DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Zítra touhle dobou chci mít kompletní zprávu.
eng: I want a full report by this time tomorrow.
ces: Zítra tu musím být.
eng: I have to be here tomorrow.
ces: Zítra začínám s dietou.
eng: I'll start my diet tomorrow.
ces: Život by byl tragický, kdyby nebyl zábavný.
eng: Life would be tragic if it weren't funny.
ces: Život je jako velká dálnice.
eng: Life is like a big highway.
ces: Život je krásný.
eng: Life is beautiful.
ces: Život je krátký.
eng: Life is short.
ces: Život je vážně krátký.
eng: Life is really short.
ces: Život někdy dokáže být těžký.
eng: Life can sometimes be difficult.
ces: Život není prázdný sen.
eng: Life is not an empty dream.
ces: Život není procházka růžovým sadem.
eng: Life is not a bed of roses.
ces: Životní náklady rostou.
eng: The cost of living is rising.
ces: Životní podmínky se hodně zlepšily.
eng: Living conditions have improved quite a lot.
ces: Životní podmínky se zlepšily.
eng: Living conditions have improved.
ces: Z jakého dřeva je vyroben ten stůl?
eng: What kind of wood is this table made of?
ces: Z jeho úspěchu můžeme mít také užitek.
eng: We can also profit from his success.
ces: Z jeho úspěchu můžeme také profitovat.
eng: We can also profit from his success.
ces: Z jejích dcer má nejradši tu nejstarší.
eng: It is her eldest daughter that he loves most.
ces: Zjistili jsme, kde bydlí.
eng: We found out where he lives.
ces: Zjistil jsem, kde je Tom.
eng: I found out where Tom is.
ces: Zjistil jsem, že je to velmi složitá činnost.
eng: I found doing that really difficult.
ces: Zjistil jsem, že jsem si s sebou nevzal řidičský průkaz.
eng: I found out that I had left my driving licence behind.
ces: Zjisti prosím, kdo to udělal.
eng: Please find out who did this.
ces: Zkazili jste Toma.
eng: You spoiled Tom.
ces: Zklamala jeho důvěru.
eng: She betrayed his trust.
ces: Zklamali mě.
eng: They let me down.
ces: Zklamalo mě, když jsem ho tam viděl, protože ho nemám rád.
eng: I was disappointed at seeing him there as I don't like him.
ces: Zkontroloval jsem to dvakrát.
eng: I checked it twice.
ces: Zkontroluj to znovu.
eng: Check it again.
ces: Zkoumal možnost spolupráce.
eng: He has studied the possibility of a collaboration.
ces: Zkoušel jsem zapískat.
eng: I tried to whistle.
ces: Zkoušíš mě podvést?
eng: Are you trying to cheat me?
ces: Zkurvysyn!
eng: Son of a bitch!
ces: Zkus být trochu skromnější.
eng: Try to be a bit more modest.
ces: Zkus dělat něco jiného.
eng: Try doing something else.
ces: Zkušenosti z dětství jsou hybnou silou, která formuje každého dospělého.
eng: Childhood experiences are the driving force that shape every adult.
ces: Zkus ho nenaštvat.
eng: Try not to anger him.
ces: Zkus ho neotrávit.
eng: Try not to annoy him.
ces: Zkusím to ještě jednou.
eng: I'm going to give it another try.
ces: Zkusíš zahrát na trumpetu?
eng: Will you try to play the trumpet?
ces: Zkusme být dochvilní.
eng: Let's try to be punctual.
ces: Zkusme něco!
eng: Let's try something.
ces: Zkusme spolu vycházet.
eng: Let's try to get along.
ces: Zkusme to znovu.
eng: Let's try again.
ces: Zkus něco jednoduššího.
eng: Try something simpler.
ces: Zkus se postavit.
eng: Try to stand up.
ces: Zkus se tolik nebát.
eng: Try not to worry so much.
ces: Zkus sníst tohle.
eng: Try eating it.
ces: Zkuste vstát.
eng: Try to stand up.
ces: Zkus tohle.
eng: Try this.
ces: Zkus to ještě jednou.
eng: Try it once again.
ces: Zkus Toma trochu vystrašit.
eng: Try frightening Tom a bit.
ces: Zkus to!
eng: Try it.
ces: Zlato je vzácnější než železo.
eng: Gold is more precious than iron.
ces: Zlato je vzácný kov.
eng: Gold is a precious metal.
ces: Zlato váží víc než železo.
eng: Gold weighs more than iron.
ces: Z lékařského pohledu vám doporučuji zhubnout.
eng: Speaking medically, I advise you to lose weight.
ces: Zlepšili jsme kvalitu mnoha našich výrobků.
eng: We've improved the quality of many of our products.
ces: Z letadla vypadají nízké kopce jako plochá zem.
eng: Small hills look flat from an airplane.
ces: Zlobil jsem se na své kolegy.
eng: I was angry with my colleagues.
ces: Zlobíte se na ně?
eng: Are you angry with them?
ces: Zločin je téměř vyřešen.
eng: The crime is almost solved.
ces: Zloděj utekl, když ho spatřil policista.
eng: The robber ran away when the policeman saw him.
ces: Zloděj utekl s penězi.
eng: The thief got away with the money.
ces: Zlomila jste si nohu.
eng: You broke your leg.
ces: Zlomila sis ruku.
eng: You broke your arm.
ces: Zlomil jsem si ruku.
eng: I fractured my arm.
ces: Zlomil jste si nohu.
eng: You broke your leg.
ces: Zlomil sis nohu.
eng: You broke your leg.
ces: Zlomil sis ruku.
eng: You broke your arm.
ces: Zlom vaz.
eng: Break a leg.
ces: Zlo na Zemi bude nakonec poraženo.
eng: Evil on Earth will be defeated in the end.
ces: Zlo na Zemi dosáhlo mohutných rozměrů.
eng: Evil on Earth assumed monumental dimensions.
ces: Z malého semínka se stane velký strom.
eng: The small seed became a large tree.
ces: Zmařili mi život.
eng: They ruined my life.
ces: Zmařil jsi moje šance na to, stát se populárním.
eng: You've ruined my chances of becoming popular.
ces: Zmařil si život.
eng: He ruined his life.
ces: Změna je možná, když se zapojí kritická masa lidí.
eng: The change is possible if a critical mass of people is involved.
ces: Změna je život.
eng: Variety is the spice of life.
ces: Změnila jsem se.
eng: I have changed.
ces: Změnil jsem se.
eng: I have changed.
ces: Změnil si adresu.
eng: He changed his address.
ces: Změnil si telefonní číslo.
eng: He changed his phone number.
ces: Změňte prosím vlajku.
eng: Please change the flag.
ces: Změřils to?
eng: Have you measured it?
ces: Zmeškal jsem hodinu finštiny.
eng: I missed my Finnish course.
ces: Zmeškal jsem poslední vlak, takže jsem musel dojít domů pěšky.
eng: I missed the last train, so I had to walk all the way home.
ces: Zmeškal jsem snad něco?
eng: Did I miss anything?
ces: Zmeškal jsem vlak.
eng: I missed the train.
ces: Zmíním se o tom Tomovi.
eng: I'll mention it to Tom.
ces: Zmlkni a nech mě mluvit!
eng: Shut up and let me speak!
ces: Zmrzlina se stračatelou není nic jiného, než zmrzlina s kousky čokolády.
eng: Stracciatella ice-cream is nothing but a plain ice-cream with chocolate chips.
ces: Zná hodně.
eng: She knows a lot.
ces: Znají ten postup.
eng: They know the routine.
ces: Zná ji už od střední školy.
eng: He's known her since middle school.
ces: Znala ho?
eng: Did she know him?
ces: Znal jsem Tomovy prarodiče.
eng: I knew Tom's grandparents.
ces: Znal jste Toma dobře?
eng: Did you know Tom well?
ces: Znalost cizích jazyků podněcuje mozkovou činnost.
eng: Knowledge of foreign languages stimulates brain activity.
ces: Znám další lidi, jako je Tom.
eng: I know other people like Tom.
ces: Znamená to, že jsme vyhráli?
eng: Does that mean that we won?
ces: Známe skutečnost, že se narodila v Kanadě.
eng: We know the fact that she was born in Canada.
ces: Známe své nepřátele.
eng: We know our enemies.
ces: Známe většinu našich sousedů.
eng: We know most of our neighbors.
ces: Znám jednodušší způsob, jak to udělat.
eng: I know a simpler way of doing it.
ces: Znám jednodušší způsob, jak to udělat.
eng: I know a simpler way to do it.
ces: Znám jednoho velmi kvalifikovaného doktora.
eng: I know a doctor who is very good at what he does.
ces: Znám jeho adresu. Ale je to tajné.
eng: I know his address. But it is a secret.
ces: Znám jeho rodinu.
eng: I know his family.
ces: Znám jejího tátu.
eng: I know her father.
ces: Znám je všechny.
eng: I know them all.
ces: Znám ji přes dvacet let.
eng: I've known her for more than twenty years.
ces: Známky sociálního nepokoje narůstají.
eng: Signs of social unrest are mounting.
ces: Znám melodii, ale ne slova.
eng: I know the tune, but I don't know the words.
ces: Znám pravý důvod, proč tady jste.
eng: I know the real reason you're here.
ces: Znám Toma dobře.
eng: I know Tom well.
ces: Znám ty holky obě.
eng: I know both of the girls.
ces: Zná někdo z vás Toma?
eng: Do any of you know Tom?
ces: Z našeho balkónu je hezký výhled.
eng: There is a nice view from our balcony.
ces: Znáš jeho heslo?
eng: Do you know his password?
ces: Znáš jeho otce?
eng: Do you know his father?
ces: Znáš můj názor.
eng: You know my opinion.
ces: Znáš pana Browna?
eng: Do you know Mr. Brown?
ces: Znáš rozdíl mezi stříbrem a cínem?
eng: Do you know the difference between silver and tin?
ces: Znáš Tomášovy rodiče?
eng: Do you know Tom's parents?
ces: Znáš tuto karetní hru?
eng: Do you know this card game?
ces: Znáš význam tohoto slova?
eng: Do you know the meaning of this word?
ces: Zná tě?
eng: Does he know you?
ces: Znáte nějaké bilingvní mluvčí?
eng: Do you know any bilingual speakers?
ces: Znáte pana Browna?
eng: Do you know Mr. Brown?
ces: Znáte význam tohoto slova?
eng: Do you know the meaning of this word?
ces: Zná Tom jejich jména?
eng: Does Tom know their names?
ces: Zná ty lesy jako své boty.
eng: He knows these woods like the back of his hand.
ces: Zná vás?
eng: Does he know you?
ces: Zná všechna nebezpečí, která ho mohou na této silnici potkat.
eng: He knows about all the dangers he may come across on this road.
ces: Z nějakého důvodu nefungoval mikrofon dříve.
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
ces: Zneužíváš svoji autoritu.
eng: You are abusing your authority.
ces: Z ničeho nic nevzejde.
eng: Nothing comes of nothing.
ces: Zní falešně.
eng: She's off-key.
ces: Znova jsem zaklepal.
eng: I knocked again.
ces: Znovu budeš šťastný.
eng: You'll be happy again.
ces: Znovu budete šťastná.
eng: You'll be happy again.
ces: Znovu budete šťastní.
eng: You'll be happy again.
ces: Znovu budete šťastný.
eng: You'll be happy again.
ces: Znovu pracuji.
eng: I'm working again.
ces: Znovu tam už nepůjdu.
eng: I won't go there again.
ces: Z oblohy začali padat mrtví ptáci a nikdo nevěděl proč.
eng: Dead birds started to fall down from the sky and nobody knew why.
ces: Z ohledem na svůj věk se těší dobrému zdraví.
eng: Regarding his age, he enjoys good health.
ces: Zotavil se rychle.
eng: He has recovered quickly.
ces: Zpanikařili jste, že?
eng: You freaked out, didn't you?
ces: Zpáteční? Jen jednosměrnou.
eng: Round trip? Only one-way.
ces: Zpátky do práce.
eng: Go back to work.
ces: Zpívali jeden po druhém.
eng: They sang one after another.
ces: Zpívali jsme tři hodiny.
eng: We sang for three hours.
ces: Zpívej dál.
eng: Keep singing.
ces: Zpočátku jsem chtěl Toma úplně ignorovat.
eng: First I wanted to ignore Tom completely.
ces: Zpochybňuji pravost tohoto dokumentu.
eng: I doubt the authenticity of the document.
ces: Z pomsty sousedům zapálili dům.
eng: They set fire to their neighbour's house in revenge.
ces: Zprvu se mi nelíbil.
eng: At first, I didn't like him.
ces: Zradil svoji zemi.
eng: He betrayed his country.
ces: Žraloci jsou nechvalně známí svou krvežíznivou povahou.
eng: Sharks are infamous for their blood thirsty natures.
ces: Žralok velrybí je největší žralok na světě.
eng: The whale shark is the largest shark in the world.
ces: Zraníš se, když nebudeš opatrný.
eng: You'll hurt yourself if you're not careful.
ces: Zřejmě mi dají něco jiného.
eng: They'll probably give me something else.
ces: Zřejmě to byl Tomův osud.
eng: It probably was Tom's fate.
ces: Zrovna jsem snídal, když jsem uviděl na zahradě oheň.
eng: I was having breakfast when I saw the fire in the garden.
ces: Zrovna ráno jsem s Tomem mluvil.
eng: I spoke with Tom just this morning.
ces: Zrušil jsi schůzku.
eng: You cancelled the meeting.
ces: Z téhle cely uniknout schopni nebudeme.
eng: We won't be able to get out of this cell.
ces: Z té rockové kapely mě bolí hlava.
eng: That rock band gives me a headache.
ces: Z této housenky se stane krásný motýl.
eng: This caterpillar will become a beautiful butterfly.
ces: Z tohoto kopce je vidět moře.
eng: From the hill it is possible to see the sea.
ces: Z tohoto se Tomovi nepodaří porozumět ničemu.
eng: Tom won't be able to understand any of this.
ces: Z Toma se stal bezdomovec.
eng: Tom became homeless.
ces: Z Toma se stal megaloman.
eng: Tom has become a megalomaniac.
ces: Ztracená šance už nikdy nepřijde.
eng: The lost chance will never come again.
ces: Ztráta tvého přátelství mě hluboce zarmoutila.
eng: Losing your friendship saddened me deeply.
ces: Ztratila cestu.
eng: She lost her way.
ces: Ztratila jsem své oblíbené pero.
eng: I lost my favorite pen.
ces: Ztratila jsem svůj deštník.
eng: I have lost my umbrella.
ces: Ztratili jsme se v jeskyni.
eng: We got lost in the cave.
ces: Ztratili jste se?
eng: Are you people lost?
ces: Ztratil jsem brýle.
eng: I've lost my glasses.
ces: Ztratil jsem hodinky, které mi dal můj otec.
eng: I lost the watch that my father gave me.
ces: Ztratil jsem inspiraci.
eng: I lost my inspiration.
ces: Ztratil jsem knížku, cos mi půjčil.
eng: I lost the book you lent me.
ces: Ztratil jsem kreditní kartu.
eng: I have lost my credit card.
ces: Ztratil jsem ponožku.
eng: I've lost a sock.
ces: Ztratil jsem se a k tomu všemu ještě začalo pršet.
eng: I lost my way and, what was worse, it began to rain.
ces: Ztratil jsem s vámi hodně času.
eng: I lost a lot of time with you.
ces: Ztratil jsem své brýle.
eng: I've lost my glasses.
ces: Ztratil jsem své oblíbené pero.
eng: I lost my favorite pen.
ces: Ztratil jsem všechny svoje doklady.
eng: I lost all my documents.
ces: Ztratil jsi čas.
eng: You lost time.
ces: Ztratil někdo něco?
eng: Has someone lost something?
ces: Ztratil příliš mnoho krve.
eng: He's losing too much blood.
ces: Ztratil se nám pes. Pomůžete nám ho najít?
eng: Our dog got lost. Will you help us to find him?
ces: Ztratil svou reputaci.
eng: He has lost face.
ces: Ztratily se mi brýle.
eng: I've lost my glasses.
ces: Ztratíš čas.
eng: You'll lose time.
ces: Ztráty na obou stranách byly nesmírně vysoké.
eng: Losses on both sides were extremely high.
ces: Ztuhl strachem.
eng: He was rigid with fear.
ces: Zúčastnil jsem se firemní párty.
eng: I attended the company party.
ces: Zúčastnil jsem se firemní párty.
eng: I took part in the company party.
ces: Zůstala tam navždy.
eng: She stayed there forever.
ces: Zůstali jsme tam tři měsíce.
eng: We're staying there for three months.
ces: Zůstal jsem potichu.
eng: I kept silent.
ces: Zůstal jsem týden doma.
eng: I stayed home for a week.
ces: Zůstal tam pouze Tom.
eng: Only Tom has stayed there.
ces: Zůstaly v Tennessee.
eng: They remained in Tennessee.
ces: Zůstaneme tady.
eng: We're staying here.
ces: Zůstaneš tu na hotelu?
eng: Are you going to stay here in the hotel?
ces: Zůstane Tom na večeři?
eng: Will Tom stay for dinner?
ces: Zůstaň na místě, dokud se k tobě nedostanu.
eng: Stay put till I get to you.
ces: Zůstaň silný.
eng: Stay strong.
ces: Zůstaň tady a já se podívám, co se děje.
eng: Stay here while I see what's going on.
ces: Zůstaň tady s námi!
eng: Stay here with us.
ces: Zůstaňte tady na moment.
eng: Stay there for a moment.
ces: Zůstaňte tady!
eng: Stay here!
ces: Zůstanu do zítřka.
eng: I'll stay until tomorrow.
ces: Zůstanu na vaší straně, ať se stane cokoliv.
eng: I'll be by your side, no matter what.
ces: Zůstanu o něco déle, jestli ti to nevadí.
eng: I'll stay for a while longer if you don't mind.
ces: Zůstanu tu až do šesti.
eng: I'll stay there till six o'clock.
ces: Zůstanu u přítele.
eng: I'm going to stay at a friend's house.
ces: Žvanila.
eng: She talked a lot.
ces: Zvedá se vítr.
eng: The wind is picking up.
ces: Zvědavost mě přemohla.
eng: My curiosity got the better of me.
ces: Zvědavost zabila kočku.
eng: Curiosity killed the cat.
ces: Zvedl ten obrázek nahoru a ukázal ho třídě.
eng: He held the picture up and showed it to the class.
ces: Zvedněte si ruce nahoru!
eng: Lift up your arms.
ces: Zvedni si ruce nahoru!
eng: Lift up your arms.
ces: Zveme vás.
eng: We're inviting you.
ces: Zvětšil jsem ty fotky.
eng: I enlarged the photos.
ces: Z vína se mi dělá špatně.
eng: Wine makes me sick.
ces: Zvířata běží.
eng: The animals run.
ces: Zvířata jsou na jatkách týrána. Většině lidí je to jedno.
eng: Animals are tortured in slaughterhouses. Most people don't care about it.
ces: Zvířata trpí nejen na jatkách, ale i při přepravě na ně.
eng: Animals suffer not only in slaughterhouses, but also during the transportation to them.
ces: Zvládá francouzštinu velice dobře.
eng: She has a good command of French.
ces: Zvládli to?
eng: Did they make it?
ces: Zvládneme to.
eng: We can handle that.
ces: Zvládnu napsat padesát slov za minutu.
eng: I can type 50 words a minute.
ces: Zvládnu to, žádný problém.
eng: I can do it, no problem.
ces: Z vody vylezla žába.
eng: A frog came out of the water.
ces: Zvolili ho starostou.
eng: He was elected mayor.
ces: Zvolili jej prezidentem USA.
eng: They elected him President of the USA.
ces: Zvolil jsi moudře.
eng: You made a wise choice.
ces: Zvolte správnou odpověď, a vyplňte mezeru.
eng: Choose the correct answer that fills the empty space.
ces: Zvoní zvonek.
eng: The bell is ringing.
ces: Zvuk tvého hlasu je pro mne jako volání Sirény.
eng: The sound of your voice is like siren's song to me.
ces: Zvykla jsem si na to.
eng: I'm used to it.
ces: Zvykl jsem si dělat přesčasy.
eng: I got used to working overtime.
ces: Zvykl jsem si na to.
eng: I'm used to it.
ces: Zvykl jsem si na tuhle práci.
eng: I've gotten used to this kind of work.
ces: Zvykl si na nový život.
eng: He got used to new life.
ces: Zvyknou si na to žít sami velmi rychle.
eng: They'll get used to living alone very quickly.