DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Když Mary byla dítě, její rodina byla strašně chudá.
rus: Когда Мэри была ребенком, ее семья была ужасно бедной.
ces: Když se kácí les, létají třísky.
rus: Лес рубят — щепки летят.
ces: Klíče jsou na zrcadle.
rus: Ключи на зеркале.
ces: Kluka přijali do nové školy.
rus: Мальчика приняли в новую школу.
ces: K mému překvapení byly dveře otevřené.
rus: К моему удивлению, дверь была открыта.
ces: Knihu jsme poslali poštou.
rus: Мы отправили книгу почтой.
ces: Koala spí.
rus: Коала спит.
ces: Kočka jí chleba.
rus: Кошка ест хлеб.
ces: Kočka má dvě uši.
rus: У кошки есть два уха.
ces: Kolik času trávíš na Facebooku?
rus: Сколько времени ты проводишь в Фейсбуке?
ces: Kolik chleba zůstalo?
rus: Сколько хлеба осталось?
ces: Kolik činí vstupné do muzea?
rus: Сколько стоит вход в музей?
ces: Kolik dní vydržíš bez jídla?
rus: Сколько дней ты можешь не есть?
ces: Kolik hodin je v Moskvě, když v Paříži je pět hodin odpoledne?
rus: Сколько времени в Москве, когда в Париже пять часов вечера?
ces: Kolik jablek je potřeba k upečení třech jablečných koláčů?
rus: Сколько нужно яблок, чтобы испечь три яблочных пирога?
ces: Kolik jazyků se chce naučit?
rus: Сколько языков она хочет изучить?
ces: Kolik je dní v týdnu?
rus: Сколько дней в неделе?
ces: Kolik je ti přesně let?
rus: Сколько тебе точно лет?
ces: Kolik jsi platila?
rus: Сколько ты заплатила?
ces: Kolik let jsem vás neviděl?
rus: Сколько лет я Вас не видел?
ces: Kolik let má tvůj otec?
rus: Сколько лет твоему отцу?
ces: Kolik lidí je ve vaší třídě?
rus: Сколько у вас человек в классе?
ces: Kolik lidí máte ve vaší třídě?
rus: Сколько у вас человек в классе?
ces: Kolikrát jsi viděl ten film?
rus: Сколько раз ты смотрел этот фильм?
ces: Kolikrát ti to mám pořád opakovat?
rus: Сколько раз я должна повторять тебе это?
ces: Kolikrát v týdnu se koupete?
rus: Сколько раз в неделю Вы принимаете ванну?
ces: Kolik slov mám napsat?
rus: Сколько слов мне написать?
ces: Kolik stojí tento deštník?
rus: Сколько стоит этот зонт?
ces: Kolik stojí vstupné do Muzea?
rus: Сколько стоит вход в музей?
ces: Kolik ti dali za tvé staré auto?
rus: Сколько тебе дали за твою старую машину?
ces: Kolik vás je?
rus: Сколько вас?
ces: Kolik váží její kufr?
rus: Сколько весит её чемодан?
ces: Kolik váží váš kufr?
rus: Сколько весит ваш чемодан?
ces: Kolik žáků přišlo?
rus: Сколько учеников пришло?
ces: Kolik zbylo másla?
rus: Сколько осталось масла?
ces: Komu se líbí válka?
rus: Кому нравится война?
ces: Konečně je pátek.
rus: Наконец пятница.
ces: Konečně jsem pochopila, v čem je moje chyba.
rus: Наконец я поняла, в чём моя ошибка.
ces: Konečně jsem pochopil, v čem je moje chyba.
rus: Наконец я понял, в чём моя ошибка.
ces: Konečně skončila ta dlouhá diskuze.
rus: Наконец, эта долгая дискуссия закончилась.
ces: Koně jedí trávu.
rus: Лошади едят траву.
ces: Koně jsou velmi užiteční.
rus: Лошади очень полезны.
ces: Kope do mě.
rus: Он пинает меня.
ces: Kopla do dveří.
rus: Она пнула дверь.
ces: Korejská strava je zpravidla pikantní.
rus: Корейская еда, как правило, острая.
ces: Koťata jsou zvědavá.
rus: Котята любопытны.
ces: Koukej, mami, umím číst!
rus: Смотри, мам, я умею читать!
ces: Koukejte, hoši: tenhle pytel je plný jablek.
rus: Смотрите, мальчики: этот мешок по́лон яблок.
ces: Koupila hodinky? — "Ano, koupila".
rus: Она купила часы? - "Да, купила".
ces: Koupila klukovi hračku.
rus: Она купила мальчику игрушку.
ces: Koupila svému synovi hračku.
rus: Она купила своему сыну игрушку.
ces: Koupil jsem kaktus.
rus: Я купил кактус.
ces: Koupil jsem si lahev vína.
rus: Я купил себе бутылку вина.
ces: Koupil jsem si nové auto.
rus: Я купил себе новую машину.
ces: Koupil jsem to, když jsem byl v Bostonu.
rus: Я купил это, когда был в Бостоне.
ces: Koupil jsem to včera.
rus: Я купил это вчера.
ces: Koupil jsem tři lístky.
rus: Я купил три билета.
ces: Koupil jsem vše, oč jsi žádal.
rus: Я купил всё, что ты просил.
ces: Koupu se každý den.
rus: Я купаюсь каждый день.
ces: Kouřila jsi někdy ptáka?
rus: Ты когда-нибудь сосала?
ces: Krájím chléb nožem.
rus: Я режу хлеб ножом.
ces: Králíci mají velké uši.
rus: У кроликов большие уши.
ces: Králova dcera je princezna.
rus: Дочь короля - принцесса.
ces: Královská rodina bydlí v Císařském paláci.
rus: Королевская семья живет в Императорском дворце.
ces: Krást je špatné.
rus: Воровать плохо.
ces: Křičela jsem, ale nikdo neslyšel.
rus: Я кричала, но никто не слышал.
ces: Kromě mě a mé rodiny se to nikoho netýká.
rus: Это никого, кроме меня и моей семьи, не касается.
ces: Která je to stanice?
rus: Что это за станция?
ces: Kuba je země ležící uprostřed Karibského moře.
rus: Куба — страна, расположенная посреди Карибского моря.
ces: Kuba se nachází v Jižní Americe.
rus: Куба находится в Южной Америке.
ces: Kup si něco k jídlu.
rus: Купи себе что-нибудь поесть.
ces: Kuře mi moc nechutná.
rus: Курица мне очень не нравится.
ces: Kvůli mojim citlivým očím nemůžu nosit kontaktní čočky.
rus: Из-за того, что у меня очень чувствительные глаза, я не могу носить контактные линзы.
ces: Lámal si hlavu na tím, co počít.
rus: Он ломал голову, чем бы заняться.
ces: Láska je důležitá věc.
rus: Любовь — важная вещь.
ces: Láska se neobejde bez žárlivosti.
rus: Любовь не обойдётся без ревности.
ces: Lednice je úplně prázdná.
rus: В холодильнике совсем пусто.
ces: Lékaře zavolali ihned.
rus: Врача вызвали сразу же.
ces: Lékař léčí nemocného.
rus: Врач лечит больного.
ces: Lékárna je za rohem.
rus: Аптека за углом.
ces: Lékař pracuje v nemocnici.
rus: Доктор работает в больнице.
ces: Lékař přišel včas.
rus: Доктор пришёл вовремя.
ces: Lekl jsem se, že mě můžeš opustit.
rus: Я испугался, что ты можешь меня бросить.
ces: Lék vůbec nezabral.
rus: Лекарство совсем не помогло.
ces: Lék zabral.
rus: Лекарство подействовало.
ces: Lépe pozdě než nikdy.
rus: Лучше поздно, чем никогда.
ces: Letadlo Toma má zpoždění.
rus: Самолёт Тома задерживается.
ces: Letiště pracně zvládá nátisk lidí.
rus: Аэропорт с трудом справляется с наплывом людей.
ces: Léto je skoro u konce.
rus: Лето почти прошло.
ces: Líbil se vám Boston?
rus: Вам понравился Бостон?
ces: Líbí se mi to, jak se ke mně chováš.
rus: Мне нравится то, как ты ведёшь себя со мной.
ces: Líbí se mi tvá kočka.
rus: Мне нравится твоя кошка.
ces: Líbí se mi tvoje telefony.
rus: Мне нравятся твои телефоны.
ces: Líbí se mu ženy s fialovýma očima.
rus: Ему нравятся женщины с фиолетовыми глазами.
ces: Líbí se ti ten obraz?
rus: Тебе нравится та картина?
ces: Lichotíš mi.
rus: Делаешь мне комплимент.
ces: Lidé čekají na západ slunce.
rus: Люди ждут заката.
ces: Lidé nekupují mléko v tomto obchodě.
rus: Люди не покупают молоко в этом магазине.
ces: Lidé se bojí chodit ven.
rus: Люди боятся выходить на улицу.
ces: Liszt, příjmení maďarského skladatele Ference Liszta, znamená "mouka" v maďarštině.
rus: Liszt — фамилия венгерского композитора Ференца Листа — значит по-венгерски "мука".
ces: Litevština a lotyština patří do skupiny baltských jazyků.
rus: Литовский и латышский относятся к балтийской языковой группе.
ces: Lithium, sodík, draslík, rubidium, cesium a francium jsou alkalické kovy.
rus: Литий, натрий, калий, рубидий, цезий и франций - это щелочные металлы.
ces: Lituji, že jsem ti to řekl.
rus: Я жалею, что сказал тебе это.
ces: Londýn, hlavní město Velké Británie, leží na Temži.
rus: Лондон, столица Великобритании, стоит на Темзе.
ces: Londýn je jejich druhý domov.
rus: Лондон — их второй дом.
ces: Lucy přijala žádost o sňatek od bohatého, mladého muže jménem Cecil.
rus: Люси приняла предложение от богатого молодого мужчины, которого зовут Сесиль.
ces: Má bolesti.
rus: У него боли.
ces: Má deset dětí.
rus: У неё десять детей.
ces: Má dnes narozeniny?
rus: У неё сегодня день рождения?
ces: Má dobrou výslovnost.
rus: У него хорошее произношение.
ces: Má dotaz.
rus: У него есть вопрос.
ces: Madrid je hlavní město Španělska.
rus: Мадрид - столица Испании.
ces: Má důvod.
rus: У всего есть причина.
ces: Magdaléna se zajímá o zeměpis.
rus: Магдалена интересуется географией.
ces: Má hodně knih?
rus: У него много книг?
ces: Má ještě někdo hlad?
rus: Кто-нибудь ещё голоден?
ces: Má ještě pochyby.
rus: Она ещё сомневается.
ces: Málem jsem Toma zabil.
rus: Я Тома чуть не убил.
ces: Malé problémy bychom měli přehlížet.
rus: На мелкие проблемы нам следует закрывать глаза.
ces: Málokdy chodím nakupovat.
rus: Я редко хожу по магазинам.
ces: Mám alergii na pyl.
rus: У меня аллергия на пыльцу.
ces: Má manželka je doktorka.
rus: Моя жена — врач.
ces: Mám chuť na pivo.
rus: Я бы выпил пива.
ces: Mám dobré hodinky, i když nejsou úplně nové.
rus: У меня хорошие часы, хоть они и не совсем новые.
ces: Máme dva psy, tři kočky a šest kuřat.
rus: У нас две собаки, три кошки и шесть цыплят.
ces: Máme jít stávkovat?
rus: Может, нам устроить забастовку?
ces: Máme lhůty.
rus: У нас есть сроки.
ces: Máme pouze jednoho syna.
rus: У нас только один сын.
ces: Máme pro vás něco zvláštního, pane.
rus: Господин, у нас есть для вас что-то особенное.
ces: Máme pro vás speciální nabídku.
rus: У нас есть для вас специальное предложение.
ces: Máme psa.
rus: У нас есть собака.
ces: Máme radost, že jste tady.
rus: Мы рады, что вы здесь.
ces: Máme radost, že ses vrátil.
rus: Мы рады, что ты вернулся.
ces: Máme v kuchyni mravence.
rus: У нас на кухне муравьи.
ces: Mám hlad, protože jsem ještě nic nejedl.
rus: Я голодный, потому что ещё ничего не ел.
ces: Mám hlad, protože jsem nejedla.
rus: Я голодная, потому что не ела.
ces: Mám hlad, protože jsem nesnídal.
rus: Я голодный, потому что не завтракал.
ces: Má milence.
rus: У неё есть любовник.
ces: Mám jednoho psa a jednu kočku.
rus: У меня есть одна собака и одна кошка.
ces: Mám jednoho syna.
rus: У меня есть один сын.
ces: Mám jednoho syna.
rus: У меня есть сын.
ces: Mám málo volného času.
rus: У меня мало свободного времени.
ces: Mám narozeniny v listopadu.
rus: Мой день рождения в ноябре.
ces: Mám nové kolo.
rus: У меня новый велосипед.
ces: Má moc rád hudbu.
rus: Он очень любит музыку.
ces: Mám pár přátel, kteří umí dobře anglicky.
rus: У меня есть несколько друзей, которые хорошо говорят по-английски.
ces: Mám přátele.
rus: У меня есть друзья.
ces: Mám pravdu?
rus: Я прав?
ces: Mám pravdu?
rus: Я права?
ces: Mám příšerné bolesti.
rus: У меня адские боли.
ces: Mám pro ni překvapení.
rus: У меня есть для неё сюрприз.
ces: Mám ráda čokoládu.
rus: Я люблю шоколад.
ces: Mám raději kávu.
rus: Мне больше нравится кофе.
ces: Mám rád jablka.
rus: Я люблю яблоки.
ces: Mám rád lidi.
rus: Я люблю людей.
ces: Mám rád pálivé jídlo.
rus: Я люблю острую пищу.
ces: Mám rád peníze.
rus: Я люблю деньги.
ces: Mám rád stromy.
rus: Мне нравятся деревья.
ces: Mám rád vaše romány.
rus: Я люблю Ваши романы.
ces: Mám rýmu.
rus: У меня насморк.
ces: Mám se oženit?
rus: Может, мне жениться?
ces: Mám španělské kořeny.
rus: У меня испанские корни.
ces: Mám spoustu přátel.
rus: У меня куча друзей.
ces: Mám svůj počítač.
rus: У меня есть свой компьютер.
ces: Mám televizi.
rus: У меня есть телевизор.
ces: Mám tě rád.
rus: Я люблю тебя!
ces: Mám tetu, která žije v Osace.
rus: У меня есть тётя, которая живёт в Осаке.
ces: Mám ti pomoci?
rus: Тебе помочь?
ces: Mám turistické víza.
rus: У меня есть туристическая виза.
ces: Mám velkého ptáka!
rus: У меня большой хер!
ces: Mám větší nos, než ty.
rus: У меня нос больше, чем у тебя.
ces: Mám v moči krev.
rus: У меня в моче кровь.
ces: Mám zelené oči.
rus: У меня зелёные глаза.
ces: Mám známého, který hraje na harmoniku.
rus: У меня есть знакомый, который умеет играть на аккордеоне.
ces: Má osobní letadlo.
rus: У него есть личный самолёт.
ces: Má přátele, kteří jí mohou pomoci.
rus: У неё есть друзья, которые могут ей помочь.
ces: Má právo neodpovídat na žádné otázky.
rus: Он имеет право не отвечать ни на какие вопросы.
ces: Má rád sníh.
rus: Он любит снег.
ces: Marie neví, co by mu měla říct.
rus: Мария не знает, что она должна была сказать ему.
ces: Mary chodí na rande se dvěma různými chlapy zároveň.
rus: Мэри встречается с двумя парнями одновременно.
ces: Mary ihned pochopila, o co se jedná.
rus: Мэри сразу поняла, в чем дело.
ces: Mary je dobrá herečka.
rus: Мэри - хорошая актриса.
ces: Mary je silná a nezávislá žena.
rus: Мэри — сильная и независимая женщина.
ces: Mary má deset koček.
rus: У Мэри десять котов.
ces: Mary má modré oči.
rus: У Мэри голубые глаза.
ces: Mary nemohla odpovědět na tuhle otázku.
rus: На этот вопрос Мэри ответить не смогла.
ces: Mary nevěřila vlastním očím.
rus: Мэри глазам своим не верила.
ces: Mary potřebuje odpovědi.
rus: Мэри нужны ответы.
ces: Mary se lekla Toma.
rus: Мэри испугалась за Тома.
ces: Mary se připravuje.
rus: Мэри готовится.
ces: Mary se tato hra líbit nebude.
rus: Мэри не понравится эта игра.
ces: Mary se tvářila, že se ničeho nebojí.
rus: Мэри сделала вид, что ничего не боится.
ces: Mary tehdy nám moc pomohla.
rus: Мэри тогда нам очень помогла.
ces: Mary tě podvedla.
rus: Мэри обманула тебя.
ces: Mary umí předpovídat budoucnost.
rus: Мэри умеет предсказывать будущее.
ces: Máš dva květy.
rus: У тебя два цветка.
ces: Má sestra často pláče.
rus: Моя сестра часто плачет.
ces: Má sestra Mary a její přítelkyně nejsou doma, nýbrž na zahradě.
rus: Моя сестра Мэри и её подруга не дома, а в саду.
ces: Máš jednu minutu.
rus: У тебя одна минута.
ces: Máš máslo.
rus: У тебя есть масло.
ces: Máš na mě ještě nějaké otázky?
rus: У тебя ещё есть ко мне вопросы?
ces: Máš olej.
rus: У тебя есть масло.
ces: Máš plány na tenhle víkend?
rus: У тебя есть планы на эти выходные?
ces: Máš průvodce po městě?
rus: У тебя есть путеводитель по городу?
ces: Máš psa?
rus: У тебя есть собака?
ces: Máš rád jablka.
rus: Ты любишь яблоки.
ces: Máš rád rybu?
rus: Ты любишь рыбу?
ces: Máš seznam?
rus: У тебя есть список?
ces: Máš smůlu.
rus: Тебе не повезло.
ces: Máš tak krásné zuby!
rus: Какие у тебя красивые зубы!
ces: Máš tužku?
rus: У тебя ручка есть?
ces: Má světlé vlasy.
rus: У неё светлые волосы.
ces: Máš v hlavě prázdno.
rus: У тебя в голове пусто.
ces: Máš všechny peníze v bance?
rus: У тебя все деньги в банке?
ces: Máte jeho telefon?
rus: У вас есть его телефон?
ces: Máte krásné ruce.
rus: У Вас красивые руки.
ces: Máte málo zkušeností.
rus: Вам не хватает опыта.
ces: Matematika je můj oblíbený předmět.
rus: Математика - мой любимый предмет.
ces: Máte moc hezké děti.
rus: У вас очень красивые дети.
ces: Máte na dnešek něco v plánu?
rus: У вас есть на сегодня планы?
ces: Mátě něco k jídlu?
rus: У вас есть чего-нибудь поесть?
ces: Máte pivo?
rus: У вас есть пиво?
ces: Máte poukázku?
rus: У вас есть ваучер?
ces: Máte problémy se zákonem?
rus: У вас проблемы с законом?
ces: Máte problém?
rus: У вас проблема?
ces: Máte sestry?
rus: У Вас есть сестры?
ces: Máte smysl pro humor. To se mi líbí.
rus: А у Вас есть чувство юмора. Мне это нравится.
ces: Máte zdravotní pojištění?
rus: У вас есть медицинская страховка?
ces: Matka je na nás často naštvaná.
rus: Мать часто сердится на нас.
ces: Matka Ježíše byla tam.
rus: Мать Иисуса была там.
ces: Má to být lehké.
rus: Это должно быть легко.
ces: Má ženu a dvě malé děti.
rus: У него жена и двое маленьких детей.
ces: Má ženu.
rus: У него есть жена.
ces: Měď a stříbro jsou obojí kovy.
rus: И медь, и серебро - металлы.
ces: Měla lehké boty bez podpatků, on měl velký klobouk, ale stejně byla vyšší než on.
rus: Она была в лёгких туфлях без каблуков, он — в большой шляпе, но она всё равно была выше него.
ces: Melanie pije mléko.
rus: Мелани пьёт молоко.
ces: Měl bych chodit spát dříve.
rus: Мне нужно ложиться спать пораньше.
ces: Měl by jsi tady do půl třetí zůstat.
rus: Тебе бы следовало здесь остаться до половины третьего.
ces: Měl bys jít.
rus: Тебе следовало бы идти.
ces: Měl bys přestat kouřit.
rus: Тебе нужно бросить курить.
ces: Měl bys radši uhasit ten oheň předtím, než půjdeš spát.
rus: Тебе следует потушить этот огонь перед тем, как ты уйдёшь спать.
ces: Měli byste začít co nejdřív.
rus: Лучше бы вам начать как можно скорее.
ces: Měl jenom 100 dolarů.
rus: У него было только 100 долларов.
ces: Měl jsem nápad.
rus: У меня была идея.
ces: Měl jsi dítě.
rus: У тебя был ребёнок.
ces: Měl jsi kočku.
rus: У тебя был кот.
ces: Měl Tom bezpečnostní pás?
rus: Том был пристёгнут?
ces: Měl začervenalé tváře.
rus: Он покраснел.
ces: Měsíc svítí v noci.
rus: Луна светит ночью.
ces: Messi je nejlepší fotbalista na světe.
rus: Месси — лучший футболист в мире.
ces: Město se velice změnilo od té doby.
rus: Город с тех пор сильно изменился.
ces: Miluje mě Mary?
rus: Мэри любит меня?
ces: Miluješ mně ?
rus: Ты любишь меня?
ces: Miluji slunce.
rus: Я люблю солнце.
ces: Miluji tě.
rus: Я люблю тебя.
ces: Minulost se dá jenom vědět, ale nedá se to změnit. Budoucnost se dá jenom změnit, ale nedá se to vědět.
rus: Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
ces: Minulou noc jsme pozorovali hvězdy ze střechy.
rus: Прошлой ночью мы наблюдали за звёздами с крыши.
ces: Minulý týden Tom byl nemocný.
rus: На прошлой неделе Том был болен.
ces: Místnost se koupala v slunečním světle.
rus: Комната купалась в солнечном свете.
ces: Mladý chemik se rozhodl založit lékárnu.
rus: Молодой химик решил открыть аптеку.
ces: Mluvil hlasitě.
rus: Он громко говорил.
ces: Mluvil jsi s Tomem v pondělí?
rus: Ты говорил с Томом в понедельник?
ces: Mluvily jste někdy s Tomem francouzsky?
rus: Вы когда-нибудь говорили с Томом по-французски?
ces: Mluví Marťani anglicky?
rus: Марсиане говорят по-английски?
ces: Mluvíš estonsky?
rus: Ты говоришь по-эстонски?
ces: Mluvíš plynně anglicky.
rus: Ты свободно говоришь по-английски.
ces: Mluvte pomaleji, prosím!
rus: Пожалуйста, говорите помедленнее!
ces: Mně se nechce.
rus: Мне неохота.
ces: Mnoho básníků přirovnává smrt ke spánku.
rus: Многие поэты сравнивают смерть со сном.
ces: Mnohým je ještě možné pomoci.
rus: Многим ещё можно помочь.
ces: Mnozí se dopouštějí jedné ze dvou chyb: buď přeceňují své možnosti, nebo je hodně podceňují. Oboje z vás dělá potenciální oběť. Je tedy nutné rozeznávat zdánlivá nebezpečí a skutečná, správně hodnotit lidi a kontrolovat sebe sama.
rus: Многие допускают одну из двух ошибок — либо переоценивают свои возможности, либо сильно их занижают. И то, и другое делает вас потенциальной жертвой. Следовательно, необходимо уметь различать опасности действительные и мнимые, правильно оценивать людей и контролировать себя.
ces: Moc se bojí.
rus: Он очень боится.
ces: Moc se mi líbí toto místo.
rus: Мне очень нравится это место.
ces: Mohla byste mi prosím ukázat cestu na autobusovou zastávku?
rus: Не могли бы вы мне показать дорогу к автобусной остановке?
ces: Mohl by přijet vlakem.
rus: Мог бы приехать поездом.
ces: Mohl by říct aspoň děkuji!
rus: Мог бы хоть спасибо сказать!
ces: Mohl by sis toho tentokrát nevšímat?
rus: Ты мог тогда этого просто не замечать?
ces: Mohl bys rozsvítit, prosím tě?
rus: Пожалуйста, не мог бы ты зажечь свет?
ces: Mohli bychom udělat salát.
rus: Мы могли бы сделать салат.
ces: Mohu dnes vzít tvé auto?
rus: Можно мне сегодня взять твою машину?
ces: Mohu jít do práce?
rus: Могу я пойти на работу?
ces: Mohu mu pomoci, potřebuje-li to.
rus: Я могу ему помочь, если ему нужно.
ces: Mohu použit vysavač?
rus: Можно мне воспользоваться пылесосом?
ces: Mohu pro Vás něco udělat?
rus: Я могу для вас что-нибудь сделать?
ces: Mohu se tě zeptat pár otázek o tvém jménu?
rus: Могу я задать тебе пару вопросов о твоём имени?
ces: Mohu tě naučit zpívat.
rus: Я могу научить тебя петь.
ces: Mohu ti nějak pomoci?
rus: Я могу тебе чем-то помочь?
ces: Mohu ti teď pomoci.
rus: Я могу тебе помочь сейчас.
ces: Mohu ti to koupit?
rus: Могу я тебе это купить?
ces: Mohu ti ukázat, jak se to dělá.
rus: Я могу тебе показать, как это делается.
ces: Mohu vám položit otázku?
rus: Могу я задать вам вопрос?
ces: Mohu víc, než jen vařit.
rus: Я могу больше, чем просто готовить.
ces: Mohu zaplatit kreditní kartou?
rus: Могу я заплатить кредитной картой?
ces: Mohu znát vaše jméno?
rus: Я могу узнать ваше имя?
ces: Moje kočka mňouká.
rus: Моя кошка мурлыкает.
ces: Moje letadlo odlétá za hodinu.
rus: Мой самолет вылетает через час.
ces: Moje matka je také učitelka.
rus: Моя мать тоже учительница.
ces: Moje matka pracuje v kanceláři.
rus: Моя мама работает в офисе.
ces: Moje sestra je na chození do školy ještě moc malá.
rus: Моей сестре рано ходить в школу.
ces: Moje sestra trpí silnou rýmou.
rus: У моей сестры сильный насморк.
ces: Moje sestra vás viděla ve městě, ale vy jste ji neviděli.
rus: Моя сестра видела вас в городе, а вы её не видели.
ces: Moje slova ji moc uklidnily.
rus: Мои слова её очень успокоили.
ces: Moji bratři jsou pod stromem.
rus: Мои братья под деревом.
ces: Mojí mámě už je čtyřicet.
rus: Моей маме уже сорок лет.
ces: Momentálně nemám čas.
rus: В данный момент у меня нет времени.
ces: Moskva je hlavní město Ruska.
rus: Москва - столица России.
ces: Možná bude pršet.
rus: Возможно, будет дождь.
ces: Možná je mrtvý.
rus: Может быть, он мертв?
ces: Možná to nevíš, ale nikdo by tě nemohl nahradit.
rus: Может быть, ты не знаешь, но тебя бы никто не смог заменить.
ces: Mráz zničil všechny květiny.
rus: Заморозки погубили все цветы.
ces: Mrtvoly parašutistů nepadají z vesmíru.
rus: Трупы парашютистов не падают из космоса.
ces: Můj kamarád žije mimo město.
rus: Мой друг живёт за городом.
ces: Můj lékař mi řekl, že musím pít víc vody.
rus: Моя врач сказала мне, что я должен пить больше воды.
ces: Můj manžel je dobrý člověk.
rus: Мой муж — хороший человек.
ces: Můj nápad se liší od jeho.
rus: Моя идея отличается от его.
ces: Můj otec byl lékař.
rus: Мой отец был врачом.
ces: Můj otec je pilotem na vnitrostátní lince.
rus: Мой отец - пилот на внутренних авиалиниях.
ces: Můj otec je podnikatel.
rus: Мой отец — бизнесмен.
ces: Můj otec je teď na zahradě.
rus: Мой отец сейчас в саду.
ces: Můj otec je teď v nemocnici.
rus: Мой отец сейчас в госпитале.
ces: Můj pes je větší, než váš.
rus: Моя собака больше вашей.
ces: Můj pes sedí ve své boudě.
rus: Моя собака сидит в своей будке.
ces: Můj počítač je drahý.
rus: У меня дорогой компьютер.
ces: Můj přítel je z Francie a žije v Paříži.
rus: Мой друг из Франции и живёт в Париже.
ces: Můj šátek je modrý.
rus: Мой платок синий.
ces: Můj syn si čistí zuby.
rus: Мой сын чистит зубы.
ces: Můj život by byl bez tebe úplně prázdný.
rus: Моя жизнь была бы совсем пустой без тебя.
ces: Museli jsme čekat na vlak dvacet minut.
rus: Нам пришлось двадцать минут ждать поезд.
ces: Musel jsi ho vidět!
rus: Ты должен был его видеть!
ces: Musíme něco sníst.
rus: Нам нужно чего-нибудь поесть.
ces: Musíme omezit výdaje.
rus: Мы должны сократить расходы.
ces: Musíme si promluvit.
rus: Нам нужно поговорить.
ces: Musíme to opravit.
rus: Нам надо это починить.
ces: Musím jít hned?
rus: Я должна идти прямо сейчас?
ces: Musím jít spát.
rus: Я должна идти спать.
ces: Musím pokračovat?
rus: Мне обязательно продолжать?
ces: Musím tady být ještě tři hodiny.
rus: Я должен побыть здесь ещё три часа.
ces: Musí odjet z Bostonu.
rus: Ему надо уехать из Бостона.
ces: Musíš alespoň zkusit.
rus: Ты должен по крайней мере попробовать.
ces: Musíš dělat, co se ti zdá správné.
rus: Ты должен делать то, что тебе кажется правильным.
ces: Musíš dodržovat pravidla silničního provozu.
rus: Ты должен соблюдать правила дорожного движения.
ces: Musí se to vidět, abys uvěřil.
rus: Это надо видеть, чтобы поверить.
ces: Musíš mi pomoci! Každou noc mám ten samý strašný sen.
rus: Ты должен мне помочь! Каждую ночь мне снится один страшный сон.
ces: Musíš přijmout rozhodnutí.
rus: Ты должен принять решение.
ces: Musíš tam okamžitě jít.
rus: Ты должен идти туда немедленно.
ces: Musíš to udělat.
rus: Ты должен это сделать.
ces: Musíš vystoupit na příští stanici.
rus: Тебе надо выйти на следующей станции.
ces: Musíte být týmový hráč.
rus: Вы должны быть командным игроком.
ces: Musíte dodržovat pravidla silničního provozu.
rus: Вы должны соблюдать правила дорожного движения.
ces: Musíte dodržovat pravidla.
rus: Вы должны соблюдать правила.
ces: Musíte mě naučit, jak se to dělá.
rus: Вы должны научить меня это делать.
ces: Můžeme si promluvit po večeři.
rus: Можем поговорить после ужина.
ces: Můžeme to doručit dnes večer.
rus: Мы можем доставить это сегодня вечером.
ces: Můžeme Tomovi pomoci.
rus: Мы можем помочь Тому.
ces: Můžeš ho prodat.
rus: Ты можешь его продать.
ces: Můžeš mi říci ještě něco?
rus: Можешь ли ты сказать мне что-нибудь ещё?
ces: Můžeš mi říct, proč se Tom vrátil do Bostonu?
rus: Ты можешь сказать мне, почему Том вернулся в Бостон?
ces: Můžeš nás vyfotit?
rus: Можешь нас сфотографировать?
ces: Můžeš nás vyfotit?
rus: Ты можешь нас сфотографировать?
ces: Můžeš přijít v neděli večer?
rus: Можешь прийти в воскресенье вечером?
ces: Můžeš si koupit tuto knihu.
rus: Ты можешь купить эту книгу.
ces: Můžeš s ním promluvit.
rus: Можешь поговорить с ним.
ces: Můžeš strávit noc s námi.
rus: Ты можешь провести ночь с нами.
ces: Můžeš studovat.
rus: Ты можешь учиться.
ces: Můžeš vinit pouze sám sebe.
rus: Можешь винить только сам себя.
ces: Můžeš zavřít dveře.
rus: Можешь закрыть дверь.
ces: Můžeš zodpovědět dotaz?
rus: Можешь ответить на вопрос.
ces: Můžete mi prosím říci, jak se dostanu na ulici Svobody?
rus: Скажите, пожалуйста, как пройти на улицу Свободы?
ces: Můžete mi říci ještě něco?
rus: Можете ли вы сказать мне что-нибудь ещё?
ces: Můžete mi to slíbit?
rus: Вы можете мне это обещать?
ces: Můžete nás vyfotit?
rus: Вы можете нас сфотографировать?
ces: Může to trvat déle, než měsíc.
rus: Это может занять не один месяц.
ces: Může to trvat déle, než rok.
rus: Это может занять больше года.
ces: Může to trvat přes měsíc.
rus: Это может занять не один месяц.
ces: Může to trvat přes rok.
rus: Это может занять больше года.
ces: Muži nemají nosit ofinu.
rus: Мужчины не должны носить чёлку.
ces: Muž šel kolem něho.
rus: Мужчина прошел мимо него.
ces: Můžu ještě dostat kávu?
rus: Можно мне ещё кофе?
ces: Můžu jít na procházku?
rus: Я могу пойти погулять?
ces: Můžu si zajít na záchod?
rus: Я могу зайти в туалет?
ces: Můžu sotva vstát.
rus: Я еле встаю.
ces: Můžu ti s něčím pomoct?
rus: Я могу тебе чем-то помочь?
ces: My do tohoto světa nepatříme.
rus: Нам не место в этом мире.
ces: My jenom využíváme možnost.
rus: Мы просто пользуемся возможностью.
ces: My oba mluvíme francouzsky.
rus: Мы оба говорим по-французски.
ces: My pracujeme tady.
rus: Мы здесь работаем.
ces: My se o tebe postaráme.
rus: Мы позаботимся о тебе.
ces: My se přece ani neznáme.
rus: Мы даже не знакомы.
ces: Myslela jsem, že se na mě zlobíte.
rus: Я думал, Вы на меня сердитесь.
ces: Myslela jsem, že Tom je ženat.
rus: Я думала, что Том женат.
ces: Myslela jsem, že umíš francouzsky.
rus: Я думала, что ты знаешь французский.
ces: Mysleli jsme, že je Američan.
rus: Мы думали, что он американец.
ces: Myslel jsem si, že se nic nestane.
rus: Я думал, что ничего не случится.
ces: Myslel jsem, že jsi na mě naštvaný.
rus: Я думал, ты на меня сердишься.
ces: Myslel jsem, že jsme na jedné straně.
rus: Я думал, мы на одной стороне.
ces: Myslel jsem, že jste ve vězení.
rus: Я думал, вы в тюрьме.
ces: Myslel jsem, že nikoho nepotřebujete.
rus: Я думал, вам никто не нужен.
ces: Myslel jsem, že se na mě zlobíš.
rus: Я думал, ты на меня сердишься.
ces: Myslel jsem, že tě už nikdy neuvidím.
rus: Я думал, что никогда тебя больше не увижу.
ces: Myslel jsem, že Tom odešel s Mary.
rus: Я думал, что Том ушёл с Мэри.
ces: Myslím si, že budeš příjemně překvapen.
rus: Думаю, ты будешь приятно удивлён.
ces: Myslím si, že jejímu bratrovi bylo kolem čtyřiceti, když umřel.
rus: Я думаю, её брату было лет сорок, когда он умер.
ces: Myslím si, že je z Německa.
rus: Я думаю, что он из Германии.
ces: Myslím si, že to bude napínavý týden.
rus: Думаю, это будет напряжённая неделя.
ces: Myslím, že budeme potřebovat Tomovu pomoc.
rus: Я думаю, нам понадобится помощь Тома.
ces: Myslím, že bys mi mohla pomoci.
rus: Я думаю, что ты могла бы мне помочь.
ces: Myslím, že bys mohl se zamyslet o budoucnu.
rus: Я думаю, ты мог бы подумать о будущем.
ces: Myslím, že celý život zůstanu svobodný.
rus: Думаю, что я всю жизнь пробуду холостяком.
ces: Myslím, že je čas, abych zavolal lékaře.
rus: Думаю, мне пора вызвать врача.
ces: Myslím, že je to nespravedlivé.
rus: Я думаю, что это несправедливо.
ces: Myslím, že ten stůl zabírá příliš mnoho místa.
rus: Я думаю, этот стол занимает слишком много места.
ces: Myslíš si, že má nějakou přítelkyni?
rus: Думаешь, у него есть девушка?
ces: Myslíš, že je to důležité?
rus: Думаешь, это важно?
ces: Myslíš, že má holku?
rus: Думаешь, у него есть девушка?
ces: My vás svezeme.
rus: Мы вас подвезём.
ces: My víme, kde bydlíte.
rus: Мы знаем, где вы живёте.
ces: Náboje již nejsou.
rus: Пуль больше нет.
ces: Naděje je málo.
rus: Надежды мало.
ces: Na dnešek mám velké plány.
rus: У меня грандиозные планы на сегодня.
ces: Náhle mě spatřil.
rus: Он неожиданно увидел меня.
ces: Najdeme jinou cestu.
rus: Мы найдем другой путь.
ces: Najdeš si tam kamarády.
rus: Ты найдёшь там друзей.
ces: Nakolik je to efektivní?
rus: Насколько оно эффективно?
ces: Nakresli mi beránka…
rus: Нарисуй мне барашка!
ces: Nakrmil jsi ráno psa?
rus: Ты утром собаку кормил?
ces: Namaloval jsem podzim.
rus: Я нарисовал осень.
ces: Namaluj mi zimu.
rus: Нарисуй мне зиму.
ces: Na mapě tento ostrov není.
rus: На карте нет этого острова.
ces: Na Marsu nerostou květiny.
rus: На Марсе не растут цветы.
ces: Na mě tvoje metody neplatí.
rus: На меня твои методы не действуют.
ces: Na moři byla bouře.
rus: На море был шторм.
ces: Na něco jsem zapomněla.
rus: Я что-то забыла.
ces: Napište mi, zdali přijdete.
rus: Напишите мне, если вы придёте.
ces: Napíšu vám dopis.
rus: Я напишу вам письмо.
ces: Napíšu vám pozítří.
rus: Я напишу Вам послезавтра.
ces: Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
rus: В начале Бог создал небо и землю.
ces: Nápoje jsou zdarma?
rus: Напитки бесплатные?
ces: Naprosto správně.
rus: Абсолютно верно.
ces: Napsala jsi.
rus: Ты написала.
ces: Napsal jsem mámě dopis.
rus: Я написал маме письмо.
ces: Napsal jsem Mary dopis.
rus: Я написал Мэри письмо.
ces: Napsal jste.
rus: Вы написали.
ces: Napsal mi dopis.
rus: Он написал мне письмо.
ces: Napsaly jste.
rus: Вы написали.
ces: Narodil jsem se devatenáct set sedmdesát sedm.
rus: Я родился в тысяча девятьсот семьдесят седьмом.
ces: Našel jsem to!
rus: Я нашёл это!
ces: Našel sis nějakou činnost?
rus: Ты нашёл чем заняться?
ces: Naše škola je padesát let stará.
rus: Нашей школе пятьдесят лет.
ces: Naše step není bohatá na zvěř.
rus: Наша степь небогата зверями.
ces: Našla jsem tě.
rus: Я нашла тебя.
ces: Našla jsem tě.
rus: Я тебя нашла.
ces: Našla to, co chtěla.
rus: Она нашла то, что хотела.
ces: Našli jsme v zahradě želvu.
rus: Мы нашли в саду черепаху.
ces: Náš prcek se učí mluvit.
rus: Наш малыш учится говорить.
ces: Naštěstí se zabránilo obětem.
rus: К счастью, жертв удалось избежать.
ces: Na stole je váza.
rus: На столе - ваза.
ces: Na stole stojí sklenice.
rus: На столе стоит стакан.
ces: Na téhle základní desce není COM port.
rus: На этой материнке нет COM-порта.
ces: Na tohle si nikdy nezvyknu.
rus: К этому я никогда не привыкну.
ces: Na to je třeba si zvyknout.
rus: К этому нужно привыкать.
ces: Na tuhle otázku nemusíte odpovídat.
rus: Вы не обязаны отвечать на этот вопрос.
ces: Na tuto otázku nemohu odpovědět.
rus: Я не могу ответить на этот вопрос.
ces: Naučil jsem svého psa různé pokyny.
rus: Я научил свою собаку разным командам.
ces: Naučil jsem Toma vařit.
rus: Я научил Тома готовить.
ces: Na večer nemám nic v plánu.
rus: У меня нет планов на вечер.
ces: Navedlo ho to na jednu myšlenku.
rus: Это навело его на одну мысль.
ces: Na zdi bylo něco naškrabané.
rus: На стене было что-то нацарапано.
ces: Na zdraví.
rus: На здоровье.
ces: Na zemi leží málo sněhu.
rus: На земле лежит не так много снега.
ces: Nebe je modré.
rus: Небо синее.
ces: Nebojí se smrti.
rus: Они не боятся смерти.
ces: Neboj se, už nejsem nakažlivý.
rus: Не бойся, я уже не заразный.
ces: Nebojte se dělat chyby, když mluvíte anglicky.
rus: Не бойтесь делать ошибки, когда говорите по-английски.
ces: Nebojte se, není to nakažlivé.
rus: Не бойтесь, это не заразно.
ces: Nebudeme o tom teď přemýšlet.
rus: Не будем сейчас об этом думать.
ces: Nebudeme o tom Tomovi říkat.
rus: Не будем рассказывать об этом Тому.
ces: Nebudeš toho litovat, slibuji!
rus: Ты не пожалеешь об этом, обещаю!
ces: Nebuď na mě prosím naštvaný.
rus: Пожалуйста, не сердись на меня.
ces: Nebuď snob.
rus: Не будь снобом.
ces: Nebuďte krutí ke zvířatům.
rus: Не будьте жестоки к животным.
ces: Nebuďte takový hlupák.
rus: Не будьте таким дураком.
ces: Nebyla možnost jít.
rus: Не было возможности пойти.
ces: Nebyl jsem dost trpělivý.
rus: Я был недостаточно терпеливым.
ces: Nebylo kde koupit jídlo.
rus: Было негде купить еду.
ces: Nebylo mu přeci ani čtyřicet.
rus: А ведь ему не было и сорока.
ces: Nechal si dveře otevřené?
rus: Ты оставил двери открытыми?
ces: Nechápu, jak tohle můžete jíst.
rus: Не понимаю, как вы можете такое есть.
ces: Nechápu proč nám nechcete pomoci.
rus: Я не понимаю, почему вы не хотите нам помочь.
ces: Nechápu tento systém.
rus: Я не понимаю эту систему.
ces: Nechceme, abyste jeli.
rus: Мы не хотим, чтобы вы ехали.
ces: Nechceme, abys umírala.
rus: Мы не хотим, чтобы ты умирала.
ces: Nechceme mít zpoždění.
rus: Мы не хотим опаздывать.
ces: Nechce se mi jít s vámi.
rus: Мне не хочется с вами идти.
ces: Nechce se mi nosit paruku.
rus: Мне не хочется носить парик.
ces: Nechce se mi.
rus: Мне неохота.
ces: Nechce se mi.
rus: Неохота.
ces: Nechci, aby o mě někdo psal.
rus: Я не хочу, чтобы кто-то обо мне писал.
ces: Nechci, aby se moje země stala členem Evropské unie.
rus: Я не хочу, чтобы моя страна стала членом Европейского Союза.
ces: Nechci, aby se nade mnou smáli.
rus: Я не хочу, чтобы надо мной смеялись.
ces: Nechci, aby ses kvůli mě dostal do problémů.
rus: Я не хочу, чтобы у тебя были из-за меня проблемы.
ces: Nechci, aby ses zapletl do tohoto problému.
rus: Я не хочу, чтобы ты впутался в эту проблему.
ces: Nechci, aby se Tom zlobil.
rus: Я не хочу, чтобы Том сердился.
ces: Nechci, aby si Tom myslel, že se mi nelíbí.
rus: Я не хочу, чтобы Том думал, что не нравится мне.
ces: Nechci, aby Tom byl naštvaný.
rus: Я не хочу, чтобы Том сердился.
ces: Nechci, aby Tom šel do tvé kanceláře.
rus: Я не хочу, чтобы Том шёл в твой кабинет.
ces: Nechci dělat nic riskantního.
rus: Я не хочу делать ничего рискованного.
ces: Nechci jít do bazénu.
rus: Я не хочу идти в бассейн.
ces: Nechci lhát.
rus: Я не хочу лгать.
ces: Nechci slyšet tvoje omluvy.
rus: Я не хочу слышать твоих извинений.
ces: Nechci zase udělat stejnou chybu.
rus: Я не хочу опять совершить ту же ошибку.
ces: Nechci žít v zemi, která nechce chránit moje práva.
rus: Я не хочу жить в стране, которая не хочет защищать мои права.
ces: Nech mě to zkusit.
rus: Позволь мне это попробовать.
ces: Nechtěla, aby odešel.
rus: Она не хотела, чтобы он уходил.
ces: Nechtěl jsem vás urazit.
rus: Я не хотел оскорбить вас.
ces: Nechtělo se mi odjíždět.
rus: Мне не хотелось уезжать.
ces: Nech tu krabici, kde je.
rus: Оставь эту коробку там, где она есть.
ces: Něco hoří.
rus: Что-то горит.
ces: Něco mě sleduje.
rus: На меня что-то смотрит.
ces: Něco nového?
rus: Какие новости?
ces: Něco takového vidím poprvé v životě.
rus: Я такое в первый раз в жизни вижу.
ces: Něco takového vidím poprvé.
rus: Нечто подобное я вижу впервые.
ces: Něco Tom pochopil, něco ne.
rus: Что-то Том понял, чего-то не понял.
ces: Nedávej mi takové otázky.
rus: Не задавай мне таких вопросов.
ces: Nedávej mu její adresu.
rus: Не давайте ему её адрес.
ces: Nedokážu donutit sám sebe dělat co je správné.
rus: Я не могу заставить себя делать то, что правильно.
ces: Nedostaneš se ode mne pryč!
rus: Тебе от меня не уйти!
ces: Nedostatek spánku je pro organismus škodlivý.
rus: Недосып вреден для организма.
ces: Nedovolím to.
rus: Я это не разрешаю.
ces: Nedovolí si mi lhát.
rus: Он не посмеет мне соврать.
ces: Nedovolte, aby to zničilo vaše přátelství.
rus: Не дайте этому разрушить вашу дружбу.
ces: Neexistují dvě slova s absolutně stejným významem.
rus: Не существует двух слов с абсолютно одинаковым значением.
ces: Nehodlám se ho ptát.
rus: Я не намереваюсь его спрашивать.
ces: Nehodlám žádat o propuštění.
rus: У меня нет намерения просить об отставке.
ces: Nejde to hladce.
rus: Дело не идёт гладко.
ces: Nejlepší jsme nechali na závěr.
rus: Мы сохранили лучшее напоследок.
ces: Nejprve se osprchuji.
rus: Я сначала приму душ.
ces: Nejsem lhář.
rus: Я не лгун.
ces: Nejsem si jist.
rus: Я не уверен.
ces: Nejsem slepý.
rus: Я не слепой.
ces: Nejsi oškliv.
rus: Ты не уродлив.
ces: Nejsi první, která mi to říká.
rus: Ты не первая, кто мне это говорит.
ces: Nejsi sám.
rus: Ты не один.
ces: Nejsme idioti.
rus: Мы не идиоты.
ces: Nejsme připraveni vzít na sebe takovou zodpovědnost.
rus: Мы не готовы взять на себя такую ответственность.
ces: Nejsme všichni takoví, jako je Tom.
rus: Мы совсем не такие, как Том.
ces: Nejspíše bude zítra sněžit.
rus: Скорее всего, завтра будет снег.
ces: Nejste náhodou vdaná?
rus: Вы, случайно, не замужем?
ces: Nejste náhodou ženatý?
rus: Вы, случайно, не женаты?
ces: Někdo hraje na klavír. Pravděpodobně je to Anna.
rus: Кто-то играет на пианино. Скорее всего, это Анна.
ces: Někdo ji přepadl.
rus: Кто-то напал на неё.
ces: Někdo klepe na dveře?
rus: Кто-то в дверь стучит?
ces: Někdy mě překvapuje hloupost některých lidí.
rus: Меня порой удивляет глупость некоторых людей.
ces: Někdy se prochází v parku.
rus: Она иногда гуляет в парке.
ces: Několik rodin zůstalo bez domova.
rus: Несколько семей остались без крыши над головой.
ces: Několik rodin zůstalo bez střechy nad hlavou.
rus: Несколько семей остались без крыши над головой.
ces: Některé věci by neměly být zapomenuty.
rus: Некоторые вещи не должны быть забыты.
ces: Nelíbí se mi myšlenka pracovat o víkendu.
rus: Мне не нравится мысль работать в выходные.
ces: Nelíbí se mi pracovat.
rus: Мне не нравится работать.
ces: Nelíbí se mi, že se tě dotýká.
rus: Мне не нравится, что он к тебе прикасается.
ces: Nelžeme ti.
rus: Мы тебе не врём.
ces: Nemá co dělat.
rus: Ему нечего делать.
ces: Nemají důvod se zlobit.
rus: У них нет причин сердиться.
ces: Nemají nic společného.
rus: У них нет ничего общего.
ces: Nemám bratra.
rus: У меня нет брата.
ces: Nemám bratry, ale mám sestru.
rus: У меня нет братьев, но есть сестра.
ces: Nemám čas číst knihy.
rus: У меня нет времени читать книги.
ces: Nemám chuť jít ven.
rus: Мне не хочется выходить на улицу.
ces: Nemám děti.
rus: У меня нет детей.
ces: Nemám důvod ti lhát.
rus: Мне незачем тебе врать.
ces: Nemáme na vybranou.
rus: Выбирать нам не приходится.
ces: Nemáme šváby.
rus: У нас нет тараканов.
ces: Nemá moc peněz.
rus: У неё не так много денег.
ces: Nemám ponětí, co se děje.
rus: Я понятия не имею, что происходит.
ces: Nemám proč vám lhát.
rus: Мне незачем вам врать.
ces: Nemám psa.
rus: У меня нет собаки.
ces: Nemám rada Putina.
rus: Мне не нравится Путин.
ces: Nemám rád jogurt.
rus: Я не люблю йогурт.
ces: Nemám rád, když mne někdo ruší.
rus: Я не люблю, когда меня кто-нибудь отвлекает.
ces: Nemám rád pavouky a hady.
rus: Я не люблю пауков и змей.
ces: Nemám tiskárnu na prachy.
rus: Я деньги не печатаю.
ces: Nemám vůbec co dělat.
rus: Мне абсолютно нечего делать.
ces: Nemám žádný důvod ti lhát.
rus: Мне совершенно незачем тебе врать.
ces: Nemá ráda cizince.
rus: Она не любит незнакомцев.
ces: Nemá rád ryby.
rus: Он не любит рыбу.
ces: Nemáš mě ráda.
rus: Ты меня не любишь.
ces: Neměl bych to vědět?
rus: Мне ли этого не знать?
ces: Neměli jsme čas!
rus: У нас не было времени.
ces: Neměli jsme pitnou vodu.
rus: У нас не было питьевой воды.
ces: Neměli jsme žádné problémy.
rus: У нас не было никаких проблем.
ces: Neměl jsem chuť se tím zabývat.
rus: У меня не было настроения этим заниматься.
ces: Neměl jsem slov.
rus: У меня не было слов.
ces: Neměl jsem žádnou nehodu nebo nějaký jiný problém.
rus: Я ни разу не попадал в аварию и не имел никаких других проблем.
ces: Neměl ponětí, co má dělat.
rus: Он понятия не имел, что ему делать.
ces: Nemluvím maďarsky.
rus: Я не говорю по-венгерски.
ces: Nemluvím vaším jazykem.
rus: Я не говорю на вашем языке.
ces: Nemohla byste trochu počkat?
rus: Вы не могли бы немного подождать?
ces: Nemohla tohle říct.
rus: Не могла она такого сказать.
ces: Nemohl bys mi půjčit tuto knihu?
rus: Ты не мог бы одолжить мне эту книгу?
ces: Nemohl bys tam jít se mnou?
rus: Ты не мог бы со мной туда сходить?
ces: Nemohli byste trochu počkat?
rus: Вы не могли бы немного подождать?
ces: Nemohli jsme.
rus: Мы не могли.
ces: Nemohli.
rus: Они не могли.
ces: Nemohl jsem najít nikoho, kdo by mně pomohl.
rus: Я не смог найти никого, кто бы мне помог.
ces: Nemohl jsem pochopit, co říká.
rus: Я не мог понять, что он говорит.
ces: Nemohl jsem si toho nevšimnout.
rus: Я не мог этого не заметить.
ces: Nemohl jsem.
rus: Я не мог.
ces: Nemohlo to počkat?
rus: Это не могло подождать?
ces: Nemohu bydlet sám.
rus: Я не могу жить один.
ces: Nemohu ji pustit z hlavy.
rus: Не могу выкинуть её из головы.
ces: Nemohu jíst čokoládu!
rus: Я не могу есть шоколад!
ces: Nemohu nic víc dodat.
rus: Не могу ничего больше добавить.
ces: Nemohu opravit to auto. Je to velmi složité.
rus: Я не могу починить эту машину. Это очень сложно.
ces: Nemohu si představit, jak bych se cítila na místě Toma.
rus: Не могу представить, как бы я себя чувствовала на месте Тома.
ces: Nemohu si to dovolit.
rus: Я не могу себе этого позволить.
ces: Nemohu soupeřit se svojí sestrou, protože je velmi hezká.
rus: Я не могу соперничать с твоей сестрой, потому что она очень красивая.
ces: Nemohu teď sedět bez pocitu bolesti.
rus: Я не могу сейчас сидеть без чувства боли.
ces: Nemohu tvrdit, že nemá pravdu, ale myslím si to.
rus: Я не могу утверждать, что он неправ, но я так думаю.
ces: Nemohu uvěřit, že jsi mu to řekl.
rus: Не могу поверить, что ты сказал ему это.
ces: Nemohu vás následovat.
rus: Я не могу пойти за вами.
ces: Nemohu vrátit svoje peníze.
rus: Я не могу вернуть свои деньги.
ces: Nemusíme se na to dívat.
rus: Мы не обязаны это смотреть.
ces: Nemusím pomáhat.
rus: Я могу и не помогать.
ces: Nemusíš číst všechno od začátku až do konce.
rus: Тебе необязательно читать всё от начала до конца.
ces: Nemusíš odpovídat.
rus: Ты не обязан не отвечать.
ces: Nemusíš se stydět, že to přiznáš.
rus: Тебе не должно быть стыдно в этом признаться.
ces: Nemusíš tak pospíchat.
rus: Можешь так не спешить.
ces: Nemusíte o tom pochybovat.
rus: Можете в этом не сомневаться.
ces: Nemusíte tak pospíchat.
rus: Можете так не спешить.
ces: Nemůžeme přijít.
rus: Мы не можем прийти.
ces: Nemůže odpovědět.
rus: Он не может ответить.
ces: Nemůžu číst tento časopis. Je pro ženy.
rus: Я не могу читать этот журнал. Он для женщин.
ces: Nemůžu na ní přestat myslet.
rus: Я не могу перестать думать о ней.
ces: Nemůžu si na vás stěžovat.
rus: У меня нет к вам никаких претензий.
ces: Nemyslel jsem, že Tom bude mít nějaké problémy.
rus: Я не думал, что у Тома будут какие-либо проблемы.
ces: Nemyslím si, že tady Tom byl.
rus: Не думаю, что здесь был Том.
ces: Nemyslím si, že Tom tady bude včas.
rus: Не думаю, что Том будет здесь вовремя.
ces: Nemyslím, že bychom měli čekat.
rus: Я не думаю, что нам следует ждать.
ces: Nemysli si, že jsem bohatá.
rus: Не думай, что я богатая.
ces: Nemyslíte si, že to je poněkud divné?
rus: Вы не думаете, что это как-то странновато?
ces: Nenávidí mrkev.
rus: Она ненавидит морковь.
ces: Nenávidím svět, protože svět nenávidí mě.
rus: Я ненавижу мир, потому что мир ненавидит меня.
ces: Ne, nemohu si to dovolit.
rus: Нет, этого я себе не могу позволить.
ces: Ne, nezlobím se na tebe.
rus: Нет, я на тебя не сержусь.
ces: Není ani hezký ani ošklivý.
rus: Он ни красивый, ни уродливый.
ces: Není doma.
rus: Её нет дома.
ces: Není důvod, že jsi tak naštvaný.
rus: Не удивительно, что ты так сердишься.
ces: Není mi líto nikoho.
rus: Мне никого не жалко.
ces: Není možné navštívit Řím v jednom dni.
rus: Невозможно посетить Рим за один день.
ces: Není nic důležitějšího než zdraví.
rus: Нет ничего более важного, чем здоровье.
ces: Není nic důležitějšího než zdraví.
rus: Нет ничего важнее здоровья.
ces: Není snadné napsat dopis.
rus: Написать письмо нелегко.
ces: Není to jeho nejpovedenější fotka.
rus: Это не самая удачная его фотография.
ces: Není to špatné pro začátečníka.
rus: Неплохо для начинающего.
ces: Není zač.
rus: Не за что.
ces: Není zač.
rus: Пожалуйста.
ces: Není ženatý.
rus: Он неженатый.
ces: Neoblékej se jako turista.
rus: Не одевайся как турист.
ces: Neobviňuj mě.
rus: Не обвиняй меня.
ces: Neodhánějte mě.
rus: Не прогоняйте меня.
ces: Nepiji červené víno.
rus: Я не пью красное вино.
ces: Nepijí.
rus: Они не пьют.
ces: Nepiju.
rus: Я не пью.
ces: Nepleť se do cizích věcí!
rus: Не лезь в чужие дела!
ces: Nepochopil jsem nic!
rus: Я ничего не понял!
ces: Nepochopil jsem vtip.
rus: Я не понял шутки.
ces: Nepodařilo se jí nic.
rus: Она ничего не сумела сделать.
ces: Nepotřebujete moje svolení.
rus: Вам не нужно моё разрешение.
ces: Nepotřebujete můj souhlas.
rus: Вам не нужно моё разрешение.
ces: Nepoznali byste Toma.
rus: Вы бы не узнали Тома.
ces: Nepřechlastala jsem se.
rus: Я недоперепила.
ces: Nepřijímáte hosty.
rus: Вы не принимаете гостей.
ces: Nepřišel.
rus: Он не пришел.
ces: Nepros mě o pomoc.
rus: Не проси меня о помощи.
ces: Neprší a ani se nechystá.
rus: Дождя нет и не предвидится.
ces: Nepůjčuji si je.
rus: Я их не занимаю.
ces: Nepůjdeme, pokud bude pršet.
rus: Мы не пойдём, если будет дождь.
ces: Nepustil jsem Toma do domu.
rus: Я не впустил Тома в дом.
ces: Nerad cestuje letadlem.
rus: Он не любит летать на самолете.
ces: Nerad maluji.
rus: Я не люблю красить.
ces: Nerad se líbá.
rus: Он не любит целоваться.
ces: Neřekl jsem vám všechno.
rus: Я вам не всё сказал.
ces: Neřekl nám ani slovo.
rus: Он ни слова нам не сказал.
ces: Neřekl, v kterém roce se narodil.
rus: Он не сказал, в каком году родился.
ces: Neříkej hop, dokuď nepřeskočíš.
rus: Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
ces: Neříkej hop, dokuď nepřeskočíš.
rus: Не говори гоп, пока не перескочишь.
ces: Neříkej nic, prosím.
rus: Не говори ничего, пожалуйста.
ces: Neříkejte mi, co mám dělat.
rus: Не указывайте мне, что делать.
ces: Nerozumí francouzky.
rus: Он не понимает по-французски.
ces: Nerozumím, je to ironie nebo ne.
rus: Не понимаю, это ирония или нет.
ces: Nerozumím němčině.
rus: Я не понимаю немецкий.
ces: Nerozumí tomu.
rus: Он это не понимает.
ces: Nerušte mě, prosím.
rus: Не беспокойте меня, пожалуйста.
ces: Nešel jsem spát.
rus: Я не пошёл спать.
ces: Neskončil jsem s ní.
rus: Я с ней не закончил.
ces: Neskutečná podoba.
rus: Поразительное сходство.
ces: Neslyšel jsem, jak jste vešli.
rus: Я не слышал, как вы вошли.
ces: Neslyšíš, co říkám?
rus: Ты не слышишь, что я говорю?
ces: Nesmíš nám důvěřovat.
rus: Ты не должен доверять нам.
ces: Nesnášejí hmyz.
rus: Они ненавидят насекомых.
ces: Nesnáším děti.
rus: Ненавижу детей.
ces: Nesnáším lidi, kteří říkají tyhle věci.
rus: Я ненавижу людей, которые говорят такие вещи.
ces: Nesnáším mého šéfa.
rus: Я ненавижу своего начальника.
ces: Nesnáším písek.
rus: Я ненавижу песок.
ces: Nesnáším pohled na krev.
rus: Я не выношу вида крови.
ces: Nesnáší tajemství.
rus: Она ненавидит секреты.
ces: Nesouhlasil s Mary.
rus: Он не был согласен с Мэри.
ces: Nespěchej, jinak uděláš hodně chyb.
rus: Не торопись, иначе можешь ошибок наделать.
ces: Nestačí být vzdělaný, je třeba také umět používat znalosti.
rus: Недостаточно быть образованным, надо ещё уметь применять знания.
ces: Nestarám se o to.
rus: Я не забочусь об этом.
ces: Nestihnou.
rus: Они не успеют.
ces: Ne, ten se nehodí také.
rus: Нет, этот тоже не годится.
ces: Ne, ten se také nehodí.
rus: Нет, этот тоже не годится.
ces: Netoleruji násilí.
rus: Я не приемлю насилие.
ces: Ne, to není pro ženy.
rus: Нет, это не для женщин.
ces: Netrvalo to tak dlouho, jak jsem očekával.
rus: Это заняло не так много времени, как я ожидал.
ces: Neudělali nic.
rus: Они не сделали ничего.
ces: Neumí ani plavat!
rus: Он и плавать-то не умеет!
ces: Neumí číst anglicky, natož pak německy.
rus: Он не умеет читать по-английски, а по-немецки - тем более.
ces: Neumím dělat nic z toho, co neumíte dělat vy.
rus: Я не умею делать ничего такого, чего не умеете делать вы.
ces: Neumím plést.
rus: Я не умею вязать.
ces: Neumím zpívat.
rus: Я не умею петь.
ces: Nevaroval jsem vás?
rus: Разве я вас не предупреждал?
ces: Nevěděl, co má dělat.
rus: Он не знал, что делать.
ces: Nevěděl jsem, co mám říkat.
rus: Я не знал, что говорить.
ces: Nevěděl jsem, že bojoval.
rus: Я не знал, что он воевал.
ces: Nevěděl jsem, že jste stále tady.
rus: Я не знал, что вы ещё здесь.
ces: Nevěděl jsem, že Tom tady bude dnes.
rus: Я не знал, что Том сегодня будет здесь.
ces: Nevěří v boha.
rus: Она не верит в бога.
ces: Nevěří v boha.
rus: Он не верит в бога.
ces: Nevěř mu.
rus: Не верь ему.
ces: Neviděl jsi tu někde sešívačku?
rus: Ты не видел здесь где-нибудь степлер?
ces: Nevidím tvého otce.
rus: Я не вижу твоего отца.
ces: Nevím, co budeš dělat.
rus: Я не знаю, что ты будешь делать.
ces: Nevím, co je dneska za den.
rus: Я не знаю, какой сегодня день.