DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Nikdo to nečekal.
eng: Nobody was expecting that.
ces: Nikdo to nevěděl.
eng: Nobody knew that.
ces: Nikdo to za tebe neudělá.
eng: Nobody will do it on your behalf.
ces: Nikdo tu nechce Tomovi ublížit.
eng: Nobody here wants to hurt Tom.
ces: Nikdo tu nechce Tomovi ublížit.
eng: No one here wants to hurt Tom.
ces: Nikdo vás nenutí to překládat.
eng: Nobody forces you to translate that.
ces: Nikdo vás už volit nebude.
eng: Nobody will vote for you again.
ces: Nikdo v tom není dokonalý.
eng: Nobody is perfect at it.
ces: Nikdo v tom není dokonalý.
eng: No one is perfect at it.
ces: Nikdo z lidí, které jsem oslovil, mi neodpověděl.
eng: None of the people that I approached have answered me.
ces: Nikdo z nás neplánoval tady být.
eng: None of us plan on being there.
ces: Nikdo z nás nepočítal s tím, že tady bude.
eng: None of us plan on being there.
ces: Nikdo z nás neudělal, co po nás Tomáš chtěl.
eng: None of us did what Tom wanted us to do.
ces: Nikdy bych kvůli ničemu nezahájil hladovku.
eng: I would never go on a hunger strike for anything.
ces: Nikdy bych neřekl, že to bude tak vzrušující.
eng: I never thought it would be so exciting.
ces: Nikdy bych se Tomovi nesvěřil.
eng: I'd never confide in Tom.
ces: Nikdy bych se Tomovi nesvěřil.
eng: I would never confide in Tom.
ces: Nikdy bych si od vás nic nekoupil.
eng: I'd never buy anything from you.
ces: Nikdy bych svoji milovanou Kláru neopustil.
eng: I would never abandon my beloved Clarie.
ces: Nikdy bych to pro tebe neudělal.
eng: I'd never do that for you.
ces: Nikdy jsem na to nepřišel.
eng: I never did figure it out.
ces: Nikdy jsem nebyl u moře.
eng: I have never been to the sea.
ces: Nikdy jsem nebyl zrovna dobrý v matematice.
eng: I have never been particularly strong in mathematics.
ces: Nikdy jsem nejedl tučňáka.
eng: I'd never eat a penguin.
ces: Nikdy jsem nepoznal tak afektovanou holku. Je opravdu nesnesitelná!
eng: I've never known a girl so affected. She's really unbearable!
ces: Nikdy jsem neřekl, že jsi nudná.
eng: I never said you were boring.
ces: Nikdy jsem neřekl, že jsi nudný.
eng: I never said you were boring.
ces: Nikdy jsem neviděl kov takové barvy. Je to nejspíš slitina.
eng: I've never seen a metal of that color before; it's probably an alloy.
ces: Nikdy jsem neviděl Toma s Mary.
eng: I've never seen Tom with Mary.
ces: Nikdy jsem nezpíval a nikdy to nebudu dělat v karaoke baru.
eng: I have never sung, and never will sing, in a karaoke bar.
ces: Nikdy jsem si nemyslel, že to skončí takhle.
eng: I never thought it would end like this.
ces: Nikdy jsem tě neměl nechat to nést samotnou.
eng: I should never have let you carry that by yourself.
ces: Nikdy jsem to doopravdy neviděl.
eng: I've never really seen it.
ces: Nikdy jsem Toma neslyšel nadávat.
eng: I've never heard Tom swear.
ces: Nikdy jsem Toma neviděl nic jíst.
eng: I've never seen Tom eat anything.
ces: Nikdy jsem Tomovi nevěřil.
eng: I have never believed Tom.
ces: Nikdy jsem Tomovi nevěřil.
eng: I've never believed Tom.
ces: Nikdy jsem to s tebou nedělal.
eng: I've never done that with you.
ces: Nikdy jsem žádnou ženu neuhodil.
eng: I have never hit a woman.
ces: Nikdy jsi mi neřekla, že jsi vdaná.
eng: You never told me that you were married.
ces: Nikdy jsi mi neublížil.
eng: You've never hurt me.
ces: Nikdy jsme nevolili.
eng: We never voted.
ces: Nikdy jsme nezjistili, na co Tom zemřel.
eng: We never found out what Tom died of.
ces: Nikdy jsme neztratili naději.
eng: We never lost hope.
ces: Nikdy mě nenapadlo, že mě budou podezírat.
eng: It never dawned on me that I would be a suspect.
ces: Nikdy nebude sama.
eng: She'll never be alone.
ces: Nikdy nebudu kouřit.
eng: I will never smoke.
ces: Nikdy nebudu sám.
eng: I'll never be alone.
ces: Nikdy nebyl ve Francii.
eng: He has never been to France.
ces: Nikdy neměla vlastní dítě.
eng: She never had a child of her own.
ces: Nikdy nenechávejte dámu čekat.
eng: Never keep a lady waiting.
ces: Nikdy není pozdě přestat kouřit.
eng: It's never too late to quit smoking.
ces: Nikdy nepláču.
eng: I never cry.
ces: Nikdy nepřestal psát.
eng: He never stopped writing.
ces: Nikdy neřekneš, co si doopravdy myslíš.
eng: You never say what you really think.
ces: Nikdy neřekneš, že mě miluješ.
eng: You never say you love me.
ces: Nikdy neříkej nikdy.
eng: Never say never.
ces: Nikdy nevím, jaký čas mám užít.
eng: I never know which tense to use.
ces: Nikdy nezažil doopravdovou bolest. To samé se ale nedá říci o jeho ženě.
eng: He had never experienced real pain. The same could not, however, be said for his wife.
ces: Nikdy se mi za nic neomluvil.
eng: He has never apologised to me for anything.
ces: Nikdy se neboj dělat chyby.
eng: Never be afraid of making mistakes.
ces: Nikdy se nezmění.
eng: They won't ever change.
ces: Nikdy ses neučil francouzsky, že?
eng: You've never studied French, have you?
ces: Nikdy se to nebude prodávat.
eng: It will never sell.
ces: Nikdy si nemaluje rty na červeno.
eng: She never paints her lips red.
ces: Nikdy si neuvědomíš hodnotu něčeho, dokud to neztratíš.
eng: You never realize the value of something till you lose it.
ces: Nikdy s ním nešla na rande.
eng: She has never gone on a date with him.
ces: Nikdy Tomovi nevěř.
eng: Never trust Tom.
ces: Nikdy to nedělej!
eng: I never do that!
ces: Nikdy Vánoce neslavil.
eng: He never celebrated Christmas.
ces: Nikdy v životě jsem se tak nebál.
eng: I'd never been so scared in my life.
ces: Nikl je tvrdý, jasně stříbrný kov.
eng: Nickel is a hard, bright silver metal.
ces: Nikoho dovnitř nepustím, kromě Toma.
eng: I won't let in anybody except Tom.
ces: Nikoho jsi nezranil, že ne?
eng: You didn't hurt anyone, did you?
ces: Nikoho neznala.
eng: She knew no one.
ces: Nikoho tam nevidím, až na Toma.
eng: I cannot see anybody there but Tom.
ces: Nikoho tam nevidím, kromě Toma.
eng: I cannot see anybody there but Tom.
ces: Nikomu chybět nebudeš.
eng: Nobody will miss you.
ces: Nikomu nebudu chybět.
eng: No one will miss me.
ces: Nikomu nedovolím, aby ti ublížil.
eng: I won't let anyone hurt you.
ces: Nikomu se nelíbí, když mu vypadávají vlasy.
eng: No one likes losing their hair.
ces: Nikomu se to nelíbí.
eng: Nobody likes it.
ces: Nikomu z nás se nelíbil plán, který Tom navrhl.
eng: None of us liked the plan Tom suggested.
ces: Nikomu z nás se Tomův nápad nelíbil.
eng: None of us liked Tom's idea.
ces: Nil je nejdelší řekou světa.
eng: The Nile is the longest river in the world.
ces: Nizozemsko dováží kávu a bavlnu.
eng: The Netherlands imports coffee and cotton.
ces: No a co jsi zjistil?
eng: Well, what did you find out?
ces: No, jen počkej a uvidíš.
eng: Well, just you wait and see.
ces: No možná jsem tak trochu zvědavej.
eng: I guess I'm a little curious.
ces: No potěš...
eng: Oh boy...
ces: Nosím flanelové pyžamo.
eng: I wear flannel pajamas.
ces: No tak, odejděme odsud.
eng: Come on, let's get out of here.
ces: Noviny se prodávájí v trafice.
eng: You can buy newspapers at the newsagent's.
ces: Novomanželé vychází z kostela.
eng: The newlyweds are leaving the church.
ces: Nudím se.
eng: I'm bored.
ces: Nudíš se?
eng: Are you bored?
ces: Nudíš se tady?
eng: Are you bored here?
ces: Nuže, budeš toho litovat.
eng: Well, you'll regret it.
ces: Nuže, je čas jít.
eng: Well, it's time to go.
ces: Nuže, pojďme se naobědvat.
eng: Well, let's have lunch.
ces: Nyní je to jen otázka času.
eng: It's only a matter of time now.
ces: Nyní je to jen otázka času.
eng: Now it's only a matter of time.
ces: O astronomii jsem se hodně naučil od Toma.
eng: I've learned a lot about astronomy from Tom.
ces: Oba jeho prarodiče jsou po smrti.
eng: Both his grandparents are dead.
ces: Oba jsme usnuli.
eng: We both fell asleep.
ces: Oba jsou hodní.
eng: They're both good.
ces: Oba jsou v místnosti.
eng: Both of them are in the room.
ces: Oba jste si vedli dobře.
eng: You both did fine.
ces: Oba máte pravdu.
eng: You both are right.
ces: Oba moji synové jsou blázni do fotbalu.
eng: Both my sons are crazy about football.
ces: Oba Toma známe.
eng: We both know Tom.
ces: Obávám se, že bude pršet.
eng: I am afraid that it will rain.
ces: Obávám se, že bych nebyl moc dobrým společníkem.
eng: I'm afraid I wouldn't be very good company.
ces: Obávám se, že došlo k nedorozumění.
eng: I fear there has been some misunderstanding.
ces: Obávám se, že jsme uvedli špatný příklad.
eng: I'm afraid I've set a bad example.
ces: Obávám se, že musíš pracovat přesčas.
eng: I'm afraid you have to work overtime.
ces: Obávám se, že to Tomovi stačit nebude.
eng: I am afraid that it won't be enough for Tom.
ces: Obávám se, že tu zůstanu trčet navěky.
eng: I'm afraid I'll be stuck in this place forever.
ces: Obávám se, že zítra bude pršet.
eng: I'm afraid it'll rain tomorrow.
ces: Oba víme, že sem nepatříš.
eng: We both know you don't belong here.
ces: Občas napíše svému synovi.
eng: She writes to her son every now and then.
ces: Občas pochybuji o tvé inteligenci.
eng: Sometimes I doubt your intelligence.
ces: Občas se nechám uchvátit.
eng: Sometimes I get carried away.
ces: Občas váhá, než odpoví.
eng: She sometimes hesitates before answering.
ces: Obchod byl přeplněný mladými lidmi.
eng: The shop was crowded with young people.
ces: Obchodování s lidmi je vážný problém.
eng: Human trafficking is a serious problem.
ces: Obchod zůstává otevřen celý den.
eng: The shop is open all day.
ces: Obchod zůstává otevřen celý den.
eng: The shop stays open all day.
ces: Obdivovali jsme Tomovu odvahu.
eng: We admired Tom's courage.
ces: Obdivoval jsem jeho velkorysost.
eng: I admired his generosity.
ces: Obdivuji rodilé mluvčí angličtiny, kteří se učí česky.
eng: I admire native speakers of English who are learning Czech.
ces: Obdivuji Tomovu píli.
eng: I admire Tom's diligence.
ces: Obecenstvo vypadalo unuděně.
eng: The audience looked bored.
ces: Obědváš ve škole?
eng: Do you have lunch at school?
ces: Obě jsou v místnosti.
eng: Both of them are in the room.
ces: Obě nohy Toma se musely amputovat.
eng: Both of Tom's legs had to be amputated.
ces: Obě Tomovy nohy musely být amputovány.
eng: Both of Tom's legs had to be amputated.
ces: Obětovali se pro Toma.
eng: They sacrificed themselves for Tom.
ces: Obě věty znamenají to samé.
eng: Both sentences mean the same thing.
ces: Obezita je dnes nejběžnější chorobou.
eng: Obesity is the most common disease these days.
ces: Objasnit to může pouze Tom.
eng: Only Tom can clarify it.
ces: Objednal jsem si knihu z Londýna.
eng: I ordered a book from London.
ces: Objednal jsi tuhle pizzu?
eng: Did you order this pizza?
ces: Objeli jsme si město kolem našim autem.
eng: We took a turn around the city in our car.
ces: Objevilo se stádo jaků.
eng: A herd of yaks came into view.
ces: Obklopuje ho světelná aura.
eng: An aura of light surrounds him.
ces: Obleč si bundu, ať nenastydneš.
eng: Put on a jacket so you don't catch a cold.
ces: Oblíbil jsem si maďarštinu. Je to krásný, ale poněkud těžký jazyk na učení.
eng: I grew fond of Hungarian. It is a beautiful language but a little difficult to learn.
ces: Obloha je pokrytá černými mraky.
eng: The sky is full of dark clouds.
ces: Obloha je zamračená.
eng: The sky is cloudy.
ces: Obloha je zatažená.
eng: The sky is cloudy.
ces: Obloha nad námi je jasně modrá.
eng: The sky above us is real blue.
ces: Obsloužili vás?
eng: Have you been waited on?
ces: Obsluhoval jsem v té polévkárně za rohem.
eng: I used to serve food at the soup kitchen around the corner.
ces: Obtěžoval vás Tom?
eng: Did Tom harass you?
ces: Obviněný je nevinným, dokud se neprokáže vina.
eng: The accused is innocent until proven guilty.
ces: Obvykle jíme v šest.
eng: We usually eat at six.
ces: Obvykle obědváme v poledne.
eng: We usually have lunch at noon.
ces: Obvykle se budím v šest.
eng: I usually wake up at six.
ces: Obvykle to večer nedělám.
eng: I don't usually do that in the evening.
ces: Obvykle vstávám pozdě.
eng: I usually get up late.
ces: Obvykle vstávám v šest, ale dnes jsem vstal v osm.
eng: Usually I get up at six, but today I got up at eight.
ces: Obyčejně bývám doma celý víkend.
eng: Usually, I stay home all weekend.
ces: Očekával jsem, že Tom bude šťastný.
eng: I expected Tom to be happy.
ces: Očekávám, že mi Tom vysvětlí svoje chování.
eng: I expect Tom to explain to me his behavior.
ces: O čem mluvíš,Tome?
eng: What are you talking about, Tom?
ces: Ochodil jsem si boty.
eng: I've worn out my shoes.
ces: O co tady jde?
eng: What is this all about here?
ces: Odchází do školy brzy.
eng: He leaves early for school.
ces: Odcházíme?
eng: Are we leaving?
ces: Odcházíš? Vždyť jsi sem právě dorazil.
eng: You're leaving? But you just got here.
ces: Od doby, kdy jsme koupili dům, hodně jsme ho vylepšili.
eng: We've made numerous improvements to our house since we bought it.
ces: Odejděme dnes v noci.
eng: Let's leave tonight.
ces: Odešel bez rozloučení.
eng: He left without saying goodbye.
ces: Odešel z kanceláře a nechal okna otevřená.
eng: He left the office leaving the windows open.
ces: Odešla do spojených států.
eng: She has gone to the United States.
ces: Odešli jeden po druhém.
eng: They left one after another.
ces: Odešli velmi brzy ráno.
eng: They left very early in the morning.
ces: Odfouklo nám to střechu.
eng: We had our roof blown off.
ces: Odjeď odtamtud s tím autem.
eng: Move that car from there.
ces: Odjeli jsme ráno.
eng: We left in the morning.
ces: Od kdy se učíš latinu?
eng: Since when have you been learning Latin?
ces: Od koho utíkáme?
eng: Who are we running away from?
ces: Odkud je?
eng: Where does he come from?
ces: Odkud jste?
eng: Where are you from?
ces: Odkud znáš Toma?
eng: How do you know Tom?
ces: Odletěla nám střecha.
eng: We had our roof blown off.
ces: Odložte pera.
eng: Put down your pencils.
ces: Od minulého čtvrtka prší.
eng: It's been raining since last Thursday.
ces: Odmítám být na slunci celý den.
eng: I refuse to be in sunshine the whole day.
ces: Odmítám jíst mléčné výrobky.
eng: I refuse to eat dairy.
ces: Odmítám Toma vézt domů.
eng: I refuse to drive Tom home.
ces: Odmítla moji prosbu.
eng: She rejected my request.
ces: Odmítla se mnou mluvit.
eng: She refused to talk to me.
ces: Odmítli nám pomoct.
eng: They refused to help us.
ces: Odmítl jim pomoct.
eng: He refused to help them.
ces: Odmítl jsem na takové podmínky přistoupit.
eng: I refused to agree to the terms.
ces: Odmítl si opravit svoje věty.
eng: He refused to correct his sentences.
ces: Odmítl si podat ruce.
eng: He refused to shake hands.
ces: Odmítl to zvíře zabít.
eng: He refused to kill the animal.
ces: Odmítl uznat svoji porážku.
eng: He refused to accept his defeat.
ces: Odmítl vzít "ne" jako odpověď.
eng: He refused to take no for an answer.
ces: Od našeho mládí jsem ho neviděl.
eng: I haven't seen him since we were young.
ces: Odolnost člověka je možné vidět v krizové situaci.
eng: One sees the resilience of a person in a crisis situation.
ces: Odpad je zase ucpaný.
eng: The drain is clogged again.
ces: Odpálili ohňostroje.
eng: They set off fireworks.
ces: Odpočiňme si trochu.
eng: Let's rest a little bit.
ces: Odpoledne jdu na nákup.
eng: I am going shopping in the afternoon.
ces: Odpoledne jsme strávili pojídáním hroznů.
eng: We spent the afternoon eating grapes.
ces: Odpoledne se budu učit francouzštinu.
eng: I'm going to study French this afternoon.
ces: Odpověděla ti.
eng: She answered you.
ces: Odpověděl špatně.
eng: He answered incorrectly.
ces: Odpověděl, že neví.
eng: He replied that he did not know.
ces: Odpověď je ne.
eng: The answer is no.
ces: Odpověď je správná.
eng: The answer is right.
ces: Odpověď zná pouze Tom.
eng: Only Tom knows the answer.
ces: Odpověz!
eng: Answer!
ces: Odpovězte!
eng: Answer!
ces: Odpověz Tomovi.
eng: Answer Tom.
ces: Odpovídej mi na otázky.
eng: Answer my questions.
ces: Odpovíš na mé otázky pravdivě?
eng: Do you intend to answer all my questions truthfully?
ces: Odpustil své sestře.
eng: He forgave his sister.
ces: Odpusť mi, prosím, že jsem dlouho nenapsal.
eng: Please forgive me for not having written for a long time.
ces: Odstraňte arogantní lidi ze svého života.
eng: Kick arrogant people out of your life.
ces: Od té doby, co jsem ho viděl naposledy, přibral na váze.
eng: He gained weight since the last time I saw him.
ces: Od té doby je to jiné.
eng: It's changed since then.
ces: Od té doby jsme nikdy v Bostonu nebyli.
eng: We've never been back to Boston since then.
ces: Od té doby Toma nikdo neviděl.
eng: Nobody has seen Tom since.
ces: Od té doby Toma nikdo neviděl.
eng: No one has seen Tom since.
ces: Od té doby Toma nikdo neviděl.
eng: No one has seen Tom since then.
ces: Odvedli ho násilím.
eng: They took him by force.
ces: Odveďte odsud Toma pryč.
eng: Take Tom away from here.
ces: Od většiny žen ze čtvrti se lišila tím, že uměla číst a psát.
eng: She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.
ces: Od zítřka začínám držet dietu.
eng: I'll start my diet tomorrow.
ces: Oholit, prosím.
eng: A shave, please.
ces: Ohrožoval nás zbraní.
eng: He threatened us with the gun.
ces: O jaká témata se zajímáte?
eng: What kind of topics are of interest to you?
ces: Okamžitě jí odepsal.
eng: He immediately texted her back.
ces: Okamžitě odešli.
eng: They left immediately.
ces: Okamžitě vypni ten vysavač! Jeho hluk mi leze na nervy.
eng: Switch off the vacuum cleaner now! Its noise is getting on my nerves.
ces: Ok. Kde bydlíš?
eng: Ok. Where do you live?
ces: Ok, myslím, že můžeme začít.
eng: OK, I think we can begin.
ces: Okolo projelo hodně aut.
eng: Many cars passed by.
ces: O kom mluvíte?
eng: Who are you talking about?
ces: Okopírovali celou knihu.
eng: They had photocopied the entire book.
ces: O koronaviru toho mnoho nevíme.
eng: We don't know a lot about the coronavirus.
ces: Okradli mě?
eng: Did I get robbed?
ces: Ok, souhlasím s tebou.
eng: OK, I agree with you.
ces: Olovo je měkký, hustý, kujný a tavitelný kov.
eng: Lead is a soft, dense, malleable and fusible metal.
ces: Omezením spotřeby masa můžeme zlepšit životní prostředí.
eng: By reducting meat consumption, we can improve the environment.
ces: O minutu dřív, a možná by stihli autobus.
eng: One minute earlier, and they could have caught the bus.
ces: Omlouvám se, ale došla nám zásoba.
eng: I'm sorry, but we're out of stock.
ces: Omlouvám se, ale musím vás přerušit.
eng: I'm sorry, but I have to interrupt you.
ces: Omlouvám se, že jsem přijela pozdě.
eng: I apologise for arriving late.
ces: Omlouvám se, že jsem ti tak dlouho nenapsal.
eng: I'm sorry that I haven't written to you for such a long time.
ces: Omlouvám se, že jsem to nezvládl. Něco se přihodilo.
eng: Sorry I couldn't make it. Something came up.
ces: Omlouvám se, že jsem včera nepřišel. Něco se přihodilo.
eng: Sorry I couldn't come over yesterday. Something came up.
ces: Omluvil se.
eng: He made an apology.
ces: Omluvíte mě na chvilku? Musím si zavolat.
eng: Would you excuse me a second? I need to make a phone call.
ces: O mrtvých jen dobré.
eng: Speak politely about someone who has passed away.
ces: O můj život už se neboj.
eng: Don't worry about my life anymore.
ces: Omylem jsem si vzal Tomův deštník.
eng: I took Tom's umbrella by mistake.
ces: Ona byla opravdu milá.
eng: She was really nice.
ces: Ona by mě ani nepochcala, kdybych hořel.
eng: She wouldn't even piss on me if I were on fire.
ces: Ona dělat nemusí.
eng: She does not have to work.
ces: Ona dělá ty nejlepší sendviče na světě.
eng: She makes the best sandwiches in the world.
ces: Ona je angličanka.
eng: She is English.
ces: Ona je dívka.
eng: She's a girl.
ces: Ona je hysterka.
eng: She is a hysterical woman.
ces: Ona je moje spolužačka.
eng: She is my classmate.
ces: Ona je mou profesorkou.
eng: She's my professor.
ces: Ona je trpělivá žena.
eng: She's a patient woman.
ces: Ona je zdravotní sestra.
eng: She is a nurse.
ces: Ona má děti.
eng: She has children.
ces: Ona má suché vlasy.
eng: She has dry hair.
ces: Ona mě zná.
eng: She knows me.
ces: Ona mi pomůže.
eng: She'll help me.
ces: Ona na mě nečeká.
eng: She's not waiting for me.
ces: Ona nekouří.
eng: She does not smoke.
ces: Ona není dobračka.
eng: She's not a good person.
ces: Ona není dobrý člověk.
eng: She is not a good person.
ces: Ona nikoho z nás nezná.
eng: She doesn't know any of us.
ces: Ona obvykle spí osm hodin.
eng: She usually sleeps for eight hours.
ces: Ona pije jako duha.
eng: She drinks like a fish.
ces: Ona přichází!
eng: She's coming.
ces: Ona se jenom trochu stydí.
eng: She's just a little shy.
ces: Ona se rozvedla s manželem.
eng: She divorced her husband.
ces: Ona se sprchuje každé ráno.
eng: She showers every morning.
ces: Ona to chystá udělat.
eng: She's going to make it.
ces: Ona umí hrát na piáno.
eng: She can play the piano.
ces: Ona umí mluvit třemi jazyky.
eng: She can speak three languages.
ces: Ona ví, kdo jsi.
eng: She knows who you are.
ces: Ona vyhrožovala, že nám podpálí dům.
eng: She threatened to set our house on fire.
ces: Ona zhubla.
eng: She has lost weight.
ces: Oni běží.
eng: They run.
ces: Oni ho nenávidí, protože jim dává hromadu domácích úkolů.
eng: They hate him because he gives them a mountain of homework.
ces: Oni jsou vždy opatrní.
eng: They're always careful.
ces: Oni křičí všichni.
eng: They all yell.
ces: Oni mi rozumí.
eng: They can understand me.
ces: Oni nejsou zaměstnanci firmy?
eng: Are they not company employees?
ces: Oni nepomáhají.
eng: They don't help.
ces: Oni se mě bojí.
eng: They're afraid of me.
ces: Oni tam Toma nechtějí.
eng: They don't want Tom there.
ces: Oni to Tomovi nedovolí udělat.
eng: They won't allow Tom to do it.
ces: Oni už věděli.
eng: They already knew.
ces: Oni ví, kdo jsme.
eng: They know who we are.
ces: Oni zpívali.
eng: They were singing.
ces: On je člověk, který drží slovo, takže jestli řekl, že pomůže, tak to udělá.
eng: He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
ces: On je jogín.
eng: He is a yogi.
ces: On je příliš sebevědomý.
eng: He is overconfident.
ces: On je v Tokiu.
eng: He's in Tokyo.
ces: On je zamilovaný do te dívky.
eng: He's in love with that girl.
ces: On je zná.
eng: He knows them.
ces: On je zubař.
eng: He is a dentist.
ces: On jí.
eng: He is eating.
ces: On jí jablko.
eng: He's eating an apple.
ces: On jí pomalu.
eng: He eats slowly.
ces: On má dva psy.
eng: He has two dogs.
ces: On má na sobě brýle.
eng: He is wearing sunglasses.
ces: On mě učí.
eng: He is teaching me.
ces: On mluví.
eng: He is talking.
ces: On nekouří.
eng: He doesn't smoke.
ces: On nelže.
eng: He doesn't lie.
ces: On nespí.
eng: He doesn't sleep.
ces: On pije vodu.
eng: He drinks water.
ces: On se často zamilovává.
eng: He often falls in love.
ces: On se mi líbí.
eng: I like him.
ces: On souhlasil.
eng: He agreed.
ces: On ten problém chápe.
eng: He understands the problem.
ces: On to už udělal.
eng: He already did that.
ces: On to zapře, tak si ho nevšímej.
eng: He will deny it, so don't pay him attention.
ces: On ukradl její hodinky.
eng: He stole her watch.
ces: On vstává v sedm hodin.
eng: He gets up at seven.
ces: Opakuje se to pořád dokola.
eng: It repeats over and over again.
ces: Opatrujte se!
eng: Take care of yourselves!
ces: Operace trvala šest hodin.
eng: The operation lasted six hours.
ces: Opět sem nabyl sebedůvěry.
eng: I've got all my confidence back now.
ces: Opláchl jablko.
eng: He washed an apple.
ces: Oplakává Toma.
eng: She is weeping for Tom.
ces: Opovaž se brát si Toma!
eng: Don't dare to marry Tom!
ces: Opozdil se. Počkejme na něj do 5:30.
eng: He is late. Let's wait for him till 5:30.
ces: Opravdové přátelství potrvá věčně.
eng: A true friendship will last forever.
ces: Opravdu bych měl jít.
eng: I really ought to go.
ces: Opravdu bys měla podat výpověď.
eng: You really ought to quit.
ces: Opravdu jsem to měl vědět.
eng: I really should have known that.
ces: Opravdu jste dvojčata?
eng: Are you really twins?
ces: Opravdu miluji svou práci.
eng: I really love my work.
ces: Opravdu musím běžet.
eng: I actually have to run.
ces: Opravdu potřebuješ pomoc?
eng: Do you really need help?
ces: Opravdu se vám Austrálie líbila?
eng: Did you really like Australia?
ces: Opravdu si myslíš, že je Tom rozrušený?
eng: Do you really think Tom is upset?
ces: Opravdu si myslíš, že to chci?
eng: Do you really think that I want that?
ces: Opravdu si myslíte, že byste si měli nechat radit od někoho, jako je Tom?
eng: Do you really think that you should be taking advice from someone like Tom?
ces: Opravdu sis myslel, že to je to, co Tom chce?
eng: Did you really think that was what Tom wanted?
ces: Opravdu si vážím tvé podpory.
eng: I really appreciate your support.
ces: Opravdu si vzpomínám, že jsi byl krátce v Bostonu.
eng: I do remember you were in Boston for a short while.
ces: Opravdu tě zajímá můj upřímný názor?
eng: Are you really interested in my honest opinion?
ces: Opravdu tě zneužili.
eng: They really used you.
ces: Opravdu to bylo zapotřebí?
eng: Did we really have to do that?
ces: Opravdu Tom chce dalšího psa?
eng: Does Tom really want another dog?
ces: Opravdu Tom zemřel následkem očkování?
eng: Did Tom really die as a result of vaccination?
ces: Opravil jsem několik vět.
eng: I have corrected several sentences.
ces: Opravte chyby, pokud nějaké jsou.
eng: Correct the errors if there are any.
ces: Opravuje si auto.
eng: He's fixing his car.
ces: Opustil ložnici a vstoupil do obývacího pokoje.
eng: He left the bedroom and entered the living room.
ces: Opusť náš dům.
eng: Leave our house.
ces: Oškrábej si to jablko, než ho sníš.
eng: Peel the apple before you eat it.
ces: Oslepl.
eng: He went blind.
ces: Oslo je hlavní město Norska.
eng: Oslo is the capital of Norway.
ces: Osprchuj se, hned!
eng: Take a shower, now!
ces: Ostříhala jste mi vlasy moc nakrátko.
eng: You've cut my hair too short.
ces: Otázka není kde, ale kdy.
eng: The question is not where, but when.
ces: Otázkou je, jak se vypořádáme s touhle situací.
eng: The question is how will we deal with this situation.
ces: Otcové v Anglii stárnou.
eng: Fathers in England are getting older.
ces: Otec kdysi cestoval.
eng: My father used to travel.
ces: Otec mi auto nepůjčí.
eng: My father won't lend me the car.
ces: Otec mi koupil hodinky, které se mi moc nelíbí.
eng: My father bought me a watch that I don't like very much.
ces: Otec přestal pít.
eng: Father stopped drinking.
ces: Otec Tomovi řekl, že pokud chce být úspěšný, měl by si stanovit nějaké ambiciózní cíle.
eng: Father said to Tom that if he wants to be successful he should set himself some ambitious targets.
ces: Otevíráme v osm.
eng: We open at eight.
ces: Otevřela jsem dveře.
eng: I opened the door.
ces: Otevřel jsem dveře a vešel jsem.
eng: I opened the door and entered.
ces: Otevřete dveře a pusťte Toma dovnitř.
eng: Open the door and let Tom in.
ces: Otevřete všechny obchody.
eng: Open all the shops.
ces: Otevři oči.
eng: Open your eyes.
ces: Otevři tu láhev.
eng: Open the bottle.
ces: Otevřte si knihy.
eng: Open your books.
ces: Otevřu si benzinku.
eng: I'm going to open a gas station.
ces: Otevřu to víno a nechám ho dýchat.
eng: I'm going to open the wine and let it breathe.
ces: Otočil se a odešel.
eng: He turned around and walked away.
ces: Otoč se na záda!
eng: Turn on your back.
ces: O tohle se snažíme.
eng: That's what we strive to do.
ces: O tohle se snažím už dlouho.
eng: This is what I've been after for a long time.
ces: O tomhle jsme nikdy nemluvili.
eng: That isn't something that we've ever talked about.
ces: O tomhle jsme nikdy nemluvili.
eng: That isn't something we've ever talked about.
ces: O tomhle jsme nikdy nemluvili.
eng: That's not something that we've ever talked about.
ces: O Tomovi mluví celé město.
eng: Tom's the talk of the town.
ces: O tom plánu jsi mu říkat neměl.
eng: You shouldn't have told him about the plan.
ces: O tom projektu se vede diskuse.
eng: The project is under discussion.
ces: O tom se s Tomem odmítám bavit.
eng: I refuse to discuss that with Tom.
ces: Otrávila svého manžela.
eng: She poisoned her husband.
ces: O tři měsíce později už bylo po Tomovi.
eng: Three months later, Tom was gone.
ces: Otrokyně zkusila utéct.
eng: The slave tried to escape.
ces: Otrok zůstane otrokem.
eng: A slave remains a slave.
ces: O víkendu vstávám později, než obvykle.
eng: On weekends, I get up later than usual.
ces: Ovládá Angličtinu i Francouzštinu.
eng: He can speak both English and French.
ces: O všem se vede diskuse.
eng: Everything is under discussion.
ces: Oženil se s herečkou.
eng: He married an actress.
ces: Oznamte prosím, co se stalo.
eng: Please report what's happening.
ces: Pachatelem byl Kanaďan.
eng: The perpetrator was Canadian.
ces: Páchne ti z úst.
eng: Your breath smells.
ces: Pacienta nesli na nosítkách.
eng: The patient was carried on a stretcher.
ces: Pacienti s tuberkulózou byli posíláni do speciálních nemocnic, kterým se říkalo sanatorium.
eng: Tuberculosis patients were sent to a special hospital called a sanatorium.
ces: Pacient neměl horečku.
eng: The patient didn't have a fever.
ces: Padají kroupy.
eng: It's hailing.
ces: Padá sníh?
eng: Is it snowing now?
ces: Padej odsud!
eng: Get the hell out of here!
ces: Padli jeden po druhém.
eng: They fell one after another.
ces: Pálí staré knihy.
eng: He's burning old books.
ces: Pamatuješ, co jsem tě naučila?
eng: Do you remember what I taught you?
ces: Pamatuješ, co jsem ti řekl?
eng: Do you remember what I told you?
ces: Pamatuješ, co jsem ti řekl, když jsme se posledně setkali?
eng: Do you remember what I told you the last time we met?
ces: Pamatuješ, co se ti stalo?
eng: Do you remember what happened to you?
ces: Pamatuješ, jaká byla?
eng: Do you remember what she was like?
ces: Pamatuješ, jaké to bylo, že?
eng: You remember what it was like, don't you?
ces: Pamatuješ, jak jsi mne poprvé políbila?
eng: Do you remember the first time you kissed me?
ces: Pamatuješ, jak jsme se potkali?
eng: Do you remember how we met?
ces: Pamatuješ, kde jsi nechal svůj deštník?
eng: Do you remember where you left your umbrella?
ces: Pamatuješ, kdy jsem tě viděl naposled?
eng: Do you remember when I saw you last?
ces: Pamatuješ se na to lépe než já.
eng: You remember it better than I do.
ces: Pamatuješ si číslo svého pasu?
eng: Do you remember your passport number?
ces: Pamatuješ si, jak jsme jeli do Paříže?
eng: Do you remember the time we went to Paris?
ces: Pamatuješ si jeho telefonní číslo?
eng: Do you remember his telephone number?
ces: Pamatuješ si ji, že?
eng: You remember her, don't you?
ces: Pamatuješ si, kdes to koupil?
eng: Do you remember where you bought that?
ces: Pamatuješ si mě, že?
eng: You remember me, don't you?
ces: Pamatuješ si tohle?
eng: Do you remember this?
ces: Pamatuji si jeho obličej, ale nevzpomínám si, jak se jmenuje.
eng: I remember his face but I can't remember his name.
ces: Pamatují si to všechno.
eng: They remembered it all.
ces: Pamatuji si, že o tom Tom mluvil.
eng: I remember Tom talking about that.
ces: Pamatuj si, co ti říkám!
eng: Remember what I tell you!
ces: Pamatuju si Toma.
eng: I remember Tom.
ces: Pamatuju si, že jsem ten film viděl.
eng: I remember seeing the movie.
ces: Pan Bush je prezident.
eng: Mr. Bush is President.
ces: Panebože, co se stalo?
eng: Good Lord, what happened?
ces: Pane vrchní, přineste mi trochu vody, prosím.
eng: Waiter, please bring me some water.
ces: Paní Woodová umí moc dobře vařit.
eng: Mrs. Wood cooks very well.
ces: Pan Umemura nás učí angličtinu.
eng: Mr Umemura teaches us English.
ces: Papír je bílý.
eng: The paper is white.
ces: Parkování je zdarma.
eng: Parking is free.
ces: Pár let jsem trpěl anorexií.
eng: I suffered from anorexia for a couple of years.
ces: Pár vrabců si staví hnízdo na balkóně mého domu.
eng: A couple of sparrows are building a nest on the balcony of my house.
ces: Pasovaly ti nějaké boty, které jsi zkoušel?
eng: Did any of the shoes that you tried on fit?
ces: Patří mu.
eng: They belong to him.
ces: Patří ti to.
eng: It serves you right.
ces: Paul je elegán.
eng: Paul is a natty dresser.
ces: Pavla zítra umyje auto.
eng: Paula is going to wash the car tomorrow.
ces: Pedro nemluví rusky.
eng: Pedro doesn't speak Russian.
ces: Pekla v troubě chléb a koláče.
eng: She baked bread and cakes in the oven.
ces: Peníze nejsou všechno.
eng: Money is not everything.
ces: Peru prádlo.
eng: I'm doing my laundry.
ces: Pes je mrtvý.
eng: The dog is dead.
ces: Pes je na dvoře.
eng: The dog is in the yard.
ces: Pes je nejvěrnější zvíře.
eng: The dog is the most faithful animal.
ces: Pes na něj začal štěkat.
eng: The dog began to bark at him.
ces: Pes pozná černou od bílé.
eng: The dog knows black from white.
ces: Pes pronásledoval králíka do lesa.
eng: The dog pursued a rabbit into the forest.
ces: Pes stáhl ocas.
eng: The dog tucked its tail.
ces: Pěstuje rajčata na zahradě.
eng: He grows tomatoes in the garden.
ces: Pěstuje si svoji vlastní zeleninu.
eng: She grows her own vegetables.
ces: Pes utíkal za kočkou.
eng: The dog ran after the cat.
ces: Pes utíkal za králíkem.
eng: The dog ran after the rabbit.
ces: Pes vás vždycky bude milovat bezpodmínečně.
eng: A dog will always love you unconditionally.
ces: Petr nerad loupe brambory.
eng: Peter hates peeling potatoes.
ces: Petr povalil židli.
eng: Peter knocked down the chair.
ces: Petr se narodil duševně zaostalý.
eng: Peter was born mentally retarded.
ces: Petr vypadá velmi mladě.
eng: Peter looks very young.
ces: Pevně věřím, že lidská představivost je neomezená.
eng: I strongly believe that human imagination is limitless.
ces: Píchni mi.
eng: Give me a hand.
ces: Pijeme mléko.
eng: We are drinking milk.
ces: Pijeme mléko.
eng: We're drinking milk.
ces: Piješ moc kávy.
eng: You drink too much coffee.
ces: Pijete čaj.
eng: You drink tea.
ces: Pij s mírou.
eng: Drink responsibly.
ces: Pij to mléko!
eng: Drink the milk!
ces: Piju vodu, protože mám žízeň.
eng: I drink water because I am thirsty.
ces: Pili.
eng: They were drinking.
ces: Pil jsem víno.
eng: I drank the wine.
ces: Píše knihy.
eng: He writes books.
ces: Píši dopis.
eng: I'm writing a letter.
ces: Píši dopis své dceři.
eng: I'm writing a letter to my daughter.
ces: Pistole vypadla Tomovi z ruky.
eng: The gun fell out of Tom's hands.
ces: Píšu dopis.
eng: I'm writing a letter.
ces: Píšu dopis.
eng: I write a letter.
ces: Píšu svojí závěť.
eng: I'm writing my will.
ces: Pití kávy prospívá lidskému zdraví.
eng: Drinking coffee is beneficial to human health.
ces: Pláče pro Toma.
eng: She is weeping for Tom.
ces: Plánujeme zůstat na týden.
eng: We plan to stay a week.
ces: Plánuješ se k nám pak přidat a něco vypít?
eng: Do you plan to join us for a drink afterwards?
ces: Platí mě denně.
eng: I'm paid by the day.
ces: Platím za Toma účtenky.
eng: I've been paying Tom's bills.
ces: Plato je můj přítel, ale pravdu si cením více.
eng: Plato's my friend, but truth I cherish even more.
ces: Plave jako ryba.
eng: He swims like a fish.
ces: Plaveš každý den?
eng: Do you swim every day?
ces: Plavete rádi?
eng: Do you like to swim?
ces: Plavu v oceánu.
eng: I'm swimming in the ocean.
ces: Pláž byla přeplněná turisty.
eng: The beach was packed with tourists.
ces: Pletu se?
eng: Am I wrong?
ces: Plnou.
eng: Fill it up.
ces: Poblíž jezera je restaurace.
eng: There's a restaurant near the lake.
ces: Počasí bylo skvělé.
eng: The weather was fantastic.
ces: Po cestě jsme minuli benzínovou pumpu.
eng: We passed by the gas station on the way.
ces: Po cestě jsme projeli okolo benzinky.
eng: We passed by the gas station on the way.
ces: Počet nákupních košíků v nákupním středisku je omezen.
eng: The number of shopping carts in the shopping mall is limited.
ces: Počet turistů se zvýšil.
eng: The number of tourists has increased.
ces: Pocházejí z různých zemí.
eng: They come from various countries.
ces: Pochopil jsem skoro všechno.
eng: I have understood nearly everything.
ces: Pochopil jsem správně, že nechceš na to téma mluvit?
eng: Did I understand correctly that you don't want to talk about that subject?
ces: Pochopil jsi ten vtip?
eng: Have you understood this joke?
ces: Pochybuji o tvém zdravém rozumu.
eng: I doubt your good sense.
ces: Pochybuji, že přijde.
eng: I'm doubtful that he's going to come.
ces: Pochybuji, že Tom zná telefonní číslo Mary.
eng: I doubt that Tom knows Mary's phone number.
ces: Pochybuji, že to Toma potěší.
eng: I doubt it'll please Tom.
ces: Pochybuji, že to Toma potěší.
eng: I doubt that it'll please Tom.
ces: Pochybuji, že to Toma potěší.
eng: I doubt that it will please Tom.
ces: Pochybuju, že to někdo řekl.
eng: I doubt anyone said that.
ces: Počítač hraje významnou roli při nabývání vědomostí.
eng: The computer plays an important role in gaining knowledge.
ces: Počítač je vypnutý.
eng: The computer is switched off.
ces: Počítá Tom s námi?
eng: Does Tom rely on us?
ces: Počkali jsme.
eng: We waited.
ces: Počkal jsem, až Tom odejde.
eng: I waited for Tom to leave.
ces: Počkáme do večera.
eng: We'll wait till the evening.
ces: Počkej, až dojím.
eng: Wait until I finish eating.
ces: Počkejme, až přestane pršet.
eng: Let's wait until it stops raining.
ces: Počkejme, co řekne Tom.
eng: Let's wait what Tom will say.
ces: Počkejme do října.
eng: Let's wait until October.
ces: Počkej, říkals „přítelkyně“ nebo „přítel“?
eng: Wait, did you say girlfriend or boyfriend?
ces: Počkejte tady, prosím.
eng: Please wait here.
ces: Počkej zde, prosím.
eng: Please wait here.
ces: Počůral jsem se.
eng: I wet myself.
ces: Počůral jsem se smíchy.
eng: I wet myself laughing.
ces: Podám na Toma trestní oznámení.
eng: I am going to file a criminal complaint against Tom.
ces: Podařilo se mu přijít na hodinu včas.
eng: He managed to be on time for class.
ces: Podceňuješ svoje charisma.
eng: You underestimate your charisma.
ces: Podej mi sůl.
eng: Pass me the salt.
ces: Podej mi ty nůžky.
eng: Hand me those scissors.
ces: Podej vody žíznícím a pokrmu hladovějícím.
eng: Give water to the thirsty and food to the hungry.
ces: Poděkovala mu za jeho užitečnou radu.
eng: She thanked him for his helpful advice.
ces: Poděkoval jsem Tomovi za dárek.
eng: I thanked Tom for the present.
ces: Podělali to.
eng: They've messed it up.
ces: Podepsal jsem všechny dokumenty.
eng: I signed all the documents.
ces: Podgorica je hlavní město Černé Hory.
eng: Podgorica is the capital of Montenegro.
ces: Podívala se na sebe do zrcadla.
eng: She looked at herself in the mirror.
ces: Podíval se na svůj krásný tulipán.
eng: He looked at his beautiful tulip.
ces: Podívejme se na to z jiného úhlu pohledu.
eng: Let's take a look at this from another angle.
ces: Podívej! Padající hvězda!
eng: Look! A falling star!
ces: Podívej se, co ti Tom přinesl.
eng: See what Tom brought you.
ces: Podívej se.
eng: Have a look.
ces: Podívej se na můj nový plakát.
eng: Look at my new poster.
ces: Podívej se na své kalhoty! Zapni si je na zip.
eng: Look at your trousers! Zip them up.
ces: Podívej se támhle!
eng: Look over there!
ces: Podívej se! V kuchyni je kočka!
eng: Look! There's a cat in the kitchen!
ces: Podívejte se na mapu na straně 25.
eng: Look at the map on page 25.
ces: Podívejte se na tabuli.
eng: Look at the blackboard.
ces: Podkova a čtyřlístek přinášejí štěstí.
eng: A horseshoe and a four-leaf clover bring good luck.
ces: Podlaha byla velmi studená.
eng: The floor was very cold.
ces: Podlehla Tomovi.
eng: She succumbed to Tom.
ces: Podle směrnic Tatoeby se členům doporučuje, aby jen buď přidávali věty ve svém rodném jazyce anebo překládali z jazyka, kterému rozumí, do svého rodného jazyka. Důvodem je, že je mnohem jednodušší skládat přirozeně znějící věty ve svém rodném jazyce. Když píšeme v jazyce jiném než rodném, je velmi snadné tvořit věty, které znějí podivně. Prosíme, abyste větu přeložili, jedině když s jistotou víte, co znamená.
eng: Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
ces: Podle Toma je Mary divoká v posteli.
eng: According to Tom, Mary is wild in bed.
ces: Pod mojí postelí je příšera.
eng: There is a monster under my bed.
ces: Podobne události se udály v Evropě během 60. a 70. let, ovšem v menším měřítku.
eng: During the 60s and 70s, similar events occurred in Europe, although on a lesser scale.
ces: Podpoř se.
eng: Speak up for yourself.
ces: Podpořte se.
eng: Speak up for yourself.
ces: Podporuji porušování autorských práv.
eng: I support copyright infringement.
ces: Podprahové zprávy se Toma netýkají, protože neumí francouzsky.
eng: The subliminal messages don't affect Tom because he doesn't understand French.
ces: Podrbala si hlavu.
eng: She scratched her head.
ces: Podrbal si ruku hřebíkem.
eng: He scratched his arm with the nail.
ces: Podrž tohle.
eng: Hold this.
ces: Pod Tomovým vedením jste v bezpečí.
eng: Under Tom's guidance, you are safe.
ces: Po dvaceti letech mě vyhodili.
eng: I'm fired after twenty years.
ces: Po dvouhodinové debatě jsme nakonec souhlasili.
eng: After arguing for two hours, we eventually agreed.
ces: Po dvou minutách došel v našem autu benzín.
eng: Our car will run out of petrol in 2 minutes.
ces: Podvyživená zvířata byla chovateli odebrána.
eng: Malnourished animals were taken away from the breeder.
ces: Podzim přešel do zimy.
eng: Fall turned into winter.
ces: Pohádali jste se s Joanou?
eng: Did you and Joan have a fight?
ces: Pohřbili ji.
eng: They buried her.
ces: Pojď a napiš své jméno.
eng: Come and write your name.
ces: Pojďme do zoo!
eng: Let's go to the zoo!
ces: Pojďme se bavit Vabungula a Yuelami!
eng: Let's speak Vabungula and Yuelami!
ces: Pojďme si tady dát desetiminutovou přestávku.
eng: Let's take a 10-minute break here.
ces: Pojďme si zahrát šachy.
eng: Let's play chess.
ces: Pojďme tady bydlet.
eng: Let's live here.
ces: Pojďme tady žít.
eng: Let's live here.
ces: Pojďme tam spolu.
eng: Let's walk there together.
ces: Pojďme Toma dostat zpět.
eng: Let's get Tom back.
ces: Pojďme tu záležitost napřed probrat s Tomem.
eng: Let's discuss the matter with Tom first.
ces: Pojďme zpět po vlastních stopách.
eng: Let's retrace our steps.
ces: Pojď se mnou, dobře?
eng: Come with me, will you?
ces: Pojď se mnou, Tome. Mám nápad.
eng: Come with me, Tom. I've got an idea.
ces: Pojď se seznámit s Tomem.
eng: Come meet Tom.
ces: Pojď si se mnou promluvit.
eng: Come talk with me.
ces: Pojď ven. Potřebuješ na čerstvý vzduch.
eng: Come outside. You need a little fresh air.
ces: Pojď vystoupit z autobusu.
eng: Let's get off the bus.
ces: Pojede na letiště.
eng: He will go to the airport.
ces: Pojedu buď autobusem, nebo vlakem.
eng: I will go either by bus or by train.
ces: Pojedu buď autobusem, nebo vlakem.
eng: I will take either bus or train.
ces: Pojedu do Itálie.
eng: I will go to Italy.
ces: Pojedu výtahem.
eng: I will take the lift.
ces: Pokáceli jsme třešeň.
eng: We cut down a cherry tree.
ces: Pokaždé, když čtu tuhle knihu, nalézám něco nového.
eng: Every time I read this book, I find something new.
ces: Pokaždé si to užívám více.
eng: I enjoy it more each time.
ces: Pokoj je na konci chodby.
eng: The room is at the end of the hall.
ces: Pokojně jsme demonstrovali.
eng: We demonstrated peacefully.
ces: Pokoj pana Johnsona byl velký.
eng: Mr Johnson's was a large room.
ces: Pokouším se našetřit nějaké peníze.
eng: I'm trying to save up some money.
ces: Pokoušíš se udělat pizzu?
eng: Are you trying to make pizza?
ces: Pokračuj tam, kde jsi skončil.
eng: Continue where you left off.
ces: Pokročilo se málo.
eng: A little progress has been made.
ces: Pokud budete něco potřebovat.
eng: If you will need anything.
ces: Pokud bude většina lidí na světě jednat a myslet pozitivně, svět se změní k lepšímu.
eng: If the majority of people all over the world act and think positively, our world will change for better.
ces: Pokud jdeš odpoledne do knihovny, vrátil bys pro mě prosím dvě knížky, když tam budeš?
eng: If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
ces: Pokud máš gramatický problém, stáhni si prosím Grammarly.
eng: If you have a grammar problem, please download Grammarly.
ces: Pokud máš problém, chci vědět, jaký.
eng: If you've got a problem, I'd like to know what it is.
ces: Pokud nás hledají, jsem si jistá, že nás najdou.
eng: If they're looking for us, I'm sure they'll find us.
ces: Pokud nás hledají, jsem si jistý, že nás najdou.
eng: If they're looking for us, I'm sure they'll find us.
ces: Pokud nemáš dost peněz, nějaké ti půjčím.
eng: If you don't have enough money, I'll lend you some.
ces: Pokud nevíš co děláš, nech to být.
eng: If you don't know what you're doing, leave it alone.
ces: Pokud se chcete učit nový jazyk, nejdůležitějším faktorem je píle.
eng: If you want to learn a new language, diligence is the most important factor.
ces: Pokud se něco uvolní, dám vám vědět.
eng: If anything comes up, I'll let you know.
ces: Pokud snížíš cenu, tak to možná koupím.
eng: If you lower the price, I might buy it.
ces: Pokud vím, není ženatý.
eng: As far as I know, he is not married.
ces: Pokud vím, tak žádná taková funkce není.
eng: As far as I know, there is no such function.
ces: Pokud vím, tento je nejlepší.
eng: As far as I know, this is the best one.
ces: Pokud vyhrajeme, budu šťastný.
eng: As long as we win, I'll be happy.
ces: Pokud vyrazíme teď, měli bysme to stihnout.
eng: If we leave now, we should make it.
ces: Pokud zítra nebude pršet, půjdeme na tůru.
eng: If it doesn't rain tomorrow, we'll go hiking.
ces: Pokusili jsme se Toma podvést.
eng: We tried to fool Tom.
ces: Pokusil jsem se jí návrat k Tomovi rozmluvit.
eng: I tried to talk her out of going back to Tom.
ces: Pokusil jsem se přeplavat přes řeku.
eng: I attempted to swim across the river.
ces: Pokusil jsem se to opravit.
eng: I tried to fix it.
ces: Pokus nakonec vyšel.
eng: Eventually the experiment succeeded.
ces: Pokus o oživení Toma selhal.
eng: The attempt to resuscitate Tom failed.
ces: Pokus se jich zbavit.
eng: Try to get rid of them.
ces: Pokusy na zvířatech by měly být zakázány.
eng: Animal testing should be banned.
ces: Políbil jí hřbet ruky.
eng: He kissed the back of her hand.
ces: Políbil jí ruku.
eng: He kissed her hand.
ces: Políbil Tom Mary?
eng: Did Tom kiss Mary?
ces: Polibte Toma.
eng: Kiss Tom.
ces: Polib Toma.
eng: Kiss Tom.
ces: Policie je nenašla.
eng: The police can't find them.
ces: Policie je přesvědčena, že Tom nezemřel přirozeně.
eng: The police are convinced Tom didn't die from natural causes.
ces: Policie ji nemůže najít.
eng: The police can't find her.
ces: Policie má v plánu zatknout Toma.
eng: The police are planning to arrest Tom.
ces: Policie našla Tomovo tělo jak pluje na hladině v přístavu.
eng: The police found Tom's body floating in the harbor.
ces: Policie očekává, že lidé budou dodržovat zákony.
eng: The police expects people to follow the law.
ces: Policie okamžitě podnikla kroky k řešení nepokojů.
eng: The police took immediate action to deal with the riot.
ces: Policie pátrá po uprchlém vězni.
eng: The police is searching for an escaped prisoner.
ces: Policie si myslí, že Tom mohl Mary otrávit.
eng: The police think that Tom might've poisoned Mary.
ces: Policie zadržela podezřelého.
eng: The police arrested the suspect.
ces: Policii se nedá věřit.
eng: You can't trust the police.
ces: Politici jsou pouhé loutky. To je však nečiní méně zodpovědnými za svoje činy.
eng: Politicians are mere puppets. That does not make them less responsible for their deeds, though.
ces: Politici zahajují války, ne obyčejní lidé, kteří jimi trpí.
eng: Politicians initiate wars, not ordinary people who suffer from them.
ces: Politika je umění bránit lidem v tom, aby se účastnili záležitostí, které se jich týkají.
eng: Politics is the art of preventing people from taking part in affairs which properly concern them.
ces: Polovina těch jablek je shnilá.
eng: Half of the apples are rotten.
ces: Položil k tomu otázku.
eng: He asked a question about it.
ces: Polož pistoli na stůl.
eng: Put the gun on the table.
ces: Polož svůj telefon.
eng: Put your phone down.
ces: Položte pistoli na stůl.
eng: Put the gun on the table.
ces: Položte svůj dotaz.
eng: Ask your question.
ces: Polština má sedm pádů.
eng: The Polish language has seven grammatical cases.
ces: Pomalu těmi dveřmi vešel do místnosti.
eng: He entered the room slowly by that door.
ces: Pomalu zmizela v mlhavém lese.
eng: She slowly disappeared into the foggy forest.
ces: Pomerančovníky jsou citlivé na mráz.
eng: Orange trees are sensitive to frost.
ces: Pomoc druhým nikdy není ztrátou času.
eng: Helping others is never a waste of time.
ces: Pomohl jsem jí s mytím nádobí.
eng: I helped her wash the dishes.