DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Neběžel dost rychle, aby stihnul vlak.
eng: He didn't run fast enough to catch the train.
ces: Neběží.
eng: He isn't running.
ces: Nebo by to bylo jako usnout?
eng: Or would it be like falling asleep?
ces: Nebojím se tolik.
eng: I'm not that worried.
ces: Nebojím se Toma požádat.
eng: I'm not afraid to ask Tom.
ces: Nebojím se žádné výhrůžky.
eng: I don't fear any threat.
ces: Neboj. Neublížím jí.
eng: Don't worry. I won't hurt her.
ces: Neboj se mluvit na veřejnosti.
eng: Don't be afraid of speaking in public.
ces: Nebojte se Toma opravit.
eng: Don't be afraid to correct Tom.
ces: Nebolelo to.
eng: It didn't hurt.
ces: Nebraňte v tom Tomovi.
eng: Don't prevent Tom from doing it.
ces: Nebudeme moci uspokojit vaše potřeby.
eng: It won't be possible for us to meet your needs.
ces: Nebudeme o tom Tomovi říkat.
eng: We won't tell Tom about that.
ces: Nebudeme to mít lehké.
eng: It won't be easy for us.
ces: Nebude snadné dostat je ven.
eng: It won't be easy to get them out.
ces: Nebudeš sám.
eng: You won't be on your own.
ces: Nebudeš tam sám.
eng: You won't be the only one there.
ces: Nebudeš věřit, co jsem našel.
eng: You won't believe what I found.
ces: Nebudeš věřit, co jsem se doslechl.
eng: You won't believe what I heard.
ces: Nebudeš věřit, co mi zrovna řekl Tom.
eng: You won't believe what Tom just said to me.
ces: Nebudeš věřit tomu, co jsem dneska našel.
eng: You won't believe what I have found today.
ces: Nebudeš věřit tomu, co jsem právě našel.
eng: You won't believe what I just found.
ces: Nebudete žít v klidu, dokud Tom bude naživu.
eng: You won't be at peace as long as Tom is alive.
ces: Nebudete žít v klidu, dokud Tom bude naživu.
eng: You won't live in peace as long as Tom is alive.
ces: Nebude to pro nás jednoduché.
eng: It won't be easy for us.
ces: Nebude to pro nás snadné.
eng: It won't be easy for us.
ces: Nebuďme příliš ukvapení.
eng: Let's not be too hasty.
ces: Nebudou mít žádné problémy.
eng: They'll have no problem.
ces: Nebuď směšný. Už takhle máš dost problémů.
eng: Don't be silly. You're in enough trouble already.
ces: Nebuď snob.
eng: Don't be a snob.
ces: Nebuď stydlivý.
eng: Don't be coy.
ces: Nebuďte tak hluční, prosím.
eng: Don't be so noisy, please.
ces: Nebudu doma týden.
eng: I won't be home for a week.
ces: Nebudu lhát.
eng: I won't lie.
ces: Nebudu potřeba.
eng: I won't be needed.
ces: Nebudu se do ničeho nutit.
eng: I won't force myself to anything.
ces: Nebudu se Tomovi omlouvat.
eng: I am not going to apologise to Tom.
ces: Nebudu se Tomovi omlouvat.
eng: I won't apologise to Tom.
ces: Nebudu se Tomovi podřizovat.
eng: I am not going to submit to Tom.
ces: Nebudu se Tomovi podřizovat.
eng: I won't submit to Tom.
ces: Nebudu se za Tomem honit.
eng: I'm not going to run after Tom.
ces: Nebudu si hrát na někoho, kým nejsem.
eng: I won't pretend to be someone that I'm not.
ces: Nebudu tady dlouho.
eng: I won't be here long.
ces: Nebudu tě nutit jít do školy.
eng: I won't make you go to school.
ces: Nebudu tě učit, jak se máš chovat, Tome.
eng: I won't be teaching you how to behave, Tom.
ces: Nebudu ti schopen říct o tom, co se stalo.
eng: I won't be able to tell you about what happened.
ces: Nebudu to jíst.
eng: I won't eat this.
ces: Nebudu Toma krýt.
eng: I won't cover up for Tom.
ces: Nebudu Toma uhánět.
eng: I'm not going to run after Tom.
ces: Nebudu to riskovat.
eng: I'm not going to take that chance.
ces: Nebudu za tebe dělat všechno.
eng: I'm not going to do everything for you.
ces: Nebyla bys o nic šťastnější, kdybych ti pověděl.
eng: You wouldn't be any happier if I told you.
ces: Nebyla dost rychlá.
eng: She was not quick enough.
ces: Nebyla to párty.
eng: It wasn't a party.
ces: Nebyla zima.
eng: It wasn't cold.
ces: Nebyl důvod k tomu, aby se Tom zlobil.
eng: There was no reason for Tom to be angry.
ces: Nebyli bychom v téhle šlamastyce, kdybys nám byl pomohl.
eng: We wouldn't be in this mess if you had helped us.
ces: Nebyli nemocní.
eng: They weren't ill.
ces: Nebyli nemocní.
eng: They weren't sick.
ces: Nebyli pod dozorem.
eng: They weren't being supervised.
ces: Nebyl jsem jediný kdo ho viděl, jak bije svoji ženu.
eng: I was not the only one who saw him beating his wife.
ces: Nebyl jsem jediný kdo ho viděl, jak bije svoji ženu.
eng: I wasn't the only one to see him beating his wife.
ces: Nebyl jsem moc spokojen s dnešním výkonem.
eng: I wasn't very satisfied with today's performance.
ces: Nebyl jsem si jist, zdali pokročit, nebo se stáhnout.
eng: I was uncertain whether to advance or to retreat.
ces: Nebyl jsem si vědom Tomových schopností.
eng: I wasn't aware of Tom's abilities.
ces: Nebyl jsem tam s Tomem.
eng: I wasn't there with Tom.
ces: Nebyl jsem to já, kdo upozornil na jeho chyby.
eng: It wasn't me who pointed out his mistakes.
ces: Nebylo by rozumné Toma úplně ignorovat.
eng: It wouldn't be wise to ignore Tom completely.
ces: Nebylo jí dáno osudem, aby ještě někdy viděla svoje rodné město.
eng: Her fate was to never see her city of birth again.
ces: Nebylo mi moc jasné, co Tom chce.
eng: It wasn't quite clear to me what Tom wanted.
ces: Nebylo tam mnoho děvčat.
eng: Not many girls were there.
ces: Nebylo tam mnoho žen.
eng: Not very many women were there.
ces: Nebylo tam moc kluků.
eng: Not very many boys were there.
ces: Nebylo to poprvé, co jsem to dělal.
eng: That wasn't the first time I'd done that.
ces: Nebylo to tak snadné, jak jsem si myslel.
eng: It wasn't as easy as I thought it'd be.
ces: Nebyl to můj záměr.
eng: That wasn't my intention.
ces: Nebyl to žádný večírek.
eng: It wasn't a party.
ces: Nebyly naprosto žádné pochybnosti.
eng: There was absolutely no doubt.
ces: Nebyly nemocné.
eng: They weren't ill.
ces: Nebýt jeho nedbalosti, nikdy by se to nestalo.
eng: If it weren't for his negligence, it would have never happened.
ces: Nebýt její pomoci, nikdy bych tu zkoušku nesložil.
eng: If it hadn't been for her help, I would never have passed the exam.
ces: Nebýt pomoci Toma, byl bych neuspěl.
eng: If it hadn't been for Tom's help, I'd have failed.
ces: Nečekala to.
eng: She had not been expecting this.
ces: Nečekal jsem dlouho, než přijel autobus.
eng: I had not waited long before the bus came.
ces: Nečekal jsem, že nás navštíví.
eng: I didn't expect them to visit us.
ces: Nečekal jsem, že řekneš něco takového.
eng: I didn't expect you to say something like that.
ces: Nečekal jsem, že to bude stát tolik.
eng: I didn't expect it to cost so much.
ces: Nečeká na mě.
eng: She's not waiting for me.
ces: Nechali mě tam samotného s Tomem.
eng: They left me there alone with Tom.
ces: Nechali Toma, ať si s tím poradí.
eng: They left Tom to it.
ces: Nechali Toma umřít.
eng: They let Tom die.
ces: Nechal jsem doma peněženku. Můžeš mi půjčit nějaké peníze?
eng: I left my wallet at home. Could you lend me some money?
ces: Nechal jsem na chodbě svítit světlo?
eng: Did I leave the hall light on?
ces: Nechal jsem téct vodu?
eng: Did I leave the water running?
ces: Nechal jsem ti na stole knihu, kterou jsem si od tebe nedávno vypůjčil.
eng: I left on your table the book I borrowed from you the other day.
ces: Nechal jsi auto na této ulici.
eng: You left your car on this street.
ces: Nechal jsi otevřené dveře.
eng: You left the door open.
ces: Nechal nás jít.
eng: He let us go.
ces: Nechals dýško?
eng: Did you leave a tip?
ces: Nechal si dveře otevřené?
eng: Did you leave the door open?
ces: Nechal si kabát v kanceláři.
eng: He left his coat at the office.
ces: Nechám kouření.
eng: I'm going to quit smoking.
ces: Nechám si auto a psa.
eng: I'm keeping the car and the dog.
ces: Nechám tě chytit mě.
eng: I let you catch me.
ces: Nechám ti kus koláče.
eng: I'll save a piece of pie for you.
ces: Nechápeme to.
eng: We don't understand it.
ces: Nechápu, na co je Tom tolik pyšný.
eng: I cannot understand what is Tom so proud of.
ces: Nechápu tě.
eng: I can't follow you.
ces: Nechápu tento systém.
eng: I don't understand this system.
ces: Nechápu to.
eng: I don't understand it.
ces: Nechápu tuhle písničku.
eng: I don't understand this song.
ces: Necháš-li je ležet na stole, mohly by se skutálet dolů, tak je postav do stojanu na zkumavky.
eng: If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack.
ces: Nechávám si v autě zbraň.
eng: I keep a gun in my car.
ces: Nech čaj luhovat po dobu deseti minut.
eng: Let the tea draw for ten minutes.
ces: Nechce mít žádné děti.
eng: She doesn't want to have any children.
ces: Nechce se mi teď moc mluvit.
eng: I don't feel much like talking right now.
ces: Nechceš nějaké ovoce?
eng: Would you like some fruit?
ces: Nechceš si se mnou zatančit?
eng: Would you like to dance with me?
ces: Nechceš Toma naštvat, nebo ano?
eng: You don't want to make Tom mad, do you?
ces: Nechceš vědět, odkud to pochází?
eng: Don't you want to know where it's from?
ces: Nechceš vědět, proč jsem to neudělal?
eng: Don't you want to know why I didn't do that?
ces: Nechci, aby ji nechávali s Tomem samotnou.
eng: I don't want them to leave her alone with Tom.
ces: Nechci, aby moje děti zažily bídu.
eng: I don't want my children to experience poverty.
ces: Nechci, abys dělal něco, čeho budeš litovat.
eng: I just don't want you to do something that you'll be sorry for.
ces: Nechci, aby sem chodili.
eng: I don't want them to come here.
ces: Nechci, aby si lidé mysleli, že nejsem společenský.
eng: I just don't want to have people thinking that I'm not sociable.
ces: Nechci, abys přestala kouřit kvůli mně, udělej to pro své zdraví.
eng: I don't want you to stop smoking for my sake, do it for your health.
ces: Nechci, abys přestala kouřit kvůli mně. Udělej to pro své zdraví.
eng: I don't want you to stop smoking for my sake. Do it for your health.
ces: Nechci, abys to někomu říkal.
eng: I don't want you to tell anyone.
ces: Nechci, aby Toma vyrušovali.
eng: I don't want them to disturb Tom.
ces: Nechci, aby Tom pracoval pro naši firmu.
eng: I don't want Tom to work for our company.
ces: Nechci být negativní, ale...
eng: I don't want to sound negative, but...
ces: Nechci být ponechán v úplné samotě.
eng: I just don't want to be left completely alone.
ces: Nechci být pro vás přítěž
eng: I don't want to be a burden to you.
ces: Nechci být tvým přítelem.
eng: I don't want to be your friend.
ces: Nechci být vaším přítelem.
eng: I don't want to be your friend.
ces: Nechci chodit do školy.
eng: I don't want to go to school.
ces: Nechci jít do kopce.
eng: I don't want to go uphill.
ces: Nechci jít do školy.
eng: I don't want to go to school.
ces: Nechci jít do zimního povětří.
eng: I don't want to go out into the winter air.
ces: Nechci jít na zimní vzduch.
eng: I don't want to go out into the winter air.
ces: Nechci jít sama.
eng: I don't want to go alone.
ces: Nechci jít sám.
eng: I don't want to go alone.
ces: Nechci jít s Tomem na oběd.
eng: I don't want to go for lunch with Tom.
ces: Nechci kupovat tuhle košili.
eng: I don't want to buy this shirt.
ces: Nechci lézt na střechu.
eng: I don't want to climb on the roof.
ces: Nechci mít děti, ale můj manžel je chce.
eng: I don't want kids, but my husband does.
ces: Nechci mluvit o svém dítěti.
eng: I don't want to talk about my child.
ces: Nechci myslet na cenu benzínu.
eng: I don't want to think about the price of gasoline.
ces: Nechci nic měnit.
eng: I don't want to change anything.
ces: Nechci nikoho zabít.
eng: I don't want to kill anybody.
ces: Nechci od vás koupit nic.
eng: I don't want to buy anything from you.
ces: Nechci o tom teď mluvit.
eng: I don't want to talk about it now.
ces: Nechci se vrátit do džungle.
eng: I can't go back to the jungle.
ces: Nechci se zastavit.
eng: I don't want to stop.
ces: Nechci slyšet výmluvy.
eng: I don't want to hear excuses.
ces: Nechci s tebou žít.
eng: I don't want to live with you.
ces: Nechci s vámi mluvit.
eng: I don't want to talk to you.
ces: Nechci tady zůstat.
eng: I do not want to stay here.
ces: Nechci tě do toho nutit.
eng: I don't want to force you to do that.
ces: Nechci tě poslouchat.
eng: I don't want to listen to you.
ces: Nechci tě ztratit.
eng: I don't want to lose you.
ces: Nechci ti říci pravdu.
eng: I don't want to tell you the truth.
ces: Nechci Toma za šéfa, protože je to idiot.
eng: I don't want Tom to be my boss because he is an idiot.
ces: Nechci tomu věřit.
eng: I don't want to believe that.
ces: Nechci to slyšet.
eng: I don't want to hear that.
ces: Nechci vás poslouchat.
eng: I don't want to listen to you.
ces: Nechci vědět, co je tam uvnitř.
eng: I don't want to know what's in there.
ces: Nechci vědět, co jsi s tím udělal.
eng: I don't want to know what you have done with that.
ces: Nechci volat policii.
eng: I don't want to call the police.
ces: Nechci zažít umírání.
eng: I don't want to experience dying.
ces: Nechci žít s tebou.
eng: I don't want to live with you.
ces: Nechci žít svůj život takto.
eng: I don't want to live my life like this.
ces: Nechci zklamat své přátele.
eng: I don't want to disappoint my friends.
ces: Nech hulákání.
eng: Stop yelling.
ces: Nech je pro nás.
eng: Leave them for us.
ces: Nech mě, ať si to promyslím.
eng: Now let me think.
ces: Nech mě dojíst, prosím.
eng: Let me finish eating, please.
ces: Nech mě nakrmit ty psy.
eng: Let me feed the dogs.
ces: Nech mé věci na pokoji.
eng: Leave my stuff alone.
ces: Nech mě zaplatit tvoje kafe.
eng: Let me pay for your coffee.
ces: Nechoď ke psům blízko.
eng: Don't go near the dogs.
ces: Nechoď k Tomovi, prosím.
eng: Don't go to Tom's place, please.
ces: Nechoď moc daleko.
eng: Don't wander too far.
ces: Nechoďte přes silnici.
eng: Don't cross the road.
ces: Nech si ten papír.
eng: Keep the paper.
ces: Nechte je dělat jejich práci.
eng: Let them do their work.
ces: Nechtějí, aby jejich děti chodily do školy.
eng: They don't want their children to go to school.
ces: Nechtějí nám vrátit pasy.
eng: They won't give us our passports back.
ces: Nechtěla, abych vstoupil do armády.
eng: She didn't want me to join up the army.
ces: Nechtěla s ním mít nic společného.
eng: She wanted nothing to do with him.
ces: Nechte lidi žít normální život.
eng: Let people live normal life.
ces: Nechtěli jsme, aby se to stalo.
eng: We didn't want that to happen.
ces: Nechtěli jsme jít s Tomem nikam.
eng: We didn't want to go anywhere with Tom.
ces: Nechtěli mě pustit do budovy.
eng: They wouldn't let me in the building.
ces: Nechtěli Toma opustit.
eng: They didn't want to leave Tom.
ces: Nechtěl jsem jet do Bostonu.
eng: I didn't want to go to Boston.
ces: Nechtěl jsem ti ublížit.
eng: I didn't mean to hurt you.
ces: Nechtěl jsem to dělat sám.
eng: I didn't want to do that alone.
ces: Nechtěl jsem zpívat, ale Tom mě o to požádal, a tak jsem zazpíval.
eng: I didn't want to sing, but Tom asked me to, so I did.
ces: Nechtěl ti ublížit.
eng: He didn't mean to hurt you.
ces: Nechte mě trochu přispět.
eng: Let me make a modest contribution.
ces: Nechte nás žít v míru.
eng: Let us live in peace.
ces: Nechte to okno zavřené.
eng: Keep the window closed.
ces: Nechte vše tam, kde to je.
eng: Just leave everything where it is.
ces: Nech tu krabici, kde je.
eng: Leave that box where it is.
ces: Nechybí nic.
eng: Nothing is missing.
ces: Nechystal jsem se zanechat tě ve tmě.
eng: I wasn't going to leave you in the dark.
ces: Nechystám to říkat dvakrát.
eng: I'm not going to say this twice.
ces: Nechystáš se Toma doopravdy zabít, že?
eng: You aren't really going to kill Tom, are you?
ces: Necítil se dobře, a tak se rozhodl navštívit doktora.
eng: He didn't feel well, so he decided to see a doctor.
ces: Necítím se být nervózní.
eng: I don't feel nervous.
ces: Něco málo o vaření vím.
eng: I know a thing or two about cooking.
ces: Něco Mary koupil.
eng: He bought something for Mary.
ces: Něco mi říká, že Tom má pravdu.
eng: Something tells me Tom is right.
ces: Něco mi zbylo.
eng: I have some left over.
ces: Něco objednáme.
eng: We'll order something.
ces: Něco přede mnou schovávají.
eng: They're hiding something from me.
ces: Něco takového jsem nečekal.
eng: I did not expect something like that.
ces: Něco takového podporovat nebudu.
eng: I won't support something like that.
ces: Něco takového podporovat nebudu.
eng: I won't support such a thing.
ces: Něco ti přinesla.
eng: She brought you something.
ces: Něco v té tašce vyteklo.
eng: Something leaked in the bag.
ces: Nečtu.
eng: I don't read.
ces: Nedal jsi Tomovi šanci.
eng: You didn't give Tom a chance.
ces: Nedaří se mi dobře.
eng: I'm not doing great.
ces: Nedáte si něco k pití?
eng: Why don't you drink something?
ces: Nedávali jste pozor.
eng: You didn't pay attention.
ces: Nedával jsi pozor.
eng: You didn't pay attention.
ces: Nedávej mi to!
eng: Don't give me that!
ces: Nedávejte prosím Tomovi falešnou naději.
eng: Don't give Tom false hope, please.
ces: Nedávejte to Tomovi. On si to nezaslouží.
eng: Don't give it to Tom. He doesn't deserve that.
ces: Nedávej to na ten koberec!
eng: Don't put it on the carpet!
ces: Nedávno jsem tady Toma potkal.
eng: I met Tom here the other day.
ces: Nedávno jsem v supermarketu potkal Toma s Mary.
eng: I have recently met Tom and Mary in a supermarket.
ces: Nedbal výstrahy a to ho stálo život.
eng: He ignored the warning, which cost his life.
ces: Nedělají žádné problémy, protože bydlí pět pater nad námi.
eng: They don't cause any problems because they live five floors above us.
ces: Neděláš si starosti kvůli svým známkám?
eng: Aren't you worried about your grades?
ces: Neděle je poslední den týdne.
eng: Sunday is the last day of the week.
ces: Nedělej mě lepším, než jsem.
eng: Don't make me better than I am.
ces: Nedělej nic, co bych nedělal já.
eng: Don't do anything that I wouldn't do.
ces: Nedělej si starosti, dnes je plastická chirurgie mnohem lepší než za časů doktora Frankensteina.
eng: Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than what it used to be in Doctor Frankenstein's days.
ces: Nedívám se na televizi.
eng: I'm not watching the TV.
ces: Nedívej se skrze klíčovou dírku.
eng: Don't look through the keyhole.
ces: Nedivím se, že Tom tu práci nevzal.
eng: I'm not surprised that Tom didn't accept the job.
ces: Nedivím se, že Tom tu práci nevzal.
eng: I'm not surprised Tom didn't accept the job.
ces: Nedokázal jsem postřehnout, co řekl.
eng: I couldn't catch what he said.
ces: Nedokázal jsem s ní mluvit.
eng: I couldn't talk to her.
ces: Nedokážu na Toma přestat myslet.
eng: I cannot stop thinking about Tom.
ces: Nedokážu říct, jestli je Tom mrtvý anebo jenom v bezvědomí.
eng: I can't tell if Tom is dead or just unconscious.
ces: Nedokážu to opravit.
eng: I can't fix this.
ces: Nedokončil svoji práci včas.
eng: He didn't finish his work in time.
ces: Nedomnívám se, že dnes odpoledne bude pršet.
eng: I do not think it will rain this afternoon.
ces: Nedostatek peněz jí bránil v tom, aby se mnou šla.
eng: Her lack of money kept her from going with me.
ces: Nedostatek slunečního světla vyvolává u některých lidí depresi.
eng: A lack of sunlight causes depression in some people.
ces: Nedovedu si představit, že by to udělal Tom.
eng: I can't conceive of Tom doing that.
ces: Nedovolíme Tomovi, aby nám zhatil naše plány.
eng: We won't let Tom spoil our plans.
ces: Nedovolí mi jít.
eng: They won't let me go.
ces: Nedovolím jim venčit svého psa.
eng: I don't let them take my dog out.
ces: Nedovolím ti tam jít, ledaže s tebou půjde Tom.
eng: I won't let you go there unless Tom goes with you.
ces: Nedovolím Tomovi, aby si vzal moji sestru.
eng: I won't let Tom marry my sister.
ces: Ne, duchů se nebojím.
eng: No, I'm not afraid of ghosts.
ces: Nefunguje to, že?
eng: It doesn't work, does it?
ces: Neházej to na mě.
eng: Don't blame me for that.
ces: Neházel bych to na Toma.
eng: I wouldn't blame Tom.
ces: Nehledě na to, jak to uděláš, výsledek bude stejný.
eng: However you do it, the result will be the same.
ces: Nehoda se stala kvůli Tomově neopatrnosti.
eng: The accident happened because of Tom's carelessness.
ces: Nehoda způsobila dopravní zácpu.
eng: The accident created a traffic jam.
ces: Nehraj si s jejími city.
eng: Don't play with her feelings.
ces: Nehraju na cimbál tak dobře, jak jsem hrával.
eng: I can't play the dulcimer as well as I used to.
ces: Nějak mi došla inspirace.
eng: I'm not inspired anymore.
ces: Nějakou dobu jsme tě neviděli.
eng: We haven't seen you for a while.
ces: Nějaký muž.
eng: Some man.
ces: Nějaký Sioux dal tomu starému traperovi zlatý nuget.
eng: A Sioux gave that old trapper a golden nugget.
ces: Nejdřív ho potkala v Bostonu.
eng: She first met him in Boston.
ces: Nejdřív si pojďme promluvit o tom, co Tom udělal.
eng: First, let's talk about what Tom did.
ces: Nejdu do práce.
eng: I'm not going to work.
ces: Nejdu do školy.
eng: I'm not going to school.
ces: Nejdůležitější je zdraví.
eng: Health matters the most.
ces: Neječ, když stojím vedle tebe.
eng: Don't scream when I stand next to you.
ces: Nejedl dva dny.
eng: He hadn't eaten in two days.
ces: Nejen Tom musí studovat, ale i já.
eng: Not only Tom has to study, but I have to study, too.
ces: Nejenže se Tom narodil téměř slepý na jedno oko, ale ani na druhé už ve svém pokročilém věku nevidí kdovíjak dobře.
eng: Not only was Tom born nearly blind in one eye, but at his advanced age he can no longer see all that well out of the other one either.
ces: Nejezdím do školy autobusem.
eng: I don't go to school by bus.
ces: Nejí maso.
eng: She doesn't eat meat.
ces: Nejlepší je nechat jí, ať se s tím vypořádá.
eng: It's best to let her handle it.
ces: Nejpromarněnější dny jsou ty, během nichž jsme se nenasmáli.
eng: The days most wasted are those during which we have not laughed.
ces: Nejsem bohatý, ale chudý.
eng: I am not rich but poor.
ces: Nejsem Čech.
eng: I am not Czech.
ces: Nejsem čistý, ale špinavý. Opravoval jsem auto.
eng: I am not clean but dirty. I have been repairing a car.
ces: Nejsem doma vítán.
eng: I'm not welcome at home.
ces: Nejsem kapitánem toho nového týmu.
eng: I am not the captain of the new team.
ces: Nejsem kvalifikovaný k vykonávání této práce.
eng: I am not qualified to perform this kind of work.
ces: Nejsem lékař.
eng: I am not a doctor.
ces: Nejsem lékař.
eng: I'm not a doctor.
ces: Nejsem lhář.
eng: I'm not a liar.
ces: Nejsem lvem, ale také umím řvát.
eng: I am not a lion but I too can roar.
ces: Nejsem na tohle vedro zvyklý.
eng: I'm not used to this heat.
ces: Nejsem obeznámen s tímto tématem.
eng: I'm not familiar with this topic.
ces: Nejsem přesvědčen, že Tom říká pravdu.
eng: I'm not convinced Tom is telling the truth.
ces: Nejsem proti tomu.
eng: I'm not against doing that.
ces: Nejsem ranní ptáče.
eng: I'm not a morning person.
ces: Nejsem schopný si představit budoucnost bez tebe.
eng: I'm not able to imagine my future without you.
ces: Nejsem si moc jist jak se toto slovo vyslovuje.
eng: I'm not too sure how to pronounce that word.
ces: Nejsem si zvlášť jistá jak tohle slovo vyslovit.
eng: I'm not too sure how to pronounce that word.
ces: Nejsem slepý.
eng: I'm not blind.
ces: Nejsem spokojen s kvalitou vaší práce.
eng: I'm not pleased with the quality of your job.
ces: Nejsem šťastná s tím, jak vypadám.
eng: I'm not happy with my looks.
ces: Nejsem student. Jsem učitel.
eng: I'm not a student. I'm a teacher.
ces: Nejsem tady, abych bojoval.
eng: I'm not here to fight.
ces: Nejsem tak pobožný.
eng: I'm not that religious.
ces: Nejsem ten, kdo si myslíš že jsem.
eng: I'm not who you think I am.
ces: Nejsem tvořivý.
eng: I'm not creative.
ces: Nejsem už schopen vycházet se sousedy.
eng: I can't get along with the neighbors any more.
ces: Nejsem veverka.
eng: I'm not a squirrel.
ces: Nejsem žádný násilník.
eng: I'm not a bully.
ces: Nejsem zadobře se svojí rodinou.
eng: I'm not on good terms with my family.
ces: Nejsem zaujatý proti žádnému náboženství. To však neznamená, že je podporuji.
eng: I am not biased against any religion. That does not mean that I support them, though.
ces: Nejsem ženatý.
eng: I don't have a wife.
ces: Nejsem zrádce.
eng: I'm not a traitor.
ces: Nejsem zvyklý čekat.
eng: I'm not used to waiting.
ces: Nejsem zvyklý na drsné podnebí, neboť pocházím z jižních zemí.
eng: I am not used to harsh climate as I come from South countries.
ces: Nejsem zvyklý na to, být sám.
eng: I'm not accustomed to being on my own.
ces: Nejsem zvyklý pracovat s někým, jako je Tom.
eng: I am not used to working with somebody like Tom.
ces: Nejsem zvyklý vstávat brzy.
eng: I'm not used to getting up early.
ces: Nejsi dost starý na to, aby jsi šel plavat sám.
eng: You are not old enough to go swimming by yourself.
ces: Nejsi hloupější, protože nechceš.
eng: You aren't stupider because you don't want to.
ces: Nejsi jediná, kdo se bojí výšek.
eng: You're not the only one who's afraid of heights.
ces: Nejsi jediný, kdo má hlad.
eng: You're not the only one who's hungry.
ces: Nejsi jediný, kdo se bojí výšek.
eng: You're not the only one who's afraid of heights.
ces: Nejsi jediný, kdo to musí dělat.
eng: You're not the only one who has to do that.
ces: Nejsi můj otec!
eng: You're not my dad!
ces: Nejsi sám sebou.
eng: You're not yourself.
ces: Nejsi sám.
eng: You're not alone.
ces: Nejsi smutný?
eng: Aren't you sad?
ces: Nejsi tak mladý jako Tom.
eng: You're not as young as Tom.
ces: Nejsi za Tomovu smrt zodpovědný.
eng: You aren't responsible for Tom's death.
ces: Nejsme cizinci.
eng: We aren't foreigners.
ces: Nejsme na to zvyklí.
eng: We're not used to it.
ces: Nejsme si s Tomem vůbec podobní.
eng: Tom and I aren't alike at all.
ces: Nejsme tak bezmocní, jak si možná myslíme.
eng: We aren't so powerless as we may think.
ces: Nejsou příbuzní.
eng: They aren't related.
ces: Nejsou tohle tvoje knihy?
eng: Aren't these your books?
ces: Nejspíš je mrtev.
eng: He's probably dead.
ces: Nejspíš jsem trochu zvědavý.
eng: I guess I'm a little curious.
ces: Nejste Španělé.
eng: You aren't Spaniards.
ces: Největší překvapení teprve přijde.
eng: The biggest surprise is yet to come.
ces: Někam jdeš tohle odpoledne, ne?
eng: You're going somewhere this afternoon, aren't you?
ces: Ne každá žena na tomto světě si přeje být matkou.
eng: Not every woman in this world wishes to be a mom.
ces: Ne každé zvíře se bojí ohně.
eng: Not all animals are scared of fire.
ces: Ne každý tomu věří.
eng: Not everyone believes that.
ces: Ne každý z nich je Kanaďan.
eng: Not all of them are Canadians.
ces: Někde jsem nechal brýle.
eng: I forgot my glasses somewhere.
ces: Někde jsem zapomněl brýle.
eng: I forgot my glasses somewhere.
ces: Někdo by měl Tomovi vysvětlit, jak se má chovat.
eng: Somebody should explain to Tom how to behave.
ces: Někdo by nás mohl vidět.
eng: Somebody could see us.
ces: Někdo by nás mohl vidět.
eng: Someone could see us.
ces: Někdo by něco měl říct.
eng: Someone ought to say something.
ces: Někdo lže.
eng: Someone is lying.
ces: Někdo má potíže.
eng: Someone's in trouble.
ces: Někdo mi dýchá do tváře. Je to odporné.
eng: Somebody's breathing on my face. It's disgusting.
ces: Někdo mi ukradl pas.
eng: Someone stole my passport.
ces: Někdo mi ve vlaku šlápnul na nohu.
eng: Someone stepped on my foot on the train.
ces: Někdo musel Tomovi říct pravdu.
eng: Somebody had to tell Tom the truth.
ces: Někdo musel Tomovi říct pravdu.
eng: Someone had to tell Tom the truth.
ces: Někdo musí uklidit laboratoř.
eng: Someone needs to clean the laboratory.
ces: Někdo napadl Toma.
eng: Someone attacked Tom.
ces: Někdo nás špehuje.
eng: Somebody has been spying on us.
ces: Někdo nás špehuje.
eng: Someone has been spying on us.
ces: Někdo na Toma donáší.
eng: Somebody informs against Tom.
ces: Někdo na Toma donáší.
eng: Somebody informs on Tom.
ces: Někdo odpověděl.
eng: Somebody answered.
ces: Někdo rozbil všechna okna autobusové zastávky.
eng: Someone broke all the bus shelter windows.
ces: Někdo si dozajista vzpomene a udělá to.
eng: Someone will remember to do that, I'm sure.
ces: Někdo si omylem vzal mé boty.
eng: Someone has taken my shoes by mistake.
ces: Někdo tady byl.
eng: Someone's been here.
ces: Někdo Toma otrávil.
eng: Somebody poisoned Tom.
ces: Někdo ty dveře otevřel násilím.
eng: Somebody forced open the door.
ces: Někdo ty dveře otevřel násilím.
eng: Somebody forced the door open.
ces: Někdo ukradl můj pas.
eng: Someone stole my passport.
ces: Někdo určitě vzal můj deštník omylem.
eng: Someone must have taken my umbrella by mistake.
ces: Někdo věděl, že přijdeme.
eng: Someone knew we were coming.
ces: Někdo vlezl oknem.
eng: Someone climbed in through the window.
ces: Někdo zaútočil na Toma.
eng: Someone attacked Tom.
ces: Někdy bohatí opovrhují chudými.
eng: Sometimes the rich hold the poor in contempt.
ces: Někdy dokážu být neobratný.
eng: I can be clumsy sometimes.
ces: Někdy je lépe uvažovat o řešení malých problémů které jsou řešitelné, nebo se dají překonat, nežli plýtvat časem na velké problémy, se kterými se nedá nic dělat.
eng: Sometimes thinking about dealing with the minor issues that can be solved or improved is better than wasting time on the main issues that nothing can be done for them.
ces: Někdy je lepší být zticha.
eng: Sometimes it's better to keep quiet.
ces: Někdy je lepší neříkat nic.
eng: Sometimes it's better not to say anything.
ces: Někdy je to zábava vymýšlet věty o Tomovi.
eng: It's sometimes fun to create sentences about Tom.
ces: Někdy jsem velký pesimista.
eng: Sometimes I get very pessimistic.
ces: Někdy má depresivní náladu.
eng: She sometimes goes into a mood of depression.
ces: Někdy mám pocit, že jsme národ buranů.
eng: Sometimes I have a feeling that we are a nation of bumpkins.
ces: Někdy na velikosti záleží.
eng: Sometimes, size does matter.
ces: Někdy opravuji drobné chyby ve větách bez oznámení.
eng: Sometimes I correct sentences with small errors without notifying.
ces: Někdy opravuji věty s drobnými chybami bez toho, aniž bych někoho informoval.
eng: Sometimes I correct sentences with small errors without notifying anybody.
ces: Někdy opravuji věty s drobnými chybami bez toho, aniž bych to někomu oznamoval.
eng: Sometimes I correct sentences with small errors without notifying anybody.
ces: Někdy si zahraji šachy.
eng: Sometimes I play a game of chess.
ces: Někdy spím na gauči.
eng: Sometimes, I sleep on the couch.
ces: Někdy to vypadá, jako kdyby lidé oslavovali svoji vlastní blbost.
eng: Sometimes it looks as if people were celebrating their own stupidity.
ces: Nekojím jejich děti.
eng: I don't breast-feed their babies.
ces: Několik přátel Toma je ve vězení.
eng: Several of Tom's friends are in prison.
ces: Několikrát jsme Toma varovali, aby to nedělal.
eng: We've warned Tom several times not to do that.
ces: Nekřič, prosím tě!
eng: Please, don't yell!
ces: Nekrmte ty holuby, prosím.
eng: Don't feed the pigeons, please.
ces: Některá opatření nedávají smysl.
eng: Some restrictions make no sense.
ces: Některé firmy bojují o přežití.
eng: Some firms are struggling to survive.
ces: Některé hvězdy se začaly objevovat na noční obloze.
eng: Some stars began to appear in the night sky.
ces: Některé květiny kvetou na jaře a jiné zase na podzim.
eng: Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall.
ces: Některé profese již v budoucnu nebudou zapotřebí.
eng: Some professions won't be necessary in the future.
ces: Některé vztahy jsou disharmonické.
eng: Some relationships are disharmonious.
ces: Některé z nás podvádějí.
eng: Some of us are being cheated.
ces: Některé z tvých odpovědí jsou chybné.
eng: Some of your answers are wrong.
ces: Někteří drobní podnikatelé již zkrachovali.
eng: Some small entrepreneurs have already gone bankrupt.
ces: Někteří ho dokonce obvinili z vlastizrady.
eng: Some even accused him of treason.
ces: Někteří jsou arogantní.
eng: Some are arrogant.
ces: Někteří lidé mají rádi červené víno, jiní ne.
eng: Some people like red wine, others do not.
ces: Někteří lidé odmítají dát se očkovat.
eng: Some people refuse to get vaccinated.
ces: Někteří lidé porušují karanténu.
eng: Some people break the quarantine.
ces: Někteří lidé postrádají svědomí.
eng: Some people lack conscience.
ces: Někteří lidé přešli na syrovou stravu.
eng: Some people have switched to raw food.
ces: Někteří lidé se bojí pavouků.
eng: Some people are afraid of spiders.
ces: Někteří lidé se bojí psů.
eng: Some people are afraid of dogs.
ces: Někteří lidé se brání.
eng: Some people fight back.
ces: Někteří lidé se stávají vegetariány z etických důvodů.
eng: Some people become vegetarians for ethical reasons.
ces: Někteří lidé si myslí, že jíst maso je špatné.
eng: Some people think that it's wrong to eat meat.
ces: Někteří lidé tvrdí, že jsou v určitém cizím jazyce pokročilí a přitom dělají základní chyby.
eng: Some people claim to be advanced in a foreign language, but in fact they make basic mistakes.
ces: Někteří lidé upřednostňují práci z domova.
eng: Some people prefer to work from home.
ces: Někteří lidé upřednostňují práci z domova.
eng: Some people prefer working from home.
ces: Někteří lidé věří, že číslo třináct přináší smůlu.
eng: Some people believe that the number 13 brings bad luck.
ces: Někteří rodiče odmítají nechat očkovat svoje děti.
eng: Some parents refuse to have their children vaccinated.
ces: Někteří vojáci se vrátili z války nadosmrti zmrzačeni.
eng: Some soldiers returned from war crippled for life.
ces: Někteří zločinci zůstanou nepotrestáni.
eng: Some criminals go unpunished.
ces: Někteří z mých bývalých spolužáků již mají vnoučata.
eng: Some of my former schoolmates already have grandchildren.
ces: Někteří z nás musí odejít brzy.
eng: Some of us have to leave early.
ces: Někteří z nás musí odjet brzo.
eng: Some of us have to leave early.
ces: Někteří z nás přišli o hodně peněz.
eng: Some of us have lost a lot of money.
ces: Někteří z nich tancovali.
eng: Some of them danced.
ces: Některým lidem chybí empatie.
eng: Some people lack empathy.
ces: Nelíbí se mi, jak se na mě Tom dívá.
eng: I don't like the way Tom is looking at me.
ces: Nelíbí se mi se učit nepravidelná slovesa.
eng: I don't like learning irregular verbs.
ces: Nelíbí se mi ty nové učebnice, které používáme na hodině angličtiny.
eng: I don't like the new textbook we're using in the English class.
ces: Nelituji času stráveného na Tatoebě. Jak bych mohl?
eng: I don't regret the time spent on Tatoeba. How could I?
ces: Nelituji dnů, které jsem strávil s Tomem.
eng: I don't regret the days spent with Tom.
ces: Nemá brýle.
eng: He hasn't got glasses.
ces: Nemají mě rádi.
eng: They don't like me.
ces: Nemají žádnou morální autoritu.
eng: They have no moral authority.
ces: Nemám ani matku, ani otce.
eng: I have neither a mother nor a father.
ces: Nemám čas.
eng: I have no time.
ces: Nemám čas ti pomáhat.
eng: I'm too busy to help you.
ces: Nemám chuť dál čekat.
eng: I don't feel like waiting any longer.
ces: Nemám děti.
eng: I don't have kids.
ces: Nemám dost peněz na oběd.
eng: I don't have enough money to buy lunch.
ces: Nemáme moc na vybranou, že jo?
eng: We don't have much choice, do we?
ces: Nemáme nic, co Tom potřebuje.
eng: We don't have anything Tom needs.
ces: Nemáme nic jiného.
eng: We have nothing else.
ces: Nemáme psa.
eng: We don't have a dog.
ces: Nemáme s nimi nic společného.
eng: We have nothing to do with them.
ces: Nemáme to, co Tom potřebuje.
eng: We don't have what Tom needs.
ces: Nemáme žádný důvod tady být.
eng: We don't have any reason to be here.
ces: Nemám hlad.
eng: I'm not hungry.
ces: Nemám jinou možnost, než se bránit.
eng: I have no choice but to defend myself.
ces: Nemám ji rád.
eng: I don't like her.
ces: Nemám jméno.
eng: I have no name.
ces: Nemám kočku.
eng: I don't have a cat.
ces: Nemám manželku.
eng: I don't have a wife.
ces: Nemám Mary rád.
eng: I don't like Mary.
ces: Nemám moc rád sýr.
eng: I don't like cheese very much.
ces: Nemám náladu Toma poslouchat.
eng: I am not in the mood to listen to Tom.
ces: Nemám na Toma nervy.
eng: Tom is too much for my nerves.
ces: Nemám o čem bych psal.
eng: I have nothing to write about.
ces: Nemám počítač.
eng: I don't have a computer.
ces: Nemám ráda učitelky, které mají rády studentky, které nerady kladou otázky.
eng: I don't like teachers who like students who don't like asking questions.
ces: Nemám rád běh.
eng: I don't like to run.
ces: Nemám rád budovy.
eng: I don't like buildings.
ces: Nemám rád chladné počasí.
eng: I dislike cold weather.
ces: Nemám rád čokoládu. Vlastně nemám rád žádné sladkosti.
eng: I don't like chocolate. In fact, I don't like anything sweet.
ces: Nemám rád jablka.
eng: I don't like apples.
ces: Nemám rád kočky.
eng: I don't like the cats.
ces: Nemám rád odpadlíky.
eng: I don't like renegades.
ces: Nemám rád plavání v bazénu.
eng: I don't like swimming in pools.
ces: Nemám rád takováto překvapení.
eng: I don't like surprises like this.
ces: Nemám rád tvého přítele.
eng: I don't like your friend.
ces: Nemám si s kým procvičovat francouzštinu.
eng: I don't have anybody to practice French with.
ces: Nemám svoje vlastní děti.
eng: I haven't got my own children.
ces: Nemám telefon.
eng: I don't have a phone.
ces: Nemám tě rád natolik, abych s tebou chodil.
eng: I'm not fond enough of you to date you.
ces: Nemám ti co říct.
eng: I have nothing to say to you.
ces: Nemám to.
eng: I don't have it.
ces: Nemám tušení.
eng: I have no idea.
ces: Nemám v úmyslu se nadále stýkat s takovými darebáky, jako jsi ty.
eng: I have no intention of continuing to associate with scoundrels like you.
ces: Nemám v úmyslu to udělat znovu.
eng: I don't intend to do that again.
ces: Nemám žádné sestry.
eng: I don't have any sisters.
ces: Nemám z tebe strach, Tome.
eng: I'm not afraid of you, Tom.
ces: Nemám z toho lepší pocit.
eng: That's not making me feel better.
ces: Nemá nám kdo pomoct.
eng: We have no one to help us.
ces: Nemá nikoho, kdo by se o něj postaral.
eng: He has nobody to take care of him.
ces: Nemá odvahu odmítnout můj plán.
eng: He doesn't have the guts to say no to my plan.
ces: Nemá ráda fotbal.
eng: She doesn't like soccer.
ces: Nemá rád nikoho.
eng: He doesn't love anyone.
ces: Nemáš držet dietu?
eng: Aren't you supposed to be on a diet?
ces: Nemáš jíst příliš mnoho zmrzliny a špaget.
eng: You must not eat too much ice-cream and spaghetti.
ces: Nemá skoro řádné peníze, ale nějak si vystačí.
eng: He has hardly any money, but he gets by.
ces: Nemá smysl o tom debatovat.
eng: It is no use arguing about it.
ces: Nemá smysl o tom debatovat.
eng: It's no use arguing about it.
ces: Nemá smysl se s Tomem dohadovat.
eng: There is no point in arguing with Tom.
ces: Nemá smysl se s Tomem dohadovat.
eng: There's no point in arguing with Tom.
ces: Nemáš peníze.
eng: You don't have money.
ces: Nemáš se čeho obávat.
eng: There is nothing for you to be afraid of.
ces: Nemáš tušení, co Tom vlastně chce?
eng: Do you have any idea what Tom wants?
ces: Nemáš v úmyslu tam jít, že ne?
eng: You don't intend going there, do you?
ces: Nemáš z čeho mít obavy.
eng: There is nothing for you to be afraid of.
ces: Nemáte ani tušení, co Tom udělal.
eng: You have no idea what Tom did.
ces: Nemáte ani tušení, co Tom udělal.
eng: You have no idea what Tom has done.
ces: Nemáte žádný důvod Toma vyhazovat. Je to dobrý pracovník.
eng: You have no reason to fire Tom. He is a good worker.
ces: Nemá to žádné logické vysvětlení.
eng: There's no logical reason for this.
ces: Německo doufá, že jeden ze způsobů, jak omezit svoji uhlíkovou stopu a uklidnit mladé klimatické aktivisty je představení nových a inovativních vlaků.
eng: One way Germany hopes to reduce its carbon footprint – and appease the young climate activists – is by rolling out new and innovative trains.
ces: Německo sousedí s Nizozemím.
eng: Germany shares a border with the Netherlands.
ces: Neměj obav.
eng: Don't worry.
ces: Neměla bys čekat tady.
eng: You shouldn't wait here.
ces: Nemělas jim říkat.
eng: You shouldn't have told them.
ces: Nemělas sem chodit sama.
eng: You shouldn't have come alone.
ces: Nemělas sem chodit.
eng: You shouldn't have come.
ces: Neměl by jsi jít do školy.
eng: You shouldn't go to school.
ces: Neměl by ses chovat sobecky.
eng: You ought not to act selfishly.
ces: Neměl bys mít strach z budoucnosti.
eng: You shouldn't be afraid of the future.
ces: Neměl byste je nechávat tak dlouho čekat.
eng: You shouldn't keep them waiting so long.
ces: Neměl bys to minout.
eng: You ought not to miss it.
ces: Neměl bys už jít spát?
eng: Shouldn't you just go to bed already?
ces: Neměl by to být problém.
eng: It should be no problem.
ces: Neměli bychom to nahlásit?
eng: Shouldn't we report this?
ces: Neměli byste čekat tady.
eng: You shouldn't wait here.
ces: Neměli byste se bát mě. Měli byste se bát Toma.
eng: You shouldn't be afraid of me. You should be afraid of Tom.
ces: Neměli byste si nechat ujít příležitost to vidět.
eng: You shouldn't miss the opportunity to see it.
ces: Neměli byste tam uvnitř být.
eng: You shouldn't be in there.
ces: Neměli byste Toma stále něčím zaměstnávat.
eng: You shouldn't keep Tom busy.
ces: Neměli byste za to nic platit.
eng: You shouldn't pay anything for that.
ces: Neměli jsme jinou možnost, než jít pěšky.
eng: We had no choice but to go on foot.
ces: Neměli jsme přinášet oběd.
eng: We should've brought lunch.
ces: Neměli jsme v úmyslu z plánu vynechat Mary.
eng: We didn't mean to leave Mary out of the plan.
ces: Neměli jsme žádný důkaz.
eng: We had no proof.
ces: Neměli jste sem chodit.
eng: You shouldn't have come.
ces: Neměl jsem být včera dlouho vzhůru.
eng: I should not have stayed up late yesterday.
ces: Neměl jsem jinou možnost, než se bránit.
eng: I had no choice but to defend myself.
ces: Neměl jsem jinou možnost, než ten návrh přijmout.
eng: I had no other choice but to accept the proposal.
ces: Neměl jsem takový zájem to udělat jak si Tom myslel, že mám.
eng: I wasn't as interested in doing that as Tom thought I was.
ces: Neměl jsem to říkat.
eng: I wasn't supposed to say that.
ces: Neměl jsem tušení, že Tom toho ví tolik o zebrách.
eng: I had no idea that Tom knew so much about zebras.
ces: Neměl jsem včera zůstávat dlouho vzhůru.
eng: I should not have stayed up late yesterday.
ces: Neměl jsem žádnou chuť k jídlu a celé dopoledne jsem nic nejedl, ale jak se dá čekat, teď začínám mít trošku hlad.
eng: I've had no appetite and haven't eaten anything all morning, but as you would expect I'm now starting to get a little hungry.
ces: Neměl jsi jim říci.
eng: You shouldn't have told them.
ces: Neměl jsi sem chodit sám.
eng: You shouldn't have come alone.
ces: Neměl jsi tam chodit beze mne.
eng: You shouldn't have gone there without me.
ces: Neměl jsi Toma žádat, aby to udělal.
eng: You shouldn't have asked Tom to do it.
ces: Nemělo smysl se s Tomem hádat.
eng: There was no point in arguing with Tom.
ces: Neměl s ním teda nic.
eng: He did not have anything with him then.
ces: Neměly jste sem chodit samy.
eng: You shouldn't have come alone.
ces: Neměly jste sem chodit.
eng: You shouldn't have come.
ces: Neměň téma.
eng: Don't change the subject.
ces: Nemiluji ho.
eng: I don't love him.
ces: Nemiluji nikoho.
eng: I don't love anyone.
ces: Nemívala ráda čokoládu, ale teď ji ráda má.
eng: She didn't use to like chocolate, but she does now.
ces: Nemluv.
eng: Don't speak.
ces: Nemluvím anglicky.
eng: I don't speak English.
ces: Nemluvím italsky, znám jen pár slov.
eng: I don't speak Italian; I just know a few words.
ces: Nemluví mým jazykem.
eng: She doesn't speak my language.
ces: Nemluvme o tom.
eng: Let's not talk about that.
ces: Nemluv s cizími lidmi.
eng: Don't talk to strangers.
ces: Nemluv s plnou pusou.
eng: Don't speak with your mouth full.
ces: Nemohla jsem se přestat smát.
eng: I couldn't stop myself from laughing.
ces: Nemohla odpovědět na tu otázku.
eng: She couldn't answer the question.
ces: Nemohl bych se jí podívat do očí.
eng: I couldn't look her in the eye.
ces: Nemohl bys mi přinést deku?
eng: Could you bring me a blanket?
ces: Nemohli jsme dělat vůbec nic.
eng: We couldn't do a thing.
ces: Nemohli jsme tu krabici otevřít.
eng: We couldn't get the box open.
ces: Nemohli tohle místo najít.
eng: They couldn't find this place.
ces: Nemohl jsem najít vypínač.
eng: I couldn't find the off switch.
ces: Nemohl jsem přijít, protože jsem musel odklízet sníh.
eng: I couldn't come because I had to clear the snow.
ces: Nemohl jsem se dočkat, až Toma navštívím.
eng: I was eager to visit Tom.
ces: Nemohl jsem se přestat smát.
eng: I couldn't stop laughing.
ces: Nemohl jsem se přestat smát.
eng: I couldn't stop myself from laughing.
ces: Nemohl jsem tam s nimi zůstat.
eng: I wasn't allowed to stay there with them.
ces: Nemohl jsem za to.
eng: That wasn't my mistake.
ces: Nemohl jsem z tebe spustit oči od chvíle, kdy jsem vstoupil do této místnosti.
eng: I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room.
ces: Nemohou Toma vystát.
eng: They cannot stand Tom.
ces: Nemohou uspět.
eng: They cannot succeed.
ces: Nemohu bez tebe žít.
eng: I can't live without you.
ces: Nemohu být něco, co nejsem.
eng: I can't be something I'm not.
ces: Nemohu jim ho dát.
eng: I can't give him to them.
ces: Nemohu najít, co chci.
eng: I can't find what I want.
ces: Nemohu najít Toma. "Zkus mu zavolat."
eng: I can't find Tom. "Try ringing him."
ces: Nemohu otevřít link, který jsi mi poslal.
eng: I can't open the link you sent to me.
ces: Nemohu otevřít odkaz, který jsi mi poslala.
eng: I can't open the link you sent to me.
ces: Nemohu o Tomovi říct špatné slovo.
eng: I cannot say a bad word about Tom.
ces: Nemohu se dívat na to, jak Tom ničí moji práci.
eng: I cannot watch Tom destroying my work.
ces: Nemohu se dočkat až zamrzne rybník, abych mohl bruslit s mými bratranci.
eng: I can’t wait for the pond to freeze so that I can ice skate with my cousins.
ces: Nemohu si zvyknout na to, že musím každé ráno vstávat ve čtyři.
eng: I cannot get used to having to get up at four every morning.
ces: Nemohu spát.
eng: I cannot sleep.
ces: Nemohu Toma poslouchat.
eng: I cannot listen to Tom.
ces: Nemohu Toma sehnat.
eng: I cannot reach Tom.
ces: Nemohu to pozvání přijmout, protože mám jiný závazek.
eng: I can't accept the invitation because I have another obligation.
ces: Nemohu ty dveře zamknout.
eng: I can't get the door locked.
ces: Nemohu uvěřit, že spolu spali.
eng: I can't believe that they slept together.
ces: Nemohu už déle čekat.
eng: I can't wait any longer.
ces: Nemohu vyhovět požadavku Toma.
eng: I can't comply with Tom's requirement.
ces: Nemohu vysvětlit, co se stalo.
eng: I can't explain what happened.
ces: Nemohu za to, že nechce jíst.
eng: It is not my fault that she refuses to eat.
ces: Nemohu za to, že nechce jíst.
eng: It's not my fault that she won't eat.
ces: Nemohu žít sama.
eng: I can't live alone.
ces: Nemuseli jsme pospíchat.
eng: We didn't have to hurry.
ces: Nemuseli jste tak spěchat.
eng: You need not have hurried so much.
ces: Nemusel jsi spěchat.
eng: You need not have hurried.
ces: Nemusel sis tolik pospíšit.
eng: You need not have come in such a hurry.
ces: Nemusím chodit na nákup každý den, když nakoupím dost jídla.
eng: I needn't go shopping every day if I buy enough food.
ces: Nemusíme Tomovi pomáhat.
eng: We don't need to help Tom.
ces: Nemusíme zabíjet, týrat, zneužívat a vykořisťovat zvířata, abychom měli všechny potřebné živiny k plnohodnotnému životu.
eng: We don't need to kill, torture, abuse and exploit animals to have all necessary nutrients for adequate lives.
ces: Nemusím se nikomu prokazovat.
eng: I don't have to prove myself to anyone.
ces: Nemusí platit nic.
eng: They don't have to pay anything.
ces: Nemusíš být génius.
eng: You don't have to be a genius.
ces: Nemusíš dělat nic.
eng: You don't need to do anything.
ces: Nemusíš jít tančit, ledaže bys chtěla.
eng: You do not have to go to the dance unless you want to.
ces: Nemusíš jít tančit, pokud nechceš.
eng: You do not have to go to the dance unless you want to.
ces: Nemusíš křičet.
eng: You don't have to yell.
ces: Nemusíš mi radit.
eng: You don't need to advise me.
ces: Nemusíš o nich vědět.
eng: You don't need to know about them.
ces: Nemusíš řvát.
eng: You don't need to shout.
ces: Nemusíš spěchat.
eng: You didn't need to hurry.
ces: Nemusíš utíkat rychle.
eng: You do not have to run fast.
ces: Nemusíš vstávat tak brzy.
eng: You don't have to get up so early.
ces: Nemusíte na Toma čekat. Nepřijde.
eng: You don't have to wait for Tom. He won't come.
ces: Nemusíte se Toma bát.
eng: You don't need to be afraid of Tom.
ces: Nemusíte Tomovi brát práci.
eng: You don't have to take Tom his job.
ces: Nemusí to být tak těžké, jak si myslíte, že bude.
eng: That might not be as heavy as you think it's going to be.
ces: Nemusí to být zajímavé jen proto, že nám říkáš, že to zajímavé je.
eng: Just because you tell us it's interesting doesn't make it interesting.
ces: Nemůže být přijata.
eng: She cannot be accepted.
ces: Nemůžeme přijít.
eng: We cannot come.
ces: Nemůžeme si dovolit mít dvě auta.
eng: We cannot afford to have two cars.
ces: Nemůže mít hlad, právě jedl.
eng: He can’t be hungry, he just ate.