DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Tobě se tvé přednášky nelíbí?
eng: Don't you like your classes?
ces: To bude drahé.
eng: This is going to be very expensive.
ces: To bude Karlova ulice.
eng: It will be Karlova street.
ces: To bude Karlova ulice.
eng: That is the Charles street.
ces: To budete mít nejlepší.
eng: This will be the best.
ces: To byla opravdu hloupost to udělat.
eng: That was a really stupid thing to do.
ces: To byla ta poslední věc kterou jsem čekal, že uslyším.
eng: That was the last thing I expected to hear.
ces: To bylo opravdu nudné.
eng: That was really boring.
ces: To bylo pro Toma, ne pro tebe.
eng: It was for Tom, not for you.
ces: To byl ovčák.
eng: That was a shepherd.
ces: To by mělo splnit svůj účel.
eng: That should do the trick.
ces: To by mohl být můj učitel.
eng: That could be my teacher.
ces: To by mohlo být nebezpečné.
eng: It might be dangerous.
ces: To by se v mojí rodině nestalo.
eng: That wouldn't happen in my family.
ces: To bys měl spravit.
eng: You need to fix it.
ces: To bys měl vědět.
eng: You ought to know that.
ces: To by Toma nikdy nenapadlo.
eng: Tom never would've thought of that.
ces: To by Tomovi nemělo vadit.
eng: It shouldn't bother Tom.
ces: To, co člověk vydrží, má své hranice.
eng: There is a limit to how much one can tolerate.
ces: To, co děláš, mě znervózňuje.
eng: What you're doing makes me nervous.
ces: To, co jsi právě řekl o Tomovi, je absurdní.
eng: What you've just said about Tom is ridiculous.
ces: To, co noviny řekly o počasí, samozřejmě vyšlo.
eng: What the newspaper said about the weather has certainly come true.
ces: To co řekl včera, nesouhlasí s tím co řekl minuly týden.
eng: What he said yesterday is inconsistent with what he said last week.
ces: To, co se stalo Tomovi, bude vysvětleno později.
eng: What happened to Tom will be explained later.
ces: To, co se stalo Tomovi, je hrozné.
eng: What happened to Tom is horrible.
ces: To, co se tady před třemi měsíci stalo, bylo opravdu hrůzné.
eng: What happened here three months ago was truly horrifying.
ces: To, co ti Tom řekl, je špatné.
eng: What Tom told you is wrong.
ces: To, co Tom dělá, je velmi zneklidňující.
eng: What Tom is doing is very unnerving.
ces: To, co Tom připravil, je vynikající.
eng: What Tom prepared is outstanding.
ces: To, co Tom pro tu firmu udělal, je neuvěřitelné.
eng: What Tom did for that company is incredible.
ces: To, co Tom řekl, byla ubohá výmluva.
eng: What Tom said was a sad excuse.
ces: To, co Tom řekl, je pro mě jen malá útěcha.
eng: What Tom said is of little consolation for me.
ces: To, co Tom řekl, mi nedává žádný smysl.
eng: What Tom said makes no sense to me.
ces: To, co Tom řekl, nebudu komenovat.
eng: I won't comment on what Tom said.
ces: To, co Tom říká, je možná pravda.
eng: What Tom says might be true.
ces: To, co Tom říká, jsou jen prázdná slova.
eng: What Tom is saying is all empty talk.
ces: To, co Tom udělal, bylo vážně nechutné.
eng: What Tom did was really disgusting.
ces: To, co Tom udělal, je opravdu nechutné.
eng: What Tom did is really disgusting.
ces: To, co Tom udělal, se nedá změnit.
eng: What Tom did cannot be changed.
ces: To, co Tom udělal, se nedá změnit.
eng: What Tom did can't be changed.
ces: To co udělali, je špatné. Ale to co udělal Tom, je mnohem horší.
eng: What they did is bad. However, what Tom did is much worse.
ces: To co viděla, ji překvapilo.
eng: She was surprised by what she saw.
ces: To dělat se nutit nenechám.
eng: I won't be bullied into doing that.
ces: To děvče se velmi podobá své matce.
eng: The girl resembles her mother very much.
ces: To do pondělí připravený udělat nebudu.
eng: I won't be ready to do that until Monday.
ces: Tohle auto není moje.
eng: This car is not mine.
ces: Tohle bude třeba k vítězství.
eng: That's what it'll take to win.
ces: Tohle bude zajímavé.
eng: This will be interesting.
ces: Tohle bych neudělal.
eng: That isn't something I'd do.
ces: Tohle by mělo ulevit od bolesti.
eng: This should relieve the pain.
ces: Tohle bývala kavárna.
eng: This used to be a cafe.
ces: Tohle bývala pekárna.
eng: This used to be a bakery.
ces: Tohle býval můj pokoj.
eng: This used to be my room.
ces: Tohle bývalo hezké místo k životu.
eng: This used to be a nice place to live.
ces: Tohle bývalo pekařství.
eng: This used to be a bakery.
ces: Tohle bývalo řeznictví.
eng: This used to be a butcher shop.
ces: Tohle chceme zjistit.
eng: That's what we want to find out.
ces: Tohle funguje.
eng: This works.
ces: Tohle hned tak neskončí.
eng: This isn't going to end any time soon.
ces: Tohle je další Tom.
eng: This is another Tom.
ces: Tohle je dezinformace.
eng: This is misinformation.
ces: Tohle je dobrá kytara.
eng: This is a good guitar.
ces: Tohle je dost vážné.
eng: This is very serious.
ces: Tohle je doutník.
eng: This is a cigar.
ces: Tohle je důležité rozhodnutí.
eng: This is an important decision.
ces: Tohle je dům, ve kterém bydlel.
eng: This is the house he lived in.
ces: Tohle je jedna z mnoha věcí, které musíme před odchodem domů udělat.
eng: This is just one of many things we have to do before we can go home.
ces: Tohle je jedno z nejlepších řeznictví ve městě.
eng: This is one of the best butcher shops in town.
ces: Tohle je Julia.
eng: This here is Julia.
ces: Tohle je moje kolo, ne Tomovo.
eng: This is my bicycle, not Tom's.
ces: Tohle je moje oblíbená knížka! Opravdu! Ta kniha stojí za přečtení.
eng: That's my favorite book! Honestly! The book is worth reading.
ces: Tohle je naprosto možné.
eng: This is perfectly conceivable.
ces: Tohle je naše jediná šance.
eng: This is our only chance.
ces: Tohle je něco, co jsem nosil, když jsem byl mnohem mladší.
eng: This is something I wore when I was much younger.
ces: Tohle je nejlevnější obchod ve městě.
eng: This is the cheapest store in town.
ces: Tohle je nůž na maso.
eng: This knife is used to cut meat.
ces: Tohle je obraz, který jsem včera namaloval.
eng: This is the picture that I painted yesterday.
ces: Tohle je odvážný výrok.
eng: This is a bold statement.
ces: Tohle je okno, které ten kluk rozbil.
eng: This is the window that boy broke.
ces: Tohle je opravdová noční můra.
eng: This is a real nightmare.
ces: Tohle je poprvé, co vidím svého biologického otce.
eng: This is the first time that I've seen my biological father.
ces: Tohle je pravý diamant
eng: This is a real diamond.
ces: Tohle je překvapivý objev.
eng: This is a surprising discovery.
ces: Tohle je přesný překlad.
eng: This is an accurate translation.
ces: Tohle je první schůzka, kterou po letech mám.
eng: This is the first date I've had in years.
ces: Tohle je téma, kterému se vyhýbáme.
eng: That's a topic that we've been avoiding.
ces: Tohle je téma, kterému se vyhýbáme.
eng: That's a topic we've been avoiding.
ces: Tohle je to město, o kterém jsem ti říkal.
eng: This is the town I told you about.
ces: Tohle je Tomův lékařský posudek.
eng: This is Tom's medical opinion.
ces: Tohle je to nejlepší, co jsi kdy udělal.
eng: That's the best that you've ever done.
ces: Tohle je trochu jiné než to, co chci.
eng: This is а little different from what I want.
ces: Tohle je tvoje příležitost, Tome.
eng: This is your chance, Tom.
ces: Tohle je velikánské město.
eng: This is a very large city.
ces: Tohle je velmi legrační.
eng: This is very amusing.
ces: Tohle je věta, která má správný počet slabik na haiku.
eng: This is a sentence that has the syllable count of a haiku.
ces: Tohle je vydírání.
eng: This is blackmailing.
ces: Tohle je začátek nové éry.
eng: This is the beginning of a new era.
ces: Tohle jí dá lekci.
eng: This will teach her a lesson.
ces: Tohle jsem nechtěl.
eng: This is not what I wanted.
ces: Tohle jsem nenapsal.
eng: That isn't what I wrote.
ces: Tohle jsem nepsal.
eng: I didn't write this.
ces: Tohle jsem se naučil ve vězení.
eng: I learned this in jail.
ces: Tohle jsem se snažil říct již předtím.
eng: That's what I was trying to say earlier.
ces: Tohle jsem ti říct nechtěl.
eng: That isn't what I wanted to tell you.
ces: Tohle lidé normálně neříkají.
eng: That isn't what people normally say.
ces: Tohle mám rád.
eng: I like this.
ces: Tohle má Tom rád.
eng: Tom likes this.
ces: Tohle mě velmi rozčiluje.
eng: This makes me very angry.
ces: Tohle musíme udělat.
eng: This is what we have to do.
ces: Tohle myslí?
eng: Is that what she means?
ces: Tohle nám dřív šlo.
eng: We used to be good at this.
ces: Tohle nedokáže ani Tom.
eng: Not even Tom can do that.
ces: Tohle není hotové.
eng: This isn't finished.
ces: Tohle není oslava, to je předvádění se.
eng: That’s not celebrating, that’s just showboating.
ces: Tohle není stříbro.
eng: This isn't silver.
ces: Tohle není úplná věta.
eng: That isn't a complete sentence.
ces: Tohle není vhodné jídlo pro Toma.
eng: This isn't proper food for Tom.
ces: Tohle není žádná hračka.
eng: This isn't a toy.
ces: Tohle nepotřebuji.
eng: This is not what I need.
ces: Tohle neříkám.
eng: That isn't what I'm saying.
ces: Tohle nikdo nemůže znát.
eng: Nobody can know that.
ces: Tohle nikdy neudělám.
eng: I will never do this.
ces: Tohle odpoledne budeme mít pohovor.
eng: This afternoon we'll have an interview.
ces: Tohle prozkoumej.
eng: Examine this.
ces: Tohle Sami řekl svému doktorovi.
eng: Sami said this to the doctor.
ces: Tohle se doopravdy stalo.
eng: This is actually what happened.
ces: Tohle se musí stát.
eng: This is what must happen.
ces: Tohle se musí udělat.
eng: This has to be done.
ces: Tohle se nauč zpaměti.
eng: Memorize this.
ces: Tohle se stát nemělo.
eng: That isn't what was supposed to happen.
ces: Tohle se tady stalo?
eng: Is that what happened here?
ces: Tohle se tě netýká.
eng: This doesn't concern you.
ces: Tohle se vás netýká.
eng: This doesn't concern you.
ces: Tohle si na sebe nevezmu.
eng: I won't wear this.
ces: Tohle slovo se nepřekládá zrovna dobře.
eng: This word doesn't translate very well.
ces: Tohle s tebou nemá co dělat.
eng: This has nothing to do with you.
ces: Tohle s tebou už znova nedělám.
eng: I'm not doing this with you again.
ces: Tohle sucho trvá již dlouho.
eng: This drought has been going on for a long time.
ces: Tohle s vámi nemá co dělat.
eng: This has nothing to do with you.
ces: Tohle už potřebovat nebudeš.
eng: You won't be needing this anymore.
ces: Tohle všechno je připraveno pro Toma.
eng: All this is prepared for Tom.
ces: Tohle všechno je pro mě?
eng: Is this all for me?
ces: Tohle všechno sníst nezvládneme.
eng: We won't be able to eat all this.
ces: Tohle zkontroluj.
eng: Check this.
ces: Toho muže vyhodili minulý týden.
eng: That man was fired last week.
ces: Toho psa mám ráda.
eng: I like the dog.
ces: Tohoto ze nezúčastním.
eng: I won't be a party to this.
ces: Toho zlozvyku se musíš zbavit.
eng: You must get rid of that bad habit.
ces: To já dostal Toma z té bryndy.
eng: It was me who got Tom out of that mess.
ces: To já dostal Toma z té bryndy.
eng: I was the one who got Tom out of that mess.
ces: To já jen ze zdvořilosti.
eng: I'm just being polite.
ces: To je ale bordel!
eng: What a mess!
ces: To je ale krásná duha!
eng: What a beautiful rainbow!
ces: To je ale krásný dárek!
eng: What a wonderful present.
ces: To je ale krásný výhled!
eng: What a fabulous view!
ces: To je ale kreten!
eng: What a jerk.
ces: To je ale pěkný lhář!
eng: What a liar!
ces: To je ale rozkošná květina, že?
eng: This is a beautiful flower, isn't it?
ces: To je ale šok!
eng: What a shock!
ces: To je ale štěstí!
eng: What fantastic luck!
ces: To je celý on.
eng: That is just typical of him.
ces: To je dárek od mé švagrové.
eng: That is a present from my sister-in-law.
ces: To je docela problém.
eng: That's quite a problem.
ces: To je dosti neobvyklé.
eng: It's pretty unusual.
ces: To je dům,ve kterém jsem se narodil.
eng: This is the house where I was born.
ces: To je jasné jako facka.
eng: It's as clear as mud.
ces: To je jedno z nejkrásnějších míst na zemi.
eng: This is one of the most beautiful places in the world.
ces: To je jejich problém.
eng: This is their problem.
ces: To je krok správným směrem.
eng: That's a step in the right direction.
ces: To je let do Recife.
eng: It is the flight to Recife.
ces: To je lež!
eng: That's a lie!
ces: To je má matka.
eng: This is my mother.
ces: To je moje rodina.
eng: This is my family.
ces: To je moje škole.
eng: That is my school.
ces: To je moje škole.
eng: This is my school.
ces: To je moje.
eng: This is mine.
ces: To je můj rodný dům.
eng: This is the house where I was born.
ces: To je naše.
eng: It's ours.
ces: To je naše škola.
eng: This is our school.
ces: To je náš přítel Tom.
eng: This is our friend Tom.
ces: To je nejošklivější čepice, co jsem kdy viděl.
eng: That's the ugliest hat I've ever seen.
ces: To je neobvyklá situace.
eng: This is an unusual situation.
ces: To je odporné.
eng: That's disgusting.
ces: To je opravdu moc smutné.
eng: It's indeed very sad.
ces: To je pero, které jsem včera ztratil.
eng: This is the pen that I lost yesterday.
ces: To je pes, co vypadá jako kůň.
eng: That is a dog that looks like a horse.
ces: To je podezřelé.
eng: That's suspicious.
ces: To je přesně ten stůl, kterého se Tom chce zbavit.
eng: This is exactly the table that Tom wants to get rid of.
ces: To je příběh, který musíme vyprávět.
eng: This is the story we need to tell.
ces: To je skutečnost.
eng: This is reality.
ces: To je splněný sen.
eng: It is a dream come true.
ces: To je sršeň, ne včela.
eng: That's a hornet, not a bee.
ces: To je starý německý zvyk.
eng: That's an old German custom.
ces: To je starý ruský zvyk.
eng: That's an old Russian custom.
ces: To ještě není konec.
eng: That's not the end of the story.
ces: To je také jed.
eng: That is poison as well.
ces: To je to, co jsem hledal.
eng: This is what I have been looking for.
ces: To je Tom.
eng: It's Tom.
ces: To je Tomova povinnost zkontrolovat toto místo dvakrát denně.
eng: It is Tom's duty to check out this place twice a day.
ces: To je ubohá výmluva.
eng: That's a pathetic excuse.
ces: To je umělohmotný pavouk.
eng: It's a plastic spider.
ces: To je úžasný nápad.
eng: It's a terrific idea.
ces: To je vcelku dobrý nápad.
eng: That's a pretty good idea.
ces: To je velký pes.
eng: It's a big dog.
ces: To je vinná réva.
eng: That's a grapevine.
ces: To je v pořádku!
eng: That's fine!
ces: To je všechno, co potřebuji.
eng: That's all I need.
ces: To je vše, co dostanu.
eng: That's all I'm going to get.
ces: To je vše, co můžeme dělat.
eng: This is all we can do.
ces: To je vše, co Tom řekl.
eng: That's all Tom said.
ces: To je vše?
eng: Is that all?
ces: To je výborná zpráva.
eng: That's excellent news.
ces: To je vyjímečná situace.
eng: This is an unusual situation.
ces: To je zastaralý model.
eng: That's an obsolete model.
ces: To je závažný problém.
eng: That is a significant problem.
ces: To je zvláštní otázka.
eng: That's a strange question.
ces: To jí dá na pamětnou.
eng: This will teach her a lesson.
ces: To jídlo až tak strašně nechutnalo.
eng: The food didn't taste all that bad.
ces: To jídlo je výborné.
eng: The food is excellent.
ces: To jí pomůže.
eng: That will help her.
ces: To jsem já.
eng: That's me.
ces: To jsem kdysi dělal já.
eng: I used to do that.
ces: To jsem míval rád.
eng: I used to like that.
ces: To jsem neviděla.
eng: I didn't see that.
ces: To jsem řekl já.
eng: I said that.
ces: To jsem udělal jen jednou.
eng: I did that only one time.
ces: To jsi jednou udělal.
eng: You did that once.
ces: To jsi jíst neměl.
eng: You shouldn't have eaten that.
ces: To jsi mi už řekl.
eng: You've told me that before.
ces: To jsi Tomovi povídat neměl.
eng: You shouldn't have told Tom that.
ces: To jsi Tomovi říkat neměl.
eng: You shouldn't have told Tom that.
ces: To jsme dělávali každé pondělí.
eng: We used to do that every Monday.
ces: To jsme kdysi dělali.
eng: We used to do that.
ces: To jsme psát neměly.
eng: We shouldn't have written that.
ces: To jsou ale špatné zprávy!
eng: What bad news!
ces: To jsou svíčky?
eng: Are these candles?
ces: To jsou ty nejhnusnější boty, které jsem kdy viděl.
eng: They're the ugliest shoes I've ever seen.
ces: To jsou všechny peníze, co mám.
eng: This is all the money I have.
ces: To jsou zvířata.
eng: These are animals.
ces: To jste jíst neměli.
eng: You shouldn't have eaten that.
ces: To kafe platím já.
eng: The coffee's on me.
ces: To krásně voní! Co vaříš?
eng: This smells great! What are you cooking?
ces: Tolik pro dnešní hodinu.
eng: So much for today's lesson.
ces: Tolik ti nezaplatím.
eng: I won't pay you that much.
ces: Toma byl chycen, když dětem prodával drogy.
eng: Tom got caught selling drugs to children.
ces: Tom a já jsme bratranci.
eng: Tom and I are cousins.
ces: Tom a já jsme se už spolu dlouho neviděli.
eng: Tom and I haven't seen each other for a long time.
ces: Tom, a jedině on, to může udělat.
eng: Tom and only Tom can do it.
ces: Toma jsem nevolil.
eng: I did not vote for Tom.
ces: Toma jsem si vážival.
eng: I used to respect Tom.
ces: Tom a Maria se asi dobře baví.
eng: Tom and Mary seem to be having fun.
ces: Tom a Marie mají finanční problémy.
eng: Tom and Mary are having money problems.
ces: Tom a Marie nikdy nebyli blízkými přáteli.
eng: Tom and Mary have never been close friends.
ces: Tom a Marie seděli spolu na gauči, když jsem vešel do pokoje.
eng: Tom and Mary were sitting together on the couch when I came into the room.
ces: Tom a Mary byli jako děti nejlepšími přáteli.
eng: Tom and Mary were best friends when they were kids.
ces: Tom a Mary byli špinaví.
eng: Tom and Mary were both dirty.
ces: Tom a Mary bývali manželé.
eng: Tom and Mary used to be married.
ces: Tom a Mary bývali nerozluční.
eng: Tom and Mary used to be inseparable.
ces: Tom a Mary bývali přáteli.
eng: Tom and Mary used to be friends.
ces: Tom a Mary dnes musí odjet.
eng: Tom and Mary have to leave today.
ces: Tom a Mary hrajou karty.
eng: Tom and Mary are playing cards.
ces: Tom a Mary hráli ruskou ruletu.
eng: Tom and Mary played a game of Russian roulette.
ces: Tom a Mary jsou dnes doma.
eng: Tom and Mary are at home today.
ces: Tom a Mary jsou jednovaječná dvojčata.
eng: Tom and Mary are identical twins.
ces: Tom a Mary jsou oba atraktivní.
eng: Tom and Mary are both good-looking.
ces: Tom a Mary jsou v Tomově autě.
eng: Tom and Mary are in Tom's car.
ces: Tom a Mary kráčeli po ulici a drželi se za ruce.
eng: Tom and Mary walked down the street holding hands.
ces: Tom a Mary k sobě byli přitulení a Tom jí cosi šeptal do ucha.
eng: Tom and Mary were snuggled up to each other and Tom was whispering something into Mary's ear.
ces: Tom a Mary mají okolo dvaceti dětí, ale přesným počtem si nejsou jistí.
eng: Tom and Mary have about 20 children, but they're not quite sure of the exact number.
ces: Tom a Mary mi řekli o jejich psovi.
eng: Tom and Mary told me about their dog.
ces: Tom a Mary mi řekli, že potřebují tvojí pomoc.
eng: Tom and Mary told me they needed our help.
ces: Tom a Mary mi řekli, že potřebují vaší pomoc.
eng: Tom and Mary told me they needed our help.
ces: Tom a Mary nastoupili na vlak v půl šesté.
eng: Tom and Mary boarded the train at five-thirty.
ces: Tom a Mary na to mají stejný názor.
eng: Tom and Mary both feel the same way about that.
ces: Tom a Mary nejsou ještě připraveni jít domů.
eng: Tom and Mary aren't ready to go home yet.
ces: Tom a Mary nemají děti.
eng: Tom and Mary don't have any children.
ces: Tom a Mary odmítli mojí pomoc a udělali to sami.
eng: Tom and Mary refused my help and did that on their own.
ces: Tom a Mary pracovali ve stejné firmě tři roky.
eng: Tom and Mary worked in the same company for three years.
ces: Tom a Mary přijeli do Bostonu se mnou.
eng: Tom and Mary came to Boston with me.
ces: Tom a Mary řekli Johnovi, že závidí.
eng: Tom and Mary told John that they were jealous.
ces: Tom a Mary řekli Tomovi, že odjíždí.
eng: Tom and Mary told John that they were leaving.
ces: Tom a Mary se chystali zabít Tomova otce kvůli životní pojistce.
eng: Tom and Mary were plotting to kill Tom's father for the life insurance.
ces: Tom a Mary seděli vedle sebe.
eng: Tom and Mary were seated beside each other.
ces: Tom a Mary sedí na verandě a povídají si spolu.
eng: Tom and Mary are sitting on the porch, talking to each other.
ces: Tom a Mary se milují.
eng: Tom and Mary love each other.
ces: Tom a Mary se oba chichotali.
eng: Tom and Mary both giggled.
ces: Tom a Mary se přestali objímat.
eng: Tom and Mary stopped hugging.
ces: Tom a Mary se setkali s Johnem.
eng: Tom and Mary met with John.
ces: Tom a Mary si byli navzájem velmi blízcí.
eng: Tom and Mary were very close to each other.
ces: Tom a Mary si spolu hodně hráli, když byli dětmi.
eng: Tom and Mary played together a lot when they were children.
ces: Tom a Mary spolu sedí na gauči.
eng: Tom and Mary are sitting together on the couch.
ces: Tom a Mary spolu tehdy nemohli mluvit, protože neznali společný jazyk.
eng: Tom and Mary couldn't talk to each other then because they didn't speak a common language.
ces: Tom a Mary spolu už léta nemluvili.
eng: Tom and Mary haven't spoken to each other for years.
ces: Tom a Mary utěšují Johna.
eng: Tom and Mary are comforting John.
ces: Tom a Mary už se zase hádají.
eng: Tom and Mary are fighting again.
ces: Tom a Mary už si nevěří.
eng: Tom and Mary don’t trust each other anymore.
ces: Tom a Mary vychovávají bilingvní dítě.
eng: Tom and Mary are raising a bilingual child.
ces: Tom a Mary žijí v McMansionu.
eng: Tom and Mary live in a McMansion.
ces: Tom a Mary žijí v tomtéž domě.
eng: Tom and Mary live in the same house.
ces: Tom a Mary znají náš plán.
eng: Tom and Mary know our plans.
ces: Tom a Mary zrušili své schůzky.
eng: Tom and Mary have canceled their appointments.
ces: To mám ráda.
eng: I like that.
ces: Toma na hodinu propustili.
eng: Tom was given an hour's notice.
ces: Tom analyzoval výsledky.
eng: Tom analyzed the results.
ces: Toma napadl vlk.
eng: Tom was attacked by a wolf.
ces: Toma na párty upoutala rozkošná dívka.
eng: A cute girl caught Tom's eye at the party.
ces: Toma nechali dlouho čekat.
eng: Tom was kept waiting for a long time.
ces: Toma nejspíš vyhodí za to, co udělal.
eng: Tom will probably be fired for what he has done.
ces: Toma nejspíš vyhodí za to, co udělal.
eng: Tom will probably be fired for what he's done.
ces: Toma nejspíš vyhodí za to, co udělal.
eng: Tom will probably get fired for what he did.
ces: Toma nemůžeš brát vážně.
eng: You cannot take Tom seriously.
ces: Toma nemůžeš brát vážně.
eng: You can't take Tom seriously.
ces: Toma nenapadal žádný důvod, proč by neměl zůstat.
eng: Tom could think of no reason why he shouldn't stay.
ces: Toma neobžalovali.
eng: Tom hasn't been charged.
ces: Toma neporazíš.
eng: You cannot defeat Tom.
ces: Toma nikdy nezajímaly pocity druhých lidí.
eng: Tom has never cared about other people's feelings.
ces: Tom ani nevěděl, že je Marie lékařka.
eng: Tom didn't even know that Mary was a doctor.
ces: Tom ani neví, proč ho vyloučili ze školy.
eng: Tom doesn't even know why he was expelled from school.
ces: Toma pálí dobré bydlo.
eng: Tom doesn't know when he is well off.
ces: Toma pozvali jako prvního.
eng: Tom was the first one to be invited.
ces: Toma pozvali na vstupní pohovor.
eng: Tom was invited for an entrance interview.
ces: Toma právě klepla pepka.
eng: Tom just had a stroke.
ces: Toma právě propustili ze zaměstnání. A protože měl se zaměstnavatelem podepsanou konkurenční doložku, musí si teď vybírat mezi stěhováním, podstatnou změnou kariéry, nezaměstnaností a soudní pří.
eng: Tom has just been let go from his job. Because he had signed the employer's non-competition contract, he must now choose among relocation, a significant career change, unemployment or litigation.
ces: Toma se to netýká.
eng: It doesn't involve Tom.
ces: Toma si budu vždycky pamatovat.
eng: I will always remember Tom.
ces: Tom asi nepřijde na čas.
eng: Tom won't likely be on time.
ces: Tomáš nemohl přesvědčit Marii, že se mýlí.
eng: Tom couldn't convince Mary that she was wrong.
ces: Tomáš není jako jeho rodiče
eng: Tom isn't like his parents.
ces: Tomáš se snadno vyděsí.
eng: Tom gets scared easily.
ces: Tomáš s někým je.
eng: Tom is with somebody.
ces: Tomáš sní?
eng: Is Tom dreaming?
ces: Tomáš vaří omeletu.
eng: Tom is cooking an omelet.
ces: Tomáš vypil šálek kávy.
eng: Tom drank a cup of coffee.
ces: Tomáš žije blízko u jezera.
eng: Tom lives near a lake.
ces: Tomáš žije už přes rok v Bostonu.
eng: Tom has lived in Boston for over a year.
ces: Toma takovéto věci nezajímají.
eng: Tom isn't interested in things like that.
ces: Toma tohle nezajímá.
eng: Tom doesn't care about this.
ces: Toma to hodně poznamenalo.
eng: It affected Tom a lot.
ces: Toma uvrhli do vězení.
eng: Tom was thrown into prison.
ces: Toma včera propustili z nemocnice.
eng: Tom was discharged from the hospital yesterday.
ces: Toma v metru napadl neznámý muž.
eng: Tom was attacked by an unknown man in the subway.
ces: Toma vychovala jeho starší sestra poté, co jejich rodiče zahynuli při nehodě.
eng: Tom was raised by his older sister after their parents died in an accident.
ces: Toma vyhodili z práce za to, že použil rasistické nadávky.
eng: Tom was fired for using a racial epithet at work.
ces: Toma vyhodili z restaurace.
eng: Tom got kicked out of the restaurant.
ces: Toma vyhodí z práce.
eng: Tom will be fired.
ces: Toma zabil ruční granát.
eng: Tom was killed by a hand grenade.
ces: Toma zajímalo, proč mu Mary nechce pomoct.
eng: Tom wondered why Mary wouldn't help him.
ces: Toma zvolili předsedou vlády.
eng: Tom was elected prime minister.
ces: Tom bere všechna ta opatření velmi vážně.
eng: Tom takes all the measures very seriously.
ces: Tom běžel po ulici za Mary.
eng: Tom ran down the street after Mary.
ces: Tom běžel pro doktora.
eng: Tom ran to fetch the doctor.
ces: Tom beze slova odešel.
eng: Tom walked away without saying a word.
ces: Tom beze svých brýlí špatně vidí.
eng: Tom can't see without his glasses.
ces: Tom bral dva schody najednou.
eng: Tom took the stairs two at a time.
ces: Tom bude platit.
eng: Tom is going to pay.
ces: Tom bude potřebovat vaší pomoc.
eng: Tom will need your help.
ces: Tom bude věřit všemu.
eng: Tom will believe anything.
ces: Tom by asi měl připustit, že ho Mary nadobro opustila.
eng: Maybe Tom should consider the possibility that Mary has left him for good.
ces: Tom bydlí ve člunu.
eng: Tom lives on a boat.
ces: Tom bydlí ve druhém patře.
eng: Tom lives on the second floor.
ces: Tom bydlí v malém domku.
eng: Tom lives in a small cottage.
ces: Tom by je nikdy trpět nenechal.
eng: Tom would never let them suffer.
ces: Tom byl až do odvolání suspendován.
eng: Tom was suspended until further notice.
ces: Tom byl celý den venku.
eng: Tom has been outside all day.
ces: Tom byl doopravdy znechucený.
eng: Tom was really frustrated.
ces: Tom byl hladový jako vlk.
eng: Tom could have eaten a horse.
ces: Tom byl hrubý na servírku.
eng: Tom was rude to the waitress.
ces: Tom byl jako dítě velmi plachý.
eng: Tom was very shy when he was a kid.
ces: Tom byl jediný, kdo nakreslil tento obrázek.
eng: Tom was the one who painted this picture.
ces: Tom byl jedno ucho.
eng: Tom was all ears.
ces: Tom byl jednou nohou v hrobě.
eng: Tom had one foot in the grave.
ces: Tom byl jejich vězněm.
eng: Tom was their prisoner.
ces: Tom byl můj hrdina.
eng: Tom was my hero.
ces: Tom byl můj manžel.
eng: Tom was my husband.
ces: Tom byl můj otec.
eng: Tom was my father.
ces: Tom byl můj první přítel.
eng: Tom was my first boyfriend.
ces: Tom byl můj syn.
eng: Tom was my son.
ces: Tom byl můj učitel.
eng: Tom was my teacher.
ces: Tom byl nahrazen výkonnějším pracovníkem.
eng: Tom was replaced with a more efficient worker.
ces: Tom byl na každého hodný.
eng: Tom has been nice to everybody.
ces: Tom byl na všechny hrubý.
eng: Tom was rude to everybody.
ces: Tom byl nucen odstoupit.
eng: Tom was forced to retire.
ces: Tom byl nudný.
eng: Tom was boring.
ces: Tom byl obalený sazemi.
eng: Tom was covered in soot.
ces: Tom byl obviněn z šíření poplašné zprávy.
eng: Tom was accused of scaremongering.
ces: Tom byl obviněn z vlastizrady.
eng: Tom was accused of treason.
ces: Tom byl obviněn z výtržnictví.
eng: Tom was accused of disorderly conduct.
ces: Tom byl odveden.
eng: Tom was drafted.
ces: Tom byl odzbrojen a zatčen.
eng: Tom was disarmed and arrested.
ces: Tom byl opilý, a tak ho poslali domů.
eng: Tom was drunk, so they sent him home.
ces: Tom byl oslněn autem v protisměru.
eng: Tom was blinded by the oncoming car.
ces: Tom byl politický vězeň.
eng: Tom was a political prisoner.
ces: Tom byl překvapen když viděl Mary jíst maso, protože mu řekla, že je vegetariánka.
eng: Tom was surprised when he saw Mary eating meat because she'd told him that she was a vegetarian.
ces: Tom byl přes půl hodiny pryč.
eng: Tom was gone for over thirty minutes.
ces: Tom byl příliš nervózní na to, aby něco řekl.
eng: Tom was too nervous to say anything.
ces: Tom byl příliš unavený na to, aby pokračoval v práci.
eng: Tom was too tired to keep on working.
ces: Tom byl první, kdo mi to řekl.
eng: Tom was the first to tell me that.
ces: Tom byl pryč víc než půl hodiny.
eng: Tom was gone for over thirty minutes.
ces: Tom byl rychlejší, než oni.
eng: Tom was faster than them.
ces: Tom byl svědek.
eng: Tom was a witness.
ces: Tom byl s velkou skupinou lidí.
eng: Tom was with a big group of people.
ces: Tom byl svou prací znuděn.
eng: Tom was bored with his job.
ces: Tom byl tak dojat, že se rozplakal.
eng: Tom was so moved that he started crying.
ces: Tom byl tak hrubý, že ho museli vykázat z místnosti.
eng: Tom was so rude that they had to banish him from the room.
ces: Tom byl ten, kdo mi to vysvětlil.
eng: Tom was the one who explained it to me.
ces: Tom byl ten, kdo nás k tomu inspiroval.
eng: Tom was the one who inspired us to do this.
ces: Tom byl ten nejlepší z nejlepších.
eng: Tom was the best of the best.
ces: Tom byl umělec.
eng: Tom was an artist.
ces: Tom byl umlčen.
eng: Tom was silenced.
ces: Tom byl uvržen do vězení.
eng: Tom was thrown into prison.
ces: Tom byl včera hodně rozrušený.
eng: Tom was very agitated yesterday.
ces: Tom byl včera v klubu.
eng: Tom was at the club yesterday.
ces: Tom byl velmi nepříjemný, protože spal jen dvě hodiny.
eng: Tom was very unpleasant because he had slept only for two hours.
ces: Tom byl velmi přísný učitel.
eng: Tom was a very strict teacher.
ces: Tom byl ve stejném letadle, jako já.
eng: Tom was on the same plane I was.
ces: Tom byl ve své rodině první, kdo se stal kanadským občanem.
eng: Tom was the first in his family to become a Canadian citizen.
ces: Tom byl vyhozen, protože nedokázal dělat práci, pro kterou byl najat.
eng: Tom was fired because he wasn't able to do the job he'd been hired to do.
ces: Tom byl vynikající trenér.
eng: Tom was an outstanding coach.
ces: Tom byl vyzáblý, když ho našli.
eng: Tom was gaunt when they found him.
ces: Tom byl vždycky proti tomu.
eng: Tom has always been against it.
ces: Tom byl vzteky bez sebe, když se mu nepovedlo nalézt na Tatoebě jednoduchou příkladovou větu s výrazem "úplná zábrana".
eng: Tom was beside himself with rage, failing to find a single example sentence on Tatoeba containing the expression "complete inhibition".
ces: Tom byl zabit ručním granátem.
eng: Tom was killed by a hand grenade.
ces: Tom byl zatčen za rychlou jízdu.
eng: Tom has been arrested for speeding.
ces: Tom byl zhypnotizován.
eng: Tom was hypnotized.
ces: Tom byl zvolen premiérem.
eng: Tom was elected prime minister.
ces: Tom byl zvolen prezidentem.
eng: Tom is elected President.
ces: Tom by měl brzy vstávat.
eng: Tom should be getting up soon.
ces: Tom by měl být potrestán za to, co udělal.
eng: Tom should be punished for what he did.
ces: Tom by měl být schopen dostat se domů sám.
eng: Tom ought to be able to get home by himself.
ces: Tom by měl být zpátky každou vteřinu.
eng: Tom should be back any second.
ces: Tom by měl jít domů a odpočívat.
eng: Tom should go home and rest.
ces: Tom by měl radost, kdyby nás viděl pohromadě.
eng: Tom would be pleased to see us together.
ces: Tom by měl uznat svoji chybu.
eng: Tom should admit his mistake.
ces: Tom by měl zakročit.
eng: Tom should intervene.
ces: Tom by nelhal.
eng: Tom wouldn't lie.
ces: Tom by neměl jen tak nečinně přihlížet, jak Mary šikanují.
eng: Tom couldn't just sit by and watch Mary being bullied.
ces: Tom by neměl mít potřebu to dělat znova.
eng: Tom shouldn't need to do that again.
ces: Tom by nemusel chtít jít.
eng: Tom may not want to go.
ces: Tom by nic nepřiznal i kdyby ho mučili.
eng: Tom wouldn't confess anything even if he was tortured.
ces: Tom by nikdy nikomu neublížil.
eng: Tom would never hurt anybody.
ces: Tom by pro vás jistě udělal to samé.
eng: Tom would surely do the same for you.
ces: Tom by se měl každou vteřinu vrátit.
eng: Tom should be back any second.
ces: Tom by se měl nechat ostřihat.
eng: Tom should get his hair cut.
ces: Tom by se měl stydět.
eng: Tom should be ashamed.
ces: Tom by se měl vrátit každou chvíli.
eng: Tom should come back at any time.
ces: Tom by se mohl vrátit každou chvíli.
eng: Tom could come back at any time.
ces: Tom by se sem mohl dostat, kdyby chtěl.
eng: Tom could get here if he wanted to.
ces: Tom by si měl učesat vlasy.
eng: Tom should comb his hair.
ces: Tom by tam jel, ale bez Mary.
eng: Tom would go there, but without Mary.
ces: Tom by to byl neudělal, kdyby nechtěl.
eng: Tom wouldn't have done that if he hadn't wanted to.
ces: Tom by to byl sám neudělal.
eng: Tom wouldn't have done that on his own.
ces: Tom by to mohl udělat lépe.
eng: Tom might do it better.
ces: Tom by to možná udělal lépe.
eng: Tom might do it better.
ces: Tom by už měl být doma.
eng: Tom should be at home by now.
ces: Tom býval bohatý.
eng: Tom used to be wealthy.
ces: Tom býval jazzový zpěvák.
eng: Tom used to be a jazz singer.
ces: Tom býval neporazitelný.
eng: Tom used to be unbeatable.
ces: Tom býval právníkem.
eng: Tom used to be a lawyer.
ces: Tom býval šeredný.
eng: Tom used to be ugly.
ces: Tom býval s Mary rád.
eng: Tom used to enjoy being with Mary.
ces: Tom býval šťastný.
eng: Tom used to be happy.
ces: Tom býval stydlivý.
eng: Tom used to be shy.
ces: Tom býval taxikářem.
eng: Tom used to be a taxi driver.
ces: Tom býval tenisový instruktor.
eng: Tom used to be a tennis instructor.
ces: Tom býval velmi nesmělý.
eng: Tom used to be very shy.
ces: Tom býval zdravý.
eng: Tom used to be healthy.
ces: Tom býval ženatý.
eng: Tom used to be married.
ces: Tom býval známý herec.
eng: Tom used to be a famous actor.
ces: Tom býval zpěvákem.
eng: Tom used to be a singer.
ces: Tom by zákazníkovi nikdy nic takového neřekl.
eng: Tom would never have said something like that to a customer.
ces: Tom často chodí čůrat.
eng: Tom often goes to urinate.
ces: Tom často chodí na malou.
eng: Tom often goes to pass water.
ces: Tom často dělá ty samé chyby.
eng: Tom often makes the same mistakes.
ces: Tom často mámě nepomáhá věšet prádlo.
eng: Tom doesn't often help his mother hang up the laundry.
ces: Tom často na své děti křičí.
eng: Tom often yells at his children.
ces: Tom často v opilosti brečí.
eng: Tom often cries when he's drunk.
ces: Tom čeká, až uschne podlaha.
eng: Tom is waiting for the floor to dry up.
ces: Tom čekal, až to někdo udělá za něj.
eng: Tom waited for someone else to do it for him.
ces: Tom čekal, až to někdo udělá za něj.
eng: Tom waited until someone else did it for him.
ces: Tom čekal, až uslyší jeho kroky.
eng: Tom listened for his steps.
ces: Tom čekal ve frontě s Mary.
eng: Tom waited in line with Mary.
ces: Tom čekal ve svém domě.
eng: Tom was waiting in his house.
ces: Tom čeká na vyjížďku.
eng: Tom is waiting for a ride.
ces: Tom četl tu visačku.
eng: Tom read the label.
ces: Tom chce, abych jeho syna doučoval matematiku.
eng: Tom wants me to tutor his son in math.
ces: Tom chce, abychom trpěli.
eng: Tom wants us to suffer.
ces: Tom chce, aby ho všichni měli rádi.
eng: Tom wants everybody to like him.
ces: Tom chce, aby ho všichni měli rádi.
eng: Tom wants everyone to like him.
ces: Tom chce děti.
eng: Tom wants children.
ces: Tom chce dnes večer zůstat doma.
eng: Tom wants to stay home tonight.
ces: Tom chce ihned zprávu o pokroku.
eng: Tom wants a progress report right now.
ces: Tom chce ještě kávu.
eng: Tom wants more coffee.
ces: Tom chce jít s tebou.
eng: Tom wants to go with you.
ces: Tom chce mít stálý příjem.
eng: Tom wants to have a stable income.
ces: Tom chce mít stejného psa, jako máme my.
eng: Tom wants to have the same kind of dog as we have.
ces: Tom chce tvoji lásku.
eng: What Tom wants is your love.
ces: Tom chce vaši lásku.
eng: What Tom wants is your love.
ces: Tom chodí do školy pěšky.
eng: Tom walks to school.
ces: Tom chodí pravidelně do kostela.
eng: Tom is a regular churchgoer.
ces: Tom chodíval do práce pěšky.
eng: Tom used to walk to work.
ces: Tom chodíval do školy pěšky.
eng: Tom used to walk to school.
ces: Tom chodíval na večírky.
eng: Tom used to go to parties.
ces: Tom chodíval s Mary.
eng: Tom used to date Mary.
ces: Tom chodíval s mojí sestrou a chtěl si ji vzít.
eng: Tom used to date my sister and wanted to marry her.
ces: Tom chodí za školu.
eng: Tom plays truant.
ces: Tom chrápe.
eng: Tom snores.
ces: Tom chtěl, abychom tam byli s ním.
eng: Tom wanted us to be there with him.
ces: Tom chtěl, abych s ním jel do Prahy. Řekl jsem mu, že nepojedu.
eng: Tom wanted me to go with him to Prague. I told him that I wouldn't go.
ces: Tom chtěl, abych s ním zůstal.
eng: Tom wanted me to stay with him.
ces: Tom chtěl, aby Mary ztichla.
eng: Tom wanted Mary to be quiet.
ces: Tom chtěl, aby se Mary naučila francouzsky.
eng: Tom wanted Mary to learn French.
ces: Tom chtěl, aby si Mary oholila nohy.
eng: Tom wanted Mary to shave her legs.
ces: Tom chtěl dělat vše, co jsem navrhl.
eng: Tom wanted to do all that I had suggested.
ces: Tom chtěl dokončit to, co začal.
eng: Tom wanted to finish what he'd started.
ces: Tom chtěl něco říci, ale dost se bál.
eng: Tom wanted to say something, but he was too scared.
ces: Tom chtěl něco říci.
eng: Tom had something to say.
ces: Tom chtěl seskočit s padákem ale jeho rodina mu to rozmluvila.
eng: Tom wanted to parachute but his family talked him out of it.
ces: Tom chtěl spojit s účtárnou.
eng: Sami wanted to join the accounting department.
ces: Tom chtěl střílet na policisty, ale my jsme mu to rozmluvili.
eng: Tom wanted to shoot at the policemen but we talked him out of it.
ces: Tom chtěl tohle.
eng: Tom wanted this.
ces: Tom chtěl vědět, kde Mary byla a co dělala.
eng: Tom wondered where Mary was and what she was doing.
ces: Tom chtěl vědět, na co to je.
eng: Tom wanted to know what it was for.
ces: Tom chtěl zapomenout na Mary.
eng: Tom wanted to forget Mary.
ces: Tom chvíli váhal.
eng: Tom hesitated for a moment.
ces: Tom chytil míč oběma rukama.
eng: Tom caught the ball with both hands.
ces: Tom čistil komín.
eng: Tom was cleaning a chimney.
ces: Tom cítil benzín.
eng: Tom could smell gasoline.
ces: Tom cítil, jak jeho mobil vibruje.
eng: Tom felt his phone vibrate.
ces: Tom cítil, jak mu někdo poklepal na rameno.
eng: Tom felt someone tap him on the shoulder.
ces: Tom cítil potřebu vysvětlovat.
eng: Tom felt the need to explain.
ces: Tom cosi vykřiknul francouzsky.
eng: Tom yelled something in French.
ces: Tom čůrá za domem.
eng: Tom is taking a leak behind the house.
ces: Tom dal kopačky své přítelkyni.
eng: Tom dumped his girlfriend.
ces: Tom dál křičel.
eng: Tom continued yelling.
ces: Tom dal Marii poměrně těžkou otázku.
eng: Tom asked Mary a rather difficult question.
ces: Tom dal Mary kopačky.
eng: Tom ditched Mary.
ces: Tom dal Mary něco studeného k pití.
eng: Tom gave Mary something cold to drink.
ces: Tom dal Mary nějaké instrukce na poslední chvíli.
eng: Tom gave Mary some last minute instructions.
ces: Tom dal Mary týden na to, aby si to rozmyslela.
eng: Tom gave Mary a week to think it over.
ces: Tom dal špinavé nádobí do dřezu.
eng: Tom put the dirty dishes in the sink.
ces: Tom dal svému psovi pamlsek.
eng: Tom gave his dog a treat.
ces: Tom dává přednost celovečerním filmům před seriály.
eng: Tom prefers feature films to series.
ces: Tom dává svým dětem příliš mnoho peněz.
eng: Tom gives too much money to his children.
ces: Tom dělá, co může.
eng: Tom is doing everything he can.
ces: Tom dělal, že poslouchá.
eng: Tom pretended to be listening.
ces: Tom dělá věci, které já dělat nebudu.
eng: Tom does things that I won't do.
ces: Tom dneska ráno zaspal.
eng: Tom overslept this morning.
ces: Tom dnes mít proslov nebude.
eng: Tom won't be making a speech today.
ces: Tom dnes nebral děti do školy.
eng: Tom didn't take the kids to school today.
ces: Tom dnes není v kampusu.
eng: Tom isn't on campus today.
ces: Tom dnes večer nikam nejde.
eng: Tom isn't going out tonight.
ces: Tom dnes večer odjíždí do Budapešti.
eng: Tom is leaving for Budapest tonight.
ces: Tom dnes ve škole nebude.
eng: Tom won't be at school today.
ces: Tom dnes vynechal všechny vyučovací hodiny.
eng: Tom skipped all of his classes today.
ces: Tom dobře věděl, co se stane.
eng: Tom knew very well what would happen.
ces: Tom dojedl a odešel z restaurace.
eng: Tom finished eating and left the restaurant.
ces: Tom do jejich třídy nezapadl.
eng: Tom didn't integrate into their class.
ces: Tom dokáže sníst banán za tři vteřiny.
eng: Tom can eat a banana in three seconds.
ces: Tom dokončil obraz Mary, na kterém pracoval několik měsíců.
eng: Tom has finished painting the picture of Mary that he's been working on for a couple of months.
ces: Tom doma nekouří.
eng: Tom doesn't smoke at home.
ces: Tom dopoledne vysával.
eng: Tom did some vacuuming in the morning.
ces: Tom doručuje starým lidem teplé jídlo.
eng: Tom delivers hot meals to old people.
ces: Tom dostal k Vánocům křečka.
eng: Tom got a hamster for Christmas.
ces: Tom dostal nařízeno, aby vyklidil svoji kancelář.
eng: Tom was ordered to empty his office.
ces: Tom dostal ránu elektřinou.
eng: Tom got an electric shock.
ces: Tom dostal záchvat vzteku a rozmlátil svojí židli na kusy.
eng: Tom threw a tantrum and smashed his chair into pieces.
ces: Tom dostal zásah od dívky.
eng: Tom got hit by a girl.
ces: Tom dostane padáka, jestli to udělá.
eng: Tom will get fired if he does that.
ces: Tom dostatečně nespolupracuje.
eng: Tom doesn't cooperate enough.
ces: Tom do toho nemá co mluvit.
eng: Tom has no say in it.
ces: Tom doufal, že někdo koupí jeho staré kolo.
eng: Tom hoped somebody would buy his old bicycle.
ces: Tom doufal, že vyhraje.
eng: Tom had hoped he could win.
ces: Tom dovolil Mary ho políbit.
eng: Tom let Mary kiss him.
ces: Tom drží v zajetí několik lidí.
eng: Tom holds several people captive.
ces: Tome, chci s tebou mluvit.
eng: Tom, I want to talk to you.
ces: Tome, jsi chlap. Pasivní vzdor pro tebe není volba, když někdo, koho opravdu miluješ, byl takto odveden.
eng: Tom, you’re a man; passive resistance is not an option for you when someone you really love has been taken away like that...
ces: Tome, jsi totální debil.
eng: Tom, you're an utter twat.
ces: Tome, mluvili jsme o tom.
eng: Tom, we talked about this.
ces: Tome, neopouštěj mě!
eng: Tom, don't you leave me.
ces: To mě nudí dělat.
eng: Doing that bores me.
ces: Tome, spíš?
eng: Are you sleeping, Tom?
ces: To město je špinavé.
eng: The city is dirty.
ces: Tome, ty blbe!
eng: Tom, you idiot!
ces: Tome, ty idiote!
eng: Tom, you idiot!
ces: Tom hladověl, protože byl příliš líný na to, aby si sehnal nějaké jídlo.
eng: Tom starved because he was too lazy to get some food.
ces: Tom hledal práci, a já jsem ho najal.
eng: Tom was looking for some job and I hired him.
ces: Tom hledá vetřelce.
eng: Tom is looking for the intruder.
ces: Tom hlídá ten dům.
eng: Tom guards the house.
ces: Tom ho udeřil první. Viděli jsme to.
eng: Tom hit him first. We saw it.
ces: Tom hraje tenis lépe, než Mary.
eng: Tom is better at tennis than Mary.
ces: Tom hrál stolní hru.
eng: Tom played a board game.
ces: Tom hrál včera s Mary tenis.
eng: Tom played tennis with Mary yesterday.
ces: Tom hrával fotbal.
eng: Tom used to play soccer.
ces: Tom hrával na kytaru.
eng: Tom used to play guitar.
ces: Tom hrával na kytaru.
eng: Tom used to play the guitar.
ces: Tom hulákal na Mary.
eng: Tom yelled at Mary.
ces: Tom huláká.
eng: Tom is yelling.
ces: Tom identifikoval pachatele.
eng: Tom identified the perpetrator.
ces: Tom ignoroval radu od Mary.
eng: Tom ignored Mary's advice.
ces: To mi k ničemu není.
eng: That is of no use to me.
ces: Tom i Mary byli nazí.
eng: Tom and Mary were both naked.
ces: Tom i Mary upadli.
eng: Both Tom and Mary fell.
ces: Tom instaluje nové programové vybavení.
eng: Tom is installing new software.
ces: Tom instaluje nový program.
eng: Tom is installing new software.
ces: Tom jako dítě neměl rád špenát.
eng: Tom didn't like spinach when he was a kid.
ces: Tom je analfabet.
eng: Tom is an analphabet.
ces: Tom je arogantní sráč.
eng: Tom is an arrogant piece of shit.
ces: Tom je automechanik.
eng: Tom is a car mechanic.
ces: Tom je bezdětný.
eng: Tom doesn't have children.
ces: Tom je bilingvní.
eng: Tom is bilingual.
ces: Tom je celkem agresivní.
eng: Tom is pretty aggressive.
ces: Tom je černou ovcí rodiny.
eng: Tom is a shame to his family.
ces: Tom je čestný kluk, takže nelže.
eng: Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies.
ces: Tom je čestný muž a jako takový se nedá podplatit.
eng: Tom is an honest man and as such, he cannot be bribed.
ces: Tom je citově labilní osoba.
eng: Tom is an emotionally unstable person.
ces: Tom je člověk, kterému věřím.
eng: Tom is the person I trust.
ces: Tom je člověk, ne stroj.
eng: Tom is a human being, not a machine.
ces: Tom je dlouhodobě nezaměstnaný.
eng: Tom has been unemployed for a long period.
ces: Tom je dobrý lezec.
eng: Tom is a good climber.
ces: Tom je dobrý vypravěč.
eng: Tom is a good storyteller.
ces: Tom je docela rozrušený.
eng: Tom is quite upset.
ces: Tom je doma asi tři hodiny.
eng: Tom has been home about three hours.
ces: Tom je doma.
eng: Tom is at home.
ces: Tom je dost přiblblý chlap.
eng: Tom is a pretty stupid guy.
ces: Tom je epidemiolog.
eng: Tom is an epidemiologist.
ces: Tom je fixovaný na svoji mámu.
eng: Tom has a fixation on his mother.
ces: Tom je flákač.
eng: Tom's a deadbeat.
ces: Tom je freegan.
eng: Tom is a freegan.
ces: Tom je heterosexuál.
eng: Tom is straight.
ces: Tom je hladový jako vlk.
eng: Tom could eat a horse.
ces: Tom je hostitel, nikoliv host.
eng: Tom is the host, not a guest.
ces: Tom je houslista.
eng: Tom is a violinist.
ces: Tom je hrdina.
eng: Tom is a hero.
ces: Tom je hrdý na svou vlast.
eng: Tom is proud of his homeland.
ces: Tom je hrozně nenadaný.
eng: Tom is extremely untalented.
ces: Tom je hrozný šéf.
eng: Tom is a terrible boss.
ces: Tom je hvězdou Tatoeby.
eng: Tom is the star of Tatoeba.
ces: Tom je hypochondr.
eng: Tom is a hypochondriac.
ces: Tom je ideální kandidát.
eng: Tom is the ideal candidate.
ces: Tom je imbecil.
eng: Tom is an imbecile.
ces: Tom je jeden z majitelů této restaurace.
eng: Tom is one of the owners of this restaurant.
ces: Tom je jeden z majitelů.
eng: Tom is one of the owners.
ces: Tom je jeden z mála lidí, kterému mohu věřit.
eng: Tom is one of the few people I can trust.
ces: Tom je jeden z nejlepších přispěvatelů, které zde máme.
eng: Tom is one of the best contributors that we have here.
ces: Tom je jediný, kdo nechtěl jít.
eng: Tom is the only one who didn't want to go.
ces: Tom je jediný, kdo nemusel jít.
eng: Tom is the only one who didn't need to go.
ces: Tom je jediný kdo ví, co musíme udělat.
eng: Tom is the only one who knows what we have to do.
ces: Tom je jediný z mých přátel, kdo je stále svobodný.
eng: Tom is the only one of my friends who is still single.
ces: Tom je jen líný.
eng: Tom is just lazy.
ces: Tom je knihkupec.
eng: Tom is a bookseller.
ces: Tom je komplikovaný člověk.
eng: Tom is a complicated person.
ces: Tom je krapet starší než Mary.
eng: Tom is a bit older than Mary.
ces: Tom je lepší tenista, než Mary.
eng: Tom is better at tennis than Mary.
ces: Tom je levák.
eng: Tom is left-handed.
ces: Tom jel moc rychle a měl nehodu.
eng: Tom drove too quickly and had an accident.
ces: Tom je mikrobiolog.
eng: Tom is a microbiologist.
ces: Tom je milý chlapík.
eng: Tom is a kind man.
ces: Tom je mladší než Mary.
eng: Tom is younger than Mary.
ces: Tom je mnohem horší, než Mary.
eng: Tom is much worse than Mary.
ces: Tom je moje noční můra.
eng: Tom is my nightmare.
ces: Tom je možná trochu nemotorný, ale není to žádný imbecil.
eng: Tom might be a bit clumsy, but he isn't an imbecile.
ces: Tom je mravně zkažený.
eng: Tom is morally depraved.
ces: Tom je můj přítel.
eng: Tom is my friend.
ces: Tom je můj soused.
eng: Tom is my neighbour.
ces: Tom je můj sportovní trenér.
eng: Tom is my gymnastics coach.
ces: Tom je můj starší bratr.
eng: Tom is my older brother.
ces: Tom je můj zubař.
eng: Tom is my dentist.
ces: Tom je mutant.
eng: Tom is a mutant.
ces: Tom je muž, a já jsem žena.
eng: Tom is a man, and I'm a woman.