DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Abych pravdu řekl, je to moje sestra.
eng: To tell the truth, she is my sister.
ces: Abych řekl pravdu, nikdy jsem nemluvil portugalsky.
eng: To tell the truth, I have never spoken Portuguese.
ces: Abys bylo hodné dítě, musíš chodit spát a vstávat brzy.
eng: To be a good child, you need to go to bed and get up early.
ces: Abys věděl, neurazil jsme tě.
eng: For your information, I have not insulted you.
ces: Ačkoliv chápu, co říkáš, souhlasit s tebou nemůžu.
eng: While I understand what you say, I can't agree with you.
ces: A co žluté karty? Přidávají ti body?
eng: What are yellow cards? Do they give you points?
ces: Adoptoval sirotka.
eng: He adopted the orphan.
ces: Ahoj, Bille. Jak se máš?
eng: Hi, Bill. How are you?
ces: Ahoj!
eng: Hi.
ces: Ahoj, jak se máš?
eng: Hello, how are you?
ces: Ahoj, jmenuji se Mary. Jak vám mohu pomoci?
eng: Hi, my name is Mary. How can I help you?
ces: Ahoj krasavče!
eng: Hey there, good looking!
ces: A je po všem.
eng: It's all over.
ces: A kdo ještě přijde?
eng: And who else is coming?
ces: A kdo jsi?
eng: And who are you?
ces: A kdo jsi ty?
eng: And who are you?
ces: A kdo jste?
eng: And who are you?
ces: Akorát řekni, co chceš, abych udělal.
eng: Just tell me what you want me to do.
ces: Aktualizoval byste moje programy?
eng: Would you update my software?
ces: Aktualizoval jsem svůj profil.
eng: I have updated my profile.
ces: Aktualizuj si své programové vybavení.
eng: Update your software.
ces: Alarm byl zablokován.
eng: The alarm has been disabled.
ces: Ale co když řekne ne?
eng: But what if she says no?
ces: Ale co si o tom myslí?
eng: But what does she think about it?
ces: Ale kde bereme ty věty? A jak je překládáme?
eng: But where do we get those sentences? And how do we translate them?
ces: Ale mně se nezdál unavený.
eng: He did not seem tired to me.
ces: Ale nebála jsem se.
eng: But I wasn't afraid.
ces: Ale nebál jsem se.
eng: But I wasn't afraid.
ces: Ale, nebuď takový.
eng: Oh, don't be like that.
ces: Ale neměl jsem strach.
eng: But I wasn't afraid.
ces: Ale no tak, to opravdu nemyslíš vážně!
eng: Come on, you really don't mean that!
ces: Alergické reakce jsou problémy způsobené přísadami do jídla.
eng: Allergic reactions are a problem caused by additives.
ces: Ale všechno dopadlo jinak.
eng: But everything turned out different.
ces: Aligátor sežral psa.
eng: The alligator ate the dog.
ces: Alkohol a tvrdé drogy ničí lidské životy.
eng: Alcohol and hard drugs destroy people's lives.
ces: Alkohol člověka ovlivní.
eng: Liquor will have an effect on a person.
ces: Americká angličtina není lepší než britská angličtina.
eng: American English isn't better than British English.
ces: Americké bombardování Prahy na sv. Valentýna v roce 1945 bylo prý neúmyslné.
eng: American bombing of Prague on Valentine's Day 1945 was allegedly accidental.
ces: Aminy jsou dusíkaté sloučeniny.
eng: Amines are nitrogenous compounds.
ces: Á, někdo mi udělal sendvič. Pěkné.
eng: Ah, someone made me a sandwich. Very nice.
ces: A nevíte náhodou, kde teď žije?
eng: Oh, by the way, do you know where she lives now?
ces: Angličtina je těžká, co?
eng: English is difficult, isn't it?
ces: Angličtina se jim líbí.
eng: They like English.
ces: Angličtina se stala mezinárodním jazykem.
eng: English has become an international language.
ces: Angličtina se učí těžko.
eng: English is difficult to learn.
ces: Angličtinu považuji za svůj druhý jazyk.
eng: I take English as my second language.
ces: Ani já nemám peníze.
eng: I have no money either.
ces: Ani já si tím nejsem jist.
eng: I'm not sure of it either.
ces: Ani já to dělat nebudu.
eng: I'm not going to do that either.
ces: Ani jeden přístup není ideální.
eng: Neither approach is ideal.
ces: Ani jeden z mých rodičů nemluví francouzsky.
eng: Neither of my parents can speak French.
ces: Ani jsem nevěděl, jak se jmenuje.
eng: I didn't even know his name.
ces: Ani jsem tam nebyla.
eng: I wasn't even there.
ces: Ani když vyvineš velké úsilí, nebudeš schopen toho dosáhnout.
eng: Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it.
ces: Ani mě to nezajímá.
eng: I don't even care.
ces: Ani mi nedovolili se s Tomem rozloučit.
eng: They didn't even let me say goodbye to Tom.
ces: Ani mi nenabídli pomoc.
eng: They didn't even offer to help me.
ces: Ani nemám na únavu čas.
eng: I don't even have time to be tired.
ces: Ani se na nic nezeptal.
eng: He didn't even ask questions.
ces: Ani se nenabídli, že mi pomůžou.
eng: They didn't even offer to help me.
ces: Ani si nepsal, ani nezavolal.
eng: You've neither written nor phoned.
ces: Ani si neumíš představit, jak tě miluji.
eng: You cannot fully imagine how much I love you.
ces: Ani Tom, ani Mary nebudou smět navštívit svoje děti.
eng: Neither Tom nor Mary will be allowed to visit their children.
ces: Ani Tom ani Mary nemohou mít vlastní děti, takže uvažují o adopci.
eng: Neither Tom nor Mary can have their own children, so they are considering adoption.
ces: Ani Tom nečekal.
eng: Even Tom didn't wait.
ces: Ani Tom není ospalý.
eng: Tom isn't sleepy either.
ces: Ani Tom to nedělá.
eng: Even Tom doesn't do that.
ces: Ani trochu se mi to nelíbilo.
eng: I didn't like it a bit.
ces: Ani velryby, ani delfíni nemají žábry.
eng: Neither whales nor dolphins have gills.
ces: Anna něco napsala na tabuli.
eng: Ann wrote something on the blackboard.
ces: Ann mi dala tento dárek.
eng: Ann gave me this present.
ces: Ano, jsem ženatý.
eng: Yes, I am married.
ces: Ano, to je můj slovník.
eng: Yes, that's my dictionary.
ces: Ano.
eng: Yes.
ces: Ano! Zítra budu mít co dělat.
eng: Oh yes! Tomorrow I will have something to do.
ces: Antibiotika zabíjí bakterie, ale na viry nepůsobí.
eng: Antibiotics kill bacteria, but won't do anything against viruses.
ces: Antisemitismus je socialismus bláznů.
eng: Antisemitism is the socialism of fools.
ces: A potom se sám posadil.
eng: And then he sat down himself.
ces: A proč bych to jako dělal?
eng: Now why would I do that?
ces: Arabština je hezký jazyk.
eng: Arabic is a nice language.
ces: Arabština se čte zprava doleva.
eng: Arabic is read from right to left.
ces: Aranžování květin je v Japonsku tradiční umění.
eng: Flower arrangement is a traditional art in Japan.
ces: Archeologie odhaluje tajemství minulosti.
eng: Archeology reveals the secrets of the past.
ces: Asi bych se měl podívat, co se děje.
eng: Maybe I should see what's going on.
ces: Asi bych to udělal stejně jako Tom.
eng: I probably would've done it the same way as Tom did.
ces: Asie je nejlidnatější světadíl.
eng: Asia is the most populated continent in the world.
ces: Asi jsem se ztratil.
eng: I am probably lost.
ces: Asi příště budu muset být opatrnější.
eng: I suppose I'll have to be more careful in the future.
ces: Asi si myslíš, že jsem bohatý.
eng: I suppose you think I'm rich.
ces: Asi to nebudeš chtít udělat.
eng: You might not want to do that.
ces: Asi za deset minut se dozvíte více.
eng: In about ten minutes, you'll find out more.
ces: Aspoň bys mohl poděkovat.
eng: You might at least say thank you.
ces: Astrologie se mi líbí.
eng: I like astrology.
ces: Astrologii mám ráda.
eng: I like astrology.
ces: A teď, jaký je tvůj názor?
eng: Now, what is your opinion?
ces: A teď nechte Toma o samotě.
eng: Now, leave Tom to himself.
ces: Athény jsou hlavní město Řecka.
eng: Athens is the capital of Greece.
ces: Ať mě prosím neberou zpátky do blázince.
eng: Please don't let them take me back to the psychiatric ward.
ces: A to byl konec mého přátelství s Tomem.
eng: And that was the end of my friendship with Tom.
ces: Atomy tvoří molekuly.
eng: Atoms form molecules.
ces: Ať přijde co chce, jsem na to připraven.
eng: Come what may, I'm ready for it.
ces: Ať říkáš co chceš, já svůj názor nezměním.
eng: No matter what you say, I won't change my mind.
ces: Ať se bude dít cokoliv, nebojte se.
eng: Whatever is happening, don't be afraid.
ces: Ať se děje, co se děje, neotvírej tamty dveře.
eng: Whatever happens, don't open that door.
ces: Ať si děvčata všimnou té vybouleniny.
eng: Let the girls notice that bulge.
ces: Ať ti řekne cokoliv, nevěř mu.
eng: Whatever he tells you, don't believe him.
ces: Ať už jsi jakkoliv zaneprázdněný, musíš si udělat úkol.
eng: However busy you may be, you must do your homework.
ces: Ať už nikdy není další světová válka!
eng: May there never be another world war!
ces: Austrálie zažívá ohnivé peklo.
eng: Australia is experiencing a fiery inferno.
ces: Auta jsou drahá.
eng: Cars are expensive.
ces: Autobus byl plný.
eng: The bus was full.
ces: Autobus právě vyjíždí z nádraží.
eng: The bus is just leaving the station.
ces: Autobus se porouchal na jednom konci mostu.
eng: The bus broke down at one end of the bridge.
ces: Auto je modré.
eng: The car is blue.
ces: Auto je žluté.
eng: The car is yellow.
ces: Automobil je modrý.
eng: The car is blue.
ces: Automobil je žlutý.
eng: The car is yellow.
ces: Automobily s naftovým pohonem jsou populární v Evropě.
eng: Diesel cars are popular in Europe.
ces: Až do setmění jsme zůstali venku.
eng: We stayed outside until it got dark.
ces: Až jeho otec odejde do penze, převezme podnik.
eng: He will take over the business when his father retires.
ces: Až na Toma tam nikdo nebyl.
eng: No one was there but Tom.
ces: Až odsud odejdu, pokusím se nic neshodit.
eng: When I leave here, I'll try not to knock anything down.
ces: Až přijede, začneme.
eng: When he arrives, we'll start.
ces: Až se uvidíme, už se budu učit, takže budu unavený.
eng: When I see you, I’ll have been studying, so I’ll be tired.
ces: Až ten dopis přečteš, tak ho spal.
eng: When you finish reading this letter, burn it.
ces: Až vstanou, bude už příliš pozdě na to, mít někde zábavný den.
eng: By the time they get up it will be too late to have a fun day out somewhere.
ces: Až zemřu, nechci žádný pláč a žádné svíce.
eng: When I die, I want no crying and no candles.
ces: Báječně jsem se bavil.
eng: I had a wonderful time.
ces: Báli se tě.
eng: They were afraid of you.
ces: Báli se Toma.
eng: They were afraid of Tom.
ces: Báli se vás.
eng: They were afraid of you.
ces: Bál jsem se, že Tom nepřijde.
eng: I was afraid that Tom wouldn't come.
ces: Balón pomalu klesal.
eng: The balloon descended slowly.
ces: Bál se, že bude napomenut.
eng: He feared being reprimanded.
ces: Bály se vás.
eng: They were afraid of you.
ces: Banány jsou žluté.
eng: Bananas are yellow.
ces: Banky jsou na pokraji bankrotu.
eng: The banks are on the verge of bankruptcy.
ces: Banky, stejně jako některé firmy, nebudou příští pondělí otevřené.
eng: Banks as well as some companies won't be open next Monday.
ces: Barack Obama je křesťan.
eng: Barack Obama is a Christian.
ces: Barcelona se nachází ve Španělsku.
eng: Barcelona is located in Spain.
ces: Barvím si vlasy.
eng: I dye my hair.
ces: Baseballová sezóna ještě nezačala.
eng: Baseball season hasn't begun yet.
ces: Baterie nejsou součástí balení.
eng: Batteries are not included.
ces: Bavil se tím.
eng: He had fun with it.
ces: Baví mě dělat vrátného.
eng: I like being a janitor.
ces: Baví mě učit.
eng: I have fun teaching.
ces: Baví se o Tomovi?
eng: Are they talking about Tom?
ces: Baví tě to?
eng: Are you enjoying it?
ces: Bavlna je přírodní tkanina.
eng: Cotton is a natural fabric.
ces: Během poslední doby ledové bylo v ledovcích zadrženo tolik vody, že mořská hladina poklesla až o 120 metrů.
eng: During the last Ice Age, so much water was trapped in icy glaciers that the sea level dropped by as much as 120 meters.
ces: Během své dovolené jsem každý den hrál golf.
eng: I played golf every day during my vacation.
ces: Bell žil v Londýně, že?
eng: Bell lived in London, right?
ces: Benzín je v těchto končinách vzácný.
eng: Gasoline is scarce around here.
ces: Benzín se používá jako pohonná hmota.
eng: Gasoline is used for fuel.
ces: Benzín se prodává po litrech.
eng: Gasoline is sold by the liter.
ces: Benzín stojí ve Francii víc než ve Spojených státech.
eng: Gasoline costs more in France than in the United States.
ces: Benzín tak podražil, že jsme se museli vzdát svého auta.
eng: Gasoline became so expensive that we had to let our car go.
ces: Berlín je hlavní město Německa.
eng: Berlin is the capital of Germany.
ces: Bern je hlavní město Švýcarska.
eng: Bern is the capital of Switzerland.
ces: Beru si odpoledne volno.
eng: I'm taking the afternoon off.
ces: Beru Toma na procházku.
eng: I'm taking Tom for a walk.
ces: Beru všechno zpátky.
eng: I take everything back.
ces: Beth dopodrobna popsala, co viděla.
eng: Beth described what she had seen in detail.
ces: Bez brýlí je slepý jako patrona.
eng: Without his glasses, he is as blind as a bat.
ces: Bezděky jí řekl přesně to, co chtěla vědět.
eng: Unwittingly, he told her exactly what she wanted to know.
ces: Běželi jsme tři kilometry.
eng: We ran three kilometers.
ces: Běžel jsem celou míli.
eng: I ran for a mile.
ces: Běžel jsem do garáže.
eng: I ran to the garage.
ces: Běžel jsem nahoru po schodech a bral je po dvou.
eng: I ran up the stairs, taking two at a time.
ces: Běžel jsem okolo pole.
eng: I ran around the field.
ces: Bez jeho rad ti bude lépe.
eng: You're better off not getting his advice.
ces: Bez jejich souhlasu bych to býval neudělal.
eng: I wouldn't have done that without their consent.
ces: Bez jejich svolení bych to neudělal.
eng: I wouldn't do that without their consent.
ces: Běž k holiči.
eng: Go to the barber.
ces: Bez kontextu není textu.
eng: No context, no text.
ces: Bez nejmenšího zaváhání prodal své vlastní auto.
eng: Without the slightest hesitation, he sold his own car.
ces: Bezpečnost cestujících je nezajímá.
eng: They don't care about the safety of passengers.
ces: Bez peněz se Tom moc daleko nedostane.
eng: Tom won't get very far without any money.
ces: Běž pomaleji.
eng: Go slower.
ces: Bez práce nejsou koláče.
eng: No sweet without sweat.
ces: Běž se podívat, jestli je Tom v pořádku.
eng: Go see if Tom is OK.
ces: Běž si najít na hraní někoho jiného.
eng: Go find someone else to play with.
ces: Běž spát. Zítra máš školu.
eng: Go to bed. You have school tomorrow.
ces: Bez svého počítače jsem ztracen.
eng: I'm lost without my computer.
ces: Bez svých brýlí nic nevidím.
eng: Without my glasses I can't see anything.
ces: Bez tebe bych to udělat nemohl. Děkuji.
eng: I couldn't have done it without you. Thank you.
ces: Bez tebe tam nepůjdu.
eng: I won't go there without you.
ces: Bez Toma nikam nejdu.
eng: I won't go anywhere without Tom.
ces: Běž, utíkej! O mě se neboj.
eng: Go, go! Don't worry about me.
ces: Bez váhání prodal své vlastní auto.
eng: He sold his own car without hesitation.
ces: Bez váhání řekl své ženě pravdu.
eng: Without hesitation, he told his wife the truth.
ces: Bez vody by na Zemi nemohlo nic žít.
eng: Without water, nothing could live on this earth.
ces: Bílá kočka je pod stromem.
eng: The white cat is under the tree.
ces: Bilingualismus mezi dětmi v Kanadě je na vzestupu.
eng: Bilingualism among children in Canada is on the rise.
ces: Bille, jestli se mnou půjdeš, budeš se taky vznášet.
eng: Bill, if you'll come with me, you'll float, too.
ces: Bill prohledal celý byt.
eng: Bill searched the entire house.
ces: Bill ten zločin nespáchal.
eng: Bill did not commit the crime.
ces: Billův otec byl obchodní cestující.
eng: Bill's father was a traveling salesman.
ces: Blbost!
eng: Nonsense!
ces: Blížili jsme se k mostu, když ten se náhle zřítil.
eng: We were approaching the bridge, when it suddenly collapsed.
ces: Blíží se tajfun.
eng: A typhoon is coming.
ces: Blízko mého domu je kostel.
eng: There is a church near my house.
ces: Bob bude doma v šest.
eng: Bob will be home at six.
ces: Bob je můj přítel.
eng: Bob is my friend.
ces: Bob snědl šneka, pak se pozvracel.
eng: Bob ate the snail, then vomited.
ces: Bob umí vařit.
eng: Bob can cook.
ces: Boha ještě nikdo nikdy neviděl.
eng: No one has ever seen God.
ces: Bohužel, anglicky se nedomluvím.
eng: I'm afraid I can't make myself understood in French.
ces: Bohužel jsem moc nerozuměla, co chce říct.
eng: Unfortunately, I didn't quite understand what she wanted to say.
ces: Bohužel jsem si vykloubil pravou ruku.
eng: I'm afraid I dislocated my right arm.
ces: Bohužel jsme to varování ignorovali.
eng: Unfortunately, we ignored that warning.
ces: Bohužel musím jít.
eng: I am afraid I must be going now.
ces: Bohužel, není to tak jednoduché.
eng: Unfortunately, it's not that simple.
ces: Bohužel si na nic nevzpomínám.
eng: Unfortunately, I don't remember anything.
ces: Bohužel si nic nepamatuji.
eng: Unfortunately, I don't remember anything.
ces: Bojím se jít blízko ke hřbitovu.
eng: I'm scared to go near the cemetery.
ces: Bojím se přeskočit příkop.
eng: I am afraid to jump over the ditch.
ces: Bojím se přiblížit ke hřbitovu.
eng: I'm scared to go near the cemetery.
ces: Bojím se švábů.
eng: I'm afraid of cockroaches.
ces: Bojím se výšek.
eng: I am afraid of heights.
ces: Bojím se, že neuspěje.
eng: I'm afraid she will fail.
ces: Bojím se, že tě urazím.
eng: I am afraid of offending you.
ces: Bojím se, že tě ztratím.
eng: I'm afraid of losing you.
ces: Bojí se.
eng: She's scared.
ces: Bojí se, že zemře na rakovinu.
eng: She is afraid of dying from cancer.
ces: Bojí se, že znovu onemocní.
eng: She's afraid of getting sick again.
ces: Bojíš sa?
eng: Are you afraid?
ces: Bojíš se?
eng: Are you afraid?
ces: Bojíš se děvčátka?
eng: Are you afraid of a little girl?
ces: Bojíš se ho?
eng: Are you afraid of it?
ces: Bojíš se ho.
eng: You're afraid of him.
ces: Bojíš se jí?
eng: Are you afraid of it?
ces: Bojíš se krve?
eng: Are you afraid of blood?
ces: Bojíš se mlčení?
eng: Are you afraid of silence?
ces: Bojíš se smrti.
eng: You are afraid of death.
ces: Bojíš se ticha?
eng: Are you afraid of silence?
ces: Bojíš se tmy?
eng: Are you afraid of the dark?
ces: Bojíš se tohoto?
eng: You're afraid of this?
ces: Bojíš se výšek?
eng: Are you afraid of heights?
ces: Bojíš se, že mám pravdu, že?
eng: You're afraid that I'm right, aren't you?
ces: Bojíte se?
eng: Are you afraid?
ces: Bojíte se ho.
eng: You're afraid of him.
ces: Bojíte se mlčení?
eng: Are you afraid of silence?
ces: Bojíte se smrti.
eng: You are afraid of death.
ces: Bojujeme za naše životy.
eng: We're fighting for our lives.
ces: Bojuje za lidi, ne proti nim.
eng: He is fighting for people, not against them.
ces: Bojujme za svět bez válek a násilí.
eng: Let's fight for a world without wars and force.
ces: Bojujte jako muži.
eng: Fight like men.
ces: Bolest konečně přešla.
eng: The pain finally went away.
ces: Bolí mě v krku.
eng: I have a sore throat.
ces: Bolí mě vzadu na krku.
eng: The back of my neck hurts.
ces: Bolí mě záda z toho, že sedím hodně hodin u počítače.
eng: I have a sore back from sitting in front of the computer too many hours.
ces: Boseman je starý traper.
eng: Boseman is an old trapper.
ces: Bouřka už přestala.
eng: The storm has already stopped.
ces: Brána se otevřela a pak zase zavřela.
eng: The gate opened and then closed again.
ces: Bratislava je hlavní město Slovenska.
eng: Bratislava is the capital of Slovakia.
ces: Bratr Marie je ženatý.
eng: Maria's brother is married.
ces: Broskve chutnají sladce.
eng: Peaches taste sweet.
ces: Brýle ti spadly na podlahu.
eng: Your glasses fell on the floor.
ces: Brzo zemřeš.
eng: You'll die soon.
ces: Brzy bude léčba na všechno.
eng: There will soon be cure for everything.
ces: Brzy bude otcem.
eng: He will soon be a father.
ces: Brzy budou všichni vědět, že tu jsi.
eng: Soon everyone will know you're here.
ces: Brzy budu umět francouzsky.
eng: Soon I will be able to speak French.
ces: Brzy bychom měli být milionáři.
eng: We should be millionaires soon.
ces: Brzy ji propustí z nemocnice.
eng: She will leave the hospital soon.
ces: Brzy opustí nemocnici.
eng: She will leave the hospital soon.
ces: Brzy přestali topit.
eng: They stopped heating up soon.
ces: Brzy se k vám přidáme.
eng: We will join you soon.
ces: Brzy se ochladí.
eng: It will get colder soon.
ces: Brzy s tím budeš obeznámen.
eng: You will soon become familiar with it.
ces: Brzy z něho bude otec.
eng: He will soon become a father.
ces: Buď chlap!
eng: Be a man.
ces: Buď doma o půl sedmé.
eng: Be home by half past six.
ces: Bude dnes pršet?
eng: Will it rain today?
ces: Budeme bourat zeď.
eng: We are going to demolish a wall.
ces: Budeme je muset požádat o pomoc.
eng: We'll need to ask them for help.
ces: Budeme mít děťátko!
eng: We're going to have a baby!
ces: Budeme mít něco pro vás.
eng: We'll have something for you.
ces: Budeme mít potíže?
eng: Are we going to have a problem?
ces: Budeme muset přidat texty pro děti.
eng: We will need to add texts for children.
ces: Budeme se toho plánu držet do puntíku.
eng: We'll follow the plan to the dot.
ces: Budeme tady po zbytek našeho života.
eng: We will be here for the rest of our lives.
ces: Budeme tam na čas.
eng: We'll get there on time.
ces: Bude mi to trvat asi tři minuty.
eng: It'll take me about three minutes.
ces: Bude mít pravdu.
eng: She'll be right.
ces: Bude o tom uvažovat.
eng: She will consider this.
ces: Bude pan Ozawa příští manažer?
eng: Is Mr Ozawa going to be the next manager?
ces: Bude pršet.
eng: It is going to rain.
ces: Bude sama.
eng: She'll be alone.
ces: Budeš dnes odpoledne na schůzi?
eng: Will you be at the meeting this afternoon?
ces: Bude se mu to líbit?
eng: Will he like it?
ces: Bude se to muset udělat násilím.
eng: It'll have to be done by force.
ces: Budeš ho moci vidět zítra.
eng: You will be able to see him tomorrow.
ces: Bude skákat.
eng: He's going to jump.
ces: Budeš litovat, žes to udělal.
eng: You'll regret doing this.
ces: Budeš milovat bližního svého jako sebe sama.
eng: Thou shalt love thy neighbour as thyself.
ces: Budeš mi tolik chybět.
eng: I'll miss you so much.
ces: Budeš mluvit s Tomem?
eng: Will you have a talk with Tom?
ces: Budeš muset být hodně opatrný.
eng: You have to be very careful.
ces: Budeš muset podepsat smlouvu.
eng: You'll need to sign a contract.
ces: Budeš muset zase začít pracovat.
eng: You will have to start working again.
ces: Bude spát ve vězení.
eng: He'll sleep in prison.
ces: Budeš potřebovat auto.
eng: You will need a car.
ces: Budeš pracovat, nebo odpočívat?
eng: Are you going to work or rest?
ces: Budeš pracovat, nebo odpočívat?
eng: Will you be working or relaxing?
ces: Budeš se učit ještě další cizí jazyk?
eng: Are you going to learn another foreign language?
ces: Budeš si muset na práci s Tomem zvyknout.
eng: You'll have to get used to working with Tom.
ces: Budeš si muset na práci s Tomem zvyknout.
eng: You will have to get used to working with Tom.
ces: Budeš si přát, abys byl studoval pilněji.
eng: You'll wish you had studied harder.
ces: Budeš s tím něco dělat?
eng: Are you going to do anything about that?
ces: Budeš s tím něco dělat?
eng: Are you going to do anything with that?
ces: Budeš tam raz dva.
eng: You'll be there in no time.
ces: Budeš volat Tomovi?
eng: Are you going to call Tom?
ces: Bude tam za deset minut.
eng: He'll be along in ten minutes.
ces: Budete od něj moci získat zprávy zítra.
eng: You will be able to get the news from him tomorrow.
ces: Budete to prodávat?
eng: Will you sell it?
ces: Budete žasnout.
eng: You will be amazed.
ces: Bude těžké najít někoho, kdo by to pro tebe udělal.
eng: It'll be difficult to find somebody to do that for you.
ces: Bude těžké najít někoho, kdo to pro vás udělá.
eng: It'll be difficult to find somebody to do that for you.
ces: Bude ti vadit, když zapnu televizi?
eng: Do you mind my turning on TV?
ces: Bude ti vadit, když zhasnu?
eng: Do you mind if I turn off the light?
ces: Bude to bolet.
eng: That will be painful.
ces: Bude to dřina.
eng: It's going to be hard work.
ces: Bude to k něčemu užitečné?
eng: Will it make a difference?
ces: Bude to pouze minuta.
eng: I'll only be a minute.
ces: Buď ji miluješ, nebo ne.
eng: Either you love her, or not.
ces: Buď mojí ženou.
eng: Be my wife.
ces: Buď opatrná!
eng: Be careful.
ces: Budou mít potíže.
eng: They're going to have problems.
ces: Budou mít radost.
eng: They'll be pleased.
ces: Budou se dít zajímavé věci.
eng: Interesting things will be happening.
ces: Budou se třást strachem.
eng: They will shiver with fear.
ces: Budou zatčeni a souzeni za zločiny proti lidem.
eng: They will be arrested and judged for crimes against humanity.
ces: Budou z vás učitelé.
eng: You're going to become teachers.
ces: Buď potichu, nebo se probudí miminko.
eng: Be quiet, or the baby will wake up.
ces: Buď přátelský, kdykoliv to jde. Vždycky je to možné.
eng: Be friendly whenever possible. It is always possible.
ces: Buď připraven použít svoji zbraň.
eng: Be prepared to use your weapon.
ces: Buď prosím opatrný, abys nerozbil tu vázu.
eng: Please be careful not to break this vase.
ces: Buď skromnější.
eng: Be more modest.
ces: Buď tam.
eng: Be there.
ces: Buďte dobří k těm, kdo vás nenávidí.
eng: Do good to those who hate you.
ces: Buďte k sobě upřímní, prosím.
eng: Please be honest with yourselves.
ces: Buďte opatrní, když jdete po schodech nahoru.
eng: Be careful when going up the stairs.
ces: Buďte opatrní při vystupování z vlaku.
eng: Be careful when getting off the train.
ces: Buďte pány svého času.
eng: Be masters of your time.
ces: Buďte zticha a poslouchejte!
eng: Be quiet and listen!
ces: Budu dělat domácí úkol.
eng: I will do the homework.
ces: Budu hledat zbraň.
eng: I'll look for a weapon.
ces: Budu hned za tebou.
eng: I'll be right behind you.
ces: Budu jediný, kdo to bude smět udělat.
eng: I'll be the only one permitted to do that.
ces: Budu k tobě upřímný.
eng: I'm going to be honest with you.
ces: Budu kupovat nový dům.
eng: I'm going to buy a new house.
ces: Budu-li pro tebe moci cokoli udělat, neváhej mi dát vědět.
eng: If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
ces: Budu muset jít dost brzy.
eng: I'm going to have to get going pretty soon.
ces: Budu muset mluvit s Tomem, než učiním rozhodnutí.
eng: I'll have to speak with Tom before I can make a decision.
ces: Budu na tebe čekat na druhé straně.
eng: I'll be waiting for you on the other side.
ces: Budu na tebe čekat v parku.
eng: I'll be waiting for you in the park.
ces: Budu na tebe čekat v parku.
eng: I will be waiting for you in the park.
ces: Budu nosit košili.
eng: I will wear a shirt.
ces: Budu pít kávu.
eng: I will drink the coffee.
ces: Budu postupovat dle Vašich pokynů.
eng: I'll follow your instructions.
ces: Budu potřebovat někoho na pomoc.
eng: I'll need someone to help me.
ces: Budu potřebovat právníka.
eng: I'm going to need a lawyer.
ces: Budu psát o našich parcích a horách.
eng: I am going to write about our parks and mountains.
ces: Budu psát o tom, co jsem dělal loni v zimě.
eng: I'm going to write about what I did last winter.
ces: Budu se na to těšit.
eng: I'll look forward to it.
ces: Budu se s tím muset vypořádat sám.
eng: I'll need to deal with that on my own.
ces: Budu se ti starat o dítě, zatímco budeš pryč.
eng: I'll look after your child while you are away.
ces: Budu si brát Tomovu sestru.
eng: I am going to marry Tom's sister.
ces: Budu si Tomovi stěžovat.
eng: I'll complain to Tom.
ces: Budu si to muset vyhledat.
eng: I'll have to look it up.
ces: Budu tady sedět, dokud nezazpívá.
eng: I will sit here until he sings.
ces: Budu tam na vás čekat.
eng: I'll wait there for you.
ces: Budu tam před půl třetí.
eng: I'll be there before 2:30.
ces: Budu to muset pro Toma udělat.
eng: I'll have to do that for Tom.
ces: Budu v příštím autobusu.
eng: I'm going to be on the next bus.
ces: Buď vaříme, nebo jdeme do restaurace.
eng: We either cook or go to a restaurant.
ces: Buď větší optimista.
eng: Be more optimistic.
ces: Buď zticha a poslouchej!
eng: Be quiet and listen!
ces: Buenos Aires je hlavní město Argentiny.
eng: Buenos Aires is the capital of Argentina.
ces: Bůh nadělil člověku dvě ucha a jedny ústa proto, aby více naslouchal a méně mluvil.
eng: God gave the man two ears and a mouth so that he would listen more and talk less.
ces: Bůh ví.
eng: God knows.
ces: Bukurešť je hlavní město Rumunska.
eng: Bucharest is the capital of Romania.
ces: Burdž Chalífa je momentálně nejvyšším mrakodrapem na světě.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ces: Bydlela tam asi pět let.
eng: She lived there about five years.
ces: Bydlení je velká starost.
eng: Housing is a big concern.
ces: Bydlíme tady od října.
eng: We've been living here since October.
ces: Bydlíme ve druhém patře.
eng: We live on the second floor.
ces: Bydlím na předměstí.
eng: I live on the outskirts of town.
ces: Bydlím spoustu kilometrů od nejbližšího nádraží.
eng: I live miles away from the nearest station.
ces: Bydlím v Jerevanu.
eng: I live in Yerevan.
ces: Bydlím v zemi, kde je litr benzínu levnější než litr vody.
eng: I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water.
ces: Bydlíš blízko Toma?
eng: Do you live near Tom?
ces: Bydlíš příliš daleko.
eng: You live too far away.
ces: Bydlíš tady v okolí?
eng: Do you live around here?
ces: Bydlíš v této čtvrti?
eng: Do you live in this neighborhood?
ces: Bydlíte blízko Toma?
eng: Do you live near Tom?
ces: Bydlívali jsme spolu.
eng: We used to live together.
ces: Bydlíval jsem tady.
eng: I used to live there.
ces: Bydlíval jsem tu poblíž.
eng: I used to live near here.
ces: Bydlíval tady.
eng: He used to live here.
ces: Bydlí v domě.
eng: They live in a house.
ces: Bydlí ve čtvrtém, nebo pátém patře?
eng: Do they live on the fourth or fifth floor?
ces: Bydlí v pohodlí.
eng: He lives in comfort.
ces: Bydlí v tomto domě někdo?
eng: Does anybody live in this house?
ces: Byla bych ráda, kdyby psal častěji.
eng: I would like him to write more often.
ces: Byla bych se s tebou mohla potkat na letišti.
eng: I could've met you at the airport.
ces: Byla by na mne pyšná!
eng: She would be proud of me!
ces: Byla jsem doma celé léto.
eng: I was at home all summer.
ces: Byla jsem požádána vám předat zprávu.
eng: I've been asked to give you a message.
ces: Byla jsem pozvána.
eng: I was invited.
ces: Byla jsem za Toma provdaná tři roky.
eng: I was married to Tom for three years.
ces: Byla jsi můj život.
eng: You were my life.
ces: Byla přítomná.
eng: She was present.
ces: Bylas to ty, kdo učiteli vyzvonil, že jsem švindloval?
eng: Was it you who squealed to the teacher that I cheated?
ces: Byla tam asi tisícovka lidí.
eng: As many as a thousand people were there.
ces: Byla to chyba, která Toma stála život.
eng: It was a mistake that cost Tom his life.
ces: Byla to dlouhá válka, protože žádná strana se nechtěla vzdát.
eng: It was a long war because neither side would give in.
ces: Byla to dlouhá válka, protože žádná ze stran nechtěla ustoupit.
eng: It was a long war because neither side would give in.
ces: Byla to dost nuda.
eng: It was rather boring.
ces: Byla to dřina.
eng: It was really hard work.
ces: Byla to jeho chyba.
eng: It was his fault.
ces: Byla to jeho vůle.
eng: That was his will.
ces: Byla to jejich vina.
eng: It was their fault.
ces: Byla to jen fáma.
eng: It was only a rumor.
ces: Byla to jen hubička.
eng: It was just a kiss.
ces: Byla to jen pusa na tvář.
eng: It was only a kiss on the cheek.
ces: Byla to krásná, ale velmi pyšná dívka.
eng: She was beautiful but very proud girl.
ces: Byla to moje chyba.
eng: This was my fault.
ces: Byla to nuda.
eng: It was boring.
ces: Byla to pro mě moc dobrá zkušenost.
eng: It was a very good experience for me.
ces: Byla to pro Toma velmi užitečná zkušenost.
eng: It was very rewarding experience for Tom.
ces: Byla to snadnější doba.
eng: It was a simpler time.
ces: Byla učitelkou.
eng: She was a teacher.
ces: Byl bych rád, kdyby psal častěji.
eng: I would like him to write more often.
ces: Byl bych radši, kdyby Tom nepřišel.
eng: I would rather that Tom didn't come.
ces: Byl bych se té schůze zúčastnil, kdybych nebyl nemocný.
eng: I would have participaded in the meeting if I hadn't been ill.
ces: Byl bych Tomovi rád pomohl.
eng: I would've been happy to help Tom.
ces: Byl by jí nevolal, kdyby měl její číslo.
eng: He would've called her if he'd had her phone number.
ces: Byl by schopen to udělat!
eng: He would be able to do it!
ces: Byl bys slyšel špendlík spadnout.
eng: You could have heard a pin drop.
ces: Byl byste tak laskavý, abyste odpověděli na několik otázek?
eng: Would you be so kind as to answer a few questions?
ces: Byl hlasováním vyloučen.
eng: He was voted out.
ces: Byli jsme nacpáni do přeplněného vlaku.
eng: We were crushed into the crowded train.
ces: Byli jsme oddáni pod třešněmi.
eng: We were married under cherry trees.
ces: Byli jsme odkázáni na Toma.
eng: We relied on Tom.
ces: Byli jsme opilí.
eng: We were drunk.
ces: Byli jsme s Tomem velmi unaveni.
eng: Tom and I were very tired.
ces: Byli jsme tam.
eng: We were there.
ces: Byli jsme znepokojeni.
eng: We were apprehensive.
ces: Byli jsme zticha.
eng: We kept quiet.
ces: Byli lepší, než jsem čekal.
eng: They were better than I expected.
ces: Byli spolu tak šťastní.
eng: They were so happy together.
ces: Byli svědky strašlivé nehody.
eng: They witnessed a terrible accident.
ces: Byli zklamaní, že jsi nemohl přijít.
eng: They were disappointed that you could not come.
ces: Byl jsem dlouho pryč z domova.
eng: I've been away from home for a long time.
ces: Byl jsem doma celé léto.
eng: I was at home all summer.
ces: Byl jsem do své práce tak zabrán, že jsem zapomněl na naši návštěvu.
eng: I was so immersed in my work that I forgot about our visit.
ces: Byl jsem již znavený.
eng: I was already tired.
ces: Byl jsem na horách.
eng: I was in the mountains.
ces: Byl jsem nahoře.
eng: I was upstairs.
ces: Byl jsem na Toma rozzlobený za to, že mě neposlouchal.
eng: I got mad at Tom for not listening to me.
ces: Byl jsem na týden v nemocnici.
eng: I was in the hospital for a week.
ces: Byl jsem nemocný, a tak jsem za tebou nemohl přijít.
eng: I was sick, so I could not come to you.
ces: Byl jsem neskutečně znuděný.
eng: I was incredibly bored.
ces: Byl jsem pozván do Bostonu.
eng: I was invited to Boston.
ces: Byl jsem překvapen, když jsem se dozvěděl, co o mě Tom ví.
eng: I was surprised to learn what Tom knew about me.
ces: Byl jsem překvapen, když mi o tom Tom řekl.
eng: I was surprised when Tom told me about that.
ces: Byl jsem překvapen tím, co o mě Tom ví.
eng: I was surprised at what Tom knew about me.
ces: Byl jsem první, kdo chodil s tvou matkou.
eng: I was your mother's first boyfriend.
ces: Byl jsem první známost tvé matky.
eng: I was your mother's first boyfriend.
ces: Byl jsem rád, že jsem tam Toma viděl.
eng: I was glad to see Tom there.
ces: Byl jsem šokován, když jsem se dozvěděl, že Tom je můj nový šéf.
eng: I was shocked to learn that Tom is my new boss.
ces: Byl jsem s otcem na zahradě.
eng: I was with my father in the garden.
ces: Byl jsem stejně pobaven tím, co se dělo, jako se zdálo, že je Tom.
eng: I wasn't as amused by what was going on as Tom seemed to be.
ces: Byl jsem s Tomem na zahradě, když udeřilo zemětřesení.
eng: Tom and I were in the garden when the earthquake hit.
ces: Byl jsem s Tomem ve stejném autobuse.
eng: Tom and I were on the same bus.
ces: Byl jsem to já, kdo řekl, abychom počkali.
eng: I was the one who said we should wait.
ces: Byl jsem tou výzvou vzrušen.
eng: I was excited by the challenge.
ces: Byl jsem velmi teple oblečen, tak jsem se vrátil, abych něco odložil.
eng: I was very warmly dressed, so I came back to take something off.
ces: Byl jsem velmi zklamán, když jsem slyšel tu zprávu.
eng: I was very disappointed when I heard the news.
ces: Byl jsem v horách.
eng: I was in the mountains.
ces: Byl jsem v koupelně.
eng: I was in the bathroom.
ces: Byl jsem z institutu vyloučen.
eng: I was expelled from the institute.
ces: Byl jsi dneska v kostele?
eng: Did you go to church today?
ces: Byl jsi ke mně upřímný, takže já budu upřímný k tobě.
eng: You have been honest with me, so I will be honest with you.
ces: Byl jsi omámen?
eng: Were you intoxicated?
ces: Byl jsi včera doma?
eng: Were you home yesterday?
ces: Byl jsi vyškrtnut ze seznamu.
eng: You were crossed off the list.
ces: Byl jste už někdy v zahraničí?
eng: Have you ever been abroad?
ces: Byl někdo doma?
eng: Was anybody at home?
ces: Byl někdo v baru?
eng: Was anyone in the bar?
ces: Byl oblečen.
eng: He was dressed.
ces: Byl obviněn z krádeže šperků.
eng: He was accused of stealing the jewels.
ces: Bylo by lepší začít brzy?
eng: Would it be better to start early?
ces: Bylo by to možné?
eng: Would it be possible?
ces: Byl ohromen a nevěděl, jak má odpovědět.
eng: He was stunned and didn't know how to answer.
ces: Bylo jasné, že řidič nebyl dost opatrný.
eng: It was obvious that the driver had not been careful enough.
ces: Bylo jí zima, ale mně ne.
eng: She was cold, but I wasn't.
ces: Bylo mi Toma velmi líto.
eng: I felt very sorry for Tom.
ces: Bylo mi uloženo vymalovat kancelář v naší firmě.
eng: I was assigned to paint an office in our company.
ces: Bylo nezvyklé, že nesouhlasil.
eng: It was extraordinary that he did not agree.
ces: Bylo sedm třicet.
eng: It was seven thirty.
ces: Bylo tam ticho.
eng: It was quiet in there.
ces: Bylo to dobré znamení.
eng: That was a good sign.
ces: Bylo to hrozně jednoduché.
eng: It was extremely simple.
ces: Bylo to hrozné.
eng: That was terrible.
ces: Bylo to jako scéna z filmu.
eng: It was like a scene out of a movie.
ces: Bylo to krátké.
eng: It was brief.
ces: Bylo to mnohem složitější, než jsme si původně mysleli.
eng: It was much more complicated than we first thought.
ces: Bylo to přesně tam, kde Tom řekl, že to bude.
eng: It was right where Tom said it would be.
ces: Bylo to příliš dobré, aby to byla pravda.
eng: It was almost too good to be true.
ces: Bylo to pro tebe těžké zvládnout?
eng: Was it hard for you to do that?
ces: Bylo to směšně jednoduché.
eng: It was ridiculously easy to do that.
ces: Bylo to strašidelné.
eng: It was scary.
ces: Bylo to strašidelné?
eng: Was it scary?
ces: Bylo to stručné.
eng: It was brief.
ces: Bylo to těžké.
eng: It was difficult.
ces: Bylo učiněno konečné rozhodnutí.
eng: A final decision has been made.
ces: Byl potrestán za lhaní.
eng: He was punished for lying.
ces: Byl příliš dlouho pod vodou.
eng: He was too long under water.
ces: Byl prvním člověkem, který vystoupil na Mt. Fuji v zimě.
eng: He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
ces: Byl rád, že je pryč.
eng: He was glad that she was gone.
ces: Byl tak kromě Toma ještě někdo jiný?
eng: Was there anybody else besides Tom?
ces: Byl tak unavený, že sotva stál.
eng: He was so tired that he could hardly stand.
ces: Byl ten film zajímavý?
eng: Was the movie interesting?
ces: Byl to básník a spisovatel.
eng: He was a poet and writer.
ces: Byl to dobrý rok.
eng: That was a good year.
ces: Byl to drak?
eng: Was that a dragon?
ces: Byl to horký den.
eng: It was a warm day.
ces: Byl to jeden z nejteplejších dní roku.
eng: It was one of the hottest days of the year.
ces: Byl to jen polibek.
eng: It was just a kiss.
ces: Byl to můj starší bratr, kdo mě naučil řídit.
eng: My older brother was the one who taught me how to drive.
ces: Byl Tom vážně zraněn?
eng: Was Tom badly hurt?
ces: Byl to nejlepší den mého života.
eng: That was the best day of my life.
ces: Byl to obrovský a skutečný průlom.
eng: That was a huge and real breakthrough.
ces: Byl to obrovský úspěch.
eng: It was a huge success.
ces: Byl to podraz, jaký Tom nečekal.
eng: It was a dirty trick that Tom hadn't expected.
ces: Byl to státní svátek.
eng: It was a public holiday.
ces: Byl to Tom, kdo ho strčil ze schodů.
eng: It was Tom who pushed him down the stairs.
ces: Byl to Tom, kdo mě k tomu navedl.
eng: It was Tom who instigated me to do it.
ces: Byl to Tom, kdo mi dal tuhle trumpetu.
eng: Tom was the one who gave me this trumpet.
ces: Byl to Tom, kdo mi vyprávěl tenhle příběh.
eng: It was Tom that told me this story.
ces: Byl to tom, kdo to dal Mary.
eng: It was Tom who gave that to Mary.
ces: Byl to Tom, kdo vás pustil dál?
eng: Was Tom the one who let you in?
ces: Byl to vysoký, hubený muž.
eng: He was a tall, thin man.
ces: Byl unavený, tak šel brzy do postele.
eng: He was tired, so he went to bed early.
ces: Byl vážně zraněn při dopravní nehodě.
eng: He was seriously injured in the car accident.
ces: Byl v baru ještě někdo jiný?
eng: Was there anybody else in the bar?
ces: Byl velmi rychlý.
eng: He was very quick.
ces: Byly jsme ve výtahu uvězněny dvě hodiny.
eng: We've been trapped in the elevator for two hours.
ces: Byly mi ukradeny peníze.
eng: My money has been stolen.
ces: Byly na stole nějaké sklenice?
eng: Were there any glasses on the table?
ces: Byl zabit kvůli své víře.
eng: He was killed because of his religion.
ces: Byl za války vojákem.
eng: He was a soldier during the war.
ces: Byl zvolen prezidentem.
eng: He was elected president.
ces: Být člověkem znamená být odpovědný.
eng: Being human means being responsible.
ces: Být rodilý mluvčí neznamená, že neuděláte chybu.
eng: Being a native doesn't mean that you won't commit mistakes.
ces: Být tebou, nepřekládal bych to doslovně.
eng: If I were you, I wouldn't translate it literally.
ces: Být tebou, šel bych domů.
eng: If I were you, I'd go home.
ces: Být tebou, tak s ním nemluvím.
eng: If I were you, I wouldn't talk to him.
ces: Být tebou, tak to nejím.
eng: If I were you, I wouldn't eat that.
ces: Být v této firmě povýšen je nemožné.
eng: Getting promoted in this company is impossible.
ces: Bývá často doma.
eng: He is often home.
ces: Bývala jsem slavná.
eng: I used to be famous.
ces: Bývala jsem tanečnicí.
eng: I used to be a dancer.
ces: Bývala jsem učitelkou francouzštiny.
eng: I used to be a French teacher.
ces: Bývala jsem učitelkou.
eng: I used to be a teacher.
ces: Bývala jsem vdaná.
eng: I used to be married.
ces: Bývala jsem zahradnicí.
eng: I used to be a gardener.
ces: Bývala s ním ráda.
eng: She used to enjoy being with him.
ces: Býval bych šel do kina, kdybych měl čas.
eng: I would have gone to the movies if I had had the time.
ces: Bývali bychom se bavili, kdybychom bývali šli na tu párty.
eng: We would have had fun if we had gone to the party.
ces: Bývali jsme dobrými přáteli.
eng: We used to be good friends.
ces: Bývali jsme manželé.
eng: We used to be married.
ces: Bývali jsme přátelé.
eng: We used to be friends.
ces: Býval jsem bohatý jako ty.
eng: I used to be rich like you.
ces: Býval jsem chudý.
eng: I used to be poor.
ces: Býval jsem docela pohledný.
eng: I used to be quite handsome.
ces: Býval jsem do tebe tak trochu blázen.
eng: I used to have a little crush on you.
ces: Býval jsem horníkem.
eng: I used to be a coal miner.
ces: Býval jsem horší.
eng: It used to be worse.
ces: Býval jsem hudebníkem z povolání.
eng: I used to be a professional musician.
ces: Býval jsem líný.
eng: I used to be lazy.
ces: Býval jsem noční sova, ale teď jsem ranní ptáče.
eng: I used to be a night owl, but now I'm an early riser.
ces: Býval jsem řezníkem.
eng: I used to be a butcher.
ces: Býval jsem tanečníkem.
eng: I used to be a dancer.
ces: Býval jsem tlustý.
eng: I used to be fat.
ces: Býval jsem tlustý jako ty.
eng: I used to be fat like you.
ces: Býval jsem tu učitelem.
eng: I used to be a teacher here.
ces: Býval jsem ženatý.
eng: I used to be married.
ces: Býval jsi nemusel psát své jméno.
eng: You needn't have written your name.
ces: Bývalo to lepší.
eng: It used to be better.
ces: Bývalo to tu klidné.
eng: It used to be peaceful here.
ces: Bývalo to větší.
eng: It used to be bigger.
ces: Bývalo tu více lidí.
eng: There used to be more people here.
ces: Býval to hodný kluk.
eng: He used to be a nice boy.
ces: Býval to tichý člověk.
eng: He used to be a quiet man.
ces: Býval tu kostel.
eng: There used to be a church here.
ces: Býval větší.
eng: It used to be bigger.
ces: Bývaly jsme dobrými přítelkyněmi.
eng: We used to be good friends.
ces: Calamity Jane žila v Kalifornii.
eng: Calamity Jane lived in California.
ces: Carlos je Španěl a jeho žena je Němka.
eng: Carlos is Spanish and his wife is German.
ces: Čarodějnice umějí létat na koštěti.
eng: Witches can fly on broomsticks.
ces: Čas letí.
eng: Time flies.
ces: Čas rychle utekl.
eng: The time passed quickly.
ces: Čas strávený překládáním na Tatoebě není promarněný.
eng: Time spent translating on Tatoeba isn't wasted.
ces: Často cestuji vlakem.
eng: I often travel by train.
ces: Často chodím na výstavy.
eng: I often visit exhibitions.
ces: Často hraje na kytaru.
eng: He often plays the guitar.
ces: Často je vidím spolu.
eng: I often see them together.
ces: Často jezdí pracovně do zahraničí.
eng: He often goes abroad on business.
ces: Často jím mimo domov.
eng: I eat out a lot.
ces: Často jsem jídal pizzu.
eng: I often used to eat pizza.
ces: Často jsem s ní hrál tenis.
eng: I often played tennis with her.
ces: Často jsme chodívali plavat v řece.
eng: We would often go swimming in the river.
ces: Často kupuji chleba.
eng: I often buy bread.
ces: Často mě přirovnávají k mému bratrovi.
eng: I'm often compared to my brothers.
ces: Často mívá neomluvené absence.
eng: She is often absent without leave.
ces: Často musíme venčit psa také v noci.
eng: We often have to walk our dog, even at night.
ces: Často pijeme zelený čaj.
eng: We often drink green tea.
ces: Často se mi chce spát.
eng: I often feel sleepy.
ces: Často se mi zdá o válkách.
eng: I often dream about wars.
ces: Často si čtu noviny, když čekám na autobus.
eng: I often read the newspaper while I'm waiting for the bus.
ces: Často si čtu v posteli.
eng: I often read in bed.
ces: Často spolu chodíme lyžovat.
eng: We often go skiing together.
ces: Často tě tu vídám.
eng: I often see you here.
ces: Často trávím svůj volný čas poslechem hudby.
eng: I often spend my free time listening to music.
ces: Část té zdi zbourali.
eng: They broke down part of the wall.
ces: Čas ukáže, jestli mám pravdu.
eng: Time will tell if I'm right.
ces: Čas vše zahojí.
eng: Time is the best medicine.
ces: Čeho ještě je Tom schopen?
eng: What else is Tom capable of?
ces: Čeho jste se báli?
eng: What were you afraid of?
ces: Čeho se bojíš? Toho psa?
eng: What are you afraid of? The dog?
ces: Čeho se bojíš?
eng: What are you afraid of?
ces: Čeho ses bála?
eng: What were you afraid of?
ces: Čeho ses bál?
eng: What were you afraid of?
ces: Čeho se tak bojíš?
eng: What are you so afraid of?
ces: Čeho se to bojíš?
eng: What is it you're afraid of?
ces: Čeho se to bojíte?
eng: What is it you're afraid of?
ces: Čeho se Tom bojí?
eng: What's Tom afraid of?
ces: Čeho že se to bojíš?
eng: What is it you're afraid of?
ces: Čeho že se to bojíte?
eng: What is it you're afraid of?
ces: Čekaje na autobus, potkal jsem svého přítele.
eng: Waiting for a bus, I met my friend.
ces: Čekaje na Kate, viděl jsem Boba a Mary.
eng: Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.
ces: Čekají na nás.
eng: They're waiting for us.
ces: Čekají nás horké letní dny.
eng: We are in for hot sunny days.
ces: Čekala na svého manžela celý den.
eng: She waited on her husband all day long.
ces: Čekali jsme na vás celý den.
eng: We waited for you all day long.
ces: Čekali jste deset minut.
eng: We waited for ten minutes.
ces: Čekali jste deset minut.
eng: We were waiting for ten minutes.
ces: Čekali jste, že to Tom udělá?
eng: Did you expect Tom to do that?
ces: Čekal jsem, až mě pustí dovnitř.
eng: I waited for them to let me in.
ces: Čekal jsem, až se vrátíš.
eng: I was waiting for you to get back.
ces: Čekal jsem hodinu, ale on se neobjevil.
eng: I waited for an hour, but he didn't appear.
ces: Čekal jsem.
eng: I've been waiting.
ces: Čekal jsem na ni dole.
eng: I was waiting for her downstairs.
ces: Čekal jsem na ni do setmění.
eng: I waited for her till it got dark.
ces: Čekal jsem patnáct minut.
eng: I waited for fifteen minutes.
ces: Čekal jsem, že mě zradíš.
eng: I expected you to betray me.
ces: Čekal jsem, že mi zavolá.
eng: I expected her to call me.
ces: Čekal jsem, že nás přijde navštívit dnes odpoledne.
eng: I expected her to come and visit us this afternoon.
ces: Čekal jsem, že tam někdo bude.
eng: I expected someone to be there.
ces: Čekal jsem, že Tom tu bude před obědem.
eng: I expect Tom to be here before lunch.
ces: Čekal, že jejich rozhovor bude dlouhý.
eng: He expected that their talk was going to be long.
ces: Čekám, až mi odpoví.
eng: I'm waiting for them to answer me.
ces: Čekám do noci.
eng: I've been waiting up.
ces: Čekáme na Toma.
eng: We're waiting for Tom.
ces: Čekám na další kapitolu.
eng: I wait for the next chapter.
ces: Čekám na přívoz.
eng: I'm waiting for the ferry.
ces: Čekám na svojí mámu.
eng: I'm waiting for my mother.
ces: Čekám na tebe celé dopoledne.
eng: I've been waiting for you all morning.
ces: Čekám na tuhle událost celý den.
eng: I've been waiting all day for this to happen.
ces: Čekáš na Toma?
eng: Are you waiting for Tom?
ces: Čekáš někoho?
eng: Are you expecting someone?
ces: Čekat je nuda.
eng: Waiting is boring.
ces: Čekejte v čekárně.
eng: Wait in the waiting room.
ces: Čekej v čekárně.
eng: Wait in the waiting room.