DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Dal si do čaje trochu cukru a mléka.
eng: He put some sugar and milk in his tea.
ces: Další kávu si dám po obědě.
eng: I will have another cup of coffee after lunch.
ces: Dal té kočce trochu mléka.
eng: He gave some milk to the cat.
ces: Dal tomu dítěti hračku.
eng: He gave the child a toy.
ces: Dál už čekat nemůžu.
eng: I can't wait any more.
ces: Dál už tě obtěžovat nebudou.
eng: They won't bother you anymore.
ces: Dáme si páku?
eng: You wanna arm wrestle?
ces: Dám si ještě jedno pivo.
eng: I will have another beer.
ces: Dám si kafe.
eng: I will drink the coffee.
ces: Dám ti cokoliv kromě tohoto.
eng: I'll give you anything but this.
ces: Dám ti pět dolarů.
eng: I'll give you five dollars.
ces: Dám ti vědět, až dorazíme na nádraží.
eng: I'll let you know when we come to the station.
ces: Dám ti vědět jakmile se tam dostanu.
eng: I'll let you know as soon as I get there.
ces: Dám ti vše, co chceš.
eng: I will give you whatever you want.
ces: Dám to do krabice.
eng: I put it in the box.
ces: Dana kvůli tomu incidentu vyslýchala policie.
eng: Dan was questioned by the police about the incident.
ces: Dan bude příští týden mrtev.
eng: Dan will be dead next week.
ces: Dan byl ohledně toho případu vyslýchán policií.
eng: Dan was questioned by the police about the incident.
ces: Dan zavolal na policii, aby oznámil naléhavý případ.
eng: Dan called the police to report an emergency.
ces: Darovali byste ledvinu?
eng: Would you donate a kidney?
ces: Dá se mu věřit.
eng: One can trust him.
ces: Dá se to opravit?
eng: Can it be repaired?
ces: Dá se Trumpovi věřit?
eng: Can Trump be trusted?
ces: Dá se v tomto sklepě rozsvítit?
eng: Can we switch the light on in this cellar?
ces: Dáš si ještě čaj? Ne, děkuji.
eng: Would you like some more tea? No thanks.
ces: Dáš si ještě jedno?
eng: Would you care for another glass of beer?
ces: Dáš si ještě jednu sklenku vína?
eng: Will you have another glass of wine?
ces: Dáš si ještě šálek čaje?
eng: Do you want another cup of tea?
ces: Dávají si navzájem dárky.
eng: They give each other presents.
ces: Dává maso psovi.
eng: He gives meat to the dog.
ces: Dávám si jedno pivo denně.
eng: I have one beer a day.
ces: Dávám vám to za vinu.
eng: I blame you for that.
ces: Dáváš si do čaje cukr?
eng: Do you put sugar in your tea?
ces: Dáváte si do čaje cukr?
eng: Do you put sugar in your tea?
ces: Dává Tom vždycky při vyučování pozor?
eng: Does Tom always pay attention in class?
ces: Dávej pozor! Je tam velká díra.
eng: Watch out! There's a big hole there.
ces: Dávej pozor!
eng: Pay attention!
ces: Dávej si pozor, co říkáš!
eng: Be careful what you say!
ces: Dav se rozptýlil.
eng: The crowd dispersed.
ces: Davši Tomovi facku, Mary vyběhla z místnosti.
eng: After slapping Tom, Mary ran out of the room.
ces: Dej je do kouta.
eng: Put them in the corner.
ces: Dej mé mámě vědět předem, prosím.
eng: Let my mother know in advance, please.
ces: Dejme tomu, že bys mohla cestovat, kam bys jela nejdříve?
eng: Supposing you could travel, where would you go first?
ces: Dejme tomu, že bys mohl cestovat, kam bys jel nejdříve?
eng: Supposing you could travel, where would you go first?
ces: Dej mi druhou šanci.
eng: Give me a second chance.
ces: Dej mi koblihu.
eng: Give me a donut.
ces: Dej mi kousek křídy.
eng: Give me a piece of chalk.
ces: Dej mi lahev vína.
eng: Give me a bottle of wine.
ces: Dej mi mapu.
eng: Give me the map.
ces: Dej mi prosím sklenku piva.
eng: Please give me a glass of beer.
ces: Dej mi s tím pokoj.
eng: Give me a break here.
ces: Dej mi trochu peněz.
eng: Give me a little money.
ces: Dej mi trochu vody, a to rychle.
eng: Give me some water, and quickly.
ces: Dej mi ty peníze.
eng: Give me the money.
ces: Dej nám pár minut.
eng: Give us five minutes.
ces: Dej pozor, ať se nespálíš.
eng: Be careful not to burn yourself.
ces: Dej si kafe.
eng: Have a cup of coffee.
ces: Dejte auto do garáže.
eng: Put the car into the garage.
ces: Dejte lidem prostor, když ho chtějí.
eng: Give people space if they want it.
ces: Dejte mi druhou šanci.
eng: Give me a second chance.
ces: Dejte mi kousek křídy.
eng: Give me a piece of chalk.
ces: Dejte mi lahev vína.
eng: Give me a bottle of wine.
ces: Dejte mi prosím pět žetonů.
eng: Give me five tokens, please.
ces: Dejte mi také trochu mléka.
eng: Give me some milk, too.
ces: Dejte mi vědět, bude-li zapotřebí, abych cokoliv změnil.
eng: Let me know if I need to make any changes.
ces: Dejte mi vědět, mohu-li cokoli udělat.
eng: Let me know if there is anything I can do.
ces: Dejte mně pět žetonů, prosím.
eng: Give me five tokens, please.
ces: Dejte Tomovi jeho klíče.
eng: Give Tom his keys.
ces: Dej to do složky.
eng: Put it in the file.
ces: Dej Tomovi vteřinu.
eng: Just give Tom a second.
ces: Dej to prosím do krabice.
eng: Put it into the box, please.
ces: Dej to sem.
eng: Put it here.
ces: Děkujeme moc! Nevím co by jsme bez vás dělali.
eng: Thanks a lot! I don't know what we'd do without you.
ces: Děkuji ti za čas, který jsi se mnou strávil během mé návštěvy Atlanty.
eng: Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta.
ces: Děkuji ti za spolupráci.
eng: Thanks for your cooperation.
ces: Děkuji ti za tvůj email.
eng: Thank you for your email.
ces: Děkuji, to je vše.
eng: Thanks, that's everything.
ces: Děkuji vám za zajímavou diskusi.
eng: Thank you for the interesting discussion.
ces: Děkuji za informaci.
eng: Thank you for the information.
ces: Děkuji za ověření.
eng: Thanks for checking.
ces: Děkuju mnohokrát!
eng: Thank you very much!
ces: Dělají z nás hlupáky, ale my to nevidíme.
eng: They are making a fool of us, but we fail to see it.
ces: Dělali, co mohli.
eng: They did their best.
ces: Dělal jsi ten test?
eng: Have you taken the test?
ces: Dělám na velvyslanectví.
eng: I work at an embassy.
ces: Dělám na velvyslanectví.
eng: I work at the embassy.
ces: Dělám to, kvůli čemu jsme sem přišli.
eng: I've been doing what we came for.
ces: Dělám to, protože chci.
eng: I do it because I want to.
ces: Dělá pokrok.
eng: She's making progress.
ces: Děláš si srandu?
eng: Are you kidding?
ces: Děláš si srandu!
eng: You're joking!
ces: Děláš si ze mě srandu, nebo si to vážně myslíš?
eng: Are you making fun of me or do you seriously think so?
ces: Děláš to pro Toma, ne pro mě.
eng: You are doing it for Tom, not for me.
ces: Děláš to pro Toma, ne pro mě.
eng: You're doing it for Tom, not for me.
ces: Dělá to Tom často?
eng: Does Tom do that often?
ces: Dělat to o samotě může být nebezpečné.
eng: Doing that alone can be dangerous.
ces: Dělat to tímto způsobem má své nevýhody i výhody.
eng: Doing it that way has it's disadvantages as well as advantages.
ces: Dělá v angličtině velké pokroky.
eng: He is making great progress in English.
ces: Dělej, co si myslíš, že je nejlepší.
eng: Do what you think is best.
ces: Dělej!
eng: Hurry!
ces: Dělej, probuď se.
eng: Come on, wake up.
ces: Dělejte to pečlivě.
eng: Do it carefully.
ces: Dělej to, co já.
eng: Do the same thing I do.
ces: Dělej to opatrně.
eng: Do it carefully.
ces: Dělej to vlastním tempem.
eng: Do it at your own pace.
ces: Déle už čekat nebudu.
eng: I won't wait any longer.
ces: Dělníci nedostali zaplaceno, protože svoji práci odflákli.
eng: The workers didn't get paid because they lied down on the job.
ces: Dělníci nemají přilby.
eng: The workers don't have helmets.
ces: Dělníci neměli přilby.
eng: The workers didn't have helmets.
ces: Demokracie je forma vlády.
eng: Democracy is a form of government.
ces: Demokracie je jedna z forem vlády.
eng: Democracy is one form of government.
ces: Den byl chladný a deštivý.
eng: The day was cold and rainy.
ces: Deset, dvacet, třicet, čtyřicet, padesát, šedesát, sedmdesát, osmdesát, devadesát, sto.
eng: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.
ces: Deset ku jedné, že se mu to povede.
eng: Ten to one he will succeed.
ces: Děšť je jako ambrózie, neboť svět nemůže existovat bez deště.
eng: Rain is like ambrosia as World cannot exist without rain.
ces: Déšť je voda padající z mraků.
eng: Rain is water falling from clouds.
ces: Déšť neustal.
eng: The rain didn't stop.
ces: Deštník s sebou brát nemusíš.
eng: You do not have to take your umbrella with you.
ces: Deštník s sebou brát nemusíš.
eng: You don't have to take your umbrella with you.
ces: Detektivové řekli, že Tom uškrtil svojí přítelkyni.
eng: Detectives said Tom strangled his girlfriend.
ces: Děti a opilci nelžou.
eng: Children and drunks don't lie.
ces: Děti byly jiné, než ona.
eng: The children were different from her.
ces: Děti do pěti let mají vstup zakázán.
eng: Children five years and younger are not allowed.
ces: Děti, které tráví více času venku, mají nižší riziko krátkozrakosti.
eng: Children who spend more time outdoors have a lower risk of myopia.
ces: Děti přichází.
eng: Here come the children.
ces: Děti rostou velmi rychle.
eng: Children grow very quickly.
ces: Děti se baví.
eng: The kids are having fun.
ces: Děti seděly okolo táboráku a poslouchaly Toma, který vyprávěl duchařské povídky.
eng: The children sat around the campfire and listened to Tom tell ghost stories.
ces: Děti se od ní lišily.
eng: The children were different from her.
ces: Děti se zase vrací do školy.
eng: Children are returning to school again.
ces: Děti si hrají s kostičkami.
eng: Children play with blocks.
ces: Děti tolerují vaše chyby a učí vás bez kritiky.
eng: Children accept your mistakes and teach you without judgment.
ces: Děvčátko uložilo svoji panenku do postele.
eng: The child put her doll to bed.
ces: Děvče vidí hocha.
eng: The girl sees the boy.
ces: Díky, brácho.
eng: Thank you, brother.
ces: Díky moc za krásný večer.
eng: Great thanks for a lovely night.
ces: Díky pane doktore, jste velmi laskavý.
eng: Thank you, Doctor. You're very kind.
ces: Díky!
eng: Thanks!
ces: Díky za pozvání na večeři.
eng: Thank you for inviting me to dinner.
ces: Díky za to varování.
eng: Thanks for the heads-up.
ces: Díky za váš čas.
eng: Thank you for your time.
ces: Díky za zabrždění. Málem jsi nás zabil!
eng: Thank you for braking. You almost killed us!
ces: Díky, že jsi na mé straně.
eng: Thank you for being on my side.
ces: Díky, že jsi přišel a zapojil se o svém volnu.
eng: Thank you for coming in on your day off.
ces: Díky, žes nám to řekl.
eng: Thanks for telling us that.
ces: Díky, že stojíš po mém boku.
eng: Thank you for being by my side.
ces: Dítě hlasitě plakalo.
eng: The child cried loudly.
ces: Dítě jde do školy.
eng: The child is on his way to school.
ces: Dítě potřebuje lásku.
eng: A child needs love.
ces: Dítě se bálo, že ho nechají samotné ve tmě.
eng: The child was afraid of being left alone in the dark.
ces: Dítě sebralo kamínek.
eng: The kid picked up a little stone.
ces: Dítě se probudilo?
eng: Did the baby wake up?
ces: Divadlo obvykle otevíralo v tuto dobu.
eng: The theatre usually opened at this time.
ces: Dívají se na tebe.
eng: They're watching you.
ces: Díval se na tebe celou tu dobu. Cožpak sis nevšimla?
eng: He was looking at you the whole time. Didn't you notice?
ces: Dívám se na něj, jako na svého nejlepšího přítele.
eng: I look on him as my best friend.
ces: Dívá se?
eng: Is he looking?
ces: Dívá se na tvůj krásný tulipán.
eng: She is looking at your beautiful tulip.
ces: Dívávali jsme se spolu na filmy.
eng: We used to watch movies together.
ces: Dívej!
eng: Look!
ces: Dívej se na mě, když s tebou mluvím!
eng: Look at me when I talk to you!
ces: Dívej se na mě.
eng: Look at me.
ces: Dívejte!
eng: Look!
ces: Dívka je osamělá.
eng: The girl is lonely.
ces: Dívka, kterou našli v lese, byla podchlazená.
eng: The girl found in the forest was suffering from hypothermia.
ces: Dívka se mazlí s kočkou.
eng: The girl is petting a cat.
ces: Dívky se smály.
eng: The girls laughed.
ces: Divoká zvířata nejsou domácí mazlíčci.
eng: Wild animals are not pets.
ces: Dle mého názoru je to velmi důležité.
eng: In my opinion that is very important.
ces: Dlouhodobě nezaměstnaní lidé mohou trpět depresemi.
eng: Long-term unemployed people can suffer from depression.
ces: Dlouho nevěděla, kdo je dárce.
eng: For a long time, she didn't know who the donor was.
ces: Dlouho se mi neozval.
eng: I haven't heard from him for a long time.
ces: Dlužím jí deset dolarů.
eng: I owe ten dollars to her.
ces: Dlužím Tomovi omluvu.
eng: I owe Tom an apology.
ces: Dlužím Tomovi peníze.
eng: I owe Tom money.
ces: Dlužíš nám tři sta dolarů.
eng: You owe us three hundred dollars.
ces: Dnes budeme zavírat brzy.
eng: We'll be closing early today.
ces: Dnes budu odpočívat.
eng: I'm going to rest today.
ces: Dnes bych to nebyl, kdyby mě Tom nepožádal, abych přišel.
eng: I wouldn't be here today if Tom hadn't asked me to come.
ces: Dnes bylo velmi horko.
eng: Today was very hot.
ces: Dnes chci běhat po pláži.
eng: Today, I want to run on the beach.
ces: Dnes je 18. června a Muiriel má narozeniny!
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
ces: Dnes je dvacátého října.
eng: Today is October twentieth.
ces: Dnes je fajn.
eng: It's fine today.
ces: Dnes je krásný den.
eng: Today is a beautiful day.
ces: Dnes je neobyčejně horko.
eng: It is extraordinarily hot today.
ces: Dnes je pátek.
eng: Today is Friday.
ces: Dnes je poslední den ledna.
eng: Today is the last day of January.
ces: Dnes je poslední den roku.
eng: Today is the last day of this year.
ces: Dnes je Štědrý den.
eng: Today is Christmas Eve.
ces: Dnes je to Tom, zítra to můžu být já.
eng: Today it is Tom, tomorrow it can be me.
ces: Dnes je velmi teplo, že?
eng: It's very hot today, isn't it?
ces: Dnes je zima!
eng: It's cold today!
ces: Dnes jsem byl u lékaře.
eng: Today I went to the doctor.
ces: Dnes jsem byl v práci a vrátil jsem se domů pozdě.
eng: Today, I was at work and I returned home late.
ces: Dnes jsem koupil benzín za čtyřicet dolarů.
eng: I bought forty dollars' worth of gasoline today.
ces: Dnes jsem líný něco dělat.
eng: Today I am lazy to do something.
ces: Dnes jsem navštívil muzeum.
eng: Today I visited a museum.
ces: Dnes jsem nenašel žádnou práci.
eng: I found no job today.
ces: Dnes jsem objevil velmi pěkné místo.
eng: I discovered a very nice place today.
ces: Dnes jsem odešel z práce brzy.
eng: Today I left work early.
ces: Dnes jsem šel k doktorovi.
eng: Today I went to the doctor.
ces: Dnes jsem se s Tomem opět pohádal.
eng: Today, I had an argument with Tom again.
ces: Dnes jsem se s Tomem zase pohádal.
eng: I had another argument with Tom today.
ces: Dnes jsem si doma zapomněl mobil.
eng: Today, I forgot my cellphone at home.
ces: Dnes jsem si koupil nové boty.
eng: Today I bought myself a new pair of shoes.
ces: Dnes jsem si nezdřímnul.
eng: I didn't take a nap today.
ces: Dnes jsem Toma neviděl a doufám, že neuvidím.
eng: I haven't seen Tom today and I hope I won't.
ces: Dnes jsme obědvali dříve, než obvykle.
eng: We had lunch earlier than usual today.
ces: Dnes jsme psali test z matematiky.
eng: We had an examination in mathematics today.
ces: Dnes jsou babiččiny narozeniny.
eng: Today's my grandmother's birthday.
ces: Dneska je 18. června a je Muiriel narozeniny!
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
ces: Dneska je dost teplo.
eng: It's quite hot today.
ces: Dneska je mi lépe.
eng: I'm better today.
ces: Dneska je teplo, takže si můžeme jít zaplavat do oceánu.
eng: It's warm today, so we can go swimming in the ocean.
ces: Dneska je velmi pěkně, takže bych radši šel ven, než abych zůstal doma.
eng: It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
ces: Dneska jsem přišel dříve.
eng: I've come earlier today.
ces: Dneska jsem vypil až příliš mnoho kávy.
eng: I've drunk way too much coffee today.
ces: Dneska mě bolí hlava.
eng: I have a headache today.
ces: Dneska mi není dobře. Důvodem je ta voda ze studny.
eng: I don't feel well today. That well water is the reason.
ces: Dneska nepracuju.
eng: I don't work today.
ces: Dneska si připadám zábavný.
eng: I feel funny today.
ces: Dneska večer se mi ven jít nechce.
eng: I don't feel like going out tonight.
ces: Dneska večer s tebou do restaurace nemůžu.
eng: I can't go to the restaurant with you tonight.
ces: Dnes má babička narozeniny.
eng: Today's my grandmother's birthday.
ces: Dnes mají zavřeno.
eng: They're closed today.
ces: Dnes na to nemám čas.
eng: I don't have time for that today.
ces: Dnes nechci jíst.
eng: I don't want to eat today.
ces: Dnes nemám chuť pracovat.
eng: I don't feel like working today.
ces: Dnes nemám o nic víc práce, než obvykle.
eng: I'm not any busier today than usual.
ces: Dnes nemusíš pracovat.
eng: Today you don't need to work.
ces: Dnes nezemřeš.
eng: You're not going to die today.
ces: Dnešní mládež je troufalejší.
eng: Today's youth are bolder.
ces: Dnešní počasí je dokonce ještě lepší, nežli to včerejší.
eng: Today's weather is even better than yesterday's.
ces: Dnes platím já.
eng: Today I'm paying.
ces: Dnes přišlo první sněžení.
eng: The first snowfall has come today.
ces: Dnes ráno jsem byla hodně líná a nešla jsem ven.
eng: This morning, I was very lazy and didn't go out.
ces: Dnes ráno jsem byl hodně líný a nešel jsem ven.
eng: This morning, I was very lazy and didn't go out.
ces: Dnes ráno jsem se probudil brzy.
eng: I woke up early this morning.
ces: Dnes ráno jsem si koupil svetr.
eng: I bought myself a jumper this morning.
ces: Dnes ráno jsem si od Toma půjčil telefon.
eng: I borrowed Tom's phone this morning.
ces: Dnes ráno jsem Toma neviděla.
eng: I haven't seen Tom this morning.
ces: Dnes se cítím o něco lépe.
eng: I feel a bit better today.
ces: Dnes se mi stala legrační věc.
eng: A funny thing happened to me today.
ces: Dnes se nic nestalo.
eng: Nothing happened today.
ces: Dnes se stala hrozná věc.
eng: An awful thing happened today.
ces: Dnes to nemůžu dodělat.
eng: I can't finish this today.
ces: Dnes už jme pracovali dost. Pojďme se najíst!
eng: We've worked enough for today. Let's eat!
ces: Dnes vaří Tom.
eng: Today, Tom is cooking.
ces: Dnes vaří Tom.
eng: Tom is cooking today.
ces: Dnes večer budeme hodně jíst, tak doufám, že nedržíš dietu.
eng: We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet.
ces: Dnes večer budu doma.
eng: I'll be home tonight.
ces: Dnes večer jsem si dal místo piva čaj.
eng: I had tea instead of beer tonight.
ces: Dnes večer nebudu doma.
eng: I'm not going to be home tonight.
ces: Dnes večer nechoď, a zítra taky ne.
eng: Don't come this evening and don't come tomorrow either.
ces: Dnes večer se podívám na nějaký film.
eng: I am going to watch a movie tonight.
ces: Dnes víme, že to není pravda.
eng: Today, we know that this isn't true.
ces: Dnes v noci budu spát lépe.
eng: I'll sleep better tonight.
ces: Dny byly teplé a slunečné.
eng: The days were warm and sunny.
ces: Dny se začínají zkracovat.
eng: The days start to get shorter.
ces: Do akce zbývá už jen 25 dní!
eng: There are only 25 days left to the event!
ces: Dobrá práce, Tome.
eng: Well done, Tom.
ces: Dobře, díky. A tobě?
eng: Fine, thank you. And you?
ces: Dobře, já se ještě zeptám.
eng: Well, I'll surely ask again.
ces: Dobře jsme se bavili, dokud nepřišel Tom.
eng: We were having a lot of fun until Tom arrived.
ces: Dobře jsme se bavili. Pak přišel Tom, a všechno zkazil.
eng: We had a good time. Then Tom came, and ruined everything.
ces: Dobře mu tak, jestli tu zkoušku neudělá, vůbec se neučí.
eng: It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all.
ces: Dobré odpoledne. Promiňte, hledám Loretu.
eng: Good afternoon. Excuse me, I'm looking for the Loreta.
ces: Dobré odpoledne. Vy jste náš nový soused, pokud se nemýlím?
eng: Good afternoon. You are our new neighbor, if I'm not mistaken?
ces: Dobré ráno.
eng: Good morning.
ces: Dobře se na sebe podívej.
eng: Take a good look at yourself.
ces: Dobře se spolu bavíme.
eng: We have a lot of fun together.
ces: Dobře to navlékl.
eng: He played his trump card.
ces: Dobře to zaonačil.
eng: He played his trump card.
ces: Dobře víš, že mám pravdu.
eng: You know very well I'm right.
ces: Dobrou noc, Timmy.
eng: Good night, Timmy!
ces: Dobrý den.
eng: Good afternoon.
ces: Dobrý den.
eng: Good morning!
ces: Dobrý den. Já jsem Jarmila Kučerová. Ráda vás poznávám.
eng: Hello. I'm Jarmila Kučerová. I'm glad to meet you.
ces: Dobrý den. Jmenuji se John Reindle. Pracuji na americkém velvyslanectví v Praze.
eng: Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague.
ces: Dobrý dotaz.
eng: Good question.
ces: Docházejí mi peníze.
eng: My money is running low.
ces: Dochází mi čas.
eng: My time is running out.
ces: Dochází mi trpělivost.
eng: My patience is coming to an end.
ces: Dohadoval jsem se s vaším otcem.
eng: I argued with your father.
ces: Dohání nás.
eng: He's gaining on us.
ces: Doháníš mě k šílenství.
eng: You're driving me crazy.
ces: Dohlídni, aby se to už vícekrát nestalo.
eng: See to it that this never happens again.
ces: Dohromady nebo zvlášť?
eng: Together or separately?
ces: Do jámy, která nebyla řádně zajištěná, spadlo malé dítě.
eng: A small child fell into a pit that wasn't properly secured.
ces: Dojez tohle.
eng: Finish this.
ces: Dokázali byste vycvičit kozu tak, aby dělala v podstatě všechno, co pes, kromě štěkání.
eng: You could train a goat to do practically anything a dog does, except bark.
ces: Dokázal Tom chytit ten míč?
eng: Was Tom able to catch the ball?
ces: Dokáže někdo Toma zastavit?
eng: Can anybody stop Tom?
ces: Dokáže se nakrmit, že?
eng: She can feed herself, can't she?
ces: Dokážeš napsat dopis v angličtině?
eng: Can you write a letter in English?
ces: Dokážeš si představit, jak hloupě by to vypadalo?
eng: Can you imagine how silly that would look?
ces: Dokážeš si představit, že bys to udělal sám?
eng: Can you imagine doing this by yourself?
ces: Dokážeš uhádnout můj věk?
eng: Can you guess my age?
ces: Dokážeš vysvětlit slepému člověku, jaké jsou barvy?
eng: Can you explain what colors are like to a blind person?
ces: Dokážete si představit být frutarián?
eng: Can you imagine being a fruitarian?
ces: Dokážu odhadnout význam některých vět.
eng: I can guess the meaning of some sentences.
ces: Dokážu vidět duchy.
eng: I can see ghosts.
ces: Dokonce i když jsem seděl na slunci, cítil jsem chlad.
eng: I felt coldness even though I was sitting in the sun.
ces: Dokonce i Tom se tam dostal brzy.
eng: Even Tom got there early.
ces: Dokončím tu práci do týdne.
eng: I'll finish the work in a week or less.
ces: Dokončujeme střední školu v osmnácti.
eng: We graduate from high school at eighteen.
ces: Do které třídy chodíš?
eng: What grade are you in?
ces: Do které třídy chodí váš syn?
eng: What class is your son in?
ces: Do které třídy chodí váš syn?
eng: What grade is your son in?
ces: Doktor ho vyléčil.
eng: The doctor has cured him.
ces: Doktoři říkají, že jsi měl velké štěstí.
eng: The doctors say that you were very lucky.
ces: Doktoři říkají, že to je vážné riziko.
eng: Doctors say this is a serious risk.
ces: Doktor jí řekl, aby se uvolnila.
eng: The doctor told her to relax.
ces: Doktor mi doporučil nechat běhání, protože to byl nadměrný tělesný pohyb.
eng: The doctor advised me to quit jogging because it was excessive exercise.
ces: Doktor mi ošetřil rameno.
eng: The doctor treated my shoulder.
ces: Doktor mu změřil pulz.
eng: The doctor felt his pulse.
ces: Doktor není moc optimistický.
eng: The doctor isn't very optimistic.
ces: Doktor řekl, že tato nemoc je neléčitelná.
eng: The doctor said that this blight is immedicable.
ces: Doktor si oblékl svůj plášť.
eng: The doctor put on his scrubs.
ces: Doktor Toma vyšetřil.
eng: The doctor examined Tom.
ces: Doktor Tomovi poradil, aby co nejdříve přestal kouřit.
eng: The doctor advised Tom to stop smoking as soon as possible.
ces: Doktor Tomovi řekl, aby přestal kouřit.
eng: The doctor told Tom to give up smoking.
ces: Doktor tomu muži doporučil, aby přestal pít.
eng: The doctor advised the man to stop drinking.
ces: Dokud budou existovat jatka, budou existovat bitevní pole.
eng: As long as there are slaughter houses there will always be battlefields.
ces: Dokud byli dětmi, nemuseli se o nic starat.
eng: As long as they were still children, they did not have to care for anything.
ces: Dokud tu jsi, měl by ses vykoupat.
eng: As long as you're here, you'd better take a bath.
ces: Dokumenty jsou v modré obálce.
eng: The documents are in a blue envelope.
ces: Do lesa jsi neměl jít sám.
eng: You shouldn't have gone into the forest alone.
ces: Doma anglicky nemluví.
eng: They don't speak English at home.
ces: Domácí strava je nejlepší.
eng: Home cooking is the best.
ces: Domácí úkol mi sežral pes.
eng: The dog ate my homework.
ces: Domluvím se s někým, aby tě vyzvedl u tebe doma.
eng: I'll arrange for someone to pick you up at your home.
ces: Domníval jsem se, že je nemožné, že vyřeší ten problém.
eng: I thought it impossible for him to solve the problem.
ces: Domnívám se, že Tom říká pravdu.
eng: I think Tom is telling the truth.
ces: Domy na pobřeží jsou velmi drahé.
eng: The homes on the coast are very expensive.
ces: Donald Trump je patologický lhář.
eng: Donald Trump is a pathological liar.
ces: Donutili toho pilota letět námořní helikoptérou.
eng: They made the pilot fly the Navy helicopter.
ces: Doopravdy jste tu nehodu viděli?
eng: Did you actually see the accident?
ces: Do pěti se nevrátí.
eng: They won't be back until five.
ces: Dopij tohle.
eng: Finish this.
ces: Dopis je adresován na tebe.
eng: This letter is addressed to you.
ces: Do pondělí nám dej vědět, jak ses rozhodl.
eng: Let us know your decision by next Monday.
ces: Doporučila mu, aby přestal pít.
eng: She advised him to give up drinking.
ces: Doporučil jsem jí, aby jedla zdravěji.
eng: I advised her to eat more healthily.
ces: Doporučil mi, abych se od těch lidí držel dál.
eng: He advised me to stay away from those people.
ces: Doporučuji vám, abyste si tohle auto nekupovali.
eng: I recommend that you don't buy this car.
ces: Doporučuju ti jet vlakem.
eng: I recommend you to go by train.
ces: Doposud to nevím.
eng: I still don't know that.
ces: Dorazila, když jsme se chystali odejít.
eng: She arrived when we were about to leave.
ces: Dorazili do Paříže ve stejnou dobu.
eng: They arrived in Paris at the same time.
ces: Dorazili jeden po druhém.
eng: They arrived one after another.
ces: Dorazil jsem do vesnice před setměním.
eng: I reached the village before dark.
ces: Dorazil jsem přesně, abych chytil poslední vlak.
eng: I was just in time for the last train.
ces: Doraž sem co nejdřív.
eng: Get here as soon as possible.
ces: Dorozumíváme se pomocí slov.
eng: We use words to communicate.
ces: Dosáhla ohromného úspěchu v byznysu.
eng: She achieved great success in her business.
ces: Dosáhli mírové dohody.
eng: A peace treaty has been reached.
ces: Dosáhl svého cíle.
eng: He achieved his purpose.
ces: Došel jim chleba.
eng: They are out of bread.
ces: Došel mi inkoust.
eng: I ran out of ink.
ces: Došel nám čaj.
eng: We've run out of tea.
ces: Došel nám čas.
eng: We're out of time.
ces: Došel nám toaletní papír.
eng: You're out of toilet paper.
ces: Do školy jezdím metrem.
eng: I'm taking the subway to school.
ces: Došlo mi, co se děje.
eng: I realized what was happening.
ces: Došlo ti mléko.
eng: You're out of milk.
ces: Došly mi peníze.
eng: I've run out of money.
ces: Dospělí mě znervóznili.
eng: The adults made me nervous.
ces: Dostala jsem žízeň.
eng: I got thirsty.
ces: Dostal hodně peněz.
eng: He has got a lot of money.
ces: Dostali jsme nějaké dary?
eng: Did we get any donations?
ces: Dostali jsme se z toho.
eng: We got over it.
ces: Dostali se skrz mokřad.
eng: They got through the marsh.
ces: Dostal jsem další úkol.
eng: I was given another task.
ces: Dostal jsem na pomoc dva studenty.
eng: I was given two students to help me.
ces: Dostal jsem na pomoc dva studenty.
eng: They gave me two students for help.
ces: Dostal jsem od Toma zprávu s tím, že se opozdí.
eng: I received a text from Tom saying he'd be late.
ces: Dostal jsem povolení překládat její věty.
eng: I got permission to translate her sentences.
ces: Dostal jsem žízeň.
eng: I got thirsty.
ces: Dostal jsi její dopis?
eng: Did you get her letter?
ces: Dostal jsi ten dopis?
eng: Did you receive the letter?
ces: Dostal jste ten dopis?
eng: Did you receive the letter?
ces: Dostal ses sem rychle.
eng: You got here fast.
ces: Dostal to.
eng: He has got it.
ces: Dostal tolik, kolik si zasloužil.
eng: He got as much as he deserved.
ces: Dostane Tom pokutu?
eng: Will Tom be penalized?
ces: Dostáváš se do toho rychle.
eng: You catch on quickly.
ces: Do stromu udeřil blesk.
eng: The tree was struck by lightning.
ces: Dosud nevím.
eng: I still don't know.
ces: Dosud nevím, jak se to stalo.
eng: I still don't know how that happened.
ces: Dosud nevím, jak vám poděkovat.
eng: I still don't know how to thank you.
ces: Dosud nevím, proč jsi to udělal.
eng: I still don't know why you did that.
ces: Dosud neznám pravidla.
eng: I still don't know the rules.
ces: Dosud přečetl pouze 10 stránek, já už přečetl 60.
eng: He has only read 10 pages so far, I've already read 60.
ces: Dosud to nevím.
eng: I still don't know that.
ces: Dosvědčil, že odposlech byl prováděn na příkaz jeho nadřízených.
eng: He testified that the wire-tapping was carried out at the behest of his superiors.
ces: Do těchto bot už se neobuji.
eng: I'm never going to wear these shoes again.
ces: Do této vesnice se nedá dostat jinak, než přes řeku.
eng: This village can not be reached except via the river.
ces: Do toho, co dělám ve svém volném čase, vám nic není.
eng: What I do in my free time is none of your business.
ces: Do tohohle už s tebou znova nejdu.
eng: I'm not doing this with you again.
ces: Do toho lesa jsi sám chodit neměl.
eng: You shouldn't have gone into the forest alone.
ces: Do toho, s kým se stýkám, Tomovi nic není.
eng: It's none of Tom's business who I see.
ces: Do toho ti nic není, kolik Tom vydělává.
eng: It is none of your bussiness how much Tom earns.
ces: Do Tomova soukromého života vám nic není.
eng: Tom's private life is none of your business.
ces: Doufal jsem, že pochopíš, co myslím.
eng: I hoped you would understand what I meant.
ces: Doufal jsem, že se mýlím.
eng: I was hoping I was wrong.
ces: Doufáme, že všichni tu petici podepíšete.
eng: We hope you all will sign this petition.
ces: Doufám, že budeš mít s manželkou hezký výlet.
eng: I hope you and your wife have a nice trip.
ces: Doufám, že budu moci jet v pondělí.
eng: I hope to be able to go on Monday.
ces: Doufám, že ho najdu.
eng: I'm hoping to find him.
ces: Doufám, že jednou bude mezi lidmi panovat rovnost.
eng: I hope that there will be parity amongst people someday.
ces: Doufám, že je hotov.
eng: I hope he's done.
ces: Doufám, že je Tom na sebe pyšný.
eng: I hope that Tom is proud of himself.
ces: Doufám, že jsi našel všechno.
eng: I hope that you found everything.
ces: Doufám, že jsi se dobře vyspal.
eng: I hope you slept well.
ces: Doufám, že jsi se vyspala dobře.
eng: I hope you slept well.
ces: Doufám, že jste se dobře vyspali.
eng: I hope you slept well.
ces: Doufám, že jste všichni v pořádku.
eng: I hope you are all well.
ces: Doufám, že máte rádi kořeněné jídlo.
eng: I hope that you enjoy spicy food.
ces: Doufám, že mě nechytí.
eng: I hope I don't get caught.
ces: Doufám, že mě nezklameš.
eng: I hope that you don't disappoint me.
ces: Doufám, že mě nikdo nepožádá o pomoc.
eng: I hope that nobody asks me to help.
ces: Doufám, že najdou Toma živého.
eng: I hope they find Tom alive.
ces: Doufám, že nebudu zbaven funkce.
eng: I hope I don't get suspended.
ces: Doufám, že nejsi jako všichni ostatní.
eng: I hope you're not like everyone else.
ces: Doufám, že nemluvíš o mně.
eng: I hope you're not talking about me.
ces: Doufám, že nikoho neobtěžuji.
eng: I hope I'm not bothering anybody.
ces: Doufám, že se brzy uzdravíš.
eng: I hope that you will get well soon.
ces: Doufám, že se můj sen splní.
eng: I hope my dream will come true.
ces: Doufám, že se na mě nezlobíš.
eng: I hope you're not mad at me.
ces: Doufám, že se na mě nezlobíte.
eng: I hope you're not mad at me.
ces: Doufám, že se tohle dostane skrz kontrolu zavazadel.
eng: I hope this makes it through baggage inspection.
ces: Doufám, že se vše vrátí do normálu.
eng: I hope everything goes back to normal.
ces: Doufám, že se zase brzy uvidíme.
eng: I hope I'll see you again soon.
ces: Doufám, že si ji vezmu.
eng: I hope to marry her.
ces: Doufám, že spravedlnost bude znovu nastolena.
eng: I hope justice will be restored.
ces: Doufám, že tě brzy uvidím.
eng: I hope to see you soon.
ces: Doufám, že Tom má pravdu.
eng: I hope Tom's right.
ces: Doufám, že Tom na mě počká.
eng: I hope Tom will wait for me.
ces: Doufám, že Tom není unavený.
eng: I hope that Tom isn't tired.
ces: Doufám, že Tom odstoupí.
eng: I hope Tom resigns.
ces: Doufám, že Tom se dobře baví.
eng: I hope Tom is having a lot of fun.
ces: Doufám, že Tom tu práci dostane.
eng: I hope that Tom gets the job.
ces: Doufám, že to můžu udělat.
eng: I hope I can do this.
ces: Doufám, že to můžu udělat.
eng: I hope that I can do it.
ces: Doufám, že to nikomu nevadí.
eng: I hope nobody minds.
ces: Doufám, že vás brzy uvidím.
eng: I hope to see you soon.
ces: Doufám, že vaše úsilí přinese ovoce.
eng: I hope your efforts will bear fruit.
ces: Doufám, že začnou brzy.
eng: I hope they get started soon.
ces: Doufám, že zítřek se vydaří.
eng: I hope it'll be a good day tomorrow.
ces: Doufám, že zůstaneš celý týden.
eng: I hope you stay all week.
ces: Doufejme, že už se to nikdy nestane.
eng: Let's hope this never happens again.
ces: Dovedeš si vzpomenout, kdy jsi sem přišla poprvé?
eng: Can you remember when the first time you came here was?
ces: Dovedeš si vzpomenout na první slovo, které ses naučil francouzsky?
eng: Can you remember the first word you learned in French?
ces: Dovedl svého koně k bráně.
eng: He walked his horse to the gate.
ces: Do vesnice jsou to pouhé tři míle.
eng: It's only three miles to the village.
ces: Dovolil jsem si přidat tě do skupiny.
eng: I took the liberty to add you to the group.
ces: Dovol mě pomoct ti.
eng: Allow me to help you.
ces: Dovol mi, abych ti pomohl s prací.
eng: Let me help you with your work.
ces: Dovol mi prosím zeptat se tě na pár věcí.
eng: Please permit me to ask you some questions.
ces: Dovol mi se k tobě vrátit.
eng: Please let me get back to you.
ces: Dovol mi to nést.
eng: Let me carry it.
ces: Dovolte, abych se vám podíval na jazyk.
eng: Let me see your tongue.
ces: Dovolte, abych vám pomohl s vašimi kufry.
eng: Let me help you with your suitcases.
ces: Dovolte mi, abych vám pomohl.
eng: Allow me to help you.
ces: Dovolte mi poukázat na jeden z těch problémů.
eng: Let me point out one of the problems.
ces: Doženu tě později.
eng: I'll catch you later.
ces: Dozvíme se, jak se to stalo?
eng: Will we learn how it happened?
ces: Drazí bratři a sestry!
eng: Dear brothers and sisters!
ces: Dřevo hoří.
eng: Wood burns.
ces: Dřez je tady.
eng: Here is the sink.
ces: Dříve či později za to Tom zaplatí.
eng: Tom will pay for it sooner or later.
ces: Dříve nebo později se to naučíš dělat.
eng: You'll learn how to do it sooner or later.
ces: Dřív jsem maso jedl.
eng: I used to eat meat.
ces: Dřív jsem maso nejedl.
eng: I used to not eat meat.
ces: Dřív nepil.
eng: He didn't used to drink.
ces: Držím dietu už přes tři měsíce.
eng: I've been on a diet for over three months.
ces: Drž se mě.
eng: Stick with me.
ces: Drž se.
eng: Stay strong.
ces: Drž tlamu!
eng: Shut the fuck up!
ces: Dublin je hlavní a největší město Irska.
eng: Dublin is the capital and largest city of Ireland.
ces: Duch náhle zmizel.
eng: The ghost vanished suddenly.
ces: Duha má sedm barev.
eng: The rainbow has seven colors.
ces: Důkaz je ponechán na čtenáři.
eng: The proof is left to the reader.
ces: Dům byl ve špatném stavu.
eng: The house was in poor condition.
ces: Důvěřujeme si.
eng: We're feeling confident.
ces: Důvěřujte plánu.
eng: Trust the plan.
ces: Důvod, proč se Mary takhle chová je ten, že žárlí na tvůj úspěch.
eng: The reason why Mary behaves like this is she's jealous of your success.
ces: Dveře byly zamčené.
eng: The door was locked.
ces: Dveře se zavírají.
eng: The door is closing.
ces: Dveře se zavíraly.
eng: The doors were closing.
ces: Dýcháme, jíme a mluvíme ústy.
eng: We breathe, eat and speak with the mouth.
ces: Einstein se pokládal za filozofa.
eng: Einstein regarded himself as a philosopher.
ces: Einstein se považoval za filozofa.
eng: Einstein regarded himself as a philosopher.
ces: Elfové mají špičaté uši.
eng: Elves have pointy ears.
ces: Emese žije v Maďarsku.
eng: Emese lives in Hungary.
ces: Esperanto - a rozumíš světu.
eng: Esperanto - for you to understand the world.
ces: Esperanto je mezinárodní jazyk, který se vyučuje v mnoha zemích.
eng: Esperanto is an international language that is taught in many countries.
ces: Evoluce není názor, je to fakt.
eng: Evolution is not an opinion, it's a fact.
ces: Existovala Atlantida doopravdy?
eng: Did Atlantis really exist?
ces: Existuje jedna potíž.
eng: There is one problem.
ces: Existuje mnoho lidí, kteří o tom nemají ani tušení.
eng: There are lots of people who don't have any idea about that.
ces: Existuje mnoho starých indiánských legend.
eng: There are many old Indian legends.
ces: Existuje nějaké jiné řešení?
eng: Is there another solution?
ces: Existuje pro tohle nějaké logické vysvětlení?
eng: Is there a logical explanation for this?
ces: Existuje to, ale protože je to tabu a nikdo o tom nemluví, není třeba to pojmenovat.
eng: It exists, but since it's taboo and nobody talks about it, there's no need to give it a name.
ces: Existuje tolik různých názorů, kolik je lidí.
eng: There are as many different opinions as there are people.
ces: Existuje tvrzení, že klimaterorismus je hlavní příčinou globálního oteplování.
eng: There is a claim that climaterorism is the main cause of global warming.
ces: Existuje vysoká poptávka po benzínu.
eng: There is a great demand for gasoline.
ces: Existuji ještě muži, kteří nepiji alkohol?
eng: Are there still men yet who don't drink?
ces: Existují různé způsoby, jak stanovit úroveň znalosti určitého jazyka.
eng: There are different ways of measuring levels of proficiency in a language.
ces: Fadil byl dlouholetý ctitel Layly.
eng: Fadil was a long-time admirer of Layla.
ces: Fadil moc mluví.
eng: Fadil talks too much.
ces: Fadil začal obhlížet domy, aby je vykradl.
eng: Fadil began casing houses to rob them.
ces: Fakta nakonec vyjdou najevo.
eng: The facts will eventually come out.
ces: Fakta se neslučují s tvojí hypotézou.
eng: The facts are incompatible with your hypothesis.
ces: Fakt si potřebuju dát sprchu.
eng: I really need to take a shower.
ces: Fakt to za to stojí.
eng: It's really worth it.
ces: Fáma, že se vdává, se šíří městem.
eng: The rumor that she's getting married is spreading around town.
ces: Film je nudný.
eng: The film is boring.
ces: Finština je dobrým příkladem jazyka, kde je pravopis a výslovnost ve vzájemné shodě.
eng: Finnish is a good example of a language where spelling and pronunciation are consistent with each other.
ces: Firma propustila většinu svých zaměstnanců.
eng: The company made most of its employees redundant.
ces: Francouzština je jazyk, který jsem se chtěl vždycky učit.
eng: French is one of the languages that I've always wanted to learn.
ces: Francouzština má mnohem víc samohlásek než japonština.
eng: French has many more vowels than Japanese.
ces: Francouzština mi opravdu moc nejde.
eng: I'm really not very good at French.
ces: Fred a George se střídali v řízení.
eng: Fred and George took turns with the driving.
ces: Fred zašel až tak daleko, že řekl, že mě nenávidí.
eng: Fred went so far as to say that he had hated me.
ces: Fuj!
eng: Disgusting!
ces: Funguje v zimě topení?
eng: Does the heating work in the winter?
ces: Galantnost nevymřela.
eng: Chivalry isn't dead.
ces: Gama funkce je zobecnění faktoriální funkce.
eng: The gamma function is a generalization of the factorial function.
ces: George určitě přijde.
eng: George will come for sure.
ces: Google sehrál důležitou roli ve větší dostupnosti předávaných informací prostřednictvím internetu.
eng: Google has played an important role in making information more accessible over the internet.
ces: Gratulujeme.
eng: Congratulations!
ces: Gruzínština se zdá být velmi zvláštním jazykem. Určitě je těžké se ji naučit.
eng: Georgian seems to be a very peculiar language. It must be difficult to learn it.
ces: Hádám, že mě máš za boháče.
eng: I suppose you think I'm rich.
ces: Hádávali jsme se.
eng: We used to fight.
ces: Had spolkl celou krávu.
eng: The snake swallowed the whole cow.
ces: Hans je německý obchodník.
eng: Hans is a German businessman.
ces: Hary pracuje pod vedením odborníka.
eng: Harry is working under the direction of an expert.
ces: Hasič dal vodu žíznivému koalovi.
eng: The firefighter gave some water to the thirsty koala.
ces: Hazardní hráčství v kasinu bude mít patrně za následek ztrátu peněz.
eng: Gambling at a casino will most likely result in losing money.
ces: Hebrejština je těžký jazyk.
eng: Hebrew is a difficult language.
ces: Hej, rez rozežírá ten kov.
eng: Hey, rust is eating away the metal.
ces: Hele, dávej si pozor na pusu.
eng: Hey, watch your mouth.
ces: Hele jak běží!
eng: See how they run!
ces: Hele, počkej.
eng: Hey, wait up.
ces: Hele, podívej se na ten sníh.
eng: Hey, look at the snow.
ces: Helium dokáže proniknout do skla.
eng: Helium is capable of penetrating glass.
ces: Hepčí!
eng: Achoo!
ces: Heslo je "Muiriel".
eng: The password is "Muiriel".
ces: Heslo?
eng: Password?
ces: Hezké, že?
eng: Pretty, isn't it?
ces: Hezkou dovolenou.
eng: Have a good vacation.
ces: Hezký den.
eng: Enjoy your day.
ces: Hezky se usmíváš.
eng: You've got a really nice smile.
ces: Hladil jsem ho, když mě kousnul.
eng: I was petting him when he bit me.
ces: Hlasitěji, prosím, neslyším moc dobře.
eng: Louder please, I cannot hear well.
ces: Hlasujte pro Trumpa.
eng: Vote for Trump.
ces: Hlavní město Albánie se jmenuje Tirana.
eng: The capital city of Albania is called Tirana.
ces: Hlavní město Brazílie je Brasília.
eng: The capital of Brazil is Brasilia.
ces: Hlavní město Itálie je Řím.
eng: The capital of Italy is Rome.
ces: Hlavní město Japonska je Tokyo.
eng: The capital of Japan is Tokyo.
ces: Hlavní město Nizozemska je Amsterdam.
eng: The capital city of the Netherlands is Amsterdam.
ces: Hlavní město Turecka je Ankara.
eng: The capital of Turkey is Ankara.
ces: Hlavní město Ukrajiny je Kyjev.
eng: The capital of the Ukraine is Kiev.
ces: Hlavní město Ukrajiny je Kyjev.
eng: The capital of Ukraine is Kiev.
ces: Hlavní město Vietnamu je Hanoj.
eng: The capital of Vietnam is Hanoi.
ces: Hlavním městem Norska je Oslo.
eng: The capital city of Norway is Oslo.
ces: Hlavu si mývala, než odcházela do školy.
eng: She used to wash her hair before going to school.
ces: Hlavu vzhůru!
eng: Cheer up!
ces: Hledal jsem cestu, jak to udělat.
eng: I've been looking for a way to do that.
ces: Hledal jsem něco, co neexistuje.
eng: I was searching for something that didn't exist.
ces: Hledal jsem něco jiného.
eng: I was looking for something else.
ces: Hledal jsem něco k jídlu.
eng: I was looking for something to eat.
ces: Hledal jsem nějakou zbraň.
eng: I had looked for a weapon.
ces: Hledal úkryt před deštěm.
eng: He sought shelter from the rain.
ces: Hledám něco s čím bych mohl vyčistit ten koberec.
eng: I'm looking for something to clean the carpet with.
ces: Hledám nějaké bydlení.
eng: I'm looking for a place to stay.
ces: Hledám svého bratra.
eng: I'm looking for my brother.
ces: Hledám své přátele.
eng: I'm just looking for my friends.
ces: Hledám své přátele.
eng: I'm looking for my friends.
ces: Hledáš něco?
eng: Is there something you're looking for?
ces: Hledáš práci?
eng: Are you looking for work?
ces: Hledáte něco?
eng: Are you looking for something?
ces: Hledáte něco jiného?
eng: Are you looking for something else?
ces: Hledejte dál.
eng: Keep searching.
ces: Hleď si svého!
eng: Mind your own business!
ces: Hliník je kov.
eng: Aluminum is a metal.
ces: Hluchoněmí se domlouvají znakovým jazykem.
eng: Deaf-mute people talk using sign language.
ces: Hned jak to doděláš, chtěla bych, abys začal připravovat večeři.
eng: As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
ces: Hned jsem věděl, že tu je problém.
eng: I immediately knew that there was a problem.
ces: Hned mu vrať ty peníze.
eng: Return the money to him at once.
ces: Hned pro ni dojdi.
eng: Go get her right now.
ces: Hned se vrať.
eng: Come back right now.
ces: Hned se vrátím s občerstvením.
eng: I'll be right back with refreshments.
ces: Hned se vrátím s vašimi nápoji.
eng: I'll be right back with your drinks.
ces: Hned si udělej domácí úkol.
eng: Do your homework right away.
ces: Hned tak neodejdu.
eng: I'm not leaving any time soon.
ces: Hned to udělám.
eng: I'll do it now.
ces: Hnusí se mi to.
eng: It disgusts me.
ces: Hnusíš se mi.
eng: You disgust me.
ces: Hodinu čekám na autobus.
eng: I've been waiting for the bus for an hour.
ces: Hodinu jsem se učil.
eng: I studied for an hour.
ces: Hodlám povědět pravdu.
eng: I intend to tell the truth.
ces: Hodně by se toho stále ještě mohlo změnit.
eng: A lot could still change.
ces: Hodně chyb děláme z nepozornosti.
eng: We make a lot of mistakes out of inattention.
ces: Hodně jsem chodíval za školu.
eng: I used to skip classes a lot.
ces: Hodně jsem se od něho naučil.
eng: I learned a lot from him.
ces: Hodně jsem se snažil.
eng: I tried very hard.
ces: Hodně jsem toho dosáhl.
eng: I've achieved a lot.
ces: Hodně jsi mi ublížil.
eng: You've hurt me a lot.
ces: Hodně jsi nám pomohl.
eng: You've been a great help to us.
ces: Hodně jsi vyrostl.
eng: You've grown a lot.
ces: Hodně jsme se opozdili.
eng: We were pretty late.
ces: Hodně lidí čekalo na Toma.
eng: A lot of people were waiting for Tom.
ces: Hodně lidí čekalo ve frontě.
eng: Many people were waiting in line.
ces: Hodně lidí na něho čekalo.
eng: A lot of people were waiting for him.
ces: Hodně mi ublížili.
eng: They've hurt me a lot.
ces: Hodně mluví zbytečně!
eng: They talk a lot for nothing!
ces: Hodně ryb uhynulo.
eng: A lot of fish perished.
ces: Hodně se toho změní.
eng: A lot will change.
ces: Hodně se učíme, kvůli přípravě na zkoužky.
eng: We are studying hard in preparation for the exams.
ces: Hodně se v práci bavil.
eng: He had a lot of fun at work.
ces: Hodně se zajímám o jazyky.
eng: I am very interested in languages.
ces: Hodně štěstí. Budeš ho potřebovat.
eng: Good luck. You'll need it.
ces: Hodně stěstí!
eng: Good luck!
ces: Hodně tě obdivuji.
eng: I admire you a lot.
ces: Hodně toho namluvila.
eng: She talked a lot.
ces: Hodně věcí nevíš.
eng: There are a lot of things you don't know.
ces: Hojnost lásky může pomoci zachránit tento svět.
eng: Abundance of love can help to save this world.
ces: Holanďané rádi navštěvují Česko.
eng: Dutch people like visiting Czechia.
ces: Holky se navzájem pomlouvají.
eng: Girls criticize each other.
ces: Holubi a slepice jsou ptáci.
eng: Pigeons and hens are birds.
ces: Holubice je symbolem míru.
eng: The dove is a symbol of peace.
ces: Hora je pokryta sněhem.
eng: The mountain is covered with snow.
ces: Hoří nám dům!
eng: Our house is on fire!
ces: Horší už to být nemůže.
eng: It can't get worse than this.
ces: Horská voda prospívá zdraví.
eng: Mountain water is good for the health.
ces: Horské pásmo chrání údolí před severními větry.
eng: A mountain chain protects the valley from the northern winds.
ces: Hoši mají žízeň.
eng: The boys are thirsty.
ces: Hotely jsou hodnocené od jedné do pěti hvězdiček.
eng: Hotels are rated from one to five stars.
ces: Hovoří anglicky i francouzsky.
eng: He can speak both English and French.
ces: Hrabe si pro sebe.
eng: He's feathering his own nest.
ces: Hrad byl usazený na vrcholu kopce.
eng: The castle was perched atop the hill.
ces: Hraješ squash?
eng: Do you play squash?
ces: Hraješ tenis?
eng: Do you play tennis?
ces: Hrajete squash?
eng: Do you play squash?
ces: Hraje Tom šachy?
eng: Is Tom playing chess?
ces: Hraje Tom videohry?
eng: Does Tom play video games?
ces: Hraji tenis.
eng: I play tennis.
ces: Hraji tenis po celý rok.
eng: I play tennis all the year around.
ces: Hrajou si spolu.
eng: They're playing together.
ces: Hraju si v zahradě.
eng: I'm playing in the garden.
ces: Hrála basketbal.
eng: She played basketball.
ces: Hrát si s ohněm je nebezpečné.
eng: It's dangerous to play with fire.
ces: Hrávala košíkovou.
eng: She used to play basketball.
ces: Hrávala s ním tenis.
eng: She used to play tennis with him.
ces: Hrávali jsme si spolu.
eng: We used to play together.
ces: Hrávali jsme si v parku.
eng: We used to play in the park.
ces: Hrávali jsme spolu.
eng: We used to play together.
ces: Hrával jsem tenis.
eng: I used to play tennis.
ces: Hrom burácel.
eng: The thunder roared.
ces: Hrozí hladomor?
eng: Is famine imminent?
ces: Hrozila Mary.
eng: She threatened Mary.