DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Tom je nahoře a učí se francouzštinu.
eng: Tom is upstairs, studying French.
ces: Tom je na lovu.
eng: Tom is out hunting.
ces: Tom je náš člověk.
eng: Tom is our man.
ces: Tom je náš ochránce.
eng: Tom is our protector.
ces: Tom je naštvaný, protože ho nechali čekat.
eng: Tom is mad because he was kept waiting.
ces: Tom je na to poněkud starý.
eng: Tom is a little bit too old to do that.
ces: Tom je na to zvyklý.
eng: Tom is used to it.
ces: Tom je na universitě, ale jeho přítelkyně je stále na střední škole.
eng: Tom is in college, but his girlfriend is still in high school.
ces: Tom je na útěku a ozbrojený.
eng: Tom is on the run and armed.
ces: Tom je na vás určitě naštvaný.
eng: Tom must be mad at you.
ces: Tom je na zahradě.
eng: Tom is in the garden.
ces: Tom jen dál hulákal.
eng: Tom just kept yelling.
ces: Tom je nejcennějším hráčem v našem týmu.
eng: Tom is the most valuable player on our team.
ces: Tom je nejhloupěší student ve třídě.
eng: Tom is the dumbest student in the class.
ces: Tom je nejrychlejší běžec v jeho třídě.
eng: Tom is the fastest runner in his class.
ces: Tom je nejsilnější.
eng: Tom is strongest.
ces: Tom je nejvyšší z rodiny.
eng: Tom is the tallest in his family.
ces: Tom je někde tady.
eng: Tom is here somewhere.
ces: Tom je někdo, komu se nedá věřit.
eng: Tom is someone who can't be trusted.
ces: Tom je několik dní pryč.
eng: Tom has been gone for a few days.
ces: Tom je nekompromisní.
eng: Tom drives a hard bargain.
ces: Tom je nemá rád.
eng: Tom dislikes them.
ces: Tom je nemehlo.
eng: Tom is a duffer.
ces: Tom je nemocný člověk.
eng: Tom is a sick man.
ces: Tom je nepřátelský vůči svým sousedům.
eng: Tom feels hostile towards his neighbours.
ces: Tom je nesmělý.
eng: Tom is bashful.
ces: Tom je nevěrný svojí ženě.
eng: Tom is cheating on his wife.
ces: Tom je nevychovaný.
eng: Tom is impolite.
ces: Tom je nezdvořilý.
eng: Tom is impolite.
ces: Tom je notorický lhář.
eng: Tom is a compulsive liar.
ces: Tom je novinářem v Austrálii.
eng: Tom is a journalist in Australia.
ces: Tom je očividně vystrašený.
eng: Tom is obviously scared.
ces: Tom je oční lékař.
eng: Tom is an eye doctor.
ces: Tom je oddaný své práci.
eng: Tom is devoted to his work.
ces: Tom je odkázán na pomoc své rodiny.
eng: Tom depends on his family for help.
ces: Tom je o něco starší než Mary.
eng: Tom is a bit older than Mary.
ces: Tom je opilý.
eng: Tom's drunk.
ces: Tom je opovrženíhodný.
eng: Tom is ignoble.
ces: Tom je opravdu bohatý.
eng: Tom is really rich.
ces: Tom je opravdu fešák.
eng: Tom is a really good-looking man.
ces: Tom je opravdu silný.
eng: Tom is really strong.
ces: Tom je optik.
eng: Tom is an optician.
ces: Tom je osoba se slabou vůlí.
eng: Tom is a weak-willed person.
ces: Tom je podezřelý ze zneužívání dětí.
eng: Tom is suspected of child abuse.
ces: Tom je podivín.
eng: Tom is an odd person.
ces: Tom je podvodník.
eng: Tom is a crook.
ces: Tom je pohřben v Bostonu.
eng: Tom is buried in Boston.
ces: Tom je pořád s něčím nespokojený.
eng: Tom is always dissatisfied with something.
ces: Tom je posedlý mučednictvím.
eng: Tom is obsessed with martyrdom.
ces: Tom je poslední dobou hodně aktivní.
eng: Tom has been very active recently.
ces: Tom je povrchní a materialistický.
eng: Tom is shallow and materialistic.
ces: Tom je pravděpodobně jediný, kdo dokáže vyřešit tento problém.
eng: Tom may be the only one who can solve this problem.
ces: Tom je pravděpodobně jediný, kdo zná pravdu.
eng: Tom is probably the only one who knows the truth.
ces: Tom je přenašeč koronaviru.
eng: Tom is a carrier of a coronavirus.
ces: Tom je přesvědčený, že něčeho v životě dosáhl.
eng: Tom is confident that he achieved something.
ces: Tom je přesvědčen, že mu lidé úmyslně hází klacky pod nohy.
eng: Tom believes that people deliberately put obstacles in his way.
ces: Tom je příliš hrdý na to, aby požádal o pomoc.
eng: Tom is too proud to ask for help.
ces: Tom je příliš lakomý na to, aby se s někým o něco dělil.
eng: Tom is too mean to share something with somebody.
ces: Tom je příliš líný na to, aby večer venčil psa, takže ho venčí jeho žena.
eng: Tom is too lazy to walk his dog in the evening, so his wife takes the dog for a walk.
ces: Tom je příliš mladý na to, aby kandidoval na prezidenta.
eng: Tom is too young to run for president.
ces: Tom je přišel obtěžovat.
eng: Tom came to bother them.
ces: Tom je profesionál.
eng: Tom is a professional.
ces: Tom je pro Mary hrdinou.
eng: Tom is Mary's hero.
ces: Tom je pro mě opravdu jedinečný člověk.
eng: Tom is really special to me.
ces: Tom je pro nás mrtvý.
eng: Tom is dead to us.
ces: Tom je prý tím nejchytřejším v družstvu.
eng: They say that Tom is the smartest one on the team.
ces: Tom je prý tím nejchytřejším v družstvu.
eng: They say Tom is the smartest one on the team.
ces: Tom je rád na dešti.
eng: Tom likes being in the rain.
ces: Tom je rád venku.
eng: Tom loves being outside.
ces: Tom je rád, že se zase vidí s rodinou.
eng: Tom is glad to see his family again.
ces: Tom je reakcionář.
eng: Tom is a reactionary.
ces: Tom je reakcionář.
eng: Tom's a reactionary.
ces: Tom je recidivista.
eng: Tom is a recidivist.
ces: Tom je řidič autobusu.
eng: Tom is a bus driver.
ces: Tom je rodilý mluvčí Esperanta.
eng: Tom is a native Esperanto speaker.
ces: Tom je rozmazlené děcko.
eng: Tom is a spoiled child.
ces: Tom je schopen se francouzsky domluvit.
eng: Tom speaks enough French to get by.
ces: Tom je šílený.
eng: Tom's crazy.
ces: Tom je slaboch.
eng: Tom is a wimp.
ces: Tom je slabý ve francouzštině.
eng: Tom is weak in French.
ces: Tom je špatný student.
eng: Tom is a poor student.
ces: Tom je společenský, a má hodně přátel.
eng: Tom is outgoing and has a lot of friends.
ces: Tom je spolehlivější, než jeho bratr.
eng: Tom is more reliable than his brother.
ces: Tom je stále mladý muž.
eng: Tom is still a young man.
ces: Tom je stále nemocný.
eng: Tom is still sick.
ces: Tom je stále upoután na lůžko.
eng: Tom is still confined to bed.
ces: Tom je stále v nemocnici.
eng: Tom is still hospitalized.
ces: Tom je šťastný, že to přežil.
eng: Tom is happy to survive it.
ces: Tom ještě nebyl přijat.
eng: Tom still hasn't been accepted.
ces: Tom ještě nebyl přijat.
eng: Tom wasn't accepted yet.
ces: Tom ještě nemá věk na to, aby se ženil.
eng: Tom isn't old enough to get married.
ces: Tom ještě nemá vlastní byt, i když už je mu třicet. Stále bydlí se svými rodiči.
eng: Tom still doesn't have his own apartment, even though he is already thirty. He still lives with his parents.
ces: Tom ještě není absolutní vegetarián, ale preferuje bezmasou stravu.
eng: Tom still isn't an absolute vegetarian, but he prefers meatless food.
ces: Tom ještě není na ženění dost starý.
eng: Tom isn't old enough to get married.
ces: Tom ještě není plnoletý.
eng: Tom is still underage.
ces: Tom ještě nezaplatil členský příspěvek.
eng: Tom hasn't paid his membership fees yet.
ces: Tom ještě nezaplatil členský příspěvek.
eng: Tom hasn't yet paid his membership fees.
ces: Tom ještě nezná jména všech.
eng: Tom doesn't know everyone's name yet.
ces: Tom ještě pořád píše básně.
eng: Tom still writes poems.
ces: Tom je stíhán za podvod.
eng: Tom is being prosecuted for fraud.
ces: Tom je stydlivý.
eng: Tom is bashful.
ces: Tom je sukničkář.
eng: Tom is a philanderer.
ces: Tom je tady jen na obtíž.
eng: Tom is only a burden here.
ces: Tom je talentovaný zpěvák.
eng: Tom is a talented singer.
ces: Tom je tamhle blízko okna.
eng: Tom is over there near the window.
ces: Tom je teď na zahradě.
eng: Tom is in the garden now.
ces: Tom je tělesně postižený.
eng: Tom is physically handicapped.
ces: Tom je ten, kdo mi našel kočku.
eng: Tom is the one who found my cat.
ces: Tom je ten, který mne udeřil.
eng: Tom is the person who hit me.
ces: Tom je tvrdohlavý chlapík.
eng: Tom is an obstinate guy.
ces: Tom je tvůrcem populární mobilní hry "Šťastné veverky."
eng: Tom is the creator of the popular mobile game "Happy Squirrels."
ces: Tom je upír.
eng: Tom is a vampire.
ces: Tom je úplně na dně.
eng: Tom has been dragged down.
ces: Tom je určitě naštvaný.
eng: Tom must be angry.
ces: Tom je určitě osamělý.
eng: Tom must be lonely.
ces: Tom je urostlý a krásný.
eng: Tom is tall and handsome.
ces: Tom je u svých spolužáků oblíbený.
eng: Tom is popular with his schoolmates.
ces: Tom je uvnitř, ale Mary ne.
eng: Tom is in, but Mary isn't.
ces: Tom je ve formě.
eng: Tom is in shape.
ces: Tom je velice nešťastný člověk.
eng: Tom is a very unhappy man.
ces: Tom je velmi háklivý na kritiku.
eng: Tom is very touchy about criticism.
ces: Tom je velmi nepředvídatelný.
eng: Tom is very unpredictable.
ces: Tom je velmi nešťastný muž.
eng: Tom is a very unhappy man.
ces: Tom je velmi přísný učitel a děti ho nemají rádi.
eng: Tom is very strict teacher and children do not like him.
ces: Tom je velmi statečný.
eng: Tom is so brave.
ces: Tom je velmi tvrdohlavý.
eng: Tom is very stubborn.
ces: Tom je velmi zaneprázdněný svojí prací.
eng: Tom is very busy with his work.
ces: Tom je velmi zručný řemeslník.
eng: Tom is a very skilful craftsman.
ces: Tom je věřící.
eng: Tom is a believer.
ces: Tom je vinen.
eng: Tom is guilty.
ces: Tom je v koupelně.
eng: Tom is in the bathroom.
ces: Tom je v kuchyni a krájí zeleninu.
eng: Tom is in the kitchen, cutting up some vegetables.
ces: Tom je všestranný muzikant.
eng: Tom is a versatile musician.
ces: Tom je v tenisu lepší, než Mary.
eng: Tom is better at tennis than Mary.
ces: Tom je vyděsil.
eng: Tom scared them.
ces: Tom je výřečný.
eng: Tom is eloquent.
ces: Tom je vždycky obětí.
eng: Tom's always the victim.
ces: Tom je vždy šťastný.
eng: Tom is always happy.
ces: Tom je žák.
eng: Tom is a student.
ces: Tom je záletník.
eng: Tom is a philanderer.
ces: Tom je zamilovaný.
eng: Tom is in love.
ces: Tom je zaneprázdněný přípravou snídaně pro svojí rodinu.
eng: Tom is busy making breakfast for his family.
ces: Tom je zase šťastný muž.
eng: Tom is a happy man again.
ces: Tom je zasnouben s Ruth.
eng: Tom is engaged to Ruth.
ces: Tom je zaujatý.
eng: Tom is taken.
ces: Tom je závislý na drogách, ale nikomu to nechce říct.
eng: Tom is addicted to drugs, but he won't tell anyone.
ces: Tom je ženatý.
eng: Tom is married.
ces: Tom je zhnusen.
eng: Tom is disgusted.
ces: Tom je zjevně ze své práce unavený.
eng: Tom is obviously tired of his job.
ces: Tom je zlomyslný člověk.
eng: Tom is a malicious person.
ces: Tom je zlovolný člověk.
eng: Tom is a malevolent person.
ces: Tom je známý lingvista.
eng: Tom is a famous linguist.
ces: Tom je zotavující se alkoholik.
eng: Tom is a recovering alcoholic.
ces: Tom je zřejmě velice nervózní.
eng: Tom is obviously very nervous.
ces: Tom je zrovna ve škole.
eng: Tom is at school right now.
ces: Tom je zvědavý.
eng: Tom is curious.
ces: Tom je zvláštní člověk.
eng: Tom is an odd person.
ces: Tom je zvonař.
eng: Tom is a bell maker.
ces: Tom je zvyklý být dlouho vzhůru.
eng: Tom is accustomed to staying up late.
ces: Tom je zvyklý na těžkou práci.
eng: Tom is used to hard work.
ces: Tom je zvyklý prosadit si svou.
eng: Tom is accustomed to getting his own way.
ces: Tom je zvyklý rychle rozhodovat.
eng: Tom is used to making quick decisions.
ces: Tom je zvyklý vyhrávat.
eng: Tom is accustomed to winning.
ces: Tom je zvyklý zařídit si to po svém.
eng: Tom is accustomed to getting his own way.
ces: Tom jí dal na zadek.
eng: Tom spanked her.
ces: Tom jí jenom maso.
eng: Tom eats only meat.
ces: Tom jí jenom zeleninu.
eng: All Tom eats is vegetables.
ces: Tom ji má rád.
eng: Tom likes her.
ces: Tom jim dal všechny své zásoby potravin.
eng: Tom gave them all his food supplies.
ces: Tom jim nařídil, aby odešli.
eng: Tom ordered them to leave.
ces: Tom jim nemohl jít na svatbu.
eng: Tom couldn't attend their wedding.
ces: Tom jí moc rychle.
eng: Tom eats too quickly.
ces: Tom jim přeje smrt.
eng: Tom wishes them death.
ces: Tom jim přišel pomoct.
eng: Tom came to help them.
ces: Tom jim řekl, ať ho nechají být.
eng: Tom told them to leave him alone.
ces: Tom jim rozbil manželství.
eng: Tom ruined their marriage.
ces: Tom jim určitě něco řekl.
eng: Tom must have told them something.
ces: Tom jim určitě něco řekl.
eng: Tom must've told them something.
ces: Tom jim zabránil v tom, aby tomu zvířeti ublížili.
eng: Tom prevented them from hurting that animal.
ces: Tom jí nemohl ublížit.
eng: Tom couldn't have hurt her.
ces: Tom jí otevřel dveře.
eng: Tom opened the door for her.
ces: Tom jí pouze ryby.
eng: Tom only eats fish.
ces: Tom každý víkend jezdí na pláž na kole.
eng: Tom rides his bicycle to the beach every weekend.
ces: Tom kdysi dělal pro mého dědu.
eng: Tom used to work for my grandfather.
ces: Tom kdysi dělal v pekárně.
eng: Tom used to work in a bakery.
ces: Tom kdysi jedl maso.
eng: Tom used to eat meat.
ces: Tom kdysi pracoval pro Mary.
eng: Tom used to work for Mary.
ces: Tom kdysi pracoval pro vládu.
eng: Tom used to work for the government.
ces: Tom kdysi příliš pil.
eng: Tom used to drink too much.
ces: Tom kdysi prodával auta.
eng: Tom used to sell cars.
ces: Tom k nám přišel s pláčem.
eng: Tom came to us, weeping.
ces: Tom koktá.
eng: Tom stutters.
ces: Tom konečně něco snědl.
eng: Tom finally ate something.
ces: Tom kontroluje svojí poštu.
eng: Tom is checking his email.
ces: Tom koupe dítě.
eng: Tom is giving the baby a bath.
ces: Tom koupil dětský kočárek pro svoji dceru.
eng: Tom bought a baby carriage for his daughter.
ces: Tom koupil dětský kočárek pro svoji dceru.
eng: Tom bought a pram for his daughter.
ces: Tom koupil Mary dárek k narozeninám.
eng: Tom bought Mary a birthday present.
ces: Tom koupil Mary dárek.
eng: Tom bought a gift for Mary.
ces: Tom koupil své dceři dárek.
eng: Tom bought a present for his daughter.
ces: Tom koupil své sestře dárek.
eng: Tom bought his sister a present.
ces: Tom kouřil až čtyřicet cigaret denně, ale loni v létě s kouřením úplně přestal.
eng: Tom used to smoke up to forty cigarettes a day but last summer he quit smoking completely.
ces: Tom kouří na balkoně, ale Mary se to moc nelíbí.
eng: Tom smokes on the balcony, but Mary does not like it at all.
ces: Tom křičel na Mary.
eng: Tom yelled at Mary.
ces: Tom kritizoval přístup Mary.
eng: Tom criticized Mary's approach.
ces: Tom letí příští pondělí do Austrálie.
eng: Tom is flying to Australia next Monday.
ces: Tom letí v pátek do Bulharska.
eng: Tom is flying to Bulgaria on Friday.
ces: Tom ležel pod stolem a spal.
eng: Tom was lying under the table, sleeping.
ces: Tom leží v tomto hrobě.
eng: Tom lies in this grave.
ces: Tom lhal ohledně svého titulu, nemá žádný.
eng: Tom lied about his degree, he hasn't got any.
ces: Tom lituje, že to udělal.
eng: Tom regrets doing it.
ces: Tom lže.
eng: Tom lies.
ces: Tom má dnes odpoledne hodně práce, že?
eng: Tom is busy this afternoon, isn't he?
ces: Tom má dobré zázemí.
eng: Tom has a good base.
ces: Tom má docela kuráž, co?
eng: Tom isn't very courageous, is he?
ces: Tom má dost svérázný smích a je ho tak slyšet přes všechny ostatní třeba i v davu.
eng: Tom has a very distinctive laugh and, even in a crowd, can be heard above everybody else.
ces: Tom má dost těžkopádnou chůzi.
eng: Tom's walk is rather ungainly.
ces: Tom má farmu.
eng: Tom has a farm.
ces: Tom má hlad jako vlk.
eng: Tom could eat a horse.
ces: Tom má jen jedno varle.
eng: Tom has only one testicle.
ces: Tom má ještě jednu dceru, která žije v Bostonu.
eng: Tom has another daughter who lives in Boston.
ces: Tom má malého ptáka.
eng: Tom has a small dick.
ces: Tom má mnoho hraček.
eng: Tom has many toys.
ces: Tom má nad postelí plakát sebe nahého.
eng: Tom has a naked poster of himself above his bed.
ces: Tom má na Mary přehnané požadavky.
eng: Tom has excessive demands on Mary.
ces: Tom má narozeniny přesně tři měsíce po mých.
eng: Tom's birthday is exactly three months after mine.
ces: Tom má na sebe velké nároky.
eng: Tom expects a lot from himself.
ces: Tom má na sobě oblek.
eng: Tom's wearing a suit.
ces: Tom má na starosti kuchyň.
eng: Tom is in charge of the kitchen.
ces: Tom má několik vlezlých sousedů.
eng: Tom has some nosy neighbors.
ces: Tom má nepříjemný, silný hlas.
eng: Tom has an unpleasant, loud voice.
ces: Tom má obavy o matčino zdraví.
eng: Tom is anxious about his mother's health.
ces: Tom má o Mary vysoké mínění.
eng: Tom has a high opinion of Mary.
ces: Tom má pásmovou nemoc.
eng: Tom is suffering from jet lag.
ces: Tom má pořád hodně práce.
eng: Tom's always busy.
ces: Tom má poruchu příjmu potravy.
eng: Tom has an eating disorder.
ces: Tom má přátele v Německu.
eng: Tom has friends in Germany.
ces: Tom má problém, jak se vypořádat s bolestí.
eng: Tom is having trouble dealing with the pain.
ces: Tom má pro nás překvapení.
eng: Tom has a surprise for us.
ces: Tom má rád aritmetiku.
eng: Tom likes arithmetic.
ces: Tom má rád auta.
eng: Tom likes cars.
ces: Tom má rád dobrodružné příběhy.
eng: Tom likes adventure stories.
ces: Tom má rád hokej.
eng: Tom likes hockey.
ces: Tom má rád jahodový džem.
eng: Tom likes strawberry jam.
ces: Tom má rád jak maso, tak i ryby.
eng: Tom likes both meat and fish.
ces: Tom má rád košíkovou.
eng: Tom likes basketball.
ces: Tom má rád peníze.
eng: Tom likes money.
ces: Tom má rád rajčata?
eng: Tom likes tomatoes?
ces: Tom má rád rybu.
eng: Tom likes fish.
ces: Tom má rád veverky.
eng: Tom likes squirrels.
ces: Tom má rád všechnu zeleninu kromě zelí.
eng: Tom likes all vegetables except cabbage.
ces: Tom má rád všechny hudební žánry kromě dechovky.
eng: Tom likes all music genres except for brass music.
ces: Tom má rád zvířata.
eng: Tom likes animals.
ces: Tom má rok před důchodem.
eng: Tom was one year shy of retirement.
ces: Tom má rozkladný vliv na své přátele.
eng: Tom has destructive influence on his friends.
ces: Tom Mary nepoděkoval za dárek.
eng: Tom didn't thank Mary for the gift.
ces: Tom Mary nic nekoupil.
eng: Tom didn't buy Mary anything.
ces: Tom Mary opravil.
eng: Tom corrected Mary.
ces: Tom Mary přesvědčil, aby si Johna nebrala.
eng: Tom convinced Mary not to marry John.
ces: Tom Mary ubezpečil, že je o vše postaráno.
eng: Tom assured Mary that everything was taken care of.
ces: Tom má se svojí rodinou špatný vztah.
eng: Tom has a bad relationship with his family.
ces: Tom má slepičí farmu.
eng: Tom has a chicken farm.
ces: Tom má smutný výraz.
eng: Tom has a sad expression on his face.
ces: Tom má sníženou pracovní schopnost.
eng: Tom has reduced ability to work.
ces: Tom má špatnou reputaci.
eng: Tom has a bad reputation.
ces: Tom má špatný vliv na našeho syna.
eng: Tom is a bad influence on our son.
ces: Tom má stále velké plány.
eng: Tom still has big plans.
ces: Tom má starosti se svým vlastním životem.
eng: Tom has his own life to worry about.
ces: Tom má štěstí, že má ve svém životě takovou ženu, jako Mary.
eng: Tom is lucky to have a woman like Mary in his life.
ces: Tom má štěstí, že to přežil.
eng: Tom is lucky to survive it.
ces: Tom má s tím problémy.
eng: Tom is having trouble with this.
ces: Tom má strach.
eng: Tom is afraid.
ces: Tom má tak velkou zahradu, jako jeho sousedé.
eng: Tom has as large a garden as his neighbours do.
ces: Tom má teď jiné auto.
eng: Tom has a different car now.
ces: Tom má teď potíže.
eng: Tom is in trouble now.
ces: Tom má tříletého psa.
eng: Tom has a three-year-old dog.
ces: Tom má tři sestry, z nichž jedna se narodila v Česku.
eng: Tom has three sisters, one of which was born in Czechia.
ces: Tom má tři starší bratry.
eng: Tom has three older brothers.
ces: Tom má velkého ptáka.
eng: Tom has a large dick.
ces: Tom má v plánu si koupit další auto.
eng: Tom plans to buy another car.
ces: Tom má v plánu zůstat o něco déle.
eng: Tom plans to stay a little longer.
ces: Tom má vypnutý telefon.
eng: Tom's phone is off.
ces: Tom má vypnutý telefon.
eng: Tom's phone's off.
ces: Tom má žaludek z litiny. Může sníst skoro cokoliv.
eng: Tom has a cast iron stomach. He can eat just about anything.
ces: Tom má zaměstnání které vyžaduje, aby pracoval o nedělích.
eng: Tom has a job that requires him to work on Sundays.
ces: Tom má záznam v trestním rejstříku za krádež.
eng: Tom has a criminal conviction for theft.
ces: Tom mě celý týden naprosto ignoroval.
eng: Tom ignored me for the whole week.
ces: Tom mě k tomu inspiroval.
eng: Tom inspired me to do it.
ces: Tom měl být venku a hrát si s ostatními dětmi.
eng: Tom should have been outside playing with the other children.
ces: Tom měl hlad jako vlk.
eng: Tom could have eaten a horse.
ces: Tom měl hodně co říct.
eng: Tom had plenty to say.
ces: Tom měl k obědu pečenou kachnu a teď je mu zle.
eng: Tom had roasted duck for lunch and he is sick now.
ces: Tom měl kupodivu s Mary trpělivost.
eng: Tom was surprisingly patient with Mary.
ces: Tom měl menší nehodu.
eng: Tom has had a minor accident.
ces: Tom měl mnoho přátel.
eng: Tom had many friends.
ces: Tom měl narozeniny přesně před měsícem.
eng: Tom's birthday was exactly one month ago.
ces: Tom měl na sobě tričko.
eng: Tom was wearing a T-shirt.
ces: Tom měl nůž.
eng: Tom had a knife.
ces: Tom měl oblečené bílé triko.
eng: Tom was wearing a white T-shirt.
ces: Tom měl pivo.
eng: Tom had a beer.
ces: Tom měl pocit, že usíná.
eng: Tom felt himself falling asleep.
ces: Tom měl sestru, která zemřela když jí byli tři roky.
eng: Tom had a sister who died when she was three.
ces: Tom měl s Mary velkou trpělivost.
eng: Tom has been very patient with Mary.
ces: Tom měl státní pohřeb.
eng: Tom had a state funeral.
ces: Tom měl těžké dětství.
eng: Tom had a hard childhood.
ces: Tom měl určitě bohatý život.
eng: Tom must have had a full life.
ces: Tom měl uznat svoji chybu.
eng: Tom should have admitted his mistake.
ces: Tom měl v levé ruce obálku.
eng: Tom had an envelope in his left hand.
ces: Tom měl záchvat kašle.
eng: Tom had a coughing fit.
ces: Tom měl zájem.
eng: Tom cared.
ces: Tom měl znepokojený výraz.
eng: Tom had a worried look on his face.
ces: Tom mě mystifikoval.
eng: Tom has misled me.
ces: Tom mě napadl.
eng: Tom assailed me.
ces: Tom mě nejspíš bude strašit i po smrti.
eng: Tom will probably haunt me even after my death.
ces: Tom mě nemá rád, a já jeho taky ne.
eng: Tom doesn't like me and I don't like him either.
ces: Tom mě neplatí dostatečně.
eng: Tom doesn't pay me enough.
ces: Tom mě nežádal, což jsem preferoval.
eng: Tom didn't ask me which I preferred.
ces: Tom mě nikdy neměl rád.
eng: Tom has never liked me.
ces: Tom mě obvykle vozí z práce domů autem.
eng: Tom usually drives me home from work.
ces: Tom mě okradl o každý haléř, který jsem měl.
eng: Tom robbed me of every penny I had.
ces: Tom mě opět zklamal.
eng: Tom disappointed me again.
ces: Tom mě požádal, abych ho vyfotil.
eng: Tom asked me to take a picture of him.
ces: Tom mě požádal o radu.
eng: Tom asked me for advice.
ces: Tom mě přemluvil k tomu, abych se s ním učil francouzštinu.
eng: Tom talked me into learning French with him.
ces: Tom mě připravil o zdraví.
eng: Tom deprived me of my health.
ces: Tom mě pronásleduje v mých snech.
eng: Tom is haunting me in my dreams.
ces: Tom mě stále ještě neodškodnil.
eng: Tom still hasn't reimbursed me.
ces: Tom mě učil hrát na kytaru.
eng: Tom taught me how to play the guitar.
ces: Tom mě vydíral.
eng: I was blackmailed by Tom.
ces: Tom mě vydíral.
eng: Tom blackmailed me.
ces: Tom mě zavedl do své kanceláře.
eng: Tom showed me into his office.
ces: Tom mě zná.
eng: Tom knows me.
ces: Tom mi bude chybět a vše, co představoval.
eng: I'll miss Tom and everything he stood for.
ces: Tom mi dal dárek.
eng: Tom gave me a present.
ces: Tom mi dal facku.
eng: Tom gave me a slap.
ces: Tom mi dal k narozeninám kolo.
eng: Tom gave me a bicycle for my birthday.
ces: Tom mi dal modrou košili.
eng: Tom gave me a blue shirt.
ces: Tom mi dal pokyn k tomu, abych byl zticha.
eng: Tom motioned for me to be quiet.
ces: Tom mi dával lekce angličtiny.
eng: Tom gave me English lessons.
ces: Tom mi dluží třicet dolarů.
eng: Tom owes me thirty bucks.
ces: Tom mi dnes nemůže pomoct.
eng: Tom can't help me today.
ces: Tom mi jeden poslal.
eng: Tom sent one to me.
ces: Tom mi ještě neslíbil, že to udělá.
eng: Tom hasn't yet promised me that he'd do that.
ces: Tom mi kdysi posílal dárky k narozeninám.
eng: Tom used to send me birthday gifts.
ces: Tom mi koupil šálek kávy.
eng: Tom bought me a cup of coffee.
ces: Tom mi leštíval boty.
eng: Tom used to shine my shoes.
ces: Tom mi lhal.
eng: Tom lied to me.
ces: Tom miloval Mary a Mary milovala jeho.
eng: Tom loved Mary and Mary loved him.
ces: Tom miluje knihy.
eng: Tom loves books.
ces: Tom miluje koně.
eng: Tom loves horses.
ces: Tom miluje pivo.
eng: Tom is a beer lover.
ces: Tom miluje psy.
eng: Tom loves dogs.
ces: Tom miluje své kočky.
eng: Tom loves his cats.
ces: Tom mi nabídl čaj.
eng: Tom offered me some tea.
ces: Tom mi nabídl cigaretu.
eng: Tom offered me a cigarette.
ces: Tom mi nekoupil oběd tak, jak slíbil.
eng: Tom didn't buy me lunch like he promised.
ces: Tom mi nenabídl pomoc.
eng: Tom didn't offer to help me.
ces: Tom mi neřekl, kde jsi.
eng: Tom didn't tell me where you were.
ces: Tom mi nesdělil, co Mary řekla.
eng: Tom didn't tell me what Mary said.
ces: Tom mi nezodpověděl ani jednu otázku.
eng: Tom didn't even answer one of my questions.
ces: Tom minulý týden pracoval přesčas každý den.
eng: Tom worked overtime every day last week.
ces: Tom mi od minulého října nenapsal.
eng: Tom hasn't written to me since last October.
ces: Tom mi o tobě řekl.
eng: Tom has told me about you.
ces: Tom mi o tom nic neřekl.
eng: Tom didn't tell me anything about it.
ces: Tom mi o vás řekl.
eng: Tom has told me about you.
ces: Tom mi pomohl najít práci.
eng: Tom helped me find a job.
ces: Tom mi poradil, abych tam šel.
eng: Tom advised me to go there.
ces: Tom mi předal mikrofon a já začal mluvit.
eng: Tom handed the microphone over to me and I started speaking.
ces: Tom mi řekl, kde je najdu.
eng: Tom told me where to find them.
ces: Tom mi řekl, že by se rád stal lékařem.
eng: Tom told me that he'd like to become a doctor.
ces: Tom mi řekl, že jsi nemocný.
eng: Tom told me you were sick.
ces: Tom mi řekl, že jsi slavný.
eng: Tom told me that you're famous.
ces: Tom mi řekl, že Mary drží dietu.
eng: Tom told me that Mary was on a diet.
ces: Tom mi řekl, že Mary je ve vězení.
eng: Tom told me Mary is in jail.
ces: Tom mi řekl, že Mary nenávidí.
eng: Tom told me that he hated Mary.
ces: Tom mi řekl, že mě nechá vyhodit.
eng: Tom told me that he would have me fired.
ces: Tom mi řekl že nechce, aby se to stalo.
eng: Tom told me he didn't want that to happen.
ces: Tom mi řekl, že nemá hlad.
eng: Tom told me that he wasn't hungry.
ces: Tom mi řekl, že nemá na co se těšit.
eng: Tom told me he had nothing to look forward to.
ces: Tom mi řekl, že se mu nelíbí život v Bostonu.
eng: Tom told me he didn't like living in Boston.
ces: Tom mi řekl, že si nevzpomíná, co Mary řekla.
eng: Tom told me that he didn't remember what Mary said.
ces: Tom mi řekl, že spěchá.
eng: Tom told me he was in a hurry.
ces: Tom mi řekl, že to není pravda.
eng: Tom told me that wasn't true.
ces: Tom mi řekl, že to vyřeší.
eng: Tom told me he would sort it out.
ces: Tom mi řekl, že v říjnu v říjnu pojede do Austrálie.
eng: Tom told me he would go to Australia in October.
ces: Tom mi řekl, že ztratil svoji učebnici.
eng: Tom told me that he had lost his textbook.
ces: Tom mi slíbil, že už to víckrát neudělá.
eng: Tom promised me he wouldn't do it again.
ces: Tom mi slíbil, že už to víckrát neudělá.
eng: Tom promised me that he wouldn't do it again.
ces: Tom mi snědl salát.
eng: Tom ate my salad.
ces: Tom mi to dal před svou smrtí.
eng: Tom gave this to me before he died.
ces: Tom mi to poslal.
eng: Tom sent me that.
ces: Tom mi ukázal fotky jídla, které jedli na hostině.
eng: Tom showed me a picture of the food they ate at the banquet.
ces: Tom mi umožnil tam jet.
eng: Tom enabled me to go there.
ces: Tom míval černé auto.
eng: Tom used to have a black car.
ces: Tom míval práci.
eng: Tom used to have a job.
ces: Tom mi včera řekl to samé.
eng: Tom told me the same thing yesterday.
ces: Tom mi vrátil všechny učebnice kromě slovníku.
eng: Tom gave me back all the textbooks except for a dictionary.
ces: Tom mi vrátil všechny učebnice kromě slovníku.
eng: Tom returned me all the textbooks apart from a dictionary.
ces: Tom mi všechno přeložil.
eng: Tom translated everything for me.
ces: Tom mi v tom nemůže zabránit.
eng: Tom cannot prevent me from doing that.
ces: Tom mi vyčetl moji neúčast na pohřbu Mary.
eng: Tom reproached me for not attending Mary's funeral.
ces: Tom mi vysvětlil něco z anglické gramatiky.
eng: Tom explained to me some English grammar.
ces: Tom mi začal odmlouvat.
eng: Tom started talking back to me.
ces: Tom mi zapomněl koupit oběd, jak slíbil.
eng: Tom forgot to buy me lunch, as he had promised.
ces: Tom mluvil o Mary za jejími zády.
eng: Tom talked about Mary behind her back.
ces: Tom mluvil s Marií.
eng: Tom was speaking to Mary.
ces: Tom mluvil v hádankách.
eng: Tom spoke in riddles.
ces: Tom mluví se svojí matkou častěji, než se svým otcem.
eng: Tom talks to his mother more often than he talks to his father.
ces: Tom mluví s Mary.
eng: Tom is talking to Mary.
ces: Tom mohl být vlídnější.
eng: Tom could've been kinder.
ces: Tom mohl svojí nedbalostí způsobit neštěstí.
eng: Tom could have caused a disaster due to his carelessness.
ces: Tom moji poznámku ignoroval.
eng: Tom ignored my remark.
ces: Tom možná bude chtít něco nakoupit.
eng: Tom may want to do some shopping.
ces: Tom možná má to, co potřebuješ.
eng: Tom might have what you need.
ces: Tom možná říká pravdu.
eng: Maybe Tom is telling the truth.
ces: Tom mrzne kdesi v pustině.
eng: Tom is freezing in the middle of nowhere.
ces: Tom musel běžet.
eng: Tom had to run.
ces: Tom musel dva týdny ležet v posteli.
eng: Tom had to stay in bed for two weeks.
ces: Tom musel na svoji popravu čekat pět let.
eng: Tom had to wait for his execution for five years.
ces: Tom musel nechat svého psa před supermarketem.
eng: Tom had to leave his dog outside the supermarket.
ces: Tom musel vyměnit záchodovou mísu.
eng: Tom had to change the toilet bowl.
ces: Tom musí být blázen.
eng: Tom must be nuts.
ces: Tom musí být varován.
eng: Tom has to be warned.
ces: Tom může jet se mnou.
eng: Tom can go with me.
ces: Tom může jít na nákup s vámi.
eng: Tom can go shopping with you.
ces: Tom může jít se mnou.
eng: Tom can go with me.
ces: Tom může mít to, co potřebujete.
eng: Tom might have what you need.
ces: Tom myslí jen na práci.
eng: Tom only has work in mind.
ces: Tom náhle zmizel a nikdo neví kam.
eng: Tom suddenly disappeared, and nobody knows where to.
ces: Tom nakoupil.
eng: Tom did the shopping.
ces: Tom naléhavě Mary žádal, aby s ním zůstala.
eng: Tom begged Mary to stay with him.
ces: Tom nalil do sklenice mléko a pak ho podal Mary.
eng: Tom poured milk into the glass and then handed it to Mary.
ces: Tom nalil Mary sklenku vína.
eng: Tom poured Mary a glass of wine.
ces: Tom nám chce něco říct.
eng: Tom wants to tell us something.
ces: Tom nám daroval měsíční štěně.
eng: Tom presented us with one-month-old puppy.
ces: Tom nám dnes odpoledne ukáže ty dokumenty.
eng: Tom is going to show us the documents this afternoon.
ces: Tom nám dovolí, abychom si dělali co chceme.
eng: Tom will let us do whatever we want.
ces: Tom nám lhal.
eng: Tom lied to us.
ces: Tom nám nechtěl říct, co se děje.
eng: Tom wouldn't tell us what was going on.
ces: Tom nám nedal na výběr.
eng: Tom didn't give us a choice.
ces: Tom nám nenabídl nic nového.
eng: Tom didn't offer us anything new.
ces: Tom nám nenabídl nic nového.
eng: Tom offered us nothing new.
ces: Tom nám nezavolal tak, jak měl.
eng: Tom didn't call us as he was supposed to.
ces: Tom nám pomůže, až se vrátí.
eng: Tom will help us when he comes back.
ces: Tom nám půjčil své nové auto.
eng: Tom lent us his new car.
ces: Tom nám řekl úplně to samé.
eng: Tom told us exactly the same thing.
ces: Tom nám to dělal za zády.
eng: Tom was doing it behind our backs.
ces: Tom nám to přinesl včera.
eng: Tom brought it to us yesterday.
ces: Tom nám vyhlásil válku.
eng: Tom declared war on us.
ces: Tom nám zítra nepomůže.
eng: Tom won't be helping us tomorrow.
ces: Tom na nás neměl čas.
eng: Tom didn't have any time for us.
ces: Tom na ně poštval psy.
eng: Tom set the dogs on them.
ces: Tom napadl svého kolegu v práci.
eng: Tom attacked his workmate.
ces: Tom na párty Mary ignoroval.
eng: Tom ignored Mary at the party.
ces: Tom napsal knihu o svém životě ve vězení.
eng: Tom wrote a book about his life in prison.
ces: Tom napsal tři knihy.
eng: Tom has written three books.
ces: Tom nařídil zbourat starou školu ve svém rodném městě.
eng: Tom ordered to tear down the old school in his hometown.
ces: Tom našel dinosauří vejce.
eng: Tom found a dinosaur egg.
ces: Tom našel na půdě starý fotoaparát.
eng: Tom found an old camera in the attic.
ces: Tom našel opuštěné liščí mládě a ujal se ho.
eng: Tom found an abandoned young fox and adopted it.
ces: Tom našel v lese opuštěná liščata.
eng: Tom found abandoned fox cubs in the forest.
ces: Tom nás možná porazí.
eng: Tom might defeat us.
ces: Tom nás nechá dělat si co chceme.
eng: Tom will let us do whatever we want.
ces: Tom nás nechal dlouho čekat.
eng: Tom kept us waiting for a long time.
ces: Tom nás nemá rád.
eng: Tom doesn't love us.
ces: Tom nás nemiluje.
eng: Tom doesn't love us.
ces: Tom nás neposlouchá.
eng: Tom doesn't listen to us.
ces: Tom na sobě neměl svoji neprůstřelnou vestu.
eng: Tom wasn't wearing his bulletproof vest.
ces: Tom nás o to nežádal.
eng: Tom didn't ask us to do that.
ces: Tom nás potřebuje.
eng: Tom needs us.
ces: Tom nás požádal o radu.
eng: Tom has asked for our advice.
ces: Tom nás přinutil stát.
eng: Tom made us stand.
ces: Tom nás připravil o zdraví.
eng: Tom deprived us of health.
ces: Tom nás přišel akorát obtěžovat.
eng: Tom only came to bother us.
ces: Tom nás přivítal a pak se zhroutil.
eng: Tom greeted us and then he collapsed.
ces: Tom nás slyší.
eng: Tom can hear us.
ces: Tom nás smí navštívit pod podmínkou, že se omluví.
eng: Tom can visit us on condition that he apologizes.
ces: Tom naštěstí není můj šéf.
eng: Luckily, Tom isn't my boss.
ces: Tom nás všechny objal.
eng: Tom hugged each of us.
ces: Tom náš všechny oklamal.
eng: Tom deceived all of us.
ces: Tom nás všechny podvedl.
eng: Tom deceived all of us.
ces: Tom nás zachránil před požárem.
eng: Tom saved us from the fire.
ces: Tom nás zmátl.
eng: Tom mystified us.
ces: Tom natáhl brka.
eng: Tom kicked the bucket.
ces: Tom na tebe čeká vevnitř.
eng: Tom is waiting for you inside.
ces: Tom na to nebyl zvyklý.
eng: Tom wasn't used to that.
ces: Tom natřel okenní rámy na žluto.
eng: Tom painted the window frames yellow.
ces: Tom naučil Marii, jak péct chleba.
eng: Tom taught Mary how to bake bread.
ces: Tom na ulici potkal svého bývalého spolužáka a dělal, že ho nezná.
eng: Tom met his former schoolmate in the street and acted as if he hadn't known him.
ces: Tom navrhl, abychom to udělali zítra.
eng: Tom suggested that we do it tomorrow.
ces: Tom navrhl, abychom to udělali zítra.
eng: Tom suggested that we should do it tomorrow.
ces: Tom navštěvuje Marii pokaždé, když jede do Bostonu.
eng: Tom visits Mary every time he goes to Boston.
ces: Tom navštívil Mary v nemocnici.
eng: Tom visited Mary in the hospital.
ces: Tom nebere svoje léky.
eng: Tom hasn't been taking his medications.
ces: Tom nebude moci tento měsíc zaplatit všechny své účty.
eng: Tom won't be able to pay all his bills this month.
ces: Tom nebude o moc starší, nežli ty.
eng: Tom can't be much older than you are.
ces: Tom nebude svědčit proti svému bratrovi.
eng: Tom won't testify against his brother.
ces: Tom nebyl doma.
eng: Tom wasn't at home.
ces: Tom nebyl nikdy pánem situace.
eng: Tom was master of the situation in no time.
ces: Tom nebyl příliš nápomocný.
eng: Tom hasn't been very helpful.
ces: Tom nebyl stvořen pro tento svět.
eng: Tom wasn't made for this world.
ces: Tom nečekal, že ho vyhodí.
eng: Tom didn't expect to get fired.
ces: Tom nečekal, že mu dají padáka.
eng: Tom didn't expect to be fired.
ces: Tom nechal dveře otevřené.
eng: Tom left the door open.
ces: Tom nechal na stole vysoké spropitné.
eng: Tom left a large tip on the table.
ces: Tom nechal otevřenou lednici.
eng: Tom left the fridge door open.
ces: Tom nechal zbourat svůj starý dům.
eng: Tom had his old house torn down.
ces: Tom nechce, aby tam byli.
eng: Tom doesn't want them to be there.
ces: Tom nechce číst knihu.
eng: Tom doesn't want to read a book.
ces: Tom nechce od té myšlenky ustoupit.
eng: Tom won't abandon the idea.
ces: Tom nechce připustit, že se mýlí.
eng: Tom won't admit that he's wrong.
ces: Tom nechce strávit zbytek svého života ve věznici.
eng: Tom doesn't want to spend the rest of his life in prison.
ces: Tom nechce svým dětem dovolit jet na školní výlet.
eng: Tom won't let his children go on a school trip.
ces: Tom nechodí do školy s ostatními dětmi.
eng: Tom doesn't walk to school with the other kids.
ces: Tom nechodí do stejné školy jako Mary.
eng: Tom doesn't go to the same school that Mary does.
ces: Tom nechtěl, aby Mary řídila jeho auto.
eng: Tom didn't want Mary to drive his car.
ces: Tom nechtěl být jiný.
eng: Tom didn't want to be different.
ces: Tom nechtěl být učitelem.
eng: Tom didn't want to be a teacher.
ces: Tom nechtěl být v Bostonu.
eng: Tom didn't want to be in Boston.
ces: Tom nechtěl Mary opustit.
eng: Tom didn't want to leave Mary.
ces: Tom nechtěl Mary ztratit.
eng: Tom didn't want to lose Mary.
ces: Tom nechtěl nic slyšet.
eng: Tom didn't want to hear anything.
ces: Tom nechtěl nosit košili, kterou mu matka koupila k Vánocům.
eng: Tom didn't want to wear the shirt that his mother had gotten him for Christmas.
ces: Tom nechtěl plýtvat časem.
eng: Tom didn't want to waste time.
ces: Tom nechtěl pozvat Mary.
eng: Tom didn't want to invite Mary.
ces: Tom nechtěl studovat v cizině.
eng: Tom didn't want to study abroad.
ces: Tom nechtěl ten kastrol mýt, a tak ho vyhodil.
eng: Tom didn't want to wash the pot, so he threw it away.
ces: Tom nechtěl uznat porážku.
eng: Tom didn't want to admit defeat.
ces: Tom nechtěl uznat, že udělal chybu.
eng: Tom did not want to admit that he had made a mistake.
ces: Tom nedělá pokroky.
eng: Tom isn't making progress.
ces: Tom nedokázal dokončit, co začal.
eng: Tom couldn't finish what he'd started.
ces: Tom nedokázal pořádně vysvětlit, co se stalo.
eng: Tom had trouble explaining what happened.
ces: Tom nedokázal vysvětlit, jak k tomu přišel.
eng: Tom couldn't explain how he came by that.
ces: Tom nedostal šanci poděkovat Mary za veškerou její pomoc.
eng: Tom didn't get a chance to thank Mary for all her help.
ces: Tom nedostal to, co potřeboval.
eng: Tom wasn't given what he needed.
ces: Tom nedostal za svoji práci zaplaceno.
eng: Tom wasn't paid for his work.
ces: Tom někdy Mary vydírá.
eng: Tom sometimes blackmails Mary.
ces: Tom někdy nosí klobouk.
eng: Tom sometimes wears a hat.
ces: Tom někdy odjíždí brzy.
eng: Tom sometimes leaves early.
ces: Tom nekoupil šaty, které Mary chtěla, aby jí koupil.
eng: Tom didn't buy the dress that Mary wanted him to buy her.
ces: Tom nekřičel.
eng: Tom didn't scream.
ces: Tom nelhal.
eng: Tom wasn't lying.
ces: Tom nemá alibi, a má motiv.
eng: Tom has no alibi, and he has a motive.
ces: Tom nemá asistenta.
eng: Tom doesn't have an assistant.
ces: Tom nemá bratra.
eng: Tom doesn't have a brother.
ces: Tom nemá hlad.
eng: Tom isn't hungry.
ces: Tom nemá lístek.
eng: Tom doesn't have a ticket.
ces: Tom nemá na růžích ustláno.
eng: Tom's life is not a bed of roses.
ces: Tom nemá na růžích ustláno.
eng: Tom's life isn't a bed of roses.
ces: Tom nemá pláštěnku.
eng: Tom doesn't have a raincoat.
ces: Tom nemá právo tě do ničeho nutit.
eng: Tom has no right to force you into anything.
ces: Tom nemá předpoklady k tomu, aby učil.
eng: Tom isn't cut out for teaching.
ces: Tom nemá pršiplášť.
eng: Tom doesn't have a raincoat.
ces: Tom nemá rád kuře.
eng: Tom doesn't like chicken.
ces: Tom nemá rád letní čas.
eng: Tom dislikes summer time.
ces: Tom nemá rád letní čas.
eng: Tom doesn't like daylight savings time.
ces: Tom nemá rád rodiče své ženy.
eng: Tom dislikes his wife's parents.
ces: Tom nemá rád tuhle společnost.
eng: Tom doesn't like this society.
ces: Tom nemá rád zimu.
eng: Tom dislikes winter.
ces: Tom nemá šťastné manželství.
eng: Tom doesn't have a happy marriage.
ces: Tom nemá svou macechu rád.
eng: Tom doesn't like his stepmother.
ces: Tom nemá televizi.
eng: Tom doesn't have a TV.
ces: Tom nemá vůbec čas sledovat televizi.
eng: Tom doesn't have any time to watch TV.
ces: Tom nemá žádné právo tě omezovat.
eng: Tom has no right to tie you down.
ces: Tom nemá žádný vězeňský záznam.
eng: Tom has no prison record.
ces: Tom neměl důvod mít podezření, že Mary lže.
eng: Tom had no reason to suspect that Mary was lying.
ces: Tom neměl lehký život.
eng: Tom hasn't had an easy life.
ces: Tom neměl nárok na odstupné.
eng: Tom wasn't eligible for redundancy payment.
ces: Tom neměl nic, čím by svůj argument podpořil.
eng: Tom had nothing to back up his argument.
ces: Tom neměl příležitost k tomu, aby se vyjádřil.
eng: Tom had no chance to express himself.
ces: Tom neměl rád děti, dokud neměl své vlastní.
eng: Tom didn't like children until he had his own.
ces: Tom neměl rád kávu jako adolescent.
eng: Tom didn't like coffee when he was a teenager.
ces: Tom neměl tolik jíst.
eng: Tom shouldn't have eaten so much.
ces: Tom nemluví francouzsky a Mary také ne.
eng: Tom doesn't speak French, and neither does Mary.
ces: Tom nemluví plynně francouzsky.
eng: Tom isn't fluent in French.
ces: Tom nemohl najít Mary.
eng: Tom couldn't find Mary.
ces: Tom nemohl najít své brýle.
eng: Tom couldn't find his glasses.
ces: Tom nemohl najít zápalky, což ho velmi rozčililo.
eng: Tom couldn't find a box of matches, which made him very angry.
ces: Tom nemohl přesvědčit Mary, aby zůstala.
eng: Tom couldn't persuade Mary to stay.
ces: Tom nemohl přijít na to, jak tu krabici otevřít.
eng: Tom wasn't able to figure out how to get the box open.
ces: Tom nemohl tu chatu najít.
eng: Tom couldn't find the cottage.
ces: Tom nemohl usnout, a tak vstal a šel se projít.
eng: Tom couldn't get to sleep, so he got up and went for a walk.
ces: Tom nemohl uvěřit, co se to děje.
eng: Tom couldn't believe what was happening.
ces: Tom nemohl uvěřit, že právě vyhrál v loterii.
eng: Tom couldn't believe that he had just won the lottery.
ces: Tom nemohl věřit, co se děje.
eng: Tom couldn't believe what was happening.
ces: Tom nemohl věřit, že ho Mary opravdu miluje.
eng: Tom couldn't believe that Mary really loved him.
ces: Tom nemohl z té dívky spustit oči.
eng: Tom couldn't take his eyes off the girl.
ces: Tom nemusel čekat tak dlouho, jako my.
eng: Tom didn't have to wait as long as we did.
ces: Tom nemusel jít na vojnu.
eng: Tom didn't have to join the military service.
ces: Tom nemusel volat taxi. Mary mu ho zavolala.
eng: Tom didn't have to call a taxi. Mary called one for him.
ces: Tom nemusí nic vracet.
eng: Tom doesn't have to refund anything.
ces: Tom nemůže být o mnoho starší než já.
eng: Tom can't be much older than I am.
ces: Tom nemůže přestat překládat.
eng: Tom can't stop translating.
ces: Tom nemůže vždy dostat to, co chce.
eng: Tom can't always get what he wants.
ces: Tom nenávidí psy.
eng: Tom hates dogs.
ces: Tom není archeolog. Je architekt.
eng: Tom isn't an archaeologist. He's an architect.
ces: Tom není krotitel.
eng: Tom isn't an animal trainer.
ces: Tom není moc chytrý chlap.
eng: Tom isn't a very smart guy.
ces: Tom není moc milé děcko.
eng: Tom isn't a very friendly kid.
ces: Tom není můj bratr, ale bratranec.
eng: Tom isn't my brother. He is my cousin.
ces: Tom není můj přítel a nikdy jím nebude.
eng: Tom isn't my friend and he never will be.
ces: Tom není můj student.
eng: Tom isn't my student.
ces: Tom není můj typ.
eng: Tom isn't my type.
ces: Tom není občanem.
eng: Tom isn't a citizen.
ces: Tom není ochoten to udělat.
eng: Tom isn't willing to do that.
ces: Tom není schopen tu firmu náležitě řídit.
eng: Tom cannot run the company properly.
ces: Tom není schopen tu firmu náležitě řídit.
eng: Tom isn't able to run that company properly.
ces: Tom není šťastný táborník, že?
eng: Tom isn't a happy camper, is he?
ces: Tom není tak bohatý, jak si jeho přátelé myslí.
eng: Tom isn't as rich as his friends think he is.
ces: Tom není tak naivní, aby vám věřil.
eng: Tom isn't so naive to believe you.
ces: Tom není tak špatný.
eng: Tom isn't so bad.
ces: Tom není tak tlustý jako já.
eng: Tom is not as fat as I am.
ces: Tom není tak zlý.
eng: Tom isn't so bad.
ces: Tom není truhlář, ale tesař.
eng: Tom isn't a joiner. He is a carpenter.
ces: Tom není učitel hudby.
eng: Tom isn't a music teacher.
ces: Tom není váš sluha.
eng: Tom isn't your servant.
ces: Tom není v té nemocnici, že?
eng: Tom isn't in the hospital, is he?
ces: Tom není za náma daleko.
eng: Tom isn't far behind us.
ces: Tom není zas tak zlý.
eng: Tom isn't that bad.
ces: Tom není zvyklý na městský život.
eng: Tom isn't used to city life.
ces: Tom není zvyklý na to, aby na něj někdo čekal.
eng: Tom isn't used to having someone wait on him.
ces: Tom neochotně souhlasil s pomocí.
eng: Tom reluctantly agreed to help.
ces: Tom neochotně souhlasil, že pomůže.
eng: Tom reluctantly agreed to help.
ces: Tom neodcházel.
eng: Tom wasn't leaving.
ces: Tom neodešel.
eng: Tom didn't leave.
ces: Tom neonemocněl.
eng: Tom didn't get ill.
ces: Tom nepije vodku, ale víno.
eng: Tom isn't drinking vodka. He's drinking wine.
ces: Tom nepije vodku. Pije víno.
eng: Tom isn't drinking vodka. He's drinking wine.
ces: Tom nepíše často své domácí úkoly před večeří.
eng: Tom doesn't often do his homework before dinner.
ces: Tom nepochází z bohaté rodiny.
eng: Tom doesn't come from a rich family.
ces: Tom nepoužívá deodorant.
eng: Tom doesn't wear deodorant.
ces: Tom nepřijímá dárky.
eng: Tom doesn't accept presents.
ces: Tom nepřišel, a my nevíme proč.
eng: Tom didn't come and we don't know why.
ces: Tom nepsal tak často.
eng: Tom didn't write so often.
ces: Tom nepůjde Mary na pohřeb.
eng: Tom won't be going to Mary's funeral.
ces: Tom nerad pracuje.
eng: Tom hates working.
ces: Tom neřekl ani slovo od svého příchodu sem.
eng: Tom hasn't said a word since he got here.
ces: Tom neřekl svým rodičům, kde byl.
eng: Tom didn't tell his parents where he'd been.
ces: Tom nerespektuje nic a nikoho.
eng: Tom doesn't respect anything and anybody.
ces: Tom nerozuměl ničemu, co Mary řekla.
eng: Tom couldn't understand anything Mary said.
ces: Tom nese sportovní tašku.
eng: Tom is carrying a gym bag.
ces: Tom nesleduje válečné filmy.
eng: Tom doesn't watch war movies.
ces: Tom nesl Marii na ramenou.
eng: Tom carried Mary on his shoulders.
ces: Tom neslyšel, jak ten kohout kokrhá.
eng: Tom couldn't hear the cock crowing.
ces: Tom neslyšel toho kohouta kokrhat.
eng: Tom couldn't hear the cock crowing.
ces: Tom neslyší na levé ucho.
eng: Tom is deaf in the left ear.
ces: Tom nesnášel svého učitele francouzštiny.
eng: Tom hated his French teacher.
ces: Tom nesnáší dívky.
eng: Tom hates girls.
ces: Tom nesnáší horké počasí.
eng: Tom hates hot weather.
ces: Tom nesnáší, když ho lidé nechávají čekat.
eng: Tom hates it when people keep him waiting.
ces: Tom nesnáší, když se na něj dívají.
eng: Tom dislikes being watched.
ces: Tom nesnáší zabíjení zvířat.
eng: Tom hates killing of animals.
ces: Tom nesnědl zmrzlinu celou.
eng: Tom didn't eat all of ice cream.
ces: Tom nesplnil úkol, který mu zadal jeho šéf.
eng: Tom didn't accomplish the task that his boss had assigned to him.
ces: Tom netuší, co mohl způsobit.
eng: Tom has no idea what he could have caused.
ces: Tom netušil, co se stane.
eng: Tom has no idea what's going to happen.
ces: Tom netušil, jestli je to pravda.
eng: Tom had no idea if it was true.
ces: Tom netušil, kam má jít.
eng: Tom had no idea where he was supposed to go.
ces: Tom netuší, že chodí s nevlastní sestrou.
eng: Tom has no idea that he is dating his half-sister.
ces: Tom neudělal nic, aby mi pomohl.
eng: Tom didn't do anything to help me.
ces: Tom neumí hrát golf.
eng: Tom doesn't know how to play golf.
ces: Tom neumí jíst příborem.
eng: Tom cannot use a knive and fork.
ces: Tom neumí plavat, ale rád sedí u bazénu a dívá se, jak plavou jeho děti.
eng: Tom doesn't swim, but he likes sitting by the pool watching his children swim.
ces: Tom neumí plavat a Mary také ne.
eng: Tom can't swim, and Mary can't, either.
ces: Tom neumí pomoct sám sobě, natož druhým.
eng: Tom cannot help himself, let alone others.
ces: Tom neustoupil.
eng: Tom didn't retreat.
ces: Tom neustoupí.
eng: Tom won't back down.
ces: Tom neváhal říct Mary pravdu.
eng: Tom didn't hesitate to tell Mary the truth.
ces: Tom nevěděl, co se děje.
eng: Tom didn't know what was going on.
ces: Tom nevěděl, co se tam stalo.
eng: Tom didn't know what had happened there.