DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Je chytřejší než já.
epo: Li estas pli ruza ol mi.
ces: Je dávno známý fakt, že sloni disponují "tajným jazykem".
epo: Estas delonge konata fakto, ke la elefantoj disponas pri "sekreta lingvo".
ces: Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.
epo: Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.
ces: Jeden z mých přátel si objednal u známého malíře portrét své manželky.
epo: Unu mia amiko mendis de konata pentristo portreton pri sia edzino.
ces: Jeden z mých přátel tě zná.
epo: Unu el miaj amikoj konas vin.
ces: Jeden z nich byl můj.
epo: Unu el tiuj estis mia.
ces: Jeden způsob existuje.
epo: Unu rimedo ekzistas.
ces: Jedeš vlakem?
epo: Ĉu vi veturas per vagonaro?
ces: Jedete?
epo: Ĉu vi veturas?
ces: Jedí jablka.
epo: Ili manĝas pomojn.
ces: Jedině Bůh zná běh všech sluncí.
epo: Sole Dio konas la kurson de ĉiuj sunoj.
ces: Jedna slečna mi ukradla srdce.
epo: Unu fraŭlino ŝtelis mian koron.
ces: Jedna vlaštovka jaro nedělá.
epo: Unu hirundo ne signifas someron.
ces: Jednoduše odpověz na otázku.
epo: Simple respondu la demandon.
ces: Jednou jsem četl, že čtení ohrožuje hloupost.
epo: Mi foje legis, ke legado endanĝerigas la stultecon.
ces: Jednou jsem ho navštívil.
epo: Unu fojon mi vizitis lin.
ces: Jednou přijde čas, kdy toho budete litovat.
epo: Iam venos la tempo, kiam vi bedaŭros tion.
ces: Jednou se vrátí do Japonska.
epo: Iutage li revenos al Japanujo.
ces: Jednou si koupím stroj na cukrovou vatu.
epo: Iam mi aĉetos sukervatmaŝinon.
ces: Jedno z dětí se učí, ale ostatní si hrají.
epo: Unu el la infanoj studas, sed la aliaj ludas.
ces: Je geniální.
epo: Li estas geniulo.
ces: Jeho angličtina je lepší než moje.
epo: Lia angla estas pli bona ol mia.
ces: Jeho auto narazilo do mého, které se tak dostalo do příkopu.
epo: Lia aŭto frapiĝis kontraŭ la mia, kiu tiam retroviĝis en la fosaĵo.
ces: Jeho chování je netolerovatelné.
epo: Via konduto estas netolerebla.
ces: Jeho dcera je zdravotní sestra.
epo: Lia filino estas flegistino.
ces: Jeho dům je na prodej.
epo: Lia domo estas aĉetebla.
ces: Jeho dům je na prodej.
epo: Lia domo estas vendebla.
ces: Jeho dům je třikrát větší než můj.
epo: Lia hejmo estas trioble pli granda ol la mia.
ces: Jeho herectví má do dokonalosti daleko.
epo: Lia aktorado neniel estas perfekta.
ces: Jeho historka je divná, ale uvěřitelná.
epo: Lia historio estas stranga, sed kredebla.
ces: Jeho nemoc byla způsobená špatným počasím.
epo: Lia malsaniĝo estis kaŭzita de la malbona vetero.
ces: Jeho odpověď je vše možné, jen ne uspokojivá.
epo: Lia respondo estis ĉio alia krom kontentiga.
ces: Jeho odvaha přispěla k vítězství.
epo: Lia kuraĝo kontribuis al la venko.
ces: Jeho otce už jsi viděl.
epo: Vi jam vidis lian patron.
ces: Jeho pokoj byl malý, ale čistý a jídlo bylo dobré.
epo: Lia ĉambro estis malgranda, sed pura, kaj la manĝaĵo estis bona.
ces: Jeho poslední slova byla: "Promrhal jsem svůj život."
epo: Liaj lastaj vortoj estis: "Mi maltrafis mian vivon."
ces: Jeho přednáška byla nudná.
epo: Fakte lia prelego estis enuiga.
ces: Jeho řeč byla moc krátká.
epo: Lia parolado estis tro mallonga.
ces: Jeho syn je ve vězení.
epo: Lia filo estas en prizono.
ces: Jeho tělesná hmota se zdvojnásobila během posledních deset let.
epo: Lia korpa maso duobliĝis en la lastaj dek jaroj.
ces: Jeho tvář zářila štěstím.
epo: Lia vizaĝo brilis pro feliĉo.
ces: Jeho tvrdá práce nese ovoce.
epo: Lia pena laboro estis fruktodona.
ces: Jeho tvrdá práce nese ovoce.
epo: Lia peza laboro estas fruktodona.
ces: Jeho vzhled mne oklamal.
epo: Lia aspekto trompis min.
ces: Jeho záměry byly nejasné.
epo: Liaj intencoj estis neklaraj.
ces: Jeho žena je moje kamarádka.
epo: Lia edzino estas amikino de mi.
ces: Je i krasavicí.
epo: Ŝi estas ankaŭ belulino.
ces: Je jaro.
epo: Estas printempo.
ces: Je jasné, že nemůžeme žít bez vzduchu.
epo: Klaras, ke ni ne povas vivi sen aero.
ces: Je jedenáct hodin.
epo: Estas la dek-unua horo.
ces: Je jeden způsob.
epo: Unu rimedo ekzistas.
ces: Je jednoduché odpovědět na tyto otázky.
epo: Facilas respondi tiujn demandojn.
ces: Je jenom dítě.
epo: Li estas nur infano.
ces: Její černá kočka žere nejradši bílé myši.
epo: Ŝia nigra kato plej ŝatas manĝi blankajn musojn.
ces: Její dcera je zdravotní sestra.
epo: Ŝia filino estas flegistino.
ces: Její dopis mne dvakrát potěšil, protože v něm ohlásila svou brzkou návštěvu.
epo: Ŝia letero min duoble ĝojigis, ĉar en ĝi ŝi anoncis baldaŭan viziton.
ces: Její dům stojí u moře.
epo: Ŝia domo situas apud la marbordo.
ces: Její dům stojí u moře.
epo: Ŝia domo situas proksime de la maro.
ces: Její dům stojí u moře.
epo: Ŝia domo staras proksime al la maro.
ces: Její historie je také moje historie.
epo: Ŝia historio estas ankaŭ mia historio.
ces: Její krása je neporovnatelná.
epo: Ŝia beleco nekompareblas.
ces: Jejímu nejmladšímu dítěti je pět let.
epo: Ŝia plej juna infano havas kvin jarojn.
ces: Její myšlenky jsou opravdu dětinské.
epo: Ŝiaj pensoj estas vere infanecaj.
ces: Její otec je lékař?
epo: Ĉu ŝia patro estas kuracisto?
ces: Její rodné příjmení je Pupkina.
epo: Ŝia fraŭlina familinomo estas Pupkina.
ces: Je jí sedmnáct let.
epo: Ŝi havas dek sep jarojn.
ces: Její smrtelná bledost je důsledek dlouhé nemoci.
epo: Ŝia morta paleco rezultas de longa malsano.
ces: Je jí teplo.
epo: Ŝi sentas varmon.
ces: Její tvář se vyjasnila.
epo: Ŝia vizaĝo sereniĝis.
ces: Její vyprávění se ukázalo jako pravdivé.
epo: Ŝia rakonto montriĝis vera.
ces: Je každého kamarád.
epo: Li estas ĉies amiko.
ces: Je Kuki pes nebo kočka?
epo: Ĉu estas Kuki hundo aŭ kato?
ces: Jel jsem do Tokya, abych koupil tuto knihu.
epo: Mi iris al Tokio por aĉeti tiun ĉi libron.
ces: Jel jsem na kole.
epo: Mi rajdis sur biciklo.
ces: Jel metrem.
epo: Li veturis metroe.
ces: Je malířem, avšak neumí malovat čínským stylem.
epo: Li estas pentristo, tamen li ne povas pentri ĉinstile.
ces: Je matematik a tak paličatý.
epo: Li estas matematikisto kaj tial obstina.
ces: Je mi 19 let.
epo: Mi estas 19-jara.
ces: Je mi pětadvacet let.
epo: Mi estas 25 jarojn aĝa.
ces: Je mi pětadvacet let.
epo: Mi havas 25 jarojn.
ces: Je mi pětadvacet let.
epo: Mi havas dudek kvin jarojn.
ces: Je mi to jedno.
epo: Tio estas egala por mi.
ces: Je mi velmi líto, ale nemohu.
epo: Mi tre bedaŭras, sed mi ne povas.
ces: Je možné, že lže.
epo: Eble li mensogas.
ces: Je na cestě.
epo: Ŝi estas survoje.
ces: Je něco z toho pravda?
epo: Ĉu io el tio ĉi veras?
ces: Je někdo doma?
epo: Ĉu estas iu hejme?
ces: Je neslušné zírat na lidi.
epo: Estas malĝentile fiksrigardi homojn.
ces: Jen počkej malou chvilku.
epo: Atendu momenton.
ces: Je oblíbená všemi.
epo: Ŝi aprezatas de ĉiuj.
ces: Je odvážný muž.
epo: Li estas kuraĝa viro.
ces: Je opravdu rychlý.
epo: Li estas vere rapida.
ces: Je otcem dvou dětí.
epo: Li estas patro de du infanoj.
ces: Je potřeba přibližně deset minut na jedno auto.
epo: Necesas proksimume dek minutoj per aŭto.
ces: Je potřeba využít získané znalosti.
epo: Necesas eluzi la akiritajn sciojn.
ces: Je pro nás těžké rozhodnout se, který koupit.
epo: Estas por ni malfacile decidi kiun aĉeti.
ces: Je pro něj lehké nést ten kámen.
epo: Por li estas facile porti la ŝtonon.
ces: Je pýchou své třídy.
epo: Ŝi estas la fiero de la klaso.
ces: Je pýchou třídy.
epo: Ŝi estas la fiero de la klaso.
ces: Je snadné najít příklad.
epo: Estas facile trovi ekzemplon.
ces: Je snídaně v ceně?
epo: Ĉu la kosto inkluzivas matenmanĝon?
ces: Je stále krásnější a krásnější.
epo: Ŝi beliĝas pli kaj pli.
ces: Ještě jsem neslyšel jelena troubit.
epo: Mi ankoraŭ ne aŭdis cervon muĝi.
ces: Ještě jsem nezkoušel Tomovi zavolat.
epo: Mi ankoraŭ ne provis voki al Tom.
ces: Ještě jsem se nenarodil, když on byl již chirurgem.
epo: Mi ankoraŭ ne estis naskita, kiam li jam estis kirurgo.
ces: Ještě kávu? Ně, děkuji.
epo: Ĉu pli multe da kafo? Ne, dankon.
ces: Ještě mi nebylo dvacet dva let.
epo: Ankoraŭ mi ne havas dudek jarojn.
ces: Ještě se mi to nepovedlo.
epo: Mi ankoraŭ ne sukcesis fari tion.
ces: Ještě to můžeme udělat.
epo: Ni ankoraŭ povas fari tion.
ces: Jestli chceš, naučím tě hrát šachy.
epo: Se vi volas, mi instruos vin ŝakludi.
ces: Jestli je unavený, měl by jít spát.
epo: Se li estas laca, li iru dormi.
ces: Jestli jsi ji nepozval ty, tak kdo tedy?
epo: Se ne invitis ŝin vi, kiu do?
ces: Jestli jsi unavený, jdi spát.
epo: Se vi estas laca, iru dormi.
ces: Jestli nebudeš pít, jistě zemřeš.
epo: Se vi nenion trinkos, vi certe mortos.
ces: Jestli nic nesníš, jistě zemřeš.
epo: Se vi nenion manĝos, vi certe mortos.
ces: Jestli nic nesníte, jistě zemřete.
epo: Se vi nenion manĝos, vi certe mortos.
ces: Jestli potřebuješ slovník, půjčím ti můj starý.
epo: Se vi bezonas vortaron, mi pruntas al vi mian malnovan.
ces: Jestli potřebuješ slovník, půjčím ti můj starý.
epo: Se vi bezonas vortaron, mi pruntedonos al vi iun malnovan, kiun mi havas.
ces: Jestli se budeš takhle chovat, opustím tě.
epo: Se vi kondutos laŭ tia maniero, mi forlasos vin.
ces: Jestli si Lisa myslí, že mě může podvést, je na omylu.
epo: Se Lisa pensas, ke ŝi povas trompi min, ŝi eraras.
ces: Jestli sis toho nevšimnul, čekám už dvě hodiny.
epo: Se vi ne rimarkis tion, mi jam atendadas du horojn.
ces: Jestli tomu dobře rozumím, jsem obětí žertu.
epo: Se mi bone komprenas, mi estas la viktimo de ŝercado.
ces: Jestliže chceš být dobrý ve škole, pilně studuj.
epo: Se vi volas esti bona en la lernejo, vi diligente studu.
ces: Jestliže dobrý student je ten, který překoná svého učitele, pak špatný učitel je nejspíš ten, který se tomu snaží zabránit.
epo: Se bona studento estas tia, ke li superas sian instruiston, malbona instruisto do supozeble estas tia, ke li provas malhelpi tion.
ces: Jestliže je unavená, měla by jít spát.
epo: Se ŝi estas laca, ŝi iru dormi.
ces: Jestliže lidem říkáš, co chtějí slyšet, udělají, co chceš.
epo: Se vi diras al la homoj, kion ili volas aŭdi, ili faros, kion vi volas.
ces: Jestliže nebudeš pozorněji řídit, možná riskuješ nehodu.
epo: Se vi ne pli atente ŝoforas vi eble riskas akcidenton.
ces: Je svobodný.
epo: Li estas libera.
ces: Je tady někdo kdo mluví japonsky?
epo: Ĉu iu ĉi tie scias la japanan?
ces: Je tady to tvoje rodina?
epo: Ĉu tio ĉi estas via familio?
ces: „Je tahle houba jedlá?“ — „Všechno je jedlé — alespoň jednou.“
epo: Ĉu oni povas manĝi ĉi tiun fungon? Oni povas manĝi ĉion - minimume unufoje.
ces: Je těžký naučit se esperantsky?
epo: Ĉu Esperanto estas malfacile lernebla?
ces: Je to doopravdy možné?
epo: Ĉu tio vere estas ebla?
ces: Je to hřebec, nebo klisna?
epo: Ĉu tiu estas virĉevalo aŭ ĉevalino?
ces: Je to jako hledat jehlu v kupce sena.
epo: Tio estas kiel serĉi kudrilon en fojnamaso.
ces: Je to jen obraz.
epo: Tio estas nur pentraĵo.
ces: Je to jen sen.
epo: Tio estas nur sonĝo.
ces: Je to kniha, kterou si chci přečíst.
epo: Ĝi estas la libro, kiun mi volas tralegi.
ces: Je to lež.
epo: Tio estas mensogo.
ces: Je to malá kniha.
epo: Tio estas malgranda libro.
ces: Je Tom pořád nemocný?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ malsanas?
ces: Je to můj nejlepší přítel. Jsme skoro jako bratři.
epo: Li estas mia plej bona amiko. Ni estas kvazaŭ fratoj.
ces: Je to nemožné.
epo: Tio estas neebla.
ces: Je to obrovský strom.
epo: Ĝi estas arbo grandega.
ces: Je to pod židlí.
epo: Ĝi estas sub la seĝo.
ces: Je to pro mou rodinu.
epo: Ĝi estas por mia familio.
ces: Je to slovní hříčka.
epo: Ĝi estas vortludo.
ces: Je to slovní hříčka.
epo: Tio estas vortludo.
ces: Je to smůla, když má včelka alergii na pyl.
epo: Estas kompatinde, kiam abelo alergias je poleno.
ces: Je to ta samá kniha, jakou jsem měla.
epo: Estas la sama libro kiel tiu, kiun mi havis.
ces: Je to ta samá kniha, jakou jsem měl.
epo: Estas la sama libro kiel tiu, kiun mi havis.
ces: Je to tvoje?
epo: Ĉu tio estas via?
ces: Je to velmi matoucí.
epo: Ĝi estas tre konfuza.
ces: Je to zadarmo.
epo: Ĝi estas senpaga.
ces: Je to záludná otázka?
epo: Ĉu tiu estas insida demando?
ces: Je třeba bojovat.
epo: Necesas batali.
ces: Je trochu při těle.
epo: Li estas iom grasa.
ces: Je tu někdo?
epo: Ĉu iu estas ĉi tie?
ces: Je tu příjemně.
epo: Estas komforte tie ĉi.
ces: Je tu pro mě.
epo: Li estas ĉi tie por mi.
ces: Je tvá matka doma?
epo: Ĉu via patrino estas hejme?
ces: Je tvoje sousedka sexy?
epo: Ĉu via najbarino estas amorveka?
ces: Je už pozdě.
epo: Estas jam malfrue.
ces: Je už skoro ráno a já pořád nejsem s to usnout.
epo: Jam preskaŭ matenas kaj mi ankoraŭ ne povas ekdormi.
ces: Je velice zaneprázdněná.
epo: Ŝi estis tre okupata.
ces: Je velký chlapec.
epo: Li estas granda knabo.
ces: Je velmi hezká.
epo: Ŝi estas tre bela.
ces: Je velmi lakomý se svými penězmi.
epo: Li estas tre avara je sia mono.
ces: Je velmi špatná kuchařka.
epo: Ŝi estas tre malbona kuiristino.
ces: Je velmi živá osoba.
epo: Li estas tre vigla persono.
ces: Je velmi známá jak v Indii, tak v Číně.
epo: Ŝi estas tre konata kaj en Hindujo kaj en Ĉinujo.
ces: Je vysoký a hubený.
epo: Li estas longa kaj maldika.
ces: Je vyšší než jeho bratr?
epo: Ĉu li pli altas ol lia frato?
ces: Je zaměstnán novým románem.
epo: Li estas okupata pri nova romano.
ces: Jezdím do školy autobusem.
epo: Mi veturas al la lernejo per buso.
ces: Ježíš bere šeky.
epo: Jesuo akceptas ĉekojn.
ces: Ježíš Nazaretský, syn Josefův.
epo: Jesuo de Nazareto, filo de Josefo.
ces: Je zkušený karbaník.
epo: Li estas lerta kartoludanto.
ces: Jez pomaleji.
epo: Manĝu pli malrapide.
ces: Je zvyklý dělat těžkou práci.
epo: Li kutimas fari penigan laboron.
ces: Jí číňané hůlkami také koláč?
epo: Ĉu ĉinoj ankaŭ kukon manĝas per bastonetoj?
ces: Jídla, co uvařím, jsou buď přesolená anebo přepepřená.
epo: La manĝaĵoj, kiujn mi kuiras, estas ĉiuj aŭ tro salitaj aŭ tro pipritaj.
ces: Jíme jablka.
epo: Ni manĝas pomojn.
ces: Jiskry budou lítat!
epo: Fajreroj flugos!
ces: Jistě, že ne! řekl jsem.
epo: Certe ne! mi diris.
ces: Již tady francouštinu neučím.
epo: Mi ne plu instruas la francan ĉi tie.
ces: Jmenuji se Sally.
epo: Mi nomiĝas Sally.
ces: John dal Mary jablko.
epo: Johano donis al Manjo la pomon.
ces: John dal Mary jablko.
epo: Johano donis pomon al Manjo.
ces: John letěl letadlem do Ameriky.
epo: John aviadile flugis al Ameriko.
ces: John se právě objevil na chatu.
epo: John ĵus aperis ĉe la retbabilo.
ces: Jsem Američanka.
epo: Mi estas amerikanino.
ces: Jsem Američan.
epo: Mi estas amerikano.
ces: Jsem astronom.
epo: Mi estas astronomo.
ces: Jsem bez práce.
epo: Mi estas senlabora.
ces: Jsem členem tenisového klubu.
epo: Mi apartenas al la tenisklubo.
ces: Jsem doktor.
epo: Mi estas doktoro.
ces: Jsem hluboce šokován.
epo: Mi estas profunde ŝokita.
ces: Jsem hrdý na to, že je mým přítelem.
epo: Mi fieras havi lin kiel amikon.
ces: Jsem Kanaďan.
epo: Mi estas kanadano.
ces: Jsem klidný.
epo: Mi estas trankvila.
ces: Jsem k smrti unaven.
epo: Mi estas morte laca.
ces: Jsem Maďarka.
epo: Mi estas hungarino.
ces: Jsem milován/a.
epo: Mi estas amata.
ces: Jsem na tebe příliš starý.
epo: Mi estas tro maljuna por vi.
ces: Jsem nezaměstnaný.
epo: Mi estas senlabora.
ces: Jsem novinář.
epo: Mi estas ĵurnalisto.
ces: Jsem ochoten ti pomoci, jestli o to stojíš.
epo: Mi pretas helpi vin, se vi tion volas.
ces: Jsem plný láskou k tobě.
epo: Mi plenas je amo al vi.
ces: Jsem plný.
epo: Mi estas plena.
ces: Jsem počestná dívka a nemám právo zodpovídat takovéto šokující otázky.
epo: Mi estas honesta junulino, kaj mi ne rajtas respondi tiajn ŝokajn demandojn.
ces: Jsem pracující člověk.
epo: Mi estas laboranta homo.
ces: Jsem příliš malý.
epo: Mi estas tro malgranda.
ces: Jsem prostě normální člověk.
epo: Mi simple estas normala persono.
ces: Jsem rád, že jsem tu nebyl.
epo: Mi feliĉas, ke mi ĉi tie ne estis.
ces: Jsem rád ze tří důvodů.
epo: Mi ĝojas pro tri kazoj.
ces: Jsem si docela jistá.
epo: Mi certas.
ces: Jsem si docela jistý.
epo: Mi certas.
ces: Jsem si jistý, že najdeš dobrou práci.
epo: Mi certas ke vi trovos bonan laboron.
ces: Jsem si jistý, že se mýlí.
epo: Mi certas pri tio, ke li eraras.
ces: Jsem si jistý, že to jsme schopni zařídit.
epo: Mi estas certa, ke ni povos aranĝi tion.
ces: Jsem si jist, že náš tým vyhraje.
epo: Mi certas, ke nia teamo gajnos.
ces: Jsem stále tvůj přítel?
epo: Ĉu mi ankoraŭ estas via amiko?
ces: Jsem šťastný, že mohu přispět k tomuto revolučnímu projektu.
epo: Min feliĉigas, ke mi povas kontribui al tiu revolucia projekto.
ces: Jsem šťastný, že můžu být tvůj.
epo: Mi feliĉas ke mi povus esti via.
ces: Jsem studentka z Itálie.
epo: Mi estas studentino el Italujo.
ces: Jsem student z Itálie.
epo: Mi estas studento el Italujo.
ces: Jsem těhotná.
epo: Mi estas graveda.
ces: Jsem tlustá?
epo: Ĉu mi estas dika?
ces: Jsem tlustá?
epo: Ĉu mi estas grasa?
ces: Jsem tlustá.
epo: Mi estas dika.
ces: Jsem tlustý?
epo: Ĉu mi estas dika?
ces: Jsem tlustý?
epo: Ĉu mi estas grasa?
ces: Jsem Tvá minulost.
epo: Mi estas via pasinteco.
ces: Jsem tvůj soused.
epo: Mi estas via najbaro.
ces: Jsem učitel. "Já také."
epo: „Mi estas instruisto.” „Ankaŭ mi.”
ces: Jsem unavený, chci spát.
epo: Mi estas laca, mi dormemas.
ces: Jsem unavený.
epo: Mi estas laca.
ces: Jsem unavený prací.
epo: Mi estas laca de la laboro.
ces: Jsem vegetariánka.
epo: Mi estas vegetaranino.
ces: Jsem vegetarián.
epo: Mi estas vegetarano.
ces: Jsem velice tlustý.
epo: Mi estas tre dika.
ces: Jsem vinen.
epo: Mi kulpas.
ces: Jsem v zahradě.
epo: Mi estas en la ĝardeno.
ces: Jsem zamilovaná. Jmenuje se Tom.
epo: Mi estas enamiĝinta. Lia nomo estas Tomo.
ces: Jsem z Anglie.
epo: Mi devenas de Anglujo.
ces: Jsem zcela přesvědčen o vaší nevině.
epo: Mi estas komplete konvinkita pri via senkulpeco.
ces: Jsem žena.
epo: Mi estas virino.
ces: Jsem zpátky! Co to? My máme hosta?
epo: Mi revenis! Ho? Ĉu ni havas gaston?
ces: Jsem zvědavý.
epo: Mi scivolas.
ces: Jsi Australan?
epo: Ĉu vi estas aŭstraliano?
ces: Jsi doma?
epo: Ĉu vi estas hejme?
ces: Jsi doma sám?
epo: Ĉu vi estas sola hejme?
ces: Jsi dvakrát silnější než já.
epo: Vi duoble tiel fortas kiel mi.
ces: Jsi hloupý jako poleno.
epo: Vi estas stulta kiel ŝtipo.
ces: Jsi jediná osoba, kterou znám, která je kvalifikovaná na ten úkol.
epo: Vi estas la sola persono konata de mi, kiu estas kompetenta por tiu tasko.
ces: Jsi moje dcera.
epo: Vi estas mia filino.
ces: Jsi o tři roky starší než já.
epo: Vi estas tri jarojn pli aĝa ol mi.
ces: Jsi připravený na zkoušku?
epo: Ĉu vi estas preperita por la ekzameno?
ces: Jsi připravený? "Právě naopak, ještě jsem ani nezačal."
epo: Ĉu vi estas preta? "Tute male, mi eĉ ne komencis."
ces: Jsi prorok?
epo: Ĉu vi estas la profeto?
ces: Jsi si jistá, že Tom říká pravdu?
epo: Ĉu vi estas certa, ke Tomo diras la veron?
ces: Jsi si jistý, že toto je ten nejlepší způsob?
epo: Ĉu vi estas certa, ke tio estas la plej bona metodo?
ces: Jsi skvělý učitel!
epo: Vi estas bonega instruisto!
ces: Jsi spokojený se svým každodenním životem?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri via ĉiutaga vivo?
ces: „Jsi tak krásná. Jak se jmenuješ?“ — „Starej se vo svý.“
epo: “Vi estas tiel bela. Kiel vi nomiĝas?” — “Zorgu pri viaj aferoj.”
ces: Jsi vegetarián anebo vegan?
epo: Ĉu vi estas vegetarano aŭ vegano?
ces: Jsi vegetarián?
epo: Ĉu vi estas vegetarano?
ces: Jsi věřící, že ano?
epo: Vi estas kredanto, ĉu ne?
ces: Jsi ze Švédska.
epo: Vi estas de Svedio.
ces: Jsme tady již tři dny.
epo: Ni estas ĉi tie jam tri tagojn.
ces: Jsme v Calgary!
epo: Ni estas en Calgary!
ces: Jsou chytré.
epo: Ili estas sagacaj.
ces: Jsou chytří.
epo: Ili estas sagacaj.
ces: Jsou zelené.
epo: Ili estas verdaj.
ces: Jsou zelení.
epo: Ili estas verdaj.
ces: Jste banda nekulturních barbarů.
epo: Vi estas bando da senkulturaj barbaroj!
ces: Jste nemocní.
epo: Vi estas malsanaj.
ces: Jste skvělým učitelem!
epo: Vi estas bonega instruisto!
ces: Jste vegetarián?
epo: Ĉu vi estas vegetarano?
ces: Jste zpěvák.
epo: Vi estas kantisto.
ces: Junko je krásná dívka.
epo: Junko estas bela knabino.
ces: Jupiter je nejtěžší planeta sluneční soustavy.
epo: Jupitero estas la plej masa planedo en la suna sistemo.
ces: Jupiter je planeta.
epo: Jupitero estas planedo.
ces: Kácíme stromy.
epo: Ni faligas arbojn.
ces: Kamkoliv se podíváš po Evropě, všude cikáni trpí.
epo: Kie ajn vi rigardas en Eŭropo, ciganoj ĉie suferas.
ces: Kam půjdeš dnes večer?
epo: Kien vi iros hodiaŭ vespere?
ces: Kam šel ten kůň?
epo: Kien iris la ĉevalo?
ces: Kam šla?
epo: Kien ŝi iris?
ces: Kam vede tahle ulice?
epo: Kien gvidas tiu ĉi strato?
ces: Kandidoval jsem na starostu.
epo: Mi proponis igi min urbestro.
ces: Kate ležela s otevřenýma očima.
epo: Kate kuŝis kun malfermitaj okuloj.
ces: Kate šla do školy s deštníkem, ale Brian ne.
epo: Kate iris al la lernejo kun pluvombrelo, sed Brian ne.
ces: Každá doba má své vlastní mýty.
epo: Ĉiu epoko havas proprajn mitojn.
ces: Každé ráno chodí ona do parku.
epo: Ĉiumatene ŝi iras en la parkon.
ces: Každé ráno snídám rýžovou kaši.
epo: Mi ĉiumatene manĝas rizokaĉon.
ces: Každé ráno vypije sklenici vody.
epo: Ĉiumatene li trinkas glason da akvo.
ces: Každý chce sedět vedle ní.
epo: Ĉiu volas sidi apud ŝi.
ces: Každý daňový poplatník má právo vědět, kam jdou jeho peníze.
epo: Ĉiu impostpaganto rajtas scii, kien iras lia mono.
ces: Každý den chodí venčit svého psíka.
epo: Ĉiutage ŝi kondukas sian hundeton promenadi.
ces: Každý den jsem jí napsal dopis.
epo: Mi ĉiutage leteris al ŝi.
ces: Každý den k nám přijdou dva nebo tři lidi s žádostí o práci.
epo: Ĉiun tagon du aŭ tri personoj venas al ni kun peto pri laboro.
ces: Každý den sedávala u řeky a povídala si s kachnami.
epo: Ĉiutage ŝi sidis apud la rivero kaj parolis kun anasoj.
ces: Každý dle své vůle.
epo: Ĉiu laŭ sia volo.
ces: Každý rok mnoho Japonců cestuje do zahraničí.
epo: Ĉiujare multaj japanoj vojaĝas eksterlanden.
ces: Každý svého štěstí strůjcem.
epo: Ĉiu estas la forĝisto de sia feliĉo.
ces: Každý týden se učím hrát na piáno v pondělí, tancovat ve středu a v pátek.
epo: Ĉiusemajne mi lernas piani lunde, danci merkrede kaj vendrede.
ces: Každý začátek je těžký.
epo: Ĉiu komenco estas malfacila.
ces: Každý začátek je těžký.
epo: Ĉiu komenco malfacilas.
ces: Každý z nich požaduje své peníze.
epo: Ĉiuj el ili repostulas sian monon.
ces: K čemu je tohle?
epo: Al kio servas ĉi tio?
ces: K čemu je tohle?
epo: Je kio ilas tio ĉi?
ces: Kde bydlíš? "Bydlím v Tókiu."
epo: Kie vi loĝas? "Mi loĝas en Tokio."
ces: Kde hrajete tenis?
epo: Kie vi tenisas?
ces: Kde je knihovna?
epo: Kie estas la biblioteko?
ces: Kde je lékař?
epo: Kie estas la kuracisto?
ces: Kde je letiště?
epo: Kie estas la flughaveno?
ces: Kde je můj pokoj?
epo: Kie estas mia ĉambro?
ces: Kde je nejbližší knihovna?
epo: Kie estas la plej proksima librejo?
ces: Kde je nejbližší knihovna?
epo: Kie troviĝas la plej proksima librejo?
ces: Kde je Tom?
epo: Kie estas Tomo?
ces: Kde je tvá čepice?
epo: Kie estas via ĉapo?
ces: Kde jsi do teď byl?
epo: Kie vi estis ĝis nun?
ces: Kde jsi?
epo: Kie vi estas?
ces: Kde jsi koupil květiny?
epo: Kie vi aĉetis florojn?
ces: Kde jsi slyšel tuhle historii?
epo: Kie vi aŭdis tiun historion?
ces: Kde jsi získal svůj diplom?
epo: Kie vi akiris vian diplomon?
ces: Kde jsou ostatní dívky?
epo: Kie estas la aliaj knabinoj?
ces: Kde mám křídla?
epo: Kie estas miaj flugiloj?
ces: Kdes byl o letních prázdninách?
epo: Kie vi somerferiis?
ces: Kde se setkáme?
epo: Kie ni renkontiĝos?
ces: Kde studuješ?
epo: Kie vi studas?
ces: Kdo bije mého psa, nemá moc rád ani mne.
epo: Kiu mian hundon batas, ankaŭ min mem ne tre ŝatas.
ces: Kdo bije svou manželku, ubližuje sám sobě.
epo: Kiu batas sian edzinon, tiu vundas sin mem.
ces: Kdo dneska večer zpívá?
epo: Kiu kantos ĉi-vespere?
ces: Kdo hraje na klavír?
epo: Kiu ludas pianon?
ces: Kdo hraje na piáno?
epo: Kiu ludas la pianon?
ces: Kdo, já?
epo: Kiu, ĉu mi?
ces: Kdo je odvážný, je také trpělivý.
epo: Kiu estas kuraĝa, tiu estas ankaŭ pacienca.
ces: Kdo je pokladník?
epo: Kiu estas la kasisto?
ces: Kdo je tato krásná dívka?
epo: Kiu estas tiu ĉi bela knabino?
ces: Kdo je ten člověk? Znáš ho?
epo: Kiu estas tiu viro? Ĉu vi konas lin?
ces: Kdo je Tom?
epo: Kiu estas Tom?
ces: Kdo je trenérem týmu?
epo: Kiu estas la trejnisto de la teamo?
ces: Kdo je učil stolovat?
epo: Kiu instruis ilin manĝi ĉe tablo?
ces: Kdo jí to řekl?
epo: Kiu diris al ŝi tion?
ces: Kdo má strach se vrátit domů, může jít ke mně na zahradu na oběd.
epo: Kiu timas reveni hejmen, tiu povas veni al mi en ĝardenon por tagmanĝi.
ces: Kdo mě zná, ví, že jsem katolík.
epo: Tiuj, kiuj konas min, scias, ke mi estas katolika.
ces: Kdo mu to řekl?
epo: Kiu diris al li tion?
ces: Kdo myslíš, že to je?
epo: Laŭ vi, kiu estas li?
ces: Kdo nejpomaleji slibuje, nejvěrněji svůj slib plní.
epo: Kiu plej malrapide promesas, tiu plej fidele plenumas.
ces: Kdo půjde s námi?
epo: Kiu iros kun ni?
ces: Kdo sepsal tento dokument?
epo: Kiu verkis tiun dokumenton?
ces: Kdo si v určitém věku neuvědomí, že je obklopován především hlupáky, ten si to neuvědomí z určitého důvodu.
epo: Kiu je difinita aĝo ne rimarkas, ke li estas ĉirkaŭata ĉefe de idiotoj, tiu ne rimarkas tion pro difinita kialo.
ces: Kdo snědl všechny sušenky?
epo: Kiu manĝis ĉiujn biskvitojn?
ces: Kdo ti prodal to auto?
epo: Kiu vendis al vi la aŭton?
ces: Kdo to hraje na piáno?
epo: Kiu estas ludanta la pianon?
ces: Kdo umí, ten umí.
epo: Kiu scipovas, tiu scipovas.
ces: Kdo ví, co se stane zítra?
epo: Kiu scias, kio morgaŭ okazos?
ces: Kdo vymyslel karaoke?
epo: Kiu elpensis karaokeon?
ces: Kdo zpívá lépe?
epo: Kiu kantas pli bone?
ces: Kdo zpívá nejlépe z kluků ve tvojí třídě?
epo: Kiu kantas plej bone el la knaboj en via klaso?
ces: Kdy a kde se ta nehoda stala?
epo: Kiam kaj kie okazis la incidento?
ces: Kdybych byl pták, letěl bych k tobě.
epo: Se mi estus birdo, mi flugus al vi.
ces: Kdyby jsi zmáčkl to tlačítko, motor by se zastavil.
epo: Se vi premas la butonon, la motoro haltos.
ces: Kdyby nebylo tvé odvahy, zabili bychom se.
epo: Se ne estus via kuraĝo, ni estus pereintaj.
ces: Kdybys narazil na medvěda, předstírej, že jsi mrtvý.
epo: Se vi renkontus urson, pretendu esti mortinta.
ces: Kdy jdeš domů?
epo: Kiam vi revenos hejmen?
ces: Kdy jsi to koupil?
epo: Kiam vi aĉetis ĝin?
ces: Kdy jsi ztratil ty klíče?
epo: Kiam vi perdis la ŝlosilojn?
ces: Kdy jste to koupila?
epo: Kiam vi aĉetis ĝin?
ces: Kdy jste to koupil?
epo: Kiam vi aĉetis ĝin?
ces: Kdy jste to koupily?
epo: Kiam vi aĉetis ĝin?
ces: Kdykoliv mi můžeš zavolat.
epo: Kiam ajn vi povas voki min.
ces: Kdy máš narozeniny?
epo: Kiam okazas via naskiĝdato?
ces: Kdy oni dorazí?
epo: Kiam ili alvenos?
ces: Kdy piješ kávu?
epo: Kiam vi trinkas kafon?
ces: Kdy ses začal učit němčinu?
epo: Kiam vi eklernis la germanan?
ces: Když byli její sousedé nemocní, poprosila lékaře, aby jim dali léky.
epo: Kiam ŝiaj najbaroj estis malsanaj, ŝi petis kuracistojn por doni al ili medikamentojn.
ces: Když její manžel zemřel, cítila se jako kdyby chtěla spáchat sebevraždu.
epo: Kiam ŝia edzo mortis, ŝi sentis sin kiel sinmortiganto.
ces: Když je někdo bohatý, tak má hodně přátel.
epo: Kiam oni estas riĉa, oni havas multajn amikojn.
ces: Když jsem otevřel dveře, zjistil jsem, že spí.
epo: Kiam mi malfermis la pordon, mi trovis, ke ŝi estis dormanta.
ces: Když jsem přicházel, spatřil jsem ho.
epo: Elirante mi vidis lin.
ces: Když jsem smutný, moji přátelé mě povzbudí.
epo: Kiam mi malĝojas, miaj amikoj kuraĝigas min.
ces: Když jsi sám ve svém bytě, cítíš se nezávislý. Když jsi sám ve svém pokoji, cítíš se volný. Když jsi sám ve své posteli, cítíš se osamělý.
epo: Kiam vi estas sola en via loĝejo, vi sentas vin sendependa. Kiam vi estas sola en via ĉambro, vi sentas vin libera. Kiam vi estas sola en via lito, vi sentas vin soleca.
ces: Když půjdeš se mnou, ukáži ti cestu do nemocnice.
epo: Se vi sekvos min, mi montros al vi la vojon al la hospitalo.
ces: Když řekla, že je těhotná, málem jsem z toho měl infarkt.
epo: Kiam ŝi diris, ke ŝi estas graveda, min preskaŭ trafis koratako.
ces: Když se díváš na televizi nebo posloucháš rádio, hudba, kterou slyšíš, je často afrického původu.
epo: Kiam vi televidas aŭ aŭskultas la radion, la muziko, kiun vi aŭdas, ofte estas afrikdevena.
ces: Když se na sebe podívám do zrcadla, vždycky vám v duchu děkuji.
epo: Rigardante min en spegulo, mi ĉiun fojon mense diras dankon al vi.
ces: Když spatřila psa, kočka utekla.
epo: Vidinte hundon, la kato forkuris.
ces: Když válka skončila, musel odejít do exilu.
epo: Kiam la milito finiĝis, li devis ekziliĝi.
ces: Ken bude jí pozván na oslavu.
epo: Ken estos invitita de ŝi al la festo.
ces: Kéž bych byl tak krásný, jako on.
epo: Se mi estus bela kiel li.
ces: Klaudia odpouští svému manželovi.
epo: Klaŭdia pardonas la edzon.
ces: Klavírní skladby uklidňují duši.
epo: Pianmuziko kvietigas la animon.
ces: Klesá naděje, že uspěje.
epo: Malgrandas la espero, ke li sukcesas.
ces: Kniha je zajímavá.
epo: La libro estas interesa.
ces: Kočka má dvě uši.
epo: Kato havas du orelojn.
ces: Kočka má dvě uši.
epo: La kato havas du orelojn.
ces: Kočka se nahrbila.
epo: Kato kurbigis la dorson.
ces: Kočka spí na stole.
epo: La kato dormas sur la tablo.
ces: Kočka vyšplhala na strom.
epo: La kato grimpis laŭ la arbo.
ces: Kočky jsou společenská zvířata.
epo: La katoj estas sociaj animaloj.
ces: Kočky mají devět životů.
epo: Katoj havas naŭ vivojn.
ces: Koho hledáte? - "Zubaře." - "Tady už žádný není."
epo: „Kion vi serĉas?“ – „Dentiston.“ – „Ĉi tie ne estas iu plu.“
ces: Koho to trápí?
epo: Kiun ĝi ĉagrenas?
ces: Kohout kokrhá při východu slunce.
epo: La koko krias ĉe la aŭroro.
ces: Koleno potřebuje operaci.
epo: La genuo bezonas operacion.
ces: Kolik aut jsi dosud vlastnil?
epo: Kiom da aŭtomobiloj vi posedis ĝis nun?
ces: Kolik barev vidíš v duze?
epo: Kiom da koloroj vi vidas en la ĉielarko?
ces: Kolik je čtyři plus pět? — "Čtyři plus pět je devět."
epo: Kiom estas kvar plus kvin? - Kvar plus kvin estas naŭ.
ces: „Kolik je?“ „Půl jedenácté.“
epo: Kioma horo estas? "Duona antaŭ la dekunua."
ces: Kolik je tam hodin?
epo: Kioma horo estas tie?
ces: Kolik let je tvé sestře?
epo: Kiom aĝa estas via fratino?
ces: Kolik má Mars měsíců?
epo: Kiom da lunoj havas Marso?
ces: Kolik máte zaměstnanců?
epo: Kiom da dungitoj havas vi?
ces: Kolik písmen je v anglické abecedě?
epo: Pri kiom da literoj disponas la angla alfabeto?
ces: Kolik stojí tyto hodiny?
epo: Kiom kostas ĉi tiu horloĝo?
ces: Kolik stojí tyto hodiny?
epo: Kiom kostas la horloĝo?
ces: Kolik stojí tyto hodiny?
epo: Kiom kostas tiu ĉi horloĝo?
ces: Kolik váží tvůj kufr?
epo: Kiom pezas via valizo?
ces: Kolik zubů má medvěd?
epo: Kiom da dentoj havas urso?
ces: Koloseum je opravdový symbol Říma.
epo: Koloseo estas la vera simbolo de Romo.
ces: Komu je podobný?
epo: Al kiu li similas?
ces: Konec konců, není možno znát cizího člověka úplně.
epo: Finfine ne eblas plene koni aliulon.
ces: Konečně jsem našel ten obrázek, který jsem hledal.
epo: Fine mi trovis la bildon, kiun mi serĉis.
ces: Konečně jsem zjistil, co se stalo.
epo: Fine mi eksciis, kio okazis.
ces: Konečně rozumím, co říkáte.
epo: Finfine mi komprenas, kion vi diras.
ces: Konečně se Tom začal učit Esperanto.
epo: Fine Tom eklernis Esperanton.
ces: Kopou jámu.
epo: Ili fosas kavon.
ces: Kotě chce spát.
epo: La katido volas dormi.
ces: Koukej, mami, umím číst!
epo: Jen, panjo, mi povas legi!
ces: Koukni na ty ceny.
epo: Rigardu tiujn prezojn.
ces: Koupání v této řece je nebezpečné.
epo: Estas danĝere bani en ĉi tiu rivero.
ces: Koupila klukovi hračku.
epo: Ŝi aĉetis ludilon por la knabo.
ces: Koupila svému synu hračku.
epo: Ŝi aĉetis ludilon por sia filo.
ces: Koupil jsem ho.
epo: Mi aĉetis ĝin.
ces: Koupil jsem ho.
epo: Mi aĉetis lin.
ces: Koupil jsem různé kazety populárních zpěváků.
epo: Mi aĉetis diversajn kasedojn de popularaj kantistoj.
ces: Koupil jsem si červenou pastelku.
epo: Mi aĉetis ruĝan krajonon.
ces: Koupil jsem si dvoje kalhoty.
epo: Mi aĉetis du pantalonojn.
ces: Koupil jsem si nové auto.
epo: Mi aĉetis novan aŭtomobilon.
ces: Koupil jsem to včera.
epo: Mi aĉetis tion hieraŭ.
ces: Kouřím cigarety.
epo: Mi fumas cigaredojn.
ces: Kouřím.
epo: Mi estas fumanto.
ces: Krabice je ze dřeva.
epo: La skatolo estas el ligno.
ces: Krajina byla nepopsatelně krásná.
epo: La pejzaĝo estis nepriskribeble bela.
ces: Kralevic byl unesen.
epo: La reĝido estis forkaptita.
ces: Králíci mají velké uši.
epo: Kunikloj havas grandajn orelojn.
ces: Králík jí mrkev.
epo: Kuniklo ŝatas manĝi karoton.
ces: Krejčí obrátil kabát.
epo: La tajloro inversigis la mantelon.
ces: Krevetový salát mi chutná.
epo: Mi trovas salikokan salaton bongustega.
ces: Křičela.
epo: Ŝi kriis.
ces: Kristus vstal z mrtvých!
epo: Kristo resurektis!
ces: Která je to stanice?
epo: Kiu stacio ĝi estas?
ces: Která řeka je nejdelší na světě?
epo: Kiu estas la plej longa rivero en la mondo?
ces: Která stolní hra tě baví?
epo: Kiun tabloludon vi ŝatas?
ces: Které je nejrychlejší auto světa?
epo: Kiu estas la plej rapida aŭto de la mondo?
ces: Který hoch je nejzručnější?
epo: Kiu knabo estas la plej lerta?
ces: Kterýmkoliv jazykem člověk mluví, nikdy se ho nepřestane učit.
epo: Kiun ajn lingvon oni parolas, oni neniam finas lerni ĝin.
ces: Kterým vlakem se dostanu do centra?
epo: Kiun trajnon mi devas preni por iri al la urbocentro?
ces: Který nápoj obsahuje kofein?
epo: Kiu trinkaĵo enhavas kafeinon?
ces: Který vlak jede do centra města?
epo: Kiu trajno iras al la urbocentro?
ces: Kuba je země ležící uprostřed Karibského moře.
epo: Kubo estas lando situanta meze de la Kariba Maro.
ces: Kupuje knihy v knihkupectví.
epo: Ŝi aĉetas librojn en la librovendejo.
ces: Květiny se kývaly ve větru.
epo: La floroj sin balancis en la vento.
ces: Kvůli mé chybě se dort spálil. Při telefonování jsem nesledoval čas.
epo: Pro mia kulpo la kuko bruletis. Telefonante mi ne atentis la tempon.
ces: Kvůli pozdní hodině půjdu domů.
epo: Pro malfrua horo mi iros hejmen.
ces: Lámal jsem si hlavu, jak to napíši.
epo: Mi cerbumis kiam mi tion skribis.
ces: Láska je nejstálejší síla na světě.
epo: Amo estas la plej konstanta forto en la mondo.
ces: Lehl si do trávy.
epo: Li kuŝiĝis sur la herbejo.
ces: Lehnul si do trávy.
epo: Li kuŝiĝis sur la herbejo.
ces: Lékař prohlásil, že pacient je již vyléčený a může být propuštěn z nemocnice.
epo: La kuracisto deklaris, ke la paciento jam resaniĝis kaj povas forlasi hospitalon.
ces: Letadlo nemohlo vzlétnout kvůli bouřce.
epo: La aviadilo ne povis ekflugi pro ŝtormo.
ces: Letošní prognóza inflace je 4%.
epo: Pri nuna jaro oni prognozas inflacion de 4 %.
ces: Líbila se ti párty?
epo: Ĉu vi ĝuis la feston?
ces: Líbí se mi, jak se ke mě chováte.
epo: Al mi plaĉas kiel vi traktas min.
ces: Líbí se mi, jak se ke mě chováte.
epo: Plaĉas al mi kiel vi traktas min.
ces: Líbí se mi tamto místo.
epo: Mi ŝatas tiun lokon.
ces: Líbí se mi tvé auto.
epo: Mi ŝatas vian aŭton.
ces: Líbí se mi tvůj počítač.
epo: Mi ŝatas vian komputilon.
ces: Líbí se mi váš počítač.
epo: Mi ŝatas vian komputilon.
ces: Lidé jsou ovládáni strachem.
epo: Homoj estas regataj de timo.
ces: Lidé kolem nás nám pomáhají uvědomit si, kde jsme udělali chybu.
epo: Homoj ĉirkau ni helpas al ni ekkonscii kie ni eraris.
ces: Lidé, měl jsem vás rád. Bděte!
epo: Homoj, mi vin amis, estu atentemaj!
ces: Lidé nekupují mléko v tomto obchodě.
epo: La homoj ne aĉetas lakton en ĉi tiu bazaro.
ces: Lidé vyšli ze svých domů, aby si poslechli jeho hudbu.
epo: La homoj eliris siajn domojn por aŭskulti lian muzikon.
ces: Lije jako z konve.
epo: Pluvegas.
ces: Liszt, příjmení maďarského skladatele Ference Liszta, znamená "mouka" v maďarštině.
epo: Liszt, kiel la familia nomo de la hungara komponisto Franz Liszt, signifas "faruno" en la hungara.
ces: Liszt, příjmení maďarského skladatele Ference Liszta, znamená "mouka" v maďarštině.
epo: Liszt, la familia nomo de la hungara komponisto Franz Liszt, signifas "faruno" en la hungara.
ces: Liszt, příjmení maďarského skladatele Ference Liszta, znamená "mouka" v maďarštině.
epo: Liszt, la familia nomo de la hungara komponisto Franz Liszt, signifas "faruno" hungare.
ces: Lituji, avšak nemohu.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas.
ces: Lituji, že jsem ti to řekl.
epo: Mi bedaŭras, ke mi al vi parolis pri tio.
ces: Líza zemřela před osmi lety.
epo: Liz mortis antaŭ ok jaroj.
ces: Loď vzplála.
epo: La ŝipo ekbrulis.
ces: Londýn je hlavní město Anglie.
epo: Londono estas la ĉefurbo de Anglujo.
ces: Loupežníci se zatím zařídili v lese podomácku.
epo: Dume, la rabistoj aranĝis sin hejme en la arbaro.
ces: Lovkyně jej sledovala do lesa.
epo: La ĉasistino sekvis ĝin arbaren.
ces: Lůžko vypadá stabilně.
epo: La lito aspektas stabila.
ces: Lvi jsou zvířata.
epo: Leonoj estas bestoj.
ces: Lvi se živí masem.
epo: Leonoj manĝas viandon.
ces: Lžeš?
epo: Ĉu vi mensogas?
ces: Má astma.
epo: Ŝi suferas astmon.
ces: Má deset dětí.
epo: Ŝi havas dek infanojn.
ces: Má dlouhé, štíhlé, opálené nohy.
epo: Ŝi havas longajn, sveltajn, bruniĝintajn gambojn.
ces: Magdalena se zajímá o geografii.
epo: Magdalena interesiĝas pri geografio.
ces: ‚Magie‘ je umění měnit pověrčivost v peníze.
epo: Magio estas la arto ŝanĝi superstiĉon en monon.
ces: Má hezkou dceru.
epo: Lia filino estas beleta.
ces: Má hory knih.
epo: Li havas amason da libroj.
ces: Mája nemá žízeň.
epo: Manjo ne soifas.
ces: Mají počítač?
epo: Ĉu ili havas komputilon?
ces: Mají rádi kávu.
epo: Ili ŝatas kafon.
ces: Mají smysl pro humor.
epo: Ili havas humursenton.
ces: Málokdy vychází v neděli.
epo: Ŝi malofte eliras dimanĉe.
ces: Má manžela a dvě dcery.
epo: Ŝi havas edzon kaj du filinojn.
ces: Máme hodiny tělesné výchovy.
epo: Ni havas sportlecionon.
ces: Máme ještě mnoho času.
epo: Ni havas ankoraŭ multe da tempo.
ces: Máme nyní nedostatek zaměstnanců.
epo: La personaro nun malsufiĉas al ni.
ces: Máme sedm pracovních skupin, které se schází dvakrát do roka.
epo: Ni havas sep laborgrupojn, kiuj kunvenas dufoje en unu jaro.
ces: Máme velkého psa.
epo: Ni havas hundegon.
ces: Mám hlad jako vlk.
epo: Mi estas malsata kiel lupo.
ces: Mám hlad, protože jsem ještě nic nejedl.
epo: Mi malsatas, ĉar mi ankoraŭ manĝis nenion.
ces: Mám hodně knih.
epo: Mi havas multe da libroj.
ces: Mám hodně květin.
epo: Mi havas multe da floroj.
ces: Mám několik knih v angličtině.
epo: Mi havas kelkajn anglalingvajn librojn.
ces: Mám nové kolo.
epo: Mi havas novan biciklon.
ces: Mám pár návrhů.
epo: Mi havas kelkajn proponojn.
ces: Mám plné zuby angličtiny.
epo: Mi estas plene tedita de la angla.
ces: Mám pravdu.
epo: Mi pravas.
ces: Mám příliš dlouhé vlasy.
epo: Mi havas tro longan hararon.
ces: Mám přítele, který je pilotem.
epo: Mi havas amikon, kiu estas piloto.
ces: Mám psa a dvě kočky.
epo: Mi havas hundon kaj du katojn.
ces: Mám rada čokoládovou zmrzlinu!
epo: Mi ŝatas ĉokoladan glaciaĵon!
ces: Mám ráda čokoládu.
epo: Mi ŝatas ĉokoladon.
ces: Mám ráda milostné romány.
epo: Mi ŝatas amromanojn.
ces: Mám rád bramborový salát.
epo: Mi ŝatas terpoman salaton.
ces: Mám raději bílé růže než červené.
epo: Mi preferas blankajn rozojn ol ruĝajn.
ces: Mám raději bílé růže než rudé.
epo: Mi preferas blankajn rozojn ol ruĝajn.
ces: Mám raději kávu.
epo: Mi preferas kafon.
ces: Mám rád komiksy.
epo: Mi ŝatas bildstriojn.
ces: Mám radost, že tě tu vidím.
epo: Ravita mi estas, renkonti vin tie ĉi.
ces: Mám rád práci.
epo: Mi ŝatas labori.
ces: Mám radši bílé víno než červené.
epo: Mi preferas blankan vinon al ruĝa.
ces: Mám rád světlo svíček.
epo: Mi ŝatas la lumon de kandeloj.
ces: Mám rád tvou kočku.
epo: Mi ŝatas vian katon.
ces: Mám rád vaše romány.
epo: Mi ŝatas viajn romanojn.
ces: Mám rád vaši kočku.
epo: Mi ŝatas vian katon.
ces: Mám rád zvuk piána.
epo: Mi ŝatas la sonoron de piano.
ces: Mám se dobře, díky.
epo: Mi bonfartas, dankon.
ces: Mám slona.
epo: Mi havas elefanton.
ces: Mám stejný slovník jako tvůj bratr.
epo: Mi havas la saman vortaron kiel via frato.
ces: Mám tady kráječ na pizzu, a jestli se přiblížíš ještě o krok, rozkrájím tě na osm stejných kousků.
epo: Jen mi havas picotranĉilon, kaj se vi pliproksimiĝos je unu plia paŝo, mi distranĉos vin en ok egalajn pecojn.
ces: Mám ti pomoci?
epo: Ĉu mi helpu vin?
ces: Mám trošičku starost.
epo: Mi estas iomete zorganta.
ces: Mám ty příběhy vážně rád.
epo: Mi vere ŝatas tiujn rakontojn.
ces: Mám velkou rodinu.
epo: Mia familio estas granda.
ces: Mám v plánu říct pravdu.
epo: Mi intencas diri la veron.
ces: Mám zápalky.
epo: Mi havas alumetojn.
ces: Mám zde chronickou bolest.
epo: Mi havas kronikan doloron ĉi tie.
ces: Má nevyléčitelnou nemoc.
epo: Li havas nekuraceblan malsanon.
ces: Má oči vzadu na hlavě.
epo: Li havas okulojn malantaŭ la kapo.
ces: Má ráda kočky?
epo: Ĉu ŝi ŝatas katojn?
ces: Má ráda pomeranče?
epo: Ĉu ŝi ŝatas oranĝojn?
ces: Má ráda slovní hry.
epo: Ŝi ŝatas vortoludojn.
ces: Má rád hory.
epo: Li ŝatas la montojn.
ces: Mařenka, ještě celá růžová z Tomova polibku, teď seděla na molu a dívala se, jak slunce zapadá za tmavomodrý obzor.
epo: Manjo, ankoraŭ roza pro la kiso de Tomo, nun sidis sur la ĝeto kaj rigardis, kiel la suno subiras sub la nigrebluan horizonton.
ces: Mariano dostal mnoho dárků k narozeninám.
epo: Mariano ricevis multajn donacojn pro sia naskiĝtago.
ces: Marie a já jsme ve stejné třídě.
epo: Marie kaj mi estas en la sama klaso.
ces: Marie je má žena.
epo: Manjo estas mia edzino.
ces: Marie je z dobré rodiny.
epo: Maria venas el bona familio.
ces: Marii se nelíbí, že jí Rusové říkají „Meri“.
epo: Al Manjo ne plaĉas, ke rusoj ŝin nomas "Meri".
ces: Marino miluje mléko.
epo: Manjo ŝategas lakton.
ces: Má rodinu, kterou musí podporovat.
epo: Li havas familion, kiun li devas subteni.
ces: Mars je planeta.
epo: Marso estas planedo.
ces: Maruška ztrácí čas.
epo: Manjo perdas tempon.
ces: Mary ještě nejedla.
epo: Manjo ankoraŭ ne manĝis.
ces: Mary ještě nezačala.
epo: Mary ankoraŭ ne komencis.
ces: Mary je Tomova švagrová.
epo: Mary estas la bofratino de Tom.
ces: Mary má modré oči.
epo: Manjo havas bluajn okulojn.
ces: Mary nyní studuje ve svém pokoji.
epo: Mary nun studas en sia ĉambro.
ces: Mary poděkovala Tomovi za dárek.
epo: Maria dankis al Tom pro la donaco.
ces: Mary řekla, že je unavená, ale šťastná.
epo: Manjo diris, ke ŝi estas laca, sed feliĉa.
ces: Masaru se chce dostat do Anglického klubu.
epo: Masaru volas aliĝi al la Angla Klubo.
ces: Masaru se chce přidat k Anglickému spolku.
epo: Masaru volas aliĝi al la Angla Klubo.
ces: Má sestra se podobá mé babičce.
epo: Mia fratino similas mian avinon.
ces: Máš japonské časopisy?
epo: Ĉu vi havas japanajn revuojn?
ces: Máš minutu na obhájení svého názoru.
epo: Vi disponas unu minuton por defendi vian vidpunkton.
ces: Máš mnoho knih.
epo: Vi havas multajn librojn.
ces: Máš odpoledne čas?
epo: Ĉu vi liberos posttagmeze?
ces: Maso je v současnosti drahé.
epo: Viando multekostas nuntempe.
ces: Má špatnou náladu.
epo: Li malbonhumoras.
ces: Máš pozítří volno?
epo: Ĉu vi estos libera postmorgaŭ?
ces: Máš přezdívku?
epo: Ĉu vi havas alnomon?
ces: Máš psa?
epo: Ĉu vi havas hundon?
ces: Máš ráda Mozartovu hudbu?
epo: Ĉu vi ŝatas la muzikon de Mozart?
ces: Máš raději kočky nebo psy?
epo: Ĉu vi preferas katojn aŭ hundojn?
ces: Máš špínu za nehty.
epo: Vi havas malpuraĵon sub la ungoj.
ces: Máš tady přátele.
epo: Vi havas geamikojn ĉi tie.
ces: Má štěstí, že má tak dobrou manželku.
epo: Li bonŝancas, havante tiel bonan edzinon.
ces: Máš úplnou pravdu.
epo: Vi estas tute prava.
ces: Máte housle?
epo: Ĉu vi havas violonon?
ces: Má tendenci stavět se k novým výzvám čelem.
epo: Ŝi tendencas alfronti novajn defiojn kun la kapo antaŭen.
ces: Máte nějaká piva z místních malých pivovarů?
epo: Ĉu vi havas iujn bierojn de lokaj bierfarejetoj?
ces: Máte pokoj, který je o něco levnější?
epo: Ĉu vi havas dormoĉambron kiu estas iom malpli kosta?
ces: Máte psa?
epo: Ĉu vi havas hundon?
ces: Má teta mi dala album.
epo: Mia onklino donis albumon al mi.
ces: Matka zodpovídá za chování svých dětí.
epo: Patrino respondecas por la konduto de siaj gefiloj.
ces: Má vlastní dům.
epo: Li havas propran domon.
ces: Má vlasy dlouhé až na ramena.
epo: Liaj haroj atingas liajn ŝultrojn.
ces: Má v ruce květiny.
epo: Ŝi havas florojn en la mano.
ces: Má v ruce květiny.
epo: Ŝi tenas florojn en sia mano.
ces: Má zkušenosti?
epo: Ĉu li havas sperton?
ces: McClellan neplýtval časem.
epo: McClellan ne malŝparis tempon.
ces: Měj se na pozoru před každým, kdo si činí nárok na objektivitu.
epo: Gardu vin kontraŭ ĉiu, kiu pretendas objektivecon.
ces: Měj zavřené oči, dokud ti neřeknu, abys je otevřel.
epo: Tenu viajn okulojn fermitaj, ĝis mi diros, ke vi malfermu ilin.
ces: Měla bych se dobře obléci.
epo: Mi bele vestu min.
ces: Měla bych si umýt vlasy.
epo: Mi lavu miajn harojn.
ces: Měla mnoho známých, ale žádného přítele.
epo: Ŝi havis multajn konatojn, sed neniun amikon.
ces: Měla na hlavě černý klobouk.
epo: Ŝi surhavis nigran ĉapelon.
ces: Měla na sobě tmavě hnědé boty.
epo: Ŝi portis malhelbrunajn ŝuojn.
ces: Měla nemocné srdce.
epo: Ŝi havis malsanan koron.
ces: Měla oči plné slz.
epo: Ŝiaj okuloj estis plenaj je larmoj.
ces: Měla ve zvyku chodit v neděli do muzea.
epo: Ŝi kutimis dimanĉe viziti la muzeon.
ces: Měl by ses omluvit.
epo: Vi devus pardonpeti.
ces: Měl bys jít.
epo: Vi devus iri.
ces: Měl bys říct alespoň "děkuji".
epo: Vi povus diri almenaŭ "dankon".
ces: Měl dva syny, ze kterých se stali lékaři.
epo: Li havis du filojn, kiuj fariĝis kuracistoj.
ces: Měli bychom přidat trošku více soli?
epo: Ĉu ni aldonu iom pli da salo?
ces: Měli byste se omluvit.
epo: Vi devus pardonpeti.
ces: Měli jsme se skvěle.
epo: Ni fartis bonege.
ces: Měl jí zavolat, ale zapomněl na to.
epo: Li devis alvoki ŝin, sed li forgesis tion.
ces: Měl jsem tu čest sedět v první řadě.
epo: Mi havis la honoron sidi en la unua vico.
ces: Měl to být vtip.
epo: Tio devis esti ŝerco.
ces: Měl v ruce knihu.
epo: Li havis libron en sia mano.
ces: Mé nejlepší dny uplynuly na cestách.
epo: Miaj plej bonaj tagoj pasis en vojaĝoj.
ces: Měsíc jasně svítí.
epo: La luno hele brilas.
ces: Město má úžasná místa na procházky s dětmi.
epo: La urbo havas mirindajn lokojn por promenoj kun infanoj.
ces: Město se velice změnilo od té doby.
epo: La urbo ege ŝanĝiĝis de tiam.
ces: Městský orchestr vystoupil včera na koncertu.
epo: La urba orkestro hieraŭ donis koncerton.
ces: Mezi námi a našimi rodiči jsou vždy konflikty generací.
epo: Inter ni kaj niaj gepatroj ĉiam estas konfliktoj de generacioj.
ces: Milovala ji, jako jsem ji miloval já.
epo: Ŝi amis ŝin, kiel mi amis ŝin.
ces: Milovali jeden druhého.
epo: Ili amis unu la alian.
ces: Milovali se celou noc.
epo: Ili amoris sin dum la tuta nokto.
ces: Miluje hudbu.
epo: Li ŝategas muzikon.
ces: Miluješ svou matku?
epo: Ĉu vi amas vian patrinon?
ces: Miluji kuře.
epo: Mi amas kokon.
ces: Miluji lásku.
epo: Mi amas la amon.
ces: Miluji Okcitánštinu.
epo: Mi ŝatas la okcitanan lingvon.
ces: Miluji pondělí!
epo: Mi ŝategas lundon!
ces: Miluji rockovou muziku.
epo: Mi amas rokan muzikon.
ces: Miluji slunce.
epo: Mi amas la sunon.
ces: Miluji šumění moře.
epo: Mi amas la muĝon de la maro.
ces: Miluji svého otce.
epo: Mi amas mian patron.
ces: Miluji tě tak jako sám sebe.
epo: Mi vin amas, kiel min mem.
ces: Miluji tě víc, než kohokoliv jiného.
epo: Mi amas vin pli ol iu alia.
ces: Miluji tuto řeč.
epo: Mi amas ĉi tiun lingvon.
ces: Miluj pravdu, ale omlouvej chybu!
epo: Amu la veron, sed pardonu la eraron!
ces: Miluju tebe.
epo: Vin mi amas!
ces: Miluju tě.
epo: Mi amas vin.
ces: Miluju tenhle jazyk.
epo: Mi amas ĉi tiun lingvon.
ces: Ministr obrany byl popraven ranou z protiletadlového kulometu, protože usnul během vojenské přehlídky.
epo: La ministro pri defendo estis ekzekutita per pafo el kontraŭaviadila maŝinpafilo, ĉar li ekdormis dum armea parado.
ces: Minisukně vyšly z módy.
epo: Minijupoj eksmodiĝis.
ces: Minulou noc jsem pil pivo.
epo: Pasintnokte mi trinkis bieron.
ces: Minulou noc pršelo.
epo: Pluvis lastan nokton.
ces: Mír je tak křehký, jako vejce v ruce dítěte.
epo: Paco estas tiom rompiĝema kiel ovo en infana mano.
ces: Místnost, do které jsem se nedávno nastěhoval, je docela slunná.
epo: La ĉambro, kiun mi lastatempe okupis, ricevas sufiĉe da suno.
ces: Místo poslouchání ve třídě překládám věty.
epo: Anstataŭ aŭskulti en la klaso, mi tradukas frazojn.
ces: Mladík se nešťastně zamiloval a jeho neopětovaný cit byl tak silný, že u mladíka vyústil ve schizofrenii.
epo: La junulo malfeliĉe enamiĝis kaj lia nereciproka emocio estis tiom forta, ke el ĝi ĉe la junulo elfluis skizofrenio.
ces: Mladý chemik se rozhodl založit lékárnu.
epo: La juna farmaciisto decidis fondi apotekon.
ces: Mladý chemik se rozhodl založit lékárnu.
epo: La juna ĥemiisto decidis munti apotekon.
ces: Mlč!
epo: Silentu.
ces: Mlha se začala rozpadat okolo desáté.
epo: Nebulo komencis forvaporiĝi ĉirkaŭ la deka.
ces: Mluvčí mluvil anglicky.
epo: La parolisto parolis angle.
ces: Mluví anglicky i německy.
epo: Ŝi parolas la anglan kaj la germanan.
ces: Mluví esperantem s lehkým francouzským přízvukem.
epo: Li parolas Esperanton kun malforta franca akĉento.
ces: Mluvil jsem s ním po telefonu.
epo: Mi parolis kun li per telefono.
ces: Mluvil jsem s ní o tobě.
epo: Mi kun ŝi parolis pri vi.
ces: Mluví Marťani anglicky?
epo: Ĉu marsanoj parolas angle?
ces: Mluvím švédsky.
epo: Mi parolas svede.
ces: Mluvím také francouzsky.
epo: Mi parolas ankaŭ la francan.