DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Propadl jsem melancholii.
epo: Mi falis en melankolion.
ces: Prosím nedělej si starosti.
epo: Bonvolu ne zorgi.
ces: Prosím označte správnou odpověď.
epo: Bonvolu marki la ĝustan respondon.
ces: Prosím, řekněte jasně ano, nebo ne
epo: Bonvolu klare diri jes aŭ ne.
ces: Prosím schovej se ke mně pod deštník.
epo: Bonvolu kunuzi mian pluvombrelon.
ces: Prosím tě, nežádej to po mě.
epo: Bonvole ne petu tion de mi.
ces: Prosím tě, zmlkni.
epo: Mi vin petas, eksilentu.
ces: Prosím ukaž mi svůj zápisník.
epo: Bonvolu montri al mi vian notlibron.
ces: Prosím vezmi tuto mastičku do lékárny!
epo: Bonvolu preni tiun ĉi ungventon en apoteko!
ces: Prosím vrať se za dva týdny.
epo: Bonvolu reveni post du semajnoj.
ces: Prosím, ztlum hlasitost.
epo: Bonvolu malpliigi la laŭtecon.
ces: Prostě ty balíky kamkoliv polož.
epo: Simple metu tiujn pakaĵojn ien ajn.
ces: Proti reformám se postavil především markýz de Beaufront. V Ženevě se zúčastnil kongresu a s rozčilením protestoval proti časopisům, které užívají nové tvary.
epo: Kontraŭ reformado staris ĉefe kaj eĉ fanatike markizo de Beaufront. En Ĝenevo li ĉeestis la kongreson, kaj protestis kun indigno kontraŭ la gazetoj, kiuj uzas novajn formojn.
ces: Proto přidám ještě jednu větu.
epo: Tial mi aldonos plian frazon.
ces: Protože je dneska svátek, nepracuju.
epo: Ĉar hodiaŭ estas festotago, tial mi ne laboras.
ces: Protože jsem nemocný, nepůjdu s tebou.
epo: Ĉar mi malsanas, mi ne iros kun vi.
ces: Protože pršelo, rozhodli jsme se zůstat uvnitř.
epo: Ĉar falis pluvo, ni decidis resti en la interno.
ces: Pršelo, proto jsem nastydnul.
epo: Pluvis, tial mi malvarmumis.
ces: Průměrně čte tři až čtyři knihy týdně.
epo: Meznombre ŝi legas po tri aŭ kvar libroj semajne.
ces: Psíček chce spát.
epo: Hundeto volas dormi.
ces: Pšt, pšt, nehraj si tady, prosím!
epo: Ts, ts! Ne ludu ĉi tie, mi petas!
ces: Ptali se mě.
epo: Oni pridemandis min.
ces: Ptám se sám sebe, co by dělal Tom.
epo: Mi demandas min, kion Tomo farus.
ces: Ptám se sám sebe, jestli bych s ní měl o tom problému mluvit.
epo: Mi al mi demandas, ĉu mi devus paroli al ŝi pri la problemo.
ces: Půjdeš do klubu, ne?
epo: Vi iros al la klubo, ĉu ne?
ces: Ráda cestuji vlakem.
epo: Mi volonte veturas per vagonaro.
ces: Ráda čtu.
epo: Mi ŝatas legi.
ces: Rád bych se setkal s esperantistou a strávil celý den říkáním: "Co to je?".
epo: Mi ŝategus renkonti esperantiston kaj pasigi la tutan tagon dirante "Kio tio estas?".
ces: Rád cestuji.
epo: Mi ŝatas vojaĝi.
ces: Rád čtu.
epo: Mi ŝatas legi.
ces: Raději byste s tím měli Tomovi pomoct.
epo: Vi prefere helpu Tomo ĉe tio.
ces: Raději mi řekni, jestli jsi udělal něco špatného.
epo: Vi prefere diru al mi, se vi faris ion malbonan.
ces: Raději odejdi.
epo: Vi prefere foriru.
ces: Rád experimentuji.
epo: Mi ŝatas eksperimenti.
ces: Rádi jsme si zaplavali.
epo: Ni ĝuis la naĝadon.
ces: Rád pracuji.
epo: Mi ŝatas labori.
ces: Rád si čtu.
epo: Mi ŝatas legi.
ces: Rád si myslím, že vím, o čem mluvím.
epo: Mi ŝatas pensi, ke mi scias pri kio mi parolas.
ces: Rád sleduji, když se svléká.
epo: Mi ŝatas rigardi ŝin senvestiĝi.
ces: Rád vás vidím.
epo: Mi feliĉas vidi vin.
ces: Řečtina není jednoduchý jazyk.
epo: La greka estas nefacila lingvo.
ces: Řeka zaplavila veliké území.
epo: La rivero inundis grandan areon.
ces: Řekla jsi mi to minulý týden.
epo: Vi diris tion al mi la pasintan semajnon.
ces: Řekla jste mi to minulý týden.
epo: Vi diris tion al mi la pasintan semajnon.
ces: Řekla mi, abych otevřel okno.
epo: Ŝi diris al mi malfermi la fenestron.
ces: Řekl bych to přesně takhle.
epo: Mi dirus ĝin ekzakte tiel.
ces: Řekl jí, že ji miluje.
epo: Li diris al ŝi, ke li amis ŝin.
ces: Řekl jsi mi to minulý týden.
epo: Vi diris tion al mi la pasintan semajnon.
ces: Řekl něco?
epo: Ĉu li diris ion?
ces: Řekni proč jsi včera nepřišel.
epo: Diru kial vi ne venis hieraŭ.
ces: Říkala svojí kočce Tatoeba.
epo: Ŝi nomis sian katon Tatoeba.
ces: Říká se, že jíst pomaleji pomáhá jíst méně.
epo: Oni diras, ke manĝi pli malrapide helpas manĝi malpli.
ces: Říká, že lžeš.
epo: Li diras, ke vi mensogas.
ces: Rodiče dědy a babičky jsou pro nás prarodiče: pradědeček a prababička.
epo: Gepatroj de avo kaj avino por ni estas praavoj: praavo kaj praavino.
ces: Rozhodně by sis měl tu knihu přečíst.
epo: Vi nepre devus legi tiun libron.
ces: Rozzlobil jsem ho.
epo: Mi frakasis ĝin.
ces: Ruština není lehký jazyk.
epo: La rusa ne estas facila lingvo.
ces: Růže v zahradě hezky voní.
epo: La rozoj en la ĝardeno bone odoras.
ces: Samec gorily může dorůst až sto sedmdesáti pěti centimetrů.
epo: Vira gorilo povas kreski ĝis la alto de cent sepdek kvin centimetroj.
ces: Sami nesouhlasil.
epo: Sami ne konsentis.
ces: Samozřejmě, byl to jen žert.
epo: Nu, kompreneble tio estis ŝerco.
ces: Samozřejmě, že tam půjdu s tebou.
epo: Kompreneble mi iros tien kun vi.
ces: Sazae vždycky zapomíná své vlastní telefonní číslo.
epo: Sazae ĉiam forgesas sian propran telefonnumeron.
ces: Scvrnkls.
epo: Vi depuŝis perfingre.
ces: Sdílel mou radost.
epo: Li kundividis mian ĝojon.
ces: Seděl na posteli.
epo: Li sidis sur la lito.
ces: Sedni si tady.
epo: Sidu ĉi tie.
ces: Sedni si tam
epo: Sidu tien.
ces: Šel jsem na pivo s přáteli.
epo: Mi iris drinki bieron kun miaj geamikoj.
ces: Šel jsem pěšky.
epo: Mi piediris.
ces: Separatisté mají nadále držení nad státními budovami.
epo: Separistoj daŭre tenas ŝtatajn konstruaĵojn.
ces: Sestra ovinula obvaz kolem mé nohy.
epo: La flegistino volvis bandaĝon ĉirkaŭ mian kruron.
ces: Šla jsem na ten večírek jenom proto, abych se ukázala ve společnosti.
epo: Mi iris al la festo nur por min montri en la societo.
ces: Slíbil, že tu bude na šestou hodinu.
epo: Li promesis esti ĉi tie je la 6a horo.
ces: Sliby se mají plnit.
epo: Oni plenumu siajn promesojn.
ces: Slova nemohou vyjádřit, jakou mám radost.
epo: Vortoj ne povas esprimi kiom mi ĝojas.
ces: Slunce je žluté.
epo: Suno estas flava.
ces: Slyšeli ho.
epo: Ili lin aŭdis.
ces: Slyšely ho.
epo: Ili lin aŭdis.
ces: Slyší klokani lépe než lidé?
epo: Ĉu kanguruoj povas aŭdi pli bone ol homoj?
ces: Smrt jejího manžela ji vůbec nezasáhla.
epo: Ŝi tute ne emociiĝis per la morto de sia edzo.
ces: Snažím se udělat dojem na Toma.
epo: Mi penas impresi Tomon.
ces: Sním o cestě do Japonska.
epo: Mi revas pri vojaĝo al Japanujo.
ces: Soudce musí být poslušen nikoliv králi, nýbrž právu.
epo: Juĝisto devas obei ne la reĝon, sed la leĝon.
ces: Souhlasila s tím, že zaplatí polovinu nájmu.
epo: Ŝi konsentis pagi duonon de la luprezo.
ces: Souhlasím.
epo: Mi konsentas.
ces: Spal tři hodiny.
epo: Li dormis tri horojn.
ces: Spí jako zabitý.
epo: Li dormas, kvazaŭ li estus mortinta.
ces: Splnil svůj slib a pomohl svým bratrům.
epo: Li plenumis sian promeson kaj helpis siajn fratojn.
ces: S poctivostí nejdál dojdeš.
epo: Honesto profitigas je longa daŭro.
ces: Spotřebovali jsme naše potraviny.
epo: Elĉerpiĝis nia nutraĵo.
ces: Spřátelil jsem se s nimi na školní oslavě.
epo: Mi amikiĝis kun ili en la lerneja festo.
ces: Stal se velmi slavným následujícího roku.
epo: Li fariĝis tre fama la sekvan jaron.
ces: Šťastní jsou ti studenti, kteří měli tak dobrého profesora.
epo: Feliĉaj estas la studentoj kiuj havis tiom bonan profesoron.
ces: Stavba tohoto mostu stála hodně peněz.
epo: La konstruo de tiu ponto kostis multe.
ces: Stisknul tlačítko a čekal.
epo: Li premis la butonon kaj atendis.
ces: Stovky zvířat byly zabity.
epo: Centoj da bestoj estis mortigitaj.
ces: Strach je nejhorší rádce.
epo: Timo estas la plej malbona konsilanto.
ces: Strávil jsem tři noci beze spánku.
epo: Mi pasigis tri noktojn ne dormante.
ces: Strč prst skrz krk!
epo: Ŝovu la fingron tra la kolo!
ces: Stručně jsem informoval svého vedoucího o novém projektu.
epo: Mi koncize raportis al la estro pri la nova projekto.
ces: Studovali.
epo: Ili studis.
ces: Studoval jsem francouzštinu několik let.
epo: Mi studis la francan dum kelkaj jaroj.
ces: Studuje historii na univerzitě.
epo: Li lernas historion en la universitato.
ces: Studuješ angličtinu.
epo: Vi studas la anglan.
ces: Studuješ anglistiku?
epo: Ĉu vi studas la anglan?
ces: Studuji germanistiku a anglistiku.
epo: Mi studas ĝermanistikon kaj anglistikon.
ces: Svědomitě vykonal svůj úkol.
epo: Li konscience faris sian taskon.
ces: Svět je blázinec.
epo: La mondo estas kaĝo por frenezuloj.
ces: Svět je velmi velký.
epo: La mondo estas tre granda.
ces: S vidinou roztodivných jazyků z celého světa byli první jazykovědci v Evropě přesvědčeni, že dokonalost je příznačná právě pro ty jazyky, které oni sami ovládali nebo uznávali — tedy pro latinu, nebo snad pro hebrejštinu. Vládl jistý druh jazykového etnocentrismu.
epo: Vidinte, ke troveblas diversaj lingvoj en la mondo, la unuaj sciencaj lingvistoj en Eŭropo estis konvinkitaj, ke perfekteco karakterizas tiujn lingvojn, kiujn ili mem posedis aŭ respektis - en la latina, aŭ eble en la hebrea. Regis speco de lingva etnocentrismo.
ces: Ta dívka s dlouhými vlasy je Judy.
epo: La knabino kun longaj haroj estas Judy.
ces: Tajně jí miluje.
epo: Li estas sekrete enamiĝinta al ŝi.
ces: Tajně jsem se zamiloval do manželky jiného muže.
epo: Mi kaŝe enamiĝis al edzino de aliulo.
ces: Také jsem našel každý dopis, který poslal mé matce.
epo: Mi ankaŭ trovis ĉiujn leterojn, kiujn li skribis al mia patrino.
ces: Takhle nemůžu žít.
epo: Mi ne povas vivi tiel.
ces: Ta kravata se mi líbí.
epo: Tiu kravato plaĉas al mi.
ces: Ta půda je úrodná.
epo: Tiu grundo estas humriĉa.
ces: Tati, tady je káva.
epo: Paĉjo, jen kafo.
ces: Tato jablka vypadají velmi čerstvě.
epo: Ĉi tiuj pomoj aspektas tre freŝaj.
ces: Tato stránka je záměrně prázdná.
epo: Tiu ĉi paĝo estas intence lasita malplena.
ces: Tato továrna produkuje 500 automobilů denně.
epo: Tiu ĉi fabriko produktas po 500 aŭtomobilojn ĉiutage.
ces: Ta vesnice je spojena s naším městem mostem.
epo: La vilaĝo estas konektita al nia urbo per ponto.
ces: Ta žena spí v ložnici.
epo: La virino dormas en la dormoĉambro.
ces: Tělo bylo přepraveno do nemocnice.
epo: Oni transportis la korpon en la hospitalon.
ces: Těm nic neunikne.
epo: Ili maltrafas nenion.
ces: Ten automobil jezdí na elektřinu.
epo: La aŭtomobilo funkcias per elektro.
ces: Ten člověk mne vždy prosí o peníze.
epo: La viro ĉiam petas monon de mi.
ces: Ten muž, který tam stál, nebyl Tom.
epo: La viro, kiu staris tie, ne estis Tomo.
ces: Tento čaj je velice dobrý.
epo: Ĉi tiu teo estas bonega.
ces: Tento fotoaparát je příliš drahý.
epo: Tiu ĉi fotilo estas tre multekosta.
ces: Tento oděv jsem si ušil sám.
epo: Mi memfaris tiun veston.
ces: Tento příběh se může zdát divný, ale je pravdivý.
epo: La rakonto povas ŝajni stranga sed ĝi estas vera.
ces: Tento strom je velmi starý.
epo: Tiu ĉi arbo estas tre maljuna.
ces: Těším se na novoroční svátky.
epo: Mi antaŭĝojas pri la novjaraj feriotagoj.
ces: Těší se.
epo: Li antaŭĝojas.
ces: Těší se na oslavu svých narozenin.
epo: Ŝi antaŭĝojas pri sia nakiĝdata festo.
ces: Tleskejte, přátelé, komedie je u konce.
epo: Aplaŭdu, amikoj, la komedio finiĝis.
ces: To by mělo být jasné každému.
epo: Tio estu evidenta por ĉiu.
ces: To chceme znát.
epo: Tion ni volas scii.
ces: To já jsem přemístil stůl.
epo: Estas mi, kiu translokigis la tablon.
ces: To já jsem záviděl Tomovi.
epo: Mi estas tiu, kiu enviis Tomon.
ces: To je marné.
epo: Tio estas vana.
ces: To je moje sestra. Jmenuje se Julia.
epo: Tiu estas mia fratino. Ŝi nomiĝas Julia.
ces: To je můj počítač.
epo: Tio ĉi estas mia komputilo.
ces: To je nejkrásnější podíváná, kterou jsem kdy viděl.
epo: Ĝi estas la plej bela vidaĵo, kiun mi iam vidis.
ces: To je nezákonné!
epo: Tio estas kontraŭleĝa!
ces: To je ryba.
epo: Tio estas fiŝo.
ces: To je ta zastávka.
epo: Tio estas la bushaltejo.
ces: To je tvůj problém.
epo: Tio estas via problemo.
ces: To je velmi závažná oprava.
epo: Tio estas ĝustigo de granda graveco.
ces: Tom byl mrtev.
epo: Tom estis mortinta.
ces: Tom byl můj manžel.
epo: Tomo estis mia edzo.
ces: Tom byl můj první přítel.
epo: Tomo estis mia unua koramiko.
ces: Tom byl můj syn.
epo: Tomo estis mia filo.
ces: Tom byl rád s Mary.
epo: Tom ŝatis esti kun Mary.
ces: Tom byl smutný.
epo: Tom estis malgaja.
ces: Tom byl unavený, ale šťastný.
epo: Tomo estis laca, sed feliĉa.
ces: Tom byl v posteli.
epo: Tom estis en lito.
ces: To mě hrozně trápí.
epo: Pri tio mi ege ĉagreniĝas.
ces: Tom jednal bez rozmyslu.
epo: Tom agis sen penso.
ces: Tom je hrdina.
epo: Tom estas brava ulo.
ces: Tom je ještě v posteli.
epo: Tomo ankoraŭ estas en la lito.
ces: Tom je muž, a já jsem žena.
epo: Tomo estas viro kaj mi estas virino.
ces: Tom je negramotný, že?
epo: Tomo estas analfabeto, ĉu ne?
ces: Tom je policista.
epo: Tomo estas policisto.
ces: Tom je reakcionář.
epo: Tomo estas reakciulo.
ces: Tom je sympatický.
epo: Tomo estas bonaspekta.
ces: Tom je velmi známý malíř.
epo: Tom estas tre fama pentristo.
ces: Tom jí jenom zeleninu.
epo: Tomo manĝas nur legomojn.
ces: To mléko divně chutná.
epo: Tiu lakto gustas strange.
ces: To mléko divně chutná.
epo: Tiu lakto strange gustas.
ces: Tom má dlouhé světlé vlasy.
epo: Tomo havas longan palan hararon.
ces: Tom má zlozvyk okusovat si nehty.
epo: Tomo havas la kutimon ĉirkaŭmanĝi siajn ungojn.
ces: Tom mi dluží třicet dolarů.
epo: Tom ŝuldas al mi tridek mil dolarojn.
ces: Tom mi přinesl šálek čaje.
epo: Tom portis tason da teo al mi.
ces: Tom mi řekl, že býval bohatý.
epo: Tom diris al mi, ke li estis riĉa.
ces: Tom nebyl nikdy pánem situace.
epo: Tom regis la situacion je neniu tempo.
ces: Tom nechtěl, aby Marie řídila opilá.
epo: Tom ne volis, ke Maria ŝoforu ebria.
ces: Tom nemá televizi.
epo: Tomo ne havas televidilon.
ces: Tom není anarchista.
epo: Tomo ne estas anarkiisto.
ces: Tom není překladatel.
epo: Tomo ne estas tradukisto.
ces: Tom není vegan.
epo: Tomo ne estas vegano.
ces: Tom nepije.
epo: Tomo ne drinkas.
ces: Tom nepije vodku, ale víno.
epo: Tomo ne trinkas vodkon, sed vinon.
ces: Tom nezná chlapce, který mluví s Mary.
epo: Tom ne konas la junulon, kiu estas parolanta kun Mary.
ces: Tom nezná rozdíl mezi rukou a prstem.
epo: Tom ne scias la diferencon inter mano kaj fingro.
ces: Tom nikdy nejezdí vlakem.
epo: Tom neniam veturas per vagonaro.
ces: Tom odjel do Austrálie a zůstal tam.
epo: Tomo iris al Aŭstralio kaj restis tie.
ces: Tomofóbie je na Tatoebě na vzestupu.
epo: Tomofobio kreskas en Tatoeba.
ces: Tomova němčina je stále slabá.
epo: La germana lingvaĵo de Tomo ankoraŭ estas malforta.
ces: Tom pořád mění profese.
epo: Tomo ĉiam ŝanĝas sian karieron.
ces: Tom poslal Mary pohlednici.
epo: Tomo sendis poŝtkarton al Manjo.
ces: Tom potřebuje nové boty.
epo: Tomo bezonas novajn ŝuojn.
ces: Tom přijel do Bostonu v 2001.
epo: Tom venis al Bostono en 2001.
ces: Tom přinesl květiny.
epo: Tomo alportis florojn.
ces: Tom rád čte anglické titulky, když sleduje filmy v angličtině.
epo: Tom ŝatas legi anglan subtekstaron dum li rigardas filmojn anglalingvajn.
ces: Tom rád pozoruje ptáky.
epo: Tomo ŝatas spekti birdojn.
ces: Tom řekl, že chápe, jak se ti daří.
epo: Tom diris, ke li komprenas kiel vi fartas.
ces: Tom se nepodíval do zrcadla.
epo: Tom ne rigardis en la spegulon.
ces: Tom se rozhodl začít nový život.
epo: Tomo decidis komenci novan vivon.
ces: Tom se tě bál.
epo: Tom timis vin.
ces: Tom si v autě během řízení snědl hamburger.
epo: Tomo stirante manĝis hamburgeron en la aŭto.
ces: Tom skoro nikdy nenosí klobouk.
epo: Tomo preskaŭ neniam surhavas ĉapelon.
ces: Tom stál uprostřed pokoje.
epo: Tom staris en la mezo de la ĉambro.
ces: Tom s tím nemůže nic udělat.
epo: Tom povas neniom fari por tio.
ces: Tom to již nemůže dále zapírat.
epo: Tom ne plu povas malkonfesi ĝin.
ces: Tom to udělal pro mě.
epo: Tom faris tion por mi.
ces: Tomuhle slovu nerozumím.
epo: Mi ne komprenas ĉi tiun vorton.
ces: Tom umí velmi dobře francouzsky.
epo: Tom tre bone scias la francan.
ces: Tom viděl Mary.
epo: Manjon vidis Tomo.
ces: Tom vždycky hraje videohry.
epo: Tom ĉiam ludas per videoludoj.
ces: Tom ztratí čas.
epo: Tomo perdos tempon.
ces: To není normální.
epo: Tio ne normalas.
ces: To není to, co jsem chtěl říct.
epo: Tio ne estas tio, kion mi volis diri.
ces: To nezní příliš lákavě.
epo: Tio ne sonas tre manĝemige.
ces: To on si začal!
epo: Estas li, kiu komencis!
ces: To přesahuje moje pravomoce!
epo: Tio situas trans miaj rajtoj.
ces: To se nesmí.
epo: Tio estas malpermesita.
ces: To ses úplně zbláznil?
epo: Ĉu vi komplete freneziĝis?
ces: To si musím pamatovat.
epo: Tion mi devas enmemorigi.
ces: Toto album mi připomíná veselé dny ve škole.
epo: Tiu albumo memorigas min pri miaj ĝojaj tagoj de lernejo.
ces: Toto je jediná firma, pro kterou jsem vůbec kdy pracoval.
epo: Ĉi tiu estas la sola firmao por kiu mi iam ajn laboris.
ces: Toto je obrázek mé rodiny.
epo: La bildo estas de mia familio.
ces: Toto je ten dům.
epo: Ĉi tio estas tiu domo.
ces: Trilogie se obvykle skládá ze tří částí.
epo: Trilogio kutime konsistas el tri partoj.
ces: Trochu se učím anglicky.
epo: Mi iomete estas lernanta la Anglan.
ces: Tvoje sestra je skvělá holka.
epo: Via fratino estas bonega knabino.
ces: Tvůj plán se mi líbí.
epo: Mi ŝatas vian planon.
ces: Ty jsi vegetarián?
epo: Ĉu vi estas vegetarano?
ces: Ty lžeš?
epo: Ĉu vi mensogas?
ces: Tyto peníze jsou pro strýčka Příhodu.
epo: Tiu mono estas por pluva tago.
ces: Ty to zveličuješ.
epo: Vi troigas la aferon.
ces: Uběhly tři týdny.
epo: Tri semajnoj pasis.
ces: Učil jsem se francouzsky 5 let.
epo: Mi lernis la francan dum 5 jaroj.
ces: Učím se slovinsky.
epo: Mi lernas la slovenan.
ces: Učitel nám zadal domácí úkol.
epo: La instruisto donis al ni hejmtaskon.
ces: Učitel učí, my se učíme.
epo: La instruisto instruas, ni lernas.
ces: Učitel vyučuje, my se učíme.
epo: La instruisto instruas, ni lernas.
ces: Učte svoje děti.
epo: Instruu viajn gefilojn.
ces: Udělal jsi to schválně.
epo: Vi intence faris tion.
ces: Udělal to jen z legrace.
epo: Li faris tion nur kiel amuzon.
ces: Udělejme to po vašem.
epo: Ni faru tion viamaniere.
ces: Uhlí a zemní plyn jsou přírodní paliva.
epo: Karbo kaj tera gaso estas naturaj brulaĵoj.
ces: Ukáži ti cestu.
epo: Mi montros al vi la vojon.
ces: Ukradli jsme to.
epo: Ni ŝtelis ĝin.
ces: Ukrajina není sestřenice Ruska, ale jeho starší sestra.
epo: Ukrainio ne estas kuzino de Rusio, sed ties granda fratino.
ces: Umírám hladem!
epo: Mi mortas de malsato!
ces: Umíš plavat, že ano?
epo: Vi povas naĝi, ĉu ne?
ces: Umíš řídit?
epo: Ĉu vi scipovas konduki aŭton?
ces: Umyje si kolo dnes odpoledne.
epo: Ŝi lavos la biciklon hodiaŭ posttagmeze.
ces: Umyli si nohy.
epo: Ili purigis siajn piedojn.
ces: Usmívala se.
epo: Ŝi ridetis.
ces: Úspěch obvykle vyžaduje těžkou práci.
epo: Sukceso kutime postulas diligentecon.
ces: Ustel po sobě!
epo: Ordigu vian liton!
ces: Uvízl jsem v dopravní zácpě.
epo: Mi estis blokita en trafikŝtopiĝo.
ces: Uvnitř je místo.
epo: Interne estas loko.
ces: Už je čas na oběd?
epo: Ĉu jam estas tempo por tagmanĝo?
ces: Už jsi slyšel o Nessie?
epo: Ĉu vi jam aŭdis pri Nessie?
ces: Už o tom budu mlčet.
epo: Mi plu silentos pri tio.
ces: Už to věděli.
epo: Ili sciis jam.
ces: Vaše jméno bylo vymazáno ze seznamu.
epo: Via nomo estas forigita el la listo.
ces: Vážně krvácím.
epo: Mi serioze sangas.
ces: Vážně to chceš udělat?
epo: Ĉu vi vere deziras fari tion?
ces: Včera byla neděle.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo.
ces: Včera byl pátek.
epo: Hieraŭ estis vendredo.
ces: Včera jsi nešel do školy.
epo: Vi ne venis lernejon hieraŭ.
ces: Vědec přednášel o struktuře vesmíru.
epo: La sciencisto lekciis pri la strukturo de la universo.
ces: Velmi chytře bránila svou věc.
epo: Ŝi tre lerte defendis sian aferon.
ces: Velryby nejsou ryby, nýbrž savci.
epo: Balenoj ne estas fiŝoj sed mamuloj.
ces: Velryby se živí malými rybami.
epo: Balenoj nutras sin per fiŝetoj.
ces: Veřejnost požaduje odpovědi.
epo: La publiko postulas respondojn.
ces: Věřím v tuto metodu učení.
epo: Mi kredas je ĉi tiu lernmetodo.
ces: V Esperantu padá přízvuk na předposlední slabiku.
epo: En Esperanto oni akcentu la antaŭlastan silabon.
ces: Větě je možné přiřknout dva významy, z nichž je jeden přesným opakem druhého.
epo: La frazo ebligas du signifojn, el kiuj la unua estas la preciza malo de la alia.
ces: Viděla jsi něco, že?
epo: Vi vidis ion, ĉu ne?
ces: Viděl jsem ho, jak přeplaval řeku.
epo: Mi vidis lin tranaĝintan riveron.
ces: Viděl jsem ho zemřít.
epo: Mi vidis lin morti.
ces: Viděl jsem, jak Tom políbil Máju.
epo: Mi vidis, kiel Tomo kisis Manjon.
ces: Viděl jsi něco, že?
epo: Vi vidis ion, ĉu ne?
ces: Vidím královnu.
epo: Mi vidas reĝinon.
ces: Vím, co Tom a Mary chtějí, abych udělal.
epo: Mi scias, kion Tom kaj Mary volas, ke mi faru.
ces: Vím vše, co potřebuji vědět.
epo: Mi scias ĉion, kion mi devas scii.
ces: Vím, že mě Tom nemá rád, ale je mi to fuk.
epo: Mi scias, ke Tomo malŝatas min, sed tio malgravas al mi.
ces: Víš, co si o tom myslím.
epo: Vi scias, kion mi opinias.
ces: Víš jak se hraje Mahjong?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni maĝangludas?
ces: Víš, kolik let je paní Nakanové?
epo: Ĉu vi scias kiom aĝas s-ino Nakano?
ces: Víte toho dost.
epo: Vi scias sufiĉe.
ces: Ví Tom, co je to láska?
epo: Ĉu Tomo scias, kio estas amo?
ces: V kuchyni je kočka.
epo: En la kuirejo estas kato.
ces: Vláda byla přinucena změnit svou zahraniční politiku.
epo: La registaro estis devigita ŝanĝi sian eksterlandan politikon.
ces: V případě požáru volejte ihned číslo 119!
epo: Okaze de fajro telefonu tuj al la numero 119!
ces: Vrací se tvůj otec domů brzy?
epo: Ĉu via patro frue hejmrevenas?
ces: Vrať se zpátky!
epo: Revenu!
ces: Však víš, jaký je můj názor.
epo: Vi scias, kion mi opinias.
ces: Všechno má svou cenu.
epo: Ĉio havas sian koston.
ces: Všechno se stává automatizovaným.
epo: Ĉion oni aŭtomatigas.
ces: Všechno své nosím při sobě.
epo: Ĉion mian mi portas kun mi.
ces: Všechny děti by měly mít možnost oblékat se tak, jak chtějí.
epo: Ĉiuj infanoj devus havi la povon vestadi sin laŭ sia volo.
ces: Všechny krabice jsme našli prázdné.
epo: Ni trovis ĉiujn skatolojn malplenaj.
ces: Všechny psací systémy mají své výhody i nevýhody.
epo: Ĉiuj skribosistemoj havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
ces: Všem bylo zřejmé, že je unavený.
epo: Estis evidente al ĉiuj ke li lacas.
ces: Všichni chcem, aby jsi byl šťastný.
epo: Ja ni ĉiuj volas, ke vi estu feliĉa!
ces: Všichni ho podezříváme z vraždy.
epo: Ni ĉiuj suspektas lin pri murdo.
ces: Všichni jsme byli tam.
epo: Ni ĉiuj estis tie.
ces: Všichni mí příbuzní bydlí na konci světa.
epo: Mia tuta parencaro loĝas en la fino de la mondo.
ces: Všichni spali.
epo: Ĉiuj estis dormantaj.
ces: Vůbec se nedíváš.
epo: Vi tute ne rigardas.
ces: Vybral jsem si tě!
epo: Mi elektis vin!
ces: Vyčisti si zuby.
epo: Purigu viajn dentojn.
ces: Vyhrál jsem v loterii.
epo: Mi gajnis en la lotumado.
ces: Vykopal jámu rýčem.
epo: Li fosis truon per la ŝpato.
ces: Vypadá jako její teta.
epo: Ŝi aspektas kiel ŝia onklino.
ces: Vypadáš unaveně.
epo: Vi aspektas laca.
ces: Vypadáš, že nejsi moc zaneprázdněný.
epo: Vi ŝajnas ne tre okupata.
ces: Vypila sklenici mléka.
epo: Ŝi trinkis tason da lakto.
ces: Vyřeší jejich spor.
epo: Li solvos ilian disputon.
ces: Vyrůstal jsem v hornickém městečku.
epo: Mi kreskis en mineja urbeto.
ces: Vyškrtla jej ze své paměti.
epo: Ŝi forstrekis lin el sia memoro.
ces: Vy umíráte?
epo: Ĉu vi mortas?
ces: V zahradě nikdo nebyl.
epo: Estis neniu en la ĝardeno.
ces: Vždycky jsem chtěl zkusit naučit se francouzský jazyk.
epo: Ĉiam mi volis provi lerni la francan lingvon.
ces: Vždycky má v pokoji čisto.
epo: Ŝi ĉiam tenas sian ĉambron pura.
ces: Začala plakat a já jsem začal plakat také.
epo: Ŝi komencis plori, kaj ankaŭ mi komencis plori.
ces: Zachránili nás.
epo: Ili savis nin.
ces: Zachránil psa riskujíce svůj život.
epo: Li savis la hundon riskante sian vivon.
ces: Začni zde nový odstavec.
epo: Komencu novan alineon ĉi tie.
ces: Začnu pivem.
epo: Mi komencos per biero.
ces: Žádal od nás pomoc.
epo: Li petis de ni helpon.
ces: Zadruhé, bombóny nemám rád.
epo: Due, la bombonoj ne plaĉas al mi.
ces: Zajímám se.
epo: Mi interesiĝas.
ces: Zaklepej na dveře před tím, než vstoupíš do místnosti.
epo: Frapu la pordon, antaŭ ol eniri la ĉambron.
ces: Zákony se musí dodržovat.
epo: Oni obeu la leĝojn.
ces: Zapomněli očíslovat tuhle stránku.
epo: Oni forgesis numeri ĉi tiun paĝon.
ces: Zapomněl jsi?
epo: Ĉu vi forgesis?
ces: Zasloužím si dobré věci.
epo: Mi meritas bonajn aferojn.
ces: Zasloužíte si dobré věci.
epo: Vi meritas bonajn aferojn.
ces: Zastoupil mi cestu.
epo: Li baris mian vojon.
ces: Za takového počasí zůstáváme doma a hrajeme karty.
epo: Ĉe tia vetero ni restas hejme kaj ludos per kartoj.
ces: Zatímco jsem si četla, zazvonil telefon.
epo: Dum mi legis, sonoris telefono.
ces: Závěrečné zkoušky jsou za dva týdny.
epo: La finaj ekzamenoj estos post du semajnoj.
ces: Zbledla strachy.
epo: Ŝi paliĝis de timo.
ces: Zblednul, když uslyšel tu novinku.
epo: Li paliĝis kiam li aŭdis la novaĵon.
ces: Zbohatnul.
epo: Li riĉiĝis.
ces: Zdar Bille, jak je?
epo: He, Bill, kiel vi fartas?
ces: Zdá se mi, že dnes se cítí mnohem lépe.
epo: Ŝajnas al mi, ke ŝi hodiaŭ sin multe pli bone sentas.
ces: Zdá se, že má dva syny.
epo: Ŝajne li havas du filojn.
ces: Zdravíčko, kamaráde. Jak se daří?
epo: Saluton, mia amiko. Kiel vi fartas?
ces: Zelená ti sluší.
epo: Verdo konvenas al vi.
ces: Zemřel na nedostatek kyslíku.
epo: Li mortis pro manko de oksigeno.
ces: Zeptal se, jestli ona přijde.
epo: Li demandis, ĉu ŝi venos.
ces: Židle zavrzala, když se usadil.
epo: La seĝo aŭdigis kraketon, kiam li eksidis.
ces: Žijeme v krásném městě.
epo: Ni vivas en belega urbo.
ces: Žijí.
epo: Ili vivas.
ces: Zítra budeme mít hosty.
epo: Morgaŭ ni havos gastojn.
ces: Zítra už to bude celý týden, co sněží.
epo: Morgaŭ la neĝo estos falinta tutan semajnon.
ces: Zítra večer budeme mít hosty.
epo: Morgaŭ vespere ni havos gastojn.
ces: Život je krásný.
epo: La vivo estas bela.
ces: Životní náklady drasticky vzrostly.
epo: La vivokostoj draste kreskis.
ces: Zjistili jsme, že všichni už spali.
epo: Ni malkovris ke ĉiuj ekdormiĝis.
ces: Zkontroluj to znovu.
epo: Kontrolu denove.
ces: Zkouším položit otázku.
epo: Mi provas starigi demandon.
ces: Zkusme něco!
epo: Provu ni ion!
ces: Zmítal se jak ryba na suchu.
epo: Barakti kiel fiŝo ekster la akvo.
ces: Znal jste Toma dobře?
epo: Ĉu vi konis Tomon bone?
ces: Znáte odpověď?
epo: Ĉu vi scias la respondon?
ces: Zná Tom moje jméno?
epo: Ĉu Tom scias mian nomon?
ces: Znečišťovat vodu je zločin proti lidstvu.
epo: Malpurigi akvon estas krimo kontraŭ la homaro.
ces: Z nějakého důvodu se cítím živější v noci.
epo: Pro iu kaŭzo mi sentas min pli vigla nokte.
ces: Znovu, prosím!
epo: Denove, mi petas!
ces: Znovu vyhrál v závodě.
epo: Li denove gajnis la vetkuron.
ces: Zpívej se mnou.
epo: Kantu kun mi.
ces: Z pokoje byl vynesen poslední předmět.
epo: Oni elportis el la ĉambro la lastan objekton.
ces: Zúčastním se konference.
epo: Mi ĉeestos en la konferenco.
ces: Zuřil tak, že jsem utekl.
epo: Li tiel koleris, ke mi forkuris.
ces: Zůstaň kde jsi, nebo tě zabiju!
epo: Restu, kie vi staras, se ne, mi mortigos vin!
ces: Zvedni ruku předtím, než odpovíš.
epo: Levu la manon antaŭ ol respondi.
ces: Z vojáka se stal učitel.
epo: La militisto fariĝis instruisto.
ces: Zvony začali zvonit.
epo: Sonoriloj eksonoris.