DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Mary Tomovi řekla, že je zadaná.
eng: Mary told Tom that she was spoken for.
ces: Mary to nechce.
eng: Mary doesn't want it.
ces: Mary to nesnese.
eng: Mary doesn't put up with that.
ces: Mary to štve, když Tom nechá toaletní sedátko zvednuté.
eng: It irritates Mary when Tom leaves the toilet seat up.
ces: Mary to udělala jen aby Toma potěšila.
eng: Mary did it only to gratify Tom.
ces: Mary udělala vše co mohla aby Toma přesvědčila, ať neříká rodičům o té nehodě.
eng: Mary did her best to persuade Tom not to tell her parents about the accident.
ces: Mary ušila Alici nové šaty.
eng: Mary made Alice a new dress.
ces: Mary vtrhla do kuchyně.
eng: Mary burst into the kitchen.
ces: Mary vylezla z bazénu a osušila se ručníkem.
eng: Mary got out of the swimming pool and dried herself with a towel.
ces: Mary vynesla odpadky.
eng: Mary took the rubbish out.
ces: Mary vypadá sexy.
eng: Mary looks hot.
ces: Mary vypadá, že jí je horko.
eng: Mary looks hot.
ces: Mary vyprovodila dceru do školy.
eng: Mary accompanied her daughter to school.
ces: Mary zažila s Tomem svůj první orgasmus.
eng: Mary experienced her first orgasm with Tom.
ces: Mary zemřela při porodu.
eng: Mary died in childbirth.
ces: Mary ztrácela naději.
eng: Mary was losing hope.
ces: Masaru se chce přidat k Anglickému spolku.
eng: Masaru wants to join the English Club.
ces: Máš asi žízeň.
eng: You're probably thirsty.
ces: Máš co číst?
eng: Have you got anything to read?
ces: Máš dost drzosti.
eng: You've got some nerve.
ces: Máš dost jídla?
eng: Do you have enough food?
ces: Má sedm synů.
eng: He has seven sons.
ces: Má sedm synů.
eng: She has seven sons.
ces: Má sestra se podobá mé babičce.
eng: My sister resembles my grandmother.
ces: Máš francouzské noviny?
eng: Do you have French newspapers?
ces: Má šikovné ruce.
eng: He has skilled hands.
ces: Má široká ramena.
eng: He has broad shoulders.
ces: Máš jedno kolo prázdné.
eng: One of your tires is flat.
ces: Máš ještě včerejší noviny?
eng: Do you still have yesterday's paper?
ces: Máš kalhoty naruby.
eng: Your pants are inside out.
ces: Máš lékařské potvrzení?
eng: Do you have a medical certificate?
ces: Máš letenku zpátky domů?
eng: Do you have an airplane ticket back home?
ces: Máš-li otázky, neváhej se ptát.
eng: If you have questions, don't hesitate to ask.
ces: Máš moc veliká očekávání.
eng: Her expectations are too high.
ces: Máš mokrou číču
eng: Your pussy is wet.
ces: Máš monokl.
eng: You've got a black eye.
ces: Máš mou podporu, Tome.
eng: You have my support, Tom.
ces: Máš mou přilbu.
eng: You've got my helmet.
ces: Máš něco dobrého na kašel?
eng: Do you have something that's good for a cough?
ces: Máš něco na čtení?
eng: Have you got anything to read?
ces: Máš nějaké děti?
eng: Do you have any kids?
ces: Máš nějaké námitky proti mému nápadu?
eng: Do you object to my idea?
ces: Máš nějaký deštník k zapůjčení?
eng: Do you have an umbrella I could borrow?
ces: Máš nějaký koníček - například malování?
eng: Do you have a hobby - for example, painting?
ces: Máš nějaký volný čas v pondělí?
eng: Do you have any free time on Monday?
ces: Maso jíme dvakrát až třikrát týdně.
eng: We eat meat two or three times a week.
ces: Máš pěkně dlouhé vlasy.
eng: Your hair is so long.
ces: Máš plány na tenhle víkend?
eng: Do you have plans for this weekend?
ces: Máš problém porozumět tomu, co ti ženy nebo děti říkají?
eng: Do you have trouble understanding what women or babies say to you?
ces: Máš psa?
eng: Do you have a dog?
ces: Máš ráda francouzská vína?
eng: Do you like French wines?
ces: Máš ráda Mozartovu hudbu?
eng: Do you like Mozart's music?
ces: Máš ráda rybu?
eng: Do you like fish?
ces: Máš rád balóny.
eng: You like balls.
ces: Máš raději jaro, nebo podzim?
eng: Do you like Spring or Autumn more?
ces: Máš rád jablka.
eng: You like apples.
ces: Máš rád míče.
eng: You like balls.
ces: Máš rád plavání?
eng: Do you like to swim?
ces: Máš rád ravioli?
eng: Do you like ravioli?
ces: Máš rád rybu?
eng: Do you like fish?
ces: Máš rád sladký čaj?
eng: Do you like sweet tea?
ces: Máš rád slony.
eng: You like elephants.
ces: Máš rád víc kočky nebo psy?
eng: Do you prefer cats or dogs?
ces: Máš rád zralé meruňky?
eng: Do you like ripe apricots?
ces: Máš rozepnutý poklopec!
eng: Your fly is open!
ces: Máš se s Tomem sejít asi za hodinu před jeho hotelem.
eng: You're supposed to meet Tom in front of his hotel in about an hour.
ces: Máš skvělou paměť!
eng: You have a great memory!
ces: Máš smartphone?
eng: Do you have a smartphone?
ces: Máš špínu za nehty.
eng: You have dirt under your fingernails.
ces: Máš štěstí, že máš tak oddanou ženu.
eng: You are lucky to have such a devoted wife.
ces: Máš strach z výšek?
eng: Are you afraid of heights?
ces: Máš teďka něco na práci?
eng: Are you busy now?
ces: Máš ten svetr naruby.
eng: Your sweater is on backwards.
ces: Máš tento víkend volno?
eng: Are you free this weekend?
ces: Máš teplotu?
eng: Do you have a temperature?
ces: Máš to ráda?
eng: Do you like it?
ces: Máš to rád?
eng: Do you like it?
ces: Má strach z plavání.
eng: He is afraid of swimming.
ces: Máš trochu nadváhu.
eng: You're a little overweight.
ces: Máš tu být do 2:30
eng: You're expected to be here by 2:30.
ces: Máš tu teď být.
eng: You're supposed to be here now.
ces: Máš tužku?
eng: Do you have a pencil?
ces: Mast už není.
eng: There's no more ointment.
ces: Máš už hotové všechny úlohy?
eng: Have you done all your homework?
ces: Máš velké srdce.
eng: You've got a big heart.
ces: Máš velký hlad?
eng: Are you very hungry?
ces: Máš v plánu nám pomoci?
eng: Do you plan to help us?
ces: Máš záložní plán?
eng: Do you have a backup plan?
ces: Máš zase pravdu.
eng: You're right again.
ces: Má talent na jazyky.
eng: She has a talent for languages.
ces: Match zrušeno důsledku silného deště.
eng: The match was cancelled due to the heavy rain.
ces: Máte drobné za tuhle bankovku?
eng: Do you have change for this bill?
ces: Máte jeden druhého.
eng: You've got each other.
ces: Máte krásné dcery.
eng: You have beautiful daughters.
ces: Máte-li další otázky, neváhejte zavolat, prosím.
eng: If you have any more questions, please don't hesitate to call.
ces: Máte li dotazy, nezdráhejte se ptát.
eng: If you have questions, don't hesitate to ask.
ces: Matematici rádi dokazují věci.
eng: Mathematicians love to prove things.
ces: Máte mnoho knih.
eng: You have many books.
ces: Máte na těchto policích příliš mnoho knih.
eng: You have too many books on those shelves.
ces: Máte něco k proclení?
eng: Do you have anything to declare?
ces: Máte něco lacinějšího?
eng: Do you have anything less expensive?
ces: Máte něco levnějšího?
eng: Do you have anything less expensive?
ces: Máte něco proti Tomovi?
eng: Do you have something against Tom?
ces: Máte nějaké děti?
eng: Do you have any kids?
ces: Máte nějaké vysvětlení?
eng: Do you have any explanation?
ces: Máte nějaký slovník esperanta?
eng: Do you have any Esperanto dictionary?
ces: Máte polévkovou mísu?
eng: Do you have a soup tureen?
ces: Máte pro mě zprávy?
eng: Do you have news for me?
ces: Máte psa?
eng: Do you have a dog?
ces: Máte psa, nebo kočku?
eng: Do you have either a dog or a cat?
ces: Máte raději život ve městě, nebo na vesnici?
eng: Do you prefer living in a city or in a village?
ces: Máte rád francouzská vína?
eng: Do you like French wines?
ces: Máte rádi fotbal?
eng: Do you like football?
ces: Máte rádi hudbu?
eng: Do you like music?
ces: Máte rádi jablka?
eng: Do you like apples?
ces: Máte rádi plavání?
eng: Do you like to swim?
ces: Máte rádi rajčata?
eng: Do you like tomatoes?
ces: Máte rádi slony.
eng: You like elephants.
ces: Máte rádi svůj mateřský jazyk?
eng: Do you like your mother language?
ces: Máte rád slony.
eng: You like elephants.
ces: Máte rády slony.
eng: You like elephants.
ces: Máte stůl pro pět?
eng: Do you have a table for five?
ces: Máte trochu nadváhu.
eng: You're a little overweight.
ces: Máte u sebe pero?
eng: Do you have a pen on you?
ces: Matička Země.
eng: Mother Earth.
ces: Matika mi nejde.
eng: I am not good at maths.
ces: Matka mi připravila oběd.
eng: Mother prepared lunch for me.
ces: Matka se bála, že se zamažu.
eng: Mother was afraid I would get dirty.
ces: Má tohle nějaké logické vysvětlení?
eng: Is there a logical explanation for this?
ces: Má Tom děti?
eng: Does Tom have children?
ces: Má Tom klíč?
eng: Does Tom have a key?
ces: Má Tom klíč od Maryina bytu?
eng: Does Tom have a key to Mary's apartment?
ces: Má Tom manželku?
eng: Does Tom have a wife?
ces: Má Tom nějaké tetování?
eng: Does Tom have any tattoos?
ces: Má Tom pořád zájem?
eng: Is Tom still interested?
ces: Má Tom poruchu učení?
eng: Does Tom have a learning disability?
ces: Má Tom tvoje telefonní číslo?
eng: Does Tom have your phone number?
ces: Má továrnu na výrobu elektrických zařízení.
eng: He has an electrical equipment factory.
ces: Má to velkou cenu?
eng: Is this worth a lot?
ces: Má tři děti.
eng: He has three children.
ces: Má úžasné oči.
eng: She has amazing eyes.
ces: Má velké přání cestovat kolem světa.
eng: She has a great wish to travel around the world.
ces: Má víc než pět slovníků.
eng: He has more than five dictionaries.
ces: Má v ponožce díru.
eng: There is a hole in his sock.
ces: Má výjimečně citlivý sluch.
eng: Her hearing is particularly acute.
ces: Má výrazný vliv na lidi kolem sebe.
eng: He has strong influence on people around him.
ces: Má žena nemůže spát.
eng: My wife cannot sleep.
ces: Má zkušenosti?
eng: Does she have experience?
ces: Má ználost čínštiny není moc dobrá
eng: My Chinese isn't very good.
ces: Má zvláštní nápady.
eng: He has strange ideas.
ces: Medvěd je černý.
eng: The bear is black.
ces: Mé dveře jsou vždy otevřené.
eng: My door's always open.
ces: Mě fakt nasral.
eng: He really pissed me off.
ces: Mé jméno je Tom.
eng: My name is Tom.
ces: Mějte úctu ke všem živým bytostem.
eng: Have a respect for all living beings.
ces: Měla by sis to nechat vyšetřit.
eng: You should get that checked.
ces: Měla bys o mě vědět, že ponocuji.
eng: Something you should know about me is that I stay up until late at night.
ces: Měla bys přestat kouřit.
eng: You should give up smoking.
ces: Měla bys Tomovi poděkovat.
eng: You should thank Tom.
ces: Měla dlouhé blonďaté vlasy.
eng: She had long blond hair.
ces: Měla jsem hlad a žízeň.
eng: I was hungry and thirsty.
ces: Měla jsem ráda Tonyho.
eng: I liked Tony.
ces: Měla jsem Tomovi říct, že s ním nechci jet do Bostonu.
eng: I should've told Tom that I didn't want to go to Boston with him.
ces: Měla jsem velký strach z hadů.
eng: I was very scared of snakes.
ces: Měla jsi ráda čokoládu.
eng: You liked chocolate.
ces: Měla jste být opatrnější.
eng: You should have been more careful.
ces: Měla jste mě poslechnout.
eng: You should have listened to me.
ces: Měla kočku.
eng: She had a cat.
ces: Měla příliš v oblibě míč, to je co ji zabilo.
eng: She liked the ball too much, that's what killed her.
ces: Měl bych dát tuhle tašku do vrchní přihrádky?
eng: Should I put this bag in the overhead compartment?
ces: Měl bych dělat to samé, co vy.
eng: I should do the same thing you're doing.
ces: Měl bych přestat otálet.
eng: I should stop procrastinating.
ces: Měl bych se přestat flákat.
eng: I should stop procrastinating.
ces: Měl bych tam jít, ale nepůjdu.
eng: I ought to go there, but I won't.
ces: Měl bych Tomovi říct, že jsem unavený.
eng: I should tell Tom I'm tired.
ces: Měl by jsi se představit.
eng: You should introduce yourself.
ces: Měl bys být šťastný.
eng: You ought to be happy.
ces: Měl bys být Tomovi vděčný za to, co pro tebe dělá.
eng: You should appreciate Tom for what he is doing for you.
ces: Měl by ses omluvit Tomovi, že jdeš pozdě.
eng: You should apologize to Tom for being late.
ces: Měl by ses rychle vrátit domů.
eng: You should go back home, quickly.
ces: Měl by ses stydět.
eng: You should be ashamed.
ces: Měl by ses za sebe stydět.
eng: You should be ashamed of yourself.
ces: Měl by sis před jídlem vždy umýt ruce.
eng: You should always wash your hands before meals.
ces: Měl by sis procvičovat angličtinu více.
eng: You should practise your English more.
ces: Měl bys jednat na základě pokynů lékaře.
eng: You should act on the doctor's advice at once.
ces: Měl bys jíst pomaleji.
eng: You ought to eat more slowly.
ces: Měl bys jíst více zeleniny.
eng: You should eat a lot more vegetables.
ces: Měl bys jít první.
eng: You should go first.
ces: Měl bys kandidovat na prezidenta.
eng: You should run for president.
ces: Měl bys mi důvěřovat.
eng: You ought to trust me.
ces: Měl bys milovat své sousedy.
eng: You ought to love your neighbors.
ces: Měl bys mu poděkovat.
eng: You ought to thank him.
ces: Měl bys nám říct, jestli tam byl někdo další.
eng: You could tell us if there was anyone else.
ces: Měl bys navštívit lékaře.
eng: You ought to see a doctor.
ces: Měl bys nechat kouření.
eng: You should quit smoking.
ces: Měl bys o tom přemýšlet.
eng: You should think about that.
ces: Měl bys přestat kouřit a pít.
eng: You should quit smoking and drinking.
ces: Měl bys přestat kouřit.
eng: You ought to stop smoking.
ces: Měl bys přestat kouřit.
eng: You should give up smoking.
ces: Měl bys přestat pít.
eng: You should stop drinking.
ces: Měl bys s tím kouřením přestat.
eng: You'd better give up smoking.
ces: Měl bys s Tomem trávit méně času.
eng: You should spend less time with Tom.
ces: Měl bys Tomovi poděkovat.
eng: You should thank Tom.
ces: Měl bys to s někým zkusit.
eng: You should try it with someone.
ces: Měl bys vědět, kdy přestat.
eng: You should know when to stop.
ces: Měl bys vědět.
eng: You ought to know.
ces: Měl bys více chodit mezi lidi.
eng: You should socialize more.
ces: Měl bys víc studovat.
eng: You should study more.
ces: Měl bys vyměnit olej.
eng: You should change the oil.
ces: Měl bys vyvenčit psa ještě předtím, než začne pršet.
eng: You should take the dog for a walk before it starts raining.
ces: Měl bys zůstat s panem Smithem ve styku.
eng: You should keep in touch with Mr Smith.
ces: Měl dost legrační přezdívku.
eng: He had a very funny nickname.
ces: Měli bychom chránit divoká zvířata.
eng: We should save wild animals.
ces: Měli bychom se navzájem milovat.
eng: We ought to love one another.
ces: Měli bychom tady zatím počkat.
eng: We should wait here for the moment.
ces: Měli bychom tento postup předělat.
eng: We should rewrite this policy.
ces: Měli bychom Tomovi říct pravdu.
eng: We should tell Tom the truth.
ces: Měli bychom zavolat policii.
eng: We should call the police.
ces: Měli by ho zamknout a zahodit klíč.
eng: They should lock him up and throw away the key.
ces: Měli by odstoupit, dokud je čas.
eng: They should resign until there is time.
ces: Měli by sedět s Tomem.
eng: They should sit with Tom.
ces: Měli by se lidé bát cestovat vlakem?
eng: Should people be afraid of traveling by train?
ces: Měli byste se zeptat, "Jak se máš", jen když vás opravdu zajímá odpověď.
eng: You should only ask, "How are you?", if you are really interested in the response.
ces: Měli jsme hodně nábytku.
eng: We had a lot of furniture.
ces: Měli jsme velmi hezký výhled na řeku.
eng: We had a very nice view of the river.
ces: Měli jsme ve škole brzký oběd.
eng: We had an early lunch at school.
ces: Měli jste být opatrnější.
eng: You should have been more careful.
ces: Měli jste mě poslechnout.
eng: You should have listened to me.
ces: Měli jste někdy opakovaný sen?
eng: Did you ever have a recurring dream?
ces: Měli jste pravdu o Tomovi.
eng: You were right about Tom.
ces: Měli jste Toma vzkřísit.
eng: You could've resuscitated Tom.
ces: Měli modřiny po celém těle.
eng: They had bruises all over their bodies.
ces: Měli nehodu.
eng: They had an accident.
ces: Měli tu budovu vyklidit minulý týden.
eng: They were to clean out the building last week.
ces: Měli tu budovu vyklidit minulý týden.
eng: They were to have cleaned out the building last week.
ces: Měli zasáhnout.
eng: They should've intervened.
ces: Měl jsem dilema.
eng: I was in a quandary.
ces: Měl jsem hezký víkend.
eng: I had a nice weekend.
ces: Měl jsem jít spát dříve.
eng: I should've gone to bed earlier.
ces: Měl jsem malý problém s počítačem.
eng: I had a minor issue with my computer.
ces: Měl jsem pizzu k obědu, takže jí nechci k večeři.
eng: I had pizza for lunch, so I don't want pizza for dinner.
ces: Měl jsem podezření, že Tom je unavený.
eng: I suspected Tom was tired.
ces: Měl jsem podivný sen.
eng: I dreamt a strange dream.
ces: Měl jsem podobný incident.
eng: I had a similar incident.
ces: Měl jsem radost, že Toma vidím.
eng: I was pleased to see Tom.
ces: Měl jsem schůzku v půl třetí, ale uvíznul jsem v zácpě a nestihl se tam včas dostat.
eng: I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time.
ces: Měl jsem sen.
eng: I had a dream.
ces: Měl jsem spoustu energie.
eng: I had bags of energy.
ces: Měl jsem spoustu sil.
eng: I had bags of energy.
ces: Měl jsem s Tomem velmi zajímavý rozhovor.
eng: I had a very interesting conversation with Tom.
ces: Měl jsem těžké jídlo a teď mě pálí žáha.
eng: I had some heavy food and I have heartburn now.
ces: Měl jsem ti to říct dřív.
eng: I should've told you sooner.
ces: Měl jsem to čekat.
eng: I should've expected it.
ces: Měl jsem to štěstí najít dobré zaměstnání.
eng: I had the luck to find a good job.
ces: Měl jsem to vzít vážněji.
eng: I should've taken that more seriously.
ces: Měl jsem velkou radost z jejího příchodu.
eng: I was very pleased that she had come.
ces: Měl jsem velkou radost z jejího příchodu.
eng: I was very pleased with her coming.
ces: Měl jsem velkou žízeň a chtěl jsem se napít něčeho studeného.
eng: I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
ces: Měl jsem velmi zvláštní sen.
eng: I had a very weird dream.
ces: Měl jsem za to, že Mary je tvoje přítelkyně.
eng: I assumed Mary was your girlfriend.
ces: Měl jsem za to, že Mary je tvoje přítelkyně.
eng: I assumed that Mary was your girlfriend.
ces: Měl jsem zavolat Mikeovi.
eng: I should have phoned Mike.
ces: Měl jsem živý sen o konci světa.
eng: I had a vivid dream about the end of the world.
ces: Měl jsi být opatrnější.
eng: You should have been more careful.
ces: Měl jsi mi to říct dřív.
eng: You should have told it to me sooner.
ces: Měl jsi mu říct pravdu.
eng: You should have told him the truth.
ces: Měl jsi nějaký problém to udělat?
eng: Did you have any trouble doing that?
ces: Měl jsi o to požádat mě.
eng: You should've asked me to do that.
ces: Měl jsi pravdu o Tomovi.
eng: You were right about Tom.
ces: Měl jsi předtím pravdu.
eng: You were right before.
ces: Měl jsi přijít včera, ne dnes.
eng: You should have come yesterday, not today.
ces: Měl jsi přijít včera, ne dnes.
eng: You were supposed to come yesterday, not today.
ces: Měl jsi to vidět.
eng: You ought to have seen it.
ces: Měl jsi vidět tu výstavu.
eng: You ought to have seen the exhibition.
ces: Měl jsi v poslední době s někým problémy?
eng: Have you had problems with anyone lately?
ces: Měl jste mě poslechnout.
eng: You should have listened to me.
ces: Měl k tomu dotaz.
eng: He asked a question about it.
ces: Měl mi to vrátit minulý týden.
eng: He was supposed to return it to me last week.
ces: Měl na sobě své oblečení obrácené naruby.
eng: He was wearing his clothes inside out.
ces: Mělo by Skotsko být nezávislou zemí?
eng: Should Scotland be an independent country?
ces: Mělo by to tak zůstat.
eng: It should stay that way.
ces: Měl ses mi se svými problémy svěřit.
eng: You should have unloaded your problems to me.
ces: Měl sis to rozmyslet.
eng: You should've changed your mind.
ces: Měl smrtelnou nehodu.
eng: He had a fatal accident.
ces: Měls to kdysi rád.
eng: You used to love that.
ces: Měl to být vtip.
eng: I meant it as a joke.
ces: Měl velmi krásnou ženu.
eng: He had a very beautiful wife.
ces: Mému otci je padesát let.
eng: My father is in his fifties.
ces: Mému otci je přes 80.
eng: My father is over 80 years old.
ces: Mému synovci je dvanáct.
eng: My nephew is twelve.
ces: Mě neobalamutíš.
eng: You can't fool me.
ces: Mennad se cítil sexy.
eng: Mennad felt sexy.
ces: Mentálně postižení lidé by neměli chovat zvířata.
eng: Mentally handicapped people shouldn't keep animals.
ces: Mé oči jsou unavené.
eng: My eyes are tired.
ces: Mé plány se nezměnily.
eng: My plans haven't changed.
ces: Mé příjmy a výdaje nejsou v rovnováze.
eng: My income and expenses aren't balanced.
ces: Mé problémy nikoho nezajímají.
eng: Nobody cares about my problems.
ces: Meruňky jsou v plném květu.
eng: The apricot trees are in full blossom.
ces: Mery mě propustila.
eng: Mary fired me.
ces: Měsíc je takzvaný přirozený satelit.
eng: The Moon is a so-called natural satellite.
ces: Měsíční světlo je mdlé.
eng: The moonlight is dim.
ces: Mé školní známky byly průměrné.
eng: My school grades were average.
ces: Mé srdce bije francouzsky, ale moje prdel hranice neuznává.
eng: My heart is French, but my ass is international!
ces: Messi je nejlepší fotbalista na světe.
eng: Messi is the world's greatest football player.
ces: Město bylo zpustošené zemětřesením.
eng: The city was devastated by the earthquake.
ces: Město spalo.
eng: The town slept.
ces: Město zachvátila panika.
eng: The city was filled with panic.
ces: Meteorologové na září předpovídají nadprůměrné teploty.
eng: Meteorologists forecast above-average temperatures for September.
ces: Metrem se tam dostanete rychleji.
eng: You will get there more quickly by underground.
ces: Mezi slepými jednooký králem.
eng: In the country of the blind, the one-eyed man is king.
ces: Mike si nevydělává o nic méně než tři sta dolarů za den.
eng: Mike earns no less than three hundred dollars a day.
ces: Miliarda dospělých je negramotná.
eng: A billion adults are illiterate.
ces: Miliarda lidí mluví anglicky.
eng: One billion people speak English.
ces: Milovala jsi mě vůbec někdy?
eng: Have you ever loved me?
ces: Milovali se celou noc.
eng: They made love all night long.
ces: Miloval jsem ji.
eng: I used to love her.
ces: Miloval jsi mě vůbec někdy?
eng: Have you ever loved me?
ces: „Miluješ mě?“ zeptal se.
eng: He asked, "Do you love me?"
ces: Miluješ sebe sama.
eng: You love yourself.
ces: Miluješ sebe.
eng: You love yourself.
ces: Miluje své děti.
eng: She loves her children.
ces: Miluji fazole.
eng: I love beans.
ces: Miluji její parfém.
eng: I love her perfume.
ces: Miluji ji a ona miluje mne.
eng: I love her and she loves me.
ces: Miluji lásku.
eng: I love love.
ces: Miluji svého otce.
eng: I love my father.
ces: Miluji svého psa. Je to chytrý, roztomilý a věrný přítel.
eng: I love my dog. He is a smart, cute and loyal friend.
ces: Miluji tě tak jako sám sebe.
eng: I love you like I love myself.
ces: Miluji Toma víc, než kdy předtím.
eng: I love Tom now more than ever.
ces: Miluj svého bližního.
eng: Love your neighbour.
ces: Miluju afroamerickou kuchyni.
eng: I love soul food.
ces: Miluju ji a ona miluje mě.
eng: I love her and she loves me.
ces: Miluju svýho tátu.
eng: I love my dad.
ces: Miluju tanec.
eng: I love to dance.
ces: Miluju tě.
eng: I love you.
ces: Miluju tě víc, než ty mě.
eng: I love you more than you love me.
ces: Miluju zvířata.
eng: I love animals.
ces: Mimochodem, kde vlastně bydlíš?
eng: By the way, where do you live?
ces: Mina je nevinná.
eng: Mina is innocent.
ces: Minsk je hlavní město Běloruska.
eng: Minsk is the capital of Belarus.
ces: Minulé pondělí jsem viděl Toma, jak se prochází s Mary v parku.
eng: I saw Tom last Monday walking in the park with Mary.
ces: Minulou noc mi byly ukradeny hodinky.
eng: I had my watch stolen last night.
ces: Minulou noc pršelo.
eng: It was raining last night.
ces: Minulou noc se milovali.
eng: They made love last night.
ces: Minulý pátek jsem s kamarády hrál fotbal.
eng: Last Friday I played soccer with friends.
ces: Minulý rok bylo hodně sněhu.
eng: There was a lot of snow last year.
ces: Minulý rok hodně pršelo.
eng: It rained a lot last year.
ces: Minulý týden jsem jel poprvé na koni.
eng: I rode a horse last week for the first time.
ces: Minulý týden jsem od Toma dostal tři dopisy.
eng: I got three letters from Tom last week.
ces: Minulý týden jsme nechali vymalovat Tomův pokoj.
eng: We just had Tom's room painted last week.
ces: Minulý týden mojí mámu sklátila chřipka.
eng: Last week my mother came down with the flu.
ces: Minulý týden vyhrál cenu.
eng: He won the prize last week.
ces: Mír je na obzoru.
eng: Peace is on the horizont.
ces: Misí se kočkám zkracovat drápky?
eng: Do cats' claws have to be trimmed?
ces: Místnost se koupala v slunečním světle.
eng: The room was bathed in sunshine.
ces: Mít psa má spoustu výhod.
eng: Having a dog has a lot of benefits.
ces: Mívala jsem Toma ráda.
eng: I used to like Tom.
ces: Míval jsem holku.
eng: I used to have a girlfriend.
ces: Míváš noční můry?
eng: Do you ever have nightmares?
ces: Mladí i staří lidé si přejí štíhlou postavu.
eng: Both young and old people desire slim figures.
ces: Mladý chemik se rozhodl založit lékárnu.
eng: The young chemist decided to open a pharmacy.
ces: Mlčeti zlato.
eng: Silence is golden.
ces: Mléko bylo zředěno vodou.
eng: The milk was diluted with water.
ces: Mléko mi nedělá dobře.
eng: Milk does not agree with me.
ces: Mlha se rozptyluje.
eng: The fog is lifting.
ces: Mlha se zvedá.
eng: The fog is lifting.
ces: Mluv hlasitěji!
eng: Speak up!
ces: Mluví anglicky velmi dobře.
eng: She speaks English very well.
ces: Mluvila jsi někdy s Tomem?
eng: Have you ever spoken to Tom?
ces: Mluvili jsme o tom celou noc.
eng: We talked about it all night.
ces: Mluvili přes tři hodiny.
eng: They spoke for more than three hours.
ces: Mluvil jsem o sobě.
eng: I was talking about myself.
ces: Mluvil jsem s nimi francouzsky.
eng: I spoke French to them.
ces: Mluvil jsem s nim.
eng: I spoke to him.
ces: Mluvil jsem velmi dobře.
eng: I spoke very well.
ces: Mluvil jsi někdy s Tomem?
eng: Have you ever spoken to Tom?
ces: Mluvil o problémech, kterých si ostatní nechtěli všímat.
eng: He spoke about the problems that others didn't want to notice.
ces: Mluví Marťani anglicky?
eng: Do Martians speak English?
ces: Mluvím Finsky.
eng: I speak Finnish.
ces: Mluvím francouzsky i anglicky.
eng: I can speak French as well as English.
ces: Mluvím francouzsky každý den v práci.
eng: I speak French every day at work.
ces: Mluvím mnoha africkými jazyky.
eng: I can speak many African languages.
ces: Mluvím s tebou jako s přítelem.
eng: I'm speaking to you as a friend.
ces: Mluvím švédsky.
eng: I speak Swedish.
ces: Mluvím také francouzsky.
eng: I speak French, too.
ces: Mluvím velmi dobře dánsky, italsky a portugalsky.
eng: I speak Danish, Italian, Portuguese very well.
ces: Mluví o Tomovi?
eng: Are they talking about Tom?
ces: Mluvíš krásnou kečuánštinou.
eng: You speak very beautiful Quechua.
ces: Mluvíš na mne moc rychle. Mohl bys, prosím tě, mluvit trochu pomaleji?
eng: You speak a bit too fast for me. Could you speak a bit more slowly, please?
ces: Mluvíš nesmysly, můj příteli.
eng: You speak nonsense, my friend.
ces: Mluvíš slovinsky?
eng: Do you speak Slovene?
ces: Mluvit anglicky se vyplatí.
eng: Speaking English is useful.
ces: Mluvit cizím jazykem znamená prolomit hranice. Mluvit více jazyky znamená prolomit jich několik. Mluvit esperantem je chtít je prolomit všechny naráz.
eng: To speak a foreign language is to break a boundary. To speak many languages is to break several. But to speak Esperanto is to want to break all at once.
ces: Mluvíte anglicky?
eng: Do you speak English?
ces: Mluvíte Rusky? "Ano, trochu."
eng: Do you speak Russian? "Yeah, a bit."
ces: Mluvíte se mnou?
eng: Are you talking to me?
ces: Mluviti stříbro, mlčeti zlato.
eng: Speech is silver, but silence is golden.
ces: Mluvme na rovinu.
eng: Let's talk frankly.
ces: Mluv tišeji.
eng: Speak more quietly.
ces: Mně jdou hodinky o pět minut napřed.
eng: My watch is five minutes fast.
ces: Mně je taky sedmnáct.
eng: I am seventeen years old, too.
ces: Mně je to jedno.
eng: I do not mind.
ces: Mně se líbí kočky.
eng: I like cats.
ces: Mně se líbíš.
eng: I like you.
ces: Mně se zdá, že se mýlíš.
eng: It seems to me that you are wrong.
ces: Mně to nevadí.
eng: I do not mind.
ces: Mnohé spotřebitele zneklidňují zdravotní rizika geneticky modifikovaných potravin.
eng: Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
ces: Mnoho básníků přirovnává smrt ke spánku.
eng: Many poets compare death to sleep.
ces: Mnoho dětí se bojí svých rodičů.
eng: Many children dread their parents.
ces: Mnoho dětí spěchá do školy.
eng: Many children are hurrying to school.
ces: Mnohokrát ten pokus opakoval.
eng: He retried that experiment many times.
ces: Mnoho lidí je v karanténě.
eng: Many people are quarantined.
ces: Mnoho lidí, kteří mají cukrovku, o ní vůbec neví.
eng: Many people who have diabetes don't know that they have it.
ces: Mnoho lidí říká, že to je lež.
eng: Many people say that it is a lie.
ces: Mnoho lidí zajímá, jaký by byl život ve vesmíru.
eng: Many people wonder what life in space would be like.
ces: Mnoho našich sousedů neznáme.
eng: We don't know many of our neighbors.
ces: Mnozí lidé ani nevědí, že tu nemoc mají.
eng: People may not even know that they have the disease.
ces: Moc jsem se bála hadů.
eng: I was very scared of snakes.
ces: Moc jsem Toma rád neměl.
eng: I didn't much like Tom.
ces: Moc jsem to nepochopil.
eng: I didn't quite get it.
ces: Moc knížek jsem nepřečetl.
eng: I haven't read many books.
ces: Moc mu nedůvěřuj.
eng: Don't put much confidence in him.
ces: Moc nic nepřipustí bez požadavku. Nikdy nepřipustila a nepřipustí.
eng: Power concedes nothing without a demand. It never did and it never will.
ces: Moc se mi do toho nechce.
eng: I'm not really looking forward to doing that.
ces: Moc se mi líbí Tom.
eng: I like Tom a lot.
ces: Moc se na Toma nespoléhej.
eng: Don't rely on Tom too much.
ces: Moc se na to netěším.
eng: I'm not really looking forward to doing that.
ces: Moc se neučím.
eng: I don't study much.
ces: Moc se za tyto potíže omlouvám.
eng: I'm very sorry for the inconvenience.
ces: Moc si nevydělám.
eng: I don't earn much.
ces: Moc toho nenamluvím.
eng: I don't talk a lot.
ces: Moc toho nenaspím.
eng: I don't sleep a lot.
ces: Modelka musí mít atraktivní tělo.
eng: A model must have an attractive body.
ces: Moderní společnost prochází morální krizí.
eng: Modern society is going through a moral crisis.
ces: Modlila se za synův návrat.
eng: She prayed for her son's return.
ces: Modlil jsem se, aby mi mé děti odpustily.
eng: I prayed that my children would forgive me.
ces: Modlíval jsem se.
eng: I used to pray.
ces: Modré filmy jsou značené X, což znamená, že je mohou sledovat jen lidé nad 18 let.
eng: Blue movies are rated X, which means that only people of 18 and over can watch them.
ces: Mohla bys mi vyžehlit tohle tričko, prosím tě?
eng: Can you iron this T-shirt for me, please?
ces: Mohla by to být zábava jet na kole po Austrálii.
eng: I think it'd be fun to cycle around Australia.
ces: Mohl bych dostat něco k pití?
eng: May I have something to drink?
ces: Mohl bych dostat tmavé pivo?
eng: Could I have a dark beer?
ces: Mohl bych jít s tebou, ale nemám peníze.
eng: I could go with you, but I don't have money.
ces: Mohl bych prosím dostat ještě jeden šálek čaje?
eng: Excuse me, may I have another cup of tea?
ces: Mohl bych se vrátit později.
eng: I could come back later.
ces: Mohl bych sníst tisíc pizz.
eng: I could eat five thousand pizzas.
ces: Mohl bych s tebou na vteřinku mluvit o samotě?
eng: Could I talk to you alone for a second?
ces: Mohl bych to udělat, ale nechci.
eng: I could do it, but I don't want to.
ces: Mohl bys klidně čekat do úterý.
eng: You might as well wait until Tuesday.
ces: Mohl bys mě prosím přestat poučovat?
eng: Could you stop lecturing me, please?
ces: Mohl bys mi dát pokoj?
eng: Would you give me a break?
ces: Mohl bys mi na chvilku pohlídat kufr?
eng: Would you mind watching my suitcase for a minute?
ces: Mohl bys mi pomoci.
eng: You could help me.
ces: Mohl bys mi prosím odemknout ty dveře?
eng: Could you please unlock the door for me?
ces: Mohl bys mi prosím říct, proč tu jsi?
eng: Would you mind telling me why you're here?
ces: Mohl bys mi to alespoň naznačit?
eng: Could you at least give me a hint?
ces: Mohl bys nás propustit.
eng: You could let us go.
ces: Mohl bys otevřít okno?
eng: Could you open the window?
ces: Mohl byste mě svézt na autobusovou zastávku?
eng: Could you give me a ride to the bus stop?
ces: Mohl byste mi přinést sklenici bílého vína?
eng: Could I have a glass of white wine?
ces: Mohl byste mi vysvětlit, co znamená PKO?
eng: Can you explain what PKO stands for?
ces: Mohl byste mluvit pomaleji?
eng: Would you mind speaking more slowly?
ces: Mohl by ti to ukázat znovu.
eng: He could show you that again.
ces: Mohli by jít za někým jiným.
eng: They could go to someone else.
ces: Mohli byste být skromější.
eng: You could be more modest.
ces: Mohli byste na tom být hůře - mohli byste být dvojčata!
eng: You could be worse - you could be twins!
ces: Mohli byste prosím zavolat doktora?
eng: Could you call a doctor, please?
ces: Mohl jsem se s tebou setkat na letišti.
eng: I could've met you at the airport.
ces: Mohl jsem tě potkat na letišti.
eng: I could've met you at the airport.
ces: Mohl jsi mi to říci předtím.
eng: You could've told me that before.
ces: Mohl jsi to udělat.
eng: You could have done it.
ces: Mohl tyhle šlépěje zanechat Tom?
eng: Could Tom have left these footprints?
ces: Mohu dostat své klíče?
eng: Can I have my keys?
ces: Mohu hned přestat, jestli chceš.
eng: I can stop now if you want me to.
ces: Mohu ještě mluvit s Ryoko předtím, než zavěsíš?
eng: Can I talk to Ryoko again before you hang up?
ces: Mohu napsat Tomovi zprávu, jestli to pomůže.
eng: I could write Tom a note if it would help.
ces: Mohu políbit nevěstu?
eng: May I kiss the bride?
ces: Mohu pro tebe něco udělat?
eng: Can I do anything for you?
ces: Mohu rozsvítit?
eng: May I turn the light on?
ces: Mohu se mýlit.
eng: I might be wrong.
ces: Mohu se nyní přihlásit?
eng: Can I check in now?
ces: Mohu se tě zeptat pár otázek o tvém jménu?
eng: May I ask you some questions about your name?
ces: Mohu se toho dotknout?
eng: Can I touch it?
ces: Mohu si s Tomem promluvit, jestli chcete.
eng: I can talk to Tom if you want.
ces: Mohu ti nabídnout buď kávu, nebo čaj.
eng: You can have either coffee or tea.
ces: Mohu ti zaplatit víc, jestli to tak chceš.
eng: I can pay you more if that's what you want.
ces: Mohu ti za to zaplatit.
eng: I can pay you to do that.
ces: Mohu to udělat později?
eng: Can I do that later?
ces: Mohu tu na chvilku zůstat?
eng: May I stay here for a while?
ces: Moje auto bylo při srážce zničeno.
eng: My car was wrecked in the crash.
ces: Moje auto je nové.
eng: My car is new.
ces: Moje auto nenastartuje pokaždé.
eng: My car doesn't always start.
ces: Moje babička byla zbožná.
eng: My grandmother was devout.
ces: Moje babička hodně používala šicí stroj, když byla mladší.
eng: My grandmother used to use her sewing machine a lot when she was younger.
ces: Moje babička žije na venkově.
eng: My grandmother lives in the countryside.
ces: Moje bolest je chronická.
eng: My pain is chronic.
ces: Moje dcera je hudebně nadaná.
eng: My daughter has talent for music.
ces: Moje dcera je vše, co na světě mám.
eng: My daugther is all I have in the world.
ces: Moje děti milují pohádku o Sněhurce.
eng: My children love the story of Snow White.
ces: Moje děti potřebují oblečení.
eng: My kids need clothes.
ces: Moje drahá mamko.
eng: My dear mother.
ces: Moje francouzština je mizerná.
eng: My French is crappy.
ces: Moje hodinky jsou o pět minut napřed.
eng: My watch is five minutes fast.
ces: Moje internetové připojení není dost rychlé.
eng: My Internet connection isn't fast enough.
ces: Moje jméno je známé po celé mojí škole.
eng: My name is known to everybody in my school.
ces: Moje kamera je vodotěsná.
eng: My camera is waterproof.
ces: Moje klávesnice nefunguje dobře.
eng: My keyboard does not work well.
ces: Moje kočka spadla dolů z pátého patra a nezraněná utekla.
eng: My cat fell from the fifth floor and escaped unharmed.
ces: Moje kočka spala vedle mě.
eng: My cat was sleeping next to me.
ces: Moje kočka vypadá smutně.
eng: My cat looks sad.
ces: Moje kolo je červené.
eng: My bike is red.
ces: Moje ložnice nemá žádná okna.
eng: My bedroom doesn't have any windows.
ces: Moje máma byla včera dlouho vzhůru.
eng: My mother was up late last night.
ces: Moje máma mi změřila teplotu.
eng: My mother took my temperature.
ces: Moje máma nemluví moc dobře anglicky.
eng: My mom doesn't speak English very well.
ces: Moje matka hraje dobře na klavír.
eng: My mother plays the piano well.
ces: Moje matka je vždy zaneprázdněná.
eng: My mother is always busy.
ces: Moje matka je zaneprázdněna šitím.
eng: My mother is occupied with the sewing.
ces: Moje matka nemá ráda letní vedra.
eng: My mother doesn't like the summer heat.
ces: Moje matka nenávidí televizi.
eng: My mother hates watching the television.
ces: Moje matka vstává dřív než já.
eng: My mother gets up earlier than I.
ces: Moje matka zuřila.
eng: My mother was furious.
ces: Moje modlitby byly vyslyšeny.
eng: My prayers were heard.
ces: Moje němčina není dostatečně dobrá.
eng: My German is not good enough.
ces: Moje oblíbená barva rtěnky je růžová.
eng: My favorite color of lipstick is pink.
ces: Moje otázka je pro Toma.
eng: My question is for Tom.
ces: Moje pračka se rozbila.
eng: My washing machine broke.
ces: Moje přítelkyně se cítí špatně.
eng: My girlfriend feels bad.
ces: Moje přítelkyně se jmenuje Lenka.
eng: My girlfriend's name is Lenka.
ces: Moje přítelkyně se také jmenuje Mary.
eng: My new girlfriend's name is Mary, too.
ces: Moje první žena zemřela.
eng: My first wife died.
ces: Moje rodina není moc velká.
eng: My family is not very large.
ces: Moje rodina se má dobře, díky.
eng: My family is fine, thanks.
ces: Moje rodina si myslí, že jsem bohatý.
eng: My family thinks I'm rich.
ces: Moje sestra je o dva roky mladší, než já.
eng: My sister is two years younger than me.
ces: Moje sestra je pořád v takovém spěchu, že často zapomíná věci.
eng: My sister is always in such a hurry that she often leaves things behind.
ces: Moje sestra je učitelka angličtiny.
eng: My sister is an English teacher.
ces: Moje sestra je velmi pěkné děvče.
eng: My sister is a very beautiful girl.
ces: Moje sestra je zdravotní sestra.
eng: My sister is a nurse.
ces: Moje sestra má dvanáctiletého syna.
eng: My sister has a twelve-year-old son.
ces: Moje sestra má pěkné piáno.
eng: My sister has a nice piano.
ces: Moje sestra, se kterou žiji, toho ví hodně o autech.
eng: My sister, who I live with, knows a lot about cars.
ces: Moje sestra se odstěhovala do Rakouska.
eng: My sister has moved to Austria.
ces: Moje sestra se o toho psa postarala, zatímco jsem byl pryč.
eng: My sister took care of the dog while I was away.
ces: Moje sestra si hraje s panenkou.
eng: My sister is playing with a doll.
ces: Moje sestřenice se chce rozvést.
eng: My cousin wants to get divorced.
ces: Moje spory s Tomem se vyhrotily.
eng: My disputes with Tom have escalated.
ces: Moje štěstí je zastíněno myšlenkou, že Tom není s námi.
eng: My happiness is overshadowed by the thought that Tom is not with us.
ces: Moje velká sestra si myje hlavu každé ráno.
eng: My big sister washes her hair every morning.
ces: Moje vlasy jsou stejně dlouhé, jako Janiny.
eng: My hair is the same length as Jane's.
ces: Moje žačka měla kočku.
eng: My student had a cat.
ces: Moje závislost se nazývá Tatoeba.
eng: My addiction is called Tatoeba.
ces: Moje žena chce adoptovat dítě.
eng: My wife wants to adopt a child.
ces: Moje žena je Italka.
eng: My wife is an Italian.
ces: Moje žena řekla, že jsem mluvil ze spaní.
eng: My wife said that I had talked in my sleep.
ces: Moje žena se o tohoto psa dobře starala.
eng: My wife took good care of this dog.
ces: Moji bratři jsou pod stromem.
eng: My brothers are under the tree.
ces: Moji děti se nebojí sousedova psa.
eng: My children have no fear of the neighbours' dog
ces: Moji prarodiče tady budou na Vánoce.
eng: My grandparents will be here for Christmas.
ces: Moji přátelé jsou tady.
eng: My friends are here.
ces: Moji přátelé vždy říkají, že jsem příliš klidný ale moje rodina vždy říká, že jsem protivný.
eng: My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying.
ces: Moji rodiče byli velmi přísní.
eng: My parents were very strict.
ces: Moji rodiče jsou dlouho rozvedeni.
eng: My parents have been divorced for a long time.
ces: Moji rodiče jsou již v důchodu.
eng: My parents are already on pension.
ces: Moji rodiče jsou již v důchodu.
eng: My parents are retired.
ces: Moji rodiče mě téměř nikdy za nic nepotrestali.
eng: My parents hardly ever punished me for anything.
ces: Moji rodiče mi řekli, že když budu pilně pracovat, budu mít dobrou kariéru.
eng: My parents told me that if I worked hard I would have a good career.
ces: Moji rodiče se chtějí přestěhovat do jiného města.
eng: My parents want to move to another town.
ces: Moji rodiče se dávno rozvedli.
eng: My parents got divorced long ago.
ces: Moji rodiče seděli pod stromem.
eng: My parents were sitting under a tree.
ces: Moji rodiče tě zbožňují.
eng: My parents adore you.
ces: Moji rodiče žijí na venkově.
eng: My parents live in the country.
ces: Mojí sestře se líbí Tom.
eng: My sister likes Tom.
ces: Molekuly benzenu jsou šestiúhelníkového tvaru.
eng: Benzene molecules are hexagonal in shape.
ces: Momentálně máme dobrý tým.
eng: We have a good team right now.
ces: Momentálně nemám čas.
eng: I'm busy at the moment.
ces: Momentálně nemám dost peněz.
eng: I don't have enough money at the moment.
ces: Moment prosím, tohle je moje žena, hned vám ji představím. Jarmilo, to je pan Reindle z amerického velvyslanectví.
eng: Just a second, please, here is my wife, I'll introduce her to you. Jarmila, this is Mr. Reindle from the American Embassy.
ces: Mosaz je slitina mědi a zinku.
eng: Brass is an alloy of copper and zinc.
ces: Motýl poletuje.
eng: The butterfly flutters.
ces: Moudrost je duši tím, co zdraví tělu.
eng: Wisdom is to the soul what health is to the body.
ces: Moudrost je pro duši tím, čím je zdraví pro tělo.
eng: Wisdom is to the soul what health is to the body.
ces: Mozek má dvě hemisféry.
eng: The brain has two hemispheres.
ces: Možná bude dobrým učitelem.
eng: Maybe he will be a good teacher.
ces: Možná budu muset sekat trávu ještě jednou.
eng: Maybe I will have to cut the grass once again.
ces: Možná by bylo lepší ponechat Toma svému osudu.
eng: It may be better to leave Tom to his fate.
ces: Možná bych měl změnit svoji práci.
eng: Maybe I should change my job.
ces: Možná bychom se měli zeptat také Toma.
eng: Maybe we should ask Tom, too.
ces: Možná bych se měl stydět.
eng: Maybe I should be ashamed.
ces: Možná bych se mohl stavit a vyzvednout tě.
eng: I might be able to come and pick you up.
ces: Možná bych ti to neměl říkat, ale jsem opravdu okouzlen tvou krásou.
eng: Maybe I shouldn't tell you this, but I am truly mesmerized by your beauty.
ces: Možná bys měl jít.
eng: You might want to go.
ces: Možná jel špatným vlakem.
eng: He may have taken the wrong train.
ces: Možná jsem měl nějaký úspěch.
eng: Maybe I had some success.
ces: Možná jsem slepý, ale nejsem hluchý.
eng: I may be blind, but I'm not deaf.
ces: Možná jsem to neochutnal, ale určitě jsem to viděl.
eng: I may not have tasted it, but I must have seen it.
ces: Možná najdu čas, abych ti pomohl.
eng: I might be able to find the time to help you.
ces: Možná nám ujel autobus.
eng: We may have missed the bus.
ces: Možná nebude nutné, abychom šli na tu schůzi.
eng: It may not be necessary for us to go to that meeting.
ces: Možná nebudeš muset jít.
eng: You may not have to go.
ces: Možná objednám pizzu.
eng: I might order a pizza.
ces: Možná se mýlí.
eng: She may be wrong.
ces: Možná sem zítra nepřijde.
eng: She may not come here tomorrow.
ces: Možná se s ním hádala, ale já si nemyslím, že ho byla schopná udeřit.
eng: She may have argued with him, but I don't think she could have hit him.
ces: Možná tě budou potřebovat.
eng: You may be needed.
ces: Možná to není zas až tak dobrý nápad.
eng: Maybe this is not such a good idea.
ces: Možná to není zas až tak dobrý nápad.
eng: Maybe this isn't such a good idea.
ces: Možná to Tom dělá.
eng: Maybe Tom does that.
ces: Možná, že mají hlad.
eng: Maybe they're hungry.
ces: Možná, že máš pravdu.
eng: You might be right.
ces: Možná, že on přijde.
eng: Perhaps he will come.
ces: Možná zítra bude pršet, ale my každopádně jdeme.
eng: It may rain tomorrow, but we are going in any case.
ces: Mráz je vrstva ledových krystalů.
eng: Frost is a layer of ice crystals.
ces: Mrkev je dobrá na oči. Viděl jsi někdy králíka v brýlích?
eng: Carrots are good for the eyes. Have you ever seen a rabbit with glasses on?
ces: Mrs. Wood vaří moc dobře.
eng: Mrs. Wood cooks very well.
ces: Mrzí mě, že jsem vás nemohl vidět, když jste se dnes stavěli.
eng: I'm sorry that I wasn't able to see you when you came by today.
ces: Mrzí mě, že to takhle končí.
eng: I'm sorry to see it end this way.
ces: Muiriel je teď 20.
eng: Muiriel is 20 now.
ces: Můj bratranec je žurnalista.
eng: My cousin is a journalist.
ces: Můj bratranec se chce rozvést.
eng: My cousin wants to get divorced.
ces: Můj bratr dostal víc vánočních dárků než já.
eng: My brother got more Christmas presents than me.
ces: Můj bratr je vezme domů.
eng: My brother will take you home.
ces: Můj bratr má rád kávu.
eng: My brother likes coffee.
ces: Můj byt je blízko.
eng: My apartment is near.
ces: Můj čas ke spaní je obvykle kolem desáté večer.
eng: My bedtime is usually about ten in the evening.
ces: Můj děda byl horlivý ateista.
eng: My grandfather was an ardent atheist.
ces: Můj děda sbírá knihy.
eng: My grandfather collects books.
ces: Můj dědeček byl zabit v druhé světové válce.
eng: My grandfather was killed in World War II.
ces: Můj dědeček z otcovy strany dnes slaví své osmaosmdesáté narozeniny.
eng: My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
ces: Můj doktor mi doporučil, abych jedl více zeleniny.
eng: My doctor recommended that I eat more vegetables.
ces: Můj doktor mi doporučil jíst více zeleniny.
eng: My doctor recommended I eat more vegetables.
ces: Můj doktor mi řekl, abych zůstal týden doma.
eng: My doctor told me to stay at home for a week.
ces: Můj domov, co by mohlo lepšího?
eng: My home, what could be better?
ces: Můj dům hoří.
eng: My house was on fire.
ces: Můj dům nemá verandu.
eng: My house doesn't have a porch.
ces: Můj fotoaparát je vodotěsný.
eng: My camera is waterproof.
ces: Můj francouzštinář je stejně starý jako já.
eng: My French teacher is the same age as me.
ces: Můj jediný přítel byl Tom.
eng: My only friend was Tom.
ces: Můj kamarád jí rybu.
eng: My friend is eating fish.
ces: Můj kamarád napsal, že nepřijde.
eng: My friend wrote that he won't come.
ces: Můj kocour přede, když ho drbu za ušima.
eng: My cat purrs when I scratch behind his ears.
ces: Můj malý bratr chodí na základní školu.
eng: My little brother goes to an elementary school.
ces: Můj malý syn se hrozně bojí tmy. Vždycky přes noc necháváme v jeho pokoji rozsvíceno.
eng: My little son is terrified of the dark. We always leave a light on in his room at night.
ces: Můj manžel je dobrý člověk.
eng: My husband is a good man.
ces: Můj manžel je na jednání. Dáte si kafe?
eng: My husband is at a conference. Would you like to get some coffee?
ces: Můj manžel není ve městě.
eng: My husband's not in town.
ces: Můj manžel říká, že jí potřebuje.
eng: My husband says he needs her.
ces: Můj manžel tě pozdravuje.
eng: My husband sends his best regards to you.
ces: Můj mladší bratr hlasitě křičí.
eng: My younger brother is yelling loudly.
ces: Můj mladší bratr žije v Barceloně.
eng: My younger brother lives in Barcelona.
ces: Můj muž je dobrák.
eng: My husband is a good man.
ces: Můj nůž je ostrý.
eng: My knife is sharp.
ces: Můj oblíbený kanál na You Tube je Deutsche Welle.
eng: My favorite YouTube channel is Deutsche Welle.
ces: Můj otec byl Řek.
eng: My father was Greek.
ces: Můj otec byl zaneprázdněn.
eng: My father was busy.
ces: Můj otec často chodíval na ryby.
eng: My father would often go fishing.
ces: Můj otec je deset let po smrti.
eng: My father has been dead for ten years.
ces: Můj otec je pilotem na vnitrostátní lince.
eng: My father is a pilot on the domestic line.
ces: Můj otec je starý a nudný.
eng: My father is old and boring.
ces: Můj otec je učitel.
eng: My father is a teacher.
ces: Můj otec kouří.
eng: My father smokes.
ces: Můj otec má pět bratrů.
eng: My father has five brothers.
ces: Můj otec mě včera večer vzal do kina.
eng: My father took me to the movies last night.
ces: Můj otec mi odmítl půjčit auto.
eng: My father refused to lend me a car.
ces: Můj otec není tak starý jak vypadá.
eng: My father is not as old as he looks.