DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Jsou zahrnuta nějaká jídla?
eng: Are any meals included?
ces: Jste docela chytří.
eng: You're quite smart.
ces: Jste doktor, pane?
eng: Are you a doctor, sir?
ces: Jste jediný, komu důvěřuji.
eng: You're the only one I trust.
ces: Jste laskavý člověk.
eng: You're a kind man.
ces: Jste moc líní.
eng: You're too lazy.
ces: Jste moji přátelé.
eng: You are my friends
ces: Jste nejlepší.
eng: You are the best.
ces: Jste novinář?
eng: Are you a journalist?
ces: Jste nudná.
eng: You're boring.
ces: Jste oba v pořádku?
eng: Are you guys OK?
ces: Jste opravdu nudní.
eng: You're really boring.
ces: Jste opravdu nudný.
eng: You're really boring.
ces: Jste opravdu slepý?
eng: Are you truly blind?
ces: Jste příliš mladí na to, abyste se brali.
eng: You're too young to marry.
ces: Jste přítomen?
eng: Are you in?
ces: Jste skvělým učitelem!
eng: You're a great teacher!
ces: Jste studenti?
eng: Are you students?
ces: Jste to vy?
eng: Is that you?
ces: Jste u mě vítáni.
eng: You are welcome at my place.
ces: Jste velmi statečné.
eng: You're very brave.
ces: Jste velmi stateční.
eng: You're very brave.
ces: Jste v lepším stavu než já.
eng: You're in better shape than I am.
ces: Jste v pořádku?
eng: Are you guys OK?
ces: Jste všichni tři bratry?
eng: Are you all three brothers?
ces: Jste zranitelní.
eng: You're vulnerable.
ces: Junko je krásná dívka.
eng: Junko is a beautiful girl.
ces: ‚Kamarádi z dětství‘ mi nahánějí strach.
eng: 'Childhood friends' are scary.
ces: Kámen, nůžky, papír.
eng: Rock, paper, scissors.
ces: Kam jdeš, tam to potřebovat nebudeš.
eng: You won't be needing that where you're going.
ces: Kam jdeš? Touhle dobou máš být doma.
eng: Where are you going? You are supposed to be at home now.
ces: Kam jsem si dal klíče od auta?
eng: Where did I put my car keys?
ces: Kam jsi chodil do školy?
eng: Where did you go to school?
ces: Kam mám položit tu krabici?
eng: Where should I put this box?
ces: Kam odešel kůň?
eng: Where did the horse go?
ces: Kam odešla ta dívka, se kterou jsi mluvil?
eng: Where did the girl you were talking to go?
ces: Kam odešla ta krásná dívka?
eng: Where did the beautiful girl go?
ces: Kam se přesouvá ta hvězda?
eng: Which way is the star moving?
ces: Kam se Tom stěhuje?
eng: Where is Tom moving to?
ces: Kam si sedneme?
eng: Where will we sit?
ces: Kam vede tahle ulice?
eng: Where does this street lead to?
ces: Kam vlastně jedeme?
eng: Where are we going anyway?
ces: Kam všichni odešli?
eng: Where did everybody go?
ces: Kanada je dvojjazyčná země.
eng: Canada is a bilingual country.
ces: Kanada má dva úřední jazyky: angličtinu a francouzštinu.
eng: Canada has two official languages: French and English.
ces: Kapesník je špinavý.
eng: The handkerchief is dirty.
ces: Kapitalismus je vykořisťování člověka člověkem. Komunismus je pravý opak.
eng: Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
ces: Kapsáři se zaměřují na turisty.
eng: Pickpockets target tourists.
ces: Karel je vychytralý mladý muž.
eng: Charles is a cunning young man.
ces: Karol Pazúr byl vyvrhel, který povraždil muže, ženy a děti včetně batolat.
eng: Karol Pazúr was a fiend who slaughtered men, women and children, including toddlers.
ces: Karol Pazúr je slovenský válečný zločinec.
eng: Karol Pazúr is a Slovakian war criminal.
ces: Karol Pazúr nebyl nikdy řádně potrestán za zvěrstva, která spáchal.
eng: Karol Pazúr has never been properly punished for the atrocities that he commited.
ces: Káva a cigarety.
eng: Coffee and cigarettes.
ces: Káva je jedním z nejoblíbenějších horkých nápojů na světě a pije jí skoro denně téměř třetina světové populace.
eng: Coffee is one of the most popular hot beverages in the world and is drunk almost daily by about a third of the world’s population.
ces: Kávu dovážíme z Brazílie.
eng: We import coffee from Brazil.
ces: Každá molekula v našem těle má jedinečný tvar.
eng: Each molecule in our body has a unique shape.
ces: Každé družstvo bylo bez výjimky poraženo.
eng: Every team, without exception, was defeated.
ces: Každému bylo jasné, že tam Tom nechce být.
eng: It was obvious to everyone Tom didn't want to be there.
ces: Každé ráno vstávám v šest hodin.
eng: Every morning, I get up at six o'clock.
ces: Každé ráno vstávám v šest.
eng: I get up at six every morning.
ces: Každé zvíře může být šťastné.
eng: Every animal can be happy.
ces: Každopádně jsou nemocní.
eng: At any rate, they're sick.
ces: Každou noc může vyjít slunce.
eng: Any night the sun can come out.
ces: Každý bojuje o místo na slunci.
eng: Everyone is fighting for a place in the sun.
ces: Každý byl kdysi mladý.
eng: Everyone was young once.
ces: Každý chce být svobodný a šťastný.
eng: Everybody wants to be free and happy.
ces: Každý den jsem chodíval na procházky.
eng: I used to walk every day.
ces: Každý den jsem jí napsal dopis.
eng: I wrote her a letter every day.
ces: Každý den se počítá.
eng: Every day counts.
ces: Každý den si uklízím pokoj.
eng: I clean my room every day.
ces: Každý dostane, co si zaslouží.
eng: Everyone has what he deserves.
ces: Každý ho má rád.
eng: Everybody likes him.
ces: Každý ji má rád.
eng: Everyone likes her.
ces: Každý jsme dostali kousek čokolády.
eng: We were each given a piece of chocolate.
ces: Každý má nějaká slabá místa.
eng: Everyone has points of weakness.
ces: Každý má nějaké nedostatky.
eng: Everybody has some faults.
ces: Každý má právo jít si za štěstím.
eng: Everybody has the right to seek happiness.
ces: Každý má právo na ochranu morálních a materiálních zájmů, které vyplývají z jeho vědecké, literární nebo umělecké tvorby.
eng: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
ces: Každý má rád peníze.
eng: Everybody likes money.
ces: Každým dnem se otepluje.
eng: It keeps getting hotter everyday.
ces: Každý měsíc si koupím nějakou knížku.
eng: Every month, I buy a book.
ces: Každý měsíc si koupím nějakou knížku.
eng: I buy a book every month.
ces: Každý pro to hlasoval.
eng: Everybody voted for it.
ces: Každý se bojí kritiky.
eng: Everybody is afraid of criticism.
ces: Každý se dá podplatit, ale největší kurvy jsou politici.
eng: Everyone can be bought, but the biggest whores are politicians.
ces: Každý se může svobodně vyjádřit.
eng: Anyone can freely express themselves.
ces: Každý si zaslouží druhou šanci.
eng: Everyone deserves a second chance.
ces: Každý tě má rád.
eng: Everyone likes you.
ces: Každý to dělá.
eng: Everyone does it.
ces: Každý třetí v tomto městě má své vlastní auto.
eng: One out of three persons in this city has his own car.
ces: Každý třetí v tomto městě vlastní auto.
eng: One out of three people in this city owns a car.
ces: Každý ví, co to znamená.
eng: Everybody knows what it means.
ces: Každý ví, kdo to začal.
eng: Everyone knows who started this.
ces: Každý z nás je unikátní z pohledu toho, jak reagujeme na okolnosti.
eng: Each one of us is unique in the way that we respond to situations.
ces: Každý zná toho starého trapera.
eng: Everybody knows that old trapper.
ces: K čemu je mi pravda, když není moje?
eng: What is the use of truth for me when it is not mine?
ces: K čemu je tato věc?
eng: What is this thing for?
ces: K čemu potřebuješ ty peníze?
eng: What do you need the money for?
ces: K čemu potřebujete ty peníze?
eng: What do you need the money for?
ces: K čemu se používá tahle věc?
eng: What is this thing used for?
ces: K čemu se používá tahle věc?
eng: What's this thing used for?
ces: K čemu se používá tento předmět?
eng: What is this object used for?
ces: Kde a kdy se sejdeme?
eng: Where and when will we meet?
ces: Kde budeš v říjnu?
eng: Where will you be in October?
ces: Kde budete v říjnu?
eng: Where will you be in October?
ces: Kde bydlíte?
eng: Where are you staying?
ces: Kde byla?
eng: Where was she?
ces: Kde chceš být za deset let?
eng: Where do you want to be in ten years?
ces: Kde ho můžeme najít?
eng: Where can we find him?
ces: Kde jde?
eng: Where was she going?
ces: Kde je britský konzulát?
eng: Where is the British embassy?
ces: Kde je červená kravata, kterou jsem ti koupil?
eng: Where's the red tie I bought you?
ces: Kde je jídelna?
eng: Where is the dining room?
ces: Kde je kladivo?
eng: Where is the hammer?
ces: Kde je kočka? Spí na stole.
eng: Where is the cat? She is sleeping on the table.
ces: Kde je lékař?
eng: Where's the doctor?
ces: Kde je ložnice?
eng: Where is the bedroom?
ces: Kde je mamka?
eng: Where is mother?
ces: Kde je má věta?
eng: Where is my sentence?
ces: Kde je můj manžel?
eng: Where's my husband?
ces: Kde je můj stroj času?
eng: Where is my time machine?
ces: Kde je nejbližší obchod?
eng: Where's the nearest store?
ces: Kde je popelník?
eng: Where is the ashtray?
ces: Kde je prezident?
eng: Where's the president?
ces: Kde ještě se to dá najít?
eng: Where else can it be found?
ces: Kde je strom?
eng: Where is the tree?
ces: Kde je svítilna?
eng: Where's the lamp?
ces: Kde je sýr?
eng: Where is the cheese?
ces: Kde je ta lampa?
eng: Where's the lamp?
ces: Kde je ta opravdová?
eng: Where is the real one?
ces: Kde je toaleta?
eng: Where is the bathroom?
ces: Kde je Tomova třída?
eng: Where is Tom's classroom?
ces: Kde je Tom?
eng: Where is Tom?
ces: Kde je Tom?
eng: Where's Tom?
ces: Kde je tvé svědomí?
eng: Where is your conscience?
ces: Kde je zmrzlinář?
eng: Where is the ice cream parlor?
ces: Kde jí najdeme?
eng: Where can we find her?
ces: Kde jsem nechal klíč?
eng: Where did I leave the key?
ces: Kde jsem teď?
eng: Where am I now?
ces: - Kde jsi byl? - Byl jsem venku.
eng: - Where have you been? - I was outside.
ces: - Kde jsi byl? - Byl jsem venku.
eng: - Where were you? - I was outside.
ces: Kde jsi byl v poslední době?
eng: Where've you been recently?
ces: Kde jsi byl? Všichni tě hledají.
eng: Where were you? Everyone is looking for you.
ces: Kde jsi byl? Všichni tě hledali.
eng: Where were you? Everyone was looking for you.
ces: Kde jsi byl?
eng: Where've you been?
ces: Kde jsi ho viděla?
eng: Where did you see him?
ces: Kde jsi koupil květiny?
eng: Where did you buy flowers?
ces: Kde jsi našel tohle pero?
eng: Where did you find this pen?
ces: Kde jsi sakra byl?
eng: Where the hell have you been?
ces: Kde jsi to koupil?
eng: Where did you buy that?
ces: Kde jsi to sehnal?
eng: Where did you get that?
ces: Kde jsi to všechno vzal?
eng: Where did you get all this stuff?
ces: Kde jsi včera byla?
eng: Where were you yesterday?
ces: Kde jsi včera byl?
eng: Where were you yesterday?
ces: Kde jsi?
eng: Where are you?
ces: Kde jsou ostatní dívky?
eng: Where are the other girls?
ces: Kde jsou prosím výtahy?
eng: Excuse me, where are the elevators?
ces: Kde jsou sprchy?
eng: Where are the showers?
ces: Kde jsou teď vaši rodiče?
eng: Where are your parents now?
ces: Kde jsou toalety?
eng: Where is the toilet?
ces: Kde jsou všichni ti lidé? Proč tu nikdo není?
eng: Where is all the people? Why is nobody here?
ces: Kde jste byl včera ve 2.30?
eng: Where were you yesterday at 2:30?
ces: Kde jste k tomu přišli?
eng: Where did you get that?
ces: Kde jste se naučil tak dobře česky?
eng: Where did you learn Czech so well?
ces: Kde jste včera byli?
eng: Where were you yesterday?
ces: Kde mám sestru?
eng: Where's my sister?
ces: Kde mohu koupit obálky?
eng: Where can I buy envelopes?
ces: Kde na tebe mám čekat?
eng: Where shall I wait for you?
ces: Kde na tebe mám počkat?
eng: Where shall I wait for you?
ces: Kde pobýváš?
eng: Where are you staying?
ces: Kde přesně by měl být?
eng: Where exactly should he be?
ces: Kde se naučila italsky?
eng: Where has she learned Italian?
ces: Kde se naučil italsky?
eng: Where has he learned Italian?
ces: Kde se učíš italsky?
eng: Where are you learning Italian?
ces: Kde se vzala, tu se vzala — Marie!
eng: Marie appeared out of the thin air.
ces: Kde si Tom odpykává svůj trest?
eng: Where is Tom serving his sentence?
ces: Kde stáli?
eng: Where were they standing?
ces: Kde tě mám vysadit?
eng: Where do you want me to drop you off?
ces: Kde tě mám vysadit?
eng: Where shall I drop you off?
ces: Kde Tom snídá?
eng: Where does Tom eat breakfast?
ces: Kde vás mám vyložit?
eng: Where shall I drop you off?
ces: Kde žije jeho babička?
eng: Where does his granny live?
ces: Kdo bude dohlížet na Toma?
eng: Who'll supervise Tom?
ces: Kdo bude dohlížet na Toma?
eng: Who will supervise Tom?
ces: Kdo bude náš příští prezident?
eng: Who will be our next president?
ces: Kdo byl doma?
eng: Who was at home?
ces: Kdo byl Ježíš Kristus?
eng: Who was Jesus Christ?
ces: Kdo by to byl řekl, že je to takový idiot.
eng: Who would have guessed that he is such an idiot.
ces: Kdo chce opustit město?
eng: Who wants to leave the city?
ces: Kdo chce příliš, nemívá nic.
eng: He who desires too much, gets nothing.
ces: Kdo chce zůstat ve městě?
eng: Who wants to stay in the city?
ces: Kdo další o tom ví?
eng: Who else knows about this?
ces: Kdo dneska večer zpívá?
eng: Who will sing tonight?
ces: Kdo, já?
eng: Who? Me?
ces: Kdo je Alvar Aalto?
eng: Who is Alvar Aalto?
ces: Kdo je autorem této knihy?
eng: Who's the author of that book?
ces: Kdo je mladší, ty nebo já?
eng: Who's younger, you or me?
ces: Kdo je nahradí?
eng: Who will they be replaced with?
ces: Kdo je pan Bush?
eng: Who is Mr. Bush?
ces: Kdo je silnější, ty nebo já?
eng: Who's stronger, you or me?
ces: Kdo ještě je na tom seznamu?
eng: Who else is on the list?
ces: Kdo je ta dívka v růžových šatech?
eng: Who is the girl in the pink dress?
ces: Kdo je ten chlapík, který pracuje s Tomem?
eng: Who's that guy working with Tom?
ces: Kdo je ten muž, který s tebou teď mluvil?
eng: Who's the person who just spoke to you?
ces: Kdo je tvoje tchýně?
eng: Who's your mother-in-law?
ces: Kdo je tvůj nejlepší přítel?
eng: Who's your best friend?
ces: Kdo je tvůj oblíbený básník?
eng: Who's your favorite poet?
ces: Kdo je tvůj oblíbený spisovatel?
eng: Who's your favorite writer?
ces: Kdo je učil stolovat?
eng: Who taught them table manners?
ces: Kdo je váš oblíbený spisovatel?
eng: Who's your favorite writer?
ces: Kdo je v domě?
eng: Who is in the house?
ces: Kdo je viděl to ukrást?
eng: Who saw them steal it?
ces: Kdo je za volantem?
eng: Who's at the wheel?
ces: Kdo jim pomohl?
eng: Who has helped them?
ces: Kdo jiný by to měl udělat, než Tom?
eng: Who else should do it but Tom?
ces: Kdo jí více, ty nebo Tom?
eng: Who eats more, you or Tom?
ces: Kdo jsi, příteli?
eng: Who are you, friend?
ces: Kdo jsi ?
eng: Who are you?
ces: Kdo má rád boby?
eng: Who likes beans?
ces: Kdo má rád fazole?
eng: Who likes beans?
ces: Kdo má rád Tonyho?
eng: Who likes Tony?
ces: Kdo má z toho všeho prospěch?
eng: Who benefits from all of that?
ces: Kdo mě viděl?
eng: Who saw me?
ces: Kdo miluje sám sebe, má alespoň tu výhodu, že nenarazí na mnoho soků.
eng: He who is in love with himself has at least this advantage — he won't encounter many rivals.
ces: Kdo mi má pomoci?
eng: Who is supposed to help me?
ces: Kdo myslíš, že to je?
eng: Who do you think he is?
ces: Kdo nalezl lék na tuto nemoc?
eng: Who discovered the cure for that disease?
ces: Kdo napsal dopis?
eng: Who wrote a letter?
ces: Kdo napsal Hamleta?
eng: Who wrote Hamlet?
ces: Kdo navrhl Bílý dům?
eng: Who designed the White House?
ces: Kdo nechal ty dveře otevřené?
eng: Who left the door open?
ces: Kdo není se mnou, je proti mě.
eng: Whoever isn't with me is against me.
ces: Kdo neví nic je blíž pravdě než ten, jehož mysl je naplněna klamy a omyly.
eng: He who knows nothing is closer to the truth than he whose mind is filled with falsehoods and errors.
ces: Kdo nosí modré tričko?
eng: Who's wearing the blue T-shirt?
ces: Kdo od nás krade?
eng: Who's been stealing from us?
ces: Kdo odstranil ten kryt?
eng: Who removed the cover?
ces: Kdo pohlídá dítě?
eng: Who will look after the baby?
ces: Kdo pozval Toma na párty?
eng: Who invited Tom to the party?
ces: Kdo řídí?
eng: Who's at the wheel?
ces: Kdo rozbil kávovar?
eng: Who broke the coffee machine?
ces: Kdo sakra jsi?
eng: Who the hell are you?
ces: Kdo se bojí pravdy?
eng: Who fears the truth?
ces: Kdo seděl vzadu?
eng: Who sat in the back?
ces: Kdo seje vítr, sklízí bouři.
eng: He who sows the wind, shall reap the storm.
ces: Kdo se postará o dítě?
eng: Who will look after the baby?
ces: Kdo se zranil?
eng: Who got hurt?
ces: Kdosi nedávno řekl: "Vydělávám si 100 000 tisíc za hraní a 6 miliónů za ztrátu svého soukromí."
eng: Someone said not long ago: "I earn 100,000 for acting and 6 million for the loss of my privacy."
ces: Kdo si počká, ten se dočká.
eng: All things come to those who wait.
ces: Kdo si uprdnul?
eng: Who farted?
ces: Kdo spustil palbu?
eng: Who opened the fire?
ces: Kdo tady dřív bydlel?
eng: Who used to live here?
ces: Kdo tam Toma poslal?
eng: Who sent Tom there?
ces: Kdo tě ostříhal?
eng: Who cut your hair?
ces: Kdo tě představil Tomovi?
eng: Who introduced you to Tom?
ces: Kdo ti pomohl to udělat?
eng: Who helped you do that?
ces: Kdo ti řekl, že tohle město postavili za den?
eng: Who told you this town was built in a day?
ces: Kdo to filmuje?
eng: Who's filming this?
ces: Kdo Toma pustil?
eng: Who let Tom in?
ces: Kdo Tomovi řekl, že to má udělat?
eng: Who told Tom to do it?
ces: Kdo to pro mě udělá?
eng: Who's going to do that for me?
ces: Kdo to řekl?
eng: Who said that?
ces: Kdo to sestavil?
eng: Who composed this?
ces: Kdo to složil?
eng: Who composed this?
ces: Kdo tu není?
eng: Who isn't here?
ces: Kdo udělal tu fotku?
eng: Who took the picture?
ces: Kdo ukradl to jablko?
eng: Who stole the apple?
ces: Kdo umí, dělá. Kdo neumí, učí.
eng: He who can, does. He who cannot, teaches.
ces: Kdo umí líp francouzsky, Tom nebo Marie?
eng: Who can speak French better, Tom or Mary?
ces: Kdo vás učí francouzsky?
eng: Who teaches you French?
ces: Kdo venčí psa?
eng: Who is walking the dog?
ces: Kdo ví, co se stane zítra?
eng: Who knows what will happen tomorrow?
ces: Kdo ví, nemluví, kdo mluví, neví.
eng: He who knows does not speak, he who speaks does not know.
ces: Kdo ví?
eng: Who knows?
ces: Kdo vynalezl brýle?
eng: Who invented glasses?
ces: Kdo vynalezl telefon?
eng: Who invented the telephone?
ces: Kdo za to zaplatí?
eng: Who's going to pay for this?
ces: Kdo zaváhá, nežere.
eng: He who hesitates is lost.
ces: Kdo zaváhá, nežere.
eng: You snooze, you lose.
ces: Kdo zůstane s vašimi dětmi, zatímco budete pracovat mimo?
eng: Who'll stay with your children while you're out working?
ces: Kdo z vás chce vyzkoušet seskoky s padákem?
eng: Which of you want to try parachuting?
ces: Kdo z vás mluví maďarsky?
eng: Which of you speak Hungarian?
ces: Kdy a kam mám jít?
eng: What time and where should I go?
ces: Kdy bude hotov?
eng: When will he be finished?
ces: Kdy budeme mít prezidentku?
eng: When will we have a female president?
ces: Kdy budeme mít za prezidenta ženu?
eng: When will we have a female president?
ces: Kdyby byla bývala trochu trpělivější, byla by mohla uspět.
eng: If she had been a little more patient, she could have succeeded.
ces: Kdyby bylo chladnější léto, vůbec by mi to nevadilo.
eng: If it were a colder Summer, I wouldn't mind it at all.
ces: Kdyby byl Tom moudřejší, nikdy by se byl nepustil do tak riskantního podnikání.
eng: If Tom were wiser, he would have never started such a risky business.
ces: Kdybych byl měl dost peněz, byl bych to mohl koupit.
eng: If I had had enough money, I could have bought it.
ces: Kdybych byl mladší, šel bych studovat do zahraničí.
eng: If I were younger, I would go abroad to study.
ces: Kdybych byl mladší, začal bych si stavět vlastní dům.
eng: If I were younger, I would start to build my own house.
ces: Kdybych byl tebou, nechodil bych.
eng: If I were you, I wouldn't go.
ces: Kdybych byl udělal to, co mi Tom řekl ať udělám, nebyl by problém.
eng: If I'd just done what Tom told me to do, there wouldn't have been a problem.
ces: Kdybych byl věděl o tvé nemoci, byl bych tě mohl navštívit v nemocnici.
eng: If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.
ces: Kdybych byl věděl, že se ti to nebude líbit, nekoupil bych to.
eng: If I had known you wouldn't like it, I wouldn't have bought it.
ces: Kdybych býval byl ptákem, byl bych za tebou mohl letět.
eng: If I had been a bird, I could have flown to you.
ces: Kdybych býval byl schopen lépe mluvit francouzsky, možná by mě do toho zaměstnání přijali.
eng: If I could have spoken French better, I might have gotten that job.
ces: Kdybych býval dovedl pochopit, co měl Tom na mysli, nebyl bych udělal tuhle chybu.
eng: If I could have understood what Tom meant, I wouldn't have made this mistake.
ces: Kdybych býval nastoupil do toho letadla, byl bych teď mrtvý.
eng: If I had boarded that plane, I would be dead now.
ces: Kdybych jen byl tak pohledný jako on.
eng: If only I were as handsome as he is.
ces: Kdybych měl co říct, už bych to byl řekl.
eng: If I had something to say, I would've already said it.
ces: Kdybych měl hodně peněz, cestoval bych kolem světa.
eng: If I had a lot of money, I would travel around the world.
ces: Kdybych měl křídla, býval bych ji letěl zachránit.
eng: If I had wings to fly, I would have gone to save her.
ces: Kdybych mohl mít přání, přál bych si, abych mohl nahradit ztracený čas.
eng: If I could have a wish, I'd wish I could make up for lost time.
ces: Kdybychom měli více mluvit než poslouchat, byla by nám přidělena dvojí ústa a jedno ucho.
eng: If we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear.
ces: Kdybychom to byli neudělali, udělal by to někdo jiný.
eng: If we hadn't done that, somebody else would've.
ces: Kdybych o tom býval věděl, byl bych ti to řekl.
eng: If I had known about it, I would have told you.
ces: Kdybych se jen byl řídil tvou radou!
eng: If I'd only taken your advice!
ces: Kdybych tak jen měl více peněz.
eng: If only I had more money.
ces: Kdybych tak jen uměl hrát na trubku.
eng: I wish that I could play the trumpet.
ces: Kdybych ti pověděl, nevěřil bys mi.
eng: You wouldn't believe me if I told you.
ces: Kdybych to chtěl udělat, už bych to dávno udělal.
eng: If I wanted to do that, I would have already done it.
ces: Kdybych vám tak jen mohl pomoct.
eng: I wish that I could help you.
ces: Kdybych věděl, že se tě to tak dotkne, nebyl bych se o tom zmínil.
eng: If I knew it was going to upset you so much, I wouldn't have mentioned it.
ces: Kdyby Mary znala Tomovo číslo, mohla by mu zavolat.
eng: If Mary knew Tom's number, she could call him.
ces: Kdyby mě tam s Tomem viděli, měl bych vážný problém.
eng: If they saw me there with Tom, I would have a serious problem.
ces: Kdyby nebylo tvé odvahy, bývali bychom se zabili.
eng: Had it not been for your courage, we would have been killed.
ces: Kdyby nebylo tvé odvahy, zabili bychom se.
eng: Had it not been for your courage, we would have been killed.
ces: Kdyby někdo hledal dobrou pomůcku na učení se cizímu jazyku, doporučil bych mu Tatoebu.
eng: If someone was looking for a good tool for learning a foreign language, I would recommend Tatoeba to them.
ces: Kdybys byl rychlejší, byl bys ten míč chytil.
eng: If you'd moved faster, you'd've been able to catch the ball.
ces: Kdyby si Tom vážil svého zdraví, tak by přestal kouřit.
eng: If Tom valued his health, he'd stop smoking.
ces: Kdyby si Tom vážil svého zdraví, tak by přestal kouřit.
eng: If Tom valued his health, he would stop smoking.
ces: Kdybys mi pořád neříkala, abych nebyl nervózní, asi bych tak nervózní nebyl.
eng: If you'd stop telling me not to be nervous, I probably wouldn't be so nervous.
ces: Kdybys náhodou šel tudy znovu, zastav se prosím.
eng: If you should come this way again, please drop in.
ces: Kdyby tam Tom byl, byl bych se s ním pohádal.
eng: If Tom had been there, I would have had an argument with him.
ces: Kdyby tam Tom přišel, asi bych se s ním pohádal.
eng: If Tom came there, I would probably have an argument with him.
ces: Kdyby to byla pravda, co bys dělal?
eng: If it were true, what would you do?
ces: Kdyby to Tom byl odmítl udělat, pak by to býval musel udělat někdo jiný.
eng: If Tom had refused to do it, someone else would have had to do it.
ces: Kdyby to Tom odmítl udělat, pak by to musel udělat někdo jiný.
eng: If Tom refused to do it, someone else would have to do it.
ces: Kdyby tví rodiče věděli, jak jsi úspěšný, byli by na tebe hrdí.
eng: If your parents heard of your success, they would be proud of you.
ces: Kdy chceš, abych tady byla?
eng: What time do you want me to be here?
ces: Kdy chceš, abych tady byl?
eng: What time do you want me to be here?
ces: Kdy jdeš do důchodu?
eng: When are you retiring?
ces: Kdy je ta svatba?
eng: When's the wedding?
ces: Kdy jsi byl naposledy u svých rodičů?
eng: When was the last time you were at your parents'?
ces: Kdy jsi měl v plánu mi to říct?
eng: When were you planning to tell me?
ces: Kdy jsi tu byl naposledy?
eng: When was the last time that you were here?
ces: Kdy jsi začal bydlet v tomto domě?
eng: When did you start living in this house?
ces: Kdy jste přijeli do nemocnice?
eng: What time did you arrive at the hospital?
ces: Kdykoliv mě budeš potřebovat, rád ti pomohu.
eng: I'll be glad to help you whenever you need me.
ces: Kdy má ta loď přijet?
eng: When is the ship due to arrive?
ces: Kdy měl Tom čas to udělat?¨
eng: When did Tom have time to do that?
ces: Kdy mi vrátíš ty peníze?
eng: When will you return the money to me?
ces: Kdy můžeš přijít ke mě domů?
eng: When can you come to my home?
ces: Kdy myslíš, že se Tom dostane domů?
eng: What time do you think Tom will get home?
ces: Kdy odcházíte do penze?
eng: When are you retiring?
ces: Kdy odcházíte z práce?
eng: When do you get off work?
ces: Kdy odešla na nákup?
eng: When did she leave for the shops?
ces: Kdy odešla na nákup?
eng: When did she leave to go shopping?
ces: Kdy odjeli tvoji přátelé do Ameriky?
eng: When did your friend leave for America?
ces: Kdy odjíždí vlak do Prahy?
eng: When does the train for Prague leave?
ces: Kdy odsud odjíždí vlak?
eng: What time does the train leave from here?
ces: Kdy o tom Tomovi řekneš?
eng: When are you going to tell Tom about it?
ces: Kdy se bude podávat večeře?
eng: What time will dinner be served?
ces: Kdy se máš setkat s Tomem?
eng: What time are you meeting Tom?
ces: Kdy se narodila tvoje manželka?
eng: When was your wife born?
ces: Kdy se narodil tvůj manžel?
eng: When was your husband born?
ces: Kdy se Tom probudil?
eng: When did Tom wake up?
ces: Kdy se Tom rozvedl?
eng: When did Tom get divorced?
ces: Kdy se Tom vrátil zpět?
eng: When did Tom come back?
ces: Kdy se vrátíte domů?
eng: When will you come back home?
ces: Kdysi bydlela nedaleko něho.
eng: She used to live near him.
ces: Kdysi hodně četl.
eng: He used to read a lot.
ces: Kdysi ho nenáviděla.
eng: She used to hate him.
ces: Kdysi ji miloval.
eng: He used to love her.
ces: Kdysi jsem byl profesionálním muzikantem.
eng: I used to be a professional musician.
ces: Kdysi jsem jedl jako prase.
eng: I used to eat like a pig.
ces: Kdysi jsem pracoval v bance.
eng: I used to work in a bank.
ces: Kdysi jsem pracoval v Bostonu.
eng: I used to work in Boston.
ces: Kdysi jsem předstíral, že jsem tebou.
eng: I used to pretend I was you.
ces: Kdysi jsem si myslel, že tohle je nemožné.
eng: I used to think this was impossible.
ces: Kdysi jsem si Toma vážil.
eng: I used to respect Tom.
ces: Kdysi jsem špenát nenáviděl.
eng: I used to hate spinach.
ces: Kdysi jsem tam byl se svojí sestrou.
eng: I was there once with my sister.
ces: Kdysi jsem tě přebaloval.
eng: I used to change your diapers.
ces: Kdysi jsem tu každý den plaval.
eng: I used to swim here every day.
ces: Kdysi jsem uměl chemii stejně dobře jako matematiku.
eng: At one time I knew chemistry as well as I knew mathematics.
ces: Kdysi jsem uměl francouzsky celkem dobře.
eng: I used to speak French fairly well.
ces: Kdysi jsem vážil sedmdesát kilo.
eng: I used to weigh seventy kilos.
ces: Kdysi jsem vtipy vyprávěl rád.
eng: I used to love telling jokes.
ces: Kdysi jsi kresil.
eng: You used to draw.
ces: Kdysi jsme se hodně hádali.
eng: We used to fight a lot.
ces: Kdysi jsme si mysleli, že se takovéhle věci dějí z tohoto důvodu.
eng: We used to think that was why this kind of thing happened.
ces: Kdysi jsme spolu pracovali.
eng: We used to work together.
ces: Kdy si mě vezmeš?
eng: When are you going to marry me?
ces: Kdysi pil.
eng: He used to drink.
ces: Kdy sis naposledy koupil nějakou knihu?
eng: When was the last time that you bought a book?
ces: Kdysi s ním chodila.
eng: She used to date him.
ces: Kdysi tady bydlel Tom.
eng: Tom used to live here.
ces: Kdysi tady byl most.
eng: There used to be a bridge here.
ces: Kdysi vstával brzo.
eng: He used to get up early.
ces: Kdysi žil v tom domě sám.
eng: In those days, he lived in the house alone.
ces: Kdy svět skončí?
eng: When is the world going to end?
ces: Kdy ta schůze začíná?
eng: What time does the meeting begin?
ces: Kdy Tom nakonec odešel?
eng: What time did Tom finally leave?
ces: Kdy Tomovi řekneš o tom, co jsme udělali?
eng: When are you going to tell Tom about what we did?
ces: Kdy to Tom řekl?
eng: When did Tom say that?
ces: Kdy už to konečně skončí?
eng: When will it finally be over?
ces: Kdy vaše dcera dosáhla plnoletosti?
eng: When did your daughter come of age?
ces: Kdy vyjde nové video?
eng: When will a new video be out?
ces: Kdy vyjde nové video?
eng: When will a new video come out?
ces: Kdy vyjde tvůj nový román?
eng: When will your new novel come out?
ces: Kdy vypukla druhá světová válka?
eng: When did World War II break out?
ces: Kdy vyvážejí odpad?
eng: When do they pick up the trash?
ces: Když budeš cokoliv potřebovat, neváhej mě požádat.
eng: If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
ces: Když budeš pít, neřiď auto. Jestli budeš řídit, tak nepij alkohol.
eng: If you drink, don't drive. If you drive, don't drink.
ces: Když dnes v noci zůstanete doma, budete v bezpečí.
eng: If you stay home tonight, you'll be safe.
ces: Když dojde na čárky, pokud si nejsi jistý, vynech je.
eng: When it comes to commas, if in doubt leave them out.
ces: Když hovořím o změně, myslím změnu k lepšímu.
eng: If I talk about change, I mean the change for better.
ces: Když je člověk v nesnázích, potřebuje si promluvit s přáteli.
eng: During bad times, a person needs to talk to friends.
ces: Když jeden národ vyvíjí jadernou zbraň, riziko jaderného útoku se zvyšuje pro všechny národy.
eng: When one nation pursues a nuclear weapon, the risk of nuclear attack rises for all nations.
ces: Když je hrudník moc stlačený, člověk může těžko dýchat.
eng: When the chest is too compressed, one can have a hard time breathing.
ces: Když je hrudník moc stlačený, člověku se může těžko dýchat.
eng: When the chest is too compressed, one can have a hard time breathing.
ces: Když je teplé počasí a dostatek vláhy, rostou houby.
eng: When it is hot weather and enough rain, mushrooms grow.
ces: Když je ti 17, nechápeš ty, kterým je víc než 40.
eng: When you're 17, you don't understand those who are over 40.
ces: Když jsem byla malé děvče, hrála jsem si s mnoha panenkami.
eng: I played with a lot of dolls when I was a girl.
ces: Když jsem byl dítě, měl jsem psa jménem Cookie.
eng: When I was a kid, I had a dog named Cookie.
ces: Když jsem byl dítě, pořád jsem pil mléko.
eng: When I was a child, I was always drinking milk.
ces: Když jsem byl dítětem, často nás chodil navštěvovat.
eng: He would often come to see us when I was a child.
ces: Když jsem byl malý, často jsem se bál.
eng: When I was a small child, I was often afraid of things.
ces: Když jsem byl mladý, četl jsem hodně románů.
eng: When I was young I used to read a lot of novels.
ces: Když jsem byl nezaměstnaný, pobíral jsem podporu v nezaměstanosti.
eng: When I was unemployed, I received unemloyment benefits.
ces: Když jsem cestoval v Nepálu, měl jsem drobnou nehodu.
eng: I had a slight accident while trekking in Nepal.
ces: Když jsem dorazil na úřad, zjistil jsem, že u sebe nemám doklady.
eng: When I arrived at the office, I found out that I didn't have my documents.
ces: Když jsem naposledy viděl Toma, směřoval na pláž.
eng: The last time I saw Tom he was headed toward the beach.
ces: Když jsem na Ukrajině, mluvím vždy ukrajinsky.
eng: When in Ukraine, I always speak Ukrainian.
ces: Když jsem se před čtyřmi lety přestěhoval do Spojených států, měl jsem problém přizpůsobit se novému jazyku a kultuře.
eng: When I moved to the United States four years ago, I had problems adapting to a new language and culture.
ces: Když jsem se probudila, sněžilo.
eng: When I awoke, it was snowing.
ces: Když jsem se probudil, sněžilo.
eng: When I awoke, it was snowing.
ces: Když jsem šla po ulici, zahlédla jsem svoji přítelkyni.
eng: Walking on the street, I saw my friend.
ces: Když jsem to slyšel, začal jsem plakat.
eng: When I heard that, I started to cry.
ces: Když jsem uslyšel klepání, šel jsem otevřít dveře, ale nikdo tam nebyl.
eng: I answered the door when I heard the knock, but there was no one there.
ces: Když jsem viděl Toma co dělá, ztratil jsem odvahu.
eng: When I saw Tom what he was doing, I lost my courage.
ces: Když jsem žil v Itálii, chodívali jsme do jedné malé restaurace poblíž našeho domu.
eng: When I lived in Italy, we would go to a little restaurant near our house.
ces: Když jsi mi zavolal, měl už jsem domácí úkol udělaný.
eng: I had finished my homework when you called me.
ces: Když jsi sám ve svém bytě, cítíš se nezávislý. Když jsi sám ve svém pokoji, cítíš se volný. Když jsi sám ve své posteli, cítíš se osamělý.
eng: When you're alone in your apartment, you feel independent. When you're alone in your room, you feel free. When you're alone in your bed, you feel lonely.
ces: Když jsme dorazili na autobusovou zastávku, autobus už byl pryč.
eng: The bus had already left when we got to the bus stop.
ces: Když jsme dorazili, přednáška už běžela.
eng: When we arrived, the lecture had already begun.
ces: Když kocour není doma, myši mají pré.
eng: When the cat is away, the mice will play.
ces: Když má další den školu, chodí Tom spát v devět hodin, ale o pátcích a sobotách zůstává vzhůru mnohem déle.
eng: On school nights, Tom goes to bed at nine o'clock, but on Fridays and Saturdays, he stays up much later.
ces: Když mluvím francouzsky, většina lidí v místnosti mi nerozumí.
eng: When I speak French, most of the people in the room don't understand me.
ces: Když mu bylo osmnáct, oženil se.
eng: When he was 18, he married.
ces: Když mu bylo šest, naučil se psát na stroji a řekl učiteli, že se učit psát rukou nepotřebuje.
eng: At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
ces: Když mu někdo něco vytke, hned se urazí.
eng: If somebody rebukes him for anything, he easily takes ill.
ces: Když mu někdo něco vytke, hned se urazí.
eng: When somebody rebukes him for anything, he easily takes offence.
ces: Když muž otevře pro ženu dveře auta, tak je buď žena nová anebo auto nové.
eng: When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car.
ces: Když nebudeme riskovat, nikdy nic nedokončíme.
eng: If we don't take risks we'll never get anything done.
ces: Když nemám co říct, nejsem na rozpacích zůstat zticha.
eng: When I don't have anything to say, I am not embarrassed to be quiet.
ces: Když nemůžeš udělat co chceš, děláš co můžeš.
eng: When you can't do what you want, you do what you can.
ces: Když odešel do důchodu, dal se do zahradničení.
eng: He took up gardening after he retired.
ces: Když pneumatika ztrácí svůj vzorek, je čas koupit novou.
eng: When a tire loses its tread, it's time to buy a new one.
ces: Když přecházíte rušnou ulici, dávejte pozor.
eng: When you cross a busy street, pay attention.
ces: Když pro někoho připravuješ pokrm, prosím tebe se nedloubej v nose, nedrbej si prdel a nekýchej si do dlaní.
eng: When you're preparing food for someone, please don't pick your nose, scratch your ass, or sneeze in your hands.
ces: Když se budeš cítit ohrožená, klidně přijď ke mně.
eng: If you feel threatened, don't hesitate to come to my house.
ces: Když se něco objeví, dám vám vědět.
eng: If anything comes up, I'll let you know.
ces: Když se teď budeš pilně učit, prospěje ti to.
eng: It will be to your advantage to study hard now.
ces: Když se Tom dodíval na film v televizi, šel se projít.
eng: After Tom had finished watching a movie on tv, he went for a walk.
ces: Když se vám něco nelíbí, mělo by vám být dovoleno to říci.
eng: When you don't like something, you ought to be allowed to say so.
ces: Když si pospíšíš, brzo jí předjedeš.
eng: If you hurry, you will soon overtake her.
ces: Když si půjčujeme peníze, musíme souhlasit s podmínkami.
eng: When we borrow money, we must agree on the conditions.
ces: Když tam přišel Tom, zvedla se jim nálada.
eng: When Tom came there, their spirits lifted.
ces: Když ten dopis přečetla, tak ho roztrhala.
eng: She tore the letter up after reading it.
ces: Když tě to tak otravuje, podej stížnost.
eng: If it annoys you so much, file a complaint.
ces: Když tě tvůj přítel upozorní na tvé chyby, přijmi to, co ti řekl, nejen pokojně, ale i s vděkem.
eng: If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully.
ces: Když Tom dokončil svůj domácí úkol, dovolil jsem mu dívat se na TV.
eng: I let Tom watch a little TV after he finished his homework.
ces: Když tom dokončil universitu, připojil se k armádě.
eng: Tom joined the navy after finishing college.
ces: Když Tom mluvil, všichni byli zticha.
eng: When Tom spoke, they all remained silent.
ces: Když Tom mluvil, všichni zůstali potichu.
eng: When Tom spoke, they all remained silent.
ces: Když Tom vstoupil do kina, film už běžel.
eng: When Tom entered the cinema, the film had already begun.
ces: Když to udělám, pomstí se mi.
eng: If I do it, he will take revenge on me.
ces: Když tu nechám svůj kufr, pohlídáš mi ho?
eng: If I leave my suitcase here, will you watch it for me?
ces: Když už budeš vrtat do vět, dělej to aspoň správně.
eng: If you're going to fiddle with sentences, at least do it correctly.
ces: Když už je řeč o koníčcích, mám rád baseball.
eng: Speaking of hobbies, I'm fond of baseball.
ces: Když už jsi tady, můžeš pomoci s úklidem.
eng: Now that you are here, you can help do the cleaning.
ces: Když už se bavíme o Švýcarsku, byls tam někdy na jaře?
eng: Speaking of Switzerland, have you ever been there in spring?
ces: Když už začneš, musíš pokračovat.
eng: Once you begin, you must continue.
ces: Když vešel z hlavního vchodu, autobus právě přijížděl.
eng: When he went out the front door, the bus was just coming around the corner.
ces: Když zahneš do leva, uvidíš bílou budovu.
eng: If you turn to the left, you'll see a white building.
ces: Když zahnete do leva, uvidíte bílou budovu.
eng: If you turn to the left, you'll see a white building.
ces: Když zemřel, všem se ulevilo.
eng: After he died, everybody was relieved.
ces: Kelly vynesla tu záležitost na světlo.
eng: Kelly brought the matter to light.
ces: Ken vypadá šťastně.
eng: Ken looks happy.
ces: Ke vstupu potřebujeme heslo.
eng: We need a password to get in.
ces: Kéž bych byl do té funkce nenastoupil.
eng: I wish I had never taken the office.
ces: Kéž bych byl do té funkce nenastoupil.
eng: I wish that I had never taken the office.
ces: Kéž bych byl na to myslel.
eng: I wish I'd thought of it.
ces: Kéž bych byl pánem situace.
eng: I wish I had the whip hand.
ces: Kéž bych byl poslechl tvou radu!
eng: If I'd only taken your advice!
ces: Kéž bych byl šel s tebou.
eng: I wish I could've gone with you.
ces: Kéž bych byl tak rychlý.
eng: I wish I were that quick.
ces: Kéž bych byl uměl španělsky.
eng: I wish I could have spoken Spanish.
ces: Kéž bych měl čím přispět.
eng: I wish I had something to contribute.
ces: Kéž bych měl důvod tam nejít.
eng: I wish I had a reason not to go.
ces: Kéž bych měl sestru.
eng: I wish that I had a sister.
ces: Kéž bych měl více času.
eng: If only I had more time.
ces: Kéž bych měl více peněz.
eng: If only I had more money.
ces: Kéž bychom věděli.
eng: I wish we knew.
ces: Kéž bych o tom s Tomem býval nemluvil.
eng: I wish I hadn't talked with Tom about that.
ces: Kéž bych plynně hovořil všemi jazyky.
eng: If only I was fluent in all the languages.
ces: Kéž bych plynně hovořil všemi jazyky.
eng: I wish I was fluent in all the languages.
ces: Kéž bych si to pamatoval.
eng: I wish I could remember it.
ces: Kéž bych si vzpomněl, kde jsem to nechal.
eng: If only I remembered where I had left it.
ces: Kéž bych tím atobusem býval nejel.
eng: I wish I hadn't taken the bus.
ces: Kéž bych ti mohl pomoct.
eng: I wish that I could help you.
ces: Kéž bych to mohl říct najisto.
eng: I wish I could say for sure.
ces: Kéž bych uměl běhat rychleji.
eng: I wish I could run faster.
ces: Kéž by psal častěji.
eng: I wish he would write more often.
ces: Kéž bys byl mohl jít se mnou.
eng: I wish you could have come with me.
ces: Kéž by se lidé přestali nenávidět.
eng: I wish people would stop hating one another.
ces: Kéž bys tam byl mohl být.
eng: I wish you could have been there.
ces: Kéž by to bylo dneska.
eng: I wish it was today.
ces: Kéž by Tom každému pořád neříkal, že jsem jeho bratr.
eng: I wish that Tom wouldn't keep telling everyone I'm his brother.
ces: Kéž by Tom věděl jaké to je být bez domova.
eng: I wish Tom knew what it is like to be homeless.
ces: Kéž by Tom vyplel tu zahradu.
eng: I wish Tom would weed the garden.
ces: Kim je oblečena velmi přitažlivě.
eng: Kim is dressed very attractively.
ces: Kim je oblečena velmi přitažlivým způsobem.
eng: Kim is dressed in a very attractive manner.
ces: Kim je oděna velice přitažlivě.
eng: Kim is dressed very attractively.
ces: Kladná atomová jádra přitahují záporné elektrony.
eng: Positive atomic nuclei attract negative electrons.
ces: Klára je dívka, se kterou jdu do kina.
eng: Clara is the girl with whom I am going to the cinema.
ces: Klára je dívka, se kterou jdu do kina.
eng: Clarie is the girl who I am going to the cinema with.
ces: Klára je zpěvačka.
eng: Clara is a singer.
ces: Klára se bojí pavouků, tmy a létání.
eng: Clarie is afraid of spiders, darkness and flying.
ces: Klepe se jako osika.
eng: He's trembling like an aspen leaf.
ces: Klidně mě kontaktujte, pokud máte jakékoliv další otázky.
eng: Feel free to contact me if you have any other questions.
ces: Klimaterorismus se zdá být skutečností.
eng: Climate terrorism seems to be reality.
ces: Klimatizace se porouchala.
eng: The air conditioner has got out of order.
ces: Kluk jako Tom si nezaslouží holku jako Marie.
eng: A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary.
ces: Kluk, který támhle stojí, je můj syn.
eng: The boy standing over there is my son.
ces: Kluk skáče.
eng: The boy is jumping.
ces: K mému velkému úžasu, Tom tu dívku políbil.
eng: To my great surprise, Tom kissed the girl.
ces: K narozeninám mi dal koště a řekl, abych šla do práce.
eng: For my birthday he gave me a broom and told me to get to work.
ces: K našemu překvapení přišel Tom na náš večírek s Mary.
eng: To our surprise, Tom came to our party with Mary.
ces: K něčemu takovému jsem nebyl vychován.
eng: That's not something I was raised to do.
ces: K něčemu takovému mě nevychovali.
eng: That's not something I was raised to do.
ces: Kniha byla publikována v roku 1689.
eng: The book was published in 1689.
ces: Kniha je zajímavá.
eng: The book is intresting.
ces: Kniha se mi zdála nudná.
eng: I found the book boring.
ces: Knihovna je ve středu města.
eng: The library is in the center of the city.
ces: Knihu musíš vrátit jemu.
eng: You must return the book to him.
ces: Knihy jsou malé.
eng: The books are small.
ces: Knihy mě fascinují.
eng: Books fascinate me.
ces: K obědu byl pstruh.
eng: It was trout for lunch.
ces: Kóbe je město, ve kterém jsem se narodil.
eng: Kobe is the city which I was born in.
ces: Kočka honila veverku.
eng: The cat chased a squirrel.
ces: Kočka má dvě uši.
eng: A cat has two ears.
ces: Kočka mi poškrábala ruku.
eng: The cat scratched my hand.
ces: Kočka píše knihu.
eng: The cat is writing a book.
ces: Kočka si hraje.
eng: The cat plays by itself.
ces: Kočka spala na stole.
eng: The cat slept on the table.
ces: Kočka spí na lavičce.
eng: The cat is sleeping on the bench.
ces: Kočka spí na pohovce.
eng: The cat is sleeping on the sofa.
ces: Kočka spí na stole.
eng: The cat is sleeping on the table.
ces: Kočka spí na stole.
eng: The cat sleeps on the table.
ces: Kočka to vzala skrz živý plot.
eng: The cat got through the hedge.
ces: Kočka všechno zničila.
eng: The cat ruined everything.
ces: Kočky chytají myši.
eng: Cats catch mice.
ces: Kočky jsou moc roztomilé.
eng: Cats are so cute.
ces: Kočky jsou savci, kteří žijí s lidmi.
eng: Cats are mammals that live with humans.
ces: Koho bolí hlava?
eng: Whose head hurts?
ces: Koho chleba jídám, toho píseň zpívám.
eng: Whose bread I eat, his song I sing.
ces: Koho jsi viděl, jak to ukradl?
eng: Who did you see steal it?
ces: Koho jsi viděl v divadle?
eng: Whom did you see at the theatre?
ces: Koho poslali zachránit princeznu?
eng: Who was sent to save the princess?
ces: Koho se bojíš?
eng: Whom are you afraid of?
ces: Koho Tom navštíví?
eng: Who's Tom visiting?
ces: Koho to napadlo?
eng: Who thought of that?
ces: Koleduješ si o průšvih.
eng: You are riding for a fall.
ces: Kolik bot potřebuješ?
eng: How many pairs of shoes do you need?
ces: Kolik bude stát stavba?
eng: How much will it cost to build?
ces: Kolik bylo tvému otci, když šel do důchodu?
eng: How old was your father when he retired?
ces: Kolik času trávíš na Facebooku?
eng: How much time do you spend on Facebook?
ces: Kolik chlapců je v této třídě?
eng: How many boys are there in this class?
ces: Kolik dcer máš?
eng: How many daughters do you have?
ces: Kolik dětí zachránili?
eng: How many children were rescued?
ces: Kolik dní má jeden týden?
eng: How many days are there in a week?
ces: Kolik hodin výuky obvykle míváš v pondělí?
eng: How many classes do you usually have on Mondays?
ces: Kolik jazyků se chce naučit?
eng: How many languages does she want to learn?
ces: Kolik je čtyři plus pět? — "Čtyři plus pět je devět."
eng: What is four plus five? "Four plus five is nine."
ces: Kolik je dní v týdnu?
eng: How many days are there in a week?
ces: Kolik je druhá odmocnina ze 100?
eng: What's the square root of 100?
ces: Kolik je tady lidí?
eng: How many people are here?
ces: Kolik je tam hodin?
eng: What time is it there?
ces: Kolik je teď hodin?
eng: What time is it now?
ces: Kolik je ti let?
eng: How old are you?
ces: Kolik je to v dolarech?
eng: How much is that in dollars?
ces: Kolik je vám let?
eng: How old are you?
ces: Kolik je v Německu ostrovů?
eng: How many islands are in Germany?
ces: Kolik jídla zbývá?
eng: How much food is left?
ces: Kolik jogurtu Tom snědl?
eng: How much yogurt did Tom eat?
ces: Kolik knih jste přečetli?
eng: How many books did you read?
ces: Kolik lidí o nás ví?
eng: How many people know about us?
ces: Kolik lidí ví, že žiješ?
eng: How many people know that you're alive?
ces: Kolik máme času?
eng: How much time do we have?
ces: Kolik máš dobytka?
eng: How many cows do you have?
ces: Kolik máš sester?
eng: How many sisters do you have?
ces: Kolik máte krav?
eng: How many cows do you have?
ces: Kolik má vnoučat?
eng: How many grandchildren does he have?
ces: Kolik měsíců to asi bude trvat?
eng: About how many months will it take to do that?
ces: Kolik ovoce sníš každý den?
eng: How much fruit do you eat every day?
ces: Kolik peněz máme v bance?
eng: How much money do we have in the bank?
ces: Kolik peněz zbývá?
eng: How much money is left?
ces: Kolik piv vypil?
eng: How many beers did he drink?
ces: Kolik platíme Tomovi?
eng: How much do we pay Tom?
ces: Kolik psů má Mary?
eng: How many dogs does Mary have?
ces: Kolikrát jsem ti říkal, že máš přestat jíst tu zmrzlinu?
eng: How many times have I told you to stop eating the ice cream?
ces: Kolikrát jsi cestoval do ciziny?
eng: How many times have you travelled abroad?
ces: Kolikrát v týdnu se koupeš?
eng: How often a week do you take a bath?
ces: Kolikrát za rok jdeš na pláž?
eng: How many times a year do you go to the beach?
ces: Kolik sendvičů ještě zbylo?
eng: How many sandwiches are there left?
ces: Kolik sester máš?
eng: How many sisters do you have?
ces: Kolik stály ty sklenice?
eng: How much were the glasses?
ces: Kolik stojí kilo fazolí?
eng: How much is the kilo of beans?
ces: Kolik stojí lístek?
eng: How much is a ticket?
ces: Kolik stojí pivo?
eng: How much does beer cost?
ces: Kolik stojí tahle čepice?
eng: What is the price of this cap?
ces: Kolik stojí tyto hodiny?
eng: How much is this clock?
ces: Kolik studentů chodí do vaší školy?
eng: How many students go to your school?
ces: Kolik tam máš hodin?
eng: What time is it over there?
ces: Kolik tě bude stát letět?
eng: How much will it cost you to go by air?
ces: Kolik ti dali za tvé staré auto?
eng: How much did they give you for your old car?