DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Když něco dělá, dělá to dobře.
eng: When she does something, she does it well.
ces: Když něco děláš, tak to dělej pořádně.
eng: If a thing is worth doing, it's worth doing well.
ces: Když povím své matce, bude si dělat starosti, takže si nemyslím, že jí povím.
eng: If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
ces: Když prala, našla v zadní kapse kalhot svého syna prezervativ.
eng: While doing the wash she found a condom in the back pocket of her son's pants.
ces: Když přemýšlí, drbe se na hlavě.
eng: When he thinks, he scratches his head.
ces: Když prší, je sklíčená.
eng: When it rains, she feels blue.
ces: Když prší, tak leje.
eng: When it rains, it pours.
ces: Když se budeš dobře učit, můžeš v létě navštívit Toma.
eng: If you are doing well at school, you can visit Tom in the summer.
ces: Když se budete držet Tomových pokynů, nic se vám nemůže stát.
eng: If you follow Tom's instructions, nothing can happen to you.
ces: Když se dobře nevyspím, nemohu dobře pracovat.
eng: If I don't sleep well, I cannot work well.
ces: Když se ho zeptali proč to udělal, mlčel jako ryba.
eng: When he was asked why he had done that, he maintained a stony silence.
ces: Když sem tam dorazil, Tom už byl pryč.
eng: By the time I got there, Tom was already gone.
ces: Když se ráno probudili a podívali se z okna, uviděli venku sníh.
eng: When they woke up and looked out the window in the morning, they saw snow outside.
ces: Když se sem podíváš, uvidíš to.
eng: If you look here, you'll see it.
ces: Když se Tom dostal na poštu, už bylo zavřeno.
eng: By the time Tom got to the post office, it was already closed.
ces: Když se Tom večer vrátil domů zjistil, že už na něj nezbyla žádná večeře.
eng: When Tom returned home in the evening, he found out that there was no supper left for him.
ces: Když se Tom vzbudil v 4:30 ráno, už nevěděl kde je.
eng: When Tom woke up at 4:30 in the morning, he didn't know where he was anymore.
ces: Když se učíte angličtinu, musíte se každé slovo naučit dvakrát.
eng: If you are learning English, you have to learn each word twice.
ces: Když se usměje, má roztomilé dolíčky.
eng: She has cute dimples when she smiles.
ces: Když se zhroutil komunismus, kapitalismus je nyní obžalován ze snahy "ovládnout svět."
eng: As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
ces: Když si pospíšíš, brzo jí předhoníš.
eng: If you hurry, you will soon overtake her.
ces: Když si pospíšíte, lístky jsou stále k dostání.
eng: Tickets are still available if you hurry.
ces: Když si Tom vzal Sorayu, její otec se zamiloval do Tomovy dcery a oženil se s ní, takže manžel Tomovy dcery je Tomův tchán a Tom teď tvrdí, že je svůj vlastní dědeček.
eng: When Tom married Soraya, her father fell in love with and married Tom's daughter; so Tom's daughter's husband is Tom's father-in-law; and Tom now claims he's his own grandfather.
ces: Když slyším bouřku, moc se bojím.
eng: When I hear thunder, I'm very scared.
ces: Když ten hoch uviděl, co mu Tom provedl, rozplakal se.
eng: When the boy saw what Tom had done to him, he started crying.
ces: Když ti byly dva roky, uměl jsi počítat do deseti.
eng: You could count to ten when you were two.
ces: Když Toma spatřili, začali plakat.
eng: When they saw Tom, they started crying.
ces: Když Tom pláče, Mary se také rozpláče.
eng: When Tom cries, Mary starts crying, too.
ces: Když Tom pracoval na mléčném statku, musel vstát každé ráno v pět hodin a podojit krávy.
eng: When Tom was working on the dairy farm, he had to get up at five o'clock every morning to go and milk the cows.
ces: Když Tom zemřel, všem se ulevilo.
eng: Everyone was relieved after Tom had died.
ces: Když to okno otevřeš, nesmíš ho zapomenout zavřít.
eng: If you open the window, you need to remember to close it.
ces: Když ubližujete Tomovi, je to jako kdybyste ubližovali i mě.
eng: If you hurt Tom, it is like you are hurting me too.
ces: Když už je řeč o cizích jazycích, mluvíš francouzsky?
eng: Speaking of foreign languages, do you speak French?
ces: Když zůstávám doma, začínám se nudit.
eng: I get bored when I stay home.
ces: Ken přivede Toma.
eng: Ken will bring Tom.
ces: Ken rád táboří.
eng: Ken likes camping.
ces: Ken si stěžoval na bolest hlavy.
eng: Ken complained of a headache.
ces: Kentucky křičí "kurva".
eng: Kentucky screams "fuck".
ces: Kéž by bylo více mužů, jako je Tom.
eng: I wish that there were more men like Tom.
ces: Kéž bych byl do té funkce nenastoupil.
eng: I wish that I hadn't taken the office.
ces: Kéž bych byl génius!
eng: I wish I was a genius.
ces: Kéž bych byl kamenem.
eng: I wish I were a stone.
ces: Kéž bych byl lepším člověkem.
eng: I wish I was a better person.
ces: Kéž bych byl počkal.
eng: I wish I'd waited.
ces: Kéž bych byl ptákem.
eng: I wish I was a bird.
ces: Kéž bych byl tak statečný, jako je Tom.
eng: I wish I were as brave as Tom.
ces: Kéž bych byl tak statečný, jako je Tom.
eng: I wish I were as brave as Tom is.
ces: Kéž bych byl Tomovi nelhal.
eng: I wish I hadn't lied to Tom.
ces: Kéž bych byl tygrem.
eng: I wish that I were a tiger.
ces: Kéž bych byl více oblíbený.
eng: I just wish I were more popular.
ces: Kéž bych býval strávil více času výcvikem svého psa, když byl ještě štěně.
eng: I wish I'd spent more time training my dog when he was still a puppy.
ces: Kéž bych mohl zůstat.
eng: I wish that I could stay.
ces: Kéž bych neměl žádné děti.
eng: I wish I had no kids.
ces: Kéž bych si byl koupil lístek na ten koncert.
eng: I wish I had bought a ticket for the concert.
ces: Kéž bych tam teď s tebou mohl být.
eng: I wish I could be there with you now.
ces: Kéž bych ti mohl dát více.
eng: I wish I had more to give you.
ces: Kéž bych to byl věděl.
eng: I wish that I'd known that.
ces: Kéž bych to mohl stále dělat.
eng: I wish I could still do that.
ces: Kéž bych uměl hrát na trubku.
eng: I wish that I could play the trumpet.
ces: Kéž bych uměl létat!
eng: I wish I could fly.
ces: Kéž bych uměl líp francouzsky.
eng: I wish I could speak French better.
ces: Kéž by mě všichni nechali být.
eng: I wish everybody would just leave me alone.
ces: Kéž by mi Tom věřil.
eng: I wish Tom would believe me.
ces: Kéž bys byla mohla jít se mnou.
eng: I wish you could have come with me.
ces: Kéž bys byl šel s námi.
eng: I wish you had come with us.
ces: Kéž by se lidé přestali nenávidět.
eng: If only people stopped hating each other.
ces: Kéž by se lidé přestali nenávidět.
eng: I wish that people stopped hating each other.
ces: Kéž bys mi to byl neřekl.
eng: I wish you hadn't told me.
ces: Kéž bys to řekla dřív.
eng: I wish you'd said that before.
ces: Kim je oděna velice přitažlivým způsobem.
eng: Kim is dressed in a very attractive manner.
ces: Klíče od záchodu jsou k dostání na požádání.
eng: Toilet keys are available on demand.
ces: Klidně mu to můžeš říct předem.
eng: You may as well say it to him in advance.
ces: Klidně můžeš počkat tady.
eng: You're welcome to wait here.
ces: Klimatizace je rozbitá.
eng: The air conditioner is broken.
ces: Klingonština se mu bude velice hodit při jeho kariéře podnikatele.
eng: Learning Klingon will be of great use for his career as a businessman.
ces: Klínové písmo vynalezené Sumery bylo používáno mnoha jazyky na starověkém Blízkém východě.
eng: The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
ces: Kluci to rádio zničili.
eng: The boys have ruined the radio.
ces: K mému překvapení byly dveře otevřené.
eng: To my surprise, the door was open.
ces: K mému překvapení neuspěl.
eng: To my surprise, he has failed.
ces: K mému zklamání už začal.
eng: To my disappointment, he had already started.
ces: K něčemu se mi přichytily vlasy.
eng: My hair is caught on something.
ces: Kniha je na stole.
eng: The book is on the table.
ces: Knihy pro mladé se nyní dobře prodávají.
eng: Books for young people sell well these days.
ces: K nikomu nepůjdu.
eng: I won't go to anybody.
ces: Koala spí.
eng: The koala is sleeping.
ces: Kočka je na stole.
eng: A cat is on the table.
ces: Kočka jí chleba.
eng: The cat eats bread.
ces: Kočka má devět životů.
eng: A cat has nine lives.
ces: Kočka má dvě uši.
eng: The cat has two ears.
ces: Kočka se nahrbila.
eng: The cat arched its back.
ces: Kočka snědla myš.
eng: The cat ate the mouse.
ces: Kočka zamňoukala.
eng: The cat meowed.
ces: Kočky preferují ryby před masem.
eng: Cats prefer fish to meat.
ces: Kodaň je hlavní město Dánska.
eng: Copenhagen is the capital of Denmark.
ces: Koho bych se měl zeptat?
eng: Who should I ask?
ces: - Koho jsi tam viděl? - Viděl jsem tam Toma.
eng: - Who did you see there? - I saw Tom there.
ces: Koho podporuješ?
eng: Who do you support?
ces: Koho se bojíš nejvíc?
eng: Whom are you most afraid of?
ces: Koho sem Tom pozval?
eng: Who did Tom invite here?
ces: Koho se Tom bojí?
eng: Who's Tom afraid of?
ces: Koho Tom napadl?
eng: Who did Tom attack?
ces: Koho Tom navštíví?
eng: Who is Tom visiting?
ces: Koho zajímá, jestli Tom vyhraje.
eng: Who cares if Tom wins.
ces: Kojím svou dceru.
eng: I am breast-feeding my daughter.
ces: Kolik aut vidíš?
eng: How many cars can you see?
ces: Kolik barev vidíš v duze?
eng: How many colors do you see in the rainbow?
ces: Kolik benzínu zbylo v nádrži?
eng: How much petrol is left in the tank?
ces: Kolik by sis přál?
eng: How much would you like?
ces: Kolik času potřebujeme?
eng: How much time do we need?
ces: Kolik času potřebuješ na přípravu?
eng: How much time do you need for the preparation?
ces: Kolik času zbývá?
eng: How much time is left?
ces: Kolik chapadel má chobotnice?
eng: How many tentacles does an octopus have?
ces: Kolik chleba zbývá?
eng: How much bread is left?
ces: Kolik chyb jsem udělal?
eng: How many mistakes did I make?
ces: Kolik dcer máte?
eng: How many daughters do you have?
ces: Kolik dětí už máte?
eng: How many children do you already have?
ces: Kolik dětí vidíš?
eng: How many children can you see?
ces: Kolik dní v týdnu chodíš do školy?
eng: How many days a week do you go to school?
ces: Kolik hodin by to trvalo?
eng: How many hours would it take to do that?
ces: Kolik hodin denně strávíte v kuchyni?
eng: How many hours a day do you spend in the kitchen?
ces: Kolik hodin jsi to přibližně dělal?
eng: About how many hours did you do that?
ces: Kolik hodin tam teď máš?
eng: What time is it there now?
ces: Kolik jablek jsi dnes snědl?
eng: How many apples did you eat today?
ces: Kolik je hodin?
eng: What's the time?
ces: Kolik ještě musím zaplatit?
eng: How much more do I have to pay?
ces: Kolik je vajec?
eng: How many eggs are there?
ces: Kolik je vašemu mladšímu synovi?
eng: How old is your younger son?
ces: Kolik jsem udělala chyb?
eng: How many mistakes did I make?
ces: Kolik Kanaďanů tady u vás pracuje?
eng: How many Canadians do you have working here?
ces: Kolik knih jsi přečetl?
eng: How many books did you read?
ces: Kolik koček je v tomto domě?
eng: How many cats are there in this house?
ces: Kolik lidí bylo přítomno na schůzi?
eng: How many people were present at the meeting?
ces: Kolik lidí tam teď je?
eng: How many people are there now?
ces: Kolik lidí to umí?
eng: How many people can do that?
ces: Kolik lidí ví, že žiješ?
eng: How many people know you're alive?
ces: Kolik lidí žije v tomhle městě?
eng: How many people live in this town?
ces: Kolik máš sester? Kolik bratrů?
eng: How many sisters do you have? How many brothers?
ces: Kolik má Tom kytar?
eng: How many guitars does Tom have?
ces: Kolik mléka zbývá?
eng: How much milk is left?
ces: Kolik mužů se snaží naučit anglicky?
eng: How many men are trying to learn English?
ces: Kolik myslíš, že Tomovi platí?
eng: How much do you think Tom gets paid?
ces: Kolik piva zbývá?
eng: How much beer is left?
ces: Kolik pokojů má jejich byt?
eng: How many rooms does their apartment have?
ces: Kolikrát jsi zhřešil, Tome?
eng: How many times did you commit a sin, Tom?
ces: Kolikrát měsíčně umýváš svoje auto?
eng: How often do you wash your car a month?
ces: Kolikrát za měsíc si umýváš auto?
eng: How often do you wash your car a month?
ces: Kolik řečí znáš, tolikrát jsi člověkem.
eng: You live a new life for every new language you speak. If you know only one language, you live only once.
ces: Kolik skladeb Mozart napsal?
eng: How many pieces did Mozart write?
ces: Kolik slonů zbylo v Africe?
eng: How many elephants are left in Africa?
ces: Kolik slov za minutu dokážeš přečíst?
eng: How many words can you read per minute?
ces: Kolik stálo to pivo?
eng: How much did that beer cost?
ces: Kolik stály ty brýle?
eng: How much were the glasses?
ces: Kolik stojí jedno jablko?
eng: How much does an apple cost?
ces: Kolik stojí tato jízdenka na vlak?
eng: How much does the train ticket cost?
ces: Kolik stojí tato jízdenka na vlak?
eng: How much is it for the train ticket?
ces: Kolik stojí to pivo?
eng: How much does that beer cost?
ces: Kolik stojí tyto hodinky?
eng: How much is this watch?
ces: Kolik ti dosud platili?
eng: How much have you been paid so far?
ces: Kolik vám je let?
eng: How old are you?
ces: Kolik vánočních pohlednic jste loni dostali?
eng: How many Christmas cards did you get last year?
ces: Kolik vás je ve vaší rodině?
eng: How many of you are there in your family?
ces: Kolik vína zbývá?
eng: How much wine is left?
ces: Kolik vypil piv?
eng: How many beers did he drink?
ces: Kolik známek máte?
eng: How many stamps do you have?
ces: Kolik znáš leváků?
eng: How many left-handed people do you know?
ces: Komiksy máš na poličce.
eng: Your comic books are on the shelf.
ces: Komise ten návrh přijala.
eng: The committee accepted the proposal.
ces: Komu je určen ten dopis?
eng: Who's that letter addressed to?
ces: Komu patří to auto?
eng: Who is the owner of the car?
ces: Komu Tom ublížil?
eng: Who did Tom hurt?
ces: Koncert už začal.
eng: The concert has already started.
ces: Konečně jsem se dočkal.
eng: At last my time came.
ces: Konečně jsem se dostal přes tu řeku.
eng: I finally got across the river.
ces: Konečně jsem zjistil, co se stalo.
eng: I finally found out what happened.
ces: Konečně se stal prezidentem IBM.
eng: He finally became the president of IBM.
ces: Konečné slovo má Tom.
eng: Tom has the last word.
ces: Konečně Tom oznámil výsledky.
eng: At last Tom announced the results.
ces: Konečně to Tomovi došlo.
eng: Tom has finally got it into his head.
ces: Koně mají tři způsoby chůze: Chození, klus a trysk.
eng: Horses have three gaits: Walking, trotting and galloping.
ces: Kongres teď musí jednat.
eng: Congress needs to act now.
ces: Konspirace se stává realitou.
eng: Conspiracy is becoming reality.
ces: Kontroloval jsem svoje věty, našel nějaké chyby a opravil je.
eng: I checked my sentences, found some mistakes and corrected them.
ces: Konvertoval jsem ke křesťanství.
eng: I converted to Christianity.
ces: Kopejte trochu rychleji.
eng: Dig a little faster.
ces: Koronavirus je nebezpečný pro staré a nemocné lidi.
eng: Coronavirus is dangerous to old and sick people.
ces: Košile, kterou má Tom na sobě, mu moc nesedí.
eng: The shirt Tom is wearing doesn't fit him very well.
ces: Koťata jsou zvědavá.
eng: Kittens are curious.
ces: Koťátko jsem pojmenoval Tama.
eng: I named the kitten Tama.
ces: Koukáš na Toma a Jerryho?
eng: Do you watch "Tom and Jerry"?
ces: Koukni se.
eng: Have a look.
ces: Koupila jsem knihu.
eng: I bought a book.
ces: Koupila jsem si jednu tašku.
eng: I purchased one bag.
ces: Koupila jsi brambory?
eng: Did you buy potatoes?
ces: Koupila jsi nový dům.
eng: You bought a new house.
ces: Koupila klukovi hračku.
eng: She bought a toy for the boy.
ces: Koupila mu auto.
eng: She bought him a car.
ces: Koupili jste brambory?
eng: Did you buy potatoes?
ces: Koupili jste to dnes, nebo včera?
eng: Did you buy it today or yesterday?
ces: Koupili svým dětem do školy psací potřeby.
eng: They bought their children some writting implements for school.
ces: Koupil jsem dvě krabičky zápalek.
eng: I bought two boxes of matches.
ces: Koupil jsem knihu.
eng: I bought a book.
ces: Koupil jsem si do svojí kanceláře novou židli.
eng: I bought a new chair for my office.
ces: Koupil jsem si jeho nejnovější román.
eng: I've purchased his latest novel.
ces: Koupil jsem si kožené boty.
eng: I bought a pair of leather shoes.
ces: Koupil jsem si nové sluneční brýle.
eng: I've bought a new pair of sunglasses.
ces: Koupil jsem si novou tiskárnu.
eng: I bought a new printer.
ces: Koupil jsem si od ní televizi.
eng: I bought the TV from her.
ces: Koupil jsem spousty knih.
eng: I bought lots of books.
ces: Koupil jsem to Tomovi.
eng: I bought it for Tom.
ces: Koupil jsi brambory?
eng: Did you buy potatoes?
ces: Koupil si auto.
eng: He bought a car.
ces: Koupím nové.
eng: I'll buy a new one.
ces: Koupím obě.
eng: I'll buy both of them.
ces: Koupím ti ještě jeden.
eng: I'll buy you another one.
ces: Koupíš mi to?
eng: Will you buy me that?
ces: Koupu se v řece.
eng: I'm bathing in the river.
ces: Kouření škodí vašemu zdraví.
eng: Smoking is bad for your health.
ces: Kouření škodí zdraví.
eng: Smoking is harmful to health.
ces: Kouří dvacet cigaret denně.
eng: He smokes twenty cigarettes a day.
ces: Kouřím.
eng: I'm a smoker.
ces: Kouříval jsem.
eng: I used to smoke.
ces: Kousl mě mravenec.
eng: I was bitten by ant.
ces: Kouzelník se vrátil.
eng: The wizard has returned.
ces: Kovbojové vjeli do neznámého města.
eng: The cowboys rode into an unknown town.
ces: K prezidentovi je těžké se přiblížit.
eng: The president is difficult to approach.
ces: Krabice se šperky mé sestry byla ukradena.
eng: My sister's jewelry box was stolen.
ces: Kradeš, co?
eng: You steal stuff, don't you?
ces: Králíci mají rádi mrkev.
eng: Rabbits like carrots.
ces: Králíci se množí rychle.
eng: Rabbits breed quickly.
ces: Králova dcera je princezna.
eng: A king's daughter is a princess.
ces: Královna byla uvězněna v londýnském Toweru.
eng: The queen was imprisoned in the Tower of London.
ces: Krása je jen povrchní.
eng: Beauty is only skin deep.
ces: Krása tkví v oku pozorovatele.
eng: Beauty is in the eye of the beholder.
ces: Krásně voníš.
eng: You smell great.
ces: Kráva je užitečné zvíře.
eng: A cow is a useful animal.
ces: Krávy se živí trávou.
eng: Cows live on grass.
ces: Kreacionismus je pseudověda.
eng: Creationism is pseudoscience.
ces: Kreslí další obrázek.
eng: He's drawing another picture.
ces: Kreslí obrázek.
eng: She is drawing a picture.
ces: K řezníkovi jsem šel už dnes ráno.
eng: I already went to the butcher's shop this morning.
ces: Křičela jsem na něho.
eng: I yelled at him.
ces: Křičela jsem na něj.
eng: I yelled at him.
ces: Křičela o pomoc.
eng: She screamed for help.
ces: Křičeli.
eng: They yelled.
ces: Křičel jsem na něj.
eng: I yelled at him.
ces: Křičel o pomoc.
eng: He screamed for help.
ces: Křič si a breč jak chceš. Nikdo tě neuslyší.
eng: Scream and cry as much as you want. Nobody will hear you.
ces: Krokodýli, hadi, ještěrky a želvy jsou plazi.
eng: Crocodiles, snakes, lizards and turtles are reptiles.
ces: Kromě mě a mé rodiny se to nikoho netýká.
eng: It doesn't concern anybody apart from me and my family.
ces: Kromě Petra tam nikdo nebyl.
eng: No one was there except for Peter.
ces: Kroužil nad námi vrtulník.
eng: A helicopter circled over us.
ces: Kručí mi v břiše.
eng: My stomach is rumbling.
ces: Krvácí vám při čištění zubů dásně?
eng: Do your gums bleed when you brush your teeth?
ces: Krvácí z nosu.
eng: He has a nose bleed.
ces: Krysy nikdo nemá rád.
eng: Nobody likes rats.
ces: K smrti jsem se nudil.
eng: I was bored to death.
ces: K smrti se bojím plazů.
eng: I have a deathly fear of reptiles.
ces: Která místa se ti líbí?
eng: What places do you enjoy?
ces: Která místa se vám líbí?
eng: What places do you enjoy?
ces: Která silnice vede do města?
eng: Which road leads to town?
ces: Které jazyky se učíte?
eng: What languages are you learning?
ces: Které metro jezdí do centra města?
eng: Which subway goes downtown?
ces: Které tlačítko jsi stiskl?
eng: Which button did you push?
ces: Který by sis vybral?
eng: Which one would you choose?
ces: Který hrob je Toma?
eng: Which grave is Tom's?
ces: Kterým vlakem pojedeš?
eng: What train you are going to take?
ces: Který pták neumí létat?
eng: Which bird can not fly?
ces: Který z těchto dvou slovníků je lepší?
eng: Which of these two dictionaries is better?
ces: K tomu, co Tom řekl, se nebudu vyjadřovat.
eng: I won't comment on what Tom said.
ces: K tomu má přístup pouze Tom.
eng: Only Tom has access to it.
ces: Kuchař připravuje jídlo.
eng: The cook makes food.
ces: Kuj železo, dokud je žhavé.
eng: Strike while the iron is hot.
ces: Kůň je domácí zvíře.
eng: The horse is a domestic animal.
ces: Kůň má žízeň.
eng: The horse is thirsty.
ces: Kůň řehtá.
eng: The horse neighs.
ces: Kůň umí běhat velmi rychle.
eng: A horse can run very fast.
ces: Kůň uvízl v hlubokém sněhu.
eng: The horse got stuck in deep snow.
ces: Kupovala noviny.
eng: She was buying a newspaper.
ces: Kup při cestě domů tofu.
eng: Buy tofu on your way home.
ces: Kup si něco k jídlu.
eng: Buy yourself something to eat.
ces: Kupuje knihy v knihkupectví.
eng: She is buying books in the bookstore.
ces: Kupuji jedině měkký toaletní papír.
eng: I only buy soft toilet paper.
ces: Kupuji máslo.
eng: I buy butter.
ces: Kupuj tolik, kolik chceš.
eng: Buy as much as you like.
ces: Kuře, tuňák a sójové boby jsou dobrým zdrojem proteinu.
eng: Chicken, tuna and soybeans are good sources of protein.
ces: Kutub Minar a Červená pevnost se nacházejí v Dillí.
eng: The Qutub Minar and Red Fort are in Delhi.
ces: K věci, prosím.
eng: Please get to the point.
ces: Květiny umřou bez vody.
eng: Without water, the flowers die.
ces: Květiny uvadly, protože je nikdo nezaléval.
eng: The flowers wilted as nobody watered them.
ces: K víře v Boha nemusíte vyznávat žádné náboženství.
eng: You don't need to be religious to believe in God.
ces: Kvůli čemu hulákáš?
eng: What are you yelling about?
ces: Kvůli psovi jsme si koupili dům s velkým dvorem.
eng: Because of the dog, we bought a house with a big yard.
ces: Kvůli tobě ztrácím sebevládu.
eng: You take my self control.
ces: Kvůli tomu viru přišlo mnoho slonů o život.
eng: Because of that virus, many elephants lost their lives.
ces: Kvůli totální rusifikaci v Bělorusku je běloruština na okraji zániku.
eng: Due to total Russification in Belarus, the Belarusian language is on the brink of extinction.
ces: Lampa visí ze stropu.
eng: The lamp is hanging from the ceiling.
ces: Láska je prostě dočasná hormonální nerovnováha.
eng: Love is simply a temporary hormonal imbalance.
ces: Láska miluje lásku.
eng: Love loves love.
ces: Layla je matkou šesti dětí a žije na jihozápadě Anglie.
eng: Layla is a mother of six, living in the south west of England.
ces: Layla slyšela divné zvuky.
eng: Layla heard strange noises.
ces: Layla uslyšela ten hluk.
eng: Layla heard the noise.
ces: Layla zabila Sama.
eng: Sami was murdered by Layla.
ces: Leden je obvykle nejchladnější měsíc.
eng: January is usually the coldest month.
ces: Leden, únor, březen, duben, květen, červen, červenec, srpen, září, říjen, listopad a prosinec je dvanáct ročních měsíců.
eng: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
ces: Leden už skončil.
eng: January is over already.
ces: Lednice chrání potraviny před zkažením.
eng: The refrigerator prevents food from going bad.
ces: Lednice udržuje maso čerstvé.
eng: A refrigerator keeps meat fresh.
ces: Ledoborec si proráží cestu skrz led.
eng: An icebreaker is breaking a path through the ice.
ces: Lehce nabyl, lehce pozbyl.
eng: Easy come, easy go.
ces: Lehnul si do trávy.
eng: He lay down on the grass.
ces: Lékař pracuje v nemocnici.
eng: The doctor works in a hospital.
ces: Lék působil rychle.
eng: The drug acted quickly.
ces: Leo vaří maso.
eng: Leo is cooking meat.
ces: Lépe mrtvým býti, než co rudý žíti.
eng: Better dead than red.
ces: Lépe pozdě než nikdy.
eng: Better late than never.
ces: Lepší svět pro ženy je lepším světem pro všechny.
eng: A better world for women is a better world for everyone.
ces: Lešení, které stavěl Tom, se zřítilo.
eng: The scaffolding that Tom had built collapsed.
ces: Letím do Ameriky.
eng: I am going to America by plane.
ces: Letos bude tuhá zima.
eng: It's going to be a hard winter this year.
ces: Ležela před ním skvělá budoucnost.
eng: A brilliant future stretched out before him.
ces: Leze mi to na nervy.
eng: It's getting on my nerves.
ces: Leží mu v hlavě něco jiného.
eng: He has something else on his mind.
ces: Lhala jsem.
eng: I was lying.
ces: Lhala jsem ti někdy?
eng: Have I ever lied to you?
ces: Lhala jste mi.
eng: You lied to me.
ces: Lhala mi.
eng: She lied to me.
ces: Lhala.
eng: She lied.
ces: Lhali jste mi.
eng: You lied to me.
ces: Lhali mi.
eng: They lied to me.
ces: Lhali.
eng: They lied.
ces: Lhali vám.
eng: They lied to you.
ces: Lhali?
eng: Were they lying?
ces: Lhal jsem ti někdy?
eng: Have I ever lied to you?
ces: Lhal jsi mi.
eng: You lied to me.
ces: Lhal jsi nám!
eng: You lied to us!
ces: Lhals mu!
eng: You lied to him!
ces: Líbilo by se ti to?
eng: Would you like that?
ces: Líbilo se jí to.
eng: She liked it.
ces: Líbilo se mi, jak to Tom udělal.
eng: I liked the way Tom did that.
ces: Líbil se mi Tony.
eng: I liked Tony.
ces: Líbily se mu.
eng: He liked them.
ces: Líbím se mu.
eng: He likes me.
ces: Líbím se Tomovi.
eng: Tom likes me.
ces: Líbí se jí můj klobouk?
eng: Does she like my hat?
ces: Líbí se mi astrologie.
eng: I like astrology.
ces: Líbí se mi dívky.
eng: I like girls.
ces: Líbí se mi holky.
eng: I like girls.
ces: Líbí se mi.
eng: I like her.
ces: Líbí se mi její povaha.
eng: I like her personality.
ces: Líbí se mi, když mi odesilá pohlednice.
eng: I like when she sends me postcards.
ces: Líbí se mi, když prší. Tobě ne, Tome?
eng: I like it when it rains. Don't you, Tom?
ces: Líbí se mi kočky.
eng: I like cats.
ces: Líbí se mi krátké vlasy.
eng: I like the short hairstyle.
ces: Líbí se mi obě.
eng: I like both.
ces: Líbí se mi ona.
eng: I like her.
ces: Líbí se mi pomalé tempo této písně.
eng: I like the slow tempo of this song.
ces: Líbí se mi ryby.
eng: I like fish.
ces: Líbí se mi ta kravata.
eng: I like that tie.
ces: Líbí se mi ta vázanka.
eng: I like that tie.
ces: Líbí se mi, že Tom není chamtivý.
eng: I love that Tom isn't greedy.
ces: Líbí se nám Tom.
eng: We like Tom.
ces: Líbí se ti tady?
eng: Do you like it here?
ces: Líbí se ti tvoje jméno?
eng: Do you like your name?
ces: Líbí se vám tady žít?
eng: Do you enjoy living there?
ces: Líbíš se jí!
eng: She likes you!
ces: Lidé budou brzy svobodní.
eng: People will be free soon.
ces: Lidé budou mít řeči.
eng: People will talk.
ces: Lidé byli velmi rozčíleni.
eng: People were very angry.
ces: Lidé by se smáli každému děcku, které by udělalo něco takového.
eng: People would laugh at any child who did something like that.
ces: Lidé by si měli především hledět svého.
eng: People should mind their own business first and foremost.
ces: Lidé chtějí mír.
eng: People want peace.
ces: Lidé dnes tráví hodně času u počítače.
eng: People nowadays spend a lot of time in front of computers.
ces: Lidé jsou polapeni tím, co považují za realitu.
eng: People are trapped by what they believe to be reality.
ces: Lidé jsou zvláštní.
eng: People are weird.
ces: Lidé kolem nás nám pomáhají uvědomit si, kde jsme udělali chybu.
eng: People around us help us to realize where we have made a mistake.
ces: Lidé lžou každý den.
eng: People lie every day.
ces: Lidem, kteří ovládají více než dva jazyky, se říká polygloti.
eng: People who can speak more than two languages are called polyglots.
ces: Lidé následují jejich vzor.
eng: People follow their lead.
ces: Lidé na to nepřestanou umírat.
eng: People will not stop dying from this.
ces: Lidé na to nepřestanou umírat.
eng: People won't stop dying from this.
ces: Lidé nemohou přes respirátory pořádně dýchat.
eng: People cannot breathe properly through the respirators.
ces: Lidé nemohou žít bez vody.
eng: People can't live without water.
ces: Lidé nepotřebují politiky, ale politici potřebují lidi.
eng: People don't need politicians, but politicians need people.
ces: Lidé pochází ze stejného Zdroje a přece se nenávidí.
eng: People originate from the same Source, yet they hate each other.
ces: Lidé, přestaňte se zabíjet.
eng: People, stop killing each other.
ces: Lidé, přestaňte zabíjet zvířata.
eng: Stop killing animals, people.
ces: Lidé se dost zlobili.
eng: People were very angry.
ces: Lidé se mění.
eng: People change.
ces: Lidé se probouzí.
eng: People are waking up.
ces: Lidé se zamilovávají každý den.
eng: People fall in love every day.
ces: Lidé se ztrácí beze stopy.
eng: People disappear without trace.
ces: Lidé si nemohou koupit to co chtějí, nebo potřebují.
eng: People cannot buy what they want or need.
ces: Lidé spíše uvěří jednoduché lži, nežli složité pravdě.
eng: People will believe a simple lie more than a complicated truth.
ces: Lidé stále viní za všechny svoje problémy někoho jiného.
eng: People always want to blame someone else for all their problems.
ces: Lidé starověku uctívali mnoho bohů a bohyní.
eng: Ancient people worshipped many gods and goddesses.
ces: Lidé už mají těch omezení dost.
eng: People are fed up with the restrictions.
ces: Lidé v důsledku očkování umírají.
eng: People die as a result of vaccination.
ces: Lidé ve Spojených Státech mluví anglicky.
eng: People in the United States speak English.
ces: Lidi jsou divný.
eng: People are weird.
ces: Lidi kdysi psali knihy na psacích strojích.
eng: People used to write books using typewriters.
ces: Lid ji nazývá Yotchan.
eng: People call her Yotchan.
ces: Lidské a zvířecí obětování je projevem satanizmu.
eng: Human and animal sacrifice is manifestation of Satanism.
ces: Lidské dějiny jsou popsány krví.
eng: Human history is written in blood.
ces: Lidstvo je nenasytné.
eng: Mankind is greedy.
ces: Lidstvo si svým přístupem kope vlastní hrob.
eng: Mankind digs its own grave by its approach.
ces: Liisa přišla příliš pozdě.
eng: Liisa came too late.
ces: Lije jako z konve.
eng: It's raining hard.
ces: Lilky umyjte a odřízněte vršky.
eng: Wash the eggplants and cut off the ends.
ces: Lincoln vyhrál volby.
eng: Lincoln won the elections.
ces: Linda tě zabije.
eng: Linda is going to kill you.
ces: Lisabon je hlavní město Portugalska.
eng: Lisbon is the capital of Portugal.
ces: Liška je divoké zvíře.
eng: A fox is a wild animal.
ces: Liška je moje oblíbené zvíře.
eng: Foxes are my favorite animal.
ces: Listí opadalo.
eng: The leaves fell.
ces: Listí padá pomalu.
eng: The leaves fall slowly.
ces: Liszt, příjmení maďarského skladatele Ference Liszta, znamená "mouka" v maďarštině.
eng: Liszt, the Hungarian composer Franz Liszt's family name, means "flour" in Hungarian.
ces: Lithium, sodík, draslík, rubidium, cesium a francium jsou alkalické kovy.
eng: Lithium, sodium, potassium, rubidium, caesium and francium are alkali metals.
ces: Litoval, že si ode mě nenechal poradit.
eng: He regretted not having taken my advice.
ces: Lituješ toho?
eng: Do you regret that?
ces: Litujete toho?
eng: Do you regret that?
ces: Lituji, že jsem jim vyprávěl o své rodině.
eng: I regret telling them about my family.
ces: Lituji, že jsem ti to řekl.
eng: I regret that I told you.
ces: Lituji, že jsem Toma a Mary pozval na svoji svatbu.
eng: I regret inviting Tom and Mary to my wedding.
ces: Lituji, že jsem to udělal.
eng: I regret that I did that.
ces: Líza už je osm let mrtvá.
eng: Liz has been dead for eight years.
ces: Loď byla vybavena radarem.
eng: The boat was equipped with radar.
ces: Loď se nachází v přístavu.
eng: The ship lies in the harbour.
ces: Loni bylo hodně sněhu.
eng: There was a lot of snow last year.
ces: Ložnice jsou nahoře a obývák je dole.
eng: The bedrooms are upstairs and the living room is downstairs.
ces: Lucy nedovede jíst hůlkami.
eng: Lucy cannot use chopsticks.
ces: Lucy přijala žádost o sňatek od bohatého, mladého muže jménem Cecil.
eng: Lucy accepted to marry a rich young man called Cecil.
ces: Ludwig van Beethoven byl německý skladatel a klavírista.
eng: Ludwig van Beethoven was a German composer and pianist.
ces: Lvi se nebojí ohně. Bojí se světla a pohybu.
eng: Lions aren't afraid of fire. They're afraid of light and movement.
ces: Lvi se živí masem.
eng: Lions feed on flesh.
ces: Lže, jako když tiskne.
eng: She's lying through her teeth.
ces: Lžou.
eng: They lie.
ces: Lžu.
eng: I'm lying.
ces: Má astma.
eng: She has asthma.
ces: Má bohaté zkušenosti.
eng: He has ample experience.
ces: Maďaři jsou přátelští lidé.
eng: Hungarians are friendly people.
ces: Maďarský jazyk je lepší než esperanto.
eng: The Hungarian language is better than Esperanto.
ces: Maďarština je lepší než esperanto.
eng: The Hungarian language is better than Esperanto.
ces: Madisonovy první čtyři roky nebyly snadné.
eng: Madison's first four years were not easy.
ces: Má dlouhý nos.
eng: She has a long nose.
ces: Madrid je hlavní město Španělska.
eng: Madrid is the capital of Spain.
ces: Madrid je jedním z nejkrásnějších hlavních měst v Evropě.
eng: Madrid is one of the most beautiful capitals in Europe.
ces: Má dvě auta.
eng: He's got two cars.
ces: Má dvě dcery.
eng: He has two daughters.
ces: Magdaléna je ke mně velmi zdvořilá.
eng: Magdalena is very polite to me.
ces: Magie se nemusíte bát.
eng: You don't have to fear magic.
ces: Má hlad.
eng: She is hungry.
ces: Má ho ráda.
eng: She likes him.
ces: Mají jedno dítě.
eng: They have one child.
ces: Mají jednu hodinu.
eng: They have one hour.
ces: Mají nás za blázny.
eng: They're taking us for fools.
ces: Mají právo a moc jednat na základě svých představ.
eng: They have the right and power to act on their ideas.
ces: Mají prospěch z utrpení.
eng: They profit from suffering.
ces: Mají psa z útulku.
eng: They have a dog from a dog pound.
ces: Mají rádi angličtinu.
eng: They like English.
ces: Mají sele jako domácího mazlíčka.
eng: They have a piglet as a pet.
ces: Mají s tím něco společného.
eng: They have something to do with that.
ces: Majitelka této firmy je jízlivá dáma.
eng: The owner of this company is a bitchy lady.
ces: Mají tvé děti svůj vlastní pokoj?
eng: Do your children have their own rooms?
ces: Má krev není o nic červenější než tvá.
eng: My blood is no redder than yours.
ces: Málem bych to Tomovi uvěřil.
eng: Tom could have fooled me.
ces: Málem jsem si zapoměl udělat úlohu.
eng: I almost forgot to do my homework.
ces: Málem jsem zapomněla udělat si domácí úkoly.
eng: I almost forgot to do my homework.
ces: Málem jsem zapomněl udělat si domácí úkoly.
eng: I almost forgot to do my homework.
ces: Málem jsem zapomněl, že Tom existuje.
eng: I almost forgot about Tom's existence.
ces: Málem ztratila vědomí.
eng: She almost lost consciousness.
ces: Malíři malují.
eng: The painters paint.
ces: Málokdy chodím nakupovat.
eng: I rarely go shopping.
ces: Málokdy přijde na jednání pozdě.
eng: She is hardly ever late for appointments.
ces: Málo lidí překládá mé věty.
eng: Few people translate my sentences.
ces: Málo močím.
eng: I do not urinate much.
ces: Má manželka je doktorka.
eng: My wife is a doctor.
ces: Má manželka je lékařka.
eng: My wife is a doctor.
ces: Máma řekla, že si můžu jít ven hrát jakmile dodělám úlohy.
eng: My mother said that as soon as I finished my homework I could go out and play.
ces: Má matka velmi dobře vařila brambory.
eng: My mother cooked the potatoes very well.
ces: Mám čas.
eng: I have time.
ces: Mám chuť na další pivo.
eng: I feel like another beer.
ces: Mám depresi, když uvíznu v dopravní zácpě.
eng: I feel depressed when I am stuck in traffic.
ces: Mám děravou ponožku.
eng: There's a hole in my sock.
ces: Mám dlouhý seznam věcí, které nemám jíst.
eng: I have a long list of things I'm not supposed to eat.
ces: Mám dva psy.
eng: I have two dogs.
ces: Mám dvě dcery a dva syny.
eng: I have two daughters and two sons.
ces: Mám dvě květiny.
eng: I have two flowers.
ces: Mám dvě starší sestry.
eng: I have two older sisters.
ces: Máme být za co vděční.
eng: We've got a lot to be thankful for.
ces: Máme chleba?
eng: Do we have any bread?
ces: Máme daleko větší starosti.
eng: We have bigger things to worry about.
ces: Máme dost času udělat jen jednu z těch věcí.
eng: We only have enough time to do one of those things.
ces: Máme dvě děti.
eng: We have two children.
ces: Máme dvě uši.
eng: We have two ears.
ces: Máme jen jedna ústa.
eng: We have one mouth only.
ces: Máme jen jednoduché potřeby.
eng: We only have simple wants.
ces: Máme ještě mnoho času.
eng: We still have a lot of time.
ces: Máme jídlo.
eng: We have food.
ces: Máme lepší nápoje, než je tento čaj.
eng: We've got better drinks than this tea.
ces: Máme mapu.
eng: We have a map.
ces: Máme na tu věc opačné názory.
eng: We have opposing opinions about the matter.
ces: Máme na tu věc opačné názory.
eng: We have opposing opinions on the matter.
ces: Máme noční můry.
eng: We have nightmares.
ces: Máme o tebe velký strach.
eng: We're very worried about you.
ces: Máme pár vyučovacích hodin spolu.
eng: We have a couple of classes together.
ces: Máme plány.
eng: We have plans.
ces: Máme přestávku na oběd.
eng: We're on our lunch break.
ces: Máme přestávku.
eng: We got a break.
ces: Máme pro vás něco zvláštního, pane.
eng: We have something special for you, sir.
ces: Máme pro vás speciální nabídku.
eng: We have a special offer for you.
ces: Máme rádi děti.
eng: We like children.
ces: Máme rádi jednoduchost.
eng: We love simplicity.
ces: Máme rádi naše sousedy.
eng: We like our neighbors.
ces: Máme rádi prostotu.
eng: We love simplicity.
ces: Máme rádi rozmanitost, že?
eng: We like diversity, don't we?
ces: Máme si zjednat více učitelů?
eng: Should we hire more teachers?
ces: Máme splnit úkol.
eng: We have a mission to accomplish.
ces: Máme spor s Tomem, ne s vámi.
eng: Our quarrel is with Tom, not with you.
ces: Máme spor s Tomem, ne s vámi.
eng: Our quarrel is with Tom, not you.
ces: Máme s Tomem dobrý vztah.
eng: We have a good relationship with Tom.
ces: Máme teď trochu času.
eng: We have some time now.
ces: Máme tělesnou výchovu.
eng: We have physical education.
ces: Máme tě tedy čekat, nebo ne?
eng: So should we expect you or not?
ces: Máme toho na povídání hodně.
eng: We have plenty to talk about.
ces: Máme už těch omezení dost.
eng: We are weary of the restrictions.
ces: Mám hlad.
eng: I'm hungry.
ces: Mám hlad, protože jsem neměla oběd.
eng: I'm hungry because I haven't had lunch.
ces: Mám hlad, protože jsem neměl oběd.
eng: I'm hungry because I haven't had lunch.
ces: Mám hodně knih o astronomii.
eng: I have a lot of books about astronomy.
ces: Mám hodně příbuzných, obvzlášť z matčiny strany.
eng: I have a lot of relatives, especially on my mother's side.
ces: Mám hrozně ráda obě dvě.
eng: I like both of them very much.
ces: Mám hrozně rád oba dva.
eng: I like both of them very much.
ces: Mám hrozný kašel.
eng: I have a terrible cough.
ces: Mami, mám hlad.
eng: Mum, I'm hungry.
ces: Mám jablko.
eng: I have an apple.
ces: Mám jednoho psa a jednu kočku.
eng: I own one dog and one cat.
ces: Mám jednoho syna.
eng: I have a son.
ces: Mám jenom tebe.
eng: I have no one but you.
ces: Mám je ráda.
eng: I like them.
ces: Mám je rád.
eng: I like them.
ces: Mám ještě pořád žízeň.
eng: I'm still thirsty.
ces: Mám kamaráda, jehož otec je slavný spisovatel.
eng: I have a friend whose father is a famous novelist.
ces: Mamka mi řekla, že jsem tlustý.
eng: My mom told me that I'm fat.
ces: Mám lepší nápad.
eng: I've got a better idea.
ces: Mám migrénu.
eng: I have a really bad headache.
ces: Mám moc rád hroznové víno.
eng: I love grapes.
ces: Mám moc rád svoje vnoučata.
eng: I like my grandchildren very much.
ces: Mám moc rád tvoje příběhy.
eng: I love your stories.
ces: Mám monokla.
eng: I have a black eye.
ces: Mám mýdlo v očích.
eng: I got soap in my eyes.
ces: Mám na práci nějaké učení.
eng: I've got some studying to do.
ces: Mám narozeniny 22. března.
eng: My birthday is on March 22.
ces: Mám narozeniny v listopadu.
eng: My birthday is in November.
ces: Mám na seznamu dvanáct lidí.
eng: I have twelve people on my list.
ces: Mám na starosti oddělení literatury.
eng: I'm in charge of the book department.
ces: Mám nateklý malíček.
eng: My little finger is swollen.
ces: Mám něco navíc.
eng: I have some left over.
ces: Mám ó bože ó velký pamatovat si takový cifer řad, velký slovutný Archimedes, pomáhej trápenému, dej mu moc, nazpaměť nechť odříká ty slavné sice, ale tak protivné nám, ah, číslice Ludolfovy!
eng: I have to -- oh God oh great -- remember such a string of numbers, great famous Archimedes, help the suffering, give him the power, let him recite by heart those famous, and yet for us irritating, ah, numbers of Ludolph!
ces: Mám očividný důkaz.
eng: I have an evident proof.
ces: Mám otázky ohledně tvého plánu.
eng: I have some questions about your plan.
ces: Mám pár nápadů.
eng: I have a few ideas.
ces: Mám pas.
eng: I have a passport.
ces: Mám peníze, o kterých mluvíš.
eng: I have the money that you're talking about.
ces: Mám pocit, že mi nikdo neříká pravdu.
eng: I feel no one tells me the truth.
ces: Mám pocit, že mi všichni lžou.
eng: I feel no one tells me the truth.
ces: Mám pocit, že něco chybí.
eng: I have a feeling that something is missing.
ces: Mám podezření, že Tom říká pravdu.
eng: I suspect Tom is telling the truth.
ces: Mám pod postelí příšeru, jsem si tím jistý.
eng: There’s a monster under my bed, I’m certain of that.
ces: Mám práci, tak odprejskni a neotravuj.
eng: I've got work to do, so piss off and leave me alone.
ces: Mám pravdu, že jo?
eng: I'm right, aren't I?
ces: Mám přítele, který je pilotem.
eng: I have a friend who is a pilot.
ces: Mám přítele, který je pilotem.
eng: I have a friend who's a pilot.
ces: Mám problém rozeznat Toma od jeho bratra.
eng: I have trouble telling Tom and his brother apart.
ces: Mám průjem.
eng: I have diarrhea.
ces: Mám ráda hudbu, obzvláště klasiku.
eng: I love music, particularly classical.
ces: Mám rád angličtinu, ale nemluvím jí dobře.
eng: I like the English language, but I don't speak it well.
ces: Mám rád astrologii.
eng: I like astrology.
ces: Mám rád četbu.
eng: I am fond of reading.
ces: Mám raději angličtinu než matematiku.
eng: I like English better than Math.
ces: Mám raději francouzské filmy než americké.
eng: I prefer French films to American ones.
ces: Mám raději kávu.
eng: I prefer coffee.
ces: Mám rád fazole.
eng: I like beans.
ces: Mám rád francouzštinu.
eng: I like French.
ces: Mám rád hudbu.
eng: I like music.
ces: Mám rád hudbu, zvlášť klasickou.
eng: I love music, particularly classical.
ces: Mám rád jaro.
eng: I like spring.
ces: Mám rád jazyky!
eng: I like languages!
ces: Mám rád jídlo a spánek.
eng: I like to sleep and eat.
ces: Mám rád ji.
eng: I like her.
ces: Mám rád kyselé zelí.
eng: I like sauerkraut.
ces: Mám rád léto, ale nemohu vydržet to vedro.
eng: I like summer, but I can't stand the heat.
ces: Mám rád matyku.
eng: I like math.
ces: Mám rád med.
eng: I like honey.
ces: Mám rád mléko.
eng: I like milk.
ces: Mám rád motýly.
eng: I like butterflies.
ces: Mám rád němé filmy.
eng: I love silent movies.
ces: Mám rád oba.
eng: I like both.
ces: Mám rád obě.
eng: I like both.
ces: Mám rád operu.
eng: I like opera.
ces: Mám rád plody moře.
eng: I like seafood.
ces: Mám rád práci.
eng: I like working.
ces: Mám rád prasata. Psi k nám vzhlížejí. Kočky na nás hledí zvrchu. Prasata se k nám chovají jako k sobě rovným.
eng: I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.
ces: Mám rád psy.
eng: I like dogs.
ces: Mám rád rybu.
eng: I like fish.
ces: Mám rád ryby.
eng: I like fish.
ces: Mám radši angličtinu než hudbu.
eng: I prefer English to music.
ces: Mám radši bílé víno než červené.
eng: I like white wine better than red wine.
ces: Mám radši červenou.
eng: I prefer red.
ces: Mám rád soboty.
eng: I like Saturdays.
ces: Mám rád sovy. Jsou to krásní a moudří ptáci.
eng: I like owls. They are beautiful and wise birds.
ces: Mám rád sušenky.
eng: I like cookies.
ces: Mám rád svoji školu.
eng: I love my school.
ces: Mám rád tenhle druh jablek.
eng: I like this kind of apple.
ces: Mám rád ticho.
eng: I like silence.
ces: Mám rád umění.
eng: I like art.
ces: Mám rád všechny členy té rodiny, kromě Toma.
eng: I like all the members of the family except for Tom.
ces: Mám rád záhady.
eng: I like mysteries.
ces: Mám rád zahradničení.
eng: I love gardening.
ces: Mám rád zimu.
eng: I like winter.
ces: Mám rád zpěv.
eng: I like singing.
ces: Mám rád zvuk piána.
eng: I like the sound of the piano.
ces: Mám rýmu.
eng: I have a cold.
ces: Mám se dobře, děkuji za optání.
eng: I'm fine, thanks for asking.
ces: Mám skutečně obavy o tvou budoucnost.
eng: I'm really concerned about your future.
ces: Mám slona.
eng: I have an elephant.
ces: Mám špatný pocit, když ublížím někomu, koho miluji.
eng: I feel very bad when I hurt someone I love.
ces: Mám špatný pocit z toho, co jsem udělal.
eng: I feel bad about what I’ve done.
ces: Mám špatný pocit z toho, že jsem mu odmítl pomoct.
eng: I feel bad that I refused to help him.
ces: Mám staré kolo.
eng: I have an old bicycle.
ces: Mám stejný slovník jako tvůj bratr.
eng: I have the same dictionary as your brother has.
ces: Mám svoje vnoučata moc rád.
eng: I like my grandchildren very much.
ces: Mám tady klienta.
eng: I'm with a client.
ces: Mám tě hodně rád.
eng: I like you very much.
ces: Mám ten dojem, že Tom měl pravdu.
eng: I guess Tom was right.
ces: Mám tě rád takovou, jaká jsi.
eng: I like you just as you are.
ces: Mám ti zavolat taxi?
eng: Should I call you a taxi?
ces: Mám tolik práce, že ti nemůžu pomoct.
eng: I am so busy that I can't help you.
ces: Mám to ráda.
eng: I like it.
ces: Mám to rád.
eng: I like it.
ces: Mám třikrát více knih než on.
eng: I have three times as many books as he does.
ces: Mám trochu načervenalou moč.
eng: My urine is a little red.
ces: Mám umýt ten salát?
eng: Do you want me to wash the lettuce?
ces: Mám už Toma plné zuby.
eng: I am fed up with Tom.
ces: Mám vás hodně ráda.
eng: I like you very much.
ces: Mám velkého ptáka!
eng: I've got a big dick!
ces: Mám velkou motivaci učit se francouzsky.
eng: I'm very motivated to learn French.
ces: Mám velkou rodinu.
eng: My family is big.
ces: Mám velkou žízeň.
eng: I'm very thirsty.
ces: Mám velmi rád hudbu.
eng: I like music very much.
ces: Mám ve své knihovně mnoho knih, ale žádná z nich není v češtině.
eng: I have a lot of books in my library but none of them is in Czech.
ces: Mám v kapse padesát eur.
eng: I have fifty euros in my pocket.
ces: Mám v moči krev.
eng: There's blood in my urine.
ces: Mám v plánu studovat v Austrálii.
eng: My plan is to study in Australia.
ces: Mám zájem se naučit opravit rozbitý stůl.
eng: I'm interested in learning how to fix a broken table.
ces: Mám za sousedy rasisty.
eng: I have racist neighbors.
ces: Mám zavirovaný počítač.
eng: My computer is infected.
ces: Mám žízeň. Dejte mi, prosím, něco studeného k pití.
eng: I am thirsty. Please give me something cold to drink.
ces: Mám zmrzlé konečky prstů.
eng: My fingertips are frozen.
ces: Mám z toho hrozný pocit.
eng: I feel awful about that.
ces: Má někdo lepší nápad?
eng: Anybody got a better idea?
ces: Má noční můry.
eng: She has nightmares.
ces: Má nové auto.
eng: She has a new car.
ces: Má nového klienta.
eng: He has a new client.
ces: Má nový klobouk.
eng: He has a new hat.
ces: Manžel budí svou manželku.
eng: The husband wakes up his wife.
ces: Má obavy z výsledku zkoušky.
eng: He is concerned about the result of the exam.
ces: Má obrovské péro.
eng: He has a huge cock.
ces: Má oči jako safíry.
eng: His eyes are like sapphires.
ces: Má přitažlivé oči.
eng: She has attractive eyes.
ces: Má průměrnou výšku.
eng: She's of average height.
ces: Má psa?
eng: Does he have a dog?
ces: Má psa.
eng: He has a dog.
ces: Má ráda samotu.
eng: She likes being alone.
ces: Má ráda svou novou práci?
eng: Does she like her new job?
ces: Má ráda víno.
eng: She likes wine.
ces: Má rád dobrodružství.
eng: He likes adventure.
ces: Má rád pomeranče.
eng: He likes oranges.
ces: Má rád svoje děti?
eng: Does he like his children?
ces: Má rád zpěv.
eng: He likes singing.
ces: Má rád zvířata.
eng: He likes animals.
ces: Má rakovinu.
eng: He has cancer.
ces: Marcus se stal uchvatitel.
eng: Marcus became a usurper.
ces: Mařenčiny koníček je geocaching.
eng: Mary's hobby is geocaching.
ces: Maria mě učí Norsky.
eng: Maria is teaching me Norwegian.
ces: Maria přečetla celou uživatelskou příručku o 321 stranách bez přestávky.
eng: Maria read the entire operation manual of 321 pages without stopping.
ces: Marie a já pracujeme společně.
eng: Mary and I work together.
ces: Marie je dívka, se kterou je radost si povídat.
eng: Mary is a girl who is pleasant to talk with.
ces: Marie je Tomova nevlastní sestra.
eng: Mary is Tom's stepsister.
ces: Marie je z dobré rodiny.
eng: Mary comes from a good family.
ces: Marie má černé oči.
eng: Mary's eyes are black.