DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Strč prst skrz krk!
rus: Просунь палец сквозь горло!
ces: Strom je zdravý.
rus: Дерево здоровое.
ces: Stromy jsou zelené.
rus: Деревья зелёные.
ces: Stručně řečeno, propustili ho.
rus: Короче говоря, его уволили.
ces: Studentům bylo řečeno, aby se naučili báseň zpaměti.
rus: Студентам сказали выучить стихотворение наизусть.
ces: Studoval jsem francouzštinu několik let.
rus: Я изучал французский несколько лет.
ces: Studuji francouzštinu a webový design.
rus: Я изучаю французский и веб-дизайн.
ces: Stůl je zelený.
rus: Стол зелёный.
ces: Stýská se mi po něm.
rus: Я по нему тоскую.
ces: Šukali celou noc.
rus: Они трахались всю ночь.
ces: Šukal jsem svoji učitelku a nevím, co mám dělat dál.
rus: Я трахался со своей учительницей и не знаю, что дальше делать.
ces: Sundal jsem kabát.
rus: Я снял пальто.
ces: S věkem byla stále více krásnější.
rus: С возрастом она становилась еще красивее.
ces: Svět je blázinec.
rus: Мир - это клетка для безумных.
ces: Svět je blázinec.
rus: Мир - это сумасшедший дом.
ces: Svět je komedie pro ty, co myslí, a tragédie pro ty, co cítí.
rus: Мир — это комедия для тех, кто думает, и трагедия для тех, кто чувствует.
ces: Svět je velmi velký.
rus: Мир очень большой.
ces: Svět je velmi velký.
rus: Мир очень велик.
ces: Svět se asi zbláznil.
rus: Мир, наверное, сошёл с ума.
ces: Svezeš mě?
rus: Подвезёшь меня?
ces: Svítá.
rus: Светает.
ces: Sýr a máslo se vyrábějí z mléka.
rus: Сыр и сливочное масло делаются из молока.
ces: Tabák je návykový.
rus: Табак вызывает привыкание.
ces: Ta bunda je mi velká.
rus: Эта куртка мне велика.
ces: Ta dívka má vážně hlad.
rus: Девушка очень голодна.
ces: Ta dvě auta se srazila na křižovatce.
rus: Эти две машины столкнулись на перекрестке.
ces: Tady budeme v bezpečí.
rus: Здесь мы будем в безопасности.
ces: Tady bylo zabito velké množství vojáků.
rus: Здесь было убито множество солдат.
ces: Tady je velká díra.
rus: Тут большая дырка.
ces: Tady jsi v bezpečí.
rus: Ты в безопасности здесь.
ces: Tady jsme viděli Toma vloni.
rus: Здесь мы видели Тома в прошлом году.
ces: Tady mám mapu.
rus: Здесь у меня карта.
ces: Tady, použij můj klíč.
rus: Вот, используй мой ключ.
ces: Tady s tebou nemohu souhlasit.
rus: Здесь я не могу с тобой согласиться.
ces: Tady už jíst nebudu.
rus: Больше я здесь есть не буду.
ces: Tady všichni pracují.
rus: Здесь все работают.
ces: Tahle kniha je lepší než to.
rus: Эта книга лучше той.
ces: Tahle kniha je stará.
rus: Эта книга старая.
ces: Tahle panenka má velké oči.
rus: У этой куклы большие глаза.
ces: Tahle výmluva nebude stačit.
rus: Этого извинения недостаточно.
ces: Tahle židle je lepší než tamta.
rus: Этот стул лучше того.
ces: Tajemné postavy se mi vždy více líbily.
rus: Таинственные персонажи мне всегда больше нравились.
ces: Tak co?
rus: Ну как?
ces: Tak dobře, jdeme na to.
rus: Ладно, давайте займемся делом.
ces: Tak dobře, musím do města.
rus: Ну ладно, мне в город пора.
ces: Také jsem chtěla vidět moře.
rus: Мне тоже хотелось увидеть море.
ces: Také tě miluji, Tome.
rus: Я тоже тебя люблю, Том.
ces: Takhle riskovat nemohu.
rus: Так рисковать я не могу.
ces: Takhle se věci nedělají.
rus: Так дела не делают.
ces: Takhle to nedělá ani Tom.
rus: Так даже Том не делает.
ces: Takhle žít nemůžu.
rus: Я так жить не могу.
ces: Tak já jdu.
rus: Ну я пошла.
ces: Tak já teda jdu.
rus: Ну я пошла.
ces: Tak jednoduché!
rus: Так просто!
ces: Tak někdy příště.
rus: Когда-нибудь в будущем.
ces: Ta kočka je mokrá.
rus: Эта кошка мокрая.
ces: Takového života už mám plné zuby.
rus: Меня достала такая жизнь.
ces: Takový dům nebude lehké prodat.
rus: Такой дом нелегко продать.
ces: Takový příklad nemáme.
rus: У нас нет такого примера.
ces: Ta krabice je větší než tahle.
rus: Эта коробка больше, чем та.
ces: Ta kravata je příliš drahá.
rus: Тот галстук слишком дорогой.
ces: Tallinn je hlavní město Estonska.
rus: Таллин - столица Эстонии.
ces: Tam kde se pálí knihy, posléze se upalují lidé.
rus: Там, где жгут книги, рано или поздно начнут жечь людей.
ces: Tam nechoď.
rus: Не ходи туда.
ces: Tam někdo je.
rus: Там кто-то есть.
ces: Tam nikdo nebydlí.
rus: Там никто не живёт.
ces: Tam všichni mluví španělsky.
rus: Там все говорят по-испански.
ces: Ta polívka, co jsem měl, byla tak ostrá, že jsem ji nemohl jíst.
rus: Тот суп, который был у меня, оказался таким горячим, что я не мог его есть.
ces: Ta růže je krásná.
rus: Эта роза красивая.
ces: Ta rýže je spálená.
rus: Рис подгорел.
ces: Tato budova je škaredá, jak tak koukám.
rus: Это здание уродливое, на мой взгляд.
ces: Tato hudba mě uspává.
rus: Эта музыка меня усыпляет.
ces: Tato jablka vypadají velmi čerstvě.
rus: Эти яблоки выглядят очень свежими.
ces: Tato kniha je o životě v Anglii.
rus: Эта книга о жизни в Англии.
ces: Tato kniha je příliš nudná.
rus: Эта книга слишком скучная.
ces: Tato krabice je lehká.
rus: Эта коробка легкая.
ces: Tato myšlenka donutila Toma silně se zamyslet.
rus: Эта мысль заставила Тома сильно задуматься.
ces: Tato omluva není vystačující.
rus: Этого извинения недостаточно.
ces: Tato shoda okolností není náhodná.
rus: Совпадение, конечно же, неслучайно.
ces: Tato silnice je pro auta uzavřena.
rus: Эта дорога закрыта для машин.
ces: Tato továrna je téměř úplně automatizovaná.
rus: Эта фабрика почти полностью автоматизирована.
ces: Tato ulice tě dovede na letiště.
rus: Эта улица ведет на аэродром.
ces: Tato velikost je pro mě příliš velká.
rus: Этот размер слишком большой для меня.
ces: Tato voda je dobrá.
rus: Эта вода хорошая.
ces: Tato zvířata jsou na pokraji vyhynutí.
rus: Эти животные находятся на грани вымирания.
ces: Ta vesnice je spojena s naším městem mostem.
rus: Деревня соединена с нашим городом мостом.
ces: Teď ať mluví Tom.
rus: Теперь пусть говорит Том.
ces: Teď dovolená skončila.
rus: Теперь отпуск закончился.
ces: Teď jděte.
rus: Теперь идите.
ces: Teď jdi.
rus: Теперь иди.
ces: Teď je čas pít.
rus: А сейчас время пить.
ces: Teď je dvacet minut po desáté.
rus: Сейчас двадцать минут одиннадцатого.
ces: Teď je přestávka na oběd.
rus: Сейчас обеденный перерыв.
ces: Teď ji nikdy nenajdou.
rus: Теперь они её никогда не найдут.
ces: Teď jsem ponížena.
rus: Теперь я унижена.
ces: Teď jsem skončil s balením.
rus: Теперь я закончил со сборами.
ces: Teď jsem v Bostonu.
rus: Сейчас я в Бостоне.
ces: Teď jsem v Bostonu.
rus: Я теперь в Бостоне.
ces: Teď mám času dost.
rus: Теперь у меня предостаточно времени.
ces: Teď mám času víc než dost.
rus: Теперь у меня предостаточно времени.
ces: Teď oba mlčí.
rus: Теперь они оба молчат.
ces: Teď odpočívám.
rus: Я сейчас отдыхаю.
ces: Teď potřebuji do banky.
rus: Сейчас мне надо в банк.
ces: Teď se bojí ztratit vliv.
rus: Теперь они боятся потерять влияние.
ces: Teď se mi stýská po domovu.
rus: Сейчас я тоскую по дому.
ces: Teď se ptám sám sebe, jak to budu překládat!
rus: Теперь я спрашиваю себя, как я буду это переводить!
ces: Teď se učím angličtinu.
rus: Сейчас я изучаю английский.
ces: Teď tě představím zbytku posádky.
rus: Я сейчас представлю тебя остальному экипажу.
ces: Teď to koupit nemůžeš.
rus: Сейчас ты не можешь это купить.
ces: Teď to koupit nemůžeš.
rus: Сейчас у тебя нет возможности купить это.
ces: Teď Tom ví, co má dělat.
rus: Том теперь знает, что делать.
ces: Teď vaří jídlo.
rus: Сейчас она готовит еду.
ces: Teď vás představím zbytku posádky.
rus: Я сейчас представлю вас остальному экипажу.
ces: Teď vás rozsadím!
rus: Я вас сейчас рассажу!
ces: Teď všichni odpočívají.
rus: Сейчас все отдыхают.
ces: Teď všichni pracují.
rus: Сейчас все работают.
ces: Tehdy nám Mary moc pomohla.
rus: Мэри тогда нам очень помогла.
ces: Telefon je prostě úžasný přístroj.
rus: Телефон — это просто чудесное устройство.
ces: Telefonovali vám.
rus: Они звонили вам.
ces: Telefon zase nefungoval.
rus: Телефон снова не работал.
ces: Televize nám umožňuje dozvědět se, co se dnes děje.
rus: Телевидение нам позволяет узнать, что происходит сегодня в мире.
ces: Téměř tři tisíce lidí zahynulo.
rus: Почти три тысячи человек погибло.
ces: Téměř.
rus: Почти.
ces: Těmto problémům by se dalo jednoduše vyhnout, kdybyste dodržovali základní pravidla.
rus: Этих проблем можно было бы легко избежать, соблюдай вы элементарные правила.
ces: Ten chlapec mluví jako by byl muž.
rus: Мальчик говорит как мужчина.
ces: Ten člověk je opilý.
rus: Этот человек пьян.
ces: Ten den pršelo.
rus: В тот день шёл дождь.
ces: Ten den sněžilo.
rus: В тот день шёл снег.
ces: Ten dům je příliš malý.
rus: Этот дом слишком маленький.
ces: Tenhle klobouk je ti moc velký.
rus: Эта шляпа тебе сильно велика.
ces: Tenhle rok chci přečíst tolik anglických knížek, kolik jen budu moct.
rus: В этом году я хочу прочитать столько английских книг, сколько смогу.
ces: Tenhle rybník je plný rybek.
rus: Этот пруд полон рыб.
ces: Tenhle telefon nefunguje.
rus: Этот телефон не работает.
ces: Ten, kdo nemá rád sám sebe, nemůže mít rád ostatní.
rus: Тот, кто не любит себя, не может любить других.
ces: Ten, kdo si ještě nedávno myslel, že něco řídí, leží najednou nehybně v dřevěné bedně, a když lidé kolem vidí, že už není takový človĕk k ničemu, jednoduše ho spálí v peci.
rus: Тот, кто еще недавно полагал, что он чем-то управляет, оказывается вдруг лежащим неподвижно в деревянном ящике, и окружающие, понимая, что толку от лежащего нет более никакого, сжигают его в печи.
ces: Ten mladý člověk je lékař.
rus: Этот молодой человек - доктор.
ces: Ten policista má píšťalku.
rus: У этого полицейского есть свисток.
ces: Ten projekt byl obrovský úspěch.
rus: Этот проект был очень успешным.
ces: Ten rybník je velmi hluboký.
rus: Этот пруд очень глубокий.
ces: Ten stroj zabírá hodně místa.
rus: Эта машина занимает много места.
ces: Tento časopis vychází každý měsíc.
rus: Этот журнал выходит ежемесячно.
ces: Tento film stojí za to vidět.
rus: Это кино стоит посмотреть.
ces: Tento jogurt má divnou chuť.
rus: У этого йогурта странный вкус.
ces: Tento klobouk je ti příliš velký.
rus: Эта шляпа тебе слишком велика.
ces: Tentokrát dostanu méně.
rus: В этот раз я получу меньше.
ces: Tentokrát ji nenechám utéct.
rus: На этот раз я не дам ей убежать.
ces: Tentokrát jsem dostal méně.
rus: В этот раз я получил меньше.
ces: Tentokrát se muselo čekat několik minut.
rus: На этот раз пришлось ждать несколько минут.
ces: Tentokrát vás nemohu zachránit.
rus: На этот раз я не могу вас спасти.
ces: Tento lék by měl člověk brát každé tři hodiny.
rus: Это лекарство следует принимать каждые три часа.
ces: Tento modrý svetr je velmi krásný.
rus: Этот синий свитер очень красивый.
ces: Tento moučník obsahuje mouku, mléko, vejce a cukr.
rus: Этот торт содержит муку, молоко, яйца и сахар.
ces: Tento nůž řeže dobře.
rus: Этот нож хорошо режет.
ces: Tento příběh se může zdát divný, ale je pravdivý.
rus: Эта история может показаться странной, но она правдива.
ces: Tento problém jednoduché řešení nemá.
rus: У этой проблемы нет простого решения.
ces: Tento spisovatel je Rus.
rus: Этот писатель - русский.
ces: Tento strom je velmi starý.
rus: Это дерево очень старое.
ces: Tento student je Američan.
rus: Этот студент - американец.
ces: Tento sýr se vyrábí z kozího mléka.
rus: Этот сыр изготавливается из козьего молока.
ces: Tento text jsem nepřeložil.
rus: Этот текст перевёл не я.
ces: Tento víkend se bude čas posouvat o hodinu zpět.
rus: На этих выходных время переводится на час назад.
ces: Tento zákon byl přijat v roce 1918.
rus: Этот закон был принят в 1918 году.
ces: Tento závod vyrábí CD přehrávače.
rus: Этот завод производит CD-плееры.
ces: Tento zpěvák je velmi populární u mládeži.
rus: Этот певец очень популярен среди молодёжи.
ces: Teplota na povrchu slunce je kolem šesti milionů stupňů Celsia.
rus: Температура на поверхности Солнца - около шести миллионов градусов Цельсия.
ces: Teplota stoupá.
rus: Температура повышается.
ces: Těším se na novoroční svátky.
rus: С нетерпением жду новогодние праздники.
ces: Těším se na tvůj dopis.
rus: Я жду твоего письма.
ces: Těším se, že tě brzy znovu uvidím.
rus: Надеюсь, что скоро тебя увижу снова.
ces: Těší se, že tě uvidí.
rus: Он с нетерпением ждет встречи с тобой.
ces: Těžko říct.
rus: Тяжело сказать.
ces: Tím jsi usnadnil úkol.
rus: Этим ты облегчил нам задачу.
ces: Tisíc dolarů pokryje veškeré náklady na večírek.
rus: Штука баксов покроет все затраты на вечеринку.
ces: Tisíce lidí chtěli znát odpověď.
rus: Тысячи людей хотели знать ответ.
ces: Tlačí na mě čas.
rus: У меня время поджимает.
ces: Tmavý chleba je oblíbený v Německu.
rus: Тёмный хлеб любят в Германии.
ces: To ale není jídlo.
rus: Это вообще-то не еда.
ces: To ani nemá logiku.
rus: Это даже не логично.
ces: To by bylo dobře.
rus: Это было бы хорошо.
ces: To byla cesta, plná dobrodružství.
rus: Это было путешествие, полное необыкновенных приключений.
ces: To byl nejhorší okamžik v mém životě.
rus: Это был худший момент в моей жизни.
ces: To bylo divné.
rus: Это было странно.
ces: To bylo kruté.
rus: Это было жестоко.
ces: To bylo všechno, co uměla dělat.
rus: Это было всё, что она умела делать.
ces: To byl začátek nového života.
rus: Это было начало новой жизни.
ces: To byl zlý králík.
rus: Это был злой кролик.
ces: To, co jste řekl, je pravda.
rus: Сказанное вами верно.
ces: To, co on dělá, je nezákonné.
rus: То, что он делает, незаконно.
ces: Tohle auto může jet rychleji?
rus: Эта машина может ехать быстрее?
ces: Tohle je drahý kůň.
rus: Это дорогая лошадь.
ces: Tohle je naše jediná šance.
rus: Это наш единственный шанс.
ces: Tohle je poslední hra.
rus: Это последняя игра.
ces: Tohle jsem nepsal.
rus: Я этого не писал.
ces: Tohle není stříbro.
rus: Это не серебро.
ces: Tohle nikdo nemůže znát.
rus: Этого никто не может знать.
ces: Tohle už vůbec není vtipné.
rus: Это уже совсем не смешно.
ces: To já poradil Tomovi, aby to udělal.
rus: Это я посоветовал Тому это сделать.
ces: To je auto.
rus: Это — машина.
ces: To je běžná věc!
rus: О, это житейское дело!
ces: To je blbej nápad.
rus: Это дурацкая идея.
ces: To je blbost.
rus: Это глупость.
ces: To je časopis, o kterém jsem vám mluvil.
rus: Это журнал, о котором я вам говорил.
ces: To je celý on.
rus: Вот такой он.
ces: To je chyba?
rus: Это ошибка?
ces: To je dobrý systém.
rus: Это хорошая система.
ces: To je docela nebezpečný systém.
rus: Это довольно опасная система.
ces: To je důležitá věc.
rus: Это дело серьёзное.
ces: To je dům, který koupili.
rus: Это дом, который они купили.
ces: To je hudba pro moje uši.
rus: Это музыка для моих ушей.
ces: To je ideální číslo.
rus: Это идеальное число.
ces: To je jednoduché.
rus: Это легко.
ces: To je jeho nejznámější portrét.
rus: Это самый известный его портрет.
ces: To je kluk.
rus: Это мальчик.
ces: To je kniha o hvězdách.
rus: Это книга о звёздах.
ces: To je kniha.
rus: Это книга.
ces: To je kostel.
rus: Это церковь.
ces: To je lehké vítězství.
rus: Это легкая победа.
ces: To je mimo mojí kompetenci.
rus: Это вне области моей компетенции.
ces: To je mi úplně jedno.
rus: Мне совершенно всё равно.
ces: To je moje kniha. A kde je tvoje?
rus: Эта книга ― моя. А где твоя?
ces: To je moje matka. Jmenuje se Beatrice.
rus: Это моя мама. Её зовут Беатриса.
ces: To je moje oblíbená písnička.
rus: Это моя любимая песня.
ces: To je moje první láska.
rus: Это моя первая любовь.
ces: To je moje první věta v ruštině.
rus: Это мое первое русское предложение.
ces: To je moje škole.
rus: Это - моя школа.
ces: To je moje škole.
rus: Это моя школа.
ces: To je můj chlebíček.
rus: Это мой бутерброд.
ces: To je můj telefon.
rus: Это мой телефон.
ces: To je můj zubní kartáček.
rus: Это моя зубная щётка.
ces: To je naše.
rus: Это наше.
ces: To je náš přítel Tom.
rus: Это наш друг Том.
ces: To je nejdelší knížka, kterou jsem kdy četl.
rus: Это самая длинная книга, которую я читал.
ces: To je nejlepší jméno, které jsem kdysi slyšel.
rus: Это лучшее имя, которое я когда-либо слышал.
ces: To je největší budova ve městě.
rus: Это самое большое здание в городе.
ces: To je nemocnice.
rus: Это — больница.
ces: To je nový?
rus: Это новый?
ces: To je nudné slovo.
rus: Это скучное слово.
ces: To je omyl?
rus: Это ошибка?
ces: To je opravdu krásné slovo.
rus: Это поистине красивое слово.
ces: To je pero, které jsem včera ztratil.
rus: Это ручка, которую я вчера потерял.
ces: To je pero.
rus: Это ручка.
ces: To je pes.
rus: Это собака.
ces: To je pohyb nesprávným směrem.
rus: Это движение в неправильном направлении.
ces: To je poslední varování.
rus: Это последнее предостережение.
ces: To je pouštní květina.
rus: Это пустынный цветок.
ces: To je přesně to, co jsem chtěl.
rus: Это как раз то, чего я хотел.
ces: To je příliš kruté a nespravedlivé.
rus: Это слишком жестоко и несправедливо.
ces: To je pro vás.
rus: Это для вас.
ces: To je průměrný výsledek.
rus: Это средний результат.
ces: To je reálný svět.
rus: Это реальный мир.
ces: To je složitá otázka.
rus: Это сложный вопрос.
ces: To ještě funguje?
rus: Это всё ещё работает?
ces: To ještě scházelo!
rus: Этого еще не хватало!
ces: To je stůl.
rus: Это — стол.
ces: To je tak hnusně!
rus: Как отвратительно!
ces: To je tak těžké říct, co se děje?
rus: Вам так сложно сказать мне, что происходит?
ces: To je to, co dělám nejlíp.
rus: Это то, что я делаю лучше всего.
ces: To je tužka.
rus: Это карандаш.
ces: To je tvoje věc.
rus: Это твоё дело.
ces: To je váš oběd?
rus: Это ваш обед?
ces: To je věc minulosti.
rus: Это дело прошлое.
ces: To je velká otázka.
rus: Это большой вопрос.
ces: To je velmi nervózní práce.
rus: Это очень нервная работа.
ces: To je velmi podivná věc.
rus: Это очень странное дело.
ces: To je velmi těžká otázka, opravdu.
rus: Это очень сложный вопрос, на самом деле.
ces: To je velmi závažný zločin.
rus: Это очень серьёзное преступление.
ces: To je velmi zvláštní dopis.
rus: Это очень странное письмо.
ces: To je všechno, co potřebuji.
rus: Это всё, что мне нужно.
ces: To je vše, co tě trápí?
rus: Это всё, что тебя беспокоит?
ces: To je vše, co vás trápí?
rus: Это всё, что вас беспокоит?
ces: To je zajímavá hra.
rus: Это интересная игра.
ces: To je zázrak.
rus: Это чудо.
ces: To je zlatá mince.
rus: Это золотая монета.
ces: To jsou děti Toma.
rus: Это дети Тома.
ces: To jsou moje kalhoty.
rus: Это мои штаны.
ces: To jsou špatné zprávy.
rus: Это плохие новости.
ces: To jsou svíčky?
rus: Это свечи?
ces: Tolik ti nezaplatím.
rus: Столько я тебе не заплачу.
ces: Toma často bolí hlava.
rus: У Тома часто болит голова.
ces: Tom ale není zas tak dobrý v matematice.
rus: Том не так уж и силён в математике.
ces: Toma má děsnou práci.
rus: У Тома поганая работа.
ces: Tom a Mary často hrají kulečník.
rus: Том с Мэри часто играют в бильярд.
ces: Tom a Mary hrajou karty.
rus: Том и Мэри играют в карты.
ces: Tom a Mary jsou dnes doma.
rus: Том и Мэри сегодня дома.
ces: Tom a Mary jsou sousedi.
rus: Том и Мэри - соседи.
ces: Tom a Mary lžou.
rus: Том и Мэри врут.
ces: Tom a Mary mají jen jedno dítě.
rus: У Тома и Марии только один ребёнок.
ces: Tom a Mary nastoupili na vlak v půl šesté.
rus: Том и Мэри сели в поезд в половину шестого.
ces: Tom a Mary nemají pravdu.
rus: Том и Мэри неправы.
ces: Tom a Mary nemluví pravdu.
rus: Том и Мэри говорят неправду.
ces: Tom a Mary se nelíbali.
rus: Том и Мэри не целовались.
ces: Tom a Mary se vášnivě políbili.
rus: Том и Мэри страстно поцеловались.
ces: Tom a Mary to udělají až budou mít čas.
rus: Том и Мэри сделают это, когда у них будет время.
ces: Tom a Mary vychovali Johna.
rus: Том и Мэри вырастили Джона.
ces: Toma nepozvali na večírek.
rus: Тома не пригласили на вечеринку.
ces: Tom ani neví, proč ho vyloučili ze školy.
rus: Том даже не знает, почему его исключили из школы.
ces: To maso je syrové.
rus: Это мясо сырое.
ces: Tomáš slezl ze stromu.
rus: Том слез с дерева.
ces: Tomáš vypil šálek kávy.
rus: Том выпил чашку кофе.
ces: Toma v práci povýšili.
rus: Том получил повышение на работе.
ces: Tom bouchal do dveří.
rus: Том стучал в дверь.
ces: Tom brzy odejde.
rus: Том скоро уйдёт.
ces: Tom brzy odjede.
rus: Том скоро уедет.
ces: Tom brzy odjíždí.
rus: Том скоро уезжает.
ces: Tom brzy přijde. - "Co znamená "brzy"?
rus: Том скоро придёт. - "Что значит "скоро"?"
ces: Tom bude chtít si to přečíst.
rus: Том захочет это прочитать.
ces: Tom bude dnes pracovat.
rus: Том будет сегодня работать.
ces: Tom bude potřebovat tvoji pomoc.
rus: Тому будет нужна твоя помощь.
ces: Tom bude potřebovat vaší pomoc.
rus: Тому понадобится ваша помощь.
ces: Tom bude psát dopis.
rus: Том будет писать письмо.
ces: Tom byl mrtev.
rus: Том был мёртв.
ces: Tom byl můj první přítel.
rus: Том был моим первым другом.
ces: Tom byl na tebe naštvaný.
rus: Том был сердит на себя.
ces: Tom byl otráven.
rus: Тома отравили.
ces: Tom byl přiopilý.
rus: Том был подшофе.
ces: Tom byl také v autobuse.
rus: Том тоже был в автобусе.
ces: Tom byl v bezpečí.
rus: Том был в безопасности.
ces: Tom byl včera dlouho vzůru.
rus: Том вчера долго не ложился спать.
ces: Tom byl velmi šťastný.
rus: Том был очень счастливым.
ces: Tom byl zabit v Bostonu.
rus: Том был убит в Бостоне.
ces: Tom by nemusel chtít jít.
rus: Том мог бы и не захотеть идти.
ces: Tom by teď měl jít domů.
rus: Тому следовало бы сейчас пойти домой.
ces: Tom by to udělal?
rus: Том бы сделал это?
ces: Tom by udělal to takhle udělal.
rus: Том бы так и сделал.
ces: Tom často jezdí do práce autem.
rus: Том часто ездит на работу на машине.
ces: Tom čekal.
rus: Том ждал.
ces: Tom čeká ve frontě u pokladny.
rus: Том ждёт в очереди на кассе.
ces: Tom chce, abych mu pomohla?
rus: Том хочет, чтобы я ему помогла?
ces: Tom chce být slavný.
rus: Том хочет быть знаменитым.
ces: Tom chce vypadat mlaději.
rus: Том хочет казаться моложе.
ces: Tom chtěl být s Mary.
rus: Том хотел быть с Мэри.
ces: Tom chtěl políbit Mary na rozloučenou, ale pomyslel si na to, že asi nemá dělat.
rus: Том хотел поцеловать Мэри на прощание, но подумал, что ему, возможно, не следует этого делать.
ces: Tom chtěl vidět Mary šťastnou.
rus: Том хотел видеть Мэри счастливой.
ces: Tom chtěl zabít Mary, ale John ho zastavil.
rus: Том хотел убить Мэри, но Джон остановил его.
ces: Tom chytil velkou rybu.
rus: Том поймал большую рыбу.
ces: Tom denně vozí děti do školy.
rus: Том каждый день отвозит детей в школу.
ces: Tom dlouho mlčel.
rus: Том долго молчал.
ces: Tom dostane pomoc.
rus: Том получит помощь.
ces: Tome, rád bych si s tebou pohovořil o jedné věci. - "Tak? Něco vážného?" - "No, víceméně."
rus: Том, я бы с тобой одно дело хотел немного обговорить. - "Да? Что-то серьезное?" - "Ну, типа того".
ces: Tome, spíš?
rus: Том, ты спишь?
ces: Tome, ty jsi usnul?
rus: Том, ты заснул?
ces: Tom faxuje.
rus: Том отсылает факс.
ces: Tom hledá svůj mobil.
rus: Том ищет свой мобильный телефон.
ces: Tom hodně věděl o vraždě.
rus: Том много знал об убийстве.
ces: Tom hraje se svým synem venku.
rus: Том играет со своим сыном на улице.
ces: Tom hrál na kytaru a Mary zpívala.
rus: Том играл на гитаре, а Мэри пела.
ces: Tom ignoroval otázku Mary.
rus: Том проигнорировал вопрос Мэри.
ces: To mi opravdu chutnalo.
rus: Это было действительно вкусно.
ces: Tom jako první opustil třídu.
rus: Том первым вышел из класса.
ces: Tom jako první přišel na to, co se má dělat.
rus: Том первым сообразил, что надо делать.
ces: Tom je bude potřebovat.
rus: Тому они понадобятся.
ces: Tom jede na letiště.
rus: Том едет в аэропорт.
ces: Tom je dneska trochu divný.
rus: Том сегодня немного странный.
ces: Tom je hluchý.
rus: Том глухой.
ces: Tom je jediný, kde ti může ukázat, jak se to dělá.
rus: Том единственный, кто может показать тебе, как это делать.
ces: Tom je jediný, kdo může vyřešit tento problém.
rus: Том — единственный, кто может решить эту проблему.
ces: Tom je ještě v posteli.
rus: Том ещё в постели.
ces: Tom je konečně tady.
rus: Том наконец-то здесь.
ces: Tom jel vlakem.
rus: Том поехал на поезде.
ces: Tom je náš rodinný lékař.
rus: Том - наш семейный врач.
ces: Tom je náš zaměstnanec.
rus: Том — наш сотрудник.
ces: Tom je někde v Bostonu.
rus: Том где-то в Бостоне.
ces: Tom je nesmrtelný.
rus: Том бессмертный.
ces: Tom je notář.
rus: Том — нотариус.
ces: Tom je o tři roky starší než jeho manželka.
rus: Том на три года старше жены.
ces: Tom je policista.
rus: Том - полицейский.
ces: Tom je povrchní.
rus: Том поверхностный.
ces: Tom je šílený.
rus: Том сумасшедший.
ces: Tom je slepý.
rus: Том слепой.
ces: Tom je štědr.
rus: Том щедр.
ces: Tom ještě má šanci.
rus: У Тома ещё есть шанс.
ces: Tom ještě nevyhrál.
rus: Том ещё не выиграл.
ces: Tom je student.
rus: Том — студент.
ces: Tom je také v nebezpečí.
rus: Том тоже в опасности.
ces: Tom je teď velmi naštvaný.
rus: Том сейчас очень сердит.
ces: Tom je velký prudič.
rus: Том очень надоедлив.
ces: Tom je velmi agresivní.
rus: Том очень агрессивный.
ces: Tom je v nemocnici, že?
rus: Том что, в больнице?
ces: Tom je závislý.
rus: У Тома зависимость.
ces: Tom je zde sám.
rus: Том здесь один.
ces: Tom jezdí moc rychle.
rus: Том ездит очень быстро.
ces: Tom jezdí příliš rychle.
rus: Том ездит слишком быстро.
ces: Tom je zvyklý na těžkou robotu.
rus: Том привык к тяжёлой работе.
ces: Tom jim vyhrožoval.
rus: Том им угрожал.
ces: Tom jí otevřel dveře.
rus: Том открыл ей дверь.
ces: Tom jí ukázal dopis od Dědy Mráze.
rus: Том показал ей письмо от Деда Мороза.
ces: Tom již odešel do práce.
rus: Том уже ушёл на работу.
ces: Tom každý den vozí děti do školy.
rus: Том каждый день отвозит детей в школу.
ces: Tom koupil své dceři dárek.
rus: Том купил своей дочери подарок.
ces: Tom kouří svůj doutník.
rus: Том курит свою трубку.
ces: Tom křičí.
rus: Том кричит.
ces: To mléko divně chutná.
rus: У этого молока странный вкус.
ces: Tom lhal poldům.
rus: Том врал копам.
ces: Tom lhal.
rus: Том соврал.
ces: Tom má dlouhé světlé vlasy.
rus: У Тома длинные светлые волосы.
ces: Tom má dobré auto.
rus: У Тома хорошая машина.
ces: Tom má jinou holku.
rus: У Тома другая девушка.
ces: Tom má krásné auto.
rus: У Тома красивая машина.
ces: Tom maluje obraz.
rus: Том рисует картину.
ces: Tom má manželku a tříletou dceru.
rus: У Тома жена и трёхлетняя дочь.
ces: Tom má mnoho nepřátel.
rus: У Тома много врагов.
ces: Tom má něco dělat.
rus: Тому надо что-то делать.
ces: Tom má novou motorku.
rus: У Тома новый мотоцикл.
ces: Tom má rád čínská jídla.
rus: Том любит китайскую еду.
ces: Tom má rád ostré kari.
rus: Том любит острое карри.
ces: Tom má rád psy a nesnáší kočky.
rus: Том любит собак и ненавидит кошек.
ces: Tom má rád víno?
rus: Том любит вино?
ces: Tom má stále na spěch.
rus: Том всегда спешит.
ces: Tom má to, co chce.
rus: У Тома есть то, что он хочет.
ces: Tom má tři sekretářky.
rus: У Тома три секретарши.
ces: Tom má tři starší bratry.
rus: У Тома есть три старших брата.
ces: Tom má tři vnoučata.
rus: У Тома трое внуков.
ces: Tom má v Bostonu hodně přátel.
rus: У Тома в Бостоне много друзей.
ces: Tom mě nepustil k volantu.
rus: Том не пустил меня за руль.
ces: Tom mě opustil.
rus: Том от меня ушёл.
ces: Tom mi kupuje všechno, co chci.
rus: Том покупает мне всё, что я хочу.
ces: Tom miluje knihy.
rus: Том любит книги.
ces: Tom mi nepůjčí peníze, které potřebuju.
rus: Том не одолжит мне денег, в которых я нуждаюсь.
ces: Tom mi povídá, že odcházíš.
rus: Том мне говорит, что ты уходишь.
ces: Tom mi připomíná svého otce.
rus: Том напоминает мне своего отца.
ces: Tom mi řekl o vašem podezření.
rus: Том рассказал мне о ваших подозрениях.
ces: Tom mi řekl, proč nemiluje Mary.
rus: Том сказал мне, за что он не любит Мэри.
ces: Tom mi řekl, že jde domů.
rus: Том сказал мне, что идёт домой.
ces: Tom mi řekl, že se mě to netýká.
rus: Том сказал мне, что меня это не касается.
ces: Tom mi věří.
rus: Том мне верит.
ces: Tom mi zavolal dnes.
rus: Том позвонил мне сегодня днём.
ces: Tom mluvil se mnou celou hodinu.
rus: Том говорил со мной целый час.
ces: Tom mně vyhrožoval.
rus: Том мне угрожал.
ces: Tom mu řekl.
rus: Том ему сказал.
ces: Tom musel být naším advokátem.
rus: Том должен был быть нашим адвокатом.
ces: Tommy, slyšíš mě?
rus: Томми, ты меня слышишь?
ces: Tom nabídl jet na léto do Bostonu.
rus: Том предложил поехать на лето в Бостон.
ces: Tom najde odpověď.
rus: Том найдёт ответ.
ces: Tom najednou pochopil, že v kapse klíče od auta nejsou.
rus: Том вдруг понял, что ключей от машины в кармане нет.
ces: Tom nakonec zjistil co dělal špatně.
rus: Том наконец выяснил, что делал неправильно.
ces: Tom nám dnes nepomáhal.
rus: Том нам сегодня не помогал.
ces: Tom nám řekl ne.
rus: Том сказал нам нет.
ces: Tom nám slíbil svou pomoc.
rus: Том обещал помочь нам.
ces: Tom naplnil vanu teplou vodou.
rus: Том наполнил ванну тёплой водой.
ces: Tom napsal Mary dopis.
rus: Том написал Мэри письмо.
ces: Tom napsal několik učebnic.
rus: Том написа́л несколько учебников.
ces: Tom napsal tři knihy.
rus: Том написал три книги.
ces: Tom nás potřebuje.
rus: Том нуждается в нас.
ces: Tom nás zná.
rus: Том знает нас.
ces: Tom na to má tři minuty.
rus: У Тома есть на это три минуты.
ces: Tom na to nemá náladu.
rus: Том не в настроении для этого.
ces: Tom nebude hladovět.
rus: Том не будет голодать.
ces: Tom nebude nás poslouchat.
rus: Том не станет нас слушать.
ces: Tom nebude trpět hladem.
rus: Том не будет голодать.
ces: Tom nebyl znovuzvolený.
rus: Том не переизбрали.
ces: Tom nečekal dlouho.
rus: Том не очень долго ждал.
ces: Tom nechal telefon doma.
rus: Том оставил телефон дома.
ces: Tom nechce nikoho urazit.
rus: Том не хочет никого обидеть.
ces: Tom nechce pracovat v nemocnici.
rus: Том не хочет работать в больнице.
ces: Tom nechtěl jít k lékaři.
rus: Том не хотел идти к доктору.
ces: Tom nechtěl jít ven z domu.
rus: Том не хотел выходить из дома.
ces: Tom nechtěl jít ven.
rus: Том не хотел выходить из дома.
ces: Tom nechtěl marně ztrácet čas.
rus: Том не хотел терять время даром.
ces: Tom nechtěl ven.
rus: Том не хотел выходить из дома.
ces: Tom nechytí Mary.
rus: Том не поймает Мэри.
ces: Tom něco hledal v trávě.
rus: Том что-то искал в траве.
ces: Tom nedokázal odpovědět.
rus: Том не сумел ответить.
ces: Tom nedůvěřuje ženám.
rus: Том не доверяет женщинам.
ces: Tom nehrál basketbal.
rus: Том не играл в баскетбол.
ces: Tom nemá ani kočku, ani psa.
rus: У Тома нет ни кошки, ни собаки.
ces: Tom nemá bratra.
rus: У Тома нет брата.
ces: Tom nemá hlad.
rus: Том не голоден.
ces: Tom nemá hlad.
rus: Том не хочет есть.
ces: Tom neměl důvod být naštvaný.
rus: У Тома не было причин сердиться.
ces: Tom neměl důvod se zlobit.
rus: У Тома не было причин сердиться.
ces: Tom neměl kolo.
rus: У Тома не было велосипеда.
ces: Tom neměl na to co říct.
rus: Тому нечего было сказать по этому поводу.
ces: Tom neměl tužku.
rus: У Тома не было карандаша.
ces: Tom nemluvil od včerejšího dne.
rus: Том не говорил со вчерашнего дня.
ces: Tom nemohl mluvit.
rus: Том не мог говорить.
ces: Tom nemohl odpovědět na otázku.
rus: Том не мог ответить на вопрос.
ces: Tom nemohl uvěřit, co se to děje.
rus: Том не мог поверить в то, что происходит.
ces: Tom nemohl víc čekat.
rus: Том не мог больше ждать.
ces: Tom nemohl zodpovědět otázku.
rus: Том не мог ответить на вопрос.
ces: Tom nemohl zodpovědět otázku.
rus: Том не смог ответить на вопрос.
ces: Tom nemůže odpovědět.
rus: Том не может ответить.
ces: Tom nemůže za to, co se stalo.
rus: Том не виноват в случившемся.
ces: Tom nenávidí rodiče.
rus: Том ненавидит родителей.
ces: Tom nenechal Mary domluvit.
rus: Том не дал Мэри договорить.
ces: Tom není kompetentní.
rus: Том некомпетентен.
ces: Tom není připraven je smrti.
rus: Том не готов к смерти.
ces: Tom není tak špatný.
rus: Том не такой плохой.
ces: Tom není tak tlustý jako já.
rus: Том не такой толстый, как я.
ces: Tom není zvyklý chodit naboso.
rus: Том не привык ходить босиком.
ces: Tom není zvyklý pracovat v týmu.
rus: Том не привык работать в команде.
ces: Tom nepíše dopisy.
rus: Том не пишет писем.
ces: Tom neřekl pravdu.
rus: Том соврал.
ces: Tom nespal dobře z mnoha důvodů.
rus: Том спал плохо по многим причинам.
ces: Tom neumí hrát golf.
rus: Том не умеет играть в гольф.
ces: Tom neumí kreslit.
rus: Том не умеет рисовать.
ces: Tom nevěděl, jak se jmenuje.
rus: Том не знал, как её зовут.
ces: Tom nevěděl, odkud pochází Mary.
rus: Том не знал, откуда Мэри родом.
ces: Tom nevěděl, odkud přijela Mary.
rus: Том не знал, откуда приехала Мэри.
ces: Tom nevěděl, že Mary se vdala.
rus: Том не знал, что Мэри вышла замуж.
ces: Tom nevěděl, že na to má právo.
rus: Том не знал, что у него есть на это право.
ces: Tom neví, co se stalo, protože tam nebyl.
rus: Том не знает, что произошло, потому что его там не было.
ces: Tom neví, v čem se liší patriotismus od nacionalismu.
rus: Том не знает, чем патриотизм отличается от национализма.
ces: Tom nevyhrává.
rus: Том не выигрывает.
ces: Tom nikam nechodí pěšky.
rus: Том никуда не ходит пешком.
ces: Tom nikdy nejezdí vlakem.
rus: Том никогда не ездит на поезде.
ces: Tom nikdy nejezdí vlakem.
rus: Том никогда не ездит поездом.
ces: Tom nikdy nenosí rifle.
rus: Том никогда не носит джинсы.
ces: Tom nosí vousy.
rus: Том носит бороду.
ces: Tom nyní žije se svou matkou.
rus: Том сейчас живёт со своей мамой.
ces: Tom očividně nespal.
rus: Том явно не спал.
ces: Tom odešel brzy ráno.
rus: Том ушёл рано утром.
ces: Tom odešel ze své skupiny.
rus: Том ушёл из своей группы.
ces: Tom odjíždí.
rus: Том уезжает.
ces: Tom omluvu přijal.
rus: Том принял извинение.
ces: Tom otevřel okno i přesto, že matka mu řekla, aby to nedělal.
rus: Том открыл окно, хотя мать сказала ему не делать этого.
ces: Tom otevřel okno.
rus: Том открыл окно.
ces: Tom o tom nedozví.
rus: Том об этом не узнает.
ces: Tom o tom všechno ví.
rus: Том всё об этом знает.
ces: Tomova francouzština se zlepšuje.
rus: Том делает успехи в французском.
ces: Tomovi děti nemluví francouzsky.
rus: Дети Тома не говорят по-французски.
ces: Tomovi hrozil trest smrti.
rus: Тому грозила смертная казнь.
ces: Tomovi je jedno, kdo vyhraje.
rus: Тому всё равно, кто выиграет.
ces: Tomovi je jedno, kdo zvítězí.
rus: Тому всё равно, кто победит.
ces: Tomovi je lhostejné, kdo vyhraje.
rus: Тому всё равно, кто выиграет.
ces: Tomovi je lhostejné, kdo zvítězí.
rus: Тому всё равно, кто победит.
ces: Tomovi je sedm, Mary je jedenáct. Za kolik let se Tom stane starším než Mary?
rus: Тому семь лет, Мэри - одиннадцать. Через сколько лет Том станет старше Мэри?
ces: Tomovi opravili auto.
rus: Тому починили машину.
ces: Tomovi rodiče mají hodně peněz.
rus: У родителей Тома много денег.
ces: Tomovi se tady nebude líbit.
rus: Тому здесь не понравится.
ces: Tomovi utíká čas.
rus: Время у Тома на исходе.
ces: Tom píše dopis svému nejlepšímu příteli.
rus: Том пишет письмо своему лучшему другу.
ces: Tom píše dopis.
rus: Том пишет письмо.
ces: Tom píše Marii dopis.
rus: Том пишет Мэри письмо.
ces: Tom pocítil, že je třeba něco říct.
rus: Том почувствовал, что нужно что-нибудь сказать.
ces: Tom podepsal smlouvu.
rus: Том подписал контракт.
ces: Tom popřál rodičům dobrou noc.
rus: Том пожелал родителям спокойной ночи.
ces: Tom posílá fax.
rus: Том посылает факс.
ces: Tom poslal Mary květiny.
rus: Том послал Мэри цветы.
ces: Tom poslouchá klasickou hudbu.
rus: Том слушает классическую музыку.
ces: Tom potřeboval kladivo.
rus: Тому нужен был молоток.
ces: Tom potřeboval vodu.
rus: Тому нужна была вода.
ces: Tom potřebuje kabát.
rus: Тому нужно пальто.
ces: Tom potřebuje ležet v posteli.
rus: Тому нужно лежать в постели.
ces: Tom potřebuje nové boty.
rus: Тому нужны новые ботинки.
ces: Tom potřebuje pomoc.
rus: Том нуждается в помощи.
ces: Tom potřebuje pomoc.
rus: Тому нужна помощь.
ces: Tom potřebuje vědět, kde je Mary.
rus: Тому нужно знать, где Мэри.
ces: Tom používá Windows 7.
rus: Том пользуется Windows 7.
ces: Tom používá Windows sedmičky.
rus: Том пользуется Windows 7.
ces: Tom požádal ji o odpuštění.
rus: Том попросил у неё прощения.
ces: Tom pracuje s námi.
rus: Том работает с нами.
ces: Tom pracuje tak rychle, jak jen může.
rus: Том работает так быстро, как может.
ces: Tom příliš důvěřuje Mary.
rus: Том слишком доверяет Мэри.
ces: Tom přinesl květiny.
rus: Том принес цветы.
ces: Tom přišel domů po setmění.
rus: Том добрался домой после наступления темноты.
ces: Tom prodává trička s třiceti procentní slevou.
rus: Том продает футболки с 30-процентной скидкой.
ces: Tom promokl až na kůži.
rus: Том промок до нитки.
ces: Tom prosil Marii, aby dohlédla na děti.
rus: Том просил Марию, чтобы она присмотрела за детьми.
ces: Tom rád tráví čas s Marií.
rus: Тому нравится проводить время с Мэри.
ces: Tom řekl Marii pravdu.
rus: Том сказал Марии правду.
ces: Tom řekl, že dříve žil v Bostonu.
rus: Том сказал, что он раньше жил в Бостоне.
ces: Tom řekl, že je mu smutno.
rus: Том сказал, что ему грустно.
ces: Tom řekl, že je nevinný.
rus: Том сказал, что он невиновен.
ces: Tom řekl, že je šťastný.
rus: Том сказал, что он счастлив.
ces: Tom řekl, že jsi naštvaný.
rus: Том сказал, что ты сердишься.
ces: Tom řekl, že Mary je slabá.
rus: Том сказал, что Мэри слабая.
ces: Tom řekl, že Mary nechce jíst.
rus: Том сказал, что Мэри не хочет есть.
ces: Tom řekl, že mě nenávidí.
rus: Том сказал, что ненавидит меня.
ces: Tom řekl, že potřebuje odejít.
rus: Том сказал, что ему надо уйти.
ces: Tom řekl, že se nezlobí.
rus: Том сказал, что не сердится.
ces: Tom řekl, že se podívá, co se dá udělat.
rus: Том сказал, что посмотрит, что можно сделать.
ces: Tom řekl, že se zlobíš.
rus: Том сказал, что ты сердишься.
ces: Tom řekl, že se zlobí.
rus: Том сказал, что сердится.
ces: Tom řekl, že zůstane do půl třetí.
rus: Том сказал, что останется там до половины третьего.
ces: Tom řídí černé auto.
rus: Том водит чёрную машину.
ces: Tom řídí náklaďák.
rus: Том водит грузовик.
ces: Tom říká, že mluvím příliš rychle.
rus: Том говорит, что я слишком быстро говорю.
ces: Tom říká, že nezemře.
rus: Том говорит, что не умрёт.
ces: Tom rozhodl nechodit na večírek.
rus: Том решил не ходить на вечеринку.
ces: Tom roznáší květiny.
rus: Том разносит газеты.
ces: Tom se ani nezkoušel bránit.
rus: Том даже не пытался защищаться.
ces: Tom se bál přejít silnici.
rus: Том боялся перейти дорогу.
ces: Tom se bojí duchů.
rus: Том боится привидений.
ces: Tom se chystal odejít, když v tom začalo hustě pršet.
rus: Том собирался выходить, когда хлынул дождь.
ces: Tom se chystá se spojit s Mary.
rus: Том собирается связаться с Мэри.
ces: Tom seděl na lavičce vedle Marie.
rus: Том сидел на скамейке рядом с Мэри.
ces: Tom seděl pod stromem.
rus: Том сидел под деревом.
ces: Tom se dívá na nás.
rus: Том смотрит на нас.
ces: Tom se jen tak nevzdal.
rus: Том так просто не сдался.
ces: Tom se mi líbí.
rus: Том мне нравится.
ces: Tom se nakonec uklidnil.
rus: Том наконец успокоился.
ces: Tom se na mě zlobil.
rus: Том был зол на меня.
ces: Tom se na nás dívá.
rus: Том на нас смотрит.
ces: Tom se nebojí.
rus: Том не боится.
ces: Tom se nechce ženit s Marií.
rus: Том не хочет жениться на Марии.
ces: Tom se nikdy na nic neptá.
rus: Том никогда не задаёт вопросов.
ces: Tom se omluvil za to, že volá tak pozdě večer.
rus: Том извинился за то, что звонит так поздно вечером.
ces: Tom se otázal Mary, jestli ho miluje.
rus: Том спросил Мэри, любит ли она его.
ces: Tom se o tobě nikdy nezmiňoval.
rus: Том никогда не упоминал о тебе.
ces: Tom se podíval na jinou stranu.
rus: Том посмотрел в другую сторону.
ces: Tom se pokusil o útěk.
rus: Том попытался сбежать.
ces: Tom se před ní omluvil.
rus: Том извинился перед ней.
ces: Tom se tě bál.
rus: Том боялся тебя.
ces: Tom se učil francouzsky.
rus: Том учил французский.
ces: Tom se už nebojí.
rus: Том уже не боится.
ces: Tom se vrátil dnes ráno.
rus: Том вернулся сегодня утром.
ces: Tom se zachoval, jako dítě.
rus: Том повёл себя как ребёнок.
ces: Tom se žení v pondělí.
rus: Том женится в понедельник.
ces: Tom se zeptal Marie, jestli by dokázala udržet tajemství.
rus: Том спросил Марию, сможет ли она сохранить тайну.
ces: Tom se zeptal Marie, jestli nechce kafe.
rus: Том спросил Мэри, хочет ли она кофе.
ces: Tom se zeptal Marie, jestli umí držet tajemství.
rus: Том спросил Марию, умеет ли она хранить секреты.
ces: Tom se zeptal Mary, kde je její dům.
rus: Том спросил у Мэри, где её дом.
ces: Tom se zlobí na Mary.
rus: Том сердит на Мэри.
ces: Tom se zlobí.
rus: Том сердит.
ces: Tom si bude určitě stěžovat.
rus: Том наверняка будет жаловаться.
ces: Tom si chce koupit nové auto.
rus: Том хочет купить новую машину.
ces: Tom si hraje se synem.
rus: Том играет с сыном.
ces: Tom si hrál se svými dětmi.
rus: Том играл со своими детьми.
ces: Tom si ještě neobjednal oběd.
rus: Том ещё не заказал обед.
ces: Tom si již nepamatuje, kam dál svůj klíč.
rus: Том уже не помнит, куда положил свой ключ.
ces: Tom si koupil klobouk ze slámy.
rus: Том купил соломенную шляпу.
ces: Tom si myslel, že má šanci závod vyhrát.
rus: Том думал, что имеет шансы выиграть гонку.
ces: Tom si myslí, že bude pršet.
rus: Том думает, что будет дождь.
ces: Tom si myslí, že Mary je ještě naživu.
rus: Том думает, что Мэри до сих пор жива.
ces: Tom si myslí, že Mary je trochu divná.
rus: Том думает, что Мэри немного странная.
ces: Tom si myslí, že nevím, co dělat.
rus: Том думает, что я не знаю, что делать.
ces: Tom si myslí, že to je normální.
rus: Том думает, это нормально.
ces: Tom si nepřeje jíst to, co mu vařím.
rus: Том не желает есть то, что я ему готовлю.
ces: Tom si nepřeje nás poslouchat.
rus: Том не желает нас слушать.
ces: Tom si nestěžuje.
rus: Том не жалуется.
ces: Tom si ohřál k večeři konzervu s raviolami.
rus: Том разогрел на ужин консервы с равиоли.
ces: Tom si právě koupil tento oblek.
rus: Том только что приобрёл этот костюм.
ces: Tom si toho asi nevšiml.
rus: Вероятно, Том не заметил этого.
ces: Tom si zaslouží být šťastný.
rus: Том заслуживает счастья.
ces: Tom skoro nikdy nenosí klobouk.
rus: Том почти никогда не носит шляпу.
ces: Tom s Mary ještě neodešli.
rus: Том с Мэри еще не ушли.
ces: Tom spadl do vody.
rus: Том упал в воду.
ces: Tom spí nahoře.
rus: Том спит наверху.
ces: Tom spí.
rus: Том спит.
ces: Tom spravuje ledničku.
rus: Том чинит холодильник.
ces: Tom stále chce odjet.
rus: Том всё ещё хочет уехать.
ces: Tom strčil ruku do kapsy.
rus: Том сунул руку в карман.
ces: Tom tady bude šťastný.
rus: Том будет здесь счастлив.
ces: Tom také přijde.
rus: Том тоже придёт.
ces: Tom také zaplatil?
rus: Том тоже заплатил?
ces: Tom tam bydlí už tři roky.
rus: Том живёт там уже три года.
ces: Tom teď potřebuje domů.
rus: Тому сейчас нужно домой.
ces: Tom teď vypadá hodně šťastný.
rus: Том сейчас выглядит очень счастливым.
ces: Tom teď vypadá mnohem lépe.
rus: Сейчас Том выглядит намного лучше.
ces: Tom tehdy byl tady.
rus: Том тогда был здесь.
ces: Tom tě ignoruje.
rus: Том тебя игнорирует.
ces: Tom téměř nikdy neposlouchá rádio.
rus: Том почти никогда не слушает радио.
ces: Tom tě mohl zabít.
rus: Том мог тебя убить.
ces: Tom tě nepustí za volant.
rus: Том не пустит тебя за руль.
ces: Tom tě nerád uvidí.
rus: Том не будет рад тебя видеть.
ces: Tom tě uslyší.
rus: Том тебя услышит.
ces: Tom to brzy udělá.
rus: Том скоро сделает это.
ces: Tom to bude muset udělat.
rus: Тому придётся это сделать.
ces: Tom tohle nesnáší.
rus: Том этого не выносит.
ces: Tom toho o sportu moc neví.
rus: Том о спорте ничего особо не знает.
ces: Tom tomu uvěřil?
rus: Том в это поверил?
ces: Tom to nemůže změnit.
rus: Том не может это изменить.
ces: Tom to nikdy nepochopí.
rus: Том никогда не поймёт этого.
ces: Tom to udělal, protože neměl na vybranou.
rus: Том сделал это, потому что у него не было выбора.
ces: Tom třísknul se dveřmi.
rus: Том хлопнул дверью.
ces: Tom trochu zčervenal.
rus: Том слегка покраснел.
ces: Tom trpělivě vyslechl Mary.
rus: Том терпеливо выслушал Мэри.
ces: Tom tu často snídá.
rus: Том часто здесь завтракает.
ces: Tom tu stále pracuje?
rus: Том всё ещё работает здесь?
ces: Tomu chybějí zkušenosti, že ano?
rus: Тому не хватает опыта, не так ли?
ces: Tom udělal mnoho chyb.
rus: Том совершил много ошибок.
ces: Tom uhodil Mary?
rus: Том ударил Мэри?
ces: Tom uklouzl po šlupce od banánu.
rus: Том поскользнулся на банановой кожуре.
ces: Tom ukrývá hrozivé tajemství.
rus: Том скрывает ужасную тайну.
ces: Tom umí hrát na piáno.
rus: Том умеет играть на пианино.
ces: Tom umí opravdu dobře francouzsky.
rus: Том действительно хорошо владеет французским.
ces: Tom umí pozorně naslouchat.
rus: Том умеет внимательно слушать.
ces: Tom umřel před pár lety.
rus: Том умер пару лет назад.
ces: Tomu se říká úspěch.
rus: Вот это называется удача.
ces: To musím vidět!
rus: Я должен это видеть!
ces: Tomu slovu nerozumím.
rus: Я не понимаю это слово.
ces: Tom utratil veškeré svoje peníze, aby koupil Mary dárek k Vánocům.
rus: Том потратил все свои деньги, чтобы купить Мэри подарок к Рождеству.
ces: Tomův hněv opadl.
rus: Гнев Тома охладел.
ces: Tomův pokoj je zamčený.
rus: Комната Тома заперта.
ces: Tom už mi to řekl.
rus: Том мне уже сказал.
ces: Tom už mluví francouzsky.
rus: Том уже говорит по-французски.
ces: Tom už přijel do Bostonu.
rus: Том уже приехал в Бостон.
ces: Tom už sotva chodí.
rus: Том уже едва ходит.
ces: Tom Vám vysvětlí situaci.
rus: Том объяснит вам ситуацию.
ces: Tom vaří večeři.
rus: Том готовит ужин.
ces: Tom vás mohl zabít.
rus: Том мог вас убить.
ces: Tom vás uslyší.
rus: Том вас услышит.
ces: Tom včera dostal dopis od starého přítele.
rus: Том вчера получил письмо от одного старого друга.
ces: Tom věděl, co se děje.
rus: Том знал, что происходит.
ces: Tom věděl, že budu sám.
rus: Том знал, что я буду один.
ces: Tom věděl, že je mi zima.
rus: Том знал, что мне холодно.
ces: Tom věděl, že jsem nemocný.
rus: Том знал, что я болен.
ces: Tom věděl, že jsou rizika.
rus: Том знал, что есть риски.
ces: Tom věděl, že mám strach.
rus: Том знал, что мне страшно.
ces: Tom vešel do pokoje o několik minut později, že Mary.
rus: Том вошёл в комнату на несколько минут позже, чем Маша.
ces: Tom ví, že Mary nezná odpověď.
rus: Том знает, что Мэри не знает ответа.
ces: Tom ví, že mu lžou.
rus: Том знает, что ему лгут.
ces: Tom ví, že mu nikdy neodpustíte.
rus: Том знает, что вы его никогда не простите.
ces: Tom vrátil klíče Mary.
rus: Том вернул ключи Мэри.
ces: Tom vše zařídil: bude to skvělá oslava.
rus: Том все организовал: это будет замечательный праздник.
ces: Tom vyhrožoval jim.
rus: Том угрожал им.
ces: Tom vykouřil cigaretu.
rus: Том выкурил сигарету.
ces: Tom vypadá šťastně.
rus: Том выглядит счастливым.
ces: Tom vždycky nechává počítač zapnutý.
rus: Том всегда оставляет компьютер включенным.
ces: Tom začal číst.
rus: Том начал читать.
ces: Tom začal mluvit.
rus: Том начал говорить.
ces: Tom začal volat o pomoc.
rus: Том начал звать на помощь.
ces: Tom začíná ztrácet vlasy.
rus: Том начинает терять волосы.
ces: Tom zanechal Mary mnoho hlasových zpráv.
rus: Том оставил Мэри много голосовых сообщений.
ces: Tom zaplatil Mary, aby to udělala.
rus: Том заплатил Мэри, чтобы она это сделала.
ces: Tom zaplatil účet.
rus: Том оплатил счёт.
ces: Tom zaplatí za to, co nám udělal.
rus: Том заплатит за то, что нам сделал.
ces: Tom žije tady, když přijíždí do Bostonu.
rus: Том живёт здесь, когда приезжает в Бостон.
ces: Tom zítra neodjede.
rus: Том завтра не уедет.
ces: Tom zíval.
rus: Том зевал.
ces: Tom zkusil utéci.
rus: Том пытался сбежать.
ces: Tom změnil pohlaví.
rus: Том сменил пол.
ces: Tom zmizel před třemi týdny.
rus: Том пропал три недели назад.
ces: Tom zná Mary.
rus: Том знаком с Мэри.
ces: Tom zruinoval můj život.
rus: Том разрушил мою жизнь.
ces: Tom ztratil peníze.
rus: Том потерял деньги.
ces: To nám nepomohlo.
rus: Это нам не помогло.
ces: To nebyla moje chyba.
rus: Это была не моя ошибка.
ces: To nebylo nutné.
rus: Это не было необходимостью.
ces: To nebylo těžké.
rus: Это не было тяжело.
ces: To nejsem já, kdo řekl Tomovi, aby odešel.
rus: Это не я сказала Тому, чтобы он ушёл.
ces: To nejsou důvěryhodné údaje.
rus: Это недостоверные сведения.
ces: To nejsou moje klíče.
rus: Это не мои ключи.
ces: To není až tak divné.
rus: Это не так уж странно.
ces: To není férová bitva.
rus: Это не честный бой.
ces: To není hračka!
rus: Это не игрушка!
ces: To není k smíchu!
rus: Это не смешно!
ces: To není moje dítě.
rus: Это не мой ребёнок.
ces: To není moje věc!
rus: Это не моё дело!
ces: To není moje věc!
rus: Это не моё дело.
ces: To není pošta.
rus: Это не почта.
ces: To není řešení.
rus: Это не решение.
ces: To není spolehlivé.
rus: Это ненадёжно.
ces: To není tak jednoduché, jak si lidé myslí.
rus: Это не так легко, как люди думают.
ces: To není úplně jídlo.
rus: Это не совсем еда.
ces: To neví nikdo.
rus: Этого никто не знает.
ces: To nikam nepřivede.
rus: Это ни к чему не приведёт.
ces: To pochybuju.
rus: Я в этом сомневаюсь.
ces: To potrvalo něco přes hodinu.
rus: Это продлилось чуть больше часа.
ces: To přejde.
rus: Это пройдёт.
ces: To přivedlo k nečekaným výsledkům.
rus: Это привело к неожиданным результатам.
ces: To pro dnešek stačí.
rus: На сегодня достаточно.
ces: To prostě není možné.
rus: Этого просто не может быть.
ces: To se mě netýká.
rus: Это меня не касается.
ces: To se může stát každému.
rus: Это может случиться с каждым.
ces: To se může stát komukoliv.
rus: Это с кем угодно может случиться.
ces: To se stalo dva roky zpět.
rus: Это случилось два года назад.
ces: To se stalo víc jak tři dny zpět.
rus: Это случилось больше трёх дней назад.
ces: To se zdá rozumné.
rus: Это кажется разумным.