DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Tom nevěděl, jak odpovědět na dotaz Mary.
eng: Tom didn't know how to respond to Mary's question.
ces: Tom nevěděl, jak se jmenují.
eng: Tom didn't know their names.
ces: Tom nevěděl, s kým Mary plánuje mluvit.
eng: Tom didn't know who Mary was planning to talk to.
ces: Tom nevěděl, že to mimino je Mary.
eng: Tom didn't know the baby was Mary.
ces: Tom nevěřil, že přežije.
eng: Tom didn't think he'd survive.
ces: Tom nevěří na evoluci.
eng: Tom doesn't believe in evolution.
ces: Tom neví, co trápí Mary.
eng: Tom doesn't know what's bothering Mary.
ces: Tom neviděl jiné východisko.
eng: Tom saw no other way out.
ces: Tom neviděl nic mimořádného.
eng: Tom didn't see anything out of the ordinary.
ces: Tom nevidí některé barvy, je barvoslepý.
eng: Tom cannot see some colors; he is colorblind.
ces: Tom neví, jestli je to pravda, nebo ne.
eng: Tom doesn't know whether it's truth or not.
ces: Tom neví, kam se jeho život ubírá.
eng: Tom doesn't know where his life is heading.
ces: Tom neví, že ho zatknou.
eng: Tom doesn't know he's going to be arrested.
ces: Tom neví, že je do něj Mary zamilovaná.
eng: Tom doesn't know that Mary is in love with him.
ces: Tom nevlastní kalkulačku.
eng: Tom doesn't own a calculator.
ces: Tom nevrátil to, co si vypůjčil.
eng: Tom didn't give back what he had borrowed.
ces: Tom nevstává brzy.
eng: Tom doesn't get up early.
ces: Tom nevychází dobře se svým otcem.
eng: Tom doesn't get on well with his father.
ces: Tom nevypadá potěšeně.
eng: Tom doesn't look pleased.
ces: Tom nevyplnil formulář správně.
eng: Tom didn't fill the form out correctly.
ces: Tom nevypnul světla.
eng: Tom didn't turn off the lights.
ces: Tom nezavřel dvířka od lednice.
eng: Tom didn't close the fridge door.
ces: Tom nezemřel. Je naživu.
eng: Tom didn't die. He is alive.
ces: Tom nezemřel. Je naživu.
eng: Tom hasn't died. He is alive.
ces: Tom nezhasnul.
eng: Tom didn't turn off the lights.
ces: Tom neznal jejich jména.
eng: Tom didn't know their names.
ces: Tom nezná rozdíl mezi zeměpisem a geologií.
eng: Tom doesn't know the difference between geography and geology.
ces: Tom nic nepřizná, i kdyby ho mučili.
eng: Tom won't confess even if he was tortured.
ces: Tom nikdy dřiv nezpíval.
eng: Tom never used to sing.
ces: Tom nikdy Mary neřekl, jak se cítí.
eng: Tom never told Mary how he felt.
ces: Tom nikdy nebude dobrý otec.
eng: Tom will never be a good father.
ces: Tom nikdy nebude schopen Mary odpustit, že mu byla nevěrná.
eng: Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him.
ces: Tom nikdy nebyl tak zlý.
eng: Tom was never that bad.
ces: Tom nikdy nebyl v autě jako je to, které má Mary.
eng: Tom has never been in a car like the one Mary owns.
ces: Tom nikdy nebyl zamilovaný.
eng: Tom has never been in love.
ces: Tom nikdy nenadává.
eng: Tom never curses.
ces: Tom nikdy nepil tvrdý alkohol.
eng: Tom has never drunk a liquor.
ces: Tom nikdy nepláče.
eng: Tom never cries.
ces: Tom nikdy neslyšel Mary lhát.
eng: Tom has never heard Mary tell a lie.
ces: Tom nikdy svoji chybu neuzná.
eng: Tom never admits his mistake.
ces: Tom nikdy svoji chybu neuzná.
eng: Tom will never admit his mistake.
ces: Tom nikdy v životě nechodil s žádnou dívkou. Zemřel jako svobodný mládenec.
eng: Tom never dated a girl in his life. He died as a bachelor.
ces: Tom nikdy v životě neviděl skutečný sníh.
eng: Tom has never seen real snow in his life.
ces: Tom nikdy za nic nezískal uznání.
eng: Tom has never got the credit for anything.
ces: Tom nikoho nepodvádí.
eng: Tom isn't fooling anybody.
ces: Tom nikoho nepodvádí.
eng: Tom isn't fooling anyone.
ces: Tom nikomu nic nedluží.
eng: Tom doesn't owe anything to anybody.
ces: Tom nosí klobouk zřídkakdy.
eng: Tom seldom wears a hat.
ces: Tom nosíval brýle.
eng: Tom used to wear glasses.
ces: Tom nyní žije se svou matkou.
eng: Tom now lives with his mom.
ces: Tom občas jezdí do Bostonu.
eng: Tom goes to Boston every once in a while.
ces: Tom občas nosívá klobouk.
eng: Tom sometimes wears a hat.
ces: Tom obdržel ovace vstoje.
eng: Tom received a standing ovation.
ces: Tom objednal pití.
eng: Tom ordered drinks.
ces: Tom objednal šálek čaje.
eng: Tom ordered a cup of tea.
ces: Tom obvykle nosí tmavé brýle, i když nesvítí slunce.
eng: Tom usually wears sunglasses even when it's not sunny.
ces: Tom obvykle pracuje od devíti do půl šesté.
eng: Tom usually works from nine to five-thirty.
ces: Tom očekává brzký konec světa.
eng: Tom is expecting near crack of doom.
ces: Tom očividně lže.
eng: Tom is obviously lying.
ces: Tom odejde až dostane to, co chce.
eng: Tom won't leave until he gets what he wants.
ces: Tom odešel do pokoje a zavřel dveře.
eng: Tom went into the room and closed the door.
ces: Tom odešel minulé pondělí.
eng: Tom left last Monday.
ces: Tom odešel z parketu.
eng: Tom walked off the dance floor.
ces: Tom odešel z práce a odstěhoval se do Bostonu.
eng: Tom quit his job and moved to Boston.
ces: Tom odešel z vysoké školy a založil si vlastní firmu.
eng: Tom dropped out of college and founded his own company.
ces: Tom odhodil cigaretový nedopalek na chodník.
eng: Tom threw a cigarette butt on the sidewalk.
ces: Tom odjel brzy, aby se vyhnul dopravní špičce.
eng: Tom left early to avoid the rush hour traffic.
ces: Tom odjel do Austrálie a zůstal tam.
eng: Tom went to Australia and stayed there.
ces: Tom odjel minulé pondělí.
eng: Tom left last Monday.
ces: Tom odložil svoji svatbu s Mary na neurčito.
eng: Tom postponed his marriage to Mary indefinitely.
ces: Tom odmítá cokoliv slavit.
eng: Tom refuses to celebrate anything.
ces: Tom odmítá k tomu lékaři jít.
eng: Tom refuses to see the doctor.
ces: Tom odmítá platit výživné.
eng: Tom refuses to pay alimony.
ces: Tom odmítl ten nepořádek uklidit.
eng: Tom refused to clean the mess.
ces: Tom odmítl všechno, co jsme mu předložili.
eng: Tom rejected everything that we had presented to him.
ces: Tom odmítl vstoupit do armády.
eng: Tom refused to enter the army.
ces: Tom odmítl zaplatit za oběd v jedné restauraci.
eng: Tom refused to pay for his lunch in a restaurant.
ces: Tom odmítl zodpovědět všechny mé dotazy.
eng: Tom refused to answer all my questions.
ces: Tom od nich čekal více.
eng: Tom expected more of them.
ces: Tom od nich odmítá cokoliv jíst.
eng: Tom refuses to eat anything from them.
ces: To modré auto je drahé.
eng: The blue car is expensive.
ces: Tom od té doby s Mary nemluvil.
eng: Tom hasn't talked to Mary since then.
ces: To mohlo platit, když jsi byl dítětem, ale už to neplatí.
eng: That may have been true when you were a kid, but it's not true anymore.
ces: Tom ohrozil naši bezpečnost.
eng: Tom endangered our safety.
ces: Tom okamžitě poznal, že Mary má problém.
eng: Tom could tell right away that Mary was in trouble.
ces: Tom okamžitě zamířil ke dveřím.
eng: Tom immediately headed for the door.
ces: Tom omdlel.
eng: Tom passed out.
ces: Tom o mě neví všechno.
eng: Tom doesn't know everything about me.
ces: Tom omluvu přijal.
eng: Tom accepted the apology.
ces: Tom omylem smazal video.
eng: Tom deleted a video by accident.
ces: Tom opatrně smazal otisky svých prstů z nože.
eng: Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
ces: Tom opětoval střelbu na muže, kteří po něm stříleli.
eng: Tom shot back at the men who were shooting at him.
ces: Tom opustil své auto, kterému došel benzín, a dal se do pochodování.
eng: Tom abandoned his car that had run out of gasoline and started walking.
ces: Tom opustil svoji kancelář pozdě v noci. Zajímalo by mě, co tam dělal.
eng: Tom left his office late at night. I wonder what he was doing there.
ces: Tom opustil svoji rodinu.
eng: Tom abandoned his family.
ces: Tom otevřel jedno z oken.
eng: Tom opened one of the windows.
ces: Tom otočil klíčem.
eng: Tom turned the key.
ces: Tom o tom nechce mluvit.
eng: Tom doesn't want to talk about it.
ces: Tom o tom něco říkal.
eng: Tom said something about that.
ces: Tom o tom problému pečlivě přemýšlel.
eng: Tom considered the problem carefully.
ces: Tomova chyba není moje chyba. Pamatujte si to.
eng: Tom's actions aren't my fault. Just remember that.
ces: Tomova dcera má dvě děti.
eng: Tom's daughter has two children.
ces: Tomova francouzština má k dokonalosti daleko, a stejně tak moje.
eng: Tom's French is far from perfect and so is mine.
ces: Tomova francouzština se zlepšuje.
eng: Tom's French is improving.
ces: Tomova kapela má pauzu na neurčito.
eng: Tom's band is on an indefinite hiatus.
ces: Tomova kočka tráví většinu dne venku.
eng: Tom's cat spends most his day outdoor.
ces: Tomova matka je mrtvá.
eng: Tom's mother's dead.
ces: Tomova matka je velmi přísná.
eng: Tom's mom is very strict.
ces: Tomova matka je velmi přísná.
eng: Tom's mother is very strict.
ces: Tomova matka je velmi přísná.
eng: Tom's mum is very strict.
ces: Tomova mladší sestra je prodavačka.
eng: Tom's younger sister is a shop assistant.
ces: Tomova němčina je stále slabá.
eng: Tom's German is still weak.
ces: Tomova nemoc pocházela ze špatné stravy.
eng: Tom's illness resulted from bad food.
ces: Tomova peněženka je skoro prázdná.
eng: Tom's wallet is almost empty.
ces: Tomova prababička byla služka.
eng: Tom's great-grandmother was a servant.
ces: Tomova pravomoc zde je omezena.
eng: Tom's authority here is limited.
ces: Tomova přítelkyně je mladší, než jeho dcera.
eng: Tom's girlfriend is younger than his daughter.
ces: Tomova reakce mě šokovala.
eng: Tom's reaction shocked me.
ces: Tomova smrt byla předvídatelná.
eng: Tom's death was predictable.
ces: Tomova smrt byla překvapením.
eng: Tom's death came as a surprise.
ces: Tomova smrt se dala čekat.
eng: Tom's death was predictable.
ces: Tomova zahrada je zanedbaná, protože se o ni Tom pořádně nestará.
eng: Tom's garden is neglected because he doesn't care for it properly.
ces: Tomova žena byla opravdu rozzlobená.
eng: Tom's wife was really angry.
ces: Tomova žena pochází z Kanady.
eng: Tom's wife comes from Canada.
ces: Tomovi bude pozítří devadesát.
eng: Tom will be turning ninety the day after tomorrow.
ces: Tomovi bude pozítří třináct.
eng: Tom turns thirteen the day after tomorrow.
ces: Tomovi bylo doporučeno, aby přestal kouřit.
eng: Tom was advised to give up smoking.
ces: Tomovi byly pouhé tři roky, když mu zemřel otec.
eng: Tom was just three when his father died.
ces: Tomovi by se mělo říct, aby to už nedělal.
eng: Tom should be told not to do that anymore.
ces: Tomovi dělá starost soudní stíhání.
eng: Tom is worried about being sued.
ces: Tomovi děti nemluví francouzsky.
eng: Tom's children can't speak French.
ces: Tomovi hrozil trest smrti.
eng: Tom was facing the death penalty.
ces: Tomovi je sedm, Mary je jedenáct. Za kolik let se Tom stane starším než Mary?
eng: Tom is seven, Mary is eleven. How many years will it be until Tom becomes older than Mary?
ces: Tomovi je velká zima.
eng: Tom is very cold.
ces: Tomovi je zle.
eng: Tom's sick.
ces: Tomovi jich bylo líto.
eng: Tom felt sorry for them.
ces: Tomovi Mary připadala odpudivá.
eng: Tom found Mary repulsive.
ces: Tomovi může být pomoženo.
eng: Tom can get help.
ces: Tomovi nabídli náhradní domov, ale on to odmítl.
eng: Tom was offered a surrogate home, but he refused it.
ces: Tomovi na nás nezáleží.
eng: Tom doesn't care about us.
ces: Tomovi nebylo do řeči.
eng: Tom didn't feel like talking.
ces: Tomovi nechybí Austrálie tolik, jako Mary.
eng: Tom doesn't miss Australia as much as Mary does.
ces: Tom ovinul paži kolem Marie.
eng: Tom puts his arm around Mary.
ces: Tomovi o tom prostě neříkej.
eng: Just don't tell Tom about it.
ces: Tomovi pozastavili jeho oprávnění.
eng: Tom has had his license suspended.
ces: Tomovi prarodiče byli velmi chudí.
eng: Tom's grandparents were very poor.
ces: Tomovi řekli, že je příliš malý.
eng: Tom was told that he was too short.
ces: Tomovi řeknou, že je moc malý.
eng: Tom will be told he's too short.
ces: Tomovi rodiče v šedesátých letech emigrovali do Austrálie.
eng: Tom's parents emigrated to Australia in the sixties.
ces: Tomovi rodiče žili v bídě.
eng: Tom's parents lived in poverty.
ces: Tomovi se Boston líbil.
eng: Tom liked Boston.
ces: Tomovi se líbí blondýny.
eng: Tom likes blondes.
ces: Tomovi se líbí brunety.
eng: Tom likes brunettes.
ces: Tomovi se líbí mladší sestra Mary víc, než se mu líbí Mary.
eng: Tom likes Mary's younger sister more than he likes Mary.
ces: Tomovi se líbí náš pes.
eng: Tom likes our dog.
ces: Tomovi se líbí.
eng: Tom likes her.
ces: Tomovi se líbí zrzky.
eng: Tom likes redheads.
ces: Tomovi se muselo něco zaplatit, takže jsem mu dal všechno, co jsem měl.
eng: Tom needed to be paid something, so I gave him everything I had.
ces: Tomovi se nechtělo mluvit.
eng: Tom didn't feel like talking.
ces: Tomovi se nedostalo žádné pomoci.
eng: Tom didn't get any help.
ces: Tomovi se nejspíš bude tato hra líbit.
eng: Tom will probably like this game.
ces: Tomovi se nesvěřuj.
eng: Don't confide in Tom.
ces: Tomovi se podařilo před požárem utéct.
eng: Tom managed to escape from the fire.
ces: Tomovi se podařilo předstihnout své pronásledovatele.
eng: Tom managed to outrun his pursuers.
ces: Tomovi se podařilo překonat své finanční problémy.
eng: Tom managed to overcome his financial problems.
ces: Tomovi se podařilo tu záležitost urovnat.
eng: Tom managed to settle the matter.
ces: Tomovi se podařilo utéct z gulagu na Sibiři.
eng: Tom managed to escape from a gulag in Siberia.
ces: Tomovi se příčí násilí.
eng: Tom loathes violence.
ces: Tomovi se tato fotka nelíbila.
eng: Tom didn't like this picture.
ces: Tomovi se tato píseň nelíbí.
eng: Tom doesn't like this song.
ces: Tomovi se tenhle obraz nelíbil.
eng: Tom didn't like this picture.
ces: Tomovi se tenhle song nelíbí.
eng: Tom doesn't like this song.
ces: Tomovi se to líbí.
eng: Tom likes it.
ces: Tomovi se to moc nelíbilo.
eng: Tom didn't like it very much.
ces: Tomovi se u nás líbilo.
eng: Tom enjoyed his stay at our place.
ces: Tomovi se zdálo o tom, jak vyhrál.
eng: Tom dreamed about winning.
ces: Tomovi se zhroutil celý svět.
eng: Tom's whole world collapsed.
ces: Tomovi se zvedne tlak, kdykoliv si odpoledne zdřímne.
eng: Tom's blood pressure rises whenever he takes a nap.
ces: Tomovi to jídlo nechutnalo.
eng: Tom didn't enjoy the meal.
ces: Tomovi to nestačilo.
eng: It wasn't enough for Tom.
ces: Tomovi vypadla zbraň z ruky.
eng: The gun fell out of Tom's hands.
ces: Tomovo auto je novější, než to Mary.
eng: Tom's car is newer than Mary's.
ces: Tomovo auto jste si půjčovat neměli.
eng: You shouldn't have borrowed Tom's car.
ces: Tomovo chování je nevyzpytatelné.
eng: Tom's behaviour is unpredictable.
ces: Tomovo dětství mohlo být šťastnější, kdyby se jeho rodiče nerozvedli.
eng: Tom's childhood could have been happier if his parents hadn't got divorced.
ces: Tomovo mrtvé tělo je teď v márnici.
eng: Tom's corpse is in the mortuary now.
ces: Tomovo tělo bylo k nepoznání.
eng: Tom's body was beyond recognition.
ces: Tomovo tělo již nejspíš spočívá v márnici.
eng: Tom's body is probably already resting in the morgue.
ces: Tomovo třetí manželství bylo nešťastné a on tak zvažoval další rozvod.
eng: Tom's third marriage was unhappy and he was considering yet another divorce.
ces: Tomovo vysvětlení Mary neuklidnilo.
eng: Tom's explanation didn't mollify Mary.
ces: Tomovo vysvětlení nebylo moc dobré.
eng: Tom's explanation wasn't very good.
ces: Tomovy děti se všechny narodily v Austrálii.
eng: Tom’s children were all born in Australia.
ces: Tomovy narozeniny jsou 20. října.
eng: Tom's birthday is October 20th.
ces: Tomovy plány se konečně začaly plnit.
eng: Tom's plans were finally coming to fruition.
ces: Tomovy poznámky jsem ignoroval.
eng: I ignored Tom's remarks.
ces: Tomovy výhrůžky by se neměly brát na lehkou váhu.
eng: Tom's threats shouldn't be underestimated.
ces: Tom pár let pracoval v Bostonu.
eng: Tom worked in Boston for a few years.
ces: Tom pečlivě zkontroloval vybavení.
eng: Tom inspected the equipment carefully.
ces: Tom pečuje o zraněného soba.
eng: Tom is taking care of a wounded reindeer.
ces: Tom pije své třetí pivo.
eng: Tom is drinking his third beer.
ces: Tom pije svoje šesté pivo.
eng: Tom is drinking his sixth beer.
ces: Tom pilně nestudoval a následně propadl.
eng: Tom didn't study hard and consequently he failed.
ces: Tom píše dopis.
eng: Tom is writing a letter.
ces: Tom píše knihu o svém dědečkovi.
eng: Tom is writing a book about his grandfather.
ces: Tom píše Marii dopis.
eng: Tom is writing a letter to Mary.
ces: Tom plánuje zůstat o něco déle.
eng: Tom plans to stay a little longer.
ces: Tom plivl na podlahu.
eng: Tom spit on the floor.
ces: Tom pobírá invalidní důchod.
eng: Tom receives disability pension.
ces: Tom podal Mary krabici.
eng: Tom handed Mary the box.
ces: Tom podal zlepšovací návrh.
eng: Tom submitted an improvement proposal.
ces: Tom poděkoval Mary za její péči o něj.
eng: Tom thanked Mary for taking care of him.
ces: Tom poděkoval Mary za její podporu.
eng: Tom thanked Mary for her support.
ces: Tom podrazil Mary.
eng: Tom tripped Mary.
ces: Tom podvádí svojí ženu.
eng: Tom is cheating on his wife.
ces: Tom pohostil svého psa.
eng: Tom gave his dog a treat.
ces: Tom pojede příští léto do Bostonu.
eng: Tom will go to Boston next summer.
ces: Tom políbil všechny v té místnosti.
eng: Tom kissed everyone in the room.
ces: Tom položil svoje pivo.
eng: Tom put down his beer.
ces: Tom pomohl Mary vystoupit z loďky.
eng: Tom helped Mary out of the boat.
ces: Tom popadl Mary za ruku.
eng: Tom grabbed Mary's hands.
ces: Tom popadl svojí tašku a odešel.
eng: Tom grabbed his bag and left.
ces: Tom popírá účast na bombovém atentátu.
eng: Tom denies involvement in the bombing.
ces: Tom popírá, že to řekl.
eng: Tom denies he said that.
ces: Tom popřál Mary brzké uzdravení
eng: Tom wished Mary a speedy recovery.
ces: Tom popřel, že je homosexuál.
eng: Tom denied being a gay.
ces: Tom poprosil Mary, jestli by nekoupila nějaké mléko.
eng: Tom asked Mary to buy some milk.
ces: Tom poprosil Mary o radu.
eng: Tom asked Mary for her advice.
ces: Tom poprosil otce o peníze na oběd.
eng: Tom asked his father to give him some money for lunch.
ces: Tom porušil svůj slib.
eng: Tom has broken his promise.
ces: Tom posílá fax.
eng: Tom is sending a fax.
ces: Tom poslal Mary pohlednici.
eng: Tom sent a postcard to Mary.
ces: Tom poslouchá hudbu.
eng: Tom is listening to music.
ces: Tom postavil nový kurník.
eng: Tom has built a new henhouse.
ces: Tom potřeboval poradit.
eng: Tom needed some advice.
ces: Tom potřebuje kabát.
eng: Tom needs a coat.
ces: Tom potřebuje nějaký čas na to, aby se zotavil.
eng: Tom needs some time to recover.
ces: Tom potřebuje více místa.
eng: Tom needs more space.
ces: Tom potvrdil to, co řekli.
eng: Tom confirmed what they had said.
ces: Tom používá dva počítače najednou.
eng: Tom uses two computers at the same time.
ces: Tom používá pouze růžovou himalájskou sůl.
eng: Tom only uses pink Himalayan salt.
ces: Tom pověsil prádlo na prádelní šňůru.
eng: Tom hung the laundry on the clothesline.
ces: Tom požádal, aby ho vyzvedli ve 2:30.
eng: Tom asked to be picked up at 2:30.
ces: Tom požádal Marii, aby mu pohlídala děti.
eng: Tom asked Mary to babysit his children.
ces: Tom požádal Mary, aby mu udělala kafe. Mary mu řekla, aby si ho udělal sám.
eng: Tom asked Mary to make him coffee. She told him to make it himself.
ces: Tom požádal Mary o svolení k tomu, aby odjel brzo.
eng: Tom asked for Mary's permission to leave early.
ces: Tom požádal svého otce, aby mu pomohl postavit sněhuláka.
eng: Tom asked his father to help him make a snowman.
ces: Tom požadoval, aby se ta místnost vymalovala.
eng: Tom demanded that the room be painted.
ces: Tom pozval Mary na rande.
eng: Tom asked Mary out.
ces: Tom pozval Mary na svoji párty.
eng: Tom invited Mary to his party.
ces: Tom pracoval jako novinář.
eng: Tom has worked as a journalist.
ces: Tom pracoval jako novinář.
eng: Tom worked as a journalist.
ces: Tom pracoval na zahradě, zatímco Mary vařila oběd.
eng: Tom was working in the garden while Mary was making lunch.
ces: Tom pracoval pro Mary.
eng: Tom used to work for Mary.
ces: Tom pracoval v továrně.
eng: Tom worked in a factory.
ces: Tom pracuje jako novinář.
eng: Tom works as a journalist.
ces: Tom pracuje jako řidič tramvaje ve svém rodném městě.
eng: Tom works as a tram driver in his hometown.
ces: Tom pracuje na celnici.
eng: Tom works at customs.
ces: Tom pracuje na zahradě.
eng: Tom is working in the garden.
ces: Tom pracuje u jedné Kanadské firmy.
eng: Tom works for a Canadian company.
ces: Tom pracuje v jedné restauraci v Bostonu.
eng: Tom is working at a restaurant in Boston.
ces: Tom pravděpodobně do Bostonu nepojede.
eng: Tom won't likely go to Boston.
ces: Tom právě snídal, když ucítil zemětřesení.
eng: Tom was eating breakfast when he felt the earthquake.
ces: Tom právě snídá.
eng: Tom is eating breakfast right now.
ces: Tom právě vysílá.
eng: Tom is broadcasting now.
ces: Tom pravidelně pomáhá svým dětem s domácími úkoly.
eng: Tom regularly helps his children with their homework.
ces: Tom předpokládal, že Mary na večírku nebude.
eng: Tom assumed Mary wouldn't be at the party.
ces: Tom předstíral, že Mary nevidí.
eng: Tom pretended that he didn't see Mary.
ces: Tom preferuje kávu.
eng: Tom prefers coffee.
ces: Tom přešel ulici.
eng: Tom crossed the street.
ces: Tom přešel zamrzlé jezero.
eng: Tom crossed the frozen lake.
ces: Tom přesně věděl, co potřebují.
eng: Tom knew exactly what they needed.
ces: Tom přestal číst.
eng: Tom stopped reading.
ces: Tom přestal plakat.
eng: Tom has stopped crying.
ces: Tom přestal pracovat a teď má nedostatek peněz.
eng: Tom stopped working and he lacks money now.
ces: Tom přestal slavit Vánoce.
eng: Tom stopped celebrating Christmas.
ces: Tom přestal sledovat televizi.
eng: Tom stopped watching TV.
ces: Tom přestal zdravit.
eng: Tom stopped saying hello.
ces: Tom přestavěl svoji garáž na dílnu.
eng: Tom converted his garage into a workshop.
ces: Tom přežil tři manželky.
eng: Tom has outlived three wives.
ces: Tom při hodině francouzštiny sedával vedle mne.
eng: Tom used to sit next to me in French class.
ces: Tom přijel domů aby zjistil, že Mary si sbalila věci a odešla.
eng: Tom arrived home to find that Mary had packed her things and left.
ces: Tom přijel krátce potom, co Mary odešla.
eng: Tom arrived shortly after Mary left.
ces: Tom přinesl květiny.
eng: Tom brought flowers.
ces: Tom přinesl Mary čaj až do jejího pokoje.
eng: Tom brought Mary's tea up to her room.
ces: Tom připravil těstovinový salát.
eng: Tom made a pasta salad.
ces: Tom přísahal, že nikomu nic neřekne.
eng: Tom swore he wasn't going to say anything to anybody.
ces: Tom přišel domů o tři hodiny dříve, než Mary.
eng: Tom got home three hours earlier than Mary.
ces: Tom přišel k nám a plakal.
eng: Tom came to us, weeping.
ces: Tom přišel o 30 minut pozdě.
eng: Tom came 30 minutes late.
ces: Tom přišel pozdě a odešel brzy.
eng: Tom came late and left early.
ces: Tom přišel.
eng: Tom came.
ces: Tom přišel zrovna před večeří.
eng: Tom came just before dinner.
ces: Tom příští týden dělá zkoušku CAE.
eng: Tom is taking the CAE exam next week.
ces: Tom přivedl svoji rodinu na mizinu.
eng: Tom ruined his family.
ces: Tom přiznal, že peníze byly jediný důvod, proč to udělal.
eng: Tom admitted the only reason he did that was for the money.
ces: Tom přiznal, že to udělal jen pro peníze.
eng: Tom admitted that the only reason he did that was for the money.
ces: Tom proběhl kolem Mary.
eng: Tom ran past Mary.
ces: Tom procitnul ve zvláštním pokoji.
eng: Tom awoke to find himself in a strange room.
ces: Tom prodal svůj dům.
eng: Tom sold his house.
ces: Tom prodal všechen svůj majetek a odstěhoval se do Austrálie.
eng: Tom sold everything he owned and moved to Australia.
ces: Tom prodal všechen svůj majetek a odstěhoval se do Austrálie.
eng: Tom sold everything that he owned and moved to Australia.
ces: Tom prodloužil svoji smlouvu na další tři roky.
eng: Tom renewed his contract for a further three years.
ces: Tom promeškal příležitost.
eng: Tom missed a boat.
ces: Tom pronikl do našich životů.
eng: Tom permeated our lives.
ces: Tom propadl hazardu.
eng: Tom is addicted to gambling.
ces: Tom propil všechen svůj majetek.
eng: Tom drank away all his property.
ces: Tom pro tebe není vhodný přítel.
eng: Tom isn't a proper friend for you.
ces: Tom pro vaši zemi udělal více, než vůbec kdy vy.
eng: Tom has done more for your country than you ever have.
ces: Tom prožil další bezesnou noc.
eng: Tom experienced another sleepless night.
ces: Tom prý nevychází moc dobře s ostatními lidmi.
eng: Tom is said not to get along too well with other people.
ces: Tom prý sexuálně obtěžoval mladou dívku.
eng: Tom is said to have molested a young girl.
ces: Tom prý špatně zachází se svojí ženou.
eng: Tom is said to mistreat his wife.
ces: Tom psával písně.
eng: Tom used to write songs.
ces: Tom pustil Mary domů brzy.
eng: Tom let Mary go home early.
ces: Tom rád nakupuje v Kauflandu.
eng: Tom likes shopping in Kaufland.
ces: Tom rád poslouchá klasickou hudbu.
eng: Tom loves listening to classical music.
ces: Tom rád tráví čas s Marií.
eng: Tom likes spending time with Mary.
ces: Tom rád vařil.
eng: Tom loved cooking.
ces: Tom rád zpívá, že?
eng: Tom likes to sing, doesn't he?
ces: Tom řekl Mary, jak to udělat.
eng: Tom told Mary how to do that.
ces: Tom řekl Mary něco francouzsky.
eng: Tom said something to Mary in French.
ces: Tom řekl Mary, že by neměla po setmění chodit venku sama.
eng: Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark.
ces: Tom řekl Mary, že je na řadě s mytím nádobí.
eng: Tom told Mary that it was her turn to wash the dishes.
ces: Tom řekl Mary, že ji považuje za nejkrásnější ženu, kterou kdy potkal.
eng: Tom told Mary he thought she was the most beautiful woman he'd ever met.
ces: Tom řekl Mary, že neplánuje jít s námi plavat.
eng: Tom told Mary that he wasn't planning to go swimming with us.
ces: Tom řekl Mary, že nikdy nebyl na nudistické pláži.
eng: Tom told Mary he'd never been to a nude beach.
ces: Tom řekl Mary, že stráví Vánoce v Bostonu.
eng: Tom told Mary that he would be spending Christmas in Boston.
ces: Tom řekl ne, a vy byste to měli respektovat.
eng: Tom said no, and you should respect it.
ces: Tom řekl něco kontroverzního.
eng: Tom said something controversial.
ces: Tom řekl, že asi bude pršet.
eng: Tom said that it would probably rain.
ces: Tom řekl, že chce zůstat v posteli.
eng: Tom said he wants to stay in bed.
ces: Tom řekl, že chce zůstat v posteli.
eng: Tom said that he wants to stay in bed.
ces: Tom řekl, že ho ta práce nebaví.
eng: Tom said that he didn't enjoy the work.
ces: Tom řekl, že je nevinný.
eng: Tom said that he was innocent.
ces: Tom řekl, že je vyčerpaný.
eng: Tom said he was exhausted.
ces: Tom řekl, že jsem nudný.
eng: Tom said I was boring.
ces: Tom řekl, že jsi mě chtěl vidět.
eng: Tom said you wanted to see me.
ces: Tom řekl, že mám před smrtí.
eng: Tom said that I was about to die.
ces: Tom řekl, že Mary by to neměla zkoušet dělat sama.
eng: Tom said Mary shouldn't have tried doing that alone.
ces: Tom řekl, že Mary je bohatá.
eng: Tom said that Mary was wealthy.
ces: Tom řekl, že Mary je v nemocnici.
eng: Tom said that Mary's in the hospital.
ces: Tom řekl, že Mary lituje toho, co udělala.
eng: Tom said Mary regretted what she did.
ces: Tom řekl, že Mary najde.
eng: Tom said that he'd find Mary.
ces: Tom řekl, že Mary nemá spolehlivé auto.
eng: Tom said Mary didn't have a dependable car.
ces: Tom řekl, že Mary není zaneprázdněná.
eng: Tom said that Mary wasn't busy.
ces: Tom řekl, že Mary vůbec nevidí.
eng: Tom said he never saw Mary.
ces: Tom řekl, že mě jednou zastřelí. Doufám, že to nemyslel vážně.
eng: Tom said that he would shoot me dead someday. I hope that he wasn't serious about it.
ces: Tom řekl, že můžu sedět kde chci.
eng: Tom said I could sit anywhere I liked.
ces: Tom řekl, že nejtěžším jazykem pro něho byla finština.
eng: Tom said that the most difficult language for him had been Finnish.
ces: Tom řekl, že nemá čas na jídlo.
eng: Tom said that he had no time to eat.
ces: Tom řekl, že nemá o setkání s Mary zájem.
eng: Tom said he wasn't interested in meeting Mary.
ces: Tom řekl, že není času nazbyt.
eng: Tom said that there was no time to lose.
ces: Tom řekl, že není jeho povinnost starat se o Mary.
eng: Tom said that it wasn't his duty to take care of Mary.
ces: Tom řekl, že nepomůže nikomu.
eng: Tom said that he wouldn't help anyone.
ces: Tom řekl, že nepotřebuje tolik spánku.
eng: Tom said that he didn't need much sleep.
ces: Tom řekl, že nesouhlasí.
eng: Tom said that he disagrees.
ces: Tom řekl, že nikam nepůjde, protože prší.
eng: Tom said that he wouldn't go anywhere because it was raining.
ces: Tom řekl, že potřebujeme více pracovních pozic.
eng: Tom said we need more jobs.
ces: Tom řekl, že přesně neví, kdy se sem dostane.
eng: Tom said he doesn't know exactly what time he's going to get here.
ces: Tom řekl, že přijde na párty.
eng: Tom said he would come to the party.
ces: Tom řekl, že se asi zblázní.
eng: Tom said that he would probably go crazy.
ces: Tom řekl, že se domnívá, že Mary rozumí.
eng: Tom said that he thought Mary understood.
ces: Tom řekl, že se musí hned vrátit domů.
eng: Tom said that he must return home at once.
ces: Tom řekl, že se nebojí hadů.
eng: Tom said he wasn't afraid of snakes.
ces: Tom řekl, že se nechce učit francouzsky.
eng: Tom said he doesn't want to learn French.
ces: Tom řekl, že se nechce učit francouzsky.
eng: Tom said that he doesn't want to learn French.
ces: Tom řekl, že se poradí s právníkem.
eng: Tom said that he would consult a lawyer.
ces: Tom řekl, že se tu nesmí kouřit.
eng: Tom said that smoking isn't allowed here.
ces: Tom řekl, že s tím nemůže souhlasit.
eng: Tom said that he couldn't agree with it.
ces: Tom řekl, že tady nikdy předtím nebyl.
eng: Tom said that he had never been there before.
ces: Tom řekl, že tam uvnitř nikdo není.
eng: Tom said that there was nobody in there.
ces: Tom řekl, že ta pizza je téměř dokonalá.
eng: Tom said the pizza was nearly perfect.
ces: Tom řekl, že ten seminář byl velmi zajímavý.
eng: Tom said that the workshop had been very interesting.
ces: Tom řekl, že to bylo snazší udělat, než si myslel.
eng: Tom said it was easier to do that than he thought it would be.
ces: Tom řekl, že to nařízení nebude dodržovat.
eng: Tom said he wouldn't follow the order.
ces: Tom řekl, že to nařízení nebude dodržovat.
eng: Tom said that he wouldn't follow the order.
ces: Tom řekl, že to pro mě udělá, pokud budu chtít.
eng: Tom said that he'd do that for me if I wanted him to.
ces: Tom řekl, že to udělá někdy jindy.
eng: Tom said that he would do it some other time.
ces: Tom řekl, že to viděl v televizi.
eng: Tom said that he had seen it on TV.
ces: Tom řekl, že tu se ženou bude.
eng: Tom said that he and his wife would be here.
ces: Tom řekl, že už jedl.
eng: Tom said that he'd eaten.
ces: Tom řekl, že už se k Mary nevrátí.
eng: Tom said that he wouldn't return to Mary.
ces: Tom řekl, že už toho má plné zuby.
eng: Tom said that he was sick and tired of it.
ces: Tom řekl, že už to vícekrát neudělá.
eng: Tom said he'd never ever do that again.
ces: Tom řekl, že v bytě žádná zvířata nestrpí.
eng: Tom said that he would not tolerate any animals in his flat.
ces: Tom řekl, že v sobotu do práce nepůjde.
eng: Tom said that he wouldn't go to work on Saturday.
ces: Tom řekl, že ztratil smysl života.
eng: Tom said that he had lost his reason for living.
ces: Tom řekne pravdu.
eng: Tom is going to tell the truth.
ces: Tom říkal, že Mary odešla.
eng: Tom said that Mary left.
ces: Tom říkal, že přijdeš.
eng: Tom said you would come.
ces: Tom říkal, že se nudí.
eng: Tom said he was bored.
ces: Tom říká, že by rád vyhrál.
eng: Tom says he'd like to win.
ces: Tom říká, že dovede číst knihu ve francouzštině.
eng: Tom says that he can read a French book.
ces: Tom říká, že je moudré udělat si zásoby jídla pro případ nouze.
eng: Tom says that it is wise to stockpile some food in case of emergency.
ces: Tom říká, že je unavený.
eng: Tom says he's tired.
ces: Tom říká, že jezdí rád do práce na kole.
eng: Tom says that he likes cycling to work.
ces: Tom říká, že Mary je opilá.
eng: Tom says Mary is drunk.
ces: Tom říká, že Mary nemá hlad.
eng: Tom says Mary isn't hungry.
ces: Tom říká, že můžeme začít bez něj.
eng: Tom says we can start without him.
ces: Tom říká, že neví, s kým Mary plánuje, že to udělá.
eng: Tom says he doesn't know who Mary is planning on doing that with.
ces: Tom říká, že přemýšlí o tom, že neudělá to, oč ho Mary požádala.
eng: Tom says he's thinking about not doing what Mary asked him to do.
ces: Tom říká, že se cítí lépe.
eng: Tom says that he's feeling better.
ces: Tom říká, že si nevzpomíná, co Mary řekla.
eng: Tom says that he doesn't remember what Mary said.
ces: Tom říká, že slyšel, že si Mary potřebuje najít jiné místo k bydlení.
eng: Tom says he heard that Mary needed to find somewhere else to live.
ces: Tom říká, že už si nemůže dál nechávat líbit tenhle hluk.
eng: Tom says he can't put up with this noise any longer.
ces: Tom rozhodne, ne ty.
eng: Tom will decide, not you.
ces: Tom rychle uklidil svůj pokoj.
eng: Tom cleaned his room quickly.
ces: Tom se balí.
eng: Tom's packing.
ces: Tom se bál opustit svůj dům.
eng: Tom was afraid to leave his house.
ces: Tom se bál, že možná nestihne vlak.
eng: Tom was worried that he might be late for the train.
ces: Tom se bál, že ztratil klíče.
eng: Tom was afraid he'd lost his key.
ces: Tom se bavil hraním baseballu s přáteli.
eng: Tom enjoyed playing baseball with his friends.
ces: Tom se bavil.
eng: Tom was having fun.
ces: Tom seběhl po schodech do suterénu.
eng: Tom ran down the stairs into the basement.
ces: Tom se bojí psů.
eng: Tom is afraid of dogs.
ces: Tom se bojí se mnou mluvit.
eng: Tom is scared to talk to me.
ces: Tom se bojí.
eng: Tom is afraid.
ces: Tom se bude dívat.
eng: Tom is going to watch.
ces: Tom se bude muset omluvit za svoje výroky.
eng: Tom will have to apologise for his statements.
ces: Tom se bude zlobit.
eng: Tom will be angry.
ces: Tom se často hází marod.
eng: Tom often takes a sickie.
ces: Tom se chtěl stát překladatelem znakové řeči.
eng: Tom wanted to become a sign language interpreter.
ces: Tom se chtěl vrátit do Bostonu.
eng: Tom wanted to return to Boston.
ces: Tom se chystá navštívit svého bratra ve vězení.
eng: Tom is going to visit his brother in prison.
ces: Tom se cítil dobře.
eng: Tom felt fine.
ces: Tom se cítil vinný.
eng: Tom felt guilty.
ces: Tom se dal na ústup.
eng: Tom started retreating.
ces: Tom seděl na zemi a plakal.
eng: Tom sat on the floor and cried.
ces: Tom seděl pod stromem a pozoroval, jak kolem prochází lidé.
eng: Tom sat under a tree and watched the people walk by.
ces: Tom seděl potmě, když jsem vstoupil do místnosti a rozsvítil.
eng: Tom was just sitting in dark when I entered the room and turned on the lights.
ces: Tom seděl s Mary.
eng: Tom was sitting with Mary.
ces: Tom seděl u okna a četl knihu.
eng: Tom sat by the window, reading a book.
ces: Tom seděl u okna čta knihu.
eng: Tom sat by the window, reading a book.
ces: Tom seděl vzadu.
eng: Tom was sitting in the back.
ces: Tom sedí na gauči a čte si časopis.
eng: Tom is sitting on the sofa, reading a magazine.
ces: Tom sedí na lavičce v parku.
eng: Tom is sitting on a bench in the park.
ces: Tom sedí přímo támhle.
eng: Tom is sitting right there.
ces: Tom se díval celý večer na televizi.
eng: Tom has been watching TV all evening.
ces: Tom se dnes vrátil z práce dříve, než obvykle.
eng: Tom came home from work earlier than usual today.
ces: Tom se dobelhal před třídu a vyprávěl ostatním studentům o té nehodě.
eng: Tom limped to the front of the classroom and told the other students about his accident.
ces: Tom se do té dívky úplně zbláznil.
eng: Tom became obsessed with the girl.
ces: Tom se dožadoval pozornosti.
eng: Tom called for attention.
ces: Tom se dozvěděl, že má nevlastní sestru, která také žije v Bostonu.
eng: Tom learned that he has a half-sister who also lives in Boston.
ces: Tom se hodlá stát novinářem.
eng: Tom intends to become a journalist.
ces: Tom se hodně změnil.
eng: Tom has changed a lot.
ces: Tom se holí denně.
eng: Tom shaves every day.
ces: Tom se holí každý den.
eng: Tom shaves every day.
ces: Tom se holil.
eng: Tom was shaving.
ces: Tom se každý den chodí projít.
eng: Tom goes for a walk every day.
ces: Tom se k lepšímu nezmění.
eng: Tom won't change himself for the better.
ces: Tom se konečně dočkal.
eng: At last Tom's time came.
ces: Tom se konečně vrátil z Austrálie.
eng: Tom is finally back from Australia.
ces: Tom šel do kuchyně.
eng: Tom went down to the kitchen.
ces: Tom šel domů o tři hodiny později.
eng: Tom went home three hours later.
ces: Tom šel do obchodu koupit si chleba.
eng: Tom walked to the store to buy bread.
ces: Tom šel do školy, i když mu doktor řekl, že by neměl.
eng: Tom went to school even though his doctor told him he shouldn't.
ces: Tom šel do školy, i když mu máma řekla, že je na to příliš nemocný.
eng: Tom went to school even though his mother told him that he was too sick to go.
ces: Tom šel ke své skříňce.
eng: Tom went to his locker.
ces: Tom šel nakupovat do Kauflandu.
eng: Tom went shopping to Kaufland.
ces: Tom šel na oběd.
eng: Tom left for lunch.
ces: Tom šel po schodech dolů podívat se, kdo přišel.
eng: Tom went downstairs to see who had come.
ces: Tom šel po ulici a vesele si hvízdal.
eng: Tom walked down the street whistling a happy tune.
ces: Tom šel s Marií nakupovat.
eng: Tom went shopping with Mary.
ces: Tom šel špatným směrem.
eng: Tom was going in the wrong direction.
ces: Tom šel surfovat s Mary.
eng: Tom went surfing with Mary.
ces: Tom šel ven i přes zákaz vycházení.
eng: Tom went out despite the curfew.
ces: Tom se Mary svěřil, že má problémy s pitím.
eng: Tom confided to Mary that he had a drinking problem.
ces: Tom se Mary vysmál a utekl.
eng: Tom blew a raspberry at Mary and ran away.
ces: Tom se Mary zeptal, jestli s ním nechce jít po obědě nakupovat.
eng: Tom asked Mary whether she wanted to go shopping with him after lunch.
ces: Tom se Mary zeptal, kde tu knihu našla.
eng: Tom asked Mary where she had found the book.
ces: Tom se Mary zeptal na pár věcí ohledně její rodiny.
eng: Tom asked Mary a few questions about her family.
ces: Tom se mě dotkl.
eng: Tom touched me.
ces: Tom se měl nasnídat víc.
eng: Tom should've eaten more for breakfast.
ces: Tom se mě na to sám zeptal.
eng: Tom asked me about that himself.
ces: Tom se mě pořád vyptával.
eng: Tom kept asking me questions.
ces: Tom se mě zeptal, kde jsem byl.
eng: Tom asked me where I had been.
ces: Tom se mě zeptal na pár zajímavých věcí.
eng: Tom asked me some interesting questions.
ces: Tom se mě zeptal, proč jsem nešťastný.
eng: Tom asked me why I was unhappy.
ces: Tom se mi nelíbil hned, ale nakonec jsem se do něj zamilovala.
eng: I didn't like Tom right away, but eventually, I fell in love with him.
ces: Tom se mi svěřil, že utekl z domova.
eng: Tom confided to me that he ran away from home.
ces: Tom sem může přijít kdy chce.
eng: Tom can come here whenever he wants.
ces: Tom se mne bával.
eng: Tom used to be scared of me.
ces: Tom se mnou nikdy nemluví francouzsky.
eng: Tom never speaks French with me.
ces: Tom se mnou odmítl mluvit.
eng: Tom refused to talk to me.
ces: Tom se mnou špatně zacházel.
eng: Tom mistreated me.
ces: Tom se možná jednou vrátí domů.
eng: Tom may return to his home someday.
ces: Tom se možná najedl než Mary přišla.
eng: Tom might've eaten before Mary came.
ces: Tom se musí učesat.
eng: Tom needs to comb his hair.
ces: Tom se musí učit německy kvůli práci.
eng: Tom has to learn German because of his work.
ces: Tom se může vrátit až zítra.
eng: Tom doesn't have to be back until tomorrow.
ces: Tom se mýlí, že?
eng: Tom is wrong, isn't he?
ces: Tom se nabídl, že nám připraví oběd.
eng: Tom offered to prepare lunch for us.
ces: Tom se nabourává do počítače.
eng: Tom is hacking into a computer.
ces: Tom se najednou stal slavným.
eng: Tom suddenly became famous.
ces: Tom se na Mary usmál, když vešla dovnitř.
eng: Tom smiled at Mary when she walked in.
ces: Tom se nám celkem dlouho neozve.
eng: We won't be hearing from Tom for quite some time.
ces: Tom se na mě obořil.
eng: Tom snapped at me.
ces: Tom se narodil do dysfunkční rodiny.
eng: Tom was born into a dysfunctional family.
ces: Tom se narodil na Štědrý den.
eng: Tom was born on Christmas Eve.
ces: Tom se narodil ve stejném domě, kde zemřel.
eng: Tom was born in the same house he died in.
ces: Tom se narodil ve stejném domě, kde zemřel.
eng: Tom was born in the same house that he died in.
ces: Tom se nás pokusil odstrašit.
eng: Tom tried to scare us away.
ces: Tom se nás pokusil zahnat.
eng: Tom tried to scare us away.
ces: Tom se nás zeptal, co budeme dělat když bude pěkné počasí.
eng: Tom asked us what we would do if the weather was nice.
ces: Tom se na tebe nezlobí.
eng: Tom isn't mad at you.
ces: Tom se na ten film nechtěl dívat.
eng: Tom didn't want to watch the movie.
ces: Tom se naučil plavat až ve svých třinácti letech.
eng: Tom didn't learn to swim until he was thirteen years old.
ces: Tom se na večírku dobře bavil.
eng: Tom had a good time at the party.
ces: Tom se nechce učit česky, přestože má v Česku příbuzné.
eng: Tom doesn't want to learn Czech in spite of the fact that he has some relatives in Czechia.
ces: Tom se nechtěl s nikým utkat.
eng: Tom didn't want to fight anyone.
ces: Tom se nedávno rozvedl.
eng: Tom has got divorced recently.
ces: Tom se nedokázal na nic soustředit.
eng: Tom couldn't concentrate on anything.
ces: Tom se nedokázal uklidnit.
eng: Tom couldn't calm down.
ces: Tom se nedostavil k soudu.
eng: Tom didn't appear before the court.
ces: Tom se nejspíš urazil.
eng: Tom probably took offence.
ces: Tom se nemohl dokoukat na film, protože vypadla elektřina.
eng: Tom couldn't finish watching the movie because there was a power cut.
ces: Tom se nemůže rozhodnout, jakou košili si má obléci.
eng: Tom is unable to decide which shirt he should wear.
ces: Tom se nemůže zbavit kašle.
eng: Tom can't get rid of his cough.
ces: Tom se nenechá očkovat proti covidu.
eng: Tom won't get vaccinated against covid.
ces: Tom se není schopen sám uživit.
eng: Tom isn't able to support himself.
ces: Tom se nerad učí.
eng: Tom hates to study.
ces: Tom se nevrátil.
eng: Tom didn't return.
ces: Tom se nevzdal.
eng: Tom didn't give up.
ces: Tom se nezajímá o hraní videoher.
eng: Tom isn't interested in playing videogames.
ces: Tom se nezdráhá všem říci, co si myslí.
eng: Tom doesn't hesitate to tell everyone what he thinks.
ces: Tom se nezmění.
eng: Tom won't change himself.
ces: Tom se nezúčastnil té párty z rodinných důvodů.
eng: Tom didn't attend the party for family reasons.
ces: Tom se nikdy nekoupal v moři.
eng: Tom has never swum in the sea.
ces: Tom se nikdy nezdá být rozčílený, bez ohledu na to, co Mary udělá.
eng: Tom never seems to get upset no matter what Mary does.
ces: Tom se nikdy nikoho nebál.
eng: Tom was never afraid of anybody.
ces: Tom se nikdy nikoho nebál.
eng: Tom was never afraid of anyone.
ces: Tom se nudil.
eng: Tom was bored.
ces: Tom se obává o fyzické a duševní zdraví Mary.
eng: Tom is concerned about Mary's physical and mental health.
ces: Tom se obětoval za jiné.
eng: Tom sacrificed himself for others.
ces: Tom se odstěhoval do Maďarska a požádal o maďarské občanství.
eng: Tom has moved to Hungary and applied for Hungarian citizenship.
ces: Tom se odstěhoval na venkov a začal farmařit.
eng: Tom has moved to the country and started farming.
ces: Tom se odtamtud musí dostat co nejrychleji.
eng: Tom needs to get himself out of there as fast as possible.
ces: Tom se odvolal proti rozsudku.
eng: Tom appealed against the sentence.
ces: Tom se omluvil svému šéfovi za to, že nedokončil svoji práci v termínu.
eng: Tom apologised to his boss for not finishing his work on schedule.
ces: Tom se omluvil za neurvalé chování svého syna.
eng: Tom apologized for his son's rude behavior.
ces: Tom se omluvil za své opoždění.
eng: Tom apologized for being late.
ces: Tom se omluvil za to, že Mary nechal čekat.
eng: Tom apologized for making Mary wait.
ces: Tom se omluvil za to, že Mary neřekl dříve.
eng: Tom apologized for not having told Mary sooner.
ces: Tom se omluvil za to, že mi šlápl na nohu.
eng: Tom apologized for stepping on my foot.
ces: Tom se omluvil za to, že nepřišel dříve.
eng: Tom apologized for not coming earlier.
ces: Tom se omluvil za to, že neudělal, co slíbil udělat.
eng: Tom apologized for not doing what he had promised he'd do.
ces: Tom se omluvil za to, že usnul při vyučování.
eng: Tom apologized for falling asleep in class.
ces: Tom se opil.
eng: Tom got drunk.
ces: Tom se opozdil se svou prací.
eng: Tom is behind with his work.
ces: Tom se o tom nikdy nezmínil.
eng: Tom never mentioned that.
ces: Tom se ozbrojil.
eng: Tom armed himself.
ces: Tom se oženil s dcerou starší sestry své bývalé manaželky.
eng: Tom married his ex-wife's older sister's daughter.
ces: Tom se pohádal se svými dětmi. Pár týdnů na to zemřel, zcela opuštěný.
eng: Tom had an argument with his children. A few weeks later he died, completely abandoned.
ces: Tom se pohádal se svým šéfem.
eng: Tom had an argument with his boss.
ces: Tom se pohádal se svým sousedem.
eng: Tom had an argument with his neighbour.
ces: Tom se pohádal se svým synem, a od té doby s ním nepromluvil.
eng: Tom had an argument with his son and he hasn't spoken to him since then.
ces: Tom se pokoušel Mary vylekat.
eng: Tom was trying to scare Mary.
ces: Tom se pokoušel sehnat nějaké jídlo.
eng: Tom was trying to get some food.
ces: Tom se pomočil.
eng: Tom peed his pants.
ces: Tom se pomstil společnosti.
eng: Tom took revenge on the society.
ces: Tom se právě připojil ke schůzce.
eng: Tom has just joined the meeting.
ces: Tom se před měsícem rozvedl.
eng: Tom got divorced a month ago.
ces: Tom se překonal.
eng: Tom overcame himself.
ces: Tom se přestal starat o svojí rodinu.
eng: Tom stopped taking care of his family.
ces: Tom se přestal stýkat se svojí rodinou.
eng: Tom stopped seeing his family.
ces: Tom se připravoval k odjezdu.
eng: Tom was getting ready to go.
ces: Tom se připravoval na odchod.
eng: Tom was getting ready to go.
ces: Tom se připravuje na návštěvu Mary.
eng: Tom is getting ready for Mary's visit.
ces: Tom se probral v márnici.
eng: Tom came around in the morgue.
ces: Tom se prý štítí práce.
eng: Tom is said to be work-shy.
ces: Tom se rád prochází o samotě.
eng: Tom likes taking walks by himself.
ces: Tom se rád toulá po lese.
eng: Tom likes wandering the forest.
ces: Tom se rozčílil a uhodil Mary.
eng: Tom got angry and hit Mary.
ces: Tom se rozčilil když jsem mu řekl, že nemá pravdu.
eng: Tom got angry when I told him he was wrong.
ces: Tom se rozčilil když jsem mu řekl, že nemá pravdu.
eng: Tom got angry when I told him that he was wrong.
ces: Tom se rozhlédl po místě k sezení.
eng: Tom looked around for a place to sit.
ces: Tom se rozhodl být veganem.
eng: Tom has decided to become a vegan.
ces: Tom se rozhodl jet vlakem, místo toho aby letěl letadlem.
eng: Tom decided to take a train instead of flying by plane.
ces: Tom se rozhodl nepřijet.
eng: Tom decided not to come.
ces: Tom se rozhodl to udělat.
eng: Tom decided to do it.
ces: Tom se rozhodl vypovídat.
eng: Tom has decided to testify.
ces: Tom se rozhodl začít nový život.
eng: Tom decided to start a new life.
ces: Tom se rozhodl zůstat a vypomoci jim s úklidem.
eng: Tom decided to stay and help them out with the cleaning.
ces: Tom se rozloučil se svými prarodiči a odjel.
eng: Tom said goodbye to his grandparents and then left.
ces: Tom se rozvedl před třemi měsíci.
eng: Tom got divorced three months ago.
ces: Tom se rozzlobil, když mě uviděl se svojí přítelkyní.
eng: Tom got angry when he saw me with his girlfriend.
ces: Tom se rozzlobil, když mě uviděl s tou dívkou.
eng: Tom got angry when he saw me with that girl.
ces: Tom seřval Mary.
eng: Tom yelled at Mary.
ces: Tom se schoval do prázdné rakve.
eng: Tom hid himself in an empty coffin.
ces: Tom se schoval pod stůl.
eng: Tom hid under the table.
ces: Tom se schoval před bouřkou v jeskyni.
eng: Tom took cover from the storm in a cave.
ces: Tom se šel s Mary rozloučit.
eng: Tom went to say goodbye to Mary.
ces: Tom se sem brzy nastěhuje.
eng: Tim is going to move here soon.
ces: Tom se sem brzy nastěhuje.
eng: Tom will move here soon.
ces: Tom se se mnou chce setkat.
eng: Tom wants to meet with me.
ces: Tom se se svojí rodinou přestěhoval do nového domu.
eng: Tom and his family have moved into a new house.
ces: Tom se skutečně dost podobá svému otci.
eng: Tom really does look a lot like his father.
ces: Tom se smál, když jsem mu řekl, co se stalo.
eng: Tom laughed when I told him what had happened.
ces: Tom se snaží, co může.
eng: Tom is trying to do his best.
ces: Tom se snaží dohodnout.
eng: Tom is trying to cut a deal.