DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Tomuhle slovu nerozumím.
hun: Nem értem ezt a szót.
ces: Tomu je těžké uvěřit.
hun: Ezt nehéz elhinni.
ces: Tom určitě nepřijde včas.
hun: Tomi biztosan nem jön meg időben.
ces: Tom utrácí hodně peněz za knihy.
hun: Tom sok pénzt ad ki könyvekre.
ces: Tom utrácí hodně peněz za knihy.
hun: Tom sok pénzt költ könyvekre.
ces: Tomův dům vyhořel.
hun: Tom háza leégett.
ces: Tom ví, jak má udělat Mary šťastnou.
hun: Tom tudja, hogy teheti Mary-t boldoggá.
ces: Tom ví, kde bydlím.
hun: Tamás tudja hol lakom.
ces: Tom ví, že je to lež.
hun: Tom tudja, hogy ez egy hazugság.
ces: Tom ví, že je to lež.
hun: Tom tudja, hogy ez hazugság.
ces: Tom v poslední době hodně přibral.
hun: Tamás az utóbbi időben sokat felszedett magára.
ces: Tom vyhodil Marii u hotelu.
hun: Tom kitette Mary-t a szállodánál.
ces: Tom začal mluvit.
hun: Tom kezdett beszélni.
ces: Tom žije nyní tady.
hun: Tom most itt él.
ces: Tom zmínil tvoje jméno.
hun: Tomi említette a nevedet.
ces: Tom zpívá.
hun: Tom énekel.
ces: To nám mnoho neříká.
hun: Ez nem mond sokat.
ces: To nejsou moje klíče.
hun: Ezek nem az én kulcsaim.
ces: To nemá hlavu ani patu.
hun: Ennek se füle, se farka.
ces: To nemůže být pravda.
hun: Az nem lehet igaz.
ces: To nemůže být pravda.
hun: Ez nem lehet igaz.
ces: To není dobré znamení.
hun: Ez nem jó jel.
ces: To není pošta.
hun: Ez nem egy postahivatal.
ces: To není pošta.
hun: Ez nem posta.
ces: To není tak jednoduché, jak si lidé myslí.
hun: Ez nem olyan egyszerű, ahogy az emberek gondolják.
ces: To není Tomovo auto.
hun: Ez nem Tom autója.
ces: To není žádná věta.
hun: Ez nem egy mondat.
ces: To nikdy nedělej.
hun: Soha ne tedd ezt!
ces: To nikdy nepochopíš.
hun: Sosem fogod ezt megérteni.
ces: To nikdy neskončí.
hun: Ennek soha sem lesz vége.
ces: To nikdy neskončí.
hun: Ez soha nem ér véget.
ces: Tony mluví anglicky lépe než já.
hun: Tony jobban beszél angolul, mint én.
ces: To se může stát každému.
hun: Ez bárkivel megtörténhet.
ces: To se nesmí.
hun: Ezt nem szabad.
ces: To se stalo v říjnu.
hun: Ez októberben történt.
ces: Toto bude stát 30 Kr.
hun: Harminc euróba fog kerülni.
ces: Toto je pro tebe, Tome.
hun: Ez a tied, Tom!
ces: To víš, že jdu!
hun: NanÃ¡, hogy elmegyek!
ces: To víš, že jedu!
hun: NanÃ¡, hogy elmegyek!
ces: To vypadá dobře.
hun: Jól néz ki.
ces: Tráví večery před notebookem.
hun: A nótbuk mellett töltöm az estéket.
ces: Tu adresu nemám při sobě.
hun: Nincs nálam a cím.
ces: Tuto knihu četl včera.
hun: Ezt a könyvet olvasta tegnap.
ces: Tuto knihu jsem už četla.
hun: Ezt a könyvet már olvastam.
ces: Tuto knihu jsem už četl.
hun: Ezt a könyvet már olvastam.
ces: Tuto restauraci mohu doporučit.
hun: Tudom ajánlani ezt az éttermet.
ces: Tvá kniha leží na stole.
hun: A könyved az asztalon fekszik.
ces: Tvé oči mi připomínají hvězdy.
hun: Szemeid a csillagokra emlékeztetnek.
ces: Tvoje dcera je vysoká.
hun: A lányod magas.
ces: Tvoje ruka je studená jak led.
hun: Jéghideg a kezed.
ces: Tvoje vlasy jsou hezké.
hun: Szép a hajad.
ces: Ty čekáš na Toma?
hun: Tomra vársz?
ces: Týden má sedm dní.
hun: A hétnek hét napja van.
ces: Ty jsi pyšnější než páv!
hun: Büszkébb vagy a pávánál.
ces: Ty musíš být Tom.
hun: Te biztosan Tom vagy.
ces: Tys zabil mého otce.
hun: Te ölted meg az apámat.
ces: Učil jsem Toma vaření.
hun: Főzni tanítottam Tomot.
ces: Učím se česky.
hun: Tanulok csehül.
ces: Učíš se rychle.
hun: Gyorsan tanulsz.
ces: Učitel čte knihu.
hun: A tanár könyvet olvas.
ces: Udělal jsi to?
hun: Te tetted ezt?
ces: Udělám kafe.
hun: Főzök egy kávét.
ces: Ukázal mi své nové auto.
hun: Megmutatta nekem az új autóját.
ces: Ukázal mi svůj nový vůz.
hun: Megmutatta nekem az új autóját.
ces: Ukáži ti město.
hun: Megmutatom neked a várost.
ces: Ukáži ti svůj pokoj.
hun: Megmutatom a szobámat.
ces: Ukaž mi, co máš v levé ruce.
hun: Mutasd, mi van a bal kezedben!
ces: Ukaž mi svojí knihovnu a já ti řeknu, kdo jsi.
hun: Mutasd meg a könyvtáradat, s megmondom ki vagy.
ces: Ukažte mi to na mapě.
hun: Mutassa meg a térképen!
ces: Ukrojila jablko nožem.
hun: Elvágta az almát egy késsel.
ces: Ulánbátar je hlavní město Mongolska.
hun: Ulánbátor Mongólia fővárosa.
ces: Ulice je mokrá a kluzká.
hun: Az utca nedves és csúszós.
ces: Umí dobře šplhat na stromy.
hun: Jól tud fára mászni.
ces: Umím číst.
hun: Tudok olvasni.
ces: Umím žonglovat se čtyřmi míčky.
hun: Tudok négy labdával zsonglőrködni.
ces: Umírám hladem!
hun: Éhen halok!
ces: Umíš hrát na hudební nástroj?
hun: Tudsz játszani valamilyen hangszeren?
ces: Umíš jezdit na koni?
hun: Tudsz lovagolni?
ces: Umíš plavat?
hun: Tudsz úszni?
ces: Umíš řídit?
hun: Tudsz autót vezetni?
ces: Umíš řídit?
hun: Tudsz vezetni?
ces: Umíte anglicky?
hun: Beszél angolul?
ces: Umyjte si před jídlem ruce.
hun: Mossátok meg a kezeteket evés előtt!
ces: Umyjte si před jídlem ruce.
hun: Mossátok meg evés előtt a kezeteket!
ces: Upadla do hlubokého spánku.
hun: Mély álomba merült.
ces: Ušila nové šaty pro svoji dceru.
hun: Varrt egy új ruhát a lányának.
ces: U sta ďáblů, co tady děláš?
hun: Mi az ördögöt csinálsz itt?
ces: Utírám jídelní stůl.
hun: Letörlöm az étkezőasztalt.
ces: Uvidíme se zítra!
hun: Látjuk egymást holnap!
ces: Uvidíme se zítra!
hun: Találkozunk holnap!
ces: Už dávno jsem tě neviděl se usmát.
hun: Már rég nem láttalak nevetni.
ces: Už jdu.
hun: Megyek már.
ces: Už je půlnoc.
hun: Már éjfél van.
ces: Už jsem řekl, že odpověď neznám.
hun: Már mondtam, hogy a választ nem tudom.
ces: Už jsem zapomněl vzhled mé babičky.
hun: Már elfeledtem a nagymamám arcát.
ces: Už jsi si umyl ruce?
hun: Megmostad már a kezedet?
ces: Už jsi to četl?
hun: Ezt olvastad már?
ces: Už jste slyšeli nejnovější novinky?
hun: Hallottad a legújabb híreket?
ces: Už mám suché ponožky?
hun: Megszáradt már a zoknim?
ces: Už mě bolí celá záda.
hun: Már fáj az egész hátam.
ces: Už nás je sedm miliard.
hun: Már hétmilliárdan vagyunk.
ces: Už nejsem hladový.
hun: Már nem vagyok éhes.
ces: Už nemám hlad.
hun: Már nem vagyok éhes.
ces: Už se nepamatuju, co se stalo.
hun: Már nem emlékszem, hogyan történt.
ces: Už s ním nebydlím.
hun: Már nem lakom vele.
ces: Už tam nebydlí.
hun: Már nem lakik ott.
ces: Už tam někdy předtím byla?
hun: Már volt ott valaki azelőtt?
ces: Už tě nemám rád.
hun: Már nem szeretlek.
ces: Už tě nemiluji.
hun: Már nem szeretlek téged.
ces: Už tě ne miluju, a tak jsem smutná.
hun: Már nem szeretlek, ezért vagyok szomorú.
ces: Už to déle nevydržím.
hun: Nem bírom tovább.
ces: Už umí číst.
hun: Ő már tud olvasni.
ces: Včera byl čtvrtek.
hun: Tegnap csütörtök volt.
ces: Včera jsem potkal Kristýnu.
hun: Tegnap találkoztam Krisztinával.
ces: Včera jsem snědl jablko.
hun: Tegnap ettem egy almát.
ces: Včera pršelo.
hun: Tegnap esett.
ces: Včera ráno jsem ji napsal dopis.
hun: Tegnap reggel írtam neki egy levelet.
ces: Včera v noci jsem snil, že pojídám včely.
hun: Múlt éjjel azt álmodtam, hogy méheket eszem.
ces: V dálce bylo vidět město.
hun: A távolban lehetett látni a várost.
ces: Věděla jsem, že bys mě zachránila.
hun: Tudtam, hogy megmentenél.
ces: Věděl jsem, že jsi byl nemocný.
hun: Tudtam, hogy beteg voltál.
ces: Vedoucí mě pozval na večeři.
hun: A főnök meghívott vacsorára.
ces: Velká auta spotřebují hodně benzínu.
hun: A nagy autók sok benzint fogyasztanak.
ces: Venku sněží.
hun: Kint havazik.
ces: Věříš v život věčný po smrti?
hun: Hiszel a halálon túli örök életben?
ces: Věří ve své schopnosti.
hun: Bízik a képességében.
ces: Veselé vánoce a šťastný nový rok.
hun: Kellemes karácsonyt és boldog új évet.
ces: Veselé vánoce!
hun: Boldog karácsonyt!
ces: Veselé vánoce!
hun: Boldog Karácsonyt!
ces: Veselé Velikonoce!
hun: Kellemes húsvéti ünnepeket!
ces: Ve Spojených státech ti bude scházet japonská strava.
hun: Az Egyesült Államokban hiányozni fognak neked a japán ételek.
ces: Ve sportu nejsem dobrá.
hun: A sportban nem vagyok jó.
ces: Ve válce bylo zabito mnoho lidí.
hun: Sok embert megöltek a háborúban.
ces: Veverka sedí na stromě a žere ořech.
hun: Egy mókus ül a fán és diót eszik.
ces: Vezmi si kousek šunky.
hun: Vegyél egy darabka sonkát.
ces: V Grónsku je chladněji než v Německu.
hun: Grönlandon hidegebb van, mint Németországban.
ces: Víc než dvě nebo tři hodiny se nezdržím.
hun: Két vagy három óránál tovább nem maradok.
ces: Víc než dvě nebo tři hodiny se nezdržím.
hun: Nem maradok két vagy három óránál tovább.
ces: Viděla jsem jednoho psa.
hun: Láttam egy kutyát.
ces: Viděla jsem Vás v televizi.
hun: Láttam Önt a tévében.
ces: Viděli jsme mnoho lodí v přístavu.
hun: Sok hajót láttunk a kikötőben.
ces: Viděl jsem jednoho psa.
hun: Láttam egy kutyát.
ces: Viděl jsem pět mužů.
hun: Öt férfit láttam.
ces: Vídeň je hlavní město Rakouska.
hun: Bécs Ausztria fővárosa.
ces: Vídeň je hlavní město Rakouska.
hun: Wien Ausztria fővárosa.
ces: Vidím jeho dům.
hun: Látom a házát.
ces: Vím, co chceš.
hun: Tudom, hogy mit akarsz.
ces: Vím, co to je.
hun: Tudom, mi ez.
ces: Vím, co udělal.
hun: Tudom, mit tett.
ces: Vím, co vím.
hun: Tudom, amit tudok.
ces: Víme, že nejsi hloupá.
hun: Tudjuk, hogy nem vagy buta.
ces: Víme, že nejsi hloupý.
hun: Tudjuk, hogy nem vagy buta.
ces: Vím, jak se jmenuje.
hun: Tudom, hogy mi a neve.
ces: Vím jen, že pochází z Číny.
hun: Tudom, hogy Kínából jött.
ces: Vím, proč.
hun: Tudom, hogy miért.
ces: Vím vše, co potřebuji vědět.
hun: Mindent tudok, amit tudnom kell.
ces: Vím, že je tohle složité.
hun: Tudom, hogy ez bonyolult.
ces: Vím, že jste čekala dlouho, ale mohla byste počkat ještě chvilku?
hun: Tudom, hogy sokáig vártál, de még várhattál volna egy kicsinykét.
ces: Vím, že Tom a Mary mají hodně práce.
hun: Tudom, hogy Tominak és Marinak elég sok a dolga.
ces: Víš, kde se narodil?
hun: Tudod, hogy ő hol született?
ces: Víš, kde se narodil?
hun: Tudod, hol született?
ces: Víš, kolik let je paní Nakanové?
hun: Tudod, hány éves Nakano asszony?
ces: Víš, že jsem to já.
hun: Tudod, hogy én vagyok.
ces: Vítejte na Tatoebě.
hun: Üdvözlünk a Tatoebán!
ces: Ví Tom a Mary, že jsem tady?
hun: Tudja Tomi és Mari, hogy itt vagyok?
ces: Ví Tom, co Marie provedla?
hun: Tudja Tom, hogy mit tett Marie?
ces: Vítr věje.
hun: Fúj a szél.
ces: V Kawasaki je mnoho továren.
hun: Sok gyár van Kawasakiban.
ces: V kolik hodin se zavírá muzeum?
hun: Hány órakor zár a múzeum?
ces: V kolik vstáváš?
hun: Hány órakor kelsz?
ces: V metru jsem se seznámil s jednou ženou.
hun: Megismerkedtem egy nővel a metróban.
ces: V moři jsou ostrovy.
hun: A tengerben vannak szigetek.
ces: V obchodě máme různé druhy dortů, který chcete?
hun: A boltban különböző tortáink vannak, melyiket szeretné?
ces: Voda byla studená.
hun: A víz hideg volt.
ces: Vodárna je umístěna nedaleko mého domu.
hun: A vízmű nem messze van a házamtól.
ces: V pondělí musím bohužel k lékaři.
hun: Hétfőn sajnos el kell mennem az orvoshoz.
ces: V pořádku.
hun: Rendben.
ces: V právnických dokumentech se často používají složitá slova a fráze.
hun: A jogi szövegekben gyakran használnak bonyolult szavakat és mondatokat.
ces: Vpustil jsem kočku do pokoje.
hun: Beengedtem a cicát a szobámba.
ces: Vrátí se až v pět.
hun: Csak ötkor jön vissza.
ces: Vrať se domů před šestou.
hun: Hat előtt itthon légy!
ces: Vrať se zpátky!
hun: Gyere vissza!
ces: V ruštině nemohu říci „Ich wurde geboren“, aniž bych si zároveň uvědomil, že jsem muž - я родился (ja rodilsja) - nebo žena - я родилась (ja rodilas).
hun: Oroszul nem tudom azt mondani, „Ich wurde geboren“ (születtem), anélkül, hogy rögtön ne közöljem, hogy én férfi vagyok, „Я родился“ ( já rágyílszjá), vagy nő vagyok, „Я родилась“ (já rágyílász).
ces: Však uvidíme.
hun: Majd meglátjuk.
ces: Všechno nejlepší k narozeninám, Muiriele!
hun: Minden lehető legjobbat a születésnapodra, Muiriel!
ces: Všechny knihy z této police jsem přečetl.
hun: Ezeken a polcokon lévő összes könyvet olvastam.
ces: Všechny knihy z této police jsem přečetl.
hun: Minden könyvet elolvastam ezekről a polcokról.
ces: Všechny rostliny potřebujou vodu a světlo.
hun: Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.
ces: Všechny Tomovy předpovědi se splnily.
hun: Tom minden jóslata beteljesült.
ces: Všichni jsme zmlkli.
hun: Mindannyian elhallgattunk.
ces: Všichni lžou!
hun: Hazudik mindenkinek!
ces: Všichni mí přátelé mají rádi fotbal.
hun: Minden barátom kedveli a futballt.
ces: Všichni mí přátelé mají rádi fotbal.
hun: Minden barátom szereti a futballt.
ces: Všichni moji přátelé jsou ženatí.
hun: Minden barátom nős.
ces: Všichni to jsou zloději.
hun: Ezek mind tolvajok.
ces: V tomto parku je hodně ptáků.
hun: Sok madár van ebben a parkban.
ces: V tomto pokoji je hodně nábytku.
hun: Sok bútor van ebben a lakásban.
ces: Vůbec nemám hlad.
hun: Egyáltalán nem vagyok éhes.
ces: Vůbec není hezká.
hun: Egyáltalán nem szép.
ces: Vůbec o něm nic nevím.
hun: Róla abszolút nem tudok semmit.
ces: Vůbec se mi nechce spát.
hun: Sehogy sem akaródzik elaludni.
ces: V únoru jsme měli krátkou dovolenou.
hun: Februárban volt egy rövid szabadságunk.
ces: Vydělávám 100 € denně.
hun: 100 eurót keresek naponta.
ces: Vydělávám 100 € denně.
hun: 100 €-t keresek naponta.
ces: Vydělávám 100 euro za den.
hun: 100 eurót keresek naponta.
ces: Vy dva můžete jít.
hun: Ti ketten távozhattok.
ces: Vyhrál jsem v loterii.
hun: Nyertem a lottón.
ces: Vy jste Maďar?
hun: Ön magyar?
ces: Vy jste v mé cestě.
hun: Ön útban van.
ces: Vypadala vždy šťastně.
hun: Mindig boldognak tűnt.
ces: Vypadá, že zná to tajemství.
hun: Úgy tűnik, hogy ismeri a titkot.
ces: Vypil to na jeden zátah.
hun: Egy húzásra megitta.
ces: Vyplňte svoje jméno a adresu.
hun: Töltse ki a nevét és a címét.
ces: Vypráví dětem sprosté vtipy.
hun: Disznóvicceket mesél a gyerekeknek.
ces: Vyrůstal jsem v hornickém městečku.
hun: Egy bányavároskában nőttem fel.
ces: Vystupuji v příští stanici.
hun: Leszállok a következő állomásnál.
ces: Výtah je mimo provoz.
hun: A lift nem működik.
ces: Výuka příkladem je nejúčinější forma výchovy.
hun: A példákkal történő tanítás a leghatékonyabb tanítási forma.
ces: Vzala mě za ruku.
hun: Kézenfogott.
ces: Vzal to doslova.
hun: Szó szerint értette.
ces: Vzal to doslova.
hun: Szó szerint vette.
ces: Vzbudil jsem se v sedm ráno.
hun: Reggel hétkor keltem.
ces: Vždycky jsem chtěl zkusit naučit se francouzský jazyk.
hun: Mindig meg akartam próbálni megtanulni franciául.
ces: Vždy dostala, co chtěla.
hun: Mindig megkapta, amit akart.
ces: Vždy hraje dobře.
hun: Mindig jól játszik.
ces: Vždy jsem měl rád knihy.
hun: Mindig szerettem a könyveket.
ces: Vždy jsem se chtěl naučit bruslit.
hun: Mindig meg akartam tanulni korcsolyázni.
ces: Vždy jsem si chtěl přečíst tu knihu.
hun: Mindig el akartam olvasni ezt a könyvet.
ces: Vždy jsou opatrní.
hun: Mindig óvatosak.
ces: Vždy se směje.
hun: Mindig nevet.
ces: V životě jsem ji neviděl.
hun: Sosem láttam őt.
ces: Vzpomínáš si na den, kdy jsme se potkali poprvé?
hun: Emlékszel arra a napra, amikor először találkoztunk?
ces: Vzpomínáš si na mě?
hun: Emlékszel rám?
ces: Zabiju tě.
hun: Megöllek.
ces: Zabil jsem dvě mouchy jednou ranou.
hun: Két legyet ütöttem egy csapásra.
ces: Začali dříve než my.
hun: Korábban elkezdték, mint mi.
ces: Zachránil mi život.
hun: Megmentette az életemet.
ces: Začínám dnes odpoledne.
hun: Ma délután kezdek.
ces: Začíná školní rok.
hun: Kezdődik a tanév.
ces: Začnu dnes večer.
hun: Ma este kezdek.
ces: Záhřeb je hlavní město Chorvatska.
hun: Zágráb Horvátország fővárosa.
ces: Zajímám se.
hun: Érdekelt vagyok.
ces: Zajímá tě umění?
hun: Érdekel a művészet?
ces: Zakázané ovoce chutná nejlépe.
hun: A tiltott gyümölcs a legédesebb.
ces: Zamykáme dveře na noc.
hun: Éjjelre bezárom az ajtót.
ces: Zapomněl jsem jeho jméno.
hun: Elfelejtettem a nevét.
ces: Zapomněl jsem se ho zeptat.
hun: Elfelejtettem tőle megkérdezni.
ces: Zapomněl jsem své heslo.
hun: Elfelejtettem a jelszavamat.
ces: Zatoulal jsem se.
hun: Tévedtem.
ces: Závidím Tomovi.
hun: Irigylem Tomit.
ces: Závidím Tomovi.
hun: Irigylem Tomot.
ces: Zavolám jí dnes večer.
hun: Telefonálok neki ma este.
ces: Zavolej jí zítra.
hun: Telefonálj neki holnap!
ces: Zbožňuji slony.
hun: Odavagyok az elefántokért.
ces: Zdá se, že Jeff ví, kdo je ona.
hun: Meglehet, hogy Jeff tudja, ki az a nő.
ces: Zdá se, že od vás Tom něco chce.
hun: Úgy tűnik, hogy Tom akar valamit tőled.
ces: Zde je.
hun: Itt van.
ces: Zde se nesmí kouřit.
hun: Itt nem szabad dohányozni.
ces: Železo je užitečnější než zlato.
hun: A vas hasznosabb az aranynál.
ces: Železo je užitečnější než zlato.
hun: A vas hasznosabb, mint az arany.
ces: Zemřel na nedostatek kyslíku.
hun: Oxigénhiány miatt halt meg.
ces: Zemřel před deseti lety.
hun: Meghalt tíz éve.
ces: Zemřel před deseti lety.
hun: Meghalt tíz évvel ezelőtt.
ces: Zeptej se Toma.
hun: Kérdezd meg Tomot!
ces: Židle ještě nebyla doručena.
hun: A szék még nem érkezett meg.
ces: Žije na konci světa.
hun: A világ végén él.
ces: Žije v našem sousedství.
hun: A szomszédságunkban lakik.
ces: Žije v pohodě.
hun: Kényelmesen él.
ces: Zima odešla, přišlo jaro.
hun: Elmúlt a tél, megjött a tavasz.
ces: Zítra bude sněžit.
hun: Holnap havazni fog.
ces: Zítra jedu do Šanghaje.
hun: Holnap megyek Sanghajba.
ces: Zítra mám narozeniny.
hun: Holnap van a születésnapom.
ces: Zítra má narozeniny.
hun: Holnap lesz a születésnapja.
ces: Zítra má Tom narozeniny.
hun: Holnap van Tom születésnapja.
ces: Zítra má volno.
hun: Holnap van a szabadnapja.
ces: Zítra mi bude 28.
hun: Holnap leszek 28 éves.
ces: Život je iluzí.
hun: Illúzió az élet.
ces: Život je krásný!
hun: Az élet szép!
ces: Život je krásný.
hun: Az élet szép.
ces: Život je pěkný.
hun: Az élet szép.
ces: Život je těžký.
hun: Nehéz az élet.
ces: Zkontroluj to znovu.
hun: Ellenőrizd újra!
ces: Zkusím.
hun: Megpróbálom.
ces: Zkusme něco!
hun: Próbáljunk meg valamit!
ces: Zkus to ještě jednou.
hun: Próbáld meg ezt még egyszer.
ces: Znám jeho jméno.
hun: Tudom a nevét.
ces: Znám jeho rodinu.
hun: Ismerem a családját.
ces: Znám pravdu.
hun: Ismerem az igazságot.
ces: Znám recept na sušenky, který má jen tři ingredience, jmenovitě máslo, cukr a mouku.
hun: Ismerek egy kekszreceptet, amiben csak három hozzávaló van; vaj, cukor és liszt.
ces: Znáš dobrého zubaře?
hun: Ismersz egy jó fogorvost?
ces: Z nějakého důvodu se cítím živější v noci.
hun: Valami oknál fogva éjszaka élénkebbnek érzem magam.
ces: Zpíval jsem píseň.
hun: Elénekeltem egy dalt.
ces: Zpívám.
hun: Énekelek.
ces: Zrak je jeden z pěti smyslů.
hun: A látás az egyike az öt érzéknek.
ces: Ztratil jsem brýle.
hun: Elvesztettem a szemüveget.
ces: Ztratil jsem své brýle.
hun: Elvesztettem a szemüvegemet.
ces: Ztratily se mi brýle.
hun: Elvesztettem a szemüvegemet.
ces: Zůstali jsme tam tři měsíce.
hun: Három hónapig maradtunk ott.
ces: Zůstanu sedět tady, když zpívá.
hun: Ülve maradok, amíg énekel.
ces: Zvedněte si ruce nahoru!
hun: Emeljétek fel a karjaitokat!
ces: Zvedni si ruce nahoru!
hun: Emeld fel a karod!