DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Odešla do školy, ačkoliv jí bolela noha.
eng: She went to school in spite of the pain in her leg.
ces: Odhoďte zbraně!
eng: Drop your guns!
ces: O dítě se musíš starat.
eng: You must look after the child.
ces: Odjedu 20. října.
eng: I'll leave on October 20th.
ces: Odjedu někdy zítra.
eng: I'm going to leave sometime tomorrow.
ces: Odjel do Švýcarska.
eng: He has gone to Switzerland.
ces: Odjel jsem z Prahy do Budapešti.
eng: I left Prague for Budapest.
ces: Odjíždíme?
eng: Are we leaving?
ces: Odjíždíme do Londýna.
eng: We are leaving for London.
ces: Od koho jsi to dostal?
eng: Who did you get it from?
ces: Odkud jsi?
eng: Where are you from?
ces: Odkud pochází ten kouř?
eng: Where's all this smoke coming from?
ces: Odkud přijíždí ten vlak?
eng: Where is the train coming from?
ces: Odkud znáte Toma?
eng: How do you know Tom?
ces: Odložili jsme svou svatbu na říjen.
eng: We've postponed our wedding until October.
ces: Odložil svůj odjezd do zítřka.
eng: He has postponed his departure until tomorrow.
ces: Odmítám o tom mluvit.
eng: I refuse to talk about that.
ces: Odmítám pracovat pod tlakem.
eng: I refuse to work under pressure.
ces: Odmítám to udělat.
eng: I refuse to do that.
ces: Odmítla mé pozvání.
eng: She refused my invitation.
ces: Odmítla mu jít na pohřeb.
eng: She refused to attend his funeral.
ces: Odmítla o tom říct víc.
eng: She declined to say more about it.
ces: Odmítla pozvání.
eng: She declined the invitation.
ces: Odmítl můj návrh.
eng: He declined my proposal.
ces: Odmítl můj návrh odvézt ho domů.
eng: He refused my offer to drive him home.
ces: Odmítl přijmout takovou absurdní nabídku.
eng: He refused to accept such an absurd proposal.
ces: Odnes tohle.
eng: Carry this.
ces: ODOL — neodoláš!
eng: Resist resistance!
ces: Odpočineme si na chvilku?
eng: Shall we take a short rest?
ces: Odpoledne může pršet.
eng: It might rain in the afternoon.
ces: Odpoledne nemám čas.
eng: I don't have time in the afternoon.
ces: Odpověděli.
eng: They answered.
ces: Odpověděl jsem.
eng: I answered.
ces: Odpověděl jsem, že nevím.
eng: I replied that I did not know.
ces: Odpověděl Tom?
eng: Did Tom respond?
ces: Odpověď zní ano i ne.
eng: The answer is both yes and no.
ces: Odpověz mi.
eng: Answer me.
ces: Odpověz na mou otázku.
eng: Answer my question.
ces: Odpověz na otázku.
eng: Answer the question.
ces: Odpovězte na otázku.
eng: Answer the question.
ces: Odpovídáme za škodu.
eng: We are liable for the damage.
ces: Odpovídej na mé otázky.
eng: Answer my questions.
ces: Odpovím pouze na jednu otázku.
eng: I'll answer only one question.
ces: Odpustil svému nepříteli.
eng: He's forgiven his enemy.
ces: Odpustíš mi někdy?
eng: Will you ever forgive me?
ces: Odpusť mi, lásko.
eng: Forgive me, my love.
ces: Odpusťte, že jsem vás nechal tak dlouho čekat.
eng: I am sorry to have kept you waiting so long.
ces: Od rána hladovím.
eng: I've been starving since this morning.
ces: Od rána jsem velmi zaneprázdněná.
eng: I've been very busy since morning.
ces: Od rána mám hlad.
eng: I've been starving since this morning.
ces: Od rána Toma nikdo neviděl.
eng: Nobody has seen Tom since morning.
ces: Odsoudili ji ke třem rokům vězení.
eng: They sentenced her to three years in prison.
ces: Odstřihli mi telefonické služby kvůli nezaplaceným účtenkám.
eng: My telephone service was cut off because of unpaid bills.
ces: Odteď budu v Austrálii tři týdny.
eng: I'll be in Australia about three weeks from now.
ces: Od té doby jsem o něm neslyšel. Rád bych věděl, co vůbec dělá.
eng: I haven't heard anything from him since then. I wonder what in the world he's doing.
ces: Od té doby jsem s Tomem nemluvil.
eng: I haven't spoken with Tom since then.
ces: Od té doby jsem tam nebyl.
eng: I haven't been back there since.
ces: Od té doby se to změnilo.
eng: It's changed since then.
ces: Od té doby uběhly tři roky.
eng: Three years have passed since then.
ces: Od teď to budeme dělat společně.
eng: From now on, let's do this together.
ces: Od Toma se toho moc nenaučíš.
eng: You won't learn much from Tom.
ces: Od včerejška mě příšerně bolí hlava.
eng: I've had a headache since yesterday.
ces: Od včerejška prší.
eng: It has been raining since yesterday.
ces: O dvou lodích stále nic nevíme.
eng: We still don't know anything about two ships.
ces: Oheň vypuknul v přízemí.
eng: A fire broke out on the first floor.
ces: Ohm je měřící jednotka elektrického odporu.
eng: The ohm is the unit of measure for electrical resistance.
ces: O jeho návrhu ani nestojí za to mluvit.
eng: His proposal is not worth talking about.
ces: Okamžitě ho poznala.
eng: She recognized him immediately.
ces: Okamžitě jsem věděl, že jsem v nebezpečí.
eng: I immediately knew I was in danger.
ces: Okamžitě se vraťte na svoje pracoviště!
eng: Come back to your workplace now!
ces: Okna byly otevřené.
eng: The windows were open.
ces: Okno nahoře se otevřelo.
eng: The upstairs window opened.
ces: Okno se otevřelo.
eng: The window opened.
ces: Okno určitě rozbil ten chlapec.
eng: The boy must have broken the window.
ces: Okolo katedrály je pěší zóna.
eng: There is a pedestrian zone around the cathedral.
ces: O kom mluvíš?
eng: Who are you talking about?
ces: Oko za oko, zub za zub.
eng: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
ces: OK, rozumím.
eng: OK, I understand.
ces: Okružní cesta bude trvat nejméně osm hodin.
eng: The tour will last at least eight hours.
ces: Ok. Zkusím zajít po práci.
eng: Ok. I'm gonna try come after work.
ces: Ole Einar Bjørndalen vyhrál třináct olympijských medailí.
eng: Ole Einar Bjoerndalen has won 13 Olympic medals.
ces: Olympijské Hry se konají jednou za čtyři roky.
eng: The Olympic Games are held every four years.
ces: O minutu dřív, a byli by mohli stihnout autobus.
eng: One minute earlier, and they could have caught the bus.
ces: Omlouvám se, ale došel nám materiál.
eng: I'm sorry, but we're out of stock.
ces: Omlouvám se, jdeme pozdě.
eng: I'm sorry we're late.
ces: Omlouvám se. Mám další jednání.
eng: I'm sorry. I have another appointment.
ces: Omlouvám se - otevřela jsem tvůj email omylem.
eng: I'm sorry I opened your mail by mistake.
ces: Omlouvám se za Toma. To, co udělal, je špatné.
eng: I apologise on Tom's behalf. What he has done is wrong.
ces: Omlouvám se za to, že křičím.
eng: I'm sorry for shouting.
ces: Omlouvám se, že jsem přijel pozdě.
eng: I apologise for arriving late.
ces: Omlouvám se, že jsem se opozdil.
eng: I'm sorry I was late.
ces: Omlouvám se, že jsem tě vzbudil.
eng: I'm sorry I woke you.
ces: Omlouvám se, že jsem vám nenapsal už dříve.
eng: I am sorry for not being able to write you earlier.
ces: Omluvil jsem se, ale ani potom se mnou nemluví.
eng: I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
ces: Omylem jsem nastoupil do vlaku cestujícího opačným směrem.
eng: By mistake I boarded a train going in the opposite direction.
ces: Omyl si jablko.
eng: He rinsed off an apple.
ces: Ona běhá rychleji než já.
eng: She runs faster than I do.
ces: Ona často navštěvuje tuto zemi.
eng: She's a frequent visitor to this country.
ces: Ona chce kousek koláče, ale žádný už nezbyl.
eng: She wanted a piece of cake, but there was none left.
ces: Ona ho odpuzuje.
eng: She repulses him.
ces: Ona ho zná od doby, kdy byli velmi mladí.
eng: She has known him since they were very young.
ces: Ona je anděl.
eng: She's an angel.
ces: Ona je dívka.
eng: She is a girl.
ces: Ona je mladá studentka.
eng: She is a young student.
ces: Ona je mladá studentka.
eng: She's a young student.
ces: Ona je mladší než jeho dcera.
eng: She's younger than his daughter.
ces: Ona je o dva roky starší než ty.
eng: She is two years older than you.
ces: Ona je tvoje kamarádka.
eng: She's your friend.
ces: Ona je velmi zaneprázdněná v pátek.
eng: She's very busy on Friday.
ces: Ona je zná.
eng: She knows them.
ces: Ona kouří nadměrně.
eng: She smokes excessively.
ces: Ona má blonďaté vlasy.
eng: She has blonde hair.
ces: Ona má blond vlasy.
eng: She has blonde hair.
ces: Ona má dvě kočky. Jedna je bílá a jedna je černá.
eng: She has two cats. One is white and one is black.
ces: Ona má okolo krku šálu.
eng: She has a scarf around her neck.
ces: Ona mluvila hodně.
eng: She talked a lot.
ces: Ona mluví moc rychle.
eng: She speaks very fast.
ces: Ona nemá žádné sourozence.
eng: She doesn't have any siblings.
ces: Ona nemůže jít na zábavu, protože nemá nikoho na hlídání dětí.
eng: She can't go to the party because she doesn't have a babysitter.
ces: Ona není dobrý člověk.
eng: She's not a good person.
ces: Ona neumí řídit auto.
eng: She doesn't know how to drive a car.
ces: Ona nežárlí.
eng: She is not jealous.
ces: Ona nová banka je na Baker Street.
eng: The new bank is on Baker Street.
ces: Ona sama věděla, že splnit úkol bude velmi obtížné.
eng: She knew herself that it would be very difficult to carry out the mission.
ces: Ona se mi líbí.
eng: I like her.
ces: Ona se na tebe dívá.
eng: She's looking at you.
ces: Ona si mě možná nepamatuje, ale já ji ano.
eng: She may not remember me, but I do remember her.
ces: Ona si myslí, že peníze a štěstí jsou jedno a to samé.
eng: She thinks money and happiness are the same.
ces: Ona taky mluví Maďarsky?
eng: Does she speak Hungarian too?
ces: Ona ti nerozumí.
eng: She doesn't understand you.
ces: Ona to neudělá.
eng: She won't make it.
ces: Ona to nikdy neudělá.
eng: She will never make it.
ces: Ona to udělá.
eng: She will make it.
ces: Ona žije na vesnici.
eng: She is living in the village.
ces: Ona ztrácí čas.
eng: She is wasting time.
ces: On bude studovat, až vstaneš.
eng: He will be studying when you get up.
ces: On byl jediný chlapec, který vyřešil ten problém.
eng: He was the only boy who solved the problem.
ces: On chce mít děti, ale já ne.
eng: He wants children, but I don't.
ces: On čte knihu.
eng: He is reading a book.
ces: Onen muž si to rozdával s nafukovací pannou.
eng: The man was banging a blow-up doll.
ces: On hodně řve.
eng: He screams a lot.
ces: On hovoří.
eng: He is talking.
ces: Oni běží.
eng: They are running.
ces: O ničem nic nevím.
eng: I don't know anything about anything.
ces: O nic tě nežádám.
eng: I don't ask you for anything.
ces: Oni jsou piloti.
eng: They are pilots.
ces: Oni mi jsou schopni porozumět.
eng: They can understand me.
ces: Oni nezemřou.
eng: They're not going to die.
ces: Oni nic nejedí.
eng: They don't eat anything.
ces: Oni nikdy nelžou.
eng: They never tell a lie.
ces: Oni podvádí.
eng: They cheat.
ces: Oni si kafe nesladí.
eng: They don't put sugar in their coffee.
ces: Oni si to zaslouží.
eng: They deserve it.
ces: Oni ti lhali.
eng: They lied to you.
ces: Oni tomu věří.
eng: They believe it.
ces: Oni ty dárky nepřijali.
eng: They didn't accept the gifts.
ces: Oni vědí jak vyhrát.
eng: They know how to win.
ces: On je číňan?
eng: He is Chinese?
ces: On je jakému se žádný nevyrovná, pokud jde o diskutování.
eng: He is second to none when it comes to debating.
ces: On je líný.
eng: He is lazy.
ces: On je můj spolužák.
eng: He is my classmate.
ces: On je na řadě.
eng: It's his turn.
ces: On je pracovitý, ale ona ne.
eng: He is hardworking, but she isn't.
ces: On je velmi vážný člověk.
eng: He is a very serious person.
ces: On je v podstatě moje spřízněná duše.
eng: Basically he is my soulmate.
ces: On má noční můry.
eng: He has nightmares.
ces: On má vlastní dům.
eng: He has a house of his own.
ces: On mi tě představil, cožpak si nepamatuješ?
eng: He introduced you to me, don't you remember?
ces: On mi ukradl hodinky.
eng: He stole my watch.
ces: On možná přijde.
eng: Perhaps he will come.
ces: On neběží.
eng: He doesn't run.
ces: On nemá hlad.
eng: He isn't hungry.
ces: On není Fin.
eng: He is not Finnish.
ces: On není hladový.
eng: He isn't hungry.
ces: On neřekne ano.
eng: He will not say yes.
ces: On nesouhlasí, že?
eng: He doesn't agree, does he?
ces: On nikdy nelže.
eng: He never lies.
ces: On pije vodu.
eng: He's drinking water.
ces: On poslouchá rádio.
eng: He is listening to the radio.
ces: On pracuje v noci.
eng: He works at night.
ces: On se brzy objeví.
eng: He'll show up soon.
ces: On se probouzí časně.
eng: He wakes up early.
ces: On se teď neučí angličtinu.
eng: He is not studying English now.
ces: On se vůbec nebojí hadů.
eng: He is not scared of snakes at all.
ces: On se vůbec nebojí hadů.
eng: He's not afraid of snakes at all.
ces: On určitě přijde.
eng: He is certain to come.
ces: On už jedl?
eng: Did he eat already?
ces: On vážně nechce jít do kina.
eng: He really doesn't want to go to the cinema.
ces: On ví dobře, jak používat počítač.
eng: He knows well how to use a computer.
ces: On zná tohle město moc dobře.
eng: He knows this city very well.
ces: Opakuj, co jsi právě řekl.
eng: Repeat what you just said.
ces: Opět jsem se s ním setkal.
eng: I met with him again.
ces: Opět jsem zavolal.
eng: I called again.
ces: Opět jsi mi lhal.
eng: You lied to me again.
ces: Opět odmítl s tím, že nic neviděl a že nic neví.
eng: He refused again, saying that he hadn't seen anything and didn't know anything.
ces: Opice utekla.
eng: The monkey got away.
ces: Opilec spadl ze schodů.
eng: A drunk man fell down the stairs.
ces: Opouštím dům před osmou hodinou každé ráno.
eng: I leave home before eight o'clock every morning.
ces: Opozdil jsi se do práce.
eng: You were late for work.
ces: Opravdu bys toho měl nechat.
eng: You really ought to quit.
ces: Opravdu jedeš studovat do Londýna?
eng: Are you really going to London to study?
ces: Opravdu jsem byl nudný?
eng: Was I really boring?
ces: Opravdu jsem se za Toma styděl.
eng: I was really ashamed of Tom.
ces: Opravdu jsem si nevšiml.
eng: I really didn't even notice.
ces: Opravdu jsem to udělal?
eng: Did I really do that?
ces: Opravdu mám rád windsurfing.
eng: I really like wind surfing.
ces: Opravdu mám slunce rád.
eng: I really like the sun.
ces: Opravdu mě baví s tebou pracovat.
eng: I really enjoy working with you.
ces: Opravdu mě bolí záda.
eng: My back really hurts.
ces: Opravdu mě nezajímá, co o mě lidé říkají.
eng: I don't really care what people say about me.
ces: Opravdu musím najít svoje klíče.
eng: I really need to find my key.
ces: Opravdu musíš přestat kouřit.
eng: You really must stop smoking.
ces: Opravdu musíte přestat kouřit.
eng: You really must stop smoking.
ces: Opravdu musí Tom jít?
eng: Does Tom really have to go?
ces: Opravdu nevím, s kým tam Tom byl.
eng: I really don't know with whom Tom was there.
ces: Opravdu potřebuje jít domů.
eng: He really needs to go home.
ces: Opravdu potřebuješ psychiatra.
eng: You really need a psychiatrist.
ces: Opravdu se bavím.
eng: I'm really enjoying myself.
ces: Opravdu se to stalo takhle?
eng: Did it really happen that way?
ces: Opravdu se v tom s tebou shodnu.
eng: I actually agree with you on that.
ces: Opravdu si myslíš, že bych raději žil v Bostonu, nežli v Chicagu?
eng: Do you really think that I'd rather live in Boston than Chicago?
ces: Opravdu si myslíš, že jsem připraven?
eng: Do you really think I'm ready?
ces: Opravdu si potřebuji dát sprchu.
eng: I really need to take a shower.
ces: Opravdu si to mohu nechat?
eng: Can I really keep this?
ces: Opravdu si to myslíš, že jo?
eng: You really think so, don't you?
ces: Opravdu si vážím vašeho přístupu.
eng: I really appreciate your attitude.
ces: Opravdu s tím nemám problém.
eng: I don't really have a problem with it.
ces: Opravdu tady Tom bydlí?
eng: Does Tom actually live here?
ces: Opravdu tě stále miluju, Mary, i když stárneš.
eng: I do still love you, Mary, even if you are getting old.
ces: Opravdu to chceš nosit?
eng: Do you really want to wear that?
ces: Opravdu to děláš?
eng: Do you really do that?
ces: Opravdu to děláte?
eng: Do you really do that?
ces: Opravdu Tom chce, abych to udělal?
eng: Does Tom really want me to do that?
ces: Opravdu Tomovi věřím.
eng: I do have confidence in Tom.
ces: Opravdu to stojí za to.
eng: It's well worth it.
ces: Opravdu tuto ženu neznám.
eng: I really don't know that woman.
ces: Opravdu už to jsou tři roky?
eng: Has it really been three years?
ces: Opravdu vypadáš dobře.
eng: You do look good.
ces: Opravím ti to.
eng: I'll fix that for you.
ces: Oprav mi prosím hračku.
eng: Please fix my toy.
ces: Opravte, prosím, to auto.
eng: Please repair the car.
ces: Opravte si své věty, prosím.
eng: Please correct your sentences.
ces: Opravuji dům.
eng: I'm repairing the house.
ces: Opravuji rádio, co jsem našel po cestě domů.
eng: I'm fixing the radio that I found on my way home.
ces: Opravuji rádio, co jsem našel po cestě domů.
eng: I'm fixing the radio which I found on my way home.
ces: Oprav žehličku, prosím.
eng: Please fix the iron.
ces: Opustil jsem svoji ženu.
eng: I've left my wife.
ces: Opustil jsem to divadlo ještě než vypukl požár.
eng: I left the theater before the fire broke out.
ces: Opustil jsem to divadlo ještě před vypuknutím požáru.
eng: I left the theater before the fire broke out.
ces: O slepicích se říká, že to jsou hloupí ptáci.
eng: Hens are said to be stupid birds.
ces: Oslnilo mě jasné slunce.
eng: I was blinded by the bright sun.
ces: Oslo chce do roku 2030 omezit silniční dopravu o 30%.
eng: Oslo wants to reduce car traffic by 30% by 2030.
ces: Osm plus deset je osmnáct.
eng: Eight plus ten makes eighteen.
ces: Osobně si myslím, že máš pravdu.
eng: Personally, I think you're right.
ces: O stavbě pyramid toho stále ještě mnoho nevíme.
eng: There are still many things we don't know about the construction of the pyramids.
ces: Otázka byla naprosto přiměřená.
eng: The question was completely appropriate.
ces: Otázkou je, co udělat dále.
eng: What to do next is our question.
ces: O tebe nejde.
eng: It's not about you.
ces: Otec je ještě v posteli.
eng: Father is still in bed.
ces: Otec Mary varoval svoji dceru před Tomem.
eng: Mary's father warned his daughter away from Tom.
ces: Otec mi koupil nové kolo.
eng: Father bought me a new bicycle.
ces: Otec té dívky je lékař.
eng: The girl's father is a doctor.
ces: Otec Toma se jmenuje John.
eng: Tom's father is called John.
ces: Otevřel jsem dveře a vytáhl Toma z auta ven.
eng: I opened the car door and pulled Tom out of the car.
ces: Otevřel jsem dveře.
eng: I opened the door.
ces: Otevřel jsem kufr a začal ho vybalovat.
eng: I opened my suitcase and started unpacking it.
ces: Otevřel jsem tu krabici a podíval se dovnitř.
eng: I opened the box and looked inside.
ces: Otevřete okna. Je tady uvnitř moc kouře.
eng: Open the windows. There's too much smoke in here.
ces: Otevři svou knihu na straně devět.
eng: Open your book to page nine.
ces: Otevři ten balík, prosím.
eng: Please open the package.
ces: O tohle se Tom nezajímá.
eng: This is not what is Tom interested in.
ces: O tom bys měl napsat píseň.
eng: You should write a song about that.
ces: O tom není nejmenších pochyb.
eng: There is no doubt whatever about it.
ces: O Tomově motivu můžeme jen spekulovat.
eng: We can only speculate about Tom's motive.
ces: O Tomovi se ti ještě ozvu.
eng: I'll get back to you about Tom.
ces: O tom se mu ani nesnilo.
eng: He didn't even dream about that.
ces: Otrava kadmiem je na jihu velmi častou příčinou smrti.
eng: Cadmium poisoning is a very common cause of death in the south.
ces: Otřela si obličej kapesníkem.
eng: She wiped her face with a handkerchief.
ces: Otroctví nikdy neskončilo. Stále existuje v různých formách.
eng: Slavery never ended. It still exists in various forms.
ces: Ottawa je hlavní město Kanady.
eng: Ottawa is the capital of Canada.
ces: O týden později Německo zaútočilo na Polsko.
eng: A week later, Germany attacked Poland.
ces: Ovce už se tam nepasou.
eng: The sheep are no longer grazing there.
ces: Ovce už se tam nepasou.
eng: The sheep aren't grazing there anymore.
ces: O víkendech pracuji.
eng: I work on weekends.
ces: Ovládám Finštinu.
eng: I speak Finnish.
ces: Ovládejte se.
eng: Control yourselves.
ces: Oženil se s ní pro peníze.
eng: He married her for her money.
ces: Oženil se s velmi hezkou dívkou.
eng: He married a very pretty girl.
ces: Ozvi se mi později, prosím.
eng: Please contact me later.
ces: Ozvu se ti za chvíli.
eng: I'll get back to you in a moment.
ces: Pacient má halucinace.
eng: The patient is hallucinating.
ces: Padal sníh s deštěm.
eng: It both rained and snowed.
ces: Padá sníh.
eng: It is snowing.
ces: Pak si sundal brýle.
eng: He took off his glasses after that.
ces: Pamatuješ, co jsem tě naučil?
eng: Do you remember what I taught you?
ces: Pamatuješ, co jsi mi řekla?
eng: Do you remember what you told me?
ces: Pamatuješ, co se stalo posledně, ne?
eng: You remember what happened last time, don't you?
ces: Pamatuješ?
eng: Do you remember?
ces: Pamatuješ, jak moc jsem tě miloval?
eng: Do you remember how much I loved you?
ces: Pamatuješ se na to?
eng: Do you remember it?
ces: Pamatuješ si, co řekla?
eng: Do you remember what she said?
ces: Pamatuješ si?
eng: Do you remember?
ces: Pamatuješ si ho, že?
eng: You remember him, don't you?
ces: Pamatuješ si, jak se jmenuje?
eng: Do you remember his name?
ces: Pamatuješ si jeho jméno?
eng: Do you remember his name?
ces: Pamatuješ si je, že?
eng: You remember them, don't you?
ces: Pamatuješ si, když jsi v této restauraci jedl poprvé?
eng: Can you remember the first time you ate at this restaurant?
ces: Pamatuješ si, které slovo ses v angličtině naučil první?
eng: Can you remember the first word you learned in English?
ces: Pamatuješ si, o čem jsme se bavili?
eng: Do you remember what we talked about?
ces: Pamatuješ si ten den, kdy jsme se potkali poprvé?
eng: Do you remember the day when we first met?
ces: Pamatuješ si to?
eng: Do you remember it?
ces: Pamatuješ si to líp než já.
eng: You remember it better than I do.
ces: Pamatuješ si Toma, že ano?
eng: You remember Tom, don't you?
ces: Pamatuješ si to, ne?
eng: You remember that, don't you?
ces: Pamatujete, co jsem vás naučila?
eng: Do you remember what I taught you?
ces: Pamatujete, co jsem vás naučil?
eng: Do you remember what I taught you?
ces: Pamatujete?
eng: Do you remember?
ces: Pamatujete se na to?
eng: Do you remember it?
ces: Pamatujete si jeho telefonní číslo?
eng: Do you remember his telephone number?
ces: Pamatujete si to?
eng: Do you remember it?
ces: Pamatujete si to lépe než já.
eng: You remember it better than I do.
ces: Pamatuji si její tvář, ale ne její jméno.
eng: I remember her face, but I don't remember her name.
ces: Pamatuji si ten dům, kde jsem vyrostla.
eng: I remember the house where I grew up.
ces: Pamatuji si ten dům, kde jsem vyrostl.
eng: I remember the house where I grew up.
ces: Pamatuji si tvou tvář, ale ne tvé jméno.
eng: I remember your face, but I don't remember your name.
ces: Pamatuju si, že jsem tu knihu četl.
eng: I remember reading this book.
ces: Pán a paní Westovi jsou na líbánkách.
eng: Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ces: Pan Bush je prezident.
eng: Mr. Bush is a president.
ces: Pandy velké žijí jenom v Číně.
eng: Giant pandas live only in China.
ces: Pane! Snězte moji kočku prosím!
eng: Hey, mister! Eat my cat, please!
ces: Páni! Ty musíš být génius.
eng: Wow! You must be a genius.
ces: Páni!
eng: Wow!
ces: Pan Smith ještě nedorazil ačkoli to slíbil.
eng: Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.
ces: Pan White přečetl některé dopisy díků svým studentům.
eng: Mr White read out some letters of thanks to his students.
ces: Papež Benedikt XVI. odstoupil.
eng: Pope Benedict XVI has resigned.
ces: Papír je bílý, ale sníh je ještě bělejší.
eng: The paper is white, but the snow is even whiter.
ces: Papír je bílý.
eng: Paper is white.
ces: Papír snadno hoří.
eng: Paper burns easily.
ces: Pardon, mohla bych projít?
eng: Excuse me. Can I get by here?
ces: Passionflix převádí vaše oblíbené milostné romány do filmů a seriálů.
eng: Passionflix turns your favorite romance novels into movies and series.
ces: Patří k mým oblíbeným autorům.
eng: She is among my favorite authors.
ces: Patrně Tomovi závidí jeho schopnosti.
eng: Apparently, he is envious of Tom's abilities.
ces: Pedofilie je zřejmě běžnější, než si lidé myslí.
eng: Pedophilia is probably more common than people think.
ces: Peking je hlavní město Číny.
eng: Beijing is the capital of China.
ces: Peklo je prázdné, a všichni ďáblové jsou tady.
eng: Hell is empty, and all the devils are here!
ces: Pěkně poprosím.
eng: I'm going to ask nicely.
ces: Pěna je bílá.
eng: Foam is white.
ces: Penis je jedním z mužských pohlavních orgánů.
eng: The penis is one of the male reproductive organs.
ces: Peníze nerostou na stromě.
eng: Money does not grow on trees.
ces: Peníze vezmi ty.
eng: You take the money.
ces: Pere si sukni.
eng: She washes her skirt.
ces: Perfektní!
eng: Perfect!
ces: Pero mocnější meče.
eng: The pen is mightier than the sword.
ces: Peru.
eng: I'm doing my laundry.
ces: Pes běžel.
eng: The dog ran.
ces: Pes honil kočku.
eng: The dog ran after the cat.
ces: Pes je bílý.
eng: The dog is white.
ces: Pes leze zpod stolu.
eng: The dog is crawling out from under the table.
ces: Pes má na sobě klíště.
eng: There’s a tick on the dog.
ces: Pes mě kousnul do ruky.
eng: The dog bit my hand.
ces: Pes mi pokousal ruku.
eng: The dog bit my hand.
ces: Pes může běžet rychleji než člověk.
eng: A dog can run faster than a man can.
ces: Pes proštěkal celou noc.
eng: The dog kept barking all night.
ces: Pes sedí na koberci.
eng: The dog is sitting on the carpet.
ces: Pes spí na gauči.
eng: The dog is sleeping on the sofa.
ces: Pes spí pod stolem.
eng: The dog is sleeping under the table.
ces: Pes vešel do kredence.
eng: The dog entered the cupboard.
ces: Pes vešel do skříně.
eng: The dog entered the cupboard.
ces: Pes vlezl do skříně.
eng: The dog entered the cupboard.
ces: Pes vylezl zpod stolu.
eng: The dog crawled out from under the table.
ces: Pes zalézá pod stůl.
eng: The dog is crawling under the desk.
ces: Pes zalezl pod stůl.
eng: The dog crawled under the table.
ces: Peter a já jsme často chodívali do kina.
eng: Peter and I would often go to the movies.
ces: Petra je mladá prodavačka.
eng: Petra is a young shop assistant.
ces: Petr má hnědé vlasy.
eng: Peter has brown hair.
ces: Pevně věřím, že lidská představivost nezná hranic.
eng: I strongly believe that human imagination is limitless.
ces: Pije mléko, že?
eng: She's drinking milk, isn't she?
ces: Piješ čaj?
eng: Do you drink tea?
ces: Piješ čaj.
eng: You drink tea.
ces: Pijí vodu.
eng: They drink water.
ces: Pijme tak, abychom se opili.
eng: Let's drink enough to get drunk.
ces: Pijte hodně vody.
eng: Drink lots of water.
ces: Piju vodu, protože mám žízeň.
eng: I'm drinking water because I'm thirsty.
ces: Pij víc vody.
eng: Drink more water.
ces: Pil jsem hodně kafe.
eng: I used to drink a lot of coffee.
ces: Pil jsi víno?
eng: Did you drink wine?
ces: Pilně pracuje, aby tu zkoušku udělal.
eng: He is working hard to pass the examination.
ces: Píše dobře.
eng: She writes well.
ces: Píše dopis.
eng: He is writing a letter.
ces: Píše dopisy matce.
eng: He writes letters to his mother.
ces: Píše dost rychle.
eng: She writes quite fast.
ces: Píše krátké příběhy.
eng: She writes short stories.
ces: Píšete dopis?
eng: Are you writing a letter?
ces: Píši Marii dopis.
eng: I'm writing a letter to Mary.
ces: Piš perem a inkoustem.
eng: Write with pen and ink.
ces: Píšu dopis.
eng: I am writing a letter.
ces: Pláče.
eng: He is crying.
ces: Plakala hodiny bez přestání.
eng: She cried for hours without ceasing.
ces: Plakala.
eng: She cried.
ces: Plakal někdo z těch dětí?
eng: Were any of the children crying?
ces: Plánujete si koupit auto?
eng: Are you planning on buying a car?
ces: Platí mi třicet dolarů za hodinu.
eng: I'm paid thirty dollars an hour.
ces: Platím já.
eng: I'm paying.
ces: Platím touto debetní kartou.
eng: I'm paying with this debit card.
ces: Platíš mi velmi dobře.
eng: You pay me very well.
ces: Platíte dohromady nebo zvlášť?
eng: Are you paying together or separately?
ces: Plaval dvě hodiny.
eng: He swam for two hours.
ces: Plavali proti proudu.
eng: They swam against the current.
ces: Plavání je dobré pro vaše zdraví.
eng: Swimming is good for your health.
ces: Plavání mi moc nejde.
eng: I'm not very good at swimming.
ces: Plavání proti proudu řeky může být pro lososa vyčerpávající.
eng: The run up the river can be exhausting for salmon.
ces: Plavat v noci je nebezpečné.
eng: Swimming at night is dangerous.
ces: Plaveš rád?
eng: Do you like to swim?
ces: Plavu v řece.
eng: I am swimming in a river.
ces: Pláž odsud není daleko.
eng: The beach isn't far from here.
ces: Plno lidí se cítí tak jako ty.
eng: A lot of people feel the same way you do.
ces: Pluto není hvězda.
eng: Pluto isn't a star.
ces: Po benzínu je vysoká poptávka.
eng: There is a great demand for gasoline.
ces: Po bouřce se opět vyjasnilo.
eng: The weather cleared up again after the storm.
ces: Po bouři příchází klid.
eng: After a storm comes a calm.
ces: Pobřežní stráž vyšetřuje příčinu té nehody.
eng: The coast guard is investigating the cause of the accident.
ces: Počasí je zde velmi proměnlivé.
eng: The weather is very changeable here.
ces: Po celou dobu mě Tom sledoval.
eng: Tom was watching me all the time.
ces: Po cestě domů jsem potkal Toma.
eng: On the way home I met Tom.
ces: Počet Japonců cestujících do zahraničí každým rokem vzrůstá.
eng: The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.
ces: Počet přeložených vět je obrovský.
eng: The number of translated sentences is enormous.
ces: Počet slonů prudce poklesl.
eng: The numbers of elephants have quickly plummeted.
ces: Pochopil jsem, co Tom myslí.
eng: I understood what Tom meant.
ces: Pochopím, když řekneš ne.
eng: I'll understand if you say no.
ces: Pochybuji, zdali by to Tom byl udělal.
eng: I doubt if Tom would've done that.
ces: Pochybuji, že by byl Tom tak hloupý.
eng: I doubt Tom would be that stupid.
ces: Pochybuji, že by se rodilý mluvčí takto vyjádřil.
eng: I doubt whether a native speaker would express himself this way.
ces: Pochybuji, že Tom na tu párty přijde.
eng: I doubt Tom will come to the party.
ces: Pochybuji, že Tom se bude ucházet o úřad prezidenta.
eng: I doubt that Tom will run for president.
ces: Počítač je vypnutý.
eng: The computer is turned off.
ces: Počkali, až se bouře uklidní a pak se vydali na cestu.
eng: They waited for the storm to calm down and then they set out.
ces: Počkám do října.
eng: I'll wait until October.
ces: Počkáme na Toma tady.
eng: We'll wait for Tom here.
ces: Počkám ještě dalších pět minut.
eng: I'll wait another five minutes.
ces: Počkám tam na tebe.
eng: I'll wait there for you.
ces: Počkám tu, než přijde.
eng: I'll wait here until she comes.
ces: Počkat, proč ti to vlastně říkám?
eng: Wait, why am I telling you this?
ces: Počkej až do konce, prosím.
eng: Wait till the end, please.
ces: Počkej až do konce, prosím.
eng: Wait until the end, please.
ces: Počkej, až přestane pršet.
eng: Wait till the rain stops.
ces: Počkej. Chci ti něco říct.
eng: Wait. I want to tell you something.
ces: Počkej minutu... Myslím, že bys měl jít s nimi.
eng: Wait a minute… I think you should go with them.
ces: Počkej na mě, prosím, na nádraží.
eng: Please wait for me at the station.
ces: Počkej, než začnou střílet.
eng: Wait until they open fire.
ces: Počkej, o co se snažíš?
eng: Wait, what are you trying to do?
ces: Počkej prosím do pondělí.
eng: Please wait until Monday.
ces: Počkej tady, dokud se nevrátím.
eng: Wait here till I come back.
ces: Počkej tady minutu, prosím.
eng: Please wait here a minute.
ces: Počkej tady, než se vrátím.
eng: Wait here till I come back.
ces: Počkej tady, prosím.
eng: Please wait here.
ces: Počkejte prosím, dokud se tam nedostanu.
eng: Please wait until I get there.
ces: Počkejte v čekárně.
eng: Wait in the waiting room.
ces: Počkejte zde, prosím.
eng: Please wait here.
ces: Počkej tu chvíli.
eng: Stay there for a moment.
ces: Počkej v čekárně.
eng: Wait in the waiting room.
ces: Podařilo se mi dočíst tu knihu.
eng: I managed to finish the book.
ces: Podařilo se nám vyváznout čirým zázrakem.
eng: Our escape was a true miracle.
ces: Podává se večeře.
eng: Dinner is served.
ces: Podej mi prosím máslo.
eng: Please pass me the butter.
ces: Podej mu ruku!
eng: Shake hands with him.
ces: Podejte mi prosím máslo.
eng: Please pass me the butter.
ces: Poděkování si do kapsy strčit nemůžeš.
eng: You can't put a "thank you" inside your pocket.
ces: Poděkuje nám.
eng: She'll thank us.
ces: Podělil se s nimi o jídlo, i když ho sám měl málo.
eng: He shared his food with them even though he lacked it.
ces: Podepište se tady.
eng: Sign here.
ces: Podezíral jsem Toma oprávněně.
eng: I suspected Tom rightfully.
ces: Podíval se jí do očí.
eng: He looked into her eyes.
ces: Podívám se, co se děje.
eng: I'll see what's going on.
ces: Podívej se, co jsem dneska našel.
eng: Look what I found today.
ces: Podívej se na holky.
eng: Look at the girls.
ces: Podívej se na mě.
eng: Look at me.
ces: Podívej se na sebe do zrcadla.
eng: Look at yourself in the mirror.
ces: Podívej se na sebe.
eng: Look at yourself.
ces: Podívej se na tabuli.
eng: Look at the blackboard.
ces: Podívej se na tenhle film.
eng: Watch this film.
ces: Podívej se na to!
eng: Look at that!
ces: Podívej se na tuhle zářící hvězdu.
eng: Look at this shining star.
ces: Podívej se na tuto mapu.
eng: Take a look at this map.
ces: Podívej se prosím na tuhle knihu.
eng: Please have a look at this book.
ces: Podívej se támhle, tati, žralok! "To je velryba, Tome."
eng: Look over there, daddy, a shark! "That's a whale, Tom."
ces: Podívej se z blízka.
eng: Take a closer look.
ces: Podívejte se na sebe.
eng: Look at yourselves.
ces: Podívejte se prosím na tuhle knihu.
eng: Please have a look at this book.
ces: Podle mě Tom moc často plavat nechodí, ale možná se pletu.
eng: I think Tom doesn't swim very often, but I could be wrong.
ces: Podle mne být chudým není nic, za co by se měl někdo stydět.
eng: I think being poor is nothing to be ashamed of.
ces: Podle nás je tenhle slovník opravdu přínosný.
eng: This dictionary is great boon up to us.
ces: Podle předpovědi nás večer čeká silný déšť.
eng: The weather forecast says we're in for heavy rain this evening.
ces: Podle předpovědi počasí bude zítra odpoledne pršet.
eng: The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
ces: Podle tohoto časopisu se ekonomická situace v Japonsku rok od roku zhoršuje.
eng: According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
ces: Podle zákona musíme děti posílat do školy.
eng: The law obliges us to send our children to school.
ces: Podlomilo se mu koleno.
eng: His knee gave.
ces: Pod mou postelí je strašidlo.
eng: There's a monster under my bed.
ces: Podněcování rasové nenávisti je trestný čin.
eng: Inciting racial hatred is a crime.
ces: Pod postelí je kočka.
eng: There is a cat under the bed.
ces: Podrazil jsi mě a pak utekl.
eng: You betrayed me and then you escaped.
ces: Podrbal si hlavu.
eng: He scratched his head.
ces: Podrbal si koule.
eng: He scratched his balls.
ces: Pod stolem leží černý pes.
eng: A black dog is lying under the table.
ces: Podvrtnul jsem si kotník.
eng: I've hurt my ankle.
ces: Podzimní listí křupalo Tomovi pod nohama, jak kráčel po cestě k hlavnímu vchodu Mary.
eng: Autumn leaves crunched under Tom's feet as he walked up the path to Mary's front door.
ces: Podzim začíná v říjnu.
eng: Fall begins in October.
ces: Pohádali jsme se.
eng: We had an argument.
ces: Pohádal jsem se kvůli tomu s Tomem.
eng: I argued with Tom about that.
ces: Pohádky začínají vždy stejně: Bylo nebylo.
eng: Fairy tales always begin the same: once upon a time.
ces: Pohrával jsem si s myšlenkou všechno prodat a jet na dlouhou pomalou cestu kolem světa.
eng: I've been toying with the idea of selling everything and taking a long, slow trip around the world.
ces: Pohřbili ji zaživa.
eng: She was buried alive.
ces: Pohrdám tím.
eng: I despise it.
ces: Pojďme být přátelé.
eng: Let's all be friends.
ces: Pojďme chvilku mluvit o něčem jiném.
eng: Let's talk about something else for a while.
ces: Pojďme dnes.
eng: Let's go today.
ces: Pojďme domů.
eng: Let us go home.
ces: Pojďme do té nové Čínské restaurace na Park Street.
eng: Let's go to the new Chinese restaurant on Park Street.
ces: Pojďme k vám.
eng: Let's go to your house.
ces: Pojďme mluvit o tobě.
eng: Let's talk about you.
ces: Pojďme na to společně přijít.
eng: Let's figure this out together.
ces: Pojďme někam na klidnější místo, ať můžeme hovořit.
eng: Let's go somewhere quiet so we can talk.
ces: Pojďme obchodovat.
eng: Let's do business.
ces: Pojďme pro pomoc.
eng: Let's get some help.
ces: Pojďme se opít do hospody.
eng: Let's go get drunk at the tavern.
ces: Pojďme se posadit.
eng: Let's sit down.
ces: Pojďme se schovat sem.
eng: Let's hide here.
ces: Pojďme se učit jazyky!
eng: Let's learn languages!
ces: Pojďme se učit maďarsky.
eng: Let's learn Hungarian.
ces: Pojďme si dát něco na pití.
eng: Let's drink something.
ces: Pojďme si odpoledne zaplavat.
eng: Let's have a swim in the afternoon.
ces: Pojďme si o problému promluvit.
eng: Let's talk about the problem.
ces: Pojďme spolu do divadla.
eng: Let's go to the theater together.
ces: Pojďme to od teď dělat spolu.
eng: From now on, let's do this together.
ces: Pojďme to změnit.
eng: Let's change that.
ces: Pojďme tu chvíli posedět a poslouchat.
eng: Let's just sit here a while and listen.
ces: Pojďme tudy.
eng: Let's go this way.
ces: Pojďme udělat snímek.
eng: Let's take a picture.
ces: Pojďme upéct narozeninový dort.
eng: Let's bake a birthday cake.
ces: Pojďme zpátky do hotelu.
eng: Let's go back to the hotel.
ces: Pojď rychle!
eng: Come quick!
ces: Pojď sem.
eng: Come here.
ces: Pojď sem ke mně.
eng: Come here to me.
ces: Pojď se mnou, Tome.
eng: Come with me, Tom.
ces: Pojedeme navštívit Toma do blázince, kdybyste chtěli jet s námi.
eng: We're going to go visit Tom in the psych ward if you want to come.
ces: Pokácel ten les bez povolení.
eng: He cut down the forest without permission.
ces: Pokaždé když sem přijde, objedná si stejné jídlo.
eng: Every time he comes here, he orders the same dish.
ces: Pokaždé to chtěl někdo vidět.
eng: Everybody always wanted to see it.
ces: Pokaždé to tak nevyjde.
eng: It doesn't always work that way.
ces: Pokazilo se všechno, co se pokazit mohlo.
eng: Everything that could go wrong has gone wrong.
ces: Pokládej to za mimořádnou událost.
eng: Consider it an emergency.
ces: Pokoje jsou malé, ale pohodlné.
eng: The rooms are small, but comfortable.
ces: Pokoušeli se ho zabít.
eng: They tried to kill him.
ces: Pokouše-li tě pes, vymyj ránu mýdlem a vodou.
eng: If a dog bites you, wash the wound with soap and water.
ces: Pokoušel jsem se je přesvědčit, ale marně.
eng: I tried in vain to persuade them.
ces: Pokouším se to opravit.
eng: I've been trying to fix that.
ces: Pokračujte bez Toma.
eng: Continue without Tom.
ces: Pokračuj v chůzi, Tome.
eng: Keep going, Tom.
ces: Pokud budeš se mnou, nic se ti nestane.
eng: Nothing will happen to you as long as you're with me.
ces: Pokud budete něco potřebovat.
eng: In case you will need anything.
ces: Pokud budu moci, přijdu.
eng: I will come if I can.
ces: Pokud chceš jet do Izraele, potřebuješ hodně šekelů. Voda stojí jen 0,5 šekelů.
eng: If you want to go to Israel, you need many shekels. Water costs only 0,50 ₪.
ces: Pokud nejsem sám sebou, kým jsem?
eng: If I am not myself, who am I?
ces: Pokud to neřekneš Tomovi ty, udělám to já.
eng: If you won't tell Tom, I will.
ces: Pokud to říkáš, tak si neuvědomuješ, co se děje.
eng: If you say that, it's because you don't realize what's going on.
ces: Pokud to Tom odmítne udělat, pak to bude muset udělat někdo jiný.
eng: If Tom refuses to do it, someone else will have to do it.
ces: Pokud znáte Maďarsko a maďarskou historii, můžete přemýšlet jako Maďar.
eng: If you know Hungarian and Hungarian history, you can think like a Hungarian.
ces: Pokusil jsem se dvakrát o sebevraždu.
eng: I've attempted suicide twice.
ces: Pokusil jsem se opravit svoje chyby.
eng: I tried to correct my mistakes.
ces: Pokusil jsem se Toma zastřelit.
eng: I tried to shoot Tom.
ces: Pokusíme se je k tomu přesvědčit.
eng: We'll try to persuade them to do that.
ces: Pokusím se odpovědět na jakoukoliv vaši otázku.
eng: I'll try to answer any question you may have.
ces: Pokusím se to opravit později.
eng: I'll try to fix it later.
ces: Pokus nevyšel.
eng: The experiment failed.
ces: Pokus vyšel.
eng: The experiment succeeded.
ces: Pole již bylo oseto.
eng: The field has already been sown.
ces: Po letech se vrátil.
eng: He came back many years later.
ces: Polévka, kterou jsem měl, byla tak horká, že ani nebyla k jezení.
eng: The soup I had was so hot I couldn't drink it.
ces: Polévka se jí lžící.
eng: Soup is eaten with a spoon.
ces: Políbil jsem ji na čelo.
eng: I kissed her on her forehead.
ces: Políbil jsem knězovi ruku.
eng: I kissed the hand of the priest.
ces: Políbil Mary Tom?
eng: Did Tom kiss Mary?
ces: Políbil mi ruku.
eng: He kissed my hand.
ces: Policejní psi jsou vycvičeni poslouchat bez váhání.
eng: Police dogs are trained to obey without hesitation.
ces: Policie ho nenašla.
eng: The police can't find him.
ces: Policie našla mrtvé tělo v opuštěném autě blízko parku.
eng: The police found a dead body in an abandoned car near the park.
ces: Policie našla tady poblíž na pláži vyplavené tělo.
eng: The police found a body washed up on the beach near here.
ces: Policie nevyloučila sebevraždu.
eng: The police haven't ruled out suicide.
ces: Policie obvinila z nehody řidiče taxíku.
eng: The policeman blamed the taxi driver for the accident.
ces: Policie řekla, že Tom možná usnul za volantem.
eng: The police said Tom may have fallen asleep at the wheel.
ces: Policie se Toma zeptala, co měl ten vetřelec na sobě.
eng: The police asked Tom to tell them what the intruder had been wearing.
ces: Policie stále Toma hledá.
eng: The police are still looking for Tom.
ces: Policie zatýká zloděje.
eng: The police arrest the thief.
ces: Policista má na sobě plynovou masku.
eng: The policeman is wearing a gas mask.
ces: Policista Toma požádal, aby prokázal svoji totožnost.
eng: The policeman asked Tom to prove his identity.
ces: Policista Tomovi udělil pokutu.
eng: The police officer wrote Tom a ticket.
ces: Policista vytáhl revolver.
eng: The policeman drew the revolver.
ces: Polovina z nich je Tomova.
eng: Half of these are Tom's.
ces: Položil jsem Tonymu otázku.
eng: I asked Tony a question.
ces: Položil knihu na polici.
eng: He put the book on the shelf.
ces: Položte prosím ty knihy na můj stůl.
eng: Please put those books on my desk.
ces: Polské dívky nechtěly, aby Justin Bieber přijel do Polska.
eng: Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland.
ces: Pomáhá vám už někdo?
eng: Is anybody waiting on you?
ces: Pomalu se blíží podzim.
eng: Autumn is slowly approaching.
ces: Pomalu se blíží Vánoce.
eng: Christmas is slowly approaching.
ces: Pomoc!
eng: Help!
ces: Pomočíš-li toaletní prkénko, utři ho!
eng: If you piss on the toilet seat, wipe it off!
ces: Pomohl bys mi přesunout tenhle stůl?
eng: Could you help me move this desk?
ces: Pomohl jsem jí umýt nádobí.
eng: I helped her wash dishes.
ces: Pomohl jsi mě, a tak já pomůžu tobě.
eng: You have helped me, so I will help you.
ces: Pomozme jim vyřešit jejich problémy.
eng: Let's help them solve their problems.
ces: Pomož prosím Tomovi vystoupit z té veslice.
eng: Please help Tom get out of the rowboat.
ces: Pomožte mi! Můj dům hoří.
eng: Help me! My house is on fire.
ces: Pomůžeme Tomovi, ale ne teď.
eng: We'll help Tom, but not now.
ces: Pomůžeš mi vyplnit tento formulář?
eng: Can you help me fill out this form?
ces: Pomůžu ti se zlepšit.
eng: I'm going to help you get better.
ces: Ponechej poblíž kýbl vody.
eng: Keep a bucket of water nearby.
ces: Poněkud s vámi souhlasím.
eng: I agree with you to a degree.
ces: Popálil jsem si prsty.
eng: I burned my fingers.
ces: Po patnácti minutách se začala nudit.
eng: She got bored after fifteen minutes.
ces: Po patnácti minutách se začal nudit.
eng: He got bored after fifteen minutes.
ces: Po pěti ranách trefili terč.
eng: After five shots, they hit the target.
ces: Popis, který Tom poskytl, byl velmi podrobný.
eng: The description Tom gave was very detailed.
ces: Po práci jsem šel s Tomem zhlédnout film.
eng: I went to see a movie with Tom after work.
ces: Popřál jsem jim dobrou noc a odešel.
eng: I wished them good night and left.
ces: Poprava Toma byla zrušena na poslední chvíli.
eng: Tom's execution was cancelled at the last moment.
ces: Popravdě řečeno, říkat pravdu se ne vždy vyplácí.
eng: To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.
ces: Poprosila ho o peníze na nové šaty.
eng: She asked him for some money to buy a new dress.
ces: Poprosil jsem Toma, aby zavřel dveře.
eng: I asked Tom to close the door.
ces: Poprosil mě, jestli bych mu nepodal sůl.
eng: He asked me to pass him the salt.
ces: Popros je.
eng: Ask them.
ces: Poprvé jsem se s Tomem setkal před několika lety.
eng: I first met Tom several years ago.
ces: Popsal jsem tomu cizinci cestu k muzeu.
eng: I gave the stranger directions to the museum.
ces: Pořád chceme vyhrát.
eng: We still want to win.
ces: Poradila mu, aby si nekupoval ojeté auto.
eng: She advised him not to buy a used car.
ces: Poradil jsem jim špatnou cestu.
eng: I advised them to take the wrong route.
ces: Poradil jsem jim špatnou cestu.
eng: I suggested the wrong route to them.
ces: Poradil jsem Tomovi, aby se oženil.
eng: I advised Tom to get married.
ces: Poradil jsem Tomovi, aby se rozvedl.
eng: I advised Tom to get divorced.
ces: Pořád ještě rosteš.
eng: You're still growing.
ces: Pořád jsem na tebe naštvaná.
eng: I'm still mad at you.
ces: Pořád jste na ně naštvaní?
eng: Are you still angry with them?
ces: Poraď mi.
eng: Give me some advice.
ces: Pořád myslím na jídlo.
eng: I'm always thinking about food.
ces: Pořádně si rozmysli, co Tomovi řekneš.
eng: Think carefully about what you'll tell Tom.
ces: Pořád přemýšlím o tom, kdy jsme se setkali.
eng: I keep thinking about when we met.
ces: Pořád reagujete stejným způsobem.
eng: You have the same answer to everything.
ces: Pořád se cítím ospalý.
eng: I always feel sleepy.
ces: Pořád se na tebe dívá. Určitě tě miluje.
eng: He's always looking at you. He must love you.
ces: Pořád se ti tu líbí?
eng: Do you still like it here?
ces: Pořád se to čas od času stává.
eng: It still happens from time to time.
ces: Pořád si jenom stěžuje.
eng: All she does is complain.
ces: Pořád si myslíš, že tohle je to, co chceme udělat?
eng: Do you still think that's what we want to do?
ces: Pořád si na to nemůžu zvyknout.
eng: I still cannot get used to it.
ces: Pořád si říkám, že na tom nezáleží.
eng: I keep telling myself it doesn't matter.
ces: Pořád smrdí.
eng: He always stinks.
ces: Pořád Toma nenávidím.
eng: I still hate Tom.
ces: Pořád vypadáš ustrašeně.
eng: You still seem to be upset.
ces: Porazila mě v šachách.
eng: She beat me at chess.
ces: Porazím tamty stromy.
eng: I'm going to cut down those trees.
ces: Porazíte všechny ty stromy?
eng: Are you going to cut down all the trees?
ces: Porodila pět dětí.
eng: She gave birth to five children.
ces: Porodila syna.
eng: She gave birth to a son.
ces: Porozuměli jste tomu vtipu?
eng: Have you understood this joke?
ces: Poručil mi okamžitě opustit místnost.
eng: He commanded me to leave the room immediately.
ces: Porušování karantény je trestné.
eng: Breaking the quarantine is punishable.
ces: Posadil se, protože byl unavený.
eng: He sat down since he was tired.
ces: Posaďme se.
eng: Let's sit down.
ces: Posaďme se na trávník.
eng: Let's sit on the grass.
ces: Posaď se prosím tady a počkej.
eng: Please sit here and wait.
ces: Posaďte se prosím tady a počkejte.
eng: Please sit here and wait.
ces: Poškrábala mě kočka.
eng: I was scratched by a cat.
ces: Poškrábal si ruku o hřebík.
eng: He scratched his arm with the nail.
ces: Poskytl jsem Tomovi všechno, co potřeboval.
eng: I provided Tom with everything that he had needed.
ces: Poslali mě sem.
eng: They sent me here.
ces: Poslali tam Toma, aby je vysvobodil.
eng: They sent Tom there so that he could rescue them.
ces: Poslali tam Toma, aby je vysvobodil.
eng: Tom was sent there to set them free.
ces: Poslali Toma ranou k zemi a k tomu ho ještě okradli.
eng: Tom was knocked out, after which he was robbed.
ces: Poslal jsem ji domů.
eng: I sent her home.
ces: Poslal jsem posla místo toho, abych tam šel sám.
eng: Instead of going myself, I sent a messenger.
ces: Poslal mě sem Tom.
eng: It was Tom who sent me here.
ces: Poslal mě sem Tom.
eng: I was sent here by Tom.
ces: Poslal mě sem Tom.
eng: Tom has sent me here.
ces: Poslední dobou dokonce studenti navštěvují cizí země celkem často.
eng: Recently even students have come to visit foreign countries quite often.
ces: Poslední dobou jsem s Tomem nemluvil.
eng: I haven't talked with Tom lately.
ces: Poslední dobou jsem strávil hodně času učením se na certifikát z informační technologie.
eng: I've been spending a lot of time studying for IT certifications recently.