DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Zatímco v ulicích padal sníh, vystoupali dva muži příkrým svahem k věži. Jeden z nich kulhal.
epo: Dum en la stratoj falis neĝo, du viroj venis trans kruta deklivo al la turo. Unu el ili lamis.
ces: Zatím jsem neuklidil dům.
epo: Mi ankoraŭ ne purigis la domon.
ces: Zatím se mi to nepodařilo udělat.
epo: Mi ankoraŭ ne sukcesis fari tion.
ces: Zatkli jste Toma?
epo: Ĉu vi arestis Tomon?
ces: Zatknou vás hned po něm.
epo: Oni arestos vin tuj post kiam oni arestos lin.
ces: Zatknou vás hned po něm.
epo: Vi estos arestita tuj post li.
ces: Za tři týdny se vrátím.
epo: Post tri semajnoj mi revenos.
ces: Závidí mi můj úspěch.
epo: Ŝi envias min pro mia sukceso.
ces: Závist vede k utrpení.
epo: Envio suferigas.
ces: Zavládlo rozpačité ticho.
epo: Ekregis silento pro embaraso.
ces: Zavolám svému šéfovi kvůli tobě.
epo: Mi telefonos al mia ĉefo por vi.
ces: Zavřela dveře a vyšla do prvního patra.
epo: Ŝi fermis la pordon kaj iris supren al la unua etaĝo.
ces: Zavři ty dveře!
epo: Fermu la pordon!
ces: Zbývají jí sekundy života.
epo: Al ŝi nur restas sekundoj da vivo.
ces: Zbývají mu sekundy života.
epo: Al li nur restas sekundoj da vivo.
ces: Zbývají tomu sekundy života.
epo: Al ĝi nur restas sekundoj da vivo.
ces: Zdálo se, že Tom říká pravdu.
epo: Ŝajnis, ke Tomo diras la veron.
ces: Zdá se mi, že nemáš pravdu.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi malpravas.
ces: Zdá se, že má dva syny.
epo: Ŝajne ĝi havas du filojn.
ces: Zdá se, že má dva syny.
epo: Ŝajne ŝi havas du filojn.
ces: Zdá se, že neměl čas.
epo: Ŝajnas, ke li rapidis.
ces: Zdá se, že od vás Tom něco chce.
epo: Ŝajnas, ke Tomo volas ion de vi.
ces: Zde je hodně lidi.
epo: Ĉi tie estas multaj homoj.
ces: Zde je kouření zakázáno.
epo: Ne estas permesite fumi ĉi tie.
ces: Zde je můj zpáteční lístek.
epo: Jen mia revenbileto.
ces: Zde je několik dopisů pro tebe.
epo: Jen kelkaj leteroj por vi.
ces: Zde jsou tvoje klíče.
epo: Jen viaj ŝlosiloj.
ces: Zde jsou tvoje klíče.
epo: Jen via ŝlosilaro.
ces: Zde se každý cítí být respektován a milován.
epo: Ĉi tie ĉiu sentas sin respektata kaj amata.
ces: Zdravím tě, příteli!
epo: Saluton, amiko!
ces: Z dvaceti studentů jen jeden četl tu knihu.
epo: El dudek studentoj nur unu legis la libron.
ces: Ze které planety pocházíš?
epo: De kiu planedo vi venas?
ces: Zelená se k tobě hodí.
epo: Verdo konvenas al vi.
ces: Zelené listy na podzim zčervenají nebo zežloutnou.
epo: La verdaj folioj en la aŭtuno fariĝos ruĝaj aŭ flavaj.
ces: Železo je užitečnější než zlato.
epo: Fero estas pli utila ol oro.
ces: Železo je užitečnější než zlato.
epo: La fero estas pli utila ol la oro.
ces: Země je kulatá.
epo: La Tero estas sfer-forma.
ces: Ženám bylo poskytnuto hlasovací právo.
epo: Oni havigis al la virinoj la voĉdonrajton.
ces: Žena porodila holčičku.
epo: La virino naskis knabinon.
ces: Zeptal se mne.
epo: Li demandis min.
ces: Zeptej se ho na to.
epo: Demandu lin pri tio.
ces: Zeptej se ho na to, kdy přijde.
epo: Demandu lin pri ĝi, kiam li venos.
ces: Zešedivěly mu vlasy.
epo: Lia hararo griziĝis.
ces: Zesměšnil ses.
epo: Vi ridindigis vin.
ces: Ze všech Galů jsou těmi nejstatečnějšími Belgové.
epo: El ĉiuj gaŭlaj popoloj la belgaj estas la plej bravaj.
ces: Zhasla ti cigareta?
epo: Ĉu via cigaro ĉesis bruli?
ces: Zhřešil jsem.
epo: Mi pekis.
ces: Židle zavrzala, když se posadil.
epo: La seĝo aŭdigis kraketon, kiam li sidiĝis.
ces: Žijeme v druhé polovině dvacátého století.
epo: Ni vivas en la dua duono de la dudeka jarcento.
ces: Žiji život.
epo: Mi vivas vivon.
ces: Žili šťastně.
epo: Ili vivis feliĉaj.
ces: Zima je mé oblíbené období.
epo: La vintro estas mia preferata sezono.
ces: Zítra bude zatmění měsíce.
epo: Morgaŭ okazos luneklipso.
ces: Zítra dorazí do Paříže.
epo: Li morgaŭ alvenos en Parizo.
ces: Zítra máme zavřeno.
epo: Morgaŭ estos fermita.
ces: Zítra mám narozeniny.
epo: Morgaŭ estos mia naskiĝtago.
ces: Zítra mám narozeniny.
epo: Morgaŭ mi havos naskiĝdatrevenon.
ces: Zítra mám narozeniny.
epo: Morgaŭ okazos mia naskiĝotago.
ces: Zítra pojedeme do Říma.
epo: Morgaŭ ni veturos al Romo.
ces: Zítra poletím poprvé letadlem - neuvěřitelné, že?
epo: Morgaŭ mi flugos la unuan fojon per la aviadilo, nekredeble, ĉu ne?
ces: Zítra se ho zeptám.
epo: Morgaŭ mi demandos lin.
ces: Zítra se nevrátí.
epo: Morgaŭ li ne revenos.
ces: Zítra se vrátím dříve.
epo: Mi morgaŭ revenos pli frue.
ces: Život je boj, tak se tu všichni pozabíjejte a já bych s dovolením prošla.
epo: La vivo estas batalo, do vi ĉiuj ĉi tie intermortigu unu la alian — kaj mi, permesu, preteriros.
ces: Život je krásný!
epo: La vivo belas.
ces: Život je krásný!
epo: La vivo estas bela.
ces: Život není soap-opera.
epo: La vivo ne estas sap-opero.
ces: Život začíná tehdy, když se rozhodneme, co od něj očekáváme.
epo: La vivo komenciĝas, kiam ni determinas, kion ni atendas de ĝi.
ces: Zjistili jsme, že všechny krabice jsou prázdné.
epo: Ni eksciis, ke ĉiuj skatoloj estas malplenaj.
ces: Zkouším si to zapamatovat.
epo: Mi provas rememori.
ces: Zkušenost bude pro tebe dobrá.
epo: La sperto estos bona por vi.
ces: Zkušenost přináší moudrost.
epo: Sperto kunportas saĝon.
ces: Zkušenost získává člověk dennodenně. Porozumění dosáhne možná dvakrát do roka, zatímco skutečného vědění třeba jenom jednou za život.
epo: Spertojn oni faras certe ĉiutage. Komprenon oni atingas eble dufoje po jaro, ĝis la vera sciado eble nur unufoje en la tuta vivo.
ces: Zkusil jsem vyřešit tento problém, ale nepovedlo se mi to.
epo: Mi provis solvi tiun problemon, sed mi ne sukcesis.
ces: Zkusil s námi mluvit francouzsky.
epo: Li provis paroli la francan al ni.
ces: Zkusím to znovu, díky.
epo: Mi reprovos, dankon.
ces: Zlobí se.
epo: Li estas furioza.
ces: Zloděj utekl, když ho spatřil policista.
epo: La ŝtelisto fuĝis, kiam la policisto ekvidis lin.
ces: Změnil si adresu.
epo: Li ŝanĝis sian adreson.
ces: Změňte prosím vlajku.
epo: Bonvole ŝanĝu la flagon.
ces: Zmeškal jsem snad něco?
epo: Ĉu mi ion maltrafis?
ces: Zmeškal jsem snad něco?
epo: Ĉu mi maltrafis ion?
ces: Zmizel s penězi.
epo: Li malaperis kun la mono.
ces: Zmizel v davu.
epo: Li malaperis en la homamaso.
ces: Znal jsem oba tvé rodiče.
epo: Mi konis ambaŭ viajn gepatrojn.
ces: Znám ho již dlouho.
epo: Jam delonge mi konas lin.
ces: Znám obě dívky.
epo: Mi konas ambaŭ knabinojn.
ces: Znám recept na sušenky, který má jen tři ingredience, jmenovitě máslo, cukr a mouku.
epo: Mi konas recepton por keksoj, kiu enhavas nur tri ingrediencojn, nome buteron, sukeron kaj farunon.
ces: Znám tě.
epo: Mi konas vin.
ces: Znám toho chlapce, který běží.
epo: Mi konas la knabon, kiu estas kuranta.
ces: Znáš rozdíl mezi stříbrem a cínem?
epo: Ĉu vi scias la diferencon inter arĝento kaj stano?
ces: Znáš Tomášovy rodiče?
epo: Ĉu vi konas la gepatrojn de Tomo?
ces: Znáte odpověď?
epo: Ĉu vi konas la respondon?
ces: Zná to tam jako svoje boty.
epo: Li konas la regionon tre tre bone.
ces: Z nějakého důvodu měla převelikou radost.
epo: Ial ŝi estis tre tre gaja.
ces: Z nějakého důvodu mikrofon až do teď nefungoval.
epo: Ial la mikrofono ne funkciis ĝis nun.
ces: Z nějakého důvodu mluvila pomalu.
epo: Ial ŝi parolis malrapide.
ces: Z nějakého důvodu motor nefungoval.
epo: Ial la motoro ne funkcias.
ces: Z nějakého důvodu nemohl říci celou pravdu.
epo: Ial li ne povis diri la tutan veron.
ces: Zničil můj život.
epo: Li ruinigis mian vivon.
ces: Znovu si to přečtu.
epo: Mi legos ĝin denove.
ces: Znovu tam už nepůjdu.
epo: Mi ne reiros tien.
ces: Znovu vešla do jeho kanceláře ihned po poradě.
epo: Ŝi reiris al sia oficejo tuj post la kunsido.
ces: Zodpovědné osoby tvrdí, že brzy tento problém vyřeší.
epo: La respondeculoj asertas, ke ili baldaŭ solvigos tiun problemon.
ces: Žondo zkouší různé druhy bublinkového čaje.
epo: Ĵondo provas multajn variaĵojn de bobelteoj.
ces: Zpívala píseň, usmívaje se na mne.
epo: Ŝi kantis kanton, ridetante al mi.
ces: Zpívali jste už někdy na veřejnosti?
epo: Ĉu vi iam kantis publike?
ces: Zpočátku jsem nerozuměl, co říká.
epo: En la komenco mi ne komprenis, kion li diras.
ces: Zpod psacího stolu přišla kočka.
epo: El sub la skribotablo venis kato.
ces: Zpod psacího stolu přišla kočka.
epo: Kato venis de sub la skribotablo.
ces: Způsobil svým rodičům mnoho krušných chvil.
epo: Li kaŭzis al siaj gepatroj multajn maltrankviligojn.
ces: Zrak je jeden z pěti smyslů.
epo: Vidkapablo estas unu el la kvin sentumoj.
ces: Žralok velrybí je největší žralok na světě.
epo: Balenŝarko estas la plej granda ŝarko en la mondo.
ces: Z těch tří kandidátů si myslím, že pan Smith je ten nejlepší.
epo: De la tri kandidatoj, mi pensas ke sinjoro Smith estas la plej bona.
ces: Z tohoto pokoje je pěkný výhled na horu.
epo: Tiu ĉi ĉambro havas belan elrigardon al la monto.
ces: Ztratil jsem můj deštník a musím koupit nový.
epo: Mi perdis mian ombrelon kaj devas aĉeti novan.
ces: Ztratil jsem zájem o tu politickou stranu.
epo: Mi perdis mian intereson pri tiu politika partio.
ces: Ztratil příliš mnoho krve.
epo: Li perdis tro multe da sango.
ces: Ztratil svého syna při dopravní nehodě.
epo: Li perdis sian filon pro trafikakcidento.
ces: Ztratil svou reputaci.
epo: Li perdis sian reputacion.
ces: Ztratíš čas.
epo: Vi perdos tempon.
ces: Ztratíte čas.
epo: Vi perdos tempon.
ces: Ztupila nůž.
epo: Ŝi malakrigis tranĉilon.
ces: Zúčastnil se Olympijských her.
epo: Li partoprenis en la Olimpiaj ludoj.
ces: Zuří.
epo: Li koleregas.
ces: Zůstali jsme v hostinci na úpatí hory.
epo: Ni restis ĉe gastejo ĉe la piedo de la monto.
ces: Zůstal zticha jako kámen.
epo: Li restis muta kiel ŝtono.
ces: Zůstanu na vaší straně, ať se stane cokoliv.
epo: Mi restos ĉe via flanko, kio ajn okazos.
ces: Zůstanu sedět tady, když zpívá.
epo: Mi restos sidanta ĉi tie, dum li kantas.
ces: Zůstanu tu až do šesti.
epo: Mi restos tie ĝis la sesa.
ces: Zůstanu u vás až do neděle ráno.
epo: Mi restos ĉe vi ĝis dimanĉe matene.
ces: Zvířata běží.
epo: La bestoj kuras.
ces: Zvládla se naučit řídit auto.
epo: Ŝi sukcesis lerni kiel stiri aŭton.
ces: Zvláštní, ale najednou byla pryč.
epo: Strange, sed subite ŝi malaperis.
ces: Zvolili jsme jej starostou.
epo: Ni elektis lin kiel urbestron.
ces: Zvolil jsem střední cestu, abych se přiblížil k řešení.
epo: Mi prenis la mezan vojon por alproksimiĝi al solvo.
ces: Zvony se rozezněly.
epo: Eksonoris sonoriloj.
ces: Zvony se rozezněly.
epo: Sonoriloj eksonoris.
ces: Zvony se rozezvonily.
epo: Eksonoris sonoriloj.
ces: Zvony se rozezvonily.
epo: Sonoriloj eksonoris.
ces: Zvony začali zvonit.
epo: Eksonoris sonoriloj.