DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Kolik zbylo oleje?
rus: Сколько осталось масла?
ces: Kolik zubů má medvěd?
rus: Сколько зубов у медведя?
ces: Komu jsi ho dal?
rus: Кому ты его отдал?
ces: Komu jsi ho odevzdal?
rus: Кому ты его отдал?
ces: Koňak došel.
rus: Коньяк закончился.
ces: Koncert už začal.
rus: Концерт уже начался.
ces: Konečně jsem zjistil, co se stalo.
rus: Я наконец выяснил, что произошло.
ces: Konečně se objevil.
rus: Наконец-то он появился.
ces: Kostky jsou vrženy.
rus: Кости брошены.
ces: Koťátko jsem pojmenoval Tama.
rus: Я назвал котёнка Тама.
ces: Koupila bych ho.
rus: Я бы его купила.
ces: Koupila jsem si jednu tašku.
rus: Я себе купила одну сумку.
ces: Koupila jsem Tomovi svetr.
rus: Я купила Тому свитер.
ces: Koupila jsem zpáteční jízdenku.
rus: Я купила билет туда и обратно.
ces: Koupila mu auto.
rus: Она купила ему машину.
ces: Koupila svému synu hračku.
rus: Она купила своему сыну игрушку.
ces: Koupil auto.
rus: Он купил машину.
ces: Koupil jsem ho.
rus: Я его купил.
ces: Koupil jsem sestře nový klobouk.
rus: Я купил сестре новую шляпу.
ces: Koupil jsem svetr.
rus: Я купил свитер.
ces: Koupil jsem ti suvenýr, ale snědl jsem ho.
rus: Я купил тебе сувенир, но я его съел.
ces: Koupil jsem Tomovi náramkové hodinky.
rus: Я купил Тому наручные часы.
ces: Koupil si auto.
rus: Он купил машину.
ces: Koupí nám to jako dárek.
rus: Она купит нам это в подарок.
ces: Kouření škodí zdraví.
rus: Курение вредно для здоровья.
ces: Kouření zabíjí.
rus: Курение убивает.
ces: Kouřím cigarety.
rus: Я курю сигареты.
ces: Kouřím.
rus: Я курю.
ces: Kouříte?
rus: Вы курите?
ces: Kovbojové vjeli do neznámého města.
rus: Ковбои въехали в незнакомый город.
ces: Krabice je ze dřeva.
rus: Эта коробка из дерева.
ces: Králíci mají rádi mrkev.
rus: Кролики любят морковку.
ces: Králíci se množí rychle.
rus: Кролики размножаются быстро.
ces: Králík jí mrkev.
rus: Кролик ест морковь.
ces: Královna navštívila muzeum.
rus: Королева посетила музей.
ces: Krásné holky rády přitahují pozornost.
rus: Красивые девушки любят привлекать внимание.
ces: Krásné květiny mají trny.
rus: У красивых цветов есть шипы.
ces: Kravina.
rus: Ерунда.
ces: Krávy dávají mléko.
rus: Коровы дают молоко.
ces: Krávy se živí trávou.
rus: Коровы питаются травой.
ces: Křičela.
rus: Она кричала.
ces: Křičeli jsme.
rus: Мы кричали.
ces: Křičel jsem, ale nikdo neslyšel.
rus: Я кричал, но никто не слышал.
ces: Křídlo ptáka bylo zlomené.
rus: Крыло у птицы было сломано.
ces: Krokodýli, hadi, ještěrky a želvy jsou plazi.
rus: Крокодилы, змеи, ящерицы и черепахи - это рептилии.
ces: Která kniha je tvoje?
rus: Какая книга твоя?
ces: Která řeka je nejdelší na světě?
rus: Какая река самая длинная в мире?
ces: Které je nejrychlejší auto světa?
rus: Какая машина самая быстрая в мире?
ces: Které ovoce máš rád? - Mám rád podzimní ovoce.
rus: Какие фрукты ты любишь? Я люблю осенние фрукты.
ces: Které ovoce ti chutná nejlépe?
rus: Какие фрукты ты предпочитаешь?
ces: Který kufr je váš?
rus: Какой чемодан ваш?
ces: K tomuhle problému neexistuje jednoduché řešení.
rus: У этой проблемы не существует простого решения.
ces: Kůň je domácí zvíře.
rus: Лошадь — домашнее животное.
ces: Kůň je na farmě.
rus: Лошадь на ферме.
ces: Kůň má žízeň.
rus: Лошадь хочет пить.
ces: Kůň přeskočil plot.
rus: Лошадь перескочила через забор.
ces: Kůň skočil přes plot.
rus: Лошадь перепрыгнула через забор.
ces: Kupuje knihy v knihkupectví.
rus: Она покупает книги в книжном магазине.
ces: Kuřáci umírají mladí.
rus: Курильщики умирают молодыми.
ces: Kuře je syrové.
rus: Курица сырая.
ces: Květiny nemluví.
rus: Цветы не говорят.
ces: Květiny uschly, protože je nikdo nezaléval.
rus: Цветы засохли, потому что их никто не поливал.
ces: Květ je červený.
rus: Цветок красный.
ces: Kvůli dešti se přesunul plán o dva týdny.
rus: Из-за дождя план передвинулся на две недели.
ces: Kýchám miň, než jsem si myslel.
rus: Я чихаю меньше, чем думал.
ces: Kyjev je hlavní město Ukrajiny.
rus: Киев — столица Украины.
ces: Lanýž je houba žijící v symbióze s kořeny některých rostlin, jako jsou duby, lísky, buky, topoly a vrby.
rus: Трюфель — это гриб, живущий в симбиозе с корнями некоторых растений, например, дуба, орешника, бука, тополя и ивы.
ces: Láska miluje lásku.
rus: Любовь любит любовь.
ces: Łazarzovy děti si myslejí, že jejich máma Felicja je nejkrásnější žena na světě.
rus: Дети Лазажа думают, что их мама Фелиция — самая красивая женщина на свете.
ces: Legislativa svět nezachrání.
rus: Законодательство не спасёт мир.
ces: Lépe pozdě nežli nikdy.
rus: Лучше поздно, чем никогда.
ces: Letadlo nemohlo přistát.
rus: Самолёт не смог приземлиться.
ces: Letadlo odletělo přesně v deset.
rus: Самолёт вылетел ровно в десять.
ces: Letadlo přiletělo přesně v devět.
rus: Самолёт прибыл ровно в девять.
ces: Letenka je dražší než jízdenka na vlak.
rus: Билет на самолет дороже, чем билет на поезд.
ces: Letí pták.
rus: Летит птица.
ces: Let Toma má zpoždění.
rus: Рейс Тома задерживается.
ces: Levhartí legíny se musejí zakázat.
rus: Леопардовые лосины нужно запретить.
ces: Lev je zvíře.
rus: Лев — животное.
ces: Leželi pod modrou oblohou.
rus: Они лежали под синим небом.
ces: Lhář!
rus: Врун!
ces: Líbají se.
rus: Они целуются.
ces: Líbat se nebudeme, jsem nakažlivý.
rus: Целоваться не будем, я заразный.
ces: Líbila se ti Moskva?
rus: Тебе понравилась Москва?
ces: Líbilo by se ti to?
rus: Тебе бы это понравилось?
ces: Líbilo se jí?
rus: Ей понравилось?
ces: Líbily se jí moje vtipy.
rus: Ей нравились мои шутки.
ces: Líbím se lidem.
rus: Я нравлюсь людям.
ces: Líbí se jí můj klobouk?
rus: Ей нравится моя шляпа?
ces: Líbí se mi, jak se ke mě chováte.
rus: Мне нравится, как вы относитесь ко мне.
ces: Líbí se mi jeho nový dům, ale opravdu jsem nečekal, že bude tak malý.
rus: Мне нравится его новый дом, но я никак не ожидал, что он будет таким маленьким.
ces: Líbí se mi snídat s vámi.
rus: Мне нравится завтракать с вами.
ces: Líbí se mi spát na břiše.
rus: Мне нравится спать на животе.
ces: Líbí se mi světlo svíček.
rus: Мне нравится свет свечей.
ces: Líbí se mi tento.
rus: Мне нравится этот.
ces: Líbí se mi vše, co je spojené s létem.
rus: Мне нравится все, что связано с летом.
ces: Líbí se ti to nebo ne?
rus: Тебе это нравится или нет?
ces: Líbí se ti toto město?
rus: Тебе нравится этот город?
ces: Lidé bez humoru jsou jako louky bez květin.
rus: Люди без юмора - словно луга без цветов.
ces: Lidé budou mít řeči.
rus: Люди будут говорить всякое.
ces: Lidé chtějí žít a pracovat v klidu.
rus: Люди хотят спокойно жить и работать.
ces: Lidé se rádi hádají.
rus: Люди любят ругаться.
ces: Lidé se rádi perou.
rus: Люди любят драться.
ces: Lidé si často stěžují na počasí.
rus: Люди часто жалуются на погоду.
ces: Lidé toto často říkali mé matce.
rus: Люди часто говорили это моей матери.
ces: Lidé trpěli chudobou.
rus: Люди страдали от бедности.
ces: Liisa přišla příliš pozdě.
rus: Лиза пришла слишком поздно.
ces: Lisa si všímala jen to, co chtěla vidět.
rus: Лииза замечала только то, что хотела видеть.
ces: Listí stromů začalo žloutnout.
rus: Листья деревьев начали желтеть.
ces: List papíru uvízl v tiskárně a ta teď nefunguje.
rus: Лист бумаги застрял в принтере, и теперь он не работает.
ces: Lituji.
rus: Я сожалею.
ces: Loni Tom žil v Bostonu.
rus: В прошлом году Том жил в Бостоне.
ces: Lvi jsou mnohem silnější než jeleni.
rus: Львы намного сильнее оленей.
ces: Lvi, vlci, sloni i koně jsou zvířata.
rus: Львы, волки, слоны и лошади — это животные.
ces: Lze stále ještě říkat, že Rusko a Ukrajina jsou bratrské země?
rus: Можно ли всё ещё говорить, что Россия и Украина — братские страны?
ces: Lžeš.
rus: Ты врешь.
ces: Lžeš?
rus: Ты лжёшь?
ces: Má astma.
rus: У неё астма.
ces: Maďarský jazyk je lepší než esperanto.
rus: Венгерский язык лучше эсперанто.
ces: Maďarština je lepší než esperanto.
rus: Венгерский язык лучше эсперанто.
ces: Má hodně oblečení.
rus: У неё много одежды.
ces: Má ještě pochyby.
rus: Он ещё сомневается.
ces: Mají dvanáct dětí.
rus: У них двенадцать детей.
ces: Mají počítač?
rus: У них есть компьютер?
ces: Mají rádi jablka.
rus: Они любят яблоки.
ces: Mají tři děti a ani jedno nemluví anglicky.
rus: У них трое детей, и ни один не говорит по-английски.
ces: Má krásné kozy.
rus: У неё красивые сиськи.
ces: Malé dárky podporují přátelství.
rus: Маленькие подарки поддерживают дружбу.
ces: Malé děti jsou velmi zvědavé.
rus: Маленькие дети очень любопытны.
ces: Málo obchodů a kino úžasné.
rus: Мало магазинов, и кинотеатр ужасный.
ces: Máma jí ušila nový kostým.
rus: Мама сшила ей новый костюм.
ces: Má manžela a dvě dcery.
rus: У неё есть муж и две дочери.
ces: Má manželka je lékařka.
rus: Моя жена — врач.
ces: Má matka byla dva dny nemocná.
rus: Моя мать два дня болела.
ces: Má matka velmi dobře vařila brambory.
rus: Моя мама очень хорошо готовила картошку.
ces: Mám auto.
rus: У меня есть машина.
ces: Máma zůstává každý den doma.
rus: Мама каждый день остаётся дома.
ces: Mám chuť něco sníst.
rus: Мне хочется чего-нибудь съесть.
ces: Mám deset koček.
rus: У меня десять котов.
ces: Mám dost tvého chování.
rus: Мне надоело твоё поведение.
ces: Mám dům v Bostonu.
rus: У меня есть дом в Бостоне.
ces: Mám dva syny - jeden je v Tokiu, druhý v Nagoi.
rus: У меня два сына - один в Токио, другой в Нагое.
ces: Mám dvě kočky.
rus: У меня две кошки.
ces: Máme dvě děti.
rus: У нас двое детей.
ces: Máme hodně co dělat.
rus: У нас полно дел.
ces: Máme hodně práce.
rus: У нас много дел.
ces: Máme ještě mnoho času.
rus: У нас ещё много времени.
ces: Máme kočku a psa.
rus: У нас есть кошка и собака.
ces: Máme nový dům.
rus: У нас новый дом.
ces: Máme s tím problém.
rus: С этим у нас туго.
ces: Máme teď dost jídla.
rus: У нас сейчас достаточно еды.
ces: Máme tedy čas.
rus: Значит, у нас есть время.
ces: Máme to, co si zasloužíme.
rus: Мы имеем то, что заслуживаем.
ces: Máme víno.
rus: У нас есть вино.
ces: Mám hlad, protože jsem nejedl.
rus: Я голоден, потому что не ел.
ces: Mám hlad, protože jsem neměl oběd.
rus: Я голоден, потому что не обедал.
ces: Mám hnědé vlasy.
rus: У меня каштановые волосы.
ces: Mám hodně knih.
rus: У меня много книг.
ces: Mám hodně květin.
rus: У меня много цветов.
ces: Mám jenom radost, že se Tom vrátil.
rus: Я просто рад, что Том вернулся.
ces: Mám jít s tebou?
rus: Мне пойти с тобой?
ces: Mám kamaráda, jehož otec je slavný spisovatel.
rus: У меня есть друг, его отец- известный писатель.
ces: Mám kočku a psa. Kočka je černá a pes je bílý.
rus: У меня есть кошка и собака. Кошка черная, а собака белая.
ces: Mám křivé zuby.
rus: У меня кривые зубы.
ces: Mám máslo.
rus: У меня есть масло.
ces: Mám miliardy dolarů.
rus: У меня миллиарды долларов.
ces: Mám na tebe dvě otázky.
rus: У меня к тебе есть два вопроса.
ces: Mám na tebe jednu poslední otázku.
rus: У меня к тебе есть один последний вопрос.
ces: Mám na tebe několik otázek.
rus: У меня к тебе есть несколько вопросов.
ces: Mám na vybranou?
rus: А у меня есть выбор?
ces: Mám několik knih v angličtině.
rus: У меня есть несколько книг на английском языке.
ces: Mám několik přátel z Ameriky.
rus: У меня есть несколько друзей из Америки.
ces: Má moc rád hudbu.
rus: Она очень любит музыку.
ces: Mám olej.
rus: У меня есть масло.
ces: Mám osm bratrů a sester.
rus: У меня восемь братьев и сестёр.
ces: Mám pár otázek, které bych chtěl položit.
rus: У меня есть пара вопросов, которые я хотел бы задать.
ces: Mám pas.
rus: У меня есть паспорт.
ces: Mám počítač.
rus: У меня есть компьютер.
ces: Mám překvapení!
rus: У меня сюрприз.
ces: Mám příliš dlouhé vlasy.
rus: У меня слишком длинные волосы.
ces: Mám přítele, který je pilotem.
rus: У меня есть друг, лётчик.
ces: Mám pro vás zprávu.
rus: У меня есть сообщение для вас.
ces: Mám ráda maliny.
rus: Я люблю малину.
ces: Mám ráda syrové maso!
rus: Я люблю сырое мясо!
ces: Mám rád bramborový salát.
rus: Я люблю картофельный салат.
ces: Mám raději bílé růže než červené.
rus: Мне больше нравятся белые розы, чем красные.
ces: Mám raději bílé růže než rudé.
rus: Белые розы я люблю больше, чем красные.
ces: Mám raději francouzské filmy než americké.
rus: Я больше люблю французские фильмы, чем американские.
ces: Mám raději kávu.
rus: Я предпочитаю кофе.
ces: Mám rád hrady.
rus: Мне нравятся замки.
ces: Mám rád hudbu a sport.
rus: Я люблю музыку и спорт.
ces: Mám rád hudbu víc, než sport.
rus: Я люблю музыку больше, чем спорт.
ces: Mám rád kafe.
rus: Я люблю кофе.
ces: Mám rád koně.
rus: Я люблю лошадей.
ces: Mám rád maliny.
rus: Я люблю малину.
ces: Mám rád med.
rus: Я люблю мёд.
ces: Mám rád světlo svíček.
rus: Мне нравится свет свечей.
ces: Mám rád syrové maso!
rus: Я люблю сырое мясо!
ces: Mám rád tvé romány.
rus: Мне нравятся твои романы.
ces: Mám rád vaši kočku.
rus: Мне нравится ваша кошка.
ces: Mám rád vlaky.
rus: Я люблю поезда.
ces: Mám řešení.
rus: У меня есть решение.
ces: Mám schůzku s profesorem ve 13.30.
rus: У меня встреча с профессором в 13:30.
ces: Mám spoustu věci na práci.
rus: У меня слишком много дел.
ces: Mám strach ze sov.
rus: Я боюсь сов.
ces: Mám tě rád ne kvůli tomu, kdo jsi, ale proto, kdo jsem vedle tebe.
rus: Я люблю тебя не за то, кто ты есть, а за то, кто я есть рядом с тобой.
ces: Mám toho dost!
rus: Мне уже это надоело!
ces: Mám toho plné zuby.
rus: Я уже сыт этим по горло.
ces: Mám tři děti.
rus: У меня три ребёнка.
ces: Mám tři knihy.
rus: У меня три книги.
ces: Mám třikrát více knih než on.
rus: У меня в три раза больше книг, чем у него.
ces: Mám třikrát více knih než on.
rus: У меня втрое больше книг, чем у него.
ces: Mám velkého ptáka!
rus: У меня большая птица!
ces: Mám velkou rodinu.
rus: У меня большая семья.
ces: Mám velký hlad, ale ke stolu mě nezvou.
rus: Я очень хочу есть, но за стол меня не приглашают.
ces: Mám velmi rád psy.
rus: Я очень люблю собак.
ces: Mám zápalky.
rus: У меня есть спички.
ces: Mám zase problémy.
rus: У меня опять проблемы.
ces: Mám zpocené ruce.
rus: У меня руки вспотели.
ces: Má někdo s sebou čokoládu?
rus: У кого-нибудь есть с собой шоколад?
ces: Manželství mění lidi.
rus: Брак меняет людей.
ces: Má peněženku a lodičky stejné barvy.
rus: У неё кошелёк и туфли одного цвета.
ces: Má pořádek ve svých věcech.
rus: Я держу свои вещи в порядке.
ces: Má ráda pomeranče?
rus: Она любит апельсины?
ces: Má rád hudbu.
rus: Он любит музыку.
ces: Má rád svoje děti?
rus: Он любит своих детей?
ces: Má rakovinu.
rus: У него рак.
ces: Mařenka, ještě celá růžová z Tomova polibku, teď seděla na molu a dívala se, jak slunce zapadá za tmavomodrý obzor.
rus: Мэри, ещё вся розовая от поцелуя Тома, сидела теперь на моле и смотрела, как заходит солнце за тёмно-синий горизонт.
ces: Maria mě učí Norsky.
rus: Мария учит меня норвежскому.
ces: Maria se vdala vloni.
rus: Мария вышла замуж в прошлом году.
ces: Marie a já jsme ve stejné třídě.
rus: Мы с Марией в одном и то же классе.
ces: Marie napsala knihu o fretkách.
rus: Мария написала книгу о белках.
ces: Mari pracuje pro velkou firmu.
rus: Мария работает в большой фирме.
ces: Marná práce.
rus: Напрасный труд.
ces: Marně jsem se snažil pochopit, co se děje.
rus: Я безуспешно пытался понять, что происходит.
ces: Má roční příjem víc než 100 000 dolarů.
rus: Её годовой доход превышает 100 000 долларов.
ces: Mary byla jedinou učitelkou.
rus: Мэри была единственной учительницей.
ces: Mary byla trochu opilá.
rus: Мэри была немного пьяна.
ces: Mary by to nikdy neudělala.
rus: Мэри никогда бы этого не сделала.
ces: Mary dobře tančí.
rus: Мэри хорошо танцует.
ces: Mary doufala, že si ji nevšimnou.
rus: Мэри надеялась, что её не заметят.
ces: Mary ještě nejedla.
rus: Мэри ещё не ела.
ces: Mary, lásko moje!
rus: Мэри, любовь моя!
ces: Mary má moc ráda mléko.
rus: Мэри очень любит молоко.
ces: Mary mě vojebala.
rus: Мэри меня наебала.
ces: Mary nemá kluka.
rus: У Мэри нет парня.
ces: Mary neměla nic proti.
rus: Мэри не имела ничего против.
ces: Mary nosila nalepovací řasy.
rus: Мэри носила накладные ресницы.
ces: Mary porodila ještě jednu dceru.
rus: Мария родила ещё одну дочь.
ces: Mary potřebuje nové šaty.
rus: Мэри нужно новое платье.
ces: Mary řekla, že nemá peníze.
rus: Мэри сказала, что у неё нет денег.
ces: Mary schovala cigarety před matkou.
rus: Мэри спрятала от матери сигареты.
ces: Mary se rozloučila se sousedy.
rus: Мэри попрощалась с друзьями.
ces: Mary se vrátila k autu.
rus: Мэри вернулась к машине.
ces: Mary skočila do bazénu.
rus: Мэри прыгнула в бассейн.
ces: Mary spala.
rus: Мэри спала.
ces: Mary udělala krok dopředu.
rus: Мэри сделала шаг вперед.
ces: Mary věděla, jak se má odpovědět.
rus: Мэри знала, как надо ответить.
ces: Mary věděla, že je v nebezpečí.
rus: Мэри знала, что она в опасности.
ces: Mary vynesla odpadky.
rus: Мэри вынесла мусор.
ces: Mary zívala.
rus: Мэри зевала.
ces: Mary zpívala.
rus: Мэри пела.
ces: Mary ztratila cestu.
rus: Мэри сбилась с пути.
ces: Máš auto?
rus: У тебя есть машина?
ces: Máš bratra, Pedro?
rus: У тебя есть брат, Педро?
ces: Máš co říct?
rus: Тебе есть что сказать?
ces: Máš dobrou paměť na obličeje?
rus: Ты хорошо запоминаешь лица?
ces: Máš docela apetyt.
rus: У тебя неплохой аппетит.
ces: Máš docela dobrou paměť.
rus: У тебя довольно хорошая память.
ces: Má sedm synů.
rus: У него семь сыновей.
ces: Má sedm synů.
rus: У неё семь сыновей.
ces: Má sestra má dlouhé nohy.
rus: У моей сестры длинные ноги.
ces: Máš francouzské noviny?
rus: У тебя есть французские газеты?
ces: Máš housle?
rus: У тебя есть скрипка?
ces: Máš jeho telefonní číslo?
rus: У тебя есть номер его телефона?
ces: Máš jeho telefon?
rus: У тебя есть его телефон?
ces: Máslo dobře voní.
rus: Масло хорошо пахнет.
ces: Máš mladší sestru?
rus: У тебя есть младшая сестра?
ces: Máš nádherné vlasy.
rus: У тебя чудесные волосы.
ces: Máš naprostou pravdu ohledně jeho charakteru.
rus: Ты абсолютно прав насчёт его характера.
ces: Máš občanku?
rus: У тебя есть паспорт?
ces: Máš občanku?
rus: У тебя есть удостоверение личности?
ces: Máš pozítří volno?
rus: Ты послезавтра свободен?
ces: Máš pravdu ohledně toho.
rus: Насчёт этого ты прав.
ces: Máš pravdu.
rus: Ты прав.
ces: Máš přezdívku?
rus: У тебя есть кличка?
ces: Máš ráda rybu?
rus: Ты любишь рыбу?
ces: Máš ráda zimu?
rus: Ты любишь зиму?
ces: Máš rád francouzská vína?
rus: Тебе нравятся французские вина?
ces: Máš rád zimu?
rus: Ты любишь зиму?
ces: Máš řidičák?
rus: У тебя есть водительские права?
ces: Máš řidičský průkaz?
rus: У тебя есть водительские права?
ces: Má strach, že se ztratíš.
rus: Она боится, что ты потеряешься.
ces: Máš velmi hezký kabát.
rus: У тебя очень красивое пальто.
ces: Má světlé vlasy.
rus: У него светлые волосы.
ces: Máš vlastní byt?
rus: У тебя есть собственная комната?
ces: Máš volný čas v pondělí?
rus: У тебя будет свободное время в понедельник?
ces: Máš volný čas?
rus: У тебя есть свободное время?
ces: Máš záložní plán?
rus: У тебя есть запасной план?
ces: Máš zase pravdu.
rus: Ты снова прав.
ces: Máš žízeň?
rus: Хочешь пить?
ces: Máš z toho radost?
rus: Это радует тебя?
ces: Máš z toho radost?
rus: Это тебя радует?
ces: Máte dnes narozeniny?
rus: У Вас сегодня день рождения?
ces: Máte francouzský slovník?
rus: У вас есть французский словарь?
ces: Máte hodně vína.
rus: У нас много вина.
ces: Máte housle?
rus: У вас есть скрипка?
ces: Máte jeho telefonní číslo?
rus: У вас есть номер его телефона?
ces: Máte krásný pokoj.
rus: У вас очень красивая комната.
ces: Máte něco na rýmu?
rus: У вас есть что-нибудь от насморка?
ces: Máte padáka!
rus: Вы уволены!
ces: Máte problém?
rus: У Вас проблема?
ces: Máte psa?
rus: У вас есть собака?
ces: Máte žízeň?
rus: Вы хотите пить?
ces: Matka je doma.
rus: Мама дома.
ces: Má Tom bratry?
rus: У Тома есть братья?
ces: Má Tom pojištění?
rus: У Тома есть страховка?
ces: Má to smysl?
rus: В этом есть смысл?
ces: Má tři děti.
rus: У него трое детей.
ces: Má tři děti.
rus: У неё трое детей.
ces: Má třikrát tolik knih co já.
rus: У него в три раза больше книг, чем у меня.
ces: Má velké kozy.
rus: У него большие сиськи.
ces: Má velké kozy.
rus: У неё большие сиськи.
ces: Má velkou restauraci blízko jezera.
rus: У него большой ресторан рядом с озером.
ces: Má vlastní dům.
rus: У него есть собственный дом.
ces: Má v ruce květiny.
rus: У неё в руке цветы.
ces: Má v tom prsty Tom?
rus: Том в этом замешан?
ces: Má zelené oči a světle hnědé vlasy.
rus: У неё зелёные глаза и светло-каштановые волосы.
ces: Má ženu a děti.
rus: У него жена и дети.
ces: Medvěd je černý.
rus: Медведь черный.
ces: Mé dveře jsou vždy otevřené.
rus: Моя дверь всегда открыта.
ces: Mého souseda zatkli včera v noci.
rus: Моего соседа арестовали прошлой ночью.
ces: Mějte slitování!
rus: Сжальтесь!
ces: Měla by jste si pospíšit, vlak jede ve tři.
rus: Вам бы следовало поспешить, поезд отходит в три.
ces: Měla byste začít co nejdříve.
rus: Лучше бы вам начать как можно скорее.
ces: Měla radost z nových šatů.
rus: Она обрадовалась новому платью.
ces: Měla ve zvyku chodit v neděli do muzea.
rus: Вы всегда правы.
ces: Měl bys svůj plán radši zrušit.
rus: Ты бы лучше отменил свой план.
ces: Měl byste začít co nejdříve.
rus: Лучше бы вам начать как можно скорее.
ces: Měl bys to udělat teď.
rus: Тебе надо бы сейчас это сделать.
ces: Měl bys trénovat a hrát na housle každý den.
rus: Тебе бы следовало упражняться в игре на скрипке каждый день.
ces: Měli by se omluvit.
rus: Им надо бы извиниться.
ces: Měli jsme částečně pravdu.
rus: Мы были отчасти правы.
ces: Měli jsme dlouhý den.
rus: У нас был длинный день.
ces: Měli jsme dobrý tým.
rus: У нас была хорошая команда.
ces: Měli jsme tři letadla.
rus: У нас было три самолёта.
ces: Měli jste to udělat včera.
rus: Вы вчера должны были это сделать.
ces: Měli jste večeři?
rus: Вы ужинали?
ces: Měl jsem dva bratry. Staršího a mladšího, ale ten starší již umřel.
rus: У меня было два брата: старший и младший, но старший уже умер.
ces: Měl jsem hodně peněz, ale všechno jsem utratil.
rus: У меня было много денег, но я всё истратил.
ces: Měl jsem počkat déle.
rus: Мне надо было подольше подождать.
ces: Měl jsem spoustu energie.
rus: Во мне было много энергии.
ces: Měl jsem spoustu sil.
rus: У меня было много сил.
ces: Měl jsem stejný názor, jako on.
rus: Его мнение совпало с моим.
ces: Měl jsem velký hlad, ale ke stolu mě nepozvali.
rus: Я очень хотел есть, но за стол меня не приглашали.
ces: Měl jsi kocoura.
rus: У тебя был кот.
ces: Měl ses představit sám.
rus: Тебе нужно было представиться самому.
ces: Měl výrazný vliv na lidi kolem sebe.
rus: Он существенно влиял на людей вокруг себя.
ces: Měly byste začít co nejdříve.
rus: Лучше бы вам начать как можно скорее.
ces: Měl začervenalé tváře.
rus: У него покраснели щеки.
ces: Mému otci je 48, ale vypadá mladší, než skutečně je.
rus: Моему отцу 48, но он выглядит моложе своих лет.
ces: Mé oči jsou unavené.
rus: У меня глаза устали.
ces: Měsíc má třicet nebo jednatřicet dní.
rus: В месяце тридцать или тридцать один день.
ces: Město má úžasná místa na procházky s dětmi.
rus: В городе есть чудесные места для прогулок с детьми.
ces: Město se nachází na východ od Londýna.
rus: Город находится к востоку от Лондона.
ces: Město spalo.
rus: Город спал.
ces: Milovala mě tak jak já ji.
rus: Она любила меня так же, как я ее.
ces: Milovali se navzájem.
rus: Они любили друг друга.
ces: Miluješ mě?
rus: Любишь меня?
ces: Miluješ sebe sama.
rus: Ты любишь сама себя.
ces: Miluješ svou matku?
rus: Ты любишь свою маму?
ces: Miluje Toma víc než mne.
rus: Она любит Тома больше, чем меня.
ces: Miluje Toma víc než mne.
rus: Он любит Тома больше, чем меня.
ces: Miluji ji a ona miluje mne.
rus: Я люблю её, а она любит меня.
ces: Miluji svoji manželku.
rus: Я люблю свою супругу.
ces: Miluji tě.
rus: Я тебя люблю.
ces: Miluji zvuk kostelních zvonů.
rus: Я люблю звук церковных колоколов.
ces: Miluju ji a ona miluje mě.
rus: Я люблю её, а она любит меня.
ces: Miluju tě.
rus: Я люблю тебя!
ces: Miluju tě.
rus: Я люблю тебя.
ces: Mimo jiné, není třeba se na něj zlobit.
rus: Кроме того, на него нельзя сердиться.
ces: Mince jsou ze zlata.
rus: Монеты сделаны из золота.
ces: Minisukně vyšly z módy.
rus: Мини-юбки вышли из моды.
ces: Minulé pondělí jsem tě viděl s Tomášem.
rus: В прошлый понедельник я увидел вас с Томом.
ces: Minulou noc jsem se objímal se záchodovou mísou.
rus: Прошлой ночью я обнимался с унитазом.
ces: Minulou noc mi byly ukradeny hodinky.
rus: Прошлой ночью у меня украли часы.
ces: Minulou noc pršelo.
rus: Прошлой ночью шёл дождь.
ces: Minulý rok hodně pršelo.
rus: В прошлом году было много дождей.
ces: Minulý týden jsem napsal panu Woodovi a požádal jsem ho, aby ti dal práci na farmě.
rus: На прошлой неделе я написал господину Вуду и попросил его, чтобы он дал тебе работу на ферме.
ces: Mladý chemik se rozhodl založit lékárnu.
rus: Молодой фармацевт решил открыть аптеку.
ces: Mlč nebo řekni něco důležitého.
rus: Помолчи или скажи что-нибудь важное.
ces: Mluví anglicky hrozně špatně.
rus: Он говорит по-английски очень плохо.
ces: Mluvila jste někdy s Tomem francouzsky?
rus: Вы когда-нибудь говорили с Томом по-французски?
ces: Mluvili jsme o Jimovi, když vešel do pokoje.
rus: Мы говорили о Джиме, когда он вошёл в комнату.
ces: Mluvili jste někdy s Tomem francouzsky?
rus: Вы когда-нибудь говорили с Томом по-французски?
ces: Mluvil jste někdy s Tomem francouzsky?
rus: Вы когда-нибудь говорили с Томом по-французски?
ces: Mluví Marťani anglicky?
rus: Говорят ли марсиане по-английски?
ces: Mluvíme anglicky.
rus: Мы разговариваем по-английски.
ces: Mluvím o vás.
rus: Я говорю о вас.
ces: Mluvím švédsky.
rus: Я говорю по-шведски.
ces: Mluví po telefonu.
rus: Он разговаривает по телефону.
ces: Mluvíš dobře francouzsky.
rus: Ты хорошо говоришь по-французски.
ces: Mluvíš jako Tom.
rus: Ты говоришь, как Том.
ces: Mluvíte anglicky?
rus: Вы говорите по-английски?
ces: Mluvíte makedonsky?
rus: Вы говорите по-македонски?
ces: Mluvíte o práci?
rus: Вы говорите о работе?
ces: Mluví velmi rychle.
rus: Он очень быстро говорит.
ces: Mluvme anglicky.
rus: Давайте говорить по-английски.
ces: Mluv pomaleji!
rus: Говори медленнее!
ces: Mluv sám za sebe.
rus: Говори за себя.
ces: Mluvte, poslouchám vás.
rus: Говорите, я вас слушаю.
ces: Mluv za sebe.
rus: Говори за себя.
ces: Mluv!
rus: Говори!
ces: Mnoho řek v Japonsku je znečištěno vodou použitou v továrnách.
rus: В Японии много рек загрязнено сточными водами заводов.
ces: Moc bych chtěl, ale nemohu.
rus: Я бы очень хотел, но не могу.
ces: Moc jsem se na něj zlobil.
rus: Я был очень сердит на него.
ces: Moc jsi mi pomohl.
rus: Ты мне очень помог.
ces: Moc mi pomohla.
rus: Она мне очень помогла.
ces: Moc mu nedůvěřuj.
rus: Ты ему особо не доверяй.
ces: Moc se na něj zlobí.
rus: Она очень на него сердится.
ces: Moc se v počítačích nevyznám.
rus: Я мало понимаю в компьютерах.
ces: Mohla bys mi podat papírový sáček?
rus: Могла бы ты мне подать бумажный пакет.
ces: Mohla jsi zemřít.
rus: Ты могла умереть.
ces: Mohl bych říci, že tě miluji, ale lhal bych.
rus: Я бы мог сказать, что люблю тебя, но это было бы ложью.
ces: Mohl bys mi pomoci.
rus: Ты мог бы мне помочь.
ces: Mohl byste mluvit pomaleji?
rus: Могли бы вы говорить помедленнее?
ces: Mohli tě zabít.
rus: Тебя могли убить.
ces: Mohli vás zabít.
rus: Вас могли убить.
ces: Mohl to udělat.
rus: Он мог это сделать.
ces: Mohou nás chytit.
rus: Нас могут схватить.
ces: Mohou počkat.
rus: Они могут подождать.
ces: Mohu položit hloupou otázku?
rus: Могу я задать глупый вопрос?
ces: Mohu použít tvůj slovník?
rus: Могу я воспользоваться твоим словарём?
ces: Mohu pro vás něco udělat?
rus: Могу я для вас что-либо сделать?
ces: Mohu se vás na něco zeptat?
rus: Могу я вас кое о чём спросить?
ces: Mohu tam jít pěšky.
rus: Я могу туда пешком пойти.
ces: Mohu tě dnes pozvat na večeři?
rus: Могу я сегодня пригласить тебя на ужин?
ces: Mohu tě něčím pomoci?
rus: Я могу тебе чем-то помочь?
ces: Mohu ti pomoci teď.
rus: Я могу тебе помочь сейчас.
ces: Mohu ti to koupit.
rus: Я могу тебе это купить.
ces: Mohu to pro tebe udělat?
rus: Могу я для тебя это сделать?
ces: Mohu to udělat pro tebe?
rus: Могу я сделать это для тебя?
ces: Mohu to vám koupit.
rus: Я могу вам это купить.
ces: Mohu to vysvětlit.
rus: Я могу его объяснить.
ces: Mohu to vzít domů?
rus: Можно мне забрать это домой?
ces: Mohu vidět váš pas?
rus: Могу я увидеть ваш паспорт?
ces: Mohu zůstat, jestli chcete.
rus: Я могу остаться, если хотите.
ces: Mohu zůstat.
rus: Я могу остаться.
ces: Moira stránku obnovuje každé tři vteřiny.
rus: Мойра обновляет страницу каждые три секунды.
ces: Moje babička žije sama.
rus: Моя бабушка живёт одна.
ces: Moje hodinky ukradli včera večer.
rus: Мои часы украли вчера вечером.
ces: Moje matka nenávidí psát blahopřání.
rus: Моя мать ненавидит писать поздравления.
ces: Moje matka se zlobí.
rus: Моя мама сердится.
ces: Moje město leží několik kilometrů dál od pobřeží.
rus: Мой город расположен в нескольких километрах от побережья.
ces: Moje modlitba byla vyslyšena.
rus: Моя молитва была услышана.
ces: Moje navigace nefunguje v zahraničí.
rus: Мой навигатор не работает за рубежом.
ces: Moje oblíbená barva rtěnky je růžová.
rus: Мой любимый цвет помады — розовый.
ces: Moje odpověď je ne.
rus: Мой ответ - "нет".
ces: Moje práce je nudná.
rus: Моя работа скучная.
ces: Moje rodina se má dobře, díky.
rus: Моя семья в порядке, спасибо.
ces: Moje rodina si myslí, že jsem se zbláznil.
rus: Моя семья думает, что я сошёл с ума.
ces: Moje šála je modrá.
rus: Мой шарф синий.
ces: Moje sestra má pěkné piáno.
rus: У моей сестры красивое пианино.
ces: Moje sestra Mary a její kamarádka nejsou doma, ale na zahradě.
rus: Моя сестра Мэри и её подруга не дома, а в саду.
ces: Moje sestra připraví snídani.
rus: Моя сестра приготовит завтрак.
ces: Moji rodiče se mě bojí.
rus: Мои родители меня боятся.
ces: Mosaz je slitina mědi a zinku.
rus: Латунь - это сплав меди с цинком.
ces: Možná bude dobrým učitelem.
rus: Возможно, он будет хорошим учителем.
ces: Možná časem pochopíš, že tady nechceš žít.
rus: Может быть, со временем ты поймёшь, что больше не хочешь здесь жить.
ces: Možná dneska přijde.
rus: Возможно, он сегодня придёт.
ces: Možná se mu také líbíte.
rus: Может быть, вы ему тоже нравитесь.
ces: Možná, že jsi špatně pochopil cíl našeho projektu.
rus: Возможно, ты неправильно понял цель нашего проекта.
ces: Možná, že mám řešení.
rus: Возможно, у меня есть решение.
ces: Možná, že on přijde.
rus: Может быть, он придёт.
ces: Možná zná odpověď.
rus: Возможно, она знает ответ.
ces: Mrkám.
rus: Я моргаю.
ces: Mrkev je dobrá na oči. Viděl jsi někdy králíka v brýlích?
rus: Морковь полезна для глаз. Ты видел когда-нибудь кролика в очках?
ces: Mrknul.
rus: Он моргнул.
ces: Mrs. Wood vaří moc dobře.
rus: Миссис Вуд хорошо готовит.
ces: Můj bratr dostal víc vánočních dárků než já.
rus: Мой брат получил больше рождественских подарков, чем я.
ces: Můj bratr tě pozdravuje.
rus: Мой брат передаёт тебе привет.
ces: Můj bratr žije v zahraničí.
rus: Мой брат живет за границей.
ces: Můj byt je blízko.
rus: Моя квартира близко.
ces: Můj cíl je naučit se francouzsky.
rus: Моя цель - выучить французский.
ces: Můj dědeček zahynul v čase druhé světové války.
rus: Мой дед пропал во время Второй мировой войны.
ces: Můj doktor mi řekl, že musím zhubnout.
rus: Мой доктор сказал мне, что я должен похудеть.
ces: Můj dům je naproti parku.
rus: Мой дом напротив парка.
ces: Můj dům je tvůj dům.
rus: Мой дом - твой дом.
ces: Můj dům je vedle parku.
rus: Мой дом возле парка.
ces: Můj jazyk je podle mě nejlepší na světě.
rus: Для меня мой язык - лучший в мире.
ces: Můj kamarád jí rybu.
rus: Мой друг ест рыбу.
ces: Můj kamarád napsal, že nepřijde.
rus: Мой друг написал, что он не придёт.
ces: Můj kapesník je modrý.
rus: Мой носовой платок синий.
ces: Můj lékař mi řekl, že musím pít víc vody.
rus: Мой врач сказал мне, что я должен пить больше воды.
ces: Můj manžel není ve městě.
rus: Мой муж не в городе.
ces: Můj manžel tě pozdravuje.
rus: Мой муж передает тебе привет.
ces: Můj mladší bratr je génius.
rus: Мой младший брат - гений.
ces: Můj mladší bratr se dívá na televizi.
rus: Мой младший брат смотрит телевизор.
ces: Můj nůž je ostrý.
rus: Мой нож острый.
ces: Můj osud je ve vašich rukou.
rus: Моя судьба в ваших руках.
ces: Můj otec byl zaneprázdněn.
rus: Мой отец был занят.
ces: Můj otec je na mě velmi naštvaný.
rus: Мой отец очень сердит на меня.
ces: Můj otec je teď v nemocnici.
rus: Мой отец сейчас в больнице.
ces: Můj otec je vždy zaneprázdněn.
rus: Мой отец всегда занят.
ces: Můj otec mi koupil knihu.
rus: Мой отец купил мне книгу.
ces: Můj otec odjel do Číny.
rus: Мой отец уехал в Китай.
ces: Můj otec - podnikatel.
rus: Мой отец — предприниматель.
ces: Můj otec rád cestuje letadlem.
rus: Мой отец любит путешествовать на самолёте.
ces: Můj otec se na mě moc zlobí.
rus: Мой отец очень сердит на меня.
ces: Můj otec zemřel, když mi bylo sedm let.
rus: Мой отец умер, когда мне было семь лет.
ces: Můj pes je bílý.
rus: Мой пёс белый.
ces: Můj pes je bílý.
rus: Моя собака белая.
ces: Můj pes je téměř dvakrát větší než tvůj.
rus: Моя собака почти вдвое больше твоей.
ces: Můj přítel miluje starou keramiku.
rus: Мой парень любит старую керамику.
ces: Můj ručník byl mokrý, proto byl k ničemu.
rus: Моё полотенце было мокрое, поэтому бесполезное.
ces: Můj strýc žil mnoho let v zahraničí.
rus: Мой дядя много лет жил за границей.
ces: Můj syn ještě neumí počítat.
rus: Мой сын еще не умеет считать.
ces: Můj syn mi nevěřil.
rus: Мой сын не верил мне.
ces: Můj syn věří na Dědu Mráze.
rus: Мой сын верит в Деда Мороза.
ces: Můj táta je starší, než tvůj.
rus: Мой папа старше, чем твой.
ces: Můj táta je velmi přísný.
rus: Мой папа очень строгий.
ces: Můry jsou přitahovány světlem.
rus: Мотыльков привлекает свет.
ces: Musejí se vyměnit.
rus: Их надо заменить.
ces: Musel jsem to udělat dnes.
rus: Я должен был сделать это сегодня.
ces: Musel jsem zůstat na místě.
rus: Мне надо было оставаться на месте.
ces: Musel jsem zůstat.
rus: Мне пришлось остаться.
ces: Musel jsi jít s námi.
rus: Ты должен был пойти с нами.
ces: Musel jsi to vidět!
rus: Ты должен был это видеть!
ces: Musí být přísně potrestán.
rus: Он должен быть строго наказан.
ces: Musí být tento dopis napsán anglicky?
rus: Это письмо должно быть написано по-английски?
ces: Musí být velmi šťastná.
rus: Она должна быть очень счастлива.
ces: Musí existovat jiná cesta.
rus: Должен быть другой способ.
ces: Musím dostat povolení od rodičů, abych si mohla jít s tebou zatančit.
rus: Я должна получить разрешение от родителей, чтобы идти с тобой на танцы.
ces: Musíme být zticha.
rus: Мы должны вести себя тихо.
ces: Musíme čekat na ně tady?
rus: Мы должны ждать их здесь?
ces: Musíme dodržovat pravidla.
rus: Мы должны соблюдать правила.
ces: Musíme fungovat jako tým.
rus: Нам нужно работать как команде.
ces: Musíme se držet pohromadě.
rus: Мы должны держаться вместе.
ces: Musíme se vrátit na železniční stanici.
rus: Мы должны вернуться на железнодорожную станцию.
ces: Musíme to udělat správně.
rus: Нам надо сделать это правильно.
ces: Musíme vydržet až do konce.
rus: Мы должны выдержать до конца.
ces: Musíme zrušit schůzku.
rus: Мы должны отменить встречу.
ces: Musím jí pomoct za každou cenu.
rus: Я любой ценой должен помочь ей.
ces: Musím jít spát.
rus: Я должен идти спать.
ces: Musím mít auto.
rus: У меня должна быть машина.
ces: Musím mu pomoci.
rus: Я должен ему помочь.
ces: Musím najít moji propisku.
rus: Я должен найти мою ручку.
ces: Musím na letiště.
rus: Мне надо в аэропорт.
ces: Musím položit hloupou otázku.
rus: Я должен задать глупый вопрос.
ces: Musím poprvé propustit zaměstnance.
rus: Мне впервые приходится увольнять работника.
ces: Musím pospíchat.
rus: Я должна спешить.
ces: Musím promluvit s vámi dnes večer.
rus: Мне нужно поговорить с вами сегодня вечером.
ces: Musím si koupit nový sešit.
rus: Мне надо купить новую тетрадь.
ces: Musím si přečíst tento článek.
rus: Я должен прочитать эту статью.
ces: Musím s ní pohovořit o novém klavíru.
rus: Я должен поговорить с ней о новом пианино.
ces: Musím tady počkat.
rus: Я должен подождать здесь.
ces: Musím to vidět.
rus: Я должен это увидеть.
ces: Musím tuto zkoušku složit stůj co stůj.
rus: Я должен во что бы то ни стало сдать этот экзамен.
ces: Musím udělat hromadu práce do konce týdne.
rus: Мне нужно доделать уйму работы до конца недели.
ces: Musím vám něco říci.
rus: Я должен вам кое-что сказать.
ces: Musím vám vrátit peníze?
rus: Я должен вернуть вам деньги?
ces: Musím vyřídit ještě jeden telefonát.
rus: Мне нужно сделать другой звонок.
ces: Musím vystoupit na příští stanici.
rus: Ты должен выйти на следующей станции.
ces: Musíš být víc trpělivý.
rus: Тебе надо быть терпеливее.
ces: Musíš být zdvořilý k druhým.
rus: Ты должен быть вежливым с окружающими.
ces: Musíš ihned odjet.
rus: Тебе нужно немедленно уезжать.
ces: Musíš mne požádat o prominutí.
rus: Ты должен попросить у меня прощения.
ces: Musíš mu pomoci.
rus: Ты должен ему помочь.
ces: Musíš říci Tomovi, že Mary si přeje, aby ji přestal volat.
rus: Тебе надо сказать Тому, что Мэри предпочитает, чтобы он перестал ей звонить.
ces: Musíš rozhodnout.
rus: Ты должен принять решение.
ces: Musíš to dělat takhle.
rus: Ты должен делать это так.
ces: Musíš zavolat lékaři a objednat se.
rus: Тебе нужно позвонить доктору и записаться.
ces: Musíte jít.
rus: Вы должны идти.
ces: Musíte pracovat v týmu.
rus: Вы должны работать в команде.
ces: Musíte se postarat o vašeho psa sami.
rus: Вы должны сами позаботиться о своей собаке.
ces: Musíte se vrátit.
rus: Вы должны вернуться.
ces: Musí zaplatit za knihu.
rus: Он должен расплатиться за книгу.
ces: Může být hrdý na svého otce.
rus: Он может гордиться своим отцом.
ces: Může číst myšlenky.
rus: Он может читать мысли.
ces: Můžeme odložit cestu?
rus: Мы можем отложить поездку?
ces: Můžeme se shodnout v tomto ohledu?
rus: Можем ли мы договориться в этом ключе?
ces: Můžeme se tam dostat autem.
rus: Мы можем добраться туда при помощи машины.
ces: Můžeme si promluvit o svatbě?
rus: Мы можем поговорить о свадьбе?
ces: Můžeme udělat krátkou pauzu?
rus: Мы можем сделать короткий перерыв?
ces: Můžeme vám pomoci najít Toma.
rus: Мы можем помочь вам найти Тома.
ces: Může mi někdo pomoci?
rus: Мне может кто-нибудь помочь?
ces: Může se to odložit na potom.
rus: Это можно отложить на потом.
ces: Může se to odložit na později.
rus: Это можно отложить на потом.
ces: Může se to zopakovat?
rus: Такое может повториться?
ces: Můžeš jít i sám.
rus: Ты и сам можешь пойти.
ces: Můžeš mi to slíbit?
rus: Ты можешь мне это обещать?
ces: Můžeš odpovědět na otázku?
rus: Можешь ответить на вопрос.
ces: Můžeš přijít, jestli chceš.
rus: Можешь прийти, если хочешь.
ces: Můžeš to opravit nebo ne?
rus: Ты можешь это починить или нет?
ces: Můžete mi prosím říct proč?
rus: Можете мне сказать почему?
ces: Můžete mi říct, co znamená toto slovo?
rus: Вы можете мне сказать, что означает это слово?
ces: Můžete mi ukázat tuhle tašku?
rus: Можете показать мне эту сумку?
ces: Můžete nás vyfotit?
rus: Можете нас сфотографировать?
ces: Můžete odpovídat.
rus: Вы можете отвечать.
ces: Můžete platit hotově.
rus: Можете платить наличными.
ces: Můžete to opravit nebo ne?
rus: Вы можете это починить или нет?
ces: Můžete to změnit.
rus: Вы можете это изменить.
ces: Můžete začít kdy chcete.
rus: Можете начать когда угодно.
ces: Můžete zavřít dveře.
rus: Можете закрыть дверь.
ces: Muži nikdy nepláčou.
rus: Мужчины никогда не плачут.
ces: Muži věří, že diskutování o problémech je ztrátou času.
rus: Мужчины думают, что обсуждение проблем - это пустая трата времени.
ces: Můžu přepnout na jiný kanál?
rus: Я могу переключить на другой канал?
ces: Můžu se podívat na vaše noviny?
rus: Могу я взглянуть на вашу газету?
ces: Můžu tady fotit?
rus: Я могу здесь фотографировать?
ces: Můžu to udělat bez tvojí pomoci.
rus: Я могу это сделать без твоей помощи.
ces: Mydlo dobře voní.
rus: Мыло хорошо пахнет.
ces: Myji si ruce.
rus: Я мою руки.
ces: Mýlit se je lidské.
rus: Ошибаться свойственно человеку.
ces: Mým koníčkem je hra na kytaru.
rus: Моё хобби - игра на гитаре.
ces: My nekouříme, když jíme.
rus: Мы не курим во время еды.
ces: My nemluvíme.
rus: Мы не разговариваем.
ces: My nezapomeneme.
rus: Мы не забудем.
ces: My prohráváme.
rus: Мы проигрываем.
ces: Myslela si, že jsem doktor.
rus: Она думала, что я врач.
ces: Mysleli jsme, že se můžeme schovat.
rus: Мы думали, что сможем спрятаться.
ces: Myslel jsem si, že bude tady.
rus: Я думал, он будет здесь.
ces: Myslel jsem si, že to neznáš.
rus: Я думал, ты этого не знаешь.
ces: Myslel jsem, že jsi ve vězení.
rus: Я думал, ты в тюрьме.
ces: Myslel jsem, že jste si přečetli mé CV.
rus: Я думал, вы прочли моё резюме.
ces: Myslel jsem, že má větší kozy.
rus: Я думал, у неё сиськи побольше.
ces: Myslel jsem, že můžeme mluvit o všem.
rus: Я думал, что мы можем говорить обо всём.
ces: Myslel jsem, že nepřijdeš.
rus: Я думал, что ты не придёшь.
ces: Myslel jsem, že nepřijde.
rus: Я думал, он не придёт.
ces: Myslel jsem, že nic nebude.
rus: Я думал, ничего не будет.
ces: Myslel jsem, že Tom vám řekl, co máte dělat.
rus: Я думал, Том вам сказал, что вы должны делать.
ces: Myslel jsem, že vás už nikdy neuvidím.
rus: Я думал, что никогда вас больше не увижу.
ces: Myslí jenom na sebe.
rus: Они не думают ни о ком, кроме себя.
ces: Myslím na Fomu každý den.
rus: Я думаю о Фоме каждый день.
ces: Myslím si, že bys to mohl udělat.
rus: Думаю, ты мог бы это сделать.
ces: Myslím si, že je ještě příliš mladý.
rus: Я думаю, он ещё слишком молод.
ces: Myslím si, že je z Německa.
rus: Я думаю, она из Германии.
ces: Myslím si, že je z Německa.
rus: Я думаю, он из Германии.
ces: Myslím si, že jsem ti o tom říkal.
rus: Кажется, я тебе говорил об этом.
ces: Myslím si, že jsem začal chápat, jak to funguje.
rus: Думаю, я начал понимать, как это работает.
ces: Myslím si, že musíte zavolat Toma.
rus: Я думаю, вам нужно позвать Тома.
ces: Myslím si, že se zlobil.
rus: Я думаю, он был сердит.
ces: Myslím si, že toho vím stejně jako vy.
rus: Думаю, я знаю столько же, сколько и вы.
ces: Myslím si, že Tom již nepřijde.
rus: Я думаю, Том уже не придёт.
ces: Myslím si, že Tom nepřijde.
rus: Я думаю, Том не придёт.
ces: Myslím si, že v krabici něco je.
rus: По-моему, в коробке что-то есть.
ces: Myslím, že brzy bude pršet.
rus: Думаю, скоро будет дождь.
ces: Myslím, že budeme potřebovat Tomovu pomoc.
rus: Думаю, нам понадобится помощь Тома.
ces: Myslím, že bychom neměli čekat.
rus: Я не думаю, что нам следует ждать.
ces: Myslím, že byl naštvaný.
rus: Я думаю, он был сердит.
ces: Myslím, že bys měl počkat na Toma.
rus: Я думаю, тебе следует подождать Тома.
ces: Myslím, že bys to neměl dělat.
rus: Я думаю, тебе не стоит этого делать.
ces: Myslím, že je nepravděpodobné, že by rostliny cítily bolest.
rus: Я думаю, маловероятно, что растения чувствуют боль.
ces: Myslím, že jsem v lese zahlédl elfa.
rus: Думаю, я видел в лесу эльфа.
ces: Myslím, že jsem ztratil klíče.
rus: Думаю, я потерял ключи.
ces: Myslím, že jsme měli štěstí.
rus: Думаю, нам повезло.
ces: Myslím, že jsme viděli dost.
rus: Думаю, мы видели достаточно.
ces: Myslím, že mi pomůže.
rus: Думаю, она мне поможет.
ces: Myslím, že můžete nám pomoct.
rus: Я думаю, вы можете нам помочь.
ces: Myslím, že rozumím.
rus: Думаю, я понимаю.
ces: Myslím, že Tom může utéct.
rus: Я думаю, Том может сбежать.
ces: Myslím, že Tom to zvládl.
rus: Думаю, Том справился.
ces: Myslím, že víte, co myslím.
rus: Я думаю, вы знаете, что я имею в виду.
ces: Myslí si, že jeho práce nemá smysl.
rus: Он думает, что его работа бессмысленна.
ces: Myslí si, že tu zkoušku udělal.
rus: Он думает, что он сдал этот экзамен.
ces: Myslí si, že žárlím.
rus: Он думает, я ревную.
ces: Myslíš si, že jsi přitažlivý?
rus: Ты думаешь, ты привлекателен?
ces: Myslíš si, že nevím, co se děje?
rus: Думаешь, я не знаю, что происходит?
ces: Myslíš si, že to byl Tom?
rus: Ты думаешь, это был Том?
ces: Myslíš si, že Tom je bohat?
rus: Думаешь, Том богат?
ces: Myslíš, že Tom přijde?
rus: Ты думаешь, что Том придёт?
ces: My s Tomem již o tom víme.
rus: Мы с Томом уже знаем об этом.
ces: My tě svezeme.
rus: Мы тебя подвезём.
ces: My umíme dělat boty.
rus: Мы умеем делать обувь.
ces: My víme, kde bydlíš.
rus: Мы знаем, где ты живёшь.
ces: Na, berte.
rus: Вот, берите.
ces: Nabídl jsem Tomovi práci.
rus: Я предложил Тому работу.
ces: Na cestě bylo bláto, a k tomu ještě začalo pršet.
rus: На дороге было грязно, и к тому же еще начался дождь.
ces: Nachází se v těžké situaci.
rus: Он находится в затруднительном положении.
ces: Na co potřebuješ tak velký dům?
rus: Зачем тебе такой огромный дом?
ces: Na co potřebuješ ty peníze?
rus: Для чего тебе нужны эти деньги?
ces: Na co se mě chcete zeptat?
rus: О чём вы хотите меня спросить?
ces: Na co to potřebuješ?
rus: Зачем тебе это нужно?
ces: Nadechujte se nosem.
rus: Вдыхайте носом.
ces: Nádhera!
rus: Замечательно!
ces: Nádhera!
rus: Чудесно!
ces: Nad tímto pozemkem dohlíží zahradník.
rus: За этим участком земли присматривает садовник.
ces: Na horách je sníh.
rus: В горах — снег.
ces: Na horách leží sníh.
rus: В горах лежит снег.
ces: Najala sis Toma?
rus: Ты наняла Тома?
ces: Najal sis Toma?
rus: Ты нанял Тома?
ces: Najdeš ho.
rus: Ты его найдёшь.
ces: Najdi si místo.
rus: Найди себе место.
ces: Najednou mě uviděl.
rus: Вдруг, он увидел меня.
ces: Na jízdenku peníze nemám.
rus: Денег на билет у меня нет.
ces: Na koho čekáme?
rus: Кого мы ждём?
ces: Na koho čekáš?
rus: Кого ты ждешь?
ces: Na kole je cesta levnější.
rus: Путешествовать на велосипеде дешевле.
ces: Nakonec jsem našla idiota, který je připraven si mě vzít.
rus: Наконец-то я нашла идиота, который готов на мне жениться.
ces: Nakonec jsou to jenom slova.
rus: В конце концов это просто слова.
ces: Nakonec měl pravdu.
rus: Всё-таки он был прав.
ces: Nakonec se rozhodli držet původního plánu.
rus: Наконец, они решили придерживаться первоначального плана.
ces: Nakrájela dort na 6 kusů a dala po jednom každému dítěti.
rus: Она разрезала торт на шесть кусков и дала каждому ребёнку по одному.
ces: Nakupuji na tržnici.
rus: Я делаю покупки на рынке.
ces: Nalezl jsem ho ležícího na posteli.
rus: Я обнаружил его лежащим на постели.
ces: Námořnictvo střeží naše námořní hranice.
rus: Морской флот стережёт наши морские границы.
ces: Na náměstí je prázdno.
rus: На площади пусто.
ces: Na něco jsem zapomněl.
rus: Я что-то забыл.
ces: Na noční obloze se třpytí hvězdy.
rus: На ночном небе сверкают звёзды.
ces: Na noční obloze svítí hvězdy.
rus: На ночном небе горят звёзды.
ces: Na obloze jsou miliardy hvězd.
rus: В небе миллиарды звезд.
ces: Napiš své jméno.
rus: Напиши своё имя.
ces: Napište to, prosím.
rus: Пожалуйста, напишите это.
ces: Napište to zde, prosím.
rus: Пожалуйста, напишите это здесь.
ces: Napište váš datum narození.
rus: Напишите дату своего рождения.
ces: Napíšu ti, jakmile budu moci.
rus: Я напишу тебе, как только смогу.
ces: Napíšu Vám dopis.
rus: Я напишу Вам письмо.
ces: Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
ces: Nápoje jsou na účet podniku.
rus: Напитки за счёт заведения.
ces: Naproti nádraží je banka.
rus: Напротив вокзала есть банк.
ces: Napsala jste.
rus: Вы написали.
ces: Napsala román o upírech.
rus: Она написала роман про вампиров.
ces: Napsali jste tuhle knihu?
rus: Вы написали эту книгу?
ces: Napsali jste.
rus: Вы написали.
ces: Napsal jsem jí dlouhý dopis.
rus: Я написал ей длинное письмо.
ces: Napsal jsi to ty?
rus: Ты это написал?
ces: Napsal jsi to?
rus: Ты это написал?
ces: Napsal jsi tuhle knihu?
rus: Ты написал эту книгу?
ces: Napsal jsi.
rus: Ты написал.
ces: Napsal včera dopis.
rus: Он вчера написал письмо.
ces: Napsat dopis, to není snadný úkol.
rus: Написать письмо не такая простая задача.
ces: Narodila se v Americe.
rus: Она родилась в Америке.
ces: Narodil jsem se v Americe.
rus: Я родился в Америке.
ces: Na rohu jsme odbočili doleva a jeli na sever.
rus: На углу мы свернули налево и поехали на север.
ces: Narozeniny jsou důležité.
rus: Дни рождения важны.
ces: Náš dům již dvakrát vyhořel.
rus: Наш дом сгорал дважды.
ces: Naše dítě ještě neumí mluvit.
rus: Наш ребёнок ещё не умеет говорить.
ces: Našel jsem tě.
rus: Я нашёл тебя.
ces: Našel jsem to na půdě.
rus: Я нашёл это на чердаке.
ces: Našel klíče.
rus: Он нашёл ключи.
ces: Naše práce je nekonečná.
rus: Наша работа бесконечна.
ces: Naše úřady rozhodly, že Sibiř je velmi důležitá pro budoucí vývoj země.
rus: Наши власти решили, что Сибирь очень важна для будущего развития страны.
ces: Naše země má bohatou historii.
rus: У нашей страны богатая история.
ces: Na shledanou, vrátím se zítra.
rus: До свидания, я вернусь завтра.
ces: Našla jsem budovu.
rus: Я нашла здание.
ces: Našla sis práci?
rus: Ты нашла работу?
ces: Nasledoval jsem Toma.
rus: Я последовал за Томом.
ces: Našli ho?
rus: Они его нашли?
ces: Našlo by se plno takových, kteří ji obdivují.
rus: Нашлось бы полно тех, кто ей восхищается.
ces: Náš projekt bude vyžadovat hodně peněz.
rus: Наш проект потребует много денег.
ces: Náš rozpočet je hodně omezen.
rus: Наш бюджет крайне ограничен.
ces: Náš svět je jen velmi malá část vesmíru.
rus: Наш мир - это только очень маленькая часть вселенной.
ces: Nastav druhou tvář.
rus: Подставь вторую щёку.
ces: Nás to absolutně nezajímá.
rus: Нас это совершенно не интересует.