DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Tom a Mary se seznámili teprve před třemi měsíci.
eng: Tom and Mary just met three months ago.
ces: Tom a Mary se šli projít podél pláže.
eng: Tom and Mary went for a walk along the beach.
ces: Tom a Mary se starají akorát sami o sebe.
eng: Tom and Mary don't care about anybody but themselves.
ces: Tom a Mary se vášnivě políbili.
eng: Tom and Mary passionately kissed each other.
ces: Tom a Mary se za pár měsíců berou.
eng: Tom and Mary are getting married in a few months.
ces: Tom a Mary se zdají být dokonalým párem.
eng: Tom and Mary seem like the perfect couple.
ces: Tom a Mary se zřejmě opravdu nenávidí.
eng: Tom and Mary must really hate each other.
ces: Tom a Mary si koupili ručně zhotovenou rohož.
eng: Tom and Mary bought a handmade rug.
ces: Tom a Mary si navzájem zírali do očí.
eng: Tom and Mary stared into each other's eyes.
ces: Tom a Mary si od sebe potřebují odpočinout.
eng: Tom and Mary need to take a break from each other.
ces: Tom a Mary spolu kdysi pracovali.
eng: Tom and Mary used to work together.
ces: Tom a Mary spolu pracovali tři roky.
eng: Tom and Mary worked together for three years.
ces: Tom a Mary strávili den vyvěšováním Vánoční výzdoby.
eng: Tom and Mary spent the day putting up Christmas decorations.
ces: Tom a Mary to neudělali sami.
eng: Tom and Mary didn't do that alone.
ces: Tom a Mary udělají cokoliv jim řekneme.
eng: Tom and Mary do whatever we tell them to do.
ces: Tom a Mary už se zase perou.
eng: Tom and Mary are fighting again.
ces: Tom a Mary už si nerozumí.
eng: Tom and Mary no longer see eye to eye.
ces: Tom a Mary vedle sebe seděli na pohovce.
eng: Tom and Mary were sitting next to each other on the couch.
ces: Tom a Mary žijí ve stejné ulici.
eng: Tom and Mary live on the same street.
ces: Toma měl každý rád.
eng: Everybody liked Tom.
ces: Tom and Mary jsou přátelé Johna.
eng: Tom and Mary are John's friends.
ces: Toma nebude tak těžké přesvědčit.
eng: Tom won't be that hard to convince.
ces: Toma nebudou postrádat.
eng: Tom won't be missed.
ces: Toma nekontaktuj.
eng: Don't contact Tom.
ces: Toma nepozvali na svatbu jeho sestry.
eng: Tom wasn't invited to his sister's wedding.
ces: Toma nevyhazujte.
eng: Don't fire Tom.
ces: Toma nevyhodím.
eng: I won't fire Tom.
ces: Tom ani nečetl dopisy od Mary.
eng: Tom didn't even read Mary's letter.
ces: Tom ani nemluvil o Mary.
eng: Tom didn't even talk about Mary.
ces: Tom ani neumí nastartovat sekačku.
eng: Tom doesn't even know how to start a lawn mower.
ces: Tom ani nevěděl, kde má začít.
eng: Tom didn't even know where to start.
ces: Tom ani neví, proč byl ze školy vyloučen.
eng: Tom doesn't even know why he was expelled from school.
ces: Toma popravili.
eng: Tom was executed.
ces: Toma pozvali, ale zapomněli pozvat také Mary.
eng: They invited Tom, but they forgot to invite Mary as well.
ces: Toma právě postihla mozková mrtvice.
eng: Tom just had a stroke.
ces: Toma přejela tramvaj.
eng: Tom was hit by a tram.
ces: Toma přijali na medicínu.
eng: Tom has been accepted to medical school.
ces: Toma přitahují školačky.
eng: Tom is attracted to schoolgirls.
ces: Toma propustili z práce.
eng: Tom was dismissed from his job.
ces: To má rozhodně problémy.
eng: Tom is definitely having problems.
ces: To Mary mě informovala o Tomově nezdaru.
eng: It was Mary who informed me about Tom's setback.
ces: Tomáš dnes nemůže přijít do práce, protože se necítí dobře.
eng: Tom can't come to work today because he doesn't feel well.
ces: Tom asi nepřijde.
eng: Tom isn't likely to come.
ces: Tomáši, snaž se trochu!
eng: Thomas, make some effort!
ces: Toma si ve škole často dobírali.
eng: Tom was often teased at school.
ces: Tomáš je arogantní.
eng: Tom is arrogant.
ces: Tomáš je na tom teď líp než předtím.
eng: Tom is now better off than he was before.
ces: Tomáš nemohl jít na večírek, protože mu nebylo dobře.
eng: Tom couldn't attend the party because he was sick.
ces: Tomáš odnesl židle do vedlejšího pokoje.
eng: Tom carried the chairs to the next room.
ces: Tomáš právě teď nemůže přijít k telefonu.
eng: Tom can't come to the phone right now.
ces: Tomáš spadl ze svého kola.
eng: Tom fell off his bicycle.
ces: Tomáš tu ráno nikdy není.
eng: Tom is never here in the morning.
ces: Tomáš už není členem tohoto klubu.
eng: Tom is no longer a member of this club.
ces: Tomáš vypil hrnek kafe.
eng: Tom drank a cup of coffee.
ces: To má Tom rád.
eng: Tom likes that.
ces: Toma to nebavilo.
eng: Tom didn't enjoy it.
ces: Toma to stálo dost námahy ten úkol dokončit.
eng: It took some effort for Tom to finish the task.
ces: Toma to trochu vyděsilo.
eng: Tom was a bit freaked out by it.
ces: Toma velmi potěšilo, že jsem ho pozval na párty.
eng: Tom was very pleased by my inviting him to the party.
ces: Toma vyhodili z práce pro hrubé porušení pracovní kázně.
eng: Tom got fired from his work for serious breach of discipline.
ces: Toma vystěhovali kvůli neplacení nájmu.
eng: Tom was evicted for not paying the rent.
ces: Toma zajímá, proč sem Mary přišla sama.
eng: Tom wonders why Mary came here alone.
ces: Toma zasáhl blesk a na místě zemřel.
eng: Tom was struck by lightning and died instantly.
ces: Toma zastavili kvůli vysoké rychlosti.
eng: Tom was stopped for speeding.
ces: Toma zavalila lavina.
eng: Tom was buried by avalanche.
ces: Toma zbil jeho otec.
eng: Tom was beaten by his father.
ces: Toma z toho vynech.
eng: Count Tom out of it.
ces: Tom běhá velmi rychle.
eng: Tom runs very fast.
ces: Tom během promoce svého syna plakal.
eng: Tom cried during his son's graduation.
ces: Tom bere drogy.
eng: Tom does drugs.
ces: Tom bez váhání udělal, co od něho chtěli.
eng: Tom did what he was asked to do without hesitation.
ces: Tom bohužel nebude moci přijít.
eng: I'm afraid Tom won't be able to come.
ces: Tom bojoval o svůj život, než ho našli.
eng: Tom had been fighting for his life before they found him.
ces: Tom brečel jako dítě.
eng: Tom cried like a baby.
ces: Tom bruslí lépe, než já.
eng: Tom is better at skating than I am.
ces: Tom brzy zjistil, že Mary krade z pokladny.
eng: Tom soon found out that Mary was stealing from the cash register.
ces: Tom bude dnes pracovat.
eng: Tom is going to work today.
ces: Tom bude informován ve správný čas.
eng: Tom will be informed at the right time.
ces: Tom bude mít příští týden párty.
eng: Tom is going to have a party next week.
ces: Tom bude nejspíš připravený.
eng: Tom is likely to be ready.
ces: Tom bude nejspíš slavný.
eng: Tom is probably going to be famous.
ces: Tom bude pohřben 20. října.
eng: Tom will be buried on October 20th.
ces: Tom bude prodávat svůj dům.
eng: Tom is going to sell his house.
ces: Tom bude první, kdo to odmítne.
eng: Tom will be the first to refuse it.
ces: Tom bude tři dny pobývat v domě u svého přítele.
eng: Tom will stay at a friend's house for a few days.
ces: Tom bude v bezpečí.
eng: Tom will be safe.
ces: Tom bude velmi rozrušený až zjistí, co se stalo.
eng: Tom will be very upset when he finds out what happened.
ces: Tom by býval neotevřel ty dveře bez tvojí pomoci.
eng: Tom couldn't have opened the door without your help.
ces: Tom by chtěl, aby ses u něj stavěl v kanceláři.
eng: Tom would like you to stop by his office.
ces: Tom bydlí se mnou.
eng: Tom lives with me.
ces: Tom bydlí v domě bez tekoucí vody.
eng: Tom lives in a house without running water.
ces: Tom by jim to řekl.
eng: Tom would tell them.
ces: Tom byl architekt.
eng: Tom was an architect.
ces: Tom byl doma, že?
eng: Tom was at home, wasn't he?
ces: Tom byl dosud dvakrát pokutován.
eng: So far, Tom has been penalised twice.
ces: Tom byl ihned vyslýchán policií.
eng: Tom was immediately questioned by the police.
ces: Tom byl jediný, kdo o tom věděl.
eng: Tom was the only one who knew about it.
ces: Tom byl jediný, kdo přišel pomoct.
eng: Tom was the only one who came to help.
ces: Tom byl jediný, kdo se zranil.
eng: Tom was the only one hurt.
ces: Tom byl jediný, kdo tu nehodu přežil.
eng: Tom was the only one to survive the accident.
ces: Tom byl jediný, kdo tu nehodu přežil.
eng: Tom was the only one who survived the accident.
ces: Tom byl jediný, koho ušetřili.
eng: Tom was the only one who was spared.
ces: Tom byl jediný student, který chyběl.
eng: Tom was the only student who was absent.
ces: Tom byl jejich přístupem pobouřen.
eng: Tom was outraged by their approach.
ces: Tom byl ještě vzhůru, když Mary přišla domů.
eng: Tom was still awake when Mary got home.
ces: Tom byl ještě vzhůru, když Mary přišla domů.
eng: Tom was still up when Mary got home.
ces: Tom byl ke každému sprostý.
eng: Tom was rude to everybody.
ces: Tom byl ke mě velmi laskavý.
eng: Tom was very kind to me.
ces: Tom byl mým učitelem.
eng: Tom was my teacher.
ces: Tom byl na hodinu propuštěn.
eng: Tom was given an hour's notice.
ces: Tom byl nalezen mrtvý v samostatném sklepě za jeho domem.
eng: Tom was found dead in a cave behind his house.
ces: Tom byl na Mary velmi rozzlobený a trvalo jí dlouho, než si ho udobřila.
eng: Tom was very angry with Mary and it took her a long time to placate him.
ces: Tom byl napaden.
eng: Tom was attacked.
ces: Tom byl napaden vlkem.
eng: Tom was attacked by a wolf.
ces: Tom byl na sebe moc přísný.
eng: Tom was too hard on himself.
ces: Tom byl na tebe velice hrdý.
eng: Tom was very proud of you.
ces: Tom byl na vás velice hrdý.
eng: Tom was very proud of you.
ces: Tom byl neprávem obviněn z krádeže.
eng: Tom was unfairly accused of stealing.
ces: Tom byl od Mary tři měsíce odloučen.
eng: Tom has been separated from Mary for three months.
ces: Tom byl odsouzen k trestu smrti.
eng: Tom was condemned to death.
ces: Tom byl opatrný, aby nevzbudil svoji ženu.
eng: Tom was careful not to wake his wife.
ces: Tom byl osvobozen pro nedostatek důkazů.
eng: Tom was released for lack of evidence.
ces: Tom byl otřesen zprávou o smrti Mary.
eng: Tom was shaken by the news of Mary's death.
ces: Tom byl o všech změnách informován.
eng: Tom was informed about all the changes.
ces: Tom byl pobodán.
eng: Tom has been stabbed.
ces: Tom byl ponížen.
eng: Tom was humiliated.
ces: Tom byl popraven 20. října 2013.
eng: Tom was executed on October 20, 2013.
ces: Tom byl popraven na elektrickém křesle.
eng: Tom was electrocuted.
ces: Tom byl poslední, kdo odešel.
eng: Tom was last one to leave.
ces: Tom byl potrestán za to, co udělal.
eng: Tom was punished for what he did.
ces: Tom byl přesvědčen, že je to dobrý nápad.
eng: Tom was convinced it was a good idea.
ces: Tom byl příliš hrdý na to, aby nás požádal o pomoc.
eng: Tom was too proud to ask us for help.
ces: Tom byl připraven Mary zabít.
eng: Tom was ready to kill Mary.
ces: Tom byl přítelem Mary předtím, než se seznámila s Johnem.
eng: Tom was Mary's boyfriend before she met John.
ces: Tom byl propuštěn na revers.
eng: Tom was discharged against medical advice.
ces: Tom byl propuštěn.
eng: Tom got laid off.
ces: Tom byl propuštěn z práce.
eng: Tom was dismissed from his job.
ces: Tom byl první, kdo vůbec Mary věnoval pozornost.
eng: Tom was the first man to ever pay attention to Mary.
ces: Tom byl rád s Mary.
eng: Tom liked being with Mary.
ces: Tom byl rád, že nás zase vidí.
eng: Tom was glad to see us again.
ces: Tom byl rád, že nemusel bydlet v Bostonu déle než jeden rok.
eng: Tom was glad he didn't have to live in Boston for more than a year.
ces: Tom byl sedmkrát ženat.
eng: Tom was married seven times.
ces: Tom byl smutný, když objevil, že Mary je zlatokopka, a Mary byla smutná, když objevila, že Tom je chudý.
eng: Tom was sad when he discovered that Mary was a gold digger and Mary was sad when she discovered that Tom was poor.
ces: Tom byl šokovaný.
eng: Tom was appalled.
ces: Tom byl tak ohromen, že ze sebe nedostal ani slovo.
eng: Tom was so amazed that he wasn't able to utter a word.
ces: Tom byl ten, kdo to chtěl udělat.
eng: Tom was the one who wanted to do that.
ces: Tom byl totálně opilý.
eng: Tom was totally drunk.
ces: Tom byl třikrát nominovaný.
eng: Tom has been nominated three times.
ces: Tom byl trochu vyděšený.
eng: I was kind of upset.
ces: Tom byl umlácen k smrti montážní pákou.
eng: Tom was beaten to death with a tire iron.
ces: Tom byl unavený, ale šťastný.
eng: Tom was tired but happy.
ces: Tom byl unavený, protože po celý den pracoval na zahradě.
eng: Tom was tired because he had been working in the garden the whole day long.
ces: Tom byl úplně vyčerpaný.
eng: Tom was all worn out.
ces: Tom byl uražený, že ho nepozvali na párty.
eng: Tom was offended that he hadn't been invited to the party.
ces: Tom byl určitě vyčerpaný.
eng: Tom must've been exhausted.
ces: Tom byl určitě vzrušený.
eng: Tom must have been excited.
ces: Tom byl vážně frustrovaný.
eng: Tom was really frustrated.
ces: Tom byl včera večer s Mary.
eng: Tom was with Mary last night.
ces: Tom byl velmi přísný učitel.
eng: Tom used to be a very strict teacher.
ces: Tom byl v rozpacích z toho, co Mary řekla.
eng: Tom was puzzled by what Mary said.
ces: Tom byl v tom vlaku sám.
eng: Tom was alone on the train.
ces: Tom byl v tu noc opilý.
eng: Tom was drunk that night.
ces: Tom byl výjimečný vůdce.
eng: Tom was an exceptional leader.
ces: Tom byl vždycky rasista.
eng: Tom has always been a racist.
ces: Tom byl vzorný pacient.
eng: Tom was a model patient.
ces: Tom byl zabit elektrickým proudem.
eng: Tom was electrocuted.
ces: Tom byl zabit při pokusu zachránit Mary.
eng: Tom was killed trying to save Mary.
ces: Tom byl zadržen kvůli jízdě bez řidičáku.
eng: Tom was arrested for driving without a license.
ces: Tom byl zadržen ochrankou supermarketu potom, co ukradl láhev rajčatové omáčky o hodnotě 0.85 euro.
eng: Tom was arrested by the supermarket security guards after he stole a bottle of tomato sauce worth €0.85.
ces: Tom byl zaskočen mojí přítomností.
eng: Tom was taken aback by my presence.
ces: Tom byl zatčen 20. října.
eng: Tom was arrested on October 20th.
ces: Tom byl zatčen přímo na svém pracovišti.
eng: Tom was arrested right at his workplace.
ces: Tom byl zatčen v říjnu.
eng: Tom was arrested in October.
ces: Tom byl zatčen za jízdu bez řidičského oprávnění.
eng: Tom was arrested for driving without a license.
ces: Tom byl ze všech dětí nejslabší.
eng: Tom was the weakest of all the children.
ces: Tom byl zklamaný.
eng: Tom was disillusioned.
ces: Tom byl ztracen a zmatený.
eng: Tom was lost and confused.
ces: Tom by Mary nedovolil to udělat.
eng: Tom wouldn't permit Mary to do that.
ces: Tom by Mary nikdy nic takového neřekl.
eng: Tom would never say something like that to Mary.
ces: Tom by měl být do října zpět.
eng: Tom should be back by October.
ces: Tom by měl přestat kouřit.
eng: Tom ought to stop smoking.
ces: Tom by měl víc pít.
eng: Tom should drink more.
ces: Tom by měl zase začít pracovat.
eng: Tom should start working again.
ces: Tom by nám to neodpustil.
eng: Tom wouldn't forgive it to us.
ces: Tom by nebyl dost potrhlý, aby to udělal, nebo ano?
eng: Tom wouldn't be crazy enough to do that, would he?
ces: Tom by nebyl tak pitomý.
eng: Tom wouldn't be that stupid.
ces: Tom by nikdy Mary neopustil.
eng: Tom would never leave Mary.
ces: Tom by o Mary nic takového neřekl.
eng: Tom wouldn't say something like that about Mary.
ces: Tom by o tohle zaměstnání zájem neměl.
eng: Tom wouldn't be interested in this job.
ces: Tom by raději zemřel hlady, než aby zabil nějaké zvíře.
eng: Tom would rather starve to death than kill an animal.
ces: Tom by rád Mary poděkoval za pomoc.
eng: Tom would like to thank Mary for her help.
ces: Tom by rád uměl všechny jazyky na světě.
eng: Tom would like to know all the languages in the world.
ces: Tom by se lhaním nezdržoval.
eng: Tom wouldn't bother to lie.
ces: Tom by se měl dát dohromady.
eng: Tom should pull himself together.
ces: Tom by se měl napřed omluvit.
eng: Tom should apologize first.
ces: Tom by se měl obávat.
eng: Tom could be afraid.
ces: Tom by se neměl namáhat.
eng: Tom shouldn't exert himself.
ces: Tom by se za sebe měl stydět.
eng: Tom should be ashamed of himself.
ces: Tom by si měl hledět svého.
eng: Tom should mind his own business.
ces: Tom by si měl vzít deštník, jelikož se zdá, že prší.
eng: Tom should take an umbrella because it looks like rain.
ces: Tom by s tebou šel kempovat, kdybys mu byl řekl, kam se chystáš.
eng: Tom could have gone camping with you if you'd let him know you were going.
ces: Tom by tady měl být.
eng: Tom ought to be here.
ces: Tom by to asi neměl dělat dneska.
eng: Tom probably shouldn't do that today.
ces: Tom by tu měl zůstat.
eng: Tom ought to stay here.
ces: Tom by tu práci dostal, kdyby mluvil plynně francouzsky.
eng: Tom would get that job if he was fluent in French.
ces: Tom býval číšníkem.
eng: Tom used to be a waiter.
ces: Tom býval divný.
eng: Tom used to be weird.
ces: Tom býval dobrým studentem.
eng: Tom used to be a good student.
ces: Tom býval dobrý tanečník.
eng: Tom used to be a good dancer.
ces: Tom býval docela pohledný.
eng: Tom used to be quite handsome.
ces: Tom býval důležitý.
eng: Tom used to be important.
ces: Tom býval líný.
eng: Tom used to be lazy.
ces: Tom býval mým kolegou z práce.
eng: Tom used to be my workmate.
ces: Tom býval mým sousedem.
eng: Tom used to be my neighbor.
ces: Tom býval namyšlený.
eng: Tom used to be conceited.
ces: Tom býval novinářem.
eng: Tom used to be a journalist.
ces: Tom býval pouličním muzikantem.
eng: Tom used to be a street musician.
ces: Tom býval štědrý.
eng: Tom used to be generous.
ces: Tom býval štíhlý.
eng: Tom used to be thin.
ces: Tom býval svářečem.
eng: Tom used to be a welder.
ces: Tom býval učitelem.
eng: Tom used to be a teacher.
ces: Tom býval velmi agresivní.
eng: Tom used to be very aggressive.
ces: Tom býval velmi dobrým šachistou.
eng: Tom used to be a very good chess player.
ces: Tom býval vojákem.
eng: Tom used to be a soldier.
ces: Tom býval zajímavý.
eng: Tom used to be interesting.
ces: Tom býval zapomnětlivý.
eng: Tom used to be forgetful.
ces: Tom by vám řekl to samé.
eng: Tom would tell you the same thing.
ces: Tom by v tuto hodinu v bance nebyl.
eng: Tom wouldn't be at the bank this time of day.
ces: Tom často kýchá. Může mít sennou rýmu.
eng: Tom sneezes quite often. He may have hay fever.
ces: Tom často mluví dost hlasitě.
eng: Tom often speaks a little too loudly.
ces: Tom často odchází z kanceláře jako poslední.
eng: Tom is often the last one to leave the office.
ces: Tom často peče cukroví.
eng: Tom often bakes cookies.
ces: Tom čekal na nástupišti.
eng: Tom waited on the platform.
ces: Tom čekal na peróně.
eng: Tom waited on the platform.
ces: Tom čekal.
eng: Tom was waiting.
ces: Tom čeká na svezení.
eng: Tom is waiting for a ride.
ces: Tom čeká před restaurací.
eng: Tom is waiting in front of the restaurant.
ces: Tom čeká ve frontě u pokladny.
eng: Tom is waiting in the check-out line.
ces: Tom celou tu dobu kouřil.
eng: Tom was smoking the whole time.
ces: Tom celou tu věc prospal.
eng: Tom slept through the whole thing.
ces: Tom celý den zůstane doma.
eng: Tom will stay at home all day.
ces: Tom cestoval po Evropě.
eng: Tom traveled around Europe.
ces: Tom chápal skepsi Mary.
eng: Tom understood Mary's skepticism.
ces: Tom chce, abychom to udělali hned.
eng: Tom wants us to do that now.
ces: Tom chce, aby Mary byla opatrná.
eng: Tom wants Mary to be careful.
ces: Tom chce aby Mary byla v bezpečí.
eng: Tom wants Mary to be safe.
ces: Tom chce, abyste znali pravdu.
eng: Tom wants you to know the truth.
ces: Tom chce čekat na Mary.
eng: Tom wants to wait for Mary.
ces: Tom chce dosáhnout lepší rovnováhy mezi prací a volným časem.
eng: Tom wants to achieve a better work–life balance.
ces: Tom chce jít lovit.
eng: Tom wants to go hunting.
ces: Tom chce jít s vámi.
eng: Tom wants to go with you.
ces: Tom chce Mary požádat o pomoc.
eng: Tom wants to ask Mary for help.
ces: Tom chce Mary zpátky.
eng: Tom wants Mary back.
ces: Tom chce naší zprávu před obědem.
eng: Tom wants our report before lunch.
ces: Tom chce něco jiného.
eng: Tom wants something different.
ces: Tom chce nový klobouk.
eng: Tom wants a new hat.
ces: Tom chce odjet brzy, a já také.
eng: Tom wants to leave early and so do I.
ces: Tom chce psa?
eng: Does Tom want a dog?
ces: Tom chce s námi jet do Bostonu.
eng: Tom wants to come with us to Boston.
ces: Tom chce spolupracovat.
eng: Tom wants to be cooperative.
ces: Tom chce vidět svého syna.
eng: Tom wants to see his son.
ces: Tom chce začít nový život.
eng: Tom wants to start a new life.
ces: Tom chce zoufale věřit, že to, co Mary řekla, je pravda.
eng: Tom wants desperately to believe that what Mary said is true.
ces: Tom chodí každý den na procházku.
eng: Tom goes for a walk every day.
ces: Tom chodil do mé školy.
eng: Tom went to my school.
ces: Tom chodil za školu.
eng: Tom skipped school.
ces: Tom chodí na střední školu s Mary.
eng: Tom goes to high school with Mary.
ces: Tom chodíval pravidelně do kostela.
eng: Tom used to be a regular churchgoer.
ces: Tom chodíval s mou dcerou.
eng: Tom used to date my daughter.
ces: Tom chtěl, aby jeho děti zůstaly u Mary.
eng: Tom wanted his children to stay with Mary.
ces: Tom chtěl, abys měl tohle.
eng: Tom wanted you to have this.
ces: Tom chtěl být dobrým poldou.
eng: Tom wanted to be a good cop.
ces: Tom chtěl hrát šachy.
eng: Tom wanted to play chess.
ces: Tom chtěl pochopit, proč ho Mary nemá ráda.
eng: Tom wanted to understand why Mary didn't like him.
ces: Tom chtěl po holiči aby mu ostříhal vlasy hodně na krátko.
eng: Tom wanted the barber to cut his hair really short.
ces: Tom chtěl po Mary, aby mu zazpívala píseň.
eng: Tom wanted Mary to sing him a song.
ces: Tom chtěl přeplavat jezero, ale přecenil své síly a utopil se.
eng: Tom wanted to swim across the lake but he overshot himself and drowned.
ces: Tom chtěl vědět, co je za problém.
eng: Tom wanted to know what the problem was.
ces: Tom chtěl vědět, jaké má Mary příjmení.
eng: Tom wanted to know what Mary's last name was.
ces: Tom chtěl vědět, proč Mary chybí.
eng: Tom wanted to know why Mary was absent.
ces: Tom chtěl vědět, proč Mary nebyla ve škole.
eng: Tom wondered why Mary wasn't at school.
ces: Tom chtěl vědět, s kým má Mary v plánu jít na plavání.
eng: Tom wanted to know who Mary was planning to go swimming with.
ces: Tom chtěl vědět, s kým Mary plánuje jít plavat.
eng: Tom wanted to know who Mary planned to go swimming with.
ces: Tom chvíli chodil s jednou Kanaďankou.
eng: Tom dated a Canadian woman for a while.
ces: Tom chvilku váhal, než Mary odpověděl.
eng: Tom hesitated for a moment before answering Mary.
ces: Tom chybí.
eng: Tom is absent.
ces: Tom chytil velkou rybu.
eng: Tom caught a big fish.
ces: Tom cítil, že je předurčen pro velké věci.
eng: Tom felt he was destined for greater things.
ces: Tom cítil, že je předurčen pro významnější věci.
eng: Tom felt that he was destined for greater things.
ces: Tom čte knížky ve francouzštině.
eng: Tom reads books in French.
ces: Tom cvičí svého psa.
eng: Tom is training his dog.
ces: Tom dal barmanovi tři dolary spropitného.
eng: Tom tipped the bartender three dollars.
ces: Tom dál hulákal.
eng: Tom continued yelling.
ces: Tom dal jasně najevo, že chce své peníze zpátky co nejdřív to půjde.
eng: Tom made it very clear that he wanted his money back as soon as possible.
ces: Tom dal každému z nich jablko.
eng: Tom gave each one of them an apple.
ces: Tom dal Mary své telefonní číslo.
eng: Tom gave Mary his phone number.
ces: Tom dal Mary vědět, že to udělá.
eng: Tom let Mary know that he would do that.
ces: Tom dal Mary všechno.
eng: Tom gave Mary everything.
ces: Tom dal muži, který vešel do dveří jak jídlo, tak i peníze.
eng: Tom gave the man who came to the door both food and money.
ces: Tom dal pokyn ke klidu.
eng: Tom motioned for silence.
ces: Tom dal tu krabici do auta.
eng: Tom put the box in the car.
ces: Tom dal všechny své peníze do krabice a tu pak schoval pod postel.
eng: Tom put all his money in a box and hid it under his bed.
ces: Tom dal žrádlo do misky svého psa.
eng: Tom put food in his dog's bowl.
ces: Tom dává přednost kávě.
eng: Tom prefers coffee.
ces: Tom dává přednost naučné literatuře před beletrií.
eng: Tom prefers science books to fiction.
ces: Tom dělá hroznou práci.
eng: Tom is doing a terrific job.
ces: Tom dělal co mohl, ale nedokázal získat vyšší zařazení, než Mary.
eng: Tom did the best he could, but he wasn't able to get a higher grade than Mary.
ces: Tom dělal co mohl, ale nedokázal získat vyšší známku, než Mary.
eng: Tom did the best he could, but he wasn't able to get a higher grade than Mary.
ces: Tom dělal maximum pro to, aby se dobře bavil.
eng: Tom tried his best to have a good time.
ces: Tom dělal, že neslyší.
eng: Tom pretended not to hear.
ces: Tom dělá ty nejlepší veganské klobásy.
eng: Tom makes the best vegan sausage.
ces: Tom detailně popsal tu nehodu.
eng: Tom described the accident in detail.
ces: Tom dlouho mlčel.
eng: Tom remained silent for a long time.
ces: Tom dnes musel vstávat velmi brzo.
eng: Today, Tom had to get up very early.
ces: Tom dnes nemůže přijít.
eng: Tom isn't able to come today.
ces: Tom dnes nepřijde do práce, protože je nastydlý.
eng: Tom won't come to work today because he has a cold.
ces: Tom dnes obědval velmi pozdě.
eng: Tom had lunch very late today.
ces: Tom dnes žádné dodávky dělat nebude.
eng: Tom won't be making any deliveries today.
ces: Tom dojí krávu.
eng: Tom is milking a cow.
ces: Tom dokázal Mary najít.
eng: Tom managed to find Mary.
ces: Tom dokázal Mary najít.
eng: Tom was able to find Mary.
ces: Tom dokázal tu zkoušku složit.
eng: Tom was able to pass the exam.
ces: Tom dokáže být velmi zábavný, když chce.
eng: Tom can be really funny when he wants to be.
ces: Tom dopadl velmi špatně.
eng: Tom came out very badly.
ces: Tom doplnil zásoby.
eng: Tom replenished stock.
ces: Tom dorazil na nádraží právě ve chvíli, kdy jeho vlak odjížděl.
eng: Tom arrived at the train station just as his train was pulling away from the platform.
ces: Tom dosáhl pár docela pěkných výsledků.
eng: Tom has achieved some pretty good results.
ces: Tom dostal náskok.
eng: Tom got a head start.
ces: Tom dostal průjem.
eng: Tom got diarrhea.
ces: Tom do té hospody nesmí chodit.
eng: Tom isn't allowed to go to the pub.
ces: Tom doufá, že ten test udělal.
eng: Tom is hoping he passed the test.
ces: Tom doufá, že to uděláš.
eng: Tom hopes you'll do that.
ces: Tom doufá, že to změní.
eng: Tom hopes to change that.
ces: Tom doufá, že u té zkoušky obstál.
eng: Tom is hoping he passed the test.
ces: Tom dříve pracoval pro Mary.
eng: Tom used to work for Mary.
ces: Tom dřív tolik nepil.
eng: Tom didn't use to drink so much.
ces: Tom držel jako rukojmí skupinu školáků.
eng: Tom took a group of schoolchildren hostage.
ces: Tom držel svíčku.
eng: Tom was holding a candle.
ces: Tom držel ten nůž takto.
eng: Tom held the knife like this.
ces: Tom držel zbraň Mary u čela.
eng: Tom held a gun to Mary's forehead.
ces: Tome, chci, aby sis poslechl tohle.
eng: Tom, I want you to listen to this.
ces: Tome, jsi naprostý idiot.
eng: Tom, you're an utter twat.
ces: Tome, otevři prosím ty dveře.
eng: Tom, please open the door.
ces: Tome, ty jsi usnul?
eng: Are you sleeping, Tom?
ces: Tom faxuje.
eng: Tom is sending a fax.
ces: Tom fetuje.
eng: Tom does drugs.
ces: Tom házel kameny na vlky.
eng: Tom threw rocks at the wolves.
ces: Tom hledal svoje ponožky.
eng: Tom searched his pockets.
ces: Tom hlídá tři děti Mary.
eng: Tom is babysitting Mary's three children.
ces: Tom hodil Mary míč.
eng: Tom threw Mary the ball.
ces: Tom hodil Mary za krk sníh.
eng: Tom dropped snow down Mary's collar.
ces: Tom hodil papírovou tašku do koše.
eng: Tom threw the paper bag into the trash can.
ces: Tom hodně cestuje.
eng: Tom has been traveling a lot.
ces: Tom hodně pláče?
eng: Does Tom cry a lot?
ces: Tom ho má rád.
eng: Tom likes him.
ces: Tom ho udeřil, aniž by řekl slovo.
eng: Tom hit him without uttering a word.
ces: Tom hovoří po telefonu s Mary.
eng: Tom is on the telephone, talking to Mary.
ces: Tom hraje se svým synem venku.
eng: Tom is playing outside with his son.
ces: Tom hraje tenis s Mary.
eng: Tom is playing tennis with Mary.
ces: Tom hrával košíkovou.
eng: Tom used to play basketball.
ces: Tom hrával tenis každé pondělí.
eng: Tom used to play tennis every Monday.
ces: Tom ignoroval Maryinu radu.
eng: Tom ignored Mary's advice.
ces: Tom ignoroval všechny výstrahy.
eng: Tom ignored all the warnings.
ces: Tom i já jsme velice zaneprázdnění.
eng: Tom and I are very busy.
ces: Tom i já máme svoje odlišnosti.
eng: Tom and I have our differences.
ces: Tom i Marie byli zklamaní.
eng: Both Tom and Mary were disappointed.
ces: Tom i Mary vědí, jak se to dělá.
eng: Both Tom and Mary know how to do this.
ces: To mi nepatří.
eng: It doesn't belong to me.
ces: Tom instaluje nové programy.
eng: Tom is installing new software.
ces: To mi přijde velmi zvláštní.
eng: This seems very strange to me.
ces: To mi řekl jeden z kamarádů Toma.
eng: One of Tom's friends told me that.
ces: Tom jako nezletilý utekl z domova.
eng: Tom ran away from home when he was under age.
ces: Tom jasně lže.
eng: Tom is clearly lying.
ces: Tom jasně uspěl.
eng: Tom clearly succeeded.
ces: Tom jde do důchodu na jaře příštího roku.
eng: Tom retires next spring.
ces: Tom jde domů.
eng: Tom is going home.
ces: Tom je ambiciózní herec.
eng: Tom is an aspiring actor.
ces: Tom je antimilitarista.
eng: Tom is an antimilitarist.
ces: Tom je atlet s neobyčejnou sílou.
eng: Tom is an athlete with extraordinary strength.
ces: Tom je baskytarista v jedné kapele.
eng: Tom is a bassist in a band.
ces: Tom je bavičem.
eng: Tom is an entertainer.
ces: Tom je bývalá láska Mary.
eng: Tom is Mary's old flame.
ces: Tom je cestovatel v čase.
eng: Tom is a time traveller.
ces: Tom je chodící knihovna.
eng: Tom is a mine of information.
ces: Tom je chytrý chlapec.
eng: Tom's a bright boy.
ces: Tom je darebák.
eng: Tom is a rascal.
ces: Tom jede na svém kole.
eng: Tom is riding his bicycle.
ces: Tom jede se svým autem z Bostonu do Chicaga obvyklou trasou.
eng: Tom goes from Boston to Chicago with his car via the usual route.
ces: Tom jedl.
eng: Tom ate.
ces: Tom jedl.
eng: Tom was eating.
ces: Tom jednal s Mary jako s královnou.
eng: Tom treated Mary like a queen.
ces: Tom je dobrým manželem a úžasným otcem.
eng: Tom is a good husband and a wonderful father.
ces: Tom je dobrý ve všem.
eng: Tom is good at everything.
ces: Tom je dobrý ve vytváření překážek.
eng: Tom is good at creating obstacles.
ces: Tom je dobrý v tenise, o tom není pochyb.
eng: Tom is good at tennis, no question about it.
ces: Tom je dost starý.
eng: Tom is pretty old.
ces: Tom je džezový muzikant z Austrálie.
eng: Tom is a jazz musician from Australia.
ces: Tom je hezký, ale Mary je ošklivá.
eng: Tom is handsome, but Mary is ugly.
ces: Tom je hluchý.
eng: Tom is deaf.
ces: Tom je hrozně vystrašený.
eng: Tom is scared out of his mind.
ces: Tom je hrozný člověk.
eng: Tom is a terrible person.
ces: Tom je jeden z mála, který přežil popravu na elektrickém křesle.
eng: Tom is one of a few who have survived electrocution.
ces: Tom je jeden z mých spoluhráčů.
eng: Tom is one of my teammates.
ces: Tom je jeden z nejtalentovanějších lidí, které znám.
eng: Tom is one of the most talented people I know.
ces: Tom je jediný, kdo mi dal dárek.
eng: Tom is the only one who gave me a present.
ces: Tom je jediný, koho znám, kdo byl v Bostonu.
eng: Tom is the only one I know who has been to Boston.
ces: Tom je jediný, komu jsem to řekl.
eng: Tom is the only one I've told.
ces: Tom je jen umírněný pijan.
eng: Tom is just a moderate drinker.
ces: Tom je ještě nezletilý.
eng: Tom is still underage.
ces: Tom je jezdec na koni.
eng: Tom is a horseman.
ces: Tom je již ženatý, ne?
eng: Tom is already married, isn't he?
ces: Tom jel do města.
eng: Tom went to the city.
ces: Tom jel do supermarketu koupit mléko a vejce.
eng: Tom drove to the supermarket to buy some milk and eggs.
ces: Tom je levák, ale píše pravačkou.
eng: Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
ces: Tom je líný.
eng: Tom is lazy.
ces: Tom jel minulý týden na pláž na kole.
eng: Tom rode his bicycle to the beach last weekend.
ces: Tom jel na horské dráze.
eng: Tom rode the roller coaster.
ces: Tom jel vlakem.
eng: Tom took the train.
ces: Tom je marnotratný.
eng: Tom is wasteful.
ces: Tom je milý chlapík. Každý ho má rád.
eng: Tom's a nice guy. Everyone likes him.
ces: Tom je mnohem šťastnější, než Mary.
eng: Tom is much happier than Mary.
ces: Tom je momentálně zaneprázdněn. Mohu vám pomoct?
eng: Tom is busy at the moment. May I help you?
ces: Tom je můj oblíbený zpěvák.
eng: Tom is my favorite singer.
ces: Tom je na cestě do Bostonu.
eng: Tom is on his way to Boston.
ces: Tom je na nohou.
eng: Tom is on his feet.
ces: Tom je náš host.
eng: Tom is our guest.
ces: Tom je naším hostem.
eng: Tom is our guest.
ces: Tom je náš kamarád.
eng: Tom is our friend.
ces: Tom je na svůj objev velmi pyšný.
eng: Tom is very proud of his discovery.
ces: Tom je na svůj věk velký.
eng: Tom is big for his age.
ces: Tom je na svůj věk ve velmi dobré formě.
eng: Tom is in pretty good shape for his age.
ces: Tom je necitlivý.
eng: Tom is insensitive.
ces: Tom je negramotný, že?
eng: Tom's illiterate, isn't he?
ces: Tom je nejbohatší muž, kterého znám.
eng: Tom is the richest man I know.
ces: Tom je nejspíš ještě vzhůru.
eng: Tom is probably still awake.
ces: Tom je nejstarší.
eng: Tom is the oldest.
ces: Tom je někdo komu věřím.
eng: Tom is someone that I trust.
ces: Tom je nemilosrdný.
eng: Tom is unmerciful.
ces: Tom je neobyčejně nadaný hudebník.
eng: Tom is an extraordinarily talented musician.
ces: Tom je nerad tím, kdo to stále musí dělat.
eng: Tom doesn't like being the one who always has to do that.
ces: Tom je nesvéprávný.
eng: Tom is legally incapable.
ces: Tom je nesvůj mezi cizími lidmi.
eng: Tom is ill at ease among strangers.
ces: Tom je neurotik.
eng: Tom is a neurotic.
ces: Tom je notorický neplatič.
eng: Tom is a notorious deadbeat.
ces: Tom je novinářem v Bostonu.
eng: Tom is a journalist in Boston.
ces: Tom je nudný.
eng: Tom is boring.
ces: Tom je nyní pod lékařským dohledem.
eng: Tom is under medical supervision now.
ces: Tom je oblečený.
eng: Tom is dressed.
ces: Tom je oblíbený učitel.
eng: Tom is a popular teacher.
ces: Tom je obutý.
eng: Tom had shoes on.
ces: Tom je obvykle velmi tichý, že?
eng: Tom is usually very quiet, isn't he?
ces: Tom je odhodlán říct pravdu.
eng: Tom is determined to find the truth.
ces: Tom je odhodlaný překonávat překážky ve svém životě.
eng: Tom is determined to overcome obstacles in his life.
ces: Tom je odporný.
eng: Tom's repulsive.
ces: Tom je od své návštěvy jatek vegetarián.
eng: Tom has been a vegetarian since his visit to slaughterhouse.
ces: Tom je ohledně své minulosti otevřený.
eng: Tom is candid about his past.
ces: Tom je ošklivý, ale opravdu milý.
eng: Tom is ugly, but he's really nice.
ces: Tom je otcem nevěsty.
eng: Tom is the father of the bride.
ces: Tom je o tři palce větší, než Mary.
eng: Tom is three inches taller than Mary.
ces: Tom je o tři roky mladší než Marie.
eng: Tom is three years younger than Mary.
ces: Tom je o tři roky mladší než Marie.
eng: Tom is three years younger than Mary is.
ces: Tom je pedofil.
eng: Tom is a pedophile.
ces: Tom je pěkný kreten.
eng: Tom is a massive twat.
ces: Tom je počítačový analfabet.
eng: Tom is a computer illiterate.
ces: Tom je pohledný chlap.
eng: Tom is a handsome guy.
ces: Tom je polyglot. Plynně hovoří šesti jazyky.
eng: Tom is a polyglot. He is fluent in six languages.
ces: Tom je pořádný.
eng: Tom is tidy.
ces: Tom je pořád unavený.
eng: Tom is tired all the time.
ces: Tom je pořád v nemocnici.
eng: Tom is still in the hospital.
ces: Tom je po uši zadlužen.
eng: Tom is up to his ears in debt.
ces: Tom je pravičák.
eng: Tom is a right-winger.
ces: Tom je přesvědčen, že to musel udělat.
eng: Tom is convinced that he needed to do that.
ces: Tom je příliš mladý na to, aby měl vnoučata.
eng: Tom is too young to have a grandchildren.
ces: Tom je připraven to udělat.
eng: Tom is ready to do it.
ces: Tom je připravený k odchodu.
eng: Tom is just about ready to go.
ces: Tom je příživník.
eng: Tom is a parasite.
ces: Tom je profesionální zabiják.
eng: Tom is a professional killer.
ces: Tom je prý nalezenec.
eng: Tom is said to be an abandoned infant.
ces: Tom je prý nedoslýchavý.
eng: Tom is said to be hearing-impaired.
ces: Tom je prý vážně nemocný.
eng: Tom is said to be seriously ill.
ces: Tom je pyšný na svoje děti.
eng: Tom is proud of his children.
ces: Tom je rozhodnutý.
eng: Tom's mind is made up.
ces: Tom je rozvraceč.
eng: Tom is a diversionist.
ces: Tom je sám.
eng: Tom's alone.
ces: Tom je schopen hrát kopanou.
eng: Tom is able to play soccer.
ces: Tom je schopen všeho.
eng: Tom is capable of anything.
ces: Tom je se svým přítelem doma v karanténě.
eng: Tom and his friend are quarantined at home.
ces: Tom je skvělý učitel francouzštiny.
eng: Tom is a fantastic French teacher.
ces: Tom je s Mary ženatý přes třicet let.
eng: Tom has been married to Mary for over thirty years.
ces: Tom je šmírák.
eng: Tom is a Peeping Tom.
ces: Tom je špatný jedlík.
eng: Tom is a bad eater.
ces: Tom je stále aktivní.
eng: Tom is always on the go.
ces: Tom je stále hospitalizovaný.
eng: Tom is still hospitalized.
ces: Tom je stále ještě na gauči.
eng: Tom is still on the couch.
ces: Tom je starší než já.
eng: Tom is older than me.
ces: Tom je starý a nemotorný.
eng: Tom is old and clumsy.
ces: Tom je stejně starý jako já.
eng: Tom is my age.
ces: Tom je stejně starý, jako můj otec.
eng: Tom is the same age as my father.
ces: Tom ještě Mary neřekl, že ho vyhodili.
eng: Tom hasn't yet told Mary he got fired.
ces: Tom ještě není plně při vědomí.
eng: Tom isn't fully conscious yet.
ces: Tom ještě neřekl své poslední slovo.
eng: Tom is still in the game.
ces: Tom ještě nespí.
eng: Tom isn't asleep yet.
ces: Tom je student.
eng: Tom is a student.
ces: Tom je světoznámý dirigent.
eng: Tom is a world-famous conductor.
ces: Tom je světoznámý průvodčí.
eng: Tom is a world-famous conductor.
ces: Tom je tady, aby mě chránil.
eng: Tom is here to protect me.
ces: Tom je tady, ale Mary je ještě v práci.
eng: Tom is here, but Mary is still at work.
ces: Tom je tady tento týden každý den.
eng: Tom has been here every day this week.
ces: Tom je teď úplně jiný člověk.
eng: Tom is a completely different person now.
ces: Tom je ten, kdo o tom s Mary mluvil.
eng: Tom is the one who talked to Mary about that.
ces: Tom je ten, kdo s nejmenší pravděpodobností přijde na tvou párty.
eng: Tom is the one least likely to come to your party.
ces: Tom je ten správný člověk pro tuhle práci.
eng: Tom is the right man for this job.
ces: Tom je tlustý.
eng: Tom is fat.
ces: Tom je tou osobou, která ve skutečnosti zmáčkla spoušť.
eng: Tom is the person that actually pulled the trigger.
ces: Tom je tvrdohlavý.
eng: Tom is stubborn.
ces: Tom je tvůj přítel.
eng: Tom is your friend.
ces: Tom je určitě nesmělý.
eng: Tom must be shy.
ces: Tom je urozeného původu.
eng: Tom is of a noble descent.
ces: Tom je úspěšný podnikatel.
eng: Tom is a successful businessman.
ces: Tom je v Austrálii na návštěvě rodiny.
eng: Tom is in Australia, visiting family.
ces: Tom je v blázinci.
eng: Tom is in the psych ward.
ces: Tom je velice statečný.
eng: Tom is being very brave.
ces: Tom je velmi citlivé dítě.
eng: Tom is a highly sensitive child.
ces: Tom je velmi citlivý.
eng: Tom is very sensitive.
ces: Tom je velmi hrdý na svůj původ.
eng: Tom is very proud of his origin.
ces: Tom je velmi hrubý na svoji ženu, ale k ostatním se chová slušně.
eng: Tom is very rude to his wife but he behaves towards other people.
ces: Tom je velmi opatrný.
eng: Tom is very careful.
ces: Tom je velmi rozzlobený na svoje děti.
eng: Tom is very angry with his children.
ces: Tom je velmi trpělivý muž.
eng: Tom is a very patient man.
ces: Tom je ve škole.
eng: Tom is at school.
ces: Tom je ve skutečnosti pohodový člověk.
eng: Tom is actually a very easy-going person.
ces: Tom je ve skutečnosti tolerantní člověk.
eng: Tom is actually a very easy-going person.
ces: Tom je vězeňský dozorce.
eng: Tom is a prison guard.
ces: Tom je v kuchyni.
eng: Tom is in the kitchen.
ces: Tom je v polyamorním vztahu.
eng: Tom is in a polyamorous relationship.
ces: Tom je v psychiatrické léčebně.
eng: Tom is in the psych ward.
ces: Tom je vševěd.
eng: Tom is a mine of information.
ces: Tom je výjimečný student.
eng: Tom is an exceptionally good student.
ces: Tom je vyléčený alkoholik.
eng: Tom is a reformed alcoholic.
ces: Tom je vynikající pianista.
eng: Tom is an outstanding pianist.
ces: Tom je vysoký a hubený.
eng: Tom is tall and skinny.
ces: Tom je vystresovaný.
eng: Tom is stressed out.
ces: Tom je v zasedací místnosti a připravuje se na schůzi.
eng: Tom is in the conference room, getting ready for the meeting.
ces: Tom je vždycky k druhým laskavý.
eng: Tom is always kind to others.
ces: Tom je zajímavý chlap.
eng: Tom is an interesting guy.
ces: Tom je zarytý nepřítel kouření.
eng: Tom is strongly opposed to smoking.
ces: Tom je zatím ten nejhorší člověk, jakého jsem kdy poznal.
eng: Tom is so far the worst person I have ever met.
ces: Tom je závislý na kávě.
eng: Tom is addicted to coffee.
ces: Tom je zdatný lingvista.
eng: Tom is a proficient linguist.
ces: Tom je zde nadbytečný.
eng: Tom is redundant here.
ces: Tom je zde nežádoucí osoba.
eng: Tom is an undesirable person here.
ces: Tom jezdí domů skoro každý víkend.
eng: Tom goes home almost every weekend.
ces: Tom jezdí starým nafťákem.
eng: Tom drives an old diesel.
ces: Tom je ženatý s Johnovou ex-manželkou.
eng: Tom is married to John's ex-wife.
ces: Tom je z jihu.
eng: Tom is from the South.
ces: Tom je známý polyglot.
eng: Tom is a famous polyglot.
ces: Tom je znepokojený, protože už má mít od Mary nějaké zprávy.
eng: Tom is worried because he should have heard from Mary by now.
ces: Tom je znepokojený, protože už má mít od Mary nějaké zprávy.
eng: Tom is worried because he should've heard from Mary by now.
ces: Tom je zoufale osamělý.
eng: Tom is desperately lonely.
ces: Tom je zpátky na nohou.
eng: Tom is back on his feet.
ces: Tom je zrádný člověk.
eng: Tom is a treacherous person.
ces: Tom je zvyklý brzy vstávat.
eng: Tom is used to getting up early.
ces: Tom je zvyklý bydlet sám.
eng: Tom is used to living alone.
ces: Tom je zvyklý dosáhnout svého.
eng: Tom is accustomed to getting his own way.
ces: Tom je zvyklý na těžkou robotu.
eng: Tom is accustomed to hard work.
ces: Tom je zvyklý těžce pracovat.
eng: Tom is used to working hard.
ces: Tom jí jenom košer jídlo.
eng: Tom only eats kosher food.
ces: Tom jim byl na obtíž.
eng: Tom was a burden to them.
ces: Tom jim popřál hodně štěstí a pak odešel.
eng: Tom wished them luck and then he left.
ces: Tom jí sendvič.
eng: Tom is eating his sandwich.
ces: Tom ji svedl.
eng: Tom seduced her.
ces: Tom jí téměř každý večer v restauraci.
eng: Tom eats out almost every evening.
ces: Tom jí zmrzlinu.
eng: Tom is eating ice cream.
ces: Tom jí znova zavolal.
eng: Tom called her again.
ces: Tom Johnovi rozbil hubu.
eng: Tom kicked the crap out of John.
ces: Tom každého zcela ovládl.
eng: Tom had everyone eating out of his hand.
ces: Tom každému rád ukazuje svoji sílu.
eng: Tom likes to show everyone how strong he is.
ces: Tom každý den četl dětem pohádku na dobrou noc.
eng: Every day, Tom used to read a bedtime story to his children.
ces: Tom každý den četl dětem pohádku na dobrou noc.
eng: Tom used to read a bedtime story to his children every day.
ces: Tom každý rok vyrábí svoje vlastní vánoční pohlednice.
eng: Tom makes his own original Christmas cards every year.
ces: Tom kdysi choval králíky.
eng: Tom used to raise rabbits.
ces: Tom kdysi dostával dobré známky.
eng: Tom used to get good grades.
ces: Tom kdysi pil.
eng: Tom used to drink.
ces: Tom kdysi špenát nenáviděl.
eng: Tom used to hate spinach.
ces: Tom konečně našel svoje ztracené klíče.
eng: Tom finally found his missing keys.
ces: Tom konečně přestal kouřit.
eng: Tom finally gave up smoking.
ces: Tom konvertoval na Islám.
eng: Tom converted to Islam.
ces: Tom koupil dva výtisky té knihy.
eng: Tom bought two copies of the book.
ces: Tom koupil Mary květinu.
eng: Tom bought Mary a flower.
ces: Tom koupil Mary květiny.
eng: Tom bought Mary flowers.
ces: Tom koupil Mary psa.
eng: Tom bought Mary a dog.
ces: Tom koupil růži a dal jí Mary.
eng: Tom bought a rose and gave it to Mary.
ces: Tom koupil svému synovi dárek.
eng: Tom bought a present for his son.
ces: Tom koupil tři lahve červeného vína a tři lahve bílého.
eng: Tom bought three bottles of red wine and three bottles of white.
ces: Tom koupil všem u baru pití.
eng: Tom bought drinks for everyone at the bar.
ces: Tom kouřil.
eng: Tom was smoking.
ces: Tom kouří na balkóně, ale Mary se to moc nelíbí.
eng: Tom is smoking on the balcony, but Mary doesn't like it very much.
ces: Tom kouříval.
eng: Tom used to smoke.
ces: Tom křičel bolestí.
eng: Tom yelled in pain.
ces: Tom křičí.
eng: Tom is yelling.
ces: Tom, který hovoří francouzsky a anglicky, pracuje jako turistický průvodce.
eng: Tom, who speaks French and English, works as a tour guide.
ces: Tom lapá po dechu.
eng: Tom is gasping.
ces: Tom ležel na gauči a přemýšlel o své budoucnosti.
eng: Tom was lying on the sofa, thinking about his future.
ces: Tom leží nemocný v posteli.
eng: Tom is sick in bed.
ces: Tom lhal ohledně svého titulu, nemá žádný.
eng: Tom was lying about his degree, he doesn't have one.
ces: Tom lhal o tom, kde v ten den byl.
eng: Tom lied about where he was that day.
ces: Tom má cukrovku.
eng: Tom is diabetic.
ces: Tom má další tři psy.
eng: Tom has three other dogs.
ces: Tom má divný přízvuk.
eng: Tom has a strange accent.
ces: Tom má dnes odpoledne hodně práce.
eng: Tom is busy this afternoon.
ces: Tom má dnu.
eng: Tom has gout.
ces: Tom má dobré auto.
eng: Tom has a nice car.
ces: Tom má dobré srdce.
eng: Tom had a good heart.
ces: Tom má docela temperamentní povahu.
eng: Tom has quite a temper.
ces: Tom má dvě kočky. Jedna je bílá a druhá je černá.
eng: Tom has two cats. One is white and the other is black.
ces: Tom má finanční problémy.
eng: Tom is experiencing financial difficulties.
ces: Tom má hodně francouzských knih.
eng: Tom has a lot of French books.
ces: Tom má hodně práce s přípravou snídaně pro svojí rodinu.
eng: Tom is busy making breakfast for his family.
ces: Tom má hodně rád baseball.
eng: Tom likes baseball a lot.
ces: Tom má horečku.
eng: Tom has a fever.
ces: Tom má jet do Bostonu.
eng: Tom is supposed to go to Boston.
ces: Tom má krásný hlas.
eng: Tom has a beautiful voice.
ces: Tom málem přišel o rodinu.
eng: Tom almost lost his family.
ces: Tom málem přišel o zaměstnání.
eng: Tom almost lost his job.
ces: Tom málem zemřel na podchlazení.
eng: Tom almost died from hypothermia.
ces: Tom málem ztratil práci.
eng: Tom almost lost his job.
ces: Tom má méně peněz než jeho bratr.
eng: Tom has less money than his brother does.
ces: Tom má mnoho nepřátel.
eng: Tom has many enemies.
ces: Tom má mnoho přátel.
eng: Tom has many friends.
ces: Tom má moc rád míchaná vajíčka.
eng: Tom loves scrambled eggs.
ces: Tom má možná lepší řešení.
eng: Tom might have a better solution.
ces: Tom má nadání pro cizí jazyky.
eng: Tom has a talent for foreign languages.
ces: Tom má narozeniny v říjnu a já v listopadu.
eng: Tom's birthday is in October and mine is in November.
ces: Tom má narozeniny v říjnu.
eng: Tom has a birthday in October.
ces: Tom má nebezpečné zaměstnání.
eng: Tom has a dangerous job.
ces: Tom má nejspíš stále moc práce.
eng: Tom is probably still busy.
ces: Tom má nepochybně talent.
eng: There's no question that Tom's got talent.
ces: Tom má papíry na hlavu.
eng: Tom is certified.
ces: Tom má právě klaustrofobii.
eng: Tom is feeling claustrophobic.
ces: Tom má před sebou těžký hovor.
eng: Tom has a tough call to make.
ces: Tom má pro mě nějakou práci.
eng: Tom has some work for me.
ces: Tom má rád hazardní život.
eng: Tom likes living dangerously.
ces: Tom má rád humra.
eng: Tom likes lobster.
ces: Tom má rád, když ho lidé chválí.
eng: Tom likes being praised by people.
ces: Tom má rád klidnou hudbu.
eng: Tom likes quiet music.
ces: Tom má rád koně.
eng: Tom liked horses.
ces: Tom má rád koťata.
eng: Tom likes kittens.
ces: Tom má rád lumpárny.
eng: Tom likes mischief.
ces: Tom má rád olivy.
eng: Tom likes olives.
ces: Tom má rád ostré kari.
eng: Tom likes hot curry.
ces: Tom má rád psy, ale nesnáší kočky.
eng: Tom likes dogs but he hates cats.
ces: Tom má rád rozmanitost.
eng: Tom likes diversity.
ces: Tom má rád ryby.
eng: Tom likes fish.
ces: Tom má rád sníh.
eng: Tom likes snow.
ces: Tom má rád špagety.
eng: Tom likes spaghetti.
ces: Tom má rád sýr.
eng: Tom likes cheese.
ces: Tom má rád všechnu zeleninu až na zelí.
eng: Tom likes all vegetables except cabbage.
ces: Tom má rakovinu.
eng: Tom is suffering from cancer.