DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Ahoj? Jste stále ještě tady?
pol: Halo, jesteś jeszcze?
ces: Ahoj krasavče!
pol: Cześć przystojniaku!
ces: Ahoj, to je Mike.
pol: Cześć, to jest Mike.
ces: Ale vesmír je nekonečný.
pol: Ale wszechświat jest nieskończony.
ces: Ano, obě slova mají tentýž význam.
pol: Tak, oba słowa znaczą to samo.
ces: Ano!
pol: Tak!
ces: Arabština je těžká!
pol: Arabski jest trudny!
ces: Asi jsem se ztratil.
pol: Chyba się zgubiłem.
ces: A ty ho ještě podporuješ?
pol: A ty go wspierasz?
ces: Bez cukru to nepiju.
pol: Ja nie piję tego bez cukru.
ces: Bez vody není možno žít.
pol: Bez wody nie da się żyć.
ces: Bojím se divokých zvířat.
pol: Boję się dzikich zwierząt.
ces: Bolest byla strašná.
pol: Ból był straszny.
ces: Budem pokračovat.
pol: Będziemy kontynuować.
ces: Budík zazvonil.
pol: Zadzwonił budzik.
ces: Budoucnost má hodně jmen.
pol: Przyszłość ma wiele imion.
ces: Buď pilný a uč se.
pol: Ucz się pilnie.
ces: Budu dělat domácí úkol.
pol: Będę robić zadanie domowe.
ces: Byl jsem na francouzké nudistické pláži.
pol: Byłem na francuskiej plaży nudystów.
ces: Byl jsem na horách.
pol: Byłem w górach.
ces: Byl jsem nemocný, proto jsem tě nemohl navštívit.
pol: Byłem chory, więc nie mogłem przyjść do ciebie.
ces: Byl jsem v horách.
pol: Byłem w górach.
ces: Byl odvážný.
pol: On był odważny.
ces: Často cvičila pod střechou na housle.
pol: Często ćwiczyła na dachu grę na skrzypcach.
ces: Celé nebe bylo pod mrakem.
pol: Całe niebo było pokryte chmurami.
ces: Cestuješ rád?
pol: Lubisz podróżować?
ces: Četl jsem dál.
pol: Czytałem dalej.
ces: Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.
pol: Czytałem, że prezydentem Brazylii jest kobieta. Ona nazywa się Dilma.
ces: Chceš opravdu koupit počítač v tomhle obchodě?
pol: Naprawdę chcesz kupić komputer w tym sklepie?
ces: Chce to koupit.
pol: Chcę to kupić.
ces: Chci dobrý slovník.
pol: Chcę dobrego słownika.
ces: Chovejte se dobře v době mé nepřítomnosti.
pol: Bądź grzeczny podczas mojej nieobecności.
ces: Chtějí založit novou firmu.
pol: Mają zamiar założyć nową firmę.
ces: Chtěl bych si na pár minut lehnout.
pol: Chcę się położyć na kilka minut.
ces: Člověk se nikdy nepřestane učit.
pol: Człowiek nigdy nie przestaje się uczyć.
ces: Co čteš?
pol: Co czytasz?
ces: Co čtete?
pol: Co pan czyta?
ces: Co děláš?
pol: Co robisz?
ces: Co oči nevidí, to srdce nebolí.
pol: Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
ces: Cookieho matka zemřela na rakovinu.
pol: Matka Cookie'go zmarła na raka.
ces: Co to stojí?
pol: Ile to kosztuje?
ces: Dej si kousek dortu.
pol: POczęstuj się ciastem.
ces: Děkujeme za pozvání na večeři.
pol: Dziękujemy za zaproszenie na kolację.
ces: Děkuji, ale zůstanu stát.
pol: Postoję, dziękuję!
ces: Dělám na velvyslanectví.
pol: Pracuję w ambasadzie.
ces: Děti nemám.
pol: Nie mam dzieci.
ces: Děti přijdou ze školy domů.
pol: Dzieci przyjdą ze szkoły do domu.
ces: Dívka neměla nikoho, na koho by se mohla obrátit pro radu.
pol: Ta dziewczyna nie miała nikogo, do kogo mogłaby się zwrócić po radę.
ces: Dívka šla do školy, i když byla nemocná.
pol: Dziewczyna chodziła do szkoły, nawet kiedy była chora.
ces: Dnes je sobota.
pol: Dzisiaj jest sobota.
ces: Dneska je 18. června a je Muiriel narozeniny!
pol: Dziś jest 18 czerwca, urodziny Muiriel!
ces: Dnešní mládež je hloupá.
pol: Dzisiejsza młodzież jest głupia.
ces: Dnes ráno mě vzbudil telefon.
pol: Dziś rano obudził mnie telefon.
ces: Dnes zůstanu doma.
pol: Dzisiaj zostanę w domu.
ces: Dnes zůstanu doma.
pol: Dziś zostanę w domu.
ces: Dobře ti tak.
pol: Dobrze ci tak.
ces: Dobrou noc, Timmy.
pol: Dobranoc, Timmy.
ces: Dobrou noc, Timmy.
pol: Dobrej nocy, Timmy.
ces: Dobrý den, jsem Nancy.
pol: Cześć, jestem Nancy.
ces: Dobrý den, povídal s úsměvem Tom.
pol: Dzień dobry, powiedział z uśmiechem Tom.
ces: Dobrý nápad!
pol: Dobry pomysł!
ces: Domácnost je království ženy.
pol: Dom to królestwo kobiety.
ces: Doprdele! Ztratil jsem peněženku!
pol: Psiakrew! Zgubiłem portfel!
ces: Dostal jsem špatnou známku, protože jsem se neučil.
pol: Dostałem złą ocenę, ponieważ się nie uczyłem.
ces: Doufám, že se brzy uvidíme.
pol: Mam nadzieję, że wkrótce znów się zobaczymy.
ces: Draci mají křídla a chrlí oheň.
pol: Smoki mają skrzydła i wypuszczają ogień.
ces: Draci mají křídla a dští oheň.
pol: Smoki mają skrzydła i zieją ogniem.
ces: Drazí bratři a sestry!
pol: Drodzy bracia i siostry!
ces: Držela deštník nad hlavou.
pol: Trzymała nad głową parasol.
ces: Důvodem zpoždění bylo špatné počasí.
pol: Powodem spóźnienia była zła pogoda.
ces: Důvod požáru nebyl zjištěn.
pol: Przyczyna pożaru wciąż nie została wyjaśniona.
ces: Dveře byly otevřené.
pol: Drzwi były otwarte.
ces: „Ekonomika od sebe vzdaluje oba břehy Atlantiku“ — tak shrnuje deník La Stampa důsledky nedávných prohlášení Baracka Obamy, podle kterého jsou špatné vyhlídky na hospodářský růst ve Spojených státech zaviněny špatným řízením krize v eurozóně.
pol: „Gospodarka oddala przeciwne brzegi Atlantyku”. W ten sposób La Stampa streszcza konsekwencje ostatnich wypowiedzi amerykańskiego prezydenta, według których marne perspektywy wzrostu gospodarki Stanów Zjednoczonych wynikają ze złego zarządzania kryzysem w eurolandzie.
ces: Fakt to za to stojí.
pol: Naprawdę warto.
ces: Fred v životě nepověděl pravdu.
pol: Fred w życiu słowa prawdy nie powiedział.
ces: Heslo je "Muiriel".
pol: Hasło brzmi „Muiriel”.
ces: Historky tohohle typu mne strašně zajímají.
pol: Tego typu historie szalenie mnie ciekawią.
ces: Hlasitě zařval bolestí.
pol: Głośno krzyknął z bólu.
ces: Hlavu vzhůru!
pol: Głowa do góry!
ces: Hledáme ji.
pol: Szukamy jej.
ces: Hledáme se.
pol: Szukamy siebie.
ces: Hm, pravděpodobně zůstanu doma.
pol: Hm, ja chyba zostanę w domu.
ces: Holubice je symbolem míru.
pol: Gołębica jest symbolem pokoju.
ces: I když překročil osmdesátku, je stále čilý.
pol: Choć przekroczył osiemdziesiątkę, wciąż jest żwawy.
ces: I když vždy dobře pracuji, stejně klepu bídu.
pol: Chociaż zawsze dobrze pracuje, wciąż klepie biedę.
ces: Itálie je poloostrov.
pol: Włochy to półwysep.
ces: Já ještě jím.
pol: Ja jeszcze jem.
ces: Já jsem Tom a toto je moje sestra Mary.
pol: Jestem Tom a to moja siostra Mary.
ces: Jaká je tvoje oblíbená značka jogurtu?
pol: Jaki jest twój ulubiony rodzaj jogurtu?
ces: Jak dlouho jste v Československu, pane Reindle?
pol: Jak długo jest pan w Czechosłowacji, panie Reindle?
ces: Jak jsi věděl, že jsme tady?
pol: Skąd wiedziałeś, że tu jesteśmy?
ces: Jak se tato vesnice jmenuje?
pol: Jak nazywa się ta wieś?
ces: Já nevím, jestli mám čas.
pol: Nie wiem, czy mam czas.
ces: Já nevím.
pol: Nie wiem.
ces: Já prostě nemůžu věřit, že Tom a Mary se skutečně vezmou.
pol: Po prostu nie mogę uwierzyć, że Tom i Mary naprawdę wezmą ślub.
ces: Já si myslím, že budete těmi odpověďi ohromeným.
pol: Myślę, że będziesz zadowolony z tych odpowiedzi.
ces: Já starčí nevím, co říct...
pol: Zwyczajnie nie wiem, co powiedzieć...
ces: Jdete špatně.
pol: Idziecie w złym kierunku.
ces: Jdou taky?
pol: Czy oni też idą?
ces: Jdu na pláž.
pol: Idę na plażę.
ces: Je bezdětná.
pol: Jest bezdzietna.
ces: Jeden plus dvě se rovná tři.
pol: Jeden plus dwa równa się trzy.
ces: Jeden za všechny, všichni za jednoho.
pol: Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.
ces: Jeho dům je na prodej.
pol: Jego dom jest do kupienia.
ces: Jeho rodiče pomáhali každému, kdo poprosil o pomoc.
pol: Jego rodzice pomagali każdemu, kto o pomoc poprosił.
ces: Jeho smrt byla velká ztráta pro naší firmu.
pol: Jego śmierć to wielka strata dla naszej firmy.
ces: Její vlasy byly tak dlouhé, že sahaly na zem.
pol: Jej włosy były tak długie, że sięgały ziemi.
ces: Je mi na zvracení.
pol: Chce mi się zwracać.
ces: Je mi na zvracení.
pol: Niedobrze mi.
ces: Je mi pětadvacet let.
pol: Mam 25 lat.
ces: Je mi pětadvacet let.
pol: Mam dwadzieścia pięc lat.
ces: Je mu asi tak kolem čtyřicítky.
pol: On musi mieć około czterdziestki.
ces: Je můj mladší bratr.
pol: Jest moim młodszym bratem.
ces: Je nebezpečné bydlet v blízkosti sopky.
pol: Jest niebezpiecznym mieszkać w pobliżu wulkanu.
ces: Je neslušné mluvit s plnou pusou.
pol: Niegrzecznie jest mówić o pełnymi ustami.
ces: Je opilý.
pol: On jest pijany.
ces: Ještě jsem nesnídal.
pol: Jeszcze nie jadłem śniadania.
ces: Ještě jsem nikoho nepoznal, koho bych miloval jako tebe.
pol: Nigdy jeszcze nie spotkałem kogoś, kogo bym kochał tak jak ciebie.
ces: Ještě nejsem připraven.
pol: Jeszcze nie jestem gotowy.
ces: Ještě nevíš, co bude říkat.
pol: Jeszcze nie wiesz, co będzie mówić.
ces: Jestli chceš, vrátím se zpět.
pol: Jeśli chcesz, wrócę tu.
ces: Jestli potřebuješ slovník, půjčím ti můj starý.
pol: Jeśli potrzebujesz słownika, pożyczę ci mój stary.
ces: Jestli sis toho nevšimnul, čekám už dvě hodiny.
pol: Jeśli nie zauważyłeś, czekam już od dwóch godzin.
ces: Je studentkou druhého ročníku.
pol: Jestem studentką drugiego roku.
ces: Je teď konzumace ryb tak zdravá, jako tomu bývalo?
pol: Czy jedzenie ryb jest tak samo zdrowe teraz jak kiedyś?
ces: Je těžký naučit se esperantsky?
pol: Czy trudno nauczyć się Esperanto?
ces: Je to nebezpečné, když si děti hrají na ulici.
pol: Niebezpieczne jest, by dzieci bawiły się na ulicy.
ces: Je to svobodná země.
pol: To wolny kraj.
ces: Je to tak hloupé!
pol: To jest tak głupie!
ces: John udělal poličku na knížky.
pol: John zrobił półkę na książki.
ces: John žije v New Yorku.
pol: John mieszka w Nowym Jorku.
ces: Jsem do tebe až po uši zamilovaný.
pol: Jestem całkowicie i po uszy zakochany w tobie.
ces: Jsem na třetí straně.
pol: Jestem na trzeciej stronie.
ces: Jsem nový.
pol: Jestem nowy.
ces: Jsem šťastný.
pol: Jestem szczęśliwy.
ces: Jsem tak tlustá.
pol: Jestem taka gruba.
ces: Jsem teď ve škole a zůstanu tady do osmé.
pol: Jestem teraz w szkole i zostanę tu aż do ósmej.
ces: Jsem tvoje minulost.
pol: Jestem twoją przeszłością.
ces: Jsem unavený.
pol: Zmęczyłem się.
ces: Jsem velice unavený.
pol: Jestem bardzo zmęczony.
ces: Jsi si jist, že přijde včas?
pol: Czy jesteś pewien, że ona przyjdzie na czas?
ces: Jsi velmi krásná.
pol: Jesteś bardzo piękna.
ces: Jsou lékaři.
pol: Oni są lekarzami.
ces: Jste v lepším stavu než já.
pol: Jesteś w lepszym położeniu niż ja.
ces: Judy bude mluvit zítra o Japonsku.
pol: Judy będzie mówić jutro o Japonii.
ces: Kam šel táta?
pol: Gdzie poszedł tata?
ces: Kam šel ten pes?
pol: Dokąd szedł ten pies?
ces: Kam šel ten pes?
pol: Gdzie szedł ten pies?
ces: Kam to mám položit?
pol: Gdzie mam to odłożyć?
ces: Káva a cigarety.
pol: Kawa i papierosy.
ces: Kávu vůbec nepiji.
pol: Nie piję kawy w ogóle.
ces: Každé ráno se holím.
pol: Każdego ranka golę się.
ces: Každý pátek chodili chlastat.
pol: Co piątek chodzili się upić.
ces: Kde je teď ta dívka?
pol: Gdzie jest teraz ta dziewczyna?
ces: Kde mám lístek?
pol: Gdzie jest mój bilet?
ces: Kdo má rád válku?
pol: Kto lubi wojnę?
ces: Kdo má viset, ten se neutopí.
pol: Co ma wisieć - nie utonie.
ces: Kdo mě viděl?
pol: Kto mnie widział?
ces: Kdo ti prodal to auto?
pol: Kto Ci sprzedał ten samochód?
ces: Kdybych nebyl chudý, koupil bych to auto.
pol: Gdybym nie był biedny, kupiłbym ten samochód.
ces: Kdybych nebyl chudý, koupil bych to auto.
pol: Gdybym nie był biedny, kupiłbym to auto.
ces: Kdybyste měli možnost změnit dějiny, udělali byste to?
pol: Gdybyś miał możliwość zmienić historię, zrobiłbyś to?
ces: Kdybys tu uviděl lva, co bys dělal?
pol: Gdybyś zobaczył tu lwa, co byś zrobił?
ces: Kdy je ta svatba?
pol: Kiedy jest ten ślub?
ces: Kdy musíme jet na letiště?
pol: Kiedy trzeba jechać na lotnisko?
ces: Kdy si odešel do důchodu?
pol: Od kiedy jesteś na emeryturze?
ces: Kdy si šel do penze?
pol: Od kiedy jesteś na emeryturze?
ces: Když ho Maruška uviděla, objevil se na její tváři výraz údivu.
pol: Gdy Marysia go zobaczyła, na jej twarzy odmalował się wyraz zdziwienia.
ces: Když si přichvátneš, tak jí předhoníš.
pol: Jeżeli się pospieszysz to ją przegonisz.
ces: Kniha byla publikována v roku 1689.
pol: Książka była opublikowana w roku 1689.
ces: Kniha je malá.
pol: Książka jest mała.
ces: Kočka má dvě uši.
pol: Kot ma dwoje uszu.
ces: Kočka pozoruje rybu.
pol: Kot obserwuje rybę.
ces: Kočka spí na stole.
pol: Kotka śpi na stole.
ces: Kočka spí na stole.
pol: Kot śpi na stole.
ces: Kočky mňoukají, psi štěkají, ale jaké zvuky dělá osel?
pol: Koty miałczą, psy szczekają ale jakie dzwięki wydaje osioł?
ces: Kolik má Mars měsíců?
pol: Ile księżyców ma Mars?
ces: Koupali jsme se v řece.
pol: Kąpaliśmy się w rzece.
ces: Koupili jste tu knížku?
pol: Kupił pan tę książkę?
ces: Koupím ti ještě jeden.
pol: Kupię ci jeszcze jeden.
ces: Krása vychází zevnitř.
pol: Piękno bierze się z wnętrza.
ces: Kráva je užitečné zvíře.
pol: Krowa to pożyteczne zwierzę.
ces: Kristus vstal z mrtvých!
pol: Chrystus zmartwychwstał!
ces: Kůň přeskočil plot.
pol: Koń przeskoczył przez płot.
ces: Kyjev je hlavní město Ukrajiny.
pol: Kijów jest stolicą Ukrainy.
ces: Lékaři už mysleli, že zemřel, zatímco žije ještě dnes, je zdravý a celý, pracuje a má rodinu.
pol: Lekarze już myśleli, że umarł, a tymczasem on żyje do dziś, jest zdrów i cały, pracuje i ma rodzinę.
ces: Letos hodně pršelo.
pol: W tym roku sporo padało.
ces: Lidé se rádi perou.
pol: Ludzią lubią walkę.
ces: Listí stromů začalo žloutnout.
pol: Liście drzew poczęły żółknąć.
ces: Loni v zimě bylo hodně sněhu.
pol: Zeszłej zimy było dużo śniegu.
ces: Máme málo peněz.
pol: Mamy mało pieniędzy.
ces: Mám narozeniny v listopadu.
pol: Moje urodziny są w listopadzie.
ces: Mám ó bože ó velký pamatovat si takový cifer řad, velký slovutný Archimedes, pomáhej trápenému, dej mu moc, nazpaměť nechť odříká ty slavné sice, ale tak protivné nám, ah, číslice Ludolfovy!
pol: Daj, o pani, o boska Mnemozyno, pi liczbę, którą też zowią ponętnie Ludolfiną, pamięci przekazać tak, by jej dowolnie oraz szybko do pomocy użyć.
ces: Mám pořád hlad.
pol: Jestem wiecznie głodny.
ces: Mám pravdu.
pol: Mam rację.
ces: Mám ráda čokoládu.
pol: Lubię czekoladę.
ces: Mám raději angličtinu než matematiku.
pol: Wolę angielski niż matematykę.
ces: Mám rád komiksy.
pol: Lubię komiksy.
ces: Mám stejný slovník jako tvůj bratr.
pol: Mam taki sam słownik jak twój brat.
ces: Mám třikrát více knih než on.
pol: Mam trzy razy więcej książek niż on.
ces: Má pěkný hlas.
pol: On ma ładny głos.
ces: Má přinejmenším šedesát let.
pol: On ma co najmniej 60 lat.
ces: Marie ještě nezalila kytky.
pol: Maria nie podlała jeszcze kwiatków.
ces: Mars má velmi tenkou atmosféru.
pol: Mars ma bardzo cienką atmosferę.
ces: Martina pochází z Vratislavi.
pol: Martyna pochodzi z Wrocławia.
ces: Mary pomohla své matce s vařením.
pol: Mary pomogła swej matce w gotowaniu.
ces: Máš dobrou paměť.
pol: Masz dobrą pamięć.
ces: Máš úplnou pravdu.
pol: Masz absolutną rację.
ces: Máš vlastní byt?
pol: Masz własne mieszkanie?
ces: Matka se obávala o své děti.
pol: Matka bała się o swoje dzieci.
ces: Má žena nemůže spát.
pol: Moja żona nie może spać.
ces: Měl bys přestat kouřit.
pol: Mógłbyś przestać palić.
ces: Měl bys radši uhasit ten oheň předtím, než půjdeš spát.
pol: Lepiej byś zgasił ten ogień, zanim pójdzieśz spać.
ces: Měli byste vědět, že žen se na věk neptá.
pol: Powinni wiedzieć, że kobiet nie pyta się o wiek.
ces: Měl začervenalé tváře.
pol: Miał zaczerwienione policzki.
ces: Měl zlomené srdce.
pol: Miał złamane serce.
ces: Mému otci je padesát let.
pol: Mój ojciec ma pięćdziesiąt lat.
ces: Měsíc je krásný na podzim.
pol: Jesienią księżyc jest piękny.
ces: Metro jezdí pod zemí.
pol: Metro jeździ pod ziemią.
ces: Milovala mě tak jak já ji.
pol: Kochała mnie tak samo, jak ja ją.
ces: Miluju tě.
pol: Kocham cię.
ces: Mluvíte německy?
pol: Czy mówi pan po niemiecku?
ces: Mluvit japonsky je pro mě jednoduché.
pol: Mówienie po Japońsku jest dla mnie łatwe.
ces: Mluv!
pol: Mów!
ces: Mohl by jste se podívat, jestli je s telefonem všechno v pořádku?
pol: Czy może pan sprawdzić, czy z telefonem jest wszystko w porządku?
ces: Moje sestra je o deset centimetrů vyšší než já.
pol: Moja siostra jest wyższa ode mnie o dziesięć centymetrów.
ces: Muiriel je 20 nyní.
pol: Muiriel ma teraz 20 lat.
ces: Můj dědeček zahynul v čase druhé světové války.
pol: Mój dziadek zginął w czasie Drugiej Wojny Światowej.
ces: Můj nůž je ostrý.
pol: Mój nóż jest ostry.
ces: Můj otec je teď v nemocnici.
pol: Mój ojciec jest teraz w szpitalu.
ces: Můj otec je ve vězení.
pol: Mój ojciec jest w więzieniu.
ces: Můj otec se snaží přestat s pitím.
pol: Mój ojciec próbuje powstrzymać się od picia.
ces: Můj pes je menší než tvůj.
pol: Mój pies jest mniejszy od Twojego.
ces: Můj táta plešatí.
pol: Mój ojciec łysieje.
ces: Musel dokonce i v neděli pracovat.
pol: On musiał pracować nawet w niedziele.
ces: Musí být hodně zaneprázdnéný, protože se s ním nemůžu setkat.
pol: Musi być bardzo zajęty, bo nie mogę się z nim spotkać.
ces: Musím ho najít.
pol: Muszę go znaleźć.
ces: Musím jít spát.
pol: Muszę iść spać.
ces: Musíš být na nádraží před pátou.
pol: Musisz być na dworcu przed piątą.
ces: Musíš jít.
pol: Musisz iść.
ces: Musíš mě o to poprosit.
pol: Musisz mnie o to poprosić.
ces: Musíš pracovat.
pol: Musisz pracować.
ces: Musíš se okamžitě vrátit.
pol: Musisz natychmiast wrócić.
ces: Musíte se vrátit.
pol: Musicie się wrócić.
ces: Můžeš dojíst ty hranolky.
pol: Możesz dojeść resztę tych frytek.
ces: Můžeš odejít anebo zůstat - tvoje volba.
pol: Możesz odejść albo zostać - twoja wola.
ces: Muž šel kolem něho.
pol: Mężczyzna minął go.
ces: Můžu číst bez brýlí.
pol: Mogę czytać bez okularów.
ces: Můžu si zajít na záchod?
pol: Czy można skorzystać z toalety?
ces: Myslím si, že lžeš.
pol: Myślę, że kłamiesz.
ces: Myslíš si, že nevím, co se děje?
pol: Myślisz, że nie wiem, co się dzieje?
ces: Myslíš, že to je ten chlap, co rozbil okno?
pol: Sądzisz, że on jest tym facetem, który zbił szybę?
ces: Myslíte, že televize je pro děti škodlivá?
pol: Czy uważa pan, że telewizja jest szkodliwa dla dzieci?
ces: Na balkáně se vyprávějí pověsti o upírech.
pol: Po Bałkanach krążą legendy o wampirach.
ces: Na jaře příštího roku jde do penze.
pol: Na wiosnę przyszłego roku on idzie na emeryturę.
ces: Nalila mléko do mísy.
pol: Nalała mleka do miski.
ces: Nalil jsem vodu do vázy.
pol: Nalałem wody do wazonu
ces: Namazala chleba máslem.
pol: Rozsmarowała masło na chlebie.
ces: Na nebi svítí hodně hvězd.
pol: Na niebie świeci mnóstwo gwiazd.
ces: Nápady nechybí.
pol: Pomysłów nie brakuje.
ces: Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
pol: Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.
ces: Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
pol: Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
ces: Na podzim žloutne listí.
pol: Jesienią liście żółkną.
ces: Narýsuj kruh.
pol: Narysuj okrąg.
ces: Naučil se hrát golf pozorujíce ostatní a řídící se jejich příkladem.
pol: Nauczył się grać w golfa obserwując innych i podążając za ich przykładem.
ces: Navštěvuji své prarodiče každou neděli.
pol: Odwiedzam swoich dziadków w każdą niedzielę.
ces: Nebe bylo pod mrakem.
pol: Niebo było zachmurzone.
ces: Nebe bylo úplně zatažené.
pol: Niebo było całkowicie zachmurzone.
ces: Nebylo nikoho, kdo by nebyl spokojen s oslavou.
pol: Nie było nikogo, kto by nie był zadowolony z tej imprezy.
ces: Nebylo těžký najít jeho kancelář.
pol: Nietrudno było znaleźć jego biuro.
ces: Ne chci jíst buřty na oběd, protože mám raději maso s bramborami.
pol: Nie chcę jeść kiełbasy na obiad, gdyż wolę mięso z kartoflami.
ces: Nechci jít do školy.
pol: Nie chcę iść do szkoły.
ces: Nechci od vás pomoct.
pol: Nie chcę waszej pomocy.
ces: Nech mě umřít.
pol: Pozwól mi umrzeć.
ces: Nedotýkej se mého kole.
pol: Nie dotykaj mojego roweru!
ces: Nedýchejte, prosím.
pol: Proszę nie oddychać.
ces: Nefoť mě, když jím.
pol: Nie rób mi zdjęć, kiedy jem.
ces: Nehledej mě.
pol: Nie szukaj mnie.
ces: Nejsi už mladý.
pol: Nie jesteś już młody.
ces: Nejsme v džungli.
pol: Nie jesteśmy w dżungli.
ces: Nejste přihlášený.
pol: Nie jesteś zalogowany.
ces: Někdo zapomněl čepici.
pol: Ktoś zapomniał czapki.
ces: Nekousej do ruky, která tě živí.
pol: Nie gryź ręki, która cię karmi.
ces: Nemám kočku.
pol: Nie mam kota.
ces: Nemám kočku.
pol: Nie posiadam kota.
ces: Nemám rád kočky.
pol: NIe lubię kotów.
ces: Nemluvím japonsky.
pol: Nie mówię po japońsku.
ces: Nemyslím si, že tě miluje.
pol: Wątpię, by cię kochała.
ces: Není bohatý, ale je šťastný.
pol: Nie jest bogaty, ale jest szczęśliwy.
ces: Není moudré řídit se jeho radou.
pol: Nie jest rozsądnie postępować za jego poradą.
ces: Není zač.
pol: Nie ma za co.
ces: Není ženatý.
pol: On nie jest żonaty.
ces: Neopouštěj mě!
pol: Nie opuszczaj mnie!
ces: Nepochybuji, že sem přijde.
pol: Nie mam wątpliwości, że ona tu przyjdzie.
ces: Nepotřebuješ to.
pol: Nie potrzebujesz tego.
ces: Nepřečetl jsi knihu?
pol: Nie przeczytałeś książki?
ces: Neschovávej se pod postel.
pol: Nie chowaj się pod łóżkiem.
ces: Nesmíme usnout na vavřínech!
pol: Nie możemy spocząć na laurach!
ces: Nesnáším ho.
pol: Nie znoszę go.
ces: Nespal včera dobře.
pol: Nie spał wczoraj dobrze.
ces: Nestrkej nos do mých věcí.
pol: Nie pchaj nosa w moje prywatne sprawy.
ces: Nevím, co budu dělat dál.
pol: Nie wiem, co będę dalej robić.
ces: Nevím, co se mohlo stát.
pol: Nie wiem co mogło się stać.
ces: Nevím, jestli se smát nebo plakat.
pol: Nie wiem czy się śmiać, czy płakać.
ces: Ne vždy jsou staří moudřejší než mladí.
pol: Nie zawsze starzy są mądrzejsi od młodych.
ces: Neznám místní zvyky.
pol: Nie znam lokalnych zwyczajów.
ces: Nezvládá stres.
pol: Nie potrafi opanować stresu.
ces: Nikomu se o našem plánu nezmiňuj.
pol: Nikomu nie mów o naszym planie.
ces: No a co?
pol: No i co ?
ces: No to je skvělý nápad!
pol: Cóż za wspaniały pomysł!
ces: Nový koronavirus je velmi nakažlivý.
pol: Nowy koronawirus jest bardzo zakaźny.
ces: Občas nejsem schopný schovat mé emoce.
pol: Czasami nie jestem w stanie ukryć emocji.
ces: Občas pochybuji o tvé inteligenci.
pol: Czasami wątpie w twoją inteligencję.
ces: Obloha je pokrytá černými mraky.
pol: Niebo jest pokryte czarnymi chmurami.
ces: Obvykle vstával brzy.
pol: Zazwyczaj wcześnie wstawał.
ces: Očekáváš od ní příliš mnoho.
pol: Zbyt wiele oczekujesz od niej.
ces: O čem mluví?
pol: Co on mówi?
ces: Očividně se zmýlil.
pol: On się ewidentnie pomylił.
ces: Odešel v 65 letech do důchodu.
pol: Poszedł na emeryturę mając 65 lat.
ces: Odešel v 65 letech do penze.
pol: Poszedł na emeryturę mając 65 lat.
ces: Odešel z ložnice a vešel do jídelny.
pol: Wyszedł z sypialni i wszedł do jadalni.
ces: Odpálili ohňostroje.
pol: Odpalili fajerwerki.
ces: O jeho návrhu ani nestojí za to mluvit.
pol: O jego propozycji nawet nie warto mówić.
ces: Oj, nikdo nepřekládá moje věty.
pol: Aj!, nikt nie tłumaczy moich zdań.
ces: Omdlela, když uviděla krev.
pol: Zemdlała, kiedy zobaczyła krew.
ces: Opravdu mají ve Švédsku všichni blonďaté vlasy a modré oči?
pol: Czy wszyscy w Szwecji mają blond włosy i niebieskie oczy?
ces: Otec mne vyfotografoval.
pol: Ojciec zrobił mi zdjęcie.
ces: Otevři dveře, prosím.
pol: Proszę, otwórz drzwi.
ces: Otevři knížku a ona otvoří tvojí duši.
pol: Otwórz książkę, a ona otworzy twoją duszę.
ces: O tom jsem nikdy nepochyboval.
pol: Nigdy w to nie wątpiłem.
ces: Ovládá pět jazyků.
pol: On zna pięć języków.
ces: Ovšem.
pol: Oczywiście.
ces: Padl jsem do bezvědomí.
pol: Straciłem przytomność.
ces: Papoušek je mrtvý.
pol: Papuga nie żyje.
ces: Petra bolí zub.
pol: Piotra boli ząb.
ces: Petr přišel včera z města.
pol: Piotr wczoraj przyszedł z miasta.
ces: Piješ čaj nebo kafe?
pol: Pijesz herbatę czy kawę?
ces: Pilně pracujeme, aby jsme dohnali ztracený čas.
pol: Ciężko pracujemy, żeby nadrobić stracony czas.
ces: Plakala.
pol: Płakała.
ces: Plánujeme zůstat na týden.
pol: Planujemy zostać tam tydzień.
ces: Počet školáků v této třídě je omezen na patnáct.
pol: Liczba uczniów tej klasy jest ograniczona do piętnastu.
ces: Pocházím z malého města v Austrálii.
pol: Pochodzę z małego miasta w Australii.
ces: Pochybuji, že tě miluje.
pol: Wątpię, by cię kochała.
ces: Počkám tady na ní.
pol: Poczekam tu na nią.
ces: Počkáš na mě?
pol: Poczekasz na mnie?
ces: Počkej, dokud se nevrátím.
pol: Poczekaj, aż wrócę.
ces: Podej mi klíč.
pol: Daj mi klucz.
ces: Podívej, veverka.
pol: Popatrz, wiewiórka!
ces: Podle dlouhodobé prognózy bude mírná zima.
pol: Prognoza długoterminowa mówi, że zima będzie łagodna.
ces: Po dvou minutách došel v našem autu benzín.
pol: Po dwóch minutach w naszym samochodzie skończyła się benzyna.
ces: Pokud budete něco potřebovat.
pol: W przypadku gdy będziecie czegoś potrzebować.
ces: Polák, Maďar, dva bratři, v šavli i ve sklenici.
pol: Polak, Węgier - dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki.
ces: Pomohli jsme jim.
pol: Pomogliśmy im.
ces: Po poradě s lékařem přestal kouřit.
pol: Za poradą lekarza przestał palić.
ces: Poprosila mne, abych ji vzbudil v šest.
pol: Poprosiła mnie, abym obudził ją o szóstej.
ces: Pořádek musí být.
pol: Porządek musi być.
ces: Pošlete ho dovnitř.
pol: Niech wejdzie.
ces: Pospícháme.
pol: Spieszymy się.
ces: Potkali jsme ho ve vzdáleném městě.
pol: Spotkaliśmy go w dalekim mieście.
ces: Potřeboval dvě hodiny na dokončení domácí úlohy.
pol: Dwie godziny zajęło mu dokończenie zadania domowego.
ces: Potřebuju tvůj pas a tři fotky.
pol: Potrzebuję twój paszport i trzy zdjęcia.
ces: Pověz mi něco o Tomášovi.
pol: Powiedz mi coś o Tomaszu?
ces: Pozítří má Tom narozeniny.
pol: Pojutrze są urodziny Toma.
ces: Pozvala nás všechny na zmrzlinu.
pol: Postawiła nam wszystkim lody.
ces: Pracoval v noci a spal přes den.
pol: Pracował w nocy, a w dzień spał.
ces: Právě jsem objevil temnou stranu Tatoeby.
pol: Właśnie odkryłem ciemną stronę Tatoeby.
ces: Právě jsem tu knihu dočetl.
pol: Właśnie skończyłem tę książkę.
ces: Přečetl jsem hodně knih.
pol: Przeczytałem dużo książek.
ces: Přidej trochu mléka.
pol: Dodaj trochę mleka.
ces: Přinesl jsem ti něco malého.
pol: Przyniosłem ci coś małego.
ces: Příští neděli navštívíme naší tetu.
pol: W następną niedzielę odwiedzimy naszą ciotkę.
ces: Příští rok budu mít narozeniny v neděli.
pol: W przyszłym roku moje urodziny wypadną w niedzielę.
ces: Přivítal nás.
pol: Przywitał nas.
ces: Přiznal, že se mýlil.
pol: Przyznał, że był w błędzie.
ces: Proboha!
pol: O mój Boże!
ces: Proč by to někdo chtěl?
pol: Czemu ktoś miałby tego chcieć?
ces: Proč pláčete?
pol: Dlaczego pan płacze?
ces: Proč potřebujete toto párátko?
pol: Po co ci ta wykałaczka?
ces: Proč se dějí zlé věci?
pol: Czemu złe rzeczy się dzieją?
ces: Proč se ptáš?
pol: Dlaczego pytasz?
ces: Profesor učí český jazyk.
pol: Profesor uczy czeskiego języka.
ces: Prosím.
pol: Proszę.
ces: Proš nespíš?
pol: Dlaczego nie śpisz?
ces: Prozradila mi tajemství.
pol: Wyjawiła mi tajemnicę.
ces: Pták zpívá na stromě.
pol: Ptak śpiewa na drzewie.
ces: Ptal jsem se šestkrát.
pol: Pytałem sześć razy.
ces: Ptám se tě jako přítele.
pol: Pytam się ciebie jako przyjaciela.
ces: Půjčil jsem si od otce kladivo, abych postavil boudu pro psa.
pol: Pożyczyłem od ojca młotek, by zrobić budę dla psa.
ces: Půjčím si pero.
pol: Pożyczę piuro.
ces: Půjčím vám pero.
pol: Pożyczę wam piuro.
ces: Půjdete druhou ulicí.
pol: Pójdźcie drugą ulicą.
ces: Rádi jsme si zaplavali.
pol: Dobrze nam się pływało.
ces: Řečtina není jednoduchý jazyk.
pol: Grecki nie jest łatwym językiem.
ces: Řekl jsem dětem, aby byly potichu, ale pořád dělaly rámus.
pol: Powiedziałem dzieciom, żeby były cicho, ale dalej zachowywały się głośno.
ces: Říkal jsem ti, že nemáš rozsvěcovat světla.
pol: Powiedziałem ci, żeby nie włączać świateł.
ces: Riskoval život.
pol: Ryzykował życiem.
ces: Rozdej karty.
pol: Rozdaj karty.
ces: Rozdej nám karty.
pol: Rozdaj nam karty.
ces: Rozloučila se s ním a odešla.
pol: Pożegnała się z nim i odeszła.
ces: Rozumím tvému znepokojení.
pol: Rozumiem twoje obawy.
ces: Rozumím tvým obavám.
pol: Rozumiem twoje obawy.
ces: Samozřejmě, že rozumím.
pol: Oczywiście, że rozumiem.
ces: Sedí vedle svého bratra.
pol: On siedzi obok swojego brata.
ces: Šel jsem na pivo s přáteli.
pol: Poszedłem na piwo z przyjaciółmi.
ces: Šel na poštu, aby poslal dopis.
pol: Poszedł na pocztę, by nadać list.
ces: Setkáváme se zde jednou týdně.
pol: Spotykamy się tutaj raz w tygodniu.
ces: Slunce se schovalo za hory.
pol: Słońce schowało się za górą.
ces: Smím se osprchovat?
pol: Mogę wziąć prysznic?
ces: Snažím se ten problém vyřešit už hodiny.
pol: Próbuję rozwiązać ten problem od kilku godzin.
ces: Sněží v Paříži.
pol: Pada śnieg w Paryżu
ces: Spakuj si svý věci a vypadni.
pol: Bierz swoje manele i wynocha.
ces: Spala jsem, a ty?
pol: Spałam, a Ty?
ces: Spala jsem, a ty?
pol: Spałem, a Ty?
ces: Srdečně děkuji za milé přivítání.
pol: Serdecznie dziękuję za miłe przyjęcie.
ces: Stal se slavný.
pol: Stał się sławny.
ces: Stařec odpočíval pod stromem.
pol: Staruszek odpoczywał pod drzewem.
ces: Strávila celé Vánoce doma s rodiči.
pol: Ona spędziła całe Boże Narodzenie w domu ze swoją rodziną.
ces: Strč prst skrz krk!
pol: Przełóż palec przez gardło!
ces: Ta dívka nezná studu.
pol: Ta dziewczynka wcale nie jest wstydliwa.
ces: Tady mám mapu.
pol: Tutaj mam mapę.
ces: Tajemství zůstane tajemstvím.
pol: Tajemnica pozostanie tajemnicą.
ces: Ta kniha změní tvůj život.
pol: Ta książka odmieni twoje życie.
ces: Táta jí málo ovoce.
pol: Tata je mało owoców.
ces: Ta tužka je úplně tupá! Musíš ji ořezat!
pol: Ten ołówek jest już zupełnie tępy. Musisz go naostrzyć!
ces: Teče ti z nosu!
pol: Cieknie Ci z nosa!
ces: Teď u sebe jeho adresu nemám.
pol: Nie mam w tej chwili jego adresu.
ces: Ten den pršelo.
pol: Tego dnia padał deszcz.
ces: Ten dopis je pro tebe.
pol: Ten list jest do ciebie.
ces: Tenhle banán shnil.
pol: Ten banan zgnił.
ces: Ten stůl je těžký.
pol: Ten stół jest ciężki.
ces: Tento minibus pojme dvacet pět cestujících.
pol: Ten mikrobus zabiera 25 pasażerów.
ces: Tento spisovatel je Kanaďan.
pol: Ten pisarz jest Kanadyjczykiem.
ces: Tento zákon byl přijat v roce 1918.
pol: To prawo zostało przyjęte w 1918 roku.
ces: To bude Karlova ulice.
pol: To będzie ulica Karlova.
ces: To budete mít nejlepší.
pol: To będzie najlepsze.
ces: To byla pro mne velká pomoc.
pol: To była dla mnie wielka pomoc.
ces: To byl zlý králík.
pol: To był zły królik.
ces: Tohle nikdy neskončí.
pol: To się nigdy nie skończy.
ces: Toho dne pršelo.
pol: Tego dnia padał deszcz.
ces: To je kniha o hvězdách.
pol: To jest książka o gwiazdach.
ces: To je moje knížka.
pol: To moja książka.
ces: To je moje škole.
pol: To moja szkoła.
ces: To je můj syn.
pol: To mój syn.
ces: To je naše sousedka.
pol: To nasza sąsiadka.
ces: To je náš otec.
pol: To nasz ojciec.
ces: To je největší budova ve městě.
pol: To najwyższy budynek w mieście.
ces: To je pro Toma.
pol: To jest dla Toma.
ces: To je ubohá výmluva.
pol: To żałosna wymówka.
ces: To jsou mé knihy.
pol: To są moje książki.
ces: Tomáš je příliš mladý, aby řídil auto.
pol: Tomasz jest za młody na prowadzenie samochodu.
ces: Tomáš slezl ze stromu.
pol: Tomasz zszedł z drzewa.
ces: Tom čeká.
pol: Tom czeka.
ces: To mi pomohl při stěhování.
pol: Tom pomógł mi w przeprowadzce.
ces: Tom je bohatý.
pol: Tom jest bogaty.
ces: Tom jezdí moc rychle.
pol: Tom jeździ za szybko.
ces: To mléko divně chutná.
pol: To mleko dziwnie smakuje.
ces: Tom miluje svoji práci.
pol: Tom lubi swoją pracę.
ces: Tom mi pomohl se přestěhovat.
pol: Tom pomógł mi w przeprowadzce.
ces: Tom nemohl zajít daleko.
pol: Tom nie mógł zajść daleko.
ces: Tomovi bylo třináct let, když umřel.
pol: Tom miał trzynaście lat, kiedy umarł.
ces: Tom pije jenom balenou vodu.
pol: Tom pije tylko butelkowaną wodę.
ces: Tom se na nás dívá.
pol: Tom na nas patrzy.
ces: Tom si čichá ke květinám.
pol: Tom wącha kwiaty.
ces: Tom si zaslouží být šťastný.
pol: Tom zasługuje na to, żeby być szczęśliwym.
ces: Tom vytáhl Marii z hořícího auta.
pol: Tom wyciągnął Marię z płonącego samochodu.
ces: Tom vždy Mary odpustí, úplně jedno, co ona udělá.
pol: Tom zawsze wybacza Mary, nieważne co ona zrobi.
ces: To myslíš vážně?
pol: Mówisz serio?
ces: To nemá smysl.
pol: To bez sensu.
ces: To není Tomovo auto.
pol: To nie jest samochód Toma.
ces: To není žádná věta.
pol: To nie jest zdanie.
ces: To se může stát každému.
pol: To może zdarzyć się każdemu.
ces: Toto bude stát 30 €.
pol: To będzie 30 euro.
ces: To určitě udělám.
pol: Zrobię to na pewno.
ces: To zní zajímavě. Co jsi jí to řekl?
pol: To brzmi interesująco. Co jej powiedziałeś?
ces: Trochu to bude bolet.
pol: Trochę zaboli.
ces: Trochu to zabolí.
pol: Trochę zaboli.
ces: Tudy.
pol: Tędy.
ces: Tvé oči mi připomínají hvězdy.
pol: Twoje oczy przypominają mi gwiazdy.
ces: Tyhle perly vypadají, že jsou pravé.
pol: Te perły wyglądają na prawdziwe.
ces: Ty tmavé mraky pravděpodobně přinesou déšť.
pol: Te ciemne chmury prawdopodobnie przyniosą deszcz.
ces: Učil jsem se anglicky čtyři roky od rodáka.
pol: Uczyłem się angielskiego cztery lata u rodowitego użytkownika.
ces: Učím se česky.
pol: Uczę się czeskiego.
ces: Udělal zkoušku.
pol: Zdał egzamin.
ces: Udělám domácí úkol.
pol: Zrobię zadanie domowe.
ces: Ukaž mi, kde tě bolí.
pol: Pokaż mi, gdzie cię boli.
ces: Ukažte mi to na mapě.
pol: Pokażcie mi to na mapie.
ces: Ukliď místnost.
pol: Posprzątaj pokój.
ces: Uklidni se.
pol: Spokojnie.
ces: Ukliď pokoj.
pol: Posprzątaj pokój.
ces: Ukrojila jablko nožem.
pol: Pokroiła jabłko nożem
ces: Umí plavat jako ryba.
pol: Umie pływać jak ryba.
ces: Umíš vůbec plavat?
pol: Czy naprawdę potrafisz pływać?
ces: Umíte si vůbec představit, jaký by to byl život bez televize?
pol: Czy umie pan sobie wyobrazić, jakie byłoby życie bez telewizji?
ces: Už by měla být na místě.
pol: Powinna już być na miejscu.
ces: Už je mi líp.
pol: Czuję się już lepiej.
ces: Už neujdu ani krok.
pol: Nie pójdę już ani kroku dalej.
ces: Už tě nemiluji.
pol: Już cię nie kocham.
ces: V Belfastu je ulice jménem Madridská, která se náhle končí Berlínskou zdí. Místy ji tvoří cihly, jinde železo a ocel. Do výšky měří více než 7 metrů a zakončují ji bodáky a ostnatý drát.
pol: W Belfaście jest ulica o nazwie Madrid Street, którą przecina ściana niczym mur berliński. Jest zbudowana częściowo z cegły, częściowo z żelaza, a częściowo ze stali. Ma 7 metrów wysokości i jest naszpikowana drutami i szpikulcami.
ces: V čem je problém?
pol: W czym problem?
ces: Včera byl čtvrtek.
pol: Wczoraj był czwartek.
ces: Včera byl pátek.
pol: Wczoraj był piątek.
ces: Včera pršelo.
pol: Padało wczoraj.
ces: Včera spáchala sebevraždu.
pol: Wczoraj popełniła samobójstwo.
ces: V debatě se s ním vyhrát nedá.
pol: On nie daje się pobić w dyskusji.
ces: V díře v zemi žil hobit.
pol: W dziurze w ziemi mieszkał sobie hobbit.
ces: Ve čtvrtek jdeme na koupaliště.
pol: W czwartek wybieramy się na basen.
ces: Vědci našli vodu na Marsu.
pol: Naukowcy znaleźli wodę na Marsie.
ces: Vedoucí mě pozval na večeři.
pol: Szef zaprosił mnie na kolację.
ces: Vem si koláček.
pol: POczęstuj się ciastem.
ces: Venuše je druhá planeta od Slunce.
pol: Wenus jest drugą od Słońca planetą.
ces: Venuše je nejbližší planeta od Země.
pol: Wenus jest najbliższą Ziemi planetą.
ces: Ve třídě je třicet hochů.
pol: W klasie jest trzydziestu chłopców.
ces: Ve vaší slohové práci je několik chyb.
pol: W twoim wypracowaniu jest kilka błędów.
ces: Viděla jsem ho včera.
pol: Widziałam go wczoraj.
ces: Vím jen, že pochází z Číny.
pol: Wiem tylko tyle, że on pochodzi z Chin.
ces: Víš, že nemůžu.
pol: Wiesz, że nie mogę.
ces: Vítr věje.
pol: Wiatr wieje.
ces: Vlak přijel.
pol: Pociąg nadjechał.
ces: V lese žijí divoká zvířata.
pol: W lesie żyją dzikie zwierzęta.
ces: Vlny jsou vysoké.
pol: Fale są wysokie.
ces: V neděli chodím do kostela.
pol: W niedzielę chodzę do kościoła.
ces: Vodní trubky zamrzly a popraskaly.
pol: Wodociągi zamarzły i popękały.
ces: Vraťme se k tématu!
pol: Wróćmy do tematu!
ces: Všechno nejlepší k narozeninám, Muiriele!
pol: Sto lat, Muiriel!
ces: Všechno vzniklo v letadle, když jsem letěl na konferenci.
pol: Wszystko zaczęło się w samolocie, kiedy leciałem na konferencję.
ces: Všechno záleží na tom, kdy.
pol: Wszystko zależy kiedy.
ces: Všechny moje dorty jsou chutné!
pol: Wszystkie moje ciasta są pyszne!
ces: Všechny psací systémy mají své výhody a nevýhody.
pol: Wszystkie systemy pisania mają wady i zalety.
ces: Všichni byli šťastní.
pol: Wszyscy byli szczęśliwi.
ces: Všichni znají toho starého lovce.
pol: Wszyscy znają tego starego łowcę.
ces: Všude dobře, doma nejlíp.
pol: Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej.
ces: V tomhle okamžiku jsem si uvědomil, že jsem zapomněl peněženku doma.
pol: W tym momencie zorientowałem się, że zostawiłem mój portfel w domu.
ces: Vůbec se nekouká na televizi.
pol: On w ogóle nie ogląda telewizji.
ces: Vydělávám 100 € denně.
pol: Zarabiam 100€ dziennie.
ces: Vydělávám 100 € denně.
pol: Zarabiam 100 euro dziennie.
ces: Vy jste rasista.
pol: Jesteś rasistą.
ces: Vypadá to, že je Jack nemocný.
pol: Wygląda na to, że Jack jest chory.
ces: Vypůjčila jsem si tu knihu z knihovny.
pol: Pożyczyłem tę książkę z biblioteki.
ces: Vypůjčil jsem si tu knihu z knihovny.
pol: Pożyczyłem tę książkę z biblioteki.
ces: Vyřešil jsem záhadu.
pol: Rozwiązałem zagadkę.
ces: Vyzul jsem si boty.
pol: Zdjąłem moje buty.
ces: Vzal si týdenní volno.
pol: Wziął tydzień wolnego.
ces: Vzbudil jsem se v sedm ráno.
pol: Obudziłem się o siódmej rano.
ces: Vzbuďte se!
pol: Obudź się!
ces: Vždy se směje.
pol: On zawsze się śmieje.
ces: Wang Lao Ji není pivo, je to čaj.
pol: Wang Lao Ji to nie piwo, to herbata.
ces: Zabilo ho přepracování.
pol: Przyczyną jego śmierci było przepracowanie.
ces: Začla plakat.
pol: Zaczęła płakać.
ces: Žádná z těchto knih není užitečná.
pol: Żadna z tych książek nie jest użyteczna.
ces: Zajdi večer do mojí kanceláře.
pol: Wpadnij do mojego biura wieczorem.
ces: Zapomněl jsem se ho zeptat.
pol: Zapomniałem go zapytać.
ces: Zapomněl jsem se ho zeptat.
pol: Zapomniałem się go zapytać.
ces: Zastavil se, aby se obul.
pol: Zatrzymał się, żeby włożyć buty.
ces: Zastřelím ho.
pol: Zastrzelę go.
ces: Zde jsou tvoje klíče.
pol: O to i twoje klucze.
ces: Žijeme v krásném městě.
pol: Żyjemy w pięknym mieście.
ces: Žije teď v Paříži.
pol: Żyje teraz w Paryżu.
ces: Zima odešla, přišlo jaro.
pol: Zima odeszła, przyszła wiosna.
ces: Zítra mám narozeniny.
pol: Jutro mam urodziny.
ces: Život je iluzí.
pol: Życie jest złudzeniem.
ces: Z jeho dcery vyrostla pěkná žena.
pol: Jego córka wyrosła na piękną kobietę.
ces: Zkrátka jsou hladový.
pol: Krótko mówiąc, są głodne.
ces: Zkusme něco!
pol: Spróbujmy coś zrobić!
ces: Změnila jsem se.
pol: Zmieniłam się.
ces: Znala ho celá vesnice.
pol: Znali go wszyscy we wsi.
ces: Z nějakého důvodu nefungoval mikrofon dříve.
pol: Z jakiegoś powodu mikrofon wcześniej nie działał.
ces: Zvu každého, kdo chce přijít.
pol: Zapraszam, ktokolwiek chce przyjść.