DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Tomovo slovo je zde zákon.
eng: Tom's word is law here.
ces: Tomovy dveře nebyly zavřené.
eng: Tom's door wasn't closed.
ces: Tomovy obavy se naplnily.
eng: Tom's fears came true.
ces: Tomovy vlasy jsou pořád mokré.
eng: Tom's hair is still damp.
ces: Tomovy vlasy zase dorostly.
eng: Tom's hair has grown back.
ces: To možná platilo před mnoha lety.
eng: That may have been true many years ago.
ces: Tom patrně zneužil svého postavení.
eng: Tom apparently misused his position.
ces: Tom pije černou kávu bez cukru.
eng: Tom drinks black coffee without sugar.
ces: Tom pije jenom kávu bez kofeinu.
eng: Tom only drinks decaffeinated coffee.
ces: Tom pije pivo.
eng: Tom drinks beer.
ces: Tom pije pouze dvanáctistupňové pivo.
eng: Tom drinks only twelve-degree beer.
ces: Tom pil kafe z termosky.
eng: Tom was drinking coffee from a thermos bottle.
ces: Tom pil tequilu.
eng: Tom was drinking tequila.
ces: Tom píše dopis svému nejlepšímu příteli.
eng: Tom is writing a letter to his best friend.
ces: Tom plánuje jít brzo domů.
eng: Tom is planning to go home soon.
ces: Tom plánuje pobývat v hotelu nedaleko letiště.
eng: Tom is planning to stay at a hotel not too far from the airport.
ces: Tom plánuje s Mary cestu do Keni.
eng: Tom is planning a trip to Kenya with Mary.
ces: Tom pochází ze zámožné rodiny.
eng: Tom comes from a well-to-do family.
ces: Tom pochází z rozvrácené rodiny.
eng: Tom comes from a broken home.
ces: Tom podal Mary klíče.
eng: Tom handed Mary the keys.
ces: Tom podal Mary obálku.
eng: Tom handed Mary an envelope.
ces: Tom podal proti rozsudku odvolání.
eng: Tom appealed the sentence.
ces: Tom podepsal petici za zákaz kožešinových farem.
eng: Tom signed a petition to ban fur farms.
ces: Tom podezírá svého souseda z krádeže jeho slepic.
eng: Tom suspects his neighbor of stealing his hens.
ces: Tom podezřívá Mary, že právě ona mu ukradla kolo.
eng: Tom suspects Mary is the one who stole his bicycle.
ces: Tom podpálil svoje pracoviště.
eng: Tom set his workplace on fire.
ces: Tom podstoupil transplantaci jater.
eng: Tom has undergone liver transplant surgery.
ces: Tom podváděl u zkoušky.
eng: Tom cheated on the exam.
ces: Tom pojmenoval svého třetího syna po svém dědečkovi.
eng: Tom named his third son after his grandfather.
ces: Tom pokaždé vyhraje.
eng: Tom wins every time.
ces: Tom políbil Mary na rozloučenou.
eng: Tom kissed Mary goodbye.
ces: Tom políbil své děti na rozloučenou.
eng: Tom kissed his kids goodbye.
ces: Tom položil hloupý dotaz.
eng: Tom asked a stupid question.
ces: Tom položil obálku na stůl.
eng: Tom put the envelope on the table.
ces: Tom položil raketu na zem.
eng: Tom laid the racket on the ground.
ces: Tom položil svou peněženku na stůl.
eng: Tom put his wallet on the desk.
ces: Tom pomalu otevřel oči.
eng: Tom slowly opened his eyes.
ces: Tom pomalu zavřel dveře.
eng: Tom closed the door slowly.
ces: Tom popřál rodičům dobrou noc.
eng: Tom said goodnight to his parents.
ces: Tom popřel, že má poměr se sestrou Mary.
eng: Tom denied having an affair with Mary's sister.
ces: Tom poprosil Marii, aby otevřela okno.
eng: Tom asked Mary to open the window.
ces: Tom poprosil Mary o pomoc.
eng: Tom asked Mary for help.
ces: Tom poprosil o pomoc.
eng: Tom asked for help.
ces: Tom poprosil svého učitele o radu.
eng: Tom asked his teacher for advice.
ces: Tom pořád mění profese.
eng: Tom is always changing careers.
ces: Tom pořád mění profese.
eng: Tom's always changing careers.
ces: Tom pořád nosí venku roušku.
eng: Tom always wears a mask outdoors.
ces: Tom pořád žádá o můj názor.
eng: Tom always asks for my opinion.
ces: Tom porazil všechny broskve v zahradě.
eng: Tom cut down all peach trees in the garden.
ces: Tom porušil autorská práva.
eng: Tom infringed the copyright.
ces: Tom porušil zákaz vycházení.
eng: Tom has violated the curfew.
ces: Tom poslal Mary nějaké otázky.
eng: Tom sent Mary some questions.
ces: Tom postupně začal ztrácet svůj čich.
eng: Tom gradually began to lose his sense of smell.
ces: Tom potřebuje nové boty.
eng: Tom needs new shoes.
ces: Tom potřebuje přítele.
eng: Tom needs a friend.
ces: Tom potřebuje svézt.
eng: Tom needs a ride.
ces: Tom používal k chůzi berle.
eng: Tom used crutches to get around.
ces: Tom pověsil svůj kabát do skříně.
eng: Tom hung his coat in the closet.
ces: Tom požádal Mary, aby ho nenechávala samotného.
eng: Tom asked Mary not to leave him alone.
ces: Tom požádal Mary, aby odešla z jeho kanceláře.
eng: Tom asked Mary to leave his office.
ces: Tom požádal Mary aby předstírala, že je jeho žena.
eng: Tom asked Mary to pretend to be his wife.
ces: Tom požádal Mary, aby přestala s tím co dělá a poslouchala ho.
eng: Tom asked Mary to stop what she was doing and listen to him.
ces: Tom požádal o slevu.
eng: Tom asked for a discount.
ces: Tom požaduje, aby jeho zaměstnanci chodili včas.
eng: Tom requires his employees to be on time.
ces: Tom pozdravil Mary ve francouzštině.
eng: Tom greeted Mary in French.
ces: Tom pozoroval veverky, jak se honí.
eng: Tom watched the squirrels chase each other.
ces: Tom pozval všechny své přátele na svoji párty.
eng: Tom invited all of his friends to his party.
ces: Tom pracoval celý den a byl úplně vyčerpaný.
eng: Tom worked all day and was completely worn out.
ces: Tom pracoval jako stavební dělník.
eng: Tom worked as a construction worker.
ces: Tom pracoval jako učitel a novinář.
eng: Tom worked as a teacher and journalist.
ces: Tom pracuje v továrně na těstoviny.
eng: Tom works in a pasta factory.
ces: Tom praštil se školou.
eng: Tom dropped out of school.
ces: Tom pravděpodobně udělá to rád.
eng: Tom would probably like to do that.
ces: Tom právě hraje na housle.
eng: Tom is playing the violin now.
ces: Tom právě usínal, když zaslechnul klepání na dveře.
eng: Tom was about to fall asleep when he heard a knock on the door.
ces: Tom přečetl dopis třikrát.
eng: Tom read the letter three times.
ces: Tom předčasně ukončil školu.
eng: Tom dropped out of school.
ces: Tom předložil svůj dům na prodej.
eng: Tom has put his house up for sale.
ces: Tom přednesl projev ve francouzštině.
eng: Tom gave his speech in French.
ces: Tom předpokládá, že to dokončí zítra.
eng: Tom expects to finish it tomorrow.
ces: Tom představil Mary svojí dceři.
eng: Tom introduced Mary to his daughter.
ces: Tom předtím psa nikdy neměl.
eng: Tom had never had a dog before.
ces: Tom přeložil dopis do francouzštiny.
eng: Tom translated the letter into French.
ces: Tom přeplaval jezero na svém člunu.
eng: Tom went out across the lake in his dinghy.
ces: Tom přešel z veganství zpět k vegetariánství, protože mu chyběly vejce a mléčné produkty.
eng: Tom switched back from veganism to vegetarianism because he missed eggs and dairy products.
ces: Tom přesvědčil Mary, aby šla na párty.
eng: Tom persuaded Mary to go to the party.
ces: Tom převzal firmu svého otce.
eng: Tom took over his father's firm.
ces: Tom přežil napadení.
eng: Tom survived the attack.
ces: Tom přežil útok.
eng: Tom survived the attack.
ces: Tom přijal omluvu.
eng: Tom accepted the apology.
ces: Tom přijel do Bostonu tak rychle, jak jen mohl.
eng: Tom came to Boston as quickly as he could.
ces: Tom přijel domů dříve, než jsem čekala.
eng: Tom came home sooner than I expected.
ces: Tom přijel o třicet minut pozdě.
eng: Tom arrived thirty minutes late.
ces: Tom přinesl vodu.
eng: Tom brought some water.
ces: Tom připravil chlebíček s arašídovým máslem a džemem.
eng: Tom made a peanut butter and jelly sandwich.
ces: Tom přišel domů dřív, než jsem očekával.
eng: Tom came home sooner than I expected.
ces: Tom přišel o půl hodiny pozdě.
eng: Tom came 30 minutes late.
ces: Tom přišel včera domů brzo.
eng: Tom came home early yesterday.
ces: Tom přistihl Mary, jak krade peníze z pokladny.
eng: Tom caught Mary stealing money from the cash register.
ces: Tom přistihl svojí dceru při kouření.
eng: Tom caught his daughter smoking.
ces: Tom příští jaro do penze neodejde.
eng: Tom won't retire next spring.
ces: Tom příští týden nepůjde do školy.
eng: Tom won't be going to school next week.
ces: Tom při té nehodě utrpěl pouze lehké zranění.
eng: Tom suffered just a slight injury in the accident.
ces: Tom při tom nepotřeboval žádnou pomoc.
eng: Tom didn't need any help doing that.
ces: Tom přiznal, že to dělá pouze pro peníze.
eng: Tom admitted doing it only for money.
ces: Tom přiznal, že udělal to, co řekl, že neudělá.
eng: Tom admitted that he did what he said he wouldn't do.
ces: Tom prodává trička s třiceti procentní slevou.
eng: Tom sells T-shirts at a 30 percent discount.
ces: Tom prodloužil svoji návštěvu o dvě hodiny.
eng: Tom extended his visit by two hours.
ces: Tom proklíná svůj život.
eng: Tom curses his life.
ces: Tom pro Mary založil webovou stránku.
eng: Tom set up a website for Mary.
ces: Tom pro mě kdysi dělal.
eng: Tom used to work for me.
ces: Tom pro nás kdysi pracoval.
eng: Tom used to work for us.
ces: Tom propadl z angličtiny.
eng: Tom failed in English.
ces: Tom propustil všechny rukojmí.
eng: Tom released all the hostages.
ces: Tom prostě chce být milován.
eng: Tom just wants to be loved.
ces: Tom prostě řekl pravdu.
eng: Tom simply told the truth.
ces: Tom prováděl nelegální těžbu dřeva.
eng: Tom carried out illegal logging.
ces: Tom prý dluží hodně peněz.
eng: Tom is said to owe a lot of money.
ces: Tom prý žije z ruky do huby.
eng: Tom is said to live from hand to mouth.
ces: Tom psával básně.
eng: Tom used to write poems.
ces: Tom rád dělá papírové vlaštovky.
eng: Tom likes to make paper airplanes.
ces: Tom raději cestuje vlakem, protože se bojí létání.
eng: Tom prefers to travel by train because he is afraid of flying.
ces: Tom rád hraje lidem na city.
eng: Tom likes playing with people's feelings.
ces: Tom rád jedná z pozice síly.
eng: Tom likes to act from a position of strength.
ces: Tom rád maluje.
eng: Tom loves painting.
ces: Tom rád píše básně a písňové texty.
eng: Tom likes to write poems and song lyrics.
ces: Tom rád plave.
eng: Tom likes swimming.
ces: Tom rád poslouchá Heavy Metal.
eng: Tom enjoys listening to Heavy Metal.
ces: Tom rád pozoruje ptáky.
eng: Tom likes to observe birds.
ces: Tom rád rybaří.
eng: Tom likes fishing.
ces: Tom rád uráží lidi.
eng: Tom enjoys insulting people.
ces: Tom rád zpíval.
eng: Tom loved singing.
ces: Tom řekl Marii ty špatné zprávy.
eng: Tom told Mary the bad news.
ces: Tom řekl Marii, že ho bolí hlava, i když ho vlastně vůbec nebolela.
eng: Tom told Mary that he had a headache even though he really didn't have one.
ces: Tom řekl Mary, aby si umyla obličej.
eng: Tom told Mary to wash her face.
ces: Tom řekl Mary o svém projektu.
eng: Tom told Mary about his project.
ces: Tom řekl Mary, proč by byl dobrý nápad to udělat.
eng: Tom told Mary why it would be a good idea to do that.
ces: Tom řekl Mary víc, než čekal.
eng: Tom told Mary more than he'd expected to tell her.
ces: Tom řekl Mary, že budou muset v krytu zůstat dokud to nebude venku bezpečné.
eng: Tom told Mary that they would have to stay in the shelter until it was safe outside.
ces: Tom řekl Mary, že nevyhrál.
eng: Tom told Mary he didn't win.
ces: Tom řekl Mary, že se hodlá oběsit.
eng: Tom told Mary he was going to hang himself.
ces: Tom řekl Mary, že to je známost jenom na jednu noc.
eng: Tom said to Mary that it was just a one-night stand.
ces: Tom řekl Mary, že už jí nechce vidět.
eng: Tom told Mary he didn't want to see her again.
ces: Tom řekl něco, co Mary rozčílilo.
eng: Tom said something that made Mary angry.
ces: Tom řekl svému psovi, aby přestal štěkat.
eng: Tom told his dog to stop barking.
ces: Tom řekl svým dětem, aby si vyčistily zuby.
eng: Tom told his children to brush their teeth.
ces: Tom řekl svým rodičům, že nemá žádný domácí úkol.
eng: Tom told his parents that he had no homework.
ces: Tom řekl, že angličtina není jeho rodný jazyk.
eng: Tom said that English wasn't his native language.
ces: Tom řekl, že bude hned zpátky.
eng: Tom said he'd be right back.
ces: Tom řekl, že bude kouřit až do své smrti.
eng: Tom said that he would be smoking until his death.
ces: Tom řekl, že doufá, že Mary nebude plakat.
eng: Tom said he hoped that Mary wouldn't cry.
ces: Tom řekl, že jeho autobus přijel pozdě.
eng: Tom said his bus was late.
ces: Tom řekl, že je jeho čas ke spaní.
eng: Tom said that it was his bedtime.
ces: Tom řekl, že je mu zima na nohy.
eng: Tom said that his feet were cold.
ces: Tom řekl, že je opatrný.
eng: Tom said that he was careful.
ces: Tom řekl, že je smířený se svým osudem.
eng: Tom said that he was resigned to his fate.
ces: Tom řekl, že je spokojený.
eng: Tom said he was satisfied.
ces: Tom řekl, že je vyčerpaný.
eng: Tom said that he was exhausted.
ces: Tom řekl, že je zmatený.
eng: Tom said that he was confused.
ces: Tom řekl, že jim nechce ublížit.
eng: Tom said that he didn't mean to hurt them.
ces: Tom řekl, že jim nechtěl ublížit.
eng: Tom said that he hadn't meant to hurt them.
ces: Tom řekl, že jsi mě chtěla vidět.
eng: Tom said you wanted to see me.
ces: Tom řekl. že Mary je slabá.
eng: Tom said Mary is weak.
ces: Tom řekl, že Mary miluje.
eng: Tom said that he loved Mary.
ces: Tom řekl, že Mary nemá co číst.
eng: Tom said Mary didn't have anything to read.
ces: Tom řekl, že Mary nemá moc práce.
eng: Tom said that Mary wasn't busy.
ces: Tom řekl, že Mary plánuje jít sama.
eng: Tom said Mary was planning to go alone.
ces: Tom řekl, že Mary přijde.
eng: Tom said Mary would come.
ces: Tom řekl, že Mary vypadá unaveně.
eng: Tom said that Mary looked tired.
ces: Tom řekl, že Mary zvítězila.
eng: Tom said Mary won.
ces: Tom řekl, že má zájem to udělat.
eng: Tom said that he was interested in doing that.
ces: Tom řekl, že míval v Bostonu plno přátel.
eng: Tom said he had plenty of friends in Boston.
ces: Tom řekl, že moji rodiče mi to pravděpodobně dovolí udělat až mi bude osmnáct.
eng: Tom said that my parents wouldn't likely allow me to do that until I'm eighteen years old.
ces: Tom řekl, že na nás počká.
eng: Tom said he'd wait for us.
ces: Tom řekl, že na to není ještě připraven.
eng: Tom said that he wasn't prepared for it yet.
ces: Tom řekl, že na zemi spát nebude.
eng: Tom said he wouldn't sleep on the floor.
ces: Tom řekl, že na zemi spát nebude.
eng: Tom said that he wouldn't sleep on the floor.
ces: Tom řekl, že nechce mluvit o Mary.
eng: Tom said he didn't want to talk about Mary.
ces: Tom řekl, že nemá kde spát.
eng: Tom said that he had nowhere to sleep.
ces: Tom řekl, že nemá smysl pěstovat zeleninu, když se dá koupit.
eng: Tom said that there was no point in growing vegetables when it can be bought.
ces: Tom řekl, že nemá zájem setkat se s Mary.
eng: Tom said he wasn't interested in meeting Mary.
ces: Tom řekl, že není zvyklý pracovat za nepříznivých povětrnostních podmínek.
eng: Tom said that he wasn't used to working in adverse weather conditions.
ces: Tom řekl, že nepomůže nikomu.
eng: Tom said he wouldn't help anyone.
ces: Tom řekl, že nepomůže nikomu.
eng: Tom said that he wouldn't help anybody.
ces: Tom řekl, že nepotřebuje svézt.
eng: Tom said that he didn't need a ride.
ces: Tom řekl, že nikdo jiný není ochoten Mary pomoct.
eng: Tom said that nobody else was willing to help Mary.
ces: Tom řekl, že nikdy nebyl u Mary doma.
eng: Tom said he's never been to Mary's house.
ces: Tom řekl, že o té nehodě nic neví.
eng: Tom said that he didn't know anything about the accident.
ces: Tom řekl, že preferuje zůstat doma.
eng: Tom said that he prefers to stay at home.
ces: Tom řekl, že rozumí.
eng: Tom said that he understood.
ces: Tom řekl, že se mě potřebuje zeptat ještě na pár věcí.
eng: Tom said he needed to ask me a few more questions.
ces: Tom řekl, že se musí hned vrátit domů.
eng: Tom said that he had to return home immediately.
ces: Tom řekl, že se nebojí.
eng: Tom said he's unafraid.
ces: Tom řekl, že se poradí s právníkem.
eng: Tom said that he'd consult a lawyer.
ces: Tom řekl, že se stěhuje do Austrálie.
eng: Tom said that he was moving to Australia.
ces: Tom řekl, že se vrátí.
eng: Tom said he'd come back.
ces: Tom řekl, že si myslel, že Mary je ospalá.
eng: Tom said he thought that Mary was sleepy.
ces: Tom řekl, že si myslel, že Mary není doma.
eng: Tom said he thought that Mary wasn't at home.
ces: Tom řekl, že si myslí, že se Mary bude bát.
eng: Tom said that he thought that Mary would be scared.
ces: Tom řekl, že si nemyslí, že to Mary opravdu musí udělat sama.
eng: Tom said that he didn't think that Mary really had to do that by herself.
ces: Tom řekl, že s tou krádeží nemá nic společného.
eng: Tom said he had nothing to do with the theft.
ces: Tom řekl, že svým dospělým dětem bude nadále pomáhat.
eng: Tom said that he would carry on helping his adult children.
ces: Tom řekl, že tě nezná.
eng: Tom said he didn't know you.
ces: Tom řekl, že ten stroj sám opravit nedokáže.
eng: Tom said that he couldn't fix the machine by himself.
ces: Tom řekl, že to byla zábava.
eng: Tom said it was fun.
ces: Tom řekl, že to Mary musí udělat jakmile bude moct.
eng: Tom said Mary needed to do that as soon as she could.
ces: Tom řekl, že to neplánuje dělat tady.
eng: Tom said that he didn't plan on doing that here.
ces: Tom řekl, že to potřebuje udělat.
eng: Tom said he needs to do that.
ces: Tom řekl, že to udělá bez váhání.
eng: Tom said he'd do that without hesitation.
ces: Tom řekl, že to udělá.
eng: Tom said he would do it.
ces: Tom řekl, že tu práci dělá pro radost, ne pro peníze.
eng: Tom said that he was doing that work for pleasure, not for money.
ces: Tom řekl, že už to Mary znova dělat nemusí.
eng: Tom said Mary didn't have to do that again.
ces: Tom řekl, že ví, že Mary může vyhrát.
eng: Tom said that he knew Mary could win.
ces: Tom řekl, že ví, že to nebude moct udělat.
eng: Tom said he knew that he wouldn't be able do that.
ces: Tom řekl, že ví, že to zvládneš.
eng: Tom said he knew you could do that.
ces: Tom řekl, že v tom bude pokračovat dokud nedosáhne svého cíle.
eng: Tom said that he would continue doing that until he accomplished his goal.
ces: Tom řekl, že zítra potřebuje vstávat brzo.
eng: Tom said he needed to get up early tomorrow morning.
ces: Tom řekl, že zná bratra Mary.
eng: Tom said he knew Mary's brother.
ces: Tom řídil auto.
eng: Tom drove the car.
ces: Tom říkal, že chrápe.
eng: Tom said that he snored.
ces: Tom říkal, že Mary chrápe.
eng: Tom said that Mary snored.
ces: Tom říkal, že přijdete.
eng: Tom said you would come.
ces: Tom říkal, že se vrátí v říjnu.
eng: Tom said he'd be back in October.
ces: Tom říká pravdu.
eng: Tom is telling the truth.
ces: Tom říká pravdu, že ano?
eng: Tom is telling the truth, isn't he?
ces: Tom říká, že je čas odejít.
eng: Tom says it's time to leave.
ces: Tom říká, že je pořád ještě hladový.
eng: Tom says that he's still hungry.
ces: Tom říká, že Mary potřebuje více času na dokončení své zprávy.
eng: Tom says Mary needs more time to finish her report.
ces: Tom říká, že má stále ještě hlad.
eng: Tom says that he's still hungry.
ces: Tom říká, že na tebe nechce čekat.
eng: Tom says he doesn't want to wait for you.
ces: Tom říká, že nemá co skrývat.
eng: Tom says he has nothing to hide.
ces: Tom říká, že nemá rád peníze.
eng: Tom says he doesn't like money.
ces: Tom říká, že plynně mluví osmi jazyky, ale já mu nevěřím.
eng: Tom says he's fluent in eight languages, but I don't believe him.
ces: Tom říká, že plynně mluví osmi jazyky, ale já mu nevěřím.
eng: Tom says that he is fluent in eight languages, but I don't believe him.
ces: Tom říká, že se nikde necítí bezpečný.
eng: Tom says he doesn't feel safe anywhere.
ces: Tom říká, že to nebude muset udělat ihned.
eng: Tom says he won't have to do that right away.
ces: Tom říká, že už tam nikdy znovu nepůjde.
eng: Tom says he will never go there again.
ces: Tom říká, že že si nemyslí, že se to stane.
eng: Tom says he doesn't think that'll happen.
ces: Tom říká, že z toho nemá strach.
eng: Tom says he isn't worried about that.
ces: Tom rozbil okno.
eng: Tom broke the window.
ces: Tom rozbil tu výlohu kladivem.
eng: Tom broke the shop window with a hammer.
ces: Tom rozhodl, že je čas k odjezdu.
eng: Tom decided that it was time to leave.
ces: Tom rozhodl, že je čas odejít.
eng: Tom decided that it was time to leave.
ces: Tom rozhodně je lakomec.
eng: Tom certainly is greedy.
ces: Tom rozhodně lhal.
eng: Tom definitely lied.
ces: Tom rozhodně není lhář.
eng: Tom is definitely not a liar.
ces: Tom rozhodně ví, že by to neměl dělat.
eng: Tom definitely knows that he shouldn't be doing that.
ces: Tom rozmlátil starý nábytek na kusy a pak ho spálil.
eng: Tom smashed the old furniture to pieces and then he burned it.
ces: Tom roztrhal na kusy dopis od své bývalé ženy.
eng: Tom tore to pieces a letter from his ex-wife.
ces: Tom se asi pomátl, protože se potuloval po městě nahý.
eng: Tom must have lost his mind, because he was walking around the city naked.
ces: Tom se bál jít domů.
eng: Tom was afraid to go home.
ces: Tom se bál přejít silnici.
eng: Tom was afraid to cross the road.
ces: Tom se bál víc, než já.
eng: Tom was more scared than me.
ces: Tom se bál vyjít ze svého domu.
eng: Tom was afraid to leave his house.
ces: Tom se bál, že by si to Mary mohla rozmyslet.
eng: Tom was afraid that Mary might change her mind.
ces: Tom se bál, že se ti nebude líbit jeho dárek.
eng: Tom was worried that you wouldn't like his gift.
ces: Tom se bával hadů.
eng: Tom used to be scared of snakes.
ces: Tom se bával psů.
eng: Tom used to be scared of dogs.
ces: Tom se bohužel z té války nevrátil.
eng: Unfortunately, Tom didn't come back from the war.
ces: Tom se bojí hadů.
eng: Tom is afraid of snakes.
ces: Tom se bojí Mary.
eng: Tom is afraid of Mary.
ces: Tom se bojí pandemie.
eng: Tom is afraid of the pandemic.
ces: Tom se bojí toho, co si o něm budou jeho přátelé myslet.
eng: Tom is afraid of what his friends will think.
ces: Tom se bojí, že ho lidé budou soudit.
eng: Tom is afraid people will judge him.
ces: Tom se bojí, že Mary zemře.
eng: Tom is afraid that Mary is going to die.
ces: Tom se často směje, když je nervózní.
eng: Tom often smiles when he's nervous.
ces: Tom se chce stát dobrovolníkem, aby mohl pomáhat druhým.
eng: Tom wants to be a volunteer so that he can help others.
ces: Tom se chtěl stát občanem.
eng: Tom wanted to become a citizen.
ces: Tom se chystal odejít, když v tom začalo hustě pršet.
eng: Tom was about to leave when it started raining really hard.
ces: Tom se chystá prodat svůj dům.
eng: Tom is going to sell his house.
ces: Tom se cítil ponížený.
eng: Tom felt humiliated.
ces: Tom se cítil více rozpačitý, než kdy předtím.
eng: Tom felt more confused than ever.
ces: Tom seděl klidně v čekárně.
eng: Tom was sitting quietly in the waiting room.
ces: Tom seděl na lavičce vedle Marie.
eng: Tom sat on the bench next to Mary.
ces: Tom seděl na trávníku.
eng: Tom sat on the grass.
ces: Tom seděl potmě, když jsem vstoupila do místnosti a rozsvítila.
eng: Tom was just sitting in dark when I entered the room and turned on the lights.
ces: Tom seděl u okna.
eng: Tom sat by the window.
ces: Tom seděl v autobuse vedle mě.
eng: Tom sat next to me on the bus.
ces: Tom seděl v klidu.
eng: Tom sat calmly.
ces: Tom sedí na lavičce.
eng: Tom is sitting on the bench.
ces: Tom sedí na přední verandě a čte si knížku.
eng: Tom is sitting on the front porch, reading a book.
ces: Tom se dnes rozešel s Masciou.
eng: Tom broke up with Mascia today.
ces: Tom se do Mary okamžitě zbláznil.
eng: Tom was instantly infatuated with Mary.
ces: Tom se dostal do blázince.
eng: Tom landed in a madhouse.
ces: Tom se dostal do potíží kvůli tomu, že řekl pravdu.
eng: Tom got in trouble for telling the truth.
ces: Tom se dostal do sporu se starostou svého rodného města.
eng: Tom got into an argument with the mayor of his hometown.
ces: Tom se dostal do sporu s vrchním.
eng: Tom got into an argument with the head waiter.
ces: Tom se dožil požehnaných sta let.
eng: Tom lived to the ripe age of hundred years.
ces: Tom se doznal.
eng: Tom confessed.
ces: Tom se hodně snažil, ale neuspěl.
eng: Tom tried hard but he failed.
ces: Tom se jednou pokusil vyvolat démona, a málem se mu to podařilo.
eng: Once Tom tried to invoke a demon, and he almost succeeded.
ces: Tom se ještě nějakou hodinu nevrátí.
eng: Tom won't be back for a few hours.
ces: Tom se jistě zlobí.
eng: Tom must be angry.
ces: Tom se každého vyptával.
eng: Tom asked everyone questions.
ces: Tom se každé ráno před snídaní sprchuje.
eng: Tom takes a shower every morning before breakfast.
ces: Tom se každý den učí francouzštinu.
eng: Tom studies French every day.
ces: Tom se koupe pouze jednou týdně.
eng: Tom takes a bath only once a week.
ces: Tom šel do kuchyně a nalil si šálek kávy.
eng: Tom went into the kitchen and poured himself a cup of coffee.
ces: Tom šel do kuchyně umýt si ruce.
eng: Tom went to the kitchen to wash his hands.
ces: Tom šel do města.
eng: Tom went to the city.
ces: Tom šel do stáje podívat se, jestli jsou všechny koně v pořádku.
eng: Tom went to the stable to see if all the horses are all right.
ces: Tom šel kolem našeho domu.
eng: Tom walked past our house.
ces: Tom šel kus cesty domů s Mary.
eng: Tom walked part of the way home with Mary.
ces: Tom šel lovit kachny.
eng: Tom went duck hunting.
ces: Tom šel na lov.
eng: Tom went hunting.
ces: Tom šel navštívit Mary do nemocnice.
eng: Tom went to visit Mary in the hospital.
ces: Tom šel touto dobou nejspíš spát.
eng: Tom has probably already gone to bed by now.
ces: Tom šel zpátky dovnitř pro svůj kabát.
eng: Tom went back inside to get his coat.
ces: Tom šel zpátky nahoru.
eng: Tom went back upstairs.
ces: Tom šel zpátky ven.
eng: Tom went back outside.
ces: Tom šel zpět dolů.
eng: Tom went back downstairs.
ces: Tom se Mary zeptal, kde se naučila francouzsky.
eng: Tom asked Mary where she'd learned French.
ces: Tom sem chodíval v pondělí.
eng: Tom used to come here on Mondays.
ces: Tom se mě kdysi bál.
eng: Tom used to be scared of me.
ces: Tom se měl s tou situací vypořádat jinak.
eng: Tom should have handled the situation differently.
ces: Tom se měl vrátit před hodinou.
eng: Tom was due to return an hour ago.
ces: Tom se mě zeptal, co pro mě může udělat.
eng: Tom asked me what he could do for me.
ces: Tom se mě zeptal, jestli má jít, nebo ne.
eng: Tom asked me whether he should go or not.
ces: Tom se mě zeptal, proč jsem se neukázal na svém jmenování.
eng: Tom asked me why I didn't show up for my appointment.
ces: Tom se mi hnusí ještě víc za to, co Mary udělal.
eng: I loathe Tom even more for what he has done to Mary.
ces: Tom se mi líbí.
eng: I like Tom.
ces: Tom se mi líbil.
eng: I liked Tom.
ces: Tom se mnou akorát musel mluvit.
eng: All Tom had to do was talk to me.
ces: Tom se mnou vůbec nemluví francouzsky.
eng: Tom never speaks French with me.
ces: Tom se moc dívá na televizi.
eng: Tom watches a lot of television.
ces: Tom se mračil, ale nic neřekl.
eng: Tom frowned, but he didn't say anything.
ces: Tom sem skoro vůbec nechodí.
eng: Tom rarely comes here.
ces: Tom se musí podívat pravdě do očí.
eng: Tom has to face the truth.
ces: Tom se musí rozhodnout dnes.
eng: Tom has to decide today.
ces: Tom se může rozkrájet, aby obšťastnil Marii.
eng: Tom bends over backwards to make Mary happy.
ces: Tom se nabídl, že mi poseče trávník.
eng: Tom offered to cut the grass for me.
ces: Tom se nabídl, že pomůže sousedovi.
eng: Tom offered to help his neighbour.
ces: Tom se náhle začal bát.
eng: Tom was suddenly afraid.
ces: Tom se nakonec vrátil ke své profesi.
eng: Tom returned to his profession in the end.
ces: Tom se na Mary rozzlobil.
eng: Tom got mad at Mary.
ces: Tom se na mě naštval.
eng: Tom got mad at me.
ces: Tom se nám líbí.
eng: We like Tom.
ces: Tom se na párty dobře bavil.
eng: Tom had a good time at the party.
ces: Tom se narodil předčasně.
eng: Tom was born premature.
ces: Tom se narodil v Londýně a zemřel v Paříži.
eng: Tom was born in London and died in Paris.
ces: Tom se narodil v říjnu.
eng: Tom was born in October.
ces: Tom se nás bál.
eng: Tom was afraid of us.
ces: Tom se nás stále ptá na to samé.
eng: Tom asks us the same questions all the time.
ces: Tom se nastěhoval zpátky.
eng: Tom moved back in.
ces: Tom se na ten film nedodíval, protože se mu nelíbil.
eng: Tom didn't finish watching the movie because he didn't like it.
ces: Tom se nebude bát to udělat.
eng: Tom won't be afraid to do that.
ces: Tom se nechce učit česky, přestože má v Česku příbuzné.
eng: Tom does not want to learn Czech even though he has some relatives in Czechia.
ces: Tom se nechce učit jak to dělat.
eng: Tom doesn't want to learn how to do that.
ces: Tom se nechce ženit.
eng: Tom won't get married.
ces: Tom se nechtěl lišit.
eng: Tom didn't want to be different.
ces: Tom se nechtěl stát knězem.
eng: Tom didn't want to become a priest.
ces: Tom se necítí dobře ve svém těle.
eng: Tom isn't comfortable with his body.
ces: Tom se necítil ospalý.
eng: Tom wasn't feeling sleepy.
ces: Tom se nedá ovládat.
eng: Tom can't be controlled.
ces: Tom se nedívá na válečné filmy.
eng: Tom doesn't watch war movies.
ces: Tom se nedokázal smířit s tím, co se stalo.
eng: Tom couldn't come to terms with what had happened.
ces: Tom se nedostaví vůbec.
eng: Tom won't be showing up at all.
ces: Tom se nehýbal.
eng: Tom wasn't moving.
ces: Tom se nejspíš nebude bát.
eng: Tom probably won't be afraid.
ces: Tom se nejspíš snaží zhubnout.
eng: Tom is probably trying to lose weight.
ces: Tom se nemohl Mary dovolat.
eng: Tom couldn't reach Mary on the phone.
ces: Tom se nemohl postavit.
eng: Tom wasn't able to stand up.
ces: Tom se nemůže držet opodál.
eng: Tom can't stay away.
ces: Tom se nemůže zúčastnit.
eng: Tom can't participate.
ces: Tom se nestáhl.
eng: Tom didn't retreat.
ces: Tom se neučil pilně a následně propadl.
eng: Tom didn't study hard and he consequently failed.
ces: Tom se neukáže.
eng: Tom won't show up.
ces: Tom se neunaví.
eng: Tom doesn't get tired.
ces: Tom se neusmívá.
eng: Tom isn't smiling.
ces: Tom se neutopil.
eng: Tom didn't drown.
ces: Tom se nevrátí dřív než za týden.
eng: Tom won't be back for a week.
ces: Tom se nezeptal, jak Mary zemřela.
eng: Tom didn't ask how Mary had died.
ces: Tom se nikdy nesetkal s rodiči Mary.
eng: Tom has never met Mary's parents.
ces: Tom se obětoval své práci.
eng: Tom devoted himself to his job.
ces: Tom se obnažoval na veřejnosti.
eng: Tom exposed himself in public.
ces: Tom se obul.
eng: Tom put his shoes on.
ces: Tom se očividně baví.
eng: Tom is obviously enjoying himself.
ces: Tom se omluvil za rozbití okna.
eng: Tom apologized for breaking the window.
ces: Tom se omluvil za to, co řekl.
eng: Tom apologized for what he said.
ces: Tom se omluvil za to, co udělal.
eng: Tom apologized for what he did.
ces: Tom se omluvil za to, ža marnil náš čas.
eng: Tom apologized for wasting our time.
ces: Tom se omluvil za to, že neudělal, co měl udělat.
eng: Tom apologized for not doing what he was supposed to do.
ces: Tom se omluvil za to, že volá tak pozdě večer.
eng: Tom apologized for calling so late at night.
ces: Tom se opil, a při koupání se utopil.
eng: Tom got drunk and drowned while taking a bath.
ces: Tom se opravdu nebojí, že?
eng: Tom isn't really afraid, is he?
ces: Tom se otázal Mary, jestli ho miluje.
eng: Tom asked Mary if she loved him.
ces: Tom se otočil a postavil se čelem k Mary.
eng: Tom turned around and faced Mary.
ces: Tom se o to nechce postarat.
eng: Tom won't take care of that.
ces: Tom se o to nepostará.
eng: Tom won't take care of that.
ces: Tom se oženil s Mary.
eng: Tom married Mary.
ces: Tom se plavil po oceánu.
eng: Tom sailed across the ocean.
ces: Tom se podíval na fotoalbum Mary.
eng: Tom took a look at Mary's photo album.
ces: Tom se podíval přes ulici a uviděl Mary.
eng: Tom looked across the street and saw Mary.
ces: Tom se podíval z okna aby viděl, co se děje.
eng: Tom looked out the window to see what was going on.
ces: Tom se podrbal.
eng: Tom scratched himself.
ces: Tom se pohádal s Mary kvůli tobě.
eng: Tom got into a fight with Mary because of you.
ces: Tom se pohádal s Mary.
eng: Tom was having a fight with Mary.
ces: Tom se pokoušel zaujmout Mary rychlou jízdou.
eng: Tom tried to impress Mary by driving very fast.
ces: Tom se pokusil neusmát.
eng: Tom tried not to smile.
ces: Tom se pokusil zabít plynem.
eng: Tom tried to gas himself.
ces: Tom se posadil zpátky na svoje místo.
eng: Tom has resumed his seat.
ces: Tom se posadil zpátky na svoje místo.
eng: Tom resumed his seat.
ces: Tom se potýká s vážným problémem.
eng: Tom is facing a serious problem.
ces: Tom se pozvracel na chodbě.
eng: Tom vomited in the hall.
ces: Tom se pravděpodobně nebude smát.
eng: Tom probably won't laugh.
ces: Tom se právě chystal zastřelit, když v tom k němu přistoupila mladá dívka, a rozmluvila mu to.
eng: Tom was about to shoot himself, but a young girl approached him and talked him out of it.
ces: Tom se právě chystal zastřelit, když v tom k němu přistoupila mladá dívka, a rozmluvila mu to.
eng: Tom was about to shoot himself when a young girl approached him and talked him out of it.
ces: Tom se právě přestěhoval do města.
eng: Tom just moved to town.
ces: Tom se právě vrátil z Bostonu.
eng: Tom just got back from Boston.
ces: Tom se představil.
eng: Tom introduced himself.
ces: Tom se přepíná. Málokdy odpočívá od práce.
eng: Tom overstretches himself. He seldom rests from work.
ces: Tom se přestal holit.
eng: Tom stopped shaving.
ces: Tom se přestal učit španělsky a začal se učit maďarsky.
eng: Tom stopped learning Spanish and started to learn Hungarian.
ces: Tom se přidal ke kultu UFO.
eng: Tom joined a UFO cult.
ces: Tom se připoutal řetězem ke stromu.
eng: Tom chained himself to a tree.
ces: Tom se připravuje na soudný den.
eng: Tom is preparing for doomsday.
ces: Tom se připravuje na stěhování do nového domu.
eng: Tom is getting ready to move into a new house.
ces: Tom se příští týden ožení s Mary.
eng: Tom will get married to Mary next week.
ces: Tom se přiznal k tomu, že ho šikanují.
eng: Tom admitted to being bullied.
ces: Tom se přiznal.
eng: Tom confessed.
ces: Tom se přiznal, že toho koně ukradl.
eng: Tom admitted to having stolen the horse.
ces: Tom se přiznal, že toho koně ukradl.
eng: Tom admitted to stealing the horse.
ces: Tom se procházel nahý po pláži.
eng: Tom was strolling around the beach naked.
ces: Tom sepsal svojí závěť.
eng: Tom wrote his will.
ces: Tom se ptal na viry.
eng: Tom asked questions about viruses.
ces: Tom se rád dívá na lesbické filmy.
eng: Tom likes watching lesbian movies.
ces: Tom se říznul při holení.
eng: Tom cut himself while shaving.
ces: Tom se rozesmál.
eng: Tom started to laugh.
ces: Tom se rozhodl nepřijít.
eng: Tom decided not to come.
ces: Tom se rozhodl podat trestní oznámení na své sousedy.
eng: Tom decided to file a complaint against his neighbours.
ces: Tom se rozhodl učit francouzsky.
eng: Tom has decided to learn French.
ces: Tom se rozhodl zasadit strom.
eng: Tom decided to plant a tree.
ces: Tom se rozhodl, že se bude učit francouzštinu.
eng: Tom has decided to learn French.
ces: Tom se rozhodl, že se stane mnichem.
eng: Tom decided to become a monk.
ces: Tom se rozhodl, že to udělá.
eng: Tom decided to do it.
ces: Tom se rozhodl zůstat v autobuse i když ho Mary požádala, aby vystoupil.
eng: Tom decided to stay on the bus, even though Mary asked him to get off.
ces: Tom se rozzlobil, když zjistil, že jsou ty dveře zamčené.
eng: Tom got angry when he found the door locked.
ces: Tom se schoval za závěs.
eng: Tom hid himself behind the curtain.
ces: Tom se schovával ve sklepě.
eng: Tom was hiding in the basement.
ces: Tom se šel projít tak, jak to vždy odpoledně dělává.
eng: Tom went out for a walk as he always does in the afternoon.
ces: Tom se sem ještě dlouho nedostane.
eng: Tom won't be here for a long time.
ces: Tom se se mnou přišel sejít.
eng: Tom came to meet me.
ces: Tom se skoro nikdy nerozčílí.
eng: Tom hardly ever gets angry.
ces: Tom se skrývá kdesi v horách.
eng: Tom hides himself somewhere in the mountains.
ces: Tom se skutečně bojí psů.
eng: Tom is really afraid of dogs.
ces: Tom se smál vtipu Mary.
eng: Tom laughed at Mary's joke.
ces: Tom se s námi nevrátil.
eng: Tom didn't come back with us.
ces: Tom se snaží chovat co nejlépe.
eng: Tom is on his best behaviour.
ces: Tom se snažil být pořád něčím zaměstnaný, aby nemyslel na špatné věci, které se dějí.
eng: Tom tried to keep himself busy, so he wouldn't think about the bad things that were happening.
ces: Tom se snažil dostat situaci pod kontrolu.
eng: Tom tried to take control of the situation.
ces: Tom se snažil křičet, ale Mary mu zakryla ústa rukou.
eng: Tom tried to scream, but Mary covered his mouth with her hand.
ces: Tom se snažil Mary chránit.
eng: Tom was trying to protect Mary.
ces: Tom se snažil upéct dort, ale spálil ho.
eng: Tom tried to make a cake but he burned it.
ces: Tom se snaží vyhnout konfliktu kdykoliv je to možné.
eng: Tom tries to avoid conflict whenever possible.
ces: Tom se snaží ze všech sil.
eng: Tom is trying to do his best.
ces: Tom se spoléhá na naše přátelství.
eng: Tom relies on our friendship.
ces: Tom se spřátelil s Mary.
eng: Tom became friends with Mary.
ces: Tom se stále dívá na Mary.
eng: Tom is still looking at Mary.
ces: Tom se stále učí francouzsky.
eng: Tom keeps learning French.
ces: Tom se stal mým nepřítelem.
eng: Tom became my enemy.
ces: Tom se stal mým nepřítelem.
eng: Tom has become my enemy.
ces: Tom se stal pro Mary nejhorší noční můrou.
eng: Tom became the worst nightmare for Mary.
ces: Tom se stal velitelem.
eng: Tom became the commander.
ces: Tom se stal závislým na pornu.
eng: Tom became addicted to porn.
ces: Tom se styděl.
eng: Tom was shy.
ces: Tom se svěřil svému příteli, že se chce oběsit.
eng: Tom confided in his friend that he was going to hang himself.
ces: Tom se tak docela nemýlil.
eng: Tom wasn't completely wrong.
ces: Tom se také bavil.
eng: Tom was also having fun.
ces: Tom se téměř nikdy nespoléhá na pomoc ostatních.
eng: Tom hardly ever relies on other people for help.
ces: Tom se té nehody neúčastnil.
eng: Tom wasn't involved in the accident.
ces: Tom se těší na Událost.
eng: Tom is looking forward to the Event.
ces: Tom se tomu smál, když jsem mu to řekl.
eng: Tom laughed about it when I told him.
ces: Tom se to nikdy nesmí dozvědět.
eng: Tom must never find out.
ces: Tom se to nikdy nesmí dozvědět.
eng: Tom must never learn it.
ces: Tom se třásl smíchy.
eng: Tom was shaking with laughter.
ces: Tom se třese.
eng: Tom is shivering.
ces: Tom se tři dny nekoupal.
eng: Tom hasn't taken a bath in three days.
ces: Tom se udal?
eng: Tom gave himself up?
ces: Tom se uhodil hlavou o polici.
eng: Tom hit his head on the shelf.
ces: Tom se už roky snaží dostat Mary z vězení.
eng: Tom has been trying to get Mary out of prison for years.
ces: Tom se včera nemohl vykoupat, protože netekla teplá voda.
eng: Tom couldn't take a bath yesterday, because there was no hot water running.
ces: Tom se včera po večírku s někým popral.
eng: Tom got into a fight with someone after the party last night.
ces: Tom se v noci zmocnil nezajištěného autobusu, a projížděl se s ním pro zábavu až do časného rána.
eng: Tom seized an unsecured bus at night and he took a ride for pleasure with it until early morning.
ces: Tom se vrátí až ve 2:30.
eng: Tom won't come back until 2:30.
ces: Tom se vrátil dolů.
eng: Tom went back downstairs.
ces: Tom se vrátil do rodného města, aby navštívil svoje rodiče během letní dovolené.
eng: Tom returned to his hometown to visit his parents during the summer break.
ces: Tom se vrátil do starých kolejí.
eng: Tom reverted to type.
ces: Tom se vrátil dovnitř.
eng: Tom went back inside.
ces: Tom se vrátil ven.
eng: Tom went back outside.
ces: Tom se všeho bál.
eng: Tom was scared of everything.
ces: Tom se vydal na výlet.
eng: Tom headed out on a trip.
ces: Tom se vydával za číšníka a inkasoval peníze.
eng: Tom passed himself off as a waiter, collecting money.
ces: Tom se vyhýbá konzumaci rychlého občerstvení. Říká, že je nezdravé.
eng: Tom avoids eating fast food. He says that it is unhealthy.
ces: Tom se vyptával všech.
eng: Tom asked everyone questions.
ces: Tom se vzbudil uprostřed noci.
eng: Tom woke up in the middle of the night.
ces: Tom se vzdal naděje, že si najde lepší práci.
eng: Tom abandoned all hope of finding a better job.
ces: Tom se zabil proto, že ztratil práci. Přiznal se k tomu ve svém dopise na rozloučenou.
eng: Tom killed himself because he lost his job. He confessed to it in his suicide letter.
ces: Tom se začal chovat násilně.
eng: Tom started to get violent.
ces: Tom se začal cítit sebejistěji než dřív.
eng: Tom started to feel more confident than before.
ces: Tom se začal nudit po třech minutách.
eng: Tom got bored after three minutes.
ces: Tom se začal vyhýbat lidem.
eng: Tom started to avoid people.
ces: Tom se začal zajímat.
eng: Tom became curious.
ces: Tom se zamiloval do dívky o dvacet let mladší, než je on.
eng: Tom fell in love with a girl who is twenty years younger than him.
ces: Tom se za posledních pár dní moc rozčiloval.
eng: Tom has had too much excitement over the last few days.
ces: Tom se zasmál, když to Marie řekla.
eng: Tom laughed when Mary said that.
ces: Tom se zastavil tady.
eng: Tom stopped here.
ces: Tom se zavázal ke spolupráci s jednou společností.
eng: Tom made a commitment to cooperate with a company.
ces: Tom se zdá být nadmíru spokojený.
eng: Tom seems to be over the moon.
ces: Tom se zdá být naštvaný.
eng: Tom seems irritated.
ces: Tom se zdál překvapený, když jsem mu řekl, co Mary udělala.
eng: Tom seemed surprised when I told him what Mary had done.
ces: Tom se zdál velmi unavený.
eng: Tom seemed very tired.
ces: Tom se zdráhá navštívit Mary v nemocnici.
eng: Tom is hesitant to visit Mary in the hospital.
ces: Tom se zeptal Marie, jestli by dokázala udržet tajemství.
eng: Tom asked Mary if she could keep a secret.
ces: Tom se zeptal Marie, jestli umí držet tajemství.
eng: Tom asked Mary if she could keep a secret.
ces: Tom se zeptal Marie na její rodinu.
eng: Tom asked Mary about her family.
ces: Tom se zeptal Mary, kde má dům.
eng: Tom asked Mary where her house was.
ces: Tom se zeptal Mary na její věk.
eng: Tom asked Mary her age.
ces: Tom se zeptal Mary, zda ho miluje.
eng: Tom asked Mary if she loved him.
ces: Tom se zřekl svých rodičovských práv.
eng: Tom renounced his parental rights.
ces: Tom se zřítil z útesu.
eng: Tom fell off a cliff.
ces: Tom se z tebe rozplakal.
eng: You made Tom cry.
ces: Tom se z toho dostane.
eng: Tom will get over it.
ces: Tom se ztrapnil, když byl včera večer opilý.
eng: Tom made a fool of himself when he was drunk last night.
ces: Tom shodil 30 kilo.
eng: Tom lost 30 kilograms.
ces: Tom si během práce zpíval.
eng: Tom sang while he worked.
ces: Tom si bez dovolení vypůjčil služební auto.
eng: Tom has borrowed a company car without permission.
ces: Tom si bude kupovat novou motorku.
eng: Tom is going to buy himself a new motorcycle.
ces: Tom si bude určitě stěžovat.
eng: I'm sure Tom will complain.
ces: Tom sice tvrdil, že Marie umí skvěle hrát na klavír, ale já tomu tak úplně nevěřil — dokud jsem ji neuslyšel hrát.
eng: Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.
ces: Tom si chce koupit nové auto.
eng: Tom wants to buy a new car.
ces: Tom si dal horkou sprchu.
eng: Tom took a hot shower.
ces: Tom si dával pozor, aby nevzbudil dítě.
eng: Tom was careful not to wake the baby.
ces: Tom si dělá starosti se vším.
eng: Tom has concerns about everything.
ces: Tom si dopřává spoustu slunce každý den.
eng: Tom gets plenty of sun every day.
ces: Tom si hledá nějaké útočiště.
eng: Tom is looking for a retreat.
ces: Tom si hraje s mojí kočkou.
eng: Tom is playing with my cat.
ces: Tom si je jistý, že Mary by to měla udělat.
eng: Tom is sure Mary should do that.
ces: Tom si je jistý, že se věci vyřeší.
eng: Tom is sure things will work out.
ces: Tom si kontroluje pneumatiky.
eng: Tom is checking his tires.
ces: Tom si koupil drahého psa.
eng: Tom bought an expensive dog.
ces: Tom si koupil Geigerův čítač.
eng: Tom bought a Geiger counter.
ces: Tom si lehl na ručník.
eng: Tom lay down on the towel.
ces: Tom si loni koupil několik fotoaparátů.
eng: Tom bought several cameras last year.
ces: Tom si Mary neváží.
eng: Tom holds Mary in low esteem.
ces: Tom si Mary nezasluhuje.
eng: Tom doesn't deserve Mary.
ces: Tom si Mary znepřátelil.
eng: Tom alienated Mary.
ces: Tom si moc nevydělá.
eng: Tom doesn't earn much.
ces: Tom si mohl vybrat lépe.
eng: Tom could have chosen better.
ces: Tom si myslel, že bude potrestán.
eng: Tom thought he was going to be punished.
ces: Tom si myslel, že by měl jít.
eng: Tom thought that he should go.
ces: Tom si myslel, že ho sledují.
eng: Tom thought he was being followed.
ces: Tom si myslel, že má šanci závod vyhrát.
eng: Tom thought he had a chance to win the race.
ces: Tom si myslel, že se Mary opozdí.
eng: Tom thought Mary would be late.
ces: Tom si myslel, že to Mary nedokončila.
eng: Tom thought Mary wasn't finished doing that.
ces: Tom si myslí, že bys to měl udělat.
eng: Tom thinks you should do that.
ces: Tom si myslí, že mám poměr s Mary.
eng: Tom thinks that I have an affair with Mary.
ces: Tom si myslí, že Mary tráví moc času na svém telefonu.
eng: Tom thinks Mary spends too much time on her phone.
ces: Tom si myslí, že Mary tráví moc času na svém telefonu.
eng: Tom thinks that Mary spends too much time on her phone.
ces: Tom si myslí, že musí umřít.
eng: Tom thinks he must die.
ces: Tom si myslí, že odpověď je "ano".
eng: Tom thinks the answer is yes.
ces: Tom si myslí, že se Mary asi opozdí.
eng: Tom thinks Mary will probably be late.
ces: Tom si myslí, že se nikdy nezamiluje.
eng: Tom thinks he'll never fall in love.
ces: Tom si myslí, že ten závod prohraje.
eng: Tom thinks he's going to lose the race.
ces: Tom si myslí, že to nesmíte udělat.
eng: Tom doesn't think you're allowed to do that.
ces: Tom si myslí, že ví kolik Mary vydělává, ale Mary vydělává o dost víc, než si Tom myslí.
eng: Tom thinks he knows how much money Mary makes, but Mary makes quite a bit more than Tom thinks she does.
ces: Tom si najednou uvědomil, že není sám.
eng: Tom suddenly realized he wasn't alone.
ces: Tom si nakonec na to zvykl.
eng: Tom eventually got used to it.
ces: Tom si nalil pití.
eng: Tom poured himself a drink.
ces: Tom si nasadil brýle.
eng: Tom put on his glasses.
ces: Tom si na sebe ušil bič.
eng: Tom made a rod for his back.
ces: Tom si nebyl jist, jestli udělal správnou věc.
eng: Tom wasn't sure if he'd done the right thing.
ces: Tom si nechává narůst knír.
eng: Tom is growing a mustache.
ces: Tom si nedává čaj.
eng: Tom doesn't have tea.
ces: Tom si nejspíš myslel, že nejsem doma.
eng: Tom probably thought I wasn't at home.
ces: Tom si nekoupí nové auto.
eng: Tom isn't going to buy a new car.
ces: Tom si nemyslel, že to zvládne.
eng: Tom didn't think he could do it.
ces: Tom si není jist, jestli ho viděli všichni.
eng: Tom isn't sure that everyone saw him.
ces: Tom si nepamatuje jméno toho filmu.
eng: Tom doesn't remember the name of the film.
ces: Tom si nestěžuje.
eng: Tom doesn't complain.
ces: Tom si neuvědomil, že to Mary potřebuje udělat.
eng: Tom didn't realize Mary needed to do that.
ces: Tom si neuvědomil, že udělal chybu.
eng: Tom didn't realize he'd made a mistake.
ces: Tom si oblékl košili naruby.
eng: Tom put his shirt on inside out.
ces: Tom si obvykle dělá úlohy hned po večeři.
eng: Tom usually does his homework right after dinner.
ces: Tom si opravdu myslel, že Mary ztratí.
eng: Tom really thought he was going to lose Mary.
ces: Tom si o tom ještě musí promluvit s Mary.
eng: Tom still has to talk to Mary about that.
ces: Tom si plně uvědomoval tu situaci.
eng: Tom was fully aware of the situation.
ces: Tom si pod svým domem vybudoval kryt pro případ nějaké pohromy.
eng: Tom has built up a shelter under his house in case of some disaster.
ces: Tom si polepšil.
eng: Tom bettered himself.
ces: Tom si poranil levé koleno.
eng: Tom injured his left knee.
ces: Tom si pospíšil, aby udržel s Mary krok.
eng: Tom hurried to keep up with Mary.
ces: Tom si pověsil kabát na jeden z věšáků poblíž dveří.
eng: Tom hung his coat on one of the hooks near the door.
ces: Tom si právě začal odpykávat tříletý trest vězení.
eng: Tom has just started serving a three year sentence.
ces: Tom si přečetl vzkaz, který mu Mary zanechala.
eng: Tom read the note Mary left for him.
ces: Tom si předělal kuchyň.
eng: Tom remodeled his kitchen.
ces: Tom si přehodil batoh přes rameno.
eng: Tom slung his bag over his shoulder.
ces: Tom si prolistoval časopis, který ležel na stolku.
eng: Tom leafed through the magazine that was on the coffee table.
ces: Tom si pronajal byt blízko university.
eng: Tom rented an apartment near the university.
ces: Tom si pronajal byt v Praze.
eng: Tom rented a house in Prague.
ces: Tom si říhnul.
eng: Tom brought up wind.