DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Tom si rychle zapsal jména všech.
eng: Tom quickly wrote down everyone's names.
ces: Tom si sbalil věci a odešel.
eng: Tom packed up his things and left.
ces: Tom si šel ven zakouřit.
eng: Tom went outside to smoke.
ces: Tom si snadno najde přátele.
eng: It's easy for Tom to make friends.
ces: Tom si s sebou přinesl tři láhve vody.
eng: Tom brought three bottles of water with him.
ces: Tom si stěžoval na hluk.
eng: Tom complained about the noise.
ces: Tom si stěžoval učiteli.
eng: Tom complained to the teacher.
ces: Tom si stěžoval, že musel stát ve frontě.
eng: Tom complained about having to stand in line.
ces: Tom si stěžoval, že nejde topení.
eng: Tom complained that the heater wasn't working.
ces: Tom si stojí za svým slovem.
eng: Tom is true to his word.
ces: Tom si strčil klíče do kapsy.
eng: Tom put his keys in his pocket.
ces: Tom si tím zpečetil svůj osud.
eng: Tom sealed his fate by that.
ces: Tom si toho asi nevšiml.
eng: Tom probably didn't notice that.
ces: Tom si to rozmyslí.
eng: Tom will change his mind.
ces: Tom si udělal maximální pohodlí.
eng: Tom made himself as comfortable as possible.
ces: Tom si udělal ostudu.
eng: Tom disgraced himself.
ces: Tom si určitě té změny všiml.
eng: Tom must have noticed the change.
ces: Tom si určitě té změny všiml.
eng: Tom must've noticed the change.
ces: Tom si uvařil vlastní pivo.
eng: Tom has brewed his own beer.
ces: Tom si všiml, že dveře jsou odemčené.
eng: Tom noticed the door was unlocked.
ces: Tom si vyčistil zuby.
eng: Tom brushed his teeth.
ces: Tom si vyžehlil kalhoty.
eng: Tom ironed his trousers.
ces: Tom si vyžehlil košili.
eng: Tom ironed his shirt.
ces: Tom si vzal maličký kousek z Maryina koblihu.
eng: Tom took a tiny bite out of Mary's donut.
ces: Tom si vzal Mary.
eng: Tom married Mary.
ces: Tom si vzal život, protože nechtěl být nikomu na obtíž.
eng: Tom took his life because he didn't want to be a burden to anybody.
ces: Tom si začal hvízdat.
eng: Tom began to whistle to himself.
ces: Tom si zamknul dveře.
eng: Tom locked his door.
ces: Tom si zaplatil kurs němčiny, přišel na úvodní hodinu a od té doby se tam neukázal.
eng: Tom paid for German course, he was present at the introductory lesson and he hasn't showed himself there since.
ces: Tom si zapomněl dešník, a tak jsem mu půjčil svůj.
eng: Tom forgot his umbrella, so I lent him mine.
ces: Tom si zapomněl deštník, a tak jsem mu půjčil svůj.
eng: Tom had forgotten his umbrella, so I lent him mine.
ces: Tom si ze mě dělal srandu.
eng: Tom was making fun of me.
ces: Tom si zranil rameno.
eng: Tom injured his shoulder.
ces: Tom si z tebe utahoval.
eng: Tom was messing with you.
ces: Tom sjednal tu schůzi, ne já.
eng: Tom arranged the meeting, not me.
ces: Tom sjel dolů po bazénové skluzavce.
eng: Tom slid down the water slide.
ces: Tom sklidil to, co zasel.
eng: Tom reaped what he sowed.
ces: Tom skončil tak, že spal v autě.
eng: Tom ended up sleeping in his car.
ces: Tom skoro nikdy nenosí klobouk.
eng: Tom almost never wears a hat.
ces: Tom skutečně uznal, že se mýlí.
eng: Tom did admit that he was wrong.
ces: Tom slíbil, že počká.
eng: Tom promised that he'd wait.
ces: Tom slíbil, že se s Mary sejde v restauraci.
eng: Tom promised to meet Mary at the restaurant.
ces: Tom slíbil, že to nenechá dojít tak daleko.
eng: Tom promised not to let it get that far.
ces: Tom slíbil, že to nenechá dojít tak daleko.
eng: Tom promised that he wouldn't let it get that far.
ces: Tom sloužil v obou světových válkách.
eng: Tom served in both World Wars.
ces: Tom slyšel, jak někdo vzlyká.
eng: Tom heard someone sobbing.
ces: Tom slyšel Mary a Johna, jak se hádají.
eng: Tom heard Mary and John arguing.
ces: Tom s Marií mají několik dětí, ale nejsem si jistý, kolik.
eng: Tom and Mary have a few kids, but I'm not sure how many.
ces: Tom s Marií nejsou daleko za námi.
eng: Tom and Mary aren't far behind.
ces: Tom s Mary adoptovali dítě.
eng: Tom and Mary have adopted a kid.
ces: Tom s Mary cestovali kolem světa.
eng: Tom and Mary travelled around the world.
ces: Tom s Mary mě přesvědčili, abych šel do kina s nimi.
eng: Tom and Mary persuaded me to go to the cinema with them.
ces: Tom s Mary nikdy nespal.
eng: Tom has never slept with Mary.
ces: Tom s Mary poslední tři roky pracují společně.
eng: Tom and Mary have been working together for the last three years.
ces: Tom s Mary se snažili udržovat svůj vztah v tajnosti.
eng: Tom and Mary tried to keep their relationship secret.
ces: Tom s Mary si nechávají předělat byt.
eng: Tom and Mary are having their apartment reconstructed.
ces: Tom s Mary šli minulý víkend nakupovat spolu.
eng: Tom and Mary went shopping together last weekend.
ces: Tom s Mary šli nakupovat.
eng: Tom and Mary went shopping.
ces: Tom snad nemůže být pod tvou postelí.
eng: Tom can't possibly be under your bed.
ces: Tom s námi hrával odbíjenou.
eng: Tom used to play volleyball with us.
ces: Tom s námi příští víkend nepobyde.
eng: Tom won't be staying with us next weekend.
ces: Tom s námi začal zpívat.
eng: Tom started singing along with us.
ces: Tom snědl celý pytlík popkornu sám.
eng: Tom ate the entire bag of popcorn by himself.
ces: Tom snědl kus dortu.
eng: Tom ate a piece of the cake.
ces: Tom snídal sám.
eng: Tom ate breakfast by himself.
ces: Tom snil o tom, že se stane bohatým.
eng: Tom dreamed of becoming rich.
ces: Tom souhlasil, že tady bude ve 2:30, ale furt tu není.
eng: Tom agreed to be here at 2:30, but he's not here yet.
ces: Tom spadl na ruce, a poranil si zápěstí.
eng: Tom fell on his hands and injured his wrist.
ces: Tom spadl z koně.
eng: Tom fell off the horse.
ces: Tom spadl z útesu a zabil se.
eng: Tom fell down the cliff to his death.
ces: Tom špatně krmí svého psa.
eng: Tom treats his dog badly.
ces: Tom spí, ne?
eng: Tom is asleep, isn't he?
ces: Tom spí ve svém pokoji.
eng: Tom is asleep in his room.
ces: Tom spočítal peníze předtím, než je dal Mary.
eng: Tom counted the money before handing it to Mary.
ces: Tom srazil jelena.
eng: Tom hit a deer.
ces: Tom s sebou v batohu vždycky nosí kompas a mapu.
eng: Tom always carries a map and compass in his bag.
ces: Tom stále čeká na povolení.
eng: Tom is still waiting for the permission.
ces: Tom stále ještě není doma.
eng: Tom is still not home.
ces: Tom stále ještě nevypadá moc šťastně.
eng: Tom still doesn't look very happy.
ces: Tom stále jezdí na kole, které mu dali jeho rodiče, když mu bylo třináct.
eng: Tom still rides the bicycle that his parents gave him when he was thirteen years old.
ces: Tom stále nechápe.
eng: Tom still doesn't understand.
ces: Tom stále nemá odvahu říci Mary, co udělal.
eng: Tom still hasn't got the courage to tell Mary what he did.
ces: Tom stále nemá povolené návštěvy.
eng: Tom is still not allowed to have visitors.
ces: Tom stále odmítá jakoukoliv pomoc s tím, že to všechno zvládne sám.
eng: Tom keeps refusing any help, claiming that he will manage it all by himself.
ces: Tom stále sní o tom, že si koupí nové auto.
eng: Tom keeps dreaming about buying a new car.
ces: Tom stál u plotu.
eng: Tom was standing by the fence.
ces: Tom stál ve svitu měsíce.
eng: Tom stood in the moonlight.
ces: Tom s tebou opravdu chce zpívat.
eng: Tom really wants to sing with you.
ces: Tom stojí.
eng: Tom is on his feet.
ces: Tom strávil celé odpoledne štípáním dříví.
eng: Tom spent all afternoon splitting firewood.
ces: Tom strávil celý den ve své ložnici.
eng: Tom spent the entire day in his bedroom.
ces: Tom strávil několik týdnů v Austrálii.
eng: Tom spent several weeks in Australia.
ces: Tom strávil odpoledne návštěvou Mary v nemocnici.
eng: Tom spent the afternoon visiting Mary in the hospital.
ces: Tom strávil tři měsíce ve vězení.
eng: Tom spent three months in jail.
ces: Tom strávil tři roky v trestaneckém táboře.
eng: Tom spent three years in a prison camp.
ces: Tom strávil většinu svého života ve vězení.
eng: Tom spent most his life behind bars.
ces: Tom stráví většinu svého času pomáháním Marii.
eng: Tom spends a majority of his time helping Mary.
ces: Tom strčil Marii do vody.
eng: Tom pushed Mary into the water.
ces: Tom střílel na projíždějící vlak.
eng: Tom shot at the train passing by.
ces: Tom studuje archeologii.
eng: Tom studies archeology.
ces: Tom studuje umění, ne?
eng: Tom is majoring in art, isn't he?
ces: Tom sundal ze zdi plakáty.
eng: Tom took the posters off the wall.
ces: Tom své ženě vyhrožuje rozvodem.
eng: Tom is threatening his wife with divorce.
ces: Tom svoje spolužáky moc nezná.
eng: Tom doesn't know his classmates well.
ces: Tom svojí mámě řekl, že se bude po večeři učit.
eng: Tom told his mother he would study after dinner.
ces: Tom svým dětem postavil velikého sněhuláka.
eng: Tom built a big snowman for his children.
ces: Tom tady celý týden nebude.
eng: Tom won't be here all week.
ces: Tom tady dlouho nebude.
eng: Tom won't be here for a long time.
ces: Tom tady dohlíží na výrobu.
eng: Tom supervises the manufacturing here.
ces: Tom tady kdysi dělal.
eng: Tom used to work here.
ces: Tom tady nemá co pohledávat.
eng: Tom has no business to be here.
ces: Tom tady pracoval do října 2013.
eng: Tom worked here until October 2013.
ces: Tom tady předtím nebyl.
eng: Tom wasn't here earlier.
ces: Tom tady včera ani nebyl.
eng: Tom wasn't even here yesterday.
ces: Tom tady zastavil.
eng: Tom stopped here.
ces: Tom tam byl a Mary také.
eng: Tom was there, and so was Mary.
ces: Tom tam byl když se to stalo.
eng: Tom was there when it happened.
ces: Tom tam byl minulý měsíc.
eng: Tom was there last month.
ces: Tom tam chce jet.
eng: Tom wants to go there.
ces: Tom tam chce jít.
eng: Tom wants to go there.
ces: Tom tam chvilku seděl, aniž by cokoliv řekl, a pak vstal a odešel z místnosti.
eng: Tom sat there for a moment without saying anything, and then he got up and left the room.
ces: Tom tam dlouho seděl.
eng: Tom sat there for a long time.
ces: Tom tam jen musel sedět a mlčet.
eng: All Tom had to do was just sit there and say nothing.
ces: Tom tam měl být.
eng: Tom should've been there.
ces: Tom tam musí jet, i když nechce.
eng: Tom has to go there even if he doesn't want to.
ces: Tom tam musí jít, i když se mu nechce.
eng: Tom has to go there even if he doesn't want to.
ces: Tom tam nadělal víc škody, než užitku.
eng: Tom was more trouble than worth there.
ces: Tom tam nebyl, aby mi pomohl.
eng: Tom wasn't there to help me.
ces: Tom tam nemusí jít sám.
eng: Tom doesn't have to go there by himself.
ces: Tom tam není vždycky.
eng: Tom isn't always there.
ces: Tom tam nepojede, pokud tam nebude chtít jet i Mary.
eng: Tom won't go there unless Mary wants to go there too.
ces: Tom tam sám nepojede.
eng: Tom won't go there alone.
ces: Tom tam sám nepůjde.
eng: Tom won't go there alone.
ces: Tom tam stál v dešti s úsměvem na tváři.
eng: Tom stood there in the rain with a smile on his face.
ces: Tom tam žije už tři roky.
eng: Tom has been living there for three years.
ces: Tom tančil jako robot.
eng: Tom danced like a robot.
ces: Tom teďka bydlí se svojí mámou.
eng: Tom now lives with his mom.
ces: Tom teď musí spát.
eng: Tom must sleep now.
ces: Tom teď nemůže odpovědět.
eng: Tom can't answer now.
ces: Tom teď vypadá mnohem lépe.
eng: Tom looks much better now.
ces: Tom teď žije na venkově.
eng: Tom lives in the country now.
ces: Tom tě měl rád.
eng: Tom liked you.
ces: Tom tě nechce.
eng: Tom doesn't want you.
ces: Tom tě neochrání.
eng: Tom won't protect you.
ces: Tom tě nezastaví.
eng: Tom won't stop you.
ces: Tom ten problém ještě nevyřešil.
eng: Tom can't have solved the problem yet.
ces: Tom ten závod vyhrál navzdory svému postižení.
eng: Tom won the race despite his handicap.
ces: Tom tě pozval na večeři.
eng: Tom invited you to dinner.
ces: Tom tě proklíná.
eng: Tom curses you.
ces: Tom tě sledoval.
eng: Tom was following you.
ces: Tom tě udělá šťastnou.
eng: Tom will make you happy.
ces: Tom těžce dýchal.
eng: Tom was breathing heavily.
ces: Tom ti chce něco říct.
eng: Tom has something to tell you.
ces: Tom ti nebude věřit ani slovo.
eng: Tom won't believe a word you tell him.
ces: Tom Ti nedal moc na výběr.
eng: Tom didn't give you much choice.
ces: Tom ti nemá co poroučet.
eng: Tom has no right to boss you around.
ces: Tom ti nemá co poroučet.
eng: Tom has no right to give you orders.
ces: Tom ti pošle zprávu.
eng: Tom will text you.
ces: Tom ti to vůbec neřekl, protože nechtěl, abys o něj měla strach.
eng: Tom never told you because he didn't want you to worry about him.
ces: Tom to bere vážně.
eng: Tom is taking this seriously.
ces: Tom to chce napravit.
eng: Tom wants to set it right.
ces: Tom to chce udělat pro Mary.
eng: Tom wants to do that for Mary.
ces: Tom to chtěl napravit, ale nedostal šanci.
eng: Tom wanted to set it right, but he wasn't given an opportunity.
ces: Tom to dělá každý den.
eng: Tom does that every day.
ces: Tom to dnes neudělá.
eng: Tom won't do it today.
ces: Tom to dokázal opravit.
eng: Tom was able to fix that.
ces: Tom toho má hodně na práci.
eng: Tom has a lot of things to do.
ces: Tom toho o sportu moc neví.
eng: Tom doesn't know much about sports.
ces: Tom to již nemůže dále zapírat.
eng: Tom can't deny it anymore.
ces: Tom to má dobře vymyšlené.
eng: Tom has it well thought-out.
ces: Tom to má rád.
eng: Tom likes it.
ces: Tom to momentálně dělá.
eng: Tom is currently doing that.
ces: Tom to možná udělá dnes.
eng: Tom may do it today.
ces: Tom to možná udělá později.
eng: Tom may do it later.
ces: Tom to možná udělá znova.
eng: Tom may do this again.
ces: Tom to možná zvládl.
eng: Tom may pull that off.
ces: Tom tomu nemohl uvěřit.
eng: Tom couldn't believe it.
ces: Tom to musí udělat sám. Nikdo mu nesmí pomáhat.
eng: Tom has to do it by himself. Nobody is allowed to help him.
ces: Tom tomu stále nevěří.
eng: Tom still doesn't believe that.
ces: Tom to může chtít.
eng: Tom may want it.
ces: Tom to napsal před třemi týdny.
eng: Tom wrote this three weeks ago.
ces: Tom to nechápe.
eng: Tom doesn't get it.
ces: Tom to nechce zkusit.
eng: Tom won't try it.
ces: Tom to nedokáže udělat bez nějaké pomoci.
eng: Tom can't do that without some help.
ces: Tom to nejspíš vyzkoušel.
eng: Tom probably tried it.
ces: Tom to nemohl všechno udělat sám.
eng: Tom can't have done this all by himself.
ces: Tom to nemůže popřít.
eng: Tom can't deny this.
ces: Tom to nenechal Mary udělat.
eng: Tom didn't let Mary do it.
ces: Tom to nepodepíše.
eng: Tom won't sign it.
ces: Tom to nezkusí.
eng: Tom won't try it.
ces: Tom to nezvládá tím správným způsobem.
eng: Tom isn't handling it the right way.
ces: Tom to opravdu nemusí vědět.
eng: Tom really doesn't need to know it.
ces: Tom to překoná.
eng: Tom will get over it.
ces: Tom to pro mě nechce udělat.
eng: Tom won't do it for me.
ces: Tom to pro mě neudělá.
eng: Tom won't do it for me.
ces: Tom to řekl tak, jako že to myslí vážně.
eng: Tom said it like he meant it.
ces: Tom to rozhodně udělal sám.
eng: Tom definitely did that by himself.
ces: Tom to schoval za dveřmi.
eng: Tom hid it behind the door.
ces: Tom to skutečně rád dělá.
eng: Tom really likes to do that.
ces: Tom to stále může udělat.
eng: Tom still might do that.
ces: Tom to stejně zjistí.
eng: Tom will find out anyway.
ces: Tom to udělal opravdu rychle.
eng: Tom did that real fast.
ces: Tom to udělal pouze jednou.
eng: Tom has done that only once.
ces: Tom to vážně udělal.
eng: Tom did do that.
ces: Tom to vždycky říkal.
eng: Tom always said that.
ces: Tom to zemětřesení necítil.
eng: Tom didn't feel the earthquake.
ces: Tom to zjistil.
eng: Tom found out about that.
ces: Tom to zkusí.
eng: Tom will try.
ces: Tom trávil většinu dní žebráním o peníze před turistickými atrakcemi.
eng: Tom spent most days begging for money in front of tourist attractions.
ces: Tom tráví s Mary méně času.
eng: Tom is spending less time with Mary.
ces: Tom tráví veškerý svůj volný čas doma s rodinou.
eng: Tom spends all his free time at home with his family.
ces: Tom tři roky bydlel v domě vedle našeho.
eng: Tom lived in the house next to ours for three years.
ces: Tom třísknul se dveřmi.
eng: Tom pushed the door shut.
ces: Tom trpí nadýmáním.
eng: Tom suffers from flatulence.
ces: Tom trpí rakovinou.
eng: Tom is suffering from cancer.
ces: Tom trval na tom, abych se k němu přidal.
eng: Tom insisted that I join him.
ces: Tom trval na tom, že se tam s námi setká.
eng: Tom insisted on meeting us there.
ces: Tom tu fotku poslal všem svým přátelům.
eng: Tom sent the picture to all his friends.
ces: Tom tu knihu napsal sám.
eng: Tom wrote the book himself.
ces: Tom tu není každý den.
eng: Tom isn't here every day.
ces: Tom tu práci bez váhání přijal.
eng: Tom accepted the job without hesitation.
ces: Tom tu s námi není.
eng: Tom isn't here with us.
ces: Tom tu zkoušku složil napodruhé.
eng: Tom passed the exam the second time.
ces: Tom tvrdě pracoval.
eng: Tom has been working hard.
ces: Tom tvrdil, že nic neviděl.
eng: Tom claimed that he didn't see anything.
ces: Tom tvrdí, že byl v minulém životě vojákem.
eng: Tom claims to be a soldier in his past life.
ces: Tom tvrdí, že dokáže astrálně cestovat.
eng: Tom claims to be capable of astral traveling.
ces: Tom ty dárky přijal.
eng: Tom accepted the gifts.
ces: Tom učí pouze chlapce.
eng: Tom only teaches boys.
ces: Tom učí v Bostonu francouzštinu.
eng: Tom teaches French in Boston.
ces: Tomu, co mi Tom řekl, je těžké uvěřit.
eng: What Tom told me is hard to believe.
ces: Tom udělal něco velmi špatného.
eng: Tom has done something really bad.
ces: Tom udělal omeletu.
eng: Tom made an omelet.
ces: Tom udělal skutečnou práci.
eng: Tom did the actual work.
ces: Tom udělal to, oč byl požádán.
eng: Tom did what he was asked to do.
ces: Tomuhle se říká zrada.
eng: This is called betrayal.
ces: Tomuhle věříme.
eng: This is what we believe.
ces: Tom ukázal na jeden z obrazů a zeptal se: „Kdo to je?“
eng: Tom pointed to one of the pictures and said, "Who's that?"
ces: Tom ukázal na Marii.
eng: Tom pointed at Mary.
ces: Tom ukázal svou odvahu tváří v tvář nebezpečí.
eng: Tom showed his courage in the face of danger.
ces: Tom uklízel podkroví.
eng: Tom cleaned the attic.
ces: Tom uklouzl po šlupce od banánu.
eng: Tom slipped on a banana peel.
ces: Tom ukradl koně svému sousedovi.
eng: Tom has stolen a horse from his neighbour.
ces: Tom ukradl koně svému sousedovi.
eng: Tom stole a horse from his neighbour.
ces: Tom ukradl někomu peněženku v autobuse.
eng: Tom stole a wallet from someone on the bus.
ces: Tom ukradl rodičům všechny peníze.
eng: Tom has stolen all money from his parents.
ces: Tom ukradl ty peníze.
eng: Tom stole the money.
ces: Tom umí hrát na harfu.
eng: Tom knows how to play the harp.
ces: Tom umírá hladem.
eng: Tom is starving.
ces: Tom umí rychle běhat.
eng: Tom can run fast.
ces: Tom umřel 20. října.
eng: Tom died October 20th.
ces: Tom umřel před pár lety.
eng: Tom died a few years ago.
ces: Tom úmyslně vyskočil z okna v desátém patře a zabil se.
eng: Tom jumped out of a tenth-story window, killing himself.
ces: Tom úmyslně vyskočil z okna v desátém patře a zabil se.
eng: Tom killed himself by jumping out of a tenth-story window.
ces: Tom unesl Mary.
eng: Tom kidnapped Mary.
ces: Tom unesl svoji mladší sestru.
eng: Tom kidnapped his younger sister.
ces: Tom upadl v zapomnění.
eng: Tom fell into oblivion.
ces: Tom úplně překroutil všechno, co jsem řekl.
eng: Tom completely distorted all that I had said.
ces: Tom úplně přestal pít kafe.
eng: Tom stopped drinking coffee completely.
ces: To mu pomůže.
eng: That will help him.
ces: Tom urazil Mary.
eng: Tom hurt Mary.
ces: Tom určitě nepřijde včas.
eng: I'm sure Tom won't be early.
ces: Tom usilovně pracoval, aby tu práci dokončil včas.
eng: Tom worked hard to finish the job on time.
ces: Tom usilovně přemýšlel nad tím, jak zodpovědět otázku Mary.
eng: Tom racked his brain to come up with an answer to Mary's question.
ces: To musím vidět!
eng: I have to see it!
ces: To musí okamžitě přestat.
eng: That's got to stop right now.
ces: Tom uskutečnil svůj plán.
eng: Tom carried out his plan.
ces: Tom utrácí hodně peněz za knihy.
eng: Tom spends a lot of money on books.
ces: Tom utratil všechny peníze na koupi dárku pro Mary.
eng: Tom spent all his money to buy Mary a birthday present.
ces: Tomův advokát řekl, že nemohl Toma posadit na svědeckou lavici.
eng: Tom's lawyer said that he couldn't put Tom on the stand.
ces: Tomův a můj pes se spolu nesnáší.
eng: Tom's dog and my dog don't get along.
ces: Tom uvažuje o odchodu jako poslední možnosti k zametení svojí stopy.
eng: Tom is considering quitting as a last resort to hide his trace.
ces: Tom uvažuje o tom, že půjde stávkovat.
eng: Tom is considering going on strike.
ces: Tomův bankovní účet je prázdný.
eng: Tom's bank account is empty.
ces: Tomův bratr je ženatý se sestrou Mary.
eng: Tom's brother is married to Mary's sister.
ces: Tomův děda sloužil ve Wehrmachtu.
eng: Tom's grandfather served in Wehrmacht.
ces: Tomův hlas mě dráždí.
eng: I find Tom's voice irritating.
ces: Tomův hlas mi přijde iritující.
eng: I find Tom's voice irritating.
ces: Tomův hněv opadl.
eng: Tom's anger faded.
ces: Tomův otec byl pastorem.
eng: Tom's father was a pastor.
ces: Tomův pes je hnědý.
eng: Tom's dog is brown.
ces: Tomův pes je jeho nejlepší kamarád.
eng: Tom's dog is his best friend.
ces: Tomův pes je pod posteli.
eng: The dog is under the bed.
ces: Tomův pes neměl obojek.
eng: Tom's dog didn't have a collar.
ces: Tomův pes potřeboval jít ven.
eng: Tom's dog needed to go outside.
ces: Tomův pes se utopil v jezeře.
eng: Tom's dog drowned in the lake.
ces: Tomův pes se utopil v řece.
eng: Tom's dog drowned in the river.
ces: Tomův příchod mi zkazil náladu.
eng: Tom's arrival put me in a bad mood.
ces: Tomův přístup se mi vůbec nelíbí.
eng: I don't like Tom's attitude at all.
ces: Tomův projev bude nejspíš nezáživný.
eng: Tom's speech will likely be boring.
ces: Tomův proslov byl nevalný.
eng: Tom's speech was mediocre.
ces: Tomův prospěch se rapidně zhoršil.
eng: Tom's school results have deteriorated rapidly.
ces: Tomův švagr je ředitel věznice.
eng: Tom's brother-in-law is a prison governor.
ces: Tomův vzhled mě opravdu šokoval.
eng: I was really shocked by Tom's appearance.
ces: Tomův život se vrátil do normálu.
eng: Tom's life is back to normal.
ces: Tom už asi šel.
eng: Tom may have gone already.
ces: Tom už jde za rok do penze.
eng: Tom is one year away from retirement.
ces: Tom už je dost starý na to, aby uměl sám používat záchod.
eng: Tom is at an age where he should be able to use the toilet by himself.
ces: Tom už má děti.
eng: Tom has kids now.
ces: Tom už mě zase provokuje.
eng: Tom is provoking me again.
ces: Tom už nás nemůže ničím překvapit.
eng: There's nothing about Tom that surprises us anymore.
ces: Tom už není tím, kým býval.
eng: Tom is no longer who he used to be.
ces: Tom už nevolá.
eng: Tom doesn't call anymore.
ces: Tom už o Mary vícekrát neslyšel.
eng: Tom never heard from Mary again.
ces: Tom už pět let pracuje jako strojvůdce.
eng: Tom has been working as a train driver for five years.
ces: Tom už se mnou nemluví.
eng: Tom doesn't speak to me anymore.
ces: Tom už se nebojí.
eng: Tom is no longer afraid.
ces: Tom už se nějakou dobu vyhýbá lidem.
eng: Tom's been avoding people for some time.
ces: Tom už si toho vytrpěl dost.
eng: Tom has already suffered a lot.
ces: Tom už to nevydržel a odešel.
eng: Tom couldn't stand it anymore and left.
ces: Tom už to nezvládá.
eng: Tom cannot manage it anymore.
ces: Tom už vám nemůže ublížit.
eng: Tom cannot hurt you anymore.
ces: Tom už ví, jak se to dělá.
eng: Tom knows how to do that already.
ces: Tom už zase ztratil svůj telefon.
eng: Tom has lost his phone again.
ces: Tom váhal, než učinil rozhodnutí.
eng: Tom hesitated before making the decision.
ces: Tom váhavě přikývl.
eng: Tom nodded hesitantly.
ces: Tom váhavě začal.
eng: Tom began hesitantly.
ces: Tom vám lhal.
eng: Tom lied to you.
ces: Tom vám nemůže rozumět, protože je hluchý.
eng: Tom cannot understand you because he is deaf.
ces: Tom vás chránit nebude.
eng: Tom won't protect you.
ces: Tom vás pozval na večeři.
eng: Tom invited you to dinner.
ces: Tom v blízkosti Mary znervózní.
eng: Tom gets nervous around Mary.
ces: Tom včera dostal dopis od starého přítele.
eng: Yesterday, Tom got a letter from an old friend of his.
ces: Tom věčně spí při vyučování. Téměř to vypadá, jako by do školy chodil jen proto, aby dohnal spaní.
eng: Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep.
ces: Tom věděl o každém detailu jejich plánu.
eng: Tom knew about every detail of their plan.
ces: Tom věděl, proč byl pozván.
eng: Tom knew why he had been invited.
ces: Tom věděl, proč ho pozvali.
eng: Tom knew why he had been invited.
ces: Tom věděl, že ho hledá policie.
eng: Tom was aware the police were looking for him.
ces: Tom věděl, že má sotva dost peněz na to, aby si koupil co potřebuje.
eng: Tom knew he barely had enough money to buy what he needed to buy.
ces: Tom věděl, že mu Mary celou dobu lhala.
eng: Tom knew Mary had been lying to him all along.
ces: Tom věděl, že nemá dost peněz ke koupi toho, co chce.
eng: Tom knew that he didn't have enough money to buy what he wanted.
ces: Tom věděl, že se nudím.
eng: Tom knew I was bored.
ces: Tom věděl, že ta cesta bude nebezpečná.
eng: Tom knew the trip would be dangerous.
ces: Tom věděl, že to nemá dělat.
eng: Tom knew he shouldn't do that.
ces: Tom vede vyšetřování tohoto trestného činu.
eng: Tom is conducting an investigation of this crime.
ces: Tom vedl rozhovor s Marií.
eng: Tom had a conversation with Mary.
ces: Tom ve městě zřídil psí útulek.
eng: Tom has established a dog pound in the town.
ces: Tom věnoval svou knihu svojí ženě.
eng: Tom dedicated his book to his wife.
ces: Tom věřil, že modlitby kněžek ho uzdravily.
eng: Tom believed that the priestess's prayers had healed him.
ces: Tom věřil, že může vyhrát.
eng: Tom believed he could win.
ces: Tom věří, že jeho rodina je dostatečně zajištěna.
eng: Tom believes that his family is secured enough.
ces: Tom věří, že Mary byla zavražděna.
eng: Tom believes Mary was murdered.
ces: Tom věří, že tady ho nikdo nenajde.
eng: Tom believes that nobody will find him here.
ces: Tom vešel rovnou dovnitř, aniž by zaklepal.
eng: Tom walked right in without knocking.
ces: Tom víc potřebovat nebude.
eng: Tom won't need more than that.
ces: Tom viděl auto Mary na Johnově příjezdové cestě a přemýšlel nad tím, proč tam je.
eng: Tom saw Mary's car in John's driveway and wondered why she was there.
ces: Tom viděl Mary, jak sedí sama za svým stolem.
eng: Tom saw Mary sitting alone at her desk.
ces: Tom viděl Mary.
eng: Tom saw Mary.
ces: Tom viděl na stole dopis Mary.
eng: Tom saw Mary's letter on the desk.
ces: Tom viděl trojitou duhu.
eng: Tom saw a triple rainbow.
ces: Tom ví, kde bydlím.
eng: Tom knows where I live.
ces: Tom ví.
eng: Tom knows.
ces: Tom ví, že to moc dobře neumím.
eng: Tom knows I can't do that very well.
ces: Tom vlastně není můj bratr.
eng: Tom isn't really my brother.
ces: Tom vlastnil bar na Park Street.
eng: Tom owned a bar on Park Street.
ces: Tom vlastní ranč.
eng: Tom owns a ranch.
ces: Tom vlastní restauraci na Park Street.
eng: Tom owns a restaurant on Park Street.
ces: Tom volal Mary asi patnáctkrát a pak to vzdal.
eng: Tom called Mary about fifteen times and then gave up.
ces: Tom volil Donalda Trumpa.
eng: Tom voted for Donald Trump.
ces: Tom vrátil knihu do knihovny.
eng: Tom returned the book to the library.
ces: Tom všechno vysvětlil francouzsky.
eng: Tom explained everything in French.
ces: Tom všechno zaplatí.
eng: Tom is going to pay for everything.
ces: Tom všechny obvinil ze svých problémů.
eng: Tom blamed everyone for his problems.
ces: Tom všem řekl, že je připraven.
eng: Tom told everyone he was prepared.
ces: Tom všem řekl, že je ženatý.
eng: Tom told everybody he was married.
ces: Tom vstává brzy ráno.
eng: Tom gets up early in the morning.
ces: Tom v té chatě nebyl.
eng: Tom wasn't in the cabin.
ces: Tom v tom také nemá pravdu.
eng: Tom is wrong about that, too.
ces: Tom vůbec nepije alkoholické nápoje.
eng: Tom doesn't drink alcoholic drinks at all.
ces: Tom vůbec neváhal.
eng: Tom didn't hesitate at all.
ces: Tom vyčerpal všechny možnosti.
eng: Tom has exhausted all possibilities.
ces: Tom vycouval se svým autem z garáže.
eng: Tom backed his car out of the garage.
ces: Tom vyfotografoval Mary.
eng: Tom took a picture of Mary.
ces: Tom vyhodil Marii u hotelu.
eng: Tom dropped Mary off at a hotel.
ces: Tom vyhrál výlet do Bostonu zdarma.
eng: Tom won a free trip to Boston.
ces: Tom vyhrožoval sebevraždou, jestli ho propustí.
eng: Tom threatened to commit suicide if he should get fired.
ces: Tom vykonal hodně dobré práce.
eng: Tom has done a lot of good work.
ces: Tom vykopal na zahradě velkou jámu.
eng: Tom dug a big hole in the garden.
ces: Tom vykoupil tvůj dluhopis.
eng: Tom redeemed your promissory note.
ces: Tom vylil kýbl s vodou z okna ve třetím patře.
eng: Tom poured a bucket with water out of window on the third floor.
ces: Tom vymyslel tento plán.
eng: Tom came up with this plan.
ces: Tom vynadal prodavačce kvůli pomalé obsluze.
eng: Tom scolded a shop assistant for her slow service.
ces: Tom vypadal nepřesvědčený.
eng: Tom looked unconvinced.
ces: Tom vypadal normálně.
eng: Tom looked normal.
ces: Tom vypadal poněkud rozrušeně.
eng: Tom was looking somewhat distraught.
ces: Tom vypadal překvapeně, když jsem mu řekl, co Mary udělala.
eng: Tom seemed surprised when I told him what Mary had done.
ces: Tom vypadal tak, jako by měl začít brečet.
eng: Tom looked like he was going to start crying.
ces: Tom vypadal, že začne brečet.
eng: Tom looked like he was going to start crying.
ces: Tom vypadal zmateně.
eng: Tom looked confused.
ces: Tom vypadá mladší, než je doopravdy.
eng: Tom looks younger than he really is.
ces: Tom vypadá mladší než Mary.
eng: Tom looks younger than Mary.
ces: Tom vypadá nepřátelsky.
eng: Tom seems unfriendly.
ces: Tom vypadá zhnuseně.
eng: Tom looks disgusted.
ces: Tom vypadá znuděně.
eng: Tom seems bored.
ces: Tom vypadl z okna v desátem patře a zabil se.
eng: Tom fell out of a tenth-story window, killing himself.
ces: Tom vypnul světla.
eng: Tom turned out the lights.
ces: Tom vyrábí přebaly časopisů.
eng: Tom is making magazine covers.
ces: Tom vyšel Mary vstříc.
eng: Tom met Mary halfway.
ces: Tom vyšel ven na balkón.
eng: Tom went out onto the balcony.
ces: Tom vyšel z místnosti.
eng: Tom walked out of the room.
ces: Tom vyskočil.
eng: Tom jumped up.
ces: Tom vyskočil za jízdy z vlaku.
eng: Tom jumped out of a moving train.
ces: Tom vyšrouboval žárovku.
eng: Tom unscrewed the light bulb.
ces: Tom vystřelil.
eng: Tom fired a shot.
ces: Tom vysvětlil Marii účel projektu.
eng: Tom explained the purpose of the project to Mary.
ces: Tom vysvětlil Mary pravidla.
eng: Tom explained the rules to Mary.
ces: Tom vysvětlil Mary svoji situaci.
eng: Tom explained his situation to Mary.
ces: Tom vytvořil hokejový tým.
eng: Tom made the hockey team.
ces: Tom vyučuje angličtinu přes Skype.
eng: Tom is teaching English via Skype.
ces: Tom vyučuje angličtinu přes Skype.
eng: Tom teaches English using Skype.
ces: Tom vyučuje dějepis na škole poblíž našeho domu.
eng: Tom teaches history at the school near our house.
ces: Tom vyučuje francouzštinu v Austrálii.
eng: Tom is teaching French in Australia.
ces: Tom vyvázl snadno.
eng: Tom got off easy.
ces: Tom vyvedl dvě malé děti z hořícího domu.
eng: Tom took two small children out of the burning house.
ces: Tom vyvrtal díru do zdi a pak zkolaboval.
eng: Tom drilled a hole in the wall and then collapsed.
ces: Tom v záchvatu vzteku svalil stůl.
eng: Tom knocked down the table in a fit of rage.
ces: Tom vzal Mary na oběd.
eng: Tom took Mary out for lunch.
ces: Tom vzal Mary sirky.
eng: Tom took the matches away from Mary.
ces: Tom vzal Mary za krk a začal ji dusit.
eng: Tom grabbed Mary by the throat and started choking her.
ces: Tom vždycky chrápe.
eng: Tom always snores.
ces: Tom vždycky jezdí do školy na kole.
eng: Tom always goes to school by bicycle.
ces: Tom vždycky má poznámky o mém oblečení.
eng: Tom always comments on my clothes.
ces: Tom vždy lže.
eng: Tom is always lying.
ces: Tom vždy mluví Francouzsky.
eng: Tom always speaks French.
ces: Tom zabíjel čas tím, že se vozil po zábradlí.
eng: Tom was killing the time by slidding down the banister.
ces: Tom zabil Mary v sebeobraně.
eng: Tom killed Mary in self-defense.
ces: Tom zablikal baterkou.
eng: Tom clicked on his flashlight.
ces: Tom zabočil doprava.
eng: Tom swerved to the right.
ces: Tom začal brečet, protože si ho ostatní děti dobíraly.
eng: Tom started crying because the other children were teasing him.
ces: Tom začal být znechucený.
eng: Tom became frustrated.
ces: Tom začal číst.
eng: Tom started reading.
ces: Tom začal kašlat.
eng: Tom began coughing.
ces: Tom začal Mary pomlouvat.
eng: Tom started slandering Mary.
ces: Tom začal mluvit s cizincem.
eng: Tom started talking to a stranger.
ces: Tom začal překládat na Tatoebě.
eng: Tom started translating on Tatoeba.
ces: Tom začal projevovat svoje nadpřirozené schopnosti.
eng: Tom started to exhibit his supernatural abilities.
ces: Tom začal realizovat svůj plán.
eng: Tom went ahead with his plan.
ces: Tom začal ustupovat.
eng: Tom started retreating.
ces: Tom začal vykřikovat sprosťárny.
eng: Tom started screaming obscenities.
ces: Tom žádal o pomoc, ale marně.
eng: Tom asked for help but to no avail.
ces: Tom žádá o pomoc.
eng: Tom is asking for help.
ces: Tom zahýbá svojí ženě.
eng: Tom is cheating on his wife.
ces: Tom zahynul při výstupu na Mount Everest.
eng: Tom died climbing Mount Everest.
ces: Tom zaklapl knihu.
eng: Tom closed the book.
ces: Tom zaklepal bačkorama.
eng: Tom kicked the bucket.
ces: Tom zaklepal na Maryiny dveře.
eng: Tom knocked on Mary's door.
ces: Tom zaklepal na okno.
eng: Tom rapped on the window.
ces: Tom zakřičel na Mary.
eng: Tom yelled at Mary.
ces: Tom zakřičel o pomoc.
eng: Tom yelled for help.
ces: Tom založil jazykovou školu.
eng: Tom has founded a language school.
ces: Tom založil knižní klub.
eng: Tom started a book club.
ces: Tom zamkl dveře.
eng: Tom locked the door.
ces: Tom za mnou chodí jako ovce.
eng: Tom follows me like a sheep.
ces: Tom zanedbává svoji rodinu.
eng: Tom neglected his family.
ces: Tom zanevřel na svět.
eng: Tom renounced the world.
ces: Tom zapálil stodolu svého souseda.
eng: Tom set his neighbor's barn on fire.
ces: Tom zápasil s tím, aby udržel krok se zbytkem třídy.
eng: Tom struggled to keep up with the rest of the class.
ces: Tom zaplatil kreditní kartou.
eng: Tom paid by credit card.
ces: Tom zaplatil v drobných.
eng: Tom paid in small change.
ces: Tom zapoměl zamknout dveře od domu.
eng: Tom forgot to lock the door to the house.
ces: Tom zapomněl kečup.
eng: Tom forgot the ketchup.
ces: Tom zapomněl, na co se chtěl zeptat.
eng: Tom forgot what he had wanted to ask.
ces: Tom zapomněl udělat své domácí úkoly.
eng: Tom forgot to do his homework.
ces: Tom zapomněl, že včera večer slíbil Mary zavolat.
eng: Tom forgot that he'd promised to call Mary last night.
ces: Tom zapomněl zhasnout světlo v předsíni, než odešel z domu.
eng: Tom forgot to switch off the light in the hall before he left his house.
ces: Tom za sebou spálil všechny mosty.
eng: Tom burned his bridges behind him.
ces: Tom za sebou spálil všechny mosty.
eng: Tom burnt his bridges.
ces: Tom zašeptal něco Mary do ucha.
eng: Tom whispered something in Mary's ear.
ces: Tom zaslal Mary milostný dopis, ale nikdy nezjistil, jestli ho dostala.
eng: Tom sent a love letter to Mary but never found out if it had arrived at her place.
ces: Tom zaslouží obdiv.
eng: Tom deserves admiration.
ces: Tom zastavil vlak zatažením záchranné brzdy.
eng: Tom stopped the train by pulling the emergency brake.
ces: Tom zasvětil svou knihu svojí ženě.
eng: Tom dedicated his book to his wife.
ces: Tom zatajil pravdu.
eng: Tom concealed the truth.
ces: Tom za to může.
eng: It's Tom's fault.
ces: Tom za to rozhodně stojí.
eng: Tom is definitely worth it.
ces: Tom zavřel bránu.
eng: Tom pushed the gate closed.
ces: Tom zažaloval svého souseda.
eng: Tom sued his neighbor.
ces: Tom zbožňuje Marii.
eng: Tom adores Mary.
ces: Tom zde není vítán.
eng: Tom isn't welcome here.
ces: Tom zemřel, aniž by svého syna ještě někdy uviděl, přestože ho hledal až do samého konce.
eng: Tom died without ever seeing his son again even though he searched for him till the end.
ces: Tom zemřel už skoro před třemi lety.
eng: Tom died almost three years ago.
ces: Tom zemřel vyčerpáním.
eng: Tom died from exhaustion.
ces: Tom zemře.
eng: Tom is going to die.
ces: Tom zestárl a zešedivěl od doby, co jsem ho viděl naposledy.
eng: Tom has grown old and turned gray since I last saw him.
ces: Tom ze žárlivosti zapálil dům svého soka.
eng: Tom set fire to his rival's house out of jealousy.
ces: Tom zhubl o 30 kilo.
eng: Tom lost 30 kilograms.
ces: Tom žije nyní tady.
eng: Tom is living here now.
ces: Tom žije v Austrálii od té doby, co odešel do penze.
eng: Tom has been living in Australia since he retired.
ces: Tom žije ve stejné ulici, jako Mary
eng: Tom lives on the same street as Mary.
ces: Tom žije ve vaně v aténských ulicích.
eng: Tom lives in a bathtub on the streets of Athens.
ces: Tom žije v sousedství.
eng: Tom lives next door.
ces: Tom žije v zahraničí už velmi dlouho.
eng: Tom has been living abroad for a very long time.
ces: Tom žije v záplavové zóně, ale nemá pojištění proti záplavám.
eng: Tom lives in a flood zone, but he doesn't have flood insurance.
ces: Tom zinscenoval svoji smrt.
eng: Tom has faked his own death.
ces: Tom zítra nemusí jít do školy.
eng: Tom doesn't have to come to school tomorrow.
ces: Tom zjistil, že je adoptovaný, až když mu bylo třicet.
eng: Tom didn't find out he was adopted until he was thirty years old.
ces: Tom zjistil, že od jeho poslední návštěvy se nic nezměnilo.
eng: Tom found out nothing had changed since his last visit.
ces: Tom zjistil, že od jeho poslední návštěvy se nic nezměnilo.
eng: Tom found out that nothing had changed since his last visit.
ces: Tom zmáčknul skrytý knoflík.
eng: Tom pressed a hidden button.
ces: Tom zná Boston dobře.
eng: Tom knows Boston well.
ces: Tom zná svoje řemeslo.
eng: Tom knows his craft.
ces: Tom zněl lehce zděšeně.
eng: Tom sounded slightly panicked.
ces: Tom zničí každého, kdo se mu postaví do cesty.
eng: Tom will destroy everybody who stands in his way.
ces: Tom znovu rozsvítil.
eng: Tom turned the light back on.
ces: Tom zpívá lépe, než Mary.
eng: Tom is a better singer than Mary.
ces: Tom zradil moji důvěru.
eng: Tom betrayed my confidence.
ces: Tom zřejmě nebude první.
eng: Tom probably won't be first.
ces: Tom zřejmě nebude rozrušený.
eng: Tom isn't likely to be upset.
ces: Tom zrušil svůj výlet.
eng: Tom canceled his trip.
ces: Tom ztloustnul a zlenivěl.
eng: Tom got fat and became lazy.
ces: Tom z toho není moc nadšený.
eng: Tom isn't really excited about that.
ces: Tom ztrácí čas.
eng: Tom is losing his time.
ces: Tom ztrácí půdu pod nohama.
eng: Tom is losing his footing.
ces: Tom ztratil deštník.
eng: Tom lost his umbrella.
ces: Tom ztratil klíče od svého auta.
eng: Tom has lost his car key.
ces: Tom ztratil svůj rodný list.
eng: Tom lost his birth certificate.
ces: Tom zůstal celý den v posteli.
eng: Tom stayed in bed all day.
ces: Tom zůstal celý život sám.
eng: Tom remained single all his life.
ces: Tom zůstal celý život starým mládencem.
eng: Tom remained single all his life.
ces: Tom zůstal na všechno sám.
eng: Tom was left to do everything on his own.
ces: Tom zůstal venku.
eng: Tom stayed outside.
ces: Tom zvedl ten nůž a uviděl na něm krev.
eng: Tom picked up the knife and saw blood on it.
ces: Tom zvítězí.
eng: Tom is going to win.
ces: Tom zvracel krev.
eng: Tom vomited blood.
ces: To nám nepomohlo.
eng: That didn't help us.
ces: To nám víc uškodí, než pomůže.
eng: It does us more harm than good.
ces: To nám získá nějaký čas navíc.
eng: That will buy us some time.
ces: To nebudeš potřebovat.
eng: You won't need that.
ces: To nebyla žádná nešťastná náhoda; dům někdo podpálil.
eng: That was no accident; someone set the house on fire.
ces: To nebylo snadné rozhodnutí.
eng: It was not an easy decision.
ces: To nebyl Tom, ale jeho bratr.
eng: It wasn't Tom, but his brother.
ces: To nejhorší už máme za sebou.
eng: The worst is over.
ces: To nejlepší v životě bývá zdarma.
eng: The best things in life are free.
ces: To nejsem já, kdo řekl Tomovi, aby odešel.
eng: I'm not the one who told Tom to leave.
ces: To nejsou moje klíče.
eng: These aren't my keys.
ces: To nejsou moje nápady.
eng: These aren't my ideas.
ces: To nemůžeš zapřít.
eng: You can't deny it.
ces: To není hračka!
eng: It's not a toy!
ces: To není kočka. To je pes.
eng: That's not a cat. That's a dog.
ces: To není k smíchu!
eng: This is not funny!
ces: To není relevantní.
eng: That's not relevant.
ces: To není smrtelné.
eng: It isn't lethal.
ces: To není smrtelné.
eng: You will not die from that.
ces: To neomlouvá vaše chování.
eng: This doesn't excuse your behavior.
ces: To neříkám.
eng: I'm not saying that.
ces: To neví, že jsem živý.
eng: Tom doesn't know I'm alive.
ces: To neznamená, že je nám to jedno.
eng: That doesn't mean we don't care.
ces: To neznamená, že jsme se vzdali.
eng: That doesn't mean we've given up.
ces: To nic nemění.
eng: That doesn't change anything.
ces: To nikdy nedělej.
eng: Don't ever do that.
ces: To nikdy nepochopíš.
eng: You'll never get it.
ces: Tonoucí se stébla chytá.
eng: A drowning man will clutch at a straw.
ces: Tony běhá každý den.
eng: Tony jogs every day.
ces: Tony nevěděl, jak se jmenují.
eng: Tony did not know their names.
ces: To okno je vyrobeno ze skla.
eng: The window is made of glass.
ces: To on říct nemohl.
eng: He cannot have said that.
ces: To pravděpodobně není pravda.
eng: That's likely not true.
ces: To pro dnešek stačí.
eng: That's enough for today.
ces: To psát neměl.
eng: He shouldn't have written that.
ces: To psát neměly.
eng: They shouldn't have written that.
ces: To ráno Marie obešla celou vesnici.
eng: That morning Mary went round the whole village.
ces: To řekli oni.
eng: They said that.
ces: To řekl Tom, ne já.
eng: Tom said that, not me.
ces: To říkával dědeček.
eng: My grandfather used to say that.
ces: To říkával Tom.
eng: Tom used to say that.
ces: To se jí líbilo.
eng: She liked that.
ces: To se každý den po večeří dívá na televizi.
eng: Tom watches TV every evening after dinner.
ces: To se mi do auta nevejde.
eng: That won't fit in my car.
ces: To se mi fakt stalo.
eng: This actually happened to me.
ces: To se mi ještě nestalo.
eng: It hasn't happened to me yet.
ces: To se mi líbí.
eng: I like that.
ces: To se nás netýká.
eng: That doesn't concern us.
ces: To se nesmí dovolit.
eng: That can't be allowed.
ces: To se nestávalo.
eng: That didn't use to happen.
ces: To se nezdá příliš spravedlivé.
eng: It doesn't seem very fair.
ces: To se stalo Tomovi.
eng: It happened to Tom.
ces: To se stalo v říjnu.
eng: That happened in October.
ces: To se tady nikdy nestává.
eng: That never happens around here.
ces: To se tě netýká.
eng: It doesn't concern you.
ces: To se teprve pozná.
eng: That remains to be seen.
ces: To se ti opravdu povedlo.
eng: You really did a good job.
ces: To se ti vymstí.
eng: It will backfire on you.
ces: To se Tomovi vrátí.
eng: It will boomerang against Tom.
ces: To se už neříká.
eng: That isn't said anymore.
ces: To slovo jde velmi těžko přeložit.
eng: That word is very hard to translate.
ces: To slovo jsem už dlouho neslyšel.
eng: I haven't heard that word in a long time.
ces: To staré laso je nalevo.
eng: That old lasso is on the left.
ces: To s tebou nemá co dělat.
eng: That has nothing to do with you.
ces: Tos už řekl.
eng: You said that already.
ces: To s vámi nemá co dělat.
eng: That has nothing to do with you.
ces: To také vyžaduje jistou odvahu.
eng: That also requires a certain courage.
ces: Totálně se mýlí.
eng: He is totally wrong.
ces: To tě bude mrzet, Tome.
eng: You'll regret that, Tom.
ces: To tě bude mrzet, Tome.
eng: You will regret that, Tom.
ces: To tě přijde draho.
eng: It will cost you a dear.
ces: Toto dokonči.
eng: Finish this.
ces: Toto je americké velvyslanectví.
eng: This is the American Embassy.
ces: Toto je anglicky psaná povídka.
eng: This is a story written in English.
ces: Toto je, co jsem chtěl.
eng: This is what I wanted.
ces: Toto je dlouhý seznam.
eng: This is a long list.
ces: Toto je jen jedna z věcí, které jsme našli.
eng: This is only one of the things that we found.
ces: Toto je mandle.
eng: This is an almond.
ces: Toto je moje oblíbené jídlo.
eng: This is my favorite meal.
ces: Toto je poslední varování.
eng: This is the last warning.
ces: Toto je pradávný čínský zvyk.
eng: This is an ancient Chinese custom.
ces: Toto je pravděpodobně Tomovo vrcholné dílo.
eng: This is probably Tom's magnum opus.
ces: Toto je pravý Picassův obraz.
eng: This is a genuine picture by Picasso.
ces: Toto je rizikové pracoviště.
eng: This is a hazardous workplace.
ces: Toto je staré zařízení.
eng: This is an old device.
ces: Toto je tužka a tamto je pero.
eng: This is a pencil and that is a pen.
ces: Toto jsou automatické dveře.
eng: This is an automatic door.
ces: Toto jsou planety naší sluneční soustavy.
eng: These are the planets of our solar system.
ces: Toto jsou pštrosí vejce.
eng: These are ostrich eggs.
ces: Toto město nepostavili za den.
eng: This city wasn't built in a day.
ces: To Tom nikdy neřekl.
eng: Tom never said that.
ces: Toto mokré počasí mi už leze krkem.
eng: I am fed up with this wet weather.
ces: To Tom začal s tou rvačkou.
eng: It was Tom who started the fight.
ces: Toto nebylo vzato v potaz v mých plánech.
eng: This didn't figure in my plans.
ces: Toto není můj deštník; je někoho jiného.
eng: This isn't my umbrella; it's somebody else's.
ces: Toto není vhodná půda pro tento druh rostlin.
eng: It isn't suitable soil for this kind of plants.
ces: Toto nové auto patří jí.
eng: This new car belongs to her.
ces: Toto oblečení je krásné, ale drahé.
eng: These clothes are beautiful, but pricey.
ces: Toto oddělení má na starosti Tom.
eng: This department is supervised by Tom.
ces: Toto ověř.
eng: Check this.
ces: Toto představuje zajímavý problém pro klasické teorie fyziky.
eng: This poses an interesting problem for classical theories of physics.
ces: Toto prohlédni.
eng: Examine this.
ces: Toto řešení by nahradilo stát apartheidu demokratickým státem pro všechny občany.
eng: This solution would replace a racist apartheid state with a democratic state for all its citizens.
ces: Toto rozhodnutí se dotkne jak chlapců, tak i dívek.
eng: Boys as well as girls will be affected by this decision.
ces: Toto skonči.
eng: Finish this.
ces: Toto slovo nechápu.
eng: I don't understand this word.
ces: Toto slovo se správně píše se spojovací pomlčkou.
eng: This word is spelled with a hyphen.
ces: Toto ukonči.
eng: Finish this.
ces: Toto zakonči.
eng: Finish this.
ces: To ty jsi mě od toho odrazoval, Tome.
eng: It was you who advised me against that, Tom.
ces: To ty ses změnil, ne já.
eng: It's you who's changed, not me.
ces: Tou dobou možná spal.
eng: He might have been sleeping at that time.
ces: Tou osobou větší, než Mary, je Susan.
eng: The person that Susan is taller than is Mary.
ces: Tou ženou byl přitahován.
eng: He was attracted to the woman.
ces: Toužíme po klidu.
eng: We desire peace.
ces: Toužíme po míru.
eng: We desire peace.
ces: Toužím jen po tom se ohřát.
eng: All I want to do is get warm.
ces: To už jsem řekl.
eng: I already said that.
ces: To už jsem ti řekl, že?
eng: I've told you that before, haven't I?
ces: To už jsi jednou řekl.
eng: You said that once already.
ces: To už řekl Tom.
eng: Tom already said that.
ces: To už znovu potřebovat nebudeš.
eng: You won't be needing that again.
ces: Továrna příští měsíc zastaví provoz.
eng: The factory will cease operations next month.
ces: Továrna, ve které Tom pracoval, byla zavřena.
eng: The factory where Tom used to work has been closed down.
ces: To vůbec dělat nebudu!
eng: I won't do that at all!
ces: To vůbec nepřichází v úvahu.
eng: That's simply out of the question.
ces: To ze mě nedělá špatného člověka.
eng: That doesn't make me a bad person.
ces: To zní skvěle.
eng: That sounds great.
ces: To zvládneš!
eng: You can do it!
ces: Tracy ztratila své brýle.
eng: Tracy lost her glasses.
ces: Tradiční ruské domy jsou postaveny ze dřeva.
eng: Traditional Russian houses are made from wood.
ces: Tramvaj byla přeplněná, a tak jsem se rozhodl jít pěšky.
eng: The tram was crowded, so I decided to go on foot.
ces: Tramvaj byla přeplněná, a tak jsem se rozhodl jít pěšky.
eng: The tram was crowded, so I decided to walk.
ces: Třásl se vzteky.
eng: Anger caused him to tremble.
ces: Tráví příliš času u počítače.
eng: She's spending too much time in front of the computer.
ces: Třeba jsem byl nějak úspěšný.
eng: Maybe I had some success.