DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Nevím, co mám dělat s těmi krabicemi.
rus: Я не знаю, что мне делать с этими коробками.
ces: Nevíme, jestli přijde nebo ne.
rus: Не знаю, придет он еще или нет.
ces: Nevím, jestli přijde nebo ne.
rus: Не знаю, придет она или нет.
ces: Nevím, jestli to ještě mám.
rus: Не знаю, есть ли у меня еще это.
ces: Nevím, kdo je.
rus: Я не знаю, кто он.
ces: Nevím, kdo napsal tento dopis.
rus: Я не знаю, кто написал это письмо.
ces: Nevíte, co jsem zač.
rus: Вы не знаете, кто я такая.
ces: - Nevolat? - Ale ne, ovšem volat!
rus: - Не звонить? - Да не, звонить, конечно!
ces: Nevolejte mi po desáté hodině.
rus: Не звоните мне после десяти часов.
ces: Ne všechny děti mají rády jablka.
rus: Не все дети любят яблоки.
ces: Ne všichni občané Ruska jsou Rusové.
rus: Не все граждане России — русские.
ces: Nevyhazuj tyhle noviny.
rus: Не выбрасывай эту газету.
ces: Nevzdoroval.
rus: Он не сопротивлялся.
ces: Nežádal jsem o pomoc.
rus: Я не просил помощи.
ces: Nezaplatila jste.
rus: Вы не заплатили.
ces: Nezaplatili jste.
rus: Вы не заплатили.
ces: Nezaplatil jste.
rus: Вы не заплатили.
ces: Nezapomeň koupit mléko.
rus: Не забудь купить молока.
ces: Nezapomeň na nás!
rus: Не забудь о нас!
ces: Nezapomeň na peníze.
rus: Деньги не забудь.
ces: Nezapomeň si deštník.
rus: Не забудь зонтик.
ces: Nezapomeňte jízdenku.
rus: Не забудьте билет.
ces: Nezapomeňte na peníze.
rus: Деньги не забудьте.
ces: Nezapomeň volit.
rus: Не забывайте проголосовать.
ces: Nezdá se vám, že je to příliš?
rus: Вам не кажется, что это уже слишком?
ces: Nezdá se vám, že je to trochu moc?
rus: Вам не кажется, что это уже слишком?
ces: Nezemřel jsem.
rus: Я не умер.
ces: Nezlob se na mě prosím.
rus: Пожалуйста, не сердись на меня.
ces: Nezlob se na mě.
rus: Ты не сердись на меня.
ces: Nezlob se, prosím.
rus: Пожалуйста, не сердись.
ces: Nezlobte se na něj.
rus: Не сердитесь на него.
ces: Nezlobte se na ně.
rus: Не сердитесь на них.
ces: Nezlobte se na Toma.
rus: Не сердитесь на Тома.
ces: Nezlobte se!
rus: Не сердитесь!
ces: Neznáme Toma.
rus: Мы Тома не знаем.
ces: Neznáš je tak, jako já.
rus: Ты не знаешь их так, как я.
ces: Neznáš mě.
rus: Ты меня не знаешь.
ces: Nezůstaneš tu ještě chvíli?
rus: Ты не побудешь еще немножко?
ces: Nic jiného mi nezbývalo.
rus: Ничего другого мне не оставалось.
ces: Nic jsem nevěděl.
rus: Я ничего не знал.
ces: Nic takového jsem neslíbil.
rus: Ничего такого я не обещал.
ces: Nic to nemůže změnit.
rus: Ничто не может это изменить.
ces: Nic z toho se nestalo.
rus: Ничего из этого не случилось.
ces: Nikdo mi tak ještě neřekl.
rus: Меня так ещё никто не называл.
ces: Nikdo nechtěl žít v mé zemi.
rus: Никто не хотел жить в моей стране.
ces: Nikdo nevěděl, že jsi byla v Německu.
rus: Никто не знал, что ты была в Германии.
ces: Nikdo neví, kde je.
rus: Никто не знает, где он.
ces: Nikdo nic nedělá.
rus: Никто ничего не делает.
ces: Nikdo se na nás nedívá.
rus: Никто на нас не смотрит.
ces: Nikdo si nemyslí, že je to vtip.
rus: Никто не думает, что это шутка.
ces: Nikdo ti nechce pomáhat.
rus: Никто не хочет тебе помогать.
ces: Nikdo vás sem nezval.
rus: Вас сюда никто не звал.
ces: Nikdy jsem neviděla nic podobného.
rus: Я никогда не видела ничего подобного.
ces: Nikdy jsi mi neřekla, že jsi byla vdaná.
rus: Ты никогда не говорила мне, что ты замужем.
ces: Nikdy jsi mi to neříkala.
rus: Ты мне этого никогда не говорила.
ces: Nikdy jsme se podobnými věcmi nezabývali.
rus: Мы никогда не занимались подобными вещами.
ces: Nikdy jsme takové věci nedělali.
rus: Мы никогда не занимались подобными вещами.
ces: Nikdy nebudeš sama.
rus: Ты никогда не будешь одна.
ces: Nikdy nelžou.
rus: Они никогда не лгут.
ces: Nikdy není tak špatně aby nemohlo být ještě hůř.
rus: Никогда не бывает так плохо, чтобы не могло быть ещё хуже.
ces: Nikdy neotevírejte dveře vozu, který je v pohybu.
rus: Никогда не открывайте двери машины, которая движется.
ces: Nikdy nepoužívám nesvobodné programy.
rus: Я никогда не использую несвободные программы.
ces: Nikdy se mi nelíbila ta fotografie.
rus: Мне никогда не нравилась эта фотография.
ces: Nikdy víc nechci slyšet jeho jméno.
rus: Никогда больше не хочу слышать его имя.
ces: Nikdy z tebe nebude herečka.
rus: Ты никогда не станешь актрисой.
ces: Nikoho jsme tam neviděli.
rus: Мы там никого не видели.
ces: Nikoho nezajímá, co si myslíš.
rus: Никого не интересует, что ты там думаешь.
ces: Nikomu nedovolil mýchat se do jeho soukromých záležitostí.
rus: Он никому не позволял вмешиваться в его личные дела.
ces: Nikomu neřeknu, co se ti stalo.
rus: Я никому не скажу, что с тобой случилось.
ces: Nikomu nic nedlužím!
rus: Я никому ничего не должен!
ces: No a co Tom chce, abychom dělali s tím harampádím?
rus: И что Том хочет, чтобы мы делали с этим барахлом?
ces: No a co?
rus: Ну, и что?
ces: Noc je můj komplic.
rus: Ночь - мой сообщник.
ces: Noc je mým spolupachatelem.
rus: Ночь - мой сообщник.
ces: Nosím tuto džínovou bundu již patnáct let.
rus: Я ношу эту джинсовую куртку уже пятнадцать лет.
ces: Nosíš zbraň?
rus: Ты носишь оружие?
ces: Nůž není nabroušen.
rus: Нож не наточен.
ces: Nyní ona pracuje v naší kanceláři.
rus: Сейчас она работает в нашем офисе.
ces: Nyní pijme.
rus: А сейчас давайте пить.
ces: Oba jeho rodiče zemřeli.
rus: Его родители оба умерли.
ces: Oba jsme unavení a hladoví.
rus: Мы оба устали и хотим есть.
ces: Obávám se, že se musím k něčemu přiznat.
rus: Боюсь, мне надо кое в чём признаться.
ces: Obávám se, že to nemohu říci.
rus: Боюсь, я не смогу это произнести.
ces: Občas si myslím, že příliš hodně přemýšlím.
rus: Иногда я думаю, что я слишком много думаю.
ces: Obchod se zavřel v pět hodin.
rus: Магазин закрылся в пять часов.
ces: Objal mě.
rus: Он обнял меня.
ces: Objevil jsem novou hvězdu.
rus: Я открыл новую звезду.
ces: Oblekla se.
rus: Она оделась.
ces: Obvykle mám pravdu.
rus: Обычно я бываю прав.
ces: Obvykle mívám pravdu.
rus: Обычно я бываю прав.
ces: Obvykle piju hodně mléka.
rus: Я обычно пью много молока.
ces: Obvykle tak nedělám.
rus: Обычно я так не делаю.
ces: Obvykle to neděláme.
rus: Обычно мы этого не делаем.
ces: Obyčejně vstávám v šest hodin ráno.
rus: Обычно я встаю в шесть утра.
ces: O čem mluví?
rus: О чем он говорит?
ces: O čem právě teď přemýšlíš?
rus: О чём ты думаешь прямо сейчас?
ces: O čem přemýšlím?
rus: О чём я думаю?
ces: O čem se vám zdálo?
rus: О чём вы мечтали?
ces: Od dětství tě miluji.
rus: Я с детства в тебя влюблён.
ces: Odešli, aniž by zaplatili.
rus: Они ушли, не заплатив.
ces: Odkud jste, přátelé?
rus: Откуда вы, друзья мои?
ces: Odkud jste?
rus: Вы откуда?
ces: Odkud máš ten prsten?
rus: Откуда у тебя это кольцо?
ces: Odkud víš, že to je bezpečné?
rus: Откуда ты знаешь, что это безопасно?
ces: Odlomila jsem si nehet na palci.
rus: Я сломала себе ноготь на пальце.
ces: Odmítáte jet s námi?
rus: Вы отказываетесь ехать с нами?
ces: Odmítla se mnou mluvit.
rus: Она отказалась со мной говорить.
ces: Odpověděla bez váhání.
rus: Она ответила без колебаний.
ces: Odpověděli.
rus: Они ответили.
ces: Odpověď je správná.
rus: Ответ правильный.
ces: Odpověď se učiteli nelíbila.
rus: Ответ учителю не понравился.
ces: Odpověz Tomovi.
rus: Ответь Тому.
ces: Od Toma ruce pryč.
rus: Руки прочь от Тома.
ces: Odvedu Toma k Mary.
rus: Я отведу Тома к Мэри.
ces: Odvezli ho do místní nemocnice.
rus: Его отвезли в местную больницу.
ces: Odvezli Toma do nemocnice.
rus: Они отвезли Тома в больницу.
ces: Odvez mě zpět to kanceláře.
rus: Отвези меня обратно в офис.
ces: Ohledně toho máš pravdu.
rus: Насчёт этого ты прав.
ces: Okamžitě po návratu domů jsem usnula.
rus: Сразу после возвращения домой я заснула.
ces: Okamžitě po návratu domů jsem usnul.
rus: Сразу после возвращения домой я заснул.
ces: Okamžitě to vás zbaví bolesti hlavy.
rus: Это излечит Вас от головной боли моментально.
ces: Oko za oko, zub za zub.
rus: Око за око, зуб за зуб.
ces: Olej dobře voní.
rus: Масло хорошо пахнет.
ces: Olej je pre teba vzácnejší než ľudský život, správne?
rus: Нефть для тебя дороже, чем человеческая жизнь, да?
ces: Omlouvám se! - "Nic se neděje!"
rus: «Прошу прощения!» — «Ничего страшного!»
ces: Ona hledá práci, kde bude moci uplatnit svou znalost cizích jazyků.
rus: Она ищет работу, где сможет применить своё знание иностранных языков.
ces: Ona ho zná?
rus: Она его знает?
ces: Ona je chudá, ale šťastná.
rus: Она бедная, но счастливая.
ces: Ona je ještě mladší než Tom.
rus: Она еще младше, чем Том.
ces: Ona je mladší než jeho dcera.
rus: Она моложе его дочери.
ces: Ona kouří nadměrně.
rus: Она слишком много курит.
ces: Ona má suché vlasy.
rus: У неё сухие волосы.
ces: Ona náhodou rozbila vázu.
rus: Она случайно разбила вазу.
ces: Ona podporuje svoji rodinu.
rus: Она поддерживает свою семью.
ces: Ona potřebuje jen pozornost.
rus: Она просто хочет внимания.
ces: Ona potřebuje kabát.
rus: Ей нужно пальто.
ces: Ona si prolistovala časopis.
rus: Она пролистала журнал.
ces: Ona tě zná?
rus: Она тебя знает?
ces: Ona umí výborně šít.
rus: Она прекрасно шьет.
ces: Ona zčervenala.
rus: Она покраснела.
ces: On čte knihu.
rus: Он читает книгу.
ces: Oni nepomáhají.
rus: Они не помогают.
ces: Oni nevidí Toma.
rus: Они не видят Тома.
ces: Oni nikdy nelžou.
rus: Они никогда не лгут.
ces: Oni oba dorazili ve stejnou dobu.
rus: Они оба прибыли в одно время.
ces: Oni si mě nevšímají.
rus: Они не обращают на меня внимания.
ces: Oni Toma nepustí.
rus: Они не выпустят Тома.
ces: Oni umí rybařit.
rus: Они умеют рыбачить.
ces: Oni zmizeli a my jsme zůstali.
rus: Они исчезли, а мы остались.
ces: On mluví příliš rychle.
rus: Он говорит слишком быстро.
ces: On nás chrání.
rus: Он нас защищает.
ces: On nikdy neví, co chce.
rus: Он никогда не знает, чего хочет.
ces: Ono roste.
rus: Оно растёт.
ces: On padá.
rus: Он падает.
ces: On si myslí, že žárlím.
rus: Он думает, я ревную.
ces: On to může udělat a ona také.
rus: Он может это сделать, и она тоже.
ces: On určitě přijde.
rus: Он обязательно придёт.
ces: On už tady není.
rus: Его больше здесь нет.
ces: Ony nesnášejí hmyz.
rus: Они ненавидят насекомых.
ces: Ony nestihnou.
rus: Они не успеют.
ces: Ony se smějí.
rus: Они смеются.
ces: Ony tě asi neslyšely.
rus: Они, наверное, тебя не слышали.
ces: Ony tebe hledají.
rus: Они тебя ищут.
ces: Ony tě hledají.
rus: Они тебя ищут.
ces: Opět jsem zhubl.
rus: Я опять похудел.
ces: Opravdu mám jednu prosbu.
rus: У меня действительно есть одна просьба.
ces: Opravdu potřebuji tvoji pomoc.
rus: Мне реально нужна твоя помощь.
ces: Opravdu se jmenuje Tom?
rus: Его действительно Томом зовут?
ces: Opravdu si myslíš, že to není možné?
rus: Ты правда думаешь, что это невозможно?
ces: Opravdu žijete sám?
rus: Вы правда один живёте?
ces: Opravuje své auto.
rus: Она ремонтирует свою машину.
ces: Opravuji kola a Tom - motorky.
rus: Я ремонтирую велосипеды, а Том — мотоциклы.
ces: Opustili jsme vesnici.
rus: Мы покинули деревню.
ces: Opusť náš dům.
rus: Покинь наш дом.
ces: Osobně si myslím, že máš pravdu.
rus: Лично я думаю, что ты прав.
ces: Osvoboď mě.
rus: Освободи меня.
ces: Otec si nechce komplikovat život.
rus: Отец не хочет усложнять себе жизнь.
ces: Otevřete dveře. Vím, že jste tam.
rus: Откройте дверь. Я знаю, что вы там.
ces: Padl jsem do bezvědomí.
rus: Я упал в обморок.
ces: Pamatuješ si aspoň na něco?
rus: Ты хоть что-нибудь помнишь?
ces: Pamatuješ?
rus: Помнишь?
ces: Pamatuješ?
rus: Ты помнишь?
ces: Pamatuji si, že jsem ji někde viděl.
rus: Я помню, что где-то её видел.
ces: Paní nekouří.
rus: Госпожа не курит.
ces: Papíry sfouknul vítr.
rus: Бумаги сдуло ветром.
ces: Paul je přesný, jak hodinky.
rus: Пол точен, как часы.
ces: Peněz má dost.
rus: Денег у неё достаточно.
ces: Pes běží za kočkou a kočka běží za myší.
rus: Собака бежит за кошкой, а кошка бежит за мышью.
ces: Pes je mrtvý.
rus: Собака дохлая.
ces: Pes musí být na vodítku a mít náhubek.
rus: Собака должна быть на поводке и в наморднике.
ces: Pěstuje rajčata na zahradě.
rus: Он выращивает томаты в огороде.
ces: Pěstuje si svoji vlastní zeleninu.
rus: Она выращивает свои собственные овощи.
ces: Petr nemá dědice.
rus: У Петра нет наследника.
ces: Pije kafe s rumem.
rus: Она пьёт кофе с ромом.
ces: Piju čaj bez cukru.
rus: Я пью чай без сахара.
ces: Piju, protože mám žízeň.
rus: Я пью, потому что хочу пить.
ces: Pili.
rus: Они пили.
ces: Píše dopis.
rus: Он пишет письмо.
ces: Píšete dopis?
rus: Вы пишете письмо?
ces: Pište adresu čitelně!
rus: Пишите адрес разборчиво!
ces: Píšu dopis.
rus: Я пишу письмо.
ces: Piza mi moc chutná.
rus: Пицца мне очень нравится.
ces: Plánujeme zůstat na týden.
rus: Мы планируем остаться на неделю.
ces: Plánujete si koupit auto?
rus: Вы планируете купить машину?
ces: Plivl na zem.
rus: Он плюнул на землю.
ces: Počasí bylo nádherné.
rus: Погода была отличная.
ces: Počasí je nádherné.
rus: Погода замечательная.
ces: Počasí je tady vždy nepředvídatelné.
rus: Погода здесь всегда непредсказуема.
ces: Po cestě domů se zastavím u Toma.
rus: Я заеду к Тому по дороге домой.
ces: Pocházím z malého města v Austrálii.
rus: Я родом из маленького города в Австралии.
ces: Pochopil jsi?
rus: Ты понял?
ces: Počítejte do třiceti.
rus: Сосчитайте до тридцати.
ces: Počkej, o co se snažíš?
rus: Погоди, ты чего добиваешься?
ces: Podej mi, prosím, cukr.
rus: Подай мне, пожалуйста, сахар.
ces: Podej mi sůl.
rus: Подай мне соль.
ces: Poděkoval jsem Tomovi za dárek.
rus: Я поблагодарил Тома за подарок.
ces: Podívala se na mě.
rus: Она посмотрела на меня.
ces: Podíval se jí do očí.
rus: Он посмотрел ей в глаза.
ces: Podíval se mi do očí.
rus: Он посмотрел мне в глаза.
ces: Podívej se, kdo se vrátil.
rus: Смотри, кто вернулся.
ces: Podívej se, kolik jste nadělali chyb!
rus: Посмотри, сколько вы ошибок наделали!
ces: Podle mne je esperanto velmi důležité.
rus: На мой взгляд, эсперанто очень важен.
ces: Podobných příkladů je mnoho.
rus: Подобных примеров много.
ces: Podvedl svoji ženu.
rus: Он изменил своей жене.
ces: Pohovky jako tato nejsou z nejlevnějších.
rus: Такие диваны как эти - не из самых дешевых.
ces: Pojď blíž k věci!
rus: Давай ближе к делу!
ces: Pojďme něco dělat.
rus: Давайте чем-нибудь займёмся.
ces: Pojďme se všichni dnes večer opít.
rus: Давайте все вместе напьёмся сегодня вечером.
ces: Pojďme to probrat u šálku kávy.
rus: Давай обсудим это за чашкой кофе.
ces: Pojď se mnou na nádraží.
rus: Поедем со мной на вокзал.
ces: Pojď s námi, prosím.
rus: Пойдём с нами, пожалуйста.
ces: Pojď vystoupit z autobusu.
rus: Давай выйдем из автобуса.
ces: Pojedeme tam na kole.
rus: Мы поедем туда на велосипеде.
ces: Pojedu výtahem.
rus: Я поеду на лифте.
ces: Pokud nebudu moci přijít, tak vám zavolám.
rus: Если я не смогу прийти, я вам позвоню.
ces: Pokud nemáš, co dělat, dívej se na strop svého pokoje.
rus: Если тебе нечего делать, смотри на потолок своей комнаты.
ces: Pokud se ti nebude líbit, můžeš se vždycky vrátit zpět.
rus: Если тебе не понравится, ты всегда сможешь вернуться обратно.
ces: Pokud se zeptáte matematika, jestli je dospělý, nebo ještě nezletilý, nepřekvapí vás, když odpoví „ano“.
rus: Если Вы спросите математика, взрослый ли он или еще несовершеннолетний, не удивляйтесь, когда он ответит "да".
ces: Pokud vím, tak zákon to nezakazuje.
rus: Насколько я знаю, закон этого не запрещает.
ces: Pokusím se to opravit.
rus: Я попробую это уладить.
ces: Políbil jsem ji na čelo.
rus: Я поцеловал её в лоб.
ces: Políbil mi ruku.
rus: Он поцеловал мне руку.
ces: Polibte Toma.
rus: Поцелуйте Тома.
ces: Pomoc druhým nikdy není ztrátou času.
rus: Помощь другим никогда не является пустой тратой времени.
ces: Pomoc! Můj telefon je chytřejší než já!
rus: Помогите! Мой телефон умнее меня!
ces: Pomůžete mi nebo ne?
rus: Так вы мне поможете или нет?
ces: Poprosil jsem ho, aby otevřel okno.
rus: Я попросил его открыть окно.
ces: Poprosil jsem ho o radu.
rus: Я попросил у него совета.
ces: Pořád děláš tu samou chybu.
rus: Ты постоянно делаешь одну и ту же ошибку.
ces: Pořád jsi na něj naštvaný?
rus: Ты всё ещё сердишься на него?
ces: Pořád jsi na ně naštvaný?
rus: Ты всё ещё сердишься на них?
ces: Pořád jste na ně naštvaná?
rus: Вы всё ещё сердитесь на них?
ces: Pořád se na ně zlobíš?
rus: Ты всё ещё сердишься на них?
ces: Pořád se směje.
rus: Он все еще смеется.
ces: Porušila jsi pravidla.
rus: Ты нарушила правила.
ces: Poslechněte si, co píše.
rus: Вы только послушайте, что она пишет.
ces: Poslední dobou příliš chybujete.
rus: В последнее время вы делаете слишком много ошибок.
ces: Poslouchala hudbu.
rus: Она слушала музыку.
ces: Pošta je dnes zavřená.
rus: Почта сегодня закрыта.
ces: Postaráš se mi zítra o psa?
rus: Присмотришь завтра за моей собакой?
ces: Postavili nový most přes řeku.
rus: Построили новый мост через реку.
ces: Potápěči neměli možnost se vrátit.
rus: Водолазы не смогли вернуться.
ces: Potkal jsem ji náhodou ve vlaku.
rus: Я случайно встретил её в поезде.
ces: Potřeboval jsem to udělat dnes.
rus: Мне надо было это сегодня сделать.
ces: Potřebuje být sám.
rus: Ему нужно побыть одному.
ces: Potřebuje deštník.
rus: Ему нужен зонт.
ces: Potřebuje kabát.
rus: Ему нужно пальто.
ces: Potřebujeme akorát vodu.
rus: Нам нужна только вода.
ces: Potřebujeme ještě tři stoly.
rus: Нам нужно ещё три стола.
ces: Potřebujeme mapu.
rus: Нам нужна карта.
ces: Potřebuješ více místa?
rus: Тебе нужно больше места?
ces: Potřebujete to.
rus: Это нужно вам.
ces: Potřebuji léky. Kde je lékárna?
rus: Мне нужны лекарства. Где аптека?
ces: Potřebuji si od vás půjčit auto.
rus: Мне нужно позаимствовать у вас машину.
ces: Potřebuji si v pondělí vzít volno.
rus: Мне нужно взять выходной в понедельник.
ces: Potřebuji svého advokáta.
rus: Мне нужен мой адвокат.
ces: Potřebuji trochu vzduchu.
rus: Мне нужно немного воздуха.
ces: Potřebuji vaši pomoc.
rus: Мне нужна ваша помощь.
ces: Potřebuji za začátku mluvit s Tomem.
rus: Мне нужно сперва поговорить с Томом.
ces: Potřebuju její pomoc.
rus: Мне нужна её помощь.
ces: Po válce Japonsko značně pokročilo ve vědě a technice.
rus: После войны Япония показала большой прогресс в науке и технике.
ces: Po večeři se můj otec obvykle dívá na televizi.
rus: После ужина мой отец обычно смотрит телевизор.
ces: Pověsím svůj kabát za dveře.
rus: Я повешу своё пальто за дверью.
ces: Požádala nás o pomoc.
rus: Она попросила нас ей помочь.
ces: Požár zničil tři domy.
rus: Пожар уничтожил три дома.
ces: Později navštívíme akvapark.
rus: Позднее мы посетим аквапарк.
ces: Pozdě, vlak ujel.
rus: Поздно, поезд уехал.
ces: Pozdravuj ode mě tvé přátele.
rus: Передавай от меня привет своим друзьям.
ces: Pozdravuj ode mne svého otce.
rus: Предай привет от меня твоему отцу.
ces: Pozítří odjíždím do Austrálie.
rus: Я послезавтра еду в Австралию.
ces: Pozval ji na rande.
rus: Он пригласил её на свидание.
ces: Pozval nás na svoji svatbu.
rus: Он пригласил нас на свою свадьбу.
ces: Práci nemám rád.
rus: Работать я не люблю.
ces: Pracuješ v Milánu.
rus: Ты работаешь в Милане.
ces: Pracuje v Belgii.
rus: Она работает в Бельгии.
ces: Praha je moc krásná.
rus: Прага очень красива.
ces: Prase je růžové.
rus: Свинья розовая.
ces: Pravda zabíjí.
rus: Правда убивает.
ces: Pravděpodobně bude mít zpoždění.
rus: Он, вероятно, опоздает.
ces: Pravděpodobnost toho, že dohoda bude uzavřena, je velmi nízká.
rus: Очень мала вероятность того, что соглашение будет достигнуто.
ces: Právě jsem se oženil.
rus: Я только что женился.
ces: Právě jsem se vdala.
rus: Я только что вышла замуж.
ces: Právě jsem Tomovi řekl, co jsem udělal.
rus: Я только рассказал Тому, что́ я сделал.
ces: Právě jsi šlápl do vosího hnízda.
rus: Ты только что наступил в осиное гнездо.
ces: Právě proto tě studenti mají rádi.
rus: Вот почему студенты тебя любят.
ces: Právě teď jsem pochopila, v čem je moje chyba.
rus: Только сейчас я поняла, в чём моя ошибка.
ces: Právě večeříme.
rus: Мы сейчас ужинаем.
ces: Pravidla existují proto, aby se dodržovala, a ne proto, aby se porušovala.
rus: Правила существуют для того, чтобы их соблюдать, а не для того, чтобы их нарушать.
ces: Pravidla se mají dodržovat.
rus: Надо соблюдать правила.
ces: Především mějte trpělivost.
rus: Прежде всего, имейте терпение.
ces: Před mým domem bylo zaparkované cizí auto.
rus: Перед моим домом была припаркована чужая машина.
ces: Představím tě teď zbytku posádky.
rus: Я сейчас представлю тебя остальному экипажу.
ces: Představím vás teď zbytku posádky.
rus: Я сейчас представлю вас остальному экипажу.
ces: Preferujeme nakupování v supermarketu.
rus: Мы предпочитаем делать покупки в супермаркете.
ces: Přeji vám mnoho úspěchů.
rus: Я желаю вам много успехов.
ces: Překládám.
rus: Я перевожу.
ces: Přemýšlí jen o penězích.
rus: Он думает только о деньгах.
ces: Přemýšlím o dovolené.
rus: Я думаю об отпуске.
ces: Přemýšlíš o mně často?
rus: Ты часто обо мне думаешь?
ces: Přesněji jsem to říct nemohl.
rus: Точнее я сказать не мог.
ces: Přestoupil jsem na nádraží v Tokyu.
rus: Я пересел на вокзале в Токио.
ces: Přibral jsi, že?
rus: Ты ведь потолстел?
ces: Přichází navštívit svého nemocného kamaráda každý den.
rus: Он каждый день приходит навестить своего заболевшего друга.
ces: Příčiny závisti jsou důsledkem špatné výchově.
rus: Причины зависти лежат в неправильном воспитании.
ces: Přijel autobusem, nebo vlakem?
rus: Он приехал на автобусе или на поезде?
ces: Příliš hodně pracují.
rus: Они слишком много работают.
ces: Přines mi sklenici mléka.
rus: Принеси мне стакан молока.
ces: Přineste mi vlhký ručník.
rus: Принесите мне мокрое полотенце.
ces: Přinutili mě ten dokument podepsat.
rus: Они заставили меня подписать этот документ.
ces: Připravte se na cestu, prosím.
rus: Пожалуйста, приготовься к поездке.
ces: Přísaháš, že mi říkáš pravdu?
rus: Ты клянёшься, что говоришь мне правду?
ces: Přišel jsem o něco zajímavého?
rus: Я пропустил что-то интересное?
ces: Přišel o rodiče.
rus: Он потерял родителей.
ces: Přišlo jaro a příroda rozkvetla.
rus: Пришла весна, природа расцвела.
ces: Příště přiveď všechny svoje kamarády.
rus: В следующий раз приведи всех своих друзей.
ces: Příští měsíc tady nebudu.
rus: В следующем месяце меня здесь не будет.
ces: Přistoupíme k věci!
rus: Примемся за дело!
ces: Přivedu Toma domů.
rus: Я приведу Тома домой.
ces: Přiznal jsem se, že jsem udělal chybu.
rus: Я признал, что сделал ошибку.
ces: Přiznávám se, že jsem neměla pravdu.
rus: Я признаю, что была неправа.
ces: Problém je možná v karburátoru.
rus: Возможно, проблема в карбюраторе.
ces: Problém není vyřešen.
rus: Проблема не решена.
ces: Proč brečíš?
rus: Ты чего плачешь?
ces: Proč bych se měl na tebe zlobit?
rus: Почему я должен на тебя сердиться?
ces: Proč děláš všechno na poslední chvíli?
rus: Почему ты всё делаешь в последнюю минуту?
ces: Proč je mi to tak povědomé?
rus: Почему это так мне знакомо?
ces: Proč je to problém?
rus: Почему это проблема?
ces: Proč jsem dostal čtyřku?
rus: Почему я получил двойку?
ces: Proč jsem vám věřila?
rus: Зачем я вам доверилась?
ces: Proč jsi ho prostě nepolíbila?
rus: Почему ты его просто не поцеловала?
ces: Proč jsi koupil ještě jedno auto?
rus: Зачем ты купил ещё одну машину?
ces: Proč jsi mě opustil?
rus: Почему ты меня бросил?
ces: Proč jsi mě opustil?
rus: Почему ты от меня ушёл?
ces: Proč jsi nepolíbil Toma?
rus: Почему ты не поцеловал Тома?
ces: Proč jsi tady nebyl včera?
rus: Почему ты не был здесь вчера?
ces: Proč jsi tak zlá?
rus: Почему ты такая злая?
ces: Proč jsi včera nebyl doma?
rus: Почему тебя вчера не было дома?
ces: Proč jste mi pomáhali?
rus: Почему вы мне помогали?
ces: Proč lžeš?
rus: Почему ты лжёшь?
ces: Proč máme trpět?
rus: Почему мы должны страдать?
ces: Proč musíš jít?
rus: Зачем тебе ехать?
ces: Proč nosíš bílé kalhoty?
rus: Зачем ты носишь белые брюки?
ces: Proč pijete vodu?
rus: Почему Вы пьёте воду?
ces: Proč potřebujete tak velký dům?
rus: Зачем вам такой огромный дом?
ces: Proč se bojí?
rus: Почему он боится?
ces: Proč se chtějí vrátit do Ruska?
rus: Почему они хотят вернуться в Россию?
ces: Proč ses na mě tak zlobila minulý týden?
rus: Почему ты на меня так сердилась на прошлой неделе?
ces: Proč se tak zlobíš?
rus: Почему ты так сердишься?
ces: Proč se Tom vrátil tak rychle?
rus: Почему Том так быстро вернулся?
ces: Proč se zlobí?
rus: Почему он сердится?
ces: Proč stojíš?
rus: Почему ты стоишь?
ces: Proč to musí být tak složité?
rus: Почему это должно быть так сложно?
ces: Proč tu stojíme?
rus: Что же мы стоим?
ces: Prodává auta.
rus: Он продаёт машины.
ces: Prodávají rybu a maso.
rus: Они продают рыбу и мясо.
ces: Prodává květiny.
rus: Она продаёт цветы.
ces: Prodáváte víno?
rus: Вы продаёте вино?
ces: Profesor konečně vyřešil problém.
rus: Наконец профессор решил проблему.
ces: Profesor učí český jazyk.
rus: Профессор преподает чешский.
ces: Promiňte, je možné otevřít okno?
rus: Простите, можно мне открыть окно?
ces: Promiň, že jsem nedodržel slib.
rus: Извини, что я не сдержал обещание.
ces: Promluvím s ním mezi čtyřma očima.
rus: Я поговорю с ним с глазу на глаз.
ces: Pronásledují mě nezdary.
rus: Меня преследуют неудачи.
ces: Prosíme, vložte minci.
rus: Пожалуйста, вставьте монету.
ces: Prosím počkej zde chvíli.
rus: Пожалуйста, подожди здесь минуту.
ces: Prosím, řekni mi pravdu.
rus: Пожалуйста, скажи правду.
ces: Prosím, vysvětli mi pravidla.
rus: Пожалуйста, объясни мне правила.
ces: Prosím, zavolejte mi.
rus: Пожалуйста, позвоните мне.
ces: Prosinec je poslední měsíc roku.
rus: Декабрь - последний месяц года.
ces: Prostě dělali svoji práci.
rus: Они просто делали свою работу.
ces: Prostě nevím, co říct.
rus: Я просто не знаю, что сказать.
ces: Prostě odpověz na otázku.
rus: Просто ответь на вопрос.
ces: Protančili jsme celou noc.
rus: Мы протанцевали всю ночь.
ces: Proto jsem nepřijel.
rus: Вот почему я не приехал.
ces: Pro výrobu papírového sáčku použil velký kus papíru.
rus: Чтобы сделать бумажный пакет, он использовал большой кусок бумаги.
ces: Pršelo do rána.
rus: Дождь шёл до утра.
ces: Prší ještě?
rus: Дождь ещё идёт?
ces: Prší.
rus: Идёт дождь.
ces: Pryč z cesty!
rus: Прочь с дороги!
ces: Psala jsi.
rus: Ты писала.
ces: Psala jste.
rus: Вы писали.
ces: Psali jste.
rus: Вы писали.
ces: Psaly jste.
rus: Вы писали.
ces: Psi, kočky i koně jsou zvířata.
rus: Собаки, кошки и лошади — животные.
ces: Pštrosi nelétají, protože mají velmi krátká křídla.
rus: Страусы не летают, потому что у них очень короткие крылья.
ces: Pták je na nebi.
rus: Птица в небе.
ces: Ptali se mě.
rus: Меня спрашивали.
ces: Ptám se sám sebe proč.
rus: Я спрашиваю себя почему.
ces: Půjdeme se nasnídat.
rus: Пойдём завтракать.
ces: Pustil jsem Toma dovnitř.
rus: Я впустил Тома в дом.
ces: Rád bych ti dal ten klíč, ale bohužel ho nemám.
rus: Я бы с удовольствием тебе дал этот ключ, но к сожалению у меня его нет.
ces: Rád cestuji.
rus: Я люблю путешествовать.
ces: Rad chodím do práce pěšky.
rus: Я люблю ходить на работу пешком.
ces: Raději nakupujeme v supermarketu.
rus: Мы предпочитаем делать покупки в супермаркете.
ces: Raději nevycházejte.
rus: Вам лучше не выходить.
ces: Rád fotí.
rus: Он любит фотографировать.
ces: Rád poslouchám hudbu.
rus: Я люблю слушать музыку.
ces: Rád si čtu.
rus: Мне нравится читать.
ces: Rád si ji dobíral.
rus: Ему нравилось её дразнить.
ces: Rád sleduji, když se svléká.
rus: Люблю наблюдать, как она раздевается.
ces: Rád vstávám brzy.
rus: Мне нравится рано вставать.
ces: Řečtina není jednoduchý jazyk.
rus: Греческий - язык непростой.
ces: Řekla jsi mi to minulý týden.
rus: Ты мне это сказала на прошлой неделе.
ces: Řekla mi, že jsi nemocný.
rus: Она сказала мне, что ты болеешь.
ces: Řekla mi, že jsi nemocný.
rus: Она сказала мне, что ты болен.
ces: Řekla mi, že marodíš.
rus: Она сказала мне, что ты болеешь.
ces: Řekl jsem, co si myslím.
rus: Я сказал что думаю.
ces: Řekl jsem to já?
rus: Это я сказал?
ces: Řekl jsi všechno?
rus: Вы всё сказали?
ces: Řekl jsi, že jsme přátelé.
rus: Ты сказал, что мы друзья.
ces: Řekl, že měl hlad.
rus: Он сказал, что был голоден.
ces: Řekněte mi, kde mohu najít Toma.
rus: Скажите мне, где я могу найти Тома.
ces: Řekni mi jméno devátého měsíce.
rus: Скажи мне название девятого месяца.
ces: Řekni mi, proč jsi tu nebyl včera?
rus: Скажи мне, почему тебя вчера здесь не было?
ces: Řekni mi svůj příběh. Jsem jedno velké ucho.
rus: Расскажи мне свой случай. Я - само внимание.
ces: Řeknou mi pravdu?
rus: Мне скажут правду?
ces: Řeknu ti, co je třeba udělat.
rus: Я скажу тебе, что нужно делать.
ces: Říct "ne" není nikdy pozdě.
rus: Сказать "нет" никогда не поздно.
ces: Řidiči musí dodržovat pravidla silničního provozu.
rus: Водители должны соблюдать правила дорожного движения.
ces: Říkají, že už zaplatili.
rus: Они говорят, что уже заплатили.
ces: Říkal jsem ti, že to bude nebezpečné.
rus: Я говорил тебе, что это будет опасно.
ces: Říkám pouze, že jsem koupil mléčný krém.
rus: Я только сказал, что купил молочный крем.
ces: Říká, že lžeš.
rus: Он говорит, что ты лжёшь.
ces: Říká, že má ráda květiny.
rus: Она говорит, что любит цветы.
ces: Riskoval pro to svůj život.
rus: Ради этого он рисковал своей жизнью.
ces: Robin Hood okrádal bohaté.
rus: Робин Гуд грабил богатых.
ces: Rodiče milují vlastní děti.
rus: Родители любят своих детей.
ces: Rostliny rostou.
rus: Растения растут.
ces: Rozhodl jsem se neodcházet.
rus: Я решил не уходить.
ces: Rozhodl jsem se.
rus: Я принял решение.
ces: Rozumím tvým slovům.
rus: Я понимаю твои слова.
ces: Rozvedla se a nemá kam jít.
rus: Она развелась и ей некуда идти.
ces: Rozvedla se s manželem.
rus: Она развелась с мужем.
ces: Rozzlobil jsem ho.
rus: Я разозлил его.
ces: Samozřejmě.
rus: Разумеется.
ces: Sbíráme známky z celého světa.
rus: Мы собираем марки со всего мира.
ces: Scvrnkls.
rus: Ты скукожился.
ces: Scvrnkls.
rus: Ты сморщился.
ces: Seděl na posteli.
rus: Он сидел на постели.
ces: Šéf si nás najal, abychom pracovali od rána do večera.
rus: Шеф нанял нас, чтобы мы работали с утра до вечера.
ces: Sejdeme se v sedm.
rus: Встречаемся в семь.
ces: Šel jsi dnes někam?
rus: Ты сегодня куда-нибудь ходил?
ces: Šel tam místo mě.
rus: Он пошёл туда вместо меня.
ces: Šel ulicí.
rus: Он шёл по улице.
ces: Sem nesmíš!
rus: Тебе сюда нельзя!
ces: Sem nesmíte!
rus: Вам сюда нельзя!
ces: Sešly dolů.
rus: Они спустились вниз.
ces: Setkal se někdo s takovým problémem?
rus: Кто-нибудь сталкивался с такой проблемой?
ces: Seznamte se prosím s pravidly.
rus: Ознакомьтесь, пожалуйста, с правилами.
ces: Seznamy jsou užitečnou věcí.
rus: Списки - удобная вещь.
ces: Sirup se mi velmi líbí.
rus: Мне очень нравится сироп.
ces: Sklenici vody, prosím.
rus: Стакан воды, пожалуйста!
ces: Škoda, že nepřijdete.
rus: Жаль, что вы не придёте.
ces: Skoro jsem na něj zapomněl.
rus: Я его почти забыл.
ces: Skoro jsem to pojala.
rus: Я почти постигла это.
ces: Skoro každý, koho znám, umí plavat.
rus: Почти каждый, кого я знаю, умеет плавать.
ces: Skoro mě přesvědčil.
rus: Он почти убедил меня.
ces: Skutečně jste viděli UFO?
rus: Вы действительно видели НЛО?
ces: Sleduješ mě?
rus: Уж не следишь ли ты за мной?
ces: Slepec nemá hrát karty.
rus: Слепой не должен играть в карты.
ces: Slib mi, že přijdeš.
rus: Обещай мне, что придёшь.
ces: Slibuji, že nikomu neřeknu, kde jste.
rus: Обещаю, что никому не скажу, где вы.
ces: Sloni bohužel neumí moc dobře zpívat.
rus: К сожалению, слоны особо не умеют петь.
ces: Slova Toma mi otevřela oči abych viděl, co se děje.
rus: Слова Тома открыли мне глаза на происходящее.
ces: Slunce brzo zajde.
rus: Солнце скоро зайдёт.
ces: Slunce je hodně daleko od Země.
rus: Солнце очень далеко от Земли.
ces: Slunce je žluté.
rus: Солнце жёлтое.
ces: Slunce se vrátilo.
rus: Солнце вернулось.
ces: Slunečnice jsou krásné květiny.
rus: Подсолнухи - красивые цветы.
ces: Slyšela jsem, jak Mary zpívá.
rus: Я слышала, как Мери поёт.
ces: Slyšela jsi mě?
rus: Ты меня слышала?
ces: Slyšeli ho.
rus: Они его слышали.
ces: Slyšel jsem někoho křičet.
rus: Я слышал, как кто-то кричит.
ces: Slyšel jsem vás kašlat.
rus: Я слышал, как вы кашляете.
ces: Slyšel jsem, že jsi dobrým tenistou.
rus: Я слышал, что ты хороший теннисный игрок.
ces: Slyšel jsem, že jsi studovala v Harvardu.
rus: Я слышал, ты училась в Гарварде.
ces: Slyšel jsem, že jsi studoval v Harvardu.
rus: Я слышал, ты учился в Гарварде.
ces: Slyšel jsem, že to můžete udělat.
rus: Я слышал, вы можете это сделать.
ces: Slyšely ho.
rus: Они его слышали.
ces: Smažila rybu na této pánvi.
rus: Она жарила рыбу на этой сковородке.
ces: Smíte tam chodit?
rus: Вам можно туда ходить?
ces: Smrti nikdo neunikne.
rus: Никто не скроется от смерти.
ces: Smrt neexistuje.
rus: Смерти нет.
ces: Snadno se to mohlo stát.
rus: Это легко могло случиться.
ces: S námi jsi v bezpečí.
rus: С нами ты в безопасности.
ces: Snažíme se pracovat.
rus: Мы пытаемся работать.
ces: Snídaně je již připravená.
rus: Завтрак уже готов.
ces: Sníh přestal padat.
rus: Перестал падать снег.
ces: Snil se stát rockovou hvězdou.
rus: Он мечтал стать рок-звездой.
ces: S nimi je těžká práce.
rus: С ним тяжело иметь дело.
ces: Sním vaše jablko.
rus: Я съем ваше яблоко.
ces: Solární panely v noci nefungují.
rus: Солнечные панели ночью не работают.
ces: Sotva mě znáte.
rus: Вы меня едва знаете.
ces: Souhlasil jsem, že přijdu.
rus: Я согласился прийти.
ces: Souhlasím, pokud souhlasíš ty.
rus: Я согласен, если согласна ты.
ces: Souhlasím s tebou.
rus: Я согласна с тобой.
ces: Sovy dokážou vidět i ve tmě.
rus: Совы способны видеть и в темноте.
ces: Spal jsi dobře?
rus: Ты хорошо спал?
ces: Spal jsi.
rus: Ты спал.
ces: Špatně pracoval.
rus: Он плохо работал.
ces: Spatřil jsem ji, jakmile vystoupila z autobusu.
rus: Я увидал её, как только она вышла из автобуса.
ces: Spěte.
rus: Спите.
ces: Spi sladce.
rus: Спи сладко.
ces: Spíš vůbec někdy?
rus: Ты вообще спишь когда-нибудь?
ces: Spojil jsem se se svými rodiči.
rus: Я связался со своими родителями.
ces: Spoj se s Tomem.
rus: Свяжись с Томом.
ces: Správnost této informace je pochybná.
rus: Верность этой информации сомнительна.
ces: Sprchuji se.
rus: Я принимаю душ.
ces: Srdce víc nepotřebuji.
rus: Мне больше не нужно сердце.
ces: Stačí, děkuji!
rus: Достаточно, спасибо!
ces: Stále jsi na ně naštvaný?
rus: Ты всё ещё сердишься на них?
ces: Stále jste na něj naštvaní?
rus: Вы всё ещё сердитесь на него?
ces: Stále jste na ně naštvaní?
rus: Вы всё ещё сердитесь на них?
ces: Stále mi bolí záda.
rus: У меня всё ещё болит спина.
ces: Stále si barví vlasy.
rus: Она всё ещё красит волосы.
ces: Stále si barví vlasy.
rus: Он всё ещё красит волосы.
ces: Stalo se to víc jak před třemi dny.
rus: Это случилось больше трёх дней назад.
ces: Stal se hercem.
rus: Он стал актёром.
ces: Starej se o sebe!
rus: О себе позаботься!
ces: Šťastný Den matek!
rus: С Днем Матери!
ces: Šťastný Nový rok!
rus: С Новым годом!
ces: Stávka trvala tři dny.
rus: Забастовка длилась три дня.
ces: Stěžoval si na své zdraví.
rus: Он жаловался на своё здоровье.
ces: Stojí mi.
rus: У меня стоит.
ces: Strach vzbuzuje ve psech agresivitu.
rus: Страх вызывает агрессию у собак.
ces: Strávil jsem nějaký čas v Bostonu.
rus: Я провёл в Бостоне какое-то время.
ces: Strávil jsem s ní víkend.
rus: Я провёл с ней выходные.
ces: Strč si ho do prdele!
rus: Засунь себе его в задницу!
ces: Strč si to do prdele!
rus: Засунь себе это в задницу!
ces: Strom je zelený.
rus: Дерево зелёное.
ces: Struktura mozku je složitá.
rus: Структура мозга сложная.
ces: Studuje ve dne i v noci.
rus: Она занимается днём и ночью.
ces: Studuji jazyky sám.
rus: Я изучаю языки сам.
ces: Stůj zde. Já se vrátím.
rus: Стой здесь. Я вернусь.
ces: Stydne ti čaj.
rus: У тебя чай стынет.
ces: Šukal jsi někdy v parku?
rus: Ты когда-нибудь трахался в парке?
ces: Sundej ze mne ruce.
rus: Убери от меня руки.
ces: Surikaty žijí v Africe.
rus: Сурикаты живут в Африке.
ces: Své slovo dodržel.
rus: Он сдержал своё слово.
ces: Svezeme tě.
rus: Мы тебя подвезём.
ces: Svítí slunce v noci? - Ne, v noci nesvítí.
rus: Ночью светит солнце? Нет, ночью не светит.
ces: Sylvie žije v Alsasku.
rus: Сильвия живёт в Эльзасе.
ces: Systém fungoval dobře.
rus: Система работала хорошо.
ces: Ta bunda je mi velká.
rus: Эта куртка мне большая.
ces: Tady hoří.
rus: Тут пожар.
ces: Tady je kniha.
rus: Здесь есть книга.
ces: Tady je mnoho takových škol.
rus: Тут много таких школ.
ces: Tady je můj dotaz.
rus: Вот мой вопрос.
ces: Tady je pták.
rus: Здесь птица.
ces: Tady je sedm hodin večer.
rus: Сейчас здесь семь часов вечера.
ces: Tady je veselo.
rus: Здесь весело.
ces: Tady je!
rus: Вот она!
ces: Tady jsou peníze, které ti dlužím.
rus: Вот деньги, которые я тебе должен.
ces: Tady jsou peníze, které vám dlužím.
rus: Вот деньги, которые я вам должен.
ces: Tahle bunda je ti příliš velká.
rus: Эта куртка тебе слишком велика.
ces: Tahle kniha byla vydána v roce 1689.
rus: Эта книга была издана в 1689 году.
ces: Tahle kniha je pro mě příliš těžká.
rus: Эта книга слишком сложная для меня.
ces: Tak dobře, udělám.
rus: Ладно, сделаю.
ces: Také já jsem byl mladý.
rus: Я тоже был молодым.
ces: Také jsem chtěl vidět moře.
rus: Мне тоже хотелось увидеть море.
ces: Takhle mluvit je pod její úroveň.
rus: Говорить такое — ниже её достоинства.
ces: Takhle nemůžu žít.
rus: Я так жить не могу.
ces: Takhle pracovat nemohu.
rus: Я так работать не могу.
ces: Takhle se to tady u nás nedělá.
rus: У нас здесь так не делается.
ces: Ta kniha se vám nemusí líbit.
rus: Вам, может быть, не понравится эта книга.
ces: Takové závazky nemohu přijmout.
rus: Я не могу взять на себя такие обязательства.
ces: Tak to je fakt teplo, a jak to snášíš?
rus: Действительно жарко, как ты это переносишь?
ces: Tak třeba v Londýně je právě teď sedm hodin.
rus: Ну, например, в Лондоне сейчас семь часов.
ces: Tak.
rus: Так.
ces: Tam je dobře, kde my nejsme.
rus: Хорошо там, где нас нет.
ces: Tam je kluk.
rus: Там мальчик.
ces: Ta pneumatika potřebuje přifouknout.
rus: Эти шины нужно подкачать.
ces: Tato cesta je velmi úzká.
rus: Эта дорога очень узкая.
ces: „Tatoeba“ znamená japonsky „například“.
rus: Татоэба означает по-японски "например".
ces: Tato káva je na mě příliš silná.
rus: Этот кофе для меня слишком крепкий.
ces: Tato lžíce - pro čaj.
rus: Эта ложка — для чая.
ces: Tato myš byla zabita mojí kočkou.
rus: Эта мышка была убита моей кошкой.
ces: Tato slečna je zdravotní sestra.
rus: Эта девушка медсестра.
ces: Tato stránka je záměrně prázdná.
rus: Эта страница не случайно пустая.
ces: Tato tradice se objevila poměrně nedávno.
rus: Эта традиция появилась сравнительно недавно.
ces: Ta věc je velmi důležitá.
rus: Дело очень важное.
ces: Teče mu krev z nosu.
rus: У него течёт кровь из носа.
ces: Teď jdu do školy.
rus: Я сейчас иду в школу.
ces: Teď jsi na tahu ty.
rus: Теперь твой ход.
ces: Teď mám ještě více otázek.
rus: Теперь у меня ещё больше вопросов.
ces: Teď má úplně jiné zájmy.
rus: У него теперь совсем другие интересы.
ces: Teď má úplně jiné zájmy.
rus: У неё теперь совсем другие интересы.
ces: Teď ne, drahá.
rus: Не сейчас, дорогая.
ces: Teď píšu dopis Tomovi.
rus: Сейчас я пишу письмо Тому.
ces: Teď pomáhám Tomovi.
rus: Я сейчас помогаю Тому.
ces: Teď pracuje.
rus: Она сейчас работает.
ces: Teď pravidelně čtu noviny.
rus: Газеты я теперь читаю регулярно.
ces: Teď se napijme.
rus: А теперь давайте выпьем.
ces: Teď se zahřeješ.
rus: Сейчас согреешься.
ces: Teď si odpočívej a nepřemýšlej o tom.
rus: Сейчас отдыхай, не думай об этом.
ces: Teď už chápu, co měl Tom na mysli.
rus: Теперь я понимаю, что Том имел в виду.
ces: Teď vidím, že jsem se mýlil.
rus: Теперь я вижу, что ошибался.
ces: Tehdy ještě nebylo mnoho lékařek.
rus: Тогда ещё не было столько женщин-врачей.
ces: Telefony nefungují.
rus: Телефоны не работают.
ces: Ten, do má peníze, dělá si, co chce.
rus: Тот, у кого есть деньги, делает то, что хочет.
ces: Ten dopis je pro tebe.
rus: Это письмо для тебя.
ces: Ten dům je její.
rus: Дом её.
ces: Ten dům je velmi velký, že jo?
rus: Этот дом очень большой, не так ли?
ces: Tenhle účes se k tobě nehodí.
rus: Тебе не идёт эта причёска.
ces: Tenhle účes ti nesluší.
rus: Тебе не идёт эта причёска.
ces: Tenis se mu nelíbí.
rus: Теннис ему не нравится.
ces: Ten pes je nebezpečný.
rus: Эта собака опасна.
ces: Ten stařec tam bydlel sám.
rus: Этот старец там жил один.
ces: Tento chlapec je jeho syn.
rus: Этот мальчик - его сын.
ces: Tento chlapec je můj syn.
rus: Этот мальчик - мой сын.
ces: Tento dům je postaven z kamene.
rus: Этот дом сделан из камня.
ces: Tento pes umí skákat velmi vysoko.
rus: Эта собака может очень высоко прыгать.
ces: Ten vlak zrovna vyjel.
rus: Этот поезд только что отправился.
ces: Ten vyšší z těch dvou mužů odešel dříve.
rus: Из этих двух мужчин раньше ушел тот, что повыше.
ces: Teploměr ukazuje 10 C°.
rus: Градусник показывает 10°C.
ces: Ticho v knihovně zajistilo ideální prostředí pro studium.
rus: Тишина библиотеки обеспечила идеальную среду для учёбы.
ces: Tirana je hlavní město Albánie.
rus: Тирана - столица Албании.
ces: Tisíc dolarů je velká suma.
rus: Тысяча долларов - большая сумма.
ces: To auto je černé.
rus: Это чёрная машина.
ces: To bude chtít čas, peníze a trpělivost.
rus: Это потребует времени, денег и терпения.
ces: To byla ona, kdo mi to řekl.
rus: Это она мне сказала.
ces: To byla totální ztráta času.
rus: Это была абсолютная потеря времени.
ces: To byla tvoje chyba, ne moje.
rus: Это была твоя ошибка, а не моя.
ces: To byl dárek.
rus: Это был подарок.
ces: To bylo naprosto báječné.
rus: Это было просто чудесно.
ces: To byl sen.
rus: Это была мечта.
ces: To byl určit hlas Toma.
rus: Это был определённо голос Тома.
ces: To dokážeš!
rus: У тебя получится!
ces: Tohle je chlapecká škola.
rus: Это школа для мальчиков.
ces: Tohle je město, ve kterém se narodil.
rus: Это город, в котором он родился.
ces: Tohle je normální reakce.
rus: Это нормальная реакция.
ces: Tohle není můj podpis!
rus: Это не моя подпись!
ces: Tohle nikdy neskončí.
rus: Это никогда не закончится.
ces: Tohle nikoho nezajímá, Tome.
rus: Том, это никому не интересно.
ces: Tohle smutné léto je ještě smutnější bez tebe!
rus: Это печальное лето ещё печальнее без тебя!
ces: To je bezvýznamný detail.
rus: Это маловажная подробность.
ces: To je blázinec!
rus: Это дом сумасшедших!
ces: To je kolik?
rus: Это сколько?
ces: To je krutý svět.
rus: Это жестокий мир.
ces: To je kulka, kterou vyndal lékař z Fomy.
rus: Это пуля, которую доктор вынул из Фомы.
ces: To je loutka.
rus: Это кукла.
ces: To je mapa.
rus: Это карта.
ces: To je můj kabát.
rus: Это моё пальто.
ces: To je můj kartáček na zuby.
rus: Это моя зубная щётка.
ces: To je můj osobní názor.
rus: Это мое личное мнение.
ces: To je náš třetí den v Bostonu.
rus: Это наш третий день в Бостоне.
ces: To je nebezpečná cesta.
rus: Это опасная дорога.
ces: To je pes, co vypadá jako kůň.
rus: Это собака, которая выглядит как лошадь.
ces: To je poslední vlak.
rus: Это последний поезд.
ces: To je rád, že má práci.
rus: Том рад, что у него есть работа.
ces: To je realita.
rus: Это реальность.
ces: To je riziko, které musíme podstoupit.
rus: Это риск, на который нам придется пойти.
ces: To je, samozřejmě, možné.
rus: Это, конечно, возможно.
ces: To je šílený nápad.
rus: Это безумная идея.
ces: To je skvělý nápad.
rus: Это отличная идея.
ces: To je takový meloun.
rus: Это такой арбуз.
ces: To je to, co chci udělat.
rus: Это то, что я хочу сделать.
ces: To je to, co řekla?
rus: Это то, что сказала она?
ces: To je tvůj problém, ne můj.
rus: Это твоя проблема, а не моя.
ces: To je typický blog.
rus: Это типичный блог.
ces: To je umělá kůže.
rus: Это искусственная кожа.
ces: To je váš pokoj?
rus: Это ваша комната?
ces: To je v devátém patře.
rus: Это на девятом этаже.
ces: To je velice perspektivní česky spisovatel.
rus: Это весьма перспективный чешский писатель.
ces: To je velmi primitivní schéma.
rus: Это очень примитивная схема.
ces: To je všechno co dělají?
rus: Это всё, что они делают?
ces: To je všechno, na co myslím.
rus: Это всё, о чём я думаю.
ces: To je zajímavá informace.
rus: Это интересная информация.
ces: To jsou mé brýle?
rus: Это мои очки?
ces: To jsou moje brýle?
rus: Это мои очки?
ces: Tolik otázek a tak málo odpovědí.
rus: Так много вопросов и так мало ответов.
ces: Tolik to nestálo.
rus: Это столько не стоило.
ces: To lze probrat.
rus: Это можно обсудить.
ces: Toma byste nepoznali.
rus: Вы бы не узнали Тома.
ces: Toma dnes někdo viděl?
rus: Кто-нибудь сегодня видел Тома?
ces: Tom a Mary byli oba doma.
rus: Том и Мэри оба были дома.
ces: Tom a Mary chtěli strávit zbytek života spolu.
rus: Том и Мэри хотели провести остаток жизни вместе.
ces: Tom a Mary hrají tenis.
rus: Том и Мария играют в теннис.
ces: Tom a Mary mají jen jednoho syna.
rus: У Тома и Марии только один сын.
ces: Toma nezabili v ten den, ale o několik dní později.
rus: Тома убили не в тот день, а несколько дней спустя.
ces: Toma potrestali, ale Mary ne.
rus: Тома наказали, а Мэри нет.
ces: Tomáš spadl ze svého kola.
rus: Том упал со своего велосипеда.
ces: Tom bloudí.
rus: Том бродяжничает.
ces: Tom bude inženýr.
rus: Том будет инженером.
ces: Tom bude potřebovat vaší pomoc.
rus: Тому будет нужна ваша помощь.
ces: Tom bude šokován.
rus: Том будет шокирован.
ces: Tom bude tady v pondělí.
rus: Том будет здесь в понедельник.
ces: Tom bude v bezpečí.
rus: Том будет в безопасности.
ces: Tom bydlí asi třicet minut od letiště.
rus: Том живёт примерно в тридцати минутах от аэропорта.
ces: Tom byl jediným ve třídě, kdo nebyl v Bostonu.
rus: Том единственный в нашем классе, кто не был в Бостоне.
ces: Tom byl jedním z těch, kdo to udělal.
rus: Том был одним из тех, кто это сделал.
ces: Tom byl na mě naštvaný.
rus: Том был зол на меня.
ces: Tom byl tak stár, že dokonce i ti nejstarší z celé vesnice ho neznali jinak než jako starého muže.
rus: Том был так стар, что даже самые старшие со всей деревни знали его как самого старого.
ces: Tom byl tehdy v Bostonu.
rus: Том был тогда в Бостоне.
ces: Tom byl umlácen k smrti montážní pákou.
rus: Том был забит насмерть монтировкой.
ces: Tom byl v posteli.
rus: Том был в постели.
ces: Tom byl vždycky rasista.
rus: Том всегда был расистом.
ces: Tom by měl zůstat v posteli.
rus: Тому следовало бы оставаться в постели.
ces: Tom by nás nepustil.
rus: Том бы нас не пустил.
ces: Tom by to byl sám neudělal.
rus: Том бы сам этого не сделал.
ces: Tom čeká před hlavním vchodem.
rus: Том ждёт у главного входа.
ces: Tom chce, aby ho všichni měli rádi.
rus: Том хочет, чтобы все его любили.
ces: Tom chce dosáhnout lepší rovnováhy mezi prací a volným časem.
rus: Том хочет достигнуть лучшего равновесия между работой и свободным временем.
ces: Tom chce pomoci Mary.
rus: Том хочет помочь Мэри.
ces: Tom chce vidět svého syna.
rus: Том хочет увидеть своего сына.
ces: Tom chce změnit svět.
rus: Том хочет изменить мир.
ces: Tom chtěl jen poděkovat.
rus: Том только хотел сказать спасибо.
ces: Tom dává svým dětem příliš mnoho peněz.
rus: Том даёт своим детям слишком много денег.
ces: To město je ve Francii.
rus: Этот город во Франции.
ces: Tome, ty jsi usnul?
rus: Том, ты уснул?
ces: Tome, zahoď nůž.
rus: Брось нож, Том.
ces: Tom ho znal.
rus: Том его знал.
ces: Tom hraje ve skupině.
rus: Том играет в группе.
ces: Tom i já jsme velice zaneprázdnění.
rus: Том и я, мы очень заняты.
ces: To mi řekl, abych okamžitě odešel.
rus: Том сказал мне немедленно уходить.
ces: Tom jde domů.
rus: Том идёт домой.
ces: Tom je doma s Mary.
rus: Том дома с Мэри.
ces: Tom je farmář.
rus: Том фермер.
ces: Tom je mimo území státu.
rus: Том находится вне пределов страны.
ces: Tom je mlsoun.
rus: Том — гурман.
ces: Tom je mutant.
rus: Том — мутант.
ces: Tom je muž, a já jsem žena.
rus: Том - мужчина, а я женщина.
ces: Tom je náš nový kolega.
rus: Том - наш новый коллега.
ces: Tom je nemá rád.
rus: Том их не любит.
ces: Tom je nezaměstnaný.
rus: Том безработный.
ces: Tom je pořád v kritickém stavu.
rus: Том по-прежнему в критическом состоянии.
ces: Tom je stále nemocný.
rus: Том всё ещё болен.
ces: Tom je upír.
rus: Том - вампир.
ces: Tom je v domě.
rus: Том в доме.
ces: Tom je velice nebezpečný.
rus: Том весьма опасен.
ces: Tom je velmi chápavý.
rus: Том очень понимающий.
ces: Tom je velmi známý malíř.
rus: Том очень известный художник.
ces: Tom je ve stejném družstvu, jako já.
rus: Том в той же команде, что и я.
ces: Tom je zaneprázdněn, že?
rus: Том занят, да?
ces: Tom je zasnouben s Ruth.
rus: Том помолвлен с Рут.
ces: Tom je zvědavý.
rus: Том любопытный.
ces: Tom má další tři psy.
rus: У Тома есть три другие собаки.
ces: Tom má další tři psy.
rus: У Тома есть три других пса.
ces: Tom má dnes narozeniny.
rus: Сегодня у Тома день рождения.
ces: Tom má dvě kočky. Jedna je bílá a druhá je černá.
rus: У Тома две кошки. Одна белая, а другая чёрная.
ces: Tom má kocovinu.
rus: У Тома похмелье.
ces: Tom má kozy.
rus: У Тома есть козы.
ces: Tom má malého ptáka.
rus: У Тома маленький хер.
ces: Tom má rád klasickou ruskou literaturu.
rus: Том любит классическую русскую литературу.
ces: Tom má snědý obličej.
rus: Том смуглолицый.
ces: Tom má špatný den.
rus: У Тома плохой день.
ces: Tom má s tím problémy.
rus: У Тома с этим проблемы.
ces: Tom má tři minuty na to, aby to udělal.
rus: У Тома есть три минуты на то, чтобы это сделать.
ces: Tom má velkého ptáka.
rus: У Тома большой хер.
ces: Tom má vousy.
rus: У Тома борода.
ces: Tom mě chápe.
rus: Том меня понимает.
ces: Tom měl modré oči.
rus: У Тома были голубые глаза.
ces: Tom měl štěstí.
rus: Тому повезло.