DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Sebrala minci.
eng: She picked up a coin.
ces: Seděla na židli a četla časopis.
eng: She sat in a chair reading a magazine.
ces: Seděl jsem blízko dveří.
eng: I sat near the door.
ces: Seděl jsem vedle ní.
eng: I sat next to her.
ces: Seděl přede mnou.
eng: He sat in front of me.
ces: Seděl tam, hledě z okna.
eng: He sat there looking out the window.
ces: Seděl Tom vzadu?
eng: Did Tom sit in the back?
ces: Sedla si a kouřila.
eng: She sat down and smoked.
ces: Sedli si vedle sebe.
eng: They sat down next to each other.
ces: Sedmička se někdy považuje za šťastné číslo.
eng: Seven is sometimes considered a lucky number.
ces: Sedm otázek, které inženýr musí klást sám sobě, je: kdo, co, kdy, kde, proč, jak a kolik.
eng: The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.
ces: Šéf vyslal Toma pracovně do Bostonu.
eng: The boss sent Tom to Boston on business.
ces: Sejdeme se kdykoliv budeš chtít.
eng: We'll meet wherever you want.
ces: Sejdeme se s ním zítra.
eng: We'll meet him tomorrow.
ces: Sejdeme se tam.
eng: Meet us there.
ces: Sejděme se v úterý.
eng: Let's meet on Tuesday.
ces: Sejde z očí, sejde z mysli.
eng: Out of sight, out of mind.
ces: Sejdu se se svojí rodinou.
eng: I'm going to meet my family.
ces: Sekretářce byla na cestě z banky ukradena obálka se sto tisíci jeny.
eng: An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
ces: Šel jsem do nemocnice zeptat se na jeho zdraví.
eng: I went to the hospital to ask about his health.
ces: Šel jsem do Paříže.
eng: I went to Paris.
ces: Šel jsem do postele, až jsem si vše dopředu nachystal.
eng: I went to bed after preparing everything in advance.
ces: Šel jsem do špitálu, abych se zeptal na jeho zdraví.
eng: I went to the hospital to ask about his health.
ces: Šel jsem jenom něco zkontrolovat.
eng: I just went to check something.
ces: Šel jsem na to samé místo, jako Tom.
eng: I went to the same place as Tom did.
ces: Šel jsem na tůru s tou skupinou.
eng: I went hiking with the group.
ces: Šel jsem po ulici, když v tom mi někdo zaklepal na rameno.
eng: I was walking down the street when suddenly someone tapped me on the shoulder.
ces: Šel jsem přes most.
eng: I walked across the bridge.
ces: Šel jsem první.
eng: I went first.
ces: Šel jsem se projet na kole, přestože pršelo.
eng: I went cycling even though it rained.
ces: Šel jsem se projít do lesa a ztratil jsem se tam.
eng: I went for a walk to the forest and I got lost there.
ces: Šel jsem si brzo lehnout.
eng: I went to bed early.
ces: Šel jsem si zaplavat k řece.
eng: I went swimming in the river.
ces: Šel jsi spát.
eng: You went to bed.
ces: Šel Tom za mnou?
eng: Was Tom following me?
ces: Sepiš si své cíle.
eng: Write your goals down.
ces: Šerif Wyatt Earp mluvil včera s tím starým traperem.
eng: Sheriff Wyatt Earp talked to that old trapper yesterday.
ces: Šerif zná toho starého trapera.
eng: That old trapper knows the sheriff.
ces: Šerif zná toho starého trapera.
eng: The sheriff knows that old trapper.
ces: Seru na to.
eng: I don't give a shit about it.
ces: Seskupili jsme se kolem učitele do kruhu.
eng: We formed a circle around the teacher.
ces: Šest dní jsem nic nejedl.
eng: I haven't eaten anything in six days.
ces: Šest krát tři rovná se osmnáct.
eng: Six times three is eighteen.
ces: Sestra mi žehlí kalhoty.
eng: My sister irons my pants.
ces: Sestra není zvyklá vařit.
eng: My sister isn't used to cooking.
ces: Sestra odešla z pokoje.
eng: The nurse left the room.
ces: Sestřička mi změřila teplotu.
eng: A nurse took my temperature.
ces: Se svými penězi si můžeš dělat co chceš.
eng: You are free to do as you please with your money.
ces: Se svým platem jsem spokojená.
eng: I'm content with my salary.
ces: Setkali jsme se dříve.
eng: We met earlier.
ces: Setkali jsme se s jedním spisovatelem.
eng: We met a writer.
ces: Setkal jsem se s Mary pouze jednou, ale vypadala jako hodná holka.
eng: I've only met Mary once, but she seemed like a nice girl.
ces: Setkal jsem se s Tomem ve vězení.
eng: I met Tom in jail.
ces: Setkal se kdy někdo z vás s Tomem?
eng: Have any of you ever met Tom?
ces: Setkání s Tomem mi zkazilo náladu.
eng: Meeting with Tom has put me in a bad mood.
ces: Setkání s Tomem se nevyhnete.
eng: You cannot avoid meeting Tom.
ces: Setkání už začalo.
eng: The meeting has already begun.
ces: Sexuální násilí a masové znásilňování jsou dlouho používány jako jedna z válečných zbraní. Nejsou to jen oběti a přeživší, kteří utrpěli trauma - poznamenány jsou celé generace mužů, žen a dětí. Až příliš často zůstávají pachatelé nepotrestáni.
eng: Sexual violence and mass rape have long been used as a weapon of war. It is not only the victims and survivors who suffer trauma - an entire generation of men, women and children are affected. All too often, the perpetrators remain unpunished.
ces: Shánějí rodilého mluvčího maďarštiny.
eng: They are looking for a native Hungarian speaker.
ces: Sháněl jsem nějakou kvalitní učebnici maďarštiny.
eng: I was looking for a good Hungarian textbook.
ces: Sháním knížky o dějinách Říma.
eng: I'm looking for books on Roman history.
ces: Sháním nějakou kvalitní učebnici maďarštiny.
eng: I am looking for a good Hungarian textbook.
ces: Sháním starožitnosti z doby Osmanské říše 200 let staré a starší.
eng: I am looking for antiques from the Ottoman period 200 years and older.
ces: Shledali mě vinným.
eng: I've been convicted.
ces: Sice jste dva začátečníci, ale učíte se rychle.
eng: You are beginners, but you learn quickly.
ces: Silnice byla ve výstavbě.
eng: The road was under construction.
ces: Silnice je ještě mokrá.
eng: The road is still wet.
ces: Silnice jsou neprůjezdné kvůli velkému množství sněhu.
eng: The roads are impassable because of the heavy snow.
ces: Silnice se zužuje.
eng: The road is getting narrow.
ces: Síra se používá k výrobě zápalek.
eng: Sulfur is used to make matches.
ces: Šiřte pozitivní myšlenky.
eng: Spread positive ideas.
ces: Situace je beznadějná.
eng: The situation is hopeless.
ces: Situace se rychle vymkla z rukou.
eng: The situation quickly got out of hand.
ces: Situace se vyhrocuje.
eng: The situation is escalating.
ces: Sjednali jsme si schůzku v 2:30.
eng: We've arranged to meet at 2:30.
ces: S jeho prací jsme byli naprosto spokojeni.
eng: We were thoroughly satisfied with his work.
ces: Škádlila ho.
eng: She teased him.
ces: Sklenice je na stole.
eng: There is a glass on the table.
ces: Sklenici jsem našel prázdnou.
eng: I found the glass empty.
ces: Sklenici mléka, prosím.
eng: Please give me a glass of milk.
ces: Sklenici vody, prosím.
eng: A glass of water, please.
ces: Skočila mu do náručí.
eng: She jumped into his arms.
ces: Škoda, že jsi tam nebyl.
eng: I wish you could have been there.
ces: Škoda, že nemá žádný smysl pro humor.
eng: It is a pity that he has no sense of humor.
ces: Škoda, že se rozvádějí.
eng: It's a pity they're getting divorced.
ces: Škoda, že si ji nemůže vzít.
eng: It is a pity that he can not marry her.
ces: Škoda, že Tom dneska není s námi.
eng: It's a pity Tom isn't with us today.
ces: Školáci v Česku nemusí nosit školní uniformu.
eng: Schoolchildren in Czechia don't have to wear a school uniform.
ces: Škola je nuda.
eng: School is boring.
ces: Škola udělila Mary cenu.
eng: The school awarded Mary a prize.
ces: Školní rok je téměř u konce.
eng: The school year is almost over.
ces: Skončíš pádem.
eng: You're going to end up falling.
ces: Skopje je hlavní město Makedonie.
eng: Skopje is the capital of Macedonia.
ces: Skoro.
eng: Almost.
ces: Skoro celé odpoledne jsem strávil překládáním.
eng: I spent almost the whole afternoon translating.
ces: Skoro jsem Toma přesvědčil, aby nám pomohl.
eng: I've almost persuaded Tom to help us.
ces: Skoro každý den se dívám na nějaký film, nebo dokument.
eng: I watch a movie or documentary almost every day.
ces: Skoro každý, koho znám, mluví francouzsky.
eng: Almost everyone I know can speak French.
ces: Skoro nic jsem nejedl.
eng: I've eaten almost nothing.
ces: Skoro nic jsem nesnědl.
eng: I've eaten almost nothing.
ces: Skoro nikdo nečte můj blog.
eng: Hardly anyone reads my blog.
ces: Skoro nikdo si nemyslí, že jsme sestry.
eng: Hardly anyone thinks that we are sisters.
ces: Skoro tu nezaprší.
eng: It hardly ever rains here.
ces: Skoro všechno se zlepšilo.
eng: Almost everything has gotten better.
ces: Skoro všechny jazyky mají dialekty.
eng: Almost all languages have dialects.
ces: Skoro všechny německé univerzity jsou veřejné.
eng: Almost all German universities are public.
ces: Skříně Mary jsou plné oblečení, které už roky nenosila.
eng: Mary's closets are full of clothes she hasn't worn in years.
ces: Skryl své emoce a předstíral nadšení.
eng: He hid his emotions and pretended enthusiasm.
ces: Skutečně nemáme nic společného.
eng: We don't really have anything in common.
ces: Skutečně se nemáme o čem bavit.
eng: We don't really have anything to talk about.
ces: Skutečně tady Tom žije?
eng: Does Tom actually live here?
ces: S kým jsi mluvil ještě?
eng: Who else did you talk to?
ces: S kým mluvím?
eng: Who's speaking?
ces: S kým se prochází Tom?
eng: Who is Tom walking with?
ces: S kým se prochází Tom?
eng: Who's Tom walking with?
ces: S kým se prochází Tom?
eng: With whom is Tom walking?
ces: S kým teď chodíš?
eng: Who are you going out with now?
ces: S kým Tom cestuje?
eng: Who's Tom traveling with?
ces: S kým Tom pracuje?
eng: Who does Tom work with?
ces: S kým žije?
eng: Who does she live with?
ces: Sladím si kávu melasou, místo cukrem.
eng: I sweeten coffee with molasses instead of sugar.
ces: Šla jsem ke kadeřnici.
eng: I went to the hairdresser.
ces: Šla jsem na trh koupit maso, rýži, brambory, těstoviny a pomerančový džus k večeři.
eng: I went to the market to buy meat, rice, potatoes, pasta, wine, and orange juice for dinner.
ces: Šla jsem si brzo lehnout.
eng: I went to bed early.
ces: Šla s ním do parku.
eng: She went to the park with him.
ces: Sláva stoupla Tomovi do hlavy.
eng: The fame got to Tom's head.
ces: Slavíme Tomovy narozeniny.
eng: We're celebrating Tom's birthday.
ces: Šlechtický titul se dědí pouze přes mužskou rodovou linii.
eng: An aristocratic title is only inherited via the male lineage.
ces: Sledoval mě Tom?
eng: Was Tom following me?
ces: Slepě jsem Tomovi věřil.
eng: I trusted Tom blindly.
ces: Slíbili, že Tomovi neublíží.
eng: They promised not to hurt Tom.
ces: Slíbili, že Tomovi neublíží.
eng: They promised that they won't hurt Tom.
ces: Slíbili, že Tomovi neublíží.
eng: They promised that they wouldn't hurt Tom.
ces: Slíbil jsem své dceři, že jí postavím sněhuláka.
eng: I promised to my daughter that I would make a snowman for her.
ces: Slíbil jsem Tomovi pomoc pod podmínkou, že přestane Mary ubližovat.
eng: I promised Tom to help him on condition that he would stop hurting Mary.
ces: Slíbil jsi, že dnes nebudeš pít.
eng: You promised you wouldn't drink today.
ces: Slíbíš mi, že mě nikdy neopustíš?
eng: Will you promise me that you will never leave me?
ces: Slib, prosím, že to už nikdy neuděláš.
eng: Please promise you'll never do that again.
ces: Slibte, prosím, že to už nikdy neuděláte.
eng: Please promise you'll never do that again.
ces: Slibujeme ti, že už to nikdy neuděláme.
eng: We promise you we'll never do that again.
ces: Slibujeme vám, že už to víckrát neuděláme.
eng: We promise you we'll never do that again.
ces: Slibuji, že si udělám domácí úlohu.
eng: I promise I'll do my homework.
ces: Slibuji, že ti najdu práci.
eng: I promise to find you work.
ces: Slibuju, že ti seženu práci.
eng: I promise I'll find you a job.
ces: Slibuju, že zavolám.
eng: I promise to call.
ces: Šli jsme asi tři hodiny.
eng: We walked about three hours.
ces: Šli jsme až na kraj lesa.
eng: We walked as far as the edge of the forest.
ces: Šli jsme rychleji než obvykle.
eng: We walked more quickly than usual.
ces: Šli jsme si zaplavat do řeky.
eng: We went swimming in the river.
ces: Šli jsme si zaplavat na pláž.
eng: We went swimming at the beach.
ces: Šli jsme spát.
eng: We went to bed.
ces: Šli na tu stavbu i přes zákaz.
eng: They went to the construction site despite the fact that it was prohibited.
ces: Šli na tu stavbu i přes zákaz.
eng: They went to the construction site despite the prohibition.
ces: Šli pozorovat velryby.
eng: They went whale watching.
ces: S lítostí vám musím oznámit, že Tom byl dnes ráno nalezen mrtvý ve svém bytě.
eng: I am sorry to inform you that today in the morning, Tom was found dead in his apartment.
ces: Šlo by to?
eng: Would it be possible?
ces: Sloni jsou hlavní atrakcí cirkusu.
eng: The elephants are the chief attraction at the circus.
ces: Sloni nejedí maso.
eng: Elephants don't eat meat.
ces: Slova nevytvářejí vědecké ústavy. Vznikají spolu s myšlenkami.
eng: Words are not created by academies. They are born together with thoughts.
ces: Slovesný čas je způsob, jakým mluvíme o čase.
eng: A tense is the way we speak about time.
ces: Složil jsem tu zkoušku bez přípravy.
eng: I passed the exam without preparation.
ces: Slunce je žluté.
eng: The sun is yellow.
ces: Slunce roztálo sníh.
eng: The sun melted the snow.
ces: Slunce svítí ve dne, měsíc v noci.
eng: The sun shines during the day; the moon during the night.
ces: Slunce už svítí prudce.
eng: The sun is already shining intensely.
ces: Slunečnice jsou krásné květiny.
eng: Sunflowers are beautiful flowers.
ces: Sluneční paprsky prochází skrze listy.
eng: Rays of sunlight are passing through the leaves.
ces: Sluneční světlo proniká záclonami.
eng: Sunlight is penetrating the curtains.
ces: Slýchávám, že je profesorem na Tokijské univerzitě.
eng: I hear he is a Tokyo University professor.
ces: Slyšeli jsme, jak se ty dveře zavírají.
eng: We heard the door closing.
ces: Slyšeli jsme kostelní zvony.
eng: We heard the church bells.
ces: Slyšeli jste ty výstřely?
eng: Did you hear the gunshots?
ces: Slyšel jsem hlas muže, ne ženy.
eng: I heard the voice of a man, not a woman.
ces: Slyšel jsem, jak někteří lidé zpívají Vánoční koledy.
eng: I heard some people singing Christmas carols.
ces: Slyšel jsem každé slovo.
eng: I heard every word.
ces: Slyšel jsem křik.
eng: I heard yelling.
ces: Slyšel jsem někoho křičet.
eng: I heard someone scream.
ces: Slyšel jsem někoho křičet moje jméno.
eng: I heard someone yelling my name.
ces: Slyšel jsem o vaší svatbě.
eng: I heard about your wedding.
ces: Slyšel jsem Toma křičet.
eng: I could hear Tom yelling.
ces: Slyšel jsem všechno.
eng: I've heard everything.
ces: Slyšel jsem, že je vdaná a má dvě děti.
eng: I heard she is married with two children.
ces: Slyšel jsem, že jsi nemocná.
eng: I heard you were sick.
ces: Slyšel jsem, že jsi velmi nadaný.
eng: I hear that you're very talented.
ces: Slyšel jsem, že se možná budete stěhovat do Bostonu.
eng: I heard you might be moving to Boston.
ces: Slyšel jsem, že se Tom rozešel s Mary.
eng: I heard Tom split up with Mary.
ces: Slyšel jsi, co jsme říkali?
eng: Did you hear what we were saying?
ces: Slyšel jsi ji někdy zpívat na pódiu?
eng: Have you ever heard her sing on the stage?
ces: Slyšel jsi ty výstřely?
eng: Did you hear the gunshots?
ces: Slyšel křik.
eng: He heard crying.
ces: Slyšels o Tomovi?
eng: Have you heard about Tom?
ces: Slyšel to každý?
eng: Did everybody hear that?
ces: Slyší mě někdo?
eng: Can anyone hear me?
ces: Slyším hudbu.
eng: I hear music.
ces: Slyším, jak kočka škrábe na okno.
eng: I can hear a cat scratching at the window.
ces: Slyšíš tu hudbu?
eng: Do you hear the music?
ces: Smekl klobouk na znamení úcty.
eng: He raised his hat as a token of respect.
ces: Smím dovnitř?
eng: May I go inside?
ces: Smím něco říct?
eng: May I say anything?
ces: Smím se zeptat proč?
eng: Could I ask why?
ces: Smím tě políbit?
eng: May I kiss you?
ces: Smím znát důvod?
eng: Am I allowed to know the reason?
ces: S mojí prací to nijak nesouvisí.
eng: It has nothing to do with my work.
ces: Smrdí už na dálku.
eng: He stinks a mile off.
ces: Smrt jejího syna zlomila Marii srdce.
eng: Her son's death broke Mary's heart.
ces: Smrt je něčím, od čeho jsme často zrazováni mluvit či jenom na to myslet, ale zjistila jsem, že příprava na smrt je jednou z nejvíce posilujících věcí, které můžete udělat. Přemýšlení o smrti projasňuje váš život.
eng: Death is something that we're often discouraged to talk about or even think about, but I've realized that preparing for death is one of the most empowering things you can do. Thinking about death clarifies your life.
ces: Smyla si z rukou krev.
eng: She washed the blood off her hands.
ces: Smyl si z rukou krev.
eng: He washed the blood off his hands.
ces: Snad bych s tím něco mohl udělat.
eng: I might be able to do something.
ces: Snad bych to mohl zvládnout já.
eng: Perhaps I could handle that.
ces: Snáším lépe zimu, nežli vedro.
eng: I tolerate cold better than heat.
ces: Snažila se mu pomoci ze všech sil.
eng: She tried her best to help him.
ces: Snažila se napodobit taneční pohyby Michaela Jacksona.
eng: She was trying to mimic Michael Jackson's dance moves.
ces: Snažila se žít podle jejich představ.
eng: She endeavored to live up to their expectations.
ces: Snažil jsem při tom filmu neusnout.
eng: I struggled to stay awake through the movie.
ces: Snažil jsem se přijít na to, proč se to stalo.
eng: I was trying to figure out why that happened.
ces: Snažil jsem se Toma zastihnout.
eng: I tried to catch Tom.
ces: Snažíme se určit, co se stalo.
eng: We're trying to determine what happened.
ces: Snažím se dělat co nejméně chyb.
eng: I try to make as little mistakes as possible.
ces: Snažím se dělat pro všechny to nejelpší.
eng: I'm trying to do what's best for everybody.
ces: Snažím se něco dělat.
eng: I'm trying to do something.
ces: Snažím se ten problém vyřešit už hodiny.
eng: I've been trying to solve this problem for hours.
ces: Snažím se to udělat.
eng: I'm trying to do this.
ces: Snažím se udělat dojem na Toma.
eng: I'm trying to impress Tom.
ces: Snažím se zjistit, jestli mohu opustit stát.
eng: I'm trying to figure out whether I can leave the state.
ces: Snaží se Tomovi vyrovnat.
eng: He is trying to emulate Tom.
ces: Snaž se nebýt tak hrubý. Vy dva spolu budete muset vyjít.
eng: Try to be a little less abrasive. The two of you will have to get along with each other.
ces: Snaž se stát zpříma.
eng: Try to stand still.
ces: Snědl jsem tolik, co Tom.
eng: I ate as much as Tom did.
ces: Snědl salát ze sleďů.
eng: He ate a herring salad.
ces: Snědl ten řízek a objednal další.
eng: He ate up the steak and ordered another.
ces: Sněží?
eng: Is it snowing now?
ces: Sněží.
eng: It is snowing.
ces: Sněžilo po celý týden.
eng: It had been snowing for a week.
ces: Sněz tu polévku, než vystydne.
eng: Eat your soup before it gets cold.
ces: Snídal jsi dnes ráno?
eng: Did you have breakfast this morning?
ces: Snídáme společně.
eng: We eat breakfast together.
ces: Snídaně je již připravená.
eng: Breakfast is already prepared.
ces: Snídaně není hotová.
eng: The breakfast is not ready.
ces: Snídával chléb.
eng: He used to have bread for breakfast.
ces: Sníh je bílý, protože jeho molekuly odrážejí všechny barvy slunečních paprsků.
eng: Snow is white because its molecules reflect all the colors of the sun's rays.
ces: Snil jsem.
eng: I was dreaming.
ces: Sním o své vlastní firmě.
eng: I dream of having my own company.
ces: Sním ten pomeranč.
eng: I will eat the orange.
ces: Sním ti banány.
eng: I will eat your bananas.
ces: Snížili cenu poškozeného zboží o čtyřicet procent.
eng: They reduced the price of the damaged goods by forty per cent.
ces: Sny říkají pravdu.
eng: Dreams speak the truth.
ces: Sofie je hlavní město Bulharska.
eng: Sofia is the capital of Bulgaria.
ces: Solární panely v noci nefungují.
eng: Solar panels don't work at night.
ces: Sopečný popel porušil funkci letadla.
eng: Volcanic ash disrupted air travel.
ces: Sophie se těšila, až dostane další dopis od neznámého odesílatele.
eng: Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ces: Sotva jsem stihnul.
eng: I barely made it on time.
ces: Sotva jsme začali, tak začalo pršet.
eng: We had hardly started when it began to rain.
ces: Sotva kdy tu zaprší.
eng: It hardly ever rains here.
ces: Sotva odešli z budovy, když ta se náhle zřítila.
eng: Hardly had they left the building when it suddenly collapsed.
ces: Součet čtverců odvěsen se rovná čtverci přepony.
eng: The sum of the squares of the legs is equal to the square of the hypotenuse.
ces: Soudce mu udělil pokutu pět dolarů.
eng: The judge fined him five dollars.
ces: Soudce požádal porotu o verdikt.
eng: The judge asked the jury to reach a verdict.
ces: Soudě podle té fotografie to byl dospělý muž.
eng: Judging by the photograph, this was an adult male.
ces: Souhlasil by s tím Tom?
eng: Would Tom go along with that?
ces: Souhlasil jsem s verdiktem.
eng: I agreed with the verdict.
ces: Souhlasím.
eng: I agree.
ces: Souhlasím se vším, co tom na setkání řekl.
eng: I agree with everything Tom said at the meeting.
ces: Souhlasím s jeho plánem.
eng: I agree to his plan.
ces: Souhlasím s tebou.
eng: I am for your opinion.
ces: Souhlasí rodiče s tím, že se staneš letuškou?
eng: Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ces: Souhlasíš?
eng: Do you agree?
ces: Soustavně mě uráží.
eng: They constantly insult me.
ces: Soustřeďte se na to, co dělá Tom.
eng: Concentrate on what Tom is doing.
ces: Sovy jsou moje oblíbená zvířata.
eng: Owls are my favorite animals.
ces: Spáchala sebevraždu skokem pod vlak.
eng: She commited suicide by throwing herself in front of the train.
ces: Spáchal sebevraždu tak, že skočil pod vlak.
eng: He commited suicide by throwing himself in front of the train.
ces: Spadl jsem ze žebříku, když jsem trhal jablka.
eng: I fell off the ladder when I was picking apples.
ces: Špagety jsou jedním z oblíbených jídel Toma.
eng: Spaghetti is one of Tom's favorite dishes.
ces: Spala jsem jenom tři hodiny.
eng: I slept only three hours.
ces: Spal.
eng: He was asleep.
ces: Spálil jsem si ruku žehličkou.
eng: I burned my hand with an iron.
ces: Spálil jsem ten chleba.
eng: I burned the bread.
ces: Spal jsem jako zabitý.
eng: I slept like a rock.
ces: Spal jsem jen dvě hodiny. Není divu, že jsem ospalý.
eng: I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.
ces: Spal jsem jenom tři hodiny.
eng: I slept only three hours.
ces: Spal jsem při otevřených oknech.
eng: I slept with the windows open.
ces: Spal všechny tyto věci.
eng: Burn all this stuff.
ces: Španělsko v pátek vyhlásilo stav nouze.
eng: Spain declared a state of emergency Friday.
ces: Španělština je mnohem jednodušší než němčina.
eng: Spanish is much easier than German.
ces: Špatně jsme odbočili a ztratili se.
eng: We made a wrong turn and got lost.
ces: Špatně.
eng: Wrong.
ces: Spěchám.
eng: I'm in a hurry.
ces: Spěchej pomalu.
eng: Make haste slowly.
ces: Spěchej pomalu.
eng: More haste, less speed.
ces: Špenát je bohatým zdrojem železa a vápníku.
eng: Spinach is a rich source of iron and calcium.
ces: Spí na lavici.
eng: He sleeps on the bench.
ces: Spí se dvěma polštáři.
eng: She sleeps with two pillows.
ces: Spíše než muži veselí a radostní mě přitahují muži střízliví s určitou temnou stránkou.
eng: Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them.
ces: Spisovatel pracuje na své nové knize.
eng: The writer is working on his new book.
ces: Spi tak dlouho, jak můžeš.
eng: Sleep as long as you can.
ces: Spletl jsem si tě s tvým bratrem.
eng: I mistook you for your brother.
ces: Splnilo se vám vaše přání?
eng: Did you get your wish?
ces: Spočítalas ty ručníky?
eng: Have you counted the towels?
ces: Spojili síly k boji s nepřítelem.
eng: They combined forces to fight the enemy.
ces: Spoléhali jsme se na Toma.
eng: We relied on Tom.
ces: Spolupráce je lepší, než soupeření.
eng: Collaboration is better than competition.
ces: Spousta práce, málo peněz.
eng: Much work, little money.
ces: S přáteli jako jsou tihle, kdo potřebuje nepřátele?
eng: With friends like these, who needs enemies?
ces: Spravedlnosti se nikdo nevyhne.
eng: Nobody can avoid justice.
ces: Správná hospodyňka i pro pírko přes plot skočí.
eng: See a pin and pick it up, all the day you'll have good luck.
ces: Sprchuje se i desetkrát denně.
eng: He takes a shower even ten times a day.
ces: S radostí ho uvítala.
eng: She greeted him cheerfully.
ces: S radostí ti pomůžu vyklidit tvojí garáž.
eng: I'd be more than happy to help you clean out your garage.
ces: Srážka vlaků měla tragické následky.
eng: The train collision had tragic consequences.
ces: Sraz u mě doma.
eng: We'll meet at my house.
ces: Srub toho starého trapera není daleko.
eng: The cabin of that old trapper is not far away.
ces: Srub toho starého trapera není daleko.
eng: The hut of that old trapper is not far.
ces: Stál a opíral se o plot.
eng: He stood leaning against the fence.
ces: Stála před zrcadlem.
eng: She stood in front of the mirror.
ces: Stále ještě hledám pravdu.
eng: I am still searching for the truth.
ces: Stále ještě je hodně věcí, které je třeba udělat.
eng: There are still a lot of things that have to be done.
ces: Stále ještě nemám hlad.
eng: I am still not hungry.
ces: Stále ještě neodpověděl na můj dopis.
eng: He still hasn't answered my letter.
ces: Stále je toho hodně, co je ještě třeba udělat.
eng: There's still plenty that needs to be done.
ces: Stále jsem Toma něčím zaměstnával.
eng: I kept Tom busy.
ces: Stále jsme nervózní.
eng: We're still nervous.
ces: Stále jsou spolu v kontaktu.
eng: They're still in contact with each other.
ces: Stále mám volno.
eng: I still have free time.
ces: Stále nebyly vidět žádné známky jara.
eng: There were still no visual signs of spring.
ces: Stále nevědí, kdo je za smrt Toma zodpovědný.
eng: They still don't know who is responsible for Tom's death.
ces: Stále nevědí, kdo je za smrt Toma zodpovědný.
eng: They still don't know who's responsible for Tom's death.
ces: Stále odpovídáš stejně.
eng: You have the same answer to everything.
ces: Stále pátrám.
eng: I'm still investigating.
ces: Stále přemýšlím o tom, co se mi Tom snažil říct.
eng: I am still thinking about what Tom was trying to tell me.
ces: Stále se mi daří.
eng: I'm still doing well.
ces: Stále si myslíš, že chceme právě tohle?
eng: Do you still think that's what we want?
ces: Stále si vedu dobře.
eng: I'm still doing well.
ces: Stále spolu komunikují.
eng: They still communicate with each other.
ces: Stále tě hledá.
eng: She is still searching for you.
ces: Stále to potřebuji.
eng: I still need this.
ces: Stále věřím, že se to stane.
eng: I remain confident that that'll happen.
ces: Stále vidím modřinu na tvé tváři.
eng: I can still see a bruise on your cheek.
ces: Stáli na vrcholu hory.
eng: They stood on the top of the hill.
ces: Stál, opíraje se o plot.
eng: He stood leaning against the fence.
ces: Stalo se pro mě obtížným chodit pěšky hodně daleko.
eng: It's become very difficult for me to walk very far.
ces: Stalo se to minulý říjen.
eng: It happened last October.
ces: Stalo se to Tomovi.
eng: It happened to Tom.
ces: Stalo se to v noci.
eng: It happened at night.
ces: Stalo se to za přítomnosti Toma.
eng: It happened in the presence of Tom.
ces: Stálo to asi tři sta dolarů.
eng: It cost about three hundred dollars.
ces: Stálo to za to.
eng: It was worth it.
ces: Stal se z něj slavný herec.
eng: He became a famous actor.
ces: Stal svědkem vraždy.
eng: He witnessed the murder.
ces: Stál tam uprostřed mostu a zíral na řeku. Myslel jsem, že chce skočit dolů.
eng: He was just standing in the middle of the bridge and staring at the river. I thought he wanted to jump down.
ces: Stál ve dveřích a nedovolil mi vejít dovnitř.
eng: He stood in the door and didn't let me come in.
ces: Stane se to brzy.
eng: It'll happen soon.
ces: Stanu se občanem Ameriky.
eng: I will become an American citizen.
ces: Starala se o svého syna.
eng: She cared for her son.
ces: Starého psa novým kouskům nenaučíš.
eng: You can't teach an old dog new tricks.
ces: Starej se o sebe!
eng: Mind your own business!
ces: Staří lidé se probouzejí časně.
eng: Old people wake up early.
ces: Staří muži jsou nebezpeční: nezáleží jim na tom, co se stane se světem.
eng: Old men are dangerous: it doesn't matter to them what is going to happen to the world.
ces: Stárnu.
eng: I'm getting old.
ces: Stárnutí je program.
eng: Aging is a programme.
ces: Starožitnosti, které po sobě zanechal můj otec, když umřel, se prokázaly nebýt nic jiného než bezcenné harampádí.
eng: The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
ces: Starší psi potřebují hodně spát.
eng: Older dogs need a lot of sleep.
ces: Starý muž sedí na lavičce v parku.
eng: An old man is sitting on a bench in the park.
ces: Starý muž šel na houby a ztratil se v lese.
eng: The old man went mushrooming and got lost in the forest.
ces: Starý muž si nedokázal vzpomenout, kam zaparkoval své auto.
eng: The old man couldn't remember where he had parked his car.
ces: Starý muž vyprávěl dětem veselý příběh.
eng: The old man told the children an amusing story.
ces: Starý muž zanechal své ženě velké jmění.
eng: The old man left a large fortune to his wife.
ces: Št'astnou cestu!
eng: Have a nice trip!
ces: Šťastný Den matek!
eng: Happy Mother's Day!
ces: Šťastný Mezinárodní den žen!
eng: Happy International Women's Day!
ces: Statečný rytíř v tu chvíli neváhal přejít do protiútoku.
eng: The bold knight didn't hesitate to go on the offensive when the time came.
ces: Stával tu most.
eng: There used to be a bridge here.
ces: Stává se to každý den.
eng: It happens every day.
ces: Stává se to pokaždé?
eng: Does that happen every time?
ces: Stavba začala v říjnu.
eng: Construction started in October.
ces: Stavil jsem se tam včera večer.
eng: I went by there last night.
ces: Stávka trvala tři dny.
eng: The strike lasted three days.
ces: S tebou je nuda.
eng: You're boring.
ces: S tebou jsem nemluvil.
eng: I wasn't talking to you.
ces: Štěně na ni pohlédlo velmi smutnýma očima.
eng: The puppy looked at her with very sad eyes.
ces: Štěně se pokusilo kousnout mě do ruky.
eng: The puppy tried to bite my hand.
ces: Stěží ohnu svojí levou ruku.
eng: I can barely bend my left arm.
ces: Stěžoval si na to, že dostal malou porci.
eng: He complained about getting a small portion.
ces: Stěžoval si na to, že dostal malou porci.
eng: He complained that he got a small portion.
ces: Stěžoval si, že nemá dostatek času na přípravu.
eng: He complained about not having enough time for preparation.
ces: S tím heslem se tam nikdy nedostaneš.
eng: You will never be able to enter with that password.
ces: S tím heslem se tam nikdy nepřihlásíš.
eng: You will never be able to enter with that password.
ces: S tím návrhem jsem souhlasil.
eng: I agreed to the proposal.
ces: S tímto hloupým chováním musíš skončit.
eng: You must put an end to this foolish behavior.
ces: Štítná žláza je endokrinní žlázou.
eng: The thyroid is an endocrine gland.
ces: Stmívá se.
eng: It's getting dark.
ces: Stockholm je hlavní město Švédska.
eng: Stockholm is the capital of Sweden.
ces: Sto, dvě stě, tři sta, čtyři sta, pět set, šest set, sedm set, osm set, devět set, tisíc.
eng: One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
ces: Stojí mi.
eng: I've got a boner.
ces: Stojím oběma nohama pevně na zemi.
eng: I have my feet firmly planted on the ground.
ces: Stojí šálek kávy jednu korunu?
eng: Does a cup of coffee cost one crown?
ces: Stojí to za to riziko?
eng: Is it worth the risk?
ces: Stojí za to vidět tento film.
eng: This movie is worth seeing.
ces: S Tomem a Mary se nebudete nudit.
eng: You won't be bored with Tom and Mary.
ces: S Tomem i s Mary jsem skončil. Jsou to nečestní lidé.
eng: I am done with Tom and Mary. They are dishonest people.
ces: S Tomem je těžké dobře vycházet.
eng: It is difficult to get on well with Tom.
ces: S Tomem je zábava, že?
eng: Tom is fun, isn't he?
ces: S Tomem jsi mluvit neměl.
eng: You shouldn't have talked to Tom.
ces: S Tomem jsme se kdysi přátelili.
eng: We used to be friends with Tom.
ces: S Tomem nás asi nenecháte mluvit, že?
eng: I don't suppose you'd let us talk to Tom?
ces: S Tomem není kloudná řeč.
eng: Tom is a difficult person to talk to.
ces: S tou nehodou jsem neměl co do činění.
eng: I had nothing to do with the accident.
ces: Strach je jedna z nejhorších emocí.
eng: Fear is one of the worst emotions there is.
ces: Strach je špatný rádce.
eng: Fear is a bad adviser.
ces: Strach je tím, co je udržuje ve formě.
eng: Fear is what keeps them in shape.
ces: Strach ze znečištění odrazuje lidi od stavění domů blízko elektráren.
eng: Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
ces: Strach ze ztráty moci kazí ty, kdož ji mají.
eng: Fear of losing power corrupts those who wield it.
ces: Strávil jsem pondělek s Tomem.
eng: I spent Monday with Tom.
ces: Strč prst skrz krk.
eng: Put your finger in your throat.
ces: Střecha je děravá.
eng: There are leaks in the roof.
ces: Střídají se u pacientova lůžka.
eng: They take turns at the patient's bedside.
ces: S trochou štěstí bude dobré počasí.
eng: With a little luck the weather will be good.
ces: Stroje budou možná někdy myslet, ale nikdy se nebudou smát.
eng: Machines may one day think, but they'll never laugh.
ces: Strojvůdce nepočkal na to, až ho mine protijedoucí vlak.
eng: The train driver didn't wait for the oncoming train to pass by.
ces: Strom byl zasažen bleskem.
eng: The tree was struck by lightning.
ces: Strom je zelený.
eng: The tree is green.
ces: Stručně řečeno, nesouhlasím.
eng: To put it briefly, I do not agree.
ces: Studenti by se měli více učit.
eng: The students ought to study more.
ces: Studenti jsou ve třídě 32 hodin každý týden.
eng: The students are in class for 32 hours every week.
ces: Studenti pečlivě naslouchali učiteli.
eng: The students listened patiently to the teacher.
ces: Studenti se naučili mnoho básní nazpaměť.
eng: The students learned many poems by heart.
ces: Studenti se nudí.
eng: The students are bored.
ces: Student, který neuspěl v testu z angličtiny, se inspiroval slovy svého přítele.
eng: The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words.
ces: Studily mě nohy.
eng: My feet get cold.
ces: Studium francouzštiny je zábava.
eng: Learning French is fun.
ces: Studna vyschla.
eng: The water well dried out.
ces: Studna vyschla.
eng: The water well has dried out.
ces: Studoval jsem s Tomem francouzštinu.
eng: I studied French with Tom.
ces: Studujete rádi?
eng: Do you like studying?
ces: Studuji astronomii pro zábavu již od dětství.
eng: I've been studying astronomy as a hobby since I was a kid.
ces: Studuji jazyky sám.
eng: I'm studying languages by myself.
ces: Studuji latinskou literaturu.
eng: I study Latin literature.
ces: Studuji zde francouzštinu.
eng: I study French here.
ces: Studuj!
eng: Study!
ces: Stůj rovně a buď ticho.
eng: Stand still and keep silent.
ces: Stůl je zelený.
eng: The table is green.
ces: Stvoření, na která myslel, všem ostatním připadala jako létající zvratky.
eng: The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else.
ces: Stydím se za svého prezidenta.
eng: I am ashamed of my president.
ces: Stýskalo se ti po mně?
eng: Did you miss me?
ces: Sucho zvyšuje nebezpečí požárů.
eng: Drought increases the risk of fires.
ces: Sundej si sluchátka.
eng: Take your headphones off.
ces: Susan je tou větší osobou, než Mary.
eng: The person that Susan is taller than is Mary.
ces: Susan má ráda kočky.
eng: Susan likes cats.
ces: Sušenky jsou výborné.
eng: Cookies are delicious.
ces: Suši je odporný pokrm.
eng: Sushi is a repulsive food.
ces: Svedla ho Marie.
eng: He was seduced by Mary.
ces: Své jméno jsi psát nemusela.
eng: You needn't have written your name.
ces: S velkou úlevou si oddechl.
eng: He gave a deep sigh of relief.
ces: Své písně jsem si napsal sám.
eng: I wrote my songs myself.
ces: Svěřil jsem svůj majetek právníkovi.
eng: I entrusted my property to the lawyer.
ces: Své rodiče vždy neposlouchají
eng: They don't always obey their parents.
ces: Své slovo dodržel.
eng: He kept his word.
ces: Svět je blázinec.
eng: The world is a den of crazies.
ces: Svět je blázinec.
eng: This world is just an insane asylum.
ces: Svět je kniha, a ti, kdo necestují, čtou jen jednu její stránku.
eng: The world is a book, and those who do not travel read only a page.
ces: Světlo přitahuje můry.
eng: Moths are attracted by light.
ces: Svět potřebuje změnu.
eng: The world needs change.
ces: Svět se asi zbláznil.
eng: Has the world gone mad?
ces: Svět se změní k lepšímu.
eng: The world is going to change for better.
ces: Svezeme tě.
eng: We'll give you a ride.
ces: Svezeš mě?
eng: Will you give me a ride?
ces: Svezli mě, což mi ušetřilo spoustu času.
eng: They gave me a lift, which saved me a lot of time.
ces: Svíčka dohořela.
eng: The candle went out.
ces: S vírou to nemá nic společného.
eng: It has nothing to do with religion.
ces: Svlékl se a šel nahý směrem k pláži.
eng: He undressed and went down nude towards the beach.
ces: Svoje účty platím včas.
eng: I pay my bills on time.
ces: Svrbí mě ucho.
eng: My ear is itching.
ces: Svůj slib musíš dodržet.
eng: You must stick to your promise.
ces: Svůj slib neporuším.
eng: I won't break my promise.
ces: S výjimkou přestupných roků má únor jen dvacet osm dní.
eng: Except for leap years, February has only 28 days.
ces: S výjimkou Toma všichni odešli domů.
eng: Except for Tom, everybody went home.
ces: Svým postojem celou věc akorát jen komplikuješ.
eng: You just make the whole thing complicated by your attitude.
ces: Svým přístupem mu zmařili život.
eng: They ruined his life with their approach.
ces: Sylvia milovala koncerty.
eng: Sylvia loved concerts.
ces: Sylvie žije v Alsasku.
eng: Sylvia lives in Alsace.
ces: Symetrie je nudná.
eng: Symmetry is boring.
ces: Syn je novinář.
eng: My son is a journalist.
ces: Syrová strava není pro každého.
eng: Raw food isn't for everyone.
ces: Ta brána se v osm zavírá.
eng: The gate will be locked at 8.
ces: Ta chuděra ztratila všechny své přátele.
eng: The poor thing lost all her friends.
ces: Ta cizinka nemá italské jméno.
eng: The foreign woman does not have an Italian name.
ces: Ta dívka, co má na sobě žluté šaty, je Mary.
eng: The girl wearing the yellow dress is Mary.
ces: Ta dívka je Irka.
eng: The girl is Irish.
ces: Ta dívka Toma nazvala zvrhlíkem.
eng: The girl called Tom a pervert.
ces: Tady bydlíval Tom.
eng: This is where Tom used to live.
ces: Tady celý život strávit nechci.
eng: I don't want to spend my whole life here.
ces: Tady je můj e-mail.
eng: This is my email address.
ces: Tady je můj život.
eng: This is where my life is.
ces: Tady je odkaz.
eng: Here's the link.
ces: Tady je škrábanec. Mohli byste mi dát slevu?
eng: There's a scratch here. Could you give me a discount?
ces: Tady je velká díra.
eng: There's a big hole.
ces: Tady je zima dokonce i v létě.
eng: Here it's cold even in summer.
ces: Tady jsem se narodil a vyrostl.
eng: This is where I was born and raised.
ces: Tady jsme viděli Toma vloni.
eng: That's where we saw Tom last year.
ces: Tady jste skončili.
eng: You're done here.
ces: Tady kdysi pracoval.
eng: This is where he used to work.
ces: Tady mám mapu.
eng: Here is the map.
ces: Tady máte jídelní lístek.
eng: Here is your menu.
ces: Tady musíte mluvit francouzsky.
eng: You have to speak French here.
ces: Tady nemáte dovoleno kouřit.
eng: You're not allowed to smoke here.
ces: Tady nemůžeš plavat.
eng: You can't swim here.
ces: Tady přestoupíme na vlak.
eng: We will transfer to a train here.
ces: Tady sedával Tom.
eng: This is where Tom used to sit.
ces: Tady to nepodávají.
eng: They don't serve that here.
ces: Tadyty jsou originály.
eng: These are the originals.
ces: Tady velí Tom.
eng: Tom calls the shots here.
ces: Tahle dávka je dost silná na to, aby uspala slona.
eng: This dose is enough to put an elephant to sleep.
ces: Tahle hudba povznáší mého ducha.
eng: This music lifts my spirits up.
ces: Tahle kniha by se ti mohla hodit.
eng: This book could be useful to you.
ces: Tahle kniha se ti určitě bude líbit.
eng: I'm sure that you'll love this book.
ces: Tahle kniha Tomovi nepatří.
eng: This book doesn't belong to Tom.
ces: Tahle krabice není tak velká jako tamta.
eng: This box is not as big as that one.
ces: Tahle místnost je zatuchlá.
eng: This room is stuffy.
ces: Tahle myšlenka se zrodila v Tomově zvrácené mysli.
eng: This idea was born in Tom's twisted mind.
ces: Tahle panenka má velké oči.
eng: This doll has big eyes.
ces: Tahle pláž se mi líbí.
eng: I like this beach.
ces: Tahle pohovka je moc malá.
eng: This sofa is too small.
ces: Tahle sklenice je tvoje nebo tvé sestry?
eng: Is this your glass or your sister's?
ces: Tahle třída se mi líbí.
eng: I like this class.
ces: Tahle žena tě zničí.
eng: This woman will destroy you.
ces: Tahle židle je pro mě moc nízká.
eng: This chair is too low for me.
ces: Táhni do hajzlu!
eng: Piss off!
ces: Ta hra se mi nelíbila, dokud jsem nezačal vyhrávat.
eng: I didn't like that game until I started to win.
ces: Tajemství zůstane tajemstvím.
eng: The secret will remain a secret.
ces: Ta kamna nejsou na uvaření jídla dost horká.
eng: The fire is hot enough to cook food.
ces: Tak časně jste vstávat nemuseli.
eng: You need not have got up so early.
ces: Tak či tak by na tom nemělo záležet.
eng: It shouldn't matter either way.
ces: Tak co? Bude to stačit?
eng: How is it? Is it enough?
ces: Tak drahou knihu jsi kupovat nemusel.
eng: You need not have bought such an expensive book.
ces: Také jsem si toho všiml.
eng: I also noticed that.
ces: Také jsem strávil pěkný čas.
eng: I also had a very good time.
ces: Také jsi nová?
eng: Are you new, too?
ces: Také jsi nový?
eng: Are you new, too?
ces: Také jsme hrávali tuto hru.
eng: We used to play this game, too.
ces: Také jste nová?
eng: Are you new, too?
ces: Také jste nový?
eng: Are you new, too?
ces: Také mě tam pozvali.
eng: I've been invited there, too.
ces: Také můžu přijít, jestli chceš.
eng: I can come, too, if you want me to.
ces: Také se jich ptali.
eng: They were also asked.
ces: Také se mohu plést.
eng: I can be wrong, too.
ces: Také se můžu mýlit.
eng: I can be wrong, too.
ces: Také tam vystupuji.
eng: I get off there, too.
ces: Také ti to připadlo zvláštní?
eng: Did you find it strange, too?
ces: Takhle bych to neřekl.
eng: I wouldn't say it this way.
ces: Takhle daleko mohu jít.
eng: This is as far as I can go.
ces: Takhle jsem se už roky nezasmála.
eng: I haven't laughed like that in years.
ces: Takhle jsem se už roky nezasmál.
eng: I haven't laughed like that in years.
ces: Takhle to dělat nemůžeš.
eng: You cannot do it this way.
ces: Takhle to zůstat nemůže.
eng: It cannot stay like this.
ces: Tak hloupí nejsme.
eng: We aren't that stupid.
ces: Tak hoši, přestaňte se prát. No tak, nechte toho!
eng: Hey boys, stop fighting. Come on, break it up!
ces: Tak krásnou duhu jsem nikdy neviděla.
eng: Never have I seen such a beautiful rainbow.
ces: Ta kletba je velmi mocná.
eng: The curse is very powerful.
ces: Ta klimatizace nefunguje.
eng: The air conditioner isn't working.
ces: Tak moc ji miluji, že jí nemůžu opustit.
eng: I love her so much that I can't leave her.
ces: Tak nějak jsem je měl rád.
eng: I kind of liked them.
ces: Ta kniha byla nová.
eng: The book was new.
ces: Ta kniha je bohatě ilustrovaná.
eng: There is an abundance of pictures in the book.
ces: Ta kniha je nová.
eng: The book is new.
ces: Ta kniha není složitá.
eng: This book isn't difficult.
ces: Ta kniha se mi nelíbí.
eng: I don't like the book.
ces: Ta kniha stojí za přečtení.
eng: It is worthwhile to read the book.
ces: Ta kočka je velká.
eng: The cat is big.
ces: Taková byla dohoda.
eng: That was the deal.
ces: Takové problémy jsem nikdy neměl.
eng: I've never had problems like that.
ces: Takové věci nedělá.
eng: She does not do things like that.
ces: Takovou věc se nemůžeš naučit za krátkou dobu.
eng: You cannot learn such a thing too soon.
ces: Takový byl plán, že?
eng: That was the plan, wasn't it?
ces: Takový liják jsem v životě neviděl.
eng: Never in my life have I seen such a downpour.
ces: Ta krabice je plná.
eng: The box is full.
ces: Ta krabice je větší než tahle.
eng: That box is bigger than this one.
ces: Tak se narodil Tom.
eng: This is how Tom was born.
ces: Tak se nezdráhejte.
eng: So don't hesitate.
ces: Tak to bych si měl dávat pozor.
eng: I'd better watch out then.
ces: Tak, to je lepší.
eng: Now, that's better.
ces: Takto se nejmenuji.
eng: This is not my name.
ces: Tak to začalo.
eng: This was how it started.
ces: Taky mám docela ráda Toma.
eng: I kind of like Tom, too.
ces: Taky mi bylo moc hezky.
eng: I also had a very good time.
ces: Takže, co si o tom myslíš?
eng: So what do you think of that?
ces: Takže, přihodilo se něco?
eng: So, did anything happen?
ces: Ta láhev je ze skla.
eng: The bottle is made of glass.
ces: Tallinn je hlavní město Estonska.
eng: Tallinn is the capital of Estonia.
ces: Ta loď má tři paluby.
eng: The ship has three decks.
ces: Ta loď přepravuje surovou bavlnu.
eng: The ship is carrying raw cotton.
ces: Tamhle je tvá brašna.
eng: There is your bag.
ces: Tamhle to je můj dům.
eng: That's my house over there.
ces: Tam je kočka.
eng: There is a cat.
ces: Tam je nenajdeš.
eng: You won't find them there.
ces: Tam je soused Patočka.
eng: There is the neighbor Patočka.
ces: Tam ji nenajdou.
eng: They won't find her there.
ces: Tam kdysi před mnoha lety stál most.
eng: There once was a bridge here a long time ago.
ces: Ta mladá dívka chtěla být hvězdou stříbrného plátna.
eng: The young girl wanted to be a star of the silver screen.
ces: Tam nechoď.
eng: Don't go over there.
ces: Tamní nemocnice není velká.
eng: The hospital there is not huge.
ces: Tamty dveře jsem neodemkl.
eng: I didn't unlock that door.
ces: Tančil s ní.
eng: He was dancing with her.
ces: Tancoval s ní.
eng: He was dancing with her.
ces: Tancuješ ještě?
eng: Do you still dance?
ces: Ta odpověď mě překvapila.
eng: I was surprised by the answer.
ces: Ta polívka, co jsem měla, byla tak horká, že jsem ji nemohla jíst.
eng: The soup I had was so hot I couldn't drink it.
ces: Ta polívka, co jsem měla, byla tak ostrá, že jsem ji nemohla jíst.
eng: The soup I had was so hot I couldn't drink it.
ces: Ta poznámka byla od něj.
eng: The note was from him.
ces: Ta přednáška mi nepřišla zajímavá.
eng: I didn't find that class very interesting.
ces: Ta profese je lákavá pro ženy.
eng: The profession is attractive to women.
ces: Ta prohlídka potrvá nejméně osm hodin.
eng: The tour will last at least eight hours.
ces: Ta rýže je spálená.
eng: The rice is scorched.
ces: Ta schůze je už za deset dní.
eng: The meeting is ten days away.
ces: Ta schůze nebude trvat dlouho.
eng: The meeting won't last long.
ces: Ta se do toho auta těžko vejde; najdi jí něco většího.
eng: She hardly fits into that car. Find something better for her.
ces: Ta stará kronika je nalevo.
eng: That old chronicle is on the left.
ces: Táta mi chybí každý den.
eng: I miss my dad every day.
ces: Táta přišel domů před několika minutami.
eng: Dad came home a few minutes ago.
ces: Táta řekl ne.
eng: Father said no.
ces: Ta televize byla pořád zapnutá.
eng: The TV was on all the time.
ces: Tati! Mami! Mám pro vás skvělé zprávy!
eng: Dad! Mom! I have some great news for you!
ces: Tato auta jsou tvoje? "Ano, jsou moje."
eng: These cars are yours? "Yes, they're mine."
ces: Tato budova byla určena k demolici.
eng: This building has been condemned.
ces: Tato čára je s tím rovnoběžná.
eng: This line is parallel to that.
ces: Tato cesta je velmi úzká.
eng: This road is very narrow.
ces: Tatoeba je svobodný program.
eng: Tatoeba is free software.
ces: Tatoeba je úžasná stránka!
eng: Tatoeba is a wonderful website!
ces: Tatoeba je velmi užitečný nástroj pro studenty cizích jazyků, a nejen pro ně.
eng: Tatoeba is a very useful tool for people who study foreign languages. And not only for them.
ces: Tatoeba mi učarovala.
eng: Tatoeba enchanted me.
ces: Tatoeba tady pro vás bude vždycky.
eng: Tatoeba will always be here for you.
ces: Tatoebě chybí vývojáři.
eng: Tatoeba lacks developers.
ces: Tato fráze bude přeložena.
eng: This phrase will be translated.
ces: Tato káva je příliš hořká.
eng: This coffee is too bitter.
ces: Tato kniha je mnohem užitečnější, než támhle ta.
eng: This book is much more useful than that one.
ces: Tato kniha je pro mě příliš drahá.
eng: This book is too expensive for me.
ces: Tato kniha má přes osmdesát stránek.
eng: This book has more than eighty pages.
ces: Tato kniha patří tobě.
eng: This book belongs to you.
ces: Tato molekula má krystalickou strukturu.
eng: This molecule has a crystalline structure.
ces: Tato nemocnice má spoustu nového vybavení.
eng: This hospital has a lot of new equipment.
ces: Tato otázka se objevila často.
eng: This question has often come up.