DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Třeba tě uslyší lépe, když mu zašeptáš do ucha.
eng: He might hear you better if you whisper into his ear.
ces: Trenér považuje Boba za dobrého hráče.
eng: The coach considers Bob a good player.
ces: Trest smrti ho nemine.
eng: Death penalty is waiting for him.
ces: Trhali jsme švestky.
eng: We were picking plums.
ces: Trháš si obočí?
eng: Do you pluck your eyebrows?
ces: Trhnul jsem sebou.
eng: I flinched.
ces: Tři Čínské studenty přijali na universitu.
eng: Three Chinese students were admitted to the college.
ces: Třídní boj je vlastně dobrý.
eng: Class conflict is good, actually.
ces: Trilogie má obvykle tři části.
eng: A trilogy usually has three parts.
ces: Třináctka rozhodně není nešťastné číslo, alespoň ne pro nás.
eng: Thirteen is definitely not an unlucky number, at least not for us.
ces: Tři psi zahynuli v požáru.
eng: Three dogs died in the fire.
ces: Tři roky jsem žil v Brazílii.
eng: I lived in Brazil for three years.
ces: Tři studenti byli zabiti.
eng: Three students were killed.
ces: Tři zmrzliny, prosím.
eng: Three ice-creams, please.
ces: Tři z těch míčů jsou žluté.
eng: Three of the balls are yellow.
ces: Trochu je pořád lepší, než nic.
eng: A little is still better than nothing.
ces: Trochu jsem pátral.
eng: I did a little research.
ces: Trochu jsi se zlepšil.
eng: You've improved quite a bit.
ces: Trochu se zdráhám.
eng: I hesitate a little.
ces: Trochu se zdráhám jít tam sám.
eng: I'm a little hesitant to go there by myself.
ces: Trouba hoří.
eng: There's a fire in the oven.
ces: Trpělivost je ctnost.
eng: Patience is a virtue.
ces: Trpí anorexií.
eng: She is suffering from anorexia.
ces: Trump nazývá koronavirus "čínským virem".
eng: Trump calls the coronavirus the "Chinese virus."
ces: Trump ze sebe dělá hlupáka.
eng: Trump is making a fool of himself.
ces: Trvali na tom, abych tam šel.
eng: They insisted on my going there.
ces: Trvalo mu to deset dní.
eng: It took him ten days.
ces: Trvalo to jen tři vteřiny.
eng: It took only three seconds.
ces: Trvám na vaší přítomnosti.
eng: I insist on your being present.
ces: Trvá to příliš dlouho.
eng: This is taking way too long.
ces: Tu barvu nenávidím.
eng: I hate that color.
ces: Tu bitvu jste prohráli.
eng: You lost the battle.
ces: Tudy.
eng: This way.
ces: Tuhle hru napsal známý dramatik.
eng: The play is written by a famous playwright.
ces: Tuhle krávu nemůžu podojit. Je nemocná.
eng: I cannot milk this cow. It's sick.
ces: Tuhle píseň zná každý.
eng: This song is known to everyone.
ces: Tuhle písničku věnuji mým lidem.
eng: I dedicate this song to my people.
ces: Tu knihu jsi kupovat nemusel.
eng: You need not have bought the book.
ces: Tu knihu mi půjčil jeden známý.
eng: A friend lent me that book.
ces: Tu noc byli velice unavení, hladoví a žízniví.
eng: They were very tired, hungry, and thirsty that night.
ces: Tu práci vedl Tom.
eng: That job was handled by Tom.
ces: Turisty v lese zaskočila tma.
eng: The darkness surprised the hikers in the forest.
ces: Tu sázku bych nepřijal.
eng: I wouldn't take that bet.
ces: Tušil jsem, že se něco stane.
eng: I sensed something was going to happen.
ces: Tuto díru je třeba zacpat.
eng: This hole should be stopped up.
ces: Tuto restauraci nemám moc rád.
eng: I don't really like this restaurant.
ces: Tuto vojenskou operaci provádí armáda SHAEF.
eng: This military operation is executed by SHAEF army.
ces: Tu vázu nerozbil Tom, udělala to Mary.
eng: It wasn't Tom who broke the vase; Mary did it.
ces: Tu větu jsem přepsal.
eng: I have rewritten the sentence.
ces: Tu větu jsem přepsal.
eng: I rewrote the sentence.
ces: Tvá sestra mě vůbec nezajímá.
eng: I am not the least bit interested in your sister.
ces: Tvé jméno bylo zmíněno.
eng: Your name was mentioned.
ces: Tvému požadavku nemohu vyhovět.
eng: I cannot comply with your requirement.
ces: Tvé sny se vyplnili.
eng: Your dreams have come true.
ces: Tvé vlasy voní jarem.
eng: Your hair smells like spring.
ces: Tvoje brýle spadly na podlahu.
eng: Your glasses fell on the floor.
ces: Tvoje francouzština je opravdu dobrá. Kde ses ji naučil?
eng: Your French is really good. Where did you pick it up?
ces: Tvoje francouzština se hodně zlepšila.
eng: Your French has improved a lot.
ces: Tvoje horečka se zhoršuje.
eng: Your fever is getting worse.
ces: Tvoje jméno je první na seznamu.
eng: Your name stands first in the list.
ces: Tvoje kniha je na stole.
eng: Your book is on the table.
ces: Tvoje kniha je v mé kanceláři.
eng: Your book is in my office.
ces: Tvoje komiksy jsou na polici.
eng: Your comic books are on the shelf.
ces: Tvoje košile je naruby.
eng: Your shirt is inside out.
ces: Tvoje košile potřebuje vyprat.
eng: Your shirt needs washing.
ces: Tvoje peněženka je na zemi.
eng: Your wallet is on the floor.
ces: Tvoje ruka je studená jak led.
eng: Your hand is as cold as ice.
ces: Tvoji práci kontrolovat nebudu.
eng: I won't check your work.
ces: Tvoji právníci tě chtějí vidět.
eng: Your lawyers want to see you.
ces: Tvoji rodiče by to měli vědět.
eng: Your parents ought to know it.
ces: Tvoji rodiče jsou také rozvedeni?
eng: Are your parents divorced, too?
ces: Tvoří dobrý pár.
eng: They make a good couple.
ces: Tvou laskavost si vždy budu pamatovat.
eng: I will remember your kindness for good.
ces: Tvrdíš, že jsi tam nebyl. Uvidíme, jestli je to pravda, nebo ne.
eng: You claim you weren't there. We'll see whether it's true or not.
ces: Tvrdí, že tu nehodu viděla.
eng: She claims that she saw the accident.
ces: Tvrdost diamantu je taková, že jím lze řezat sklo.
eng: The hardness of diamond is such that it can cut glass.
ces: Tvůj bratr je mladší než já.
eng: Your brother is younger than me.
ces: Tvůj čas brzy přijde.
eng: Your time will come soon.
ces: Tvůj čas vypršel.
eng: Your time's up.
ces: Tvůj hněv je mnohem větší, než tvůj intelekt.
eng: Your anger is much greater than your intellect.
ces: Tvůj názor je poněkud staromódní.
eng: Your opinion seems to be out of date.
ces: Tvůj názor zní jako dobrý nápad.
eng: Your opinion sounds like a good idea.
ces: Tvůj osud je v mých rukách.
eng: Your fate is in my hands.
ces: Tvůj otec byl slušný a ochotný člověk.
eng: Your father was a decent and helpful man.
ces: Tvůj pes je velmi tlustý.
eng: Your dog is very fat.
ces: Tvůj pes na mě vždycky štěká.
eng: Your dog always barks at me.
ces: Tvůj plán ztroskotal.
eng: Your plan failed.
ces: Tvůj pokoj je velký.
eng: Your room is big.
ces: Tvůj příjem je třikrát větší, nežli můj.
eng: Your income is three times larger than mine.
ces: Tvůj puls je normální.
eng: Your pulse is normal.
ces: Tvůj účet je prázdný.
eng: Your account is empty.
ces: Tvůj způsob myšlení je mi cizí.
eng: Your way of thinking is strange to me.
ces: Ty a já se většinou neshodneme.
eng: You and I don't usually agree.
ces: Ty brambory jsou rozvařené.
eng: The potatoes are overcooked.
ces: Ty bys nelhala.
eng: You wouldn't lie.
ces: Týden má sedm dní.
eng: A week has seven days.
ces: Týden má sedm dní.
eng: There are seven days in a week.
ces: Týden se dělí na sedm dní: pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek, sobota a neděle.
eng: A week is divided into seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
ces: Ty doklady jsou v modré obálce.
eng: The documents are in a blue envelope.
ces: Ty dvě sousední země se od sebe liší ve všech ohledech.
eng: The two neighbouring countries differ from each other in all respects.
ces: Tyhle boty jsou tak těsné, že si je nemůžu nazout.
eng: These shoes are so tight that I can't put them on.
ces: Tyhle boty jsou určitě Toma.
eng: These shoes must be Tom's.
ces: Tyhle jablka mi nechutnají.
eng: I don't like this kind of apple.
ces: Tyhle knihy bývaly moje.
eng: These books used to be mine.
ces: Tyhle mi jsou k ničemu.
eng: These are of no use to me.
ces: Tyhle ponožky jsou děravé.
eng: These socks have holes in them.
ces: Tyhle songy jsem napsal sám.
eng: I wrote these songs myself.
ces: Tyhle výsledky jsem čekal.
eng: I expected these results.
ces: Ty jediný nám můžeš pomoct.
eng: You're the only one that can help us.
ces: Ty jeho kousavé poznámky nejsou směřované tobě.
eng: His ironical remarks aren't directed at you.
ces: Ty ještě neumíš anglicky?
eng: Can't you speak English yet?
ces: Ty jsi kamarád Toma, že?
eng: You're a friend of Tom's, aren't you?
ces: Ty jsi kdysi kouřil, že?
eng: You used to smoke, didn't you?
ces: Ty jsi nějaký potížista, co?
eng: You're something of a troublemaker, aren't you?
ces: Ty jsi opravdu neohrabaný, že!
eng: You are really clumsy, aren't you!
ces: Ty jsi šprýmař.
eng: You're a funny one.
ces: Ty jsi tak sladká!
eng: You are so sweet!
ces: Ty jsi ten, kdo mě trénoval.
eng: You're the one who trained me.
ces: Ty kachny jsou zraněné.
eng: Those ducks are hurt.
ces: Ty květiny jsou žluté.
eng: The flowers are yellow.
ces: Ty kytky určitě uschly proto, že je nikdo nezaléval.
eng: The plants must have died because no one watered them.
ces: Ty máš ráda ovoce.
eng: You like fruit.
ces: Ty máš ráda všechny.
eng: You like everyone.
ces: Ty mě ani nepolíbíš?
eng: Don't you even give me a kiss?
ces: Ty mě nemáš rád, že?
eng: You don't like me, do you?
ces: Ty musíš být Tom.
eng: You must be Tom.
ces: Ty nám pomoci schopen nebudeš.
eng: You won't be able to help us.
ces: Ty nechceš přijít?
eng: You don't want to come?
ces: Ty nejsi náš přítel.
eng: You are not our friend.
ces: Ty nemáš ženu, že?
eng: You don't have a wife, do you?
ces: Ty neumíš plavat?
eng: You’re not able to swim?
ces: Ty neumíš řídit.
eng: You can't drive.
ces: Ty nevidíš ty ptáky?
eng: Don't you see the birds?
ces: Ty nevidíš zahradu mého bratra?
eng: Don’t you see my brother’s garden?
ces: Ty nevstáváš tak brzy jako tvoje sestra.
eng: You don't get up as early as your sister.
ces: Ty přijedeš v půl třetí a Mary přijede o něco později.
eng: You'll arrive at half past two and Mary will arrive a bit later.
ces: Týral jsem ty vězně.
eng: I tortured the prisoners.
ces: Ty sazenice jsou velmi křehké.
eng: The seedlings are very fragile.
ces: Tys byl na školním výletě, ne? Jaké to bylo?
eng: You went on the school trip, didn't you? How was it?
ces: Tys dneska přišel sám?
eng: You came alone today?
ces: Ty se mě nebojíš.
eng: You're not afraid of me.
ces: Ty se na to pamatuješ?
eng: You remember it?
ces: Ty ses narodil v Anglii? Ale nezdá se, že bys měl britský přízvuk.
eng: Were you born in England? You don't seem to have a British accent.
ces: Ty se za Toma stydíš?
eng: Are you ashamed of Tom?
ces: Ty si myslíš, že jsem tlustá, že ano?
eng: You think I'm fat, don't you?
ces: Ty si práci najdeš.
eng: You'll find a job.
ces: Tys jí lhal!
eng: You lied to her!
ces: Tys ji políbil, co?
eng: You kissed her, didn't you?
ces: Ty sochy jsou úžasné.
eng: The figures are staggering.
ces: Ty stromy na podzim opadávají.
eng: The leaves fall off the trees in the fall.
ces: Tys zabil mého otce.
eng: You killed my father.
ces: Ty tady moc nepomáháš, viď?
eng: You don't help much around here, do you?
ces: Ty teď nemáš hodinu?
eng: Don't you have class now?
ces: Ty testy nebyly schválené.
eng: Those tests weren't approved.
ces: Tyto články jsem nenapsal já.
eng: These pieces weren't written by me.
ces: Tyto články se pokouší představit dějiny rétorománštiny.
eng: These articles try to present the history of the Romansh language.
ces: Tyto dokumenty jsou falešné.
eng: These documents are fake.
ces: Tyto dveře se nedají nijak otevřít.
eng: This door can't be opened in any way.
ces: Ty toho o mně víš plno, ale já o tobě nevím nic.
eng: You know a great deal about me, but I don't know anything about you.
ces: Tyto husy snášejí zlatá vejce.
eng: These geese lay golden eggs.
ces: Tyto knihy jsou velice staré.
eng: These books are very old.
ces: Ty to máš ráda?
eng: You like it?
ces: Ty to rád?
eng: Like it?
ces: Tyto rifle jsou vytahané.
eng: These jeans are baggy.
ces: Tyto sochy mají vysokou hodnotu.
eng: The sculptures are of great value.
ces: Tyto sušenky chutnají výborně!
eng: These cookies are absolutely delicious.
ces: Tyto zvyklosti se liší od těch v naší zemi.
eng: These customs differ from those in our country.
ces: Ty údaje jsou ohromné.
eng: The figures are staggering.
ces: Ty už jsi těhotná?
eng: You are pregnant already?
ces: Ty víš, koho myslím.
eng: You know who I mean.
ces: Ty víš nejlíp.
eng: You know best.
ces: Ty víš, o čem mluvím.
eng: You do know what I am talking about.
ces: Ty víš, proč jsem odešel.
eng: You know why I left.
ces: Ty v tomhle nejsi špatný.
eng: You're not bad at this.
ces: Ty výsledky mě zklamaly.
eng: I was disappointed with the results.
ces: Ty ženy mají rády čaj.
eng: The women like tea.
ces: Ty zkurvysynu!
eng: You son of a bitch!
ces: Uběhly tři týdny.
eng: Three weeks went by.
ces: Ubila ho k smrti golfovou holí.
eng: She beat him to death with a golf club.
ces: Ublížil vám Tom?
eng: Did Tom hurt you?
ces: Učebnice jsou drahé.
eng: Textbooks are expensive.
ces: Učeš si vlasy.
eng: Just brush your hair.
ces: Účet, prosím.
eng: The bill, please.
ces: Ucházela jsi se o práci v této firmě?
eng: Did you apply for a job in this company?
ces: Uchop toto.
eng: Grab this.
ces: Uchovávejte mimo dosah dětí!
eng: Keep out of reach of children.
ces: Uchovávejte v chladu a suchu.
eng: Store in a cool and dry place.
ces: Uchovávejte v chladu!
eng: Keep it at a lower temperature.
ces: Učili jsme se anglicky.
eng: We learned English.
ces: Učili jsme se francouzsky tři roky.
eng: We studied French for three years.
ces: Učili jsme se ruštinu místo francouzštiny.
eng: We learned Russian instead of French.
ces: Učil jsem Toma, jak vařit.
eng: I taught Tom how to cook.
ces: Učil jsi někdy někoho francouzsky?
eng: Have you ever taught French to anyone?
ces: Učíme kluky i holky.
eng: We teach boys and girls.
ces: Učím se česky.
eng: I learn Czech.
ces: Učím se česky.
eng: I'm learning Czech.
ces: Učím se dva cizí jazyky.
eng: I am learning two foreign languages.
ces: Učím se francouzsky.
eng: I'm learning French.
ces: Učím se japonsky.
eng: I'm learning Japanese.
ces: Učím se na test.
eng: I'm studying for a test.
ces: Učím se ve škole španělštinu a portugalštinu.
eng: I learn French and Portuguese in school.
ces: Učí se francouzština na základní škole?
eng: Is French taught in elementary schools?
ces: Učit děti je lehčí než učit dospělé.
eng: Teaching children is easier than teaching adults.
ces: Učitelka biologie se jmenuje Sonia.
eng: The biology teacher is called Sonia.
ces: Učitel mi řekl, že bych si měl dát ostřihat vlasy.
eng: The teacher told me that I should get my hair cut.
ces: Učitel řekl: "Co je v prvé řadě třeba k úspěchu, je vytrvalost."
eng: The teacher said: "What is necessary for success, above all, is perseverance."
ces: Učitel vchází do třídy.
eng: The teacher is entering the classroom.
ces: Učitel vchází do učebny.
eng: The teacher is entering the classroom.
ces: Učitel vysvětluje svým studentům látku.
eng: The teacher is explaining the subject matter to his students.
ces: Učit se nějaký jazyk není snadné.
eng: Learning a language is not simple.
ces: Učiv se francouzštinu tři roky, Tom ji umí celkem dobře.
eng: Having studied French for three years, Tom can speak it quite well.
ces: Učme se jazyky!
eng: Let's learn languages!
ces: Uč se!
eng: Study!
ces: Údaje ještě nebyly shromážděny.
eng: The data hasn't been compiled yet.
ces: Údajně byla posedlá démonem.
eng: She was supposedly possessed by a demon.
ces: Udělala zkoušku.
eng: She passed the exam.
ces: Udělali jsme co jsme mohli.
eng: We've done what we could.
ces: Udělali to?
eng: Did they make it?
ces: Udělal jsem chybu?
eng: Did I make a mistake?
ces: Udělal jsem mnoho věcí, které jsem udělat neměl.
eng: I've done many things I shouldn't have.
ces: Udělal jsem nám něco k jídlu.
eng: I fixed us something to eat.
ces: Udělal jsem překlad do Esperanta, abych si ten jazyk mohl procvičovat.
eng: I did a translation into Esperanto so that I could practice the language.
ces: Udělal jsem správnou věc.
eng: I've done the right thing.
ces: Udělal jsem to bez rozmyslu.
eng: I did it without thinking.
ces: Udělal jsem to.
eng: I did that.
ces: Udělal jsem to nedávno.
eng: I did that the other day.
ces: Udělal jsem to poprvé.
eng: I made it for the first time.
ces: Udělal jsem to před chviličkou.
eng: I did that just a few seconds ago.
ces: Udělal jsem to pro ni.
eng: I did it for her sake.
ces: Udělal jsem to proto, že jsem musel.
eng: I did that because I needed to.
ces: Udělal jsem totéž.
eng: I did the same.
ces: Udělal jsem totéž.
eng: I have done the same.
ces: Udělal jsem tu práci.
eng: I've done the work.
ces: Udělal jsem velkou hloupost.
eng: I've done a very stupid thing.
ces: Udělal jsem všechno, co jsem mohl, abych Tomovi pomohl.
eng: I did all I could to help Tom.
ces: Udělal jsi to špatně.
eng: You did it wrong.
ces: Udělal jsi ty zkoušky?
eng: Did you pass the exam?
ces: Udělal kouli z jílu.
eng: He formed the clay into a bowl.
ces: Udělal si to rozhodnutí bez rozvážení, teď se musíš vyrovnat s následky.
eng: You treated the decision so casually, now you must suffer the consequences.
ces: Udělal si z toho legraci.
eng: He made a joke about it.
ces: Udělaly jste to naschvál?
eng: Did you do that on purpose?
ces: Udělal z hlíny kouli.
eng: He formed a ball from the clay.
ces: Udělal zkoušku.
eng: He passed the exam.
ces: Udělám co je nutno udělat.
eng: I'll do what must be done.
ces: Udělám, cokoliv se požaduje.
eng: I'll do whatever is required.
ces: Uděláme k té židli delší nohy.
eng: We will make the legs of that chair longer.
ces: Uděláme to, až Tom odejde.
eng: We'll do it when Tom leaves.
ces: Uděláme to, až Tom odejde.
eng: We'll do that after Tom leaves.
ces: Uděláme to, až Tom odejde.
eng: We will do it when Tom leaves.
ces: Uděláme to, až Tom odjede.
eng: We'll do that after Tom leaves.
ces: Udělám kafe.
eng: I will make some coffee.
ces: Udělám pro něj všechno.
eng: I will do anything for him.
ces: Udělam pro Toma cokoliv.
eng: I'll do anything for Tom.
ces: Udělám to, až budu chtít.
eng: I will do it when I want to.
ces: Udělám to, až budu moci.
eng: I will do it when I can.
ces: Udělám to, co považuji za nejlepší.
eng: I'll do what I think is best.
ces: Udělám to, jakmile budu mít čas.
eng: I'll do it as soon as I have time.
ces: Udělám to tak.
eng: I'll do so.
ces: Udělám to tak, jak jsi mi řekl.
eng: I'll do it the way you've told me to do it.
ces: Udělá to.
eng: She will make it.
ces: Udělá to Tom také?
eng: Will Tom do it, too?
ces: Udělá to zítra.
eng: He'll do it tomorrow.
ces: Udělat to netrvalo tak dlouho, jak jsem čekal.
eng: Doing that didn't take as long as I expected.
ces: Udělat to přesně na čas bylo těžké.
eng: Getting this done on time was hard.
ces: Udělej, co jsem ti řekl.
eng: Do as I told you.
ces: Udělejte něco!
eng: Do something!
ces: Udělej to, co ti říká matka.
eng: Do what your mother says.
ces: Udělej to ještě, stejně jako předtím.
eng: Do it again, just like before.
ces: Udržujte svůj pokoj tak čistý, jak můžete.
eng: Keep your room as neat as you can.
ces: Uhádneš, co to je?
eng: Can you guess what this is?
ces: Ujistil jsem je, že se jedná pouze o dočasné řešení.
eng: I assured them that it was just a temporary solution.
ces: Ujistil jsem ji, že ji nikdy neopustím.
eng: I assured her that I would never leave her.
ces: Ujistil jsem Toma, že se o to postarám.
eng: I assured Tom that I'd take care of it.
ces: Ujistil jsem Toma, že se o to postarám.
eng: I assured Tom that I would take care of it.
ces: Ukázala mu tu fotku.
eng: She showed him the photo.
ces: Ukázal jsem Tomovi cestu ven.
eng: I showed Tom the way out.
ces: Ukázal mi svoji fotku.
eng: He showed me his picture.
ces: Ukázalo se, že muž, kterého jsme zahlédli v dálce, je Tom.
eng: It turned out that the man whom we spotted in the distance was Tom.
ces: Ukážeme jim, kdo jsme.
eng: We'll show them who we are.
ces: Ukážeš mi svoje album?
eng: Will you show me your album?
ces: Ukážete mi svoje album?
eng: Will you show me your album?
ces: Ukaž mi další příklad.
eng: Show me another example.
ces: Ukaž mi, jak to funguje.
eng: Show me how it works.
ces: Ukaž mi jazyk.
eng: Let me see your tongue.
ces: Ukaž mi, prosím, jak se to dělá.
eng: Show me how to do it, please.
ces: Ukaž mi to prosím znova.
eng: Please show it to me again.
ces: Ukaž nám více.
eng: Show us more.
ces: Ukažte mi prosím váš pas.
eng: Show me your passport, please.
ces: Ukažte nám více.
eng: Show us more.
ces: Ukažte Tomovi, jak se to dělá.
eng: Show Tom how to do that.
ces: Ukaž Tomovi, jak to má dělat.
eng: Show Tom how to do that.
ces: Ukážu ti, jak se chytají ryby.
eng: I'll show you how to catch a fish.
ces: Ukážu ti něco jiného.
eng: I'll show you something else.
ces: Uklidněte se, prosím.
eng: Calm down, please.
ces: Uklidni se! Nebuď nervózní!
eng: Calm down! Don't get nervous!
ces: Uklízím kuchyň.
eng: I am cleaning the kitchen.
ces: Uklouzl a málem upadl.
eng: He slipped and nearly fell.
ces: Ukradla jsem to Tomovi.
eng: I stole it from Tom.
ces: Ukradl jsem ti to.
eng: I stole this from you.
ces: Ukradl mi boty.
eng: He stole my shoes.
ces: Ukradnuls mi kolo a já ti teď spravím fasádu.
eng: You stole my bike, and now I'm going to break your face.
ces: Ukrojil jsem si krajíc chleba a ten mi upadl na zem.
eng: I cut myself a slice of bread and it fell on the floor.
ces: Ukrojil své sestře kousek chleba.
eng: He cut his sister a piece of bread.
ces: Ulehčil jsi to.
eng: You made it easy.
ces: Ulice je prázdná.
eng: The street is empty.
ces: Ulice je pro auta příliš úzká.
eng: The road is too narrow for cars.
ces: Úl může mít jen jednu matku.
eng: A hive can have only one queen.
ces: Uložila svoji malou holčičku do kočárku a vydala se na cestu.
eng: She put her young girl in her pushchair and set off down the path.
ces: Uměl pouze německy.
eng: He only knew German.
ces: Umí francouzsky?
eng: Do they know French?
ces: Umí krásně zpívat a tančit.
eng: She can sing and dance beautifully.
ces: Umím běhat rychleji, než Tom.
eng: I can run more quickly than Tom.
ces: Umím být zticha, když musím.
eng: I can be quiet if I have to.
ces: Umím číst.
eng: I can read.
ces: Umím latinu.
eng: I know Latin.
ces: Umím španělsky, baskicky a trochu anglicky.
eng: I know Spanish, Basque and some English.
ces: Umíš francouzsky?
eng: Do you know French?
ces: Umíš jezdit na koni?
eng: Can you ride a horse?
ces: Umíš podojit krávu?
eng: Can you milk a cow?
ces: Umíš používat počítač?
eng: Can you use a computer?
ces: Umíš řídit?
eng: Can you drive a car?
ces: Umíš řídit?
eng: Do you know how to drive a car?
ces: Umíš to říct francouzsky?
eng: Do you know how to say this in French?
ces: Umíš ty dveře opravit?
eng: Can you fix the door?
ces: Umíš žonglovat?
eng: Can you juggle?
ces: Umíte anglicky?
eng: Do you speak English?
ces: Umíte používat počítač?
eng: Can you use a computer?
ces: Umí tvoje sestra hrát na klavír?
eng: Does your sister know how to play the piano?
ces: Umyj si talíř.
eng: Wash your plate.
ces: Umyju si jablko.
eng: I'll wash my apple.
ces: Umyla nádobí a pak si udělala kafe.
eng: She washed the dishes and then made herself coffee.
ces: Úmyslně jsem neporušil žádná pravidla.
eng: I didn't intentionally break any rules.
ces: Úmyslně ten dům podpálil. Z dálky pak pozoroval, jak se hasiči snaží uhasit požár.
eng: He deliberately set the house on fire. Then he watched from distance how firemen tried to fight the fire.
ces: Unavili jsme se.
eng: We got tired.
ces: Uniklo mi něco zajímavého?
eng: Did I miss something interesting?
ces: Uniklo mi tvoje příjmení.
eng: I didn't catch your surname.
ces: Unikl plyn.
eng: Gas has leaked.
ces: Únosci žádali za Toma výkupné.
eng: The kidnappers held Tom for ransom.
ces: Upadl jsem a poranil si zápěstí.
eng: I fell down and hurt my wrist.
ces: Upalte tu čarodějnici!
eng: Burn the witch!
ces: Upekla svému příteli dort.
eng: She made a cake for his friend.
ces: Upíři musí píti krev, aby přežili.
eng: Vampires must drink blood to survive.
ces: Upíři musí pít pro přežití krev.
eng: Vampires must drink blood to survive.
ces: Úplně jsem nepochopil, co máme dělat.
eng: I didn't fully understand what we had to do.
ces: Úplně jsme se ztratili.
eng: We are completely lost.
ces: Úplně zešílel!
eng: He went totally apeshit!
ces: Úprava počasí (také známá jako ovládání počasí) je akt úmyslné manipulace nebo úpravy počasí.
eng: A weather modification (also known as weather control) is the act of intentionally manipulating or altering the weather.
ces: Upřednostňuji angličtinu.
eng: I prefer English.
ces: Upřímně doufám, že se ze své nemoci brzy uzdravíš.
eng: I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
ces: Upřímně je mi tě líto.
eng: I sincerely feel sorry for you.
ces: Upřímně si myslím, že je lepší pohořet na něčem, co miluješ než uspět v něčem, co nenávidíš.
eng: I honestly think it's better to be a failure at something you love than to be a success at something you hate.
ces: Uprostřed našeho dvorku máme místo, kam přivazujeme našeho psa.
eng: We have a post in the middle of our yard that we chain our dog to.
ces: Urazil náš tým.
eng: He insulted our team.
ces: Určitě by sis měl přečíst jejich komentář!
eng: You should definitely read their comment!
ces: Určitě dosáhne svého cíle.
eng: He is sure to accomplish his purpose.
ces: Určitě jednou přijde den, kdy se tvé sny vyplní.
eng: The day will surely come when your dreams will come true.
ces: Určitě je to vaše?
eng: Are you sure that's yours?
ces: Určitě jsem někde udělal chybu.
eng: I must have made a mistake somewhere.
ces: Určitě jsem se zmýlil.
eng: I must have made a mistake.
ces: Určitě jsi byla překvapená, když jsi mě s ní včera večer našla o samotě.
eng: You must have been surprised to find me alone with her last night.
ces: Určitě jsi zůstala dlouho vzhůru.
eng: You must have stayed up late.
ces: Určitě jsi zůstal dlouho vzhůru.
eng: You must've stayed up late.
ces: Určitě jste zůstaly dlouho vzhůru.
eng: You must have stayed up late.
ces: Určitě mě podezřívali z krádeže.
eng: They must have suspected me of stealing.
ces: Určitě najdu všechno.
eng: I'm sure I can find everything.
ces: Určitě na mě zapomněli.
eng: They must have forgotten about me.
ces: Určitě nechceš vědět, co to je?
eng: Are you sure you don't know what this is?
ces: Určitě přijedeme mezi dvanáctou a jednou.
eng: We will certainly arrive between 12 and 1.
ces: Určitě pro ni bylo těžké uplést tenhle svetr.
eng: It must have been difficult for her to knit this sweater.
ces: Určitě si na to pamatuju.
eng: I do remember it.
ces: Určitě si to chci přečíst.
eng: I definitely want to read that.
ces: Určitě studovala ve Francii, jelikož mluví plynně francouzsky.
eng: She must have studied in France, given that she speaks French fluently.
ces: Určitě tě to přišlo na majlant.
eng: It must have cost you a fortune.
ces: Určitě tomu všichni rozumí.
eng: I'm sure everyone understands.
ces: Určitě vážím aspoň tak devadesát kilo.
eng: I must weigh at least ninety kg.
ces: Urdština je náš mateřský jazyk.
eng: Urdu is our mother tongue.
ces: Úředními jazyky Kanady jsou angličtina a francouzština.
eng: The official languages of Canada are English and French.
ces: Uřízla jsem ze stromu větev.
eng: I cut a branch from the tree.
ces: Uřízl jsem ze stromu větev.
eng: I cut a branch from the tree.
ces: Ušila mu nový oblek.
eng: She made a new suit for him.
ces: Usmál se vesele na Toma.
eng: He grinned cheerfully at Tom.
ces: Usmívala se.
eng: She smiled.
ces: Usmívá se Tom vůbec někdy?
eng: Does Tom ever smile?
ces: Usnul jsem při čtení knížky.
eng: I fell asleep while reading a book.
ces: Usnul jsem u televize.
eng: I fell asleep while watching TV.
ces: Usoudili, že lžu.
eng: They concluded he was lying.
ces: Úspěch vždy přeje vytrvalým.
eng: Success is always on the side of the persevering.
ces: U starších lidí se rány hojí pomaleji.
eng: In older people, wounds take a long time to heal.
ces: Utéci nemůžeš.
eng: You can't run away.
ces: Utekla jsem od Toma.
eng: I ran away from Tom.
ces: Utekl jsem Tomovi.
eng: I ran away from Tom.
ces: Utekl někdo?
eng: Has anyone escaped?
ces: Utekl před třiceti lety z vězení a od té doby je stále na útěku.
eng: He escaped from prison thirty years ago and has been on the lam ever since.
ces: Utíkal jsem tak rychle, jak jen jsem mohl.
eng: I ran as quickly as I could.
ces: Utratila všechny peníze, které jsem jí dal.
eng: She spent all the money I gave her.
ces: Utrpení lidi mění.
eng: Suffering changes people.
ces: Utvořte kruh a držte se za ruce.
eng: Make a circle and hold hands.
ces: Uvařit vejce emu trvá 40 minut.
eng: It takes over 40 minutes to boil an emu egg.
ces: Uvažovala o tom, že ho opustí.
eng: She was considering leaving him.
ces: Uvažoval jsem o změně zaměstnání.
eng: I considered changing my job.
ces: Uvažoval jsi o tom, že to uděláš?
eng: Have you considered doing that?
ces: Uvaž si psa k tomu stromu.
eng: Tie your dog to that tree.
ces: Uvažuji o namluvení svých vět v češtině.
eng: I am considering recording my sentences in Czech.
ces: Uvažuji o tom, že ji opustím.
eng: I am considering leaving her.
ces: Uvědomil jsem si, že ho nedokážu porazit v matematice.
eng: I realized that I couldn't beat him in math.
ces: Uvědomil jsem si, že nejsem připravený.
eng: I realized I wasn't ready.
ces: Uvědomoval sis to?
eng: Were you aware of this?
ces: Uvidí je dnes večer.
eng: He will see them this evening.
ces: Uvidíme, co se teď stane.
eng: Let's see what happens now.
ces: Uvidíme, jestli dokážeme pomoct.
eng: Let's see if we can help.
ces: Uvidíme se asi tak za hodinu.
eng: See you in about an hour.
ces: Uvidíme se, až se vrátím.
eng: I'll see you when I get back.
ces: Uvidíme se u soudu.
eng: I'll see you in court.
ces: Uvidíme se v neděli.
eng: See you on Sunday.
ces: Uvidíme se zítra!
eng: See you tomorrow.
ces: Uvidíš úžasnější věci než tohle.
eng: You shall see greater things than that.
ces: Uvidíš.
eng: You'll see.
ces: Uvolněte se.
eng: Just relax.
ces: Uvolni se.
eng: Just relax.
ces: Úžasné vystoupení tohoto herce předčilo veškerá očekávání.
eng: The wonderful performance of this actress exceeded all expectations.
ces: Už dávno jsem neviděl Toma takhle šťastného.
eng: It's been a long time since I've seen Tom this happy.
ces: Už dávno nejsi dítě.
eng: You're not a child anymore.
ces: Už deset let se zabývá studiem biologie.
eng: He has been engaged in the study of biology for nearly ten years.
ces: Už dlouho nemám přítele.
eng: I haven't had a boyfriend in a long time.
ces: Už dost!
eng: Enough already!
ces: Už do toho obchodu nepůjdu. Několikrát mě tam okradli.
eng: I won't go to that shop anymore. They have ripped me off there several times.
ces: Uzdraví se brzo?
eng: Will she get well soon?
ces: Už dvacet let jezdí bez řidičského průkazu.
eng: He has been driving without driving licence for twenty years.
ces: Už dva dny hustě prší.
eng: It has been raining heavily for two days.
ces: Už ho nechci nikdy vidět.
eng: I don't want to see him ever again.
ces: Užili jste si víkend?
eng: Did you have a good weekend?
ces: Užil sis víkend?
eng: Did you have a good weekend?
ces: Užívá antikoncepční pilulky.
eng: She's taking birth control pills.
ces: Už je čas odejít.
eng: Now it's time to leave.
ces: Už jedl?
eng: Has he eaten yet?
ces: Už je listopad, ale ještě nesněžilo.
eng: It's already November, but it hasn't snowed yet.
ces: Už je pozdě. Pospěš si!
eng: It's late already. Hurry up!
ces: Už je půlnoc.
eng: It's already midnight.
ces: Už je půlnoc.
eng: It's midnight already.
ces: Už je skoro léto.
eng: It's almost summertime.
ces: Už je srpen.
eng: It is already August.
ces: Už je to přes dva roky co odešla z domova a nevrátila se.
eng: It has been more than two years since she left home and has not returned.
ces: Už je tu zase zima.
eng: Winter is here again.
ces: Už je víc neviděl.
eng: He didn't see them again.
ces: Už jim nebudu na svatého Valentýna dávat čokoládu.
eng: I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
ces: Už jsem déle nevydržel stát.
eng: I could no longer keep standing.
ces: Už jsem ho viděl, jen si nevzpomínám kde.
eng: I have already seen him, only I don't remember where.
ces: Už jsem jedno kafe měl.
eng: I've already had a coffee.
ces: Už jsem měl kafe.
eng: I've already had a cup of coffee.
ces: Už jsem o tom mluvil s Tomem.
eng: I've already spoken to Tom about it.
ces: Už jsem řekl, co vím.
eng: I've already said what I knew.
ces: Už jsem řekl Tomovi všechno, co vím.
eng: I already told Tom everything I know.
ces: Už jsem řekl, že odpověď neznám.
eng: I've already said I don't know the answer.
ces: Už jsem řekl, že tu není.
eng: I have already said that he isn't here.
ces: Už jsem se studiem skončil.
eng: I'm done studying.
ces: Už jsem si na to zvykl.
eng: I'm used to it by now.
ces: Už jsem s Tomem mluvil.
eng: I've already spoken with Tom.
ces: Už jsem tě neviděl věčnost. Pamatuješ, kdy jsem tě viděl naposled?
eng: I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?
ces: Už jsem tím čekáním otrávený!
eng: I'm fed up of waiting!
ces: Už jsem Tomovi řekl, kde má zaparkovat své auto.
eng: I've already told Tom where to park his car.
ces: Už jsem to platil.
eng: I've already paid for that.
ces: Už jsem to řekl.
eng: I had already said it.
ces: Už jsem tu chybu udělal.
eng: I've already made that mistake.
ces: Už jsem tuhle knížku dočetl.
eng: I have already finished reading this book.
ces: Už jsem ty knihy vrátil.
eng: I've already returned the books.
ces: Už jsem vám řekl vše, co o tom vím.
eng: I've already told you everything that I know about that.
ces: Už jsem víc nechodí.
eng: He doesn't come here anymore.
ces: Už jsem za to zaplatil.
eng: I've already paid for that.
ces: Už jsi byl někdy v Indii?
eng: Have you ever been to India?
ces: Už jsi četl FAQ Tatoeby?
eng: Have you read Tatoeba's FAQ yet?
ces: Už jsi dokončil malování té místnosti?
eng: Have you finished painting that room?
ces: Už jsi jedl?
eng: Did you eat yet?
ces: Už jsi jedl.
eng: You have already eaten.
ces: Už jsi mi zase lhala.
eng: You lied to me again.
ces: Už jsi nabrousil ty nože?
eng: Have you already sharpened the knives?
ces: Už jsi nakrmil toho psa?
eng: Have you fed the dog yet?
ces: Už jsi nám to říkal.
eng: You've already told us this.
ces: Už jsi někdy byl na Korejském poloostrově?
eng: Have you ever been to the Korean Peninsula?
ces: Už jsi někdy dojil krávu?
eng: Have you ever milked a cow?
ces: Už jsi někdy oral pole koněm?
eng: Have you ever plowed a field with a horse?
ces: Už jsi objednal tu pizzu?
eng: Have you ordered the pizza yet?
ces: Už jsi to měl mít hotové.
eng: You should've done it before now.
ces: Už jsi tu knihu přečetl?
eng: Have you read the book yet?
ces: Už jsi zabalil dárky pro ni?
eng: Have you wrapped up her presents yet?
ces: Už jsme si tím jednou prošli.
eng: We've been through this before.
ces: Už jsme zaplatili.
eng: We've already paid.
ces: Už jsou vzhůru.
eng: They are already awake.
ces: Už jste četl dnešní noviny?
eng: Have you read today's paper yet?
ces: Už jste měli čas to spolu probrat?
eng: Have you two had a chance to talk things over?
ces: Už jste někdy dojili krávu?
eng: Have you ever milked a cow?
ces: Už jste někdy ochutnali tak dobrou polévku?
eng: Have you ever tasted soup this good before?
ces: Už jste to udělali.
eng: You've already done that.
ces: Už mám dost jeho ustavičného napomínání.
eng: I am tired of his constant reprimanding.
ces: Už mám dost jeho ustavičného napomínání.
eng: I am tired of his constant scolding.
ces: Už mám dost toho, jak se chováš.
eng: I'm fed up with the way you've been behaving.
ces: Už mám dost toho, jíst každý den cukety.
eng: I'm sick and tired of eating courgettes every day.
ces: Už mám plány.
eng: I've already got plans.
ces: Už mám plány na tento víkend.
eng: I already have plans for this weekend.
ces: Už mám suché ponožky?
eng: Are my socks dry already?
ces: Už mám těch tvých keců až po krk.
eng: I've had enough of your crap.
ces: Už mám zpívání dost.
eng: I'm tired of singing.
ces: Už mě nebaví sledovat tento nudný zápas.
eng: I've grown tired of watching this uninteresting match.
ces: Už mě nikdy nebuď.
eng: Don't ever wake me up again.
ces: Už mě to nezajímá.
eng: I no longer care.
ces: Už mi došla trpělivost.
eng: I have no more patience.
ces: Už mi na nich nezáleží.
eng: I don't care about them anymore.
ces: Už mi to neposílej.
eng: Don't send it to me anymore.
ces: Už musíš jít.
eng: You must get going.
ces: Už nás více neobtěžuj.
eng: Don't bother us anymore.
ces: Už nás zase čekají tropy.
eng: We are in for tropical weather again.
ces: Už na tebe nebudu zasednutý.
eng: I'll stop picking on you.
ces: Uznává ho někdo?
eng: Does anybody recognize him?
ces: Už nebude žádné utrpení.
eng: There will be no more suffering.
ces: Už nechci slyšet žádné tvoje další hloupé vtipy.
eng: I don't want to hear any more of your stupid jokes.
ces: Už nemám chuť to dělat.
eng: I don't feel like doing this anymore.
ces: Už nemáme žádný čas.
eng: We're out of time.
ces: Už nemám žádné nápady.
eng: I've run out of ideas.
ces: Už nemůžu angličtinu ani vystát.
eng: I'm fed up with English.
ces: Už není osamělá.
eng: She isn't lonely anymore.
ces: Už není osamělý.
eng: He isn't lonely anymore.
ces: Už neopouštím svůj dům často.
eng: I don't often leave my house anymore.
ces: Už neujdu ani krok.
eng: I can't walk another step.
ces: Už nevycházím z domu často.
eng: I don't often leave my house anymore.
ces: Už neztrácejme čas!
eng: Let's not lose any more time!
ces: Už nic nevím.
eng: I don't know anything anymore.
ces: Už nikdy nebudu jíst kuře.
eng: I'll never eat chicken anymore.
ces: Už nikdy nebudu jíst těstoviny.
eng: I'll never eat pasta again.
ces: Už nikdy si Toma k sobě domů nepozvu.
eng: I'll never invite Tom to my house again.
ces: Už nikdy si Toma k sobě domů nepozvu.
eng: I will never invite Tom to my house again.
ces: Už odešel.
eng: He had already gone.
ces: Už od úterý prší.
eng: It has been raining since Tuesday.
ces: Už o tomhle mluvíme celé hodiny. Co takhle to už nechat plavat?
eng: We've been talking about this for hours. Can we just drop it?
ces: Už o tom nikdy nebudu mluvit.
eng: I'll never say anything about that again.
ces: Už přestalo pršet? - Ještě ne.
eng: Has it stopped raining yet? - Not yet.
ces: Už přestalo pršet, takže bychom se mohli jít projít.
eng: It has already stopped raining, so we could go for a walk.
ces: Už přestalo pršet, takže možná půjdu ven.
eng: It has already stopped raining, so I might go out.
ces: Už přijel vlak.
eng: The train has arrived.
ces: Už půjde.
eng: She's about to go.
ces: Už se mě na to neptej.
eng: Don't ask me about that anymore.
ces: Už se mi to nelíbí.
eng: I don't like this anymore.
ces: Už se nemůžeme setkat.
eng: We can't meet anymore.
ces: Už se nenudím.
eng: I'm no longer bored.
ces: Už se nepamatuju, co se stalo.
eng: I don't remember what happened anymore.
ces: Už se nikdy znovu neviděli.
eng: They never saw each other again.
ces: Už ses pozvracel?
eng: Have you vomited yet?
ces: Už se svými dcerami nemluví.
eng: She doesn't speak anymore with her daughters.
ces: Už se tě nebojím.
eng: I'm not afraid of you anymore.
ces: Už se ten nový model prodává?
eng: Is the new model already on sale?
ces: Už se vrátil?
eng: Has he returned yet?
ces: Už se znám s Mary dlouho.
eng: Mary and I have known each other for a long time.
ces: Už si nedám polévku.
eng: No more soup for me.
ces: Už sis někdy barvila vlasy?
eng: Have you ever dyed your hair?
ces: Už si zabalil její dárky?
eng: Have you wrapped up her presents yet?
ces: Už s nimi nechci pracovat.
eng: I don't want to work with them anymore.
ces: Už s ním nebydlím.
eng: I'm not living with him anymore.
ces: Už s tím nechci mít nic společného.
eng: I want no part of it anymore.
ces: Už s Tomem hrát tenis nebudu.
eng: I won't be playing tennis with Tom anymore.
ces: Už s Tomem nežiji
eng: I'm not living with Tom anymore.
ces: Už s Tomem nežiju.
eng: Tom and I no longer live together.
ces: Už tady nejsou.
eng: They are no longer here.
ces: Už tady nemůžu zůstat.
eng: I can't stay here anymore.
ces: Už tady zůstat nemůžu.
eng: I can't stay here anymore.
ces: Už takovéto věci nedělám.
eng: I don't do things like that anymore.
ces: Už tam znova nejdu.
eng: I won't go there again.
ces: Už tě nechci nikdy znovu vidět.
eng: I don't ever want to see you again.
ces: Už tě někdy postřelili?
eng: Have you ever been shot?
ces: Už tě někdy zhypnotizovali?
eng: Have you ever been hypnotized?
ces: Už tě víc varovat nebudu.
eng: I won't warn you again.
ces: Už toho psa nedráždi.
eng: Don't agitate the dog anymore.
ces: Už to jako dokonalý kruh nevypadá.
eng: It no longer seems to be a perfect circle.
ces: Už Toma nenavštěvuji.
eng: I never see Tom anymore.
ces: Už Toma nesnesu.
eng: I can't stand Tom anymore.
ces: Už Toma nevídám.
eng: I never see Tom anymore.
ces: Už Tom s Mary skončili? Co dělali?
eng: Have Tom and Mary finished yet? What were they doing?
ces: Už to věděli.
eng: They already knew.
ces: Už to víckrát nedělej:
eng: Don't ever do it again.
ces: Už to zabralo? zeptal se Yuki. Mary jen zavrtěla hlavou. Otázka samozřejmě byla, zdali už je těhotná, protože chtěla dítě.
eng: Has it worked yet? asked Yuki. Mary just shook her head. The question was, of course, whether she was pregnant yet, because she wanted a child.
ces: Už třikrát jí zahnul a proto mu nevěří.
eng: He has cheated on her three times and that's why she doesn't believe him.
ces: Už třikrát jí zahnul a proto mu nevěří.
eng: He has cheated on her three times and therefore she doesn't believe him.
ces: Už tři týdny jsme se neviděli.
eng: We haven't seen each other in three weeks.
ces: Už týden jsem si nedal pivo.
eng: I haven't had beer for a week.
ces: Už týdny nepršelo.
eng: It's been weeks since it's rained.
ces: Už umí číst.
eng: She already knows how to read.
ces: Už vážím dost.
eng: I already weigh enough.
ces: Už vím, co chceš.
eng: I already know what you want.
ces: Už vím, co se chystáš říct.
eng: I already know what you're going to say.
ces: Už vím, že jsi blázen.
eng: I already know you're crazy.
ces: Už žádné falešné zprávy.
eng: No more fake news.
ces: Už žádnou další střelbu.
eng: No more shooting.
ces: Už žádnou válku!
eng: War - never again!
ces: Už zase jste mi lhali!
eng: You lied to me again.
ces: Už zase máš hlad?
eng: You are hungry again?
ces: Už zase prší.
eng: It is raining again.
ces: Už zbývá jediná kulka.
eng: There's only one bullet left.
ces: V 6. století přijali Anglosasové latinskou abecedu.
eng: In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
ces: Vakovlk tasmánský je vyhynulé zvíře.
eng: Thylacine is an extinct animal.
ces: Válka je připravuje o štěstí.
eng: War is depriving them of their happiness.
ces: Válka trvala tři roky.
eng: The war lasted three years.
ces: Válka vždy přináší bolest a utrpení.
eng: War always brings pain and suffering.
ces: Válku nemá rád nikdo.
eng: Nobody likes war.
ces: Vandalismus je na vzestupu.
eng: Vandalism is on the rise.
ces: Vánoce se stávají komerčním svátkem.
eng: Christmas is getting so commercialized.
ces: Vařil jsi ty brambory moc dlouho.
eng: You cooked the potatoes too long.
ces: Vaří se to tady.
eng: It's boiling in here.
ces: Vaří tvoje žena dobře?
eng: Is your wife good at cooking?
ces: Varovali mě, abych tam nechodil.
eng: I've been warned against going there.
ces: Varovali mě, abych to nedělal.
eng: They warned me not to do it.
ces: Varuj Toma, ať to nedělá.
eng: Warn Tom not to do it.
ces: Váš dopis mě potěšil.
eng: Your letter made me happy.
ces: Vaše auto je staré dva roky.
eng: Your car is two years old.
ces: Vaše myšlení je poněkud staromódní.
eng: Your mindset is somewhat old-fashioned.
ces: Vaše nabídka je velice lákavá, ale my si to budeme muset rozmyslet.
eng: Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
ces: Vaše objednávka je opožděná.
eng: Your order has been delayed.
ces: Vaše problémy mě vůbec netrápí.
eng: Your troubles don't bother me at all.
ces: Vaše stížnosti mě nudí.
eng: Your complaints bore me.
ces: Vaše zahrada je moc hezká.
eng: Your garden is very beautiful.
ces: Vaše zuby jsou v pořádku.
eng: Your teeth are all right.
ces: Vaši právníci vás chtějí vidět.
eng: Your lawyers want to see you.
ces: Váš návrh jsme posoudili a rozhodli jsme se, že cenu snížit schopni nebudeme.
eng: We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
ces: Váš návrh jsme posoudili a rozhodli jsme se, že cenu snížit schopni nebudeme.
eng: We've considered your proposal, and we've decided that we aren't able to reduce the price.
ces: Váš návrh nemohu přijmout.
eng: I cannot agree to your proposal.
ces: Váš názor se nepočítá.
eng: Your opinion doesn't count.
ces: „Vášnivá líbací scéna na školní chodbě.. Slyšel jsem o tom všechno!“ „Nebylo to vášnivé! To je přehnané...“
eng: A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it! "It wasn't passionate! That's an exaggeration..."
ces: Váš požadavek se zamítá.
eng: Your request is denied.
ces: Vatikán je nezávislý stát.
eng: The Vatican is an independent country.
ces: V Austrálii se mluví anglicky.
eng: English is spoken in Australia.
ces: Vážili sedmdesát kilo.
eng: They weighed seventy kilograms.
ces: Vážím méně, než ty.
eng: I weigh less than you.
ces: Váží o 10 kilo více, než já.
eng: He weighs 10 kilograms more than I do.
ces: Váží padesát pět kilogramů.
eng: She weighs fifty five kilograms.
ces: Vážně jsi zase ztratil peněženku?
eng: Have you really lost your wallet again?
ces: Vážně, lidé jsou tak tupí.
eng: Seriously, people are so dumb.
ces: Vážně mám rád slunce.
eng: I really like the sun.
ces: Vážně mi chybí Tom.
eng: I really miss Tom.
ces: Vážně o tom uvažuji.
eng: I'm seriously considering it.
ces: Vážně potřebuje tvoji pomoc.
eng: She really needs your help.
ces: Vážně s tebou rád pracuji.
eng: I really enjoy working with you.
ces: Vážně to chceš udělat?
eng: Do you really want to do that?
ces: Vážně Toma miluji.
eng: I really love Tom.
ces: Vážně uvažuji, že bych se stal dobrým kouzelníkem.
eng: I'm very serious about wanting to be a good magician.
ces: Vážně věřím v jeho schopnosti.
eng: I really trust his ability.
ces: Vážně věřím, že se ti to povede.
eng: I do hope you'll succeed.
ces: Vázu jsem rozbil naschvál.
eng: I broke the vase on purpose.
ces: Vázu jsem rozbil úmyslně.
eng: I broke the vase on purpose.
ces: V bílém domě bydlí Naoko.
eng: Naoko lives in the white house.
ces: V Bostonu je mnoho parků.
eng: There are many parks in Boston.
ces: Včely produkují med, aby přežily zimu.
eng: Bees produce honey so they will survive the winter.
ces: Včera byla neděle.
eng: It was Sunday yesterday.
ces: Včera byl čtvrtek.
eng: Yesterday was Thursday.
ces: Včera bylo velké horko.
eng: It was very hot yesterday.
ces: Včera celý den pršelo.
eng: It rained all day yesterday.
ces: Včera jsem byl velmi opilý.
eng: I was really drunk last night.
ces: Včera jsem byl zaneprázdněn.
eng: I was busy yesterday.
ces: Včera jsem nebyl celý den doma.
eng: Yesterday I was not at home the whole day.
ces: Včera jsem nebyl doma.
eng: I wasn't at home yesterday.
ces: Včera jsem nečetl žádné knihy.
eng: I didn't read any books yesterday.
ces: Včera jsem potkal jednoho ze svých starých učitelů.
eng: I met one of my old teachers yesterday.
ces: Včera jsem potkal jednoho z tvých starých přátel.
eng: I met one of your old boyfriends yesterday.
ces: Včera jsem potkal profesora Gómeze.
eng: I saw Professor Gómez yesterday.
ces: Včera jsem potkal tvého otce.
eng: I met your father yesterday.
ces: Včera jsem potkal vašeho učitele francouzštiny.
eng: I met your French teacher yesterday.
ces: Včera jsem sám uvařil večeři.
eng: Yesterday I myself cooked dinner.
ces: Včera jsem šel s přítelkyní na večeři.
eng: Last night I went out to dinner with my girfriend.
ces: Včera jsem se nemusel učit.
eng: I didn't have to study yesterday.
ces: Včera jsem se šel projít do parku.
eng: Yesterday I went for a walk in the park.
ces: Včera jsem si nedal kafe.
eng: I didn't have any coffee yesterday.
ces: Včera jsem si uklidil byt.
eng: I cleaned my apartment yesterday.
ces: Včera jsem šla do zoo.
eng: I went to the zoo yesterday.
ces: Včera jsem vstával brzy.
eng: I got up early yesterday.
ces: Včera jsem v supermarketu vrazila do Toma.
eng: I bumped into Tom in the supermarket yesterday.
ces: Včera jsme dokončili stavbu nového jeviště.
eng: Yesterday, we finished constructing the new stage.
ces: Včera jsme zbourali zeď.
eng: We demolished a wall yesterday.
ces: Včera měl Tom perný den.
eng: Tom had a hard day yesterday.
ces: Včera mne navštívil starý přítel.
eng: An old friend of mine visited yesterday.
ces: Včera mu bylo o něco lépe.
eng: He was a bit better yesterday.
ces: Včera pršelo.
eng: It was raining yesterday.
ces: Včera se vrátil pozdě.
eng: Yesterday he came back late.
ces: Včera se v rybníce utopila dívka.
eng: A girl drowned in the pond yesterday.