DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Celá rodina se sešla na hostinu.
eng: All the family gathered for a feast.
ces: Celá třída čekala na nového učitele.
eng: All the class waited for the new teacher.
ces: Celá třída čekala na novou učitelku.
eng: All the class waited for the new teacher.
ces: Celé nebe bylo pod mrakem.
eng: The sky clouded over.
ces: Celník mě požádal, abych otevřel svůj kufr.
eng: A customs official asked me to open my suitcase.
ces: Celou cestu pršelo.
eng: It rained the entire trip.
ces: Celou dobu na mě zíral.
eng: He was staring at me the whole time.
ces: Celou dobu zůstal zticha.
eng: He remained silent the whole time.
ces: Celou noc jsem byl vzhůru a hledal řešení.
eng: I was up all night brainstorming.
ces: Celou noc šukali.
eng: They fucked all night long.
ces: Celý den jsem strávil u počítače.
eng: I spent the whole day in front of my computer.
ces: Celý den mi to leží v hlavě.
eng: I've had this stuck in my head all day.
ces: Celý minulý týden pršelo.
eng: It rained all last week.
ces: Celý víkend jsem byl doma.
eng: I stayed home all weekend.
ces: Celý život žije ve městě.
eng: She's lived her whole life in this city.
ces: Cena benzínu stále stoupá.
eng: The cost of gasoline keeps on going up.
ces: Cena benzínu stoupá.
eng: The price of gas is rising.
ces: Cena je symbolická.
eng: The price is symbolic.
ces: Cena stoupla.
eng: The price rose.
ces: Cena zahrnuje daň.
eng: The price includes tax.
ces: Ceny benzínu nás všechny tak či onak ovlivňují.
eng: Gasoline prices affect all of us one way or another.
ces: Ceny by brzy měly klesnout.
eng: Prices ought to come down soon.
ces: Ceny jsou vysoké.
eng: Prices are high.
ces: Červená je barva lásky, vášně, plodnosti a moci.
eng: Red is the color of love, passion, fertility and power.
ces: Červené víno mám mnohem raději než bílé.
eng: I like red wine much more than white wine.
ces: Česal jsem si vlasy.
eng: I combed my hair.
ces: České dráhy potřebují lepší zabezpečení, aby se zabránilo železničním nehodám s tragickými následky.
eng: Czech railways need better security so that rail accidents with tragic consequences can be prevented.
ces: Československo mám hodně rád.
eng: I like Czechoslovakia a lot.
ces: Cestou do školy jsem ztratil peněženku.
eng: I lost my purse on my way to school.
ces: Cestovali.
eng: They were traveling.
ces: Cestoval jsem na své vlastní náklady.
eng: I traveled at my own expense.
ces: Cestovat je zábavné.
eng: It's fun to travel.
ces: Cestuješ rád?
eng: Do you like to travel?
ces: Cestujete rád?
eng: Do you like to travel?
ces: Cestujete rádi?
eng: Do you like to travel?
ces: Cestuje Tom hodně?
eng: Does Tom travel a lot?
ces: Cestuji nalehko.
eng: I'm traveling light.
ces: Četla dopis, který jsem zanechal na stole.
eng: She read the letter I left on the desk.
ces: Četl jsem ten příběh třikrát.
eng: I read the story three times.
ces: Četl jsem vaší zprávu a zdá se mi být velmi zajímavá.
eng: I read your report and found it very interesting.
ces: Četl jsi tu tlustou knížku?
eng: Did you read that thick book?
ces: Četl tuhle knihu včera.
eng: He read this book yesterday.
ces: Četl učebnici amerického dějepisu.
eng: He was reading a textbook on American history.
ces: Chápeš ten rozdíl?
eng: Do you understand the difference?
ces: Chápe to Tom?
eng: Does Tom understand that?
ces: Chápu.
eng: I understand.
ces: Chápu, proč je Tom rozrušený.
eng: I understand why Tom is upset.
ces: Chápu, proč se Tom takhle chová.
eng: I understand why Tom behaves the way he does.
ces: Chápu, proč Tom položil tu otázku.
eng: I get why Tom asked that question.
ces: Charles de Gaulle byl veliký a taky vysoký muž.
eng: Charles de Gaulle was a great man and also a tall man.
ces: Chce být v budoucnu Edisonem.
eng: He wants to be an Edison in the future.
ces: Chce kandidovat na prezidenta.
eng: He wants to run for President.
ces: Chceme být úspěšní.
eng: We want to be successful.
ces: Chceme jet do Belgie.
eng: We want to go to Belgium.
ces: Chceme najmout Kanaďany.
eng: We want to hire Canadians.
ces: Chceme to udělat sami.
eng: We want to do that by ourselves.
ces: Chce někdo ještě kus koláče?
eng: Does anyone want some more pie?
ces: Chceš, abych něco dělal?
eng: Do you want me to do anything?
ces: Chceš, abych odešel?
eng: Do you want me to leave?
ces: Chceš, abych prosil o život?
eng: Do you want me to beg for my life?
ces: Chceš, abych vypnul světla?
eng: Do you want me to turn off the lights?
ces: Chceš, abych zavolal Toma?
eng: Do you want me to call Tom?
ces: Chceš, aby to Tom udělal sám?
eng: Do you want Tom to do that by himself?
ces: Chceš být jako všichni ostatní, že?
eng: You want to be like everyone else, don't you?
ces: Chceš dnes večer někam vyrazit?
eng: Do you want to go out tonight?
ces: Chce se mi brečet.
eng: I feel like crying.
ces: Chce se mi odpočívat.
eng: I feel like a rest.
ces: Chce se mi plakat.
eng: I feel like crying.
ces: Chce se mi počkat.
eng: I feel like waiting.
ces: Chce se mi zvracet.
eng: I feel like vomiting.
ces: Chce se vrátit domů.
eng: He wants to return home.
ces: Chce se vrátit domů.
eng: She wants to return home.
ces: Chceš ještě něco dodat, Tome?
eng: Do you have something to add, Tom?
ces: Chceš jet tunelem?
eng: You want to go via the tunnel?
ces: Chceš je umýt?
eng: Do you want to have them washed?
ces: Chceš jít dál?
eng: Do you want to come in?
ces: Chceš jít se mnou do kina? Nebo už sis něco naplánovala?
eng: Do you want to go to the movies with me? Or have you already planned something?
ces: Chceš kafe?
eng: Do you want coffee?
ces: Chceš-li mír, připravuj se na válku.
eng: If you wish for peace, prepare for war.
ces: Chceš mě podvést?
eng: Do you want to cheat me ?
ces: Chceš svézt?
eng: You need a ride?
ces: Chceš vědět, proč bys to měl udělat?
eng: Do you want to know why you should do that?
ces: Chceš vědět, proč jsem odešel brzy?
eng: Do you want to know why I left early?
ces: Chceš vědět, proč to neudělám?
eng: Do you want to know why I'm not going to do that?
ces: Chceš vědět, proč tu Tom není?
eng: Don't you want to know why Tom isn't here?
ces: Chceš znát jeho jméno?
eng: Do you want to know his name?
ces: Chcete, abych odešel?
eng: Do you want me to leave?
ces: Chcete-li k tomu více podrobností, budete se muset zeptat mého šéfa.
eng: If you want more details about that, you'll have to ask my boss.
ces: Chcete ochutnat tohle jídlo?
eng: Do you want to taste this meal?
ces: Chcete opravdu zůstat věčně mladá?
eng: Do you really want to stay young forever?
ces: Chcete opravdu zůstat věčně mladé?
eng: Do you really want to stay young forever?
ces: Chcete opravdu zůstat věčně mladý?
eng: Do you really want to stay young forever?
ces: Chcete velké nebo malé bankovky?
eng: Would you like big bills or small bills?
ces: Chce Tom, abychom zůstali?
eng: Does Tom want us to stay?
ces: Chce Tom, abych pomohl?
eng: Does Tom want me to help?
ces: Chce Tom, abyste to vyzkoušeli?
eng: Does Tom want you to try it?
ces: Chce Tom, abys to zkusil?
eng: Does Tom want you to try it?
ces: Chce Tom práci?
eng: Does Tom want a job?
ces: Chce Tom přijít?
eng: Does Tom want to come?
ces: Chce Tom psa?
eng: Does Tom want a dog?
ces: Chce Tom zůstat?
eng: Does Tom wish to stay?
ces: Chce vše mít po svém.
eng: He wants to have everything his own way.
ces: Chce zachránit planetu.
eng: She wants to save the planet.
ces: Chci, aby hrál na kytaru.
eng: I want him to play the guitar.
ces: Chci, aby mi Tom pomohl ten problém vyřešit.
eng: I want Tom to help me solve the problem.
ces: Chci, aby mi Tom přinesl šálek kávy.
eng: I want Tom to bring me a cup of coffee.
ces: Chci, aby mi Tom řekl, proč to neudělal.
eng: I want Tom to tell me why he didn't do that.
ces: Chci, abys byla mojí ženou.
eng: I want you to be my wife.
ces: Chci, abys dnes večer uvařila něco jiného.
eng: I want you to cook something different tonight.
ces: Chci, aby se na mě podíval.
eng: I want him to look at me.
ces: Chci, abys ihned zavolal domů.
eng: I want you to call home right now.
ces: Chci, aby sis přečetl tuto knihu.
eng: I want you to read this book.
ces: Chci, abys mě měl rád, Tome.
eng: I want you to like me, Tom.
ces: Chci, abys mě poslouchal.
eng: I want you to listen to me.
ces: Chci, abysme vyhráli.
eng: I want us to win.
ces: Chci, abys mi skočil do obchodu.
eng: I want you to run the store for me.
ces: Chci, abys mi zavolal.
eng: I want you to call me.
ces: Chci, aby spolu všichni vycházeli.
eng: I just want everybody to get along.
ces: Chci, abys pro mě udělal ještě něco.
eng: I have something else I want you to do for me.
ces: Chci, abys sem ihned přišel.
eng: I want you to come here right away.
ces: Chci, abyste mě poslouchali.
eng: I want you to listen to me.
ces: Chci, abyste odešli z mého domu.
eng: I just want you out of my house.
ces: Chci, abyste sem dorazili brzy.
eng: I want you to get here early.
ces: Chci, abyste Tomovi vrátili jeho práci.
eng: I want you to give Tom his job back.
ces: Chci, abyste věděli, že to neudělám.
eng: I want you to know that I won't do that.
ces: Chci, abyste vynesli smetí.
eng: I want you to take out the garbage.
ces: Chci, abys to udělal v pondělí.
eng: I want you to do that on Monday.
ces: Chci abys věděl, že plánujeme vrátit se brzy.
eng: I want you to know we plan to be back soon.
ces: Chci, abys vynesl odpadky.
eng: I want you to take out the garbage.
ces: Chci, aby tam byl Tom.
eng: I want Tom there.
ces: Chci, aby tam Tom šel.
eng: I want Tom to go there.
ces: Chci, aby to pro mě někdo udělal.
eng: I want someone to do it for me.
ces: Chci, aby to Tom udělal znova.
eng: I want Tom to do that again.
ces: Chci, aby to Tom zopakoval.
eng: I want Tom to do that again.
ces: Chci být novinářem.
eng: I want to be a journalist.
ces: Chci být s Tomem zadobře.
eng: I want to be on good terms with Tom.
ces: Chci být taky šťastný.
eng: I want to be happy, too.
ces: Chci být tvojí ženou.
eng: I want to be your wife.
ces: Chci dát v práci výpověď.
eng: I want to quit my job.
ces: Chci dělat něco jiného.
eng: I want to do something else.
ces: Chci dobrý slovník.
eng: I want a good dictionary.
ces: Chci jablko.
eng: I want an apple.
ces: Chci jen držet její ruku.
eng: I just want to hold her hand.
ces: Chci jen okoušet nové věci.
eng: I just want to try new things.
ces: Chci jet domů a vidět se s manželkou.
eng: I want to go home to see my wife.
ces: Chci jet domů a vidět svojí ženu.
eng: I want to go home and see my wife.
ces: Chci jet do Španělska.
eng: I want to go to Spain.
ces: Chci jet na koni.
eng: I want to ride a horse.
ces: Chci jíst italskou omeletu.
eng: I want to eat an Italian omelette.
ces: Chci jíst lívanec.
eng: I want to eat a flapjack.
ces: Chci jít.
eng: I want to go.
ces: Chci jít pěšky domů.
eng: I want to walk home.
ces: Chci jít plachtit.
eng: I want to go sailing.
ces: Chci jít společně s Emily.
eng: I want to go together with Emily.
ces: Chci jít trochu pomaleji.
eng: I want to walk a little slower.
ces: Chci kandidovat na prezidenta.
eng: I want to run for president.
ces: Chci mít tvoji zprávu na stole v 2:30
eng: I want your report on my desk at 2:30.
ces: Chci napsat knihu.
eng: I want to write a book.
ces: Chci něco rozbít.
eng: I want to break something.
ces: Chci několik prázdných sklenic.
eng: I want a few empty glasses.
ces: Chci nůž.
eng: I want a knife.
ces: Chci odejít.
eng: I want to quit.
ces: Chci pomoct, ale momentálně mám moc práce.
eng: I want to help, but I'm too busy right now.
ces: Chci pracovat venku.
eng: I want to work outside.
ces: Chci se naučit tančit.
eng: I would like to learn how to dance.
ces: Chci se oženit, ale ne s Mary.
eng: I want to get married, but not to Mary.
ces: Chci se přesvědčit, že to Tom dělá.
eng: I want to make sure that Tom does that.
ces: Chci se s ní pomilovat.
eng: I want to have sex with her.
ces: Chci se stát elektrikářem.
eng: I want to become an electrician.
ces: Chci se stát někým, na koho můžete být pyšní.
eng: I want to become someone you can be proud of.
ces: Chci se stát slavným hercem.
eng: I want to become a famous actor.
ces: Chci se trošku napít vody.
eng: I want to drink some water.
ces: Chci se tu píseň naučit zazpívat.
eng: I want to learn how to sing that song.
ces: Chci se učit.
eng: I want to learn.
ces: Chci se učit jazyky rychleji.
eng: I want to learn languages ​​faster.
ces: Chci se učit Nizozemsky.
eng: I want to study Dutch.
ces: Chci se vrátit do práce.
eng: I want to return to work.
ces: Chci se vrátit ke svým přátelům.
eng: I want to go back to my friends.
ces: Chci si dát trochu sýra.
eng: I want to eat some cheese.
ces: Chci si jít zaplavat.
eng: I want to go for a swim.
ces: Chci si koupit ananas.
eng: I want to buy pineapples.
ces: Chci si koupit dům v Bostonu.
eng: I want to buy a house in Boston.
ces: Chci si koupit nové auto.
eng: I want to buy a new car.
ces: Chci si koupit sešit a nějaké tužky.
eng: I want to buy a notebook and some pencils.
ces: Chci si procvičovat konverzaci ve francouzštině s rodilými mluvčími.
eng: I wanted to practice speaking French with native speakers.
ces: Chci si promluvit s Tomem — a to hned!
eng: I want to talk to Tom and I mean now!
ces: Chci si vydělat mnohem více.
eng: I want to earn a lot more.
ces: Chci stejnou kytaru jako má John.
eng: I want the same guitar as John has.
ces: Chci svůj život zasvětit učení se cizím jazykům.
eng: I want to dedicate my life to language learning.
ces: Chci tady pokračovat v práci.
eng: I want to continue working here.
ces: Chci tam jít ještě jednou.
eng: I want to go there once more.
ces: Chci tam Toma.
eng: I want Tom there.
ces: Chci tě něco naučit.
eng: I want to teach you something.
ces: Chci tě praštit do obličeje.
eng: I want to punch you in the face.
ces: Chci tě slyšet to říct.
eng: I want to hear you say it.
ces: Chci ti dát něco vzácného.
eng: I want to give you something rare.
ces: Chci ti koupit tuhle knihu.
eng: I want to buy you this book.
ces: Chci ti něco důležitého říct.
eng: I have something important to tell you.
ces: Chci ti něco říct.
eng: I've got something to tell you.
ces: Chci ti sdělit něco důležitého.
eng: I have something important to tell you.
ces: Chci to, co je na stole.
eng: I want what is on the table.
ces: Chci to říct správně.
eng: I want to say this the right way.
ces: Chci to sníst.
eng: I want to eat it.
ces: Chci to všechno.
eng: I want it all.
ces: Chci to změnit.
eng: I want to change that.
ces: Chci tu dále pracovat.
eng: I want to continue working here.
ces: Chci tu knihu.
eng: I want the book.
ces: Chci uklidit svůj byt.
eng: I want to declutter my apartment.
ces: Chci úplný seznam vašich knih.
eng: I want a complete list of your books.
ces: Chci vědět, co bude následovat.
eng: I want to know what's going to happen next.
ces: Chci vědět, co je dobré.
eng: I want to know what's good.
ces: Chci vědět, co vy tu děláte.
eng: I want to know what you're doing here.
ces: Chci vědět jak.
eng: I want to know how.
ces: Chci vědět, jakou má Tom krevní skupinu.
eng: I want to know what Tom's blood type is.
ces: Chci vědět, jak ses sem dostal.
eng: I want to know how you got here.
ces: Chci vědět, jak to víš.
eng: I want to know how you know that.
ces: Chci vědět jestli si můžu přijít zahrát.
eng: I want to know if I can come over and play.
ces: Chci vědět, kde jsi byl včera v noci.
eng: I want to know where you were last night.
ces: Chci vědět, kdo Tomovi ublížil.
eng: I want to know who has hurt Tom.
ces: Chci vědět, kdo začal tu rvačku.
eng: I want to know who started the fight.
ces: Chci vědět, proč to Tom nechtěl udělat.
eng: I want to know why Tom didn't want to do that.
ces: Chci vidět, jak na tobě ten klobouk vypadá.
eng: I want to see how this hat looks on you.
ces: Chci vidět tenhle film.
eng: I want to watch this film!
ces: Chci vidět tvůj dům.
eng: I want to see your house.
ces: Chci zajistit, abyste na to byli připraveni.
eng: I just want to make sure that you're prepared for this.
ces: Chci zazpívat píseň.
eng: I want to sing a song.
ces: Chci žít s mojí ženou.
eng: I want to live with my wife.
ces: Chemickou značku H má vodík.
eng: The chemical symbol "H" stands for hydrogen.
ces: Chemický vzorec vody je H₂O.
eng: The chemical formula for water is H₂O.
ces: Chlapci a děvčata si hrají v zahradě.
eng: The boys and girls play in the garden.
ces: Chlapci byli stejně nervózní jako dívky.
eng: The boys were as nervous as the girls.
ces: Chlapci mají své vlastní kola v těchto dnech.
eng: Boys have their own bikes these days.
ces: Chlapci plavali v řece.
eng: The boys swam in the river.
ces: Chlapci si hráli v bahně.
eng: The boys played in the mud.
ces: Chlapec je dítě mužského pohlaví.
eng: A boy is a male child.
ces: Chlapec přišel domů.
eng: The boy has come home.
ces: Chlapec řekl dívce, že se mu líbí.¨
eng: The boy told the girl that he liked her.
ces: Chlapec skáče.
eng: The boy is jumping.
ces: Chlapec snědl jablko.
eng: The boy ate the apple.
ces: Chlorid stříbrný není zcela rozpustný ve vodě.
eng: Silver chloride is not completely water-soluble.
ces: Chodila jsem s Tomem.
eng: I used to date Tom.
ces: Chodili spolu dva roky předtím, než se vzali.
eng: They had been dating for two years before getting married.
ces: Chodili spolu dva roky předtím, než se vzali.
eng: They had been dating for two years before they got married.
ces: Chodíme spolu.
eng: We're dating.
ces: Chodím odsud na nádraží pěšky.
eng: I walk from here to the train station.
ces: Chodím sem hodně.
eng: I come here a lot.
ces: Chodíš často do restaurace?
eng: Do you often go to a restaurant?
ces: Chodí Tom často domů pěšky?
eng: Does Tom walk home often?
ces: Chodí Tom rád pěšky?
eng: Does Tom like walking?
ces: Chodit sem nemusíš.
eng: You do not have to come here.
ces: Chodívala jsem s Tomem.
eng: I used to date Tom.
ces: Chodíval do práce pěšky.
eng: He used to walk to his office.
ces: Chodívali jsme každý víkend bruslit.
eng: We used to go skating every weekend.
ces: Chodíval jsem sem.
eng: I used to come here.
ces: Chodíval jsem sem s přáteli.
eng: I used to come here with my friends.
ces: Chodívaly tam moje děti.
eng: My kids used to go there.
ces: Chovají leguána jako domácího mazlíčka.
eng: They keep an iguana as a pet.
ces: Choval se jako džentlmen.
eng: His behavior was that of a gentleman.
ces: Chováme dvě kozy.
eng: We keep two goats.
ces: Chovám k tobě city.
eng: I have feelings for you.
ces: Chová se divně.
eng: Her behaviour is strange.
ces: Chová se, jako kdyby mu to patřilo.
eng: He acts as if it belonged to him.
ces: Chová se, jako kdyby mu to patřilo.
eng: He acts as though he was the owner.
ces: Chováš se dost divně.
eng: You're acting very strangely.
ces: Chováš se vyhýbavě.
eng: You're being evasive.
ces: Chovej se úměrně svému věku.
eng: Act your age.
ces: Chození do práce pěšky je jeden způsob, jak zůstat fit.
eng: Walking to work every day is one way to stay fit.
ces: Chraptím z nachlazení.
eng: My voice is hoarse from a cold.
ces: Chtějí číst pouze zajímavé knížky.
eng: They want to read only interesting books.
ces: Chtějí nás vidět každého zvlášť.
eng: They want to see us apart.
ces: Chtějí tě vidět.
eng: They want to see you.
ces: Chtějí to zpět.
eng: They want it back.
ces: Chtěla, aby řekl, že ji miluje.
eng: She wanted him to say that he loved her.
ces: Chtěla, aby se postaral o její rodiče.
eng: She wanted him to take care of her parents.
ces: Chtěla bych, aby psal častěji.
eng: I would like him to write more often.
ces: Chtěla bych bydlet na zámku.
eng: I would like to live in a castle.
ces: Chtěla bych heřmánkový čaj.
eng: I want a chamomile tea.
ces: Chtěl, aby ji svedl.
eng: He wanted him to seduce her.
ces: Chtěla by sis se mnou dnes večer někam vyjít?
eng: Would you like to go out with me tonight?
ces: Chtěla bys jeden?
eng: Would you like one?
ces: Chtěla bys jednu?
eng: Would you like one?
ces: Chtěla jim pomoci.
eng: She wanted to help them.
ces: Chtěla jsem být novinářkou.
eng: I wanted to be a journalist.
ces: Chtěla toho v životě více, než jen vychovávat svoje děti.
eng: She wanted more in her life than just raising her children.
ces: Chtěl bych, aby psal častěji.
eng: I would like him to write more often.
ces: Chtěl bych, abys šel se mnou.
eng: I'd like you to come with me.
ces: Chtěl bych, abyste tuhle knihu přeložili do angličtiny.
eng: I would like you to translate this book into English.
ces: Chtěl bych, abys tuhle knihu přeložil do angličtiny.
eng: I'd like you to translate this book into English.
ces: Chtěl bych, abys tuhle knihu přeložil do angličtiny.
eng: I would like you to translate this book into English.
ces: Chtěl bych, aby to udělal Tom, ale ten má na práci něco jiného.
eng: I'd like Tom to do that, but he's busy doing something else.
ces: Chtěl bych, aby to už skončilo.
eng: I wish this was over.
ces: Chtěl bych blůzu, která bude sedět k tomuto saku.
eng: I would like to get a blouse to go with this blazer.
ces: Chtěl bych být dřevorubcem.
eng: I want to become a lumberjack.
ces: Chtěl bych heřmánkový čaj.
eng: I want a chamomile tea.
ces: Chtěl bych jít s tebou.
eng: I would like to go with you.
ces: Chtěl bych navrhnout přípitek.
eng: I'd like to propose a toast.
ces: Chtěl bych navštívit Maďarsko, ale teď to není možné.
eng: I would like to visit Hungary, but it is not possible now.
ces: Chtěl bych nějaké obálky.
eng: I would like some envelopes.
ces: Chtěl bych ovocný džus.
eng: I would like fruit juice.
ces: Chtěl bych se s ní vyspat.
eng: I would like to sleep with her.
ces: Chtěl bych si přečíst tvoji novou knihu.
eng: I'd like to read your new book.
ces: Chtěl bych slabou kávu.
eng: I'd like my coffee weak.
ces: Chtěl bych slyšet tvůj upřímný názor.
eng: I would like to hear your honest opinion.
ces: Chtěl bych ti představit svého syna.
eng: Let me introduce my son to you.
ces: Chtěl bych žít v New Yorku.
eng: I'd like to live in New York.
ces: Chtěl bych změnit zaměstnání. Nejsem spokojen s platem ani s pracovními podmínkami.
eng: I would like to change my job. I am not satisfied either with my salary or working conditions.
ces: Chtěl bych znova upozornit na tento obraz.
eng: I'd like to bring attention to this picture again.
ces: Chtěl bych zůstat na jednu noc.
eng: I'd like to stay for one night.
ces: Chtěl bys být astronautem?
eng: Would you like to be an astronaut?
ces: Chtěl by ses se mnou setkat osobně?
eng: Would you like to meet me in person?
ces: Chtěl bys jeden?
eng: Would you like one?
ces: Chtěl bys znát pravdu o této události?
eng: Would you like to know the truth about this event?
ces: Chtěli byste k tomu, co jsem řekl, něco dodat?
eng: Would you like to add anything to what I've said?
ces: Chtěli jsme o Tomovi mluvit.
eng: We wanted to talk about Tom.
ces: Chtěli Toma utopit.
eng: They wanted to kill Tom by drowning.
ces: Chtěli vidět vaše doklady?
eng: Did you get carded?
ces: Chtěli žít s Indiány v míru.
eng: They wanted to live in peace with the Indians.
ces: Chtěl jsem, aby mi ukázali cestu.
eng: I wanted them to show me the way.
ces: Chtěl jsem bydlet v Paříži.
eng: I wanted to live in Paris.
ces: Chtěl jsem být jako můj otec.
eng: I wanted to be just like my father.
ces: Chtěl jsem být ten nejlepší.
eng: I wanted to be the best.
ces: Chtěl jsem jít zítra nakupovat, ale co bych se namáhal.
eng: I was gonna go shopping tomorrow, but I really can't be bothered.
ces: Chtěl jsem koupit tu knihu.
eng: I wanted to buy the book.
ces: Chtěl jsem mluvit s Tomem.
eng: I wanted to speak with Tom.
ces: Chtěl jsem odjet ráno.
eng: I wanted to leave in the morning.
ces: Chtěl jsem prosadit svoji nezávislost.
eng: I wanted to assert my independence.
ces: Chtěl jsem se omluvit za včerejšek.
eng: I wanted to apologize for yesterday.
ces: Chtěl jsem se s ní setkat osobně.
eng: I wanted to meet her in person.
ces: Chtěl jsem se učit od toho nejlepšího.
eng: I wanted to learn from the best.
ces: Chtěl jsem si koupit motorku, ale moje žena mi to rozmluvila.
eng: I wanted to buy myself a motorbike, but my wife talked me out of it.
ces: Chtěl jsem si s tebou promluvit o známkách.
eng: I wanted to talk to you about your grades.
ces: Chtěl jsem s někým mluvit.
eng: I wanted somebody to talk to.
ces: Chtěl jsem tam jít.
eng: I wanted to go there.
ces: Chtěl jsem toho vidět tak moc, kolik jsem jen mohl.
eng: I wanted to see as much as I could.
ces: Chtěl jsem Toma vyvést z omylu.
eng: I wanted to undeceive Tom.
ces: Chtěl jsem trochu vína, ale žádné nezbylo.
eng: I wanted some wine, but there was none left.
ces: Chtěl jsem v tom pokračovat.
eng: I wanted to continue doing that.
ces: Chtěl jsem žít v Paříži.
eng: I wanted to live in Paris.
ces: Chtěl jsem zkusit novou restauraci v Park Street, ale Tom chtěl jít jinam.
eng: I wanted to try that new restaurant on Park Street, but Tom wanted to go someplace else.
ces: Chtěl jsi mě podvést?
eng: Did you decide to con me?
ces: Chtělo by to víc česneku.
eng: The soup needs more garlic.
ces: Chtěl od té diskuse odvést pozornost.
eng: He tried to sidetrack the discussion.
ces: Chtěl věděl, kde byla jeho žena.
eng: He wanted to know where his wife had been.
ces: Chtěl vědět, proč ji přestali hledat.
eng: He wanted to know why they had stopped searching for her.
ces: Chudák dítě se narodilo hluchoněmé.
eng: The poor child was born deaf and dumb.
ces: Chvála Bohu, že už to mám z krku.
eng: Good riddance.
ces: Chvatně si sbalil svá zavazadla.
eng: He hastily packed his bags.
ces: Chvíli mu trvalo než si uvědomil, že zabloudil.
eng: It took some time for him to realise that he had lost his way.
ces: Chvíli potrvá, než to pochopí.
eng: It will take some time before he understands it.
ces: Chvíli tu počkej.
eng: Wait here for a while.
ces: Chvilku se zamysli.
eng: Think for a moment.
ces: Chvilku stál v klidu, než začal mluvit.
eng: He stood silent for a moment before speaking.
ces: Chvilku váhal.
eng: He hesitated for a moment.
ces: Chyba!
eng: Wrong!
ces: Chybíš mi, když tu nejsi.
eng: I miss you when you're not here.
ces: Chybí ti tvoje žena?
eng: Do you miss your wife?
ces: Chybovat je lidské, odpouštět božské.
eng: To err is human, to forgive divine.
ces: Chystal jsem se odhalit své tajemství.
eng: I was going to reveal my secret.
ces: Chystal jsem se ti to říct ve správný čas.
eng: I was going to tell you when the time was right.
ces: Chystal se na párty.
eng: He was going to a party.
ces: Chystám se najmout někoho, kdo umí mluvit anglicky.
eng: I plan to hire someone who can speak English.
ces: Chystám se ti něco dát.
eng: I'm going to give you something.
ces: Chystám se zabít tohoto psa.
eng: I'm going to kill that dog.
ces: Chystá se skočit.
eng: He's going to jump.
ces: Chystá se změnit zaměstnání.
eng: He is going to change his job.
ces: Chystá se změnit zaměstnání.
eng: She is going to change her job.
ces: Chystá to udělat.
eng: She's going to make it.
ces: Chytáš se rychle.
eng: You catch on quickly.
ces: Chytila toho zloděje.
eng: She got the thief.
ces: Chytili jsme tam nějakou velkou rybu.
eng: We caught some large fish there.
ces: Chytil jsi nějakou rybu?
eng: Did you catch any fish?
ces: Chytil tři ryby.
eng: He caught three fish.
ces: Chytím příští autobus.
eng: I'll catch the next bus.
ces: Chytrý pes nikdy neštěká bezdůvodně.
eng: A smart dog never barks for no reason.
ces: Cibule se uvaří rychleji než brambory.
eng: Onions cook more quickly than potatoes.
ces: Čí je tato kniha gramatiky?
eng: Whose grammar book is this?
ces: Čí je to chyba?
eng: Whose fault is that?
ces: Čí je to kočka?
eng: Whose cat is that?
ces: Čí jsou to ovce? "Ty jsou moje."
eng: Whose sheep are these? "They are mine."
ces: Čím člověk je, je důležitější než to, co má.
eng: What one is is more important than what one has.
ces: Čím jsem starší, tím více chápu.
eng: The older I get, the more I understand.
ces: Čím lepší je vaše vzdělání, tím větší příležitosti budete mít.
eng: The better your education is, the greater your opportunities will be.
ces: Čím méně utratíš, tím více ušetříš.
eng: The less you spend, the more you save.
ces: Čím se živí krokodýli?
eng: What do alligators eat?
ces: Čím tě Tom přitahuje?
eng: What attracts you to Tom?
ces: Čím více času tady trávím, tím více se mi tu líbí.
eng: The more time I spend here, the more I like it.
ces: Čím více člověk pracuje, tím více vydělá.
eng: The more one works, the more one earns.
ces: Čím více jazyků se naučíte, tím jednodušší vám připadnou.
eng: The more languages you master, the simpler you'll find them.
ces: Čím více lidí bude pozitivních, tím lepší bude náš svět.
eng: The more people are positive, the better our world will be.
ces: Čím více lidí se vzdá masa, tím méně utrpení bude na Zemi.
eng: The more people give up meat, the less suffering there will be on Earth.
ces: Čím více pracuje, tím více si vydělá.
eng: The more he works, the more he earns.
ces: Čína je největším světovým producentem i spotřebitelem uhlí.
eng: China is the largest producer and consumer of coal in the world.
ces: Cindy Busby je kanadská herečka.
eng: Cindy Busby is a Canadian actress.
ces: Čiň Tomovi dobře a peklem se ti odmění.
eng: Do Tom a favour and he will reward you with hell.
ces: Číšník dal na stůl nový ubrus.
eng: The waiter put a new tablecloth on the table.
ces: Čistíme ložnici, ve které někdo zemřel na matraci a ležel tam po několik měsíců.
eng: We clean up a bedroom in which someone came to pass away on the mattress and laid there for several months.
ces: Cítili jsme se ohroženi.
eng: We felt threatened.
ces: Cítil jsem se ignorován.
eng: I felt ignored.
ces: Cítil jsem se jako kdybych měl umřít.
eng: I felt like I was going to die.
ces: Cítil jsem se opravdu hrozně, když jsem si uvědomil, co jsem udělal.
eng: I felt really awful when I realized what I'd done.
ces: Cítil se jako doma.
eng: He felt at home.
ces: Cítím květiny.
eng: I can smell flowers.
ces: Cítím se jako blbec.
eng: I feel like an idiot.
ces: Cítím se jaksi unavený.
eng: I'm feeling sort of tired.
ces: Cítím se lépe.
eng: I'm feeling better.
ces: Cítím se mnohem lépe.
eng: I'm feeling so much better.
ces: Cítím se osaměle, když tu nejsi.
eng: I feel lonely when you're not here.
ces: Cítím, že mám velké štěstí.
eng: I feel very lucky.
ces: Cítí se starý a nemilován.
eng: He's feeling old and unloved.
ces: Čí to je?
eng: Whose is that?
ces: Civěl na mě celou dobu.
eng: He was staring at me the whole time.
ces: Cizinci jsou zajímaví, že ano.
eng: Foreigners are interesting, aren't they?
ces: Cizinec? A odkud jste?
eng: A foreigner? And where are you from?
ces: Clark Kent je hrdina z příběhů o Supermanovi.
eng: Clark Kent is the hero of the Superman stories.
ces: Člověk by se měl naučit alespoň jeden cizí jazyk.
eng: One should learn at least one foreign language.
ces: Člověk by vždy měl říkat pravdu.
eng: One should always tell the truth.
ces: Člověk je chybující tvor.
eng: We tend to make mistakes.
ces: Člověk je odsouzen k záhubě.
eng: Man is doomed to die.
ces: Člověk je posuzován v prvé řadě podle své mluvy.
eng: One is judged by one's speech first of all.
ces: Člověk je smrtelný.
eng: Man is mortal.
ces: Člověk, kterého jsem včera potkal, byl Tom.
eng: The person I met yesterday was Tom.
ces: Člověk musí pracovat.
eng: Man must work.
ces: Člověk, na kterého jsem čekal, se nedostavil.
eng: The man I was waiting for didn't turn up.
ces: Člověk nesmí kouřit.
eng: One must not smoke.
ces: Člověk si dokáže zvyknout na všechno.
eng: One can get accustomed to anything.
ces: Člověk volí, otrok poslouchá.
eng: A man chooses; a slave obeys.
ces: Co budeme dělat, když se to stane?
eng: What are we going to do if that happens?
ces: Co budeme mít zítra k obědu?
eng: What are we going to have for lunch tomorrow?
ces: Co budeme pít?
eng: What will we drink?
ces: Co budeš dělat přes víkend?
eng: What are you going to do over the weekend?
ces: Co budeš dělat?
eng: What are you going to do?
ces: Co budeš dneska dělat k večeři?
eng: What are you making for dinner tonight?
ces: Co budeš pít?
eng: What are you going to drink?
ces: Co budete pít?
eng: What are you going to drink?
ces: Co budu muset udělat?
eng: What'll I have to do?
ces: Co bych měl zatím dělat?
eng: What should I do in the meantime?
ces: Co bylo příčinou požáru?
eng: What was the cause of the fire?
ces: Co bys chtěl, abych zítra dělal?
eng: What would you like me to do tomorrow?
ces: Co bys dělal, kdybys zítra dostal padáka?
eng: What would you do if you were fired tomorrow?
ces: Co by si bez nás počali?
eng: What would they do without us?
ces: Co bys jim poradil?
eng: What would you advise to them?
ces: Co bys říkal na tenhle svetr?
eng: What do you think of this sweater?
ces: Co byste si přál k pití?
eng: What would you like to drink?
ces: Co byste udělali, kdybyste byli na mém místě?
eng: What would you do if you were in my place?
ces: Co byste udělaly, kdybyste byly na mém místě?
eng: What would you do if you were in my place?
ces: Co byste změnili?
eng: What would you change?
ces: Co bys udělal ty?
eng: What would you do?
ces: Co by Tom dělal beze mne?
eng: What would Tom do without me?
ces: Co chceš dělat dál?
eng: What do you want to do next?
ces: Co chceš dělat po obědě?
eng: What do you want to do after lunch?
ces: Co chceš koupit?
eng: What do you want to buy?
ces: Co chcete, abych přeložil?
eng: What do you want me to translate?
ces: Co chce?
eng: What does she want ?
ces: Co dalšího mám Tomovi říct?
eng: What else do you want me to tell Tom?
ces: Co dělá dobrého novináře dobrým novinářem?
eng: What makes a good journalist?
ces: Co dělají děti? Hrají si, nebo spí?
eng: What are the children doing? Are they sleeping or playing?
ces: Co dělají ti ostatní?
eng: What are the others doing?
ces: Co dělají?
eng: What are they doing?
ces: Co děláš, dědo?
eng: Grandpa, what are you doing?
ces: Co děláš na takovémto místě?
eng: What are you doing in a place like this?
ces: Co dnes večer dávají v kině?
eng: What's playing at the cinema tonight?
ces: Co já vím, tak to je jediný možný překlad.
eng: As far as I know, that's the only possible translation.
ces: Co je dobré pro Toma, není dobré pro mne.
eng: What is good for Tom, isn't good for me.
ces: Co je na mém rozhodnutí špatného?
eng: What is wrong with my decision?
ces: Co je na mém rozhodnutí špatného?
eng: What's wrong with my decision?
ces: Co je na stromě?
eng: What is on the tree?
ces: Co je příčinou takového neúspěchu?
eng: What is the cause of such a failure?
ces: Co je s ním?
eng: What is the matter with him?
ces: Co je špatného na tom, že v neděli odpočívám?
eng: What is wrong about me resting on Sunday?
ces: Co ještě chceš pro Toma udělat?
eng: What else do you want to do for Tom?
ces: Co ještě mám udělat, abych ji uspokojil?
eng: What else should I do to satisfy her?
ces: Co ještě vidíš?
eng: What else do you see?
ces: Co ještě vidíte?
eng: What else do you see?
ces: Co je tam?
eng: What is there?
ces: Co je ta velká budova před námi?
eng: What's that big building ahead of us?
ces: Co je tohle za knížku?
eng: What book is this?
ces: Co je to poslední, na co si vzpomínáš?
eng: What's the last thing you remember?
ces: Co je to?
eng: What is this?
ces: Co je vědomí a proč se vyvinulo?
eng: What is consciousness and why did it evolve?
ces: Co je v plánu teď.
eng: What's the plan now?
ces: Co je v té krabici?
eng: What's in the box?
ces: Co je?
eng: What's up?
ces: Co je zdravější, jablka nebo hroznové víno?
eng: Which are more healthy, apples or grapes?
ces: Co ji k tomu přimělo?
eng: What made her do so?
ces: Co jim udělala?
eng: What has she done to them?
ces: Co ji tak zarmoutilo?
eng: What made her so sad?
ces: Co jí to děláš?
eng: What are you doing to her?
ces: Co jsem na sobě tehdy měla? Vzpomínáš si?
eng: What was I wearing at that time? Do you remember?
ces: Co jsem prošvih’?
eng: What did I miss?
ces: Co jsem vyhrál?
eng: What did I win?
ces: Co jsem zapomněl koupit?
eng: What did I forget to buy?
ces: Co jsem zmeškal?
eng: What did I miss?
ces: Co jsi dělal dnes odpoledne?
eng: What were you doing this afternoon?
ces: Co jsi dělal předtím?
eng: What were you doing earlier?
ces: Co jsi jedl, když jsi pobýval v Austrálii?
eng: What did you eat when you were in Australia?
ces: Co jsi jí dal?
eng: What did you give to her?
ces: Co jsi koupila?
eng: What did you buy?
ces: Co jsi koupil?
eng: What did you buy?
ces: Co jsi říkal? "Neříkal jsem nic."
eng: What did you say? "I didn't say anything."
ces: Co jsi sem přišel dělat?
eng: What did you come here to do?
ces: Co jsi tam nalezl?
eng: What did you find in there?
ces: Co jsi tím přesně myslel?
eng: What did you mean by that exactly?
ces: Co jsi udělal s mou peněženkou?
eng: What did you do with my purse?
ces: Co jsi udělal s mými brýlemi?
eng: What did you do with my glasses?
ces: Co jsi ukradl?
eng: What did you steal?
ces: Co jste mi to udělali?
eng: What have you done to me?
ces: Co jste předtím dělali?
eng: What were you doing earlier?
ces: Co kdybychom něco podnikli?
eng: Why don't we do something?
ces: Co kdybychom si sjednali schůzku na pondělí?
eng: Why don't we set up a meeting for Monday?
ces: Co kdybychom to udělali později?
eng: Why don't we do it later?
ces: Co kdybych přišel o práci? Co bys dělala?
eng: What if I lost my job? What would you do?
ces: Co kdyby ses zeptal Toma, proč to udělal?
eng: Why don't you ask Tom why he did that?
ces: Co kdyby ses zkusil trošku prospat?
eng: Why don't you try and get some sleep?
ces: Co kdybys Mary někam pozval?
eng: Why don't you just ask Mary out?
ces: Co kdybys na chvíli zůstal?
eng: Why don't you stay for a while?
ces: Co kdybys ses mě pokusil zastavit?
eng: Why didn't you try and stop me?
ces: Co kdybyste se vrátili zpátky do města?
eng: Why don't you go back to the city?
ces: Co kdybyste začali?
eng: Why don't you start?
ces: Co kdybys Tomovi zavolal?
eng: Why don't you give Tom a call?
ces: Co kdybys začal dělat něco užitečného?
eng: Why don't you start doing something useful?
ces: Co kdybys začal tím, že nám řekneš, jak se cítíš?
eng: Why don't you start by telling us how you feel?
ces: Co kdybys začal?
eng: Why don't you start?
ces: Co kdybys zavolal zákaznický servis?
eng: Why don't you call customer service?
ces: Co když mě zase opustí?
eng: What if she leaves me again?
ces: Co když řeknu, že se nikdy nevzdám?
eng: What if I say I'll never surrender?
ces: Co když Tom trvá na tom, aby se to udělalo?
eng: What if Tom insists on doing that?
ces: Co když vás dezinformují?
eng: What if they misinform you?
ces: Co když žádná pandemie není?
eng: What if there is no pandemic?
ces: Co mám říci, jestli zavolá Tom?
eng: If Tom calls, what should I say?
ces: Co máš dnes v plánu?
eng: What's your schedule like for today?
ces: Co máš schované za zády?
eng: What do you have hidden behind your back?
ces: Co máš společného s Tomem?
eng: What do you have in common with Tom?
ces: Co máš s Tomem za problémy?
eng: What are your issues with Tom?
ces: Co máš v kapse?
eng: What's in your pocket?
ces: Co máš v plánu dělat po ukončení studia?
eng: What do you plan to do after graduation?
ces: Co máš za mobil?
eng: What kind of cell phone do you have?
ces: Co máte raději, rýži nebo chleba?
eng: Which do you like better, rice or bread?
ces: Co máte v kufříku?
eng: What do you have in your suitcase?
ces: Co má to, co se stalo včera večer, co dělat s tím, co se děje dnes?
eng: What does what happened last night have to do with what's happening today?
ces: Co mi udělala?
eng: What has she done to me?
ces: Co myslíš, že jsem jí řekl?
eng: What do you think I told her?
ces: Co myslíš, že si právě myslím?
eng: What do you think I'm thinking right now?
ces: Co nám chtěl Tom ukázat?
eng: What did Tom want to show us?
ces: Co nám udělal?
eng: What has he done to us?
ces: Co navrhujete?
eng: What is your suggestion?
ces: Co ode mně chceš?
eng: What do you want from me?
ces: Co od Toma potřebuješ?
eng: What do you need from Tom?
ces: Co o nich víš?
eng: What do you know about them?
ces: Copak jsi zešílel?
eng: Have you gone mad?
ces: Copak si nepamatuješ, že jsi to udělal?
eng: Don't you remember doing that?
ces: Copak to nechápete?
eng: Can't you understand it?
ces: Copak ty nemáš pas?
eng: Don't you have a passport?
ces: Co pije?
eng: What is she drinking?
ces: Co pomáhá na kašel?
eng: What helps with a cough?
ces: Co právě děláš?
eng: What are you doing now?
ces: Co preferuješ, jaro nebo podzim?
eng: Which do you prefer, spring or autumn?
ces: Co řekl?
eng: What did he say?
ces: Co říkají doktoři?
eng: What do the doctors say?
ces: Co říkáš tomuhle svetru?
eng: What do you think of this sweater?
ces: Co říkáš ty je dost odlišné od toho, co jsem slyšel od něj.
eng: What you say is quite different from what I heard from him.
ces: Co se děje, Bille?
eng: What's going on, Bill?
ces: Co se snaží udělat?
eng: What is he trying to do?
ces: Co se stalo v říjnu?
eng: What happened in October?
ces: Co se s tebou stalo?
eng: What happened with you?
ces: Co se ti líbilo nejvíce?
eng: What did you like best?
ces: Co se ti líbí nejvíc na studiu francouzštiny?
eng: What do you enjoy most about learning French?
ces: Co se ti na nás nelíbilo?
eng: What didn't you like about us?
ces: Co se ti na té větě nelíbí?
eng: What do you dislike about the sentence?
ces: Co se to sakra děje?
eng: What on earth is happening?
ces: Co se to s tebou děje? Ty tomu člověku věříš?
eng: What's happening to you? Do you trust that person?
ces: Co se tu stalo?
eng: What happened here?
ces: Co se týče Švýcarska, byl už jsi tam někdy takhle z jara?
eng: Speaking of Switzerland, have you ever been there in spring?
ces: Co se učíš?
eng: What are you learning?
ces: Co se učíš?
eng: What do you learn?
ces: Co se vám líbí na jazycích?
eng: What do you like about languages?
ces: Co si dáte k pití?
eng: What'll you have to drink?
ces: Co si dáte k pití?
eng: What will you have to drink?
ces: Co si já myslím, není důležité.
eng: What I think isn't important.
ces: Co si myslíš, je mi úplně u prdele.
eng: I don't give a fuck what you think.
ces: Co si myslíš o tomhle svetru?
eng: What do you think of this sweater?
ces: Co si pamatuješ?
eng: What do you remember?
ces: Co si pomyslí sousedi?
eng: What will the neighbors think?
ces: Co sis vůbec myslel?!
eng: What were you even thinking?!
ces: Co si Tom a Marie mysleli?
eng: What were Tom and Mary thinking?
ces: Co s ní bude?
eng: What will happen to her?
ces: Co snídáš?
eng: What are you having for breakfast?
ces: Co s ním bude?
eng: What will happen to him?
ces: Cos tam našel?
eng: What did you find in there?
ces: Co studuje sovětolog?
eng: What does a Sovietologist study?
ces: Co tady dělali?
eng: What were they doing here?
ces: Co tady ještě dělá Tom?
eng: What is Tom still doing here?
ces: Co tady s Tomem děláte?
eng: What are you and Tom doing here?
ces: Co takhle šálek horké kávy?¨
eng: What about a cup of hot coffee?
ces: Co tam dáš?
eng: What are you going to put there?
ces: Co tam Tom dělal, je mi záhadou.
eng: What Tom was doing there, is a mystery to me.
ces: Co tě dělá tak jedinečným?
eng: What makes you so special?
ces: Co teď píši?
eng: What am I writing now?
ces: Co tě přimělo ke změně názoru?
eng: What made you change your mind?
ces: Co ti dal Tom k Vánocům?
eng: What did Tom give you for Christmas?
ces: Co ti ještě řekla?
eng: What else did she say to you?
ces: Co tím chceš říct, Tome?
eng: What do you mean, Tom?
ces: Co tím myslíš, že nevíš?
eng: What do you mean you don't know?!
ces: Co ti na Tomovi vadí?
eng: What bothers you about Tom?
ces: Co ti Tom koupil?
eng: What did Tom buy you?
ces: Co ti Tom udělal?
eng: What has Tom done to you?
ces: Co to do Toma vjelo?
eng: What's gotten into Tom?
ces: Co to jsou ‘binaurální rytmy’?
eng: What are binaural beats?
ces: Co to máš pod nosem?
eng: What is that under your nose?
ces: Co to má ten pes v tlamě?
eng: What's in the dog's mouth?
ces: Co to mění?
eng: What does that change?
ces: Co Tomovi závidíš?
eng: What do you envy Tom?
ces: Co třeba zítra v devět večer?
eng: How about tomorrow night at nine?
ces: Co tu děláš?
eng: What are you doing there?
ces: Co učí Tom?
eng: What does Tom teach?
ces: Co vás přimělo změnit kurs?
eng: What made you change course?
ces: Co vás upoutalo?
eng: What was it that caught your attention?
ces: Co vede člověka k páchání zvěrstev?
eng: What makes a person commit atrocities?
ces: COVID-19 je nemoc, kterou způsobuje koronavirus.
eng: COVID-19 is the disease caused by the coronavirus.
ces: Co víš a já ne?
eng: What do you know that I don't?
ces: Co?
eng: What?
ces: Cožpak jsem neměl právo jít si za štěstím, po kterém jsem toužil?
eng: Didn't I have a right to seek the happiness I longed for?
ces: Cožpak nechápeš, jak je to absurdní?
eng: Can't you understand how absurd it is?
ces: Cožpak nechápeš, že Tom potřebuje odpočinek?
eng: Can't you understand that Tom needs a rest?
ces: Cožpak nechceš důkaz?
eng: Don't you want proof?
ces: Cožpak nevidíš, že Tom k tobě nemá žádnou úctu?
eng: Can't you see that Tom disrespects you?
ces: Cožpak nevíš, co se děje?
eng: Don't you know what's going on?
ces: Cožpak si nepamatuješ mé jméno?
eng: Don't you remember my name?
ces: Cožpak si nevzpomínáš?
eng: Don't you remember?
ces: Cožpak si nic nepamatuješ?
eng: Don't you remember anything?
ces: Cožpak Tom Mary nevěří?
eng: Doesn't Tom trust Mary?
ces: Co zpívá Tom?
eng: What's Tom singing?
ces: Co způsobilo vykolejení toho vlaku?
eng: What caused the train derailment?
ces: Což si takhle zaplavat v jezeře?
eng: Why don't you swim in the lake?
ces: Co z toho bude mít?
eng: What does he get out of it?
ces: Co z toho bude mít?
eng: What does she get out of it?
ces: Čteme.
eng: We're reading.
ces: Čtení knih v cizím jazyce je velmi dobrý způsob, jak si vylepšit slovní zásobu.
eng: Reading books in a foreign language is a very good way to improve your vocabulary.
ces: Čtení nemám vůbec rád.
eng: I don't like reading at all.
ces: Čtěte knihu!
eng: Read a book!
ces: Čtěte!
eng: Read!
ces: Čti knihu!
eng: Read a book!
ces: Čti!
eng: Read!
ces: Čti si kolik chceš.
eng: Read whatever you want.
ces: Čtu, co jsi napsal.
eng: I'm reading what you wrote.
ces: Čtu knihu.
eng: I am reading a book.
ces: Čtu knihu o jazycích.
eng: I'm reading a book about languages.
ces: Čtu svoji knihu.
eng: I'm reading my book.
ces: Čtu velmi zajímavou knížku.
eng: I'm reading a very interesting book.
ces: Čtyři kanadské provincie povolují osmnáctiletým kupovat a kouřit tabákové výrobky; zbývající provincie, stejně jako tři teritoria, stanovili minimální věk na 19.
eng: Four Canadian provinces permit 18-year-olds to buy and smoke tobacco products; the remaining provinces, as well as the three territories, have set the minimum age to 19.
ces: Cucal jsem si prst.
eng: I sucked my finger.
ces: Cvičení je pro psa životně důležité.
eng: Exercise is vital for a dog.
ces: Cvičí hru na kytaru dlouho do noci.
eng: He practices playing the guitar far into the night.
ces: Cvik dělá mistra.
eng: Practice makes perfect.
ces: Dala jsem mu facku.
eng: I slapped his face.
ces: Dala mu facku.
eng: She gave him a slap in the face.
ces: Dala svému příteli facku.
eng: She slapped her friend in the face.
ces: Dal bych si sklenku vína.
eng: I'd like to have a glass of wine.
ces: Dal by sis ovoce?
eng: Would you like some fruit?
ces: Dal bys mi ještě jednu sklenici mléka?
eng: Will you give me another glass of milk?
ces: Dále se nedostaneme.
eng: We won't go any further.
ces: Dali mi velmi urážlivou přezdívku.
eng: They gave me a very offensive nickname.
ces: Dali se do práce.
eng: They started to work.
ces: Dali se do práce.
eng: They started working.
ces: Dali tomu psovi jméno Shiro.
eng: They named the dog Shiro.
ces: Dal jasně najevo, že s tím plánem nesouhlasí.
eng: He made it clear that he was against the plan.
ces: Dal jsem jí svoje hodiny jako výraz vděčnosti.
eng: I gave her my clock as a sign of thanks.
ces: Dal jsem květiny do vázy.
eng: I put the flowers in the vase.
ces: Dal jsem mu knihu.
eng: I gave him a book.
ces: Dal jsem mu svoji adresu.
eng: I gave him my address.
ces: Dal jsem si dva šálky čaje.
eng: I had two cups of tea.
ces: Dal jsem svoje prádlo do sušičky.
eng: I put my clothes in the dryer.
ces: Dal jsem ti své slovo.
eng: I gave you my word.
ces: Dal jsem Tomovi hodně peněz.
eng: I gave Tom a lot of money.
ces: Dal jsem Tomovi možnost, aby se mnou pracoval.
eng: I gave Tom a chance to work with me.
ces: Dal jsem Tomovi nějaké víno.
eng: I gave Tom some wine.
ces: Dal jsem Tomovi nějakou hotovost.
eng: I gave Tom some cash.
ces: Dal jsem Tomovi peníze.
eng: I gave Tom money.
ces: Dal jsem Tomovi peníze, o které žádal.
eng: I gave Tom the money he asked for.
ces: Dal jsem Tomovi pero.
eng: I gave Tom a pen.
ces: Dal jsem Tomovi šanci se mnou pracovat.
eng: I gave Tom a chance to work with me.
ces: Dal jsem to na stůl.
eng: I put it on the table.
ces: Dal jsem tu prázdnou krabici Tomovi.
eng: I gave the empty box to Tom.
ces: Dal mi pomeranč výměnou za kus dortu.
eng: He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
ces: Dal mi to jeden můj přítel.
eng: A friend of mine gave it to me.
ces: Dal si do čaje trochu cukru a mléka.
eng: He added a little sugar and milk to his tea.