DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Včera spáchala sebevraždu.
eng: She committed suicide yesterday.
ces: Včera večer jsem viděl Toma v knihovně.
eng: I saw Tom last night in the library.
ces: Včera večer jsme se dobře bavili.
eng: We had a very good time last night.
ces: Včera večer se pomilovali.
eng: They made love last night.
ces: Včera v noci jsem měla sen, že papám včelky.
eng: Last night I dreamt I was eating bees.
ces: Včera v noci jsem pil až moc.
eng: I drank way too much last night.
ces: Včera v noci jsem snil, že pojídám včely.
eng: Last night I dreamt I was eating bees.
ces: Včera?
eng: Yesterday?
ces: V Česku kouří stále více žen.
eng: More and more women smoke in Czechia.
ces: Vdávám se v říjnu.
eng: I'm getting married in October.
ces: Vdává se teď na podzim.
eng: She is getting married this fall.
ces: V dnešní době zkrátka neseženeš dobrou pomoc.
eng: You just can't get good help these days.
ces: V dohledné době neodjedu.
eng: I'm not leaving any time soon.
ces: V domě nikdo není.
eng: There's nobody in the house.
ces: Večer jí zavolám.
eng: I'll phone her tonight.
ces: Věci se již zkomplikovaly.
eng: Matters are complicated already.
ces: Věci se mohou změnit velmi rychle.
eng: Things can change very quickly.
ces: Věci už se daly do pohybu a nic to nedokáže zastavit.
eng: The wheels are turning and nothing can stop it.
ces: Vědci varují, že rekordní teploty na Sibiři a rychlé tání Severního ledového oceánu podél ruského pobřeží naznačují, že změna klimatu se odehrává a může být nezvratná.
eng: Scientists warn record Siberian temperatures and the rapid melting of the Arctic sea ice along the Russian coast indicate that climate change is occurring and may be irreversible.
ces: Vědci věří, že losos může být citlivý na magnetické pole Země.
eng: Scientists believe that salmon may be sensitive to the Earth's magnetic field.
ces: Věděla jsem, že máš holku!
eng: I knew you had a girlfriend!
ces: Věděla jsem, že máš kluka!
eng: I knew you had a boyfriend!
ces: Věděla jsi, že Tom má záznam v rejstříku?
eng: Did you know that Tom has a criminal record?
ces: Věděli, jak se vyrábí železo.
eng: They knew how to make iron.
ces: Věděli jsme že Tom byl neštastný.
eng: We knew Tom was unhappy.
ces: Věděli jste, že Tom je můj nevlastní bratr?
eng: Did you know that Tom is my half-brother?
ces: Věděli, že to udělal, ale nemohli to dokázat.
eng: They knew that he did it but they couldn't prove it.
ces: Věděl jsem, proč to dělám.
eng: I had good reason to do that.
ces: Věděl jsem, že dnes budu mít hodně práce.
eng: I knew that I'd be busy today.
ces: Věděl jsem, že jsi byl nemocný.
eng: I knew you were sick.
ces: Věděl jsem, že máš kluka!
eng: I knew you had a boyfriend!
ces: Věděl jsem, že přijdete.
eng: I knew you would come.
ces: Věděl jsem, že se Tom zeptá.
eng: I knew Tom would ask.
ces: Věděl jsem, že se vrátíš.
eng: I knew you would come back.
ces: Věděl jsem, že tě tady najdu.
eng: I knew I'd find you here.
ces: Věděl jsem, že to je hloupý nápad.
eng: I knew that this was a stupid idea.
ces: Věděl jsem, že Tom by nebyl schopen si najít práci.
eng: I knew that Tom wouldn't be able to find a job.
ces: Věděl jsem, že Tom Mary najde.
eng: I knew Tom would find Mary.
ces: Věděl jsem, že už jsem tě někdy viděl.
eng: I knew that I'd seen you somewhere before.
ces: Věděl jsi to předtím?
eng: Did you know that before?
ces: Věděl jsi, že tu jsem.
eng: You knew I was here.
ces: Vedl jsem si velmi dobře.
eng: I've done very well.
ces: Vedro nechce polevit.
eng: The heat won't abate.
ces: Ve Francii necháváme být ty, kteří rozpoutali oheň, ale trestáme ty, kteří spustili poplach.
eng: In France, we leave alone those who start fires, but we persecute those who sound the alarm.
ces: Ve které části města je váš hotel?
eng: What part of the city is your hotel in?
ces: Veleještěři kdysi vládli zemi.
eng: Dinosaurs used to rule the earth.
ces: Velikonoce jsou nejvýznamnější křesťanské svátky.
eng: Easter is the most important Christian holiday.
ces: Velká čínská zeď je dlouhá přes 5500 mil.
eng: The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
ces: Velká škoda, že nemůže přijít na večírek.
eng: It's too bad she can't come to the party.
ces: Velmi jsem si to užil.
eng: I enjoyed it a great deal.
ces: Velmi jsi mne zklamal.
eng: I'm very disappointed in you.
ces: Velmi rád vám pomůžu s vyklízením vaší garáže.
eng: I'd be more than happy to help you clean out your garage.
ces: Velryby nemají žábry.
eng: Whales don't have gills.
ces: Vem si deštník sebou, pro případ, že bude pršet.
eng: Take your umbrella with you in case it rains.
ces: Vem si na pár dní volno.
eng: Take a few days off.
ces: Venčil jsem psa, zatímco moje žena se dívala na televizi.
eng: I was walking the dog while my wife was watching television.
ces: Venku je naprostá tma.
eng: It's all dark outside.
ces: Venku je tma.
eng: It's dark outside.
ces: Venku je vážně zima.
eng: It's really cold outside.
ces: Věnoval jsem tomu spoustu úsilí.
eng: I've put a lot of effort into this.
ces: Věřila jsem Tomovi když řekl, že mě miluje.
eng: I believed Tom when he said he loved me.
ces: Věřil bys tomu, co řekl?
eng: Can you believe what he said?
ces: Věřím asi polovině z toho, co Tom řekl.
eng: I believe only about half of what Tom said.
ces: Věřím jejímu příběhu.
eng: I believe her story.
ces: Věřím tvému úsudku.
eng: I trust your judgment.
ces: Věřím v tuto metodu učení.
eng: I believe in this method of teaching.
ces: Věřím, že na Tatoebě budou anglické věty vždy převládat.
eng: I believe that English sentences will always predominate on Tatoeba.
ces: Věřím, že Tom je natolik vyzrálý, aby znal následky.
eng: I believe that Tom is mature enough to know the consequences.
ces: Věřím, že Tom je nevinný.
eng: I believe Tom is innocent.
ces: Věřím, že Tom to má skutečně v plánu.
eng: I believe Tom really plans on doing that.
ces: Věřím, že Tom to opravdu udělal sám.
eng: I believe Tom really did that by himself.
ces: Věřím, že už přestalo pršet.
eng: I believe the rain is over.
ces: Věří nám Tom?
eng: Does Tom believe us?
ces: Věříš mu?
eng: Do you believe him?
ces: Věříš tomu?
eng: Do you believe that?
ces: Věří Tom v Boha?
eng: Does Tom believe in God?
ces: Věříval jsem tomu.
eng: I used to believe that.
ces: Věř mi!
eng: Trust me!
ces: Věř nevěř, tohle se mi už přihodilo mnohokrát.
eng: Believe it or not, this has happened to me many times before.
ces: Veselé Velikonoce!
eng: Happy Easter!
ces: Veškeré nástroje, které Tycho Brahe použil k pozorování oblohy byly vyrobeny v jeho vlastní dílně. Také vytiskl všechny své knihy na svých vlastních tiskařských strojích.
eng: All of the instruments Tycho Brahe used to observe the sky were made in his own workshop. He also printed all of his books on his own presses.
ces: Vešli do stáje.
eng: They entered the stable.
ces: Vesmír je plný tajemství.
eng: Space is full of mystery.
ces: Vesmír je záhadou.
eng: The Universe is a mystery.
ces: Ve Spojených státech ti bude scházet japonská strava.
eng: You will miss Japanese food in the United States.
ces: Ve Středomořských lesích máme mnoho druhů stromů: dub, borovici, vrbu, jasan, jilm a další.
eng: In the Mediterranean forests, we have many kinds of trees: oak, pine, willow, ash, elm, and others.
ces: Ve středověku byli empirici často považováni za šarlatány.
eng: In medieval times, empiricists were often considered charlatans.
ces: Ve střeše je malá díra, která potřebuje opravit.
eng: There's a small leak in the roof that needs fixing.
ces: Ve střeše jsou díry.
eng: There are leaks in the roof.
ces: Ve své zahradě nepěstuji celer.
eng: I don't grow celery in my garden.
ces: Věta č. 354618 vyvolala na stránce Tatoeba hodně zmatku.
eng: Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
ces: Ve třídě je třicet pět žáků.
eng: This class is made up of thirty-five pupils.
ces: Větřím podraz.
eng: I smell a rat.
ces: Většina aspektů klimatické změny přetrvá po mnoho století, i když emise budou zastaveny.
eng: Most aspects of climate change will persist for many centuries even if emissions are stopped.
ces: Většina bolestí zad se sama upraví.
eng: Most back pain gets better on its own.
ces: Většina kritiky se snesla na předsedy.
eng: The brunt of criticism was borne by the chairmen.
ces: Většina lidí s tím nemá problém.
eng: Most people don't have a problem with that.
ces: Většina lidí to odmítá.
eng: The majority of people refuse it.
ces: Většina lidí vidí jen to, co vidět chce.
eng: Most people see only what they want to see.
ces: Většina lidí v tomto městě je na dovolené.
eng: Most of the people in this town are on vacation.
ces: Většina racků se živí kraby malými rybami.
eng: Most gulls include crabs and small fish in their diet.
ces: Většina velkých japonských firem je závislá na exportu.
eng: Most big Japanese firms depend on exports.
ces: Většina z nás to ví.
eng: Most of us know that.
ces: Větší není vždy lepší.
eng: Bigger is not always better.
ces: Většinou vstávám ráno v šest, ale dnes jsem vstal už ve čtyři.
eng: I usually get up at six in the morning but today, I was already up at four.
ces: Větve vrby se kymácí v podzimním větru.
eng: The willow branches are swaying in the autumn wind.
ces: Veverky mají rády ořechy.
eng: Squirrels like nuts.
ces: Veverky umí běhat opravdu rychle.
eng: Squirrels can run really quickly.
ces: Ve vesmíru jsou miliardy hvězd.
eng: There are billions of stars in the universe.
ces: Vězení bylo mojí universitou.
eng: The prison was my university.
ces: Věž je šachová figurka.
eng: A rook is a chess piece.
ces: Vezměme to Tomovi.
eng: Let's take it to Tom.
ces: Vezměte mě s sebou.
eng: Take me with you.
ces: Vezměte si něco k jídlu.
eng: Have something to eat.
ces: Vezmi si knihu a přečti si ji!
eng: Take the book and read it!
ces: Vezmi si na to lopatu.
eng: Take a shovel to it.
ces: Vezmi si pár dní volna.
eng: Take a few days off.
ces: Vezmi Toma.
eng: Take Tom.
ces: Vezmu cokoli.
eng: I'll take anything.
ces: Vezmu je s sebou.
eng: I'll take them with me.
ces: Vezmu Tomův návrh v úvahu.
eng: I will take Tom's proposal into consideration.
ces: Věž se zřítila.
eng: The tower collapsed.
ces: Vezu Toma do nemocnice.
eng: I'm taking Tom to the hospital.
ces: V házení míče jsme se střídali, aby příležitost dostal každý.
eng: We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
ces: Víc než dvě nebo tři hodiny se nezdržím.
eng: I won't be more than two or three hours.
ces: Vida, že nejsi překvapen, domnívám se, že jsi musel vědět.
eng: Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
ces: Viděla dvě lodě.
eng: She saw two ships.
ces: Viděla jsem myš.
eng: I saw a mouse.
ces: Viděla jsem Tomův rodný list.
eng: I saw Tom's birth certificate.
ces: Viděli ho, jak vyhodil odpadky do lesa.
eng: They saw him throw garbage into forest.
ces: Viděli jsme mnoho lodí v přístavu.
eng: We saw many ships in the harbor.
ces: Viděli jsme Toma, jak mluví s Mary.
eng: We saw Tom talking to Mary.
ces: Viděli jsme Toma na letišti.
eng: We saw Tom at the airport.
ces: Viděli jsme záblesk vzdáleného majáku.
eng: We saw the gleam of a distant lighthouse.
ces: Viděl jsem hada, jak jí myš.
eng: I saw a snake eating a mouse.
ces: Viděl jsem ho běžet.
eng: I saw him running.
ces: Viděl jsem hodně věcí.
eng: I saw many things.
ces: Viděl jsem ho, jak běží.
eng: I saw him running.
ces: Viděl jsem ho jít ven.
eng: I saw him go out.
ces: Viděl jsem, jak vaříš.
eng: I saw you cooking.
ces: Viděl jsem ji v divadle.
eng: I saw her in the theatre.
ces: Viděl jsem lišku.
eng: I saw a fox.
ces: Viděl jsem na cestě žábu.
eng: I saw a frog on the road.
ces: Viděl jsem pět mužů.
eng: I saw five men.
ces: Viděl jsem starého muže, jak na ulici upadl na záda.
eng: I saw an old man fall on his back in the street.
ces: Viděl jsem tam mnoho pokácených stromů.
eng: I saw a lot of felled trees there.
ces: Viděl jsem tam stát tři chlapy.
eng: I saw three guys standing there.
ces: Viděl jsem tě včera na pohřbu.
eng: I saw you yesterday at the funeral.
ces: Viděl jsem Toma, jak kouří za školou.
eng: I saw Tom smoking behind the school building.
ces: Viděl jsem vás včera na pohřbu.
eng: I saw you yesterday at the funeral.
ces: Viděl jsem vlka, lišku a králíka.
eng: I saw a wolf, a fox and a rabbit.
ces: Viděl jsem vzkaz od Toma, který zanechal na kuchyňském stole.
eng: I saw Tom's note that he left on the kitchen table.
ces: Viděl jsem v zoo hrocha.
eng: I saw a hippopotamus at the zoo.
ces: Viděl jsi mě, ne?
eng: You saw me, didn't you?
ces: Viděl jsi moje pero?
eng: Have you seen my pen?
ces: Viděl jsi moji červenou košili?
eng: Have you seen my red shirt?
ces: Viděl jsi můj kabát?
eng: Have you seen my coat?
ces: Vídeň je hlavní město Rakouska.
eng: Vienna is the capital of Austria.
ces: Vidím.
eng: I see.
ces: Vidím jeho dům.
eng: I see his house.
ces: Vidím kouř.
eng: I see smoke.
ces: Vidím slzy ve tvých očích.
eng: I see tears in your eyes.
ces: Vidím Tomův dům.
eng: I see Tom's house.
ces: Vidím vás tu často.
eng: I often see you here.
ces: Vidím, že jsi udělal dobrý dojem.
eng: I see you made a good impression.
ces: Vidíš, kdo přichází k našemu domu?
eng: Can you see who's coming to our house?
ces: Vidíš moji ruku?
eng: Do you see my hand?
ces: Vidíte mého psa?
eng: Do you see my dog?
ces: Vidlička spadla ze stolu.
eng: A fork fell off the table.
ces: Vím, čeho se bojíš.
eng: I know what you're afraid of.
ces: Vím, co dokážu.
eng: I know what I'm capable of.
ces: Vím, co měl Tom k obědu.
eng: I know what Tom ate for lunch.
ces: Vím, co si Tom myslí.
eng: I know what Tom thinks.
ces: Víme, jak je to důležité.
eng: We know how important this is.
ces: Víme, kdo je.
eng: We know who she is.
ces: Víme velmi málo o tom, co se doopravdy stalo.
eng: We know very little about what actually happened.
ces: Víme.
eng: We know.
ces: Víme, že ještě zbývá hodně práce.
eng: We know that there's still a lot of work to do.
ces: Víme, že to zvládneš.
eng: We know you can do that.
ces: Vím.
eng: I know.
ces: Vím jaké to je nemít mámu.
eng: I know what it means to need a mummy.
ces: Vím, jak ti lhát.
eng: I'm able to lie to you.
ces: Vím, jak Toma přelstít.
eng: I know how to outsmart Tom.
ces: Vím jaký z nás Tom má pocit.
eng: I know how Tom feels about us.
ces: Vím, kde jsem.
eng: I know where I am.
ces: Vím, kdo Tom je, ale nikdy jsem s ním nemluvil.
eng: I know who Tom is, but I've never spoken to him.
ces: Vím, kdo to může udělat.
eng: I know who can do that.
ces: Vím, kdo to zvládne udělat.
eng: I know who can do that.
ces: Vím o jednom podobném případu.
eng: I know of one similar case.
ces: Vím o té párty všechno.
eng: I know all about the party.
ces: Vím o tom všechno.
eng: I know all about that.
ces: Vím proč.
eng: I know why.
ces: Vím, proč mě propustili.
eng: I know why I was fired.
ces: Vím, proč to dělají.
eng: I know why they do it.
ces: Vím, v kolik jsi řekl, ať tam jsem, ale nebyl jsem schopný se tam v tu dobu dostat.
eng: I know what time you said to be there, but I wasn't able to be there at that time.
ces: Vím vše, co potřebuji vědět.
eng: I know all I need to know.
ces: Vím vše, co potřebuji vědět.
eng: I know everything I need to know.
ces: Vím, že bys to ocenil.
eng: I knew that you would appreciate it.
ces: Vím, že je to špatně.
eng: I know it's wrong.
ces: Vím, že je vysoce nepravděpodobné, že mě kdokoliv zná.
eng: I know that it is highly unlikely that anyone knows me.
ces: Vím, že jsi čekal dlouho, ale mohl bys počkat ještě chvilku?
eng: I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?
ces: Vím, že jsi měla pletky s Tomem.
eng: I know that you were romantically involved with Tom.
ces: Vím, že jsi se mnou rozrušený.
eng: I know that you're upset with me.
ces: Vím, že jsi špión.
eng: I know you're a spy.
ces: Vím, že jste čekala dlouho, ale mohla byste počkat ještě chvilku?
eng: I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?
ces: Vím, že jste čekal dlouho, ale mohl byste počkat ještě chvilku?
eng: I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?
ces: Vím, že mám hodně chyb.
eng: I know that I have many faults.
ces: Vím, že má nezlomného ducha.
eng: I know she has an indomitable spirit.
ces: Vím, že máš hodně práce, Tome.
eng: I know that you're busy, Tom.
ces: Vím, že máš holku.
eng: I know you have a girlfriend.
ces: Vím, že máš přítele.
eng: I know you have a boyfriend.
ces: Vím, že mě nemiluješ.
eng: I know that you're not in love with me.
ces: Vím, že mě sleduje.
eng: I know he is watching me.
ces: Vím, že mi odpustíš.
eng: I know you'll forgive me.
ces: Vím, že nic nevím.
eng: I know that I know nothing.
ces: Vím, že řekneš ne.
eng: I know you're going to say no.
ces: Vím, že se bojíš hadů.
eng: I know you're afraid of snakes.
ces: Vím, že se k tobě Tom obrátil zády.
eng: I know that Tom turned his back on you.
ces: Vím, že se něco děje.
eng: I know something's going on.
ces: Vím, že se o mne nezajímá.
eng: I know he's not interested in me.
ces: Vím, že se ti líbí dělat učitele.
eng: I know you like being a teacher.
ces: Vím, že se ti to bude líbit.
eng: I know you'll enjoy this.
ces: Vím, že si myslíš, že jsi pochopil, co ses domníval, že jsem řekl, ale já si nejsem jistý, jestli sis uvědomil, že to, co jsi slyšel, není totéž, co jsem já měl na mysli.
eng: I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.
ces: Vím, že ti na tom záleží.
eng: I know that you care about it.
ces: Vím, že to bylo nezdravé.
eng: I knew it was unhealthy.
ces: Vím, že Tom a Mary jsou rozrušeni.
eng: I know that Tom and Mary are upset.
ces: Vím, že Tom a Mary mají hodně práce.
eng: I know how busy Tom and Mary have both been.
ces: Vím, že Tom lhal.
eng: I know Tom lied.
ces: Vím, že Tom něco skrývá, ale nevím co.
eng: I know Tom's hiding something, but I don't know what.
ces: Vím, že Tom nežertoval.
eng: I know Tom wasn't joking.
ces: Vím, že to udělal Tom.
eng: I know that Tom did it.
ces: Vím, že víš, že vím.
eng: I know that you know that I know.
ces: Vím, že život je krátký.
eng: I know that life is short.
ces: Vím, že zná nějaké architekty.
eng: I know he knows some architects.
ces: Vina leží na něm.
eng: The guilt lies with him.
ces: Viníkem té nehody je Tom.
eng: Tom is the driver at fault.
ces: Viním tě z toho.
eng: I blame you for that.
ces: Víno máme.
eng: We have wine.
ces: Víra člověka je čistě osobní záležitost.
eng: A person's religion is a purely personal affair.
ces: Víra je čistě osobní záležitost a nemůžete a nesmíte ji organizovat. Pokud to uděláte, stane se mrtvou, zkrystalizovanou; stává se krédem, sektou, náboženstvím, aby byla vnucována druhým.
eng: A belief is purely an individual matter, and you cannot and must not organize it. If you do, it becomes dead, crystallyzed; it becomes a creed, a sect, a religion, to be imposed on others.
ces: Víra je osobní věc mezi duší a Bohem.
eng: Religion is a personal matter between the soul and God.
ces: Víš, čí rodiče to jsou?
eng: Do you know whose parents they are?
ces: Víš, co nám koupil.
eng: You know what he bought us.
ces: Víš, co Tom dělá?
eng: Do you know what Tom does?
ces: Víš, jaké bylo Tomovo poslední přání?
eng: Do you know Tom's last wish?
ces: Víš, jak moc mi na tobě záleží.
eng: You know how much I care for you.
ces: Víš, kde budu.
eng: You know where I'll be.
ces: Víš, kdo to je, že?
eng: You know who that is, don't you?
ces: Víš, kdy Tom bude doma?
eng: Do you know when Tom will be home?
ces: Víš, koho mám na mysli.
eng: You know who I mean.
ces: V Islámu má nemanželský sex za následek smrt.
eng: In Islam, having sex outside of marriage leads to death.
ces: Víš moc dobře, co myslím.
eng: You know quite well what I mean.
ces: Víš, odkud pochází tvůj otec?
eng: Do you know where your father went?
ces: Víš, proč tom lhal?
eng: Do you know why Tom lied?
ces: Víš proč!
eng: You know why!
ces: Víš toho o mně přespříliš.
eng: You know way too much about me.
ces: Víš, že bych pro tvoje krásné oči udělal cokoliv.
eng: You know I'd do anything for your beautiful eyes.
ces: Víš, že jsem to já.
eng: You know it's me.
ces: Víš, že nemám na vybranou, viď?
eng: You know I have no choice, don't you?
ces: Víš, že nemám rád vajíčka.
eng: You know that I don't like eggs.
ces: Víš, že to nesnáším.
eng: You know I hate that.
ces: Víte, co Tom dělá?
eng: Do you know what Tom does?
ces: Víte, jak se to používá?
eng: Do you know how to use it?
ces: Vítejte na Tatoebě.
eng: Welcome to Tatoeba!
ces: Vítejte ve Wikipedii, internetové encyklopedii, kterou může každý upravovat.
eng: Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.
ces: Víte, kde je ta restaurace?
eng: Do you know where the restaurant is?
ces: Víte, kde se narodil?
eng: Do you know where he was born?
ces: Víte, které evropské země nemají přístup k moři?
eng: Do you know what European countries don't have access to the sea?
ces: Vítěz dostane tři sta dolarů.
eng: The winner will get three hundred dollars.
ces: Ví Tom, co Marie provedla?
eng: Is Tom aware of what Mary did?
ces: Ví Tom, co potřebujete?
eng: Does Tom know what you need?
ces: Ví Tom, jak se jmenují?
eng: Does Tom know their names?
ces: Ví Tom, kde bydlíme?
eng: Does Tom know where we live?
ces: Ví Tom, kdo to udělal?
eng: Does Tom know who did it?
ces: Ví Tom, kdy bude ta párty?
eng: Does Tom know when the party is going to be?
ces: Ví Tom, proč jsi nevyhrála?
eng: Does Tom know why you didn't win?
ces: Ví Tom, proč jste nevyhráli?
eng: Does Tom know why you didn't win?
ces: Ví Tom, proč si nevyhrál?
eng: Does Tom know why you didn't win?
ces: Vítr hnal písek.
eng: The wind drove the sand.
ces: Vítr odvál prach z balkonu.
eng: The wind blew the dust from the balcony.
ces: V jakém jste vztahu? "Jsem jeho otec."
eng: What is your relationship to him? "I'm his father."
ces: V jakém smyslu jsme nenažranci?
eng: In what way are we gluttons?
ces: V Japonsku je spousta horkých pramenů.
eng: In Japan, there are many hot springs.
ces: V Japonsku mají mnoho starověkých tradic.
eng: There are many ancient customs in Japan.
ces: V Japonsku nikdy nemusíte chodit příliš daleko, abyste našli obchod se smíšeným zbožím.
eng: In Japan, you never have to go too far to find a convenience store.
ces: V Japonsku začíná nový školní rok v dubnu.
eng: In Japan, the new school year begins in April.
ces: V Kanazawě občas bývá sněhová bouře.
eng: There are sometimes blizzards in Kanazawa.
ces: V každém člověku jsou chyby, které se dají spravit.
eng: In every man, there are many flaws to correct.
ces: V klidu jsme protestovali.
eng: We demonstrated peacefully.
ces: V kolika obchodech jsi dnes byl?
eng: How many stores did you go to today?
ces: V kolik hodin budeš snídat?
eng: What time will you have breakfast?
ces: V kolik hodin je konec světa?
eng: At what time is the end of the world?
ces: V kolik hodin obvykle vstáváš?
eng: What time do you usually get up?
ces: V kolik hodin šel tvůj přítel domů?
eng: What time did your friend go home?
ces: V kolik hodin začínáš rozsazovat?
eng: What time do you start seating?
ces: V kolik jdeš vyzvednout Toma?
eng: What time are you going to pick Tom up?
ces: V kolik jsi šel včera spát?
eng: What time did you go to sleep yesterday?
ces: V kolik odjíždí ten vlak?
eng: What time does the train depart?
ces: V kolik otvírají obchody?
eng: What time do the shops open?
ces: V krabici je pět jablek.
eng: There are five apples in the box.
ces: V krabici jsou vejce.
eng: There are eggs in the box.
ces: V které zemi ses narodil?
eng: What country were you born in?
ces: V kuchyni je dort.
eng: There is cake in the kitchen.
ces: Vláda by měla podniknout cílené kroky ke snížení nezaměstnanosti.
eng: The government should take targeted measures to eliminate unemployment.
ces: Vláda je krutě potrestala.
eng: The government punished them severely.
ces: Vláda zásobila místní domobranu zbraněmi.
eng: The government supplied weapons to local militia.
ces: Vladimír Putin řekl, že v případě eskalace násilí proti Ruskojazyčnému obyvatelstvu na Krymu a východních oblastech Ukrajiny se Rusko nemůže držet stranou a podnikne nezbytná opatření v rámci mezinárodního práva.
eng: Vladimir Putin said that in the event of an escalation of violence against the Russian-speaking population in Crimea and the eastern regions of Ukraine, Russia could not hold back and would take the measures necessary within the framework of international law.
ces: Vlajka České republiky je téměř shodná s vlajkou Filipín.
eng: The flag of the Czech Republic is almost the same as that of the Philippines.
ces: Vlajky se zdají být kontrastnější.
eng: The flags seem to be more saturated.
ces: Vlak byl docela prázdný.
eng: The train was pretty empty.
ces: Vlak právě odjel.
eng: The train has just left.
ces: Vlak přijede v poledne.
eng: The train is due at noon.
ces: Vlak přijíždí.
eng: The train is coming.
ces: Vlak už přijel.
eng: The train has already arrived.
ces: Vlastně bych to měl vědět. Počkej chvilku, já si vzpomenu. Jo! Atomové číslo radia je 88.
eng: Actually, I should know it. Wait a minute, let me remember. Exactly! The atomic number of radium is 88.
ces: Vlastně bydlím nedaleko odsud.
eng: I actually live not too far from here.
ces: Vlastně jsem to ještě neudělal.
eng: I actually haven't done that yet.
ces: Vlastně jsem to sám nikdy nedělal.
eng: I've actually never done that by myself.
ces: Vlastně to bylo docela prima.
eng: That was actually pretty cool.
ces: Vlastně tu pracuju.
eng: I actually work here.
ces: Vlaštovky si staví hnízda z jílu.
eng: Swallows build their nests from clay.
ces: Vlasy té dívky měly rudou barvu zapadajícího slunce.
eng: This girl's hair had the red hue of the setting sun.
ces: Vlci obvykle na lidi neútočí.
eng: Wolves don't usually attack people.
ces: V ledničce je ještě nějaké pivo.
eng: There's still some beer in the fridge.
ces: V lednici je nějaké mléko.
eng: There is some milk in the fridge.
ces: V lednu přichází noc brzy.
eng: Night comes early in January.
ces: V lese bylo několikrát spatřeno UFO.
eng: There have been several UFO sightings in this forest.
ces: V lese žije divoká zvěř.
eng: Wild animals live in the forest.
ces: V létě nosím košile s krátkým rukávem.
eng: I wear short-sleeve shirts in the summer.
ces: V létě obvykle červené víno nepiji.
eng: I usually don't drink red wine in summer.
ces: Vlez mi na hrb!
eng: Bite me!
ces: V listopadu se vdávám.
eng: I'm getting married in November.
ces: Vložila si ten klíč do tašky.
eng: She put the key in her bag.
ces: V Maďarsku se mluví maďarsky.
eng: In Hungary they speak Hungarian.
ces: V mé kanceláři je hodně věcí, které vůbec nepoužívám.
eng: There's a lot of stuff in my office that I never use.
ces: V mé kuchyni hoří.
eng: There's a fire in my kitchen.
ces: V mém autě není dost místa pro nikoho dalšího.
eng: There's not enough space in my car for anybody else.
ces: V mém novém domě je obývák v přízemí a ložnice v prvním patře.
eng: In my new house, the living room is on the ground floor and the bedroom is on the first floor.
ces: V mém obývacím pokoji jsou velká okna.
eng: My living room has wide windows.
ces: V mém pokoji je telefon.
eng: There's a phone in my room.
ces: V mém světě je každý poník a nejí nic jiného než duhy a kadí motýly.
eng: In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
ces: V mé rodině jsme všichni vegetariány.
eng: We're all vegetarian in my family.
ces: V mé rodině jsou v září dvoje narozeniny.
eng: In my family there are two birthdays in September.
ces: V mé rodině nikdo nekouří.
eng: Nobody in my family smokes.
ces: V mé rodině nikdo nekouří.
eng: No one in my family smokes.
ces: V mořské hlubině je naprostá tma.
eng: The deep sea is completely dark.
ces: V našem DNA je přítomen prvek fosfor.
eng: The element phosphorus is present in our DNA.
ces: V našem městě je divadlo.
eng: There is a theatre in our town.
ces: V našem městě už žádný další supermarket nepotřebujeme.
eng: We don't need another supermarket in our town.
ces: V neděli do školy nechodíte, že?
eng: You don't go to school on Sunday, do you?
ces: V neděli je muzeum zavřené.
eng: On Sunday, the museum is closed.
ces: V Německu je oblíben černý chléb.
eng: Dark bread is popular in Germany.
ces: V noci mě do spánku štípla vosa.
eng: During the night, a wasp stung me in the temple.
ces: V noci ptáci nezpívají.
eng: At night the birds don't sing.
ces: V noci se hodně ochladí. Zítra bude možná sněžit.
eng: It will get very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
ces: V noci se tady ochlazuje.
eng: It gets cold at night around here.
ces: V noci vypukl požár.
eng: A fire broke out during the night.
ces: V noci ze stáje ukradli tři koně.
eng: Three horses were stolen from the stable at night.
ces: V obchodním domě došel toaletní papír.
eng: The store ran out of toilet paper.
ces: Voda byla studená.
eng: The water was cold.
ces: Voda dosáhla k oknům u aut a domy jsou částečně zatopeny.
eng: The water level has reached car windows and houses are partly submerged.
ces: Voda je čistá.
eng: The water is clean.
ces: Voda je sloučenina vodíku a kyslíku.
eng: Water is a compound of hydrogen and oxygen.
ces: Voda mrzne při 0 stupních.
eng: Water freezes at 0 degrees Centigrade.
ces: Voda pěkně stéká.
eng: The water trickles nicely.
ces: Voda stále vytéká.
eng: Water is still gushing out.
ces: Vodík, uhlík, dusík, fosfor, kyslík, síra a selen jsou nekovy.
eng: Hydrogen, carbon, nitrogen, phosphorus, oxygen, sulfur and selenium are nonmetals.
ces: Vojáci jeho dceru neustále bili.
eng: His daughter was continuously beaten by the soldiers.
ces: Vojáci, kteří neuposlechli rozkazy, byli popraveni.
eng: The soldiers who didn't obey orders were executed.
ces: Vojenské tribunály jsou připraveny.
eng: Military tribunals are prepared.
ces: V okolí je hračkářství.
eng: There is a toy shop in the neighborhood.
ces: V okolí mého domu nejsou žádné obchody.
eng: There are no shops near my house.
ces: Volala své sestře.
eng: She called her sister.
ces: Volali.
eng: They called.
ces: Volali.
eng: They yelled.
ces: Volal jsem o pomoc.
eng: I yelled for help.
ces: Volal jsem ti před třemi hodinami.
eng: I called you three hours ago.
ces: Volal jsi mi?
eng: Did you call me?
ces: Volal ti Tom?
eng: Did you get a call from Tom?
ces: Volám Tomovi každý večer.
eng: I've been calling Tom every evening.
ces: Volával jsi mi.
eng: You used to call me.
ces: Volby byly v listopadu.
eng: The election was in November.
ces: Voliči promluvili.
eng: The voters have spoken.
ces: Volil jsi "ano" nebo "ne"?
eng: Did you vote "yes" or "no"?
ces: Volím tebe.
eng: I choose you.
ces: V osmnáctém století se s ženami jednalo jako s druhořadými občany.
eng: In the eighteenth century, women were treated as second-class citizens.
ces: V podstatě to není možné provést.
eng: It is next to impossible to carry it out.
ces: V pokoji bylo ticho.
eng: There was quiet in the room.
ces: V pokoji byly čtyři kusy nábytku.
eng: There were four pieces of furniture in the room.
ces: V pokoji nic nezůstalo, kromě starého stolu a staré židle.
eng: Nothing remained in the room except an old table and an old chair.
ces: V poledne se svými spolužáky obědváme.
eng: At noon, I have lunch with my classmates.
ces: V polévce je vlas.
eng: There's a hair in the soup.
ces: Vpomínám si, že jsem tu knihu vrátil do knihovny.
eng: I remember returning the book to the library.
ces: Vpomněl jsem si na článek v novinách o těch dvojčatech.
eng: I recalled a newspaper story about those twins.
ces: V pondělí byla opravdu zima.
eng: On Monday, it was really cold.
ces: V poslední době přibyla na váze.
eng: She has put on weight recently.
ces: V poslední době se dějí divné věci.
eng: Strange things have been happening recently.
ces: V práci není nikdo, až na mě.
eng: There's no one at work except me.
ces: V práci nepiji.
eng: I don't drink while at work.
ces: V právnických dokumentech se často používají složitá slova a fráze.
eng: In legal documents, difficult words and phrases are often used.
ces: V případě mého zpoždění na mě nemusíš čekat.
eng: In case I am late, you don't have to wait for me.
ces: V přítomnosti lidí opačného pohlaví se hodně stydí.
eng: She feels very shy in the presence of the opposite sex.
ces: V průměru udělám deset chyb za den.
eng: I make an average of ten mistakes a day.
ces: Vpustil jsem kočku do pokoje.
eng: I let the cat into my room.
ces: Vrabec si postavil hnízdo na stromě.
eng: A sparrow built a nest on a tree.
ces: Vracíme se.
eng: We're returning.
ces: Vracím to.
eng: I'm giving it back.
ces: Vrána je černá jako uhel.
eng: A crow is as black as coal.
ces: Vrána vráně oči nevyklove.
eng: One crow doesn't peck another's eye.
ces: Vrátila se zpět do své kanceláře.
eng: She went back into her office.
ces: Vrátil jsem se na své sedadlo.
eng: I went back to my seat.
ces: Vrátil jsi se brzo.
eng: You're back early.
ces: Vrátil ses.
eng: You returned.
ces: Vrátíme se k tomu později.
eng: Let's return to this later.
ces: Vrátím je.
eng: I'll give them back.
ces: Vrátím se brzy.
eng: I will be back soon.
ces: Vrátím se do večeře.
eng: I'll make it back in time for supper.
ces: Vrátím se k tomu později.
eng: I'll return to this later.
ces: Vrátím se za dvě hodiny.
eng: I'll be back in two hours.
ces: Vrátím se za tři týdny.
eng: I'll be back in three weeks.
ces: Vrátím to, kam to patří.
eng: I'll put it back where it belongs.
ces: Vrátí se až v pět.
eng: She won't be back till five.
ces: Vrátí se až za rok.
eng: They are not coming back for another year.
ces: Vrať se do postele!
eng: Go back to bed.
ces: Vrať se do práce.
eng: Go back to work.
ces: Vrať se k Tomovi, prosím.
eng: Come back to Tom, please.
ces: Vrať se zpátky.
eng: Come back.
ces: Vřele doporučuji podívat se na tenhle film.
eng: I highly recommend watching this movie.
ces: V restauraci jsou stoly.
eng: There are tables at the restaurant.
ces: Vrhnul na mě zarputilý pohled.
eng: He gave me a fierce look.
ces: V říjnu čekáme rodinu.
eng: We're expecting a baby in October.
ces: V říjnu mi bude třicet.
eng: I'm going to be thirty in October.
ces: V řijnu se vezmeme.
eng: We're going to get married in October.
ces: V říjnu tady hodně prší.
eng: It rains a lot here in October.
ces: V roce 1830 Francie vtrhla do Alžírska a kolonizovala ho 132 let.
eng: In 1830, the French invaded Algeria and colonized it for 132 years.
ces: Vrtají díru.
eng: They are boring a hole.
ces: V Rusku je v obchodech snadno k dostání konzervovaný losos.
eng: In Russia, canned salmon is readily accessible in stores.
ces: Vsadil bych se, že se učitel rozzlobí!
eng: I bet the teacher's going to get mad!
ces: Vsadím se, že jsi o tom nevěděla.
eng: I bet you didn't know that.
ces: Vsadím se, že jsi o tom nevěděl.
eng: I bet you didn't know that.
ces: Vsadím se, že o Tomovi řekli dost věcí.
eng: I bet they said a lot of things about Tom.
ces: Všechna ta tvrdá práce byla zbytečná.
eng: All the hard work was wasted.
ces: Všechna zvířata jsou si rovna, ale některá jsou si rovnější.
eng: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
ces: Všechno by se mohlo změnit.
eng: Everything could change.
ces: Všechno, co potřebuji vědět o životě, jsem se naučil od sněhuláka.
eng: All I need to know about life, I learned from a snowman.
ces: Všechno dobře dopadne.
eng: Everything will turn out well.
ces: Všechno je pokryté sněhem.
eng: Everything is covered with snow.
ces: Všechno je tak drahé.
eng: Everything is so expensive.
ces: Všechno je to kvůli tobě.
eng: It is all because of you.
ces: Všechno je velice komplikované.
eng: Everything is very complicated.
ces: Všechno je velmi složité.
eng: Everything is very complicated.
ces: Všechno jsem slyšel zřetelně.
eng: I heard everything clearly.
ces: Všechno má svou cenu.
eng: Everything has a price.
ces: Všechno, o čem jsem mluvil, byla pravda.
eng: Everything I talked about was true.
ces: Všechno plyne.
eng: Everything flows.
ces: Všechno se rychle mění.
eng: Everything is changing rapidly.
ces: Všechno se udělalo správně, do posledního detailu.
eng: Everything was done right, down to the last detail.
ces: Všechno se zdá špatné.
eng: Everything seems wrong.
ces: Všechno se změnilo.
eng: Everything's changed.
ces: Všechno svědčí o tom, že to udělal právě Tom.
eng: There is every indication that it was Tom who did it.
ces: Všechno ti vysvětlím.
eng: I'll explain everything to you.
ces: Všechno to sepiš.
eng: Write everything down.
ces: Všechno to svedli na Toma.
eng: They put all the blame on Tom.
ces: Všechno to záleží na tobě.
eng: It all depends on you.
ces: Všechno vyhazuje.
eng: He's throwing everything away.
ces: Všechny děti budou osvobozeny.
eng: All the children will be liberated.
ces: Všechny děti sedí.
eng: All of the children are sitting.
ces: Všechny děti v Japonsku chodí do školy.
eng: All children in Japan go to school.
ces: Všechny dívky mají rády plyšové medvídky.
eng: All girls love teddy bears.
ces: Všechny holky z Tomovo třídy jsou krásný.
eng: All the girls in Tom's class are beautiful.
ces: Všechny koně jsou zvířata, ale ne všechna zvířata jsou koně.
eng: All horses are animals, but not all animals are horses.
ces: Všechny krabice jsme našli prázdné.
eng: We found all the boxes empty.
ces: Všechny labutě jsou bílé.
eng: All swans are white.
ces: Všechny moje dorty jsou chutné!
eng: All my cakes are delicious!
ces: Všechny nás na celý týden ubytoval ve svém malém domě.
eng: He accommodated us all for the entire week in his little house.
ces: Všechny psací systémy mají své výhody a nevýhody.
eng: All writing systems have advantages and disadvantages.
ces: Všechny psací systémy mají své výhody i nevýhody.
eng: All writing systems have advantages and disadvantages.
ces: Vše co chci je svoboda.
eng: All I want is freedom.
ces: Vše co potřebujeme je víc dobrovolníků.
eng: All we need is a few more volunteers.
ces: Vše, co říká, je správně.
eng: Everything he says is correct.
ces: Vše, co umíš, já umím lépe.
eng: Anything you can do, I can do better.
ces: V sedm hodin přijel na nádraží.
eng: They arrive at the train station in seven hours.
ces: Všem bylo jasné, že je unavený.
eng: It was obvious to everybody he was tired.
ces: Všem bylo zřejmé, že je unavený.
eng: It was obvious to everybody that he was tired.
ces: Všem se líbí.
eng: Everyone likes her.
ces: Vše se odehrálo rychlostí světla.
eng: Everything happened at the speed of light.
ces: Vše záleží na vašem rozhodnutí.
eng: Everything depends upon your decision.
ces: Všichni byli přátelští.
eng: Everyone was friendly.
ces: Všichni byli přítomni.
eng: Everyone was present.
ces: Všichni byli spokojeni.
eng: All were satisfied.
ces: Všichni byli úžasní.
eng: Everybody has been so wonderful.
ces: Všichni čekají na Toma.
eng: Everyone is waiting for Tom.
ces: Všichni chlapci se dívali na Toma.
eng: All the boys were looking at Tom.
ces: Všichni chlapci v týmu dostali nové dresy.
eng: All the boys on the team were given new uniforms.
ces: Všichni doufáme, že mám pravdu.
eng: We all hope that I'm right.
ces: Všichni jeho přátelé jsou už ženatí.
eng: All his friends are already married.
ces: Všichni jsme tady přátelé.
eng: We are all friends here.
ces: Všichni jsme věděli, že se to dřív nebo později stane.
eng: We all knew that it would happen sooner or later.
ces: Všichni jsou ještě vzhůru.
eng: Everyone's still awake.
ces: Všichni jsou tam.
eng: They are all there.
ces: Všichni kluci křičeli.
eng: All the boys were yelling.
ces: Všichni lidé budou žít v míru.
eng: All people will live in peace.
ces: Všichni lidé jsou společenské bytosti.
eng: All humans are social creatures.
ces: Všichni lžou.
eng: Everybody lies.
ces: Všichni mají rádi zoo.
eng: Everyone likes the zoo.
ces: Všichni mají špatnou náladu.
eng: Everybody is in a bad mood.
ces: Všichni mají v životě výzvy.
eng: Everyone has challenges in life.
ces: Všichni máme svého koníčka.
eng: We all have our hobby.
ces: Všichni mí přátele rádi hrají videohry.
eng: All my friends like playing videogames.
ces: Všichni moji přátelé jsou ženatí.
eng: My friends are all married.
ces: Všichni musí jít.
eng: Everybody has to go.
ces: Všichni nejsou jako Tom.
eng: Not everyone is like Tom.
ces: Všichni odešli domů, až na Toma.
eng: Except for Tom, everybody went home.
ces: Všichni odešli domů, kromě Toma.
eng: Except for Tom, everybody went home.
ces: Všichni pomáháme Tomovi.
eng: We all are helping Tom.
ces: Všichni se bojí Toma.
eng: Everybody is afraid of Tom.
ces: Všichni se brzy dozví, že tu jste.
eng: Soon everyone will know you're here.
ces: Všichni se chlapci smáli.
eng: Everybody laughed at the boy.
ces: Všichni se nudíme.
eng: We're all bored.
ces: Všichni se rodíme naivní.
eng: We're all born mad.
ces: Všichni se toho semináře zúčastnili, kromě Toma.
eng: Everybody has attended the training course, except for Tom.
ces: Všichni se učí od sebe navzájem.
eng: Everyone learns from each other.
ces: Všichni se utišili.
eng: Everyone has calmed down.
ces: Všichni se utopili.
eng: They all drowned.
ces: Všichni si vás váží.
eng: You're respected by everybody.
ces: Všichni to musí vědět.
eng: Everyone must know it.
ces: Všichni tu nabídku přijali, kromě Toma.
eng: Everybody accepted the offer except for Tom.
ces: Všichni tu nabídku přijali, kromě Toma.
eng: Everyone accepted the offer but Tom.
ces: Všichni úzkostně čekají.
eng: Everyone is waiting anxiously.
ces: Všichni váhali.
eng: Everyone hesitated.
ces: Všichni vás hledají!
eng: Everyone is looking for you!
ces: Všichni vědí, co to znamená.
eng: Everybody knows what it means.
ces: Všichni vědí.
eng: Everybody knows.
ces: Všichni ví, že Tom si to nenechá líbit.
eng: Everyone knows that Tom won't tolerate it.
ces: Všichni v parku vzhlédli k horkovzdušnému balónu.
eng: Everybody in the park looked up at the hot air balloon.
ces: Všichni vypadají šťastnější, než já.
eng: Everyone seems happier than me.
ces: Všichni začali mávat svými vlajkami.
eng: Everyone started waving their flags.
ces: Všichni znají toho starého lovce.
eng: Everybody knows that old trapper.
ces: Všimli jste si té změny?
eng: Have you noticed the change?
ces: Všiml jsem si, kromě jiných věcí, že je opilý.
eng: I noticed, among other things, that he was drunk.
ces: Všiml jsem si, že Tom má špinavé boty.
eng: I noticed that Tom's shoes were dirty.
ces: Všimly si toho.
eng: They noticed that.
ces: V současnosti je v Bostonu.
eng: At the present time, he's in Boston.
ces: V současnosti si Tom dělá všechno sám.
eng: These days, Tom does everything himself.
ces: Vstal jsem brzy ráno.
eng: I got up early in the morning.
ces: Vstal jsem ze židle.
eng: I got up from the chair.
ces: Vstaň brzy, nebo přijdeš pozdě.
eng: Get up early, or you'll be late.
ces: Vstávám v šest skoro každý den.
eng: I get up at six almost every day.
ces: Vstávej brzy ráno.
eng: Get up early in the morning.
ces: Vstřebávání informací z internetu je jako pití vody z požárního hydrantu.
eng: Absorbing information on the internet is like drinking water from a fire hydrant.
ces: Vstup byl zdarma.
eng: Admission was free.
ces: Vstupte!
eng: Come in.
ces: Všude dobře, doma nejlíp.
eng: There is no place like home.
ces: Všude najdete to samé.
eng: You can find the same thing anywhere.
ces: V těchto posledních týdnech se životy miliónů lidí náhle změnily.
eng: In these past weeks, the lives of millions of people have suddenly changed.
ces: V té době jsem nebyla vdaná.
eng: I wasn't married at that time.
ces: V té době jsem nebyl doma.
eng: I wasn't at home then.
ces: V té době jsem nebyl ženatý.
eng: I wasn't married at that time.
ces: V té době jsem si to neuvědomoval.
eng: I didn't realize that at that time.
ces: V téhle firmě se dobře pracuje.
eng: This is a great company to work for.
ces: V téhle místnosti je nějaká žena.
eng: There is a woman in this room.
ces: V té knize je hodně obrázků.
eng: There is an abundance of pictures in the book.
ces: V té místnosti skoro nic nebylo.
eng: There was almost nothing in the room.
ces: V teplém počasí se maso kazí rychle.
eng: Meat decays quickly in warm weather.
ces: Vteřinku, prosím. Rovně a pak doprava, je to tak?
eng: Just a second, please. Straight and then to the right, is that it?
ces: V této budově nejsou žádné záchody.
eng: There are no restrooms in this building.
ces: V této místnosti není žádný nábytek.
eng: There is no furniture in this room.
ces: V této místnosti se příjemně pracuje.
eng: This room is pleasant to work in.
ces: V této oblasti mluvíme francouzsky.
eng: We speak French in this area.
ces: V této řece nesmíme rybařit.
eng: We're not allowed to fish in this river.
ces: V této roční době se samci a samice jaků oddělují do samostatných stád.
eng: In this time of the year, male and female yaks break off into separate herds.
ces: V této továrně se vyrábí CD přehrávače.
eng: This factory produces CD players.
ces: V této zemi budete potřebovat auto.
eng: In this country, you're going to need a car.
ces: V té vodě je krev.
eng: There's blood in the water.
ces: V Tokiu vám žijí všelijací lidé.
eng: All sorts of people live in Tokyo.
ces: V tom autobusu se odehrála hrozná věc.
eng: A horrible thing happened on that bus.
ces: V tom bazénu se nikdo nekoupe.
eng: No one is swimming in the pool.
ces: V tom domě bylo dostatek jídla.
eng: There was a lot of food in the house.
ces: V tomhle pokoji je nějaká ženská.
eng: There is a woman in this room.
ces: V tomhle pokoji si nehraj.
eng: Don't play in this room.
ces: Vtom mi dala pusu.
eng: She suddenly kissed me.
ces: V tom pokoji jsou židle.
eng: There are chairs in the room.
ces: V tomto autobusu se nesmí kouřit.
eng: Smoking is not allowed on this bus.
ces: V tomto bodě s vámi souhlasím.
eng: I agree with you on that point.
ces: V tomto dešti nikam nepůjdeme.
eng: We're not going anywhere in this rain.
ces: V tomto domě je pořád nějaký hluk.
eng: There is always some noise in this house.
ces: V tomto domě žije deset lidí.
eng: Ten people live in this house.
ces: V tomto měsíci musíme omezit naše výdaje.
eng: I have to reduce my expenses this month.
ces: V tomto městě není žádná hromadná doprava.
eng: There is no public transport in this town.
ces: V tomto městě není žádná hromadná doprava.
eng: There isn't any public transport in this town.
ces: V tomto obchodě máme široký výběr knih.
eng: In this store, we have a wide variety of books.
ces: V tomto pokoji je hodně nábytku.
eng: There is much furniture in this room.
ces: V tomto sousedství Tom nežije.
eng: Tom doesn't live in this neighborhood.
ces: V tuto chvíli můžeme jen doufat.
eng: At this point, we can only hope.
ces: V tuto chvíli nemám zájem o žádného přítele.
eng: I'm not interested in having a boyfriend at this point.
ces: Vůbec by mě nenapadlo, že to najdu.
eng: I never thought that I'd find it.
ces: Vůbec je to nezajímá.
eng: They are not at all interested.
ces: Vůbec jsem si nevšímal toho, co Tom dělá.
eng: I didn't pay any attention to what Tom was doing.
ces: Vůbec jsem to neřekl!
eng: I've never said that!
ces: Vůbec mi to nepřipadá směšné.
eng: I don't find this funny at all.
ces: Vůbec mu nerozumíte.
eng: You don't understand him at all.
ces: Vůbec nechápu co říkáš.
eng: I can not make out at all what you say.
ces: Vůbec nejsem unavený.
eng: I'm not at all tired.
ces: Vůbec nespěchám.
eng: I'm in no hurry.
ces: Vůbec nevíš, co je Tom zač.
eng: You have no idea who Tom is.
ces: Vůbec o něm nic nevím.
eng: I don't know anything about him at all.
ces: Vúbec se mi to nelíbí.
eng: I don't like it at all.
ces: Vůbec se nestyděl vyprávět svůj příběh.
eng: He had not the least shame in telling his story.
ces: Vůbec to nebylo to, co Tom očekával.
eng: It was not at all what Tom had expected.
ces: Vůbec to neudělám!
eng: I won't do that at all!
ces: Vyber si.
eng: Make your choice.
ces: Vybila se mi autobaterie.
eng: My car battery is dead.
ces: Výbor má deset členů.
eng: The committee has ten members.
ces: Výborně! Potkáme se v kině.
eng: Great! We'll meet at the movie theater.
ces: Vybral jsem to sám.
eng: I have chosen it myself.
ces: Vybral sis špatnou dobu.
eng: You have chosen a bad time.
ces: Vybudování tohoto chrámu zabralo čtyřicet šest let.
eng: It has taken forty-six years to build this temple.
ces: Vy byste nelhala.
eng: You wouldn't lie.
ces: Vy byste nelhal.
eng: You wouldn't lie.
ces: Vy čekejte tady.
eng: You guys wait here.
ces: Vychovala pět dětí.
eng: She has brought up five children.
ces: Vyčistili mi pokoj.
eng: I had my room cleaned.
ces: Vydali jsme se na cestu plni naděje.
eng: We set out on our journey full of hope.
ces: Vydali prohlášení které říká, že zvěsti ohledně jejich rozvodu jsou naprostý nesmysl. A přece, není kouře bez ohně.
eng: They issued a statement saying that the rumors regarding their divorce were complete nonsense. And yet, there's no smoke without fire.
ces: Vydával se za spasitele.
eng: He passed himself off as the Saviour.
ces: Vydělám si tři sta dolarů za den.
eng: I make three hundred dollars a day.