DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Aby se nerozrušila, neřekl jí pravdu.
rus: Чтобы ее не беспокоить, не сказал ей правду.
ces: Ach, to je mi líto.
rus: Ах, как мне жаль.
ces: Ačkoliv nemám rád déšť, mám rád jeho vůni.
rus: Хоть я и не люблю дождь, но мне нравится его запах.
ces: A co dál?
rus: Что будет дальше?
ces: A co když toto není hypotetická otázka?
rus: А что если это не гипотетический вопрос?
ces: A co pak?
rus: А что так?
ces: A co pak?
rus: Так что?
ces: Ahoj, jak se máš?
rus: Привет, как дела?
ces: Ahoj! Jak se máš?
rus: Привет! Как дела?
ces: Ahoj krasavče!
rus: Привет, красавчик!
ces: Ahoj, Meg, jak se máš?
rus: Привет, Мег, как дела?
ces: Ahoj, to je Mike.
rus: Привет, это Майк.
ces: Ahoj všichni!
rus: Привет всем!
ces: Ahoj zítra.
rus: Пока. До завтра.
ces: Ahoj!
rus: Привет!
ces: Ahoj!
rus: Привет.
ces: A jejhle! Věc se vyřešila!
rus: Вуаля! Дело разрешилось!
ces: Amerika je krásná země.
rus: Америка - красивая страна.
ces: A mimochodem, máte dnes večer volno?
rus: Кстати, вы сегодня вечером свободны?
ces: Ani ho nepozdravil.
rus: Он с ним даже не поздоровался.
ces: Ani když vyvineš velké úsilí, nebudeš schopen toho dosáhnout.
rus: Даже, если ты приложишь максимум усилий, ты не сможешь этого достичь.
ces: Ani nevím, co říci...
rus: Я даже не знаю, что сказать...
ces: Ani nevíme, kolik jich tam je.
rus: Мы даже не знаем, сколько их там.
ces: Ani se neznáme.
rus: Мы даже не знакомы.
ces: Ani Tom to nedělá.
rus: Даже Том этого не делает.
ces: Ano, chápu!
rus: Да, я понимаю!
ces: Ano, chystám zítra vzít volno.
rus: Да, я собираюсь взять завтра выходной.
ces: Ano, jsem ženatý.
rus: Да, я женат.
ces: Ano. Máte absolutní pravdu.
rus: Да. Вы совершенно правы.
ces: Ano, mléko je velmi dobré.
rus: Да, молоко очень хорошее.
ces: Ano, můžeš jít s námi.
rus: Да, ты можешь пойти с нами.
ces: Ano, pane!
rus: Есть, сэр!
ces: Ano, rozumím!
rus: Да, я понимаю!
ces: Ano, samozřejmě.
rus: Да, разумеется.
ces: Ano, udělej to, prosím.
rus: Да, сделай это, пожалуйста.
ces: Ano!
rus: Да!
ces: Ano.
rus: Да.
ces: A pak se stalo to, co se mělo stát.
rus: А потом случилось то, что должно было случиться.
ces: A přece jsem byl úspěšný.
rus: И всё-таки я был успешен.
ces: Archeologie odhaluje tajemství minulosti.
rus: Археология приоткрывает тайны прошлого.
ces: Asi je to chyba.
rus: Вероятно, это ошибка.
ces: Asi jsem se ztratil.
rus: Кажется, я потерялся.
ces: Asi máš těžká zavazadla.
rus: У тебя, наверное, тяжёлый багаж.
ces: Asi si myslíš, že jsem bohatý.
rus: Ты наверное думаешь, что я богатый.
ces: Asi tě neslyšeli.
rus: Они, наверное, тебя не слышали.
ces: A slepice jsou krmil, a pes bez blech.
rus: И куры сыты, и собака без блох.
ces: Astronomové tvrdí, že objevili devátou planetu sluneční soustavy.
rus: Астрономы утверждают, что обнаружили девятую планету Солнечной системы.
ces: A teď je řada na mně!
rus: А теперь моя очередь!
ces: A teď mi dej klíče.
rus: А теперь дай мне ключи.
ces: Athéna je bohyně moudrosti.
rus: Афина — богиня мудрости.
ces: Ať ho přísně potrestají.
rus: Пусть его строго накажут.
ces: Ať jde do háje!
rus: А не пошла бы она!
ces: Atomy se skládají z protonů, elektronů a neutronů.
rus: Атомы состоят из протонов, электронов и нейтронов.
ces: Ať si Tom jí, co chce.
rus: Пусть Том ест что хочет.
ces: Ať žije chaos!
rus: Да здравствует хаос!
ces: Ať žije královna!
rus: Да здравствует королева!
ces: Ať žijí, jak chtějí.
rus: Пусть живут как хотят.
ces: Auta jsou drahá.
rus: Машины дорогие.
ces: Autobus byl prázdný.
rus: Автобус был пуст.
ces: Auto mého otce je vyrobeno v Itálii.
rus: Машина моего отца сделана в Италии.
ces: Auto prudce odbočilo.
rus: Машина резко повернула.
ces: Banány jsou žluté.
rus: Бананы жёлтые.
ces: Bar se brzy zavírá.
rus: Бар скоро закрывается.
ces: Básníci nemohou žít bez lásky.
rus: Поэты не могут жить без любви.
ces: Beduíni žijí v poušti.
rus: Бедуины живут в пустыне.
ces: Během celého rána Tom kladl hloupé otázky.
rus: Том всё утро задавал глупые вопросы.
ces: Během nemoci ji často navštěvovali kamarádi.
rus: Во время болезни её часто навещали друзья.
ces: Beru Toma na procházku.
rus: Я беру Тома на прогулку.
ces: Běž domů, Ivane.
rus: Беги домой, Иван.
ces: Bez komentáře!
rus: Без комментариев!
ces: Bez tvého souhlasu nezačneme.
rus: Без твоего согласия мы не начнём.
ces: Bílé květiny potřebují vodu.
rus: Белым цветам нужна вода.
ces: Bili své děti.
rus: Они били своих детей.
ces: Bliž k věci!
rus: Ближе к делу!
ces: Bob bude doma v šest.
rus: Боб будет дома в шесть.
ces: Bob má v pokoji hodně knih.
rus: У Боба в комнате много книг.
ces: Bohatí ne vždy jsou šťastní.
rus: Богатые не всегда счастливы.
ces: Bohužel, víc nemáme.
rus: К сожалению, больше у нас нет.
ces: Bojím se toho psa.
rus: Я боюсь этой собаки.
ces: Bojí se, že může přijít pozdě.
rus: Он боится, что может опоздать.
ces: Bojíš se pavouků?
rus: Ты боишься пауков?
ces: Bojíte se jí?
rus: Вы её боитесь?
ces: Bolelo ji břicho.
rus: У неё болел живот.
ces: Bolí ji záda.
rus: У неё болит спина.
ces: Bolí mě hlava a trpím kašlem.
rus: У меня болит голова, и меня мучает кашель.
ces: Bolí mě noha.
rus: У меня болит нога.
ces: Bolí mě pravé rameno.
rus: У меня болит правое плечо.
ces: Bolí mě v krku.
rus: У меня болит горло.
ces: Bolí tě hlava?
rus: У тебя болит голова?
ces: Bolí to hodně?
rus: Сильно болит?
ces: Bolí vás něco?
rus: У вас что-то болит?
ces: Bratislava je hlavní město Slovenska.
rus: Братислава - столица Словакии.
ces: Brazílie je velká země.
rus: Бразилия - большая страна.
ces: Brusel je hlavní město Belgie.
rus: Брюссель — столица Бельгии.
ces: Brzo bude zpátky.
rus: Он скоро вернётся.
ces: Brzo začlo lít.
rus: Вскоре начался ливень.
ces: Brzy budu zpátky.
rus: Я скоро вернусь.
ces: Brzy je uvidíš na vlastní oči.
rus: Скоро ты увидишь их воочию.
ces: Brzy přijedu.
rus: Я скоро приеду.
ces: Brzy se objeví.
rus: Скоро он появится.
ces: Brzy se ožením!
rus: Я скоро женюсь!
ces: Brzy skončí.
rus: Он скоро закончит.
ces: Brzy vstane.
rus: Он скоро встанет.
ces: Bude dnes pršet?
rus: Сегодня дождь будет?
ces: Bude dnes pršet?
rus: Сегодня дождь пойдет?
ces: Bude dnes večer sněžit?
rus: Сегодня вечером будет снег?
ces: Budeme bydlet společně.
rus: Мы будем жить вместе.
ces: Budeme bydlet spolu.
rus: Мы будем жить вместе.
ces: Budeme doufat v to, že je to pravda.
rus: Будем надеяться, что это правда.
ces: Budeme mít potíže?
rus: У нас будут трудности?
ces: Budeme žít jak králové.
rus: Мы будем жить как короли.
ces: Budeme z toho mít potíže?
rus: У нас будут из-за этого проблемы?
ces: Bude se nám hodit.
rus: Он нам понадобится.
ces: Budeš muset hodně pracovat.
rus: Тебе надо будет много работать.
ces: Budeš muset přijít zítra.
rus: Тебе придётся прийти завтра.
ces: Bude spát.
rus: Она будет спать.
ces: Bude spát.
rus: Он будет спать.
ces: Budeš potřebovat klíč.
rus: Тебе нужен будет ключ.
ces: Budeš se bát.
rus: Ты будешь бояться.
ces: Bude tam za deset minut.
rus: Он будет там через десять минут.
ces: Budete muset se na to zeptat Toma.
rus: Вам придётся спросить об этом у Тома.
ces: Budete muset to udělat sami.
rus: Вам придётся сделать это самим.
ces: Budete potrestány.
rus: Вы будете наказаны.
ces: Budete potrestán.
rus: Вы будете наказаны.
ces: Bude v pořádku.
rus: Она будет в порядке.
ces: Buď jdeš ty, nebo půjdu já.
rus: Либо ты идёшь, либо я пойду.
ces: Budoucnost má hodně jmen.
rus: У будущего есть несколько имен.
ces: Budova je hezká.
rus: Здание красивое.
ces: Budova je vysoká sedm pater.
rus: В здании семь этажей.
ces: Budova má dvanáct pater.
rus: В здании двенадцать этажей.
ces: Budova není bezpečná.
rus: Здание не безопасно.
ces: Budu čekat do čtyř hodin.
rus: Я буду ждать до четырёх часов.
ces: Budu mít hlad.
rus: Я захочу есть.
ces: Budu potřebovat tvou pomoc.
rus: Мне нужна будет твоя помощь.
ces: Budu pracovat s nimi.
rus: Я буду работать с ними.
ces: Budu pracovat s ním.
rus: Я буду работать с ним.
ces: Budu se učit.
rus: Я буду учиться.
ces: Budu si muset promluvit s Tomem.
rus: Мне придётся поговорить с Томом.
ces: Budu tam v 2:30.
rus: Я буду там в 2:30.
ces: Budu ti věřit.
rus: Я буду верить тебе.
ces: Bůh existuje.
rus: Бог есть.
ces: Bůh stvořil svět.
rus: Бог создал мир.
ces: Bunda, která tam visí, je moje.
rus: Куртка, которая там висит, моя.
ces: Bydlíme v bytě hned přes ulici.
rus: Живем в квартире рядом, через улицу.
ces: Bydlím poblíž.
rus: Я живу рядом.
ces: Bydlím s otcem.
rus: Я живу с отцом.
ces: Bydlím v Athénách.
rus: Я живу в Афинах.
ces: Bydlím ve velkém domě.
rus: Я живу в большом доме.
ces: Bydlím v Japonsku.
rus: Я живу в Японии.
ces: Byla jsem plná energie.
rus: У меня было много энергии.
ces: Byla jste přijata do školy.
rus: Вас приняли в школу.
ces: Byla ustanovena dočasná vláda.
rus: Установилось временное правительство.
ces: Byli jsme šokovaní, co se stalo.
rus: Мы были шокированы произошедшим.
ces: Byli jsme velmi opatrní.
rus: Мы были очень осторожны.
ces: Byli jste přijati do školy.
rus: Вас приняли в школу.
ces: Byli jste včera v restauraci?
rus: Вы вчера ходили в ресторан?
ces: Byli mokří.
rus: Они были мокрые.
ces: Byli nemocní.
rus: Они были больны.
ces: Byl jmenován poradcem výboru.
rus: Он был назначен советником при комитете.
ces: Byl jsem dlouho pryč z domova.
rus: Меня долго не было дома.
ces: Byl jsem dlouho pryč.
rus: Меня долго не было.
ces: Byl jsem dlouho pryč.
rus: Я долго отсутствовал.
ces: Byl jsem mlád a potřeboval jsem peníze.
rus: Я был молод, и мне нужны были деньги.
ces: Byl jsem na něj moc naštvaný.
rus: Я был очень сердит на него.
ces: Byl jsem na té válce.
rus: Я был на этой войне.
ces: Byl jsem na týden v nemocnici.
rus: Я был неделю в больнице.
ces: Byl jsem otázán.
rus: Меня спросили.
ces: Byl jsem tady.
rus: Я был здесь.
ces: Byl jsem také naštvaný.
rus: Я бы тоже был сердит.
ces: Byl jsem to já, kdo se s ním setkal.
rus: Это я его встретил.
ces: Byl jsem zraněn ve válce.
rus: Я был ранен на войне.
ces: Byl jsi včera doma?
rus: Ты вчера была дома?
ces: Byl jsi včera večer doma?
rus: Ты был вчера вечером дома?
ces: Byl jsi včera ve škole?
rus: Ты был вчера в школе?
ces: Byl jsi venku.
rus: Ты был снаружи.
ces: Byl na mol.
rus: Он был совсем бухой.
ces: Bylo nebylo, byl jeden muž a jeho žena. Neměli dům. Bydleli na poli a spali pod stromem.
rus: Жили-были муж с женою. Дома у них не было. Жили они на поле, а спали под деревом.
ces: Bylo skoro poledne, když se Tom konečně vzbudil.
rus: Был почти полдень, когда Том наконец проснулся.
ces: Bylo to náhodné setkání, ani jsem nevěděl, že přijel do našeho města.
rus: Это была случайная встреча; я даже не знал, что он приехал в наш город.
ces: Byl rozený umělec.
rus: Он был прирожденный художник.
ces: Byl Tom překvapený?
rus: Том удивился?
ces: Byl to obrovský úspěch.
rus: Это был огромный успех.
ces: Byly jste přijati do školy.
rus: Вас приняли в школу.
ces: Byly mokré.
rus: Они были мокрые.
ces: Být tebou, tak s ním nemluvím.
rus: На твоём месте я бы с ним не разговаривал.
ces: Byznys je byznys.
rus: Бизнес есть бизнес.
ces: Čas mám.
rus: Время у меня есть.
ces: Čas od času mi zavolá, ale neříká nic důležitého
rus: Время от времени она мне звонила, но не говорила ничего важного.
ces: Často je vidím spolu.
rus: Я часто вижу их вместе.
ces: Často ji tam vidím.
rus: Я часто её там вижу.
ces: Často mám noční můry.
rus: У меня часто бывают ночные кошмары.
ces: Často nosím čepici.
rus: Я часто ношу шапку.
ces: Často píše rodičům.
rus: Он часто пишет родителям.
ces: Často se mi chce spát.
rus: Мне часто хочется спать.
ces: Často se stravujete mimo domov?
rus: Вы часто питаетесь вне дома?
ces: Čau, jak je?
rus: Здорово, как оно?
ces: Čekají nás změny.
rus: Нас ждут перемены.
ces: Čekala na svého manžela celý den.
rus: Она ждала своего мужа целый день.
ces: Čekali jste deset minut.
rus: Вы ждали десять минут.
ces: Čekal jsem problémy.
rus: Я ждал проблем.
ces: Čekám na ně už hodinu.
rus: Я их уже час жду.
ces: Čekám na tebe v mém pokoji.
rus: Я жду тебя в своей комнате.
ces: Čekám na tebe v zahradě.
rus: Жду тебя в саду.
ces: Čekáš na Toma?
rus: Ты ждёшь Тома?
ces: Celá jeho rodina je v pořádku.
rus: Вся его семья в порядке.
ces: Celá třída složila zkoušku.
rus: Весь класс сдал экзамен.
ces: Celé ráno kašlu.
rus: Я всё утро кашляю.
ces: Celé Rusko říká "šaurma", ale v Petrohradě se říká "šavěrma".
rus: Вся Россия говорит "шаурма", а в Петербурге говорят "шаверма".
ces: Celý den jsem pracoval.
rus: Я целый день работал.
ces: Celý den mi bylo smutno.
rus: Мне весь день было грустно.
ces: Celý můj život je svázán s tímto městem.
rus: Вся моя жизнь связана с этим городом.
ces: Celý příští týden budu mít hodně práce.
rus: Я буду занята всю следующую неделю.
ces: Cena je vysoká.
rus: Цена высока.
ces: Cena mi vyhovuje.
rus: Цена меня устраивает.
ces: Cena se zvýšila.
rus: Цена повысилась.
ces: Ceny koušou.
rus: Цены кусаются.
ces: Červenáš se jako školačka.
rus: Ты краснеешь, как школьница.
ces: Červené už není víc v módě.
rus: Красное больше не модно.
ces: Československo mám hodně rád.
rus: Мне очень нравится Чехословакия.
ces: Cestou domů jsem se seznámil se psem.
rus: По дороге домой я познакомился с собакой.
ces: Cestou do školy jsem ztratil peněženku.
rus: По пути в школу я потерял кошелёк.
ces: Cestujete často?
rus: Вы часто путешествуете?
ces: Cestujete rádi?
rus: Вы любите путешествовать?
ces: Cestujete rád?
rus: Вы любите путешествовать?
ces: Četl jsem v časopise, že byl zavražděn.
rus: Я читал в журнале, что он был убит.
ces: Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.
rus: Я читала, что президент Бразилии женщина. Её зовут Дилма.
ces: Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.
rus: Я читал, что президент Бразилии — женщина. Её зовут Дилма.
ces: Chápu, že jsi mě nechtěl kritizovat.
rus: Я понимаю, что ты не хотел меня критиковать.
ces: Chápu, že jsi naštvaný.
rus: Я понимаю, что ты сердит.
ces: Chceme pivo!
rus: Мы хотим пива!
ces: Chceme vyhovět.
rus: Мы хотим пойти навстречу.
ces: Chce někdo pivo?
rus: Кто-нибудь хочет пиво?
ces: Chce pracovat v nemocnici.
rus: Она хочет работать в больнице.
ces: Chceš, abych byla šťastná?
rus: Ты хочешь, чтобы я была счастливой?
ces: Chceš, abych ti zavolal taxíka?
rus: Ты хочешь, чтобы я заказал тебе такси?
ces: Chceš, aby pomohli?
rus: Ты хочешь, чтобы они помогли?
ces: Chceš, aby pomohly?
rus: Ты хочешь, чтобы они помогли?
ces: Chceš, aby zůstala?
rus: Хочешь, чтобы она осталась?
ces: Chceš dorazit na mejdan?
rus: Ты хочешь прийти на вечеринку?
ces: Chce se mi plakat.
rus: Мне хочется плакать.
ces: Chceš ještě?
rus: Ты хочешь ещё?
ces: Chceš jít do kina nebo do divadla?
rus: Хочешь пойти в кино или в театр?
ces: Chceš mě políbit?
rus: Ты хочешь меня поцеловать?
ces: Chceš mě zabít?
rus: Ты хочешь меня убить?
ces: Chceš opravdu pomoci?
rus: Ты правда хочешь помочь?
ces: Chceš pomoci?
rus: Помочь тебе?
ces: Chceš salát?
rus: Салат хочешь?
ces: Chceš se stát kosmonautem?
rus: Ты хочешь стать космонавтом?
ces: Chceš si koupit kachnu?
rus: Ты хочешь купить утку?
ces: Chceš svézt?
rus: Хочешь, чтобы я тебя подвёз?
ces: Chceš teď odejít?
rus: Ты хочешь сейчас уйти?
ces: Chcete ještě?
rus: Вы хотите ещё?
ces: Chcete kávu?
rus: Хотите кофе?
ces: Chcete koupit šaty?
rus: Вы хотите купить платье?
ces: Chcete říct, že to je moje chyba?
rus: Вы хотите сказать, это я виноват?
ces: Chcete říct, že za to mohu já?
rus: Вы хотите сказать, это я виноват?
ces: Chcete se se mnou vyspat?
rus: Вы хотите со мной переспать?
ces: Chci, abychom zvítězili.
rus: Я хочу, чтобы мы победили.
ces: Chci, aby ho propustili.
rus: Я хочу, чтобы его уволили.
ces: Chci, aby ho zatkli.
rus: Я хочу, чтобы его арестовали.
ces: Chci, aby hrál na kytaru.
rus: Я хочу, чтобы он играл на гитаре.
ces: Chci, abys byl upřímný.
rus: Я хочу, чтобы ты был откровенен.
ces: Chci, aby se na mě podíval.
rus: Я хочу, чтобы он посмотрел на меня.
ces: Chci, abys méně kouřil.
rus: Я хочу, чтобы ты курил поменьше.
ces: Chci, abys na mě tady čekal.
rus: Я хочу, чтобы ты ждал меня здесь.
ces: Chci, abyste mi pomohla.
rus: Я хочу, чтобы вы мне помогли.
ces: Chci, abyste mi pomohli.
rus: Я хочу, чтобы вы мне помогли.
ces: Chci, abyste mi pomohl.
rus: Я хочу, чтобы вы мне помогли.
ces: Chci, abys to přečetl.
rus: Хочу, чтобы ты это прочитал.
ces: Chci, aby Tom zůstal doma s dětmi.
rus: Я хочу, чтобы Том остался дома с детьми.
ces: Chci dort.
rus: Я хочу торт.
ces: Chci jablko.
rus: Я хочу яблоко.
ces: Chci jíst tady.
rus: Я хочу поесть здесь.
ces: Chci jít zpět.
rus: Я хочу пойти назад.
ces: Chci meč!
rus: Я хочу меч!
ces: Chci mít opravdový dům se zahradou.
rus: Я хочу, чтобы у меня был настоящий дом с садом.
ces: Chci mluvit plynně francouzsky.
rus: Я хочу бегло говорить по-французски.
ces: Chci moc vědět, co se tu sakra děje.
rus: Я очень хочу знать, что за чертовщина тут происходит.
ces: Chci napsat článek.
rus: Я хочу написать статью.
ces: Chci navždy zmizet z tohoto zlého, krutého světa.
rus: Я хочу навсегда исчезнуть из этого злого, жестокого мира.
ces: Chci pít čaj nebo kávu.
rus: Я хочу выпить немного чая или кофе.
ces: Chci pizzu.
rus: Я хочу пиццы.
ces: Chcípnul pes.
rus: Собака умерла.
ces: Chci se naučit jezdit na kole.
rus: Я хочу научиться кататься на велосипеде.
ces: Chci se posouvat dál.
rus: Я хочу продвигаться дальше.
ces: Chci se prát.
rus: Я хочу драться.
ces: Chci se vrátit do práce.
rus: Я хочу вернуться на работу.
ces: Chci se vrátit.
rus: Я хочу вернуться.
ces: Chci si koupit ananas.
rus: Я хочу купить ананасы.
ces: Chci si promluvit s Tomem.
rus: Я хочу переговорить с Томом.
ces: Chci spát.
rus: Я хочу спать.
ces: Chci spravit tyhle hodinky.
rus: Я хочу починить эти часы.
ces: Chci stejnou kytaru jako má John.
rus: Я хочу такую же гитару, как у Джона.
ces: Chci stejný slovník, jaký máš ty.
rus: Я хочу такой же словарь, как у тебя.
ces: Chci takovou.
rus: Я хочу такую.
ces: Chci ti něco ukázat v mé kanceláři.
rus: Я хочу тебе кое-что показать в моем офисе.
ces: Chci to udělat sám.
rus: Я хочу сделать это сам.
ces: Chci to změnit.
rus: Я хочу это изменить.
ces: Chci udělat nabídku.
rus: Я хочу сделать предложение.
ces: Chci vědět, co mohu udělat v danou chvíli.
rus: Я хочу знать, что я могу сделать в данный момент.
ces: Chci vědět, kde jsi to slyšela.
rus: Я хочу знать, где ты это слышала.
ces: Chci vědět, proč jste včera nebyli.
rus: Я хочу знать, почему вас вчера не было.
ces: Chci zelený.
rus: Я хочу зеленый.
ces: Chlapci mají své vlastní kola v těchto dnech.
rus: В наши дни у мальчишек есть собственные велосипеды.
ces: Chlapeček se málem utopil.
rus: Мальчик чуть не утонул.
ces: Chlapec je dítě mužského pohlaví.
rus: Мальчик — это ребёнок мужского пола.
ces: Chlapec se naučil číst.
rus: Мальчик научился читать.
ces: Chlapec snědl jablko.
rus: Мальчик съел яблоко.
ces: Chodí do školky.
rus: Он ходит в садик.
ces: Chodil do soukromé školy.
rus: Он учился в частной школе.
ces: Chodil jsem do školy spolu s tvým otcem.
rus: Я учился в школе вместе с твоим папой.
ces: Chodil jsem tam a zpátky.
rus: Я ходил туда-сюда.
ces: Chodíš sem často?
rus: Ты приходишь сюда часто?
ces: Chodíš sem často?
rus: Ты часто сюда приходишь?
ces: Chodíval do práce pěšky.
rus: Он ходил на работу пешком.
ces: Choval se jako blbec.
rus: Он вел себя как дурак.
ces: Choval se, jako by byl blázen.
rus: Вел себя как сумасшедший.
ces: Chtěla bych létat jako pták.
rus: Я хотела бы летать как птица.
ces: Chtěla bych sedět u okna.
rus: Я хотела бы сидеть у окна.
ces: Chtěla bych ti věřit.
rus: Мне хочется тебе верить.
ces: Chtěla jim pomoci.
rus: Она хотела им помочь.
ces: Chtěla jsem brečet.
rus: Я хотела плакать.
ces: Chtěla se stát zpěvačkou.
rus: Она хотела стать певицей.
ces: Chtěl bych, abys tam šel.
rus: Я хотел бы, чтоб ты пошёл туда.
ces: Chtěl bych, abyste byl v našem týmu.
rus: Я бы хотел, чтобы вы были в нашей команде.
ces: Chtěl bych kávu s mlékem.
rus: Я бы хотел кофе с молоком.
ces: Chtěl bych mít více času na spaní.
rus: Хотелось бы мне иметь достаточно времени на сон.
ces: Chtěl bych někdy navštívit Francii.
rus: Я хотел бы посетить Францию когда-нибудь.
ces: Chtěl bych se podívat na smlouvu.
rus: Я хотел бы посмотреть договор.
ces: Chtěl bych ti představit svého syna.
rus: Я хотел бы представить тебе своего сына.
ces: Chtěl bych uvidět Toma.
rus: Я хотел бы увидеть Тома.
ces: Chtěl bych vidět anglické věty, které stále nemají český překlad.
rus: Я хотел бы увидеть английские предложения, у которых ещё нет перевода на чешский.
ces: Chtěl bych zavolat Tomu a dozvědět, jestli bude moci mě navštívit zítra.
rus: Я хотел бы позвонить Тому и узнать, сможет ли он навестить меня завтра.
ces: Chtěli bychom láhev růžového vína.
rus: Мы бы хотели бутылку розового вина.
ces: Chtěli toho svědka podplatit, ale neuspěli.
rus: Тому свидетелю они хотели дать взятку, но у них ничего не получилось.
ces: Chtěli větší slevu.
rus: Они хотели скидку побольше.
ces: Chtěl jsem ti hned napsat, byl jsem však moc zaneprázdněný.
rus: Я тебе хотел сразу написать, но я был очень занят.
ces: Chtěl jsem ti poděkovat za pomoc.
rus: Я хотел поблагодарить тебя за помощь.
ces: Chtěl jsem vám poděkovat za pomoc.
rus: Я хотел поблагодарить вас за помощь.
ces: Chtělo se mi moc spát.
rus: Мне очень хотелось спать.
ces: Chtěly větší slevu.
rus: Они хотели скидку побольше.
ces: Chvíli jim to trvalo.
rus: Это заняло у них какое-то время.
ces: Chystám se ti něco dát.
rus: Я собираюсь тебе что-то дать.
ces: Chystá se skočit.
rus: Он планирует прыгнуть.
ces: Chystáte se pokácet všechny ty stromy?
rus: Вы собираетесь спилить все эти деревья?
ces: Chytíme vás.
rus: Мы поймаем вас.
ces: Chytrý člověk čte mezi řádky.
rus: Умный человек читает между строк.
ces: Cibule se uvaří rychleji než brambory.
rus: Лук готовится быстрее, чем картофель.
ces: Čí je tato kniha?
rus: Чья это книга?
ces: Čí je to dítě?
rus: Чей это ребёнок?
ces: Čí je to kancelář?
rus: Чей это офис?
ces: „Čí jsou tohle ponožky?“ — „Mojí sestry.“
rus: Чьи это носки? - "Моей сестры".
ces: Čí jsou to knížky? "Alice."
rus: Чья это книжка? - "Алисы".
ces: Čí jsou ty brýle?
rus: Это чьи очки?
ces: Čí jsou tyto hračky?
rus: Чьи это игрушки?
ces: „Čí jsou tyto koláče?“ — „Jsou Faridiny.“
rus: Чьи это пироги? - "Фаридины".
ces: Čím dál víc manželských párů jede na líbanky do zahraničí.
rus: Всё больше и больше супружеских пар отправляется за границу провести медовый месяц.
ces: Čím je delší den, tím je kratší noc.
rus: Чем длиннее день, тем короче ночь.
ces: Čím je znám Boston?
rus: Чем знаменит Бостон?
ces: Čím jsem si to zasloužila?
rus: Чем я это заслужила?
ces: Čím víc posloucháš, tím víc mluvíš.
rus: Чем больше слушаешь, тем больше говоришь.
ces: Cín je měkký kov.
rus: Олово — мягкий металл.
ces: Cítil jsem se jako zvíře.
rus: Я чувствовал себя животным.
ces: Citron je žlutý.
rus: Лимон жёлтый.
ces: Cizinec? A odkud jste?
rus: Вы иностранец? А откуда Вы?
ces: Člověk je chybující tvor.
rus: Человеку свойственно ошибаться.
ces: Člověk, na kterého jsem čekal, se nedostavil.
rus: Человек, которого я ждал, не пришел.
ces: Člověk šukal nafukovací pannu.
rus: Человек трахал надувную куклу.
ces: Co budeme dělat?
rus: Что делать будем?
ces: Co budeme dělat?
rus: Что мы будем делать?
ces: Co budete dělat zítra večer?
rus: Что вы будете делать завтра вечером?
ces: Co budete pít?
rus: Что вы будете пить?
ces: Co bylo příčinou požáru?
rus: Что стало причиной пожара?
ces: Co bys dělal, kdybys zítra dostal padáka?
rus: Что бы ты делал, если бы тебя уволили?
ces: Co byste udělal vy?
rus: Что бы вы сделали?
ces: Co bys udělal, kdybych umřel?
rus: Что бы ты сделал, если бы я умер?
ces: Co bys udělal ty?
rus: А что бы сделал ты?
ces: Co by Tom dělal bez nás?
rus: Что бы Том без нас делал?
ces: Co chceš k jídlu?
rus: Что будешь кушать?
ces: Co chcete, abych řekla Tomu?
rus: Что вы хотите, чтобы я сказала Тому?
ces: Co chcete, abych řekl Tomu?
rus: Что вы хотите, чтобы я сказал Тому?
ces: Co chce?
rus: Что она хочет?
ces: Co chce?
rus: Что он хочет?
ces: Co dělá v jeho pokoji?
rus: Что он делает в его комнате?
ces: Co je aminokyselina?
rus: Что такое аминокислота?
ces: Co je kultura?
rus: Что такое культура?
ces: Co je lepší než přátelství?
rus: Что лучше, чем дружба?
ces: Co ještě máme?
rus: Что ещё у нас есть?
ces: Co ještě máš?
rus: Что ещё у тебя есть?
ces: Co ještě vidíš?
rus: Что ещё ты видишь?
ces: Co ještě vidíte?
rus: Что ещё вы видите?
ces: Co jest hlavním cílem toho plánu?
rus: Что является главной целью этого плана?
ces: Co je ti do toho, co dělám?
rus: Какое тебе дело до того, чем я занимаюсь?
ces: Co je ti vůbec do toho?
rus: Какое тебе вообще дело?
ces: Co je to láska?
rus: Что такое любовь?
ces: Co je to za houbu?
rus: Что это за гриб?
ces: Co je to za provaz?
rus: Что это за верёвка?
ces: Co je třeba dělat?
rus: Что нужно делать?
ces: Co je vám do toho?
rus: Что вам до этого?
ces: Co je v ledničce?
rus: Что в холодильнике?
ces: Co jsem ti říkal?
rus: Что я тебе говорил?
ces: Co jsem vyhrál?
rus: Что я выиграл?
ces: Co jsi jí dál?
rus: Что ты дал ей?
ces: Co jsi koupila?
rus: Что ты купила?
ces: Co jsi koupil?
rus: Что ты купил?
ces: Co jsi mi sem dal?
rus: Что ты мне тут устроил?
ces: Co jsi mu řekl?
rus: Что ты ему сказал?
ces: Co jsi odpověděl?
rus: Что ты ответил?
ces: Co jsi udělal!
rus: Что ты наделал!
ces: Co jsi včera dělal?
rus: Что ты вчера делал?
ces: Co jste dělali s Tomem na půdě?
rus: Что вы с Томом делали на чердаке?
ces: Co jste dnes ráno udělali?
rus: Что вы сегодня утром сделали?
ces: Co jste měli k obědu?
rus: Что у вас было на обед?
ces: Co jste to nakreslili?
rus: Что это вы нарисовали?
ces: Co jste včera dělali?
rus: Что вы вчера делали?
ces: Co jste včera dělaly?
rus: Что вы вчера делали?
ces: Co mají společného?
rus: Что у них общего?
ces: Co mám dělat s jejím dopisem?
rus: Что мне делать с её письмом?
ces: Co má to, co se stalo včera večer, co dělat s tím, co se děje dnes?
rus: Какое отношение то, что случилось вчера вечером, имеет к тому, что происходит сегодня?
ces: Co mu odpověděla?
rus: Что она ему ответила?
ces: Co myslíš, že udělá?
rus: Как ты думаешь, что она сделает?
ces: Co myslíš, že udělá?
rus: Как ты думаешь, что он сделает?
ces: Co na to odpovíš?
rus: Что ты на это ответишь?
ces: Co na to odpovíte?
rus: Что вы на это ответите?
ces: Co ode mně chceš?
rus: Что ты от меня хочешь?
ces: Co on uviděl potom?
rus: Что он потом увидел?
ces: Copak je něco zadarmo v tomto světě?
rus: Разве есть что-то бесплатное в этом мире?
ces: Copak jsi tam dělala?
rus: Что это ты там делала?
ces: Copak jsi tam dělal?
rus: Что это ты там делал?
ces: Copak jste tam dělala?
rus: Что это вы там делали?
ces: Copak jste tam dělali?
rus: Что это вы там делали?
ces: Copak nejsi normální?
rus: Ты ненормальный, что ли?
ces: Copak to necítíš?
rus: Неужели ты этого не чувствуешь?
ces: Co pomáhá na kašel?
rus: Что помогает от кашля?
ces: Co potom uviděl?
rus: Что он потом увидел?
ces: Co pro tebe můžu udělat?
rus: Что я могу для тебя сделать?
ces: Co pro vás mohu udělat?
rus: Что я для вас могу сделать?
ces: Co řekl ten pán?
rus: Что сказал этот господин?
ces: Co se dá říct v takové situaci?
rus: Что можно сказать в такой ситуации?
ces: Co se děje? Co se stalo?
rus: В чём дело? Что случилось?
ces: Co se ti nelíbí?
rus: Что тебе не нравится?
ces: Co se tu stalo?
rus: Что тут произошло?
ces: Co se tu stalo?
rus: Что тут случилось?
ces: Co si já myslím, není důležité.
rus: Неважно, что я думаю.
ces: Co si pomyslí sousedi?
rus: Что подумают соседи?
ces: Co s tím budu dělat?
rus: Что я буду с этим делать?
ces: Co studuješ?
rus: Что ты учишь?
ces: Co tady dole děláš?
rus: Что ты здесь делаешь внизу?
ces: Co takhle se projet?
rus: Как насчёт проехаться?
ces: Co tam budu dělat?
rus: Что я там буду делать?
ces: Co tam máme dál?
rus: Что там у нас дальше?
ces: Co teď děláš?
rus: Что ты сейчас делаешь?
ces: Co tě přinutilo sem přijít?
rus: Что заставило тебя сюда прийти?
ces: Co to bylo za tajemství?
rus: Что был за секрет?
ces: Co Tom ještě má?
rus: Что ещё есть у Тома?
ces: Co to může znamenat?
rus: Что это может значить?
ces: Co to stojí?
rus: Сколько это стоит?
ces: Co ty jsi zač?
rus: Кто ты такой?
ces: Co učíš?
rus: Что ты преподаёшь?
ces: Co učitel vysvětluje?
rus: Что объясняет учитель?
ces: Co udělali s Tomem?
rus: Что они сделали с Томом?
ces: Co vás vyděsilo?
rus: Что вас напугало?
ces: Co zabilo Toma?
rus: Что убило Тома?
ces: Cože? To není možné.
rus: Что? Это невозможно.
ces: Co zítra večer?
rus: А завтра вечером?
ces: Co znamená slovo "next"?
rus: Что значит слово "next"?
ces: Co znamená tenhle znak?
rus: Что означает этот знак?
ces: Čti si kolik chceš.
rus: Читай сколько хочешь.
ces: Čtu svoji knihu.
rus: Я читаю свою книгу.
ces: Čtyři krát pět je dvacet.
rus: Четырежды пять — двадцать.
ces: Ďábel zničil Hirošimu a Nagasaki.
rus: Дьявол уничтожил Хиросиму и Нагасаки.
ces: Dala jsem mu facku.
rus: Я дала ему пощёчину.
ces: Dala mu facku.
rus: Она дала ему пощёчину.
ces: Dali jsme jim peníze a oblečení.
rus: Мы им дали деньги и одежду.
ces: Dal jsem mu knihu.
rus: Я дал ему книгу.
ces: Dal jsem mu to včera.
rus: Я дал это ему вчера.
ces: Dal mi příklad.
rus: Он привёл мне пример.
ces: Dál nám oblečení a také peníze.
rus: Он дал нам одежду, а также деньги.
ces: Další autobus přijel za půl hodiny.
rus: Следующий автобус пришёл через полчаса.
ces: Dal si do čaje trochu cukru a mléka.
rus: Он добавил в чай немного сахара и молока.
ces: Dal tašku pod stůl.
rus: Он поставил сумку под стол.
ces: Dáme vám vědět.
rus: Мы дадим вам знать.
ces: Dám si do samé co ty.
rus: Я буду то же, что и ты.
ces: Dám ti cokoliv chceš.
rus: Дам тебе все, что хочешь.
ces: Dám ti tolik času, kolik bude třeba.
rus: Я дам тебе столько времени, сколько нужно.
ces: Dámy první.
rus: Сначала дамы.
ces: Darovanému koni na zuby nehleď.
rus: Дарёному коню в зубы не смотри.
ces: Darovanému koni na zuby nehleď.
rus: Дарёному коню в зубы не смотрят.
ces: Dáš si salát?
rus: Салат хочешь?
ces: Dáte si kafe?
rus: Кофе хотите?
ces: Dávám Tomovi poslední šanci.
rus: Я даю Тому последний шанс.
ces: Dávejte pozor na cestu!
rus: Следите за дорогой!
ces: Dav se shromáždil okolo.
rus: Вокруг собралась толпа.
ces: Děda Ali byl Rus.
rus: Дед Али был русским.
ces: Dej jí klíče.
rus: Дай ей ключи.
ces: Dej mi jízdenky.
rus: Дай мне билеты.
ces: Dej mi klíče od auta.
rus: Дай мне ключи от машины.
ces: Dej mi lahev vína.
rus: Дай мне бутылку вина.
ces: Dej mi pár dní na rozmyšlenou.
rus: Дай мне пару дней на размышление.
ces: Dej mi sto dolarů.
rus: Дай мне сто долларов.
ces: Dej si něco k jídlu.
rus: Поешь чего-нибудь.
ces: Dejte mi lahev vína.
rus: Дайте мне бутылку вина.
ces: Dejte mi něco k pití.
rus: Дай мне что-нибудь выпить.
ces: Dejte, prosím, Tomovi něco k jídlu.
rus: Пожалуйста, дайте Тому что-нибудь поесть.
ces: Dejte prosím tuto knihu Tomovi.
rus: Пожалуйста, дайте Тому эту книгу.
ces: Dejte to, prosím, pryč ze stolu.
rus: Уберите со стола, пожалуйста.
ces: Dej to do mikrovlnné trouby na třicet vteřin.
rus: Поставь его в микроволновку на тридцать секунд.
ces: Děkujeme vám za vaši věrnost naší firmě a dovolujeme si vám zaslat náš nový podzimní katalog.
rus: Благодарим Вас за преданность нашей фирме и разрешите отправить Вам наш новый осенний каталог.
ces: Děkujeme za pozvání na večeři.
rus: Спасибо за приглашение на ужин.
ces: Děkujeme za pozvání na večeři.
rus: Спасибо, что пригласили нас на ужин.
ces: Děkujeme za pozvání na večeři.
rus: Спасибо, что пригласили на ужин.
ces: Děkuji ti za důvěru.
rus: Я благодарю тебя за доверие.
ces: Děkuji ti za tvůj email.
rus: Спасибо тебе за е-меил.
ces: Děkuji, to je všechno.
rus: Спасибо, это всё.
ces: Děkuji, to je vše.
rus: Спасибо, это всё.
ces: Děkuji za kompliment!
rus: Спасибо за комплимент!
ces: Děkuji za krásné květiny.
rus: Спасибо за красивые цветы.
ces: Děkuji za pochvalu!
rus: Спасибо за комплимент!
ces: Děkuji za všechny tvé komentáře!
rus: Спасибо за все твои комментарии!
ces: Děkuji za vysvětlení.
rus: Благодарю за объяснение.
ces: Děkuji, že jsi zavřel dveře.
rus: Спасибо, что закрыл дверь.
ces: Dělám to dvakrát za týden.
rus: Я делаю это два раза в неделю.
ces: Dělám to i pro vaše dobro.
rus: Я делаю это для вашего же блага.
ces: Dělám to pro moji rodinu.
rus: Я делаю это для моей семьи.
ces: Dělám to, protože chci.
rus: Я делаю это, потому что хочу.
ces: Dělá něco Tom?
rus: Том что-нибудь делает?
ces: Děláš úkoly?
rus: Ты делаешь уроки?
ces: Dělá všechno, jak se má.
rus: Он всё делает как надо.
ces: Dělá všechno správně.
rus: Он всё делает правильно.
ces: Dělej, jak ti říkám.
rus: Делай, как я тебе говорю.
ces: Dělej, pomoz mi.
rus: Давай, помоги мне.
ces: Delfíni a velryby nejsou ryby.
rus: Дельфины и киты не рыбы.
ces: Den byl chladný a deštivý.
rus: День был холодный, дождливый.
ces: Den je náš.
rus: День наш.
ces: Den končí.
rus: День подходит к концу.
ces: Den předtím jsem ztratil kameru.
rus: За день до этого я потерял камеру.
ces: Den se zeptal Lindu, jaké plány má do budoucna.
rus: Дэн спросил Линду, какие у неё планы на будущее.
ces: Děti a opilci nelžou.
rus: Дети и пьяные не врут.
ces: Děti brzy usnuly.
rus: Дети скоро заснули.
ces: Děti mluví.
rus: Дети разговаривают.
ces: Děti nemám.
rus: У меня нет детей.
ces: Děti přijdou ze školy domů.
rus: Дети придут из школы домой.
ces: Děti si hrají s hračkami.
rus: Дети играют с игрушками.
ces: Děti si šli hrát na ulicy.
rus: Дети пошли играть на улицу.
ces: Děti začínají školu ve věku šesti let.
rus: Дети начинают учиться в школе в возрасте шести лет.
ces: Díky, kamaráde!
rus: Спасибо, приятель!
ces: Díky za dnešek.
rus: Спасибо за сегодняшний день.
ces: Díky!
rus: Спасибо!
ces: Dítě potřebuje lásku.
rus: Ребёнку нужна любовь.
ces: Divadlo je prázdné.
rus: Театр пуст.
ces: Dívala se na mě podezřívavě.
rus: Она смотрела на меня с подозрением.
ces: Díval se na ni.
rus: Он на неё смотрел.
ces: Dívám se na starý film.
rus: Я смотрю старый фильм.
ces: Dívá se?
rus: Он смотрит?
ces: Díváš se rád na filmy?
rus: Ты любишь смотреть фильмы?
ces: Dívejte se!
rus: Смотрите!
ces: Dívka neměla nikoho, na koho by se mohla obrátit pro radu.
rus: У девушки не было никого, к кому бы она могла обратиться за советом.
ces: Dlouho čekal.
rus: Он долго ждал.
ces: Dnes bruslit nepůjdu.
rus: Я сегодня не пойду на каток.
ces: Dnes bude slunečno, nemusíš si s sebou brát deštník.
rus: Сегодня будет солнечно, можешь не брать с собой зонтик.
ces: Dnes bylo velmi horko.
rus: Сегодня было очень жарко.
ces: Dnes jdeme tancovat.
rus: Сегодня мы идём танцевать.
ces: Dnes jdu do nemocnice.
rus: Сегодня я иду в больницу.
ces: Dnes je deštivo.
rus: Сегодня дождливо.
ces: Dnes je mu o hodně lépe.
rus: Сегодня ему намного лучше.
ces: Dnes je pátek.
rus: Сегодня пятница.
ces: Dnes je poslední den ledna.
rus: Сегодня последний день января.
ces: Dnes je středa, je to tak?
rus: Сегодня среда, это так?
ces: Dnes je zataženo.
rus: Сегодня облачно.
ces: Dnes ji uvidím.
rus: Сегодня ее увижу.
ces: Dnes jsem přijel do práce autem.
rus: Сегодня я приехал на работу на машине.
ces: Dnes jsem se naučil něco nového.
rus: Сегодня я научился чему-то новому.
ces: Dneska je jí o hodně líp.
rus: Сегодня ей гораздо лучше.
ces: Dneska jsi nějaký veselý.
rus: Ты сегодня какой-то весёлый.
ces: Dneska má dcera má narozeniny.
rus: Сегодня день рождения моей дочери.
ces: Dneska mám narozeniny.
rus: Сегодня мой день рождения.
ces: Dneska mám narozeniny.
rus: Сегодня у меня день рождения.
ces: Dneska mám narozeniny.
rus: У меня сегодня день рождения.
ces: Dneska není až tak horko.
rus: Сегодня не так жарко.
ces: Dneska tvá dcera má narozeniny.
rus: Сегодня день рождения твоей дочери.
ces: Dnes mám štěstí.
rus: Сегодня мне везёт.
ces: Dnes miluji celý svět.
rus: Сегодня я люблю весь мир.
ces: Dnes nemůžu psát.
rus: Сегодня я не могу писать.
ces: Dnes odjíždím.
rus: Я сегодня уезжаю.
ces: Dnes ráno jsem Toma neviděla.
rus: Я не видела Тома сегодня утром.
ces: Dnes si jdu koupit oblečení.
rus: Я сегодня иду покупать одежду.
ces: Dnes sněží.
rus: Сегодня идёт снег.
ces: Dnes večer budeme hodně jíst, tak doufám, že nedržíš dietu.
rus: Сегодня вечером бы будем много есть, так что я надеюсь, что ты не на диете.
ces: Dnes v noci jsem o tobě snila.
rus: Ты мне снился сегодня ночью.
ces: Dnes v noci jsem o tobě snil.
rus: Ты мне снился сегодня ночью.
ces: Dny se skládají v týdny, měsíce - v roky.
rus: Из дней складываются недели, из месяцев — годы.
ces: Dobrá práce, hoši.
rus: Отличная работа, парни.
ces: Dobrá práce, kluci.
rus: Отличная работа, парни.
ces: Dobrá rada přichází přes noc.
rus: Хороший совет приходит ночью.
ces: Dobře, já se ještě zeptám.
rus: Хорошо, я еще спрошу.
ces: Dobře mi platí.
rus: Она хорошо мне платит.
ces: Dobře mi platí.
rus: Они хорошо мне платят.
ces: Dobře mi platí.
rus: Он хорошо мне платит.
ces: Dobré odpoledne. Promiňte, hledám Loretu.
rus: Добрый день! Я ищу Лоретту.
ces: Dobré odpoledne. Vy jste náš nový soused, pokud se nemýlím?
rus: Добрый день. Если я не ошибаюсь, вы наш новый сосед?
ces: Dobré ráno, dámy a pánové!
rus: Доброе утро, дамы и господа!
ces: Dobré ráno.
rus: Доброе утро.
ces: Dobře ti tak.
rus: Тебе хорошо так.
ces: Dobrou noc, Timmy.
rus: Спокойной ночи, Тимми.
ces: Dobrou noc, všichni.
rus: Всем спокойной ночи.
ces: Dobrou noc!
rus: Доброй ночи!
ces: Dobrý den, jak se máte?
rus: Добрый день, как дела?
ces: Dobrý den!
rus: Добрый день!
ces: Dobrý den.
rus: Добрый день.
ces: Dobrý den.
rus: Здравствуйте.
ces: Dochází mi eura.
rus: У меня заканчиваются евро.
ces: Dodržoval jsem pravidla.
rus: Я соблюдал правила.
ces: Dodržuje pravidla silničního provozu!
rus: Соблюдайте правила дорожного движения!
ces: Dodržuj pravidla!
rus: Соблюдай правила!
ces: Dodržujte pravidla!
rus: Соблюдайте правила!
ces: Dohromady patnáct minut.
rus: Всего пятнадцать минут.
ces: Do jaké jazykové skupiny patří francouzština?
rus: К какой группе языков принадлежит французский?
ces: Dojím svoji kozu.
rus: Я дою свою козу.
ces: Dokážu ti, že se nemýlím.
rus: Я докажу тебе, что не ошибаюсь.
ces: Do které třídy chodíš?
rus: В какой класс ты ходишь?
ces: Doktor mu změřil pulz.
rus: Доктор измерил ему пульс.
ces: Dokumentace musí být hotová k zítřku.
rus: Документация должна быть готова к завтрашнему дню.
ces: Doma nemluvíme francouzsky.
rus: Мы не говорим дома по-французски.
ces: Donald Trump je patologický lhář.
rus: Дональд Трамп - патологический лжец.
ces: Donesl nám smutné zprávy.
rus: Он принес нам печальные известия.
ces: Dopis byl napsán rukou.
rus: Письмо было написано от руки.
ces: Dopis, co jste napsali, musí být opravený a přepsaný, ačkoliv jste ho již několikrát předělávali.
rus: Письмо, которое Вы написали, должно быть исправлено и переписано, хотя Вы его уже несколько раз переделывали.
ces: Doplň větu.
rus: Дополни предложение.
ces: Doporučila zákazníkovi modrou kravatu.
rus: Она рекомендовала клиенту синий галстук.
ces: Doporučuji ti sklapnout.
rus: Советую тебе заткнуться.
ces: Dopověz.
rus: Договаривай.
ces: Dopověz.
rus: Договори.
ces: Doprovodím tě na letiště.
rus: Я провожу тебя в аэропорт.
ces: Do rána pršelo.
rus: Дождь шёл до утра.
ces: Dorazila letní kolekce.
rus: Прибыла летняя коллекция.
ces: Dosáhla ohromného úspěchu v byznysu.
rus: Она достигла огромного успеха в бизнесе.
ces: Došel benzin.
rus: Бензин закончился.
ces: Došel ti chlast.
rus: У тебя закончилась выпивка.
ces: Došli jsme k neočekávanému výsledku.
rus: Мы пришли к неожиданному результату.
ces: Dostala se mi tříska do oka.
rus: Мне в глаз попала стружка.
ces: Dostal dobrý nápad.
rus: Ему пришла в голову хорошая идея.
ces: Dostal hodně peněz.
rus: Он получил много денег.
ces: Dostali jsme druhou šanci.
rus: Нам дали второй шанс.
ces: Dostal jsem další zprávu od Toma.
rus: Я получил ещё одно сообщение от Тома.
ces: Dostal jsem méně, než minule.
rus: Я получил больше, чем в прошлый раз.
ces: Dostal jsem víc, než minulý měsíc.
rus: Я получил больше, чем в прошлом месяце.
ces: Dostal jsem zprávu teprve dnes ráno.
rus: Я получил сообщение только сегодня утром.
ces: Dostal jsi její dopis?
rus: Ты получил её письмо?
ces: Dostal jsi to, co jsi chtěl?
rus: Ты получил, что хотел?
ces: Dostat se na Severní pól není snadné.
rus: До Северного полюса добраться нелегко.
ces: Dosud mi neodpověděl na dopis.
rus: Он до сих пор не ответил на моё письмо.
ces: Doufal jsem, že zde bude Tom.
rus: Я надеялся, что Том здесь будет.
ces: Doufám, že jsi to neudělal.
rus: Надеюсь, ты этого не сделал.
ces: Doufám, že Marie brzy napíše.
rus: Надеюсь, Мария скоро напишет.
ces: Doufám, že na mě bude čekat.
rus: Надеюсь, он будет меня ждать.
ces: Doufám, že na mě nejsi naštvaný.
rus: Надеюсь, ты на меня не сердишься.
ces: Doufám, že na nás počkáš.
rus: Надеюсь, ты нас подождёшь.
ces: Doufám, že nejsi na mě naštvaný.
rus: Надеюсь, ты на меня не сердишься.
ces: Doufám, že příští jaro ukončím své studie.
rus: Надеюсь, что следующей весной я закончу свое обучение.
ces: Doufám, že se na mě nezlobíš.
rus: Надеюсь, ты на меня не сердишься.
ces: Doufám, že se na mě nezlobíte.
rus: Надеюсь, вы на меня не сердитесь.
ces: Doufám, že se počasí zítra zlepší.
rus: Я надеюсь, что погода завтра улучшится.
ces: Doufám, že se s Tomem skamarádíte.
rus: Надеюсь, что вы с Томом подружитесь.
ces: Doufám, že se s Tomem spřátelíte.
rus: Надеюсь, что вы с Томом подружитесь.
ces: Doufám, že se Tom nezlobí.
rus: Надеюсь, Том не сердится.
ces: Doufám, že se Tom nezlobí.
rus: Надеюсь, что Том не сердится.
ces: Doufám, že se Tom nezlobí.
rus: Я надеюсь, Том не сердится.
ces: Doufám, že se Tom nezlobí.
rus: Я надеюсь, что Том не сердится.
ces: Doufám, že si mě pamatuješ.
rus: Надеюсь, что ты меня помнишь.
ces: Doufám, že Tom není naštvaný.
rus: Надеюсь, что Том не сердится.
ces: Doufám, že Tom není naštvaný.
rus: Я надеюсь, что Том не сердится.
ces: Doufám, že vždy budeš šťastný.
rus: Надеюсь, ты будешь счастлив всегда.
ces: Doufám, že zítra přijde.
rus: Надеюсь, он завтра придёт.
ces: Doufám, že zůstaneš.
rus: Надеюсь, ты остаёшься.
ces: Doufejme, že ne.
rus: Будем надеяться, что нет.
ces: Dovařte mrkev.
rus: Доварите морковь.
ces: Dovolíte mi teď odejít?
rus: Теперь вы позволите мне уйти?
ces: Dovol mi něco vyzkoušet.
rus: Позволь мне кое-что попробовать.
ces: Dovol mi prosím vyfotit tě.
rus: Разреши мне, пожалуйста, тебя сфотографировать?
ces: Dovolte mi prosím, abych to vysvětlil.
rus: Пожалуйста, дай мне возможность объяснить.
ces: Dovoluji mojí sestře používat můj nový počítač.
rus: Я разрешаю моей сестре пользоваться моим новым компьютером.
ces: Dozvěděla jsem to od tebe.
rus: Я узнала это от тебя.
ces: Dozvěděl jsem to od tebe.
rus: Я узнал это от тебя.
ces: Draci mají křídla a chrlí oheň.
rus: Драконы имеют крылья и испускают огонь.
ces: Drazí bratři a sestry!
rus: Дорогие братья и сестры!
ces: Dřevo hoří velmi snadno.
rus: Дерево очень легко горит.
ces: Dříve jsem byl stejně tlustý, jako ty.
rus: Раньше я был таким же толстым, как ты.
ces: Dříve nebylo lépe.
rus: Раньше не было лучше.
ces: Dříve nebylo líp.
rus: Раньше не было лучше.
ces: Dříve nikdy nebyl problém.
rus: Раньше никогда не было проблем.
ces: Dříve tady byla kavárna.
rus: Здесь раньше было кафе.
ces: Držel ji za rukáv.
rus: Он удерживал её за рукав.
ces: Držel své slovo.
rus: Он держал своё слово.
ces: Drží slovo.
rus: Он слово держит.
ces: Duha má sedm barev.
rus: В радуге семь цветов.
ces: Dům byl ve špatném stavu.
rus: Дом был в плохом состоянии.
ces: Dům stojí na kopci.
rus: Дом расположен на холме.
ces: Důvěřovali jí.
rus: Они ей доверяли.
ces: Dva krát dvě jsou čtyři.
rus: Дважды два - четыре.
ces: Dvě zdravotní sestry ji navštěvují.
rus: Две медсестры её посещают.
ces: Ekonomická situace se zhoršovala.
rus: Экономическая ситуация ухудшалась.
ces: Emily pláče.
rus: Эмили плачет.
ces: Existuje hodně Američanů, kteří mluví japonsky.
rus: Есть много американцев, умеющих говорить по-японски.
ces: Filosofie neumí upéci chleba.
rus: Философия не умеет испечь хлеб.
ces: Firma uzavírá své účetnictví na konci března.
rus: Фирма закрыла свои счета в конце марта.
ces: Foma mě požádal o radu.
rus: Фома попросили у меня совета.
ces: Foma mě požádal o radu.
rus: Фома попросил моего совета.
ces: Foma se rozvádí s Mašou.
rus: Фома разводится с Машей.
ces: Fotbal je týmová hra.
rus: Футбол - командная игра.
ces: Foukal silný vítr.
rus: Дул сильный ветер.
ces: Fouká vítr.
rus: Дует ветер.
ces: Fouká.
rus: Дует ветер.
ces: Francie je v Západní Evropě.
rus: Франция находится в Западной Европе.
ces: Francie se pro něj stala druhou vlastí.
rus: Франция стала ему второй родиной.
ces: Franco má modré džíny.
rus: У Франко синие джинсы.
ces: Gratulujeme.
rus: Поздравляем.
ces: Hádej, kdo jsem.
rus: Угадай, кто я.
ces: Hádej, koho jsem dnes viděl.
rus: Угадай, кого я сегодня видел.
ces: Hans je německé jméno.
rus: Ганс - немецкое имя.
ces: Hele, kde jsi byl?
rus: Эй, где ты был?
ces: Hele, podívejte se na to.
rus: Эй, посмотрите на это.
ces: Hele, uklidni se.
rus: Так, успокойся.
ces: Helsinky jsou hlavní město Finska.
rus: Хельсинки - столица Финляндии.
ces: Herec je o dva roky starší než já.
rus: Актёр на два года меня старше.
ces: Herečka má moc hezké jméno.
rus: У актрисы очень красивое имя.
ces: Hlasitěji, prosím, neslyším moc dobře.
rus: Громче, пожалуйста, я не очень хорошо слышу.
ces: Hlasování pokračovalo.
rus: Голосование продолжалось.
ces: Hlavní město Itálie je Řím.
rus: Столица Италии - Рим.
ces: Hlavní město Japonska je Tokyo.
rus: Столица Японии — Токио.
ces: Hlavním městem Maďarska je Budapešť.
rus: Столица Венгрии — Будапешт.
ces: Hlavu vzhůru!
rus: Выше голову!
ces: Hledají tebe.
rus: Они тебя ищут.
ces: Hledají tě.
rus: Они тебя ищут.
ces: Hledám dům.
rus: Я ищу дом.
ces: Hledám jinou práci.
rus: Я ищу другую работу.
ces: Hledám svého bratra.
rus: Я ищу своего брата.
ces: Hledám své přátele.
rus: Я ищу своих друзей.
ces: Hledám svoji pravdu.
rus: Я ищу свою правду.
ces: Hledá práci, kde bude moci uplatnit své znalosti cizích jazyků.
rus: Она ищет работу, где сможет применить своё знание иностранных языков.
ces: Hledáte někoho?
rus: Вы кого-то ищете?
ces: Hliník je kov.
rus: Алюминий – металл.
ces: Hloukatá kouzdra štěce zabudlala bokrem a kurdí bokřátko.
rus: Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокрёнка.
ces: Hlupák hlupáka vidí zdaleka.
rus: Дурак дурака видит издалека.
ces: Hned jsem zpátky.
rus: Я сейчас вернусь.
ces: Hned jsme se spřátelili.
rus: Мы сразу подружились.
ces: Hodil jsem míč.
rus: Я бросил мяч.
ces: Hodím ti míč.
rus: Я брошу мяч тебе.
ces: Hodně mluvila.
rus: Она много говорила.
ces: Hodně spěchám.
rus: Я очень тороплюсь.
ces: Holka, neblázni! To mu přece nemůžeš udělat!
rus: Девочка, не сходи с ума! Этого ты ему все же не можешь сделать!
ces: Holub odletěl.
rus: Голубь улетел.
ces: Hosté brzy odjeli.
rus: Гости вскоре уехали.
ces: Hraje golf.
rus: Он играет в гольф.
ces: Hrajeme karty, abychom zabili čas.
rus: Мы играем в карты, чтобы убить время.
ces: Hraje na klavír každý den.
rus: Она каждый день играет на пианино.
ces: Hraješ rád golf?
rus: Ты любишь играть в гольф?
ces: Hraješ tenis?
rus: Ты играешь в теннис?
ces: Hraji basketbal.
rus: Я играю в баскетбол.
ces: Hraji na klavír.
rus: Я играю на пианино.
ces: Hraju si v zahradě.
rus: Я играю в саду.
ces: Hraju s přáteli fotbal.
rus: Я играю в футбол с друзьями.
ces: Hrála basketbal.
rus: Она играла в баскетбол.
ces: Hrál jsem se svým bratrem.
rus: Я играл со своим братом.
ces: Hrály tenis.
rus: Они играли в теннис.
ces: Hra začne za hodinu.
rus: Игра начнется через час.
ces: Hrozně to tady smrdí.
rus: Здесь очень плохо пахнет.
ces: Hustá mlha zabránila letadlu vzlétnout.
rus: Густой туман помешал самолёту взлететь.
ces: Hustá mlha zpozdila náš let.
rus: Густой туман задержал наш рейс.
ces: Ihned mi to dej.
rus: Дай мне это немедленно.
ces: Ihned mi to dete.
rus: Дайте мне это немедленно.
ces: Ihned odejdi!
rus: Уходи немедленно!
ces: Ihned pochopil, v čem je kořen problému.
rus: Он сразу понял суть проблемы.
ces: I já jsem byl porážen.
rus: Даже я был побеждён.
ces: I když nebudeme mít štěstí na první pokus, můžeme se šukat dál dokud neotěhotním.
rus: Даже если нам не повезёт с первой попытки - мы можем просто продолжать трахаться, пока я не забеременею.
ces: Inzeráty jsou nejpravdivější částí novin.
rus: Объявления — самая правдивая часть газеты.
ces: Itálie není Řecko.
rus: Италия не Греция.
ces: Já ale vůbec nepiji!
rus: Да я вообще не пью!
ces: Já? - "Ano, ty!"
rus: Я? - "Да, ты!"
ces: Jablko, které jsem našel, je zelené.
rus: Яблоко, которое я нашёл, зелёное.
ces: Jablko padá se stromu.
rus: Яблоко падает с дерева.
ces: Já čtu časopis.
rus: Я читаю журнал.
ces: Já je znám.
rus: Я знаю их.
ces: Já jsem tady.
rus: Я здесь.
ces: Já jsem tady.
rus: Я тут.
ces: Já jsem Tom a toto je moje sestra Mary.
rus: Я Том, а это моя сестра Мэри.
ces: Jaká dieta je lepší?
rus: Какая диета лучше?
ces: Jaká je minimální mzda na Slovensku?
rus: Какая минимальная зарплата в Словакии?
ces: Jaká je nejsmutnější píseň na světě?
rus: Какая самая грустная песня в мире?
ces: Jaká je příčina?
rus: Какова причина?
ces: Jaká je to profesorka?
rus: Как тебе эта учительница?
ces: Jaká je tvoje oblíbená aplikace pro iPhone?
rus: Какое твое любимое приложение для айфона?
ces: Jaká je tvoje oblíbená značka jogurtu?
rus: Какая твоя любимая марка йогурта?
ces: Jak byste to udělala?
rus: Как бы вы это сделали?