DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Někdy mě zajímá, jestli se zvolení politici skutečně zajímají o své voliče, nebo zdali to dělají jenom pro sebe.
eng: I wonder sometimes whether elected politicians really have the interests of their constituents in mind, or whether they are only in it for themselves.
ces: Někdy mluví o revoluci.
eng: Sometimes they talk about revolution.
ces: Někdy neděláme věci, které bychom dělat chtěli, jen aby ostatní nevěděli, že je dělat chceme.
eng: Sometimes we don’t do things we want to do so that others won’t know we want to do them.
ces: Někdy se bojím sám sebe.
eng: Sometimes I feel afraid of myself.
ces: Někdy synovi napíše.
eng: She writes to her son every so often.
ces: Několik mužů v baru se na Toma rozzlobilo a Tom jim řekl, že se nebojí si to s nimi rozdat.
eng: Several men got angry with Tom in the bar and Tom told them he wasn't afraid to take them on.
ces: Několikrát jsem tě varoval.
eng: I have warned you several times.
ces: Několikrát jsem Toma navštívil v Bostonu.
eng: I visited Tom a number of times in Boston.
ces: Několikrát jsem Toma varoval, aby tam nejezdil.
eng: I have warned Tom several times not to go there.
ces: Několikrát jsem Toma varoval, aby tam nejezdil.
eng: I've warned Tom several times not to go there.
ces: Několikrát mi lhala a proto jí nevěřím.
eng: She lied to me several times, so I don't believe her.
ces: Několikrát tě varovali, a přesto jsi neposlechl.
eng: They had warned you several times and yet, you didn't listen to.
ces: Nekomplikuj si život.
eng: Don't complicate your life.
ces: Nekoupili žádný chleba.
eng: They didn't buy any bread.
ces: Nekoupil jsem vejce.
eng: I didn't buy any eggs.
ces: Nekoupím chleba.
eng: I'm not going to buy bread.
ces: Nekoupím to Tomovi.
eng: I won't buy that for Tom.
ces: Nekřič.
eng: Don't yell.
ces: Nekřič na mě, prosím tě.
eng: Please don't yell at me.
ces: Nekřič na Toma!
eng: Don't yell at Tom!
ces: Některá okna byla otevřená.
eng: Some windows were open.
ces: Některá okna jsou stále otevřena.
eng: Some windows are still open.
ces: Některé děti nechodí do školy a učí se doma.
eng: Some children don't go to school. They are homeschooled.
ces: Některé jazyky jsou na pokraji vymizení.
eng: Some languages are on the verge of extinction.
ces: Některé klávesnice na tom klavíru jsou rozbité.
eng: Some of the keys on the piano are broken.
ces: Některé smrky jsou napadeny kůrovcem.
eng: Some spruces are bark-beetle infested.
ces: Některé věci by neměly být zapomenuty.
eng: Some things shouldn't be forgotten.
ces: Některé věci se těžko chápou.
eng: It is difficult to understand certain things.
ces: Některé věci se těžko chápou.
eng: Some things are difficult to understand.
ces: Některé věci se těžko získávají.
eng: Some things are difficult to obtain.
ces: Některé věty jsou docela zapomenuty.
eng: Some sentences are quite forgotten.
ces: Některé ženy mají rády anální sex, jiné ne.
eng: Some women enjoy anal sex, others not.
ces: Některé z těch panenek jsou ke koupi moc drahé.
eng: Some of the dolls are too expensive to buy.
ces: Některé z vašich odpovědí nejsou správné.
eng: Some of your answers are wrong.
ces: Někteří badatelé věří, že holubi umí detekovat magnetické pole Země.
eng: Some researchers believe that the pigeons can detect the Earth's magnetic field.
ces: Někteří lidé mají alergii na ořechy.
eng: Some people are allergic to nuts.
ces: Někteří lidé mají strach z pavouků.
eng: Some people are afraid of spiders.
ces: Někteří lidé mají Toma rádi, jiní ne.
eng: Some people like Tom, others not.
ces: Někteří lidé nejsou ochotni měnit své stravovací návyky.
eng: Some people are not willing to change their eating habits.
ces: Někteří lidé nemají lidskou duši.
eng: Some people don't have human soul.
ces: Někteří lidé se bojí duchů.
eng: Some people are scared of ghosts.
ces: Někteří lidé se bojí netopýrů.
eng: Some people are afraid of bats.
ces: Někteří lidé se nechají snadno ovlivnit.
eng: Some people are easily influenced.
ces: Někteří lidé si myslí, že jsem velmi puntičkářský.
eng: Some people think that I'm very fussy.
ces: Někteří lidé si myslí, že pro ně zákony neplatí.
eng: Some people think that they are above the law.
ces: Někteří lidé stále sečou trávu kosou.
eng: Some people still cut grass with a scythe.
ces: Někteří lidé stáli, jiní seděli.
eng: Some people were standing, others were sitting.
ces: Někteří lidé to neměli rádi.
eng: Some people didn't like it.
ces: Někteří lidé trpí nespavostí.
eng: Some people suffer from insomnia.
ces: Někteří lidé už mohou mít Toma plné zuby, ale mě ten chlapík stále fascinuje.
eng: Some people might already be fed up with Tom, but I am still mesmerized by that guy.
ces: Někteří lidé vzdorují.
eng: Some people fight back.
ces: Někteří mniši mají rádi Mnichov.
eng: Some monks like Munich.
ces: Někteří politici rychle zapomněli na svou minulost.
eng: Some politicians quickly forgot about their past.
ces: Někteří říkají, že jsem divný.
eng: Some people say I'm weird.
ces: Někteří si myslí, že to udělal Tom.
eng: Some people think that Tom did that.
ces: Něktěří věří v boha, jiní ne.
eng: Some believe in God, but others do not.
ces: Někteří věří v Boha, jiní ne.
eng: Some people believe in God and other people don't.
ces: Někteří žáci chodí do školy pěšky, zatímco jiní jezdí autobusem.
eng: Some students walk to school, while others go by bus.
ces: Některým lidem se to nelíbilo.
eng: Some people didn't like it.
ces: Nekuř v práci.
eng: Don't smoke at work.
ces: Nelez mi na nervy!
eng: Don't get on my nerves!
ces: Nelhala jsem.
eng: I wasn't lying.
ces: Nelíbilo se mi tam a tak jsem odešel.
eng: I didn't enjoy it there, so I left.
ces: Nelíbí se mi, jak je to formulováno.
eng: I don't like the way it's worded.
ces: Nelíbí se mi, jak Tom vypadá.
eng: I don't like the way Tom looks.
ces: Nelíbí se mi, když jsou mladé dívky nalíčené.
eng: I don't like seeing young girls wearing makeup.
ces: Nelíbí se mi vůně parfému, který dnes Mary použila.
eng: I don't like the smell of the perfume Mary is wearing today.
ces: Nelíbí se mi, že se tě dotýká.
eng: I don't like her touching you.
ces: Nelijte do sklenice horkou vodu, nebo praskne.
eng: Don't pour hot water into the glass or it will crack.
ces: Nelituj Toma. Dostal to, co si zasloužil.
eng: Don't be sorry for Tom. He got what he deserved.
ces: Nelžeme.
eng: We don't lie.
ces: Nelze uniknout.
eng: There is no escape.
ces: Nelži.
eng: Don't lie.
ces: Nelžu.
eng: I don't lie.
ces: Nemá cenu na ni dál čekat.
eng: There is no use waiting for her any longer.
ces: Nemá cenu se snažit o útěk.
eng: It is no use trying to escape.
ces: Nemá cenu se snažit o útěk.
eng: It's no use trying to escape.
ces: Nemá cenu se s ním hádat.
eng: It is no use arguing with him.
ces: Nemá cenu se s ním hádat.
eng: It's no use arguing with him.
ces: Nemají důkaz.
eng: They don't have proof.
ces: Nemá jiné příbuzné.
eng: He does not have other relatives.
ces: Nemají žádné svědomí.
eng: They have no conscience.
ces: Nemají žádné svědomí.
eng: They lack conscience.
ces: Nemám ani čas ani chuť tam jít.
eng: I have neither time or desire to go there.
ces: Nemám asistenty.
eng: I don't have assistants.
ces: Nemám čas být nemocný.
eng: I don't have time to be sick.
ces: Nemám čas číst knihy.
eng: I don't have time to read books.
ces: Nemám čas číst knihy.
eng: I have no time to read books.
ces: Nemám chuť na čtení.
eng: I don't feel like reading.
ces: Nemám chuť na to čekat.
eng: I don't feel like waiting for that.
ces: Nemám chuť se učit francouzštinu.
eng: I have no desire to learn French.
ces: Nemám, co bych vám nabídl.
eng: I have nothing to offer you.
ces: Nemám domov, kam bych se vrátil.
eng: I have no home to return to.
ces: Nemám duši.
eng: I have no soul.
ces: Nemám důvod si to pamatovat.
eng: I don't have a reason to remember it.
ces: Nemáme děti.
eng: We don't have kids.
ces: Nemáme dostatek moučníku pro všechny.
eng: We don't have enough cake to go around.
ces: Nemáme moc času.
eng: We haven't got much time.
ces: Nemáme na dnešek žádné plány.
eng: We don't have any plans for today.
ces: Nemáme na vybranou.
eng: There is no choice.
ces: Nemáme nic.
eng: We have nothing.
ces: Nemáme toaletní papír.
eng: There is no toilet paper.
ces: Nemáme velký byt.
eng: We don't have a big flat.
ces: Nemáme velký byt.
eng: We haven't got a large apartment.
ces: Nemáme žádný důvod stěžovat si.
eng: We have no reason to complain.
ces: Nemám jednu z těchto věcí.
eng: I don't have one of those things.
ces: Nemám ještě žádné děti.
eng: I don't have any children yet.
ces: Nemám ještě žádný dárek pro Toma.
eng: I don't have a present for Tom yet.
ces: Nemám jinou možnost.
eng: I have no alternatives.
ces: Nemám ji ráda.
eng: I don't like her.
ces: Nemám krabici.
eng: I don't have a box.
ces: Nemám mladší sestru.
eng: I don't have a younger sister.
ces: Nemám moc náladu na nakupování.
eng: I'm not really in the mood for shopping.
ces: Nemám moc peněz.
eng: I don't have a lot of money.
ces: Nemám na koho bych se obrátil než na tebe.
eng: I have no one else to turn to but you.
ces: Nemám na své auto žádné řetězy.
eng: I don't have any chains for my car.
ces: Nemám na takové jídlo chuť.
eng: I don't feel like having such a meal.
ces: Nemám na to fyzickou sílu.
eng: I don't have the physical strength to do that.
ces: Nemám na víkend nic v plánu.
eng: I don't have any plans for the weekend.
ces: Nemám na vybranou.
eng: There is no choice.
ces: Nemám nic, co bych ti dal.
eng: I don't have anything to give you.
ces: Nemám nic jiného na práci.
eng: I have nothing else to do.
ces: Nemám nikoho jiného, kromě tebe.
eng: I have no one but you.
ces: Nemám peníze v hotovosti, ale mám kreditní kartu.
eng: I don't have any cash, but I have a credit card.
ces: Nemám plešku.
eng: I'm not bald.
ces: Nemám pračku.
eng: I haven't got a washing machine.
ces: Nemám rád ideologie. Jsem na straně cti a selského rozumu.
eng: I don't like ideologies. I side with honour and common sense.
ces: Nemám rád, když dělám chyby.
eng: I don't like to make a mistake.
ces: Nemám rád, když jsou mladé dívky nalíčené.
eng: I don't like seeing young girls wearing makeup.
ces: Nemám rád, když mne někdo ruší.
eng: I don't like to be disturbed.
ces: Nemám rád, když se po mě střílí.
eng: I don't like being shot at.
ces: Nemám rád, když si nosíš práci domů.
eng: I don't like it when you bring your work home.
ces: Nemám rád kočky.
eng: I don't like cats.
ces: Nemám rád pondělky.
eng: I don't like Mondays.
ces: Nemám rád špagety.
eng: I don't like spaghetti.
ces: Nemám rád učitele, kteří mají rádi studenty, kteří neradi kladou otázky.
eng: I don't like teachers who like students who don't like asking questions.
ces: Nemám rád věci, které podporují násilí.
eng: I dislike stuff that supports violence.
ces: Nemám rád velké psy.
eng: I don't like big dogs.
ces: Nemám rád zelí a brokolici.
eng: I don't like cabbage and broccoli.
ces: Nemám slov.
eng: I'm at a loss for words.
ces: Nemám s tím téměř žádné zkušenosti.
eng: I've almost no experience doing that.
ces: Nemám s touto věcí nic společného.
eng: I have nothing to do with this matter.
ces: Nemám svoje vlastní děti.
eng: I don't have my own children.
ces: Nemám tě o nic raději než ty mě.
eng: I don't like you any more than you like me.
ces: Nemám to číslo.
eng: I don't have the number.
ces: Nemám to srdce o tom Tomovi říct.
eng: I didn't have the heart to tell Tom about that.
ces: Nemám už chuť čekat o nic déle.
eng: I don't feel like waiting any longer.
ces: Nemám v tašce nic.
eng: I do not have anything in my bag.
ces: Nemám v úmyslu nikoho urážet ani provokovat.
eng: I have no intention of insulting or provoking anybody.
ces: Nemám v úmyslu propagovat žádnou víru.
eng: I am not going to promote any religion.
ces: Nemám v úmyslu si ho vzít.
eng: I don't intend to marry him.
ces: Nemám žádné přátele.
eng: I've got no friends.
ces: Nemám žádné žijící příbuzné.
eng: I have no living relatives.
ces: Nemám žádné zkušenosti.
eng: I have no experience.
ces: Nemám žádný nábytek.
eng: I don't have any furniture.
ces: Nemám žízeň.
eng: I am not thirsty.
ces: Nemám žízeň.
eng: I'm not thirsty.
ces: Nemá ráda svého manžela.
eng: She doesn't like her husband.
ces: Nemá rád ryby.
eng: He doesn't like fish.
ces: Nemá se o ni kdo postarat.
eng: There's no one to look after her.
ces: Nemáš ještě jeden, trochu větší než tenhle?
eng: Do you have one a little bigger than these?
ces: Nemá s kým si promluvit.
eng: She has no one to talk to.
ces: Nemá smysl přidávat na Tatoebu stovky vět, pokud nejsou uznané rodilými uživateli.
eng: It makes no sense to add hundreds of sentences at Tatoeba if they are not validated by native users.
ces: Nemá smysl se učit slovíčka nazpaměť.
eng: There is no point in memorizing words.
ces: Nemá smysl s ním mluvit.
eng: There is no use talking to him.
ces: Nemáš na vybranou.
eng: There is no choice.
ces: Nemáš se čeho bát.
eng: There is nothing for you to be afraid of.
ces: Nemáš takové štěstí, jako on.
eng: You are not as lucky as him.
ces: Nemáš v této záležitosti na vybranou.
eng: You have no choice in this matter.
ces: Nemáš z čeho mít strach.
eng: There is nothing for you to be afraid of.
ces: Nemáte mě rádi, že jo?
eng: You don't like me, do you?
ces: Nemáte na vybranou.
eng: There is no choice.
ces: Nemáte něco dobrého proti kašli?
eng: Do you have something that's good for a cough?
ces: Nemá to na něj žádný účinek.
eng: It has had no effect on him.
ces: Nemá to žádnou podobu.
eng: It doesn't look like anything.
ces: Nemá žádné lidské city.
eng: He doesn't have any human feelings.
ces: Německo má dobré fotbalisty.
eng: Germany has good football players.
ces: Neměj slitování!
eng: Be merciless.
ces: Neměla bys být ve škole?
eng: Shouldn't you be at school?
ces: Neměla bys je nechávat tak dlouho čekat.
eng: You shouldn't keep them waiting so long.
ces: Neměla byste čekat tady.
eng: You shouldn't wait here.
ces: Neměla byste je nechávat tak dlouho čekat.
eng: You shouldn't keep them waiting so long.
ces: Neměla jinou možnost.
eng: She didn't have another choice.
ces: Neměl bych jim to za zlé.
eng: I wouldn't blame them.
ces: Neměl bych odvahu to udělat.
eng: I wouldn't have the guts to do that.
ces: Neměl bys být ve škole?
eng: Shouldn't you be at school?
ces: Neměl bys čekat tady.
eng: You shouldn't wait here.
ces: Neměl by ses vzdát své naděje.
eng: You should not give up your hope.
ces: Neměl bys jednat sobecky.
eng: You shouldn't act selfishly.
ces: Neměl bys je nechávat tak dlouho čekat.
eng: You shouldn't keep them waiting so long.
ces: Neměl bys jezdit na kole v takovém vedru.
eng: You shouldn't ride a bicycle in such hot weather.
ces: Neměl bys křičet.
eng: You shouldn't yell.
ces: Neměl bys mít strach z budoucnosti.
eng: You should not be afraid of the future.
ces: Neměl bys mu věřit.
eng: You ought not to believe him.
ces: Neměl byste čekat tady.
eng: You shouldn't wait here.
ces: Neměl bys tolik kouřit.
eng: You shouldn't smoke so much.
ces: Neměl bys Toma vinit z něčeho, co neudělal.
eng: You shouldn't blame Tom of something that he didn't do.
ces: Neměl bys Toma vinit z něčeho, co neudělal.
eng: You shouldn't blame Tom of something that he hasn't done.
ces: Neměl bys tu jíst.
eng: You shouldn't eat here.
ces: Neměl bys už dál čekat.
eng: You shouldn't wait any longer.
ces: Neměl by vědět, kde žijeme.
eng: He shouldn't know where we live.
ces: Neměli byste brát cizí.
eng: You shouldn't be taking someone else's.
ces: Neměli byste chovat nenávist k lidem. Měli byste nenávidět jen to, co dělají.
eng: You shouldn't hate people. You should only hate what they do.
ces: Neměli byste je nechávat tak dlouho čekat.
eng: You shouldn't keep them waiting so long.
ces: Neměli byste ten dům prodávat.
eng: You shouldn't sell the house.
ces: Neměli jsme nechat Toma řídit.
eng: We shouldn't have let Tom drive.
ces: Neměli jsme tam chodit.
eng: We shouldn't have gone there.
ces: Neměli jsme toho moc společného.
eng: We didn't have much in common anyway.
ces: Neměli jsme žádné problémy.
eng: We haven't had any problems.
ces: Neměli jste jim povědět.
eng: You shouldn't have told them.
ces: Neměli jste sem chodit sami.
eng: You shouldn't have come alone.
ces: Neměli jste ten dům prodávat.
eng: You shouldn't have sold the house.
ces: Neměli žádné zuby.
eng: They had no teeth.
ces: Neměl jsem být včera dlouho vzhůru.
eng: I shouldn't have stayed up late yesterday.
ces: Neměl jsem čas se naobědvat, takže mám hlad.
eng: I didn't have time to eat lunch, so I'm hungry.
ces: Neměl jsem čas učit se na zkoušku.
eng: I didn't have time to study for the exam.
ces: Neměl jsem jinou možnost, než tam jít.
eng: I had no choice but to go there.
ces: Neměl jsem si za heslo nastavovat slovo „heslo“.
eng: I shouldn't have used the word "password" as my password.
ces: Neměl jsem takový zájem to udělat, jako se zdálo, že má Tom.
eng: I wasn't as interested in doing that as Tom seemed to be.
ces: Neměl jsem včera zůstávat dlouho vzhůru.
eng: I shouldn't have stayed up late yesterday.
ces: Neměl jsem v úmyslu křičet.
eng: I didn't mean to yell.
ces: Neměl jsem v úmyslu to vzít.
eng: I didn't mean to take it.
ces: Neměl jsem žádnou nehodu nebo nějaký jiný problém.
eng: I didn't have any accidents or other problems.
ces: Neměl jsi brát Toma s sebou.
eng: You shouldn't have taken Tom with you.
ces: Neměl jsi k němu chodit.
eng: You shouldn't have gone to his place.
ces: Neměl jsi k němu chodit.
eng: You shouldn't've gone to his place.
ces: Neměl jsi odcházet když jsi měl tu šanci.
eng: You should've left when you had the chance.
ces: Neměl jsi prodávat svůj dům.
eng: You shouldn't have sold your house.
ces: Neměl jsi sem chodit.
eng: You shouldn't have come.
ces: Neměl jsi Toma pustit dovnitř.
eng: You shouldn't have let Tom in.
ces: Neměl jsi v tom pravdu.
eng: You were wrong about that.
ces: Neměl už pro co žít.
eng: He had nothing left to live for.
ces: Neměly byste čekat tady.
eng: You shouldn't wait here.
ces: Neměl žádné přátele.
eng: He didn't have any friends.
ces: Nemiluje nás.
eng: He doesn't love us.
ces: Nemiluji ji.
eng: I don't love her.
ces: Nemluv hlouposti.
eng: Don't talk nonsense.
ces: Nemluví francouzsky dobře.
eng: He speaks poor French.
ces: Nemluvil jsem o sobě.
eng: I wasn't talking about myself.
ces: Nemluvil jsem s nimi.
eng: I haven't talked to them.
ces: Nemluvím anglicky dobře, ačkoliv jsem se angličtinu učil šest let ve škole.
eng: I don't speak English well even though I took it for six years at school.
ces: Nemluvím lucembursky.
eng: I don't speak Luxembourgish.
ces: Nemluvím maďarsky.
eng: I don't speak Hungarian.
ces: Nemluví moc dobře anglicky.
eng: He doesn't speak English very well.
ces: Nemluvím o ní.
eng: I'm not talking about her.
ces: Nemluvím rusky a ty taky ne.
eng: I don't speak Russian, and neither do you.
ces: Nemluv japonsky.
eng: Don't speak in Japanese.
ces: Nemluv mi o ní.
eng: Don't talk to me about her.
ces: Nemluv se mnou povýšeným tónem.
eng: Don't speak to me in a haughty tone.
ces: Nem nikdy neslyšel, že by Mary lhala.
eng: Tom has never heard Mary tell a lie.
ces: Nemocná žena chodí k doktorovi.
eng: The sick woman goes to the doctor.
ces: Nemocnice byla otevřena minulý měsíc.
eng: The hospital opened last month.
ces: Nemohla bys mi půjčit nějaké peníze?
eng: Can you lend me some money?
ces: Nemohla pochopit, proč se hádali.
eng: She could not understand why they fought.
ces: Nemohla se rozhodnout, jestli má v tom vztahu setrvat.
eng: She couldn't decide whether to stay in that relationship.
ces: Nemohl bych jít, i kdybych chtěl.
eng: I wouldn't be able to go even if I wanted to.
ces: Nemohli byste mi přinést deku?
eng: Could you bring me a blanket?
ces: Nemohli jsme se ubránit tomu být přáteli.
eng: We couldn't help being friends.
ces: Nemohl jsem běžet.
eng: I couldn't run.
ces: Nemohl jsem dokázat svoji teorii.
eng: I couldn't prove my theory.
ces: Nemohl jsem ji najít.
eng: I couldn't find her.
ces: Nemohl jsem ji přisvědčit, aby jela s námi.
eng: I couldn't persuade her to go with us.
ces: Nemohl jsem najít dům Mary.
eng: I couldn't find Mary's house.
ces: Nemohl jsem se vrátit do svého domu.
eng: I couldn't go back to my house.
ces: Nemohl jsem si to ověřit.
eng: I couldn't verify that.
ces: Nemohl jsem si vzpomenout, jak se vrátit zpátky do hotelu.
eng: I didn't remember how to get back to the hotel.
ces: Nemohl jsem s ní mluvit.
eng: I couldn't talk to her.
ces: Nemohl jsem tam s nimi zůstat.
eng: I couldn't stay there with them.
ces: Nemohl jsem tomu zabránit.
eng: I couldn't stop that from happening.
ces: Nemohl se té schůze zúčastnit, protože byl nemocný.
eng: He couldn't attend the meeting because he was sick.
ces: Nemohl skrýt svoje zhnusení nad úkolem, který měl vykonat.
eng: He could not hide his disgust at the task he was to perform.
ces: Nemohl to opravit.
eng: He couldn't fix it.
ces: Nemohu bez vás žít.
eng: I can't live without you.
ces: Nemohu.
eng: I can't.
ces: Nemohu najít svoji kreditní kartu.
eng: I cannot find my credit card.
ces: Nemohu najít zapalovač.
eng: I cannot find the lighter.
ces: Nemohu na ty oči zapomenout.
eng: I can't forget those eyes.
ces: Nemohu než čekat.
eng: I can but wait.
ces: Nemohu než říci, že s vámi souhlasím.
eng: I can only say that I agree with you.
ces: Nemohu otevřít sklenici.
eng: I can't get jar open.
ces: Nemohu si vzpomenout, jak se tam jde.
eng: I can't remember how to go there.
ces: Nemohu strávit to, co mi Tom řekl.
eng: I cannot stomach what Tom said to me.
ces: Nemohu ti dostatečně poděkovat za to, co jsi pro mě udělala.
eng: I can't thank you enough for what you did for me.
ces: Nemohu to krvácení zastavit.
eng: I cannot stop the bleeding.
ces: Nemohu to přečíst.
eng: I can't read this.
ces: Nemohu usnout.
eng: I can't fall asleep.
ces: Nemohu uvěřit, že je tak slavná.
eng: I can't believe that he's so famous.
ces: Nemohu uvěřit, že Tom je ten, kdo ukradl Mary kolo.
eng: I can't believe that Tom is the one who stole Mary's bicycle.
ces: Nemohu uvěřit, že Tom po tobě pojmenoval své dítě.
eng: I can't believe Tom named his kid after you.
ces: Nemohu žít daleko od moře.
eng: I cannot live far from the ocean.
ces: Nemusela jsi mě budit.
eng: You need not have woken me up.
ces: Nemusela jsi tak spěchat.
eng: You need not have hurried so much.
ces: Nemuselas mi volat.
eng: You need not have called me.
ces: Nemuselas spěchat.
eng: You need not have hurried.
ces: Nemusel běžet tak rychle.
eng: He need not have run so fast.
ces: Nemuseli jsme snídat tak brzy.
eng: We need not have eaten breakfast so early.
ces: Nemuseli jsme spěchat.
eng: We need not have hurried.
ces: Nemusel jsi ho vyprovodit ke dveřím.
eng: You needn't have seen him to the door.
ces: Nemusel jsi mi lhát, Tome.
eng: You didn't need to lie to me, Tom.
ces: Nemusel jsi psát své jméno.
eng: You needn't have written your name.
ces: Nemusel jsi sem chodit tak brzy.
eng: You need not have come here so early.
ces: Nemusel jsi tolik spěchat.
eng: You need not have hurried so much.
ces: Nemusel jsi vstávat tak brzy.
eng: You need not have got up so early.
ces: Nemuselo to tak být.
eng: It didn't need to be that way.
ces: Nemusel ses udělat v takovém fofru.
eng: You need not have come in such a hurry.
ces: Nemusím chodit na nákup každý den, když nakoupím dost jídla.
eng: I don't need to go shopping every day if I buy enough food.
ces: Nemusíme je poslouchat.
eng: We don't have to obey them.
ces: Nemusím Tomovi nic vysvětlovat.
eng: I don't have to explain anything to Tom.
ces: Nemusí pracovat.
eng: She does not have to work.
ces: Nemusí se mi radit.
eng: I don't need to be advised.
ces: Nemusíš jít tančit, nechceš-li.
eng: You do not have to go to the dance unless you want to.
ces: Nemusíš křičet.
eng: You don't have to shout.
ces: Nemusíš mi v tom pomáhat.
eng: You don't need to help me do that.
ces: Nemusíš se vracet do Bostonu, pokud nechceš.
eng: You don't have to go back to Boston if you don't want to.
ces: Nemusíš to dělat.
eng: You don't have to do this.
ces: Nemusíš to jíst.
eng: You don't have to eat it.
ces: Nemusíš zastavovat.
eng: You don't have to stop.
ces: Nemusíš zůstat.
eng: You don't have to stay.
ces: Nemusíte křičet.
eng: You don't need to shout.
ces: Nemusíte spěchat.
eng: You didn't need to hurry.
ces: Nemusíte studovat uměleckou školu na to, abyste se stali umělcem.
eng: You don't have to study at a school of fine arts to become an artist.
ces: Nemusíte tak pospíchat.
eng: You don't need to go in such a hurry.
ces: Nemůžeme dovolit, aby se to opakovalo.
eng: We can't let this happen again.
ces: Nemůžeme ho tam jen tak nechat.
eng: We can't just leave him out there.
ces: Nemůžeme jet rychleji?
eng: Can't we go faster?
ces: Nemůžeme ji nikde najít.
eng: We can't find her anywhere.
ces: Nemůžeme nic udělat.
eng: We can do nothing.
ces: Nemůžeme pracovat za těchto podmínek.
eng: We can't work under these conditions.
ces: Nemůžeme se jen tak vzdát Toma.
eng: We can't just give up on Tom.
ces: Nemůžeme Toma předvolat jako svědka.
eng: We can't call Tom as a witness.
ces: Nemůžeme Toma zachránit.
eng: We cannot rescue Tom.
ces: Nemůžeme tomu uniknout.
eng: We can't escape.
ces: Nemůžeme zůstat na večeři.
eng: We can't stay for dinner.
ces: Nemůžeš aspoň někdy být dochvilný? Už tu čekám hodinu.
eng: Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour.
ces: Nemůžeš být můj učitel.
eng: You can't be my teacher.
ces: Nemůžeš jí dovolit, aby si pořád prosazovala své.
eng: You can't let her have her way all the time.
ces: Nemůžeš k tomu Toma nutit.
eng: You cannot force Tom to do it.
ces: Nemůžeš-li najít právníka, který zná právo, najdi takového, který zná soudce.
eng: If you can't get a lawyer who knows the law, get one who knows the judge.
ces: Nemůžeš odmítnout.
eng: You can't say no.
ces: Nemůžeš řídit, protože jsi pil.
eng: You cannot drive because you have drunk.
ces: Nemůžeš řídit.
eng: You can't drive.
ces: Nemůžeš si žít nad poměry pořád.
eng: You can't live beyond your means forever.
ces: Nemůžeš tady pracovat věčně.
eng: You can't work here forever.
ces: Nemůžeš tam jít sama.
eng: You can't go there by yourself.
ces: Nemůžeš tam jít sám.
eng: You can't go there by yourself.
ces: Nemůžu číst tento časopis. Je pro ženy.
eng: I cannot read this magazine. It's for women.
ces: Nemůžu dýchat.
eng: I can't breathe.
ces: Nemůžu ho nechat jít samotného.
eng: I can't let him go alone.
ces: Nemůžu jíst.
eng: I can't eat.
ces: Nemůžu jít dál.
eng: I can't walk any farther.
ces: Nemůžu jí to teď říct. Už to není tak jednoduché.
eng: I can't tell her now. It's not that simple anymore.
ces: Nemůžu najít svoje brýle. Možná jsem je nechal ve vlaku.
eng: I can't find my glasses. I may have left them behind on the train.
ces: Nemůžu na něho už dál čekat.
eng: I can wait for him no longer.
ces: Nemůžu napřímit svoji pravou ruku.
eng: I can't straighten my right arm.
ces: Nemůžu nastartovat sekačku.
eng: I can't get my lawnmower started.
ces: Nemůžu na to dosáhnout.
eng: I can't reach it.
ces: Nemůžu přečíst tato čísla.
eng: I can't make out these figures.
ces: Nemůžu přestat hrát Minecraft.
eng: I can't stop playing Minecraft.
ces: Nemůžu prohrát.
eng: I can't lose.
ces: Nemůžu prostě uvěřit, že tvůj příběh je pravdivý.
eng: I can't possibly think your story is true.
ces: Nemůžu se na tebe ani podívat.
eng: I can't even look at you.
ces: Nemůžu se nechat chytit.
eng: I can't let myself get caught.
ces: Nemůžu se odtrhnout od Minecraftu.
eng: I can't stop playing Minecraft.
ces: Nemůžu se rozhodnout, kde mám zaparkovat.
eng: I'm having trouble deciding where to park.
ces: Nemůžu si dovolit vydržovat auto.
eng: I cannot afford to keep a car.
ces: Nemůžu si stříhat nehty a žehlit zároveň!
eng: I can't cut my nails and do the ironing at the same time!
ces: Nemůžu si vzít den volna.
eng: I can't take the day off.
ces: Nemůžu si zvyknout na práci s Tomem.
eng: I cannot get used to working with Tom.
ces: Nemůžu slyšet, když někdo sténá.
eng: I can't stand hearing groans from anyone.
ces: Nemůžu spát.
eng: I can't sleep.
ces: Nemůžu tě následovat.
eng: I can't follow you.
ces: Nemůžu tě nechat.
eng: I can't leave you.
ces: Nemůžu tě nechat za to platit.
eng: I can't let you pay for this.
ces: Nemůžu ti říct, co si myslím.
eng: I can't tell you what I think.
ces: Nemůžu ti říct to, co vím.
eng: I can't tell you what I know.
ces: Nemůžu ti vrátit peníze co jsi mi půjčil.
eng: I can't pay you back the money you lent me.
ces: Nemůžu to auto nastartovat.
eng: I can't get the car to start.
ces: Nemůžu to dělat pořád.
eng: I can't keep doing this.
ces: Nemůžu to nikomu sdělovat.
eng: I can't share it with anyone.
ces: Nemůžu to teď vzdát.
eng: I can't give up now.
ces: Nemůžu to udělal bez něj.
eng: I can't do this without him.
ces: Nemůžu to vyloučit.
eng: I don't think I'd rule that out.
ces: Nemůžu tu sklenici otevřít.
eng: I can't open this jar.
ces: Nemůžu tu Toma nechat.
eng: I can't leave Tom there.
ces: Nemůžu ty talíře umýt. Není voda.
eng: I cannot rinse the dishes. There is no water.
ces: Nemůžu uvěřit, že je pryč.
eng: I can't believe she's gone.
ces: Nemůžu uvěřit, že jsi Toma rozplakal.
eng: I can't believe that you made Tom cry.
ces: Nemůžu uvěřit, že mi to děláš.
eng: I can't believe that you're doing this to me.
ces: Nemůžu uvěřit, že se to stalo.
eng: I can't believe this happened.
ces: Nemůžu uvěřit, že Tom to udělal všechno sám.
eng: I can't believe that Tom did all this himself.
ces: Nemůžu uvěřit, že to Tom řekl.
eng: I can't believe Tom said that.
ces: Nemůžu zapomenout na Toma.
eng: I can't forget Tom.
ces: Nemůžu žít bez televize.
eng: I can't live without a TV.
ces: Nemyješ se.
eng: You do not wash.
ces: Nemýlil jsem se.
eng: I wasn't wrong.
ces: Nemyslel jsem si, že Toma zase uvidím.
eng: I didn't think I'd see Tom again.
ces: Nemyslel jsem si, že Tom bude tak průbojný.
eng: I didn't think Tom would be so pushy.
ces: Nemysli jen na sebe.
eng: Don't think only of yourself.
ces: Nemyslím si, že bych kdy věděl, čím se Tom živí.
eng: I don't think I ever knew what Tom did for a living.
ces: Nemyslím si, že je to tak vážné.
eng: I don't think that it's too serious.
ces: Nemyslím si, že můj bratr zítra dorazí.
eng: I don’t think my brother will be present tomorrow.
ces: Nemyslím si, že tohle je špatná cesta.
eng: I don't think this is the wrong road.
ces: Nemyslím si, že to je výjimka.
eng: I don't think that that's an exception.
ces: Nemyslím si, že Tom chce pomoct.
eng: I don't think Tom wants any help.
ces: Nemyslím si, že Tom říká pravdu.
eng: I don't think Tom is telling the truth.
ces: Nemyslím, že budu potřebovat něco dalšího.
eng: I don't think I'll be needing anything else.
ces: Nemyslím, že bych mohl dělat takovéhle věci.
eng: I don't think I could do that kind of thing.
ces: Nemyslím, že by nás zahlédli.
eng: I don't think they've seen us.
ces: Nemysli si, že si nevážím toho, co jsi udělal.
eng: Don't think that I don't appreciate what you've done.
ces: Nemyslíš si, že je to trošku pošetilé?
eng: Don't you think that's a little silly?
ces: Nemyslíš snad, že kdybych ti mohl pomoci, tak bych pomohl?
eng: Don't you think that if I could help you, I would?
ces: Nenaplnil naše očekávání.
eng: He fell short of our expectation.
ces: Nenarodili jsme se sami pro sebe.
eng: We are not born for ourselves.
ces: Nenašel jsem ho.
eng: I didn't find him.
ces: Nenašli ho.
eng: They didn't find him.
ces: Nenašli nás.
eng: They didn't find us.
ces: Nenaučil jsem se v té škole skoro nic.
eng: I learned practically nothing at that school.
ces: Nenávidím chemii.
eng: I hate chemistry.
ces: Nenávidím, když je plno lidí.
eng: I hate it when there are a lot of people.
ces: Nenávidí mrkev.
eng: She hates carrots.
ces: Nenávidím svět, protože svět nenávidí mě.
eng: I hate the world because the world hates me.
ces: Nenávidím terorizmus.
eng: I hate terrorism.
ces: Nenávidím ty slova.
eng: I hate these words.
ces: Nenávidím ty slova.
eng: I hate those words.
ces: Nenávist nic neřeší.
eng: Hatred doesn't solve anything.
ces: Nenávist nic neřeší.
eng: Hatred solves nothing.
ces: Nenavštěvuji muzea.
eng: I don't go to museums.
ces: Nenazýval bych se bilingvním mluvčím.
eng: I wouldn't call myself a billingual speaker.
ces: Ne, ne, a zase ne! Už jsem ti řekl, že nemůžeš jet do Paříže sama. "Proč ne?" Je ti teprve patnáct!
eng: No, no, and no! I've told you already that you cannot gor to Paris alone. "Why not?" You're only fifteen!"
ces: Nenechají mě jet.
eng: They won't let me go.
ces: Nenechal bych se tím obtěžovat.
eng: I wouldn't let that bother you.
ces: Nenechal jsem Toma mluvit.
eng: I didn't let Tom talk.
ces: Nenechám se do toho zatáhnout.
eng: I'm not going to get dragged into that.
ces: Nenechám se do toho zatáhnout.
eng: I won't get dragged into that.
ces: Nenechá nás o samotě.
eng: He won't leave us alone.
ces: Nenechávejte mě tu stát.
eng: Don't make me stand here.
ces: Nenechme temnotu zvítězit.
eng: Let's not the darkness win.
ces: Nenechte Toma plavat.
eng: Don't let Tom swim.
ces: Nenech Toma plavat.
eng: Don't let Tom swim.
ces: Ne, nejsem Němec, jsem Turek.
eng: No, I'm not German, I'm Turkish.
ces: Není Američan.
eng: He is not an American.
ces: Není chytrý, ale hloupý.
eng: He is not clever but stupid.
ces: Není co oslavovat.
eng: There is nothing to celebrate.
ces: Není fér, že moji rodiče mohli jít spát kdykoliv se jim zachtělo, ale já musím chodit spát brzy.
eng: It's not fair that my parents could go to bed whenever they feel like it, but I have to go to bed early.
ces: Není kouře bez ohně.
eng: There's no smoke without fire.
ces: Není mladý, ale starý.
eng: He isn't young but old.
ces: Není mladý.
eng: He is not young.
ces: Není možné jí věřit.
eng: She can't be trusted.
ces: Není můj šéf.
eng: He isn't my boss.
ces: Není na co si stěžovat.
eng: There's nothing to complain about.
ces: Není naše povinnost dělat to pro Toma.
eng: We're not obliged to do that for Tom.
ces: Není na to zvyklý.
eng: He's not used to it.
ces: Není nová.
eng: She isn't new.
ces: Není on náhodou mladý americký student?
eng: Isn't he a young American student?
ces: Není ospalý.
eng: He is not sleepy.
ces: Není pochyb.
eng: There is no doubt.
ces: Není pravda, že bych pro Toma udělal všechno.
eng: It's not true that I would do everything for Tom.
ces: Není připravena.
eng: She's not ready.
ces: Není připravená.
eng: She's not ready.
ces: Není šance, že to Tom udělá.
eng: There's no chance that Tom will do that.
ces: Není se čeho bát.
eng: There's nothing to be afraid of.
ces: Není snadné žít s cholerikem.
eng: It isn't easy to live with a choleric person.
ces: Není snadné žít tady o samotě.
eng: It isn't easy to live here by myself.
ces: Není s to to udělat.
eng: He is unable to do it.
ces: Není tady nic.
eng: There is nothing here.
ces: Není tak energický, jako byl kdysi.
eng: He isn't as energetic as he once was.
ces: Není tak tlustý.
eng: He is not very fat.
ces: Není tak tlustý.
eng: He's not that fat.
ces: Není tak tlustý.
eng: He's not very fat.
ces: Není ta odpověď snadná?
eng: Isn't the answer easy?
ces: Není toaletní papír.
eng: There's no toilet paper.
ces: Není to beznadějné.
eng: It's not hopeless.
ces: Není to dokončené.
eng: This is imperfect.
ces: Není tohle Toma?
eng: Isn't this Tom's?
ces: Není to jen Tom, kdo musí studovat. I já musím studovat.
eng: It's not only Tom that has to study. I have to study, too.
ces: Není to milé?
eng: Isn't it nice?
ces: Není to náhoda, že jsem ve svém životě poznal Toma.
eng: It's not a coincidence that I have met Tom in my life.
ces: Není to neřešitelný problém.
eng: This isn't an unsolvable problem.
ces: Není to nic, čeho by ses musel bát.
eng: That's nothing you need to worry about.
ces: Není to nuda?
eng: Isn't it boring?
ces: Není to řečnická otázka.
eng: It's not a rhetorical question.
ces: Není to skvělé mít možnost volby?
eng: Isn't it great to have options?
ces: Není to tady jen pro parádu.
eng: This isn't just for decoration here.
ces: Není to tak dlouhé.
eng: It's not that long.
ces: Není to Tomovo?
eng: Isn't this Tom's?
ces: Není to trochu malé?
eng: Isn't it a bit small?
ces: Není to velikost, na čem záleží.
eng: It's not size that matters.
ces: Není to výhrůžka, ale slib.
eng: It's not a threat but a promise.
ces: Není to zapotřebí.
eng: There's no need for it.
ces: Není třeba jí volat teď.
eng: No need to call her now.
ces: Není třeba mi to pokaždé připomínat.
eng: It's not necessary to remind me about that every time.
ces: Není třeba panikařit. Je spousta času.
eng: There's no need to panic. There's plenty of time.
ces: Není třeba přehánět.
eng: There's no need to exaggerate.
ces: Není tu nikdo kromě Toma.
eng: No one is there but Tom.
ces: Není tu žádný příplatek za obsluhu.
eng: There's no cover charge.
ces: Není vždy jednoduché rozeznat od sebe japonštinu a čínštinu.
eng: It's not always easy to tell Japanese and Chinese apart.
ces: Není zač.
eng: Don't mention it.
ces: Není žádná cesta k lásce. Láska je cesta.
eng: There is no path to love. Love is the path.
ces: Není žádná dopravní zácpa.
eng: There's no traffic jam.
ces: Není žádná naděje.
eng: There is no hope.
ces: Není žádná záruka, že to Tom udělá.
eng: There is no certainty that Tom will do it.
ces: Není žádné ‚příště‘.
eng: There isn't going to be a next time.
ces: Není žádný spěch.
eng: There is no hurry.
ces: Není žádný známý protilék.
eng: There is no known antidote.
ces: Není zde žádná elektřina.
eng: There is no electricity out here.
ces: Není ženatý.
eng: He is not married.
ces: Není znám žádný protijed.
eng: There is no known antidote.
ces: Ne.
eng: No.
ces: Nenudím se.
eng: I'm not bored.
ces: Nenutím tě.
eng: I'm not forcing you.
ces: Nenuť mě jít domů.
eng: Don't make me go home.
ces: Nenuť mě to udělat.
eng: Don't make me do that.
ces: Nenuť mě to udělat.
eng: Don't make me do this.
ces: Neoblékej se jako turista.
eng: Don't dress like a tourist.
ces: Neobstojí v životě.
eng: He will fail in life.
ces: Neobtěžuji je.
eng: I'm not bothering them.
ces: Neobviňuji tebe.
eng: I'm not blaming you.
ces: Neobviňuj ji z toho, co se stalo tam v Bostonu.
eng: Don't blame her for what happened back in Boston.
ces: Neobviňujte druhé za vaše vlastní chyby.
eng: Don't blame others for your own mistakes.
ces: Neodcházím.
eng: I'm not going away.
ces: Neodejde.
eng: She won't leave.
ces: Neodejdu, dokud mi neřekneš to, co chci vědět.
eng: I'm not leaving until you tell me what I want to know.
ces: Neodporuj svému otci.
eng: Don't go against your father.
ces: Neodpustíme vám.
eng: We won't forgive you.
ces: Neodvažuji se požádat svého šéfa, aby mi půjčil své auto.
eng: I do not have the courage to ask my boss to lend me his car.
ces: Neohlížej se!
eng: Don't look back.
ces: Neopakujme stejné chyby, které jsme udělali předtím.
eng: Let's not repeat the same mistakes we made before.
ces: Neopovažuj se tam chodit bez Toma.
eng: Don't dare to go there without Tom.
ces: Neopozdi se.
eng: Don't be late.
ces: Neotravuj mě.
eng: Don't bother me.
ces: Neotvírejme rány z minulosti.
eng: Let's not open wounds from the past.
ces: Neotvírej to.
eng: Don't open that.
ces: Neožením se s Mary.
eng: I'm not going to marry Mary.
ces: Nepamatoval jsem si cestu zpět do hotelu.
eng: I didn't remember how to get back to the hotel.
ces: Nepamatuji si, o čem jsme mluvili.
eng: I don't remember what we were talking about.
ces: Nepamatuji si, že by to tam včera bylo.
eng: I don't remember that being there last night.
ces: Nepamatuju se.
eng: I can't remember.
ces: Nepiji rum.
eng: I don't drink rum.
ces: Nepiju hodně piva.
eng: I don't drink much beer.
ces: Nepláču.
eng: I'm not crying.
ces: Neplatí mi dost.
eng: I'm not being paid enough.
ces: Nepleť se do cizích věcí.
eng: Don't meddle in other people's affairs.
ces: Nepleť se do cizích věcí!
eng: Mind your own business!
ces: Nepleť si mě se sebou.
eng: Don't confuse me for yourself.
ces: Nepochybně si to vymyslel.
eng: Undoubtedly, he made it up.
ces: Nepochybuji o tom, že máš strach.
eng: I don't doubt that you're afraid.
ces: Nepochybuji, že je vdaná.
eng: I don't doubt that she is married.
ces: Nepodaří se nám uniknout.
eng: We won't be able to escape.
ces: Nepodceňuj mě.
eng: Don't underestimate me.
ces: Nepodceňujte mě.
eng: Don't underestimate me.
ces: Nepokouším se zabít.
eng: I'm not trying to kill myself.
ces: Nepomohlo nám to.
eng: That didn't help us.
ces: Nepomůžu ti, ledaže bys mi za to zaplatil.
eng: I won't help you, unless you pay me for it.
ces: Neporodila jsem syna pro válku.
eng: I did not give birth to a son for the war.
ces: Neposílej mi to znova.
eng: Don't send it to me again.
ces: Neposlouchej ho!
eng: Don't listen to him!
ces: Neposlouchej ho.
eng: Don't listen to him.
ces: Nepotkav ji předtím, neznal jsem ji.
eng: Not having seen her before, I did not know her.
ces: Nepotkavše ji předtím, neznala jsem ji.
eng: Not having seen her before, I did not know her.
ces: Nepotlačuj své pocity.
eng: Don't suppress your feelings.
ces: Nepotřeboval jsem ničí pomoc.
eng: I didn't need anyone's help.
ces: Nepotřebuje práci.
eng: He doesn't need a job.
ces: Nepotřebuješ mé svolení.
eng: You don't need my permission.
ces: Nepotřebuji její soucit.
eng: I don't need her sympathy.
ces: Nepotřebuji od tebe nic, abych byl šťastný.
eng: I don't need anything from you to be happy.
ces: Nepotřebuji váš soucit.
eng: I don't need your pity.
ces: Nepoučil jsi se ze svých chyb?
eng: Have you learned nothing from your mistakes?
ces: Nepoužil bych to, i kdyby mi to dovolili.
eng: I wouldn't use that even if they let me.
ces: Nepoužívej je.
eng: I don't use them.
ces: Nepoužívejte nůž jako šroubovák.
eng: Don't use the knife as a screwdriver.
ces: Nepovídej nesmysly.
eng: Don't talk nonsense.
ces: Nepoznal jsem tvůj hlas.
eng: I didn't recognize your voice.
ces: Nepoznal jsem váš hlas.
eng: I didn't recognize your voice.
ces: Nepoznávám ji.
eng: I don't recognize her.
ces: Nepředstavitelné!
eng: Unimaginable!
ces: Nepřehánějme.
eng: Let's not exaggerate.
ces: Nepřekrucuj jeho slova.
eng: Don't twist his words.
ces: Nepřekvapilo by mě, kdyby Toma vyrazili ze školy.
eng: I wouldn't be surprised if Tom got kicked out of school.
ces: Nepřekvapilo mě, když mi Tom řekl, že to chce udělat.
eng: I wasn't surprised when Tom told me he wanted to do that.
ces: Nepřekvapilo mě, když mi Tom řekl, že to Mary musí udělat.
eng: I wasn't surprised when Tom told me Mary had to do that.
ces: Nepřekvapilo mě, když mi Tom řekl, že to musím udělat.
eng: I wasn't surprised when Tom told me I needed to do that.
ces: Nepřerušuj Toma, když volá!
eng: Don't interrupt Tom when he is making a call!
ces: Nepřidám si tě do seznamu svých přátel.
eng: I'm not adding you to my list of friends.
ces: Nepřijdu.
eng: I won't come.
ces: Nepřijdu sám.
eng: I won't come alone.
ces: Nepřijímám svět takový, jaký je.
eng: Don't accept the world as it is.
ces: Nepřirovnávej mě k Tomovi, prosím.
eng: Don't compare me to Tom, please.
ces: Nepřísahám.
eng: I don't swear.
ces: Nepřišel nás navštívit ani Tom, ani Mary.
eng: Neither Tom nor Mary came to visit us.
ces: Nepřišli by, kdyby je Tom býval nepozval.
eng: They wouldn't have come here if Tom hadn't invited them.
ces: Nepřítel mého nepřítele je můj přítel.
eng: The enemy of my enemy is my friend.
ces: Neproběhlo to tak, jak jsme plánovali.
eng: It didn't happen the way we planned.
ces: Nepromarni tuto příležitost.
eng: Don't miss this opportunity.
ces: Nepropouštějte Toma.
eng: Don't fire Tom.
ces: Neprosil jsem se tě o radu.
eng: I didn't ask for your advice.
ces: Neprovdala se za něho dobrovolně.
eng: She didn't marry him of her own will.
ces: Neprozradila mi svoje tajemství.
eng: She didn't tell me her secret.
ces: Nepsal jsem jim.
eng: I didn't write them.
ces: Neptali jsme se Toma.
eng: We didn't ask Tom.
ces: Nepůjdu do vašeho domu.
eng: I'm not going to your house.
ces: Nepůjdu k nim.
eng: I won't go over to them.
ces: Nepůjdu na tu párty, jestli tam bude Tom.
eng: I won't go to the party if Tom is there.
ces: Nepůjdu tam zas.
eng: I won't go there again.
ces: Nepusť ten šálek.
eng: Don't drop that cup.
ces: Nerad brzo vstávám.
eng: I hate getting up early.
ces: Nerad cestuji ve velkých skupinách.
eng: I don't enjoy traveling in large groups.
ces: Nerad chodím ven, když je zima.
eng: I don't like going out when it is cold.
ces: Nerad čtu.
eng: I don't like reading.
ces: Nerad plavu v bazénu.
eng: I don't like swimming in pools.
ces: Nerad pracuji s prázdným žaludkem.
eng: I don't like working on an empty stomach.
ces: Nerad pracuji s Tomem.
eng: I dislike working with Tom.
ces: Nerad s tebou mluvím.
eng: I don't enjoy talking with you.
ces: Nerad tě přerušuju, ale potřebuju něco říct.
eng: I hate to interrupt you, but I need to say something.
ces: Nerad věci odkládám na potom.
eng: I don't like postponing things.
ces: Nerad v tom supermarketu nakupuju.
eng: I don't like shopping at that supermarket.
ces: Neřekl jsem, že bych to opravdu udělal, jen jsem měl chuť.
eng: I didn't say I was going to, I just wanted to.
ces: Neřekl jsem, že lžeš.
eng: I didn't say that you were lying.
ces: Neřekl jsi mu nic, že?
eng: You didn't say anything to him, did you?
ces: Neřekl, v kterém roce se narodil.
eng: He didn't say in which year he was born.
ces: Neříkala jste, že Tom zemřel?
eng: Didn't you say Tom died?
ces: Neříkali jste, že Tom zemřel?
eng: Didn't you say Tom died?
ces: Neříkal jsi, že Tom zemřel?
eng: Didn't you say Tom died?
ces: Neříkej ani slovo. Vím, co chceš.
eng: Don't say a thing. I know what you want.
ces: Neříkej mi, co je pro mě dobré. Raději si hleď svého.
eng: Don't tell me what is good for me. Mind your own business instead.
ces: Neříkej mi to.
eng: Don't tell me.
ces: Neříkej mi, že nemáš rád čokoládu.
eng: Don't tell me you don't like chocolate.
ces: Neříkej prosím Tomovi to, co jsem ti právě řekl.
eng: Please don't tell Tom what I just told you.
ces: Neříkejte Tomovi, co jsme dnes dělali.
eng: Don't tell Tom what we did today.
ces: Neříkej Tomovi, co děláš.
eng: Don't let Tom know what you're doing.
ces: Neříkej Tomovi nic o tom, co se stalo.
eng: Don't say anything to Tom about what happened.
ces: Neříkej Tomovi, že tady pracuji.
eng: Don't tell Tom that I work here.
ces: Nerozčiluj se!
eng: Don't get upset!
ces: Nerozumím, co ten učitel říká.
eng: I don't understand what the teacher is saying.
ces: Nerozumím.
eng: I don't understand.
ces: Nerozumím opeře.
eng: I don't understand opera.
ces: Nerozumím právnické hantýrce.
eng: I don't understand legalese.
ces: Nerozumím tomu, co mám dělat.
eng: I don't understand what I'm supposed to do.
ces: Nerozumím tomu co říkají, ale vím, že mluví francouzsky.
eng: I don't understand what they're saying, but I know that they're speaking French.
ces: Nerozumím tomuto slovu.
eng: I don't understand this word.
ces: Nerozumněla jsem tvojí otázce.
eng: I didn't understand your question.
ces: Nerozumněl jsem tvojí otázce.
eng: I didn't understand your question.
ces: Neřvi.
eng: Don't yell.
ces: Neřvi na mě.
eng: Don't yell at me.
ces: Neřvi na Toma.
eng: Don't yell at Tom.
ces: Nesahej na ty brýle.
eng: Don't touch those glasses.
ces: Neschvaluji to.
eng: I don't approve of that.
ces: Nešel do školy, protože ho neměl kdo vzít.
eng: He didn't go to school because there was no one to take him.
ces: Nešel jsem do školy, protože jsem byl nemocný.
eng: I didn't go to school because I was sick.
ces: Nesla si nákup v igelitové tašce. Ta se protrhla a celý její obsah se vysypal na zem.
eng: She was carrying her purchase in a plastic bag. It bursted and all its content fell on the ground.
ces: Nešli bychom, kdyby pršelo.
eng: We wouldn't go if it rained.
ces: Neslyšel jsem jeho kroky.
eng: I didn't hear his steps.
ces: Neslyším ani slovo z toho, co Tom říká.
eng: I can't hear a word Tom is saying.
ces: Nesmějte se mi, prosím.
eng: Please don't laugh at me.
ces: Nesměli jsme tam vzít svoje děti.
eng: We weren't allowed to take our children there.
ces: Nesměl jsem jíst.
eng: I wasn't allowed to eat.
ces: Nesměl jsem si to půjčit.
eng: I wasn't allowed to borrow it.
ces: Nesmíme si ušpinit ruce.
eng: We must keep our hands clean.
ces: Nesmíš se vzdát naděje.
eng: You must not give up hope.
ces: Nesmíš si vzít nic.
eng: You are not allowed to take anything.
ces: Nesmíš spustit z očí svůj životní cíl.
eng: You must not lose sight of your goal in life.
ces: Nesmíš tolik záviset na ostatních.
eng: You must not depend so much on others.
ces: Nesmíš zneužít její nevinnosti.
eng: You must not take advantage of her innocence.
ces: Nesmíte nechávat Toma samotného.
eng: You mustn't leave Tom alone.
ces: Nesnáší, když se mu vysmívají.
eng: He dislikes being ridiculed.
ces: Nesnáším jeho poznámky.
eng: I cannot stand his comments.
ces: Nesnáším, když mě někdo nazývá hlupákem.
eng: I hate being called stupid.
ces: Nesnáším, když se na mě křičí.
eng: I hate being shouted at.
ces: Nesnáším lidi, kteří křičí na svoje děti.
eng: I can't stand people who yell at their children.
ces: Nesnáším loučení.
eng: I hate goodbyes.