DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Proč se takhle chováš?
eng: Why are you acting this way?
ces: Proč se Toma báli?
eng: Why were they afraid of Tom?
ces: Proč se Tom rozvedl?
eng: Why did Tom get divorced?
ces: Proč se učíš španělsky?
eng: Why do you learn Spanish?
ces: Proč se zdráháte?
eng: Why do you hesitate?
ces: Proč si myslíš, že Tom je lepší než já?
eng: Why do you think that Tom is better than me?
ces: Proč si nedokážu vybavit tvoje jméno?
eng: Why can't I remember your name?
ces: Proč si nesundáte kabát?
eng: Why don't you take off your coat?
ces: Proč si neustále měníš svojí e-mailovou adresu?
eng: Why do you keep changing your e-mail address?
ces: Proč sis oholil vousy?
eng: Why did you shave off your beard?
ces: Proč si to necháváš líbit?
eng: Why do you tolerate it?
ces: Proč s nimi musím mluvit?
eng: Why do I have to talk to them?
ces: Proč s ním jde Marie na piknik?
eng: Why is Mary going with him to the picnic?
ces: Proč s tím Tom něco nedělá?
eng: Why isn't Tom doing something about it?
ces: Proč tam místo mě nepošleš Toma?
eng: Why don't you send Tom there instead of me?
ces: Proč ten výtah nefunguje?
eng: Why doesn't the lift work?
ces: Proč to dáváš sem?
eng: Why are you putting it here?
ces: Proč to dáváš sem?
eng: Why do you put it here?
ces: Proč Toma bojkotuješ?
eng: Why do you boycott Tom?
ces: Proč Toma neviděl?
eng: Why did he not see Tom?
ces: Proč Toma neviděl?
eng: Why didn't he see Tom?
ces: Proč Toma nezdravíš?
eng: Why don't you say hello to Tom?
ces: Proč Toma prostě nevyrazíš?
eng: Why don't you just fire Tom?
ces: Proč Toma tolik nesnášíš?
eng: Why do you detest Tom so much?
ces: Proč Tom nemůže jíst hned?
eng: Why can't Tom eat now?
ces: Proč Tom nepřišel?
eng: Why did Tom not come?
ces: Proč Tom plakal?
eng: Why was Tom crying?
ces: Proč to nechápete?
eng: Why don't you guys understand it?
ces: Proč to nedělám má svůj důvod.
eng: There's a reason I don't do that.
ces: Proč to ona Tomovi dělá?
eng: Why is she doing this to him?
ces: Proč to považuješ za zbytečné?
eng: Why do you consider it useless?
ces: Proč to říkáš německy?
eng: Why are you saying that in German?
ces: Proč to Tom Mary udělal?
eng: Why did Tom do that to Mary?
ces: Proč tu chvilku neposedíš?
eng: Why don't you sit here a moment?
ces: Proč tu musím být?
eng: Why do I have to be here?
ces: Proč tu nikdo není?
eng: Why isn't anybody here?
ces: Proč váháš?
eng: Why do you hesitate?
ces: Proč váháte?
eng: Why do you hesitate?
ces: Proč vás najali?
eng: Why did they hire you?
ces: Proč vstáváš dřív, než se probudíš?
eng: Why do you get up before waking up?
ces: Proč vy dva spolu nedokážete vycházet?
eng: Why can't you two just get along?
ces: Proč z tebe mají lidi strach?
eng: Why are people afraid of you?
ces: Prodali jsme náš les.
eng: We sold our forest.
ces: Prodal jsem Tomovi svoji starou kytaru.
eng: I sold Tom my old guitar.
ces: Prodáš to?
eng: Will you sell it?
ces: Prodává alkohol.
eng: He sells alcohol.
ces: Prodává květiny.
eng: She sells flowers.
ces: Prodávám auta.
eng: I sell cars.
ces: Prodávám nové auto.
eng: I am selling a new car.
ces: Prodávám svůj dům.
eng: I'm selling my home.
ces: Prodáváte silniční mapy?
eng: Do you sell road maps?
ces: Profesor učí český jazyk.
eng: A professor is teaching Czech.
ces: Profesor učí český jazyk.
eng: The professor teaches Czech.
ces: Profesor učí češtinu.
eng: A professor is teaching Czech.
ces: Prohlédla si dům.
eng: She looked around the house.
ces: Pro Japonce je těžké dobře vyartikulovat zvuk r.
eng: It is difficult for the Japanese to articulate the sound of the r.
ces: Projel Evropu.
eng: He made a tour of Europe.
ces: Projevil jsem svoje překvapení.
eng: I expressed my surprise.
ces: Prokazujte dobro těm, kteří vás nenávidí.
eng: Do good to those who hate you.
ces: Pro koho máš ten dárek?
eng: Who do you have the present for?
ces: Pro koho pracuje?
eng: Who does he work for?
ces: Pro kterého kandidáta budeš hlasovat?
eng: Which candidate will you vote for?
ces: Proléváním krve, ať už lidské či zvířecí, se podporuje zlo na této planetě.
eng: By shedding blood, whether human's or animal's, evil is supported on this planet.
ces: Pro malé děti už je čas, aby šli spát.
eng: It's time for small children to go to bed now.
ces: Pro mě, čím více, tím lépe.
eng: For me, the more, the better.
ces: Pro mě to byla otázka života a smrti.
eng: For me it was a question of life or death.
ces: Promiň, ale opravdu ten rozdíl nepoznám.
eng: Sorry, but I really cannot tell the difference.
ces: Promiň, ale večer musím pracovat.
eng: Sorry, but I have to work tonight.
ces: Promiň, ale žádné zlepšení nevidím.
eng: Sorry, but I don't see any improvement.
ces: Promiň moji nemotornost.
eng: Excuse my clumsiness.
ces: Promiň, nechtěl jsem tě vylekat.
eng: Sorry, I didn't mean to scare you.
ces: Promiň, neposlouchal jsem.
eng: Sorry, I wasn't listening.
ces: Promiňte, ale mám teď plné ruce.
eng: Sorry, I've got my hands full now.
ces: Promiňte, ale tohle je moje raketa.
eng: Pardon me, but that is my racket.
ces: Promiňte, jsem cizinec a češtině až tak nerozumím.
eng: Excuse me, I'm a foreigner and I don't understand Czech all that well.
ces: Promiňte, jsem cizinec a neumím moc česky.
eng: Excuse me, I'm a foreigner and I don't understand Czech all that well.
ces: Promiňte, kudy se jde na stadión?
eng: Excuse me, which way is the station?
ces: Promiňte, mám prosbu.
eng: Excuse me, I have a request.
ces: Promiňte mou neohrabanost.
eng: Excuse my clumsiness.
ces: Promiňte, prosím?
eng: I beg your pardon?
ces: Promiň, že jsem nedodržel slib.
eng: I'm sorry I didn't keep my promise.
ces: Promiň, že ti píši až teď.
eng: I am sorry for not being able to write you earlier.
ces: Promluvila jsem si s dcerou.
eng: I spoke to my daughter.
ces: Promluvil, až když promluvili k němu.
eng: He did not speak unless spoken to.
ces: Promluvím si s ním při první příležitosti.
eng: I'll speak to him at the first opportunity.
ces: Promluvíš s Tomem?
eng: Will you have a talk with Tom?
ces: Pronajmeš si dům, nebo byt?
eng: Will you rent a house or an apartment?
ces: Pronajmete si dům, nebo byt?
eng: Will you rent a house or an apartment?
ces: Propil všechny svoje úspory.
eng: He drank away all his savings.
ces: Propukli v pláč.
eng: They burst into tears.
ces: Propustil svojí sekretářku.
eng: He fired his secretary.
ces: Prořezávám hrušky.
eng: I am pruning the pear trees.
ces: Prosil o svůj život.
eng: He was begging for his life.
ces: Prosím klíč od pokoje.
eng: My room key, please.
ces: Prosím, napište to.
eng: Please write it down.
ces: Prosím, nedělejte to sami.
eng: Please don't do that by yourselves.
ces: Prosím, nemluv tak rychle.
eng: Please don't speak so fast.
ces: Prosím opravte to.
eng: Please fix that.
ces: Prosím.
eng: Please.
ces: Prosím, pozorně poslouchej.
eng: Please listen very carefully.
ces: Prosím přestaň kouřit!
eng: Please stop smoking!
ces: Prosím, přidej si mě na Facebooku.
eng: Please add me on Facebook.
ces: Prosím, řekněte mu, aby počkal.
eng: Please tell him to wait.
ces: Prosím, sedněte si.
eng: Please have a seat.
ces: Prosím, sedni si vedle mě.
eng: Please sit beside me.
ces: Prosím tě, abys mi s tím pomohl.
eng: I'm asking you to help me with it.
ces: Prosím tě, zhasni, než půjdeš do postele.
eng: Please turn off the light before you go to bed.
ces: Pro staré lidi je důležité zůstat při silách.
eng: It is important for old people to stay strong.
ces: Prostě jsem jí nemohl říct ne.
eng: I just couldn't say no to her.
ces: Prostě mě nech mluvit.
eng: Just let me do all the talking.
ces: Prostě mu to bylo fuk.
eng: He just didn't care.
ces: Prostě odpověz na otázku.
eng: Just answer the question.
ces: Prostě tam na mě počkej.
eng: Just wait for me there.
ces: Prostě to zmizelo.
eng: It just vanished.
ces: Prostorné domy jsou finančně dostupnější, než bývaly.
eng: Spacious houses are more financially attainable than they used to be.
ces: Pro tebe nepřekládám!
eng: I don't translate for you!
ces: Protestoval proti tomu novému plánu.
eng: He protested against the new plan.
ces: Proti podezřelému nebyla vznesena žádná obvinění.
eng: No charges have been filed against the suspect.
ces: Proto dnes tolik studentů chybí.
eng: That is why so many students are absent today.
ces: Proto jsem se stala novinářkou.
eng: That's why I became a journalist.
ces: Proto jsem se stal novinářem.
eng: That's why I became a journalist.
ces: Pro Toma je snazší svalit vinu na Mary, než uznat vlastní chybu.
eng: It is easier for Tom to put the blame on Mary than to admit his own mistake.
ces: Pro Toma to byl splněný sen.
eng: For Tom, it was a dream come true.
ces: Pro Toma to byl tvrdý trest.
eng: It was a hard punishment for Tom.
ces: Pro Toma to platí také.
eng: It goes for Tom too.
ces: Protože jsem ji nikdy předtím nepotkala, neznala jsem ji.
eng: Since I'd never met her before, I didn't know her.
ces: Protože jsem ji nikdy předtím nepotkal, neznal jsem ji.
eng: Since I'd never met her before, I didn't know her.
ces: Protože jsem měl strach.
eng: Because I was scared.
ces: Protože jsem měl žízeň, napil jsem se vody.
eng: Since I was thirsty, I drank water.
ces: Protože jsi nastydlý, nesmíš jít ven.
eng: Since you have a cold, you must not go out.
ces: Protože máš horečku, měl bys zůstat doma.
eng: Since you have a fever, you should stay home.
ces: Protože nic neříkáš, nebudeš s mou odpovědí spokojen.
eng: Judging by your silence, you're not pleased with my answer.
ces: Protože pršelo, zůstali jsme doma.
eng: As it was raining, we stayed at home.
ces: Pro tvoje činy neexistuje žádná omluva.
eng: There's no excuse for your acts.
ces: Pro tvojí informaci, byl to můj nápad.
eng: For your information, that was my idea.
ces: Provedla mě po parku.
eng: He showed me round the park.
ces: Provozuje salon krásy.
eng: She runs a beauty shop.
ces: Pršelo i sněžilo.
eng: It both rained and snowed.
ces: Prší, a proto se mi nechce jít ven.
eng: It is raining and therefore I don't want to go out.
ces: Prší, a proto se mi nechce jít ven.
eng: It's raining, which is why I don't want to go out.
ces: Prší?
eng: Is it raining?
ces: Prší už asi týden.
eng: It's been raining for about a week.
ces: Prší už od neděle.
eng: It has been raining since Sunday.
ces: Průměrné lidské tělo obsahuje dost kostí, aby vytvořilo celou lidskou kostru.
eng: The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.
ces: První skok nedopadl dobře.
eng: The first jump didn't end well.
ces: Pryč je ta šance.
eng: The chance is gone.
ces: Pryč s carem!
eng: Down with the czar!
ces: Pryč se dostat nemůžeš.
eng: You can't get away.
ces: Prý ji posedl démon.
eng: She was supposedly possessed by a demon.
ces: Prý jsem stařena.
eng: They say I'm an old woman.
ces: Prý se zbláznil.
eng: He is said to go nuts.
ces: Prý se zbláznil.
eng: He is said to lost his mind.
ces: Psaní nových příběhů je jeho zaměstnání.
eng: Writing news stories is his job.
ces: Psí bouda je domov pro psa.
eng: A doghouse is a house for a dog.
ces: Psi byli celí šťastní.
eng: The dogs were happy.
ces: Psi, které pokousali jiní psi, koušou také.
eng: Dogs bitten by other dogs also bite.
ces: Psi prý slyší lépe než lidé. Myslíš, že je to pravda?
eng: They say dogs hear better than us. You think it's true?
ces: Psi se ženou za liškou.
eng: The hounds are in pursuit of the fox.
ces: Psi štěkají.
eng: Dogs are barking.
ces: Psi štěkají.
eng: Dogs bark.
ces: Psi umí plavat.
eng: Dogs can swim.
ces: Pštrosi nelétají, protože mají velmi krátká křídla.
eng: Ostriches don't fly because they have very short wings.
ces: Psychologie je nauka o mysli.
eng: Psychology is the science of the mind.
ces: Ptáci odletěli na jih.
eng: The birds flew south.
ces: Ptáci odletěli.
eng: The birds flew away.
ces: Ptáci staví hnízda.
eng: Birds build nests.
ces: Ptáci zpívají brzy ráno.
eng: Birds sing early in the morning.
ces: Pták je na nebi.
eng: The bird is in the sky.
ces: Ptali jsme se proč.
eng: We asked why.
ces: Ptali se ho, kde bere inspiraci.
eng: They asked him where he drew inspiration from.
ces: Ptám se tě na tvůj názor.
eng: I'm asking you for your opinion.
ces: Ptám se vás na váš názor.
eng: I'm asking you for your opinion.
ces: Ptát se Toma nemá smysl.
eng: It's useless to ask Tom.
ces: Ptejte se.
eng: Ask your question.
ces: Půjčila mi svoje kolo.
eng: She's lent me her bicycle.
ces: Půjčil bys mi auto, kdybys ho měl?
eng: Would you lend me your car if you had it?
ces: Půjčím si pero.
eng: I will borrow a pen.
ces: Půjčím vám pero.
eng: I will lend you a pen.
ces: Půjčíš mi svůj nůž?
eng: Will you lend me your knife?
ces: Půjdeme do vašeho domu.
eng: Let's go to your house.
ces: Půjdeme na procházku i když bude pršet.
eng: We will go for a walk even if it rains.
ces: Půjdeme navštívit Toma do psychiatrické léčebny, kdybys chtěl jet s námi.
eng: We're going to go visit Tom in the psych ward if you want to come.
ces: Půjdem tak v pět.
eng: Let's go at around five.
ces: Půjdeš ven, nebo ne?
eng: Will you go out, or not?
ces: Půjdu dovnitř.
eng: I am going to go inside.
ces: Půjdu nakupovat s tebou.
eng: I'll go shopping with you.
ces: Půjdu na pláž.
eng: I will go to the beach.
ces: Půjdu se projet na kole, až zapadne slunce.
eng: I will go for a ride on my bicycle when the sun is down.
ces: Půjdu s tebou.
eng: I'm coming with you.
ces: Půjdu s vámi až k mostu.
eng: I'll go with you as far as the bridge.
ces: Půjdu tam s tebou.
eng: I'm going to go there with you.
ces: Půjdu tudy.
eng: I'll go this way.
ces: Půl hodiny jsem marně čekal.
eng: For a half hour I waited in vain.
ces: Pustím se do toho.
eng: I'll get to it.
ces: Pusťte ta zvířata z klecí.
eng: Release the animals from the cages.
ces: Pusťte ty psy.
eng: Release the dogs.
ces: Pusť to.
eng: Drop it.
ces: Ráda bych tam někdy jela.
eng: I'd love to go there one day.
ces: Ráda bych tě viděla.
eng: I'd like to see you.
ces: Ráda bych trochu shodila.
eng: I'd like to lose some weight.
ces: Ráda bych vás viděla.
eng: I'd like to see you.
ces: Ráda bych věděla, zdali je Tom svobodný.
eng: I wonder whether Tom is unmarried or not.
ces: Ráda by věděla, kdo poslal ty květiny.
eng: She'd like to know who sent the flowers.
ces: Ráda čtu.
eng: I like to read.
ces: Ráda hraju na klavír.
eng: I like to play the piano.
ces: Ráda lyžuji.
eng: I like skiing.
ces: Ráda vás vidím.
eng: Nice to see you.
ces: Rád bych byl bohatý a nemusel mít starosti o peníze.
eng: I'd like to be rich and not have to worry about money.
ces: Rád bych do Tatoeby přidal každý den alespoň jednu větu.
eng: I woud like to add at least one sentence to Tatoeba every day.
ces: Rád bych letos navštívil Velkou čínskou zeď.
eng: I would like to visit the Great Wall this year.
ces: Rád bych něco navrhl.
eng: I'd like to propose something.
ces: Rád bych o tobě slyšel více.
eng: I'd like to hear more about you.
ces: Rád bych pomohl.
eng: I'd be glad to help.
ces: Rád bych poslal tuto pohlednici do Japonska.
eng: I'd like to send this postcard to Japan.
ces: Rád bych šel na ryby, kdyby to bylo možné.
eng: I'd like to go fishing if possible.
ces: Rád bych se setkal s Tomem, jestli můžu.
eng: I'd like to meet Tom if I could.
ces: Rád bych se seznámil s jejím otcem.
eng: I would like to meet her father.
ces: Rád bych se Toma jednou provždy zbavil.
eng: I would like to get rid of Tom for good.
ces: Rád bych se zúčastnil večírku 1. listopadu.
eng: I would like to attend the party on November 1st.
ces: Rád bych si pořídil takovýto fotoaparát.
eng: I would like to get a camera like this.
ces: Rád bych si promluvil s koordinátorem tohoto projektu.
eng: I'd like to talk to the coordinator of this project.
ces: Rád bych s tebou poobědval.
eng: I'd like to eat lunch with you.
ces: Rád bych tě tam viděl.
eng: I'd like to see you there.
ces: Rád bych ti něco ukázal.
eng: I would like to show you something.
ces: Rád bych tohle vrátil.
eng: I'd like to return this.
ces: Rád bych to probral se svou ženou, než se rozhodnu.
eng: I'd like to discuss this with my wife before making a decision.
ces: Rád bych to uměl vysvětlit lépe, ale neumím.
eng: I wish I could explain it better, but I can't.
ces: Rád bych tu zůstal přes noc.
eng: I'd like to stay here overnight.
ces: Rád bych ukončil Tomovo trápení.
eng: I would like to put Tom out of his misery.
ces: Rád bych Vám předem poděkoval za jakoukoli pomoc, kterou jste jí schopen poskytnout.
eng: I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her.
ces: Rád bych věděl, co přede mnou Tom tají.
eng: I wonder what Tom is hidding from me.
ces: Rád bych věděl, jestli je někdo, kdo nám dokáže pomoct.
eng: I wonder if there's someone who can help us.
ces: Rád bych věděl, jestli najdu svoji kreditní kartu.
eng: I wonder if I can find my credit card.
ces: Rád bych věděl, jestli Tom ví, že Mary jde se mnou.
eng: I wonder if Tom knows that Mary is coming with me.
ces: Rád bych věděl, kde teď Tom je.
eng: I wonder where Tom is now.
ces: Rád bych věděl, kde žije.
eng: I wonder where she lives.
ces: Rád bych věděl, kdy se ochladí.
eng: I wonder when it will get colder.
ces: Rád bych věděl, proč s námi Tom nechce spolupracovat.
eng: I wonder why Tom wouldn't cooperate with us.
ces: Rád bych viděl ten důkaz.
eng: I'd like to see the evidence.
ces: Rád bych vycestoval do ciziny.
eng: I'd like to travel abroad.
ces: Rád bych vydělával více peněz.
eng: I would like to earn more money.
ces: Rád bych žil na hradě.
eng: I would like to live in a castle.
ces: Rád bych žil v přepychu.
eng: I would like to live in luxury.
ces: Rád cestuji vlakem.
eng: I like to travel by train.
ces: Rád chodím do školy.
eng: I like going to school.
ces: Rád čtu romány.
eng: I like to read novels.
ces: Raději běhám, nežli plavu.
eng: I like swimming better than jogging.
ces: Raději buď opatrný, zahráváš si s ohněm.
eng: Better be careful, you're playing with fire.
ces: Raději bychom měli zavolat Toma.
eng: We'd better call Tom.
ces: Raději bych šel pěšky, než bych čekal na autobus.
eng: I'd rather walk than wait for a bus.
ces: Raději bych se o to měl postarat.
eng: I'd better take care of it.
ces: Raději bych si s tebou promluvil v soukromí.
eng: I'd prefer to speak to you in private.
ces: Raději bych si s tebou promluvil v soukromí.
eng: I would prefer to speak to you in private.
ces: Raději bych to měl zařídit sám.
eng: I had better arrange it myself.
ces: Raději bych to nechal na zítra.
eng: I'd rather leave that until tomorrow.
ces: Raději by ses měl držet opodál.
eng: You'd better stay away.
ces: Raději by ses měl Tomovi vyhýbat.
eng: You'd better avoid Tom.
ces: Raději by ses měl Tomovi vyhýbat.
eng: You had better avoid Tom.
ces: Raději by ses neměl přibližovat.
eng: You'd better not get any closer.
ces: Raději by sis neměla s Tomem začínat.
eng: You had better not mess with Tom.
ces: Raději bys měla vyrazit hned.
eng: You'd better set off at once.
ces: Raději bys měl vyrazit hned.
eng: You'd better set off at once.
ces: Raději bys měl změnit způsob svého uvažování.
eng: You'd better change your way of thinking.
ces: Raději bys tam uvnitř neměl spát.
eng: You better not be sleeping in there.
ces: Raději hladovím, než abych kradl.
eng: I would rather starve than steal.
ces: Raději mluvím anglicky, než francouzsky.
eng: I prefer speaking English to speaking French.
ces: Raději mluvím anglicky, než francouzsky.
eng: I prefer to speak English rather than French.
ces: Raději nakupujeme v supermarketu.
eng: We prefer to shop in supermarket.
ces: Raději nejdu.
eng: I prefer not to go.
ces: Raději nezkoušej Tomovu trpělivost.
eng: You had better not try Tom's patience.
ces: Raději to nech být.
eng: You'd better leave it.
ces: Rád hraju na klavír.
eng: I like to play the piano.
ces: Rádi bychom začali znovu.
eng: We'd like to start over.
ces: Radím ti, abys přestal kouřit.
eng: I advise you to stop smoking.
ces: Radím vám, abyste přestala kouřit.
eng: I advise you to stop smoking.
ces: Radím vám, abyste přestali kouřit.
eng: I advise you to stop smoking.
ces: Rád ji škádlil.
eng: He liked teasing her.
ces: Rád ji zase uvidím.
eng: I will be pleased to see her again.
ces: Rád jsem přidával věty ve španělštině.
eng: I liked to add sentences in Spanish.
ces: Rád loví.
eng: He likes to hunt.
ces: Rád lyžuji.
eng: I like skiing.
ces: Rád mluvím.
eng: I like to talk.
ces: Rád pobývám venku.
eng: I like being outside.
ces: Rád pracuji.
eng: I like to work.
ces: Rád překládám.
eng: I like translating.
ces: Rád se budím hudbou.
eng: I like waking up to music.
ces: Rád se na ně ksichtím.
eng: I like to make faces at them.
ces: Rád se předvádí.
eng: He likes to show off.
ces: Rád se procházím po venkově.
eng: I like to walk in the country.
ces: Rád se s Tomem zase uvidím.
eng: I will be glad to see Tom again.
ces: Radši bych hladověl, než abych začal krást.
eng: I would rather starve than start stealing.
ces: Radši bych tě měl navštívit.
eng: I'd better come and see you.
ces: Radši by ses na to měl podívat.
eng: You'd better have a look at this.
ces: Radši bys měl zajít k lékaři a nechat se naočkovat.
eng: You'd better see a doctor and get a shot.
ces: Rád si čtu.
eng: I like to read.
ces: Rád si dáváš na čas, že?
eng: You like taking your time, don't you?
ces: Rád si hned po obědě zdřímnu.
eng: I like taking naps right after lunch.
ces: Radši mrtví než rudí.
eng: Better dead than red.
ces: Radši nejedu.
eng: I prefer not to go.
ces: Radši nekomentuji.
eng: I prefer not to comment.
ces: Radši to nech tak.
eng: You'd better leave it.
ces: Radši to zkontroluj.
eng: You'd better check this out.
ces: Rád sleduji dokumenty na You Tube.
eng: I enjoy watching documentaries on YouTube.
ces: Rád slyším, že je svobodná.
eng: I'm glad to hear that she is unmarried.
ces: Rád tě vidím.
eng: Nice to see you.
ces: Rád učím.
eng: I like teaching.
ces: Rád vás vidím.
eng: Nice to see you.
ces: Ranní ptáče dál doskáče.
eng: The early bird catches the worm.
ces: Ranní slunce vstoupilo do okna.
eng: The morning sun came in the window.
ces: Ráno byla obloha jasná, teď je oblačno.
eng: In the morning, the sky was clear; now it's cloudy.
ces: Ráno je na vlakovém nádraží hodně lidí.
eng: In the morning, there are a lot of people at the railway station.
ces: Ráno mi ujel autobus.
eng: I missed my bus this morning.
ces: Ráno se cítím velmi líný, nechce se mi nic dělat.
eng: During the morning I feel very lazy, I don't want to do anything.
ces: Ráno si dávám jen topinku s kávou.
eng: I only have toast and coffee in the morning.
ces: Ráno začal foukat silný vítr.
eng: Strong wind started blowing in the morning.
ces: Ráno začal foukat silný vítr.
eng: Strong wind started to blow in the morning.
ces: Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedum, osum, devět, deset.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
ces: Rebelové se pokusili o uchvácení moci.
eng: The rebels attempted to seize power.
ces: Recese způsobila uzavření mnoha firem.
eng: The recession caused many businesses to close.
ces: Řecko je fantastické.
eng: Greece is fantastic.
ces: Řecko je stará země.
eng: Greece is an old country.
ces: Ředitel navrhl, aby byl Tom vyloučen ze školy.
eng: The principal suggested that Tom be expelled from the school.
ces: Ředitel navrhl, aby byl Tom vyloučen ze školy.
eng: The principal suggested that Tom should be expelled from the school.
ces: Regály v obchodě jsou prázdné.
eng: The store shelves are empty.
ces: Řeka protéká údolím.
eng: A river runs down through the valley.
ces: Řeka úplně vyschla.
eng: The river ran dry totally.
ces: Řeka zaplavila celou oblast.
eng: The river flooded the whole region.
ces: Řekla jí všechno.
eng: She told her everything.
ces: Řekla jsem Tomovi, aby se nevzdával.
eng: I told Tom not to give up.
ces: Řekla jsi mi to minulý týden.
eng: You said that to me last week.
ces: Řekla jste mi to minulý týden.
eng: You said that to me last week.
ces: Řekla Mary, proč ti to dala?
eng: Did Mary say why she gave it to you?
ces: Řekla mi, abych v kuchyni nekouřil.
eng: She told me not to smoke in the kitchen.
ces: Řekla mi, že jsem pro ni příliš starý.
eng: She told me that I was too old for her.
ces: Řekla mi, že mě miluje.
eng: She told me that he loves me.
ces: Řekla mi, že pojede vlakem.
eng: She told me that she was going to take the train.
ces: Řekla mi, že se mě bojí.
eng: She told me that she was afraid of me.
ces: Řekla mi, že se učila anglicky mnoho let.
eng: She told me that she had studied English for many years.
ces: Řekla mi, že tu bude okolo šesté.
eng: She told me she would be here about six.
ces: Řekla mi, že už se mnou nechce být.
eng: She told me that she didn't want to be with me anymore.
ces: Řekla něco, co mě dopálilo.
eng: She said something that irritated me.
ces: Řekl ano.
eng: He said yes.
ces: Řekla se hrozná věc.
eng: That was a terrible thing to say.
ces: Řekla tak s usměvem.
eng: She said so with a smile.
ces: Řekla Tonymu.
eng: She told Tony.
ces: Řekla, že bez Toma nemůže žít.
eng: She said that she couldn't live without Tom.
ces: Řekla, že byl hezký.
eng: She said that he was handsome.
ces: Řekla, že jí nevěří.
eng: She said he didn't believe her.
ces: Řekla, že největším plastickým chirurgem je bůh.
eng: She said that the greatest plastic surgeon is God.
ces: Řekla, že největším plastickým chirurgem je bůh.
eng: She said that the greatest plastic surgeon was God.
ces: Řekla, že není blázen.
eng: She said she was not crazy.
ces: Řekla, že se jí o mně zdálo.
eng: She said that she had dreamed about me.
ces: Řekl bys mi pravdu, že?
eng: You'd tell me the truth, wouldn't you?
ces: Řekli ano.
eng: They said yes.
ces: Řekli byste mi pravdu, že jo?
eng: You'd tell me the truth, wouldn't you?
ces: Řekli byste, že to je pravda?
eng: Would you say that's true?
ces: Řekli mi, abych nejedl na pracovišti.
eng: I was told not to eat in the workplace.
ces: Řekli mi, abych se bez ní nevracel.
eng: I was told not to come back without her.
ces: Řekli mi, abych si zachovával odstup.
eng: They told me to keep my distance.
ces: Řekli mi, abych tam ještě nechodil.
eng: I was told not to go there yet.
ces: Řekli mi, abych to nedělal sám.
eng: I was told not to do that by myself.
ces: Řekli mi, abych to nespravoval sám.
eng: They told me not to repair it by myself.
ces: Řekli mi své tajemství.
eng: They told me their secret.
ces: Řekli mi, že bych měl dávat větší pozor.
eng: I've been told that I should pay more attention.
ces: Řekli mi, že je to bomba.
eng: They told me it was a bomb.
ces: Řekli Tomovi, aby pokračoval tam, kde skončil.
eng: They told Tom to continue where he had ended.
ces: Řekli, že neudělal to, z čeho jsme je obvinili.
eng: They said they hadn't done what we accused them of.
ces: Řekl jí, aby šla spát.
eng: He told her to go sleep.
ces: Řekl jí, aby šla spát.
eng: He told her to go to bed.
ces: Řekl jí, že se s ní může sejít v pondělí.
eng: He told her that he could meet her on Monday.
ces: Řekl jsem, aby jsi šel sem.
eng: I said come over here.
ces: Řekl jsem, abys byla zticha!
eng: I said be quiet!
ces: Řekl jsem, abys byl zticha.
eng: I said be quiet!
ces: Řekl jsem, buď zticha!
eng: I said be quiet!
ces: Řekl jsem, co si myslím.
eng: I said what I thought.
ces: Řekl jsem dětem, aby byly potichu, ale pořád dělaly rámus.
eng: I ordered the children to stay quiet, but they kept on making noise.
ces: Řekl jsem jim, aby letadlem neletěli.
eng: I told them not to go by plane.
ces: Řekl jsem jim, ať to udělají bez mé pomoci.
eng: I told them to do it without my help.
ces: Řekl jsem jim, že je mi fuk, co si o mě lidé myslí.
eng: I told them that I don't care about what people think of me.
ces: Řekl jsem jim, že mám rád vlaky.
eng: I told them that I like trains.
ces: Řekl jsem jim, že nechci ani jeden.
eng: I told them that I didn't want either.
ces: Řekl jsem jim, že tam nepůjdu.
eng: I told them that I wouldn't go there.
ces: Řekl jsem jí, že nemusíme jít na nákup.
eng: I told her that we didn't need to go shopping.
ces: Řekl jsem mu, aby mě přestal provokovat.
eng: I told him to stop provoking me.
ces: Řekl jsem mu, aby neodcházel.
eng: I told him not to leave.
ces: Řekl jsem mu, že jeho služby už nejsou zapotřebí.
eng: I told him his services were no longer required.
ces: Řekl jsem mu, že mu nevěřím.
eng: I told him that I didn't trust him.
ces: Řekl jsem mu, že nekouřím.
eng: I told him that I don't smoke.
ces: Řekl jsem policii, že se mě Tom pokusil zabít.
eng: I told the police that Tom had tried to kill me.
ces: Řekl jsem svému šéfovi po telefonu, že půjdu rovnou domů bez toho, že bych se vracel do práce.
eng: I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
ces: Řekl jsem svému synovi, že nemůže jíst pořád jen sladkosti.
eng: I told my son that he couldn't eat sweets all the time.
ces: Řekl jsem svojí dceři, že Tom pro ni není ten pravý.
eng: I told my daughter that Tom wasn't right for her.
ces: Řekl jsem teď příliš?
eng: Did I just say too much?
ces: Řekl jsem ti, abys byl zticha.
eng: I told you to keep your mouth shut.
ces: Řekl jsem ti, že nic nevím.
eng: I told you I don't know anything.
ces: Řekl jsem to jen tobě.
eng: I only told you.
ces: Řekl jsem Tomovi, aby mě přestal sledovat.
eng: I told Tom to stop following me.
ces: Řekl jsem Tomovi, aby si pospíšil.
eng: I told Tom to hurry.
ces: Řekl jsem Tomovi, aby si šetřil síly.
eng: I told Tom to save his energy.
ces: Řekl jsem Tomovi, aby s mojí sestrou nechodil.
eng: I told Tom not to date my sister.
ces: Řekl jsem Tomovi a Mary, aby nepropadali panice.
eng: I told Tom and Mary not to start panicking.
ces: Řekl jsem Tomovi, ať mi jde z očí.
eng: I told Tom to get out of my sight.
ces: Řekl jsem Tomovi, ať nespěchá.
eng: I told Tom not to rush.
ces: Řekl jsem Tomovi, ať to pustí z hlavy.
eng: I told Tom to get it out of his head.
ces: Řekl jsem Tomovi, co by se mělo udělat.
eng: I told Tom what should be done.
ces: Řekl jsem Tomovi, co se děje.
eng: I told Tom what was happening.
ces: Řekl jsem Tomovi, co si o něm myslím a nebylo to nic lichotivého.
eng: I told Tom what I thought of him and it wasn't anything favourable.
ces: Řekl jsem Tomovi pravdu.
eng: I told Tom the truth.
ces: Řekl jsem Tomovi, proč nebudu moci jít.
eng: I told Tom the reason why I wouldn't be able to go.
ces: Řekl jsem Tomovi, že ho Mary nemá v oblibě.
eng: I told Tom Mary didn't like him.
ces: Řekl jsem Tomovi, že jestli Mary ublíží, ponese si následky.
eng: I told Tom that if he hurt Mary, he would bear the consequences.
ces: Řekl jsem Tomovi, že je to zmrd a on mě udeřil.
eng: I told Tom that he was a wanker and he hit me.
ces: Řekl jsem Tomovi, že je to zmrd.
eng: I told Tom that he was a wanker.
ces: Řekl jsem Tomovi, že jsem zapomněl své heslo.
eng: I told Tom I had forgotten my password.
ces: Řekl jsem Tomovi, že mě děsí.
eng: I told Tom that he was scaring me.
ces: Řekl jsem Tomovi, že mě jeho problémy nezajímají.
eng: I told Tom I didn't care about his problems.
ces: Řekl jsem Tomovi, že mě jeho problémy nezajímají.
eng: I told Tom that I didn't care about his problems.
ces: Řekl jsem Tomovi, že mu nemám co nabídnout.
eng: I told Tom that I had nothing to offer to him.
ces: Řekl jsem Tomovi, že mu pomůžu.
eng: I told Tom that I will help him.
ces: Řekl jsem Tomovi, že se hned vrátím.
eng: I told Tom I'd be right back.
ces: Řekl jsem Tomovi, že si na něj budu stěžovat.
eng: I told Tom that I would complain about him.
ces: Řekl jsem Tomovi, že si to může strčit někam.
eng: I told Tom that he could stick that.
ces: Řekl jsem Tomovi, že tu není vítán.
eng: I told Tom that he wasn't welcomed there.
ces: Řekl jsem Tomovi, že určitě přijdu.
eng: I told Tom that I'd definitely come.
ces: Řekl jsem Tomovi, že už ho nechci nikdy vidět.
eng: I told Tom that I didn't want to see him ever again.
ces: Řekl jsem, že s nimi na houby nepůjdu.
eng: I said that I wasn't going to pick mushrooms with them.
ces: Řekl jsem, že to není tvoje chyba.
eng: I said it wasn't your fault.
ces: Řekl jsem, že za to nemůžete.
eng: I said it wasn't your fault.
ces: Řekl jsi 30?
eng: Did you say 30?
ces: Řekl jsi mi to minulý týden.
eng: You said that to me last week.
ces: Řekl jsi mi, že jste pouze přátelé.
eng: You told me that you were just friends.
ces: Řekl jsi vše, co jsi chtěl říct?
eng: Did you say everything that you wanted to say?
ces: Řekl jsi, že nikdy nevyhraju?
eng: Did you say that I could never win?
ces: Řekl mi, že psi do jejich areálu nesmí.
eng: He told me that dogs weren't allowed on their premises.
ces: Řekl nám, abychom zůstali v klidu.
eng: He told us to stay calm.
ces: Řekl nám to Tom.
eng: Tom told us.
ces: Řekl na své kolegy všechno.
eng: He revealed everything about his colleagues.
ces: Řekl, že jde k holiči.
eng: He said he was going to the barber’s.
ces: Řekl, že se vrátí brzy.
eng: He said that he would be back soon.
ces: Řekl, že se vrátí před půlnocí.
eng: He said he would be back before midnight.
ces: Řekl, že teď je devět hodin.
eng: He said that it was nine o'clock then.
ces: Řekl, že tu zahradu neprodá.
eng: He said that he would not sell the garden.
ces: Řekněme, že máš pravdu.
eng: Let's presume you're right.
ces: Řekněme, že máte pravdu.
eng: Let's presume you're right.
ces: Řekneš jednu věc a pak uděláš pravý opak.
eng: You say one thing and then act just the opposite.
ces: Řekněte mi, co se musí udělat.
eng: Tell me what needs to be done.
ces: Řeknete mi, jak můžu pomoc.
eng: Tell me what I can do to help.
ces: Řekněte mi, kde jste.
eng: Tell me where you are.
ces: Řekněte mi prosím, kolik je teď hodin.
eng: Tell me, please, what time it is now.
ces: Řekněte Tomovi, aby nečekal.
eng: Tell Tom not to wait.
ces: Řekněte Tomovi, kde budete příští léto.
eng: Tell Tom where you'll be next summer.
ces: Řekněte Tomovi, že se opozdím.
eng: Tell Tom I'm going to be late.
ces: Řekněte Tomovi, že večeře je hotová.
eng: Tell Tom that dinner is ready.
ces: Řekne ti pravdu.
eng: He's going to tell you the truth.
ces: Řekni jí, že ji miluješ. Neboj se, ona nekouše.
eng: Tell her you like her. Don't be afraid. She won't bite you.
ces: Řekni jí, že mám žízeň.
eng: Tell her that I am thirsty.
ces: Řekni, kam mám dát tohle.
eng: Tell me where I should put this.
ces: Řekni mi, co se musí udělat.
eng: Tell me what needs to be done.
ces: Řekni mi, co se stalo.
eng: Tell me what happened.
ces: Řekni mi důvod, proč chybí.
eng: Tell me the reason why they are absent.
ces: Řekni mi důvod, proč tady nejsou.
eng: Tell me the reason why they are absent.
ces: Řekni mi, kde jsi.
eng: Tell me where you are.
ces: Řekni mi, kdy se vrátí.
eng: Tell me when he returns.
ces: Řekni mi o ní víc.
eng: Tell me more about her.
ces: Řekni mi, proč jsi to udělal.
eng: Tell me why you did it.
ces: Řekni mi prosím, až bude oběd hotov.
eng: Tell me please when lunch is ready.
ces: Řekni mi prosím, že neodcházíš.
eng: Please tell me you're not leaving.
ces: Řekni mi tři dobré důvody, proč bychom to měli dělat.
eng: Give me three good reasons why we should do that.
ces: Řekni mu, až budeš připraven.
eng: Tell him when you're ready.
ces: Řekni o nás Tomovi.
eng: Tell Tom about us.
ces: Řekni prosím na rovinu, co si myslíš.
eng: Speak your mind, please.
ces: Řekni to ještě jednou a máš padáka.
eng: Say it again and you are fired.
ces: Řekni Tomovi, ať nečeká.
eng: Tell Tom not to wait.
ces: Řekni Tomovi, ať se postaví.
eng: Tell Tom to stand.
ces: Řekni Tomovi, kam by měl jít.
eng: Tell Tom where he should go.
ces: Řekni Tomovi, že jeho pomoc nepotřebuji.
eng: Tell Tom that I will not need his help.
ces: Řekni Tomovi, že ten problém je vyřešený.
eng: Tell Tom the problem is solved.
ces: Řekni Tomovi, že to udělám.
eng: Tell Tom I'll do it.
ces: Řekni Tomu, že se vrátím.
eng: Tell Tom I'll come back.
ces: Řeknu ti o tom všechno.
eng: I'll tell you everything about it.
ces: Řeknu ti všechno, co chceš vědět.
eng: I'll tell you everything that you want to know.
ces: Řeknu Tomovi, aby se s tebou zkontaktoval.
eng: I'll tell Tom to contact you.
ces: Řešení, které navrhl Tom, je nejlepší.
eng: The solution proposed by Tom is the best.
ces: Řetěz není o nic silnější než jeho nejslabší článek.
eng: A chain is no stronger than its weakest link.
ces: Revoluce má svoje vlastní zákony.
eng: The revolution has its own laws.
ces: Reykjavík je hlavní město Islandu.
eng: Reykjavík is the capital of Iceland.
ces: Rick je moje přezdívka.
eng: Rick is my nickname.
ces: Řidič kamiónu naboural vrata garáže v areálu naší firmy.
eng: A truck driver crashed into garage door on the premises of our firm.
ces: Řidič Tomovi řekl, že v autobuse není dovoleno jíst.
eng: The driver told Tom that it isn't allowed to eat on the bus.
ces: Řídím již tři hodiny.
eng: I've been driving for three hours.
ces: Řídí stejně opatrně jako ty.
eng: He drives as carefully as you do.
ces: Říkají to všichni.
eng: It is what everybody says.
ces: Říkají, že to je ohromné.
eng: They say it's huge.
ces: Říká kdo?
eng: Says who?
ces: Říkal jsem ti, že je to ztráta času.
eng: I told you this was a waste of time.
ces: Říkal jsem ti, že to je zábava.
eng: I told you it was funny.
ces: Říkal jsi mi, abych to nikomu neříkal.
eng: You told me not to tell anybody.
ces: Říkal jsi o tomhle něco Tomovi?
eng: Have you said anything to Tom about this?
ces: Říkám ti, abys držel hubu.
eng: I'm telling you to shut up.
ces: Říkám to pořád.
eng: I say it all the time.
ces: Říká se, že nědy musíte zariskovat.
eng: They say sometimes you have to take a risk.
ces: Říká se, že Tom je posedlý ďáblem.
eng: Tom is said to be possessed by the devil.
ces: Říká se, že Tom někomu ukradl mobil.
eng: Tom is said to have stolen a cellphone from somebody.
ces: Říkáš Tomovi, co dělat?
eng: Do you tell Tom what to do?
ces: Říkáte to pokaždé.
eng: You say that every time.
ces: Říkat, že by ses raději naučil španělštinu než esperanto, je jako říkat, že bys raději běžel maratón, než šel na nedělní procházku; nakonec ovšem neuděláš to ani ono.
eng: Saying that you would rather learn Spanish than Esperanto is like saying you would rather run a marathon than go for a Sunday walk; of course you end up doing neither.
ces: Říkávals mi všecko.
eng: You used to tell me everything.
ces: Říká, že ji Tom uhranul.
eng: She says that Tom bewitched her.
ces: Říká, že kdyby byl pták, přiletěl by ke mně.
eng: He says that if he were a bird he would fly to me.
ces: Říká, že pije, aby zapomněl.
eng: He says he drinks to forget.
ces: Řím nebyl postaven za den.
eng: Rome wasn't built in a day.
ces: Riskují své životy při cestě do školy.
eng: They risk their lives on their way to school.
ces: Řízl jsem se do prstu při škrabání brambor.
eng: I cut my finger peeling potatoes.
ces: Říznul jsem se při holení.
eng: I cut myself while shaving.
ces: Rodina si udělala výlet do hor.
eng: A family took a trip to the mountains.
ces: Román končí smrtí hrdiny.
eng: The novel ends with the heroine's death.
ces: Rosenfelderovi bydlí ve Wheaton v Indianě.
eng: The Rosenfelders live in Wheaton, Indiana.
ces: Roste jak houby po dešti.
eng: It's growing like mushrooms in the rain.
ces: Rostliny si berou vodu z půdy.
eng: Plants take in water from the soil.
ces: Rozdělali oheň, aby se zahřáli.
eng: They made a fire in order to warm up.
ces: Rozebrali jsme ten motor.
eng: We took the engine apart.
ces: Rozeznáš od sebe stříbro a cín?
eng: Can you tell silver and tin apart?
ces: Rozeznáš pšenici od ječmene?
eng: Can you tell wheat from barley?
ces: Rozhodla jsem se, že od teď budu studovat usilovněji.
eng: I've made up my mind to study harder from now on.
ces: Rozhodli jsme se jet v říjnu do Austrálie.
eng: We've decided to go to Australia in October.
ces: Rozhodli se tu továrnu zavřít.
eng: They decided to close the factory.
ces: Rozhodli se, že úplně přestanou sledovat televizi.
eng: They decided that they would stop watching television completely.
ces: Rozhodli se, že úplně přestanou sledovat televizi.
eng: They decided to stop watching television completely.
ces: Rozhodl jsem se říct mu, že ji miluji.
eng: I decided to tell him that I love her.
ces: Rozhodl jsem se stát vědcem.
eng: I decided to become a scientist.
ces: Rozhodl jsem se tady zůstat.
eng: I've decided to stay here.
ces: Rozhodl jsem se to udělat sám.
eng: I've decided to do that by myself.
ces: Rozhodl jsem se, že od teď budu studovat usilovněji.
eng: I've made up my mind to study harder from now on.
ces: Rozhodl jsem se, že už to nikdy dělat nebudu.
eng: I've decided never to do that again.
ces: Rozhodl jsem se zůstat.
eng: I decided to stay.
ces: Rozhodl se jít do nemocnice.
eng: He decided to go to the hospital.
ces: Rozhodně by sis měl tu knihu přečíst.
eng: You should by all means read the book.
ces: Rozhodně mi budou chybět.
eng: I'll definitely miss them.
ces: Rozhodně přijď.
eng: Do come by all means.
ces: Rozhodně to nedělej tam, kde tě může vidět Tom.
eng: Just be sure that you don't do that where Tom can see you.
ces: Rozhodnutí bylo učiněno okamžitě.
eng: The decision was taken on the spur of the moment.
ces: Rozhovor byl tajně nahrán a použit jako důkaz.
eng: The conversation was secretly recorded and used as evidence.
ces: Rozkrájej je nožem.
eng: Cut them with a knife.
ces: Rozmazlili jste Toma.
eng: You spoiled Tom.
ces: Rozsah zločinů, které spáchali, je obrovský.
eng: The scale of crimes commited by them is enormous.
ces: Rozsah zločinů, které spáchali, je obrovský.
eng: The scale of crimes that they have commited is enormous.
ces: Rozšířil svůj úzký okruh přátel.
eng: He widened his small circle of friends.
ces: Roztáhl jsem deštník.
eng: I put up my umbrella.
ces: Roztáhni křídla a ulítni.
eng: Spread your wings and fly away.
ces: Rozumím.
eng: I understand.
ces: Rozumím plně tvému postoji .
eng: I can understand your position perfectly.
ces: Rozumíš, co říkám?
eng: Do you understand what I'm saying?
ces: Rozumí se samo sebou, že zdraví je důležitější než bohatství.
eng: It goes without saying that health is more important than wealth.
ces: Rozumíš italsky?
eng: Do you understand Italian?
ces: Rozumíš jim?
eng: Do you understand them?
ces: Rozumí tomu Tom?
eng: Does Tom understand that?
ces: Rozumný člověk by se styděl za takové chování.
eng: A wise person would be ashamed to act like that.
ces: Rozvažuji to.
eng: I'm thinking it over.
ces: Rozvedla se a nemá kam jít.
eng: She got divorced and she hasn't got anywhere to go.
ces: Rozvedla se se svým manželem.
eng: She divorced her husband.
ces: Rozvedla se s ním kvůli mně.
eng: She divorced him for my sake.
ces: Rozvedla se s ním kvůli mně.
eng: She divorced him on my account.
ces: Rozzlobila se.
eng: She got angry.
ces: Rozzlobil jsem ho.
eng: I have made him angry.
ces: Ruce vzhůru!
eng: Hands up!
ces: Rumunština patří do skupiny románských jazyků.
eng: The Romanian language is part of the Romance language family.
ces: Ruplo ti v bedně.
eng: You've lost your marbles.
ces: Rušíme tě?
eng: Are we disturbing you?
ces: Rusko je větší než Pluto.
eng: Russia is larger than Pluto.
ces: Růže kvetou na jaře.
eng: The roses bloom in spring.
ces: Růže mají trny.
eng: Roses have thorns.
ces: Řvoucí lev vyděsil chlapce.
eng: The roaring lion terrified the boy.
ces: Ryba byla lahodná.
eng: The fish was delicious.
ces: Rybář se zachránil díky plovoucímu prknu.
eng: The fisherman saved himself by means of a floating board.
ces: Ryby, a dokonce i velryby a tuleni jedí plankton.
eng: Fish and even whales and seals feed on the krill.
ces: Ryby jsou v moři.
eng: Fish are in the sea.
ces: Rychlá hnědá liška klidně může jít ošukat líného psa.
eng: The quick brown fox may as well go fuck the lazy dog.
ces: Rychlá jízda může být přestupek.
eng: Speeding can be an offence.
ces: Rychle jsem odpověděl.
eng: I quickly responded.
ces: Rychle jsem se postavil.
eng: I quickly stood up.
ces: Rychle jsem si na to zvykl.
eng: I got used to it quickly.
ces: Rychle jsem vstal.
eng: I quickly stood up.
ces: Rychle jsem zareagoval.
eng: I quickly responded.
ces: Rychle se uzdravil.
eng: He has recovered quickly.
ces: Sáhni si na tohle.
eng: Feel this.
ces: Sakra... Tohle bude hodně dlouhý týden...
eng: Damn... This is going to be a very long week...
ces: Sakra, zapomněl jsem si foťák.
eng: Darn it, I forgot my camera!
ces: Sama jsi do lesa chodit neměla.
eng: You shouldn't have gone into the forest alone.
ces: Sami bude svědčit proti svému pronásledovateli.
eng: Sami will testify against his stalker.
ces: Sami byl v psychiatrické léčebně.
eng: Sami was in a psychiatric hospital.
ces: Sami by mohl Layle ublížit.
eng: Sami could hurt Layla.
ces: Sami dělal, že mě neslyší.
eng: Sami pretended like he couldn't hear me.
ces: Sami držel ruku na Laylině noze.
eng: Sami kept his hand on Layla's leg.
ces: Sami hodně říkával takové věci.
eng: Sami would say that kind of thing a lot.
ces: Sami je pokrytec.
eng: Sami is a hypocrite.
ces: Sami je pořád na cestách.
eng: Sami is constantly on the road.
ces: Sami je šťastný, že má ten dům.
eng: Sami is happy that he has that house.
ces: Sami kouří trávu ve své kanceláři.
eng: Sami is smoking weed in his office.
ces: Sami měl v úmyslu znásilnit Laylu.
eng: Sami intended to rape Layla.
ces: Sami měl vypadat hezky.
eng: Sami was supposed to be looking nice.
ces: Sami mě neděsil.
eng: Sami wasn't scaring me.
ces: Sami mě neměl rád kvůli Layle.
eng: Sami didn't like me because of Layla.
ces: Sami musel být v práci v šest ráno.
eng: Sami had to be at work at six p.m.
ces: Sami nechtěl znovu prožít všechny ty věci.
eng: Sami didn't want to relive all that stuff.
ces: Sami nejí červené maso.
eng: Sami doesn't eat red meat.
ces: Sami neměl použít záchody pro seniory.
eng: Sami wasn't supposed to use the senior toilets.
ces: Sami nemůže chodit s Laylou, když má vztah.
eng: Sami can't date Layla while he's in a relationship.
ces: Sami není oběť. Je ten, kdo zůstal naživu.
eng: Sami is not a victim. He's a survivor.
ces: Sami neřekl živé duši, co udělal.
eng: Sami didn't tell a soul what he had done.
ces: Sami nevěděl, co s Laylou je.
eng: Sami didn't know what was wrong with Layla.
ces: Sami podal Layle láhev.
eng: Sami passed Layla the bottle.
ces: Sami řekl, že se svezl.
eng: Sami said he had a ride.
ces: Sami řekl, že v jeho domě straší.
eng: Sami said his house was haunted.
ces: Sami se chtěl zbavit marihuany.
eng: Sami wanted to dispose of the weed.
ces: Sami se k smrti bál o Laylu.
eng: Sami was dead worried about Layla.
ces: Sami se nerad hádá.
eng: Sami doesn't like fighting.
ces: Sami se pokoušel uklidnit.
eng: Sami was trying to settle down.
ces: Sami se pokusi ukrást iPod Layly.
eng: Sami tried to steal Layla's iPod.
ces: Sami se snažil tu situaci pochopit.
eng: Sami was trying to understand the situation.
ces: Sami s tím nadobro skoncoval.
eng: Sami is done with this.
ces: Sami také čekal na svezení.
eng: Sami was waiting for a ride, too.
ces: Sami to musí poslouchat.
eng: Sami needs to listen to that.
ces: Sami to stihl na hodinu přesně na čas.
eng: Sami made it to class on time.
ces: Sami zavolal hasiče aby ten oheň uhasili.
eng: Sami called the fire department to put the fire out.
ces: Sami z toho byl opravdu nešťastný.
eng: Sami was really unhappy about it.
ces: Sám jsem mluvil s ředitelem.
eng: I spoke to the principal himself.
ces: Sám jsem si s úspěchem přestal okusovat nehty.
eng: I successfully gave up nail biting on my own.
ces: Sám jsi do lesa chodit neměl.
eng: You shouldn't have gone into the forest alone.
ces: Sám mám malý problém.
eng: I have a little problem myself.
ces: Samozřejmě můžeš provádět, cokoli chceš.
eng: You can do whatever you want to do, of course.
ces: Samozřejmě.
eng: Obviously.
ces: Samozřejmě že ano!
eng: Of course yes!
ces: Samozřejmě, že jsem trochu smutný, když opouštím tohle město, kde jsem žil mnoho let.
eng: Of course, I am a little sad to leave this city, where I have lived for many years.
ces: Sám sebe znej.
eng: Know thyself.
ces: Sám to udělat nemůžu.
eng: I can't do it by myself.
ces: Sam v osmnácti vstoupil do armády.
eng: Sam joined the army when he was eighteen.
ces: Šance na to, že Tom bude potrestán je velmi malá.
eng: The probability of Tom being punished is very small.
ces: Šance, že se Tom polepší, je minimální.
eng: Chance of Tom mending his ways is minimal.
ces: Šaty dělají člověka.
eng: Clothes make the man.
ces: Sbírali jsme švestky.
eng: We were picking plums.
ces: Sbírám hodinky.
eng: I collect watches.
ces: Sbírám vzácné mince.
eng: I collect rare coins.
ces: Sbohem navždy!
eng: Goodbye for ever!
ces: Scházejí ještě tři lidé.
eng: Three people are still missing.
ces: Schovávají se v podzemí.
eng: They are hiding underground.
ces: Schůze začíná za pět minut.
eng: The meeting starts in five minutes.
ces: S čím jim mám pomoct?
eng: What I am supposed to help them with?
ces: S čím mi mají pomoci?
eng: What are they supposed to help me with?
ces: S čím si hrají děti?
eng: What are the children playing with?
ces: S čím si hrají děti?
eng: What do children play with?
ces: Sdíleli jsme ku prospěchu obou.
eng: We shared the benefit together.
ces: Seber si své věci, a odejdi.
eng: Collect your things and leave.