DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Můj otec není tak velký, jako tvůj.
eng: My father isn't as tall as yours.
ces: Můj otec nic neřekl.
eng: My father didn't say anything.
ces: Můj otec prodělává chřipku.
eng: My father is suffering from influenza.
ces: Můj otec se nechtěl dívat na ten film.
eng: My father didn't want to watch the film.
ces: Můj otec se v koupelně holí.
eng: My father is shaving in the bathroom.
ces: Můj otec umí řídit letadlo.
eng: My father can fly an airplane.
ces: Můj otec už byl doma, když jsem se vrátil.
eng: My father was already at home when I came back.
ces: Můj otec už nepije.
eng: My dad doesn't drink anymore.
ces: Můj otec vyhrožuje, že mě vydědí.
eng: My father is threatening to disinherit me.
ces: Můj otec zná tvojí mámu velmi dobře.
eng: My father knows your mother very well.
ces: Můj pes je bílý.
eng: My dog is white.
ces: Můj pes je velmi ochranářský.
eng: My dog is very protective.
ces: Můj pes je velmi pozorný.
eng: My dog is very protective.
ces: Můj pes pokousal Toma.
eng: My dog bit Tom.
ces: Můj pes sedí vedle mne a dívá se na televizi.
eng: My dog is sitting next to me watching TV.
ces: Můj pes spal v posteli se mnou.
eng: My dog slept in the bed with me.
ces: Můj pes spí pod tamtou lavicí.
eng: My dog is sleeping under the bench over there.
ces: Můj pes umřel minulou zimu.
eng: My dog died last winter.
ces: Můj plán studovat v zahraničí šel přes palubu, když zemřel můj otec.
eng: My plan to study abroad went by the board when my father died.
ces: Můj pokoj je vždycky uklizený.
eng: My room is always tidy.
ces: Můj přítel je novinář.
eng: My boyfriend is a journalist.
ces: Můj přítel podlehl zranění.
eng: My friend died from a wound.
ces: Můj rodný jazyk je čeština.
eng: My native language is Czech.
ces: Můj šéf je dnes hodně veselý.
eng: My boss is very cheerful today.
ces: Můj šéf je dost přísný.
eng: My boss is very strict.
ces: Můj šéf mi řekl, že se mnou není spokojený.
eng: My boss told me that he was dissatisfied with me.
ces: Můj sen je stát se pilotem.
eng: My dream is to become a pilot.
ces: Můj starší bratr si minulý měsíc koupil vlastní dům.
eng: My older brother bought his own house last month.
ces: Můj starý přítel je nemocný.
eng: My old friend is sick.
ces: Můj student měl kočku.
eng: My student had a cat.
ces: Můj syn nemluví švédsky.
eng: My son doesn't speak Swedish.
ces: Můj synovec chodí do šesté třídy.
eng: My nephew is in the sixth class of the elementary school.
ces: Můj synovec chodí do šesté třídy.
eng: My nephew is in the sixth grade.
ces: Můj táta není zrovna doma.
eng: My dad is not home at the moment.
ces: Můj táta zemřel ve druhé světové válce.
eng: My father died in World War II.
ces: Můj učitel němčiny je velmi trpělivý.
eng: My German teacher is very patient.
ces: Můj zesnulý otec mi odkázal velkou částku peněz.
eng: My father died, leaving a large sum of money.
ces: Můj život by byl bez tebe úplně prázdný.
eng: My life would have been completely empty without you.
ces: Můj život byl jednodušší když jsem byl mladý.
eng: My life was simpler when I was young.
ces: Můj život mohl být jiný.
eng: My life could have been different.
ces: Můj život mohl být jiný.
eng: My life could've been different.
ces: Musela jsem je ochránit.
eng: I had to protect them.
ces: Musela jsem se vrátit.
eng: I had to go back.
ces: Musela jsem všechno dělat sama.
eng: I had to do everything alone.
ces: Musela opustit svého násilnického manžela.
eng: She had to leave her abusive husband.
ces: Musela stáhnout svého syna z toho klubu.
eng: She had to withdraw her son from the club.
ces: Musela tam být přesně v pět.
eng: She must have been there at five precisely.
ces: Museli jsme setkání odložit.
eng: We had to put off the meeting.
ces: Museli jsme s naším psem jít k veterináři.
eng: We had to go to veterinarian with our dog.
ces: Museli jsme Toma vyhodit, protože nebyl schopen vykonávat práci, na kterou jsme ho najali.
eng: We had to fire Tom because he wasn't able to do the job we hired him to do.
ces: Museli jsme to tajit.
eng: We had to keep it a secret.
ces: Museli jsme zastavit.
eng: We had to stop.
ces: Musel jsem být v Bostonu celý týden.
eng: I had to be in Boston all week.
ces: Musel jsem je ochraňovat.
eng: I had to protect them.
ces: Musel jsem jít na chvíli ven.
eng: I had to go out for a while.
ces: Musel jsem počkat na Toma do konce.
eng: I had to wait for Tom to finish.
ces: Musel jsem přelézt přes plot.
eng: I had to climb over the fence.
ces: Musel jsem rozsvítit.
eng: I had to switch the lights on.
ces: Musel jsem se rozhodnout ihned.
eng: I had to decide right then and there.
ces: Musel jsem se vrátit, protože jsem si zapomněl doklady.
eng: I had to return because I forgot my papers.
ces: Musel jsem si být jistý.
eng: I had to be sure.
ces: Musel jsem si nechat opravit počítač, protože se rozbil.
eng: I had to get my computer repaired as it was broken.
ces: Musel jsem Toma zabít.
eng: I had to kill Tom.
ces: Musel jsem Tomovi lhát.
eng: I had to lie to Tom.
ces: Musel jsem Tomovi pomoct.
eng: I had to help Tom.
ces: Musel jsem Tomovi pomoct přestěhovat nábytek.
eng: I had to help Tom move some furniture.
ces: Musel jsem všechno dělat sám.
eng: I had to do everything alone.
ces: Musel jsem všechno udělat sám.
eng: I had to do everything on my own.
ces: Musel jsem vstát brzo.
eng: I had to get up early.
ces: Musel jsem změnit svoje plány.
eng: I had to change my plans.
ces: Musel si mě s někým splést.
eng: He must have mistaken me for someone else.
ces: Musí být odstraněni rychle.
eng: They have to be eliminated quickly.
ces: Musí být přísně potrestán.
eng: He must be severely punished.
ces: Musí být způsob, jak tu řeku přejít.
eng: There must be some way to cross the river.
ces: Musím dokončit svou práci.
eng: I must finish my work.
ces: Musíme evakuovat lidi v sále!
eng: We must evacuate the people in the hall!
ces: Musíme jet malou oklikou.
eng: We need to make a slight detour.
ces: Musíme ji okamžitě najít.
eng: We need to find her right away.
ces: Musíme jít.
eng: We must go.
ces: Musíme mít proč žít.
eng: We must have something to live for.
ces: Musíme nahradit ten ztracený čas.
eng: We need to make up for the lost time.
ces: Musíme naší zemi bránit za každou cenu.
eng: We have to defend our country at any cost.
ces: Musíme na tom stole utřít prach.
eng: We need to dust the table.
ces: Musíme o tom mluvit?
eng: Do we have to talk about this?
ces: Musíme platit daně.
eng: We have to pay taxes.
ces: Musíme počkat, až přejede vlak.
eng: We must wait until the train has passed.
ces: Musíme přijít na způsob, jak to udělat.
eng: We have to find out how to do that.
ces: Musíme přijít s lepším plánem, než je tento.
eng: We need to come up with a better plan than this one.
ces: Musíme se rozhodnout, a to rychle.
eng: We have to decide, and soon!
ces: Musíme se vyhnout válce za každou cenu.
eng: We have to avoid war at any price.
ces: Musíme si vážit tradice.
eng: We must have respect for tradition.
ces: Musíme spěchat?
eng: Do we need to hurry?
ces: Musíme stihnout letadlo.
eng: We have a plane to catch.
ces: Musíme této situace využít.
eng: We need to take advantage of this situation.
ces: Musíme toho hodně udělat.
eng: We have lots to do.
ces: Musíme to malování dokončit do soboty.
eng: We have to finish the painting by Saturday.
ces: Musíme to říct Tomovi předtím, než to uslyší od někoho jiného.
eng: We have to tell Tom before he hears it from someone else.
ces: Musíme to udělat ihned.
eng: We need to do it right now.
ces: Musíme tu strategii vylepšit.
eng: We need to improve the policy.
ces: Musíme tu zůstat, ať chceme nebo ne.
eng: We have to stay here whether we want to or not.
ces: Musíme vystoupit na další zastávce.
eng: We must get off at the next stop.
ces: Musíme zalít květiny.
eng: We have to water the flowers.
ces: Musíme zaplatit poplatky do patnáctého března.
eng: We have to pay taxes by March 15.
ces: Musíme zmizet.
eng: We have to get the hell out of here.
ces: Musíme zůstat vzhůru.
eng: We've got to stay awake.
ces: Musím ho koupit, ale je příliš drahé.
eng: I have to buy it, but it is too expensive.
ces: Musím ho najít a omluvit se mu, ještě než zemře.
eng: I need to find him and apologize to him before he dies.
ces: Musím jeden koupit.
eng: I must buy one.
ces: Musím jít brzy.
eng: I need to go soon.
ces: Musím jít do kostela.
eng: I need to go to church.
ces: Musím jít domů pomoct tátovi.
eng: I need to go home to help my dad.
ces: Musím jít na oslavu?
eng: Do I have to go to the party?
ces: Musím jít na záchod.
eng: I have to go to the toilet.
ces: Musím jí vzbudit brzy.
eng: I have to wake her up soon.
ces: Musím každý den cestovat do práce přes celé město.
eng: I have to cross the city every day to go to work.
ces: Musím koupit něco k jídlu.
eng: I need to buy something to eat.
ces: Musím mluvit s otcem Toma.
eng: I needed to talk to Tom's father.
ces: Musím mu něco říct.
eng: I have to tell him something.
ces: Musím nakrmit kočku.
eng: I have to feed my cat.
ces: Musím napsat dopis. Nemáte papír?
eng: I have to write a letter. Do you have some paper?
ces: Musím na záchod.
eng: I have to go to the toilet.
ces: Musím odporovat.
eng: I must resist.
ces: Musím odpovědět anglicky?
eng: Do I have to answer in English?
ces: Musím pokračovat.
eng: I must continue.
ces: Musím přestat ponocovat.
eng: I must stop being up late.
ces: Musím se dostat do nemocnice.
eng: I need to get to the hospital.
ces: Musím se najíst.
eng: I must eat something.
ces: Musím se naučit chodit spát dříve.
eng: I must learn to go to bed earlier.
ces: Musím se naučit, jak se bránit.
eng: I need to learn how to defend myself.
ces: Musím se posadit.
eng: I have to sit down.
ces: Musím se přiznat, že jsem to ještě nečetl.
eng: I must confess I haven't read it yet.
ces: Musím se sem zítra vrátit.
eng: I have to come back here tomorrow.
ces: Musím se soustředit.
eng: I need to focus.
ces: Musím se vyspat.
eng: I just need to get some sleep.
ces: Musím si dát opravit hodinky.
eng: I have to get my watch repaired.
ces: Musím si koupit boty.
eng: I must buy shoes.
ces: Musím si ostřihat nehty.
eng: I need to cut my nails.
ces: Musím si s tebou promluvit o Tomovi.
eng: I have to talk to you about Tom.
ces: Musím si s tebou zatančit.
eng: I need to dance with you.
ces: Musím spěchat?
eng: Must I hurry?
ces: Musím tady být ještě tři hodiny.
eng: I need to be here for another three hours.
ces: Musím to udělat ještě jednou.
eng: I have to do it one more time.
ces: Musím to udělat ještě jednou
eng: I have to do it one more time.
ces: Musím tu čekat na Toma.
eng: I have to wait here for Tom.
ces: Musím tu kancelář vymalovat do pátku.
eng: I have to finish painting the office by Friday.
ces: Musí mu být přes šedesát let.
eng: He must be over sixty.
ces: Musím udělat rozhodnutí.
eng: I have a decision to make.
ces: Musím vážit alespoň devadesát kg.
eng: I must weigh at least ninety kg.
ces: Musím vrátit tyto knihy z knihovny do dvacátého října.
eng: I need to return these library books by October 20th.
ces: Musím vynést odpadky.
eng: I have to take out the trash.
ces: Musím znát pravdu.
eng: I must know the truth.
ces: Musím z tohohle domu vypadnout, nebo se zblázním!
eng: I have to get out of this house, or I'll go crazy!
ces: Musím zůstat a bojovat.
eng: I must remain and fight.
ces: Musí nám zkontrolovat pasy.
eng: He has to check our passports.
ces: Musíš akorát přečíst pár stránek z téhle knížky.
eng: You have only to read a few pages of this book.
ces: Musíš být opatrnější.
eng: You need to be more careful.
ces: Musíš být opatrný, abys ho nerozzlobil.
eng: You must be careful not to make him angry.
ces: Musíš být opatrný.
eng: You must be careful.
ces: Musíš být pečlivější.
eng: You need to be more careful.
ces: Musíš být průbojný.
eng: You need to be aggressive.
ces: Musíš být psychicky vyčerpaný.
eng: You must be mentally exhausted.
ces: Musíš čelit skutečnostem.
eng: You must face the facts.
ces: Musíš číst noviny, abys mohl držet krok s dobou.
eng: You must read the newspaper so that you may keep up with the times.
ces: Musíš dávat pozor, když plaveš v moři.
eng: You must pay attention when swimming in the sea.
ces: Musíš dávat pozor.
eng: You have to pay attention.
ces: Musí se kočičí drápy zastřihovat?
eng: Do cats' claws have to be trimmed?
ces: Musí se to napsat.
eng: It must be written.
ces: Musí se to všechno naučit co nejdříve.
eng: He needs to learn all of this as soon as possible.
ces: Musíš hledat pomoc.
eng: You need to seek help.
ces: Musíš hned jít.
eng: You need to go now.
ces: Musíš ihned jít domů.
eng: You must go home at once.
ces: Musíš ihned odejít.
eng: You need to leave right now.
ces: Musíš jí pomoci, a brzy!
eng: You must help her, and soon!
ces: Musíš jít domů.
eng: You've got to go home.
ces: Musíš jít s pravdou ven.
eng: You must tell her the truth.
ces: Musíš mě o to poprosit.
eng: You have to ask me for it.
ces: Musíš mi něco říct.
eng: You have to tell me something.
ces: Musíš mi odpustit.
eng: You have to forgive me.
ces: Musíš mi věřit. Nemáš jinou možnost.
eng: You have to trust me. You don't have any other choice.
ces: Musíš mu věnovat pozornost.
eng: You must pay attention to him.
ces: Musíš pochopit, že je velmi nebezpečný člověk.
eng: You have to understand that he is a very dangerous man.
ces: Musíš pochopit, že je velmi nebezpečný člověk.
eng: You must understand that he is a very dangerous man.
ces: Musíš počkat, až to vychladne, jinak se spálíš.
eng: You have to wait until it gets cold, otherwise you will get burnt.
ces: Musíš pospíchat.
eng: You need to hurry.
ces: Musíš překonat svůj strach ze tmy.
eng: You must conquer your fear of the dark.
ces: Musíš přestat kouřit.
eng: You must stop smoking.
ces: Musíš přestat se svým hloupým chováním.
eng: You must put an end to your foolish behavior.
ces: Musíš převzít zodpovědnost za svůj život.
eng: You need to take responsibility for your life.
ces: Musíš přijmout věci, jaké jsou.
eng: You must take things as they are.
ces: Musíš reagovat rychle.
eng: You must respond quickly.
ces: Musíš říct pravdu.
eng: You must tell her the truth.
ces: Musíš se akorát řídit jeho radou.
eng: All that you have to do is to follow his advice.
ces: Musíš se na tenhle problém dívat jako na celek.
eng: You must consider this problem as a whole.
ces: Musíš se přizpůsobit různým podmínkám.
eng: You must adapt to a variety of conditions.
ces: Musíš se rozhodnout sám.
eng: You must decide for yourself.
ces: Musíš se rychle připravit.
eng: You must get ready quickly.
ces: Musíš se schovat.
eng: You've got to hide.
ces: Musíš se trochu snažit. Nemohu ti stále radit.
eng: You have to make efforts a bit. I cannot advise you all the time.
ces: Musíš se víc učit.
eng: You must study more.
ces: Musíš se zbavit zlozvyků.
eng: You must rid yourself of bad habits.
ces: Musíš si chránit oči.
eng: You need to protect your eyes.
ces: Musíš si pospíšit.
eng: You must hurry up.
ces: Musíš si udělat odstup od každodenní rutiny.
eng: You need to take a step back from the daily grind.
ces: Musíš spěchat.
eng: You've got to hurry.
ces: Musíš s tím hned přestat.
eng: You've got to stop doing that now.
ces: Musíš s tím něco dělat.
eng: You have to do something about that.
ces: Musíš s tím něco udělat.
eng: You need to do something about it.
ces: Musíš studovat celý život.
eng: You must study your whole life.
ces: Musíš svůj pokoj udržovat v čistotě.
eng: You must keep your room clean.
ces: Musíš tam okamžitě jít.
eng: You must go there immediately.
ces: Musíš teď jít spát.
eng: You must go to bed now.
ces: Musíš to podepsat.
eng: I just need you to sign this.
ces: Musíš to sníst.
eng: You have to eat it.
ces: Musíš to udělat sám.
eng: You must do it yourself.
ces: Musíš to udělat.
eng: You must do it.
ces: Musíš trochu víc spolupracovat.
eng: You need to be a little more cooperative.
ces: Musíš tu být zítra odpoledne ve 14:30.
eng: You have to be here at 2:30 tomorrow afternoon.
ces: Musíš tu zůstat do pěti.
eng: You must be here till five.
ces: Musíš víc pracovat.
eng: You must work more.
ces: Musíš vždy říkat pravdu.
eng: You must always tell the truth.
ces: Musíš vzít v potaz jeho věk.
eng: You must take his age into account.
ces: Musíš zajistit, abys tu byl včas.
eng: You need to make sure you're there on time.
ces: Musíš zaplatit, aby ses tam dostal.
eng: You have to pay to get in there.
ces: Musíš zůstat.
eng: You have to stay.
ces: Musíte být pokročilými přispěvateli, abyste mohli přidávat tagy k větám.
eng: You should be an Advanced Contribuitor to be able to add tags on the sentences.
ces: Musíte dobře pečovat o své zdraví.
eng: You must take good care of your health.
ces: Musíte přestat žít minulostí.
eng: You have to stop living in the past.
ces: Musíte se dát do práce.
eng: You must do work.
ces: Musíte si chránit zrak.
eng: You need to protect your eyes.
ces: Musíte využívat svůj čas efektivně.
eng: You have to use your time efficiently.
ces: Musí to být napsané.
eng: It must be written.
ces: Musí to být Tom?
eng: Does it have to be Tom?
ces: Musí Tom jet?
eng: Does Tom need to go?
ces: Musí Tom jít?
eng: Does Tom need to go?
ces: Musí to tak být.
eng: It must be this way.
ces: Musí vystoupit z vozu.
eng: He has to get off the truck.
ces: Může být.
eng: It may be.
ces: Může být zábavné to zkusit.
eng: That might be fun to try.
ces: Může jít ven za podmínky, že přijde domů do pěti.
eng: He can go out on condition he comes home by five.
ces: Můžeme politikům důvěřovat?
eng: Can we trust politicians?
ces: Můžeme sedět vzadu?
eng: Can we sit in the back?
ces: Můžeme si promluvit po večeři.
eng: We can talk after dinner.
ces: Můžeme tam jít?
eng: Can we go there?
ces: Můžeme Tomovi pomoci.
eng: We can help Tom.
ces: Můžeme to potvrdit.
eng: We can confirm that.
ces: Můžeme zaznamenat minulost i přítomnost.
eng: We can record the past and present.
ces: Může mi někdo říci, jak se to stalo?
eng: Can someone tell me how this happened?
ces: Může mi někdo vysvětlit, co se děje?
eng: Could anybody explain to me what is happening?
ces: Může někdo vzít ten telefon?
eng: Can someone answer the telephone?
ces: Může počkat až do rána.
eng: She can wait until morning.
ces: Můžeš aktualizovat moje programy?
eng: Can you update my software?
ces: Můžeš dělat cokoliv kromě toho, že mě budeš kritizovat.
eng: You may do anything but criticize me.
ces: Můžeš doporučit další hotel?
eng: Can you recommend another hotel?
ces: Může se čtení z karet vyplnit ve skutečnosti?
eng: Can tarot card readings come true?
ces: Může se to odložit na později.
eng: It can be postponed until later.
ces: Můžeš jet, když na semaforu svítí zelená.
eng: You can go when the traffic light is green.
ces: Můžeš jít s Tomem ven?
eng: Can you and Tom go outside?
ces: Můžeš mě prosím seznámit s Tomem?
eng: Could you introduce me to Tom, please?
ces: Můžeš mi obstarat to, co potřebuji?
eng: Can you supply me with what I need?
ces: Můžeš mi podat ty noviny co jsou na stole?
eng: Could you hand me the newspaper on the table?
ces: Můžeš mi poradit, co bych měl udělat?
eng: Can you advise me on what I should do?
ces: Můžeš mi říct, co to znamená?
eng: Could you tell me what that means?
ces: Můžeš mu věřit, že dodrží slovo.
eng: You can trust him to keep his word.
ces: Můžeš na chvilku pohlídat děti?
eng: Can you take care of the children for a moment?
ces: Můžeš nám říct něco o sobě?
eng: Can you tell us a bit about yourself?
ces: Můžeš nás nechat o samotě?
eng: Could you leave us alone?
ces: Můžeš použít moje auto.
eng: You may use my car.
ces: Můžeš přidat další větu?
eng: Can you add another sentence?
ces: Můžeš přijít, jestli chceš.
eng: You may come if you like.
ces: Můžeš prosím Tomovi říct, že se opozdím asi o deset minut?
eng: Could you please tell Tom I'll be about ten minutes late?
ces: Můžeš prosím zavřít dveře?
eng: Can you close the door, please?
ces: Můžeš se na jeho slovo spolehnout.
eng: You can trust him to keep his word.
ces: Můžeš se na ten film podívat kdy chceš.
eng: You can watch the movie whenever you want.
ces: Můžeš si dnes vzít volno.
eng: You can take today off.
ces: Můžeš si vybrat, co chceš.
eng: You may choose what you like.
ces: Můžeš si vybrat, kteroukoliv knihu chceš.
eng: You may choose whichever book you like.
ces: Můžeš si vybrat, který chceš.
eng: You may choose whichever you want.
ces: Můžeš si vzít co chceš.
eng: You can take anything you want.
ces: Můžeš Toma propustit.
eng: You can let Tom go.
ces: Můžeš to Tomovi říct sám.
eng: You can tell Tom yourself.
ces: Můžeš to udělat sám.
eng: It's actually possible to do that by yourself.
ces: Můžeš to zopakovat?
eng: Could you repeat that?
ces: Můžeš tu krabici roztrhnout.
eng: You can tear the box open.
ces: Můžeš začít dnes?
eng: Can you start today?
ces: Můžeš za to svojí hloupostí.
eng: It's your own stupid fault.
ces: Můžete aktualizovat moje programové vybavení?
eng: Can you update my software?
ces: Můžete aktualizovat naše programové vybavení?
eng: Can you update our software?
ces: Můžete jít s Tomem ven?
eng: Can you and Tom go outside?
ces: Můžete mi na téhle mapě ukázat, kde se nacházím?
eng: Can you show me where I am on this map?
ces: Můžete mi to vysvětlit?
eng: Can you explain it to me?
ces: Můžete sem napsat svoje jméno?
eng: Can you write your name here?
ces: Můžete si dnes vzít volno.
eng: You can take today off.
ces: Můžete si vybrat jakoukoliv z nich.
eng: You may choose any of them.
ces: Můžete si vybrat ze šesti jídel.
eng: You can choose from six meals.
ces: Můžete tam setrvat jen po omezenou dobu.
eng: You can stay there only for so long.
ces: Můžete vyhledávat věty, které obsahují určité slovo a získat překlad těchto vět.
eng: You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
ces: Můžete vymyslet věty, které již někde existují.
eng: You can create sentences that already exist somewhere.
ces: Může to být lež.
eng: That might be a lie.
ces: Může to koupit Tom.
eng: Tom can buy that.
ces: Může to mít smrtelné následky.
eng: This may have lethal consequences.
ces: Může to mít více správných odpovědí.
eng: It can have more than one right answer.
ces: Může to udělat o hodně líp než já.
eng: He can do it far better than I can.
ces: Může za to Tom, ne Mary.
eng: It is Tom's fault, not Mary's.
ces: Muži jsou dětmi po celý svůj život.
eng: Men are children their whole life.
ces: Muži mají sedmkrát až osmkrát více testosteronu než ženy.
eng: Men have about 7 to 8 times more testosterone than women.
ces: Muži nikdy nepláčou.
eng: Men never cry.
ces: Muž, kterého si bude brát, je astronaut.
eng: The man whom she is going to marry is an astronaut.
ces: Můžou čekat támhle.
eng: They can wait over there.
ces: Můžu jít domů?
eng: May I go home?
ces: Můžu jít.
eng: I can go.
ces: Můžu nechat vzkaz, prosím?
eng: Can I leave a message, please?
ces: Můžu přijít o hodně.
eng: I have a lot to lose.
ces: Můžu sem tohle položit?
eng: Could I place this here?
ces: Můžu se vrátit.
eng: I may be back.
ces: Můžu se zeptat proč?
eng: May I ask why?
ces: Můžu si od tebe půjčit tři sta dolarů?
eng: Can I borrow three hundred dollars from you?
ces: Můžu si půjčit tvoje nůžky?
eng: Can I borrow your scissors?
ces: Můžu tady fotit?
eng: Can I take photographs here?
ces: Můžu tady tohle nechat?
eng: Could I leave this here?
ces: Můžu tě někam zavézt, jestli chceš.
eng: I can drive you somewhere if you want me to.
ces: Můžu ti dát nějaké peníze, jestli je potřebuješ.
eng: I can give you some money if you need it.
ces: Můžu ti půjčit svůj slovník.
eng: I can lend you my dictionary.
ces: Můžu to klidně udělat hned.
eng: I might as well do it now.
ces: Můžu to udělat znova?
eng: Can I do it again?
ces: Můžu vám něco říct maďarsky?
eng: May I tell you something in Hungarian?
ces: Můžu vás ujistit, že tohle se nestalo.
eng: I can tell you that this didn't happen.
ces: Můžu zapnout televizi?
eng: Can I turn on the TV?
ces: Můžu za to já, ne vy.
eng: It's my fault, not yours.
ces: Muž zčervenal.
eng: The man blushed.
ces: My hledáme štěstí, smůla hledá nás.
eng: We look for good luck, bad luck looks for us.
ces: Myjou si ruce mýdlem.
eng: They wash their hands with soap.
ces: My jsme hodní kluci.
eng: We're the good guys.
ces: My jsme mírumilovný lid.
eng: We are a peace-loving nation.
ces: My jsme o tomhle nerozhodli.
eng: We didn't make this decision.
ces: Mýlím se v tom?
eng: Am I wrong about that?
ces: Mým koníčkem je focení.
eng: My hobby is taking pictures.
ces: Mým koníčkem je hra na kytaru.
eng: My hobby is playing the guitar.
ces: Mým koníčkem je výroba modelů letadel.
eng: My hobby is making model planes.
ces: My se přece ani neznáme.
eng: We don't even know each other.
ces: Myši mají rády sýr.
eng: Mice like cheese.
ces: Myslel jsem si, že jsi mrtvý.
eng: I thought you were dead.
ces: Myslel jsem si, že se to stane.
eng: I figured this would happen.
ces: Myslel jsem si, že tě nikdy neuvidím.
eng: I thought that I would never see you.
ces: Myslel jsem si, že to stojí za to zkusit.
eng: I thought it was worth a try.
ces: Myslel jsem to vážně.
eng: I was being serious.
ces: Myslel jsem, že by ta možnost byla.
eng: I thought it might be a possibility.
ces: Myslel jsem, že by tě to mohlo zajímat.
eng: I thought you might be interested in this.
ces: Myslel jsem, že by to mohla být jedna z možností.
eng: I thought that it might be a possibility.
ces: Myslel jsem, že by to mohlo být důležité.
eng: I thought it might be significant.
ces: Myslel jsem, že jsi odešel domů.
eng: I thought you'd gone home.
ces: Myslel jsem, že jsi s Tomem v divadle.
eng: I thought that you were in the theatre with Tom.
ces: Myslel jsem, že jsi vyučoval francouzštinu.
eng: I thought you used to teach French.
ces: Myslel jsem, že jsme se dohodli, že o tom už mluvit nebudeme.
eng: I thought that we had agreed not to talk about that anymore.
ces: Myslel jsem, že máš domácí vězení.
eng: I thought you were grounded.
ces: Myslel jsem, že má větší kozy.
eng: I thought her boobs were bigger.
ces: Myslel jsem, že mě Marie miluje.
eng: I thought Mary loved me.
ces: Myslel jsem, že možná máš hlad.
eng: I thought you might be hungry.
ces: Myslel jsem, že nám Tom připraví snídani.
eng: I thought that Tom would make us breakfast.
ces: Myslel jsem, že na tebe počkám.
eng: I thought that I'd wait for you.
ces: Myslel jsem, že nepřijde.
eng: I thought he wouldn't come.
ces: Myslel jsem, že nikoho nepotřebujete.
eng: I thought you didn't need anybody.
ces: Myslel jsem, že se nové věci učíš ráda.
eng: I thought you liked to learn new things.
ces: Myslel jsem, že se to děje pouze druhým lidem.
eng: I thought that only happened to other people.
ces: Myslel jsem, že se Tom nudí.
eng: I thought Tom was bored.
ces: Myslel jsem, že si všichni vedou dobře.
eng: I thought everyone did really well.
ces: Myslel jsem, žes musíš vstávat nejpozději v 7:30.
eng: I thought you had to get up by 7:30.
ces: Myslel jsem, že tě tady najdu.
eng: I thought I'd find you here.
ces: Myslel jsem, že to bude jednoduché, ale pracujeme na tom už celý den a stále ještě nejsme u konce.
eng: I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
ces: Myslel jsem, že tohle bylo jen mezi námi.
eng: I thought this was just between us.
ces: Myslel jsem, že to je dobrý nápad.
eng: I thought that that was a good idea.
ces: Myslel jsem, že tom je jedním z nich.
eng: I thought Tom was one of them.
ces: Myslel jsem, že Tom je nemocný.
eng: I thought Tom was sick.
ces: Myslel jsem, že Tom je tvůj nepřítel.
eng: I thought Tom was your enemy.
ces: Myslel jsem, že Tom s Mary si vedou dobře.
eng: I thought that Tom and Mary handled themselves well.
ces: Myslel jsem, že Tom už to bude mít ve 2:30 hotové.
eng: I thought that Tom would be through doing that by 2:30.
ces: Myslel jsem, že to stihneme do půl třetí.
eng: I thought we could make it by 2:30.
ces: Myslel jsem, že třeba jsi zvědavá.
eng: I thought you might be curious.
ces: Myslel jsem, že už jste to udělali.
eng: I thought you'd already done that.
ces: Myslel jsem, že vidím Toma v parku, ale byl to někdo jiný.
eng: I thought I saw Tom in the park, but it was someone else.
ces: Myslel jsem, že žiješ v Bostonu.
eng: I thought that you lived in Boston.
ces: Myslím na ni ve dne i v noci.
eng: I think of her day and night.
ces: Myslím si, že dnes odpoledne pršet nebude.
eng: I think it won't rain this afternoon.
ces: Myslím si, že je pro mě na čase změnit zaměstnání.
eng: I think it's time for me to change jobs.
ces: Myslím, tedy jsem.
eng: I think, therefore I am.
ces: Myslím to řekl Tom.
eng: I think Tom said that.
ces: Myslím, že bude lepší, když se rozejdeme.
eng: I think it's better if we separate.
ces: Myslím, že budeme muset najít jiného zpěváka.
eng: I guess we'll have to find another singer.
ces: Myslím, že budeme potřebovat Tomovu pomoc.
eng: I think we're going to need Tom's help.
ces: Myslím, že bych měl přestat.
eng: I think I should stop.
ces: Myslím, že bych měl zastavit.
eng: I think I should stop.
ces: Myslím, že bychom měli jet přímo do Bostonu.
eng: I think we should go straight to Boston.
ces: Myslím, že bychom měli počkat na Toma.
eng: I think we ought to wait for Tom.
ces: Myslím, že bychom mohli být přáteli.
eng: I think that we could be friends.
ces: Myslím, že bychom neměli brát Toma s sebou.
eng: I don't think that we should take Tom with us.
ces: Myslím, že bychom neměli brát Toma s sebou.
eng: I don't think we should take Tom with us.
ces: Myslím, že bychom se měli rozejít.
eng: I think we should break up.
ces: Myslím, že bych to mohl udělat hned.
eng: I think I could do that now.
ces: Myslím, že by ses měl podívat pod postel.
eng: I think you should check under the bed.
ces: Myslím, že by se to bývalo nestalo, kdyby tam Tom byl s námi.
eng: I think that it wouldn't have happened if Tom had been there with us.
ces: Myslím, že bys to měl zkontrolovat pod postelí.
eng: I think you should check under the bed.
ces: Myslím, že bys to neměl dělat.
eng: I think you shouldn't be doing that.
ces: Myslím, že by to pomohlo.
eng: I think that would help.
ces: Myslím, že čárka je nadbytečná.
eng: The comma is superfluous, I think.
ces: Myslím, že čárka je zbytečná.
eng: The comma is superfluous, I think.
ces: Myslím, že chápu, v čem je problém.
eng: I think I understand what the problem is.
ces: Myslím, že dnes odpoledne pršet nebude.
eng: I think it won't rain this afternoon.
ces: Myslím, že je čas koupit si nové auto.
eng: I think it's time for me to buy a new car.
ces: Myslím, že je jí přes čtyřicet.
eng: I think she's over forty.
ces: Myslím, že je na tančení odbornice.
eng: I think she is an expert on dance.
ces: Myslím, že je nepravděpodobné, že by rostliny cítily bolest.
eng: I think it's unlikely that plants feel pain.
ces: Myslím, že je příliš mladý.
eng: I think he's too young.
ces: Myslím, že je to evidentní.
eng: I think that's obvious.
ces: Myslím, že je to nespravedlivé.
eng: I think it's unfair.
ces: Myslím, že je to problém.
eng: I think it's a problem.
ces: Myslím, že je to v pořádku.
eng: I think it's OK.
ces: Myslím, že je velmi nepravděpodobné, že ještě někdy uvidím svojí ukradenou motorku.
eng: I think it's highly unlikely that I'll ever see my stolen motorcycle again.
ces: Myslím, že je všechny vyhodili.
eng: I think that they were all fired.
ces: Myslím, že jsem cvok.
eng: I think I'm crazy.
ces: Myslím, že jsem možná přišel o zaměstnání.
eng: I think I might be out of a job.
ces: Myslím, že jsem pro ni příliš starý.
eng: I think that I am too old for her.
ces: Myslím, že jsem v lese zahlédl elfa.
eng: I think I saw an elf in the forest.
ces: Myslím, že jsi opravdu hodný člověk.
eng: I think you're a really nice person.
ces: Myslím, že jsi příliš vybíravý.
eng: I think you're too picky.
ces: Myslím, že jsi tu zprávu poslal nesprávné osobě.
eng: I think you sent that message to the wrong person.
ces: Myslím, že jsi udělal chybu.
eng: I think you've made a mistake.
ces: Myslím, že jsi ušel kus cesty.
eng: I think you've come a long way.
ces: Myslím, že jsme se vymkli kontrole.
eng: I think that we're out of control.
ces: Myslím, že jsme vzbudili dobrý dojem.
eng: We made a good impression, I think.
ces: Myslím, že jsme ztratili Toma.
eng: I think we lost Tom.
ces: Myslím, že jste výrazně pokročili.
eng: I think you've come a long way.
ces: Myslím, že máme problém.
eng: I guess we've got a problem.
ces: Myslím, že mám smůlu.
eng: I think that I'm unlucky.
ces: Myslím, že máš pravdu.
eng: I think you're right.
ces: Myslím, že máte horečku.
eng: I think you have a fever.
ces: Myslím, že máte pravdu.
eng: I think you're right.
ces: Myslím, že mě Tom nenávidí.
eng: I think Tom hates me.
ces: Myslím, že mladí lidé nemají dostatek úcty k autoritám.
eng: I think that young people are disrespectful to authorities.
ces: Myslím, že mohu zůstat.
eng: I think that I can stay.
ces: Myslím, že musíme být zdrženlivější.
eng: I think that we need to be a little more discreet.
ces: Myslím, že musíme jít.
eng: I think we have to go.
ces: Myslím, že nebudete schopni to udělat.
eng: I think that you won't be able to do it.
ces: Myslím, že nemůžeš pochopit ten pocit, aniž bys byl ze stejné generace.
eng: I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
ces: Myslím, že odpověď už znáš.
eng: I assume you already know the answer.
ces: Myslím, že omdlím.
eng: I think I'm going to faint.
ces: Myslím, že potřebujeme jeden druhého.
eng: I think we need each other.
ces: Myslím, že se jim líbíš.
eng: I think they like you.
ces: Myslím, že se jim líbíte.
eng: I think they like you.
ces: Myslím, že se k ní vrátím.
eng: I think that I will come back to her.
ces: Myslím, že se mýlíš.
eng: I think that you're wrong.
ces: Myslím, že se mýlíte.
eng: I think that you're wrong.
ces: Myslím, že se příliš snažíš.
eng: I think you're trying too hard.
ces: Myslím, že se stane něco zlého.
eng: I think something bad will happen.
ces: Myslím, že ses vypracoval.
eng: I think you've come a long way.
ces: Myslím, že se tím nemusím trápit.
eng: I don't think that I need to worry about that.
ces: Myslím, že se ti Tom bude líbit.
eng: I think you're going to like Tom.
ces: Myslím, že se Tom nudí.
eng: I think Tom is bored.
ces: Myslím, že se Tom šel projít.
eng: I think Tom has gone out for a walk.
ces: Myslím, že si mě nepamatuje.
eng: I think she doesn't remember me.
ces: Myslím, že si na mě nevzpomíná.
eng: I think she doesn't remember me.
ces: Myslím, že si s nimi užijeme hodně zábavy.
eng: I think we're gonna have a lot of fun with them.
ces: Myslím, že si s tím nemusím dělat starosti.
eng: I don't think that I need to worry about that.
ces: Myslím, že si zaslouží druhou šanci.
eng: I think she deserves a second chance.
ces: Myslím, že ta cena je rozumná.
eng: I think that the price is reasonable.
ces: Myslím, že tady bych to nedělal.
eng: I don't think that I'd do that here.
ces: Myslím, že tam Tom musí jít.
eng: I think that Tom needs to go there.
ces: Myslím, že teď je ten správný čas.
eng: I think now is the right time.
ces: Myslím, že teď vypadáš mnohem lépe.
eng: I think that you look much better now.
ces: Myslím, že tenhle vztah fungovat nebude.
eng: I think that this relationship won't work.
ces: Myslím, že to byl Tom, kdo se dobrovolně nabídl to udělat.
eng: I think it was Tom who volunteered to do that.
ces: Myslím, že to, co se stalo, bylo trochu nefér.
eng: I think what happened was a little unfair.
ces: Myslím, že to co Tom dělá, není správné.
eng: I think what Tom is doing is probably not a good thing to be doing.
ces: Myslím, že to dopadne dobře.
eng: I think that things will work out.
ces: Myslím, že tohle bychom dělat neměli.
eng: I feel like we shouldn't be doing this.
ces: Myslím, že tohle místo je lepší, nežli to druhé místo.
eng: I think this place is better than this other place.
ces: Myslím, že tohle není špatná silnice.
eng: I don't think this is the wrong road.
ces: Myslím, že tohle nikdo překládat nebude.
eng: I don't think that somebody will translate this.
ces: Myslím, že to je jasné.
eng: I think that's obvious.
ces: Myslím, že Tomáš podvádí.
eng: I think Tom's cheating.
ces: Myslím, že Tom by konečně mohl mít dobrý nápad.
eng: I think Tom might finally have a good idea.
ces: Myslím, že Tom je nesmělý.
eng: I think Tom is shy.
ces: Myslím, že Tom je proti mně zaujatý.
eng: I think that Tom is biased against me.
ces: Myslím, že Tom měl hlad.
eng: I think Tom was hungry.
ces: Myslím, že Tom nám zadržuje informace.
eng: I think Tom is withholding information from us.
ces: Myslím, že Tom nemá čisté svědomí.
eng: I think that Tom doesn't have clear conscience.
ces: Myslím, že tom není doma.
eng: I guess Tom isn't at home.
ces: Myslím, že Tom neumí plavat.
eng: I assume that Tom doesn't know how to swim.
ces: Myslím, že Tom nikdy nebyl v Bostonu.
eng: I think Tom has never been to Boston.
ces: Myslím, že Tomova odpověď není špatná.
eng: I don't think Tom's answer is wrong.
ces: Myslím, že Tom podváděl v testu z francouzštiny.
eng: I think Tom cheated on his French test.
ces: Myslím, že Tom potřebuje moji pomoc.
eng: I think Tom wanted my help.
ces: Myslím, že Tom se nudil.
eng: I think Tom was bored.
ces: Myslím, že Tom se teď bojí.
eng: I think Tom is scared now.
ces: Myslím, že Tom si to užívá.
eng: Tom is enjoying this, I think.
ces: Myslím, že Tom si zpackal život.
eng: I think that Tom messed up his life.
ces: Myslím, že Tom to nedokončil.
eng: I don't think Tom is finished doing that.
ces: Myslím, že Tom udělal chybu.
eng: I think Tom has made a mistake.
ces: Myslím, že Tom udělal moudré rozhodnutí.
eng: I think that Tom made a wise decision.
ces: Myslím, že Tom už to neudělá.
eng: I don't think Tom will do that anymore.
ces: Myslím, že to nebudeš moci udělat.
eng: I think that you won't be able to do it.
ces: Myslím, že to nebude vědět ani Tom.
eng: I think that Tom won't know that either.
ces: Myslím, že to nechápeš.
eng: I think that you're missing the point.
ces: Myslím, že to není dobrý nápad.
eng: I don't think that it's a good idea.
ces: Myslím, že to není vůbec žádný problém.
eng: I don't think that this is the problem at all.
ces: Myslím, že to patří mně.
eng: I think that belongs to me.
ces: Myslím, že tvá sukně je moc dlouhá.
eng: I think your skirt is too long.
ces: Myslím, že uspěje.
eng: I think that he will succeed.
ces: Myslím, že už jsem na to starý.
eng: I think I'm too old to do that.
ces: Myslím, že už jsem o tom mluvil se všemi.
eng: I think that I've already spoken to everybody about that.
ces: Myslím, že už jsem to alespoň jednou dělal.
eng: I think I've done that at least one time.
ces: Myslím, že už jsme tam všichni byli.
eng: I think that we've all been there.
ces: Myslím, že vás mají rádi.
eng: I think they like you.
ces: Myslím, že vím, kdo namaloval ten obraz.
eng: I think I know who painted that picture.
ces: Myslím, že víš, že to není dobrý nápad.
eng: I think you know that isn't a good idea.
ces: Myslím, že všichni byli propuštěni.
eng: I think that they were all fired.
ces: Myslím, že všichni se ohlíží na své dětství s určitou lítostí.
eng: I think everyone looks back on their childhood with some regret.
ces: Myslím, že život je tím, co si z něj uděláš.
eng: I think life is what you make it.
ces: Myslím, že znám tvého bratra.
eng: I think that I know your brother.
ces: Myslí na něco jiného.
eng: They're thinking about something else.
ces: Myslí si Tom, že je to dobrý nápad?
eng: Does Tom think that's a good idea?
ces: Myslíš si, že je Tom dobrý písničkář?
eng: Do you think Tom is a good songwriter?
ces: Myslíš si, že je Tom nezaujatý?
eng: Do you think Tom is unbiased?
ces: Myslíš si, že má nějakou přítelkyni?
eng: Do you think that he has a girlfriend?
ces: Myslíš si, že se ta situace může zlepšit?
eng: Do you think the situation can improve?
ces: Myslíš si, že Tom přijme moje pozvání?
eng: Do you think Tom will accept my invitation?
ces: Myslíš, že bude o víkendu pršet?
eng: Do you think it will rain this weekend?
ces: Myslíš, že bych měl mít obavy?
eng: Do you think I should be worried?
ces: Myslíš, že bys to zvládl lépe?
eng: Do you think you could do better?
ces: Myslíš, že by Tom býval chtěl, abychom to pro něj udělali?
eng: Do you think Tom would have wanted us to do that for him?
ces: Myslíš, že dnes bude pršet?
eng: Do you think it'll rain today?
ces: Myslíš, že je přitažlivá?
eng: Do you think her attractive?
ces: Myslíš že je to blbost?
eng: Do you think this is stupid?
ces: Myslíš, že je to moc velké?
eng: Do you think this is too big?
ces: Myslíš, že jsem tlustá?
eng: Do you think I'm fat?
ces: Myslíš, že mám pro tu práci kvalifikaci?
eng: Do you think I'm qualified for that job?
ces: Myslíš, že Mary ví, že ji má Tom rád?
eng: Do you think Mary knows Tom likes her?
ces: Myslíš, že nevím, co jsi udělal?
eng: Do you think I don't know what you did?
ces: Myslíš, že sem zapadnu?
eng: Do you think it'll fit here?
ces: Myslíš, že to Tom může udělat?
eng: Do you think Tom can do it?
ces: Myslíš, že to Tom pochopí?
eng: Do you think Tom will understand it?
ces: Myslíš, že to Tom viděl?
eng: Do you think Tom saw it?
ces: Myslíš, že to Tom zvládne?
eng: Do you think Tom can do it?
ces: Myslíte si, že je Tom nezaujatý?
eng: Do you think Tom is unbiased?
ces: Myslíte si, že jsem obézní?
eng: Do you guys think I'm fat?
ces: Myslíte, že bych se měl bát?
eng: Do you think I should be worried?
ces: Myslíval jsem si to.
eng: I used to think so.
ces: My to nemůžeme udělat.
eng: We can't do this.
ces: My víme.
eng: We know.
ces: My všichni ti věříme.
eng: We all trust you.
ces: Nabídli mi práci v krematoriu, což jsem odmítl.
eng: They offered me a job in a crematory, which I refused.
ces: Nabídli mi výuku angličtiny na jedné jazykové škole.
eng: They made me an offer to teach English at a language school.
ces: Nabídl jsem Tomovi nějaké peníze, ale on si je nechtěl vzít.
eng: I offered Tom some money, but he wouldn't take it.
ces: Náboženství je příčinou válek.
eng: Religion causes war.
ces: Nábytek z borovicového dřeva v současnosti není moc oblíbený.
eng: Pine furniture is not very popular at the moment.
ces: Na čem sedíš?
eng: What are you sitting on?
ces: Na čem zakládáš svoji domněnku?
eng: What do you base this assumption on?
ces: Na českých školách je angličtina povinným jazykem.
eng: English is a mandatory language in Czech schools.
ces: Na cestě tam nám došel benzín.
eng: We ran out of gas on the way there.
ces: Na cestování je zvyklý.
eng: He is used to traveling.
ces: Na cestování sama jsi moc mladá.
eng: You are too young to travel alone.
ces: Na chladné počasí jsem zvyklý.
eng: I'm used to cold weather.
ces: Na chvilku myslel na to, že půjde po tom muži.
eng: For a moment, he thought of going after the man.
ces: Na co hulákáš?
eng: Why are you yelling?
ces: Na co jsou tyhle?
eng: What are these for?
ces: Na co jste čekali?
eng: What were you waiting for?
ces: Na co potřebuješ děcko? Jen jí, sere, zvrací a pláče.
eng: What do you need a baby for? It just eats, shits, vomits, and cries.
ces: Na co přesně Tom zemřel?
eng: What exactly did Tom die of?
ces: Na co se pamatuješ?
eng: What do you remember?
ces: Na co se to vy dva díváte?
eng: What are you two staring at?
ces: Na co si ti lidé stěžují?
eng: What are the people complaining about?
ces: Na co si vzpomínáš?
eng: What do you remember?
ces: Na co Tom čekal?
eng: What was Tom waiting for?
ces: Na co to potřebuješ?
eng: Why do you need it?
ces: Nadále to nevím.
eng: I still don't know that.
ces: Nadarmo se pokusila usmát.
eng: She tried to smile in vain.
ces: Nadechl jsem se vůně květin v zahradě.
eng: I breathed the smell of the flowers in the garden.
ces: Naděje není strategie.
eng: Hope is not a strategy.
ces: Na druhé straně ulice ještě nejsou žádné domy.
eng: On the other side of the street, there are no houses yet.
ces: Nadzvuková letadla Concorde už nelétají, uvidíte je pouze v muzeích.
eng: The Concorde supersonic airplanes are no longer in active service; you can only see them in some museums.
ces: Nafťáky jsou populární v Evropě.
eng: Diesels are popular in Europe.
ces: Naháníš hrůzu.
eng: You're creepy.
ces: Náhle mě spatřil.
eng: Suddenly he saw me.
ces: Náhle mne políbila.
eng: She gave me a kiss suddenly.
ces: Náhle zemřel.
eng: He suddenly died.
ces: Náhodou jsem se ocitl v jejím pokoji.
eng: It happened that I was in her room.
ces: Nahrávání je opakem stahování.
eng: Uploading is the opposite of downloading.
ces: Najal bych někoho, kdo mluví francouzsky.
eng: I'd like to hire someone who speaks French.
ces: Najdeš někoho jiného.
eng: You'll find someone else.
ces: Najdeš si tam kamarády.
eng: You will get friends there.
ces: Najdeš to.
eng: You'll find it.
ces: Najdete někoho jiného.
eng: You'll find someone else.
ces: Najdi nějakou prázdnou flašku a naplň jí vodou.
eng: Find an empty bottle and fill it with water.
ces: Najdu nám na pomoc někoho jiného.
eng: I'll find somebody else to help us.
ces: Na koho čekáme?
eng: Who are we waiting for?
ces: Na koho čekáš?
eng: Who are you waiting for?
ces: Na koho jsi čekala na nádraží?
eng: Who were you waiting for at the station?
ces: Na koho straně je Tom?
eng: Whose side is Tom on?
ces: Na kolik tě vyšel nákup té školní uniformy?
eng: How much did it cost you to buy your school uniform?
ces: Nakonec je najdou.
eng: They will find them in the end.
ces: Nakonec jsem se rozhodl o tu práci nežádat.
eng: In the end I decided not to apply for that job.
ces: Nakonec jsme se rozvedli.
eng: We got divorced in the end.
ces: Nakonec jsme se s Tomem vzali.
eng: Tom and I ended up getting married.
ces: Nakonec se s ním vyspala.
eng: She finally slept with him.
ces: Nakonec se s ní vyspal.
eng: He finally slept with her.
ces: Nakonec se z Toma stal bezdomovec.
eng: Eventually, Tom became homeless.
ces: Nakonec stejně nepřišel.
eng: He did not turn up after all.
ces: Nakonec to odnesl Tom.
eng: Tom got the worst of it in the end.
ces: Nakonec to odskákal Tom.
eng: Tom got the worst of it in the end.
ces: Nakonec to schytal Tom.
eng: Tom got the worst of it in the end.
ces: Nakonec upadneš.
eng: You're going to end up falling.
ces: Nakrájej brambory.
eng: Cut the potatoes.
ces: Nakrájel jsem cibuli.
eng: I sliced the onions.
ces: Nakreslil další obrázek.
eng: He drew another picture.
ces: Nakreslil na zeď rovnou čáru.
eng: He drew a straight line on the wall.
ces: Nakreslil obrázek svého psa.
eng: He drew a picture of his dog.
ces: Nakrmil koně.
eng: He fed the horse.
ces: Nakrm psa.
eng: Feed the dog.
ces: Nákupní lístek obsahoval galon mléka.
eng: The shopping list included a gallon of milk.
ces: Nakupuje v místních potravinách.
eng: She shops at a local grocer.
ces: Nakupuj podle libosti.
eng: Buy as much as you like.
ces: Naléhavě vás žádám, abyste počkali venku.
eng: I urge you to wait outside.
ces: Nalej mi prosím limonádu.
eng: Please pour some lemonade for me.
ces: Náleží jemu.
eng: They belong to him.
ces: Nalíčil jsi někdy past na medvěda?
eng: Have you ever set a trap for a bear?
ces: Namazal ses.
eng: You got very drunk.
ces: Nám se to líbí.
eng: We like it.
ces: Na návštěvníky nejsme zvyklí.
eng: We're not used to visitors.
ces: Nancy byla první dívka, která přišla.
eng: Nancy was the first girl to come.
ces: Nancy je podobná mé sestře.
eng: Nancy resembles my sister.
ces: Nancy má ráda hudbu.
eng: Nancy likes music.
ces: Nancy mÃ¡ rÃ¡da hudbu.
eng: Nancy likes music.
ces: Nancy má strach ze psů.
eng: Nancy is afraid of dogs.
ces: Na ničem, co děláme nezáleží.
eng: Nothing we do matters.
ces: Na nic nesahej!
eng: Hey, don't touch anything!
ces: Na nic si nestěžuji.
eng: I'm not complaining about anything.
ces: Na obloze jsou miliardy hvězd.
eng: There are billions of stars in the sky.
ces: Na obloze nelétají skoro žádná letadla.
eng: There are almost no planes flying in the sky.
ces: Na okně seděla kočka a venku štěkal pes.
eng: The cat was sitting on the window and the dog was barking outside.
ces: Napadlo mě, že na tebe počkám.
eng: I thought I'd wait for you.
ces: Na pálivá jídla nejsem zvyklý.
eng: I'm not used to spicy food.
ces: Napij se něčeho.
eng: Drink something.
ces: Napiš mi až přijedeš.
eng: Send me a letter when you arrive.
ces: Napiš prosím své jméno.
eng: Please write down your name.
ces: Napíšu 50 slov za minutu.
eng: I can type 50 words a minute.
ces: Napíšu mu zítra.
eng: I will write to him tomorrow.
ces: Napíšu o tom, co jsem dělal minulou zimu.
eng: I'm going to write about what I did last winter.
ces: Napíšu ti to.
eng: I'll write it down for you.
ces: Na pláži jsem viděl hodně turistů.
eng: I saw many tourists on the beach.
ces: Na pláži nikdo nebyl.
eng: There was no one on the beach.
ces: Na pláži se našla roztomilá želva.
eng: A cute little turtle was found on the beach.
ces: Naplň hrnec vodou.
eng: Fill the pot with water.
ces: Naplň kbelík vodou.
eng: Fill the bucket with water.
ces: Na podzim padá ze stromů listí.
eng: In autumn, leaves fall off trees.
ces: Na podzim tráva přestává růst.
eng: Grass stops growing in autumn.