DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Tom měl z takového dárku radost.
rus: Том обрадовался такому подарку.
ces: Tom měl zůstat tam, kde byl.
rus: Тому следовало остаться там, где он был.
ces: Tom mě nutí to udělat.
rus: Том заставляет меня это сделать.
ces: Tom mi ani nenabídl nic k pití.
rus: Том даже не предложил мне выпить.
ces: Tom mi dal pěkný deštník, ale já ho ztratila.
rus: Том подарил мне красивый зонтик, но я его потеряла.
ces: Tom mi moc chyběl.
rus: Я очень соскучилась по Тому.
ces: Tom mi myje okna.
rus: Том моет мне окна.
ces: Tom mi nikdy neříkal, pro koho pracuje.
rus: Том никогда не говорил мне, на кого он работает.
ces: Tom mi přinesl šálek čaje.
rus: Том принёс мне чашку чая.
ces: Tom mi řekl, že je nemocný.
rus: Том сказал мне, что болен.
ces: Tom mi řekl, že si koupil dům v Bostonu.
rus: Том сказал мне, что купил дом в Бостоне.
ces: Tom mi řekl, že to udělá zítra.
rus: Том сказал мне, что сделает это завтра.
ces: Tom mi řekl, že všechno je hotové.
rus: Том сказал мне, что всё готово.
ces: Tom mi řekl, že ztratil svoji učebnici.
rus: Том сказал мне, что потерял свой учебник.
ces: Tom mlčel.
rus: Том молчал.
ces: Tom mluvil pomalu a nerozhodně.
rus: Он говорил медленно и нерешительно.
ces: Tom mně tu tvrdí, že nás opouštíš.
rus: Том мне тут утверждает, что ты нас покидаешь.
ces: Tom musel vysvětlit vtip Marii.
rus: Том должен был объяснить шутку Марии.
ces: Tom nám dnes nepomohl.
rus: Том нам сегодня не помог.
ces: Tom nám dnes pomůže.
rus: Том нам сегодня поможет.
ces: Tom nám pověděl, co ví.
rus: Том рассказал нам, что знает.
ces: Tom na nás počká.
rus: Том нас подождёт.
ces: Tom našel starou knihu.
rus: Том нашёл старую книгу.
ces: Tom na té párty nebyl, že?
rus: Тома ведь не было на вечеринке?
ces: Tom na to čeká.
rus: Том этого ждёт.
ces: Tom na to má tři minuty.
rus: У Тома есть три минуты на то, чтобы это сделать.
ces: Tom nebyl doma sám.
rus: Том был дома не один.
ces: Tom nebyl jako ostatní kluci.
rus: Том отличался от остальных мальчиков.
ces: Tom nebyl jen učitel.
rus: Том был не только учителем.
ces: Tom nejede do centra.
rus: Том не едет в центр.
ces: Tom nejedl jablko, ale pomeranč.
rus: Том ел не яблоко, а апельсин.
ces: Tom nemá moc přátel.
rus: У Тома не очень много друзей.
ces: Tom nemá rád zajíce.
rus: Том не любит зайцев.
ces: Tom nemá televizi.
rus: У Тома нет телевизора.
ces: Tom neměl kam jít.
rus: Тому было некуда пойти.
ces: Tom neměl moc dobrou náladu.
rus: У Тома было не очень хорошее настроение.
ces: Tom nemůže se s vámi setkat dnes večer, ale zítra ráno ano.
rus: Том не может встретиться с вами сегодня вечером, но сможет завтра утром.
ces: Tom není anarchista.
rus: Том не анархист.
ces: Tom není připraven začít.
rus: Том не готов начинать.
ces: Tom není vegan.
rus: Том не веган.
ces: Tom neskrývá, že je gay.
rus: Том не скрывает, что он гей.
ces: Tom neumí chodit.
rus: Том не умеет ходить.
ces: Tom nevěděl, co se ve skutečnosti děje.
rus: Том не знал, что на самом деле происходит.
ces: Tom nevěděl, že Mary už je mrtvá.
rus: Том не знал, что Мария уже мертва.
ces: Tom nevěří ženám.
rus: Том не верит женщинам.
ces: Tom neviděl nic.
rus: Том ничего не видел.
ces: Tom neví, jaký je rozdíl mezi zajícem a králíkem.
rus: Том не знает, в чём разница между зайцем и кроликом.
ces: Tom nevím, kolik váží Mary.
rus: Том не знает, сколько весит Мэри.
ces: Tom neví, že jsem tady.
rus: Том не знает, что я здесь.
ces: Tom nevypadal moc šťastný.
rus: Том выглядел не слишком счастливым.
ces: Tom nežádá o peníze.
rus: Том не просит денег.
ces: Tom nezměnil svůj názor a asi nikdy nezmění.
rus: Том не изменил своего мнения и, наверное, никогда не изменит.
ces: Tom nezná mé jméno.
rus: Том не знает моего имени.
ces: Tom nezpíval moc dobře.
rus: Том не очень хорошо пел.
ces: Tom neztrácí marně čas.
rus: Том не тратит время зря.
ces: Tom nikdy nežádal o pomoc.
rus: Том никогда не просил о помощи.
ces: Tom odchází.
rus: Том уходит.
ces: Tom odpověděl.
rus: Том ответил.
ces: Tom onemocněl a umřel.
rus: Том заболел и умер.
ces: Tom opravdu nikdy nechodil rád do školy.
rus: Тому никогда особенно не нравилось ходить в школу.
ces: Tom opravil plot.
rus: Том починил забор.
ces: Tom o tom nic neví, že?
rus: Том ничего не знает об этом, не так ли?
ces: Tomovi jsem to ještě nevyprávěla.
rus: Я Тому ещё не рассказывала.
ces: Tomovi nic neříkej.
rus: Тому ничего не говори.
ces: Tomovi se to absolutně nelíbí.
rus: Тому это абсолютно не нравится.
ces: Tomovy argumenty nás nepřesvědčily.
rus: Аргументы Тома нас не убедили.
ces: Tom pije černou kávu bez cukru.
rus: Том пьёт черный кофе без сахара.
ces: Tom píše dopisy.
rus: Том пишет письма.
ces: Tom plynně mluví francouzsky.
rus: Том свободно говорит на французском.
ces: Tom pochopil, že je velmi unaven.
rus: Том понял, что очень устал.
ces: Tom políbil mou ruku.
rus: Том поцеловал мне руку.
ces: Tom potřebuje, aby Mary mu pomohla.
rus: Тому нужно, чтобы Мэри ему помогла.
ces: Tom pověsil svůj kabát do skříně.
rus: Том повесил своё пальто в шкаф.
ces: Tom pozval Mary na večeři.
rus: Том пригласил Мэри на ужин.
ces: Tom pracuje na zahradě.
rus: Том работает в саду.
ces: Tom přál Marii hodně štěstí.
rus: Том пожелал Марии много счастья.
ces: Tom pravděpodobně lže.
rus: Том, очевидно, лжёт.
ces: Tom přeložil dopis do francouzštiny.
rus: Том перевёл письмо на французский.
ces: Tom přežil tři manželky.
rus: Том пережил трёх жён.
ces: Tom přijal omluvu.
rus: Том принял извинение.
ces: Tom přijel domů v půl třetí.
rus: Том приехал домой в полтретьего.
ces: Tom prodá svůj dům.
rus: Том продаст свой дом.
ces: Tom promokl durch.
rus: Том промок до нитки.
ces: Tom psal román.
rus: Том писал роман.
ces: Tom pustil telefon do vody.
rus: Том уронил телефон в воду.
ces: Tom řekl "ano"?
rus: Том сказал «да»?
ces: Tom řekl Mary, že chystá odjet z Bostonu.
rus: Том сказал Мэри, что собирается уехать из Бостона.
ces: Tom řekl, že jeho dům je zamčený.
rus: Том сказал, что его дом заперт.
ces: Tom řekl, že má žízeň.
rus: Том сказал, что у него жажда.
ces: Tom řekl, že mohu zůstat.
rus: Том сказал, что мне можно остаться.
ces: Tom řekl, že nemá čas na jídlo.
rus: Том сказал, что у него нет времени на еду.
ces: Tom řekl, že nemá čas na jídlo.
rus: Том сказал, что у него нет времени поесть.
ces: Tom řekl, že není unaven, vzal kladivo a hřebíky a lezl na střechu.
rus: Том сказал, что не устал, взял молоток и гвозди и полез на крышу.
ces: Tom řekl, že přestane kouřit.
rus: Том сказал, что бросит курить.
ces: Tom řekl, že se chce naučit francouzsky.
rus: Том сказал, что хочет выучить французский.
ces: Tom řekl, že víc čekat nemůže.
rus: Том сказал, что не может больше ждать.
ces: Tom rozbil okno.
rus: Том разбил окно.
ces: Tom rozválel těsto.
rus: Том раскатал тесто.
ces: Tom seděl na lavičce vedle Marie.
rus: Том сидел на лавочке рядом с Мэри.
ces: Tom sedí za stolem a pije víno.
rus: Том сидит за столом и пьёт вино.
ces: Tom se dne staví.
rus: Том сегодня зайдёт.
ces: Tom se jen tak nevzdával.
rus: Том так просто не сдавался.
ces: Tom se každý den po večeři učí francouzštinu.
rus: Том каждый день после ужина занимается французским.
ces: Tom šel do parku.
rus: Том пошёл в парк.
ces: Tom se mě zeptal, jestli může se dívat na televizi se mnou.
rus: Том спросил меня, можно ли ему посмотреть со мной телевизор.
ces: Tom se mnou jednal jako s malým děckem.
rus: Том обращался со мной как с ребёнком.
ces: Tom se nadzvedl.
rus: Том приподнялся.
ces: Tom se na tebe zlobil.
rus: Том был сердит на себя.
ces: Tom se nedívá na Mary.
rus: Том не смотрит на Мэри.
ces: Tom se neholil celý týden.
rus: Том целую неделю не брился.
ces: Tom se nehýbal.
rus: Том не двигался.
ces: Tom se neutopil.
rus: Том не утонул.
ces: Tom se nevrátil.
rus: Том не вернулся.
ces: Tom se právě přestěhoval do města.
rus: Том только что переехал в город.
ces: Tom se vrátil ke stolu.
rus: Том вернулся за стол.
ces: Tom se vzbudil uprostřed noci.
rus: Том проснулся посреди ночи.
ces: Tom se zajímá o Mary.
rus: Том интересуется Мэри.
ces: Tom se zeptal Mary, zda ho miluje.
rus: Том спросил Мэри, любит ли она его.
ces: Tom si bude stěžovat určitě.
rus: Том точно будет жаловаться.
ces: Tom si myslel, že Mary bude doma.
rus: Том думал, что Мэри будет дома.
ces: Tom si nikdy nestěžoval na zdraví.
rus: Том никогда не жаловался на здоровье.
ces: Tom si skvěle poradil s testem z francouzštiny.
rus: Том хорошо справился с тестом по французскому.
ces: Tom slíbil mámě, že si udělá domácí úkoly.
rus: Том пообещал маме, что сделает уроки.
ces: Tom snědl celou pizzu sám.
rus: Том съел целую пиццу один.
ces: Tom snědl tři vejce.
rus: Том съел три яйца.
ces: Tom souhlasí, že si vezme tvého psa?
rus: Том согласен взять твою собаку?
ces: Tom stále přemýšlí nad tím, co se stalo.
rus: Том всё ещё думает о том, что случилось.
ces: Tom tady bude celý den.
rus: Том будет здесь весь день.
ces: Tom tady nebude do půl třetí.
rus: Тома здесь не будет до половины третьего.
ces: Tom teď není v Bostonu?
rus: Том сейчас не в Бостоне?
ces: Tom tehdy byl zde.
rus: Том тогда был здесь.
ces: Tom tě nepustí k volantu.
rus: Том не пустит тебя за руль.
ces: Tom tě nikdy nebude milovat.
rus: Том тебя никогда не будет любить.
ces: Tom ti dává druhou příležitost.
rus: Том даёт тебе второй шанс.
ces: Tom ti dává druhou šanci.
rus: Том даёт тебе второй шанс.
ces: Tom to má?
rus: У Тома это есть?
ces: Tom tomu neuvěří.
rus: Том этому не поверит.
ces: Tom to nenajde.
rus: Том его не найдёт.
ces: Tom to očekával.
rus: Том этого ожидал.
ces: Tom to zkusí udělat.
rus: Том попробует это сделать.
ces: Tom trochu umí francouzsky.
rus: Том немного знает французский.
ces: Tom učí děti francouzštinu.
rus: Том преподаёт французский детям.
ces: Tom udělal velkou chybu.
rus: Том допустил большую ошибку.
ces: Tom udělal vše.
rus: Том сделал всё.
ces: Tom umí psát.
rus: Том умеет писать.
ces: Tom umí velmi dobře francouzsky.
rus: Том очень хорошо знает французский.
ces: Tom úspěšně složil zkoušku.
rus: Том блестяще сдал экзамен.
ces: Tom utrácí hodně peněz za knihy.
rus: Том тратит много денег на книги.
ces: Tomův pes je hnědý.
rus: Собака Тома коричневая.
ces: Tomův pes potřebuje vyvenčit.
rus: Собаку Тома нужно вывести.
ces: Tomův plán byl dobře promyšlen.
rus: План Тома был хорошо продуман.
ces: Tom už je tam tři roky.
rus: Том там уже три года.
ces: Tom už udělal vše, o čem jsme ho požádali, aby udělal.
rus: Том уже сделал все, что мы просили его сделать.
ces: Tom vás nepustí k volantu.
rus: Том не пустит Вас за руль.
ces: Tom věděl, že jsem hladový.
rus: Том знал, что я голодный.
ces: Tom věděl, že jsem tady.
rus: Том знал, что я здесь.
ces: Tom věděl, že mám hlad.
rus: Том знал, что я хочу есть.
ces: Tom věděl, že Mary nemluví francouzsky.
rus: Том знал, что Мэри не говорит по-французски.
ces: Tom ví, co si myslí Mary.
rus: Том знает, что Мэри думает.
ces: Tom ví, co ztratil.
rus: Том знает, что потерял.
ces: Tom ví, kde bydlím.
rus: Том знает, где я живу.
ces: Tom ví, že jsem tady.
rus: Том знает, что я здесь.
ces: Tom ví, že Mary lhala.
rus: Том знает, что Мэри солгала.
ces: Tom ví, že Mary se mi líbí.
rus: Том знает, что Мэри мне нравится.
ces: Tom ví, že se mi nelíbí.
rus: Том знает, что он мне не нравится.
ces: Tom vůbec nejí zeleninu.
rus: Том вообще не ест овощи.
ces: Tom vyfotil květiny.
rus: Том сфотографировал цветы.
ces: Tom vypadá trochu jako Harry Potter.
rus: Том немного похож на Гарри Поттера.
ces: Tom vypadá vděčně.
rus: Том выглядит благодарным.
ces: Tom vystřelil jednou.
rus: Том выстрелил один раз.
ces: Tom vytáhl Marii z hořícího auta.
rus: Том вытащил Марию из горящей машины.
ces: Tom začne.
rus: Том начнёт.
ces: Tom zapomněl, kdo to řekl.
rus: Том забыл, кто это сказал.
ces: Tom zemřel před pár lety.
rus: Том умер пару лет назад.
ces: Tom zemřel už skoro před třemi lety.
rus: Том умер почти три года назад.
ces: Tom změní svět.
rus: Том изменит мир.
ces: Tom zmínil tvoje jméno.
rus: Том упомянул твоё имя.
ces: Tom zmínil vaše jméno.
rus: Том упомянул Ваше имя.
ces: Tom zřídka pije kávu.
rus: Том редко пьёт кофе.
ces: To nemá smysl.
rus: Это не имеет смысла.
ces: To nemůže být pravda.
rus: Это не может быть правдой.
ces: To není hezké.
rus: Это некрасиво.
ces: To není můj problém.
rus: Это не моя проблема.
ces: To není otázka peněz.
rus: Дело не в деньгах.
ces: To není podstatné.
rus: Это не важно.
ces: To nic nemění.
rus: Это ничего не меняет.
ces: To on tě potřebuje, ne já.
rus: Ты нужен ему, а не мне.
ces: To pro nás není problém.
rus: Для нас это не проблема.
ces: To samé se dá říct i o Německu.
rus: То же самое можно сказать и о Германии.
ces: To se stalo před dvěma lety.
rus: Это случилось два года назад.
ces: To se už neprodává.
rus: Это уже не продаётся.
ces: To se vám tak jenom zdá.
rus: Это вам так только кажется.
ces: To teda ne!
rus: Ну уж нет!
ces: Toto rozhodnutí bylo přijato na základě žádosti vlády Iráku.
rus: Это решение было принято по просьбе правительства Ирака.
ces: To vám tak jenom připadá.
rus: Это вам так только кажется.
ces: To vysvětluje mnohé.
rus: Это многое объясняет.
ces: To zní jako zábava.
rus: Это звучит как забава.
ces: Tráví večery před notebookem.
rus: Он проводит вечера перед ноутбуком.
ces: Trval na tom, že je nevinný.
rus: Он настаивал на том, что он невиновен.
ces: Tu knihu číst nemusíš.
rus: Эту книгу тебе читать не обязательно.
ces: Tuto knihu jsem už četl.
rus: Я уже прочёл эту книгу.
ces: Tvářil se velmi překvapeně, když jsem mu o tom řekl.
rus: Он казался очень удивлённым, когда я сказал ему об этом.
ces: Tvé auto je rychlé.
rus: Твоя машина быстрая.
ces: Tvé přání se splní.
rus: Твоё желание исполнится.
ces: Tvoje povinnost je podporovat svoji rodinu.
rus: Твоя обязанность - это поддерживать свою семью.
ces: Tvoje přátelství je pro mě hodně důležité.
rus: Твоя дружба очень важна для меня.
ces: Tvoje reakce mě udivuje.
rus: Я удивлён твоей реакцией.
ces: Tvoje ruka je studená jak led.
rus: Твоя рука холодная, как лёд.
ces: Tvrdí, že to spěchá.
rus: Он утверждает, что это срочно.
ces: Tvůj deštník jsem nebral.
rus: Я не брал твой зонтик.
ces: Tvůj pokoj je dvakrát větší než můj.
rus: Твоя комната в два раза больше моей.
ces: Tvůj příchod změnil situaci.
rus: Твой приход поменял ситуацию.
ces: Ty jsi z Prahy?
rus: Ты из Праги?
ces: Ty nečekej a jdi.
rus: Ты не жди, иди.
ces: Ty prázdniny prospívají jejímu zdraví.
rus: Эти каникулы пошли на пользу ее здоровью.
ces: Tys zabil mého otce.
rus: Ты убил моего отца.
ces: Ty už chceš rozbalit svoje dárky?
rus: Ты уже хочешь открыть свои подарки?
ces: Ty vole, to je v háji.
rus: Бля, хуёво дело.
ces: Ty všechno vidíš moc černě.
rus: Ты видишь всё в черном цвете.
ces: Učil jsem se francouzsky 5 let.
rus: Я изучал французский 5 лет.
ces: Učím se česky.
rus: Я учу чешский язык.
ces: Učím se hebrejsky.
rus: Я учу иврит.
ces: Učím se ten jazyk sám.
rus: Я изучаю этот язык самостоятельно.
ces: Učí se francouzština na základní škole?
rus: В начальных школах учат французскому языку?
ces: Událost jménem "Pražská defenestrace" (vyhazování z okna) se v české historii odehrála dvakrát - v rocích 1419 a 1618.
rus: Событие, названное "Пражской дефенестрацией" (выбрасыванием из окна), случилось в чешской истории дважды - в 1419 и 1618 годах.
ces: Udělali jsme velkou chybu?
rus: Мы сделали большую ошибку?
ces: Udělali to pro peníze.
rus: Они сделали это ради денег.
ces: Udělal jsem foto.
rus: Я сделал фото.
ces: Udělal jsem hloupou chybu.
rus: Я сделал глупую ошибку.
ces: Udělal jsem to sám.
rus: Я это сам сделал.
ces: Udělal jsem to tak, jako vždycky.
rus: Я сделал это так же, как и всегда.
ces: Udělal jsem to tak, jak to dělám vždycky.
rus: Я сделал это так же, как и всегда.
ces: Udělal jsem to všechno s tichým souhlasem Toma.
rus: Всё это я сделал с молчаливого согласия Тома.
ces: Udělal nemyslitelné.
rus: Он сделал немыслимое.
ces: Udělal to jen ze zvědavosti.
rus: Он сделал это просто из любопытства.
ces: Udělal to, o co ho žádala.
rus: Он сделал то, о чём она его просила.
ces: Udělám ti čaj.
rus: Я сделаю тебе чаю.
ces: Udělám to, jestli mi pomůžeš.
rus: Я сделаю это, если ты мне поможешь.
ces: Udělám to, jestli mi pomůžete.
rus: Я сделаю это, если вы мне поможете.
ces: Uděláš to, ať chceš nebo nechceš.
rus: Ты это сделаешь, хочешь ты этого или нет.
ces: Udělejme to znovu.
rus: Давай сделаем это ещё раз.
ces: Udělej přestávku, Tome.
rus: Сделай перерыв, Том.
ces: Uhoď mě.
rus: Ударь меня.
ces: Ukázal jsem všechno Tomovi.
rus: Я всё Тому показал.
ces: Ukázalo se, že to není tak jednoduché.
rus: Оказалось, что это не так просто.
ces: Ukážete mi, kde pracujete?
rus: Покажете мне, где вы работаете?
ces: Ukáži ti svůj pokoj.
rus: Я покажу тебе свою комнату.
ces: Uklidili jsme pokoj.
rus: Мы убрали комнату.
ces: Uklidil svůj pokoj.
rus: Он прибрал свою комнату.
ces: Uklizečka přerušila rozhovor.
rus: Уборщица прервала разговор.
ces: Uklouzla se, přecházejíc silnici.
rus: Она поскользнулась, переходя дорогу.
ces: Ukrajina nemá peníze.
rus: У Украины нет денег.
ces: Ulánbátar je hlavní město Mongolska.
rus: Улан-Батор - столица Монголии.
ces: Umím portugalsky, anglicky a rusky.
rus: Я знаю португальский, английский и русский.
ces: Umí psát?
rus: Они умеют писать?
ces: Umíte používat slovník?
rus: Вы умеете пользоваться словарём?
ces: Umíte šít?
rus: Вы умеете шить?
ces: Umí tři cizí jazyky.
rus: Он знает три иностранных языка.
ces: Umyje si kolo dnes odpoledne.
rus: Сегодня после обеда вымой велосипед.
ces: Umyli jste ty jablka?
rus: Вы помыли эти яблоки?
ces: Uplynul už celý rok.
rus: Прошёл уже целый год.
ces: Uplynul víc jak měsíc.
rus: Прошло больше месяца.
ces: Upřímně si myslím, že je lepší pohořet na něčem, co miluješ než uspět v něčem, co nenávidíš.
rus: Я искренне считаю, что лучше потерпеть неудачу в чем-то, что любишь, чем преуспеть в том, что ненавидишь.
ces: Určitě by mě varoval.
rus: Он обязательно бы меня предупредил.
ces: Určitě si myslíš, že jsem boháč.
rus: Ты, верно, думаешь, что я богат.
ces: Určitě si něco vymyslíme.
rus: Мы обязательно что-нибудь придумаем.
ces: Usmála se když viděla matku.
rus: Она улыбнулась при виде матери.
ces: Usnula jsem?
rus: Я заснула?
ces: Usnul jsem.
rus: Я заснул.
ces: Usnul jsem.
rus: Я уснул.
ces: Usnul při hodině.
rus: Он заснул на уроке.
ces: Usnuly děti?
rus: Дети уснули?
ces: Úspěch k vám sám nepřijde. Musíte mu jít naproti.
rus: Успех к вам сам не придёт. Вы должны идти ему навстречу.
ces: Utekl a pak psal domů: "Mám se dobře, dobře mi tak."
rus: Он сбежал, а потом писал домой: "У меня все хорошо, мне так лучше".
ces: Utopila se v jezeře.
rus: Она утонула в озере.
ces: Uvázal psa ke stromu.
rus: Он привязал собаку к дереву.
ces: Uvidíme se brzy!
rus: Скоро увидимся!
ces: Uvidíme se v půl třetí.
rus: Увидимся полтретьего.
ces: Uvidíme se zítra!
rus: Увидимся завтра!
ces: Už jdu.
rus: Иду уже.
ces: Už jedu domů.
rus: Я уже еду домой.
ces: Už je mi líp.
rus: Мне уже лучше.
ces: Už je srpen.
rus: Уже август.
ces: Už jsem dodělal úkoly.
rus: Я уже доделал уроки.
ces: Už jsem ho viděl, jen si nevzpomínám kde.
rus: Я его уже видел, но не помню где.
ces: Už jsem našel to, co jsem hledal.
rus: Я уже нашёл то, что искал.
ces: Už jsem se seznámil se všemi.
rus: Я уже со всеми перезнакомился.
ces: Už jsem vám řekl vše, co o tom vím.
rus: Я уже рассказал вам всё, что я об этом знаю.
ces: Už jsem zapomněl, co mám dělat.
rus: Я уже забыл, что я должен делать.
ces: Už jsi dospělý.
rus: Ты уже взрослый.
ces: Už jsi slyšel o Tatoebě?
rus: Ты уже слышал о Татоэбе?
ces: Už jsi to četl?
rus: Ты уже читал это?
ces: Už jsi to věděla, že ano?
rus: Ты уже это знала, не так ли?
ces: Už jsi viděl koaly?
rus: Ты уже видел коал?
ces: Už jsme koupili lístky.
rus: Мы уже купили себе билеты.
ces: Už jsou známy výsledky voleb?
rus: Результаты выборов уже известны?
ces: Už jste slyšeli nejnovější novinky?
rus: Вы уже слышали последние новости?
ces: Už mě bolí celá záda.
rus: У меня болит уже вся спина.
ces: Už mě unavuje žít v neustálém strachu.
rus: Мне надоело жить в постоянном страхе.
ces: Už můžeme začít.
rus: Можем уже начинать.
ces: Už nemám sílu!
rus: Сил моих больше нет!
ces: Už neprší.
rus: Дождь уже не идёт.
ces: Už se sem nevrátím.
rus: Я уже сюда не вернусь.
ces: Už tady není.
rus: Его больше здесь нет.
ces: Už to ví.
rus: Он уже это знает.
ces: Už usíná.
rus: Она уже засыпает.
ces: Už vydělali dost peněz?
rus: Они уже достаточно заработали?
ces: Válka trvala dva roky.
rus: Война длилась два года.
ces: Varoval jsem vás o tom, co se může stát.
rus: Я предупреждал вас о том, что может случиться.
ces: Vaše kolo je lepší, než moje.
rus: Ваш велосипед лучше моего.
ces: Vaše ložnice je vedle kuchyně.
rus: Ваша спальня рядом с кухней.
ces: V Ashlandě je taky voda.
rus: В Эшленде вода тоже есть.
ces: Váš stolek je připraven, pane.
rus: Ваш столик готов, сэр.
ces: Vážně doufám, že se mýlím.
rus: Я очень надеюсь, что ошибаюсь.
ces: Vážně se tím musíme teď zabývat?
rus: Нам действительно нужно заниматься этим сейчас?
ces: Vážně věřím, že se ti to povede.
rus: Я серьезно верю, что у тебя это получится.
ces: V Bavorsku je hodně pivovarů.
rus: В Баварии есть много пивоварен.
ces: V Brazílii se mluví portugalsky.
rus: В Бразилии говорят по-португальски.
ces: V budoucnu vše bude jinak.
rus: В будущем всё будет иначе.
ces: Včely dělají med.
rus: Пчёлы делают мёд.
ces: V čem byl problém?
rus: В чем было дело?
ces: Včera jsem nebyl ve škole.
rus: Меня вчера не было в школе.
ces: Včera jsem snědl jablko.
rus: Я вчера съел яблоко.
ces: Včera jsem zaspal.
rus: Я вчера проспал.
ces: Včera jsme je viděli.
rus: Мы их вчера видели.
ces: Včera mě bolel žaludek.
rus: Вчера у меня болел живот.
ces: Včera nic nesnědl.
rus: Он вчера ничего не ел.
ces: Včera se dívala na televizi.
rus: Она вчера смотрела телевизор.
ces: Včera se mi zdál sen.
rus: Вчера мне приснился сон.
ces: Včera v noci se mi o vás zdálo.
rus: Вы мне снились прошлой ночью.
ces: Vdala se ve věku sedmnácti let.
rus: Она вышла замуж в семнадцать лет.
ces: Večer bude pršet.
rus: Вечером будет дождь.
ces: Večeříme v sedm hodin.
rus: Мы ужинаем в семь часов.
ces: Večer jsem zaneprázdněn.
rus: Вечером я занят.
ces: Večer mám práci.
rus: Вечером я занят.
ces: Večer se počasí pokazí.
rus: Вечером погода испортится.
ces: Vědci našli vodu na Marsu.
rus: Учёные нашли воду на Марсе.
ces: Věděla jste, že jsem vdaná.
rus: Вы знали, что я замужем.
ces: Věděla, že se mu něco stalo.
rus: Она знала, что с ним что-то случилось.
ces: Věděli jsme, že jsi nemocný.
rus: Мы знали, что ты болен.
ces: Věděl jsem, že jsi byl tam.
rus: Я знал, что ты был там.
ces: Věděl jsem, že mě najdeš.
rus: Я знал, что ты найдёшь меня.
ces: Věděl jsem, že mě najdete.
rus: Я знал, что вы меня найдёте.
ces: Věděl jsem, že najdeme Toma.
rus: Я знал, что мы найдём Тома.
ces: Věděl jsem, že nemůžeme jim důvěřovat.
rus: Я знал, что мы не можем им доверять.
ces: Věděl jsi to také?
rus: Ты это тоже знал?
ces: Věděl jsi, že jsem vdaná.
rus: Ты знал, что я замужем.
ces: Věděl jsi, že Tom dříve žil v Bostonu?
rus: Ты знал, что Том раньше жил в Бостоне?
ces: Věděls to také?
rus: Ты это тоже знал?
ces: Věděly jste, že jsem vdaná.
rus: Вы знали, что я замужем.
ces: Věděl, že se jí něco stalo.
rus: Он знал, что с ней что-то случилось.
ces: Vedoucí mě pozval na večeři.
rus: Начальник пригласил меня на ужин.
ces: Velká škoda, že to nevíš.
rus: Очень жаль, что ты этого не знаешь.
ces: Velmi těžko se mi dýchalo.
rus: Дышать мне было очень трудно.
ces: Vem si deštník sebou, pro případ, že bude pršet.
rus: На случай дождя возьми с собой зонт.
ces: Vem to!
rus: Возьми!
ces: Ven s tím!
rus: Выкладывай.
ces: Věřil bys tomu, co řekl?
rus: Ты бы поверил тому, что он сказал?
ces: Věříte v šestý smysl?
rus: Вы верите в шестое чувство?
ces: Vešli jsme do jeskyně.
rus: Мы вошли в пещеру.
ces: Vesmír se rozpíná.
rus: Вселенная расширяется.
ces: V Esperantu padá přízvuk na předposlední slabiku.
rus: В эсперанто ударение падает на предпоследний слог.
ces: Většina z nás to ví.
rus: Большинство из нас это знает.
ces: Vezmeme Toma s sebou.
rus: Мы возьмем Тома с собой.
ces: Vezmi mě s sebou!
rus: Возьми меня с собой!
ces: Vezmi si pár dní volna.
rus: Возьми пару дней отдыха.
ces: Vezmi si s sebou deštník, na dnešek hlásili déšť.
rus: Возьми с собой зонтик, сегодня обещали дождь.
ces: Vezmi si tyto prášky a hned se budeš cítit lépe.
rus: Прими эти порошки и сразу же почувствуешь себя лучше.
ces: Víc ho potřebovat nebudeme.
rus: Больше он нам не пригодится.
ces: Víckrát se to nebude opakovat.
rus: Больше такого не повторится.
ces: Víckrát už ho neuvidím.
rus: Я больше его не увижу.
ces: Viděla jsem myš.
rus: Я видела мышь.
ces: Viděla jste někoho podezřelého?
rus: Вы видели кого-нибудь подозрительного?
ces: Viděli jsme je včera.
rus: Мы их вчера видели.
ces: Viděli jsme mnoho lodí v přístavu.
rus: В порту мы видели много кораблей.
ces: Viděl jsem něco hrozného.
rus: Я видел что-то ужасное.
ces: Viděl jsem tě s velkým chlapcem.
rus: Я тебя видел с высоким парнем.
ces: Viděl jsi moje pero?
rus: Ты видел мою ручку?
ces: Viděl jsi to dřív?
rus: Ты это раньше видел?
ces: Viděl někdo dneska Toma?
rus: Кто-нибудь сегодня видел Тома?
ces: Vidí mě?
rus: Ему меня видно?
ces: Vidím psa.
rus: Я вижу собаку.
ces: Vidím růži.
rus: Я вижу розу.
ces: Vidíš tento domeček?
rus: Видишь этот домик?
ces: Vidí to každý den.
rus: Он видит это каждый день.
ces: Ví, jak si uklidit svůj pokoj.
rus: Он знает, как убрать свою комнату.
ces: Víme, jak je to důležité.
rus: Мы знаем, как это важно.
ces: Víme, že to je pro vás těžké.
rus: Мы знаем, что это для вас трудно.
ces: Vím jistě, že šel do Tokya.
rus: Я уверен, что он шел в Токио.
ces: Vím, o kom mluvíš.
rus: Я знаю, о ком ты.
ces: Vím přesně, co děláte.
rus: Я точно знаю, что вы делаете.
ces: Vím, proč Tom nemá Mary rád.
rus: Я знаю, за что Том не любит Мэри.
ces: Vím, že je to špatně.
rus: Я знаю, что это плохо.
ces: Vím, že jsem měla zůstat v Bostonu.
rus: Я знаю, что должна была остаться в Бостоне.
ces: Vím, že nemá je rád.
rus: Я знаю, что он их не любит.
ces: Vím, že se ti líbí dělat učitele.
rus: Я знаю, что тебе нравится быть учителем.
ces: Vím, že stále chceš být se mnou.
rus: Я знаю, что ты всё ещё хочешь быть со мной.
ces: Vím, že Tom mi neuvěří.
rus: Я знаю, что Том мне не поверит.
ces: Vím, že Tom nežertoval.
rus: Я знаю, что Том не шутил.
ces: Vím, že to musíš udělat.
rus: Я знаю, что тебе надо это сделать.
ces: Vím, že to můžeme udělat.
rus: Я знаю, что мы сможем это сделать.
ces: Víš, kam šel tvůj otec?
rus: Знаешь, куда пошел твой отец?
ces: Víš, kam šel?
rus: Ты знаешь, куда он пошёл?
ces: Víš, kdo to okno rozbil?
rus: Ты знаешь, кто разбил это окно?
ces: Víte, kde bydlíme?
rus: Вы знаете, где мы живём?
ces: Víte, kolik je hodin?
rus: Знаете, сколько время?
ces: V Japonsku není větší jezero než jezero Biwa.
rus: В Японии нет озера больше, чем озеро Бива.
ces: V jednom má Tom pravdu.
rus: Том прав в одном.
ces: V kolik chodíte spát v sobotu?
rus: В какое время вы ложитесь спать в субботу?
ces: Vlak má zpoždění skoro půl hodiny.
rus: Поезд опаздывает почти на полчаса.
ces: Vlak přijel.
rus: Поезд прибыл.
ces: Vlak vykolejil.
rus: Поезд слетел с рельс.
ces: Vmáčkli jsme se do výtahu.
rus: Мы втиснулись в лифт.
ces: V Maďarsku oni mluví maďarsky.
rus: В Венгрии они говорят по-венгерски.
ces: V muzeu bylo málo návštěvníků.
rus: В музее было мало посетителей.
ces: V naši skupině je volné místo.
rus: В нашей группе есть свободное место.
ces: V neděli zůstavá málokdy doma.
rus: В воскресенье он редко когда остается один дома.
ces: V pokoji bylo ticho.
rus: В комнате было тихо.
ces: V polévce je vlas.
rus: В супе волос.
ces: V pondělí budeme pokračovat.
rus: В понедельник продолжим.
ces: V poslední době děláte příliš mnoho chyb.
rus: В последнее время вы делаете слишком много ошибок.
ces: V poslední době jsem ho viděl často.
rus: Я его часто видел в последнее время.
ces: Vrátili jsme se zrovna z nákupu.
rus: Мы только что вернулись с шоппинга.
ces: Vrátil jsem se do svého hotelu.
rus: Я вернулся к себе в отель.
ces: Vrátím se brzy.
rus: Я скоро вернусь.
ces: Vrátím se dnes večer.
rus: Я вернусь сегодня вечером.
ces: Vrátím se za dva týdny.
rus: Вернусь через две недели.
ces: Vrať se prosím co nejrychleji.
rus: Пожалуйста, возвращайся назад как можно быстрее.
ces: Vrazila jsem mu facku.
rus: Я влепила ему пощёчину.
ces: V restauraci je kouření zakázáno.
rus: В ресторане курить запрещено.
ces: Všechno berete moc vážně.
rus: Вы слишком серьёзно ко всему относитесь.
ces: Všechno je tak drahé.
rus: Всё так дорого.
ces: Všechno ti ihned vysvětlím.
rus: Сейчас я тебе все объясню.
ces: Všechno viděla.
rus: Она видела всё.
ces: Všechny cesty vedou do Říma.
rus: Все дороги ведут в Рим.
ces: Všechny lavice v parku byly obsazeny.
rus: Все скамейки в парке были заняты.
ces: Všechny moje dorty jsou chutné!
rus: Все мои торты вкусные!
ces: Všechny přístroje fungovaly v pořádku.
rus: Все приборы работали нормально.
ces: Všechny psací systémy mají své výhody a nevýhody.
rus: Все системы письма имеют свои преимущества и недостатки.
ces: V sedm hodin přijel na nádraží.
rus: В семь часов он приехал на вокзал.
ces: Všem je ukradené, kdo jsi.
rus: Всем наплевать, кто ты.
ces: Všem jsem pomáhal.
rus: Я всем помогал.
ces: Všem jsem pomohl.
rus: Я всем помог.
ces: Vše se stane tak, jak chceme my.
rus: Всё случится так, как мы хотим.
ces: Všichni čekali, co se stane dál.
rus: Все ждали, что будет дальше.
ces: Všichni děti jsou v bezpečí.
rus: Все дети в безопасности.
ces: Všichni ji milují.
rus: Все любят её.
ces: Všichni jsme se naučili báseň nazpaměť.
rus: Мы все выучили стихотворение наизусть.
ces: Všichni jsou připravení?
rus: Все готовы?
ces: Všichni jste jedna parta.
rus: Все вы одна шайка.
ces: Všichni lžou!
rus: Все лгут!
ces: Všichni mají rádi hranolky.
rus: Все любят картошку фри.
ces: Všichni na mě kašlou.
rus: Всем на меня наплевать.
ces: Všichni přítomní byli dojatí jejím proslovem.
rus: Все присутствующие были растроганы её речью.
ces: Všichni řidiči musejí dodržovat pravidla silničního provozu.
rus: Все водители должны соблюдать правила дорожного движения.
ces: Všichni se tě bojí.
rus: Тебя все боятся.
ces: Všichni si vás váží.
rus: Все нас уважают.
ces: Všichni tu byli.
rus: Все побывали здесь.
ces: Všichni víme, že jsi naštvaný.
rus: Мы все знаем, что ты сердишься.
ces: Všichni vypadají stejně.
rus: Они все выглядят одинаково.
ces: Vstal jsem ze židle.
rus: Я встал со стула.
ces: Vstávej!
rus: Вставай!
ces: Vstupte!
rus: Входите.
ces: V této knize můžete nalézt odpovědi na tyto otázky a získat nějaké rady.
rus: В этой книге вы можете найти ответы на эти вопросы и получить кое-какие советы.
ces: V této místnosti je žena.
rus: В этом помещении женщина.
ces: V tomto domě žije deset lidí.
rus: В этом доме живёт десять человек.
ces: V tomto městě není co dělat.
rus: В этом городе нечего делать.
ces: Vůbec jsem nevěděl, co mám dělat.
rus: Я вообще не знал, что делать.
ces: Vůbec nehodlám platit deset dolarů.
rus: У меня абсолютно нет никакого намерения платить десять долларов.
ces: Vůbec nejím maso.
rus: Я вообще не ем мяса.
ces: Vůbec nerozumím francouzky.
rus: Я совсем не понимаю по-французски.
ces: Výborný nápad.
rus: Замечательная идея.
ces: Vybrala jsem si.
rus: Я свой выбор сделала.
ces: Vyčisti si zuby.
rus: Почисти зубы.
ces: Vyhodil jsem to.
rus: Я выбросил это.
ces: Vyhrála jsem!
rus: Я выиграла!
ces: Vyhrožovala mi.
rus: Она мне угрожала.
ces: Vy jste to viděla?
rus: Вы это видели?
ces: Vy jste to viděl?
rus: Вы это видели?
ces: Vy jste z Prahy?
rus: Вы из Праги?
ces: Vykuř mi ptáka!
rus: Отсоси мой хер!
ces: Vy musíte jít.
rus: Вы должны идти.
ces: Vy nemáte televizi?
rus: У вас нет телевизора?
ces: Vy nemluvíte anglicky?
rus: Вы не говорите по-английски?
ces: Vypadá jako její teta.
rus: Она похожа на свою тётю.
ces: Vypadáš trochu nemocný.
rus: Ты выглядишь немного больным.
ces: Vypadá to jakože spí, ale ve skutečnosti je mrtvý.
rus: Кажется, что он спит, но на самом деле он мёртв.
ces: Vypadá to tak líp?
rus: Так лучше выглядит?
ces: Vypadá to, že jeho podnikání je na pokraji bankrotu.
rus: Кажется, что его предприятие на грани банкротства.
ces: Vypadni z mého pokoje!
rus: Убирайся из моей комнаты!
ces: Vypadni!
rus: Свали!
ces: Vyplnila jsem dotazník.
rus: Я заполнила анкету.
ces: Vy se mě bojíte.
rus: Вы меня боитесь.
ces: Vysmrkal se do kapesníku.
rus: Он высморкался в платок.
ces: Vystoupím na příští zastávce.
rus: Я сойду на следующей остановке.
ces: Vysvětlila mu pravidla hry.
rus: Она объяснила ему правила игры.
ces: Vysvětlila vtip.
rus: Она объяснила шутку.
ces: Výtah je mimo provoz.
rus: Лифт не работает.
ces: Vytáhl svůj pás.
rus: Он вытащил свой паспорт.
ces: Výtah nejede.
rus: Лифт не едет.
ces: Vytvořte příběh podle obrázku.
rus: Составь рассказ по картинке.
ces: Vy umíráte?
rus: Вы умираете?
ces: Vyzná se ve vínech.
rus: Он разбирается в винах.
ces: Vyzvedneme Toma po cestě.
rus: Мы подберём Тома по дороге.
ces: Vzal sis léky?
rus: Ты лекарства принял?
ces: Vzbudil jsem se v sedm ráno.
rus: Я проснулся в семь утра.
ces: Vzdálenost mezi tvým a mým domem je dva kilometry.
rus: Расстояние между твоим домом и моим - два километра.
ces: Vždycky mu to hodně lichotilo.
rus: Ему это всегда очень льстило.
ces: Vždycky si ji bude pamatovat.
rus: Он всегда будет её помнить.
ces: Vždycky začínám den rozcvičkou.
rus: Я всегда начинаю день с зарядки.
ces: Vždy drží slovo.
rus: Он всегда держит своё слово.
ces: Vždy existuje zítřek.
rus: Всегда существует завтра.
ces: Vždy hraje dobře.
rus: Он всегда хорошо играет.
ces: Vždy jsem chtěl žít na zámku.
rus: Я всегда хотел жить в замке.
ces: Vždy jsem se chtěl naučit bruslit.
rus: Я всегда хотел научиться кататься на коньках.
ces: Vždy mi připomíná o své matce.
rus: Она всегда напоминает мне о своей матери.
ces: Vždy mluví pravdu.
rus: Он всегда говорит правду.
ces: Vždy si objednává to samé.
rus: Он всегда заказывает одно и то же.
ces: V zimě se stmívá rychle.
rus: Зимой темнеет рано.
ces: V životě člověk musí být schopen se přizpůsobovat.
rus: В жизни надо уметь приспосабливаться.
ces: Vzpomeň si!
rus: Вспомни!
ces: Vzpomínáš si, jak vypadala ta dívka?
rus: Ты помнишь, как выглядела эта девушка?
ces: Zabere mě to hodně času vysvětlit, proč to nebude fungovat.
rus: У меня уйдёт слишком много времени на объяснение, почему это не сработает.
ces: Zabije tě.
rus: Она тебя убьёт.
ces: Zabila ho.
rus: Она его убила.
ces: Zabil jsi mého tátu.
rus: Ты убил моего отца.
ces: Začala jsem chodit do posilovny.
rus: Я начала ходить в тренажерный зал.
ces: Začal jsem chodit do posilovny.
rus: Я начал ходить в тренажерный зал.
ces: Začínám právě teď.
rus: Начинаю прямо сейчас.
ces: Žáci nemají rádi školu.
rus: Учащимся не нравится школа.
ces: Žáci v té škole nosí uniformy.
rus: В этой школе ученики ходят в форме.
ces: Žádná z těchto knih není užitečná.
rus: Ни от одной из этих книг нет пользы.
ces: Žádné "ale"!
rus: Никаких "но"!
ces: Zajímalo by mě, jestli bude zítra pršet.
rus: Мне интересно, будет ли завтра дождь.
ces: Za koho se považují?
rus: Кем они себя считают?
ces: Zákon to nezakazuje.
rus: Закон этого не запрещает.
ces: Zakřičeli.
rus: Они закричали.
ces: Zapamatujte si!
rus: Запомните!
ces: Zaplatím ti příští týden.
rus: Я заплачу тебе на следующей неделе.
ces: Zaplatím Vám příští týden.
rus: Я заплачу вам на следующей неделе.
ces: Zaplatím za sebe sama.
rus: Я сама за себя заплачу.
ces: Zapoj všechny.
rus: Подключи всех.
ces: Zapomeň na to.
rus: Забудь это.
ces: Zapomněla, jak se to dělá.
rus: Она забыла, как это делать.
ces: Zapomněla jsem se ho zeptat.
rus: Я забыла спросить его.
ces: Zapomněl jsem na výročí naši svatby.
rus: Я забыл о годовщине нашей свадьбы.
ces: Zastrašit mě není tak jednoduché.
rus: Меня так просто не запугать.
ces: Zatím od něj nemám žádné zprávy.
rus: У меня пока нет от него новостей.
ces: Zatmění trvalo sedm minut.
rus: Затмение длилось семь минут.
ces: Za to děkuji.
rus: Спасибо за это.
ces: Zatopím v krbu.
rus: Я растоплю камин.
ces: Za to zaplatíte.
rus: Вы за это заплатите.
ces: Zavolal mně.
rus: Он позвонил мне.
ces: Zavolám Tomovi později.
rus: Я позвоню Тому позже.
ces: Zavolám vám zítra z práce.
rus: Я позвоню вам завтра с работы.
ces: Zavolej domů!
rus: Позвони домой!
ces: Zavolej mi, když budeš potřebovat pomoc.
rus: Позвони мне, когда понадобится помощь.
ces: Zavolejte někdo doktora.
rus: Кто-нибудь, вызовите врача.
ces: Zavřel jsi v domě okna?
rus: Ты закрыл окна в доме?
ces: Zavři oči, Tome.
rus: Закрой глаза, Том.
ces: Zavři ty zkurvený dveře!
rus: Закрой эти грёбаные двери!
ces: Za všechny moje překlady mi musíš zaplatit.
rus: Ты должен заплатить мне за все мои переводы.
ces: Zbývá nám ještě hodně jídla.
rus: У нас ещё много еды осталось.
ces: Zčervenala.
rus: Она покраснела.
ces: Zdálo se mi, jak dělám závěrečnou zkoušku.
rus: Мне приснилось, как я сдаю заключительный экзамен.
ces: Zdálo se mi o tobě.
rus: Ты мне снилась.
ces: Zdá se, že jsi poctivý člověk.
rus: Похоже ты честный человек.
ces: Zdá se, že nesouhlasí.
rus: Похоже, что он не согласен.
ces: Zdá se, že přestal přemýšlet o útěku.
rus: Похоже, он и думать перестал о побеге.
ces: Zdá se, že spěchá.
rus: Похоже, что она спешит.
ces: Zdá se, že spěchá.
rus: Похоже, что он спешит.
ces: Zdá se, že všichni kromě Toma se baví.
rus: Похоже, что веселятся все, кроме Тома.
ces: Zde budeme v bezpečí.
rus: Здесь мы будем в безопасности.
ces: Zde je pták.
rus: Здесь птица.
ces: Zde on má pravdu.
rus: Тут он прав.
ces: Země je pokrytá sněhem.
rus: Земля покрыта снегом.
ces: Země se začíná třást.
rus: Земля начинает дрожать.
ces: Ženám nerozumím.
rus: Я не понимаю женщин.
ces: Žena porodila holčičku.
rus: Женщина родила девочку.
ces: Že ti Tom nevolal?
rus: Том ведь не звонил тебе?
ces: Ze začátku jsem byl proti tomu projektu.
rus: Поначалу я был против этого проекта.
ces: Zhubnu.
rus: Я похудею.
ces: Žijeme v době, kdy se vše řeší násilím.
rus: Мы живём во времена, когда всё решается насилием.
ces: Žijeme zde a právě teď.
rus: Мы живём здесь и сейчас.
ces: Žije v rybářské vesnici.
rus: Он живёт в рыбацкой деревне.
ces: Žiji na okraji města.
rus: Я живу на окраине города.
ces: Žiji tu sám.
rus: Я живу здесь один.
ces: Žiji z podpory v nezaměstnanosti.
rus: Я живу на пособие по безработице.
ces: Zima skončila.
rus: Зима кончилась.
ces: Zítra budu pracovat na zahradě.
rus: Я собираюсь работать в саду завтра.
ces: Zítra je rodičovská schůze.
rus: Завтра родительское собрание.
ces: Zítra mám narozeniny.
rus: Завтра — мой день рождения.
ces: Zítra nemusím do práce.
rus: Мне завтра не надо на работу.
ces: Zítra nemusím do školy.
rus: Мне завтра в школу не надо.
ces: Zítra se ho zeptám.
rus: Я завтра у него спрошу.
ces: Zítra ti ho přinesu.
rus: Завтра я принесу его тебе.
ces: Zítra večer budeme mít hosty.
rus: Завтра вечером у нас будут гости.
ces: Zívala.
rus: Она зевала.
ces: Zíval.
rus: Он зевал.
ces: Život půjde normálně dál.
rus: Жизнь будет продолжаться, как обычно.
ces: Z jejího povídání jsem nakonec nepochopil nic.
rus: В конце концов я ничего не понял из её рассказа.
ces: Zklapni a jez.
rus: Заткнись и ешь.
ces: Zkušenost bude pro tebe dobrá.
rus: Опыт будет для тебя полезен.
ces: Zkusili jsme ho přesvědčit.
rus: Мы попытались убедить его.
ces: Zkusíme jinou taktiku.
rus: Попробуем другую тактику.
ces: Zkusím to znovu, díky.
rus: Я попробую это снова, спасибо.
ces: Zkus mluvit stručně.
rus: Постарайся говорить кратко.
ces: Zlato je těžší než stříbro.
rus: Золото тяжелее серебра.
ces: Zlobíš se na ně?
rus: Ты на них сердишься?
ces: Zlobíš se?
rus: Ты сердишься?
ces: Zlomil jsem si ruku.
rus: Я сломал руку.
ces: Změřil jsi si teplotu?
rus: Ты измерил температуру?
ces: Zmizni!
rus: Исчезни!
ces: Zná ho?
rus: Она его знает?
ces: Znala ho?
rus: Она знала его?
ces: Známe se velmi dobře.
rus: Мы очень хорошо знаем друг друга.
ces: Znám spoustu zajímavých lidí.
rus: Я знаю много интересных людей.
ces: Znáš pana Browna?
rus: Ты знаешь господина Брауна?
ces: Znáte odpověď?
rus: Вы знаете ответ?
ces: Z nějakého důvodu nefungoval mikrofon dříve.
rus: По какой-то причине раньше не работал микрофон.
ces: Znenadání kapitán opustil loď.
rus: Внезапно капитан покинул судно.
ces: Zničíš život sobě, i dítěti.
rus: Ты испортишь жизнь и себе, и ребёнку.
ces: Zpívej se mnou.
rus: Пой со мной.
ces: Zrovna pracujeme.
rus: Мы как раз работаем.
ces: Zůstávat doma je nudné.
rus: Оставаться дома тоскливо.
ces: Zvědavost zabila kočku.
rus: Любопытство кошку сгубило.
ces: Zvedl se ze svého místa.
rus: Он поднялся со своего места.
ces: Zvládneme to.
rus: Мы с этим справимся.
ces: Zvládne uplavat jednu míli.
rus: Он сможет проплыть одну милю.