DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Mluvíš plynně anglicky.
epo: Vi flue parolas la anglan.
ces: Mluvíš slovinsky?
epo: Ĉu vi parolas la slovenan?
ces: Mluvit anglicky je obtížné.
epo: Paroli la anglan estas malfacile.
ces: Mluvíte slovensky?
epo: Ĉu vi parolas la slovakan?
ces: Mluví trochu anglicky.
epo: Li iom parolas la anglan.
ces: Mluví trochu čínsky.
epo: Li parolas iomete la ĉinan.
ces: Mluv pomaleji, prosím.
epo: Bonvolu paroli malpli rapide.
ces: Mluv sám za sebe.
epo: Parolu por vi mem.
ces: Mluv se mnou.
epo: Parolu kun mi.
ces: Mluv s ní.
epo: Parolu kun ŝi.
ces: Mně je úplně jedno, co si myslí Tom.
epo: Mi tute fajfas pri tio, kion Tomo opinias.
ces: Mně řekl to samé.
epo: Al mi li diris tion saman.
ces: Mně tu otázku nepokládej.
epo: Ne al mi starigu tiun demandon.
ces: Mnohé spotřebitele zneklidňují zdravotní rizika geneticky modifikovaných potravin.
epo: Multaj konsumantoj estas maltrankviligataj pro la sanecaj riskoj de genmanipulitaj nutraĵoj.
ces: Mnohokrát děkuji!
epo: Multan dankon!
ces: Mnohokrát děkuji za informaci.
epo: Mi tre dankas vin por la informo.
ces: Mnohokrát děkuji za vaši pomoc. Hodně se toho tím od vás učím.
epo: Multan dankon pro via helpo. Mi lernas tiom multe de vi.
ces: Mnoho lidí na světě hladoví.
epo: Multaj homoj en la mondo estas malsataj.
ces: Moc ráda bych si koupila sluneční brýle.
epo: Mi deziras aĉeti sunokulvitrojn.
ces: Moc rád bych si dal sklenici vychlazeného piva.
epo: Mi tre ŝatus havi glason da malvarma biero.
ces: Moc se mi líbí Tom.
epo: Mi multe ŝatas Tom.
ces: Moc se s tebou chce sejít.
epo: Li ege volas renkonti vin.
ces: Moderní továrna je plně automatizovaná.
epo: Moderna fabriko estas tute aŭtomatigita.
ces: Mohl bych říci, že tě miluji, ale lhal bych.
epo: Mi povus diri ke mi amas vin, sed mi mensogus.
ces: Mohl bys rozsvítit, prosím tě?
epo: Ĉu vi povus ŝalti la lumon, mi petas?
ces: Mohl byste mi vysvětlit, co znamená PKO?
epo: Ĉu vi povas klarigi, kion signifas PKO?
ces: Mohli bychom udělat salát.
epo: Ni povas prepari salaton.
ces: Mohou počkat.
epo: Mi povas atendi.
ces: Mohu dostat ještě pivo, prosím?
epo: Ĉu mi bonvole povas ankoraŭ ricevi bieron?
ces: Mohu navštívit kostel?
epo: Ĉu mi povas viziti preĝejon?
ces: Mohu ti půjčit nějaké peníze, jestli je potřebuješ.
epo: Mi povas pruntedoni iom da mono al vi, se vi bezonas ĝin.
ces: Mohu začít jíst?
epo: Ĉu mi rajtas ekmanĝi?
ces: Moje babička nikdy nezměnila svůj způsob života.
epo: Mia avino neniam ŝanĝis sian vivostilon.
ces: Moje babička žije sama.
epo: Mia avino vivas sola.
ces: Moje chuť je naprosto normální.
epo: Mia gusto estas tute normala.
ces: Moje dítě zajímá všechno.
epo: Mia infano scivolas pri ĉio.
ces: Moje drahá, jestliže jídlo nebude hotovo v sedm, mám v úmyslu jít do restaurace.
epo: Karulino, okaze, se la manĝo ne estos preparita je la sepa, mi intencas iri al restoracio.
ces: Moje drahá, mám v úmyslu jít do restaurace, jestliže jídlo nebude hotovo v sedm.
epo: Mia kara, mi intencas viziti restoracion, se je la sepa la manĝo ne pretos.
ces: Moje hodinky potřebují opravit.
epo: Mia brakhorloĝo bezonas riparon.
ces: Moje hodinky potřebují opravit.
epo: Mia horloĝo devas esti riparita.
ces: Moje manželka maluje akvarely.
epo: Mia edzino pentras akvarelojn.
ces: Moje matka mě přivedla na svět, když jí bylo šestnáct let.
epo: Mia patrino naskis min, kiam ŝi havis dek ses jarojn.
ces: Moje matka nemá ráda letní vedra.
epo: Mia patrino malamas la someran varmon.
ces: Moje matka nesnáší letní vedra.
epo: Mia patrino abomenas la someran varmegon.
ces: Moje podprsenka je špinavá.
epo: Mia mamzono estas malpura.
ces: Moje přítelkyně je dobrá tanečnice.
epo: Mia amikino estas bona dancistino.
ces: Moje přítelkyně jela do Kanady.
epo: Mia koramikino iris al Kanado.
ces: Moje sestra je podobná mé babičce.
epo: Mia fratino similas mian avinon.
ces: Moje sestra je učitelka angličtiny.
epo: Mia fratino estas instruisto pri la angla.
ces: Moje sestra je učitelka angličtiny.
epo: Mia fratino estas instruisto pri la angla lingvo.
ces: Moje sestra je zdravotní sestra.
epo: Mia fratino estas flegistino.
ces: Moje sestra má zaměstnání.
epo: Mia fratino havas laborpostenon.
ces: Moje sestra nerozezná husu od kachny.
epo: Mia fratino ne scias la diferencon inter ansero kaj anaso.
ces: Moje sestra připraví snídani.
epo: Mia fratino preparos la matenmanĝon.
ces: Moje sestra trpí silnou rýmou.
epo: Mia fratino suferas je grava malvarmumo.
ces: Moje srdce přestalo tlouci.
epo: Mia koro ĉesis bati.
ces: Morálka politiků v naší zemi je zkorumpovaná.
epo: La moralo de la politikistoj en nia lando estas koruptita.
ces: Moře bylo nádherné.
epo: La maro estis belega.
ces: Možná bude pršet.
epo: Eble pluvos.
ces: Možná dneska přijde.
epo: Eble ĝi venos hodiaŭ.
ces: Možná dneska přijde.
epo: Eble li venos hodiaŭ.
ces: Možná dneska přijde.
epo: Eble ŝi venos hodiaŭ.
ces: Možná nebude slavným.
epo: Eble li ne famiĝos.
ces: Možná ses zmýlil.
epo: Eble vi malpravis.
ces: Možná se trochu zpozdím.
epo: Mi eble iom malfruos.
ces: Možná, že četl ten dopis.
epo: Li eble legis la leteron.
ces: Možná zná odpověď.
epo: Verŝajne ŝi scias la respondon.
ces: Mrzí mne to. - "Ano, mně taky."
epo: Mi bedaŭras tion. – " Jes, ankaŭ mi."
ces: Mrznul jsem.
epo: Estis al mi froste.
ces: Můj bratr nemá nic.
epo: Mia frato ne havas ion.
ces: Můj bratr pil džus.
epo: Mia frato trinkis sukon.
ces: Můj dům je naproti parku.
epo: Mia domo frontas kontraŭ la parko.
ces: Můj dům je přímo přes ulici.
epo: Mia domo estas rekte trans la strato.
ces: Můj dům je situován severně od knihovny.
epo: Mia domo situas norde de la biblioteko.
ces: Můj fotoaparát je jiný než tvůj.
epo: Mia fotilo malsamas de la via.
ces: Můj kabát má díru.
epo: Mia mantelo havas truon.
ces: Můj lékař mi řekl, že musím pít víc vody.
epo: Mia kuracisto diris al mi, ke mi devas trinki pli da akvo.
ces: Můj lékař mi řekl, že musím pít víc vody.
epo: Mia kuracisto diris al mi, ke mi trinku pli da akvo.
ces: Můj nápad se liší od jeho.
epo: Mia ideo malsamas al la lia.
ces: Můj názor je úplně jiný než tvůj.
epo: Mia opinio estas komplete alia ol via.
ces: Můj nejlepší kamarád je Marokánec.
epo: Mia plej bona amiko estas marokano.
ces: Můj nůž je ostrý.
epo: Mia tranĉilo estas akra.
ces: Můj otec a já jsme pečovali o mou sestru, když se uzdravovala.
epo: Mia patro kaj mi flegadis mian fratinon dum ŝia resaniĝo.
ces: Můj otec je teď na zahradě.
epo: Mia patro estas nun en la ĝardeno.
ces: Můj otec je teď v nemocnici.
epo: Mia patro estas nun en la malsanulejo.
ces: Můj otec je teď v nemocnici.
epo: Mia patro estas nun en malsanulejo.
ces: Můj otec je teď v nemocnici.
epo: Mia patro nun estas en la malsanulejo.
ces: Můj otec nejen že kouří, ale také i pije.
epo: Mia patro ne nur fumas, li ankaŭ drinkas.
ces: Můj otec pilně pracuje, protože nám chce dát vše, co potřebujeme.
epo: Mia patro diligente laboras ĉar li volas doni al ni ĉion, kion ni bezonas.
ces: Můj otec přijde domů v šest.
epo: Mia patro venos hejmen je la sesa.
ces: Můj otec se každý den prochází.
epo: Mia patro promenas ĉiutage.
ces: Můj otec šel rybařit.
epo: Mia patro iris fiŝi.
ces: Můj otec se mne zeptal, jestli si rozumím s rodinou Jonesových.
epo: Mia patro demandis min, ĉu mi interkompreniĝas kun la familio Jones.
ces: Můj otec se vrátil z Osaky minulý týden.
epo: Mia patro revenis de Osaka lastan semajnon.
ces: Můj počítač je drahý.
epo: Mia komputilo estas multekosta.
ces: Můj počítač zamrznul.
epo: Mia komputilo haltis.
ces: Můj přítel miluje starou keramiku.
epo: Mia koramiko ege ŝatas antikvan keramikon.
ces: Můj šéf odmítl rozpočet nového projektu.
epo: Mia estro rifuzis la buĝeton por la nova projekto.
ces: Můj šéf říká, že už nemá peníze.
epo: Mia ĉefo diras, ke li ne plu havas monon.
ces: Můj starší syn je Lech Zaręba.
epo: Mia pli aĝa filo estas Lech Zareba.
ces: Můj strýc a moje teta žijí ve Francii.
epo: Miaj onklo kaj onklino loĝas en Francio.
ces: Můj strýc je veterán vietnamské války.
epo: Mia onklo estas veterano de la Vietnama milito.
ces: Můj strýc zemřel před rokem.
epo: Mia onklo mortis antaŭ unu jaro.
ces: Můj žaludek ucítil hlad.
epo: Mia stomako sentis malsaton.
ces: Musela jsem je ochránit.
epo: Mi devis protekti ilin.
ces: Musel by si zvyknout vstávat dřív.
epo: Li akiru la kutimon ellitiĝi pli frue.
ces: Musel jsem je chránit.
epo: Mi devis protekti ilin.
ces: Musel jsem změnit plány.
epo: Mi devis ŝanĝi miajn planojn.
ces: Musí být tento dopis napsán anglicky?
epo: Ĉu tiu ĉi letero devas esti skribita angle?
ces: Musíme odevzdat ty referáty v pondělí.
epo: Ni devas transdoni la raportojn lundon.
ces: Musíme se na problém dívat z pohledu planety.
epo: Ni devas rigardi la problemon en planeda perspektivo.
ces: Musíme si vybrat mezi smrtí a podřízením se.
epo: Ni devas elekti inter morto kaj submetiĝo.
ces: Musím jet do města.
epo: Mi devas veturi al la urbo.
ces: Musím jít do školy.
epo: Mi devas iri al la lernejo.
ces: Musím jít na záchod.
epo: Mi bezonas iri al la necesejo.
ces: Musím jít na záchod.
epo: Mi devas iri al la necesejo.
ces: Musím nakrmit kočku.
epo: Mi devas nutri mian katon.
ces: Musím na záchod.
epo: Mi devas iri al la necesejo.
ces: Musím pomoci své matce.
epo: Mi devas helpi mian patrinon.
ces: Musím psát.
epo: Mi devas skribi.
ces: Musím říct že ne.
epo: Mi devas diri ne.
ces: Musím se změnit?
epo: Ĉu mi bezonas ŝanĝiĝi?
ces: Musím s ní pohovořit o novém klavíru.
epo: Mi devas kun ŝi paroli pri nova piano.
ces: Musíš být zdvořilý k druhým.
epo: Vi devas esti ĝentila kun la aliaj.
ces: Musíš dodržovat pravidla.
epo: Vi devas sekvi la regulojn.
ces: Musíš mne požádat o prominutí.
epo: Vi devas peti de mi pardonon.
ces: Musíš mu pomoci.
epo: Vi devas lin helpi.
ces: Musíš se na tenhle problém dívat jako na celek.
epo: Vi devas tiun ĉi problemon rigardi kiel tuton.
ces: Musíš se osprchovat.
epo: Vi devas duŝi vin.
ces: Musíš se schovat.
epo: Vi devas kaŝi vin.
ces: Musíš se ukrýt.
epo: Vi devas kaŝi vin.
ces: Musíš to udělat.
epo: Vi devas fari tion.
ces: Musíš vytvořit problémy, aby vznikl profit.
epo: Vi devas krei problemojn por krei profiton.
ces: Může být.
epo: Povas esti.
ces: Může existovat iluze?
epo: Ĉu iluzio povas ekzisti?
ces: Může existovat přelud?
epo: Ĉu iluzio povas ekzisti?
ces: Můžeme cestovat v čase. A děláme to pozoruhodnou rychlostí vteřinu za vteřinou.
epo: Ni povas vojaĝi tra la tempo. Kaj ni faras tion per la rimarkinda rapideco de po unu sekundo en sekundo.
ces: Můžeme jít.
epo: Ni povas foriri.
ces: Můžeme jít.
epo: Ni povas iri.
ces: Můžeme si promluvit po večeři.
epo: Ni povas interparoli post vespermanĝo.
ces: Můžeme snížit svou spotřebu energie.
epo: Ni povas redukti nian konsumon de energio.
ces: Můžeš jí věřit.
epo: Vi povas konfidi ŝin.
ces: Můžeš mě nechat o samotě?
epo: Ĉu vi povas lasi min sola?
ces: Můžeš mi to prosím hláskovat?
epo: Ĉu vi bonvolas literumi tion por mi?
ces: Můžeš mne odvézt na nádraží?
epo: Ĉu vi povas veturigi min al la stacidomo?
ces: Můžeš mne považovat za svého přítele.
epo: Vi povas konsideri min kiel amiko via.
ces: Můžeš potvrdit, že jsi tu zprávu obdržel?
epo: Ĉu vi povas konfirmi la ricevon de tiu ĉi mesaĝo?
ces: Můžeš se na něho spolehnout.
epo: Vi povas fidi lin.
ces: Můžeš si vybrat co chceš.
epo: Vi povas elekti kion vi volas.
ces: Můžeš s ním počítat.
epo: Vi povas kalkuli je li.
ces: Můžeš sníst všechno, co máš, ale nemůžeš říct všechno, co víš.
epo: Vi povas manĝi ĉion, kion vi havas, sed vi ne povas diri ĉion, kion vi scias.
ces: Můžeš to Tomovi říct sám.
epo: Tion vi mem povas diri al Tomo.
ces: Můžeš tu docela dobře počkat.
epo: Vi povas ĉi tie facile bone atendi.
ces: Můžeš vinit pouze sám sebe.
epo: Vi povas kulpigi neniun krom vi.
ces: Můžeš v tom mít pravdu.
epo: Vi povus pravi pri tio.
ces: Můžete mi říct, co znamená toto slovo?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kion signifas ĉi tiu vorto?
ces: Můžete mi to vysvětlit?
epo: Ĉu vi povas klarigi tion al mi?
ces: Můžete to, prosím, tentokrát přehlédnout?
epo: Ĉu vi bonvolas pretervidi tion ĉi-foje?
ces: Může to počkat?
epo: Ĉu ĝi povas atendi?
ces: Muž, kterého jsem považoval za pachatele, se záležitostí nijak nesouvisel.
epo: La viro, kiun mi kredis krimulo, neniel rilatis al la afero.
ces: Muž, kterého jsme dnes ráno viděli, je pan Green.
epo: La viro, kiun ni vidis ĉi-matene, estas sinjoro Green.
ces: Muž, který dokázal rozesmát ženu, už napůl vyhrál.
epo: Viro, kiu sukcesis ridigi virinon, jam duone venkis.
ces: Muž močil na transformátor, vyhodil proud ve čtvrti a utrpěl popáleniny.
epo: Viro urinis sur transformilon, senkurentigis la kvartalon kaj suferis brulvundojn.
ces: Můžu ho teď vidět?
epo: Ĉu mi nun povas lin vidi?
ces: Můžu ji požádat o pomoc.
epo: Mi povas peti helpon de ŝi.
ces: Můžu jít.
epo: Mi povas foriri.
ces: Můžu jít na procházku?
epo: Ĉu mi povas promeni?
ces: Můžu se na to podívat?
epo: Ĉu mi povas ĝin rigardi?
ces: Můžu tě vidět po práci?
epo: Ĉu mi povas vidi vin post via laboro?
ces: Můžu ti obstarat lístky.
epo: Mi povas prizorgi la biletojn por vi.
ces: Mydlo dobře voní.
epo: Sapo bone odoras.
ces: Myje bicykl každý týden.
epo: Li lavas la biciklon ĉiun semajnon.
ces: My jsme mírumilovný lid.
epo: Ni estas pacema gento.
ces: Mýlíš se, nikdo jsem to neřekl.
epo: Vi eraras, mi neniam diris tion.
ces: Mým koníčkem je čtení.
epo: Mia hobio estas legi.
ces: Mým koníčkem je hra na kytaru.
epo: Mia hobio estas ludi gitaron.
ces: Mým koníčkem je hra na kytaru.
epo: Mia ŝatokupo estas ludi gitaron.
ces: Myslela jsem, že Tom je ženat.
epo: Me pensis ke Tom estas edziĝinta.
ces: Myslel jsem si, že bude tady.
epo: Mi pensis, ke ĝi estos ĉi tie.
ces: Myslel jsem si, že bude tady.
epo: Mi pensis, ke li estos ĉi tie.
ces: Myslel jsem to vážně.
epo: Mi seriozis.
ces: Myslel jsem, že mě Marie miluje.
epo: Mi kredis, ke Manjo amas min.
ces: Myslel jsem, že nepřijde.
epo: Mi pensis, ke li ne venos.
ces: Myslel jsem, že se na mě třeba zlobíš.
epo: Mi pensis, ke vi eble koleras kontraŭ mi.
ces: Myslím si, že jsem všemu rozuměl, - řekl Tom, "ale nejsem si absolutně jist."
epo: Mi kredas, ke mi komprenis ĉion, Tomo diris, "sed mi ne estas absolute certa".
ces: Myslím si, že modelky jsou v současnosti příliš hubené.
epo: Mi opinias ke modmodeloj nuntempe estas tro maldikaj.
ces: Myslím si, že není možné, aby mimozemšťané, které vídáme ve filmech, někdy navštívili naši planetu.
epo: Mi opinias, ke neeblas, ke la eksterteranoj, kiujn ni vidas en la filmoj, iam vizitis nian planedon.
ces: Myslím si, že opustím svou práci. Firma kolabuje.
epo: Mi pensas, ke mi forlasos mian laboron. La uzino kolapsas.
ces: Myslím, že je kompetentní.
epo: Mi pensas, ke li estas kompetenta.
ces: Myslím, že jsem ztratil své klíče.
epo: Mi pensas, ke mi perdis miajn ŝlosilojn.
ces: Myslím, že jsem ztratil své klíče.
epo: Mi pensas, ke mi perdis mian ŝlosilaron.
ces: Myslím, že jsme se již opozdili.
epo: Mi pensas, ke ni jam malfruis.
ces: Myslím, že mé štěstí se jen unavilo.
epo: Mi pensas, ke mia bonŝanco nur elĉerpiĝis.
ces: Myslím, že opustím svou práci. Firma kolabuje.
epo: Mi opinias, ke mi forlasos mian laboron. La uzino kolapsas.
ces: Myslím, že už jsem tu někdy byl.
epo: Mi pensas, ke mi jam estis ĉi tie.
ces: Myslím, že zítra bude teplo.
epo: Mi pensas ke estos varme hodiaŭ.
ces: Myslíš, že dnes bude pršet?
epo: Ĉu vi pensas, ke hodiaŭ pluvos?
ces: My všichni usilujeme o úspěch.
epo: Ĉiuj ni celas sukceson.
ces: Na, berte.
epo: Jen, vi prenu.
ces: Nabídnul mi pivo, ale já jsem nechtěl.
epo: Li proponis bieron al mi, sed mi malakceptis ĝin.
ces: Na cestě bylo bláto, a k tomu ještě začalo pršet.
epo: Sur la vojo estis koto kaj krome ekpluvis.
ces: Nacházíš se v ordinaci lékaře..
epo: Vi troviĝas ĉi tie en kuracista konsultejo.
ces: Na co se to vy dva díváte?
epo: Kion vi du spektas?
ces: Na co to potřebuješ?
epo: Kial vi bezonas tion?
ces: Naděje umírá poslední - ale umírá!
epo: Espero mortas la lasta - sed mortas!
ces: Nad odporem vyhrává vytrvalost.
epo: Kontraŭ rezisto venkas persisto.
ces: Nadskočila překvapením.
epo: Ŝi eksaltis de surprizo.
ces: Náhle mne políbila.
epo: Ŝi subite kisis min.
ces: Náhodou jsme byli ve stejném autobusu.
epo: Ni hazarde estis en la sama buso.
ces: Na kole je cesta levnější.
epo: Per biciklo estas la vojaĝo pli malmultekosta.
ces: Na koncertě bylo mnoho posluchačů.
epo: Estis granda aŭskultantaro ĉe la koncerto.
ces: Nakonec, ačkoliv pozdě, přišel.
epo: Fine, kvankam malfrue, li venis.
ces: Nakonec budeme mít úspěch.
epo: Finfine vi sukcesos.
ces: Nakonec se rozhodlo, že obchody budou vybavené bezpečnostními kamerami.
epo: Finfine oni decidis ke la vendejoj estos ekipataj de sekurkameraoj.
ces: Nakonec si uvědomil své vlastní chyby.
epo: Finfine li konsciis siajn proprajn erarojn.
ces: Na konec věty se musí přidat tečka.
epo: Je la frazofino oni aldonu punkton.
ces: Nakrájela dort na 6 kusů a dala po jednom každému dítěti.
epo: Ŝi tranĉis la kukon en 6 pecojn kaj donis po unu al ĉiu infano.
ces: Nakreslil na zeď rovnou čáru.
epo: Li desegnis rektan linion sur la muron.
ces: Nakrmil koně.
epo: Li manĝigis la ĉevalon.
ces: Na které jsi straně?
epo: Kiun paĝon vi nun legas?
ces: Nalezl jsem ho ležícího na posteli.
epo: Mi trovis lin kuŝanta sur la lito.
ces: Na louce na břehu jezera tancuje víla.
epo: Sur herbejo ĉe la bordo de la lago dancas feino.
ces: Namazala chleba máslem.
epo: Ŝi ŝmiris la panon per butero.
ces: Na moři byla bouře.
epo: Estis fortega vento je la maro.
ces: Námořnictvo střeží naše námořní hranice.
epo: La mararmeo gardas niajn marbordojn.
ces: Na náměstí se to hemžilo dětmi.
epo: Sur la placo abundis infanoj.
ces: Na něj se dá spolehnout.
epo: Je li oni povas kalkuli.
ces: Na noční obloze se třpytí hvězdy.
epo: En nokta ĉielo brilas steloj.
ces: Na noční obloze svítí hvězdy.
epo: En nokta ĉielo lumas steloj.
ces: Naoki a Kaori jsou stejně staré.
epo: Naoki kaj Kaori same aĝas.
ces: Naostřila nůž.
epo: Ŝi akrigis tranĉilon.
ces: Na ovládnutí cizího jazyka jsou třeba celé roky.
epo: Oni bezonas jarojn por mastri fremdan lingvon.
ces: Napiš mi, jestli přijdeš.
epo: Skribu al mi, ĉu vi venos.
ces: Napište mi, zdali přijdete.
epo: Skribu al mi, ĉu vi venos.
ces: Napíšu dvojnásobek!
epo: Mi skribos la duoblon!
ces: Na pláži bylo málo lidí.
epo: Sur la plaĝo estis malmulte da personoj.
ces: Na pravé oko nic nevidím.
epo: Mi per la dekstra okulo nenion povas vidi.
ces: Naprosto nepřijatelné.
epo: Tute ne akcepteblas.
ces: Napsala knihu o ptácích.
epo: Ŝi verkis libron pri birdoj.
ces: Napsala knihu o ptákovi.
epo: Ŝi skribis libron pri birdo.
ces: Napsal jsi úžasný text. Není pochyb, že máš duši básníka a veliký talent.
epo: Vi skribis mirindan tekston. Ne ekzistas dubo: vi havas la animon de poeto kaj grandan talenton.
ces: Napsal spoustu vět v Esperantu.
epo: Li skribis multajn frazojn en Esperanto.
ces: Nara je velmi staré město.
epo: Nara estas tre antikva urbo.
ces: Narazil na vlka.
epo: Li renkontis lupon.
ces: Nařezej to maso na tenké plátky.
epo: Tranĉu la viandon mallarĝe.
ces: Narodila se v roce 1960
epo: Ŝi naskiĝis en la jaro 1960.
ces: Narodil jsem se devatenáct set sedmdesát sedm.
epo: Mi naskiĝis en mil naŭcent sepdek sep.
ces: Narodil jsem se v Jokohamě.
epo: Mi naskiĝis en Jokohamo.
ces: Narodil jsem se v roce devatenáct set sedmdesát sedm.
epo: Mi naskiĝis en la jaro mil naŭcent sepdek sep.
ces: Narodil se mu tu syn, tu dcera.
epo: Al li naskiĝis jen filo, jen filino.
ces: Narodil ses tady?
epo: Ĉu vi naskiĝis ĉi tie?
ces: Narozeniny jsou důležité.
epo: Naskiĝtagoj estas gravaj.
ces: Narozeniny jsou důležité.
epo: Naskiĝtagoj gravas.
ces: Narozen v Aténách roku 1956.
epo: Naskita en Ateno en 1956.
ces: Nasaď si boty.
epo: Surmetu viajn ŝuojn.
ces: Náš byt má pět pokojů.
epo: Nia loĝejo havas kvin ĉambrojn.
ces: Náš dům má dvě ložnice.
epo: Nia domo havas du dormoĉambrojn.
ces: Naše dnešní téma je: "Jak nalézt východ z bezvýchodné situace?"
epo: Nia hodiaŭa temo estas: "Kiel oni povas trovi eliron el senelira situacio?"
ces: Naše kočka je v kuchyni.
epo: Nia kato estas en la kuirejo.
ces: Našel jsem ho, jak pracuje na zahradě.
epo: Mi trovis lin laboranta en la ĝardeno.
ces: Našel jsem to!
epo: Mi trovis ĝin!
ces: Naše práce je nekonečná.
epo: Nia laboro estas senfina.
ces: Naše škola je na jihu města.
epo: Nia lernejo estas en la urba sudo.
ces: Naše škola je padesát let stará.
epo: Nia lernejo kvindekjaras.
ces: Naše škola má padesát let.
epo: Nia lernejo kvindekjaras.
ces: Naše téma týdne je: _____.
epo: Nia temo de la semajno estas: _____.
ces: Naše vysoká škola používá příliš elektřiny.
epo: Nia kolegio uzas multe tro da elektro.
ces: Naše základní skupiny působí na místní úrovni ve městech a vesnicích.
epo: Niaj bazaj grupoj agas sur la loka nivelo en urboj kaj vilaĝoj.
ces: Na shledanou, vrátím se zítra.
epo: Ĝis revido, mi revenos morgaŭ.
ces: Na sjednocení obou zemí není žádná naděje.
epo: Ne ekzistas ŝanco unuigi ambaŭ landojn.
ces: Následuj mne, prosím.
epo: Bonvolu sekvi min.
ces: Náš průvodce nás špatně informoval ohledně umístění hotelu.
epo: Nia gvidisto misinformis nin pri la loko de la hotelo.
ces: Nastav druhou tvář.
epo: Alturnu la alian vangon.
ces: Na stole je váza.
epo: Sur la tablo estas vazo.
ces: Nastoupili do vlaku.
epo: Ili eniris la vagonaron.
ces: Nastudujte si tyhle věty.
epo: Pristudu tiujn frazojn.
ces: Na svatbu byla oblečena celá v bílém.
epo: Ŝi estis tute blanke vestita por la nupto.
ces: Náš vedoucí nám nedává pauzu na oběd.
epo: Nia ĉefo ne donas al ni paŭzon por matenmanĝi.
ces: Náš vedoucí nás nenechává udělat si pauzu na kávu.
epo: Nia ĉefo ne lasas nin kafpaŭzi.
ces: Na světě je víc žen než mužů.
epo: En la mondo estas pli da virinoj ol viroj.
ces: Náš vlak už odjel.
epo: Nia trajno jam foriris.
ces: Natáhli jsme paže.
epo: Ni etendis la brakojn.
ces: Na této křižovatce dochází téměř denně k nehodám.
epo: Je tiu stratokruco preskaŭ ĉiutage okazas akcidento.
ces: Na Toma se můžeš vždy spolehnout.
epo: Vi ĉiam povas kalkuli je Tom.
ces: Na tom nezáleží.
epo: Tio ne gravas.
ces: Na toto se netěším.
epo: Tion mi ne antaŭĝuas.
ces: Na tuhle otázku nemusíte odpovídat.
epo: Ĉi tiun demandon vi ne bezonas respondi.
ces: Na tuhle stránku zapomněli dát číslo.
epo: Oni forgesis numeri ĉi tiun paĝon.
ces: Naučil jsem Marii péci chléb.
epo: Mi instruis al Maria kiel baki panon.
ces: Naučil jsem Marii péct chleba.
epo: Mi instruis al Maria kiel baki panon.
ces: Naučil jsem se novou věc.
epo: Mi lernis novan aferon.
ces: Naučím se to.
epo: Mi lernos ĝin.
ces: Naučím se to.
epo: Mi lernos tion.
ces: Naučit se anglicky za krátkou dobu není možné.
epo: Estas neeble regi la anglan en mallonga tempo.
ces: Na, vem si můj klíč.
epo: Jen, prenu mian ŝlosilon.
ces: Navštívil jsem Kjoto třikrát.
epo: Mi vizitis Kioton tri foje.
ces: Navštívil jsem Londýn.
epo: Mi vizitis Londonon.
ces: Navštívil jsi doktora?
epo: Ĉu vi vizitis kuraciston?
ces: Navštívil jsi Tower of London?
epo: Ĉu vi vizitis la turon de Londono?
ces: Navzdory zákazu chlapec kouřil.
epo: Malgraŭ la malpermeso la knabo fumis.
ces: Na zahradě nebyl nikdo.
epo: Neniu estis en la ĝardeno.
ces: Na Zemi je spousta kultur.
epo: Estas multaj kulturoj sur Tero.
ces: Na Zemi je spousta kultur.
epo: Estas multe da kulturoj sur la Tero.
ces: Názor je jako díra do prdele, tu má taky každý a ta taky nikoho nezajímá.
epo: Opinio estas kiel pugotruo, ankaŭ tiun havas ĉiu kaj ankaŭ tiu neniun interesas.
ces: Nazývala svoji kočku Tatoebou.
epo: Ŝi nomis sian katon Tatoeba.
ces: Nebe je plné hvězd.
epo: La ĉielo estas plena de steloj.
ces: Neběží.
epo: Li ne kuras.
ces: Neběží.
epo: Ŝi ne kuras.
ces: Nebojte se mluvit anglicky s chybami.
epo: Ne timu paroli angle kun eraroj.
ces: Nebude přijímat hosty.
epo: Li ne akceptos la gastojn.
ces: Nebude připravena.
epo: Ŝi ne estos preta.
ces: Nebude připravená.
epo: Ŝi ne estos preta.
ces: Nebude ti vadit, když pustím rádio?
epo: Ĉu ne ĝenas vin, ke mi ŝaltas la radioaparaton?
ces: Nebude to tak dlouho trvat.
epo: Tio ne daŭros tiel longe.
ces: Nebuď ji.
epo: Ne veku ŝin.
ces: Nebudu to jíst.
epo: Mi ne manĝos ĝin.
ces: Nebyl bych si tak jist.
epo: Mi ne estus tiel certa.
ces: Nebyl na to čas.
epo: Ne estis tempo por tio.
ces: Nečekaně mne chytla.
epo: Ŝi neatendite kaptis min.
ces: Nechcete se posadit?
epo: Ĉu vi ne volas eksidi?
ces: Nechcete se posadit?
epo: Ĉu vi ne volas sidigi vin?
ces: Nechci, abys prohrál.
epo: Mi ne volas, ke vi venkiĝu.
ces: Nechci jít do školy.
epo: Mi ne volas iri en la lernejon.
ces: Nechci.
epo: Mi ne volas.
ces: Nechci se dostat znovu do vězení.
epo: Mi ne volas reveni en la prizonon.
ces: Nechci se naučit váš jazyk.
epo: Mi ne volas lerni vian lingvon.
ces: Nechci se s ní sejít.
epo: Mi ne volas renkonti ŝin.
ces: Nechci ti říci pravdu.
epo: Mi ne volas diri la veron al vi.
ces: Nechci už slyšet žádné tvoje další stížnosti.
epo: Mi ne plu volas aŭdi viajn plendojn.
ces: Nech ho to udělat.
epo: Lasu lin fari ĝin.
ces: Nech mě to napsat, abych to nezapomněl.
epo: Lasu min skribi ĝin, por ke mi ne forgesu ĝin.
ces: Nechtějí, aby jste to věděli.
epo: Ili ne volas, ke vi sciu tion.
ces: Nechtěla, aby zemřel.
epo: Ŝi ne volis, ke li mortus.
ces: Nechtěl přiznat svou chybu.
epo: Li ne volis akcepti sian eraron.
ces: Nechybí nic.
epo: Mankas nenio.
ces: Nechybí nic.
epo: Nenio mankas.
ces: Něco nového?
epo: Ĉu io nova?
ces: Něco se tam děje.
epo: Io okazas tie ĉi.
ces: Něco takového vidím poprvé.
epo: Ion tian mi vidas unuafoje.
ces: Nedávali pozor.
epo: Ili ne atentis.
ces: Neděle je následována pondělím.
epo: Dimanĉo estas sekvata de lundo.
ces: Nedělej nic, čeho bys mohl litovat.
epo: Faru nenion, kion vi povus bedaŭri.
ces: Nedělej si starosti, dnes je plastická chirurgie mnohem lepší než za časů doktora Frankensteina.
epo: Ne zorgumu, nuntempe la plastika kirurgio estas multe pli bona ol en la epoko de doktoro Frankenstein.
ces: Nedělej si starosti.
epo: Ne zorgu.
ces: Nedělej si starosti. Udělám to.
epo: Ne zorgu. Mi faros tion.
ces: Nedělej žádné hlouposti!
epo: Ne faru ion stultan!
ces: Ne, díky. Jen se dívám.
epo: Ne, dankon. Mi nur rigardas.
ces: Nedokáži pochopit, jak se mohla dostat k té tajné informaci.
epo: Mi ne povas kompreni, kiel ŝi povus akiri tiun sekretan informon.
ces: Nedokáži pochopit jeho pocity.
epo: Mi ne povas kompreni liajn sentojn.
ces: Nedokáži žít bez lidské společnosti.
epo: Mi ne povas vivi sen homa societo.
ces: Nedostatek peněz je příčinou všeho zla.
epo: Monomanko estas la radiko de ĉiu malbono.
ces: Nedovolí nám jít na diskotéku.
epo: Ili ne permesas al ni iri en la diskotekon.
ces: Nedůvěřujeme mu.
epo: Ni ne fidas lin.
ces: Nefoť mě, když jím.
epo: Ne fotu min kiam mi manĝas.
ces: Ne, hlava mě nebolí, jen s tebou nechci spát.
epo: Ne, mi ne havas kapdoloron; mi simple ne volas kuŝi kun vi.
ces: Nehodu přežila jen jedna osoba.
epo: Nur unu persono transvivis la akcidenton.
ces: Nehraji počítačové hry.
epo: Mi ne ludas komputilludojn.
ces: Nějaký chytrák nechal mléko mimo lednici včera v noci.
epo: Iu inteligentulo lasis la lakton ekster la fridujo lastan nokton.
ces: Nejdu do práce.
epo: Mi ne iras labori.
ces: Nejlepší způsob jak se naučit anglickou stylistiku je psát si deník anglicky.
epo: La plej bona maniero regi anglan redaktadon estas verki taglibron en la angla.
ces: Nejmladší dítě vyprávělo, že přišel vlk a snědl všechny ostatní.
epo: La plej juna kaprido rakontis, ke la lupo venis kaj manĝis ĉiujn aliajn.
ces: Nejpromarněnější dny jsou ty, během nichž jsme se nenasmáli.
epo: La plej vane travivitaj tagoj estas tiaj, kiam ni neridis.
ces: Nejprve se mi matka pokusila pomoci, ale brzy to vzdala.
epo: Unue mia patrino provis helpi al mi, sed baldau ŝi rezignis.
ces: Nejsem dost odvážný, abych to zkusil udělat.
epo: Mi ne estas sufiĉe kuraĝa por provi fari tion.
ces: Nejsem jediný, kdo to udělá.
epo: Mi ne estas la sola, kiu faros tion.
ces: Nejsem lékař.
epo: Mi ne estas kuracisto.
ces: Nejsem líný.
epo: Mi ne estas mallaborema.
ces: Nejsem si jistý, jestli to chci vidět.
epo: Mi ne certas ke mi volas vidi ĝin.
ces: Nejsem si jistý.
epo: Mi ne certas.
ces: Nejsem tak vysoká jako on.
epo: Mi ne estas tiom alta, kiom li.
ces: Nejsem tak vysoký jako on.
epo: Mi ne estas tiom alta, kiom li.
ces: Nejsem učitel.
epo: Mi ne estas instruisto.
ces: Nejsem úplný.
epo: Mi estas nekompleta.
ces: Nejsem vinnen.
epo: Ne mi estas kulpa.
ces: Nejsou snad sušenky dobré?
epo: Ĉu biskvitoj ne bongustas?
ces: Nejvyšší horou Evropy je Elbrus.
epo: En Eŭropo Elbruso estas la plej alta monto.
ces: Někdo hraje na klavír. Pravděpodobně je to Anna.
epo: Iu pianas. Verŝajne estas Anne.
ces: Někdy jsou si dva různé jazyky bližší než dva různé dialekty jednoho jediného jazyka.
epo: Du diversaj lingvoj estas iam pli proksimaj ol du diversaj dialektoj de unu sola lingvo.
ces: Nekecej a dělej!
epo: Ĉesu paroli kaj laboru!
ces: Nekoupil jsem je.
epo: Mi ne aĉetis ilin.
ces: Nekoupím si tuto desku, je poškrábaná.
epo: Mi ne aĉetos tiun diskon, ĝi grate difektiĝis.
ces: Nekouřím ani nepiji.
epo: Mi nek fumas nek drinkas.
ces: Nekritizuj mě pořád!
epo: Ne ade kritiku min!
ces: Nekrmte brambory.
epo: Ne manĝigu la terpomojn.
ces: Nekrmte tučňáky.
epo: Ne manĝigu la pingvenojn.
ces: Některé z ingrediencí jsou nezdravé, zejména pokud jsi těhotná.
epo: Kelkaj el la ingrediencoj estas malsanigaj, precipe se vi estas graveda.
ces: Někteří lidé věří, že číslo třináct přináší smůlu.
epo: Kelkaj personoj kredas, ke la nombro dek tri kaŭzas misfortunon.
ces: Někteří věří v Boha, jiní ne.
epo: Iuj kredas je Dio, aliaj ne.
ces: Nelíbí se mi znečištěné ovzduší velkých měst.
epo: Ne plaĉas al mi polucio de grandaj urboj.
ces: Nemá cenu se s ním hádat.
epo: Argumenti kun li neniel efikas.
ces: Nemačkej tohle tlačítko!
epo: Ne tuŝu tiun ĉi butonon!
ces: Nemám čas číst knihy.
epo: Mi ne havas tempon por legi librojn.
ces: Nemám čas.
epo: Mi ne havas tempon.
ces: Nemám čtyři sestry.
epo: Mi ne havas kvar fratinojn.
ces: Nemáme bratry.
epo: Ni ne havas fratojn.
ces: Nemáme jinou volbu, než tak učinit.
epo: Ni ne havas alian elekton ol fari tiel.
ces: Nemáme rádi déšť.
epo: Ni ne ŝatas la pluvon.
ces: Nemám kytaru.
epo: Mi ne havas gitaron.
ces: Nemám náladu na vtipkování.
epo: Mi ne estas en humoro por ŝerci.
ces: Nemám rád ani čaj, ani kávu.
epo: Mi ŝatas nek teon nek kafon.
ces: Nemám rád kávu.
epo: Mi ne ŝatas kafon.
ces: Nemám rád kočky.
epo: Mi ne ŝatas katojn.
ces: Nemám rád kočky.
epo: Mi ne ŝatas la katojn.
ces: Nemám rád nikoho z nich.
epo: Mi ŝatas neniun el ili.
ces: Nemám s ním nic společného.
epo: Mi neniel rilatas al li.
ces: Nemám tě rád.
epo: Mi ne ŝatas vin.
ces: Nemám to číslo.
epo: Mi ne havas la numeron.
ces: Nemám žádné sestry.
epo: Mi ne havas fratinojn.
ces: Nemá odvahu odmítnout můj plán.
epo: Li ne kuraĝis nei al mia plano.
ces: Nemá rád kávu.
epo: Li ne ŝatas kafon.
ces: Nemáš horečku.
epo: Vi ne havas febron.
ces: Nemáš rád Nicka, že?
epo: Vi ne ŝatas Nick, ĉu ne?
ces: Neměj slitování!
epo: Estu senkompata!
ces: Neměla ho ráda.
epo: Ŝi malŝatis lin.
ces: Nemíchejte hruška s jabkama.
epo: Ne komparu pomon kun piro.
ces: Nemluvím maďarsky.
epo: Mi ne parolas la hungaran.
ces: Nemluví mým jazykem.
epo: Li ne parolas mian lingvon.
ces: Nemluv s ní takhle.
epo: Ne parolu al ŝi tiel.
ces: Nemluv s plnou pusou.
epo: Ne parolu plenabuŝe!
ces: Nemohla pochopit, proč se hádali.
epo: Ŝi ne komprenis kial ili disputis.
ces: Nemohl jsem usnout.
epo: Mi ne povis endormiĝi.
ces: Nemohl jsi pochopit, co říkal.
epo: Vi ne povis kompreni kion li diris.
ces: Nemohu mňoukat jako kočka. Jsem myš!
epo: Mi ne povas miaŭi kiel kato. Mi estas muso!
ces: Nemohu si pomoci.
epo: Mi ne povas eviti.
ces: Nemohu to krvácení zastavit.
epo: Mi ne povas haltigi la sangadon.
ces: Nemohu udělat vyjímku z pravidel pro nikoho.
epo: Mi povas fari neniun escepton el la regulo.
ces: Nemohu věřit, že jsem na to zapomněl.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi forgesis tion.
ces: Nemohu žít sama.
epo: Mi ne povas loĝi sola.
ces: Nemusel jsi vyvrcholit tak brzy.
epo: Vi ne estus devinta kulmini tiel frue.
ces: Nemusíš dělat nic víc, jen uklidit svůj pokoj.
epo: Vi ne devas fari pli, nur purigu vian ĉambron.
ces: Nemusíš odcházet, tedy pokud nechceš.
epo: Vi ne devas foriri, krom se vi volas.
ces: Nemusíš pospíchat.
epo: Vi ne bezonas rapidi.
ces: Nemůžeme čekat.
epo: Ni ne povas atendi.
ces: „Nemůžeš přece jen tak nechat někoho zatknout a vsadit do žaláře prostě proto, že se ti ten někdo nelíbí!“ — „Ale můžu.“
epo: “Vi ja ne povas simple lasi iun aresti kaj enkarcerigi nur pro tio, ke tiu koncernato ne plaĉas al vi!” — “Jes ja, mi povas.”
ces: Nemůžu být tvůj milenec.
epo: Mi ne povas esti via amato.
ces: Nemůžu lhát.
epo: Mi ne povas mensogi.
ces: Nemůžu takhle žít.
epo: Mi ne povas vivi tiel.
ces: Nemůžu tak rychle běžet.
epo: Mi ne povas kuri tiel rapide.
ces: Nemůžu uvěřit, že už je čas jít domů.
epo: Mi ne povas kredi, ke jam tempas rehejmiĝi.
ces: Nemůžu vstát.
epo: Mi ne povas stariĝi.
ces: Nemůžu vystát ten hluk.
epo: Mi ne povas elteni tiun ĉi bruon.
ces: Nemyješ se.
epo: Vi ne lavas sin.
ces: Nemyslel jsem si, že je tak paličatý.
epo: Mi ne pensis, ke li estas tiel obstina.
ces: Nemyslím a tedy neexistuji.
epo: Mi ne pensas, do mi ne ekzistas.
ces: Nenápadně zbledl.
epo: Li nerimarkeble paliĝis.
ces: Nenávidím vejce.
epo: Mi malamas ovojn.
ces: Nenechávejte mne plazit se za vámi!
epo: Ne lasu min treniĝi post vi!
ces: Nenech se tak rozrušit.
epo: Ne tiom ekscitiĝu.
ces: Není ani hezký ani ošklivý.
epo: Li estas nek bela nek malbela.
ces: Není divu, že jsi o něm nečetl.
epo: Ne mirinde ke vi ne legis pri li.
ces: Není doma.
epo: Ne hejme.
ces: Není možné jí věřit.
epo: Ne eblas fidi al ŝi.
ces: Není možné mu věřit.
epo: Ne eblas fidi al li.
ces: Není možné navštívit Řím v jednom dni.
epo: Estas neeble viziti Romon en unu tago.
ces: Není možné zabránit mu v pití.
epo: Ne eblas malhelpi lin drinki.
ces: Není nutné hovořit o studiích a pracovních zkušenostech.
epo: Oni ne bezonas paroli pri studado kaj laborspertoj.
ces: Není on náhodou mladý americký student?
epo: Ĉu li ne estas juna usona studento?
ces: Není to jistě definitivní Sbohem.
epo: Tio certe ne estas definitiva adiaŭo.
ces: Není to můj příbuzný.
epo: Li ne estas parenca al mi.
ces: Není to nic vážného.
epo: Estas nenio grava.
ces: Není zač.
epo: Nedankinde.
ces: Nenutím tě.
epo: Mi ne devigas vin.
ces: Nenuť mě to udělat.
epo: Ne igu min fari tion!
ces: Neodcházej! Zůstaň tu se mnou!
epo: Ne foriru. Restu ĉi tie ĉe mi.
ces: Neodcházej! Zůstaň tu se mnou!
epo: Ne iru! Restu ĉi tie kun mi!
ces: Neodvážím se říct ti pravdu.
epo: Mi ne aŭdacos diri al vi la veron.
ces: Neopouštějme téma.
epo: Ni ne forlasu la temon.
ces: Neopovrhuj sám sebou.
epo: Ne malestimu vin.
ces: Neopustil své děti.
epo: Li ne forlasis siajn infanojn.
ces: Neplýtvej čas hledáním překážek. Možná že překážka neexistuje.
epo: Ne foruzu tempon serĉante obstaklon. Eble obstaklo ne ekzistas.
ces: Nepochybuji, že si přečteš mé dopisy.
epo: Mi ne dubas, ke vi legos miajn leterojn.
ces: Nepospíchej se slovy, ale s činy.
epo: Ne rapidu kun vortoj, rapidu kun faroj.
ces: Nepotřebuješ používat slovník, když čteš tuto knihu.
epo: Vi ne bezonas uzon de vortaro, kiam vi legas tiun libron.
ces: Nepřespi.
epo: Ne trodormu.
ces: Nepřetvařuj se - tvůj obličej tě prozradil.
epo: Ne ŝajnigu vin - via vizaĝo perfidis vin.
ces: Nepřítel nás vlákal do pasti.
epo: La malamiko nin logis en kaptilon.
ces: Nepůjdeš?
epo: Ĉu vi ne iros?
ces: Nepůjdu tam zas.
epo: Mi ne reiros tien.
ces: Nerad cestuje letadlem.
epo: Li ne ŝatas vojaĝi aviadile.
ces: Neradím jim koupit toto auto.
epo: Mi ne konsilas al ili aĉeti tiun aŭton.
ces: Neřekl jsem mu nic.
epo: Mi diris al li nenion.
ces: Neřekl jsem, že tam půjdu.
epo: Mi ne diris, ke mi iros tien.
ces: Neřekl jsi mi, abych koupil chleba.
epo: Vi ne diris al mi aĉeti la panon.
ces: Neřekl nám ani slovo.
epo: Li diris al ni eĉ ne unu vorton.
ces: Neříkejte hlouposti! řekl sedlák.
epo: „Ne diru stultaĵojn!” diris la kamparano.
ces: Nerozhlašuj, co ti někdo důvěrně sdělil.
epo: Ne diskonigu, kion iu konfidence diras al vi.
ces: Nerozumím.
epo: Mi ne komprenas.
ces: Nerozumím tomu, co říkáš.
epo: Mi ne povas kompreni, kion vi diras.
ces: Nerozumí tomu.
epo: Li ne komprenas tion.
ces: Neschovávám se.
epo: Mi ne kaŝas min.
ces: Neslibuj to, co nemůžeš splnit.
epo: Ne promesu ion, kion vi ne povas plenumi.
ces: Nesnáším počítače.
epo: Mi malŝatas komputilojn.
ces: Nesnáší mrkev.
epo: Ŝi abomenas karotojn.
ces: Nesnáším sprosté vtipy.
epo: Mi malamas malpurajn ŝercojn.
ces: Nespal včera dobře.
epo: Li ne bone dormis hieraŭ.
ces: Nesplnili podmínky.
epo: Vi ne plenumis la kondiĉojn.
ces: Nestál jsem o jeho pomoc, ale musel jsem ji přijmout.
epo: Mi ne deziris lian helpon, sed mi devis ĝin akcepti.
ces: Netuším, kde bydlí.
epo: Mi tute ne scias kie ŝi loĝas.
ces: Neudělal jsem ani jednu fotku.
epo: Mi faris eĉ ne unu foton.
ces: Neumím anglicky tak plynule jako Naomi.
epo: Mi ne scipovas la anglan tiel flue kiel Naomi.
ces: Neumím psát čínsky.
epo: Mi ne povas skribi en ĉina lingvo.
ces: Neuspěl.
epo: Li malsukcesis.
ces: Nevěděl jsem, že jsi opilá.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas ebria.
ces: Nevěděl jsem, že jsi opilý.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas ebria.
ces: Nevěděl jsem, že jsi tak dobrý kuchař.
epo: Mi ne sciis, ke vi tiom bone kuiras.
ces: Nevěděl jsem, že máš spolubydlícího.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas kunloĝanton.
ces: Nevěděl jsem, že mluví anglicky.
epo: Mi ne sciis, ke li parolas angle.
ces: Nevěřím ti.
epo: Mi ne fidas al vi.
ces: Nevěřím v Boha.
epo: Mi ne kredas je Dio.
ces: Nevidím na pravé oko.
epo: Mi per la dekstra okulo nenion povas vidi.
ces: Nevidím tvého otce.
epo: Mi ne vidas vian patron.
ces: Nevím, co budu zítra dělat.
epo: Mi ne scias, kion mi faros morgaŭ.
ces: Nevím, co jsou támhleti lidé zač.
epo: Mi ne scias, kiuj estas tiuj personoj.
ces: Nevím, co udělá.
epo: Mi ne scias, kion li faros.
ces: Nevím, jak to můžeš jíst.
epo: Mi ne scias, kiel vi povas manĝi tion.
ces: Nevím, jestli jsem na to připraven.
epo: Mi ne scias, ĉu mi pretas je tio.
ces: Nevím, jestli na večírek jít nebo ne.
epo: Mi ne scias ĉu iri al la festo aŭ ne.
ces: Nevím jistě, kdo je on.
epo: Mi ne certe scias, kiu li estas.
ces: Nevím, kdo je.
epo: Mi ne scias, kiu li estas.
ces: Nevím, kdo jsou ti lidé.
epo: Mi ne scias, kiuj estas tiuj personoj.
ces: Nevím nic o jeho minulosti.
epo: Mi scias nenion pri lia pasinteco.
ces: Nevíš, jak daleko je nádraží od radnice?
epo: Ĉu vi scias kiel malproksime estas de la stacidomo ĝis la urbodomo?
ces: Nevíš, jaké povolání si vybrat?
epo: Ĉu vi ne scias, kian karieron elekti?
ces: Nevíš, jestli ona umí mluvit anglicky?
epo: Ĉu vi scias, ĉu ŝi kapablas paroli la anglan?
ces: Nevíš, kdy ona půjde?
epo: Ĉu vi scias, kiam ŝi venos?
ces: Nevrátíme se do normálního stavu, protože normální stav byl problém.
epo: Ni ne revenos al normaleco, ĉar normaleco estis la problemo.
ces: Ne všichni Rusové jsou obyvateli Ruska a ne všichni obyvatelé Ruska jsou Rusové.
epo: Ne ĉiuj Rusujanoj estas rusoj kaj ne ĉiuj rusoj estas Rusujanoj.
ces: Nevstal brzy.
epo: Li ne ellitiĝis frue.
ces: Nevyhazujte Toma.
epo: Ne eksigu Tomon.
ces: Nevyhazujte Toma.
epo: Ne forpelu Tomon.
ces: Nevyprávím jim historky.
epo: Mi ne rakontas historiojn al ili.
ces: Nevysmívej se bídě jiných, protože brzy přijde tvá.
epo: Ne moku mizeron de alia, ĉar baldaŭ venos via.
ces: Nezabiješ znamená také "nebudeš ubíjet svobodnou vůli".
epo: „Ne mortigu” signifas ankaŭ „Vi ne difektadu la liberan volon”.
ces: Nezadržuj dech!
epo: Vi ne retenu la spiron!
ces: Nezajímá mne materiální zisk.
epo: Mi ne interesiĝas pri materia gajno.
ces: Nezáleží na tom, jak člověk zemře, ale jak žije.
epo: Ne gravas kiel morti sed kiel vivi.
ces: Nezáleží na tom jak jsme si blízci, nemůžu mu to dát udělat.
epo: Sendepende de tio kiom proksimaj ni estas, mi ne povas farigi tion al li.
ces: Nezapomeň na nás!
epo: Ne forgesu pri ni!
ces: Nezapomeň si vyčistit zuby po každém jídle a před spaním.
epo: Ne forgesu brosi la dentojn post ĉiu manĝo kaj antaŭ ol dormi.
ces: Nezapomeň, že Tom je slepý.
epo: Ne forgesu, ke Tomo blindas.
ces: Nezapomínejme, proč tu vlastně jsme.
epo: Ni ne forgesu, kial ni fakte estas ĉi tie.
ces: Nezapomínej, že je to žena.
epo: Ne forgesu, ke ŝi estas virino!
ces: Nežárlí.
epo: Ŝi ne estas ĵaluza.
ces: Nezavrhuje soud, ale soudce.
epo: Ne juĝo kondamnas, sed juĝanto.
ces: Než jsem potkal tebe, nevěřil jsem, že by mohl takový blb vůbec existovat.
epo: Antaŭ ol mi renkontis vin, mi ne kredis, ke eĉ tia kreteno povus ekzisti.
ces: Neznám důvod, proč nejde.
epo: Mi ne scias la kialon, pro kio ŝi ne venas.
ces: Neztrácej čas lehkomyslnostmi.
epo: Ne perdu tempon pri frivolaĵoj.
ces: Nezůstávejme tu příliš dlouho.
epo: Ni ne restu ĉi tie tro longe.
ces: Než zemřel, postavil pro ty kočky velký, krásný dům.
epo: Antaŭ li mortis, li konstruis grandan belan domon por la katoj.
ces: Nic jim neunikne.
epo: Ili maltrafas nenion.
ces: Nic jsem mu neřekl.
epo: Nenion mi diris al li.
ces: Nic jsem nevěděl.
epo: Mi sciis nenion.
ces: Nic jsi neviděl.
epo: Vi vidis neniom.
ces: Nic jsi nividěla.
epo: Vi vidis neniom.
ces: Nic nechybí.
epo: Mankas nenio.
ces: Nic nechybí.
epo: Nenio mankas.
ces: Nic nemá větší cenu než láska.
epo: Nenio valoras pli ol amo.
ces: Nic od tebe nechci.
epo: Mi nenion volas de vi.
ces: Nic se nestalo.
epo: Nenio okazis.
ces: Nic takového jsem neslíbil.
epo: Mi promesis nenion tian.
ces: Nic to nestojí.
epo: Ĝi kostas nenion.
ces: Nic to nestojí.
epo: Ĝi nenion kostas.
ces: Nikdo mi nerozumí.
epo: Neniu komprenas min.
ces: Nikdo mne nemůže bít.
epo: Neniu povas bati min.
ces: Nikdo nedokázal správně odpovědět.
epo: Neniu povis doni la ĝustan respondon.
ces: Nikdo neví, jak se jmenuje.
epo: Neniu scias, kiel li nomiĝas.
ces: Nikdo neví, kde by mohla být.
epo: Neniu scias, kie ŝi estas.
ces: Nikdo neví, kde je.
epo: Neniu scias, kie ŝi estas.
ces: Nikdo nevolal.
epo: Neniu vokis.
ces: Nikdo nezná jeho jméno.
epo: Neniu scias lian nomon.
ces: Nikdo sem nepřišel.
epo: Neniu venis ĉi tien.
ces: Nikdo sem nepřišel.
epo: Neniu venis tien ĉi.
ces: Nikdo se o mne nestará.
epo: Neniu zorgas pri mi.
ces: Nikdo si nepřeje válku.
epo: Neniu deziras militon.
ces: Nikdo si nevšímá Toma.
epo: Neniu atentas je Tom.
ces: Nikdo s ním nedokáže vyjít.
epo: Neniu povas rilati kun li.
ces: Nikdo Toma nepodpořil, aby studoval.
epo: Neniu kuraĝigis Tom, ke li studu.
ces: Nikdo to nevěděl.
epo: Neniu tion sciis.
ces: Nikdo to neví.
epo: Neniu scias tion.
ces: Nikdy bych nejedl kočku.
epo: Neniam mi manĝus katon.
ces: Nikdy bych neřekl, že to bude tak vzrušující.
epo: Mi neniam pensis, ke ĝi estos tiel ekscita.
ces: Nikdy jsem ji neviděl mít na sobě džínsy.
epo: Mi neniam vidis ŝin surhavi ĝinzon.
ces: Nikdy jsem ji neviděl nosit džíny.
epo: Mi neniam vidis ŝin surhavi ĝinzon.
ces: Nikdy jsem nečetl tu knihu.
epo: Mi neniam legis la libron.
ces: Nikdy jsem neměla sex s mužem, kterého bych opravdu milovala.
epo: Mi neniam sekskuniĝis kun viro, kiun mi vere amis.
ces: Nikdy jsem nemluvil.
epo: Mi neniam parolis.
ces: Nikdy jsem o něm více neslyšel.
epo: Mi neniam plu aŭdis ion pri li.
ces: Nikdy jsem to s tebou nedělal.
epo: Mi neniam faris tion kun vi.
ces: Nikdy jsi nebyl na Okinawě, že ne?
epo: Vi neniam estis en Okinawa, ĉu?
ces: Nikdy jsme tam nebyli.
epo: Ni neniam estis tie.
ces: Nikdy nebudu znát důvod, proč mi lhal.
epo: Mi neniam scios la kialon, pro kio li mensogis al mi.
ces: Nikdy nejím maso.
epo: Mi neniam manĝas viandon.
ces: Nikdy není pozdě začít.
epo: Neniam tro malfruas por komenci.
ces: Nikdy nepiji čaj s mlékem.
epo: Mi neniam trinkas teon kun lakto.
ces: Nikdy nezapomenu na vůni půdy v mé vlasti.
epo: Mi neniam forgesos la odoron de l’ ter’ en mia patrujo.
ces: Nikdy nezapomeň zamknout dveře.
epo: Neniam forgesu ŝlosi la pordon.
ces: Nikdy se nevzdávej!
epo: Neniam rezignu!
ces: Nikoho nezajímá, co si myslíš.
epo: Neniun interesas, kion vi pensas.
ces: Nikoho z nich neznám.
epo: Mi konas neniun el ili.
ces: Nikomu se o našem plánu nezmiňuj.
epo: Ne menciu nian planon al iu ajn.
ces: Nikomu tady nedůvěřuj!
epo: Fidu ĉi tie neniun!
ces: Nil je nejdelší řeka na světě.
epo: Nilo estas la plej longa rivero de la mondo.
ces: Noc před naší svatbou měla milostné dobrodružství s mým nejlepším přítelem.
epo: La nokton antaŭ nia geedziĝo ŝi havis am-aventuron kun mia plej bona amiko.
ces: Nostalgie už není, co bývala.
epo: Nostalgio jam ne estas tia, kia ĝi estadis.
ces: Nové domy jsou stejně vysoké.
epo: La novaj domoj estas samaltaj.
ces: Nově narozená kuřátka ještě neotevřela oči.
epo: La novnaskitaj kokidetoj ankoraŭ ne malfermis la okulojn.
ces: Nový dalekohled byl poslán v obrovské dřevěné krabici.
epo: La nova teleskopo estis sendita en grandega ligna skatolo.
ces: Nový koronavirus je velmi nakažlivý.
epo: La nova koronviruso estas tre infekta.
ces: Nový koronavirus je velmi nakažlivý.
epo: La nova kronviruso estas tre infekta.
ces: Nový počítač je desetkrát rychlejší než ten starý.
epo: La nova komputilo estas dekoble pli rapida ol la malnova.
ces: Nyní je to jen věc času.
epo: Tio estas nur afero de tempo.
ces: Nyní je to v pořádku: ani příliš těžký, ani příliš lehký.
epo: Nun ĝi estas en ordo: nek tro peza, nek tro malpeza.
ces: Nyní jsme dohovořili o cvičení.
epo: Nun ni finparolis pri la ekzerco.
ces: Nyní mám jistotu.
epo: Mi nun havas certecon.
ces: Nyní ona pracuje v naší kanceláři.
epo: Ŝi nun laboradas en nia oficejo.
ces: Nyní píše knihu.
epo: Ŝi nun skribas libron.
ces: Nyní vím, že bys mne doprovodil na konec světa.
epo: Nun mi scias, ke mi akompanus vin ĝis la fino de la mondo.
ces: Ó ano, na toho hlupáka jsem zapomněl!
epo: Ho jes, tiun stultulon mi forgesis!
ces: Obávám se, že oni si příliš dobře nerozumí.
epo: Mi timas ke ili ne komprenas sin tre bone.
ces: Občas děti postrádají trpělivost.
epo: Infanoj kelkfoje malhavas paciencon.
ces: Občas je komický.
epo: Kelkfoje li estas komika.
ces: Občas se děti proti ní vzbouřily.
epo: Kelkfoje la infanoj ribelis kontraŭ ŝi.
ces: Obchod se slonovinou je protizákonný.
epo: Komerco kun eburo estas kontraŭleĝa.
ces: Obchody jsou otevřeny od pondělí do soboty.
epo: La vendejoj estas malfermitaj de lundo ĝis sabato.
ces: Obdivoval jsem Toma pro jeho odvahu.
epo: Mi admiris Tomon pro lia kuraĝo.
ces: Obdivuji jeho talent.
epo: Mi admiras lian talenton.
ces: Obdivuji tě.
epo: Mi admiras vin.
ces: Obědvejme.
epo: Ni tagmanĝu.
ces: Obléká se podle poslední módy.
epo: Li vestas sin laŭ la lasta modo.
ces: O bože! Víc už čekat nemohu. Každé zdržení je vražda.
epo: Ho dio! Mi atendi jam ne povas. Ĉia prokrasto estas murdo.
ces: Obsluhoval jsem v té polévkárně za rohem.
epo: Mi kelneradis en la supejo trans la angulo.
ces: Obuj se.
epo: Surmetu viajn ŝuojn.
ces: Obyčejně se nacpe knedlíky a spláchne to pivem.
epo: Kutime li ŝtopegas sin per knedlikoj kaj poste forlavas ilin per biero.
ces: Očekáváme, že nám pomůžeš.
epo: Ni atendas, ke vi helpu nin.
ces: Očekávám, že mi pomůžete.
epo: Mi esperas vian helpon.
ces: Očekávám, že přijde.
epo: Mi atendas, ke li venos.
ces: O čem mluví?
epo: Pri kio li parolas?
ces: O co se zajímáte?
epo: Pri kio vi interesiĝas?
ces: Odešla se svými přáteli.
epo: Ŝi foriris kun siaj amikoj.
ces: Odhalili jsme abnormalitu pomocí vašeho rentgenového snímku.
epo: Ni malkovris nenormalaĵon sur via rentgena bildo.
ces: Odjede do Paříže příští měsíc.
epo: Li foriros al Parizo venontan monaton.
ces: Od kdy do kdy je banka otevřená?
epo: De kiam ĝis kiam la banko estas malfermita?
ces: Od kdy to budeš potřebovat?
epo: Ekde kiam vi bezonos ĝin?
ces: Odkud jsi?
epo: De kie vi estas?
ces: Odkud jste?
epo: De kie vi estas?
ces: Odložil svůj odjezd do zítřka.
epo: Li malfruigis sian foriron ĝis morgaŭ.
ces: Odmítli vstoupit do armády.
epo: Ili rifuzis aliĝi la armeon.
ces: Od páté hodiny jsem tu.
epo: Ekde la kvina horo mi estas ĉi tie.
ces: Odpoledne máme dvě lekce.
epo: Ni havas du lekciojn posttagmeze.
ces: Odpověděli.
epo: Ili respondis.
ces: Odpověď se učiteli nelíbila.
epo: La respondo ne plaĉis al la instruisto.
ces: Odpověz!
epo: Respondu!
ces: Odpověz!
epo: Respondu vi!
ces: Odpovězte!
epo: Respondu!
ces: Odpovězte!
epo: Respondu vi!
ces: Odpovídám pouze tehdy, když se mne ptají.
epo: Mi respondas nur tiam, kiam oni demandas min.
ces: Odpusť mi, lásko.
epo: Pardonu min, amo mia.
ces: Od té doby, co Tom poznal Máju, jako bych pro něj už neexistoval.
epo: Ekde kiam Tomo konas Manjon, mi ŝajne por li ne plu ekzistas.
ces: Od té doby uběhly tři roky.
epo: Ekde tiam pasis tri jaroj.
ces: Od té doby vede přísný život.
epo: Ekde tiam li vivas rigoran vivon.
ces: Od včerejška prší.
epo: Ekde hieraŭ pluvas.
ces: Odvezu tě autem domů?
epo: Ĉu veturigi vin aŭte al la hejmo?
ces: Oholit, prosím.
epo: Razadon, bonvolu.
ces: Ohřál sis večeři.
epo: Vi varmigis la vespermanĝon.
ces: Ohřeješ mléko, prosím?
epo: Ĉu vi varmigos la lakton, mi petas?
ces: Oj, vezmeš za mě prosím telefon?
epo: Ho, ĉu vi bonvolas anstataŭ mi preni la telefonon?
ces: Okno je otevřené.
epo: La fenestro estas malfermita.
ces: O kolik se vsadíme?
epo: Pri kiom ni vetu?
ces: O kopanou se nezajímám.
epo: Mi ne interesiĝas pri piedpilko.