DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Jak byste to udělal?
rus: Как бы вы это сделали?
ces: Jak daleko můžeš zajít?
rus: Как далеко ты можешь зайти?
ces: Jak dlouho budeš muset čekat?
rus: Как долго тебе придётся ждать?
ces: Jak dlouho bude Tom ve vězení?
rus: Сколько ещё Том будет в тюрьме?
ces: Jak dlouho byl pryč?
rus: Как долго он отсутствовал?
ces: Jak dlouho jsi byla ve vězení?
rus: Как долго ты была в тюрьме?
ces: Jak dlouho jsi tam byl?
rus: Как долго ты там был?
ces: Jak dlouho jsi tam byl?
rus: Сколько времени ты там был?
ces: Jak dlouho jste byli ve vězení?
rus: Как долго вы были в тюрьме?
ces: Jak dlouho jste tam byli?
rus: Как долго вы там были?
ces: Jak dlouho může žít moucha?
rus: Как долго может жить муха?
ces: Jak dlouho potrvala stávka horníků?
rus: Сколько времени продолжилась забастовка шахтёров?
ces: Jak dlouho tady budeš?
rus: Как долго ты здесь пробудешь?
ces: Jak dlouho trvalo než ta barva uschla?
rus: Сколько потребовалось времени, чтобы краска высохла?
ces: Jak dobře znáš Boston?
rus: Насколько хорошо ты знаешь Бостон?
ces: Jaké divné počasí!
rus: Какая странная погода!
ces: Jaké muzice dáváš přednost?
rus: Какую музыку ты предпочитаешь?
ces: Jaké nákladní auto řídil Foma?
rus: Какой грузовик вёл Фома?
ces: Jaké nejdivnější jídlo jsi kdy jedl?
rus: Что было самым странным из того, что ты когда-либо ел?
ces: Jaké písně byly ve tvém seznamu?
rus: Какие песни были бы в твоём списке?
ces: Jaké ženy se ti líbí?
rus: Какие женщины тебе нравятся?
ces: Jaké znáš dobré české filmy?
rus: Какие ты знаешь хорошие чешские фильмы?
ces: Jak je to daleko od Bostonu?
rus: Как это далеко от Бостона?
ces: Jak je to dlouho, co odjel autobus?
rus: Как давно автобус уехал?
ces: Jak je velký váš pes? Ten můj je malý.
rus: Насколько большая у вас собака? У меня маленькая.
ces: Jak je vesmír starý?
rus: Каков возраст Вселенной?
ces: Jak jsem se sem dostal?
rus: Как я сюда попал?
ces: Jak jsi do toho mohl jít?
rus: Как ты мог на это пойти?
ces: Jak jsi věděl, že jsme tady?
rus: Как ты узнал, что мы здесь?
ces: Jak jsi věděl, že řeknu ano?
rus: Откуда ты знал, что я скажу да?
ces: Jak jsme na tom s časem?
rus: Что там у нас со временем?
ces: Jak jste dospěli k tak zajímavému závěru?
rus: Как Вы пришли к такому интересному выводу?
ces: Jak jste dospěl k tak zajímavému závěru?
rus: Как Вы пришли к такому интересному выводу?
ces: Jak jste dospěly k tak zajímavému závěru?
rus: Как Вы пришли к такому интересному выводу?
ces: Jak mám Vám říkat?
rus: Как мне Вас называть?
ces: Jak milé děvče!
rus: Какая милая девочка!
ces: Jakou cestou jdeš?
rus: Каким путём ты идёшь?
ces: Jakou hudbu preferuješ?
rus: Какую музыку ты предпочитаешь?
ces: Jakou knihu jsi koupil?
rus: Какую книгу ты купил?
ces: Jakou práci hledáte?
rus: Какую работу вы ищете?
ces: Jako zázrakem nebyly žádné oběti.
rus: Чудом обошлось без жертв.
ces: Jak přesně se to stalo?
rus: Как именно это случилось?
ces: Jak proběhl víkend?
rus: Как выходные прошли?
ces: Jak řekneš.
rus: Как скажешь.
ces: Jak říkáš, že se jmenuješ?
rus: Как, говоришь, тебя зовут?
ces: Jak rychle běžel Tom?
rus: Как быстро бежал Том?
ces: Jak rychlé internetové připojení máš?
rus: Какая скорость у твоего интернет-соединения?
ces: Jak rychle přijdou na chybu?
rus: Как скоро ошибку заметят?
ces: Jak se cítíš?
rus: Как ты себя чувствуешь?
ces: Jak se daří, more?
rus: Как дела, парниша?
ces: Jak se jen nestydíte!
rus: Как вам только не стыдно!
ces: Jak se jmenuje tahle řeka?
rus: Как называется эта река?
ces: Jak se jmenuje tamhleta řeka?
rus: Как называется вон та река?
ces: Jak se jmenuje tato květina?
rus: Как называется этот цветок?
ces: Jak se jmenuje tato ulice?
rus: Как называется эта улица?
ces: Jak se má manželka?
rus: Как у жены дела?
ces: Jak se máš? Dlouho jsem tě neviděl.
rus: Как дела? Давно я тебя не видел.
ces: Jak se máš?
rus: Как дела?
ces: Jak se máš?
rus: Как поживаешь?
ces: Jak se překládá tato věta?
rus: Как переводится это предложение?
ces: Jak ses o ní dozvěděl?
rus: Как ты о ней узнал?
ces: Jak se ti daří?
rus: Как у тебя дела?
ces: Jak se to tu ocitlo?
rus: Как это здесь оказалось?
ces: Jak se vyslovuje tvé příjmení?
rus: Как произносится твоя фамилия?
ces: Jak se zdá, mohu jít, že jo?
rus: Стало быть, я могу идти, верно?
ces: Jak se zdá, stávka nakonec skončila.
rus: Забастовка, кажется, наконец закончилась.
ces: Jak se žije v Německu?
rus: Как живётся в Германии?
ces: Jak si mohu odpočinout, když mě takhle pozoruješ?
rus: Как я могу отдохнуть, когда ты за мной так наблюдаешь?
ces: Jak staré je toto letadlo?
rus: Сколько лет этому самолёту?
ces: Jak to jde, kamaráde?
rus: Как дела, приятель?
ces: Jak to jde v práci?
rus: Как дела на работе?
ces: Jak to mám používat?
rus: Как мне это использовать?
ces: Jak vypadám?
rus: Как я выгляжу?
ces: Jak vysoká je Eiffelova věž?
rus: Какова высота Эйфелевой башни?
ces: Jakých koncovek nabývá to sloveso v přítomném čase?
rus: Какие окончания будут у этого глагола в настоящем времени?
ces: Jaký idiot to udělal?
rus: Какой идиот это сделал?
ces: Jaký je minimální plát na Slovensku?
rus: Какая минимальная зарплата в Словакии?
ces: Jaký je rozdíl mezi houslemi a klavírem? Klavír hoří déle.
rus: Какая разница между скрипкой и пианино? Пианино дольше горит.
ces: Jaký jsi měla den?
rus: Как прошел твой день?
ces: Jaký jsi měl den?
rus: Как прошел твой день?
ces: Jaký máš dům?
rus: Какой у тебя дом?
ces: Jaký máš pseudonym?
rus: Какой у тебя псевдоним?
ces: Jaký máš životní cíl?
rus: Какая у тебя цель в жизни?
ces: Jakýmpak to mluvíš jazykem?
rus: На каком это языке ты говоришь?
ces: Jaký nádherný pár!
rus: Какая очаровательная пара!
ces: Jaký náklaďak řídil Foma?
rus: Какой грузовик вёл Фома?
ces: Jaký stůl vidíte?
rus: Какой стол вы видите?
ces: Jaký účinek to bude mít?
rus: Что из этого выйдет?
ces: Jaký význam má slovo "next"?
rus: Что значит слово "next"?
ces: Jaký závěr z toho můžete udělat?
rus: Какой вывод вы можете из этого сделать?
ces: Jak zemřel Tom?
rus: Как Том умер?
ces: Jana byla šťastná jak blecha, když dostala nahrávací smlouvu.
rus: Я была рада как ребенок, когда получила подписанный контракт.
ces: Jane čekala opřená o strom.
rus: Джейн ждала, прислонившись к дереву.
ces: Já nechci.
rus: Я не хочу.
ces: Já nejsem Češka.
rus: Я не чешка.
ces: Já nemohu tě jen tak tu nechat.
rus: Я не могу просто оставить тебя здесь.
ces: Já nic neslavím.
rus: Я ничего не праздную.
ces: Ja piju kávu v kavárně.
rus: Я пью кофе в кафе.
ces: Japonština je náš rodný jazyk.
rus: Японский — наш родной язык.
ces: Já přežiji.
rus: Я выживу.
ces: Já přežiju.
rus: Я выживу.
ces: Já se na to nemůžu ani koukat.
rus: Я даже не могу смотреть на это.
ces: Já s Mary jsme se stali dobrými přáteli.
rus: Мы с Мэри стали хорошими друзьями.
ces: Jasná věc, zná odpověď.
rus: Ясное дело, он знает ответ.
ces: Jasně, že přijdu!
rus: Конечно я приду!
ces: Já stál před opakovaného podvodu.
rus: Я нарывался на неоднократный обман.
ces: Já s tebou nesouhlasím.
rus: Я не согласен с тобой.
ces: Já tady pracuju.
rus: Я здесь работаю.
ces: Já taky ne!
rus: И я нет!
ces: Já taky ne.
rus: И я нет.
ces: Já tě miluji.
rus: Я люблю тебя.
ces: Já to musím mít.
rus: Я должен владеть этим.
ces: Já to nechci.
rus: Я этого не хочу.
ces: Já umím plavat.
rus: Я умею плавать.
ces: Já žiji ve městě, ale moji rodiče žijí na vesnici.
rus: Я живу в городе, но мои родители живут в деревне.
ces: Já zítra nepracuji.
rus: Я завтра не работаю.
ces: Jazyk je živý organismus.
rus: Язык - это живой организм.
ces: Jazyky jako ruština, polština, čeština a bulharština mají společné slovanské kořeny.
rus: Такие языки, как русский, польский, чешский и болгарский имеют общие славянские корни.
ces: Jde do obchodu.
rus: Он идёт в магазин.
ces: Jdeme do japonské restaurace.
rus: Давай сходим в японский ресторан.
ces: Jdeme na pivo.
rus: Пойдем пива попьем.
ces: Jdeme s tebou.
rus: Мы идем с тобой.
ces: Jdeme tam!
rus: Идём туда!
ces: Jdeme.
rus: Идём.
ces: Jdeš příliš rychle.
rus: Ты идёшь слишком быстро.
ces: Jděte a promluvte si s Tomem.
rus: Идите и поговорите с Томом.
ces: Jděte dovnitř.
rus: Идите внутрь.
ces: Jděte se podívat.
rus: Идите посмотрите.
ces: Jde ti to špatně.
rus: У тебя это плохо получается.
ces: Jdi a řekni to.
rus: Пойди и скажи это.
ces: Jdi do píči!
rus: Иди в пизду!
ces: Jdi radši spát.
rus: Иди лучше спать.
ces: Jdi se podívat.
rus: Иди посмотри.
ces: Jdi tam se mnou.
rus: Иди туда со мной.
ces: Jdu koupit fotoaparát pro svou dceru.
rus: Иду купить фотоаппарат для своей дочери.
ces: Jdu nakupovat. Potřebuješ něco?
rus: Я собираюсь в магазин. Тебе что-то купить?
ces: Jdu, protože chci jít.
rus: Я иду, потому что хочу.
ces: Jdu si umýt ruce.
rus: Схожу руки помою.
ces: Jdu tam sám.
rus: Я иду туда один.
ces: Jdu tudy dobře na nádraží?
rus: Я правильной дорогой иду на вокзал?
ces: Je alergický na kočky.
rus: У него аллергия на кошек.
ces: Je alkoholička.
rus: Она пьяница.
ces: Je atraktivní, ale moc mluví.
rus: Он привлекательный, но излишне разговорчивый.
ces: Je až překvapující, kolik existuje nešťastných manželství.
rus: Просто удивительно, сколько существует несчастливых браков.
ces: Je čaroděj.
rus: Он колдун.
ces: Je čas obědvat.
rus: Уже пора обедать.
ces: Je čas vstávat!
rus: Время вставать.
ces: Je chladno.
rus: Холодно.
ces: Jedeme metrem.
rus: Поехали на метро.
ces: Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
ces: Jeden plus dvě se rovná tři.
rus: Один плюс два равно трём.
ces: Jeden za všechny, všichni za jednoho.
rus: Один за всех, и все за одного.
ces: Jeden z lvů utekl.
rus: Один из львов убежал.
ces: Jeden z mých přátel tě zná.
rus: Один из моих друзей знает тебя.
ces: Jeden z vás lhal.
rus: Один из вас лгал.
ces: Jeden z vás lže.
rus: Один из вас лжёт.
ces: Jedeš vlakem?
rus: Ты едешь на поезде?
ces: Jediné co máš dělat, učit je pečlivěji.
rus: Единственное, что ты должен делать, — учить их прилежнее.
ces: Jediné, co musíš dělat, učit je pečlivěji.
rus: Единственное, что ты должен делать, — учить их прилежнее.
ces: Jediné, co musíš udělat, je studovat pečlivěji.
rus: Единственное, что ты должен сделать, — это учиться прилежнее.
ces: Jedli jsme bramborovou polévku.
rus: Мы ели картофельный суп.
ces: Jedna, dvě, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
ces: Jedna z odpovědí je správná.
rus: Один из ответов правильный.
ces: Jedna z vás lže.
rus: Одна из вас лжёт.
ces: Je dneska v noci vidět Venuše?
rus: Можно ли сегодня ночью увидеть Венеру?
ces: Jednoduše odpověz na otázku.
rus: Просто ответь на вопрос.
ces: Jednou jsem viděl živou velrybu.
rus: Один раз я видел живого кита.
ces: Jednou za dva týdny chodíme do divadla.
rus: Раз в две недели мы ходим в театр.
ces: Je docela možné, že se mýlím.
rus: Вполне возможно, что я ошибаюсь.
ces: Je dost dospělý na to, aby byl otec.
rus: Он достаточно взрослый, чтобы быть отцом.
ces: Jeď rovně.
rus: Поезжай прямо.
ces: Jed tě může zabít.
rus: Яд может тебя убить.
ces: Je egoista.
rus: Он эгоист.
ces: Jeho bratr se vždy dívá na televizi.
rus: Его брат всегда смотрит телевизор.
ces: Jeho bratr žije v zahraničí.
rus: Его брат живёт за границей.
ces: Jeho chování je netolerovatelné.
rus: Его поведение невыносимо.
ces: Je hodná čarodějnice.
rus: Она добрая ведьма.
ces: Jeho matka se za něj styděla.
rus: Его матери было за него стыдно.
ces: Jeho otec je známý ekonom.
rus: Его отец - известный экономист.
ces: Jeho otec zemřel vloni.
rus: Его папа умер в прошлом году.
ces: Jeho rodiče byli učitelé.
rus: Его родители были учителями.
ces: Jeho rodiče potěšil jeho úspěch.
rus: Его родители были довольны его успехом.
ces: Jeho slovům však nikdo nevěřil.
rus: Его словам, однако, никто не верил.
ces: Jeho strýc jezdil často do Ameriky?
rus: Его дядя часто ездил в Америку?
ces: Jeho tvář zářila štěstím.
rus: Его лицо светилось от счастья.
ces: Jeho vliv se rozšiřuje na celý stát.
rus: Его влияние распространяется на всю страну.
ces: Je japonka.
rus: Она японка.
ces: Je jasné, že nemůžeme žít bez vzduchu.
rus: Это очевидно, что мы не можем жить без воздуха.
ces: Je jeden problém.
rus: Есть одна проблема.
ces: Je jeden způsob.
rus: Есть один способ.
ces: Je jedno, kdo co řekne, plánuji jít domů.
rus: Не важно кто что скажет, я планирую идти.
ces: Je ještě mladá.
rus: Она ещё молода.
ces: Jejich angličtina je dokonalá.
rus: Их английский безупречен.
ces: Její kabelka má stejnou barvu jako její lodičky.
rus: Её сумочка того же цвета, что и туфли.
ces: Její kůže byla téměř průsvitná.
rus: Её кожа была почти прозрачной.
ces: Její kůže je bílá jako sníh.
rus: Её кожа бела как снег.
ces: Její manžel ji vyděsil k smrti.
rus: Муж напугал её до смерти.
ces: Její náhlá smrt nás velmi překvapila.
rus: Ее внезапная смерть нас очень удивила.
ces: Její nevděčnost nezná hranic.
rus: Её неблагодарность не знает границ.
ces: Její otec je Japonec.
rus: Её отец - японец.
ces: Její otec je známý lékař.
rus: Ее отец - известный врач.
ces: Je jí sedmnáct let.
rus: Ей семнадцать лет.
ces: Její sen se splnil.
rus: Её мечта осуществилась.
ces: Její smrtelná bledost je důsledek dlouhé nemoci.
rus: Ее смертельная бледность - последствие долгой болезни.
ces: Její starší sestra se minulý měsíc vdala.
rus: Её старшая сестра в прошлом месяце вышла замуж.
ces: Jela do Itálie studovat literaturu.
rus: Она уехала в Италию изучать литературу.
ces: Jela jsi s Mary do Bostonu.
rus: Ты поехала с Мэри в Бостон.
ces: Jel autem do Bostonu.
rus: Он поехал в Бостон на машине.
ces: Jel do Bostonu autem.
rus: Он поехал в Бостон на машине.
ces: Jelikož byla jeho žena pryč, uvařil si večeři sám.
rus: Поскольку его жены не было, он приготовил ужин сам.
ces: Jeli metrem.
rus: Они поехали на метро.
ces: Jeli výtahem.
rus: Поехали на лифте.
ces: Jel metrem.
rus: Он ехал на метро.
ces: Jely výtahem.
rus: Поехали на лифте.
ces: Je majitel této společnosti.
rus: Он владелец этой фирмы.
ces: Je mi 18 let.
rus: Мне 18 лет.
ces: Je mi ho strašně líto.
rus: Мне очень жаль его.
ces: Je mi jedno, políbíš mě nebo ne.
rus: Мне всё равно, поцелуешь ты меня или нет.
ces: Je mi líto, ale tohle prostě nejde.
rus: Мне очень жаль, но это не возможно.
ces: Je mi líto, už žádné nemám.
rus: К сожалению, у меня больше нету.
ces: Je mi pětadvacet let.
rus: Мне 25 лет.
ces: Je mi pětadvacet let.
rus: Мне двадцать пять лет.
ces: Je mi skoro čtyřicet a ještě nejsem vdaná.
rus: Мне почти сорок, а я всё ещё не замужем.
ces: Je mi teplo.
rus: Мне жарко.
ces: Je mi to opravdu líto!
rus: Мне действительно жаль!
ces: Je moje dvojče.
rus: Она мой двойник.
ces: Je možné vyhrát všechny bitvy, ale válku stejně prohrát.
rus: Можно выиграть все битвы, но войну всё равно проиграть.
ces: Je možné, že ještě někde žije.
rus: Возможно, что он еще где-то живет.
ces: Je možné, že se mýlíte.
rus: Возможно, вы ошибаетесь.
ces: Je mrtvá?
rus: Она мёртвая?
ces: Je mu to jedno.
rus: Это ему безразлично.
ces: Je na internetu.
rus: Он в Интернете.
ces: Jen chci udělat Toma šťastným.
rus: Я просто хочу сделать Тома счастливым.
ces: Je nebezpečné šplhat na tuto horu.
rus: Лезть на эту гору небезопасно.
ces: Je nějaké spojení mezi kouřením a rakovinou plic?
rus: Есть ли связь между курением и раком лёгких?
ces: Je někdo zraněn?
rus: Кто-нибудь ранен?
ces: Je nemožné to udělat.
rus: Это невозможно сделать.
ces: Je nezdvořilé mluvit s plnými ústy.
rus: Невежливо разговаривать с полным ртом.
ces: Jen jsem chtěl s ním mluvit.
rus: Я просто хотел поговорить с ним.
ces: Jen musíme promluvit si s Tomem.
rus: Нам просто нужно поговорить с Томом.
ces: Jenom využíváme možnost.
rus: Мы просто пользуемся возможностью.
ces: Jen se snažím tě ochránit.
rus: Я всего лишь пытаюсь тебя защитить.
ces: Jen se tady podepište.
rus: Просто распишитесь здесь.
ces: Jen tak kecáme.
rus: Мы просто болтаем.
ces: Jen tě chci milovat.
rus: Я просто хочу тебя любить.
ces: Je nutné, aby každý člen dodržoval tato pravidla.
rus: Необходимо, чтобы каждый член соблюдал эти правила.
ces: Je nutné, aby všichni dodržovali tato pravidla.
rus: Необходимо, чтобы все соблюдали эти правила.
ces: Je nutné rozšiřovat lidské vědění průzkumem vesmíru?
rus: Нужно расширять знания человечества путем изучения вселенной.
ces: Jen zmlkněte a poslouchejte!
rus: Просто заткнитесь и слушайте!
ces: Je obětní beránek.
rus: Он козёл отпущения.
ces: Je opravdu rychlý.
rus: Он действительно быстрый.
ces: Je ožralý.
rus: Он бухой.
ces: Je pán Jones v kanceláři?
rus: Мистер Джонс в офисе?
ces: Je placen týdenně.
rus: Ему платят понедельно.
ces: Je potřeba, aby tuto větu zkontroloval rodilý mluvčí.
rus: Это предложение нуждается в проверке носителем языка.
ces: Je povoláním zubař.
rus: По профессии он зубной врач.
ces: Je příliš hrdá.
rus: Она слишком гордая.
ces: Je pro mě moc důležitá.
rus: Она для меня очень важна.
ces: Je pro nás těžké rozhodnout se, který koupit.
rus: Нам сложно решить, который купить.
ces: Je pro vás velmi nebezpečné tady zůstat.
rus: Вам слишком опасно здесь оставаться.
ces: Je půl deváté.
rus: Сейчас полдевятого.
ces: Je škoda, že jste nemohl přijít na tu party.
rus: Жаль, что вы не могли прийти на ту вечеринку.
ces: Ještě chvíli jsme seděli.
rus: Мы посидели еще немного.
ces: Ještě jsem nedodělal domácí úkoly.
rus: Я ещё не доделал уроки.
ces: Ještě jsem neměl kávu.
rus: Я ещё не выпил кофе.
ces: Ještě jsem neobědval.
rus: Я ещё не обедал.
ces: Ještě jsem Tomovi neodpověděl na dopis.
rus: Я ещё не ответил Тому на письмо.
ces: Ještě kávu? Ně, děkuji.
rus: «Ещё кофе?» — «Нет, спасибо».
ces: Ještě na někoho čekáš?
rus: Ты всё ещё кого-то ждёшь?
ces: Ještě? - "Ne, to mi stačí".
rus: Ещё? — "Нет, мне хватит".
ces: Ještě neumím číst.
rus: Я ещё не умею читать.
ces: Ještě nevíš, co bude říkat.
rus: Ты ещё не знаешь, что он скажет.
ces: Ještě pořád uklízíš?
rus: Ты всё ещё наводишь порядок?
ces: Ještě se nevzdávám.
rus: Я пока ещё не сдаюсь.
ces: Jestli bude pršet, zavolej mi.
rus: Если пойдёт дождь, позвони мне.
ces: Jestli máš co říct, ven s tím!
rus: Если у тебя есть что сказать, валяй!
ces: Jestli nevíš, co je to za houbu, tak ji neber.
rus: Если ты не знаешь, что это за гриб, лучше не бери его.
ces: Jestli potřebuješ slovník, půjčím ti můj starý.
rus: Если тебе нужен словарь, я одолжу тебе мой старый.
ces: Jestli tuto situaci můžeme ovlivnit, tak musíme jednat.
rus: Если мы можем повлиять на эту ситуацию, то мы должны действовать.
ces: Je sympatický kluk.
rus: Он симпатичный парень.
ces: Je tady něco na občerstvení?
rus: Закуска есть?
ces: Je také spisovatel.
rus: Он также писатель.
ces: Je tam hodně lesů a polí.
rus: Там много лесов и полей.
ces: Je tam někdo?
rus: Там кто-нибудь есть?
ces: Je tam Tom sám?
rus: Том там один?
ces: Je tam úplně jiná příroda.
rus: Там совсем другая природа.
ces: Je tato věta správná?
rus: Это предложение правильное?
ces: Je těžké pomoci lidem, kteří o tvoji pomoc nestojí.
rus: Тяжело помогать людям, которым твоя помощь не нужна.
ces: Je těžké se hádat s nahou ženou.
rus: С голой женщиной трудно спорить.
ces: Je ti deset let?
rus: Тебе десять лет?
ces: Je to dobrý systém.
rus: Это хорошая система.
ces: Je to důležité?
rus: Это важно?
ces: Je tohle dobrá angličtina?
rus: Это хороший английский?
ces: Je to jednoduchý způsob, jak vydělat peníze.
rus: Это лёгкий способ заработать деньги.
ces: Je to ještě daleko?
rus: Это еще далеко?
ces: Je to krásný jazyk.
rus: Это красивый язык.
ces: Je Tom opravdu tvůj nadřízený?
rus: Том действительно твой начальник?
ces: Je Tom potrestán?
rus: Том наказан?
ces: Je to mrtvý jazyk.
rus: Это мёртвый язык.
ces: Je Tom teď sám?
rus: Том сейчас один?
ces: Je to na tobě.
rus: Это зависит от тебя.
ces: Je to někde v centru města, ale přesnou adresu si nepamatuji.
rus: Это где-то в центре города, а точного адреса я не помню.
ces: Je to nezbytné.
rus: Это необходимо.
ces: Je to nultý zákon.
rus: Это нулевой закон.
ces: Je to opravdu tak.
rus: Это действительно так.
ces: Je to otázka života a smrti.
rus: Это вопрос жизни и смерти.
ces: Je to přímý let?
rus: Это прямой рейс?
ces: Je to problém, ale ne vážný.
rus: Это проблема, но не серьёзная.
ces: Je to prostě způsob, jak si vydělat peníze.
rus: Это просто способ заработать деньги.
ces: Je to prostý člověk.
rus: Он простой человек.
ces: Je to skvělá myšlenka.
rus: Отличная идея.
ces: Je to slovní hříčka.
rus: Это игра слов.
ces: Je to tady?
rus: Это здесь?
ces: Je to tak jednoduché.
rus: Это так просто.
ces: Je totální kretén.
rus: Он полный кретин.
ces: Je to ta samá kniha, jakou jsem měla.
rus: Это та самая книга, которая у меня была.
ces: Je to Tom, můj asistent.
rus: Это Том — мой ассистент.
ces: Je to tvoje?
rus: Это твоё?
ces: Je to učitel angličtiny.
rus: Это - учитель английского.
ces: Je to už rok, co tu byla naposledy.
rus: Прошёл уже год с её последнего визита.
ces: Je to váš podpis?
rus: Это ваша подпись?
ces: Je to váš první den ve škole?
rus: Это ваш первый день в школе?
ces: Je to v cajku.
rus: Дело в шляпе.
ces: Je to velmi známý hudebník.
rus: Это очень известный музыкант.
ces: Je to velmi zvláštní živočich.
rus: Это очень странное животное.
ces: Je to vůbec nezajímá.
rus: Это их вообще не интересует.
ces: Je to žába?
rus: Это жаба?
ces: Je třeba bojovat.
rus: Нужно сражаться.
ces: Je třeba počkat.
rus: Нужно подождать.
ces: Je třeba se vyvarovat odhalujícímu oblečení.
rus: Нужно воздерживаться от чрезмерно открытой одежды.
ces: Je tu někdo, kdo mluví anglicky?
rus: Тут кто-нибудь говорит по-английски?
ces: Je tu vše zaprášeno.
rus: Здесь все покрыто пылью.
ces: Je tvá matka doma?
rus: Твоя мама дома?
ces: Je tvůj kamarád tady?
rus: Твой друг здесь?
ces: Je tvůj?
rus: Он твой?
ces: Je vaše matka doma?
rus: Ваша мать дома?
ces: Je velice zaneprázdněná.
rus: Она очень занята.
ces: Je velmi důležité dobře si odpočinout.
rus: Это очень важно, хорошо отдохнуть.
ces: Je v pokoji koupelna?
rus: В номере есть ванная?
ces: Je všechno v pořádku?
rus: Всё нормально?
ces: Je výborná ekonomka.
rus: Она блестящий экономист.
ces: Je vzhůru.
rus: Он проснулся.
ces: Je zajímavé, či je to auto.
rus: Интересно, чья это машина.
ces: Je zaslepen láskou.
rus: Он ослеплён любовью.
ces: Jezdím do Bostonu každý rok.
rus: Я езжу в Бостон каждый год.
ces: Jezdíme vlakem.
rus: Мы едем поездом.
ces: Jezdíš do školy vlakem?
rus: Ты ездишь в школу на поезде?
ces: Jezdíte často do zahraničí?
rus: Вы часто ездите за границу?
ces: Je z jiného světa.
rus: Он из другого мира.
ces: Jez své ovoce.
rus: Ешь свои овощи.
ces: Jídla se ani nedotkl. Řekl, že nemá hlad.
rus: К еде он даже не прикоснулся. Сказал, что не голоден.
ces: Jídlo bylo příšerné.
rus: Еда была отвратительной.
ces: Jídlo nebylo moc dobré.
rus: Еда была не очень вкусная.
ces: Jídlo velmi chutnalo.
rus: Еда была очень вкусная.
ces: Jim dnes nepřijde.
rus: Джим сегодня не придёт.
ces: Jím, protože mám hlad.
rus: Я ем, потому что голоден.
ces: Jím, protože mám hlad.
rus: Я ем, потому что голодна.
ces: Jím rybu každý týden.
rus: Я ем рыбу каждую неделю.
ces: Jím sýr.
rus: Я ем сыр.
ces: Jím živé myši.
rus: Я ем живых мышей.
ces: Jiné časy, jiné zvyky.
rus: Другие времена - другие обычаи.
ces: Jí.
rus: Он ест.
ces: Jmenovala se Marie.
rus: Её звали Мария.
ces: Jmenuji se Jack.
rus: Меня зовут Джек.
ces: Jmenuji se Julius.
rus: Меня зовут Юлиус.
ces: John ignoroval moji radu.
rus: Джон проигнорировал мой совет.
ces: Jonte, jak se zdá, je velice vzácné jméno.
rus: Йонте, похоже, довольно редкое имя.
ces: Jo, rozumím!
rus: Да, я понимаю!
ces: Jsem alergický na pyl.
rus: У меня аллергия на цветение.
ces: Jsem alkoholik. Jsem drogově závislý. Jsem homosexuál. Jsem génius.
rus: Я алкоголик. Я сижу на наркотиках. Я гомосексуал. Я гений.
ces: Jsem astronom.
rus: Я астроном.
ces: Jsem bez peněz.
rus: Я без денег.
ces: Jsem chudá.
rus: Я бедная.
ces: Jsem dospělý.
rus: Я взрослый.
ces: Jsem dost starý, abych se rozhodoval sám za sebe.
rus: Я достаточно взрослый, чтобы решать сам за себя.
ces: Jsem do tebe až po uši zamilovaný.
rus: Я влюблен в тебя по уши!
ces: Jsem do tebe zamilovaná.
rus: Я в тебя влюблена.
ces: Jsem elektrikář.
rus: Я электрик.
ces: Jsem gay, no a co z toho?
rus: Я гей, и что с того?
ces: Jsem gay. Smiř se s tím.
rus: Я - гей. Свыкнись с этим.
ces: Jsem gay.
rus: Я гей.
ces: Jsem hezčí než ty.
rus: Я красивее тебя.
ces: Jsem hladový, protože jsem nesnídal.
rus: Я голодный, потому что не завтракал.
ces: Jsem hluboce šokován.
rus: Я в шоке!
ces: Jsem homosexuál.
rus: Я гомосексуалист.
ces: Jsem hotov.
rus: Я готов.
ces: Jsem hudební producent.
rus: Я музыкальный продюсер.
ces: Jsem hvězdář.
rus: Я астроном.
ces: Jsem jen ráda, že jsi v pořádku.
rus: Я просто рада, что ты в порядке.
ces: Jsem jen realista.
rus: Я просто реалист.
ces: Jsem krásná.
rus: Я красивая.
ces: Jsem Maďar.
rus: Я венгр.
ces: Jsem mnich.
rus: Я монах.
ces: Jsem náhle zjistil, že moje hodinky zmizely.
rus: Вдруг я заметил, что мои часы исчезли.
ces: Jsem nezaměstnaný.
rus: Я безработный.
ces: Jsem nová studentka.
rus: Я новая студентка.
ces: Jsem novinář.
rus: Я журналист.
ces: Jsem nový student.
rus: Я новый студент.
ces: Jsem obyvatelem Země.
rus: Я житель Земли.
ces: Jsem ochoten ti pomoci, jestli o to stojíš.
rus: Я с удовольствием тебе помогу, если это требуется.
ces: Jsem odvážná.
rus: Я храбрая.
ces: Jsem ožralý, ale pořád ještě umím německy.
rus: Я пьяный, но еще могу говорить по-немецки.
ces: Jsem pracující člověk.
rus: Я работающий человек.
ces: Jsem přesně tam, kde chci být.
rus: Я именно там, где хочу быть.
ces: Jsem přesvědčen, že můj syn je nevinný.
rus: Я убеждён, что мой сын невиновен.
ces: Jsem příliš líný.
rus: Я слишком ленив.
ces: Jsem připravena zemřít.
rus: Я готова умереть.
ces: Jsem připraven! Můžeme jít?
rus: Я готов! Мы можем идти?
ces: Jsem prostě realista.
rus: Я просто реалист.
ces: Jsem ráda, že ses vrátil.
rus: Я рада, что ты вернулся.
ces: Jsem rád, že jsi se vrátil v pořádku.
rus: Я рад, что ты вернулся в порядке.
ces: Jsem rád, že složil zkoušku.
rus: Я рад, что он сдал экзамен.
ces: Jsem schopná všeho.
rus: Я способна на всё.
ces: Jsem si docela jíst, že Tom mi lhal.
rus: Я вполне уверен, что Том мне лгал.
ces: Jsem si jistá, že si Tom bude stěžovat.
rus: Я уверена, что Том будет жаловаться.
ces: Jsem si jist, že náš tým vyhraje.
rus: Я уверен, что наша команда выиграет.
ces: Jsem si jist, že tvé záměry byly dobré.
rus: Уверен, что твои намерения были хорошими.
ces: Jsem si téměř jistý, že mi kočka snědla křečka.
rus: Я почти уверен, что кошка съела моего хомячка.
ces: Jsem skutečně kouřila, když jsem byla mladá.
rus: Я действительно курила, когда я была молода.
ces: Jsem stále vaším velitelem.
rus: Я всё ещё ваш командир.
ces: Jsem student. A ty?
rus: Я студент. А ты?
ces: Jsem student z Itálie.
rus: Я студент из Италии.
ces: Jsem student.
rus: Я студент.
ces: Jsem tak tlustá.
rus: Я такая толстая.
ces: Jsem tak unavena, že nemohu pokračovat.
rus: Я так устала, что не могу продолжать.
ces: Jsem tak unaven, že nemohu pokračovat.
rus: Я так устал, что не могу продолжать.
ces: Jsem ten, kdo tě miluje.
rus: Я тот, кто тебя любит.
ces: Jsem teplouš.
rus: Я голубой.
ces: Jsem tlustá?
rus: Я толстая?
ces: Jsem tlustá.
rus: Я толстая.
ces: Jsem trochu unavený.
rus: Я немного устал.
ces: Jsem tvůj nadřízený.
rus: Я твой начальник.
ces: Jsem tvůj soused.
rus: Я твой сосед.
ces: Jsem učitel. "Já také."
rus: Я учитель. - "Я тоже".
ces: Jsem učitel.
rus: Я учитель.
ces: Jsem unavený.
rus: Я устал.
ces: Jsem úplně jiný?
rus: Я совсем другой?
ces: Jsem vaším fanouškem.
rus: Я ваш фанат.
ces: Jsem váš nadřízený.
rus: Я ваш начальник.
ces: Jsem vegetariánka.
rus: Я вегетарианка.
ces: Jsem velice potěšen, slyše o tvém úspěchu.
rus: Мне очень приятно слышать о твоем успехе.
ces: Jsem velice tlustý.
rus: Я очень толстый.
ces: Jsem velmi unavena.
rus: Я очень устала.
ces: Jsem v kuchyni.
rus: Я на кухне.
ces: Jsem v pořádku, děkuji. A ty?
rus: Я в порядке, спасибо. А ты?
ces: Jsem v tom silný.
rus: Я в этом силён.
ces: Jsem v zahradě.
rus: Я в саду.
ces: Jsem z Anglie.
rus: Я из Англии.
ces: Jsem zase opilý.
rus: Я опять пьяный.
ces: Jsem zdráv.
rus: Я здоров.
ces: Jsem zvědavá.
rus: Я любопытная.
ces: Jsem zvědavý.
rus: Я любопытный.
ces: Jseš si jistý?
rus: Ты уверен?
ces: Jsi Američan?
rus: Ты американец?
ces: Jsi buď velmi statečný, nebo velmi hloupý.
rus: Ты либо очень храбрый, либо очень глупый.
ces: Jsi dobrý manžel.
rus: Ты хороший муж.
ces: Jsi dobrý novinář.
rus: Ты хороший журналист.
ces: Jsi doma?
rus: Ты дома?
ces: Jsi dostatečně dospělý, abys to věděl.
rus: Ты достаточно взрослый, чтобы знать это.
ces: Jsi hluchý?
rus: Ты глухой?
ces: Jsi holohlavý?
rus: Ты лысый?
ces: Jsi jedináček?
rus: Ты единственный ребёнок?
ces: Jsi jediná, kdo ví, jak se to dělá.
rus: Ты единственная знаешь, как это делается.
ces: Jsi jediný, kdo nám může pomoct.
rus: Ты единственный, кто может нам помочь.
ces: Jsi krasavice.
rus: Ты красотка.
ces: Jsi krásná.
rus: Ты красивая.
ces: Jsi krásný.
rus: Ты красивый.
ces: Jsi na správné cestě.
rus: Ты на правильном пути.
ces: Jsi na to připravená?
rus: Ты к этому готова?
ces: Jsi nejnudnější člověk, kterého znám.
rus: Ты скучнейший человек, кого я знаю.
ces: Jsi povinen dodržovat pravidla silničního provozu.
rus: Ты обязан соблюдать правила дорожного движения.
ces: Jsi připraven vyhrát?
rus: Ты готов играть?
ces: Jsi si jistá, že Tom říká pravdu?
rus: Ты уверена, что Том говорит правду?
ces: Jsi slepá?
rus: Ты слепая?
ces: Jsi špinavá.
rus: Ты грязная.
ces: Jsi šťastný?
rus: Ты счастлив?
ces: Jsi takový idiot!
rus: Ты такой идиот!
ces: Jsi tak pěkný !
rus: Ты такой симпатичный!
ces: Jsi tak sladká, až mě z tebe bolí zuby!
rus: Ты такая сладкая, что у меня от тебя зубы болят!
ces: Jsi ten, na koho jsem čekala.
rus: Ты тот, кого я ждала.
ces: Jsi Tom?
rus: Ты Том?
ces: Jsi tu pracovně?
rus: Ты здесь по делам?
ces: Jsi velmi přitažlivá žena.
rus: Ты очень привлекательная женщина.
ces: Jsi ve skupině?
rus: Ты в группе?
ces: Jsi v nebezpečí.
rus: Ты в опасности.
ces: Jsi v tom velmi dobrý.
rus: Ты очень хорош в этом.
ces: Jsi ženatý (vdaná)?
rus: Ты в браке?
ces: Jsme Češky.
rus: Мы чешки.
ces: Jsme chudí, protože jsme poctiví.
rus: Мы бедные, потому что мы честные.
ces: Jsme čtyřčlenná rodina.
rus: Нас в семье четверо.
ces: Jsme jako bratři.
rus: Мы словно братья.
ces: Jsme jeden tým!
rus: Мы одна команда!
ces: Jsme přátelé.
rus: Мы друзья.
ces: Jsme přítelkyně.
rus: Мы подруги.
ces: Jsme proti tomu.
rus: Мы против этого.
ces: Jsme rádi, že ses vrátil.
rus: Мы рады, что ты вернулся.
ces: Jsme spolu vrstevníci.
rus: Мы с тобой ровесники.
ces: Jsme tady již tři dny.
rus: Мы здесь уже три дня.
ces: Jsme tvoje poslední naděje.
rus: Мы твоя последняя надежда.
ces: Jsme v bezpečí.
rus: Мы в безопасности.
ces: Jsme ve stejné skupině, je to tak?
rus: Мы в одной группе, так?
ces: Jsme z Kolumbie.
rus: Мы из Колумбии.
ces: Jsme z Německa.
rus: Мы из Германии.
ces: Jsme z Velké Británie.
rus: Мы из Великобритании.
ces: Jsou chytré.
rus: Они умные.
ces: Jsou chytří.
rus: Они умные.
ces: Jsou dobré.
rus: Они хорошие.
ces: Jsou ještě ve škole.
rus: Они ещё в школе.
ces: Jsou lidé, které v životě nic nezastaví.
rus: Есть люди, которых в жизни ничто не остановит.
ces: Jsou lidé, kteří se nezastaví před ničím.
rus: Есть люди, которые не остановятся ни перед чем в этой жизни.
ces: Jsou mnozí, kteří ji obdivují.
rus: Есть много таких, кто ей восхищается.
ces: Jsou naši přátelé.
rus: Они — наши друзья.
ces: Jsou opilí.
rus: Они пьяные.
ces: Jsou povodně v Německu?
rus: В Германии бывают потопы?
ces: Jsou pravidla, které se mají dodržovat.
rus: Есть правила, которые надо соблюдать.
ces: Jsou prázdné.
rus: Они пустые.
ces: Jsou příšerní.
rus: Они ужасны.
ces: Jsou stále naživu.
rus: Они всё ещё живы.
ces: Jsou staré.
rus: Они старые.
ces: Jsou štiky jedlé?
rus: Щуки съедобные?
ces: Jsou tady v okolí medvědi?
rus: Здесь в округе есть медведи?
ces: Jsou tady.
rus: Они здесь.
ces: Jsou to květiny z naši zahrady.
rus: Это цветы из нашего сада.
ces: Jsou věci, které chci udělat.
rus: Есть вещи, которые я хочу сделать.
ces: Jsou v pořádku?
rus: С ними всё в порядке?
ces: Jsou zelení.
rus: Они зелёные.
ces: Jsou žluté.
rus: Они желтые.
ces: Jste člen posádky?
rus: Вы член экипажа?
ces: Jste můj lékař?
rus: Вы мой врач?
ces: Jste nový asistent?
rus: Вы - новый ассистент?
ces: Jste opravdu slepý?
rus: Вы правда слепой?
ces: Jste povinní dodržovat pravidla silničního provozu.
rus: Вы обязаны соблюдать правила дорожного движения.
ces: Jste si jista, že to byl skvělý nápad?
rus: Вы уверены, что это такая блестящая идея?
ces: Jste si jist, že to byl skvělý nápad?
rus: Вы уверены, что это такая блестящая идея?
ces: Jste špinavá.
rus: Вы грязная.
ces: Jste všichni připravení?
rus: Вы все готовы?
ces: Jste ženatý?
rus: Вы женаты?
ces: Julius Cézar, velký římský hrdina, byl zavražděn.
rus: Юлий Цезарь, великий римский герой, был убит.
ces: Kabát není můj.
rus: Пальто не моё.
ces: Kachna zmizela.
rus: Утка исчезла.
ces: Kam chcete jet tak pozdě?
rus: Куда же вы поедете так поздно?
ces: Kam jdeš, tati?
rus: Папа, куда ты идешь?
ces: Kam jsem dál svoje brýle?
rus: Куда я дел очки?
ces: Kam jsi chodil s tou slečnou?
rus: Куда ты ходил с той девушкой?
ces: Kam jsi šla s tím klukem?
rus: Куда ты ходила с тем парнем?
ces: Kam půjdeme dnes večer?
rus: Куда пойдём сегодня вечером?
ces: Kam půjdeme večer?
rus: Куда мы пойдём вечером?
ces: Kam půjdeme?
rus: Куда пойдем?
ces: Kam půjdeš dnes večer?
rus: Куда пойдёшь сегодня вечером?
ces: Kam to stále běžíš?
rus: Куда ты всё бежишь?
ces: Kam?
rus: Куда?
ces: Karima se zeptala Mary, kde je pes.
rus: Карима спросила у Мэри, где собака.
ces: Kašlu na to, co si myslí.
rus: Плевать мне на то, что она думает.
ces: Kašlu na to, co si myslí.
rus: Плевать мне на то, что он думает.
ces: Kašlu na to, co si ona myslí.
rus: Плевать мне на то, что она думает.
ces: Kate šla do školy s deštníkem, ale Brian ne.
rus: Кейт шла в школу под зонтом, а Брайан - нет.
ces: Kávu už nemáme.
rus: Кофе не осталось.
ces: Kávu vůbec nepiji.
rus: Я совсем не пью кофе.
ces: Každá práce si zaslouží odměnu.
rus: Любой труд заслуживает награды.
ces: Každé ráno vstávám, abych šel do práce.
rus: Я каждое утро встаю, чтобы идти на работу.
ces: Každé slovo je důležité.
rus: Важно каждое слово.
ces: Každé zboží má svého kupce.
rus: На каждый товар есть свой купец.
ces: Každopádně, půjdu když přestane pršet.
rus: В любом случае, пойду, когда перестанет дождь.
ces: Každý chce sedět vedle ní.
rus: Каждый хочет сидеть возле нее.
ces: Každý daňový poplatník má právo vědět, kam jdou jeho peníze.
rus: Каждый налогоплательщик имеет право знать, куда идут его деньги.
ces: Každý dle své vůle.
rus: Каждый как считает нужным.
ces: Každý má nějaká slabá místa.
rus: У каждого есть свои слабые места.
ces: Každý musí znát své místo.
rus: Каждый должен знать свое место.
ces: Každý řidič musí dodržovat pravidla silničního provozu.
rus: Каждый водитель должен соблюдать правила дорожного движения.
ces: Každý rok tam jezdím.
rus: Я туда каждый год езжу.
ces: Každý se může splést.
rus: Каждый может ошибиться.
ces: Každý se může učit francouzsky.
rus: Французский может выучить кто угодно.
ces: Každý z nás by měl zasadit strom.
rus: Каждому из нас следует посадить дерево.
ces: K čemu jsou?
rus: Зачем они нужны?
ces: K čemu to podle tebe bylo?
rus: Для чего это было, по-твоему?
ces: Kde bydlíš?
rus: Где ты живёшь?
ces: Kde bydlí vaše babička?
rus: Где живёт ваша бабушка?
ces: Kde domov můj? Kde domov můj? Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to jest ta krásná země, země česká, domov můj, země česká, domov můj!
rus: Где он, дом мой, где он, дом мой? Вода журчит там на лугах, шумят боры там на скалах и сады цветут весной – на поверку, рай земной! Вот прекрасная Отчизна – земля чешская, дом мой, земля чешская, дом мой!
ces: Kde hrajete tenis?
rus: Где вы играете в теннис?
ces: Kde je britský konzulát?
rus: Где британское посольство?
ces: Kde je hadr?
rus: Где тряпка?
ces: Kde je jídelna?
rus: Где столовая?
ces: Kde je kladivo?
rus: Где молоток?
ces: Kde je lékař?
rus: Где врач?
ces: Kde je letiště?
rus: Где аэропорт?
ces: Kde je má hůl?
rus: Где моя трость?
ces: Kde je moje palačinka?
rus: Где мой блин?
ces: Kde je moje sestra?
rus: Где моя сестра?
ces: Kde je můj sešit?
rus: Где моя тетрадь?
ces: Kde je můj telefon? - "Je u mě na stole".
rus: Где мой телефон? - "Он у меня на столе".
ces: Kde je ona?
rus: Где она?
ces: Kde je strom?
rus: Где дерево?
ces: Kde je tady u vás supermarket?
rus: Где тут у вас супермаркет?
ces: Kde je ten muž?
rus: Где это мужчина?
ces: Kde je Tomův kamión?
rus: Где фура Тома?
ces: Kde je tvá čepice?
rus: Где твоя шапка?
ces: Kde je tvůj otec?
rus: Где твой отец?
ces: Kde je východ?
rus: Где восток?
ces: Kde je záchod?
rus: Где находится туалет?
ces: Kde je?
rus: Где она?
ces: Kde jsem teď?
rus: Где я сейчас?
ces: Kde jsi ji našla?
rus: Где ты её нашла?
ces: Kde jsi koupil květiny?
rus: Где ты купил цветы?
ces: Kde jsi našla jeho fotku?
rus: Где ты нашла его фотографию?
ces: Kde jsi sehnal tolik peněz?
rus: Где ты достал столько денег?
ces: Kde jsi?
rus: Где ты?
ces: Kde jsou naše peníze?
rus: Где наши деньги?
ces: Kde jsou rodiče?
rus: Родители где?
ces: Kde jsou teď tvoji rodiče?
rus: Где сейчас твои родители?
ces: Kde jsou vaši vnuci?
rus: Где ваши внуки?
ces: Kde jste ho schovali?
rus: Где вы его спрятали?
ces: Kde jste se naučil tak dobře česky?
rus: Где Вы так хорошо выучили чешский?
ces: Kde jste si objednali tento obraz?
rus: Где вы заказали эту картину?
ces: Kde mám káru?
rus: Где моя тачка?
ces: Kde máš káru?
rus: Где твоя тачка?
ces: Kde najdu tyto kameny?
rus: Где я найду эти камни?
ces: Kde používáte francouzštinu?
rus: Где вы пользуетесь французским?
ces: Kde se mluví francouzsky?
rus: Где говорят по-французски?
ces: Kde se nachází velvyslanectví Švédska?
rus: Где находится посольство Швеции?
ces: Kde se narodila Mary?
rus: Где родилась Мэри?
ces: Kde ses naučil francouzky?
rus: Где ты научился говорить по-французски?.
ces: Kde ses naučil tak dobře česky?
rus: Где ты так хорошо выучил чешский язык?
ces: Kde?
rus: Где?
ces: Kdo bije mého psa, nemá rád ani mě.
rus: Кто бьет мою собаку, тот и меня не любит.
ces: Kdo bije svou manželku, ubližuje sám sobě.
rus: Кто бьет свою жену - обижает сам себя.
ces: Kdo byl doma?
rus: Кто был дома?
ces: Kdo chce další kousek dortu?
rus: Кому ещё кусочек торта?
ces: Kdo hraje na klavír?
rus: Кто играет на пианино?
ces: Kdo, já?
rus: Кто, я?
ces: Kdo jedl?
rus: Кто ел?
ces: Kdo je silnější, ten má pravdu.
rus: Кто сильнее, тот и прав.
ces: Kdo ještě o tom ví?
rus: Кто ещё об этом знает?
ces: Kdo ještě vám schází?
rus: Кого ещё вам не хватает?
ces: Kdo je ta dívka v růžových šatech?
rus: Кто та девочка в розовом платье?
ces: Kdo je ten člověk, který mluvil s tebou?
rus: Кто тот человек, который говорил с тобой?
ces: Kdo je ten muž, se kterým jsi mluvil?
rus: Кто тот мужчина, с которым ты говорил?
ces: Kdo je ten pán, se kterým jsi mluvil?
rus: Кто тот мужчина, с которым ты говорил?
ces: Kdo je Tom?
rus: Кто Том?
ces: Kdo je tvůj oblíbený básník?
rus: Кто твой любимый поэт?
ces: Kdo jí to řekl?
rus: Кто ей это сказал?
ces: Kdo mi může pomoci?
rus: Кто может мне помочь?
ces: Kdo mi pomůže?
rus: Кто поможет мне?
ces: Kdo může vybrat?
rus: Кто может выбрать?
ces: Kdo napsal dopis?
rus: Кто написал письмо?
ces: Kdo nezná esperanto?
rus: Кто не знает эсперанто?
ces: Kdo přikazuje počasí?
rus: Кто повелевает временем?
ces: Kdo řekl, že se všechno dá koupit za peníze?
rus: Кто сказал, что не всё покупается за деньги?
ces: Kdo sem přišel?
rus: Кто сюда пришёл?
ces: Kdo si to dovolil?
rus: Кто посмел?
ces: Kdo spáchal ten zločin?
rus: Кто совершил это преступление?
ces: Kdo takhle píše? Nerozumím ani slovo.
rus: Кто так пишет! Я ни слова не понимаю.
ces: Kdo teď s ním zpívá?
rus: Кто теперь с ним поёт?
ces: Kdo ti dál tuhle tašku?
rus: Кто дал тебе этот пакет?
ces: Kdo ti pomohl? — "Mary".
rus: Кто тебе помог? - "Мэри".
ces: Kdo ti řekl, že tohle město postavili za den?
rus: Кто тебе сказал, что этот город построили за один день?
ces: Kdo to má udělat?
rus: Кто должен это сделать?
ces: Kdo to tam dal?
rus: Кто положил это туда?
ces: Kdo to tam položil?
rus: Кто положил это туда?
ces: Kdo to zaplatil?
rus: Кто за это заплатил?
ces: Kdo vám dal všechny ty peníze?
rus: Кто дал вам все эти деньги?
ces: Kdo viděl Toma?
rus: Кто Тома видел?
ces: Kdo ví, nemluví. Kdo mluví, neví.
rus: Кто знает, тот не говорит. Кто говорит, тот не знает.
ces: Kdo vydal povel?
rus: Кто дал команду?
ces: Kdo vymyslel karaoke?
rus: Кто придумал караоке?
ces: Kdo vypil veškeré víno?
rus: Кто всё вино выпил?
ces: Kdo zaplatil kávu?
rus: Кто заплатил за кофе?
ces: Kdo zmizel?
rus: Кто пропал?
ces: Kdo zpívá nejlépe z kluků ve tvojí třídě?
rus: Кто из мальчиков в твоем классе поет лучше всех?
ces: Kdo zůstává?
rus: Кто остаётся?
ces: Kdo z vás dvou půjde se mnou?
rus: Кто из вас двоих пойдёт со мной?
ces: Kdybych měl čas, mohl bych ti pomoci.
rus: Если бы у меня было время, я бы мог тебе помочь.
ces: Kdybys narazil na medvěda, předstírej, že jsi mrtvý.
rus: Если ты наткнёшься на медведя, делай вид, что ты мёртвый.
ces: Kdybyste měli možnost změnit dějiny, udělali byste to?
rus: Если бы у вас была возможность изменить историю, вы бы это сделали?
ces: Kdy chceš odejít?
rus: Когда ты хочешь уйти?
ces: Kdy jedete domů
rus: Когда едете домой?
ces: Kdy je ta svatba?
rus: Когда там эта свадьба?
ces: Kdy jsi dnes šel spát?
rus: Когда ты сегодня лёг спать?
ces: Kdy jsi ho naposledy viděl?
rus: Когда ты видел его в последний раз?
ces: Kdy jsi naposled pracoval s Tomem?
rus: Когда ты последний раз работал с Томом?
ces: Kdy jsi naposledy viděl Toma?
rus: Когда ты последний раз видел Тома?
ces: Kdy jsi viděl Toma?
rus: Когда ты видел Тома?
ces: Kdy jsi začal studovat latinu?
rus: Когда ты начал изучать латынь?
ces: Kdykoli mi můžeš zavolat.
rus: Звони мне в любое время.
ces: Kdykoli mi můžeš zavolat.
rus: Можешь звонить мне когда угодно.
ces: Kdy má narozeniny?
rus: Когда у неё день рождения?
ces: Kdy přijde váš otec domů?
rus: Когда ваш отец придёт домой?
ces: Kdy se narodila tvoje manželka?
rus: Когда родилась твоя жена?
ces: Kdy se narodil tvůj manžel?
rus: Когда родился твой муж?
ces: Kdy se odehraje vaše svatba?
rus: Когда состоится ваша свадьба?
ces: Kdy se otevírá pošta?
rus: Когда открывается почта?
ces: Kdy se otevře pošta?
rus: Когда откроется почта?
ces: Kdy ses naučil plavat?
rus: Когда ты научился плавать?
ces: Kdy se zavírá?
rus: Когда закрывается?
ces: Kdysi jsem chtěl být astrofyzikem.
rus: Когда-то я хотел быть астрофизиком.
ces: Kdysi jsem vážil sedmdesát kilo.
rus: Когда-то я весил семьдесят килограмм.
ces: Kdy si koupíš nový notebook?
rus: Когда ты купишь себе новый ноутбук?
ces: Kdy to bylo?
rus: Когда это было?
ces: Kdy Tom obvykle vstává?
rus: Когда Том обычно встаёт?
ces: Kdy Tom přišel?
rus: Когда Том пришёл?
ces: Kdy vyjde nové video?
rus: Когда будет новое видео?
ces: Kdy vyjde nový časopis?
rus: Когда выйдет новый журнал?
ces: Kdy začne zápas?
rus: Когда начинается матч?
ces: Když budeme pracovat jako jeden tým, dosáhneme čehokoliv.
rus: Если мы будем работать как одна команда, мы сможем добиться чего угодно.
ces: Když budete cokoli potřebovat, klidně na mě zazvoňte. Rád vám pomůžu.
rus: Если вам что-либо понадобится, обязательно звоните! С радостью Вам помогу!
ces: Když byli její sousedé nemocní, poprosila lékaře, aby jim dali léky.
rus: Когда ее соседи болели, она попросила врача, чтобы им дали лекарства.
ces: Kdy zemřel Tom?
rus: Когда Том умер?
ces: Když jsem na Ukrajině, mluvím vždy ukrajinsky.
rus: Когда я на Украине, я всегда разговариваю на украинском.
ces: Když muž otevírá ženě dveře auta, to znamená, že buď má novou ženu nebo nové auto.
rus: Когда мужчина открывает женщине дверь автомобиля — это означает, что у него или новая женщина, или новый автомобиль.
ces: Když nechceš, abych zůstal, tak půjdu.
rus: Если ты не хочешь, чтобы я остался, то я пойду.
ces: Když německy mluví Rusové, rozumím aspoň něčemu, ale když německy mluví Němci, nerozumím ani slovo.
rus: Если по-немецки говорят русские, я хоть что-то могу понять, но если по-немецки говорят немцы, я не понимаю ни слова.
ces: Když pořad skončil, vypnuli jsme rádio.
rus: Как только он закончился, мы выключили радио.
ces: Když řídíš auto, musíš dodržovat pravidla silničního provozu.
rus: Когда ты ведёшь машину, ты должен соблюдать правила дорожного движения.
ces: Když se ho zeptali, jak to udělat, řekl, že neví.
rus: Когда его спросили, как это сделать, он сказал, что не знает.
ces: Když si otevřeš náhodné věty v angličtině, tak možnost, že to jsou jeho věty, je veliká.
rus: Если открыть случайные предложения на английском, то высока вероятность, что это будут его предложения.
ces: Když tak já jsem tu hlavní.
rus: Вообще-то, я здесь главная.
ces: Keňa získala nezávislost v roce 1963.
rus: Кения стала независимой в 1963 году.
ces: Kéž bys byl šel s námi.
rus: Лучше бы ты пошёл с нами.
ces: Kino - to je průmysl.
rus: Кино - это индустрия.
ces: Klesala jsem na její úroveň.
rus: Я опускалась до её уровня.
ces: Klidně řekni, co si myslíš.
rus: Ты вольна говорить что думаешь.
ces: Klienti jsou šťastní.
rus: Клиенты счастливы.
ces: Kluci čekají na Julia.
rus: Мальчики ждут Юлия.
ces: Kluci také pláčou.
rus: Мальчики тоже плачут.
ces: Kluk, který támhle stojí, je můj syn.
rus: Мальчик, который там стоит, — мой сын.
ces: Kniha byla věnována kvantové fyzice.
rus: Книга была посвящена квантовой физике.
ces: Kniha je na stole.
rus: Книга на столе.
ces: Kniha je zajímavá.
rus: Книга интересная.
ces: Knihu jsme odeslali poštou.
rus: Мы отправили книгу по почте.
ces: Knihy jsou malé.
rus: Книги маленькие.
ces: Knihy pro mladé se nyní dobře prodávají.
rus: Книги для молодежи сейчас хорошо продаются.
ces: Kočka je na stole.
rus: Кошка на столе.
ces: Kočka má dvě uši.
rus: У кошки два уха.
ces: Kočka mě vylekala.
rus: Кошка меня напугала.
ces: Kočka si hrála se živou myškou.
rus: Кошка играла с живой мышкой.
ces: Kočka snědla myš.
rus: Кошка съела мышь.
ces: Kočka spala na stole.
rus: Кошка спала на столе.
ces: Kočka spí na stole.
rus: Кошка спит на столе.
ces: Kočka všechno zničila.
rus: Кошка всё уничтожила.
ces: Kočka vyšplhala na strom.
rus: Кошка залезла на дерево.
ces: Kočky chytají myši.
rus: Кошки ловят мышей.
ces: Kodaň je hlavní město Dánska.
rus: Копенгаген - столица Дании.
ces: Koho jsi viděl v divadle?
rus: Кого ты видел в театре?
ces: Koho kritizujete?
rus: Кого вы критикуете?
ces: Koho to trápí?
rus: Кого это заботит?
ces: Koho viděl Tom?
rus: Кого Том видел?
ces: Koho viděl?
rus: Кого он видел?
ces: Kolibřík je nejmenší pták světa.
rus: Колибри - самая маленькая птица в мире.
ces: Kolik barev vidíš v duze?
rus: Сколько цветов ты видишь в радуге?
ces: Kolik bonbonů zůstalo?
rus: Сколько конфет осталось?
ces: Kolik bude stát opravit tuto židli?
rus: Сколько будет стоит починить этот стул?
ces: Kolik je druhá odmocnina ze 100?
rus: Сколько будет квадратный корень из 100?
ces: Kolik je hodin?
rus: Который час?
ces: Kolik je hodin?
rus: Сколько времени?
ces: Kolik je jí let? - "Je dvanáct let stará."
rus: Сколько ей лет? - "Ей двенадцать лет".
ces: Kolik je na světě jazyků?
rus: Сколько в мире языков?
ces: „Kolik je ti let?“ — „Je mi dvacet tři.“
rus: «Сколько тебе лет?» — «Мне двадцать три года».
ces: Kolik jsi utratil za jídlo minulý týden?
rus: Сколько ты потратил на еду на прошлой неделе?
ces: Kolik jste utratili za jídlo minulý týden?
rus: Сколько вы потратили на еду на прошлой неделе?
ces: Kolik knih asi tak máte?
rus: Сколько примерно книг у вас есть?
ces: Kolik krát vám musím opakovat?
rus: Сколько раз мне нужно вам повторять?
ces: Kolik máme času?
rus: Сколько у нас времени?
ces: Kolik máme jídla?
rus: Сколько у нас еды?
ces: Kolik máš tašek?
rus: Сколько у тебя сумок?
ces: Kolik máš zaměstnanců?
rus: Сколько у тебя работников?
ces: Kolik nabízejí?
rus: Сколько они предлагают?
ces: Kolik peněz chcete vydělat?
rus: Сколько денег вы хотите заработать?
ces: Kolik pokojů má jejich byt?
rus: Сколько комнат в их квартире?
ces: Kolik potřebuji?
rus: Сколько мне нужно?
ces: Kolik prostředků máš v bance?
rus: Сколько у тебя средств в банке?
ces: Kolikrát jsi to letos dělal?
rus: Сколько раз ты это делал в этом году?
ces: Kolikrát jste viděli ten film?
rus: Сколько раз вы смотрели этот фильм?
ces: Kolikrát měsíčně umýváš svoje auto?
rus: Сколько раз в месяц ты моешь свою машину?
ces: Kolikrát ti mám říkat, že Tatoeba není člověk?
rus: Сколько раз тебе говорить, что Татоэба - это не человек?
ces: Kolikrát ti to mám pořád opakovat?
rus: Сколько раз я должен повторять тебе?
ces: Kolík si účtují za plnou penzi?
rus: Сколько тут берут за полный пансион?
ces: Kolik slonů zbylo v Africe?
rus: Сколько слонов осталось в Африке?
ces: Kolik stojí tato čepice?
rus: Сколько стоит эта шапка?
ces: Kolik stojí?
rus: Сколько это стоит?
ces: Kolik ti bylo, když jsi poprvé jel do Bostonu?
rus: Сколько тебе было лет, когда ты впервые приехал в Бостон?
ces: Kolik váží jeho kufr?
rus: Сколько весит его чемодан?
ces: Kolik za to chcete?
rus: Сколько вы за это хотите?