DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Tenhle stůl je čistý.
epo: Tiu tablo estas pura.
ces: Tenhle tučňák je vážně roztomilý.
epo: Ĉi tiu pingveno estas vere beleta.
ces: Tenhle tučňák je vážně roztomilý.
epo: Tiu ĉi pingveno estas vere beleta.
ces: Ten klobouk stojí přibližně 50 dolarů.
epo: Tiu ĉapelo kostas proksimume 50 dolarojn.
ces: Ten muž je nahý.
epo: La viro estas nuda.
ces: Ten muž je vysoký.
epo: Homo estas alta.
ces: Ten příběh může znít divně, je však pravdivý.
epo: La historio povas ŝajni stranga sed ĝi veras.
ces: Ten příběh může znít divně, je však pravdivý.
epo: La rakonto povas ŝajni stranga sed ĝi estas vera.
ces: Ten slovník je můj.
epo: Tiu vortaro estas mia.
ces: Ten stůl je těžký.
epo: La tablo estas peza.
ces: Tento cestovní pas má pětiletou platnost.
epo: Tiu pasporto validas dum kvin jaroj.
ces: Tento film se mi líbil.
epo: Tiu ĉi filmo plaĉis al mi.
ces: Tentokrát ji nenechám utéct.
epo: Mi ne lasos ŝin fuĝi ĉifoje.
ces: Tento nebo tento?
epo: Ĉu tiun aŭ ĉi tiun?
ces: Tento příběh se může zdát divný, ale je pravdivý.
epo: La historio povas ŝajni stranga sed ĝi veras.
ces: Tento recept na pizu obsahuje vařená vejce, rajčata a oregano.
epo: Ĉi tiu recepto por pico enhavas kuiritajn ovojn, tomatojn kaj origanon.
ces: Tento salát chutná po citrónu.
epo: Ĉi tiu salato gustas citrone.
ces: Teploměr ukazuje 10 C°.
epo: La termometro montras 10 C°.
ces: Těším se na letní prázdniny.
epo: Mi antaŭĝojas pri la somerferioj.
ces: Těším se na lov se svým otcem.
epo: Mi antaŭĝojas la ĉasekskurson kun mia patro.
ces: Těším se na oslavu.
epo: Mi antaŭĝojas pri la festo.
ces: Těším se na vánoce.
epo: Mi antaŭĝojas pro kristnasko.
ces: Těším se, že od tebe brzy uslyším.
epo: Mi antaŭĝojas baldaŭ aŭdi ion de vi.
ces: Těším se, že půjdu na koncert.
epo: Mi antaŭĝojas iri al la koncerto.
ces: Těším se, že tě brzy znovu uvidím.
epo: Mi antaŭĝojas baldaŭ revidi vin.
ces: Těším se, že tě znovu uvidím v tomto městě.
epo: Mi antaŭĝojas revidi vin en ĉi tiu urbo.
ces: Těší se, že bude mít 200 návštěvníků.
epo: Li antaŭĝojas havi 200 vizitantojn.
ces: Těší se, že tě uvidí.
epo: Li antaŭĝojas vidi vin.
ces: Težké starosti sužují moje srdce.
epo: Pezaj zorgoj premas mian bruston.
ces: Ti, kdož chtějí odpočívat, mohou tak učinit.
epo: Kiuj volas resti, tiuj povas tion fari.
ces: Ti, kteří se by se vzdali základní svobody za příslib bezpečnosti, si nezaslouží ani svobodu, ani bezpečnost!
epo: Tiuj kiuj rezignus esencan liberecon por la promeso de sekureco indas nek liberecon nek sekurecon!
ces: Tím lépe!
epo: Des pli bone!
ces: Tobě se to lehko řekne.
epo: Al vi facilas diri tion.
ces: Tobě se to lehko řekne.
epo: Tion diri por vi facilas.
ces: Tobě se to říká.
epo: Al vi facilas diri tion.
ces: To bude bolestivé.
epo: Tio fariĝos dolora.
ces: To byla jeho jediná naděje.
epo: Ĝi estis lia unika espero.
ces: To byla jeho jediná naděje.
epo: Tio estis por li la ununura espero.
ces: To bylo divné.
epo: Tio estis stranga.
ces: To byl přesně jeho záměr.
epo: Tio estis precize lia intenco.
ces: To člověk rád slyší.
epo: Tion oni aŭdas kun ĝojo.
ces: To, co dělá, je protizákonné.
epo: Tio, kion li faras, estas kontraŭleĝa.
ces: To, co jsem hledal, bylo přímo před mýma očima.
epo: Tio, kion mi serĉis, estis rekte antaŭ miaj okuloj.
ces: To, co říkáš, je pravda.
epo: Tio, kion vi diris, veras.
ces: To, co říkáš, mi nedává vůbec žádný smysl.
epo: Tio, kion vi diras, havas al mi absolute nenian sencon.
ces: Tohle jabko je kyselý.
epo: Tiu ĉi pomo estas acida.
ces: Tohle je Brian Rock.
epo: Tio estas Brian Rock.
ces: Tohle je moje. Nevím, kde je tvoje.
epo: Ĉi tiu estas mia. Mi ne scias, kie estas la via.
ces: Tohle je ta věta, kterou se mi nedaří přeložit.
epo: Jen estas la frazo, kiun mi ne sukcesas traduki.
ces: Tohle je ten kluk, na kterého myslím.
epo: Jen la knabo pri kiu mi pensas.
ces: Tohle není tvá kniha, je moje.
epo: Tio ĉi ne estas via libro, ĝi estas mia.
ces: Tohle slovo se nepřekládá zrovna dobře.
epo: Tiu vorto ne bone tradukiĝas.
ces: Toho chlapce snědly kachny.
epo: La knabo estis manĝita de anasoj.
ces: Toho dne se stalo něco otřesného.
epo: Io terura okazis tiun tagon.
ces: Toho dne se stalo něco otřesného.
epo: Tiun tagon okazis io harstariga.
ces: Toho psa mám rád.
epo: Tiun hundon mi ŝatas.
ces: To je ale drzost!
epo: Tio estas ja impertinento!
ces: To je diskriminace!
epo: Tio estas diskriminacio!
ces: To je dle mého gusta a k mému potěšení.
epo: Tio estas laŭ mia gusto kaj plaĉo.
ces: To je dům, který koupili.
epo: Jen la domo, kiun ili aĉetis.
ces: To je jádro věci.
epo: Tio estas la medolo de la afero.
ces: To je jasné.
epo: Tio estas evidenta.
ces: To je jediná knížka, z které jsem měl hrozné sny.
epo: Tiu estas sola libro, kiu kaŭzis al mi koŝmaron.
ces: To je jeho dům.
epo: Jen lia domo.
ces: To je jejich problém.
epo: Tio estas ilia problemo.
ces: To je kluk.
epo: Tio estas knabo.
ces: To je kniha o hvězdách.
epo: Ĝi estas libro pri steloj.
ces: To je kniha o hvězdách.
epo: Tiu estas libro pri steloj.
ces: To je kostel.
epo: Tio estas kirko.
ces: To je krásné, že?
epo: Tio estas bela, ĉu ne?
ces: To je loutka.
epo: Tio estas pupo.
ces: To je moje škole.
epo: Tio estas mia lernejo.
ces: To je můj počítač.
epo: Jen mia komputilo.
ces: To je naprosto špatně.
epo: Tio estas tute malĝusta.
ces: To je ne kobýla ale kobylka.
epo: Tio estas ne ĉevalino sed akrido.
ces: To je nemožné.
epo: Tio neeblas.
ces: To je obraz, který namaloval.
epo: Tio estas bildo pentrita de li.
ces: To je olympijský rekord.
epo: Tio estas olimpia rekordo.
ces: To je opravdu báječné!
epo: Tio vere mirindas.
ces: To je poprvé, co o tom slyším.
epo: Estas la unua fojo, ke mi aŭdas pri ĝi.
ces: To je příčina jeho fiaska.
epo: Jen la kaŭzo de lia fiasko.
ces: To je protiprávní!
epo: Tio estas kontraŭleĝa!
ces: To je soukromé.
epo: Ĝi estas konfidenca.
ces: To je sprostá lež.
epo: Tio estas damninda malveraĵo.
ces: To je tak hezké!
epo: Ĝi tiel belas!
ces: To je tak krásné!
epo: Ĝi tiel belas!
ces: To je to, co dělám nejlíp.
epo: Tio estas kion mi plej bone faras.
ces: To je Tom.
epo: Tio estas Tomo.
ces: To je tvůj problém, ne můj.
epo: Tio estas via problemo, ne la mia.
ces: To je tvůj problém, ne můj.
epo: Tiu problemo estas via, ne mia.
ces: To je vcelku normální.
epo: Tio ĉi estas sufiĉe normala.
ces: To je velmi zvláštní dopis.
epo: Tio estas tre stranga letero.
ces: To je v módě.
epo: Tio estas laŭmoda.
ces: To je všechno, na co myslím.
epo: Jen estas ĉio, pri kio mi pensas.
ces: To je vše, co o něm vím.
epo: Tio estas ĉio, kion mi scias pri li.
ces: To je zajímavá informace.
epo: Tio estas interesa informo.
ces: To jsi měl štěstí.
epo: Jen vi estis bonŝanca.
ces: To kafe je výborné.
epo: La kafo estas bonega.
ces: Tolik ke dnešní hodině.
epo: Tiom al la hodiaŭa leciono.
ces: Tolik pro dnešní hodinu.
epo: Tiom al la hodiaŭa leciono.
ces: Tom a Marie jsou stejně staří.
epo: Tom kaj Mary havas la saman aĝon.
ces: Tom a Marie nikdy nebyli blízkými přáteli.
epo: Tomo kaj Manjo neniam estis proksimaj amikoj.
ces: Toma nevyhazujte.
epo: Tomon ne eksigu.
ces: Toma nevyhazujte.
epo: Tomon ne forpelu.
ces: Tom běžel, aby si zachránil život.
epo: Tom kuris por savi sian vivon.
ces: Tom bude tady v pondělí.
epo: Tom estos ĉi tie lunde.
ces: Tom bydlí ve člunu.
epo: Tomo loĝas sur boato.
ces: Tom byl tak stár, že dokonce i ti nejstarší z celé vesnice ho neznali jinak než jako starého muže.
epo: Tom estis tiel maljuna, ke eĉ la plej maljunaj en la vilaĝo konis lin nur kiel maljunan viron.
ces: Tom byl velmi hlučné dítě.
epo: Tom estis tre laŭta infano.
ces: Tom by ti pomohl, kdybys ho o to požádal.
epo: Tomo helpus vin, se vi petus tion de li.
ces: Tom chce vidět svého syna.
epo: Tomo volas vidi sian filon.
ces: Tom chtěl vidět Mary šťastnou.
epo: Tomo volis vidi Manjon feliĉan.
ces: Tom dal Marii poměrně těžkou otázku.
epo: Tom faris al Meri sufiĉe malfacilan demandon.
ces: Tom dlouho mlčel.
epo: Tom longe silentis.
ces: Tom dřímal během schůze.
epo: Tomo ekendormetis dum la kunsido.
ces: Tom držel v rukou krabičku.
epo: Tomo tenis en siaj manoj skatoleton.
ces: Tome, spíš?
epo: Tom, ĉu vi dormas?
ces: Tom i Mája chodili do stejné školy.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo vizitis la saman lernejon.
ces: Tom je čaroděj.
epo: Tom estas sorĉisto.
ces: Tom jedl.
epo: Tom manĝis.
ces: Tom je můj děda.
epo: Tom estas mia avo.
ces: Tom je mutant.
epo: Tomo estas mutaciulo.
ces: Tom je nejbohatší muž, kterého znám.
epo: Tom estas la plej riĉa viro, kiun mi konas.
ces: Tom je o tři roky mladší než Marie.
epo: Tomaso estas je tri jaroj pli juna ol Maria.
ces: Tom je pravý muž.
epo: Tomaso estas vera viro.
ces: Tom ještě nebydlí v Bostonu.
epo: Tom ankoraŭ ne vivas en Bostono.
ces: Tom je student.
epo: Tom estas studento.
ces: Tom je velmi agresivní.
epo: Tom estas tre agresema.
ces: Tom je velmi trpělivý muž.
epo: Tom estas tre pacienca viro.
ces: Tom je zde sám.
epo: Tom estas tie ĉi sola.
ces: Tom je ze zahraničí.
epo: Tom estas el la eksterlando.
ces: Tom jí chřest, ale jeho bratr ne.
epo: Tom manĝas asparagon, sed lia frato ne.
ces: Tom jí otevřel dveře.
epo: Tomo malfermis la pordon por ŝi.
ces: Tom koupil Mary dárek k narozeninám.
epo: Tom aĉetis naskiĝtagan donacon por Mary.
ces: Tom koupil růži a dal jí Mary.
epo: Tomo aĉetis rozon kaj donis ĝin al Manjo.
ces: Tom kouřil.
epo: Tomo fumis.
ces: Tom kouří svůj doutník.
epo: Tomo fumas sian cigaron.
ces: To mléko divně chutná.
epo: Ĉi tiu lakto havas strangan guston.
ces: Tom leží v posteli.
epo: Tom kuŝas en lito.
ces: Tom má dvě kočky. Jedna je bílá a druhá je černá.
epo: Tom havas du katojn. Unu estas blanka kaj la alia estas nigra.
ces: Tom Marii nezná.
epo: Tom ne konas Mary.
ces: Tom má určitě krásný hlas.
epo: Tom certe havas belan voĉon.
ces: Tom má velkou skřín ve své ložnici.
epo: Tomo havas grandan ŝrankon en sia dormoĉambro.
ces: Tom má v plánu zajet příští týden do Bostonu.
epo: Tom planas iri al Bostono la venontan semajnon.
ces: Tom má zlozvyk okusovat si nehty.
epo: Tomo havas tian fikutimon — ronĝi siajn ungojn.
ces: Tom měl asi pravdu.
epo: Ŝajnas, ke Tom pravis.
ces: Tom měl dobrý den ve škole.
epo: Tom havis bonan tagon en la lernejo.
ces: Tom mě nezastaví.
epo: Tom ne haltigos min.
ces: Tom mi stále ještě nezaplatil.
epo: Tom ankoraŭ ne pagis min.
ces: Tom mi věří.
epo: Tomo kredas al mi.
ces: Tom mi věří.
epo: Tomo kredas min.
ces: Tom mluví velmi špatně francouzsky.
epo: Tom apenaŭ parolas france.
ces: Tom mně vyhrožoval.
epo: Tomo min minacis.
ces: Tom musel zastavit.
epo: Tomo devis halti.
ces: Tom nám řekl ne.
epo: Tom diris al ni ne.
ces: Tom na někoho čeká.
epo: Tomaso atendas iun.
ces: Tom nebude hladovět.
epo: Tom ne malsatos.
ces: Tom nebyl doma.
epo: Tom ne estis hejme.
ces: Tom nechce být spatřen během toho, když mluví s tebou.
epo: Tom ne volas est vidita, dum li parolas kun vi.
ces: Tom nejedná vždy podle pravidel.
epo: Tom ne ĉiam agas laŭ la reguloj.
ces: Tom nemá ani jednoho přítele.
epo: Tom ne havas eĉ unu amikon.
ces: Tom nemá moc přátel.
epo: Tomo ne havas multajn amikojn.
ces: Tom nemá rád Mary, ale já ji mám rád.
epo: Tom ne ŝatas Mary, sed mi ŝatas ŝin.
ces: Tom nemá rád zajíce.
epo: Tomo ne ŝatas leporojn.
ces: Tom nemůže odpovědět.
epo: Tom ne povas respondi.
ces: Tom nenáviděl špenát.
epo: Tomo malŝategis spinacon.
ces: Tom není opravdový voják.
epo: Tomo ne estas vera militisto.
ces: Tom neodpověděl na Maryinu otázku.
epo: Tomaso ne respondis al la demando de Mario.
ces: Tom nesl Marii na ramenou.
epo: Tom portis Maria surŝultre.
ces: Tom nesnášel špenát.
epo: Tomo malŝategis spinacon.
ces: To mne udivilo.
epo: Tio mirigis min.
ces: Tom neumí chodit.
epo: Tomo ne kapablas paŝi.
ces: Tom neumí hrát golf.
epo: Tom ne scipovas ludi golfon.
ces: Tom nevěděl, co víc říct.
epo: Tom ne plu povis diri vorton.
ces: Tom neví jistě, kdy Mary přijde.
epo: Tom ne scias certe, kiam Mary venos.
ces: Tom neví, kam šla Mary.
epo: Tomo ne scias, kien iris Manjo.
ces: Tom nezměnil svůj názor a asi nikdy nezmění.
epo: Tom ne ŝanĝis sian opinion kaj eble neniam faros tion.
ces: Tom nezpívá příliš dobře.
epo: Tom ne kantas tre bone.
ces: Tom nikdy nezmínil tvé jméno.
epo: Tomo neniam menciis vian nomon.
ces: Tom nosí klobouk zřídkakdy.
epo: Tomo malofte surhavas ĉapelon.
ces: Tomo a Ken jsou milenci.
epo: Tomo kaj Ken estas intimegaj amikoj.
ces: Tom obvykle nosí sluneční brýle, i když není tolik světla.
epo: Tomo kutime surhavas sunokulvitrojn, eĉ kiam ne estas tiom da lumo.
ces: Tomovi bylo třináct let, když umřel.
epo: Tom aĝis dek tri jarojn kiam li mortis.
ces: Tomovi je velká zima.
epo: Tomo sentas malvarmegon.
ces: Tomovi může nějaká Mary být uplně ukradená.
epo: Tomo tute ne devus interesiĝi pri ia Manjo.
ces: Tomovy sny se vyplnily.
epo: La revoj de Tom plenumiĝis.
ces: Tom pije černou kávu bez cukru.
epo: Tomo trinkas nigran kafon sen sukero.
ces: Tom plánuje jít brzo domů.
epo: Tomo planas baldaŭ iri hejmen.
ces: Tom poprosil Marii, aby otevřela okno.
epo: Tomo petis al Manjo malfermi la fenestron.
ces: Tom potřebuje pomoc.
epo: Tom bezonas helpon.
ces: Tom pracuje na pile.
epo: Tomo laboras en lignosegejo.
ces: Tom pracuje na zahradě.
epo: Tom laboras en la ĝardeno.
ces: Tom přiměl Mary, aby změnila své plány.
epo: Tom igis Mary ŝanĝi ŝiajn planojn.
ces: Tom pustil telefon do vody.
epo: Tom faligis la telefonon en la akvon.
ces: Tom rád pozoruje ptáky.
epo: Tomo volonte spektas birdojn.
ces: Tom se asi rád baví s Májou.
epo: Tomo ŝajne ŝatas paroli kun Manjo.
ces: Tom se cítil nemocný.
epo: Tom sentis sin malsana.
ces: Tom se cítil smutný.
epo: Tom sentis sin malgaja.
ces: Tom se dusí.
epo: Tom sufokiĝas.
ces: Tom šel na oběd deset minut po druhé.
epo: Paŭlo iris tagmanĝi dek minutojn post la dek-dua horo.
ces: Tom se na nás dívá.
epo: Tom rigardas nin.
ces: Tom se právě zasmál.
epo: Tomo ĵus ekridis.
ces: Tom se přihlásil do armády.
epo: Tom aliĝis en armeon.
ces: Tom se rozloučil s Marion.
epo: Tom adiaŭis Marion.
ces: Tom se učil francouzsky.
epo: Tom lernis la francan.
ces: Tom se učí rychle.
epo: Tom estas rapidlernanto.
ces: Tom se zeptal Marie, jestli je doma.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi estas hejme.
ces: Tom sice tvrdil, že Marie umí skvěle hrát na klavír, ale já tomu tak úplně nevěřil — dokud jsem ji neuslyšel hrát.
epo: Tom diris al mi, ke Mary lerte pianas, sed mi ne vere kredis lin, ĝis mi aŭdis ŝin ludi.
ces: Tom si čichá ke květinám.
epo: Tomo flaras florojn.
ces: Tom si koupil kameru vyrobenou v Japonsku.
epo: Tom aĉetis filmilon faritan en Japanujo.
ces: Tom si nekoupí nové auto.
epo: Tom ne aĉetos novan aŭton.
ces: Tom si nemyslel, že bys to udělal.
epo: Tom ne pensis, ke vi farus tion.
ces: Tom si to chce promyslet.
epo: Tom volas pripensi tion.
ces: Tom si toho asi nevšiml.
epo: Verŝajne Tomaso ne rimarkis tion.
ces: Tom slíbil Máje, že jí bude vždycky věrný.
epo: Tomo promesis al Manjo, ke li ĉiam estos fidela al ŝi.
ces: Tom spravuje ledničku.
epo: Tom riparas la fridujon.
ces: Tom s tebou chce mluvit.
epo: Tom volas paroli kun vi.
ces: Tom stisknul citron.
epo: Tomo premis la citronon.
ces: Tom tady pobyde ještě tři týdny.
epo: Tomo restados ankoraŭ tri semajnojn ĉi tie.
ces: Tom také přijde.
epo: Ankaŭ Tom venos.
ces: Tom to bere vážně.
epo: Tom seriozas pri tio.
ces: Tom to nejspíš vyzkoušel.
epo: Tom supozeble provis ĝin.
ces: Tom tu často snídá.
epo: Tomo ofte matenmanĝas ĉi tie.
ces: Tom tu často snídá.
epo: Tomo ofte matenmanĝas tie ĉi.
ces: Tom tvrdí, že nezabil nikoho.
epo: Tomo asertas, ke li mortigis neniun.
ces: Tom učil Máju číst.
epo: Tomo instruis al Manjo legi.
ces: Tom ukradl její peníze.
epo: Tom ŝtelis ŝian monon.
ces: Tom umí plavat.
epo: Tom scias naĝi.
ces: Tomův obličej je špinavý.
epo: La vizaĝo de Tomo estas malpura.
ces: Tom vedl rozhovor s Marií.
epo: Tomo interparolis kun Manjo.
ces: Tom věří, že cesty na Měsíc byly podvržené.
epo: Tomaso kredas, ke la vojaĝoj sur Lunon estis falsitaj.
ces: Tom ví, co se stalo.
epo: Tomo scias, kio okazis.
ces: Tom viděl Mary.
epo: Tomo vidis Manjon.
ces: Tom všechno zaplatí.
epo: Tom pagos ĉion.
ces: Tom vypadá nemocně.
epo: Tom aspektas malsana.
ces: Tom vždycky nosí zelenou hvězdu.
epo: Tom ĉiam portas verdan stelon.
ces: Tom zdědil spoustu peněz.
epo: Tom heredis multe da mono.
ces: Tom zodpovídá za letošní tenisový turnaj.
epo: Tomo respondecas pri la tenisa turniro ĉi-jara.
ces: Tom zpíval Marii.
epo: Tom kantis al Maria.
ces: Tom zůstal venku.
epo: Tom restis ekstere.
ces: To nejhorší už máme za sebou.
epo: La plej malbonan ni eltenis.
ces: To není k smíchu!
epo: Tion oni ne priridu!
ces: To není na prodej.
epo: Ĝi ne estas vendebla.
ces: To není pošta.
epo: Ĉi tio ne estas poŝtoficejo.
ces: To není pravda!
epo: Ĉi tio ne estas vero!
ces: To není tak jednoduché, jak si lidé myslí.
epo: Tio ne estas tiom simpla, kiom homoj pensas.
ces: To přesahuje moje pravomoce!
epo: Tio estas ekster mia kompetento.
ces: Toronto se dříve nazývalo Fortaleza York.
epo: Toronto estis antaŭe nomata Fortaleza York.
ces: To se může přihodit každému.
epo: Tio povas okazi al iu ajn.
ces: To se může prodiskutovat.
epo: Pri tio oni povas diskuti.
ces: To se může stát každému.
epo: Tio povas okazi al iu ajn.
ces: To se stalo teprve nedávno.
epo: Tio antaŭ nelonge okazis.
ces: Toto auto je jako nové.
epo: Ĉi tiu aŭto estas kvazaŭ nova.
ces: Toto jablko je kyselé.
epo: Tiu ĉi pomo estas acida.
ces: Toto je dlouhý seznam.
epo: Ĉi tio estas longa listo.
ces: Toto je dlouhý seznam.
epo: Tio ĉi estas longa listo.
ces: Toto je dům, ve kterém bydlívala.
epo: Jen la domo, en kiu ŝi kutimis loĝi.
ces: Toto jsou pštrosí vejce.
epo: Tiuj ĉi estas strutaj ovoj.
ces: Toto město je neblaze proslulé centrum drogového kontrabandu.
epo: Tiu ĉi urbo estas misfama centro de la drogokontrabando.
ces: Toto není můj deštník; je někoho jiného.
epo: Tio ĉi ne estas mia pluvombrelo; ĝi estas de iu alia.
ces: Toto pivo obsahuje 5% alkoholu.
epo: Tiu ĉi biero enhavas 5% da alkoholo.
ces: Toto pravidlo se nehodí v této situaci.
epo: Tiu regulo ne taŭgas por tiu ĉi situacio.
ces: Toto slovo nechápu.
epo: Mi ne komprenas ĉi tiun vorton.
ces: Toužili jsme po míru.
epo: Ni sopiris pacon.
ces: To už je jiná debata.
epo: Tio jam estas alia debato.
ces: To způsobilo abdikaci diktátora.
epo: Tio kaŭzis la abdikon de la diktatoro.
ces: Tráva je zelená.
epo: Herboj estas verdaj.
ces: Třetí ulicí napravo.
epo: La tria strato dekstren.
ces: Třídní boj je vlastně dobrý.
epo: Klasbatalo fakte estas bona.
ces: Tři týdny před dnem odletu jsem stále neměl vízum.
epo: Tri semajnojn antaŭ la flugotago mi ankoraŭ ne havis vizon.
ces: Trochu dneska fouká.
epo: Iom ventas hodiaŭ.
ces: Trochu těm kalhotám v pase uberte.
epo: Iomete la pantalonon en tajlo malgrandiĝu.
ces: Trpělivost je ctnost.
epo: Pacienco estas virto.
ces: Tuhle krávu nemůžu podojit. Je nemocná.
epo: Mi ne povas melki tiun ĉi bovinon. Ĝi estas malsana.
ces: Tuhle tlustou knihu během týdne nepřečtu.
epo: Mi ne povos fini la legadon de tiu dika libro en semajno.
ces: Tu knihu chci.
epo: Mi deziras la libron.
ces: Tuto barabiznu nikdo nekoupí
epo: Ĉi tiun fidomon aĉetos neniu.
ces: Tuto cestu je lepší absolvovat vlakem.
epo: Por tia vojaĝo la trajno ŝajnas preferinda.
ces: Tuto knihu nestojí za to číst.
epo: Tiu libro ne meritas legadon.
ces: Tuto restauraci mohu doporučit.
epo: Mi povas rekomendi tiun ĉi restoracion.
ces: Tuto situaci, kterou právě teď prožíváte, jste si připravili vy sami někdy v minulosti.
epo: Ĉi tiun situacion, kiun vi ĵus nun travivas, vi mem antaŭaranĝis iam en pasinteco.
ces: Tvá matka mě žádala, abych ti na této cestě dělal doprovod, já však nechtěl.
epo: Via patrino petis min, ke mi estu via akompananto je tiu ĉi vojaĝo, sed mi malvolis.
ces: Tvé auto umyl Ken.
epo: Vian aŭton lavis Ken.
ces: Tvé přátelství nebylo nikdy opravdové.
epo: Via amikeco neniam estis vera.
ces: Tví vrstevníci mají často tento problém.
epo: Viaj samaĝuloj ofte havas tiun problemon.
ces: Tvoje jméno září na vrcholu seznamu.
epo: Via nomo staras supre sur la listo.
ces: Tvoje přátelství je pro mě hodně důležité.
epo: Via amikeco estas tre grava por mi.
ces: Tvoje ruka je studená jak led.
epo: Via mano estas malvarma kiel glacio.
ces: Tvůj bratranec Jan naštěstí přijel do přístavu.
epo: Via kuzo Johano feliĉe alvenis en la havenon.
ces: Tvůj koláč je vynikající.
epo: Via kuko estas bongusta.
ces: Tvůj návrh vypadá logicky.
epo: Via sugesto ŝajnas logika.
ces: Tvůj názor je poněkud staromódní.
epo: Via opinio estas iom eksmoda.
ces: Tvůj organismus vyžaduje mírnější životní tempo.
epo: Via organismo postulas pli moderan rapidecon de la vivo.
ces: Tvůj puls je normální.
epo: Via korbato estas normala.
ces: Ty fotky jsou její.
epo: La fotoj tie estas ŝiaj.
ces: Ty hory jsou krásné.
epo: La montaro belas.
ces: Ty jsi strašný povaleč.
epo: Vi estas ega pigrulinaĉo.
ces: Ty jsi takové prase, že bys mohl hledat lanýže.
epo: Vi estas tiel porka, ke vi povus serĉi trufojn.
ces: Tys mi nevěřil.
epo: Vi ne fidis min.
ces: Tyto dveře se nedají nijak otevřít.
epo: Neniel oni povas malfermi tiun pordon.
ces: Tyto husy snášejí zlatá vejce.
epo: Ĉi tiuj anseroj eligas orajn ovojn.
ces: Tyto knihy usnadní vaši práci.
epo: Tiuj libroj plifaciligos vian laboron.
ces: Tyto sušenky chutnají výborně!
epo: Ĉi tiuj biskvitoj gustas bonege!
ces: Ty vůbec nerozumíš anglicky.
epo: Vi tute ne komprenas la anglan.
ces: Uběhlo deset let od našeho posledního setkání.
epo: Pasis dek jaroj ekde nia lasta renkontiĝo.
ces: Uběhlý čas se nikdy nevrátí.
epo: Tempo pasinta neniam revenos.
ces: Ubila ho k smrti golfovou holí.
epo: Ŝi ĝismorte batis lin per golfoklabo.
ces: Účet, prosím.
epo: La kalkulon, mi petas.
ces: Učila francouzštinu v Itálii, než se přestěhovala do Paříže.
epo: Ŝi instruis la francan et Italio, antaŭ ŝi migris en Parizon.
ces: Učil jsem Toma vaření.
epo: Mi instruis al Tomo kuiradon.
ces: Učím se Esperanto, protože chápu, že bude řešit jazykový problém.
epo: Mi lernas Esperanton, ĉar mi komprenas, ke ĝi solvos la lingvan problemon.
ces: Učím se od osmi do jedenácti.
epo: Mi studas de la oka ĝis la dek-unua.
ces: Učitel a žáci jsou v muzeu.
epo: La instruisto kaj la lernantoj estas en la muzeo.
ces: Učitel chytil studenta, který podváděl během zkoušky.
epo: La instruisto kaptis la studenton trompantan dum la ekzameno.
ces: Učitelé pozdravili chlapce.
epo: La instruistoj salutis la knabeton.
ces: Učitelé se snaží motivovat své žáky.
epo: La instruistoj klopodas stimuli siajn lernantojn.
ces: Učitelka a žáci jsou v muzeu.
epo: La instruistino kaj la gelernantoj estas en la muzeo.
ces: Učitelka je ve škole, nyní vyučuje studenty.
epo: La instruistino estas en la lernejo; nun ŝi estas instruanta la lernantojn.
ces: Učitel nedokázal pochopit, co jsem chtěl říct.
epo: La instruisto ne kapablis kompreni, kion mi volis diri.
ces: Učitel předvedl mnoho fyzikálních experimentů.
epo: La instruisto prezentis multajn fizikajn eksperimentojn.
ces: Události proběhly přesně tak, jak předpověděla.
epo: La okazaĵoj evoluis, precize kiel ŝi antaŭdiris.
ces: Udělala to úplně sama.
epo: Ŝi faris tion tute sola.
ces: Udělala tu samou chybu jako dříve.
epo: Ŝi faris la saman eraron kiel antaŭe.
ces: Udělali jsme všechno možné.
epo: Ni faris ĉion eblan.
ces: Udělali to pro peníze.
epo: Ili faris tion por la mono.
ces: Udělal jsem strašnou chybu.
epo: Mi faris teruran eraron.
ces: Udělal jsem strašnou chybu.
epo: Mi terure eraris.
ces: Udělal první krok.
epo: Li faris la unuan paŝon.
ces: Udělal to tajně.
epo: Li faris tion kaŝe.
ces: Udělám všechno, co si přeješ.
epo: Mi faros ĉion, kion vi deziras.
ces: Uděláš nejépe, když se trochu vyspíš.
epo: Vi faros plej bone, se vi iom dormos.
ces: Udělejme to znovu.
epo: Ni refoje faru tion.
ces: Udeřila hodina jeho smrti.
epo: Batis la horo de lia morto.
ces: Udeřil mne do hlavy.
epo: Li frapis min je la kapo.
ces: Ukázal mi, jak používat ten fotoaparát.
epo: Li montris al mi kiel uzi tiun fotilon.
ces: Ukázal nám několik fotek.
epo: Li montris al ni kelkajn fotojn.
ces: Ukážeš mi, co jsi včera koupil?
epo: Ĉu vi montros al mi, kion vi hieraŭ aĉetis?
ces: Ukáži ti město.
epo: Mi montros la urbon al vi.
ces: Ukáži ti několik obrázků.
epo: Mi montros kelkajn fotojn al vi.
ces: Ukáži ti svůj pokoj.
epo: Mi montros al vi mian ĉambron.
ces: Ukáži ti svůj právě zakoupený automobil.
epo: Mi montros al vi mian ĵus aĉetitan aŭtomobilon.
ces: Ukaž své karty.
epo: Montru viajn ludkartojn.
ces: Ukrojila jablko nožem.
epo: Ŝi tranĉis la pomon per tranĉilo.
ces: Ulice je osvětlena.
epo: La strato estas lumigata.
ces: Umělá kačenka mého syna je žlutá.
epo: La plasta anaso de mia filo estas flava.
ces: Umět poslouchat je poloviční úspěch.
epo: La kapablo aŭskulti estas duono de la sukceso.
ces: Umím latinu.
epo: Mi scias la latinan.
ces: Umím výborně italsky, vychloubala se, když si vybírala z menu, ale když se jídlo podávalo, bylo to něco úplně jiného, než čekala.
epo: “Mi perfekte komprenas la italan,” ŝi fanfaronis, dum ŝi elektis pladon el la menuo, sed kiam la manĝaĵo estis servita, ĝi tute ne estis tio, kion ŝi atendis.
ces: Umí naladit housle podle ucha.
epo: Li povas agordi violonon per orelo.
ces: Umí plavat jako ryba.
epo: Li scipovas naĝi kiel fiŝo.
ces: Umíráte?
epo: Ĉu vi mortas?
ces: Umíš používat počítač?
epo: Ĉu vi scipovas utiligi komputilon?
ces: Umíš řídit?
epo: Ĉu vi povas ŝofori?
ces: Umíš řídit?
epo: Ĉu vi povas stiri aŭton?
ces: Umíš řídit?
epo: Ĉu vi scipovas ŝofori?
ces: Umíš řídit?
epo: Ĉu vi scipovas stiri aŭton?
ces: Umyla si ruce.
epo: Ŝi lavis la manojn.
ces: Úmyslně rozbil okno.
epo: Li intence disbatis fenestron.
ces: Úmyslně rozbil okno.
epo: Li vole rompis la fenestron.
ces: Unavuje mne poslouchat její buzeraci.
epo: Min tedas aŭskulti ŝian ĉikanadon.
ces: Upozornili jsme ho na chybu v jeho argumentaci.
epo: Ni atentigis lin pri la eraro en lia argumentado.
ces: Určitě víš víc než já.
epo: Vi ja pli scias ol mi.
ces: Usilovně se veverka krmí, poskakujíc z větve na větev.
epo: Streĉe nutriĝas la sciuro, saltetante de branĉo al branĉo.
ces: Uslyšel ten zvuk.
epo: Li aŭdis la sonon.
ces: Usmála se.
epo: Ŝi ridetis.
ces: Usmívá se Tom vůbec někdy?
epo: Ĉu Tomo iam ajn ridetas?
ces: Usmívejte se do fotoaparátu, prosím.
epo: Bonvole ridetu al la fotilo.
ces: Usmívejte se do fotoaparátu, prosím.
epo: Bonvolu rideti al la fotilo.
ces: Úspěch k vám sám nepřijde. Musíte mu jít naproti.
epo: Sukceso ne mem venas al vi. Vi iras al ĝi.
ces: Úspěch obvykle vyžaduje těžkou práci.
epo: Sukceso kutime postulas intensan laboradon.
ces: Uspějeme.
epo: Ni sukcesos.
ces: U sta ďáblů, co tady děláš?
epo: Je mil diabloj, kion vi faras ĉi tie?
ces: Utekla ze své země.
epo: Ŝi forkuris de sia lando.
ces: Uvědomujete si, že jsme v bezvýchodné situaci?
epo: Ĉu vi konscias, ke ni estas en senelira situacio?
ces: Uvidíme se u soudu.
epo: Ĝis revido je la kortumo.
ces: Uvidíme se zítra!
epo: Ni vidos nin morgaŭ.
ces: U žen existují dvě možnosti: žena je buď anděl — anebo je ještě naživu.
epo: Ĉe virinoj ekzistas du ebloj: virino estas aŭ anĝelo — aŭ ŝi ankoraŭ vivas.
ces: Užij dne.
epo: Ĝuu la tagon.
ces: Užij si prázdniny — v Esperantsku!
epo: Ĝuu viajn feriojn — en Esperantio!
ces: Užili jsme si plavání.
epo: Ni ĝuis la naĝadon.
ces: Už je pozdě. Přidej!
epo: Jam malfruas. Rapidu!
ces: Už je půlnoc.
epo: Estas jam noktomezo.
ces: Už je půlnoc.
epo: Jam estas noktomezo.
ces: Už je to napsané.
epo: Tio jam estas skribita.
ces: Už jí určitě bylo osmdesát let.
epo: Ŝi certe jam preterpasis la okdekan jaron.
ces: Už jsem vám odpověděl.
epo: Mi jam respondis vin.
ces: Už jsem zapomněl vzhled mé babičky.
epo: Mi jam forgesis la vizaĝon de mia avino.
ces: Už jsi jedl?
epo: Ĉu vi jam manĝis?
ces: Už jsi navštívil Sochu svobody?
epo: Ĉu vi jam vizitis la Statuon de Libereco?
ces: Už jsi si umyl ruce?
epo: Ĉu vi jam lavis la manojn?
ces: Už jsi viděl koaly?
epo: Ĉu vi jam vidis koalojn?
ces: Už mám obálku.
epo: Mi jam havas koverton.
ces: Už mám zase jiné telefonní číslo.
epo: Mia telefonnumero denove ŝanĝiĝis.
ces: Už nemůžu angličtinu ani vystát.
epo: Mi estas plene tedita de la angla.
ces: Už pojďme!
epo: Ni jam ekiru!
ces: Už přijel vlak.
epo: Jen, alvenis la trajno.
ces: Už se déle nevydržím nesmát se.
epo: Mi ne plu povas reteni mian ridadon.
ces: Už s Tomem nežiji
epo: Mi ne plu loĝas kun Tom.
ces: Už tam znova nejdu.
epo: Mi ne reiros tien.
ces: Už to déle nevydržím.
epo: Mi ne plu eltenas tion.
ces: Už to ví.
epo: Li jam scias tion.
ces: Už v mladém věku oplešatěl.
epo: Li jam junaĝe kalviĝis.
ces: Vaření indukcí je nejgeniálnější.
epo: Indukta kuirado estas ja plej genia!
ces: Váš lístek, prosím.
epo: Vian bileton, bonvolu.
ces: Váš otec je lékař?
epo: Ĉu via patro estas kuracisto?
ces: Vážené dámy a pánové!
epo: Estimataj Gesinjoroj!
ces: Vážně o tom uvažuji.
epo: Mi serioze tion pripensas.
ces: Včera byl čtvrtek.
epo: Hieraŭ estis ĵaŭdo.
ces: Včera byl první podzimní den.
epo: Hieraŭ estis la unua aŭtuna tago.
ces: Včera hodně sněžilo.
epo: Multe neĝis hieraŭ.
ces: Včera jel můj bratr do Fukušimy pomoci obyvatelům. Obávám se, že radiace stoupne.
epo: Hieraŭ mia frato veturis al Fukushima por helpi la loĝantojn. Mi timas ke la radiado kreskos.
ces: Včera jsem byl velmi opilý.
epo: Hieraŭ mi estis tre ebria.
ces: Včera jsem nainstaloval nový program do svého počítače.
epo: Hieraŭ mi instalis novan programon en mian komputilon.
ces: Včera jsem potkal Kristýnu.
epo: Hieraŭ mi renkontis Christine.
ces: Včera jsem snědla velký talíř hrachové polévky.
epo: Hieraŭ mi manĝis grandan teleron da pizosupo.
ces: Včera jsem snědl velký talíř hrachové polévky.
epo: Hieraŭ mi manĝis grandan teleron da pizosupo.
ces: Včera jsem viděl na vašem poli prase a odehnal jsm ho.
epo: Hieraŭ mi vidis porkon sur via kampo kaj forigis ĝin de tie.
ces: Včera jsem viděl svého přítele.
epo: Hieraŭ mi vidis mian amikon.
ces: Včera nebylo v parku ani jedno dítě.
epo: Hieraŭ eĉ ne unu infano estis en la parko.
ces: Včera večer jsem vypil tři litra vína Lambrusco.
epo: Hieraŭ vespere mi trinkis tri litrojn da Lambrusko vino.
ces: Včera v noci jsem měla sen, že papám včelky.
epo: Hieraŭ nokte mi sonĝis, ke mi manĝas abelojn.
ces: Včera v noci jsem snil, že pojídám včely.
epo: Hieraŭ nokte mi sonĝis, ke mi manĝas abelojn.
ces: Vcházejte prosím po jednom.
epo: Bonvolu eniri po unu.
ces: Vchází Emílie.
epo: Emilia eniras.
ces: V diskusi si člověk rychle osvojí nová slova.
epo: En diskutado, oni povas rapide akiri novajn vortojn.
ces: Věděli, jak se vyrábí železo.
epo: Ili sciis kiel produkti feron.
ces: Věděl, jak opravit počítače.
epo: Li sciis, kiel ripari la komputilojn.
ces: Věděl jsem, že budeš tuto větu zkoumat velmi pečlivě.
epo: Mi sciis, ke vi tre zorgeme ekzamenos ĉi tiun frazon.
ces: Věděl, že ležela nemocná jeden týden.
epo: Li sciis, ke ŝi kuŝis malsana dum unu semajno.
ces: Vedli jsme živou diskusi o volbách.
epo: Ni havis viglan debaton pri la balotado.
ces: Vedoucí mne požádal, abych to provedl dnes.
epo: La ĉefo petis min plenumi tion hodiaŭ.
ces: Ve dvacátých letech zničilo zemětřesení Tokyo.
epo: Estis en la dudekaj jaroj, ke tertremo detruis Tokion.
ces: Ve Francii je víno oblíbený nápoj.
epo: En Francujo vino estas ŝatata trinkaĵo.
ces: Věk přináší různé nedostatky.
epo: Aĝo kunportas ĉiuspecajn mankojn.
ces: Velká auta spotřebují hodně benzínu.
epo: Grandaj aŭtoj konsumas multe da benzino.
ces: Velké díky vám za to, co děláte!
epo: Dankegon al vi pro tio, kion vi faras!
ces: Velký dík za pomoc.
epo: Dankegon pro via helpo.
ces: Velmi chutné!
epo: Bongusta!
ces: Velmi se zajímám o fotbal.
epo: Mi vere interesiĝas pri piedpilkludo.
ces: Velmi si vážím toho, co jsi udělal.
epo: Mi alte taksas kion vi faris.
ces: Velryby jsou savci.
epo: Balenoj estas mamuloj.
ces: Venuše je nejbližší planeta od Země.
epo: Venuso estas la plej proksima planedo al Tero.
ces: Venuše je planeta.
epo: Venuso estas planedo.
ces: Věříme mu.
epo: Ni fidas lin.
ces: Věřím, opustím svou práci. Firma kolabuje.
epo: Mi kredas, ke mi forlasos mian laboron. La uzino kolapsas.
ces: Věřím, že je osoba seriózní a důvěryhodná.
epo: Mi kredas, ke li estas persono serioza kaj fidinda.
ces: Věřím, že mám rýmu.
epo: Mi kredas, ke mi havas malvarmumon.
ces: Věřím, že není možné, že mimozemšťané, které vídáme ve filmech, někdy navštívili naši planetu.
epo: Mi kredas, ke neeblas, ke la eksterteranoj, kiujn ni vidas en la filmoj, iam vizitis nian planedon.
ces: Věřím, že tvůj mozek nyní není příliš dobře zásoben kyslíkem.
epo: Mi kredas, ke via cerbo nun ne estas tre bone provizita per oksigeno.
ces: Věřím, že upřímnost je nejlepší strategie.
epo: Mi kredas, ke honesto estas la plej taŭga strategio.
ces: Věříš tedy, že tvá budoucí cesta je nejistá?
epo: Ĉu vi do kredas, ke via estonta vojo estas necerta?
ces: Vešla jsem do koupelny.
epo: Mi eniris la banejon.
ces: Ve srovnání s jeho bratrem není tak velký.
epo: Kompare al sia frato li ne estas tiel granda.
ces: Věta č. 354618 vyvolala na stránce Tatoeba hodně zmatku.
epo: La ekzempla frazo kun numero 354618 estigis multan konfuzon en la retejo de Tatoeba.
ces: Většina lidí chce slyšet jen svou vlastní pravdu.
epo: La plej multaj homoj volas aŭdi nur siajn proprajn verojn.
ces: Většinou se všichni najíme společně u stolu.
epo: Kutime ni ĉiuj manĝas kune ĉe la tablo.
ces: Vevnitř je tma.
epo: Estas mallume ene.
ces: Ve vzduchu byl závan podzimu.
epo: Estis odoreto de aŭtuno en la aero.
ces: Vezmi si svůj kabát z věšáku.
epo: Prenu vian jakon de sur la hoko.
ces: Vezmi si tohle nebo tamto.
epo: Prenu al vi ĉi tion aŭ tion alian.
ces: Věz, že jsem trochu staromódní.
epo: Sciu, ke mi estas iomete eksmoda.
ces: Viděla jste něco, že?
epo: Vi vidis ion, ĉu ne?
ces: Viděli jsme děti nastupovat do autobusu.
epo: Ni vidis la infanojn eniri la buson.
ces: Viděli jsme létající talíř.
epo: Ni vidis nifon.
ces: Viděli jsme mnoho lodí v přístavu.
epo: Ni vidis multajn ŝipojn en la haveno.
ces: Viděl jsem jej umřít.
epo: Mi vidis ĝin morti.
ces: Viděl jsem ji před týdnem.
epo: Mi vidis ŝin antaŭ unu semajno.
ces: Viděl jsem ji v divadle.
epo: Mi vidis ŝin en teatro.
ces: Viděl jsem něco hrozného.
epo: Mi vidis ion teruran.
ces: Viděl jsem, že jeho dcera brečí.
epo: Mi vidis, ke lia filino ploras.
ces: Viděl jsi moje pero?
epo: Ĉu vi vidis mian plumon?
ces: Viděl jste něco, že?
epo: Vi vidis ion, ĉu ne?
ces: Vidím královninu krásnou dceru.
epo: Mi vidas la belan filinon de la reĝino.
ces: Vidím psa.
epo: Mi vidas hundon.
ces: Vidím psa.
epo: Mi vidas la hundon.
ces: Vidím toho muže.
epo: Mi vidas la viron.
ces: Vidím všechno tvýma očima.
epo: Mi vidas tion laŭ viaj okuloj.
ces: Vidím, že na jeho saku je zelená hvězda.
epo: Mi vidas, ke sur via jako estas verda stelo.
ces: Vidím, že nás milujete.
epo: Mi vidas, ke vi amas nin.
ces: Vidíš tam něco?
epo: Ĉu vi povas ion vidi tie?
ces: Vím, co chci dělat.
epo: Mi scias, kion mi volas fari.
ces: Vím, co chci udělat.
epo: Mi scias, kion mi volas fari.
ces: Vím, co to je.
epo: Mi scias, kio estas tio.
ces: Vím, co to je.
epo: Mi scias, kio tio estas.
ces: Vím jistě, že šel do Tokya.
epo: Mi certe scias, ke li iris al Tokio.
ces: Vím proč.
epo: Mi scias kial.
ces: Víš alespoň, co to je?
epo: Ĉu vi almenaŭ scias, kio ĝi estas?
ces: Víš, jak se používá počítač?
epo: Ĉu vi scias kiel oni uzas komputilon?
ces: Víš moc dobře, jak se to stalo.
epo: Vi tre bone scias, kiel la afero okazis.
ces: Víš, že je to tvá povinnost.
epo: Vi scias, ke tio estas via devo.
ces: Víš, že to potřebuješ.
epo: Vi scias, ke vi bezonas ĝin.
ces: Vítej v Pekingu.
epo: Bonvenu al Pekino.
ces: Víte, kolik je hodin?
epo: Ĉu vi scias, kioma estas horo?
ces: Vítěz reagoval radostnou emocí.
epo: La gajninto reagis per emocio de ĝojo.
ces: Vítězství je nepravděpodobné, ale možné.
epo: Venko malverŝajnas, sed eblas.
ces: V Japonsku nemáme polygamii, drahý.
epo: Ni ne havas poligamion en Japanio, kara.
ces: V jeho životě jsou dvě ženy.
epo: En lia vivo estas du virinoj.
ces: V Kawasaki je mnoho továren.
epo: En Kawasaki estas multaj fabrikoj.
ces: V každém případě musíme jet dvakrát.
epo: Ni ĉiuokaze devas veturi du fojojn.
ces: V kolik hodin jsi přišel domů?
epo: Je kioma vi venis hejmen?
ces: V kolik hodin se zavírá muzeum?
epo: Je kioma horo fermiĝas la muzeo?
ces: V kolik hodin začne představení?
epo: Je kioma horo komenciĝos la teatraĵo?
ces: Vladivostok je město v Rusku.
epo: Vladivostok estas urbo en Rusujo.
ces: V létě se maso rychle kazí; uchovejte ho v lednici.
epo: Somere viando baldaŭ malboniĝas; vi konservu ĝin en la malvarmujo.
ces: V mé rodině jsou jen tři osoby.
epo: Estas nur tri personoj en mia familio.
ces: V mnoha částech světa není dostatek potravin k nasycení všech potřebných.
epo: En multaj partoj de la mondo ne estas sufiĉe da nutraĵo por satigi ĉies bezonojn.
ces: V muzeu jsme viděli mumii.
epo: En la muzeo ni vidis mumion.
ces: V neděli chodil často lovit ryby.
epo: Dimanĉe li ofte iris por fiŝkapti.
ces: V neděli chodívala do muzea.
epo: Ŝi kutimis dimanĉe viziti la muzeon.
ces: V nemocnici se pečlivě dodržuje hygiena.
epo: En la hospitalo oni zorge atentis pri higieno.
ces: V obchodech je záplava vojenských hraček.
epo: Militistaj ludiloj abundas en magazenoj.
ces: Voda byla studená.
epo: La akvo estis malvarma.
ces: Voda je těžká.
epo: Akvo estas peza.
ces: Voda mrzne při nula stupních Celsia, že ano?
epo: Akvo glaciiĝas je la celsia nulpunkto, ĉu ne?
ces: Voják se stal učitelem.
epo: La militisto fariĝis instruisto.
ces: V pokoji byly čtyři kusy nábytku.
epo: En la ĉambro estis kvar mebloj.
ces: V politice není žádný podmiňovací způsob.
epo: En la politiko ne ekzistas fiktivo.
ces: V politice není žádný podmiňovací způsob.
epo: En la politiko ne ekzistas kondicionalo.
ces: V pořádku, jsem rád, že jsi mohl přijít.
epo: En ordo, mi ĝojas, ke vi povis veni.
ces: V případě požáru rozbij tohle okno.
epo: Okaze de incendio rompu tiun ĉi fenestron.
ces: V rybníce je dnes hodně vody.
epo: En fiŝlago estas hodiaŭ multe da akvo.
ces: Všechen svůj majetek nosím s sebou.
epo: Ĉiujn miajn havaĵojn mi portas kun mi.
ces: Všechna zvířata jsou si rovna, ale některá jsou si rovnější.
epo: Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed iuj bestoj estas pli egalaj ol la aliaj.
ces: Všechno je špatné.
epo: Ĉio estas malbona.
ces: Všechno to sepiš.
epo: Superpaperigu ĉion.
ces: Všechno vzniklo v letadle, když jsem letěl na konferenci.
epo: Ĉio ekis en aviadilo, kiam mi flugis al konferenco.
ces: Všechny psací systémy mají své výhody a nevýhody.
epo: Ĉiuj skribosistemoj havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
ces: Všechny ty peníze jsem utratil.
epo: Mi elspezis la tutan monon.
ces: Vše, co bys měl udělat, je řídit se jeho radou.
epo: Ĉio, kion vi faru, estas sekvi lian konsilon.
ces: Vše, co můžu udělat, je předat její radu.
epo: Ĉio, kion mi povas fari, estas transdoni ŝian konsilon.
ces: Všichni chceme, abys byla šťastná.
epo: Ja ni ĉiuj volas, ke vi estu feliĉa!
ces: Všichni ho nenávidí.
epo: Ĉiuj malamas lin.
ces: Všichni mají rádi hranolky.
epo: Ĉiuj ŝatas fritojn.
ces: Všichni mají Toma tak trošku za blázna.
epo: Ĉiuj konsideras Tomon frenezeta.
ces: Všichni mají Toma za trošku střeleného.
epo: Ĉiuj konsideras Tomon frenezeta.
ces: Všichni měli natažené uši, slyšeli každé slovo.
epo: Ili ĉiuj havis akrajn orelojn, ili aŭdis ĉiujn vortojn.
ces: Všichni mí přátelé mají rádi fotbal.
epo: Ĉiuj miaj amikoj ŝatas piedpilkon.
ces: Všichni na tebe čekají.
epo: Ĉiuj atendas vin.
ces: Všichni političtí disidenti byli odstraněni během minulého režimu.
epo: Ĉiuj politikaj disidentoj estis forpurigitaj dum la antaŭa reĝimo.
ces: Všichni se na ten film těšíme.
epo: Ni ĉiuj sopiras vidi tiun filmon.
ces: Všichni se uklidnili.
epo: Ĉiuj trankviliĝis.
ces: Všichni studenti byli proti válce.
epo: Ĉiuj studentoj estis kontraŭ la milito.
ces: Všichni to ví.
epo: Ĉiuj sciis tion.
ces: Všichni tři kluci obdrželi cenu.
epo: La tri knaboj ricevis po premion.
ces: Všichni z nás, kromě něj, jsme šli.
epo: Ĉiuj el ni, krom li, iris.
ces: Všimla jsi si, že opustil dům?
epo: Ĉu vi rimarkis, ke li forlasas la domon?
ces: Všimla jste si, že opustil dům?
epo: Ĉu vi rimarkis, ke li forlasas la domon?
ces: Všiml jsi si, že opustil dům?
epo: Ĉu vi rimarkis, ke li forlasas la domon?
ces: Všiml jste si, že opustil dům?
epo: Ĉu vi rimarkis, ke li forlasas la domon?
ces: V současné situaci nemohu dělat nic, než pít čaj a čekat.
epo: En la nuna situacio mi povas fari nenion krom trinki teon kaj atendi.
ces: Vstala a přešla k oknu.
epo: Ŝi ekstaris kaj iris al la fenestro.
ces: Vstoupil do umývárny.
epo: Mi eniris la banejon.
ces: Vstupte!
epo: Eniru!
ces: Vstupte!
epo: Envenu!
ces: Vtom mi dala pusu.
epo: Ŝi subite kisis min.
ces: V tomto bytě žije démon.
epo: En tiu loĝejo vivas demono.
ces: V tomto článku se dovíte, jak překládat nepřeložitelné.
epo: En tiu artikolo vi lernos, kiel traduki la netradukeblan.
ces: V tomto měsíci musíme omezit naše výdaje.
epo: Mi devas redukti miajn elspezojn en tiu ĉi monato.
ces: V tomto světě nelze brát nic za jisté, kromě smrti a daní.
epo: Ĉi-monde nenio povas esti nomata certa, escepte de la morto kaj impostoj.
ces: Vůbec jsem mu nerozuměl.
epo: Mi tute ne komprenis lin.
ces: Vůbec nemám rád tuto fotku.
epo: Mi tute ne ŝatas tiun foton.
ces: Vůbec nepřeháním.
epo: Mi neniom troigas.
ces: Vůbec nic nevidím.
epo: Mi povas vidi tute nenion.
ces: Vůbec nic nevím o tomto plánu.
epo: Mi tute nenion scias pri tiu plano.
ces: Vůbec se mi nechce spát.
epo: Mi neniel estas dormema.
ces: Vůbec se nestyděl vyprávět svůj příběh.
epo: Li tute ne hontis rakonti sian historion.
ces: Vůbec ti nerozumím.
epo: Mi tute ne komprenas vin.
ces: Vyber si jeden z těch všech.
epo: Elektu unu inter ĉi tiuj.
ces: Vycestoval jsem s přítele autem.
epo: Mi iris al vojaĝo kun mia amiko per la aŭto.
ces: Vychovala pět dětí.
epo: Ŝi edukis kvin infanojn.
ces: Vychvaluje sám sebe, poněvadž jeho sousedi nejsou doma.
epo: Li laŭdas sin mem, ĉar liaj najbaroj ne estas hejme.
ces: Vyčisti si zuby, jakkoli jsi ospalý.
epo: Purigu viajn dentojn, kiel ajn dormema vi estas.
ces: Vydělá si dvacet dolarů za den.
epo: Li lukras po dudek dolarojn en tago.
ces: Vyhledávač "Yandex" začal podporovat také tatarský jazyk.
epo: La serĉilo "Yandex" komencis akcepti ankaŭ la tataran lingvon.
ces: Vyhrál volby velkou většinou.
epo: Li gajnis la elektadon per larĝa plimulto.
ces: Vyhýbal se tomu všemi prostředky.
epo: Li evitis ĝin ĉiurimede.
ces: Vy jedete?
epo: Ĉu vi veturas?
ces: Vy jste vegetarián?
epo: Ĉu vi estas vegetarano?
ces: Vymizení deštného pralesa má za následek změnu klimatu.
epo: La malapero de la pluvo-arbaro rezultigas aliiĝon de la klimato.
ces: Vymyslela dobrý způsob, jak si vydělávat přes internet.
epo: Ŝi elpensis bonan metodon, por lukri monon interrete.
ces: Vy nejste špión, že?
epo: Vi ne estas spiono, ĉu?
ces: Vy nesnášíte pravidla.
epo: Vi malŝategas la regulojn.
ces: Vypadali, jako by křičeli.
epo: Ili aspektis kvazaŭ ili krius.
ces: Vypadal, jako by viděl ducha.
epo: Li aspektis, kvazaŭ li vidis fantomon.
ces: Vypadáš stejně zdravě jako vždy.
epo: Vi aspektas tiel sana kiel ĉiam.
ces: Vypadá strhaně svým monotóním každodením životem.
epo: Li ŝajnas subpremata de sia unutona ĉiutaga vivo.
ces: Vypadáš velmi pěkně.
epo: Vi aspektas tre belete.
ces: Vypadá to, že jeho podnikání je na pokraji bankrotu.
epo: Ŝajne lia entrepreno preskaŭ bankrotas.
ces: Vypadá to, že je stále těžší a těžší získat dobrou práci.
epo: Ŝajne iĝas malfacile akiri bonan postenon.
ces: Vypadá to, že Tom je dneska upovídaný. - "Nejen dnes! Pořád si myslí, že by rozhodně měl všechno okomentovat."
epo: Ŝajnas, ke Tom hodiaŭ estas komentema. — "Ne nur hodiaŭ! Li ja ĉiam kredas, ke li nepre komentu ĉion."
ces: Vypadá to, že tvé hodinky jsou drahé.
epo: Ŝajnas al mi, ke via brakhorloĝo estas multekosta.
ces: Vypil celou sklenici na jeden lok.
epo: Li eltrinkis la tutan glason per unu gluto.
ces: Vypil to na jeden zátah.
epo: Li eltrinkis per unu tiro.
ces: Vypůjčila jsem si tu knihu z knihovny.
epo: Mi pruntis la libron en biblioteko.
ces: Vyrazili na piknik.
epo: Ili ekiris al pikniko.
ces: Vyřešil problém sám.
epo: Li mem sola solvis la problemon.
ces: Vy se posaďte dopředu, vedle řidiče.
epo: Vi sidiĝu antaŭe, flanke de la stiristo.
ces: Vyškrtnula ho ze svojí paměti.
epo: Ŝi forstrekis lin el sia memoro.
ces: Vystřihl jsem článek z časopisu.
epo: Mi tondis la artikolon el la gazeto.
ces: Vysvětli, jaké přesně jsou důvody.
epo: Klarigu, ĝuste kiuj estas la kialoj.
ces: Vyučování začíná v osm a deset minut.
epo: La lernado komenciĝas je la 8a kaj dek minutoj.
ces: Výuka příkladem je nejúčinější forma výchovy.
epo: La eduko per ekzemploj estas la plej efika formo de eduko.
ces: Vyvalte sudy piva, ať se ta čeládka rozchlastá.
epo: Rulu eksteren la bierbarelojn, por ke ekdrinku la bando.
ces: Vyzkouším něco nového.
epo: Mi provos ion novan.
ces: Vzduch je lehčí než voda.
epo: La aero estas pli malpeza ol la akvo.
ces: Vždyck je doma v neděli.
epo: Li ĉiam estas hejme dimanĉe.
ces: Vždycky bys měl myslet než promluvíš.
epo: Vi ĉiam devas pensi antaŭ ol paroli.
ces: Vždycky je bledá.
epo: Ŝi ĉiam pale aspektas.
ces: Vždycky je o krok nebo dva napřed před současností.
epo: Li ĉiam estas unu aŭ du paŝojn antaŭ la nuntempo.
ces: Vždycky jsem si přál chovat želvu.
epo: Mi ĉiam deziris bredi testudon.
ces: Vždycky pláču, když vidím tenhle obraz.
epo: Mi ĉiam ploras, kiam mi vidas tiun bildon.
ces: Vždycky vstáváš před šestou?
epo: Ĉu vi ĉiam ellitiĝas antaŭ la sesa horo?
ces: Vždy jsi byl příliš zaneprázdněný na to, aby sis se mnou promluvil.
epo: Vi estis ĉiam tro okupita, por paroli kun mi.
ces: Vždy říkáš to samé.
epo: Vi ĉiam diras la samon.
ces: Vždyť jsem chtěl pomoct.
epo: Mi ja intencis helpi.
ces: Vždy začal číst znovu dopis, který mu poslala, ale stále nechápal, co chtěla říci.
epo: Li ĉiam denove legis la leteron, kiun ŝi sendis, sed li ankoraŭ ne komprenis, kion ŝi celis diri.
ces: V zimě se vždycky nachladím.
epo: Mi ĉiam malvarmumas vintre.
ces: Vzpomínám si, že jsme se dřív potkali.
epo: Mi memoras renkonti vin antaŭe.
ces: WC je zdarma.
epo: La necesejo estas libera.
ces: Zabil jsi mi matku.
epo: Vi mortigis mian patrinon.
ces: Začal cítit strach.
epo: Li ektimis.
ces: Začal jsem číst svoji novou knihu.
epo: Mi komencis legi mian novan libron.
ces: Zachránil mi život.
epo: Li savis mian vivon.
ces: Začíná školní rok.
epo: La lernojaro komenciĝas.
ces: Žádám, aby byl potrestán.
epo: Mi postulas, ke li estu punita.
ces: Žádný císař nemůže rozdávat, co je naše.
epo: Neniu reĝa moŝto rajtas donaci for nian posedon.
ces: Žádný jiný chlapec v naší třídě není tak pilný jako Jack.
epo: Neniu alia knabo en nia klaso estas pli studema ol Jack.
ces: Žádný z mých rodičů už nežije.
epo: Miaj ambaŭ gepatroj ne plu vivas.
ces: Zahnala kočku.
epo: Ŝi igis la katon forkuri.
ces: Za horkého dne se rád procházím v lese.
epo: En varmega tago mi ŝatas promeni en arbaro.
ces: Záhřeb je hlavní město Chorvatska.
epo: Zagrebo estas la ĉefurbo de Kroatujo.
ces: Za jakým účelem se učíš španělsky?
epo: Por kiu celo vi lernas la hispanan?
ces: Zajdi k lékaři.
epo: Vi vizitu kuraciston.
ces: Zajímalo by mě, co by dělal Tom.
epo: Mi scivolas, kion Tomo farus.
ces: Zajímalo mne, proč na mne lidé zírají.
epo: Min interesis scii kial la homoj fiksrigardis min.
ces: Zajímá mne, jestli mne miluje.
epo: Mi scivolas, ĉu li amas min.
ces: Zajímá se o poslední vývoj v kybernetice.
epo: Li interesiĝas pri la lastaj evoluoj de la cibernetiko.
ces: Zajímáš se o matematiku.
epo: Vi interesiĝas pri matematiko.
ces: Zajímáte se o matematiku.
epo: Vi interesiĝas pri matematiko.
ces: Zamilovala se do upíra.
epo: Ŝi enamiĝis al vampiro.
ces: Zamkl jsem své kolo u stromu visacím zámkem.
epo: Mi ŝlosis mian biciklon ĉe arbo per pendseruro.
ces: Zamýšlím letos přečíst tolik knih, kolik jen budu moci.
epo: Mi intencas legi ĉi-jare tiom da libroj kiom mi povas.
ces: Zapíšeme se na ten kurz?
epo: Ĉu ni enskribiĝos por tiu kurso?
ces: Zaplatím to šekem.
epo: Mi pagos por tio per ĉeko.
ces: Zapomněli si deštníky.
epo: Ili forgesis siajn pluvombrelojn.
ces: Zapomněl jsem jí to říci.
epo: Mi forgesis rakonti tion al ŝi.
ces: Zapomněl jsem mu to říci.
epo: Mi forgesis rakonti tion al li.
ces: Zapomněl jsem na to.
epo: Mi forgesis pri ĝi.
ces: Zapomněl jsem své heslo.
epo: Mi forgesis mian pasvorton.
ces: Zapomněl jsem svoji knihu v autě.
epo: Mi forgesis mian libron en la aŭto.
ces: Zapomněl jsem zamknout sklad.
epo: Mi forgesis ŝlosi la magazenon.
ces: Zapomněl jste to?
epo: Ĉu vi forgesis ĝin?
ces: Zaprodal svou duši za sklenici piva.
epo: Li vendis sian animon kontraŭ glaso da biero.
ces: Zařaď se.
epo: Vi enviciĝu.
ces: Zaslechli jsme.
epo: Ni aŭdis.
ces: Zasloužíš si to.
epo: Vi meritas tion.
ces: Zastávka autobusu se nachází blízko naší školy.
epo: La bushaltejo troviĝas proksime de nia lernejo.
ces: Zastřelila ho.
epo: Ŝi pafis lin.
ces: Zastřelím ho.
epo: Mi mortpafos lin.
ces: Zasvětil svůj pozdní život sepsání autobiografie.
epo: Li dediĉis sian malfruan vivon al skribi aŭtobiografion.