DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Pohovky jako tato nejsou z nejlevnějších.
ita: Sofà come quello non sono economici.
ces: Pojďme si odpoledne zaplavat.
ita: Nel pomeriggio andiamo a farci una nuotata.
ces: Pojídají slunečnicová semínka, zatímco hrají karty.
ita: Loro mangiano dei semi di girasole mentre giocano a carte.
ces: Pokoj byl tmavý a studený.
ita: La stanza era scura e fredda.
ces: Pokoj byl tmavý.
ita: La stanza è scura.
ces: Pokračuj beze mne.
ita: Continua senza di me.
ces: Pokud bude hustý provoz, nepojedeme přes centrum.
ita: Se ci sarà molto traffico, non passeremo dal centro.
ces: Pokud se zeptáte matematika, jestli je dospělý, nebo ještě nezletilý, nepřekvapí vás, když odpoví „ano“.
ita: Se chiedete a un matematico se è adulto o minorenne, non sorprendetevi se risponde "sì".
ces: Pokusila se nekřičet.
ita: Lei provò a non urlare.
ces: Polární medvědi žijí na Arktidě.
ita: Gli orsi polari vivono nell'Artico.
ces: Policie našla mrtvé tělo v opuštěném autě blízko parku.
ita: La polizia ha trovato un cadavere in una macchina abbandonata vicino al parco.
ces: Policie našla mrtvé tělo v opuštěném autě blízko parku.
ita: La polizia ha trovato un cadavere in un'auto abbandonata vicino al parco.
ces: Policie našla mrtvé tělo v opuštěném autě blízko parku.
ita: La polizia ha trovato un cadavere in un'automobile abbandonata vicino al parco.
ces: Policie našla mrtvé tělo v opuštěném autě blízko parku.
ita: La polizia trovò un cadavere in una macchina abbandonata vicino al parco.
ces: Policie našla mrtvé tělo v opuštěném autě blízko parku.
ita: La polizia trovò un cadavere in un'auto abbandonata vicino al parco.
ces: Policie našla mrtvé tělo v opuštěném autě blízko parku.
ita: La polizia trovò un cadavere in un'automobile abbandonata vicino al parco.
ces: Polovina oka je ve skutečnosti velmi užitečná, protože s polovinou oka může živočich vidět polovinu jiného živočicha, který ho chce sežrat a utéct z jeho cesty, sežrat sám jiného živočicha, jenž nemá víc než třetinu oka, nebo 49 % oka, protože neutekl z jeho cesty dostatečně rychle, a živočich, který byl sežrán, nebude mít mláďata, jelikož je mrtvý.
ita: In realtà un mezzo occhio è molto utile perché con un mezzo occhio un animale può vedere la metà di un altro animale che vuole divorarlo e spostarsi dal suo cammino, e divorerà lui stesso l'animale che non ha che un terzo di occhio o il 49% di un occhio perché esso non si sarà spostato dal suo cammino abbastanza velocemente, e l'animale che è stato divorato non avrà dei cuccioli perché è morto.
ces: Poprosil jsem ho, aby otevřel okno.
ita: Gli ho chiesto di aprire la finestra.
ces: Pořád ještě sněží.
ita: Nevica ancora.
ces: Poslal mi dárek.
ita: Mi inviò un regalo.
ces: Pošlete mi to.
ita: Spediscimelo.
ces: Pošli mi to.
ita: Spediscimelo.
ces: Pošli to ty.
ita: Manda tu.
ces: Postarší pán na mě mluvil francouzsky.
ita: L'uomo anziano mi ha parlato in francese.
ces: Potřebuje deštník.
ita: Lui ha bisogno dell'ombrello.
ces: Potřebuji auto.
ita: Ho bisogno di una macchina.
ces: Potřebuji pomoc.
ita: Io ho bisogno di aiuto.
ces: Pouze ty můžeš odpovědět na tu otázku.
ita: Solo tu puoi rispondere alla domanda.
ces: Používání esperanta jako prostředku mezinárodní komunikace je řešením pro zachování jazykové rozmanitosti.
ita: Usare l’esperanto per comunicare internazionalmente è una soluzione per preservare la diversità linguistica.
ces: Požádal nás o pomoc.
ita: Lui ci chiese di aiutarlo.
ces: Požár zničil tři domy.
ita: L'incendio distrusse tre case.
ces: Požár zničil tři domy.
ita: L'incendio ha distrutto tre case.
ces: Požehnaní ti, kteří nic neočekávají, jelikož nebudou nikdy zklamáni.
ita: Beato chi non s'aspetta niente, perché non sarà mai deluso.
ces: Pozor na kapesní zloděje.
ita: Attenzione ai borseggiatori.
ces: Pracuje v bance.
ita: Lavora in una banca.
ces: Právě jsem ucítil kapku deště.
ita: Ho appena sentito una goccia di pioggia
ces: Právě proto tě studenti mají rádi.
ita: Ecco perché gli studenti ti amano.
ces: Předměty pro experiment byly vybrány nahodile.
ita: I soggetti per l'esperimento sono stati scelti casualmente.
ces: Předpokládáme, že se jedná o otravu hadím uštknutím.
ita: Supponiamo che si tratti di un avvelenamento da morso di serpente.
ces: Přejet moji čtvrť na kole je jedinečný zážitek.
ita: Attraversare il mio quartiere in bici è un'esperienza unica.
ces: Přeložte ten text.
ita: Traduci questo testo.
ces: Přeložte to, prosím.
ita: Per favore, traduci questo.
ces: Přeložte to, prosím.
ita: Per piacere, traduci questo.
ces: Přestěhoval se do mé čtvrti.
ita: Si è trasferito nel mio quartiere.
ces: Přijdu, až dodělám své domácí úkoly.
ita: Verrò quando avrò finito i miei compiti.
ces: Přijel autobusem, nebo vlakem?
ita: È venuto in autobus o in treno?
ces: Přijely jsme včera do Sydney.
ita: Siamo andate ieri a Sydney.
ces: Přijíždí do školy vždy pozdě.
ita: Arriva spesso tardi a scuola.
ces: Příliš mnoho sladkého ti způsobuje tloušťku.
ita: Troppi dolci ti rendono grasso.
ces: Princ se ztratil v lese.
ita: Il principe era perso nel bosco.
ces: Přinesl jsem ti něco malého.
ita: Ti ho portato qualcosa di piccolo.
ces: Připomíná vám to něco?
ita: Vi ricorda qualcosa?
ces: Při pozorování z určité vzdálenosti je to skutečná nádhera.
ita: Vista da una certa distanza, è una vera bellezza.
ces: Příště jdeš odhazovat sníh ty!
ita: La prossima volta vieni a spalare la neve te!
ces: Probudil jsem se dnes ráno za svítání, abych zjistil, že úroda byla zničena dravými ptáky.
ita: Mi sono svegliato stamattina all'alba per scoprire se il raccolto era stato distrutto dagli uccelli voraci.
ces: Proč ji nepřijmeš?
ita: Perché non la accetti?
ces: Proč jsi mě požádal o přátelství?
ita: Perché mi hai chiesto l'amicizia?
ces: Proč jsi trhal tu látku, místo abys ji rozstříhal nůžkami?
ita: Perché hai strappato il tessuto, invece di tagliarlo con le forbici?
ces: Proč jste dnes tak zaneprázdnění?
ita: Perché siete così impegnati oggi?
ces: Proč se nezeptáte Toma?
ita: Perché non chiedete a Tom?
ces: Proč ses na mě tak zlobila minulý týden?
ita: Perché ti sei arrabbiata così tanto con me la scorsa settimana?
ces: Proč tu pracuješ?
ita: Perché lavorate qui?
ces: Proč tu pracujete?
ita: Perché lavorate qui?
ces: Prodává auta.
ita: Vende auto.
ces: Promiňte mu.
ita: Scusatelo.
ces: Prosím, sedněte si.
ita: Prego, si accomodi.
ces: Prosím, sedněte si.
ita: Prego, si segga.
ces: Provdala se za „nulu“.
ita: Si è sposata con un signor nessuno.
ces: Pršelo, když jsme přijeli.
ita: Pioveva quando sono arrivati.
ces: První přísadou jakéhokoli zdravého vztahu je milovat vlastní samotu.
ita: Il primo ingrediente di qualsiasi relazione sana è amare la propria solitudine.
ces: Půjčil jsem si dvě knihy.
ita: Ho preso in prestito due libri.
ces: Půjčím si pero.
ita: Prendo in prestito una penna.
ces: Půjdu s tebou.
ita: Ci andrò con te.
ces: Rád běhám.
ita: A me piace correre.
ces: Rád chodí na procházky sám.
ita: Gli piace passeggiare da solo.
ces: Raději bys měl jít domů.
ita: Farebbe meglio ad andare a casa.
ces: Rád fotí.
ita: Lui scatta foto volentieri.
ces: Rádio poslouchám zřídka.
ita: Io ascolto raramente la radio.
ces: Rád plavu.
ita: A me piace nuotare.
ces: Rád pracuji.
ita: A me piace lavorare.
ces: Řekla Tonymu.
ita: Lei lo disse a Tony.
ces: Řekl jsem ti pravdu.
ita: Io le ho detto la verità.
ces: Řekl, že nemohl přijet.
ita: Ha detto che non riusciva a venire.
ces: Řekni mi, o kom jste se bavili.
ita: Dimmi di chi avete parlato.
ces: Řekni to anglicky.
ita: Dillo in inglese.
ces: Říci, že vyhrál, je málo.
ita: Dire che ha vinto è poco.
ces: Říkám pouze, že jsem koupil mléčný krém.
ita: Dico solo che ho comprato la crema di latte.
ces: Říká, že má ráda květiny.
ita: Dice che ama i fiori.
ces: Říká, že nikdy nebrečela.
ita: Dice di non avere mai pianto.
ces: Řím nebyl postaven za den.
ita: Roma non è stata costruita in un giorno.
ces: Řím nebyl postaven za den.
ita: Roma non fu costruita in un giorno.
ces: Řím nebyl postaven za den.
ita: Roma non fu fatta in un giorno.
ces: Rodiče milují vlastní děti.
ita: I genitori amano i propri figli.
ces: Roky plynou a lidé mi stále přiřkávají 18 let!
ita: Gli anni passano e la gente continua a darmi 18 anni!
ces: Roste jak houby po dešti.
ita: Egli cresce come un fungo dopo la pioggia.
ces: Rozdíl mezi minulostí, přítomností a budoucností není nic jiného než extrémně rozšířený klam.
ita: La differenza tra passato, presente e futuro non è altro che una illusione estremamente diffusa.
ces: Rozvoj průmyslu a odchod lidí z venkova zvýšily urbanizaci Itálie od roku 1945 dodnes.
ita: L'industrializzazione e l'esodo rurale hanno accentuato l'inurbamento della popolazione italiana dal 1945 ad oggi.
ces: Řvali nejvíc, jak bylo možné.
ita: Hanno urlato il più forte possibile.
ces: Rybník byl plný malých ryb.
ita: Lo stagno era pieno di piccoli pesci.
ces: Sacramento Chronicle často píše o tom starém traperovi.
ita: Il Sacramento Chronicle spesso scrive di questo vecchio cacciatore.
ces: Sedněte si prosím!
ita: Si sieda, per favore!
ces: Šéf si nás najal, abychom pracovali od rána do večera.
ita: Il capo ci ordinò di lavorare da mattina a sera.
ces: Šel jsem na pivo s přáteli.
ita: Sono andato a bere una birra con i miei amici.
ces: Šel lovit do lesů.
ita: È andato a cacciare nei boschi.
ces: Šel rybařit.
ita: È andato a pesca.
ces: Šerif Wyatt Earp mluvil včera s tím starým traperem.
ita: Lo sceriffo Wyatt Earp ha parlato ieri con il vecchio cacciatore.
ces: Šerif zná toho starého trapera.
ita: Lo sceriffo conosce il vecchio cacciatore.
ces: Šerif zná toho starého trapera.
ita: Questo vecchio cacciatore conosce lo sceriffo.
ces: Šetřím, abych mohl jet do Austrálie.
ita: Sto risparmiando per poter andare in Australia.
ces: Sháním Andyho. Nevíš, kde je?
ita: Sto cercando Andy. Sai dov'è?
ces: Sklenku vína, pivo, pomerančovou šťávu a latte.
ita: Un bicchiere di vino, una birra, un succo d'arancia e un caffèlatte.
ces: Skončil jsi to?
ita: L'ha finito?
ces: Skvěle, díky.
ita: Molto bene, grazie.
ces: Šla jsem na ten večírek jenom proto, abych se ukázala ve společnosti.
ita: Sono andata a quella festa solo per farmi vedere nella società.
ces: Slunce je červené.
ita: Il sole è rosso.
ces: Slyšel jsem někoho křičet.
ita: Ho sentito qualcuno gridare.
ces: Slyšel jsem někoho plakat.
ita: Ho sentito qualcuno piangere.
ces: Slyšel jsem, že zemřel.
ita: Ho sentito che lui è morto.
ces: Směje se od srdce.
ita: Ride di cuore.
ces: Sňatek není právoplatný, pokud nebyla učiněna jistá prohlášení.
ita: Un matrimonio non è legale finché non vengono fatte certe dichiarazioni.
ces: Sněžilo.
ita: Ha nevicato.
ces: Sněžilo.
ita: Nevicava.
ces: Sněžilo.
ita: Nevicò.
ces: Sněží v Paříži.
ita: Nevica a Parigi.
ces: Snídaně je již připravená.
ita: La colazione è già pronta.
ces: Sopečný popel porušil funkci letadla.
ita: La polvere vulcanica ha danneggiato la funzionalità dell'aereo.
ces: Současné umění se mi velmi líbí.
ita: L'arte contemporanea mi piace molto.
ces: Souhlasil jsem pomoci staré paní.
ita: Ho accettato di aiutare l'anziana signora.
ces: Spadla by do rybníka, kdyby ji nechytil za paži.
ita: Sarebbe caduta nello stagno se lui non l'avesse presa per il braccio.
ces: Spousta oblastí, které trpěly v minulosti hladomorem, se chránily prostřednictvím technologického a společenského vývoje.
ita: Molte aree che hanno sofferto per la carestia nel passato si sono protette attraverso lo sviluppo tecnologico e sociale.
ces: Stále si barví vlasy.
ita: Si colora sempre i capelli.
ces: Stanice je skutečně za rohem.
ita: La stazione è proprio dietro l'angolo.
ces: Staří lidé mají potíže s porozuměním moderním vymoženostem.
ita: Gli anziani hanno difficoltà nel capire la tecnologia moderna.
ces: Staří lidé příliš hledí do minulosti.
ita: Gli anziani riguardano troppo il passato.
ces: Št'astnou cestu!
ita: Buon viaggio!
ces: Stát jsem já!
ita: Lo Stato sono io!
ces: Štěstí je také doprovázeno chvílemi smutku a vnitřními úvahami.
ita: La felicità si ottiene anche con i momenti di tristezza e riflessione interiore.
ces: Strach vzbuzuje ve psech agresivitu.
ita: La paura causa l'aggressività nei cani.
ces: Strč prst skrz krk!
ita: Spingi il dito attraverso la gola!
ces: Strom je zdravý.
ita: L'albero è sano.
ces: Sundej ty ruce!
ita: Togli le mani!
ces: Sundej ze mne ruce.
ita: Toglimi le mani di dosso.
ces: Svět je blázinec.
ita: Il mondo è una gabbia di matti.
ces: Sylvia milovala ty koncerty.
ita: Silvia amava i concerti.
ces: Ta dívka, co pracuje v pekárně, je milá.
ita: La ragazza che lavora nella pasticceria è affabile.
ces: Tady je moje peněženka.
ita: Ecco il mio portafoglio.
ces: Tady jsem.
ita: Eccomi.
ces: Tallinn je hlavní město Estonska.
ita: Tallinn è la capitale dell'Estonia.
ces: Tam a zpátky? Jen tam.
ita: Andata e ritorno? Solo andata.
ces: Tam kde se pálí knihy, posléze se upalují lidé.
ita: Dove bruciano libri, bruceranno anche le persone.
ces: Tam kde se pálí knihy, posléze se upalují lidé.
ita: Là dove si bruciano i libri si finisce per bruciare anche gli uomini.
ces: Tam sněží.
ita: Nevica lì.
ces: Tamten mrak mi připomíná tvarem králíka.
ita: Quella nuvola mi sembra un coniglio.
ces: Ta polévka nemá žádnou chuť.
ita: La zuppa non sa di niente.
ces: Tato kniha je napsána jednoduchou angličtinou, aby jí rozuměli začátečníci.
ita: Questo libro è scritto in un inglese semplice, dimodoché lo comprendano i principianti.
ces: Tato stěna je velmi chladná na dotek.
ita: Questo muro è molto freddo al tatto.
ces: Ta záhada zůstává nevyřešena.
ita: Quel mistero rimane insoluto.
ces: Teď již dlouhé sukně nejsou v módě.
ita: Adesso le gonne lunghe non vanno più di moda.
ces: Teď jsem skončil s balením.
ita: Ho finito ora di far la valigia.
ces: Teď mluvím já.
ita: Adesso parlo io.
ces: Teď to rozšířím také ke svým kamarádkám.
ita: Ora la estendo anche alle mie amichette.
ces: Tenhle klobouk ti sekne.
ita: Quel cappello ti sta bene.
ces: Tenhle provaz je velmi slabý.
ita: Questa corda è molto debole.
ces: Tenhle rybník je plný rybek.
ita: Questo stagno è pieno di pesciolini.
ces: Ten projekt byl obrovský úspěch.
ita: Il progetto è stato un grande successo.
ces: Ten rybník je velmi hluboký.
ita: Lo stagno è molto profondo.
ces: Ten rybník vyschnul.
ita: Lo stagno si è prosciugato.
ces: Ten starý srub je nalevo.
ita: La vecchia catapecchia è a sinistra.
ces: Tento klobouk ti sluší.
ita: Quel cappello ti sta bene.
ces: Tento makarón je na skus.
ita: Questo maccherone è al dente.
ces: Tento příběh je samý kouř, ale žádný oheň.
ita: Questa vicenda è tanto fumo e niente arrosto.
ces: Tento pták nemůže létat.
ita: Questo uccello non può volare.
ces: To bude bolestivé.
ita: Questo sarà doloroso.
ces: To bude Karlova ulice.
ita: Questa sarà via Karl.
ces: To dítě umí chodit.
ita: Il bambino sa camminare.
ces: Tohle bylo jádro věci.
ita: Questo era il nocciolo della questione.
ces: Tohle je moje. Nevím, kde je tvoje.
ita: Quello è mio. Non so dove sia il suo.
ces: Tohle je noční sova.
ita: Questo è un gufo notturno.
ces: Tohle je poslední hra.
ita: Questo è l'ultimo gioco.
ces: Tohle je slovní hra.
ita: Questo è un gioco di parole.
ces: Tohle je těžké jako olovo.
ita: Questo è pesante come il piombo.
ces: Tohle není tvá kniha, je moje.
ita: Questo non è il tuo libro, è il mio.
ces: Tohle slovo se nepřekládá zrovna dobře.
ita: Questa parola non si traduce bene.
ces: To je ale drzost!
ita: Ma questa è un'insolenza!
ces: To je kniha o hvězdách.
ita: Questo è un libro sulle stelle.
ces: To je kniha o hvězdách.
ita: Questo libro tratta delle stelle.
ces: To je má matka.
ita: Questa è mia madre.
ces: To je moje škole.
ita: È la mia scuola.
ces: To je skutečně dobrý názor.
ita: In realtà è un buon punto.
ces: To kari je moc horké.
ita: Questo curry è troppo piccante.
ces: Tomáš už to skončil ?
ita: Tom ha già finito?
ces: Tom by býval musel říct ne.
ita: Tom avrebbe dovuto dire di no.
ces: Tom byl schopen odpovědět na všechny dotazy.
ita: Tom è stato in grado di rispondere a tutte le domande.
ces: Tom by si měl vzít deštník, jelikož se zdá, že prší.
ita: Tom dovrebbe prendere con sé l'ombrello poichè sembra che piova.
ces: Tom dělá nějaké fotky.
ita: Tom sta facendo delle fotografie.
ces: Tom hrál na klavír tři hodiny bez přestávky.
ita: Tom ha suonato il pianoforte per tre ore senza sosta.
ces: To mi koupil Tom.
ita: Tom comprò questo per me.
ces: Tom i Mary nosívali těžké zimní kabáty.
ita: Tom e Mary stavano entrambi indossando dei cappotti invernali pesanti.
ces: Tom je hrdina.
ita: Tom è un eroe.
ces: Tom je stejně velký jako jeho otec.
ita: Tom è grande tanto quanto suo padre.
ces: Tom jezdí do Bostonu každý rok.
ita: Tom va a Boston ogni anno.
ces: Tom jezdí příliš rychle.
ita: Tom guida troppo velocemente.
ces: Tom kouří jako komín.
ita: Tom fuma come una ciminiera.
ces: Tom maluje.
ita: Tom sta pitturando.
ces: Tom má rád sýr.
ita: A Tom piace il formaggio.
ces: Tom nemá bratra.
ita: Tom non ha un fratello.
ces: Tom neměl lístek.
ita: Tom non aveva un biglietto.
ces: Tom neodpověděl na Maryinu otázku.
ita: Tom non ha risposto alla domanda di Mary.
ces: Tom neřídí.
ita: Tom non guida.
ces: Tom netráví v Bostonu mnoho času.
ita: Tom non passa molto tempo a Boston.
ces: Tom neví nic o té situaci.
ita: Tom non sa niente sulla situazione.
ces: Tom pokračoval ve studiu francouzštiny další tři roky.
ita: Tom continuò a studiare il francese per altri tre anni.
ces: Tom potřebuje nové boty.
ita: A Tom servono delle scarpe nuove.
ces: Tom potřebuje nové boty.
ita: Tom ha bisogno di scarpe nuove.
ces: Tom přijel do stanice se zpožděním.
ita: Tom è arrivato tardi in stazione.
ces: Tom půjčil Mary japonskou kuchařku.
ita: Tom ha prestato il libro di cucina giapponese a Mary.
ces: Tom se přihlásil do armády.
ita: Tom si arruolò nell'esercito.
ces: Tom spí.
ita: Tom sta dormendo.
ces: Tom s tebou chce mluvit.
ita: Tom vuole parlare con te.
ces: Tom udělal dvacet kliků.
ita: Tom fece venti flessioni.
ces: Tom udělal přesně to, co jsem mu řekl, aby provedl.
ita: Tom ha fatto esattamente ciò che gli ho detto di fare.
ces: Tom vše zařídil: bude to skvělá oslava.
ita: Tom ha prenotato tutto: sarà una festa meravigliosa.
ces: Tom zaplatil účet.
ita: Tom pagò il conto.
ces: Tom zná Boston dobře.
ita: Tom conosce bene Boston.
ces: Tom zrovna nemá čas a nemůže ti pomoct.
ita: Ora Tom è occupato e non ti può aiutare.
ces: To nejsou moje klíče.
ita: Queste chiavi non sono le mie.
ces: To nejsou moje klíče.
ita: Queste non sono le mie chiavi.
ces: To nevadí.
ita: Non fa niente!
ces: Tony mluví anglicky lépe než já.
ita: Tony parla inglese meglio di me.
ces: To se může stát každému.
ita: Questo può capitare a chiunque.
ces: To se nedozvíš.
ita: Non lo sapremo mai.
ces: To se ti opravdu povedlo.
ita: Questa cosa ti è riuscita proprio bene.
ces: To si musím pamatovat.
ita: Devo ricordare.
ces: Toto pojištění pokrývá vše.
ita: Questa assicurazione copre tutto.
ces: Toužím sníst nějaké pečené kaštany.
ita: Ho voglia di mangiare qualche caldarrosta.
ces: To zní jako skutečně skvělý návrh.
ita: Sembra una proposta abbastanza buona.
ces: Trvá na svém názoru.
ita: Persiste nella sua opinione.
ces: Tucty aut byly zaparkovány na parkovišti.
ita: Dozzine di macchine erano parcheggiate nel parcheggio.
ces: Tuto knihu nestojí za to číst.
ita: Non vale la pena di leggere questo libro.
ces: Tvoje přátelství je pro mě hodně důležité.
ita: La tua amicizia è molto importante per me.
ces: Tvůj návrh zní rozumně.
ita: Il tuo suggerimento sembra ragionevole.
ces: Ty červené šaty na ni vypadají dobře.
ita: Quell'abito rosso le sta bene.
ces: Tygři žijí v džungli, lvi na savaně.
ita: Le tigri vivono nella giungla, i leoni nella savana.
ces: Ty jistě řekneš pravdu.
ita: Tu certamente dirai la verità.
ces: Ty jsi má sekretářka.
ita: Tu sei la mia segretaria.
ces: Tyto puzzle mají pět set dílků.
ita: Questo puzzle ha cinquecento pezzi.
ces: Tyto těžké problémy musíš zvládnout.
ita: Questi difficili problemi devi affrontare.
ces: Učí nás francouzštinu.
ita: Lei ci insegna il francese.
ces: Učí se na zkoušku.
ita: Sta insegnando a scopo di esame.
ces: Učitel mu dovolil jít domů.
ita: L'insegnante gli permise di andare a casa.
ces: Udělala zkoušku.
ita: Ha superato l'esame.
ces: Udělali jste to!
ita: Ce l'avete fatta!
ces: Udělal ji šťastnou.
ita: L'ha resa felice.
ces: Udělal jsem, co jsem mohl.
ita: Ho fatto quello che potevo.
ces: Uděláme nějaký přemet?
ita: Facciamo qualche capriola?
ces: Udělej dnes, co musíš udělat zítra.
ita: Fa oggi quello che devi fare domani.
ces: Udělej to znovu!
ita: Fallo di nuovo!
ces: Udržujte ruce čisté.
ita: Tenete le mani pulite.
ces: Ujišťuje se, že její rodina přijímá vyváženou stravu.
ita: Si assicura che la sua famiglia abbia un regime alimentare equilibrato.
ces: Uklouzl a málem upadl.
ita: Scivolò e per poco non cadde.
ces: Ultrafialové paprsky mohou způsobit rakovinu kůže.
ita: I raggi ultravioletti possono causare il cancro alla pelle.
ces: Umím mluvit pouze anglicky.
ita: So parlare soltanto l'inglese.
ces: Umíš řídit?
ita: Sai guidare?
ces: Umíš řídit?
ita: Sai guidare una macchina?
ces: Umíš řídit?
ita: Sai guidare un'auto?
ces: Umíš řídit?
ita: Sai guidare un'automobile?
ces: Umyjte si před jídlem ruce.
ita: Lavati le mani prima di mangiare.
ces: Usiluje o to, stát se interiérovou designérkou.
ita: Aspira a diventare una decoratrice di interni.
ces: Ustlal jsem postele.
ita: Io facevo i letti.
ces: Uvidíme se brzy!
ita: A presto!
ces: Uvidíme se v pátek.
ita: Ci vediamo venerdì.
ces: Už jdu.
ita: Sto andando.
ces: Už je válka.
ita: Ormai è una guerra.
ces: Už jsem sekl se školou.
ita: Mi sono già rotto di andare a scuola.
ces: Už jsi byl ve Francii?
ita: Siete mai state in Francia?
ces: Už jsi si umyl ruce?
ita: Ti sei già lavato le mani?
ces: Už jsi volil?
ita: Hai già votato?
ces: Už si nikdy ve svém životě nevezmu antibiotikum!
ita: Non prenderò mai più un antibiotico in vita mia!
ces: Už tam někdy předtím byla?
ita: Ci sei già stata prima lì?
ces: Už tam někdy předtím byla?
ita: Lì ci sei già stata in passato?
ces: Vaše angličtina se zlepšuje.
ita: Il vostro inglese sta migliorando.
ces: Vážené dámy a pánové!
ita: Gentili signore e signori!
ces: V Belfastu je ulice jménem Madridská, která se náhle končí Berlínskou zdí. Místy ji tvoří cihly, jinde železo a ocel. Do výšky měří více než 7 metrů a zakončují ji bodáky a ostnatý drát.
ita: A Belfast c'è una strada che si chiama Madrid e si interrompe all’improvviso davanti al muro di Berlino. La parete consiste in una parte di mattoni più una di ferro e un’altra di acciaio. Misura più di sette metri in altezza ed è decorata con spuntoni e filo spinato.
ces: Včera jsem potkal na ulici Mary.
ita: Ieri ho incontrato Mary per strada.
ces: Včera jsem sestavil zesilovač.
ita: Ieri ho costruito un amplificatore.
ces: Včera se mi zdál sen.
ita: Ieri ho fatto un sogno.
ces: V číslech je síla.
ita: C'è della forza nei numeri.
ces: Velké publikum tleskalo na konci písně.
ita: Il grande pubblico applaudì alla fine della canzone.
ces: Venku sněží.
ita: Nevica fuori.
ces: Věřím na duchy.
ita: Crede ai fantasmi.
ces: Věřím v tuto metodu učení.
ita: Credo in questo metodo d'insegnamento.
ces: Věřím, že si zasloužím prémii.
ita: Credo di meritare un premio.
ces: Věří, že Jane je upřímná.
ita: Credono che Jane sia onesta.
ces: Veselé vánoce!
ita: Buon Natale!
ces: V esperantu vyjadřují podstatná jména, přídavná jména, příslovce a slovesa svoji funkci ve větě pomocí koncovek.
ita: In esperanto i sostantivi, gli aggettivi, gli avverbi e i verbi mostrano la loro funzione nella frase attraverso la loro terminazione.
ces: Ve sportu nejsem dobrá.
ita: Non sono bravo negli sport.
ces: Věta s předchozím číslem je chybná.
ita: La frase con il numero precedente è falsa.
ces: Vezmi si tohle nebo tamto.
ita: Prendi questo o quello.
ces: V Hongkongu je angličtina druhým jazykem.
ita: A Hong Kong, l'inglese è una seconda lingua.
ces: Viděl jsem člověka oblečeného jako nindža.
ita: Io ho visto un uomo vestito come un ninja.
ces: Viděl jsi někdy pavouka splétat síť?
ita: Hai mai visto un ragno tessere la sua tela?
ces: Vídeň je hlavní město Rakouska.
ita: Vienna è la capitale dell'Austria.
ces: Vidí sklenici z poloviny plnou místo té poloprázdné.
ita: Guarda il bicchiere mezzo pieno invece di quello mezzo vuoto.
ces: Ví, jak si uklidit svůj pokoj.
ita: Sa come riordinare la sua stanza.
ces: Vím vše, co potřebuji vědět.
ita: So tutto quel che devo sapere.
ces: Vím, že je tohle složité.
ita: Io so che questo è difficile.
ces: Víš, kdo to je.
ita: Sa chi è.
ces: V Japonsku není větší jezero než jezero Biwa.
ita: In Giappone non c'è nessun lago più grande del lago Biwa.
ces: V jejích rukách se olovo mění na zlato.
ita: Nelle sue mani il piombo diventava oro.
ces: V jižních Čechách se rozprostírá pokojná slunná krajina s mnoha rybníky, ve kterých se chovají sladkovodní ryby.
ita: Nella Boemia meridionale si estende un paesaggio calmo, soleggiato, con molti laghi dove vengono allevati pesci d'acqua dolce.
ces: V Kawasaki je mnoho továren.
ita: Ci sono molte fabbriche a Kawasaki.
ces: V kolik hodin obvykle končíte s prací?
ita: Di solito quando finite di lavorare?
ces: V kolik vstáváš?
ita: A che ora ti alzi?
ces: Vlak ze Ženevy přijede do stanice.
ita: Il treno da Ginevra arriverà alla stazione.
ces: V lese je spousta ptáků.
ita: Ci sono molti uccelli nel bosco.
ces: V mém městě se nachází krásné muzeum.
ita: C'è un buon museo nella mia città.
ces: V minulosti, kdy ještě neexistovaly předpovědi počasí, se museli zemědělci spolehnout na své postřehy a předchozí zkušenosti.
ita: In passato, quando non esistevano ancora le previsioni del tempo, i contadini dovevano affidarsi alle loro osservazioni ed esperienze precedenti.
ces: V místnosti nikdo nebyl.
ita: Non c'era nessuno nella stanza.
ces: V New Yorku je spousta japonských restaurací.
ita: A New York ci sono un sacco di ristoranti giapponesi.
ces: Voda byla studená.
ita: L'acqua era fredda.
ces: Voda je těžká.
ita: L'acqua è pesante.
ces: Vodárna je umístěna nedaleko mého domu.
ita: L'acquedotto è situato non distante da casa mia.
ces: V okolí rybníka bývaly veliké stromy.
ita: C'erano dei grandi alberi intorno allo stagno.
ces: V Osace sněžilo.
ita: Ha nevicato a Osaka.
ces: V případě požáru rozbij tohle okno.
ita: In caso di incendio rompa questa finestra.
ces: V přírodě se palladium nalézá v šesti stabilních izotopech.
ita: In natura il palladio è presente in sei isotopi stabili.
ces: Vrátil se, aby si vzal svůj klobouk.
ita: È ritornato a prendere il suo cappello.
ces: Vrátil se do své rodné vesnice.
ita: Lui tornò al suo villaggio natale.
ces: V rybníce je dnes hodně vody.
ita: C'è molta acqua nello stagno oggi.
ces: V rybníce není moc vody.
ita: Non c'è molta acqua nello stagno.
ces: Všechny moje dorty jsou chutné!
ita: Tutti i miei dolci sono gustosi!
ces: Všechny psací systémy mají své výhody a nevýhody.
ita: Tutti i sistemi di scrittura hanno vantaggi e svantaggi.
ces: Všechny tyhle tři krásné dívky jsou moje neteře.
ita: Queste tre belle ragazze sono mie nipoti.
ces: V sedm hodin přijel na nádraží.
ita: Alle sette arrivò in stazione.
ces: Všem by se líbilo věřit, že se sny mohou stát skutečností.
ita: A tutti piacerebbe credere che i sogni possano diventare realtà.
ces: Všichni jsme chtěli vědět, proč Tom nemůže přijít.
ita: Tutti noi volevamo sapere perché Tom non fosse potuto venire.
ces: Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
ita: Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
ces: Všichni mí kamarádi mají kolo.
ita: Tutte le mie amiche hanno delle bici.
ces: Všichni musí zemřít.
ita: Tutti devono morire.
ces: Všichni znají toho starého lovce.
ita: Tutti conoscono questo vecchio cacciatore.
ces: V Singapuru se hovoří anglicky.
ita: Si parla inglese a Singapore.
ces: Vstřebávání informací z internetu je jako pití vody z požárního hydrantu.
ita: Attingere un'informazione da Internet è come bere acqua da un idrante antincendio.
ces: Vstup do knihovny je zdarma.
ita: L'ingresso alla biblioteca è libero.
ces: Vstupivši do ložnice, začala vzlykat.
ita: Entrata nella camera da letto, iniziò a singhiozzare.
ces: V těchto dnech pořád prší.
ita: In questi giorni piove sempre.
ces: Vteřinku!
ita: Un momento!
ces: V tomto roce byla bohatá úroda pšenice.
ita: In quell'anno ci fu un buon raccolto di grano.
ces: V tomto rybníce bývala spousta žab.
ita: C'erano molte rane in questo stagno.
ces: Vůbec nemám hlad.
ita: Non ho per niente fame.
ces: Vy jste náš nový soused.
ita: Lei è il nostro nuovo vicino.
ces: Vykuř mi ptáka!
ita: Ciucciami l'uccello!
ces: Vy něco schovávate.
ita: State nascondendo qualcosa.
ces: Vypadá šťastně.
ita: Sembra felice.
ces: Vypadáte spokojeně.
ita: Sembra soddisfatto.
ces: Vypadni!
ita: Se ne vada!
ces: Vypila sklenici mléka.
ita: Lei ha bevuto un bicchiere di latte.
ces: Vypil to na jeden zátah.
ita: Lo bevve in un sorso.
ces: Vyprahlo mi.
ita: Mi sono asciugata.
ces: Vzal sis ten klobouk obráceně.
ita: Hai messo il cappello al contrario.
ces: Vzal to doslova.
ita: L'ha presa alla lettera.
ces: Vzbudil jsem tě.
ita: Ti ho svegliato.
ces: Xavier je mladý student ekonomie na pařížské univerzitě.
ita: Xavier è un giovane studente di economia all'università di Parigi.
ces: Zabil ho.
ita: L'ha ucciso.
ces: Zabil jsi mi matku.
ita: Mi hai ammazzato la mamma.
ces: Začal křičet a utekl jsem pryč.
ita: Ha iniziato a urlare e sono scappato via.
ces: Začínám se cítit v pohodě, když mluvím čínsky.
ita: Comincio a sentirmi a mio agio quando parlo in cinese.
ces: Žádná z těchto knih není užitečná.
ita: Nessuno di questi libri è utile.
ces: Zajímalo by mě, jestli bude zítra pršet.
ita: Mi chiedo se pioverà domani.
ces: Za peníze si vše nekoupíte.
ita: Il denaro non può comprare tutto.
ces: Zapomněl jsem jeho jméno.
ita: Mi sono dimenticato il suo nome.
ces: Zapomněl jsem své heslo.
ita: Ho dimenticato la mia password.
ces: Zapomněl jsem své heslo.
ita: Io ho dimenticato la mia password.
ces: Zastřelím ho.
ita: Gli sparo.
ces: Zatímco jsme byli na dovolené, soused se nám staral o kočku.
ita: Mentre eravamo in vacanza, un vicino si è preso cura del nostro gatto.
ces: Zaútočila na nepřítele.
ita: Lei ha attaccato il nemico.
ces: Zavolám, abych to potvrdil.
ita: Telefonerò per confermarlo.
ces: Zbývá postavit dlouhý úsek silnice.
ita: Resta da fare un lungo tratto di strada.
ces: Z dálky ten malý ostrov připomínal mořskou želvu.
ita: Da lontano la piccola isola assomigliava a una tartaruga marina.
ces: Zdálo se mi o tobě.
ita: Ti ho sognato.
ces: Zdálo se mi zřejmé, že plán bylo nutné několikrát přezkoumat.
ita: Mi è sembrato ovvio che il piano aveva bisogno di qualche revisione.
ces: Zdá se být šťastná.
ita: Sembra felice.
ces: Zdá se, že Jeff ví, kdo je ona.
ita: Sembra che Jeff sappia chi è lei.
ces: Zdá se, že neměl čas.
ita: Sembra che lui non abbia avuto tempo.
ces: Zdá se, že spěchá.
ita: Sembra che abbia fretta.
ces: Zdá se, že zvířata se přemisťují náhodně.
ita: Gli animali sembrano muoversi casualmente.
ces: Zde je nějaký správný předpis, jak uchovávat potraviny.
ita: Ecco qualche buona regola su come conservare i cibi.
ces: Železo je užitečnější než zlato.
ita: Il ferro è più utile dell'oro.
ces: Želva je dlouhožijící tvor.
ita: La tartaruga è un animale longevo.
ces: Země trpěla velkým hladomorem.
ita: Il paese ha sofferto per una grossa carestia.
ces: Zemřel na rakovinu.
ita: Morì di cancro.
ces: Zemřel před deseti lety.
ita: È morto dieci anni fa.
ces: Žena hovořící s tím hochem je jeho učitelka.
ita: La donna che conversa con quel ragazzo è la sua insegnante.
ces: Ze všech alb vydaných v roce 2009 byla pouze 2,1 % prodána v množství alespoň 5000 kopií.
ita: Di tutti gli album pubblicati nel 2009, solo il 2,1% ha registrato vendite pari ad almeno 5.000 copie.
ces: Žijeme v krásném městě.
ita: Viviamo in una bella città.
ces: Žijeme v New Yorku.
ita: Viviamo a New York.
ces: Žije v Osace.
ita: Vive a Osaka.
ces: Žiji tu sám.
ita: Abito qui da solo.
ces: Žiji tu sám.
ita: Io abito qui da solo.
ces: Žij trochu!
ita: Fatevi una vita!
ces: Zítra bude sněžit.
ita: Domani nevicherà.
ces: Zítra bude sněžit.
ita: Nevicherà domani.
ces: Zítra jedu do Šanghaje.
ita: Domani andrò a Shanghai.
ces: Zítra mám narozeniny.
ita: Domani è il mio compleanno.
ces: Život je krásný!
ita: La vita è bella!
ces: Život je krásný.
ita: La vita è bella!
ces: Život je to, co se ti stane, zatímco se zabýváš jinými plány.
ita: La vita è quello che ti succede mentre sei impegnato a fare altri progetti.
ces: Životopis, který se přináší na pohovor, musí být totožný s tím, co byl poslán do společnosti.
ita: Il curriculum che si porta al colloquio dev'essere lo stesso che è stato mandato all'azienda.
ces: Život ve vězení je horší než život jako zvíře.
ita: La vita in prigione è peggio della vita di un animale.
ces: Zkusím to.
ita: Farò una prova.
ces: Zkuste tuhle omáčku.
ita: Assaggiate questa salsa.
ces: Zloba od sebe upijí největší část vlastního jedu.
ita: La cattiveria beve da sé la maggior parte del proprio veleno.
ces: Zloděj běžel až do lesa, vstoupil tam a ukryl se.
ita: Il ladro corse fino al bosco, vi entrò, e lì si nascose.
ces: Zlomil jsem si ruku.
ita: Mi sono rotto il braccio.
ces: Změnil zaměstnání.
ita: Ha cambiato lavoro.
ces: Znám jeho jméno.
ita: Conosco il suo nome.
ces: Zná to tam jako svoje boty.
ita: Conosce la zona come le sue scarpe.
ces: Zoologické zahrady jsou jako vězení pro zvířata.
ita: Gli zoo sono come delle prigioni per gli animali.
ces: Zpívali jste už někdy na veřejnosti?
ita: Hai mai cantato in pubblico?
ces: Z pověření císaře Josefa II. nebyla opera Don Giovanni poprvé uváděna ve Vídni, nýbrž ve Stavovském divadle v Praze.
ita: Commissionata dall'imperatore Giuseppe II, l'opera Don Giovanni non andò tuttavia in scena per la prima volta a Vienna, bensì al Teatro degli Stati di Praga.
ces: Ztratil cestu v lesích.
ita: Ha perso il sentiero nei boschi.
ces: Ztratil práci.
ita: Perse il suo impiego.