DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: A co teď?
fra: Et maintenant ?
ces: Ahoj, jak se máš?
fra: Salut, comment vas-tu ?
ces: A ještě něco.
fra: Et encore une chose.
ces: Ann mi dala tento dárek.
fra: Ann m'a donné ce cadeau.
ces: Ano, jsem ženatý.
fra: Oui, je suis marié.
ces: A tak jsem odešel.
fra: Alors je suis parti.
ces: Atomy se skládají z protonů, elektronů a neutronů.
fra: Les atomes se composent de protons, d'électrons et de neutrons.
ces: A ty, co děláš?
fra: Et toi, que fais-tu ?
ces: Auto je modré.
fra: L'auto est bleue.
ces: Auto je modré.
fra: La voiture est bleue.
ces: Auto je žluté.
fra: La voiture est jaune.
ces: Automobil je modrý.
fra: L'auto est bleue.
ces: Automobil je modrý.
fra: La voiture est bleue.
ces: Automobil je žlutý.
fra: La voiture est jaune.
ces: Barack Obama je křesťan.
fra: Barack Obama est chrétien.
ces: Beduíni žijí v poušti.
fra: Les Bédouins vivent dans le désert.
ces: Bell žil v Londýně, že?
fra: Bell a vécu à Londres, n'est-ce pas ?
ces: Bolí mě záda z toho, že sedím hodně hodin u počítače.
fra: J'ai mal au dos du fait que je sois assis de longues heures devant l'ordinateur.
ces: Budeš tam?
fra: Seras-tu là ?
ces: Budoucnost má hodně jmen.
fra: L'avenir a plusieurs noms.
ces: Budova je vysoká sedm pater.
fra: L'immeuble a sept étages.
ces: Budu vám každou noc volat.
fra: Je vous téléphonerai toutes les nuits.
ces: Byla na místě činu.
fra: Elle était sur les lieux du crime.
ces: Byl jsi varován.
fra: Tu as été prévenue.
ces: Bylo jí tedy devatenáct.
fra: Elle avait alors dix-neuf ans.
ces: Cena je vysoká.
fra: Le prix est élevé.
ces: Cena za svobodu je neustálá ostražitost.
fra: Le prix de la liberté est une constante vigilance.
ces: Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.
fra: J'ai lu que le président du Brésil est une femme. Elle s'appelle Dilma.
ces: Chcete ještě?
fra: En voulez-vous encore ?
ces: Chcete se se mnou vyspat?
fra: Voulez-vous coucher avec moi ?
ces: Chci nůž.
fra: Je veux un couteau.
ces: Chci to udělat sám.
fra: Je veux le faire par moi-même.
ces: Chléb je hnědý.
fra: Le pain est brun.
ces: Chtěla bych heřmánkový čaj.
fra: Je voudrais une camomille.
ces: Chtěl bych heřmánkový čaj.
fra: Je voudrais une camomille.
ces: Čím víc, tím líp.
fra: Plus on est de fous, plus on rit.
ces: Co bychom měli udělat k návratu do naší doby?
fra: Que devons-nous faire pour retourner à notre époque ?
ces: Co můžeme ztratit?
fra: Qu'avons-nous à perdre ?
ces: Cože? Ještě pořád nemůžeš řídit?
fra: Quoi ? Ne peux-tu toujours pas encore conduire ?
ces: Dala mi jeho telefonní číslo.
fra: Elle m'a donné son numéro de téléphone.
ces: Data z katastru byly importovány do databáze OpenStreetMap.
fra: Les données du cadastre ont été importées dans la base de données d’OpenStreetMap.
ces: Dávám přednost angličtině.
fra: Je préfère l'anglais.
ces: Dej mi prosím pět žetonů.
fra: Donne-moi cinq jetons, s'il te plaît.
ces: Dej mi ten nůž.
fra: Donne-moi ce couteau.
ces: Děkuji, to je vše.
fra: Merci, c'est tout.
ces: Děti a opilci nelžou.
fra: Les enfants et les saoulons ne mentent pas.
ces: Děti seděly okolo táboráku a poslouchaly Toma, který vyprávěl duchařské povídky.
fra: Les enfants étaient assis autour du feu de camp et écoutaient Tom qui racontait des histoires de fantômes.
ces: Díval se, a neviděl ho.
fra: Il regarderait sans le voir.
ces: Dívat se na krásné obrázky ji dělá velkou radost.
fra: Regarder de jolies images lui procure beaucoup de plaisir.
ces: Dneska mám narozeniny.
fra: Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
ces: Dneska mám narozeniny.
fra: Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
ces: Dnes v noci se ochladí.
fra: Ça va se rafraîchir ce soir.
ces: Donald Trump je patologický lhář.
fra: Donald Trump est un menteur pathologique.
ces: Doufám, že vás uvidím příští neděli.
fra: J'espère vous voir dimanche prochain.
ces: Drazí bratři a sestry!
fra: Bien chers frères et sœurs !
ces: „Ekonomika od sebe vzdaluje oba břehy Atlantiku“ — tak shrnuje deník La Stampa důsledky nedávných prohlášení Baracka Obamy, podle kterého jsou špatné vyhlídky na hospodářský růst ve Spojených státech zaviněny špatným řízením krize v eurozóně.
fra: “L’économie éloigne les deux rives de l’Atlantique”, La Stampa résume ainsi les conséquences des récentes déclarations de Barack Obama, selon lesquelles les maigres perspectives de croissance des États-Unis sont dues à la mauvaise gestion de la crise de la zone euro.
ces: Evoluce není názor, je to fakt.
fra: L'évolution n'est pas une opinion, c'est un fait.
ces: Hlavní město Maďarska je Budapešť.
fra: La capitale de la Hongrie est Budapest.
ces: Hlavním městem Maďarska je Budapešť.
fra: La capitale de la Hongrie est Budapest.
ces: Hle, tomu se říká dobře vychovaný mladík.
fra: Voilà ce qui s’appelle un jeune homme bien élevé.
ces: Hned jsme se spřátelili.
fra: Nous avons tout de suite sympathisé.
ces: Hovoříte slovinsky?
fra: Parlez-vous le slovène ?
ces: Hovoříte slovinsky?
fra: Parlez-vous slovène ?
ces: I tak je to možné říci.
fra: Vous pouvez tout aussi bien le dire.
ces: Itálie není Řecko.
fra: L'Italie n'est pas la Grèce.
ces: Já jsem cizinec a neumím moc česky. Mluvte prosím pomalu.
fra: Je suis étranger et je ne parle pas beaucoup tchèque. Parlez lentement s'il vous plait.
ces: Já jsem tady.
fra: Je suis ici.
ces: Já jsem Tom.
fra: Je suis Tom.
ces: Jak dlouho jste byli v Bostonu?
fra: Combien de temps êtes-vous restés à Boston ?
ces: Jak dlouho musím čekat na příští autobus?
fra: Combien de temps dois-je attendre pour le prochain bus?
ces: Jak se jmenoval ten film, co jsme viděli včera?
fra: Comment s'appelait le film que nous avons vu hier ?
ces: Jak se téhle zelenině říká anglicky?
fra: Comment on appelle ce légume en anglais ?
ces: Jakub hraje pólo.
fra: Jacob joue au polo.
ces: Jakých koncovek nabývá to sloveso v přítomném čase?
fra: Quelles terminaisons prend le verbe au présent ?
ces: Jaký je rozdíl mezi vlkem a psem?
fra: Quel est la différence entre le loup et le chien ?
ces: Jazyk může být používán rozličnými způsoby.
fra: Une langue peut être utilisée de diverses manières.
ces: Jeden plus dvě se rovná tři.
fra: Un plus deux égale trois.
ces: Jeden plus dvě se rovná tři.
fra: Un plus deux est égal à trois.
ces: Jeden za všechny, všichni za jednoho.
fra: Un pour tous, tous pour un.
ces: Jeden z mých přátel tě zná.
fra: Un de mes amis te connaît.
ces: Je dost bohatý na to, aby koupil dvě auta.
fra: Il est suffisamment riche pour acheter deux voitures.
ces: Jeho dům je na prodej.
fra: Sa maison est en vente.
ces: Je jaro.
fra: C'est le printemps.
ces: Je něco nového?
fra: Il y a du nouveau ?
ces: Je poslední člověk, s kým chci mluvit.
fra: C'est bien la dernière personne à qui j'ai envie de parler.
ces: Je sporné, zda své domácí úkoly vypracoval sám.
fra: Il est peu probable qu'il ait fait ses devoirs lui-même.
ces: Ještě jsem nesnídal.
fra: Je n'ai pas encore pris le petit-déjeuner.
ces: Jestlipak včera Tom pomohl své matce?
fra: Est-ce que Tom a aidé sa mère hier ?
ces: Jestli potřebuješ slovník, půjčím ti můj starý.
fra: Si tu as besoin d'un dictionnaire, je te prêterai mon vieux.
ces: Je to dobrý systém.
fra: C'est un bon système.
ces: Je to hřebec, nebo klisna?
fra: Est-ce un étalon ou une jument ?
ces: Je to jedna z našich specialit.
fra: C'est l'une de nos spécialités.
ces: Je to ještě daleko?
fra: C'est encore loin ?
ces: Je Tom naživu?
fra: Est-ce que Tom est vivant ?
ces: Je to velký problém.
fra: C'est un gros problème.
ces: Je to velký projekt.
fra: C'est un gros projet.
ces: Je to velmi drahé.
fra: Ça coûte très cher.
ces: Je zima.
fra: Il fait froid.
ces: Jím, protože mám hlad.
fra: Je mange parce que j'ai faim.
ces: Jsem alergický na pyl.
fra: Je suis allergique au pollen.
ces: Jsem gay.
fra: Je suis gay.
ces: Jsem hotov.
fra: Je suis prêt.
ces: Jsem kluk.
fra: Je suis un garçon.
ces: Jsem Ricardo.
fra: Je suis Ricardo.
ces: Jsem si téměř jistý, že mi kočka snědla křečka.
fra: Je suis presque sûr que le chat m'a mangé le hamster.
ces: Jsem svobodný.
fra: Je suis libre.
ces: Jsem úplně vyčerpaný.
fra: J’ai un coup de pompe.
ces: Jsem zvědavý.
fra: Je suis curieux.
ces: Jsi přepracovaná.
fra: Vous êtes surmené.
ces: Jsi přepracovaný.
fra: Vous êtes surmené.
ces: Jsi Rus? "Ano."
fra: « Es-tu Russe ? » « Oui. »
ces: Jsi v Neapoli?
fra: Es-tu à Naples ?
ces: Jsou na živu.
fra: Elles sont vivantes.
ces: Jsou na živu.
fra: Ils sont vivants.
ces: Jsou si vědomi svých chyb.
fra: Ils sont conscients de leurs erreurs.
ces: Jste v Neapoli?
fra: Êtes-vous à Naples ?
ces: Junko je krásná dívka.
fra: Junko est une belle fille.
ces: Každému odsouzenci na smrt bude sťata hlava.
fra: Tout condamné à mort aura la tête tranchée.
ces: Každopádně, půjdu když přestane pršet.
fra: Quoi qu'il arrive, je sortirai quand il ne pleuvra plus.
ces: Každou noc vám zavolám.
fra: Je vous téléphonerai toutes les nuits.
ces: Kde ho mohu najít?
fra: Où puis-je le trouver ?
ces: Kde je má kancelář?
fra: Où se trouvent mes bureaux ?
ces: Kde je tvůj otec?
fra: Où se trouve ton père ?
ces: Kde je tvůj pokoj?
fra: Où est ta chambre ?
ces: Kde je želva?
fra: Où est la tortue ?
ces: Kde jste se naučil tak dobře česky?
fra: Où est-ce que vous avez si bien appris le tchèque ?
ces: Kdo je tvůj oblíbený básník?
fra: Quel est ton poète préféré?
ces: Kdo se bojí, nesmí do lesa.
fra: Qui a peur du loup ne va pas au bois.
ces: Kdyby jsi zmáčkl to tlačítko, motor by se zastavil.
fra: Le moteur s'arrête si tu appuies sur le bouton.
ces: Ken i Meg jsou oba moji přátelé.
fra: Ken et Meg sont tous deux mes amis.
ces: Kočka je na stole.
fra: Le chat est sur la table.
ces: Kočka má dvě uši.
fra: Le chat a deux oreilles.
ces: Kočka má dvě uši.
fra: Un chat a deux oreilles.
ces: Kočka spala na stole.
fra: Le chat a dormi sur la table.
ces: Kočka spí na stole.
fra: Le chat dort sur la table.
ces: Kolik řečí znáš, tolikrát jsi člověkem.
fra: Pour chaque langue que l’on parle, on vit une nouvelle vie. Celui qui ne connaît qu’une seule langue ne vit qu’une seule fois.
ces: Kolik váží váš kufr?
fra: Quel est le poids de votre valise ?
ces: Konečně jsem našel ten obrázek, který jsem hledal.
fra: Finalement j'ai trouvé l'image que je cherchais.
ces: Krabice je ze dřeva.
fra: La boîte est en bois.
ces: Křeslo je přede dveřmi.
fra: Le siège est près de la porte.
ces: Který penis je tvůj?
fra: Quel pénis est à toi ?
ces: Líbí se mi, když mi odesilá pohlednice.
fra: J’aime quand elle m’envoie des cartes postales.
ces: Lidé, kteří nerozumí tomu, co říkám, ať zvednou ruku.
fra: Que les personnes qui ne comprennent pas ce que je dis lèvent la main.
ces: Lituji své chyby.
fra: Je suis désolé pour ce malentendu.
ces: Maďarsko a Slovensko jsou sousedé.
fra: La Hongrie et la Slovaquie sont voisines.
ces: Má deset dětí.
fra: Elle a dix enfants.
ces: Má ještě pochyby.
fra: Il a encore des doutes.
ces: Mají rádi jablka.
fra: Ils aiment les pommes.
ces: Málem jsem zapomněla udělat si domácí úkoly.
fra: J'ai failli oublier de faire mes devoirs.
ces: Máme hlad.
fra: Nous avions faim.
ces: Máme hodně co dělat.
fra: Nous avons beaucoup à faire.
ces: Máme ještě mnoho času.
fra: Nous avons encore beaucoup de temps.
ces: Mám jednoho syna.
fra: J'ai un fils.
ces: Mám mýdlo v očích.
fra: J'ai du savon dans les yeux.
ces: Mám pár návrhů.
fra: J'ai quelques suggestions.
ces: Mám pod postelí příšeru, jsem si tím jistý.
fra: Il y a un monstre sous mon lit, j'en suis certain.
ces: Mám přítele, který je pilotem.
fra: J'ai un ami qui est pilote.
ces: Mám ráda čokoládu.
fra: J'aime le chocolat.
ces: Mám slona.
fra: J'ai un éléphant.
ces: Má rád hory.
fra: Il aime la montagne.
ces: Marie je z dobré rodiny.
fra: Marie vient d'une bonne famille.
ces: Mary zemřela na rakovinu prsu.
fra: Mary est morte du cancer du sein.
ces: Má sestra nyní pracuje jako prodavačka v supermarketu.
fra: Ma sœur travaille actuellement comme vendeuse au supermarché.
ces: Měl jsem malou nehodu na cestě do práce.
fra: J'ai eu un accident mineur en allant au travail.
ces: Měl jsem potíže se sháněním vstupenky na koncert.
fra: J'ai eu des difficultés à me procurer un billet pour le concert.
ces: Mě se zdá být krutá.
fra: Elle me paraît cruelle.
ces: Mě se zdá být krutá.
fra: Elle me semble cruelle.
ces: Miluji lásku.
fra: J'adore l'amour.
ces: Miluj svého bližního.
fra: Aime ton prochain.
ces: Miminko otevřelo pusu.
fra: Le bébé a ouvert la bouche.
ces: Mi slojdis.
fra: Je bricolais.
ces: Mluvím kurdsky.
fra: Je parle le kurde.
ces: Mluvíš slovensky?
fra: Parles-tu slovaque ?
ces: Moc se těším na dovolenou.
fra: Il me tarde les congés.
ces: Mohu pro vás něco udělat?
fra: Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous ?
ces: Moje matka rozkrájela koláč.
fra: Ma mère a coupé le gâteau.
ces: Moje sestra dostala víc vánočních dárků než já.
fra: Ma sœur a eu plus de cadeaux de Noël que moi.
ces: Moje sestra nerozezná husu od kachny.
fra: Ma sœur ne sait pas différencier une oie d'un canard.
ces: Můj bratr dostal víc vánočních dárků než já.
fra: Mon frère a reçu plus de cadeaux de Noël que moi.
ces: Můj malý bratr chodí na základní školu.
fra: Mon petit frère va dans une école primaire.
ces: Můj otec chodí každý den na procházku.
fra: Mon père se promène tous les jours.
ces: Můj otec je teď v nemocnici.
fra: Mon père est maintenant à l'hôpital.
ces: Můj otec pracuje v továrně.
fra: Mon père travaille à l'usine.
ces: Musím mluvit anglicky?
fra: Dois-je parler anglais ?
ces: Musíš počkat.
fra: Tu dois attendre.
ces: Musíte se postarat o vašeho psa sami.
fra: Vous devez vous occuper de votre chien vous-même.
ces: Můžeme cestovat v čase. A děláme to pozoruhodnou rychlostí vteřinu za vteřinou.
fra: Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d’une seconde par seconde.
ces: Můžete si tuhle knihu přečíst.
fra: Vous pouvez lire ce livre.
ces: Myslel jsem, že jsi přítel.
fra: Je pensais que vous étiez un ami.
ces: Myslím, že je příliš mladá.
fra: Je pense qu'il est trop jeune.
ces: Myslím, že je příliš mladý.
fra: Je pense qu'il est trop jeune.
ces: Myslím, že jsem v lese zahlédl elfa.
fra: Je pense avoir vu un elfe dans la forêt.
ces: Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
fra: Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
ces: Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
fra: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
ces: Národnostní menšiny bojují proti předsudkům, chudobě a útlaku.
fra: Les minorités ethniques luttent contre les préjugés, la pauvreté et l'oppression.
ces: Na rozdíl od něj, je jeho syn velký.
fra: Contrairement à lui, son fils est grand.
ces: Narozeniny jsou důležité.
fra: Les anniversaires sont importants.
ces: Na stole je váza.
fra: Sur la table se trouve un vase.
ces: Náš učitel francouzštiny nám dává test každé pondělí.
fra: Notre professeur de français nous donne un contrôle chaque lundi.
ces: Navštívila jsem Boston třikrát.
fra: J'ai visité Boston trois fois.
ces: Navštívil jsem Boston třikrát.
fra: J'ai visité Boston trois fois.
ces: Nebojte se dělat chyby, když mluvíte anglicky.
fra: N'ayez pas peur de faire des fautes lorsque vous parlez anglais.
ces: Nebojte se mluvit anglicky s chybami.
fra: N'aie pas peur de faire des erreurs quand tu parles anglais.
ces: Nebude to tak dlouho trvat.
fra: Ça ne va pas durer aussi longtemps.
ces: Nebudu jíst zmrzlinu.
fra: Je ne mangerai pas de crème glacée.
ces: Nechci být v jeho kůži.
fra: Je ne veux pas être dans sa peau.
ces: Neházet nic z okna.
fra: Ne rien jeter par la fenêtre.
ces: Nemám čas číst knihy.
fra: Je n'ai pas le temps de lire des livres.
ces: Nemám rád kočky.
fra: Je n'aime pas les chats.
ces: Nemám žádné zkušenosti.
fra: Je n'ai aucune expérience.
ces: Nemáš mě rád.
fra: Tu ne m'aimes pas.
ces: Nemluvím anglicky dobře, ačkoliv jsem se angličtinu učil šest let ve škole.
fra: Je ne parle pas bien l'anglais, bien que je l'aie étudié six ans à l'école.
ces: Nemluvím maďarsky.
fra: Je ne parle pas le hongrois.
ces: Nemohu to krvácení zastavit.
fra: Je ne parviens pas à juguler l'hémorragie.
ces: Nemůžu vám říct, kam Tom šel.
fra: Je ne peux pas vous dire où Tom est allé.
ces: Neni dobré lhát.
fra: C'est mal de dire un mensonge.
ces: Neopouštěj mě!
fra: Ne me quitte pas !
ces: Nepláču.
fra: Je ne pleure pas.
ces: Neříká mi ani slovo.
fra: Elle ne me dit pas un mot.
ces: Nerozumíme ničemu z toho, co říkáte.
fra: Nous ne comprenons rien à ce que vous dites.
ces: Nerozumíme si navzájem.
fra: Nous ne nous comprenons mutuellement pas.
ces: Nešel bych s tebou za nic na světě.
fra: Pour rien au monde je n'irais avec toi.
ces: Nespadají do této kategorie.
fra: Ils ne relèvent pas de cette catégorie.
ces: Neudělej hloupost!
fra: Ne fais rien d'irréfléchi !
ces: Neumí ani plavat!
fra: Il ne sait même pas nager !
ces: Nevěděli jsme, které auto koupit.
fra: Nous ne savions pas quelle voiture acheter.
ces: Nevěří v boha.
fra: Elle ne croit pas en Dieu.
ces: Nevím, v kolik bude zpátky.
fra: Je ne sais pas quand elle reviendra.
ces: Nevypadáte dobře. Jste nemocný?
fra: Vous n'avez pas très bonne mine. Vous êtes malade ?
ces: Nezáleží na tom jak jsme si blízci, nemůžu mu to dát udělat.
fra: Peu importe que nous soyons proches ou non, je ne peux pas lui demander de faire cela.
ces: Nezáleži na věku, dítě je dítě.
fra: Peu importe l'âge, un enfant est un enfant.
ces: Nezapomeň koupit mléko.
fra: N'oublie pas d'acheter du lait.
ces: Nikde nezůstávám dostatečně dlouho na to, abych si udělal kamarádky.
fra: Je ne reste jamais où que ce soit assez longtemps pour me faire des amies.
ces: Nikdo nechápal, co Tom chce.
fra: Personne n'a compris ce que Tom voulait.
ces: Nikdo nerozumí.
fra: Personne ne comprend.
ces: Nikdy bych nejedl kočku.
fra: Je ne mangerai jamais du chat.
ces: Nikdy jsem nemyslel, že jsi to opravdu udělal.
fra: Je n'ai jamais pensé que tu avais vraiment fait ça.
ces: Nikdy neotevírejte dveře vozu, který je v pohybu.
fra: N'ouvrez jamais la porte d'un véhicule en marche.
ces: Nikdy s ním neměla schůzku.
fra: Elle n'est jamais sortie avec lui.
ces: Nikdy s ním nešla na rande.
fra: Elle n'est jamais sortie avec lui.
ces: Nový koronavirus je velmi nakažlivý.
fra: Le nouveau coronavirus est très contagieux.
ces: Oči jsou zrcadlem duše.
fra: Les yeux sont le miroir de l'âme.
ces: O co by ses pokusil, kdybys věděl, že nemůžeš selhat?
fra: Que tenterais-tu si tu savais que tu ne pouvais pas échouer ?
ces: Od dnešního rána jsem přečetl tři knihy.
fra: Depuis ce matin j'ai lu trois livres.
ces: Odvrátil oči.
fra: Il évita ses yeux.
ces: Oholili mu hlavu.
fra: On lui rasa la tête.
ces: Ona je mladší než jeho dcera.
fra: Elle est plus jeune que sa fille.
ces: Ona mě zná.
fra: Elle me connaît.
ces: Ona mu často nadává.
fra: Elle le traite souvent de tous les noms.
ces: Oslepl.
fra: Il est devenu aveugle.
ces: Otrokyně zkusila utéct.
fra: L'esclave a essayé de s'enfuir.
ces: Otrokyně zkusila utéct.
fra: L'esclave essaya de s'enfuir.
ces: Pacient neměl horečku.
fra: Le patient n'avait pas de fièvre.
ces: Peking je hlavní město Číny.
fra: Pékin est la capitale de la Chine.
ces: Piknik byl zrušen kvůli dešti.
fra: Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
ces: Pili.
fra: Ils buvaient.
ces: Pocházím ze Saitamy.
fra: Je suis originaire de Saitama.
ces: Podívej, veverka.
fra: Regarde, un écureuil.
ces: Podle vás je to pravda?
fra: Est-ce vrai selon vous ?
ces: Podporuji porušování autorských práv.
fra: Je soutiens la violation du droit d'auteur.
ces: Pojedu výtahem.
fra: Je vais prendre l’ascenseur.
ces: Policie našla mrtvé tělo v opuštěném autě blízko parku.
fra: La police a trouvé un cadavre dans une voiture abandonnée près du parc.
ces: Politická strana překročila hranici pěti procent v prvních volebních průzkumech.
fra: Le parti politique dépassait dans les premiers sondages la barre des cinq pour cent.
ces: Pomohl Tom včera své matce?
fra: Est-ce que Tom a aidé sa mère hier ?
ces: Pořád si dělá legraci z ostatních.
fra: Il se moque toujours des autres.
ces: Pořád si stěžuješ.
fra: Tu te plains toujours.
ces: Porazilo ho auto.
fra: La voiture l'a renversé.
ces: Pospěšte prosím!
fra: Dépêche-toi, s'il te plait !
ces: Potřebuje deštník.
fra: Il a besoin d'un parapluie.
ces: Potřebuji je teď najít.
fra: Il faut que je les trouve maintenant.
ces: Požádal, abych mu peníze okamžitě vratil.
fra: Il a exigé que je lui rende l’argent rapidement.
ces: Požádal nás o pomoc.
fra: Il nous a demandé de l'aider.
ces: Před nádražím je banka.
fra: Il y a une banque devant la gare.
ces: Před třemi dny prodala své vlasy, nejkrásnější jaké jsem kdy viděl.
fra: Il y a trois jours, elle a vendu ses cheveux, les plus beaux que j'aie jamais vus.
ces: Přeji vám mnoho úspěchů.
fra: Je vous souhaite un bon succès.
ces: Přidej trochu mléka.
fra: Ajoute un peu de lait.
ces: Příliš o něm mluvíš.
fra: Tu parles de lui beaucoup trop.
ces: Přinesla jablka, pomeranče a tak podobně.
fra: Elle a apporté des pommes, des oranges, et ainsi de suite.
ces: Připadám si jako křeček v kolečku.
fra: J'ai l'impression d'être comme un hamster dans sa roue.
ces: Přirostli si k srdci.
fra: Ils se sont approchés.
ces: Probírali plán mnoho hodin.
fra: Ils discutèrent du plan durant des heures.
ces: Proč je sníh bílý?
fra: Pourquoi la neige est-elle blanche ?
ces: Proč jsi nesnídal?
fra: Pourquoi n’as-tu pas pris le petit déjeuner ?
ces: „Proč?“ — „Proč ne?“
fra: « Pourquoi ? » - « Pourquoi pas ? »
ces: Proč s námi neobědváš?
fra: Pourquoi ne pas dîner avec nous ?
ces: Proč tak chlastáš?
fra: Pourquoi buvez-vous autant ?
ces: Profesor učí český jazyk.
fra: Le professeur enseigne le tchèque.
ces: Prohýbá se pod tíhou tašky.
fra: Il courbe sous le poids du sac.
ces: Promiňte, jsem cizinec a neumím moc česky.
fra: Excusez-moi, je suis étranger et je ne parle pas beaucoup tchèque.
ces: Promyslím si to.
fra: J'y penserai.
ces: Prosím, řekněte jasně ano, nebo ne
fra: S'il vous plaît, dites clairement oui ou non.
ces: Prosinec je poslední měsíc roku.
fra: Décembre est le dernier mois de l'année.
ces: Psal a psal.
fra: Il n'arrêtait pas d'écrire.
ces: Pytagorova veta umožňuje dokázať, že trojuholník je pravouhlý.
fra: Le théorème de Pythagore permet de démontrer qu'un triangle est rectangle.
ces: Raději byste s tím měli Tomovi pomoct.
fra: Tu ferais mieux d’aider Tom avec ça.
ces: Rád objimám Veroniku.
fra: J’aime serrer Veronika dans mes bras.
ces: Rád sleduji, když se svléká.
fra: J'aime la voir se déshabiller.
ces: Řekni mi jméno devátého měsíce.
fra: Dis-moi le nom du neuvième mois.
ces: Rozhodli se tu továrnu zavřít.
fra: Ils ont décidé de fermer cette usine.
ces: Rozloučil jsem se s přítelem na nádraží.
fra: Il a dit au revoir à son ami à la gare.
ces: Rychlý příjezd policisty nás překvapil.
fra: L'arrivée rapide du policier nous a surpris.
ces: Šel jsem na pivo s přáteli.
fra: Je suis allé boire une bière avec mes amis.
ces: Slíbila, že se za něj provdá.
fra: Elle promit de l'épouser.
ces: Slíbil mi to, a stejně nepřišel.
fra: Il n'est pas venu malgré sa promesse.
ces: Slunce je žluté.
fra: Le soleil est jaune.
ces: Slunce svítí ve dne, měsíc v noci.
fra: Le soleil brille le jour et la lune la nuit.
ces: Sněží v Paříži.
fra: Il neige à Paris.
ces: Špatně.
fra: Faux.
ces: Spojené Státy plánují použít medializované teroristické organizace, jako je al-Qajda a Daech, k destabilizaci Ruska a Číny.
fra: Les États-Unis comptent utiliser des organisations terroristes sur-médiatisées comme al-Qaïda et Daech pour déstabiliser la Russie et la Chine.
ces: Stále existují lidé, kteří neumějí číst.
fra: Il existe encore des gens qui ne savent pas lire.
ces: Stále si barví vlasy.
fra: Elle se teint toujours les cheveux.
ces: Strč prst skrz krk!
fra: Enfonce ton doigt dans ta gorge !
ces: Stůl je zelený.
fra: La table est verte.
ces: Svět je blázinec.
fra: Le monde est une cage à fous.
ces: Sylvia milovala koncerty.
fra: Sylvia aimait les concerts.
ces: Tady je hodně vody.
fra: Il y a plein d'eau.
ces: Takhle pracovat nemohu.
fra: Je ne peux pas travailler comme ça.
ces: Ta kniha byla nová.
fra: Ce livre était neuf.
ces: Ta kniha je nová.
fra: Le livre est nouveau.
ces: Tallinn je hlavní město Estonska.
fra: Tallinn est la capitale de l'Estonie.
ces: Tam kde se pálí knihy, posléze se upalují lidé.
fra: Là où l'on brûle les livres, on finit aussi par brûler des hommes.
ces: Tatoeba je droga.
fra: Tatoeba, c’est une drogue.
ces: Tato hra se vám bude líbit.
fra: Vous aimerez ce jeu.
ces: Tato káva je na mě příliš silná.
fra: Ce café est trop fort pour moi.
ces: Ta továrna vyrábí hračky.
fra: Cette usine fabrique des jouets.
ces: Tebe miluji.
fra: Je t'aime !
ces: Tenhle chlapec je hráč a nevím, zda má raději ženy či víno.
fra: Ce garçon est joueur, et je ne sais ce qu'il aime le mieux des femmes ou du vin.
ces: Ten mladý muž je lékař.
fra: Le jeune homme est médecin.
ces: Ten stůl je těžký.
fra: Cette table est lourde.
ces: Ten večer neměla nic k jídlu a její děti už neměly sílu plakat. Zmlkly, když jsem přišel.
fra: Ce soir, elle n'avait rien à manger, et ses enfants n'avaient plus la force de crier, ils se taisaient quand je suis arrivé.
ces: Teplota klesla.
fra: La température a baissé.
ces: To bolí.
fra: Ça fait mal.
ces: To bude bolestivé.
fra: Ça va être douloureux.
ces: To bylo jen před rokem.
fra: C'était seulement il y a un an.
ces: To, co říkáš, je pravda.
fra: Ce que tu dis est vrai.
ces: Toho člověka nesnáším.
fra: Je ne supporte pas ce type.
ces: To je ale bordel!
fra: Quel bordel !
ces: To je dobrá otázka.
fra: C'est une bonne question.
ces: To je dobrý slovník.
fra: C'est un bon dictionnaire.
ces: To je kluk.
fra: C'est un garçon.
ces: To je kniha o hvězdách.
fra: C'est un livre concernant les étoiles.
ces: To je kniha o hvězdách.
fra: C'est un livre qui traite des étoiles.
ces: To je moje škole.
fra: C'est mon école.
ces: To je nejkrásnější podíváná, kterou jsem kdy viděl.
fra: C'est la plus belle vue que j'ai jamais contemplée.
ces: To je nezákonné!
fra: C'est illégal !
ces: To je poslední vlak.
fra: C'est le dernier train.
ces: To je splněný sen.
fra: C'est un rêve devenu réalité.
ces: To je ta, co to nabídla.
fra: C'est elle qui l'a suggéré.
ces: To je tvůj penis?
fra: C'est ton pénis ?
ces: To je tvůj problém, ne můj.
fra: C'est ton problème, pas le mien.
ces: Tom a Mary chtějí koupit dům s alespon třemi ložnicemi.
fra: Tom et Mary veulent acheter une maison avec au moins trois chambres.
ces: Tom byl zabit v Bostonu.
fra: Tom a été tué à Boston.
ces: Tom čekal.
fra: Tom attendait.
ces: Tom dostal k Vánocům křečka.
fra: Tom a reçu un hamster pour Noël.
ces: „Tome!“ „Mary!“
fra: « Tom ! » « Mary ! »
ces: Tom je slepý.
fra: Tom est aveugle.
ces: Tom je velmi dobrý v přidělování úkolů.
fra: Tom a un grand talent pour la répartition des tâches.
ces: Tom koupil své dceři dárek.
fra: Tom a acheté un cadeau pour sa fille.
ces: Tom má dvě kočky. Jedna je bílá a druhá je černá.
fra: Tom a deux chats. L'un est blanc et l'autre est noir.
ces: Tom nemá hlad.
fra: Tom n'a pas faim.
ces: Tom nemá televizi.
fra: Tom n’a pas de téléviseur.
ces: Tom nemůže být daleko.
fra: Tom ne doit pas être bien loin.
ces: Tom nemůže najít svoje klíče.
fra: Tom ne trouve pas ses clés.
ces: Tom neodpověděl na Maryinu otázku.
fra: Thomas n'a pas répondu à la question de Marie.
ces: Tom neodpověděl na Maryinu otázku.
fra: Thomas ne répondit pas à la question de Marie.
ces: Tom poslal Mary pohlednici.
fra: Tom a envoyé une carte postale à Marie.
ces: Tom potřebuje nové boty.
fra: Tom a besoin de nouvelles chaussures.
ces: Tom pracuje s námi.
fra: Tom travaille avec nous.
ces: Tom pracuje v továrně na těstoviny.
fra: Tom travaille dans une usine de pâtes.
ces: Tom se pokusil Mary zachránit.
fra: Tom a essayé de sauver Mary.
ces: Tom šetří na cestu do Austrálie.
fra: Tom économise de l'argent pour un voyage en Australie.
ces: Tom tam není.
fra: Tom n'est pas là-bas.
ces: Tom to bere vážně.
fra: Tom le prend au sérieux.
ces: Tom udělal mnoho chyb.
fra: Tom a fait beaucoup d'erreurs.
ces: To nejsou moje nápady.
fra: Ce ne sont pas mes idées.
ces: To není dobré znamení.
fra: Ce n'est pas bon signe.
ces: To zní velmi lákavě.
fra: Ça a l'air très tentant.
ces: Tráva je zelená.
fra: L'herbe est verte.
ces: Tři široce rozšířená monoteistická náboženství jsou křesťanství, islám a judaismus.
fra: Les trois grandes religions monothéistes sont le christianisme, l'islam et le judaïsme.
ces: Tvoje přátelství je pro mě hodně důležité.
fra: Ton amitié est très importante pour moi.
ces: Ty fakt nejseš hloupej.
fra: T'es vraiment pas bête.
ces: Ty nepřijímáš dárky.
fra: Tu n'accepteras pas les cadeaux.
ces: Ty spíš s brýlemi?
fra: Tu dors avec des lunettes ?
ces: Ty ženy se mi líbily.
fra: Ces femmes me plaisaient.
ces: Učím se česky.
fra: J'apprends le tchèque.
ces: Učím se dva cizí jazyky.
fra: J'apprends deux langues étrangères.
ces: Umím žonglovat se čtyřmi míčky.
fra: Je sais jongler avec quatre balles.
ces: Upřednostňuji angličtinu.
fra: Je préfère l'anglais.
ces: Uspějeme.
fra: Nous réussirons.
ces: Uvidíme se zítra.
fra: On se verra demain.
ces: Už jste někdy jela na koni?
fra: Êtes-vous jamais montée à cheval ?
ces: Už máte být schopen to pochopit.
fra: Vous devriez déjà pouvoir comprendre.
ces: Včely zmizely.
fra: Les abeilles disparaissent.
ces: Včera byl čtvrtek.
fra: Hier, c'était jeudi.
ces: Včera bylo teplo.
fra: Il faisait chaud hier.
ces: Včera celý den sněžilo.
fra: Hier, il a neigé toute la journée.
ces: Včera jsem sestavil zesilovač.
fra: Hier j'ai construit un amplificateur.
ces: V dnešní době toužíme, aby naše děti dělaly svá vlastní rozhodnutí, ovšem chceme se s těmito rozhodnutími ztotožňovat.
fra: De nos jours nous désirons que nos enfants prennent leurs propres décisions, mais nous voulons que ces décisions nous conviennent.
ces: Velikost národa a jeho morální pokrok mohou být posuzovány podle způsobu, jakým zachází se zvířaty.
fra: La grandeur d’une nation et ses progrès moraux peuvent être jugés par la manière dont ses animaux sont traités.
ces: Venuše je druhá planeta od Slunce.
fra: Vénus est la deuxième planète à partir du Soleil.
ces: Venuše je nejbližší planeta od Země.
fra: Vénus est la planète la plus proche de la Terre.
ces: Viděl jsem vlka, lišku a králíka.
fra: J'ai vu un loup, un renard et un lapin.
ces: Vidět Neapol a zemřít.
fra: Voir Naples et mourir.
ces: Vidím jeho dům.
fra: Je vois sa maison.
ces: Vidím slzy ve tvých očích.
fra: Je vois des larmes dans tes yeux.
ces: Vím vše, co potřebuji vědět.
fra: Je sais tout ce que je dois savoir.
ces: Vítejte na Divokém západě.
fra: Bienvenue dans l'Ouest sauvage.
ces: Voda mrzne při 0 stupních.
fra: L'eau gèle à zéro degré Celsius.
ces: Všechny jsou cizí.
fra: Toutes sont étrangères.
ces: Všechny moje dorty jsou chutné!
fra: Tous mes gâteaux sont délicieux !
ces: Všechny ženy jsou krásné.
fra: Toutes les femmes sont belles.
ces: Všichni chceme, abys byla šťastná.
fra: Nous voulons tous vraiment que tu sois heureuse.
ces: Všichni, kromě něj, se zasmáli.
fra: Tout le monde rit, à part lui.
ces: Všichni lidé jsou dobří v hloubi svých srdcí.
fra: Tous les gens sont bons au fond de leur cœur.
ces: Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
ces: Všichni v kanceláři ví o jeho strastích.
fra: Tout le monde, au bureau, connaissait ses problèmes.
ces: V Singapuru se hovoří anglicky.
fra: On parle anglais à Singapour.
ces: Vstup do knihovny je zdarma.
fra: L'entrée de la bibliothèque est libre.
ces: Vůbec nemám hlad.
fra: Je n'ai pas faim du tout.
ces: Vypadá, že zná to tajemství.
fra: Il semble qu'elle connaisse ce secret.
ces: Vypadá, že zná to tajemství.
fra: Il semble qu'il connaisse ce secret.
ces: Zapomněl jsem zamknout sklad.
fra: J'ai oublié de fermer à clé la réserve.
ces: Zaživa ho stáhli z kůže.
fra: Ils l'ont écorché vif.
ces: Zdraví začíná dobrým spánkem.
fra: La santé commence par un bon sommeil.
ces: Žijeme v krásném městě.
fra: Nous vivons dans une belle ville.
ces: Žije v malé vesnici poblíž Ósaky.
fra: Il réside dans un petit village aux environs d'Osaka.
ces: Žijí.
fra: Ils vivent.
ces: Zítra mám narozeniny.
fra: Demain, c'est mon anniversaire.
ces: Zítra mám narozeniny.
fra: Demain est mon anniversaire.
ces: Život je krásný.
fra: La vie est belle.
ces: Zlatým pravidlem chování je vzájemná tolerance, protože nikdy nebudeme myslet stejně, nikdy neuvidíme více než část pravdy a i tu z různých úhlů.
fra: La règle d'or de la conduite est la tolérance mutuelle, car nous ne penserons jamais tous de la même façon, nous ne verrons qu'une partie de la vérité et sous des angles différents.
ces: Znám pravdu.
fra: Je connais la vérité.
ces: Žralok velrybí je největší žralok na světě.
fra: Le requin baleine est le plus grand requin du monde.
ces: Ztratil jsem svojí baterku.
fra: J'ai perdu ma lampe-torche.
ces: Ztratíš čas.
fra: Tu perdras du temps.
ces: Ztratíte čas.
fra: Vous perdrez du temps.
ces: Zvony začali zvonit.
fra: Les cloches se sont mises à sonner.