DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: 15. březen bude můj poslední školní den.
epo: La 15a de marto estos mia lasta lerneja tago.
ces: Aby se nerozrušila, neřekl jí pravdu.
epo: Por ke ŝi ne ekscitiĝu, li ne diris la veron al ŝi.
ces: A chlapec tak učinil.
epo: Kaj la knabo tiel faris.
ces: Ačkoliv jsi již sešel z mých očí, stále zůstáváš v mé paměti!
epo: Kvankam vi jam estas for de miaj okuloj, tamen vi restas en mia memoro!
ces: Ačkoliv pršelo, šli jsme na hřiště.
epo: Kvankam pluvis, ni iris al la sportejo.
ces: Ač se kdysi věřilo na souvislost mezi syfilidou a uměleckým géniem, doufal bych, že většina moderních umělců a spisovatelů je dost rozumná na to, aby se vyhýbala nakažení jen kvůli oné maličké šanci, že by jim neurosyfilidní demence pomohla zlepšit kvalitu tvorby.
epo: Kvankam iam krediĝis, ke estas kaŭza rilato inter sifiliso kaj arta genio, mi esperas, ke la vasta plimulto de la modernaj artistoj kaj verkistoj estas sufiĉe racia por eviti infektiĝon nur pro la malalta ŝanco, ke nervosifilisa demenco povus plibonigi la kvaliton de la verkoj.
ces: Ahoj, jak se máš?
epo: Saluton, kiel vi fartas?
ces: Ahoj? Jste stále ještě tady?
epo: Ha lo? Ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
ces: A jak se daří tvé ženě?
epo: Kaj kiel fartas via edzino?
ces: Aktualizuj si své programové vybavení.
epo: Ĝisdatigu vian programaron.
ces: Aktualizujte své programové vybavení.
epo: Ĝisdatigu vian programaron.
ces: Ale co jsem sledoval?
epo: Sed kion mi rigardis?
ces: Ale no tak! Dej mi šanci.
epo: Nu! Donu al mi ŝancon.
ces: Ale příliš často vzniká dojem, že komise je spíš bezmocný pozorovatel než energie plný hybatel.
epo: Sed tro ofte ekestas la impreso, ke la Komisiono pli vere estas senforta observanto ol energioplena aganto.
ces: Ale ta možnost vypadá nepravděpodobně.
epo: Sed la eblo ŝajnas nereala.
ces: Alfa Centauri je systém se třemi slunci. Jestli má planety není známo.
epo: Alfa Centaŭri estas sistemo de tri steloj. Ĉu ĝi havas planedojn, oni ankoraŭ ne scias.
ces: Alkohol neřeší žádné problémy.
epo: Alkoholo solvas neniun problemon.
ces: A nebudete se obávat těch, kteří jsou sice schopni zabít tělo, duši však zničit nemohou.
epo: Kaj vi ne timos tiujn, kiuj ja povas mortigi la korpon, tamen ne povas pereigi la animon.
ces: Ani ďábel neškvaří zadarmo.
epo: Eĉ la diablo ne hejtas senpage.
ces: Ani já nevypadám stejně od té doby.
epo: Ankaŭ mi ne aspektas same kiel tiam.
ces: Ani s jejími brýlemi nevidí moc dobře.
epo: Malgraŭ siaj okulvitroj, li ne tre bone vidas.
ces: Ani v nejmenším o tom nehodlám pochybovat.
epo: Mi neniel deziras pridubi tion.
ces: Ano.
epo: Jes.
ces: Ano, jmenuji se Karen Smith.
epo: Jes, mi nomiĝas Karen Smith.
ces: Ano, rozumím. Díky.
epo: Jes, mi komprenas. Dankon.
ces: Antisemitismus je socialismus bláznů.
epo: Antisemitismo estas la socialismo de stultuloj.
ces: A pak jsme se rozplakaly.
epo: Tiam ni ekploris.
ces: A proč bychom neměli přiznat, že požitky všeho druhu jsou podstatným cílem našeho života?
epo: Kaj kial ni ne konfesu, ke ĉiuspecaj ĝuoj estas grava celo de nia vivo?
ces: Arabština je těžká!
epo: La araba malfacilas!
ces: Archeologie odhaluje tajemství minulosti.
epo: Arkeologio malkovras la sekretojn de pasinteco.
ces: Asteroid explodoval nad Čeljabinskem v Rusku.
epo: Asteroido eksplodis super Ĉelabinsko en Rusio.
ces: Ať chceš nebo ne, musíš jít.
epo: Vi devas iri, laŭplaĉe aŭ ne.
ces: Ať ho přísně potrestají.
epo: Li estu severe punita.
ces: A ty, co děláš?
epo: Kaj vi, kion vi faras?
ces: Ať žije královna!
epo: Vivu la reĝino!
ces: Ať žije velikonoční zajíček!
epo: Vivu la paska leporo!
ces: Auto je modré.
epo: La aŭto estas blua.
ces: Auto mého otce je velmi krásné.
epo: La aŭto de mia patro estas tre bela.
ces: Automobil je modrý.
epo: La aŭto estas blua.
ces: Autor psal ne o cizí osobě, nýbrž o sobě.
epo: La aŭtoro skribis ne pri alia persono, sed pri si mem.
ces: Barva se loupe z oprýskané zdi.
epo: La farbo deiĝas de tiu fendohava muro.
ces: Bavil se tím.
epo: Li amuzis sin per tio.
ces: Baví nás svými divnými historkami.
epo: Li amuzas nin per siaj strangaj rakontoj.
ces: Beduíni žijí v poušti.
epo: La beduinoj vivas en la dezerto.
ces: Během bohoslužby osvětlují svíčky oltář.
epo: Dum la diservo kandeloj heligas la altaron.
ces: Během jídla přichází chuť.
epo: Dum la manĝado venas la apetito.
ces: Během nehody se vážně zranil řidič a zemřel pasažér.
epo: En la akcidento grave vundiĝis la stiristo, kaj mortis la pasaĝero.
ces: Během tohoto měsíce neměl žádné peníze na živobytí.
epo: Dum tiu monato, li ne havis monon por la vivoteno.
ces: Během večera může sněžit.
epo: Povas neĝi dum la vespero.
ces: Belinský nenapravitelně poškodil ruskou literaturu.
epo: Belinskij neripareble difektis la rusan literaturon.
ces: Běžel jsem celou cestu na nádraží dneska ráno.
epo: Mi kuris la tutan vojon al la stacio ĉimatene.
ces: Běžel k vodě a posadil se do malého člunu.
epo: Li kuris al la akvo kaj eksidis en malgranda boato.
ces: Bezpochyby je proslulý, ale nemám ho rád.
epo: Sendube li estas famkonata, sed mi ne ŝatas lin.
ces: Bez televize bych nemohl žít.
epo: Sen televidilo mi ne povus vivi.
ces: Bez vody není možno žít.
epo: Ne eblas vivi sen akvo.
ces: Bill přišel pozdě do školy jako obvykle.
epo: Bill malfruis en lernejo, kiel kutime.
ces: Blbost!
epo: Kretenaĵo!
ces: Bob byl plachý, když byl na střední škole.
epo: Bob estis sinĝena kiam li estis mezlernejano.
ces: Bobby má dovoleno koukat se na televizi do sedmi hodin.
epo: Robĉjo havas permeson rigardi televidon ĝis la sepa.
ces: Bob je můj přítel.
epo: Bob estas mia amiko.
ces: Bob naplnil džbán vodou.
epo: Bob plenigis la poton per akvo.
ces: Bob vaří snídani ráno.
epo: Bob kuiras la matenmanĝon matene.
ces: Bohužel nevydělávám moc peněz.
epo: Bedaŭrinde mi ne gajnas multe da mono.
ces: Bohužel pršelo.
epo: Malfeliĉe pluvis.
ces: Bojím se pavouků.
epo: Mi havas timon antaŭ araneoj.
ces: Bojí se Tom?
epo: Ĉu Tomo timas?
ces: Bojí se, že se opozdí..
epo: Li timas malfrui.
ces: Bojíš se Toma?
epo: Ĉu vi timas Tomon?
ces: Bojíš se, že mám pravdu, že?
epo: Vi timas, ke mi pravas, ĉu ne?
ces: Bojoval jsem se svou ospalostí.
epo: Mi kontraŭbatalis mian dormemon.
ces: Bolest začala nyní slábnout.
epo: La doloro komencis nun malfortiĝi.
ces: Bolí mě hlava a trpím kašlem.
epo: Mi havas kapdoloron kaj mi suferas pro tuso.
ces: Bolí mne žaludek.
epo: Mi havas stomakdoloron.
ces: Bouře se utišila.
epo: La ŝtormo kalmiĝis.
ces: Brambory nejedí lidi!
epo: Terpomoj ne manĝas homojn!
ces: Brána je zavřená po celý rok.
epo: La pordo estas fermita dum la tuta jaro.
ces: Britská expedice dobyla Everest v roce 1953.
epo: Brita ekspedicio konkeris Evereston en 1953.
ces: Brzy se jejich hlad proměnil v hněv.
epo: Baldaŭ, ilia malsateco fariĝis kolero.
ces: Bude dnes pršet?
epo: Ĉu hodiaŭ pluvos?
ces: Bude dnes pršet?
epo: Ĉu pluvos hodiaŭ?
ces: Bude dobrým manželem pro mou sestru.
epo: Li iĝos bona edzo por mia fratino.
ces: Budeme muset přidat texty pro děti.
epo: Ni devos aldoni tekstojn por infanoj.
ces: „Bude pršet?“ — „Snad ne.“
epo: Ĉu pluvos? "Espereble ne."
ces: Bude se nám hodit.
epo: Ĝi estos utila por ni.
ces: Budeš mít řeč s Tomem?
epo: Ĉu vi havos parolon kun Tomo?
ces: Bude zítra teplo?
epo: Ĉu estos varme morgaŭ?
ces: Buď odvážný!
epo: Vi estu maltimega!
ces: Budou mít radost, až tě uvidí.
epo: Vidi vin ĝojigos ilin.
ces: Budova je vysoká sedm pater.
epo: La konstruaĵo estas sepetaĝa.
ces: Budova je vysoká sedm pater.
epo: La konstruaĵo estas sep etaĝojn alta.
ces: Budovy jsou v současnosti mnohem pevnější, než kdy byly v minulosti.
epo: Konstruaĵoj estas multe pli fortikaj nuntempe ol ili kutime estis antaŭe.
ces: Buď svůj!
epo: Estu vi mem!
ces: Budu milován.
epo: Mi estos amata.
ces: Budu pít čaj.
epo: Mi trinkos la teon.
ces: Budu pít kávu.
epo: Mi trinkos la kafon.
ces: Budu se inspirovat tím kresleným filmem.
epo: Mi prenos inspiron de tiu desegnita filmo.
ces: Budu se snažit brzy vstávat každé ráno.
epo: Mi penos frue ellitiĝi ĉiumatene.
ces: Budu se učit.
epo: Mi lernos.
ces: Budu ti držet palce.
epo: Mi deziros al vi sukceson.
ces: Bůh neexistuje.
epo: Ne ekzistas dio.
ces: Bush říká pravdu.
epo: Bush diras la veron.
ces: Bydlela sama v chatě.
epo: Ŝi loĝis sola en kabano.
ces: Bydlí blízko.
epo: Li loĝas ne fore.
ces: Bydlím v Athénách.
epo: Mi loĝas en Ateno.
ces: Bydlím ve městě.
epo: Mi loĝas en la urbo.
ces: Bydlím v Jokohamě.
epo: Mi loĝas en Jokohamo.
ces: Byla by chyba se domnívat, že kachna je velmi podobná ananasu.
epo: Estus eraro kredi, ke anaso tre samas al ananaso.
ces: Byla celá v bílém na svatbu.
epo: Ŝi estis tute blanke vestita por la nupto.
ces: Byla jednou jedna krásná růže.
epo: Estis iam rozo bela.
ces: Byla příliš unavená, aby pokračovala v práci.
epo: Ŝi estis tro laca por daŭrigi laboradon.
ces: Byla šťastná, protože se jí splnil její sen.
epo: Ŝi estis feliĉa, ĉar ŝia revo plenumiĝis.
ces: Byla strašně rozčílená a ztratila nad sebou kontrolu.
epo: Ŝi estis tre kolera kaj perdis la regadon de si.
ces: Byla strašně rozčílená a ztratila nad sebou kontrolu.
epo: Ŝi estis tre kolera kaj perdis la regon de si.
ces: Byla to láska na první pohled.
epo: Tio estis amo je unua ekvido.
ces: Byla to má první cesta do zahraničí.
epo: Estis mia unua vojaĝo eksterlanden.
ces: Byla to tvoje hloupost - udělat takovou chybu.
epo: Estis stultaĵo via, fari tian eraron.
ces: Byla velmi neklidná.
epo: Ŝi estis tre maltrankvila.
ces: Byli jsme dokonalý pár.
epo: Ni estis perfekta duopo.
ces: Byli jsme rádi, když jsme spatřili světlo v dálce.
epo: Nin kontentigis vidi lumon en la foro.
ces: Byl jsem milován.
epo: Mi estis amata.
ces: Byl jsem na horách.
epo: Mi estis en la montaro.
ces: Byl jsem tam ze své vlastní vůle.
epo: Mi estis tie volonte.
ces: Byl jsem unavený, ale nemohl jsem spát.
epo: Mi estis laca, sed mi ne povis dormi.
ces: Byl jsem velice překvapen.
epo: Mi estis tre surprizita.
ces: Byl jsem velmi rozzlobený.
epo: Mi estis tre kolera.
ces: Byl jsi včera zaneprázdněný?
epo: Ĉu vi estis okupata hieraŭ?
ces: Byl neoblomný.
epo: Li estis obstina.
ces: Byl nerad chudým.
epo: Li ne ŝatis esti malriĉa.
ces: Bylo běžné, že chodí pozdě.
epo: Tipa estis, ke li malfruas.
ces: Bylo mi na omdlení z hladu.
epo: Mi sentis min febla pro malsato.
ces: Bylo mi potěšením se s tebou setkat.
epo: Estis plezuro povi renkonti vin.
ces: Bylo mu lékařem doporučeno přestat kouřit, ale zdá se, že toho není schopen.
epo: Li kuracisto konsilis al li ĉesi fumi, sed li ŝajnas nekapabla ĉesigi fumadon.
ces: Bylo nebylo, byl jeden muž a jeho žena. Neměli dům. Bydleli na poli a spali pod stromem.
epo: Ĉu estis, ĉu ne estis; eble estis iam viro kaj lia ino. Ili ne havis domon. Ili loĝis sur kampo kaj dormis sub arbo.
ces: Bylo pro mě samozřejmé, že se přidáš.
epo: Estis memkompreneble por mi, ke vi aliĝos.
ces: Bylo slyšet, jak si ve sprše zpívá.
epo: Aŭdeblis, kiel ĝi kantas duŝante sin.
ces: Bylo takové ticho, že by bylo slyšet i spadnout špendlík.
epo: Estis tiel kviete, ke oni aŭdintus fali pinglon.
ces: Bylo to místo tak strašidelné, že i bubáci se tam odvažovali jen zřídka a vždy pouze ve dvojicích.
epo: Ĝi estis loko tiel terurega, ke eĉ fantomoj iradis tien nur malofte kaj ĉiam nur en duopoj.
ces: Bylo to náhodné setkání, ani jsem nevěděl, že přijel do našeho města.
epo: Tio estis ŝanca renkonto, mi eĉ ne sciis, ke li venis al nia urbo.
ces: Byl pánem situace.
epo: Li estris la situacion.
ces: Byl tak hladový, že okamžitě snědl všechno, co bylo na talíři.
epo: Li estis tiel malsata, ke li senhezite manĝis ĉion, kio estis sur la telero.
ces: Byl tak ochotný, že mi ukázal cestu.
epo: Li estis tiel afabla, ke li indikis al mi la vojon.
ces: Byl v baru ještě někdo jiný?
epo: Ĉu estis en la drinkejo ankoraŭ iu alia?
ces: Byl velmi zaneprázdněný po celý den.
epo: Li estis tre okupata dum la tuta tago.
ces: Byl za války vojákem.
epo: Li estis soldato dum la milito.
ces: Býval jsem bohatý.
epo: Mi estis riĉa.
ces: Čarodějnice umějí létat na koštěti.
epo: Sorĉistinoj kapablas flugi sur balailbastono.
ces: Čas od času chodí rád na pláž.
epo: Li ŝatas iri de tempo al tempo al la plaĝo.
ces: Čas od času mi pošle dopis.
epo: De tempo al tempo li sendas leteron al mi.
ces: Čas od času mi zavolá, ale neříká nic důležitého
epo: De tempo al tempo li telefonas al mi, sed ne havas dirindaĵon.
ces: Čas od času se mnou mluví.
epo: Ŝi de tempo al tempo parolas al mi.
ces: Časté příčiny stresu jsou práce a lidské vztahy.
epo: Oftaj kaŭzoj de streso estas laboro kaj homaj rilatoj.
ces: Často chodím večer ven pobavit se s přáteli.
epo: Mi ofte iras eksteren por amuziĝi kun amikoj vespere.
ces: Často mám noční můry.
epo: Mi ofte havas koŝmarojn.
ces: Často mne jímá hrůza.
epo: Ofte la teruro kaptas min.
ces: Často vstávám obzvláště brzy.
epo: Ofte mi ellitiĝas aparte frue.
ces: Čas vše zahojí.
epo: La tempo kuracas ĉiujn vundojn.
ces: Čekal hodiny a hodiny.
epo: Li daŭre atendis dum horoj.
ces: Celá třída vybuchla v jásot.
epo: La tuta klaso eksplodis per jubilo.
ces: Čemu mě život naučil?
epo: Kion la vivo instruis al mi?
ces: Cena benzinu stoupá.
epo: La benzina prezo altiĝas.
ces: Cena zahrnuje daň.
epo: La prezo inkluzivas imposton.
ces: Ceny nedávno poklesly.
epo: La prezoj malaltiĝis antaŭ nelonge.
ces: Ceny stoupaly výš a výš.
epo: La prezoj kreskis pli kaj pli alten.
ces: Ceny vytrvale stoupaly.
epo: La prezoj altiĝis konstante.
ces: Černá kočka běží rychle.
epo: La kato nigra kuras rapide.
ces: Černá kočka běží rychle.
epo: La nigra kato kuras rapide.
ces: Černé mraky pluly nad městem.
epo: Nigraj nuboj pasis super la urbo.
ces: Červené linie na mapě značí železnici.
epo: La ruĝaj linioj sur la mapo signifas fervojliniojn.
ces: Cesta do pekla je dlážděná dobrými úmysly.
epo: La vojo al la infero estas pavimita per bonaj intencoj.
ces: Cestovat vesmírem již není sen.
epo: Vojaĝi tra la kosmo ne plu estas revo.
ces: Čest se ztratí snadno.
epo: Oni facile perdas la honoron.
ces: Četl jsem román o dceři severu.
epo: Mi legis romanon pri la filino de nordo.
ces: Četl jsem v časopise, že byl zavražděn.
epo: Mi legis en la ĵurnalo, ke li estis murdata.
ces: Četl jsem, že v Brazílii mají za prezidenta ženu. Jménem Dilma.
epo: Mi legis, ke la prezidento de Brazilo estas virino. Ŝia nomo estas Dilma.
ces: Chce jet do Ameriky.
epo: Li volas iri al Ameriko.
ces: Chceš, abych byla šťastná?
epo: Ĉu vi volas, ke mi feliĉu?
ces: Chceš jít do kina nebo do divadla?
epo: Ĉu vi volas iri al la kinejo aŭ al la teatro?
ces: Chceš přijít na mou oslavu?
epo: Ĉu vi volas veni al mia festeto?
ces: Chceš zbytek?
epo: Ĉu vi volas la reston?
ces: Chcete další informace o našich aktivitách? Předplaťte si náš zpravodaj.
epo: Ĉu vi deziras pliajn informojn pri niaj aktivaĵoj? Bonvolu aboni niajn novaĵleterojn.
ces: Chci, abychom zvítězili.
epo: Mi volas, ke ni venku.
ces: Chci, aby se na mě podíval.
epo: Mi volas, ke li rigardu min.
ces: Chci, abys mě měl rád, Tome.
epo: Mi volas, ke vi ŝatu min, Tom.
ces: Chci, abysme vyhráli.
epo: Mi volas, ke ni venku.
ces: Chci, abyste mi pomohla.
epo: Mi volas, ke vi helpu min.
ces: Chci, abyste mi pomohli.
epo: Mi volas, ke vi helpu al mi.
ces: Chci, abyste mi pomohli.
epo: Mi volas, ke vi helpu min.
ces: Chci, abyste mi pomohl.
epo: Mi volas, ke vi helpu al mi.
ces: Chci, abyste mi pomohly.
epo: Mi volas, ke vi helpu al mi.
ces: Chci, abyste mi pomohly.
epo: Mi volas, ke vi helpu min.
ces: Chci být víc než kamarádka.
epo: Mi volas esti pli ol amikino.
ces: Chci jablko.
epo: Mi volas havi pomon.
ces: Chci jít do Anglie.
epo: Mi volas iri al Anglujo.
ces: Chci meč!
epo: Mi volas glavon!
ces: Chci mít s ním sex.
epo: Mi volas fiki kun li.
ces: Chci napsat knihu.
epo: Mi volas skribi libron.
ces: Chci napsat knihu o pavoucích z naší oblasti.
epo: Mi volas verki libron pri araneoj el nia regiono.
ces: Chci se naučit tančit.
epo: Mi volas lerni kiel danci.
ces: Chci se připojit k vaší skupině.
epo: Mi volas aliĝi al via grupo.
ces: Chci si koupit ananas.
epo: Mi volas aĉeti ananason.
ces: Chci s tebou trávit čas.
epo: Mi volas pasigi tempon kun vi.
ces: Chci tě udělat šťastným.
epo: Mi volas igi vin feliĉa.
ces: Chci ti dát k dispozici dostatek času, abys to mohl udělat.
epo: Mi volas disponigi al vi sufiĉan tempon por fari tion.
ces: Chci ti něco ukázat v mé kanceláři.
epo: Mi volas montri ion al vi en mia oficejo.
ces: Chci ti pomoci.
epo: Mi volas helpi vin.
ces: Chci to s hodně velkým množstvím ledu.
epo: Mi volas tion kun multe da glacio.
ces: Chci to všechno.
epo: Mi volas ĉion.
ces: Chci to vyzkoušet.
epo: Mi volas elprovi tion.
ces: Chci ty růže vidět.
epo: Mi deziras vidi la rozojn.
ces: Chci vědět, kdo šel.
epo: Mi volas scii kiu venis.
ces: Chci vědět, kdo to udělal.
epo: Mi volas scii kiu faris tion.
ces: Chci vidět růže.
epo: Mi deziras vidi la rozojn.
ces: Chlapci a děvčata si hrají v zahradě.
epo: Knaboj kaj knabinoj ludas en la ĝardeno.
ces: Chlapec je dítě mužského pohlaví.
epo: Knabo estas vira infano.
ces: Chlapec jel na koni poprvé.
epo: La knabo rajdis sur ĉevalo unuafoje.
ces: Chlapec, který zpívá píseň, je můj bratr.
epo: La knabo, kiu kantas kanton estas mia frato.
ces: Chlapec snědl jablko.
epo: La knabo manĝis la pomon.
ces: Chléb je hnědý.
epo: La pano estas bruna.
ces: Chléb není čerstvý.
epo: La pano ne estas freŝa.
ces: Chléb se vyrábí z mouky.
epo: Panon oni faras el faruno.
ces: Chodí jako kachna.
epo: Li marŝas kiel anaso.
ces: Chodil po místnosti sem a tam.
epo: Li iris en la ĉambro tien kaj reen.
ces: Chodím do postele ve dvacet tři hodin.
epo: Mi enlitiĝas je la dudek-tria.
ces: Chtěla bych heřmánkový čaj.
epo: Kamomilaĵon mi petas.
ces: Chtěla bys jít zítra večer do kina?
epo: Ĉu vi ŝatus iri en la kinejon morgaŭ vespere?
ces: Chtěla se ihned provdat.
epo: Ŝi deziris tuj edziniĝi.
ces: Chtěl bych být vyšší.
epo: Mi deziras, ke mi estus pli altkreska.
ces: Chtěl bych heřmánkový čaj.
epo: Kamomilaĵon mi petas.
ces: Chtěl bych heřmánkový čaj.
epo: Mi volas kamomilan teon.
ces: Chtěl bych jedno u uličky, prosím.
epo: Mi ŝatus iun en la koridoro, bonvolu.
ces: Chtěl bych mít tento fotoaparát.
epo: Mi ŝatus havi tiun fotilon.
ces: Chtěl bych ovocný džus.
epo: Mi volus frukto-sukon.
ces: Chtěl bych zavolat rodičům.
epo: Mi volus telefoni al la gepatroj.
ces: Chtěl bys s námi jíst?
epo: Ĉu vi ŝatus manĝi kun ni?
ces: Chtěli bychom lahev růžového vína.
epo: Ni volus botelon da roza vino.
ces: Chtěli byste k tomu, co jsem řekl, něco dodat?
epo: Ĉu vi ŝatus ion aldoni al tio, kion mi diris?
ces: Chtěl jsem jen udělat to, co bylo nejlepší.
epo: Mi intencis fari nur tion, kio estis la plej bona.
ces: Chtěl jsem vám říci, že potřebuji vaši pomoc.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi, ĉar via helpo necesas al mi.
ces: Chtěl zastřelit pásovce, ale kulka se odrazila a trefila ho do obličeje.
epo: Li volis pafmortigi armadelon, sed la kuglo reĵetiĝis kaj trafis lin en la vizaĝon.
ces: Chyběl jsem ti?
epo: Ĉu mi mankis al vi?
ces: Chystám se ti něco dát.
epo: Mi donos ion al vi.
ces: Chytli ho přímo při činu.
epo: Oni lin kaptis ĉe l' freŝa faro.
ces: Chytrý pes nikdy neštěká bezdůvodně.
epo: Saĝa hundo neniam bojas senkaŭze.
ces: Čí je tahle kabelka?
epo: Kies mansako estas ĉi tiu?
ces: Čí je tento pokoj?
epo: Kies ĉambro estas tiu ĉi?
ces: Čí je to chyba?
epo: Kies eraro tio estas?
ces: „Čí je to židle?“ „Ta je moje.“
epo: Kies seĝo estas tiu? "Estas mia".
ces: Čí jsou to knížky? "Alice."
epo: Kies libroj estas tiuj? — "De Alice."
ces: Čím vám mohu posloužit?
epo: Per kio mi povus servi al vi?
ces: Čím víc člověk čte, tím víc zná.
epo: Ju pli oni legas, des pli da kono oni havas.
ces: Čína je největším světovým producentem i spotřebitelem uhlí.
epo: Ĉinio estas la plej granda produktanto kaj konsumanto de karbo en la mondo.
ces: Čínská vláda publikuje denně pět až deset zpráv v Esperantu na esperanto.china.org.cn.
epo: La ĉina registaro ĉiutage publikigas kvin ĝis dek novaĵojn en Esperanto sur esperanto.china.org.cn.
ces: Čínština je užitečná, avšak obtížná. Kdybych uměl čínsky, domluvil bych se se spoustou lidí, neboť Čína je obrovská.
epo: La ĉina estas utila, sed malfacila. Se mi scipovus la ĉinan, mi povus paroli kun multaj homoj, ĉar Ĉinio grandegas.
ces: Čisté svědomí je neobyčejně měkký polštář.
epo: Senkulpeco estas tre mola kuseno.
ces: Číst to bylo ztrátou času.
epo: Legi tion estis tempoperdo.
ces: Cítil jsem se osaměle.
epo: Mi sentis min sola.
ces: Cítil se být pánem situace.
epo: Li sentis sin mastro de la situacio.
ces: Cítí se unavený.
epo: Li sentas sin laca.
ces: Cítí teplo.
epo: Ŝi sentas varmon.
ces: Čí to byl nápad postavit tady stan?
epo: Kies ideo estis starigi la tendon ĉi tie?
ces: Cizí člověk se ptal na vlakový jízdní řád.
epo: Fremdulo informis sin pri la trajna horaro.
ces: Článek byl napsán v ruštině.
epo: La afiŝo estis skribita ruse.
ces: Člověk je nešťastný, protože neví, kdy je šťastný. Je to jen toto.
epo: Homo estas malfeliĉa ĉar li ne scias ke li estas feliĉa. Estas nur tio.
ces: Člověk je posuzován v prvé řadě podle své mluvy.
epo: Oni estas juĝata laŭ sia parolo unuavice.
ces: Člověk nemůže být úspěšný, pokud se nemá k práci.
epo: Oni ne povas esti sukcesa, se oni ne estas laborema.
ces: Člověk pozoruje slunce, jak pomalounku zapadá — a přece se lekne, když je tma.
epo: Oni povas vidi la sunon malrapide malsupreniri kaj ektimas tamen kiam estas mallume.
ces: Člověk vymyslel hodiny, Bůh však stvořil čas.
epo: Homo elpensis horloĝon, sed Dio kreis la tempon.
ces: Co bych chtěl, nemí manželka, ale milenka.
epo: Kion mi volas, ne estas edzino, sed seksamikino.
ces: Co bych tedy měl teď dělat?
epo: Kion do mi nun faru?
ces: Co bys řekl, kdybys byl na mém místě?
epo: Kion vi dirus, estante en mia situacio?
ces: Co chceš dát Tomovi?
epo: Kion vi volas doni al Tom?
ces: Co čteš?
epo: Kion vi legas?
ces: Co dalšího mám Tomovi říct?
epo: Kion plian vi volas ke mi diru al Tomo?
ces: Co dělají?
epo: Kion ili faras?
ces: Co hodláš dělat během letních prázdnin?
epo: Kion vi intencas fari dum la someraj ferioj?
ces: Co je moc, to je moc!
epo: Kio estas tro, tio estas tro!
ces: Co je zač ta velká budova před námi?
epo: Kio estas tiu granda konstruaĵo antaŭ ni?
ces: Co jiného můžu říct?
epo: Kion alian mi povas diri?
ces: Co jsem vyhrál?
epo: Kion mi gajnis?
ces: Co jsi dostal k Vánocům?
epo: Kion vi ricevis por Kristnasko?
ces: Co jsi koupil?
epo: Kion vi aĉetis?
ces: Co jsi mi to udělala?
epo: Kion vi faris al mi?
ces: Co jsi mi to udělal?
epo: Kion vi faris al mi?
ces: Co jste mi to udělali?
epo: Kion vi faris al mi?
ces: Co máš radši, čaj nebo kávu?
epo: Kion vi preferas, teon aŭ kafon?
ces: Co mu odpověděla?
epo: Kion ŝi respondis al li?
ces: Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
epo: Se vi povas tion fari hodiaŭ, ne prokrastu tion por morgaŭ.
ces: Co naznačuješ?
epo: Kion vi volas sugesti?
ces: Co oni ještě chtějí?
epo: Kion ili ankoraŭ volas?
ces: Copak mě už nemiluješ?
epo: Ĉu vi ne plu amas min?
ces: Copak to necítíš?
epo: Ĉu vi ne sentas ĝin?
ces: Co pro tebe můžu udělat?
epo: Kion mi povus fari por vi?
ces: Co pro vás mohu udělat?
epo: Kion mi povus fari por vi?
ces: Co říkají?
epo: Kion ili diras?
ces: Corsairfly je letecká společnost se sídlem v Paříži.
epo: Corsairfly estas aviada kompanio kun sidejo en Parizo.
ces: Co se děje?
epo: Kio okazas?
ces: Co se tu stalo?
epo: Kio okazis tie ĉi?
ces: Co se vám dvěma stalo?
epo: Kio okazis al vi du?
ces: Co si mám obléknout?
epo: Kion mi surhavu?
ces: Co si mám vzít na sebe?
epo: Kion mi surhavu?
ces: Co si myslíš o té nové učitelce?
epo: Kion vi opinias pri la nova instruistino?
ces: Co takhle povečeřet s Fischem?
epo: Ĉu plaĉus al vi vespermanĝi kun Fisch?
ces: Co teď mám dělat?
epo: Kion mi faru nun?
ces: Co tomu řeknou sousedi?
epo: Kion diros la najbaroj?
ces: Co to znamená?
epo: Kion signifas tio?
ces: Co tu děláš?
epo: Kion vi faras ĉi tie?
ces: Co učiníš druhým, učiníš sobě.
epo: Kion vi kaŭzas al aliuloj, vi kaŭzas al vi.
ces: Co udělal Tom?
epo: Kion faris Tomo?
ces: Co vede k úspěchu?
epo: Kio kondukas al sukceso?
ces: Co viděla pak?
epo: Kion ŝi vidis poste?
ces: Co vím, je hrdina.
epo: Miascie li estas bravulo.
ces: Co víš?
epo: Kion vi scias?
ces: Cožpak to nezáleží na mně?
epo: Ĉu ĝi ne dependas de mi?
ces: Čteš mi myšlenky
epo: Vi legas miajn pensojn.
ces: Čtu knihu o jazycích.
epo: Mi legas libron pri lingvoj.
ces: Čtyři mínus čtyři je nula.
epo: Kvar minus kvar faras nul.
ces: Čurá si do postele.
epo: Li urinas en la liton.
ces: Dala mi list papíru.
epo: Ŝi donis al mi paperfolion.
ces: Dala si do kávy hodně cukru.
epo: Ŝi metis multan sukeron en la kafon.
ces: Dala svému příteli facku.
epo: Ŝi vangofrapis sian amikon.
ces: Dali jsme jim peníze a oblečení.
epo: Ni donis al ili monon kaj vestaĵojn.
ces: Dal jsem mu knihu.
epo: Mi donis libron al li.
ces: Dal jsem mu svoji adresu.
epo: Mi donis al li mian adreson.
ces: Dal jsem mu svoji adresu.
epo: Mi donis mian adreson al li.
ces: Dal jsem si opravit hodinky.
epo: Mi riparigis mian brakhorloĝon.
ces: Dal jsem ti knihu.
epo: Mi donis al vi libron.
ces: Dal mi 10 000 jenů.
epo: Li donis al mi 10.000 enojn.
ces: Dal mi čaj bez cukru
epo: Li donis al mi teon sen sukero.
ces: Dal mi chleba a mlíko.
epo: Li donis al mi panon kaj lakton.
ces: Dal mi chléb a mléko.
epo: Li donis al mi panon kaj lakton.
ces: Dal mi papírek.
epo: Li donis paperon al mi.
ces: Dal mi to zadarmo.
epo: Li senpage donis ĝin al mi.
ces: Dal ruce do kapes.
epo: Li enmetis la manojn en la poŝojn.
ces: Dal si do čaje trochu cukru a mléka.
epo: Li aldonis iom da sukero kaj lakto al sia teo.
ces: Dals jí pusu, ne?
epo: Vi kisis ŝin, ĉu ne?
ces: Dám si kafe.
epo: Mi trinkos la kafon.
ces: Dám ti potřebná vysvětlení.
epo: Mi donos al vi la necesajn klarigojn.
ces: Dám ti tuto knihu.
epo: Mi donos al vi tiun ĉi libron.
ces: Dám ti tyhle peníze.
epo: Mi donos al vi ĉi tiun monon.
ces: Daroval jí kopretinu a něžně ji políbil na tváři.
epo: Li donacis al ŝi lekanton kaj tenere kisis ŝin sur la vango.
ces: Daroval jí kopretinu a něžně ji políbil na tvář.
epo: Li donacis al ŝi lekanton kaj tenere kisis ŝin sur la vango.
ces: Dávám ti knihu.
epo: Mi donacas al vi libron.
ces: Dávej pozor na tento problém.
epo: Atentu tiun ĉi problemon.
ces: Dávej si pozor, co říkáš!
epo: Atentu, kion vi diras.
ces: Dávno už jsem tě neviděl.
epo: De longe mi ne vidis vin.
ces: Dej mi mapu.
epo: Donu al mi la mapon.
ces: Dej mi pokoj! Nenávidím tě!
epo: Lasu min! Mi malamas vin!
ces: Dej mi propisku.
epo: Donu al mi globkrajonon.
ces: Dej mi prosím pět žetonů.
epo: Bonvolu doni al mi kvin ĵetonojn.
ces: Dej mi víno, prosím.
epo: Doni la vinon al mi, bonvolu.
ces: Dejte mi prosím pět žetonů.
epo: Bonvolu doni al mi kvin ĵetonojn.
ces: Dejte mně pět žetonů, prosím.
epo: Bonvolu doni al mi kvin ĵetonojn.
ces: Dej to do složky.
epo: Metu ĝin en la dosieron.
ces: Dej to tam, kde jsi to našel.
epo: Remetu ĝin tien, kie vi trovis ĝin.
ces: Děkuji! - Není zač, paní!
epo: Dankon! - Nedankinde, sinjorino!
ces: Děkuji ti za tvou pomoc. "Není zač."
epo: «Dankon pro via helpo al mi.» «Ne dankinde.»
ces: Děkuji ti za tvou trpělivost.
epo: Dankon pro via pacienco.
ces: Děkuji ti za tvůj dárek.
epo: Dankon pro via donaco.
ces: Děkuji, to je vše.
epo: Dankon, tio estas ĉio.
ces: Děkuji za informaci.
epo: Dankon pro la informo.
ces: Děkuji za kontrolu.
epo: Dankon pro kontrolo.
ces: Děkuji za krásné květiny.
epo: Dankon pro la belaj floroj.
ces: Děkuji za vysvětlení.
epo: Dankon pro via klarigo.
ces: Děkuji za vysvětlení! Pomůže větu správně pochopit.
epo: Dankon pro la klarigo. Ĝi subtenas ĝustan komprenon de la frazo.
ces: Děkuji, že jsi zavřel dveře.
epo: Dankon, ĉar vi fermis la pordon.
ces: Dělám to každou neděli ráno.
epo: Mi faras tion ĉiusabatmatene.
ces: Děláš si srandu?
epo: Vi ja ŝercas!
ces: Delfíni a velryby nejsou ryby.
epo: Delfenoj kaj balenoj ne estas fiŝoj.
ces: Delfíni jsou podivní.
epo: Delfenoj estas strangaj.
ces: Dělníci si stěžovali, protože jim prodloužili pracovní dobu.
epo: La laboristoj plendis, ĉar oni plialtigis iliajn laborhorojn.
ces: Deset, dvacet, třicet, čtyřicet, padesát, šedesát, sedmdesát, osmdesát, devadesát, sto.
epo: Dek, dudek, tridek, kvardek, kvindek, sesdek, sepdek, okdek, naŭdek, cent.
ces: Děti a opilci nelžou.
epo: Infanoj kaj ebriuloj ne mensogas.
ces: Děti jezdí na kolech.
epo: La infanoj biciklas.
ces: Děti jsou hladové.
epo: Infanoj malsatas.
ces: Děti jsou květiny našich životů.
epo: Gefiloj estas floroj de niaj vivoj.
ces: Děti nemám.
epo: Mi ne havas infanojn.
ces: Děti pořádají venku sněhovou bitvu.
epo: La infanoj faras ekstere neĝbuladon.
ces: Děti potřebují hlavně lásku.
epo: Antaŭ ĉio infanoj bezonas amon.
ces: Děti se probudí, jestli budeš dělat rámus.
epo: La infanoj vekiĝos se vi faros bruon.
ces: Děti začínají školu ve věku šesti let.
epo: Infanoj komencas la lernejon en aÄo de ses jaroj.
ces: Deziluze z tradičních politických stran je velká.
epo: La seniluziiĝo pri la tradiciaj politikaj partioj estas granda.
ces: Dick měl dopravní nehodu.
epo: Dick havis trafikakcidenton.
ces: Díky!
epo: Dankon!
ces: Díky, kamaráde!
epo: Dankon, amiko!
ces: Díky za pomoc. "Není zač."
epo: Dankon pro la helpo. "Ne dankinde."
ces: Díky za průzkum.
epo: Dankon pro la esploro.
ces: Díky za tvou odpověď.
epo: Dankon pro via respondo.
ces: Díky za úžasné jídlo.
epo: Dankon pro la mirinda manĝo.
ces: Díky za zavolání.
epo: Dankon pro via telefonaĵo.
ces: Dinosauří vejce? Vyloučeno. Tito živočichové už vyhynuli.
epo: Ĉu dinosaŭraj ovoj? Neeble. Tiuj ĉi bestoj jam formortis.
ces: Dítě potřebuje lásku.
epo: Infano bezonas amon.
ces: Dívá se?
epo: Ĉu li rigardas?
ces: Dívka skáče.
epo: Knabino saltas.
ces: Dle jeho vzhledu se dalo poznat, že se nudí.
epo: Oni rekonis de lia vizaĝo ke li enuis.
ces: Dle mého jeho návrh stojí za promyšlení.
epo: Miaopinie, lia sugesto pripensindas.
ces: Dle mého je Tomova babička příliš stará na to, aby nosila minisukni.
epo: Mi opinias, ke la avino de Tom estas tro maljuna por porti mini-jupon.
ces: Dlouhá složená slova v němčině jsou obludná.
epo: Longaj nombrovortoj en la germana lingvo estas vortomonstroj.
ces: Dlouho jsem o ní neslyšel.
epo: Dum longa tempo mi ne eksciis ion de ŝi.
ces: Dlužím jí 100 jenů.
epo: Mi ŝuldas al ŝi cent jenojn.
ces: Dnes je pátek.
epo: Hodiaŭ estas vendredo.
ces: Dnes ji uvidím.
epo: Hodiaŭ mi vidos ŝin.
ces: Dnes jsem utratil sto dolarů.
epo: Mi hodiaŭ elspezis la ekvivalenton de cent dolaroj.
ces: Dnes jsou babiččiny narozeniny.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia avino.
ces: Dneska budeme tančit.
epo: Hodiaŭ ni dancos.
ces: Dneska je vedro.
epo: Hodiaŭ varmegas.
ces: Dneska jsem navštívil muzeum.
epo: Hodiaŭ mi vizitis muzeon.
ces: Dneska mám narozeniny.
epo: Hodiaŭ estas mia naskiĝdato.
ces: Dneska mám narozeniny.
epo: Hodiaŭ estas mia naskiĝtagdatreveno.
ces: Dneska mám narozeniny.
epo: Hodiaŭ estas mia naskiĝtago.
ces: Dneska mám narozeniny.
epo: Hodiaŭ okazas mia naskiĝofesto.
ces: Dneska nepracuju.
epo: Hodiaŭ mi ne laboras.
ces: Dneska se ti ukážu z jiné stránky.
epo: Hodiaŭ mi montros al vi alian flankon de mi.
ces: Dnes nepracuji.
epo: Hodiaŭ mi ne laboras.
ces: Dnes nikdo nepřišel.
epo: Hodiaŭ neniu venis.
ces: Dnes o té věci nemluvme.
epo: Ni ne diskutu la aferon hodiaŭ.
ces: Dnes půjdeme spát ven.
epo: Hodiaŭ ni devos dormi ekstere.
ces: Dnes ráno jsem byla hodně líná a nešla jsem ven.
epo: Ĉi-matene mi estis tre maldiligenta kaj ne iris eksteren.
ces: Dnes ráno jsem byl hodně líný a nešel jsem ven.
epo: Ĉi-matene mi estis tre maldiligenta kaj ne iris eksteren.
ces: Dnes si vezmu kachnu.
epo: Hodiaŭ mi prenos anason.
ces: Dnes vítr moc nefouká.
epo: Hodiaŭ ne ventas multe.
ces: Dnes v noci letím do Mashada.
epo: En hodiaŭa nokto mi flugos al Maŝhado.
ces: Dnes zůstanu doma.
epo: Mi restos hejme hodiaŭ.
ces: Dny jsou delší a delší.
epo: La tagoj iĝas ĉiam pli longaj.
ces: Dobře, díky. Ty taky?
epo: Bone, dankon. Ĉu ankaŭ vi?
ces: Dobré ráno.
epo: Bonan matenon!
ces: Dobré zboží nepotřebuje reklamu.
epo: Bona varo, reklam-avaro.
ces: Dobrou noc, Timmy.
epo: Bonan nokton, Timmy.
ces: Dobro vždy vítězí nad zlem.
epo: Bono ĉiam venkas malbonon.
ces: Dobrý den!
epo: Bonan tagon!
ces: Dobrý den.
epo: Bonan tagon!
ces: Dobrý den, dobří lidé!
epo: Bonan tagon, bonaj homoj!
ces: Dobrý den, jsem Nancy.
epo: Bonan tagon, mi estas Nancy.
ces: Dobrý dotaz.
epo: Bona demando.
ces: Do člunu vnikla voda a ten se málem převrátil.
epo: La boaton enpenetris akvo kaj ĝi preskaŭ renversiĝis.
ces: Dokázal jsi, že se mýlím.
epo: Vi pruvis, ke mi malpravas.
ces: Dokážeš si podrobně vzpomenout na tu nehodu?
epo: Ĉu vi povas detale rememori pri la akcidento?
ces: Dokonce i když jsem seděl na slunci, cítil jsem chlad.
epo: Eĉ kiam mi sidiĝis je suno, mi sentis malvarmon.
ces: Dokonce malá sněhová koule může odstartovat lavinu.
epo: Eĉ malgranda neĝbulo povas ekruli la lavangon.
ces: Dokončili jsme úklid naší třídy.
epo: Ni finis purigadon de nia klasĉambro.
ces: Doktorovy poznámky uklidnily pacienta.
epo: La rimarkoj de la kuracisto trankviligas la pacienton.
ces: Doktor přišel okamžitě.
epo: La kuracisto tuj venis.
ces: Doktor říká, že ona trpí revmatismem.
epo: La doktoro diras, ke ŝi suferas je reŭmatismo.
ces: Dokud stojí Kolos, stojí Řím; padne-li Kolos, padne i Řím; padne-li Řím, padne svět.
epo: Kiam staras "Kolos", staras ankaŭ Romo; se la "Kolos" falos, falos ankaŭ Romo; se falos Romo, falos mondo.
ces: Domnívám se, že sledování televize je ztracený čas.
epo: Mi pensas, ke rigardi televidon estas perdita tempo.
ces: Donald Trump je patologický lhář.
epo: Donald Trump estas patologia mensogulo.
ces: Doprovoď mne domů.
epo: Konduku min hejmen.
ces: Dopsal jsem dopis v poledne.
epo: Mi finskribis la leteron tagmeze.
ces: Dorazila na nádraží v sedm.
epo: Ŝi alvenis al la stacio je la sepa.
ces: Dospěl jsem k závěru, že jsem byl podveden.
epo: Mi konkludis, ke mi estas trompita.
ces: Dostal jsem další zprávu od Toma.
epo: Mi ricevis plian mesaĝon de Tomo.
ces: Dostal jsem milý dopis.
epo: Mi ricevis afablan leteron.
ces: Dostaneš kolo k narozeninám.
epo: Vi ricevos biciklon por via naskiĝtago.
ces: Dostávám objednávku.
epo: Mi ricevas mendon.
ces: Do teď jsem se do školy nikdy neopozdil.
epo: Ĝis nun mi neniam malfruis en la lernejo.
ces: Do teď si pamatuji tvůj příjemně vonící, ale diskrétní parfém.
epo: Mi ĝis nun memoras vian bonodoran, sed diskretan parfumon.
ces: Doufal jsem, že si spolu budeme moct promluvit.
epo: Mi esperis, ke ni povos interparoli.
ces: Doufáme, že tu Tom pár týdnů pobude.
epo: Ni esperas, ke Tom restos dum kelkaj semajnoj.
ces: Doufám, že Marie brzy napíše.
epo: Mi esperas, ke Manjo skribos baldaŭ.
ces: Doufám, že mne nepodvede.
epo: Mi esperas ke li ne trompu min.
ces: Doufám, že náš projekt přispěje k tomu, aby se žádný jazyk nestal nevýznamný.
epo: Mi esperas, ke nia projekto kontribuos al tio, ke neniu lingvo sinkos en sensignifecon.
ces: Doufám, že nemluvíš o mně.
epo: Mi esperas, ke vi ne parolas pri mi.
ces: Doufám, že se na mě nezlobíš.
epo: Mi esperas, ke vi ne koleras kontraŭ mi.
ces: Doufám, že se na mě nezlobíte.
epo: Mi esperas, ke vi ne koleras kontraŭ mi.
ces: Doufám, že se počasí zítra zlepší.
epo: Mi esperas ke la vetero bonos morgaŭ.
ces: Doufám, že tě brzy uvidím.
epo: Mi esperas, ke mi baldaŭ vidos vin.
ces: Doufám, že tě brzy uvidím.
epo: Mi esperas revidi vin baldaŭ.
ces: Doufám, že vás brzy uvidím.
epo: Mi esperas, ke mi baldaŭ vidos vin.
ces: Doufám, že vás brzy uvidím.
epo: Mi esperas revidi vin baldaŭ.
ces: Doufejme, že nebude hodnotit gramatiku.
epo: Ni esperu, ke li ne taksu gramatikon.
ces: Dovolenou jsem strávil mimo město.
epo: Mi feriis eksterurbe.
ces: Dovolenou jsem strávil v zahraničí.
epo: Mi pasigis miajn feriojn eksterlande.
ces: Dovolíte, abych vás doprovodil?
epo: Ĉu vi permesas al mi akompani vin?
ces: Drazí bratři a sestry!
epo: Karaj fratoj kaj fratinoj!
ces: Držel v ruce psací potřebu.
epo: Li tenis skribilon enmane.
ces: Drž se.
epo: Persistu.
ces: Dům je malý.
epo: Domo estas malgranda.
ces: Dům, ve kterém bydlí, se mi nelíbí.
epo: La domon, en kiu li loĝas, mi ne ŝatas.
ces: Dům, ve kterém Tom bydlí, se nachází ve staré části města.
epo: La domo, en kiu Tom loĝas, situas en la malnova parto de la urbo.
ces: Důvod, proč odmítl tvou nabídku, je evidentní.
epo: La kaŭzo kial li rifuzis vian oferton estas evidenta.
ces: Dvakrát jsem byl v Paříži.
epo: Dufoje mi estis en Parizo.
ces: Dva různé jazyky jsou si někdy bližší než dvě různá nářečí jednoho jazyka.
epo: Du diversaj lingvoj estas iam pli proksimaj ol du diversaj dialektoj de unu sola lingvo.
ces: Dva týmy se tvrdě postavily jeden druhému.
epo: La du teamoj akre kontraŭstaris unu la alian.
ces: Dvě věci jsou nekonečné — vesmír a lidská hloupost, i když s tím vesmírem si nejsem tak docela jistý.
epo: Du objektoj estas senfinaj, la universo kaj homa stulteco, sed mi ne certas pri la universo.
ces: Egoismus je původ všeho zla.
epo: Egoismo estas la radiko de ĉiu alia malbono.
ces: „Ekonomika od sebe vzdaluje oba břehy Atlantiku“ — tak shrnuje deník La Stampa důsledky nedávných prohlášení Baracka Obamy, podle kterého jsou špatné vyhlídky na hospodářský růst ve Spojených státech zaviněny špatným řízením krize v eurozóně.
epo: “La ekonomio plilarĝigas la Atlantikon”, resumas la gazeto “La Stampa” la sekvojn de deklaroj de Barack Obama, laŭ kiuj la malbona mastrumo de la krizo en la eŭrozono kulpas pri la magraj perspektivoj de la kresko en Usono.
ces: Ellie je velmi ženská.
epo: Ellie estas tre ineca.
ces: Erotická láska je jedním z důležitých témat jejích děl.
epo: La erotika amo estas unu el la gravaj temoj de ŝiaj verkoj.
ces: Esperanto - ať rozumíš světu.
epo: Esperanto - por ke vi komprenu la mondon.
ces: Esperanto je jazyk pro nás.
epo: Esperanto estas lingvo por ni.
ces: Esperanto je jazyk velmi jednoduchý a pravidelný.
epo: Esperanto estas lingvo tre facila kaj regula.
ces: Evoluce není názor, je to fakt.
epo: Evoluo ne estas opinio, ĝi estas fakto.
ces: Expozice určitě stojí za shlédnutí.
epo: La ekspozicio estas tre vizitinda.
ces: Fadil mě nemiluje.
epo: Fadil ne amas min.
ces: Fialová je nápadná barva.
epo: La viola koloro estas okulofrapa.
ces: Firma přijala jeho žádost o místo.
epo: La kompanio akceptis lian sinproponon.
ces: Fotbal je populárnější než tenis.
epo: Piedpilko pli popularas ol teniso.
ces: Fotbal se tam moc nehraje.
epo: Oni nemulte ludas piedpilkon tie.
ces: Foukal silný vítr.
epo: Blovis forta vento.
ces: Francie byla ve válce s Ruskem.
epo: Francio militis kontraŭ Rusio.
ces: Francouzi a esperantisté se všeobecně shodují, že brambory jsou jablka země.
epo: Francoj kaj esperantistoj ĝenerale konsentas, ke terpomoj estas pomoj de tero.
ces: Francouzština byla vytříbenější jazyk ve srovnání s ostatními jazyky.
epo: La franca estis pli fajna lingvo kompare kun la aliaj lingvoj.
ces: Franklin byl znám pro svůj zdravý rozum.
epo: Franklin estis konata pro sia praktika prudento.
ces: Franklin byl známý pro svůj selský rozum.
epo: Franklin estis konata pro sia praktika prudento.
ces: Geocaching - ať objevíš svět.
epo: Geokaŝado - por ke vi malkovru la mondon.
ces: Grace stále nepřišla.
epo: Grace ankoraŭ ne venis.
ces: Graham Green je jeden z mých oblíbených autorů.
epo: Graham Green estas unu el miaj ŝatataj aŭtoroj.
ces: Gratulujeme.
epo: Gratulojn!
ces: Gratulujeme.
epo: Gratulojn.
ces: Gratulujeme.
epo: Koran bondeziron!
ces: Gratuluji!
epo: Gratulon!
ces: „GULAG“ je zkratkou názvu [glavnoje upravlenije lagerej], „Hlavní správa (nápravně-pracovních) táborů“. Dnes se tato instituce nazývá „Federální správa pro odpykávání trestů“.
epo: Gulago estas mallongigo por ruslingva nomo [glávnoje upravlénije lageréj], "La Supera Administracio pri Koncentrejoj". Nun tiu institucio nomiĝas "La Ŝtata Administracio pri Plenumado de Punoj".
ces: Haiku je velmi krátká báseň.
epo: Hajko estas tre mallonga poemo.
ces: Hamlet je Shakespearova divadelní hra.
epo: Hamlet estas teatraĵo de Shakespeare.
ces: Hasič předvedl, jak uhasit oheň.
epo: La fajrobrigadisto vidigis, kiel estingi la fajron.
ces: Hazardní hry se líbí mému otci stejně jako mému staršímu bratrovi.
epo: Hazardludoj same plaĉas al mia patro kiel al mia pli aĝa frato.
ces: Hele, zajíc; přejeď ho!
epo: Jen leporo; surveturu ĝin!
ces: Hladovím.
epo: Mi malsatas.
ces: Hladuju.
epo: Mi malsatas.
ces: Hlasitěji, prosím, neslyším moc dobře.
epo: Bonvole pli laŭte, mi ne povas aŭdi bone.
ces: Hlasovali pro vznik výboru.
epo: Ili voĉdonis por krei komitaton.
ces: Hlavní město Maďarska je Budapešť.
epo: La ĉefurbo de Hungario estas Budapeŝto.
ces: Hlavní produkty země jsou kakao a zlato.
epo: La ĉefaj produktaĵoj de la lando estas kakao kaj oro.
ces: Hlavu vzhůru, Johano. V řece plavou další ryby.
epo: Gajiĝu, Johano. Estas pliaj fiŝoj en la rivero.
ces: Hledal úkryt před deštěm.
epo: Li serĉis ŝirmon kontraŭ la pluvo.
ces: Hledám dům.
epo: Mi serĉas domon.
ces: Hledáme se.
epo: Ni serĉas unu la alian.
ces: Hledám svého bratra.
epo: Mi serĉas mian fraton.
ces: Hledám své přátele.
epo: Mi serĉas miajn amikojn.
ces: Hledáš práci?
epo: Ĉu vi serĉas laboron?
ces: Hledáte někoho?
epo: Ĉu vi serĉas iun?
ces: Hledáte zaměstnání?
epo: Ĉu vi serĉas laboron?
ces: Hleďte, chlapci: tento pytel je pln špatností.
epo: Rigardu, knaboj: tiu ĉi sako estas plena de malbonaĵoj.
ces: Hlučení mi vadí.
epo: La bruado ĝenas min.
ces: Hned to udělám.
epo: Mi tuj faros ĝin.
ces: Hněvám se na celý svět, zvlášť na tebe.
epo: Mi koleras kontraŭ la tuta mondo, precipe kontraŭ vi.
ces: Hodil dopis do ohně.
epo: Li ĵetis la leteron en la fajron.
ces: Hodně si ukrkávám.
epo: Mi ruktas multe.
ces: Hoj!
epo: Sal!
ces: Holčička bydlela v Brazílii.
epo: La knabineto loĝis en Brazilo.
ces: Holčičky, které nedostaly panenky, se rozplakaly.
epo: La knabinoj, kiuj ne estis ricevintaj pupojn, ekploris.
ces: Holčičky, které nedostaly panenky, se rozplakaly.
epo: La knabinoj, ne ricevintaj pupojn, ekploris.
ces: Holubice je symbolem míru.
epo: La kolombo estas simbolo de paco.
ces: Honem, děvčata.
epo: Rapidu, knabinoj.
ces: Hosté brzy odjeli.
epo: La gastoj frue forveturis.
ces: Hoteliéři založili regionální informační centra pro turisty.
epo: La hotelistoj fondis regionan informcentron por turistoj.
ces: Hovoříte se mnou?
epo: Ĉu vi parolas kun mi?
ces: Hovoříte slovinsky?
epo: Ĉu vi parolas la slovenan?
ces: Hraješ rád golf?
epo: Ĉu vi ŝatas ludi golfon?
ces: Hraješ tenis?
epo: Ĉu vi tenisas?
ces: Hraji tenis po celý rok.
epo: Mi ludas tenison la tutan jaron.
ces: Hraju si v zahradě.
epo: Mi ludas en la ĝardeno.
ces: Hrozně chlastá.
epo: Li drinkas treege.
ces: Internet změní svět.
epo: Interreto ŝanĝos la mondon.
ces: Itálie je poloostrov.
epo: Italio estas duoninsulo.
ces: Itálie je poloostrov.
epo: Italujo estas duoninsulo.
ces: Itálie není Řecko.
epo: Italio ne estas Grekio.
ces: Itálie není Řecko.
epo: Italujo ne estas Grekujo.
ces: Jablko, které jsem našel, je zelené.
epo: La pomo, kiun mi trovis, estas verda.
ces: Jack koupil svému příteli dárek.
epo: Jack aĉetis donacon por sia amiko.
ces: Jack tu není.
epo: Jack ne estas ĉi tie.
ces: Já hodně krkám.
epo: Mi ruktas multe.
ces: Já i tvůj otec si oba uvědomujeme rozsáhlost tvého rozhodnutí.
epo: Ni ambaŭ komprenas, via patro kaj mi, la grandecon de via decido.
ces: Já je nekastruji.
epo: Mi ne kastras ilin.
ces: Já je nevyklešťuji.
epo: Mi ne kastras ilin.
ces: Já ještě nic neřekl.
epo: Mi ankoraŭ nenion diris.
ces: Já jsem tady.
epo: Mi estas ĉi tie.
ces: Jaká je to profesorka?
epo: Kia instruistino estas tiu?
ces: Jaká krásná štěňata!
epo: Kiel belaj hundidoj!
ces: Jaká matka, taková dcera; jaký otec, takový syn.
epo: Kia la patrino, tia la filino; kia la patro, tia la filo.
ces: Jak bych mohl být robotem? Vždyť roboti nesní.
epo: Kiel mi povus esti roboto? Robotoj ja ne revas.
ces: Jak bys definoval „štěstí“?
epo: Kiel vi difinus "feliĉon"?
ces: Jak často ztrácíš věci?
epo: Kiom ofte vi perdas aĵojn?
ces: Jak daleko to je odsud?
epo: Kiom for estas de ĉi tie?
ces: Jak dlouho jsi tam pobyl?
epo: Kiom da tempo vi restadis tie?
ces: Jak dlouho jste v Československu, pane Reindle?
epo: Kiel longe vi estas en Ĉeĥoslovakio, sinjoro Reindl?
ces: Jak dlouho musím čekat na příští autobus?
epo: Kiom da tempo mi devos atendi la venontan buson?
ces: Jak dlouho zůstaneš v Bostonu?
epo: Kiom longe vi restos en Bostono?
ces: Jaké nejdivnější jídlo jsi kdy jedl?
epo: Kio estas la plej stranga manĝo, kiun vi manĝis?
ces: Jaké ovoce je červené?
epo: Kiu frukto estas ruĝa?
ces: Jaké písně byly ve tvém seznamu?
epo: Kiuj kantoj estis en via listo?
ces: Jaké plány máš na víkend?
epo: Kion vi planas por la semajnfino?
ces: Jaké ženy se ti líbí?
epo: Kiaj virinoj plaĉas al vi?
ces: Jak je ten život krátký!
epo: Kiel mallonga la vivo estas!
ces: Jakkoli je lidské hřešit, přece setrvávat v hříchu je ďábelské.
epo: Kiel ajn humana afero estas peki, persisti en peko estas tamen afero diabla.
ces: Jakkoliv. Nezáleží na tom.
epo: Kiel ajn. Tio ne gravas.
ces: Jakou deskovou hru máš rád?
epo: Kiun tabloludon vi ŝatas?
ces: Jakou hrůzu jsem pocítil, když mi můj otec odhalil, že byl ve skutečnosti mým synem.
epo: Kian teruron mi eksentis, kiam mia patro malkovris al mi, ke li vere estis mia filo.
ces: Jak postupují tvoje studia?
epo: Kiel vi progresas je viaj studoj?
ces: Jak rozkošné!
epo: Kiel ĉarme!
ces: Jak se jmenuje?
epo: Kiel li nomiĝas?
ces: Jak se jmenuje?
epo: Kiel ŝi nomiĝas?
ces: Jak se jmenuješ?
epo: Kiel vi estas nomata?
ces: „Jak se jmenujete?“ — „Nijak.“ — „To je ale krásné jméno.“
epo: “Kiel vi nomiĝas?” “Neniel.” “Tio estas bela nomo.”
ces: Jak se má Vaše matka?
epo: Kiel fartas via patrino?
ces: Jak se překládá tato věta?
epo: Kiel traduki ĉi tiun frazon?
ces: Jak se řekne "kaisha" anglicky?
epo: Kiel oni diras "kaisha" en la angla?
ces: Jak se řekne ...?
epo: Kiel oni diras tion en Esperanto?
ces: Jak ses učil esperanto?
epo: Kiel vi lernis Esperanton?
ces: Jak se tato vesnice jmenuje?
epo: Kiu estas la nomo de ĉi tiu vilaĝo?
ces: Jak se ti líbil můj dům?
epo: Kia vi trovis mian domon?
ces: Jak se ti líbí toto město?
epo: Kiel plaĉas al vi ĉi tiu urbo?
ces: Jak se ti vede?
epo: Kiel vi fartas?
ces: Jak se ve tvém jazyce vyslovuje znak „@“?
epo: Kiel oni elparolas la signon @ en via lingvo?
ces: Jak se vyslovuje tvé příjmení?
epo: Kiel oni prononcas vian familian nomon?
ces: Jak se vyslovuje vaše křestní jméno?
epo: Kiel oni prononcas vian antaŭnomon?
ces: Jak si tím můžeš být jistý?
epo: Kiel vi povas esti certa pri tio?
ces: Jak stará je tato budova?
epo: Kiel malnova estas tiu ĉi konstruaĵo?
ces: Jak s tebou zacházejí?
epo: Kiel ili traktas vin?
ces: Jak ti dopadlo rande?
epo: Kia estis via rendevuo?
ces: Jak to máme dokázat?
epo: Kiel ni pruvu ĝin?
ces: Jakub hraje pólo.
epo: Jakob ludas poloon.
ces: Jak vidíš, dělám opak.
epo: Kiel vi vidas, mi faras la kontraŭon.
ces: Jak víš, že jsem to neudělal?
epo: Kiel vi scias, ke mi ne faris tion?
ces: Jak vysoká je Eiffelova věž?
epo: Kiom alta estas la Ejfel-turo?
ces: Jak vysoká je ta hora?
epo: Kiom altas tiu monto?
ces: Jaký bylo rande?
epo: Kia estis via rendevuo?
ces: Jaký je běžný jazyk v Peru?
epo: Kio estas la kutima lingvo en Peruo?
ces: Jaký nádherný den!
epo: Kia belega tago estas hodiaŭ!
ces: Jaký to čtverák!
epo: Kia ŝercemulo!
ces: Jak zapáchající pes!
epo: Kia malbonodora hundo!
ces: Já mám taky radši bílou čokoládu než tu normální.
epo: Ankaŭ mi preferas la blankan ĉokoladon al la normala.
ces: Jane byla oblečená jako muž.
epo: Jane estis vestita kiel viro.
ces: Já nechci.
epo: Mi ne volas.
ces: Já nejsem Češka.
epo: Mi ne estas ĉeĥino.
ces: Jane se zlobila.
epo: Jane estis kolera.
ces: Já nijak nepřeháním.
epo: Mi neniom troigas.
ces: Ja piju kávu v kavárně.
epo: Mi trinkas kafon en kafejo.
ces: Já počítačové hry nehraji.
epo: Mi ne ludas komputilludojn.
ces: Japonské a americké jednotky dosud proti sobě zuřivě bojovaly.
epo: Ankoraŭ la japanaj kaj usonaj trupoj furioze batalis inter si.
ces: Já po tobě nechci, aby si něco dělal.
epo: Mi ne petas de vi ion fari.
ces: Já se na to nemůžu ani koukat.
epo: Mi eĉ ne povas rigardi ĉi tion.
ces: Já taky!
epo: Ankaŭ mi!
ces: Já už nemám hlad.
epo: Mi ne plu malsatas.
ces: Já vím, jak těžce Tom studoval.
epo: Mi scias, kiel diligente Tom studis.
ces: Jazyk je sebevyjádření.
epo: Lingvo estas memesprimo.
ces: Jazyk může být používán rozličnými způsoby.
epo: Lingvo povas esti uzata diversmaniere.
ces: Jazyk otevírá světy.
epo: Lingvo malfermas mondojn.
ces: Jde rychle.
epo: Ĝi iras rapide.
ces: Jde rychle.
epo: Li iras rapide.
ces: Jde rychle.
epo: Ŝi iras rapide.
ces: Jdu nakrmit kachny.
epo: Mi iros manĝigi la anasojn.
ces: Jdu nakupovat. Potřebuješ něco?
epo: Mi iras aĉetadi. Ĉu vi ion bezonas?
ces: „Jdu na venkov.“ — „Jdi.“
epo: “Mi iras ruren.” — “Iru.”
ces: Je alergický na kočky.
epo: Li estas alergia al katoj.
ces: Je až po uši zamilovaný do Mary.
epo: Li amegas Manjon.
ces: Je bohatá, ale nešťastná.
epo: Ŝi estas riĉa, sed malfeliĉa.
ces: Je buď v Londýně nebo v Paříži.
epo: Li estas aŭ en Londono aŭ en Parizo.
ces: Je čaroděj.
epo: Li estas sorĉisto.
ces: Je čas, abys přestal se svými klukovinami.
epo: Estas tempo, ke vi ĉesigu viajn infanaĵojn.