DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Ahoj! Jak se máš?
hun: Szia! Hogy vagy?
ces: Ahoj, jak se máš?
hun: Üdvözöllek, hogy vagy?
ces: Ahoj? Jste stále ještě tady?
hun: Halló! Itt vagy még?
ces: Ahoj, to je Mike.
hun: Szia, itt Mike.
ces: Ahoj, už jseš vzhůru?
hun: Szia, ébren vagy már?
ces: Ani já tomu nerozumím.
hun: Én sem értem.
ces: Ani jedna z těchto knih není zajímavá.
hun: Egy sem érdekes ezek a könyvek közül.
ces: Ani jí to neřekneš?
hun: Meg sem mondod nekik?
ces: Ani jsem tam nebyl.
hun: Még ott se voltam.
ces: Ani mu to neřekneš?
hun: Meg sem mondod nekik?
ces: Ani ty nejsi žádný anděl.
hun: Te sem vagy egy angyal.
ces: Anna má moc ráda čokoládu.
hun: Ann nagyon szereti a csokoládét.
ces: Ano!
hun: Igen!
ces: Ano.
hun: Igen.
ces: Ano, mám žízeň.
hun: Igen, szomjas vagyok.
ces: Ano, můžeš jít s námi.
hun: Igen, jöhetsz velünk.
ces: Ano, my můžeme.
hun: Igen, nekünk lehet.
ces: Ano, obě slova mají tentýž význam.
hun: Igen, mind a két szónak ugyanaz a jelentése.
ces: Ano, rozumím. Díky.
hun: Igen, értem. Köszönöm.
ces: Antisemitismus je socialismus bláznů.
hun: Az antiszemitizmus a hülyék szocializmusa.
ces: Arabština je těžká!
hun: Az arab nyelv nehéz!
ces: A teď, jaký je tvůj názor?
hun: Nos, mi a véleményed?
ces: Atény jsou hlavním městem Řecka.
hun: Athén Görögország fővárosa.
ces: Ať přijde co chce, jsem na to připraven.
hun: Jöjjön aminek jönnie kell, én föl vagyok rá készülve.
ces: A ty, co děláš?
hun: És te, mit csinálsz?
ces: A ty?
hun: És te?
ces: Ať žije velikonoční zajíček!
hun: Éljen a húsvéti nyuszi!
ces: Auta jsou drahá.
hun: Az autók drágák.
ces: Auto je modré.
hun: Az autó kék.
ces: Auto je žluté.
hun: Az autó sárga.
ces: Automobil je modrý.
hun: Az autó kék.
ces: Automobil je žlutý.
hun: Az autó sárga.
ces: Autor psal ne o cizí osobě, nýbrž o sobě.
hun: A szerző nem egy másik személyről írt, hanem saját magáról.
ces: A vím, že jsi to neudělal pro mě.
hun: És tudom, hogy nem értem tetted.
ces: Banány jsou žluté.
hun: A banánok sárgák.
ces: Beduíni žijí v poušti.
hun: A beduinok a sivatagban élnek.
ces: Berlín je hlavní město Německa.
hun: Berlin Németország fővárosa.
ces: Bern je hlavní město Švýcarska.
hun: Bern Svájc fővárosa.
ces: Betty zabila svou matku.
hun: Betti megölte az anyját.
ces: Bez brýlí nic nevidí.
hun: Szemüveg nélkül nem lát semmit.
ces: Bez brýlí nic nevidí.
hun: Szemüveg nélkül semmit sem lát.
ces: Bez vody není možno žít.
hun: Víz nélkül nem lehet élni.
ces: Bob je můj přítel.
hun: Bob a barátom.
ces: Bob má v pokoji hodně knih.
hun: Bob szobájában sok könyv van.
ces: Bohužel mám špatné zprávy.
hun: Sajnos rossz híreim vannak.
ces: Bohužel ti musím sdělit, že zemřela.
hun: Sajnos arról kell tájékoztassalak, hogy meghalt.
ces: Bojím se pavouků.
hun: Félek a pókoktól.
ces: Bojí se svého otce.
hun: Fél az apjától.
ces: Bojíš se ho.
hun: Félsz tőle.
ces: Bojíš se smrti?
hun: Félsz a haláltól?
ces: Bolelo ho břicho.
hun: Fájt a hasa.
ces: Bolelo ji břicho.
hun: Fájt a hasa.
ces: Bolest byla strašná.
hun: Szörnyű volt a fájdalom!
ces: Bolí ho břicho?
hun: Fáj a hasa?
ces: Bolí ji břicho?
hun: Fáj a hasa?
ces: Bolí mě pravé rameno.
hun: Fáj a jobb vállam.
ces: Bolí mě v krku.
hun: Fáj a torkom.
ces: Bolí tě zub?
hun: Fáj a fogad?
ces: Bratislava je hlavní město Slovenska.
hun: Bratislava Szlovákia fővárosa.
ces: Bratislava je hlavní město Slovenska.
hun: Pozsony Szlovákia fővárosa.
ces: Brzy budeš dědeček.
hun: Hamarosan nagypapa leszel.
ces: Brzy budeš dědeček.
hun: Nemsokára nagyapa leszel.
ces: Brzy dočtu ten román.
hun: Gyorsan végigolvasom ezt a regényt.
ces: Bude brzo pršet. Podívej se na ty černý mraky.
hun: Mindjárt esik az eső. Nézd azokat a fekete felhőket!
ces: Budem pokračovat.
hun: Folytatni fogom.
ces: Bude připraven.
hun: Kész lesz.
ces: „Bude pršet?“ — „Doufám, že ne.“
hun: - Fog esni? - Remélem, hogy nem!
ces: Budoucnost potřebuje minulost.
hun: A jövőnek szüksége van a múltra.
ces: Budova je vysoká sedm pater.
hun: Az épület hét emeletes.
ces: Budova je vysoká sedm pater.
hun: Az épület hét emelet magas.
ces: Budova se může každým okamžikem zřítit.
hun: Az épület bármelyik pillanatban összedőlhet.
ces: Buďte milí k těm, kteří vás obklopují.
hun: Legyetek kedvesek azokhoz, akik körülvesznek benneteket.
ces: Budu čekat do čtyř hodin.
hun: Négy óráig fogok várni.
ces: Budu jíst pomeranč.
hun: Narancsot fogok enni.
ces: Bydlela tam asi pět let.
hun: Körūlbelül öt évet élt ott.
ces: Bydlela tam asi pět let.
hun: Ott élt körülbelül öt évig.
ces: Bydlela tam sama.
hun: Egyedül lakott ott.
ces: Bydlím nedaleko školy.
hun: Az iskolához nem messze lakom.
ces: Bydlím nedaleko školy.
hun: Közel lakom az iskolához.
ces: Bydlím spoustu kilometrů od nejbližšího nádraží.
hun: Kilométerekre lakom a legközelebbi állomástól.
ces: Bydlím ve městě.
hun: Városban lakom.
ces: Byla moc mladá a nevinná, aby tušila, v jak zlém světě žije.
hun: Még túl fiatal és ártatlan volt, hogy megsejtse, milyen gonosz világban él.
ces: Byla moc mladá a nevinná, aby tušila, v jak zlém světě žije.
hun: Túl fiatal és ártatlan volt ahhoz, hogy észre tudta volna venni, milyen szörnyű világban él.
ces: Byla to láska na první pohled.
hun: Szerelem volt első látásra.
ces: Byla velmi bledá.
hun: Nagyon sápadt volt.
ces: Byl bych velmi vděčný, kdybys mi pomohl.
hun: Nagyon megköszönném, ha segítenél.
ces: Byli jsme spolu celkem tři měsíce.
hun: Mindössze három hónapig voltunk együtt.
ces: Byli nemocní.
hun: Betegek voltak.
ces: Byl jsem jaksi překvapen, že jsem tam viděl Toma.
hun: Valahogy meglepődtem azon, ahogy ott láttam Tamást.
ces: Byl jsem na horách.
hun: A hegyekben voltam.
ces: Byl jsem na týden v nemocnici.
hun: Egy hétig kórházban voltam.
ces: Byl jsem v horách.
hun: A hegyekben voltam.
ces: Bylo takové ticho, že by bylo slyšet i spadnout špendlík.
hun: Olyan csönd volt, hogy még azt is meg lehetett volna hallani, ha leejtenek egy tűt.
ces: Bylo to velmi vážné.
hun: Nagyon komoly volt.
ces: Calamity Jane žila v Kalifornii.
hun: Calamity Jane Kaliforniában élt.
ces: Čau, jak je?
hun: Szia, hogy vagy?
ces: Čeho že se to bojíš?
hun: Mitől félsz?
ces: Celá třída vybuchla v jásot.
hun: Az egész osztály ujjongásban tört ki.
ces: Celý den mi bylo smutno.
hun: Egész nap szomorú voltam.
ces: Celý film jsem prospal.
hun: Az egész filmet átaludtam.
ces: Ceny jsou vysoké.
hun: Az árak magasak.
ces: Černá kočka běží rychle.
hun: A fekete macska gyorsan fut.
ces: Cestuješ rád?
hun: Szeretsz utazni?
ces: Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.
hun: Olvastam, hogy Brazília elnöke nő. A neve Dilma.
ces: Chceš, abych to pro tebe udělal?
hun: Akarod, hogy megcsináljam neked?
ces: Chce se mi zvracet.
hun: Hányingerem van.
ces: Chceš jít do kina nebo do divadla?
hun: Moziba vagy színházba akarsz menni?
ces: Chceš se mnou mluvit nebo ne?
hun: Akarsz velem beszélni vagy sem.
ces: Chcete ještě?
hun: Akartok még?
ces: Chcete kávu?
hun: Akartok kávét?
ces: Chci být slavný.
hun: Híres akarok lenni.
ces: Chci dobrý slovník.
hun: Egy jó szótárat akarok.
ces: Chci jablko.
hun: Akarok egy almát.
ces: Chci jet na koni.
hun: Lovagolni akarok.
ces: Chci meč!
hun: Akarok egy kardot!
ces: Chci napsat knihu.
hun: Akarok írni egy könyvet.
ces: Chci si koupit ananas.
hun: Ananászt akarok vásárolni.
ces: Chci si koupit ananas.
hun: Ananászt akarok venni.
ces: Chci ti dát něco vzácného.
hun: Valami különlegeset akarok adni neked.
ces: Chci to dát Tomu.
hun: Ezt Tominak akarom adni.
ces: Chlapci plavali v řece.
hun: A fiúk a folyóban úsztak.
ces: Chléb je hnědý.
hun: A kenyér barna.
ces: Chodí jako kachna.
hun: Kacsázva jár.
ces: Chtěla bych heřmánkový čaj.
hun: Kamillateát szeretnék.
ces: Chtěl bych dostat přesnou odpověď.
hun: Szerettem volna pontos választ kapni.
ces: Chtěl bych heřmánkový čaj.
hun: Kamillateát szeretnék.
ces: Chtěl bych jít s tebou.
hun: Szeretnék veled menni.
ces: Chtěl bych slabou kávu.
hun: Gyenge kávét kérek.
ces: Chtěl bys s námi jíst?
hun: Akarsz velünk enni?
ces: Chtěl jsem vám poděkovat za pomoc.
hun: Meg akartam önnek köszönni a segítségét.
ces: Chyběl dnes někdo?
hun: Hiányzott ma valaki?
ces: Chybí jeden z nožů.
hun: Az egyik kés hiányzik.
ces: Co bylo příčinou požáru?
hun: Mi volt a tűz oka?
ces: Co bys chtěla jíst na snídani?
hun: Mit szeretnél enni reggelire?
ces: Co bys chtěla jíst na snídani?
hun: Mit szeretnél reggelire?
ces: Co bys chtěl jíst na snídani?
hun: Mit szeretnél enni reggelire?
ces: Co bys chtěl jíst na snídani?
hun: Mit szeretnél reggelire?
ces: Co bysme bez tebe dělali?
hun: Mit csinálnánk nélküled?
ces: Co čteš?
hun: Mit olvasol?
ces: Co dělají?
hun: Mit csinálnak?
ces: Co dělají sousedi?
hun: Mit csinálnak a szomszédok?
ces: Co děláš?
hun: Mit csinálsz?
ces: Co je lepší než přátelství?
hun: Mi a jobb a barátságnál?
ces: Co je?
hun: Mi van?
ces: Co je ti do toho, co dělám?
hun: Mi közöd van ahhoz, hogy mit csinálok?
ces: Co je tohle?
hun: Ez meg mi?
ces: Co je to?
hun: Mi ez?
ces: Co je to za rybu?
hun: Milyen hal ez?
ces: Co jiného můžu říct?
hun: Mi mást mondhatnék?
ces: Co jsem ti říkal?
hun: Mit mondtam neked?
ces: Co jsem udělal se svými klíči?
hun: Mit csináltam a kulcsaimmal?
ces: Co jsi mu řekl?
hun: Mit mondtál neki?
ces: Co mám dělat s jejím dopisem?
hun: Mit csináljak a levelével?
ces: Co má tahle věta znamenat?
hun: Mit jelent ez a mondat?
ces: Co mu odpověděla?
hun: Mit válaszolt neki?
ces: Co myslíš, že udělá?
hun: Mit gondolsz, megteszi?
ces: Co oni ještě chtějí?
hun: Mit akarnak még?
ces: Co se děje?
hun: Mi történik?
ces: Co se stalo v říjnu?
hun: Mi történt októberben?
ces: Co se ti na ní líbí?
hun: Mit szeretsz rajta?
ces: Co si chceš koupit?
hun: Mit akarsz venni?
ces: Co si může dovolit Jupiter, nemůže si dovolit vůl.
hun: Amit szabad Jupiternek, nem szabad a kisökörnek.
ces: Co studuje sovětolog?
hun: Mit tanul a szovjetológus?
ces: Co to stojí?
hun: Mennyibe kerül?
ces: Co to znamená?
hun: Ez mit jelent?
ces: Co to znamená?
hun: Mit jelent ez?
ces: Co tu děláš?
hun: Mit csinálsz itt?
ces: Co učí Tom?
hun: Mit tanít Tomi?
ces: Co víš?
hun: Mit tudsz?
ces: Cože?
hun: Micsoda?
ces: Co znamená toto „so“?
hun: Mit jelent az hogy "so"?
ces: Čte rád noviny.
hun: Szívesen olvas újságokat.
ces: Čtěte!
hun: Olvassatok!
ces: Čtěte!
hun: Olvasson!
ces: Čtu knihu.
hun: Olvasok egy könyvet.
ces: Čtu svoji knihu.
hun: Olvasom a könyvemet.
ces: Čtyři krát pět je dvacet.
hun: Négyszer öt az húsz.
ces: Čurá si do postele.
hun: Ágyba pisil.
ces: Dala jí dárek.
hun: Ajándékot adott neki.
ces: Dala jsem jim oblečení a něco k jídlu.
hun: Adtam nekik ruhát és némi ennivalót.
ces: Dal jsem jim oblečení a něco k jídlu.
hun: Adtam nekik ruhát és némi ennivalót.
ces: Dám si sklenku šampaňského.
hun: Iszom egy pohár pezsgőt.
ces: Dcera si češe vlasy.
hun: A lányom a haját fésüli.
ces: Děkujeme za pozvání na večeři.
hun: Köszönjük a vacsorameghívást.
ces: Děkuji.
hun: Köszönöm!
ces: Děkuji mnohokrát, pane doktore.
hun: Nagyon szépen köszönöm, doktor úr.
ces: „Děkuji!“ – „Není zač!“
hun: - Köszönöm! - Kérem!
ces: Děkuji ti, že jsi přišel.
hun: Köszönöm, hogy eljöttél.
ces: Děkuji ti, že jsi přišla.
hun: Köszönöm, hogy eljöttél.
ces: Děkuji, to je vše.
hun: Köszönöm, ez minden.
ces: Děkuji za kávu.
hun: Köszönöm a kávét.
ces: Děkuji za kompliment!
hun: Köszönöm a bókot!
ces: Děkuji za krásné květiny.
hun: Köszönöm a szép virágokat.
ces: Děkuju mnohokrát!
hun: Köszönöm szépen!
ces: Dělají skvělou pizzu.
hun: Kitűnő pizzát készítenek.
ces: Děláš něco k jídlu?
hun: Csinálsz valamit enni?
ces: Deset, dvacet, třicet, čtyřicet, padesát, šedesát, sedmdesát, osmdesát, devadesát, sto.
hun: Tíz, húsz, harminc, negyven, ötven, hatvan, hetven, nyolcvan, kilencven, száz.
ces: Deset, jedenáct, dvanáct, třináct, čtrnáct, patnáct, šestnáct, sedmnáct, osmnáct, devatenáct, dvacet.
hun: Tíz, tizenegy, tizenkettő, tizenhárom, tizennégy, tizenöt, tizenhat, tizenhét, tizennyolc, tizenkilenc, húsz.
ces: Děti a opilci nelžou.
hun: A gyerekek és a részegek nem hazudnak.
ces: Děti nemám.
hun: Nincsenek gyermekeim.
ces: Děti počmáraly plot.
hun: A gyerekek összefirkálták a kerítést.
ces: Díky!
hun: Köszi!
ces: Díky!
hun: Köszönöm!
ces: Díky za tvou odpověď.
hun: Köszönöm a válaszodat.
ces: Dítě bylo v rouše Adamově.
hun: A gyerek ádámkosztümben volt.
ces: Dítě se probudilo?
hun: Felébredt a baba?
ces: Dle jeho vzhledu se dalo poznat, že se nudí.
hun: Az arcáról látszott, hogy unja.
ces: Dlouhou dobu jim nenapsal.
hun: Régen nem írt nekik.
ces: Dnes budu odpočívat.
hun: Ma pihenni fogok.
ces: Dnes bylo velmi horko.
hun: Ma nagyon meleg volt.
ces: Dnes jdu do nemocnice.
hun: Ma kórházba megyek.
ces: Dnes jdu do nemocnice.
hun: Ma megyek a kórházba.
ces: Dnes je hezky.
hun: Ma szép idő van.
ces: Dnes je sobota.
hun: Ma szombat van.
ces: Dnes je velmi přátelský.
hun: Ma nagyon barátságos.
ces: Dnes je zima!
hun: Ma hideg van.
ces: Dneska mám narozeniny.
hun: Ma van a születésnapom.
ces: Dneska nepracuju.
hun: Én ma nem dolgozom.
ces: Dneska nepracuju.
hun: Ma nem dolgozom.
ces: Dnes mají chlapci svá vlastní kola.
hun: Ma már a fiúknak saját kerékpárjuk van.
ces: Dnes nemám svůj den.
hun: Ma nem vagyok formában.
ces: Dnes nepracuji.
hun: Én ma nem dolgozom.
ces: Dnes nepracuji.
hun: Ma nem dolgozom.
ces: Dnes nikdo nepřišel.
hun: Ma nem jött senki.
ces: Dnes ráno jsem se probudil brzy.
hun: Ma reggel korán keltem.
ces: Dnes ráno se Tomovi nechce jít se psem ven.
hun: Tomnak ma reggel nem volt kedve sétálni a kutyájával.
ces: Dnes se cítím dobře.
hun: Ma jól érzem magam.
ces: Dnes se cítím lépe.
hun: Ma jobban érzem magam.
ces: Dnes sněží.
hun: Ma havazik.
ces: Dnes studovat nechci.
hun: Ma nem akarok tanulni.
ces: Dnes už je úterý?
hun: Ma már kedd van?
ces: Dnes večer budu pro tebe vařit.
hun: Ma este főzök neked.
ces: Dnes v noci jsem o tobě snila.
hun: Ma éjjel rólad álmodtam.
ces: Dnes v noci jsem o tobě snil.
hun: Ma éjjel rólad álmodtam.
ces: Dnes zůstanu doma.
hun: Ma otthon maradok.
ces: Dobré odpoledne. Vy jste náš nový soused, pokud se nemýlím?
hun: Jó napot kívánok! Ön az új szomszédunk, ha nem tévedek?
ces: Dobré ráno.
hun: Jó reggelt!
ces: Dobře si s ním rozumím.
hun: Jól megértjük vele egymást.
ces: Dobrou noc!
hun: Jó éjszakát!
ces: Dobrou noc.
hun: Jó éjszakát!
ces: Dobrou noc, Timmy.
hun: Jó éjszakát, Timmy!
ces: Dobrou noc, Timmy.
hun: Jó éjszakát, Timmy.
ces: Dobrý den, jak se máte?
hun: Jó napot kívánok! Hogy van?
ces: Dobrý den!
hun: Jó napot!
ces: Dobrý den, jsem Nancy.
hun: Jó napot kívánok, Nancy vagyok.
ces: Dobrý večer!
hun: Jó estét!
ces: Dokážeš rozbít vejce jednou rukou?
hun: Fel tudsz törni egy kézzel egy tojást?
ces: Do kolika máte otevřeno?
hun: Hányig vannak nyitva?
ces: Do kolika máte otevřeno?
hun: Meddig vannak nyitva?
ces: Donald Trump je patologický lhář.
hun: Donald Trump beteges hazudozó.
ces: Donald Trump je patologický lhář.
hun: Donald Trump megrögzött hazudozó.
ces: Dostal jsem milý dopis.
hun: Kaptam egy kedves levelet.
ces: Dostal jsem milý dopis.
hun: Kedves levelet kaptam.
ces: Dostal jsi její dopis?
hun: Megkaptad a levelét?
ces: Dostáváš se do toho rychle.
hun: Gyorsan odaérsz?
ces: Doufám, že tě brzy uvidím.
hun: Remélem, hogy hamarosan látlak.
ces: Doufám, že to můžu udělat.
hun: Remélem, hogy meg tudom csinálni.
ces: Dovol mi prosím zeptat se tě na pár věcí.
hun: Kérem, engedje meg, hogy feltegyek néhány kérdést.
ces: Dovolte, abych se představil.
hun: Engedje meg, hogy bemutatkozzam.
ces: Dříve bydlel tady.
hun: Régebben itt lakott.
ces: Dva krát dvě jsou čtyři.
hun: Kétszer kettő az négy.
ces: Dveře zůstávají zavřené.
hun: Az ajtók zárva maradnak.
ces: Existujeme?
hun: Létezünk?
ces: Fialová je nápadná barva.
hun: Az ibolya szín szembeötlő.
ces: Franco má modré džíny.
hun: Ferinek kék dzsekije van.
ces: Fred pořád lže.
hun: Fred mindig hazugságokat beszél.
ces: Grace stále nepřišla.
hun: Grace még mindig nem érkezett meg.
ces: Gratuluji!
hun: Gratulálok!
ces: Hebrejština je těžký jazyk.
hun: A héber egy nehéz nyelv.
ces: Hej, jsi tady ještě?
hun: Halló! Itt vagy még?
ces: Heslo je "Muiriel".
hun: A jelszó "Muriel".
ces: Hlad je nejlepší kuchař.
hun: Az éhség a legjobb szakács.
ces: Hlavní město Maďarska je Budapešť.
hun: Magyarország fővárosa Budapest.
ces: Hlavní město Nizozemska je Amsterdam.
hun: Hollandia fővárosa Amszterdam.
ces: Hlavním městem Maďarska je Budapešť.
hun: Magyarország fővárosa Budapest.
ces: Hlavu vzhůru!
hun: Fel a fejjel!
ces: Hledáš práci?
hun: Munkát keresel?
ces: Hledáte něco?
hun: Keres valamit?
ces: Hledáte někoho?
hun: Keres valakit?
ces: Hledáte práci?
hun: Munkát kerestek?
ces: Hned budeme dole.
hun: Mindjárt lent leszünk.
ces: Hned jsme se spřátelili.
hun: Rögtön összebarátkoztunk.
ces: Hodně stěstí!
hun: Sok szerencsét!
ces: Hodně štěstí.
hun: Sok szerencsét!
ces: Holčička si hraje se svou panenkou.
hun: A kislány játszik a babájával.
ces: Holčička si hraje se svou panenkou, která má krásné černé vlasy.
hun: A kislány játszik a babájával, aminek szép fekete haja van.
ces: Holčičky, které nedostaly panenky, se rozplakaly.
hun: A kislányok, akik nem kaptak babát, sírni kezdtek.
ces: Holubice je symbolem míru.
hun: A galamb a béke jelképe.
ces: Holubice je symbolem míru.
hun: A galamb a béke szimbóluma.
ces: Hraje na klavír každý den.
hun: Minden nap játszik a zongorán.
ces: Hraje na klavír každý den.
hun: Minden nap zongorázik.
ces: Hraji na klavír.
hun: Zongorázom.
ces: Ingo ji miluje.
hun: Ingo szereti.
ces: Irsko, Maďarsko, Rumunsko, Česká republika, Slovensko, Švýcarsko a Gruzie zrušily v˙90.˙letech trest smrti.
hun: Írország, Magyarország, Románia, Csehország, Szlovákia, Svájc és Grúzia a kilencvenes években eltörölték a halálbüntetést.
ces: Itálie není Řecko.
hun: Olaszország nem Görögország.
ces: Jablko denně drží lékaře stranou.
hun: Mindennap egy alma az orvost távol tartja.
ces: Jablko nepadá daleko od stromu.
hun: Az alma nem esik messze a fájától.
ces: Jablko nepadá daleko od stromu.
hun: Nem esett messze az alma a fájától.
ces: Já chci umřít s Getter Jaani.
hun: Getter Jaanival akarok meghalni.
ces: Já jeho dům vidím.
hun: Látom a házát.
ces: Já jsem cizinec a neumím moc česky. Mluvte prosím pomalu.
hun: Én külföldi vagyok és nem tudok sokat csehül. Kérem beszéljen lassabban.
ces: Já jsem Josef Patočka a pracuji na Ministerstvu zahraničí.
hun: Josef Patočka vagyok és a Külügyminisztériumban dolgozom.
ces: Já jsem tady.
hun: Itt vagyok.
ces: Já jsem Tom a toto je moje sestra Mary.
hun: Tom vagyok, és ő a testvérem Mary.
ces: Já jsem Tom.
hun: Tom vagyok.
ces: Já jsem z Tokia.
hun: Tokiói vagyok.
ces: Jaká je adresa Toma?
hun: Mi Tamás címe?
ces: Jaká je tvoje oblíbená značka jogurtu?
hun: Mi a kedvenc joghurtmárkád?
ces: Jaká je vaše národnost?
hun: Mi az állampolgárságod?
ces: Jak bych mohl být robotem? Vždyť roboti nesní.
hun: Hogyan lehetnék robot? A robotok nem álmodnak.
ces: Jak chceš.
hun: Ahogy akarod.
ces: Jak dlouho jste v Československu, pane Reindle?
hun: Milyen régen van ön Csehszlovákiában, Reindle úr?
ces: Jak dlouho jste v Československu, pane Reindle?
hun: Mióta van Csehszlovákiában, Reindl úr?
ces: Jak dlouho mi bude trvat, než se naučím řídit auto?
hun: Meddig fog nekem tartani, amíg megtanulok autót vezetni?
ces: Jak dlouho musím čekat na příští autobus?
hun: Mennyi időt kell várnom a következő autóbuszig?
ces: Jak dlouho musím čekat na příští autobus?
hun: Mennyit kell várnom a következő buszig?
ces: Jak dlouho může žít moucha?
hun: Milyen sokáig élhet egy légy?
ces: Jaké je hlavní město Finska?
hun: Mi Finnország fővárosa?
ces: Jaké ženy se ti líbí?
hun: Milyen nők tetszenek neked?
ces: Jak je ten život krátký!
hun: Milyen rövid az élet!
ces: Jak je to možné?
hun: Hogy lehetséges?
ces: Jak je to odsud daleko k moři?
hun: Milyen messze van innen a tenger?
ces: Jak jsem napsal výše.
hun: Ahogy fentebb írtam.
ces: Jak jsem napsal výše.
hun: Mint korábban írtam.
ces: Jak mohu zhubnout?
hun: Hogy tudnék fogyni?
ces: Jako my potřebujeme čerstvý vzduch, ryby potřebujou čistou vodu.
hun: Ahogy nekünk szükségünk van tiszta levegőre, úgy a halaknak is szükségük van tiszta vízre.
ces: Jakou barvu má tato ryba?
hun: Milyen színe van ennek a halnak?
ces: Jakou barvu má tato ryba?
hun: Milyen színű ez a hal?
ces: Jakou radu mi můžete dát?
hun: Milyen tanácsot tud nekem adni?
ces: Jak počítače fungujou?
hun: Hogyan működnek a számítógépek?
ces: Jak se jmenuje jeho dcera?
hun: Hogy hívják a lányát?
ces: Jak se jmenuješ?
hun: Hogy hívnak?
ces: Jak se jmenuje tvoje máma?
hun: Hogy hívják az édesanyádat?
ces: Jak se jmenuje tvůj táta?
hun: Hogy hívják az édesapádat?
ces: Jak se máš?
hun: Hogy vagy?
ces: Jak se máš? "Mám se dobře, díky."
hun: - Hogy vagy? - Jól vagyok, köszönöm.
ces: Jak se má tvoje žena?
hun: Hogy van a feleséged?
ces: Jak se řekne ...?
hun: Hogyan mondják ...?
ces: Jak se téhle zelenině říká anglicky?
hun: Hogy hívják ezt a zöldséget angolul?
ces: Jak se téhle zelenině říká anglicky?
hun: Mi a neve ennek a zöldségnek angolul?
ces: Jak se tenhle pták jmenuje?
hun: Hogy nevezik ezt a madarat?
ces: Jak’s odpověděl?
hun: Hogy válaszoltál?
ces: Jak to funguje?
hun: Hogy működik ez?
ces: Jak vidíš, dělám opak.
hun: Mint látod, éppen fordítva csinálom.
ces: Jak vypadám?
hun: Hogy nézek ki?
ces: Jak vysoká je Eiffelova věž?
hun: Milyen magas az Eiffel-torony?
ces: Jaký druh ryby je to?
hun: Milyen fajta hal ez?
ces: Jaký je rozdíl mezi houslemi a klavírem? Klavír hoří déle.
hun: Mi a különbség a hegedű és a zongora között? A zongora tovább ég.
ces: Jaký je rozdíl mezi tímto a tamtím?
hun: Mi a különbség e között és aközött?
ces: Jaký máš životní cíl?
hun: Milyen életcélod van?
ces: Jak zajímavé!
hun: Milyen érdekes!
ces: Já mám vždy žízeň.
hun: Mindig szomjas vagyok.
ces: Já nejsem Češka.
hun: Én nem vagyok cseh.
ces: Já nevím.
hun: Én nem tudom.
ces: Já nevím, jestli mám čas.
hun: Nem tudom, van-e időm.
ces: Já nevím.
hun: Nem tudom.
ces: Japonsko je obklopeno mořem.
hun: Japánt tenger veszi körül.
ces: Japonsko je závislé na importu surovin.
hun: Japán a behozott nyersanyagoktól függ.
ces: Já ráda fotím.
hun: Szeretek fényképezni.
ces: Já tady pracuju.
hun: Itt dolgozom.
ces: Já též nerozumím.
hun: Én sem értem.
ces: Já to musím mít.
hun: Ez nekem kell.
ces: Já to nechci.
hun: Ezt én nem akarom.
ces: Já umím plavat.
hun: Tudok úszni.
ces: Já už ho nemiluji.
hun: Én már nem szeretem őt.
ces: Já už nemám hlad.
hun: Én már nem vagyok éhes.
ces: Já už nevěřím sousedovi.
hun: Én már nem hiszek a szomszédomnak.
ces: Jazyk otevírá světy.
hun: A nyelv nyitás a világra.
ces: Jdeme do kina. Pojď s námi!
hun: Moziba megyünk. Gyere velünk!
ces: Jdeš taky?
hun: Te is mész?
ces: Jde všechno dobře?
hun: Jól megy minden.
ces: Jdi do píči!
hun: Menj a picsába!
ces: Jdi do prdele!
hun: Menj a picsába!
ces: Jdi dovnitř.
hun: Menj be!
ces: Jdi pomaleji.
hun: Lassabban menj!
ces: Jdi pomaleji.
hun: Menj lassabban!
ces: Jdi pryč!
hun: Menj el!
ces: Jdi se učit.
hun: Menj tanulni!
ces: Jdi spát.
hun: Menj aludni!
ces: Jdu tudy dobře na nádraží?
hun: Jó irányba megyek az állomás felé?
ces: Je blonďatá a štíhlá.
hun: Szőke és karcsú.
ces: Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.
hun: Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
ces: Jeden plus dvě se rovná tři.
hun: Egy meg kettő egyenlő három.
ces: Jeden za všechny, všichni za jednoho.
hun: Egy mindenkiért, mindenki egyért.
ces: Jeden z mých přátel tě zná.
hun: Egy barátom ismer téged.
ces: Jedeš docela rychle.
hun: Túl gyorsan hajtasz.
ces: Jedna, dvě, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.
hun: Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
ces: Je dnes chladno.
hun: Ma hideg van.
ces: Je dneska v noci vidět Venuše?
hun: Lehet látni ma éjjel a Vénuszt?
ces: Jednou jsem četl, že čtení ohrožuje hloupost.
hun: Valamikor azt olvastam, hogy az olvasás veszélyezteti a butaságot.
ces: Jednou jsem ho navštívil.
hun: Egyszer meglátogattam.
ces: Je dobrý lékař.
hun: Jó orvos.
ces: Je dost chleba pro všechny.
hun: Jut kenyér mindenkinek.
ces: Jeho angličtina je lepší než moje.
hun: Ő jobban beszél angolul, mint én.
ces: Je hodně práce.
hun: Sok a munka.
ces: Jeho dům je na prodej.
hun: A háza eladó.
ces: Jeho dům je na prodej.
hun: Eladó a háza.
ces: Jeho matka se za něj styděla.
hun: Anyja szégyenkezett miatta.
ces: Jeho proslov začal být hrozně nudný.
hun: Beszédje kezdett szörnyen unalmas lenni.
ces: Jeho rodiče byli učitelé.
hun: A szülei tanárok voltak.
ces: Jeho sen se vyplnil.
hun: Az álma teljesült.
ces: Je inteligentní mladý muž.
hun: Ő egy intelligens fiatalember.
ces: Je jaro.
hun: Tavasz van.
ces: Její dům je na úpatí hory.
hun: A háza a hegy lábánál van.
ces: Její manžel je automechanik.
hun: A férje autószerelő.
ces: Je jí osm.
hun: Nyolc éves.
ces: Její otec je Japonec.
hun: Az édesapja japán.
ces: Její otec je lékař?
hun: Az apja orvos?
ces: Její vina nebyla prokázána.
hun: Az ő bűnössége nem lett bebizonyítva.
ces: Jela taxíkem do muzea.
hun: Taxival ment a múzeumba.
ces: Jeli metrem.
hun: Metróval mentek.
ces: Je malý a slabý.
hun: Kicsi és gyönge.
ces: Je mi 18 let.
hun: Tizennyolc éves vagyok.
ces: Je mi 19 let.
hun: 19 éves vagyok.
ces: Je mi jedno, jestli ranní ptáče dál doskáče, já chci spát.
hun: Nem érdekel, hogy ki korán kel, aranyat lel, én aludni akarok.
ces: Je mi jedno, kde se najíme. Nechávám to zcela na tobě.
hun: Nekem mindegy, hogy hol fogunk enni. Ezt teljesen rád bízom.
ces: Je mi pětadvacet let.
hun: 25 éves vagyok.
ces: Je mi to opravdu líto!
hun: Tényleg nagyon sajnálom.
ces: Je mi třicet.
hun: Harminc vagyok.
ces: Je mi třicet let.
hun: Harminc éves vagyok.
ces: Je mi zima. Můžu zavřít to okno?
hun: Fázom. Becsukhatom az ablakot?
ces: Je mi z toho špatně.
hun: Rosszul vagyok ettől.
ces: Je mrtvá?
hun: Meghalt?
ces: Je mu osm.
hun: Nyolc éves.
ces: Je nás dohromady osm.
hun: Összesen nyolcan vagyunk.
ces: Je něco, co nám chceš povědět?
hun: Van valami, amit el akarsz mondani nekem?
ces: Je něco, co nám chceš povědět?
hun: Van valami, amit mondani akarsz nekem?
ces: Jen jsem ležel na pláži a pozoroval koupající se lidi.
hun: Feküdtem a strandon és néztem a fürdőző embereket.
ces: Jen stranga ideo!
hun: Micsoda furcsa ötlet!
ces: Je ovoce.
hun: Van gyümölcs.
ces: Je pozdě. Chci jít spát.
hun: Késő van. Akarok menni aludni.
ces: Je škola na této straně řeky?
hun: Az iskola a folyónak ezen az oldalán van?
ces: Ještě jsem nedostal žádnou odpověď.
hun: Még semmi választ nem kaptam.
ces: Ještě jsem neobědval.
hun: Még nem ebédeltem.
ces: Ještě nejsem připraven.
hun: Még nem vagyok kész.
ces: Ještě pořád uklízíš?
hun: Még mindig takarítasz?
ces: Ještě to nikdo neví.
hun: Ezt még senki sem tudja.
ces: Jestli chceš, naučím tě hrát šachy.
hun: Ha szeretnéd, megtanítalak sakkozni.
ces: Jestli chceš studovat, jdi studovat!
hun: Ha tanulni akarsz, menj tanulni!
ces: Jestli jsi unavený, jdi spát.
hun: Ha fáradt vagy, menj aludni.
ces: Jestli nebudeš pít, jistě zemřeš.
hun: Ha nem iszol, biztosan meghalsz.
ces: Jestli potřebuješ slovník, půjčím ti můj starý.
hun: Ha szükséged van egy szótárra, kölcsönadom neked az én régimet.
ces: Je středa, ne?
hun: Szerda van, nem?
ces: „Je tahle houba jedlá?“ — „Všechno je jedlé — alespoň jednou.“
hun: - Ehető ez a gomba?- Minden ehető - egyszer biztosan.
ces: Je tam problém, který nevidíš.
hun: Van itt egy probléma, amit nem látsz.
ces: Je ten hotel odsud daleko?
hun: A szálloda messze van innen?
ces: Je ten hotel odsud daleko?
hun: Messze van innen a hotel?
ces: Je ten hotel odsud daleko?
hun: Messze van innen a szálloda?
ces: Je to děvka, a upřímně řečeno, vyspí se s každým.
hun: Ez egy olyan lány, őszintén szólva, aki mindenkivel lefekszik.
ces: Je tohle tvoje auto?
hun: Ez a te autód?
ces: Je to jen sen.
hun: Ez csak egy álom.
ces: Je to ještě daleko?
hun: Messze van még?
ces: Je to nebezpečné, když si děti hrají na ulici.
hun: Veszélyes, ha a gyerekek az utcán játszanak.
ces: Je to pravda, že je mrtvá.
hun: Igaz, hogy meghalt.
ces: Je to pravda, že je mrtvá.
hun: Igaz, hogy ő meghalt.
ces: Je to příliš drahé!
hun: Ez túl drága!
ces: Je to slovní hříčka.
hun: Ez egy szójáték.
ces: Je to tvoje?
hun: Ez a tied?
ces: Je to velmi drahé.
hun: Ez nagyon drága.
ces: Je tu pro tebe hovor z Akemi.
hun: Hívásod van Akemitől.
ces: Je tu takový hluk, že člověk nerozumí vlastnímu slovu.
hun: Olyan nagy itt a hangzavar, hogy az ember a saját szavát sem érti.
ces: Je tužka dlouhá?
hun: Hosszú a ceruza?
ces: Je úplně nahý.
hun: Teljesen meztelen.
ces: Je velice zaneprázdněná.
hun: Nagyon elfoglalt.
ces: Je velmi malý.
hun: Nagyon kicsi.
ces: Je vždy zdvořilá!
hun: Mindig udvarias!
ces: Jez pomaleji.
hun: Egyél lassabban!
ces: Jez pomaleji.
hun: Lassabban egyél!
ces: Jídlo není nijak vyjímečné.
hun: Az étel nem valami jó.
ces: John má rád šachy.
hun: John szeret sakkozni.
ces: John potkal Mary po cestě do školy.
hun: John az iskola fele menet találkozott Maryvel.
ces: John potkal Mary po cestě do školy.
hun: John találkozott Maryvel az iskola felé vezető úton.
ces: John žije v New Yorku.
hun: John New Yorkban él.
ces: Jsem černá ovce rodiny.
hun: Én vagyok a család fekete báránya.
ces: Jsem do tebe až po uši zamilovaný.
hun: Fülig szerelmes vagyok beléd.
ces: Jsem Gregor.
hun: Gregor vagyok.
ces: Jsem jen ráda, že jsi v pořádku.
hun: Örülök, hogy jól vagy.
ces: Jsem lékař.
hun: Orvos vagyok.
ces: Jsem Maďarka.
hun: Magyar vagyok.
ces: Jsem Maďar.
hun: Magyar vagyok.
ces: Jsem mladá.
hun: Fiatal vagyok.
ces: Jsem mladý.
hun: Fiatal vagyok.
ces: Jsem nezaměstnaný.
hun: Munkanélküli vagyok.
ces: Jsem připraven zemřít.
hun: Kész vagyok meghalni.
ces: Jsem prostě normální člověk.
hun: Egyszerűen rendes ember vagyok.
ces: Jsem šťastný.
hun: Boldog vagyok.
ces: Jsem student.
hun: Tanuló vagyok.
ces: Jsem svobodný člověk.
hun: Szabad ember vagyok.
ces: Jsem svobodný člověk.
hun: Szabad férfi vagyok.
ces: Jsem svobodný.
hun: Szabad vagyok.
ces: Jsem tady jen na pár dní.
hun: Csak néhány napig vagyok itt.
ces: Jsem teď velice ospalý.
hun: Most nagyon álmos vagyok.
ces: Jsem ten nejšťastnější člověk na světě.
hun: Én voltam a legboldogabb ember a világon.
ces: Jsem tlustá?
hun: Kövér vagyok?
ces: Jsem tlustý?
hun: Kövér vagyok?
ces: Jsem trochu unavený.
hun: Egy kicsit fáradt vagyok.
ces: Jsem trochu unavený.
hun: Kicsit fáradt vagyok.
ces: Jsem učitel. "Já také."
hun: – Tanár vagyok. – Én is.
ces: Jsem unavený.
hun: Fáradt vagyok.
ces: Jsem vdaná a mám dceru.
hun: Házas vagyok és van egy lányom.
ces: Jsem vdaná a mám dvě děti.
hun: Házas vagyok, és két gyerekem van.
ces: Jsem vdova.
hun: Özvegy vagyok.
ces: Jsem vegetarián.
hun: Vegetáriánus vagyok.
ces: Jsem velice zvědavá.
hun: Nagyon kíváncsi vagyok.
ces: Jsem v kuchyni.
hun: A konyhában vagyok.
ces: Jsem v zahradě.
hun: A kertben vagyok.
ces: Jsem zamilovaná. Jmenuje se Tom.
hun: Szerelmes vagyok. A neve Tom.
ces: Jsem zaspal.
hun: Elalaudtam.
ces: Jsem zdráv.
hun: Egészséges vagyok.
ces: Jsem ženat a mám dceru.
hun: Házas vagyok és van egy lányom.
ces: Jsi dobrý otec.
hun: Jó apa vagy.
ces: Jsi doma?
hun: Otthon vagy?
ces: Jsi hluchý?
hun: Süket vagy?
ces: Jsi opilý?
hun: Részeg vagy?
ces: Jsi příšerný.
hun: Szörnyű vagy.
ces: Jsi spokojený se svou prací?
hun: Elégedett vagy a munkáddal?
ces: Jsi Tom?
hun: Tom vagy?
ces: Jsi to ty?
hun: Te vagy az?
ces: Jsi velice atraktivní.
hun: Nagyon vonzó vagy.
ces: Jsi v Neapoli?
hun: Nápolyban vagy?
ces: Jsi ženatý?
hun: Házas vagy?
ces: Jsou dobré.
hun: Ők jók.
ces: Jsou dobří.
hun: Ők jók.
ces: Jsou draci skuteční?
hun: Vannak igazi sárkányok?
ces: Jsou lékaři.
hun: Ők doktorok.
ces: Jsou lékaři.
hun: Ők orvosok.
ces: Jsou perfektní pár.
hun: Ők egy tökéletes pár.
ces: Jsou povodně v Německu?
hun: Vannak árvizek Németországban?
ces: Jste člen posádky?
hun: Tagja a csapatnak?
ces: Jste velice statečná.
hun: Nagyon bátor vagy.
ces: Jste velice statečná.
hun: Ön nagyon bátor.
ces: Jste v lepším stavu než já.
hun: Jobb formában vagy, mint én.
ces: Jste všechny v pořádku?
hun: Mind rendben vagytok?
ces: Kam jdeš?
hun: Hova mész?
ces: Kam jedeš?
hun: Hova mész?
ces: Kamkoliv jdu, jsem tam.
hun: Akárhova megyek, ott vagyok.
ces: Kam kráčíš?
hun: Hova mész?
ces: Kam půjdeme dnes večer?
hun: Hova megyünk ma este?
ces: Kam půjdeme dnes večer?
hun: Hová megyünk ma este?
ces: Kam půjdeme večer?
hun: Este hová megyünk?
ces: Kam půjdeme večer?
hun: Hova megyünk este?
ces: Kam půjdeš dnes večer?
hun: Hová mész ma este?
ces: Katoličtí kněží praktikují celibát.
hun: A katolikus papok a cölibátust gyakorolják.
ces: Kávu vůbec nepiji.
hun: Kávét egyáltalán nem iszom.
ces: Každou noc vám zavolám.
hun: Minden éjjel telefonálok önnek.
ces: Kde bydlíš?
hun: Hol laksz?
ces: Kde domov můj? Kde domov můj? Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to jest ta krásná země, země česká, domov můj, země česká, domov můj!
hun: Hol a honom? Hol a hazám? Hol a réten csermely csobog, hegyek hátán fenyves susog, szántóján ezer virág, gyönyörű ott a világ! Földreszállott éden vagy te, Csehországom, szép hazám!
ces: Kde je červená kravata, kterou jsem ti koupil?
hun: Hol van a vörös nyakkendő, amit vettem neked?
ces: Kde je červená kravata, kterou jsem ti koupil?
hun: Hol van az a piros nyakkendő, amit vettem neked?
ces: Kde je chléb?
hun: Hol van a kenyér?
ces: Kde je knihovna?
hun: Hol van a könyvtár?
ces: Kde je letiště?
hun: Hol van a repülőtér?
ces: Kde je můj stroj času?
hun: Hol van az időgépem?
ces: Kde je Paříž?
hun: Hol van Párizs?
ces: Kde je tvá čepice?
hun: Hol van a sapkád?
ces: Kde je tvůj pokoj?
hun: Hol van a szobád?
ces: Kde je východ?
hun: Hol van a kijárat?
ces: Kde je WC?
hun: Hol van a mosdó?
ces: Kde jsem teď?
hun: Hol vagyok most?
ces: Kde jsi do teď byl?
hun: Hol voltál mostanáig?
ces: Kde jsi?
hun: Hol vagy?
ces: Kde jsi seděl?
hun: Hol ültél?
ces: Kde jsi včera byla?
hun: Hol voltál tegnap?
ces: Kde jsi včera byl?
hun: Hol voltál tegnap?
ces: Kde jsi žila?
hun: Hol laktál?
ces: Kde jsme?
hun: Hol vagyunk?
ces: Kde jsou rodiče?
hun: Hol vannak a szülők?
ces: Kde jsou vaši vnuci?
hun: Hol vannak az unokái?
ces: Kde jste se naučil tak dobře česky?
hun: Hol tanultál meg ilyen jól csehül ?
ces: Kde jste se naučil tak dobře česky?
hun: Hol tanult meg ilyen jól csehül?
ces: Kde jste včera byli?
hun: Hol voltatok tegnap?
ces: Kde mohu koupit živého tygra?
hun: Hol tudok venni élő tigrist?
ces: Kde se díváte na televizi?
hun: Hol néztek tévét?
ces: Kdo dneska večer zpívá?
hun: Ki énekel ma este?
ces: Kdo hledá, najde.
hun: Aki keres, az talál.
ces: Kdo je další?
hun: Ki a következő?
ces: Kdo je první?
hun: Ki az első?
ces: Kdo je ta hezká holka?
hun: Ki az a csinos lány?
ces: Kdo je trenérem týmu?
hun: Ki a csapat edzője?
ces: Kdo je trenérem týmu?
hun: Ki a csapat trénere?
ces: Kdo je tvůj oblíbený básník?
hun: Ki a kedvenc költőd?
ces: Kdo je tvůj právník?
hun: Ki a te ügyvéded?
ces: Kdo je tvůj právník?
hun: Ki az ügyvéded?
ces: Kdo má rád válku?
hun: Ki szereti a háborút?
ces: Kdo napsal dopis?
hun: Ki írt levelet?
ces: Kdo napsal Hamleta?
hun: Ki írta a Hamletet?
ces: Kdo se bojí, nesmí do lesa.
hun: Aki fél, ne menjen az erdőbe.
ces: Kdo ví?
hun: Ki tudja?
ces: Kdo zabil Toma?
hun: Ki ölte meg Tomot?
ces: Kdybys narazil na medvěda, předstírej, že jsi mrtvý.
hun: Ha medvével találkozol, tettesd, hogy halott vagy.
ces: Kdybys narazil na medvěda, předstírej, že jsi mrtvý.
hun: Ha találkoznál egy medvével, tégy úgy, mintha halott lennél.
ces: Kdy jdeš domů?
hun: Mikor mész haza?
ces: Kdy jsi hrál naposled deskovou hru?
hun: Mikor játszottál utoljára táblajátékot?
ces: Kdy jsi s tím skončil?
hun: Mikor fejezted be?
ces: Kdy jsi to koupila?
hun: Mikor vetted ezt?
ces: Kdy jsi to koupil?
hun: Mikor vetted ezt?
ces: Kdy má narozeniny?
hun: Mikor van a születésnapja?
ces: Kdy máš narozeniny?
hun: Mikor van a születésnapod?
ces: Kdy se otevře pošta?
hun: Mikor nyit a posta?
ces: Kdy se vrátíš domů?
hun: Mikor jössz haza?
ces: Kdy to bylo?
hun: Ez mikor volt?
ces: Kdy začínají vánoční prázdniny?
hun: Mikor kezdődnek a karácsonyi ünnepek?
ces: Když budu velký, tak chci být požárníkem.
hun: Ha nagy leszek, tűzoltó szeretnék lenni.
ces: Když dva dělají totéž, není to totéž.
hun: Mikor ketten csinálják ugyanazt, az már nem ugyanaz.
ces: Když nechcete, abych zůstala, tak půjdu.
hun: Ha nem akarjátok, hogy maradjak, akkor elmegyek.
ces: Když nepřijde, co budeš dělat?
hun: Ha nem jön, akkor mit csinálsz?
ces: Když řekla, že je těhotná, málem jsem z toho měl infarkt.
hun: Mikor elmondta, hogy terhes, majdnem szívrohamot kaptam.
ces: Když se ho zeptali, jak to udělat, řekl, že neví.
hun: Amikor megkérdezték, hogyan kell ezt csinálni, azt mondta, hogy nem tudja.
ces: Kéž bych byl génius!
hun: Bárcsak zseni lennék!
ces: Kéž bych měl přítele jako ty.
hun: Bárcsak lenne olyan barátom, mint te.
ces: Kéž bych znovu byl mladý.
hun: Bárcsak újra fiatal lennék.
ces: Kéž bys mi byl řekl pravdu.
hun: Bárcsak elmondtad volna nekem az igazat.
ces: Kéž by to byla pravda!
hun: Bárcsak igaz lenne!
ces: Knihovna je ve středu města.
hun: A könyvtár a város központjában van.
ces: Knihu musíš vrátit jemu.
hun: Vissza kell adnod neki a könyvet.
ces: Kočka má dvě uši.
hun: A macskának két füle van.
ces: Kočka má dvě uši.
hun: Egy macskának két füle van.
ces: Kočka spala na stole.
hun: A macska az asztalon aludt.
ces: Kočka spí na stole.
hun: A macska az asztalon alszik.
ces: Kolik bylo tvému otci, když šel do důchodu?
hun: Hány éves volt apád, amikor nyugdíjba ment?
ces: Kolik času potřebujete?
hun: Mennyi időre van szüksége?
ces: Kolik dcer máš?
hun: Hány lányod van?
ces: Kolik dcer máte?
hun: Hány lánya van?
ces: Kolik je hodin?
hun: Hány óra van?
ces: Kolik je hodin?
hun: Mennyi az idő?
ces: Kolik máš bratrů?
hun: Hány fiútestvéred van?
ces: Kolik peněz Tom dosud ukradl?
hun: Mennyi pénzt lopott eddig Tomi?
ces: Kolikrát za rok jdeš na pláž?
hun: Egy évben hányszor mész strandolni?
ces: Kolik stojí dřevěná židle?
hun: Mennyibe kerül a faszék?
ces: Kolik stojí?
hun: Mennyibe kerül?
ces: Kolik stojí?
hun: Mennyibe kerül ez?
ces: Kolik stojí tato jízdenka na vlak?
hun: Mennyibe kerül egy vonatjegy?
ces: Kolik ti dali za tvé staré auto?
hun: Mennyit adtak neked az öreg autódért?
ces: Kolik to stojí?
hun: Mennyibe kerül?
ces: Kolik to stojí?
hun: Mennyibe kerül ez?
ces: Kolik vás je?
hun: Hányan vannak?
ces: Kolik vstupenka stojí?
hun: Mennyi a belépő?
ces: Komu patří tyto brýle?
hun: Kié ez a szemüveg?
ces: Komu se líbí hmyz?
hun: Kinek tetszik egy rovar?
ces: Koncert už začal.
hun: A koncert már elkezdődött.
ces: Koncert už začal.
hun: Már elkezdődött a koncert.
ces: Konečně!
hun: Végre!
ces: Kotě chce spát.
hun: A cica aludni akar.
ces: Koupila jsem si jednu tašku.
hun: Vásároltam egy táskát.
ces: Koupila jsem si jednu tašku.
hun: Vettem egy táskát.
ces: Koupila klukovi hračku.
hun: Vásárolt a fiúnak egy játékot.
ces: Koupil jsem kaktus.
hun: Vettem egy kaktuszt.
ces: Koupil jsem si jednu tašku.
hun: Vásároltam egy táskát.
ces: Koupil jsem si jednu tašku.
hun: Vettem egy táskát.
ces: Koupil jsem ti suvenýr, ale snědl jsem ho.
hun: Vettem neked ajándékot, de megettem.
ces: Koupil jsi lístky?
hun: Megvetted a jegyeket?
ces: Koupíš něco?
hun: Vásárolsz valamit?
ces: Koupíš něco?
hun: Veszel valamit?
ces: Kouření nebo zdraví, vyber si.
hun: Dohányzás vagy egészség, válassz!
ces: Kouřím cigarety.
hun: Cigarettázom.
ces: Krabice je ze dřeva.
hun: A doboz fából van.
ces: Krást je špatné.
hun: Lopni rossz.
ces: Která kniha je tvoje?
hun: Melyik könyv a tiéd?
ces: Které ovoce ti chutná nejlépe?
hun: Milyen gyümölcsöt szeretsz a legjobban
ces: Který je Váš pes?
hun: Melyik az ön kutyája?
ces: Který pes je tvůj?
hun: Melyik a te kutyád?
ces: Který pes je váš?
hun: Melyik a te kutyád?
ces: Kunda sem, kunda tam.
hun: Itt egy pina, ott egy pina.
ces: Květiny umřou bez vody.
hun: A virágok víz nélkül elhervadnak.
ces: Květiny umřou bez vody.
hun: A virágok víz nélkül meghalnak.
ces: Láska je důležitá věc.
hun: A szerelem fontos dolog.
ces: Láska se neobejde bez žárlivosti.
hun: Nincs szerelem féltékenység nélkül.
ces: Leden, únor, březen, duben, květen, červen, červenec, srpen, září, říjen, listopad a prosinec je dvanáct ročních měsíců.
hun: Január, február, március, április, május, június, július, augusztus, szeptember, október, november, december az év tizenkét hónapja.
ces: Lékař prohlásil, že pacient je již vyléčený a může být propuštěn z nemocnice.
hun: Az orvos kijelentette, hogy a beteg már meggyógyult, és elhagyhatja a kórházat.
ces: Letošní prognóza inflace je 4%.
hun: Az idei évre 4 % inflációt prognosztizálnak.
ces: Lev je zvíře.
hun: Az oroszlán egy állat.
ces: Líbí se mi spát na břiše.
hun: Szeretek hason fekve aludni.
ces: Líbí se mi ženy.
hun: Szeretem a nőket.
ces: Líza zemřela před osmi lety.
hun: Liza nyolc évvel ezelőtt meghalt.
ces: Loučení jsou vždy smutná.
hun: A búcsúzások mindig szomorúak.
ces: Lvi jsou v kleci.
hun: Az oroszlánok a ketrecben vannak.
ces: Lvi se živí masem.
hun: Az oroszlánok hússal táplálkoznak.
ces: Má astma.
hun: Asztmája van.
ces: Má astma.
hun: Asztmás.
ces: Maďarský jazyk je lepší než esperanto.
hun: A magyar nyelv jobb, mint az eszperantó.
ces: Má deset dětí.
hun: Tíz gyereke van.
ces: Má dvaasedmdesát let.
hun: Hetvenkét éves.
ces: Mají počítač?
hun: Van számítógépük?
ces: Mají tvé děti svůj vlastní pokoj?
hun: A gyerekeidnek van saját szobájuk?
ces: Má manžela a dvě dcery.
hun: Férje van és két lánya.
ces: Má matka je učitelkou.
hun: Anyám tanár.
ces: Mám bílou kočku.
hun: Van egy fehér macskám.
ces: Mám bolesti hlavy.
hun: Fáj a fejem.
ces: Mám čas.
hun: Van időm.
ces: Mám chuť na pivo.
hun: Sörre van gusztusom.
ces: Mám čisté svědomí.
hun: Tiszta a lelkiismeretem.
ces: Mám cukrovku.
hun: Cukorbeteg vagyok.
ces: Mám cukrovku.
hun: Cukrom van.
ces: Mám cukrovku.
hun: Cukros vagyok.
ces: Mám děravou ponožku.
hun: Lyukas a zoknim.
ces: Mám dojem, že se stane něco strašnýho.
hun: Az az érzésem, hogy valami szörnyűség fog történni.
ces: Mám dojem, že se stane něco strašnýho.
hun: Olyan érzésem van, hogy valami szörnyűség fog történni.
ces: Mám dojem, že se stane něco strašnýho.
hun: Úgy érzem, hogy valami szörnyű dolog fog történni.
ces: Mám dojem, že se stane něco strašnýho.
hun: Úgy érzem, hogy valami szörnyűség fog történni.
ces: Mám dost peněz.
hun: Van elég pénzem.
ces: Mám dotaz.
hun: Van egy kérdésem.
ces: Mám dvě kočky.
hun: Két macskám van.
ces: Mám dvě kočky.
hun: Nekem két macskám van.
ces: Mám dvě kočky.
hun: Nekem van két macskám.
ces: Máme dvě děti.
hun: Két gyermekünk van.
ces: Máme hlad.
hun: Éhesek vagyunk.
ces: Máme ještě mnoho času.
hun: Még sok időnk van.
ces: Máme ještě mnoho času.
hun: Van még sok időnk.
ces: Máme rádi hudbu.
hun: Szeretjük a zenét.
ces: Mám hlad!
hun: Éhes vagyok!
ces: Mám hlad.
hun: Éhes vagyok.
ces: Mám hlad jako vlk.
hun: Éhes vagyok, mint egy farkas.
ces: Mám hlad, protože jsem ještě nic nejedla.
hun: Éhes vagyok, mert még nem ettem semmit.
ces: Mám hlad, protože jsem ještě nic nejedla.
hun: Éhes vagyok, mert még semmit sem ettem.
ces: Mám hlad, protože jsem ještě nic nejedl.
hun: Éhes vagyok, mert még nem ettem semmit.
ces: Mám hlad, protože jsem ještě nic nejedl.
hun: Éhes vagyok, mert még semmit sem ettem.
ces: Mám hlad, protože jsem nejedla.
hun: Éhes vagyok, mert nem ettem.
ces: Mám hlad, protože jsem nejedl.
hun: Éhes vagyok, mert nem ettem.
ces: Mám hodně květin.
hun: Nekem sok virágom van.
ces: Mám jednoho syna.
hun: Van egy fiam.
ces: Mám ještě trochu hlad.
hun: Van még egy kis étvágyam.
ces: Mám jít s tebou?
hun: Veled kell mennem?
ces: Mám jít s tebou?
hun: Veled menjek?
ces: Mám kabát, ale nemám klobouk.
hun: Kabátom van, de nincs kalapom.
ces: Mám narozeniny v listopadu.
hun: A születésnapom novemberben van.
ces: Má mnoho chyb, ale i tak se mi líbí.
hun: Sok hibája van, de így is tetszik nekem.
ces: Mám pravdu?
hun: Igazam van?
ces: Mám přítele, který je pilotem.
hun: Van egy barátom, aki pilóta.
ces: Mám psa.
hun: Van kutyám.
ces: Mám ráda čokoládu.
hun: Szeretem a csokoládét.
ces: Mám ráda jazyky.
hun: Szeretem a nyelveket.
ces: Mám ráda maliny.
hun: Szeretem a málnát.
ces: Mám rád běh.
hun: Szeretek futni.
ces: Mám rád bramborový salát.
hun: Szeretem a krumplisalátát.
ces: Mám rád čaj.
hun: Szeretem a teát.
ces: Mám raději bílé růže než červené.
hun: Jobban szeretem a fehér rózsát, mint a vöröset.
ces: Mám raději červené víno než bílé.
hun: A vörösbort jobban szeretem a fehérnél.
ces: Mám raději červené víno než bílé.
hun: Jobban szeretem a vörösbort, mint a fehérbort.
ces: Mám rád jaro.
hun: Szeretem a tavaszt.
ces: Mám rád maliny.
hun: Szeretem a málnát.
ces: Mám rád med.
hun: Szeretem a mézet.
ces: Mám rád melouny.
hun: Szeretem a dinnyét.
ces: Mám rád moučník.
hun: Szeretem a süteményt.
ces: Mám rád plavání.
hun: Szeretek úszni.
ces: Mám rád polévky.
hun: Szeretem a leveseket.
ces: Mám rád práci.
hun: Szeretek dolgozni.
ces: Mám rád psy.
hun: Kedvelem a kutyákat.
ces: Mám rád sníh.
hun: Szeretem a havat.
ces: Mám rád světlo svíček.
hun: Szeretem a gyertyafényt.
ces: Mám rád tvou kočku.
hun: Kedvelem a macskádat.
ces: Mám rád ženy.
hun: Szeretem a nőket.
ces: Mám stále hlad.
hun: Mindig éhes vagyok.
ces: Mám tě hodně ráda.
hun: Nagyon kedvellek.
ces: Mám tě rád.
hun: Szeretlek!
ces: Mám tě rád.
hun: Szeretlek.
ces: Mám velkou rodinu.
hun: Nagy a családom.
ces: Mám velkou rodinu.
hun: Nagy családom van.
ces: Mám velmi rád hudbu.
hun: Nagyon szeretem a zenét.
ces: Mám velmi rád psy.
hun: Nagyon szeretem a kutyákat.
ces: Mám v moči krev.
hun: Vér van a vizeletemben.
ces: Mám žízeň. Mohu dostat sklenici vody?
hun: Szomjas vagyok. Kaphatnék egy pohár vizet?
ces: Mám žízeň.
hun: Szomjas vagyok.
ces: Mám z toho hrozný pocit.
hun: Ettől szörnyű érzésem van.
ces: Má něco v kapse.
hun: Van valami a zsebében.
ces: Má nejkrásnější zadek, co jsem kdy viděl.
hun: Neki van a legszebb feneke, amelyet valaha láttam.
ces: Má někdo s sebou čokoládu?
hun: Van valakinél csokoládé?
ces: Má obrovské péro.
hun: Hatalmas tolla van.
ces: Má pěkný hlas.
hun: Szép hangja van.
ces: Má pořádek ve svých věcech.
hun: Rendben vannak a dolgai.
ces: Má psa?
hun: Van kutyája?
ces: Má psa.
hun: Van kutyája.
ces: Má ráda pomeranče.
hun: Szereti a narancsot.
ces: Má ráda zvířata.
hun: Kedveli az állatokat.
ces: Má ráda zvířata.
hun: Szereti az állatokat.
ces: Má rád pomeranče.
hun: Szereti a narancsot.
ces: Má rád tygry.
hun: Szereti a tigriseket.
ces: Má rád zvířata.
hun: Szereti az állatokat.
ces: Má rakovinu.
hun: Rákos.
ces: Marcipánová prasátka nechrochtají.
hun: A marcipánmalacok nem röfögnek.
ces: Marie je z dobré rodiny.
hun: Marie jó családból származik.
ces: Marie nerozumí šití ani pletení.
hun: Mária nem ért sem a varráshoz, sem a kötéshez.
ces: Mary nyní studuje ve svém pokoji.
hun: Mary most a szobájában tanul.
ces: Máš auto?
hun: Van autód?
ces: Máš dobrou paměť.
hun: Jó memóriád van.
ces: Má sedm synů.
hun: Hét fia van.
ces: Má sestra nyní pracuje jako prodavačka v supermarketu.
hun: A lánytestvérem most eladóként dolgozik a szupermarketben.
ces: Máš horečku.
hun: Lázad van.
ces: Máš mnoho knih.
hun: Sok könyved van.
ces: Máš nějaké děti?
hun: Van gyereked?
ces: Máš občanku?
hun: Van személyid?
ces: Máš ráda rybu?
hun: Szereted a halat?
ces: Máš rád rybu?
hun: Szereted a halat?
ces: Máš tužku?
hun: Van nálad egy ceruza?
ces: Máš vlastní byt?
hun: Van saját lakásod?
ces: Matka Ježíše byla tam.
hun: Jézus anyja ott volt.
ces: Má tvoje sestra děti?
hun: A húgodnak vannak gyerekei?
ces: Má tvoje sestra děti?
hun: A nővérednek vannak gyerekei?
ces: Má tvoje sestra děti?
hun: A testvérednek vannak gyerekei?
ces: Má zákazník vždy pravdu?
hun: A vevőnek mindig igaza van?
ces: Má zákazník vždy pravdu?
hun: Az ügyfélnek mindig igaza van?
ces: Mé jméno je Tom.
hun: A nevem Tom.
ces: Měla jsi na to týden, abys to vyřídila.
hun: Volt egy heted, hogy elintézd.
ces: Měla na hlavě černý klobouk.
hun: Fekete kalap volt rajta.
ces: Měli jen jedno dítě.
hun: Csak egy gyerekük volt.
ces: Měl jsem přijít dřív.
hun: Korábban kellett volna jönnöm.
ces: Měl jsi kočku.
hun: Volt macskád?
ces: Měl jsi na to týden, abys to vyřídil.
hun: Volt egy heted, hogy elintézd.
ces: Měls mi říct pravdu.
hun: Meg kellett volna mondanod nekem az igazat.
ces: Miluje děti.
hun: Szereti a gyermekeket.
ces: Miluje poezii a hudbu.
hun: Szereti a költészetet és a muzsikát.
ces: Miluješ mně ?
hun: Szeretsz engem?
ces: Miluješ svou matku?
hun: Szereted az édesanyádat?
ces: Miluji tě tak jako sám sebe.
hun: Úgy szeretlek, mint saját magamat.
ces: Miluju tě.
hun: Szeretlek!
ces: Miluju tě.
hun: Szeretlek.
ces: Miluju tě víc, než ty mě.
hun: Jobban szeretlek, mint te engem.
ces: Minulou noc jsem pil pivo.
hun: Sört ittam tegnap éjszaka.
ces: Minulou noc pršelo.
hun: Az elmúlt éjjel esett.
ces: Minulou noc pršelo.
hun: Múlt éjjel esett.
ces: Minulý týden jsem viděl svého dědečka.
hun: Múlt héten láttam nagyapámat.
ces: Mladý chemik se rozhodl založit lékárnu.
hun: A fiatal gyógyszerész úgy döntött, hogy nyit egy patikát.
ces: Mluv hlasitěji!
hun: Beszélj hangosabban!
ces: Mluvila jsi někdy s Tomem?
hun: Beszéltél már valaha Tommal?
ces: Mluvil jsi někdy s Tomem?
hun: Beszéltél már valaha Tommal?
ces: Mluvím švédsky.
hun: Beszélek svédül.