DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Tom, Marie, Jan a Alice seděli okolo stolu a hráli karty.
eng: Tom, Mary, John and Alice were sitting around the table, playing cards.
ces: Tom Marii nezná.
eng: Tom doesn't know Mary.
ces: Tom Mary nedovolil, aby to udělala.
eng: Tom didn't let Mary do it.
ces: Tom Mary nenajde.
eng: Tom won't find Mary.
ces: Tom Mary neřekl proč nechce, aby jela do Bostonu s ním.
eng: Tom didn't tell Mary why he didn't want her to go to Boston with him.
ces: Tom Mary nežádal protože se bál, že řekne ne.
eng: Tom didn't ask Mary because he was afraid she'd say no.
ces: Tom Mary přesvědčil, aby řekla pravdu.
eng: Tom convinced Mary to tell the truth.
ces: Tom Mary řekl, aby se přestala hloupě ptát.
eng: Tom told Mary to stop asking silly questions.
ces: Tom Mary řekl, že se smrti nebojí.
eng: Tom told Mary that he wasn't afraid of death.
ces: Tom Mary špatně pochopil.
eng: Tom misunderstood Mary.
ces: Tom Mary ujistil, že bylo o vše postaráno.
eng: Tom assured Mary that everything had been taken care of.
ces: Tom má slabé srdce.
eng: Tom has a bad heart.
ces: Tom má špatnou náladu.
eng: Tom has a nasty temper.
ces: Tom má špatnou pověst.
eng: Tom has a bad reputation.
ces: Tom má spoustu práce.
eng: Tom has lots of work to do.
ces: Tom má stejný problém.
eng: Tom had the same problem.
ces: Tom má strach, že se mu bude Mary smát.
eng: Tom is afraid that Mary will laugh at him.
ces: Tom má strach z výšek.
eng: Tom is afraid of heights.
ces: Tom má stres.
eng: Tom is stressed out.
ces: Tom má své důvody, proč to neudělat.
eng: Tom has his reasons for not doing that.
ces: Tom má své vlastní problémy.
eng: Tom has his own problems.
ces: Tom má tajnou zbraň.
eng: Tom has a secret weapon.
ces: Tom má teď hodinu.
eng: Tom has class now.
ces: Tom má tento týden hodně práce.
eng: Tom has a lot of work to do this week.
ces: Tom má titul z lesnictví.
eng: Tom has a degree in forestry.
ces: Tom má tři sekretářky.
eng: Tom has three secretaries.
ces: Tom má určitě krásný hlas.
eng: Tom certainly has a nice voice.
ces: Tom má večerku.
eng: Tom has a curfew.
ces: Tom má vědět, jak to udělat.
eng: Tom is supposed to know how to do that.
ces: Tom má velké problémy.
eng: Tom is in big trouble.
ces: Tom má v plánu bydlet v hotelu nedaleko letiště.
eng: Tom is planning to stay at a hotel not too far from the airport.
ces: Tom má v plánu koupit si počítač.
eng: Tom plans to buy a computer.
ces: Tom má v plánu zajet příští týden do Bostonu.
eng: Tom plans to go to Boston next week.
ces: Tom mě kdysi myslím miloval.
eng: I think Tom used to love me.
ces: Tom měl dnes odpoledne službu.
eng: Tom was on duty this afternoon.
ces: Tom měl dnes vyzvednout svoje děti ze školy, ale zapomněl na to.
eng: Today, Tom was supposed to collect his children from school, but he forgot about it.
ces: Tom měl dobré alibi.
eng: Tom had a good alibi.
ces: Tom měl jen jednu nohu.
eng: Tom had only one leg.
ces: Tom měl jinou představu.
eng: Tom had a different idea.
ces: Tom měl Mary obejmout.
eng: Tom should've hugged Mary.
ces: Tom měl modré oči.
eng: Tom had blue eyes.
ces: Tom měl na sobě Johnův svetr.
eng: Tom was wearing John's sweater.
ces: Tom měl na sobě kombinézu.
eng: Tom wore a jumpsuit.
ces: Tom měl na sobě roušku tak, aby mu nezakrývala nos, takže na něj Mary křičela.
eng: Tom wore his mask so that it didn't cover his nose, so Mary yelled at him.
ces: Tom měl na sobě starou bundu, kterou jsem mu dal.
eng: Tom was wearing the old jacket that I'd given him.
ces: Tom měl několik věcí, které chtěl říct.
eng: Tom had a few more things he wanted to say.
ces: Tom měl oloupat brambory.
eng: Tom was supposed to peel potatoes.
ces: Tom měl padnout před léty.
eng: Tom should've fallen years ago.
ces: Tom měl pár velmi divných otázek.
eng: Tom asked some very strange questions.
ces: Tom měl plán.
eng: Tom had a plan.
ces: Tom měl problémy s pitím.
eng: Tom had a drinking problem.
ces: Tom měl rád Mary.
eng: Tom liked Mary.
ces: Tom měl špatný vztah se svým starším bratrem. Nebyl na jeho svatbě, a nebyl dokonce ani na jeho pohřbu.
eng: Tom had a bad relationship with his older brother. He wasn't at his wedding, and he wasn't even at his funeral.
ces: Tom měl s sebou tři své přátele.
eng: Tom had three of his friends with him.
ces: Tom měl s tím problémem hodně práce.
eng: Tom had a lot to do with that problem.
ces: Tom měl ve městě jediný bazén se skokanským prknem.
eng: Tom had the only pool in town with a diving board.
ces: Tom měl v pravé ruce velký lovecký nůž.
eng: Tom has a large hunting knife in his right hand.
ces: Tom měl záchvaty kašle.
eng: Tom had fits of coughing.
ces: Tom mě má rád.
eng: Tom likes me.
ces: Tom mě naléhavě žádal, abych přišel.
eng: Tom begged me to come.
ces: Tom mě navštěvuje každý druhý víkend.
eng: Tom visits me every other weekend.
ces: Tom mě navštěvuje ob víkend.
eng: Tom visits me every other weekend.
ces: Tom mě nebude mít rád.
eng: Tom won't like me.
ces: Tom mě nechal čekat třicet minut.
eng: Tom kept me waiting for thirty minutes.
ces: Tom mě několikrát urazil a proto už s ním nechci nikdy mluvit, ani po telefonu ani osobně.
eng: Tom has insulted me several times and that's why I don't want to speak with him ever again, either over the phone or in person.
ces: Tom mě nepustil ke slovu.
eng: Tom didn't let me say a word.
ces: Tom mě nezastaví.
eng: Tom can't stop me.
ces: Tom mě nikdy neporazí.
eng: Tom won't ever beat me.
ces: Tom mě nudí.
eng: Tom bores me.
ces: Tom mě párkrát nakopl.
eng: Tom kicked me a couple of times.
ces: Tom mě poslouchá.
eng: Tom obeys me.
ces: Tom mě požádal, abych ho vzbudil na snídani.
eng: Tom asked me to wake him up for breakfast.
ces: Tom mě požádal, abych mu něco zařídil.
eng: Tom asked me to run some errands for him.
ces: Tom mě požádal, abych mu přinesl oběd na pracoviště.
eng: Tom asked me to bring him the lunch to his workplace.
ces: Tom mě požádal, abych přišel. Odpověděl jsem, že nemohu s tím, že mě to mrzí, ale že mám hodně práce.
eng: Tom asked me to come. I replied that I couldn't, saying that I was sorry, but I was very busy.
ces: Tom mě praštil.
eng: Tom hit me.
ces: Tom mě přede všemi ponížil.
eng: Tom humiliated me in front of everyone.
ces: Tom mě předjel.
eng: I was overtaken by Tom.
ces: Tom mě představil svoji nevlastní sestru.
eng: Tom introduced his half-sister to me.
ces: Tom mě přiměl k odchodu.
eng: Tom made me leave.
ces: Tom mě pronásledoval.
eng: Tom chased me.
ces: Tom mě tam určitě viděl.
eng: Tom must have seen me there.
ces: Tom mě tam určitě viděl.
eng: Tom must've seen me there.
ces: Tom mě zase honil do práce.
eng: Tom worked me again.
ces: Tom mi dal 300 dolarů.
eng: Tom gave me 300 dollars.
ces: Tom mi dal brožuru.
eng: Tom gave me a pamphlet.
ces: Tom mi dal najíst a také napít.
eng: Tom gave me food as well as something to drink.
ces: Tom mi dal své staré auto.
eng: Tom gave his old car to me.
ces: Tom mi dal více peněz, než potřebuju.
eng: Tom gave me more money than I need.
ces: Tom mi dluží poměrně velkou sumu peněz.
eng: Tom owes me a relatively large sum of money.
ces: Tom mi jenom zkoušel pomoc.
eng: Tom was only trying to help me.
ces: Tom mi kdysi radil.
eng: Tom used to give me advice.
ces: Tom mi musí říct, co mám dělat.
eng: I need Tom to tell me what to do.
ces: Tom mi nabídl kávu.
eng: Tom offered me some coffee.
ces: Tom mi nebude muset pomáhat.
eng: Tom won't have to help me.
ces: Tom mi nedal žádnou šanci.
eng: Tom gave me no chance.
ces: Tom mi nedal žádnou šanci.
eng: Tom has given no chance to me.
ces: Tom mi nepomáhá.
eng: Tom isn't helping me.
ces: Tom mi neubližuje.
eng: Tom isn't hurting me.
ces: Tom mi nikdy neodpověděl.
eng: I never got a reply from Tom.
ces: Tom mi opravil esej.
eng: Tom corrected my essay.
ces: Tom mi o tobě řekl.
eng: Tom told me all about you.
ces: Tom mi plivl do tváře.
eng: Tom spat in my face.
ces: Tom mi poklepal na rameno.
eng: Tom tapped me on the shoulder.
ces: Tom mi pomohl najít sem cestu.
eng: Tom helped me find my way here.
ces: Tom mi pomohl při stěhování.
eng: Tom has helped me with moving houses.
ces: Tom mi povídá, že odcházíš.
eng: Tom tells me that you're leaving.
ces: Tom mi pravděpodobně zachránil život.
eng: Tom probably saved my life.
ces: Tom mi připomíná svého otce.
eng: Tom reminds me of his father.
ces: Tom mi prodal pistoli.
eng: Tom sold me a gun.
ces: Tom mi řekl, abych do té jeskyně nechodil.
eng: Tom told me not to go into the cave.
ces: Tom mi řekl, abych zaplatil tu fakturu.
eng: Tom told me to pay the bill.
ces: Tom mi řekl, kde je Mary.
eng: Tom told me where Mary was.
ces: Tom mi řekl, že býval bohatý.
eng: Tom told me he used to be rich.
ces: Tom mi řekl, že jeho otec zemřel.
eng: Tom told me that his father had died.
ces: Tom mi řekl, že jestli mu nepomohu já, sežene si někoho jiného.
eng: Tom told me that if I wouldn't help him, he'd get someone else.
ces: Tom mi řekl, že jestli mu nepomohu já, sežene si někoho jiného.
eng: Tom told me that if I wouldn't help him, he would get someone else.
ces: Tom mi řekl, že John je jeho bratr.
eng: Tom told me John was his brother.
ces: Tom mi řekl, že Mary je jeho přítelkyně.
eng: Tom told me that Mary was his girlfriend.
ces: Tom mi řekl, že má velký hlad.
eng: Tom told me that he's very hungry.
ces: Tom mi řekl, že mluví francouzsky.
eng: Tom told me that he spoke French.
ces: Tom mi řekl, že mu umřel táta.
eng: Tom told me his father had died.
ces: Tom mi řekl, že něco slyšel, ale neví přesně co.
eng: Tom told me that he heard something, but he wasn't sure what.
ces: Tom mi řekl, že se cítí lépe.
eng: Tom told me that he was feeling better.
ces: Tom mi řekl, že se nevyspal.
eng: Tom told me he didn't get enough sleep.
ces: Tom mi řekl, že se nezlobí.
eng: Tom told me he wasn't angry.
ces: Tom mi řekl, že si myslí, že Mary je autistka.
eng: Tom told me that he thought Mary was autistic.
ces: Tom mi řekl, že ten výlet je zrušený.
eng: Tom told me that the trip was off.
ces: Tom mi řekl, že to dá do pořádku.
eng: Tom told me he would sort it out.
ces: Tom mi řekl, že to roztřídí.
eng: Tom told me he would sort it out.
ces: Tom mi řekl, že ztratil odvahu.
eng: Tom told me that he's discouraged.
ces: Tom mi říkával všechno.
eng: Tom used to tell me everything.
ces: Tom mi slíbil, že zaplatí své dluhy.
eng: Tom promised me he'd pay his debts.
ces: Tom mi s tím pomohl.
eng: Tom helped me do it.
ces: Tom mi svěřil důležitý úkol.
eng: Tom entrusted me with an important task.
ces: Tom mi to dal předtím, než zemřel.
eng: Tom gave this to me before he died.
ces: Tom mi to možná prodá.
eng: Tom may sell it to me.
ces: Tom mi to nechce vysvětlit.
eng: Tom won't explain it to me.
ces: Tom mi to nevysvětlí.
eng: Tom won't explain it to me.
ces: Tom mi to přinesl.
eng: Tom bought it for me.
ces: Tom mi to vysvětlil, ale já to stejně nepochopil.
eng: Tom explained it to me, but I still couldn't understand it.
ces: Tom mi ukázal cestu na stadion.
eng: Tom showed me the way to the station.
ces: Tom mi ukázal, jak se to dělá.
eng: Tom showed me how it's done.
ces: Tom míval noční.
eng: Tom used to work nights.
ces: Tom míval psa.
eng: Tom used to have a dog.
ces: Tom míval štěstí.
eng: Tom used to be lucky.
ces: Tom mi včera řekl ten samý vtip.
eng: Tom told me that same joke yesterday.
ces: Tom mi vyhrožoval.
eng: I was menaced by Tom.
ces: Tom mi vyplatil odškodné.
eng: Tom compensated me.
ces: Tom mi vyplatil odškodné.
eng: Tom paid me compensation.
ces: Tom mi zavolal a řekl, že mám ihned přijít.
eng: Tom called me and told me that I should come immediately.
ces: Tom mi zkazil večer.
eng: Tom spoiled my evening.
ces: Tom mi změnil život.
eng: Tom changed my life.
ces: Tom mi zmizel přímo před očima.
eng: Tom disappeared right before my eyes.
ces: Tom mluví francouzsky jako rodilý mluvčí.
eng: Tom can speak French like a native.
ces: Tom mluví francouzsky jako rodilý mluvčí.
eng: Tom speaks French like a native.
ces: Tom mluví plynule francouzsky.
eng: Tom can speak French fluently.
ces: Tom mluví rusky s otcem, francouzsky s matkou, esperantem s oběma a anglicky ve škole.
eng: Tom speaks Russian with his father, French with his mother, Esperanto with both, and English at school.
ces: Tom mluví rychle.
eng: Tom talks fast.
ces: Tom mně tu tvrdí, že nás opouštíš.
eng: Tom tells me that you're leaving.
ces: Tom mne týral.
eng: Tom mistreated me.
ces: Tom možná bude chtít mluvit s Mary.
eng: Tom may want to talk to Mary.
ces: Tom možná bude muset vyučovat francouzštinu.
eng: Tom might have to teach French.
ces: Tom možná čekat nebude.
eng: Maybe Tom won't wait.
ces: Tom možná jednal pod nátlakem.
eng: Tom might have acted under pressure.
ces: Tom možná nepočká.
eng: Maybe Tom won't wait.
ces: Tom možná už nikdy nebude moct chodit.
eng: Tom may never be able to walk again.
ces: Tom mu nalil další skotskou.
eng: Tom poured himself another scotch.
ces: Tom musel jít pěšky, protože mu ujel autobus.
eng: Tom had to walk because he had missed his bus.
ces: Tom musel utíkat.
eng: Tom had to run.
ces: Tom musel vrátit to, co mu nepatří.
eng: Tom had to give back what wasn't his.
ces: Tom musel zastavit.
eng: Tom had to stop.
ces: Tom musí odejít.
eng: Tom must leave.
ces: Tom musí odjet.
eng: Tom must leave.
ces: Tom musí platit.
eng: Tom has to pay.
ces: Tom musí pracovat.
eng: Tom has to work.
ces: Tom musí rozhodnout dnes.
eng: Tom has to decide today.
ces: Tom musí zaplatit.
eng: Tom has to pay.
ces: Tom musí změnit svoje chování, jinak jsem s ním skončil.
eng: Tom has to change his behaviour, or else I am done with him.
ces: Tom musí změnit svoje chování, jinak jsem s ním skončil.
eng: Tom must change his behavior, or I am done with him.
ces: Tom může být vážně zraněn.
eng: Tom might be seriously injured.
ces: Tom může odejít.
eng: Tom is free to leave.
ces: Tom může spát kdekoliv.
eng: Tom can sleep anywhere.
ces: Tom myslel, že Mary spí.
eng: Tom thought Mary was asleep.
ces: Tom myslel, že se Mary bude bát.
eng: Tom thought Mary would be afraid.
ces: Tommy, slyšíš mě?
eng: Tommy, can you hear me?
ces: Tom nad tím nepřemýšlel.
eng: Tom didn't think of that.
ces: Tom náhle zmizel, a nikdo neví kam.
eng: Tom suddenly disappeared and nobody knows where.
ces: Tom náhle zmizel, a nikdo neví kam.
eng: Tom suddenly disappeared and nobody knows where he is.
ces: Tom najel na minu.
eng: Tom drove over a mine.
ces: Tom nakládá do auta, ne?
eng: Tom is loading the car, isn't he?
ces: Tom nakonec bude muset říct pravdu.
eng: Tom will eventually have to tell the truth.
ces: Tom nakonec sebral odvahu a vstoupil do té jeskyně.
eng: Tom eventually plucked up the courage and entered the cave.
ces: Tom nakonec zjistil co dělal špatně.
eng: Tom finally figured out what he'd been doing wrong.
ces: Tom nalíčil tu past.
eng: Tom has set the trap.
ces: Tom nalil Mary sklenici vody.
eng: Tom poured Mary a glass of water.
ces: Tom nalil trochu mléka z lahve do misky pro jeho kočku.
eng: Tom poured some milk from the bottle into a bowl for his cat.
ces: Tom na Mary třikrát vystřelil.
eng: Tom shot Mary three times.
ces: Tom nám často vypráví vtipy.
eng: Tom often tells us jokes.
ces: Tom nám dal vědět, že přijel.
eng: Tom let us know he had arrived.
ces: Tom nám dobře poradil.
eng: Tom gave us some good advice.
ces: Tom na mě nebude čekat.
eng: Tom won't be waiting for me.
ces: Tom nám musí pomoct, i když nechce.
eng: Tom has to help us even if he doesn't want to.
ces: Tom nám nechce pomoct.
eng: Tom doesn't want to help us.
ces: Tom nám nedal šanci to udělat.
eng: Tom didn't give us a chance to do that.
ces: Tom nám nemusí pomáhat dnes.
eng: Tom doesn't have to help us today.
ces: Tom nám nemusí pomáhat, pokud nechce.
eng: Tom doesn't have to help us if he doesn't want to.
ces: Tom nám objednal víno.
eng: Tom ordered wine for us.
ces: Tom nám slíbil svou pomoc.
eng: Tom promised us his assistance.
ces: Tom nám ukázal cestu.
eng: Tom showed us the way.
ces: Tom nám už třikrát vyhrožoval, že podpálí náš dům.
eng: Tom has threatened us three times that he will set our house on fire.
ces: Tom nám vyprávěl příběh o nestvůře, která jedla děti.
eng: Tom told us a story about a monster that ate children.
ces: Tom nám vždycky záviděl.
eng: Tom has always been envious of us.
ces: Tom nám zítra pomáhat nebude.
eng: Tom won't be helping us tomorrow.
ces: Tom na někoho čeká.
eng: Tom is waiting for someone.
ces: Tom napadl Mary.
eng: Tom attacked Mary.
ces: Tom napodoboval štěkot.
eng: Tom imitated barking.
ces: Tom napsal Mary dopis.
eng: Tom wrote Mary a letter.
ces: Tom napsal několik povídek, ale ještě nevydal knihu.
eng: Tom has written several short stories, but has not yet published a book.
ces: Tom napsal tragédii se šťastným koncem.
eng: Tom wrote a tragedy with a happy ending.
ces: Tom nařídil své rodině odejít do krytu, který sám vybudoval.
eng: Tom ordered his family to go to the shelter that he built.
ces: Tom našel dopis, který Mary schovala.
eng: Tom found the letters Mary had hidden.
ces: Tom našel na svém dvorku prázdné plechovky od piva.
eng: Tom found some empty beer cans in his backyard.
ces: Tom našel práci v Bostonu.
eng: Tom found work in Boston.
ces: Tom našel starou knihu.
eng: Tom has found an old book.
ces: Tom našel v lese mrtvolu mladého muže.
eng: Tom found the dead body of a young man in the forest.
ces: Tom nás může vinit.
eng: Tom may blame us.
ces: Tom nás může zastavit.
eng: Tom might stop us.
ces: Tom na sobě neměl snubní prsten, ale Mary si povšimla bledého proužku na jeho prsteníku.
eng: Tom wasn't wearing a wedding ring, but Mary noticed a white circle on his ring finger.
ces: Tom nás to viděl udělat.
eng: Tom saw us do that.
ces: Tom nastražil bombu do letadla.
eng: Tom has planted a bomb on the plane.
ces: Tom nás včera večer přišel navštívit.
eng: Tom came to visit us last night.
ces: Tom nás viděl, jak jsme to udělali.
eng: Tom saw us do that.
ces: Tom na svoje rány později zemřel.
eng: Tom later died from his wounds.
ces: Tom natankoval.
eng: Tom filled the gas tank.
ces: Tom na tebe musí být naštvaný.
eng: Tom must be mad at you.
ces: Tom na tom nezačíná být hůře, že?
eng: Tom isn't getting worse, is he?
ces: Tom natrhal nějaké maliny.
eng: Tom picked some raspberries.
ces: Tom na tu návnadu skočil.
eng: Tom baited the trap.
ces: Tom na tu párty přišel, i když nebyl pozvaný.
eng: Tom came to the party even though he hadn't been invited.
ces: Tom naučil Marii, jak se peče chléb.
eng: Tom taught Mary how to bake bread.
ces: Tom naučil Marii péci chléb.
eng: Tom taught Mary how to bake bread.
ces: Tom naučil Marii péct chleba.
eng: Tom taught Mary how to bake bread.
ces: Tom na vás čeká vevnitř.
eng: Tom is waiting for you inside.
ces: Tom navrhl udělat to zítra.
eng: Tom suggested doing it tomorrow.
ces: Tom navštěvuje Marii pokaždé, když je v Bostonu.
eng: Tom visits Mary every time he's in Boston.
ces: Tom na zemi rozprostřel ručník.
eng: Tom spread the towel out on the ground.
ces: Tom nazval svého šéfa idiotem.
eng: Tom called his boss an idiot.
ces: Tom nebere drogy.
eng: Tom doesn't do drugs.
ces: Tom nebude čekat dlouho.
eng: Tom won't wait long.
ces: Tom nebude chtít pomoci.
eng: Tom won't want to help.
ces: Tom nebude mít hlad.
eng: Tom won't be hungry.
ces: Tom nebude mít strach to udělat.
eng: Tom won't be afraid to do that.
ces: Tom nebude nadšený, až tě tu uvidí.
eng: Tom won't be pleased to see you here.
ces: Tom nebude překvapen.
eng: Tom won't be surprised.
ces: Tom nebude schopen dodržet termín kvůli své nemoci.
eng: Tom won't be able to meet the deadline due to his illness.
ces: Tom nebude učit francouzštinu.
eng: Tom won't teach French.
ces: Tom nebude vařit.
eng: Tom won't cook.
ces: Tom nebude znepokojený, když to Mary neudělá.
eng: Tom isn't going to be upset if Mary doesn't do that.
ces: Tom nebyl fanoušek hokeje.
eng: Tom wasn't a hockey fan.
ces: Tom nebyl jedinou obětí té nehody.
eng: Tom wasn't the only victim of that accident.
ces: Tom nebyl jediný, kdo se snažil pomoct.
eng: Tom wasn't the only one who tried to help.
ces: Tom nebyl jediný, kdo to nedělal.
eng: Tom wasn't the only one who wasn't doing that.
ces: Tom nebyl na Mary zlý.
eng: Tom wasn't unkind to Mary.
ces: Tom nebyl na tu cestu dobře vybaven.
eng: Tom wasn't properly equipped for that trip.
ces: Tom nebyl pomalý.
eng: Tom wasn't slow.
ces: Tom nebyl popraven.
eng: Tom wasn't executed.
ces: Tom nebyl poslední.
eng: Tom wasn't the last.
ces: Tom nebyl překvapen, že?
eng: Tom wasn't surprised, was he?
ces: Tom nebyl spokojený.
eng: Tom wasn't contented.
ces: Tom nebyl ten, kdo řídil.
eng: Tom wasn't the one that was driving.
ces: Tom nebyl ten poslední.
eng: Tom wasn't the last.
ces: Tom nebyl učitelem francouzštiny.
eng: Tom wasn't a French teacher.
ces: Tom nebyl úplně sám.
eng: Tom wasn't all alone.
ces: Tom nebyl v kabině,
eng: Tom wasn't in the cabin.
ces: Tom nebyl v kuchyni.
eng: Tom wasn't in the kitchen.
ces: Tom nebyl vychován jako katolík.
eng: Tom wasn't raised Catholic.
ces: Tom nebyl zpopelněn.
eng: Tom wasn't cremated.
ces: Tom nebyl zrádce.
eng: Tom wasn't a traitor.
ces: Tom nebyl zvyklý na to, aby na něj někdo čekal.
eng: Tom wasn't used to having someone wait on him.
ces: Tom nečeká vevnitř.
eng: Tom isn't waiting inside.
ces: Tom nechal Mary kvůli jiné dívce.
eng: Tom left Mary for another girl.
ces: Tom nechal Mary vzkaz.
eng: Tom left a note for Mary.
ces: Tom nechal svůj klíč na stole, jak to často dělá.
eng: Tom left his key on the desk as he often does.
ces: Tom nechápe motivy Mary.
eng: Tom can't understand Mary's motives.
ces: Tom nechce domů.
eng: Tom won't go home.
ces: Tom nechce držet dietu, i když je to důležité pro jeho zdraví.
eng: Tom won't be on a diet, even though it is essential for his health.
ces: Tom nechce nikomu nic půjčovat.
eng: Tom doesn't want to lend anything to anybody.
ces: Tom nechce prodat svůj dům.
eng: Tom won't sell his house.
ces: Tom nechce ty prášky brát.
eng: Tom doesn't want to take the pills.
ces: Tom nechce vařit.
eng: Tom won't cook.
ces: Tom nechodí do školy.
eng: Tom doesn't go to school.
ces: Tom nechodil do školy.
eng: Tom didn't go to school.
ces: Tom nechová mléčný skot.
eng: Tom isn't a dairy farmer.
ces: Tom nechtěl být chirurg.
eng: Tom didn't want to be a surgeon.
ces: Tom nechtěl být umělec.
eng: Tom didn't want to be an artist.
ces: Tom nechtěl jet do Bostonu s Mary.
eng: Tom didn't want to go to Boston with Mary.
ces: Tom nechtěl jít spát.
eng: Tom wouldn't go to bed.
ces: Tom nechtěl zklamat svého otce.
eng: Tom didn't want to disappoint his father.
ces: Tom nechtěně projel se svou motorkou skleněnými dveřmi cukrárny.
eng: Tom accidentally drove his motorcycle through the glass door of a pastry shop.
ces: Tom něco křičel francouzsky.
eng: Tom yelled something in French.
ces: Tom nedal Mary nic.
eng: Tom gave Mary nothing.
ces: Tom nedělá věci stejně, jako já.
eng: Tom doesn't do things the same way I do.
ces: Tom nedokázal ten problém zvládnout.
eng: Tom wasn't able to handle the problem.
ces: Tom nedokázal unést to ponížení a zabil se.
eng: Tom couldn't bear the humiliation and killed himself.
ces: Tom nedostal, po čem toužil.
eng: Tom didn't get what he wished for.
ces: Tom nedovolil své ženě řídit.
eng: Tom doesn't let his wife drive.
ces: Tom nehraje golf.
eng: Tom isn't playing golf.
ces: Tom nehrál basketbal.
eng: Tom didn't play basketball.
ces: Tom nějakou dobu nebude schopen řídit.
eng: Tom won't be able to drive for a while.
ces: Tom nejde?
eng: Isn't Tom coming?
ces: Tom nejedl sám.
eng: Tom wasn't eating alone.
ces: Tom nejel do Bostonu.
eng: Tom didn't go to Boston.
ces: Tom nejí červené maso.
eng: Tom doesn't eat red meat.
ces: Tom nejspíš bude zoufale toužit po tom to udělat.
eng: Tom will likely be desperate to do that.
ces: Tom nejspíš zapomněl, že tu má dneska být.
eng: Tom probably forgot that he was supposed to be here today.
ces: Tom nekoupil to, co měl.
eng: Tom didn't buy what he was supposed to buy.
ces: Tom nekouří ani nepije.
eng: Tom doesn't smoke or drink.
ces: Tom nekouřil.
eng: Tom wasn't smoking.
ces: Tom nelže.
eng: Tom doesn't lie.
ces: Tom nemá ani kočku, ani psa.
eng: Tom has neither a cat nor a dog.
ces: Tom nemá děti.
eng: Tom doesn't have children.
ces: Tom nemá dluhy.
eng: Tom isn't in debt.
ces: Tom nemá dobrou pověst u svých spolupracovníků.
eng: Tom isn't highly regarded among his colleagues.
ces: Tom nemá dost peněz, aby si koupil nové auto.
eng: Tom doesn't have enough money to buy a new car.
ces: Tom nemá dost peněz.
eng: Tom doesn't have enough money.
ces: Tom nemá kočku. Má ale psa, že ano?
eng: Tom doesn't have a cat. However, Tom does have a dog, doesn't he?
ces: Tom nemaloval.
eng: Tom wasn't painting.
ces: Tom nemá moc přátel.
eng: Tom doesn't have very many friends.
ces: Tom nemá moc starostí.
eng: Tom doesn't have many things to worry about.
ces: Tom nemá na noc vraždy žádné alibi.
eng: Tom has no alibi for the night of the murder.
ces: Tom nemá nic k jídlu.
eng: Tom doesn't have anything to eat.
ces: Tom nemá rád ani pivo, ani víno.
eng: Tom doesn't like either beer or wine.
ces: Tom nemá rád bramborovou kaši.
eng: Tom doesn't like mashed potatoes.
ces: Tom nemá rád domácí práce.
eng: Tom doesn't like household chores.
ces: Tom nemá rád světla velkoměsta.
eng: Tom doesn't like bright lights.
ces: Tom nemá s kým si hrát, tak je osamělý.
eng: Tom has no one to play with, so he's lonely.
ces: Tom nemá žádné auto.
eng: Tom doesn't have a car.
ces: Tom nemá žádné přátele.
eng: Tom has no friends.
ces: Tom nemá žádný životní cíl.
eng: Tom has no goal in his life.
ces: Tom neměl čas popadnout dech.
eng: Tom had no time to catch his breath.
ces: Tom neměl děti.
eng: Tom didn't have kids.
ces: Tom neměl na to co říct.
eng: Tom had nothing to say about it.
ces: Tom neměl nic jiného na práci.
eng: Tom didn't have anything else to do.
ces: Tom neměl štěstí.
eng: Tom wasn't lucky.
ces: Tom neměl tolik práce, jako vy.
eng: Tom wasn't as busy as you were.
ces: Tom neměl tužku.
eng: Tom didn't have a pencil.
ces: Tom nemluví francouzsky. Ani španělsky Tom nemluví.
eng: Tom can't speak French. Tom can't speak Spanish either.
ces: Tom nemluví francouzsky.
eng: Tom can't speak French.
ces: Tom nemluvil s nikým.
eng: Tom didn't talk to anyone.
ces: Tom nemohl vidět nic.
eng: Tom couldn't see anything.
ces: Tom nemohl vstát.
eng: Tom wasn't able to stand up.
ces: Tom nemusel být nahrazen.
eng: Tom didn't need to be replaced.
ces: Tom nemusel být vystřídán.
eng: Tom didn't need to be replaced.
ces: Tom nemusel jet do Bostonu.
eng: Tom didn't need to go to Boston.
ces: Tom nemusel jít do nemocnice.
eng: Tom needn't have gone to the hospital.
ces: Tom nemusel mluvit s Mary.
eng: Tom didn't need to talk to Mary.
ces: Tom nemusí podepisovat tento dokument.
eng: Tom doesn't have to sign this document.
ces: Tom nemusí přestávat s tím, co dělá.
eng: Tom doesn't have to stop what he's doing.
ces: Tom nemusí říkat Mary pravdu.
eng: Tom doesn't have to tell Mary the truth.
ces: Tom nemůže být v autě více než deset minut, jinak se mu udělá nevolno.
eng: Tom can't be in the car more than ten minutes or he gets sick.
ces: Tom nemůže jíst vepřové.
eng: Tom can't eat pork.
ces: Tom nemůže nikam jít.
eng: Tom can't go anywhere.
ces: Tom nemůže odpovědět.
eng: Tom can't answer.
ces: Tom nemůže opustit Boston.
eng: Tom can't leave Boston.
ces: Tom nemyslí, že to má smysl.
eng: Tom doesn't think this makes any sense.
ces: Tom nenacházel slov aby vyjádřil to, co cítí.
eng: Tom couldn't find the words to express how he was feeling.
ces: Tom nenáviděl špenát.
eng: Tom hated spinach.
ces: Tom nenávidí Mary, ale ne tolik, jako ona jeho.
eng: Tom hates Mary, but not as much as she hates him.
ces: Tom nenechal svoji ženu řídit.
eng: Tom doesn't let his wife drive.
ces: Tom není anarchista.
eng: Tom isn't an anarchist.
ces: Tom není bystrý kluk.
eng: Tom isn't a bright boy.
ces: Tom není čestný muž.
eng: Tom isn't an honest man.
ces: Tom není člověk, který by se vzdával.
eng: Tom isn't the type of person to give up.
ces: Tom není ctižádostivý.
eng: Tom isn't ambitious.
ces: Tom není diabetik, ale Mary ano.
eng: Tom isn't diabetic, but Mary is.
ces: Tom není hezké jméno.
eng: Tom isn't a nice name.
ces: Tom není hloupý kluk.
eng: Tom isn't a stupid boy.
ces: Tom není hubený proto, že by jedl málo. Je to z jiného důvodu.
eng: Tom is slim, not because he doesn't eat much, but for another reason.
ces: Tom není instalatér.
eng: Tom isn't a plumber.
ces: Tom není jediný, kdo musí studovat. Já musím studovat také.
eng: Tom isn't the only one who has to study. I have to study as well.
ces: Tom není kuchař, ale číšník.
eng: Tom isn't a cook but a waiter.
ces: Tom není kuchař.
eng: Tom isn't a cook.
ces: Tom není malé dítě.
eng: Tom isn't a little kid.
ces: Tom není moc dobrý.
eng: Tom isn't very good.
ces: Tom není můj bratr. Je to můj bratranec.
eng: Tom isn't my brother. He's my cousin.
ces: Tom není můj syn.
eng: Tom is not my son.
ces: Tom není mým synem.
eng: Tom is not my son.
ces: Tom není náš bubeník.
eng: Tom isn't our drummer.
ces: Tom není náš kapitán.
eng: Tom isn't our captain.
ces: Tom není náš syn.¨
eng: Tom isn't our son.
ces: Tom není nebezpečný, že?
eng: Tom isn't dangerous, is he?
ces: Tom není nejmladší, že?
eng: Tom isn't the youngest, is he?
ces: Tom není nudný.
eng: Tom isn't boring.
ces: Tom není odsud.
eng: Tom isn't from here.
ces: Tom není opilý
eng: Tom isn't drunk.
ces: Tom není oprávněn k tomu, dávat příkazy.
eng: Tom isn't eligible to giving orders.
ces: Tom není pacient.
eng: Tom isn't a patient.
ces: Tom není pekař.
eng: Tom isn't a baker.
ces: Tom není poctivý člověk.
eng: Tom isn't an honest man.
ces: Tom není překladatel.
eng: Tom isn't a translator.
ces: Tom není řidič autobusu.
eng: Tom isn't a bus driver.
ces: Tom není rodilým mluvčím francouzštiny.
eng: Tom isn't a native speaker of French.
ces: Tom není slavný.
eng: Tom is not famous.
ces: Tom není spokojený se svým tělem.
eng: Tom isn't comfortable with his body.
ces: Tom není stejně starý, jako já.
eng: Tom isn't as old as me.
ces: Tom není střízlivý.
eng: Tom isn't sober.
ces: Tom není tak mladý.
eng: Tom isn't so young.
ces: Tom není tak silný.
eng: Tom isn't so strong.
ces: Tom není tak špatný, jak si Mary myslí, že je.
eng: Tom isn't as bad as Mary thinks he is.
ces: Tom není tak špatný.
eng: Tom isn't that bad.
ces: Tom není tak tlustý jako já.
eng: Tom is not as fat as me.
ces: Tom není ten, kdo má problém.
eng: Tom isn't the one with the problem.
ces: Tom není ten, komu se dá věřit.
eng: Tom isn't someone you can trust.
ces: Tom není trpělivý.
eng: Tom isn't patient.
ces: Tom není tvůj synovec, že?
eng: Tom isn't your nephew, is he?
ces: Tom není v autobuse.
eng: Tom isn't on the bus.
ces: Tom není vegan.
eng: Tom isn't a vegan.
ces: Tom není vegan.
eng: Tom isn't vegan.
ces: Tom není vegan.
eng: Tom's not a vegan.
ces: Tom není ve svém křesle.
eng: Tom isn't in his seat.
ces: Tom není vrah.
eng: Tom isn't the killer.
ces: Tom není všemohoucí.
eng: Tom isn't almighty.
ces: Tom není vždycky poctivý.
eng: Tom isn't always fair.
ces: Tom není workoholik.
eng: Tom isn't a workaholic.
ces: Tom není začátečník.
eng: Tom isn't a beginner.
ces: Tom není zadlužený.
eng: Tom isn't in debt.
ces: Tom není žádný blbec, ví co dělá.
eng: Tom isn't an imbecile, he knows what he is doing.
ces: Tom není zvyklý chodit naboso.
eng: Tom isn't used to walking barefooted.
ces: Tom není zvyklý žít ve městě.
eng: Tom isn't used to living in the city.
ces: Tom neodchází do penze.
eng: Tom isn't retiring.
ces: Tom neodejde, dokud nedostane to, co chce.
eng: Tom won't leave until he gets what he wants.
ces: Tom neodešel z domu.
eng: Tom didn't leave the house.
ces: Tom neodjede v pondělí.
eng: Tom won't be leaving on Monday.
ces: Tom neodjel.
eng: Tom didn't leave.
ces: Tom neodjížděl.
eng: Tom wasn't leaving.
ces: Tom neodpověděl na Maryinu otázku.
eng: Tom didn't answer Mary's question.
ces: Tom neodpověděl na zprávy od Mary.
eng: Tom didn't answer Mary's texts.
ces: Tom neodvedl dobrou práci.
eng: Tom hasn't done a good job.
ces: Tom neopustil dům.
eng: Tom didn't leave the house.
ces: Tom neovládá situaci.
eng: Tom isn't in control.
ces: Tom nepije.
eng: Tom doesn't drink.
ces: Tom nepochyboval o tom, že ho Mary miluje.
eng: Tom didn't doubt that Mary loved him.
ces: Tom nepochybuje o tom, že Marie přijede včas.
eng: Tom doesn't doubt that Mary will arrive on time.
ces: Tom nepomohl Mary s úklidem a ani nedošel na nákup.
eng: Tom didn't help Mary with cleaning, nor did he go shopping.
ces: Tom ne posedas stirpermeson.
eng: Tom doesn't have a driver's license.
ces: Tom neposlechne své rodiče vždycky.
eng: Tom doesn't always obey his parents.
ces: Tom nepotřeboval finanční pomoc.
eng: Tom didn't need financial help.
ces: Tom nepotřeboval invalidní vozík.
eng: Tom didn't need a wheelchair.
ces: Tom nepotřeboval nůž.
eng: Tom didn't need a knife.
ces: Tom nepotřeboval s Mary mluvit.
eng: Tom didn't need to talk to Mary.
ces: Tom nepotřeboval vozíček.
eng: Tom didn't need a wheelchair.
ces: Tom nepřestal mluvit.
eng: Tom didn't stop talking.
ces: Tom nepřibývá na váze, že?
eng: Tom isn't gaining weight, is he?
ces: Tom nepřijde do práce pozdě.
eng: Tom won't be late for work.
ces: Tom nepřijede brzo.
eng: Tom won't arrive soon.
ces: Tom nepřišel a ani nezavolal.
eng: Tom neither came nor called.
ces: Tom neprodá své violoncello, i když zoufale potřebuje peníze.
eng: Tom won't sell his cello, even though he desperately needs money.
ces: Tom neprodá svůj dům.
eng: Tom won't sell his house.
ces: Tom nepsal.
eng: Tom didn't write.
ces: Tom nepůjde domů.
eng: Tom won't go home.
ces: Tom nerad kávu s cukrem.
eng: Tom doesn't like coffee with sugar.
ces: Tom nerad pracuje z prázdným žaludkem.
eng: Tom doesn't like working on an empty stomach.
ces: Tom nesdílí stejný názor, jako my.
eng: Tom doesn't feel the same way we do.
ces: Tom nesehnal to, co chtěl.
eng: Tom didn't get what he had wanted.
ces: Tom nesl ty krabice ven do nákladního auta.
eng: Tom carried the boxes out to the truck.
ces: Tom nesnášel špenát.
eng: Tom hated spinach.
ces: Tom nesnášel svoji práci, a tak z ní odešel.
eng: Tom hated his job, so he quit.
ces: Tom nesnáší, když to děláme.
eng: Tom hates it when we do that.
ces: Tom nesnáší práci.
eng: Tom hates working.
ces: Tom nesnáší vedro.
eng: Tom hates sultry weather.
ces: Tom nestojí.
eng: Tom isn't standing.
ces: Tom nestráví Silvestr se svojí rodinou.
eng: Tom won't spend New Year's Eve with his family.
ces: Tom netloustne, že?
eng: Tom isn't gaining weight, is he?
ces: Tom netuší, co mám za problémy.
eng: Tom has no idea what my problems are.
ces: Tom netuší, jak vážná je situace.
eng: Tom has no idea how serious the situation is.
ces: Tom netušil, proč to Mary chce udělat.
eng: Tom had no idea why Mary wished to do that.
ces: Tom netušil, že chodí s nevlastní sestrou.
eng: Tom had no idea that he was dating his half-sister.
ces: Tom netušil, že ho někdo chce zabít.
eng: Tom didn't know that somebody wanted to kill him.
ces: Tom neumí jezdit na kole.
eng: Tom can't ride a bicycle.
ces: Tom neumí stříhat ovce.
eng: Tom cannot shear sheep.
ces: Tom neumí stříhat ovce.
eng: Tom can't shear sheep.
ces: Tom neumře brzy.
eng: Tom won't die soon.
ces: Tom neumyl nádobí.
eng: Tom didn't do the dishes.
ces: Tom neunesl Mary.
eng: Tom didn't kidnap Mary.
ces: Tom neuvaří.
eng: Tom won't cook.
ces: Tom neváhal.
eng: Tom didn't hesitate.
ces: Tom nevěděl, kdo je ta dívka.
eng: Tom didn't know who that girl was.
ces: Tom nevěděl, proč to má dělat.
eng: Tom didn't know why he should do that.
ces: Tom nevěděl, že francouzštině rozumím.
eng: Tom didn't know that I understood French.
ces: Tom nevěděl, že Havaj je součástí Spojených států.
eng: Tom didn't know that Hawaii was part of the United States.
ces: Tom nevěděl, že na to má právo.
eng: Tom didn't know that he had the right to it.
ces: Tom nevěděl, že udělal něco špatného.
eng: Tom didn't know that he had done anything wrong.
ces: Tom nevěděl, že umím francouzsky.
eng: Tom didn't know I could speak French.
ces: Tom nevěnoval Marii přílišnou pozornost.
eng: Tom didn't pay much attention to Mary.
ces: Tom nevěřil fámě o Mary a Johnovi.
eng: Tom didn't believe the rumor about Mary and John.
ces: Tom nevěřil Mary.
eng: Tom didn't believe Mary.
ces: Tom nevěřil tomu, co Marie řekla.
eng: Tom didn't believe what Mary said.
ces: Tom nevěří v globální oteplování.
eng: Tom doesn't believe in global warming.
ces: Tom neví, co je nuda.
eng: Tom doesn't know what boredom is.
ces: Tom neviděl Mary více než rok.
eng: Tom hasn't seen Mary in more than a year.
ces: Tom neviděl nic.
eng: Tom saw nothing.
ces: Tom neví, jak dlouho bude ta schůze trvat.
eng: Tom doesn't know how long the meeting will last.
ces: Tom neví, jak dlouho ta schůze potrvá.
eng: Tom doesn't know how long the meeting will last.
ces: Tom neví, jak jsem bohatý.
eng: Tom doesn't know how rich I am.
ces: Tom neví, jestli Mary přijde.
eng: Tom doesn't know if Mary will come.
ces: Tom neví jistě, jestli se ti Mary bude líbit.
eng: Tom isn't sure you'll like Mary.
ces: Tom neví, kde žije Mary.
eng: Tom doesn't know where Mary lives.
ces: Tom neví, že bude zatčen.
eng: Tom doesn't know he's going to be arrested.
ces: Tom neví, že tady Mary žije.
eng: Tom doesn't know that Mary lives here.
ces: Tom nevlastní kalkulačku.
eng: Tom does not own a calculator.
ces: Tom nevyhladoví k smrti.
eng: Tom isn't going to starve to death.
ces: Tom nevypadá jako jeho matka.
eng: Tom doesn't look like his mother.
ces: Tom nezazpíval píseň, o kterou jsem ho požádal.
eng: Tom didn't sing the song I asked him to.
ces: Tom nezhasnul světla.
eng: Tom didn't turn off the lights.
ces: Tom neznal odpověď.
eng: Tom didn't know the answer.
ces: Tom nezná nikoho ze svých sousedů.
eng: Tom doesn't know any of his neighbors.
ces: Tom nezná své sousedy.
eng: Tom doesn't know his neighbors.
ces: Tom nezůstane rozzuřený dlouho.
eng: Tom won't stay mad for long.
ces: Tom nikdy na Mary nekřičel.
eng: Tom has never yelled at Mary.
ces: Tom nikdy na sobě neměl ponožky, které jsem mu koupil k Vánocům.
eng: Tom has never worn the socks that I gave him for Christmas.
ces: Tom nikdy nelže.
eng: Tom never lies.
ces: Tom nikdy neměl dobrou šanci.
eng: Tom never stood a chance.
ces: Tom nikdy neměl svůj vlastní pokoj.
eng: Tom has never had his own room.
ces: Tom nikdy nenavštívil Mary v nemocnici.
eng: Tom never visited Mary in the hospital.
ces: Tom nikdy nenosil ponožky, které jsem mu koupil k Vánocům.
eng: Tom has never worn the socks that I gave him for Christmas.
ces: Tom nikdy nepije alkohol.
eng: Tom never drinks alcohol.
ces: Tom nikdy neudělá nic správně.
eng: Tom never does anything right.
ces: Tom nikdy nevlastnil řidičský průkaz.
eng: Tom has never owned a driving licence.
ces: Tom nikdy nevyšel ven.
eng: Tom never went out.
ces: Tom nikdy nezmínil tvé jméno.
eng: Tom never mentioned your name.
ces: Tom nosí klíče na krku ze strachu, že by je mohl ztratit.
eng: Tom wears his keys around his neck for fear that he might lost them.
ces: Tom nosí klobouk skoro každý den.
eng: Tom wears a hat almost every day.
ces: Tom nyní žije s jeho mámou.
eng: Tom now lives with his mom.
ces: Tom občas Mary volá.
eng: Tom calls Mary once in a while.
ces: Tom obvykle před odchodem na jeviště nic nejí.
eng: Tom usually doesn't eat anything before he goes on stage.
ces: Tom očekával hosty.
eng: Tom was expecting visitors.
ces: Tom ochutnal dezert.
eng: Tom tasted the cheesecake.
ces: Tom odchází.
eng: Tom is leaving.
ces: Tom odebral Mary zápalky.
eng: Tom took the matches away from Mary.
ces: Tom ode mě žádné peníze nedostane.
eng: Tom won't be getting any money from me.
ces: Tom odešel a nechal dveře dokořán.
eng: Tom left, leaving the door wide open.
ces: Tom odešel brzy ráno.
eng: Tom left early in the morning.
ces: Tom odešel o několik minut později.
eng: Tom left a few minutes later.
ces: Tom odešel právě když jsem vstoupil dovnitř.
eng: Tom left just as I came in.
ces: Tom odešel se slzami v očích.
eng: Tom left in tears.
ces: Tom odešel z divadla ještě než ta hra skončila.
eng: Tom left the theater before the play was over.
ces: Tom odešel z divadla před koncem představení.
eng: Tom left the theater before the play was over.
ces: Tom odešel z jeviště.
eng: Tom walked off the stage.
ces: Tom odeslal svých šest posledních textových zpráv pouhé tři minuty před nehodou.
eng: Tom sent his last text message just three minutes before the crash.
ces: Tom odhalil pravdu.
eng: Tom revealed the truth.
ces: Tom odjel do Austrálie bojovat s lesními požáry.
eng: Tom left for Australia to fight forest fires.
ces: Tom odjel do Bostonu na pohřeb.
eng: Tom has gone to Boston for a funeral.
ces: Tom odjel ve 2:30, takže teď už by měl být v Bostonu.
eng: Tom left at 2:30, so he should've arrived in Boston by now.
ces: Tom odjíždí.
eng: Tom is leaving.
ces: Tom od Mary žádnou pomoc nedostane.
eng: Tom won't be getting any help from Mary.
ces: Tom odmítá nosit roušku s poukazem na to, že pandemie covidu19 je podvod.
eng: Tom refuses to wear a mask pointing out that COVID-19 pandemic is a hoax.
ces: Tom odmítá zabíjení zvířat pro jakékoliv účely.
eng: Tom refuses to kill animals for whatever purpose.
ces: Tom odmítl dělat noční směny.
eng: Tom refused to do night shifts.
ces: Tom odmítl jít na nákup.
eng: Tom refused to do the shopping.
ces: Tom odmítl nabídku Mary.
eng: Tom turned down Mary's offer.
ces: Tom odmítl navštívit rodiče své snoubenky.
eng: Tom refused to visit his fiancée's parents.
ces: Tom odmítl nosit roušku.
eng: Tom refused to wear a mask.
ces: Tom odmítl tu ovci podříznout.
eng: Tom refused to slit the sheep's throat.
ces: Tom odmítl vstoupit do pokoje.
eng: Tom refused to enter the room.
ces: Tom od nás žádné jídlo nedostane.
eng: Tom won't be getting any food from us.
ces: Tom odpoví na tvé otázky.
eng: Tom will answer your questions.
ces: Tom od toho doktora utekl.
eng: Tom ran away from the doctor.
ces: Tom odvezl Mary do nejbližší nemocnice.
eng: Tom drove Mary to the nearest hospital.
ces: Tom odvezl Mary do nemocnice.
eng: Tom took Mary to the hospital.
ces: Tom odvolal své prohlášení.
eng: Tom took back his statement.
ces: Tomofóbie je na Tatoebě na vzestupu.
eng: Tom-ophobia is on the rise at Tatoeba.
ces: Tom okamžitě odešel.
eng: Tom left immediately.
ces: Tom omdlel, když uslyšel tu zprávu.
eng: Tom fainted when he heard the news.
ces: Tom o mém poměru s Mary určitě věděl.
eng: Tom must have known about my affair with Mary.
ces: Tom o mém vztahu s Mary lže.
eng: Tom is lying about my relationship with Mary.
ces: Tom o mne nestojí. Jsi to ty, kdo ho zajímá.
eng: Tom doesn't care about me. It's you he's interested in.
ces: Tom o mně nic neví.
eng: Tom doesn't know anything about me.
ces: Tom opět usnul.
eng: Tom fell back to sleep.
ces: Tom opravdu není moc dobrý právník.
eng: Tom isn't really a good lawyer.
ces: Tom opravil rozbité hodinky.
eng: Tom fixed the broken watch.
ces: Tom oslavil své vítězství.
eng: Tom celebrated his victory.
ces: Tom otevřel dveře, aby mohli vyjít ven.
eng: Tom opened the door so that they could come out.
ces: Tom otevřel dveře.
eng: Tom opened the door.
ces: Tom otevřel obchod.
eng: Tom opened a shop.
ces: Tom otevřel okno a pustil dovnitř čerstvý vzduch.
eng: Tom opened the window and let in some fresh air.
ces: Tom otevřel okno.
eng: Tom opened a window.
ces: Tom o tom Mary nikdy neřekl.
eng: Tom never told Mary about it.
ces: Tom o tom nechtěl mluvit.
eng: Tom didn't want to talk about that.
ces: Tomova chuť k sexu se snížila.
eng: Tom's desire for sex decreased.
ces: Tomova dcera i jeho syn šli na universitu.
eng: Tom's daughter as well as his sons all went to college.
ces: Tomova důvěra v Mary se nikdy neotřásla.
eng: Tom's faith in Mary never wavered.
ces: Tomova francouzština je skoro dokonalá.
eng: Tom's French is almost perfect.
ces: Tomova maďarská přítelkyně je o deset let mladší, než on. Tom s ní chodí od své návštěvy Budapešti, kde se poznali.
eng: Tom's Hungarian girlfriend is ten years younger than him. He's been dating her since his visit to Budapest, where they met.
ces: Tomova matka zemřela.
eng: Tom's mother has died.
ces: Tomova nemoc pravděpodobně pochází ze špatné stravy.
eng: Tom's disease probably results from bad food.
ces: Tomova nevlastní sestra je provdaná za Čecha a vyučuje angličtinu v Praze, kde také žije.
eng: Tom's half-sister is married to a Czech man and teaches English in Prague, where she also lives.
ces: Tomova obava se naplnila.
eng: Tom's misgiving has come true.
ces: Tomova odpověď byla v podstatě lež.
eng: Tom's answer wasn't technically a lie.
ces: Tomova posedlost Mary skončila tragicky.
eng: Tom's infatuation with Mary resulted in tragedy.
ces: Tomova přítomnost to neulehčí.
eng: Tom's presence won't make it easier.
ces: Tomova rodina na mě udělala špatný dojem.
eng: Tom's family made a bad impression on me.
ces: Tomova rodina žije v Bostonu.
eng: Tom's family lives in Boston.
ces: Tomova sestra je těhotná.
eng: Tom's sister is pregnant.
ces: Tomova teta se otrávila plynem.
eng: Tom's aunt gassed herself.
ces: Tomova těžká práce se vyplatila.
eng: Tom's hard work has paid off.
ces: Tomova tvář se rozzářila.
eng: Tom's face lit up.
ces: Tomova veverka ráda poslouchá rock.
eng: Tom's squirrel likes to listen to rock music.
ces: Tomově verzi toho příběhu nevěřím.
eng: I don't believe Tom's version of the story.
ces: Tomovi bude příští rok padesát.
eng: Tom will be fifty next year.
ces: Tomovi bude příští týden třicet.
eng: Tom will be thirty next week.
ces: Tomovi bude za dva dny třináct.
eng: Tom turns thirteen in two days.
ces: Tomovi bylo třeba říct, aby se to nepokoušel udělat sám.
eng: Tom needed to be told not to try to do that by himself.
ces: Tomovi bylo třináct.
eng: Tom turned thirteen.
ces: Tomovi by měli říct, aby už to nedělal.
eng: Tom should be told not to do that anymore.
ces: Tomovi by se mělo blahopřát.
eng: Tom should be congratulated.
ces: Tomovi docházejí peníze, že?
eng: Tom is running out of money, isn't he?
ces: Tomovi i Mary je třináct.
eng: Tom and Mary are both thirteen.
ces: Tomovi je lepší se vyhnout z daleka.
eng: It's best to steer clear of Tom.
ces: Tomovi je to jedno, ale mně ne.
eng: Tom doesn't care, but I do.
ces: Tomovi nemuseli platit.
eng: Tom didn't need to be paid.
ces: Tomovi není co závidět.
eng: Tom is not to be envied.
ces: Tomovi nevadí, že Mary má lehčí nadváhu.
eng: Tom doesn't mind Mary being slightly overweight.
ces: Tom ovinul ruku kolem Mary a políbil ji na tvář.
eng: Tom put his arm around Mary and kissed her cheek.
ces: Tomovi přátelé pořád telefonují.
eng: Tom's friends are always on their phones.
ces: Tomovi působí radost, když pomáhá postiženým lidem.
eng: Tom derives pleasure from helping disabled people.
ces: Tomovi rodiče nechtějí, aby spolu Tom a Mary bydleli, než se vezmou.
eng: Tom's parents don't want Tom and Mary to live together until after they are married.
ces: Tomovi se daří dobře, že?
eng: Tom is doing all right, isn't he?
ces: Tomovi se jistě stýská.
eng: Tom must be lonely.
ces: Tomovi se líbila Austrálie.
eng: Tom liked Australia.
ces: Tomovi se líbí Mary a on se líbí jí.
eng: Tom likes Mary and Mary likes Tom.
ces: Tomovi se líbí Mary.
eng: Tom likes Mary.
ces: Tomovi se líbím.
eng: Tom likes me.
ces: Tomovi se líbí rusovlásky.
eng: Tom likes redheads.
ces: Tomovi se pobyt zde bude líbit.
eng: Tom is going to like being here.
ces: Tomovi se podařilo zachránit Mary.
eng: Tom managed to save Mary.
ces: Tomovi se po domově nestýskalo.
eng: Tom wasn't homesick.
ces: Tomovi ses líbila.
eng: Tom liked you.
ces: Tomovi se tohle líbí.
eng: Tom likes this.
ces: Tomovi se to líbilo.
eng: Tom liked it.
ces: Tomovi se to moc líbit nebude.
eng: Tom isn't going to like it very much.
ces: Tomovi se za to nemá platit.
eng: Tom isn't supposed to get paid for doing that.
ces: Tomovi slovo pokora vůbec nic neříká.
eng: He doesn't know the first thing about humility.
ces: Tomovi to netrvalo dlouho.
eng: It didn't take long for Tom to do that.
ces: Tomovi ukradli peněženku.
eng: Tom had his wallet stolen.
ces: Tomovi už to bylo jedno.
eng: Tom didn't care anymore.
ces: Tomovi vypadaly všechny zuby.
eng: Tom lost all his teeth.
ces: Tomovi zůstalo na krku pět dětí.
eng: Tom was stuck with five kids.
ces: Tomovo auto je ještě na parkovišti.
eng: Tom's car is still in the parking lot.
ces: Tomovo auto jste si půjčovat neměly.
eng: You shouldn't have borrowed Tom's car.
ces: Tomovo auto narazilo do stromu.
eng: Tom's car hit a tree.
ces: Tomovo auto nechce nastartovat.
eng: Tom's car wouldn't start.
ces: Tomovo auto sis půjčovat neměla.
eng: You shouldn't have borrowed Tom's car.
ces: Tomovo auto sis půjčovat neměl.
eng: You shouldn't have borrowed Tom's car.
ces: Tomovo auto sis vypůjčit neměl.
eng: You shouldn't have borrowed Tom's car.
ces: Tomovo chování mne znepokojuje.
eng: Tom's behavior worries me.
ces: Tomovo duševní zdraví se zhoršilo.
eng: Tom's mental health deteriorated.