DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: To stačí, děkuji!
rus: Достаточно, спасибо!
ces: Toto jablko je kyselé.
rus: Это яблоко кислое.
ces: Toto je americké velvyslanectví.
rus: Это американское посольство.
ces: Toto je dlouhý seznam.
rus: Это длинный список.
ces: Toto je krásná rodina.
rus: Это прекрасная семья.
ces: Toto je moje oblíbené jídlo.
rus: Это моё любимое блюдо.
ces: Toto je nebezpečná směs.
rus: Это опасная смесь.
ces: Toto je nejdelší most na světě.
rus: Это самый длинный мост в мире.
ces: Toto je vlajka.
rus: Это флаг.
ces: Toto město je neblaze proslulé centrum drogového kontrabandu.
rus: У этого города дурная слава центра наркоторговли.
ces: To umí jen Tom.
rus: Это только Том умеет.
ces: To všechno bylo divné.
rus: Всё это было загадочно.
ces: To všechno je samozřejmě podezřelé.
rus: Всё это, конечно, очень подозрительно.
ces: To všechno nejsou prázdné otázky.
rus: Это всё не пустые вопросы.
ces: To vypadá hezky!
rus: Это выглядит красиво!
ces: To zabírá hodiny.
rus: Это занимает часы.
ces: To znamená, že se s ním dá domluvit.
rus: Значит, с ним можно договориться.
ces: Trápí ho děsné bolesti hlavy.
rus: Он мучается ужасной головной болью.
ces: Tráva je zelená.
rus: Трава зелёная.
ces: Trenér považuje Boba za dobrého hráče.
rus: Тренер считает Боба хорошим игроком.
ces: Třída byla plná žáků.
rus: Класс был полон учеников.
ces: Tři dny pršelo.
rus: Три дня шли дожди.
ces: Tři roky jsem žil v Brazílii.
rus: Я три года жил в Бразилии.
ces: Tři roky žiji v Japonsku.
rus: Я три года живу в Японии.
ces: Tudy.
rus: Туда.
ces: Tuhle informaci vám nemohu poskytnout.
rus: Я не могу предоставить вам той информации.
ces: Tuhle otázku jsem čekal.
rus: Я ожидал этого вопроса.
ces: Tu není ani kapka zdravého rozumu.
rus: В этом нет ни капли здравого смысла.
ces: Tuto barabiznu nikdo nekoupí
rus: Этот сарай никто не купит.
ces: Tuto knihu nestojí za to číst.
rus: Эта книга не стоит прочтения.
ces: Tuto nehodu mohl přežít jen zázrakem.
rus: Только чудом он смог уцелеть в этой аварии.
ces: Tužka leží na knize.
rus: Карандаш лежит на книге.
ces: Tvé oči mi připomínají hvězdy.
rus: Твои глаза напоминают мне звезды.
ces: Tvé vlasy voní jarem.
rus: Твои волосы пахнут весной.
ces: Tvoje matka má pravdu.
rus: Твоя мать права.
ces: Tvoje oblečení je velmi krásné.
rus: Твоя одежда очень красивая.
ces: Tvoje očí vyzařují jistotu.
rus: Твои глаза излучают уверенность.
ces: Tvoje oči vyzařují radost.
rus: Твои глаза излучают радость.
ces: Tvoje podpora je také důležitá.
rus: Твоя поддержка тоже важна.
ces: Tvoje vlasy jsou hezké.
rus: Твои волосы красивые.
ces: Tvůj bratr je mladší než já.
rus: Твой брат младше меня.
ces: Tvůj návrh vypadá logicky.
rus: Твое предложение выглядит логичным.
ces: Tvůj názor je poněkud staromódní.
rus: Твоя точка зрения несколько старомодна.
ces: Tvůj pokoj je velký.
rus: Твоя комната большая.
ces: Ty čekáš na Toma?
rus: Ты ждёшь Тома?
ces: Týden má sedm dní.
rus: В неделе семь дней.
ces: Tyhle kresby znáte.
rus: Вам знакомы такие изображения.
ces: Tyhle květiny jsem přinesl tobě.
rus: Я принёс эти цветы тебе.
ces: Tyhle obrázky znáte.
rus: Вам знакомы такие изображения.
ces: Tyhle perly vypadají, že jsou pravé.
rus: Эти жемчужины выглядят как настоящие.
ces: Ty jistě řekneš pravdu.
rus: Ты, конечно, скажешь правду.
ces: Ty jo, děláš si ze mě prdel?
rus: Ты, блин, надо мной прикалываешься?
ces: Ty jo, utratil jsem příliš hodně.
rus: Блин, я слишком много потратил.
ces: Ty jsi moje dcera.
rus: Ты моя дочь.
ces: Ty jsi můj anděl.
rus: Ты мой ангел.
ces: Ty jsi nás neposlouchal?
rus: Ты нас не слушал?
ces: Ty jsi nežil v Bostonu tolik času co já.
rus: Ты не жил в Бостоне столько времени, сколько я.
ces: Ty jsi strašný povaleč.
rus: Ты страшный лентяй.
ces: Ty jsi Tom?
rus: Ты Том?
ces: Týká se to mě?
rus: Это меня затрагивает?
ces: Tykejme si.
rus: Давайте на "ты".
ces: Ty lžeš?
rus: Ты лжёшь?
ces: Ty máš ale paměť!
rus: Ну и память у тебя!
ces: Ty máš tak krásné oči.
rus: У тебя такие красивые глаза.
ces: Ty mi dáš klíč?
rus: Ты мне дашь ключ?
ces: Ty nejsi naše přítelkyně.
rus: Ты не наша подруга.
ces: Ty nejsi náš přítel.
rus: Ты не наш друг.
ces: Ty raději dnes nechoď ven.
rus: Тебе сегодня лучше никуда не ходить.
ces: Ty se na mě nezlob.
rus: Ты не сердись на меня.
ces: Ty se usmíváš.
rus: Ты улыбаешься.
ces: Tyto boty jsou trochu velké.
rus: Эти ботинки великоваты.
ces: Tyto dvě košile jsou vyrobeny ze stejného materiálu.
rus: Эти две рубашки сшиты из одного и того же материала.
ces: Tyto knihy jsou velice staré.
rus: Эти книги очень старые.
ces: Tyto knihy usnadní vaši práci.
rus: Эти книги упростят вашу работу.
ces: Tyto šaty vám sluší víc.
rus: Это платье Вам больше идёт.
ces: U brány parku stojí dvě motorky.
rus: У ворот парка стоят два мотоцикла.
ces: Účet, prosím.
rus: Счет, пожалуйста.
ces: Učil jsem se anglicky čtyři roky od rodáka.
rus: Я учил английский язык четыре года с носителем языка.
ces: Učím se česky.
rus: Я учу чешский.
ces: Učím se dva cizí jazyky.
rus: Я изучаю два иностранных языка.
ces: Učím se korejsky.
rus: Я изучаю корейский язык.
ces: Učíš se rychle.
rus: Вы быстро учитесь.
ces: Uč se, aby jsi mohl něco zapomenout.
rus: Для того, чтобы ты мог что-то запомнить, надо учиться.
ces: Údaje bývají často nepřesné.
rus: Данные часто бывают неточны.
ces: Udělala zkoušku.
rus: Она сдала экзамен.
ces: Udělali jsme všechno?
rus: Мы всё сделали?
ces: Udělali jste hromadu práce.
rus: Вы проделали большую работу.
ces: Udělali to schválně!
rus: Они специально это сделали!
ces: Udělal jsem, co jsem mohl.
rus: Я сделал, что мог.
ces: Udělal jsem dobře svoji práci.
rus: Я сделал свою работу хорошо.
ces: Udělal jsem letadélko z papíru.
rus: Я делал бумажный самолётик.
ces: Udělal jsem špatnou věc.
rus: Я совершил плохой поступок.
ces: Udělal jsem strašnou chybu.
rus: Я допустил ужасную ошибку.
ces: Udělal jsem strašnou chybu.
rus: Я совершил ужасную ошибку.
ces: Udělal jsem ti kafe.
rus: Я сварил тебе кофе.
ces: Udělal jsem to pro nás.
rus: Я сделал это для нас.
ces: Udělal jsi to ty?
rus: Это ты сделал?
ces: Udělal první krok.
rus: Он сделал первый шаг.
ces: Udělal zkoušku.
rus: Он сдал экзамен.
ces: Udělám, co budu moci, abych jí pomohl.
rus: Я сделаю всё возможное, чтобы ей помочь.
ces: Udělám cokoliv kromě toho.
rus: Я сделаю всё, кроме этого.
ces: Uděláme to!
rus: Давайте сделаем это!
ces: Uděláme všechno co budeme moci, abychom ti pomohli.
rus: Мы сделаем всё, что можем, чтобы тебе помочь.
ces: Udělám to, jestli mi řekneš, jak.
rus: Я это сделаю, если ты скажешь мне как.
ces: Udělám to zítra.
rus: Я завтра это сделаю.
ces: Udělám všechno možné, abych tam byl k 2:30.
rus: Я сделаю всё возможное, чтобы быть там к 2:30.
ces: Udělám všechno o co žádáš.
rus: Я сделаю всё, что ты просишь.
ces: Udělejme to po tvým.
rus: Давай сделаем по-твоему.
ces: Udělejme to společně.
rus: Давай сделаем это вместе.
ces: Udělejme to spolu.
rus: Давай сделаем это вместе.
ces: Udělej něco!
rus: Сделай что-нибудь!
ces: Udělej to znovu!
rus: Сделай это ещё раз!
ces: Udeřila hodina jeho smrti.
rus: Настал час его смерти.
ces: Udeřila ho do tváře.
rus: Она ударила его по лицу.
ces: Ujisti se, že dveře jsou zavřeny.
rus: Убедись, что двери закрыты.
ces: Ukázal jsem Tomovi okolí.
rus: Я показал Тому окрестности.
ces: Ukázal mi svoji fotku.
rus: Он показал мне своё фото.
ces: Ukázal nám nádherný klobouk.
rus: Он показал нам прекрасную шляпу.
ces: Ukaž mi člověka, který nepotřebuje peníze.
rus: Покажи мне человека, которому не нужны деньги.
ces: Ukaž mi, co máš v levé ruce.
rus: Покажи мне, что у тебя в левой руке.
ces: Ukaž mi, prosím, jak se to dělá.
rus: Покажи мне, пожалуйста, как это делается.
ces: Ukažte mi prosím váš pas.
rus: Покажите мне, пожалуйста, ваш паспорт.
ces: Ukažte mi to na mapě.
rus: Покажите мне это на карте.
ces: Ukončila univerzitu.
rus: Она закончила университет.
ces: Ukončila vysokou školu.
rus: Она закончила университет.
ces: Ukradli mi batoh.
rus: У меня рюкзак украли.
ces: Ukradli mi kolo.
rus: Мой велосипед украли.
ces: Ukradli mi tašku.
rus: У меня украли сумку.
ces: Ulice je kvůli havárii uzavřena.
rus: Улица перекрыта из-за аварии.
ces: Ultrafialové paprsky mohou způsobit rakovinu kůže.
rus: Ультрафиолетовые лучи могут вызвать рак кожи.
ces: Umí argumentovat.
rus: Она умеет приводить доводы.
ces: Umí hrát na flétnu.
rus: Она умеет играть на флейте.
ces: Umím dobře japonsky.
rus: Я хорошо говорю на японском.
ces: Umím francouzsky.
rus: Я знаю французский.
ces: Umírám hladem!
rus: Я проголодался!
ces: Umíráte?
rus: Вы умираете?
ces: Umírá.
rus: Она умирает.
ces: Umíš řídit?
rus: Ты умеешь водить?
ces: Umíte anglicky?
rus: Вы говорите по-английски?
ces: Umí tři cizí jazyky.
rus: Она знает три иностранных языка.
ces: U mne je všechno v pořádku. A u vás?
rus: У меня всё хорошо, а у вас?
ces: Umyl jsem si ruce.
rus: Я помыл руки.
ces: Uplave jednu míli.
rus: Он проплывёт одну милю.
ces: Upustila jsem náušnice.
rus: Я уронила свою серьгу.
ces: Určitě si to zapamatuji.
rus: Я обязательно это запомню.
ces: Určitě vážím aspoň tak devadesát kilo.
rus: Я точно вешу девяносто килограмм.
ces: Uslyšel ten zvuk.
rus: Он услышал этот звук.
ces: Usmívá se Tom vůbec někdy?
rus: Том вообще когда-нибудь улыбается?
ces: Usmíváš se.
rus: Ты улыбаешься.
ces: Usmívej se dál.
rus: Продолжай улыбаться.
ces: Úspěch obvykle vyžaduje těžkou práci.
rus: Успех обычно требует тяжёлого труда.
ces: Uvažoval jsem o změně zaměstnání.
rus: Я думал сменить работу.
ces: Uviděli myš.
rus: Они увидели мышь.
ces: Uvidíme pak.
rus: Там посмотрим.
ces: Uvidíme se nahoře.
rus: Увидимся наверху.
ces: Uvidíme se později !
rus: Увидимся позднее!
ces: Uvidíme se u soudu.
rus: Увидимся в суде.
ces: Uvidíme se v pátek.
rus: Встретимся в пятницу.
ces: Uvidíme se za půl hodiny.
rus: Увидимся через полчаса.
ces: Uvidíme se zítra v sedm.
rus: Встретимся завтра в семь.
ces: Uvidíme se zítra.
rus: Увидимся завтра.
ces: Uvidím tě ještě?
rus: Я тебя ещё увижу?
ces: Uvidíš, že mám pravdu.
rus: Вот увидишь, что я прав.
ces: Uvidíš.
rus: Увидишь.
ces: Uvízl jsem v dopravní zácpě.
rus: Я попал в пробку.
ces: Už abyste chcípli, dva alkoholici.
rus: Чтоб вы сдохли, два алкоголика.
ces: Už chcípni!
rus: Да сдохни ж ты уже!
ces: Už dávno čekám na ten okamžik.
rus: Я давно жду этого момента.
ces: Už ho víc nepotřebuji.
rus: Мне он больше не нужен.
ces: Už ho víc neuvidím.
rus: Я больше его не увижу.
ces: Užívá antikoncepční pilulky.
rus: Она принимает противозачаточные таблетки.
ces: Už jděte.
rus: Идите уже.
ces: Už jdi.
rus: Иди уже.
ces: Už je deset hodin večer.
rus: Уже десять часов вечера.
ces: Už je deset let mrtvý.
rus: Он уже десять лет как умер.
ces: Už je tak pozdě?
rus: Уже так поздно?
ces: Už je tam?
rus: Она уже там?
ces: Už jí víc nedůvěřuji.
rus: Я ей больше не доверяю.
ces: Už jsem kontroloval.
rus: Я уже проверял.
ces: Už jsem řekl, že odpověď neznám.
rus: Я уже сказал, что я не знаю ответа.
ces: Už jsem řekl, že tu není.
rus: Я уже сказал, что его здесь нет.
ces: Už jsem se převlékl.
rus: Я уже переоделся.
ces: Už jsem to udělal.
rus: Я это уже сделал.
ces: Už jsem vám přeci řekl, že tady není.
rus: Я ведь вам уже сказал, что её здесь нет.
ces: Už jsem víc nechodí.
rus: Он сюда больше не ходит.
ces: Už jsem začal.
rus: Я уже начал.
ces: Už jsem zapomněl, co se stalo.
rus: Я уже забыл, что случилось.
ces: Už jsi létal letadlem?
rus: Ты уже летал на самолёте?
ces: Už jsi někdy přemýšlel, že bys napsal knihu?
rus: Ты когда-нибудь думал над тем, чтобы написать книгу?
ces: Už jsi si umyl ruce?
rus: Ты уже помыл руки?
ces: Už jsi slyšel o Nessie?
rus: Ты уже слышал о Несси?
ces: Už jsme na místě?
rus: Мы уже на месте?
ces: Už jsme tady.
rus: Мы уже здесь.
ces: Už jsou známy výsledky voleb?
rus: Уже известны результаты выборов?
ces: Už jste tady?
rus: Вы уже здесь?
ces: Už mám plány na tento víkend.
rus: У меня уже есть планы на эти выходные.
ces: Už napsal dopis?
rus: Он уже написал письмо?
ces: Už nás je sedm miliard.
rus: Нас уже семь миллиардов.
ces: Už nemám čas.
rus: У меня больше нет времени.
ces: Už nemáme cukr.
rus: У нас больше нет сахара.
ces: Už nemůžu udělat ani krok.
rus: Уже не могу сделать ни шага!
ces: Už nesněží.
rus: Снег уже не идёт.
ces: Už neujdu ani krok.
rus: Я уже и шага не шагну.
ces: Už nevím, co dělat.
rus: Я уже не знаю, что делать.
ces: Už nikdy víc Mary neviděl.
rus: Он никогда более не видел Мэри.
ces: Už nikoho nepotřebuji.
rus: Мне уже никто не нужен.
ces: Už nikomu toto číslo nedávej.
rus: Не давай больше никому этот номер.
ces: Už o tom věděla.
rus: Она уже знала про это.
ces: Už potřebujete jít?
rus: Вам уже нужно уходить?
ces: Už přijel vlak.
rus: Поезд уже прибыл.
ces: Už sem víckrát nepřijde.
rus: Он сюда больше не придёт.
ces: Už se neprobudil.
rus: Больше он уже не проснулся.
ces: Už si ani nepamatuji, kdy jsem naposledy šel na rande.
rus: Я уже не помню, когда я последний раз ходил на свидание.
ces: Už si nemohu vzpomenout na melodii této písně.
rus: Уж не могу вспомнить мелодию этой песни.
ces: V Africe je mnoho lvů.
rus: В Африке много львов.
ces: Válka je mír. Svoboda je otroctví. Nevědomost je síla.
rus: Война — это мир. Свобода — это рабство. Незнание — сила.
ces: Válka pokračovala.
rus: Война продолжалась.
ces: V Anglii se nás číšník zeptal ''Kolik piva byste si dali, půl pinty, nebo celou?'' Jelikož jsme neměli ponětí, kolik by to mohlo být, požádali jsme ho, aby nám ukázal sklenice.
rus: В Англии официант спросил нас: "Сколько вам пива, половину пинты или целую?" Поскольку мы понятия не имели, сколько это, мы попросили его, чтобы он показал нам бокалы.
ces: Varovala jsem tě.
rus: Я предостерегла тебя.
ces: Varoval jsem tě o tom, co se může stát.
rus: Я предупреждал тебя о том, что может случиться.
ces: Vaše angličtina se zlepšuje.
rus: Ваш английский становится лучше.
ces: Vaše auto hoří.
rus: Ваш автомобиль горит.
ces: Vaše omluvy přijaty.
rus: Ваши извинения приняты.
ces: Váš hlas jsem už někde slyšel.
rus: Ваш голос я уже где-то слышал.
ces: Vážil si toho.
rus: Он это цени́л.
ces: Vážně potřebuju někoho praštit.
rus: Мне серьезно нужно кого-то треснуть.
ces: V centru města je výborný park.
rus: В центре города есть восхитительный парк.
ces: Včera byla neděle.
rus: Вчера было воскресенье.
ces: Včera byl čtvrtek.
rus: Вчера был четверг.
ces: Včera bylo teplo.
rus: Вчера было тепло.
ces: Včera celý den sněžilo.
rus: Вчера весь день шёл снег.
ces: Včera hodně sněžilo.
rus: Вчера был снегопад.
ces: Včera jsem byl ožralý.
rus: Вчера я был бухой.
ces: Včera jsem čekal, že přijde.
rus: Я ждал её прихода вчера.
ces: Včera jsem jí viděl.
rus: Я видел её вчера.
ces: Včera jsem potkal na ulici Mary.
rus: Вчера я встретил на улице Марию.
ces: Včera jsem sám uvařil večeři.
rus: Вчера я сам приготовил ужин.
ces: Včera jsem snědla velký talíř hrachové polévky.
rus: Вчера я съела большую тарелку горохового супа.
ces: Včera jsem snědla velký talíř hrachové polévky.
rus: Я вчера съела большую тарелку горохового супа.
ces: Včera jsem snědl velký talíř hrachové polévky.
rus: Вчера я съел большую тарелку горохового супа.
ces: Včera jsem viděl havárii, když jsem šel ulicí.
rus: Вчера я видел аварию, когда шел по улице.
ces: Včera mě bolela ruka.
rus: У меня вчера рука болела.
ces: Včera pršelo.
rus: Вчера шёл дождь.
ces: Včera ráno jsem ji napsal dopis.
rus: Вчера утром я написал ей письмо.
ces: Včera Tom přišel z práce později než obvykle.
rus: Том вчера пришёл с работы позже обычного.
ces: Včera večer jsem neměl večeři.
rus: Вчера вечером я не ужинал.
ces: Včera večer jsem nevečeřel.
rus: Вчера вечером я не ужинал.
ces: V cisterně na střeše se shromažďuje dešťová voda.
rus: В цистерне, находящейся на крыше, скапливается дождевая вода.
ces: V debatě se s ním vyhrát nedá.
rus: Ему нет равных, когда дело доходит до обсуждений.
ces: V dnešní době toužíme, aby naše děti dělaly svá vlastní rozhodnutí, ovšem chceme se s těmito rozhodnutími ztotožňovat.
rus: В наши дни мы мечтаем о том, чтобы наши дети принимали собственные решения, однако хотим, чтобы эти решения совпадали с нашими.
ces: V domě žijí dvě rodiny.
rus: В доме живут две семьи.
ces: Večer budu odpočívat.
rus: Вечером я буду отдыхать.
ces: Večer jsem zase viděl Toma.
rus: Я снова видел Тома вчера вечером.
ces: Věděla jsem, že bys mě zachránila.
rus: Я знала, что ты бы защитила меня.
ces: Věděla jsem, že jsem ženatý.
rus: Ты знала, что я женат.
ces: Věděla jsem, že jsi byla tam.
rus: Я знала, что ты была там.
ces: Věděla jsem, že jsi tam.
rus: Я знала, что ты там.
ces: Věděla jsem, že mě najdete.
rus: Я знала, что вы найдёте меня.
ces: Věděla jste to?
rus: Вы знали это?
ces: Věděla jste, že jsem ženatý.
rus: Вы знали, что я женат.
ces: Věděli jste to?
rus: Вы знали это?
ces: Věděli jste, že jsem vdaná.
rus: Вы знали, что я замужем.
ces: Věděli jste, že jsem ženatý.
rus: Вы знали, что я женат.
ces: Věděl jsem, že budou podezírat Toma.
rus: Я знал, что они заподозрят Тома.
ces: Věděl jsem, že jim nemůžeme věřit.
rus: Я знал, что мы не можем им доверять.
ces: Věděl jsem, že jsem to viděl dřív.
rus: Я знал, что видел это раньше.
ces: Věděl jsem, že jste tam.
rus: Я знал, что вы там.
ces: Věděl jsem, že mě najdete.
rus: Я знал, что вы меня отыщете.
ces: Věděl jsem, že nemohu jí důvěřovat.
rus: Я знал, что не могу ей доверять.
ces: Věděl jsem, že neodjedeš.
rus: Я знал, что ты не уедешь.
ces: Věděl jsem, že to je hloupý nápad.
rus: Я знал, что это глупая идея.
ces: Věděl jsem, že Tom skvěle stráví čas.
rus: Я знал, что Том отлично проведёт время.
ces: Věděl jsem, že vyhrajeme.
rus: Я знал, что мы победим.
ces: Věděl jsi to předtím?
rus: Ты знал об этом раньше?
ces: Věděl jste to?
rus: Вы знали это?
ces: Věděl jste, že jsem vdaná.
rus: Вы знали, что я замужем.
ces: Věděl jste, že jsem ženatý.
rus: Вы знали, что я женат.
ces: Věděl sej, že jsi tam.
rus: Я знал, что ты там.
ces: Věděly jste, že jsem ženatý.
rus: Вы знали, что я женат.
ces: Věděl, že nemá na vybranou.
rus: Он знал, что выбора у него нет.
ces: Vejce je na tvrdo.
rus: Яйцо вкрутую.
ces: Velká částka peněz byla ztracena.
rus: Большая сумма денег была потеряна.
ces: Velké díky vám za to, co děláte!
rus: Огромное спасибо вам за то, что вы делаете!
ces: Velký dík za pomoc.
rus: Спасибо большое за помощь.
ces: Velký dík, že jsi tady.
rus: Большое спасибо, что ты здесь.
ces: Velmi bych chtěl to udělat.
rus: Мне бы очень хотелось это сделать.
ces: Velmi chutné, že ano?
rus: Вкусно, правда?
ces: Velmi chutné!
rus: Очень вкусно!
ces: Velmi dobře se známe.
rus: Мы очень хорошо знаем друг друга.
ces: Velmi lituji toho, co jsem řekl.
rus: Я очень сожалею о том, что я сказал.
ces: Velmi se bojí své matky.
rus: Он очень боится своей матери.
ces: Ve městě je hodně stromů.
rus: В городе очень много деревьев.
ces: Vem si koláček.
rus: Возьми себе пирожное.
ces: Vem si na pár dní volno.
rus: Отдохни пару дней.
ces: Venku byla kosa.
rus: На улице было дико холодно.
ces: Venku prší.
rus: На улице дождь.
ces: Vepředu je nebezpečí.
rus: Впереди опасность.
ces: Věřím na duchy.
rus: Я верю в приведений.
ces: Věřím v tuto metodu učení.
rus: Я верю в этот метод обучения.
ces: Věřím, že můžeš nám pomoct.
rus: Я верю, ты можешь нам помочь.
ces: Věřím, že nám můžeš pomoct.
rus: Я верю, ты можешь нам помочь.
ces: Věř mi!
rus: Верь мне!
ces: Věř mi.
rus: Верь мне.
ces: Věř mi!
rus: Поверь мне!
ces: Veškeré naše snahy byly marné.
rus: Все наши усилия были напрасны.
ces: Vešla jsem do koupelny.
rus: Я вошла в ванную.
ces: Ve světe neexistují velké a malé jazyky.
rus: В мире не существует больших или малых языков.
ces: Věta s předchozím číslem je chybná.
rus: Предложение с предыдущим номером было ошибочным.
ces: Ve třídě je třicet pět žáků.
rus: В классе тридцать пять учеников.
ces: Většina z jejích kamarádů jsou kluci.
rus: Большинство её друзей - мальчики.
ces: Větve stromů se ohýbají pod tíhou plodů.
rus: Ветки дерева сгибаются под тяжестью плодов.
ces: Ve vesmíru jsou miliardy hvězd.
rus: Во Вселенной миллиарды звёзд.
ces: Ve zdravém těle zdravý duch.
rus: В здоровом теле — здоровый дух.
ces: Věž je šachová figurka.
rus: Ладья - это шахматная фигура.
ces: V Grónsku je chladněji než v Německu.
rus: В Гренландии холоднее, чем в Германии.
ces: V horký den není nic lepšího než studené pivo.
rus: В жаркий день нет ничего лучше холодного пива.
ces: Víckrát se mě nedotýkej!
rus: Не прикасайся больше ко мне!
ces: Víckrát se o tom už nikdy nezmiňovala.
rus: Больше она никогда об этом не упоминала.
ces: Viděla jsem kočku.
rus: Я видела кошку.
ces: Viděla jsem Vás v televizi.
rus: Я видела Вас по телевизору.
ces: Viděli jsme mnoho lodí v přístavu.
rus: Мы видели много кораблей в порту.
ces: Viděli jste jeho nový film?
rus: Вы видели его новый фильм?
ces: Viděli jste někoho podezřelého?
rus: Вы видели кого-нибудь подозрительного?
ces: Viděli jste tohoto muže?
rus: Вы видели этого мужчину?
ces: Viděli mě.
rus: Они меня видели.
ces: Viděl jsem ho často v poslední době.
rus: Я его часто видел в последнее время.
ces: Viděl jsem ho, jak přeplaval řeku.
rus: Я видел, как он переплывал реку.
ces: Viděl jsem ho před třemi lety.
rus: Я видел его три года назад.
ces: Viděl jsem ho včera v noci v baru a on byl opravdu pěkně opilý.
rus: Я видел его вчера ночью в баре, и он был действительно здорово пьян.
ces: Viděl jsem ho zemřít.
rus: Я видел, как он умер.
ces: Viděl jsem ho.
rus: Я видел его.
ces: Viděl jsem, jak to dělala.
rus: Я видел, как она это делала.
ces: Viděl jsem jej umřít.
rus: Я видел, как он умер.
ces: Viděl jsem ji s tebou.
rus: Я видел её с тобой.
ces: Viděl jsem ji včera.
rus: Я видел её вчера.
ces: Viděl jsem Mary včera.
rus: Я вчера видел Мэри.
ces: Viděl jsem podobný.
rus: Я видел похожий.
ces: Viděl jsem včera profesora Gomese.
rus: Я вчера видел профессора Гомеса.
ces: Viděl jsem v zoo hrocha.
rus: Я видел в зоопарке бегемота.
ces: Viděl jsi jeho nový film?
rus: Ты видел его новый фильм?
ces: Viděl jsi můj kabát?
rus: Ты видел моё пальто?
ces: Viděl jste jeho nový film?
rus: Вы видели его новый фильм?
ces: Viděl jste někoho podezřelého?
rus: Вы видели кого-нибудь подозрительного?
ces: Viděly mě.
rus: Они меня видели.
ces: Vidím Dena.
rus: Я вижу Дэна.
ces: Vidíme ho každý den.
rus: Мы видим его каждый день.
ces: Vidím knihu.
rus: Я вижу книгу.
ces: Vidím královnu.
rus: Я вижу королеву.
ces: Vidím slzy ve tvých očích.
rus: Я вижу слёзы в твоих глазах.
ces: Vidím světlo.
rus: Я вижу свет.
ces: Vidíš koníka?
rus: Видишь лошадку?
ces: Vidíte moji růži?
rus: Видите мою розу?
ces: Vím, co chci udělat.
rus: Я знаю, что хочу сделать.
ces: Vím, co je zapotřebí k vítězství.
rus: Я знаю, что нужно для победы.
ces: Vím, co plánuje Tom.
rus: Я знаю, что планирует Том.
ces: Vím, co si myslíte.
rus: Я знаю, что вы думаете.
ces: Vím, co to je.
rus: Я знаю, что это.
ces: Vím, co udělal Tom.
rus: Я знаю, что сделал Том.
ces: Víme, kde bydlíš.
rus: Мы знаем, где ты живёшь.
ces: Víme, kde bydlíte.
rus: Мы знаем, где вы живёте.
ces: Víme o tom příliš málo.
rus: Мы очень мало об этом знаем.
ces: Víme všichni, že nepiješ.
rus: Мы все знаем, что ты не пьёшь.
ces: Víme, že nejsi hloupá.
rus: Мы знаем, что ты не глупа.
ces: Vím, kde jsi to dělal.
rus: Я знаю, где ты это делал.
ces: Vím, kde jsou.
rus: Я знаю, где они.
ces: Vím, kde jste to dělali.
rus: Я знаю, где вы это делали.
ces: Vím, kde jste to dělaly.
rus: Я знаю, где вы это делали.
ces: Vím, kdo je tvůj tajný obdivovatel.
rus: Я знаю, кто твой тайный поклонник.
ces: Vím, nakolik jsi zaneprázdněn.
rus: Я знаю, насколько ты занят.
ces: Vím o ní velmi málo.
rus: Я очень мало о ней знаю.
ces: Vím o tobě všechno.
rus: Я о тебе знаю всё.
ces: Vím přesně, co děláš.
rus: Я точно знаю, что ты делаешь.
ces: Vím, proč.
rus: Я знаю почему.
ces: Vím vše, co potřebuji vědět.
rus: Я знаю всё, что мне нужно знать.
ces: Vím, že je ti špatně.
rus: Я знаю, что тебе плохо.
ces: Vím, že je tohle složité.
rus: Я знаю, что это сложно.
ces: Vím, že je to těžko vidět.
rus: Я знаю, что это трудно увидеть.
ces: Vím, že jsi do mě zamilovaná!
rus: Я знаю, что ты в меня влюблена!
ces: Vím, že jsi naštvaný.
rus: Я знаю, что ты сердишься.
ces: Vím, že jsi to musel udělat.
rus: Я знаю, что тебе надо было это сделать.
ces: Vím, že ke mě něco cítíš.
rus: Я знаю, что ты что-то чувствуешь ко мне.
ces: Vím, že nechceš mluvit o tom, co se stalo.
rus: Я знаю, ты не хочешь говорить о произошедшем.
ces: Vím, že nechystáš dorazit na moji party, ale chtěl bych, abys tam byl.
rus: Я знаю, что ты не собираешься приходить на мою вечеринку, но я хотел бы, чтобы ты там был.
ces: Vím, že nejsi taková!
rus: Я знаю, что ты не такая!
ces: Vím, že proto tu nejste.
rus: Я знаю, что вы здесь не поэтому.
ces: Vím, že se zlobíš.
rus: Я знаю, что ты сердишься.
ces: Vím, že Tom mi neuvěří.
rus: Я знаю, что Том не поверит мне.
ces: Vím, že Tom se chce ženit.
rus: Я знаю, что Том хочет жениться.
ces: Vím, že to potřebuješ udělat.
rus: Я знаю, что тебе надо это сделать.
ces: Vím, že to udělal Tom.
rus: Я знаю, что Том это сделал.
ces: Ví někdo, kam se poděl můj zubní kartáček?
rus: Кто-нибудь знает, куда подевалась моя зубная щётка?
ces: Ví někdo, kde je Tom?
rus: Кто-нибудь знает, где Том?
ces: Víš alespoň, co to je?
rus: Ты хоть знаешь, что это такое?
ces: Víš, co mají společného? Nic!
rus: Знаешь, что у них общего? Ничего!
ces: Víš jak se hraje Mahjong?
rus: Ты знаешь, как играть в маджонг?
ces: Víš, kde bydlíme?
rus: Ты знаешь, где мы живём?
ces: Víš, kdy přijde?
rus: Знаешь, когда он придет?
ces: Víš, koho mám na mysli.
rus: Ты знаешь, кого я имею в виду.
ces: Víš, že nemohu.
rus: Ты знаешь, что я не могу.
ces: Víš, že to mohu udělat.
rus: Ты знаешь, что я могу это сделать.
ces: Vítejte na naši první hodině francouzštiny.
rus: Добро пожаловать на наше первое занятие по французскому языку.
ces: Víte, kdo vynalezl tento stroj?
rus: Вы знаете, кто изобрёл этот механизм?
ces: Víte, kolik lidí včera zemřelo v letecké katastrofě?
rus: Вы знаете, сколько человек погибло вчера в авиакатастрофе?
ces: Víte, že to mohu udělat.
rus: Вы знаете, что я могу это сделать.
ces: Vítězství je nepravděpodobné, ale možné.
rus: Победа маловероятна, но возможна.
ces: Vítr byl silný.
rus: Ветер был сильный.
ces: Vítr fouká.
rus: Дует ветер.
ces: Vítr hnal písek.
rus: Ветер гнал песок.
ces: V jaké jsi třídě?
rus: Ты в каком классе?
ces: V jeho životě jsou dvě ženy.
rus: В его жизни две женщины.
ces: V jezeře je štika.
rus: В озере щука.
ces: V kolikáté jsi třídě?
rus: Ты в каком классе?
ces: V kolik dorazí do Tokia?
rus: Во сколько он прибудет в Токио?
ces: V kolik hodin budeš snídat?
rus: Во сколько ты будешь завтракать?
ces: V kolik hodin je konec světa?
rus: В котором часу конец света?
ces: V kolik hodin vstáváte?
rus: Во сколько вы встаёте?
ces: V kolik je snídaně?
rus: Во сколько завтрак?
ces: V kolik jsi slyšel výstřel?
rus: Во сколько ты слышал выстрел?
ces: V kolik jsi včera šel spát?
rus: Во сколько ты вчера лег спать?
ces: V kolik musím tam být?
rus: Во сколько мне там быть?
ces: V kolik on dorazí do Tokia?
rus: Во сколько он прибудет в Токио?
ces: V kolik otvírají obchody?
rus: Во сколько открываются магазины?
ces: V kolik vstáváš?
rus: Во сколько ты встаёшь?
ces: V kolik vstáváte?
rus: Во сколько вы встаёте?
ces: V krabici něco je.
rus: В коробке что-то есть.
ces: V kufru auta leží tělo.
rus: В багажнике машины лежит тело.
ces: Vladivostok je město v Rusku.
rus: Владивосток - это город в России.
ces: Vlajka je velmi krásná.
rus: Флаг очень красивый.
ces: Vlak bude mít dvacet minut zpoždění.
rus: Поезд опаздывает на двадцать минут.
ces: Vlak právě odjel.
rus: Поезд только что уехал.
ces: Vlak přijel včas.
rus: Поезд приехал вовремя.
ces: V lednu přichází noc brzy.
rus: В январе ночь наступает рано.
ces: V lese je spousta ptáků.
rus: В лесу много птиц.
ces: Vliv vědy na společnost je ohromující.
rus: Влияние науки на общество огромно.
ces: Vloni Paul vydělal hromadu peněz.
rus: В прошлом году Пол заработал кучу денег.
ces: V Maďarsku se mluví maďarsky.
rus: В Венгрии говорят на венгерском.
ces: V mládí jsem nenáviděl špenát.
rus: В детстве я ненавидел шпинат.
ces: V moři jsou ostrovy.
rus: В море есть острова.
ces: V našem domě vyměňují výtahy.
rus: У нас в доме меняют лифты.
ces: V neděli chodím do kostela.
rus: По воскресеньям я хожу в церковь.
ces: V nejparnějších dnech léta nezbývá nic jiného, než zůstat doma schovaný před sluncem.
rus: В самые жаркие дни лета не остается ничего другого, кроме как сидеть дома, прячась от солнца.
ces: V Německu je oblíben černý chléb.
rus: В Германии любят черный хлеб.
ces: V noci bude zima.
rus: Ночью будет холодно.
ces: V noci není nic vidět.
rus: Ночью ничего не видно.
ces: Voda byla studená.
rus: Вода была холодная.
ces: Voda je čistá.
rus: Вода чистая.
ces: Voda je důležitá.
rus: Вода важна.
ces: Voda je tekutá.
rus: Вода жидкая.
ces: Voda je těžká.
rus: Вода тяжёлая.
ces: Voda mrzne při 0 stupních.
rus: Вода замерзает при нуле градусов Цельсия.
ces: Voda zamrzá při 32 stupních Fahrenheita.
rus: Вода замерзает при 32 градусах по Фаренгейту.
ces: Voda způsobuje rez.
rus: От воды появляется ржавчина.
ces: Vodík, uhlík, dusík, fosfor, kyslík, síra a selen jsou nekovy.
rus: Водород, углерод, азот, фосфор, кислород, сера и селен являются неметаллами.
ces: Volali vám.
rus: Они звонили вам.
ces: Volal jsem ti celou noc.
rus: Я тебе всю ночь звонил.
ces: V pokoji bylo hodně lidí.
rus: В комнате присутствовало много людей.
ces: V pokoji není stůl.
rus: В комнате нет стола.
ces: V poslední době se s něj stál hodný člověk.
rus: В последнее время он стал хорошим человеком.
ces: V právnických dokumentech se často používají složitá slova a fráze.
rus: В юридических документах часто используются сложные слова и фразы.
ces: Vracet se nechci.
rus: Я не хочу возвращаться.
ces: Vrací se tvůj otec domů brzy?
rus: Твой отец скоро вернется домой?
ces: Vrána letěla pryč.
rus: Ворона улетела.
ces: Vrátil jsem knihu do knihovny.
rus: Я сдал книгу в библиотеку.
ces: Vrátil se tehdy, kdy už bylo příliš pozdě.
rus: Он вернулся, только когда было уже слишком поздно.
ces: Vrátím se za dva týdny.
rus: Я вернусь через две недели.
ces: Vrátím ti peníze zítra.
rus: Я отдам тебе деньги завтра.
ces: Vraťme se do Austrálie.
rus: Давай вернёмся в Австралию.
ces: Vraťme se, dokud nezačalo pršet.
rus: Вернёмся, пока не начался дождь.
ces: Vraťme se na hotel.
rus: Давайте вернёмся в гостиницу.
ces: Vrať se domů před šestou.
rus: Возвращайся домой до шести.
ces: Vrať se za měsíc.
rus: Возвращайся через месяц.
ces: Vrazil jsem mu facku.
rus: Я влепил ему пощёчину.
ces: V Rusku sněží.
rus: В России идёт снег.
ces: Všechna jablka jsou červená.
rus: Все яблоки красные.
ces: Všechno bylo na místě.
rus: Всё было на месте.
ces: Všechno, co jsem říkal, byla pravda.
rus: Всё, что я говорил, было правдой.
ces: Všechno, co říká, je pravda.
rus: Всё, что она говорит, — правда.
ces: Všechno jde pomaleji.
rus: Всё идёт медленнее.
ces: Všechno je mnohem složitější.
rus: Всё гораздо сложнее.
ces: Všechno je to kvůli tobě.
rus: Это всё из-за тебя.
ces: Všechno jsem napravil.
rus: Я всё исправил.
ces: Všechno jsem viděl.
rus: Я всё видел.
ces: Všechno kolem bylo šedivé.
rus: Всё вокруг него было серым.
ces: Všechno, o čem jsem mluvil, byla pravda.
rus: Всё, о чём я говорил, было правдой.
ces: Všechno se rychle vyřeší.
rus: Всё очень быстро решится.
ces: Všechny rostliny potřebujou vodu a světlo.
rus: Всем растениям нужны вода и свет.
ces: Všechny ženy jsou krásné.
rus: Все женщины красивые.
ces: Vše fungovalo bez problémů.
rus: Все работало без проблем.
ces: Všem je jedno, kdo jsi.
rus: Никому не интересно, кто ты.
ces: Všichni budou šťastni.
rus: Все будут счастливы.
ces: Všichni byli opilí.
rus: Все были пьяные.
ces: Všichni čekali, co bude dál.
rus: Все ждали, что будет дальше.
ces: Všichni chcem, aby jsi byl šťastný.
rus: Мы все хотим, чтобы ты был счастлив.
ces: Všichni chtějí to, co nemají.
rus: Все хотят того, чего у них нет.
ces: Všichni chtějí záruky.
rus: Всем нужны гарантии.
ces: Všichni ho tady znají.
rus: Его здесь все знают.
ces: Všichni jsme chtěli vědět, proč Tom nemůže přijít.
rus: Мы все хотели знать, почему Том не может прийти.
ces: Všichni jsme zmlkli.
rus: Мы все замолчали.
ces: Všichni jsou velmi vzrušení.
rus: Все очень возбуждены.
ces: Všichni kašlou na to, kdo jsi.
rus: Всем наплевать, кто ты.
ces: Všichni, kromě něj, se zasmáli.
rus: Все, кроме него, засмеялись.
ces: Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
rus: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
ces: Všichni mí příbuzní bydlí na konci světa.
rus: Все мои родственники живут на другом конце света.
ces: Všichni musíme zemřít.
rus: Мы все должны умереть.
ces: Všichni mu tak říkají.
rus: Его все так зовут.
ces: Všichni na to kašlou.
rus: Всем плевать.
ces: Všichni občané musejí respektovat zákon.
rus: Все граждане должны уважать закон.
ces: Všichni pili.
rus: Все пили.
ces: Všichni poslouchají za dveřmi.
rus: Все слушают за дверьми.
ces: Všichni psi byli živí.
rus: Все собаки были живы.
ces: Všichni řekli, že se mýlím.
rus: Все сказали, что я ошибаюсь.
ces: Všichni říkají, že je hodný člověk.
rus: Все говорят, что он хороший человек.
ces: Všichni se na ten film těšíme.
rus: Нам всем не терпится посмотреть этот фильм.
ces: Všichni s mým řešením souhlasili.
rus: Все согласились с моим решением.
ces: Všichni vědí, jak napsat vlastní jméno.
rus: Все знают, как писать своё имя.
ces: Všichni víme, že nepiješ.
rus: Мы все знаем, что ты не пьёшь.
ces: Všichni víme, že se zlobíš.
rus: Мы все знаем, что ты сердишься.
ces: V Singapuru se hovoří anglicky.
rus: В Сингапуре говорят на английском.
ces: V sobotu do školy nejdu.
rus: Я не иду в школу в субботу.
ces: V sousední oblasti se objevili první dva nakažení.
rus: В соседней области появились первые двое инфицированных.
ces: Vstal jsem v jedenáct hodin.
rus: Я встал в одиннадцать часов.
ces: Vstávejte!
rus: Вставайте!
ces: Vstoupili jsme do jeskyně.
rus: Мы вошли в пещеру.
ces: Vstupte po jednom, prosím.
rus: Входите по очереди, пожалуйста.
ces: Vstupte!
rus: Войдите!
ces: Vstup volný.
rus: Вход свободный.
ces: V těchto dvou lahvičkách jsou rozdílná množství léků.
rus: В этих двух бутылочках разное количество лекарства.
ces: V té době nebyly v Japonsku žádné železnice.
rus: В то время в Японии не было железных дорог.
ces: V téhle místnosti je nějaká žena.
rus: В этом помещении какая-то женщина.
ces: V té knihovně je hodně knih.
rus: В библиотеке много книг.
ces: V této budově nikdo nežije.
rus: В этом здании никто не живёт.
ces: V této místnosti není žádná židle.
rus: В этой комнате нет ни одного стула.
ces: V této řece je ohromné množství ryb.
rus: В этой реке огромное количество рыбы.
ces: V této rybě není jed.
rus: В этой рыбе нет яда.
ces: V této zemi se nic nemění.
rus: В этой стране ничего не меняется.
ces: V tomhle pokoji je nějaká ženská.
rus: В этой комнате какая-то женщина.
ces: V tomto bytě žije démon.
rus: В этой квартире живёт злой дух.
ces: Vůbec je to nezajímá.
rus: Это их вообще не интересует.
ces: Vůbec jsem nevěděl, co mám dělat.
rus: Я вообще не знал, что мне делать.
ces: Vůbec nemám hlad.
rus: Я совсем не голоден.
ces: Vůbec nemám hlad.
rus: Я совсем не голодна.
ces: Vůbec neumíš poslouchat.
rus: Ты совсем не умеешь слушать.
ces: Vůbec neumí šukat.
rus: Он совсем не умеет трахаться.
ces: Vůbec nic nevidím.
rus: Вообще ничего не вижу.
ces: Vůbec o něm nic nevím.
rus: Я совсем ничего о нём не знаю.
ces: Vůbec se mi nechce spát.
rus: Мне совсем не хочется спать.
ces: Vůbec se mi nelíbilo to, co řekl.
rus: Мне совершенно не понравилось то, что он сказал.
ces: Vůbec se tě nebojím!
rus: Я тебя совсем не боюсь!
ces: Vůbec ti nerozumím.
rus: Я вообще тебя не понимаю.
ces: Vůbec to nás nezajímá.
rus: Нас это совершенно не интересует.
ces: Vůbec to neumím.
rus: Я совершенно не умею этого делать.
ces: V únoru jsme měli krátkou dovolenou.
rus: В феврале у нас был короткий отпуск.
ces: Výborně jsme společně strávili čas.
rus: Мы хорошо провели время вместе.
ces: Vybrali jsme si hotel blízko metra.
rus: Мы выбрали гостиницу рядом с метро.
ces: Vyčisti si zuby.
rus: Зубы почисти.
ces: Vydělává dost.
rus: Он прилично зарабатывает.
ces: Vyhodila jsem to.
rus: Я выкинула это.
ces: Vyhoď ten odpad.
rus: Выброси этот мусор.
ces: Vyhrál zdarma zájezd do Tuniska.
rus: Он выиграл бесплатную поездку в Тунис.
ces: Vyhrávají.
rus: Они выигрывают.
ces: Vy jedete?
rus: Вы едете?
ces: Vy jste Maďar?
rus: Вы венгр?
ces: Vy jste náš nový soused.
rus: Вы - наш новый сосед.
ces: Vylekal jsem tě?
rus: Я напугал тебя?
ces: Vyndejte všechno z kapes!
rus: Вынимайте всё из карманов!
ces: Vyndej všechno z kapes!
rus: Вынь всё из карманов!
ces: Vy nejste odsud?
rus: Вы не местные?
ces: Vy nejste špión, že?
rus: Вы ведь не шпион, правда?
ces: Vynutil jsi nás čekat.
rus: Ты заставил нас ждать.
ces: Vypadá divně v tomto oblečení.
rus: Она странно выглядит в этой одежде.
ces: Vypadá mladě, ale je jí ve skutečnosti víc jak 40 let.
rus: Она выглядит молодой, но на самом деле ей больше 40.
ces: Vypadá mladě, ale ve skutečnosti je starší, než ty.
rus: Она молодо выглядит, но на самом деле она старше тебя.
ces: Vypadáš jako Frank Sinatra.
rus: Ты похож на Фрэнка Синатру.
ces: Vypadáš jako moje sestra.
rus: Ты выглядишь как моя сестра.
ces: Vypadáš jako policista.
rus: Ты похож на полицейского.
ces: Vypadáš mladě na svůj věk.
rus: Ты молодо выглядишь для своих лет.
ces: Vypadá smutně.
rus: Он выглядит грустным.
ces: Vypadá šťastně.
rus: Она выглядит счастливой.
ces: Vypadá šťastně.
rus: Он выглядит счастливым.
ces: Vypadáš unaveně.
rus: Ты выглядишь устало.
ces: Vypadáš velmi hezky.
rus: Ты выглядишь очень красиво.
ces: Vypadáš velmi pěkně.
rus: Ты выглядишь очень красиво.
ces: Vypadáš zdravě.
rus: Ты выглядишь здоровым.
ces: Vypadá to jako kachna.
rus: Похоже на утку.
ces: Vypadá to, že je Jack nemocný.
rus: Похоже, что Джек болен.
ces: Vypadá, že zná to tajemství.
rus: Кажется, она знает этот секрет.
ces: Vypadá, že zná to tajemství.
rus: Кажется, он знает этот секрет.
ces: Vypadni!
rus: Вали отсюда.
ces: Vypila sklenici mléka.
rus: Она выпила чашку молока.
ces: Vypil jsem všechno své mléko.
rus: Я выпил всё своё молоко.
ces: Vyplnil jsem dotazník.
rus: Я заполнил анкету.
ces: Vyplňuji dotazník.
rus: Я заполняю анкету.
ces: Vypráví dětem sprosté vtipy.
rus: Он рассказывает детям пошлые анекдоты.
ces: Vypůjčil jsem si tu knihu z knihovny.
rus: Я взяла эту книгу в библиотеке.
ces: Vyřešil problém sám.
rus: Он решил проблему сам.
ces: Vyřešíme to.
rus: Мы разберемся с этим.
ces: Vyrušil jsem?
rus: Я помешал?
ces: Vystoupíš?
rus: Ты выходишь?
ces: Vysvětlím ti všechno ihned.
rus: Сейчас я тебе все объясню.
ces: Vyučovací hodina se začíná v deset.
rus: Занятие начинается в десять.
ces: Využiji této šance.
rus: Я воспользуюсь этим шансом.
ces: Využil jsem toho, abych skočil do pekařství.
rus: Я воспользовался этим, чтобы заскочить в булочную.
ces: Využívám svých práv.
rus: Я пользуюсь своими правами.
ces: Vyvedli ho z pokoje.
rus: Его вывели из комнаты.
ces: Vyžehli prosím tyhle košile.
rus: Погладь, пожалуйста, эти рубашки.
ces: Vyzval nás k dodržování pravidel.
rus: Он призвал нас соблюдать правила.
ces: Vyzvedl jsi Toma ze školy?
rus: Ты забрал Тома из школы?
ces: Vyzvedni dnes Toma ze školy.
rus: Забери сегодня Тома из школы.
ces: Vzadu už nikdo nebyl.
rus: Сзади уже никого не было.
ces: V zahradě jsou hezké květiny.
rus: В саду красивые цветы.
ces: Vzala jeho knihu.
rus: Она взяла его книгу.
ces: Vzala mě za ruku.
rus: Она взяла меня за руку.
ces: Vzal si týdenní volno.
rus: Я взял недельный отпуск.
ces: Vzal v bance hypotéku, aby si koupil dům.
rus: Он взял ипотеку в банке, чтобы купить дом.
ces: Vždy chodí pozdě na hodinu.
rus: Он всегда опаздывает на занятия.
ces: Vždy chodíte pozdě.
rus: Вы всегда опаздываете.
ces: Vždycky jsem to chtěl udělat.
rus: Я всегда хотел сделать это.
ces: Vždycky jsme pracovali spolu.
rus: Мы всегда работали вместе.
ces: Vždycky mne přitahovaly starší ženy.
rus: Меня всегда привлекали женщины постарше.
ces: Vždycky můžeš odejít z práce.
rus: Ты всегда можешь уйти с работы.
ces: Vždycky si stěžuješ na svého manžela.
rus: Ты всегда жалуешься на своего супруга.
ces: Vždycky si zpívá ve sprše.
rus: Он всегда поёт в душе.
ces: Vždycky vypadá šťastně.
rus: Она всегда выглядит счастливой.
ces: Vždy hraje dobře.
rus: Она всегда хорошо играет.
ces: Vždy jsem dobře vycházela s Tomem.
rus: Я всегда очень хорошо ладила с Томом.
ces: Vždy jsem měl rád knihy.
rus: Я всегда любил книги.
ces: Vždy můžeš používat můj slovník.
rus: Ты всегда можешь пользоваться моим словарём.
ces: Vždy pospícháme.
rus: Мы всегда спешим.
ces: Vždy říkáš to samé.
rus: Ты всегда говоришь одно и то же.
ces: Vždy se směje.
rus: Он всегда смеется.
ces: Vždy se snaží pomoct jiným lidem.
rus: Она всегда старается помочь другим людям.
ces: Vždy si do mě rýpe.
rus: Он всё время ко мне придирается.
ces: Vždyť to nedělá ani Tom.
rus: Этого даже Том не делает.
ces: Vzpomínáte?
rus: Вы помните?
ces: Zabiju tě.
rus: Я убью тебя.
ces: Zabil jsem je.
rus: Я убил их.
ces: Zabil jsi mého otce.
rus: Ты убил моего отца.
ces: Zabil jsi mi matku.
rus: Ты убил мою мать.
ces: Začala jsem chodit do posilovny.
rus: Я начала ходить в спортзал.
ces: Začal cítit strach.
rus: Он начал чувствовать страх.
ces: Začali jsme komunikovat přes Facebook.
rus: Мы начали общаться на Фейсбуке.
ces: Začal jsem chodit do posilovny.
rus: Я начал ходить в спортзал.
ces: Začal jsem číst svoji novou knihu.
rus: Я начал читать мою новую книгу.
ces: Zachránil dívku za cenu vlastního života.
rus: Он спас девочку ценой своей жизни.
ces: Zachránil jsem tě.
rus: Я спас тебя.
ces: Zachránil jsi mi život.
rus: Ты сохранил мне жизнь.
ces: Zachránil jsi nás všech.
rus: Ты нас всех спас.
ces: Začíná školní rok.
rus: Учебный год начинается.
ces: Začít všechno znovu.
rus: Начать всё сначала.
ces: Začnu dnes večer.
rus: Я начну сегодня вечером.
ces: Žádala tě o pomoc.
rus: Она просила тебя о помощи.
ces: Žádala vás o pomoc.
rus: Она просила вас о помощи.
ces: Žádáš příliš hodně za to auto.
rus: Ты слишком много просишь за эту машину.
ces: Žádné dítě by nemělo trpět hlady.
rus: Ни один ребенок не должен страдать от голода.
ces: Žádné povídání během testu, lidi.
rus: Народ, никаких разговоров во время теста.
ces: Za jakým účelem jste tady?
rus: С какой целью Вы здесь?
ces: Za jaký tým hraje Tom?
rus: За какую команду играет Том?
ces: Zajdi večer do mojí kanceláře.
rus: Зайди вечером ко мне в офис.
ces: Zajímalo by mě, k čemu máme ušní lalůčky.
rus: Вот интересно, зачем нам мочки ушей?
ces: Zajímalo by mě, kdy postavili tuto budovu.
rus: Интересно, когда было построено это здание.
ces: Zajímáme se o matematiku.
rus: Нас интересует математика.
ces: Zajímá se o politiku.
rus: Она интересуется политикой.
ces: Za kapitána si zvolili Petra.
rus: Капитаном выбрали Петра.
ces: Zaklepala na dveře.
rus: Она постучала в дверь.
ces: Zákony se mají respektovat.
rus: Законы нужно блюсти.
ces: Zákony se musí dodržovat.
rus: Законы нужно соблюдать.
ces: Zakřičela na něho.
rus: Она закричала на него.
ces: Žákům se škola nelíbí.
rus: Учащимся не нравится школа.
ces: Záleží to na vás.
rus: Это зависит от Вас.
ces: Založil tuhle školu.
rus: Он основал эту школу.
ces: Zamávala nám rukou.
rus: Она помахала нам рукой.
ces: Zametl jsem podlahu.
rus: Я подмёл пол.
ces: Zamíchala mléko do své kávy.
rus: Она добавила молоко в свой кофе.
ces: Zamilovala se do ruského přistěhovalce.
rus: Она влюбилась в русского иммигранта.
ces: Zamilovala se do upíra.
rus: Она полюбила вампира.
ces: Za mlada byla krásná.
rus: В молодости она была красивая.
ces: Zamykáme dveře na noc.
rus: Мы запираем двери на ночь.
ces: Zaplatila jsem Tomovi.
rus: Я заплатила Тому.
ces: Zaplatila jsem za to.
rus: Я за это заплатила.
ces: Zaplatil jsem Tomovi.
rus: Я заплатил Тому.
ces: Zaplatil jsem zhruba 50 dolarů.
rus: Я заплатил около 50 долларов.
ces: Zaplatil jsem zhruba 50 dolarů.
rus: Я заплатил примерно 50 долларов.
ces: Zaplatím ti zítra.
rus: Я тебе завтра заплачу.
ces: Zapnuli jsme televizi.
rus: Мы включили телевизор.
ces: Zapnuli jste televizi.
rus: Вы включили телевизор.
ces: Zapomeň na něj.
rus: Забудь о нём.
ces: Zapomněli očíslovat tuhle stránku.
rus: Они забыли пронумеровать эту страницу.
ces: Zapomněl jsem jeho jméno.
rus: Я забыл его имя.
ces: Zapomněl jsem, kdy máš narozeniny.
rus: Я забыл, когда у тебя день рождения.
ces: Zapomněl jsem vaše číslo.
rus: Я забыл Ваш номер.
ces: Zapomněl jsi nás upozornit, abychom tu vodu nepili.
rus: Ты забыл нас предупредить, чтобы мы не пили эту воду.
ces: Za prvé, potřebujeme plán.
rus: Во-первых, нам нужен план.
ces: Za prvé, se musíte se ochránit.
rus: Во-первых, Вы должны себя защитить.
ces: Zase jsem musel lhát.
rus: Мне опять пришлось соврать.
ces: Zase jsi mi lhal.
rus: Ты опять мне соврал.
ces: Zase tě potřebujeme.
rus: Ты нам снова нужен.
ces: Zaslechl jsem, že jsi odešel do penze.
rus: Я слышал, ты вышел на пенсию.
ces: Zasloužíš si dárek.
rus: Ты заслуживаешь подарка.
ces: Zastřelím ho.
rus: Я пристрелю его.
ces: Za takového počasí zůstáváme doma a hrajeme karty.
rus: В такую погоду мы остаемся дома и играем в карты.
ces: Zatímco panna srdceryvně plakala, rozcválal princ koně, aby co nejdříve zabil zlého draka.
rus: Пока девушка горько плакала, принц развернул коня, чтобы как можно скорее убить злого дракона.
ces: Zatím je ještě pondělí.
rus: Пока ещё понедельник.
ces: Zatím jsme v bezpečí.
rus: Пока мы в безопасности.
ces: Zatím nemám auto.
rus: У меня пока нет машины.
ces: Zatím nic nechápal.
rus: Он ничего ещё не понимал.
ces: Zatím nic neruš.
rus: Пока ничего не отменяй.
ces: Zatím tu velím já.
rus: Пока что я тут начальник.
ces: Zatoulal jsem se.
rus: Я заблудился.
ces: Za to zaplatíte!
rus: Вы за это заплатите!
ces: Závidí mi můj úspěch.
rus: Она завидует моему успеху.
ces: Závist vede k utrpení.
rus: Зависть ведёт к страданию.
ces: Zavolal jsem jí po telefonu.
rus: Я позвонил ей по телефону.
ces: Zavoláme sanitku.
rus: Давай вызовем скорую.
ces: Zavolám jí dnes večer.
rus: Я позвоню ей сегодня вечером.
ces: Zavoláte, když vyjdete ze školy?
rus: Позвоните, когда выйдете из школы?
ces: Zavolej mi až budeš hotový.
rus: Позвони мне, когда будешь готов.
ces: Zavolejte domů.
rus: Позвоните домой.
ces: Zavolejte mi zítra ráno v devět.
rus: Позвоните мне завтра утром в девять.
ces: Zavraždil jsi mého otce.
rus: Ты убил моего отца.
ces: Zavřel jsem dveře.
rus: Я закрыл двери.
ces: Zbláznila ses?
rus: Ты с ума сошла?
ces: Zbláznil ses?
rus: Ты с ума сошёл?
ces: Zbláznil ses?
rus: У тебя крыша поехала?
ces: Zbožňuje kočky.
rus: Она обожает кошек.
ces: Zbožňuje kočky.
rus: Он обожает кошек.
ces: Zbožňuji slony.
rus: Обожаю слонов.
ces: Zbožňuji tuto skupinu.
rus: Я обожаю эту группу.
ces: Zbyla jen jedna židle.
rus: Остался только один стул.
ces: Zbylo ti třicet vteřin.
rus: У тебя осталось тридцать секунд.
ces: Zbylo trochu mléka.
rus: Осталось немного молока.
ces: Zbytek života věnuji vědě.
rus: Остаток жизни я посвящу науке.
ces: Z čeho se vyrábí máslo?
rus: Из чего делается масло?
ces: Z čeho usuzujete, že jsem bohatá?
rus: С чего вы взяли, что я богата?
ces: Zdá se mi, že nemáš pravdu.
rus: Мне кажется, ты неправ.
ces: Zdá se, že má dva syny.
rus: Кажется, у него два сына.
ces: Zdá se, že mě nevidí moc ráda.
rus: Похоже, она не очень-то рада меня видеть.
ces: Zdá se, že něco není správně.
rus: Кажется, что-то неправильно.
ces: Zdá se, že nedýchá.
rus: Она, кажется, не дышит.
ces: Zdá se, že neměl čas.
rus: Похоже, что у него не было времени.
ces: Zdá se, že nesouhlasí.
rus: Похоже, что она не согласна.
ces: Zdá se, že od vás Tom něco chce.
rus: Похоже, что Том от вас чего-то хочет.
ces: Zdá se, že se mi v krku zasekla rybí kost.
rus: Похоже, у меня в горле застряла рыбья кость.
ces: Zdá se, že se Tomu líbím.
rus: Похоже, я нравлюсь Тому.
ces: Zde je kouření zakázáno.
rus: Здесь нельзя курить.
ces: Zde má pravdu.
rus: Тут она права.
ces: Zde má pravdu.
rus: Тут он прав.
ces: Zde může být vaše reklama.
rus: Здесь может быть ваша реклама.
ces: Zde ona má pravdu.
rus: Тут она права.
ces: Zde pracujeme.
rus: Мы здесь работаем.
ces: Zdravé osoby - je špatné zkoumány nemocný.
rus: Здоровый человек - это плохо обследованный больной.
ces: Že jsi ženatý?
rus: Ты ведь женат?
ces: Železo je užitečnější než zlato.
rus: Железо полезнее, чем золото.
ces: Železo je užitečný kov.
rus: Железо — полезный металл.
ces: Železo je velice užitečný kov.
rus: Железо - очень полезный металл.
ces: Zemědělci pracují na polích.
rus: Земледельцы работают в полях.
ces: Země je menší než Slunce.
rus: Земля меньше Солнца.
ces: Země se ponořila do chaosu.
rus: Земля погрузилась в хаос.
ces: Zemřela včera během dne.
rus: Она скончалась вчера днём.
ces: Zemřel na rakovinu.
rus: Он умер от рака.
ces: Ženám bylo poskytnuto hlasovací právo.
rus: Женщинам было предоставлено право голоса.
ces: Žena porodila holčičku.
rus: Жена родила девочку.
ces: Žena si čte.
rus: Женщина читает.
ces: Ženy jsou tak divné!
rus: Женщины такие странные!
ces: Ženy nechápu.
rus: Я не понимаю женщин.