DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Marie trvala na tom, že to neudělala.
eng: Mary insisted that she didn't do it.
ces: Marie vybírala po jednom vajíčka.
eng: Mary took out the eggs one by one.
ces: Marnotratný syn se vrátil domů.
eng: The prodigal son returned home.
ces: Mary bude velmi vděčná, když Tom přijde k obědu včas.
eng: Mary will be very grateful if Tom comes for lunch in time.
ces: Mary byla šokována tím, co jí Tom navrhl.
eng: Mary was shocked by what Tom had proposed to her.
ces: Mary by to nemohla udělat.
eng: Mary couldn't do it.
ces: Mary by to nikdy neudělala.
eng: Mary would never do it.
ces: Mary bývala modelkou.
eng: Mary used to be a model.
ces: Mary chce být baletkou.
eng: Mary wants to be a ballerina.
ces: Mary chce podstoupit augmentaci.
eng: Mary wants to undergo breast augmentation surgery.
ces: Mary chce podstoupit operaci zvětšení poprsí.
eng: Mary wants to undergo breast augmentation surgery.
ces: Mary chodí na rande se dvěma různými chlapy zároveň.
eng: Mary is dating two different guys at the same time.
ces: Mary chtěla, aby jí Tom vzal na letiště, ale on to odmítl.
eng: Mary wanted Tom to take her to the airport, but he refused.
ces: Mary chybí její manžel a děti.
eng: Mary misses her husband and children.
ces: Mary chytili.
eng: Mary got caught.
ces: Mary dělala že je nemocná, aby nemusela jít do školy.
eng: Mary pretended to be ill so that she wouldn't have to go to school.
ces: Mary dovolila Tomovi políbit ji.
eng: Mary let Tom kiss her.
ces: Maryiny vlasy jsou dlouhé.
eng: Mary's hair is long.
ces: Mary je dívka, ne žena.
eng: Mary is a girl, not a woman.
ces: Mary je hula tanečnice.
eng: Mary is a hula dancer.
ces: Mary je opravdu krásná.
eng: Mary is really beautiful.
ces: Mary je plochá, jako prkno.
eng: Mary's as flat as a board.
ces: Mary je porodní asistentka.
eng: Mary is a midwife.
ces: Mary je přítelkyně Toma, ne moje.
eng: Mary is Tom's girlfriend, not mine.
ces: Mary je starší, než Tom.
eng: Mary is older than Tom.
ces: Mary je Tomova ex-manželka.
eng: Mary is Tom's ex-wife.
ces: Mary je Tomova matka.
eng: Mary is Tom's mother.
ces: Mary je třicet let.. Není ještě tak stará, že ?"
eng: Mary is thirty years old. "She's not really that old, is she?"
ces: Mary je upřímnější, než Tom.
eng: Mary is more honest than Tom.
ces: Mary je velmi zaneprázdněná žena.
eng: Mary is a very busy woman.
ces: Mary je zamilovaná do blonďatého kluka.
eng: Mary is in love with the boy with blond hair.
ces: Mary lhala o svém věku.
eng: Mary lied about her age.
ces: Mary má na sobě červený šátek.
eng: Mary is wearing a red scarf.
ces: Mary má zájem o politiku.
eng: Mary is interested in politics.
ces: Mary měla pocit, jakoby jí Tom svlékal očima.
eng: Mary felt like Tom was undressing her with his eyes.
ces: Mary měla štěstí, že našla své klíče.
eng: Mary was lucky to find her keys.
ces: Mary mě vůbec nepozdravila.
eng: Mary didn't even say hi to me.
ces: Mary milovala svoje děti.
eng: Mary loved her children.
ces: Mary mi nevadí, ale Toma nemohu vystát.
eng: I don't mind Mary but I cannot stand Tom.
ces: Mary mi pomáhá v práci.
eng: Mary helps me at work.
ces: Mary mi řekla, že je jí zima.
eng: Mary told me she was cold.
ces: Mary mi řekla, že už svého manžela nemiluje.
eng: Mary told me that she didn't love her husband anymore.
ces: Mary na sobě měla krátkou sukni.
eng: Mary wore a short skirt.
ces: Mary navštívila Maďarsko.
eng: Mary has visited Hungary.
ces: Mary nemá ráda, když Tom nechává toaletní prkénko zvednuté.
eng: Mary doesn't like it when Tom leaves the toilet seat up.
ces: Mary nemůže rozmotat sluchátka.
eng: Mary can't get her headphones untangled.
ces: Mary není hezká, ale není ani ošklivá.
eng: Mary's not pretty, but she isn't ugly, either.
ces: Mary neváhala.
eng: Mary didn't hesitate.
ces: Mary odmítla Toma živit.
eng: Mary refused to support Tom.
ces: Mary plakala zatímco Tom se smál.
eng: Mary was crying while Tom was laughing.
ces: Mary podala na Toma trestní oznámení.
eng: Mary made an accusation against Tom.
ces: Mary políbila Toma přímo před Alicí.
eng: Mary kissed Tom right in front of Alice.
ces: Mary položila koš na stůl.
eng: Mary set the basket on the table.
ces: Mary požádala Toma, aby na ni počkal před školou.
eng: Mary asked Tom to wait for her outside school.
ces: Mary přišla domů a nachytala Toma v posteli se svou nejlepší kamarádkou.
eng: Mary came home and found Tom in bed with her best friend.
ces: Mary řekla, že bude stát při Tomovi.
eng: Mary said that she would stand by Tom.
ces: Mary řekla, že její dům je zamčený.
eng: Mary said her house was locked.
ces: Mary řekla, že je Tom pro ni na chození příliš ošklivý.
eng: Mary said that Tom was too ugly for her to date him.
ces: Mary řekla, že je unavená, ale šťastná.
eng: Mary said that she was tired, but happy.
ces: Mary řekla, že není ani trochu unavená.
eng: Mary said she isn't the least bit tired.
ces: Mary řekla, že si mě chce vzít.
eng: Mary said she wanted to marry me.
ces: Mary řekla, že si na nic nevzpomíná.
eng: Mary said she didn't remember anything.
ces: Mary řekla, že to je to, co myslí.
eng: Mary said what she meant.
ces: Mary říká, že Tom utrácí peníze poněkud volně.
eng: Mary says that Tom spends his money a little too freely.
ces: Mary se často hádá se svým manželem.
eng: Mary often quarrels with her husband.
ces: Mary se líbí koule.
eng: Mary likes nuts.
ces: Mary se podceňuje.
eng: Mary is selling herself short.
ces: Mary se šla projít.
eng: Mary went for a walk.
ces: Mary se Toma zeptala, jestli je dost najedený.
eng: Mary asked Tom if he had eaten enough.
ces: Mary se Toma zeptala, jestli v tom krytu zemřou.
eng: Mary asked Tom if they were going to die in the shelter.
ces: Mary se zdávalo o Tomovi.
eng: Mary used to dream about Tom.
ces: Mary se zdávalo o vdavkách.
eng: Mary used to dream about getting married.
ces: Mary se znovu provdala za svého prvního muže.
eng: Mary has remarried her first husband.
ces: Mary si hrávala s panenkami.
eng: Mary used to play with dolls.
ces: Mary si musí před Tomem schovávat svoje peníze.
eng: Mary has to hide her money from Tom.
ces: Mary si myslí, že její vztah s Tomem nemá budoucnost.
eng: Mary thinks that her relationship with Tom has no future.
ces: Mary si nemá s kým povídat, ale osamělá se necítí.
eng: Mary does not have anyone to talk to, but she does not feel lonely.
ces: Mary si vyžehlila kalhoty.
eng: Mary ironed her pants.
ces: Mary si vzala Toma, ne mě.
eng: Mary married Tom, not me.
ces: Mary si začala balit věci.
eng: Mary started packing her things up.
ces: Mary spí v pohodlné posteli.
eng: Mary sleeps in a comfortable bed.
ces: Mary s Tomem jen marní čas.
eng: Mary is just wasting her time with Tom.
ces: Mary tě do toho nenavedla, že?
eng: Mary didn't put you up to this, did she?
ces: Mary tě má ráda.
eng: Mary likes you.
ces: Mary to nebude chtít udělat.
eng: Mary won't want to do it.
ces: Mary to nemohla udělat.
eng: Mary couldn't have done it.
ces: Mary trvalo obléct se dvakrát déle než Tomovi.
eng: Mary took twice as long as Tom to get dressed.
ces: Mary udělala něco, na co není pyšná.
eng: Mary did something of which she's not proud.
ces: Mary umí dobře tančit.
eng: Mary can dance well.
ces: Mary věří, že Tom je posedlý ďáblem.
eng: Mary believes that Tom is possessed by the devil.
ces: Mary vyhrožovala Tomovi rozvodem.
eng: Mary threatened to divorce Tom.
ces: Mary vynesla odpadky.
eng: Mary took the garbage out.
ces: Mary začala panikařit poté, co se dozvěděla, že Tom přišel o práci.
eng: Mary started panicking when she learned that Tom had lost his job.
ces: Mary začala plakat poté, co si přečetla dopis od Toma.
eng: Mary started crying after reading Tom's letter.
ces: Mary?, zašeptala Alice.
eng: Mary? Alice whispered.
ces: Mary zemřela na rakovinu prsu.
eng: Mary died of breast cancer.
ces: Mary zrychlila krok.
eng: Mary quickened her pace.
ces: Mary ztratila peněženku.
eng: Mary has lost her purse.
ces: Masaru se chce dostat do Anglického klubu.
eng: Masaru wants to join the English Club.
ces: Máš čas zítra?
eng: Do you have time tomorrow?
ces: Máš chytrý telefon?
eng: Do you have a smartphone?
ces: Máš dnes dobrou náladu. Stalo se něco dobrého?
eng: You're in a good mood today. Did something nice happen?
ces: Máš dobrou intuici.
eng: You have good instincts.
ces: Máš dobrou knihovnu.
eng: You have a good library.
ces: Máš dobrou paměť na obličeje?
eng: Do you remember faces easily?
ces: Máš dobrou paměť.
eng: You have a good memory.
ces: Máš docela dobrou paměť.
eng: You have a pretty good memory.
ces: Máš horečku.
eng: You've got a fever.
ces: Má sklon chodit za školu.
eng: He tends to skip school.
ces: Máslo je měkké.
eng: Butter is soft.
ces: Máš malou slovní zásobu.
eng: Your vocabulary is too small.
ces: Máš mnoho knih.
eng: You have many books.
ces: Máš nějakého koníčka, Tome?
eng: Do you have a hobby, Tom?
ces: Máš nějaký koníček, Tome?
eng: Do you have a hobby, Tom?
ces: Maso je drahé.
eng: Meat is expensive.
ces: Maso je v poslední době dost drahé.
eng: Meat has been very expensive lately.
ces: Máš ošklivý otřes mozku.
eng: You have a nasty concussion.
ces: Má špatnou náladu.
eng: He is in a bad mood.
ces: Máš pochybnosti?
eng: Do you have doubts?
ces: Máš pořád klíč?
eng: Do you still have a key?
ces: Máš povolení k držení zbraně?
eng: Do you have a permit for a gun?
ces: Máš povolení tady být?
eng: Do you have permission to be here?
ces: Máš prázdnou pneumatiku.
eng: You have a flat tire.
ces: Máš ráda koule.
eng: You like balls.
ces: Máš ráda sladký čaj?
eng: Do you like sweet tea?
ces: Máš ráda slony.
eng: You like elephants.
ces: Máš rád francouzská vína?
eng: Do you like French wines?
ces: Máš rád hudbu.
eng: You like music.
ces: Máš rád jahody?
eng: Do you like strawberries?
ces: Máš rád kávu?
eng: Do you like coffee?
ces: Máš rád rajčata?
eng: Do you like tomatoes?
ces: Máš s tím nějaký problém?
eng: Do you have any problem with that?
ces: Máš studené ruce.
eng: Your hands feel cold.
ces: Máš to všechno špatně.
eng: You have it all wrong.
ces: Máš třicet dní.
eng: You have thirty days.
ces: Máš tu být před půl třetí.
eng: You're expected to be here before 2:30.
ces: Máš u sebe pero?
eng: Do you have a pen on you?
ces: Máš velmi svůdné nohy.
eng: You have very sexy legs.
ces: Má svoje adoptivní rodiče moc ráda.
eng: She loves her adoptive parents deeply.
ces: Máš v plánu pracovat až do 10:00?
eng: Do you plan to work until 10:00?
ces: Máš v úmyslu jíst ovoce a zeleninu každý den?
eng: Do you tend to eat fruit and vegetables daily?
ces: Máš zapalovač?
eng: Have you got a lighter?
ces: Máš z něho strach.
eng: You're afraid of him.
ces: Má talent na jazyky, ale matika mu nejde.
eng: He has a talent for languages but he isn't good at maths.
ces: Máte asi žízeň.
eng: You're probably thirsty.
ces: Máte čerstvé jahody?
eng: Do you have fresh strawberries?
ces: Máte mapu?
eng: Do you have a map?
ces: Matematika je nejkrásnější a nejmocnější výtvor lidského ducha.
eng: Mathematics is the most beautiful and most powerful creation of the human spirit.
ces: Máte minutu na obhajobu svého stanoviska.
eng: You will have one minute to defend your opinion.
ces: Máte něco lepší kvality?
eng: Do you have better quality ones?
ces: Máte něco na rýmu?
eng: Do you have anything for a cold?
ces: Máte nějaká zavazadla, pane?
eng: Do you have any baggage, sir?
ces: Máte nějaké polévkové talíře?
eng: Do you have any soup bowls?
ces: Máte padáka!
eng: You're fired!
ces: Máte píchlé kolo.
eng: You have a flat tire.
ces: Máte ráda francouzská vína?
eng: Do you like French wines?
ces: Máte raději filmy, nebo seriály?
eng: Do you prefer movies or series?
ces: Máte raději jaro, nebo podzim?
eng: Do you like Spring or Autumn more?
ces: Máte rádi francouzská vína?
eng: Do you like French wines?
ces: Máte rádi jahody?
eng: Do you like strawberries?
ces: Máte rádi kari?
eng: Do you like curry?
ces: Máte štěstí. Letadlo přistálo včas.
eng: You're lucky. The plane arrived on time.
ces: Máte tyto boty v mojí velikosti?
eng: Do you have these shoes in my size?
ces: Máte v úmyslu někdy něco ve svém životě změnit?
eng: Do you intend to change something in your life someday?
ces: Máte z něho strach.
eng: You're afraid of him.
ces: Matika byla stvořena k trápení dětí.
eng: Math was created to torture children.
ces: Matka čeká.
eng: Mother is waiting.
ces: Matka nevěděla, co si se svým synem počít.
eng: The mother didn't know what to do with her son.
ces: Matka se rozhodla jinak.
eng: Mother decided otherwise.
ces: Má Tom dostatek peněz?
eng: Does Tom have enough money?
ces: Má Tom právníka?
eng: Does Tom have an attorney?
ces: Má tři dcery.
eng: She has got three daughters.
ces: Má třikrát tolik knih co já.
eng: He has three times as many books as I have.
ces: Mattie řekla Oliverovi, že brzy bude mít novou sestru.
eng: Mattie told Oliver he would have a new sister soon.
ces: Má tvoje sestra děti?
eng: Does your sister have children?
ces: Má ušpiněný obličej.
eng: She has a dirty face.
ces: Má velké kozy.
eng: She has big boobs.
ces: Má velké potíže pamatovat si jména.
eng: He has a hard time remembering names.
ces: Má velmi rád zvířata.
eng: He loves animals a lot.
ces: Má vlastní dům.
eng: He has a house of his own.
ces: Má vražedné úmysly.
eng: He has murderous intentions.
ces: Má v ruce květiny.
eng: She has flowers in her hand.
ces: Má zápal plic. Neni divu, že neustále kašle.
eng: He's got pneumonia. No wonder he is coughing nonstop.
ces: Má zkušenosti?
eng: Does he have experience?
ces: Má zpoždění.
eng: He's late.
ces: Měď a stříbro jsou obojí kovy.
eng: Copper and silver are both metals.
ces: Mé děti jsou ve škole.
eng: My children are in school.
ces: Mé děti nemají svůj vlastní pokoj.
eng: My children don't have their own rooms.
ces: Měď i stříbro jsou kovy.
eng: Copper and silver are both metals.
ces: Medvěd se dokáže vyšplhat na strom.
eng: A bear can climb a tree.
ces: Medvěd umí vylézt na strom.
eng: A bear can climb a tree.
ces: Mé dveře jsou vždy otevřené.
eng: My door is always open.
ces: Měj na paměti, že to dělám pro Toma, ne pro tebe.
eng: Bear in mind that I am doing this for Tom, not for you.
ces: Měj na paměti, že to dělám pro Toma, ne pro tebe.
eng: Bear in mind that I'm doing this for Tom, not for you.
ces: Mějte prosím s Tomem trpělivost.
eng: Be patient with Tom, please.
ces: Mějte s Tomem soucit.
eng: Have compassion for Tom.
ces: Měla bílé boty.
eng: Her shoes were white.
ces: Měla by sis s Tomem domluvit schůzku.
eng: You should arrange a meeting with Tom.
ces: Měla bys pochopit, že tě Tom jenom využívá.
eng: You should understand that Tom only uses you.
ces: Měla ho ráda moc málo na to, aby ji zajímala jeho chvála.
eng: She liked him too little to care for his approbation.
ces: Měla jsem se skvěle minulý víkend.
eng: I had a great time last weekend.
ces: Měla jsi být opatrnější.
eng: You should have been more careful.
ces: Měla jsi pravdu o Tomovi.
eng: You were right about Tom.
ces: Měla jsi se o víkendu?
eng: Did you have a pleasant weekend?
ces: Měla na sobě jednoduché šaty.
eng: She wore a simple dress.
ces: Melanie pije mléko.
eng: Melanie is drinking milk.
ces: Měla obrovské výkyvy nálad.
eng: She had huge mood swings.
ces: Měla se vrátit včera, ale onemocněla.
eng: She was to have returned yesterday, but she fell ill.
ces: Mělas to vidět.
eng: You ought to have seen it.
ces: Měla v plánu to udělat sama.
eng: She planned to do that by herself.
ces: Měl bych chodit spát dříve.
eng: I should go to bed earlier.
ces: Měl bych nechat flákání se.
eng: I should stop procrastinating.
ces: Měl bych se připravit.
eng: I should get ready.
ces: Měl bych se raději vrátit k práci.
eng: I'd better get back to work.
ces: Měl bych tě znát?
eng: Am I supposed to know you?
ces: Měl bys dodržet svůj slib.
eng: You ought to keep your promise.
ces: Měl by ses na to zeptat Toma.
eng: You should ask Tom that.
ces: Měl by ses omluvit.
eng: You should apologize.
ces: Měl by ses předem poradit s advokátem.
eng: You'd better consult an attorney beforehand.
ces: Měl by ses stydět.
eng: You ought to be ashamed.
ces: Měl by ses více soustředit na práci.
eng: You should focus on your work more.
ces: Měl by ses za svou pitomost stydět.
eng: You should be ashamed of your stupidity.
ces: Měl by sis uklidit v kufru.
eng: You should clean out your trunk.
ces: Měl bys jít na chvíli ven, Tome.
eng: You should go out for a while, Tom.
ces: Měl bys jít s námi.
eng: You should come out with us.
ces: Měl bys odstranit tento plevel.
eng: You should get rid of these weeds.
ces: Měl bys o mě vědět jednu věc, a sice že půlka toho, co říkám, jsou hlouposti.
eng: Something you should know about me is that I half of what I say is meaningless.
ces: Měl bys o mně vědět, že ráno rád dlouho spím.
eng: Something you should know about me is that I sleep late in the morning.
ces: Měl bys přestat kouřit.
eng: You should refrain from smoking.
ces: Měl bys radši uhasit ten oheň předtím, než půjdeš spát.
eng: You had better put out the fire before you go to bed.
ces: Měl bys říct své matce co nejdřív.
eng: You should tell your mother as soon as possible.
ces: Měl bys tam jet tento týden.
eng: You ought to go there this week.
ces: Měl bys Tomovi dát trochu času.
eng: You should give Tom some time.
ces: Měl bys Tomovi napsat zprávu.
eng: You should write Tom a note.
ces: Měl bys to přestat dělat.
eng: You should stop doing that.
ces: Měl bys to vyzkoušet.
eng: You should try it.
ces: Měl bys to zkusit.
eng: You ought to try it.
ces: Měl bys to zkusit znovu.
eng: You should try doing it again.
ces: Měl bys ve třídě dávat větší pozor.
eng: You should pay more attention in class.
ces: Měl bys vždy říkat pravdu.
eng: You should always tell the truth.
ces: Měl bys začít teď.
eng: You'd better start now.
ces: Měl bys ztlumit reflektory.
eng: You should dim your headlights.
ces: Měl dar předpovídat.
eng: He had the gift of prophecy.
ces: Měl dopravní nehodu.
eng: He had a traffic accident.
ces: Měl dva syny, ze kterých se stali lékaři.
eng: He had two sons, who became doctors.
ces: Měli by bojovat.
eng: They should fight.
ces: Měli bychom mu dát nějaký dárek.
eng: We should get him a present.
ces: Měli bychom najmout více učitelů?
eng: Should we hire more teachers?
ces: Měli bychom napsat formální dopis řediteli.
eng: We should write a formal letter to the director.
ces: Měli bychom se řídit zákony.
eng: We ought to obey the law.
ces: Měli bychom se zout, než vstoupíme do domu.
eng: We should take off our shoes before entering the house.
ces: Měli bychom si vzájemně pomáhat.
eng: We ought to help each other.
ces: Měli bychom teď odejít.
eng: We ought to leave now.
ces: Měli bychom vyhrát.
eng: We ought to win.
ces: Měli bychom zvítězit.
eng: We ought to win.
ces: Měli byste poslouchat, co vám Tom říká.
eng: You should listen to what Tom is saying to you.
ces: Měli byste se omluvit.
eng: You should apologize.
ces: Měli byste si půjčit kolo a projet se kolem jezera.
eng: You should rent a bicycle and ride around the lake.
ces: Měli byste Toma nechat spát.
eng: You should let Tom sleep.
ces: Měli byste Tomovi poděkovat.
eng: You should thank Tom.
ces: Měli by začít topit.
eng: They should start heating up.
ces: Měli by začít topit.
eng: They should start to heat up.
ces: Měli jen jedno dítě.
eng: They had only one child.
ces: Měli jsme přijet dřív.
eng: We should have arrived earlier.
ces: Měli jsme přijet dřív.
eng: We should've arrived earlier.
ces: Měli jsme se skvěle.
eng: We had a great time.
ces: Měli jsme si uvědomit, že Tom potřebuje naší pomoc.
eng: We should've realized that Tom needed our help.
ces: Měli jsme štěstí, že jsme našli své klíče.
eng: We were lucky to find our keys.
ces: Měli jste hezké léto?
eng: Did you have a nice summer?
ces: Měli jste mi říct, že jdete.
eng: You should've told me you were going.
ces: Měli jste přijet alespoň o pět minut dřív.
eng: You should arrive at least five minutes early.
ces: Měli odejít už dávno.
eng: They should have left a long time ago.
ces: Měli si koupit nový vysavač.
eng: They should have bought a new hoover.
ces: Měli štěstí, že jim Tom neublížil.
eng: They were lucky that Tom didn't hurt them.
ces: Měli Tomovi pomoct.
eng: They were supposed to help Tom.
ces: Měli za souseda psychopata a stálo je to život.
eng: They had a psychopath as a neighbour and it cost their lives.
ces: Měl jsem hlad a žízeň.
eng: I was hungry and thirsty.
ces: Měl jsem jít spát dříve.
eng: I should have gone to bed earlier.
ces: Měl jsem navštívit lékaře.
eng: I should have seen a doctor.
ces: Měl jsem navštívit lékaře.
eng: I was supposed to see a doctor.
ces: Měl jsem podivný sen.
eng: I dreamed a strange dream.
ces: Měl jsem pokračovat.
eng: I should've kept going.
ces: Měl jsem štěstí, že jsem tu práci dostal.
eng: I was lucky to get that job.
ces: Měl jsem strach, co by se mohlo stát.
eng: I was afraid of what might happen.
ces: Měl jsem to někomu říct.
eng: I should've told somebody.
ces: Měl jsem tu být ve tři hodiny, ale můj vlak měl zpoždění.
eng: I was supposed to be here at three o'clock, but my train was delayed.
ces: Měl jsem velmi drahý telefon.
eng: My phone was very expensive.
ces: Měl jsem volnou chvíli, a tak jsem se rozhodl toulat po městě.
eng: I had some free time, so I decided to wander around town.
ces: Měl jsem v plánu tam jít.
eng: I had intended to go there.
ces: Měl jsem za nemožné, že by ten problém vyřešil on.
eng: I thought it impossible for him to solve the problem.
ces: Měl jsem zavřené oči, ale nespal jsem.
eng: My eyes were closed but I didn't sleep.
ces: Měl jsi být s námi.
eng: You should've been with us.
ces: Měl jsi mi říct, že jedeš.
eng: You should've told me you were going.
ces: Měl jsi mi to říct dřív.
eng: You should have told me sooner.
ces: Měl jsi přijít. Bylo to super.
eng: You should have come. It was great.
ces: Měl jsi rád čokoládu.
eng: You liked chocolate.
ces: Měl jsi to udělat předtím.
eng: You should have done it before.
ces: Měl jsi to udělat v říjnu.
eng: You should've done that in October.
ces: Měl jste být opatrnější.
eng: You should have been more careful.
ces: Měl mi to vrátit minulý týden.
eng: He was supposed to give it back to me last week.
ces: Měl na mysli něco jiného.
eng: He had something else in mind.
ces: Měl obrovské výkyvy nálad.
eng: He had huge mood swings.
ces: Mělo by se to udělat okamžitě.
eng: This should be done immediately.
ces: Měl přijet sem.
eng: He ought to have arrived here.
ces: Měl ses představit sám.
eng: You should have introduced yourself.
ces: Měl ses představit sám.
eng: You should've introduced yourself.
ces: Měl sis to rozmyslet.
eng: You should have changed your mind.
ces: Měls mě kdysi rád.
eng: You used to like me.
ces: Měl s sebou jen sto jenů.
eng: He had only one hundred yen with him.
ces: Měl takovou žízeň, že by vypil studnu.
eng: He was thirsty enough to drink a well dry.
ces: Měl váš manžel hodně nepřátel?
eng: Did your husband have many enemies?
ces: Měl velkou žízeň a požádal o trochu vody.
eng: He was very thirsty and asked for some water.
ces: Měl výrazný vliv na lidi kolem sebe.
eng: He had great influence on those around him.
ces: Měl žízeň.
eng: He was thirsty.
ces: Měl zlé úmysly.
eng: He had bad intentions.
ces: Mému otci bude v květnu čtyřicet pět let.
eng: My father will be forty-five in May.
ces: Mému tátovi je dnes osmdesát.
eng: My father is eighty today.
ces: Mě nepřemůžeš.
eng: You can't beat me.
ces: Menší obchody budou pravděpodobně nuceny zavřít.
eng: The smaller shops will probably be forced to close down.
ces: Mě se nebojíš.
eng: You're not afraid of me.
ces: Měsíc byl jediným zdrojem světla.
eng: The moon was the only source of light.
ces: Měsíc je krásný na podzim.
eng: The moon is pretty in the fall.
ces: Měsíc není od Země vždy stejně daleko.
eng: The moon is not always the same distance away from Earth.
ces: Měsíc svítí v noci.
eng: The moon shines at night.
ces: Mé srdce je francouzské, ale můj zadek je mezinárodní.
eng: My heart is French, but my ass is international!
ces: Mé srdce je plné lítosti pro něj.
eng: My heart was filled with pity for him.
ces: Město bylo pokryto sněhem.
eng: The city was blanketed with snow.
ces: Město má staré ulice.
eng: The city has old streets.
ces: Město má staré ulice.
eng: There are old streets in the city.
ces: Město se zdálo být prosperující.
eng: That town looked prosperous.
ces: Mě vyhodit nemůžeš.
eng: You can't fire me.
ces: Mé vznášedlo je plné úhořů.
eng: My hovercraft is full of eels.
ces: Mě zabít nemůžeš.
eng: You can't kill me.
ces: Mezi lidmi není rovnost.
eng: There is no parity amongst people.
ces: Mezi pomocnými slovesy je jen velmi malý rozdíl.
eng: There is very little difference between the auxiliary verbs.
ces: Mezi třináctým a čtrnáctým únorem 1945, britské a americké bombardéry bombardovaly Německé město Drážďany. Tento akt byl později označen za válečný zločin.
eng: Between 13th and 15th February 1945, British and American bombers fire bombed the city of Dersden, Germany. These action were later deemed a war crime.
ces: „Michael“ je mužské jméno, ovšem „Michelle“ je ženské jméno.
eng: Michael is a man's name but "Michelle" is a lady's name.
ces: Míč se odrazil od zdi.
eng: The ball bounced off the wall.
ces: Milovala mě tak, jako nikdo předtím.
eng: She loved me like no one before.
ces: Miloval jsem tě víc, než tě kdy miloval kdokoli jiný.
eng: I loved you more than anybody else ever did.
ces: Milovat a být milován je největší štěstí.
eng: To love and to be loved is the greatest happiness.
ces: Miluje-li Tom Mary a Mary miluje Johna, pak Tom miluje Johna?
eng: If Tom loves Mary, and Mary loves John, then Tom loves John?
ces: Milujeme přirozenost.
eng: We love simplicity.
ces: Miluje poezii a hudbu.
eng: She loves poetry and music.
ces: Miluješ ho?
eng: Do you love him?
ces: Miluješ mé oči více, nežli mě?
eng: Do you love my eyes more than you love me?
ces: Miluješ svou matku?
eng: Do you love your mother?
ces: Miluje Toma víc než mne.
eng: She loves Tom more than I do.
ces: Miluji jí z celého srdce.
eng: I love her from the bottom of my heart.
ces: Miluji knihy.
eng: I love books.
ces: Miluji slunce.
eng: I love the sun.
ces: Miluji sušenky.
eng: I love cookies.
ces: Miluji tě.
eng: I love you.
ces: Miluji tě z celého srdce.
eng: I love you with all my heart.
ces: Milují Toma.
eng: They love Tom.
ces: Miluji tuhle knížku.
eng: I love this book.
ces: Miluji tuto řeč.
eng: I love this language.
ces: Miluji zvuk kostelních zvonů.
eng: I love the sound of church bells.
ces: Miluju tenhle jazyk.
eng: I love this language.
ces: Miluju způsob, jakým mě líbáš.
eng: I love the way you kiss me.
ces: Minulost se nedá změnit.
eng: The past can't be changed.
ces: Minulost Toma nás nezajímá.
eng: We aren't interested in Tom's past.
ces: Minulý rok jsem četl více než pět set knih.
eng: Last year I read more than five hundred books.
ces: Minulý týden jsem napsal panu Woodovi a požádal jsem ho, aby ti dal práci na farmě.
eng: I wrote last week to Mr. Wood and I asked him to give you a job on the farm.
ces: Minulý týden jsem viděl německý film.
eng: Last week I saw a German movie.
ces: Minulý týden jsme nedělali nic.
eng: We didn't do anything last week.
ces: Minulý týden odjel do Ameriky.
eng: He went to America last week.
ces: Minulý týden Toma propustili z vězení.
eng: Tom was released from the prison last week.
ces: Minulý týden Tom navštívil Mary.
eng: Tom visited Mary last week.
ces: Míra utrpení zažitého na této planetě je nesmírná.
eng: Rate of suffering experienced on this planet is enormous.
ces: Mír je velice důležitý.
eng: Peace is very important.
ces: Miska spadla a rozbila se na kusy.
eng: The bowl fell and shattered into pieces.
ces: Mí sourozenci o sobě nedali vědět.
eng: I haven't heard from my siblings.
ces: Mít dlouhé vlasy mi nesluší.
eng: Having long hair doesn't suit me.
ces: Mívala jsem velmi dlouhé vlasy.
eng: I used to have very long hair.
ces: Míval jsem motorku.
eng: I used to have a motorcycle.
ces: Míval jsem psa.
eng: I used to have a dog.
ces: Míval jsem tentýž problém.
eng: I used to have the same problem.
ces: Míval jsem tohle místo rád.
eng: I used to love this place.
ces: Míval jsem tři sekretářky.
eng: I used to have three secretaries.
ces: Míval jsi mě rád.
eng: You used to like me.
ces: Míváme tady málo sněhu, dokonce i v zimě.
eng: We have little snow here even in the winter.
ces: Mladí se na věci dívají jinak.
eng: The younger generation looks at things differently.
ces: Mléko v teple zkysne.
eng: Milk goes sour in heat.
ces: Mlha se začala vytrácet.
eng: The fog began to dissipate.
ces: Mluv hlasitěji, aby tě každý slyšel.
eng: Speak louder so everyone can hear you.
ces: Mluvila se mnou španělsky.
eng: She spoke to me in Spanish.
ces: Mluvili jsme o sportu.
eng: We talked about sports.
ces: Mluvil jsem s nim anglicky a zjistil, že se dokážu domluvit.
eng: I spoke to him in English and found I could make myself understood.
ces: Mluvil jsem s Tomem, a je v pořádku.
eng: I talked to Tom and he's fine.
ces: Mluvil jsem s Tomem.
eng: I talked with Tom.
ces: Mluvil jsem s Tomem před vyučováním.
eng: I spoke with Tom before class.
ces: Mluvil jsi s nimi v poslední době?
eng: Have you talked to them lately?
ces: Mluvil kdy někdo z vás s Tomem?
eng: Have any of you ever talked to Tom?
ces: Mluvil se mnou španělsky.
eng: He spoke to me in Spanish.
ces: Mluví maďarsky.
eng: He speaks Hungarian.
ces: Mluvím hornolužickou srbštinou.
eng: I speak Upper Sorbian.
ces: Mluví moc rychle.
eng: He speaks too fast.
ces: Mluvím plynně anglicky.
eng: I'm fluent in English.
ces: Mluvím s vámi jako s přítelem.
eng: I'm speaking to you as a friend.
ces: Mluvím teď francouzsky, aby mi Tom nerozuměl.
eng: I'm talking in French so that Tom doesn't understand me.
ces: Mluví plynule několika jazyky.
eng: They speak multiple languages fluently.
ces: Mluvíš plynně anglicky.
eng: You speak fluent English.
ces: Mluvíš rád?
eng: Do you like talking?
ces: Mluvíš se mnou?
eng: Are you talking to me?
ces: Mluvíš se svými přáteli francouzsky?
eng: Do you speak to your friends in French?
ces: Mluvíte anglicky?
eng: Can you speak English?
ces: Mluvíte na mne moc rychle. Mohl byste, prosím vás, mluvit trochu pomaleji?
eng: You speak a bit too fast for me. Could you speak a bit more slowly, please?
ces: Mluví Tom hodně?
eng: Does Tom talk a lot?
ces: Mluvit s Tomem je těžké.
eng: It's hard to talk to Tom.
ces: Mluvme o čemkoliv, kromě tohodle.
eng: Let's talk about anything but that.
ces: Mluvte prosím trochu pomaleji.
eng: Please speak a little more slowly.
ces: Mluv více potichu.
eng: Speak more quietly.
ces: Mluv za sebe.
eng: Speak for yourself.
ces: Mlynář se ještě jínak zkoušel zbavit Janka, ať činil co činil, na Janka nevyzrál.
eng: The Miller tried yet other ways to get rid of Johnny, but try as he might, Johnny couldn't be outsmarted.
ces: Mňau.
eng: Meow.
ces: Mně bylo jedno, kde byl Tom.
eng: I didn't care where Tom was.
ces: Mně je to fuk!
eng: I don't give a damn about it!
ces: Mně se zdá, že se mýlíš.
eng: It seems to me that you're wrong.
ces: Mně to nepomohlo, ale Tomovi by to pomoct mohlo.
eng: It didn't help me, but it might help Tom.
ces: Mnohé ovoce změní barvu slupky, když dozraje.
eng: Many fruits change the color of their skin when they ripen.
ces: Mnoho básníků ztotožňuje smrt se spánkem.
eng: Many poets equate death with sleep.
ces: Mnoho Kanaďanů to nedělá.
eng: Many Canadians don't do that.
ces: Mnohokrát děkuji! — Není zač.
eng: Thank you very much! — You're welcome.
ces: Mnoho lidí chybně říká "Linux" když ve skutečnosti mluví o systému GNU s Linuxem coby jeho jádrem.
eng: Many people mistakenly say "Linux" when they're really referring to the GNU system with Linux as its kernel.
ces: Mnoho lidí jí na Hod boží krůtu.
eng: Many people eat turkey on Christmas Day.
ces: Mnoho lidí na světě hladoví.
eng: Many people in the world are hungry.
ces: Mnoho lidí nemá rádo nemocnice.
eng: Many people don't like hospitals.
ces: Mnoho lidí půjde studovat do knihovny.
eng: Many people will go and study at the library.
ces: Mnoho lidí půjde studovat do knihovny.
eng: Many people will go to the library to study.
ces: Mnoho lidí tomu nevěří.
eng: Many people don't believe that.
ces: Mnoho sexuálních útoků není nahlášeno.
eng: Many sexual attacks aren't reported.
ces: Mnoho současných filmů je brak.
eng: Many current movies are trash.
ces: Mnoho učitelů si na své žáky stěžuje.
eng: Many teachers complain about their students.
ces: Mnoho vězňů nepřežilo.
eng: Many of the prisoners didn't survive.
ces: Mnoho vojáků bylo zabito.
eng: Many soldiers have been killed.
ces: Moc by mě nepřekvapilo, kdyby se Tom neobjevil na čas.
eng: I wouldn't be too surprised if Tom didn't show up on time.
ces: Moc ji miluji!
eng: I am very much in love with her!
ces: Moc jsem pil.
eng: I've drunk too much.
ces: Moc jsem se nudil.
eng: I was very bored.
ces: Moc mě mrzí, že jsem nedokázal pomoct.
eng: I'm really sorry I wasn't able to help.
ces: Moc mě mrzí, že jsem nemohl jít Tomovi na pohřeb.
eng: I am very sorry that I couldn't attend Tom's funeral.
ces: Moc mě to netrápí.
eng: I'm not too worried about it.
ces: Moc se mi líbí tvé šaty.
eng: I like your dress very much.
ces: Moc se o vás bojíme.
eng: We're very worried about you.
ces: Moc si na to nezvykej.
eng: Don't get too used to it.
ces: Moc to chci.
eng: I want it so much.
ces: Moc to nepomohlo.
eng: It didn't really help.
ces: Modleme se za Tomovu hříšnou duši.
eng: Let's pray for Tom's guilty soul.
ces: Mohl bych dostat nůž a vidličku, prosím?
eng: Could I have a knife and fork, please?
ces: Mohl bych dostat rozvrh hodin?
eng: May I have a class schedule?
ces: Mohl bych se podívat na vinný lístek?
eng: May I see the wine list?
ces: Mohl bych si dát ještě jedno pivo?
eng: Could I have another glass of beer?
ces: Mohl bych si jít hrát, až dočtu tuto knihu?
eng: Could I go play after reading this book?
ces: Mohl bych si od tebe vypůjčit žebřík?
eng: Would you mind if I borrowed your ladder?
ces: Mohl bych si zvyknout tady žít.
eng: I could get used to living here.
ces: Mohl bych tě líbat a objímat celý den.
eng: I could spend the whole day kissing and hugging you.
ces: Mohl bych tě učinit šťastnou.
eng: I could make you happy.
ces: Mohl by ses pokusit zeptat Toma, co si myslí.
eng: You could try asking Tom what he thinks.
ces: Mohl bys mi půjčit své růžové pero, prosím?
eng: Could you lend me your pink pen, please?
ces: Mohl bys mít pravdu.
eng: You might be right.
ces: Mohl bys prosím při odchodu zavřít dveře?
eng: Could you do me a favor and close the door on your way out?
ces: Mohl bys prosím zavolat doktora?
eng: Could you call a doctor, please?
ces: Mohl byste mi donést něco k jídlu?
eng: Could you bring me something to eat?
ces: Mohl bys vysvětlit, co máš na mysli?
eng: Could you clarify what you mean?
ces: Mohli bychom dnes zůstat doma?
eng: Should we stay home today?
ces: Mohli bychom mít stůl venku?
eng: Could we have a table outside?
ces: Mohli bychom počkat.
eng: We could wait.
ces: Mohli bychom Tomovi pomoct.
eng: We could help Tom.
ces: Mohli by jít k někomu jinému.
eng: They could go to someone else.
ces: Mohli nás chytit.
eng: We could have gotten caught.
ces: Mohli říct ne.
eng: They could've said no.
ces: Mohl jsem to udělat bez vaší pomoci.
eng: I could've done this without your help.
ces: Mohlo by se to uskutečnit tady.
eng: That could happen here.
ces: Mohlo by se to změnit?
eng: Could that change?
ces: Mohlo to skončit špatně.
eng: That could've ended badly.
ces: Mohlo to špatně dopadnout.
eng: That could've ended badly.
ces: Mohu dostat další sandwich?
eng: Can I have another sandwich?
ces: Mohu jít dovnitř?
eng: May I go inside?
ces: Mohu mluvit s Tomem?
eng: Could I speak to Tom?
ces: Mohu sehnat víc.
eng: I can get more.
ces: Mohu se teď ubytovat?
eng: Can I check in now?
ces: Mohu si to půjčit?
eng: Can I borrow it?
ces: Mohu tam jít pěšky.
eng: I can go there by foot.
ces: Mohu ti dát autogram, jestli chceš.
eng: I can give you an autograph if you want.
ces: Mohu to dát sem?
eng: Could I put this here?
ces: Mohu Toma vyprovodit?
eng: Can I see Tom out?
ces: Mohu to použít?
eng: Can I use it?
ces: Mohu vidět svojí dceru?
eng: May I see my daughter?
ces: Mohu zhasnout?
eng: May I turn off the lights?
ces: Moira stránku obnovuje každé tři vteřiny.
eng: Moira refreshes the page every 3 seconds.
ces: Moje angličtina má k dokonalosti daleko.
eng: My English is far from perfect.
ces: Moje auto má velkou spotřebu.
eng: My car burns a lot of gas.
ces: Moje babička nevidí.
eng: My grandmother cannot see.
ces: Moje dcera chodí s Tomem.
eng: My daughter is dating Tom.
ces: Moje dcera se bude vdávat.
eng: My daughter is getting married.
ces: Moje dcera se nachladila.
eng: My daughter caught a cold.
ces: Moje děti si rády zpívají v autě.
eng: My children like to sing in the car.
ces: Moje dítě vůbec není jako vaše dítě.
eng: My kid is nothing like your kid.
ces: Moje hodinky nefungují dobře.
eng: My watch works poorly.
ces: Moje košile je z bavlny.
eng: My shirt is made of cotton.
ces: Moje krabice je dvakrát těžší než ta tvoje.
eng: My box is twice as heavy as yours.
ces: Moje máma je ranní ptáče.
eng: My mother is an early riser.
ces: Moje máma je teď v nemocnici.
eng: My mother is in hospital now.
ces: Moje máma je úžasná.
eng: My mother is awesome.
ces: Moje máma je větší, než tvoje.
eng: My mother is taller than yours.
ces: Moje máma neumí jezdit na kole.
eng: My mother cannot ride a bicycle.
ces: Moje máma pracovala v továrně.
eng: My mother worked in a factory.
ces: Moje máma pracovala v továrně.
eng: My mum used to work in a factory.
ces: Moje matka mi řekla, že Tom je můj nevlastní bratr.
eng: My mother told me that Tom is my half-brother.
ces: Moje matka si čte časopis.
eng: My mother is reading a magazine.
ces: Moje matka vždy vstává brzy ráno.
eng: My mother always gets up early in the morning.
ces: Moje mužstvo je nejlepší!
eng: My crew is the best!
ces: Moje nehty jsou příliš krátké.
eng: My nails are too short.
ces: Moje odpověď se mu nelíbila.
eng: He didn't like my answer.
ces: Moje práce je starat se o naše dítě.
eng: My job is taking care of our baby.
ces: Moje přítelkyně nevěří na duchy.
eng: My friend doesn't believe in ghosts.
ces: Moje přítelkyně pláče.
eng: My girlfriend is crying.
ces: Moje sestra dostala víc vánočních dárků než já.
eng: My sister got more Christmas presents than me.
ces: Moje sestra je ošetřovatelka.
eng: My sister is a nurse.
ces: Moje sestra je podobná mé babičce.
eng: My sister resembles my grandmother.
ces: Moje sestra pracuje v bance jako sekretářka.
eng: My sister works in a bank as a secretary.
ces: Moje sestra se naučila jezdit na kole dřív, než já.
eng: My sister learned to ride a bike earlier than me.
ces: Moje sestra se právě baví s kamarádkami.
eng: My sister is having a conversation with her friends.
ces: Moje sestra začala chodit do jazykové školy. Učí se tam angličtinu.
eng: My sister started to attend a language school. She is learning English there.
ces: Moje sestřenice je novinářka.
eng: My cousin is a journalist.
ces: Moje sestřenice je žurnalistka.
eng: My cousin is a journalist.
ces: Moje srdce přestalo bít.
eng: My heart stopped beating.
ces: Moje starší sestra je o rok starší, než jeho žena.
eng: My older sister is a year older than his wife.
ces: Moje svědomí je čisté, ale vaše zřejmě ne.
eng: My conscience is clear but yours is apparently not.
ces: Moje trpělivost má své meze.
eng: My patience has its limits.
ces: Moje žena je velmi rozrušená.
eng: My wife is very upset.
ces: Moje žena se mě zeptala, co si dám k obědu.
eng: My wife asked me what I would have for lunch.
ces: Moji rodiče na mě byli pyšní.
eng: My parents were proud of me.
ces: Moji rodiče obvykle chodí po obědě spát.
eng: My parents usually go to bed after lunch.
ces: Molekula se skládá z atomů.
eng: A molecule is made up of atoms.
ces: Molekula vody má dva atomy vodíku a jeden atom kyslíku.
eng: A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
ces: Momentálně máme jiné priority.
eng: We have other priorities at the moment.
ces: Momentálně nemáme jinou možnost.
eng: At this point, we have no choice.
ces: Momentálně v kanceláři nikdo není.
eng: At the moment, there isn't anyone in the office.
ces: Momentálně žiji v Dublinu.
eng: I live in Dublin right now.
ces: Moment, prosím. Rovně a pak doprava, ano?
eng: Just a second, please. Straight and then to the right, is that it?
ces: Moskevské metro jezdí až do jedné hodiny ráno.
eng: The Moscow subway runs until one a.m.
ces: Moskva je hlavní město Ruska.
eng: Moscow is the capital of Russia.
ces: Most byl postaven Římany.
eng: The bridge was built by the Romans.
ces: Možná budou potřebovat výpomoc.
eng: They may need assistance.
ces: Možná bych neměl být tak podezřívavý.
eng: Maybe I shouldn't be so suspicious.
ces: Možná bys mohl zkusit cvičit.
eng: Maybe you should try exercising.
ces: Možná je mrtvý.
eng: Maybe he's dead.
ces: Možná jsi to udělal.
eng: You could have done it.
ces: Možná má jiné plány?
eng: Maybe she has other plans?
ces: Možná nebudeš potřebovat struhadlo, jsi-li zručná s nožem.
eng: You might not need a grater if you have good knife skills.
ces: Možná požádám Toma, aby to pro nás udělal.
eng: Maybe I'll ask Tom to do that for us.
ces: Možná půjdu, ale možná taky ne.
eng: I might go, but then again, I might not.
ces: Možná se můžeme chvilku zdržet.
eng: Maybe we can stay a little bit longer.
ces: Možná se to stane brzy.
eng: It's possible that that'll happen soon.
ces: Možná to budu zase potřebovat, takže to nevyhazuj.
eng: I might need this again, so don't throw it away.
ces: Možná toho máme společného více, než si myslíš.
eng: We may have more in common than you think.
ces: Možná to jednoho dne pochopíš.
eng: Maybe someday you'll understand that.
ces: Možná to jednou pochopíš.
eng: Maybe someday you'll understand that.
ces: Možná Tom Mary viděl.
eng: Perhaps Tom saw Mary.
ces: Možná to někdo chce.
eng: Maybe somebody wants that.
ces: Možná to udělal Tom.
eng: Maybe Tom did that.
ces: Možná, že jsem lepší než ty.
eng: Maybe I'm better than you.
ces: Možná, že se jednou budeme moci s Tomem setkat.
eng: We may be able to meet Tom some day.
ces: Možná, že ti Tom uvěří.
eng: Tom may believe you.
ces: Mravenci jsou společenský hmyz.
eng: Ants are social insects.
ces: Mrkni se.
eng: Have a look.
ces: Mrzí mě, jestli jsem tě vzbudil.
eng: I'm sorry if I woke you up.
ces: Mrzí mě, jestli jsem tě zklamal.
eng: I'm sorry if I disappointed you.
ces: Mrzí mě, že jsem promrhal tolik peněz.
eng: I'm sorry that I wasted so much money.
ces: Mrzí mě, že jsem to nevysvětlil dobře.
eng: I'm sorry I didn't explain it well.
ces: Mrzí mě, že jsem to nevysvětlil dobře.
eng: I'm sorry that I didn't explain it well.
ces: Mrzí mě, že jsem to tak špatně vysvětlil.
eng: I'm sorry I explained it so badly.
ces: Mrzí mě, že jsem to tak špatně vysvětlil.
eng: I'm sorry that I explained it so badly.
ces: Mrzí mě, že Tom odchází.
eng: I'm sorry that Tom is leaving.
ces: Muiriel je 20 nyní.
eng: Muiriel is 20 now.
ces: Můj bratranec je novinář.
eng: My cousin is a journalist.
ces: Můj bratr, který má špatnou pověst, je bohatý podnikatel.
eng: My brother, whose reputation is bad, is a rich businessman.
ces: Můj bratr mi pomohl s domácím úkolem.
eng: My brother helped me with my homework.
ces: Můj bratr není doma.
eng: My brother is not at home.
ces: Můj bratr šel do nemocnice s mojí matkou.
eng: My brother went to the hospital with my mother.
ces: Můj bratr žil deset let v Paříži, než se vrátil zpátky do Prahy.
eng: My brother had been living in Paris for ten years before he returned to Prague.
ces: Můj děda sfouknul všech devadesát sedm svíček na svém dortu k narozeninám.
eng: My grandpa blew out all 97 candles on his birthday cake.
ces: Můj dědeček vstává brzy.
eng: My grandfather gets up early.
ces: Můj doktor mi řekl, že musím zhubnout.
eng: My doctor told me that I needed to lose some weight.
ces: Můj dům je příhodně blízko nádraží.
eng: My house is conveniently close to the station.
ces: Můj francouzštinář je stejně starý, jako jsem já.
eng: My French teacher is the same age as I am.
ces: Můj hoch se podobá tvé dívce.
eng: My boyfriend looks like your girlfriend.
ces: Můj lékař mi řekl, že musím pít víc vody.
eng: My doctor told me that I should drink more water.
ces: Můj názor je jiný, než má Tom.
eng: My opinion is different from Tom's.
ces: Můj nůž je rozbitý.
eng: My knife is broken.
ces: Můj otec byl u námořnictva.
eng: My father was in the navy.
ces: Můj otec je na zahradě.
eng: My father's in the garden.
ces: Můj otec je teď v nemocnici.
eng: My father is in the hospital now.
ces: Můj otec jezdí do práce na kole.
eng: My father goes to work by bike.
ces: Můj otec ji znal.
eng: My father knew her.
ces: Můj otec mě nedovolí samotnému chodit v noci ven.
eng: My father doesn't let me go out alone at night.
ces: Můj otec mě nenechá chodit v noci ven samotnou.
eng: My father doesn't let me go out alone at night.
ces: Můj otec mi dal jako dárek počítač.
eng: My father gave me a computer as a gift.
ces: Můj otec musel být v mládí pohledný.
eng: My father must have been handsome in his youth.
ces: Můj otec pracuje v továrně.
eng: My father works at a factory.
ces: Můj otec prosil, abych ty dveře otevřel.
eng: My father begged me to open the door.
ces: Můj otec provozuje restauraci.
eng: My father runs a restaurant.
ces: Můj pes není tady.
eng: My dog isn't here.
ces: Můj pes občas jí trávu.
eng: My dog sometimes eats grass.
ces: Můj pes štěkal a cenil tesáky.
eng: My dog was barking and showing its fangs.
ces: Můj plán se od vašeho liší.
eng: My plan is different from yours.
ces: Můj polštář je tak měkký!
eng: My pillow is so soft!
ces: Můj přítel je posedlý počítači.
eng: My friend is obsessed with computers.
ces: Můj přítel mi lhal.
eng: My friend lied to me.
ces: Můj přítel nevěří na duchy.
eng: My friend doesn't believe in ghosts.
ces: Můj šéf je opravdu přísný.
eng: My boss is really strict.
ces: Můj spolubydlící je příliš ukecaný.
eng: My roommate is too talkative.
ces: Můj starší bratr chodí každý víkend rybařit.
eng: My older brother goes fishing every weekend.
ces: Můj starší bratr je učitel.
eng: My older brother is a teacher.
ces: Můj strýc mi dal knihu.
eng: My uncle gave me a book.
ces: Můj strýc provozuje hotel.
eng: My uncle runs a hotel.
ces: Můj švagr se přestal učit německy a začal se učit anglicky.
eng: My brother-in-law stopped learning German and started to learn English.
ces: Můj syn má hudební nadání.
eng: My son has talent for music.
ces: Můj syn se dívá na kreslený film.
eng: My son is watching a cartoon.
ces: Můj syn začal pít a kouřit.
eng: My son started drinking and smoking.
ces: Můj táta je starší, než tvůj.
eng: My dad is older than yours.
ces: Můj táta je velmi přísný.
eng: My dad is very strict.
ces: Můj táta je vlivnější, než tvůj.
eng: My dad is more powerful than yours.
ces: Můj táta koupil krávu.
eng: My dad bought a cow.
ces: Můj tým tvoří deset lidí.
eng: My team consists of ten people.
ces: Můj úmysl byl čistý.
eng: My intention was pure.
ces: Můj vlak odjíždí za deset minut.
eng: My train departs in ten minutes.
ces: Můj vnuk má bílé kotě.
eng: My grandson has a white kitten.
ces: Můj vůz byl ukraden.
eng: My car has been stolen.
ces: Můj život je skvělý.
eng: My life is perfect.
ces: Můry jsou přitahovány světlem.
eng: Moths are attracted by light.
ces: Musela je koupit ze zámoří.
eng: She's got to buy them overseas.
ces: Musela jsem odejít.
eng: I had to go.
ces: Musela jsem přelézt přes plot.
eng: I had to climb over the fence.
ces: Musela to udělat všechno sama.
eng: She had to do it all by herself.
ces: Musel být hospitalizován.
eng: He had to be hospitalized.
ces: Museli čekat dva roky, než ten byt dostali.
eng: They had to wait two years to get the flat.
ces: Museli jsme čekat.
eng: We had to wait.
ces: Museli jsme naši kočku nechat utratit.
eng: We had to put our cat to sleep.
ces: Musel jsem je chránit.
eng: I had to protect them.
ces: Musel jsem odejít.
eng: I had to go.
ces: Musel jsem počkat na Toma do konce.
eng: I had to wait for Tom till the end.
ces: Musel jsem se vrátit.
eng: I had to go back.
ces: Musel jsem se zabavit hračkama.
eng: I had to amuse myself with toys.
ces: Musel jsem si nechat vytrhnout zub.
eng: I had to have a tooth pulled out.
ces: Musel jsem tam jít pěšky, protože se mi porouchalo auto.
eng: I had to walk there because my car broke down.
ces: Musel jsem utéct před rozzuřeným Tomem.
eng: I had to run away from enraged Tom.
ces: Musel jsem všechno dělat sám.
eng: I had to do everything by myself.
ces: Musel jsem změnit plány.
eng: I had to change my plans.
ces: Musel jsem zůstat.
eng: I had to stay.
ces: Musí být hodně zaneprázdněný, protože se s ním nemůžu setkat.
eng: He must be very busy because I cannot meet him.
ces: Musí být nějaký způsob, jak tu řeku přejít.
eng: There must be some way то cross the river.