DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Napřed se musí udělat nějaká práce.
eng: There's some work to be done first.
ces: Napřed vyžehli tyhle košile.
eng: Iron these shirts first.
ces: Například budeme moci chovat krávy a ovce.
eng: We will be able to breed cows and sheep, for example.
ces: Na příští stanici vystupuji.
eng: I'll be getting off at the next station.
ces: Naprosto nemožné.
eng: Absolutely impossible.
ces: Naproti nádraží je banka.
eng: There is a bank in front of the station.
ces: Napsala dopis.
eng: She wrote a letter.
ces: Napsala jsem dopis ve francouzštině.
eng: I wrote a letter in French.
ces: Napsala knihu o ptácích.
eng: She wrote a book about birds.
ces: Napsala mnoho básní.
eng: She wrote a lot of poems.
ces: Napsal jsem dopis.
eng: I wrote a letter.
ces: Napsal jsem dopis ve francouzštině.
eng: I wrote a letter in French.
ces: Napsal jsem jí pět dopisů.
eng: I wrote five letters to her.
ces: Napsal knihu o svých dobrodružstvích v džungli.
eng: He wrote a book about his adventures in the jungle.
ces: Napsal mi dopis.
eng: He wrote me a letter.
ces: Napsal spoustu vět v Esperantu.
eng: He wrote many phrases in Esperanto.
ces: Napsal včera dopis.
eng: He wrote a letter yesterday.
ces: Na psovi je klíště.
eng: There’s a tick on the dog.
ces: Na řadě je on.
eng: It's his turn.
ces: Narazil jsem na Toma cestou z práce domů.
eng: I ran into Tom on my way home from work.
ces: Nařídil jsem jim, aby vám ihned pomohli.
eng: I ordered them to help you immediately.
ces: Nařídil jsem svým dětem, aby počkaly v autě.
eng: I ordered my children to wait in the car.
ces: Narodila jsem se v říjnu.
eng: I was born in October.
ces: Narodil jsem se 18tého března 1994.
eng: I was born on 18th March 1994.
ces: Narodil jsem se v Praze.
eng: I was born in Prague.
ces: Narodil jsem se v roce 1933.
eng: I was born in 1933.
ces: Narodil se jako vítěz.
eng: He's a born winner.
ces: Narovnej si kravatu.
eng: Straighten your tie.
ces: Narozeniny jsou důležité.
eng: Birthdays are important.
ces: Narozeniny mám v listopadu.
eng: My birthday is in November.
ces: Narozeniny mám v říjnu.
eng: My birthday is in October.
ces: Narýsujte dva soustředné kruhy různých průměrů.
eng: Draw two concentric circles of differing diameters.
ces: Narýsujte kruh.
eng: Draw a circle.
ces: Nasaď si boty.
eng: Put on your shoes.
ces: Náš dům je i tvojím domem.
eng: Our house is your house.
ces: Náš dům již dvakrát vyhořel.
eng: Our house has already burned down twice.
ces: Naše firma právě uvedla na trh nový produkt.
eng: Our company has just launched a new product on the market.
ces: Naše galaxie se nazývá Mléčná dráha.
eng: Our galaxy is called the Milky Way.
ces: Našeho psa krmíme jednou denně.
eng: We feed our dog once a day.
ces: Naše letadlo odlétá za dvě hodiny.
eng: Our plane is leaving in two hours.
ces: Našel jsem fotku, kterou jsi hledala.
eng: I found the photo you were looking for.
ces: Našel jsem fotku, kterou jsi hledal.
eng: I found the photo you were looking for.
ces: Našel jsem mu knihu.
eng: I found him the book.
ces: Našel jsem na zahradě ploštěnku.
eng: I found a land planarian in the garden.
ces: Našel jsem pod svým polštářem dárek.
eng: I found a gift underneath my pillow.
ces: Našel jsem tenhle dopis mezi tamtěmi knihami.
eng: I found this letter among those books.
ces: Našel jsem ti ženu.
eng: I've found a woman for you.
ces: Našel jsem to, co jsem hledal přesně tam, kde Tom řekl, že To bude.
eng: I found what I was looking for just where Tom said it would be.
ces: Našel jsem tuhle láhev, když jsem dnes ráno šel po pláži.
eng: I found this bottle when I was walking on the beach this morning.
ces: Našel jsem tu knihu, o které John mluvil.
eng: I found the book that John was talking about.
ces: Našel jsem tvoje klíče.
eng: I found your keys.
ces: Našel jsi další obrázek?
eng: Did you find another picture?
ces: Naše nakladatelství vydává dětské knížky.
eng: Our publishing company publishes children's books.
ces: Naše prosby byly vyslyšeny.
eng: Our prayers have been answered.
ces: Naše restaurace je nejlepší.
eng: Our restaurant is the best.
ces: Naše společnost je postavena na stereotypech.
eng: Our society is built on stereotypes.
ces: Naše učitelka matematiky na tabuli nakreslila kruh.
eng: Our math teacher drew a circle on the blackboard.
ces: Naše zahrada byla plná plevele.
eng: Our garden was full of weeds.
ces: Na seznamu je třicet jmen.
eng: There are thirty names on the list.
ces: Na Sibiři propukly devastující požáry.
eng: Devastating forest fires broke out in Siberia.
ces: Násilí netoleruji.
eng: I don't condone violence.
ces: Naši rodiče bydlí hned naproti přes ulici.
eng: Our parents live right across the street from us.
ces: Naši sousedé jsou velmi přátelští.
eng: Our neighbors are very friendly.
ces: Naši sportovci překročili cílovou čáru jako poslední.
eng: Our athletes crossed the finish line last.
ces: Naší továrnu zavřeli.
eng: Our factory has been shut down.
ces: Naší továrnu zavřeli.
eng: Our factory was shut down.
ces: Našla jsem je.
eng: I found them.
ces: Našla na zahradě míč.
eng: She found a ball in the garden.
ces: Na slavnosti bylo jen šest lidí.
eng: There were only six people at the party.
ces: Našla způsob, jak to vyřešit.
eng: She has found a way to solve this.
ces: Následující den odešel pryč.
eng: The next day he went away.
ces: Následující rok se za něj provdala.
eng: She married him the following year.
ces: Našli ho vůbec?
eng: Did they ever find him?
ces: Našli to.
eng: They found it.
ces: Našly jste vraha?
eng: Did you find the murderer?
ces: Našly jste vraha?
eng: Have you found the killer?
ces: Nás neoklameš.
eng: You can't fool us.
ces: Náš otec má hodně knih.
eng: Our father has a lot of books.
ces: Náš pes dostává to nejlepší jídlo.
eng: Our dog gets the best food.
ces: Náš pes kousne zřídka.
eng: Our dog seldom bites.
ces: Náš skutečný nepřítel je někdo jiný.
eng: Our real enemy is someone else.
ces: Nastala chvilková pauza.
eng: There was a momentary pause.
ces: Nastartuj to auto.
eng: Start the car.
ces: Na Štědrý večer vždycky chodíme do kostela.
eng: We always go to church on Christmas Eve.
ces: Naštěstí bylo dobré počasí.
eng: Fortunately, the weather was good.
ces: Naštěstí nebyl nikdo zraněn.
eng: Fortunately, no one was hurt.
ces: Na stole byly pouze tři knihy.
eng: There were only three books on the desk.
ces: Na stole byly tři šálky na kávu.
eng: There were three coffee mugs on the table.
ces: Na stole je nějaká kniha.
eng: A book is on the table.
ces: Na stole je slunéčko sedmitečné.
eng: There is a seven-spot ladybird on the table.
ces: Na stole je stále ještě jídlo.
eng: There's still food on the table.
ces: Na stole jsou dopisy.
eng: There are letters on the table.
ces: Na stole ležela kniha, sešit a pero.
eng: A book, a notebook, and a pen were lying on the table.
ces: Na stole leží kočka.
eng: There is a cat lying on the table.
ces: Na stole stojí sklenice.
eng: There is a glass on the table.
ces: Nastoupil jsem s Tomem do stejného autobusu.
eng: Tom and I got on the same bus.
ces: Nastoupil zpátky do vozu.
eng: He got back on the bus.
ces: Na střední škole, kam jsem chodil, bylo líčení proti pravidlům školního řádu.
eng: It was against school rules to wear makeup at the high school I went to.
ces: Na stromě seděla sova a dívala se na mě.
eng: An owl was perching on the tree, watching me.
ces: Nastudujte si tyhle věty.
eng: Study these sentences.
ces: Nastupujeme do autobusu.
eng: We are getting on the bus.
ces: Náš únik byl čirý zázrak.
eng: Our escape was a true miracle.
ces: Na svahu kopce byla chata.
eng: There was a cottage on the side of the hill.
ces: Náš vlak už odjel.
eng: Our train already left.
ces: Natáhl brka.
eng: He kicked the bucket.
ces: Natáhl papuče.
eng: He kicked the bucket.
ces: Na takového muže nemůžeš spoléhat.
eng: You must not rely upon such a man.
ces: Na ten autobus čekám už půl hodiny.
eng: I've been waiting for the bus for half an hour.
ces: Na této kytaře chybí struna.
eng: This guitar is missing a string.
ces: Na této pohovce mohou pohodlně sedět tři lidé.
eng: This sofa can seat three people easily.
ces: Na této stanici potřebuji vystoupit.
eng: This is the station I need to get off at.
ces: Na této straně hory tolik neprší.
eng: On this side of the mountain, it doesn't rain much.
ces: Na to, abyste cestovali sami jste moc mladí.
eng: You are too young to travel alone.
ces: Na to bych nespoléhal.
eng: I wouldn't bet on that.
ces: Na tohle jsem čekal.
eng: This is what I was waiting for.
ces: Na tohle si nikdy nezvyknu.
eng: I'll never get used to this.
ces: Na to jsme zvyklí.
eng: We're used to that.
ces: Natolik ho to zaujalo, že se tomu začal věnovat.
eng: He was so interested that he gave it his attention.
ces: Na Toma křičet nemůžeš.
eng: You can't yell at Tom.
ces: Na Toma nesmíš hulákat.
eng: You can't yell at Tom.
ces: Na Toma se můžeš vždy spolehnout.
eng: You can always count on Tom.
ces: Na tom, čím člověk je záleží víc než na tom, co má.
eng: What one is is more important than what one has.
ces: Na tom je něco pravdy.
eng: There is some truth in that.
ces: Na tom místě prý straší.
eng: That place is said to be haunted.
ces: Na tom tak nezáleží.
eng: It doesn't matter so much.
ces: Na tomto mostě se vybíralo mýtné.
eng: This bridge used to be a toll bridge.
ces: Na Tomův koncert nepůjdu.
eng: I'm not going to Tom's concert.
ces: Na to můžeš odpovědět.
eng: You can answer it.
ces: Na to nemám čas, a navíc ani nemám peníze.
eng: I have no time for that, and besides, I don't have any money.
ces: Na to tady je.
eng: That's what he's here for.
ces: Na toto se netěším.
eng: I'm not looking forward to this.
ces: Na to zapomeň!
eng: Forget it!
ces: Na to zrovna teď zapomeň.
eng: Forget about that right now.
ces: Natřeli plot.
eng: They painted the fence.
ces: Natrhala na zahradě květiny.
eng: She picked flowers in the garden.
ces: Na trhu bude nový model v listopadu.
eng: The new model will be on the market in November.
ces: Na tuhle zimu nejsem zvyklý.
eng: I'm not used to this cold.
ces: Na tu práci si nestěžoval.
eng: He didn't complain about that work.
ces: Na tuto profesi jsem přespříliš upřímný.
eng: I am way too honest for this profession.
ces: Na tuto roční dobu je dost teplo.
eng: It is fairly warm for this period of time.
ces: Na tvém místě bych mu nevěřil.
eng: If I were you, I wouldn't believe him.
ces: Na tvé přítomnosti trvám.
eng: I insist on your being present.
ces: Na tvoji budoucnost!
eng: To your future!
ces: Na tvých kalhotách je modrá skvrna. Myslím, že je od inkoustu.
eng: There's a blue stain on your trousers. I think it's ink.
ces: Na ty oči nezapomenu.
eng: I can't forget those eyes.
ces: Naučila jsem se novou věc.
eng: I learned a new thing.
ces: Naučila jsem se žít bez ní.
eng: I learned to live without her.
ces: Naučil jsem se něco nového.
eng: I learned something new.
ces: Naučil jsem se od tebe čekat to nejhorší.
eng: I've learned to expect the worst from you.
ces: Naučil jsem se od tebe hodně věcí.
eng: I've learned a lot of things from you.
ces: Naučil jsem se to na střední škole.
eng: I learned that when I was in high school.
ces: Naučil jsem se to tak, že jsem tě sledoval.
eng: I learned it by watching you.
ces: Naučil jsem se žít bez ní.
eng: I learned to live without her.
ces: Naučil jsem Toma vařit.
eng: I taught Tom how to cook.
ces: Naučil jsem to tím, že jsem tě pozoroval.
eng: I learned it by watching you.
ces: Na ulici je dav lidí.
eng: There is a crowd of people on the street.
ces: Na ulici je mokro.
eng: The street is wet.
ces: Na ulici není jediné auto.
eng: There's not a single car on the street.
ces: Na vdávání jsi příliš mladá.
eng: You're too young to marry.
ces: Na vdávání jste příliš mladé.
eng: You're too young to marry.
ces: Na vdavky je moc mladá.
eng: She is too young to marry.
ces: Na velikosti nesejde.
eng: Size does not matter.
ces: Na velikosti záleží.
eng: Size does matter.
ces: Na, vezmi si to s sebou. Mohlo by se to hodit.
eng: Here, take this with you. It could come in useful.
ces: Na viděnou v říjnu.
eng: See you in October.
ces: Na vlakové nádraží přijíždí vlak.
eng: A train is coming to the railway station.
ces: Na volby je moc mladý, ne?
eng: He's too young to vote, isn't he?
ces: Na vrcholek hory jsme neviděli.
eng: We could not see the top of the mountain.
ces: Navrhl jsem, abychom šli někam jinam.
eng: I suggested that we go somewhere else.
ces: Navrhl říct jim celou pravdu.
eng: He suggested telling them the whole truth.
ces: Navrhuji, aby ses schoval.
eng: I suggest you hide.
ces: Navrhuji, aby ses vrátil na svojí ubytovnu.
eng: I suggest you return to your quarters.
ces: Navrhuji, aby sis zdříml.
eng: I suggest that you take a nap.
ces: Navrhuji jít na procházku.
eng: I suggested going for a walk.
ces: Navrhuji následující změnu.
eng: I suggest the following change.
ces: Navrhuju, abys nechal Toma jít.
eng: I suggest you let Tom go.
ces: Návrh zavést do školních jídelen vegetariánská jídla byl zamítnut.
eng: The proposal to introduce vegetarian meals into school lunchrooms was rejected.
ces: Návštěva je bezplatná.
eng: The visit is free of charge.
ces: Návštěva přišla ještě předtím, než stačila uklidit.
eng: The visitors came before she had finished cleaning.
ces: Navštěvuji své prarodiče každou neděli.
eng: I visit my grandparents on Sundays.
ces: Navštíví je dnes večer.
eng: He will see them this evening.
ces: Navštívil jsem jí.
eng: I called on her.
ces: Navštívil-li jsi někdy Řím, určitě jsi viděl Koloseum.
eng: If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.
ces: Navštívíme Toma v práci?
eng: Shall we visit Tom at his work?
ces: Navštívím jednoho přítele, který žije v Litvě.
eng: I'm going to visit a friend who lives in Lithuania.
ces: Navštivte své sousedství.
eng: Visit your neighbourhood.
ces: Na vyřešení některých úkolů může být můj počítač velmi užitečný.
eng: For certain tasks, my computer can be very useful.
ces: Na vysoké škole mnoho studentů dělá veškerou svoji práci na poslední chvíli.
eng: In college, many students do all their work at the last minute.
ces: Navzdory obavám, počasí bylo skvělé.
eng: Despite the concerns, the weather was magnificent.
ces: Navzdory velkým rozdílům v úrovni nezaměstnanosti v různých odvětvích a v rozdílných částech země, každý kraj je nyní zasažen ekonomickým poklesem.
eng: Although there are wide variations in unemployment levels in different industries and in different parts of the country, every region is now being affected by the slow-down in the economy.
ces: Na YouTube jsou ke shlédnutí celé filmy.
eng: There are whole movies to watch on YouTube.
ces: Na začátku věty se píše velké písmeno.
eng: At the beginning of a sentence a capital letter is used.
ces: Na zápach jsem zvyklý.
eng: I'm used to the smell.
ces: Na zastávce nikdo nečeká. Možná nám ujel autobus.
eng: No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.
ces: Nazdar, tady Mike.
eng: Hello, this is Mike.
ces: Na zdi seděla tlustá bílá kočka a pozorovala je ospalýma očima.
eng: A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
ces: Na zdraví!
eng: God bless you!
ces: Na zdraví!
eng: To your health!
ces: Na Zemi je spousta kultur.
eng: There are many cultures on Earth.
ces: Na ženění jste příliš mladí.
eng: You're too young to marry.
ces: Na ženění jste příliš mladý.
eng: You're too young to marry.
ces: Nazvěme věci pravým jménem.
eng: Let's call things by their right names.
ces: Nebál bych se toho.
eng: I wouldn't have worried about that.
ces: Nebe bylo temné.
eng: The sky was dark.
ces: Neber si toho muže. Ublíží ti.
eng: Don't marry that man. He will hurt you.
ces: Neber si to tak, prosím.
eng: Please take it easy.
ces: Neberu život na lehkou váhu.
eng: I don't take life lightly.
ces: Neber všechno tak doslova.
eng: Don't take everything so literally.
ces: Neběží.
eng: She isn't running.
ces: Nebojím se tebe.
eng: I'm not afraid of you.
ces: Nebojím se tě.
eng: I'm not afraid of you.
ces: Nebojím se, že budu jednou mrtvý, protože to pro mě není nic nového. Už jsem jednou mrtvý byl - předtím, než jsem byl počat.
eng: I am not afraid that I will be dead someday, because this is nothing new to me. I was dead before – before I was conceived.
ces: Nebojíš se mě.
eng: You're not afraid of me.
ces: Nebojíš se, že se opozdíš?
eng: Aren't you afraid that you'll be late?
ces: Neboj se dělat chyby.
eng: Don't be afraid of making mistakes.
ces: Neboj se.
eng: Don't be afraid.
ces: Neboj se, hned jsem zpátky.
eng: Don't worry. I'll be right back.
ces: Neboj se, prosím.
eng: Don't worry, please.
ces: Nebojte se dělat chyby, když mluvíte anglicky.
eng: Don't be afraid of making mistakes when speaking English.
ces: Neboj, Tom se o to postará.
eng: Don't worry. Tom will take care of it.
ces: Neboj, všechno bude v pořádku.
eng: Don't worry, everything will be OK.
ces: Nebolelo to.
eng: It was painless.
ces: Nebudeme končit.
eng: We won't quit.
ces: Nebudeme spát.
eng: Let's not sleep.
ces: Nebudeš věřit, co mám.
eng: You won't believe what I've got.
ces: Nebudeš věřit, kdo se dnes stavil.
eng: You won't believe who came by today.
ces: Nebude tam ani Tom.
eng: Tom won't be there, either.
ces: Nebudete věřit tomu, co Tom udělal Mary.
eng: You won't believe what Tom have done to Mary.
ces: Nebude to jednoduché, prodat takovýto dům.
eng: It will not be easy to sell such a house.
ces: Nebude to snadná práce.
eng: This will not be easy work.
ces: Nebude to tak dlouho trvat.
eng: It won't take that long.
ces: Nebude v tom žádný rozdíl.
eng: That won't make a difference.
ces: Nebuď hnusný.
eng: Don't be disgusting.
ces: Nebuď líný a pojď s námi.
eng: Don't be lazy and go with us.
ces: Nebuď magor.
eng: Don't be a moron.
ces: Nebuď nedočkavý!
eng: Don't be impatient!
ces: Nebudou ti rodiče chybět?
eng: Won't you miss your parents?
ces: Nebudou Toma žádat, aby to udělal.
eng: Tom won't be asked to do that.
ces: Nebuď příliš tvrdý na ně.
eng: Don't be too hard on them.
ces: Nebuď tak krutá!
eng: Don't be so cruel.
ces: Nebuď tak krutý!
eng: Don't be so cruel.
ces: Nebuď tak povýšený.
eng: Don't be so condescending.
ces: Nebuďte tak krutí!
eng: Don't be so cruel.
ces: Nebudu čekat, až se Tom vyjádří.
eng: I am not going to wait until Tom expresses himself.
ces: Nebudu dnes muset vařit večeři.
eng: I won't have to make dinner tonight.
ces: Nebudu dnes v noci schopen spát.
eng: I won't be able to sleep tonight.
ces: Nebudu jíst zmrzlinu.
eng: I will not eat ice cream.
ces: Nebudu mu nic vysvětlovat.
eng: I am not going to explain to him anything.
ces: Nebudu mu nic vysvětlovat.
eng: I won't explain to him anything.
ces: Nebudu potřebovat žádnou pomoc.
eng: I won't need any help.
ces: Nebudu připraven nějaký ten týden.
eng: I won't be ready for weeks.
ces: Nebudu psát dopis v angličtině.
eng: I'm not going to write a letter in English.
ces: Nebudu psát dopis v angličtině.
eng: I will not write a letter in English.
ces: Nebudu schopen přenést Toma přes most.
eng: I won't be able to carry Tom across the bridge.
ces: Nebudu se honit.
eng: I won't chase.
ces: Nebudu tady přecházet silnici, protože je to příliš nebezpečné.
eng: I'm not going to cross the road here because it's too dangerous.
ces: Nebudu tě obtěžovat.
eng: I won't bother you.
ces: Nebudu to dělat rychle.
eng: I won't do it quickly.
ces: Nebudu to dělat za Toma.
eng: I won't do that on Tom's behalf.
ces: Nebudu to jíst.
eng: I'm not going to eat that.
ces: Nebudu za ně dělat špinavou práci.
eng: I won't do their dirty work for them.
ces: Nebudu zticha.
eng: I won't be quiet.
ces: Nebuď zbabělec.
eng: Don't be a coward.
ces: Nebydlím poblíž.
eng: I don't live nearby.
ces: Nebyla by unavená, kdyby bývala šla dřív spát.
eng: She wouldn't have been tired if she had gone to bed earlier.
ces: Nebyla jsi tak špatná.
eng: You weren't that bad.
ces: Nebyla možnost jít.
eng: It wasn't possible to go.
ces: Nebyla to chyba psa.
eng: It wasn't the dog's fault.
ces: Nebyla to moje chyba.
eng: That wasn't my mistake.
ces: Nebyla to moje vina.
eng: It wasn't my fault.
ces: Nebyla to vážná nehoda.
eng: It wasn't a serious accident.
ces: Nebyla ve škole pět dní.
eng: She's been absent from school for five days.
ces: Nebyl bych překvapen.
eng: I wouldn't be surprised.
ces: Nebyl bych si tak jist.
eng: I wouldn't be so sure.
ces: Nebyli doma.
eng: They weren't at home.
ces: Nebyli jsme si jisti jestli to byl orel, ale ať to bylo cokoliv, bylo to opravdu majestátní.
eng: We weren't sure if it was an eagle, but whatever it was, it was really majestic.
ces: Nebyl jsem jediný, kdo ten pokoj maloval.
eng: I wasn't the one who decorated the room.
ces: Nebyl jsem moc nervózní.
eng: I wasn't very nervous.
ces: Nebyl jsem tam od října.
eng: I haven't been there since October.
ces: Nebyl jsem tam vítán.
eng: I wasn't welcomed there.
ces: Nebylo by lepší napřed požádat o povolení?
eng: Wouldn't it be better to ask permission first?
ces: Nebylo by to nadlouho.
eng: It wouldn't take long.
ces: Nebylo by to vůči tobě fér.
eng: It wouldn't be fair to you.
ces: Nebylo možné navrhnout opravdu uspokojivé řešení.
eng: It was impossible to come up with a really satisfactory solution.
ces: Nebylo pro mě snadné se rozloučit.
eng: It wasn't easy for me to say goodbye.
ces: Nebylo těžké Toma potěšit.
eng: Tom wasn't hard to please.
ces: Nebylo to jediné, co jsem chtěl dělat.
eng: That wasn't the only thing I wanted to do.
ces: Nebylo to poprvé, co to udělali.
eng: It wasn't the first time they had done it.
ces: Nebylo to překvapení.
eng: It wasn't a surprise.
ces: Nebylo to tak zlé, že?
eng: That wasn't so bad, was it?
ces: Nebylo to zábavné.
eng: That wasn't funny.
ces: Nebylo třeba spěchat.
eng: There was no hurry.
ces: Nebyl tam nikdo, kromě Toma.
eng: No one was there but Tom.
ces: Nebyl to dlouhý seznam.
eng: It wasn't a long list.
ces: Nebyl to Tom, kdo nechal téct vodu.
eng: It wasn't Tom who left the water running.
ces: Nebyl zvolen.
eng: He was voted out.
ces: Nebýt jeho rady, ona by do Londýna neletěla.
eng: If it had not been for his advice, she would not have flown to London.
ces: Nebýt její pomoci, nikdy bych tu zkoušku nesložil.
eng: But for her help, I wouldn't have passed the exam.
ces: Nebýt Tomovy duchapřítomnosti, Mary by teď byla mrtvá.
eng: If it weren't for Tom's presence of mind, Mary would be dead now.
ces: Nebýt tvé hlouposti, byli bychom se nikdy nedostali do těchto potíží.
eng: If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
ces: Nebýval jsi učitelem?
eng: Didn't you use to be a teacher?
ces: Nečekali jsme, že si koupí nové auto.
eng: We didn't expect them to buy a new car.
ces: Nečekal jsem na autobus.
eng: I didn't wait for the bus.
ces: Nečekal jsem, že mě zradíš.
eng: I didn't expect you to betray me.
ces: Nečekal jsem, že někdo bude doma.
eng: I hadn't expected anyone to be home.
ces: Nečekal jsem, že se Tom zamiluje do Marie.
eng: I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.
ces: Nečekám, že si budeš pamatovat.
eng: I don't expect you to remember.
ces: Nečekej!
eng: Don't wait.
ces: Nečekejme.
eng: Let's not wait.
ces: Nečekejte!
eng: Don't wait.
ces: Nečekej, že ti Tom pomůže.
eng: Don't expect Tom to help you.
ces: Nechala deštník v autobuse.
eng: She left her umbrella in the bus.
ces: Nechala jsi ho zemřít.
eng: You let him die.
ces: Nechala si deštník v autobuse.
eng: She left her umbrella in the bus.
ces: Nechala si propíchnout bradavky.
eng: She got her nipples pierced.
ces: Nechali ho dlouho čekat venku.
eng: They kept him waiting outside for a long time.
ces: Nechali jsme psa na chodbě.
eng: We left our dog in the hall.
ces: Nechali jste ho zemřít.
eng: You let him die.
ces: Nechal jsem klíče na stole. Můžeš mi je přinést?¨
eng: I left my keys on the table. Could you bring me them?
ces: Nechal jsem Toma, aby mi opravil auto.
eng: I had Tom repair my car.
ces: Nechal jsem Toma dělat hodně věcí.
eng: I let Tom do a lot of things.
ces: Nechal jsem Toma mluvit.
eng: I let Tom talk.
ces: Nechal jsem to na stole.
eng: I left it on the desk.
ces: Nechal jsem záclony roztažené.
eng: I left the curtains open.
ces: Nechal jsem závěsy roztažené.
eng: I left the curtains open.
ces: Nechal jsi ho zemřít.
eng: You let him die.
ces: Nechal jsi otevřenou ledničku.
eng: You left the fridge open.
ces: Nechal jsi spropitné?
eng: Did you leave a tip?
ces: Nechal své děti, aby si s námi hráli.
eng: He let his children play with us.
ces: Nechal všechna okna otevřená, včetně dveří.
eng: He left all the windows open, the door including.
ces: Nechám tě to udělat znova.
eng: I'll let you do that again.
ces: Nechám tě vrátit se k práci.
eng: I'll let you get back to work.
ces: Nechám Toma podusit.
eng: I will let Tom stew.
ces: Nechám Toma tu místnost vyklidit.
eng: I will have Tom clear the room out.
ces: Nechám Toma tu otázku zodpovědět.
eng: I'll let Tom answer that question.
ces: Nechápal jsem, co se děje.
eng: I didn't see what was going on.
ces: Nechápal jsem, v čem je problém.
eng: I couldn't understand what the problem was.
ces: Nechápu, co je za typ člověka.
eng: I can't understand the type of person she is.
ces: Nechápu, co tím myslíš.
eng: I don't get what you mean.
ces: Nechápu.
eng: I do not understand.
ces: Nechápu jejich způsob myšlení.
eng: I don't understand their way of thinking.
ces: Nechávám Toma dělat hodně věcí.
eng: I let Tom do a lot of things.
ces: Nechávám to na tobě.
eng: I'll leave it up to you.
ces: Nechceme Toma.
eng: We don't want Tom.
ces: Nechce o tom mluvit.
eng: She doesn't want to talk about it.
ces: Nechceš abych zpíval, že?
eng: You're not interested in having me sing, are you?
ces: Nechceš, aby to Tom pro tebe udělal?
eng: Don't you want Tom to do that for you?
ces: Nechcete se posadit?
eng: Won't you take a chair?
ces: Nechcete si se mnou zatančit?
eng: Would you like to dance with me?
ces: Nechce vystoupit z vozu.
eng: He doesn't want to get off the truck.
ces: Nechci, aby byl mým šéfem.
eng: I don't want him to be my boss.
ces: Nechci, aby mě s tebou viděli.
eng: I don't want to be seen with you.
ces: Nechci, aby mě takhle viděli.
eng: I don't want them to see me like this.
ces: Nechci, aby mě tam viděli s Tomem.
eng: I don't want them to see me there with Tom.
ces: Nechci, aby mezi námi byly nějaké lži.
eng: I don't want there to be any lies between us.
ces: Nechci, aby moje děti zažily válku.
eng: I don't want my children to experience war.
ces: Nechci, aby někdo hrál mojí kytaru.
eng: I don't want anyone to play my guitar.
ces: Nechci, aby o té akci věděl, natož aby tam šel.
eng: I don't want him to know about the event, let alone go there.
ces: Nechci, aby se dozvěděli o Tomově situaci.
eng: I don't want them to learn about Tom's situation.
ces: Nechci, aby se moje země stala členem Evropské unie.
eng: I don't want my country to become a member of the European Union.
ces: Nechci, aby se Tom vzdal.
eng: I don't want Tom to give up.
ces: Nechci, aby si Tom myslel, že jsem byl hrubý.
eng: I don't want Tom to think I was being rude.
ces: Nechci, abys mě seznamoval s Tomem.
eng: I don't want you to introduce me to Tom.
ces: Nechci, abys mi prala oblečení.
eng: I don't want you to wash my clothes.
ces: Nechci, abys o tom dál přemýšlela.
eng: I don't want you to think about it anymore.
ces: Nechci, abys tu zůstal.
eng: I don't want you to stay here.
ces: Nechci, abys zůstal.
eng: I don't want you to stay.
ces: Nechci, aby tady zůstal.
eng: I don't want him to stay here.
ces: Nechci, aby tam Tom jel s tebou.
eng: I don't want Tom to go there with you.
ces: Nechci, aby tam zůstala sama.
eng: I don't want her to stay there alone.
ces: Nechci, aby Tom byl mým šéfem.
eng: I don't want Tom to be my boss.
ces: Nechci, aby Tom něco měnil.
eng: I don't want Tom to change anything.
ces: Nechci, aby Tom šel do tvé kanceláře.
eng: I don't want Tom going to your office.
ces: Nechci, aby Tom šel do vězení.
eng: I don't want Tom to go to jail.
ces: Nechci ani Toma, ani nikoho jiného.
eng: I don't want either Tom or someone else.
ces: Nechci čekat tak dlouho.
eng: I don't want to wait that long.
ces: Nechci číst tuto knihu.
eng: I don't want to read this book.
ces: Nechci.
eng: I don't want to.
ces: Nechci klesnout na jeho úroveň.
eng: I don't want to stoop to his level.
ces: Nechci mít nic společného ani s Tomem, ani s Mary.
eng: I don't want to have anything in common with Tom or Mary.
ces: Nechci mít s takovým idiotem nic společného.
eng: I don't want to have anything in common with such an idiot.
ces: Nechci mluvit tvým jazykem.
eng: I don't want to speak your language.
ces: Nechci nikoho vidět.
eng: I don't want to see anybody.
ces: Nechci od tebe nic kupovat.
eng: I don't want to buy anything from you.
ces: Nechci opustit tým.
eng: I don't want to separate myself from the team.
ces: Nechci pracovat ani s Tomem, ani s Mary.
eng: I don't want to work with Tom or Mary.
ces: Nechci pracovat za těchto podmínek.
eng: I don't want to work under these conditions.
ces: Nechci přestat.
eng: I don't want to stop.
ces: Nechci sdílet pokoj s Tomem.
eng: I don't want to share my room with Tom.
ces: Nechci se naučit váš jazyk.
eng: I don't want to learn your language.
ces: Nechci se opakovat.
eng: I don't want to repeat myself.
ces: Nechci se prát.
eng: I'm not looking for a fight.
ces: Nechci se převlékat.
eng: I don't want to change my clothes.
ces: Nechci se s tebou přátelit.
eng: I don't want to be your friend.
ces: Nechci se vzdát.
eng: I don't want to give up.
ces: Nechci slyšet nic o Tomově svatbě.
eng: I don't want to hear anything about Tom's wedding.
ces: Nechci s nikým soutěžit.
eng: I don't want to compete with anybody.
ces: Nechci s tebou mluvit.
eng: I don't want to talk to you.
ces: Nechci strávit celý život tady.
eng: I don't want to spend my whole life here.
ces: Nechci tě obejmout.
eng: I don't want to hug you.
ces: Nechci tě urazit.
eng: I don't want to offend you.
ces: Nechci Toma kritizovat.
eng: I don't want to criticize Tom.
ces: Nechci Tomovi přidělávat potíže.
eng: I don't want to add trouble to Tom.
ces: Nechci Tomovi říct pravdu.
eng: I don't want to tell Tom the truth.
ces: Nechci to probírat po telefonu.
eng: I don't want to discuss it over the phone.
ces: Nechci tu strávit celý život.
eng: I don't want to spend my whole life here.
ces: Nechci už způsobit žádné potíže.
eng: I don't want to cause any more trouble.
ces: Nechci vědět, co jsi včera udělala.
eng: I don't want to know what you did yesterday.
ces: Nechci vědět, co jsi včera udělal.
eng: I don't want to know what you did yesterday.
ces: Nechci vidět nic jiného.
eng: I don't want to see anything else.
ces: Nechci žádné auto.
eng: I don't want a car.
ces: Nechej toho!
eng: Cut it out!
ces: Nech hulákání!
eng: Stop yelling!
ces: Nech lhaní.
eng: Stop lying.
ces: Nech mě, abych to nesl.
eng: Let me carry it.
ces: Nech mě být. Spím.
eng: Let me be. I'm sleeping.
ces: Nech mě chvíli veslovat.
eng: Let me row for a while.
ces: Nech mě na pokoji!
eng: Leave me alone!
ces: Nech mě nést ti ten kufr.
eng: Let me carry your suitcase for you.
ces: Nech mě o tom popřemýšlet a já se ti ozvu.
eng: Let me think about it and I'll get back to you.
ces: Nech mě promyslet si to.
eng: Let me think about that.
ces: Nech mě promyslet si to.
eng: Now let me think.
ces: Nech mě vzít ti batoh, Tome.
eng: Let me take your bag, Tom.
ces: Nechoď, dokud ti neřeknu.
eng: Don't come until I tell you to.
ces: Nechodil jsem s ní.
eng: I didn't date her.
ces: Nechodím nikam mimo tuto oblast.
eng: Don't walk outside this area.
ces: Nechoď tam, když se ti nechce.
eng: Don't go there if you don't want to.
ces: Nech si toho!
eng: Cut it out!
ces: Nech svého psa venku.
eng: Leave your dog outside.
ces: Nechtějí, abychom byli šťastni.
eng: They don't want us to be happy.
ces: Nechtějí čekat tak dlouho.
eng: They don't want to wait so long.
ces: Nechtějí se přestat hádat. Je to unavující.
eng: They won't stop arguing; it's tiring.
ces: Nechtějí změnu.
eng: They don't want change.
ces: Nechtěl bych pro tebe pracovat.
eng: I wouldn't want to work for you.
ces: Nechte lhaní.
eng: Stop lying.
ces: Nechtěli bojovat, ale museli.
eng: They didn't want to fight, but they had to.
ces: Nechtěli jsme nic měnit.
eng: We didn't want to change anything.
ces: Nechtěl jsem, aby to Tom věděl.
eng: I didn't want Tom to know that.
ces: Nechtěl jsem brát všechny peníze.
eng: I didn't want to take all the money.
ces: Nechtěl jsem odposlouchávat váš rozhovor.
eng: I didn't mean to eavesdrop on your talk.
ces: Nechtěl jsem sedět vedle Toma.
eng: I didn't want to sit beside Tom.
ces: Nechtěl jsem Tomovi ublížit. Byla to jen sebeobrana.
eng: I didn't want to hurt Tom. It was just self-defense.
ces: Nechtěl jsem z toho dělat velkou záležitost.
eng: I didn't want to make a big deal out of it.
ces: Nechtěl nikomu říct, co se děje.
eng: He would not tell anyone what was wrong.
ces: Nechtěl o tom nic vědět.
eng: He didn't want to know anything about that.
ces: Nechtěl pomoct.
eng: He didn't want to help.
ces: Nechtěl přiznat svou chybu.
eng: He would not admit his fault.
ces: Nechtěl vám ublížit.
eng: He didn't mean to hurt you.
ces: Nechte mě jít, úpěnlivě prosil Tom.
eng: Let me go, Tom pleaded.
ces: Nechte to dítě na pokoji.
eng: Leave the child alone.
ces: Nechte ty děti hrát.
eng: Let the children play.
ces: Nechť je jeho jméno vymazáno!
eng: Let his name be obliterated!
ces: Nech to dítě být.
eng: Leave the child alone.
ces: Nech toho!
eng: Cut it out!
ces: Nech to okno zavřené.
eng: Keep the window closed.
ces: Nech ty děti hrát.
eng: Let the children play.
ces: Nechval dne před večerem.
eng: Don't count your chickens before they are hatched.
ces: Něčí smůla je štěstěna pro druhého.
eng: One man's misfortune is another man's fortune.
ces: Necítím se bezpečně.
eng: I don't feel safe.
ces: Necítím se na to.
eng: I don't feel up to it.
ces: Necítím se na učení.
eng: I don't feel like studying.
ces: Necítím se v Tomově přítomnosti dobře.
eng: I don't feel comfortable in Tom's presence.
ces: Něco jsem Tomovi zařizoval.
eng: I ran some errands for Tom.
ces: Něco k pití?
eng: Want to drink something?
ces: Něco potřebuji.
eng: I need something.
ces: Něco se musí změnit.
eng: Something needs to be changed.
ces: Něco si mumlá.
eng: He's mumbling something.
ces: Něco smrdí.
eng: Something stinks.
ces: Něco s ní je.
eng: Something's wrong with her.
ces: Něco takového dokáže pouze Tom.
eng: Only Tom can do something like that.
ces: Něco takového jsem nečekal.
eng: I didn't expect something like that.
ces: Něco takového nikdy nepochopíme.
eng: That's something that we will never understand.
ces: Něco Toma obtěžuje.
eng: Something's bothering Tom.
ces: Nedala jsi Tomovi šanci.
eng: You didn't give Tom a chance.
ces: Nedal by sis ještě jedno pivo?
eng: Wouldn't you like another glass of beer?
ces: Nedali jste Tomovi šanci.
eng: You didn't give Tom a chance.
ces: Nedali nám nic.
eng: They gave us nothing.
ces: Nedal mi nic k jídlu.
eng: He didn't give me anything to eat.
ces: Nedaroval jsem krev.
eng: I didn't donate blood.
ces: Nedáš si ještě jednu sklenici mléka?
eng: Won't you have another glass of milk?
ces: Nedávej mu je!
eng: Don't give them to him!
ces: Nedávno jsem potkal svoji bývalou přítelkyni, ale zdálo se, že mě nepoznala.
eng: Recently I met my ex-girlfriend, but she did not seem to recognize me.
ces: Nedávno jsem potkal svoji bývalou přítelkyni, ale zdálo se, že mě nepoznala.
eng: Recently I met my ex-girlfriend, but she seemed not to recognize me.
ces: Nedávno jsem potkal svoji bývalou přítelkyni, ale zdálo se, že mě nepoznala.
eng: Recently I ran into my ex-girlfriend, but she seemed not to recognize me.
ces: Nedávno jsem se začal věnovat malování.
eng: I've taken up painting recently.
ces: Nedělali jste si srandu.
eng: You weren't kidding.
ces: Nedělám to, co bych měl dělat.
eng: I'm not doing what I'm supposed to be doing.
ces: Nedělej, jako bys nevěděl, co se děje.
eng: Don't act like you don't know what's wrong.
ces: Nedělej si starosti, dnes je plastická chirurgie mnohem lepší než za časů doktora Frankensteina.
eng: Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than it used to be in Doctor Frankenstein's days.
ces: Nedělej si z něj srandu.
eng: Don't make fun of him.
ces: Nedělej, že tě to zajímá.
eng: Don't pretend to be interested in it.
ces: Nedívej se dolů.
eng: Don't look down.
ces: Nedívej se na mě takovýma smutnýma očima.
eng: Don't look at me with such sad eyes.
ces: Nedívej se na mne a Toma.
eng: Don't look at Tom and me.
ces: Nedívej se na to.
eng: Don't look at that.
ces: Nedívej se sem.
eng: Don't look over here.
ces: Nedokázala mu vynadat.
eng: She couldn't bring herself to scold him.
ces: Nedokázala potlačit úsměv.
eng: She could not keep back a smile.
ces: Nedokázal jsem ovládnout svůj vztek.
eng: I couldn't control my anger.
ces: Nedokázal jsem se na ten film dodívat až do konce.
eng: I couldn't watch that movie until the end.
ces: Nedokázal jsem tomu zabránit.
eng: I couldn't stop that from happening.
ces: Nedokážeme přežít bez vaší pomoci.
eng: We won't be able to survive without your help.
ces: Nedokážeme takovouto situaci zvládnout.
eng: We can't cope with the situation the way it is.
ces: Nedokáže se vyrovnat se stresem.
eng: She is unable to cope with stress.
ces: Nedokážu je porazit.
eng: I cannot defeat them.
ces: Nedokážu pracovat v určitém prostředí.
eng: I cannot work in some settings.
ces: Nedokážu si představit svůj život bez hudby.
eng: I can't imagine what my life would be like without music.
ces: Nedokážu si představit svůj život bez Mary.
eng: I can't imagine my life without Mary.
ces: Nedokážu si vybavit, co Tom přesně řekl.
eng: I cannot recall what Tom exactly said.
ces: Nedokážu v dnešní době držet krok s módou mladých dívek.
eng: I can't keep up with the fashions of young girls these days.
ces: Nedokážu zabít žádné zvíře kromě dotěrného hmyzu.
eng: I cannot kill an animal unless it is a tiresome insect.
ces: Nedokončil jsem vysokou.
eng: I dropped out of college.
ces: Nedostal jsem od tebe ani jeden dopis.
eng: I didn't get even one letter from you.
ces: Nedostává se mi pro to správného slova.
eng: The right word for this does not come to me.
ces: Nedotýkej se toho.
eng: Don't touch it.
ces: Nedotýkejte se těch brýlí.
eng: Don't touch those glasses.
ces: Nedotýkejte se toho.
eng: Don't touch this.
ces: Nedovolil bych ti jít.
eng: I wouldn't allow you to go.
ces: Nedovolili mi setkat se s ní osobně.
eng: I wasn't allowed to meet her in person.
ces: Nedovolím ti mít tohoto psa.
eng: I won't let you have this dog.
ces: Nedovolím to Tomovi udělat.
eng: I won't let Tom do this.
ces: Nedovolme, aby někdo další četl tento dopis.
eng: Don't let anybody else read this letter.
ces: Nedovol si ztloustnout.
eng: Don't allow yourself to become fat.
ces: Nedůvěřuji ženám.
eng: I don't trust women.
ces: Neházejte odpadky tam, kam nepatří.
eng: Don't throw garbage where it does not belong.
ces: Nehažte perly sviním.
eng: Cast not pearls before swine.
ces: Nehlásil se ke své ženě.
eng: He pretended not to know his wife.
ces: Nehoda se stala na tamtom přejezdu.
eng: The accident happened at that crossing.
ces: Nehrabej se mi ve věcech.
eng: Don't mess with my stuff.
ces: Nehraji počítačové hry.
eng: I don't play computer games.
ces: Nehraj si se mnou.
eng: Don't play games with me.
ces: Nehraj si s tou stoličkou.
eng: Don't play with the stool.
ces: Nehrozí nám žádné nebezpečí.
eng: We're free from danger.
ces: Nehulákej.
eng: Don't yell.
ces: Ne, já jsem nehlasoval.
eng: No, I did not vote.
ces: Nějakou chvíli mi trvalo než jsem našel to, co jsem hledal.
eng: It took me some time to find what I was looking for.
ces: Nějakou dobu jsme vás neviděli.
eng: We haven't seen you for a while.
ces: Nějakou dobu na návštěvu nebudu moci přijít.
eng: I won't be able to visit for a while.
ces: Nějakou dobu se nevrátím.
eng: I won't be back for a while.
ces: Nějakou dobu tady zůstanu.
eng: I'll stay here for some time.
ces: Nějak to uděláme.
eng: We'll do it somehow.
ces: Nějaký pan Jones přišel, když jsi byl venku.
eng: A Mr Jones came while you were out.
ces: Nějaký Sioux dal tomu starému traperovi zlatý nuget.
eng: Some Sioux gave that old trapper a golden nugget.
ces: Nějaký vlak přijíždí z vesnice.
eng: A train is coming from the village.
ces: Nejdřív jedu autobusem a potom metrem.
eng: First I take the bus, then I take the subway.
ces: Nejdřív jsem ho moc nemusel.
eng: At first, I didn't like him.
ces: Nejdřív se nato podívejme.
eng: Let's just have a look first.
ces: Nejdřív si dám sprchu.
eng: I'm going to take a shower first.
ces: Nejdu na tu párty.
eng: I'm not going to go to the party.
ces: Neječ.
eng: Don't yell.
ces: Nejedl maso.
eng: He didn't eat meat.
ces: Nejedou na dovolenou do Paraguaye.
eng: They aren't going on holiday to Paraguay.
ces: Nejel jsem tím autobusem, protože byl přeplněný.
eng: I didn't take the bus because it was crowded.
ces: Nejez jako prase!
eng: Don't eat like a pig!
ces: Nejezte ty ústřice.
eng: Don't eat the oysters.
ces: Nejhorší nepřítel a nejlepší přítel člověka je další člověk.
eng: The worst enemy and the best friend of a man is another man.
ces: Nejhorší student je ten, který neuznává opravy.
eng: The worst student is the one who does not accept the correction.
ces: Nejím tlusté maso.
eng: I don't eat fatty meat.
ces: Nejím tučné maso.
eng: I don't eat fatty meat.
ces: Nejím vždycky náležitě.
eng: I don't always eat properly.
ces: Nejlepší forma zkušenosti je omyl.
eng: The deepest form of experience is the mistake.
ces: Nejlepší student je ten, který přijímá opravování.
eng: The best student is the one who accepts the correction.
ces: Nejlepší způsob, jak se naučit nová slovíčka, je skrze četbu.
eng: The best way to learn new vocabulary is through reading.
ces: Nejlepší způsob, jak se učit nový jazyk, je učit se ho jako děti.
eng: The best way to learn a new language is to learn like children.
ces: Nejsem chytřejší, nežli on.
eng: I am not more intelligent than him.
ces: Nejsem drogově závislý.
eng: I'm not a drug addict.
ces: Nejsem Fin.
eng: I'm not Finnish.
ces: Nejsem hluchá.
eng: I am not deaf.
ces: Nejsem hluchý.
eng: I am not deaf.
ces: Nejsem její bratr, ale přítel.
eng: I am not her brother but boyfriend.
ces: Nejsem lékař, ale učitel.
eng: I am not a doctor, but a teacher.
ces: Nejsem líná.
eng: I'm not lazy.
ces: Nejsem líný.
eng: I'm not lazy.
ces: Nejsem na sebe pyšný.
eng: I'm not proud of myself.
ces: Nejsem na to zvyklý.
eng: I'm not used to it.
ces: Nejsem o moc mladší, nežli ty.
eng: I'm not much younger than you are.
ces: Nejsem o nic chytřejší, než on.
eng: I am no more intelligent than he.
ces: Nejsem plešatý.
eng: I'm not bald.
ces: Nejsem povinen to pro Toma udělat.
eng: I'm not obliged to do it for Tom.
ces: Nejsem připraven na další vážný vztah.
eng: I am not ready to be in a serious relationship again.
ces: Nejsem připraven na další vážný vztah.
eng: I'm not ready to be in a serious relationship again.
ces: Nejsem proti Tomovi zaujatý.
eng: I'm not biased against Tom.
ces: Nejsem rafinovaný. Jsem jen zdrženlivý.
eng: I'm not sneaky. I'm just discreet.
ces: Nejsem si jist, jestli bych to zvládl tak dobře, jako ty.
eng: I'm not so sure I could do that, at least not as well as you.
ces: Nejsem si jistý.
eng: I am not sure.
ces: Nejsem si jistý, jestli to chci udělat.
eng: I'm not sure I want to do this.
ces: Nejsem si jistý, jestli to chci vidět.
eng: I'm not sure I want to see this.
ces: Nejsem si jistý, že ti můžu věřit.
eng: I'm not sure I can trust you.
ces: Nejsem si jistý, že vám můžu věřit.
eng: I'm not sure I can trust you.
ces: Nejsem si stoprocentně jistý.
eng: I'm not a hundred percent sure.
ces: Nejsem šťastný s tím, jak vypadám.
eng: I'm not happy with my looks.
ces: Nejsem student.
eng: I'm not a student.
ces: Nejsem tak hloupý, jak si myslíš.
eng: I'm not as stupid as you think I am.
ces: Nejsem tak hloupý, jak si myslíte.
eng: I'm not as stupid as you think I am.
ces: Nejsem tak kreativní jako Tom.
eng: I'm not as creative as Tom.
ces: Nejsem tak vysoký jako Tom.
eng: I'm not as tall as Tom.
ces: Nejsem tlustá.
eng: I'm not fat.
ces: Nejsem učitel.
eng: I am not a teacher.
ces: Nejsem učitel.
eng: I'm not a teacher.
ces: Nejsem v tom moc dobrý.
eng: I'm not very good at that.
ces: Nejsem závislý na drogách.
eng: I'm not a drug addict.
ces: Nejsem žebrák.
eng: I'm not a beggar.
ces: Nejsem zodpovědný za jeho smrt.
eng: I am not responsible for his death.
ces: Nejseš moje máma.
eng: You're not my mother.
ces: Nejseš můj táta!
eng: You're not my dad!
ces: Nejsi členem rodiny.
eng: You are not a member of the family.
ces: Nejsi má matka.
eng: You're not my mother.
ces: Nejsi moc dobrý mechanik.
eng: You're not a very good mechanic.
ces: Nejsi na řadě.
eng: It's not your turn.
ces: Nejsi na řízení trochu mladý?¨
eng: Aren't you a little young to be driving?
ces: Nejsi o nic mladší, než já.
eng: You're no younger than I am.
ces: Nejsi sám.
eng: You aren't alone.
ces: Nejsme na ostrově.
eng: We aren't on an island.
ces: Nejsme tam, kde máme být.
eng: We're not where we're supposed to be.
ces: Nejsme unaveni.
eng: We're not tired.
ces: Nejsou peníze.
eng: There's no money.
ces: Nejsou snad sušenky dobré?
eng: Aren't cookies delicious?
ces: Nejsou špatní psi, pouze špatní majitelé.
eng: There are no bad dogs, just bad owners.
ces: Nejsou špatní psi, pouze špatní majitelé.
eng: There are no bad dogs, only bad owners.
ces: Nejsou žádné problémy; jsou pouze řešení.
eng: There are no problems; there are only solutions.
ces: Nejspíš bych udělal to samé.
eng: I'd probably have done the same thing.
ces: Nejspíš bych udělal tu samou věc.
eng: I probably would've done the same thing.
ces: Nejspíš chcete vědět, kdo jsem.
eng: You're probably wondering who I am.
ces: Nejspíše bude zítra sněžit.
eng: Probably it will snow tomorrow.
ces: Nejspíš je to omyl.
eng: That's likely a mistake.
ces: Nejspíš se nikdy nedozvíme, co se stalo Tomovi.
eng: We'll probably never know what happened to Tom.
ces: Nejspíš to už neudělám.
eng: I'm not very likely to do that again.
ces: Nejste jediní, kdo to musí dělat.
eng: You're not the only one who has to do that.
ces: Nejste přihlášený.
eng: You are not logged in.
ces: Nejste tak rychlí, jako já.
eng: You guys aren't as fast as I am.
ces: Největší a nejvíce zalidněné centrum Anglie je Londýn.
eng: The biggest, densest population center in England is London.
ces: Největší překážkou pro ně byl Tom.
eng: Tom was the biggest obstacle for them.
ces: Nejvíc mi pomohl Tom.
eng: It was Tom who helped me the most.
ces: Nejvíc mi pomohl Tom.
eng: Tom helped me the most.
ces: Ne každému se ta kniha líbí.
eng: Not everyone likes that book.
ces: Ne každý je tak hodný jako ty.
eng: Not everyone is as nice as you.
ces: Ne každý, kdo zde žije, je bohatý.
eng: Not everyone who lives here is rich.
ces: Někde jsem ztratil svoje rukavice.
eng: I lost my left glove somewhere.
ces: Někdo by měl Tomovi říct, co má dělat.
eng: Somebody should tell Tom what to do.
ces: Někdo by s ním měl promluvit a vysvětlit mu, co a jak.
eng: Someone should talk to him and tell him what's what.
ces: Někdo hodil po Tomovi kámen.
eng: Someone threw a rock at Tom.
ces: Někdo je v domě.
eng: There's someone in the house.
ces: Někdo mě pronásleduje.
eng: Someone has been following me.
ces: Někdo mě vydírá.
eng: Somebody is blackmailing me.
ces: Někdo mi poškrábal auto.
eng: Someone scratched my car.
ces: Někdo mi ukradl peněženku.
eng: Someone stole my wallet.
ces: Někdo musel nechat puštěnou vodu.
eng: Someone must have left the water running.
ces: Někdo se mi vloupal do auta a ukradl mi kytaru.
eng: Someone broke into my car and stole my guitar.
ces: Někdo se vydává za Toma.
eng: Someone is impersonating Tom.
ces: Někdo Tomovi musí říct, co má dělat.
eng: Somebody has to tell Tom what to do.
ces: Někdo to tam určitě nechal.
eng: Someone must have left it there.
ces: Někdo to Tomovi vysvětlil.
eng: Someone explained it to Tom.
ces: Někdo zřejmě lže.
eng: Obviously, someone is lying.
ces: Někdy chodím z práce pěšky, někdy jedu na kole, protože bydlím kousek od místa, kde pracuju.
eng: Sometimes I walk home from work and sometimes I cycle, because I live close to where I work.
ces: Někdy jdu, někdy ne.
eng: Sometimes I go, sometimes I don't.
ces: Někdy je dobré věty ještě jednou zkontrolovat.
eng: Sometimes, it is good to check out the sentences once more.
ces: Někdy je filmová hudba příliš hlasitá, což mě irituje.
eng: Sometimes the film score is too loud, which irritates me.
ces: Někdy je lepší mlčet.
eng: Sometimes it's better not to say anything.
ces: Někdy je těžké najít dobrou práci.
eng: Sometimes it is difficult to find a good job.
ces: Někdy mám pochybnosti o Tomově příčetnosti.
eng: Sometimes I doubt about Tom's sanity.