DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Kolik ti je let?
eng: How old are you?
ces: Kolik ti toho Tom řekl?
eng: How much did Tom tell you?
ces: Kolik toho Tom včera večer vypil?
eng: How much did Tom drink last night?
ces: Kolik Tomovi budou platit?
eng: How much is Tom going to get paid?
ces: Kolik to stojí včetně pojištění a daně?
eng: How much is it including insurance and tax?
ces: Kolik utratí za měsíc?
eng: How much does he spend per month?
ces: Kolik v Bostonu stojí galon benzínu?
eng: How much does a gallon of gas cost in Boston?
ces: Kolik vět jsi dnes napsal?
eng: How many sentences have you written today?
ces: Kolik zavazadel můžeme vzít?
eng: How much luggage can we take?
ces: Kolik zmrzliny jsi snědl?
eng: How much ice cream did you eat?
ces: Kolik zmrzliny zbývá?
eng: How much ice cream is left?
ces: Kolik z vás sdílí stejný názor?
eng: How many of you share the same opinion?
ces: Kolonie byla zničena.
eng: The colony was destroyed.
ces: Kolumbovo objevení Ameriky bylo náhodné.
eng: Columbus' discovery of America was accidental.
ces: Kombinace těchto faktorů vedla k zajímavému výsledku.
eng: The combination of these factors has led to an interesting result.
ces: Komín se vznítil a dům shořel.
eng: The chimney caught on fire and the house burned down.
ces: Komu pomohli?
eng: Who did they help?
ces: Komu se líbí hmyz?
eng: Who likes insects?
ces: Komu se líbí Tony?
eng: Who likes Tony?
ces: Komu Tom řekl, aby to udělal?
eng: Who did Tom tell to do it?
ces: Komu to všechno prospívá?
eng: Who benefits from all of that?
ces: Komu zvoní hrana?
eng: For whom does the bell toll?
ces: Koncem listopadu zaútočili na Finsko.
eng: In late November, they attacked Finland.
ces: Konec éry nafty je nadohled.
eng: The end of the age of oil is in sight.
ces: Konečně bolest odešla.
eng: After all that, the pain went away.
ces: Konečně jsem již našel to, co jsem hledal.
eng: I've finally found what I've been looking for.
ces: Konečně jsem našel ten obrázek, který jsem hledal.
eng: At last I found the picture I was looking for.
ces: Konečně jsme se dostali do Kalifornie.
eng: At last, we reached California.
ces: Konečně se dostali do malé vesnice.
eng: They finally reached a small village.
ces: Konečně si uvědomila svojí chybu.
eng: At last, she realized her error.
ces: Koně mě naučili skromnosti.
eng: Horses taught me to be humble.
ces: Kopaná se jí nelíbí.
eng: She doesn't like soccer.
ces: Kopíruje tvoje věty.
eng: He copies your sentences.
ces: Koronavirus nezná hranice.
eng: The coronavirus knows no borders.
ces: Kostel je obklopen lesy a jezery.
eng: The church is surrounded by woods and lakes.
ces: Kotě chce spát.
eng: The kitten wants to sleep.
ces: Kouká někdo?
eng: Is anyone looking?
ces: Koukáš na BBC nebo CNN?
eng: Do you watch BBC or CNN?
ces: Koupelna je na konci chodby.
eng: The bathroom is at the end of the hall.
ces: Koupe se jen jednou za měsíc.
eng: He takes a bath only once a month.
ces: Koupila jsem si nový šicí stroj.
eng: I bought a new sewing machine.
ces: Koupila jsem Tomovi svetr.
eng: I bought a sweater for Tom.
ces: Koupila jste nový dům.
eng: You bought a new house.
ces: Koupila mi hodinky.
eng: She bought me a watch.
ces: Koupila mi náramkové hodinky.
eng: She bought me a wristwatch.
ces: Koupila mu hezký dárek k narozeninám.
eng: She bought him a nice birthday present.
ces: Koupil auto.
eng: He bought a car.
ces: Koupili jste nový dům.
eng: You bought a new house.
ces: Koupil jí náramek.
eng: He bought a bracelet for her.
ces: Koupil jsem dárky svým kmotřencům.
eng: I bought presents for my godchildren.
ces: Koupil jsem dvě lahve mléka.
eng: I bought two bottles of milk.
ces: Koupil jsem si čtyři lahve piva.
eng: I bought myself four bottles of beer.
ces: Koupil jsem si dvoje kalhoty.
eng: I bought two pairs of trousers.
ces: Koupil jsem si jednu tašku.
eng: I purchased one bag.
ces: Koupil jsem si ještě jednu učebnici angličtiny.
eng: I bought myself another English textbook.
ces: Koupil jsem si lahev vína.
eng: I bought myself a bottle of wine.
ces: Koupil jsem si na kolo zabezpečovací systém proti krádeži.
eng: I bought an anti-theft system for my bike.
ces: Koupil jsem si nový deštník.
eng: I bought a new umbrella.
ces: Koupil jsem si nový šicí stroj.
eng: I bought a new sewing machine.
ces: Koupil jsem si tašku.
eng: I bought myself a bag.
ces: Koupil jsem si učebnici maďarštiny.
eng: I bought myself a Hungarian textbook.
ces: Koupil jsem svojí ženě chytrý telefon.
eng: I bought a smartphone for my wife.
ces: Koupil jsem svojí ženě smartphone.
eng: I bought a smartphone for my wife.
ces: Koupil jsem ti draka.
eng: I bought you a kite.
ces: Koupil jsem to, když jsem byl v Bostonu.
eng: I bought this when I was in Boston.
ces: Koupil jsem Tomovi svetr.
eng: I bought a sweater for Tom.
ces: Koupil jsem to pro Toma.
eng: I bought it for Tom.
ces: Koupil jsem ukradené kolo.
eng: I bought a stolen bike.
ces: Koupil jsi lístky?
eng: Did you buy tickets?
ces: Koupil jsi meloun?
eng: Have you bought a watermelon?
ces: Koupil jsi nový dům.
eng: You bought a new house.
ces: Koupil jsi to dnes, nebo včera?
eng: Did you buy it today or yesterday?
ces: Koupil jste nový dům.
eng: You bought a new house.
ces: Koupil pro svoji rodinu hodně dárků?
eng: Did he buy a lot of presents for his family?
ces: Koupil si nové auto.
eng: He bought a new car.
ces: Koupím novou.
eng: I'll buy a new one.
ces: Koupím nový.
eng: I'll buy a new one.
ces: Kouření nebo zdraví, volba je na vás.
eng: Smoking or health, the choice is yours.
ces: Kouření nebo zdraví, vyber si.
eng: Smoking or health, the choice is yours.
ces: Kouření vážně poškozuje vaše plíce.
eng: Smoking does damage your lungs.
ces: Kouření zabíjí.
eng: Smoking kills.
ces: Kouření zakázáno!
eng: No smoking!
ces: Kouření zde není dovoleno.
eng: Smoking isn't allowed here.
ces: Kouří.
eng: He smokes.
ces: Kouříš hodně?
eng: Do you smoke a lot?
ces: Kousl jsem se do rtů.
eng: I bit my lip.
ces: Kousl mě mravenec.
eng: An ant bit me.
ces: Kožené boty jsou mnohem dražší.
eng: Leather shoes are a lot more expensive.
ces: K produkci elektřiny je zapotřebí více větru.
eng: To produce electricity, more wind is needed.
ces: Krabice je ze dřeva.
eng: The box is made of wood.
ces: Krabice najednou z té skříně spadly.
eng: The boxes suddenly fell from the closet.
ces: Krabice najednou z té skříně vypadly.
eng: The boxes suddenly fell from the closet.
ces: Kráčel jsem, dokud mě nezačaly bolet nohy.
eng: I walked until my legs felt tired.
ces: Kráčel jsem v noci lesem.
eng: I was walking through a forest at night.
ces: Královská rodina bydlí v Císařském paláci.
eng: The royal family lives in the Imperial Palace.
ces: Královská rodina obývá císařský palác.
eng: The royal family lives in the Imperial Palace.
ces: Krása západu slunce předčila popis.
eng: The beauty of the sunset surpassed description.
ces: Krásná duha se klene nebem.
eng: A beautiful rainbow is spanning the sky.
ces: Krásná vdova stála u rakve a její tvář byla zaplavena slzami.
eng: The beautiful widow stood by the coffin, her eyes veiled with tears.
ces: Krásné květiny mají trny.
eng: Beautiful flowers have thorns.
ces: Krásný Den díkůvzdání.
eng: Have a happy Turkey day.
ces: Kravské mléko chutná lépe, než sójové.
eng: Cow's milk is better tasting than soy milk.
ces: Krávy dávají mléko.
eng: Cows give milk.
ces: Krávy žerou trávu.
eng: Cows eat grass.
ces: Kreativní osobnost se na tohle může vykašlat.
eng: The creative personality can give two shits about rules.
ces: Kreslíval jsi.
eng: You used to draw.
ces: Křičela na něho.
eng: She yelled at him.
ces: Křičela o pomoc, ale nikdo nepřišel.
eng: She was screaming for help, but no one came.
ces: Křičel jsem na něho.
eng: I yelled at him.
ces: Křičel o pomoc.
eng: He yelled for help.
ces: Krmím svoji kočku každé ráno a každý večer.
eng: I feed my cat every morning and every evening.
ces: Kromě něho v tom pokoji nikdo nebyl.
eng: In the room there was nobody besides him.
ces: Kromě Tomáše, další tři lidé byli zraněni.
eng: In addition to Tom, three other people were injured.
ces: Kromě Toma tam nikdo nebyl.
eng: No one was there but Tom.
ces: Krvácejí mi dásně.
eng: My gums are bleeding.
ces: Krvácí mi z dásní.
eng: My gums are bleeding.
ces: Krysy nemá rád nikdo.
eng: Nobody likes rats.
ces: Která hra na hrdiny je tvá nejoblíbenější?
eng: What's your favorite role-playing game?
ces: Která je nejmenší planeta?
eng: Which is the smallest planet?
ces: Která taška je tvoje?
eng: Which one is your bag?
ces: Která taška je vaše?
eng: Which bag is yours?
ces: Která tramvaj jezdí na náměstí?
eng: Which tram goes to the square?
ces: Které auto řídíš?
eng: What car do you drive?
ces: Které je hlavní město Spojených států, Washington nebo New York?
eng: Which is the capital of the United States, Washington or New York?
ces: Které je hlavní město Spojených států?
eng: What is the capital of the United States?
ces: Kteří z tvých přátel přijdou?
eng: Which friends of yours are going to come?
ces: Který byste zvolil?
eng: Which one would you choose?
ces: Který filmový žánr máte raději? Komedii, nebo drama?
eng: Which movie genre do you prefer? Comedy or drama?
ces: Který jazyk je nejtěžší?
eng: Which language is the most difficult?
ces: Který jazyk se vám líbí nejvíc?
eng: Which language do you like best?
ces: Kterým autobusem se dostanu na nádraží, prosím?
eng: Please tell me which bus to take to get to the station.
ces: Kterými jazyky se mluví ve Švícarsku?
eng: What language do they speak in Switzerland?
ces: Kterým vlakem pojedete?
eng: What train you are going to take?
ces: Který předmět tě baví nejvíc?
eng: Which subject do you like best?
ces: Který překlad této knihy myslíš, že je lepší? Ten francouzský, nebo ten anglický?
eng: Which translation of this book do you think is better, the French one or the English one?
ces: Který z těch dvou je lepší?
eng: Which one is the better of the two?
ces: Který z těchto deštníků je tvůj?
eng: Which of these umbrellas is yours?
ces: K tomu, abych měl přátele, nepotřebuji Facebook.
eng: I don't need a Facebook account to have friends.
ces: Kuba se nachází v Americe.
eng: Cuba is located in the Americas.
ces: Kuchyně je v přízemí.
eng: The kitchen is on the first floor.
ces: Kudy k památníku?
eng: Which way to the monument?
ces: Kudy se jde na pláž?
eng: Which way is the beach?
ces: Kůň je Tomovo oblíbené zvíře.
eng: Tom's favorite animal is horse.
ces: Kůň je velmi užitečné zvíře.
eng: The horse is a very useful animal.
ces: Kupuji dům.
eng: I'm buying a house.
ces: Kuřáci umírají mladí.
eng: Smokers die young.
ces: K večeři si dám jen teplé mléko.
eng: For dinner I'll only have hot milk.
ces: Květiny a stromy potřebují čistý vzduch a čerstvou vodu.
eng: Flowers and trees need clean air and fresh water.
ces: Květiny nemluví.
eng: Flowers do not talk.
ces: Květiny uschly, protože je nikdo nezaléval.
eng: The flowers withered away because nobody watered them.
ces: Květiny uvadly, protože je nikdo nezaléval.
eng: The flowers wilted because nobody watered them.
ces: Květy přitahují včely.
eng: Flowers attract bees.
ces: Kvůli hluku jsem neslyšel, co říká.
eng: I couldn't hear what he was saying because of the noise.
ces: Kvůli horku spím s otevřeným oknem.
eng: Due to the heat, I sleep with a window open.
ces: Kvůli silnému dešti se mi porouchalo auto.
eng: Because of heavy rain my car broke down.
ces: Kvůli svému věku, můj děda neslyší dobře.
eng: Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
ces: Kvůli tobě jsem se opozdil.
eng: You made me late.
ces: Kvůli tobě nás vystěhovali.
eng: You got us evicted.
ces: Kvůli vysoké absenci žáků bylo vyučování zrušeno.
eng: The lessons were canceled because a large number of pupils were absent.
ces: Kvůli zvýšenému riziku komplikací se doktor rozhodl uměle vyvolat porod.
eng: Because of the increasing risk of complications the doctor decided to induce labor.
ces: Kyjev je hlavní město Ukrajiny.
eng: Kyiv is the capital of Ukraine.
ces: Kytara má normálně šest strun, zatímco baskytara má obyčejně struny čtyři.
eng: A guitar normally has six strings, while a bass guitar normally has four strings.
ces: Kývnutím jsem dal najevo, že souhlasím.
eng: I nodded to show that I agreed.
ces: Láhve na pivo se vyrábějí ze skla.
eng: Beer bottles are made of glass.
ces: Lampa visí se stropu.
eng: The lamp is hanging from the ceiling.
ces: Láska je jako spalničky. Všichni si jí musíme jednou projít.
eng: Love is like the measles. We all have to go through it.
ces: Láska je mocná, ale peníze jsou mocnější.
eng: Love is strong, but money is stronger.
ces: Láska pochází z lásky. Když chci, aby mě milovali druzí, musím nejdřív milovat sama sebe.
eng: Love comes from love. When I want others to love me, I myself love first.
ces: Láska se neobejde bez žárlivosti.
eng: Love is never without jealousy.
ces: Lauren vypadá, jako by ji bolela hlava.
eng: Lauren looks as if she's got a headache.
ces: Layla chodila se špatným klukem.
eng: Layla dated a bad boy.
ces: Layla chtěla najít manžela.
eng: Layla wanted to find a husband.
ces: Layla pochopila, že její přítel je potencionálně nebezpečný.
eng: Layla understood that her boyfriend was potentially dangerous.
ces: Léčí si mindráky na svých podřízených.
eng: He takes it out on his subordinates.
ces: Lednice je úplně prázdná.
eng: The fridge is completely empty.
ces: Lehl si do trávy.
eng: He lay down on the grass.
ces: Lenost je strach z hrozící práce.
eng: Laziness is fear of imminent work.
ces: Lepší časy jsou na obzoru.
eng: Better times are on the horison.
ces: Les se hemží opicemi.
eng: The forest is teeming with monkeys.
ces: Lesů ubývá.
eng: Forests are decreasing.
ces: Letadlo je připraveno ke startu.
eng: The plane is ready for take-off.
ces: Letadlo provedlo dokonalé přistání.
eng: The plane made a perfect landing.
ces: Letadlo se blíží k New Yorku.
eng: The plane is approaching New York.
ces: Léto mám ráda, ale vedro nesnáším.
eng: I like summer, but I can't stand the heat.
ces: Léto mám rád, ale vedro nesnáším.
eng: I like summer, but I can't stand the heat.
ces: Letos jsem si na tvé narozeniny vzpomněl, ne?
eng: I remembered your birthday this year, didn't I?
ces: Léto skončilo.
eng: Summer is gone.
ces: Letos Vánoce připadají na pondělí.
eng: Christmas falls on Monday this year.
ces: Lev je králem džungle.
eng: The lion is the king of the jungle.
ces: Lev vyrval maso z mrtvé žirafy.
eng: The lion ripped the flesh from the dead giraffe.
ces: Ležím.
eng: I'm lying.
ces: Lhala jsi mi.
eng: You lied to me.
ces: Lhala jste jí!
eng: You lied to her!
ces: Lhala mně.
eng: She lied to me.
ces: Lhalas mi.
eng: You lied to me.
ces: Lhali ti.
eng: They lied to you.
ces: Lhal jsem.
eng: I was lying.
ces: Lhal jsem ti.
eng: I lied to you.
ces: Lhal jsem Tomovi.
eng: I lied to Tom.
ces: Lhal jsi mu!
eng: You lied to him!
ces: Lhal jste mi.
eng: You lied to me.
ces: Lhal mi.
eng: He lied to me.
ces: Lhal nám.
eng: He lied to us.
ces: Lhals mi.
eng: You lied to me.
ces: Lhals nám!
eng: You lied to us!
ces: Líbat se s kuřákem je jako olizovat popelník.
eng: Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
ces: Líbila se ti Moskva?
eng: Did you like Moscow?
ces: Líbilo by se ti to?
eng: Would you like this?
ces: Líbilo se mi, jak to vonělo.
eng: I liked the way it smelled.
ces: Líbilo se mi to.
eng: I liked it.
ces: Líbí se jí dívky.
eng: She likes girls.
ces: Líbí se jim angličtina.
eng: They like English.
ces: Líbí se mi Čína.
eng: I like China.
ces: Líbí se mi, co jsi udělal.
eng: I like what you did.
ces: Líbí se mi.
eng: I like them.
ces: Líbí se mi, když mám hodně práce.
eng: I like having plenty to do.
ces: Líbí se mi, když prší.
eng: I like it when it rains.
ces: Líbí se mi maďarština.
eng: I like Hungarian.
ces: Líbí se mi moje nová práce.
eng: I like my new job.
ces: Líbí se mi oba.
eng: I like both.
ces: Líbí se mi obojí.
eng: I like both.
ces: Líbí se mi řeči.
eng: I like languages.
ces: Líbí se mi ta kravata, kterou máš na sobě.
eng: I like the tie you're wearing.
ces: Líbí se mi to.
eng: I like it.
ces: Líbí se mi tu.
eng: I like being here.
ces: Líbí se mi tulipány.
eng: I like tulips.
ces: Líbí se mi tvá kočka.
eng: I like your cat.
ces: Líbí se mi tvé auto.
eng: I like your car.
ces: Líbí se mi tvůj styl.
eng: I like your tone.
ces: Líbí se mi ženy.
eng: I like women.
ces: Líbí se mu dívky.
eng: He likes girls.
ces: Líbí se mu tygři.
eng: He likes tigers.
ces: Líbí se mu ženy s fialovýma očima.
eng: He likes women with violet eyes.
ces: Líbí se mu zvláštní zvířata, jako třeba hadi.
eng: He likes strange animals, things like snakes, for example.
ces: Líbí se nám děti.
eng: We like children.
ces: Líbí se ti fotbal?
eng: Do you like football?
ces: Líbí se ti hudba?
eng: Do you like music?
ces: Líbí se ti muzika.
eng: You like music.
ces: Líbí se ti tahle barva?
eng: Do you like this color?
ces: Líbí se ti ta země?
eng: Do you like that country?
ces: Líbí se ti ten nápad?
eng: Do you like the idea?
ces: Líbí se ti to?
eng: Do you like it?
ces: Líbí se ti život v téhle zemi?
eng: Do you like living in this country?
ces: Líbí se Tomovi život v Bostonu?
eng: Does Tom like living in Boston?
ces: Líbí se vám ten nápad?
eng: Do you like the idea?
ces: Líbí se vám vaše jméno?
eng: Do you like your name?
ces: Líbíš se mi.
eng: I like you.
ces: Líbíš se mu!
eng: He likes you!
ces: Libuše žije v Poznani.
eng: Libusza lives in Poznań.
ces: Lidé a větry se mění často.
eng: People and winds change quickly.
ces: Lidé a zvířata na Zemi si zaslouží život v míru.
eng: People and animals on Earth deserve to live in peace.
ces: Lidé by měli být páni svých vlastních osudů.
eng: People should be the masters of their own destinies.
ces: Lidé by měli pracovat.
eng: People ought to work.
ces: Lidé by se měli více zajímat o prospěch zvířat.
eng: People should care more about animals' welfare.
ces: Lidé hltali, ne jedli, ale doslova hltali to suché, převařené maso.
eng: People were devouring, not eating, but literally devouring the dry overcooked meat.
ces: Lidé jí říkají Yotchan.
eng: People call her Yotchan.
ces: Lidé, kteří jedí syrovou stravu se nazývají frutariáni.
eng: People who eat raw food are called fruitarians.
ces: Lidé kvůli koronaviru přestali chodit do společnosti.
eng: People stopped socialising because of the coronavirus.
ces: Lidé mají v obchodech nařízeno od sebe udržovat dvoumetrový odstup.
eng: People are ordered to observe a two-meter distance from one another in stores.
ces: Lidé netuší, co se ve skutečnosti děje.
eng: People have no idea what is happening in reality.
ces: Lidé neví, koho volat.
eng: People don't know who to call.
ces: Lidé nežijí aby jedli, ale jedí, aby žili.
eng: People do not live to eat but eat to live.
ces: Lidé se bojí chodit ven.
eng: People are afraid of going out.
ces: Lidé se bojí jeden druhého.
eng: People are scared of each other.
ces: Lidé se brzy dozví pravdu.
eng: People will soon learn the truth.
ces: Lidé se rádi hádají.
eng: People like to fight.
ces: Lidé se rádi perou.
eng: People like to fight.
ces: Lidé se snaží dosáhnout různých cílů.
eng: People strive towards various goals.
ces: Lidé si začínají Toma všímat.
eng: People are beginning to notice Tom.
ces: Lidé téměř vždycky reagují na pocit frustrace stejným způsobem.
eng: People almost always react to frustration in the same way.
ces: Lidé toto často říkali mé matce.
eng: People often said this to my mother.
ces: Lidé vykořisťují a týrají zvířata dle libosti.
eng: People exploit and abuse animals at will.
ces: Lidi si kdysi mysleli, že to je pravda.
eng: People used to think that was true.
ces: Lidské bytosti se liší od zvířat tím, že umí přemýšlet a mluvit.
eng: Human beings are different from animals in that they can think and speak.
ces: Lidské vědomí se rozvíjí.
eng: Human consciousness is evolving.
ces: Lidstvo je odborník na ničení.
eng: Mankind is a master at destroying.
ces: Lidstvo musí změnit své chování, aby přežilo.
eng: Mankind has to change its behaviour to survive.
ces: Lije jako z konve.
eng: It is raining cats and dogs.
ces: Lije jako z konve.
eng: It is raining hard.
ces: Lije jako z konve.
eng: It's raining cats and dogs.
ces: Lije jako z konve.
eng: It's raining very hard.
ces: Linux není operační systém, ale pouze jádro.
eng: Linux is not an operating system, but only a kernel.
ces: Lišíme se od zvířat tím, že umíme mluvit.
eng: We are different from animals in that we can speak.
ces: Listí začíná opadávat v říjnu.
eng: Leaves begin to fall in October.
ces: Lístky se prodávají rychle a prostor je omezen.
eng: Tickets are selling fast and space is limited.
ces: Litoval jsi, že jsi to udělal?
eng: Did you regret doing that?
ces: Lituješ toho, že jsi Tomovi lhala?
eng: Do you regret lying to Tom?
ces: Lituješ toho, že jsi Tomovi lhal?
eng: Do you regret lying to Tom?
ces: Litujete toho, že jste Tomovi lhali?
eng: Do you regret lying to Tom?
ces: Lituji času promarněného flámováním po hospodách.
eng: I regret wasting my time hanging around in pubs.
ces: Lituji, že jsem Tomovi nijak nepomohl.
eng: I regret not doing anything to help Tom.
ces: Lituji, že víc pomoci nemohu.
eng: I'm sorry I can't be of more help.
ces: Líza navštěvuje Toma pokaždé, když je ve Státech.
eng: Lisa visits Tom every time that she's in the United States.
ces: Loď projela pod mostem.
eng: The ship passed under the bridge.
ces: Loď se potápí.
eng: The ship is sinking.
ces: Londýn, hlavní město Anglie, se nachází na Temži.
eng: London, the capital of England, is on the Thames.
ces: Londýn je hlavní město Anglie.
eng: London is the capital of England.
ces: Londýn je jejich druhý domov.
eng: London is their second home.
ces: Londýn je nejen hlavním městem Spojeného království, ale také Anglie.
eng: In addition to being the capital of the United Kingdom, London is also the capital of England.
ces: Lososi se vrací do svého původního rodiště, aby nakladli jikry.
eng: Salmon return to their original birthplace to spawn.
ces: Lublaň je hlavní město Slovinska.
eng: Ljubljana is the capital of Slovenia.
ces: Lucka má ráda Marii.
eng: Lucy likes Mary.
ces: Lucy by teď měla být v kuchyni.
eng: Lucy should be in the kitchen now.
ces: Luku, já jsem tvůj otec.
eng: Luke, I am your father.
ces: Lvi jsou zvířata.
eng: Lions are animals.
ces: Lže.
eng: He lies.
ces: Lžeme všichni.
eng: We all lie.
ces: Lžou nám vlády?
eng: Do governments lie to us?
ces: Má blízko k prezidentovi.
eng: He is close to the president.
ces: Maďarsko uzavřelo své hranice.
eng: Hungary closed its borders.
ces: Má deset dětí.
eng: She has ten children.
ces: Má dnes narozeniny?
eng: Is today her birthday?
ces: Má dnes narozeniny?
eng: Is today his birthday?
ces: Má dobré srdce.
eng: She has a good heart.
ces: Má doma pračku?
eng: Is there a washing machine in her house?
ces: Má dost peněz.
eng: He has enough money.
ces: Magnet přitahuje železo.
eng: A magnet attracts iron.
ces: Má hodně knih?
eng: Does he have many books?
ces: Má hodně peněz, ale žádné neutrácí.
eng: He has a lot of money but he doesn't spend any.
ces: Má ho tam.
eng: She has it there.
ces: Maják se pomalu ztrácí v dáli.
eng: The lighthouse is gradually disappearing into the distance.
ces: Má ještě jedno telefonní číslo.
eng: She has another phone number.
ces: Mají dobré vztahy se sousedními zeměmi.
eng: They have good relations with neighbouring countries.
ces: Mají dvanáct dětí.
eng: They have twelve children.
ces: Mají dva psy, kočku a deset slepic.
eng: They have two dogs, a cat and ten chickens.
ces: Mají hodně dětí.
eng: They have lots of children.
ces: Mají na Havaji pivo?
eng: Is there beer in Hawaii?
ces: Mají noční můry.
eng: They have nightmares.
ces: Mají počítač?
eng: Do they have a computer?
ces: Mají problémy.
eng: They have problems.
ces: Mají rádi jablka.
eng: They like apples.
ces: Mají smysl pro humor.
eng: They have a sense of humor.
ces: Mají syna, že jo?
eng: They have a son, don't they?
ces: Mají v bytě moly.
eng: They have moths in their flat.
ces: Mají ve firmě rodilého mluvčí angličtiny.
eng: They have a native English speaker in their company.
ces: Má krásné kozy.
eng: She has beautiful boobs.
ces: Má krásné oči.
eng: Her eyes are beautiful.
ces: Má lásko, udělal bych cokoliv, abych tě učinil šťastnou.
eng: My love, I would do anything to make you happy.
ces: Malé děti jsou velmi zvědavé.
eng: Small children are very curious.
ces: Malé děvčátko objalo svého plyšového medvídka.
eng: The little girl hugged her teddy bear.
ces: Málem jsem se udusil rybí kostí.
eng: I nearly choked on a fishbone.
ces: Málem jsem to zapoměl.
eng: I nearly forgot it.
ces: Málem jsi do mě narazil.
eng: You almost hit me.
ces: Málem mě přejelo auto.
eng: I was nearly run over by a car.
ces: Málokdo si to myslí.
eng: Few people think so.
ces: Málokdo si to uvědomuje, ale je to pravda.
eng: Few people realize it, but it's true.
ces: Málokdy jedu do práce autem.
eng: I rarely drive to work.
ces: Málokdy něco překládám do jazyků jiných, než je angličtina.
eng: I rarely translate something into languages other than English.
ces: Maluji dílnu.
eng: I am painting a workroom.
ces: Máma měla strach, že se ušpiním.
eng: Mother was afraid I would get dirty.
ces: Máma nám koupila štěně.
eng: Mom bought a puppy for us.
ces: Máma říká, že mluvím moc rychle.
eng: Mother says that I speak too fast.
ces: Má matka dělá koláč.
eng: My mother is making a cake.
ces: Mám bolesti hlavy.
eng: I have a headache.
ces: Mám cestovní příručky všech hlavních měst Evropy.
eng: I have the guidebooks of all the European capitals.
ces: Mám chuť jet do Bostonu znova.
eng: I feel like going to Boston again.
ces: Mám chuť jít pěšky.
eng: I feel like walking.
ces: Mám chuť na skleničku.
eng: I feel like a drink.
ces: Mám chuť něco sníst.
eng: I feel like eating something.
ces: Mám čtyřicet pět let.
eng: I am forty-five years old.
ces: Mám čtyři sestry a jednoho bratra.
eng: I have four sisters and one brother.
ces: Mám cukrovku.
eng: I'm a diabetic.
ces: Mám děti.
eng: I have kids.
ces: Mám díru v ponožce.
eng: There's a hole in my sock.
ces: Mám dobré hodinky, i když nejsou úplně nové.
eng: I have a good watch, even if it is not brand-new.
ces: Mám dostatek důkazů na doložení této hypotézy.
eng: We have sufficient evidence to prove this hypothesis.
ces: Mám dotaz.
eng: I have a question.
ces: Mám důkaz.
eng: I've got proof.
ces: Mám dvě kočky.
eng: I have two cats.
ces: Mám dvojčata.
eng: I have twins.
ces: Máme čtyřicet čtyři hostů.
eng: We have forty-four guests.
ces: Máme dva psy, tři kočky a šest kuřat.
eng: We have two dogs, three cats, and six chickens.
ces: Máme hosty.
eng: We have guests.
ces: Máme husí kůži.
eng: We've got goose pimples.
ces: Máme jeden malý problém.
eng: We have one small problem.
ces: Máme jenom tři kola.
eng: We only have three bicycles.
ces: Máme kočku a psa.
eng: We have a cat and a dog.
ces: Máme naději.
eng: We have hope.
ces: Máme na to celý den.
eng: We have all day to finish doing that.
ces: Máme obrázky.
eng: We have pictures.
ces: Máme olivový olej?
eng: Do we have any olive oil?
ces: Máme ovoce.
eng: There is fruit.
ces: Máme pět vyučovacích hodin angličtiny týdně.
eng: We have five English classes a week.
ces: Máme pouze jednoho syna.
eng: We only have one son.
ces: Máme psa a kočku.
eng: We have a dog and a cat.
ces: Máme psa.
eng: We have a dog.
ces: Máme rádi hudbu.
eng: We like music.
ces: Máme rádi stejnou muziku.
eng: We like the same music.
ces: Máme rádi Toma.
eng: We like Tom.
ces: Máme se sejít v 2:30.
eng: We're supposed to meet at 2:30.
ces: Mám esperanto raději, než němčinu.
eng: I like Esperanto better than German.
ces: Máme společné zájmy.
eng: We have common interests.
ces: Máme stejného zubaře.
eng: We have the same dentist.
ces: Máme s Tomem tříletého syna.
eng: Tom and I have a three-year-old son.
ces: Máme teď to nejhorší za sebou.
eng: We're out of the woods now.
ces: Máme tělocvik.
eng: We have PE class.
ces: Máme toho spolu s Tomem už hodně za sebou.
eng: Tom and I've been through a lot together.
ces: Máme Toma požádat, aby odešel.
eng: Should we ask Tom to leave?
ces: Máme velkou zahradu.
eng: We have a big garden.
ces: Máme velký byt.
eng: We have a big flat.
ces: Máme velký supermarket.
eng: We have a big supermarket.
ces: Máme víno.
eng: We have wine.
ces: Máme všechno.
eng: We have everything.
ces: Máme všechny detaily.
eng: We have all the details.
ces: Mám fotografický důkaz.
eng: I have photographic evidence.
ces: Mám hlad jako vlk.
eng: I'm hungry like the wolf.
ces: Mám hodně schopností.
eng: I have many abilities.
ces: Mám hodně úkolů.
eng: I have a lot of tasks.
ces: Mám hotovou pouze polovinu toho, co potřebuji udělat.
eng: I've only finished half of what I need to do.
ces: Mám hrozně ráda oba dva.
eng: I like both of them very much.
ces: Mám hrozně rád obě dvě.
eng: I like both of them very much.
ces: Mami, mám hlad.
eng: Mom, I'm hungry.
ces: Mám jasný důkaz.
eng: I have an evident proof.
ces: Mám jeden z nich.
eng: I have one of those.
ces: Mám jen tři knížky.
eng: I only have three books.
ces: Mám ji rád.
eng: I like her.
ces: Mám jít s tebou?
eng: Shall I go together with you?
ces: Mamka mně řekla, že jsem tlustá.
eng: My mom told me that I'm fat.
ces: Mám miliardy dolarů.
eng: I have billions of dollars.
ces: Mám moc rád pizu.
eng: I love pizza.
ces: Mám najednou velkou žízeň.
eng: I'm suddenly very thirsty.
ces: Mám na pokoji telefon.
eng: There's a telephone in my room.
ces: Mám na práci jeden projekt.
eng: I have a project to do.
ces: Mám na sobě nové boty.
eng: I'm wearing a pair of new shoes.
ces: Mám něco, na co by ses měl podívat.
eng: I have something you should look at.
ces: Mám několik stříbrných mincí.
eng: I have several silver coins.
ces: Mám nové kolo.
eng: I have a new bike.
ces: Mám nudné zaměstnání.
eng: I have a boring job.
ces: Mám obavu, že nebude úspěšný.
eng: I am afraid he will fail.
ces: Má moc rád hudbu.
eng: He likes music very much.
ces: Mám pár návrhů.
eng: I've got some suggestions.
ces: Mám pár přátel, kteří umí dobře anglicky.
eng: I have several friends who speak English well.
ces: Mám peníze, o kterých mluvíš.
eng: I have the money you're talking about.
ces: Mám plány.
eng: I have plans.
ces: Mám plné zuby angličtiny.
eng: I'm fed up with English.
ces: Mám počítač.
eng: I own a computer.
ces: Mám pocit, že dnes přijde.
eng: I have a feeling that she'll come today.
ces: Mám pocit, že jsem pro každého přítěží, že mě nebude mít nikdo nikdy rád.
eng: I feel that I am a burden to everyone, that no one will ever love me.
ces: Mám pocit, že se stane něco velmi zvláštního.
eng: I have a feeling that something very special is going to happen.
ces: Mám počkat na Toma, až to pro nás udělá?
eng: Should I wait for Tom to do that for us?
ces: Mám přátele.
eng: I have friends.
ces: Mám pravdu?
eng: Am I right?
ces: Mám před sebou docela nabité odpoledne.
eng: I have rather a busy afternoon in front of me.
ces: Mám příliš práce na to, abych si teď vzal dovolenou.
eng: I'm just too busy to take a vacation now.
ces: Mám příšerné bolesti.
eng: I have a terrible pain.
ces: Mám přítele, jehož otec je slavný pianista.
eng: I have a friend whose father is a famous pianist.
ces: Mám problémy s autem. Nechce nastartovat.
eng: I have trouble with my car. It won't start.
ces: Mám průvodce všech hlavních měst Evropy.
eng: I have the guidebooks of all the European capitals.
ces: Mám psa a kočku.
eng: I have a dog and a cat.
ces: Mám psa.
eng: I have a dog.
ces: Mám ráda baseball.
eng: I like baseball.
ces: Mám ráda čokoládu.
eng: I like chocolate.
ces: Mám ráda čokoládu.
eng: I love chocolate.
ces: Mám ráda děti. Proto jsem se stala učitelkou.
eng: I like children. That's why I became a teacher.
ces: Mám ráda horkou kávu.
eng: I like hot coffee.
ces: Mám ráda jazyky.
eng: I like languages.
ces: Mám ráda kočky.
eng: I like cats.
ces: Mám ráda léto, ale nemohu vydržet to vedro.
eng: I like summer, but I can't stand the heat.
ces: Mám ráda maliny.
eng: I like raspberries.
ces: Mám ráda oba.
eng: I like both.
ces: Mám ráda obě.
eng: I like both.
ces: Mám ráda tenhle druh jablek.
eng: I like this kind of apple.
ces: Mám ráda tulipány.
eng: I like tulips.
ces: Mám ráda zajíce.
eng: I like hares.
ces: Mám rád běh.
eng: I like jogging.
ces: Mám rád boby.
eng: I like beans.
ces: Mám rád bramborový salát.
eng: I like potato salad.
ces: Mám rád čaj.
eng: I like tea.
ces: Mám rád cestování.
eng: I like traveling.
ces: Mám rád četbu.
eng: I like reading.
ces: Mám rád chlebíčky.
eng: I like sandwiches.
ces: Mám rád chléb.
eng: I like bread.
ces: Mám rád dějepis.
eng: I like history.
ces: Mám rád déšť.
eng: I like it when it rains.
ces: Mám rád deštivé dny.
eng: I like rainy days.
ces: Mám raději kávu.
eng: I like coffee better.
ces: Mám raději zimu.
eng: I prefer winter.
ces: Mám rád hádanky.
eng: I like puzzles.
ces: Mám rád hodiny.
eng: I like clocks.
ces: Mám rád holky.
eng: I like girls.
ces: Mám rád horkou kávu.
eng: I like hot coffee.
ces: Mám rád hrady.
eng: I like castles.
ces: Mám rád hry.
eng: I like games.
ces: Mám rád hry.
eng: I love games.
ces: Mám rád jablka.
eng: I like apples.
ces: Mám rád jazz.
eng: I like jazz.
ces: Mám rád kávu.
eng: I like coffee.
ces: Mám rád, když je chladno.
eng: I like it when it's cold.
ces: Mám rád kočky.
eng: I like cats.
ces: Mám rád koně.
eng: I like horses.
ces: Mám rád kopanou.
eng: I like football.
ces: Mám rád kysané zelí.
eng: I like sauerkraut.
ces: Mám rád lyžování.
eng: I like skiing.
ces: Mám rád lžíce.
eng: I like spoons.
ces: Mám rád maliny.
eng: I like raspberries.
ces: Mám rád matematiku.
eng: I like mathematics.
ces: Mám rád med.
eng: I love honey.
ces: Mám rád melouny.
eng: I like watermelon.
ces: Mám rád města.
eng: I like cities.
ces: Mám rád modrou.
eng: I like blue.
ces: Mám rád moučník.
eng: I like cake.
ces: Mám rád němé filmy.
eng: I like silent movies.
ces: Mám rád nudle.
eng: I like noodles.
ces: Mám rád ovoce a zeleninu z Maďarska.
eng: I like fruit and vegetables from Hungary.
ces: Mám rád ovoce.
eng: I like fruit.
ces: Mám rád pivo.
eng: I like beer.
ces: Mám rád plavání.
eng: I like swimming.
ces: Mám rád překvapení.
eng: I like surprises.
ces: Mám rád příběhy.
eng: I like stories.
ces: Mám rád rybaření.
eng: I like fishing.
ces: Mám rád rýži.
eng: I like rice.
ces: Mám rád šachy.
eng: I like chess.
ces: Mám rád sendviče s masem, sýrem a rajčetem.
eng: I like meat, cheese and tomato sandwiches.
ces: Mám rád smažená jídla.
eng: I like fried food.
ces: Mám rád smažené ryby.
eng: I like fried fish.
ces: Mám rád sníh.
eng: I like snow.
ces: Mám rád spánek.
eng: I like sleeping.
ces: Mám rád sport.
eng: I like sports.
ces: Mám rád své bratrance.
eng: I like my cousins.
ces: Mám rád své zaměstnání.
eng: I love my job.
ces: Mám rád svoje sestřenice.
eng: I like my cousins.
ces: Mám rád svoji babičku.
eng: I like my grandmother.
ces: Mám rád svoji tchýni.
eng: I like my mother-in-law.
ces: Mám rád tuhle pláž.
eng: I like this beach.
ces: Mám rád tvou kočku.
eng: I like your cat.
ces: Mám rád velbloudy.
eng: I like camels.
ces: Mám rád vlaky.
eng: I like trains.
ces: Mám rád všechny barvy, ale nejvíc se mi líbí zelená.
eng: I like all colours but I like green the most.
ces: Mám rád želvy.
eng: I like turtles.
ces: Mám rád ženy.
eng: I like women.
ces: Mám rodinu.
eng: I have a family.
ces: Mám různé knihy v angličtině.
eng: I have various books in English.
ces: Mám rýži rád, ale nejím ji každý den.
eng: I like rice, but I don't eat it every day.
ces: Mám se dobře, děkuji za optání.
eng: I'm fine, thanks for asking!
ces: Mám se skvěle.
eng: I'm doing great.
ces: Mám štěstí, že mě nikdo neviděl to udělat.
eng: I'm lucky that no one saw me do that.
ces: Mám s tím vážný problém.
eng: I have a serious problem with that.
ces: Mám s Tomem dobrý vztah.
eng: I have a good relationship with Tom.
ces: Mám strach, že jdeme pozdě.
eng: I fear that we are late.
ces: Mám suchý kašel.
eng: I have a dry cough.
ces: Mám takový hlad a oběd ještě není hotový.
eng: I am so hungry and lunch is not ready.
ces: Mám takový pocit, že nám tady nikdo neříká pravdu.
eng: I get the feeling that no one here is telling us the truth.
ces: Mám talent na jazyky, ale matika mi nejde.
eng: I have a talent for languages but I am not good at maths.
ces: Mám těch jejích stížností plné zuby.
eng: I'm fed up with her complaints.
ces: Mám teď moc problémů.
eng: I have a lot of problems at the moment.
ces: Mám teď odejít?
eng: Am I supposed to leave now?
ces: Mám tě hodně ráda.
eng: I like you very much.
ces: Mám ten obchod rád.
eng: I like that store.
ces: Mám tento počítač již dvanáct let.
eng: I have had this computer for twelve years.
ces: Mám tě ráda.
eng: I like you.
ces: Mám tě rád.
eng: I like you.
ces: Mám tě rád.
eng: I love you.
ces: Mám ti lhát, nebo říci pravdu?
eng: Do you prefer I lie to you, or tell the truth?
ces: Mám toho hodně co říct.
eng: I have a lot to say.
ces: Mám to na háku.
eng: I don't give a shit about it.
ces: Mám to ráda studené.
eng: I like it when it's cold.
ces: Mám to v kozách.
eng: I don't give a shit about it.
ces: Mám třikrát více knih než on.
eng: I have three times as many books as him.
ces: Mám trpělivost.
eng: Have patience.
ces: Mám tyhle knihy moc rád.
eng: I love these books.
ces: Mám učebnici.
eng: I have a grammar book.
ces: Mám ulepené ruce.
eng: My hands are sticky.
ces: Mám vás hodně rád.
eng: I like you very much.
ces: Mám velkou obavu z budoucnosti.
eng: I am full of anxiety about the future.
ces: Mám velkou rodinu.
eng: I have a big family.
ces: Mám velmi rád psy.
eng: I like dogs very much.
ces: Mám víc.
eng: I have more.
ces: Mám v plánu navštívit tuto schůzi.
eng: I plan on attending this meeting.
ces: Mám v plánu říct pravdu.
eng: I intend to tell the truth.
ces: Mám v pokoji binec.
eng: My room is a mess.
ces: Mám v pokoji telefon.
eng: There's a telephone in my room.
ces: Mám výtok z bradavky.
eng: I have a discharge from my nipple.
ces: Mám žaludeční vřed.
eng: I have a stomach ulcer.
ces: Mám zaplněný mozek.
eng: My brain is full.
ces: Mám za sebou další bezesnou noc.
eng: I had another sleepless night.
ces: Mám živé vzpomínky na Toma, i když už jsem starý muž.
eng: I have vivid memories of Tom, even though I am already an old man.
ces: Mám žízeň. Dal bych si šálek kávy.
eng: I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.
ces: Mám žízeň.
eng: I'm thirsty.
ces: Mám z Toma špatný pocit.
eng: I have a bad feeling about Tom.
ces: Má na sobě bílé bavlněné tričko.
eng: He's wearing a white cotton shirt.
ces: Má na sobě spodky.
eng: He's wearing long johns.
ces: Má nějakou šanci na úspěch?
eng: Does he have any chance of succeeding?
ces: Má někdo nějaký nápad?
eng: Does anyone have an idea?
ces: Mangolie kvetou.
eng: The magnolias are blooming.
ces: Manipulace s důkazy je vážný přečin.
eng: Tampering with evidence is a serious offense.
ces: Má Nizozemsko krále?
eng: Does the Netherlands have a king?
ces: Manžel protáhl obličej, když jsem mu řekla, že v práci toho mám hodně a že bychom si mohli rozdělit domácí práce.
eng: When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face.
ces: Má obchod s obuví.
eng: He runs a shoe shop.
ces: Má obě ruce levé.
eng: He is clumsy with his hands.
ces: Má pěknou postavu.
eng: She has a nice figure.
ces: Má plno knih o historii.
eng: He has many history books.
ces: Má problém se sluchem.
eng: He has a hearing problem.
ces: Má psa a šest koček.
eng: He has a dog and six cats.
ces: Má psa a šest koček.
eng: She has a dog and six cats.
ces: Má ráda chemii.
eng: She likes chemistry.
ces: Má ráda fotbal.
eng: He likes soccer.
ces: Má ráda hru se slovy.
eng: She likes word games.
ces: Má ráda pomeranče?
eng: Does she like oranges?
ces: Má ráda pomeranče.
eng: She likes oranges.
ces: Má ráda tajemství.
eng: She likes secrets.
ces: Má ráda zvířata.
eng: She likes animals.
ces: Má rád čaj.
eng: He likes tea.
ces: Má rád chemii.
eng: He likes chemistry.
ces: Má rád cukrovinky.
eng: He likes sweets.
ces: Má rád jazz.
eng: He likes jazz.
ces: Má rád lov.
eng: He likes hunting.
ces: Má rád pozornost.
eng: He likes attention.
ces: Má rád sladkosti.
eng: He likes sweets.
ces: Má rád sníh.
eng: He likes snow.
ces: Má rád svého otce.
eng: He loves his dad.
ces: Má rád tygry.
eng: He likes tigers.
ces: Marie je má žena.
eng: Mary is my wife.
ces: Marie, Mary a Maria se spolu přátelí.
eng: Marie, Mary and Maria are friends.
ces: Marie není spokojená se svým tělem.
eng: Mary isn't comfortable with her body.
ces: Marie nerozumí šití ani pletení.
eng: Mary knows nothing of sewing or knitting.
ces: Marie neví, co by mu měla říct.
eng: Mary is at a loss about what to say to him.
ces: Marie neví o šití nebo pletení vůbec nic.
eng: Mary knows nothing of sewing or knitting.
ces: Marie nezpívá moc dobře.
eng: Mary doesn't sing very well.
ces: Marie obdržela cenu za svou skladbu nazvanou „Tajná láska“.
eng: Mary received an award for her composition called "Secret love".
ces: Marie se mnou vyjebala.
eng: Mary screwed me over.
ces: Marie se necítí dobře ve svém těle.
eng: Mary isn't comfortable with her body.
ces: Marika mi už nevěří.
eng: Marika doesn't trust me anymore.
ces: Marina je Ruska. Ruština je její rodný jazyk.
eng: Marina is Russian. Russian is her mother tongue.
ces: Markův test byl tak těžký, že ho nemohl udělat.
eng: Marco's test was so hard he couldn't do it.
ces: Marně jsem se je snažil přesvědčit.
eng: I tried in vain to persuade them.
ces: Marně se pokoušel přestat kouřit.
eng: He tried in vain to quit smoking.
ces: Marně se pokusil ten problém vyřešit.
eng: He tried in vain to solve the problem.
ces: Má roční příjem víc než 100 000 dolarů.
eng: His annual income is more than $100,000.
ces: Mars má svoje vlastní měsíce.
eng: Mars has its own moons.
ces: Mary a Alice předstírají, že jsou svoji.
eng: Mary and Alice are pretending to be married.
ces: Mary a Alice předstírají, že jsou vdané.
eng: Mary and Alice are pretending to be married.
ces: Mary bude zklamaná.
eng: Mary's going to be disappointed.
ces: Mary by byla velmi vděčná, kdyby jí Tom byl více nápomocný.
eng: Mary would be very grateful if Tom was more supportive of her.
ces: Mary byla beznadějně zamilovaná.
eng: Mary was hopelessly in love.
ces: Mary byla s tím dárkem spokojená.
eng: Mary was happy with the gift.
ces: Mary byla v Maďarsku.
eng: Mary was in Hungary.
ces: Mary byla zabita montážní pákou.
eng: Mary was killed with a tire iron.
ces: Mary bývala hezká.
eng: Mary used to be pretty.
ces: Mary bývala kadeřnicí.
eng: Mary used to be a hairdresser.
ces: Mary bývala krásná.
eng: Mary used to be beautiful.
ces: Mary bývala žárlivá.
eng: Mary used to be jealous.
ces: Mary často sedávala sama na verandě.
eng: Mary would often sit alone on the porch.
ces: Mary chodí se dvěma kluky.
eng: Mary has two boyfriends.
ces: Mary dala Tomovi meč.
eng: Mary gave Tom the sword.
ces: Mary, dej mi to víno prosím.
eng: Mary, please give me the wine.
ces: Mary dnes zůstane v posteli, protože je nemocná.
eng: Mary will stay in bed today because she is ill.
ces: Mary je hezká, ale Tom je ošklivý.
eng: Mary is pretty, but Tom is ugly.
ces: Mary je jediná dívka, kterou jsem kdy opravdu miloval.
eng: Mary is the only girl I've ever really loved.
ces: Mary je moje neteř.
eng: Mary's my niece.
ces: Mary je moje starší sestra.
eng: Mary is my older sister.
ces: Mary je nadaná žena.
eng: Mary is a talented woman.
ces: Mary je nesmírně přitažlivá.
eng: Mary is extremely attractive.
ces: Mary je o jedenadvacet let mladší než Tom, ale on je dvaadvacetkrát bohatší než ona.
eng: Mary is 21 years younger than Tom, but Tom is 22 times richer than Mary.
ces: Mary je plachá a introvertní.
eng: Mary is shy and introverted.
ces: Mary je přísná veganka.
eng: Mary is a radical vegan.
ces: Mary je stále moje přítelkyně.
eng: Mary is still my girlfriend.
ces: Mary ještě není plně při vědomí.
eng: Mary's not fully conscious yet.
ces: Mary ještě Tomovi neřekla, co má dělat.
eng: Mary hasn't yet told Tom what he ought to do.
ces: Mary je tvoje starší sestra, že?
eng: Mary is your older sister, isn't she?
ces: Mary je vcelku přitažlivá.
eng: Mary is quite attractive.
ces: Mary je velmi sobecká, že?
eng: Mary is very selfish, isn't she?
ces: Mary má ráda ořechy.
eng: Mary likes nuts.
ces: Mary má velké hnědé oči.
eng: Mary has big brown eyes.
ces: Mary má vlasy do pasu.
eng: Mary has hair down to her waist.
ces: Mary mi řekla, že má depresi.
eng: Mary told me she was depressed.
ces: Mary mi řekla, že mě miluje.
eng: Mary told me that she loved me.
ces: Mary mohla požádat o pomoc Toma, ale neudělala to.
eng: Mary could have asked Tom for help, but she didn't.
ces: Mary může uvařit všechno bez toho, aby potřebovala recept.
eng: Mary can cook everything without needing a recipe.
ces: Mary nechtěla, aby Tom opustil dům.
eng: Mary didn't want Tom to leave the house.
ces: Mary není všemohoucí.
eng: Mary isn't omnipotent.
ces: Mary netušila, že Tom má sebevražedné sklony.
eng: Mary had no idea that Tom had suicidal tendencies.
ces: Mary nevěřila, že je Tom nebezpečný, což ji stálo život.
eng: Mary didn't believe that Tom was dangerous, which cost her her life.
ces: Mary odmítla následovat Toma do krytu.
eng: Mary refused to follow Tom into the shelter.
ces: Mary odmítla ten pokoj sdílet s Tomem.
eng: Mary refused to share the room with Tom.
ces: Mary pije jen mléko bez laktózy.
eng: Mary only drinks lactose-free milk.
ces: Mary položila svou panenku do mikrovlnky.
eng: Mary put her doll in the microwave.
ces: Mary poslala Toma na nákup.
eng: Mary sent Tom to do some shopping.
ces: Mary potřebuje na vytření své prdele celou rolku toaletního papíru.
eng: Mary needs a whole roll of toilet paper to wipe her ass clean.
ces: Mary požádala Toma, aby uklidil ten nepořádek.
eng: Mary asked Tom to clean the mess.
ces: Mary pozvala Toma na večeři, a Tom koupil pugét květin a lahev červeného vína.
eng: Mary invited Tom over for dinner and Tom brought a bouquet of flowers and a bottle of red wine.
ces: Mary prohledala svou kabelku, ale nenašla, co hledala.
eng: Mary looked in her purse, but she didn't find what she was looking for.
ces: Mary řekla Tomovi, že jde na zahradu zasadit rostlinu.
eng: Mary told Tom that she was going to the garden to plant a flower.
ces: Mary řekla Tomovi, že je těhotná s jiným mužem.
eng: Mary told Tom that she was pregnant with another man's child.
ces: Mary řekla, že by za Toma položila život.
eng: Mary said that she would lay down her life for Tom.
ces: Mary řekla, že musí zavolat policii.
eng: Mary said she has to call the police.
ces: Mary řekla, že nemá práci.
eng: Mary said she didn't have a job.
ces: Mary řekla, že se bez Tomovy pomoci obejde.
eng: Mary said that she could do without Tom's help.
ces: Mary řekla, že se za mě chce vdát.
eng: Mary said she wanted to marry me.
ces: Mary řekla, že si nic nepamatuje.
eng: Mary said she didn't remember anything.
ces: Mary reprezentovala svůj tým v té soutěži.
eng: Mary represented her team in the competition.
ces: Mary se bála o svého přítele.
eng: Mary was worried about her friend.
ces: Mary se bála o svou přítelkyni.
eng: Mary was worried about her friend.
ces: Mary se chce stát učitelkou.
eng: Mary wants to become a teacher.
ces: Mary se líbí dívky.
eng: Mary likes girls.
ces: Mary se líbí vejce.
eng: Mary likes nuts.
ces: Mary se nedokázala vyrovnat s Tomovou nevěrou.
eng: Mary couldn't cope with Tom's infidelity.
ces: Mary se pokusila Toma otrávit neznámou látkou.
eng: Mary tried to poison Tom with an unknown substance.
ces: Mary se pyšnila svou krásou.
eng: Mary prided herself on her beauty.
ces: Mary se ráda učí nové věci.
eng: Mary likes learning new things.
ces: Mary se snažila Tomovi utéct.
eng: Mary tried to escape from Tom.
ces: Mary se tomu smála, když jsem jí to řekl.
eng: Mary laughed about it when I told her.
ces: Mary se vdala mladá. Teď je jí 80 a má 6 vnoučat.
eng: Mary married young. She is now 80 years old and has 6 great grandchildren.
ces: Mary si kartáčovala vlasy před zrcadlem.
eng: Mary was brushing her hair in front of the mirror.
ces: Mary si myslela, že Tom spí, ale on byl mrtvý.
eng: Mary thought that Tom was sleeping but he was dead.
ces: Mary si nikdy nepřizná svoje chyby.
eng: Mary never owns up to her mistakes.
ces: Mary si s Tomem prošla peklem.
eng: Mary went through living hell with Tom.
ces: Mary si Toma neměla brát.
eng: Mary shouldn't have married Tom.
ces: Mary slíbila, že se o Toma postará.
eng: Mary promised to take care of Tom.
ces: Mary souhlasila.
eng: Mary agreed.
ces: Mary spala.
eng: Mary was sleeping.
ces: Mary stále věří v Tomovu nevinu.
eng: Mary still believes that Tom is innocent.
ces: Mary s Tomem jedná jako s miminem.
eng: Mary treats Tom like a baby.
ces: Mary tenkrát nevěděla, jak je Tom nebezpečný.
eng: Mary didn't know then how dangerous Tom was.
ces: Mary to dal Tom.
eng: It was Tom who gave that to Mary.
ces: Mary Toma požádala, aby oloupal brambory.
eng: Mary asked Tom to peel potatoes.