DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: A co když je to moje poslední šance?
rus: А что, если это мой последний шанс?
ces: Ahoj, kamaráde!
rus: Привет, дружище!
ces: Ahoj všem!
rus: Всем привет!
ces: Angličtina se stala mezinárodním jazykem.
rus: Английский стал международным языком.
ces: Ani ho nepozval.
rus: Он его даже не пригласил.
ces: A nikdo vám nepomohl?
rus: И никто вам не помог?
ces: Ani v zimě nemáme moc sněhu.
rus: Даже зимой у нас немного снега.
ces: Anna má moc ráda čokoládu.
rus: Анна очень любит шоколад.
ces: Ano, je to tak.
rus: Да, это так.
ces: Ano, jsem vdaná.
rus: Да, я замужем.
ces: A přeci jen se potkali.
rus: Они всё же встретились.
ces: Asi tě neslyšely.
rus: Они, наверное, тебя не слышали.
ces: Asi zapomněla na svůj slib.
rus: Она, наверное, забыла о своём обещании.
ces: A teď poslouchejte, co řeknu.
rus: А теперь послушайте, что я скажу.
ces: Ať si rozmyslí, co chtějí.
rus: Пусть думают что хотят.
ces: Auto je žluté.
rus: Машина жёлтая.
ces: Auto mého otce je vyrobené v Italii.
rus: Машина моего отца произведена в Италии.
ces: Auto Toma není v garáži.
rus: Машины Тома нет в гараже.
ces: Bangkok je hlavní město Thajska.
rus: Бангкок - столица Таиланда.
ces: Barcelona je hlavní město Katalánska a druhé největší město ve Španělsku.
rus: Барселона - столица Каталонии и второй по величине город в Испании.
ces: Beethoven byl na sklonku svého života hluchý.
rus: Бетховен был глухим в последние годы жизни.
ces: Běhal jsem tři hodiny.
rus: Я бегал три часа.
ces: Běháte rychle.
rus: Вы быстро бегаете.
ces: Během jednoho až dvou týdnů se očekávají silné záplavy.
rus: Через одну-две недели ожидается сильное наводнение.
ces: Běžel jsem dolů po schodech.
rus: Я побежал вниз по лестнице.
ces: Bez kyslíku by všechna zvířata dávno zmizela.
rus: Без кислорода все животные давно бы исчезли.
ces: Blbost.
rus: Глупость.
ces: Blbost.
rus: Ерунда.
ces: Bob je můj přítel.
rus: Боб — мой друг.
ces: Bob vaří snídani ráno.
rus: Боб утром готовит завтрак.
ces: Bohatství štěstí nepřináší.
rus: От богатства не становятся счастливее.
ces: Bohužel nedokážu ihned odpovědět.
rus: К сожалению, я не могу ответить сразу.
ces: Bojím se svého šéfa.
rus: Я боюсь своего шефа.
ces: Bojí se létat letadlem.
rus: Он боится летать на самолёте.
ces: Bolest byla strašná.
rus: Боль была ужасная.
ces: Bolí vás nohy?
rus: У вас ноги болят?
ces: Boural jsem.
rus: Я потерпел крах.
ces: Bránil jsem se.
rus: Я защищался.
ces: Brní mi levá ruka.
rus: У меня онемела левая рука.
ces: Broskve chutnají sladce.
rus: Персики на вкус сладкие.
ces: Brzy budeš dědeček.
rus: Ты скоро станешь дедушкой.
ces: Brzy budu umět francouzsky.
rus: Я скоро смогу говорить по-французски.
ces: Brzy dočtu ten román.
rus: Я скоро дочитаю этот роман.
ces: Brzy je léto.
rus: Скоро лето.
ces: Bude dnes pršet?
rus: Сегодня будет дождь?
ces: Bude mu potěšením ti pomoci.
rus: Он будет рад тебе помочь.
ces: Bude muset vařit pro všechny.
rus: Ей придётся готовить на всех.
ces: Bude někdy světový mír?
rus: Будет ли когда-нибудь мир во всём мире?
ces: Budeš mít volný čas v pondělí?
rus: У тебя будет свободное время в понедельник?
ces: Bude sněžit.
rus: Будет снег.
ces: Bude tam za deset minut.
rus: Она будет там через десять минут.
ces: Budete muset hodně pracovat.
rus: Вам надо будет много работать.
ces: Budete potřebovat klíč.
rus: Вам нужен будет ключ.
ces: Buďme šťastni.
rus: Давайте будем счастливыми.
ces: Budou mi chybět.
rus: Мне будет их недоставать.
ces: Budou se ti líbit.
rus: Они тебе понравятся.
ces: Budu potřebovat podrobnosti.
rus: Мне будут нужны подробности.
ces: Budu potřebovat tvou pomoc.
rus: Мне понадобится твоя помощь.
ces: Budu se snažit brzy vstávat každé ráno.
rus: Постараюсь быстро вставать каждое утро.
ces: Buď v klidu.
rus: Будь спокойна.
ces: Bůh může vše.
rus: Бог может всё.
ces: Bydlela tam asi pět let.
rus: Она жила там около пяти лет.
ces: Byla jsi někdy mimo Evropu?
rus: Ты когда-нибудь была за пределами Европы?
ces: Byla jsi vzhůru celou noc?
rus: Ты всю ночь не спала?
ces: Byla to tvoje první chyba.
rus: Это было твоей первой ошибкой.
ces: Byla to tvoje volba.
rus: Это был твой выбор.
ces: Byl bez kabátu.
rus: Он был без пальто.
ces: Byli jsme dokonalý pár.
rus: Мы были идеальной парой.
ces: Byli jsme opilí.
rus: Мы были пьяные.
ces: Byli jsme spolu celkem tři měsíce.
rus: Мы были вместе всего три месяца.
ces: Byli to takříkajíc oběti války.
rus: Это были так называемые жертвы войны.
ces: Byl jsem na horách.
rus: Я был в горах.
ces: Byl jsem zklamán novým produktem.
rus: Я был разочарован новым продуктом.
ces: Byl jsem zneklidněn.
rus: Я был обеспокоен.
ces: Byl jsem zraněn ve válce.
rus: Меня ранили на войне.
ces: Byl jste přijat do školy.
rus: Вас приняли в школу.
ces: Byl někdo doma?
rus: Дома кто-нибудь был?
ces: Bylo jim zakázáno opouštět hotel.
rus: Им было запрещено покидать отель.
ces: Bylo skvěle.
rus: Было здорово.
ces: Bylo tam ticho.
rus: Там было тихо.
ces: Byl tak ochotný, že mi ukázal cestu.
rus: Он был так любезен, что показал мне дорогу.
ces: Byl Tom připoután?
rus: Том был пристёгнут?
ces: Byl to nádherný den.
rus: Это был чудесный день.
ces: Byl totálně ožralý.
rus: Он был совсем бухой.
ces: Býval jsem bohatý.
rus: Я раньше был богат.
ces: Čas od času se mnou mluví.
rus: Время от времени они со мной разговаривают.
ces: Často chodím na výstavy.
rus: Я часто хожу на выставки.
ces: Často děláme, co musíme, ne co chceme.
rus: Мы часто делаем то, что должны делать, а не то, что хотим.
ces: Často jsem ho slyšel to říkat.
rus: Я часто слышал, как он это говорил.
ces: Často mu volám.
rus: Я часто ему звоню.
ces: Čas vše zahojí.
rus: Время всё лечит.
ces: Čekal jsem, že mi řeknete, co mám dělat.
rus: Я ждал, что вы мне скажете, что делать.
ces: Čekal jsem, že Tom vyhraje závod.
rus: Я ожидал, что Том выиграет гонку.
ces: Čekám na nástupišti.
rus: Я жду на платформе.
ces: Celou noc šukali.
rus: Они трахались всю ночь.
ces: Celý den jsem pracoval.
rus: Я весь день работал.
ces: Celý svět zešílel.
rus: Весь мир сошёл с ума.
ces: Cena je příliš vysoká.
rus: Цена слишком высока.
ces: Cena zahrnuje daň.
rus: В цене содержится налог.
ces: Čerstvá strava je výborná.
rus: Свежая еда восхитительна.
ces: Čestný člověk nikdy nekrade peníze.
rus: Честный человек никогда не крадёт деньги.
ces: Cestuješ rád?
rus: Ты любишь путешествовать?
ces: Cestujete rády?
rus: Вы любите путешествовать?
ces: Četl jsem všechny jeho romány.
rus: Я читал все его романы.
ces: Chce jí koupit nové kolo příští týden.
rus: Он хочет купить новый велосипед на следующей неделе.
ces: Chceme, abys přišel na náš večírek.
rus: Мы хотим, чтобы ты пришёл на нашу вечеринку.
ces: Chceme jenom najít Toma.
rus: Мы просто хотим найти Тома.
ces: Chceme víc peněz.
rus: Мы хотим больше денег.
ces: Chceš, abych ti pomohl to udělat?
rus: Хочешь, я помогу тебе сделать это?
ces: Chceš, abych to položil na stůl?
rus: Ты хочешь, чтобы я положил это на стол?
ces: Chceš, aby to Tom udělal sám?
rus: Хочешь, чтобы Том это сам сделал?
ces: Chceš kousek dortu?
rus: Хочешь кусочек пирога?
ces: Chceš mě políbit?
rus: Хочешь меня поцеловать?
ces: Chceš pomoct?
rus: Хочешь помочь?
ces: Chceš riskovat?
rus: Хочешь рискнуть?
ces: Chceš se mnou mluvit nebo ne?
rus: Ты хочешь со мной поговорить или не хочешь?
ces: Chceš si zahrát hru?
rus: Хочешь поиграть в игру?
ces: Chceš to koupit nebo ne?
rus: Ты хочешь это купить или нет?
ces: Chcete ještě mléko se sušenkami?
rus: Хотите еще молока с печеньем?
ces: Chcete ještě?
rus: Хотите ещё?
ces: Chcete kousek dortu?
rus: Хотите кусочек торта?
ces: Chcete mléko?
rus: Хотите молока?
ces: Chcete něco jíst?
rus: Хотите что-нибудь съесть?
ces: Chcete ochutnat tohle jídlo?
rus: Хотите попробовать это блюдо?
ces: Chcete opravdu zůstat věčně mladá?
rus: Хотите на самом деле остаться вечно молодой?
ces: Chcete opravdu zůstat věčně mladé?
rus: Хотите на самом деле остаться вечно молодым?
ces: Chcete opravdu zůstat věčně mladý?
rus: Вы действительно хотите остаться вечно молодым?
ces: Chcete půlku tohoto koláče?
rus: Хотите половину этого пирога?
ces: Chci, abys na ně udělala dojem.
rus: Я хочу, чтобы ты произвела на них впечатление.
ces: Chci, abys opustil můj dům.
rus: Я хочу, чтобы ты покинул мой дом.
ces: Chci, abyste mě k nim zavezli.
rus: Я хочу, чтобы вы отвезли меня к ним.
ces: Chci, abyste mi pomohly.
rus: Я хочу, чтобы вы мне помогли.
ces: Chci, abyste na mě tady čekali.
rus: Я хочу, чтобы вы ждали меня здесь.
ces: Chci abys věděl, proč jsme to udělali.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, почему мы это сделали.
ces: Chci, aby to věděl.
rus: Я хочу, чтобы он это знал.
ces: Chci bydlet ve velkém městě.
rus: Я хочу жить в большом городе.
ces: Chci dobrý slovník.
rus: Хочу хороший словарь.
ces: Chci nový koberec.
rus: Я хочу новый ковёр.
ces: Chci o tom slyšet víc.
rus: Я хочу об этом услышать побольше.
ces: Chci se oženit, ale ne s Mary.
rus: Я хочу жениться, но не на Мэри.
ces: Chci s vámi mluvit o samotě.
rus: Я хочу поговорить с Вами наедине.
ces: Chci ti pomoci, Tome.
rus: Я хочу помочь тебе, Том.
ces: Chci ti pomoci.
rus: Я хочу тебе помочь.
ces: Chci ti to říci.
rus: Я хочу тебе это сказать.
ces: Chci to dát Tomu.
rus: Я хочу отдать Тому это.
ces: Chci to všechno.
rus: Я хочу это всё.
ces: Chci vědět, co mohu teď mohu udělat.
rus: Я хочу знать, что я могу сделать в данный момент.
ces: Chci vědět, proč jste včera chyběli.
rus: Я хочу знать, почему вас вчера не было.
ces: Chci vidět víc.
rus: Я хочу видеть больше.
ces: Chlapec hraje na klavír.
rus: Мальчик играет на пианино.
ces: Chlapec přišel domů.
rus: Мальчик пришёл домой.
ces: Chovají se podle pravidel.
rus: Они ведут себя по правилам.
ces: Chtějí tě vidět.
rus: Они хотят тебя видеть.
ces: Chtěl bych dostat přesnou odpověď.
rus: Я хотел бы получить точный ответ.
ces: Chtěl bych koupit obraz od Picassa.
rus: Я бы хотел купить картину Пикассо.
ces: Chtěl bych rezervovat stůl pro čtyři osoby. Na půl sedmou.
rus: Я бы хотел заказать столик на четырёх. На полседьмого.
ces: Chtěl bys s námi jíst?
rus: Не хотел бы ты с нами покушать?
ces: Chtěli byste zanechat zprávu?
rus: Вы не хотели бы оставить сообщение?
ces: Chtěl jsem z ní udělat šampionku.
rus: Я хотел сделать из неё чемпионку.
ces: Chudák dítě se narodilo hluchoněmé.
rus: Бедный ребёнок родился глухонемым.
ces: Chudoba mu zabránila navštěvovat školu.
rus: Бедность не позволила ему учиться в школе.
ces: Chvatně si sbalil svá zavazadla.
rus: Второпях запаковал свои чемоданы.
ces: Chvilku se zamysli.
rus: Задумайся на минутку!
ces: Chyběli jste všechny tyto roky.
rus: Вас не хватало все эти годы.
ces: Chybí ti tvoji přátelé?
rus: Скучаешь по своим друзьям?
ces: Chystám se vrátit do práce.
rus: Я собираюсь вернуться на работу.
ces: Chytíme tě.
rus: Мы поймаем тебя.
ces: „Čí jsou tyhle buchty?“ — „Jsou Faridy.“
rus: Чьи это булочки? — "Фариды".
ces: Čím si vyděláváš na živobytí?
rus: Чем ты зарабатываешь на жизнь?
ces: Čím víc vysvětlujete, tím miň rozumím.
rus: Чем больше вы объясняете, тем меньше я понимаю.
ces: Čí obrázek se ti líbil?
rus: Чей рисунок тебе понравился?
ces: Cítil jsem to samé.
rus: Я чувствовал то же самое.
ces: Cítil se jako doma.
rus: Он чувствовал себя как дома.
ces: Člověk má jednu hlavu a dvě nohy.
rus: У человека одна голова и две ноги.
ces: Člověk si na to musí zvyknout.
rus: К этому нужно привыкать.
ces: Co budeme dneska jíst?
rus: Что мы будем сегодня есть?
ces: Co budeš pít?
rus: Что ты будешь пить?
ces: Co budete pít?
rus: Что будете пить?
ces: Co chceš, abych řekla Tomu?
rus: Что ты хочешь, чтобы я сказала Тому?
ces: Co čteš?
rus: Что ты читаешь?
ces: Co dělám celý den?
rus: Что я делаю весь день?
ces: Co děláš?
rus: Чем занят?
ces: Co hledáš?
rus: Что ты ищешь?
ces: Co je na tom tak směšného?
rus: Что в этом такого смешного?
ces: Co je to za rybu?
rus: Что это за рыба?
ces: Co jsi dělal včera večer?
rus: Что ты делал вчера вечером?
ces: Co jsi dnes koupil?
rus: Что ты сегодня купил?
ces: Co jsi koupila?
rus: Что купила?
ces: Co jsi koupil?
rus: Что купил?
ces: Co jsi viděl v kuchyni?
rus: Что ты видел на кухне?
ces: Co jsi vyfotil?
rus: Что ты сфотографировал?
ces: Co jste dnes udělali?
rus: Что вы сегодня сделали?
ces: Co jste to namalovali?
rus: Что это вы нарисовали?
ces: Co mohou mít společného?
rus: Что у них может быть общего?
ces: Co mohu udělat?
rus: Что я могу сделать?
ces: Co můžeš říct o sobě?
rus: Что ты можешь о себе рассказать?
ces: Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
rus: Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
ces: Co obvykle piješ k snídani?
rus: Что ты обычно пьёшь на завтрак?
ces: Copak jste tam dělaly?
rus: Что это вы там делали?
ces: Copak jste tam dělal?
rus: Что это вы там делали?
ces: Copak najednou?
rus: Чего это вдруг?
ces: Copak, neměl jsi ještě oběd?
rus: Ты что, еще не обедал?
ces: Copak vy nemluvíte tatoebsky?
rus: Разве вы не говорите по-татоэбски?
ces: Co přesně myslíte?
rus: Что именно вы думаете?
ces: Co se děje?
rus: Что происходит?
ces: Co se stalo?
rus: Что случилось?
ces: Co se tu stalo?
rus: Что здесь произошло?
ces: Co si myslíš o novém filmu?
rus: Что ты думаешь о новом фильме?
ces: Co si myslíte, jak je stará?
rus: Как думаете, сколько ей?
ces: Co sis myslel o filmu?
rus: Что ты думал о фильме?
ces: Co tam píšete?
rus: Что вы там пишете?
ces: Co teď mám dělat?
rus: Что я теперь должен делать?
ces: Co Tom říká, není pravda.
rus: То, что говорит Том, неправда.
ces: Co to znamená?
rus: Что это значит?
ces: Co tu děláš, hochu?
rus: Мальчик, что ты здесь делаешь?
ces: Co uviděla potom?
rus: Что она потом увидела?
ces: Co vám je?
rus: Что с вами такое?
ces: Co vám mám udělat k snídani?
rus: Что вам приготовить на завтрак?
ces: Co viděla pak?
rus: А что увидела потом?
ces: Cože? O čem to mluvíš?
rus: Что? О чём ты говоришь?
ces: Co zmůžu sám?
rus: Что я могу один?
ces: Co znamená být dobrým učitelem?
rus: Что значит быть хорошим учителем?
ces: Čte jí noviny.
rus: Она читает ей газету.
ces: Čti dále.
rus: Читай дальше.
ces: Čti tuhle knihu!
rus: Читай эту книгу!
ces: Čtu si knihu o jazycích.
rus: Я читаю книгу о языках.
ces: Dala jí dárek.
rus: Она дала ей подарок.
ces: Dala mu dárek.
rus: Она дала ему подарок.
ces: Dali se do práce.
rus: Они принялись за работу.
ces: Dál jsem ho zpět.
rus: Я его отдал.
ces: Dal jsem mu facku.
rus: Я дал ему пощёчину.
ces: Dal jsem mu svůj starý kabát.
rus: Я дал ему своё старое пальто.
ces: Dal jsem ti knihu.
rus: Я дал тебе книгу.
ces: Dál jsi mi ho.
rus: Ты мне его дал.
ces: Dal pro to v sázku svůj život.
rus: Он поставил за это на кон свою жизнь.
ces: Dál už čekat nemůžu.
rus: Я больше не могу ждать.
ces: Daří se jí.
rus: Ей везёт.
ces: Dá se tam rybařit?
rus: Там можно рыбачить?
ces: Dáváme přednost nakupování v supermarketu.
rus: Мы предпочитаем делать покупки в супермаркете.
ces: Dávej si pozor, co říkáš!
rus: Следи за тем, что ты говоришь!
ces: Dej mi batoh.
rus: Дай мне рюкзак.
ces: Dej mi další.
rus: Дай мне следующий.
ces: Dej mi ještě trochu mléka!
rus: Дай мне ещё немного молока!
ces: Dej mi propisku.
rus: Дай мне ручку.
ces: Dej mi pusu.
rus: Поцелуй меня.
ces: Dej mi trochu času.
rus: Дай мне немного времени.
ces: Dej mu klíče.
rus: Дай ему ключи.
ces: Dejte mi dvě minuty, a já vám vysvětlím, proč se mýlíte.
rus: Дайте мне две минуты, и я объясню вам, почему вы не правы.
ces: Dejte mi tři měsíce.
rus: Дайте мне три месяца.
ces: Děkuji, nápodobně.
rus: Спасибо, и вам того же.
ces: Děkuji ti za tvůj dárek.
rus: Благодарю тебя за твой подарок.
ces: Děkuji za čas, který jste se mnou strávil během mého pobytu v Atlantě.
rus: Спасибо за время, которое вы провели со мной во время моего пребывания в Атланте.
ces: Děkuji za kávu.
rus: Спасибо за кофе.
ces: Děkuji za odpověď.
rus: Спасибо за ответ.
ces: Děkuji za vysvětlení! Pomůže větu správně pochopit.
rus: Спасибо за объяснение! Оно помогает правильно понять предложение.
ces: Děkuji.
rus: Спасибо.
ces: Dělal, že spí.
rus: Он делал вид, что спит.
ces: Dělám na velvyslanectví.
rus: Я работаю в посольстве.
ces: Dělám to dvakrát týdně.
rus: Я делаю это дважды в неделю.
ces: Děláš nějaký sport?
rus: Ты занимаешься каким-нибудь видом спорта?
ces: Dělejte něco!
rus: Делайте что-нибудь!
ces: Dělej, Tome, vypij to.
rus: Давай, Том, выпей это.
ces: Den byl teplý a slunečný.
rus: День был тёплый, солнечный.
ces: Den je jasný a noc je tmavá. Ránem svítá a večerem se šeří.
rus: День светлый, а ночь тёмная. Утром светает, а вечером темнеет.
ces: Deset, dvacet, třicet, čtyřicet, padesát, šedesát, sedmdesát, osmdesát, devadesát, sto.
rus: Десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, шестьдесят, семьдесят, восемьдесят, девяносто, сто.
ces: Deset ku jedné, že se mu to povede.
rus: Десять против одного, что у него получится.
ces: Děti často nenávidí špenát.
rus: Дети часто ненавидят шпинат.
ces: Děti jsou hladové.
rus: Дети голодные.
ces: Děti, které tráví více času venku, mají nižší riziko krátkozrakosti.
rus: Дети, проводящие больше времени на улице, имеют меньший риск развития близорукости.
ces: Děti počmáraly plot.
rus: Дети испачкали забор.
ces: Dětské zuby jsou ostré.
rus: Молочные зубы острые.
ces: Děvče chodí do školy.
rus: Девочка ходит в школу.
ces: Děvče se bálo vlastního stínu.
rus: Девочка боялась своей собственной тени.
ces: Děvče v modré bundě je má dcera.
rus: Девочка в синей куртке — моя дочь.
ces: Díky bohu, že jsi tu.
rus: Слава богу, что ты здесь.
ces: Díky za dobrou radu.
rus: Спасибо за хороший совет.
ces: Díky za kafe.
rus: Спасибо за кофе.
ces: Díky za pomoc. "Není zač."
rus: «Спасибо за помощь». — «Не за что».
ces: Diskutovali jsme o problému celou noc.
rus: Мы обсуждали эту проблему целую ночь.
ces: Dítě potřebuje lásku.
rus: Ребёнок нуждается в любви.
ces: Dívají se na nás.
rus: На нас смотрят.
ces: Díval jsem se do všech možných slovníků.
rus: Я посмотрел во всех возможных словарях.
ces: Dívá se na tebe.
rus: Она смотрит на тебя.
ces: Dívá se na všechno z pohledu peněz.
rus: Он смотрит на всё с позиции денег.
ces: Dívat se na krásné obrázky ji dělá velkou radost.
rus: Ей доставляет огромное удовольствие смотреть на красивые картины.
ces: Dívej se, co dělají.
rus: Смотри, что они делают.
ces: Dívka šla do školy, i když byla nemocná.
rus: Девочка ходила в школу и когда болела.
ces: Dle mého jeho návrh stojí za promyšlení.
rus: Я думаю, его предложение стоит обдумать.
ces: Dlouho jsme s Tomem mluvili.
rus: Мы с Томом долго говорили.
ces: Dnes bude horko, tak proč si bereš s sebou bundu?
rus: Сегодня будет жарко, зачем ты берёшь с собой кофту?
ces: Dnes bude pršet, tak si s sebou prosím vezmi deštník.
rus: Сегодня будет дождь, возьми, пожалуйста, с собой зонтик.
ces: Dnes budu odpočívat.
rus: Сегодня я буду отдыхать.
ces: Dnes bylo horko.
rus: Сегодня было жарко.
ces: Dnes bylo vedro.
rus: Сегодня было жарко.
ces: Dnes je mimořádně horko.
rus: Сегодня необычайно жарко.
ces: Dnes je mnohem tepleji.
rus: Сегодня намного теплее.
ces: Dnes je nádherný večer.
rus: Сегодня прекрасный вечер.
ces: Dnes je sobota.
rus: Сегодня суббота.
ces: Dnes je zima!
rus: Сегодня холодно!
ces: Dnes je zimní slunovrat.
rus: Сегодня день зимнего солнцестояния.
ces: Dnes jsem byl v nemocnici.
rus: Сегодня я был в больнице.
ces: Dneska je špatný den?
rus: Сегодня плохой день?
ces: Dneska mám narozeniny.
rus: Сегодня — мой день рождения.
ces: Dnes mívávají kluci své vlastní kolo.
rus: С сегодняшнего дня у мальчиков есть свой собственный велосипед.
ces: Dnes nebudu dělat nic.
rus: Сегодня я ничего не буду делать.
ces: Dnes není ani horko, ani zima.
rus: Сегодня не жарко и не холодно.
ces: Dnes odpočívám.
rus: Сегодня я отдыхаю.
ces: Dnes ukážeme to, co obvykle zůstává v zákulisí.
rus: Сегодня мы покажем то, что обычно остаётся за кадром.
ces: Dnes večer máme dost času.
rus: Сегодня вечером у нас достаточно времени.
ces: Dny byly chladné a deštivé.
rus: Дни стояли холодные, дождливые.
ces: Dny byly teplé a slunečné.
rus: Дни стояли тёплые, солнечные.
ces: Dobrá práce, holky.
rus: Отличная работа, девочки.
ces: Dobře hraji na klavír.
rus: Я хорошо играю на пианино.
ces: Dobře, pochopil jsem.
rus: Хорошо, я понял.
ces: Dobrou noc.
rus: Спокойной ночи.
ces: Dobrý den, moje Lydie! Tady je tvůj kamarád, který jako jeden přišel k tobě do Říma.
rus: Здравствуй, моя Лидия! Вот твой друг, который один пришёл к тебе в Рим.
ces: Dobrý den!
rus: Здравствуйте!
ces: Dobrý večer!
rus: Добрый вечер!
ces: Docela dobře zpívala.
rus: Она довольно хорошо пела.
ces: Docela zima, že?
rus: Довольно холодно, да?
ces: Dokázal si Tom najít práci?
rus: Том смог найти работу?
ces: Dokáži vám, že mám pravdu.
rus: Я докажу вам, что я прав.
ces: Dokonce jsem jim napsal dopis.
rus: Я им даже письмо написал.
ces: Dokončím tuto práci do měsíce.
rus: Закончу эту работу за месяц.
ces: Doktor ho vyléčil.
rus: Врач его вылечил.
ces: Donesl jsem dokumenty mému šéfovi.
rus: Я принёс документы моему шефу.
ces: Dones Tomovi něco k jídlu.
rus: Принеси Тому что-нибудь поесть.
ces: Dorazil jsem přesně, abych chytil poslední vlak.
rus: Я успел как раз к отходу последнего поезда.
ces: Došel mi sprchový gel.
rus: У меня закончился гель для душа.
ces: Dostala jsem zprávu od Toma ve francouzštině.
rus: Я получила сообщение от Тома на французском.
ces: Dostal jsem víc, než Tom.
rus: Я получил больше, чем Том.
ces: Dost často vítr vane tímto směrem.
rus: Ветер довольно часто дует в этом направлении.
ces: Do střechy domu zatéká.
rus: Крыша дома протекает.
ces: Doufala jsem, že si na to nikdo nevzpomene.
rus: Я надеялся, что об этом никто не вспомнит.
ces: Doufal jsem, že se to stane.
rus: Я надеялся, что это случится.
ces: Doufám, ještě není všechno ztracené.
rus: Надеюсь, ещё не все потеряно.
ces: Doufám, že na nás počkáte.
rus: Надеюсь, вы нас подождёте.
ces: Doufám, že neprudím.
rus: Надеюсь, что я не надоедаю.
ces: Doufám, že nikdy nebudeme potřebovat to předělávat.
rus: Надеюсь, что нам никогда не понадобится это переделывать.
ces: Doufám, že se nám nestane nic zlého.
rus: Надеюсь, с нами ничего плохого не случится.
ces: Doufám, že se počasí zítra zlepší.
rus: Надеюсь, погода завтра улучшится.
ces: Doufám, že se ti to líbí.
rus: Надеюсь, что это тебе нравится.
ces: Doufám, že se to nikdy nestane.
rus: Надеюсь, это никогда не произойдёт.
ces: Doufám, že se vám Tom bude líbit.
rus: Надеюсь, Том вам понравится.
ces: Doufám, že Tom není naštvaný.
rus: Я надеюсь, Том не сердится.
ces: Dovol mi nést ti ten těžký balík.
rus: Позволь мне поднести тебе эту тяжелую посылку.
ces: Dovolte, abych se představil.
rus: Разрешите представиться.
ces: Dříve tady byla pošta.
rus: Здесь раньше была почта.
ces: Dřív jsem chodíval docela často rybařit, ale teď už to dělám jen zřídka.
rus: Раньше я часто ходил на рыбалку, но теперь я делаю это редко.
ces: Druhá světová válka skončila v roce 1945.
rus: Вторая мировая война закончилась в 1945 году.
ces: Drž se.
rus: Держись.
ces: Držte se tématu!
rus: Не отступайте от темы!
ces: Drž zobák!
rus: Пасть заткни.
ces: Dublin je hlavní město Irska.
rus: Дублин — столица Ирландии.
ces: Duha má sedm barev.
rus: У радуги семь цветов.
ces: Dům je něco víc, než pouhá budova.
rus: Дом - это больше, чем просто здание.
ces: Dům, ve kterém Tom bydlí, se nachází ve staré části města.
rus: Дом, в котором Том живёт, находится в старой части города.
ces: Důvěřoval ti.
rus: Он тебе доверял.
ces: Dveře nikdo neotevřel.
rus: Дверь никто не открыл.
ces: Esperanto je umělý jazyk.
rus: Эсперанто - это искусственный язык.
ces: Existuje nesčetně překladů bible
rus: Переводов Библии несчётное количество.
ces: Foukala si na ruce, aby je zahřála.
rus: Она подышала на руки, чтобы согреть их.
ces: Francouzské zámky jsou velmi hezké.
rus: Французские зáмки очень красивы.
ces: Fred strávil celý den hledáním práce.
rus: Фред потратил целый день в поисках работы.
ces: Funguje výtah?
rus: Лифт работает?
ces: Gratulujeme.
rus: Мои поздравления.
ces: Hádali se o tom, kam jet na dovolenou.
rus: Они спорили о том, куда поехать в отпуск.
ces: Hebrejštinu mám strašně rád.
rus: Я очень люблю иврит.
ces: Hele, mrkněte se na to.
rus: Эй, посмотрите на это.
ces: Hezké tričko.
rus: Красивая футболка.
ces: Hladuju.
rus: Я голодаю.
ces: Hlavní město Maďarska je Budapešť.
rus: Столица Венгрии - Будапешт.
ces: Hlavní město Maďarska je Budapešť.
rus: Столица Венгрии — Будапешт.
ces: Hlavní město Ukrajiny je Kyjev.
rus: Столица Украины - Киев.
ces: Hlavním městem Maďarska je Budapešť.
rus: Столица Венгрии - Будапешт.
ces: Hledali dívku.
rus: Они искали девушку.
ces: Hledali holku.
rus: Они искали девушку.
ces: Hledáme se.
rus: Увидимся.
ces: Hledám nějakou knihu pro děti.
rus: Я ищу какую-нибудь книгу для детей.
ces: Hledám práci.
rus: Я ищу работу.
ces: Hledáte něco?
rus: Вы что-то ищете?
ces: Hm, co to je?
rus: Хм, что это?
ces: Hodil dopis do ohně.
rus: Он бросил письмо в огонь.
ces: Hodil svojí kreditní kartu do ohně.
rus: Он кинул свою кредитную карту в огонь.
ces: Hodláš jim pomoci?
rus: Ты намерен им помочь?
ces: Hodně mě to zajímá.
rus: Мне это очень интересно.
ces: Hodně mi pomůžeš.
rus: Ты меня очень выручишь.
ces: Holubi a slepice jsou ptáci.
rus: Голуби и куры — птицы.
ces: Hosté snědli všechny ořechy.
rus: Гости съели все орехи.
ces: Hraješ ještě hokej?
rus: Ты ещё играешь в хоккей?
ces: Hraje s nimi poker.
rus: Она играет с ними в покер.
ces: Hrají si za domem.
rus: Они играют за домом.
ces: Hraji tenis po celý rok.
rus: Я играю в теннис круглый год.
ces: Hraji tenis.
rus: Я играю в теннис.
ces: Hráli tenis.
rus: Они играли в теннис.
ces: Hrál si se zapalovačem.
rus: Он играл с зажигалкой.
ces: Hroši žijí v Africe.
rus: Бегемоты живут в Африке.
ces: Indové měli hlad.
rus: Индийцы были голодными.
ces: Instrukce, které dává, jsou velmi přesné.
rus: Инструкции, которые он дает, очень точные.
ces: Internet změní svět.
rus: Интернет изменит мир.
ces: I superhrdinové občas potřebují odpočinek.
rus: Даже супергероям нужно отдыхать время от времени.
ces: Itálie je poloostrov.
rus: Италия - полуостров.
ces: Já a Tom jsme se vzali.
rus: Мы с Томом поженились.
ces: Já a Tom máme psy.
rus: И у меня, и у Тома есть собаки.
ces: Jablka rostou na stromech.
rus: Яблоки растут на деревьях.
ces: Já chci, aby ho propustili.
rus: Я хочу, чтобы его уволили.
ces: Já jsem Lin.
rus: Я Лин.
ces: Já jsem tě našla.
rus: Я тебя нашла.
ces: Já jsem tvůj deštník nebral.
rus: Я не брал твой зонтик.
ces: Jaká je příští zastávka?
rus: Какая следующая остановка?
ces: Jaká žena?
rus: Какая женщина?
ces: Jak byste to udělali?
rus: Как бы вы это сделали?
ces: Jak byste to udělaly?
rus: Как бы вы это сделали?
ces: Jak daleko doplavete?
rus: Докуда вы можете доплыть?
ces: Jak dlouho ještě bude takové chladno?
rus: Как долго еще будет такой холод?
ces: Jak dlouho jsem měl čekat?
rus: Как долго я должен был ждать?
ces: Jak dlouho jsi byl ve vězení?
rus: Как долго ты был в тюрьме?
ces: Jak dlouho se Tom učí francouzsky?
rus: Насколько долго Том изучает французский?
ces: Jak dlouho?
rus: Как долго?
ces: Jaké filmy máš rád?
rus: Какие фильмы ты любишь?
ces: Jakého plemene je vaše kočka?
rus: Какой породы у вас кошка?
ces: Jaké je hlavní město Finska?
rus: Какой город является столицей Финляндии?
ces: Jaké je nejdelší francouzské slovo?
rus: Какое самое длинное французское слово?
ces: Jaké jsou vaše dovednosti?
rus: Какими навыками вы владеете?
ces: Jaké má Tom motivy?
rus: Какие у Тома мотивы?
ces: Jaké přednosti má tato technologie?
rus: Какие преимущества у этой технологии?
ces: Jaké víno doporučíte?
rus: Какое вино Вы посоветуете?
ces: Jak funguje tato pračka?
rus: Как работает эта стиральная машина?
ces: Jak hezký pohled!
rus: Вид такой красивый!
ces: Jak hluboké je to jezero?
rus: Насколько глубоко это озеро?
ces: Jak je to daleko do Brna?
rus: Как это далеко от Брно?
ces: Jak jsem to mohl udělat?
rus: Как я мог такое сделать?
ces: Jak jsme na tom s časem?
rus: Как там у нас со временем?
ces: Jak jste dospěla k tak zajímavému závěru?
rus: Как Вы пришли к такому интересному выводу?
ces: Jak nádherné počasí!
rus: Какая прекрасная погода!
ces: Jak on jen mohl?
rus: Как он мог?
ces: Jakou hru hrajete?
rus: В какую игру вы играете?
ces: Jakou máš přezdívku?
rus: Какая у тебя кличка?
ces: Jakou měli zbraň?
rus: Какое у них было оружие?
ces: Jak proběhla zkouška?
rus: Как прошёл экзамен?
ces: Jak rychle si všimnou chyby?
rus: Как скоро ошибку заметят?
ces: Jak se dá nejrychleji dostat do centra města?
rus: Как можно быстрее всего добраться до центра города?
ces: Jak se dnes cítí?
rus: Как она сегодня себя чувствует?
ces: Jak se dostanu domů?
rus: Как мне попасть домой?
ces: Jak se dozvěděl o smrti dědečka?
rus: Как он узнал о смерти дедушки?
ces: Jak se jmenuje ten chlapec?
rus: Как зовут того мальчика?
ces: Jak se jmenuje tento obrázek?
rus: Как называется эта картина?
ces: Jak se máš? "Mám se dobře, díky."
rus: Как твои дела? - "Хорошо, спасибо."
ces: Jak se nazývá tato květina?
rus: Как называется этот цветок?
ces: Jak se tato vesnice jmenuje?
rus: Как называется эта деревня?
ces: Jak se ti do hlavy přišla taková dobrá myšlenka?
rus: Как тебе пришла в голову такая хорошая идея?
ces: Jak se ti líbí toto město?
rus: Нравится тебе этот город?
ces: Jak se ti teď vede?
rus: Как ты теперь?
ces: Jak se všichni máte?
rus: Как у вас у всех дела?
ces: Jak se zdá, mohu jít, je to tak?
rus: Стало быть, я могу идти, верно?
ces: Jak se zdá, nikdo neví, kde je Jean.
rus: Похоже, никто не знает, где Жан.
ces: Jak ti po tomhle mám věřit?
rus: Ну и как я могу тебе верить после этого?
ces: Jak to máme dokázat?
rus: Как нам это доказать?
ces: Jaký chytrý hoch!
rus: Какой умный парень!
ces: Jaký hrozný člověk!
rus: Какой страшный человек!
ces: Jaký je můj trest?
rus: Какое моё наказание?
ces: Jaký je podle vás ideální muž?
rus: Что значит для вас идеальный мужчина?
ces: Jaký máme plán?
rus: Какой у нас план?
ces: Jaký máte dům?
rus: Какой у вас дом?
ces: Jakým jazykem mluví Tom?
rus: На каком языке говорит Том?
ces: Jane je úžasně krásná dívka.
rus: Джейн невообразимо красивая девушка.
ces: Jane je úžasně krásná dívka.
rus: Джейн ужасно красивая девушка.
ces: Jane se zlobila.
rus: Джейн сердилась.
ces: Já nevím, jestli mám čas.
rus: Я не знаю, если у меня есть время.
ces: Já nevím.
rus: Я не знаю.
ces: Já osobně věřím, že máš pravdu.
rus: Я лично считаю, что ты прав.
ces: Já peníze netisknu.
rus: Я деньги не печатаю.
ces: Japonsko je závislé na importu surovin.
rus: Япония зависит от импорта сырья.
ces: Já ráda fotím.
rus: Мне нравится фотографировать.
ces: Já si nemyslím, že odpoledne bude pršet.
rus: Я не думаю, что во второй половине дня будет дождь.
ces: Jasně. Mockrát děkuji.
rus: Понятно. Большое спасибо.
ces: Já tě miluji.
rus: Я тебя люблю.
ces: Já ty dveře neodemykal.
rus: Эти двери я не открывал.
ces: Já už ho nemiluji.
rus: Я больше не люблю его.
ces: Já už nemám hlad.
rus: Я уже не голоден.
ces: Já už nemám hlad.
rus: Я уже не голодна.
ces: Já zaplatím.
rus: Я заплачу.
ces: Jdeme se projet.
rus: Пойдем прокатимся.
ces: Jdeme se s Tomem projít.
rus: Мы идём с Томом прогуляться.
ces: Jdi a řekni to Tomu.
rus: Пойди скажи это Тому.
ces: Jdi do prdele!
rus: Пошёл в жопу!
ces: Jdi k lékaři.
rus: Сходи к врачу.
ces: Jdi pomaleji.
rus: Иди медленнее.
ces: Jdu do hotelu.
rus: Я иду в отель.
ces: Jdu do sauny.
rus: Я иду в сауну.
ces: Jdu na pláž.
rus: Я иду на пляж.
ces: Je bohatá, a on je chudý.
rus: Она богатая, а он бедный.
ces: Je čas k rozhodnutí.
rus: Пора решать.
ces: Je debil. Já už víc nemohu poslouchat jeho bláboly.
rus: Он дебил. Я больше не могу слушать его бред.
ces: Jeden plus dvě se rovná tři.
rus: Один плюс два будет три.
ces: Jeden z nás lže.
rus: Один из вас врёт.
ces: Jedete?
rus: Вы едете?
ces: Jedí jablka.
rus: Они едят яблоки.
ces: Jediné, co musíš udělat, je studovat pečlivěji.
rus: Единственное, что тебе нужно сделать, — это учиться прилежнее.
ces: Jediný způsob jak odvádět skvělou práci je milovat to, co děláš.
rus: Единственный способ делать отличную работу - любить то, что делаешь.
ces: Jednej dle vlastního uvážení.
rus: Действуй на своё усмотрение.
ces: Je dobré, že mám dceru.
rus: Хорошо, что у меня есть дочь.
ces: Je dost bohatý na to, aby koupil dvě auta.
rus: Он достаточно богат для того, чтобы купить две машины.
ces: Jedu pro tebe.
rus: Я еду за тобой.
ces: Jedu pro vás.
rus: Я еду за вами.
ces: Jeho dům je na prodej.
rus: Его дом продаётся.
ces: Jeho dům je obklopen stromy.
rus: Его дом окружён деревьями.
ces: Jeho krásná manželka je jeho pýchou.
rus: Он гордится своей красивой женой.
ces: Jeho manželka je velmi krásná.
rus: Его жена очень красивая.
ces: Jeho otec je lékař?
rus: Его отец врач?
ces: Jeho řeč nás velmi dojala.
rus: Его речь нас очень впечатлила.
ces: Jeho roční příjem činí přes 100 000 dolarů.
rus: Его годовой доход превышает 100 000 долларов.
ces: Jeho vlastí je Gruzie.
rus: Его родина - Грузия.
ces: Je hrdina.
rus: Он герой.
ces: Jejda, co to je?
rus: О, это что такое?
ces: Jejich prací je smažit brambory.
rus: Их работа — жарить картошку.
ces: Její manžel ani neví, na co zemřela.
rus: Её муж даже не знает, от чего она умерла.
ces: Její nohy jsou dlouhé.
rus: У нее длинные ноги.
ces: Její otec je lékař?
rus: Её отец врач?
ces: Její šedé vlasy ji dělají starší, než ve skutečnosti je.
rus: Ее седые волосы делают ее старше, чем она есть на самом деле.
ces: Je jí teplo.
rus: Ей тепло.
ces: Je kamarád mého bratra.
rus: Он друг моего брата.
ces: Je málo naděje.
rus: Надежды мало.
ces: Je malý a slabý.
rus: Он маленький и слабый.
ces: Je mi horko.
rus: Мне жарко.
ces: Je mi jedno, kde se najíme. Nechávám to zcela na tobě.
rus: Мне всё равно, где мы покушаем. Я полностью доверяюсь тебе.
ces: Je mi mnohem lépe.
rus: Мне намного лучше.
ces: Je mi velkou ctí se s vámi seznámit.
rus: Для меня большая честь познакомиться с Вами.
ces: Je mojí přítelkyní.
rus: Она моя подруга.
ces: Je nejstarší.
rus: Он самый старший.
ces: Je nemocný?
rus: Он болен?
ces: Jenom se dívám.
rus: Я просто смотрю.
ces: Jen se mi po něm stýská.
rus: Я просто скучаю по нему.
ces: Jen se zde podepiš.
rus: Просто подпиши здесь.
ces: Je nutné dodržovat pravidla.
rus: Необходимо соблюдать правила.
ces: Je pro mě těžké měnit své návyky.
rus: Мне трудно менять свои привычки.
ces: Je pro něj příliš pozdě.
rus: Для него слишком поздно.
ces: Je ryba stále naživu?
rus: Рыба ещё живая?
ces: Je snadné najít příklad.
rus: Найти пример просто.
ces: Ještě asi nevěříme, že můžeme mít něco podobného jako v Evropě.
rus: Может быть, мы ещё не верим, что у нас может быть что-то подобное тому, что в Европе.
ces: Ještě jsem ho neslyšela.
rus: Я его ещё не слышала.
ces: Ještě milionářem nejsi.
rus: Ты ещё не миллионер.
ces: Ještě nepřišel.
rus: Он ещё не пришёл.
ces: Ještě nepřišla.
rus: Она ещё не пришла.
ces: Ještě neví, jak se rozhodl.
rus: Она ещё не знает, что он решил.
ces: Ještě pořád jsou ve svém bytě.
rus: Они всё ещё в своей квартире.
ces: Ještě se uvidíme příští týden.
rus: Мы ещё увидимся на следующей неделе.
ces: Je s tím problém.
rus: С этим есть проблема.
ces: Jestli budeš ještě něco potřebovat, dej mi vědět.
rus: Если тебе ещё что-нибудь понадобится, дай мне знать.
ces: Jestli mne kousneš, kousnu já tebe.
rus: Если ты меня укусишь, я укушу тебя в ответ.
ces: Je tady někdo?
rus: Здесь кто-нибудь есть?
ces: Je tady poblíž veřejná pláž?
rus: Есть здесь поблизости общественный пляж?
ces: Je tam pár věcí, kterým nerozumím.
rus: Там есть пара вещей, которых я не понимаю.
ces: Je tanečník.
rus: Он танцор.
ces: Je těhotná, nebo jenom tlustá?
rus: Она беременна или просто толстая?
ces: Je ten film dobrý?
rus: Это хороший фильм?
ces: Je tento počítač připojen na internet?
rus: Этот компьютер подключён к Интернету?
ces: Je těžké pochopit, proč chceš odejít.
rus: Трудно понять, почему ты хочешь уйти.
ces: Je Ti padesát let.
rus: Тебе пятьдесят лет.
ces: Je to bílé jako sníh.
rus: Оно белое как снег.
ces: Je to hřebec, nebo klisna?
rus: Это жеребец или кобыла?
ces: Je to jen hra.
rus: Это лишь игра.
ces: Je to jen sen.
rus: Это только мечта.
ces: Je to majitel této firmy.
rus: Он владелец этой фирмы.
ces: Je to opravdu Tom?
rus: Это действительно Том?
ces: Je to pouhé dítě.
rus: Он всего лишь ребёнок.
ces: Je to pramenitá voda.
rus: Это вода из источника.
ces: Je to pravda, ne?
rus: Это правда, нет?
ces: Je to příliš velké.
rus: Это слишком велико.
ces: Je to pro mě velmi zajímavé.
rus: Мне это очень интересно.
ces: Je to pro něj důležitý zdroj příjmu.
rus: Для него это важный источник дохода.
ces: Je to pro tebe příliš drahé?
rus: Это для тебя слишком дорого?
ces: Je to s námi navždy.
rus: Это с нами навсегда.
ces: Je to tvoje sestra?
rus: Это твоя сестра?
ces: Je to velký problém.
rus: Это большая проблема.
ces: Je to velmi jednoduché.
rus: Это очень просто.
ces: Je to voda z pramene.
rus: Это вода из источника.
ces: Je to všechno Tomovo.
rus: Это всё Тома.
ces: Je to vůbec slovo?
rus: Это вообще слово?
ces: Je to výborný pianista.
rus: Он очень хороший пианист.
ces: Je třeba řídit se vlastním instinktem.
rus: Надо следовать своему инстинкту.
ces: Je tu všechno v pořádku?
rus: Здесь всё в порядке?
ces: Je vám dnes lépe?
rus: Вам сегодня получше?
ces: Je vám tolik let, na kolik se cítíte.
rus: Вам столько лет, на сколько вы себя чувствуете.
ces: Je vaše matka doma?
rus: А ваша мать дома?
ces: Je velmi důležité dodržovat pravidla silničního provozu.
rus: Очень важно соблюдать правила дорожного движения.
ces: Je velmi příjemný člověk.
rus: Он очень приятный человек.
ces: Je velmi statečný.
rus: Он очень храбрый.
ces: Je vítr silný?
rus: Ветер сильный?
ces: Je vystudovaný právník.
rus: Он - квалифицированный юрист.
ces: Je zaměstnán novým románem.
rus: Он работает над новым романом.
ces: Jezdí do práce metrem.
rus: Он ездит на работу на метро.
ces: Jezdím tam každý rok.
rus: Я туда каждый год езжу.
ces: Je ženatý a má dvě děti.
rus: Он женат, и у него двое детей.
ces: Jezero Bajkal v Rusku je nejhlubším jezerem světa.
rus: Озеро Байкал в России - самое глубокое озеро в мире.
ces: Jídla je dost.
rus: Еды в достатке.
ces: Jíme jablka.
rus: Мы едим яблоки.
ces: Jím jablko.
rus: Я ем яблоко.
ces: Jimmyho obrázky byly jiné než ty od ostatních lidí.
rus: Рисунки Джима отличались от других.
ces: Jím pouze jednou denně.
rus: Я ем только один раз в день.
ces: Jí vepřový řízek.
rus: Он ест свиную отбивную.
ces: Jí.
rus: Она ест.
ces: Jo, chápu!
rus: Да, я понимаю!
ces: Johannovi je smutno.
rus: Йоханн грустит.
ces: John žije v New Yorku.
rus: Джон живёт в Нью-Йорке.
ces: Jsem Američanka.
rus: Я американка.
ces: Jsem Američan.
rus: Я американец.
ces: Jsem chudý.
rus: Я бедный.
ces: Jsem chytrá.
rus: Я умная.
ces: Jsem dobrý v matematice.
rus: Я хорош в математике.
ces: Jsem do ní blázen.
rus: Я схожу с ума по ней.
ces: Jsem dost starý na to, abych dělal vlastní rozhodnutí.
rus: Я очень стар для того, чтобы самому принимать решения.
ces: Jsem do tebe zamilovaný od dětství.
rus: Я с детства в тебя влюблён.
ces: Jsem gynekolog.
rus: Я гинеколог.
ces: Jsem klidný.
rus: Я спокоен.
ces: Jsem kluk.
rus: Я мальчик.
ces: Jsem lékař.
rus: Я доктор.
ces: Jsem Maďarka.
rus: Я - венгерка.
ces: Jsem masérka.
rus: Я массажистка.
ces: Jsem na podpoře.
rus: Я живу на пособие по безработице.
ces: Jsem na to zvyklá.
rus: Я к этому привыкла.
ces: Jsem na to zvyklý.
rus: Я к этому привык.
ces: Jsem občan Spojených států.
rus: Я гражданин Соединённых Штатов.
ces: Jsem opravdu unaven tvými stížnostmi.
rus: Я и правда устал от твоих жалоб.
ces: Jsem příliš líná.
rus: Я слишком ленива.
ces: Jsem příliš unavená na to, abych se učila.
rus: Я слишком устала, чтобы заниматься.
ces: Jsem proti manželství.
rus: Я против брака.
ces: Jsem rád, že jsem tu nebyl.
rus: Я рад, что меня здесь не было.
ces: Jsem rád, že se ti Tom líbí.
rus: Я рад, что Том тебе нравится.
ces: Jsem rád, že se to stalo.
rus: Я рад, что это случилось.
ces: Jsem rád, že Tom je v našem týmu.
rus: Я рад, что Том у нас в команде.
ces: Jsem schopný všeho.
rus: Я способен на всё.
ces: Jsem si jistý, že neprovedl nic špatného.
rus: Я уверен, что он не сделал ничего плохого.
ces: Jsem si jistý, že to jsme schopni zařídit.
rus: Я уверен, что мы сможем с этим справиться.
ces: Jsem si jist, že pochopíš.
rus: Я уверен, что ты поймешь.
ces: Jsem si jist, že Tom pomůže.
rus: Я уверен, что Том поможет.
ces: Jsem si jist, že vám nebudu chybět.
rus: Я уверен, что вы не будете скучать по мне.
ces: Jsem si vědom tvého problému.
rus: Я в курсе твоей проблемы.
ces: Jsem spokojen s cenou.
rus: Ценой я доволен.
ces: Jsem starší, než tvůj bratr?
rus: Я старше твоего брата?
ces: Jsem studentka z Itálie.
rus: Я студентка из Италии.
ces: Jsem svobodný člověk.
rus: Я свободный человек.
ces: Jsem svobodný.
rus: Я не женат.
ces: Jsem tak rád, že jste přišli!
rus: Я так рад, что вы пришли!
ces: Jsem tak unaven, že víc už nemohu.
rus: Я так устал, что не могу больше.
ces: Jsem těhotná poprvé.
rus: Я в первый раз беременна.
ces: Jsem těhotná.
rus: Я беременна.
ces: Jsem tenistou.
rus: Я теннисист.
ces: Jsem teta Toma.
rus: Я тётя Тома.
ces: Jsem ti tak vděčná!
rus: Как я тебе благодарна!
ces: Jsem tlustý.
rus: Я толстый.
ces: Jsem tu už pátým dnem.
rus: Я здесь уже пять дней.
ces: Jsem tvá starší sestra.
rus: Я твоя старшая сестра.
ces: Jsem účastník.
rus: Я участник.
ces: Jsem učitel angličtiny.
rus: Я учитель английского языка.
ces: Jsem úplně ztratil tvář.
rus: Я совершенно потерял лицо.
ces: Jsem vám vděčen za vaši trpělivost.
rus: Я вам благодарен за ваше терпение.
ces: Jsem v Austrálii.
rus: Я в Австралии.
ces: Jsem vegetarián.
rus: Я вегетарианец.
ces: Jsem velice zvědavá.
rus: Я очень любопытна.
ces: Jsem velmi spokojen!
rus: Я очень доволен!
ces: Jsem v Londýně.
rus: Я в Лондоне.
ces: Jsem ze Španělska.
rus: Я из Испании.
ces: Jsi celý jak tvoje matka.
rus: Ты совсем как твоя мать.
ces: Jsi dneska nějaká jiná.
rus: Ты сегодня какая-то другая.
ces: Jsi dobrý sportovec.
rus: Ты хороший спортсмен.
ces: Jsi drbna.
rus: Ты сплетница.
ces: Jsi dvakrát silnější než já.
rus: Ты в два раза сильнее меня.
ces: Jsi jen unavený.
rus: Ты просто устал.
ces: Jsi moje dcera.
rus: Ты моя дочь.
ces: Jsi moje poslední naděje.
rus: Ты моя последняя надежда.
ces: Jsi na správné cestě.
rus: Ты на верном пути.
ces: Jsi opravdu velmi hodný.
rus: Ты действительно слишком добрый.
ces: Jsi příliš silný.
rus: Ты слишком силён.
ces: Jsi připravený na zkoušku?
rus: Ты готов к экзамену?
ces: Jsi slepý?
rus: Ты слепой?
ces: Jsi s tím spokojen?
rus: Ты этим доволен?
ces: Jsi tak chytrý!
rus: Ты такой умный!
ces: Jsi tak pěkná !
rus: Ты такая симпатичная!
ces: Jsi velmi chytrý hoch.
rus: Ты очень умный мальчик.
ces: Jsi vždy zaneprázdněn.
rus: Ты всегда занят.
ces: Jsi zlý člověk.
rus: Ты злой человек.
ces: Jsi zraněn?
rus: Ты ранен?
ces: Jsme chudí, protože jsme poctiví.
rus: Мы бедные, потому что честные.
ces: Jsme jen přátelé. Vážně!
rus: Мы просто друзья. Серьёзно!
ces: Jsme přeci tým!
rus: Мы же команда!
ces: Jsme teprve začali.
rus: Мы только начали.
ces: Jsme tým!
rus: Мы команда!
ces: Jsme všichni na jedné lodi.
rus: Мы все в одной лодке.
ces: Jsou bázliví.
rus: Они пугливые.
ces: Jsou doma.
rus: Они дома.
ces: Jsou identické.
rus: Они идентичны.
ces: Jsou nové.
rus: Они новые.
ces: Jsou příšerné.
rus: Они ужасны.
ces: Jsou tady do konce týdne.
rus: Они здесь до конца недели.
ces: Jsou to dva roky, co jsme se sem přestěhovali.
rus: Уже два года, как мы сюда переехали.
ces: Jsou ve válce.
rus: Они на войне.
ces: Jsou všichni silní?
rus: Они все сильные?
ces: Jsou zelené.
rus: Они зелёные.
ces: Jste člen této posádky?
rus: Вы член этого экипажа?
ces: Jste dobrý novinář.
rus: Вы хороший журналист.
ces: Jste dobrý sportovec.
rus: Вы хороший спортсмен.
ces: Jste nemocní, máte teplotu.
rus: Вы больны, у вас температура.
ces: Jste pro nezávislost?
rus: Вы за независимость?
ces: Jste vážně nemocná.
rus: Вы серьёзно больны.
ces: Jste vážně nemocný.
rus: Вы серьёзно больны.
ces: Jste zahraniční student?
rus: Вы иностранный студент?
ces: Jste zpěvák.
rus: Вы певец.
ces: Julius dává Markovi jablko.
rus: Юлий даёт Марку яблоко.
ces: Junko je krásná dívka.
rus: Юнко - красивая девушка.
ces: Kam až doplavete?
rus: Докуда вы можете доплыть?
ces: Kam jdeš?
rus: Куда идешь?
ces: Kam jsi mě přivedl?
rus: Куда ты меня привёл?
ces: Kam jsi mě to vzal?
rus: Куда ты меня привёл?
ces: Kam jste ho schovali?
rus: Куда вы его спрятали?
ces: Kam jste ji schovali?
rus: Куда вы её спрятали?
ces: Kam mě to vedeš?
rus: Ты куда меня ведёшь?
ces: Kam odešel kůň?
rus: Куда пошла лошадь?
ces: Kam pojedeš?
rus: Ты куда поедешь?
ces: Kam teď jdete? Domů?
rus: Вы сейчас куда? Домой?
ces: Kam vede tahle ulice?
rus: Куда ведёт эта улица?
ces: Kam vzal mého psa?
rus: Куда он забрал мою собаку?
ces: Kam že se musím podívat?
rus: Куда-куда мне посмотреть?
ces: Kašlu na to, co si on myslí.
rus: Плевать мне на то, что он думает.
ces: Kate je nejlepší zpěvačkou ve třídě.
rus: Кейт — лучшая певица в моём классе.
ces: Každému odsouzenci na smrt bude sťata hlava.
rus: Каждому приговоренному к смерти была отрублена голова.
ces: Každé ráno se holím.
rus: Я бреюсь каждое утро.
ces: Každé ráno Tom vstává v šest hodin.
rus: Том встаёт в шесть часов каждое утро.
ces: Každý chce být šťastný.
rus: Каждый хочет быть счастливым.
ces: Každý den na Zemi dopadají meteority.
rus: Каждый день на Землю падают метеориты.
ces: Každý může udělat chybu.
rus: Каждый может ошибиться.
ces: Každý soudí jiné podle sebe.
rus: Каждый других по себе мерит.
ces: K čemu je vám tak velký dům?
rus: Зачем вам такой огромный дом?
ces: Kde chceš být za deset let?
rus: Где ты хочешь быть через десять лет?
ces: Kde je Austrálie?
rus: Где Австралия?
ces: Kde je banka?
rus: Где находится банк?
ces: Kde je červená kravata, kterou jsem ti koupil?
rus: Где красный галстук, что я тебе купил?
ces: Kde je knihovna?
rus: Где библиотека?
ces: Kde je má kancelář?
rus: Где мой офис?
ces: Kde je můj šálek?
rus: Где моя чашка?
ces: Kde je Paříž?
rus: Где находится Париж?
ces: Kde je prádelna?
rus: Где прачечная?
ces: Kde je tvé svědomí?
rus: Где твоя совесть?
ces: Kde je tvůj kabát?
rus: Где твоё пальто?
ces: Kde je váš kabát?
rus: Где Ваше пальто?
ces: Kde je zmrzlinář?
rus: Где мороженщик?
ces: Kde jsem zapomněl moje brýle?
rus: Где я забыл свои очки?
ces: Kde jsi žila?
rus: Где ты жила?
ces: Kde jsi?
rus: Ты где?
ces: Kde jsou moje klíče od auta?
rus: Где мои ключи от машины?
ces: Kde jsou noviny?
rus: Где газеты?
ces: Kde jsou teď vaši rodiče?
rus: Где сейчас ваши родители?
ces: Kde jste byl před třemi lety?
rus: Где вы были три года назад?
ces: Kde jste ji schovali?
rus: Где вы её спрятали?
ces: Kde jste žil? — "Jsem žil v Amsterodamu".
rus: «Где Вы жили?» — «Я жил в Амстердаме».
ces: Kde kupuješ chleba?
rus: Где ты покупаешь хлеб?
ces: Kde mohu koupit mapu Evropy?
rus: Где я могу купить карту Европы?
ces: Kde se dá zaparkovat?
rus: Где можно припарковаться?
ces: Kde se nachází banka?
rus: Где находится банк?
ces: Kde se nachází hotel?
rus: Где находится отель?
ces: Kde žijí tvoje dcery?
rus: Где живут твои дочери?
ces: Kdo bije mého psa, nemá moc rád ani mne.
rus: Кто бьет мою собаку, тот и меня не любит.
ces: Kdo další o tom ví?
rus: Кто ещё об этом знает?
ces: Kdo je další?
rus: Кто следующий?
ces: Kdo je tato krásná dívka?
rus: Кто эта красивая девушка?
ces: Kdo je ten pán?
rus: Кто этот господин?
ces: Kdo je Tom?
rus: Кто такой Том?
ces: Kdo jsi ?
rus: Кто ты?
ces: Kdo mu to řekl?
rus: Кто ему это сказал?
ces: Kdo se bojí, nesmí do lesa.
rus: Волков бояться — в лес не ходить.
ces: Kdo tady žil před vámi?
rus: Кто здесь жил до вас?
ces: Kdo ti dal právo takhle mluvit?
rus: Кто тебе дал право так говорить?
ces: Kdo to zpívá?
rus: Кто это поёт?
ces: Kdo tu není?
rus: Кого здесь нет?
ces: Kdo vám dál tuhle tašku?
rus: Кто дал вам этот пакет?
ces: Kdo vám platí mzdu?
rus: Кто платит вам зарплату?
ces: Kdo zasadil strom?
rus: Кто посадил дерево?
ces: Kdybych mohl být takovým...
rus: Если бы я мог быть таким...
ces: Kdybych ti mohl pomoci, pomohl bych.
rus: Если бы я мог тебе помочь, я бы помог.
ces: Kdyby měl Tom více peněz, nepracoval by.
rus: Если бы у Тома было больше денег, он бы не работал.
ces: Kdybys bývala byla trpělivější, mohla jsi to udělat.
rus: Будь у тебя чуть больше терпения, ты бы смогла это сделать.
ces: Kdy doděláš úkoly?
rus: Когда ты доделаешь уроки?
ces: Kdy dorazíš?
rus: Каково время прибытия?
ces: Kdy ji můžeme vidět?
rus: Когда мы можем её увидеть?
ces: Kdy jsi dostal telegram?
rus: Когда ты получил телеграмму?
ces: Kdy jsi tu byl naposledy?
rus: Когда ты был здесь в последний раз?
ces: Kdy jste otevřeli váš nový obchod?
rus: Когда вы открыли свой новый магазин?
ces: Kdy končí tvá poslední hodina?
rus: Когда у тебя заканчивается последний урок?
ces: Kdy mi vrátíš ty peníze?
rus: Когда ты вернёшь мне те деньги?
ces: Kdy ona má narozeniny?
rus: Когда у неё день рождения?
ces: Kdy přestanu být na obtíž?
rus: Когда я перестану быть обузой?
ces: Kdy se má Tom s Mary vrátit?
rus: Когда должны вернуться Том с Мери?
ces: Kdy se Tom vrátil zpět?
rus: Когда Том вернулся?
ces: Kdy se vrátíš?
rus: Когда ты вернёшься?
ces: Kdy skončíte?
rus: Когда закончите?
ces: Kdy tady mám být?
rus: Когда именно мне следует тут быть?
ces: Když její manžel zemřel, cítila se jako kdyby chtěla spáchat sebevraždu.
rus: Когда ее муж умер, она была на грани самоубийства.