DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Ahoj, už jseš vzhůru?
epo: Saluton, ĉu vi jam estas maldorma?
ces: Ahoj, už jseš vzhůru?
epo: Saluton, ĉu vi jam maldormas?
ces: Ale hlupák to není.
epo: Tamen li ne estas stultulo.
ces: Alespoň se pokus být opatrný.
epo: Almenaŭ provu esti singardema.
ces: Ano, jmenuji se Karen Smith.
epo: Jes, mia nomo estas Karen Smith.
ces: Ano, mám dceru.
epo: Jes, mi havas filinon.
ces: Ano, obě slova mají tentýž význam.
epo: Jes, ambaŭ vortoj havas la saman signifon.
ces: Banány jsou žluté.
epo: Bananoj estas flavaj.
ces: Banány jsou žluté.
epo: Bananoj flavas.
ces: Básník nahlíží na svět tak, jako muž nahlíží na ženu.
epo: Poeto rigardas la mondon kiel viro rigardas virinon.
ces: Betty je krásná dívka, že?
epo: Betty estas beleta knabino, ĉu?
ces: Běž a zavolej hosty!
epo: Iru kaj voku la gastojn!
ces: Běžel do školy.
epo: Li kuris al lernejo.
ces: Bez ohledu na čas práci dokončím.
epo: Negrave pri la tempo, mi finos la laboron.
ces: Bojím se, co řekne učitel.
epo: Mi timas, kion la instruisto diros.
ces: Bolí to hodně?
epo: Ĉu tio multe doloras?
ces: Brzy vstane.
epo: Li baldaŭ ellitiĝos.
ces: Bude připraven.
epo: Li estos preta.
ces: „Bude pršet?“ — „Doufám, že ne.“
epo: Ĉu pluvos? "Mi esperas, ke ne."
ces: Budeš mi moci pomoci, až se přestěhuju?
epo: Ĉu vi povos helpi min kiam mi transloĝiĝos?
ces: Bude tam deset lidí včetně vás.
epo: Tie estos dek homoj, inkluzive vin.
ces: Buď milován.
epo: Estu amata.
ces: Buď odvážný!
epo: Estu kuraĝa!
ces: Budoucnost má hodně jmen.
epo: La estonteco havas multajn nomojn.
ces: Budou vyjednávat.
epo: Ili intertraktos.
ces: Budu ti vyprávět o svém tátovi.
epo: Mi rakontos al vi pri mia patro.
ces: Byl bych milován.
epo: Mi estus amata.
ces: Byl bych velmi vděčný, kdybys mi pomohl.
epo: Mi estus tre danka, se vi helpus al mi.
ces: Byl dostatečně silný na to, aby pomohl svému otci na farmě.
epo: Li estis sufiĉe forta por helpi sian patron en la bieno.
ces: Byli bychom rádi, kdyby Tom odešel.
epo: Ni ĝojus, se Tomo forirus.
ces: Byl jsem otázán.
epo: Oni pridemandis min.
ces: Byl jsem překvapen.
epo: Mi estis surprizita.
ces: Byl jsi venku.
epo: Vi estis ekstere.
ces: Bylo chladno a foukal vítr.
epo: Estis malvarme kaj ventis.
ces: Bylo slyšet, jak si ve sprše zpívá.
epo: Aŭdeblis, kiel li kantis duŝante sin.
ces: Bylo slyšet, jak si ve sprše zpívá.
epo: Aŭdeblis, kiel ŝi kantis duŝante sin.
ces: Byl to člověk, který vzbuzoval extrémní reakce.
epo: Li estis homo kiu vekis ekstremajn reagojn.
ces: Byl to pouze polibek na tvář.
epo: Tio nur estis kiso sur la vango.
ces: Byl velmi přátelský ke všem.
epo: Li estis tre afabla al ĉiuj.
ces: Byl vypovězen ze školy.
epo: Li estis forpelita el la lernejo.
ces: Čas běží.
epo: Pasas la temp'.
ces: Čeho se obáváš?
epo: Kion vi timas?
ces: Celou dobu zůstal zticha.
epo: Li restis silenta la tutan tempon.
ces: Celý den jen pláče.
epo: Ŝi nur ploras dum la tuta tago.
ces: Černý medvěd sedí na stromě a spí.
epo: Nigra urso sidas sur arbo kaj dormas.
ces: Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.
epo: Mi legis, ke la prezidento de Brazilo estas virino. Ŝia nomo estas Dilma.
ces: Chce to, ale nepotřebuje to.
epo: Ŝi volas, sed ne bezonas tion.
ces: Chci, abyste mi pomohla.
epo: Mi volas, ke vi helpu al mi.
ces: Chci, abyste mi pomohl.
epo: Mi volas, ke vi helpu min.
ces: Chci být nezávislý na svých rodičích, když vstoupím na vysokou školu.
epo: Mi volas esti sendependa de miaj gepatroj, kiam mi eniros la kolegion.
ces: Chci dát mamince rostlinu.
epo: Mi volas doni al panjo planton.
ces: Chci nůž.
epo: Mi volas tranĉilon.
ces: Chci rozumět lidem.
epo: Mi volas kompreni la homojn.
ces: Chci se naučit německy.
epo: Mi volas lerni la germanan.
ces: Chci se trošku napít vody.
epo: Mi deziras trinki iom da akvo.
ces: Chci se učit německy.
epo: Mi volas lerni la germanan.
ces: Chci s tebou o tom mluvit.
epo: Mi volas paroli al vi pri tio.
ces: Chci tu knihu.
epo: Mi deziras la libron.
ces: Chci v životě něco dokázat.
epo: Mi volas atingi ion en la vivo.
ces: Chlapec se svlékl a oblékl si pyžamo.
epo: La knabo senvestiĝis kaj surmetis sian piĵamon.
ces: Chtěla bych heřmánkový čaj.
epo: Mi volas kamomilan teon.
ces: Chtěl bych se naučit finsky.
epo: Mi volus lerni la finnan lingvon.
ces: Chudoba mu zabránila navštěvovat školu.
epo: La malriĉeco malebligis al li viziti la lernejon.
ces: Chyba!
epo: Malĝustas!
ces: Chybí jeden z nožů.
epo: Mankas unu el la tranĉiloj.
ces: „Čí jsou tohle ponožky?“ — „Mojí sestry.“
epo: “Kies estas ĉi tiuj ŝtrumpetoj?” — “De mia fratino.”
ces: Co děláš?
epo: Kion vi faras?
ces: Co jest hlavním cílem toho plánu?
epo: Kio estas la ĉefa celo de tiu plano?
ces: Co je to za rybu?
epo: Kiu fiŝo tio estas?
ces: Co jsi koupila?
epo: Kion vi aĉetis?
ces: Co jsi ukradl?
epo: Kion vi ŝtelis?
ces: Co jsou to roztoči?
epo: Kio estas akaroj?
ces: Co máš v kapse?
epo: Kio estas en via poŝo?
ces: Co si myslíš o plánu svého šéfa?
epo: Kion vi opinias pri la plano de via estro?
ces: Co učí Tom?
epo: Kion instruas Tom?
ces: Čtyři plus čtyři je osm.
epo: Kvar plus kvar faras ok.
ces: Cynicky se na mě usmíval.
epo: Li cinike ridetis al mi.
ces: Dal jsem ti knihu.
epo: Mi donis al vi la libron.
ces: Dal nám signál, abychom začali.
epo: Li donis al ni la signalon komenci.
ces: „Další kávu?“ — „Ne, díky.“
epo: Pli da kafo? "Ne, dankon."
ces: Dávám přednost kávě.
epo: Mi preferas kafon.
ces: Dej mi svůj nůž.
epo: Donu al mi vian tranĉilon.
ces: Děkujeme vám za vaši věrnost naší firmě a dovolujeme si vám zaslat náš nový podzimní katalog.
epo: Ni dankas pro via fideleco al nia firmao kaj permesas al ni sendi nian novan aŭtunkatalogon.
ces: Děkuji.
epo: Dankon!
ces: Děkuji za čas, který jste se mnou strávil během mého pobytu v Atlantě.
epo: Dankon pro la tempo, kiun vi pasigis kun mi dum mia restado en Atlanta.
ces: Děkuji za úžasnou večeři.
epo: Dankon pro la mirinda vespermanĝo.
ces: Děkuju mnohokrát!
epo: Koran dankon!
ces: Dělají to, protože jim to dovolíme.
epo: Ili faras ĝin, ĉar ni permesas al ili.
ces: Dělají to, protože jim to dovolíme.
epo: Ili faras ĝin, ĉar ni permesas al ili fari ĝin.
ces: Dělal jsem si starosti o jeho zdraví.
epo: Mi malkvietis pro lia sano.
ces: Děláš nějaký sport?
epo: Ĉu vi sportas?
ces: Dělej, jak ti říkám.
epo: Faru tiel, kiel mi diras al vi.
ces: Déšť je voda, která padá z mraků.
epo: La pluvo estas la akvo, kiu falas de la nuboj.
ces: Děti začínají školu ve věku šesti let.
epo: Infanoj komencas la lernejon en aĝo de ses jaroj.
ces: Díky rozvoji letectví se svět stal mnohem menším.
epo: Dank’ al la disvolviĝo de aviado, la mondo tre plimalgrandiĝis.
ces: Dítě náhle začalo brečet.
epo: La infano subite komencis plori.
ces: Dívá se na tebe.
epo: Ŝi rigardas vin.
ces: Dívka je malá na svůj věk.
epo: La knabino estas malalta kompare kun sia aĝo.
ces: Dívka je samotná.
epo: Knabino estas sola.
ces: Dlouho mne pozoroval.
epo: Li daŭre observis min.
ces: Dnes má babička narozeniny.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia avino.
ces: Dobrý večer!
epo: Bonan vesperon!
ces: Dodatečně ti posílám dvě fotky.
epo: Aldone mi sendas al vi du fotojn.
ces: Dodávka se uskuteční příští týden. Velbloud je stále na cestě.
epo: La livero okazos en la sekva semajno. La kamelo estas ankoraŭ survoje.
ces: Do jakého ročníku školy chodíš?
epo: En la kioma lerneja jaro vi estas?
ces: Dojala mne jejich laskavost.
epo: Mi emociiĝis pro ilia bonkoreco.
ces: Dokážu napsat dobré povídky, když se mi chce.
epo: Mi kapablas verki bonajn rakontojn, se tio plaĉas al mi.
ces: Doktor mi doporučil dlouhý odpočinek.
epo: La kuracisto konsilis al mi nun longe ferii.
ces: Doprovodil jsem svou dceru do školy.
epo: Mi akompanis mian filinon lernejen.
ces: Dorazil jsem na letiště Narita dnes ráno.
epo: Mi alvenis ĉe la flughaveno Narita ĉimatene.
ces: Dorazil jsem příliš brzy.
epo: Mi alvenis tro frue.
ces: Dorozumíváme se pomocí slov.
epo: Ni interkomunikas per vortoj.
ces: Dorozumíváme se pomocí slov.
epo: Ni uzas vortojn por komunikado.
ces: Dovol mi nést ti ten těžký balík.
epo: Permesu al mi helpi vin porti tiun pezan pakaĵon.
ces: Drazí bratři a sestry!
epo: Karaj gefratoj!
ces: Dýchání se zrychluje, když člověk běží.
epo: La spirritmo kreskas, kiam oni kuras.
ces: Elfové mají špičaté uši.
epo: Elfoj havas pintorelojn.
ces: Esperanto - a rozumíš světu.
epo: Esperanto - por ke vi komprenu la mondon.
ces: Existuje lepší způsob.
epo: Ekzistas pli bona maniero.
ces: Filosofie neumí upéci chleba.
epo: Filozofio ne scipovas baki panon.
ces: Fred a George se střídali v řízení.
epo: Fred kaj George ŝoforis laŭvice.
ces: Hádal se s manželkou kvůli dětem.
epo: Li kverelis kun sia edzino pri iliaj infanoj.
ces: Hele, tu je motýl!
epo: Ho! jen estas papilio!
ces: Hipokrates se vyjadřoval v aforismech!
epo: Hipokrato esprimis sin per aforismoj!
ces: Hlavní město Ukrajiny je Kyjev.
epo: La ĉefurbo de Ukrainio estas Kievo.
ces: Hlavním městem Maďarska je Budapešť.
epo: La ĉefurbo de Hungario estas Budapeŝto.
ces: Hledal jsem něco, co neexistuje.
epo: Mi serĉis ion, kio ne ekzistas.
ces: Hledáme ji.
epo: Ni serĉas ŝin.
ces: Hledáte práci?
epo: Ĉu vi serĉas laboron?
ces: Hned budeme dole.
epo: Ni estos tuj sube.
ces: Hned přinesu recept.
epo: Mi tuj alportos la kvitancon.
ces: Holub odletěl.
epo: La kolombo forflugis.
ces: Hoteliér je velmi příjemný - mluvil hezky s tou dívkou.
epo: La hotelisto estas tre afabla; li parolis afable al la knabino.
ces: Hovořili spolu jako stáří přátelé.
epo: Ili interparolis kiel malnovaj amikoj.
ces: Hraje s nimi poker.
epo: Ŝi ludas pokeron kun ili.
ces: Instrukce, které dává, jsou velmi přesné.
epo: La instruoj, kiujn ŝi donas, estas tre precizaj.
ces: Inu... Můj dům není dost velký.
epo: Nu... mia domo ne estas sufiĉe granda.
ces: Italská slovesa se dělí do tří konjugací.
epo: La italaj verboj sin dividas en tri konjugaciojn.
ces: Já chci k jídlu sýr.
epo: Mi volas manĝi la fromaĝon.
ces: Já chci umřít s Getter Jaani.
epo: Mi volas morti kun Getter Jaani.
ces: Já hrál dobře.
epo: Mi bone ludis.
ces: Jak často bych měl krmit svého psa?
epo: Kiom ofte mi manĝigu mian hundon?
ces: Jaké mám neštěstí!
epo: Kian malbonŝancon mi havas!
ces: Jaké plány máš na víkend?
epo: Kiajn planojn vi havas por la semajnfino?
ces: Jaké šeredné počasí je dneska!
epo: Kiel abomena vetero estas hodiaŭ!
ces: Jak jsme daleko?
epo: Kiel malproksime ni estas?
ces: Jakmile si sedl, zvednul telefon.
epo: Tuj post eksidi li prenis la telefonon.
ces: Jako my potřebujeme čerstvý vzduch, ryby potřebujou čistou vodu.
epo: Same kiel ni bezonas freŝan aeron tiel fiŝoj bezonas puran akvon.
ces: Jak se jmenuje?
epo: Kiel ĝi nomiĝas?
ces: Jak se máš?
epo: Kiel vi fartas?
ces: Jak se máš? "Mám se dobře, díky."
epo: Kiel vi fartas? "Mi fartas bone, dankon."
ces: Jak se stala ta dopravní nehoda?
epo: Kiel okazis la aŭtomobila akcidento?
ces: Jak se vede Vaší matce?
epo: Kiel fartas via patrino?
ces: Jak to s tím souvisí?
epo: Kiel tio rilatas?
ces: Jak vyložit tuto větu?
epo: Kiel interpreti ĉi tiun frazon?
ces: Jak vypadám?
epo: Kiel mi aspektas?
ces: Jaký hrozný člověk!
epo: Kia popolaĉo!
ces: Jaký je rozdíl mezi tímto a tamtím?
epo: Kia diferenco estas inter ĉi tio kaj tio?
ces: Jaký počítač používáš?
epo: Kian komputilon vi uzas?
ces: Jak zemřel Tom?
epo: Kiel mortis Tom?
ces: Jane je úžasně krásná dívka.
epo: Jane estas mirinde bela knabino.
ces: Já nerozernám skokana od ropuchy.
epo: Mi ne kapablas distingi ranon de bufo.
ces: Japonsko je země, která je obklopená mořem.
epo: Japanio estas lando kiu estas ĉie ĉirkaŭita de maro.
ces: Jaro je období, které mám nejraději.
epo: Printempo estas la sezono, kiun mi plej ŝatas.
ces: Jdi rovně až na konec ulice.
epo: Iru rekten, ĝis la fino de la strato.
ces: Je chladno.
epo: Malvarmas.
ces: Jeden za všechny, všichni za jednoho.
epo: Unu por ĉiuj, ĉiuj por unu.
ces: Jedli jsme bramborovou polévku.
epo: Ni manĝis terpoman supon.
ces: Jedna, dvě, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.
epo: Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.
ces: Jednoduchý jazyk je dobrý jazyk.
epo: Simpla lingvaĵo estas bona lingvaĵo.
ces: Je dost hezká, co?
epo: Ŝi estas tre beleta, ĉu ne?
ces: Je dvakrát tak starší než já.
epo: Li havas la duoblon de mia aĝo.
ces: Jeho bratr se vždy dívá na televizi.
epo: Lia frato ĉiam spektas la televidon.
ces: Jeho krásná manželka je jeho pýchou.
epo: Lia bela edzino estas lia fiero.
ces: Jeho matka pocházela z ruské rodiny.
epo: Lia patrino devenis de rusa familio.
ces: Jeho mzda se zvýšila o deset procent.
epo: Lia salajro altiĝis je dek procentoj.
ces: Jeho rady příliš nepomohly.
epo: Liaj konsiloj ne multe helpis.
ces: Jeho rodiče byli učitelé.
epo: Liaj gepatroj estis instruistoj.
ces: Jeho vtip všechny rozesmál.
epo: Lia ŝerco ridigis ĉiujn.
ces: Jeho život visí na vlásku.
epo: Lia vivo pendas de hareto.
ces: Je jako kočka: žere, smrdí… a spí patnáct hodin denně.
epo: Li similas al kato: li voras, fetoras… kaj dormas dek kvin horojn tage.
ces: Její dům je u úpatí hory.
epo: Ŝia domo estas ĉe la piedo de monto.
ces: Je jimi respektován.
epo: Li respektatas de ili.
ces: Je krásná.
epo: Ŝi belas.
ces: Je krásnější než jakákoliv jiná.
epo: Ŝi estas pli bela ol ĉiu alia.
ces: Je lepší neuspět, než zůstat v táboře zbabělců.
epo: Estas pli bone malsukcesi ol resti en kampo de timuloj.
ces: Je lepší způsob.
epo: Estas pli bona maniero.
ces: Je mezi námi lékař?
epo: Ĉu kuracisto estas inter ni?
ces: Je mi líto, ale tohle prostě nejde.
epo: Pardonu, sed tio simple ne eblas.
ces: Je mi to líto, ale nemůžu.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas.
ces: Je něco, co byste nám chtěl říci, nebo ne?
epo: Ekzistas io, kion vi volas komuniki al ni, ĉu ne?
ces: Je někdo, s kým bys chtěl mluvit?
epo: Ĉu estas iu, kun kiu vi deziras paroli?
ces: Je nezávislý na svých rodičích.
epo: Li ne dependas de siaj gepatroj.
ces: Jen se zde podepiš.
epo: Nur subskribu ĉi tie.
ces: Je obdařen vyjímečným talentem na matematiku.
epo: Li estas dotita per eksterordinara kapablo en matematiko.
ces: Je obtížné překládat vtip do jiného jazyka.
epo: Estas malfacile traduki ŝercon en alian lingvon.
ces: Je potřeba, aby tuto větu zkontroloval rodilý mluvčí.
epo: Necesas, ke tiun ĉi frazon kontrolu denaska parolanto.
ces: Je pravda, žes to spočítal bez kalkulačky?
epo: Ĉu veras, ke vi kalkulis tion sen kalkulilo?
ces: Je příliš mladá, aby znala pravdu.
epo: Ŝi estas tro juna por scii la veron.
ces: Ještě nejsem tak tlustá, abys mne už nemohl nosit.
epo: Mi ankoraŭ ne estas tiel dika, ke vi ne plu povas porti min.
ces: Jestli chceš, naučím tě hrát šachy.
epo: Se vi volas, mi instruos ludi ŝakon al vi.
ces: Jestli chceš studovat, jdi studovat!
epo: Se vi volas studi, iru studi!
ces: Jestli nebudete pít, jistě zemřete.
epo: Se vi nenion trinkos, vi certe mortos.
ces: Je to fakt, že utekl z domova.
epo: Estas fakto ke li forkuris el sia hejmo.
ces: Je Tom naživu?
epo: Ĉu Tom estas viva?
ces: Je Tom naživu?
epo: Ĉu Tomo vivas?
ces: Je to pod stolem.
epo: Ĝi estas sub la tablo.
ces: Je to pouhý obraz.
epo: Ĝi estas nura pentraĵo.
ces: Je to pravda, ne?
epo: Tio estas la vero, ĉu ne?
ces: Je to skvělá myšlenka.
epo: Tio estas granda ideo.
ces: Je to tak těžká krabice, že ji nemohu nést.
epo: Tiu estas tiom peza kesto, ke mi ne povas porti ĝin.
ces: Je toto ta kniha, kterou vždy používá?
epo: Ĉu estas tiu libro, kiun li ĉiam uzas?
ces: Je to triviální problém.
epo: Tio estas triviala problemo.
ces: Je to zavrženíhodná lež.
epo: Tio estas damninda malveraĵo.
ces: Je tvůj?
epo: Ĉu tio estas via?
ces: Je tvůj kamarád tady?
epo: Ĉu via amiko estas ĉi tie?
ces: Je vynikající básnířkou.
epo: Ŝi estas elstara poetino.
ces: Je zřejmé, že se ta loď potopila.
epo: Estas evidente, ke tiu ŝipo dronis.
ces: Jídla bez soli jsou nepoživatelná.
epo: Sensalaj manĝaĵoj estas nemanĝeblaj.
ces: Jídlo není nijak vyjímečné.
epo: La manĝaĵo ne estas eksterordinara.
ces: Jím živé myši.
epo: Mi manĝas vivantajn ratojn.
ces: Jiné časy, jiné zvyky.
epo: Aliaj tempoj, aliaj moroj.
ces: Jsem biolog.
epo: Mi estas biologiisto.
ces: Jsem demokrat.
epo: Mi estas demokrato.
ces: Jsem hladový, protože jsem nesnídal.
epo: Mi malsatas, ĉar mi ne matenmanĝis.
ces: Jsem hrdina.
epo: Mi estas heroo.
ces: Jsem hvězdář.
epo: Mi estas astronomo.
ces: Jsem krásná.
epo: Mi estas bela.
ces: Jsem na to příliš starý.
epo: Mi estas tro maljuna por tio.
ces: Jsem ošklivá.
epo: Mi estas malbela.
ces: Jsem ošklivá.
epo: Mi malbelas.
ces: Jsem příliš unaven, abych řídil. Mohl bys řídit ty?
epo: Mi tro lacas por ŝofori. Ĉu vi povus ŝofori?
ces: Jsem tlustý.
epo: Mi estas dika.
ces: Jsem tvoje minulost.
epo: Mi estas via pasinteco.
ces: Jsem učitel.
epo: Mi estas instruisto.
ces: Jsem unavený, chci spát.
epo: Mi estas laca, mi volas dormi.
ces: Jsem vdaná a mám dvě děti.
epo: Mi estas edziniĝinta kaj havas du infanojn.
ces: Jseš připraven jíst?
epo: Ĉu vi pretas manĝi?
ces: Jsi Američan?
epo: Ĉu vi estas amerikano?
ces: Jsi členem?
epo: Ĉu vi estas partiano?
ces: Jsi jedináček?
epo: Ĉu vi estas solinfano?
ces: Jsi Rus? "Ano."
epo: „Ĉu vi estas ruso?” – „Jes.”
ces: Jsi si jistý, že to chceš udělat teď hned?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas fari tion tuj nun?
ces: Jsme obyčejní smrtelníci.
epo: Ni estas ordinaraj mortemuloj.
ces: Jsme o dost mladší, než Tom.
epo: Ni estas multe pli junaj ol Tomo.
ces: Jsou dobré důvody k tomu věřit, co říká.
epo: Sin trovas bonaj kialoj por kredi, kion li diras.
ces: Jsou dobří.
epo: Ili bonas.
ces: Jsou ještě ve škole.
epo: Ili ankoraŭ estas en la lernejo.
ces: Jsou lékaři.
epo: Ili estas kuracistoj.
ces: Jsou perfektní pár.
epo: Ili estas perfekta duo.
ces: Jsou všechny tyhle knihy vaše?
epo: Ĉu ĉiuj ĉi libroj estas viaj?
ces: Julius Cézar, velký římský hrdina, byl zavražděn.
epo: Julio Cezaro, la grava romia heroo, estis mortigita.
ces: Kabát, který řekla, že chce, měl vysokou cenu.
epo: La mantelo, pri kiu ŝi diris, ke ŝi deziras ĝin, havis altan prezon.
ces: Kam ta knížka přijde?
epo: Kien iras tiu libro?
ces: Kartáginská jízda byla lepší než ta římská.
epo: La Punika rajdistaro estis pli bona ol la Romana.
ces: Každý byl překvapen, když jsem vstoupil do místnosti.
epo: Ĉiuj surpriziĝis kiam mi eniris la ĉambron.
ces: Každý to může udělat.
epo: Ĉiu povas fari tion.
ces: Kde ho mohu najít?
epo: Kie mi trovos lin?
ces: Kde je Libanon?
epo: Kie estas Libano?
ces: Kde jsi byl?
epo: Kie vi estis?
ces: „Kde mám telefon?“ — „Na mém stole.“
epo: “Kie estas mia telefono?” — “Sur mia tablo.”
ces: Kde se sejdeme?
epo: Kie ni renkontiĝos?
ces: Kde stojí?
epo: Kie li staras?
ces: Kde studujete?
epo: Kie vi studas?
ces: Kdo je další na seznamu?
epo: Kiu estas la sekva en la listo?
ces: Kdo je tvůj oblíbený básník?
epo: Kiu estas via preferata poeto?
ces: Kdo je tvůj oblíbený hráč?
epo: Kiu estas via ŝatata ludanto?
ces: Kdo je tvůj právník?
epo: Kiu estas via advokato?
ces: Kdo mě viděl?
epo: Kiu vidis min?
ces: Kdo nepije s námi, pije proti nám.
epo: Kiu ne trinkas kun ni, trinkas kontraŭ ni.
ces: Kdo to nakreslil?
epo: Kiu desegnis ĝin?
ces: Kdybys mi pořád neříkala, abych nebyl nervózní, asi bych tak nervózní nebyl.
epo: Se vi ĉesus diradi al mi, ke mi ne estu nervoza, kredeble mi tiel nervoza ne estus.
ces: Kdyby tě viděl, byl by překvapen.
epo: Se li vidus vin, li surpriziĝus.
ces: Kdy jedete domů
epo: Kiam vi veturos hejmen?
ces: Kdy jsi ho naposledy viděl?
epo: Kiam vi lastfoje vidis lin?
ces: Kdy jsi naposledy něco ztratil?
epo: Kiam estis la lasta fojo ke vi perdis ion?
ces: Kdy jsi to koupila?
epo: Kiam vi aĉetis ĝin?
ces: Kdy jste to koupili?
epo: Kiam vi aĉetis ĝin?
ces: Kdy se ona vrátí domů?
epo: Kiam ŝi revenos hejmen?
ces: Když ještě žil, náš děd věřil, že měsíc je velká bílá husa.
epo: Kiam li ankoraŭ vivis, nia avo kredis, ke la luno estas granda blanka ansero.
ces: Když jsi naštvaný, počítej do deseti před tím, než promluvíš, pokud jsi rozzuřený, tak do sta.
epo: Kiam kolera, kalkulu ĝis dek antaŭ ol vi parolas; se tre kolera, ĝis cent.
ces: Když mne navštívil, byl celý cítit vínem.
epo: Kiam li vizitis min, li estis tute vinodora.
ces: Když pořad skončil, vypnuli jsme rádio.
epo: Post la fino de la elsendo ni malŝaltis la radio-aparaton.
ces: Ken byl loni v Japonsku.
epo: Ken estis en Japanio lastjare.
ces: Klára je zpěvačka.
epo: Klara estas kantistino.
ces: Klára je zpěvačka.
epo: Klara estas kantisto.
ces: Klást otázky ho přivádí do rozpaků.
epo: Starigi demandojn hontigas lin.
ces: Kočka nebyla s to vybrat si mezi dvěma myšmi, a tak si vzala jeden ze svých životů.
epo: La kato ne kapablis elekti inter la du musoj, do ĝi forprenis unu el siaj vivoj.
ces: Kočka spala na stole.
epo: La kato dormis sur la tablo.
ces: Koho si ve svém životě vážíš nejvíc?
epo: Kiun vi plej respektas en via vivo?
ces: Kolik hodin spánku potřebuješ?
epo: Kiom da horoj da dormo vi bezonas?
ces: Kolik stojí pomeranče?
epo: Kiom kostas la oranĝoj?
ces: Komu’s to dal?
epo: Al kiu vi donis ĝin?
ces: Konec dobrý, všechno dobré.
epo: Fino bona, ĉio bona!
ces: Kontaktujte ji, pokud máte otázky.
epo: Kontaktu ŝin, se vi havas demandojn.
ces: Kostel je hned na druhé straně ulice.
epo: La preĝejo estas ĝuste trans la strato.
ces: Koukejte, hoši: tenhle pytel je plný jablek.
epo: Vidu, knaboj: ĉi sako plenas je pomoj.
ces: Koupu se každý den.
epo: Mi banas min ĉiutage.
ces: Kousnul tě někdy tvůj pes?
epo: Ĉu via hundo mordis iam vin?
ces: Krájím chléb nožem.
epo: Mi tranĉas la panon per tranĉilo.
ces: Král vládl svému království spravedlivě.
epo: La reĝo regis sian reĝlandon kun justeco.
ces: Kriminálník byl vyhoštěn ze země.
epo: La krimulo estis forpelita de la lando.
ces: Kritizoval destruktivní sílu finančních trhů.
epo: Li kritikis la detruan potencon de la financaj merkatoj.
ces: Která kniha je tvoje?
epo: Kiu libro estas la via?
ces: Které ovoce máš rád? - Mám rád podzimní ovoce.
epo: Kiajn fruktojn vi ŝatas? - Aŭtunajn fruktojn mi ŝatas.
ces: Kůň skáče.
epo: Ĉevalo saltas.
ces: Kvůli čemu se tak rozčiluje?
epo: Kontraŭ kio li tiom koleras?
ces: Kvůli husté mlze nebyl vidět žádný člověk.
epo: Pro densa nebulo neniu homo estis videbla.
ces: Láska je jako spalničky. Všichni si jí musíme jednou projít.
epo: Amo estas kiel morbilo. Ni ĉiuj devas travivi ĝin.
ces: Láska nepozná hranice.
epo: La amo ne konas la limojn.
ces: Laura je z Brazílie. Je brazilka.
epo: Laura estas el Brazilo. Ŝi estas brazila.
ces: Léčba cholery začíná sérem.
epo: La ĥolera kuracado komenciĝas per la serumo.
ces: Lépe mrtvým býti, než co rudý žíti.
epo: Pli bone esti morta ol vivi kiel ruĝulo.
ces: Letenka je dražší než jízdenka na vlak.
epo: La aviadila bileto kostas pli ol la trajna.
ces: Lev je zvíře.
epo: Leono estas besto.
ces: Lezl jsi po čtyřech.
epo: Vi marŝis kvarpiede.
ces: Líbí se mi ta kravata.
epo: Al mi plaĉas tiu kravato.
ces: Líbí se mi ta vázanka.
epo: Al mi plaĉas tiu kravato.
ces: Líbí se ti, když ti to dělám?
epo: Ĉu plaĉas al vi, kiam mi faras tion al vi?
ces: Lidé jsou nenasytně zvědaví.
epo: Homoj estas nesatigeble scivolemaj.
ces: Lýdie se narodila roku 1912 v Dijonu.
epo: Lydie naskiĝis en 1912 en Diĵono.
ces: Má bohaté zkušenosti.
epo: Li havas multajn spertojn.
ces: Maďarský jazyk je lepší než esperanto.
epo: La hungara lingvo estas pli bona ol Esperanto.
ces: Má dvě sestry, které bydlí v Kjótu.
epo: Ŝi havas du fratinojn, kiuj loĝas en Kioto.
ces: Má ještě pochyby.
epo: Li ankoraŭ dubas.
ces: Mají pravdu v mnoha věcech.
epo: Ili pravas en multaj aferoj.
ces: Mám dvojče.
epo: Mi havas ĝemelon.
ces: Máme parkovací místa pro klienty.
epo: Ni havas parkejon por la klientoj.
ces: Mám hodně knih.
epo: Mi havas multajn librojn.
ces: Mám jednoho syna.
epo: Mi havas filon.
ces: Mám lepší nápad.
epo: Mi havas pli bonan ideon.
ces: Mám na pokoji telefon.
epo: Estas telefono en mia ĉambro.
ces: Mám přátele.
epo: Mi havas amikojn.
ces: Mám raději červené víno než bílé.
epo: Mi pli ŝatas ruĝan vinon ol blankan.
ces: Mám raději červené víno než bílé.
epo: Mi preferas ruĝan vinon ol blankan.
ces: Mám rád med.
epo: Mi ŝatas mielon.
ces: Mám radši angličtinu než hudbu.
epo: Mi preferas la anglan ol muzikon.
ces: Mám rád tvé romány.
epo: Mi ŝatas viajn romanojn.
ces: Mám rád výzvu překládat nepřeložitelné.
epo: Mi ŝatas la defion traduki la netradukeblan.
ces: Mám s ním mnoho společného.
epo: Mi havas multajn komunecojn kun li.
ces: Mám syna, jehož jméno je Johan.
epo: Li havas filon, kies nomo estas Johano.
ces: Mám velký strach z odmítnutí těmi, které miluji a na kterých mi záleží.
epo: Mi havas grandan timon esti malakceptita de tiuj por kiuj mi sentas amon kaj emon.
ces: Mám v pokoji telefon.
epo: Estas telefono en mia ĉambro.
ces: Mám za to, že se mýlí.
epo: Mi opinias, ke li ne pravas.
ces: Má pořádek ve svých věcech.
epo: Li havas ordon en siaj aferoj.
ces: Má psa a šest koček.
epo: Ŝi havas hundon kaj ses katojn.
ces: Marcipánová prasátka nechrochtají.
epo: Marcipanporkoj ne gruntas.
ces: Marek se odhodlal a zavolal Líze.
epo: Marko ekkuraĝis kaj telefonis al Liza.
ces: Mařenka čichá ke květinám.
epo: Manjo flaras la florojn.
ces: Maria ho právě spatřila.
epo: Maria ĵus vidis lin.
ces: Maria poprosila Toma, aby otevřel flašku vína, a když tím byl zaneprázdněn, tak ho políbila.
epo: Maria petis Tomon malfermi la vinbotelon, kaj kiam li estis okupata de tio, ŝi kisis lin.
ces: Marie snila o Tomovi.
epo: Manjo revis pri Tomo.
ces: Mari pracuje pro velkou firmu.
epo: Mari laboras ĉe granda firmao.
ces: Marně se pokoušel přestat kouřit.
epo: Li vane provis ĉesi fumi.
ces: Mary pije jen mléko bez laktózy.
epo: Manjo trinkas nur senlaktozan lakton.
ces: Má sestra se podobá mé babičce.
epo: Mia fratino similas al mia avino.
ces: Máš housle?
epo: Ĉu vi havas violonon?
ces: Máš k tomu co říct?
epo: Ĉu pri tio vi havas ion dirindan?
ces: Masmédia celou věc nafoukla.
epo: La amaskomunikiloj troige raportis pri tiu afero.
ces: Máš podobné hodinky jako já, tvarem i barvou.
epo: Via brakhorloĝo similas al la mia, forme kaj kolore.
ces: Máš přezdívku? "Ano, je to Rick."
epo: Ĉu vi havas alnomon? "Jes, ĝi estas Rick."
ces: Máš smartphone?
epo: Ĉu vi havas poŝtelefonon?
ces: Máš z něho strach.
epo: Vi timas lin.
ces: Máte pivo?
epo: Ĉu vi havas bieron?
ces: Matka rozdělila koláč na osm porcí.
epo: Patrino dispecigis la kukon je ok porcioj.
ces: Má třikrát tolik knih co já.
epo: Ili havas trioble da libroj ol mi.
ces: Má v úmyslu stát se učitelem.
epo: Li intencas fariĝi instruisto.
ces: Má znalost německého jazyka ještě není dobrá.
epo: Mia kono de la germana lingvo ankoraŭ ne bonas.
ces: Medvěd umí vylézt na strom.
epo: Urso povas grimpi sur arbon.
ces: Meg našla čtyřlístek.
epo: Meg trovis kvarfolian trifolion.
ces: Měl by dát na moje rady.
epo: Li sekvu miajn konsilojn.
ces: Měl jsem infarkt.
epo: Mi havis koratakon.
ces: Měl jsem v plánu tam jít.
epo: Mi intencis iri tien.
ces: Měls přijít předtím.
epo: Vi devintus veni antaŭe.
ces: Město spalo.
epo: La urbo dormis.
ces: Mezi lidmi je anděl, ale doma je z ní ďáblice.
epo: Inter homoj ŝi estas anĝelo, sed hejme ŝi diablas.
ces: Midori snědla nejvíce pomerančů.
epo: Midori manĝis la plej multajn oranĝojn.
ces: Milovali se navzájem.
epo: Ili amis unu la alian.
ces: Miloval jsi ji?
epo: Ĉu vi amis ŝin?
ces: Milujeme je.
epo: Ni amas ilin.
ces: Milujeme kávu.
epo: Ni ŝategas kafon.
ces: Miluji tuto práci.
epo: Mi amas tiun ĉi laboron.
ces: Miluju tanec.
epo: Mi ŝatas danci.
ces: Míříme na ten cíl.
epo: Ni celas tiun celon.
ces: Mísa mi vyklouzla z rukou.
epo: La plado glitis el miaj manoj.
ces: Mluví anglicky hrozně špatně.
epo: Li parolas la anglan terure malbone.
ces: Mluvím kurdsky.
epo: Mi parolas la kurdan.
ces: Mluvíš slovensky?
epo: Ĉu vi parolas la slovakan?
ces: Mluv s ním.
epo: Parolu kun li.
ces: Mluvte hlasitěji, prosím.
epo: Parolu pli laŭte, mi petas.
ces: Mluvte prosím trochu pomaleji.
epo: Bonvolu paroli iomete pli malrapide.
ces: Mnoho povolaných, ale málo vyvolených.
epo: Multaj estas vokitaj, sed malmultaj estas elektitaj.
ces: Mnoho řek v Japonsku je znečištěno vodou použitou v továrnách.
epo: Multaj riveroj en Japanujo estas malpurigitaj per uzita akvo el fabrikoj.
ces: Moc se těším na dovolenou.
epo: Mi tre antaŭĝojas miajn feriojn.
ces: Modli se za mne.
epo: Preĝu por mi.
ces: Mohl bys mi prosím říct, proč tu jsi?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi kial vi estas ĉi tie?
ces: Mohli bychom začít znovu.
epo: Ni povus rekomenci.
ces: Moje matka mě přivedla na svět, když jí bylo šestnáct let.
epo: Mia patrino naskis min, kiam ŝi estis deksesjara.
ces: Moje sestra je podobná mé babičce.
epo: Mia fratino similas al mia avino.
ces: Most byl postaven Římany.
epo: La ponto estis konstruita de la romianoj.
ces: Možná máš pravdu, ale naše názory se trochu liší.
epo: Eble vi pravas, sed niaj opinioj iomete diferas.
ces: Mrzí mne, že jsem tě nechal čekat tak dlouho.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
ces: Můj bratr se zranil při nehodě.
epo: Mia frato estis vundita en la akcidento.
ces: Můj bratr vždy vstává přede mnou.
epo: Mia frato ĉiam vekiĝas antaŭ mi.
ces: Můj chytrý telefon je na mě moc chytrý! Prostě ho neumím používat!
epo: Mia lerta telefono estas tro lerta por mi! Mi simple ne scipovas uzi ĝin!
ces: Můj dům je vedle parku.
epo: Mia domo estas apud la parko.
ces: Můj kamarád jí rybu.
epo: Mia amiko estas manĝanta fiŝon.
ces: Můj kamarád jí rybu.
epo: Mia amiko manĝas fiŝon.
ces: Můj otec rád cestuje letadlem.
epo: Mia patro ŝatas vojaĝi aviadile.
ces: Můj pes je bílý.
epo: Mia hundo estas blanka.
ces: Můj pes rozumí Esperantu, ale nedokáže jím mluvit.
epo: Mia hundo povas kompreni Esperanton, sed ne povas paroli ĝin.
ces: Můj syn ještě neumí počítat.
epo: Mia filo ankoraŭ ne scipovas nombri.
ces: Můj táta není zrovna doma.
epo: Mia paĉjo ĉi-momente ne estas hejme.
ces: Musela jsem tam jít sama.
epo: Mi devis iri tien sola.
ces: Musel jsem je ochraňovat.
epo: Mi devis protekti ilin.
ces: Musel jsem změnit svoje plány.
epo: Mi devis ŝanĝi miajn planojn.
ces: Musíme bránit naši zemi za každou cenu.
epo: Ni devas defendi nian landon je ĉiuj kostoj.
ces: Musíme se rozhodnout, a to rychle.
epo: Ni devas decidi, kaj rapide.
ces: Musím jít na oslavu?
epo: Ĉu mi devas iri al la festo?
ces: Musím odmést sníh ze střechy.
epo: Ni devas forbalai la neĝon de sur la tegmento.
ces: Musím si pospíšit; mám zpoždění.
epo: Mi devas hasti; mi malfruas.
ces: Musí se vzít v úvahu hodně faktorů.
epo: Oni devas konsideri multajn faktorojn.
ces: Muž dokonce ani nedokázal napsat svoje jméno.
epo: La viro eĉ ne kapablis skribi sian nomon.
ces: Můžeš mi říci, kde je zoo?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie estas la bestĝardeno?
ces: Můžeš pozvat koho chceš.
epo: Vi povas inviti kiun vi volas.
ces: Můžete mi na téhle mapě ukázat, kde se nacházím?
epo: Ĉu vi bonvolas montri al mi sur tiu mapo, kie mi troviĝas?
ces: Můžete mi zopakovat, kdo je váš otec?
epo: Ĉu vi povas rediri al mi, kiu estas via patro?
ces: Muž seděl na padlém stromě.
epo: La viro sidis sur falinta arbo.
ces: Můžu jít.
epo: Mi povas iri.
ces: Můžu ti sehnat lístky.
epo: Mi povas akiri biletojn por vi.
ces: Myji si ruce.
epo: Mi lavas al mi la manojn.
ces: Myji si ruce.
epo: Mi lavas miajn manojn.
ces: Myslel jsem si, že bude tady.
epo: Mi pensis, ke ŝi estos ĉi tie.
ces: Myslel jsem si, že to nebudeš schopen udělat.
epo: Mi pensis, ke vi ne kapablos tion fari.
ces: Myslel jsem, že nepřijdeš.
epo: Mi pensis, ke vi ne venos.
ces: Myslím, že bychom v tomto rozhovoru měli pokračovat venku.
epo: Mi pensas, ke ni daŭrigu ĉi tiun konversacion ekstere.
ces: My všichni se těšíme na tvůj příjezd.
epo: Ni ĉiuj antaŭĝojas pri via veno.
ces: Nabídl mi pivo, já jej však odmítl.
epo: Li proponis bieron al mi, sed mi malakceptis ĝin.
ces: Na co myslíš? "Myslím na tebe."
epo: Pri kio vi pensas? "Mi pensas pri vi."
ces: Na co to potřebuješ?
epo: Kial vi bezonas ĝin?
ces: Na fotografii nemá dívka zlatý věnec, ale věnec z květin.
epo: Sur la foto la knabino ne surhavas oran, sed floran kronon.
ces: Najdi si místo k sezení.
epo: Trovu sidlokon por vi.
ces: Na koho straně je Tom?
epo: Ĉe kies flanko estas Tomo?
ces: Na které jsi straně?
epo: Kiun paĝon vi atingis?
ces: Na Marsu nerostou květiny.
epo: Sur Marso ne kreskas floroj.
ces: Napij se něčeho.
epo: Trinku ion.
ces: Na pláži bylo málo lidí.
epo: Sur la strando estis malmulte da homoj.
ces: Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
ces: Napsal dopis.
epo: Li skribis unu leteron.
ces: Napsal spoustu vět v Esperantu.
epo: Li skribis multajn frazojn esperante.
ces: Naše sousedka už zase byla u holiče.
epo: Nia najbarino jam denove vizitis harstiliston.
ces: Naše ústředí je v Osace.
epo: Nia ĉefa oficejo estas en Osako.
ces: Nashle. Uvidíme se zítra.
epo: Ĝis la revido. Ni vidos unu la alian morgaŭ.
ces: Na slavnosti bylo jen šest lidí.
epo: Estis nur ses homoj ĉe la festo.
ces: Náš syn zemřel ve válce.
epo: Nia filo pereis en la milito.
ces: Naštěstí bylo dobré počasí.
epo: Feliĉe la vetero estis bona.
ces: Na stole jsou dva talíře.
epo: Estas du pladoj sur la tablo.
ces: Na svatého Dindy - to nebude nikdy.
epo: En la tago de Sankta Neniamo.
ces: Na ten úkol potřebujeme prostředek.
epo: Por la tasko ni trovos la rimedon.
ces: Na tom ostrově je mnoho řek.
epo: Sur tiu insulo estas multaj riveroj.
ces: Na tom už nezáleží.
epo: Tio ne plu gravas.
ces: Na to nemám čas, a navíc ani nemám peníze.
epo: Mi ne havas tempon por tio, kaj cetere mi ne havas monon.
ces: Navíc má cit umělce.
epo: Krome li posedas la sentivon de artisto.
ces: Navzdory dešti se mi tento výlet celkově velmi líbil.
epo: Malgraŭ la pluvo, tiu vojaĝo, kiel tutaĵo, tre plaĉis al mi.
ces: Neboj se klást otázky.
epo: Ne timu starigi demandojn.
ces: Nebuď hloupý.
epo: Ne estu malsaĝa.
ces: Nebudu indiskrétní.
epo: Mi ne estos maldiskreta.
ces: Nebyla dost rychlá.
epo: Ŝi ne estis sufiĉe rapide.
ces: Nebyli nemocní.
epo: Ili ne malsanis.
ces: Nebylo co dělat kromě čekání na příští ráno.
epo: Ne estis io ajn por fari, krom atendi la morgaŭan matenon.
ces: Nechcete se projít?
epo: Ĉu plaĉus al vi promeni?
ces: Nechci s tebou žít.
epo: Mi ne volas vivi kun vi.
ces: Nechtěla to udělat.
epo: Ŝi ne volis fari tion.
ces: Nechtěl bych tu bydlet.
epo: Mi ne volus loĝi tie ĉi.
ces: Nechť je jeho jméno vymazáno!
epo: Lia nomo forviŝiĝu!
ces: Necítíš to?
epo: Ĉu vi ne sentas ĝin?
ces: Nedávej to na můj psací stůl.
epo: Ne metu ĝin sur mian skribtablon.
ces: Ne, díky.
epo: Ne, dankon.
ces: Nedokáže mi odporovat.
epo: Li ne kapablas kontraŭstari min.
ces: Nedokážu říct, jestli je Tom mrtvý anebo jenom v bezvědomí.
epo: Mi ne povas diri, ĉu Tom estas morta aŭ nur senkonscia.
ces: Neexistuje pravidlo bez vyjímky, ale může existovat vyjímka bez pravidla?
epo: Ne ekzistas regulo sen escepto, sed ĉu povas ekzisti escepto sen regulo?
ces: Nějaký čas byl šťastný.
epo: Li estis feliĉa kelkan tempon.
ces: Nejsem si jist.
epo: Mi ne certas.
ces: Nejsou špatní psi, pouze špatní majitelé.
epo: Ne ekzistas malbonaj hundoj, nur malbonaj mastroj.
ces: Někdo se musí starat o pacienta.
epo: Iu devas flegi la pacienton.
ces: Někdy jdu, někdy ne.
epo: Kelkfoje mi iras, kelkfoje ne.
ces: Nekrmte bramborami.
epo: Ne manĝigu la terpomojn.
ces: Někteří byli zabiti, jiní zraněni, další jsou pohřešovaní po bitvě.
epo: Iuj estas mortigataj, aliuloj vundataj, aliuloj raportataj malaperintaj en la batalo.
ces: Někteří lidé mají dvě auta.
epo: Kelkaj homoj havas du aŭtojn.
ces: Někteří lidé mají rádi nebezpečí.
epo: Kelkaj homoj ŝatas la danĝeron.
ces: Někteří lidé věří, že číslo třináct přináší smůlu.
epo: Iuj personoj opinias, ke la nombro dek tri estas malbonŝanciga.
ces: Nelhal jsem.
epo: Mi ne mensogis.
ces: Nelze opomínat to, co se událo v nacistických koncentračních táborech a v ruských gulazích.
epo: Ne eblas ignori tion, kio okazis en la naziaj kaj sovetiaj koncentrejoj.
ces: Nemám bratra.
epo: Mi ne havas fraton.
ces: Nemám kupóny.
epo: Mi ne havas kuponojn.
ces: Nemám lístek na autobus.
epo: Mi ne havas busbileton.
ces: Nemám počítač.
epo: Mi ne havas komputilon.
ces: Neměl jsem si za heslo nastavovat slovo „heslo“.
epo: Mi ne estus devinta uzi la vorton "pasvorto" kiel mian pasvorton.
ces: Neměň téma.
epo: Ne ŝanĝu la temon.
ces: Nemluvím japonsky.
epo: Mi ne parolas japanan lingvon.
ces: Nemluv s ním tak.
epo: Ne parolu kun li tiel.
ces: Nemluv s plnou pusou.
epo: Ne parolu per plena buŝo.
ces: Nemohla odolat.
epo: Ŝi ne povis kontraŭstari.
ces: Nemohu odlišit to od toho.
epo: Mi ne povas diferencigi tion ĉi disde tio.
ces: Nemohu požádat Toma, aby přestal.
epo: Mi ne povas peti Tom, ke li rezignu.
ces: Nemohu to udělat bez toho slovníku.
epo: Mi ne kapablas fari tion sen tiu vortaro.
ces: Nemohu žít sama.
epo: Mi ne povas vivi sola.
ces: Nemusel jsi si brát taxi.
epo: Vi ne devis preni taksion.
ces: Nemůžeš to zastavit.
epo: Vi ne povas haltigi tion.
ces: Nemůžete používat tuto pračku.
epo: Vi ne povas uzi tiun ĉi lavmaŝinon.
ces: Nemůžu přece sníst něco, s čím jsem si ještě před chvíli povídal.
epo: Mi ja ne povas manĝi ion, kun kio mi antaŭ momento konversaciis.
ces: Nemůžu si dovolit vydržovat auto.
epo: Mi ne povas spezigi aŭton.
ces: Nemůžu vám říct, kam Tom šel.
epo: Mi ne povas diri al vi, kien Tomo iris.
ces: Nenapadlo vás zavřít okna?
epo: Ĉu vi ne ekhavis la ideon fermi la fenestrojn?
ces: Nenaplnil naše očekávání.
epo: Li ne plenumis kion ni atendis.
ces: Nenechávej rozsvícenou lampičku.
epo: Ne lasu la lampon lumigita.
ces: Není jeden z nás.
epo: Li ne estas unu el ni.
ces: Není možné, že by Nancy četla tuto knihu.
epo: Neeblas, ke Nancy legis tiun libron.
ces: Není nic důležitějšího než zdraví.
epo: Nenio gravas pli ol sano.
ces: Není tak tlustý.
epo: Li ne estas tre dika.
ces: Není to tajemství.
epo: Tio ne estas sekreto.
ces: Není žárlivá.
epo: Ŝi ne estas ĵaluza.
ces: Neobviňuj oběť!
epo: Ne akuzu la viktimon!
ces: Neodhalila mi to tajemství.
epo: Ŝi ne malkaŝis la sekreton al mi.
ces: Neopovrhuj mnou.
epo: Ne malestimu min.
ces: Nepil jsem mléko.
epo: Mi ne trinkis lakton.
ces: Nepochopila jsem.
epo: Mi ne komprenis.
ces: Neposmívej se mu.
epo: Ne moku pri li.
ces: Nepřerušuj mne, když mluvím.
epo: Ne interompu min, kiam mi parolas.
ces: Neptej se na nic.
epo: Ne demandu kion ajn.
ces: Ne, řekl rozhodně.
epo: Ne li diris je decidita tono.
ces: Nerozumím tomuto slovu.
epo: Mi ne komprenas ĉi tiun vorton.
ces: Nešla daleko.
epo: Ŝi ne iris fore.
ces: Nesla krabici pod paží.
epo: Ŝi portis la skatolon sub la brako.
ces: Nesměj se mu.
epo: Ne priridu lin.
ces: Nesnáší mrkev.
epo: Li malŝatas karotojn.
ces: Nespí.
epo: Li ne dormas.
ces: Nespi s rozsvíceným světlem.
epo: Ne dormu kun ŝaltita lumo.
ces: Neupusť tento hrnek.
epo: Ne forĵetu tiun ĉi tason.
ces: Nevěděl jsi, že Tom umí hrát na kytaru?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo scipovas ludi gitaron?
ces: Nevěřím, že takové věci existují.
epo: Mi ne kredas, ke tiaj aferoj ekzistas.
ces: Nevím, co je horší.
epo: Mi ne scias kio estas la plej malbona.
ces: Nevím, co se mohlo stát.
epo: Mi ne scias, kio povus okazi.
ces: Nevím, jak se to stalo.
epo: Mi ne scias, kiel tio okazis.
ces: Nevím, v kolik bude zpátky.
epo: Mi ne scias, kiam ŝi revenos.
ces: Ne vždy je možné vyhnout se konfliktům.
epo: Ne ĉiam estas eble eviti konfliktojn.
ces: Než abysme jedli tady, to pojďme radši domů.
epo: Anstataŭ manĝi ĉi tie ni iru hejmen!
ces: Neznáme ho.
epo: Ni ne konas lin.
ces: Něžně položil ruku na její rameno.
epo: Li tenere metis manon sur ŝian ŝultron.
ces: Ničeho se nebojím.
epo: Mi timas nenion.
ces: Nic nevidím, protože všude je tma.
epo: Mi ne vidas ion, ĉar ĉie estas mallume.
ces: Nikdo je nenavštěvuje.
epo: Neniu ilin vizitas.
ces: Nikdo nechápal, co Tom chce.
epo: Neniu komprenis, kion Tomo volas.
ces: Nikdy jsem neviděl tak nádhernou scénu.
epo: Mi neniam vidis tiel belan scenon.
ces: Nikdy neotevírejte dveře vozu, který je v pohybu.
epo: Neniam malfermu pordon de moviĝanta veturilo.
ces: Nikoho tady neznám.
epo: Mi konas neniun ĉi tie.
ces: Nil je nejdelší řekou světa.
epo: Nilo estas la plej longa rivero de la mondo.
ces: Noc před naší svatbou měla románek s mým nejlepším kamarádem.
epo: La nokton antaŭ nia geedziĝo ŝi havis am-aventuron kun mia plej bona amiko.
ces: Normálně jíme třikrát denně.
epo: Normale ni manĝas tri fojojn tage.
ces: No tak! Dej mi šanci.
epo: Nu! Donu al mi ŝancon.
ces: Nový stadion je již naplánován.
epo: La nova stadiono estas jam planita.
ces: Obávám se, že ano.
epo: Mi timas, ke jes.
ces: Obává se o mé zdraví.
epo: Ŝi maltrankvilas pri mia sano.
ces: Občas chodíme chytat ryby.
epo: Kelkfoje ni iras fiŝkapti.
ces: Obyčejně bývám doma celý víkend.
epo: Kutime mi estas hejme dum la tuta semajnfino.
ces: O co se zajímáte?
epo: Kio vin interesas?
ces: Odkud jsi?
epo: De kie vi venas?
ces: Odmítá přijmout, že je starý.
epo: Li rifuzas akcepti, ke li estas maljuna.
ces: Odmítl můj návrh odvézt ho domů.
epo: Li malakceptis mian proponon veturigi lin hejmen.
ces: Odpověď zní ano i ne.
epo: La respondo estas kaj jes kaj ne.
ces: Odpovídám jen tehdy, když se mě někdo zeptá.
epo: Mi respondas nur tiam, kiam oni demandas min.
ces: Ohrozí to prosperitu města.
epo: Ĝi minacos la prosperon de la urbo.
ces: Okamžitě odejdi!
epo: Foriru tuj!
ces: OK, rozumím.
epo: Bone, mi komprenas.
ces: Omdlel jsem.
epo: Mi svenis.
ces: Omlouvám se - otevřela jsem tvůj email omylem.
epo: Pardonu, mi mise malfermis vian retpoŝton.
ces: Ona je zdravotní sestra.
epo: Ŝi estas flegistino.
ces: Ona nežárlí.
epo: Ŝi ne estas ĵaluza.
ces: Ona podporuje svoji rodinu.
epo: Ŝi subtenas sian familion.
ces: Ona se nechová jako normální dívka.
epo: Ŝi ne kondutas kiel normala knabino.
ces: (Ona) Vždycky plní své sliby.
epo: Ŝi ĉiam tenas siajn promesojn.
ces: Oni se teď bojí ztratit vliv.
epo: Nun ili timas perdi influon.
ces: On nemá hlad.
epo: Li ne estas malsata.
ces: Opět jsem se s ním setkal.
epo: Mi renkontis lin denove.
ces: Opět jsem se s ním setkal.
epo: Mi renkontis lin refoje.
ces: Opustil jsem myšlenku koupit si dům.
epo: Mi forlasis la ideon aĉeti domon.
ces: Oslepl.
epo: Li senvidiĝis.
ces: Osoba, která krade, zaslouží trest.
epo: Persono, kiu ŝtelas, meritas punon.
ces: Otec je ještě v posteli.
epo: Patro ankoraŭ estas en lito.
ces: Otec rozkázal zavolat matku.
epo: Patro ordonis, ke oni voku patrinon.
ces: Otevři svou knihu na straně devět.
epo: Malfermu vian libron sur paĝo naŭ.
ces: Otevřu dveře.
epo: Mi malfermos la pordon.
ces: O tomhle jsme nikdy nemluvili.
epo: Pri tio ni neniam parolis.
ces: Ozamu Dazai se zabil.
epo: Osamu Dazai sin mortigis.
ces: Pamatuji si vzhled toho člověka, ale zapomněl jsem jeho jméno.
epo: Mi memoras la vizaĝon de la viro, sed mi forgesis lian nomon.
ces: Pas je obvykle potřeba, když cestuješ do zahraničí.
epo: Pasporto estas kutime necesa, kiam vi vojaĝas eksterlande.
ces: Patnáctého prosince 1859 se narodil Ludvík Lazar, první syn. Čtyři další synové a tři dcery přišli později.
epo: La 15-an de decembro 1859 naskiĝis Ludoviko Lazaro, la unua filo. Kvar aliaj kaj tri filinoj poste venis.
ces: Patří všechny tyto knihy vám?
epo: Ĉu ĉiuj ĉi libroj apartenas al vi?
ces: Paulína má růžovou čepici.
epo: Paŭlino havas rozkoloran ĉapon.
ces: Pavla zítra umyje auto.
epo: Paŭla morgaŭ lavos la aŭton.
ces: Petr se učí v knihovně.
epo: Petro lernas en la biblioteko.
ces: Pil whisky, jako by to byla voda.
epo: Li drinkis la viskion, kvazaŭ ĝi estus akvo.
ces: Počet obětí uragánu převýšil 200
epo: La nombro de mortintoj pro la uragano supreniris al 200.
ces: Počítače jsou složité stroje.
epo: Komputiloj estas komplikaj maŝinoj.
ces: Podle této zprávy z Číny je základní problém v rozdílu mezi ekonomickým vývojem a vývojem společenslým.
epo: Laŭ tiu raporto en Ĉinio la kerna problemo estas la kontrasto inter la ekonomia evoluo kaj la socia.
ces: Podporuji porušování autorských práv.
epo: Mi subtenas malobservon de kopirajto.
ces: Poezie pomáhá vykládat život.
epo: Poezio helpas interpreti la vivon.
ces: Pojďme domů.
epo: Ni iru hejmen.
ces: Pojď vystoupit z autobusu.
epo: Ni elbusiĝu.
ces: Pojedu výtahem.
epo: Mi prenos la lifton.
ces: Pojmenovala svoji kočku Tatoeba.
epo: Ŝi nomis sian katon Tatoeba.
ces: Pojmenoval jsem své kočky Tom a Jerry.
epo: Mi nomis miajn katojn Tom kaj Jerry.
ces: Pokud je to možné, nepoužívej slang.
epo: Laŭeble ne uzu slangon.
ces: Poletím na měsíc.
epo: Mi flugos al la luno.
ces: Policie je trénovaná na použití zbraní.
epo: La polico estas trejnita uzi armilojn.
ces: Po práci jdu rovnou domů.
epo: Post laboro mi rekte hejmeniras.
ces: Poradila mi, kde zůstat.
epo: Ŝi konsilis min, kie restadi.
ces: Posadil se na lavičku.
epo: Li eksidis sur la benkon.
ces: Posaď se přece na židli.
epo: Sidiĝu ja sur la seĝon.
ces: Poslední část legendy byla přidána později.
epo: La lasta parto de la legendo estis aldonita poste.
ces: Poslouchají rádio.
epo: Ili aŭskultas la radion.
ces: Poslouchej, protože to nebudu opakovat.
epo: Aŭskultu, ĉar mi ne ripetos tion.
ces: Posmíval se mému přízvuku.
epo: Li mokis mian akĉenton.
ces: Potkal jsem ho ještě jednou.
epo: Mi renkontis lin denove.
ces: Potkal jsem Toma na cestě do školy.
epo: Mi renkontis Tom survoje al la lernejo.
ces: Potkal tady Mařenku včera.
epo: Li renkontis Manjon ĉi tie hieraŭ.
ces: Potřebuje deštník.
epo: Li bezonas ombrelon.
ces: Potřebuje deštník.
epo: Li bezonas pluvombrelon.
ces: Potřebujeme pravidla!
epo: Ni bezonas regulojn!
ces: Potřebujeme více.
epo: Ni bezonas pli.
ces: Potřebujeme víc než kdykoliv před tím zreformovat zdravotní systém.
epo: Ni bezonas pli urĝe ol iam ajn antaŭe reformon de la sansistemo.
ces: Potřebuji je teď najít.
epo: Mi bezonas ilin nun trovi.
ces: Potřebuji tři sklenice.
epo: Mi bezonas tri glasojn.
ces: Použil deštník jako zbraň.
epo: Li uzis pluvombrelon kiel armilon.
ces: Požádali ho, aby přesvědčil syna, aby souhlasil s vymalováním domu.
epo: Oni petis lin konvinki la filon, ke li akceptu farbi la domon.
ces: Pozdě vstal, proto nestihl na autobus.
epo: Li malfrue ellitiĝis, pro tio li maltrafis la buson.
ces: Poznámky jsou na spodku stránky.
epo: La notoj estas je la subo de la paĝo.
ces: Pracuje jako model.
epo: Li estas modelo.
ces: Přátelství má větší cenu než zlato.
epo: Amikeco valoras pli ol oro.
ces: Právě teď ti volám.
epo: Ĝuste nun mi telefonas al vi.
ces: Přečetl jsem knížku o Sněhové královně.
epo: Mi tralegis libron pri la Neĝa Reĝino.
ces: Přečti to.
epo: Legu tion ĉi.
ces: Před devíti lety zemřeli naši rodiče při dopravní nehodě.
epo: Antaŭ naŭ jaroj niaj gepatroj mortis en trafika akcidento.
ces: Předem děkuji.
epo: Antaŭdankon.
ces: Předstírala nemoc jako výmluvu.
epo: Ŝi ŝajnigis esti malsana kiel ekskuzo.
ces: Předtím něco sníme.
epo: Antaŭe ni manĝos ion.
ces: Přeháníš.
epo: Vi trograndigas.
ces: Přejet moji čtvrť na kole je jedinečný zážitek.
epo: Traveturi mian kvartalon per biciklo estas travivaĵo unika.
ces: Přeji si, aby přestalo pršet.
epo: Mi deziras la pluvĉeson.
ces: Přeložte to, prosím.
epo: Bonvolu traduki tion.
ces: Premiér podrývá reputaci hlavy státu.
epo: La ĉefministro subfosas la reputacion de la ŝtatestro.
ces: Přestoupil jsem na nádraží v Tokyu.
epo: Mi ŝanĝis trajnojn ĉe Tokio-Stacio.
ces: Prezervativy chrání před pohlavními nemocemi.
epo: Kondomoj protektas kontraŭ seksaj malsanoj.
ces: Při čtení dopisu vypadala smutně.
epo: Legante la leteron, ŝi aspektis malĝoje.
ces: Přidali jsme si do kafe cukr.
epo: Ni aldonis sukeron al nia kafo.
ces: Přidávaly jsme si do kávy cukr.
epo: Ni aldonis sukeron al nia kafo.
ces: Přijal její dárek.
epo: Li akceptis ŝian donacon.
ces: Přijel autobusem, nebo vlakem?
epo: Ĉu li venis aŭtobuse aŭ trajne?
ces: Přijel autobusem, nebo vlakem?
epo: Ĉu li venis per aŭtobuso aŭ per trajno?
ces: Přijel jsem z Číny.
epo: Mi venis el Ĉinio.
ces: Přineste mi prosím účet.
epo: Portu bonvole al mi fakturon.
ces: Přirozenou nevýhodou demokracie je, že těm, kdo to s ní myslí poctivě, nesmírně svazuje ruce, zatím co těm, kteří ji neberou vážně, umožňuje téměř vše.
epo: La natura malavantaĝo de demokratio estas, ke ĝi tre multe ligas la manojn de tiuj, kiuj honeste pensas, permesante preskaŭ ĉion al tiuj, kiuj ne fervore akceptas ĝin.
ces: Přišel ke mně do pokoje.
epo: Li venis en mian ĉambron.
ces: Přišla domů velmi pozdě.
epo: Ŝi venis hejmen tre malfrue.
ces: Proč existují viry?
epo: Kial virusoj ekzistas?
ces: Proč jsi nesnídal?
epo: Kial vi ne matenmanĝis?
ces: Proč jste tu tak brzo?
epo: Kial vi estas ĉi tie tiel frue?
ces: Proč máš tolik koček?
epo: Kiom da katoj vi posedas?
ces: Proč mlčíš?
epo: Kial vi silentas?
ces: Proč se tedy mnozí dospělí smějí méně než děti?
epo: Kial do multaj plenkreskuloj ridas malpli ol infanoj?
ces: Proč s námi neobědváš?
epo: Kial ne tagmanĝi kun ni?
ces: Proč svítí měsíc v noci?
epo: Kial brilas la luno nokte?
ces: Proč to nemůžeme udělat?
epo: Kial ni ne povas tion fari?
ces: Prodám člun dle tvých pokynů.
epo: Mi vendos la boaton laŭ viaj ordonoj.
ces: Prodělal jsi v posledních dnech či týdnech horečnaté, infekční onemocnění?
epo: Ĉu vi suferis dum la lastaj tagoj aŭ semajnoj febran, infektan malsanon?
ces: Promiň, ale jsi tu špatně.
epo: Pardonu, sed vi malpravas ĉi tie.
ces: Promiňte, kolik je hodin?
epo: Pardonon, la kioma horo estas?
ces: Promiňte!
epo: Pardonon!