DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Byla velká tma.
hun: Nagyon sötét volt.
ces: Chceš něco říct?
hun: Akarsz valamit mondani?
ces: Chci vědět všechno.
hun: Mindent tudni akarok.
ces: Chci znát všechno.
hun: Mindent tudni akarok.
ces: Chodí tam každý den.
hun: Minden nap oda megy.
ces: Co budeme jíst?
hun: Mit eszünk?
ces: Co budeme pít?
hun: Mit iszunk?
ces: Co bylo tady na stole?
hun: Mi volt itt az asztalon?
ces: Co je na stromě?
hun: Mi van a fán?
ces: Děti si hrají na dvoře.
hun: A gyerekek az udvaron játszanak.
ces: Díky za večeři!
hun: Köszönöm a vacsorát!
ces: Dnes jsem ho neviděl.
hun: Ma még nem láttam őt.
ces: Dnes jsem se probudil brzy.
hun: Ma korán keltem.
ces: Dneska se cítím divně.
hun: Ma furcsán érzem magam.
ces: Dnes večer bude pršet.
hun: Ma este eső lesz.
ces: Dobře jsme povečeřeli.
hun: Jól megvacsoráztunk.
ces: Dobré ráno!
hun: Szép jó reggelt!
ces: Do jaké školy jsi chodil?
hun: Melyik iskolába jártál?
ces: Emese žije v Maďarsku.
hun: Emese Magyaroszágon él.
ces: Hezký večer!
hun: Szép jó estét!
ces: Hodně turistů navštíví v létě Maďarsko.
hun: Nyáron sok turista fog Magyarországra látogatni.
ces: Jaká je nová práce?
hun: Milyen az új munka?
ces: Jak dlouho žije kočka?
hun: Meddig él egy macska?
ces: Jak staré je toto víno?
hun: Hány éves ez a bor?
ces: Jdu s vámi také.
hun: Veletek megyek én is.
ces: Jdu tam, kam jdeš také ty.
hun: Oda megyek, ahova te is mész.
ces: Jestli bude pršet, zůstaneme doma.
hun: Ha esik, akkor itthon maradunk.
ces: Je to místo volné?
hun: Szabad ez a hely?
ces: Je to můj přítel.
hun: A barátom ő.
ces: Je to ryba?
hun: Ez hal?
ces: Jím tady.
hun: Itt eszem.
ces: Jsem v parku.
hun: A parkban vagyok.
ces: Jsi těhotná.
hun: Várandós vagy.
ces: Jsme barbaři.
hun: Barbárok vagyunk.
ces: Každý den chodím do školy.
hun: Minden nap iskolába megyek.
ces: Když budu mít čas, chtěl bych tam jít.
hun: Ha lesz időm, el akarok oda menni.
ces: Krávy jedí trávu.
hun: A tehenek füvet legelnek.
ces: Kuře jsem nejedl.
hun: Nem ettem a csirkéből.
ces: Lidé se nás bojí.
hun: Félnek tőlünk az emberek.
ces: Měli jsme dobrou večeři.
hun: Jól megvacsoráztunk.
ces: Město má staré ulice.
hun: A városnak vannak öreg utcái.
ces: Město má staré ulice.
hun: A városnak vannak régi utcái.
ces: Mohu spát jen ve své vlastní posteli.
hun: Én csak a saját ágyamban tudok aludni.
ces: Moje máma je teď v nemocnici.
hun: Anyukám most kórházban van.
ces: Moje nová práce se mi líbí.
hun: Tetszik az új munkahelyem.
ces: Můj čas vypršel.
hun: Az én időm lejárt.
ces: Myslím, že to není problém.
hun: Én ezt nem problémának gondolom.
ces: Naše město leží na krásném místě.
hun: A mi városunk szép helyen fekszik.
ces: Naše město se nachází na krásném místě.
hun: A mi városunk szép helyen fekszik.
ces: Nastupujeme do autobusu.
hun: Felszállunk az autóbuszra.
ces: Na vlakové nádraží přijíždí vlak.
hun: A pályaudvarra egy vonat érkezik.
ces: Nebudu pracovat zadarmo.
hun: Én nem fogok ingyen dolgozni.
ces: Nenávidí tě.
hun: Utálnak téged.
ces: Neudělal jsem skoro nic, a přesto jsem unavený.
hun: Nem csináltam szinte semmit, mégis fáradt vagyok.
ces: Neumím maďarsky ani slovo.
hun: Egy szót sem tudok magyarul.
ces: Obloha je světle modrá.
hun: Világoskék az égbolt.
ces: Odkud přijíždí ten vlak?
hun: Honnan érkezik a vonat?
ces: Petra je mladá prodavačka.
hun: Petra fiatal eladó.
ces: Petr má hnědé vlasy.
hun: Péternek barna haja van.
ces: Píšeš rád?
hun: Szeretsz írni?
ces: Potřebuji slunce.
hun: Szükségem van a napra.
ces: Přeji hezký den!
hun: Szép napot kívánok!
ces: Proč nemluvíme cizími jazyky?
hun: Miért nem beszélünk idegen nyelveket?
ces: Rád jím a spím.
hun: Aludni és enni szeretek.
ces: Rád vstávám brzo.
hun: Szeretek korán kelni.
ces: S kým se prochází Tom?
hun: Kivel sétál Tom?
ces: Snědl jsem rybu.
hun: Megettem a halat.
ces: Snídáme v sedm.
hun: Hétkor reggeliztünk.
ces: Snídaně je hotová.
hun: Kész a reggeli.
ces: Stále mě bolí hlava.
hun: A fejem még most is sajgat.
ces: Ta krabice je plná.
hun: A doboz tele.
ces: Ta láhev obsahovala víno.
hun: A palackban bor volt.
ces: Teď není čas se o tom dohadovat.
hun: Most nincs időnk ezen vitatkozni.
ces: Ten autobus je špinavý.
hun: A busz piszkos.
ces: Ten kluk je líný.
hun: Ez a fiú lusta.
ces: Ten most je starý.
hun: A híd régi.
ces: Tento film jsem ještě neviděl.
hun: Még nem láttam ezt a filmet.
ces: Tento vlak jede do Prahy.
hun: A vonat Prágába megy.
ces: Tohle není cukr.
hun: Ez nem cukor.
ces: To je býk.
hun: Ez egy bika.
ces: To je kráva.
hun: Ez egy tehén.
ces: To je moje, ne mojí sestry.
hun: Ez az enyém, nem a húgomé.
ces: To je moje, ne mojí sestry.
hun: Ez az enyém, nem a nővéremé.
ces: To je moje, ne mojí sestry.
hun: Ez az enyém, nem a testvéremé.
ces: To je placené parkoviště.
hun: Ez fizetős parkolóhely.
ces: To jídlo mi moc nechutná.
hun: Nem igazán ízlik az étel.
ces: Tom byl nemocný?
hun: Tamás beteg volt?
ces: Tom není anarchista.
hun: Nem anarchista Tom.
ces: Tom není anarchista.
hun: Tom nem anarchista.
ces: Tom není překladatel.
hun: Tomi nem tolmács.
ces: Tom nikdy nebude tvůj manžel!
hun: Tom nem lesz soha a te férjed!
ces: Tom se rychle nasnídal.
hun: Tamás gyorsan megreggelizett.
ces: Tom si nemyslí, že to bude fungovat.
hun: Tom nem hiszi, hogy ez működni fog.
ces: To víš, že jdu!
hun: Naná, hogy elmegyek!
ces: To víš, že jedu!
hun: Naná, hogy elmegyek!
ces: Učitel vchází do učebny.
hun: A tanár bemegy a tanterembe.
ces: Už jsem ti řekl, že tu není.
hun: Már mondtam, hogy nincs itt.
ces: Už jsou tady?
hun: Itt vannak már?
ces: Večeříme.
hun: Megvacsorázunk.
ces: Ve městě jsou staré ulice.
hun: A városban vannak régi utcák.
ces: Vidím, že prší.
hun: Úgy látom, esik.
ces: Víš dobře, o čem mluvím.
hun: Te tudod jól, miről beszélek én.
ces: V létě navštěvuje Maďarsko hodně turistů.
hun: Nyáron sok turista látogat Magyarorszagra.
ces: V našem městě je divadlo.
hun: A mi városunknak van színháza.
ces: V naší rodině jsme čtyři.
hun: A családunkban négyen vagyunk.
ces: Všichni jsme o tom věděli.
hun: Mi mind tudtunk róla.
ces: V té lahvi bylo víno.
hun: A palackban bor volt.
ces: V tenise nejsem dobrý.
hun: Teniszben nem vagyok jó.
ces: Zaparkoval jsem v garáži.
hun: Beparkoltam a garázsba.
ces: Zasloužím si dobré věci.
hun: Én megérdemlek jó cuccokat.
ces: Zkusil jsem mu zavolat znova.
hun: Megpróbáltam visszahívni.
ces: Z našeho balkónu je hezký výhled.
hun: Az erkélyünkről szép a kilátás.
ces: Ztratil jsem všechno.
hun: Mindent elvesztettem.