DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: OK, rozumím.
epo: Okej, mi komprenas.
ces: Olivová ratolest symbolizuje mír.
epo: Branĉo de olivarbo simbolas pacon.
ces: Omluvil se.
epo: Li pardonpetis.
ces: O mrtvých jen dobře.
epo: Parolu bone pri mortintoj.
ces: Omyl nikterak nesnižuje hodnotu vynaloženého úsilí.
epo: Eraro ne nuligas la valoron de la plenumita strebo.
ces: Ona hrála na kytaru a on zpíval.
epo: Ŝi gitaris kaj li kantis.
ces: Ona je anděl.
epo: Ŝi estas anĝelo.
ces: Ona je angličanka.
epo: Ŝi estas anglino.
ces: Ona je hysterka.
epo: Ŝi estas histeria virino.
ces: Ona je mladá studentka.
epo: Ŝi estas juna studentino.
ces: Ona je mou profesorkou.
epo: Ŝi estas mia profesorino.
ces: Ona je tím, co se nazývá géniem.
epo: Ŝi estas tio, kion oni nomas geniulino.
ces: Ona má radost.
epo: Ŝi ĝojas.
ces: Ona mě zná.
epo: Ŝi konas min.
ces: Ona není bez peněz.
epo: Ŝi ne estas sen mono.
ces: Ona není dobračka.
epo: Ŝi ne estas bonulino.
ces: Ona není dobrý člověk.
epo: Ŝi ne estas bonulino.
ces: Ona pevně věří v mou nevinnu.
epo: Ŝi firme kredas je mia senkulpeco.
ces: Ona plave lépe než Marie.
epo: Ŝi naĝas pli bone ol Maria.
ces: Ona pořádá večírek příští týden.
epo: Ŝi havos feston la venontan semajnon.
ces: Ona se na tebe dívá.
epo: Ŝi rigardas vin.
ces: Ona tu ještě není.
epo: Ŝi ankoraŭ ne estas ĉi tie.
ces: Ona umí výborně šít.
epo: Ŝi tre bone scipovas kudri.
ces: Ona vůbec není spokojena.
epo: Ŝi tute ne estas kontenta.
ces: Ona vždy vidí krásu v malých věcech.
epo: Ŝi vidas ĉiam la belecon en la etaj aĵoj.
ces: Ona zčervenala.
epo: Ŝi ruĝiĝis.
ces: On bydlí v současnosti v bytě.
epo: Ĉi-momente li loĝas en apartamento.
ces: Onemocněla během tohoto víkendu.
epo: Ŝi fariĝis malsana dum ĉi tiu semajnfino.
ces: Onen muž ani nebyl schopen napsat své jméno.
epo: La viro eĉ ne kapablis skribi sian nomon.
ces: Oni běželi dál.
epo: Ili kuris plu.
ces: Oni bydlí blízko pláže.
epo: Ili loĝas proksime de la plaĝo.
ces: Oni jsou piloti.
epo: Ili estas pilotoj.
ces: Oni jsou žlutí.
epo: Ili estas flavaj.
ces: Oni páchnou.
epo: Ili odoraĉas.
ces: On je můj spolužák.
epo: Li estas mia kunlernanto.
ces: On je můj spolužák.
epo: Li estas mia samklasano.
ces: On je přesně ten muž, kterého hledám.
epo: Li estas la taŭga viro, kiun mi serĉas.
ces: On je šťastný.
epo: Li estas feliĉa.
ces: On je ta správná osoba pro tu práci.
epo: Li estas la taŭga persono por tiu laboro.
ces: On jí jablko.
epo: Li manĝas pomon.
ces: On má dvacet dětí.
epo: Li havas dudek gefilojn.
ces: On má vlastní dům.
epo: Li havas propran domon.
ces: On mě učí.
epo: Li instruas min.
ces: On neběží.
epo: Li ne kuras.
ces: On není hladový.
epo: Li ne estas malsata.
ces: On není učitel, nýbrž student.
epo: Li ne estas instruisto, sed studento.
ces: On nespí.
epo: Li ne dormas.
ces: On se dívá?
epo: Ĉu li rigardas?
ces: On se teď neučí angličtinu.
epo: Li nun ne lernas la anglan.
ces: On se vůbec nebojí hadů.
epo: Li tute ne timas serpentojn.
ces: On ukradl její hodinky.
epo: Li ŝtelis ŝian brakhorloĝon.
ces: On vždy vidí krásu v malých věcech.
epo: Li vidas ĉiam la belecon en la etaj aĵoj.
ces: On žije v Anglii.
epo: Li loĝas en Anglio.
ces: Opice utekla.
epo: La simio eskapis.
ces: Opouštím dům před osmou hodinou každé ráno.
epo: Mi foriras el la domo antaŭ la oka horo ĉiun matenon.
ces: Opravdu je to muž, kterého hledáš?
epo: Ĉu li vere estas la viro, kiun vi serĉas?
ces: Opravdu má peníze na utrácení.
epo: Li vere havas monon por malŝpari.
ces: Opravdu si myslíš, že jsem takový hlupák, abych tomu věřil?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke mi tiel stultas por kredi tion?
ces: Opravdu tě zajímá můj upřímný názor?
epo: Ĉu vi vere interesiĝas pri mia honesta opinio?
ces: Opřela se o strom.
epo: Ŝi apogis sin kontraŭ la arbon.
ces: O půlnoci dosáhneme vesnice.
epo: Ni noktomeze atingis la vilaĝon.
ces: O růžích se musí básnit, do jablek se nechá kousnout.
epo: Pri rozoj oni devas versi, en la pomojn oni povas mordi.
ces: Oškrábej si to jablko, než ho sníš.
epo: Senŝeligu la pomon, antaŭ vi manĝos ĝin.
ces: Osm je dvojnásobek čtyř.
epo: Ok estas duoblo de kvar.
ces: Ostříhala jste mi vlasy moc nakrátko.
epo: Vi tondis miajn harojn tro mallongaj.
ces: Otázka je a zůstává nezodpověditelná.
epo: La demando estas kaj restas nerespondebla.
ces: Otec a bratr.
epo: Patro kaj frato.
ces: Otec chce, abych se stal lékařem.
epo: Patro volas igi min kuracisto.
ces: Otec přestal pít.
epo: Paĉjo ĉesis drinki.
ces: O té nehodě svému otci raději neříkej.
epo: Vi prefere ne parolu pri la akcidento al via patro.
ces: Otevřete dveře.
epo: Malfermu la pordon.
ces: O tom nepochybuji.
epo: Mi ne dubas pri tio.
ces: Otrokyně zkusila utéct.
epo: La sklavino provis eskapi.
ces: O víkendech bývá většinou doma.
epo: Semajnfine li kutime estas hejme.
ces: Ovládej se!
epo: Ne perdu sinregon!
ces: Ovládej se!
epo: Regu vin!
ces: Označil jsem tvé chyby tužkou.
epo: Mi markis viajn erarojn per krajono.
ces: Pachatel byl zadržen policejní hlídkou.
epo: La kulpulo estis kaptita de polica patrolo.
ces: Pachateli se podařilo zahladit své stopy téměř úplně.
epo: La farinto sukcesis forviŝi siajn spurojn preskaŭ komplete.
ces: Pacient neměl horečku.
epo: La paciento ne havis febron.
ces: Pamatuješ si tu tajemnou vraždu?
epo: Ĉu vi memoras tiun misteran murdon?
ces: Pamatujete si tuto hru?
epo: Ĉu vi memoras tiun ludon?
ces: Pamatuji si.
epo: Mi memoras.
ces: Pamatuji si to, jako by to bylo včera.
epo: Mi memoras tion kvazaŭ estus hieraŭ.
ces: Pamatuju si, že jsem ten film viděl.
epo: Mi memoras, ke mi spektis la filmon.
ces: Pampeliška je luční květina.
epo: Leontodo estas herbejfloro.
ces: Pan Bush je prezident.
epo: S-ro Bush estas prezidento.
ces: Pandy žijí v bambusových porostech.
epo: Pandoj vivas en bambuaroj.
ces: Pane, buďte tak laskav a ukažte mi váš řidičský průkaz.
epo: Sinjoro, ĉu vi bonvolas montri al mi vian stirpermesilon?
ces: Paní Parkerová ho s úsměvem pozdravila.
epo: S-ino Parker salutis lin kun rideto.
ces: Paní Smithová je naše učitelka angličtiny.
epo: S-ino Smith estas nia angla instruisto.
ces: Paní Westová připravuje snídani.
epo: Sinjorino West preparas matenmanĝon.
ces: Pan Young má nejméně šest automobilů.
epo: S-ro Young havas almenaŭ ses aŭtomobilojn.
ces: Papír je velmi bílý, ale sníh je ještě bělejší.
epo: La papero estas tre blanka, sed la neĝo estas pli blanka.
ces: Pardon!
epo: Pardonon!
ces: Paříž je hlavní město Francie.
epo: Parizo estas la ĉefurbo de Francujo.
ces: Paříž viděli před třemi lety.
epo: Ili vidis Parizon antaǔ tri jaroj.
ces: Parlament přijal nový zákon.
epo: La parlamento akceptis la novan leĝon.
ces: Pátého dne kachna ještě žila.
epo: En la kvina tago la anaso ankoraŭ vivis.
ces: Peking je hlavní město Číny.
epo: Pekino estas la ĉefurbo de Ĉinio.
ces: Pes je mrtvý.
epo: La hundo estas mortinta.
ces: Pes, který štěká, nekouše.
epo: Bojanta hundo ne mordas.
ces: Pes mě kousnul do ruky.
epo: Hundo mordis mian manon.
ces: Pes mi pokousal ruku.
epo: Hundo mordis mian manon.
ces: Pes pokousal muže.
epo: La hundo mordis la viron.
ces: Pes pozná černou od bílé.
epo: La hundo scias distingi nigron de blanko.
ces: Pes sedí na koberci.
epo: La hundo sidas sur la tapiŝo.
ces: Pes si prohlíží svou psí boudu.
epo: La hundo rigardas sian hundodometon.
ces: Pes spí na verandě.
epo: La hundo dormas sur la verando.
ces: Pes spí za dveřmi.
epo: La hundo dormas malantaŭ la pordo.
ces: Pes spí za dveřmi.
epo: La hundo dormas post la pordo.
ces: Pes umí rozlišit černou a bílou.
epo: La hundo scias distingi nigron kaj blankon.
ces: Pevně doufám, že tomu nic nebude.
epo: Mi forte esperas, ke nenio estos malĝusta je tio.
ces: Pije jako Dán.
epo: Li drinkas kiel funelo.
ces: Piješ čaj?
epo: Ĉu vi trinkas teon?
ces: Piješ vodu.
epo: Vi trinkas akvon.
ces: Pijete vodu.
epo: Vi trinkas akvon.
ces: Piju čaj bez cukru.
epo: Mi trinkas teon sen sukero.
ces: Pij vodu jako vůl a víno jako král.
epo: Trinku akvon kiel bovo kaj vinon kiel reĝo.
ces: Píši zprávu Tomovi.
epo: Mi skribas mesaĝon al Tomo.
ces: Písmeno "n" označuje akuzativ v Esperantu.
epo: La litero “n” signas la akuzativon en Esperanto.
ces: Piš perem a inkoustem.
epo: Skribu per plumo kaj inko.
ces: Píšu dopis.
epo: Mi skribas leteron.
ces: Piza mi moc chutná.
epo: Pico tre plaĉas al mi.
ces: Pláču pro své ztracené mládí.
epo: Mi ploras je mia perdita juneco.
ces: Planety jsou přitahovány gravitací okolo slunce.
epo: La planedoj gravitas ĉirkaŭ Suno.
ces: Planety obíhají kolem slunce.
epo: La planedoj orbitas ĉirkaŭ la suno.
ces: Planety obíhají slunce.
epo: La planedoj ĉirkaŭiras Sunon.
ces: Plánuji hrát sólo na flétnu.
epo: Mi planas ludi solon sur la fluto.
ces: Platíte.
epo: Vi pagas.
ces: Plavat v této řece v červnu je nebezpečné.
epo: Naĝi en ĉi tiu rivero en Julio estas danĝere.
ces: Plave líp než Marie.
epo: Ŝi naĝas pli bone ol Maria.
ces: Plody tohoto stromu jsou sladké.
epo: La fruktoj de tiu ĉi arbo estas dolĉaj.
ces: Počet obyvatel Tokya je čtyřikrát větší, než Jokohamy.
epo: La loĝantaro de Tokio estas kvaroble tiel granda kiel tiu de Jokohamo.
ces: Počet školáků v této třídě je omezen na patnáct.
epo: La nombro de lernantoj en tiu ĉi klaso estas limigita al dek kvin.
ces: Pocházejí z různých zemí.
epo: Ili devenas de diversaj landoj.
ces: Pocházím z malého města v Austrálii.
epo: Mi venas de malgranda urbo en Aŭstralio.
ces: Pocházím z Pekingu.
epo: Mi devenas de Pekino.
ces: Pochybuji, že přijde.
epo: Mi dubas, ĉu li venos.
ces: Počínala si velmi neobvykle.
epo: Ŝi kondutis tre nekutime.
ces: Počítače jsou složité stroje.
epo: La komputiloj estas kompleksaj maŝinoj.
ces: Počítač je na stole.
epo: La komputilo estas sur la tablo.
ces: Počítač je vypnutý.
epo: La komputilo estas malŝaltita.
ces: Počítám s tebou.
epo: Mi kalkulas je vi.
ces: Počkej, Džamali.
epo: Atendu, Ĝamal.
ces: Počkej, Džamali.
epo: Atendu, Ĝamalo.
ces: Počůrává postel.
epo: Li urinas en la liton.
ces: Podíval jsem se na všechny své filmy.
epo: Mi rigardis ĉiujn miajn filmojn.
ces: Podíval se na oblohu.
epo: Li ekrigardis la ĉielon.
ces: Podívej se dozadu!
epo: Rigardu malantaŭ!
ces: Podívej se na mapu na stranu 25.
epo: Rigardu la mapon je la paĝo 25.
ces: Podívej, veverka.
epo: Jen sciuro.
ces: Podle mě je nemožné, aby mimozemšťané, které vídáme ve filmech, někdy navštívili naši planetu.
epo: Laŭ mi, neeblas, ke la eksterteranoj, kiujn ni vidas en filmoj, iam vizitis nian planedon.
ces: Podle mě tato pohádka nebyla vytvořena pro děti.
epo: Miaopinie, ĉi tiu fabelo ne estis farita por infanoj.
ces: Podle mne povídáš hlouposti.
epo: Laŭ mi, vi parolas stultaĵojn.
ces: Podle některých je dokonce jeden z nejvlivnějších pirátů v Německu.
epo: Laŭ iuj li estas eĉ la plej influa pirato en Germanio.
ces: Podle předpovědí cena kanadské pšenice klesne.
epo: Laŭprognoze la kanadaj tritikoprezoj malkreskos.
ces: Podle předpovědi počasí bude večer sněžit.
epo: Laŭ la veter-raporto vespere neĝos.
ces: Po dvou minutách došel v našem autu benzín.
epo: Nia aŭtomobilo malhavis benzinon post du minutoj.
ces: Pohlédl jí přímo do očí.
epo: Li ekrigardis ŝin rekte en la okulojn.
ces: Pojďme na procházku.
epo: Ni promenu.
ces: Pojďme radši domů, než abychom jedli tady.
epo: Anstataŭ manĝi ĉi tie ni iru hejmen!
ces: Pojďme se projít.
epo: Ni promenu.
ces: Pojďme se sejít dnes večer.
epo: Lasu nin kunveni ĉi-vespere.
ces: Pojďme si odpoledne zaplavat.
epo: Iru ni naĝi posttagmeze.
ces: Pojďte děti, je čas jít do postele.
epo: Venu infanoj, estas la tempo enlitiĝi.
ces: Pojďte to probrat.
epo: Ni ĝin priparolu.
ces: Pojede do zahraničí příští rok.
epo: Li vojaĝos eksterlanden venontan jaron.
ces: Pojedeš do Tokia autobusem?
epo: Ĉu vi iros al Tokio buse?
ces: Pojedeš tam autobusem nebo autem?
epo: Ĉu vi veturos per la buso aŭ per la aŭto tien?
ces: Pokaždé, když vidím krev, tak se mi udělá špatně.
epo: Ĉiam, kiam mi vidas sangon, mi naŭziĝas.
ces: Pokorně se přede mnou uklonila.
epo: Ŝi humile kliniĝis antaŭ mi.
ces: Pokračovali jsme v diskusi.
epo: Ni daŭrigis la diskuton.
ces: Pokračujte v dobré práci, pane Sakamoto.
epo: Daŭrigu la bonan laboron, sinjoro Sakamoto.
ces: Pokud je tento nůž tvůj, tak jsem ztratil svůj.
epo: Se tiu tranĉilo estas la via, tiam mi perdis la mian.
ces: Pokud nepracuješ, nic nedostaneš.
epo: Se vi ne laboras, neniom vi ricevos.
ces: Pokusil se o sebevraždu.
epo: Li provis suicidi.
ces: Pokus nevyšel.
epo: Eksperimento malsukcesis.
ces: Pokus vyšel.
epo: Eksperimento sukcesis.
ces: Polední spánek dělá divy.
epo: Tagmeza dormeto faras miraklojn.
ces: Políbili jsme se navzájem.
epo: Ni kisis unu la alian.
ces: Policie zadržela podezřelého.
epo: La polico arestis la suspektaton.
ces: Položil jsem Tonymu otázku.
epo: Mi prezentis demandon al Tony.
ces: Pomáhá jim voda přežít?
epo: Ĉu la akvo helpas al ili postvivi?
ces: Pomáhá jim voda přežit?
epo: Ĉu la akvo helpas al ili transvivi?
ces: Pomohla mu utéci z vězení.
epo: Ŝi helpis al li eskapi el la malliberejo.
ces: Pomohla svému otci v práci na zahradě.
epo: Ŝi helpis al sia patro en la ĝardena laboro.
ces: Pomohl mi vzít balík.
epo: Li helpis min porti mian pakaĵon.
ces: Poněvadž vlasť člověku neposkytuje všeho, čeho mu třeba, jest mu jednati s lidmi národností jiných a znáti jazyk jejich.
epo: Ĉar la patrujo ne donas al homo ĉiajn necesaĵojn, li devas konversadi kun homoj de aliaj nacioj kaj koni ilian lingvon.
ces: Po patnácti minutách se začal nudit.
epo: Li tediĝis post dek kvin minutoj.
ces: Popravdě jsem na naši schůzku úplně zapomněl.
epo: Verdire, mi tute forgesis nian rendevuon.
ces: Poprosila mne, abych ji vzbudil v šest.
epo: Ŝi petis min, ke mi veku ŝin je la sesa.
ces: Poprosil jsem ho, aby otevřel okno.
epo: Mi petis lin malfermi la fenestron.
ces: Poprosíme je, aby nás vyfotili.
epo: Ni petos ilin foti nin.
ces: Poprvé byla japonské námořnictvo poraženo.
epo: Unuafoje la japana mararmeo estis venkita.
ces: Po prvé v životě dočetla Yuka knížku v angličtině.
epo: Unuafoje en sia vivo Yuka finlegis anglalingvan libron.
ces: Poprvé za rok - to není často.
epo: Unufoje en unu jaro — tio ne estas ofte.
ces: Porazila mě v šachách.
epo: Ŝi venkis min ŝake.
ces: Porazila mě v šachách.
epo: Ŝi venkis min ŝaklude.
ces: Porazilo ho auto.
epo: Lin trafis aŭto.
ces: Poslali ho do Severní Ameriky.
epo: Ili sendis lin al Nord-Ameriko.
ces: Poslal jsem ji domů.
epo: Mi sendis ŝin hejmen.
ces: Poslechněme jeho rady!
epo: Ni sekvu lian konsilon!
ces: Posledně se mi všechno zdálo nudné.
epo: Lastatempe ĉio ŝajnas al mi teda.
ces: Poslední část výletu vedla pouští.
epo: La lasta parto de la ekskurso estis tra la dezerto.
ces: Poslední dobou přijíždím dřívějším vlakem.
epo: Lastatempe mi venas per pli frua trajno.
ces: Pošlete ho dovnitř.
epo: Sendu lin enen.
ces: Pošli mi dnes mailem svou fotku!
epo: Elektronike sendu al mi vian foton hodiaŭ!
ces: Pošli mi pohlednici.
epo: Sendu al mi poŝtkarton.
ces: Poslouchala hudbu.
epo: Ŝi aŭskultis muzikon.
ces: Posloucháš mne vůbec?
epo: Ĉu vi entute aŭskultas min?
ces: Poslouchej dobře.
epo: Estu bona aŭskultanto.
ces: Pospíchali jsme, takže jsme nezmeškali poslední autobus.
epo: Ni rapidis, tial ni ne maltrafis la lastan buson.
ces: Pospíchal jsem, abych nezmeškal vlak.
epo: Mi rapidis, por ne maltrafi la trajnon.
ces: Postaral jsem se o její kočku.
epo: Mi prizorgis ŝian katon.
ces: Postavili most.
epo: Ili konstruis ponton.
ces: Postavili nový most přes řeku.
epo: Oni konstruas novan ponton super la rivero.
ces: Postupně jsme vlezli do studené vody.
epo: Ni eniris iom post iom en la malvarman akvon.
ces: Po svém dětství jsem již nikdy nebyl nemocný.
epo: Post mia infanaĝo mi neniam plu estis malsana.
ces: Potěšit Johna je snadné.
epo: Estas facile kontentigi John.
ces: Potím se.
epo: Mi ŝvitas.
ces: Potíž je v tom, že si nepamatuji, kde jsem zaparkovala auto.
epo: La problemo estas, ke mi ne memoras, kie mi parkis mian aŭton.
ces: Potkala tady Mařenku včera.
epo: Ŝi renkontis Manjon ĉi tie hieraŭ.
ces: Potkal jsem ho ještě jednou.
epo: Mi renkontis lin refoje.
ces: Potkal jsi tady Mařenku včera.
epo: Vi renkontis Manjon ĉi tie hieraŭ.
ces: Potřeboji s tebou dneska v noci mluvit.
epo: Mi bezonas paroli kun vi ĉinokte.
ces: Potřebovala jsem ty peníze.
epo: Mi bezonis la monon.
ces: Potřeboval jsem týden na to, abych se uzdravil z nachlazení.
epo: Necesis semajno por resaniĝi de mia malvarmumo.
ces: Potřeboval jsem ty peníze.
epo: Mi bezonis la monon.
ces: Potřebujeme decentralizaci.
epo: Ni bezonas malcentrigon.
ces: Potřebuji cukr. Máš nějaký?
epo: Mi bezonas sukeron. Ĉu vi havas iom?
ces: Potřebuji ji.
epo: Mi bezonas ŝin.
ces: Potřebuji na záchod.
epo: Mi bezonas iri al la necesejo.
ces: Potřebuji novou lednici, protože ta stará je tak malá.
epo: Mi bezonas novan fridujon, ĉar la malnova estas tiel malgranda.
ces: Potřebuji přátele.
epo: Mi bezonas amikojn.
ces: Potřebuji tě.
epo: Mi bezonas vin.
ces: Považujeme jeho jednání za dětinské.
epo: Ni opinias lian agadon infaneca.
ces: Považujeme jeho jednání za dětinské.
epo: Ni rigardas lian konduton infanaĵa.
ces: Povídali si jak staří kamarádi.
epo: Ili interparolis kiel malnovaj amikoj.
ces: Požádal nás o pomoc.
epo: Li petis de ni helpon.
ces: Požár zničil tři domy.
epo: La incendio detruis tri domojn.
ces: Požár zničil tři domy.
epo: La incendio neniigis tri domojn.
ces: Pozítří má Tom narozeniny.
epo: Postmorgaŭ estos la naskiĝtago de Tom.
ces: Pozor ať nespadneš.
epo: Atentu, ke vi ne falu!
ces: Pozor na včely.
epo: Atentu pri la abeloj.
ces: Pozval jsem Kena, Billa a Yumi.
epo: Mi invitis Ken, Bill kaj Yumi.
ces: Práce byla skoro hotová.
epo: La laboro estis kvazaŭ finita.
ces: Prach pokrývá psací stůl.
epo: Polvo kovras la skribotablon.
ces: Pracoval jsem pod sněhem.
epo: Mi laboris sub neĝo.
ces: Pracoval od devíti do pěti.
epo: Li laboris de la naŭa ĝis la kvina.
ces: Pracuješ v Milánu.
epo: Vi laboras en Milano.
ces: Pracuje ve velké americké firmě.
epo: Li laboras en granda usona firmao.
ces: Pracuji na směny.
epo: Mi laboras plurskipe.
ces: Pracuji sám v tvém domě.
epo: Mi laboras sola en via domo.
ces: Praha je hlavní město České republiky.
epo: Prago estas la ĉefurbo de Ĉeĥujo.
ces: Pravda, pravda!
epo: Prave, prave!
ces: Pravděpodobně bude už vdaná, až vyjdeš z vězení.
epo: Ŝi verŝajne jam estos edziniĝinta, kiam vi revenos el la aresto.
ces: Pravděpodobně je to můj slon.
epo: Tio estas probable mia elefanto.
ces: Pravděpodobně tě zarmoutím, protože jsi ztratil jednoho ze svých přátel.
epo: Vi probable malgajas, ĉar vi perdis unu el viaj amikoj.
ces: Právě jí svá jablka.
epo: Ili nune manĝas siajn pomojn.
ces: Právě jsem mluvil s Tomem.
epo: Mi ĵus parolis kun Tom.
ces: Právě jsem se vrátil z pošty.
epo: Mi ĵus revenis de la poŝtoficejo.
ces: Přečetl jsem stovky knih.
epo: Mi legis centojn da libroj.
ces: Přečetl jsem tvůj dopis své rodině.
epo: Mi legis vian leteron al mia familio.
ces: Přečti lekci deset od začátku.
epo: Legu lecionon dek dekomence.
ces: Předem děkuji.
epo: Anticipan dankon.
ces: Přede mnou stáli dva chlapci.
epo: Antaŭ mi staris du knaboj.
ces: Předpověď počasí není nutně spolehlivá.
epo: La veterprognozo ne nepre estas fidinda.
ces: Před tím jsme něco jedli.
epo: Antaŭe ni manĝis ion.
ces: Přejdi přes ten most!
epo: Transmarŝu la ponton!
ces: Přeji mu poklidné stáří.
epo: Mi deziras al li kvietan maljunaĝon.
ces: Přeji mu poklidné stáří.
epo: Mi deziras al li kvietan vivovesperon.
ces: Překládám.
epo: Mi tradukas.
ces: Překládat český text je velice těžké.
epo: Traduki ĉeĥan tekston estas tre malfacile.
ces: Překvapuje mne, že jsi tak naivní.
epo: Surprizas min, ke vi tiel naivas.
ces: Přeložila jsi tuto větu?
epo: Ĉu vi tradukis ĉi tiun frazon?
ces: Přestaň být pesimistický! Vše se dá do pořádku.
epo: Ĉesu pesimismi! Ĉio enordiĝos.
ces: Přestaň být tak milý!
epo: Ĉesu esti tiom afablaj!
ces: Přestaň dávat lokty na stůl.
epo: Ĉesu apogi viajn kubutojn sur la tablo.
ces: Přestaň fňukat jak malá holka!
epo: Ĉesu plori kiel knabineto!
ces: Přestaň klást otázky.
epo: Ĉesu starigi demandojn.
ces: Přestaň říkat Tomovi pořád ne.
epo: Ĉesu ĉiam nei al Tom.
ces: Přesvědčil jsem se o tom.
epo: Mi konvinkiĝis pri tio.
ces: Přesvědčil mne víc než ty.
epo: Li konvinkis min, pli ol vi.
ces: Přicházím domů kolem devatenácté hodiny.
epo: Mi alvenas hejme mezume je la dek naŭa.
ces: Přidal jsem si trochu mléka do své kávy.
epo: Mi aldonis iom da lakto en mian kafon.
ces: Přijde čas, kdy se dozvíš pravdu.
epo: Alvenos la tempo, kiam vi scios la veron.
ces: Přijde?
epo: Ĉu ŝi venos?
ces: Přijď sem přesně v šest hodin.
epo: Venu ĉi tien precize je la sesa horo.
ces: Přijďte zítra.
epo: Venu morgaŭ.
ces: Přijdu, až budu moct.
epo: Mi venos kiam mi povos.
ces: Přijdu, až dodělám své domácí úkoly.
epo: Mi venos, kiam mi estos fininta mian hejmtaskon.
ces: Přijď zase.
epo: Venu denove.
ces: Přijel jsi vlakem?
epo: Ĉu vi venis per vagonaro?
ces: Přijel jsi vlakem nebo autobusem?
epo: Ĉu vi venis per trajno aŭ per buso?
ces: Příjemný host je ten, který nezůstává příliš dlouho.
epo: Agrabla gasto estas tiu, kiu ne restas tro longe.
ces: Přijímám a respektuji váš názor.
epo: Mi akceptas kaj respektas vian opinion.
ces: Příliš mne potřebují.
epo: Ili tro bezonas min.
ces: Příliš pracuješ.
epo: Vi tre laboras.
ces: Přiměli ho pracovat.
epo: Ili igis lin labori.
ces: Princ studuje rétoriku, aritmetiku, astronomii a muziku.
epo: La princo studis retorikon, aritmetikon, astronomion, muzikon.
ces: Přinesla do místnosti dva malé balíčky.
epo: Ŝi enportis en la ĉambron du malgrandajn pakaĵetojn.
ces: Přinesla jablka, pomeranče a tak podobně.
epo: Ŝi alportis pomojn, oranĝojn kaj simile.
ces: Přinesl jsem knihu.
epo: Mi alportis libron.
ces: Přinesl jsi tu knihu?
epo: Ĉu vi alportis la libron?
ces: Přines mi něco k jídlu.
epo: Portu al mi ion por manĝi.
ces: Přinutili mě ten dokument podepsat.
epo: Oni lin devigis la dokumenton subskribi.
ces: Připadáte mi povědomý. Znám vás?
epo: Vi aspektas al mi familiara. Ĉu mi konas vin?
ces: Připomínáš mi svou matku.
epo: Vi memorigas min pri via patrino.
ces: Připozdívá se.
epo: Malfruas.
ces: Přišel čas.
epo: Venis la tempo.
ces: Přišel jsem o něco zajímavého?
epo: Ĉu mi maltrafis ion interesan?
ces: Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem.
epo: Mi venis, mi vidis, mi venkis.
ces: Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem.
epo: Mi venis, vidis, venkis.
ces: Příští týden se rodina nastěhuje.
epo: La venontan semajnon enloĝiĝos familio.
ces: Proberme plány po škole.
epo: Ni pridiskutu la planon post la lernejo.
ces: Proč chceš být pořád sám?
epo: Kial vi volas esti sola la tutan tempon?
ces: Procházeli jsme se v parku.
epo: Ni promenis en la parko.
ces: Proč ho potřebuješ?
epo: Kial vi bezonas ĝin?
ces: Proč je láska tak složitá?
epo: Kial estas amo tiom malsimpla?
ces: Proč je láska tak těžká?
epo: Kial estas amo tiom malfacila?
ces: Proč je tady?
epo: Kial li estas tie ĉi?
ces: Proč je to tak složité?
epo: Kial ĝi estas tiom malsimpla?
ces: Proč jsi mi včera nezavolal?
epo: Kial vi ne telefonis min lastnokte?
ces: Proč jsi schválil jej místo mne?
epo: Kial vi aprobis lin anstataŭ min?
ces: Proč jsi tu tak brzy?
epo: Kial vi estas ĉi tie tiel frue?
ces: Proč jsi zhasl světlo?
epo: Kial vi malŝaltis la lumon?
ces: Proč jsou všichni tak zticha?
epo: Kial ĉiuj estas tiom kvietaj?
ces: Proč lidé dosáhnou úspěch? Svou inteligencí? Pro své výhodné podmínky? Ani pro jedno, ani pro druhé. Oni prostě znají cestu.
epo: Kial homoj atingas sukcesojn? Ĉu pro sia inteligenteco? Ĉu pro favoraj ŝancoj? Nek pro la unua nek pro la dua. Ili simple konas la vojon.
ces: Proč mají želvy krunýře?
epo: Kial testudoj havas karapacojn?
ces: Proč máš červené oko?
epo: Kial via okulo ruĝas?
ces: Proč mne miluješ?
epo: Kial vi min amas?
ces: Proč nejdeme domů?
epo: Kial ni ne hejmeniras?
ces: Proč nejít do kina?
epo: Kial ne iri en kinejon?
ces: Proč neodpovídáš?
epo: Kial vi ne respondas?
ces: Proč nikdo neodpovídá?
epo: Kial neniu respondas?
ces: „Proč?“ — „Proč ne?“
epo: Kial? "Kial ne?"
ces: Proč se chvilku nezdržíš?
epo: Kial vi ne restas minuton?
ces: Proč se na mne díváš?
epo: Kial vi rigardas min?
ces: Proč se neučíš francouzštinu?
epo: Kial vi ne lernas la francan?
ces: Proč se s ním chceš potkat?
epo: Kial vi volas lin renkonti?
ces: Proč tak chlastáš?
epo: Kial vi tiom drinkas?
ces: Proč tedy mlčíte?
epo: Kial do vi silentas?
ces: Proč to děláš?
epo: Kial vi faras tion?
ces: Proč to nechápeš?
epo: Kial vi ne komprenas tion?
ces: Proč to nechápete?
epo: Kial vi ne komprenas tion?
ces: Proč už mi neodpovídá?
epo: Kial ŝi ne plu respondas al mi?
ces: Proč vlastně nemáte bramborový salát?
epo: Kial vi fakte ne havas terpomsalaton?
ces: Prodaly ledničky.
epo: Ili vendis fridujojn.
ces: Prodávali ledničky.
epo: Ili vendis fridujojn.
ces: Prodávám kávu.
epo: Mi vendas kafon.
ces: Programové změny nebyly udělány.
epo: Programaj ŝanĝoj ne estis faritaj.
ces: Projela Brazílii na své motorce.
epo: Ŝi traveturis Brazilon per sia motorciklo.
ces: Pro koho budeš hlasovat v prezientských volbách?
epo: Por kiu vi voĉdonos el la elekto de prezidento?
ces: Promiň!
epo: Pardonon!
ces: Promiňte, dovolte mi ukázat tři chyby ve výše uvedeném článku.
epo: Pardonu, permesu al mi indiki tri erarojn en la supra artikolo.
ces: Promiňte, můžete mi říci, jak se mohu dostat do Centrálního parku?
epo: Pardonu, ĉu eble vi povas diri al mi, kiel mi povas atingi la Centran Parkon?
ces: Promiňte paní, ale v kolik hodin dorazí vesmírná loď do vesmírného doku?
epo: Pardonu min, sinjoro, sed je kioma horo la spacŝipo alvenos al la spachaveno?
ces: Promiň, že jsem nedodržel slib.
epo: Pardonu al mi, ke mi rompis mian promeson.
ces: Promluvila jsem si s dcerou.
epo: Mi parolis kun mia filino.
ces: Promluvil jsem si s dcerou.
epo: Mi parolis kun mia filino.
ces: Pro mne je to nezapomenutelná vzpomínka a také pro ty, kteří mohli vidět to, co já.
epo: Tio estas neforgesebla memoraĵo por mi, kaj por tiuj, kiuj povis vidi tion, kion mi vidis.
ces: Promyslím si to.
epo: Mi pensos pri ĝi.
ces: Pro něj byla ztracená navždy.
epo: Por li, ŝi estis perdita por ĉiam.
ces: Prosila ho, aby tam nechodil.
epo: Ŝi petis lin ne iri tien.
ces: Prosil bych studenou vodu.
epo: Mi petas malvarman akvon.
ces: Prosil bych to zabalit.
epo: Mi petas, enpaku tion.
ces: Prosíme nekrmit bramborami.
epo: Bonvolu ne manĝigi la terpomojn.
ces: Prosíme nekrmit brambory.
epo: Bonvolu ne manĝigi la terpomojn.
ces: Prosíme nekrmte brambory.
epo: Bonvolu ne manĝigi la terpomojn.
ces: Prosíme nekrmte tučňáky.
epo: Bonvolu ne manĝigi la pingvenojn.
ces: Prosím nastup si do auta.
epo: Bonvolu enaŭtiĝi.
ces: Prosím, odpověz mi.
epo: Bonvolu respondi al mi.
ces: Prosím počkej do sedmé, kdy se ona vrátí.
epo: Bonvolu atendi ĝis la sepa, tiam ŝi revenos.
ces: Prosím počkej zde chvíli.
epo: Bonvolu atendi iomete ĉi tie.
ces: Prosím použij talíř.
epo: Bonvolu uzi teleron.
ces: Prosím, řekni mi pravdu.
epo: Bonvole diru la veron al mi.
ces: Prosím, řekni mi pravdu.
epo: Bonvolu diri la veron al mi.
ces: Prosím udělejte tři kopie od každé stránky.
epo: Bonvolu fari po tri kopiojn de ĉiu paĝo.
ces: Prosím ukaž mi to znovu.
epo: Bonvole montru ĝin al mi refoje.
ces: Prosím Vás o odpuštění.
epo: Mi petas vin pardoni al mi.
ces: Prosím zavři dveře.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
ces: Prostě bych nerad někoho urazit.
epo: Mi nur ne volas ofendi iun.
ces: Proti celé kohortě i sám Herkules je slabý.
epo: Kontraŭ tuta kohorto eĉ Herkulo estas malforta.
ces: Protože jsi vařil, umyji nádobí.
epo: Ĉar kuiris vi, lavos la vazaron mi.
ces: Protože počasí hrozí deštěm, musíme vyrazit s deštníkem.
epo: Ĉar la vetero minacas pluvon, ni devas eliri kun la ombrelo.
ces: Provedu tě městem.
epo: Mi vizitigos al vi la urbon.
ces: Pro většinu studentů jsou čárky opruz, pro studenty latiny — luxus.
epo: Por la plimulto de la studentoj, komoj estas ĝenaĵo, por la studentoj de latino — luksaĵo.
ces: Pro zatím to bude stačit.
epo: Sufiĉos por la momento.
ces: Prší a prší.
epo: Pluvis horon post horo.
ces: Prší od minulé noci.
epo: Pluvas de la lasta nokto.
ces: Prší od minulé noci.
epo: Pluvas de la pasinta nokto.
ces: Prší.
epo: Pluvas.
ces: První zkouška právě proběhla.
epo: La unua ekzameno jam okazis!
ces: Psi štěkají.
epo: Hundoj bojas.
ces: Psi štěkají.
epo: La hundoj bojas.
ces: Pšt!
epo: Psst!
ces: Půjdete rovně, pak druhou ulicí doleva a hned zase doprava. To bude Karlova ulice a pak půjdete pořád rovně přes Karlův most do Mostecké ulice a na Malostranské náměstí.
epo: Iru rekte, poste en dua strato maldekstren kaj tuj dekstren, en la straton "Karlova". Kaj poste senĉese rekte trans la "Karlův most" (ponto de Karel) en la straton "Mostecká" kaj "Malostranské náměstí" (placo Malostranské).
ces: Půjdu, i když bude zítra pršet.
epo: Mi iros, eĉ se pluvos morgaŭ.
ces: Pusťme se do práce!
epo: Ni laboru!
ces: Ráda bych ovocnou šťávu.
epo: Mi volus frukto-sukon.
ces: Ráda cestuji vlakem.
epo: Mi ŝatas veturi per vagonaro.
ces: Ráda si čtu.
epo: Mi ŝatas legi.
ces: Ráda tě vidím.
epo: Mi feliĉas vidi vin.
ces: Ráda to slyším.
epo: Mi ĝojas pro tio.
ces: Ráda vás vidím.
epo: Mi feliĉas vidi vin.
ces: Ráda zpívá.
epo: Ŝi ŝatas kanti.
ces: Rád bych cestoval sám.
epo: Mi ŝatus vojaĝi sola.
ces: Rád bych platil hotově.
epo: Mi dezirus pagi per monbiletoj.
ces: Rád bych položil otázku.
epo: Mi volus starigi demandon.
ces: Rád bych ti dal ten klíč, ale bohužel ho nemám.
epo: Mi volonte donus al vi la ŝlosilon, sed mi ne povas.
ces: Rád by věděl, jestli haješ šachy.
epo: Li ŝatus scii, ĉu vi ludas ŝakojn.
ces: Rád cestuji vlakem.
epo: Mi ŝatas vojaĝi per trajno.
ces: Rád čtu detektivky.
epo: Mi ŝatas legi krimromanojn.
ces: Raději bych zůstal doma než šel ven.
epo: Mi preferas resti hejme ol eliri.
ces: Raději by překládala věty na Tatoeba než aby chatovala se mnou.
epo: Ŝi preferus traduki frazojn en Tatoeba ol retbabili kun mi.
ces: Raději hladovím, než abych kradl.
epo: Mi preferas malsati ol ŝteli.
ces: Rád hledám a sbírám poštovní známky.
epo: Mi ŝatas serĉi kaj kolekti poŝtmarkojn.
ces: Rádio nefunguje.
epo: La radioaparato ne funkcias.
ces: Rád pracuje na zahradě.
epo: Ŝi ŝatas labori en la ĝardeno.
ces: Radši bych zůstal doma, než abych šel sám.
epo: Mi preferas resti hejme, ol iri sola.
ces: Rád tě vidím.
epo: Mi feliĉas vidi vin.
ces: Ráno moudřejší večera.
epo: La mateno estas pli saĝa ol la vespero.
ces: Řečtina není jednoduchý jazyk.
epo: La greka ne estas facila lingvo.
ces: Řekla, že největším plastickým chirurgem je bůh.
epo: Ŝi diris, ke la plej granda plastika kirurgo estas Dio.
ces: Řekla, že si čistí zuby každé ráno.
epo: Ŝi diris ke ŝi brosas la dentojn ĉiumatene.
ces: Řekli kuchařovi "děkujeme za jídlo".
epo: Ili diris "dankon pro la manĝo" al la kuiristo.
ces: Řekl jsem dětem, aby byly potichu, ale pořád dělaly rámus.
epo: Mi diris al la infanoj, ke ili estu silentaj, sed ili bruis plu.
ces: Řekl jsi mi to minulý týden.
epo: Vi diris tion al mi dum la pasinta semajno.
ces: Řekl jste mi to minulý týden.
epo: Vi diris tion al mi dum la pasinta semajno.
ces: Řekl jste mi to minulý týden.
epo: Vi diris tion al mi la pasintan semajnon.
ces: Řekl mi, že Poeovy romány jsou zajímavé.
epo: Li diris al mi, ke la romanoj de Poe estas interesaj.
ces: Řekl "sbohem" navždy.
epo: Li adiaŭis porĉiame.
ces: Řekl, že kdyby tam byl, býval by jí pomohl.
epo: Li diris, ke se li estus tie, li helpus ŝin.
ces: Řekl, že měl hlad.
epo: Li diris, ke li malsatis.
ces: Řekne se to takhle správně?
epo: Ĉu estas korekte diri tiamaniere?
ces: Řekni mi, koho jsi viděla.
epo: Diru al mi tion, kion vi vidis.
ces: Řekni mi, koho jsi viděl.
epo: Diru al mi tion, kion vi vidis.
ces: Revoluce ale občanům toaletní papír zajistí.
epo: Sed la revolucio ja havigos klozetpaperon al la civitanoj.
ces: Ricardo je mé křestní jméno.
epo: Ricardo estas mia baptonomo.
ces: Řídím auto.
epo: Mi stiras aŭton.
ces: Říkám, co udělal Marko.
epo: Mi diras, kion faris Marko.
ces: Říkám ti, abys držel hubu.
epo: Mi diras, fermu la faŭkon!
ces: Říká se, že upíři nemůžou vystát česnek, ale to vůbec není pravda. Upírům ve skutečnosti česnek velice chutná, rádi si ho dávají např. do hamburgerů.
epo: Oni diras, ke vampiroj abomenas ajlon, sed tio estas tute malvera. Al vampiroj, fakte, ajlo tre bone gustas, ili ekzemple emas spici per ĝi siajn hamburgerojn.
ces: Říká se, že vynalezl také beton.
epo: Oni diras, ke li ankaŭ inventis la betonon.
ces: Říká se, že ztratil všechny své peníze.
epo: Oni diras, ke li perdis sian tutan monon.
ces: Říká, že kdyby byl pták, přiletěl by ke mně.
epo: Li diras, ke li flugus al mi, se li estus birdo.
ces: Říká, že pije, aby zapomněl.
epo: Li diras, ke li trinkas por forgesi.
ces: Riskovala svůj život, aby chránila své dítě.
epo: Ŝi riskis sian vivon por protekti sian infanon.
ces: Řízl do kostky ledu a potřísnil zem její krví.
epo: Li tranĉis la glacikubon kaj malsekigis la teron per ĝia sango.
ces: Robin Hood okrádal bohaté.
epo: Robin Hood prirabis la riĉulojn.
ces: Rozbij, rozbij zdi mezi lidmi!
epo: Rompu, rompu la murojn inter la popoloj!
ces: Rozčiluješ se úplně zbytečně.
epo: Vi incitiĝas tute pro nenio.
ces: Rozdělili se do skupin o pěti lidech.
epo: Ili dividiĝis en grupojn po kvin homoj.
ces: Rozhodla jsem se, že už nebudu nosit spodní prádlo.
epo: Mi decidis ne plu porti subvestaĵojn.
ces: Rozhodl jsem se.
epo: Mia menso estas konvinkita.
ces: Rozhodl jsem se říct mu, že ji miluji.
epo: Mi decidis diri al li ke mi amas ŝin.
ces: Rozhodl se stát se učitelem.
epo: Li decidis iĝi instruisto.
ces: Rozhodně to vypadá jako déšť.
epo: Certe ĝi aspektas kiel pluvo.
ces: Rozumím, co říkáš.
epo: Mi komprenas, kion vi diras.
ces: Rozumí už perfektně esperantu, jako by to byl její mateřský jazyk.
epo: Li jam komprenas perfekte Esperanton, kvazaŭ ĝi estas lia propra lingvo.
ces: Rozzuřeně šel přímo ke mně.
epo: Li kolerege iris direkte al mi.
ces: Řval: "Pomoc!"
epo: Li kriegis: "Helpon!"
ces: Řvoucí lev vyděsil chlapce.
epo: Roranta leono timigis knabon.
ces: Ryba chce plavat.
epo: Fiŝo volas naĝi.
ces: Rybolov je v této oblasti zakázán.
epo: Fiŝkapti estas malpermesite ĉirkaŭ ĉi tiu loko.
ces: Rychle, je ještě čas.
epo: Rapide, estas ankoraŭ tempo.
ces: Rychle se učí.
epo: Ŝi lernas rapide.
ces: Sally mu dala vánoční dárek.
epo: Sally donis al li Kristnaskan donacon.
ces: Sál stěží stačí pro 50 lidí.
epo: La salono apenaŭ sufiĉas por 50 homoj.
ces: Samosebou že jsem žertoval.
epo: Memkompreneble mi ŝercis!
ces: Samozřejmě, že je inteligentní hoch.
epo: Certe li estas inteligenta knabo.
ces: Sázím deset dolarů na koně.
epo: Mi vetas por dek dolaroj pri la ĉevalo.
ces: Scénka byla předvedena studenty pátého ročníku.
epo: La skeĉo estis prezentata de studantoj de la kvina jaro.
ces: Scházíš se s ním často?
epo: Ĉu vi ofte renkontas lin?
ces: S cizími věcmi musí člověk zacházet opatrněji než s vlastními.
epo: Propraĵojn de aliuloj oni devas trakti pli zorgeme ol la siajn.
ces: Seděla na židli a četla časopis.
epo: Ŝi sidis sur seĝo kaj legis magazinon.
ces: Sedíce ve fiakru jeden vedle druhého, oba mlčeli.
epo: Sidiĝinte en la fiakro unu apud la alia, ili ambaŭ silentis.
ces: Sedí vedle svého bratra.
epo: Li sidas apud sia frato.
ces: Sedli jsme si dopředu.
epo: Ni sidis antaŭe.
ces: Sedněte si tady.
epo: Sidu ĉi tie.
ces: Sedněte si tady.
epo: Sidu ĉi tien.
ces: Sedněte si tam.
epo: Sidu tie.
ces: Sedněte si tam.
epo: Sidu tien.
ces: Sedni si tady.
epo: Sidu ĉi tien.
ces: Sedni si tam
epo: Sidu tie.
ces: Šéf si promyslel svou odpověď a znovu promluvil.
epo: La estro pripensis sian respondon kaj parolis denove.
ces: Šel, jako by byl opilý.
epo: Li iris, kvazaŭ li estus ebria.
ces: Šel jsem do kostela dnes ráno.
epo: Mi iris al la preĝejo ĉi-matene.
ces: Šel jsem do postele o půlnoci.
epo: Mi enlitiĝis noktomeze.
ces: Šel jsem na pivo s přáteli.
epo: Mi iris drinki bieron kun miaj amikoj.
ces: Šel jsem tam ze své vlastní vůle.
epo: Mi iris tien volonte.
ces: Sem nemáte právo vstoupit!
epo: Vi ne rajtas eniri ĉi tien!
ces: Sem nesmíš!
epo: Vi ne rajtas eniri!
ces: Sem nesmíš!
epo: Vi ne rajtas iri ĉi tien!
ces: Sem nesmíte!
epo: Vi ne rajtas eniri ĉi tien!
ces: Sepiš si své cíle.
epo: Surpaperigu viajn celojn.
ces: Shledal jsem tvou radu trefnou.
epo: Mi trovis lian avizon trafa.
ces: Sice jste dva začátečníci, ale učíte se rychle.
epo: Vi estas komencantoj, sed vi lernas rapide.
ces: Situace je stále vážnější a vážnější.
epo: La situacio fariĝas pli kaj pli serioza.
ces: Situace se stávala pokaždé neúnosnější.
epo: Lia situacio fariĝis ĉiam pli kaj pli neelportebla.
ces: Skočila mu do náručí.
epo: Ŝi saltis en liajn brakojn.
ces: Škoda, že jsi to neviděl!
epo: Domaĝe, ke vi ne vidis ĝin!
ces: Skončili šachovou partii nerozhodně.
epo: Ili finis la ŝakludon sendecide.
ces: Skupina lidí běží po pláži.
epo: Grupo da homoj kuras trans la plaĝo.
ces: Skupina lidí běží po pláži.
epo: Grupo da homoj kuras trans plaĝo.
ces: Skutečně lituji toho, co jsem jí řekl včera.
epo: Mi vere bedaŭras tion, kion mi diris al ŝi hieraŭ.
ces: Skutečně nechápu tento problém.
epo: Mi vere ne komprenas tiun problemon.
ces: Skutečné umění je zlodějna.
epo: Vera arto estas ŝtelado.
ces: S kým jsi to mluvil při čekání na autobus?
epo: Kun kiu vi parolis dum vi atendis la aŭtobuson?
ces: Šla do školy navzdory bolesti v její pravé noze.
epo: Ŝi vizitis lernejon malgraŭ la doloro en sia dekstra kruro.
ces: Slavného bubeníka málokdy pohřbí za zvuku bubnů.
epo: Faman tamburiston oni ofte entombigas sen tamburludo.
ces: Šla za světlem, které viděla v dálce.
epo: Ŝi antaŭeniris al la lumo kiun ŝi vidis en la malproksimo.
ces: Sledovala jeho a další chlapce, jak hrají baseball.
epo: Ŝi spektis lin kaj la aliajn knabojn ludi basbalon.
ces: Šli bez bot.
epo: Ili iras sen ŝuoj.
ces: Slíbil, že už nikdy nebude lhát.
epo: Li promesis neniam plu mensogi.
ces: Slibuji, že to udělám.
epo: Mi promesas tion fari.
ces: Šli do zoo.
epo: Ili iris en la bestoparkon.
ces: Šli jsme rychleji než obvykle.
epo: Ni iris pli rapide ol kutime.
ces: Sloni bohužel neumí moc dobře zpívat.
epo: Bedaŭrinde elefantoj ne povas bone kanti.
ces: Slovo ‚republika‘ pochází z latinského ‚rēs pūblica‘, to jest ‚věc veřejná‘.
epo: La vorto ‘respubliko’ devenas el la latina ‘rēs pūblica’, tio estas ‘publika afero’.
ces: Slunce se schovává za mraky.
epo: La suno kaŝas sin malantaŭ la nuboj.
ces: Slyšel jsem, že v Šizuoce bylo zemětřesení.
epo: Mi aŭdis, ke estis tertremo en Ŝizuoka.
ces: Slyšel jsi, cos právě řekl?
epo: Ĉu vi ĵus aŭdis, kion vi diris?
ces: Slyšel jsi o německém zákonu o čistotě piva?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la germana leĝo pri la pureco de biero?
ces: Slyšet znamená poslechnout.
epo: Aŭskulti estas obei.
ces: Smím?
epo: Ĉu mi povas?
ces: Smím?
epo: Ĉu mi rajtas?
ces: Smím použít to pero?
epo: Ĉu mi rajtas uzi ĉi tiun plumon?
ces: Snadno jsem vyřešil problém.
epo: Mi facile solvis la problemon.
ces: Snězilo.
epo: Neĝis.
ces: Sněží v Paříži.
epo: En Parizo neĝas.
ces: Sněží v Paříži.
epo: Neĝas en Parizo.
ces: Snídal jsem v půl osmé.
epo: Mi matenmanĝis je la sepa kaj tridek.
ces: Sny pomáhají žít lépe.
epo: La revoj helpas vivi pli bone.
ces: Socialistická strana ho připravila jako předsedajícího kandidáta.
epo: La socialista partio preparis lin kiel prezidan kandidaton.
ces: Sopečný popel porušil funkci letadla.
epo: Vulkana cindro malfunkciigis la aviadon.
ces: Sotva je sladkost před ústy, už ji jazyk olizuje.
epo: Dolĉaĵo apenaŭ kuŝas antaŭ la buŝo, jam lango ĝin lekas.
ces: Sotva jsem zavřel dveře, už na ně někdo zaklepal.
epo: Mi apenaŭ fermis la pordon ke iu ĝin frapis.
ces: Sotva se člověk narodí, už začíná umírat.
epo: Tuj kiam homo naskiĝas li komencas morti.
ces: Souhlasím s tím argumentem.
epo: Mi akordas pri la argumento.
ces: Spáchal sebevraždu oběšením.
epo: Li memmortigis sin per sinpendigo.
ces: Spadnul z koně.
epo: Li falis de la ĉevalo.
ces: Spal jsi dobře?
epo: Ĉu vi bone dormis?
ces: Špatně pracoval.
epo: Li malbone laboris.
ces: Spatřil jsem ji, jakmile vystoupila z autobusu.
epo: Mi notis ŝin ekde kiam ŝi elbusiĝis.
ces: Spí, jako by byl zemřel.
epo: Li dormas, kvazaŭ li estus mortinta.
ces: Spočítal peníze, aby se dozvěděl sumu.
epo: Li nombris la monon, por ekscii la sumon.
ces: Spoléhal jsem na jeho laskavost.
epo: Mi kalkulis je lia komplezo.
ces: Spolupracuji s tvým přítelem.
epo: Mi kunlaboras kun via amiko.
ces: Sport je dobrý pro tvé zdraví.
epo: Sporto estas bona por via sano.
ces: Sport mě nezajímá.
epo: Sporto ne interesas min.
ces: Sportoviště se nachází vedle školy.
epo: La sportejo situas apud la lernejo.
ces: Sportuješ?
epo: Ĉu vi sportas?
ces: Sport znamená zdraví.
epo: Sporto signifas sanon.
ces: Spravedlnost je drahá.
epo: Justeco estas multekosta.
ces: Správně, správně!
epo: Prave, prave!
ces: Sprchuji se.
epo: Mi duŝas min.
ces: Stala se zdravotní sestrou.
epo: Ŝi iĝis flegistino.
ces: Stále mi čas od času píše.
epo: Li skribas al mi ankoraŭ de tempo al tempo.
ces: Stále pracuji.
epo: Mi ankoraŭ laboras.
ces: Stále si barví vlasy.
epo: Ŝi ĉiam kolorigas sian hararon.
ces: Starám se sám o sebe.
epo: Mi mem zorgas pri mi.
ces: Stařec byl nahluchlý.
epo: La maljunulo estis surdeta.
ces: Starejte se o svou rodinu.
epo: Prizorgu vian familion.
ces: Stařenka upadla a nemohla vstát.
epo: La maljunulino falis kaj ne pli kapablis ekstari.
ces: Staří lidé příliš hledí do minulosti.
epo: Maljunuloj tro rigardas estintecon.
ces: Stárnu.
epo: Mi fariĝas maljuna.
ces: Starší dívka pomohla prostřít stůl.
epo: La malpli juna knabino helpis primeti la tablon.
ces: Šťastný Nový rok!
epo: Feliĉan Novjaron!
ces: Stát jednou nohou v hrobě.
epo: Stari per unu piedo en la tombo.
ces: Stěhuji se příští měsíc.
epo: Mi transloĝiĝos venontan monaton.
ces: S tím je potřeba počítat.
epo: Necesas enkalkuli ĝin.
ces: Štítná žláza je endokrinní žlázou.
epo: La tiroido estas endokrina glando.
ces: Stojí za to podívat se na vnější svět.
epo: Indas rigardi al la ekstera mondo.
ces: Stoupneš si, Tome?
epo: Ĉu vi ekstaru, Tomo?
ces: Strach ho umlčel.
epo: Timo mutigis lin.
ces: Střecha domu propouští déšť.
epo: La tegmento de la domo enlasas pluvon.
ces: Strom je zdravý.
epo: La arbo estas sana.
ces: Strom je zdravý.
epo: La arbo sanas.
ces: Strom je zelený.
epo: La arbo estas verda.
ces: Strom je zelený.
epo: La arbo verdas.
ces: Studoval jsem angličtinu pět let.
epo: Mi studis la anglan dum kvin jaroj.
ces: Studoval jsem francouzštinu několik let.
epo: Mi studis la francan kelkajn jarojn.
ces: Studuje na Kjótské univerzitě.
epo: Li studas ĉe la Universitato de Kioto.
ces: Studuje teď?
epo: Ĉu li studas nun?
ces: Studuji americké divadlo.
epo: Mi studas la teatron de Usono.
ces: Stýskalo se ti po mně?
epo: Ĉu vi sopiris min?
ces: Sundej ty ruce!
epo: Forprenu la manojn!
ces: Susan má ráda kočky.
epo: Susan ŝatas katojn.
ces: Švédské jméno Švédska je "Sverige".
epo: La sveda nomo de Svedio estas "Sverige".
ces: Své psy jsem krmil vždy brzy večer.
epo: Miajn hundojn mi nutris ĉiam frue en la vespero.
ces: Svět je blázinec.
epo: La mondo estas frenezulejo.
ces: Svítí slunce v noci? - Ne, v noci nesvítí.
epo: Ĉu la suno lumas dum la nokto? - Ne, ĝi ne lumas dum la nokto.
ces: Sylvia milovala koncerty.
epo: Sylvia amis koncertojn.
ces: Syn se protivil vůli svého otce.
epo: La filo kontraŭagis la volon de sia patro.
ces: Ta dívka s dlouhými vlasy je Judy.
epo: La longhara knabino estas Judy.
ces: Ta dlouhovlasá dívka je Judy.
epo: La longhara knabino estas Judy.
ces: Ta dvě auta se srazila na křižovatce.
epo: La du aŭtoj koliziis je la kruciĝo.
ces: Tady cítím bolest.
epo: Ĉi tie mi sentas doloron.
ces: Tady je moje kamarádka Felicie.
epo: Jen mia amikino Felicie.
ces: Tady je účet.
epo: Jen la kalkulo.
ces: Tady je vánoční dárek od něj.
epo: Ĉi tiu estas kristnaska donaco de li.
ces: Tady je velká díra.
epo: Tie estas truego.
ces: Tady může být vaše reklama.
epo: Ĉi tie povas esti via reklamo.
ces: Tady se už necítím bezpečně.
epo: Ĉi tie, mi ne plu sentas min sekura.
ces: Ta holka je hezká.
epo: La knabino estas bela.
ces: Tajná policie odposlouchávala její telefon.
epo: La sekreta polico subaŭskultis ŝian telefonon.
ces: Tajně vstoupil do zahrady.
epo: Li sekrete eniris la ĝardenon.
ces: Ta káva je skvělá.
epo: La kafo estas bonega.
ces: Tak čím jsi přemýšlel, když jsi na to přistupoval?
epo: Per kio do vi pensis, konsentante tion?
ces: Také já jsem byl mladý.
epo: Ankaŭ mi estis juna.
ces: Také jestliže je život příliš vážný, čas od času je potřeba se trochu zasmát.
epo: Ankaŭ se la vivo estas tre serioza, oni de tempo al tempo iomete ridu.
ces: Takhle žít nemůžu.
epo: Mi ne povas tiel vivi.
ces: Takhle žít nemůžu.
epo: Mi ne povas vivi tiel.
ces: Takhle žít nemůžu.
epo: Tiel mi ne povas vivi.
ces: Ta kniha je jejich.
epo: Tiu libro estas la ilia.
ces: Ta kniha je nová.
epo: La libro estas nova.
ces: Ta kočka je velká.
epo: La kato grandas.
ces: Takový dům nebude lehké prodat.
epo: Ne estos facile vendi tian domon.
ces: Tak se nahněval, že se jal po mně házet psy.
epo: Li tiom koleriĝis, ke li komencis ĵeti hundojn kontraŭ mi.
ces: Tak třeba v Londýně je právě teď sedm hodin.
epo: Ekzemple nuntempe en Londono estas la sepa.
ces: Ta kytara je tak drahá, že si ji nemohu koupit.
epo: Tiu gitaro estas tiom multekosta, ke mi ne povas aĉeti ĝin.
ces: Takže budeme muset dokoupit pár surovin. Piš si: zázvor, ančovičky, sezamový olej.
epo: Do ni devos alaĉeti kelkajn materialojn. Skribu: zingibro, engraŭloj, sezama oleo.
ces: Takže ty a Hanna si hrajete na svatbu?
epo: Do ĉu vi kaj Hanna ŝajnigas geedziĝon?
ces: Tak zítra v knihovně naviděnou.
epo: Ĝis morgaŭ en la biblioteko.
ces: Tam a zpátky? Jen tam.
epo: Tien kaj reen? Nur tien.
ces: Tam bydlí osamělý starý muž.
epo: Tie loĝas soleca maljuna viro.
ces: Tam je paní, která se na vás ptá.
epo: Tie estas la sinjorino, kiu pri vi demandis.
ces: Tam kde se pálí knihy, posléze se upalují lidé.
epo: Kie oni bruligas librojn, tie oni finfine bruligos ankaŭ homojn.
ces: Ta mladá dáma je zdravotní sestra.
epo: Tiu juna sinjorino estas flegistino.
ces: Tam nechoď.
epo: Tien ne iru.
ces: Tam se nevrátím.
epo: Mi ne reiros tien.
ces: Tamten mrak mi připomíná tvarem králíka.
epo: Tiu nubo, laŭ mi, similas per formo kuniklon.
ces: Tancovala s ním.
epo: Ŝi dancis kun li.
ces: Tanker má malou posádku.
epo: La petrolŝipo havas nur malgrandan servistaron.
ces: Ta pneumatika potřebuje přifouknout.
epo: Tiu aerbendo bezonas plenblovon.
ces: Táta šel zrovna ven.
epo: Patro ĵus iris eksteren.
ces: Tati! Mami! Mám pro vás skvělé zprávy!
epo: Paĉjo! Panjo! Mi havas bonegajn novaĵojn por vi!
ces: Tato cesta není průjezdná. Přesvědčil jsem se o tom!
epo: Tiu vojo ne travetureblas. Mi spertis!
ces: Tatoeba je jako zahrada: musíš zasadit semínka, starat se o ně a pozorovat jejich růst.
epo: Tatoeba estas kiel ĝardeno: vi devas planti semplantidojn, prizorgi ilin kaj atentadi ilian kreskadon.
ces: Tato holčička bydlí v Brazílii.
epo: Tiu knabineto loĝas en Brazilo.
ces: Tato kniha je rozdělena do čtyř částí.
epo: Tiu libro estas dividita en kvar partojn.
ces: Tato kniha je široce dostupná v knihovnách.
epo: Tiu libro vaste disponeblas en librovendejoj.
ces: Tato místnost je pro mne příliš tmavá, protože potřebuji dobré světlo na malování.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas por mi tro malhela, ĉar mi bezonas bonan lumon por la pentrado.
ces: Tato organizace postrádá jednotu.
epo: Al ĉi tiu organizaĵo mankas unueco.
ces: Tato svíčka není bílá.
epo: Ĉi tiu kandelo ne estas blanka.
ces: Tato ulice tě dovede na letiště.
epo: Ĉi tiu strato kondukos vin al la flughaveno.
ces: Tato velikost je pro mě příliš velká.
epo: Tiu grandeco estas tro granda por mi.
ces: Tato věta má pět slov.
epo: Tiu frazo entenas kvin vortojn.
ces: Tato židle se mi líbí.
epo: Tiu ĉi seĝo plaĉas al mi.
ces: Tato zpráva je důvěryhodná.
epo: Tiu ĉi novaĵo estas fidinda.
ces: Ta věta bez kontextu není příliš zajímavá.
epo: Tiu frazo sen sia kunteksto ne estas tre interesa.
ces: Ta zpráva mu zlomila srdce.
epo: La novaĵo rompis lian koron.
ces: Tebe miluji.
epo: Vin mi amas!
ces: Teď ať mluví Tom.
epo: Nun parolu Tomo.
ces: Teď je čtvrt na sedm večer.
epo: Nun estas kvarono post la dek-oka.
ces: Teď máme spoustu času.
epo: Ni nun havas multe da tempo.
ces: Teď ne, drahá.
epo: Nun ne, kara.
ces: Teď se bojí ztratit vliv.
epo: Nun ili timas perdi influon.
ces: Teď si musím zatelefonovat.
epo: Nun mi devas ektelefoni.
ces: Tehdy jeho role a sláva ještě více zazářily.
epo: Tiam lia rolo kaj lia famo eĉ pli ekbrilis.
ces: Tehdy jsem začal rozumět.
epo: Tiam mi komencis kompreni.
ces: Tehdy jsme se rozbrečeli.
epo: Tiam ni ekploris.
ces: Tělesná teplota se zvyšuje, srdeční tep zrychluje… trpí nedostatkem kyslíku.
epo: Korpa temperaturo plialtiĝas, korbatado plirapidas · · · Li suferas pri manko de oksigeno.
ces: Televize nám umožňuje dozvědět se, co se dnes děje.
epo: La televido ebligas al ni scii kio okazas hodiaŭ.
ces: Téměř čtyři libry, řekl Bob.
epo: Preskaŭ kvar funtoj, diras Bob.
ces: Ten čaj je vážně skvělý.
epo: La teo estas vere bongustega.
ces: Ten chlapec mluví jako by byl muž.
epo: La knabo parolas kvazaŭ li estus viro.
ces: Ten chudák chlapec se do tebe zamiloval.
epo: Tiu kompatinda knabo enamiĝis al vi.
ces: Ten den sněžilo.
epo: Dum tiu tago neĝis.