DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Chceme se tam vrátit, jakmile to půjde.
eng: We want to get back there as soon as we can.
ces: Chceme si zamluvit výlet do Francie.
eng: We want to book a trip to France.
ces: Chce mě Tom vidět?
eng: Does Tom want to see me?
ces: Chceme to tak nechat.
eng: We want to keep it that way.
ces: Chceme to zpět.
eng: We want it back.
ces: Chceme znát tvůj názor.
eng: We want to hear your opinion.
ces: Chceme zpět naši práci.
eng: We just want our jobs back.
ces: Chceme zpět naši svobodu.
eng: We want our freedom back.
ces: Chceš, abych byla šťastná?
eng: Do you want me to be happy?
ces: Chceš, abych odešla?
eng: Do you want me to leave?
ces: Chceš, abych to položil na stůl?
eng: Do you want me to put this on the table?
ces: Chceš, abych zavolal záchranku?
eng: Do you want me to call an ambulance?
ces: Chceš, abych zhasnul?
eng: Do you want me to turn off the lights?
ces: Chceš být povýšen?
eng: Do you want to get a promotion?
ces: Chceš dnes ráno ovesnou kaši?
eng: Do you feel like porridge this morning?
ces: Chce se mi slavit.
eng: I feel like celebrating.
ces: Chce si číst časopis.
eng: He wants to read a magazine.
ces: Chceš k tomu, co jsem právě řekl, něco dodat?
eng: Is there anything you want to add to what I just said?
ces: Chceš-li, můžeš přijít.
eng: You may come if you like.
ces: Chceš mě políbit?
eng: Do you want to kiss me?
ces: Chceš mě zabít?
eng: Do you want to kill me?
ces: Chceš mluvit soukromě?
eng: Do you want to speak privately?
ces: Chceš opravdu pomoci?
eng: Do you really want to help?
ces: Chceš opravdu zůstat věčně mladá?
eng: Do you really want to stay young forever?
ces: Chceš opravdu zůstat věčně mladý?
eng: Do you really want to stay young forever?
ces: Chceš si koupit kachnu?
eng: Do you want to buy a duck?
ces: Chceš si zahrát hru?
eng: Would you like to play a game?
ces: Chce s tebou ihned mluvit.
eng: She wants to talk to you right now.
ces: Chceš to probrat?
eng: Do you want to discuss it?
ces: Chceš vědět, jak se jmenuje?
eng: Do you want to know his name?
ces: Chceš vědět, kdo to udělal?
eng: Do you want to know who did this?
ces: Chcete, abych odešla?
eng: Do you want me to leave?
ces: Chcete, aby vás Tom doprovázel?
eng: Do you want Tom to accompany you?
ces: Chcete kafe?
eng: Do you want coffee?
ces: Chcete opravdu zůstat věčně mladí?
eng: Do you really want to stay young forever?
ces: Chcete se o Tomovi dozvědět více?
eng: Do you want to learn more about Tom?
ces: Chcete Tomovi ublížit?
eng: Do you want to harm Tom?
ces: Chcete to vědět?
eng: Are you curious about it?
ces: Chce Tom vejít?
eng: Does Tom want to come in?
ces: Chce to odhodlání.
eng: It takes determination.
ces: Chce to trpělivost, udělat to.
eng: It takes patience to do this.
ces: Chce zpívat a tancovat.
eng: She wants to sing and dance.
ces: Chci, abychom byli rodina.
eng: I want us to be a family.
ces: Chci, abychom zvítězili.
eng: I want us to win.
ces: Chci, aby každý z vás byl tichý jako myška.
eng: I want each of you to be as quiet as a mouse.
ces: Chci, aby mi Tom pomohl uklidit obývák.
eng: I want Tom to help me clean the living room.
ces: Chci, abys chvilku počkal.
eng: I want you to wait for a while.
ces: Chci, abys ji viděl.
eng: I want you to see her.
ces: Chci, abys líp pracoval
eng: I want you to work better.
ces: Chci, abys odešel z mého domu.
eng: I just want you out of my house.
ces: Chci abys opustila můj dům.
eng: I just want you out of my house.
ces: Chci, abys se sem dostal co nejdříve.
eng: I want you to get here as soon as possible.
ces: Chci, abyste chvilku počkali.
eng: I want you to wait for a while.
ces: Chci, abyste si přečetli tuto knihu.
eng: I want you to read this book.
ces: Chci, abyste udělali tento test.
eng: Here's a test I want you to take.
ces: Chci abys věděla, že si můžeme přestat dělat starosti.
eng: I want you to know we can stop worrying.
ces: Chci, abys vykopal díru.
eng: I want you to dig a hole.
ces: Chci, aby tohle brzy skončilo.
eng: I want this to be over soon.
ces: Chci, aby to Tom udělal, ale on mi řekl, že to neudělá.
eng: I want Tom to do that, but he told me he wouldn't do it.
ces: Chci akorát zpátky svoji práci.
eng: I just want my job back.
ces: Chci být elektrikář.
eng: I want to become an electrician.
ces: Chci být novinářkou.
eng: I want to be a journalist.
ces: Chci být první, kdo to udělá.
eng: I want to be the first to do that.
ces: Chci být slavný.
eng: I want to be famous.
ces: Chci být s Tomem navždy.
eng: I want to be with Tom forever.
ces: Chci děti, ale můj muž je nechce.
eng: I want children, but my husband doesn't.
ces: Chčije.
eng: It's pissing with rain.
ces: Chci jen být schopen navštívit své děti, kdykoli se mi zachce.
eng: I just want to be able to visit my children whenever I want to.
ces: Chci jen tebe.
eng: I want only you.
ces: Chci jít s Tomem na lov.
eng: I want to go hunting with Tom.
ces: Chci kafe.
eng: I want coffee.
ces: Chci koupit své mámě nějaké květiny ke Dni matek.
eng: I plan to buy my mother some flowers for Mother's Day.
ces: Chci koupit tucet koblih.
eng: I want to buy a dozen donuts.
ces: Chci meč!
eng: I want a sword!
ces: Chci mluvit plynně francouzsky.
eng: I want to be fluent in French.
ces: Chci mluvit s Tomem, prosím.
eng: I want to speak with Tom, please.
ces: Chci MP3 přehrávač!
eng: I want an MP3 player!
ces: Chci napsat dopis. Mám obálku, ale nemám žádné známky.
eng: I want to write a letter. I have an envelope, but I don't have any stamps.
ces: Chci na té škole studovat.
eng: I want to study in that school.
ces: Chci natřít své auto na modro.
eng: I want to paint my car blue.
ces: Chci něco na psaní.
eng: I want something to write with.
ces: Chci nějaké peníze.
eng: I want a little money.
ces: Chci pomoct, ale momentálně jsem zaneprázdněn.
eng: I want to help, but I'm too busy right now.
ces: Chci rozumět lidem.
eng: I want to understand people.
ces: Chci sedět mezi tebou a Tomem.
eng: I want to sit between you and Tom.
ces: Chci se dívat na tento film!
eng: I want to watch this film!
ces: Chci se dostat domů před setměním.
eng: I want to get home before it gets dark.
ces: Chci se ještě trochu vyspat.
eng: I want to sleep a little more.
ces: Chci se přesvědčit o pravdivosti tohoto příběhu.
eng: I want to convince myself of the veracity of this story.
ces: Chci se s nimi zase sejít.
eng: I want to meet them again.
ces: Chci se stát baletním tanečníkem.
eng: I want to become a ballet dancer.
ces: Chci se stát lepším tanečníkem.
eng: I want to become a better dancer.
ces: Chci se stát simultánním tlumočníkem.
eng: I want to become a simultaneous interpreter.
ces: Chci se tam dostat dříve než Tom.
eng: I want to get there before Tom.
ces: Chci se učit Nizozemštinu.
eng: I want to study Dutch.
ces: Chci se učit srbsky.
eng: I want to learn Serbian.
ces: Chci se ujistit, že jsi připraven.
eng: I just want to make sure that you're prepared.
ces: Chci se ujistit, že jste ten, kdo říkají, že jste.
eng: I want to make sure you are who you say you are.
ces: Chci se vás zeptat na váš výlet do Bostonu.
eng: I want to ask you about your trip to Boston.
ces: Chci si koupit český svetr.
eng: I want to buy a Czech sweater.
ces: Chci si koupit laciný slovník.
eng: I want to buy an inexpensive dictionary.
ces: Chci si najít nějaký byt blízko školy.
eng: I want to find an apartment close to school.
ces: Chci si to vzít s sebou.
eng: I want to take this with me.
ces: Chci si vydělat hodně peněz.
eng: I want to earn a lot of money.
ces: Chci si zatančit s Marií.
eng: I want to dance with Mary.
ces: Chci skončit.
eng: I want to quit.
ces: Chci s ní mít sex.
eng: I want to have sex with her.
ces: Chci s ní mluvit o své budoucnosti.
eng: I want to talk with her about my future.
ces: Chci s tebou jít na lyže.
eng: I want to go skiing with you.
ces: Chci s tebou jít na ryby.
eng: I want to go fishing with you.
ces: Chci s tebou mluvit o něčem jiném.
eng: I want to talk to you about something else.
ces: Chci studovat v zahraničí.
eng: I want to study abroad.
ces: Chci svoji matku.
eng: I want my mother.
ces: Chci tady zůstat tři dny.
eng: I plan to stay here for three days.
ces: Chci tam pracovat.
eng: I want to work there.
ces: Chci tě držet za ruku.
eng: I want to hold your hand.
ces: Chci tenhle film vidět.
eng: I want to see this movie.
ces: Chci tě rozesmát.
eng: I want to make you smile.
ces: Chci ti něco ukázat v mé kanceláři.
eng: I want to show you something in my office.
ces: Chci ti pomoci.
eng: I want to help you.
ces: Chci tu pár ddní zůstat.
eng: I want to stay here a few days.
ces: Chci vám říct ještě jednu věc.
eng: I want to tell you one thing more.
ces: Chci vědět, co bude dál.
eng: I want to know what's going to happen next.
ces: Chci vědět, co se tady děje.
eng: I want to know what's going on out here.
ces: Chci vědět, co tady děláš.
eng: I want to know what you're doing here.
ces: Chci vědět, co Vy tu děláte?
eng: I want to know what you're doing here.
ces: Chci vědět, jak jste se sem dostali.
eng: I want to know how you got here.
ces: Chci vědět, kdy budeš hotov.
eng: I want to know when you're done.
ces: Chci vědět, kdy půjdeš na nákup.
eng: I want to know when you'll go shopping.
ces: Chci vědět, kdy půjdete na nákup.
eng: I want to know when you'll go shopping.
ces: Chci vědět o každém Tomově kroku.
eng: I want to know Tom's every move.
ces: Chci vědět, proč jsi tady.
eng: I want to know why you're here.
ces: Chci vědět, proč to děláš.
eng: I want to know why you're doing this.
ces: Chci všem poděkovat za jejich modlitby.
eng: I want to thank everyone for their prayers.
ces: Chci zabít Toma ještě předtím, než zabije on mě.
eng: I want to kill Tom before he kills me.
ces: Chci zapomenout, proto piji.
eng: I need to forget, therefore I drink.
ces: Chci zase začít pracovat.
eng: I want to start working again.
ces: Chci zavřít dveře.
eng: I want to close the door.
ces: Chci žít v pravdě a lásce.
eng: I want to live in truth and love.
ces: Chci zjistit, co Tom včera dělal.
eng: I want to find out what Tom did yesterday.
ces: Chci zůstat, ale Tom chce jít domů.
eng: I want to stay, but Tom wants to go home.
ces: Chlapci a děvčata si hrají v zahradě.
eng: Boys and girls play in the garden.
ces: Chlapec hraje na klavír.
eng: The boy plays the piano.
ces: Chlapec má žízeň.
eng: The boy is thirsty.
ces: Chlapec přitlačil svůj obličej na výlohu.
eng: The boy pressed his face against the shop window.
ces: Chlapec si upravil čepici.
eng: The boy adjusted his cap.
ces: Chléb je čerstvý.
eng: The bread is fresh.
ces: Chléb je hnědý.
eng: The bread is brown.
ces: Chodila ho navštěvovat do špitálu každý den.
eng: She went to see him in the hospital every day.
ces: Chodila jsi s Tomem, když jste byli na střední škole, že?
eng: Tom was your boyfriend when you were in high school, wasn't he?
ces: Chodila s ním.
eng: She used to date him.
ces: Chodil s ní do školy.
eng: He went to school with her.
ces: Chodím do knihovny každé pondělí.
eng: I go to the library every Monday.
ces: Chodím pomalu.
eng: I walk slowly.
ces: Chodíš často plavat?
eng: Do you go swimming often?
ces: Chodíš sem často?
eng: Do you come here often?
ces: Chodíte často do restaurace?
eng: Do you often go to a restaurant?
ces: Chodíte s Tomem na procházky?
eng: Do you ever take walks with Tom?
ces: Chodívala s ním.
eng: She used to date him.
ces: Chodívali jsme spolu na ryby.
eng: We used to go fishing together.
ces: Chodíval jsem do školy.
eng: I used to go to school.
ces: Chovala se, jako kdyby byla posedlá.
eng: She acted like she was possessed.
ces: Chová se, jako kdyby mu to patřilo.
eng: He acts as though he were the owner.
ces: Chováš se arogantně.
eng: You are being arrogant.
ces: Chovejte se slušně.
eng: Behave yourself.
ces: Chraň ho.
eng: Protect him.
ces: Chtějí jim ukrást duše.
eng: They want to steal their souls.
ces: Chtějí nás zničit.
eng: They want to destroy us.
ces: Chtějí tě slyšet zpívat.
eng: They want to hear you sing.
ces: Chtěla, aby jí řekl, že ji miluje.
eng: She wanted him to tell her that he loved her.
ces: Chtěla bych být tvoje žena.
eng: I'd like to become your wife.
ces: Chtěla bych heřmánkový čaj.
eng: I'd like a camomile.
ces: Chtěla bych zůstat na jednu noc.
eng: I'd like to stay for one night.
ces: Chtěla by si koupit knihu.
eng: She wishes to purchase a book.
ces: Chtěla bys jedno?
eng: Would you like one?
ces: Chtěla by vědět, kdo poslal ty kytky.
eng: She'd like to know who sent the flowers.
ces: Chtěl bych, abyste šli se mnou.
eng: I'd like you to come with me.
ces: Chtěl bych, abyste tuhle knihu přeložili do angličtiny.
eng: I'd like you to translate this book into English.
ces: Chtěl bych, abys tuto knihu přeložil do francouzštiny.
eng: I'd like you to translate this book into French.
ces: Chtěl bych být teď v Paříži.
eng: I wish I were in Paris now.
ces: Chtěl bych červené víno.
eng: I would like red wine.
ces: Chtěl bych cestovat a navštívit nová místa.
eng: I would like to travel and visit new places.
ces: Chtěl bych heřmánkový čaj.
eng: I'd like a camomile.
ces: Chtěl bych mluvit s hlavní sestrou.
eng: I would like to speak to the head nurse.
ces: Chtěl bych o tomto místě znát více.
eng: I'd like to know more about this place.
ces: Chtěl bych se odhlásit.
eng: I'd like to check out.
ces: Chtěl bych si přečíst vaši novou knihu.
eng: I'd like to read your new book.
ces: Chtěl bych Tomovi otevřít oči.
eng: I would like to open Tom's eyes.
ces: Chtěl bych volit.
eng: I'd like to vote.
ces: Chtěl bys jedno?
eng: Would you like one?
ces: Chtěl bys jednu?
eng: Would you like one?
ces: Chtěli, abych Toma okamžitě navštívil.
eng: They wanted me to see Tom immediately.
ces: Chtěli, abych Toma provedl po fabrice.
eng: They wanted me to show Tom round the factory.
ces: Chtěli, aby Hawaii byla součástí Spojených států.
eng: They wanted Hawaii to be part of the United States.
ces: Chtěli, aby Tom odešel.
eng: They wanted Tom to leave.
ces: Chtěli byste mít psa?
eng: Would you like to have a dog?
ces: Chtěli prodat dům.
eng: They wanted to sell the house.
ces: Chtěli vědět, jak vychovávat bilingvní dítě.
eng: They wanted to know how to raise a billingual child.
ces: Chtěl jsem, aby mě Tom zavezl na letiště.
eng: I wanted Tom to drive me to the airport.
ces: Chtěl jsem být novinářem.
eng: I wanted to be a journalist.
ces: Chtěl jsem být právníkem.
eng: I wanted to be a lawyer.
ces: Chtěl jsem po Tomovi, aby si se mnou zahrál šachy, ale on řekl, že nechce.
eng: I wanted Tom to play chess with me, but he said that he didn't want to.
ces: Chtěl jsem pouze hamburger.
eng: I only wanted a hamburger.
ces: Chtěl jsem se s Tomem opět setkat.
eng: I wanted to meet Tom again.
ces: Chtěl jsem se tomu vyhnout.
eng: I wanted to avoid this.
ces: Chtěl jsem si otevřít vlastní restauraci.
eng: I wanted to open my own restaurant.
ces: Chtěl jsem ti to říct, ale zapomněl jsem.
eng: I wanted to tell you, but I forgot.
ces: Chtěl jsem Toma rozesmát.
eng: I wanted to make Tom smile.
ces: Chtěl jsem tvoji fotku.
eng: I wanted a picture of you.
ces: Chtěl jsem vědět, jestli si máme koupit auto, nebo ne.
eng: I wondered whether or not we should buy a car.
ces: Chtěl jsem vědět, kdy se vrátí.
eng: I was wondering when she would come back.
ces: Chtěl jsem vidět Tomův pokoj.
eng: I wanted to see Tom's room.
ces: Chtěl jsem zavolat svému právníkovi.
eng: I wanted to call my lawyer.
ces: Chtěl jsem zjistit, co se děje.
eng: I wanted to find out what was going on.
ces: Chtěl jsem zjistit, co se stalo.
eng: I wanted to find out what had happened.
ces: Chtěl koupit tu knihu.
eng: He wanted to buy the book.
ces: Chtěl mít větší kontrolu nad svým životem.
eng: He wanted more control of his life.
ces: Chtěl uspět.
eng: He wanted to succeed.
ces: Chtěl vědět, kde je jeho žena.
eng: He wanted to know where his wife was.
ces: Chudoba cti netratí.
eng: Poverty is no vice.
ces: Chudoba je příčina smrti, které lze zabránit.
eng: Poverty is a preventable cause of death.
ces: Chudoba je zbytečná příčina smrti.
eng: Poverty is a preventable cause of death.
ces: Chutná to dobře.
eng: It tastes good.
ces: Chutná to výborně.
eng: It tastes really good.
ces: Chvíli váhal.
eng: He hesitated for a while.
ces: Chvilková nepozornost může pilota stát život.
eng: A moment's hesitation may cost a pilot his life.
ces: Chvilku prosím počkejte.
eng: Please wait a minute.
ces: Chyběla ve škole pět dní.
eng: She's been absent from school for five days.
ces: Chyběl jsem ti?
eng: Did you miss me?
ces: Chybělo už jen to!
eng: That's just what was missing!
ces: Chybí jeden z nožů.
eng: One of the knives is missing.
ces: Chybovat je lidské.
eng: Making mistakes is normal.
ces: Chybovat je normální.
eng: Making mistakes is normal.
ces: Chystají se Toma zatknout.
eng: They are going to arrest Tom.
ces: Chystal jsem se odejít, když v tom v domě vypukl požár.
eng: I was about to leave when fire broke out in the house.
ces: Chystám se koupit nový dům.
eng: I'm going to buy a new house.
ces: Chystám se na nejhorší.
eng: I'm getting ready for the worst.
ces: Chystá se mě zabít.
eng: He's going to kill me.
ces: Chystá se začít.
eng: He's about to start.
ces: Chystá se zvýšit daně.
eng: He is going to raise the taxes.
ces: Chyť je, jestli chceš.
eng: Catch them if you can.
ces: Chyť si mě.
eng: Catch me.
ces: Čí je ten notebook?
eng: Whose notebook is that?
ces: Čí je ten zápisník?
eng: Whose notebook is that?
ces: Čí je to auto?
eng: Who is the owner of the car?
ces: Čí je to pes?
eng: Whose dog is it?
ces: „Čí je to židle?“ „Ta je moje.“
eng: Whose chair is this? "It is mine."
ces: „Čí jsou tohle ponožky?“ — „Mojí sestry.“
eng: Whose socks are these? "They are my sister's."
ces: “Čí jsou to zuby?” - “Tyhle zuby jsou mého dědy.”
eng: “Whose teeth are these?” - “These teeth are my grandfather’s.”
ces: Čím méně času tady strávíš, tím lépe.
eng: The less time you spend here, the better.
ces: Čím méně programů je otevřených najednou, tím lépe pro váš počítač.
eng: The fewer applications are open at the same time, the better for your computer.
ces: Čím se Tom liší od svých vrstevníků?
eng: What distinguishes Tom from his peers?
ces: Čím se to nahradí?
eng: What will it be replaced with?
ces: Čím tě Tom urazil?
eng: How did Tom insult you?
ces: Čím ti Tom vyhrožoval?
eng: How did Tom threaten you?
ces: Čím více jíš, tím více chceš.
eng: The more you eat, the more you want.
ces: Čím více se toho o Tomovi dozvídám, tím méně mu důvěřuji.
eng: The more I am learning about Tom, the less I trust him.
ces: Čím víc posloucháš, tím víc mluvíš.
eng: The more you listen, the more you speak.
ces: Čím víc studuješ, tím víc se naučíš.
eng: The more you study, the more you learn.
ces: Čína má víc než miliardu obyvatel.
eng: China has more than a billion inhabitants.
ces: Čínština je obtížnější, než jiné cizí jazyky.
eng: Chinese is more difficult than other foreign languages.
ces: Čínština je vždycky těžší, než jakýkoliv jiný jazyk.
eng: Chinese is always harder than any other language.
ces: Čí pero je tohle?
eng: Whose pen is this?
ces: Číslo rezervace je 1003.
eng: The reservation number is 1003.
ces: Číšník nám donesl objednané jídlo rychle.
eng: The waiter served our meals quickly.
ces: Číšník nás rychle obsloužil.
eng: The waiter served our meals quickly.
ces: Cisternový kamion s benzínem narazil do brány a vybuchnul.
eng: The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ces: Čisté svědomí je neobyčejně měkký polštář.
eng: A clear conscience is an extraordinarily soft pillow.
ces: Cítili jsme se osamělí.
eng: We felt isolated.
ces: Cítil jsem její parfém.
eng: He could smell her perfume.
ces: Cítil jsem povinnost to udělat.
eng: I felt compelled to do that.
ces: Cítil jsem se jako kdybych byl mrtvý.
eng: I felt like I was dead.
ces: Cítil jsem se jako zvíře.
eng: I felt like an animal.
ces: Cítil jsem Tomovu nevraživost vůči nám.
eng: I could feel Tom's animosity towards us.
ces: Cítil jsem to samé.
eng: I felt the same way.
ces: Cítíme se izolovaní.
eng: We feel isolated.
ces: Cítíme se osamělí.
eng: We feel isolated.
ces: Cítím se dobře, děkuji.
eng: I'm feeling fine, thanks.
ces: Cítím se jako blázen.
eng: I feel like a fool.
ces: Cítím se mnohem lépe, než před chvílí.
eng: I'm feeling so much better than I did before.
ces: Cítím se příliš starý.
eng: I feel too old.
ces: Cítím to stejně, jako ty.
eng: I feel the same way you do.
ces: Cítíš se hodně unavený?
eng: Do you feel too tired?
ces: Cítíš to napětí?
eng: Can you feel the tension?
ces: Cítíte při tom bolest?
eng: Do you feel pain when you do that?
ces: Článek byl napsán v ruštině.
eng: The article was written in Russian.
ces: Člověk jako ty mě nemůže urazit.
eng: A person like you cannot insult me.
ces: Člověk je hříšný.
eng: Man is sinful.
ces: Člověk je postaven na vrchol potravinového řetězce.
eng: Human beings are at the top of the food chain.
ces: Člověk má v sobě skrytou náklonnost ke štěstí.
eng: There is an attraction to happiness held inside of oneself.
ces: Člověk mu může věřit.
eng: One can trust him.
ces: Člověk musí pořád studovat.
eng: One must always study.
ces: Člověk nemůže být úspěšný, pokud se nemá k práci.
eng: You can't succeed if you don't work.
ces: Člověk uvažuje, jestli to lze udělat jednodušeji.
eng: One wonders if there's an easier way of doing this.
ces: Co budeme dělat pak?
eng: What do we do after this?
ces: Co bude první věc, kterou uděláš?
eng: What will you do first?
ces: Co bude s Tomem?
eng: What will happen to Tom?
ces: Co bych měl jíst prvně?
eng: Which one should I eat first?
ces: Co bych měl v této situaci udělat?
eng: What should I do in this situation?
ces: Co bychom si bez vás počali?
eng: What would we do without you?
ces: Co bylo včera za den?
eng: What day was yesterday?
ces: Co by se stalo, kdybychom to udělali?
eng: What would happen if we did that?
ces: Co bysme bez tebe dělali?
eng: What would we do without you?
ces: Co byste udělal vy?
eng: What would you do?
ces: Co bys udělala, kdybys byla na mém místě?
eng: What would you do if you were in my place?
ces: Co bys udělal, kdybys byl na mém místě?
eng: What would you do if you were in my place?
ces: Co chceš, abych tam dělal?
eng: What do you want me to do there?
ces: Co chceš dát Tomovi?
eng: What do you want to give Tom?
ces: Co chceš k pití?
eng: What do you want to drink?
ces: Co chceš k příštím narozeninám?
eng: What do you want for your next birthday?
ces: Co chceš příště k narozeninám?
eng: What do you want for your next birthday?
ces: Co chceš říct tím ''nelíbí se mi''?
eng: What do you mean, "I don't like it"?
ces: Co chtěl, aby udělali?
eng: What did he want them to do?
ces: Co chtěl?
eng: What did he want?
ces: Co čteš za knihu?
eng: What kind of book are you reading?
ces: Co dalšího by mohli dělat?
eng: What else could they do?
ces: Co dělá jednoho člověka chytřejším, než je ten druhý?
eng: What makes one man smarter than the other?
ces: Co dělají moji prarodiče?
eng: What are my grandparents doing?
ces: Co dělají sousedi?
eng: What are the neighbors doing?
ces: Co děláš? "Dívám se, jak mi rostou rostliny."
eng: What are you doing? "I'm watching my plants grow."
ces: Co děláš v mé posteli?
eng: What are you doing in my bed?
ces: Co děláte na takovémhle místě?
eng: What are you doing in a place like this?
ces: Co dělá tvůj otec?
eng: What does your father do?
ces: Co dnes Tom dělal?
eng: What's Tom done today?
ces: Co doopravdy chtějí?
eng: What do they really want?
ces: Co hodláš dělat dnes večer?
eng: What are you going to do tonight?
ces: Co je lepší, geocaching nebo tatoeba?
eng: What's better, geocaching or Tatoeba?
ces: Co je podle vás štěstí?
eng: What do you think happiness is?
ces: Co je poslední, co si pamatuješ?
eng: What's the last thing you remember?
ces: Co je pro tebe štěstí, Tome?
eng: What's happiness for you, Tom?
ces: Co je s tebou?
eng: What's wrong with you?
ces: Co ještě by mohli udělat?
eng: What else could they do?
ces: Co ještě musím udělat, abych získal tvoji důvěru?
eng: What else must I do to win your trust?
ces: Co ještě nesnášíš?
eng: What else do you dislike?
ces: Co ještě o Tomovi nevíme?
eng: What else do we not know about Tom?
ces: Co je ta vysoká budova?
eng: What's that tall building?
ces: Co je to kritické myšlení?
eng: What is critical thinking?
ces: Co je to platonická láska?
eng: What does platonic love mean?
ces: Co je to pravda?
eng: What is truth?
ces: Co je to tedy?
eng: What is it then?
ces: Co je to tornádo?
eng: What's a tornado?
ces: Co je to za divný zápach?
eng: What's that strange smell?
ces: Co je to za ptáka?
eng: What's that bird?
ces: Co je to za rybu?
eng: What kind of fish is that?
ces: Co je tvým cílem?
eng: What is your goal?
ces: Co je větší, Slunce nebo Země?
eng: Which is larger, the sun or the Earth?
ces: Co jí krokodýli?
eng: What do alligators eat?
ces: - Co jim Tom ukradl? - Nějaké peníze.
eng: - What did Tom steal from them? - Some money.
ces: Co jim udělal?
eng: What has he done to them?
ces: Co jí udělali?
eng: What have they done to her?
ces: Co jsem mohl udělat lépe?
eng: What could I have done better?
ces: Co jsi čekal, že uvidíš?
eng: What did you expect to see?
ces: Co jsi dělal včera večer?
eng: What did you do last night?
ces: Co jsi mi to udělala?
eng: What have you done to me?
ces: Co jsi mi to udělal?
eng: What have you done to me?
ces: Co jsi mu řekl?
eng: What did you tell him?
ces: Co jsi mu řekl?
eng: What have you told him?
ces: Co jsi schoval?
eng: What did you hide?
ces: Co jsi udělala s mou peněženkou?
eng: What did you do with my purse?
ces: Co jsou to viry?
eng: What are viruses?
ces: Co jste se naučili?
eng: What did you learn?
ces: Co jste udělali proto, aby se to nestalo? Odpovím za vás. Neudělali jste nic.
eng: What did you do to prevent it from happening? I will answer for you. You did nothing.
ces: Co jste udělali proto, abyste tomu zabránili? Odpovím za vás. Neudělali jste nic.
eng: What did you do to prevent it from happening? I will answer for you. You did nothing.
ces: Co kdybychom jeli vlakem?
eng: Why don't we go by train?
ces: Co kdybychom na včerejší noc zapomněli?
eng: Why don't we forget about last night?
ces: Co kdybychom něco udělali?
eng: Why don't we do something?
ces: Co kdybychom odešli, než nás někdo uvidí?
eng: Why don't we leave before anybody sees us?
ces: Co kdybychom odešli?
eng: Why don't we leave?
ces: Co kdybychom se podívali, jak to Tom dělá?
eng: Why don't we see how Tom is doing?
ces: Co kdybychom se sešli po práci?
eng: Why don't we meet after work?
ces: Co kdybychom se teď vrátili?
eng: Why don't we go back now?
ces: Co kdybychom se všichni zuli?
eng: Why don't we all take off our shoes?
ces: Co kdybychom se zeptali Toma?
eng: Why don't we ask Tom?
ces: Co kdybychom si šli popovídat na nějaké klidné místo?
eng: Why don't we go somewhere quiet and talk?
ces: Co kdybychom si spolu šli zaplavat?
eng: Why don't we go swimming together?
ces: Co kdybychom šli k Tomovi?
eng: Why don't we go to Tom's place?
ces: Co kdybychom šli s Tomem na ryby?
eng: Why don't we go fishing with Tom?
ces: Co kdybychom šli ven na čerstvý vzduch?
eng: Why don't we go outside for some fresh air?
ces: Co kdybychom to dali do kufru?
eng: Why don't we put this in the trunk?
ces: Co kdybychom Tomovi pomohli?
eng: Why don't we all give Tom a hand?
ces: Co kdybychom to nechali Toma udělat?
eng: Why don't we let Tom do that?
ces: Co kdybychom to nechali udělat Toma?
eng: Why don't we get Tom to do that?
ces: Co kdybychom to ukončili?
eng: Why don't we end this?
ces: Co kdybychom vystoupili z auta?
eng: Why don't we get out of the car?
ces: Co kdybychom zítra vyrazili na pláž?
eng: How about we go to the beach tomorrow?
ces: Co kdybychom zkusili Toma najít?
eng: Why don't we try to find Tom?
ces: Co kdyby ses chvilku zdržela?
eng: Why don't you stay for a while?
ces: Co kdyby ses nastěhovala do mého domu?
eng: Why don't you move into my house?
ces: Co kdyby ses nastěhoval ke mně domů?
eng: Why don't you move into my house?
ces: Co kdyby ses něčeho napil?
eng: Why don't you drink something?
ces: Co kdyby ses u mě stavěl?
eng: Why don't you come to my place?
ces: Co kdybys jen tak pro sichr přinesl deštník?
eng: Why don't you bring an umbrella, just in case?
ces: Co kdybys mě navštívil, až budeš příště v Bostonu?
eng: Why don't you visit me next time you're in Boston?
ces: Co kdybys mě pozval na skleničku?
eng: How about you buy me a drink?
ces: Co kdybys šel dál a promluvíme si o tom.
eng: Why don't you come in and we'll talk about it.
ces: Co kdybyste ke mně zašli?
eng: Why don't you come to my place?
ces: Co kdybyste na chvilku zůstali?
eng: Why don't you stay for a while?
ces: Co kdybyste se zastavili v pondělí?
eng: Why don't you guys come over on Monday?
ces: Co kdybys Tomovi ukázal, jak se to dělá?
eng: Why don't you show Tom how to do that?
ces: Co kdyby Tom byl jedním z nás?
eng: What if Tom was one of us?
ces: Co kdyby to pokračovalo navždy?
eng: What if it continued for ever?
ces: Co když je Tom najde?
eng: What if Tom finds them?
ces: Co když přijdu o práci? Co budeš dělat?
eng: What if I lose my job? What will you do?
ces: Co když Tom Mary ublíží?
eng: What if Tom hurts Mary?
ces: Čokoláda má sladkou chuť.
eng: Chocolate tastes sweet.
ces: Co mají Tom s Mary za problém?
eng: What kind of trouble are Tom and Mary in?
ces: Co máme dělat, abychom to urychlili?
eng: What should we do to accelerate it?
ces: Co máme dělat v případě požáru?
eng: What should we do in the event of a fire?
ces: Co má s obličejem?
eng: What happened to his face?
ces: Co máš v kufru?
eng: What's in your suitcase?
ces: Co máš v pravé ruce?
eng: What do you have in your right hand?
ces: Co má ten kluk za problém?
eng: What is that boy's problem?
ces: Co máte?
eng: What do you guys have?
ces: Co má Tom za problém?
eng: What kind of problem does Tom have?
ces: Co mi udělal?
eng: What has he done to me?
ces: Co mi uniklo?
eng: What did I miss?
ces: Co mu udělali?
eng: What have they done to him?
ces: Co můžeš říct o sobě?
eng: What can you tell about yourself?
ces: Co myslíš, že udělá?
eng: What do you think she is going to do?
ces: Co nám chceš říct?
eng: What do you want to tell us?
ces: Co nám chcete říct?
eng: What do you want to tell us?
ces: Co nám udělala?
eng: What has she done to us?
ces: Co napsal?
eng: What did he write?
ces: Co na to říkáš, Tome?
eng: What do you say to that, Tom?
ces: Co nová práce?
eng: How's the new job?
ces: Co od ní chce?
eng: What does he want from her?
ces: Co o nich víte?
eng: What do you know about them?
ces: Copak mě už nemiluješ?
eng: Aren't you in love with me anymore?
ces: Copak nevíš, že je neslušné ptát se dámy na její věk?
eng: Don't you know it's rude to ask a lady her age?
ces: Copak ses zbláznil?
eng: Have you gone mad?
ces: Copak ta loď nejede rychleji?
eng: Can't this boat go any faster?
ces: Co píšeš? Píšu dopis.
eng: What are you writing? I am writing a letter.
ces: Co platilo kdysi, platit už nemusí.
eng: What used to be true may not still be true.
ces: Co pomáhá léčit kašel?
eng: What helps cure a cough?
ces: Co potřebuje Tom přeložit?
eng: What does Tom need to translate?
ces: Co přesně chceš říct?
eng: What exactly are you planning to say?
ces: Co přesně tohle slovo znamená?
eng: What exactly does this word mean?
ces: Co rád čteš?
eng: What do you like to read?
ces: Co rád sleduješ v televizi?
eng: What do you like to watch on TV?
ces: Co říkají?
eng: What are they saying?
ces: Co říkal?
eng: What did he say?
ces: Co se děje doopravdy?
eng: What's really going on?
ces: Co se děje?
eng: What is happening?
ces: Co ses naučil?
eng: What did you learn?
ces: Co se stalo s mými dveřmi?
eng: What happened to my door?
ces: Co se stane, pokud nás chytí?
eng: What happens if we get caught?
ces: Co se tedy přesně stalo?
eng: So what exactly happened?
ces: Co se ti nelíbí?
eng: What don't you like?
ces: Co se ti stalo?
eng: What happened to you?
ces: Co se ti stalo?
eng: What has happened to you?
ces: Co se to snaží říci?
eng: What are they trying to say?
ces: Co se to tam dělo?
eng: What was going on there?
ces: Co se to tam venku děje?
eng: What is happening out there?
ces: Co se tyče mě, nejsem proti.
eng: As far as I am concerned, I have no objection.
ces: Co se vám dvěma stalo?
eng: What happened to you two?
ces: Co se vám líbí nejvíc na létě?
eng: What do you like most about summer?
ces: Co si chceš koupit?
eng: What do you want to buy?
ces: Co si dáte?
eng: What will you be having?
ces: Co si myslíš o své práci?
eng: What do you think of your job?
ces: Co si myslíte o jejím návrhu?
eng: What do you think of her suggestion?
ces: Co si myslí většina?
eng: What does the majority think?
ces: Co si obvykle objednáváte v restauraci?
eng: What do you usually order at this restaurant?
ces: Co si od tebe Tom půjčil?
eng: What did Tom borrow from you?
ces: Co si o tom myslet?
eng: What to think of this?
ces: Co si o tom myslíš?
eng: What do you think about it?
ces: Co si pomyslí sousedi?
eng: What will the neighbours think?
ces: Co sis myslel o filmu?
eng: What did you think of the movie?
ces: Co si Tom myslí, není vůbec podstatné.
eng: What Tom thinks isn't relevant at all.
ces: Co tady roste?
eng: What grows here?
ces: Co takhle dát si k večeři rybu?
eng: What about having fish for dinner?
ces: Co takhle pivo?
eng: How about a beer?
ces: Co takhle znovu začít úplně od začátku?
eng: How about starting again from the very beginning?
ces: Co teď děláš?
eng: What are you doing now?
ces: Co tě napadne, když vidíš tento obrázek?
eng: What do you think of when you see this picture?
ces: Co tě nepálí, nehas.
eng: Let sleeping dogs lie.
ces: Co ti brání v tom, Toma oslovit?
eng: What prevents you from addressing Tom?
ces: Co Toma dohnalo k vraždě?
eng: What drove Tom to murder?
ces: Co Toma tak podráždilo?
eng: What irritated Tom so much?
ces: Co Toma trápí?
eng: What bothers Tom?
ces: Co Tom křičel na dav?
eng: What did Tom shout at crowd?
ces: Co Tomovi brání tu práci vzít?
eng: What prevents Tom from accepting that job?
ces: Co Tom rád dělá?
eng: What kind of things does Tom like to do?
ces: Co tomu řeknou sousedi?
eng: What will the neighbours say?
ces: Co tu sakra děláš, Tome?
eng: What the hell are you doing here, Tom?
ces: Co ty jsi zač?
eng: Who on earth are you?
ces: Co udělají, aby Toma zachránili?
eng: What'll they do to save Tom?
ces: Co udělají, aby Toma zachránili?
eng: What will they do to save Tom?
ces: Co udělají pro záchranu Toma?
eng: What'll they do to save Tom?
ces: Co udělají pro záchranu Toma?
eng: What will they do to save Tom?
ces: Co udělal, bylo proti lidskosti.
eng: What he did was against humanity.
ces: Co udělal Tom?
eng: What has Tom done?
ces: Co víš?
eng: What do you know?
ces: Co vyjednáváte?
eng: What are you negotiating?
ces: Co za lidi zde původně žilo?
eng: Who were the original people here?
ces: Co zapomínám?
eng: What am I forgetting?
ces: Co za tím je?
eng: What's behind this?
ces: Cože?! Tys mi snědl čokoládového medvěda?!
eng: What?! You ate my chocolate bear?!
ces: Co znamená TATOEBA?
eng: What does TATOEBA mean?
ces: Cožpak nechápete, že Tom musí odpočívat?
eng: Can't you understand that Tom needs some rest?
ces: Cožpak nemůžeš Tomovi pomoct?
eng: Can't you help Tom?
ces: Cožpak nevidíte, že námi pohrdají?
eng: Don't you see that they despise us?
ces: Cožpak nevíš, že vše, co mám, je také tvoje?
eng: Don't you know everything I have is yours, too?
ces: Cožpak si na mě nevzpomínáš?
eng: Don't you remember me?
ces: Cožpak si na nás nevzpomínáš?
eng: Don't you remember us?
ces: Cožpak si na nic nevzpomínáš?
eng: Don't you remember anything?
ces: Cožpak si nepamatuješ Desatero Božích přikázání?
eng: Don't you remember the Ten Commandments?
ces: Cožpak si nevzpomínáš na Toma?
eng: Don't you remember Tom?
ces: Což takhle projít se po pláži?
eng: How about a walk on the beach?
ces: Což takhle vyhodit Toma, místo mě?
eng: How about firing Tom instead of me?
ces: Čteš mi myšlenky
eng: You are reading my thoughts.
ces: Čteš rád?
eng: Do you like reading?
ces: Čteš teď něco?
eng: Are you reading anything?
ces: Čtete rádi?
eng: Do you like reading?
ces: Čti tuhle knihu!
eng: Read this book!
ces: Čtu noviny.
eng: I read newspapers.
ces: Čtu si knížku v knihovně.
eng: I am reading a book in the library.
ces: Čtu tuto knihu.
eng: I'm reading this book.
ces: Čtyři krát pět je dvacet.
eng: Four times five is twenty.
ces: Čtyřúhelník je geometrický útvar, který má čtyři stěny a čtyři úhly.
eng: A quadrilateral is a geometric shape with four sides and four angles.
ces: Cucala jsem si prst.
eng: I sucked my finger.
ces: Cucni si toho.
eng: Take a sip of this.
ces: Cvičím dvě hodiny denně.
eng: I train two hours a day.
ces: Ďábel je v detailech.
eng: The devil is in the details.
ces: Dala mi košili.
eng: She gave me a shirt.
ces: Dala mu pěkný dárek.
eng: She gave him a nice present.
ces: Dala mu všechno své stříbro.
eng: She gave him all of her silver.
ces: Dala se do hovoru se svými sousedy.
eng: She fell into conversation with her neighbors.
ces: Dal bych si jedno pivo.
eng: I'd like a glass of beer.
ces: Dal bys mi sklenici mléka?
eng: Will you give me a glass of milk?
ces: Dále čekat se zdá být ztrátou času.
eng: It seems a waste of time to wait any longer.
ces: Dali mi jméno na počest mého pradědečka.
eng: I was named in honor of my great-grandfather.
ces: Dali mu důležitý úkol.
eng: He was given an important assignment.
ces: Dali nám poslední šanci.
eng: They gave us one last chance.
ces: Dali se do pláče.
eng: They burst into tears.
ces: Dali ti najíst?
eng: Did they give you anything to eat?
ces: Dali vám něco k jídlu?
eng: Did they give you anything to eat?
ces: Dal jsem mu facku.
eng: I slapped his face.
ces: Dal jsem Tomovi své slovo.
eng: I gave Tom my word.
ces: Dal jsem Tomovi svůj starý počítač.
eng: I gave Tom my old computer.
ces: Dal jsem Tomovi vše, co jsem měl.
eng: I gave Tom everything that I had.
ces: Dal jsem Tomovi vše, o co kdy požádal.
eng: I've given Tom everything he's ever asked for.
ces: Dal mi chléb a mléko.
eng: He gave me bread and milk.
ces: Dalo by se s tebou lépe vycházet, kdybys více poslouchal.
eng: You'd be a lot easier to get along with if you'd listen more.
ces: Dals jí pusu, ne?
eng: You kissed her, didn't you?
ces: Dal trochu mléka kočce.
eng: He gave some milk to the cat.
ces: Dál už na něho čekat nemohu.
eng: I can wait for him no longer.
ces: Dáme si aperitiv?
eng: Shall we have an aperitif?
ces: Dám se do formy.
eng: I'm going to get in shape.
ces: Dám si sklenku šampaňského.
eng: I'll take a glass of champagne.
ces: Dám ti cokoliv chceš.
eng: I will give you whatever you want.
ces: Dám ti dárek.
eng: I'll give you a gift.
ces: Dám ti k narozeninám kolo.
eng: I will give you a bicycle for your birthday.
ces: Dám ti to CD zpět do týdne.
eng: I will give you back the CD in a week.
ces: Dám ti všechno, co budeš chtít.
eng: I will give you whatever you want.
ces: Dám Tomovi tu knihu zítra.
eng: I'll give Tom the book tomorrow.
ces: Dám Tomovi tuto knihu.
eng: I'm going to give Tom this book.
ces: Dám to Tomovi.
eng: I'll give it to Tom.
ces: Dám vám pět dolarů.
eng: I'll give you five dollars.
ces: Dan a Linda spolu přestali mluvit.
eng: Dan and Linda stopped talking to each other.
ces: Dan chtěl, abys věděl, že k tobě nechová nenávist.
eng: Dan wanted you to know that he didn't hate you.
ces: Dan se právě zastřelil.
eng: Dan just shot himself.
ces: Darovali jsme školní knihovně přes stovku knížek.
eng: We donated more than a hundred books to the school library.
ces: Darovanému koni na zuby nehleď.
eng: Don't look a gift horse in the mouth.
ces: Dáš si něco k pití?
eng: Would you like something to drink?
ces: Dáš si panáka? "Ne, díky. Beru léky."
eng: Want to do a shot? "No, thanks. I'm on medication."
ces: Dáte si něco k pití?
eng: Would you like to drink anything?
ces: Dává jí všechno, o co žádá.
eng: He gives her everything she asks for.
ces: Dáváme ti šanci se zapojit.
eng: We're giving you a chance to participate.
ces: Dávám přednost angličtině.
eng: I prefer English.
ces: Dávám přednost českým potravinám před těmi dováženými.
eng: I prefer Czech food to imported.
ces: Dávám přednost kávě.
eng: I prefer coffee.
ces: Dávám přednost stříbrným prstenům před zlatými.
eng: I prefer silver rings to gold ones.
ces: Dávám přednost tmavému chlebu před bílým.
eng: I prefer brown bread to white bread.
ces: Dávám přednost vlaku před autobusem.
eng: I prefer the train to the bus.
ces: Dávám Tomovi poslední šanci.
eng: I am giving Tom a last chance.
ces: Dáváš si vždycky k snídani kafe?
eng: Do you always have coffee with your breakfast?
ces: Dávej si pozor na cizí lidi.
eng: Be careful with strangers.
ces: Dávejte si na Toma pozor.
eng: Be wary about Tom.
ces: David má tolik holek, že si nepamatuje, jak se všechny jmenujou.
eng: David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
ces: Dav se shromáždil okolo.
eng: A crowd gathered around.
ces: Dceru nemáme.
eng: We don't have a daughter.
ces: Dědovi Toma bude příští měsíc devadesát.
eng: Tom's grandfather will be ninety next month.
ces: Dej auto do garáže.
eng: Put the car into the garage.
ces: Děje se to každý den.
eng: It happens every day.
ces: Děje se to několik hodin.
eng: It's been happening for several hours.
ces: Dej limetku do kokosu.
eng: Put the lime in the coconut.
ces: Dejme šálek čaje a popovídejme si.
eng: Let's go get a cup of coffee and talk.
ces: Dej mi čas.
eng: Give me time.
ces: Dej mi ještě trochu mléka!
eng: Give me some more milk!
ces: Dej mi kousnout.
eng: Give me a bite.
ces: Dej mi pokoj!
eng: Give me a break!
ces: Dej mi pokoj.
eng: Give me a break.
ces: Dej mi prosím ještě poslední šanci.
eng: Please give me one last chance.
ces: Dej mi prosím pět žetonů.
eng: Give me five tokens, please.
ces: Dej mi prosím tě pokoj.
eng: Give me a break, please.
ces: Dej mi svátek!
eng: Give me a break!
ces: Dej mi svátek.
eng: Give me a break.
ces: Dej mi svůj nůž.
eng: Give me your knife.
ces: Dej mi ten nůž.
eng: Give me the knife.
ces: Dej mi tři minuty.
eng: Give me three minutes.
ces: Dej mi tu knihu.
eng: Give me the book.
ces: Dej mi víc peněz.
eng: Give me more money.
ces: Dej prosím jejich jména na vše, co si berou s sebou.
eng: Please put their name on everything they take with them.
ces: Dej si pozor, ať tě nepodezírají.
eng: Be careful that they don't suspect you.
ces: Dejte mi tu knihu.
eng: Give me the book.
ces: Dejte prosím Tomovi více času.
eng: Give Tom more time, please.
ces: Dejte si pozor, aby vás nepodezírali.
eng: Be careful that they don't suspect you.
ces: Dejte Tomovi, co potřebuje.
eng: Give Tom what he needs.
ces: Dejte Tomovi, o co žádá.
eng: Give Tom what he asks for.
ces: Dejte to na účet, prosím.
eng: Put it on one bill, please.
ces: Dej Tomovi jeho klíče.
eng: Give Tom his keys.
ces: Dej Tomovi, o co žádá.
eng: Give Tom what he asks for.
ces: Dej to na nejvrchnější polici. Děti tam nedosáhnou.
eng: Put it on the top shelf. The children can't reach it there.
ces: Dej to na stůl.
eng: Put it on the desk.
ces: Dej trochu silné kávy i mně!
eng: Give me some strong coffee as well.
ces: Dej vápno do kokosu.
eng: Put the lime in the coconut.
ces: Děkuji ti za tvůj zájem.
eng: Thank you for your interest.
ces: Děkuji ti za všechno, co jsi pro mě udělal.
eng: Thank you for everything you've done for me.
ces: Děkuji, to je vše.
eng: Thanks, that's all.
ces: Děkuji vám za spolupráci.
eng: Thanks for your cooperation.
ces: Děkuji za kontrolu.
eng: Thanks for checking.
ces: Děkuju mnohokrát!
eng: Thank you very much.
ces: Dělají to, protože jim to dovolíme.
eng: They do it because we allow them to.
ces: Dělají to, protože jim to dovolíme.
eng: They do it because we allow them to do it.
ces: Dělají to, protože jim to dovolíme.
eng: They do it because we let them.
ces: Dělal jsem, co jsem mohl, abych Toma zastavil.
eng: I tried everything I could to stop Tom.
ces: Dělal jsem, že ho nevidím.
eng: I pretended not to see him.
ces: Dělal jsem, že ho neznám.
eng: I pretended not to know him.
ces: Dělalo mi to starosti.
eng: I've been worrying about that.
ces: Dělal, že umírá.
eng: He pretended he was dying.
ces: Dělám hodně hloupých rozhodnutí.
eng: I make a lot of stupid decisions.
ces: Dělám přesně to, co jsi mi řekl.
eng: I'm doing exactly what you told me to do.
ces: Dělám si hodně starosti.
eng: I do a lot of worrying.
ces: Dělám to celý svůj život.
eng: I have been doing this my whole life.
ces: Dělá něco Tom?
eng: Does Tom do anything?
ces: Dělá nejlepší sandwiche na světě!
eng: She makes the best sandwiches in the world.
ces: Dělání chyb je běžné.
eng: Making mistakes is normal.
ces: Dělávali jsme pro Toma.
eng: We used to work for Tom.
ces: Dělával jsem totéž.
eng: I used to do the same thing.
ces: Dělejme, že jsme to neslyšeli.
eng: Let's pretend we didn't hear that.
ces: Dělej pořád to samé.
eng: Just keep doing the same thing.
ces: Dělejte všechno s rozvahou.
eng: Do everything with deliberation.
ces: Dělej! Už nemůžu čekat.
eng: Come on! I can't wait any more.
ces: Delfíni a velryby nejsou ryby.
eng: Dolphins and whales are not fish.
ces: Deset, dvacet, třicet, čtyřicet, padesát, šedesát, sedmdesát, osmdesát, devadesát, sto.
eng: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
ces: Deset, jedenáct, dvanáct, třináct, čtrnáct, patnáct, šestnáct, sedmnáct, osmnáct, devatenáct, dvacet.
eng: Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
ces: Detaily se nezabývám.
eng: I'm not concerned with the details.
ces: Detaily útoku jsou stále neznámé.
eng: Details of the attack are still unknown.
ces: Děti brzy usnuly.
eng: The children soon fell asleep.
ces: Děti by měly chodit do školy.
eng: Children should attend a school.
ces: Děti často nenávidí špenát.
eng: Children often hate spinach.
ces: Děti často umírají ve vaně.
eng: Children often die in the bathtub.
ces: Děti jsou hladové.
eng: The children are hungry.
ces: Děti jsou květiny našich životů.
eng: Children are the flowers of our lives.
ces: Děti jsou stále vzhůru.
eng: The kids are still awake.
ces: Děti, které byly unavené, ihned usnuly.
eng: The kids, who were exhausted, fell asleep right away.
ces: Děti, které mají žízeň, by měly pít vodu.
eng: Children who are thirsty should drink water.
ces: Děti mladší osmi let mají nevyvinutý čelní lalok, což může způsobovat to, že nedokáží oddělit realitu od fantazie. Některé mohou například věřit, že v jejich skříni, či pod postelí je nějaká nestvůra. Také někdy nedovedou rozlišit sny od reality.
eng: Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed, for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.
ces: Děti nemám.
eng: I don't have kids.
ces: Děti nenosí čáp.
eng: Children are not brought by storks.
ces: Děti se rády dívají na televizi.
eng: Children like to watch TV.
ces: Děti se snaží poučovat své rodiče, jak nejlépe umí.
eng: Children try to educate their parents as best they can.
ces: Děti se učí sledováním toho, co dělají dospělí okolo nich.
eng: Children learn by watching what adults around them do.
ces: Děti si hrají s hračkami.
eng: Children play with toys.
ces: Děti si hrají s různými hračkami.
eng: Children play with various kinds of toys.
ces: Děti si hrály na pískovišti, jejich matky seděly na lavičce nedaleko od nich a pozorovaly je.
eng: Children were playing in a sandbox and their mothers were sitting on the bench not far from them, watching them.
ces: Děti si ještě hrají na pískovišti.
eng: The children are still playing in the sandbox.
ces: Děti sledovaly televizi zatímco Tim vařil večeři.
eng: The children watched TV while Tom cooked dinner.
ces: Děti utekly před rozezleným Tomem.
eng: The children ran away from the angry Tom.
ces: Děti už neumí rozeznat slepice od krav.
eng: Children can no longer distinguish hens from cows.
ces: Děti vyrůstají tak rychle.
eng: Children grow up so quickly.
ces: Detroit je znám pro svůj automobilový průmysl.
eng: Detroit is famous for its car industry.
ces: Děvčata byla proti našemu plánu.
eng: The girls were against our plan.
ces: Děvčátko objalo Toma.
eng: The young girl hugged Tom.
ces: Děvče se bálo vlastního stínu.
eng: The girl was afraid of her own shadow.
ces: Dick měl dopravní nehodu.
eng: Dick had a traffic accident.
ces: Díky bohu, že jsi tu.
eng: Thank goodness you're here.
ces: Díky jejímu vytrvalému úsilí jsme dosáhli našeho cíle.
eng: Thanks to her tireless efforts, we reached our goal.
ces: Díky. "Ne, to já děkuji tobě!"
eng: Thanks. "No, thank YOU!"
ces: Díky rozvoji letectví se svět stal mnohem menším.
eng: Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.
ces: Díky!
eng: Thank you!
ces: Díky!
eng: Thank you.
ces: Díky za vaší pomoc vyřešit ten problém.
eng: Thank you for helping us solve the problem.