DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Tato panenka patří mě.
eng: This doll belongs to me.
ces: Tato restaurace má velký výběr jídel pro vegetariány.
eng: This restaurant has many vegetarian options.
ces: Tato restaurace nevyhovuje potřebám veganů.
eng: This restaurant does not cater for vegans.
ces: Tato rostlina hyne z nedostatku vody.
eng: This plant is dying for want of water.
ces: Tato silnice je neprůjezdná.
eng: This road is impassable.
ces: Tato silnice není dost široká.
eng: This road is not wide enough.
ces: Tato silnice se opravuje.
eng: This road is under repair.
ces: Tato sklenice obsahuje vodu.
eng: This glass contains water.
ces: Tato slepice snáší vejce skoro každý den.
eng: This hen lays an egg almost every day.
ces: Tato stará kniha je pokryta plísní.
eng: This old book is covered with mold.
ces: Tato taška je moje.
eng: This bag is mine.
ces: Tato testovací sada je nestabilní.
eng: This test suite is unstable.
ces: Tato těžká práce mě velmi unavila.
eng: This hard work has made me very tired.
ces: Tato továrna je téměř úplně automatizovaná.
eng: This factory is almost fully automated.
ces: Ta továrna vyrábí hračky.
eng: The factory manufactures toys.
ces: Tato vesnice je opuštěná.
eng: This village is deserted.
ces: Tato věta, i když není dlouha, je pořad nejednoznačna.
eng: This sentence is still ambiguous, even though it isn't long.
ces: Tato železniční trať byla nedávno opravena.
eng: This railway line has recently been renovated.
ces: Tato železniční trať není vybavena žádným zabezpečovacím systémem.
eng: This railroad isn't equipped with any security system.
ces: Tato židle se musí opravit.
eng: This chair has to be fixed.
ces: Tato žirafa se narodila v zajetí.
eng: This giraffe was born in captivity.
ces: Tato zpráva ještě není hotová.
eng: This report is still incomplete.
ces: Ta účtenka se musí zaplatit dnes.
eng: The bill must be paid today.
ces: Ta vesnice je spojena s naším městem mostem.
eng: The village is connected to our city by a bridge.
ces: Ta voda se vaří.
eng: The water boils.
ces: Ta vysoká žena je krásná.
eng: The tall woman is beautiful.
ces: Ta zahrada byla zaplevelená.
eng: The garden was overgrown with weeds.
ces: Ta zastávka je odsud vzdálená tři kilometry.
eng: The station is three kilometers from here.
ces: Ta změna bude trvalá.
eng: The change will be permanent.
ces: Ta změna byla pozoruhodná.
eng: The change was remarkable.
ces: Ta zpráva je příliš dobrá na to, aby byla pravdivá.
eng: The news is too good to be true.
ces: Tebe bych neobviňoval.
eng: I wouldn't blame you.
ces: Teče mu krev z nosu.
eng: He has a nose bleed.
ces: Těch moc nemám.
eng: I don't have many of those.
ces: Teď bude všechno v pořádku.
eng: Everything will be all right now.
ces: Teď hrají.
eng: They're playing now.
ces: Teď je řada na mně.
eng: Now it's my turn.
ces: Teď jít nemůžeš.
eng: You can't go now.
ces: Teď když je Tom za mřížemi, tak už se ho nebojím.
eng: Now that Tom is behind bars, I am no longer afraid of him.
ces: Teď když jsem učitelem, přemýšlím jinak.
eng: Now that I am a teacher, I think otherwise.
ces: Teď lžeš.
eng: You're lying now.
ces: Teď máme spoustu času.
eng: We have plenty of time now.
ces: Teď máme všechno, co potřebujeme.
eng: We have everything we need now.
ces: Teď mám hlad.
eng: I am hungry right now.
ces: Teď moje dcera se mě bojí.
eng: Now my daughter fears me.
ces: Teď musím odejít, ale brzy se vrátím.
eng: I must leave now, but I will come back soon.
ces: Teď musíš spát.
eng: You must sleep now.
ces: Teď musíte nosit roušku ve veřejné dopravě.
eng: You have to wear a mask on public transportation now.
ces: Teď na to nemám čas.
eng: I don't have time for that now.
ces: Teď na to nemám čas.
eng: I have no time for that now.
ces: Teď nebuď pozdě.
eng: Now, don't be late.
ces: Teď nejsem schopen zaplatit.
eng: I'm unable to pay now.
ces: Teď nemá smysl o tom hovořit.
eng: There's no point discussing that now.
ces: Teď není čas se o tom dohadovat.
eng: Now it isn't the time to argue about that.
ces: Teď o tom nechci mluvit.
eng: I don't want to talk about it now.
ces: Teď přejdeme ulici.
eng: We will cross the street now.
ces: Teď přestat nemůžeš.
eng: You can't stop now.
ces: Teď se bojím.
eng: Now I'm worried.
ces: Teď se mi chce brečet.
eng: I feel like crying now.
ces: Teď se můžeš podívat.
eng: You can look now.
ces: Teď se učím angličtinu.
eng: Now I am learning English.
ces: Teď se zahřeješ.
eng: You will get warm now.
ces: Teď si hrají.
eng: They're playing now.
ces: Teď ti představím své rodiče.
eng: Now I'll introduce my parents to you.
ces: Teď to dělat nemusíš.
eng: You do not have to do it now.
ces: Teď to dělat nemusíš.
eng: You don't have to do it now.
ces: Teď už chápu, co se tady děje.
eng: Now I see what's going on here.
ces: Teď už jsem také dospělý.
eng: I'm an adult now, too.
ces: Teď už nás může zachránit jen zázrak.
eng: Only a miracle can save us now.
ces: Teď žiji v Norsku.
eng: I live in Norway now.
ces: Teď zrovna se nudím.
eng: I'm bored right now.
ces: Téhle písni nerozumím.
eng: I don't understand this song.
ces: Tělo se mu třáslo zlostí.
eng: His body was shaking in anger.
ces: Téměř každý, koho znám, mluví francouzsky.
eng: Almost everyone that I know can speak French.
ces: Těm nic neunikne.
eng: They don't miss a thing.
ces: Ten areál se právě prohledává.
eng: The premises are being searched through.
ces: Ten autobus je špinavý.
eng: The bus is dirty.
ces: Ten autobus není nový, ale starý.
eng: The bus isn't new but old.
ces: Ten autobus řídil Tom.
eng: The bus was driven by Tom.
ces: Ten autobus řídil Tom.
eng: Tom drove the bus.
ces: Ten chlapec je velmi chytrý.
eng: That boy is very smart.
ces: Ten člověk byl odsouzen k smrti.
eng: The man was condemned to death.
ces: Ten den byl horký.
eng: The day was hot.
ces: Ten den pršelo.
eng: It was raining that day.
ces: Ten den sněžilo.
eng: It was snowing that day.
ces: Ten dokument ještě není podepsaný.
eng: The document is still not signed.
ces: Ten dům je starý přes sto let.
eng: The house is over a hundred years old.
ces: Ten dům na kopci je jeho.
eng: The house on the hill is his.
ces: Ten dům patří jí.
eng: The house is hers.
ces: Ten dům s červenou střechou je Toma.
eng: That house with the red roof is Tom's.
ces: Ten dům se nám rozpadá před očima.
eng: The house is falling apart before our eyes.
ces: Ten film byl nesmírně zajímavý.
eng: That movie was extremely interesting.
ces: Ten film jsi navrhla ty.
eng: It was you who suggested this film.
ces: Ten film jsme viděli spolu.
eng: Together we saw this movie.
ces: Ten film, na který se dívali Tom a Mary společně, měl dobrý konec.
eng: The movie that Tom and Mary watched together had a happy ending.
ces: Tenhle citron není zralý.
eng: This lemon isn't ripe.
ces: Tenhle druh jablek mi chutná.
eng: I like this kind of apple.
ces: Tenhle film se mi vůbec nelíbil.
eng: I have never liked this movie.
ces: Tenhle jsem už nějakou dobu neviděl.
eng: I haven't seen this one for a while.
ces: Tenhle miliardář má 5 bytů ve 4 různých zemích.
eng: This billionaire has 5 homes in 4 different countries.
ces: Tenhle nůž je velice ostrý.
eng: This knife is very sharp.
ces: Tenhle pes a támhleta ryba jsou moji, ale ten pták už ne.
eng: This dog and that fish are mine, but that bird not.
ces: Tenhle pes se jmenuje Black.
eng: This dog's name is Black.
ces: Tenhle pes se podobá kočce.
eng: This dog looks like a cat.
ces: Tenhle pes vypadá jako kočka.
eng: This dog looks like a cat.
ces: Tenhle příběh mě děsí!
eng: This story scares me!
ces: Tenhle song znají všichni.
eng: This song is known to everyone.
ces: Tenhle stroj sestavil Tom.
eng: This machine was assembled by Tom.
ces: Tenhle stroj sestavil Tom.
eng: Tom assembled this machine.
ces: Tenhle telefon nefunguje.
eng: This telephone doesn't work.
ces: Tenhle tučňák je roztomilý.
eng: This penguin is so cute.
ces: Tenhle tučňák je vážně roztomilý.
eng: This penguin is really cute.
ces: Tenhle výsledek jsem čekal.
eng: I expected this result.
ces: Ten hrad je krásný.
eng: The castle is beautiful.
ces: Ten hrad je těžko přístupný.
eng: The castle is not easy to reach.
ces: Ten hrnek je prázdný.
eng: The cup is empty.
ces: Ten kanál je ucpaný.
eng: The canal is clogged.
ces: “Ten kdo kráčí s davem se většinou nedostane dále, než dav. Ti, kdož kráčí sami, se pravděpodobně ocitnou na místech, kam lidská noha dosud nevkročila.”
eng: “The one who follows the crowd will usually go no further than the crowd. Those who walk alone are likely to find themselves in places no one has ever been before.”
ces: Ten, kdo si ještě nedávno myslel, že něco řídí, leží najednou nehybně v dřevěné bedně, a když lidé kolem vidí, že už není takový človĕk k ničemu, jednoduše ho spálí v peci.
eng: One who not long ago thought he had control over something is suddenly lying motionless in a wooden box, and when everyone around sees that such a person is no longer good for anything, they simply burned him up in an oven.
ces: Ten, kdo si myslí, že se naučil dost, se nenaučil nic.
eng: He who thinks he has learned enough has learned nothing.
ces: Ten kluk hledal toho psa.
eng: The dog was looked for by the boy.
ces: Ten kluk prý podváděl u zkoušky.
eng: The boy was thought to have cheated in the exam.
ces: Ten kluk stojící u dveří je můj bratr.
eng: The boy standing by the door is my brother.
ces: Ten kocour je mrtvý.
eng: The tom's dead.
ces: Ten koncert bude příští jaro.
eng: The concert will take place next spring.
ces: Tenkrát byl Tom ještě batole.
eng: At that time, Tom was just a toddler.
ces: Tenkrát jsem byl svobodný.
eng: I wasn't married back then.
ces: Tenkrát jsem francouzsky neuměl.
eng: I didn't know any French back then.
ces: Tenkrát jsem ještě nebyla vdaná.
eng: I wasn't married back then.
ces: Tenkrát jsem ještě nebyl ženatý.
eng: I wasn't married back then.
ces: Tenkrát jsem na to ještě nebyl připraven.
eng: I was not prepared for it then.
ces: Tenkrát jsem na to ještě nebyl připraven.
eng: I wasn't prepared for it at that time.
ces: Tenkrát jsem nevěděl, že Tom bude moje poslední naděje.
eng: I didn't know then that Tom would be my last hope.
ces: Tenkrát jsem pivo neměl rád.
eng: I didn't like beer at that time.
ces: Tenkrát jsem s tím nemohl dělat nic.
eng: I couldn't do anything about that at that time.
ces: Tenkrát jsem s Tomem chodila.
eng: I was dating Tom back then.
ces: Tenkrát jsem udělal to, co mi přišlo správné.
eng: I just did what felt right at the time.
ces: Tenkrát mi to nedávalo žádný smysl.
eng: It didn't make any sense to me at that time.
ces: Tenkrát mi to nedávalo žádný smysl.
eng: It made no sense to me then.
ces: Tenkrát nám bylo teprve patnáct let.
eng: At the time, we were just fifteen years old.
ces: Ten malý chlapec se bojí tmy.
eng: The little boy is afraid of the dark.
ces: Ten most je starý.
eng: The bridge is old.
ces: Ten muž jenom hraje divadlo.
eng: The man is just play-acting.
ces: Ten muž je vysoký.
eng: The man is tall.
ces: Ten muž se podpálil.
eng: The man set himself on fire.
ces: Ten muž spáchal vraždu.
eng: The man committed murder.
ces: Ten náklaďák je přetížen.
eng: The truck is overloaded.
ces: Ten nákladní vůz je poháněn naftovým motorem.
eng: The truck is powered by a diesel engine.
ces: Ten nápad je velmi lákavý.
eng: The idea is very attractive.
ces: Ten pes je červený.
eng: The dog is red.
ces: Ten pes je můj.
eng: The dog is mine.
ces: Ten pes krvácí.
eng: The dog is bleeding.
ces: Ten pes se pod tím uhnízdil.
eng: The dog burrowed underneath it.
ces: Ten pes se válí po zemi.
eng: The dog is rolling over on the ground.
ces: Ten pes si pod tím vyhrabal noru.
eng: The dog burrowed underneath it.
ces: Ten pes umřel.
eng: The dog died.
ces: Ten pes už zase chce jít ven.
eng: The dog wants to go out again.
ces: Ten počítač je nový.
eng: The computer is new.
ces: Ten polštář je na spaní moc tvrdý.
eng: The pillow is too hard for sleeping.
ces: Ten příběh může znít divně, je však pravdivý.
eng: The story may sound strange, but it is true.
ces: Ten příběh napsal sám Tom.
eng: That story was written by Tom himself.
ces: Ten problém dal Tomovi hodně zabrat.
eng: Tom had a lot to do with that problem.
ces: Ten problém je v motoru.
eng: The trouble lies in the engine.
ces: Ten prodat nemůžeš.
eng: You can't sell it.
ces: Ten profesor učí češtinu.
eng: The professor teaches Czech.
ces: Ten projekt byl totální neúspěch.
eng: The project was a complete failure.
ces: Ten rybník je velmi hluboký.
eng: The pond is very deep.
ces: Ten sněhulák už roztál.
eng: The snowman has already melted.
ces: Ten starý muž přilákal velký dav k sobě svou hudbou.
eng: The old man drew a large crowd around him by his music.
ces: Ten starý srub je nalevo.
eng: That old cabin is on the left.
ces: Ten starý traper žil v Kalifornii.
eng: That old trapper lived in California.
ces: Ten stroj nefunguje.
eng: The machine isn't working.
ces: Ten stroj zabírá hodně místa.
eng: The machine takes a lot of room.
ces: Ten strom ještě není hotov.
eng: The tree is not ready yet.
ces: Ten strom ještě není připraven.
eng: The tree is not ready yet.
ces: Ten televizní seriál je čím dál více zajímavý.
eng: The television serial is getting more and more interesting.
ces: Tento chlapec je můj syn.
eng: This boy is my son.
ces: Tento chléb je velmi chutný.
eng: This bread is very delicious.
ces: Tento chodník je velmi kluzký.
eng: The sidewalk is very slippery.
ces: Tento druh zábavy mě neláká.
eng: This kind of amusement has no attraction for me.
ces: Tento dům je jeho majetek.
eng: This house is his property.
ces: Tento dům je velmi dobrý.
eng: This house is very good.
ces: Tento dům má novou fasádu.
eng: This house has a new facade.
ces: Tento dům má novou fasádu.
eng: This house has got a new facade.
ces: Tento dům nemá ústřední vytápění.
eng: There is no central heating in this house.
ces: Tento dům nemá ústřední vytápění.
eng: This house doesn't have central heating.
ces: Tento dům nemá ústřední vytápění.
eng: This house hasn't got central heating.
ces: Tento dům nesplňuje podmínky pro renovaci.
eng: This house doesn't qualify for renovation.
ces: Tento dům potřebuje opravit.
eng: This house needs repairs.
ces: Tento dům potřebuje tolik oprav, že by bylo lepší ho zbourat a postavit nový.
eng: This house needs so many repairs, it would be easier to tear it down and build a new one.
ces: Tento film je nudný.
eng: This movie is boring.
ces: Tento film ještě nemá žádné titulky.
eng: There are no subtitles for this film yet.
ces: Tento film ještě nemá žádné titulky.
eng: There still aren't any subtitles for this movie.
ces: Tento galimatyáš nechápu.
eng: I don't understand this gobbledygook.
ces: Tento kabát je nepromokavý.
eng: This coat is rainproof.
ces: Tento koláč je vynikající.
eng: This cake is very delicious.
ces: Tento kostým ti vážně sluší.
eng: This costume really suits you.
ces: Tentokrát chci vyhrát.
eng: I want to win this time.
ces: Tentokrát jdu s vámi.
eng: This time I'm going with you.
ces: Tentokrát je odhodlaná uspět.
eng: She is determined to succeed this time.
ces: Tentokrát jsem se překonal.
eng: This time I've outdone myself.
ces: Tentokrát máte štěstí.
eng: This time, you are lucky.
ces: Tentokrát mě Tom hodně zklamal.
eng: This time, Tom disappointed me a lot.
ces: Tentokrát už to musíš dokázat.
eng: You cannot fail this time.
ces: Tento kůň je drahý.
eng: This horse is expensive.
ces: Tento lék by měl člověk brát každé tři hodiny.
eng: This medicine should be taken every three hours.
ces: Tento měsíc mi bude čtyřicet.
eng: I'm turning forty this month.
ces: Tento mladý muž je potomek Ruského prince.
eng: This young man is the descendant of a Russian prince.
ces: Tento muž není spolehlivý.
eng: This man is not reliable.
ces: Tento nástroj vynalezl Tom.
eng: Tom has invented this tool.
ces: Tento návrh zákona podporuji.
eng: I'm for the bill.
ces: Tento nůž je velmi ostrý.
eng: This knife is very sharp.
ces: Tento nůž mi přišel velmi vhod.
eng: This knife was very useful to me.
ces: Tento obchod je otevřen od 9 do 18 hodin.
eng: This shop is open from 9 to 6 o'clock.
ces: Tento obřad je součástí jejich náboženství.
eng: This rite is part of their religion.
ces: Tento olivovník je velmi starý.
eng: This olive tree is very old.
ces: Tento pes je tvůj. Kde je můj?
eng: This dog is yours. Where is mine?
ces: Tento pes je velmi chytrý.
eng: This dog is very smart.
ces: Tento plán se ukázal být fiaskem, i když na papíře vypadá dobře.
eng: This plan, while looking great on paper, turned out to be a disaster.
ces: Tento plášť je nepromokavý.
eng: This coat is rainproof.
ces: Tento pokoj je pohodlný.
eng: This room is comfortable.
ces: Tento překlad je nepřesný a matoucí.
eng: This translation is incorrect and misleading.
ces: Tento překlad je nepřesný.
eng: This translation is inaccurate.
ces: Tento přístroj nefunguje.
eng: This device doesn't work.
ces: Tento problém jednoduché řešení nemá.
eng: There is no simple solution for this problem.
ces: Tento pták má lesklé opeření.
eng: This bird has a bright plumage.
ces: Tento rituál je součástí jejich náboženství.
eng: This rite is part of their religion.
ces: Tento román se skládá ze tří částí.
eng: This novel consists of three parts.
ces: Tento semafor nefunguje.
eng: This traffic light isn't working.
ces: Tento spisovatel je Rus.
eng: This writer is Russian.
ces: Tento stůl je obsazen.
eng: This table is reserved.
ces: Tento svět je ovládán zlovolnými silami.
eng: This world is controlled by malevolent forces.
ces: Tento text je plný chyb.
eng: This text is full of mistakes.
ces: Tento toaletní papír je jako papír smirkový.
eng: This toilet paper is like sandpaper.
ces: Tento týden jsem viděl Toma několikrát.
eng: I've seen Tom several times this week.
ces: Tento týden nemohu přijet.
eng: I can't come this week.
ces: Tento týden přijít nemohu.
eng: I can't come this week.
ces: Tento týden Tom bude muset každý den pracovat dlouho do noci.
eng: Tom will have to work late every night this week.
ces: Tento učitel matematiky je také trenérem basketbalového týmu.
eng: This math teacher is also the coach of the basketball team.
ces: Tento víkend se bude čas posouvat o hodinu zpět.
eng: The clocks will be put back an hour this weekend.
ces: Tento vlak jede do Budapešti.
eng: This train is going to Budapest.
ces: Tento vlak jede do Prahy.
eng: This train is going to Prague.
ces: Tento vlak je velmi starý.
eng: This train is very old.
ces: Tento vztah prostě nefunguje.
eng: This relationship just doesn't work.
ces: Tento zápach se mi hnusí.
eng: This smell disgusts me.
ces: Ten tygr byl zabit.
eng: The tiger was killed.
ces: Ten účet jsi zaplatit neměl.
eng: You shouldn't have paid the bill.
ces: Ten ví, jak smažit vajíčka.
eng: He knows how to fry eggs.
ces: Ten vlak málem vykolejil.
eng: The train almost derailed.
ces: Ten vlak zrovna vyjel.
eng: The train has just left.
ces: Ten záchod už je zase ucpaný.
eng: The toilet is clogged again.
ces: Ten zákon se nezměnil.
eng: That law hasn't changed.
ces: Ten zápach byl cítit po celé škole.
eng: The smell penetrated through the whole school.
ces: Ten zápach prostoupil celou školu.
eng: The smell penetrated through the whole school.
ces: Teoreticky není žádný rozdíl mezi teorií a praxí. V praxi ale je.
eng: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
ces: Teorie není přijata.
eng: The theory is not accepted.
ces: Teplá voda je čím dál dražší.
eng: Hot water is more and more expensive.
ces: Teplota klesla.
eng: The temperature fell.
ces: Teprve až když Tom umřel, tak si Mary uvědomila, jak moc jí chybí.
eng: Only when Tom died did Mary realise how much she missed him.
ces: Těšili jsme se na večírek.
eng: We looked forward to the party.
ces: Těšili se, až už nebudou muset žít z ruky do huby.
eng: They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth.
ces: Těším se, až tě uvidím.
eng: I am looking forward to seeing you.
ces: Těším se na jeho přítomnost.
eng: I'm looking forward to his present.
ces: Těším se na tu změnu.
eng: I am looking forward to the change.
ces: Těším se na tu změnu.
eng: I'm looking forward to the change.
ces: Těším se na tvou příští návštěvu.
eng: I look forward to your next visit.
ces: Těším se, že se brzy znovu setkáme.
eng: I look forward to meeting you again soon.
ces: Těším se, že tě brzy znovu uvidím.
eng: I'm looking forward to seeing you again soon.
ces: Tetanovka mě bolela víc jak to psí kousnutí.
eng: The tetanus shot hurt me more than the dog bite did.
ces: Těžko se mi dýchá.
eng: It's hard to breathe.
ces: Těžko se mi vstává před šestou.
eng: It is difficult for me to get up before six.
ces: Thajština se zdá oficiálním jazykem Thajska.
eng: Thai is the official language of Thailand.
ces: Ticho v soudní síni!
eng: Silence in the court!
ces: Ti druzí to nevzdali, a my také ne.
eng: The other guys didn't give up, so we didn't either.
ces: Ti dva muži se na sebe podívali.
eng: The two men looked at each other.
ces: Tíha je přírodní síla, kterou se předměty přitahují jeden k druhému.
eng: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
ces: Tihle chlápci tě chtějí jenom využít.
eng: These guys only want to use you.
ces: Ti kluci zamkli Toma na záchodě.
eng: The boys locked Tom in the restroom.
ces: Ti kluci zamkli Toma na záchodě.
eng: The boys locked Tom in the toilet.
ces: Ti, kteří kopou jámu jiným,v ní skončí sami.
eng: Those who dig a pit for others will be caught in it themselves.
ces: Ti lidé vypadají jako mravenci.
eng: The people look like ants.
ces: Tím bych se netrápil.
eng: I wouldn't let that bother you.
ces: Tímto klíčem by ty dveře měly jít otevřít.
eng: This key should open that door.
ces: Ti psi jsou ale velcí!
eng: Those dogs are big.
ces: Ti ptáci jsou červení.
eng: The birds are red.
ces: Tišeji!
eng: Quieter!
ces: Tisíce lidí chtěli znát odpověď.
eng: Thousands of people wanted to know the answer.
ces: Tisíce mužů bylo na cestě do Washingtonu.
eng: Thousands of men were on their way to Washington.
ces: Tisíc metrů je jeden kilometr.
eng: A thousand meters is one kilometer.
ces: Titan je chemický prvek se symbolem Ti.
eng: Titanium is a chemical element with the symbol Ti.
ces: Tloustnou.
eng: They are getting fatter.
ces: Tlustá bílá kočka seděla na zdi a pozorovala je ospalýma očima.
eng: A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
ces: Tmavý chleba je oblíbený v Německu.
eng: Dark bread is popular in Germany.
ces: Toaletní papír došel.
eng: There's no toilet paper.
ces: To auto má zahrádku.
eng: That car has a roof rack.
ces: Tobě se líbí koule.
eng: You like balls.
ces: Tobě se to lehko řekne.
eng: That's easy for you to say.
ces: Tobě se to líbí?
eng: You like it?
ces: To bude pěkné.
eng: It'll be nice.
ces: To budete mít nejlepší.
eng: That will be better for you.
ces: To bude v pořádku.
eng: It'll be all right.
ces: To Bůh dává život.
eng: It is God who gives life.
ces: To by bylo fér.
eng: That would be fair.
ces: To bych Tomovi nikdy neudělal.
eng: I would never do that to Tom.
ces: To byla Tomova volba, ne moje.
eng: It was Tom's choice, not mine.
ces: To bylo od Toma velmi taktní.
eng: That was very considerate of Tom.
ces: To bylo vůbec naposledy, co někdo z nás zahlédl Toma.
eng: That was the last time any of us ever saw Tom.
ces: To byl zlý králík.
eng: That was an evil bunny.
ces: To by měla být zábava.
eng: That ought to be fun.
ces: To by mělo stačit.
eng: That ought to do it.
ces: To by nedávalo smysl.
eng: That wouldn't make sense.
ces: To by Tomovi hodně pomohlo.
eng: It would help Tom a lot.
ces: To by vysvětlilo tvojí závrať.
eng: That would explain your dizziness.
ces: To často říkal Tom.
eng: Tom often said that.
ces: To čekáš na mě?
eng: Am I the one you've been waiting for?
ces: To, co děláš, mě vůbec netrápí.
eng: What you're doing doesn't bother me at all.
ces: To, co jsem se dozvěděl, mě vůbec nepotěšilo.
eng: What I have learned didn't please me at all.
ces: To, co jsem viděl, mě překvapilo.
eng: What I saw surprised me.
ces: To, co Mary řekla, Toma rozzuřilo.
eng: Tom was infuriated by what Mary said.
ces: To, co po něm chci, aby teď udělal, je natřít plot.
eng: What I want him to do now is to paint the fence.
ces: To co potřebujeme, je zvýšení platu.
eng: What we need is a pay raise.
ces: To, co řekl, se ukázalo jako nepravdivé.
eng: What he said turned out to be false.
ces: To, co říkají, je pravda.
eng: What they say is true.
ces: To, co se stalo, není důležité.
eng: What's happened is unimportant.
ces: To, co se stalo potom, bylo překvapivé.
eng: What happened next was surprising.
ces: To, co Tom dělá, není legální.
eng: What Tom is doing isn't legal.
ces: To, co Tom připravil k obědu bylo nepoživatelné.
eng: What Tom made for lunch wasn't edible.
ces: To, co Tom řekl, je nehorázná lež.
eng: What Tom said is a blatant lie.
ces: To, co Tom udělal, bylo velmi statečné.
eng: What Tom did was pretty brave.
ces: To, co Tom udělal, není žádný zločin.
eng: What Tom did isn't a crime.
ces: To, co Tom uvařil k obědu, se nedalo jíst.
eng: What Tom prepared for lunch couldn't be eaten.
ces: To dělat nebudeme.
eng: We won't be doing that.
ces: To dělat nebudu.
eng: I won't be doing that.
ces: To dítě by mělo být v posteli.
eng: That child ought to be in bed.
ces: To dítě ještě není dost staré na to, aby rozlišilo správné od špatného.
eng: The child is not yet at an age to know right from wrong.
ces: To dítě ji otravovalo spoustou otázek.
eng: The child annoyed her with questions.
ces: To dítě mluvilo s takovým nevinným úsměvem.
eng: That child was talking with an innocent smile.
ces: To dítě pořád jenom křičí.
eng: That baby does nothing but cry.
ces: To dítě se pohřešuje.
eng: The child is missing.
ces: To dítě spí.
eng: The baby is asleep.
ces: To dítě umí chodit samo.
eng: The child can walk alone.
ces: Tohle asi nezvládnu.
eng: I can't possibly do this.
ces: Tohle auto bývalo Tomovo.
eng: This car used to be Tom's.
ces: Tohle auto je stejně drahé jako tamto.
eng: This car is as expensive as that one.
ces: Tohle auto potřebuje umýt.
eng: This car needs washing.
ces: Tohle bude bolet.
eng: This is going to hurt.
ces: Tohle bude ošklivé.
eng: This is going to be ugly.
ces: Tohle by mělo pomoct.
eng: This ought to help.
ces: Tohle by mohlo mít katastrofální následky.
eng: This might have catastrophic consequences.
ces: Tohle by Tom neudělal.
eng: That's not something Tom would do.
ces: Tohle by Tom nikdy neudělal.
eng: There's no way Tom would ever do that.
ces: Tohle chci dělat.
eng: That's what I mean to do.
ces: Tohle dělat nemusí.
eng: He does not have to do this.
ces: Tohle dočti.
eng: Finish this.
ces: Tohle dodělej.
eng: Finish this.
ces: Tohle dopiš.
eng: Finish this.
ces: Tohle je ale obecní majetek a tisk zde má právo přístupu.
eng: But this is public property and thе press is entitled to access.
ces: Tohle je anglicky napsaný příběh.
eng: This is a story written in English.
ces: Tohle je Brian Rock.
eng: This is Brian Rock.
ces: Tohle je celkem těžké udělat.
eng: It's fairly difficult to do that.
ces: Tohle je hezké.
eng: This is pretty.
ces: Tohle je hezký oblek.
eng: That's a nice suit.
ces: Tohle je jablečný džus.
eng: This is apple juice.
ces: Tohle je jediný způsob, jak se Toma zbavit.
eng: This is the only way to get rid of Tom.
ces: Tohle je jednoduchá práce.
eng: This is an easy job.
ces: Tohle je jedno město v naší zemi.
eng: This is a city in our country.
ces: Tohle je konec světa tak, jak ho známe.
eng: This is the end of world as we know it.
ces: Tohle je krásná a tichá zahrada.
eng: This is a beautiful and quiet garden.
ces: Tohle je město, o kterém jsem ti vyprávěl.
eng: This is the city I told you about.
ces: Tohle je místo, kde jsem našel Toma ležet.
eng: This is the place where I found Tom lying.
ces: Tohle je mnohem horší.
eng: This is much worse.
ces: Tohle je moje oblíbená hudba.
eng: This is my favorite kind of music.
ces: Tohle je moje snoubenka.
eng: That's my fiancée.
ces: Tohle je naposledy, co ti půjčuji svoje auto.
eng: This is the last time that I lend you my car.
ces: Tohle je na prd.
eng: This sucks.
ces: Tohle je něco, co potřebuju udělat sám.
eng: This is something I need to do alone.
ces: Tohle je něco, co se nevidí každý den.
eng: This is something we don't see every day.
ces: Tohle je nejlepší cesta do záhuby.
eng: That's a recipe for disaster.
ces: Tohle je nejlepší metoda.
eng: This is the best method.
ces: Tohle je nejlevnější obchod ve městě.
eng: This is the cheapest shop in town.
ces: Tohle je největší kladivo, jaké jsem kdy viděl.
eng: That's the biggest hammer I've ever seen.
ces: Tohle je neřešitelný problém.
eng: This is an unsolvable problem.
ces: Tohle je netopýr.
eng: This is a bat.
ces: Tohle je od Toma a ode mne.
eng: This is from Tom and me.
ces: Tohle je osmiúhelník.
eng: This is an octagon.
ces: Tohle je podle mě jeho deštník.
eng: I think this is his umbrella.
ces: Tohle je pokus, který můžete udělat doma.
eng: This is the kind of experiment that you can do at home.
ces: Tohle je poprvé, co jsem něco napsal arabsky.
eng: This is the first time I've written anything in Arabic.
ces: Tohle je posvátné místo.
eng: This is a sacred place.
ces: Tohle je prales.
eng: This is an old-growth forest.
ces: Tohle je prase.
eng: This is a pig.
ces: Tohle je přesně to, co Amerika potřebuje.
eng: This is exactly what America needs.
ces: Tohle je pro nás velké vítězství.
eng: This is a big win for us.
ces: Tohle je slovník, který mi doporučil ke koupi můj učitel.
eng: This is the dictionary my teacher recommended I buy.
ces: Tohle je společenský problém.
eng: This is a social issue.
ces: Tohle je svět, kde žijeme.
eng: This is the world we're living in.
ces: Tohle je ta dívka, se kterou chodím.
eng: This is the girl that I am dating.
ces: Tohle je ta dívka, se kterou chodím.
eng: This is the girl who I am dating.
ces: Tohle je ten nejlepší způsob.
eng: This is the best method.
ces: Tohle je ten pár, který mi ukázal cestu.
eng: This is the couple who showed me the way.
ces: Tohle je těžká otázka.
eng: This is a serious question.
ces: Tohle je to, čeho se bojí?
eng: Is this what scares them?
ces: Tohle je Tomova želva. Jmenuje se Mary.
eng: This is Tom's turtle. Her name is Mary.
ces: Tohle je Tomův kůň.
eng: That's Tom's horse.
ces: Tohle je to nejlepší, co jsme kdy udělali.
eng: That's the best we've ever done.
ces: Tohle je tvůj pokoj.
eng: This is your bedroom.
ces: Tohle je určitě deštník Toma.
eng: This umbrella must be Tom's.
ces: Tohle je určitě naše foto!
eng: This is certainly our photo!
ces: Tohle je velmi stará fotografie.
eng: This is a very old photo.
ces: Tohle jsem hledal! vykřikl.
eng: This is what I was looking for! he exclaimed.
ces: Tohle jsem nepotřeboval.
eng: This isn't what I needed.
ces: Tohle jsem nevěděla.
eng: I did not know this.
ces: Tohle jsem nevěděl.
eng: I did not know this.
ces: Tohle jsem už nějakou dobu neviděl.
eng: I haven't seen this one for a while.
ces: Tohle jsi mi udělal ty.
eng: You did this to me.
ces: Tohle jsi neměl dopustit.
eng: You shouldn't have let this happen.
ces: Tohle jsme si neobjednali.
eng: We didn't order this.
ces: Tohle jsou těžké časy.
eng: These are hard times.
ces: Tohle kafe je moc hořké.
eng: This coffee is too bitter.
ces: Tohle kdysi patřilo tobě.
eng: This used to belong to you.
ces: Tohle kdysi patřilo Tomovi.
eng: This used to belong to Tom.
ces: Tohle město nebylo postaveno za den.
eng: This city wasn't built in a day.
ces: Tohle mi dává sílu pokračovat dál.
eng: This gives me the strength to go on.
ces: Tohle místo obsadil Tom.
eng: This place is taken by Tom.
ces: Tohle místo si pamatuju.
eng: I remember this place.
ces: Tohle na mě nezkoušej.
eng: Don't come it with me.
ces: Tohle nedělej.
eng: Don't do this.
ces: Tohle nejspíš udělal Tom.
eng: Tom probably did this.
ces: Tohle není ani trochu normální.
eng: This is not even a little bit normal.
ces: Tohle není francouzština.
eng: This isn't French.
ces: Tohle není konec příběhu.
eng: That's not the end of the story.
ces: Tohle není moc dobrý příklad.
eng: This is not a very good example.
ces: Tohle není moje jméno.
eng: This is not my name.
ces: Tohle není můj podpis!
eng: This is not my signature!
ces: Tohle není na nic.
eng: This stinks.
ces: Tohle není názor. Je to skutečnost. Pokud se mnou nesouhlasíš, pak se pleteš.
eng: That's not an opinion. That's a fact. If you disagree with me, you're wrong.
ces: Tohle není ryba.
eng: This is not a fish.
ces: Tohle není ten způsob, jak to udělat.
eng: This isn't the way to do it.
ces: Tohle není tvůj šálek čaje.
eng: This isn't your cup of tea.
ces: Tohle nepodepíšu.
eng: I won't sign this.
ces: Tohle nestačí.
eng: This isn't enough.
ces: Tohle nikdy neskončí.
eng: This is never going to end.
ces: Tohle nosit nebudu.
eng: I won't wear this.
ces: Tohle nuda nebude.
eng: This won't be boring.
ces: Tohle páchne.
eng: This stinks.
ces: Tohle pero je nejlepší.
eng: This pen is the best.
ces: Tohle pero mě nestálo ani sto dolarů.
eng: I paid no less than a hundred dollars for this pen.
ces: Tohle podepiš.
eng: Sign this.
ces: Tohle překontroluj.
eng: Check this.
ces: Tohle říkají v televizi.
eng: That's what they say on TV.
ces: Tohle rozhodne Tom.
eng: It is Tom who will decide that.
ces: Tohle ručně vyrobil Tom.
eng: This was handcrafted by Tom.
ces: Tohle se děje.
eng: This is what's happening.
ces: Tohle se mi líbí.
eng: I like this.
ces: Tohle se stane.
eng: This is what'll happen.
ces: Tohle se tě týká.
eng: This concerns you.
ces: Tohle se ti může hodit.
eng: This may be of use to you.
ces: Tohle si pamatuj!
eng: Remember this!
ces: Tohle si schovej.
eng: Keep this.
ces: Tohle si udělám sám.
eng: This is something I'm going to do myself.
ces: Tohle slovo je z latiny.
eng: This word is derived from Latin.
ces: Tohle stojí za hovno.
eng: This sucks.
ces: Tohle tě udrží v teple.
eng: This will help keep you warm.
ces: Tohle ti doslova může navždy změnit život.
eng: This can literally change your life forever.
ces: Tohle ti neprojde, Tome.
eng: You won't get away with this, Tom.
ces: Tohle ti žádný prospěch nepřinese.
eng: You won't benefit from that.
ces: Tohle Tomovi akorát uškodí.
eng: It will only do harm to Tom.
ces: Tohle Tomovi nekoupím.
eng: I won't buy this for Tom.
ces: Tohle Tomovi nepomůže.
eng: Doing that won't help Tom.
ces: Tohle Tomovi přijde draho.
eng: It will cost Tom dear.
ces: Tohle Tom vždycky podporoval.
eng: This is what Tom always supported.
ces: Tohle už dělal předtím.
eng: He's done this before.
ces: Tohle už přede mnou nikdy neříkej!
eng: Don't ever say this in front of me again!
ces: Tohle už přede mnou nikdy neříkej!
eng: Don't ever say this in my presence again!
ces: Tohle už udělal předtím.
eng: He's done this before.
ces: Tohle víno je moc dobré.
eng: This wine is very good.
ces: Tohle že je moje auto? Proč jsem měl pocit, jakože jsem ho nikdy předtím neviděl?
eng: That's my car? Why did I feel like I'd never seen it before?
ces: Toho člověka nesnáším.
eng: I can't stand that guy.
ces: Toho dne pršelo.
eng: It was raining that day.
ces: Toho dne se stalo něco otřesného.
eng: Something terrifying happened that day.
ces: Tohohle jsem už nějakou dobu neviděl.
eng: I haven't seen this one for a while.
ces: Toho psa mám rád.
eng: I like the dog.
ces: Tohoto pracovníka je lehké nahradit.
eng: This worker is easy to replace.
ces: To jablko chutná sladce.
eng: The apple tastes sweet.
ces: To jablko je hořké.
eng: The apple is bitter.
ces: To jablko nevypadá moc dobře.
eng: That apple doesn't look too good.
ces: To já jsem ho nahlásil policii.
eng: It was me who reported him to the police.
ces: To, jak moc sám zestárl, pozná člověk z tváří těch, které znával jako mladý.
eng: One can tell how much one has aged by looking at the faces of those one knew when one was young.
ces: To, jak se s tím vypořádáme, zůstává otázkou.
eng: How we're going to deal with that remains a question.
ces: To já vybral to víno.
eng: I'm the one that chose the wine.
ces: To je ale blbá otázka!
eng: That's a stupid question!
ces: To je ale chytrý chlapík!
eng: What a wise guy.
ces: To je ale krásná kniha.
eng: This is a beautiful book.
ces: To je ale krásné jméno!
eng: What a beautiful name!
ces: To je auto.
eng: This is a car.
ces: To je blbej nápad.
eng: That's a stupid idea.
ces: To je blbost.
eng: That's stupid.
ces: To je celkem normální.
eng: That's pretty normal.
ces: To je deštivý den.
eng: This is a rainy day.
ces: To je diskriminace!
eng: This is discrimination!
ces: To je dobrá otázka.
eng: That's a good question.
ces: To je dobrý nápad.
eng: It's a good idea.
ces: To je jednoduché.
eng: This is easy.
ces: To je kniha o hvězdách.
eng: This is a book about stars.
ces: To je kniha.
eng: This is a book.
ces: To je kočka?
eng: Is that a cat?
ces: To je kostel.
eng: That's a church.
ces: To je kravina.
eng: That's stupid.
ces: To je lúzr!
eng: What a loser!
ces: To je má kočka.
eng: This is my cat.
ces: To je mapa.
eng: This is a map.
ces: To je maso.
eng: This is meat.
ces: To je mnohem snazší.
eng: That is much easier.
ces: To je moc dlouhé.
eng: That's too long.
ces: To je moje.
eng: It is mine.
ces: To je moje, ne mojí sestry.
eng: This is mine, not my sister's.
ces: To je můj počítač.
eng: This is my computer.
ces: To je můj syn.
eng: This is my son.
ces: To je naprosto vyloučeno.
eng: That's simply out of the question.
ces: To jen chtěl na celou věc zapomenout.
eng: Tom just wanted to forget about the whole thing.
ces: To je nejkrásnější podíváná, kterou jsem kdy viděl.
eng: This is the most beautiful sight that I have ever seen.
ces: To je nemocnice.
eng: This is a hospital.
ces: To je nemožné.
eng: This is impossible!
ces: To je neuvěřitelné.
eng: This is credible.
ces: To jen tak nenechám.
eng: I won't tolerate it.
ces: To je nula!
eng: What a loser!
ces: To je od vás velice ohleduplné.
eng: That's very thoughtful of you.
ces: To je olympijský rekord.
eng: That's an Olympic record.
ces: To je pero.
eng: This is a pen.
ces: To je pes.
eng: This is a dog.
ces: To je plastový pavouk.
eng: It's a plastic spider.
ces: To je poněkud drzé.
eng: That's kind of rude.
ces: To je poprvé, co ji vidím kouřit.
eng: This is the first time that I have seen her smoking.
ces: To je poprvé v mém životě, co jsem se s někým cítil tak spojený.
eng: It's the first time in my life I've felt so connected with someone.
ces: To je poslední věc, kterou bych od Toma čekal.
eng: That's the last thing I'd expect from Tom.
ces: To je poslední vlak.
eng: This is the last train.
ces: To je poslední vzkaz od Toma.
eng: That's the last I heard from Tom.
ces: To je pravda.
eng: It's true.
ces: To je pravda.
eng: That's right!
ces: To je realita.
eng: This is reality.
ces: To je slunečnice.
eng: It's a sunflower.
ces: To je špatné znamení.
eng: This is a bad sign.
ces: To je splněný sen.
eng: It's a dream come true.
ces: To je sprostá lež.
eng: That's a filthy lie.
ces: To je starý americký zvyk.
eng: That's an old American custom.
ces: To je starý japonský zvyk.
eng: That's an old Japanese custom.
ces: To je starý kanadský zvyk.
eng: That's an old Canadian custom.
ces: To je strašně drahé.
eng: It's terribly expensive.
ces: To je stůl.
eng: This is a desk.
ces: To je stůl.
eng: This is a table.
ces: To je ta dvojice, která mi ukázala cestu.
eng: This is the couple who showed me the way.
ces: To je ta nejhorší věc, jaká se nám stala.
eng: That's the worst thing that's happened to us.
ces: To je ta zastávka.
eng: That is the bus stop.
ces: To je ten chlapec.
eng: This is the boy.
ces: To je ten důvod, proč to udělal.
eng: This is the reason why he did it.
ces: To je ten pán, co ho vidím ve vlaku každy den.
eng: That is the man I see every day on the train.
ces: To je to, co dělám nejlíp.
eng: It's what I do best.
ces: To je to, co musíš udělat.
eng: This is what you must do.
ces: To je trojúhelník.
eng: This is a triangle.
ces: To je tužka.
eng: This is a pencil.
ces: To je tvůj problém, ne můj.
eng: It's your problem, not mine.
ces: To je tvůj problém.
eng: That's your problem.
ces: To je úplně něco jiného, než jste slíbili.
eng: That's something quite different from what you promised.
ces: To je vážné.
eng: That's serious.
ces: To je vcelku normální.
eng: That's pretty normal.
ces: To je velký rozdíl.
eng: It's a very big difference.
ces: To je velmi dobré.
eng: This is very good.
ces: To je voda na jeho mlýn.
eng: This is grist to his mill.
ces: To je vše co máme?
eng: Is this all we have?
ces: To je zločin proti lidskosti!
eng: That's a crime against humanity!
ces: To jídlo jíst nemůžu.
eng: I can't eat that food.
ces: To jídlo mi nechutnalo.
eng: I didn't like that meal.
ces: To jídlo nebylo dobré, ale aspoň bylo levné.
eng: The food wasn't good, but at least it was cheap.
ces: To jídlo tak strašně nechutnalo.
eng: The food didn't taste that bad.
ces: To jméno nepoznávám.
eng: I don't recognize that name.
ces: To jméno znám.
eng: I know that name.
ces: To jsem měl říct.
eng: I should've said that.
ces: To jsem míval rád.
eng: I used to love that.
ces: To jsem nebyl já.
eng: It wasn't me.
ces: To jsem nevěděla.
eng: I didn't know that.
ces: To jsem nevěděl.
eng: I didn't know that.
ces: To jsem neviděl.
eng: I didn't see that.
ces: To jsem nikdy neřekl!
eng: I never said that!
ces: To jsem občas dělával.
eng: I used to do that sometimes.
ces: To jsem právě řekl.
eng: I just said that.
ces: To jsem řekl já!
eng: That's what I said!
ces: To jsem tě nikdy neměl nechat dělat samotného.
eng: I should never have let you do that by yourself.
ces: To jsi jíst neměla.
eng: You shouldn't have eaten that.
ces: To jsi měl vidět.
eng: You should have seen it.
ces: To jsi sníst neměl.
eng: You shouldn't have eaten that.
ces: To jsi Tomovi povědět neměl.
eng: You shouldn't have told Tom that.
ces: To jsi Tomovi říci neměl.
eng: You shouldn't have told Tom that.
ces: To jsi Tomovi říkat neměla.
eng: You shouldn't have told Tom that.
ces: To jsme dělávali hodně.
eng: We used to do that a lot.
ces: To jsme psát neměli.
eng: We shouldn't have written that.
ces: To jsou moje kalhoty.
eng: Those are my trousers.
ces: To jsou nejošklivější boty, co jsem kdy viděl.
eng: Those are the ugliest shoes I've ever seen.
ces: To jsou velice slavní lidé.
eng: Those are very famous people.
ces: To jste Tomovi říkat neměli.
eng: You shouldn't have told Tom that.
ces: Tokio má počet obyvatel větší než jakékoli jiné město v Japonsku.
eng: Tokyo has a larger population than any other city in Japan.
ces: To kuře vypadá dobře.
eng: That chicken looks good.
ces: Tokyo je obklopeno mnoha satelitními městy.
eng: Tokyo is surrounded by many satellite cities.
ces: Toma bolí ruka.
eng: Tom's arm hurts.
ces: Toma bych neobviňoval.
eng: I wouldn't blame Tom.
ces: Toma by Mary nezajímala.
eng: Tom wouldn't be interested in Mary.
ces: Toma bys o pomoc žádat neměl.
eng: You shouldn't ask Tom for the help.
ces: Toma by určitě nepotěšilo, kdyby se Mary rozhodla vrátit se do práce.
eng: Tom certainly wouldn't be pleased if Mary decided to go back to work.
ces: Toma chytili, jak prodává dětem drogy.
eng: Tom got caught selling drugs to children.
ces: Tom a další tři lidé byli zraněni.
eng: Tom and three other people were injured.
ces: Toma dnes nebudeš moci vidět.
eng: You won't be able to see Tom today.
ces: Toma drželi v zajetí dva měsíce.
eng: Tom was held in captivity for two months.
ces: Toma fascinuje záhadný příběh Kašpara Hausera.
eng: Tom is intrigued by the mystery of Kaspar Hauser.
ces: Tom a já se už známe dlouho.
eng: Tom and I have known each other for a long time.
ces: Toma jeho práce nudila.
eng: Tom was bored with his job.
ces: Tom a jeho přátelé pozdvihli zbraně proti nepříteli.
eng: Tom and his friends took up arms against the enemy.
ces: Tom a jeho přátelé si šli ven zakouřit.
eng: Tom and his friends went outside to smoke.
ces: Tom a jeho strýc mlčky kráčeli pospolu.
eng: Tom and his uncle walked together in silence.
ces: Toma jsem hlídávala.
eng: I used to babysit Tom.
ces: Toma jsem kdysi nenáviděl.
eng: I used to hate Tom.
ces: Toma jsem neviděl už dva roky.
eng: I haven't seen Tom for two years.
ces: Toma jsem potkal, když jsem byl v Bostonu.
eng: I met Tom when I was in Boston.
ces: Tom akorát chtěl třicet dolarů.
eng: Tom only wanted thirty dollars.
ces: Toma mají ženy rády.
eng: Women like Tom.
ces: Toma má rád každý.
eng: Everybody likes Tom.
ces: Tom a Maria se asi dobře baví.
eng: Tom and Mary seem to be enjoying themselves.
ces: Tom a Marie chtěli strávit zbytek života spolu.
eng: Tom and Mary wanted to spend the rest of their lives together.
ces: Tom a Marie hráli ping-pong.
eng: Tom and Mary played ping pong.
ces: Tom a Marie mluví se svými dětmi jen francouzsky.
eng: Tom and Mary only speak French with their children.
ces: Tom a Marie seděli spolu na pohovce, když jsem vešla do místnosti.
eng: Tom and Mary were sitting together on the couch when I came into the room.
ces: Tom a Marie se docela často hádají.
eng: Tom and Mary argue quite often.
ces: Tom a Marie si spolu vycházívali.
eng: Tom and Mary used to go out together.
ces: Tom a Mary byli jeden druhým zhnuseni.
eng: Tom and Mary were disgusted with each other.
ces: Tom a Mary byli zamilovaní.
eng: Tom and Mary were in love.
ces: Tom a Mary často hrají kulečník.
eng: Tom and Mary often play billiards.
ces: Tom a Mary chtějí akorát jen plavat.
eng: All Tom and Mary want to do is swim.
ces: Tom a Mary chtějí koupit dům s alespon třemi ložnicemi.
eng: Tom and Mary want to buy a house with at least 3 bedrooms.
ces: Tom a Mary chtějí koupit dům s alespon třemi ložnicemi.
eng: Tom and Mary want to buy a house with at least three bedrooms.
ces: Tom a Mary jeden na druhého pohlédli se znepokojeným výrazem v tváři.
eng: Tom and Mary looked at each other with concerned expressions on their faces.
ces: Tom a Mary ještě nejsou připraveni odjet domů.
eng: Tom and Mary aren't ready to go home yet.
ces: Tom a Mary ještě nikomu neřekli, že se budou brát.
eng: Tom and Mary haven't yet told anyone they're getting married.
ces: Tom a Mary jsou dvojčata.
eng: Tom and Mary are twins.
ces: Tom a Mary jsou oba velmi nadšeni.
eng: Tom and Mary are both very excited.
ces: Tom a Mary jsou velice milý pár.
eng: Tom and Mary make a very nice couple.
ces: Tom a Mary jsou velmi vzrušeni.
eng: Tom and Mary are both very excited.
ces: Tom a Mary jsou zřejmě opravdu zamilovaní.
eng: Tom and Mary must really be in love.
ces: Tom a Mary litují, že souhlasili s tím, že to udělají.
eng: Tom and Mary regret that they agreed to do that.
ces: Tom a Mary mají dvě bilingvní děti. Mluví plynně anglicky a francouzsky.
eng: Tom and Mary have two bilingual children. They are fluent in English and French.
ces: Tom a Mary mají manželské problémy.
eng: Tom and Mary have been having marital problems.
ces: Tom a Mary mají oba nadváhu.
eng: Tom and Mary are both overweight.
ces: Tom a Mary měli konsensuální pohlavní styk.
eng: Tom and Mary had consensual sex.
ces: Tom a Mary mi řekli, že si myslí, že John je nervózní.
eng: Tom and Mary told me they thought John was nervous.
ces: Tom a Mary nemluvili francouzsky.
eng: Tom and Mary weren't speaking French.
ces: Tom a Mary odešli spolu.
eng: Tom and Mary left together.
ces: Tom a Mary odjeli do Bostonu.
eng: Tom and Mary have gone to Boston.
ces: Tom a Mary pořádně neví, co o tom soudit.
eng: Tom and Mary aren't quite sure what to make of this.
ces: Tom a Mary právě obědvají.
eng: Tom and Mary are now eating lunch.
ces: Tom a Mary prostě Johnovi nevěří.
eng: Tom and Mary just don't trust John.
ces: Tom a Mary řekli Johnovi, že jsou svoji.
eng: Tom and Mary told John that they were married.
ces: Tom a Mary řekli, že budou na schůzi až do 2:30.
eng: Tom and Mary said they'd be in a meeting until 2:30.
ces: Tom a Mary řekli, že si mysleli, že John to nezapomene udělat.
eng: Tom and Mary said they thought John wouldn't forget to do that.
ces: Tom a Mary řekli, že to neudělají.
eng: Tom and Mary said they wouldn't do that.
ces: Tom a Mary říkali že nejsou ospalí.
eng: Tom and Mary said that they aren't sleepy.
ces: Tom a Mary rozbalili své vánoční dárky.
eng: Tom and Mary opened their Christmas presents.
ces: Tom a Mary seděli na pláži a povídali si.
eng: Tom and Mary sat on the beach and talked to each other.
ces: Tom a Mary se dostali do hádky.
eng: Tom and Mary got into an argument.
ces: Tom a Mary se mohli dostat domů sami.
eng: Tom and Mary could've gotten home by themselves.
ces: Tom a Mary se nikdy nevzali.
eng: Tom and Mary never did get married.
ces: Tom a Mary se podívali jeden druhému do očí.
eng: Tom and Mary made eye contact.
ces: Tom a Mary se potkali v Bostonu před třemi lety.
eng: Tom and Mary met in Boston three years ago.
ces: Tom a Mary se potkali v nemocničním bufetu v den smrti otce Mary.
eng: Tom and Mary met in the hospital cafeteria the day Mary's father died.
ces: Tom a Mary se sblížili.
eng: Tom and Mary have become close.