DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Mluví po telefonu.
hun: Telefonál.
ces: Mluví po telefonu.
hun: Telefonon beszél.
ces: Mluvíš příliš mnoho.
hun: Túl sokat beszélsz.
ces: Mluvíš slovensky?
hun: Beszélsz szlovákul?
ces: Mluv pomaleji, prosím.
hun: Kérlek, beszélj lassabban!
ces: Mně je to jedno, kde budeme jíst. To nechám úplně na tobě.
hun: Nekem mindegy, hogy hol fogunk enni. Ezt teljesen rád bízom.
ces: Mně se to také líbilo.
hun: Nekem is tetszett.
ces: Mnohokrát děkuji!
hun: Köszönöm szépen!
ces: Mnoho lidí neví, že antibiotika jsou neúčinná proti virovým onemocněním.
hun: Sokan nem tudják, hogy az antibiotikumok hatástalanok a vírusos megbetegedések ellen.
ces: Moc se v počítačích nevyznám.
hun: Nem nagyon értek a számítógépekhez.
ces: Mohl bych zodpovědět všechny otázky.
hun: Tudnék válaszolni minden kérdésre.
ces: Mohu použít tvůj slovník?
hun: Használhatom a szótáradat?
ces: Mohu ti teď pomoci.
hun: Tudok most segíteni neked.
ces: Moje babička žije sama.
hun: A nagymamám egyedül él.
ces: Moje přítelkyně je dobrá tanečnice.
hun: A barátnőm jó táncos.
ces: Moje rodiče nechtějí, abych se oženil.
hun: Szüleim nem akarják, hogy megnősüljek.
ces: Moje sestra nerozezná husu od kachny.
hun: A nővérem nem tudja megkülönböztetni a libát a kacsától.
ces: Moje žena chce adoptovat dítě.
hun: A feleségem örökbe akar fogadni egy gyereket.
ces: Moji přátelé vždy říkají, že jsem příliš klidný ale moje rodina vždy říká, že jsem protivný.
hun: A barátaim mindig azt mondják, hogy túl nyugodt vagyok, de a családom mindig azt mondja, hogy kiállhatatlan vagyok.
ces: Momentálně nejsem moc hladov.
hun: Pillanatnyilag nem vagyok nagyon éhes.
ces: Momentálně nemám čas.
hun: Pillanatnyilag nincs időm.
ces: Moment, prosím. Rovně a pak doprava, ano?
hun: Egy pillanat. Egyenesen, majd jobbra, igaz?
ces: Moře bylo nádherné.
hun: A tenger csodálatos volt.
ces: Moskva je hlavní město Ruska.
hun: Moszkva Oroszország fővárosa.
ces: Možná bude pršet.
hun: Lehet, hogy esni fog.
ces: Možná časem pochopíš, že tady nechceš žít.
hun: Lehet, hogy idővel megérted, hogy nem akarsz itt élni.
ces: Možná je mrtvý.
hun: Lehet, hogy halott.
ces: Možná vám mohu pomoci.
hun: Talán segíthetek önnek.
ces: Muiriel je teď 20.
hun: Muiriel most lett húsz éves.
ces: Muiriel teď má 20.
hun: Muiriel most 20.
ces: Muiriel teď má 20.
hun: Muiriel most lett húsz éves.
ces: Můj byt je blízko.
hun: A lakásom közel van.
ces: Můj kamarád jí rybu.
hun: A barátom halat eszik.
ces: Můj lékař mi řekl, že musím pít víc vody.
hun: Az orvosom azt tanácsolta, hogy igyak több vizet.
ces: Můj lékař mi řekl, že musím pít víc vody.
hun: Az orvosom szerint több vizet kellene innom.
ces: Můj manžel je dobrý člověk.
hun: A férjem jó ember.
ces: Můj muž je dobrák.
hun: A férjem jó ember.
ces: Můj nůž je ostrý.
hun: A késem éles.
ces: Můj nůž je ostrý.
hun: Az én késem éles.
ces: Můj otec je podnikatel.
hun: Apám üzletember.
ces: Můj otec je teď v nemocnici.
hun: Édesapám most kórházban van.
ces: Můj otec mě včera večer vzal do kina.
hun: Édesapám elvitt moziba tegnap este.
ces: Můj otec mě včera večer vzal do kina.
hun: Tegnap este apám elvitt moziba.
ces: Můj otec musel být v mládí pohledný.
hun: Apám fiatalkorában biztosan jóképű volt.
ces: Můj otec přestal kouřit.
hun: Apám abbahagyta a dohányzást.
ces: Můj pes je bílý.
hun: A kutyám fehér.
ces: Můj pes je bílý.
hun: Az én kutyám fehér.
ces: Můj syn ještě neumí počítat.
hun: A fiam még nem tud számolni.
ces: Musíme být zticha.
hun: Csöndben kell lennünk.
ces: Musíme ji okamžitě najít.
hun: Azonnal meg kell találnom.
ces: Musíme se rozhodnout, a to rychle.
hun: Döntenünk kell, mégpedig gyorsan.
ces: Musíme vydržet až do konce.
hun: A végsőkig ki kell tartanunk.
ces: Musíme vystoupit na další zastávce.
hun: Le kell szállnunk a következő megállónál.
ces: Musím jít na záchod.
hun: A mosdóba kell mennem.
ces: Musím jít na záchod.
hun: Ki kell mennem.
ces: Musím jít spát.
hun: Aludni kell mennem.
ces: Musím jít spát.
hun: Mennem kell aludni.
ces: Musím mu něco říct.
hun: Valamit kell mondanom neki.
ces: Musím najít moji propisku.
hun: Meg kell keresnem a tollamat.
ces: Musím na záchod.
hun: Ki kell mennem.
ces: Musím pokračovat.
hun: Folytatnom kell.
ces: Musím promluvit s vámi dnes večer.
hun: Ma este beszélnem kell önnel.
ces: Musím říct že ne.
hun: Nemet kell mondanom.
ces: Musím se změnit?
hun: Meg kell változnom?
ces: Musíš jí pomoci, a brzy!
hun: Segítened kell neki, minél előbb!
ces: Musíš jít domů.
hun: Haza kell menned.
ces: Musíš jít.
hun: Menned kell.
ces: Musíš jít.
hun: Muszáj menned.
ces: Musíš teď jít spát.
hun: Most muszáj, hogy aludni menj.
ces: Můžeš doporučit další hotel?
hun: Tudsz további szállodákat javasolni?
ces: Můžeš mi říci, kde je zoo?
hun: Meg tudod nekem mondani, hol van az állatkert?
ces: Můžeš odpovědět na otázku?
hun: Tudsz válaszolni a kérdésre?
ces: Můžeš si vybrat co chceš.
hun: Kiválaszthatod, amelyiket akarod.
ces: Můžeš to Tomovi říct sám.
hun: Ezt te magad is elmondhatod Tomnak.
ces: Můžeš to Tomovi říct sám.
hun: Te magad is elmondhatod ezt Tomnak.
ces: Můžeš to zopakovat?
hun: Meg tudnád ismételni?
ces: Můžeš v tom mít pravdu.
hun: Ebben lehet, hogy igazad van.
ces: Můžete odpovídat.
hun: Válaszolhat.
ces: Můžete si dnes vzít volno.
hun: Mára vehetsz ki szabadságot.
ces: Můžete to opravit nebo ne?
hun: Meg tudod ezt javítani vagy sem?
ces: Muž šel kolem něho.
hun: Egy férfi ment mellette.
ces: Můžu jít na procházku?
hun: Elmehetek sétálni?
ces: Můžu tady fotit?
hun: Fényképezhetek itt?
ces: Můžu vám něco říct maďarsky?
hun: Mondhatok nektek valamit magyarul?
ces: Myslel jsem si, že to nebudeš schopen udělat.
hun: Gondoltam, hogy nem tudod megtenni.
ces: Myslel jsem, že možná máš hlad.
hun: Arra gondoltam, hogy lehet hogy éhes vagy.
ces: Myslel jsem, že možná máš hlad.
hun: Gondoltam, hogy éhes lehetsz.
ces: Myslím si, že cizí jazyk by se měl naučit každý.
hun: Úgy gondolom, hogy mindenkinek meg kellene tanulni egy másik nyelvet.
ces: Myslím, že je příliš mladý.
hun: Azt hiszem, túl fiatal.
ces: Myslím, že jsem cvok.
hun: Azt hiszem, bolond vagyok.
ces: Myslím, že jsem v lese zahlédl elfa.
hun: Azt hiszem, láttam egy elfet az erdőben.
ces: Myslím, že jsi velmi nadaný.
hun: Gondolom, hogy te nagyon tehetséges vagy.
ces: Myslím, že máš hlad.
hun: Gondolom, hogy éhes vagy.
ces: Myslím, že tom není doma.
hun: Azt hiszem, Tamás nincs otthon.
ces: Myslím, že vím, co tu dělá Tom.
hun: Azt gondolom, hogy tudom, hogy mit csinál itt Tom.
ces: Myslí si, že jeho práce nemá smysl.
hun: Azt gondolja, a munkájának semmi értelme.
ces: Myslíš si, že nevím, co se děje?
hun: Azt gondolod, hogy nem tudom, mi történik?
ces: Myslíš, že dnes bude pršet?
hun: Gondolod, hogy ma esni fog?
ces: Myslíš, že jsem tlustá?
hun: Gondolod, hogy kövér vagyok?
ces: Myslíš, že jsem tlustá?
hun: Úgy gondolod, hogy kövér vagyok?
ces: Myslíš, že to je ten chlap, co rozbil okno?
hun: Gondolod, hogy ez az a fiú, aki betörte az ablakot?
ces: Nacházíš se v ordinaci lékaře..
hun: Te itt egy rendelőben vagy.
ces: Na co jste čekali?
hun: Mire vártatok?
ces: Na co teď myslíš?
hun: Most mire gondolsz?
ces: Nadechujte se nosem.
hun: Az orrán keresztül lélegezzen!
ces: Na fotografii nemá dívka zlatý věnec, ale věnec z květin.
hun: A képen a lánynak nem arany, hanem virágkoszorúja van.
ces: Najednou mě uviděl.
hun: Hirtelen meglátott.
ces: Na koho čekáme?
hun: Kire várunk?
ces: Na koho čekáš?
hun: Kire vársz?
ces: Nakonec jsem vyhrál.
hun: Végül nyertem.
ces: Na mapě tento ostrov není.
hun: Ezen a térképen nincs ez a híd.
ces: Napíšu si tvoje jméno a adresu.
hun: Fel fogom írni a nevét és a címét.
ces: Naplnil jsem vázu vodou.
hun: Öntöttem vizet a virágvázába.
ces: Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
hun: Kezdetben teremté Isten az eget és a földet.
ces: Na pódiu tancující muž je můj strýc.
hun: Az emelvényen táncoló férfi a nagybátyám.
ces: Napsal dopis.
hun: Írt egy levelet.
ces: Napsal jsem dopis.
hun: Írtam egy levelet.
ces: Narodila se v Americe.
hun: Amerikában született.
ces: Narodil jsem se 18tého března 1994.
hun: 1994. március 18-án születtem.
ces: Narodil jsem se v Jokohamě.
hun: Jokohamában születtem.
ces: Narodil jsem se v roce 1982.
hun: 1982-ben születtem.
ces: Na rozdíl od něj, je jeho syn velký.
hun: Tőle eltérően a fia magas.
ces: Narozeniny jsou důležité.
hun: A születésnapok fontosak.
ces: Nasedli na metro.
hun: Metróra ültek.
ces: Našel jsem tě.
hun: Megtaláltalak.
ces: Našel jsem ti ženu.
hun: Találtam neked egy nőt.
ces: Našla jsem ji plačící v kuchyni.
hun: A konyhában sírt, amikor rátaláltam.
ces: Našla jsem tě.
hun: Megtaláltalak.
ces: Na stole byla kočka.
hun: Egy macska volt az asztalon.
ces: Na stole je jablko.
hun: Az asztalon egy alma van.
ces: Na stole je jablko.
hun: Az asztalon van egy alma.
ces: Nastudujte si tyhle věty.
hun: Tanuljátok meg ezeket a mondatokat!
ces: Na to jsme zvyklí.
hun: Ehhez vagyunk hozzászokva.
ces: Na tom ostrově je mnoho řek.
hun: Sok folyó van azon a szigeten.
ces: Na to nemám čas, a navíc ani nemám peníze.
hun: Erre nincs időm, ráadásul nincs semmi pénzem.
ces: Na to nemám čas.
hun: Erre nincs időm.
ces: Na to nemám čas.
hun: Nincs időm erre.
ces: Na víkend jedu na venkov.
hun: A hétvégén vidékre megyek.
ces: Navštívil jsem hrob svého otce.
hun: Elmentem az apám sírjához.
ces: Navštívil jsem hrob svého otce.
hun: Meglátogattam az apám sírját.
ces: Navštívil jsem Kjoto třikrát.
hun: Háromszor látogattam el Kiotóba.
ces: Navštívil-li jsi někdy Řím, určitě jsi viděl Koloseum.
hun: Ha valamikor ellátogattál Rómába, biztosan láttad a Colosseumot.
ces: Navzdory zákazu chlapec kouřil.
hun: A srác a tilalom ellenére dohányzott.
ces: Na západní frontě klid
hun: A nyugati fronton nyugalom van.
ces: Na západní frontě klid
hun: Nyugaton a helyzet változatlan.
ces: Nebudeš věřit, co jsem se doslechl.
hun: Nem fogod elhinni, amit hallottam.
ces: Nebuď netrpělivý!
hun: Ne légy türelmetlen!
ces: Nebyla dost rychlá.
hun: Nem volt elég gyors.
ces: Nebylo kde koupit jídlo.
hun: Nem volt hol venni élelmet.
ces: Nečekej!
hun: Ne várj!
ces: Nechci chodit do školy.
hun: Nem akarok iskolába menni.
ces: Nechci jít do školy.
hun: Nem akarok iskolába menni.
ces: Nechci.
hun: Nem akarok.
ces: Nechci žít s tebou.
hun: Nem akarok veled élni.
ces: Nechtěla to udělat.
hun: Nem akarta megtenni.
ces: Něco není v pořádku s těmi hodinkami.
hun: Valami nincs rendben ezzel az órával.
ces: Nedej mu to.
hun: Ne add oda neki!
ces: Nedělej si starosti.
hun: Ne aggódj!
ces: Ne, díky.
hun: Nem, köszönöm.
ces: Nedotýkej se mého kole.
hun: Ne nyúlj hozzá a biciklimhez!
ces: Nefoť mě, když jím.
hun: Ne fényképezz engemet, amikor eszem.
ces: Nehádejte se!
hun: Ne vitatkozzatok!
ces: Nejdu do práce.
hun: Nem megyek dolgozni.
ces: Nejdu do práce.
hun: Nem megyek munkába.
ces: Nejsem Čech.
hun: Nem vagyok cseh.
ces: Nejsem lékař, ale učitel.
hun: Nem orvos vagyok, hanem tanár.
ces: Nejsem lékař, ale učitel.
hun: Nem orvos vagyok, hanem tanító.
ces: Nejsem lékař.
hun: Nem vagyok orvos.
ces: Nejsem tak vysoký jako Tom.
hun: Nem vagyok olyan magas, mint Tom.
ces: Nejsem učitel.
hun: Nem vagyok tanár.
ces: Nejsem unavený.
hun: Nem vagyok fáradt.
ces: Nejsi jediný, kdo se bojí výšek.
hun: Nem én vagyok az egyetlen, aki fél a magasságtól.
ces: Nejsi sama.
hun: Nem vagy egyedül.
ces: Nejsi sama.
hun: Te nem vagy egyedül.
ces: Nejsi sám.
hun: Nem vagy egyedül.
ces: Nejsi sám.
hun: Te nem vagy egyedül.
ces: Nejsi šťastná?
hun: Nem vagy boldog?
ces: Nejsi šťastný?
hun: Nem vagy boldog?
ces: Nejsme příbuzní. Jen naše příjmení jsou stejná.
hun: Nem vagyunk rokonok. Csak a családnevünk azonos.
ces: Nejste přihlášený.
hun: Ön nincs bejelentkezve.
ces: Nejste šťastní?
hun: Nem vagytok boldogok?
ces: Nejvyšší horou Evropy je Elbrus.
hun: Európában Elbrusz a legmagasabb hegy.
ces: Někam odjedu, jsem tam.
hun: Akárhova megyek, ott vagyok.
ces: Někam odjedu, jsem tam.
hun: Bárhova megyek, ott vagyok.
ces: Někdo mi ukradl peněženku.
hun: Valaki ellopta a pénztárcámat.
ces: Někdo odpověděl.
hun: Valaki válaszolt.
ces: Nekoukej na mě tak smutně.
hun: Ne nézz rám ilyen szomorúan.
ces: Nelíbí se mi pracovat.
hun: Nem szeretek dolgozni.
ces: Nemám ani halíř.
hun: Egy fillérem sincs.
ces: Nemám čas číst knihy.
hun: Nincs időm, hogy könyveket olvassak.
ces: Nemám čas.
hun: Nincs időm.
ces: Nemáme nic.
hun: Nincs semmink.
ces: Nemám peníze a nemám ani přátele.
hun: Nincs pénzem, és nincs egy barátom sem.
ces: Nemám počítač.
hun: Nincs számítógépem.
ces: Nemám psa, mám dva.
hun: Nem egy kutyám van, kettő van.
ces: Nemám rád jablka.
hun: Nem szeretem az almát.
ces: Nemám rád kávu.
hun: Nem szeretem a kávét.
ces: Nemám rád kočky.
hun: Én nem szeretem a macskákat.
ces: Nemám rád kočky.
hun: Nem szeretem a macskákat.
ces: Nemám vůbec žádný strach z psů.
hun: Egyáltalán nem félek a kutyáktól.
ces: Nemá rád kávu.
hun: Nem szereti a kávét.
ces: Nemáš horečku.
hun: Nincs lázad.
ces: Nemáš jíst příliš mnoho zmrzliny a špaget.
hun: Nem kellene túl sok fagylaltot és spagettit enned.
ces: Nemáš nic.
hun: Semmid sincs.
ces: Nemáš žízeň?
hun: Nem vagy szomjas?
ces: Nemá žádné přátele.
hun: Nincsenek barátai.
ces: Neměla bys být ve škole?
hun: Nem kellene iskolában lenned?
ces: Neměl bys být ve škole?
hun: Nem kellene iskolában lenned?
ces: Neměl bys je nechávat tak dlouho čekat.
hun: Nem kellett volna ilyen sokáig várakoztatnod.
ces: Neměl jsem se včera učit.
hun: Nem kellett volna tegnap tanulnom.
ces: Neměl jsem si za heslo nastavovat slovo „heslo“.
hun: Nem lett volna szabad a "jelszó" szót használnom jelszóként.
ces: Nemíchejte hruška s jabkama.
hun: Ne keverd össze a körtét az almával.
ces: Nemluvím anglicky dobře, ačkoliv jsem se angličtinu učil šest let ve škole.
hun: Nem beszélek jól angolul, habár hat évig évig tanultam az iskolában.
ces: Nemluvím japonsky.
hun: Nem beszélek japánul.
ces: Nemluvím maďarsky.
hun: Nem beszélek magyarul.
ces: Nemluvím o ní.
hun: Nem beszélek róla.
ces: Nemluv, když nemáš co říct.
hun: Ne beszélj, ha nincs mit mondanod!
ces: Nemluv. Mohli by nás slyšet.
hun: Ne beszélj! Meghallhatnak minket.
ces: Nemluv s plnou pusou.
hun: Ne beszélj teli szájjal!
ces: Nemohla pochopit, proč se hádali.
hun: Nem értette, miért veszekednek.
ces: Nemohu vysvětlit, co se stalo.
hun: A történteket nem tudom megmagyarázni.
ces: Nemusíš nic platit, je to zadarmo.
hun: Nem kell semmit fizetni, ez ingyenes.
ces: Nemusíš odpovídat.
hun: Nem kell válaszolnod.
ces: Nemusíš studovat.
hun: Nem muszáj tanulnod.
ces: Nemusíš zůstat.
hun: Nem kell maradnod.
ces: Nemůžu najít svoje brýle.
hun: Nem találom a szemüvegemet.
ces: Nemůžu na to přijít.
hun: Nem tudok rájönni.
ces: Nemůžu tak rychle běžet.
hun: Nem tudok olyan gyorsan futni.
ces: Nemyješ se.
hun: Nem mosakszol.
ces: Nenávidím svůj život.
hun: Gyűlölöm az életem.
ces: Nenávidím vejce.
hun: Utálom a tojást.
ces: Nenechávej svoje brýle na zemi.
hun: Ne hagyd a szemüvegedet a földön.
ces: Ne, nejsem ženat.
hun: Nem, nem vagyok nős.
ces: Ne.
hun: Nem.
ces: Není divu, že je tak naštvaný.
hun: Nem csoda, hogy olyan mérges.
ces: Není kouře bez ohně.
hun: Nincsen tűz füst nélkül.
ces: Není to daleko od hotelu.
hun: Nincs az messze a szállodától.
ces: Není to můj příbuzný.
hun: Nincs rokonságban velem.
ces: Není to můj příbuzný.
hun: Ő nem a rokonom.
ces: Není zač.
hun: Kérem.
ces: Není zač.
hun: Nincs mit.
ces: Není zač.
hun: Szívesen!
ces: Není zač.
hun: Szívesen.
ces: Ne, on není můj nový přítel.
hun: Nem, ő nem az új barátom.
ces: Neplač! Plakáni neřeší nic.
hun: Ne sírj! A sírás nem old meg semmit.
ces: Nepochopila jsem.
hun: Nem értettem meg.
ces: Nepodepsal jsem to.
hun: Nem írtam alá.
ces: Nepracuji.
hun: Nem dolgozom.
ces: Nepřišel.
hun: Nem jött.
ces: Nepsal jsem dopis.
hun: Nem írtam levelet.
ces: Neptej se na nic.
hun: Ne kérdezz semmit.
ces: Neřekl jediné slovo.
hun: Egy szót se szólj.
ces: Neříkala jsi, že Tom zemřel?
hun: Nem mondtad, hogy Tom meghalt.
ces: Neříkal jsi, že Tom zemřel?
hun: Nem mondtad, hogy Tom meghalt.
ces: Nerozumí francouzky.
hun: Nem ért franciául.
ces: Nerozumím německy.
hun: Nem értek németül.
ces: Nerozumím.
hun: Nem értem.
ces: Nerozumí tomu.
hun: Nem érti.
ces: Nerušte mě, prosím.
hun: Ne zavarj, kérlek.
ces: Neschovávej se pod postel.
hun: Ne bújj az ágy alá!
ces: Nesmíme si ušpinit ruce.
hun: Nem szabad bepiszkítani a kezünket.
ces: Nesnáším jeho poznámky.
hun: Nem bírom a megjegyzéseit.
ces: Neublížila by mouše.
hun: A légynek se ártana.
ces: Neudělali nic.
hun: Nem csináltak semmit.
ces: Neudělal jsem ani jednu fotku.
hun: Nem csináltam egy fényképet sem.
ces: Neumí ani plavat!
hun: Úszni sem tud.
ces: Neumím japonsky.
hun: Nem tudok japánul.
ces: Neumím rusky.
hun: Nem tudok oroszul.
ces: Nevěděl jsem, že je to tak naléhavé.
hun: Nem tudtam, hogy ez ennyire sürgős.
ces: Nevěděl jsem, že jsi básník.
hun: Nem tudtam, hogy költő vagy.
ces: Nevěděl jsem, že tak dobře dovedeš vařit.
hun: Én nem is tudtam, hogy ilyen jól tudsz főzni!
ces: Nevěděl jsem, že Tom tady bude dnes.
hun: Nem tudtam, hogy ma itt lesz Tomi.
ces: Nevěděl jsem, že umíš francouzsky.
hun: Nem tudtam, hogy tudsz franciául.
ces: Nevěř mu.
hun: Ne higgy neki!
ces: Neviděl jsem nikoho kromě tebe.
hun: Nem láttam senkit, csak téged.
ces: Neviděl jsem nikoho kromě tebe.
hun: Nem láttam senkit rajtad kívül.
ces: Neviděl jsem nikoho kromě tebe.
hun: Nem láttam senkit téged kivéve.
ces: Nevím, co budeš dělat.
hun: Nem tudom, mit fogsz csinálni.
ces: Nevím, co chceš, a je mi to jedno.
hun: Nem tudom, hogy mit akarsz, de nekem mindegy.
ces: Nevím, co mám dělat.
hun: Nem tudom, mit csináljunk.
ces: Nevím, co mám dělat.
hun: Nem tudom, mit tegyek.
ces: Nevím, co mám uvařit k večeři.
hun: Nem tudom, mit főzzek magamnak vacsorára.
ces: Nevím, co se mohlo stát.
hun: Nem tudom, hogy mi történhetett volna.
ces: Nevím, co se mohlo stát.
hun: Nem tudom, mi történhetett volna.
ces: Nevím, jestli na to mám čas.
hun: Nem tudom, hogy lesz-e erre időm.
ces: Nevím, jestli přijde nebo ne.
hun: Nem tudom, hogy jön-e vagy sem.
ces: Nevím, jestli se na mě pamatuješ.
hun: Nem tudom, emlékszel-e rám.
ces: Nevím, jestli si mě pamatuješ.
hun: Nem tudom, emlékszel-e rám.
ces: Nevím, jestli si na mě vzpomínáš.
hun: Nem tudom, emlékszel-e rám.
ces: Nevím, kam šla.
hun: Nem tudom, hová ment.
ces: Nevím, kde je tvoje kniha.
hun: Nem tudom, hol van a könyved.
ces: Nevím, kdo je tenhle člověk.
hun: Nem tudom, hogy ki ez a férfi.
ces: Nevím, kdo to udělal.
hun: Nem tudom, hogy ezt ki csinálta.
ces: Nevím, kdo to udělal.
hun: Nem tudom, hogy ki csinálta ezt.
ces: Nevím.
hun: Nem tudom.
ces: Nevím nic o jeho minulosti.
hun: Nem tudok semmit a múltjáról.
ces: Nevím, proč tady jsem.
hun: Nem tudom, hogy miért vagyok itt.
ces: Nevíš, kdy ona půjde?
hun: Nem tudod, mikor jön?
ces: Nevzpomíná si, jestli bylo jeho auto žluté nebo ne.
hun: Nem emlékszel, hogy az autója sárga volt vagy sem?
ces: Nezadržuj dech!
hun: Ne tartsd vissza a levegőt!
ces: Nezapomeň si změnit čas!
hun: Ne felejtsd el átállítani az óráidat!
ces: Neznám důvod, proč nejde.
hun: Nem tudom az okát, hogy miért nem jön.
ces: Neznám ho.
hun: Nem ismerem őt.
ces: Nic jí nemohlo zastavit.
hun: Semmi nem tudta megállítani őt.
ces: Nic jsem nevěděl.
hun: Semmit sem tudtam.
ces: Nic jsem neviděla.
hun: Semmit sem láttam.
ces: Nic jsem neviděl.
hun: Semmit sem láttam.
ces: Nic jsi neviděl.
hun: Semmit sem láttál.
ces: Nic jsi nividěla.
hun: Semmit sem láttál.
ces: Nic nechybí.
hun: Semmi sem hiányzik.
ces: Nikdo mi nerozumí.
hun: Senki sem ért.
ces: Nikdo mi nerozumí.
hun: Senki sem ért meg engem.
ces: Nikdo nic nedělá.
hun: Seki sem csinál semmit.
ces: Nikdo se mnou nemluví.
hun: Senki sem beszél velem.
ces: Nikdo se mnou nepromluví.
hun: Senki sem beszél velem.
ces: Nikdo to neví.
hun: Senki sem tudja.
ces: Nikdo tu nejí maso.
hun: Senki sem eszik itt húst.
ces: Nikdy nebudu kouřit.
hun: Sosem fogok dohányozni.
ces: Nikdy nejím maso.
hun: Sosem eszem húst.
ces: Nikdy nelži!
hun: Sose hazudj!
ces: Nikdy nepiji čaj s mlékem.
hun: Soha nem iszom teát tejjel.
ces: Nikdy předtím nebyla zamilovaná.
hun: Még soha nem volt szerelmes.
ces: Nikomu se o našem plánu nezmiňuj.
hun: Senkinek se említsd a tervünket.
ces: No a?
hun: Na és?
ces: No to je skvělý nápad!
hun: Nos, ez jó ötlet.
ces: Nové koště dobře mete.
hun: Új seprű jól seper.
ces: Nový koronavirus je velmi nakažlivý.
hun: Az új koronavírus erősen fertőző.
ces: Nyní musím odejít.
hun: Most mennem kell!
ces: Oba moje rodiče jsou lékaři.
hun: A szüleim mindketten orvosok.
ces: Oba moje rodiče jsou lékaři.
hun: A szüleim orvosok.
ces: Obávám se, že zítra bude pršet.
hun: Félek, hogy holnap esni fog.
ces: Občas nejsem schopný schovat mé emoce.
hun: Néha képtelen vagyok elrejteni érzéseimet.
ces: Obchod zůstává otevřen celý den.
hun: Az üzlet egész nap nyitva marad.
ces: Obdivuju to, co Tom udělal.
hun: Csodálom, amit Tom tett.
ces: Objednal jsem si dva hamburgery.
hun: Két hamburgert rendeltem.
ces: Obleč se!
hun: Öltözz fel!
ces: Obléká se podle poslední módy.
hun: A legutolsó divat szerint öltözik.
ces: Oblekla se.
hun: Felöltözött.
ces: Oblíbil jsem si maďarštinu. Je to krásný, ale poněkud těžký jazyk na učení.
hun: Megkedveltem a magyar nyelvet. Egy szép nyelv, de megtanulni kissé nehéz.
ces: Obvykle vstávám v osm hodin.
hun: Általában nyolckor kelek.
ces: Obvykle vstávám v osm hodin.
hun: Nyolckor szoktam felkelni.
ces: Obvykle vstávám v osm hodin.
hun: Rendszerint nyolckor kelek.
ces: Očekáváme, že nám pomůžeš.
hun: Várjuk, hogy segítesz nekünk.
ces: Očekáváme, že nám pomůžeš.
hun: Várjuk, hogy segíts nekünk.
ces: Očekáváš od ní příliš mnoho.
hun: Túl sokat vársz tőle.
ces: O čem jste mluvili?
hun: Miről beszéltetek?
ces: O čem mluví?
hun: Miről beszél?
ces: Odešli velmi brzy ráno.
hun: Nagyon gyorsan elmentek reggel.
ces: Odjíždím ráno.
hun: Reggel megyek.
ces: Odkdy se učíš francouzsky?
hun: Mióta tanulsz franciául?
ces: Odkud jseš?
hun: Honnan jöttél?
ces: Odkud jseš?
hun: Honnan vagy?
ces: Odkud jsi?
hun: Honnan jöttél?
ces: Odkud jsi?
hun: Hová valósi vagy?
ces: Odkud jsi?
hun: Hová való vagy?
ces: Od té doby uběhly tři roky.
hun: Azóta elmúlt három év.
ces: Oheň hoří.
hun: Ég a tűz.
ces: Oj, nikdo nepřekládá moje věty.
hun: Ej, senki sem fordítja le a mondataimat.
ces: Okolní prostředí bylo velmi klidné.
hun: A környezet nagyon nyugodt volt.
ces: Oko za oko, zub za zub.
hun: Kölcsön kenyér visszajár.
ces: Omyj si obličej a ruce.
hun: Mosd meg az arcod és a kezed.
ces: Ona ani neví, že existuju.
hun: Azt sem tudja, létezem-e.
ces: Ona bojuje o život.
hun: Küzd az életért.
ces: Ona flirtuje s každým.
hun: Ő mindenkinek kelleti magát.
ces: Ona flirtuje s každým.
hun: Ő mindenkivel flörtöl.
ces: Ona je alkoholička.
hun: Ő alkoholista.
ces: Ona je člověk, kterému je všechno jedno.
hun: Ő egy olyan ember, akinél minden egyre megy.
ces: Ona je lenivá.
hun: Lusta.
ces: Ona je tvoje kamarádka.
hun: Ő a te barátnőd.
ces: Ona má děti.
hun: Vannak gyerekei.
ces: Ona obvykle spí osm hodin.
hun: Általában nyolc órát alszik.
ces: Ona tu ještě není.
hun: Még nincs itt.
ces: Ona tu ještě není.
hun: Ő még nincs itt.
ces: On hodně četl.
hun: Sokat olvasott.
ces: On je zubař.
hun: Ő fogorvos.
ces: On jí jablko.
hun: Almát eszik.
ces: On jí.
hun: Ő éppen eszik.
ces: On má dvacet dětí.
hun: Húsz gyermeke van.
ces: On má dvacet dětí.
hun: Neki húsz gyereke van.
ces: On má dva psy.
hun: Két kutyája van.
ces: On má velký dům a dvě auta.
hun: Nagy háza és két kocsija van.
ces: On mluví.
hun: Ő beszél.
ces: On nemá hlad.
hun: Nem éhes.
ces: On není hladový.
hun: Nem éhes.
ces: On není hladový.
hun: Ő nem éhes.
ces: On pije pouze vodu.
hun: Csak vizet iszik.
ces: On se narodil ve Švýcarsku.
hun: Svájcban született.
ces: On to už udělal.
hun: Már megtette.
ces: On už je tady.
hun: Ő már itt van.
ces: Opice utekla.
hun: Megszökött a majom.
ces: Opravdu potřebuješ psychiatra.
hun: Tényleg szükséged van egy pszichiáterre.
ces: Opravdu tuto ženu neznám.
hun: Valóban nem ismerem ezt a nőt.
ces: Oslepl.
hun: Megvakult.
ces: Oslo je hlavní město Norska.
hun: Oslo Norvégia fővárosa.
ces: Otec mi koupil nové kolo.
hun: Apa vett nekem egy új biciklit.
ces: Otevři oči.
hun: Nyisd ki a szemedet!
ces: Ovoce se zkazilo.
hun: A gyümölcs megromlott.
ces: Pachateli se podařilo zahladit své stopy téměř úplně.
hun: A tettesnek sikerült majdnem teljesen eltüntetni a nyomait.
ces: Pacient neměl horečku.
hun: A betegnek nem volt láza.
ces: Pamatuješ si jeho jméno?
hun: Emlékszel a nevére?
ces: Pamatujete si tuto hru?
hun: Emlékszel erre a játékra?
ces: Pan White dal Johnovi tento lístek.
hun: White úr adta Johnnak ezt a jegyet.
ces: Papír je velmi bílý, ale sníh je ještě bělejší.
hun: A papír nagyon fehér, de a hó még fehérebb.
ces: Pardon, mohla bych projít?
hun: Bocsánat. Átmehetnék itt?
ces: Pardon!
hun: Pardon!
ces: Peking je hlavní město Číny.
hun: Kína fővárosa Peking.
ces: Perfektní!
hun: Tökéletes!
ces: Pes je bílý.
hun: A kutya fehér.
ces: Petra bolí zub.
hun: Péternek fáj a foga.
ces: Petr nemá dědice.
hun: Péternek nincs örököse.
ces: Piješ alkohol?
hun: Iszol alkoholt?
ces: Piješ čaj?
hun: Iszol teát?
ces: Pil jsem víno.
hun: Bort ittam.
ces: Pil jsem víno.
hun: Ittam bort.
ces: Píše dopis.
hun: Egy levelet ír.
ces: Píšu dopis.
hun: Írok egy levelet.
ces: Píšu dopis.
hun: Levelet írok.
ces: Pit tvrdí, že bůh existuje.
hun: Pit azt állítja, hogy van isten.
ces: Plakala.
hun: Sírt.
ces: Plánujeme tam zůstat týden.
hun: Azt tervezzük, hogy egy hétig maradunk ott.
ces: Plavat v této řece v červnu je nebezpečné.
hun: Ebben a folyóban júliusban veszélyes úszni.
ces: Plavu v oceánu.
hun: Úszom az óceánban.
ces: Plavu v řece.
hun: Úszok a folyóban.
ces: Počasí je tady vždy nepředvídatelné.
hun: Az időjárás itt sosem látható előre.
ces: Počkej v čekárně.
hun: Várj a váróteremben.
ces: Podívala se na sebe do zrcadla.
hun: Megnézte magát a tükörben.
ces: Podívej se támhle na tu kočku! Ta je pana Brauna.
hun: Nézd ott a macskát! Ez Braun úré.
ces: Podívej, veverka.
hun: Nézd, egy mókus!
ces: Pod stolem leží jablko.
hun: Egy alma van az asztal alatt.
ces: Pohádky začínají vždy stejně: Bylo nebylo.
hun: A mesék mindig ugyanúgy kezdődnek: Egyszer volt, hol nem volt ...
ces: Pojďme domů.
hun: Menjünk haza!
ces: Pojďme!
hun: Menjünk!
ces: Pojďme si odpoledne zaplavat.
hun: Menjünk el úszni délután!
ces: Pojďme zpátky do hotelu.
hun: Menjünk vissza a szállodába.
ces: Pokud nebudu moci přijít, tak vám zavolám.
hun: Ha nem tudok elmenni, felhívom önt.
ces: Pokud nemáš, co dělat, dívej se na strop svého pokoje.
hun: Ha nincs semmi dolgod, nézd a plafont a szobádban.
ces: Pokud nemáš dost peněz, nějaké ti půjčím.
hun: Ha nincs elég pénzed, valamennyit tudok neked kölcsönadni.
ces: Polévka je hustá.
hun: A leves sűrű.
ces: Policie našla mrtvé tělo v opuštěném autě blízko parku.
hun: A rendőrség egy holttestet talált egy gazdátlan autóban a park közelében.
ces: Pomeranče jsou bohaté na vitamín C.
hun: A narancs gazdag C-vitaminban.
ces: Poprosíme je, aby nás vyfotili.
hun: Megkértük, hogy fényképezzen le bennünket.
ces: Po prvé v životě dočetla Yuka knížku v angličtině.
hun: Először életében olvasott végig Yuka egy könyvet angolul.
ces: Poprvé za rok - to není často.
hun: Egyszer egy évben - ez nincs gyakran.
ces: Pořád ještě sněží.
hun: Havazik még.
ces: Pořád ještě sněží.
hun: Még mindig havazik.
ces: Pořád kýchám.
hun: Állandóan tüsszögök.
ces: Porazilo ho auto.
hun: Elütötte egy autó.
ces: Pošlete ho dovnitř.
hun: Küldjétek be őt.
ces: Poslouchám podcast.
hun: Egy podcastot hallgatok.
ces: Pospěš si nebo nám ujede vlak.
hun: Siess, mert lekéssük a vonatot!
ces: Pospíchal jsem, abych nezmeškal vlak.
hun: Siettem, hogy le ne késsem a vonatot.
ces: Postavili most.
hun: Egy hidat építettek.
ces: Postavili nový most přes řeku.
hun: Új hidat építettek a folyón át.
ces: Potřebovala někoho, kdo by jí rozuměl.
hun: Szüksége volt valakire, aki megérti.
ces: Potřeboval jsem tebe.
hun: Szükségem volt rád.
ces: Potřebujeme mapu.
hun: Szükségünk van egy térképre.
ces: Potřebujeme víc inflace?
hun: Kell nekünk nagyobb infláció?
ces: Potřebuješ naši pomoc?
hun: Szükséged van a segítségünkre?
ces: Potřebuješ něco?
hun: Szükséged van valamire?
ces: Potřebuješ peníze?
hun: Szükséged van pénzre?
ces: Potřebuji mnoho knih.
hun: Sok könyvre van szükségem.
ces: Potřebuji přátele.
hun: Szükségem van barátokra.
ces: Potřebuji tři sklenice.
hun: Nekem kell három pohár.
ces: Potřebuju být sám.
hun: Szükségem van, hogy egyedül legyek.
ces: Potřebuju klíče.
hun: Szükségem van a kulcsokra.
ces: Povězte jí, že mám hlad.
hun: Mondjátok meg neki, hogy éhes vagyok.
ces: Pozdravuj ode mě tvé přátele.
hun: Üdvözöld a nevemben a barátaidat!
ces: Pozítří Marina má narozeniny.
hun: Holnapután Marinának van a születésnapja.
ces: Pozítří má Tom narozeniny.
hun: Holnapután van Tom születésnapja.
ces: Požívání alkoholu mám zakázáno.
hun: Számomra tilos az alkohol élvezete.
ces: Pozor, zlý pes!
hun: Harapós kutya!
ces: Pozvali každého, jenom mě ne.
hun: Mindenkit meghívtak, csak engem nem.
ces: Práce byla skoro hotová.
hun: A munka majdnem kész volt.
ces: Práci nemám rád.
hun: Dolgozni nem szeretek.
ces: Pracuje v bance.
hun: Egy bankban dolgozik.
ces: Pracuji tady.
hun: Itt dolgozom.
ces: Pracuji tu.
hun: Itt dolgozom.
ces: Praha je hlavní město České republiky.
hun: Prága Csehország fővárosa.
ces: Praha je moc krásná.
hun: Prága nagyon szép.
ces: Přecházel ulici.
hun: Átment az utcán.
ces: Předem děkuji.
hun: Előre is köszönöm!
ces: Předem děkuji.
hun: Előre is köszönöm.
ces: Před nádražím je banka.
hun: Az állomás előtt van a bank.
ces: Před pěti lety Mary ještě neměla děti.
hun: Öt évvel ezelőtt Máriának még nem voltak gyerekei.
ces: Předpokládám, že odešel domů.
hun: Azt hiszem, hogy elment haza.
ces: Před tím jsme něco jedli.
hun: Előbb ettünk valamit.
ces: Předtím něco sníme.
hun: Előtte enni fogunk valamit.
ces: Předtím něco sníme.
hun: Eszünk előtte valamit.
ces: Přeji vám mnoho úspěchů.
hun: Sok sikert kívánok.
ces: Přeju ti hodně štěstí.
hun: Sok szerencsét kívánok!
ces: Překládat český text je velice těžké.
hun: Fordítani egy cseh szöveget igen nehéz.
ces: Překvapilo by tě, co se můžeš naučit za týden.
hun: Meglepődnél azon, mennyit meg tudnál tanulni egy hét alatt.
ces: Přeložte ten text.
hun: Fordítsd le ezt a szöveget!
ces: Přeložte to, prosím.
hun: Kérlek, fordítsd ezt le.
ces: Přidat lžičku papriky.
hun: Hozzáadunk egy teáskanálnyi paprikát.
ces: Přijde čas, kdy se dozvíš pravdu.
hun: Eljön az idő, amikor megtudod az igazságot.
ces: Přijď, jestli můžeš.
hun: Gyere, ha tudsz!
ces: Přijedou ode dneška za týden.
hun: Egy hét múlva érkeznek meg.
ces: Přikázal mi, abych šel sám.
hun: Azt parancsolta nekem, hogy egyedül menjek.
ces: Princ se ztratil v lese.
hun: A herceg eltévedt az erdőben.
ces: Přišel jsem pěšky.
hun: Gyalog jöttem.
ces: Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem.
hun: Jöttem, láttam, győztem.
ces: Přišel ke mně domů na návštěvu jeden starý přítel.
hun: Eljött hozzám látogatóba egy régi barátom.
ces: Přišel ke mně domů na návštěvu jeden starý přítel.
hun: Eljött hozzám vendégségbe egy öreg barátom.
ces: Přišel ke mně domů na návštěvu jeden starý přítel.
hun: Meglátogatott otthon egy öreg barátom.
ces: Přišel osmnáctého dubna.
hun: Április tizennyolcadikán érkezett.
ces: Přišla, viděla — a neřekla ani slovo.
hun: Jött, látott és egy szót sem szólt.
ces: Příští měsíc tady nebudu.
hun: Jövő hónapban nem leszek itt.
ces: Přivstali jsme si, abychom viděli východ slunce.
hun: Korán felkeltünk, hogy lássuk a napfelkeltét.
ces: Proč brečíš?
hun: Miért sírsz?
ces: Proč je na mě tak hodný?
hun: Miért ilyen kedves hozzám?
ces: Proč je sníh bílý?
hun: Miért fehér a hó?
ces: Proč jsi mě opustil?
hun: Miért hagytál el?
ces: Proč jsi mi opustila?
hun: Miért hagytál el?
ces: Proč jsi mi opustil?
hun: Miért hagytál el?
ces: Proč jsi nepřišel na mejdan?
hun: Miért nem jöttél el a bulira?
ces: Proč jsi přijel do Japonska?
hun: Miért jöttél Japánba?
ces: Proč jsi smutná?
hun: Miért vagy szomorú?
ces: Proč jsi smutný?
hun: Miért vagy szomorú?
ces: Proč jsi tady nebyl včera?
hun: Miért nem voltál itt tegnap?
ces: Proč?
hun: Miért?
ces: Proč nejdeš pomoct Tomovi?
hun: Miért nem mész segíteni Tomnak?
ces: Proč neodpovídáš?
hun: Miért nem válaszolsz?
ces: Proč pláčeš?
hun: Miért sírsz?
ces: „Proč?“ — „Proč ne?“
hun: - Miért? - Miért ne?
ces: Proč ses opozdil?
hun: Miért késtél?
ces: Proč to děláš?
hun: Miért csinálod ezt?
ces: Proč tu pracujete?
hun: Miért itt dolgoztok?
ces: Profesor učí český jazyk.
hun: A tanár csehet tanít.
ces: Pro mě to byla otázka života a smrti.
hun: Nekem ez élet és halál kérdése volt.
ces: Promiňte, jsem cizinec a neumím moc česky.
hun: Bocsánat, külföldi vagyok és nem tudok sokat csehül.
ces: Promiňte. Můžu tu projít?
hun: Bocsánat. Átmehetnék itt?
ces: Promiňte. Nemyslel jsem, že je to vaše místo.
hun: Bocsánat. Nem gondoltam, hogy ez az ön helye.
ces: Promiň, že jsem nedodržel slib.
hun: Bocsáss meg, hogy nem tartottam be az ígéretem.
ces: Prosil bych to zabalit.
hun: Csomagolja be, kérem.
ces: Prosinec má jednatřicet dní.
hun: Decemberben harmincegy nap van.
ces: Prostě jsem jí nemohl říct ne.
hun: Egyszerűen nem tudtam neki nemet mondani.
ces: Protože jsem nesnídal, jsem teď hodně hladový.
hun: Mert nem reggeliztem, most nagyon éhes vagyok.
ces: Prší, a my jsme zapomněli zavřít okna.
hun: Esik, és elfelejtettük becsukni az ablakot.
ces: Prší, a my jsme zapomněli zavřít okna.
hun: Esik, és elfelejtettük bezárni az ablakot.
ces: První skok dopadl špatně.
hun: Az első ugrás rosszul sikerült.
ces: Psíček chce spát.
hun: A kutyus aludni akar.
ces: Ptáci zpívají.
hun: Énekelnek a madarak.
ces: Rád běhám.
hun: Szeretek futni.
ces: Rád bych řekl ano, ale ...
hun: Szeretnék igent mondani, de...
ces: Raději hladovím, než abych kradla.
hun: Inkább éhezem, mint lopok.
ces: Raději hladovím, než abych kradl.
hun: Inkább éhezem, mint lopok.
ces: Rád experimentuji.
hun: Szeretek kísérletezni.
ces: Rád fotí.
hun: Szeret fényképezni.
ces: Rád plavu.
hun: Szeretek úszni.
ces: Rád poslouchám hudbu.
hun: Szeretek zenét hallgatni.
ces: Rád pracuje na zahradě.
hun: Szeret a kertben dolgozni.
ces: Rád pracuji.
hun: Szeretek dolgozni.
ces: Rád sleduji, když se svléká.
hun: Szeretem őt nézni, amint vetkőzik.
ces: Řekl jsi 30?
hun: Harmincat mondtál?
ces: Řekni jí, že ji miluješ. Neboj se, nekouše.
hun: Mondd meg neki, hogy szereted. Ne félj, nem fog megharapni.
ces: Řekni jí, že ji miluješ. Neboj se, nepokouše tě.
hun: Mondd meg neki, hogy szereted. Ne félj, nem fog megharapni.
ces: Řekni jí, že ji miluješ. Neboj se, ona nekouše.
hun: Mondd meg neki, hogy szereted. Ne félj, nem fog megharapni.
ces: Řekni jí, že mám hlad.
hun: Mondd meg neki, hogy éhes vagyok.
ces: Řekni mi svůj příběh. Jsem jedno velké ucho.
hun: Meséld el nekem a történetedet! Csupa fül vagyok.
ces: Řekni to anglicky.
hun: Mondd ezt angolul.
ces: Riga je hlavní město Lotyšska.
hun: Riga Lettország fővárosa.
ces: Říká, že má ráda květiny.
hun: Azt mondja, szereti a virágokat.
ces: Řím nebyl postaven za den.
hun: Róma sem egy nap alatt épült fel.
ces: Rodiče dědy a babičky jsou pro nás prarodiče: pradědeček a prababička.
hun: A nagyapa és a nagyanya szülei a mi dédszüleink: dédapa és dédanya.
ces: Rozčílila se.
hun: Megharagudott.
ces: Rozloučil jsem se s přítelem na nádraží.
hun: Elbúcsúztam a barátomtól az állomáson.
ces: Rozumím, co říkáš.
hun: Értem, amit mondasz.
ces: Rozumím.
hun: Értem.
ces: Rozvedla se se svým manželem.
hun: Elvált a férjétől.
ces: Ruce vzhůru!
hun: Kezeket fel!
ces: Rychle!
hun: Gyorsan!
ces: Samozřejmě, byl to jen žert.
hun: Természetesen, ez csak egy vicc volt.
ces: Samozřejmě že ano!
hun: Természetesen igen!
ces: Scházelo pět osob.
hun: Öten hiányoztak.
ces: Seděla pod stromem.
hun: Egy fa alatt ült.
ces: Šel jsem na pivo s přáteli.
hun: Elmentem a barátokkal meginni egy sört.
ces: Šel jsem na pivo s přáteli.
hun: Elmentem egy sörre a barátokkal.
ces: Šel jsem pěšky.
hun: Gyalog mentem.
ces: Šel ven.
hun: Kiment.
ces: Sestřička mi změřila teplotu.
hun: A nővér megmérte a lázam.
ces: Sháním Andyho. Nevíš, kde je?
hun: Andy-t keresem. Tudod, hol van?
ces: Sklapni!
hun: Pofa be!
ces: Škoda, že netančíš.
hun: Kár, hogy nem tudsz táncolni.
ces: Slíbil, že tu bude na šestou hodinu.
hun: Megígérte, hogy itt lesz hat órára.
ces: Slíbil, že tu bude na šestou hodinu.
hun: Megígérte, hogy itt lesz hatra.
ces: Šli jsme se projít do lesa.
hun: Elmentünk sétálni az erdőbe.
ces: Slunce je hodně daleko od Země.
hun: A Nap nagyon messze van a Földtől.
ces: Slyšel jsem každé slovo.
hun: Minden szót hallottam.
ces: Slyšel jsem, že zemřel.
hun: Hallottam, hogy meghalt.
ces: Slyší mě někdo?
hun: Hall engem valaki?
ces: Slyším tě, ale nevidím tě.
hun: Hallak, de nem látlak.
ces: Snědl celé jablko.
hun: Az egész almát megette.
ces: Sněžilo.
hun: Havazott.
ces: Sněží v Paříži.
hun: Párizsban havazik.
ces: Snídaně je již připravená.
hun: Már kész a reggeli.
ces: Socialistická strana ho připravila jako předsedajícího kandidáta.
hun: A szocialista párt elnökjelöltnek készítette fel őt.
ces: Souhlasím s vámi.
hun: Egyetértek önökkel.
ces: Souhlasíte?
hun: Egyetértenek?
ces: Souhlasíte s našim návrhem?
hun: Elfogadjátok a javaslatunkat?
ces: Spala jsem jenom tři hodiny.
hun: Csak három órát aludtam.
ces: Spal jsem jen dvě hodiny. Není divu, že jsem ospalý.
hun: Aludtam vagy két órát. Nem meglepő, hogy álmos vagyok.
ces: Spal jsem jenom tři hodiny.
hun: Csak három órát aludtam.
ces: Spal jsi.
hun: Aludtál.
ces: Spal jsi dobře?
hun: Jól aludtál?
ces: Spal tři hodiny.
hun: Három órát aludt.
ces: Spím nahá.
hun: Meztelenül alszom.
ces: Spím nahý.
hun: Meztelenül alszom.
ces: Splnil se jeho sen.
hun: Teljesült az álma.
ces: Sport znamená zdraví.
hun: A sport maga az egészség.
ces: Sport znamená zdraví.
hun: Sport egyenlő egészség.
ces: Spousta lidí by musela chodit k psychologovi.
hun: Sok ember szorul pszichológus segítségére.
ces: Stali se důstojníky.
hun: Tisztek lettek.
ces: Stařec je slepý na jedno oko.
hun: Az idős férfi az egyik szemére vak.
ces: Stařenka upadla a nemohla vstát.
hun: Az idős asszony elesett és nem tudott felállni.
ces: Stát jednou nohou v hrobě.
hun: Fél lábbal a sírban van.
ces: Sto, dvě stě, tři sta, čtyři sta, pět set, šest set, sedm set, osm set, devět set, tisíc.
hun: Száz, kétszáz, háromszáz, négyszáz, ötszáz, hatszáz, hétszáz, nyolcszáz, kilencszáz, ezer.
ces: Strach vzbuzuje ve psech agresivitu.
hun: A félelem támadásra készteti a kutyákat.
ces: Strom je zelený.
hun: A fa zöld.
ces: Svědomitě vykonal svůj úkol.
hun: Feladatát lelkiismeretesen végezte.
ces: Ta dívka je Irka.
hun: A lány ír nemzetiségű.
ces: Tady cítím bolest.
hun: Itt fáj.
ces: Tady je moje kamarádka Felicie.
hun: Itt van a barátnőm, Felicia.
ces: Tady je pták.
hun: Itt van egy madár.
ces: Tady je tvůj čaj, Tome.
hun: Tom, itt van a teád.
ces: Tady je velká díra.
hun: Ott van egy nagy lyuk.
ces: Tady vystoupím.
hun: Itt szállok le.
ces: Tak dobře, udělám.
hun: Jó, megcsinálom.
ces: Také jsi nová?
hun: Te is új vagy?
ces: Také jsi nový?
hun: Te is új vagy?
ces: Takhle je to v pořadku.
hun: Ez így rendben van.
ces: Takhle pracovat nemohu.
hun: Nem tudok így dolgozni.
ces: Ta kniha je jejich.
hun: Ez a könyv az övék.
ces: Takovou věc se nemůžeš naučit za krátkou dobu.
hun: Ilyesmit nem tudsz egyhamar megtanulni.
ces: Takový bělovlasý stařec mi vběhl přímo pod auto.
hun: Egy olyan őszhajú öregember feküdt közvetlenül az autóm előtt.
ces: Tak to je fakt teplo, a jak to snášíš?
hun: Tény, hogy meleg van. És te hogy bírod?
ces: Taky jdeš?
hun: Te is mész?
ces: Tallinn je hlavní město Estonska.
hun: Tallinn Észtország fővárosa.
ces: Tam a zpátky? Jen tam.
hun: Oda-vissza? Csak oda.
ces: Tamhleta dívka je velice tlustá.
hun: Az a lány nagyon kövér.
ces: Tam je soused Patočka.
hun: Ott van Patočka szomszéd.
ces: Tam nikdo nebydlí.
hun: Ott nem laknak.
ces: Tam nikdo nebydlí.
hun: Senki sem lakik ott.
ces: Tam sněží.
hun: Ott havazik.
ces: Ta písnička byla velmi oblíbená před třemi lety.
hun: Ez a dalocska igen népszerű volt három évvel ezelőtt.
ces: Ta růže je krásná.
hun: Ez a rózsa szép.
ces: Tati! Mami! Mám pro vás skvělé zprávy!
hun: Apu! Anyu! Nagyszerű hírem van a számotokra.
ces: Tatínek hraje loutkové divadlo svým dětem.
hun: Az apa bábszínházat játszik a gyerekeinek.
ces: Tatoeba je droga.
hun: A Tatoeba függőséget okoz.
ces: Tato taška je moje.
hun: Ez a táska az enyém.
ces: Tato věta obsahuje několik chyb.
hun: Néhány hiba van ebben a mondatban.
ces: Tebe miluji.
hun: Téged szeretlek!
ces: Teče mu krev z nosu.
hun: Vérzik az orra.
ces: Teče ti z nosu!
hun: Folyik az orrod!
ces: Teď jsem unavený.
hun: Most fáradt vagyok.
ces: Teď mluvím já.
hun: Most én beszélek.
ces: Ten chlapec je velmi chytrý.
hun: Ez a srác nagyon gyors.
ces: Tenhle rok chci přečíst tolik anglických knížek, kolik jen budu moct.
hun: Ebben az évben el akarok olvasni annyi angol könyvet, amennyit csak lehet.
ces: Tenhle telefon nefunguje.
hun: Ez a telefon nem működik.
ces: Ten koncert bude příští jaro.
hun: A koncert jövő tavasszal lesz.
ces: Ten modrý batoh je těžký.
hun: Ez a kék hátizsák nehéz.
ces: Tento muž je Pedro.
hun: Ez a férfi Pedro.
ces: Tento pes je tvůj. Kde je můj?
hun: Ez a kutya a tied. Hol van az enyém?
ces: Tento salát chutná po citrónu.
hun: Ez a saláta citromízű.
ces: Tento student je Američan.
hun: Ez a diák amerikai.
ces: Thajština se zdá oficiálním jazykem Thajska.
hun: A taj a Tajföld hivatalos nyelve.
ces: Ticho!
hun: Csendet!
ces: Ti ptáci jsou červení.
hun: A madarak pirosak.
ces: To ale není jídlo.
hun: De ez nem étel.
ces: To bolí.
hun: Ez fáj.
ces: To bude bolestivé.
hun: Ez fájdalmas lesz.
ces: To bych řekl já.
hun: Ezt mondtam volna.
ces: To byla jeho jediná naděje.
hun: Ez volt az egyetlen reménye.
ces: To byl nejhorší okamžik v mém životě.
hun: Ez volt életem legrosszabb pillanata.
ces: To bylo všechno, co uměla dělat.
hun: Ez volt minden, amit csinálni tudott.
ces: To byl zlý králík.
hun: Gonosz nyúl volt.
ces: To dítě dosud neumí používat lžíci.
hun: A gyerek még nem tudja használni a kanalat.
ces: To dítě způsobilo mnoho potíží.
hun: Sok gondot okozott az a gyerek.
ces: Tohle bude bolet.
hun: Ez fájni fog!
ces: Tohle bude bolet.
hun: Ez fájni fog.
ces: Tohle je něco, co jsem nosil, když jsem byl mnohem mladší.
hun: Ez valami, amit akkor hordtam, amikor sokkal fiatalabb voltam.
ces: Tohle je poprvé, co jsem něco napsal arabsky.
hun: Ez az első alkalom, hogy arab nyelven írok.
ces: Tohle nedělej.
hun: Ezt ne tedd!
ces: Tohle nikdy neskončí.
hun: Ennek sose lesz vége.
ces: Tohle nikdy neskončí.
hun: Ez soha nem fejeződik be.
ces: Toho dne vybuchla první atomová bomba.
hun: Azon a napon robbant az első atombomba.
ces: To jablko je zelené.
hun: Ez az alma zöld.
ces: To je dobrá otázka.
hun: Jó kérdés!
ces: To je dobrý slovník.
hun: Ez egy jó szótár.
ces: To je jasné jako facka.
hun: Ez pofonegyszerű!
ces: To je její dům.
hun: Ez a házuk.
ces: To je kniha o hvězdách.
hun: Ez a könyv a csillagokról szól.
ces: To je krásné, že?
hun: Ez szép, ugye?
ces: To je loutka.
hun: Ez egy bábú.
ces: To je moje první láska.
hun: Ő az első szerelmem.
ces: To je moje škole.
hun: Ez az én iskolám.
ces: To je něco, čemu nerozumím.
hun: Van valami, amit nem értek.
ces: To je nejdelší román, který jsem kdy četla.
hun: Ez a leghosszabb regény, amit valaha olvastam.
ces: To je nejdelší román, který jsem kdy četl.
hun: Ez a leghosszabb regény, amit valaha olvastam.
ces: To je obraz.
hun: Ez egy kép.
ces: To je opravdu strašné.
hun: Ez tényleg szörnyű.
ces: To je panenka.
hun: Ez egy baba.
ces: To je pero, které jsem včera ztratil.
hun: Ez az a toll, melyet tegnap elvesztettem.
ces: To je Tatoeba.
hun: Ez a Tatoeba.
ces: To je ten hotel.
hun: Ez az a szálloda.
ces: To je tvůj problém.
hun: Ez a te problémád.
ces: To je tvůj problém, ne můj.
hun: Ez a te problémád, nem az enyém.
ces: To je váš pes.
hun: Ez a ti kutyátok.
ces: To je všechno, co potřebuji.
hun: Ez minden, amire szükségem van.
ces: To je všechno?
hun: Ez minden?
ces: To je všechno, na co myslím.
hun: Ez minden, amire gondolok.
ces: To jméno znám.
hun: Ismerem ezt a nevet.
ces: To jsem nevěděla.
hun: Azt nem tudtam.
ces: To jsem nevěděl.
hun: Azt nem tudtam.
ces: To jsou svíčky?
hun: Ezek gyertyák?
ces: Tom a Mary hrajou karty.
hun: Tom és Mary kártyáznak.
ces: Tom and Mary jsou přátelé Johna.
hun: Tomi és Mari barátai Janinak.
ces: Tom bohužel nebude moci přijít.
hun: Tom sajnos nem fog tudni eljönni.
ces: Tom bude v bezpečí.
hun: Tom biztonságban lesz.
ces: Tom bydlí asi třicet minut od letiště.
hun: Tamás nagyjából harminc percnyire lakik a repülőtértől.
ces: Tom bydlí ve člunu.
hun: Tom egy csónakban lakik.
ces: Tom byl můj první přítel.
hun: Tom volt az első barátom.
ces: Tom byl smutný.
hun: Tom szomorú volt.
ces: Tom by se sem mohl dostat, kdyby chtěl.
hun: Tom ide érhetett volna, ha akarta volna.
ces: Tom čekal.
hun: Tom várt.
ces: Tom čeká na Mariin příchod.
hun: Mari érkezésére vár Tomi.
ces: Tom chce jít lovit.
hun: Tom vadászni akar menni.
ces: Tom chce vidět svého syna.
hun: Tom látni akarja a fiát.
ces: Tom doma nikdy nepije pivo.
hun: Tomi otthon sosem iszik sört.
ces: Tom dorazil na nádraží právě ve chvíli, kdy jeho vlak odjížděl.
hun: Tomi akkor érkezett meg az állomásra, amikor a vonatja elindult.
ces: Tom hraje tenis s Mary.
hun: Tom teniszezik Maryvel.
ces: Tom je jediný, kdo může vyřešit tento problém.
hun: Tamás az egyetlen, aki meg tudja oldani ezt a problémát.
ces: Tom je někdo, komu se nedá věřit.
hun: Tamás egy olyan valaki, akinek nem lehet hinni.
ces: Tom je o tři roky mladší než Marie.
hun: Tom három évvel fiatalabb, mint Mary.
ces: Tom kouřil.
hun: Tom dohányzott.
ces: Tom má cukrovku.
hun: Tom cukorbeteg.
ces: Tom má docela temperamentní povahu.
hun: Tomnak igen temperamentumos a természete.
ces: Tom má dvě kočky. Jedna je bílá a druhá je černá.
hun: Tomnak két macskája van. Az egyik fehér, a másik fekete.
ces: Tom má tři starší bratry.
hun: Tomnak három bátyja van.
ces: Tom miluje knihy.
hun: Tom szereti a könyveket.
ces: Tom miluje psy.
hun: Tom szereti a kutyákat.
ces: Tom mi o tom nic neřekl.
hun: Tomi nekem erről semmit sem mondott.
ces: Tom mluví nejen anglicky, ale i německy.
hun: Tom az angolon kívül még németül is beszél.
ces: Tom mluví nejen anglicky, ale i německy.
hun: Tom beszél nemcsak angolul, de németül is.
ces: Tom musí být strašné vyčerpaný.
hun: Tomi biztosan nagyon fáradt.
ces: Tommy, slyšíš mě?
hun: Tommy, hallasz engem?
ces: Tom nechce, abych zůstal.
hun: Tom nem akarja, hogy maradj.
ces: Tom nechce pracovat v nemocnici.
hun: Tom nem akar kórházban dolgozni.
ces: Tom nechtěl, aby Marie řídila opilá.
hun: Tomi nem akarta, hogy Mari ittasan vezessen.
ces: Tom nechtěl jít k lékaři.
hun: Tom nem akart orvoshoz menni.
ces: Tom nemá ani jednoho přítele.
hun: Tominak egy barátja sincs.
ces: Tom nemohl věřit, že ho Mary opravdu miluje.
hun: Tom nem tudta elhinni, hogy Mary igazán szereti őt.
ces: Tom není můj syn.
hun: Tom nem a fiam.
ces: Tom není zvyklý žít ve městě.
hun: Tom nincs hozzászokva a városi élethez.
ces: Tom neodpověděl na Maryinu otázku.
hun: Tom nem válaszolt Mary kérdésére.
ces: Tom neumí plavat, ale rád sedí u bazénu a dívá se, jak plavou jeho děti.
hun: Tom nem tud úszni, de szeret a medence mellett ülni és nézni, ahogy a gyerekei úsznak.
ces: Tom neví, co trápí Mary.
hun: Tom nem tudja, mi idegesíti Maryt.
ces: Tom nikdy nebyl zamilovaný.
hun: Tom sosem volt szerelmes.
ces: Tom nyní žije se svou matkou.
hun: Tom most a mamájával él.
ces: Tom nyní žije s jeho mámou.
hun: Tom most a mamájával él.
ces: Tom odchází.
hun: Tomi távozik.
ces: Tomova peněženka je skoro prázdná.
hun: Tamás pénztárcája csaknem teljesen üres.
ces: To možná platilo před mnoha lety.
hun: Ez talán sok évvel ezelőtt volt érvényes.
ces: Tom potřebuje nové boty.
hun: Tomnak kell egy új cipő.
ces: Tom pracuje na zahradě.
hun: Tom a kertben dolgozik.
ces: Tom pracuje tak rychle, jak jen může.
hun: Tom olyan gyorsan dolgozik, ahogy tud.
ces: Tom přijel do stanice se zpožděním.
hun: Tomi későn érkezett az állomásra.
ces: Tom řekl, že je nevinný.
hun: Tom azt mondta, hogy ártatlan.
ces: Tom řekl, že má depresi.
hun: Tom azt mondta, hogy depressziós.
ces: Tom se dusí.
hun: Tom fuldoklik.
ces: Tom se učí rychle.
hun: Tom gyorsan tanul.
ces: Tom si chce zítra půjčit mé auto.
hun: Tom kölcsön akarja kérni a kocsimat holnap.
ces: Tom si hraje s mojí kočkou.
hun: Tamás a macskámmal játszik.
ces: Tom si myslí, že je Mary rozkošná.
hun: Tomi úgy gondolja, hogy Mari gyönyörű.
ces: Tom si skvěle poradil s testem z francouzštiny.
hun: Tomi remekül megoldotta a francia tesztjét.
ces: Tom si zapomněl peněženku doma.
hun: Tomi otthon felejtette a pénztárcáját.
ces: Tom si zlomil obě nohy.
hun: Tom eltörte mindkét lábát.
ces: Tom s nikým nemluvil.
hun: Tom senkivel sem beszélt.
ces: Tom spí.
hun: Tom alszik.
ces: Tom spí ve svém pokoji.
hun: Tom alszik a szobájában.
ces: Tom tam není.
hun: Tom nincs ott.
ces: Tom teďka bydlí se svojí mámou.
hun: Tom most a mamájával lakik.
ces: Tom teď vypadá mnohem lépe.
hun: Tamás most sokkal jobban néz ki.
ces: Tom udělal mnoho chyb.
hun: Tom sok hibát csinált.