DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: V Anglii se nás číšník zeptal ''Kolik piva byste si dali, půl pinty, nebo celou?'' Jelikož jsme neměli ponětí, kolik by to mohlo být, požádali jsme ho, aby nám ukázal sklenice.
eng: In England the waiter asked us, "How much beer would you like, a half pint or a pint?" Having no idea how much that would be, we asked him to show us the glasses.
ces: Vánoce jsou již za tři dny.
eng: Christmas is just three days away.
ces: Vánoce nejsou světským svátkem.
eng: Christmas is not a secular holiday.
ces: Vánoce nejsou světským svátkem.
eng: Christmas isn't a secular holiday.
ces: Vaří bez soli.
eng: They cook without adding salt.
ces: Varoval jsem ji před Tomem, ale ona nechtěla poslouchat.
eng: I warned her against Tom, but she wouldn't listen.
ces: Varoval jsem ji před Tomem.
eng: I warned her against Tom.
ces: Varoval jsem tě před ním.
eng: I warned you against him.
ces: Vaše dcera potřebuje pomoc.
eng: Your daughter needs help.
ces: Vaše děti jsou tak kouzelné!
eng: Your children are so charming!
ces: Vaše jméno, prosím.
eng: Your name, please.
ces: Vaše ložnice je vedle kuchyně.
eng: Your bedroom is next to the kitchen.
ces: Vaše reklamy mě otravují.
eng: Your advertisements bother me.
ces: Vaše reklamy mě otravují.
eng: Your advertising bothers me.
ces: Vaše šlechetnost nezná hranic.
eng: Your generosity knows no bounds.
ces: Vaší pomoci nebude zapotřebí.
eng: Your help won't be needed.
ces: Váš pes vrtí ocasem.
eng: Your dog is wagging its tail.
ces: Vážím si Toma jako přítele.
eng: I value Tom as a friend.
ces: Vážně bys je měl číst.
eng: You really should read them.
ces: Vážně bys měl Tomovi pomoct.
eng: You really should've helped Tom.
ces: Vážně je mi fuk, jak to děláš.
eng: I don't really care how you do it.
ces: Vážně jsem nechtěl hrát.
eng: I really didn't want to play.
ces: Vážně jsme to museli dělat?
eng: Did we really have to do that?
ces: Vážně o tom pochybuji.
eng: I seriously doubt it.
ces: Vážně potřebuju někoho praštit.
eng: I really need to hit somebody.
ces: Vážně se ti Austrálie líbila?
eng: Did you really like Australia?
ces: Vážně se to stalo?
eng: Did it actually happen?
ces: Vážně s tebou chci jít, ale nemohu.
eng: I really want to go with you, but I can't.
ces: Vážně víš, kdo to udělal?
eng: Do you really know who did that?
ces: V bazénu nikdo neplave.
eng: No one is swimming in the pool.
ces: V Bostonu byla velká zima.
eng: It was very cold in Boston.
ces: Včely dělají med.
eng: Bees make honey.
ces: V čem je to lepší?
eng: In what way is it better?
ces: Včera byla neděle.
eng: Yesterday was Sunday.
ces: Včera bylo teplo.
eng: It was warm yesterday.
ces: Včera byl první podzimní den.
eng: Yesterday was the first day of autumn.
ces: Včera jsem přemýšlel o jeho tetě.
eng: I thought about his aunt yesterday.
ces: Včera jsem šel do zoo.
eng: I went to the zoo yesterday.
ces: Včera jsem si koupil knihu.
eng: I bought a book yesterday.
ces: Včera jsem si nedal kafe.
eng: I had no coffee yesterday.
ces: Včera jsem uklízel byt.
eng: I was cleaning my flat yesterday.
ces: Včera jsem uklízel byt.
eng: Yesterday I was cleaning my apartment.
ces: Včera jsem viděl Bila v knihovně.
eng: I saw Bill in the library yesterday.
ces: Včera jsme zbourali zeď.
eng: Yesterday, we demolished a wall.
ces: Včera mě bolela hlava.
eng: I had a headache yesterday.
ces: Včera nám doma z vodovodu tekla rezavá voda.
eng: Yesterday, there was rusty water coming from the faucets in our house.
ces: Včera nic nesnědl.
eng: He didn't eat anything yesterday.
ces: Včera odpoledne pršelo.
eng: It rained yesterday afternoon.
ces: Včera se jim ztratil pes a ještě ho nenašli.
eng: Their dog got lost yesterday and they haven't found him yet.
ces: Včera večer jsem šel spát pozdě.
eng: I went to bed late last night.
ces: Včera večer jsem v televizi sledoval košíkovou.
eng: I was watching basketball on TV last night.
ces: Včera v noci jsem se několikrát probudil.
eng: I woke up several times last night.
ces: Včera v noci se mi vloupali do domu.
eng: My house was broken into last night.
ces: Vcházejte prosím po jednom.
eng: Please come in one by one.
ces: Vdala se ve věku sedmnácti let.
eng: She got married at the age of seventeen.
ces: Vdechování naftových zplodin škodí našemu zdraví.
eng: Inhaling diesel exhaust is bad for our health.
ces: Vděčím mu za svůj úspěch.
eng: I owe my success to him.
ces: V demokracii mají všichni občané stejná práva.
eng: In a democracy, all citizens have equal rights.
ces: V době, jako je tato, Toma postrádám.
eng: At times like this, I miss Tom.
ces: V dutině tohoto stromu něco je.
eng: There's something in the hollow of this tree.
ces: Večer chodívám venčit svého psa.
eng: I walk my dog in the evenings.
ces: Večeře je skoro hotova.
eng: Dinner is almost ready.
ces: Večeřel jsi?
eng: Did you have dinner?
ces: Věci nejsou vždycky tak jednoduché.
eng: Things aren't always that simple.
ces: Večírek byl v plném proudu, když odešel.
eng: The party was in full swing when he left.
ces: Věci se brzy vyřeší.
eng: Soon things will work out.
ces: Věci se opravdu změnily, že?
eng: Things have really changed, haven't they?
ces: Věci se staly nesnesitelnými.
eng: Things have become unbearable.
ces: Věci se zhoršily.
eng: Things have gone south.
ces: Věčná láska neexistuje.
eng: Unfailing love does not exist.
ces: Věčně vykládá stejnou historku.
eng: He's forever telling the same story.
ces: Věčnost je přítomný okamžik.
eng: Eternity is the present moment.
ces: Věděla, že ji máš rád.
eng: She knew you loved her.
ces: Věděla, že ji Tom sleduje.
eng: She knew that Tom was watching her.
ces: Věděli jsme, že Tom lže.
eng: We knew that Tom was telling lies.
ces: Věděli jsme, že Tom lže.
eng: We knew Tom was telling lies.
ces: Věděli jsme, že Tom říká pravdu.
eng: We knew that Tom was telling the truth.
ces: Věděli jsme, že Tom říká pravdu.
eng: We knew Tom was telling the truth.
ces: Věděli jste, že to může Tomovi uškodit?
eng: Did you know that it could do harm to Tom?
ces: Věděli, kde Toma najdou.
eng: They knew where to find Tom.
ces: Věděl jsem, že budeš mít žízeň.
eng: I knew you'd be thirsty.
ces: Věděl jsem, že je budeš podezírat.
eng: I knew you would suspect them.
ces: Věděl jsem, že Mary bude muset zůstat v Bostonu déle, než plánovala.
eng: I knew Mary would have to stay in Boston longer than she'd planned to.
ces: Veděl jsem, že máš holku!
eng: I knew you had a girlfriend!
ces: Věděl jsem, že přijdeš.
eng: I knew you would come.
ces: Věděl jsem, že se stane něco zlého.
eng: I knew something bad was going to happen.
ces: Věděl jsem, že se Tom bude smát.
eng: I knew that Tom would laugh.
ces: Věděl jsem, že snažit se přesvědčit Toma je plýtvání časem.
eng: I knew that I was wasting my time trying to convince Tom.
ces: Věděl jsem, že Tom je zrádce.
eng: I knew that Tom was a traitor.
ces: Věděl jsem, že Tom je zrádce.
eng: I knew Tom was a traitor.
ces: Věděl jsem, že Tom neuspěl.
eng: I knew that Tom had failed.
ces: Věděl jsem, že Tomovi nebude vadit, když to uděláme.
eng: I knew Tom wouldn't mind if we did that.
ces: Věděl jsi, že Tom dříve žil v Bostonu?
eng: Did you know that Tom used to live in Boston?
ces: Věděl jsi, že Tom dříve žil v Bostonu?
eng: Did you know Tom used to live in Boston?
ces: Věděl jsi, že Tom je nešťastný?
eng: Did you know Tom was unhappy?
ces: Věděl jsi, že Tom má záznam v trestním rejstříku?
eng: Did you know that Tom has a criminal record?
ces: Věděl jsi, že to může Tomovi ublížit?
eng: Did you know that it could do harm to Tom?
ces: Vede si deník.
eng: He keeps a diary.
ces: Vědí, co se děje?
eng: Do they know what's going on?
ces: Vedle mého domu je skvělý park.
eng: There is a great park next to my house.
ces: Vedle mého domu stojí kostel.
eng: There is a church beside my house.
ces: Vedu si deník ve francouzštině.
eng: I keep a diary in French.
ces: Ve Francii lidé stávkují.
eng: People are on strike in France.
ces: Ve Francii v té době vládl Napoleon Bonaparte.
eng: Napoleon Bonaparte ruled France at that time.
ces: Velice se opil.
eng: He got very drunk.
ces: Velká auta spotřebují hodně benzínu.
eng: Large cars use lots of gas.
ces: Velmi brzy se to dozvíte.
eng: You will learn it very soon.
ces: Velmi dobře se bavím.
eng: I'm having a very good time.
ces: Velmi vysoké příjmy jsou zdaněny zvláštní daní.
eng: A special tax is imposed on very high incomes.
ces: Velryby nejsou ryby, nýbrž savci.
eng: The whale is not a fish but a mammal.
ces: Velryby nejsou ryby.
eng: Whales are not fish.
ces: Velryby se živí malými rybami.
eng: Whales feed on small fish.
ces: Ve městě jsou staré ulice.
eng: There are old streets in the city.
ces: Venkovský vzduch ti prospěje.
eng: The country air will do you good.
ces: Věnujte mi pozornost, prosím.
eng: Give me your attention, please.
ces: Vepřové se v Rusku konzumuje více, než hovězí.
eng: Pork is more consumed than beef in Russia.
ces: Veřejnost se zapojila.
eng: The public got involved.
ces: Věřil bys, že je říjnu skoro konec?
eng: Can you believe that October is almost over?
ces: Věřil jsem v Toma.
eng: I believed in Tom.
ces: Věřil jsem, že neměl žádné právo to udělat.
eng: I believed that he had no right to do that.
ces: Věříme mu.
eng: We trust him.
ces: Věřím na duchy.
eng: I think that ghosts exist.
ces: Věřím tvému slibu.
eng: I trust your promise.
ces: Věřím, že je nevychovatelný.
eng: I believe he's ineducable.
ces: Věřím, že je proti mne zaujatý.
eng: I believe that he sides against me.
ces: Věřím, že má Tom pravdu.
eng: I believe Tom is right.
ces: Věřím, že se k tobě nakonec vrátí.
eng: I believe that he will return to you in the end.
ces: Věřím, že s podporou Toma to dokážeme.
eng: I believe that with Tom's support, we will manage it.
ces: Věřím, že tento lék bude na tvoji nemoc účinný.
eng: I believe that this kind of medicine will be effective for your illness.
ces: Věříš mi?
eng: Do you trust me?
ces: Věříš v lásku na první pohled?
eng: Do you believe in love at first sight?
ces: Věříš v život věčný po smrti?
eng: Do you believe in eternal life after death?
ces: Věříte v posmrtný život?
eng: Do you believe in afterlife?
ces: Věříte, že sloni dokážou přemýšlet o životě po smrti?
eng: Do you believe that elephants can contemplate life after death?
ces: Věří tomu.
eng: They believe it.
ces: Věříval jsem všemu, co říkáš.
eng: I used to believe everything you said.
ces: Věří ve své schopnosti.
eng: He is confident of his abilities.
ces: Věří, že je před Tomem ochráníme.
eng: They believe that we will protect them from Tom.
ces: Veselé vánoce!
eng: Merry Christmas!
ces: Ve skle je prasklina.
eng: There is a crack in the glass.
ces: Vesnice byla zaplavena.
eng: The village was flooded.
ces: Ve Španělsku lidé jedí dost pozdě.
eng: In Spain, people eat very late.
ces: Ve spěchu jsem upadl ze schodů.
eng: I fell down the stairs in my haste.
ces: Ve Spojeném království je každý rok odhadem nahlášeno 112 853 dětí jako pohřešovaných.
eng: In the United Kingdom, an estimated 112,853 children are reported missing every year.
ces: Ve Spojených státech mluví anglicky.
eng: They speak English in the United States.
ces: Ve sportu nejsem dobrá.
eng: I am not good at sports.
ces: Ve srovnání s Tokiem je Londýn malý.
eng: In comparison with Tokyo, London is small.
ces: Ve své eseji "Esperanto: Evropský nebo Asijský jazyk" Claude Piron ukázal podobnosti mezi esperantem a čínštinou, čímž ukončil představu, že Esperanto je čistě eurocentrické.
eng: In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.
ces: Větě je možné přiřknout dva významy, z nichž je jeden přesným opakem druhého.
eng: The sentence is capable of two interpretations, of which the first is the exact opposite of the other.
ces: Ve třetí dimenzi se vnímáte jako entita oddělená od ostatních lidí a vesmíru.
eng: In the third dimension you see yourself as a separate entity in comparison to other people and the universe.
ces: Většina lidí chce slyšet jen svou vlastní pravdu.
eng: Most people only want to hear their own truth.
ces: Většina lidí má velkou nechuť časně vstávat, i když musí.
eng: Most people have great disinclinations to get out of bed early, even if they have to.
ces: Většina psů má hnědé oči.
eng: Most dogs have brown eyes.
ces: Většina z nás je právě zaneprázdněna.
eng: Most of us are busy right now.
ces: Ve Velké Británii se každý rok pohřešuje asi 112 853 dětí.
eng: In the United Kingdom, an estimated 112,853 children are reported missing every year.
ces: Vezmeme se v říjnu.
eng: We'll get married in October.
ces: Vezměte si co potřebujete a vypadněte odsud.
eng: Grab what you need and get out of here.
ces: Vezmi mě s sebou!
eng: Take me with you!
ces: Vezmi mě s sebou.
eng: Take me with you.
ces: Vezmi si co potřebuješ a zmiz odsud.
eng: Grab what you need and get out of here.
ces: Vezmi si něco k jídlu.
eng: Have something to eat.
ces: Vezmi si s sebou své věci.
eng: Take your things with you.
ces: Vezmi si tohle.
eng: Take this.
ces: Vezmi si tyto prášky a hned se budeš cítit lépe.
eng: Take this medicine, and you'll feel a lot better.
ces: Vezmi tohle.
eng: Take this.
ces: Vezmu si pár dní volno.
eng: I am taking a couple of days off.
ces: Vezmu Toma domů.
eng: I'm going to take Tom home.
ces: Vězni utekli z koncentračního tábora.
eng: The prisoners fled from the concentration camp.
ces: Více než 95 procent atmosféry Titanu je dusík.
eng: Over 95% of Titan's atmosphere is nitrogen.
ces: Víc o tom teď nemohu říci.
eng: I can't say any more about that now.
ces: Viděla ho rozbít to okno.
eng: She saw him break the window.
ces: Viděla jsem, jak Tom hraje tenis.
eng: I saw Tom play tennis.
ces: Viděla jsi moje pero?
eng: Have you seen my pen?
ces: Viděli ho, jak vyhodil odpadky do lesa.
eng: He was seen to throw garbage into forest.
ces: Viděli ji, jak vycházela z domu.
eng: She was seen coming out of the house.
ces: Viděli ji vycházet z domu.
eng: She was seen coming out of the house.
ces: Viděli jsme naše jména na seznamu.
eng: We saw our names on the list.
ces: Viděli jsme v dáli světlo.
eng: We saw a light in the distance.
ces: Viděli Toma žebrat na ulici.
eng: They saw Tom begging in the street.
ces: Viděl jsem hodně hus.
eng: I saw a lot of geese.
ces: Viděl jsem ho.
eng: I saw him.
ces: Viděl jsem ho na ulici zrovna před minutou.
eng: I saw him in the street just this minute.
ces: Viděl jsem ho před třemi lety.
eng: I saw him three years ago.
ces: Viděl jsem "Hvězdné Války" před pár měsíci.
eng: I saw "Star Wars" some months ago.
ces: Viděl jsem, jak Tom hraje tenis.
eng: I saw Tom play tennis.
ces: Viděl jsem ji mýt auto.
eng: I saw her wash the car.
ces: Viděl jsem ji před týdnem.
eng: I saw her a week ago.
ces: Viděl jsem ji stát na pódiu.
eng: He saw her standing on the platform.
ces: Viděl jsem Mary včera.
eng: I saw Mary yesterday.
ces: Viděl jsem tě, jak vaříš.
eng: I saw you cooking.
ces: Viděl jsem tě pracovat na zahradě.
eng: I saw you working in the garden.
ces: Viděl jsem tě s Tomem.
eng: I saw you with Tom.
ces: Viděl jsem tě vařit.
eng: I saw you cooking.
ces: Viděl jsem Toma, jak jde po pláži.
eng: I saw Tom walking down the beach.
ces: Viděl jsem Toma, jak spadl ze střechy svého domu.
eng: I saw Tom fall down from the roof of his house.
ces: Viděl jsem Tomovo jméno na soupisce.
eng: I saw Tom's name on the roster.
ces: Viděl jsem Tomův rodný list.
eng: I saw Tom's birth certificate.
ces: Viděl jsem to na vlastní oči.
eng: I saw it with my own two eyes.
ces: Viděl jsem vás s Tomem.
eng: I saw you with Tom.
ces: Viděl jsem, že jeho dcera brečí.
eng: I saw his daughter was crying.
ces: Viděl jsi je vůbec někdy jíst?
eng: Have you ever seen them eat?
ces: Viděl jsi ten náhrdelník, který Tom dal Mary k Vánocům?
eng: Have you seen the necklace Tom gave Mary for Christmas?
ces: Viděl jsi tuhle brožuru?
eng: Have you seen this pamphlet?
ces: Viděna z dálky je to kráska.
eng: Seen from a distance, she's a beauty.
ces: Vidím bílého lva.
eng: I see a white lion.
ces: Vidím Dana a Andreje.
eng: I see Dan and Andrei.
ces: Vidím knihu.
eng: I see a book.
ces: Vidím Mary, jak hraje na klavír.
eng: I see Mary playing the piano.
ces: Vidím růži.
eng: I see a rose.
ces: Vidím Toma všude kam se podívám.
eng: I can see Tom everywhere I look.
ces: Vidím, že sis sehnala nového přítele.
eng: I see that you've got yourself a new boyfriend.
ces: Vidím, že to tu všechno máš na háku.
eng: I can see that you don't give a damn about anything here.
ces: Vidíš, kdo k nám přichází?
eng: Can you see who's coming to our house?
ces: Vidíš tamhle toho chlapíka, co má na sobě černou bundu? To je Tom.
eng: Do you see the guy wearing the black jacket over there? That's Tom.
ces: Vidíš vlastní chybu?
eng: Can you see your own mistake?
ces: Vidíš všechno černě.
eng: You see everything in black colours.
ces: Vidíte své vlastní chyby?
eng: Can you see your own mistake?
ces: Vidí to každý den.
eng: He can see it every day.
ces: Ví hodně.
eng: She knows a lot.
ces: Víko téhle krabice nejde otevřít.
eng: The lid of this box won't lift.
ces: Vilnius je hlavní město Litvy.
eng: Vilnius is the capital of Lithuania.
ces: Vím, co to je.
eng: I know what that is.
ces: Vím, co Tom míval rád.
eng: I know what Tom used to like.
ces: Vím, co vím.
eng: I know what I know.
ces: Víme, co je zač.
eng: We know who she is.
ces: Víme o Tomovi všechno.
eng: We know everything about Tom.
ces: Víme, že dokážeme zvítězit.
eng: We know that we can win.
ces: Víme, že to je naše chyba.
eng: We know it's our own fault.
ces: Víme, že tu noc byl Tom s tebou.
eng: We know Tom was with you that night.
ces: Víme, že za to můžeme my.
eng: We know it's our own fault.
ces: Vím, jak se jmenuje.
eng: I know what his name is.
ces: Vím, jak vypadáš.
eng: I know what you look like.
ces: Vím, jak zašít ránu.
eng: I know how to stitch a wound.
ces: Vím, kde jsou.
eng: I know where they are.
ces: Vím o něm, ale osobně ho neznám.
eng: I know of him, but I don't know him personally.
ces: Vím přesně, co bych dělal, kdybych byl Tomem.
eng: I know exactly what I'd want to do if I were Tom.
ces: Vím přesně, co se děje.
eng: I know exactly what's going on.
ces: Vím přesně, kde je Tom.
eng: I know exactly where Tom is.
ces: Vím, proč je lepší se Tomovi vyhnout.
eng: I know why it is better to avoid Tom.
ces: Vím, proč jsi dala Tomovi tolik peněz.
eng: I know why you gave Tom so much money.
ces: Vím, proč jsi dal Tomovi tolik peněz.
eng: I know why you gave Tom so much money.
ces: Vím, proč mají potíže.
eng: I know why they're in trouble.
ces: Vím, s kým chceš mluvit.
eng: I know who you want to talk to.
ces: Vím, že byl Tom tvým přítelem.
eng: I know Tom was a friend of yours.
ces: Vím, že je hezká.
eng: I know that she is cute.
ces: Vím, že je nemá rád.
eng: I know that he doesn't like them.
ces: Vím, že je to těžko vidět.
eng: I know it's difficult to see.
ces: Vím, že jsi čekala dlouho, ale mohla bys počkat ještě chvilku?
eng: I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?
ces: Vím, že jsi na mě byla pyšná.
eng: I know you were proud of me.
ces: Vím, že jsi učitelem rád.
eng: I know you like being a teacher.
ces: Vím, že máme práci.
eng: I know we have some work to do.
ces: Vím, že máš kluka.
eng: I know you have a boyfriend.
ces: Vím, že máš přítelkyni.
eng: I know you have a girlfriend.
ces: Vím, že mě Tom nemá rád, ale je mi to fuk.
eng: I know that Tom dislikes me, but I don't care.
ces: Vím, že některé pláže se již otevřely.
eng: I know some beaches have opened.
ces: Vím, že nevím.
eng: I know that I do not know.
ces: Vím, že se něco děje, cítím to.
eng: I know something is wrong, I can feel it.
ces: Vím, že se něco není v pořádku, cítím to.
eng: I know something is wrong, I can feel it.
ces: Vím, že stále nejsi spokojen.
eng: I know you're still not satisfied.
ces: Vím, že stále Toma miluješ.
eng: I know that you still love Tom.
ces: Vím, že ta změna nebude snadná.
eng: I know that that change won't be easy.
ces: Vím, že tě má moc ráda.
eng: I know she loves you very much.
ces: Vím, že ti tohle je k smíchu.
eng: I know you think this is ridiculous.
ces: Vím, že to je velký požadavek.
eng: I know this is a lot to ask.
ces: Vím, že Tom je o něco menší, než Mary.
eng: I know that Tom is a bit shorter than Mary.
ces: Vím, že Tom podváděl.
eng: I know Tom cheated.
ces: Vím, že Tom říká pravdu.
eng: I know Tom is telling the truth.
ces: Vím, že Tom to nechtěl jíst.
eng: I know Tom didn't want to eat that.
ces: Vím, že Tom už s tím skončil.
eng: I know Tom is through.
ces: Vím, že to udělal Tom.
eng: I know Tom did that.
ces: V Indii je mnoho řek.
eng: There are a lot of rivers in India.
ces: Ví někdo, kde je Tom?
eng: Does anyone know where Tom is?
ces: Víno mi nesedí.
eng: Wine makes me sick.
ces: Víš, co budeš dělat příští rok?
eng: Do you know what you're going to do next year?
ces: Víš, jak jsi pro mě důležitá.
eng: You know how important you are to me.
ces: Víš, jak se tahle věc jmenuje?
eng: Do you know what this thing's called?
ces: Víš, jak to použít?
eng: Do you know how to use it?
ces: Víš, kde se narodil?
eng: Do you know where he was born?
ces: Víš, kdo to okno rozbil?
eng: Do you know who broke the window?
ces: Víš, kdo vynalezl střelný prach?
eng: Do you know who invented gunpowder?
ces: Víš, před kým se Tom schovává?
eng: Do you know who Tom is hiding from?
ces: Víš více, než říkáš.
eng: You know more than you're saying.
ces: Víš, že vás mám rád všechny tři.
eng: You know I love all three of you.
ces: Víte, co to je?
eng: Do you know what it is?
ces: Víte, co znamená výraz "falešní přátelé" ?
eng: Do you know what the term "false friends" means?
ces: Víte, jak moc mi na vás záleží.
eng: You know how much I care for you.
ces: Víte, je legrační, když američtí novináři někdy mluví o tom, jak je ta země špatná, že lidé stojí fronty na jídlo. To je dobrá věc! V jiných zemích lidé nestojí frontu na jídlo: bohatí si jídlo seženou a ti chudí zemřou hlady.
eng: You know, it's funny, sometimes American journalists talk about how bad a country is, that people are lining up for food. That is a good thing! In other countries people don't line up for food: the rich get the food and the poor starve to death.
ces: Vítejte na Tatoebě.
eng: Welcome to Tatoeba.
ces: Vítejte v projektu Tatoeba.
eng: Welcome to Tatoeba.
ces: Víte, kde se Tom nachází?
eng: Do you know Tom's whereabouts?
ces: Víte, koho jsou to rodiče?
eng: Do you know whose parents they are?
ces: Víte, kolik to stojí dostat se odsud do Bostonu?
eng: Do you know how much it costs to get to Boston from here?
ces: Víte, odkud pochází váš otec?
eng: Do you know where your father went?
ces: Víte o přestupku Toma?
eng: Do you know about Tom's offense?
ces: Víte, proč jsem k vám přišel?
eng: Do you guys know why I've come to you?
ces: Víte, proč tom lhal?
eng: Do you know why Tom lied?
ces: Víte toho dost.
eng: You know enough.
ces: Víte více, než říkáte.
eng: You know more than you're saying.
ces: Víte, že nemám rád vajíčka.
eng: You know that I don't like eggs.
ces: Ví Tom a Mary, že jsem tady?
eng: Do Tom and Mary know I'm here?
ces: Ví Tom, co je to láska?
eng: Does Tom know what love is?
ces: Ví Tom, že Mary je sirotek?
eng: Does Tom know Mary is an orphan?
ces: V jakém městě to jsme?
eng: What city are we in?
ces: V jakém věku děti obvykle začínají chodit?
eng: At what age do children usually start to walk?
ces: V jakých situacích použijete tuto větu?
eng: In what kind of situations would you use that sentence?
ces: V Japonsku chodí všechny děti do školy.
eng: In Japan, all children go to school.
ces: V jednu chvíli jsme byli nepřáteli,ale uzavřeli jsme mír a teď spolu máme dobrý vztah.
eng: At one point in time we were enemies, but we concluded a peace and now have a good relationship with each other.
ces: V jeho životě jsou dvě ženy.
eng: He has two women in his life.
ces: V Kanazawě občas bývají sněhové bouře.
eng: There are sometimes blizzards in Kanazawa.
ces: V kině zhasla světla a film začal.
eng: The theater dimmed, and the movie began.
ces: V kolik se ráno probouzíš?
eng: What time do you wake up in the morning?
ces: V kolik se ráno probouzíte?
eng: What time do you wake up in the morning?
ces: V kolik vstáváš?
eng: What time do you get up?
ces: V konferenční místnosti není dost křesel.
eng: There aren't enough chairs in the conference room.
ces: V koupelně jsou čisté ručníky.
eng: There are fresh towels in the bathroom.
ces: V koupelně jsou nové ručníky.
eng: There are fresh towels in the bathroom.
ces: V kredenci toho nebylo moc k jídlu.
eng: There wasn't much to eat in the cupboard.
ces: V kterém patře bydlí?
eng: Which floor does he live on?
ces: V kuchyni není nic k jídlu.
eng: There is nothing to eat in the kitchen.
ces: V kuchyni vypukl požár.
eng: The fire started in the kitchen.
ces: V lahvi je trochu mléka.
eng: There's some milk in the bottle.
ces: Vlak bude mít dvacet minut zpoždění.
eng: The train will be twenty minutes late.
ces: Vlak byl vykolejen kusem železa na kolejích.
eng: The train was derailed by a piece of iron on the track.
ces: Vlak musel zastavit, protože na kolejích ležel spadlý strom.
eng: The train had to stop because there was a tree lying across the railway line.
ces: Vlak odjíždí za 29 minut.
eng: The train departs in twenty-nine minutes.
ces: Vlak vjel do stanice.
eng: The train pulled into the station.
ces: Vlak vykolejil a způsobil paniku mezi cestujícími, ale nebyly hlášeny žádné oběti.
eng: The train derailed causing panic among the passengers, but no casualties were reported.
ces: Vlaky zastavily kvůli hustému lijáku.
eng: Trains stopped in consequence of the heavy rain.
ces: Vlastně jsem to mohl udělat sám.
eng: It was actually possible for me to do that by myself.
ces: Vlastnictví je krádež.
eng: Property is theft.
ces: V lednici jsou nějaké zbytky.
eng: There are some leftovers in the fridge.
ces: V letadle jsem nespal.
eng: I didn't sleep on the airplane.
ces: V létě bývá často horko.
eng: There is often sultry weather in summer.
ces: V létě navštěvuje Maďarsko hodně turistů.
eng: A lot of tourists visit Hungary in summer.
ces: V létě se teplota zvedá.
eng: In summer the temperature rises.
ces: Vlez mi na záda!
eng: Bite me!
ces: V listopadu se žením.
eng: I'm getting married in November.
ces: Vlk obvykle člověka nenapadne.
eng: Wolves won't usually attack people.
ces: Vlny se uklidňují.
eng: The waves are subsiding.
ces: V mé bytovce se loni v létě stala vražda.
eng: There was a murder in my apartment building last summer.
ces: V mém domě není příliš mnoho nábytku.
eng: There isn't much furniture in my house.
ces: V mém městě je naštěstí malá zločinnost.
eng: Luckily, there is little crime in my town.
ces: V mém skleníku pěstuji orchideje.
eng: I grow orchids in my greenhouse.
ces: V metru byla napadena nějaká dívka.
eng: A girl was assaulted on the metro.
ces: V metru napadli dívku.
eng: A girl was assaulted on the metro.
ces: V mé zemi je politika synonymem korupce.
eng: In my country, politics is synonymous with corruption.
ces: V mé zemi se lidé obvykle vítají podáním rukou.
eng: People generally greet each other by shaking hands in my country.
ces: V modré jsi velice atraktivní.
eng: You are very attractive in blue.
ces: V moři jsou ostrovy.
eng: There are islands in the sea.
ces: V našem domě vyhořela elektroinstalace. Naštěstí se nikomu nic nestalo.
eng: The wiring in our house burned out. Luckily, nobody was injured.
ces: V našem obchodě prodáváme oblečení.
eng: We sell clothing in our store.
ces: V naší rodině jsme čtyři.
eng: There are four of us in our family.
ces: V naší ulici parkuje nějaký autobus.
eng: A bus is parked on our street.
ces: V neděli dopoledne můj otec hrál golf.
eng: My father played golf on Sunday morning.
ces: V neděli do školy nechodím.
eng: I don't go to school on Sunday.
ces: V neděli si uklidil svůj pokoj.
eng: He cleaned his room on Sunday.
ces: V New Yorku je spousta japonských restaurací.
eng: In New York there are a lot of Japanese restaurants.
ces: V noci je všechno jiné.
eng: Everything looks different at night.
ces: V noci všechno vypadá jinak.
eng: Everything looks different at night.
ces: V obchodě mají ovoce a maso.
eng: There's fruit and meat in this market.
ces: V obchodním domě mě obsluhovala velice příjemná mladá žena.
eng: A very pleasant young woman waited on me in the department store.
ces: Voda je těžká.
eng: Water is heavy.
ces: Voda je život.
eng: Water is life.
ces: Voda se už vaří.
eng: The water is already boiling.
ces: Voda žádná není.
eng: There is no water.
ces: Voda zmrzla.
eng: The water turned to ice.
ces: Vojáci byli špinaví a zapáchali.
eng: The soldiers were filthy, and they stank.
ces: Voják byl poraněn na noze.
eng: The soldier was wounded in the leg.
ces: Volala jsem ti před třemi hodinami.
eng: I called you three hours ago.
ces: Volala o pomoc.
eng: She screamed for help.
ces: Volala tě Mary.
eng: Mary called you.
ces: Volala ti Mary.
eng: Mary called you.
ces: Volal o pomoc.
eng: He yelled for help.
ces: Volám jí každý den.
eng: I call her every day.
ces: Voláš mi dnes podruhé.
eng: You are calling me for the second time today.
ces: Volá tě.
eng: He's calling you.
ces: Volá vás.
eng: He's calling you.
ces: Volba je pouze na vás.
eng: The choice is entirely yours.
ces: Volíme mír, ne válku.
eng: We choose peace, not war.
ces: V oné bitvě zemřelo mnoho partyzánů.
eng: Many partisans died in that battle.
ces: V podstatě souhlasím s vaším názorem.
eng: Basically, I agree with your opinion.
ces: Vpomínám si, že jsem četl tu knihu.
eng: I remember reading the book.
ces: V pondělí jsem ve škole nebyl.
eng: I wasn't at school on Monday.
ces: V práci jsem spolehlivou a zodpovědnou osobou.
eng: I'm a reliable and responsible person at work.
ces: V práci se mu nedařilo a tak odešel.
eng: He wasn't getting on well in his job, so he quit.
ces: V pravé ruce drží naběračku.
eng: She is holding a ladle in her right hand.
ces: V případě nouze stiskněte toto tlačítko.
eng: In case of an emergency, push this button.
ces: V případě potřeby jí budu po ruce.
eng: I'll be with her if I'm needed.
ces: Vracet se nechci.
eng: I don't wanna go back.
ces: Vracíme se do práce.
eng: We're going back to work.
ces: V rámci přípravy na zkoušku, Masha podtrhává nejdůležitější věty v přehledu fixou.
eng: Preparing for her exams, Masha underlines the most important sentences in the summary with a marker.
ces: Vrána k vráně sedá.
eng: Birds of a feather flock together.
ces: Vrány jsou ptáci.
eng: Crows are birds.
ces: Vrátila fotku zpátky na místo.
eng: She put the photo back in its place.
ces: Vrátili jste se brzo.
eng: You're back early.
ces: Vrátili se, aby Toma zachránili.
eng: They returned to rescue Tom.
ces: Vrátil jí klíče.
eng: He returned the keys to her.
ces: Vrátil jsem mu Tomovu knihu.
eng: I returned Tom's book to him.
ces: Vrátil jsem se ze školy teď.
eng: It's now that I'm coming back from school.
ces: Vrátil jsem to, kam to patří.
eng: I put it back where it belonged.
ces: Vrátilo se mi sebevědomí.
eng: I've got all my confidence back now.
ces: Vrátil se do své rodné vesnice.
eng: He returned to his native village.
ces: Vrátil se z Ameriky.
eng: He came back from America.
ces: Vrátím se až příští týden.
eng: I won't be back until next week.
ces: Vrátím se během dvou hodin.
eng: I'll be back within two hours.
ces: Vrátím se dnes večer.
eng: I'll be back tonight.
ces: Vrátím se o půl třetí.
eng: I'll be back at 2:30.
ces: Vrátím se po obědě.
eng: I will come back after lunch.
ces: Vrátím se pozdě.
eng: I'll be back late.
ces: Vrátím se zítra před obědem.
eng: I'll be back before lunch tomorrow.
ces: Vrátím svůj pas do trezoru.
eng: I'll put my passport back in the safe.
ces: Vrátím to.
eng: I'll give it back.
ces: Vrátím vše, kam to patří.
eng: I'm going to put everything back where it belongs.
ces: Vrátí se až za rok.
eng: He is coming back this time next year.
ces: Vrátí se až za rok.
eng: She is not coming back until next year.
ces: Vrátíš se zítra?
eng: Will you come back tomorrow?
ces: Vrátíte se zítra?
eng: Will you come back tomorrow?
ces: Vraťme se na hotel.
eng: Let's go back to the hotel.
ces: Vrať mi moji tužku.
eng: Give me back my pencil.
ces: Vrať se dnes odpoledne, prosím.
eng: Please come back this afternoon.
ces: Vrať se do školy.
eng: Go back to school.
ces: Vraťte se.
eng: Come back.
ces: Vraťte se do práce.
eng: Go back to work.
ces: Vrať to!
eng: Give it back!
ces: Vrazila jsem mu facku.
eng: I slapped his face.
ces: Vrazil jsem mu facku.
eng: I slapped his face.
ces: V řece nebyla voda.
eng: There was no water in the river.
ces: V říjnu mi bude třicet.
eng: I'll be thirty in October.
ces: Vroucně ho milovala.
eng: She adored him.
ces: V šachách se může udělat rošáda jen když se s králem a zvolenou věží ještě nehýbalo, všechna pole mezi nimi jsou volná a neovládaná žádnou figurou protihráče, král není v šachu a rošádou se nedostane do šachu.
eng: In chess, castling may only be carried out when both the king and the involved rook have not been moved, all the squares between them are free and not dominated by any opposing piece and the king is not in check and would not be put in check by castling.
ces: Vsadím se, že to neudělá.
eng: I bet he doesn't make it.
ces: Všechna moje nastavení se vymazala.
eng: All my settings got wiped out.
ces: Všechna moje nastavení se ztratila.
eng: All my settings were lost.
ces: Všechna sedadla v tomto vlaku jsou určena pro nekuřáky.
eng: All the seats on this train are designated for nonsmokers.
ces: Všechno bude jiné.
eng: Everything will be different.
ces: Všechno bylo klidné.
eng: All was calm.
ces: Všechno, co je tady, mi připomíná Toma.
eng: Everything here reminds me of Tom.
ces: Všechno, co jsem řekl, byla pravda.
eng: Everything I said was the truth.
ces: Všechno, co Tom předpověděl, se stalo.
eng: Everything that Tom had predicted came true.
ces: Všechno, co Tom řekl, je pravda.
eng: Everything that Tom said is true.
ces: Všechno co udělal byl úspěch!
eng: Everything he did was a success!
ces: Všechno je možné.
eng: Anything is possible.
ces: Všechno je špatné.
eng: Everything is bad.
ces: Všechno jsem Tomovi vysvětlil, ale on to nechtěl pochopit.
eng: I explained everything to Tom, but he wouldn't understand.
ces: Všechno má svůj cíl.
eng: Everything has a purpose.
ces: Všechno má svůj důvod.
eng: There's a reason for everything.
ces: Všechno musí mít konec.
eng: All things must have an end.
ces: Všechno nejlepší k narozeninám!
eng: Happy birthday!
ces: Všechno nejlepší k narozeninám, Muiriele!
eng: Happy birthday, Muiriel!
ces: Všechno není tvoje.
eng: Everything isn't yours.
ces: Všechno není vaše.
eng: Everything isn't yours.
ces: Všechno prodali za extrémně vysoké ceny.
eng: They sold everything at extremely high prices.
ces: Všechno se stává automatizovaným.
eng: Everything is becoming automated.
ces: Všechno v pořádku?
eng: Everything all right?
ces: Všechno záleží na tvém rozhodnutí.
eng: Everything depends upon your decision.
ces: Všechny cesty vedou do Říma.
eng: All roads lead to Rome.
ces: Všechny děti nemají volný přístup ke vzdělání.
eng: No all children have free access to education.
ces: Všechny děti potřebují podněty.
eng: All children need stimulation.
ces: Všechny děti spaly.
eng: The kids were all asleep.
ces: Všechny dívky plakaly.
eng: All the girls were crying.
ces: Všechny dívky z Tomovy třídy jsou krásné.
eng: All the girls in Tom's class are beautiful.
ces: Všechny evakuovali.
eng: Everyone's been evacuated.
ces: Všechny královy dcery byly krásné.
eng: All the king's daughters were beautiful.
ces: Všechny moje věty zkontrolovali rodilí mluvčí.
eng: All my sentences were checked by native speakers.
ces: Všechny naše snahy zklamaly.
eng: All our attempts failed.
ces: Všechny nás vyhodili.
eng: We all got fired.
ces: Všechny nenávidím a všichni nenávidí mě.
eng: I hate everyone, and everyone hates me.
ces: Všechny nudí.
eng: He bores everybody.
ces: Všechny odpovědi musí být napsány dle instrukcí.
eng: All answers must be written according to the instructions.
ces: Všechny slepice jsou už v kurníku.
eng: All the hens are already in the henhouse.
ces: Všechny Tomovy předpovědi se splnily.
eng: All of Tom's predictions came true.
ces: Všechny tyhle tři krásné dívky jsou moje neteře.
eng: These three pretty girls are all nieces of mine.
ces: Všechny tyhle věci jsou k ničemu.
eng: All of this stuff is useless.
ces: Všechny tyhle výhody existují jen na papíře.
eng: All of these benefits exist only on paper.
ces: Všechny ty peníze jsem utratil.
eng: I've spent all the money.
ces: Všechny tyto knihy budou mít jednou cenu zlata.
eng: All these books will be worth their weight in gold someday.
ces: Všechny tyto věci zabavil Tom.
eng: All these things were confiscated by Tom.
ces: Vše, co jsem vám řekl, je pravda.
eng: Everything I told you is the truth.
ces: Vše, co Tom předpověděl, se splnilo.
eng: Everything Tom predicted came true.
ces: Vše jako vždy.
eng: Business as usual.
ces: Všem se ulevilo.
eng: Everybody was relieved.
ces: Všem se ulevilo.
eng: Everyone was relieved.
ces: Vše patří všem.
eng: Everything belongs to everyone.
ces: V šestém století Anglosasové přejali latinské písmo.
eng: In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
ces: Vše záleží na tom, jestli složíš tu zkoušku.
eng: Everything depends on whether you pass the examination.
ces: Vše závisí na tom, zdali uděláte tu zkoušku.
eng: Everything depends on whether you pass the examination.
ces: Všichni budou odměněni.
eng: Everybody will be rewarded.
ces: Všichni by byli šťastni, kdyby Tom odešel a už se nevrátil.
eng: Everyone would be happy if Tom left and never came back.
ces: Všichni byli šokováni.
eng: Everybody was appalled.
ces: Všichni čekají.
eng: Everyone's waiting.
ces: Všichni chcem, aby jsi byl šťastný.
eng: We all want you to be happy.
ces: Všichni chceme, aby byl Tom šťastný.
eng: We all want Tom to be happy.
ces: Všichni chceme, abys byla šťastná.
eng: We all want you to be happy.
ces: Všichni děti jsou v bezpečí.
eng: All children are safe.
ces: Všichni ji milují.
eng: Everybody loves her.
ces: Všichni jsme chtěli vědět, proč Tom nemůže přijít.
eng: We all wanted to know why Tom couldn't come.
ces: Všichni jsme je nedávno viděli.
eng: We all saw them recently.
ces: Všichni jsme tady.
eng: We're all here.
ces: Všichni jsou na tebe velmi pyšní.
eng: Everyone is very proud of you.
ces: Všichni jsou pryč.
eng: Everyone's out.
ces: Všichni jsou to hodní chlapi.
eng: They're all good guys.
ces: Všichni jsou venku.
eng: Everyone's out.
ces: Všichni, kteří meč berou, mečem zahynou.
eng: All who take up the sword will perish by the sword.
ces: Všichni milují hudbu.
eng: Everybody loves music.
ces: Všichni moji přátelé mají kola.
eng: All my friends have bicycles.
ces: Všichni musíme být velmi opatrní.
eng: We all need to be very careful.
ces: Všichni nad Tomem truchlili.
eng: They all mourned for Tom.
ces: Všichni na tebe čekají.
eng: Everybody is waiting for you.
ces: Všichni očekávali útok.
eng: Everybody expected an attack.
ces: Všichni plakaly.
eng: They were all crying.
ces: Všichni pro to hlasovali.
eng: Everybody voted for it.
ces: Všichni ptáci pochází z vajec.
eng: All birds come from eggs.
ces: Všichni se moc bojíme.
eng: We're all very scared.
ces: Všichni se musí snažit.
eng: Everyone has to make an effort.
ces: Všichni se na ten film těšíme.
eng: We are all eager to see the movie.
ces: Všichni se neustále učíme.
eng: We are all perpetual learners.
ces: Všichni se smáli, až na mne.
eng: Everyone laughed except for me.
ces: Všichni se smáli, kromě mne.
eng: Everyone laughed except for me.
ces: Všichni se uklidněte.
eng: Everybody, calm down.
ces: Všichni se zmýlili.
eng: Everyone was wrong.
ces: Všichni si oddechli.
eng: Everybody was relieved.
ces: Všichni si oddechli.
eng: Everyone was relieved.
ces: Všichni studenti na sobě měli černá trička.
eng: All the students were wearing black T-shirts.
ces: Všichni ten názor nesdílí.
eng: Not everyone shares that point of view.
ces: Všichni to dělají.
eng: Everyone does it.
ces: Všichni to jsou zloději.
eng: They're all thieves.
ces: Všichni Toma hledali.
eng: Everyone was looking for Tom.
ces: Všichni Toma oplakávali.
eng: They all mourned for Tom.
ces: Všichni to pochopili, až na Toma.
eng: Everybody understood it except for Tom.
ces: Všichni účastníci se musí zaregistrovat.
eng: All participants must be registered.
ces: Všichni unikli.
eng: Everyone escaped.
ces: Všichni vědátoři jsou trošku pošetilí.
eng: All scientists are a bit childish.
ces: Všichni vědí, kdo to začal.
eng: Everyone knows who started this.
ces: Všichni ve vaší rodině jsou vysocí.
eng: Everyone in your family is tall.
ces: Všichni víme, že psi rádi ohryzávají kosti.
eng: We all know dogs like to gnaw on bones.
ces: Všichni ví, že on má rád ji a ona jeho.
eng: Everybody knows he likes her and she likes him.
ces: Všichni v mé rodině jsou šťastni.
eng: Everyone in my family is happy.
ces: Všichni vstoupili.
eng: They all entered.
ces: Všichni zaměstnanci podali výpověď, až na jednoho.
eng: All the employees gave in their notices but for one.
ces: Všichni zde to udělali, kromě Toma a Mary.
eng: Everyone here except Tom and Mary have done that.
ces: Všichni z nich nejsou Kanaďané.
eng: Not all of them are Canadians.
ces: Všichni zůstali stát.
eng: Everyone froze.
ces: Všimli si toho.
eng: They noticed that.
ces: Všiml jsem si, že řidiči autobusu neumí brzdit.
eng: I have noticed that the bus drivers don't know how to brake.
ces: Vstala jsem brzy ráno.
eng: I got up early in the morning.
ces: Vstal jsem v šest, posnídal a pak šel do školy.
eng: I got up at six, ate breakfast and then went to school.
ces: Vstaň brzy ráno.
eng: Get up early in the morning.
ces: Vstávám brzy ráno.
eng: I get up early in the morning.
ces: Vstávám v sedm hodin.
eng: I get up at 7:00.
ces: Vstávám v šest každé ráno.
eng: I get up at six every morning.
ces: Vstáváš v šest?
eng: Do you get up at six?
ces: Vstávat v šest mi nevadí.
eng: I don't mind getting up at six.
ces: Vstávával jsem brzo.
eng: I used to get up early.
ces: Vstává v sedm.
eng: He gets up at seven.
ces: Vstupné se neplatí.
eng: There's no entrance fee.
ces: Vstup volný.
eng: Entrance is free of charge.
ces: Všude jsou mravenci.
eng: There are ants everywhere.
ces: V šuplíku nebyly žádné tužky.
eng: There weren't any pencils in the drawer.
ces: V takovýchto časech mi Tom chybí.
eng: At times like this, I miss Tom.
ces: V těchto dvou lahvičkách jsou rozdílná množství léků.
eng: There are different amounts of medicine in these two bottles.
ces: V té době byl Tom ještě batole.
eng: At that time, Tom was just a toddler.
ces: V té době nebyly v Japonsku žádné železnice.
eng: There were no railroads at that time in Japan.
ces: V té době Tom neměl moc přátel.
eng: Tom didn't have many friends at that time.
ces: V té knihovně je hodně knih.
eng: The library has many books.
ces: V té lucerně došel olej.
eng: The lantern has run out of oil.
ces: V té studni nebyla žádná voda.
eng: There was no water in the well.
ces: V této budově se nesmí kouřit.
eng: No smoking is allowed in this building.
ces: V této lekci se naučíme abecedu.
eng: We'll learn the alphabet in this lesson.
ces: V této místnosti je dvacet jedna lidí.
eng: There are twenty-one people in this room.
ces: V této místnosti je žena.
eng: There is a woman in this room.
ces: V této místnosti jsou dva stoly.
eng: There are two desks in this room.
ces: V této místnosti není žádný nábytek.
eng: There isn't any furniture in this room.
ces: V této oblasti nejezdí žádné autobusy.
eng: There is no bus service in the area.
ces: V této rakvi leží Tom.
eng: Tom lies in this coffin.
ces: V této restauraci podávají výbornou polévku.
eng: This restaurant serves a delicious soup.
ces: V této rybě není jed.
eng: There's no poison in this fish.
ces: V té továrně vyrábí hračky.
eng: In that factory they build toys
ces: Vtipy, které si nám nedávno vyprávěl, nebyly moc legrační.
eng: The jokes you told us the other day weren't very funny.
ces: V tom bytě nikdo nebydlí.
eng: Nobody's living in the flat.
ces: Vtom mi dala pusu.
eng: She gave me a kiss suddenly.
ces: V Tomově kuchyni je binec.
eng: Tom's kitchen is in a mess.
ces: V tom parku je hodně stromů.
eng: There are a lot of trees in the park.
ces: V tomto lese je hodně ptáků.
eng: There are many birds in this forest.
ces: V tomto závodě nemám žádného koně.
eng: I have no horse in this race.
ces: V troubě je oheň.
eng: There's a fire in the oven.
ces: V tu dobu jsem chodil s Mary.
eng: I was dating Mary at the time.
ces: V tu noc došlo ke zvláštním událostem.
eng: Strange events occurred that night.
ces: Vůbec jsem mu nerozuměl.
eng: I did not understand him at all.
ces: Vůbec jsem nečekal, že přijedete.
eng: I didn't expect at all that you would come.
ces: Vůbec mě to nesere.
eng: I don't give a shit about it.
ces: Vůbec nejsem unavená.
eng: I'm not at all tired.
ces: Vůbec netušila, že ji právě sledují.
eng: She had no idea that she was being followed.
ces: Vůbec nic si nepamatuji.
eng: I can't remember a thing.
ces: Vůbec se nezajímá o dívky.
eng: He isn't interested in girls at all.
ces: Vůbec si nemyslím, že Tom je zloděj.
eng: I don't even think Tom is a thief.
ces: Vůbec si nepamatuji, že bych to dělal.
eng: I don't have any memory of doing that.
ces: Vůbec ti nerozumím.
eng: I don't understand you at all.
ces: Vůbec tomu nerozumím.
eng: I can't understand this at all.
ces: Vůbec to nebylo to, co Tom očekával.
eng: It wasn't at all what Tom had expected.
ces: Vůbec to nechápu.
eng: I can't understand this at all.
ces: V únoru mi zvýšili plat.
eng: My salary increased in February.
ces: Vybavuji si šťastné dny a noci, které jsme spolu strávili.
eng: I recall the happy days and nights we spent together.
ces: Vyběhli po nás.
eng: They ran after us.
ces: Vyber alternativní otázky.
eng: Choose alternative questions.
ces: Výbor je skupina lidí, kteří jednotlivě nemohou udělat nic, ale jako skupina se mohou sejít a rozhodnout, že nic udělat nelze.
eng: A committee is a group of people who individually can do nothing, but who, as a group, can meet and decide that nothing can be done.
ces: Vybrala si Toma za svého přítele.
eng: She chose Tom to be her boyfriend.
ces: Vybrala si ze šatníku modré šaty.
eng: She selected a blue dress from the wardrobe.
ces: Vybral jsem si tě!
eng: I have chosen you!
ces: Vycestoval jsem s přítele autem.
eng: I went on a car trip with a friend.
ces: Vycházíme spolu velmi dobře.
eng: We got along quite well.
ces: „Vychladni, tlusťochu.“ — „Neříkej mi kreténe!“
eng: Chill down, fatty. "Don't call me an idiot!"
ces: Vychovala jí babička.
eng: She was brought up by her grandmother.
ces: Vychovali mě v Tokiu.
eng: I was raised in Tokyo.
ces: Vyčisti si zuby, jakkoli jsi ospalý.
eng: Brush your teeth, however sleepy you are.
ces: Vydavatel nemá o moji knihu zájem.
eng: The publisher isn't interested in my book.
ces: Vydělávám 100 € denně.
eng: I make €100 a day.
ces: Vyděsil jsi mě.
eng: You freaked me out.
ces: Vy dva můžete jít.
eng: You two may leave.
ces: Vyfotografoval si ten krásný výhled.
eng: He took a picture of the beautiful scenery.
ces: Vygooglil jsem si vás a zjistil, že jste byl ve vězení.
eng: I googled you and found out you've spent time in prison.
ces: Vyhodili ho na ulici.
eng: They threw him out on the street.
ces: Vyhodili jsme je.
eng: We threw them.
ces: Vyhoď ten odpad.
eng: Throw away the garbage.
ces: Vyhráli jsme jenom jednu hru.
eng: We only won one game.
ces: Vyhrál jsem jackpot.
eng: I've hit the jackpot.
ces: Vyhrál tu soutěž.
eng: He won the competition.
ces: Vyhrožovali ti?
eng: Have you been threatened?
ces: Vyhrožovali vám?
eng: Have you been threatened?
ces: Vyhrožovali, že mu zapálí auto.
eng: They threatened to set his car on fire.
ces: Vyhrožoval jí po telefonu.
eng: He threatened her on the phone.
ces: Vyhrožoval mi, že mě potrestá, když se nebudu chovat slušně.
eng: He threatened to punish me if I didn’t behave myself.
ces: Vyhrožoval, že ji zabije, jestli ho neposlechne.
eng: He threatened to kill her if she wouldn't obey him.
ces: Vyjadřujeme upřímnou soustrast.
eng: Our sincere condolences.
ces: Vy jste nevěděli, že Tom neumí francouzsky?
eng: Didn't you know Tom didn't understand French?
ces: Vy jste obě hezké a milé.
eng: You are both pretty and kind.
ces: Vy jste v mé cestě.
eng: You are in my way.
ces: Vykázali ho z tanečního sálu, protože byl opilý, ale on se tam vrátil.
eng: He was banished from the dance hall because he was drunk but he returned there.
ces: Vykrvácel.
eng: He was bleeding to death.
ces: Vylekal jsem tě?
eng: Did I frigthen you?
ces: Vylezli jsme na vrchol hory Fuji.
eng: We climbed to the top of Mt. Fuji.
ces: Vyluxovali si ložnice.
eng: They vacuumed their bedrooms.
ces: Vy máte ráda ovoce.
eng: You like fruit.