DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Zeptal jsem se Toma, jestli to někdy dělal.
rus: Я спросил Тома, делал ли он это когда-нибудь.
ces: Zeptal se mě, jestli může přijít.
rus: Он спросил меня, можно ли ему прийти.
ces: Zeptal se mně, jestli neznám její telefonní číslo.
rus: Он спросил меня, знаю ли я её телефон.
ces: Zeptej se táty!
rus: Спроси папу!
ces: Zeptej se táty!
rus: Спроси у папы!
ces: Zeptejte se svoji matku.
rus: Спросите свою маму.
ces: Zesměšnil ses.
rus: Он выставил нас на посмешище.
ces: Ze všech alb vydaných v roce 2009 byla pouze 2,1 % prodána v množství alespoň 5000 kopií.
rus: Из всех альбомов, выпущенных в 2009 году, было продано только 2,1%, что в количественном соотношении примерно 5000 копий.
ces: Zhebni už!
rus: Да сдохни уже!
ces: Zhřešil jsem.
rus: Я согрешил.
ces: Židle byla doručena.
rus: Стул был доставлен.
ces: Žijeme v krásném městě.
rus: Мы живем в прекрасном городе.
ces: Žijeme v Riu čtyři roky.
rus: Мы живём в Рио четыре года.
ces: Žije na konci světa.
rus: Он живёт на краю света.
ces: Žiješ v Bostonu?
rus: Ты живешь в Бостоне?
ces: Žije teď v Paříži.
rus: Она живёт сейчас в Париже.
ces: Žije teď v Paříži.
rus: Он живёт сейчас в Париже.
ces: Žije u moře, ale plavat neumí.
rus: Она живёт у моря, а плавать не умеет.
ces: Žiji a pracuji ve Francii.
rus: Я живу и работаю во Франции.
ces: Žiji v Maďarsku.
rus: Я живу в Венгрии.
ces: Žiji život.
rus: Я живу жизнь.
ces: Žil jsi tady někdy?
rus: Ты здесь когда-то жил?
ces: Zima je mé oblíbené období.
rus: Зима - это мое любимое время года.
ces: Zíral jí do výstřihu.
rus: Он пялился ей на декольте.
ces: Zítra bude sněžit.
rus: Завтра будет идти снег.
ces: Zítra bude zatmění měsíce.
rus: Завтра будет лунное затмение.
ces: Zítra jedu do Paříže.
rus: Завтра я еду в Париж.
ces: Zítra mám narozeniny.
rus: Завтра у меня день рождения.
ces: Zítra má narozeniny.
rus: Завтра у него день рождения.
ces: Zítra má Tom narozeniny.
rus: Завтра у Тома день рождения.
ces: Zítra nebudu doma.
rus: Завтра меня не будет дома.
ces: Zítra přijdeš?
rus: Завтра придёшь?
ces: Zítra přijdou důležití hosté.
rus: Завтра придут важные гости.
ces: Zítra půjdeš do školy.
rus: Ты завтра пойдёшь в школу.
ces: Zítra se vrátím o něco dřív.
rus: Завтра я вернусь пораньше.
ces: Zítra Tom přijde k nám do školy.
rus: Завтра Том придет к нам в школу.
ces: Zítra to udělám.
rus: Я завтра это сделаю.
ces: Život je krásný!
rus: Жизнь прекрасна!
ces: Život je krásný!
rus: Жизнь прекрасна.
ces: Život je sazka.
rus: Жизнь — это лотерея.
ces: Život je smrtelná pohlavně přenosná nemoc.
rus: Жизнь - это смертельная болезнь, передающаяся половым путём.
ces: Život není soap-opera.
rus: Жизнь - это не мыльная опера.
ces: Zjistili jsme, že všechny krabice jsou prázdné.
rus: Мы обнаружили, что все коробки пустые.
ces: Zjistíme, jak to Tom udělal.
rus: Давайте выясним, как Том это сделал.
ces: Zkoušej vše zjednodušovat.
rus: Старайся всё упрощать.
ces: Zkoušel jsem vám zavolat.
rus: Я пытался Вам позвонить.
ces: Zkouška byla velmi jednoduchá.
rus: Экзамен был очень простым.
ces: Zkouška byla velmi těžká.
rus: Экзамен был очень трудным.
ces: Zkouška je pro mě vždy svátek, profesore.
rus: Экзамен для меня всегда праздник, профессор.
ces: Zkurvysyne!
rus: Сукин сын!
ces: Zkurvysyn!
rus: Сукин сын!
ces: Zkuste tuhle omáčku.
rus: Попробуйте этот соус.
ces: Zkus to vysvětlit.
rus: Попробуй объяснить.
ces: Zlato je těžší než stříbro.
rus: Золото тяжелее, чем серебро.
ces: Zlato je těžší než železo.
rus: Золото тяжелее железа.
ces: Zlepšili jsme kvalitu mnoha našich výrobků.
rus: Мы улучшили качество многих наших изделий.
ces: Zlobí se na mě?
rus: Вы на меня сердитесь?
ces: Zlobí se na mě.
rus: Она на меня сердится.
ces: Zlobí se na me?
rus: Он сердится на меня?
ces: Zlobíš se na mě?
rus: Ты сердишься на меня?
ces: Zlobíš se na něj?
rus: Ты на него сердишься?
ces: Zlobíte se na mě?
rus: Вы сердитесь на меня?
ces: Zlobíte se na něj?
rus: Вы на него сердитесь?
ces: Zlobíte se na ně?
rus: Вы на них сердитесь?
ces: Zlobíte se na Toma?
rus: Вы сердитесь на Тома?
ces: Změna klimatu se nedá vrátit zpět.
rus: Изменение климата нельзя повернуть вспять.
ces: Změnil několik slov.
rus: Он изменил несколько слов.
ces: Změnil zaměstnání.
rus: Он сменил работу.
ces: Změníš účes — budeš vypadat o deset let mladší.
rus: Сменишь причёску - будешь выглядеть на десять лет моложе.
ces: Zná ho?
rus: Она знает его?
ces: Znají jeden druhého od mládí.
rus: Они знают друг друга с детства.
ces: Znají se od dětství.
rus: Они знают друг друга с детства.
ces: Znal jsi Toma?
rus: Ты знала Тома?
ces: Znamená to, že se s ním dá domluvit.
rus: Значит, с ним можно договориться.
ces: Znám jeho rodinu.
rus: Я знаю его семью.
ces: Znám kratší cestu.
rus: Я знаю более короткую дорогу.
ces: Znám pravdu.
rus: Я знаю правду.
ces: Znám tyhle ženy.
rus: Я знаю этих женщин.
ces: Znáš dobrého zubaře?
rus: Ты знаешь хорошего дантиста?
ces: Zná se s mojí manželkou.
rus: Он знаком с моей женой.
ces: Znáš ho osobně?
rus: Ты с ним лично знаком?
ces: Znáš někoho, kdo může pomoci?
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кто может помочь?
ces: Znáš otce Grassi?
rus: Ты знаешь отца Грасси?
ces: Znáte ho osobně?
rus: Вы знаете его лично?
ces: Znáte ji.
rus: Вы её знаете.
ces: Zná Tom moje jméno?
rus: Том знает моё имя?
ces: Znenadání kapitán opustil loď.
rus: Внезапно капитан покинул корабль.
ces: Zničil můj život.
rus: Он погубил мне жизнь.
ces: Zničím je.
rus: Я уничтожу их.
ces: Zní skvěle!
rus: Звучит здорово!
ces: Znovu budeš šťastná.
rus: Ты снова будешь счастлива.
ces: Znovu budeš šťastný.
rus: Ты снова будешь счастлив.
ces: Znovu tě potřebujeme.
rus: Ты нам снова нужен.
ces: Zoufale po tobě toužím.
rus: Я хочу тебя слишком сильно.
ces: Zpívám.
rus: Я пою.
ces: Zpívej dál.
rus: Пой дальше.
ces: Zpívejte dál.
rus: Пойте дальше.
ces: Zranil si levou ruku.
rus: Он поранил левую руку.
ces: Zřejmě to jsou její přátelé.
rus: Это, наверное, её друзья.
ces: Zřídka se zlobí.
rus: Он редко сердится.
ces: Ztlum trochu tu hudbu, prosím.
rus: Сделайте, пожалуйста, музыку потише.
ces: Ztratila se mi peněženka.
rus: У меня бумажник пропал.
ces: Ztratila se v lese.
rus: Она заблудилась в лесу.
ces: Ztratil cestu v lesích.
rus: Он заблудился в лесах.
ces: Ztratili jsme víru v lidstvo.
rus: Мы потеряли веру в человечество.
ces: Ztratil jsem můj deštník a musím koupit nový.
rus: Я потерял свой зонт, и мне надо купить новый.
ces: Ztratil jsem svůj pas.
rus: Я потерял свой паспорт.
ces: Ztratil vše, co měl.
rus: Он потерял всё, что имел.
ces: Zůstanete doma?
rus: Вы останетесь дома?
ces: Zůstaň s námi v tomto pokoji.
rus: Останься с нами в этой комнате.
ces: Zůstanu ještě na několik týdnů.
rus: Я останусь ещё на несколько недель.
ces: Zůstávám ještě na několik týdnů.
rus: Я остаюсь ещё на несколько недель.
ces: Zval jsem tě?
rus: Я тебя приглашал?
ces: Zvedni se, Tome.
rus: Поднимайся, Том.
ces: Zvládla se naučit řídit auto.
rus: Она смогла научиться водить машину.
ces: Zvoní mi telefon!
rus: Мой телефон звонит!
ces: Zvykla jsem si na to.
rus: Я к этому привыкла.
ces: Zvykl jsem si na to.
rus: Я к этому привык.
ces: Оna mluvila hodně.
rus: Она говорила много.