DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Poslední má zhasnout světlo.
eng: The last person is supposed to switch the light off.
ces: Pošlete to leteckou poštou.
eng: Send it by airmail.
ces: Pošli mi pohlednici, prosím.
eng: Please send me a postcard.
ces: Poslouchal jsem hudbu.
eng: I listened to music.
ces: Posloucháš mě?
eng: Are you listening to me?
ces: Poslouchej pozorně a dělej přesně co ti říkám.
eng: Listen carefully and do exactly what I tell you.
ces: Pošlu ti tu knihu mailem.
eng: I'll send the book to you by mail.
ces: Pošlu ti zprávu o pokroku.
eng: I'll send you a progress report.
ces: Pošlu vás ke gynekologovi.
eng: I'm going to refer you to a gynaecologist.
ces: Po smrti svého otce pečoval o svou matku.
eng: He took care of his mother after his father's death.
ces: Pospěš si!
eng: Hurry!
ces: Pospěš si!
eng: Hurry up!
ces: Pospěš si nebo nám ujede vlak.
eng: Hurry up, or we'll miss the train.
ces: Pospěš si, nebo zmeškáš autobus.
eng: Hurry up, or you'll miss the bus.
ces: Pospěšte a dohoníte ten vlak.
eng: Hurry, and you will catch the train.
ces: Pošta je dnes zavřená.
eng: The post office is closed today.
ces: Postarám se o tebe.
eng: I'll take care of you.
ces: Postarám se o to.
eng: I'll take care of it.
ces: Postarám se ti o dítě, zatímco budeš pryč.
eng: I'll look after your child while you are away.
ces: Postavilo se mnoho silnic a půda byla rozdělena na parcely.
eng: More roads were built, and the land was divided into plots.
ces: Postav se, když s tebou mluvím.
eng: Stand up when I am talking to you.
ces: Postav se svým strachům.
eng: Face your fears.
ces: Postřelil jsem ji.
eng: I shot her.
ces: Postupně jsem si uvědomil, že mě jen využívá.
eng: I came to realise that she was just using me.
ces: Postup o dva kroky.
eng: Advance two steps.
ces: Po tak dlouhé cestě jsi určitě unavený.
eng: You must be tired after such a long trip.
ces: Poté co dala Tomovi facku, Mary vyběhla z místnosti.
eng: After slapping Tom, Mary ran out of the room.
ces: Poté co zabila Toma, Mary unikla oknem.
eng: After killing Tom, Mary escaped through the window.
ces: Po tisíciletém spánku se drak probudil.
eng: After a thousand-year sleep, the dragon woke up.
ces: Potíží byly peníze.
eng: The problem was money.
ces: Potkal jsem ho ještě jednou.
eng: I met with him again.
ces: Potkal jsem jednoho přítele Mary.
eng: I met a friend of Mary's.
ces: Potkal jsem je jen třikrát.
eng: I only met them three times.
ces: Potkal jsem ji náhodou ve vlaku.
eng: I met her by chance on a train.
ces: Potkal jsem starou známou, když jsem šel po ulici.
eng: Walking along the street, I met an old friend of mine.
ces: Potkal jsem Toma v supermarketu.
eng: I met Tom at the supermarket.
ces: Potkáme se u mě doma.
eng: We'll meet at my house.
ces: Potkáš-li náhodou Mary, řekni jí, že se po ní ptal Tom.
eng: If you happen to see Mary, tell her Tom was asking after her.
ces: Po Tomovi se ptal nějaký člověk.
eng: A man was asking for Tom.
ces: Po tomto léku se budete cítit mnohem lépe.
eng: This medicine will make you feel much better.
ces: Potřásl jsem si s Tomem rukou.
eng: I shook hands with Tom.
ces: Potřebovala více času.
eng: She needed more time.
ces: Potřeboval bych dobrého učitele maďarštiny.
eng: I would need a good teacher of Hungarian.
ces: Potřeboval bych trošku soukromí.
eng: I could use a little privacy.
ces: Potřebovali čas.
eng: They needed time.
ces: Potřebuje být sám.
eng: He needs to be alone.
ces: Potřebujeme nějaký cukr.
eng: We need a little sugar.
ces: Potřebujeme někoho, kdo by nás vyvedl z temnoty.
eng: We need someone to lead us out of the darkness.
ces: Potřebujeme peníze.
eng: We need money.
ces: Potřebujeme pravidla!
eng: We need rules!
ces: Potřebujeme rychle pomoc.
eng: We need help quickly.
ces: Potřebujeme si o tom promluvit.
eng: We need to talk about this.
ces: Potřebujeme stvrzenku, kterou podepsal pan Smith.
eng: We need the receipt that Mr. Smith signed.
ces: Potřebujeme svoje slovníky, ale nemůžeme je najít.
eng: We need our dictionaries, but we can't find them.
ces: Potřebujeme to?
eng: Do we need it?
ces: Potřebujeme trochu cukru.
eng: We need a little sugar.
ces: Potřebujeme účtenku podepsanou panem Smithem.
eng: We need the receipt signed by Mr. Smith.
ces: Potřebujeme vaši pomoc.
eng: We need your help.
ces: Potřebujeme víc lidí.
eng: We need more men.
ces: Potřebujem míň mluvit a víc jednat.
eng: We need less talk and more action.
ces: Potřebuje radu.
eng: He needs some advice.
ces: Potřebuješ odpovědi, že?
eng: You need answers, don't you?
ces: Potřebuješ zhubnout.
eng: You need to lose some weight.
ces: Potřebuje Tom asistenci?
eng: Does Tom need assistance?
ces: Potřebuje Tom ještě moji pomoc?
eng: Does Tom still need my help?
ces: Potřebuje Tom výpomoc?
eng: Does Tom need assistance?
ces: Potřebuje více času, aby na ni zapomněl.
eng: He needs more time to forget her.
ces: Potřebují auto.
eng: They need a car.
ces: Potřebuji druhou šanci.
eng: I need a second chance.
ces: Potřebuji dvanáct vajec.
eng: I need a dozen eggs.
ces: Potřebuji ještě pět minut.
eng: I need five more minutes.
ces: Potřebuji jet brzo.
eng: I need to go soon.
ces: Potřebuji je teď najít.
eng: I need to find them now.
ces: Potřebuji kapesník.
eng: I need a tissue.
ces: Potřebuji koupit Tomovi dárek.
eng: I need to buy a gift for Tom.
ces: Potřebuji něco na zvracení.
eng: I need something for vomiting.
ces: Potřebuji někoho, kdo by mi pomohl vymalovat dům.
eng: I need someone to help me paint my house.
ces: Potřebuji nové auto.
eng: I need a new car.
ces: Potřebuji nůžky.
eng: I need scissors.
ces: Potřebuji pero a papír.
eng: I need a pen and paper.
ces: Potřebuji píšťalu.
eng: I need a whistle.
ces: Potřebuji pokoj pro dva.
eng: I need a room for two people.
ces: Potřebuji pokoj pro dvě osoby.
eng: I need a room for two people.
ces: Potřebuji přátele.
eng: I need friends.
ces: Potřebuji přibrat na váze.
eng: I need to put on weight.
ces: Potřebuji se něčím zabavit.
eng: I need to entertain myself with something.
ces: Potřebuji se trochu prospat.
eng: I need to sleep a little.
ces: Potřebuji si odpočinout od práce.
eng: I need to take time out from my work.
ces: Potřebuji tady trochu pomoct.
eng: I need a little help here.
ces: Potřebuji trochu mléka.
eng: I need some milk.
ces: Potřebuji tvojí kytaru.
eng: I need your guitar.
ces: Potřebuji tvojí odpověď ještě dnes.
eng: I need your answer before the day's over.
ces: Potřebuji tvoji spolupráci.
eng: I need your cooperation.
ces: Potřebuji tvůj podpis.
eng: I need your signature.
ces: Potřebuji vaši spolupráci.
eng: I need your cooperation.
ces: Potřebuji váš podpis.
eng: I need your signature.
ces: Potřebuji v noci spát alespoň sedm hodin.
eng: I need at least seven hours of sleep a night.
ces: Potřebuji vyřešit ještě jeden problém.
eng: I have another problem to solve.
ces: Potřebuju heslo.
eng: I need the password.
ces: Potřebuju jeho pomoc.
eng: I need his help.
ces: Potřebuju najít nějaké ubytování.
eng: I need to find accommodation.
ces: Potřebuju nové brýle.
eng: I need new glasses.
ces: Potřebuju shodit.
eng: I need to lose some weight.
ces: Po tvářích jí stékají horké slzy.
eng: Hot tears ran down her cheeks.
ces: Použij rukavice, abys nezanechal otisky prstů.
eng: Use gloves so you don't leave fingerprints.
ces: Použij tohle.
eng: Use this.
ces: Použil na svoji obranu deštník.
eng: He used the umbrella to defend himself.
ces: Používám dřevěné kolíčky na prádlo.
eng: I use wooden clothespins.
ces: Používáš textový editor?
eng: Do you use a word processor?
ces: Po vaší operaci musíte strávit několik dní v lázních a zotavovat se v termálních pramenech.
eng: After your surgery, you must spend a few days in a spa town and recover in thermal springs.
ces: Považujeme jeho jednání za dětinské.
eng: We consider his behavior childish.
ces: Považuji celou tuto diskusi za opravdu hloupou.
eng: I find this whole discussion really stupid.
ces: Po velmi dlouhé době se vrátil domů.
eng: He returned home after a very long time.
ces: Pověsil jsem ten kalendář na zeď.
eng: I hung the calendar on the wall.
ces: Pověz mi, co potřebuješ, a já ti řeknu, jak se bez toho obejít.
eng: Tell me what you need and I'll tell you how to get along without it.
ces: Pověz mi, co si pamatuješ?
eng: Tell me, what do you remember?
ces: Pověz mi o svém synovi.
eng: Tell me about your son.
ces: Povězte jí, že mám hlad.
eng: Tell her that I am hungry.
ces: Povídali jsme si až do jedenácté.
eng: We talked till after eleven o'clock.
ces: Povím ti, co se mi stalo.
eng: I'll tell you what happened to me.
ces: Povím ti o svém otci.
eng: I'll tell you about my father.
ces: Povím ti o tom všecko.
eng: I'll tell you everything about it.
ces: Povrch této vozovky je široký necelé čtyři metry.
eng: The surface of this road is less than four meters wide.
ces: Po výhře v loterii, šla na nákup.
eng: Having won the lottery, she went on a shopping spree.
ces: Požádala jsem svého přítele o radu.
eng: I asked my friend for advice.
ces: Požádala o mé svolení použít telefon.
eng: She asked for my permission to use the telephone.
ces: Požádali ji, aby jim pohlídala děti.
eng: They asked her to babysit their children.
ces: Požádali mě, abych byl zticha.
eng: They ask me to be quiet.
ces: Požádal jsem ho, aby tu do šesti byl.
eng: I asked him to be here by six.
ces: Požádal jsem někoho o pomoc.
eng: I asked somebody to help me.
ces: Požádal jsem svého přítele o radu.
eng: I asked my friend for advice.
ces: Požádal jsem Toma, aby koupil nějaký jed na krysy.
eng: I asked Tom to buy some rat poison.
ces: Požádal jsem Toma, aby mi tu větu přeložil do francouzštiny.
eng: I asked Tom to translate that sentence into French for me.
ces: Požádal jsem Toma, aby mi vysvětlil, co má za problém.
eng: I asked Tom to explain to me what his problem was.
ces: Požádal jsem Toma, aby nás přišel navštívit.
eng: I've asked Tom to come and see us.
ces: Požádal jsem Toma, aby si přeparkoval auto.
eng: I asked Tom to move his car.
ces: Požádal jsem Toma, aby si přeparkoval auto.
eng: I asked Tom to re-park his car.
ces: Požádal jsem Toma, aby ti řekl, že nepřijdu.
eng: I asked Tom to tell you that I wasn't coming.
ces: Požádal jsem Toma o povolení to udělat.
eng: I asked Tom for permission to do that.
ces: Požádal jsi Toma o pomoc, že?
eng: You asked Tom for help, didn't you?
ces: Požádal mě, abych to překreslil.
eng: He asked me to redraw it.
ces: Požádal nás o pomoc.
eng: He asked us to help him.
ces: Požádal nás Tom, abychom čekali?
eng: Did Tom ask us to wait?
ces: Požádám Toma, aby se k tobě připojil.
eng: I'll ask Tom to join you.
ces: Požádám Toma, aby se k vám přidal.
eng: I'll ask Tom to join you.
ces: Požádej o pomoc svého otce.
eng: Ask your dad to help you.
ces: Požádej Toma, ať na mě nečeká.
eng: Ask Tom not to wait for me.
ces: Po zápase šel přímo domů nakrmit svého psa.
eng: After the game, he went straight home to feed his dog.
ces: Požár se rozšířil a plameny začaly oblizovat sousední dům.
eng: The fire spread and licked the neighboring house.
ces: Požár zabil přes třicet lidí.
eng: The fire killed over thirty people.
ces: Požár zničil tři domy.
eng: The fire destroyed three houses.
ces: Pozdrav pámbů!
eng: God bless you!
ces: Pozdravuj ode mě tvé přátele.
eng: Say hello to your friends.
ces: Po zemětřesení se mnoho lidí rozhodlo spát venku pod stanem.
eng: After the earthquake, many people decided to sleep outside in tents.
ces: Po zemi se rozprostírá mlha.
eng: A fog settles over the land.
ces: Poznala jsem tvůj hlas.
eng: I recognized your voice.
ces: Poznali by tě?
eng: Would they recognize you?
ces: Poznal jsem tvůj hlas.
eng: I recognized your voice.
ces: Poznám, že jsi naštvaný.
eng: I can tell you're angry.
ces: Poznává ho někdo?
eng: Does anybody recognize him?
ces: Pozor ať nespadneš.
eng: Be careful not to fall.
ces: Pozor!
eng: Attention!
ces: Pozor na hlavu!
eng: Watch your head!
ces: Pozor na včely.
eng: Look out for bees.
ces: Pozornost, prosím!
eng: Attention please!
ces: Pozoroval jsem ji, jak spí.
eng: I watched her sleeping.
ces: Pozoruje tě.
eng: He's observing you.
ces: Pozoruji nějaké změny.
eng: I am observing some changes.
ces: Pozvali každého, jenom mě ne.
eng: Everyone except me was invited.
ces: Pozval ji, aby sledovala ten film s námi.
eng: He invited her to watch the movie with us.
ces: Pozval jsem ji na oběd, ale ona mé pozvání odmítla.
eng: I invited her for lunch, but she refused my invitation.
ces: Pozval jsem ji na rande.
eng: I asked her for a date.
ces: Pozval jsem ji na večeři, ale ona odmítla.
eng: I invited her for dinner but she refused.
ces: Pozval jsem Mary na rande, ale ona mne odmítla.
eng: I asked Mary out, but she turned me down.
ces: Pozvi, koho chceš.
eng: Invite anyone you want.
ces: Práce dělá člověka.
eng: Labor created man.
ces: Práce nás posiluje.
eng: Working makes us stronger.
ces: Práce není jenom potřeba, ale také potěšení.
eng: Labor is not merely a necessity but a pleasure.
ces: Práce pokračuje.
eng: The work is in progress.
ces: Práci budu mít hotovu v sedm večer.
eng: I will have finished the work by seven this evening.
ces: Pracovala jsem v Bostonu.
eng: I worked in Boston.
ces: Pracovala jsi v Německu?
eng: Did you work in Germany?
ces: Pracovala v Belgii.
eng: She worked in Belgium.
ces: Pracovala zde.
eng: She worked here.
ces: Pracoval bys za minimální mzdu?
eng: Would you work for minimum wage?
ces: Pracoval jsem od pondělí do pátku, od rána do večera.
eng: I worked from Monday to Friday, from morning to evening.
ces: Pracoval jsem s Tomem mnoho let.
eng: I worked with Tom for many years.
ces: Pracoval jsem v Bostonu.
eng: I worked in Boston.
ces: Pracoval jsi v Německu?
eng: Did you work in Germany?
ces: Pracoval v mlékárně.
eng: He used to work in a dairy.
ces: Pracoval v mlékárně.
eng: He worked in a dairy.
ces: Pracovat s Tomem je těžké.
eng: Working with Tom is hard.
ces: Pracuje jako tlumočník.
eng: He works as an interpreter.
ces: Pracujeme v továrně.
eng: We work in a factory.
ces: Pracuje pomalu.
eng: He works slowly.
ces: Pracuješ pro Toma?
eng: Do you work for Tom?
ces: Pracuješ s Tomem společně?
eng: Are you and Tom working together?
ces: Pracuješ v Miláně.
eng: You work in Milan.
ces: Pracuje Tom o pondělkách?
eng: Does Tom work on Mondays?
ces: Pracuje vaše dcera?
eng: Does your daughter work?
ces: Pracuje v Belgii.
eng: She works in Belgium.
ces: Pracuji dokud už nemohu dál.
eng: I work until I can't anymore.
ces: Pracuji o hodně tvrději, než tomu bývalo.
eng: I work a lot harder than I used to.
ces: Pracují pro mě.
eng: They work for me.
ces: Pracuji tady.
eng: I work here.
ces: Pracuji tady už dlouho.
eng: I've been working here for a long time.
ces: Pracuji v baru.
eng: I work at a bar.
ces: Pracuji v Miláně.
eng: I work in Milan.
ces: Pracuji v nemocnici.
eng: I work in a hospital.
ces: Praha je moc krásná.
eng: Prague is very beautiful.
ces: Přál bych si, abych uměl kouzlit.
eng: I wish I could use magic.
ces: Přál bych si, aby vše bylo při starém.
eng: I wish things could get back to normal.
ces: Přál bych si vědět kdo Tom je.
eng: I wish I knew who Tom was.
ces: Prasata ošklivě páchnou, ale mají dobře vyvinutý čich.
eng: Pigs smell bad, but they have a very good sense of smell.
ces: Prase je růžové.
eng: The pig is pink.
ces: Praskla žárovka v obývacím pokoji. Musím ji vyměnit.
eng: A lightbulb in the living room has exploded. I have to change it.
ces: Prásknul dveřmi a odešel.
eng: He slammed the door and left.
ces: Přátelství je kouzlo.
eng: Friendship is magic.
ces: Pravda bude pro mnohé lidi šokující.
eng: The truth will be shocking for many people.
ces: Pravda je jen jedna.
eng: There is only one truth!
ces: Pravda spaluje a ničí všechny prvky a ukazuje, že jsou pouze jejím stínem.
eng: Truth burns and destroys all elements, showing that they are merely its shadow.
ces: Pravděpodobně přijdu na jednání pozdě.
eng: I'm likely be late for my appointment.
ces: Pravdou je, že miluju někoho jiného.
eng: The truth is that I love somebody else.
ces: Pravdou je, že o tom nic nevím.
eng: The truth is that I don't know anything about it.
ces: Pravdou je, že potřebujeme tvoji pomoc.
eng: The truth is we need your help.
ces: Právě čtu nejzajímavější knihu ze své knihovny.
eng: I'm reading the most interesting book in my library.
ces: Právě jako zde.
eng: Just like here.
ces: Právě jedl, nemůže mít hlad.
eng: He just had food; he cannot be hungry.
ces: Právě jí volám.
eng: I'm calling her right now.
ces: Právě jsem byl povýšen.
eng: I just got a promotion.
ces: Právě jsem dobalil.
eng: I've just finished packing.
ces: Právě jsem dokončil překlad jednoho filmu.
eng: I have just finished translating a movie.
ces: Právě jsem o tobě přemýšlel.
eng: I was just thinking about you.
ces: Právě jsem přišel.
eng: It just came.
ces: Právě jsem se chystal Toma postrašit.
eng: I was just going to scare Tom.
ces: Právě jsem si na něco vzpomněl.
eng: I just remembered something.
ces: Právě jsem si uvařil vejce na tvrdo.
eng: I have just hard-boiled an egg for myself.
ces: Právě jsem si vyčistil zuby.
eng: I just brushed my teeth.
ces: Právě jsem skončil.
eng: I just finished.
ces: Právě jsem ucítil kapku deště.
eng: I just felt a drop of rain.
ces: Právě jsem zvracel.
eng: I just vomited.
ces: Právě jsme dojedli snídani.
eng: We've just finished breakfast.
ces: Právě jsme dosnídali.
eng: We've just finished breakfast.
ces: Právě jsme ten film viděli.
eng: We've just seen a film.
ces: Právě kolem projel vlak.
eng: A train has just passed by.
ces: Právě mě střelili.
eng: I've just been shot.
ces: Právě mi řekli, abych už to nikdy nedělal.
eng: I've just been told never to do that again.
ces: Právě mi ujel autobus a žádný další už nejede.
eng: I have just missed my bus and there is no next one.
ces: Právě píši Tomovi dopis.
eng: I'm writing a letter to Tom now.
ces: Právě proto tě studenti mají rádi.
eng: That's why students love you.
ces: Právě sem přijel.
eng: He has arrived here now.
ces: Právě se sprchuje.
eng: He's taking a shower right now.
ces: Právě se zabývám překládáním.
eng: I am in the process of translating.
ces: Právě si čtu.
eng: I'm reading.
ces: Právě teď bys měl dělat svůj domácí úkol.
eng: You should be doing your homework right now.
ces: Právě vstupují do výtahu.
eng: They are entering into the elevator.
ces: Právě vstupují do výtahu.
eng: They are entering the lift.
ces: Pravidla se nezměnily.
eng: The rules haven't changed.
ces: Pravidla tady určuji já.
eng: It is me who sets the rules here.
ces: Prdět ve výtahu je nevhodné na tolika úrovních.
eng: Farting in an elevator is wrong on so many levels.
ces: Přečetla tu knížku od první do poslední stránky.
eng: She read the book from cover to cover.
ces: Přečetl jsem hodně knih.
eng: I have read a lot of books.
ces: Přečti tenhle odstavec.
eng: Read this paragraph.
ces: Přečti ten nápis.
eng: Read the sign.
ces: Přečti to ještě jednou, prosím.
eng: Read it once more, please.
ces: Přečtu si tu knihu.
eng: I'll read the book.
ces: Předal jsem mu tu zprávu.
eng: I carried the message to him.
ces: Předal všechny své znalosti synovi.
eng: He imparted all his knowledge to his son.
ces: Před čím se mne snažíš chránit?
eng: What are you trying to protect me from?
ces: Před dávnými časy byl jeden chudý muž a bohatá žena.
eng: There were once upon a time a poor man and a rich woman.
ces: Přede dveřmi je křeslo.
eng: A chair is in front of the door.
ces: Přede dveřmi je křeslo.
eng: There's an armchair in front of the door.
ces: Přede dveřmi je židle.
eng: A chair is in front of the door.
ces: Předem děkuji.
eng: Thank you in advance.
ces: Přede mnou stáli dva chlapci.
eng: Two boys stood in front of me.
ces: Před hotelem je jedna banka.
eng: There is a bank in front of the hotel.
ces: Před hotelem na Toma čekala limuzína.
eng: There was a limousine waiting for Tom outside the hotel.
ces: Před jídlem jí umyl špinavé ruce.
eng: He washed her dirty hands before the meal.
ces: Předložil jsem navržený anglický překlad.
eng: I submitted the proposed English translation.
ces: Před nádražím je banka.
eng: In front of the train station there's a bank.
ces: Před nádražím je banka.
eng: There is a bank in front of the station.
ces: Před několika lety bylo v našem pokoji málo nábytku.
eng: A few years ago, our room had little furniture in it.
ces: Před pěti měsíci se Tom začal učit Gaelštinu.
eng: It was four months ago that Tom began to learn Gaelic.
ces: Předpokládám že chceš, abych Tomovi řekl, co se stalo.
eng: I suppose you want me to tell Tom what happened.
ces: Předpokládám, že mluvíte francouzsky.
eng: I suppose that you speak French.
ces: Předpokládá se, že dnes bude pršet celou noc.
eng: It is expected to rain all night tonight.
ces: Předpověď počasí není automaticky spolehlivá.
eng: The weather forecast is not necessarily reliable.
ces: Před spaním si čte.
eng: She reads before going to sleep.
ces: Představení začne brzy.
eng: The show will begin soon.
ces: Představil mě svým rodičům.
eng: He introduced me to his fathers.
ces: Představím tě jim.
eng: I'll introduce you to them.
ces: Představ mě Tomovi.
eng: Introduce me to Tom.
ces: Předstírala jsem, že spím.
eng: I pretended that I was sleeping.
ces: Předstírala to.
eng: She faked it.
ces: Předstíral jsem, že spím.
eng: I pretended that I was sleeping.
ces: Předstíral, že ji miluje.
eng: He pretended to love her.
ces: Předstíral, že tu ženu zná.
eng: He pretended that he knew that woman.
ces: Předstíral, že umírá.
eng: He pretended he was dying.
ces: Preferuji přirozený vzhled.
eng: I prefer the natural look.
ces: Preferuji zimu.
eng: I prefer winter.
ces: Přehradní hráz se prolomila a voda zaplavila údolí.
eng: The dam burst and water flooded the valley.
ces: Přejděme k věci.
eng: Let's get down to business.
ces: Přejděte k věci, prosím.
eng: Please come to the point.
ces: Přejeme si, aby bratrství zvítězilo nad sváry.
eng: We wish for fraternity to prevail over discord.
ces: Přeje si Tom vstoupit?
eng: Does Tom want to come in?
ces: Přeješ-li si mír, připrav se na válku.
eng: If you wish for peace, prepare for war.
ces: Přejete si počkat?
eng: Would you like to wait?
ces: Přeji vám mnoho úspěchů.
eng: I wish you great success.
ces: Přeji vám vše nejlepší.
eng: I wish you all the best.
ces: Překladač, zrádce.
eng: Translator, traitor.
ces: Překládání pro Tatoebu je dobrý způsob, jak trávit volný čas.
eng: Translating for Tatoeba is a good way to spend your free time.
ces: Překonali jsme to.
eng: We got over it.
ces: Překonal svoje problémy.
eng: He got over his difficulties.
ces: Překračování rychlosti je příčinou nehod.
eng: Speeding causes accidents.
ces: Překvapilo by tě, co se můžeš naučit za týden.
eng: You'd be surprised what you can learn in a week.
ces: Překvapilo mě, když mi Tom řekl, že to nemusím dělat.
eng: I was surprised when Tom told me I didn't need to do that.
ces: Překvapilo mě, když mi Tom řekl, že to nemusíš dělat.
eng: I was surprised when Tom told me you didn't have to do that.
ces: Překvapilo mě, když mi Tom řekl, že to nepotřebuješ.
eng: I was surprised when Tom told me you didn't need to do that.
ces: Překvapilo mě, že Tom nemusí dělat to, co všichni ostatní dělat museli.
eng: I was surprised Tom didn't have to do what everyone else had to do.
ces: Překvap mě.
eng: Surprise me.
ces: Překvap svou ženu dárkem.
eng: Surprise your wife with a gift.
ces: Překvapuje mě, že si Tom nebere ten slovník v noci s sebou do postele, zdá se, že ho má moc rád. "Tuhle jsem ho viděl ležet vedle jeho polštáře."
eng: I'm surprised Tom doesn't take that dictionary to bed with him at night, he seems to love it so much. "I saw it lying next to his pillow the other day."
ces: Překvapuje mě, že Tom dnes není zaneprázdněný.
eng: I'm surprised Tom isn't busy today.
ces: Přeložila svojí vlastní větu.
eng: She translated her own sentence.
ces: Přeložili jsme zprávu z amgličtiny do afrikánštiny.
eng: We translated the report from English into Afrikaans.
ces: Přeložte následující větu.
eng: Translate the following sentence.
ces: Přemluvil jsem Toma, aby mi pomohl.
eng: I persuaded Tom to help me.
ces: Přemluvil jsem Toma, aby mi to koupil.
eng: I got Tom to buy that for me.
ces: Přemýšleli jste o tom, ve kterém ročním období se chcete vzít?
eng: Have you thought about what time of year you want to get married?
ces: Přemýšlel jsem nad způsobem jak to udělat.
eng: I've been trying to figure out a way to do that.
ces: Přemýšlel jsem o budoucnosti.
eng: I thought about the future.
ces: Přemýšlím jako ty.
eng: I think I like you.
ces: Přemýšlím o tom, co mám koupit.
eng: I'm thinking about what I should buy.
ces: Přemýšlí o něčem jiném.
eng: They're thinking about something else.
ces: Přemýšlíš o ní často?
eng: Do you often think about her?
ces: Přenes toto.
eng: Carry this.
ces: Přeplaval bych oceán, jen abych znovu spatřil tvůj úsměv.
eng: I would swim through the ocean just to see your smile again.
ces: Přepsal jsem tu zprávu.
eng: I've rewritten the report.
ces: Přeskočilo ti.
eng: You've lost your marbles.
ces: Přesně takhle to vidím.
eng: That's exactly how I see it.
ces: Přesně tak mi bylo.
eng: I was just like that.
ces: Přesně takový jsem byl.
eng: I was just like that.
ces: Přesnost měření je nezbytností.
eng: Precision in measurement is a necessity.
ces: Přestala jíst maso před dvěma lety.
eng: She stopped eating meat two years ago.
ces: Přestal bys?
eng: Would you stop that?
ces: Přestal jsem jíst maso.
eng: I've given up eating meat.
ces: Přestal jsem se s nimi stýkat.
eng: I stopped seeing them.
ces: Přestal jsem se s ní scházet.
eng: I stopped meeting her.
ces: Přestal jsem tam chodit už dávno.
eng: I stopped going there long ago.
ces: Přestalo pršet.
eng: It's stopped raining.
ces: Přestaň blbnout.
eng: Quit fooling around.
ces: Přestaň být takový podivín.
eng: Stop being such a weirdo.
ces: Přestaň hrát Minecraft.
eng: Stop playing Minecraft.
ces: Přestaň jančit.
eng: Quit fooling around.
ces: Přestaň, je to otravné.
eng: Stop, it’s annoying.
ces: Přestaň křičet! Bolí mě z tebe hlava.
eng: Stop screaming! You're giving me a headache.
ces: Přestaň lhát.
eng: Stop lying.
ces: Přestaň mě přerušovat.
eng: Stop interrupting me.
ces: Přestaň mluvit nesmysly a pomož mi.
eng: Stop talking nonsense and help me.
ces: Přestaň plýtvat časem.
eng: Quit wasting time.
ces: Přestaň plýtvat tou vodou!
eng: Stop wasting the water!
ces: Přestaň pomlouvat Toma.
eng: Stop bad mouthing Tom.
ces: Přestaň řvát!
eng: Stop yelling!
ces: Přestaň šaškovat.
eng: Quit fooling around.
ces: Přestaň se mučit.
eng: Stop torturing yourself.
ces: Přestaň se týrat.
eng: Stop torturing yourself.
ces: Přestaň si nalhávat.
eng: Stop deluding yourself.
ces: Přestaň si stěžovat!
eng: Stop complaining!
ces: Přestaň s tím!
eng: Stop that!
ces: Přestaňte bojovat a začněte vyjednávat. Válka není řešení, je to jen utrpení.
eng: Stop fighting and start negotiating. War isn't a solution, it's just suffering.
ces: Přestaňte mluvit a dávejte pozor.
eng: Stop talking and pay attention.
ces: Přestaňte mluvit o hře.
eng: Stop talking about the game.
ces: Přestaň Toma bít.
eng: Stop hitting Tom.
ces: Přestaň Tomovi vyhrožovat.
eng: Stop threatening Tom.
ces: Přestanu se po tobě vozit.
eng: I'll stop picking on you.
ces: Přestávka skončila.
eng: The break is over.
ces: Přestěhovali bychom se do většího domu, kdybychom měli více peněz.
eng: We would move to a bigger house if we had more money.
ces: Přestěhovali se z velkoměsta do malé vesnice.
eng: They moved to a small village from the city.
ces: Přestože dnes Tom vyrazil z domova dřív, do práce přišel pozdě.
eng: Even though Tom left home early today, he was late for work.
ces: Přestože je půlnoc, děti jsou stále vzhůru.
eng: Despite being midnight, the children are still up.
ces: Přestože je půlnoc, děti jsou stále vzhůru.
eng: The children are still awake, even though it is midnight.
ces: Přesvědčil jsem Toma, aby se se mnou učil maďarsky.
eng: I convinced Tom to learn Hungarian with me.
ces: Přesvědčil jsem Toma, aby to dneska nedělal.
eng: I persuaded Tom not to do that today.
ces: Přesvědčil mě o její nevinnosti.
eng: He convinced me of her innocence.
ces: Přesvědčíme Toma.
eng: We'll convince Tom.
ces: Přesvědčit Toma nebude tak jednoduché.
eng: Tom won't be that easy to convince.
ces: Převeďte následující věty do francouzštiny.
eng: Put the following sentences into French.
ces: Převzal za to plnou odpovědnost.
eng: He assumed full responsibility for it.
ces: Prezidenta Roosevelta nazývali pirátem.
eng: They called President Roosevelt a pirate.
ces: Prezident byl zamlada farmářem.
eng: The president was a farmer when he was young.
ces: Prezident nabídl nový plán.
eng: The President offered a new plan.
ces: Prezident na otázku odmítl odpovědět.
eng: The President refused to answer the question.
ces: Prezident promluvil v televizi k národu.
eng: The President spoke to the nation on TV.
ces: Prezident všechny vyzval k úsporám energie.
eng: The President called on everyone to save energy.
ces: Přežil jen jeden člověk.
eng: Only one man survived.
ces: Přichází k mému domu.
eng: He's coming to my house.
ces: Přichází navštívit svého nemocného kamaráda každý den.
eng: He comes to see his sick friend day after day.
ces: Při čtení dopisu vypadala smutně.
eng: When she was reading the letter, she looked sad.
ces: Přidala se k nám krásná gruzínská dívka.
eng: A beautiful Georgian girl has joined us.
ces: Přidám do polévky trochu soli.
eng: I'll put some salt in the soup.
ces: Přidávejte prosím jen věty nebo krátké texty.
eng: Please add only sentences or short texts.
ces: Přidělil mně nový úkol.
eng: He assigned me a new task.
ces: Přijali ho na místní fakultu.
eng: He was accepted to a local college.
ces: Přijal jsem dárek od Toma.
eng: I accepted Tom's gift.
ces: Přijď, až ti řeknu.
eng: Don't come until I tell you to.
ces: Přijde čas, kdy se dozvíš pravdu.
eng: The time will come when you will know the truth.
ces: Přijde dnes odpoledne.
eng: He will come this afternoon.
ces: Přijde ještě někdo, kromě tvých přátel?
eng: Is anyone coming besides your friends?
ces: Přijdeš ke mně zítra?
eng: Will you come to my place tomorrow?
ces: Přijď, pokud můžeš.
eng: Come if you can.
ces: Přijdu, až budu moct.
eng: I will come when I can.
ces: Přijdu k vám.
eng: I'll come to your place.
ces: Přijdu o něco, pokud si tuhle knihu nepřečtu?
eng: Will I miss out on anything if I don't read this book?
ces: Přijede do Tókja začátkem příštího měsíce.
eng: She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.
ces: Přijedou ode dneška za týden.
eng: They will arrive a week from today.
ces: Přijedu dvacátého října.
eng: I'll arrive on October twentieth.
ces: Přijedu vlakem.
eng: I'll come by train.
ces: Přijel do Berlína jako učitel.
eng: He came to Berlin as a teacher.
ces: Přijeli jsem.
eng: We have arrived.
ces: Přijel jsem bez toho, aniž bych věděl, jestli zůstanu.Teď odjíždím s jistotou, že se vrátím.
eng: I arrived without knowing if I would stay. Now I'm leaving with the certainty that I'll be back.
ces: Přijel jsem do Bostonu včera pozdě odpoledne.
eng: I arrived in Boston late yesterday afternoon.
ces: Přijel jsem na motorce.
eng: I came by motorcycle.
ces: Přijímáme vaší námitku.
eng: We accept your challenge.
ces: Přijímám tu výzvu.
eng: I accept the challenge.
ces: Přikázal mi, abych šel sám.
eng: He ordered me to go alone.
ces: Přikývl jsem, abych ukázal, že souhlasím.
eng: I nodded to show that I agreed.
ces: Přikývl jsem na znak souhlasu.
eng: I nodded to show that I agreed.
ces: Přikývl mi.
eng: He nodded to me.
ces: Přilákala naši pozornost.
eng: She attracted our attention.
ces: Příliš čteš.
eng: You read too much.
ces: Příliš jsi pil.
eng: You drank too much.
ces: Příliš mnoho kuchařů zkazí kaši.
eng: Too many cooks spoil the broth.
ces: Příliš se snažíš.
eng: You try too hard.
ces: Příliš toho víš.
eng: You know too much.
ces: Přiložil jsem dokument, který jste požadovali.
eng: I've attached the document that you requested.
ces: Přiměli ho doznat se ke zločinu, který nespáchal.
eng: They made him confess to a crime he didn't commit.
ces: Přiměli ji věřit jejich lžím.
eng: She was made to believe their lies.
ces: Přiměl jsem ji k umytí nádobí.
eng: I got her to wash dishes.
ces: Přiměl jsem Toma zastavit.
eng: I made Tom stop.
ces: Přímka je triviální příklad křivky.
eng: A straight line is a trivial example of a curve.
ces: Přimluv se za mne.
eng: Put in a word for me.
ces: Při modlitbě je lepší mít srdce beze slov, nežli slova bez srdce.
eng: In prayer it is better to have a heart without words than words without a heart.
ces: Princezna se zamilovala do elfího prince.
eng: The princess fell in love with an Elven prince.
ces: Přinesla mi šálek čaje.
eng: She brought a cup of tea to me.
ces: Přinesl jsem ti tyhle květiny.
eng: I brought these flowers for you.
ces: Přines mi bačkory.
eng: Bring me my slippers.
ces: Přineste mi prosím účet.
eng: Please bring me my bill.
ces: Přineste mi vlhký ručník.
eng: Bring me a moist towel.
ces: Přinesu to zpět.
eng: I'll bring it back.
ces: Přines z kuchyně židličku.
eng: Bring a stool from the kitchen.
ces: Přinutili mě ten dokument podepsat.
eng: He was forced to sign the document.
ces: Připadalo mi, že bych si měl novinky nechat pro sebe.
eng: It occurred to me that I should keep the news to myself.
ces: Připadám si jako křeček v kolečku.
eng: I feel like a hamster on a wheel.
ces: Připadáš mi dost povědomý.
eng: You look very familiar to me.
ces: Při pádu se zranila.
eng: She was injured in a fall.
ces: Připálil jsem ten chléb.
eng: I burned the bread.
ces: Připomíná jí přítele, kterého kdysi měla.
eng: He reminds her of a boyfriend she once had.
ces: Připomínáš mi Fomu.
eng: You remind me of Foma.
ces: Připomněl jsem mu to, aby na to nezapoměl.
eng: I reminded him of it so that he didn't forget.
ces: Připravil jsem Tomovi všechno.
eng: I prepared everything for Tom.
ces: Připrav prosím Tomovi večeři.
eng: Make dinner for Tom, please.
ces: Připrav si pro Toma lepší výmluvu.
eng: Prepare a better excuse for Tom.
ces: Připravte se na změnu.
eng: Prepare for change.
ces: Přísahal, že pomstí Tomovu smrt.
eng: He sweared to revenge Tom's death.
ces: Přísahám, že jsem to nezkopíroval.
eng: I swear that I didn't copy that.
ces: Přísahám, že se přestanu flákat. Zítra.
eng: I promise I'll stop procrastinating. Tomorrow.
ces: Přísahám, že Tom tam se mnou nebyl.
eng: I swear that Tom wasn't there with me.
ces: Přísahám, že už nepiji.
eng: I swear I don't drink anymore.
ces: Přišel do Berlína jako učitel.
eng: He came to Berlin as a teacher.
ces: Přišel jsem, abych tě zabil.
eng: I have come to kill you.
ces: Přišel jsem do školy včas.
eng: I arrived at school on time.
ces: Přišel jsem o něco zajímavého?
eng: Did I miss something interesting?
ces: Přišel jsem, protože jsem si myslel, že tu možná jsi.
eng: I came because I thought you might be here.
ces: Přišel jsem sem bránit Toma.
eng: I came here to defend Tom.
ces: Přišel jsem vás varovat.
eng: I came to warn you.
ces: Přišel ke mně domů na návštěvu jeden starý přítel.
eng: An old friend came to my house for a visit.
ces: Přišel na letiště potkat se s panem Westem.
eng: He had gone to the airport to meet Mr West.
ces: Přišel na to úplně sám.
eng: He figured it out all on his own.
ces: Přišel o dva prsty na levé ruce.
eng: He lost two fingers on his left hand.
ces: Přišel o ní.
eng: He lost her.
ces: Přišel podzim a začalo padat listí.
eng: Autumn came and the leaves started to fall.
ces: Přišel výtahář.
eng: The lift engineer came.
ces: Přišla hodinu po dohodnutém čase.
eng: She came an hour beyond the appointed time.
ces: Přišla sama.
eng: She came alone.
ces: Přišli jsme na to.
eng: We've figured it out.
ces: Přišli jsme sem, abychom se bavili.
eng: We came here to enjoy ourselves.
ces: Přišli jsme sem, abychom vám pomohli.
eng: We came here to help you.
ces: Přišli jsme sem s Tomem.
eng: We came here with Tom.
ces: Přišli jsme ti sem pomoct.
eng: We came here to help you.
ces: Přišli si pro Toma.
eng: They came for Tom.
ces: Přispěla článkem do novin.
eng: She contributed an article to the newspaper.
ces: Příště přiveď všechny svoje kamarády.
eng: Bring all your friends next time.
ces: Příště se musíme snažit víc.
eng: We need to do better next time.
ces: Příště si Toma podám.
eng: I'll come down on Tom next time.
ces: Příště si Toma podám.
eng: I will come down on Tom next time.
ces: Příště Toma nahlásím na policii.
eng: I will report Tom to the police next time.
ces: Příště Toma nahlásím na policii.
eng: Next time, I will report Tom to the police.
ces: Příště to Tomovi řekni předem.
eng: Next time, tell Tom in advance.
ces: Příští den ho tribunál odsoudil k smrti.
eng: The next day, the tribunal sentenced him to death.
ces: Příští měsíc jedu do Bostonu na služební cestu.
eng: I'll go to Boston on business next month.
ces: Příští měsíc tady nebudu.
eng: I won't be here next month.
ces: Příští měsíc už to bude rok, co s ní chodím.
eng: Next month it will be a year that I have been dating her.
ces: Příští neděli navštívíme naši tetu.
eng: We are going to visit our aunt next Sunday.
ces: Příští pondělí mám být v Bostonu.
eng: I'm supposed to be in Boston next Monday.
ces: Příští pondělí půjdu s Tomem do zoo.
eng: Next Monday, I'll go to the zoo with Tom.
ces: Příští rok navštívím Pařížské památky.
eng: I'm going to see the sights of Paris next year.
ces: Příští rok si ho vzala.
eng: She married him the following year.
ces: Příští rok už budu plnoletý.
eng: I will come of age next year.
ces: Příští rok už mi bude padesát.
eng: I will already be fifty next year.
ces: Příští týden mi bude sedmnáct.
eng: I will be seventeen next week.
ces: Příští týden zase začínám učit.
eng: I start teaching again next week.
ces: Příští týden zase začínám učit.
eng: I start to teach again next week.
ces: Při svém mytí začal od nohou.
eng: In washing himself, he started on the legs.
ces: Přitahovala všechny mladé muže v sousedství.
eng: She attracted all the young men in the neighborhood.
ces: Přitahuje ho tajemství.
eng: He's attracted to mystery.
ces: Přitlačil ucho ke stěně.
eng: He pressed his ear against the wall.
ces: Přítomní byli překvapeni.
eng: The people present were surprised.
ces: Přiznala se k poměru se svým tchánem.
eng: She confessed to having an affair with her father-in-law.
ces: Přiznala se, že miluje anální sex.
eng: She confessed to loving anal sex.
ces: Přiznal se, že nemá řidičský průkaz.
eng: He admitted to not having a driving licence.
ces: Přiznávám, že jsem unavený.
eng: I admit that I'm tired.
ces: Proberme to.
eng: Let's discuss that.
ces: Probíhá vojenská operace.
eng: A military operation is under way.
ces: Problém je možná v karburátoru.
eng: Maybe it's a problem with the carburetor.
ces: Problém je ten, že postrádá zkušenosti.
eng: The trouble is that she lacks experience.
ces: Problém zůstává bez řešení.
eng: The problem remains unsolved.
ces: Proboha.
eng: For goodness sake.
ces: Probouzím se časně.
eng: I wake up early.
ces: Probudil jsem se dnes ráno za svítání, abych zjistil, že úroda byla zničena dravými ptáky.
eng: I awoke this morning at the crack of dawn, only to find that the crops had been ruined by ravenous birds.
ces: Probuzení je opakem usnutí.
eng: Waking up is the opposite of going to sleep.
ces: Proč bych k tomu měl Toma nutit?
eng: Why should I force Tom to do it?
ces: Proč bych měl lhát?
eng: Why should I lie?
ces: Proč bych měl Tomovi něco vysvětlovat?
eng: Why should I explain anything to Tom?
ces: Proč bych měl Tomovi odpouštět za to, co mi udělal?
eng: Why should I forgive Tom for what he has done to me?
ces: Proč bych měl Tomovi pomáhat, když on mi nikdy nepomohl?
eng: Why should I help Tom when he has never helped me?
ces: Proč bychom je měli poslouchat, když nám lžou?
eng: Why should we obey them when they lie to us?
ces: Proč bych se měl bát smrti?
eng: Why I should fear death?
ces: Proč bych se měl přihlásit jako dobrovolník?
eng: Why would I want to volunteer?
ces: Proč bych to měl odnášet za Toma?
eng: Why should I take the rap for Tom?
ces: Proč bych to neměl říkat Tomovi?
eng: Why shouldn't I tell Tom?
ces: Proč bych to všechno dělal?
eng: Why would I do all that?
ces: Proč by lhala?
eng: Why would she lie?
ces: Proč by lhal?
eng: Why would he lie?
ces: Proč by nám Tom lhal?
eng: Why would Tom lie to us?
ces: Proč bys chtěla udělat něco takového?
eng: Why would you want to do something like that?
ces: Proč bys chtěl udělat něco takového?
eng: Why would you want to do something like that?
ces: Proč by se tom rozhodl nejet do Bostonu?
eng: Why would Tom decide not to go to Boston?
ces: Proč by Tom odjížděl?
eng: Why would Tom leave?
ces: Proč chceš být zdravotní sestrou?
eng: Why do you want to be a nurse?
ces: Proč chceš tuhle práci?
eng: Why do you want this job?
ces: Proč chcete být pořád sami?
eng: Why do you want to be alone all the time?
ces: Proč dodržujete tahle zvrácená pravidla?
eng: Why do you follow those perverted rules?
ces: Procházeli tržištěm.
eng: They were walking through the market.
ces: Procházíš se rád po pláži?
eng: Do you enjoy walking on the beach?
ces: Proč ho potřebuješ?
eng: Why do you need it?
ces: Proč je láska tak složitá?
eng: Why is love so complicated?
ces: Proč je sníh bílý?
eng: Why is snow white?
ces: Proč ještě nepracuješ?
eng: Why aren't you still working?
ces: Proč je tady takový hluk?
eng: Why is it so noisy here?
ces: Proč je ten nápad špatný?
eng: Why is it such a bad idea?
ces: Proč je Tom doma?
eng: Why's Tom at home?
ces: Proč je to mokré?
eng: Why is it wet?
ces: Proč je to tak složité?
eng: Why is it so complicated?
ces: Proč jsem byl zabanován?
eng: Why was I banned?
ces: Proč jsem nic nedostal?
eng: Why didn't I get anything?
ces: Proč jsem tohle nevěděla?
eng: Why did I not know this?
ces: Proč jsi jí nepomohl?
eng: Why didn't you help her?
ces: Proč jsi ke mě včera nepřišel?
eng: Why didn't you come to me yesterday?
ces: Proč jsi ke mě včera nepřišla?
eng: Why didn't you come to me yesterday?
ces: Proč jsi křičel?
eng: Why were you yelling?
ces: Proč jsi mě jednoduše nepožádal o pomoc?
eng: Why didn't you just ask me for help?
ces: Proč jsi mě nenašel?
eng: Why did you not found me?
ces: Proč jsi mě nevzbudil?
eng: Why didn't you wake me?
ces: Proč jsi mě opustil?
eng: Why hast thou forsaken me?
ces: Proč jsi mě políbila?
eng: Why did you kiss me?
ces: Proč jsi mi neřekl, že přijdeš?
eng: Why didn't you tell me you were coming?
ces: Proč jsi mi neřekl, že to patří Tomovi?
eng: Why didn't you tell me that belonged to Tom?
ces: Proč jsi nehlasoval?
eng: Why didn't you vote?
ces: Proč jsi nepřišel na mejdan?
eng: Why didn't you come to the party?
ces: Proč jsi nepřišla na mejdan?
eng: Why didn't you come to the party?
ces: Proč jsi přestal mluvit s Tomem?
eng: Why did you stop talking to Tom?
ces: Proč jsi přestal překládat?
eng: Why did you stop translating?
ces: Proč jsi promeškal tu schůzi?
eng: Why did you miss the meeting?
ces: Proč jsi prostě neodešel?
eng: Why didn't you just leave?
ces: Proč jsi prostě neodešla?
eng: Why didn't you just leave?
ces: Proč jsi se nezeptal?
eng: Why didn't you ask?
ces: Proč jsi se s ní rozvedl?
eng: Why did you divorce her?
ces: Proč jsi se vydával za mě?
eng: Why did you pretend to be me?
ces: Proč jsi smutná?
eng: Why are you sad?
ces: Proč jsi smutný?
eng: Why are you sad?
ces: Proč jsi tak drzý?
eng: Why are you so fresh?
ces: Proč jsi tak posmutnělý?
eng: Why are you so sad?
ces: Proč jsi tak smutný?
eng: Why are you so sad?
ces: Proč jsi tak zachmuřený?
eng: Why are you so gloomy?
ces: Proč jsi Toma nepožádala, aby to pro tebe udělal?
eng: Why didn't you ask Tom to do that for you?
ces: Proč jsi Toma nepožádal, aby to pro tebe udělal?
eng: Why didn't you ask Tom to do that for you?
ces: Proč jsi to Tomovi neřekl dřív?
eng: Why didn't you tell Tom earlier?
ces: Proč jsi to ukradl?
eng: Why did you steal that?
ces: Proč jsi utekl?
eng: Why did he run away?
ces: Proč jsi váhal?
eng: Why did you hesitate?
ces: Proč jsi vykřiknul?
eng: Why did you yell?
ces: Proč jsi zaváhal?
eng: Why did you hesitate?
ces: Proč jsi z té práce odešel?
eng: Why did you quit the job?
ces: Proč jsou mokří?
eng: Why are they wet?
ces: Proč jsou některé jazyky na učení tak těžké?
eng: Why are some languages so difficult to learn?
ces: Proč jsou noci tak temné?
eng: Why are the nights so dark?
ces: Proč jste ke mě včera nepřišli?
eng: Why didn't you come to me yesterday?
ces: Proč jste nepřišli dříve?
eng: Why didn't you come sooner?
ces: Proč jste nevolili?
eng: Why didn't you vote?
ces: Proč jste se pro mě nevrátili?
eng: Why didn't you come back for me?
ces: Proč jste s Tomem odjeli brzo?
eng: Why did you and Tom leave early?
ces: Proč jste to udělali bez mého dovolení?
eng: Why did you do it without my permission?
ces: Proč jste to všechno před ním schovali?
eng: Why did you hide all of this from him?
ces: Proč, když se milujeme, si navzájem ubližujeme?
eng: Why when we are in love, we make each other hurt?
ces: Proč koupil další auto?
eng: Why did he buy another car?
ces: Proč křičíš?
eng: Why are you yelling?
ces: Proč lidé obvykle mají jedno, či dvě děti?
eng: Why do people usually have one or two kids?
ces: Proč mají želvy krunýře?
eng: Why do turtles have shells?
ces: Proč máš v peněžence fotku Toma?
eng: Why do you have a picture of Tom in your wallet?
ces: Proč mě Bůh trestá?
eng: Why is God punishing me?
ces: Proč mě mučíš, Tome?
eng: Why are you torturing me, Tom?
ces: Proč mě nemáš rád?
eng: Why do you not like me?
ces: Proč mě neposloucháte?
eng: Why don't you listen to me?
ces: Proč mě uráží jen za vyjádření názoru?
eng: Why am I being insulted for simply expressing an opinion?
ces: Proč mi nedáš pokoj?
eng: Why don't you give me a break?
ces: Proč mi neřekneš, co chceš slyšet?
eng: Why don't you tell me what you want to hear?
ces: Proč mi nikdo nepomáhá?
eng: Why isn't anyone helping me?
ces: Proč mi o tom nikdo neřekl?
eng: Why didn't anybody tell me about this?
ces: Proč musím pracovat s Tomem? Dal bych přednost někomu jinému.
eng: Why do I have to work with Tom? I would prefer someone else.
ces: Proč musí Tom dneska sedět vzadu?
eng: Why does Tom have to sit in the back today?
ces: Proč nám jen neřekneš, co máš na mysli?
eng: Why don't you just tell us what's on your mind?
ces: Proč nám Tom pomáhá?
eng: Why is Tom helping us?
ces: Proč nechceš dovolit, abych si udělal řidičský průkaz?
eng: Why wouldn't you let me get a driver's license?
ces: Proč nejdeme domů?
eng: Why don't we go home?
ces: Proč nejíš?
eng: Why are you not eating?
ces: Proč nejsi tam uvnitř?
eng: Why aren't you in there?
ces: Proč nekandiduješ na prezidenta?
eng: Why don't you run for president?
ces: Proč nekandidujete na prezidenta?
eng: Why don't you run for president?
ces: Proč nemůže hrát tenis dneska?
eng: Why can't he play tennis today?
ces: Proč nemůžeme nastoupit do vlaku?
eng: Why can't we get on the train?
ces: Proč nemůžeme nastoupit do vlaku?
eng: Why can we not get on the train?
ces: Proč nemůžeš sehnat práci?
eng: Why can't you get a job?
ces: Proč nemůžu jít dál?
eng: Why can't I come in?
ces: Proč nenávidíš ženy?
eng: Why do you hate women?
ces: Proč nenosíš šaty?
eng: Why don't you wear a dress?
ces: Proč nepřekládáš delší věty?
eng: Why don't you translate longer sentences?
ces: Proč nešel Tom s vámi?
eng: Why didn't Tom go with you?
ces: Proč nevěříš Tomovi?
eng: Why don't you believe Tom?
ces: Proč nic neřekla?
eng: Why didn't she say anything?
ces: Proč obdivujete celebrity?
eng: Why do you admire celebrities?
ces: Proč ona nespí?
eng: Why isn't she sleeping?
ces: Proč o tom nikdo nechce mluvit?
eng: Why won't anyone talk about this?
ces: Proč pořád půjčuješ Tomovi peníze?
eng: Why do you keep lending money to Tom?
ces: Proč pořád vypadáš tak unaveně?
eng: Why do you always look so tired?
ces: Proč potřebujeme peníze?
eng: Why do we need money?
ces: Proč se bojíš?
eng: Why are you afraid?
ces: Proč se díváš na slunce?
eng: Why are you looking at the Sun?
ces: Proč se jim snažíš zavděčit?
eng: Why are you trying to please them?
ces: Proč se každý den učíš angličtinu?
eng: Why do you study English every day?
ces: Proč se mračíš?
eng: Why are you frowning?
ces: Proč se na mně každý divá?
eng: Why's everyone looking at me?
ces: Proč se neprospat?
eng: Why not try to get some sleep?
ces: Proč se nesmím přátelit s Tomem?
eng: Why am I not allowed to be friends with Tom?
ces: Proč se nevrátíš zpátky do města?
eng: Why don't you go back to the city?
ces: Proč se nezeptat Toma, co si myslí?
eng: Why don't we ask Tom what he thinks?
ces: Proč se raduješ z Tomova neúspěchu?
eng: Why do you rejoice in Tom's setback?
ces: Proč ses nezachránil?
eng: Why didn't you save yourself?
ces: Proč se s ním chceš potkat?
eng: Why do you want to meet him?
ces: Proč ses přede mnou schoval?
eng: Why did you hide from me?
ces: Proč ses pro mě nevrátil?
eng: Why didn't you come back for me?
ces: Proč se strachovat o Toma?
eng: Why worry about Tom?