DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Pamatuješ, kde jsi nechal svůj deštník?
rus: Ты помнишь, где оставил свой зонтик?
ces: Pamatuješ si ho, že?
rus: Ты помнишь его, не так ли?
ces: Pamatujete si na náš starý byt?
rus: Вы помните нашу старую квартиру?
ces: Pamatuji si vzhled toho člověka, ale zapomněl jsem jeho jméno.
rus: Я помню внешность этого человека, но забыл его имя.
ces: Pamatuji si.
rus: Помни.
ces: Pampeliška je luční květina.
rus: Одуванчик — луговой цветок.
ces: Paní Woodová umí moc dobře vařit.
rus: Госпожа Вуд умеет хорошо готовить.
ces: Pan Umemura nás učí angličtinu.
rus: Господин Умемура учит нас английскому.
ces: Papír je bílý.
rus: Бумага белая.
ces: Pečlivě si pročtěte každou otázku.
rus: Внимательно прочтите каждый вопрос.
ces: Peking je hlavní město Číny.
rus: Пекин — столица Китая.
ces: Peněz máme dost.
rus: Денег у нас достаточно.
ces: Peníze na jídlo nejsou.
rus: Денег на еду нет.
ces: Pere si svoje šaty.
rus: Она стирает своё платье.
ces: Pes je bílý.
rus: Собака белая.
ces: Pes utekl.
rus: Собака убежала.
ces: Pes utíkal za králíkem.
rus: Собака побежала за кроликом.
ces: Petra bolí zub.
rus: У Петра болит зуб.
ces: Petr nemá dědice.
rus: У Петра нет наследников.
ces: Pijete kávu?
rus: Вы пьете кофе?
ces: Pije Tom kávu?
rus: Том пьёт кофе?
ces: Piju vodu, protože mám žízeň.
rus: Я пью воду, потому что хочу пить.
ces: Pij víc piva.
rus: Пей больше пива.
ces: Pij víc vody.
rus: Пей больше воды.
ces: Piknik byl zrušen kvůli dešti.
rus: Пикник отменился из-за дождя.
ces: Pil jsi víno?
rus: Ты пил вино?
ces: Pilně pracujeme, aby jsme dohnali ztracený čas.
rus: Мы старательно работаем, чтобы наверстать потерянное время.
ces: Píše dopisy matce.
rus: Он пишет письма матери.
ces: Píše dopis.
rus: Она пишет письмо.
ces: Píše hezky.
rus: Он красиво пишет.
ces: Píše matce dopisy.
rus: Он пишет письма матери.
ces: Píšeš velmi nečitelně.
rus: Ты пишешь очень неразборчиво.
ces: Píši zprávu Tomovi.
rus: Я пишу сообщение Тому.
ces: Píšu disertaci o francouzské revoluci.
rus: Я пишу диссертацию о Французской революции.
ces: Plakala moc a dlouho.
rus: Она сильно и долго плакала.
ces: Plakala.
rus: Она плакала.
ces: Planety obíhají kolem slunce.
rus: Планеты вращаются вокруг Солнца.
ces: Platila jsem za to.
rus: Я платила за это.
ces: Platíte.
rus: Вы платите.
ces: Plavu v řece.
rus: Я плаваю в реке.
ces: Pláž odsud není daleko.
rus: Пляж отсюда недалеко.
ces: Plch je hlodavec, který přes zimu spí.
rus: Соня — это грызун, который в зимнее время спит.
ces: Plody tohoto stromu jsou sladké.
rus: Плоды этого дерева сладкие.
ces: Plody tohoto stromu jsou sladké.
rus: У этого дерева сладкие плоды.
ces: Počet školáků v této třídě je omezen na patnáct.
rus: Количество учеников в этом классе ограничено пятнадцатью.
ces: Pochopil jsi? Je to rozkaz.
rus: Ты понял? Это приказ.
ces: Pochybuji o pravosti dokumentu.
rus: Я сомневаюсь в подлинности документа.
ces: Pochybuji, že přijde.
rus: Я сомневаюсь, что он придет.
ces: Počítače jsou složité stroje.
rus: Компьютеры - сложные машины.
ces: Počítač je na stole.
rus: Компьютер на столе.
ces: Počkáme a podíváme se, co se stane.
rus: Мы подождём и посмотрим, что произойдёт.
ces: Počkáme tři hodiny.
rus: Мы подождем три часа.
ces: Počkám na tebe.
rus: Я подожду тебя.
ces: Počkáš na mě?
rus: Ты подождёшь меня?
ces: Počkej chvíli.
rus: Погоди минутку.
ces: Počkej, Džamali.
rus: Подожди, Джамал.
ces: Počkejme až přestane pršet.
rus: Давай подождём, когда дождь закончится.
ces: Počkejme, až přestane pršet.
rus: Давай подождём, пока дождь кончится.
ces: Počkej tady chvilku.
rus: Подожди здесь минутку.
ces: Počkejte chvilku, hned jsem zpět.
rus: Подождите немного, я сейчас вернусь.
ces: Podáte mi ruku?
rus: Подадите мне руку?
ces: Podej mi klíč.
rus: Подай мне ключ!
ces: Podíval se na nebe a na hvězdy.
rus: Он посмотрел на небо и на звёзды.
ces: Podíval se na něj skrz zrcadlo.
rus: Он посмотрел на него через зеркало.
ces: Podíval se na oblohu.
rus: Он посмотрел на небо.
ces: Podívej, co dělá to dítě!
rus: Смотри, что делает малыш!
ces: Podívej se dozadu!
rus: Посмотри назад!
ces: Podívej se, kdo je tady.
rus: Смотри, кто здесь.
ces: Podívej se na centu tohoto telefonu! Je také příliš drahý!
rus: Посмотри на цену этого телефона! Он тоже слишком дорог!
ces: Podívej se na své ruce!
rus: Посмотри на свои руки!
ces: Podívej se na Toma.
rus: Посмотри на Тома.
ces: Podívej se na tuto mapu.
rus: Взгляни на эту карту.
ces: Podívejte se na ten dům.
rus: Посмотрите на тот дом.
ces: Podívej, veverka.
rus: Смотри, белка.
ces: Podkova a čtyřlístek přinášejí štěstí.
rus: Подкова и четырёхлистный клевер приносят счастье.
ces: Podle mého je Tom opilý.
rus: По-моему, Том пьяный.
ces: Podle předpovědi počasí bude večer sněžit.
rus: Согласно прогнозу погоды, вечером будет снег.
ces: Podle vás je to pravda?
rus: По-вашему, это правда?
ces: Po dlouhé nepřítomnosti se vrátil domů.
rus: После долгого отсутствия он вернулся домой.
ces: Podnik zbankrotoval.
rus: Предприятие разорилось.
ces: Podporuji tento návrh.
rus: Я поддерживаю это предложение.
ces: Podřídíme se.
rus: Мы подчинимся.
ces: Pod stolem bylo prázdno.
rus: Под столом было пусто.
ces: Pod stolem leží jablko.
rus: Под столом лежит яблоко.
ces: Pod stromem je lavička.
rus: Под деревом есть скамейка.
ces: Pohádali jsme se.
rus: Мы поссорились.
ces: Po hádce se týden nebavili.
rus: После ссоры они неделю не разговаривали друг с другом.
ces: Pohřbili ji zaživa.
rus: Ее похоронили заживо.
ces: Pojď, hraj si se mnou, nudím se!
rus: Поиграй со мной, мне скучно.
ces: Pojďme to udělat!
rus: Давайте сделаем это!
ces: Pojďme zpátky do hotelu.
rus: Пойдёмте обратно в гостиницу.
ces: Pojď se společně najíst.
rus: Пойдём поедим вместе.
ces: Pojďte děti, je čas jít do postele.
rus: Идите, дети, время ложиться спасть.
ces: Pojďte to probrat.
rus: Давайте обсудим.
ces: Pojď to odnést Tomovi.
rus: Давай отнесем это Тому.
ces: Pojedeš vlakem?
rus: Поедешь на поезде?
ces: Pojedu až budu hotová.
rus: Я поеду, когда я буду готова.
ces: Po jídle se můj otec obvykle dívá na televizi.
rus: После еды мой отец обычно смотрит телевизор.
ces: Pokaždé, když se na sebe podívám do zrcadla, tak vám v duchu děkuji.
rus: Каждый раз, смотря на себя в зеркало, мысленно говорю вам спасибо!
ces: Pokaždé za to můžeš ty.
rus: Каждый раз причиной являешься ты.
ces: Pokoje jsou tak malé.
rus: Комнаты такие маленькие.
ces: Pokoj je na konci chodby.
rus: Комната в конце коридора.
ces: Pokračuj beze mne.
rus: Продолжай без меня.
ces: Pokud je to možné, chtěl bych to vidět.
rus: Если можно, я хотел бы это увидеть.
ces: Pokusil jsem se dvakrát o sebevraždu.
rus: Я дважды пытался покончить с собой.
ces: Polévka je hustá.
rus: Суп густой.
ces: Polévka se jí lžící.
rus: Суп едят ложкой.
ces: Polévku nebudu.
rus: Я суп не буду.
ces: Políbila mě na tvář a popřála mi dobrou noc.
rus: Она поцеловала меня в щеку и пожелала мне спокойной ночи.
ces: Políbil jí ruku.
rus: Он поцеловал ей руку.
ces: Políbil Tom Mary?
rus: Том поцеловал Мэри?
ces: Policie vyšetřuje vraždu.
rus: Полиция расследует убийство.
ces: Policie vzala někoho do vazby.
rus: Полиция кого-то арестовала.
ces: Položila své dítě na pohovku.
rus: Она положила своего ребёнка на кровать.
ces: Položil knihu na stůl.
rus: Он положил книгу на стол.
ces: Polož na stůl svoji peněženku!
rus: Положи на стол свой кошелёк!
ces: Položte to na stůl.
rus: Положите это на стол.
ces: Pomáhá chudým.
rus: Он помогает бедным.
ces: Pomoc! Můj telefon je mazanější než já!
rus: Помогите! Мой телефон хитрее меня!
ces: Pomohl bych ti, kdyby sis o to požádal.
rus: Я бы тебе помог, если бы ты попросил.
ces: Pomohl jsem jí s mytím nádobí.
rus: Я помог ей помыть посуду.
ces: Pomoz nám.
rus: Помоги нам.
ces: Pomůžete mi? - S radostí.
rus: Вы мне поможете? - С радостью.
ces: Pomůže vám, když ho požádáte.
rus: Он поможет вам, если вы его попросите.
ces: Poprosil jsem ho aby mně odvezl domů.
rus: Я его попросил, чтобы он отвез меня домой.
ces: Poprvé jsem těhotná.
rus: Я в первый раз беременна.
ces: Poprvé letím letadlem.
rus: Я в первый раз лечу на самолёте.
ces: Pořád jste na něj naštvaná?
rus: Вы всё ещё сердитесь на него?
ces: Pořád jste na něj naštvaní?
rus: Вы всё ещё сердитесь на него?
ces: Pořád jste na něj naštvaný?
rus: Вы всё ещё сердитесь на него?
ces: Pořád jste na ně naštvaní?
rus: Вы всё ещё сердитесь на них?
ces: Pořád jste na ně naštvaný?
rus: Вы всё ещё сердитесь на них?
ces: Pořád kýchám.
rus: Я постоянно чихаю.
ces: Pořád mi lže.
rus: Он постоянно мне врёт.
ces: Poranil si nohu.
rus: Поранил себе ногу.
ces: Pořešíme to.
rus: Мы разберемся с этим.
ces: Porodila pět dětí.
rus: Она родила пятерых детей.
ces: Posadil se na lavičku.
rus: Он сел на лавку.
ces: Poslala mi zprávu.
rus: Она отправила мне записку.
ces: Poslali dopisy minulý měsíc.
rus: Они послали письма в прошлом месяце.
ces: Poslali ho do Severní Ameriky.
rus: Его отправили в Северную Америку.
ces: Poslali jsme knihu poštou.
rus: Мы отправили книгу почтой.
ces: Poslali mě sem.
rus: Меня сюда послали.
ces: Poslal knihu poštou.
rus: Он отправил книгу по почте.
ces: Poslal knihu poštou.
rus: Он отправил книгу почтой.
ces: Poslal mi dárek.
rus: Он послал мне подарок.
ces: Poslal mi zprávu přes telefon.
rus: Он послал мне сообщение по телефону.
ces: Poslal tě Tom, že jo?
rus: Тебя Том прислал, да?
ces: Poslední dobou jsem ho viděl často.
rus: Я его часто видел в последнее время.
ces: Poslední dobu hodně zpívám.
rus: Я в последнее время много пою.
ces: Pošli mi dnes mailem svou fotku!
rus: Пошли мне сегодня по электронной почте свою фотографию.
ces: Posloucháš mne vůbec?
rus: Ты вообще меня слушаешь?
ces: Poslouchej pozorně.
rus: Слушай внимательно.
ces: Poslouchejte, co říká učitel.
rus: Слушайте, что говорит учитель.
ces: Postaráme se o tebe.
rus: Мы позаботимся о тебе.
ces: Postaráme se o Toma.
rus: Мы позаботимся о Томе.
ces: Postarám se o tebe.
rus: Я о тебе позабочусь.
ces: Postarám se o to.
rus: Я позабочусь об этом.
ces: Potom bude pozdě.
rus: Потом будет поздно.
ces: Potřebovala s ním mluvit.
rus: Ей надо было с ним поговорить.
ces: Potřebovali víc.
rus: Им нужно было больше.
ces: Potřebuje kabát.
rus: Ей нужно пальто.
ces: Potřebujeme decentralizaci.
rus: Нам нужна децентрализация.
ces: Potřebujeme jít do banky.
rus: Нам надо идти в банк.
ces: Potřebujeme peníze.
rus: Нам нужны деньги.
ces: Potřebujeme tvoji pomoc.
rus: Нам нужна твоя помощь.
ces: Potřebujeme vaši pomoc.
rus: Нам нужна ваша помощь.
ces: Potřebujeme víc lidí.
rus: Нам нужно больше людей.
ces: Potřebujeme víc než kdykoliv před tím zreformovat zdravotní systém.
rus: Мы больше, чем когда-либо ранее, нуждаемся в реформе системы здравоохранения.
ces: Potřebuješ, abych ti dal peníze?
rus: Тебе нужно, чтобы я дал тебе денег?
ces: Potřebuješ do nemocnice!
rus: Тебе надо в больницу!
ces: Potřebuješ naši pomoc?
rus: Тебе нужна наша помощь?
ces: Potřebuješ něco?
rus: Тебе что-нибудь нужно?
ces: Potřebuješ se mnou mluvit.
rus: Тебе надо поговорить со мной.
ces: Potřebuješ stále ještě čaj?
rus: Тебе всё ещё нужен чай?
ces: Potřebujete radu?
rus: Вам нужен совет?
ces: Potřebujete více místa?
rus: Вам нужно больше места?
ces: Potřebuji, abys tady zůstal.
rus: Мне нужно, чтобы ты остался здесь.
ces: Potřebuji někoho, kdo umí francouzsky.
rus: Мне нужен кто-то, кто знает французский.
ces: Potřebuji několik dobrovolníků.
rus: Мне нужно несколько добровольцев.
ces: Potřebuji nové kolo.
rus: Мне нужен новый велосипед.
ces: Potřebuji odpočinek.
rus: Я нуждаюсь в отдыхе.
ces: Potřebuji odsud odejít.
rus: Мне нужно отсюда уйти.
ces: Potřebuji oznámkovat tenhle dopis.
rus: Мне нужно наклеить марку на это письмо.
ces: Potřebuji pomoc.
rus: Мне нужна помощь.
ces: Potřebuji se najíst.
rus: Мне нужно поесть.
ces: Potřebuji si vypláchnout ústa.
rus: Мне нужно прополоскать рот.
ces: Potřebuji smeták.
rus: Мне нужен веник.
ces: Potřebuji vědět, co jste zač.
rus: Мне нужно знать, кто Вы такая.
ces: Potřebuji zásuvku.
rus: Мне нужна розетка.
ces: Potřebuji zbraň.
rus: Мне нужно оружие.
ces: Potřebuji ženu, která dobře vaří!
rus: Мне нужна женщина, которая хорошо готовит!
ces: Potřebuji ženu, která umí dobře vařit!
rus: Мне нужна женщина, которая умеет хорошо готовить!
ces: Potřebuju být sám.
rus: Мне нужно побыть одному.
ces: Potřebuju jeho pomoc.
rus: Мне нужна его помощь.
ces: Potřebuju tvoji pomoc.
rus: Мне нужна твоя помощь.
ces: Potřebuju vaši pomoc.
rus: Мне нужна ваша помощь.
ces: Potvrzuji svoji volbu.
rus: Свой выбор подтверждаю.
ces: Pouze ty můžeš odpovědět na tu otázku.
rus: Только ты можешь ответить на этот вопрос.
ces: Použil jsem ho jen jednou.
rus: Я использовал его только один раз.
ces: Používání esperanta jako prostředku mezinárodní komunikace je řešením pro zachování jazykové rozmanitosti.
rus: Использование эсперанто в качестве средства международного общения является решением для сохранения языкового многообразия.
ces: Používáš textový editor?
rus: Используешь текстовый редактор?
ces: Považoval jsem ji za Američanku.
rus: Я думал, она американка.
ces: Pověděla o tobě hodně dobrých věcí.
rus: Она рассказала мне о тебе много хорошего.
ces: Povedlo se mi stihnout poslední vlak.
rus: Мне удалось успеть на последний поезд.
ces: Pověz mi, co potřebuješ, a já ti řeknu, jak se bez toho obejít.
rus: Расскажи мне, что тебе нужно, а я скажу тебе, как без этого обойтись.
ces: Pověz mi, co se stalo.
rus: Скажи мне, что произошло.
ces: Pověz nám všechno, co víš o téhle věci.
rus: Расскажи нам всё, что знаешь об этом деле.
ces: Povězte mi, co jste vymysleli.
rus: Расскажите мне, что вы придумали.
ces: Povím ti o něm.
rus: Я расскажу тебе о нём.
ces: Povodně zničily úrodu.
rus: Потопы уничтожили урожай.
ces: Požádal o odpuštění se za udělanou chybu.
rus: Он попросил прощения за сделанную ошибку.
ces: Pozdrav ode mne tvé rodiče.
rus: Мои поздравления твоим родителям!
ces: Pozítří Marina má narozeniny.
rus: Послезавтра у Марины день рождения.
ces: Pozítří má Tom narozeniny.
rus: Послезавтра у Тома день рождения.
ces: Pozorovala jsem Toma.
rus: Я наблюдала за Томом.
ces: Pozoruje tě.
rus: Он наблюдает за тобой.
ces: Pozor, zlý pes!
rus: Осторожно, злая собака!
ces: Pozor!
rus: Внимание!
ces: Pozvala jsi ho?
rus: Ты позвала его?
ces: Pozvala mě k sobě.
rus: Она пригласила меня к себе.
ces: Pozvali každého, jenom mě ne.
rus: Пригласили каждого, но только не меня.
ces: Pozval jsem ji do kina.
rus: Я пригласил её пойти в кино.
ces: Pozval jsem tě?
rus: Я тебя пригласил?
ces: Pozval jsem Toma, ale nemyslel jsem, že přijde.
rus: Я пригласил Тома, но не думал, что он придёт.
ces: Pozvete, prosím, tlumočníka.
rus: Пригласите, пожалуйста, переводчика.
ces: Práce pokračuje.
rus: Работы продолжаются.
ces: Pracovala jsem v Bostonu.
rus: Я работала в Бостоне.
ces: Pracovala jsi v Německu?
rus: Ты работала в Германии?
ces: Pracovala v Belgii.
rus: Она работала в Бельгии.
ces: Pracoval jsem celou noc.
rus: Я проработал всю ночь.
ces: Pracoval jsem v Bostonu.
rus: Я работал в Бостоне.
ces: Pracoval jsi v Německu?
rus: Ты работал в Германии?
ces: Pracoval v noci a ve dne spal.
rus: Он работал ночью, а спал днём.
ces: Pracuje jako sekretářka v kanceláři.
rus: Она работает секретаршей в офисе.
ces: Pracujeme od devíti do pěti.
rus: Мы работаем с девяти до пяти.
ces: Pracuji pro komerční společnosti.
rus: Я работаю на коммерческие компании.
ces: Pracuji s tebou.
rus: Я работаю с тобой.
ces: Pracuji tady.
rus: Я работаю здесь.
ces: Pracuji tu.
rus: Я работаю здесь.
ces: Pracuji v Miláně.
rus: Я работаю в Милане.
ces: Pracuji v nemocnici.
rus: Я работаю в больнице.
ces: Prašná cesta vede dolů do údolí.
rus: Покрытая пылью дорога ведёт вниз, в долину.
ces: Pravá ruka neví, co dělá levá.
rus: Правая рука не знает, что делает левая.
ces: Pravděpodobně ani Tom neví, co má dělat.
rus: Вероятно, даже Том не знает, что делать.
ces: Pravděpodobně je to jen překlep.
rus: Вероятно, это просто опечатка.
ces: Pravě jsem se z příspěvku na Facebooku dozvěděl, že účet, o němž jsem si myslel, že nefunguje, byl nabourán a že se stalo něco špatného a byl proto zablokován. Odpočíval jsem a neměl ponětí o tom, že se vše vyjasnilo. Doufám tedy, že tím, že to sem napíšu, objasním, že já za to nemohu, a zajímalo by mě, kdo je skutečně viníkem.
rus: Я вот только что узнал из поста на Фэйсбуке, что тот аккаунт, который, как я думал, не работает, был взломан, произошло всякое нехорошее, и он был забанен. Я отдыхал и понятия не имел о том, что случилось, и надеюсь, написав сюда, объяснить, что я тут ни при чём, а вот кто при чём — хотелось бы знать.
ces: Pravě ona mi to řekla.
rus: Это она мне сказала.
ces: Pravidla se mají dodržovat.
rus: Правила должны соблюдаться.
ces: Pravidla silničního provozu se často nedodržují.
rus: Правила дорожного движения не часто соблюдаются.
ces: Přečetl jsem knížku o Sněhové královně.
rus: Я прочитал книгу о Снежной королеве.
ces: Přečetl jsem si obě tyto knihy.
rus: Я прочитал обе эти книги.
ces: Přečetl jsem všechny knihy ve knihovně.
rus: Я прочёл все книги в библиотеке.
ces: Přeci jsi řekl, že to není pro tebe zajímavé.
rus: Ты же сказал, тебе это не интересно.
ces: Před devíti lety zemřeli naši rodiče při dopravní nehodě.
rus: Девять лет назад наши родители погибли в автокатастрофе.
ces: Před nádražím je banka.
rus: Перед вокзалом банк.
ces: Před nehodou Tom doufal se stát profesionálním tenisovým hráčem.
rus: До катастрофы Том надеялся стать профессиональным игроком в теннис.
ces: Před několika lety jsem žil v Tokiu, ale teď žiju v Kjótu.
rus: Несколько лет я жил в Токио, а сейчас живу в Киото.
ces: Před pěti lety Mary ještě neměla děti.
rus: Пять лет назад у Марии ещё не было детей.
ces: Před rokem přijel z Austrálie.
rus: Год назад он прибыл из Австралии.
ces: Před spaním se vždy napiju mléka.
rus: Перед сном я всегда выпиваю стакан молока.
ces: Představím tě jim.
rus: Я тебя им представлю.
ces: Před tím jsme něco jedli.
rus: Перед этим мы что-то ели.
ces: Před třemi dny jsem pracoval.
rus: Три дня назад я работал.
ces: Před úsvitem bývá největší tma.
rus: Самый тёмный час - перед рассветом.
ces: Přeháníš.
rus: Ты преувеличиваешь.
ces: Překládej a buď zticha!
rus: Переводи и помалкивай!
ces: Překonal jsem svůj strach.
rus: Я поборол свой страх.
ces: Překrásné počasí, že ano?
rus: Прекрасная погода, не правда ли?
ces: Překvapuje tě to?
rus: Это тебя удивляет?
ces: Překvapuje to vás?
rus: Это вас удивляет?
ces: Přeložila jsi tuto větu?
rus: Ты перевела это предложение?
ces: Přemýšlím, jaké bude zítra počasí.
rus: Думаю, какая завтра будет погода.
ces: Přemýšlím nad tím si najít práci?
rus: Ты думаешь найти работу?
ces: Přestala jsem vařit houbové polévky, protože Tom se bojí otravy z hub.
rus: Я перестала варить грибные супы, потому что Том боится отравиться грибами.
ces: Přestali kouřit.
rus: Они бросили курить.
ces: Přestaň být takový podivín.
rus: Перестань быть таким чудаком.
ces: Přestaň fňukat jak malá holka!
rus: Перестань ныть как маленькая девочка!
ces: Přestaň, Tome.
rus: Прекрати, Том.
ces: Přestávka skončila.
rus: Перемена закончилась.
ces: Přestože si většina z nás představuje mozek jako celek, ve skutečnosti je rozdělen na dvě hemisféry.
rus: Хотя большинство из нас представляет себе мозг как единое целое, в действительности он разделен на два полушария.
ces: Prezervativy chrání před pohlavními nemocemi.
rus: Презервативы защищают от венерических болезней.
ces: Prezident přilétá do města vrtulníkem.
rus: Президент прилетает в город на вертолёте.
ces: Přežiji.
rus: Я выживу.
ces: Přežiju.
rus: Я выживу.
ces: Příběh měl dobrý konec.
rus: У истории был хороший конец.
ces: Příbuzní nepřestali nikdy doufat, že ten pár bude mít jednoho dne svatbu.
rus: Родственники не переставали надеяться, что эта пара когда-нибудь поженится.
ces: Přidala čerstvou hlínu do květináče.
rus: Она добавила свежую землю в цветочный горшок.
ces: Přidej trochu mléka.
rus: Добавь немного молока.
ces: Přijal jsem rozhodnutí.
rus: Я принял решение.
ces: Přijde brzy.
rus: Он скоро придёт.
ces: Přijde čas, kdy se dozvíš pravdu.
rus: Настанет время, когда ты узнаешь правду.
ces: Přijdete zítra?
rus: Вы придёте завтра?
ces: Přijď na večírek.
rus: Приходи на вечеринку.
ces: Přijďte zítra.
rus: Приходите завтра.
ces: Přijede do Tókja začátkem příštího měsíce.
rus: Она приедет в Токио в начале следующего месяца.
ces: Přijedeme k vám na celé léto.
rus: Мы приедем к вам на всё лето.
ces: Přijela jsem do Japonska před dvěma léty.
rus: Я приехала в Японию два года назад.
ces: Přijel jsi vlakem?
rus: Ты приехал на поезде?
ces: Přijel jsi vlakem?
rus: Ты приехал поездом?
ces: Příjemný host je ten, který nezůstává příliš dlouho.
rus: Приятный гость - это тот, кто не задерживается слишком долго.
ces: Přijměte svou minulost bez lítosti.
rus: Примите свое прошлое без сожаления.
ces: Příliš hodně otázek, Tome.
rus: Слишком много вопросов, Том.
ces: Přílišný hluk může vše pokazit.
rus: Лишний шум может все испортить.
ces: Příliš o něm mluvíš.
rus: Ты слишком много о нём говоришь.
ces: Přinesl jsem knihu.
rus: Я принес книгу.
ces: Přinesl jsem to, co ti chci dát.
rus: Я принёс то, что я хочу дать тебе.
ces: Přinesl nám smutné zprávy.
rus: Он принёс нам печальные известия.
ces: Přineste mi prosím účet.
rus: Принесите мне, пожалуйста, счёт.
ces: Při otvírání dveří jsem rozbil zámek.
rus: Открывая дверь, я сломал замок.
ces: Připadáte mi povědomý. Znám vás?
rus: Вы мне кого-то напоминаете. Я вас знаю?
ces: Při pohledu na obličej ženy, pokrytý zelenými skvrnami, dostal srdeční záchvat. Další oběť okurky-vraha!
rus: При взгляде на лицо жены, покрытое зелёными пятнами, с ним случился сердечный приступ. Ещё одна жертва огурца-убийцы!
ces: Připojím se k vám později.
rus: Я присоединюсь к Вам позже.
ces: Připomíná mi to tebe.
rus: Это напоминает мне о тебе.
ces: Připravujeme se na všechny varianty vývoje událostí.
rus: Мы готовимся к любому варианту развития событий.
ces: Přišel jsem sem, abych našel odpovědi.
rus: Я пришёл сюда, чтобы найти ответы.
ces: Přišel ke mně do pokoje.
rus: Он вошёл в мою комнату.
ces: Přišel o ní.
rus: Он лишился её.
ces: Přišel o syna v dopravní nehodě.
rus: Он потерял сына в автокатастрофе.
ces: Přišla domů v sedm.
rus: Она пришла домой в семь.
ces: Přišla pozdě, jako obvykle.
rus: Она пришла поздно, как обычно.
ces: Příště budu připraven.
rus: В следующий раз буду готов.
ces: Příští měsíc tady Tom nebude.
rus: В следующем месяце Тома здесь не будет.
ces: Příští rok se chystám do Spojených států.
rus: В следующем году я собираюсь поехать в Штаты.
ces: Příští týden jí chce koupit nové kolo.
rus: Он хочет купить новый велосипед на следующей неделе.
ces: Příští týden mi bude sedmnáct.
rus: На следующей неделе мне будет семнадцать.
ces: Přiznali, že se spletli.
rus: Они признались, что ошиблись.
ces: Přiznám se, že se bojím jít samotná.
rus: Признаться, я боюсь идти одна.
ces: Přiznávám se, že jsem neměl pravdu.
rus: Я признаю, что был неправ.
ces: Přiznávám, že jsem unavený.
rus: Признаюсь, что я устал.
ces: Probral jsi problém s Mary.
rus: Ты обсудил проблему с Мэри.
ces: Proč bych se měl učit francouzsky?
rus: Почему мне следует учить французский?
ces: Proč by i ne?
rus: Почему бы и нет?
ces: Proč je léto v Berlíně tak chladné? Už tři týdny prší bez přestání.
rus: Почему лето в Берлине такое холодное? Дождь идёт уже три недели не переставая.
ces: Proč je sníh bílý?
rus: Почему снег белый?
ces: Proč je to tak složité?
rus: Почему это так сложно?
ces: Proč ji tak nenávidíte?
rus: Почему вы её так ненавидите?
ces: Proč jsi koupil další auto?
rus: Зачем ты купил ещё одну машину?
ces: Proč jsi mě políbila?
rus: Почему ты меня поцеловала?
ces: Proč jsi mě políbil?
rus: Почему ты меня поцеловал?
ces: Proč jsi na Toma naštvaná?
rus: Почему ты сердишься на Тома?
ces: Proč jsi na Toma naštvaný?
rus: Почему ты сердишься на Тома?
ces: Proč jsi nepolíbila Toma?
rus: Почему ты не поцеловала Тома?
ces: Proč jsi nepřišel? - "Neměl jsem na vybranou".
rus: Почему ты не пришёл? - "У меня не было выбора".
ces: Proč jsi s prasetem?
rus: Почему ты со свиньёй?
ces: Proč jsi to neudělala?
rus: Почему ты этого не сделала?
ces: Proč jsi to neudělal?
rus: Почему ты не сделал этого?
ces: Proč jsi vždy taková cynická?
rus: Почему ты всегда такая циничная?
ces: Proč jste nepožádali o pomoc?
rus: Почему вы не попросили о помощи?
ces: Proč má fotbalové hřiště čtyři rohy?
rus: Почему у футбольного поля четыре угла?
ces: Proč mám hlad?
rus: Почему я голоден?
ces: Proč máš červené oko?
rus: Почему у тебя красный глаз?
ces: Proč máte tolik koček?
rus: Почему у вас столько кошек?
ces: Proč mě tak nenávidíš?
rus: Почему ты так ненавидишь меня?
ces: Proč mě Tom políbil?
rus: Почему Том меня поцеловал?
ces: Proč mě to neudivuje?
rus: Почему меня это не удивляет?
ces: Proč mlčíš?
rus: Почему ты молчишь?
ces: Proč nás nenávidíš?
rus: Почему ты нас ненавидишь?
ces: Proč o tom tolik víš?
rus: Почему ты так много знаешь об этом?
ces: Pročpak tu sedíš?
rus: Ты чего здесь сидишь?
ces: Proč potřebujete nový deštník?
rus: Зачем вам новый зонт?
ces: Proč se bojí?
rus: Почему она боится?
ces: Proč se bojí?
rus: Почему они боятся?
ces: Proč se chováš jako dítě?
rus: Почему ты ведёшь себя как ребенок?
ces: Proč se díváš na Mary?
rus: Почему ты смотришь на Мэри?
ces: Proč se kvůli tomu rozčilovat?
rus: Зачем из-за этого расстраиваться?
ces: Proč se na mě zlobíš?
rus: Почему ты на меня сердишься?
ces: Proč se nebojíš?
rus: Почему ты не боишься?
ces: Proč se neučíš francouzštinu?
rus: Почему ты не учишь французский?
ces: Proč se snažíš utéct?
rus: Почему ты пытаешься убежать?
ces: Proč se snažíš vyvolat můj úsměv?
rus: Почему ты пытаешься вызвать у меня улыбку?
ces: Proč se s ním chceš potkat?
rus: Зачем ты хочешь с ним встретиться?
ces: Proč ses opozdil?
rus: Почему ты опоздал?
ces: Proč se Tom vrátil?
rus: Почему Том вернулся?
ces: Proč se učíš anglicky?
rus: Зачем ты учишь английский язык?
ces: Proč se zlobíš na Toma?
rus: Почему ты сердишься на Тома?
ces: Proč si myslíte, že jsem bohatá?
rus: С чего вы взяли, что я богата?
ces: Proč s námi neobědváš?
rus: Почему с нами не обедаешь?
ces: Proč s ním jde Marie na piknik?
rus: Почему Мария с ним идёт на пикник?
ces: Proč svítí měsíc v noci?
rus: Почему луна светит ночью?
ces: Proč tak chlastáš?
rus: Зачем ты так бухаешь?
ces: Proč Tatoeba nemá mobilní verzi?
rus: Почему у Татоэбы нет мобильной версии?
ces: Proč tedy mlčíte?
rus: Почему же вы молчите?
ces: Proč to chceš vědět?
rus: Почему ты хочешь знать?
ces: Proč to děláš, Tome? Pročpak?
rus: Почему ты это делаешь, Том? Ну почему?
ces: Proč Toma neviděl?
rus: Почему он не видел Тома?
ces: Proč Tom neřekl to sám?
rus: Почему Том сам мне не сказал?
ces: Proč Tom objímal Mary?
rus: Почему Том обнимал Мэри?
ces: Proč Tom odjel z Bostonu?
rus: Почему Том уехал из Бостона?
ces: Proč to říkáš německy?
rus: Почему ты говоришь это по-немецки?
ces: Proč to udělala?
rus: Зачем она это сделала?
ces: Proč?
rus: Почему?
ces: Prodává auta.
rus: Она продаёт машины.
ces: Prodávám auta.
rus: Я продаю машины.
ces: Prodávám kávu.
rus: Я продаю кофе.
ces: Prodáváš víno?
rus: Ты продаёшь вино?
ces: Profesor učí češtinu.
rus: Профессор преподаёт чешский.
ces: Prohlédla si dům.
rus: Она осмотрела дом.
ces: Prohráváme.
rus: Мы проигрываем.
ces: Pro hustou mlhu byla cesta špatně vidět.
rus: Из-за густого тумана дорогу было плохо видно.
ces: Pro kasino je výhodné, když hráči dělají velké sázky.
rus: Казино выгодно, когда игроки делают большие ставки.
ces: Pro mě to byla otázka života a smrti.
rus: Для меня это был вопрос жизни и смерти.
ces: Pro mě to není žádný problém.
rus: Для меня это никаких проблем.
ces: Promiňte, jsem cizinec a neumím moc česky.
rus: Извините, я иностранец и не очень хорошо говорю по-чешски.
ces: Promiňte, umíte anglicky?
rus: Извините, вы говорите по-английски?
ces: Promiň.
rus: Извини.
ces: Promluvím si o tom s mým koněm.
rus: Я поговорю об этом с моим конём.
ces: Promluvme si o tom později, dobře?
rus: Давай поговорим об этом позже, ладно?
ces: Pro nás neexistuje nic nemožného.
rus: Для нас нет ничего невозможного.
ces: Prosila tě o pomoc.
rus: Она просила тебя о помощи.
ces: Prosila vás o pomoc.
rus: Она просила вас о помощи.
ces: Prosím klíč od pokoje.
rus: Ключ от комнаты, пожалуйста.
ces: Prosím, nezlob se.
rus: Пожалуйста, не сердись.
ces: Prosím, odpověz mi.
rus: Пожалуйста, ответь мне.
ces: Prosím, řekněte jim.
rus: Пожалуйста, скажите им.
ces: Prosím, řekněte mu, aby počkal.
rus: Пожалуйста, скажите ему, чтобы подождал.
ces: Prosím, sedněte si.
rus: Садитесь, пожалуйста.
ces: Prosím, spoj se s námi.
rus: Пожалуйста, свяжись с нами.
ces: Prosím udělejte tři kopie od každé stránky.
rus: Пожалуйста, сделайте по три копии с каждой страницы.
ces: Prosím.
rus: Пожалуйста.
ces: Proš nespíš?
rus: Почему ты не спишь?
ces: Pro staré lidi je důležité zůstat při silách.
rus: Старым людям важно оставаться сильными.
ces: Prostě chci odejít.
rus: Я просто хочу уйти.
ces: Prostě mě to nezajímá.
rus: Просто меня это не интересует.
ces: Prostě to nechám tady.
rus: Я просто оставлю это здесь.
ces: Prostě zavolej Tomu.
rus: Просто позвони Тому.
ces: Prostudujeme to.
rus: Мы изучим это.
ces: Proti hlouposti nejsou léky.
rus: От глупости нет лекарства.
ces: Proto jsi mně zavolal?
rus: Ты поэтому мне позвонил?
ces: Pro Toma není důležité, kdo vyhraje.
rus: Тому неважно, кто выиграет.
ces: Proto se nevdávám.
rus: Вот почему я не выхожу замуж.
ces: Protože ho neprodáš.
rus: Потому что ты его не продаёшь.
ces: Protože jsem nesnídal, jsem teď hodně hladový.
rus: Так как я не завтракал, я сейчас очень голодный.
ces: Protože jsme si přichvátli, nepropásli jsme poslední autobus.
rus: Мы поторопились, поэтому успели на последний автобус.
ces: Protože mi nebylo dobře, zůstal jsem v ten den doma.
rus: Я не очень хорошо себя чувствовал и в тот день остался дома.
ces: Pro účast v řízení podnikání, budete potřebovat týmového ducha pro práci s většinou svých spolupracovníků.
rus: Чтобы принять участие в управлении бизнесом, вам понадобится командный дух для работы со многими коллегами.
ces: Provedla mě po parku.
rus: Она провела меня по парку.
ces: Provozuješ nějaký sport?
rus: Ты занимаешься каким-нибудь видом спорта?
ces: Prozkoumám to.
rus: Исследую-ка я это.
ces: Pršelo od časného rána.
rus: Дождь шёл с самого утра.
ces: Prší, a k tomu je ještě zima.
rus: Идёт дождь, и к тому же холодно.
ces: Prší a prší.
rus: Дождь всё идёт и идёт.
ces: Prší už od neděle.
rus: Дождь идет с воскресенья.
ces: Prvním měsícem roku je leden.
rus: Первый месяц года - январь.
ces: První paprsky slunce pronikají skrz okno.
rus: Первые лучи солнца проникают через окно.
ces: Psal jsi.
rus: Ты писал.
ces: Psal jste.
rus: Вы писали.
ces: Psi jsou nejlepší přátelé člověka.
rus: Собаки — лучшие друзья человека.
ces: Ptáci zpívají.
rus: Птицы поют.
ces: Pták odletěl a zmizel z dohledu.
rus: Птица улетела и пропала из виду.
ces: Ptal jsem se tě?
rus: Я тебя спрашивал?
ces: Ptal ses Mary, proč to udělala, že?
rus: Ты ведь спрашивал Мэри, почему она это сделала?
ces: Půjčil jsem si dvě knihy.
rus: Я одолжил две книги.
ces: Půjčil jsem Tomovi trochu peněz.
rus: Я одолжил Тому немного денег.
ces: Půjdu s tebou na nákup.
rus: Я пойду с тобой за покупками.
ces: Půlka studentů chybí.
rus: Половины студентов нет.
ces: Purim je můj oblíbený svátek.
rus: Пурим — мой любимый праздник.
ces: Pustil jsem Toma do domu.
rus: Я впустил Тома в дом.
ces: Putin je čurák.
rus: Путин - хуйло!
ces: Putin se mi nelíbí.
rus: Мне не нравится Путин.
ces: Původ vesmíru, možná, nikdy nebude objasněn.
rus: Происхождение Вселенной, возможно, никогда не будет объяснено.
ces: Ráda cestuji vlakem.
rus: Я люблю путешествовать поездом.
ces: Ráda fotografuješ, že jo?
rus: Любишь фотографировать, да?
ces: Ráda si čtu.
rus: Мне нравится читать.
ces: Ráda to slyším.
rus: Я рада это слышать.
ces: Ráda vás vidím.
rus: Я рада вас видеть.
ces: Rád bych se setkal s esperantistou a strávil celý den říkáním: "Co to je?".
rus: Я бы с удовольствием встретился с эсперантистом и провел бы весь день говоря: "Что это?"
ces: Rád bych žil na hradě.
rus: Я хотел бы жить в замке.
ces: Rád cestuji vlakem.
rus: Я люблю путешествовать поездом.
ces: Raději bys měl udělat to,co ti řekl otec.
rus: Лучше, если ты сделаешь так, как папа тебе сказал.
ces: Raději zavolám zítra.
rus: Я лучше завтра позвоню.
ces: Rád fotografuješ, že jo?
rus: Любишь фотографировать, да?
ces: Rád jezdím vlakem.
rus: Я люблю ездить на поезде.
ces: Rád jezdíš na kole?
rus: Ты любишь кататься на велосипеде?
ces: Rád objimám Veroniku.
rus: Я люблю обнимать Веронику.
ces: Rád poslouchám klasickou hudbu.
rus: Я люблю слушать классическую музыку.
ces: Rád pracuje na zahradě.
rus: Он любит работать в саду.
ces: Rád se dívám na seriály.
rus: Я люблю смотреть сериалы.
ces: Rád se učím cizí jazyky.
rus: Мне нравится изучать иностранные языки.
ces: Radši bys byl zticha.
rus: Лучше бы ты помалкивал.
ces: Radši pozdě než nikdy.
rus: Лучше поздно, чем никогда.
ces: Ráno bylo dost chladno.
rus: Утром было достаточно холодно.
ces: Ráno moudřejší večera.
rus: Утро вечера мудренее.
ces: Reálná vidění neexistují.
rus: Реальных видений не бывает.
ces: Řečtina a latina jsou užitečné jazyky, proto si je učím.
rus: Греческий и латинский - полезные языки, вот почему я их изучаю.
ces: Řekla jsem Tomu, že strávím den s nim.
rus: Я сказала Тому, что проведу день с ним.
ces: Řekla jsem, že nejsem připravena.
rus: Я сказала, что не готова.
ces: Řekla mi, že jsi marod.
rus: Она сказала мне, что ты болен.
ces: Řekla mi, že tu bude okolo šesté.
rus: Она сказала мне, что будет здесь около шести.
ces: Řekla mi, že už se mnou nechce být.
rus: Она сказала мне, что уже не хочет со мной быть.
ces: Řekl jsem mu, že tam jsem.
rus: Я сказал ему, что я там.
ces: Řekl jsem Tomovi, aby se zul.
rus: Я сказал Тому разуться.
ces: Řekl jsem Tomovi, že mu pomůžu.
rus: Я сказал Тому, что помогу ему.
ces: Řekl jsem, že tu nikdo není.
rus: Я сказал, что здесь никого нет.
ces: Řekl jsi Tomovi, proč chceš jet do Bostonu?
rus: Ты сказал Тому, почему хочешь поехать в Бостон?
ces: Řekl jsi, že jsme kamarádi.
rus: Ты сказал, что мы друзья.
ces: Řekl mi, abych si umyl obličej.
rus: Он сказал мне умыться.
ces: Řekl Tom, kdy přijede?
rus: Том сказал, когда приедет?
ces: Řekl, že objedná večeři sám.
rus: Он сказал, что сам закажет ужин.
ces: Řekněte mi, co se musí udělat.
rus: Скажите мне, что нужно сделать.
ces: Řekněte nám, co bude.
rus: Скажите нам, что будет.
ces: Řekněte něco.
rus: Расскажите чего-нибудь.
ces: Řekněte Tomu, že se vrátím.
rus: Скажите Тому, что я вернусь.
ces: Řekni jí, že mám hlad.
rus: Скажи ей, что я голоден.
ces: Řekni mi, co se musí udělat.
rus: Скажи мне, что нужно сделать.
ces: Řekni mi, co se stalo.
rus: Скажи мне, что случилось.
ces: Řekni mi, co to je.
rus: Скажи мне, что это.
ces: Řekni mi, proč si myslíš, že mi nemůžeš důvěřovat.
rus: Скажи мне, почему ты считаешь, что не можешь доверять мне.
ces: Řekni mi, proč Toma propustili.
rus: Скажи мне, по какой причине Тома уволили.
ces: Řekni mi prosím, co mám udělat v této situaci.
rus: Пожалуйста, подскажи мне, что я должен сделать в данной ситуации.
ces: Řekni Tomovi, že to není pravda.
rus: Скажи Тому, что это неправда.
ces: Řeknu jim, že tam nebudu včas.
rus: Я скажу им, что не буду там вовремя.
ces: Řeknu jí to sama.
rus: Я сама ей скажу.
ces: Řeknu to Tomovi zítra.
rus: Я скажу Тому завтра.
ces: Respektoval jsem všechna pravidla.
rus: Я следовал всем правилам.
ces: Řidič je povinen dodržovat pravidla silničního provozu.
rus: Водитель обязан соблюдать правила дорожного движения.
ces: Říkala, že je to důležité.
rus: Она говорила, это важно.
ces: Říká se o ní, že zabila svého muže.
rus: О ней говорят, что она убила своего мужа.
ces: Říká se, že Homér byl slepý.
rus: Говорят, что Гомер был слеп.
ces: Říká se, že ten lék není bezpečný.
rus: Говорят, что это лекарство не является безопасным.
ces: Říká, že dobře plave.
rus: Она говорит, что хорошо плавает.
ces: Říká, že kdyby byl pták, přiletěl by ke mně.
rus: Он говорит, что если бы был птицей, прилетел бы ко мне.
ces: Říká, že má ráda květiny.
rus: Она говорит, что ей нравятся цветы.
ces: Říká, že pije, aby zapomněl.
rus: Он говорит, что пьёт для того, чтобы забыть.
ces: Říkejte pravdu!
rus: Говорите правду!
ces: Řím je italské město.
rus: Рим - итальянский город.
ces: Řím nebyl postaven za den.
rus: Рим не за один день построили.
ces: Rodiče Toma mají hodně peněz.
rus: У родителей Тома много денег.
ces: Rodiče Toma nedali požehnání k jeho sňatku s Mary.
rus: Родители Тома не дали благословение на его брак с Марией.
ces: Rodičům se podařilo ho uklidnit.
rus: Родителям удалось его успокоить.
ces: Rodina Toma je v Bostonu.
rus: Семья Тома в Бостоне.
ces: Roste.
rus: Оно растёт.
ces: Rostliny nemají mozek.
rus: У растений нет мозга.
ces: Rozbije mu to srdce.
rus: Это разобьёт ему сердце.
ces: Rozdávají zdarma kondomy.
rus: Они бесплатно раздают презервативы.
ces: Rozdej karty.
rus: Раздай карты.
ces: Rozdej nám karty.
rus: Раздай нам карты.
ces: Rozdíl mezi Facebookem a Twitterem je v tom, že Twitter je služba mikroblogů.
rus: Разница между Фейсбуком и Твиттером в том, что Твиттер — сервис микроблогов.
ces: Rozhodla se svoje auto neprodat.
rus: Она решила не продавать свою машину.
ces: Rozhodl jsem se říct mu, že ji miluji.
rus: Я решил сказать ему, что люблю её.
ces: Rozpusťte tento prášek ve sklenici vody.
rus: Разведите этот порошок в чашке воды.
ces: Rozsviť, prosím.
rus: Включи свет, пожалуйста.
ces: Roztrhala jeho dopis na kousky.
rus: Она порвала его письмо на клочки.
ces: Rozuměl jsi? To je rozkaz.
rus: Ты понял? Это приказ.
ces: Rozuměl jsi?
rus: Ты понял?
ces: Rozumí se samo sebou, že zdraví je důležitější než bohatství.
rus: Само собой разумеется, что здоровье важнее, чем богатство.
ces: Rozumí se samo sebou, že zdraví je důležité.
rus: Само собой разумеется, что здоровье важно.
ces: Rozumně myslící člověk by něco takového nikdy neudělal.
rus: Здравомыслящий человек никогда бы такого не сделал.
ces: Rozumně myslící člověk by něco takového nikdy neudělal.
rus: Здравомыслящий человек ничего такого никогда бы не сделал.
ces: Ruka ruku myje.
rus: Рука руку моет.
ces: Růže mají trny.
rus: У роз есть шипы.
ces: Růže v zahradě hezky voní.
rus: Розы в саду приятно пахнут.
ces: Ryba umí plavat.
rus: Рыба умеет плавать.
ces: Rybník byl plný malých ryb.
rus: В пруду было полно маленьких рыб.
ces: Saddam požadavek odmítl.
rus: Саддам отклонил требование.
ces: Šálek čaje, prosím.
rus: Чашку чая, пожалуйста.
ces: Samec gorily může dorůst až sto sedmdesáti pěti centimetrů.
rus: Самец гориллы может достигать роста ста семидесяти пяти сантиметров.
ces: Samotná zmrzlina tě nenasytí.
rus: Одним мороженым сыт не будешь.
ces: Samozřejmě víme, že zestárneme.
rus: Конечно же мы знаем, что постареем.
ces: Samozřejmě, že můžeš odejít.
rus: Конечно, ты можешь уйти.
ces: Samozřejmě, že přijdu!
rus: Конечно я приду!
ces: Sbalila jsem vám kufr.
rus: Я собрала Вам чемодан.
ces: Sbírají jahody.
rus: Они собирают ягоды.
ces: Schoval jsem se pod stolem.
rus: Я спрятался под столом.
ces: Sdílel mou radost.
rus: Он разделил мою радость.
ces: Seděla pod stromem.
rus: Она сидела под деревом.
ces: Seděl a popíjel víno.
rus: Он сидел и пил вино.
ces: Sedět doma je nuda.
rus: Сидеть дома скучно.
ces: Sedí na podlaze a hraje si se svými hračkami.
rus: Он сидит на полу и играет со своими игрушками.
ces: Sedí vedle svého bratra.
rus: Сидит около своего брата.
ces: Sekretářce byla na cestě z banky ukradena obálka se sto tisíci jeny.
rus: По дороге из банка у секретаря была украдена упаковка со ста тысячами иен.
ces: Šel jsem dlouho pešky a unavil jsem se.
rus: Я долго шёл пешком и устал.
ces: Šel jsem pěšky.
rus: Я шёл пешком.
ces: Šel rybařit.
rus: Он пошёл на рыбалку.
ces: Sem nemáte právo vstoupit!
rus: Вы не имеете права сюда входить!
ces: Sem nesmíte.
rus: Вам сюда нельзя.
ces: Sen Toma se splňuje.
rus: Мечта Тома сбывается.
ces: Sešli dolů.
rus: Они спустились вниз.
ces: Sestřička mi změřila teplotu.
rus: Медсестра измерила мне температуру.
ces: Setkal jsem se s Tomem v knihovně v pondělí.
rus: Я встретился с Томом в понедельник в библиотеке.
ces: Setkání akcionářů se uskutečnilo.
rus: Встреча акционеров состоялась.
ces: Setkání už začalo.
rus: Встреча уже началась.
ces: Setkáváme se zde jednou týdně.
rus: Мы встречаемся здесь раз в неделю.
ces: Sezame, otevři se !
rus: Сезам, откройся!
ces: Seznámil jsem se s ní ve Francii.
rus: Я познакомился с нею во Франции.
ces: Sháním nějakou kvalitní učebnici maďarštiny.
rus: Я ищу какой-нибудь хороший учебник венгерского языка.
ces: Shoří.
rus: Он сгорит.
ces: Škádlila ho.
rus: Поддразнивала его.
ces: Sklapni!
rus: Заткнись!
ces: Skoč.
rus: Прыгай!
ces: Škoda, že jsem zapomněl ty dveře zamknout.
rus: Жаль, что я забыл запереть дверь.
ces: Škola končí v 3:30.
rus: Школа заканчивается в 3:30.
ces: Skopje je hlavní město Makedonie.
rus: Скопье — столица Македонии.
ces: Skoro každý den chodím na internet.
rus: Почти каждый день я выхожу в интернет.
ces: Skoro nikdo si nemyslí, že jsme sestry.
rus: Почти никто не думал, что мы - сестры.
ces: Skoro všechno se zlepšilo.
rus: Почти всё улучшилось.
ces: Skoro vždy byla s ním.
rus: Она почти всегда была с ним.
ces: Skutečně jsem něco viděl.
rus: Я действительно кое-что видел.
ces: Skutečně jste viděla UFO?
rus: Вы действительно видели НЛО?
ces: Skutečně jste viděl UFO?
rus: Вы действительно видели НЛО?
ces: Skutečně jste viděly UFO?
rus: Вы действительно видели НЛО?
ces: Skutečně žijete sám?
rus: Вы правда один живёте?
ces: S kým mluvíte?
rus: С кем вы разговариваете?
ces: S kým tančí?
rus: С кем она танцует?
ces: Šla nahoru do své ložnice.
rus: Она пошла наверх в свою спальню.
ces: Šla za světlem, které viděla v dálce.
rus: Она шла к свету, который видела вдалеке.
ces: Slečna nic nedělala celý den, jenom četla.
rus: Девушка ничего не делала весь день, только читала.
ces: Slíbil mi, že to nebude nikomu vyprávět.
rus: Обещай мне, что никому это не расскажешь.
ces: Slibuji, že nikomu neřeknu, kde jsi.
rus: Обещаю, что никому не скажу, где ты.
ces: Šli do zoo.
rus: Они пошли в зоопарк.
ces: Slon je šedý.
rus: Слон серый.
ces: Slunce je červené.
rus: Солнце красно.
ces: Slunce pálí a stín nikde.
rus: Солнце палит, и нигде не видно тени.
ces: Slunce roztálo sníh.
rus: Солнце растопило снег.
ces: Slunce se schovalo za hory.
rus: Солнце спряталось за горы.
ces: Sluneční světlo je hlavním zdrojem vitamínu D.
rus: Солнечный свет - основной источник витамина D.
ces: Slyšeli jsme, jak plakala.
rus: Мы слышали, как она плакала.
ces: Slyšeli jsme kostelní zvony.
rus: Мы слышали церковные колокола.
ces: Slyšeli to všichni?
rus: Все это слышали?
ces: Slyšel jsem, jak Mary zpívá.
rus: Я слышал, как Мери поёт.
ces: Slyšel jsem to.
rus: Я это слышал.
ces: Slyšel jsem, že jsi odešel do důchodu.
rus: Я слышал, ты вышел на пенсию.
ces: Slyšel jsem, že to můžeš udělat.
rus: Я слышал, ты можешь это сделать.
ces: Slyšel jsem, že v davu někdo volal mé jméno.
rus: Я слышал, кто-то звал мое имя в толпе.
ces: Slyšel jsem, že v Šizuoce bylo zemětřesení.
rus: Я слышал, что в Сидзуоке было землетрясение.
ces: Slyšel jsem, že zemřel.
rus: Я слышал, что он умер.
ces: Slyšel jsi o tom alespoň jednou?
rus: Ты хоть раз слышал об этом?
ces: Slyšel jsi ten hluk?
rus: Ты слышал этот шум?
ces: Slyšel jsi to, Miku?
rus: Ты это слышал, Майк?
ces: Slyšel jsi to?
rus: Ты слышал это?
ces: Slyší mě i přes zavřené dveře.
rus: Они слышат меня и из-за закрытой двери.
ces: Slyším tě .
rus: Я слышу тебя.
ces: Směji se nad Tomem.
rus: Я смеюсь над Томом.
ces: Smějí se.
rus: Они смеются.
ces: Směřujeme na sever.
rus: Мы направляемся на север.
ces: Smíchej mléko s vejci.
rus: Смешай молоко с яйцами.
ces: Smím tě políbit?
rus: Можно тебя поцеловать?
ces: Smím?
rus: Можно?
ces: Smíte tam jít?
rus: Вам можно туда ходить?
ces: Smrdíš alkoholem!
rus: От тебя пахнет спиртом!
ces: Smrti nikdo neunikne.
rus: Никто не избежит смерти.
ces: Smysl života mnohých lidí se dá vyjádřit třemi písmeny: ŽSS - žrát, srát, spát.
rus: Смысл жизни многих людей умещается в трёх буквах: ЖСС - жрать, срать, спать.
ces: Snažila jsem se pomoci.
rus: Я пыталась помочь.
ces: Snažila se nedívat dolů.
rus: Она старалась не смотреть вниз.
ces: Snažím se udělat dojem na Toma.
rus: Я пытаюсь произвести впечатление на Тома.
ces: Snažte se zapomenout vše, co jsem vám řekl.
rus: Постарайтесь забыть всё, что я вам говорил.
ces: Snědla celé jablko.
rus: Она съела целое яблоко.
ces: Snězilo.
rus: Шел снег.
ces: Sněží v Paříži.
rus: В Париже идёт снег.
ces: Sněz něco.
rus: Поешь чего-нибудь.
ces: Snídani jsem vynechal.
rus: Завтрак я пропустил.
ces: Sníh už začal tát.
rus: Снег уже начал таять.
ces: S nikým jsem o tom nemluvil.
rus: Я ни с кем об этом не говорил.
ces: Snila se stát rockovou hvězdou.
rus: Она мечтала стать рок-звездой.
ces: S ním budeš v bezpečí.
rus: С ним ты будешь в безопасности.
ces: Sním o dovolené.
rus: Я мечтаю об отпуске.
ces: Sním o tom odjet do Tuniska za několik let.
rus: Я мечтаю поехать в Тунис через несколько лет.
ces: Snižovali ceny.
rus: Они снижали цены.
ces: Snižovaly ceny.
rus: Они снижали цены.
ces: Sobota je den, kdy má volno.
rus: Суббота — день, когда он свободен.
ces: Sotva jsme si sedli, už nám přinesla kávu.
rus: Едва мы сели, уже принесла нам кофе.
ces: Součet z pěti a třech je osm.
rus: Сумма пяти и трех - восемь.
ces: Souhlasím, pokud souhlasíš ty.
rus: Я согласен, если согласен ты.
ces: Souhlasím s tebou.
rus: Я согласен с тобой.
ces: Soused Mary je drbna.
rus: Сосед Мери — сплетник.
ces: Sousedům umřel pes.
rus: У соседей собака умерла.
ces: Sovy vidí ve tmě.
rus: Совы видят в темноте.
ces: Spadly mi moje klíče.
rus: Я уронил свои ключи.
ces: Španělština je mnohem jednodušší než němčina.
rus: Испанский намного проще немецкого.
ces: Špatný soused vám zvýší riziko infarktu stejně jako kouření.
rus: Плохой сосед повышает вам риск инфаркта так же, как курение.
ces: Spletl jsem ho s bratrem.
rus: Я перепутал его с его братом.
ces: Splnil se jeho sen.
rus: Его мечта исполнилась.
ces: Splnil svoji misi docela úspěšně.
rus: Он выполнил свою миссию весьма успешно.
ces: Spojte mě prosím s panem Brownem.
rus: Пожалуйста, соедините меня с господином Брауном.
ces: Sport hraje důležitou roli v jeho životě.
rus: Спорт играет важную роль в его жизни.
ces: Sport hraje důležitou roli v jejím životě.
rus: Спорт играет важную роль в её жизни.
ces: Sport mě nezajímá.
rus: Я не занимаюсь спортом.
ces: Sport znamená zdraví.
rus: Спорт означает здоровье.
ces: Spousta lidí by musela chodit k psychologovi.
rus: Множеству людей следовало бы ходить к психологу.
ces: Spousta práce, málo peněz.
rus: Работы много, а денег мало.
ces: Sprchuješ se každý den?
rus: Ты каждый день принимаешь душ?
ces: Stále ještě prší.
rus: Дождь ещё идёт.
ces: Stále jsem ještě nenašel mé kontaktní čočky.
rus: Я ещё не нашёл свои контактные линзы.
ces: Stále jsem ještě nenašel mé kontaktní čočky.
rus: Я ещё не нашла свои контактные линзы.
ces: Stále jsi na něj naštvaný?
rus: Ты всё ещё сердишься на него?
ces: Stále jsou lidé, kteří neumějí číst.
rus: Всё ещё есть люди, не умеющие читать.
ces: Stále jste na něj naštvaná?
rus: Вы всё ещё сердитесь на него?
ces: Stále jste na něj naštvaný?
rus: Вы всё ещё сердитесь на него?
ces: Stále jste na ně naštvaná?
rus: Вы всё ещё сердитесь на них?
ces: Stále jste na ně naštvaný?
rus: Вы всё ещё сердитесь на них?
ces: Stále méně Poláků chce pracovat jako sběrači jahod.
rus: Всё меньше поляков хотят работать сборщиками клубники.
ces: Stále pracuji.
rus: Я всё ещё работаю.
ces: Stále se na ně zlobíš?
rus: Ты всё ещё сердишься на них?
ces: Stále se snažíme pochopit, co se děje.
rus: Мы всё ещё пытаемся понять, что происходит.
ces: Stálo se to smyslem mého života.
rus: Это стало для меня смыслом жизни.
ces: Stálo to méně než patnáct dolarů.
rus: Это меньше пятнадцати долларов.
ces: Stal se slavný.
rus: Он стал знаменитым.
ces: Stal se z něj slavný herec.
rus: Он стал известным актёром.
ces: Stanice je skutečně za rohem.
rus: Станция находится прямо за углом.
ces: Stařec je slepý na jedno oko.
rus: Старик слеп на один глаз.
ces: Stařenka upadla a nemohla vstát.
rus: Старушка упала и не могла подняться.
ces: Stárnu.
rus: Я старею.
ces: Stávka je asi konečně u konce.
rus: Забастовка, кажется, наконец закончилась.
ces: Stávka pravděpodobně nakonec skončila.
rus: Забастовка, кажется, наконец закончилась.
ces: Stejně děkuji.
rus: Всё равно спасибо.
ces: Stejně ji chytíme.
rus: Мы её всё равно поймаем.
ces: Stejně to budete muset udělat.
rus: Вам всё равно придётся это сделать.
ces: Stejně už ho nepotřebuješ.
rus: Всё равно он тебе уже не нужен.
ces: Štěstí je také doprovázeno chvílemi smutku a vnitřními úvahami.
rus: Счастью сопутствуют также минуты печали и внутренних размышлений.
ces: Stěžuji se jen zřídka.
rus: Я редко жалуюсь.
ces: S tím je potřeba počítat.
rus: С этим придется считаться.
ces: Stojí to za to?
rus: Это стоит того?
ces: Strašně se nudím.
rus: Я страшно скучаю.
ces: Strašně tě postrádáme.
rus: Очень сильно по тебе скучаю.
ces: Strávila celé Vánoce doma s rodiči.
rus: Она провела всё Рожество дома с родителями.
ces: Strávil jsem tři noci beze spánku.
rus: Я провёл три ночи без сна.