DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Ahoj krasavče!
ita: Ciao, bell'uomo!
ces: Ale co jsem sledoval?
ita: Ma cosa stavo guardando?
ces: Ale opravdu existuje tvůj titul?
ita: Ma esiste davvero la tua laurea?
ces: Alespoň jsem upřímný a netvrdím, že jsem dokonalý.
ita: Almeno sono onesto e non dico di essere perfetto.
ces: Amerika vás potřebuje.
ita: L'America ha bisogno di voi.
ces: A mimochodem, máte dnes večer volno?
ita: A proposito, è libera stasera?
ces: Amnézie znamená „ztrátu paměti“.
ita: Amnesia significa "perdita di memoria".
ces: Ani v zimě nemáme moc sněhu.
ita: Nemmeno in inverno abbiamo molta neve.
ces: Ano.
ita: Sì.
ces: A přece se točí!
ita: Eppur si muove!
ces: Auto je žluté.
ita: La macchina è gialla.
ces: Auto je žluté.
ita: L'auto è gialla.
ces: Auto je žluté.
ita: L'automobile è gialla.
ces: Auto mého otce je vyrobené v Italii.
ita: L'automobile di mio padre è prodotta in Italia.
ces: Automobil je žlutý.
ita: La macchina è gialla.
ces: Automobil je žlutý.
ita: L'auto è gialla.
ces: Automobil je žlutý.
ita: L'automobile è gialla.
ces: Básníci nemohou žít bez lásky.
ita: I poeti non possono vivere senza amore.
ces: Beduíni žijí v poušti.
ita: I beduini vivono nel deserto.
ces: Během svého života měla tři manžele a vykonávala různá řemesla.
ita: Durante la sua vita, lei ha avuto tre mariti e esercitato vari mestieri.
ces: Běž čekat do auta.
ita: Vai ad aspettare in macchina.
ces: Bez vody není možno žít.
ita: Senza acqua non è possibile vivere.
ces: Bojím se jít ve tmě.
ita: Ho paura di vagare nel buio.
ces: Bojím se pavouků.
ita: Io ho paura dei ragni.
ces: Bojím se, že oslepnu.
ita: Temo di diventare cieco.
ces: Bojím se, že vám nemohu pomoci. Musíte se zeptat někoho jiného.
ita: Ho paura di non poterla aiutare. Deve chiedere a qualcun altro.
ces: Bojoval jsem s tichem tím, že jsem do něj mluvil.
ita: Ho combattuto il silenzio parlandogli addosso.
ces: Bolest byla strašná.
ita: Il dolore era terribile.
ces: Bolí mě chodidlo.
ita: Mi fa male il piede.
ces: Bude dnes pršet?
ita: Pioverà oggi?
ces: Bude dnes večer sněžit?
ita: Nevicherà stanotte?
ces: Budeme zaneprázdnění přípravami na cestu.
ita: Saremo stati occupati preparandoci per il viaggio.
ces: Bude mu potěšením ti pomoci.
ita: Lui avrà piacere ad aiutarti.
ces: Bude potrestán.
ita: Verrà punito.
ces: „Bude pršet?“ — „Doufám, že ne.“
ita: Pioverà? "Spero di no."
ces: Bude sněžit.
ita: Nevicherà.
ces: Bude toho dříve či později litovat.
ita: Se ne pentirà prima o poi.
ces: Budoucnost má hodně jmen.
ita: Il futuro ha molti nomi.
ces: Buď svůj!
ita: Sii te stesso!
ces: Budu čekat do čtyř hodin.
ita: Aspetterò fino alle quattro.
ces: Budu dělat domácí úkol.
ita: Farò il compito per casa.
ces: Bydlím ve městě.
ita: Io abito in una città.
ces: Byla ještě oslabená po nemoci.
ita: Lei era ancora debole dopo la sua malattia.
ces: Byla jsem plná energie.
ita: Ero piena di energia.
ces: Byla jsi vzhůru celou noc?
ita: Sei stata alzata tutta la notte?
ces: Byla příliš unavená, aby pokračovala v práci.
ita: Lei era troppo stanca per continuare a lavorare.
ces: Byla sražena autem, když přecházela silnici.
ita: Fu investita da un'auto mentre attraversava la strada.
ces: Byli připravení.
ita: Loro erano pronti.
ces: Byl jsem na horách.
ita: Sono stato in montagna.
ces: Byl jsem na týden v nemocnici.
ita: Sono stato in ospedale per una settimana.
ces: Byl na schůzce včas.
ita: Era in tempo per l'appuntamento.
ces: Bylo by lepší, kdyby ses nestýkala s lidmi tohoto druhu.
ita: Sarebbe meglio se non ti frequentassi con uomini del genere.
ces: Bylo mi povoleno odejít sám, pokud slíbím, že budu opatrný.
ita: Ho avuto il permesso di andarmene da solo purché promettessi di stare attento.
ces: Byl podrážděn.
ita: È diventato irritato.
ces: Byl to značně velký pokoj.
ita: Era una camera molto grande.
ces: Calamity Jane žila v Kalifornii.
ita: Calamity Jane è vissuta in California.
ces: Čelní sklo je velké skleněné okno v přední části vozu.
ita: Il parabrezza è l'ampia finestra di vetro nella parte anteriore di un veicolo.
ces: Celozrnný chléb je výborný.
ita: Il pane integrale è buono.
ces: Četl jsem knihy.
ita: Io leggevo libri.
ces: Četl jsem nějaké knihy.
ita: Ho letto dei libri.
ces: Četl jsem všechny jeho romány.
ita: Ho letto tutti i suoi romanzi.
ces: Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.
ita: Ho letto che il presidente del Brasile è una donna. Si chiama Dilma.
ces: Četl jsi v tu dobu knihu?
ita: Stavi leggendo un libro a quell'ora?
ces: Chce hrát fotbal tohle odpoledne.
ita: Vuole giocare a calcio questo pomeriggio.
ces: Chci, abys šel na poštu.
ita: Voglio che tu vada all'ufficio postale.
ces: Chci být kytarista.
ita: Vorrei essere un chitarrista.
ces: Chci jet do zahraničí, třeba do Itálie a do Španělska.
ita: Io voglio andare all'estero, per esempio in Italia e in Spagna.
ces: Chci se jít potápět do řeky.
ita: Mi voglio andare a tuffare nel fiume.
ces: Chci tento telefon.
ita: Voglio questo telefono.
ces: Chraptím z nachlazení.
ita: Sono rauco dal raffreddore.
ces: Chtěla bych heřmánkový čaj.
ita: Vorrei una camomilla.
ces: Chtěl bych heřmánkový čaj.
ita: Vorrei una camomilla.
ces: Chtěl bych mít více času na spaní.
ita: Vorrei avere più tempo per dormire.
ces: Chtěli státní zaměstnání.
ita: Volevano un lavoro statale.
ces: Chtěl jsem tam jít.
ita: Volevo andare lì.
ces: Chyběli jste všechny tyto roky.
ita: Siete mancati tutti questi anni.
ces: Čí jsou tyto hračky?
ita: Di chi sono questi giocattoli?
ces: Čím déle jsem čekal, tím jsem se stával více netrpělivý.
ita: Più aspettavo più diventavo impaziente.
ces: Cín je měkký kov.
ita: Lo stagno è un metallo molle.
ces: Cítím se bez vás sama.
ita: Mi sento sola senza di voi.
ces: Cizinec? A odkud jste?
ita: Straniero? E di dove sei?
ces: Člověk má vyšší hodnotu než peníze.
ita: Una persona vale più dei soldi.
ces: Co chceš říct tím ''nelíbí se mi''?
ita: Cosa intendi dire con "non mi piace"?
ces: Co čteš?
ita: Che cosa leggi?
ces: Co čteš?
ita: Cosa leggi?
ces: Co je lepší než přátelství?
ita: Cos'è migliore dell'amicizia?
ces: Co je paměť je dnes jasné všem, kdož jsou minimálně spřízněni s počítačem.
ita: Che cosa sia la memoria è oggi chiaro a tutti quelli che hanno un minimo di dimestichezza con il computer.
ces: Co jste dnes ráno udělali?
ita: Che cos'avete fatto questa mattina?
ces: Co mu odpověděla?
ita: Cosa gli ha risposto?
ces: Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
ita: Fa oggi quello che devi fare domani.
ces: Co teď mám dělat?
ita: Ora cosa devo fare?
ces: Co to znamená?
ita: Che cosa significa questo?
ces: Co to znamená?
ita: Cosa significa questo?
ces: Crassus byl triumvir.
ita: Crasso era un triumviro.
ces: Čtyři mínus čtyři je nula.
ita: Quattro meno quattro fa zero.
ces: Dával bych přednost najímání pouze lidí, překládajících do svého rodného jazyka.
ita: Io preferirei assumere solo persone che traducono nella loro madrelingua.
ces: Dávej pozor co děláš!
ita: Faccia attenzione a quello che stai facendo!
ces: Dávej si pozor, co říkáš!
ita: Stai attento a quello che dici!
ces: Dej mi příklad.
ita: Fammi un esempio.
ces: Dejte mi prosím hrnek mléka.
ita: Per favore, datemi una tazza di latte.
ces: Děkuji.
ita: Grazie!
ces: Děkuji, to je vše.
ita: Grazie, è tutto.
ces: Děkuji za vysvětlení! Pomůže větu správně pochopit.
ita: Grazie per la spiegazione! Essa aiuta a comprendere correttamente la frase.
ces: Dělat si starosti je jako platit dluh, který není.
ita: Preoccuparsi è come pagare un debito che non si ha.
ces: Deset, dvacet, třicet, čtyřicet, padesát, šedesát, sedmdesát, osmdesát, devadesát, sto.
ita: Dieci, venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cento.
ces: Detektív ho sledoval.
ita: L'investigatore lo osservava.
ces: Detektív ho sledoval.
ita: L'investigatore lo seguiva
ces: Děti a opilci nelžou.
ita: I bambini e gli ubriachi non mentono.
ces: Děti často nenávidí špenát.
ita: I ragazzi spesso detestano gli spinaci.
ces: Děti nemám.
ita: Io non ho figli.
ces: Děti nemám.
ita: Non ho figli.
ces: Díky za dnešek.
ita: Grazie per oggi.
ces: Dlouho se mi neozval.
ita: È da tempo che non lo sento.
ces: Dlouhou dobu jim nenapsal.
ita: Non gli scrive da molto tempo.
ces: Dnes bylo velmi horko.
ita: Oggi ha fatto molto caldo.
ces: Dnes jdu do nemocnice.
ita: Vado all'ospedale oggi.
ces: Dnes je deštivo.
ita: Oggi è piovoso.
ces: Dnes je mezinárodní den proti homofóbii.
ita: Oggi è la giornata mondiale contro l'omofobia.
ces: Dnes je mimořádně horko.
ita: Oggi fa estremamente caldo.
ces: Dnes je studený vítr.
ita: Oggi il vento è freddo.
ces: Dnes je zataženo.
ita: Oggi è nuvoloso.
ces: Dneska mám narozeniny.
ita: Oggi è il mio compleanno.
ces: Dnes mám štěstí.
ita: Oggi sono fortunato.
ces: Dnes se cítím dobře.
ita: Mi sento bene oggi.
ces: Dnes se cítím lépe.
ita: Mi sento meglio oggi.
ces: Dnes sněží.
ita: Oggi nevica.
ces: Dobře, Tome, rozumím!
ita: OK, Tom, la capisco!
ces: Dobré víno je darem bohů.
ita: Il buon vino è un dono degli dei.
ces: Dobrou noc.
ita: Buona notte!
ces: Dobrou noc, Timmy.
ita: Buona notte, Timmy.
ces: Dobrý den. Jmenuji se John Reindle. Pracuji na americkém velvyslanectví v Praze.
ita: Buongiorno. Mi chiamo John Reindle. Lavoro all'ambasciata americana a Praga.
ces: Dokážeš rozlišit stříbro od cínu?
ita: Riesci a distinguere l'argento dallo stagno?
ces: Dokážeš to provést, že ano?
ita: Riesci a farlo, vero?
ces: Dokáží se shodnout?
ita: Riusciranno a trovare l'accordo?
ces: Dokončím tuto práci do měsíce.
ita: Finirò questo lavoro fra un mese.
ces: Dokud stojí Kolos, stojí Řím; padne-li Kolos, padne i Řím; padne-li Řím, padne svět.
ita: Finché esisterà il Colosseo, esisterà Roma; quando cadrà il Colosseo, cadrà anche Roma; ma quando cadrà Roma, anche il Mondo cadrà.
ces: Donald Trump je patologický lhář.
ita: Donald Trump è un bugiardo patologico.
ces: Donutil mě nést jeho zavazadla.
ita: Lui mi ha costretto a portare i suoi bagagli.
ces: Dopis, co jste napsali, musí být opravený a přepsaný, ačkoliv jste ho již několikrát předělávali.
ita: La lettera che avete scritto deve essere corretta e ricopiata anche se l'avete già rifatta più volte.
ces: Doplň větu.
ita: Completi la sentenza.
ces: Dorazili jsme trochu později.
ita: Siamo arrivate un po' in ritardo.
ces: Dostal jsi její dopis?
ita: Hai ricevuto la sua lettera?
ces: Doufali jste, že vás propustíme.
ita: Speravate di esservi liberati di noi.
ces: Doufal jsem v to celým srdcem.
ita: L'ho sperato con tutto il cuore.
ces: Draci jsou imaginární živočichové.
ita: I draghi sono degli animali immaginari.
ces: Drazí bratři a sestry!
ita: Cari fratelli e sorelle!
ces: Dům je studený.
ita: La casa è fredda.
ces: Dvacet lidí zemřelo při požáru.
ita: Venti persone sono morte in un incendio.
ces: „Ekonomika od sebe vzdaluje oba břehy Atlantiku“ — tak shrnuje deník La Stampa důsledky nedávných prohlášení Baracka Obamy, podle kterého jsou špatné vyhlídky na hospodářský růst ve Spojených státech zaviněny špatným řízením krize v eurozóně.
ita: “L’economia allarga l’Atlantico”, titola La Stampa dopo le controverse dichiarazioni di Barack Obama, secondo cui le magre prospettive di crescita negli Stati Uniti sono dovute alla cattiva gestione della crisi dell’eurozona.
ces: Existuje skupina lidí, kteří nerozumí ani tomu, co říkají.
ita: C'è un'accozzaglia di gente che non capisce neanche di che sta parlando!
ces: Fajn, Tome, to chápu!
ita: OK, Tom, la capisco!
ces: Graham Green je jeden z mých oblíbených autorů.
ita: Graham Green è uno dei miei autori preferiti.
ces: Hledáme se.
ita: Ci stiamo cercando a vicenda.
ces: Hledám papírnictví, abych koupil nějaké propisky.
ita: Sto cercando una cartoleria per comprare delle penne.
ces: Hledá práci.
ita: Lui cerca un impiego.
ces: Hloupost není postižení.
ita: La stupidità non è un handicap!
ces: Hluboká noc a úplněk nám nabídly jako dar pouze atmosféru.
ita: La notte fonda e la luna piena ci offrivano da dono solo l'atmosfera.
ces: Hned jsme se spřátelili.
ita: Abbiamo subito fatto amicizia.
ces: Hodně sněžilo.
ita: Nevicò molto.
ces: Hosté brzy odjeli.
ita: Gli ospiti partirono presto.
ces: Hranice mezi mými city je tak tenká, že nejsem schopen rozumově uvažovat.
ita: Il confine tra i miei sentimenti è così sottile che non riesco più a ragionare.
ces: Hustá oblaka náhle zakryla slunce.
ita: Improvvisamente le spesse nubi nascosero il sole.
ces: I tady by to chtělo revoluci.
ita: Anche qua ci vorrebbe una rivoluzione.
ces: I tak je to možné říci.
ita: È possibile dirlo anche così.
ces: Itálie není Řecko.
ita: L'Italia non è la Grecia.
ces: Jablko denně drží lékaře stranou.
ita: Una mela al giorno leva il medico di torno!
ces: Já chci meč, jako tento!
ita: Io voglio una spada come questa!
ces: Já jsem tady.
ita: Io sono qua.
ces: Já jsem tady.
ita: Io sono qui.
ces: Já jsem tady.
ita: Sono qua.
ces: Já jsem tady.
ita: Sono qui.
ces: Já jsem z Tokia.
ita: Sono di Tokyo.
ces: Jaká je to profesorka?
ita: Com'è questa professoressa?
ces: Jaká je tvoje oblíbená značka jogurtu?
ita: Qual è la tua marca preferita di yogurt?
ces: Jak dlouho ještě bude takové chladno?
ita: Quanto tempo ancora durerà questo freddo?
ces: Jak dlouho jste v Československu, pane Reindle?
ita: Da quanto tempo è in Cecoslovacchia, signor Reindl?
ces: Jak dlouho jste v Československu, pane Reindle?
ita: Da quanto tempo siete in Cecoslovacchia, signor Reindl?
ces: Jaké je představení?
ita: Ma che spettacolo è?
ces: Jak je možné, že si vybral tuto společnost?
ita: Come mai ha scelto questa azienda?
ces: Jak je toto jezero hluboké?
ita: Quanto è profondo questo lago?
ces: Jak on je.
ita: Come mangia quello!
ces: Jak se jmenuje tvůj táta?
ita: Come si chiama tuo padre?
ces: Jak se řekne ...?
ita: Come si dice...?
ces: Jakub hraje pólo.
ita: Jacob gioca a polo.
ces: Jak už víš.
ita: Come già sai.
ces: Jaký druh polévky je tohle?
ita: Che tipo di minestra è questa?
ces: Jaký druh ryby je to?
ita: Che tipo di pesce è quello?
ces: Jaký je tvůj oblíbený jazykolam?
ita: Qual è il suo scioglilingua preferito?
ces: Jaký je tvůj oblíbený svátek?
ita: Qual è la tua vacanza preferita?
ces: Já miluji studené pivo.
ita: Io amo la birra fredda.
ces: Jane asi hraje tenis s mým bratrem.
ita: Jane forse gioca a tennis con mio fratello.
ces: Já nechci.
ita: Io non voglio.
ces: Já nevím.
ita: Non so.
ces: Japonská populace je větší než ta britská.
ita: La popolazione del Giappone è maggiore di quella della Gran Bretagna.
ces: Já tam jen šel pomoci.
ita: Io sono solo andata là ad aiutare.
ces: Já to povolím.
ita: Permetterò ciò.
ces: Já už ho nemiluji.
ita: Io non lo amo più.
ces: Jazyk může být používán rozličnými způsoby.
ita: La lingua può essere utilizzata in modi diversi.
ces: Jdeme si do parku pouštět draka?
ita: Andiamo a giocare al parco con l'aquilone?
ces: Jdete špatně.
ita: Andate nella direzione sbagliata.
ces: Jdi do prdele!
ita: Vaffanculo!
ces: Jdi pryč!
ita: Se ne vada!
ces: Jdu koupit fotoaparát pro svou dceru.
ita: Vado a comprare una macchina fotografica per mia figlia.
ces: Je běžné, že tělo reaguje tímto způsobem.
ita: È normale che il corpo reagisca in questo modo.
ces: Je chytrý.
ita: Lui è intelligente.
ces: Jeden plus dvě se rovná tři.
ita: Uno più due equivale a tre.
ces: Jeden za všechny, všichni za jednoho.
ita: Uno per tutti e tutti per uno.
ces: Jeden za všechny, všichni za jednoho.
ita: Uno per tutti, tutti per uno.
ces: Je dnes chladno.
ita: Fa freddo oggi.
ces: Je dneska v noci vidět Venuše?
ita: È possibile vedere Venere stanotte?
ces: Jednoho dne to budu moci vyprávět vnoučatům a říci: „Byl jsem tam!“.
ita: Potrò raccontarlo ai nipoti, un giorno, e dire: "Io c'ero!".
ces: Je dobrý lékař.
ita: È un bravo dottore.
ces: Je dostatečně bohatý, aby si koupil ten automobil.
ita: È sufficientemente ricco per comprare quell'automobile.
ces: Je důležité se ptát.
ita: È importante fare domande.
ces: Jeď výtahem do pátého patra.
ita: Prenda l'ascensore fino al quinto piano.
ces: Jeho dům je na prodej.
ita: La sua casa è in vendita.
ces: Jeho obličej se rozzářil.
ita: Il suo viso si è illuminato.
ces: Jeho propuštění by se příliš nevyplatilo.
ita: Denunciarlo non servirebbe a molto.
ces: Jeho rodiče byli učitelé.
ita: I suoi genitori erano insegnanti.
ces: Jeho sen se vyplnil.
ita: Il suo sogno si è avverato.
ces: Je jaro.
ita: È primavera.
ces: Její nohy jsou dlouhé.
ita: Le sue gambe sono lunghe.
ces: Její škola se nachází na vysokém kopci.
ita: La sua scuola si trova su un'alta collina.
ces: Je malý a slabý.
ita: È piccolo e debole.
ces: Je mi 18 let.
ita: Ho 18 anni.
ces: Je mi 18 let.
ita: Ho diciotto anni.
ces: Je mi 18 let.
ita: Io ho 18 anni.
ces: Je mi 18 let.
ita: Io ho diciotto anni.
ces: Je mi ho strašně líto.
ita: Mi dispiace terribilmente per lui.
ces: Je mi líto, už žádné nemám.
ita: Mi spiace, non ne ho più.
ces: Je mi pětadvacet let.
ita: Ho 25 anni.
ces: Je mi pětadvacet let.
ita: Ho venticinque anni.
ces: Je mi pětadvacet let.
ita: Io ho 25 anni.
ces: Je mi pětadvacet let.
ita: Io ho venticinque anni.
ces: Je nebezpečné plavat v rybníce.
ita: È pericoloso nuotare nello stagno.
ces: Je nemyslitelné, zkoušet ho přesvědčit.
ita: È assurdo provare a persuaderlo.
ces: Je nezbytné pozdravit a podat ruku přítomným osobám.
ita: Bisogna salutare e dare la mano alle persone presenti.
ces: Jenom se dívám.
ita: Sto solo guardando.
ces: Je novinář na volné noze.
ita: È un giornalista freelance.
ces: Je odvážná, žít sama na poušti.
ita: È coraggiosa a vivere da sola nel deserto.
ces: Je s nimi fakt zábava.
ita: Con noi c'è proprio da divertirsi.
ces: Ještě jsem ho neslyšela.
ita: Non l'ho ancora sentita.
ces: Ještě nikdy nepřišel do školy pozdě.
ita: Non sono ancora mai arrivato tardi a scuola.
ces: Jestli potřebuješ slovník, půjčím ti můj starý.
ita: Se hai bisogno di un dizionario, ti presto il mio vecchio.
ces: Je těžší olovo, nebo zlato?
ita: Pesa di più il piombo o l'oro?
ces: Je to hřebec, nebo klisna?
ita: Questo è uno stallone o una cavalla?
ces: Je to hřebec, nebo klisna?
ita: Questo è uno stallone o una giumenta?
ces: Je Tom naživu?
ita: Tom è vivo?
ces: Je to nejchutnější hruška, jakou jsem kdy jedl.
ita: È la pera più gustosa che io abbia mai mangiato.
ces: Je to prázdné.
ita: È vuoto.
ces: Je to skvělá myšlenka.
ita: È una grande idea.
ces: Je to skvělá myšlenka.
ita: Quella è una grande idea.
ces: Je to slovní hříčka.
ita: È un gioco di parole.
ces: Je to svobodná země.
ita: È un paese libero.
ces: Je to učitel angličtiny.
ita: È un insegnante di inglese.
ces: Je to velmi zvláštní živočich.
ita: È un animale molto bizzarro.
ces: Je třeba provést rozsáhlou propagandu.
ita: Bisogna fare molta propaganda.
ces: Je třeba se vyvarovat odhalujícímu oblečení.
ita: Bisogna evitare abiti succinti.
ces: Je tu někdo, kdo mluví anglicky?
ita: C'è qualcuno qui che parla inglese?
ces: Je velice důležité se podřídit pravidlům.
ita: È molto importante rispettare le regole.
ces: Je velmi statečný.
ita: Lui è molto coraggioso.
ces: Jezero Bajkal v Rusku je nejhlubším jezerem světa.
ita: Il lago Baikal in Russia è il lago più profondo del mondo.
ces: Jezero je zde hluboké.
ita: Il lago è profondo qui.
ces: Jídlo je dobré.
ita: Il cibo è buono.
ces: Jím sýr.
ita: Mangio formaggio.
ces: Jím živé myši.
ita: Mangio topi vivi.
ces: John dal Mary jablko.
ita: John diede la mela a Mary.
ces: John dal Mary jablko.
ita: John ha dato la mela a Mary.
ces: John žije v New Yorku.
ita: John vive a New York.
ces: Jsem chudá.
ita: Sono povera.
ces: Jsem chudý.
ita: Io sono povero.
ces: Jsem lidský.
ita: Io sono umana.
ces: Jsem Maďarka.
ita: Io sono ungherese.
ces: Jsem Maďarka.
ita: Sono ungherese.
ces: Jsem mnich.
ita: Io sono un monaco.
ces: Jsem muž.
ita: Sono un uomo.
ces: Jsem naštvaný, jelikož přijel pozdě.
ita: Sono furioso perché lui è arrivato in ritardo.
ces: Jsem nezaměstnaný.
ita: Io sono disoccupato.
ces: Jsem nezaměstnaný.
ita: Sono disoccupato.
ces: Jsem nová studentka.
ita: Sono una nuova studentessa.
ces: Jsem ošklivá.
ita: Sono brutta.
ces: Jsem pyšný na to, že nikdy nechodím do školy pozdě.
ita: Sono orgoglioso del fatto che non vado mai a scuola in ritardo.
ces: Jsem si jistý, že tě nepřijede navštívit.
ita: Sono sicuro che lei non verrà a trovarti.
ces: Jsem šťastný jako blecha.
ita: Sono felice come una pulce.
ces: Jsem stejně velký jako můj otec.
ita: Sono alta come mio padre.
ces: Jsem teplouš.
ita: Io sono gay.
ces: Jsem umělec.
ita: Sono un artista.
ces: Jsem unavený.
ita: Io sono stanco.
ces: Jsem u rodičů.
ita: Io sto dai miei genitori.
ces: Jsem vítěz!
ita: Sono un vincitore!
ces: Jsem v zahradě.
ita: Sono in giardino.
ces: Jsem zamilován do téhle ženy.
ita: Sono innamorato di questa donna.
ces: Jsem zde, abych ti pomohl.
ita: Io sono qui per aiutarti.
ces: Jsem zdráv.
ita: Sono in buona salute.
ces: Jsem z tohoto onemocnění zcela vyléčen.
ita: Sono completamente guarito da questa malattia.
ces: Jsi drbna.
ita: Sei una pettegola.
ces: Jsi nejdůležitější osoba v mém životě.
ita: Tu sei la persona più importante nella mia vita.
ces: Jsi pod vlivem, jestliže si nedokážeš zapamatovat jisté věci.
ita: Tu sei alcolizzata se non riesci a ricordarti certe cose!
ces: Jsi příšerný.
ita: Siete orribili.
ces: Jsi si jistý, že to chceš udělat?
ita: Sei sicuro che lo vuoi fare?
ces: Jsi složitý a nenapravitelný.
ita: Sei difficile e incorreggibile.
ces: Jsi spokojený se svou prací?
ita: Sei soddisfatto del tuo lavoro?
ces: Jsi tak pěkná !
ita: Sei tanto carina!
ces: Jsi tak pěkný !
ita: Sei così carino!
ces: Jsi Tom?
ita: Sei Tom?
ces: Jsi ženatý?
ita: Tu sei sposato?
ces: Jsme bratr se sestrou.
ita: Siamo fratello e sorella.
ces: Jsme vždy v předvoji!
ita: Siamo sempre all'avanguardia!
ces: Jsou nápoje zdarma?
ita: Le bibite sono gratuite?
ces: Jste zpěvák.
ita: Tu sei un cantante.
ces: Kabát špatné kvality poukazuje na špatného člověka.
ita: Un cappotto di cattiva qualità indica un uomo di cattiva qualità.
ces: Kadmium doprovází zinek v jeho minerálech a nachází široké uplatnění v dobíjecích bateriích.
ita: Il cadmio si trova nei minerali dello zinco e trova largo impiego nelle pile ricaricabili.
ces: Kam pojedete na dovolenou?
ita: Dove andrà in vacanza?
ces: Každému odsouzenci na smrt bude sťata hlava.
ita: A ciascun condannato a morte sarà tagliata la testa.
ces: Každopádně, půjdu když přestane pršet.
ita: In ogni caso andrò quando smette di piovere.
ces: Každý den jsem jí napsal dopis.
ita: Ogni giorno le ho scritto una lettera.
ces: Kde je knihovna?
ita: Dov'è la biblioteca?
ces: Kde je lékař?
ita: Dov'è il dottore?
ces: Kde je mé červené pero?
ita: Dov'è la mia penna rossa?
ces: Kde je strom?
ita: Dov'è l'albero?
ces: Kde jsem teď?
ita: Dove mi trovo ora?
ces: Kde jsem teď?
ita: Dove sono adesso?
ces: Kde jsi?
ita: Dove sei?
ces: Kde kupuješ zeleninu?
ita: Dove compri la verdura?
ces: Kdo byli členové Beatles?
ita: Chi erano i membri dei Beatles?
ces: Kdo je další?
ita: Chi è il prossimo?
ces: Kdo je tam?
ita: Chi c'è lì?
ces: Kdo jsi ?
ita: Chi sei?
ces: Kdo má strach se vrátit domů, může jít ke mně na zahradu na oběd.
ita: Chi ha paura a tornare a casa può venire a pranzo in giardino da me.
ces: Kdo mečem zraňuje, mečem zhyne.
ita: Chi di spada ferisce, di spada perisce.
ces: Kdo napsal Hamleta?
ita: Chi ha scritto Amleto?
ces: Kdo přikazuje počasí?
ita: Chi comanda il tempo?
ces: Kdybych byl býval věděl o tvém onemocnění, navštívil bych tě v nemocnici.
ita: Se avessi saputo della tua malattia, ti sarei venuto a trovare in ospedale.
ces: Kdyby jsi zmáčkl to tlačítko, motor by se zastavil.
ita: Se tu premessi il bottone il motore si fermerebbe.
ces: Kdy má narozeniny?
ita: Quand'è il suo compleanno?
ces: Kdy se vrátíš domů?
ita: Quando torni a casa?
ces: Kdysi jsem byl ve tvém věku.
ita: Una volta avevo la tua età.
ces: Kdy vrátil?
ita: Lui quando è tornato?
ces: Když jsem sám, tak se mi chce někdy brečet.
ita: A volte, quando sono solo, mi viene da piangere.
ces: Když led taje, stává se z něj voda.
ita: Quando il ghiaccio si scioglie, diventa acqua.
ces: Když mluvíš o těchto věcech, trochu se děsím.
ita: Quando dici questo genere di cose un po' mi spaventi.
ces: Když slyším tuhle píseň, myslím na tebe a chybíš mi.
ita: Quando sento questa canzone, ti penso, e mi manchi.
ces: Ken běhá rychleji než vy.
ita: Ken corre più veloce di voi.
ces: Kjóto je známé svými chrámy.
ita: Kyoto è famosa per i suoi templi antichi.
ces: Kniha je na stole.
ita: Il libro è sul tavolo.
ces: Kočka jí.
ita: Il gatto mangia.
ces: Kočka má dvě uši.
ita: Il gatto ha due orecchie.
ces: Kočka má dvě uši.
ita: Un gatto ha due orecchie.
ces: Kočka spala na stole.
ita: Il gatto dormì sul tavolo.
ces: Kočka spala na stole.
ita: Il gatto ha dormito sul tavolo.
ces: Kočka spí na stole.
ita: Il gatto dorme sul tavolo.
ces: Kolik bys mi zaplatila?
ita: Quanto mi pagheresti?
ces: Kolik bys mi zaplatil?
ita: Quanto mi pagheresti?
ces: Kolik dní v týdnu chodíš do školy?
ita: Quanti giorni la settimana vai a scuola?
ces: Kolik je hodin?
ita: Che ore sono?
ces: Kolik lidí bylo přítomno na schůzi?
ita: Quante persone erano presenti alla riunione?
ces: Kolik máš zaměstnanců?
ita: Quanti dipendenti hai?
ces: Kolik máš zaměstnanců?
ita: Quanti impiegati hai?
ces: Kolik máte zaměstnanců?
ita: Quanti impiegati avete?
ces: Kolonizační expanze je v tomto období velmi silná.
ita: L'espansione coloniale è molto forte in questo periodo.
ces: Koupil jsem kaktus.
ita: Ho comprato un cactus.
ces: Koupil jsem si nové auto.
ita: Mi sono comprato un'auto nuova.
ces: Kouřím.
ita: Io fumo.
ces: Krabice je ze dřeva.
ita: La scatola è di legno.
ces: Král Dárius byl poražen Alexandrem Velikým.
ita: Il re Dario fu sconfitto da Alessandro Magno.
ces: Králík jí mrkev.
ita: Il coniglio sta mangiando la carota.
ces: Krávy nám dávají dobré mléko.
ita: Le mucche ci danno del buon latte.
ces: Křeslo je přede dveřmi.
ita: La poltrona è davanti alla porta.
ces: Kristus vstal z mrtvých!
ita: Cristo è resuscitato dai morti!
ces: Kristus vstal z mrtvých!
ita: Cristo è risorto!
ces: Kryštof Kolumbus šel jednou do McDonald's a objednal si Happy Meal. Neudělalo ho to šťastným, ale líbila se mu hračka.
ita: Cristoforo Colombo una volta andò in un McDonald's e ordinò un Happy Meal. Non lo rese felice, però gli piacque il gioco.
ces: Která je vaše kniha?
ita: Qual è il vostro libro?
ces: Které noviny čte?
ita: Che giornale legge?
ces: Které noviny čtete?
ita: Che giornale legge?
ces: Kterou knihu potřebuješ?
ita: Di quale libro hai bisogno?
ces: K tomu, abychom si připadali trochu lépe, není nutné, stát se veganem. Stačí si koupit iPhone.
ita: Per considerarsi un po' migliori, non si deve diventare vegani. Basta comprarsi un iPhone.
ces: Kup mi želvu, maminko, kup mi prosím želvu!
ita: Comprami una tartaruga, mamma, comprami per favore una tartaruga!
ces: Lanýž je houba žijící v symbióze s kořeny některých rostlin, jako jsou duby, lísky, buky, topoly a vrby.
ita: Il tartufo è un fungo che vive in simbiosi con le radici di alcune piante come querce, noccioli, faggi, pioppi e salici.
ces: Lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše.
ita: Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
ces: Les snadno hoří.
ita: Il bosco brucia facilmente.
ces: Letiště bylo uzavřeno kvůli mlze.
ita: L'aeroporto era chiuso a causa della nebbia.
ces: Líbilo by se mi navštívit New York.
ita: Mi piacerebbe visitare New York.
ces: Líbí se mi, když mi odesilá pohlednice.
ita: Mi piace, quando mi manda le cartoline.
ces: Líbí se mi spát na břiše.
ita: A me piace dormire bocconi.
ces: Líbí se nám plavat v oceánu.
ita: Ci piace nuotare nell'oceano.
ces: Lidi vlci za normálních okolností nenapadají.
ita: In circostanze normali i lupi non attaccano le persone.
ces: Lišíme se od zvířat tím, že umíme mluvit.
ita: Ci distinguiamo dagli animali per il fatto che siamo in grado di parlare.
ces: Má dnes narozeniny?
ita: È oggi il suo compleanno?
ces: Magdaléna se zajímá o zeměpis.
ita: Magdalena è interessata alla geografia.
ces: Má ještě pochyby.
ita: Ha ancora dei dubbi.
ces: Malárie je nemoc přenášená komáry.
ita: La malaria è una malattia portata dalle zanzare.
ces: Málo lidí přežije tuto nemoc.
ita: Pochi sopravvivono a questa malattia.
ces: Mám jednoho syna.
ita: Ho un figlio.
ces: Mám jednoho syna.
ita: Io ho un figlio.
ces: Mám ještě trochu hlad.
ita: Ho ancora un po' di fame.
ces: Mám kočku a psa. Kočka je černá a pes je bílý.
ita: Ho un gatto e un cane. Il gatto è nero e il cane è bianco.
ces: Mám pár návrhů.
ita: Ho qualche suggerimento.
ces: Mám pár návrhů.
ita: Io ho qualche suggerimento.
ces: Mám pikové eso.
ita: Io ho l'asso di picche.
ces: Mám potřebu jít pracovat.
ita: Ho bisogno di andare a lavorare.
ces: Mám rada čokoládovou zmrzlinu!
ita: Mi piace il gelato al cioccolato.
ces: Mám ráda čokoládu.
ita: A me piace la cioccolata.
ces: Mám ráda čokoládu.
ita: Mi piace la cioccolata.
ces: Mám rád běh.
ita: A me piace correre.
ces: Mám rád med.
ita: Il miele mi piace.
ces: Mám rád plavání.
ita: A me piace nuotare.
ces: Mám rád práci.
ita: A me piace lavorare.
ces: Mám rád sport.
ita: Mi piacciono gli sport.
ces: Mám reflexy pomalejší než želva.
ita: Ho i riflessi più lenti di una tartaruga.
ces: Mám schůzku s profesorem ve 13.30.
ita: Ho l'appuntamento con il professore alle 13:30.
ces: Mám stále hlad.
ita: Ho sempre fame.
ces: Mám stejný slovník jako tvůj bratr.
ita: Ho lo stesso dizionario di tuo fratello.
ces: Mám strach ze sov.
ita: Ho paura dei gufi.
ces: Mám strach, že tohle všechno vzroste.
ita: Ho paura che tutto questo aumenti.
ces: Mám strach z toho, co bych mohl spatřit.
ita: Ho paura di quello che potrò vedere.
ces: Má psa a šest koček.
ita: Ha un cane e sei gatti.
ces: Má psa a šest koček.
ita: Lei ha un cane e sei gatti.
ces: Má psa.
ita: Lui ha un cane.
ces: Marie nerozumí šití ani pletení.
ita: Mary non sa nulla di cucito o lavoro a maglia.
ces: Marie snila o Tomovi.
ita: Marie ha sognato Tom.
ces: Marocchino je káva espresso s trochou mléčné pěny a kakaovým popraškem.
ita: Il marocchino è un caffè espresso con poca schiuma di latte e una spolverata di cacao.
ces: Masaru se dnes oženil.
ita: Masaru si è sposato oggi.
ces: Máš čas se se mnou dnes navečeřet?
ita: Ha il tempo di cenare con me stasera?
ces: Máš skvělou paměť!
ita: Hai una grande memoria!
ces: Máte naprostou pravdu.
ita: Avete assolutamente ragione.
ces: Máte sestry?
ita: Avete sorelle?
ces: Má teta mi přinesla nějaké květiny.
ita: Mia zia mi ha portato dei fiori.
ces: Měla mnoho známých, ale žádného přítele.
ita: Aveva molti conoscenti, ma nessun amico.
ces: Měl by ses učit z jeho příkladu.
ita: Dovresti imparare dal suo esempio.
ces: Měl bys jít raději osobně.
ita: Farebbe meglio ad andare di persona.
ces: Měl bys radši uhasit ten oheň předtím, než půjdeš spát.
ita: Dovresti spegnere meglio il fuoco prima che tu vada a dormire.
ces: Měli byste se soustředit na to, co říkáte.
ita: Dovreste fare attenzione a quello che dite.
ces: Měli jsme tři letadla.
ita: Avevamo tre aerei.
ces: Měl jsem mu říct dříve.
ita: Avrei dovuto dirglielo prima.
ces: Měl jsem mu říct dříve.
ita: Glielo avrei dovuto dire prima.
ces: Měl jsem úspěch v práci.
ita: Ho avuto successo nel lavoro.
ces: Měl velkou žízeň a požádal o trochu vody.
ita: Aveva molta sete e chiese un po' d'acqua.
ces: Méně hluku, prosím.
ita: Meno rumore, per favore.
ces: Měsíc je krásný na podzim.
ita: La luna è bella in autunno.
ces: Mezi jablkem a knihou je pero.
ita: C'è una penna tra la mela e il libro.
ces: Miluješ mně ?
ita: Mi ami?
ces: Miluji kuře.
ita: Io amo il pollo.
ces: Miluji tuto práci.
ita: Amo questo impiego.
ces: Minulý týden jsme byly velmi zaneprázdněné.
ita: La settimana scorsa eravamo molto occupate.
ces: Mluví anglicky hrozně špatně.
ita: Parla inglese in modo veramente orribile.
ces: Mluvit anglicky není jednoduché.
ita: Parlare inglese non è facile.
ces: Mluvíte anglicky?
ita: Parlate inglese?
ces: Mnoho lidí neví, že antibiotika jsou neúčinná proti virovým onemocněním.
ita: Molte persone non sanno che gli antibiotici sono inefficaci contro le malattie virali.
ces: Mnoho mých přátel umí mluvit francouzsky.
ita: Molti dei miei amici sanno parlare francese.
ces: Mnozí z nás upřednostňují podzim kvůli jeho krásným barvám.
ita: Molti preferiscono l'autunno per i suoi bei colori.
ces: Moc se mi líbí Tom.
ita: Mi piace molto Tom.
ces: Moc se v počítačích nevyznám.
ita: Capisco poco di computer.
ces: Mohl bych zodpovědět všechny otázky.
ita: Potrei rispondere a tutte le domande.
ces: Mohl bys mi prosím říct, proč tu jsi?
ita: Per favore, mi dici perché sei qui?
ces: Mohl byste mi vysvětlit, co znamená PKO?
ita: Mi potrebbe spiegare che cosa significa PKO?
ces: Mohli byste mi říci, kdo přijede v autokaru?
ita: Mi potreste dire chi viene in pullman?
ces: Mohu jít do práce?
ita: Posso andare al lavoro?
ces: Mohu tě doprovodit na letiště?
ita: Posso accompagnarti all'aeroporto?
ces: Mohu ti zajistit práci.
ita: Posso assicurarti un lavoro.
ces: Moje babička žije sama.
ita: Mia nonna vive da sola.
ces: Moje cesta do Austrálie je oficiálně zarezervována.
ita: Il mio viaggio in Australia è ufficialmente prenotato.
ces: Moje drahá, jestliže jídlo nebude hotovo v sedm, mám v úmyslu jít do restaurace.
ita: Mia cara, se il cibo non è pronto alle sette, ho intenzione di andare al ristorante.
ces: Moje hodinky jdou tři minuty pozadu za den.
ita: Il mio orologio va indietro di tre minuti al giorno.
ces: Moje rodina se má dobře, díky.
ita: La mia famiglia sta bene, grazie.
ces: Moje sestra má pěkné piáno.
ita: Mia sorella ha un bel pianoforte.
ces: Možná bude sněžit.
ita: Forse nevicherà.
ces: Možná to nevíš, ale nikdo by tě nemohl nahradit.
ita: Forse non lo sai, ma nessuno potrebbe sostituirti.
ces: Možná změní názor.
ita: Forse cambierà d'opinione.
ces: Můj bratr se zranil při nehodě.
ita: Mio fratello si è ferito durante l'incidente.
ces: Můj názor se od toho tvého trošku liší.
ita: La mia opinione è leggermente diversa dalla tua.
ces: Můj otec je často nervózní.
ita: Mio padre diventa sempre nervoso.
ces: Můj otec je poněkud staromódní.
ita: Mio padre è un po' antiquato.
ces: Můj otec je teď v nemocnici.
ita: Mio padre è all'ospedale ora.
ces: Můj otec mě včera večer vzal do kina.
ita: Mio padre mi ha portata al cinema ieri sera.
ces: Můj otec mě včera večer vzal do kina.
ita: Mio padre mi ha portato al cinema ieri sera.
ces: Můj otec odjel do Číny.
ita: Mio padre è andato in Cina.
ces: Můj otec zemřel, když mi bylo sedm let.
ita: Mio padre è morto quando avevo sette anni.
ces: Můj přítel podlehl zranění.
ita: Il mio amico è deceduto per le ferite.
ces: Musel by si zvyknout vstávat dřív.
ita: Dovrebbe abituarsi ad alzarsi prima dal letto.
ces: Musíme pomokřit květinu.
ita: Dobbiamo innaffiare il fiore.
ces: Musíme posílit naši organizaci.
ita: Dobbiamo rimpolpare la nostra organizzazione.
ces: Musíme splnit smlouvu do konce roku.
ita: Dobbiamo rispettare il contratto fino alla fine dell'anno.
ces: Musíme vyšetřit ta zneužití.
ita: Noi dobbiamo indagare sugli abusi sociali.
ces: Musíme zastavit tenhle nebezpečný mor.
ita: Dobbiamo fermare questa pericolosa pestilenza.
ces: Musím jí pomoct za každou cenu.
ita: Devo aiutarla a tutti i costi.
ces: Musím najít moji propisku.
ita: Devo cercare la mia penna.
ces: Musím s ní pohovořit o novém klavíru.
ita: Devo parlarle del nuovo piano.
ces: Musíš zodpovědět otázku.
ita: Devi rispondere alla domanda.
ces: Musí tu být něco, co mi pomůže.
ita: Ci deve essere qualcosa che mi aiuterà.
ces: Musí zaplatit za knihu.
ita: Deve pagare per il libro.
ces: Můžeš mě nechat o samotě?
ita: Puoi lasciarmi da solo?
ces: Můžeš mi udělat laskavost?
ita: Mi puoi fare un favore?
ces: Můžeš přijít v neděli večer?
ita: Puoi venire domenica sera?
ces: Můžete mi udělat jednu kopii?
ita: Potete farmi una copia?
ces: Můžete nám přinést účet, prosím?
ita: Può portarci il conto, per favore?
ces: Můžu jít na procházku?
ita: Posso andare a fare una passeggiata?
ces: Můžu otevřít sklenici?
ita: Posso aprire un barattolo?
ces: Můžu tady fotit?
ita: Posso far foto qui?
ces: Můžu ti nabídnout těstoviny, nebo dáš přednost zmrzlině?
ita: Posso offrirti una pasta o preferisci un gelato?
ces: My Evropané s sebou nosíme milostné zážitky z minulosti v zavazadle.
ita: Noi europei portiamo con noi il bagaglio di amare esperienze del passato.
ces: Mýlíš se, nikdy jsem to neřekl.
ita: Ti sbagli, non l'ho mai detto.
ces: My nezapomeneme.
ita: Non dimenticheremo.
ces: Myslel jsem, že mě Tom nesnáší.
ita: Io pensavo che Tom mi odiasse.
ces: Myslím, že jsem v lese zahlédl elfa.
ita: Penso di aver visto un elfo nella foresta.
ces: Myslíš, že je mrtvý?
ita: Pensa che lui sia morto?
ces: Myslíš, že je přitažlivá?
ita: Pensi che sia attraente?
ces: Myslíte, že jsem šílená?
ita: Pensa che io sia pazza?
ces: Myslíte, že mi to padne?
ita: Pensa che mi stia bene addosso?
ces: Nachytala mě, když jsem sledoval porno.
ita: Lei mi ha beccato mentre guardavo dei porno.
ces: Na fotografii nemá dívka zlatý věnec, ale věnec z květin.
ita: Nella fotografia la ragazza non ha una ghirlanda dorata, ma una ghirlanda di fiori.
ces: Nakonec budeme mít úspěch.
ita: Alla fine avremo successo.
ces: Nakonec musel i on odjet do Canossy.
ita: Alla fine anche lui è dovuto andare a Canossa.
ces: Nakonec se jeho sen, stát se lékařem, vyplnil.
ita: Alla fine il suo sogno di diventare medico si è avverato.
ces: Nakonec se rozhodli držet původního plánu.
ita: Loro hanno deciso di attenersi al piano originale dopo tutto.
ces: Nakonec stejně nepřišel.
ita: Alla fine non arrivò lo stesso.
ces: Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
ita: In principio Dio creò il cielo e la terra.
ces: Napsala knihu o ptákovi.
ita: Ha scritto un libro su un uccello.
ces: Napsal jsem dopis.
ita: Ho scritto una lettera.
ces: Narodil jsem se 18tého března 1994.
ita: Sono nato il 18 marzo 1994.
ces: Narozeniny jsou důležité.
ita: I compleanni sono importanti.
ces: Našel si práci.
ita: Trovò un impiego.
ces: Naše málo může být hodně pro ty, co neměli nic.
ita: Il nostro poco può essere molto per chi non ha avuto niente.
ces: Na slavnosti bylo jen šest lidí.
ita: Alla festa c'erano solo sei persone.
ces: Našli jsme v zahradě želvu.
ita: Abbiamo trovato una tartaruga in giardino.
ces: Na tom ostrově je mnoho řek.
ita: Ci sono molti fiumi su quell'isola.
ces: Nebude mi chybět město, ale budou mi chybět lidé.
ita: Non mi mancherà la città, ma mi mancheranno le persone.
ces: Nebudeš věřit, co jsem se doslechl.
ita: Non crederai a quello che ho sentito.
ces: Nebudu jíst zmrzlinu.
ita: Non mangerò gelato.
ces: Nechal si dveře otevřené?
ita: Hai lasciato la porta aperta?
ces: Nech čaj luhovat po dobu deseti minut.
ita: Lascia in infusione il tè per un periodo di dieci minuti.
ces: Nechci.
ita: Non voglio.
ces: Nechci peníze.
ita: Non voglio il denaro.
ces: Nech mě v klidu.
ita: Lasciami in pace.
ces: Nechtěli být zapojeni do boje.
ita: Non volevano essere coinvolti nella lotta.
ces: Nedokázal jsem na to snést pohled.
ita: Non sono riuscito a sopportarne la vista.
ces: Nedokázal už více snášet bolest.
ita: Non riusciva più a reggere il dolore.
ces: Nedokážu uvěřit, že neznáš její adresu.
ita: Non riesco a credere che tu non conosca l'indirizzo di lei.
ces: Nedotýkejte se toho dna!
ita: Non toccare quel bottone!
ces: Nejdůležitější knihou pro učení jazyka je přirozeně slovník.
ita: Il libro più importante per imparare una lingua è, naturalmente, un dizionario.
ces: Nejsem Čech.
ita: Non sono ceco.
ces: Nejsem lékař.
ita: Io non sono un medico.
ces: Nejsem líná.
ita: Non sono pigra.
ces: Nejsem líný.
ita: Non sono pigro.
ces: Nejsem tady, abych bojoval.
ita: Non sono qua per combattere.
ces: Nejsme milionáři.
ita: Non siamo milionari.
ces: Nejsme první ani poslední.
ita: Non sono ne primo, ne ultimo.
ces: Někdo je ve dveřích.
ita: C'è qualcuno alla porta.
ces: Někdo mi ukradl peněženku.
ita: Qualcuno mi ha rubato il portafoglio.
ces: Někdo ukradl můj pas.
ita: Qualcuno ha rubato il mio passaporto.
ces: Někteří lidé se podrobují děsivým fyzickým zátěžím za účelem zůstat v kondici.
ita: Alcune persone si sottopongono a fatiche terribili allo scopo di mantenersi in forma.
ces: Nelíbí se mi pracovat.
ita: Non mi piace lavorare.
ces: Nelíbí se mi toto místo.
ita: Questo luogo non mi piace.
ces: Nelíbí se mi znečištěné ovzduší velkých měst.
ita: Non mi piace l'atmosfera inquinata delle grandi città.
ces: Nelze říci, kdy přijedou.
ita: Non si può sapere quando arriveranno.
ces: Nemá co dělat.
ita: Non ha niente da fare.
ces: Nemá odvahu odmítnout můj plán.
ita: Non ha il coraggio di rifiutare il mio piano.
ces: Nemáš žádnou starost.
ita: Non hai nessuna preoccupazione.
ces: Neměl bys pít stojatou vodu.
ita: Non dovresti bere l'acqua stagnante.
ces: Neměli jsme čas!
ita: Non abbiamo avuto il tempo!
ces: Neměl jsem slov.
ita: Ero senza parole.
ces: Nemluvím anglicky dobře, ačkoliv jsem se angličtinu učil šest let ve škole.
ita: Non parlo bene l'inglese, sebbene l'abbia studiato per sei anni a scuola.
ces: Nemluvím anglicky.
ita: Non parlo inglese.
ces: Nemluvím maďarsky.
ita: Io non parlo l'ungherese.
ces: Nemluvím maďarsky.
ita: Non parlo l'ungherese.
ces: Nemluvte tak nestoudně.
ita: Non parlate così impudentemente.
ces: Nemohu bez tebe žít.
ita: Non posso vivere senza di te.
ces: Nemohu bez vás žít.
ita: Non posso vivere senza di voi.
ces: Nemohu soupeřit se svojí sestrou, protože je velmi hezká.
ita: Non posso litigare con mia sorella perché è molto buona.
ces: Nemohu vám dostatečně poděkovat.
ita: Non posso ringraziarvi abbastanza.
ces: Nemohu vás následovat.
ita: Non riesco a seguirvi.
ces: Nemohu žít sama.
ita: Non posso vivere da sola.
ces: Nemusíš studovat.
ita: Non devi studiare.
ces: Nemůžu už více ustát tuhle bolest.
ita: Non riesco più a sopportare questo dolore.
ces: Nenávidím svůj život.
ita: Io odio la mia vita.
ces: Nenávidím vlastní život.
ita: Io odio la mia vita.
ces: Není nutné hovořit o studiích a pracovních zkušenostech.
ita: Non bisogna parlare di studi ed esperienze lavorative.
ces: Není podstatné, jestli on souhlasí, nebo ne.
ita: Non importa se lui è d'accordo o no.
ces: Nepřebíhejte silnici.
ita: Non attraversare la strada correndo.
ces: Nepřibližujte se k psovi.
ita: Non avvicinatevi al cane.
ces: Nepřítel nepřítele je přítel.
ita: Il nemico di un nemico è un amico.
ces: Nerad prohrávám.
ita: Non mi piace perdere.
ces: Neřekl jediné slovo.
ita: Non disse una singola parola.
ces: Neříká mi ani slovo.
ita: Non mi dice nemmeno una parola.
ces: Neříkej!
ita: Non mi dire!
ces: Nerozumíme ničemu z toho, co říkáte.
ita: Non capiamo niente di quello che dite.
ces: Nesnáším především matematiku.
ita: Odio soprattutto la matematica.
ces: Nestává se mi často, abych se litoval.
ita: Non mi accade spesso di pentirmi.
ces: Neublížila by mouše.
ita: Non farebbe male a una mosca.
ces: Neublížil by mouše.
ita: Non farebbe male a una mosca.
ces: Nevěří v boha.
ita: Lei non crede in Dio.
ces: Neviděla jsem ho staletí.
ita: Io non lo vedo da secoli.
ces: Nevím, co budu zítra dělat.
ita: Non lo so cosa farò domani.
ces: Nevím, jak používat soubor art (.art).
ita: Non so come usare un file art (.art).
ces: Nevím, jdi spát!
ita: Non lo so, vai a dormire!
ces: Nevím, jestli je starší nebo mladší než já.
ita: Non so se lui sia più vecchio o più giovane di me.
ces: Nevím, kdo napsal tento dopis.
ita: Non so chi abbia scritto questa lettera.
ces: Nevím.
ita: Non so.
ces: Nevycházej ven z této oblasti.
ita: Non camminare al di fuori di quest'area.
ces: New York je jedno z největších měst světa.
ita: New York è una delle città più grandi al mondo.
ces: Nic jsem nevěděl.
ita: Non ho saputo nulla.
ces: Nic není silnější než slib lásky.
ita: Nulla è più forte di una promessa d'amore.
ces: Nikdo to neví.
ita: Nessuno lo sa.
ces: Nikdy jsem neslyšel vyprávět tento příběh.
ita: Non ho mai sentito parlare di questa storia.
ces: Nový návrh zákona bude projednáván v parlamentu.
ita: Il nuovo progetto di legge sarà discusso in parlamento.
ces: Obchod zůstává otevřen celý den.
ita: Il negozio rimane aperto tutto il giorno.
ces: Obdivuji tě.
ita: Ti ammiro.
ces: Obdivuji tvůj talent.
ita: Ammiro il tuo talento.
ces: Objal mě.
ita: Mi ha dato un abbraccio.
ces: Obleč se!
ita: Vestiti.
ces: Očekáváme tě všichni s otevřenou náručí.
ita: Ti aspettiamo tutti a braccia aperte.
ces: Očekávejte mě!
ita: Aspettatemi!
ces: Odejdi!
ita: Se ne vada!
ces: Odešla z domu brzy, aby měla dobré místo.
ita: Sono uscita di casa presto per avere un buon posto.
ces: Odpadky nám vyvážejí každé pondělí.
ita: Raccolgono la nostra spazzatura ogni lunedì.
ces: Odpusťte, že jsem vás nechal tak dlouho čekat.
ita: Mi perdoni se l'ho lasciata attendere così a lungo.
ces: Olomouc je velmi hrdá na jedinečnou sbírku šesti barokních kašen.
ita: La città di Olomouc è molto orgogliosa di aver l'unica collezione delle sei fontane barocche.
ces: Olovo je kov.
ita: Il piombo è un metallo.
ces: Olovo je měkký, hustý, kujný a snadno tavitelný kov.
ita: Il piombo è un metallo tenero, denso, duttile e malleabile.
ces: O mrtvých jen dobře.
ita: Non si parli male dei defunti.
ces: Omyj si obličej a ruce.
ita: Lavati la faccia e le mani.
ces: Ona je angličanka.
ita: È inglese.
ces: Ona je přebornicí v šermu.
ita: Lei è una campionessa di scherma.
ces: Ona kouří nadměrně.
ita: Lei fuma eccessivamente.
ces: Ona nosila měsíc ten samý klobouk.
ita: Lei ha indossato lo stesso cappello per un mese.
ces: Ona umí mluvit francouzsky.
ita: Lei sa parlare in francese.
ces: On byl na druhou stranu jiného názoru.
ita: D'altro canto, aveva un'opinione diversa.
ces: On je velmi rychlý plavec.
ita: Lui è un nuotatore molto veloce.
ces: On jim nepomůže a ani já to neudělám.
ita: Lui non li aiuterà e nemmeno io lo farò.
ces: On má velký dům a dvě auta.
ita: Lui ha una casa grande e due auto.
ces: On není mladý.
ita: Lui non è giovane.
ces: On ukradl její hodinky.
ita: Lui ha rubato il suo orologio.
ces: On už je tady.
ita: È già qua.
ces: On zaklepal na dveře.
ita: Lui bussò alla porta.
ces: Opravdu potřebuješ psychiatra.
ita: Hai veramente bisogno di uno psichiatra.
ces: Opravdu tuto ženu neznám.
ita: Veramente, non conosco questa donna.
ces: Osamělý člověk je sám, jelikož se bojí ostatních.
ita: Un uomo solo è solo perché teme gli altri.
ces: Otevři knihu a ona otevře tvoji duši.
ita: Apri un libro e quello apre la tua anima.
ces: Otevři oči.
ita: Apri gli occhi.
ces: Otočil klíčem.
ita: Ha girato la chiave.
ces: Otrava kadmiem je na jihu velmi častou příčinou smrti.
ita: L'avvelenamento da cadmio è una causa molto comune di morte nel sud.
ces: Otřete si oči.
ita: Asciugatevi gli occhi.
ces: Pacient leží v posteli.
ita: Il paziente giace a letto.
ces: Pacient neměl horečku.
ita: Il paziente non aveva la febbre.
ces: Pacient neměl horečku.
ita: La paziente non aveva la febbre.
ces: Padal sníh.
ita: Nevicava.
ces: Padesát dva procent Britek dává přednost čokoládě před sexem.
ita: Il cinquantadue per cento dei britannici dà la priorità alla cioccolata rispetto al sesso.
ces: Pamatuji si, že jsem ji někde viděl.
ita: Mi ricordo di averla vista da qualche parte.
ces: Pan Brown byl tehdy nemocný.
ita: Il signor Brown allora era malato.
ces: Pan Bush je prezident.
ita: Il signor Bush è un presidente.
ces: Paulína má růžovou čepici.
ita: Paulina ha un berretto rosa.
ces: Peking je hlavní město Číny.
ita: Pechino è la capitale della Cina.
ces: Peru se s životem den za dnem.
ita: Affronto la vita giorno per giorno.
ces: Pes běží za kočkou a kočka běží za myší.
ita: Il cane corre dietro al gatto e il gatto corre dietro al topo.
ces: Pes běží za kočkou a kočka běží za myší.
ita: Un cane corre dietro a un gatto e il gatto corre dietro a un topo.
ces: Pes mě kousnul do ruky.
ita: Il cane mi morse la mano.
ces: Pes mi pokousal ruku.
ita: Il cane mi morse la mano.
ces: Piješ čaj?
ita: Bevi del tè?
ces: Pijete kávu?
ita: Beve caffè?
ces: Pil jsem víno.
ita: Ho bevuto il vino.
ces: Píšu dopis.
ita: Io sto scrivendo una lettera.
ces: Píšu dopis.
ita: Scrivo una lettera.
ces: Píšu dopis.
ita: Sto scrivendo una lettera.
ces: Platím kreditní kartou.
ita: Pago con la carta di credito.
ces: Pochybování o sobě samém je první známka inteligence.
ita: Dubitare di sé stessi è il primo segno di intelligenza.
ces: Počítač je na stole.
ita: Il computer è sul tavolo.
ces: Počítali jsme s tvojí pomocí.
ita: Stiamo contando sul vostro aiuto.
ces: Počítali jsme s vaší pomocí.
ita: Stiamo contando sul vostro aiuto.
ces: Počkej chvíli.
ita: Aspetta un attimo.
ces: Podej mi sůl a pepř, prosím.
ita: Passami sale e pepe, per favore.
ces: Podíval se mi do očí.
ita: Mi guardò negli occhi.
ces: Podívej se na poznámky na straně deset.
ita: Guarda le note a pagina dieci.
ces: Podívej, sněží!
ita: Guarda, nevica!
ces: Podle vás je to pravda?
ita: Secondo voi è vero?
ces: Po dlouhé nepřítomnosti se vrátil domů.
ita: Dopo una lunga assenza, tornò a casa.
ces: Podobají se.
ita: Si assomigliano.
ces: Pod postelí je schována spousta černých koček.
ita: Ci sono molti gatti neri nascosti sotto al letto.
ces: Pohovky jako tato nejsou z nejlevnějších.
ita: Divani come quello non sono tra quelli più economici.