DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Vyměnili jsme si s Tomem směnu.
eng: We swapped the shift with Tom.
ces: Vyměnil jsem svůj počítač za nový.
eng: I replaced my computer.
ces: Vyměňte si vzduchové filtry.
eng: Change your air filters.
ces: Vymysleli jsme plán.
eng: We came up with a plan.
ces: Vyndal z peněženky jednu starou fotku a podal mi ji.
eng: He took an old photograph out of his wallet and handed it to me.
ces: Vy nevíte, co se děje?
eng: Don't you know what's going on?
ces: Vyniká Tom něčím?
eng: Is Tom someone special?
ces: Vypadají překvapeně.
eng: They seem surprised.
ces: Vypadalo to, jako když chodíme celé hodiny.
eng: It felt like we'd been walking for hours.
ces: Vypadalo to, že Tom není sám.
eng: It looked like Tom wasn't alone.
ces: Vypadalo to, že Tom se Mary vyhýbá.
eng: Tom seemed to be avoiding Mary.
ces: Vypadal vyčerpaně.
eng: He looked exhausted.
ces: Vypadá nevinně, ale nenechávej svoje brýle bez dozoru v jeho přítomnosti.
eng: He looks innocent, but don't leave your glasses unattended in his presence.
ces: Vypadá o deset let mladší.
eng: He looks ten years younger.
ces: Vypadáš jako moje sestra.
eng: You look like my sister.
ces: Vypadáš jako policajt.
eng: You look like a cop.
ces: Vypadáš nějak zkormouceně.
eng: You look kind of down.
ces: Vypadáš překvapeně.
eng: You seemed surprised.
ces: Vypadáš skvěle.
eng: You look perfect.
ces: Vypadáš směšně.
eng: You look ridiculous.
ces: Vypadáš stejně jako před třemi lety.
eng: You look like you did three years ago.
ces: Vypadáš stejně zdravě jako vždy.
eng: You look as healthy as ever.
ces: Vypadáš zdravě.
eng: You look healthy.
ces: Vypadáš, že ti je horko.
eng: You look hot.
ces: Vypadá to jako kachna.
eng: It looks like a duck.
ces: Vypadá to legračně.
eng: It looks fun.
ces: Vypadá to na spiknutí proti Tomovi.
eng: It looks like a conspiracy against Tom.
ces: Vypadá to povědomě.
eng: It looks familiar.
ces: Vypadá to, že budu potřebovat větší pomoc.
eng: It looks like I'm going to need more help.
ces: Vypadá to, že jaro přijde velmi brzy.
eng: It seems that spring will come very soon.
ces: Vypadá to, že nám došel benzín.
eng: It looks like we're out of petrol.
ces: Vypadá to, že se bojí mámy.
eng: He looks scared of mum.
ces: Vypadá to, že se tady Tomovi moc nelíbí.
eng: Tom doesn't seem to like it here very much.
ces: Vypadá to, že ti není dobře.
eng: You don't look like you're feeling well.
ces: Vypadá to, že tom se snaží neplakat.
eng: Tom seems to be trying not to cry.
ces: Vypadá to, že Tom si na nikoho z nás nevzpomíná.
eng: Tom didn't seem to remember any of us.
ces: Vypadá to, že Tom si vyvrtnul kotník.
eng: Tom seems to have sprained his ankle.
ces: Vypadá to, že z potrubí uniká plyn.
eng: Gas seems to be escaping from the pipe.
ces: Vypadá, že zná to tajemství.
eng: She seems to have known the secret.
ces: Výpadek proudu poškodil počítač.
eng: The power outages damaged the computer.
ces: Vypadni!
eng: Get away!
ces: Vypadni!
eng: Get the hell out of here!
ces: Vypěstovali si návyk.
eng: They got addicted.
ces: Vyplňte prosím tyto formuláře.
eng: Please fill out these forms.
ces: Vypni světla, prosím.
eng: Please turn off the lights.
ces: Vypnuli jsme si telefony.
eng: We turned off our phones.
ces: Vyprávěj po večeři nějakou historku.
eng: Tell a story after dinner.
ces: Vyprávějte o něčem, co chcete v blízké budoucnosti změnit.
eng: Tell us about something you want to change in the near future.
ces: Vypráví dětem sprosté vtipy.
eng: He tells dirty jokes to children.
ces: Vyřešili jsme ten problém minulý týden.
eng: We solved that problem last week.
ces: Vyřešme nejdřív naše vlastní problémy, než se pokusíme pomoct Tomovi.
eng: Let's solve our own problems first before we try to help Tom.
ces: Vyřiďme tyto problémy jeden po druhém.
eng: Let's tackle these problems one at a time.
ces: Výrobek byl poškozen.
eng: The product was damaged.
ces: Vyrobili malé papírové letadlo.
eng: They made a little paper plane.
ces: Vyrostl jsi poblíž pláže?
eng: Did you grow up near a beach?
ces: Vyrostl ve filmovém průmyslu.
eng: He grew up in the movie industry.
ces: Vyrostl v Německu.
eng: He grew up in Germany.
ces: Vyrůstala obklopena rodinou.
eng: She's grown up surrounded by family.
ces: Vyrušujeme vás?
eng: Are we disturbing you?
ces: Vyšel ven zadním východem, aby ho nikdo neviděl.
eng: He came out by rear exit so that nobody could see him.
ces: Vyser si voko!
eng: Fuck you!
ces: Vyšetřujeme Tomovu vraždu.
eng: We're investigating Tom's murder.
ces: Vyšetřujeme vraždu Toma.
eng: We're investigating Tom's murder.
ces: Vyškrtli vás ze seznamu.
eng: You were crossed off the list.
ces: Výsledek dělení obvodu kruhu jeho průměrem se rovná pí.
eng: The result of dividing the circumference of a circle by its diameter is equal to pi.
ces: Výsledek překonal moje očekávání.
eng: The result exceeded my expectations.
ces: Výsledky ještě nejsou známy.
eng: The results aren't known yet.
ces: Výsledky ještě nejsou známy.
eng: The results still aren't known.
ces: Výsledky se mohou lišit.
eng: Results can vary.
ces: Výsledky vašeho testu obdržíte poštou.
eng: You'll be receiving the results of your test in the mail.
ces: Vyšli z bunkru ven.
eng: They came out of the bunker.
ces: Vystoupil na příští zastávce.
eng: He got off at the next bus stop.
ces: Vystoupíme z vlaku.
eng: Let's get off the train.
ces: Vystupme z vlaku.
eng: Let's get off the train.
ces: Vystupuju na příští zastávce.
eng: I get off at the next station.
ces: Vystydlo mi kafe.
eng: My coffee cooled down.
ces: Vystydlo mi kafe.
eng: My coffee got cold.
ces: Vysvětlete to, prosím.
eng: Please explain that.
ces: Vysvětlím to později.
eng: I'll explain this later.
ces: Vysvětli to prosím.
eng: Please explain that.
ces: Vysvlékl jsem Toma.
eng: I undressed Tom.
ces: Výtah je mimo provoz.
eng: The elevator is out of order.
ces: Výtah nefungoval.
eng: The lift was not working.
ces: Výtah nefungoval.
eng: The lift wasn't working.
ces: Vytí bylo čím dál hlasitější.
eng: The howling grew louder and louder.
ces: Vytvořila nový světový rekord.
eng: She set a new world record.
ces: Vytvoří problém, a pak nabídnou řešení.
eng: They create a problem and then they offer the solution.
ces: Vy už chcete odejít?
eng: Do you intend to leave already?
ces: Vyvážíme kávu do Spojených států.
eng: We export coffee to the United States.
ces: Vyváznul jsi lehce.
eng: You got off easy.
ces: Vyvolá zabití Solejmáního válku?
eng: Will Soleimani killing spark war?
ces: Vyžádal si ode mě velký peněžní obnos.
eng: He demanded a large sum of money from me.
ces: Vyžehlila si košili.
eng: She ironed her shirt.
ces: Vyžehlil jsem si kapesníky.
eng: I ironed my handkerchiefs.
ces: Vyžehli tu košili, prosím.
eng: Please iron the shirt.
ces: Vyzkoušela už jsi někdy mátový čaj?
eng: Have you ever tried mint tea?
ces: Výzkum od železničního dopravce Deutsche Bahn zjistil, že vlaky mají o poznání nižší uhlíkovou stopu, nežli letadla, auta, či autobusy a přesto se mnoho lidí stále přepravuje na krátké vzdálenosti letecky.
eng: A study by train operator Deutsche Bahn found that trains have a drastically lower carbon footprint than planes, cars or buses, yet many people are still flying short distances.
ces: Výzkum ukazuje že léčivo je nejúčinější u šedesátiletých žen a starších.
eng: The research shows that the drug is most effective in women aged sixty and older.
ces: V zahradě nikdo nebyl.
eng: There was nobody in the garden.
ces: Vzala si místo mě Toma.
eng: She married Tom, not me.
ces: Vzala tu práci jen aby potěšila svého muže.
eng: She took the job only to gratify her husband.
ces: Vzal jsem jí za ruku.
eng: I took her arm.
ces: Vzal jsem si na dnešek volno.
eng: I took a day off today.
ces: Vzal si klobouk a odešel.
eng: He took his hat and left.
ces: Vzal si moc hezkou holku.
eng: He married a very pretty girl.
ces: V zásuvce nebyly žádné tužky.
eng: There weren't any pencils in the drawer.
ces: Vzbudil jsem se vedle cizí ženy.
eng: I woke up next to a strange woman.
ces: Vzbudil jsem tě?
eng: Did I wake you?
ces: Vzbuď se!
eng: Wake up!
ces: Vzbuďte je.
eng: Wake them up.
ces: Vzdal jsem se konzumace masa.
eng: I've given up eating meat.
ces: Vzdávám se!
eng: I give up!
ces: Vzdáváš se příliš snadno.
eng: You give up too easily.
ces: Vzdělávání znamená učit se to, co jsi ani nevěděl, že nevíš.
eng: Education is learning what you didn't even know you didn't know.
ces: Vždycky buď připraven na nejhorší.
eng: Always be prepared for the worst.
ces: Vždycky budu Toma bránit před lidmi, jako jste vy.
eng: I will always protect Tom from people like you.
ces: Vždycky je první, kdo si stěžuje.
eng: He's always the first to complain.
ces: Vždycky má v pokoji čisto.
eng: She always keeps her room clean.
ces: Vždycky mě zajímalo, co by se stalo, kdybych to udělal.
eng: I always wanted to know what would happen if I did that.
ces: Vždycky mi můžeš zavolat.
eng: You can always call me.
ces: Vždycky můžeš podat výpověď.
eng: You can always quit the job.
ces: Vždycky můžete přidat alternativní překlad.
eng: You can always add an alternative translation.
ces: Vždycky přicházím první.
eng: I'm always the first to arrive.
ces: Vždycky se bavím, když se potloukám s Tomem.
eng: I always have fun when I hang out with Tom.
ces: Vždycky si stěžuješ na svého manžela.
eng: You are always complaining about your husband.
ces: Vždycky si zpívá ve sprše.
eng: He always sings in the shower.
ces: Vždycky tě budu podporovat.
eng: I will always support you.
ces: Vždycky tu budeme.
eng: We're always going to be here.
ces: Vždycky udělám svojí mámu pyšnou.
eng: I always made my mother proud.
ces: Vždycky vstáváš před šestou?
eng: Do you always get up before six?
ces: Vždy jsou opatrní.
eng: They're always careful.
ces: Vždyť ani nevíš, kdo je tvůj otec.
eng: You don't even know who your father is.
ces: Vždyť to nedělá ani Tom.
eng: Even Tom doesn't do that.
ces: Vzhlédl jsem k obloze.
eng: I looked up to the sky.
ces: Vzhlédl ke stropu.
eng: He looked up at the ceiling.
ces: V zimě se stmívá rychle.
eng: The night falls fast in winter.
ces: V životě Toma se mnoho věcí změnilo.
eng: Many things have changed in Tom's life.
ces: Vzpomínám si, že jsem ho potkal v Paříži.
eng: I remember meeting him in Paris.
ces: Vzpomínám si, že jsem o tom četl.
eng: I remember reading about it.
ces: Vzpomínám si, že jsem tě viděl vloni.
eng: I remember seeing you last year.
ces: Vzpomínáš?
eng: Do you remember?
ces: Vzpomínáš, jak jsme se spolu poprvé potkali?
eng: Can you remember the first time we met each other?
ces: Vzpomínáš, když jsi mě prvně políbila?
eng: Do you remember the first time you kissed me?
ces: Vzpomínáš si?
eng: Do you remember?
ces: Vzpomínáš si na den, kdy jsme se my dva potkali poprvé?
eng: Do you remember the day when you and I first met?
ces: Vzpomínáš si na den, kdy jsme se potkali poprvé?
eng: Do you remember the day when we met first?
ces: Vzpomínáš si na nás?
eng: Do you remember us?
ces: Vzpomínáš si na to?
eng: Do you remember it?
ces: Vzpomínáš si na Toma?
eng: Do you remember Tom?
ces: Vzpomínáš si, že už jsi mě viděla?
eng: Do you remember seeing me before?
ces: Vzpomínáte si, kdy jste naposledy viděl Toma?
eng: Do you remember when you last saw Tom?
ces: WC je zdarma.
eng: Bathroom's free.
ces: Yoshino je místo proslavené svými třešňovými květy.
eng: Yoshino is a place famous for its cherry blossoms.
ces: Yuriko se velmi líbily příležitostné tajné schůzky se svým milencem.
eng: Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover.
ces: Zabal si svoje kufry.
eng: You pack your suitcases.
ces: Zabere to hodně času.
eng: This will take a lot of time.
ces: Zabiju ho.
eng: I'll kill him.
ces: Zabiju tě.
eng: I'll kill you.
ces: Zabil jsem dvě mouchy jednou ranou.
eng: I killed two birds with one stone.
ces: Zabil jsem je.
eng: I have killed them.
ces: Zabilo ho přepracování.
eng: Overworking was the death of him.
ces: Zabočím doleva.
eng: I turn to the left.
ces: Začala jsem psát novou knihu.
eng: I started a new book yesterday.
ces: Začali se hádat o peníze.
eng: They began arguing over money.
ces: Začal jsem číst knížku, kterou mi půjčil Tom.
eng: I started reading a book that Tom had lent me.
ces: Začal jsem číst novou knížku.
eng: I started a new book yesterday.
ces: Začal jsi brečet.
eng: You started crying.
ces: Začal vysvětlovat, co se stalo.
eng: He started to explain what happened.
ces: Začátek svého života jsem strávil v inkubátoru.
eng: I spent my starting period of my life in an incubator.
ces: Zacházejte s tím velmi opatrně.
eng: Handle this very carefully.
ces: Zachází s ním jako s nějakou věcí.
eng: He's treated as an object.
ces: Zachránila mi život.
eng: She saved my life.
ces: Zachránil jsi mi život.
eng: You saved my life.
ces: Zachraňovali Toma dvě hodiny.
eng: They were rescuing Tom for two hours.
ces: Začínal jsem být v předstihu.
eng: I was getting ahead of myself.
ces: Začínám být jako Tom.
eng: I'm becoming just like Tom.
ces: Začínám chápat.
eng: I'm beginning to understand.
ces: Začíná mi být zima.
eng: I'm starting to get cold.
ces: Začínám se cítit trochu provinile.
eng: I'm starting to feel a little guilty.
ces: Začínám s tebou ztrácet trpělivost.
eng: I'm starting to lose my patience with you.
ces: Začínám zítra v šest.
eng: I start tomorrow at six.
ces: Začínáš mě nudit.
eng: You're starting to bore me.
ces: Záclona v ložnici začala hořet.
eng: The bedroom curtain caught fire.
ces: Začněme!
eng: Let's get started.
ces: Začněme tu schůzi až tu bude Tom.
eng: Let's not start the meeting until Tom gets here.
ces: Začnu dnes večer.
eng: I will start tonight.
ces: Žádal jsem Toma, aby to nedělal. Stejně to udělal.
eng: I asked Tom not to do it. He did it anyway.
ces: Žádal jsi o zaměstnání u této společnosti?
eng: Did you apply for a job in this company?
ces: Žádal si mě někdo?
eng: Has anyone asked for me?
ces: Žádám, aby se mi ty peníze vrátily!
eng: I demand that my money be returned to me!
ces: Žádám o navrácení těch peněz!
eng: I demand that my money be returned to me!
ces: Žádná slova nevyjádří, jak jsi úžasná.
eng: No words can express how amazing you are.
ces: Žádná žirafa přes tuhle řeku nepřejde.
eng: No giraffe can cross this river.
ces: Žádné kosti nejsou zlomené.
eng: No bones are broken.
ces: Žádné povídání během testu, lidi.
eng: No talking during the test, people.
ces: Žádné řešení neexistuje.
eng: There is no solution.
ces: Žádné stromy nepokáceli.
eng: They haven't cut any trees down.
ces: Žádné z těchto trik není moje.
eng: None of these T-shirts are mine.
ces: Žádný čestný člověk nemůže jít do politiky.
eng: No honest person goes into politics.
ces: Žádný chlap mě o to nikdy nežádal.
eng: No guy has ever asked me that.
ces: Za domem je velká zahrada.
eng: There is a big garden behind the house.
ces: Zaduněl hrom.
eng: The thunder roared.
ces: Záhada je pořád nevyřešená.
eng: The mystery is still unsolved.
ces: Zahnali jsme koně do ohrady.
eng: We drove the horses into the pen.
ces: Zahnal ty vetřelce.
eng: He drove off the intruders.
ces: Zahulákali.
eng: They yelled.
ces: Za jak dlouho budeš připraven k odchodu?
eng: How soon will you be ready to leave?
ces: Za jakým účelem?
eng: For what purpose?
ces: Za jaký tým Tom hraje?
eng: What team does Tom play for?
ces: Zajímalo by mě, co Toma přimělo změnit názor.
eng: I wonder what made Tom change his mind.
ces: Zajímalo by mě, jakou bude Tom mít budoucnost.
eng: I wonder what Tom's future will be like.
ces: Zajímalo by mě, jak se Tom dostal do mého domu.
eng: I wonder how Tom got into my house.
ces: Zajímalo by mě, jaký má Tom úmysl.
eng: I wonder what Tom's intent is.
ces: Zajímalo by mě, jestli je Tom zaujatý.
eng: I wonder if Tom is biased.
ces: Zajímalo by mě, jestli můžeme tuhle situaci zachránit.
eng: I wonder whether we can salvage this situation.
ces: Zajímalo by mě, jestli se s ní Tom vyspal.
eng: I wonder if Tom slept with her.
ces: Zajímalo by mě, kde je teď Tom.
eng: I wonder where Tom is now.
ces: Zajímalo by mě, kde skončil Tom.
eng: I wonder what became of Tom.
ces: Zajímalo by mě, kdo bude řídit.
eng: I wonder who'll be driving.
ces: Zajímalo by mě, kolik chyb jsem udělal.
eng: I wonder how many mistakes I have made.
ces: Zajímalo by mě, kolik o té záležitosti Tom ví.
eng: I wonder how much Tom knows about the matter.
ces: Zajímalo by mě, zdali je Tom stále unavený.
eng: I wonder whether Tom is still tired.
ces: Zajímalo by mne, co Tom skutečně myslel.
eng: I wonder what Tom really meant.
ces: Zajímalo ji, kde Sam je a co dělá.
eng: She wondered where Sam was and what he was doing.
ces: Zajímalo mě, kdy se vrátíš.
eng: I was wondering when you'd get back.
ces: Zajímá mě spíš hovorová francouzština.
eng: I'm more interested in spoken French.
ces: Zajímá tě to?
eng: Are you curious about it?
ces: Zajímá tě umění?
eng: Are you interested in art?
ces: Zakázané ovoce chutná nejlépe.
eng: Forbidden fruit tastes sweetest.
ces: Zakoupil jsem si nový počítač.
eng: I bought myself a new computer.
ces: Žák překonal učitele.
eng: The student has outdone the teacher.
ces: Zakřičela na něho.
eng: She yelled at him.
ces: Zakryj si ústa, když kašleš, kýcháš nebo zíváš.
eng: Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
ces: Žalem jí zešedivěly vlasy.
eng: Grief has silvered her hair.
ces: Záleží mi na tobě velice, přiznala se.
eng: I care very deeply for you, she confessed.
ces: Zalijte prosím květiny.
eng: Please water the flowers.
ces: Záloha byla zaplacena.
eng: A deposit has been paid.
ces: Zamával na ní.
eng: He waved at her.
ces: Zameť to pod rohožku.
eng: Just sweep it under the rug.
ces: Zamilovala se do ruského přistěhovalce.
eng: She fell in love with a Russian immigrant.
ces: Zamiloval ses do ní na první pohled?
eng: Did you fall in love with her at first sight?
ces: Zamilovat se je jedna věc, někoho si vzít je věc druhá.
eng: To fall in love is one thing, to get married is another.
ces: Zamířil jsem pistoli na terč.
eng: I aimed my gun at the target.
ces: Zamkla se v jeho ložnici.
eng: She's locked herself in his bedroom.
ces: Zamkl jsem hlavní vchod?
eng: Did I lock the front door?
ces: Zamýšlel jsem mít tu úlohu touto dobou hotovou.
eng: I'd intended to have my homework finished by now.
ces: Zanech lží.
eng: Stop lying.
ces: Za nic se ti nemstím.
eng: I don't take revenge on you for anything.
ces: Zaplatila jsi víc, než si měla.
eng: You paid more than you should've.
ces: Zaplatili jste víc, než jste měli.
eng: You paid more than you should've.
ces: Zaplatil jsem platební kartou.
eng: I paid with my debit card.
ces: Zaplatil jsi víc, než jsi měl.
eng: You paid more than you should've.
ces: Zaplatím za Tomův lístek.
eng: I'll pay for Tom's ticket.
ces: Zaplatí Tom za to?
eng: Will Tom pay for it?
ces: Zapněte prosím rádio.
eng: Please turn on the radio.
ces: Zapni prosím rádio.
eng: Please turn on the radio.
ces: Zapni prosím televizi.
eng: Please turn the television on.
ces: Zapojit do toho Toma by bylo nebezpečné.
eng: It would be dangerous to involve Tom in it.
ces: Zapoměl jsem ti o Tomovi říct.
eng: I forgot to tell you about Tom.
ces: Zapoměl jsi na všechno, co jsme pro tebe udělali?
eng: Have you forgotten everything we've done for you?
ces: Zapomeň na to. Nestojí to za to.
eng: Forget it. It's not worth it.
ces: Zapomeň na tuto smutnou událost.
eng: Forget this sad event.
ces: Zapomeň, že jsem to říkal.
eng: Forget I said that.
ces: Zapomněli jste pozvat Toma, že?
eng: You forget to invite Tom, didn't you?
ces: Zapomněl její jméno.
eng: He forgot her name.
ces: Zapomněl jsem nalepit známku na obálku.
eng: I forgot to attach a stamp to the envelope.
ces: Zapomněl jsem o tom všechno.
eng: I forgot all about it.
ces: Zapomněl jsem požádat o účtenku.
eng: I forgot to ask for a receipt.
ces: Zapomněl jsem si penál doma.
eng: I forgot my pencil case at home.
ces: Zapomněl jsem si peněženku na na nočním stolku.
eng: I forgot my wallet on the nightstand.
ces: Zapomněl jsem své heslo.
eng: I've forgotten my password.
ces: Zapomněl jsem Toma vyzvednout z letiště.
eng: I forgot to pick Tom up from the airport.
ces: Zapomněl jsem, že Tom umí čít francouzsky.
eng: I forgot that Tom knows how to read French.
ces: Zapomněl jsem zhasnout.
eng: I forgot to turn off the light.
ces: Zapomněl si doma aktovku.
eng: He left his briefcase behind.
ces: Zapomněl ty klíče vrátit.
eng: He forgot to return the keys.
ces: Zaprodal by svojí duši ďáblu.
eng: He would sell his soul to the devil.
ces: Za prvé jsem bez koruny, za druhé nemám čas.
eng: For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
ces: Zapsal jsem si všechno správně?
eng: Did I write everything down correctly?
ces: Zásady neutralizují kyseliny.
eng: Alkalis neutralize acids.
ces: Zase jsem poslední, kdo se dozvídá pravdu.
eng: And again I'm the last to learn the truth.
ces: Zase jsem prohrál v šachách.
eng: I lost a chess game again.
ces: Zase lžeš.
eng: You're lying again.
ces: Zase ses vrátil ke svým starým způsobům, Tome.
eng: You're back to your old ways again, Tom.
ces: Zase Toma uvidíme.
eng: We'll see Tom again.
ces: Zaslechl jsem někoho mluvit.
eng: I heard somebody talking.
ces: Zasloužím si dobré věci.
eng: I deserve good things.
ces: Zasloužím si znát pravdu.
eng: I deserve to know the truth.
ces: Zaslouží si to, co dostávají.
eng: They deserve what they get.
ces: Zasloužíte si dobré věci.
eng: You deserve good things.
ces: Zaspali jsme.
eng: We overslept.
ces: Zastavilo se mi srdce.
eng: My heart stopped beating.
ces: Zastaví někdo obchodování s lidmi?
eng: Will anybody stop human trafficking?
ces: Zastřelil se kvůli nešťastné lásce.
eng: He shot himself because of unrequited love.
ces: Zastřelím ho.
eng: I'm gonna shoot him.
ces: Zastřelím ho.
eng: I will shoot him.
ces: Zastřelím vás oba.
eng: I'll shoot both of you.
ces: Zatáhli ji do sklepa a znásilnili.
eng: They dragged her into the cellar and raped her.
ces: Zatímco jsem si četla, zazvonil telefon.
eng: While I was reading, the phone rang.
ces: Zatímco Tom ještě spal, Mary již byla vzhůru.
eng: While Tom was still sleeping, Mary was already awake.
ces: Zatím můžeš být u mě.
eng: You can stay with me for now.
ces: Zatím nic neruš.
eng: Don't cancel anything yet.
ces: Zatkla ho policie?
eng: Did the police arrest him?
ces: Zatkli jste Toma?
eng: Did you arrest Tom?
ces: Zatněte pěst.
eng: Make a fist.
ces: Za tohle mi neplatí.
eng: I'm not being paid for this.
ces: Za tohle platit nebudu.
eng: I won't pay for that.
ces: Za tohle vás Tom potrestá.
eng: Tom will punish you for that.
ces: Za Tomovo jednání nemohu. Pamatuj si to.
eng: Tom's actions aren't my fault. Just remember that.
ces: Za Tomovu smrt nenesete odpovědnost.
eng: You aren't responsible for Tom's death.
ces: Za Tomovy chyby byla potrestána celá skupina.
eng: The whole group was punished for Tom's mistake.
ces: Za to tě miluju.
eng: I love you for that.
ces: Za toto nejsem placen.
eng: I'm not being paid for this.
ces: Za tři měsíce už byl Tom mrtvý.
eng: Three months later, Tom was gone.
ces: Za tu tašku mi zaplatili pět dolarů.
eng: They paid me five dollars for the bag.
ces: Zaútočila na něho.
eng: She attacked him.
ces: Zavolám nazpět až se dostanu na autobusovou zastávku.
eng: I will call back when I get to the bus station.
ces: Zavolám později.
eng: I'll call later.
ces: Zavolám zpátky o něco později.
eng: I'll call back a bit later.
ces: Zavolám zpátky o něco později.
eng: I will call back a bit later.
ces: Zavolá zpátky.
eng: She'll call back.
ces: Zavolej, až budeš připravená jít.
eng: Call me when you are ready to go.
ces: Zavolej, až budeš připravený jít.
eng: Call me when you're ready to go.
ces: Zavolej jí zítra.
eng: Call her tomorrow.
ces: Zavolej mi, jo?
eng: Give me a call, will you?
ces: Zavolej mi zítra.
eng: Call me tomorrow.
ces: Zavolej otci, a zeptej se ho.
eng: Call your father and ask him.
ces: Zavolejte mu, prosím.
eng: Please phone him.
ces: Zavolej záchranku!
eng: Call an ambulance.
ces: Zavřeli Toma do sklepa, aby nemohl utéct.
eng: They locked Tom into the cellar so that he couldn't escape.
ces: Zavřel jsem dveře, aby nás neslyšeli.
eng: I closed the door so that they wouldn't hear us.
ces: Zavřel jsem všech šest oken.
eng: I've shut all six windows.
ces: Zavřete si knihu.
eng: Close your book.
ces: Zavři prosím při odchodu dveře.
eng: Please close the door when you leave.
ces: Zavři ty zkurvený dveře!
eng: Close the fucking door!
ces: Za všechny moje překlady mi musíš zaplatit.
eng: You have to pay me for all my translations.
ces: Zazpíváme jinou píseň.
eng: Let's sing a different song.
ces: Zazvonil jsem na zvonek a čekal jsem.
eng: I rang the bell and waited.
ces: Zbavili jsme se nějakých starých věcí.
eng: We got rid of some old stuff.
ces: Zbavte se důkazů.
eng: Get rid of the evidence.
ces: Zbožňovala ho.
eng: She adored him.
ces: Zbožňuji ten oceán.
eng: I adore the ocean.
ces: Zbožňuju tě.
eng: I adore you.
ces: Zbrojní průmysl přináší zisky, ale také utrpení.
eng: Arms industry yelds a profit but also suffering.
ces: Zbytek dne máme pro sebe.
eng: We have the rest of the day to ourselves.
ces: Zbývá jen jeden den.
eng: There's only one day left.
ces: Z čeho se vyrábí máslo?
eng: What is butter made of?
ces: Zcela nesouhlasím, aby se se mnou takhle zacházelo.
eng: I have a strong objection to being treated like this.
ces: Z celého srdce doufám, že je šťastný.
eng: I sincerely hope for his happiness.
ces: Zdála se být zamlklá.
eng: She felt subdued.
ces: Zdálo se mi, jak jsem bojoval ve válce.
eng: I dreamt about fighting in a war.
ces: Zdálo se mi, jak jsem se miloval s krásnou dívkou.
eng: I dreamt about making love with a beautiful girl.
ces: Zdálo se mi, jak jsem změnil práci.
eng: I dreamed about changing my job.
ces: Zdálo se mi o cibuli.
eng: I had a dream about an onion.
ces: Zdálo se mi o přítelkyni kolegy z práce.
eng: I dreamt about my workmate's girlfriend.
ces: Zdálo se mi o Tatoebě.
eng: I dreamed about Tatoeba.
ces: Zdálo se mi o tomhle dnu.
eng: I've dreamed of this day.
ces: Zdálo se mi o Tomovi, jak vstal z mrtvých.
eng: I dreamt about Tom rising from the dead.
ces: Zdálo se, že se důstojník obává jejich pomsty.
eng: The officer seemed to be afraid of their revenge.
ces: Zdálo se, že si Tom nevšiml, že tam Mary je.
eng: Tom didn't seem to notice that Mary was there.
ces: Zdálo se, že Tom má vše, co potřebuje.
eng: Tom seemed to have everything he needed.
ces: Zdálo se, že Tom nechápe nic z toho, co jsi mu řekl.
eng: Tom didn't seem to understand anything that you told him.
ces: Zdálo se, že Tom není sám.
eng: It looked like Tom wasn't alone.
ces: Zdá se být velice ospalý.
eng: He seems to be very sleepy.
ces: Zdá se mi, že Tom je zodpovědný za nervové zhroucení Mary.
eng: It seems to me that Tom is responsible for Mary's nervous breakdown.
ces: Zdá se to být moc nebezpečné.
eng: That seems awfully dangerous.
ces: Zdá se, že dneska budu vzhůru celou noc.
eng: It seems I'm going to be up all night tonight.
ces: Zdá se, že jaro přijde hodně brzo.
eng: It seems that spring will come very soon.
ces: Zdá se, že jsem během dne pořád ospalý, ale vypadá to, že vůbec nedokážu spát v noci.
eng: I always seem to be sleepy during the day, but I never seem to be able to sleep at night.
ces: Zdá se, že jsem to všechno dělal nadarmo.
eng: It seems that I did it all in vain.
ces: Zdá se, že jsi se sebou spokojený.
eng: You seem to be pleased with yourself.
ces: Zdá se, že máš stejný problém, jako já.
eng: It seems that you have the same problem as me.
ces: Zdá se, že mi nikdo nerozumí.
eng: It seems that nobody understands me.
ces: Zdá se, že mi nikdo nerozumí.
eng: Nobody seems to understand me.
ces: Zdá se, že mne neberete vážně.
eng: It seems you are not taking me seriously.
ces: Zdá se, že našetřil hodně peněz.
eng: He seems to have saved a lot of money.
ces: Zdá se, že nikdo si ničeho nevšiml.
eng: Nobody seems to have noticed anything.
ces: Zdá se, že ta válka ještě neskončila.
eng: It seems that the war is not over yet.
ces: Zdá se, že to budeme muset udělat.
eng: It looks like we might have to do that.
ces: Zdá se, že Tom je sjetý.
eng: Tom seems to be stoned.
ces: Zdá se, že Tomovi důvěřuje čím dál méně lidí.
eng: It seems that less and less people trust Tom.
ces: Zdá se, že Tomovi je fuk jestli se to stane, nebo ne.
eng: Tom doesn't seem to care whether that happens or not.
ces: Zdá se, že Tom říká pravdu.
eng: It seems Tom is telling the truth.
ces: Zdá se, že Tom si nikoho z nás nepamatuje.
eng: Tom didn't seem to remember any of us.
ces: Zdá se, že Tom usnul.
eng: Tom seems to be asleep.
ces: Zdá se, že Tom ztratil smysl života.
eng: Tom seems to have lost his meaning of life.
ces: Zdá se, že ví všechno.
eng: It seems that he knows everything.
ces: Zdá se, že zanedbává svoje povinnosti.
eng: He seems to be neglecting his duties.
ces: Zdá se, že ztrácí motivaci.
eng: He seems to be losing motivation.
ces: Zde je obrázek mé školy.
eng: Here's a picture of my school.
ces: Zde je třeba užít spojovník.
eng: A hyphen is needed here.
ces: Z domova jsme odešli brzy ráno.
eng: We left home early in the morning.
ces: Zdráhám se s ní nakousnout tohle téma.
eng: I hesitate to broach the subject with her.
ces: Zdráhám se Toma požádat o pomoc.
eng: I hesitate to ask Tom to help.
ces: Zdravé vztahy se rozvíjí pozvolna.
eng: Healthy relationships take time to develop.
ces: Zdraví je důležitější než bohatství.
eng: Health is more important than wealth.
ces: Zdraví je ten nejlepší dar.
eng: Health is the greatest gift.
ces: Zdržuje jí od práce.
eng: He is holding up her work.
ces: Z dvaceti studentů jen jeden četl tu knihu.
eng: Out of twenty students, only one has read the book.
ces: Ze kterého letiště odlétám?
eng: Which airport do I leave from?
ces: Ze které z těchto sklenic jsi pil?
eng: Which one of these glasses did you drink out of?
ces: Zelená ti sekne.
eng: Green suits you.
ces: Železo je mnohem užitečnější než zlato.
eng: Iron is much more useful than gold.
ces: Železo je spíš užitečné než krásné.
eng: Iron is more useful than it is beautiful.
ces: Železo je užitečný kov.
eng: Iron is a useful metal.
ces: Želvy jsou plazi.
eng: Turtles are reptiles.
ces: Želvy nemají zuby.
eng: Turtles don't have teeth.
ces: Zemědělci si pořád stěžují na počasí.
eng: Farmers always complain about the weather.
ces: Země je pokrytá sněhem.
eng: The ground is covered with snow.
ces: Zemětřesení zničilo mnoho domů.
eng: The earthquake destroyed many houses.
ces: Zemřel, abychom my mohli žít.
eng: He died so that we can live.
ces: Zemřela ve věku 54 let.
eng: She died at the age of 54.
ces: Zemřel.
eng: He died.
ces: Zemřeli v boji.
eng: They died in battle.
ces: Zemřel před deseti lety.
eng: He died ten years ago.
ces: Žena, kterou si vzal, je velice krásná.
eng: The woman he married is very beautiful.
ces: Žena mě opustila v říjnu.
eng: My wife left me in October.
ces: Žena všechno popřela.
eng: The wife denied everything.
ces: Ženy musí cítit, že mají možnost dělat jakoukoliv práci, kterou chtějí.
eng: Women need to feel empowered to do whichever kind of job they want to do.
ces: Ženy o něj nemají zájem.
eng: Women aren't interested in him.
ces: Ženy rády čaj.
eng: The women like tea.
ces: Ženy se o něj nezajímají.
eng: Women aren't interested in him.
ces: Zeptala jsem se ho, jestli by mi podrbal záda.
eng: I asked him if he would scratch my back.
ces: Zeptala se mi, jestli je se mnou vše v pořádku.
eng: She asked me if I was all right.
ces: Zeptala se mne, jestli tu ženu znám osobně.
eng: She asked me if I knew the woman personally.
ces: Zeptali se, mají-li si zapsat nová slovíčka.
eng: They asked whether they should write down the new words.
ces: Zeptali se Toma, jestli se s nimi cítí bezpečně.
eng: They asked Tom if he felt secure with them.
ces: Zeptal jsem se jich, kde je vlakové nádraží.
eng: I asked them where the railway station was.
ces: Zeptal jsem se Toma, kam odešel.
eng: I asked Tom where he had gone.
ces: Zeptal jsem se Toma, kde ho mám vysadit.
eng: I asked Tom where I should drop him off.
ces: Zeptal se, jestli přijde.
eng: He asked if he would come.
ces: Zeptal se, jestli přijde.
eng: He asked if she would come.
ces: Zeptejme se Toma.
eng: Let's ask Tom.
ces: Zeptej se Toma.
eng: Ask Tom.
ces: Zeptejte se svojí matky.
eng: Ask your mother.
ces: Zesílil zvuk, takže všichni dobře slyšeli.
eng: He turned up the volume, so everyone heard well.
ces: Zesil trošku rádio.
eng: Turn the radio up a little.
ces: Zestárl, zešedivěl a rozvedl se, ale také zbohatl a stal se slavným.
eng: He has grown old, gone grey and got divorced but he has also become rich and famous.
ces: Ze všech sil se snažil na ni už nemyslet.
eng: He did his best not to think about her any more.
ces: Ze začátku jsem ho rád neměl.
eng: At first, I didn't like him.
ces: Zhasněte, prosím.
eng: Please turn off the lights.
ces: Zhebni už!
eng: Die already!
ces: Zhubla.
eng: She lost weight.
ces: Žijeme osaměle.
eng: We live isolated.
ces: Žijeme v tomto městě od roku 1960.
eng: We have lived in this town since 1960.
ces: Žiješ tu rád?
eng: Do you enjoy living there?
ces: Žije v pohodlí.
eng: He lives in comfort.
ces: Žiji skromně.
eng: I live frugally.
ces: Žiji ve městě.
eng: I'm living in the town.
ces: Žiju v komunitě, kde většina lidí může chodit do práce pěšky.
eng: I live in a community where most people can walk to work.
ces: Žirafa byla zraněná.
eng: The giraffe was injured.
ces: Získal jsem si hodně nových přátel.
eng: I made a lot of new friends.
ces: Zítra budu pracovat.
eng: I'm going to work tomorrow.
ces: Zítra budu pracovat na zahradě.
eng: Tomorrow, I am going to work in the garden.
ces: Zítra do práce autem jet nemohu.
eng: I cannot drive my car to work tomorrow.
ces: Zítra jedu do Paříže.
eng: Tomorrow I'm going to Paris.
ces: Zítra je svátek.
eng: Tomorrow's a holiday.
ces: Zítra ji neuvidím.
eng: I won't see her tomorrow.
ces: Zítra koupím vše, co potřebuju.
eng: I'll buy what I need tomorrow.
ces: Zítra máme zavřeno.
eng: We're closed tomorrow.
ces: Zítra mám narozeniny.
eng: Tomorrow is my birthday.
ces: Zítra mám narozeniny.
eng: Tomorrow's my birthday.
ces: Zítra mi bude 28.
eng: Tomorrow I'll turn 28.
ces: Zítra nemůžeš Tomovi pomoct, protože musíš celý den pracovat.
eng: You can't help Tom tomorrow because you have to work all day.
ces: Zítra půjdu na pohřeb.
eng: I am going to attend a funeral tomorrow.
ces: Zítra ráno se musíš probudit brzy.
eng: You have to wake up early tomorrow morning.
ces: Zítra Tom přijde k nám do školy.
eng: Tom is coming to our school tomorrow.
ces: Život bankéře je těžký.
eng: A banker's life is difficult.
ces: Život je hádanka a láska je odpověď.
eng: Life is a riddle and love is the answer.
ces: Život je jako mýdlová bublina.
eng: Life is like a soap bubble.
ces: Život je krásný!
eng: Life is beautiful.
ces: Život je pěkný.
eng: Life is beautiful.
ces: Život je smrtelná pohlavně přenosná nemoc.
eng: Life is a fatal sexually transmitted disease.
ces: Život je tvrdý a obtížný.
eng: Life is hard and difficult.
ces: Život je úžasný.
eng: Life is awesome.
ces: Život je velké utrpení.
eng: Life is a great misery.
ces: Život není jednoduchý.
eng: Life's not easy.
ces: Život není jen o práci.
eng: Life isn't just about work.
ces: Život půjde normálně dál.
eng: Life will go on as usual.
ces: Život se vždycky nevyvíjí tak, jak byste chtěli.
eng: Life doesn't always work out the way you want it to.
ces: Žízní po slávě.
eng: He is thirsty for fame.
ces: Z jakého města jsou Marco a Maria? Maria a Marco jsou z Říma.
eng: From which city are Marco and Maria? Maria and Marco are from Rome.
ces: Z jaké kapitoly je tenhle verš?
eng: Which chapter is this verse from?
ces: Zjistěte, kam Tom jel.
eng: Find out where Tom has gone.
ces: Zjistěte, kam Tom jel.
eng: Find out where Tom went.
ces: Zjistili jsme, kde žije.
eng: We found out where he lives.
ces: Zjistili jsme, kdo je ta žena?
eng: Did we find out who that woman was?
ces: Zjistili jste, kam Tom šel?
eng: Did you find out where Tom went?
ces: Zjistil jsem, že jídlo je tu trochu ostré.
eng: I found the food here to be a little spicy.
ces: Zjistil jsem, že moje kolo je pryč.
eng: I found my bicycle gone.
ces: Zjistil jsi, kolik je Tomovi?
eng: Did you find out how old Tom is?
ces: Z jízdy autobusem se jí udělalo tak špatně, že začala zvracet.
eng: The bus ride made her feel so sick that she began to vomit.
ces: Zklamal jsi mne.
eng: You disappointed me.
ces: Zklamal jsi Toma.
eng: You let Tom down.
ces: Z koho máš strach?
eng: Whom are you afraid of?
ces: Zkontroluj, jestli jsi nic nezapomněl.
eng: Make sure that you don't forget anybody.
ces: Zkontroluj mi to, prosím.
eng: Check it for me, please.
ces: Zkoušel jsem všechno.
eng: I tried everything.
ces: Zkoušel jsem všechno.
eng: I've tried everything.
ces: Zkurvysyne!
eng: Son of a bitch!
ces: Zkušenost přináší moudrost.
eng: Experience brings wisdom.
ces: Zkusila to sama.
eng: She tried it herself.
ces: Zkusil jsem všechno.
eng: I tried everything.
ces: Zkusil přilákat její pozornost.
eng: He tried to attract her attention.
ces: Zkusím s tím něco udělat.
eng: I'll try to do something about that.
ces: Zkus mít trochu soucitu.
eng: Try to have some compassion.
ces: Zkus nebýt hlupák.
eng: Try not to be stupid.
ces: Zkus si promluvit s policií.
eng: Try talking to the police.
ces: Zkus si to sám.
eng: Try it for yourself.
ces: Zkus si to tolik nebrat.
eng: I'd suggest you take it easy.
ces: Zkuste se ovládat.
eng: Try to control yourselves.
ces: Zkus tohle!
eng: Try this!
ces: Zkus to Tomovi vysvětlit.
eng: Try to explain it to Tom.
ces: Zkus to znovu.
eng: Try once again.
ces: Zlá čarodějnice muže zaklela a proměnila v brouka.
eng: The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
ces: Zlato je drahý kov.
eng: Gold is a precious metal.
ces: Zlato je těžší než stříbro.
eng: Gold is heavier than silver.
ces: Zlato je těžší než železo.
eng: Gold is heavier than iron.
ces: Zlí lidé budou zatčeni a souzeni za své zločiny.
eng: Bad people will be arrested and judged for their crimes.
ces: Zlobila ho.
eng: She teased him.
ces: Zlobím se na Toma.
eng: I'm angry at Tom.
ces: Zločincům se podařilo utéct.
eng: The criminals managed to escape.
ces: Zločinec Toma vystopoval a zabil.
eng: The criminal tracked Tom down and killed him.
ces: Zlomila sis nohu.
eng: You broke your leg.
ces: Změnil adresu.
eng: He changed his address.
ces: Zmeškal jsem snad něco?
eng: Did I miss something?
ces: Z mé strany to není přehnané.
eng: I'm not being unreasonable.
ces: Zmizela ve tmě.
eng: She disappeared in the dark.
ces: Zmizel beze stopy.
eng: He disappeared without a trace.
ces: Zmizel v davu.
eng: He disappeared into the crowd.
ces: Zmizel z povrchu zemského.
eng: He disappeared off the face of the earth.
ces: Zmiz!
eng: Get the hell out of here!
ces: Zmrvili to.
eng: They've messed it up.
ces: Zná je.
eng: He knows them.
ces: Zná je.
eng: She knows them.
ces: Znalost sebe samého je začátkem veškeré moudrosti.
eng: Knowing yourself is the beginning of all wisdom.
ces: Známe Toma už léta.
eng: We've known Tom for years.
ces: Znám ho, ale nevím, jak se jmenuje.
eng: I know him, but I don't know his name.
ces: Znám ho, a proto mu nevěřím.
eng: I know him, therefore I don't trust him.
ces: Znám ho velmi dobře, protože jsem ho často vídal v kanceláři jeho otce.
eng: I know him quite well since I often saw him in his father's office.
ces: Znám jeho jméno.
eng: I know his name.
ces: Znám jen pár slov.
eng: I only know a few words.
ces: Znám jí podle jména.
eng: I know her by name.
ces: Znám obě dívky.
eng: I know both of the girls.
ces: Znám pravdu.
eng: I know the truth.
ces: Znám pravý důvod, proč jsi tady.
eng: I know the real reason you're here.
ces: Znám Tomovu ženu.
eng: I know Tom's wife.
ces: Znám tu oblast.
eng: I'm familiar with the area.
ces: Znám tvého mladšího bratra velmi dobře.
eng: I know your younger brother very well.
ces: Znásilnění je příšerný zločin.
eng: Rape is a horrible crime.
ces: Znáš mě dost na to, abys věděl, že to bych já neudělal.
eng: You know me well enough to know I wouldn't do that.
ces: Znáš některé z těchto mužů?
eng: Do you know any of those men?
ces: Znáš tu každého, že?
eng: You know everyone here, don't you?
ces: Znáte nejdelší slovo ve vašem jazyce?
eng: Do you know the longest word in your language?
ces: Znáte odpověď?
eng: Do you know the answer?
ces: Zná to tam jako svoje boty.
eng: He knows the area like the back of his hand.
ces: Zná tu někdo tohohle chlapa?
eng: Does anyone here know this guy?
ces: Zná vína.
eng: He knows wines.
ces: Znečištění se dá regulovat.
eng: Pollution can be controlled.
ces: Z nějakého důvodu se cítím živější v noci.
eng: For some reason I feel more alive at night.
ces: Znenadání kapitán opustil loď.
eng: Suddenly, the captain left the ship.
ces: Zneužila mé neznalosti.
eng: She took advantage of my ignorance.
ces: Zneužívají mě.
eng: I'm being exploited.
ces: Zneužíváte svoji autoritu.
eng: You are abusing your authority.
ces: Znič své nepřátele: udělej z nich své přátele.
eng: Destroy your enemies: make them your friends.
ces: Znovu budeš šťastná.
eng: You'll be happy again.
ces: Znovu jsem jim řekl, ať ztlumí to rádio.
eng: I told them again to turn down the radio.
ces: Znovu si to přečtu.
eng: I'm going to read this again.
ces: Z oblohy padal sníh s deštěm.
eng: A mixture of snow and rain was falling from the sky.
ces: Žonglování je další z věcí, ve kterých nejsem moc dobrý.
eng: Juggling is another thing I'm not very good at.
ces: Zpackali to.
eng: They've messed it up.
ces: Zpívají ve sboru.
eng: They sing in chorus.
ces: Zpívala píseň, usmívaje se na mne.
eng: She sang a song, smiling at me.
ces: Z počátku mě nepřitahovala.
eng: I wasn't attracted to her at the beginning.
ces: Zpod psacího stolu přišla kočka.
eng: A cat came out from under the desk.
ces: Z pokoje přiběhli dva kluci.
eng: Two boys came running out of the room.
ces: Zpráva o Tomově smrti mě zarmoutila.
eng: The news about Tom's death made me sad.
ces: Způsobil jsem mu spoustu problémů.
eng: I caused him a lot of trouble.
ces: Zradila mě. Jsem zklamán.
eng: She let me down. I'm really disappointed.
ces: Zralé jablko spadlo ze stromu.
eng: A ripe apple dropped from the tree.
ces: Zranil jsem se.
eng: I hurt myself.
ces: Zrcadlo je orošené.
eng: The mirror is fogged up.
ces: Zrcadlo je zamlžené.
eng: The mirror is fogged up.
ces: Zrcadlo se rozbilo.
eng: The mirror broke.
ces: Zřídili v Londýně novou společnost.
eng: They set up a new company in London.
ces: Zřídka vídám tebe a Toma.
eng: I seldom see you and Tom.
ces: Zrovna jsem na něco myslel.
eng: I was just thinking about something.
ces: Zrovna jsem se chystal napsat dopis, když přišel domů.
eng: I was just going to write a letter when he came home.
ces: Zruinovaly mi život.
eng: They ruined my life.
ces: Zrušil bych všechna jatka, kdybych mohl.
eng: I would abolish all slaughterhouses, if I could.
ces: Zrušili jste schůzi.
eng: You cancelled the meeting.
ces: Zrušte tu poradu.
eng: Cancel the meeting.
ces: Zruš tu schůzi.
eng: Cancel the meeting.
ces: Zrůžověla jí tvář.
eng: Her face became pink.
ces: Z té knihy můžeme získat hodně cenných informací.
eng: We can get a lot of valuable information from the book.
ces: Ztloustnul jsi.
eng: You've gotten fat.
ces: Z toho bych si legraci nedělal.
eng: That isn't something I'd joke about.
ces: Z Toma je nyní muž.
eng: Tom is a man now.
ces: Ztrácí čas.
eng: She is wasting time.
ces: Ztráta práce, kterou tak milovala, pro ni byla rána.
eng: Losing the job she loved so much was a severe blow for Mary.
ces: Ztratili jsme všechnu naši výstroj.
eng: We've lost all our equipment.
ces: Ztratil ji.
eng: He lost her.
ces: Ztratil jsem deštník, který mi dal Tom k narozeninám.
eng: I lost the umbrella that Tom gave me for my birthday.
ces: Ztratil jsem deštník, který mi dal Tom k narozeninám.
eng: I lost the umbrella Tom gave me for my birthday.
ces: Ztratil jsem svůj klíč.
eng: I have lost my key.
ces: Ztratil jsem všechny své přátele.
eng: I've lost all my friends.
ces: Ztratil jsi hlavu, viď?
eng: You freaked out, didn't you?
ces: Ztratil ve válce dva syny.
eng: He lost two sons in the war.
ces: Ztratíte čas.
eng: You'll lose time.
ces: Ztratit práci, kterou tak milovala — to pro ni bylo těžkou ranou.
eng: Losing the job she loved so much was a severe blow for Mary.
ces: Ztupila nůž.
eng: She blunted the knife.
ces: Zúčastnili se toho.
eng: They attended it.
ces: Zúčastnil jsem se té debaty.
eng: I participated in the debate.
ces: Zúčastnil jsem se toho pátrání.
eng: I participated in the search.
ces: Zůstal bych a povídal si, ale musím jít.
eng: I'd stay and chat, but I have to go.
ces: Zůstali v Tennessee.
eng: They remained in Tennessee.
ces: Zůstaly jsme potichu.
eng: We kept quiet.
ces: Zůstaň doma.
eng: Stay home.
ces: Zůstaneš, nebo odejdeš?
eng: Are you going to stay, or leave?
ces: Zůstaneš, nebo odejdeš?
eng: Will you stay or leave?
ces: Zůstaň kde jsi, nebo tě zabiju.
eng: Stand where you are or I'll kill you.
ces: Zůstaň s námi!
eng: Stay with us!
ces: Zůstaň tady a zamkni dveře.
eng: Stay here and lock the door.
ces: Zůstaň tady!
eng: Stay here!
ces: Zůstaňte doma a nikam nechoďte.
eng: Stay at home and don't go anywhere.
ces: Zůstaňte doma.
eng: Stay home.
ces: Zůstanu s ní.
eng: I'll stay with her.
ces: Zůstanu v motelu.
eng: I'll be staying in a motel.
ces: Zůstávám s tebou.
eng: I'm staying with you.
ces: Zvědavost nade mnou zvítězila.
eng: My curiosity got the better of me.
ces: Zvedněte ruce, než odpovíte.
eng: Raise your hand before you answer.
ces: Zvedni se ze židle a pomoz!
eng: Get out of your chair and help!
ces: Zveme tě.
eng: We're inviting you.
ces: Zvládneme to lépe.
eng: We can do it better.
ces: Zvládneš to sama?
eng: Can you do it yourself?
ces: Zvládneš to sám?
eng: Can you do it yourself?
ces: Zvládnete to sami?
eng: Can you do it yourself?
ces: Zvolil jsem cestu nejmenšího odporu.
eng: I took the path of least resistance.
ces: Zvoní mi telefon!
eng: My phone is ringing!
ces: Zvony se rozezvonily.
eng: The bells started to ring.
ces: Zvony začali zvonit.
eng: The bells started to ring.
ces: Zvorali to.
eng: They've messed it up.
ces: Zvrtnul jsem si kotník.
eng: I've hurt my ankle.
ces: Zvykáme si na všechno.
eng: We're getting used to everything.
ces: Zvykám si.
eng: I'm getting used to it.
ces: Zvyk je druhá povaha.
eng: Habit is second nature.
ces: Zvykl jsem si bydlet sám.
eng: I've gotten used to living alone.
ces: Zvykl jsem si vyhrávat.
eng: I've gotten used to winning.
ces: Zvykl si na to, že nemá každý den teplé jídlo.
eng: He got used to not having a hot meal every day.
ces: Zvykneš si na všechno.
eng: You can get used to anything.
ces: Zvykneš si.
eng: You get used to it.