DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Hrozí nebezpečí, že se požár rozšíří.
eng: The fire threatens to spread out.
ces: Hrozně mě štveš.
eng: You're driving me crazy.
ces: Hrozně mě to štve.
eng: It's driving me crazy.
ces: Hrozně se mi líbí tvoje taška.
eng: I love your bag.
ces: Hrubé chování může vyplývat z komplexu méněcennosti.
eng: Offensive behaviour can result from an inferiority complex.
ces: Husa je vodní pták.
eng: A goose is a water bird.
ces: Hustá mlha zpozdila náš let.
eng: A thick fog delayed our flight.
ces: Hvězda se posouvá na západ.
eng: The star is moving to the west.
ces: Hvězdy nejsou vidět za denního světla.
eng: Stars are invisible in daylight.
ces: Hvězdy nelze vidět během dne.
eng: Stars cannot be seen in the daytime.
ces: Ignoroval jejich stížnosti.
eng: He turned a deaf ear to their complaints.
ces: Ihned jí zavolám.
eng: I'll call her immediately.
ces: Ihned jsem začal křičet.
eng: I immediately started crying.
ces: Ihned odešli.
eng: They left immediately.
ces: Ihned to Tomovi vrať!
eng: Give it back to Tom immediatedly!
ces: Ihned zavolejte doktora.
eng: Call the doctor in immediately.
ces: I když je chudý, je pořád šťastný.
eng: Even though he's poor, he's still happy.
ces: I když nemluví maďarsky říká, že je Maďarka.
eng: Even though she doesn't speak Hungarian, she says she's Hungarian.
ces: I když nemluví maďarsky říká, že je Maďarka.
eng: She says she's Hungarian, even though she doesn't speak the language.
ces: I když to Tom podrobně vysvětlil, já si stejně nejsem jistý, že tomu opravdu rozumím.
eng: Even though Tom explained it in detail, I'm still not sure I really understand it.
ces: I když vypadají jako dvojčata, Carlos a Juan jsou jen bratři.
eng: Even though they look like twins, Carlos and Juan are only brothers.
ces: Ikeda je moje příjmení a Kazuko je mé rodné jméno.
eng: Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
ces: Instruktor musí být také přítel. Ten, kdo učí, musí umět poděkovat.
eng: An instructor must also be a friend. He who learns must know how to thank.
ces: Inteligence je schopnost vyrovnat se s prostředím.
eng: Intelligence is the ability to cope with environment.
ces: Inteligentní zvířata můžou pomoci lidem.
eng: Intelligent animals can help people.
ces: Íránci nechtějí válku, ale jsou na ni připraveni.
eng: Iranians don't want war but they are ready for it.
ces: Irsko, Maďarsko, Rumunsko, Česká republika, Slovensko, Švýcarsko a Gruzie zrušily v˙90.˙letech trest smrti.
eng: In the 90s, Ireland, Hungary, Romania, the Czech Republic, Slovakia, Switzerland and Georgia abolished the death penalty.
ces: Island patří k Dánsku.
eng: Iceland belonged to Denmark.
ces: Itálie je poloostrov.
eng: Italy is a peninsula.
ces: Itálie není Řecko.
eng: Italy isn't Greece.
ces: Italština je přímý nástupce Latiny.
eng: Italian is a direct descendant of Latin.
ces: I ta nejlepší ryba začne po třech dnech smrdět.
eng: Even the best fish starts to smell after three days.
ces: I Tom to odsuzuje.
eng: Even Tom condems that.
ces: Já a Tom chodíme se stejnou dívkou.
eng: Tom and I are dating the same girl.
ces: Já a Tom jsme platili zvlášť.
eng: Tom and I paid separately.
ces: Já a Tom jsme se vzali.
eng: Tom and I got married to each other.
ces: Já a Tom máme dnes odpoledne nějakou práci.
eng: Tom and I have something to do this afternoon.
ces: Jablko spadlo ze stromu.
eng: The apple fell from the tree.
ces: Já byl ten, kdo to musel spustit.
eng: I was the one who had to make it happen.
ces: Já chci meč, jako tento!
eng: I want a sword like this!
ces: Já chci umřít s Getter Jaani.
eng: I want to die with Getter Jaani.
ces: Já couvat nebudu.
eng: I'm not backing out.
ces: Já ho neznám.
eng: I don't know him.
ces: Já ho vážně nenávidím.
eng: I really do hate him.
ces: Já ho zabiju.
eng: I'll kill him.
ces: Já jeho dům vidím.
eng: I see his house.
ces: Já jen tvrdím, že musí existovat jiný způsob, jak to dělat.
eng: I'm just saying there must be another way to do this.
ces: Já jen vypadám jako Tom. Nejsem Tom.
eng: I only look like Tom. I'm not Tom.
ces: Já jsem cizinec a neumím moc česky. Mluvte prosím pomalu.
eng: I'm a foreigner and I don't know Czech very well. Please, speak slowly.
ces: Já jsem dneska taky moc ospalý.
eng: I'm very sleepy today, too.
ces: Já jsem dnes taky velmi ospalá.
eng: I'm very sleepy today, too.
ces: Já jsem jen nevinně přihlížející.
eng: I'm just an innocent bystander.
ces: Já jsem lhal.
eng: I was lying.
ces: Já jsem na bouři připraven.
eng: I am ready for the storm.
ces: Já jsem předtím lhal.
eng: I was lying earlier.
ces: Já jsem ten, kdo tady určuje pravidla.
eng: I'm the one who makes the rules here.
ces: Já jsem ten starší.
eng: I'm the older one.
ces: Já jsem Toma bezdůvodně nenapadl.
eng: It wasn't me who attacked Tom for no reason.
ces: Já jsem Toma dovnitř nepustil.
eng: I didn't let Tom in.
ces: Já jsem Toma dovnitř nepustil.
eng: It wasn't me who allowed Tom in.
ces: Já jsem Tom a toto je moje sestra Mary.
eng: I'm Tom and this is my sister, Mary.
ces: Já jsem Tomovi lhal.
eng: I lied to Tom.
ces: Já jsem tomu taky nerozumněl.
eng: I didn't understand that either.
ces: Jaká je další stanice?
eng: What's the next station?
ces: Jaká je nejnižší mzda v Česku?
eng: What's the minimum salary in the Czech Republic?
ces: Jaká je nejsmutnější píseň na světě?
eng: What's the saddest song in the world?
ces: Jaká je nejzajímavější práce, kterou jsi měl?
eng: What's the most interesting job you've ever had?
ces: Jaká je ona dáma, takový on je pán.
eng: As she is a lady, so he is a gentleman.
ces: Jaká je poslední věc, kterou si pamatuješ?
eng: What's the last thing that you remember?
ces: Jaká je příští zastávka?
eng: What's the next stop?
ces: Jaká je to profesorka?
eng: How is this teacher?
ces: Jaká je to vůně?
eng: What does that smell like?
ces: Jaká je tvá emailová adresa?
eng: What's your email address?
ces: Jaká je tvoje dohoda?
eng: What's your deal?
ces: Jaká je tvoje oblíbená báseň?
eng: What's your favorite poem?
ces: Jaká je tvoje oblíbená čokoláda?
eng: What's your favorite kind of chocolate?
ces: Jaká je tvoje oblíbená značka jogurtu?
eng: What's your favorite brand of yogurt?
ces: Jaká je tvoje vesnice?
eng: What is your village?
ces: Jaká je vaše národnost?
eng: What's your nationality?
ces: Jakákoliv forma komunikace s Tomem se ukázala jako nemožná.
eng: Any kind of communication with Tom proved to be impossible.
ces: Jakákoliv forma spolupráce s Tomem je nemožná.
eng: Any kind of cooperation with Tom is impossible.
ces: Jaká nesmyslná otázka!
eng: What a preposterous question!
ces: Jaká šťastná náhoda!
eng: What a happy coincidence!
ces: Jaká témata tě zajímají?
eng: What kind of topics are of interest to you?
ces: Jak bezpečný je tento most?
eng: How safe is this bridge?
ces: Jak bych k tomu měl přistoupit?
eng: How should I go about it?
ces: Jak by jsi se popsal?
eng: How would you describe yourself?
ces: Jak byl Tom zavražděn?
eng: How was Tom murdered?
ces: Jak by měl vypadat?
eng: What is it supposed to look like?
ces: Jak bys to mohl nevědět?
eng: How could you not know that?
ces: Jak čas plyne.
eng: As time goes by.
ces: Jak často chodíš ven s přáteli?
eng: How often do you go out with your friends?
ces: Jak často jezdí autobusy?
eng: How often do buses come?
ces: Jak často jezdíš do ciziny?
eng: How often do you go abroad?
ces: Jak často myješ nádobí?
eng: How often do you wash the dishes?
ces: Jak často sekáš ten trávník?
eng: How often do you mow the lawn?
ces: Jak chcete.
eng: As you wish.
ces: Jak chystáš přesvědčit Toma?
eng: How are you going to convince Tom?
ces: Jak dlouho budeme muset čekat?
eng: How long will we have to wait?
ces: Jak dlouho budeš snášet jeho tyranii?
eng: How long are you going to tolerate his tyranny?
ces: Jak dlouho ještě bude takové chladno?
eng: How long will this cold weather go on?
ces: Jak dlouho ještě budu muset čekat?
eng: How much longer will I have to wait?
ces: Jak dlouho jsi byl dneska ve škole?
eng: How long were you at school today?
ces: Jak dlouho jsi čekala?
eng: How long have you waited?
ces: Jak dlouho jsi žil v japonsku?
eng: How long have you lived in Japan?
ces: Jak dlouho jste byli pryč?
eng: How long have you been away?
ces: Jak dlouho jste čekali?
eng: How long have you waited?
ces: Jak dlouho jste v Československu, pane Reindle?
eng: How long have you been in Czechoslovakia, Mr. Reindle?
ces: Jak dlouho mi bude trvat, než se naučím řídit auto?
eng: How much time would it take me to learn to drive a car?
ces: Jak dlouho myslíš, že to bude trvat?
eng: How long do you think it'll take?
ces: Jak dlouho myslíš, že to ještě bude trvat?
eng: How much more time do you think this will take?
ces: Jak dlouho myslíš, že to ještě bude trvat, než se sem Tom dostane?
eng: How much longer do you think it'll be until Tom gets here?
ces: Jak dlouho myslíš, že to ještě potrvá?
eng: How much longer do you think it'll take?
ces: Jak dlouho na mě čekáš?
eng: How long have you been waiting for me?
ces: Jak dlouho obvykle trvá přeložit nějaký film?
eng: How long does it usually take to translate a movie?
ces: Jak dlouho překládáte na Tatoebě?
eng: How long have you been translating on Tatoeba?
ces: Jak dlouho se jde do Vídně pěšky?
eng: How long does it take to get to Vienna on foot?
ces: Jak dlouho tady budete?
eng: How long will you be here?
ces: Jak dlouho tato situace potrvá?
eng: How long will this situation last?
ces: Jak dlouho to ještě budeme muset snášet?
eng: How much longer will we have to tolerate it?
ces: Jak dlouho to potrvá?
eng: How long is that going to take?
ces: Jak dlouho to potrvá letadlem?
eng: How long will it take by plane?
ces: Jak dlouho trvá se dostat na letiště kyvadlovou dopravou?
eng: How long does it take for the airport shuttle to get to the airport?
ces: Jak dlouho už čekáš na autobus?
eng: How long have you been waiting for the bus?
ces: Jak dlouho už jsi v této zemi?
eng: How long have you been in this country?
ces: Jak dlouho už kouříš?
eng: How long have you been smoking?
ces: Jak dlouhý byl ten had, kterého jsi chytil?
eng: How long was the snake you caught?
ces: Jak dobrý šachista jsi?
eng: How good a chess player are you?
ces: Jaké barvy to bylo?
eng: What color was it?
ces: Jakého věku se v průměru dožívá žába?
eng: What's the average lifespan of a frog?
ces: Jaké je dnes počasí?
eng: What is the weather like today?
ces: Jaké je hlavní město Finska?
eng: What's the capital city of Finland?
ces: Jaké je tvoje znamení?
eng: What's your sign?
ces: Jaké je vaše telefonní číslo?
eng: What's your phone number?
ces: Jaké jídlo bys doporučil?
eng: Which meal would you recommend?
ces: Jaké jsou tvé závěry?
eng: What are your conclusions?
ces: Jaké jsou vaše dovednosti?
eng: What are your skills?
ces: Jaké má Tom a Mary potíže?
eng: What kind of trouble are Tom and Mary in?
ces: Jaké muzice dáváš přednost?
eng: What kind of music do you prefer?
ces: Jaké oblečení máte rádi?
eng: What sort of clothes do you like?
ces: Jaké procento onemocnění je spojeno s nevhodnou stravou?
eng: What percentage of illnesses are associated with inadequate diets?
ces: Jaké roční období máte nejraději?
eng: Which season do you like best?
ces: Jaké zákony jsem porušil?
eng: What laws have I broken?
ces: Jaké zápory má život tady?
eng: What's the downside of living here?
ces: Jak je možné, že nemáš žádný přízvuk?
eng: How does it come that you don't have an accent?
ces: Jak je tam?
eng: How's the weather there?
ces: Jak je ta obloha modrá!
eng: How blue the sky is!
ces: Jak je to daleko do Brna?
eng: How far is it to Brno?
ces: Jak je to dlouho, co odjel autobus?
eng: How long ago did the bus leave?
ces: Jak je to odsud daleko k moři?
eng: How far is it from here to the sea?
ces: Jak je vidět, Tom má strach.
eng: Tom is obviously scared.
ces: Jak jsem mohl vědět, že to je Tom?
eng: How could I have known it was Tom?
ces: Jak jsem mohl vědět, že to je Tom?
eng: How could I have known that it was Tom?
ces: Jak jsem mohl vědět, že to je Tom?
eng: How could I've known it was Tom?
ces: Jak jsem mohl vědět, že to je Tom?
eng: How could I've known that it was Tom?
ces: Jak jsem se jen zmýlil.
eng: Boy, was I mistaken.
ces: Jak jsi našel tohle místo?
eng: How did you find this place?
ces: Jak jsi říkal, že se jmenují?
eng: What did you say these are called?
ces: Jak jsi takhle zbohatl?
eng: How did you become rich?
ces: Jak jsi Toma přesvědčil, aby ti pomohl?
eng: How did you persuade Tom to help you?
ces: Jak jsi to svého psa naučil?
eng: How did you teach your dog to do that?
ces: Jak jsi to věděl?
eng: How did you know that?
ces: Jak jsme se dostali do této šlamastyky?
eng: How did we get ourselves into this mess?
ces: Jak jste se o tom dozvěděli?
eng: How did you learn about it?
ces: Jak jste se s Tomem poznali?
eng: How did you and Tom meet each other?
ces: Jak jste Toma přesvědčil, aby vám pomohl?
eng: How did you persuade Tom to help you?
ces: Jak jste věděli, že tam budu?
eng: How did you know I'd be here?
ces: Jak Mary tak Alice měly na sobě sukni.
eng: Both Mary and Alice were wearing skirts.
ces: Jak mě to postihne?
eng: How's this going to affect me?
ces: Jakmile budeš mít auto opraveno, pošli mi prosím dopisem cenu. Pošlu ti peníze.
eng: As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money.
ces: Jakmile dorazím domů, půjdu spát.
eng: I'm going to go to sleep as soon as I get home.
ces: Jakmile jednou začneš brát drogy, máš problém.
eng: Once you start taking drugs, you have got a problem.
ces: Jakmile jednou začneš brát drogy, máš problém.
eng: Once you start to take drugs, you have a problem.
ces: Jakmile jsme dorazili domů, začlo pršet.
eng: It started raining as soon as we got home.
ces: Jakmile otevřel dveře ucítil, že něco hoří.
eng: As soon as he opened the door, he smelled something burning.
ces: Jakmile otevřel dveře ucítil, že se něco pálí.
eng: As soon as he opened the door, he smelled something burning.
ces: Jakmile se Tom objevil, tak jsem odešel.
eng: As soon as Tom turned up, I left.
ces: Jakmile Toma uviděla, vykřikla radostí.
eng: She cried out with joy as soon as she saw Tom.
ces: Jakmile Tom nastoupil do vlaku a našel si místo k sezení, tak usnul.
eng: As soon as Tom got on the train and found a place to sit, he fell asleep.
ces: Jakmile Tom vešel do mé kanceláře, začal se vyptávat.
eng: As soon as Tom walked into my office, he started to ask questions.
ces: Jakmile Tom vešel do místnosti, začal se ptát.
eng: Tom started asking questions as soon as he walked into the room.
ces: Jakmile získáte dostatek moudrosti, jste moc staří na to, abyste toho využili.
eng: As soon as you gather enough wisdom, you are too old to be able to make use of it.
ces: Jak mi můžeš navrhovat takovou věc?
eng: How can you suggest such a thing to me?
ces: Jak moc bezpečná je tato část města?
eng: How safe is this part of the city?
ces: Jak moc času trávíš na Fejsbuku?
eng: How much time do you spend on Facebook?
ces: Jak moc mě miluješ?
eng: How much do you love me?
ces: Jak musíme postupovat v tomto případě?
eng: How do we have to proceed in this case?
ces: Jak mu to můžu oplatit?
eng: How can I get back at him?
ces: Jak může láska milovat lásku?
eng: How can love love love?
ces: Jak může někdo zabít člověka a zůstat v klidu?
eng: How can anyone kill a person and stay calm?
ces: Jak můžeš být tak krutá?
eng: How could you be so cruel?
ces: Jak můžeš být tak krutý?
eng: How could you be so cruel?
ces: Jak můžu vymazat větu, která se opakuje?
eng: How can I delete a repeated sentence?
ces: Jak nahrajeme fotky na vaší webovou stránku?
eng: How do we upload photos to your website?
ces: Jak nebezpečný je Tom?
eng: How dangerous is Tom?
ces: Jak nudné!
eng: How boring!
ces: Jak nudné.
eng: How boring.
ces: Jako dítě chtěl Tom být učitelem, ale nakonec se z něj stal vědec.
eng: As a child, Tom wanted to be a teacher but he has become a scientist in the end.
ces: Jako dítě jsem ho často navštěvoval o nedělích.
eng: When I was a child, I would often call on him on Sunday.
ces: Jako dítě jsem hodně chodil lyžovat.
eng: I went skiing a lot as a kid.
ces: Jako dítě jsem plaval každý den.
eng: I used to swim every day when I was a child.
ces: Jako dítě jsem s ním chodil na ryby.
eng: When a child, I used to go fishing with him.
ces: Jako dítě si Tom hrál s panenkami.
eng: Tom played with dolls as a child.
ces: Jako koníčka má malování obrazů.
eng: His hobby is painting pictures.
ces: Jako muslim, musím se modlit pětkrát denně.
eng: As a Muslim, I have to pray five times a day.
ces: Jako muslim, musím se modlit pětkrát za den.
eng: As a Muslim, I have to pray five times a day.
ces: Jako my potřebujeme čerstvý vzduch, ryby potřebujou čistou vodu.
eng: As we need fresh air, so fish need clean water.
ces: Jakou barvu má tato ryba?
eng: What colour is this fish?
ces: Jakou chybu jsem udělal?
eng: What mistake did I make?
ces: Jakou délku má tento vlak?
eng: What is the length of this train?
ces: Jakou knihu čteš?
eng: What kind of book are you reading?
ces: Jakou knihu jsi koupil?
eng: What sort of book did you buy?
ces: Jakou si berete velikost?
eng: What size do you take?
ces: Jakou to mělo barvu?
eng: What color was it?
ces: Jak pohlížíš na svůj život?
eng: How do you view your life?
ces: Jak přesvědčíš Toma?
eng: How are you going to convince Tom?
ces: Jak přesvědčíte Toma?
eng: How are you going to convince Tom?
ces: Jak přežijeme?¨
eng: How are we going to survive?
ces: Jak proběhlo rande?
eng: How was your date?
ces: Jak roky plynuly, postupně dospíval.
eng: He became more mature with the passing of the years.
ces: Jak rozdělit dvě proměnné pomocí oddělovače?
eng: How to split two varibles using delimiter?
ces: Jak rozkošné!
eng: How cute!
ces: Jak se dělá Italská omeleta?
eng: How do you cook an Italian omelette?
ces: Jak se dostaneme přes řeku?
eng: How can we get across the river?
ces: Jak se dostanu domů?
eng: How am I going to get home?
ces: Jak se jmenuješ?
eng: What is your name?
ces: Jak se jmenuje tato hvězda?
eng: What's this star called?
ces: Jak se jmenuje tenhle pták?
eng: What is the name of this bird?
ces: Jak se jmenuje tvůj učitel?
eng: What is your teacher's name?
ces: Jak se jmenuje?
eng: What is his name?
ces: Jak se jmenují vaše děti?
eng: What are your kids' names?
ces: Jak se máš?
eng: How are you?
ces: Jak se máš?
eng: How do you do?
ces: Jak se opovažuješ mluvit o mém manželovi tak hnusným způsobem?
eng: How dare you speak about my husband in that disgusting way!
ces: Jak se píše tvoje příjmení?
eng: How do you spell your family name?
ces: Jak se řekne francouzsky "Miluji tě"?
eng: How do you say "I love you" in French?
ces: Jak ses o tom dozvěděl?
eng: How did you learn about it?
ces: Jak ses tam dostala?
eng: How did you get up there?
ces: Jak ses tam dostal?
eng: How did you get up there?
ces: Jak se s tebou můžu spojit?
eng: How can I get in touch with you?
ces: Jak se téhle zelenině říká anglicky?
eng: What do you call this vegetable in English?
ces: Jak se ti zloději dostali do domu?
eng: How did the thieves enter the house?
ces: Jak se to chováš?
eng: Where are your manners?
ces: Jak se to dělá?
eng: How is it done?
ces: Jak se to mohlo stát?
eng: How could it have happened?
ces: Jak se Tom zranil?
eng: How was Tom injured?
ces: Jak se to řekne francouzsky?
eng: How do you say this in French?
ces: Jak se to řekne italsky?
eng: How do you say that in Italian?
ces: Jak se to řekne portugalsky?
eng: What do they call this in Portuguese?
ces: Jak se to řekne rusky?
eng: How do you say it in Russian?
ces: Jak se to rozbilo?
eng: How did this get broken?
ces: Jak se to užívá?
eng: How do you use it?
ces: Jak se vám tu líbí?
eng: How do you like it here?
ces: Jak se ve tvém jazyce vyslovuje znak „@“?
eng: How do you pronounce the "@" sign in your language?
ces: Jak se v poslední době máš?
eng: How are you doing these days?
ces: Jak se vyslovuje tvoje jméno?
eng: How do you pronounce your name?
ces: Jak se vyslovuje vaše křestní jméno?
eng: How is your first name pronounced?
ces: Jak si mohu odpočinout, když mě takhle pozoruješ?
eng: How can I feel relaxed, with you watching me like that?
ces: Jak si představujete budoucnost lidstva?
eng: What are your dreams for the future of humankind?
ces: Jak si usteleš, tak si lehneš.
eng: As you make your bed, so you must lie in it.
ces: Jak si vážeš kravatu?
eng: How do you tie a tie?
ces: Jak slané je příliš slané?
eng: How salty is too salty?
ces: Jak’s odpověděl?
eng: How did you reply?
ces: Jak stárnu, tak se stávám dalekozrakým.
eng: I'm getting longsighted as I get older.
ces: Jak ten chlapík vypadal?
eng: What did the guy look like?
ces: Jak těžce jeTom zraněný?
eng: How badly injured is Tom?
ces: Jak ti dopadlo rande?
eng: How was your date?
ces: Jak to mám vědět?
eng: How would I know that?
ces: Jak to mám zvládnout?
eng: How can I get through this?
ces: Jak Tom přijal tuhle zprávu?
eng: How did Tom take this news?
ces: Jak Tom, tak Mary potřebují nové boty.
eng: Tom and Mary both need new shoes.
ces: Jak to myslíš, Tome?
eng: What do you mean, Tom?
ces: Jak to používáte?
eng: How do you use it?
ces: Jak to s tím souvisí?
eng: What does that have to do with it?
ces: Jak to s Tomem vypadá? Je mu lépe?
eng: How does Tom look? Is he better?
ces: Jak to Tom udělal, je nad moje chápání.
eng: How Tom did it is beyond me.
ces: Jak to udělala?
eng: How did she make that?
ces: Jak to vysvětlím Tomášovi?
eng: How can I explain this to Tom?
ces: Jak to, že o tom tolik víš?
eng: How do you know so much about it?
ces: Jak trávíte svůj čas?
eng: How do you spend your time?
ces: Jak ukazují války a vraždy, typickým znakem lidského pokolení je bestialita.
eng: As wars and murders show, bestiality is a typical feature of the human race.
ces: Jak uložíme fotky na tvůj web?
eng: How do we upload photos to your website?
ces: Jaku máš velikost bot?
eng: What's your shoe size?
ces: Jak už je to dlouho, co jsi se sem přistěhoval?
eng: How long has it been since you moved here?
ces: Jak už je to dlouho, co jste se sem přistěhovali?
eng: How long has it been since you moved here?
ces: Jak velkého úspěchu jste schopni v životě dosáhnout?
eng: How much success are you able to achieve in life?
ces: Jak víš, že tohle auto je Tomovo?
eng: How do you know this car is Tom's?
ces: Jak vlastně definujete štěstí?
eng: How do you define happiness anyways?
ces: Jak vysoko je Mount Everest?
eng: How high is Mount Everest?
ces: Jak vysoký je Mount Everest?
eng: How high is Mount Everest?
ces: Jaký byl koncert?
eng: How was the concert?
ces: Jaký bylo rande?
eng: How was your date?
ces: Jaký byl váš dětský sen?
eng: What was your childhood dream?
ces: Jaký druh čokolády máte nejraději?
eng: What's your favorite kind of chocolate?
ces: Jaký film jsi naposledy viděla?
eng: What was the last movie you saw?
ces: Jaký film jsi naposledy viděl?
eng: What was the last movie you saw?
ces: Jaký je minimální plat v České republice?
eng: What's the minimum salary in the Czech Republic?
ces: Jaký je nejlepší způsob, jak se naučit francouzsky?
eng: What's the best way to learn French?
ces: Jaký je počet obyvatel vašeho města?
eng: How many people live in your town?
ces: Jaký je pravý význam života?
eng: What is the real meaning of life?
ces: Jaký je pravý význam života?
eng: What's the real meaning of life?
ces: Jaký je rozdíl mezi mikroby a bakteriemi?
eng: What's the difference between microbes and bacteria?
ces: Jaký je rozdíl mezi Rusy s Slovany?
eng: What's the difference between Russians and Slavs?
ces: Jaký je rozdíl mezi vlkem a psem?
eng: What's the difference between a dog and a wolf?
ces: Jaký je ten chleba?
eng: How's the bread?
ces: Jaký je Tom?
eng: What is Tom like?
ces: Jaký je účel vaší cesty?
eng: What's the purpose of your trip?
ces: Jaký máš důkaz, že Tom je ten, kdo ukradl náhrdelník tvojí matky?
eng: What proof do you have that Tom was the one who stole your mother's necklace?
ces: Jakým jazykem mluvíš?
eng: What language are you speaking?
ces: Jaký smrad! Trpíš na prdy?
eng: What stench! Do you suffer from gas?
ces: Jaký studijní obor sis zvolil?
eng: What field of study have you chosen?
ces: Jaký sýr jíš nejraději k vínu?
eng: What's your favorite cheese to eat when drinking wine?
ces: Jaký to byl ale kretén!
eng: What an idiot he was!
ces: Jaký to má účel?
eng: What is its purpose?
ces: Jaký vyhledávač používáš?
eng: What search engine do you use?
ces: Já myslel, že Tom miluje Mary.
eng: I thought Tom was in love with Mary.
ces: Já myslím, že vypadáš sexy.
eng: I think you look hot.
ces: Jana měla na sobě stejnou stužku, jakou nosívala její matka.
eng: Jane wore the same ribbon as her mother did.
ces: Jane asi hraje tenis s mým bratrem.
eng: Jane may be playing tennis with my brother.
ces: Jane čekala opřená o strom.
eng: Jane was waiting with her back against the tree.
ces: Já nejdu.
eng: I'm not going.
ces: Já nejdu.
eng: I won't leave.
ces: Já nekradu.
eng: I don't steal.
ces: Já nekřičím.
eng: I'm not yelling.
ces: Já nelžu.
eng: I don't lie.
ces: Jane mi dala stejný dárek jako Wendy.
eng: Jane gave me the same present as Wendy did.
ces: Já nepůjdu.
eng: I won't leave.
ces: Jane umí zazpívat některé japonské písně.
eng: Jane can sing some Japanese songs.
ces: Já nikam nejdu.
eng: I won't leave.
ces: Já osobně věřím, že máš pravdu.
eng: I personally believe that you are right.
ces: Já ovládám také dost dobře česky a když chceš, tak Tě naučím zdarma českému jazyku.
eng: I can speak Czech quite well, too, and I will teach you Czech for free if you want.
ces: Já plavat neumím, ale můj mladší bratr ano.
eng: I can't swim, but my younger brother can.
ces: Já počítačové hry nehraji.
eng: I don't play computer games.
ces: Japonsko je bohatá země.
eng: Japan is a rich country.
ces: Japonsky se učit nemusím.
eng: I do not have to study Japanese.
ces: Já po tobě nechci, aby si něco dělal.
eng: I don't want you to do anything.
ces: Já prostě nemůžu věřit, že Tom a Mary se skutečně vezmou.
eng: I just can't believe Tom and Mary will actually get married.
ces: Já ráda fotím.
eng: I'm fond of taking pictures.
ces: Já se neúčastním.
eng: I'm not involved.
ces: Já se s Tomem vracet nebudu.
eng: I won't be coming back with Tom.
ces: Já se taky nudím.
eng: I'm bored, too.
ces: Já se vám ozvu co nejdřív.
eng: I'll get back to you as soon as I can.
ces: Já si myslím, že film je mnohem větší zábava než kniha.
eng: In my opinion, a movie is much more entertaining than a book.
ces: Já si myslím, že to může udělat Tom, a jedině Tom. Jiní si ale myslí, že i Mary by to mohla udělat.
eng: I think that Tom and only Tom can do it. However, some people think that Mary could do it, too.
ces: Já si Toma prověřím.
eng: I'll check up on Tom.
ces: Já si Toma prověřím.
eng: I will check up on Tom.
ces: Já s Mary jsme se stali dobrými přáteli.
eng: Mary and I became good friends.
ces: Jasně, že jsem naštvaný.
eng: You bet I'm angry.
ces: Já s ním nesouhlasím.
eng: I don't agree with him.
ces: Já s tebou nepůjdu.
eng: I won't be coming with you.
ces: Já také nemám peníze.
eng: I have no money either.
ces: Já taky rád maluji.
eng: I also like painting.
ces: Já tě vidím, ale ty mě nevidíš.
eng: I see you, but you don't see me.
ces: Já ti kočky neškrtím.
eng: I'm not strangling your cats.
ces: Já ti nebudu schopen pomoci.
eng: I won't be able to help you.
ces: Já ti s tím nepomůžu.
eng: I won't help you with that.
ces: Já to jen dělal ze zdvořilosti.
eng: I was just being polite.
ces: Já Tomova odchodu litovat nebudu.
eng: I won't be sorry to see Tom leave.
ces: Já to nádobí umyji, a ty ho osuš.
eng: I'll wash the dishes, and you dry them.
ces: Já to nechci.
eng: I don't want it.
ces: Já to také neudělám.
eng: I'm not going to do that either.
ces: Já to udělal.
eng: I did that.
ces: Já to začal.
eng: I was the one who started this.
ces: Já tvoje kočky neškrtím.
eng: I'm not strangling your cats.
ces: Já vím, co tu dělá Tom.
eng: I know what Tom is doing here.
ces: Já vím!
eng: I know!
ces: Já vím.
eng: I know.
ces: Ja vždycky zapomenu jména lidi.
eng: I always forget people's names.
ces: Jazyk je živý systém, který se v průběhu času vyvíjí.
eng: A language is a living system that evolves over time.
ces: Jazyk, který používáme, ovlivňuje náš způsob myšlení.
eng: The language we use influences our way of thinking.
ces: Jazyky jako francouzština, italština a španělština vycházejí z latiny.
eng: Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.
ces: Jazyky jako ruština, polština, čeština a bulharština mají společné slovanské kořeny.
eng: Such languages as Russian, Polish, Czech and Bulgarian have common Slavic roots.
ces: Jdeme do supermarketu, mám ti odtud něco vzít?
eng: We're going to the supermarket, should I bring you something from there?
ces: Jdeme právě včas na poslední vlak.
eng: We are just in time for the last train.
ces: Jdeš dnes odpoledne zpátky na pláž?
eng: Are you going back to the beach this afternoon?
ces: Jde se mnou.
eng: She is coming with me.
ces: Jdeš přesně tam, kam jsem chtěl jít.
eng: You're heading exactly where I wanted to go.
ces: Jdeš sám?
eng: Are you going alone?
ces: Jde všechno dobře?
eng: Are things going well?
ces: Jdi a řekni mu to sám.
eng: Go tell him yourself.
ces: Jdi dál, Tome.
eng: Keep going, Tom.
ces: Jdi se před večeří umýt.
eng: Go wash up before dinner.
ces: Jdi s Tomem, prosím.
eng: Please go with Tom.
ces: Jdou ti správně hodinky?
eng: Is your watch correct?
ces: Jdu do obchodu.
eng: I'm going to a store.
ces: Jdu do postele.
eng: I'm going to bed.
ces: Jdu k Tomovi.
eng: I'm going to Tom's house.
ces: Jdu nakrmit kachny.
eng: I'm going to go feed the ducks.
ces: Jdu tam, kam jdeš také ty.
eng: I am going where you are going too.
ces: Jdu vyzvednout Toma.
eng: I'm off to pick up Tom.
ces: Je atraktivní.
eng: She is attractive.
ces: Je až překvapující, kolik existuje nešťastných manželství.
eng: It is surprising how many unhappy marriages there are.
ces: Je čas, aby ses začal učit slovní zásobu!
eng: It is about time you studied vocabulary!
ces: Je čas, abys odešel.
eng: It's time for you to leave.
ces: Je čas jít ven.
eng: It is time to go out.
ces: Je čas něco sníst.
eng: It's time to eat something.
ces: Je čas plánovat dopředu.
eng: It's time to plan ahead.
ces: Je čas říct sbohem.
eng: It's time to say goodbye.
ces: Je čas se rozloučit.
eng: It's time to say goodbye.
ces: Je čas Toma opustit.
eng: It's time to leave Tom.
ces: Je čas vstávat.
eng: It's time to get up.
ces: Je čas vstávat!
eng: It's time to wake up!
ces: Je čas vzít naše vojáky domů.
eng: It's now time to bring our soldiers home.
ces: Je čas začít znovu pracovat.
eng: It's time to start working again.
ces: Je chladno.
eng: It's cold.
ces: Je chytřejší než Mary, ale není tak hezká.
eng: She's smarter than Mary, but she's not as pretty as Mary.
ces: Jedeme na hory.
eng: We are going to the mountains.
ces: Jeden jazyk nikdy nestačí.
eng: One language is never enough.
ces: Jeden plus dvě se rovná tři.
eng: One plus two is equal to three.
ces: Jeden se mi líbil.
eng: I liked one.
ces: Jeden za všechny, všichni za jednoho.
eng: One for all and all for one.
ces: Jeden ze psů začal štěkat.
eng: One of the dogs started barking.
ces: Jeden z těchto autobusů jede do Bostonu.
eng: None of these buses go to Boston.
ces: Jedeš docela rychle.
eng: You're driving way too fast.
ces: Jede se mnou.
eng: She is coming with me.
ces: Jedeš moc pomalu.
eng: You're driving way too slow.
ces: Jedeš vlakem, nebo letíš letadlem?
eng: Are you leaving by train or by plane?
ces: Jedinečnost každé lidské bytosti je impozantní.
eng: The uniqueness of every human being is impressive.
ces: Jediný člověk, kterého tu znám, je Tom.
eng: The only person I know here is Tom.
ces: Jedli jsme bramborovou polévku.
eng: We ate potato soup.
ces: Jedli jsme maso.
eng: We ate the meat.
ces: Jeďme metrem.
eng: Let's go by metro.
ces: Jedna chyba může být tou poslední.
eng: One mistake can be the last.
ces: Jedna dobrá věc na egoistech: egoisté nemluví o nikom jiném než o sobě.
eng: One nice thing about egotists: They don't talk about other people.
ces: Jednali s nimi nespravedlivě.
eng: They were treated unfairly.
ces: Jedna mladá žena se mě zeptala, kde je mateřská školka.
eng: A young woman asked me where the kindergarten was.
ces: Jednání s Tomem mě vyčerpalo.
eng: Negotiation with Tom exhausted me.
ces: Jedná rychle.
eng: He acts quickly.
ces: Jedna věc se nikdy nemění.
eng: One thing never changes.
ces: Jedna vlaštovka jaro nedělá.
eng: One swallow does not make a summer.
ces: Je dneska v noci vidět Venuše?
eng: Is it possible to see Venus tonight?
ces: Jedné věci nerozumím.
eng: There is a thing that I don't understand.
ces: Jedním z mých snů je jednoho dne vidět polární zář.
eng: One of my dreams is to one day see the aurora borealis.
ces: Jednoho jsem měla ráda.
eng: I liked one.
ces: Jednota je opakem duality.
eng: Wholeness is the opposite of duality.
ces: Jednou jsem ho varoval, ale neposlouchal.
eng: I warned him once, but he didn't listen.
ces: Jednou se dozvíte pravdu.
eng: You will learn the truth someday.
ces: Jednou týdně chodím plavat.
eng: I go swimming once a week.
ces: Jednou za dva týdny chodíme do divadla.
eng: We go to the theater once a week.
ces: Jednou za týden chodí do nemocnice.
eng: She goes to the hospital once a week.
ces: Jedno vejce emu se přibližně rovná devíti slepičím vejcím.
eng: One emu egg is about the equivalent of nine chicken eggs.
ces: Jedno z těchto dvou aut je nové, to druhé je staré.
eng: One of these two cars is new, the other is old.
ces: Jednu jsem měl rád.
eng: I liked one.
ces: Je docela možné, že se mýlím.
eng: It's quite possible that I'm mistaken.
ces: Je dost chudá.
eng: She is badly off.
ces: Je dost hezká, co?
eng: She is very pretty, isn't she?
ces: Je dost pravděpodobné, že Tom bude chtít přijít.
eng: It's quite likely that Tom will want to come.
ces: Je dost zima.
eng: It's rather cold.
ces: Jedou na dovolenou do Bulharska.
eng: They are going to Bulgaria on vacation.
ces: Jeď pomaleji.
eng: Go slower.
ces: Je drobná.
eng: She's petite.
ces: Jeďte až na křižovatku a potom zahněte doprava.
eng: Go as far as the crossroads and then turn right.
ces: Jeďte za tím autem.
eng: Follow that car.
ces: Je důležité, aby rodiče trávili čas se svými dětmi.
eng: It's important for parents to spend time with their children.
ces: Je důležité, abys ty léky užíval pravidelně.
eng: It is important that you take the medicine regularly.
ces: Je důležité dodržovat pravidla a předpisy.
eng: Following the rules and regulations is important.
ces: Je důležité znát hranici svých vlastních schopností.
eng: It is important to know your own limitations.
ces: Jedu pomalu, protože chceme vidět zvířata.
eng: I'm driving slowly because we want to see the animals.
ces: Jeď za tím autem.
eng: Follow that car.
ces: Je fajn, že sněží.
eng: It's good that it's snowing.
ces: Je fašistka.
eng: She's a fascist.
ces: Je hezká, ale nebezpečná.
eng: She's pretty, but dangerous.
ces: Je hezké tady sedět se svými přáteli.
eng: It is nice to be sitting here with my friends.
ces: Je hezké vidět tolik jazyků pohromadě.
eng: It's nice to see so many languages together.
ces: Jeho bratr se upálil.
eng: His brother burned himself to death.
ces: Jeho dcera byla vojáky neustále bita.
eng: His daughter was continuously beaten by the soldiers.
ces: Jeho dceru před ním zbili a znásilnili.
eng: His daughter was beaten and raped in front of him.
ces: Je hodně věcí, které by Tom rád změnil.
eng: There are a lot of things that Tom would like to change.
ces: Je hodně věcí, na které se těšit.
eng: There is a lot of things to look forward to.
ces: Jeho duchapřítomnost jí zachránila život.
eng: His presence of mind saved her life.
ces: Jeho dům je třikrát větší než můj.
eng: His house is three times larger than mine.
ces: Jeho hrubost mě velice překvapila.
eng: I was surprised by his rudeness.
ces: Jeho jméno mi uniká.
eng: His name eludes me.
ces: Jeho koncert přilákal mnoho lidí.
eng: His concert attracted many people.
ces: Jeho koníčkem bylo sbírání starých mincí.
eng: His hobby was collecting ancient coins.
ces: Jeho koníčkem byl sběr starých mincí.
eng: His hobby was collecting ancient coins.
ces: Jeho kůň skočil přes plot.
eng: His horse jumped over the fence.
ces: Jeho matka přijela vlakem v 9:10.
eng: His mother will arrive in the 9:10 train.
ces: Jeho matka se za něj styděla.
eng: His mother felt ashamed for him.
ces: Jeho nabídku jsi měl odmítnout.
eng: You should have refused his offer.
ces: Jeho nabídku jste měla odmítnout.
eng: You should have refused his offer.
ces: Jeho nabídku jste měli odmítnout.
eng: You should have refused his offer.
ces: Jeho nabídku jste měl odmítnout.
eng: You should have refused his offer.
ces: Jeho němčina je stále slabá, ale jeho angličtina je skvělá.
eng: His German is still weak but his English is excellent.
ces: Jeho nepřítomnost byla z důvodu nemoci.
eng: His absence was due to illness.
ces: Jeho neurvalost ho stála místo.
eng: His rudeness lost him the post.
ces: Jeho neznám.
eng: I don't know him.
ces: Jeho nový román vyjde za měsíc.
eng: His new novel will come out in a month.
ces: Jeho otce už jsi viděl.
eng: You have already seen his father.
ces: Jeho otec byl despota, který týral svoji rodinu.
eng: His father was a tyrant who maltreated his family.
ces: Jeho otec zemřel.
eng: His father passed away.
ces: Jeho plán nakonec nevyšel.
eng: His scheme went wrong in the end.
ces: Jeho pokoj byl malý, ale čistý a jídlo bylo dobré.
eng: His room was small but clean, and the food was good.
ces: Jeho postoj se mi hnusí.
eng: His attitude disgusts me.
ces: Jeho práce je mu přednější, než rodina.
eng: He prefers his job to his family.
ces: Jeho prarodiče pocházejí ze Slezska.
eng: His grandparents hail from Silesia.
ces: Jeho přátelé ho milují.
eng: His friends love him.
ces: Jeho přednášky jsou hrozně nudné.
eng: His lectures are terribly boring.
ces: Jeho prst krvácí.
eng: His toe bleeds.
ces: Jeho roční příjem činí přes 100 000 dolarů.
eng: His annual income is more than $100,000.
ces: Jeho selhání je evidentní.
eng: His failure is obvious.
ces: Jeho slovům však nikdo nevěřil.
eng: His words, however, were not believed at all.
ces: Jeho současnou asistentkou je slečna Nokami.
eng: His present assistant is Miss Nokami.
ces: Jeho stará kočka je stále naživu.
eng: His old cat is still alive.
ces: Jeho svědectví bylo klíčové.
eng: His testimony was crucial.
ces: Jeho syn na něj křičí.
eng: His son is yelling at him.
ces: Jeho tělo hodili do moře a nikdy nebylo nalezeno.
eng: His body was thrown into the sea and was never found.
ces: Jeho úsilí přineslo ovoce.
eng: His efforts bore fruit.
ces: Jeho váha je jeho problém, ne můj.
eng: His weight is his problem, not mine.
ces: Jeho vítězství bude i naším vítězstvím.
eng: His victory will also be our victory.
ces: Jeho zdraví je chatrné.
eng: His health is fragile.
ces: Jeho žena je moje kamarádka.
eng: His wife's a friend of mine.
ces: Jeho žena pracuje na radnici.
eng: His wife works at the city hall.
ces: Jeho žena začala pracovat z nutnosti.
eng: His wife has started to work out of necessity.
ces: Jeho život je v ohrožení.
eng: His life is in danger.
ces: Jeho zpráva byla právě předána.
eng: His report has just been handed in.
ces: Je jasné, že chceš tohle.
eng: It's obvious that's what you want.
ces: Je jasné, že si mě Tom vzal na mušku.
eng: It's obvious that Tom took aim at me.
ces: Je jasné, že to udělal.
eng: It is evident that he did it.
ces: Je jeden problém.
eng: There is one problem.
ces: Je jeden z mých vzdálených příbuzných.
eng: He's a distant relative of mine.
ces: Je jeden způsob.
eng: There is one way.
ces: Je jediný, kdo chápe můj zármutek.
eng: He's the only one who understands my grief.
ces: Je jedno, co řekl Tom.
eng: It does not matter what Tom said.
ces: Je jedno jak schopný jsi, stejně tě nepovýší.
eng: No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
ces: Je ještě něco, co bys rád, abych udělal?
eng: Is there something else you'd like me to do?
ces: Jejich debata nakonec skončila nerozhodně.
eng: Their argument eventually ended in a draw.
ces: Jejich děti si dělají, co chtějí.
eng: Their children do what they want.
ces: Jejich dny jsou sečteny.
eng: Their days are numbered.
ces: Jejich doktor jim řekl, aby zůstali v posteli.
eng: They were told by their doctor to remain in bed.
ces: Jejich doktor jim řekl, ať zůstanou v posteli.
eng: They were told by their doctor to remain in bed.
ces: Jejich nejstarší sestra ještě není vdaná.
eng: Their oldest sister still hasn't gotten married.
ces: Jejich opozice se zhroutila.
eng: Their opposition broke down.
ces: Jejich prací je smažit brambory.
eng: Their job is to fry the potatoes.
ces: Jejich rodiče jsou starší, než naši.
eng: Their parents are older than ours.
ces: Jejich vztah se rozpadá.
eng: Their relationship is falling apart.
ces: Její děti ji následují kamkoliv se pohne.
eng: Her children follow her wherever she goes.
ces: Její dům stojí u moře.
eng: Her house is near the sea.
ces: Její firma nepřežila krizi.
eng: Her company didn't survive the crisis.
ces: Její kniha je velmi zajímavá.
eng: Her book is very interesting.
ces: Její kůže byla téměř průsvitná.
eng: Her skin was almost translucent.
ces: Je jim jedno, že si škodí.
eng: They don't care about doing harm to themselves.
ces: Jejím koníčkem byl sběr starověkých mincí.
eng: Her hobby was to collect ancient coins.
ces: Jejím přáním je studovat někdy v zahraničí.
eng: Her wish is to study abroad someday.
ces: Jejímu nejmladšímu dítěti je pět let.
eng: Her youngest child is five years old.
ces: Její pozvání jsme přijali.
eng: We accepted her invitation.
ces: Její přitažlivost není okamžitě zřejmá.
eng: Her attractiveness is not immediately obvious.
ces: Její přítel má problémy se zákonem.
eng: Her boyfriend is in trouble with the law.
ces: Její přítomnost mě znervózňuje.
eng: Her presence makes me nervous.
ces: Její prst krvácí.
eng: Her toe bleeds.
ces: Její šedé vlasy ji dělají starší, než ve skutečnosti je.
eng: Her gray hair makes her look older than her age.
ces: Je jí sedmnáct let.
eng: She is aged seventeen.
ces: Její sluch je výjimečně ostrý.
eng: Her hearing is particularly acute.
ces: Její starší sestra se minulý měsíc vdala.
eng: Her older sister got married last month.
ces: Její syn je hluchý
eng: Her son is deaf.
ces: Její vnadné tělo mne vábilo.
eng: Her voluptuous body attracted me.
ces: Její zálibou je sbírání starověkých mincí.
eng: Her hobby is to collect ancient coins.
ces: Je kečup?
eng: Is there ketchup?
ces: Je krásná jako její matka.
eng: She is as beautiful as her mother.
ces: Je krásná.
eng: She's beautiful.
ces: Je krásnější, než si myslíš.
eng: She is more beautiful than you think.
ces: Je krásné podzimní odpoledne.
eng: It's a beautiful autumn afternoon.
ces: Je krásné podzimní ráno.
eng: It is a beautiful autumn morning.
ces: Je krásně, tak se můžeme jít projít, ne?
eng: The weather is beautiful, so we can go for a walk, can't we?
ces: Je kuřák.
eng: He smokes.
ces: Jela na velbloudu.
eng: She rode a camel.
ces: Je lepší neuspět v originalitě, nežli uspět v napodobování.
eng: It is better to fail in originality than to succeed in imitation.
ces: Je lepší počkat, až přijede policie.
eng: It's better to wait for the police to arrive.
ces: Je lepší zlu bránit, než ho pak trestat dalším zlem.
eng: It is better to prevent evil than punish it by another evil thereafter.
ces: Jeli do nemocnice.
eng: They went to the hospital.
ces: Jelikož byla jeho žena pryč, uvařil si večeři sám.
eng: His wife being out, he cooked dinner for himself.
ces: Jelikož jsem měla žízeň, napila jsem se vody.
eng: Since I was thirsty, I drank water.
ces: Jelikož jsem nevěděl, co udělat, požádal jsem ho o radu.
eng: Because I didn't know what to do, I asked him for advice.
ces: Je-li mé srdce na straně chudých, proč u všech všudy nejsem komunistou? Protože mé srdce je na straně chudých.
eng: If I truly care about the poor, then why on earth am I not a Communist? It is precisely because I care about the poor that I am not a Communist.
ces: Jel jsem kempovat s mojí rodinou.
eng: I went camping with my family.
ces: Jel jsem tam, abych si s Tomem promluvil.
eng: I went there to talk with Tom.
ces: Jel jsem z Bostonu do Chicaga autem.
eng: I went from Boston to Chicago be car.
ces: Jel jsi dnes do školy na kole?
eng: Did you ride your bicycle to school today?
ces: Jel Tom za mnou?
eng: Was Tom following me?
ces: Je malá.
eng: She is small.
ces: Je mi 18 let.
eng: I am eighteen years old.
ces: Je mi blbě.
eng: I am sick.
ces: Je mi blbě.
eng: I feel like shit.
ces: Je mi čtyřicet pět let.
eng: I am forty-five years old.
ces: Je mi docela jasné, že to je pravda.
eng: It's quite clear to me that that is the truth.
ces: Je mi fuk, co říká. Už mu nikdy nebudu věřit.
eng: I don't care what he says. I will never believe him again.
ces: Je mi fuk, co si myslíš.
eng: I don't give a shit what you think.
ces: Je mi fuk, co Tom dělá se svými penězi.
eng: I don't care what Tom does with his own money.
ces: Je mi fuk, kdo ten zápas vyhraje.
eng: I don't care who wins the game.
ces: Je mi jedno, co si o mě Tom myslí.
eng: I don't care what Tom thinks of me.
ces: Je mi jedno, jak Tom vypadá. Mám ho rád kvůli jeho povaze.
eng: I don't care how Tom looks. I like him for his personality.
ces: Je mi jedno jestli přijde, nebo ne.
eng: I don't care if she comes or not.
ces: Je mi jedno, jestli přijdeš nebo ne.
eng: It doesn't matter to me whether you come or not.
ces: Je mi jedno, kdo vyhraje.
eng: I don't care who will win.
ces: Je mi jedno proč.
eng: I don't care why.
ces: Je mi líto, už žádné nemám.
eng: I'm sorry, I haven't any left.
ces: Je ministr zodpovědný za životní prostředí.
eng: He is the minister responsible for the environment.
ces: Je mi osmdesát sedm.
eng: I'm eighty-seven.
ces: Je mi pětadvacet let.
eng: I'm 25 years old.
ces: Je mi to jedno, protože jsem šťastná.
eng: I don't care because I'm happy.
ces: Je mi to u prdele!
eng: Cannot care a less about it.
ces: Je mi to u prdele.
eng: I don't give a shit about it.
ces: Je mi to zkrátka fuk.
eng: I just didn't care.
ces: Je mi třicet.
eng: I'm thirty years old.
ces: Je mi úplně fuk, co říkají.
eng: I don't fucking care what they say.
ces: Je mi z toho na nic.
eng: I'm sick of this.
ces: Je mi z toho špatně.
eng: I'm sick of this.
ces: Je mlhavo a trochu chladno.
eng: It's misting and a little cold.
ces: Je mnohem snadnější se zamilovat, než zůstat zamilovaný.
eng: It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
ces: Je mnohem víc, než si myslíš.
eng: It's a lot later than you think.
ces: Je mnoho ulic.
eng: There are many streets.
ces: Je moc hezká, co myslíš?
eng: She is very pretty, isn't she?
ces: Je možné vyhrát všechny bitvy, ale válku stejně prohrát.
eng: It's possible to win every battle, but still lose the war.
ces: Je mrtvá?
eng: Is she dead?
ces: Je můj podřízený.
eng: He is my subordinate.
ces: Je mu osm.
eng: He is eight.
ces: Je na čase, abychom šli.
eng: It's about time for us to leave.
ces: Je na čase, abych se ukázal.
eng: It's time for me to prove myself.
ces: Je na čase, abys řekl pravdu.
eng: It is high time for you to tell the truth.
ces: Je na čase, abys řekl pravdu.
eng: It is high time that you told the truth.
ces: Je na čase, abys řekl pravdu.
eng: It is high time you told the truth.
ces: Je nadbytek.
eng: There is an abundance.
ces: Je na internetu.
eng: He is on the Internet.
ces: Je naléhavě zapotřebí nových myšlenek.
eng: There is an urgent need for new ideas.
ces: Je na své peníze velmi opatrný.
eng: He is very careful with his money.
ces: Je na tobě, jak to využiješ.
eng: It's up to you how you use it.
ces: Je na tobě něco velmi čarovného.
eng: There is something very charming about you.
ces: Je na vás, jak to použijete.
eng: It's up to you how you use it.
ces: Je naživu a byl tady. Viděl jsem Toma na vlastní oči.
eng: He is alive and was here. I saw Tom with my own eyes.
ces: Jen chránila rodinu před otcem.
eng: She just protected the family from the father.
ces: Jen doufám, že jsem vás nenudil.
eng: I just hope I didn't bore you.
ces: Jen doufám, že to stálo za to.
eng: I just hope it was worth it.
ces: Je nebezpečné šplhat na tuto horu.
eng: It's dangerous to climb this mountain.
ces: Je něco, čemu nerozumím.
eng: There is something I don't understand.
ces: Je něco, co nejíš?
eng: Is there something you don't eat?
ces: Je něco, na co chceš zeptat?
eng: Is there something you want to ask?
ces: Je nedaleko hotelu.
eng: He's not far from the hotel.
ces: Je nějaká šance, že budu povýšen?
eng: Is there any chance of being promoted?
ces: Je nějaké spojení mezi kouřením a rakovinou plic?
eng: Is there a link between smoking and lung cancer?
ces: Je nejinteligentnější osobou ve třídě.
eng: He is the most intelligent person in the class.
ces: Je nejlepší učitelka.
eng: She's the best teacher.