DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Je nejvyšší čas aby sis uvědomil, že jí ubližuješ.
eng: It is high time you realized that you hurt her.
ces: Je nemožné to udělat.
eng: It is impossible to do it.
ces: Je nesmírně sympatický.
eng: He's nothing if not charming.
ces: Je nezvykle teplo.
eng: It's unusually warm.
ces: Jen jsem ji pozoroval.
eng: I just watched her.
ces: Jen málo druhů pavouků v mé zemi jsou opravdu nebezpečnými.
eng: Very few species of spiders in my country are actually dangerous.
ces: Jen několik lidí se dožije devadesáti let.
eng: Few people live to be ninety years old.
ces: Jen několik mých přátel mluví francouzsky.
eng: Only a few of my friends can speak French.
ces: Jen někteří z nás jsou z Bostonu.
eng: Only some of us are from Boston.
ces: Jenom čas tě dostane z kocoviny.
eng: Only time can heal a hangover.
ces: Jen pár lidí přišlo na párty.
eng: Quite a few people came to the party.
ces: Jen potřebuješ pomoc.
eng: You just need help.
ces: Jen se chci zahřát.
eng: All I want to do is get warm.
ces: Jen tu situaci zhoršuješ.
eng: You're making the situation worse.
ces: Je nuda na to koukat.
eng: It's boring to watch.
ces: Je o jedno méně.
eng: There is one less.
ces: Je o jednu míň.
eng: There is one less.
ces: Je ok brát si jídlo do letadla?
eng: Is it OK to take food on the plane?
ces: Je opilý.
eng: He is drunk.
ces: Je opravdu rychlý.
eng: He's really quick.
ces: Je ovoce.
eng: There is fruit.
ces: Je poněkud větrno.
eng: There is some wind.
ces: Je pořád zasněný.
eng: He is always day-dreaming.
ces: Je potřeba, aby tuto větu zkontroloval rodilý mluvčí.
eng: This sentence needs to be checked by a native speaker.
ces: Je povrchní a materialistická.
eng: She's shallow and materialistic.
ces: Je Praha drahá?
eng: Is Prague expensive?
ces: Je pravda, že jsi to spočítal bez kalkulačky?
eng: Is is true that you calculated that without a calculator?
ces: Je pravda, že nemáš rád sýr?
eng: Is it true that you don't like cheese?
ces: Je pravda, že Toma zatkli?
eng: Is it true that Tom got arrested?
ces: Je pravda, že Tom ten závod vyhrál?
eng: Is it true that Tom won the race?
ces: Je pravda, že to není pravda?
eng: It's true that it's not true?
ces: Je pravda, že učí francouzštinu ve škole.
eng: It is true that she teaches French at school.
ces: Je právě sezóna jahod.
eng: Strawberries are in season now.
ces: Je před námi mnoho změn.
eng: There are many changes before us.
ces: Je přemožitelka upírů.
eng: She's a vampire hunter.
ces: Je přesně tam, kde chce být.
eng: He's exactly where he wants to be.
ces: Je prezidentem banky.
eng: He's the president of the bank.
ces: Je příliš horko na to, abych šel ven.
eng: It is too hot for me to go out.
ces: Je příliš horko na to, aby Tom šel ven.
eng: It's too hot for Tom to go out.
ces: Je příliš unavený na to, jít pěšky.
eng: He's too tired to walk.
ces: Je přitažlivá, ale i moc upovídaná.
eng: She is attractive, but she talks too much.
ces: Je pro mě těžké zhubnout.
eng: It's hard for me to lose weight.
ces: Je pro těhotné ženy takováto práce bezpečná?
eng: Is it safe for pregnant women to do this kind of work?
ces: Je protivný.
eng: He's annoying.
ces: Je pro vás velmi nebezpečné tady zůstat.
eng: It's very dangerous for you to stay here.
ces: Je půl deváté.
eng: It's half past eight.
ces: Je půl jedné odpoledne – čas na oběd. Právě jsem šel kolem pekařství a koupil si dobrou svačinu.
eng: It is past noon and this is the time for lunch. I went by the bakery just now and bought a nice snack.
ces: Je pyšný na svojí rodinu.
eng: He is proud of his family.
ces: Je ráda sama.
eng: She likes being alone.
ces: Je ryba stále naživu?
eng: Is the fish still alive?
ces: Je rychlá.
eng: She's fast.
ces: Je si jistý, že tu hru vyhraje.
eng: He's sure that he'll win the game.
ces: Je silný jako býk a statečný jako lev.
eng: He's strong as a bull and brave as a lion.
ces: Je škoda, že nejsem jako on.
eng: It's a pity I'm not like him.
ces: Je škola na této straně řeky?
eng: Is the school on this side of the river?
ces: Je skoro říjen.
eng: It's almost October.
ces: Je smutné, že jsi nepřijel.
eng: It is sad that you did not come.
ces: Je smutné, že jste nepřišli.
eng: It is sad that you did not come.
ces: Je smutné, že to takhle vidíš.
eng: It's sad that you see it like this.
ces: Je snadné ho vylekat.
eng: It's easy to upset him.
ces: Je s nimi fakt zábava.
eng: I think that they're a lot of fun.
ces: Je spíš známá než přítelkyně.
eng: She is more of an acquaintance than a friend.
ces: Jessie to pozvání okamžitě přijala.
eng: Jessie accepted the invitation at once.
ces: Je stále větrno.
eng: It is still windy.
ces: Je stále větrno.
eng: It's still windy.
ces: Ještě bych tam měl být.
eng: I should still be there.
ces: Ještě chceš, abych tě učil Francouzsky?
eng: Do you still want me to teach you French?
ces: Ještě dnes žije mnoho lidí v otřesných podmínkách.
eng: Even nowadays, a lot of people live in appaling conditions.
ces: Ještě furt jsme spolu.
eng: We're still together.
ces: Ještě je možné se tam dostat?
eng: Is it still possible to get there?
ces: Je stejně dobrý jako jakýkoliv hráč našeho týmu.
eng: He is as good as any player on our team.
ces: Ještě jsem neobědval.
eng: I haven't eaten lunch yet.
ces: Ještě jsem nevytrávil.
eng: I haven't got hungry yet.
ces: Ještě jsem nezaplatil své poplatky.
eng: I haven't paid my dues yet.
ces: Ještě jsem nikoho o pomoc nepožádal.
eng: I haven't yet asked anyone to help.
ces: Ještě jsem se nerozhodl.
eng: I haven't decided yet.
ces: Ještě jsem se nerozhodl, zdali mám jet autem, nebo vlakem.
eng: I still haven't decided whether I should go by car or by train.
ces: Ještě jsem s Tomem neskončil.
eng: I'm not done with Tom yet.
ces: Ještě jsem to nechápal.
eng: I didn't understand it yet.
ces: Ještě jsem to nenainstaloval.
eng: I haven't yet installed it.
ces: Ještě jsem to nepochopil.
eng: I haven't understood it yet.
ces: Ještě jsem to nepochopil.
eng: I still don't understand it.
ces: Ještě jsem tu zprávu nečetl.
eng: I haven't read the message yet.
ces: Ještě jsem venku nebyl.
eng: I wasn't outside yet.
ces: Ještě jsi nic neudělal.
eng: You haven't done anything yet.
ces: Ještě jsme nic nedokončili.
eng: We haven't finalized anything yet.
ces: Ještě jsme to neudělali.
eng: We haven't done that yet.
ces: Ještě mám čas.
eng: I've still got time.
ces: Ještě mě potřebuješ, nebo už můžu jít spát?
eng: Do you still need me, or can I go to sleep?
ces: Ještě mu pořád věříš?
eng: Do you still believe him?
ces: Ještě může přijít.
eng: He may yet come.
ces: Ještě nebylo rozhodnuto.
eng: The decision hasn't yet been made.
ces: Ještě něco máme společného.
eng: We have something else in common.
ces: Ještě něco ti chci říct.
eng: I've got something else to tell you.
ces: Ještě nejsi unavená?
eng: Aren't you tired yet?
ces: Ještě nejsou připraveni, že?
eng: They aren't ready yet, are they?
ces: Ještě nejste unaveni?
eng: Aren't you tired yet?
ces: Ještě někdo další přijde?
eng: Will anybody else come?
ces: Ještě nemůže říct pravdu.
eng: He cannot tell the truth yet.
ces: Ještě není ani říjen.
eng: It's not even October yet.
ces: Ještě není čas jít domů.
eng: It's not time to go home yet.
ces: Ještě nezjistili příčinu toho problému.
eng: They haven't discovered the cause of the problem yet.
ces: Ještě nic neruš.
eng: Don't cancel anything yet.
ces: Ještě nikdy jsem s Tomem nehrál tenis.
eng: I've never played tennis with Tom.
ces: Ještě pořád můžu věci napravit.
eng: I can still make things right.
ces: Ještě pracuješ na poště?
eng: Do you still work at the post office?
ces: Ještě se jí neptal.
eng: He hasn't asked her yet.
ces: Ještě se nerozhodl.
eng: He hasn't decided yet.
ces: Ještě s námi chceš jít do zoo?
eng: Do you still want to go to the zoo with us?
ces: Ještě s námi chceš jít odpoledne nakupovat?
eng: Do you still want to go shopping with us this afternoon?
ces: Ještě to nebylo rozhodnuto.
eng: That hasn't been decided yet.
ces: Ještě to Tomovi nedávej.
eng: Don't give it to Tom yet.
ces: Ještě za to musím zaplatit.
eng: I still need to pay for that.
ces: Ještě žijí.
eng: They're still alive.
ces: Jestli budeš ještě něco potřebovat, dej mi vědět.
eng: If there's anything else you need, just let me know.
ces: Jestli budeš pořád takhle pít, onemocníš.
eng: If you keep on drinking like that, you'll get sick.
ces: Jestli budeš tolik jíst, bude ti špatně.
eng: If you eat so much, you'll get sick.
ces: Jestli chceš, naučím tě hrát šachy.
eng: If you like, I will teach you to play chess.
ces: Jestli chceš, tak tu můžeš zůstat, pokud budeš potichu.
eng: You may stay here if you like, as long as you keep quiet.
ces: Jestli jdeš kouřit, kuř támhle.
eng: If you're going to smoke, smoke over there.
ces: Jestli jsi si jistá, že chceš právě tohle, máš to mít.
eng: If you're sure that's what you want, you can get it.
ces: Jestli jsi si jist, že chceš právě tohle, máš to mít.
eng: If you're sure that's what you want, you can get it.
ces: Jestli má být váš pes zdravý a spokojený, musíte se o něj náležitě starat.
eng: If your dog is to be healthy and happy, you have to take care of him properly.
ces: Jestli mě naučíš tvůj jazyk, já tě naučím můj.
eng: If you teach me your language, I'll teach you mine.
ces: Jestli mi nevěříš, jdi a podívej se sama.
eng: If you don't believe me, go and see it for yourself.
ces: Jestli nebude zítra pršet, můžeme jít na tůru.
eng: If it's not raining tomorrow, let's go hiking.
ces: Jestli nechcete říct nic hezkého, mlčte.
eng: If you don't have anything nice to say, keep your mouth shut.
ces: Jestli nepřestaneš brát ty drogy, brzy zemřeš.
eng: If you don't stop taking the drugs, you will die soon.
ces: Jestli potřebuješ slovník, půjčím ti můj starý.
eng: If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have.
ces: Jestli půjde Tom, půjdu také.
eng: If Tom goes, I'll go too.
ces: Jestli sem Tom brzy nedorazí, půjdeme bez něj.
eng: If Tom doesn't get here soon, let's leave without him.
ces: Jestli se něco stane, musíš mě informovat.
eng: If anything happens you must inform me.
ces: Jestli se nepletu, tak Tom nic nesliboval.
eng: If I am not mistaken, Tom didn't promise anything.
ces: Jestli se nepletu, tak už jsem to někde viděl.
eng: If I'm not mistaken, I think I've seen it somewhere.
ces: Jestli se vtip bude zdát vtipný, silně záleží na kulturním cítění.
eng: Whether a joke is found to be funny depends strongly on the culture.
ces: Jestli si přejete šťastnou budoucnost, musíte si ji takovou představovat.
eng: If you wish for a happy future, you have to imagine it.
ces: Jestli ti Tom zavolá, tak to neber.
eng: If Tom calls you, don't answer it.
ces: Jestli to dělat nechceš, pak to dělat nemusíš.
eng: If you don't want to do it, then you don't need to do it.
ces: Jestli to dělat nechcete, tak to dělat nemusíte.
eng: If you don't want to do it, then you don't need to do it.
ces: Jestli tohle bude pokračovat, tak se zblázním.
eng: I'll go crazy if this continues.
ces: Jestli to je od Toma, tak si to nevezmu.
eng: I won't take it if it is from Tom.
ces: Jestli Tom nebude brát předepsané léky, jeho zdravotní stav se může zhoršit.
eng: If Tom doesn't take the prescribed medicine, his state of health might deteriorate.
ces: Jestli to řekneš Tomovi, poneseš si následky.
eng: If you tell Tom, you will bear the consequences.
ces: Jestli to Tom udělá, tak ho propustí z práce.
eng: Tom will get fired if he does that.
ces: Jestli to uděláš, bude to akorát mít opačný efekt.
eng: If you do that, it will only have the opposite effect.
ces: Jestli vás tam Tom uvidí, dostanete vynadáno.
eng: If Tom sees you there, you will get scolded.
ces: Jestliže bude pršet, tak seber prádlo.
eng: If it rains, bring the washing in.
ces: Jestliže je unavená, měla by jít spát.
eng: If she is tired, she should go to bed.
ces: Je sucho.
eng: There's a drought.
ces: Je svobodná nebo vdaná?
eng: Is she single or married?
ces: Je ta cena přijatelná?
eng: Is the price acceptable?
ces: Je tady akorát jeden problém.
eng: There's just one problem here.
ces: Je tady autobusová trasa?
eng: Is there a bus route here?
ces: Je tady další možnost.
eng: There's another possibility.
ces: Je tady další problém k řešení.
eng: There is another problem to solve.
ces: Je tady dusno.
eng: It's stuffy in here.
ces: Je tady ještě jedna otázka.
eng: Here's another question.
ces: Je tady nějaké jiné řešení?
eng: Is there another solution?
ces: Je tady někde poblíž McDonald?
eng: Is there a McDonald's near here?
ces: Je tady práce.
eng: There's work to be done here.
ces: Je tady pravopisná chyba.
eng: There's a spelling mistake here.
ces: Je tady pro lidi.
eng: He is here for people.
ces: Je tady tvůj bratr?
eng: Is your brother here?
ces: Je tady výtah?
eng: Is there a lift?
ces: Je tady změna plánu.
eng: There's been change of plan.
ces: Je tak inteligentní, že ve třídě vyniká.
eng: He is so intelligent that he stands out in class.
ces: Je tak unavený, že se nemůže učit.
eng: He is so tired that he cannot study.
ces: Je taky spisovatel.
eng: He's a writer, too.
ces: Je ta lžíce malá?
eng: Is the spoon small?
ces: Je tam nějaké zvíře.
eng: There is an animal there.
ces: Je tam zima, dokonce i v létě.
eng: It is cold there, even in summer.
ces: Je ta práce hotová?
eng: Is the work finished?
ces: Je těhotná?
eng: Is she pregnant?
ces: Je ten dům jejich?
eng: Is the house theirs?
ces: Je teprve 2:30.
eng: It's only 2:30.
ces: Je těžké být poctivý.
eng: It's hard to be honest.
ces: Je těžké být upřímný.
eng: It's hard to be honest.
ces: Je těžké ji uvidět.
eng: It is difficult to see her.
ces: Je těžké někoho milovat, když nevíš, zda tě on nebo ona miluje tolik, jako ty jeho nebo ji.
eng: It is hard to love someone when you do not know whether he or she loves you as much as you love him or her.
ces: Je těžké říci, kdy moje posedlost Tomem začala.
eng: It is hard to say when my obsession with Tom began.
ces: Je těžké říci ne.
eng: It's hard to say no.
ces: Je těžké sladit studium s prací.
eng: It's hard to reconcile study with work.
ces: Je těžké to překousnout.
eng: That's a hard pill to swallow.
ces: Je těžké zjistit, co Tom chce.
eng: It's hard to figure out what Tom wants.
ces: Je ticho.
eng: There is silence.
ces: Je ti deset let?
eng: Are you ten years old?
ces: Je to asi osm kilometrů.
eng: It is about eight kilometers.
ces: Je to bezpečnější.
eng: It's safer.
ces: Je to bílé jako sníh.
eng: It is white as snow.
ces: Je to boj s větrnými mlýny?
eng: Is that a fight against windmills?
ces: Je to dokonalé.
eng: It's perfect.
ces: Je to dost běžné.
eng: That's very common.
ces: Je to fakt, že utekl z domova.
eng: It is fact that he ran away from home.
ces: Je to film, který se nesmí propásnout.
eng: It is a movie that mustn't be missed.
ces: Je to film ve francouzštině.
eng: It's a film in French.
ces: Je tohle dobrá angličtina?
eng: Is this good English?
ces: Je tohle něco, co by chtěl Tom?
eng: Is that what Tom would want?
ces: Je tohle tvoje první cesta do Říma?
eng: Is this your first trip to Rome?
ces: Je toho stále ještě hodně, co je třeba udělat.
eng: There's still a lot to be done.
ces: Je toho tolik, nač se těšit.
eng: There's so much to look forward to.
ces: Je toho velká potřeba.
eng: There is a huge need for that.
ces: Je to hračka.
eng: It's a piece of cake.
ces: Je to hřebec, nebo klisna?
eng: Is this a stallion or a mare?
ces: Je to hřebec, nebo kobila?
eng: Is this a stallion or a mare?
ces: Je to hrozná kuchařka.
eng: She is an appalling cook.
ces: Je to hrozné.
eng: That's terrific.
ces: Je to Ind a mluví anglicky.
eng: He is Indian and he speaks English.
ces: Je to jeden starý vtip.
eng: That's an old joke.
ces: Je to jedno z nejnebezpečnějších měst na světě.
eng: It's one of the most dangerous cities in the world.
ces: Je to jen mechanický problém.
eng: It's just a mechanical problem.
ces: Je to jen nachlazení.
eng: It's just a cold.
ces: Je to jen otázka toho, kolik času to zabere.
eng: It's just a question of how much time it's going to take.
ces: Je to jen škrábnutí.
eng: It's only a scratch.
ces: Je to ještě daleko?
eng: Is it still far from here?
ces: Je to ještě horší, než jsme si mysleli.
eng: It's even worse than we imagined it.
ces: Je to jisté jako smrt.
eng: It's as sure as death.
ces: Je to kniha.
eng: It is a book.
ces: Je to kožený pásek.
eng: That is a leather belt.
ces: Je to králík?
eng: Is that a rabbit?
ces: Je to krásný meč.
eng: It's a beautiful sword.
ces: Je to let do Recife.
eng: It is the flight to Recife.
ces: Je Tom dobrý pracovník?
eng: Is Tom a good worker?
ces: Je to měkké.
eng: That's soft.
ces: Je to moje chyba, ne tvoje.
eng: It's my fault, not yours.
ces: Je to moje jediná šance.
eng: It's my only chance.
ces: Je to moje vina, ne vaše.
eng: It's my fault, not yours.
ces: Je Tom připraven k odchodu?
eng: Is Tom ready to go?
ces: Je Tom stále ještě v basketbalovém týmu?
eng: Is Tom still on the basketball team?
ces: Je Tom stále na živu?
eng: Is Tom still alive?
ces: Je Tom stále zasnoubený s Mary?
eng: Is Tom still engaged to Mary?
ces: Je tom tvůj syn?
eng: Is Tom your kid?
ces: Je to můj nejlepší student.
eng: He's my best student.
ces: Je to nadaná spisovatelka.
eng: She's a talented writer.
ces: Je to na tobě, abys rozhodnul, co a jak.
eng: It's up to you to decide what to do.
ces: Je to na tobě.
eng: It is up to you.
ces: Je to nechutné.
eng: It's distasteful.
ces: Je to něco, co bych chtěl zkusit udělat.
eng: That's something I'd like to try doing.
ces: Je to nedávný snímek?
eng: Is it a recent picture?
ces: Je to nejspíš důležité.
eng: It's probably important.
ces: Je to nejšťastnější místo na Zemi!
eng: It's the happiest place on Earth!
ces: Je to neúplné.
eng: This is imperfect.
ces: Je to odsud daleko.
eng: It's a long distance from here.
ces: Je to olympijský rekord.
eng: It's an olympic record.
ces: Je to opravdu Tom?
eng: Is that really Tom?
ces: Je to opravdu ubohá dívka.
eng: She really is a miserable girl.
ces: Je to opuštěné.
eng: It's deserted.
ces: Je to paličák.
eng: He's stubborn.
ces: Je to paruka.
eng: This is a wig.
ces: Je to pilný student?
eng: Is he a hardworking student?
ces: Je to potřeba.
eng: There is a need for that.
ces: Je to pouhý obraz.
eng: It's only a painting.
ces: Je to pouze moje chyba.
eng: It's nobody's fault, but mine.
ces: Je to pouze naše volba.
eng: It is just our choice.
ces: Je to považováno za hřích.
eng: That's considered a sin.
ces: Je to pravda, že je mrtvá.
eng: It's true that she's dead.
ces: Je to pravda, že Tom nevidí na levé oko?
eng: Is it true that Tom can't see out of his left eye?
ces: Je to pravděpodobné?
eng: Is that likely?
ces: Je to překrásné.
eng: It's very beautiful.
ces: Je to přeložené do ruštiny?
eng: Is it translated into Russian?
ces: Je to příběh o zvířatech.
eng: It's a story about animals.
ces: Je to příliš dlouhé.
eng: That's too long.
ces: Je to příliš drahé!
eng: It's too expensive!
ces: Je to příliš drahé!
eng: It's too expensive.
ces: Je to pro něj důležitý zdroj příjmu.
eng: It's an important source of income for him.
ces: Je to pro ně otázkou života a smrti.
eng: For them it's a question of life or death.
ces: Je to prostě hnusné.
eng: That's just nasty.
ces: Je to psané v ruštině.
eng: It is written in Russian.
ces: Je to riziko, které budeme muset podstoupit.
eng: That's a risk we'll have to take.
ces: Je to schůzka.
eng: It's a date.
ces: Je to šest let, co moje přítelkyně odešla.
eng: It's been six years since my friend went away.
ces: Je to šest let, co můj přítel odešel.
eng: It's been six years since my friend went away.
ces: Je to skvělá myšlenka.
eng: That's a great idea.
ces: Je to špinavá lhářka.
eng: She's a filthy liar.
ces: Je to stará budova.
eng: It's an old building.
ces: Je to staré několik tisíciletí.
eng: It's several thousand years old.
ces: Je to sůl?
eng: Is it salt?
ces: Je to syn, nebo dcera?
eng: Is that a son or daughter?
ces: Je to systém, který funguje.
eng: It's a system that works.
ces: Je to tajné.
eng: It's secret.
ces: Je to takhle pohodlné?
eng: Is it comfortable like this?
ces: Je to tak moc?
eng: Is that too much?
ces: Je to tak těžké, jako tohle?
eng: Is that as heavy as this?
ces: Je to ta nejhorší věc, jaká se mi kdy stala.
eng: It's the worst thing that's ever happened to me.
ces: Je toto důvod, proč jsi se mnou nechtěla jít?
eng: Is this the reason you didn't want to come with me?
ces: Je to Tomova vina.
eng: It's Tom's fault.
ces: Je to tvůj dům?
eng: Is this your house?
ces: Je to tvůj hloupý omyl.
eng: It's your own stupid fault.
ces: Je to účinné.
eng: It is efficient.
ces: Je to určitě tvoje?
eng: Are you sure that's yours?
ces: Je to už dlouho, co jsem se dostal z práce ještě za světla.
eng: It's been a long time since I've gotten off work while it's still light outside.
ces: Je to váš dům?
eng: Is this your house?
ces: Je to velmi drahé.
eng: It's very expensive.
ces: Je to velmi drahé.
eng: That is very expensive.
ces: Je to velmi drahé.
eng: That's very expensive.
ces: Je to velmi frustrující.
eng: It's very frustrating.
ces: Je to velmi matoucí.
eng: It's very confusing.
ces: Je to velmi nepříjemné.
eng: It's very uncomfortable.
ces: Je to velmi stará fotka.
eng: That is a very old photo.
ces: Je to velmi stresující práce.
eng: It's a very stressful job.
ces: Je to velmi urážlivá přezdívka.
eng: It's a very insulting nickname.
ces: Je to velmi zvláštní živočich.
eng: It's a very bizarre animal.
ces: Je to vlk v rouše beránčím.
eng: He's a wolf in sheep's clothing.
ces: Je to v přízemí.
eng: It's on the first floor.
ces: Je to všechno Tomovo.
eng: It's all Tom's.
ces: Je to vskutku mistrovské dílo.
eng: It's truly a masterpiece.
ces: Je to vyrobeno z kvalitní bavlny.
eng: It's made of fine cotton.
ces: Je to zábavnější než pít čaj.
eng: It's more fun than drinking tea.
ces: Je to zloděj.
eng: He's a thief.
ces: Je třeba bojovat.
eng: There's need of a fight.
ces: Je třeba připravit se na nejhorší.
eng: It is necessary to prepare for the worst.
ces: Je tu dost místa i pro Toma.
eng: There is enough space here, even for Tom.
ces: Je tu harmonická atmosféra.
eng: There is a feeling of harmony here.
ces: Je tu hodně krys.
eng: There are a lot of rats.
ces: Je tu hodně věcí na práci.
eng: There are lots of things to do.
ces: Je tu jen jeden polštář.
eng: There's only one pillow.
ces: Je tu místo pro dalšího?
eng: Is there space for another person?
ces: Je tu někdo?
eng: Is anybody here?
ces: Je tu někdo, kdo se s tebou chce setkat.
eng: There's somebody who wants to meet you.
ces: Je tu patnáct lidí, počítaje hosty.
eng: There are fifteen people here, counting the guests.
ces: Je tu patnáct lidí počítajících hosty.
eng: There are fifteen people here, counting the guests.
ces: Je tu pořád hodně vět na překládání.
eng: There are always a lot of sentences to translate.
ces: Je tu příliš velký provoz.
eng: There's too much traffic here.
ces: Je tu stezka, která vede přes les.
eng: There is a trail that goes through the forest.
ces: Je tu teplo a útulno.
eng: It's warm and cozy here.
ces: Je tu vždycky vítaná.
eng: She is always welcome here.
ces: Je tvoje sousedka sexy?
eng: Is your neighbour sexy?
ces: Je tvrdohlavý.
eng: He's stubborn.
ces: Je tvůj?
eng: Is it yours?
ces: Je už pozdě.
eng: It's already late.
ces: Je vaše žena ještě v americe?
eng: Is your wife still in America?
ces: Je vdaná za cizince.
eng: She is married to a foreigner.
ces: Je v dobrých rukou.
eng: She is in good hands.
ces: Je velmi chápavá.
eng: She's very understanding.
ces: Je velmi vyzrálá.
eng: She is very mature.
ces: Je v pořádku dělat chyby.
eng: It's OK to make mistakes.
ces: Je v práci, že jo?
eng: She's at work, isn't she?
ces: Je všechno v pořádku?
eng: Is everything okay?
ces: Je v tomto pokoji pračka?
eng: Is there a washing machine in this room?
ces: Je výborná v angličtině.
eng: She is excellent in English.
ces: Je vyžadováno heslo.
eng: A password is required.
ces: Je vzácné se setkat s lidmi tak milými, jako ty.
eng: It's rare to meet nice people like you.
ces: Je vždycky lepší být optimista, nežli pesimista.
eng: It is always better to be optimistic than pessimistic.
ces: Je vzhůru.
eng: He's awake.
ces: Je zahradník.
eng: He's a gardener.
ces: Je zakladatelem velké společnosti.
eng: He is the founder of a large company.
ces: Je zázrak, že jsi přežila.
eng: It's a miracle you survived.
ces: Je zbytečné se Toma ptát.
eng: It's useless to ask Tom.
ces: Jez, co chceš.
eng: Eat whatever you like.
ces: Je zde pan Al-Abíd?
eng: Is Mr. Al-Abeed here?
ces: Jezdili jsme do Bostonu alespoň jednou za měsíc.
eng: We used to go to Boston at least once a month.
ces: Jezdím autobusem v 8.
eng: I take the bus at 8.
ces: Jezdím na koni už od dětství.
eng: I've been riding horses since I was a child.
ces: Jezdí Tom na surfu?
eng: Does Tom surf?
ces: Je ženou nebývalé krásy.
eng: She is a woman of great beauty.
ces: Jezero je asi 25 metrů hluboké.
eng: The lake is about 25 meters deep.
ces: Jezero Towada je proslulé svojí krásou.
eng: Lake Towada is famous for its beauty.
ces: Je zhnusena zaměstnáním.
eng: She is disgusted with the job.
ces: Ježíš bere šeky.
eng: Jesus takes checks.
ces: Je zkušený lupič.
eng: He's an experienced bandit.
ces: Je známý jako skvělý pianista.
eng: He is known as a great pianist.
ces: Je zodpovědná.
eng: She is responsible.
ces: Jez pomaleji.
eng: Eat more slowly.
ces: Jezte, co chcete.
eng: Eat whatever you like.
ces: Je zubařem.
eng: He is a dentist.
ces: Je zvyklá sedět.
eng: She is used to sitting.
ces: Je zvyklá vařit.
eng: She is used to cooking.
ces: Je zvyklý mluvit na veřejnosti.
eng: He's used to speaking in public.
ces: Jídával jsem hodně čokolády.
eng: I used to eat a lot of chocolate.
ces: Jídlo bez vína je jako den bez slunce.
eng: A meal without wine is like a day without sunshine.
ces: Jídlo je zde velmi dobré.
eng: The food is very good here.
ces: Jíme ovoce.
eng: We eat fruit.
ces: Jíme vepřové častěji, nežli hovězí.
eng: We eat pork more often than we eat beef.
ces: Jíme.
eng: We are eating.
ces: Jíme.
eng: We eat.
ces: Jim odjel do Londýna.
eng: Jim has gone to London.
ces: Jím polévku.
eng: I'm having soup.
ces: Jim se angličtina líbí.
eng: They like English.
ces: Jim se líbí dívky.
eng: They like girls.
ces: Jinak to udělat nejde.
eng: There is no other way to do it.
ces: Jinak to udělat nejde.
eng: There's no other way to do it.
ces: Jí pomalu.
eng: He's eating slowly.
ces: Jistěže ji miluji.
eng: Of course I love her.
ces: Jízda na koni je zábava.
eng: Riding horses is fun.
ces: Jízdné zaplaťte zde.
eng: Pay your fare here.
ces: Jméno Edwin mi nic neříká.
eng: The name Edwin doesn't ring a bell.
ces: John dal Mary jablko.
eng: John gave Mary the apple.
ces: John ignoroval mojí radu.
eng: John ignored my advice.
ces: John nastartoval auto.
eng: John started the car.
ces: John potkal Mary po cestě do školy.
eng: John met Mary on his way to school.
ces: John požádal Toma, aby Mary položil otázku, na což zapomněl.
eng: Tom forgot to ask Mary the question that John had asked him to ask.
ces: John se zachoval statečně.
eng: John did a brave thing.
ces: John stál sám v pokoji se založenýma rukama.
eng: John was standing alone in the room with his arms folded.
ces: John žije v New Yorku.
eng: John lives in New York.
ces: Jo, takhle se to říká německy.
eng: Yes, that’s how you say that in German.
ces: Jsem alkoholik. Jsem drogově závislý. Jsem homosexuál. Jsem génius.
eng: I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
ces: Jsem bankéř.
eng: I am a banker.
ces: Jsem bez tebe smutný.
eng: I'm sad without you.
ces: Jsem Brazilka a můj manžel je Portugalec.
eng: I am Brazilian and my husband is Portuguese.
ces: Jsem celkem dobrý student.
eng: I'm a pretty good student.
ces: Jsem chudý.
eng: I'm poor.
ces: Jsem chytřejsí než Tom.
eng: I'm smarter than Tom.
ces: Jsem docela dobrý student.
eng: I'm a pretty good student.
ces: Jsem doktor.
eng: I am a doctor.
ces: Jsem doma každý večer.
eng: I'm home every evening.
ces: Jsem dost starý, abych se rozhodoval sám za sebe.
eng: I'm old enough to make my own decisions.
ces: Jsem dost starý na to, abych dělal vlastní rozhodnutí.
eng: I'm old enough to make my own decisions.
ces: Jsem do tebe blázen.
eng: I have a crush on you.
ces: Jsem do tebe úplně celá zamilovaná.
eng: I'm totally and completely in love with you.
ces: Jsem do tebe zamilovaná.
eng: I'm in love with you.
ces: Jsem do tebe zamilovaný od dětství.
eng: I've been in love with you since my childhood.
ces: Jsem elektrikář.
eng: I am an electrician.
ces: Jsem gay, a co má být?
eng: I'm gay, so what?
ces: Jsem hezčí než ty.
eng: I am prettier than you.
ces: Jsem hlupák a nevím proč.
eng: I'm stupid and I don't know why.
ces: Jsem hrdá na to, co dělám.
eng: I take pride in what I do.
ces: Jsem hrdý na to, co dělám.
eng: I take pride in what I do.
ces: Jsem hudební producentka.
eng: I'm a music producer.
ces: Jsem Íránec.
eng: I am Iranian.
ces: Jsem jeden známý Toma.
eng: I am a friend of Tom's.
ces: Jsem jím znechucena.
eng: I am disgusted with him.
ces: Jsem Kanaďan, a jsem na to hrdý.
eng: I'm Canadian and proud of it.
ces: Jsem krásná.
eng: I'm beautiful.
ces: Jsem křesťan.
eng: I'm a Christian.
ces: Jsem lepší.
eng: I am better.
ces: Jsem Maďarka.
eng: I am Hungarian.
ces: Jsem masérka.
eng: I am a masseuse.
ces: Jsem mnich.
eng: I am a monk.
ces: Jsem mnohem větší než ty.
eng: I'm a lot bigger than you are.
ces: Jsem moc líný na to, abych tam šel.
eng: I am too lazy to go there.
ces: Jsem mokrá.
eng: I'm wet.
ces: Jsem mokrý.
eng: I'm wet.
ces: Jsem muslim.
eng: I'm Muslim.
ces: Jsem muž.
eng: I am a man.
ces: Jsem na špatné silnici?
eng: Am I on the wrong road?
ces: Jsem na tmu zvyklý.
eng: I'm used to the dark.
ces: Jsem na to zvyklý.
eng: I'm used to it.
ces: Jsem nejmladší.
eng: I'm the youngest.
ces: Jsem nekuřák.
eng: I'm a nonsmoker.
ces: Jsem nemocný.
eng: I am sick.
ces: Jsem nezávislá osoba.
eng: I'm an independent person.
ces: Jsem nezávislý člověk.
eng: I am an independent person.
ces: Jsem nový student.
eng: I am a new student.
ces: Jsem nudný.
eng: I am boring.
ces: Jsem obchodník.
eng: I'm a trader.
ces: Jsem odrazován od překládání do angličtiny.
eng: I am discouraged from translating into English.
ces: Jsem o hodně vetší, než Tom.
eng: I'm a lot taller than Tom.
ces: Jsem opravdu nadšený.
eng: I'm really excited.
ces: Jsem opravdu znechucen tím, co jsi právě o Tomovi řekl.
eng: I am really disgusted by what you have just said about Tom.
ces: Jsem otec jejího syna.
eng: I am her son's father.
ces: Jsem otočený na sever.
eng: I'm facing the north.
ces: Jsem pln obdivu k tvé odvaze.
eng: I am filled with admiration for your bravery.
ces: Jsem překladatel. Překládám knihy.
eng: I'm a translator. I translate books.
ces: Jsem příliš unavená, abych běžela.
eng: I am too tired to run.
ces: Jsem přímo za ním.
eng: I'm right behind him.
ces: Jsem připravena pracovat.
eng: I'm ready to work.
ces: Jsem připravena zemřít.
eng: I am ready to die.
ces: Jsem připraven na bouři.
eng: I am ready for the storm.
ces: Jsem připraven na konec světa.
eng: I'm ready for the end of the world.
ces: Jsem připraven odstoupit z funkce.
eng: I am prepared to abdicate.
ces: Jsem programátor.
eng: I'm a programmer.
ces: Jsem proti.
eng: I oppose it.
ces: Jsem proti tomu.
eng: I'm against this.
ces: Jsem pyšný na to, že nikdy nechodím do školy pozdě.
eng: I am proud of never being late for school.
ces: Jsem ráda, že slyším tvůj hlas.
eng: I am happy to hear your voice.
ces: Jsem radiolog.
eng: I'm a radiologist.
ces: Jsem rád oholen a hezky oblečen, když jdu na návštěvu.
eng: I like to be shaved and beautifully dressed when I visit people.
ces: Jsem rád školníkem.
eng: I like being a janitor.
ces: Jsem rád, že jsem objevil Tatoebu.
eng: I am glad to have discovered Tatoeba.
ces: Jsem rád, že jsem se to naučil.
eng: I am glad to have learnt that.
ces: Jsem rád, že jsem to nemusel dělat.
eng: I'm glad that I didn't have to do that.
ces: Jsem rád, že jsi tu mohla být.
eng: I'm glad you could be here.
ces: Jsem rád, že jsme se s tím vším vypořádali.
eng: I'm glad we put all that behind us.
ces: Jsem rád, že jsme to dostali z cesty.
eng: I'm glad that we got that out of the way.
ces: Jsem rád, že jste se vrátili.
eng: I am glad that you came back.
ces: Jsem rád, že jste se vrátili.
eng: I am glad that you have returned.
ces: Jsem rád, že ses konečně vrátila.
eng: I'm glad you finally made it back.
ces: Jsem rád, že se ti daří dobře.
eng: I'm happy to hear you're doing well.
ces: Jsem rád, že se ti ta věta líbí.
eng: I'm glad that you like the sentence.
ces: Jsem rád, že se ti to líbilo.
eng: I'm glad you liked it.
ces: Jsem rád, žes zavolal.
eng: I'm glad you called.
ces: Jsem rád, že ti to dělá radost.
eng: I'm glad it makes you happy.
ces: Jsem rád, že tu možná budeš.
eng: I'm glad you could be here.
ces: Jsem Ricardo.
eng: I'm Ricardo.
ces: Jsem schopen v angličtině přemýšlet i snít.
eng: I am able to think and dream in English.
ces: Jsem si docela jistý, že Tom před námi skrývá pravdu.
eng: I'm pretty sure that Tom is hiding the truth from us.
ces: Jsem si jistá, že je to pravda.
eng: I'm sure that's true.
ces: Jsem si jistá, že si Tom bude stěžovat.
eng: I'm sure Tom will complain.
ces: Jsem si jistý úspěchem.
eng: I am sure of success.
ces: Jsem si jistý, že je Tom v pořádku.
eng: I'm sure Tom is fine.
ces: Jsem si jistý, že než sem dorazíte, budeme připraveni.
eng: I'm sure that by the time you get here, we'll be ready.
ces: Jsem si jistý, že se ti to bude líbit.
eng: I'm sure you'll like it.
ces: Jsem si jistý, že ti Tom odpustí.
eng: I'm sure Tom will forgive you.
ces: Jsem si jistý, že Tom chápe, co tím myslím.
eng: I'm sure Tom understands what I mean.
ces: Jsem si jistý, že tom pomůže Marii to udělat.
eng: I'm sure Tom is going to help Mary do that.
ces: Jsem si jistý, že Tom tolik zaplatit ochotný nebude.
eng: I'm sure Tom won't be willing to pay that much.
ces: Jsem si jist, že Mary je těžce nemocná.
eng: I'm sure Mary is gravely ill.
ces: Jsem si jist, že mi nikdy neodpustí.
eng: I am sure that she will never forgive me.
ces: Jsem si jist, že pachatelem je Tom.
eng: I am sure that the culprit is Tom.
ces: Jsem si jist, že pachatelem je Tom.
eng: I'm sure that the culprit is Tom.
ces: Jsem si jist, že Tom najde na tu nemoc nějaký lék.
eng: I am sure that Tom will find a cure for that disease.
ces: Jsem si jist, že vše se v dobré obrátí.
eng: I'm sure everything will take a turn for the better.
ces: Jsem si skoro jistý, že Tom by to neudělal.
eng: I'm pretty sure Tom wouldn't do that.
ces: Jsem si téměř jistý, že mi kočka snědla křečka.
eng: I'm almost sure that my cat ate my hamster.
ces: Jsem slepý.
eng: I'm blind.
ces: Jsem smutný.
eng: I'm sad.
ces: Jsem smutný, protože všichni odjeli pryč a nechali mě samotného.
eng: I'm sad because everyone went away and left me alone.
ces: Jsem spokojen s tím, jak jsi to udělal.
eng: I'm satisfied with the way you did that.
ces: Jsem spokojen s tím, jak jste to udělali.
eng: I'm satisfied with the way you did that.
ces: Jsem šťastná, že žiju.
eng: I'm happy to be alive.
ces: Jsem šťastný, že můžu být tvůj.
eng: I am happy that I can be yours.
ces: Jsem Štír, ale mírný.
eng: I am a Scorpio, but gentle.
ces: Jsem Štírka, ale mírná.
eng: I am a Scorpio, but gentle.
ces: Jsem student. A ty?
eng: I'm a student. And you?
ces: Jsem studentka z Itálie.
eng: I'm a student from Italy.
ces: Jsem student z Itálie.
eng: I'm a student from Italy.
ces: Jsem tady cizincem.
eng: I'm a stranger here.
ces: Jsem tady jen na pár dní.
eng: I'm only here for a few days.
ces: Jsem tady na dovolené.
eng: We're here on holiday.
ces: Jsem tady nejbohatší.
eng: I'm the richest one here.
ces: Jsem tady rád.
eng: I like being here.
ces: Jsem tady sám?
eng: Am I alone here?
ces: Jsem tady skoro každý den.
eng: I'm here almost every day.
ces: Jsem tady už přes tři hodiny.
eng: I've been here for over three hours.
ces: Jsem tak unavena, že nemohu pokračovat.
eng: I'm so tired that I can't go on.
ces: Jsem tak unaven, že víc už nemohu.
eng: I'm so tired that I can't go on.
ces: Jsem ta starší dcera.
eng: I'm the oldest daughter.
ces: Jsem teď na cestě za Tomem.
eng: I'm on my way to meet Tom now.
ces: Jsem teď na střeše.
eng: I am on the roof now.
ces: Jsem teď velice ospalý.
eng: I'm very sleepy now.
ces: Jsem teď velmi ospalá.
eng: I'm very sleepy now.
ces: Jsem ten nejšťastnější člověk na světě.
eng: I'm the luckiest man in the world.
ces: Jsem tlustá.
eng: I am fat.
ces: Jsem tlustá.
eng: I'm fat.
ces: Jsem tlustý?
eng: Am I fat?
ces: Jsem tlustý.
eng: I am fat.
ces: Jsem tlustý.
eng: I'm fat.
ces: Jsem Tom. Tohle je moje žena, Mary.
eng: I'm Tom. This is my wife, Mary.
ces: Jsem Tomův přítel.
eng: I am a friend of Tom's.
ces: Jsem totálně zmatený.
eng: I'm totally confused.
ces: Jsem trochu zvědavá.
eng: I'm a little curious.
ces: Jsem tvoje minulost.
eng: I'm your past.
ces: Jsem tvůj nejlepší přítel.
eng: I'm your best friend.
ces: Jsem tvůj přítel, ne nepřítel.
eng: I am your friend, not enemy.
ces: Jsem tvůj soused.
eng: I'm your neighbor.
ces: Jsem učitel.
eng: I am a teacher.
ces: Jsem údržbář.
eng: I am a serviceman.
ces: Jsem unavený a chci spát.
eng: I am tired and want to sleep.
ces: Jsem unavený.
eng: I'm tired.
ces: Jsem unavený. Jdu spát.
eng: I'm tired. I'm going to bed.
ces: Jsem úplně vyčerpaný.
eng: I'm completely exhausted.
ces: Jsem u severní brány.
eng: I'm at the north gate.
ces: Jsem u Toma.
eng: I'm at Tom's place.
ces: Jsem vážně šťastný, že jsem tě poznal.
eng: I'm really happy to have met you.
ces: Jsem vdova.
eng: I am a widow.
ces: Jsem velice potěšen, slyše o tvém úspěchu.
eng: I am very pleased to hear of your success.
ces: Jsem velice pyšná na svého syna.
eng: I'm very proud of my son.
ces: Jsem velice pyšný na svého syna.
eng: I'm very proud of my son.
ces: Jsem velice šťastný v Gruzii.
eng: I am very happy in Georgia.
ces: Jsem velmi rychlá.
eng: I'm very quick.
ces: Jsem velmi starý muž.
eng: I am a very old man.
ces: Jsem velmi zaneprázdněná.
eng: I'm very busy.
ces: Jsem velmi zaneprázdněný.
eng: I'm very busy.
ces: Jsem velmi zklamán tím, jak se věci vyvinuly.
eng: I'm very disappointed with the way things turned out.
ces: Jsem veterinář.
eng: I'm a veterinarian.
ces: Jsem v lese.
eng: I am in the forest.
ces: Jsem workoholik.
eng: I'm a workaholic.
ces: Jsem zaměstnána jako knihovnice v akademické knihovně.
eng: I am employed as a librarian in an academic library.
ces: Jsem zaměstnán jako knihovník v akademické knihovně.
eng: I am employed as a librarian in an academic library.
ces: Jsem zamilovaná. Jmenuje se Tom.
eng: I'm in love. His name is Tom.
ces: Jsem zamilován do Tomovy dívky.
eng: I'm in love with Tom's girlfriend.
ces: Jsem zamilovaný do Tomovo přítelkyně.
eng: I'm in love with Tom's girlfriend.
ces: Jsem zaneprázdněn domácími úkoly.
eng: I'm busy with homework.
ces: Jsem z Anglie.
eng: I am from England.
ces: Jsem z Anglie.
eng: I'm from England.
ces: Jsem z Bostonu.
eng: I'm from Boston.
ces: Jsem z Egypta.
eng: I am from Egypt.
ces: Jsem žena.
eng: I am a woman.
ces: Jsem ze severu Austrálie.
eng: I'm from northern Australia.
ces: Jsem ze Španělska.
eng: I am from Spain.
ces: Jsem ze Španělska.
eng: I'm from Spain.
ces: Jsem zpátky! Co to? My máme hosta?
eng: I'm back! Oh? Have we got a guest?
ces: Jsem z Portugalska.
eng: I am from Portugal.
ces: Jsem z Rio de Janeira v Brazílii.
eng: I am from Rio de Janeiro, Brazil.
ces: Jsem zvědav, kdo bude příštím prezidentem Spojených států.
eng: I wonder who the next president of the United States will be.
ces: Jsem z východního pobřeží.
eng: I'm from the east coast.
ces: Jsem zvyklý bydlet sám.
eng: I'm used to living alone.
ces: Jsem zvyklý celou noc pracovat.
eng: I'm used to working all night.
ces: Jsem zvyklý jíst sám.
eng: I'm used to eating alone.
ces: Jsem zvyklý mluvit s dětmi.
eng: I'm used to talking to children.
ces: Jsem zvyklý si sám vařit.
eng: I'm used to cooking for myself.
ces: Jsem zvyklý tohle dělat.
eng: I'm used to doing this.
ces: Jsem zvyklý vyhrávat.
eng: I'm used to winning.
ces: Jseš fakt divná.
eng: You're really weird.
ces: Jseš fakt nemotorná, že jo!
eng: You are really clumsy, aren't you!
ces: Jsi buď velmi statečný, nebo velmi hloupý.
eng: You're either very brave or very stupid.
ces: Jsi bystrý?
eng: Are you observant?
ces: Jsi chytrý kluk.
eng: You're a bright boy.
ces: Jsi chytrý kluk.
eng: You're a smart boy.
ces: Jsi člověk, kterého jsem potřeboval vidět.
eng: You're just the person I needed to see.
ces: Jsi dobrý novinář.
eng: You're a good journalist.
ces: Jsi dobrý otec.
eng: You're a good father.
ces: Jsi docela chytrá.
eng: You're quite smart.
ces: Jsi doma?
eng: Are you at home?
ces: Jsi doma?
eng: Are you in?
ces: Jsi dost starý na to, abys věděl své.
eng: You're old enough to know better.
ces: Jsi do Toma zamilovaná?
eng: Are you in love with Tom?
ces: Jsi feministka?
eng: Are you a feminist?
ces: Jsi hloupější, než jsem si myslel.
eng: You are more stupid than I thought.
ces: Jsi hluchý?
eng: Are you deaf?
ces: Jsi hluchý, nebo němý?
eng: Are you deaf or mute?
ces: Jsi jaksi roztomilá.
eng: You're kind of cute.
ces: Jsi jediná.
eng: You are the only one.
ces: Jsi jediný, kdo mi rozumí.
eng: You're the only one who understands me.
ces: Jsi jediný.
eng: You are the only one.
ces: Jsi jeho syn?
eng: Are you his son?
ces: Jsi jen chlapec.
eng: You're just a boy.
ces: Jsi jen dítě.
eng: You're just a kid.
ces: Jsi jen malý kluk.
eng: You're just a boy.
ces: Jsi k ničemu.
eng: You're worthless.
ces: Jsi mizerný lhář.
eng: You're a bad liar.
ces: Jsi moc líný.
eng: You're too lazy.
ces: Jsi moje dcera.
eng: You are my daughter.
ces: Jsi můj jediný opravdový kamarád.
eng: You're my only real friend.
ces: Jsi můj jediný opravdový přítel.
eng: You're my only real friend.
ces: Jsi nádherná lidská bytost.
eng: You're a wonderful human being.
ces: Jsi náš nepřítel?
eng: Are you our enemy?
ces: Jsi nechutný!
eng: You're disgusting!
ces: Jsi nejlepší.
eng: You're the best.
ces: Jsi neodbytný, že?
eng: You're persistent, aren't you?
ces: Jsi nudná.
eng: You're boring.
ces: Jsi nudný.
eng: You're boring.
ces: Jsi opravdu nudná.
eng: You're really boring.
ces: Jsi pořád opilý.
eng: You're always drunk.
ces: Jsi povrchní a materialistická.
eng: You're shallow and materialistic.
ces: Jsi povrchní a materialistický.
eng: You're shallow and materialistic.
ces: Jsi příliš naivní.
eng: You're too naive.
ces: Jsi si jistá, že chceš abych ti pomohl s tvým domácím úkolem?
eng: Are you sure you want me to help you with your homework?
ces: Jsi si jistý, že to zvládnou?
eng: Are you sure they can do this?
ces: Jsi spokojený se svou prací?
eng: Are you satisfied with your job?
ces: Jsi spokojený se svým každodenním životem?
eng: Are you satisfied with your daily life?
ces: Jsi štastný nebo ne?
eng: Are you happy or not?
ces: Jsi statečný.
eng: You're brave.
ces: Jsi stejně krásná, jako jsi byla před dvaceti lety.
eng: You are as beautiful as you were twenty years ago.
ces: Jsi tady nová.
eng: You're new here.
ces: Jsi tak bledý. Je ti špatně?
eng: You look so pale. Are you sick?
ces: „Jsi tak krásná. Jak se jmenuješ?“ — „Starej se vo svý.“
eng: You're so beautiful. What's your name? "Mind your own business."
ces: Jsi to ty?
eng: Is that you?
ces: Jsi týmový hráč?
eng: Are you a team player?
ces: Jsi u mě vítán.
eng: You are welcome at my place.
ces: Jsi v baseballovém klubu?
eng: Do you belong to the baseball club?
ces: Jsi vdaná, či svobodná?
eng: Are you married or are you single?
ces: Jsi vegetarián anebo vegan?
eng: Are you vegetarian or vegan?
ces: Jsi velice atraktivní.
eng: You're very attractive.
ces: Jsi velká láska mého života.
eng: You are the great love of my life.
ces: Jsi velmi statečná.
eng: You're very brave.
ces: Jsi velmi statečný.
eng: You're very brave.
ces: Jsi velmi sympatický.
eng: You're very sympathetic.
ces: Jsi velmi trpělivý učitel.
eng: You're a very patient teacher.
ces: Jsi ve svém domě šťastný?
eng: Are you happy in your house?
ces: Jsi víc, než jen přítel.
eng: You are more than a friend.
ces: Jsi v nebezpečí, Tome.
eng: You're in danger, Tom.
ces: Jsi v týmu?
eng: Are you on a team?
ces: Jsi vzrušená?
eng: Are you excited?
ces: Jsi workoholik.
eng: You are a workaholic.
ces: Jsi zapojený.
eng: You're involved.
ces: Jsi zdráv?
eng: Are you healthy?
ces: Jsi ženatý?
eng: Are you married?
ces: Jsi ženatý, nebo svobodný?
eng: Are you married or are you single?
ces: Jsi zlodějka.
eng: You are a thief.
ces: Jsi zloděj.
eng: You are a thief.
ces: Jsi zlý člověk.
eng: You are a bad person.
ces: Jsi zranitelná.
eng: You're vulnerable.
ces: Jsi zranitelný.
eng: You're vulnerable.
ces: Jsme běženci.
eng: We're refugees.
ces: Jsme bojovníci.
eng: We're fighters.
ces: Jsme celkem spokojeni.
eng: We're relatively satisfied.
ces: Jsme Češi.
eng: We are Czech.
ces: Jsme Češi.
eng: We're Czech.
ces: Jsme Češky.
eng: We are Czech.
ces: Jsme Češky.
eng: We're Czech.
ces: Jsme dříči.
eng: We're hard workers.
ces: Jsme hrdinové.
eng: We're heroes.
ces: Jsme makáči.
eng: We're hard workers.
ces: Jsme netrpěliví.
eng: We're impatient.
ces: Jsme nezaujatí.
eng: We're impartial.
ces: Jsme nuceni se rozhodnout, kdy se přestěhujeme.
eng: We're forced to decide when we'll move.
ces: Jsme ohledně toho velmi nervózní.
eng: We're very nervous about that.
ces: Jsme opravdu dobří.
eng: We're really good.
ces: Jsme o tři roky mladší, než Mary.
eng: We're 3 years younger than Mary.
ces: Jsme otroci svých návyků.
eng: We are slaves to our habits.
ces: Jsme pořád spolu.
eng: We're still together.
ces: Jsme pracanti.
eng: We're hard workers.
ces: Jsme přítelkyně.
eng: We're friends.
ces: Jsme průvodci.
eng: We're guides.
ces: Jsme špatní plavci.
eng: We're lousy swimmers.
ces: Jsme stále naživu.
eng: We're still alive.
ces: Jsme tady již tři dny.
eng: We have been here for three days.
ces: Jsme taxikáři.
eng: We're taxi drivers.
ces: Jsme teď z nejhoršího venku.
eng: We're out of the woods now.
ces: Jsme trochu zmateni.
eng: We're a little confused.
ces: Jsme tu od října.
eng: We've been here since October.
ces: Jsme tým.
eng: We're a team.
ces: Jsme unaveni a hladoví.
eng: We're tired and hungry.
ces: Jsme unavení a máme žízeň.
eng: We're tired and thirsty.
ces: Jsme uprchlíci.
eng: We're refugees.
ces: Jsme v Calgary!
eng: We're in Calgary!
ces: Jsme v dopravní zácpě.
eng: We are in a traffic jam.
ces: Jsme velmi stydliví lidé.
eng: We're very shy people.
ces: Jsme velmi zaměstnaní lidé.
eng: We're very busy people.
ces: Jsme zvyklí nosit boty.
eng: We are used to wearing shoes.
ces: Jsou čtyři roční období: jaro, léto, podzim a zima.
eng: There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
ces: Jsou lékaři.
eng: They are doctors.
ces: Jsou lékaři.
eng: They're doctors.
ces: Jsou lidé, které v životě nic nezastaví.
eng: There are people who are not held back by anything in life.
ces: Jsou lidé produktem jejich prostředí?
eng: Are people a product of their environment?
ces: Jsou mezi vámi nějací Rusové?
eng: Are there any Russians among you?
ces: Jsou mi k ničemu.
eng: They're no use to me.
ces: Jsou mnozí, kteří ji obdivují.
eng: There are many who admire her.
ces: Jsou moje jediná naděje.
eng: They are my only hope.
ces: Jsou nervózní.
eng: They're nervous.
ces: Jsou nezletilí.
eng: They're minors.
ces: Jsou opilí.
eng: They're drunk.
ces: Jsou placeni za lhaní.
eng: They are paid for lying.
ces: Jsou stále naživu.
eng: They're still alive.
ces: Jsou studenti připraveni psát test?
eng: Are the students ready to take the test?
ces: Jsou ta opatření legitimní?
eng: Are the measures legitimate?
ces: Jsou tohle Tomovy kufry?
eng: Are these Tom's suitcases?
ces: Jsou to matky.
eng: They are mothers.
ces: Jsou to obránci.
eng: They are defenders.
ces: Jsou to otcové.
eng: They are fathers.
ces: Jsou to velmi špatní herci.
eng: They are very bad actors.
ces: Jsou to zápasníci.
eng: They are wrestlers.
ces: Jsou to zlí lidé.
eng: Those are bad people.
ces: Jsou tyhle výkresy pro Toma?
eng: Are these drawings for Tom?
ces: Jsou úplně zaostalí.
eng: They're totally ignorant.
ces: Jsou vaši rodiče také rozvedeni?
eng: Are your parents divorced, too?
ces: „Jsou věci, které bych si chci koupit,“ řekl chlapec.
eng: There are some things I want to buy, the boy said.
ces: Jsou vegetariáni.
eng: They are vegetarians.
ces: Jsou ve tvé třídě lidé, se kterými vycházíš?
eng: Are there people in your class you get along with?
ces: Jsou věty, které nepřeložím.
eng: There are sentences that I am not going to translate.
ces: Jsou věty, které nepřeložím.
eng: There are sentences that I won't translate.
ces: Jsou v Německu velké řeky?
eng: Are there big rivers in Germany?
ces: Jsou všichni silní?
eng: Are they all strong?
ces: Jsou v té druhé místnosti.
eng: They are in the other room.
ces: Jsou v tom velkoměstě školy?
eng: Are there schools in the city?
ces: Jsou v uličce číslo dvě.
eng: They're in aisle two.