DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Nesnáším manuálové stránky bez příkladů.
eng: I hate man pages without examples.
ces: Nesnáším pavouky. Jsou vždycky tady, aby mě vyděsili, když uklízím.
eng: I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
ces: Nesnáším pepř.
eng: I hate pepper.
ces: Nesnáším potkany.
eng: I can't stand rats.
ces: Nesnáší mrkev.
eng: She hates carrots.
ces: Nesnáším ten jeho přístup.
eng: I can't stand that attitude of his.
ces: Nesnáším Toma za to, co udělal Mary.
eng: I detest Tom for what he has done to Mary.
ces: Nesnáším tuhle holku.
eng: I hate this girl.
ces: Nesnáším ženy které tvrdí, že všichni muži jsou si podobní.
eng: I hate women who say all men are alike.
ces: Nesnažím se tě vyděsit.
eng: I'm not trying to scare you.
ces: Nesnaž se to udělat sám, nezvládneš to.
eng: Don't try to do it by yourself, you won't manage it.
ces: Nesnídal jsem, takže mám hlad.
eng: I didn't eat breakfast, so I'm hungry.
ces: Nesníš ten kus koláče?
eng: Aren't you going to eat that piece of pie?
ces: Nesouhlasím s ním.
eng: I don't agree with him.
ces: Nesouhlasím s tím.
eng: I don't approve of that.
ces: Nesouhlaste.
eng: Do not agree.
ces: Nespal jsem.
eng: I haven't slept.
ces: Nespal jsem moc dlouho.
eng: I didn't sleep long enough.
ces: Nespěme.
eng: Let's not sleep.
ces: Nespí.
eng: He doesn't sleep.
ces: Nesplnili podmínky.
eng: They did not fulfill the conditions.
ces: Nesplnil si svoje povinnosti a byl za to potrestán.
eng: He didn't meet the obligations and was disciplined for that.
ces: Nestálo to tolik, jak jsem očekával.
eng: It didn't cost as much as I expected it to.
ces: Nestarám se o to.
eng: I don't give a damn about it.
ces: Nešťastnou náhodou jsem vylil mléko.
eng: I accidentally spilled the milk.
ces: Nestěžuj si.
eng: Don't complain.
ces: Nestojím o tvoji omluvu.
eng: I don't need your apologies.
ces: Nestoupej na to.
eng: Don't step on that.
ces: Nestřílela jsem na nikoho.
eng: I didn't shoot anyone.
ces: Nestřílel jsem na nikoho.
eng: I didn't shoot anyone.
ces: Nestrkej nos do věcí, do kterých ti nic není.
eng: Don’t stick your nose where it has no business!
ces: Nestuduješ tady, že?
eng: You're not a student here, are you?
ces: Nesuďte knihu podle jejího obalu.
eng: Don't judge a book by its cover.
ces: Nesváděj chybu na ni.
eng: Don't blame the mistake on her.
ces: Netahej mě za rukáv.
eng: Don't pull my sleeve.
ces: Netahejte mě za rukáv.
eng: Don't pull my sleeve.
ces: Netoleruji násilí.
eng: I don't condone violence.
ces: Ne, to nebyla ona.
eng: No, it wasn't her.
ces: Ne, to nemůže být pravda.
eng: No, that can't be true.
ces: Netrapte se věcmi, nad kterými nemáte kontrolu.
eng: Don't worry about things outside your control.
ces: Netroufl jsem si cokoliv říct.
eng: I didn't dare to say anything.
ces: Netroufl jsem si nic říct.
eng: I didn't dare to say anything.
ces: Netušili jsme, co máme dělat.
eng: We had no idea what we were supposed to do.
ces: Netušil jsem, že je takový idiot.
eng: I didn't know that he is such an idiot.
ces: Netuším, co to bylo za člověka.
eng: I have no idea who that man was.
ces: Netuším, kde může být.
eng: I have no idea where he can be.
ces: Netušíš, proč Tom chtěl, abys to přestala dělat.
eng: You have no idea why Tom wanted you to stop doing that.
ces: Netýká se vás to.
eng: It doesn't concern you.
ces: Neudělal jsi vůbec nic.
eng: You haven't done anything at all.
ces: Neudělám to, co Tom řekl, že po mě chce udělat.
eng: I won't do what Tom said he wants me to do.
ces: Neudělám to rychle.
eng: I won't do it quickly.
ces: Neumím francouzsky, ale všichni ti ostatní umí.
eng: I don't speak French but all the others do.
ces: Neumím lhát.
eng: I can't lie.
ces: Neumím moc dobře plavat.
eng: I'm not very good at swimming.
ces: Neumím psát všema deseti.
eng: I cannot touch-type.
ces: Neumím rusky, a ani vy ne.
eng: I don't speak Russian, and neither do you.
ces: Neumím si představit, že bych s Tomem sdílel byt.
eng: I cannot imagine sharing an apartment with Tom.
ces: Neumím si představit, že se ožením.
eng: I don't see myself getting married.
ces: Neumím si představit, že se vdám.
eng: I don't see myself getting married.
ces: Neumyl si obličej.
eng: He didn't wash his face.
ces: Neurážej ji.
eng: Don't insult her.
ces: Neustále porušoval školní řád a proto ho vyloučili.
eng: He constantly violated school rules and consequently he was expelled.
ces: Neustále se ráda učí novým věcem.
eng: She always loves to learn new things.
ces: Neustále si stěžují.
eng: They are always complaining.
ces: Neutrácej všechny ty peníze.
eng: Don't spend all the money.
ces: Neuvědomoval jsem si, co se děje.
eng: I wasn't aware of what was going on.
ces: Neuvěříš, co jsem objevil.
eng: You won't believe what I found.
ces: Neuvěříš, jak moc Tom zpopulárněl.
eng: You won't believe how popular Tom has become.
ces: Neuzdravíš se, pokud nebudeš brát ty léky.
eng: You won't get well unless you take the medicine.
ces: Nevadí mi chvíli počkat.
eng: I don't mind waiting for a while.
ces: Nevadí mi pít studené kafe.
eng: I don't mind drinking cold coffee.
ces: Nevadí mi přijít brzy.
eng: I don't mind coming early.
ces: Nevadí mi, že je cizinka.
eng: I don't mind her being a foreigner.
ces: Nevadí mi, že je cizinka.
eng: I don't mind that she is a foreigner.
ces: Nevadí mi, že kouříš, ale vadí mi tvoje vulgarita.
eng: I don't mind your smoking, but I mind your vulgarity.
ces: Neváhal své manželce říct pravdu.
eng: He didn't hesitate to tell his wife the truth.
ces: Neváhej klást otázky, nerozumíš-li.
eng: Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
ces: Neváhej požádat o radu.
eng: Don't hesitate to ask for advice.
ces: Neváhej se ptát.
eng: Don't hesitate to ask questions.
ces: Neváhejte se ptát, jestliže nerozumíte mému vysvětlení.
eng: Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
ces: Neváhejte se zeptat.
eng: Don't hesitate to ask.
ces: Neváhejte zavolat, prosím.
eng: Please don't hesitate to call.
ces: Nevěda, co dělat, neudělal jsem nic.
eng: Not knowing what to do, I did nothing.
ces: Nevěděla jsem, že neumíš mluvit francouzsky.
eng: I had no idea you couldn't speak French.
ces: Nevěděli, čím začít.
eng: They did not know what to do first.
ces: Nevěděli, co dělat dřív.
eng: They did not know what to do first.
ces: Nevěděli, že je to nemožné, a tak to udělali.
eng: They did not know it was impossible, so they did it.
ces: Nevěděl jsem, co mám říkat.
eng: I didn't know what I should say.
ces: Nevěděl jsem, že je to tak naléhavé.
eng: I had no idea that it was so urgent.
ces: Nevěděl jsem, že máš spolubydlícího.
eng: I didn't know you had a roommate.
ces: Nevěděl jsem, že mě má rád.
eng: I didn't know he liked me.
ces: Nevěděl jsem, že na tom záleží.
eng: I didn't know it mattered.
ces: Nevěděl jsem, že neumíš mluvit francouzsky.
eng: I had no idea you couldn't speak French.
ces: Nevěděl jsem, že se Tom rozvedl.
eng: I didn't know that Tom got divorced.
ces: Nevěděl jsem, že spolu chodíte.
eng: I didn't know you were dating.
ces: Nevěděl jsem, že tak dobře dovedeš vařit.
eng: I did not know that you could cook so well.
ces: Nevěděl jsem, že tolik pije.
eng: I didn't know he drank so much.
ces: Nevěděl jsem, že Toma znáš.
eng: I didn't know you knew Tom.
ces: Nevěděl jsem, že Tom je doktor.
eng: I didn't know Tom was a doctor.
ces: Nevěděl jsem, že Tom je tak dobrým klarinetistou.
eng: I didn't know Tom was such a good clarinetist.
ces: Nevěděl jsem, že Tom je tak pobožný.
eng: I didn't know Tom was so religious.
ces: Nevěděl jsem, že Tom má alergii na arašídy.
eng: I didn't know Tom was allergic to peanuts.
ces: Nevěděl jsem, že Tom má nakažlivou nemoc.
eng: I didn't know Tom had a contagious disease.
ces: Nevěděl jsem, že Tomovi vyhořel dům.
eng: I wasn't aware that Tom's house had burned down.
ces: Nevěděl jsem, že Tom to nedokáže udělat sám.
eng: I didn't know that Tom wouldn't be able to do that by himself.
ces: Nevěděl jsem, že to nemáme dělat.
eng: I didn't know that we weren't supposed to do that.
ces: Nevěděl jsem, že to nesmíme dělat.
eng: I didn't know that we were forbidden from doing that.
ces: Nevěděl jsem, že vy dva spolu chodíte.
eng: I didn't know you two were dating.
ces: Nevěnoval jsem žádnou pozornost tomu, co Tom dělá.
eng: I didn't pay any attention to what Tom was doing.
ces: Nevěnují mi pozornost.
eng: They don't pay me attention.
ces: Nevěřil bys mi.
eng: You wouldn't believe me.
ces: Nevěřil bys tomu, kdybych ti to řekl.
eng: You wouldn't believe it if I told you.
ces: Nevěřil bys tomu.
eng: You wouldn't believe it.
ces: Nevěřili mi.
eng: They did not believe me.
ces: Nevěřím hloupým pověrám.
eng: I have no faith in a silly superstition.
ces: Nevěřím ti.
eng: I don't trust you.
ces: Nevěřím upovídaným lidem.
eng: I don't trust talkative people.
ces: Nevěřím v ďábla.
eng: I don't believe in the devil.
ces: Nevěřím, že můj bratr zítra dorazí.
eng: I don’t believe my brother will be present tomorrow.
ces: Nevěřím, že tohle Toma trápí.
eng: I can't believe that that's what's really troubling Tom.
ces: Nevěřím z toho ničemu.
eng: I don't trust any of it.
ces: Nevěříš nám?
eng: Don't you trust us?
ces: Nevěříte nám?
eng: Don't you trust us?
ces: Nevěří, že ji miluji.
eng: She doesn't believe that I love her.
ces: Nevěř lidem, kteří tě vychvalují ve tvé přítomnosti.
eng: Don't trust people who praise you in your presence.
ces: Nevěřte Tomovi.
eng: Don't trust Tom.
ces: Nevěř Tomovi.
eng: Don't trust Tom.
ces: Nevěsta se najednou zasmála.
eng: The bride suddenly laughed.
ces: Nevezmu si Mary.
eng: I'm not going to marry Mary.
ces: Neví, co dělal včera večer.
eng: He doesn't know what he did last night.
ces: Neviděl ho.
eng: He didn't see him.
ces: Neviděli jsme nic divného.
eng: We saw nothing strange.
ces: Neviděli jsme se už tři neděle.
eng: We haven't seen each other in three weeks.
ces: Neviděl ji.
eng: He didn't see her.
ces: Neviděl jsem, co to je.
eng: I couldn't see what it was.
ces: Neviděl jsem předpověď počasí.
eng: I didn't see the weather forecast.
ces: Neviděl jsem tě od tvých šesti let.
eng: I haven't seen you since you were six years old.
ces: Neviděl jsem Toma a Mary, jak to dělají.
eng: I didn't see Tom and Mary doing that.
ces: Neviděl jsi muzikál?
eng: Didn't you see the musical?
ces: Nevidím důvod, proč bych měl podporovat někoho, jako je Tom.
eng: I see no reason why I should support somebody like Tom.
ces: Nevidíme často Toma jezdit na kole.
eng: We don't often see Tom riding a bicycle.
ces: Nevidím.
eng: I don't see.
ces: Nevidím na pravé oko.
eng: I can't see anything with my right eye.
ces: Nevidím žádný důvod, proč bych si měl Toma vážit.
eng: I see no reason why I should respect Tom.
ces: Nevím co budeme dělat.
eng: I don't know what we'll do.
ces: Nevím, co doopravdy zamýšlel.
eng: I don't know what his real intentions were.
ces: Nevím, co je pravda.
eng: I don't know what the truth is.
ces: Nevím, co má doopravdy v úmyslu.
eng: I don't know what his real intentions аre.
ces: Nevím, co mám koupit.
eng: I don't know what I should buy.
ces: Nevím, co máte na mysli.
eng: I don't know what you mean.
ces: Nevím, co říci, abych tě utěšil.
eng: I don't know what to say to make you feel better.
ces: Nevím, co se podělalo.
eng: I don't know what went wrong.
ces: Nevím, co se pokazilo.
eng: I don't know what went wrong.
ces: Nevím, co Tom myslí.
eng: I don't know what Tom means.
ces: Nevíme, čím si prošla.
eng: We don't know what she's been through.
ces: Nevíme, co máme očekávat.
eng: We do know what to expect.
ces: Nevíme, co se Tomovi stalo.
eng: We don't know what happened to Tom.
ces: Nevíme jistě, co se má udělat.
eng: We're not sure what should be done.
ces: Nevíme zapomenout dát do auta trochu benzínu.
eng: We need to remember to put some gasoline in the car.
ces: Nevím, jak dlouho bude trvat, než se tam dostanu.
eng: I don't know how long it'll take me to get there.
ces: Nevím, jaké byly jeho skutečné úmysly.
eng: I don't know what his real intentions were.
ces: Nevím, jak jsem se toho zbavil.
eng: I don't know how I got rid of it.
ces: Nevím jak odpovědět na ten dotaz.
eng: I don't know how to reply to that question.
ces: Nevím, jak se s tím vypořádat.
eng: I don't know how to handle it.
ces: Nevím, jak se tohle ovoce jmenuje, ale je výborné.
eng: I don't know what this fruit is called, but it's delicious.
ces: Nevím, jak ti to mám vysvětlit.
eng: I don't know how to explain it to you.
ces: Nevím, jak tohle skončí.
eng: I don't know how this will end.
ces: Nevím, jak to říct francouzsky.
eng: I don't know how to say it in French.
ces: Nevím, jak to slovo hláskovat.
eng: I don't know how to spell the word.
ces: Nevím jak ty, ale já se cítím dnes velmi dobře.
eng: I don't know about you, but I feel pretty good today.
ces: Nevím, jestli by to pro mě byl udělal.
eng: I don't know if he would have done it for me.
ces: Nevím, jestli by to pro mě udělal.
eng: I don't know if he would have done it for me.
ces: Nevím, jestli chce se mnou jít.
eng: I don't know if she wants to go with me.
ces: Nevím, jestli je to Španěl, nebo Argentinec.
eng: I do not know if he is Spanish or Argentinian.
ces: Nevím, jestli se mám smát, či plakat.
eng: I don't know whether to cry or to laugh.
ces: Nevím, jestli se na mě pamatuješ.
eng: I don't know if you remember me.
ces: Nevím, jestli si mě pamatuješ.
eng: I don't know if you remember me.
ces: Nevím, jestli si mě pamatujete, ale potkali jsme se před pár lety v Bostonu.
eng: I don't know if you remember me, but we met a couple of years ago in Boston.
ces: Nevím, jestli si na mě vzpomínáš.
eng: I don't know if you remember me.
ces: Nevím, jestli to vůbec chci vědět.
eng: I'm not sure that I want to know.
ces: Nevím, jestli vůbec chci vědět, co se děje.
eng: I'm not sure that I want to know what's going on.
ces: Nevím jistě, jestli jsem zamkl dveře.
eng: I'm not sure if I locked the door.
ces: Nevím, kam se schovat.
eng: I don't know where to hide.
ces: Nevím, kam šla.
eng: I don't know where she went.
ces: Nevím, kde mám klíče.
eng: I don't know where my keys are.
ces: Nevím kdo to udělal.
eng: I don't know who did this.
ces: Nevím, kdy mě Tom přijede vyzvednout.
eng: I don't know when Tom will be coming to pick me up.
ces: Nevím, kdy sem přijde.
eng: I don't know when he'll come here.
ces: Nevím, kdy si můžu udělat přestávku.
eng: I don't know when I can take a break.
ces: Nevím, kolik to ještě zabere času.
eng: I don't know how much more time it'll take.
ces: Nevím, na co si to hraješ.
eng: I don't know what you are playing at.
ces: Nevím přesně, co mám dělat.
eng: I'm unsure what to do.
ces: Nevím přesně, kdy přijedu.
eng: I don't exactly know when I will arrive.
ces: Nevím, proč bych se měl Toma o něco doprošovat.
eng: I don't know why I should beg Tom for anything.
ces: Nevím, řekl Tony.
eng: I don't know, said Tony.
ces: Nevím, v kolik bude zpátky.
eng: I do not know when she will come back.
ces: Neví někdo, kdy odjíždí další vlak do Prahy?
eng: Does anybody know when the next train for Prague leaves?
ces: Neviním tě ani trochu.
eng: I don't blame you one bit.
ces: Nevíš, co jsem řekl.
eng: You don't know what I said.
ces: Nevíš, jak je to nebezpečné?
eng: Do you know how dangerous that is?
ces: Nevíš, jak moc tě miluju.
eng: You don't know how much I love you.
ces: Nevíš, jestli je někdo doma?
eng: Do you know if anyone's home?
ces: Nevíš, jestli má přítelkyni?
eng: Do you know if he has a girlfriend?
ces: Nevíš, kde je k tomu klíč?
eng: Do you know where the key to this is?
ces: Nevíš kde žije?
eng: Don't you know where he lives?
ces: Nevíš, kdo rozbil okno?
eng: Do you know who broke the window?
ces: Nevíš, kdo ten závod vyhrál?
eng: Do you know who won the race?
ces: Nevíš, kdo zasadil tyhle stromy?
eng: Do you know who planted these trees?
ces: Nevíš, kdy začíná hodina?
eng: Do you know what time the class starts?
ces: Nevíš, proč Toma poslali do úřadu v Bostonu?
eng: Do you know the reason that Tom was sent to the Boston office?
ces: Nevíš, proč Toma poslali do úřadu v Bostonu?
eng: Do you know the reason Tom was sent to the Boston office?
ces: Nevíte, kdy ta přednáška začala?
eng: Do you know what time the class started?
ces: Nevíte, kdy začíná ta přednáška?
eng: Do you know what time the class starts?
ces: Nevíte náhodou, kdo by ji mohl unést?
eng: Do you know who might have kidnapped her?
ces: Neví, zdali bude schopen pravidelně přispívat na domácnost.
eng: He doesn't know if he will be able to contribute to the household regularly.
ces: Nevolal jsem sanitku.
eng: I didn't call an ambulance.
ces: - Nevolat? - Ale ne, ovšem volat!
eng: Don't call? "No no, call of course!"
ces: Nevrátíme se do normálního stavu, protože normální stav byl problém.
eng: We won't return to normalcy because normalcy was the problem.
ces: Ne všechna zvěrstva byla potrestána.
eng: Not all atrocities were punished.
ces: Ne všechna zvěrstva jsou potrestána.
eng: Not all atrocities are punished.
ces: Ne všechny děti mají rády jablka.
eng: Not all children like apples.
ces: Ne všichni zločinci by měli do vězení.
eng: Not all criminals should go to jail.
ces: Nevšímej si toho.
eng: Pay no attention to it.
ces: Nevstávejte, prosím.
eng: Please don't get up.
ces: Nevstupuj do mého pokoje, když jsem pryč!
eng: Don't enter my room when I'm gone!
ces: Nevyčítej Tomovi, že je na Mary rozzlobený.
eng: I don't blame Tom for being mad at Mary.
ces: Nevyděste se.
eng: Don't get panicky.
ces: Nevyhodíte mě, že?
eng: You're not going to fire me, are you?
ces: Nevyloučil bych to.
eng: I wouldn't rule that out.
ces: Nevymyslel jsi nic nového.
eng: You didn't invent anything new.
ces: Nevymyslel jsi nic nového.
eng: You haven't invented anything new.
ces: Nevypadám na svůj věk.
eng: I do not look my age.
ces: Nevypadáš jako někdo, kdo se moc stará o to, co si ostatní myslí.
eng: You don´t feel like someone who cares too much what others think.
ces: Nevypadáš na zloděje.
eng: You don't have the appearance of a thief.
ces: Nevypadáš příliš dobře.
eng: You don't look so hot.
ces: Nevypadá to, že by ses zrovna bavil.
eng: You don't sound like you're having much fun.
ces: Nevystavujte fotky slunci.
eng: Don't expose photos to the sun.
ces: Nevyvolávejte strach a paniku.
eng: Don't create fear and panic.
ces: Nevyznám se tady. Nejsem odsud.
eng: I don't know it here. I'm not from here.
ces: Nevzala bych si Toma, i kdyby byl nejbohatším člověkem na světě.
eng: I wouldn't marry Tom even if he were the richest man in the world.
ces: Nevzpomínám si, co jsme v tu dobu dělali.
eng: I can't remember what we were doing at that time.
ces: Nevzpomínám si, co se stalo.
eng: I don't have any recollection of what happened.
ces: Nevzpomínám si.
eng: I can't remember.
ces: Nevzpomínám si, jak se jmenuje.
eng: I don't remember what her name is.
ces: Nevzpomínám si, kde jsem nechal deštník.
eng: I don't remember where I left my umbrella.
ces: Nevzpomínám si, kde jsem to koupil.
eng: I don't remember where I bought it.
ces: Nevzpomínám si, kdy jsem naposledy jedl tak dobré jídlo.
eng: I can't remember when I last ate such delicious food.
ces: Nevzpomínám si, kdy jsem to dělal naposledy.
eng: I don't remember when I did that last.
ces: Nevzpomínám si, že bych tam Toma viděl.
eng: I don't remember having seen Tom there.
ces: Nevzpomínám si, že bych tam Toma viděl.
eng: I don't remember seeing Tom there.
ces: New York stojí zato navštívit.
eng: New York is worth visiting.
ces: Nezabývejme se tímto tématem.
eng: Let's not get into that subject.
ces: Nezačínáš mít hlad?
eng: Aren't you getting hungry?
ces: Nezačínej panikařit.
eng: Don't start panicking.
ces: Nežádám tě o pomoc.
eng: I'm not asking for your help.
ces: Nežádej mě o peníze.
eng: Don't ask me for money.
ces: Nežádej o pomoc mě, požádej Toma.
eng: Don't ask me for the help, ask Tom.
ces: Nezajímalo mě téma, a tak jsem z té přednášky odešel.
eng: I wasn't interested in that topic, so I left the lecture.
ces: Nezajímá mě, co ty chceš.
eng: I don't care about what you want.
ces: Nezajímá mě Křesťanství, Islám ani jiná nábožensví, protože jsou zmanipulovaná a neříkají pravdu o skutečné podstatě světa.
eng: I don't care about Christianity, Islam or other religions as they have been manipulated and no longer tell the truth about the real nature of this world.
ces: Nezáleží na tom, co si myslím.
eng: It doesn't matter what I think.
ces: Nezapomeň číst svoje knížky.
eng: Don't forget to read your books.
ces: Nezapomeň, co jsem ti řekl.
eng: Don't forget what I told you.
ces: Nezapomeň mě, prosím tě, probudit zítra ráno v sedm.
eng: Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.
ces: Nezapomeň na Tomovu radu.
eng: Remember Tom's advice.
ces: Nezapomeň, prosím tě, poslat ten dopis.
eng: Please remember to mail the letter.
ces: Nezapomeň si deštník.
eng: Don't forget your umbrella.
ces: Nezapomeňte, co jsem vám řekl.
eng: Don't forget what I told you.
ces: Nezapomeňte lístek.
eng: Don't forget the ticket.
ces: Nezapomeňte zhasnout, než půjdete spát.
eng: Don't forget to turn off the light before you go to sleep.
ces: Nezapomeň Tomovi zavolat před 2:30.
eng: Don't forget to call Tom before 2:30.
ces: Nezapomeň vrátit své knížky.
eng: Don't forget to return your books.
ces: Nezapomeň vyvenčit psa, než odejdeš do školy.
eng: Remember to walk the dog before going to school.
ces: Nezapomeň zamknout dveře.
eng: Remember to lock the door.
ces: Nezapomeň zhasnout, až budeš odcházet z místnosti.
eng: Be sure to turn off the light when you leave the room.
ces: Nezapomínejme, proč tu vlastně jsme.
eng: Let's not forget the real reason we're here.
ces: Nezapomínej, že je to žena.
eng: Don't forget that she's a woman.
ces: Nezapomněl sis dnes přinést svůj laptop?
eng: Did you remember to bring your notebook today?
ces: Nežárlí.
eng: She is not jealous.
ces: Nezastavíme, dokud se tam nedostaneme.
eng: We won't stop until we get there.
ces: Nezatěžuj mě zbytečnými detaily.
eng: Don't bother me with superfluous details.
ces: Nezatýkám je.
eng: I am not arresting them.
ces: Nezbyl nám žádný benzín.
eng: We don't have any petrol left.
ces: Nezbývalo nám nic jiného, než počkat.
eng: We had no choice but to wait.
ces: Nezdá se pravděpodobné, že by Tom uspěl.
eng: It seemed improbable that Tom would succeed.
ces: Nezdá se to moc nebezpečné.
eng: That doesn't sound too dangerous.
ces: Nezdá se, že by se ti to nějak líbilo.
eng: You don't seem to like this very much.
ces: Nezdá se, že bys to dělal s velkým nadšením.
eng: You don't seem to like doing this very much.
ces: Nezdá se, že by Tom vstával.
eng: Tom doesn't appear to be getting up.
ces: Nezdráhej si říct, jestli něco chceš.
eng: Don't hesitate to ask if you want anything.
ces: Nezdráhej si říct, když budeš něco chtít.
eng: Don't hesitate to ask if you want anything.
ces: Nezdraví své sousedy.
eng: He doesn't greet his neighbours.
ces: Nežertoval jsi.
eng: You weren't kidding.
ces: Nezhasínej.
eng: Don't turn off the light.
ces: Nezhasnul jsem.
eng: I didn't turn off the light.
ces: Nezkoušejte dělat dramatické změny vašeho stravovacího režimu najednou.
eng: Don't try to make dramatic changes to your diet all at once.
ces: Nezlobte se na mě.
eng: Don't be angry with me.
ces: Neznají slitování.
eng: They know no mercy.
ces: Neznal jsem to pravidlo.
eng: I didn't know that rule.
ces: Neznáme ho.
eng: We don't know him.
ces: Neznáme ty muže.
eng: We don't know those men.
ces: Neznám ho.
eng: I don't know him.
ces: Neznám ho tak dlouho.
eng: I haven't known him that long.
ces: Neznám jeho skutečný záměr.
eng: I don't know what his real intentions аre.
ces: Neznám nikoho z vás.
eng: I don't know any of you.
ces: Neznám tady nikoho.
eng: I know nobody here.
ces: Neznám Tomův věk.
eng: I don't know Tom's age.
ces: Neznám tu divadelní hru, ale autora znám dobře.
eng: I don't know the theater play, but I know the author well.
ces: Neznám žádné cizí jazyky.
eng: I don't know any foreign languages.
ces: Neznáš nějaké svobodné muže asi tak stejného věku jako já?
eng: Do you know any single men about my age?
ces: Neznáš pravdu.
eng: You don't know the truth.
ces: Než odpověděl, váhal.
eng: He hesitated before answering.
ces: Nezpívej společně.
eng: Don't sing along.
ces: Neztloustni.
eng: Don't get fat.
ces: Neztrácej svoji důstojnost před těmito lidmi.
eng: Don't lose your dignity in front of these people.
ces: Neztrácejte trpělivost.
eng: Don't lose patience.
ces: Nezůstal jsem tam.
eng: I did not stay there.
ces: Nezůstanu tady.
eng: I won't stay here.
ces: Nezvolili ho.
eng: He was voted out.
ces: Nezvracej tam!
eng: Don’t vomit there!
ces: Nic dalšího nevím.
eng: I don't know anything more.
ces: Ničeho se nedotýkej!
eng: Hey, don't touch anything!
ces: Ničemu jsem nerozuměl.
eng: I did not understand anything.
ces: Ničemu nerozuměl.
eng: He didn't understand anything.
ces: Nic jí nemohlo zastavit.
eng: Nothing could stop her.
ces: Nic jsem mu neřekl.
eng: I didn't tell him anything.
ces: Nic jsem mu neřekl.
eng: I haven't told him anything.
ces: Nic jsem neudělal.
eng: I've done nothing.
ces: Nic jsem neviděl ani neslyšel.
eng: I neither heard nor saw anything.
ces: Nic jsem si nevybral.
eng: I haven't chosen anything.
ces: Nic mi nezbylo.
eng: I don't have anything left.
ces: Nic mu nedávejte, už dostal dost.
eng: Don't give him anything, he has already got enough.
ces: Nic nechápu.
eng: Don't understand a thing.
ces: Nic nechybí.
eng: Nothing is missing.
ces: Nic nevidím!
eng: I can't see anything!
ces: Nic nevidím, protože mě oslňuje slunce.
eng: I can't see anything, because the sun dazzles me.
ces: Nic od Toma nepotřebuji.
eng: I don't need anything from Tom.
ces: Nic o vás nevím.
eng: I know nothing about you.
ces: Nic se na Tomovi nezměnilo. Je to stejný idiot, jakým býval ve svém mládí.
eng: Nothing has changed about Tom. He is the same idiot as he used to be in his youth.
ces: Nic se nedařilo.
eng: Nothing went well.
ces: Nic slavit nebudu.
eng: I won't celebrate anything.
ces: Nic tam nezbylo.
eng: Nothing left there.
ces: Nic tam nezůstalo.
eng: Nothing remained there.
ces: Nic Tomovi nedlužím.
eng: I owe Tom nothing.
ces: Nic tu není.
eng: There is nothing here.
ces: Nikam bez Toma nechoď.
eng: Don't go anywhere without Tom.
ces: Nikde nebudeš v bezpečí.
eng: You won't be safe anywhere.
ces: Nikde není místo.
eng: There is no room anywhere.
ces: Nikde Toma nevidím.
eng: I cannot see Tom anywhere.
ces: Nikdo by neměl být vystaven bolesti či týrání.
eng: Nobody should be subjected to pain or torture.
ces: Nikdo by si toho nevšiml.
eng: No one would notice this.
ces: Nikdo další nemůže přijít?
eng: Can't anybody else come?
ces: Nikdo další nepřijde, že?
eng: No other person will come, right?
ces: Nikdo ji nemá rád.
eng: Nobody likes her.
ces: Nikdo mě nedonutí.
eng: I won't be coerced.
ces: Nikdo mi nedokázal pomoci, kromě Toma.
eng: Nobody could help me but Tom.
ces: Nikdo mi nedokázal pomoci, kromě Toma.
eng: Nobody was able to help me but Tom.
ces: Nikdo mi neřekl, co mám přesně dělat.
eng: Nobody told me what exactly I was supposed to do.
ces: Nikdo mi neřekl, že na mě čekáš.
eng: Nobody told me about you waiting for me.
ces: Nikdo mi nerozumí.
eng: Nobody understands me.
ces: Nikdo mi nic nevysvětlil.
eng: Nobody has explained anything to me.
ces: Nikdo mi nikdy nic neřekne.
eng: No one ever tells me anything.
ces: Nikdo mi o tom neřekl.
eng: Nobody told me about this.
ces: Nikdo nás nemá rád.
eng: Nobody likes us.
ces: Nikdo nás neviděl.
eng: No one saw us.
ces: Nikdo nebyl nablízku, kromě Toma.
eng: Nobody was around but Tom.
ces: Nikdo nebyl v nebezpečí.
eng: No one was in danger.
ces: Nikdo nechápal Tomovo iracionální chování.
eng: Nobody understood Tom's irrational behavior.
ces: Nikdo nechce mluvit.
eng: No one wants to speak.
ces: Nikdo nelhal.
eng: Nobody lied.
ces: Nikdo nemá právo brát život jiné bytosti.
eng: Nobody has right to take life of another being.
ces: Nikdo nemá rád, když se mu vysmívají.
eng: Nobody likes being laughed at.
ces: Nikdo nemá rád krysy.
eng: Nobody likes rats.
ces: Nikdo nemohl vysvětlit, jak ta věc byla vyrobena.
eng: Nobody could explain how the thing was made.
ces: Nikdo nemůže zastavit to, co se teď děje.
eng: Nobody can stop what is happening now.
ces: Nikdo nemůže zastavit to, co se teď děje.
eng: Nobody can stop what's happening now.
ces: Nikdo není v práci, kromě mě.
eng: There's no one at work except me.
ces: Nikdo nepočítal s tím, že Tom přijde.
eng: Nobody counted on Tom to come.
ces: Nikdo nepřijde.
eng: Nobody will come.
ces: Nikdo netušil, že Tom má v úmyslu spáchat sebevraždu.
eng: Nobody had an idea that Tom was going to commit suicide.
ces: Nikdo netušil, že Tom se hodlá zabít.
eng: No one anticipated that Tom was going to take his life.
ces: Nikdo neví, co se Tomovi stalo.
eng: No one knows what happened to Tom.
ces: Nikdo neví, jak se jmenuje.
eng: No one knows his name.
ces: Nikdo neví.
eng: Nobody knows.
ces: Nikdo nezná důvod.
eng: No one knows the reason.
ces: Nikdo nezná jeho jméno.
eng: No one knows his name.
ces: Nikdo nezná tvé tajemství.
eng: Nobody knows your secret.
ces: Nikdo o tom nikdy neslyšel.
eng: Nobody had ever heard of it.
ces: Nikdo přesně neví, jak dlouho ta pandemie potrvá.
eng: Nobody knows how long the pandemic will last.
ces: Nikdo se mě neptal, jestli to chci.
eng: Nobody asked me if I wanted it.
ces: Nikdo sem nechodí, ledaže by k tomu měl dobrý důvod.
eng: Nobody ever comes here, unless they have good cause.
ces: Nikdo sem nechodí, pokud k tomu nemá dobrý důvod.
eng: Nobody ever comes here, unless they have good cause.
ces: Nikdo sem nepřišel.
eng: Nobody came here.
ces: Nikdo se mnou nebude chtít mluvit.
eng: Nobody will want to talk to me.
ces: Nikdo se mnou nechce mluvit.
eng: No one will speak with me.
ces: Nikdo se mnou nemluví.
eng: No one speaks with me.
ces: Nikdo se mnou nepromluví.
eng: No one speaks with me.
ces: Nikdo se na nic neptal.
eng: There were no questions asked.
ces: Nikdo se na to nechtěl dívat.
eng: Nobody wanted to watch it.
ces: Nikdo se nebude vměšovat.
eng: Nobody will interfere.
ces: Nikdo se smrti nevyhne.
eng: Nobody can avoid death.
ces: Nikdo se tě na tvůj názor neptal.
eng: Nobody asked about your opinion.
ces: Nikdo si na Toma nevzpomínal.
eng: No one remembered Tom.
ces: Nikdo si neuvědomil, že Tom je v nebezpečí.
eng: Nobody realised that Tom was in danger.
ces: Nikdo si nevšiml, že tam nejsi.
eng: Nobody noticed that you weren't there.
ces: Nikdo si Toma nepamatoval.
eng: No one remembered Tom.
ces: Nikdo s tebou nechce pracovat.
eng: Nobody wants to work with you.
ces: Nikdo s tím neměl problém, kromě Toma.
eng: Nobody had problem with that but for Tom.
ces: Nikdo s váma nechce dělat.
eng: Nobody wants to work with you.
ces: Nikdo tady nemůže Tomovi zaručit bezpečnost.
eng: Nobody here can guarantee safety for Tom.
ces: Nikdo tady už nebydlí.
eng: No one lives here anymore.
ces: Nikdo tam nesmí jít bez mého svolení.
eng: Nobody is allowed to go there without my permission.
ces: Nikdo tam s Tomem nechce jet.
eng: Nobody wants to go there with Tom.
ces: Nikdo tě do toho nebude nutit.
eng: Nobody will force you to do that.
ces: Nikdo tě to neviděl udělat.
eng: No one saw you do it.
ces: Nikdo Toma nechápe.
eng: No one understands Tom.
ces: Nikdo Toma nepoznal.
eng: Nobody recognized Tom.
ces: Nikdo Tomovi nepopřál k narozeninám.
eng: Nobody wished Tom a happy birthday.
ces: Nikdo Tomovi nerozumí.
eng: No one understands Tom.
ces: Nikdo Tomovi nevěřil.
eng: Nobody believed Tom.
ces: Nikdo to nechtěl vidět.
eng: Nobody wanted to see it.
ces: Nikdo to nemá rád.
eng: Nobody likes it.
ces: Nikdo to nevěděl.
eng: No one knew that.
ces: Nikdo to nevidí.
eng: No one can see it.
ces: Nikdo to neví.
eng: Nobody knows this.
ces: Nikdo tu genocidu nezastavil.
eng: Nobody stopped the genocide.
ces: Nikdo tu není na Toma zvědavý.
eng: Nobody here is curious about Tom.
ces: Nikdo už Tomovi nevěří.
eng: Nobody trusts Tom anymore.
ces: Nikdo z jeho třídy neběhá rychleji než on.
eng: No one in his class can run faster than he does.
ces: Nikdo z jejích studentů tu zkoušku neudělal.
eng: None of her students passed the exam.
ces: Nikdo z nás není Kanaďan.
eng: None of us are Canadians.
ces: Nikdo z nás tady nechce být.
eng: None of us want to be here.
ces: Nikdo z nás to dělat nebude.
eng: None of us will do that.
ces: Nikdo z nás to neudělá.
eng: None of us will do that.
ces: Nikdo z nás v tom testu neuspěl.
eng: None of us did well on the test.
ces: Nikdy bych nic tak hloupého neudělal.
eng: I'd never do anything so stupid.
ces: Nikdy bych pro Toma nehlasoval.
eng: I would never vote for Tom.
ces: Nikdy bych se sem neměl muset vrátit.
eng: I shouldn't have to ever come back here.
ces: Nikdy bych si nedovolil udělat to, co udělal Tom.
eng: I would never dare to do what Tom did.
ces: Nikdy bych s ní nespal.
eng: I would never sleep with her.
ces: Nikdy by mě nenapadlo, že tu budu zpátky.
eng: I never thought I'd be back here.
ces: Nikdy ho neviděla.
eng: She has never seen him.
ces: Nikdy jej nechytíme.
eng: We'll never catch him.
ces: Nikdy jsem ho neviděl.
eng: I have never seen him.
ces: Nikdy jsem nebyla zrovna dobrá v matematice.
eng: I have never been particularly strong in mathematics.
ces: Nikdy jsem nejedl živou chobotnici.
eng: I've never eaten a live octopus.
ces: Nikdy jsem neletěl letadlem.
eng: I have never flown by plane.
ces: Nikdy jsem neměla žádný důvod ublížit Tomovi.
eng: I never had any reason to hurt Tom.
ces: Nikdy jsem neměl psa.
eng: I've never had a dog.
ces: Nikdy jsem neřekl, že Toma považuji za ošklivého.
eng: I never said I thought Tom was ugly.
ces: Nikdy jsem nespal při hodině.
eng: I've never slept in class.
ces: Nikdy jsem nevěřil, že válka je dobrá.
eng: I have never believed that war is good.
ces: Nikdy jsem neviděla nic podobného.
eng: I've never seen anything quite like this.
ces: Nikdy jsem neviděl Toma řídit motorku.
eng: I've never seen Tom riding a motorcycle.
ces: Nikdy jsem neviděl živou velrybu.
eng: I've never seen a live whale.
ces: Nikdy jsem od Toma nic nepotřeboval.
eng: I've never needed anything from Tom.
ces: Nikdy jsem o své víře nepřemýšlel.
eng: I never thought about my religion.
ces: Nikdy jsem o tom moc nepřemýšlel.
eng: I've never thought much about it.
ces: Nikdy jsem se nikam nedostal.
eng: I never get to go anywhere.
ces: Nikdy jsem se ráno nevzbudil tak brzy.
eng: I have never woken up so early in the morning.
ces: Nikdy jsem se s tebou nesetkal osobně.
eng: I've never met you in person.
ces: Nikdy jsem se víc nenudil.
eng: I've never been more bored.
ces: Nikdy jsem s ničím takovým nesouhlasil.
eng: I never agreed to anything like this.
ces: Nikdy jsem tě o nic nežádal.
eng: I have never asked you for anything.
ces: Nikdy jsem ti nic nepřikazoval.
eng: I have never ordered you around.
ces: Nikdy jsem Toma nebral moc vážně.
eng: I have never taken Tom too seriously.
ces: Nikdy jsem Toma neměl rád.
eng: I have never liked Tom.
ces: Nikdy jsem Toma neviděl pracovat.
eng: I've never seen Tom do any work.
ces: Nikdy jsem Tomovi nic nesliboval.
eng: I have never promised Tom anything.
ces: Nikdy jsem tomu nevěřil.
eng: I have never believed that.
ces: Nikdy jsem to nezkusila.
eng: I've never tried.
ces: Nikdy jsem to nezkusil.
eng: I've never tried.
ces: Nikdy jsi mi neřekl, že jsi ženatý.
eng: You never told me that you were married.
ces: Nikdy jsi nám neřekl, proč jsi odešel z Bostonu.
eng: You never told us why you left Boston.
ces: Nikdy jsi takové věci nedělala.
eng: You never used to do things like that.
ces: Nikdy jsi takové věci nedělal.
eng: You never used to do things like that.
ces: Nikdy jsme to předtím nedělali.
eng: We've never done it before.
ces: Nikdy jste takové věci nedělali.
eng: You never used to do things like that.
ces: Nikdy mě nenapadlo, že Tom nemusí říkat pravdu.
eng: It never occurred to me that Tom might not be telling the truth.
ces: Nikdy mě nepochopíš.
eng: You'll never understand me.
ces: Nikdy mě nepochopíte.
eng: You'll never understand me.
ces: Nikdy mě nepokoříš, Tome.
eng: You will never abase me, Tom.
ces: Nikdy mi nelže.
eng: He never lies to me.
ces: Nikdy na tebe nezapomenu.
eng: I'll never forget you.
ces: Nikdy na to nezapomenu.
eng: I'll never forget that.
ces: Nikdy neberte dárky od zákazníků.
eng: Never take gifts from customers.
ces: Nikdy nebude sám.
eng: He'll never be alone.
ces: Nikdy nebudou mít dost peněz.
eng: They will never have enough money.
ces: Nikdy nedávám svému psu syrové maso.
eng: I never feed my dog raw meat.
ces: Nikdy není pozdě začít.
eng: It's never too late to start.
ces: Nikdy není pozdě změnit tvůj život.
eng: It's never too late to change your life.
ces: Nikdy neotevírejte dveře vozu, který je v pohybu.
eng: Never open the door of a car that is in motion.
ces: Nikdy nepil víno.
eng: He has never drunk wine.
ces: Nikdy nepoužívám nesvobodné programy.
eng: I never use proprietary software.
ces: Nikdy nepřijde.
eng: She never comes.
ces: Nikdy neváhej říct pravdu.
eng: Never hesitate to tell the truth.
ces: Nikdy nevěřte masmédiím.
eng: Never believe the mass media.
ces: Nikdy nezapomenu na to, co mi Tom udělal.
eng: I'll never forget what Tom did to me.
ces: Nikdy nezapomenu na to, co mi Tom udělal.
eng: I will never forget what Tom did to me.
ces: Nikdy nezapomenu na to, co pro mě Tom udělal.
eng: I'll never forget what Tom did for me.
ces: Nikdy nezapomenu na to, co pro mě Tom udělal.
eng: I will never forget what Tom did for me.
ces: Nikdy neztrácím naději.
eng: I never lost hope.
ces: Nikdy předtím jsem se nemusel zabývat s takovouto věcí.
eng: I haven't had to deal with this kind of thing before.
ces: Nikdy předtím nebyla zamilovaná.
eng: She's never been in love before.
ces: Nikdy se dovnitř nedostaneme.
eng: We'll never get inside.
ces: Nikdy se nebav s cizími lidmi.
eng: Never talk to strangers.
ces: Nikdy se nevzdávej!
eng: Never give up!
ces: Nikdy si nedávám do čaje cukr.
eng: I never put sugar in my tea.
ces: Nikdy si nezapomene peníze.
eng: She never forgets her money.
ces: Nikdy s ním netančila.
eng: She has never danced with him.
ces: Nikdy tě neopustím.
eng: I'll never leave you.
ces: Nikdy to neudělá.
eng: She will never make it.
ces: Nikdy už pak svého otce neviděla.
eng: She never saw her father again.
ces: Nikdy v životě Tomovi neodpustím, co udělal.
eng: I'll never ever forgive Tom for what he did.
ces: Nikoho jsem neposlechl.
eng: I didn't listen to anyone.
ces: Nikoho jsem neposlouchal.
eng: I didn't listen to anyone.
ces: Nikoho jsme neviděli.
eng: We haven't seen anyone.
ces: Nikoho moc nezajímá, co děláme.
eng: Nobody really cares what we do.
ces: Nikoho nenavštívila.
eng: She didn't visit anybody.
ces: Nikoho nepotřebujeme.
eng: We don't need anybody.
ces: Nikoho nepouštěj dovnitř, ani ven!
eng: Don't let anyone in or out!
ces: Nikoho nezajímá, co si myslíš.
eng: Nobody cares what you think.
ces: Nikoho nezajímalo, co Tom potřebuje.
eng: Nobody cared what Tom needed.
ces: Nikoho to nezajímá.
eng: Nobody cares.
ces: Nikoho z nich neznám.
eng: I do not know any of them.
ces: Nikoho z vás nepotřebuju.
eng: I don't need any of you.
ces: Nikomu k ničemu nejsem.
eng: I'm no use to anyone.
ces: Nikomu o tom neříkej.
eng: Don't tell anybody about that.
ces: Nikomu peníze nepůjčím.
eng: I won't lend money to anybody.
ces: Nikomu si neublížil, viď?
eng: You didn't hurt anyone, did you?
ces: Nil je nejdelší řeka na světě.
eng: The Nile is the longest river in the world.
ces: No a co?
eng: So what?
ces: No a co?
eng: Yes, what of it?
ces: No, čas od času.
eng: Well, from time to time.
ces: No nazdar...
eng: Oh boy...
ces: Normálně jíme třikrát denně.
eng: Normally, we eat three times a day.
ces: Nosím kravatu každý den.
eng: I wear a tie every day.
ces: Nosíval jsem brýle.
eng: I used to wear glasses.
ces: No tak! Dej mi šanci.
eng: Come on! Give me a chance.
ces: No tak, pojďme se nasnídat.
eng: Come on, let's get breakfast.
ces: Nově narozená kuřátka ještě neotevřela oči.
eng: The newborn chicks still have not opened their eyes.
ces: Nově narozené žirafí mládě se potácelo kolem na roztřesených nohách.
eng: The newborn giraffe stumbled around on rickety legs.
ces: Noviny se prodávájí v trafice.
eng: Newspapers are sold at a newsagent's.
ces: Nový koronavirus je velmi nakažlivý.
eng: The new coronavirus is very infectious.
ces: Nový školní rok začal druhého září.
eng: A new school year started on September 2nd.
ces: Nový učitel byl pro třídu zklamáním.
eng: The new teacher was a disappointment to the class.
ces: Nudila jsem se.
eng: I was bored.
ces: Nudili jsme se.
eng: We were bored.
ces: Nudil jsem se.
eng: I was bored.
ces: Nudíme se.
eng: We're bored.
ces: Nudím tě?
eng: Am I boring you?
ces: Nudím vás?
eng: Am I boring you?
ces: Nudí se.
eng: They are bored.
ces: Nudíš mě!
eng: You are boring me!
ces: Nudíte mě!
eng: You are boring me!
ces: Nudné kapitoly přeskoč.
eng: Skip the boring chapters.
ces: Nyní píše knihu.
eng: She just wrote a book.
ces: Oba bratři jsou mrtví.
eng: Both of the brothers are dead.
ces: Oba byli Kanaďané.
eng: They were both Canadians.
ces: Oba byli zatčeni.
eng: They were both arrested.
ces: Oba jsme byli otřeseni.
eng: We were both shaken.
ces: Oba jsme včera políbili Toma.
eng: We both kissed Tom yesterday.
ces: Oba muži byli proti válce ve Vietnamu.
eng: Both men opposed the war in Vietnam.
ces: Oba nás zabít nemůžeš.
eng: You can't kill us both.
ces: Oba nemůžeme mít pravdu.
eng: We both can't be right.
ces: Oba se mýlí.
eng: They're both wrong.
ces: Oba Tomovi rodiče byli učitelé.
eng: Both of Tom's parents were teachers.
ces: Obávala jsem se, že se zpozdím.
eng: I was afraid I might be late.
ces: Obával jsem se, že se zpozdím.
eng: I was afraid I might be late.
ces: Obávám se, že bude večer pršet.
eng: I'm afraid it'll rain tonight.
ces: Obávám se, že je to poněkud složité.
eng: I'm afraid it's rather complicated.
ces: Obávám se, že jsme se vydali špatným směrem.
eng: I'm afraid we're headed in the wrong direction.
ces: Obávám se, že mě vyhodí z práce.
eng: I am afraid of being fired.
ces: Obávám se, že na to ještě čas neuzrál.
eng: I'm afraid the time is not yet ripe for it.
ces: Obávám se, že neuspěje.
eng: I am afraid he will fail.
ces: Obávám se, že odpoledne bude pršet.
eng: I'm afraid it'll rain in the afternoon.
ces: Obávám se, že se to nestane.
eng: I'm worried that won't happen.
ces: Obávám se, že toho není moc, čím můžu pomoct.
eng: There is not much I can do to help, I am afraid.
ces: Obávám se, že Tom druhou šanci nedostane.
eng: I am afraid that Tom won't get a second chance.
ces: Obávám se, že Tom druhou šanci nedostane.
eng: I'm afraid that Tom won't get a second chance.
ces: Obávám se, že to nemohu říci.
eng: I am afraid that I cannot say it.
ces: Obávám se, že zítra bude pršet.
eng: I'm afraid it will rain tomorrow.
ces: Oba výrazy jsou správné.
eng: Both expressions are correct.
ces: Oba zatkli.
eng: They were both arrested.
ces: Občas mi dojdou peníze.
eng: Sometimes I run out of money.
ces: Občas napíše synovi.
eng: She writes to her son every so often.
ces: Občas se ozval smích.
eng: There was occasional laughter.
ces: Občas špatně vyslovuji slova.
eng: I sometimes mispronounce words.
ces: Obchod se zavřel v pět hodin.
eng: They closed the shop at five.
ces: Obchody jsou otevřeny od pondělí do soboty.
eng: Shops are open from Monday to Saturday.
ces: Obdivovala jsem ten výhled.
eng: I was admiring the view.
ces: Obdivovali hezký výhled z toho kopce.
eng: They admired the fine view from the hill.
ces: Obdivoval jsem ten výhled.
eng: I was admiring the view.
ces: Obdivuji jeho talent.
eng: I admire his talent.
ces: Obdivuji tu krajinu.
eng: I'm admiring the landscape.
ces: Obecně řečeno, všechno je v pořádku.
eng: In general, everything is fine.
ces: Obecně řečeno, ženy žijí skoro o deset let déle,než muži.
eng: Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
ces: Obědval jsem s přáteli v jídelně.
eng: I ate lunch with my friends in the cafeteria.
ces: Obě jsme včera políbily Toma.
eng: We both kissed Tom yesterday.
ces: Oběsil se ve své cele.
eng: He hanged himself in his cell.
ces: Obě slovní spojení jsou správná.
eng: Both expressions are correct.
ces: Obětem povodní jsme poskytli jídlo a ošacení.
eng: We provided the flood victims with food and clothing.
ces: Obě Tomovy sestry i moje sestra jsou vdané.
eng: Both Tom's sister and my sister are married.
ces: Objal jsem Toma.
eng: I hugged Tom.
ces: Objednali jsme si čínu.
eng: We've ordered Chinese food.
ces: Objednal jídlo.
eng: He ordered food.
ces: Objednal jsem se k zubaři.
eng: I made an appointment with the dentist.
ces: Objednal někdo pizzu?
eng: Did someone order pizza?
ces: Objemový výtok je úměrný rozdílu tlaků před a za výtokovým ventilem.
eng: The exit flowrate is proportional to the pressure difference around the exit valve.
ces: Objevil naše tajemství.
eng: He has discovered our secret.
ces: Objev svůj talent.
eng: Discover your talent.
ces: Oblast je obklopena strmýma horama.
eng: The area is surrounded by steep mountains.
ces: Obleč si uniformu.
eng: Put on your uniform.
ces: Oblékl by sis tohle?
eng: Would you wear this?
ces: Oblékli jsme se.
eng: We got dressed.
ces: Obličej si vždy myju mýdlem a vodou.
eng: I always wash my face with soap and water.
ces: Obloha je jasná.
eng: The sky is clear.
ces: Obraťte se se svým požadavkem na Toma.
eng: Approach Tom with your request.
ces: Obrázek sedm zobrazuje všechny součásti motoru.
eng: Figure seven shows all the parts of the motor.
ces: Obrazy byly pokryty prachem.
eng: The pictures were covered in dust.
ces: Obskakovali nás.
eng: They ran after us.
ces: Obsluha je tu velmi vlídná.
eng: People who wait on you here are very friendly.
ces: Obsluhovala nás hezká servírka.
eng: A pretty waitress waited on us.
ces: Obuj se.
eng: Put on your shoes.
ces: Obvinili mě z krádeže písku ze stavby, což není pravda. Nic jsem neukradl.
eng: I was accused of stealing sand from a building site, which is not true. I didn't steal anything.
ces: Obviňuji Toma.
eng: I'm blaming Tom.
ces: Obvykle chodí spát v devět.
eng: She usually goes to bed at nine.
ces: Obvykle jezdím do práce autobusem, ale někdy jedu autem.
eng: I usually take the bus to work but sometimes I drive.
ces: Obvykle mám k snídani sklenici mléka.
eng: I usually have a glass of milk for breakfast.
ces: Obvykle piju hodně mléka.
eng: I usually drink a lot of milk.
ces: Obvykle sedím vedle Toma.
eng: I usually sit next to Tom.
ces: Obvykle se mi zdají sny ve francouzštině.
eng: I usually dream in French.
ces: Obvykle si dělám úkoly v kuchyni.
eng: I usually do my homework in the kitchen.
ces: Obvykle snadno usnu ve vlaku, ale v autobuse ne.
eng: I can usually easily fall asleep on a train, but not on a bus.
ces: Obvykle sním ve francouzštině.
eng: I usually dream in French.
ces: Očekávali jsme, že se stane něco jiného.
eng: We were expecting something different to happen.
ces: Očekával jsem od ní dopis.
eng: I was expecting a letter from her.
ces: Očekávám, že mi pomůžete.
eng: I expect your help.
ces: Očekávám, že všichni podáte co nejlepší výkon.
eng: I expect you all to do your best.
ces: Očekává se, že přijde solární záblesk.
eng: Solar flash is expected to come.
ces: O čem bych měl psát dnes?
eng: What should I write about today?
ces: O čem jste mluvili?
eng: What did you talk about?
ces: O čem mluví?
eng: What's he talking about?
ces: O čem přesně je ta tvoje kniha?
eng: What exactly is your book about?
ces: Oceňujeme dochvilnost.
eng: We value punctuality.
ces: Ochranka nás nechtěla pustit dovnitř.
eng: The security guards wouldn't let us in.
ces: Ochutnej tohle.
eng: Taste this.
ces: Očividně mu nadržují.
eng: They evidently side with him.
ces: Očividně tady nebydlíš.
eng: You obviously don't live here.
ces: O co doopravdy jde?
eng: What is it really about?
ces: O co se pokouší?
eng: What is he trying to do?
ces: O co Tom požádal Mary aby udělala?
eng: What did Tom ask Mary to do?
ces: O co tu opravdu jde?
eng: What's this really about?
ces: O co, že se učitelka rozčílí!
eng: I bet the teacher's going to get mad!
ces: Odchází v jedenáct v noci.
eng: He leaves at eleven at night.
ces: Od chvíle, kdy ho uviděl, jeho srdce se zastavilo.
eng: From the moment he saw him, his heart stopped.
ces: Odděl zbývající části podle barvy.
eng: Separate the remaining pieces by color.
ces: Od dětství tě miluji.
eng: I've been in love with you since my childhood.
ces: Od doby, co tu Tom začal pracovat jsem s ním mluvil pouze dvakrát.
eng: I've only spoken to Tom twice since he started working here.
ces: Od doby, kdy jsme koupili dům, hodně jsme ho vylepšili.
eng: We have made numerous improvements to our house since we bought it.
ces: Odejdu hned, jak se rozezní zvon.
eng: I will leave as soon as the bell rings.
ces: Odešla brzy ráno.
eng: She left early in the morning.
ces: Odešla do ameriky.
eng: She has gone to America.
ces: Odešla do Paříže studovat hudbu.
eng: She left for Paris to study music.