DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Na stole byla kočka.
rus: На столе была кошка.
ces: Na stole jsou dva talíře.
rus: На столе две тарелки.
ces: Nastoupili do vlaku.
rus: Они сели на поезд.
ces: Nastoupím do prvního autobusu, který pojede.
rus: Я сяду в первый попавшийся автобус.
ces: Nás to vůbec nezajímá.
rus: Нас это совершенно не интересует.
ces: Na světě je víc žen než mužů.
rus: В мире больше женщин, чем мужчин.
ces: Náš vlak má zpoždění.
rus: Наш поезд опаздывает.
ces: Natáhli jsme paže.
rus: Мы вытянули руки.
ces: Na takové věci jsem zvyklá.
rus: Я привыкла к таким вещам.
ces: Na tebe také čekáme.
rus: Тебя мы тоже ждём.
ces: Na to nebyl čas.
rus: На это не было времени.
ces: Na to se nedá připravit.
rus: К этому невозможно подготовиться.
ces: Na tuhle stránku zapomněli dát číslo.
rus: На эту страницу забыли поставить номер.
ces: Naučil jsem se číst ve škole.
rus: Я научился читать в школе.
ces: Naučil se číst a psát během pouhých osmi měsíců.
rus: Он сумел научиться читать и писать всего за восемь месяцев.
ces: Naučím tě hrát šachy.
rus: Я научу тебя играть в шахматы.
ces: Navedlo to nás na jednu myšlenku.
rus: Это навело нас на одну мысль.
ces: Na, vem si můj klíč.
rus: Вот, возьми мой ключ.
ces: Návrhy jsou vítány.
rus: Предложения приветствуются.
ces: Navštěvoval jsem Toma v nemocnici.
rus: Я навещал Тома в больнице.
ces: Navštívila Kanazawu před dvěma lety.
rus: Она посетила Каназаву два года назад.
ces: Navštívil svého strýce a tetu.
rus: Она навестила своих дядю и тётю.
ces: Na vysoké škole jsem se zajímal o češtinu.
rus: В институте я увлёкся чешским языком.
ces: Navzdory dešti se mi tento výlet celkově velmi líbil.
rus: Вопреки дождю, мне эта экскурсия в целом понравилась.
ces: Navždy zůstanete v mém srdci.
rus: Вы навсегда останетесь в моём сердце.
ces: Na zemi není mnoho sněhu.
rus: На земле лежит не так много снега.
ces: Na zimu svůj obchod zavřeli.
rus: Они закрыли магазин на зиму.
ces: Nebe je plné hvězd.
rus: Небо полно звёзд.
ces: Nebe je šedé.
rus: Небо серое.
ces: Neber všechno příliš vážně.
rus: Не принимай всё слишком всерьёз.
ces: Nebojím se tě, Tome.
rus: Я тебя не боюсь, Том.
ces: Nebojí se smrti.
rus: Она не боится смерти.
ces: Nebojí se smrti.
rus: Он не боится смерти.
ces: Neboj se dělat chyby.
rus: Не бойся делать ошибки.
ces: Nebudeme ho víc potřebovat.
rus: Больше он нам не пригодится.
ces: Nebudeme moci jim pomoci.
rus: Помочь мы им не сможем.
ces: Nebudeš ho otevírat?
rus: Ты не будешь его открывать?
ces: Nebude ti vadit, když pustím rádio?
rus: Тебе не помешает, если я включу радио?
ces: Nebude to náš problém, že ne?
rus: Это не будет нашей проблемой, не так ли?
ces: Nebude to nebezpečné?
rus: Не будет ли это опасно?
ces: Nebude to tak dlouho trvat.
rus: Это не продлится так долго.
ces: Nebuď na mě naštvaný.
rus: Ты не сердись на меня.
ces: Nebuď tak přísný na děti.
rus: Не будь так строг к детям.
ces: Nebuďte tak hloupý.
rus: Не будьте таким дураком.
ces: Nebudu dnes muset vařit večeři.
rus: Сегодня мне не нужно будет готовить ужин.
ces: Nebudu je trestat.
rus: Наказывать их я не буду.
ces: Nebudu psát dopis v angličtině.
rus: Я не буду писать письмо на английском.
ces: Nebudu to jíst.
rus: Я не буду это есть.
ces: Nebyla nutnost.
rus: Это не было необходимостью.
ces: Nebyli jsme zklamaní.
rus: Мы не были разочарованы.
ces: Nebyl jsem tak opilý jako Tom.
rus: Я был не так пьян, как Том.
ces: Nebyl na to čas.
rus: На это не было времени.
ces: Nebylo moc času.
rus: Времени было в обрез.
ces: Nebylo to špatné.
rus: Это было неплохо.
ces: Nebylo třeba.
rus: Это не было необходимостью.
ces: Ne, čekám na manželku.
rus: Нет, я жену жду.
ces: Nechala deštník v autobuse.
rus: Она оставила зонт в автобусе.
ces: Nechala jsi zapnutou žehličku.
rus: Ты оставила утюг включённым.
ces: Nechala si deštník v autobuse.
rus: Она оставила свой зонтик в автобусе.
ces: Nechal jsem deštník v taxíku.
rus: Я оставил зонт в такси.
ces: Nechápu, je to ironie nebo ne.
rus: Не понимаю, это ирония или нет.
ces: Nechápu, proč to musíme dělat.
rus: Я не понимаю, почему мы должны это делать.
ces: Nechávají své děti.
rus: Они оставляют своих детей.
ces: Nechceme, aby se něco podobného někdy opakovalo.
rus: Мы не хотим, чтобы подобное когда-либо повторилось.
ces: Nechceme přijít pozdě.
rus: Мы не хотим опаздывать.
ces: Nechce se mi jít do školy.
rus: Мне неохота идти в школу.
ces: Nechceš odejít?
rus: Не хочешь уйти?
ces: Nechceš si svléct kabát?
rus: Пальто снять не хочешь?
ces: Nechcete chodit pešky?
rus: Вы не хотите ходить пешком?
ces: Nechcete se projít?
rus: Вы не хотите прогуляться?
ces: Nechcete vidět svůj pokoj?
rus: Вы не хотите посмотреть свой номер?
ces: Nechci, aby si někdo poznamenával to, co hodlám říct.
rus: Я не хочу, чтобы кто-то записывал то, что я собираюсь сказать.
ces: Nechci, abys prohrála.
rus: Я не хочу, чтобы ты проиграла.
ces: Nechci, abys prohrál.
rus: Я не хочу, чтобы ты проиграл.
ces: Nechci čekat.
rus: Я не хочу ждать.
ces: Nechci celý život pracovat v supermarketu.
rus: Я не хочу всю жизнь работать в супермаркете.
ces: Nechci jít do školy.
rus: Я не хочу идти в школу.
ces: Nechci nosit tuhle blbou kravatu.
rus: Я не хочу носить этот дурацкий галстук.
ces: Nechci se vracet do vězení.
rus: Я не хочу возвращаться в тюрьму.
ces: Nechci vypadat jako Tom.
rus: Я не хочу выглядеть, как Том.
ces: Nech mě to vysvětlit, prosím.
rus: Пожалуйста, дай мне возможность объяснить.
ces: Nech mé věci na pokoji.
rus: Оставь мои вещи в покое.
ces: Nechodíme spolu.
rus: Мы не встречаемся.
ces: Nechodí spolu... prozatím.
rus: Они не встречаются... пока что.
ces: Nech se perou.
rus: Пусть дерутся.
ces: Nechtějí nám vrátit pasy.
rus: Они не хотят вернуть нам паспорта.
ces: Nechtěl bych tu bydlet.
rus: Я бы не хотел здесь жить.
ces: Nechtěl jsem, aby Tom zpíval.
rus: Я не хотел, чтобы Том пел.
ces: Nechtělo se mi jít.
rus: У меня не было желания идти.
ces: Nechtělo se mi řídit auto.
rus: Мне не хотелось вести машину.
ces: Nechtěl prodávat knihu.
rus: Он не хотел продавать книгу.
ces: Něco jsi mi řekl.
rus: Ты мне что-то сказал.
ces: Něco jsme viděli.
rus: Мы что-то видели.
ces: Něco jsme viděly.
rus: Мы что-то видели.
ces: Něco objevil v tomto domě.
rus: Он что-то обнаружил в этом доме.
ces: Něco se na mne dívá.
rus: На меня что-то смотрит.
ces: Něco takového vidím poprvé.
rus: Нечто подобное я вижу первый раз.
ces: Něco Toma znepokojovalo.
rus: Что-то беспокоило Тома.
ces: Něco vím!
rus: Я что-то знаю!
ces: Nečtěte komentáře.
rus: Не читайте комментарии.
ces: Nečti komentáře.
rus: Не читай комментарии.
ces: Nedali by Tomovi vízum.
rus: Они не дали бы Тому визу.
ces: Nedávej spropitné, pokud nejsi spokojen s obsluhou.
rus: Не давай чаевых, если не доволен обслуживанием.
ces: Nedávej Tomovi moje číslo.
rus: Не давай Тому мой телефон.
ces: Ne, děkuji, tašku nepotřebuji.
rus: Нет, спасибо, пакет не нужен.
ces: Neděle je poslední den týdne.
rus: Воскресенье - последний день недели.
ces: Nedělej nic, čeho bys mohl litovat.
rus: Не делай ничего, о чём ты мог бы пожалеть.
ces: Nedělej si starosti. To je jen dočasně.
rus: Не волнуйся. Это только временно.
ces: Nedívejte se!
rus: Не смотрите!
ces: Nedodělal jsem ještě domácí úkoly.
rus: Я ещё не доделал уроки.
ces: Nedokázal bych to udělat sám.
rus: Я бы не смог это сделать один.
ces: Nedotknou se vás.
rus: Они вас не тронут.
ces: Nedovolím ti zničit můj život.
rus: Я не позволю тебе разрушить свою жизнь.
ces: Nedovolí nám jít na diskotéku.
rus: Не разрешают нам идти на дискотеку.
ces: Neexistuje.
rus: Её не существует.
ces: Nehlasoval jsem pro Toma.
rus: Я не голосовал за Тома.
ces: Nehodlám jít na tvoji svatbu.
rus: Я не намереваюсь идти на твою свадьбу.
ces: Nehodlám se s tebou hádat.
rus: У меня нет намерения с вами ссориться.
ces: Nehodlám s tebou jít na večírek.
rus: Я не намереваюсь идти с тобой на вечеринку.
ces: Nehodlám to dělat dnes.
rus: У меня нет намерения делать это сегодня.
ces: Nehodlám to dělat.
rus: У меня нет намерения это делать.
ces: Nehodlám to dělat.
rus: Я не намерен это делать.
ces: Nehraji počítačové hry.
rus: Я не играю в компьютерные игры.
ces: Nehrajte tady.
rus: Не играйте здесь.
ces: Nějaké otázky?
rus: Вопросы есть?
ces: Nějak mi došla inspirace.
rus: У меня чего-то закончилось вдохновение.
ces: Nějak nevypadáš jako nemocný.
rus: Что-то ты не похож на больного.
ces: Nějak si s tím poradím.
rus: Как-нибудь разберусь.
ces: Nejde mu to.
rus: У него не получается.
ces: Nejde o mě.
rus: Дело не во мне.
ces: Nejdete pozdě?
rus: Вы не опаздываете?
ces: Nejde ti to.
rus: У тебя это плохо получается.
ces: Nejdřív něco sníme.
rus: Сначала мы чего-нибудь поедим.
ces: Nejdůležitější je zdraví.
rus: Самое главное - это здоровье.
ces: Nejedl dva dny.
rus: Он не ел два дня.
ces: Nejen Tom musí studovat, ale i já.
rus: Не только Том должен учиться, но и я тоже.
ces: Ne, ještě se nikdy nezamilovala.
rus: Нет, она никогда не влюблялась.
ces: Nejhorší je již za námi.
rus: Самое худшее уже позади.
ces: Nejmenuji se takhle.
rus: Меня не так зовут.
ces: Nejraději mám jablka.
rus: Больше всего я люблю яблоки.
ces: Nejsem Čech.
rus: Я не чех.
ces: Nejsem hluchá.
rus: Я не глухая.
ces: Nejsem hluchý.
rus: Я не глухой.
ces: Nejsem lékař, ale učitel.
rus: Я не доктор, а учитель.
ces: Nejsem lékař.
rus: Я не доктор.
ces: Nejsem líná.
rus: Я не ленивая.
ces: Nejsem líný.
rus: Я не ленивый.
ces: Nejsem lvem, ale také umím řvát.
rus: Я не лев, но тоже умею рычать.
ces: Nejsem na ně naštvaný.
rus: Я на них не злюсь.
ces: Nejsem otec Toma.
rus: Я не отец Тома.
ces: Nejsem plešatý.
rus: Я не лысый.
ces: Nejsem připraven se vzdávat.
rus: Я не готов сдаваться.
ces: Nejsem si jist, že máme na vybranou.
rus: Не уверен, что у нас есть какой-либо выбор.
ces: Nejsem si zvyklý pít vodu z kohoutku.
rus: Я не привык пить воду из-под крана.
ces: Nejsem s tím spokojen.
rus: Я этим недоволен.
ces: Nejsem tak stupidní!
rus: Я не такая тупая!
ces: Nejsem tlustá.
rus: Я не толстая.
ces: Nejsem tvůj syn.
rus: Я не твой сын.
ces: Nejsem učitel.
rus: Я не учитель.
ces: Nejsem vědec.
rus: Я не учёный.
ces: Nejsem velký milovník poezie.
rus: Я не большой любитель поэзии.
ces: Nejsem veverka.
rus: Я не белка.
ces: Nejsem vinnen.
rus: Я не виноват.
ces: Nejsem zrádce.
rus: Я не предатель.
ces: Nejsi Kanaďan.
rus: Ты не канадец.
ces: Nejsi tak starý, Tome.
rus: Ты не такой старый, Том.
ces: Nejsme první ani poslední.
rus: Не мы первые, не мы последние.
ces: Nejsou příbuzní.
rus: Они не родственники.
ces: Nejste pro mě. Vím to moc dobře.
rus: Вы не для меня. Я прекрасно это знаю.
ces: Někdo je ve dveřích.
rus: В дверях кто-то есть.
ces: Někdo klepal na dveře.
rus: Кто-то стучал в дверь.
ces: Někdo mi poškrábal auto.
rus: Кто-то поцарапал мне автомобиль.
ces: Někdo mi ukradl tašku.
rus: Кто-то украл у меня сумку.
ces: Někdo musel něco dělat.
rus: Кто-то должен был делать что-то.
ces: Někdo odpověděl.
rus: Кто-то ответил.
ces: Někdo otevřel okno.
rus: Кто-то окно открыл.
ces: Někdo to nejspíše udělá zítra.
rus: Скорее всего, кто-то сделает это завтра.
ces: Někdo ukradl mé auto.
rus: Кто-то угнал мою машину.
ces: Někdy jdu, někdy ne.
rus: Иногда иду, иногда нет.
ces: Někdy se bojím sám sebe.
rus: Иногда я боюсь сам себя.
ces: Někdy to pochopíš.
rus: Когда-нибудь ты это поймёшь.
ces: Několik měsíců jsem se učil italštinu.
rus: Несколько месяцев я учил итальянский.
ces: Nekouřím ani nepiji.
rus: Я не пью и не курю.
ces: Nekřičím na vás.
rus: Я на вас не кричу.
ces: Nekřič.
rus: Не кричи.
ces: Někteří lidé mají rádi nebezpečí.
rus: Некоторые люди любят опасность.
ces: Někteří lidé se bojí psů.
rus: Некоторые люди боятся собак.
ces: Někteří z nich spáchali sebevraždu.
rus: Некоторые из них совершили самоубийство.
ces: Nelíbí se mi, jak to zní.
rus: Мне не нравится, как это звучит.
ces: Nelíbí se mi takoví muži, jako on.
rus: Мне не нравятся такие мужчины, как он.
ces: Nelžeme vám.
rus: Мы вам не врём.
ces: Nelze říci, kdy přijedou.
rus: Трудно сказать, когда они приедут.
ces: Nelze to přečíst.
rus: Это невозможно прочесть.
ces: Nemačkej tohle tlačítko!
rus: Не нажимай на эту кнопку!
ces: Nemá co dělat.
rus: Ей нечего делать.
ces: Nemají ani znalosti, ani peníze.
rus: У них нет ни знаний, ни денег.
ces: Nemám absolutně nic na práci.
rus: Мне абсолютно нечего делать.
ces: Nemám ani halíř.
rus: У меня нет ни копейки.
ces: Nemám čas jet s tebou do Bostonu.
rus: У меня нет намерения ехать с тобой в Бостон.
ces: Nemám chuť dál čekat.
rus: Я уже не хочу больше ждать.
ces: Nemám důvod vám lhát.
rus: Мне незачем вам врать.
ces: Nemáme problémy.
rus: У нас нет проблем.
ces: Nemáme psa.
rus: У нас нет собаки.
ces: Nemáme rádi déšť.
rus: Мы не любим дождь.
ces: Nemám kočku.
rus: У меня нет кошки.
ces: Nemám krokodýla.
rus: Нет у меня никакого крокодила.
ces: Nemám lístek na autobus.
rus: У меня нет билета на автобус.
ces: Nemám náladu na vtipkování.
rus: У меня нет настроения для шуток.
ces: Nemám náladu.
rus: Неохота.
ces: Nemám partnera.
rus: У меня нет партнёра.
ces: Nemám peníze, abych si to koupil.
rus: У меня нет денег, чтобы его купить.
ces: Nemám počítač.
rus: У меня нет компьютера.
ces: Nemám ponětí, co to znamená.
rus: Я понятия не имею, что это значит.
ces: Nemám ponětí, kam šel.
rus: Я понятия не имею, куда он пошёл.
ces: Nemám rád jablka.
rus: Я не люблю яблоки.
ces: Nemám rád kávu.
rus: Я не люблю кофе.
ces: Nemám rád, když mě přerušují.
rus: Я не люблю, когда меня перебивают.
ces: Nemám rád kočky.
rus: Я не люблю кошек.
ces: Nemám rád Putina.
rus: Мне не нравится Путин.
ces: Nemám šanci na vítězství.
rus: У меня нет шансов на победу.
ces: Nemám sestru.
rus: У меня нет сестры.
ces: Nemám slov.
rus: У меня нет слов.
ces: Nemám s ním nic společného.
rus: Я не имею с ним ничего общего.
ces: Nemám tě rád.
rus: Ты мне не нравишься.
ces: Nemám už ani korunu.
rus: У меня уже ни гроша.
ces: Nemám žádné pochybnosti.
rus: У меня нет никаких сомнений.
ces: Nemám žádné přátele.
rus: У меня нет друзей.
ces: Nemám žádné sestry.
rus: У меня нет сестёр.
ces: Nemá nic kromě oblečení.
rus: Он не имеет ничего, кроме одежды.
ces: Nemá odvahu odmítnout můj plán.
rus: У него нет смелости отвергнуть мой план.
ces: Nemáš, co skrývat, že ne?
rus: Тебе нечего скрывать, не так ли?
ces: Nemá s kým hrát.
rus: Ему не с кем играть.
ces: Nemá smysl se s ním potkávat, když nemáš moc co nabídnout.
rus: Тебе нет смысла с ними встречаться, раз тебе особо нечего предложить.
ces: Nemá smysl se s tebou hádat.
rus: Нет смысла с тобой спорить.
ces: Nemá úplně pravdu.
rus: Она не совсем не права.
ces: Nemá žádné sestry.
rus: У него нет сестёр.
ces: Neměj starost. Budu v pořádku.
rus: Не беспокойся. Со мной всё будет в порядке.
ces: Neměj starosti. Ochráním tě.
rus: Не волнуйся. Я тебя защищу.
ces: Neměla žádnou tužku.
rus: У неё не было никакого карандаша.
ces: Neměl by ses pokoušet udělat to sám.
rus: Тебе не стоит пытаться сделать это самостоятельно.
ces: Neměl jsem ponětí, co mám dělat.
rus: Я понятия не имел, что мне делать.
ces: Neměl jsem ponětí, co mám napsat.
rus: Я понятия не имел, что мне написать.
ces: Neměl jsem zbraň.
rus: Оружия у меня не было.
ces: Neměl noční můry.
rus: Ему не снились кошмары.
ces: Nemluví francouzsky.
rus: Они не говорят по-французски.
ces: Nemluvím čínsky.
rus: Я не говорю по-китайски.
ces: Nemluvíme.
rus: Мы не разговариваем.
ces: Nemluvím japonsky.
rus: Я не говорю по-японски.
ces: Nemluv o mé rodině.
rus: Не говори о моей семье.
ces: Nemocnice je přeplněná.
rus: Больница переполнена.
ces: Nemohla bys mi půjčit nějaké peníze?
rus: Не могла бы ты мне одолжить некую сумму?
ces: Nemohl bys mě svézt svým autem?
rus: Ты не мог бы меня подвезти на своей машине?
ces: Nemohl byste trochu počkat?
rus: Вы не могли бы немного подождать?
ces: Nemohli bychom s nimi promluvit?
rus: Мы не могли бы с ними поговорить?
ces: Nemohli dostat věrohodné informace.
rus: Они не смогли получить достоверную информацию.
ces: Nemohl jsem se s ním spojit.
rus: Я не смог с ним связаться.
ces: Nemohl jsem tušit, že se to stane.
rus: Я не мог предвидеть, что это случится.
ces: Nemohl jsem zúčastnit té debaty.
rus: Я не смог поучаствовать в той беседе.
ces: Nemohl to opravit.
rus: Он не смог это починить.
ces: Nemohu jednoduše odejít.
rus: Я не могу просто уйти.
ces: Nemohu jít na nákup v této zemi. Neumím španělsky ani slovo.
rus: Я не могу пойти за покупками в этой стране. Я не знаю и слова по-испански.
ces: Nemohu najít Toma. Od již odešel?
rus: Не могу найти Тома. Он уже ушёл?
ces: Nemohu než čekat.
rus: Я не могу ждать.
ces: Nemohu odejít.
rus: Уйти я не могу.
ces: Nemohu pochopit.
rus: Я не могу понять.
ces: Nemohu sám po schodech. Jsem starý a potřebuji výtah.
rus: Я не могу подняться сам по лестнице. Я стар, и мне нужен лифт.
ces: Nemohu ti říci pravdu.
rus: Я не могу сказать тебе правду.
ces: Nemohu ti to ukázat.
rus: Я не могу тебе это показать.
ces: Nemohu to krvácení zastavit.
rus: Не могу остановить кровотечение.
ces: Nemohu uvěřit, že jsi jí to řekl.
rus: Не могу поверить, что ты сказал ей это.
ces: Nemohu uvěřit, že pracuji v neděli.
rus: Не могу поверить, что я работаю в воскресенье.
ces: Nemohu vyřešit rovnici.
rus: Я не могу решить уравнение.
ces: Nemohu vysvětlit, co se stalo.
rus: Я не могу объяснить, что произошло.
ces: Nemožné!
rus: Невозможно!
ces: Nemusel jsem ti o tom říkat.
rus: Не надо было мне тебе об этом рассказывать.
ces: Nemusíš jít tančit, nechceš-li.
rus: Тебе не обязательно идти танцевать, если не хочешь.
ces: Nemusíš mi radit.
rus: Необязательно мне советовать.
ces: Nemusíš napsat víc než 400 slov.
rus: Тебе не нужно писать больше 400 слов.
ces: Nemusíš odcházet z práce.
rus: Тебе необязательно бросать работу.
ces: Nemůžeme důvěřovat Tomovi.
rus: Мы не можем доверять Тому.
ces: Nemůžeme nic udělat.
rus: Мы ничего не можем сделать.
ces: Nemůžeme očekávat, že druzí budou takoví jak bychom si přáli.
rus: Мы не можем ожидать от других, чтобы они были такими, как хотелось бы нам.
ces: Nemůže mě zastavit.
rus: Он не может меня остановить.
ces: Nemůžeme zůstat.
rus: Мы не можем остаться.
ces: Nemůžeš mě jen tak nechat.
rus: Ты не можешь меня так оставить.
ces: Nemůžeš pokaždé vyhrát.
rus: Нельзя же каждый раз выигрывать.
ces: Nemůžeš se mnou takhle mluvit.
rus: Ты не можешь так со мной говорить.
ces: Nemůžete používat tuto pračku.
rus: Вам нельзя пользоваться этой стиральной машиной.
ces: Nemůžete za to, co udělal Tom.
rus: Вы не в ответе за то, что сделал Том.
ces: Nemůžu být tvůj milenec.
rus: Я не могу быть твоим любовником.
ces: Nemůžu jíst.
rus: Я не могу есть.
ces: Nemůžu na váš čekat.
rus: Я не могу вас ждать.
ces: Nemůžu se na tebe ani podívat.
rus: Я даже не могу на тебя посмотреть.
ces: Nemůžu to auto nastartovat.
rus: Я не могу завести эту машину.
ces: Nemůžu uvěřit, ale Tom všechny ty zkoušky udělal!
rus: Не могу поверить, но Том сдал все экзамены!
ces: Nemůžu uvěřit, že Tom to všechno snědl.
rus: Поверить не могу, что Том всё это съел.
ces: Nemůžu vstát.
rus: Я не могу встать.
ces: Nemůžu zapomenout na Toma.
rus: Я не могу забыть Тома.
ces: Nemyješ se.
rus: Ты не моешься.
ces: Nemyslím a tedy neexistuji.
rus: Не думаю, значит не существую.
ces: Nemyslím si, že by tomu rozuměla.
rus: Не думаю, что она бы это поняла.
ces: Nemyslím si, že Tom chce pomoct.
rus: Я не думаю, что Том хочет помочь.
ces: Nemyslím si, že to Tom udělá.
rus: Не думаю, что Том это сделает.
ces: Nenadávej!
rus: Не ругайся!
ces: Nenápadně mi předal zprávičku.
rus: Он незаметно передал мне записку.
ces: Nenašel jsem ji.
rus: Я не нашёл её.
ces: Nenašla jsem ji.
rus: Я не нашла её.
ces: Nenechám tě samotnou.
rus: Я не оставлю тебя одну.
ces: Nenechávejte dítě si hrát s nožem.
rus: Не давай ребёнку играться с ножом.
ces: Ne, nemusíte.
rus: Нет, вы не должны.
ces: Ne, nemůžeme.
rus: Нет, мы не можем.
ces: Není američan, ale miluje Ameriku.
rus: Он не американец, но любит Америку.
ces: Není divu, že je tak naštvaný.
rus: Неудивительно, что он так сердит.
ces: Není divu, že nechtěla jít.
rus: Неудивительно, что она не хотела идти.
ces: Není divu, že se tak zlobíš.
rus: Не удивительно, что ты так сердишься.
ces: Není divu, že tam nechtěla jít.
rus: Неудивительно, что она не хотела туда идти.
ces: Není doma.
rus: Его нет дома.
ces: Není důležité, co říkáš. Důležité je to, co chápou lidi.
rus: Не имеет значения, что ты говоришь. Важно то, что понимают люди.
ces: Není důvod si stěžovat.
rus: Нет причины жаловаться.
ces: Není jeden z nás.
rus: Он - не один из нас.
ces: Není kouře bez ohně.
rus: Нет дыма без огня.
ces: Není možné zabránit mu v pití.
rus: Нельзя запретить ему пить.
ces: Není mu přeci ani čtyřicet.
rus: А ведь ему нет и сорока.
ces: Není naděje.
rus: Надежды нет.
ces: Není na to zvyklý.
rus: Он к этому не привык.
ces: Není nová.
rus: Она не новая.
ces: Není snadno s ním komunikovat.
rus: С ним очень сложно общаться.
ces: Není tak snadné namalovat ty další dvě zdi.
rus: Другие две стены покрасить не так легко.
ces: Není tak starý, jako můj bratr.
rus: Он не так стар, как мой брат.
ces: Není ti na blití?
rus: Тебя не тошнит?
ces: Není to tajemství.
rus: Это не секрет.
ces: Není třeba mluvit tak nahlas.
rus: Необязательно так громко говорить.
ces: Není třeba přehánět.
rus: Не нужно преувеличивать.
ces: Není za co se omlouvat.
rus: Здесь нет ничего такого, за что бы кто-то должен был извиниться.
ces: Není za co se omlouvat.
rus: Здесь нет ничего такого, за что бы кто-то должен извиняться.
ces: Neobjednával jsem to.
rus: Я не заказывал этого.
ces: Neočekával jsem nic.
rus: Я ничего не ожидал.
ces: Neočekávám konec světa, ale konec temnoty.
rus: Я ожидаю не конца света, а конца тьмы.
ces: Né, opravdu? Kdy odešel?
rus: Ой, правда? Когда он ушел?
ces: Neotvírej okno.
rus: Не открывай окна.
ces: Nepamatujete si?
rus: Вы не помните?
ces: Nepamatuji si, jak se tohle slovo píše.
rus: Я не помню, как пишется это слово.
ces: Nepláču.
rus: Я не плачу.
ces: Nepodařilo se mi se s ním spojit.
rus: Я не смог с ним связаться.
ces: Nepodceňujme Toma.
rus: Не надо недооценивать Тома.
ces: Nepomyslel bych na to.
rus: Я бы об этом не подумал.
ces: Neporušil jsem zákon.
rus: Я не нарушил закон.
ces: Neposlouchali svých rodičů.
rus: Они не послушались родителей.
ces: Nepotřeboval jsem ničí pomoc.
rus: Мне не нужна была ничья помощь.
ces: Nepotřebujeme je.
rus: Они нам не нужны.
ces: Nepotřebuješ vědět nic o mé minulosti.
rus: Тебе не нужно знать ничего о моём прошлом.
ces: Nepotřebujete trochu peněz?
rus: Вам не нужно немного денег?
ces: Nepotřebuji ideál, potřebuji tebe.
rus: Мне не нужен идеал, мне нужна ты.
ces: Nepotřebuji od tebe nic, abych byl šťastný.
rus: Мне ничего от тебя не нужно, чтобы быть счастливым.
ces: Nepotřebuji tě.
rus: Ты мне не нужен.
ces: Nepotřebuji vaši pomoc.
rus: Мне не нужна ваша помощь.
ces: Nepřechlastal jsem se.
rus: Я недоперепила.
ces: Nepředstavíš mě?
rus: Ты меня не представишь?
ces: Nepředstavíte mě?
rus: Вы меня не представите?
ces: Nepřerušuj je.
rus: Не перебивай их.
ces: Nepřibližujte se k psovi.
rus: Не приближайтесь к собаке.
ces: Neproklínej, nebo ti vymyju pusu mýdlem!
rus: Не ругайся, а не то я тебе вымою рот с мылом!
ces: Nepropouštějte Toma.
rus: Не увольняйте Тома.
ces: Nepsal jsem dopis.
rus: Я не писал письмо.
ces: Nepůjčíte mi peníze?
rus: Вы не одолжите мне денег?
ces: Nepůjdeš?
rus: Ты не пойдёшь?
ces: Nerad cestuje letadlem.
rus: Он не любит путешествовать самолетом.
ces: Nerad věci odkládám na potom.
rus: Я не люблю ничего откладывать на потом.
ces: Neřekl jsem ti všechno.
rus: Я тебе не всё сказал.
ces: Neřekl jsi mi, abych koupil chleba.
rus: Ты мне не сказал, чтобы я купил хлеб.
ces: Neřeknu to Tomovi.
rus: Я не скажу это Тому.
ces: Neříkejte teď nic.
rus: Не говорите сейчас ничего.
ces: Nerozbij zrcadlo.
rus: Не разбей зеркало.
ces: Nerozumíme si navzájem.
rus: Не понимаем друг друга.
ces: Nerozumím problému.
rus: Я не понимаю проблемы.
ces: Nerozumím všemu z toho, co píšeš.
rus: Мне не всё понятно из того, что ты пишешь.
ces: Nerozumím zadání.
rus: Я не понимаю задачу.
ces: Nerozumím.
rus: Не понимаю.
ces: Nerozumím.
rus: Я не понимаю.
ces: Nerozumí, proč se na něj Mary zlobí.
rus: Он не понимает, почему Мэри на него рассердилась.
ces: Nerozumí tomu.
rus: Они это не понимают.
ces: Nervuje mi to.
rus: Это меня нервирует.
ces: Nesahej na mě!
rus: Не трогай меня!
ces: Neschovávej se pod postel.
rus: Не прячься под кровать.
ces: Neslavím nic.
rus: Я ничего не праздную.
ces: Nesl taškou plnou jablek.
rus: Он нёс сумку, полную яблок.
ces: Neslyším Toma.
rus: Я не слышу Тома.
ces: Nesmíš si hrát.
rus: Не смей играть!
ces: Nesnáším děti.
rus: Я не выношу детей.
ces: Nesnáším na někoho čekat.
rus: Ненавижу кого-то ждать.
ces: Nesnáším pavouky. Jsou vždycky tady, aby mě vyděsili, když uklízím.
rus: Я ненавижу пауков. Они всегда тут, чтобы напугать меня, когда я навожу порядок.
ces: Nesnáší mrkev.
rus: Она терпеть не может морковь.
ces: Nesnáším sprosté vtipy.
rus: Терпеть не могу пошлые шутки.
ces: Nesnáším ta slova.
rus: Я ненавижу эти слова.
ces: Nesnáší tajemství.
rus: Он ненавидит секреты.
ces: Nespíš?
rus: Не спишь?
ces: Nespíte?
rus: Не спите?
ces: Nesplnili podmínky.
rus: Они не выполнили условия.
ces: Nestěžuj si.
rus: Не жалуйся.
ces: Nestřílel jsem na nikoho.
rus: Я ни в кого не стрелял.
ces: Nesvlékl bys možná kabát?
rus: Может, снимешь пальто?
ces: Nesvléknete si kabát?
rus: Вы пальто не снимете?
ces: Neteče vám krev.
rus: У вас не течёт кровь.
ces: Netušil jsem, že je takový idiot.
rus: Я не думал, что он такой идиот.
ces: Neučil jsem se žádnému z těchto jazyků.
rus: Я не изучал ни одного из этих языков.
ces: Neudělala to, co chtěla.
rus: Она не сделала того, что хотела.
ces: Neudělal jsem ani jednu fotku.
rus: Я не сделал ни одной фотографии.
ces: Neumí ani počítat.
rus: Он даже считать не умеет.
ces: Neumím hrát na klavír.
rus: Я не умею играть на пианино.
ces: Neumím japonsky.
rus: Я не говорю по-японски.
ces: Neumím řídit auto.
rus: Я не умею водить машину.
ces: Neumí prostorově myslet.
rus: Он не умеет пространственно мыслить.
ces: Neumí správně napsat ani slovo.
rus: Он не напишет правильно ни одного слова.
ces: Neumřel jsem.
rus: Я не умер.
ces: Neustále si stěžují.
rus: Они вечно жалуются.
ces: Nevadí mi chvíli čekat.
rus: Я без проблем подожду немного.
ces: Nevěděl jsem o jeho přítomnosti.
rus: Я не знал о его присутствии.
ces: Nevěděl jsem, že má dítě.
rus: Я не знал, что у неё ребёнок.
ces: Nevěděl jsem, že taky přijdeš.
rus: Я не знал, что ты тоже придёшь.
ces: Nevěděl jsem, že ti zemřel otec.
rus: Я не знал, что у тебя отец умер.
ces: Nevěděl jsi, že Tom je malíř?
rus: Ты не знал, что Том - художник?
ces: Nevěděl jsi, že Tom umí hrát na kytaru?
rus: Ты не знал, что Том умеет играть на гитаре?
ces: Nevěřím Vám.
rus: Я Вам не верю.
ces: Nevěří v boha.
rus: Они не верят в бога.
ces: Nevěsta se najednou zasmála.
rus: Неожиданно невеста засмеялась.
ces: Neviděl ho.
rus: Он не видел его.
ces: Neviděli jsme ani jednu hru.
rus: Мы не видели ни одной игры.
ces: Neviděl ji.
rus: Он её не видел.
ces: Nevidím krev.
rus: Я не вижу крови.
ces: Nevidím vás.
rus: Я вас не вижу.
ces: Nevím, co bude dělat.
rus: Я не знаю, что он будет делать.
ces: Nevím, co budu zítra dělat.
rus: Я не знаю, что буду завтра делать.
ces: Nevím, co mám uvařit k večeři.
rus: Я не знаю, что приготовить на ужин.
ces: Nevím, co se mohlo stát.
rus: Не знаю, что могло произойти.
ces: Nevím, co ví Tom.
rus: Я не знаю, что знает Том.
ces: Nevíme, co nám přinese zítřek.
rus: Мы не знаем, что нам принесёт завтра.
ces: Nevím, jak to ještě jinak vysvětlit.
rus: Я не знаю, как это по-другому объяснить.
ces: Nevím, jestli na večírek jít nebo ne.
rus: Я не знаю, идти ли на вечеринку или нет.
ces: Nevím, kam je mám položit.
rus: Я не знаю, куда их положить.
ces: Nevím, kde je tvoje kniha.
rus: Я не знаю, где твоя книга.
ces: Nevím, kde mám čekat na Toma.
rus: Я не знаю, где ждать Тома.
ces: Nevím, kde máš knihu.
rus: Я не знаю, где у тебя книга.
ces: Nevím, kdy Bob přijel do Japonska.
rus: Я не знаю, когда Боб приехал в Японию.
ces: Nevím přesně, jak mám odpovědět.
rus: Я точно не знаю, как ответить.
ces: Nevím přesně, kdy přijde.
rus: Я не знаю наверняка, когда он придёт.
ces: Nevím, proč Tom onemocněl.
rus: Я не знаю, почему Том заболел.
ces: Nevím, proč to Tom udělal.
rus: Не знаю, зачем Том это сделал.
ces: Nevím, v kolik bude zpátky.
rus: Я не знаю, когда она вернётся.
ces: Nevím.
rus: Не знаю.
ces: Nevím.
rus: Я не знаю.
ces: Nevíš, jak moc tě miluju.
rus: Ты не знаешь, как сильно я тебя люблю.
ces: Nevíš, jestli ona umí mluvit anglicky?
rus: Ты не знаешь, говорит ли она по-английски?
ces: Nevíš, kdo jsem.
rus: Ты не знаешь, кто я.
ces: Nevíš, kdo rozbil okno?
rus: Ты не знаешь, кто разбил окно?
ces: Nevíte, co jsem zač.
rus: Вы не знаете, кто я такой.
ces: Nevíte, kdo jsem.
rus: Вы не знаете, кто я.
ces: Nevíte náhodou, co se stalo?
rus: Вы, случайно, не знаете, что произошло?
ces: Neví to nikdo.
rus: Этого никто не знает.
ces: Ne všechno, co jsem říkal, byla pravda.
rus: Не всё, что я говорил, было правдой.
ces: Ne všechny knihy jsou dobré.
rus: Не все книги хороши.
ces: Ne všechny tyto knihy jsou užitečné.
rus: Не все эти книги полезные.
ces: Ne všichni Rusové jsou obyvateli Ruska a ne všichni obyvatelé Ruska jsou Rusové.
rus: Не все русские живут в России, и не все жители России — русские.
ces: Nevšímají si mě.
rus: Они не обращают на меня внимания.
ces: Nevšímala si mě.
rus: Меня она не замечала.
ces: Nevypadá jako chytrý kluk.
rus: Он не выглядит умным мальчиком.
ces: Ne vždy dodržuji pravidla silničního provozu.
rus: Я не всегда соблюдаю правила дорожного движения.
ces: Nevzpomínám si, co jsme v tu dobu dělali.
rus: Я не могу вспомнить, что мы в то время делали.
ces: Nevzpomíná si, jestli bylo jeho auto žluté nebo ne.
rus: Он не помнит, была ли его машина желтой или нет.
ces: New York je jedno z největších měst světa.
rus: Нью-Йорк - один из самых больших городов мира.
ces: Nezabíjím je.
rus: Я их не убиваю.
ces: Než abysme jedli tady, to pojďme radši domů.
rus: Чем кушать здесь, пойдём лучше домой.
ces: Nezachraňuji je.
rus: Я их не спасаю.
ces: Nezáleží na tom, jak člověk zemře, ale jak žije.
rus: Неважно, как человек умрет, а важно, как живет.
ces: Nezaplatili.
rus: Они не заплатили.
ces: Nezaplatily jste.
rus: Вы не заплатили.
ces: Nezaplatily.
rus: Они не заплатили.
ces: Nezapomeň si změnit čas!
rus: Не забудь перевести свои часы!
ces: Nezapomeňte lístek.
rus: Не забудьте билет.
ces: Nezapomeňte, prosím, odeslat tento dopis.
rus: Пожалуйста, не забудьте отправить это письмо.
ces: Nezapomeň zaplatit nájemné.
rus: Не забудь заплатить за квартиру.
ces: Nezapomeň!
rus: Не забудь!
ces: Nezavěšuj, přeložím.
rus: Не клади трубку, я переведу.
ces: Nezbyl mi ani cent.
rus: У меня не осталось ни цента.
ces: Nezlob se na mě.
rus: Не сердись на меня.
ces: Nezlob se na něj.
rus: Не сердись на него.
ces: Nezlob se na ně.
rus: Не сердись на них.
ces: Nezlob se na Toma.
rus: Не сердись на Тома.
ces: Nezlob se, Tome.
rus: Не сердись, Том.
ces: Nezlob se!
rus: Не сердись!
ces: Nezlobte se na mě.
rus: Не сердитесь на меня.
ces: Nezlobte se.
rus: Не сердитесь.
ces: Neznají mé jméno.
rus: Они не знают моего имени.
ces: Nezradím vás.
rus: Я не предам вас.
ces: Ne.
rus: Нет.
ces: Ničeho jsem neočekával.
rus: Я ничего не ожидал.
ces: Ničeho se nebojte.
rus: Ничего не бойтесь.
ces: Ničemu jsem nerozuměl!
rus: Я ничего не понял!
ces: Nic jsem mu neřekl.
rus: Я ничего ему не сказал.
ces: Nic jsem nenapsal.
rus: Я ничего не написал.
ces: Nic jsem neviděla.
rus: Я ничего не видела.
ces: Nic jsem neviděl.
rus: Я ничего не видел.
ces: Nic jsi neviděl.
rus: Ты ничего не видел.
ces: Nic jsi nividěla.
rus: Ты ничего не видела.
ces: Nick mi dluží deset dolarů.
rus: Ник должен мне десять долларов.
ces: Nic nemilovat, to je peklo.
rus: Ничего не любить - это ад.
ces: Nic neslavím.
rus: Я ничего не праздную.
ces: Nic od vás nechceme.
rus: Мы от вас ничего не хотим.
ces: Nic podobného se nestalo.
rus: Ничего подобного не произошло.
ces: Nic před nimi netajím.
rus: Я ничего от них не скрываю.
ces: Nic ti neřeknu.
rus: Я тебе ничего не скажу.
ces: Nic z toho nepotřebuji.
rus: Мне ничего этого не надо.
ces: Nikde nic podobného neexistuje.
rus: Нигде ничего подобного не существует.
ces: Nikdo ho nemá rád.
rus: Его никто не любит.
ces: Nikdo je nenavštěvuje.
rus: Их никто не навещает.
ces: Nikdo mě sem nezval.
rus: Никто меня сюда не звал.
ces: Nikdo mi nerozumí.
rus: Меня никто не понимает.
ces: Nikdo mu neuvěří.
rus: Никто ему не поверит.
ces: Nikdo nechce koupit dům v mé zemi.
rus: Никто не хочет покупать дом в моей стране.
ces: Nikdo neříkal, že to nemám dělat.
rus: Никто не говорил, что я не должен этого делать.
ces: Nikdo nerozumí.
rus: Никто не понимает.
ces: Nikdo nevěděl, kdo je on.
rus: Никто не знал, кто он.
ces: Nikdo nevěděl o jeho nemoci.
rus: Никто не знал о его болезни.
ces: Nikdo neví, co přijde.
rus: Никто не знает, что будет.
ces: Nikdo neví, jak velký je vesmír.
rus: Никто не знает, насколько велика Вселенная.
ces: Nikdo neví, kde by mohla být.
rus: Никто не знает, где бы она могла быть.
ces: Nikdo neví, proč to Tom neudělal.
rus: Никто не знает, почему Том этого не сделал.
ces: Nikdo neví, že Tom to nedělal.
rus: Никто не знает, что Том этого не делал.
ces: Nikdo nevolal.
rus: Никто не звонил.
ces: Nikdo nezná tvé tajemství.
rus: Никто не знает твой секрет.
ces: Nikdo o tom neví.
rus: Никто об этом не знает.
ces: Nikdo se jí nelíbí.
rus: Ей никто не нравится.
ces: Nikdo se nechce se mnou hrát.
rus: Никто не хочет со мной играть.
ces: Nikdo se neptal.
rus: Никто не спрашивал.
ces: Nikdo se nezajímá o to, kdo jsi.
rus: Никому не интересно, кто ты.
ces: Nikdo se nezeptal.
rus: Никто не спросил.
ces: Nikdo si nechtěl vzpomenout na mou zem.
rus: Никто не хотел вспомнить о моей стране.
ces: Nikdo si nevšímá Toma.
rus: На Тома никто не обращает внимания.
ces: Nikdo to neví.
rus: Никто этого не знает.
ces: Nikdo to neví.
rus: Этого никто не знает.
ces: Nikdo vás nenutí tam jít.
rus: Вас никто не заставляет идти.
ces: Nikdy bych neočekával, že bych ji potkal na takovém místě.
rus: Вот уж не ожидал, что встречу тебя в таком месте.
ces: Nikdy ho nenavštívila.
rus: Она ни разу не навестила его.
ces: Nikdy jsem nebyl na Lanzarote.
rus: Я никогда не был на Лансароте.
ces: Nikdy jsem nečetl tu knihu.
rus: Я никогда не читал эту книгу.
ces: Nikdy jsem neměla sex s mužem, kterého bych opravdu milovala.
rus: У меня никогда не было секса с мужчиной, которого бы я по-настоящему любила.
ces: Nikdy jsem neměl rád tento film.
rus: Я никогда не любил этот фильм.
ces: Nikdy jsem neříkal Tomovi, co má dělat.
rus: Я никогда не говорил Тому, что делать.
ces: Nikdy jsem se neučil hrát na kytaru.
rus: Я никогда не учился играть на гитаре.
ces: Nikdy jsem se s tebou nesetkal osobně.
rus: Я никогда не встречался с тобой лично.
ces: Nikdy jsi mi neřekl, že jsi byl ženatý.
rus: Ты никогда не говорил мне, что ты женат.
ces: Nikdy mi neřekla, že otec jsem já.
rus: Она никогда не говорила мне, что я — отец.
ces: Nikdy neměla vlastní dítě.
rus: У неё никогда не было своего ребёнка.
ces: Nikdy nemluvíš o své manželce.
rus: Ты никогда не говоришь о своей жене.
ces: Nikdy není pozdě říct "ne".
rus: Сказать "нет" никогда не поздно.
ces: Nikdy nenosí make-up, ale pokaždé vypadá nádherně.
rus: Она никогда не делает макияж, но при этом всегда прекрасно выглядит.
ces: Nikdy nepiji čaj s mlékem.
rus: Я никогда не пью чай с молоком.
ces: Nikdy neztrácí hlavu.
rus: Он никогда не теряет голову.
ces: Nikdy nikomu neřeknu, kde jsem schoval poklad.
rus: Я никогда никому не скажу, где я спрятал сокровище.
ces: Nikdy se nevzdám!
rus: Я никогда не сдамся.
ces: Nikdy tě neopustím.
rus: Я никогда тебя не брошу.
ces: Nikdy to neděláme.
rus: Мы никогда этого не делаем.
ces: Nikdy už mě nehledej!
rus: Не ищи меня больше никогда!
ces: Nikoho nepotřebujeme.
rus: Нам никто не нужен.
ces: Nikoho tady neznám.
rus: Я тут никого не знаю.
ces: Nikomu neříkej.
rus: Никому не говори.
ces: Nil je nejdelší řeka na světě.
rus: Нил — самая длинная река в мире.
ces: Nil je nejdelší řekou světa.
rus: Нил — самая длинная река в мире.
ces: No a co se stalo?
rus: Ну и что случилось?
ces: No, já asi zůstanu doma.
rus: Да, я, наверное, останусь дома.
ces: No neříkej.
rus: Быть того не может.
ces: Nošení zbraní zakázáno.
rus: Ношение оружия противозаконно.
ces: Nostalgie už není, čím bývala.
rus: Ностальгия уже не та, что раньше.
ces: Nostalgie už není, co bývala.
rus: Ностальгия уже не та, что была.
ces: No tak, už jsem tě třikrát zvala ke stolu — přijdeš konečně?
rus: Ну же, я уже три раза звала тебя к столу — придёшь ты наконец?
ces: Nový koronavirus je velmi nakažlivý.
rus: Новый коронавирус очень заразен.
ces: Nudili jsme se.
rus: Мы скучали.
ces: Nůžky se ztupily. Musí se nabrousit.
rus: Ножницы затупились. Нужно их заточить.
ces: Nůž není broušený.
rus: Нож не наточен.
ces: Oba dva psi spí.
rus: Оба пса спят.
ces: Oba jsme byli opilí.
rus: Мы оба были пьяными.
ces: Oba moje rodiče jsou lékaři.
rus: Оба моих родителя врачи.
ces: Obávám se, že jsem měl pravdu.
rus: Боюсь, я был прав.
ces: Obávám se, že nemáme moc času.
rus: Боюсь, что у нас не очень много времени.
ces: Obávám se, že tato kniha je nad jeho pochopení.
rus: Боюсь, эта книга выше его понимания.
ces: Obávám se, že to zní jako příkaz, ale nemohl bys mi vrátit peníze, které jsem ti před pár dní půjčil ?
rus: Я боюсь, это звучит как требование, но не мог бы ты вернуть мне деньги, которые я одолжил тебе на днях?
ces: Obávám se, že vás čeká velké překvapení.
rus: Боюсь, что вас ждет большой сюрприз.
ces: Obává se o svou budoucnost.
rus: Он беспокоится о своем будущем.
ces: Občas chodíme chytat ryby.
rus: Иногда мы ходим на рыбалку.
ces: Občas se mi stýská po časech co bývaly.
rus: Порой я скучаю по былым временам.
ces: Obdržel jsem bonus.
rus: Я получил бонус.
ces: Obědváme.
rus: Мы обедаем.
ces: Obelhat systém je neobyčejně jednoduché.
rus: Систему обмануть невероятно просто.
ces: Objednali jsme si před 40 minutami.
rus: Мы сделали заказ 40 минут назад.
ces: Objednal jsem si dva hamburgery.
rus: Я заказал два гамбургера.
ces: Objevil se kouř.
rus: Появился дым.
ces: Oblékli jsme se.
rus: Мы оделись.
ces: Obloha je pokrytá černými mraky.
rus: Небо покрыто чёрными тучами.
ces: Obloha se brzy vyjasní.
rus: Небо скоро прояснится.
ces: Obrátil se na primátora města.
rus: Он обратился к мэру.
ces: Obvykle jezdí do školy autobusem.
rus: Он обычно ездит в школу на автобусе.
ces: Obvykle jím snídani o sedmé.
rus: Обычно я завтракаю в семь.
ces: Obvykle mám pravdu.
rus: Я обычно прав.
ces: Obvykle se probouzím na šestou ráno.
rus: Обычно я просыпаюсь в шесть утра.
ces: Obyčejně se budí v šest.
rus: Обычно он просыпается в шесть.
ces: Očekával jsem od ní dopis.
rus: Я ждал письма от неё.
ces: Očekáváme, že nám pomůžeš.
rus: Мы ждём, что ты нам поможешь.
ces: Očekávám, že mi pomůžete.
rus: Рассчитываю, что вы мне поможете.
ces: Očekávám, že všichni podáte co nejlepší výkon.
rus: Я ожидаю, что вы все покажете наилучший результат.
ces: O čem budeš psát?
rus: О чём будешь писать?
ces: O čem jste mluvili?
rus: О чём вы говорили?
ces: Ocenil bych to.
rus: Я бы это оценил.
ces: Oči jsou zrcadlem duše.
rus: Глаза - зеркало души.
ces: Odcházejí.
rus: Они уходят.
ces: Odejdeme teď, dokud si to nikdo nerozmyslel.
rus: Давайте уйдём сейчас, пока никто не передумал.
ces: Odemkni ty dveře!
rus: Открой эти двери!
ces: Odešel jsem domů.
rus: Я ушёл домой.
ces: Odešel jsi beze mě.
rus: Ты ушел без меня.
ces: Odešli bez placení.
rus: Они ушли, не заплатив.
ces: Odevzdal své odpovědi.
rus: Он сдал свои ответы.
ces: Odhoďte zbraně!
rus: Бросьте оружие!
ces: Odjel do zahraničí.
rus: Он уехал за границу.
ces: Odjíždím ráno.
rus: Я уезжаю утром.
ces: Odkud byste to věděli?
rus: Откуда вы могли знать?
ces: Odkud jsi věděl, že mám psa?
rus: Откуда ты знал, что у меня есть собака?
ces: Odkud jsi věděl, že ti chystám položit tuto otázku?
rus: Откуда ты знал, что я собирался задать тебе этот вопрос?
ces: Odkud jsi?
rus: Откуда ты?
ces: Odkud jsi?
rus: Ты откуда?
ces: Odkud o tom tolik víš?
rus: Откуда ты так много об этом знаешь?
ces: Odkudpak jsi to věděl?
rus: Да откуда же ты это знал?
ces: Odkud přesně z Austrálie jsi?
rus: Откуда именно ты из Австралии?
ces: Odletěl, ale slíbil, že se vrátí.
rus: Он улетел, но обещал вернуться.
ces: Odletěl jsem do Bostonu.
rus: Я полетел в Бостон.
ces: Odmítáš jet s námi?
rus: Ты отказываешься ехать с нами?
ces: Odnesli jsme počítač do kanceláře.
rus: Мы отнесли компьютер в офис.
ces: Odpadky nám vyvážejí každé pondělí.
rus: Мусор нам вывозят каждый понедельник.
ces: Od páté hodiny jsem tu.
rus: После пяти часов я здесь.
ces: Odpověděl jsem.
rus: Я ответил.
ces: Odpověděl, že neví.
rus: Он ответил, что не знает.
ces: Odpověz mi.
rus: Ответь мне.
ces: Odpověz na otázku.
rus: Ответь на вопрос.
ces: Odpusť a zapomeň.
rus: Прости и забудь.
ces: Odpusť mi všechno, co jsem ti provedla.
rus: Прости за всё, что я тебе сделала.
ces: Odpusť mi všechno, co jsem ti provedl.
rus: Прости за всё, что я тебе сделал.
ces: Odpusťte mi, jestli jsem vás urazil.
rus: Простите меня, если я вас обидел.
ces: Odtud je možné slyšet moře.
rus: Оттуда слышно море.
ces: Od včerejška prší.
rus: Со вчерашнего дня идёт дождь.
ces: Oholili jí hlavu.
rus: Ей побрили голову.
ces: Okolnosti mi nedovolil Vám pomoci.
rus: Обстоятельства не позволили мне вам помочь.
ces: Olivová ratolest symbolizuje mír.
rus: Ветвь оливы символизирует мир.
ces: Olomouc je velmi hrdá na jedinečnou sbírku šesti barokních kašen.
rus: Гордость Оломоуца - уникальная коллекция из шести барочных фонтанов.
ces: Olovo je kov.
rus: Свинец — это металл.
ces: Olovo je měkký, hustý, kujný a snadno tavitelný kov.
rus: Свинец — мягкий, плотный, ковкий и плавкий металл.
ces: O mrtvých jen dobře.
rus: О мёртвых - только хорошее.
ces: Omylem si nasypal do kafe sůl.
rus: Он по ошибке насыпал соли себе в кофе.
ces: Ona chce kousek koláče, ale žádný už nezbyl.
rus: Она хочет кусок пирога, но уже ни одного не осталось.
ces: Ona flirtuje s každým.
rus: Она флиртует со всеми.
ces: Ona je angličanka.
rus: Она англичанка.
ces: Ona je lenivá.
rus: Она ленивая.
ces: Ona je mladá studentka.
rus: Она молодая студентка.
ces: Ona je moje spolužačka.
rus: Она моя одноклассница.
ces: Ona má děti.
rus: У неё есть дети.
ces: Ona má dnes narozeniny?
rus: У неё сегодня день рождения?
ces: Ona má dost peněz.
rus: Денег у неё достаточно.
ces: Ona má milence.
rus: У неё есть любовник.
ces: Ona mě nemůže zastavit.
rus: Он не может меня остановить.
ces: Ona mě zná.
rus: Она меня знает.
ces: Ona mi závidí úspěch.
rus: Она завидует моему успеху.
ces: Ona neexistuje.
rus: Её не существует.
ces: Ona nemá úplně pravdu.
rus: Она не совсем не права.
ces: Ona není zdravotní sestra, ale lékařka.
rus: Она не медсестра, а врач.
ces: Ona nesnáší tajemství.
rus: Она ненавидит секреты.
ces: Ona prodává květiny.
rus: Она продаёт цветы.
ces: Ona se na mě zlobí.
rus: Она на меня сердится.
ces: Ona se na něj moc zlobí.
rus: Она очень на него сердится.
ces: Ona se na tebe dívá.
rus: Она смотрит на тебя.
ces: Ona se rozvedla s manželem.
rus: Она развелась с мужем.
ces: Ona se usmála.
rus: Она улыбалась.
ces: Ona teď vaří jídlo.
rus: Сейчас она готовит еду.
ces: Ona umírá.
rus: Она умирает.
ces: Ona umí tří cizí jazyky.
rus: Она знает три иностранных языка.
ces: Ona vás potřebuje.
rus: Вы ей нужны.
ces: Ona velice dobře zpívala.
rus: Она довольно хорошо пела.
ces: On celou noc chrápal a jeho žena nemohla usnout.
rus: Он храпел всю ночь, и его жена не могла заснуть.
ces: On ho ani nepozdravil.
rus: Он с ним даже не поздоровался.
ces: Oni chtěli větší slevu.
rus: Они хотели скидку побольше.
ces: Oni jsou všichni tady.
rus: Все они здесь.
ces: Oni jsou žlutí.
rus: Они желтые.
ces: Oni nesnášejí hmyz.
rus: Они ненавидят насекомых.
ces: Oni nesnášejí večírky.
rus: Они ненавидят вечеринки.
ces: Oni nestihnou.
rus: Они не успеют.
ces: Oni nic nejedí.
rus: Они ничего не едят.
ces: Oni prodávali ledničky.
rus: Они продавали холодильники.
ces: Oni se nebojí smrti.
rus: Они не боятся смерти.
ces: Oni se smějí.
rus: Они смеются.
ces: Oni se teď bojí ztratit vliv.
rus: Теперь они боятся потерять влияние.
ces: Oni tě asi neslyšeli.
rus: Они, наверное, тебя не слышали.
ces: Oni tebe hledají.
rus: Они тебя ищут.
ces: Oni tě hledají.
rus: Они тебя ищут.
ces: Oni zpívali.
rus: Они пели.
ces: On je člověk, který drží slovo, takže jestli řekl, že pomůže, tak to udělá.
rus: Он человек, который держит слово, так что если сказал, что поможет, то сделает это.
ces: On jí jablko.
rus: Он ест яблоко.
ces: On jí vepřový řízek.
rus: Он ест свиную отбивную.
ces: On má hudbu rád.
rus: Он любит музыку.
ces: On má tři syny.
rus: У него три сына.
ces: On má vlastní dům.
rus: У него есть собственный дом.
ces: On mě učí.
rus: Он учит меня.
ces: On možná přijde.
rus: Может быть, он придёт.
ces: On nekouří.
rus: Он не курит.
ces: On nepřijde.
rus: Он не придёт.
ces: On nesnáší tajemství.
rus: Он ненавидит секреты.
ces: Ono vybouchne!
rus: Оно взорвётся!
ces: On píše dopisy matce.
rus: Он пишет письма матери.
ces: On potřebuje kabát.
rus: Ему нужно пальто.
ces: On pracuje v americké společnosti.
rus: Он работает в американской компании.
ces: On pracuje v noci.
rus: Он работает ночью.
ces: On přijal nabídku.
rus: Он принял предложение.
ces: On se dívá?
rus: Он смотрит?
ces: On se na mě zlobí?
rus: Он сердится на меня?
ces: On se vůbec nebojí hadů.
rus: Он совсем не боится змей.
ces: On se zajímá o politiku.
rus: Она интересуется политикой.
ces: On shoří.
rus: Он сгорит.
ces: On stále ještě pracuje.
rus: Он всё ещё работает.
ces: On umí tři cizí jazyky.
rus: Он знает три иностранных языка.
ces: On už napsal dopis?
rus: Он уже написал письмо?
ces: Ony chtěly větší slevu.
rus: Они хотели скидку побольше.
ces: Ony se nebojí smrti.
rus: Они не боятся смерти.
ces: On zaklepal na dveře.
rus: Он постучал в дверь.
ces: On žije v Anglii.
rus: Он живёт в Англии.
ces: On zpíval píseň.
rus: Он пел песню.
ces: O pacienta se staraly dvě sestry.
rus: О пациенте заботились две медсестры.
ces: Opět jsi mi lhal.
rus: Ты опять мне соврал.
ces: Opouštím dům před osmou hodinou každé ráno.
rus: Каждое утро я выхожу из дома около восьми часов.
ces: Opouštíš své děti.
rus: Ты бросаешь своих детей.
ces: Opravdu chci vědět, co se děje.
rus: Я действительно хочу знать, что происходит.
ces: Opravdu jsem to potřeboval.
rus: Мне это действительно было нужно.
ces: Opravdu jste si mysleli, že nepomůžu?
rus: Вы действительно думали, что я не буду помогать?
ces: Opravdu nevím, co mám dělat.
rus: Я правда не знаю, что делать.
ces: Opravdu se mi po tobě bude stýskat.
rus: Я правда буду по тебе скучать.
ces: Opravdu si vzpomínám.
rus: Действительно помню.
ces: Opravdu to bolí?
rus: Это действительно больно?
ces: Opravdu tuto ženu neznám.
rus: Я правда не знаю эту женщину.
ces: Opravuje své auto.
rus: Он ремонтирует свою машину.
ces: Opravuji rádio, co jsem našel po cestě domů.
rus: Я чиню радиоприемник, который я нашел по дороге домой.
ces: Opřela se o strom.
rus: Она прислонилась к дереву.
ces: O půlnoci ještě nespím.
rus: В полночь я ещё не сплю.
ces: Oslavili jsme jeho narozeniny.
rus: Мы отметили его день рождения.
ces: Oslepla.
rus: Она ослепла.
ces: Oslepl.
rus: Он ослеп.
ces: Ostříhala se nakrátko.
rus: Она коротко подстриглась.
ces: Otec dává svému synovi veliké jablko.
rus: Отец даёт своему сыну большое яблоко.
ces: Otec dává svým synům hrušky.
rus: Отец даёт своим сыновьям груши.
ces: Otec mi koupil nové kolo.
rus: Отец купил мне новый велосипед.
ces: Otec mne vyfotografoval.
rus: Отец меня сфотографировал.
ces: Otec přestal pít.
rus: Отец бросил пить.
ces: Otec přestal pít.
rus: Отец перестал пить.
ces: Otec Toma se jmenuje John.
rus: Отца Тома зовут Джон.
ces: Otec vždy říkal: "Čas jsou peníze!"
rus: Отец всегда говорил: "Время - деньги!"
ces: Otekly mi obě nohy.
rus: У меня обе ноги затекли.
ces: O této možnosti jsem ještě neuvažoval.
rus: Я ещё не думал об этой возможности.
ces: Otevři dveře. Vím, že jsi tam.
rus: Открой дверь. Я знаю, что ты там.
ces: Otevři oči.
rus: Открой глаза.
ces: Otevři okno.
rus: Открой окно.
ces: Otočil klíčem.
rus: Он повернул ключ.
ces: Otoč se na záda!
rus: Перевернись на спину!
ces: O tom nemůže být žádná řeč.
rus: Об этом не может быть никакой речи.
ces: O tom to je.
rus: В этом и суть.
ces: Otrava kadmiem je na jihu velmi častou příčinou smrti.
rus: Отравление кадмием является на юге очень частой причиной смерти.
ces: Otrokyně zkusila utéct.
rus: Рабыня пыталась сбежать.
ces: Ottawa je hlavní město Kanady.
rus: Оттава — столица Канады.
ces: O všechno se postarám.
rus: Я обо всём позабочусь.
ces: Oženil se s bohatou dívkou.
rus: Он женился на богатой девушке.
ces: Páchne ti z úst.
rus: У тебя пахнет изо рта.
ces: Pacienti nemohou čekat.
rus: Пациенты не могут ждать.
ces: Pacient má halucinace.
rus: У пациента галлюцинации.
ces: Pacient neměl horečku.
rus: У пациента не было температуры.
ces: Padá.
rus: Он падает.
ces: Padej odsud.
rus: Канай отсюда.
ces: Pak jsme šli do divadla.
rus: Потом мы пошли в театр.
ces: Pak jsme začali plakat.
rus: Потом мы стали плакать.
ces: Pak jsme začali probírat, co dál.
rus: Затем мы стали обсуждать, что делать дальше.