DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Vydělávám hodně peněz.
eng: I make a lot of money.
ces: Vydělávání peněz není jediným cílem života.
eng: Making money is not the only goal in life.
ces: Vydírat se nenechám.
eng: I won't be blackmailed.
ces: Vydržte minutku.
eng: Please wait a minute.
ces: Vy dva byste se za sebe měli stydět.
eng: You two should be ashamed of yourselves.
ces: Vy dva jste kouzelní!
eng: You two are adorable!
ces: Vy dva vypadáte, že jste zamilovaní.
eng: You two look like you're in love.
ces: Vyhláskujte svoje jméno, prosím.
eng: Spell your name, please.
ces: Vyhledal jsem si ty slova ve svém slovníku.
eng: I looked up the words in my dictionary.
ces: Vyhněte se výskytu zla.
eng: Avoid the appearance of evil.
ces: Vyhnula se jeho pohledu.
eng: She avoided his look.
ces: Vyhnul jsem se citlivým tématům.
eng: I steered clear of sensitive topics.
ces: Vyhnul se armádě.
eng: He got out of the army.
ces: Vyhodili ho ze školy kvůli tomu, že se pral.
eng: He was expelled from school for fighting.
ces: Vyhoďte židle se zlomenýma nohama.
eng: Throw away the chairs whose legs are broken.
ces: Vyhoď to, Tome.
eng: Throw it away, Tom.
ces: Vyhrál Tom zase?
eng: Did Tom win again?
ces: Vyhrožovala Mary.
eng: She threatened Mary.
ces: Vyhrožovala, že Toma zabije.
eng: She threatened to kill Tom.
ces: Vyhýbám se Tomově společnosti.
eng: I avoid Tom's company.
ces: Vyjádřil své pocity otevřeně.
eng: He expressed his feelings frankly.
ces: Vy jste Maďar?
eng: Are you Hungarian?
ces: Vy jste mu lhali!
eng: You lied to him!
ces: Vy jste nám lhal!
eng: You lied to us!
ces: Vy jste náš nový soused.
eng: You are our new neighbor.
ces: Vy jste od něj nedostali dopis?
eng: You haven’t received a letter from him?
ces: Vy jste z Prahy?
eng: Are you from Prague?
ces: Vykořisťují mě.
eng: I'm being exploited.
ces: Vykouří dvacet cigaret za den.
eng: He smokes twenty cigarettes a day.
ces: Vykřikla a omdlela.
eng: She screamed and fainted.
ces: Vykuř mi ptáka!
eng: Suck my dick.
ces: Vylepšil světový rekord ve skoku vysokém.
eng: He bettered the world record in the high jump.
ces: Vyloučili ho ze školy za hrubé chování.
eng: He was expelled from the school for rude manners.
ces: Vyloučili mě z toho ústavu.
eng: I was expelled from the institute.
ces: Vy máte rádi ovoce.
eng: You like fruit.
ces: Vy máte rád ovoce.
eng: You like fruit.
ces: Vyměnili jsme starý koberec za nový.
eng: We changed the old carpet for a new one.
ces: Vyměnil jsem prasklou žárovku.
eng: I replaced a blown bulb.
ces: Vymyslel si ten příběh.
eng: He made up that story.
ces: Vynaložil jsem na ten projekt veškerou svojí energii.
eng: I spent all my energy on that project.
ces: Vyndala něco z kapsy a dala mu to.
eng: She took something from her pocket and gave it to him.
ces: Vyndal jsi prádlo z pračky?
eng: Did you take the clothes out of the washing machine?
ces: Vy nejste špión, že?
eng: You aren't a spy, are you?
ces: Vy nejste ti vyvolení.
eng: You aren't the chosen ones.
ces: Vypáčil jsem to víko.
eng: I pried the lid off.
ces: Vypadá jako její teta.
eng: She looks like her aunt.
ces: Vypadá jako normální žena.
eng: She looks like a normal woman.
ces: Vypadají znuděně.
eng: They look bored.
ces: Vypadalo to, že Tom nechápe, proč to musí udělat.
eng: Tom didn't seem to understand why he had to do that.
ces: Vypadal Tom rozrušeně?
eng: Did Tom look upset?
ces: Vypadal Tom zmateně?
eng: Did Tom look confused?
ces: Vypadá mládě, ale ve skutečnosti je starší, než jsi ty.
eng: She looks young, but actually she's older than you are.
ces: Vypadá mladě.
eng: He looks young.
ces: Vypadám mnohem mladší, než jsem.
eng: I look much younger than I am.
ces: Vypadá ospalá. Možná včera večer zůstala dlouho vzhůru.
eng: She looks sleepy. She may have stayed up late last night.
ces: Vypadáš fakt sexy.
eng: You look really hot.
ces: Vypadáš jako Frank Sinatra.
eng: You look like Frank Sinatra.
ces: Vypadáš jako policista.
eng: You look like a cop.
ces: Vypadáš na svůj věk?
eng: Do you look your age?
ces: Vypadáš opravdu dobře.
eng: You're looking real good.
ces: Vypadáš sexy.
eng: You look hot.
ces: Vypadáš šťastně takto po ránu.
eng: You look happy, so bright and early.
ces: Vypadáš velice hezky.
eng: You look very nice.
ces: Vypadáš velice sexy.
eng: You look really hot.
ces: Vypadáš velmi unavený. Určitě příliš pracuješ.
eng: You look very tired. You must have been working too hard.
ces: Vypadá to hodně draze.
eng: It looks really expensive.
ces: Vypadá to, jakože se Tom třese.
eng: It looks like Tom is shivering.
ces: Vypadá to na nedorozumění.
eng: It seems to be a misunderstanding.
ces: Vypadá to na strojový překlad.
eng: It looks like a machine translation.
ces: Vypadá to zajímavě.
eng: It seems very interesting.
ces: Vypadá to, že bikiny jsou letos v módě.
eng: It seems that bikinis are "in" this year.
ces: Vypadá to, že dnes budu celou noc vzhůru.
eng: It seems I'm going to be up all night tonight.
ces: Vypadá to, že jsem někoho srazil.
eng: I seem to have run over someone.
ces: Vypadá to, že jsem tu páté kolo u vozu. Měl bych jít.
eng: Seems like I'm the third wheel here. I should go.
ces: Vypadá to, že nejsme samostatná jednotka.
eng: We don't seem to be a unit.
ces: Vypadá to, že podnebí se změnilo.
eng: It seems that climate has changed.
ces: Vypadá to, že se zbláznil.
eng: It looks like he went crazy.
ces: Vypadá to, že Tom dýchá zrychleně.
eng: Tom seems to be hyperventilating.
ces: Vypadá to, že Tom je pořád zaneprázdněn.
eng: Tom seems to still be busy.
ces: Vypadá to, že Tom se baví.
eng: Tom looks like he's having fun.
ces: Vypadá to, že všichni jsou optimističtí.
eng: Everyone seems optimistic.
ces: Vypadla mi plomba.
eng: I've lost a filling.
ces: Vypij něco.
eng: Drink something.
ces: Vypij si ten čaj, nebo vystydne.
eng: Drink your tea or it will get cold.
ces: Vypila sklenici mléka.
eng: She drank a cup of milk.
ces: Vypil jsem víc vína, než jsem zamýšlel.
eng: I drank more than I was planning to.
ces: Vypil jsem všechno své mléko.
eng: I have drunk all my milk.
ces: Vyplňte svoje jméno a adresu.
eng: Fill in your name and address.
ces: Vypni televizi. Nemůžu se soustředit.
eng: Turn off the television. I can't concentrate.
ces: Vyprávěj nám duchařskou historku!
eng: Tell us a ghost story!
ces: Vyprávěj nám strašidelný příběh!
eng: Tell us a ghost story!
ces: Vyprávějte mi o vašem synovi.
eng: Tell me about your son.
ces: Vyprávějte o nás Tomovi.
eng: Tell Tom about us.
ces: Vypráví dětem nemravné vtipy.
eng: He tells indecent jokes to the children.
ces: Vyprskli smíchy.
eng: They all burst out laughing.
ces: Vypůjčil jsem si auto Toma.
eng: I borrowed Tom's car.
ces: Vyrábíme saké z rýže.
eng: We make sake from rice.
ces: Výrazně se ochladilo.
eng: It got considerably colder.
ces: Vyřídím to později.
eng: I'll handle it later.
ces: Vyřiďte Tomovi, že jeho pomoc potřebovat nebudu.
eng: Tell Tom that I will not need his help.
ces: Vyrobil svému synovi židli.
eng: He made his son a chair.
ces: Vyrostla v krásnou ženu.
eng: She grew into a beautiful woman.
ces: Vyrostli jsme v našem rodinném kruhu.
eng: We grew up within our family circle.
ces: Vyrostl jsem v Tokiu.
eng: I was raised in Tokyo.
ces: Vyrovnali jsme se s tím.
eng: We got over it.
ces: Vyšel jsem na čerstvý vzduch.
eng: I stepped outside for some fresh air.
ces: Vyšel měsíc.
eng: The moon has risen.
ces: Vyšetřil jsem pro Toma místo.
eng: I saved a seat for Tom.
ces: Výsledek byl poněkud neuspokojivý.
eng: The result was rather disappointing.
ces: Výsledky vyhlásíme, jakmile budou známy.
eng: We will report the results when known.
ces: Vyslýchala tě někdy policie?
eng: Did the police ever question you?
ces: Vystoupil z vlaku.
eng: He got out of the train.
ces: Vystupujeme z výtahu.
eng: We're getting out of the elevator.
ces: Vystupuji na příští stanici.
eng: I get off at the next station.
ces: Vystupuji v příští stanici.
eng: I am getting off at the next station.
ces: Vystydla mi polévka.
eng: My soup is cold.
ces: Vysvětlila vtip.
eng: She explained the joke.
ces: Vysvětlím jí to.
eng: I will explain it to her.
ces: Výtah nefunguje. Použijte prosím schody.
eng: The lift is out of order. Please use the stairs.
ces: Využij příležitost!
eng: Use the opportunity!
ces: Využil příležitosti navštívit muzeum.
eng: He took advantage of the occasion to visit the museum.
ces: Vyvarujte se prosím kouření, když jsou zapnuty signály nekouřit.
eng: Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on.
ces: Vyvázl bez trestu.
eng: He went unpunished.
ces: Vyvázl někdo?
eng: Has anyone escaped?
ces: Vyvedl jsem Tomovi v opilosti lumpárnu.
eng: I played a dirty trick on Tom while I was drunk.
ces: Vyvíjejí na ně tlak.
eng: They exert pressure on them.
ces: Vy víte, proč jsem odešel.
eng: You know why I left.
ces: Vyžehlila mu košile.
eng: She ironed his shirts.
ces: Vyžehli prosím tyhle košile.
eng: Please iron these shirts.
ces: Vyzkoušel jsem všechno.
eng: I tried everything.
ces: Vyzvedneme je po cestě.
eng: We'll pick them up on the way.
ces: Vyzvedneš mě?
eng: Will you pick me up?
ces: Vyzvracel právě tolik, kolik vypil.
eng: He threw up just as much as he had drunk.
ces: V zahradě jsou hezké květiny.
eng: There are pretty flowers in the garden.
ces: Vzala by sis tohle na sebe?
eng: Would you wear this?
ces: Vzala mě za ruku.
eng: She took me by the hand.
ces: Vzal bych si tě bez váhání.
eng: I would marry you without hesitation.
ces: Vzal by sis dívku z Ukrajiny?
eng: Would you marry a girl from Ukraine?
ces: Vzali jsme se velice mladí.
eng: We got married very young.
ces: Vzal jsem našeho psa k veterináři na kontrolu.
eng: I took our dog to the vet for a checkup.
ces: Vzal jsem si Tomovu sestru.
eng: I married Tom's sister.
ces: Vzal jsem si vitamín C.
eng: I took some vitamin C.
ces: Vzal jsem to do úvahy.
eng: I took that into account.
ces: Vzal si herečku.
eng: He married an actress.
ces: Vzal si jí kvůli penězům.
eng: He married her for her money.
ces: Vzal si tužku a začal psát.
eng: He took his pencil and started to write.
ces: Vzal si týdenní volno.
eng: He took a week off.
ces: Vzal si zhýralou ženu.
eng: He married a debauched woman.
ces: Vzal to doslova.
eng: He took it literally.
ces: V západní civilizaci je plýtvání potravinami stále běžná věc.
eng: In western civilisation, waste of food is still a common thing.
ces: Vzbudil jsem se vedle neznámé ženy.
eng: I woke up next to a strange woman.
ces: Vzbuď je.
eng: Wake them up.
ces: Vzbuď mě v osm.
eng: Wake me up at eight.
ces: Vzbuď se v sedm, prosím.
eng: Wake up at seven, please.
ces: Vzbuďte se!
eng: Wake up!
ces: Vzdali se.
eng: They gave up.
ces: Vzdám to s matematikou.
eng: I'm going to give up math.
ces: Vzdávám se.
eng: I give up.
ces: Vzdáváte se příliš snadno.
eng: You give up too easily.
ces: Vzdej se ptákům.
eng: Yield to the birds.
ces: Vzdělání v tomto světě je pro mě zklamáním.
eng: Education in this world disappoints me.
ces: Vzdělávání v tomto světě mě nezklame.
eng: Education in this world disappoints me.
ces: Vzduch je lehčí než voda.
eng: Air is lighter than water.
ces: Vzduch je teď mnohem čistší.
eng: The air is much cleaner now.
ces: Vzduch, který dýcháme, se skládá z kyslíku a dusíku.
eng: The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.
ces: Vždycky chtěl být tím nejlepším.
eng: He always wanted to be the best.
ces: Vždycky cvičila na piáno.
eng: She was always practicing the piano.
ces: Vždycky dosáhneš svého, že? Nikdy nemusíš udělat kompromis.
eng: You always get your own way, don't you? You never have to compromise.
ces: Vždycky jsem jí věřil.
eng: I have always trusted her.
ces: Vždycky jsem přemýšlel, jestli se vrátíš.
eng: I always wondered whether you'd come back.
ces: Vždycky jsem to chtěl zkusit.
eng: I've always wanted to try it.
ces: Vždycky jsem Toma obdivoval.
eng: I've always admired Tom.
ces: Vždycky jsem věděl, že se to jednou stane.
eng: I've always known this would happen someday.
ces: Vždycky jsi moc vážný.
eng: You're always too serious.
ces: Vždycky jsme si měli o čem povídat.
eng: We always had stuff to talk about.
ces: Vždycky mám k snídani vejce.
eng: I always have eggs for breakfast.
ces: Vždycky má v pokoji uklizeno.
eng: She always keeps her room clean.
ces: Vždycky měj na sobě přilbu, když řídíš.
eng: Always wear a helmet when you're riding.
ces: Vždycky mne přitahovaly starší ženy.
eng: I've always been attracted to older women.
ces: Vždycky se ke mně chová jak k dítěti.
eng: He always treats me like a child.
ces: Vždycky se spoléhá na druhé lidi.
eng: He always relies on other people.
ces: Vždycky ti pomohu.
eng: I'm always willing to help you.
ces: Vždycky to tak nefunguje.
eng: It doesn't always work that way.
ces: Vždy okamžitě odpoví.
eng: She always gives an instant answer.
ces: Vždy přidávejte fráze, které se používají v každodenním životě.
eng: Always add phrases that are used in everyday life.
ces: Vždy říkej pravdu.
eng: Always tell the truth.
ces: Vždy si buďte vědomi svého okolí.
eng: Always be aware of your surroundings.
ces: Vždyť je to moc drahé!
eng: But it's too expensive!
ces: Vždy zajistí, aby ses v porovnání s ní cítil jako nula.
eng: She'll always make sure you feel like nothing compared to her.
ces: V zemi byl vyhlášen noční zákaz vycházení.
eng: The country was placed under night-time curfew.
ces: V zimě odcházím z domu v devět.
eng: In winter I leave home at nine.
ces: V životě jsem ji neviděl.
eng: I've never seen her before in my life.
ces: V životě jsou vzestupy a pády.
eng: In life there are ups and downs.
ces: Vzmuž se!
eng: Man up!
ces: Vzpomínám si, jak jsem se tenkrát učil německy od německých dětí.
eng: I remember learning German from German children in those days.
ces: Vzpomínám si na Toma.
eng: I remember Tom.
ces: Vzpomínám si, že jsem jednou Toma a Mary navštívil v Bostonu.
eng: I remember visiting Tom and Mary in Boston once.
ces: Vzpomínám si, že jsem ji někde viděl.
eng: I remember seeing her somewhere.
ces: Vzpomínám si, že jsem ten příběh už jednou slyšel.
eng: I remember hearing the story once.
ces: Vzpomínám si, že jsem tě viděl minulý rok.
eng: I remember seeing you last year.
ces: Vzpomínám si, že jsem Tomovi ten klíč dal.
eng: I remember giving Tom the key.
ces: Vzpomínám si, že jsi to říkal.
eng: I remember you saying that.
ces: Vzpomínáš, co jsi řekl?
eng: Do you remember what you said?
ces: Vzpomínáš, co na sobě měla na mejdanu Kathy?
eng: Do you remember what Kathy had on at the party?
ces: Vzpomínáš, co se stalo minule, že ano?
eng: You remember what happened last time, don't you?
ces: Vzpomíná si na to, co jsem udělal.
eng: He remembered what I had done.
ces: Vzpomínáš, jak jsi Mariku políbil poprvé?
eng: Do you remember the first time you kissed Marika?
ces: Vzpomínáš si, kdy jsi naposledy viděla Toma?
eng: Do you remember when you last saw Tom?
ces: Vzpomínáš si, kdy jsi naposledy viděl Toma?
eng: Do you remember when you last saw Tom?
ces: Vzpomínáš si na mě?
eng: Do you remember me?
ces: Vzpomínáš si na svého dědečka?
eng: Do you remember your grandfather?
ces: Vzpomínáš si na to líp než já.
eng: You remember it better than I do.
ces: Vzpomínáš si na toto?
eng: Do you remember this?
ces: Vzpomínáte?
eng: Do you remember?
ces: Vzpomínáte si, kdy jste naposledy viděla Toma?
eng: Do you remember when you last saw Tom?
ces: Vzpomínáte si, kdy jste naposledy viděli Toma?
eng: Do you remember when you last saw Tom?
ces: Vzpomínáte si, kdy jste naposledy viděly Toma?
eng: Do you remember when you last saw Tom?
ces: Vzpomínáte si, kolik jste za tohle zaplatili?
eng: Can you remember how much you paid for this?
ces: Vzpomínáte si na mě?
eng: Do you remember me?
ces: Vzpomínáte si na to?
eng: Do you remember it?
ces: Vzpomínáte si na Toma?
eng: Do you remember Tom?
ces: Vzpomněl jsem si na všechny.
eng: I remembered everybody.
ces: Vzpomněl sis na to trochu pozdě.
eng: You remembered that a little too late.
ces: Vzpomnínáš si na ně ještě? Vzpomínáš si na šťastné dny?
eng: Do you still remember them? Do you remember the happy days?
ces: Yidir je všestranný umělec.
eng: Yidir is a universal artist.
ces: Zabalila jsi nějakou svačinu?
eng: Did you pack any snacks?
ces: Žába ve studni.
eng: The frog in the well.
ces: Zabiju je všechny.
eng: I'll kill them all.
ces: Zabiju to.
eng: I'll kill it.
ces: Zabila se požitím jedu.
eng: She killed herself by taking poison.
ces: Zabili ho kvůli jeho víře.
eng: He was killed because of his religion.
ces: Zabil jsi mi matku.
eng: You killed my mother.
ces: Zabít dvě mouchy jednou ranou.
eng: To kill two birds with one stone.
ces: Zabivši Toma, Mary unikla oknem.
eng: After killing Tom, Mary escaped through the window.
ces: Zablokoval jsem ji na Facebooku.
eng: I blocked her on Facebook.
ces: Zabloudila.
eng: She lost her way.
ces: Žáby se bojí hadů.
eng: Frogs are afraid of snakes.
ces: Začala jsi plakat.
eng: You started crying.
ces: Začal brzy poránu.
eng: He started early in the morning.
ces: Začal brzy ráno.
eng: He started early in the morning.
ces: Začali beze mě.
eng: They started without me.
ces: Začali jeden po druhém.
eng: They started one after another.
ces: Začali jsme se líbat.
eng: We began kissing.
ces: Začali se zase navštěvovat.
eng: They started to visit each other again.
ces: Začal jsem se nudit.
eng: I got bored.
ces: Začal jsem se učit maďarštinu na HungarianPod101.com.
eng: I started to learn Hungarian on HungarianPod101.com.
ces: Začal jsem tu pracovat dneska.
eng: I started working here today.
ces: Začal jsem více platit kreditní kartou.
eng: I started to use my credit card for payments more often.
ces: Začal jsem zde pracovat minulé pondělí.
eng: I started working here last Monday.
ces: Začal jsem znovu jíst maso.
eng: I've started eating meat again.
ces: Začal jsem zvracet.
eng: I started to vomit.
ces: Začalo mrholit.
eng: It began to drizzle.
ces: Začal s ní mít poměr.
eng: He began an affair with her.
ces: Za celý den jsem neviděl žádné letadlo.
eng: I haven't seen a plane all day.
ces: Zacházejte se sklenicemi opatrně.
eng: Handle the glasses carefully.
ces: Zachránila život topící se ženy.
eng: She saved a drowning woman's life.
ces: Zachránil si jí život.
eng: You saved her life.
ces: Záchranné vesty jsou pod vašimi sedadly.
eng: Life vests are located under your seats.
ces: Za chvíli bude 5:30.
eng: It will be 5:30 presently.
ces: Začíná být hezky a mnoho lidí má problémy s povinností zůstat doma.
eng: The weather is getting nice and many people are having a tough time having to stay at home.
ces: Začínal jsem se bát.
eng: I was beginning to worry.
ces: Začínal jsem si dělat starosti.
eng: I was beginning to worry.
ces: Začínám francouzštině více rozumět.
eng: I'm getting good at understanding French.
ces: Začínám francouzštinu lépe chápat.
eng: I'm getting good at understanding French.
ces: Začínám mít trošku hlad.
eng: I'm getting a little hungry.
ces: Začínám to chápat.
eng: I'm beginning to get the hang of this.
ces: Začínám věřit, že nikdy nedokážeme přesvědčit Toma o tom, že se mýlí.
eng: I'm beginning to believe that we'll never be able to convince Tom that he's wrong.
ces: Začíná pršet.
eng: It starts raining.
ces: Začínáte mne nudit.
eng: You're starting to bore me.
ces: Žáci vycházejí z učebny.
eng: Students are leaving the classroom.
ces: Záclona v ložnici vzplanula.
eng: The bedroom curtain caught fire.
ces: Začněte hned.
eng: Start now.
ces: Začni teď.
eng: Start now.
ces: Za co Toma odsoudili?
eng: What was Tom convicted of?
ces: Žádná kočka nemá ráda vodu.
eng: No cat likes water.
ces: Žádná naděje není.
eng: There is no hope.
ces: Žádná z těchto knih není užitečná.
eng: None of those books are useful.
ces: Žádná z těchto kytar není moje.
eng: None of these guitars are mine.
ces: Žádné další oběti nebyly nahlášeny.
eng: No other casualties were reported.
ces: Žádné daňové úlevy nečekejte.
eng: Don't expect any tax relief.
ces: Žádné mraky nebudou.
eng: There won’t be any clouds.
ces: Žádné ‚příště‘ nebude.
eng: There isn't going to be a next time.
ces: Žádný algoritmus, který by tento problém mohl vyřešit v polynomiálním čase, ještě nebyl nalezen.
eng: No algorithm that can solve this problem in polynomial time has been found yet.
ces: Žádný člověk nikdy dvakrát nevstoupí do téže řeky, neboť to není tatáž řeka a on není tentýž člověk.
eng: No man ever steps in the same river twice, for it's not the same river and he's not the same man.
ces: Žádný obličej není dokonale souměrný.
eng: No face is perfectly symmetrical.
ces: Žádosti byly zamítnuty.
eng: The requests were denied.
ces: Zadrželi nás.
eng: We're stalled.
ces: Zahlédla mě a zamávala mi.
eng: She caught sight of me and waved at me.
ces: Zahlédl jsem dům slavného herce, když jsem okolo něj projížděl autem.
eng: I caught a glimpse of the house of a famous actress when I passed by it in a car.
ces: Zahoď to, Tome.
eng: Throw it away, Tom.
ces: Zahrada byla plná lidí.
eng: The garden was full of people.
ces: Zahrada byla zarostlá plevelem.
eng: The garden was overgrown with weeds.
ces: Zahradník právě ostříhal živý plot.
eng: The gardener has just cut a hedge.
ces: Zahradní nářadí je dobrý dárek.
eng: Garden tools make a good gift.
ces: Záhřeb je hlavní město Chorvatska.
eng: Zagreb is the capital of Croatia.
ces: Za jak dlouho bych se tam dostal autobusem?
eng: How long would it take me to get there by bus?
ces: Za jakým účelem se učíš španělsky?
eng: What do you learn Spanish for?
ces: Za jaký tým hraje Tom?
eng: What team does Tom play for?
ces: Zajímají ji jenom ryby a švábi.
eng: She's only interested in fish and cockroaches.
ces: Zajímalo by ho, zda se bojíš hadů.
eng: He wonders if you are afraid of snakes.
ces: Zajímalo by mě, co je na mých větách špatného.
eng: I wonder what is wrong with my sentences.
ces: Zajímalo by mě, co ještě musím udělat, aby byl Tom spokojený.
eng: I wonder what else I have to do for Tom to be happy.
ces: Zajímalo by mě, co je v té místnosti.
eng: I wonder what's in that room.
ces: Zajímalo by mě, co na tohle Tom řekne.
eng: I wonder what Tom will say about this.
ces: Zajímalo by mě, co na tom Tomovi vadí.
eng: I wonder what bothers Tom about it.
ces: Zajímalo by mě, co se ještě mohu od Toma naučit.
eng: I wonder what else I could learn from Tom.
ces: Zajímalo by mě, co tím Tom myslel.
eng: I wonder what Tom meant by that.
ces: Zajímalo by mě, jestli bys mi mohl pomoci.
eng: I wonder if you might be able to help me.
ces: Zajímalo by mě, jestli je Tom lechtivý.
eng: I wonder if Tom is ticklish.
ces: Zajímalo by mě, jestli je ženatý.
eng: I wonder if he is married.
ces: Zajímalo by mě, jestli ji zase uvidím.
eng: I wonder if I will see her again.
ces: Zajímalo by mě, jestli mám odpovědět na jeho dopis.
eng: I wonder if I should answer his letter.
ces: Zajímalo by mě, jestli přichází recese.
eng: I wonder if there is a recession coming.
ces: Zajímalo by mě, jestli se moje kreditní karta najde.
eng: I wonder if my credit card will be found.
ces: Zajímalo by mě, jestli se někteří lidé z Tatoeby znají osobně.
eng: I wonder if some people from Tatoeba know each other personally.
ces: Zajímalo by mě, jestli se sem Tom dostane na čas.
eng: I wonder whether Tom will get here on time.
ces: Zajímalo by mě, jestli Tom chce jít.
eng: I wonder if Tom wants to go.
ces: Zajímalo by mě, jestli Tom trpí bipolární poruchou.
eng: I wonder if Tom is bipolar.
ces: Zajímalo by mě, jestli tu Tom byl.
eng: I wonder if Tom was here.
ces: Zajímalo by mě, proč moje jméno již není na seznamu.
eng: I wonder why my name isn't on the list anymore.
ces: Zajímalo by mě, proč Tom nebyl včera na schůzi.
eng: I wonder why Tom wasn't at the meeting yesterday.
ces: Zajímalo by mne, jaké to je být bilingvní mluvčí.
eng: I wonder what it is like to be a bilingual speaker.
ces: Zajímalo by mne, kdy tu budovu postavili.
eng: I wonder when this building was built.
ces: Zajímalo mě, co chce Tom.
eng: I wondered what Tom wanted.
ces: Zajímalo mě, proč Tom mluví francouzsky.
eng: I wondered why Tom spoke in French.
ces: Zajisti, aby tě Tom neviděl.
eng: Make sure that Tom doesn't see you.
ces: Zajistím, aby se tam Tom dostal na čas.
eng: I'll make sure Tom gets there on time.
ces: Zákaz kouření!
eng: No smoking!
ces: Zákazníci chodili jeden za druhým.
eng: Customers came one after another.
ces: Zaklepal bačkorama.
eng: He kicked the bucket.
ces: Zákon boží proklíná ty, kteří se nechají uplatit.
eng: God's law curses the bribe-takers.
ces: Zákon to nezakazuje.
eng: It's not prohibited by law.
ces: Zákony jsou od toho, aby se porušovaly.
eng: Laws are meant to be broken.
ces: Zákony jsou pro to, aby se porušovaly.
eng: The laws are made to be disobeyed.
ces: Zakopl a upustil na zem talíř s polévkou.
eng: He stumbled and dropped his plate with soup on the floor.
ces: Žák přetrumfnul učitele.
eng: The student has outdone the teacher.
ces: Zakřičeli.
eng: They yelled.
ces: Záleží mi na obou z nich.
eng: I care for both of them.
ces: Záleží nám na tobě.
eng: We care about you.
ces: Záleží to na počasí.
eng: It depends on the weather.
ces: Zalil růžový keř.
eng: He watered the rose bush.
ces: Založil malé sdružení v České republice.
eng: He founded a small association in the Czech Republic.
ces: Zametl jsem podlahu.
eng: I swept the floor.
ces: Zamilovala se do kamarádova bratra.
eng: She fell in love with her friend's brother.
ces: Zamilovala se do upíra.
eng: She fell in love with a vampire.
ces: Zamiloval jsem se do Kláry.
eng: I fell in love with Clarie.
ces: Za minutu vás přepojím.
eng: I'll put your call through in a minute.
ces: Zamkla jsem se ve svém pokoji.
eng: I locked myself in my room.
ces: Zamkl jsem se ve svém pokoji.
eng: I locked myself in my room.
ces: Zamknul jsi auto?
eng: Did you lock the car?
ces: Za mostem je chata.
eng: There is a cottage beyond the bridge.
ces: Zamykáme dveře na noc.
eng: We lock the doors at night.
ces: Za mým domem bývala veliká třešeň.
eng: There used to be a big cherry tree at the back of my house.
ces: Za naším domem je zahrada.
eng: There is a garden behind our house.
ces: Zanechte lží.
eng: Stop lying.
ces: Zanedbávání osobní hygieny může být známkou deprese.
eng: Poor personal hygiene can be a sign of depression.
ces: Zaneprázdněná žena ignorovala zvonící telefon.
eng: The busy woman ignored the ringing telephone.
ces: Zapáchá to jako petrolej.
eng: It smells like kerosene.
ces: Zapálíš oheň?
eng: Will you light the fire?
ces: Zapal svíčky, prosím.
eng: Please light the candles.
ces: Zapalte ty svíce, prosím.
eng: Please light the candles.
ces: Zaparkovali jsme odsud dost daleko.
eng: We parked very far from here.
ces: Zaparkoval jsem na ulici před tvým domem.
eng: I parked on the street in front of your house.
ces: Zápas byl kvůli počasí odložen.
eng: The game was put off because of rain.
ces: Zápas se odehraje, i kdyby pršelo.
eng: Even if it rains, the game will be played.
ces: Zapískal na svého psa.
eng: He whistled for his dog.
ces: Zapiš si to, abys nezapomněl.
eng: Write it down so you won't forget.
ces: Zaplatil 20 dolarů za rtěnku.
eng: He paid $20 for the lipstick.
ces: Zaplatili jsem za to moc.
eng: We paid too much for this.
ces: Zaplatil jsem a odešel.
eng: I paid and left.
ces: Zaplatil jsem své příspěvky.
eng: I've paid my dues.
ces: Zaplatil jsem zhruba 50 dolarů.
eng: I paid about 50 dollars.
ces: Zaplatím účet.
eng: I'll pay the bill.
ces: Zapoj všechny.
eng: Get everybody involved.
ces: Zapoměla si vzít plavky.
eng: She forgot to bring her swimsuit.
ces: Zapoměl jsem si kufr.
eng: I forgot my suitcase.
ces: Zapomenuté vraky jsou časovanou bombou.
eng: Forgotten wrecks are a time bomb.
ces: Zapomněla, jak se to dělá.
eng: She's forgotten how to do it.
ces: Zapomněla, jak to udělat.
eng: She's forgotten how to do it.
ces: Zapomněla jsem si penál doma.
eng: I forgot my pencil case at home.
ces: Zapomněla jsem zamknout dveře.
eng: I forgot to lock the door.
ces: Zapomněli oznámit, že ty dveře jsou čerstvě natřené.
eng: They forgot to notify anyone that the door was freshly painted.
ces: Zapomněli si deštníky.
eng: They forgot their umbrellas.
ces: Zapomněl jsem, co jsem chtěl říct.
eng: I forgot what I wanted to say.
ces: Zapomněl jsem, jakou zábavu tahle činnost přináší.
eng: I'd forgotten how much fun doing this is.
ces: Zapomněl jsem na to.
eng: I forgot it.
ces: Zapomněl jsem navštívit Toma.
eng: I forgot to visit Tom.
ces: Zapomněl jsem se ho zeptat.
eng: I forgot to ask him.
ces: Zapomněl jsem si nakapat do očí.
eng: I forgot to put drops into my eyes.
ces: Zapomněl jsem své heslo.
eng: I forgot my password.
ces: Zapomněl jsem svou emailovou adresu.
eng: I forgot my email address.
ces: Zapomněl jsem zamknout dveře.
eng: I forgot to lock the door.
ces: Zapomněl jsem, že francouzština je tvůj rodný jazyk.
eng: I forgot French was your native language.
ces: Zapomněl jsem, že Tom umí hrát na harmoniku.
eng: I forgot Tom knew how to play the accordion.
ces: Zapomněl tu kaši míchat a tak se připálila.
eng: He forgot to stir the porridge, so it became scorched.
ces: Zapomněl zastavit přítok vody.
eng: He forgot to stop the inflow of water.
ces: Zapomněl, že ty klíče vrátil.
eng: He forgot having returned the keys.
ces: Zapomněl, že ty klíče vrátil.
eng: He forgot returning the keys.
ces: Zapomněl zhasnout.
eng: He forgot to turn off the light.
ces: Zaregistroval jsem se na úřadu práce.
eng: I signed on at the job centre.
ces: Žárlím na tebe.
eng: I'm jealous of you.
ces: Žárovky spotřebovávají elektřinu.
eng: Lightbulbs consume electricity.
ces: Zařvali.
eng: They yelled.
ces: Zasadí borovici.
eng: He will plant a pine tree.
ces: Zase je horko.
eng: It is hot again.
ces: Zase jsem musel lhát.
eng: I had to lie again.
ces: Zase jsem šel pozdě spát.
eng: I went to bed late again.
ces: Zase jsem ztratil na váze.
eng: I've lost weight again.
ces: Zase jsi mi lhal.
eng: You lied to me again.
ces: Zase jsi zapomněl vynést odpadky.
eng: You forgot to take out the garbage again.
ces: Zase jsme s Tomem nejlepší přátelé.
eng: Tom and I are best friends again.
ces: Zase nás podvedli.
eng: We were fooled again.
ces: Zase tam marní čas.
eng: They're wasting time there again.
ces: Zas jsi to udělal.
eng: You did it again.
ces: Zaslechli jsme.
eng: We heard.
ces: Zaslouží si náš soucit?
eng: Do they deserve our sympathy?
ces: Zaslouží si to.
eng: They deserve it.
ces: Zaslouží si trest.
eng: He deserves punishment.
ces: Zasnoubil se s mojí sestřenicí.
eng: He got engaged to my cousin.
ces: Zastaví Toma někdo?
eng: Can anybody stop Tom?
ces: Zastaví Toma někdo?
eng: Will anybody stop Tom?
ces: Zastavme tohle šílenství.
eng: Let's stop this madness.
ces: Zastav prosím na autobusové zastávce.
eng: Please stop at the bus stop.
ces: Zastrašit se nenechám.
eng: I won't be intimidated.
ces: Zastřelil jsem ji.
eng: I shot her.
ces: Zasvětila svůj život hudbě.
eng: She devoted her life to music.
ces: Za své zpoždění se omlouvám.
eng: I'm sorry about being late.
ces: Za svůj úspěch vděčím tvojí pomoci.
eng: I owe my success to your help.
ces: Za svůj úspěch vděčí štěstí.
eng: He owes his success to good luck.
ces: Zatáhli ji do sklepa a znásilnili.
eng: She was dragged into the cellar and raped.
ces: Za takových podmínek nemůžeme pracovat.
eng: We can't work under these conditions.
ces: Za tenhle nepořádek je zodpovědný Tom.
eng: It is Tom who is responsible for this mess.
ces: Za tenhle nepořádek je zodpovědný Tom.
eng: Tom is responsible for this mess.
ces: Za ten včerejšek se moc omlouvám.
eng: I'm so sorry about yesterday.
ces: Zatím od něj nemám žádné zprávy.
eng: I have heard nothing from him yet.
ces: Zatím se nudím.
eng: So far, I'm bored.
ces: Zatím zůstaň v autě.
eng: Stay in the car for now.
ces: Za to chválu nečekej.
eng: Don't expect any praise for that.
ces: Zatočil ostře doleva.
eng: He made a sharp turn to the left.
ces: Za tohle poděkuj Tomovi.
eng: You have Tom to thank for that.
ces: Za to jídlo jsem zaplatil 5 dolarů.
eng: I paid 5 dollars for the food.
ces: Zátoka je plná člunů a lidí.
eng: The bay is full of boats and people.
ces: Za tři týdny se vrátím.
eng: I'll be back in three weeks.
ces: Z Austrálie jsem se vrátil 20. října.
eng: I returned from Australia on October 20th.
ces: Zaútočili okamžitě.
eng: They attacked immediately.
ces: Závada byla odhalena včas, čímž se zabránilo neštěstí.
eng: The failure was detected in time, thereby a disaster was prevented.
ces: Zavezu tě domů.
eng: I'll drive you home.
ces: Zavezu tě na letiště.
eng: I'll drive you to the airport.
ces: Závidím Tomovi.
eng: I envy Tom.
ces: Závidí Tomovi jeho úspěch.
eng: He is envious of Tom's success.
ces: Závod skončil.
eng: The race is over.
ces: Zavolala na něho.
eng: She yelled at him.
ces: Zavolal jsem, abych potvrdil jeho příjezd.
eng: I called to confirm his arrival.
ces: Zavolal svoji přítelkyni.
eng: He called his girlfriend.
ces: Zavolám, abych to potvrdil.
eng: I will call in order to confirm it.
ces: Zavolám jí dnes večer.
eng: I'll phone her tonight.
ces: Zavolám jim zítra, až se dostanu domů.
eng: I'll call them tomorrow when I get home.
ces: Zavolám policii!
eng: I'll call the police!
ces: Zavolám ti hned, jakmile se dostanu na letiště.
eng: I'll phone you as soon as I get to the airport.
ces: Zavoláš své nevlastní matce.
eng: You're going to call your stepmother.
ces: Zavoláš Tomovi?
eng: Are you going to call Tom?
ces: Zavolej, až budeš připravená jít.
eng: Call me when you're ready to go.
ces: Zavolej, až budeš připravený jít.
eng: Call me when you are ready to go.
ces: Zavolej mi a řekni, co ses naučil.
eng: Call me to tell me what you've learned.
ces: Zavolej mi, až budeš mít čas.
eng: Call me when you have time.
ces: Zavolej mi, až se vrátíš.
eng: Give me a telephone call when you get back.
ces: Zavolej mi, než odjedeš.
eng: Call me before you leave.
ces: Zavolej mu, a zeptej se ho na to.
eng: Call him, and ask him about it.
ces: Zavolej mu prosím.
eng: Please phone him.
ces: Zavolej policii!
eng: Call the police.
ces: Zavolejte mi zítra.
eng: Call me tomorrow.
ces: Zavolejte někdo doktora.
eng: Somebody call a doctor.
ces: Zavřel bys prosím ty dveře?
eng: Would you please close the door?
ces: Zavřel jsem dveře.
eng: I closed the doors.
ces: Zavřete prosím dveře, až budete odcházet.
eng: Please close the door when you leave.
ces: Zavřete si knihy.
eng: Close your books.
ces: Zavři knihu.
eng: Close the book.
ces: Zavři knihu.
eng: Shut the book.
ces: Zavři okno.
eng: Close the window.
ces: Zavři ty dveře!
eng: Close that door.
ces: Zavřou školy?
eng: Are they going to close schools?
ces: Zavřou školy?
eng: Will they close schools?
ces: Za žádných okolností jí nemohu odpustit.
eng: I can under no circumstances forgive her.
ces: Zaživa ho stáhli z kůže.
eng: They skinned him alive.
ces: Zazvonila jsem na zvonek a čekala jsem.
eng: I rang the bell and waited.
ces: Zbláznili jste se.
eng: You've gone mad.
ces: Zbláznil se.
eng: He got mad.
ces: Zbláznil ses?
eng: Are you crazy?
ces: Zbourám tu stěnu.
eng: I am going to tear down the wall.
ces: Zbourám tu stěnu.
eng: I will demolish the wall.
ces: Zbožňuje kočky.
eng: She adores cats.
ces: Zbožňuju tvůj německý přízvuk.
eng: I love your German accent.
ces: Zbraně jsou prostředky používané k zabíjení.
eng: Weapons are means used for killing.
ces: Zbyla jen jedna židle.
eng: There was only one chair.
ces: Zbylo nám trochu času.
eng: We have a little time left.
ces: Zbývá jen pár kusů.
eng: There are only a couple of pieces left.
ces: Z čeho máš takový strach?
eng: What are you so afraid of?
ces: Z čeho usuzuješ, že ji nemám rád?
eng: What makes you think that I don't like her?
ces: Zdálo se mi, jak dělám závěrečnou zkoušku.
eng: I dreamt about taking the final exam.
ces: Zdálo se mi, jak jsem byl na svatbě své sestry.
eng: I dreamed about attending my sister's wedding.
ces: Zdálo se mi, jak mě vyhodili z práce.
eng: I dreamed about being sacked.
ces: Zdálo se mi o sovách.
eng: I dreamed about owls.
ces: Zdálo se mi o sovách.
eng: I was dreaming about owls.
ces: Zdálo se mi, že jsem velmi bohatý člověk.
eng: I dreamt about being a very rich person.
ces: Zdálo se mi, že mě pronásleduje vrah.
eng: I dreamt about being chased by a killer.
ces: Zdálo se mi, že naše město má metro.
eng: I dreamed about our town having an underground.
ces: Zdálo se mi, že plynně hovořím maďarsky.
eng: I dreamt about being fluent in Hungarian.
ces: Zdálo se mi, že Tom je můj mladší bratr.
eng: I dreamt about Tom being my younger brother.
ces: Zdálo se, že se dobře baví psi, i jejich majitelé.
eng: The dogs as well as their owners seemed to be having fun.
ces: Zdálo se, že si nikdo nevšiml, že Tom chybí.
eng: Nobody seemed to notice that Tom was missing.
ces: Zdálo se, že si Tom neuvědomuje, že to, co dělá, je nelegální.
eng: Tom didn't seem to know what he was doing was illegal.
ces: Zdálo se, že Tomovi nevadí pozdní příchod Mary.
eng: Tom didn't seem to mind that Mary was late.
ces: Zdálo se, že všechny ženy v autobusu používaly parfém.
eng: It seemed like every woman on the bus was wearing perfume.
ces: Zdálo se, že všichni jsou pěkně v klidu.
eng: Everybody seemed pretty calm.
ces: Zdar Bille, jak je?
eng: Hi, Bill. How are you?
ces: Zdá se mi, že čas utíká rychleji.
eng: It seems to me that time is running more quickly.
ces: Zdá se mi, že nemáš pravdu.
eng: It seems to me that you are wrong.
ces: Zdá se mi, že nemáš pravdu.
eng: It seems to me that you're wrong.
ces: Zdá se to být trochu drahé.
eng: This seems kind of expensive.
ces: Zdá se, že jsem někoho přejel.
eng: I seem to have run over someone.
ces: Zdá se, že jsi na tom závislý.
eng: It looks like you are addicted to it.
ces: Zdá se, že jsi na tom závislý.
eng: You seem to be addicted to it.
ces: Zdá se, že jsou mrtví.
eng: Apparently, they're dead.
ces: Zdá se, že jsou všichni optimisté.
eng: Everyone seems optimistic.
ces: Zdá se, že nejsme samostatný útvar.
eng: We don't seem to be a unit.
ces: Zdá se, že nesouhlasí.
eng: He seems not to agree.
ces: Zdá se, že nikdo neví, k čemu se tohle používá.
eng: No one seems to know what this is used for.
ces: Zdá se, že nikdy neonemocníš.
eng: You never seem to get sick.
ces: Zdá se, že se mi v krku zasekla rybí kost.
eng: It looks like a fish bone got stuck in my throat.
ces: Zdá se, že si hodně věří.
eng: He seems very confident.
ces: Zdá se, že také v Japonsku budou poplatky za elektřinu řízeny roboty.
eng: It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots.
ces: Zdá se, že ten člověk nikdy není s ničím spokojený.
eng: It seems that the man is never satisfied with anything.
ces: Zdá se, že toho o mě víš hodně.
eng: You seem to know a great deal about me.
ces: Zdá se, že Tom má stále hodně práce.
eng: Tom seems to still be busy.
ces: Zdá se, že Tom myslí jenom na ženy.
eng: Tom seems to be preoccupied with women.
ces: Zdá se, že Tomovi chybí zdravý rozum.
eng: It seems that Tom lacks common sense.
ces: Zdá se, že Tom pohrdá obyčejnými lidmi.
eng: Tom seems to be contemptuous of ordinary people.
ces: Zdá se, že Tom to chce tak moc, jako já.
eng: Tom seems to want this as badly as I do.
ces: Zdá se, že Tom to skutečně nechce udělat.
eng: It seems like Tom doesn't really want to do this.
ces: Zdá se, že Tom ví, že to udělala Mary.
eng: It seems Tom knows that Mary did that.
ces: Zdá se, že to myslíš vážně.
eng: You sound like you mean it.
ces: Zdá se, že to někdo přeložil pomocí překladače.
eng: It sort of looks like someone used machine translation for this.
ces: Zdá se, že to nikdy nebude fungovat.
eng: It seems that it'll never work.
ces: Zdá se, že tvůj pes má žízeň.
eng: It looks like your dog is thirsty.
ces: Zdá se, že ty mě znáš, ale já tebe ne.
eng: It seems like you know me, but I don't know you.
ces: Zdá se, že v Japonsku je velký počet lidí s vysokým krevním tlakem.
eng: There seems to be a large number of people in Japan with high blood pressure.
ces: Zdá se, že všechny holky se zamilovaly do Toma.
eng: All the girls seem to have fallen in love with Tom.
ces: Zdá se, že všichni kromě Toma se baví.
eng: Except for Tom, everybody seems to be having fun.
ces: Zdá se, že zanedbává svoje povinnosti.
eng: He seems to neglect his duties.
ces: Zdávalo se mi o něm.
eng: I used to dream of him.
ces: Zdávalo se mi o tobě.
eng: I used to dream about you.
ces: Zde můžete kouřit.
eng: You can smoke here.
ces: Zdi byly natřené bledě hnědě.
eng: The walls were painted light brown.
ces: Zdráhala jsem odejít od jeho hrobu.
eng: I hesitated to leave his grave.
ces: Zdráhal jsem se opustit jeho hrob.
eng: I hesitated to leave his grave.
ces: Zdravotní sestra tady není.
eng: The nurse is not here.
ces: Zdravotní záchranáři jsou vycvičeni k zvládání naléhavých případů.
eng: Paramedics are trained to handle emergencies.
ces: Zdravý je jen špatně vyšetřený nemocný.
eng: A healthy person is a poorly examined sick person.
ces: Zdražování zboží a služeb nemá hranice.
eng: Raising the prices of goods and services has no limit.
ces: Zdržel by ses chvilku?
eng: Would you stick around for a minute?
ces: Žehlila si šaty.
eng: She was ironing her dress.
ces: Zelená ti padne.
eng: Green suits you.
ces: Zelená ti sedne.
eng: Green suits you.
ces: Zelená ti sluší.
eng: Green suits you.
ces: Železo je tvrdé.
eng: Iron is hard.
ces: Železo je tvrdší než zlato.
eng: Iron is harder than gold.
ces: Železo je užitečnější než zlato.
eng: Iron is more useful than gold.
ces: Železo je velice užitečný kov.
eng: Iron is a very useful metal.
ces: Želvy obvykle mívají dlouhý život.
eng: Turtles usually live a long time.
ces: Želvy většinou žijí dlouho.
eng: Turtles usually live a long time.
ces: Země byla studená.
eng: The ground was cold.
ces: Země byla stvořena Bohem.
eng: The earth was made by God.
ces: Zemědělci pracují na polích.
eng: Farmers work in the fields.
ces: Země je velká koule.
eng: The Earth is a big ball.
ces: Zemřela, když jí bylo 54 let.
eng: She died when she was 54 years old.
ces: Zemřel bolestivou smrtí.
eng: He died a painful death.
ces: Zemřeli jeden po druhém.
eng: They died one after another.
ces: Zemřel, když mu bylo 54 let.
eng: He died when he was 54 years old.
ces: Zemřel před čtyřmi-šesti týdny.
eng: He died four to six weeks ago.
ces: Zemřel v bitvě.
eng: He died during the battle.
ces: Zemřel ve věku 54 let.
eng: He died at age 54.
ces: Žena čte v knihovně knihu.
eng: A woman is reading a book in the library.
ces: Žena hovořící s tím hochem je jeho učitelka.
eng: The lady that is speaking to that boy is his teacher.
ces: Ženám se Tom líbí.
eng: Women like Tom.
ces: Žena se mě zeptala na cestu.
eng: A woman asked me for directions.
ces: Žena vstala ze židle a podívala se směrem ke dveřím.
eng: The woman stood up from the chair and looked towards the door.
ces: Žene se další bouřka.
eng: There is another storm coming.
ces: Žením se v říjnu.
eng: I'm getting married in October.
ces: Ženský basketbalový tým má mužského trenéra.
eng: The women's basketball team has a male coach.
ces: Ženský šatník není bez černých šatiček kompletní.
eng: A woman's wardrobe isn't complete without a little black dress.
ces: Ženy jsou také lidé.
eng: Women are also people.
ces: Ženy jsou zvláštní lidé.
eng: Women are strange people.
ces: Ženy nejen vidí věci jinak než muži, ale i vidí věci jiné.
eng: Women not only see things differently from men, but they see different things.
ces: Zeptala jsem se ho, proč je smutný.
eng: I asked him why he was sad.
ces: Zeptala se mě, co mám za problém.
eng: She asked me what my problem was.
ces: Zeptala se mě, kdy půjdu spát.
eng: She asked me when I was going to bed.
ces: Zeptal by ses Toma, proč to dělá?
eng: Would you ask Tom why he is doing it?
ces: Zeptali se Toma na jeho pracovní zkušenosti. Řekl, že žádné nemá.
eng: They asked Tom about his working experience. He said that he had none.
ces: Zeptal jsem se ho, jestli už domaloval ten pokoj.
eng: I asked him if he had finished painting the room.
ces: Zeptal jsem se ho, jestli už domaloval ten pokoj.
eng: I asked him whether he had finished painting the room.
ces: Zeptal jsem se ho, proč je smutný.
eng: I asked him why he was sad.
ces: Zeptal jsem se jí, jestli už je hotový oběd.
eng: I asked her if lunch was finished.
ces: Zeptal jsem se na to Toma.
eng: I've asked Tom about that.
ces: Zeptal jsem se toho řidiče, jestli mluví anglicky.
eng: I asked the driver if he spoke English.
ces: Zeptal jsem se Toma, jaké má telefonní číslo.
eng: I asked Tom what his telephone number was.
ces: Zeptal jsem se Toma jak se mu líbil pobyt v Praze.
eng: I asked Tom how he had enjoyed his visit to Prague.
ces: Zeptal jsem se Toma, jestli zná Mary.
eng: I asked Tom if he knew Mary.
ces: Zeptal jsem se Toma na jeho vzdělání.
eng: I asked Tom about his education.
ces: Zeptal jsem se Toma, o co mu jde.
eng: I asked Tom what his deal was.
ces: Zeptal jsem se Toma, proč se směje.
eng: I asked Tom why he was laughing.
ces: Zeptal se mě, kde je jeho kniha.
eng: He asked me where his book is.
ces: Zeptal se mě, kde má knihu.
eng: He asked me where his book is.
ces: Zeptej se ho, jestli umí japonsky.
eng: Ask him if he can speak Japanese.
ces: Zeptej se jich.
eng: Ask them.
ces: Zeptej se prosím Toma, co udělá.
eng: Please ask Tom what he'll do.
ces: Zeptej se táty!
eng: Ask dad!
ces: Žertuješ?
eng: Are you kidding?
ces: Žertuješ!
eng: You're joking!
ces: Zešílel.
eng: He got mad.
ces: Zešílel jsi.
eng: You've gone mad.
ces: Zesílil zvuk, aby všichni dobře slyšeli.
eng: He turned up the volume so that everybody could hear well.
ces: Ze strachu, že udělám další chybu, jsem zvláště opatrný.
eng: My fear of making another mistake is why I'm being extra careful.
ces: Ze včerejška na dnešek jsem vůbec nespal.
eng: I didn't sleep at all last night.
ces: Ze všeho nejvíc chtějí žít v míru.
eng: They want, more than anything else, to live in peace.
ces: Ze žaludu vyrostou duby.
eng: From acorns grow oaks.
ces: Ze zvyku se podrbal na hlavě.
eng: He scratched his head out of habit.
ces: Zhasni světlo a běž spát.
eng: Put out the light and go to bed.
ces: Z housenky se stane motýl.
eng: A caterpillar becomes a butterfly.
ces: Zhřešil jsem.
eng: I have sinned.
ces: Žije ještě tvůj otec?
eng: Is your father still alive?
ces: Žijeme tady.
eng: We live here.
ces: Žijeme v krásném městě.
eng: We live in a beautiful city.
ces: Žijeme v New Yorku.
eng: We live in New York.
ces: Žiješ sám?
eng: Do you live by yourself?
ces: Žiješ v Libanonu?
eng: Do you live in Lebanon?
ces: Žije teď v Paříži.
eng: He is now staying in Paris.
ces: Žijete sami?
eng: Do you live by yourself?
ces: Žije Tom opravdu sám?
eng: Does Tom really live alone?
ces: Žije Tom v Bostonu rád?
eng: Does Tom like living in Boston?
ces: Žije v malé vesničce.
eng: He lives in a tiny village.
ces: Žiji a pracuji ve Francii.
eng: I live and work in France.
ces: Žiji na okraji města.
eng: I live on the outskirts of town.
ces: Žiji teď v Bostonu.
eng: I live in Boston now.
ces: Žijí v Dánsku tučňáci?
eng: Do penguins live in Denmark?
ces: Žiju v jeskyni.
eng: I've been living in a cave.
ces: Žiju v Německu.
eng: I'm living in Germany.
ces: Žil tam sám.
eng: He was living there alone.
ces: Zima je pryč. Přišlo jaro.
eng: Winter has gone. Spring has come.
ces: Zima trvala tři týdny.
eng: The cold lasted three weeks.
ces: Zima začala silným sněžením.
eng: Winter started with heavy fall of snow.
ces: Žirafa dělala co mohla, aby zachránila své mládě.
eng: The giraffe did all she could to defend her calf.
ces: Zíral jsem na Toma a on zíral na mě.
eng: I was staring at Tom and he was staring at me.
ces: Získal velké štěstí.
eng: He acquired a large fortune.
ces: Žít na konci světa.
eng: To live at the end of the world.
ces: Zítra bude příliš pozdě.
eng: Tomorrow it'll be too late.
ces: Zítra bude tepleji.
eng: It will be warmer tomorrow.
ces: Zítra budu obědvat v kanceláři.
eng: Tomorrow, I will have lunch in my office.
ces: Zítra budu pracovat na zahradě.
eng: I am going to work in the garden tomorrow.
ces: Zítra by si měli lidé koupit nějaké stříbro.
eng: People should buy some silver tomorrow.
ces: Zítra dostanu svůj počítač.
eng: I'll get my computer tomorrow.
ces: Zítra jí bude pětašedesát.
eng: She's sixty-five years old tomorrow.
ces: Zítra mám narozeniny a bude mi sedmnáct.
eng: Tomorrow is my birthday and I will be seventeen.
ces: Zítra nezávodím.
eng: I'm not going to compete tomorrow.
ces: Zítra půjdu na pláž.
eng: I'll go to the beach tomorrow.
ces: Zítra ráno odjíždím z Japonska.
eng: I am leaving Japan tomorrow morning.
ces: Zítra ráno tady budu.
eng: I'll be here tomorrow morning.
ces: Zítra si beru volno.
eng: I am taking tomorrow off.
ces: Zítra soutěžit nebudu.
eng: I'm not going to compete tomorrow.
ces: Zítra tady budeme mít schůzi.
eng: We are going to have a meeting here tomorrow.
ces: Zítra tam jdu zase.
eng: Tomorrow, I am going there again.
ces: Zítra tě vyzvedne Tom.
eng: Tom will pick you up tomorrow.
ces: Zítra ti zavolám.
eng: I'm going to call you tomorrow.
ces: Zítra touhle dobou chci mít kompletní hlášení.
eng: I want a full report by this time tomorrow.