DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Abych pravdu řekl, Toma nemám rád.
eng: The truth is I don't like Tom.
ces: Abych řekl pravdu, docela jsem na naše setkání zapomněl.
eng: To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.
ces: Abych řekl pravdu, úplně jsem na tvé otázky zapomněl
eng: To tell the truth, I forgot all about your questions.
ces: Abys dostal nový průkaz, musíš odevzdat ten starý.
eng: You must turn in your old license in order to get a new one.
ces: Aby se na Zemi brzy manifestoval Zlatý věk, měli bychom si ho představovat jako realitu.
eng: For the Gold Age to manifest on Earth soon, we should imagine it as a reality.
ces: Abyste překonali vaše problémy, musíte jim občas čelit.
eng: To overcome your problems, you sometimes have to face them.
ces: Abyste věřili v Boha, nemusíte být pobožní.
eng: You don't need to be religious to believe in God.
ces: Abyste zhubli, jezte méně.
eng: To lose weight, eat less.
ces: Ach tak.
eng: I see.
ces: Ach, ten vlak má zpoždění.
eng: Oh, the train is being delayed.
ces: A co tohle?
eng: What about it?
ces: Ač se kdysi věřilo na souvislost mezi syfilidou a uměleckým géniem, doufal bych, že většina moderních umělců a spisovatelů je dost rozumná na to, aby se vyhýbala nakažení jen kvůli oné maličké šanci, že by jim neurosyfilidní demence pomohla zlepšit kvalitu tvorby.
eng: Although there was once believed to be a causative relationship between syphilis and artistic genius, I would hope that the vast majority of modern artists and writers are reasonable enough to avoid becoming infected just on the off chance that neurosyphilis dementia might improve the quality of their work.
ces: Afrika je kontinent, Grónsko ne.
eng: Africa is a continent; Greenland is not.
ces: Agrese byla vyvolaná bezduvodnymi urážkami.
eng: The aggression was provoked by all those gratuitous insults.
ces: Agresivní řidiči, kteří nedodržují bezpečnou vzdálenost, jsou nebezpečím pro širokou veřejnost. Nedodržování bezpečné vzdálenosti je druh agrese za volantem.
eng: Aggressive drivers who tailgate are a danger to the general public. Tailgating is basically a kind of road rage.
ces: Aha.
eng: I see.
ces: A historie se navždy změnila.
eng: And history was changed forever.
ces: Ahoj!
eng: Hello!
ces: Ahoj? Jste stále ještě tady?
eng: Hello? Are you still here?
ces: Ahoj, to je Mike.
eng: Hello, this is Mike.
ces: Ahoj všichni!
eng: Hello everyone!
ces: A jak se daří tvé ženě?
eng: What about your wife?
ces: Akorát jsem řekl, že potřebuji na vzduch.
eng: All I said was I needed to get some fresh air.
ces: Aktualizoval bys moje programy?
eng: Would you update my software?
ces: Aktualizoval jsem své programové vybavení.
eng: I updated my software.
ces: Aktualizoval jsem svůj profil.
eng: I updated my profile.
ces: Aktualizuj moje programové vybavení.
eng: Update my software.
ces: Aktualizujte moje programové vybavení.
eng: Update my software.
ces: Aktualizujte své programové vybavení.
eng: Update your software.
ces: Ale co když řekne ne?
eng: But what if he says no?
ces: Ale já byl opatrný.
eng: But I was careful.
ces: Ale já vám rozumím docela dobře.
eng: But I understand you quite well.
ces: Ale jdi, nechtěl jsem ti ublížit.
eng: Come on, I didn't mean to hurt you.
ces: Ále, nasrat.
eng: Ah, screw it.
ces: Ale neměla jsem strach.
eng: But I wasn't afraid.
ces: Alespoň nebyl nikdo zraněn.
eng: At least, no one was hurt.
ces: Ale tobě se to líbí!
eng: But you like it!
ces: Ale to je pravda! trval na svém Dima. "Nedovolí mě koupit si ten oblek pokud jim nedám dalších 99 kopějek. Můžete mi poslat nějaké peníze?"
eng: But it's true! Dima insisted. "They won't let me buy the suit unless I give them another 99 kopeks! Can't you wire me some money?"
ces: Alkohol a tvrdé drogy ničí lidské životy.
eng: Alcohol and hard drugs ruin people's lives.
ces: Alkohol neřeší žádné problémy.
eng: Alcohol doesn't solve any problems.
ces: Alžírsko má nového prezidenta.
eng: Algeria has a new president.
ces: Alžírsko prodává ropu a plyn.
eng: Algeria sells oil and gas.
ces: Američané překvapili Němce.
eng: The Americans surprised the Germans.
ces: Amerika vládne světu.
eng: America rules the world.
ces: Andělé mají dvě křídla, ďábel má ocas.
eng: Angels have two wings; the Devil has a tail.
ces: Anglicky se mluví všude.
eng: English is spoken everywhere.
ces: Angličtina je pro Holanďany snadný jazyk k učení.
eng: English is an easy language for Dutch people to learn.
ces: Angličtina se líbí jim.
eng: They like English.
ces: Angličtina se používá na celém světě.
eng: English is used all over the world.
ces: Ani já bych to nekupoval.
eng: I wouldn't buy that either.
ces: Ani jedna z těchto knih není zajímavá.
eng: Neither of those books is interesting.
ces: Ani jsem tam nebyl.
eng: I wasn't even there.
ces: Ani moje žena, ani moje děti o tom nevěděly.
eng: Neither my wife nor my children knew about that.
ces: Ani na chvíli toho nelituji.
eng: I don't regret it for a second.
ces: Ani nevím, jak je to možné.
eng: I don't even know how that's possible.
ces: Ani on a ani jeho žena nebyli přítomni.
eng: Neither he nor his wife were present.
ces: Ani radost ani smutek nejsou věčné.
eng: Neither delight nor sorrow is permanent.
ces: Ani radost ani smutek netrvají věčně.
eng: Happiness and sadness only last for a time.
ces: Ani se nejmenuji Tom.
eng: My name isn't even Tom.
ces: Ani se neomluvil.
eng: He didn't even apologize.
ces: Ani se nepokoušej to popřít.
eng: Don't even try to deny it.
ces: Ani se neznáme.
eng: We don't even know each other.
ces: Ani se tě nedotknou.
eng: They won't dare touch you.
ces: Ani se to nepokusím vyslovit.
eng: I'm not even going to try to pronounce that.
ces: Ani Tom, ani Mary nemá řidičský průkaz.
eng: Neither Tom nor Mary has driving licence.
ces: Ani trochu toho nelituju.
eng: I don't regret it at all.
ces: Ani trochu to nebolelo.
eng: It didn't hurt a bit.
ces: Ani v zimě nemáme moc sněhu.
eng: Even in winter we don't have much snow.
ces: Anna má moc ráda čokoládu.
eng: Ann likes chocolate very much.
ces: Ann ráda píše básně.
eng: Ann likes to write poems.
ces: Ano, ale nemusíš zůstat do konce.
eng: Yes, but you do not have to stay to the end.
ces: Ano, bohužel.
eng: Yes, I'm afraid so.
ces: Ano, jmenuji se Karen Smith.
eng: Yes, my name is Karen Smith.
ces: Ano, mléko je velmi dobré.
eng: Yes, the milk is very good.
ces: Ano, musíš.
eng: Yes, you must.
ces: Ano, obě slova mají tentýž význam.
eng: Yes, both words have the same meaning.
ces: Anorexie stále ovládala její život.
eng: Anorexia continued to dominate her life.
ces: Ano, samozřejmě.
eng: Yes, of course.
ces: Antibiotika ničí bakterie, ale neúčinkují na viry.
eng: Antibiotics kill bacteria, but won't do anything against viruses.
ces: A pak se všichni postavili a zatleskali.
eng: And then everyone stood up and clapped.
ces: Arabština je těžká!
eng: Arabic is difficult!
ces: Arménština je jeden z nejtěžších jazyků na učení.
eng: Armenian is one of the most difficult languages to learn.
ces: Arogantní lidé nikdy nemotivují ostatní lidi.
eng: Arrogant people never motivate other people.
ces: Arogantní lidi urazí negativní odezva.
eng: Arrogant people are offended by negative feedback.
ces: Asi ale tušíš, co se stane.
eng: You can probably guess what happens though.
ces: Asi by bylo lepší, kdybych to byl neudělal.
eng: Maybe it would've been better if I hadn't done it.
ces: Asi bych měl jít domů.
eng: I think I should probably go home.
ces: Asi bych měl jít domů.
eng: I think that I should probably go home.
ces: Asi bys raději měl jít se mnou.
eng: Perhaps you'd better come with me.
ces: Asi bys to neměl jíst.
eng: Maybe you shouldn't eat that.
ces: Asi jsem tak trochu vlk samotář.
eng: I am perhaps a bit of a lone wolf.
ces: Asi máš těžká zavazadla.
eng: You probably have some heavy luggage.
ces: Asi se zbláznil.
eng: He probably lost his mind.
ces: Asi ti budu muset věřit.
eng: I guess that I have to trust you.
ces: Asi tuším, co se mohlo stát.
eng: I have a rough idea what might've happened.
ces: Asi za dva týdny.
eng: In about two weeks.
ces: Aspoň mám kde přespat.
eng: At least I have somewhere to sleep.
ces: Astrologii mám rád.
eng: I like astrology.
ces: A teď jsem v průšvihu.
eng: Now I'm in trouble.
ces: Athéna je bohyně moudrosti.
eng: Athena is the goddess of wisdom.
ces: Ať jsme hledali jak jsme hledali, najít jsme to nemohli.
eng: Search as we would, we could not find it.
ces: Atmosféra se hlavně skládá z dusíku a kyslíku.
eng: The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen.
ces: Atomové číslo železa je 26.
eng: The atomic number for iron is 26.
ces: Atomy se skládají z protonů, elektronů a neutronů.
eng: Atoms are made up of protons, electrons and neutrons.
ces: Ať se děje cokoliv, neotvírejte ty dveře.
eng: Whatever happens, don't open that door.
ces: Ať se ti tvé sny vyplní!
eng: May all your dreams come true!
ces: Ať se z toho poučíš.
eng: Let this be a lesson for you.
ces: Ať si dělá, co chce.
eng: Let him do what he wants.
ces: Ať Toma varujete jakkoliv, je to marná snaha.
eng: No matter how much warning you give to Tom, it is wasted effort.
ces: A ty?
eng: And you?
ces: Ať žije Sovětský svaz!
eng: Hail the Soviet Union!
ces: Austrálii pustoší nejhorší přírodní požáry za desetiletí.
eng: Australia is being ravaged by the worst wildfires seen in decades.
ces: Auto budoucnosti nepotřebuje řidiče.
eng: The car of the future doesn't need a driver.
ces: Autobus je prázdný.
eng: The bus is empty.
ces: Autobus přijel včas.
eng: The bus arrived on time.
ces: Autobusy jezdí každých deset minut.
eng: Buses leave every ten minutes.
ces: Autobusy odjely jeden za druhým.
eng: The buses left one after another.
ces: Auto zastavilo a Tom vystoupil.
eng: The car stopped, and Tom got out.
ces: Autu praskla pneumatika.
eng: A tire on the car blew.
ces: A Vy?
eng: And you?
ces: Až do Tomova příchodu to byla dobrá párty.
eng: It was a good party until Tom arrived.
ces: Až se dostaneme domů, bude už tma.
eng: It'll be dark by the time we get home.
ces: Až sem přijdeš, budu už spát.
eng: I'll be asleep by the time you get here.
ces: Až sem Tom přijde, budu už pryč.
eng: When Tom gets here, I will already be gone.
ces: Až se najím, tak si zdřímnu.
eng: I'll take a nap after I eat.
ces: Až se vrátíš, budu tady.
eng: I'll be here when you get back.
ces: Až síla Světla ovládne Zemi, už nebude utrpení.
eng: When force of Light dominates Earth, there will no longer be suffering.
ces: Až uvidíš Mary, dej jí tenhle lístek.
eng: When you see Mary give her this note.
ces: Až vyrosteš, Tom už možná nebude naživu.
eng: When you grow up, maybe Tom will no longer be alive.
ces: Až vyrostu, chci být jako on.
eng: When I grow up, I want to be like him.
ces: Babi, řekneš mi ještě jednu pohádku?
eng: Granny, could you tell me one more story?
ces: Bacha, kachna!
eng: Watch out! A duck!
ces: Balení tohoto výrobku je poškozeno.
eng: The packaging of this product is damaged.
ces: Bál jsem se, že bych to neuměl udělat správně.
eng: I was afraid I might not be able to do it correctly.
ces: Bál jsem se, že mě Tom zabije.
eng: I was afraid that Tom would kill me.
ces: Bál jsem se, že mě Tom zabije.
eng: I was afraid Tom would kill me.
ces: Bály se tě.
eng: They were afraid of you.
ces: Bangkok je hlavní město Thajska.
eng: Bangkok is the capital of Thailand.
ces: Banka ještě není otevřená.
eng: The bank isn't open yet.
ces: Bankéři ovládají svět.
eng: Bankers rule the world.
ces: Barcelona je hlavní město Katalánska a druhé největší město ve Španělsku.
eng: Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
ces: Barcelona je ráj Katalánské kuchyně.
eng: Barcelona is the heaven of Catalan cuisine.
ces: Barmane, dám si něco k pití.
eng: Bartender, I'd like to have a drink.
ces: Barva fuksie je pojmenována po květině.
eng: The colour fuchsia is called after a flower.
ces: Barva se loupe z oprýskané zdi.
eng: The paint is peeling off the weather-beaten wall.
ces: Barva této kravaty s tvým oblekem neladí.
eng: The color of this tie doesn't go with your suit.
ces: Baterie dálkového ovladače je vybitá.
eng: The remote battery is dead.
ces: Baterie u auta se vybila.
eng: The car battery has run down.
ces: Bavili jsme se o několika možnostech.
eng: We discussed a number of options.
ces: Bavili se spolu jako staří kámoši.
eng: They were talking together like old pals.
ces: Baví mě číst knížky v angličtině.
eng: I enjoy reading books in English.
ces: Baví mě matematika.
eng: I like mathematics.
ces: Baví tě studovat?
eng: Do you enjoy studying?
ces: Beduíni žijí v poušti.
eng: Bedouins live in the desert.
ces: Běhám rychleji, než Tom.
eng: I can run more quickly than Tom.
ces: Běháš každý den?
eng: Do you run daily?
ces: Během posledních 36 hodin Tom nic nejedl.
eng: Tom hasn't eaten anything in the past 36 hours.
ces: Během zkoušky není dovoleno používat slovník.
eng: Consulting a dictionary is not allowed during the exam.
ces: Běh událostí se zrychluje.
eng: The pace of events is accelerating.
ces: Bělehrad je hlavní město Srbska.
eng: Belgrade is the capital of Serbia.
ces: Benzín je hořlavější než mazut.
eng: Gasoline is more flammable than fuel oil.
ces: Benzín už není levné palivo.
eng: Gasoline is no longer a cheap fuel.
ces: Bere si ho pro peníze?
eng: Is she marrying him for his money?
ces: Bereš to moc vážně.
eng: You're taking it too seriously.
ces: Berou nám naši svobodu.
eng: They are taking our liberty from us.
ces: Ber to jen jako dobrou radu. Nic ti nenařizuji.
eng: Take it just as a piece of good advice. I don't order you anything.
ces: Betty by mohla zpívat lépe.
eng: Betty could sing better.
ces: Betty zabila svou matku.
eng: Betty killed her mother.
ces: Bezbarvé zelené nápady spí šíleně.
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
ces: Bezcitnost u mladých lidí je podporována násilnými filmy a počítačovými hrami.
eng: Cruelty in young people is fostered by violent movies and PC games.
ces: Bezdomovci nemají peníze, ale jsou neradi, když se jim to připomíná.
eng: Homeless people have no money but they do not like having that fact thrown in their face.
ces: Běžel, co nejrychleji mohl.
eng: He ran at full speed.
ces: Běželi jsme, abychom dohnali Toma.
eng: We ran to catch up with Tom.
ces: Běžel jsi tak rychle, jak to šlo.
eng: You ran as fast as you could.
ces: Beze mě to udělat nezvládneš.
eng: You won't be able to do that without me.
ces: Běžíme k ohni.
eng: We ran to the fire.
ces: Běžím rychleji, než ty.
eng: I'm running faster than you.
ces: Běž na druhou stranu.
eng: Go to the other side.
ces: Běžně se má za to, že všechny pohádky jsou příběhy z lidové tradice předávané vypravěči z jedné generace na druhou od počátku dějin.
eng: It's commonly supposed that all fairy tales are stories from the folk tradition, passed through the generations by storytellers since the dawn of history.
ces: Běž, než bude příliš pozdě.
eng: Go, before it's too late.
ces: Bez odchýlení od normy nelze dosáhnout pokroku.
eng: Without deviation from the norm, progress is not possible.
ces: Bezpečně můžete bruslit na této straně jezera.
eng: You can skate safely on this side of the lake.
ces: Bezpodmínečně sem zítra přijď.
eng: Come here tomorrow without fail.
ces: Běž rychle, nebo ti ten autobus ujede.
eng: Run fast, otherwise you will miss the bus.
ces: Běž se obléct do pyžama.
eng: Go put your pajamas on.
ces: Běž si líbat někoho jiného.
eng: Go kiss someone else.
ces: Bez souhlasu Toma bych nic neudělal.
eng: I wouldn't do anything without Tom's consent.
ces: Bez svítilny nezvládneš vidět nic.
eng: You won't be able to see anything without a flashlight.
ces: Běžte Toma pozdravit.
eng: Go say hello to Tom.
ces: Běžte Toma pozdravit.
eng: Go say hi to Tom.
ces: Bez Toma se budu cítit opuštěná.
eng: I'll feel lonely without Tom.
ces: Bez Toma se budu cítit osamělý.
eng: I'll feel lonely without Tom.
ces: Bez Tomova souhlasu bych to byl neudělal.
eng: I wouldn't have done it without Tom's consent.
ces: Bez tvé pomoci bych to nebyl schopen udělat.
eng: I wouldn't be able to do this without your help.
ces: Bez tvých rad se obejdu.
eng: I can do without your advice.
ces: Bez váhání jsem splnil jeho žádost.
eng: Without hesitation, I granted his request.
ces: Bez váhání zalhal.
eng: He lied, without hesitation.
ces: Bez vaší pomoci to nezvládnu.
eng: I can't do it without your help.
ces: Bez vody není možno žít.
eng: It is impossible to live without water.
ces: Blahopřeji všem. Konečně jsme to zvládli!
eng: Congratulations, everyone. We finally did it!
ces: Blbec!
eng: Fool!
ces: Blbost.
eng: Nonsense.
ces: Blíží se další bouřka.
eng: Another storm is coming.
ces: Blýská se.
eng: There is lightning.
ces: Bob hledal někoho, s kým by bylo možné si promluvit.
eng: Bob was looking for someone to talk with.
ces: Bob vaří snídani ráno.
eng: Bob cooks breakfast in the morning.
ces: Bohatí někdy nad chudými ohrnují nos.
eng: The rich sometimes look down on the poor.
ces: Bohatí se někdy dívají na chudé s patra.
eng: The rich sometimes look down on the poor.
ces: Bohatství přichází k těm, co se činní, nikoliv k těm, co jen dávají činům volný průchod.
eng: Wealth comes to those who make things happen, not to those who let things happen.
ces: Bohužel jí to nemohu říct.
eng: Unfortunately, I can't tell her.
ces: Bohužel mám špatné zprávy.
eng: I'm afraid I've got bad news.
ces: Bohužel, mnoho lidí zemřelo.
eng: Sadly, many people died.
ces: Bohužel, nebyl v tom moc dobrý.
eng: Unfortunately, he wasn't very good at it.
ces: Bohužel nedokážu ihned odpovědět.
eng: I'm sorry, but I can't answer right away.
ces: Bohužel ne.
eng: I'm afraid not.
ces: Bohužel nemohu najít baterii ke svému fotoaparátu.
eng: Unfortunately, I cannot find the battery for my camera.
ces: Bohužel vás musím zklamat.
eng: Unfortunately, I have to disappoint you.
ces: Bojím se Alláha.
eng: I fear Allah.
ces: Bojím se jít ve tmě.
eng: I am frightened of walking in the darkness.
ces: Bojím se lídí i sebe.
eng: I am afraid of people and myself too.
ces: Bojím se řídit auto na jednosměrných silnicích.
eng: I am afraid to drive a car in one-direction streets.
ces: Bojím se smrti.
eng: I'm afraid of death.
ces: Bojím se toho.
eng: I'm scared of it.
ces: Bojím se výsledků.
eng: I am scared of the results.
ces: Bojím se, že o tebe přijdu.
eng: I'm afraid of losing you.
ces: Bojím se, že se něco strašně moc pokazilo.
eng: I'm afraid something's gone terribly wrong.
ces: Bojím se, že tady budu vězet věčně.
eng: I'm afraid I'll be stuck in this place forever.
ces: Bojí se létat letadlem.
eng: He is afraid to fly in an airplane.
ces: Bojí se plavat.
eng: He is afraid to swim.
ces: Bojí se tě.
eng: They feared you.
ces: Bojíš se mě?
eng: Are you afraid of me?
ces: Bojíš se něčeho?
eng: Are you afraid of something?
ces: Bojíš se smrti?
eng: Are you afraid of death?
ces: Bojíš se Toma, co?
eng: You're scared of Tom, aren't you?
ces: Bojíš se, že tě vyhodí z práce?
eng: Are you afraid of being fired?
ces: Bojíte se ho?
eng: Are you afraid of it?
ces: Bojíte se jí?
eng: Are you afraid of it?
ces: Bojíte se něčeho?
eng: Are you afraid of something?
ces: Bojíte se ticha?
eng: Are you afraid of silence?
ces: Bojovali za svobodu.
eng: They fought for freedom.
ces: Bojujeme proti veškerým drogám.
eng: We fight against all drugs.
ces: Bolelo jí celé tělo.
eng: She was aching from head to foot.
ces: Bolest byla strašná.
eng: The pain was terrible.
ces: Bolest nakonec přestala.
eng: The pain finally went away.
ces: Bolí mě noha.
eng: My leg hurts.
ces: Bolí mě pravá ruka.
eng: My right hand hurts.
ces: Bolí mě pravé rameno.
eng: My right shoulder hurts.
ces: Bolí mě srdce.
eng: My heart's aching.
ces: Bolí mě v krku a teče mi z nosu.
eng: I have a sore throat and runny nose.
ces: Bolí tě žaludek?
eng: Do you have a stomachache?
ces: Boty jaké barvy sis koupil?
eng: What color shoes did you buy?
ces: Boty máš pod postelí.
eng: Your shoes are under the bed.
ces: Bouře opět vyvrhla na pláž mnoho naplaveného dřeva.
eng: The storm has washed up a lot of driftwood on the beach again.
ces: Bozi se na Toma rozzlobili.
eng: The gods got angry with Tom.
ces: Braň ten kostel.
eng: Defend the Church.
ces: Brazílie je velká země.
eng: Brazil is a large country.
ces: Brian šel do školy s Kate.
eng: Brian went to school with Kate.
ces: Brusel je hlavní město Belgie.
eng: Brussels is the capital of Belgium.
ces: Bruslí.
eng: He is skating.
ces: Brzo si na to zvykneš.
eng: You'll soon get used to it.
ces: Brzy bude jaro.
eng: Spring is about to arrive.
ces: Brzy budeme hotovi.
eng: We'll be finished soon.
ces: Brzy bude připravený.
eng: He will soon be ready.
ces: Brzy bude říjen.
eng: It'll soon be October.
ces: Brzy bude umět plavat.
eng: He will be able to swim soon.
ces: Brzy poznáš pravdu.
eng: Soon you'll come to know the truth.
ces: Brzy se dozvíš pravdu.
eng: Soon you'll learn the truth.
ces: Brzy se stane otcem.
eng: He'll become a father soon.
ces: Brzy si na to zvykneš.
eng: You'll get used to it soon.
ces: Bubeník je také hlavní zpěvák té skupiny.
eng: The drummer is also the lead singer in that band.
ces: Budeme bydlet spolu.
eng: We're going to live together.
ces: Budeme doufat, že se k tomu dostaneme.
eng: Let's hope that we get to do that.
ces: Budeme jíst, jakmile tohle doděláme.
eng: We're going to eat as soon as we finish doing this.
ces: Budeme mluvit rusky?
eng: Will we speak Russian?
ces: Budeme muset návštěvu Toma odložit.
eng: We will have to postpone Tom's visit.
ces: Budeme na tom pracovat zítra.
eng: We'll work on this tomorrow.
ces: Budeme prodávat náš dům.
eng: We're going to sell our house.
ces: Budeme pronajímat naši zahradu.
eng: We are going to rent out our garden.
ces: Budeme se muset vypořádat s každou překážkou, která se nám postaví do cesty.
eng: We'll have to face every obstacle that comes our way.
ces: Budeme si muset brzy najít nové místo.
eng: We're going to need to find a new place soon.
ces: Budeme stavět zeď.
eng: We're going to build a wall.
ces: Budeme z toho mít potíže?
eng: Are we going to have a problem?
ces: Bude mi trvat dlouho, než to dokončím.
eng: It'll take a long time for me to finish this.
ces: Bude podáváno malé občerstvení.
eng: Light refreshments will be served.
ces: Bude pracovat.
eng: She will be working.
ces: „Bude pršet?“ — „Doufám, že ne.“
eng: Will it rain? "I hope not."
ces: Budeš mi chybět, až odejdeš.
eng: I'll miss you after you've gone.
ces: Budeš mi chybět.
eng: I'll miss you.
ces: Budeš mít řeč s Tomem?
eng: Will you have a talk with Tom?
ces: Budeš muset počkat.
eng: You'll have to wait.
ces: Budeš potřebovat klíč.
eng: You will need a key.
ces: Budeš se dnes večer učit?
eng: Will you study tonight?
ces: Budeš slavná.
eng: You're going to be famous.
ces: Budeš slavný.
eng: You're going to be famous.
ces: Budeš šťastná.
eng: You'll be happy.
ces: Budeš šťastný.
eng: You'll be happy.
ces: Budeš tam muset asi hodinu čekat.
eng: You will have to wait there about an hour.
ces: Budeš tam?
eng: Will you be there?
ces: Budeš Tomovi dělat tlumočníka?
eng: Will you interpret for Tom?
ces: Budeš Tomovi překládat?
eng: Will you interpret for Tom?
ces: Budeš zaostávat, jestliže budeš stále chybět na hodinách.
eng: You'll fall behind if you keep missing class.
ces: Budeš zítra ráno ve své kanceláři?
eng: Will you be in your office tomorrow morning?
ces: Budete mi chybět.
eng: I'll miss you.
ces: Budete mít minutu na obhajobu svého názoru.
eng: You will have one minute to defend your opinion.
ces: Budete si muset na výsledky počkat do zítra.
eng: You will have to wait for the results until tomorrow.
ces: Bude těžké dostat ji zpět.
eng: It'll be hard to get her back.
ces: Bude to buď Tom a nebo vy.
eng: It will be either Tom or you.
ces: Bude to dlouhá cesta.
eng: It'll be a long journey.
ces: Bude to nějakou dobu trvat.
eng: It will take some time.
ces: Bude to někdo překládat?
eng: Is anyone going to translate that?
ces: Bude to někdo překládat?
eng: Will anybody translate it?
ces: Bude to Tom, nebo já?
eng: Will it be Tom, or me?
ces: Bude tu vyšetřování.
eng: There will be an investigation.
ces: Bude velké odhalení.
eng: There will be a big disclosure.
ces: Bude žárlit.
eng: She will be jealous.
ces: Bude zítra pršet?
eng: Will it rain tomorrow?
ces: Budhismus je mírumilovné náboženství. Staňte se budhisty.
eng: Buddhism is a peaceful religion. Become a Buddhist.
ces: Budit jste mne nemuseli.
eng: You need not have woken me up.
ces: Buď ke všem zdvořilý.
eng: Be polite to everyone.
ces: Buďme optimisté.
eng: Let's be optimists.
ces: Buďme šťastni.
eng: Let's be happy.
ces: Buďme všichni přáteli.
eng: Let's all be friends.
ces: Buď na to dítě opatrný.
eng: Be careful with the baby.
ces: Buď opatrný!
eng: Be careful.
ces: Budoucnost bývala lepší.
eng: The future used to be better.
ces: Budou spokojeni.
eng: They'll be pleased.
ces: Budou zlikvidováni.
eng: They will be eliminated.
ces: Budova je vysoká sedm pater.
eng: The building is seven stories high.
ces: Buď prosím opatrná, abys nerozbila tu vázu.
eng: Please be careful not to break this vase.
ces: Buď tak laskav, a odejdi.
eng: Do me a favor and leave.
ces: Buďte tak laskav a při odchodu zavřete dveře.
eng: Do me a favor and close the door on your way out.
ces: Buďte vždy ve střehu.
eng: Always be on guard.
ces: Budu čekat na vás oba.
eng: I'll be waiting for both of you.
ces: Budu číst tu knihu.
eng: I'll read the book.
ces: Budu dělat domácí úkol.
eng: I will be doing my homework.
ces: Budu jíst pomeranč.
eng: I will eat the orange.
ces: Budu k vám upřímný.
eng: I'm going to be honest with you.
ces: Budu nosit košili.
eng: I am going to wear a shirt.
ces: Budu pít čaj.
eng: I will drink the tea.
ces: Budu pokračovat ve své práci.
eng: I'll get on with my work.
ces: Budu pokračovat v opravování svých chyb.
eng: I will continue with correcting my mistakes.
ces: Budu potřebovat podrobnosti.
eng: I'm going to need details.
ces: Budu pracovat na zahradě celé dopoledne.
eng: I'll be working in the garden all morning.
ces: Budu rád, když mi pomůžeš.
eng: I'll be glad if you will help me.
ces: Budu se koupat.
eng: I'm going to take a bath.
ces: Budu se ti ještě muset ozvat.
eng: I'll have to get back to you.
ces: Budu se Tomovi vyhýbat.
eng: I am going to avoid Tom.
ces: Budu se učit latinu.
eng: I am going to start learning Latin.
ces: Budu se vám ještě muset ozvat.
eng: I'm going to have to get back to you.
ces: Budu svědčit.
eng: I will testify.
ces: Budu tatínkem.
eng: I'm going to be a father.
ces: Budu ti držet palce.
eng: I will keep my fingers crossed for you.
ces: Budu to demonstrovat pomocí konkrétních příkladů.
eng: I'll demonstrate that with the help of a few concrete examples.
ces: Budu Toma bránit.
eng: I am going to defend Tom.
ces: Budu Toma bránit.
eng: I'm going to defend Tom.
ces: Budu Tomovi ten film vyprávět, až ho zhlédnu.
eng: I will tell Tom about the movie when I have seen it.
ces: Budu Tomovi všechno vyprávět, až se s ním uvidím.
eng: I'll tell Tom everything when I see him.
ces: Budu Tomovi všechno vyprávět, až se s ním uvidím.
eng: I will tell Tom everything when I see him.
ces: Budu to muset udělat bez přípravy.
eng: I'll have to wing it.
ces: Budu to vůbec schopen udělat?
eng: Would it be at all possible for me to do that?
ces: Budu u sebe v pokoji.
eng: I'm going to be in my room.
ces: Budu v Bostonu celý den.
eng: I'm going to be in Boston all day.
ces: Budu velmi opatrný.
eng: I'll be very careful.
ces: Budu velmi šťastný, když budeš moci přijít.
eng: If you can come, I will be very happy.
ces: Budu velmi zklamán, jestli se to stane.
eng: I'll be very disappointed if that happens.
ces: Budu v podkroví.
eng: I'll be in the attic.
ces: Budu zase překládat filmy.
eng: I am going to translate movies again.
ces: Budu zvracet.
eng: I'm going to puke.
ces: Buď velmi stručný, prosím.
eng: Be very brief, please.
ces: Buď zdráv, Ceasare!
eng: Hail, Caesar!
ces: Bůh existuje, ale zapomněl heslo.
eng: God exists, but he forgot the password.
ces: Bůh je kruh, jehož obvodem je přímka.
eng: God is a circle whose circumference is a straight line.
ces: Bůh mě miluje.
eng: God loves me.
ces: Bůh ochraňuj Ukrajinu!
eng: God save Ukraine!
ces: Bůh to učinil.
eng: God did it.
ces: Bunkr vás před viry neochrání.
eng: A bunker won't protect you from viruses.
ces: Burdž Chalífa je v současnosti nejvyšší mrakodrap na světě.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ces: Bydlela tam sama.
eng: She lived there by herself.
ces: Bydlíme blízko pošty.
eng: We live near a post office.
ces: Bydlíme blízko řeky.
eng: We live near a river.
ces: Bydlíme tady.
eng: We live here.
ces: Bydlíme v bytě hned přes ulici.
eng: We live in that apartment just over the street.
ces: Bydlím na druhé straně řeky.
eng: I live across the river.
ces: Bydlím poblíž.
eng: I live near here.
ces: Bydlím ve městě.
eng: I live in a city.
ces: Bydlím v Turecku.
eng: I live in Turkey.
ces: Bydlíš poblíž?
eng: Do you live near here?
ces: Bydlíte tu rádi?
eng: Do you enjoy living there?
ces: Bydlíte ve velkém domě?
eng: Do you live in a large house?
ces: Bydlívala tam ohavná příšera.
eng: A hideous monster used to live there.
ces: Bydlíval jsem poblíž parku.
eng: I used to live near a park.
ces: Byla by škoda, kdyby se takové slovo ztratilo.
eng: It would be a pity if such a word disappeared.
ces: Byla docela tma, když jsem dorazil domů.
eng: It was quite dark when I got home.
ces: Byla do toho zapojena policie?¨
eng: Were the police involved?
ces: Byla jsem velmi vzrušená.
eng: I was very excited.
ces: Byla naplánovaná zádušní mše za oběti války.
eng: A memorial service for the victims of the war has been scheduled.
ces: Byla překvapena tím, co viděla.
eng: She was surprised by what she saw.
ces: Byla řada na mně.
eng: It was my turn.
ces: Byla sama ve tmě.
eng: She was alone in the dark.
ces: Byla taková zima, že to jezero zamrzlo.
eng: It was so cold that the lake froze over.
ces: Byla tak smutná, že s nikým nechtěla mluvit.
eng: She was so sad that she did not want to speak to anyone.
ces: Byla to dlouhá a náročná noc.
eng: It was a long and difficult night.
ces: Byla to dobrá párty, dokud nepřišel Tom.
eng: It was a good party until Tom's arrival.
ces: Byla to dobrá volba.
eng: It was a good choice.
ces: Byla to jediná věc, která chyběla.
eng: It was the only thing missing.
ces: Byla to jeho poslední večeře.
eng: It was his last supper.
ces: Byla to jenom nehoda.
eng: It was nothing more than an accident.
ces: Byla to jenom pusa.
eng: It was just a kiss.
ces: Byla to lež.
eng: It was a lie.
ces: Byla to těžká zkouška.
eng: It was a tough test.
ces: Byla to tvoje přítelkyně? "Ne. Byla to moje žena."
eng: Was that your girlfriend? "No. It was my wife."
ces: Byla to tvoje volba.
eng: That was your choice.
ces: Byla to vražda, nebo sebevražda?
eng: Was it a murder or a suicide?
ces: Byla úplná tma.
eng: It was completely dark.
ces: Byla vám už někdy diagnostikovaná epilepsie?
eng: Have you ever been diagnosed with a seizure disorder?
ces: Byla v mém pokoji.
eng: She was in my room.
ces: Byla v žalostném stavu.
eng: She was in a piteous state.
ces: Byl bych jel na hory, kdybych byl měl peníze.
eng: I would have gone to the mountains had I had the money.
ces: Byl bych mohl plakat.
eng: I could've cried.
ces: Byl bych radši, kdyby Tom byl nepřišel.
eng: I would rather Tom hadn't come.
ces: Byl bych radši, kdyby Tom nepřišel.
eng: I would rather Tom didn't come.
ces: Byl bych to dopověděl, kdybys mě nepřerušil.
eng: I would have finished the sentence, if you hadn't interrupted me.
ces: Byl bych to takhle neřešil.
eng: I wouldn't have handled it that way.
ces: Byl bych vám velmi vděčný, kdybyste mi zítra pomohli.
eng: I'd be very grateful if you could help me tomorrow.
ces: Byl bys to mohl udělat.
eng: You could have done it.
ces: Byl celý modrý zimou.
eng: He was blue from the cold.
ces: Byl dopaden policií o tři dny později, když se snažil nastoupit do trajektu do Francie s kufříkem obsahujícím padesát tisíc liber.
eng: He was caught by the police three days later trying to board a ferry to France with a suitcase containing £50,000.
ces: Byli bychom rádi, kdyby Tom odešel.
eng: We'd be glad if Tom left.
ces: Byli bychom rádi, kdyby Tom odešel.
eng: We would be glad if Tom left.
ces: Byli jsem nepřátelé.
eng: We were enemies.
ces: Byli jsme pět dní bez elektřiny.
eng: We were without electricity for five days.
ces: Byli jsme před všemi ostatními.
eng: We were ahead of everybody else.
ces: Byli jsme unaveni a hladoví.
eng: We were tired and hungry.
ces: Byli jsme ve výtahu uvězněni dvě hodiny.
eng: We've been trapped in the elevator for two hours.
ces: Byli jsme v obýváku, když jsme slyšeli ten výstřel.
eng: We were in the living room when we heard the gunshot.
ces: Byli jste milovaní tímhle člověkem kvůli vašemu bohatství.
eng: This man loved you because of your money.
ces: Byli jste někdy zamilovaní do svého učitele na základní škole?
eng: Did you ever get a crush on your teacher in elementary school?
ces: Byli jste si toho vědomi?
eng: Were you aware of this?
ces: Byli jste už někdy zhypnotizováni?
eng: Have you ever been hypnotized?
ces: Byli lepší, než jsem očekával.
eng: They were better than I expected.
ces: Byli překvapeni tím, co viděli.
eng: They were surprised by what they saw.
ces: Byli přesvědčeni, že Tom je chce zabít.
eng: They were convinced that Tom wanted to kill them.
ces: Byli s výsledkem spokojeni.
eng: They were satisfied with the result.
ces: Byli to moji rodiče, kdo mě naučil jak se to dělá.
eng: My parents were the ones who taught me how to do that.
ces: Byli to takříkajíc oběti války.
eng: They were, so to speak, casualties of war.
ces: Byli unaveni.
eng: They were tired.
ces: Byli ve sprše.
eng: They were in the shower.
ces: Byl jedním z nich.
eng: He was one of them.
ces: Byl jsem dlouho pryč.
eng: I've been away for a long time.
ces: Byl jsem hned za Tomem.
eng: I was right behind Tom.
ces: Byl jsem jaksi překvapen, že jsem tam viděl Toma.
eng: I was kind of surprised to see Tom there.
ces: Byl jsem jí zklamán.
eng: I was disappointed in her.
ces: Byl jsem naprosto ohromen.
eng: I was absolutely amazed.
ces: Byl jsem opravdu zvědavý.
eng: I was really curious.
ces: Byl jsem požádán o pomoc.
eng: I've been asked to help.
ces: Byl jsem požádán vám předat zprávu.
eng: I've been asked to give you a message.
ces: Byl jsem pozván.
eng: I was invited.
ces: Byl jsem překvapen Tomovou upřímností.
eng: I was surprised by Tom's candor.
ces: Byl jsem připraven na všechno.
eng: I was ready for anything.
ces: Byl jsem rychlejší.
eng: I was faster.
ces: Byl jsem tam celý den.
eng: I spent the whole day there.
ces: Byl jsem tam několikrát.
eng: I've been there a couple of times.
ces: Byl jsem tam také pozván.
eng: I've been invited there, too.
ces: Byl jsem tam včera večer.
eng: I was there last night.
ces: Byl jsem to ale idiot.
eng: What a fool I was.
ces: Byl jsem u doktora.
eng: I was at the doctor's.
ces: Byl jsem unavený a spal jsem.
eng: I was tired and I slept.
ces: Byl jsem usvědčen.
eng: I've been convicted.
ces: Byl jsem velice překvapen.
eng: I was very surprised.
ces: Byl jsem velmi překvapen, když mi Tom řekl, že Mary odešla z Bostonu.
eng: I was very surprised when Tom told me Mary had left Boston.
ces: Byl jsem velmi vzrušený.
eng: I was very excited.
ces: Byl jsem ve svém snu motýlem.
eng: I was a butterfly in my dream.
ces: Byl jsem v lese.
eng: I was in the forest.
ces: Byl jsem zalitý potem.
eng: I was covered in sweat.
ces: Byl jsem zaskočený jejich nevraživostí vůči nám.
eng: I was taken aback by their animosity towards us.
ces: Byl jsi tam také?
eng: Have you been there too?
ces: Byl jsi tam také?
eng: Were you there too?
ces: Byl jsi už někdy v zahraničí?
eng: Have you ever been abroad?
ces: Bylo by možné zarezervovat taxi na zítra ráno?
eng: Would it be possible to book a taxi for tomorrow morning?
ces: Bylo by skvělé, kdybys to pro mě udělal.
eng: It would be wonderful if you did that for me.
ces: Bylo by to rasistické.
eng: That would be racist.
ces: Bylo jí to jedno.
eng: She did not mind.
ces: Bylo mi řečeno, že bych měl být pozornější.
eng: I've been told that I should pay more attention.
ces: Bylo mu teprve čtrnáct.
eng: He was only fourteen years old.
ces: Bylo radostí strávit večer s tak chytrou, vtipnou a krásnou dívkou, jako jsi ty.
eng: It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.
ces: Bylo skoro poledne, když se Tom konečně vzbudil.
eng: It was almost noon by the time Tom woke up.
ces: Bylo štěstí, že jsi tam byl a pomohl mi.
eng: It was lucky you were there to help me.
ces: Bylo to hrozivé krupobití.
eng: It was a deadly hailstorm.
ces: Bylo to jako nějaké pohádka.
eng: It was like a fairy tale.
ces: Bylo to mimo správnou pozici.
eng: That was out of line.
ces: Bylo to mistrovské dílo, o kterém často mluvili.
eng: That was a masterpiece they often talked about.
ces: Bylo to náročné.
eng: It was difficult.
ces: Bylo to na soutěžní úrovni.
eng: It was competitive.
ces: Bylo to od Toma velmi hezké, že na nás počkal.
eng: It was very nice of Tom to wait for us.
ces: Bylo to otázkou času.
eng: It was a question of time.
ces: Bylo to tak dávno, že už si na to pořádně nevzpomínám.
eng: That was so long ago that I hardly remember anything about it.
ces: Bylo to velmi dobré.
eng: That was very good.
ces: Bylo to velmi psychedelické.
eng: That was very psychedelic.
ces: Bylo to vyrobeno ručně.
eng: It was handmade.
ces: Byl pánem situace.
eng: He was master of the situation.
ces: Byl potrestán za své zločiny.
eng: He was punished for his crimes.
ces: Byl překvapen, když slyšel tu zprávu.
eng: He was surprised to hear the news.
ces: Byl příliš unaven, aby šel dál.
eng: He was too tired to go any farther.
ces: Byl rozdrcen k smrti.
eng: He was crushed to death.
ces: Byl sexuálně obtěžován starším mužem v autobuse.
eng: He was sexually harassed by an old man on the bus.
ces: Byl si jist, že ty zprávy se mu nebudou líbit.
eng: He was sure that he wouldn't like the news.
ces: Byl sveden Marií.
eng: He was seduced by Mary.
ces: Byl tak starý, že sotva vyšel schody.
eng: Old as he was, he could barely climb the stairs.
ces: Byl tak unavený, že usnul v křesle aniž by ten film vůbec dokoukal.
eng: He was so tired that he fell asleep in the armchair without even finishing the movie.
ces: Byl to chladný den.
eng: It was a cold day.
ces: Byl to hloupý nápad.
eng: It was a stupid idea.
ces: Byl Tom zraněn?
eng: Has Tom been injured?
ces: Byl to náš pes, který se ztratil, ne Tomův.
eng: It was our dog that got lost, not Tom's.
ces: Byl to nejhroznější den mého života.
eng: That was the most horrifying day of my life.
ces: Byl to ohromný a skutečný posun.
eng: That was a huge and real breakthrough.
ces: Byl to pro mě velký šok.
eng: It was a great shock to me.
ces: Byl to skvělý generál a státník.
eng: He was a great general and statesman.
ces: Byl to těžký rok.
eng: It's been a hard year.
ces: Byl to Tom, kdo ho přivedl na scestí.
eng: It was Tom who led him astray.
ces: Byl to Tom, kdo vám umyl auto.
eng: Tom was the one who washed your car for you.
ces: Byl to Tom, kdo začal tu hádku.
eng: It was Tom who started the fight.
ces: Byl to Tom, kdo způsobil Mary tohle trápení.
eng: It was Tom who put Mary through this misery.
ces: Byl to velký okamžik v dějinách národa.
eng: It was a great moment in the nation's history.
ces: Byl trochu zaskočen.
eng: He was a bit taken aback.
ces: Byl unavený a proto šel brzo spát.
eng: He was tired and that's why he went to bed early.
ces: Byl unavený a proto šel brzo spát.
eng: He was tired and therefore he went to bed early.
ces: Byl velmi překvapen.
eng: He was very surprised.
ces: Byl víceméně opilý.
eng: He was more or less drunk.
ces: Byl v Paříži.
eng: He was in Paris.
ces: Byl v Římě, ale neviděl papeže.
eng: He was in Rome and he didn't see the Pope.
ces: Byly časy, kdy jsem měl Toma rád.
eng: There were times when I liked Tom.
ces: Byly to nejlepší roky mého života.
eng: These were the best years of my life.
ces: Byly ty volby zmanipulované?
eng: Were the elections rigged?
ces: Byly ve sprše.
eng: They were in the shower.
ces: Byl za námi.
eng: He was behind us.
ces: Byl zodpovědný za smrt tvého otce.
eng: He was responsible for the death of your father.
ces: Být dobře přizpůsobený silně choré společnosti není důkazem zdraví.
eng: It is no measure of health to be well adjusted to a profoundly sick society.
ces: Být hezký má také své nevýhody.
eng: Being cute has its disadvantages as well.
ces: Být milován je asi ten nejskvělejší pocit na světě.
eng: Being loved is perhaps the greatest feeling in the world.
ces: Být na mém místě, co bys udělal?
eng: If you were in my place, what would you do?
ces: Být tebou bych Tomovi zavolal v pondělí večer.
eng: I'd call Tom Monday evening if I were you.
ces: Být tebou, nebyl bych si moc jistý.
eng: I wouldn't be too sure if I were you.
ces: Být tebou, učil bych se.
eng: I'd study if I were you.
ces: Být tebou, zeptám se ho.
eng: If I were you, I'd ask him.
ces: Být vámi, tak bych tu zahradu neprodával.
eng: If I were you, I wouldn't sell the garden.
ces: Bývala bych ráda jela do Bostonu s tebou.
eng: I would've loved going to Boston with you.
ces: Bývala jsem tu učitelkou.
eng: I used to be a teacher here.
ces: Bývala učitelkou.
eng: She used to be a teacher.
ces: Bývala větší.
eng: It used to be bigger.
ces: Býval bys to mohl udělat.
eng: You could have done it.
ces: Bývali jsme snoubenci.
eng: We used to be engaged.
ces: Bývali jsme sousedy.
eng: We used to be neighbors.
ces: Býval jsem chudý jako ty.
eng: I used to be poor like you.
ces: Býval jsem jako Tom.
eng: I used to be like Tom.
ces: Býval jsem lechtivý.
eng: I used to be ticklish.
ces: Býval jsem ošklivý.
eng: I used to be ugly.
ces: Býval jsem slavný.
eng: I used to be famous.
ces: Býval jsem štíhlý.
eng: I used to be thin.
ces: Býval jsem učitelem francouzštiny.
eng: I used to be a French teacher.
ces: Býval jsem učitelem.
eng: I used to be a teacher.
ces: Býval jsem vrchním.
eng: I used to be a waiter.
ces: Býval jsem zahradníkem.
eng: I used to be a gardener.
ces: Bývalo to pěkné místo k bydlení.
eng: This used to be a nice place to live.
ces: Byv napsán příliš rychle, dopis obsahoval mnoho chyb.
eng: Written too quickly, the letter had many mistakes.
ces: Čaj je jeden z nejoblíbenějších teplých nápojů na světě.
eng: Tea is one of the most popular hot beverages in the world.
ces: Čaj podporuje trávení.
eng: Tea helps digestion.
ces: Canberra je hlavní město Austrálie.
eng: Canberra is the capital city of Australia.
ces: Čaroděj je zpátky.
eng: The wizard is back.
ces: Čarodějnice proklela to nešťastné děvče.
eng: The witch laid a curse on the unfortunate little girl.
ces: Čaroděj se vrátil.
eng: The wizard has returned.
ces: Carol se vrátila do svého hotelu.
eng: Carol returned to her hotel.
ces: Čas byl proti Danovi.
eng: Time was working against Dan.
ces: Čas hraje pro Toma.
eng: Time is on Tom's side.
ces: Čas je nemilosrdný.
eng: Time is ruthless.
ces: Čas je vzácný.
eng: Time is scarce.
ces: Čas odsud vypadnout.
eng: Time to get the hell out of here.
ces: Čas se mění.
eng: Time is changing.
ces: Často dělám domácí úkoly před večeří.
eng: I often do my homework before dinner.
ces: Často děláme, co musíme, ne co chceme.
eng: We often do what we have to do, not what we want to do.
ces: Často jí brambory.
eng: He often eats potatoes.
ces: Často jsem ho slyšel to říkat.
eng: I have often heard him say that.
ces: Často jsem navštěvoval jeho dům.
eng: I often visited his house.
ces: Často se dívám na filmy ve francouzštině.
eng: I often watch films in French.
ces: Často trávím svůj volný čas posloucháním hudby.
eng: I often spend my free time listening to music.
ces: Čas utíká rychle, když se dobře bavíš.
eng: Time goes by quickly when you're having fun.
ces: Čas vše zahojí.
eng: Time heals all wounds.
ces: Čas zhojí zlomená srdce.
eng: Time heals broken hearts.
ces: Čas zmizet.
eng: Time to get the hell out of here.
ces: Čeho jste se bály?
eng: What were you afraid of?
ces: Čeho se bojíte?
eng: What are you afraid of?
ces: Čeho se Tom tak bojí?
eng: What is Tom so afraid of?
ces: Čeho se Tom tak bojí?
eng: What's Tom so afraid of?
ces: Čekajíc na autobus, potkala jsem svého přítele.
eng: Waiting for a bus, I met my friend.
ces: Čekají na nás na vlakovém nádraží.
eng: They are waiting for us at the railway station.
ces: Čekali jsme na ráno.
eng: We waited for morning.
ces: Čekali jsme na úsvit.
eng: We waited for morning.
ces: Čekali jsme.
eng: We were waiting.
ces: Čekal jsem a čekal.
eng: I waited and waited.
ces: Čekal jsem až přijede autobus.
eng: I waited for a bus to come.
ces: Čekal jsem na ni, ale ona nepřišla.
eng: I was waiting for her, but she didn't come.
ces: Čekal jsem na Toma celé dopoledne, ale on vůbec nepřišel.
eng: I waited for Tom all morning, but he never came.
ces: Čekal jsem od Toma víc.
eng: I expected more of Tom.
ces: Čekal jsem, že řeknou pravdu.
eng: I expected them to tell the truth.
ces: Čekalo na něho hodně lidí.
eng: A lot of people were waiting for him.
ces: Čekám na odpověď od Toma, ale ještě o sobě nedal vědět.
eng: I've been waiting for Tom's reply, but haven't heard from him yet.
ces: Čekám na tebe přes hodinu.
eng: I've been waiting for you for over an hour.
ces: Čekám na to, abych si s tebou promluvil.
eng: I've been waiting to speak with you.
ces: Čekám na vás.
eng: I've been waiting for you guys.
ces: Čekám půl hodiny.
eng: I've been waiting half an hour.
ces: Čekám tady skoro tři hodiny.
eng: I've been waiting here nearly three hours.
ces: Čekám už dvě hodiny. Nemohu už dál čekat.
eng: I've already waited two hours. I can't wait any longer.
ces: Čekám, že ji příští léto zase uvidím.
eng: I expect to see her again next summer.
ces: Čeká nás pozitivní změna.
eng: We are in for some positive change.
ces: Čeká na tebe tvůj bratr, Charlesi.
eng: Your brother is waiting for you, Charles.
ces: Čekáte hosty?
eng: Are you expecting guests?
ces: Celá rodina už je zase spolu.
eng: The whole family is together again.
ces: Celá ta situace mi přišla nechutná.
eng: I found the whole situation disgusting.
ces: Celá třída zírala na Toma.
eng: The whole class stared at Tom.
ces: Celá země o tom mluví.
eng: The whole country is talking about it.
ces: Celé nám to trvalo jen tři hodiny.
eng: It only took us three hours to do all this.
ces: Celý den jsem strávil uklízením domu.
eng: I spent all day cleaning the house.
ces: Celý den jsem zůstal doma.
eng: I stayed at home all day.
ces: Celý den jsme strávili průzkumem jeskyně.
eng: We spent all day exploring the cave.
ces: Celý smysl nošení roušek spočívá v ochraně lidí kolem vás.
eng: The whole point of wearing a mask is to protect the people around you.
ces: Celý svět se změní.
eng: The whole world will be changed.
ces: Čemu dávám přednost? Sexu, nebo šachům? To záleží na pozici.
eng: Which do I prefer? Sex or chess? It depends on the position.
ces: Čemu Tom doopravdy věří?
eng: What does Tom really believe?
ces: Čemu z toho, co Tom řekl, věříš?
eng: How much of what Tom said do you believe?
ces: Cena benzínu je tak vysoká, že velké auto si koupit nemůžeme.
eng: The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
ces: Cena ropy klesá.
eng: The oil price is falling.
ces: Cesta před vámi je neprůjezdná.
eng: The road up ahead is impassable.
ces: Čeština a slovenština jsou navzájem srozumitelné jazyky.
eng: Czech and Slovak are mutually intelligible languages.
ces: Cestovala po Japonsku.
eng: She traveled around Japan.
ces: Cestoval jsem s Tomem společně po světě.
eng: Tom and I traveled around the world together.
ces: Cestoval obchodně.
eng: He traveled on business.
ces: Cestování vlakem bývalo levnější, než cesta autobusem.
eng: Travelling by train used to be cheaper than travelling by bus.
ces: Cestuješ lodí nebo letadlem?
eng: Do you travel by sea or by air?
ces: Cestujete rády?
eng: Do you like to travel?
ces: Cestuji nalehko.
eng: I travel light.
ces: Četl jsem několik knih o masových vrazích.
eng: I've read several books about serial killers.
ces: Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.
eng: I read that the president of Brazil is a woman. Her name is Dilma.
ces: Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.
eng: I read that the president of Brazil is a woman. She's called Dilma.
ces: Chamtivost může lidem zničit život.
eng: Greed can destroy people's lives.
ces: Chápe, co musí udělat.
eng: He understands what he has to do.
ces: Chápu, o co se snažíš, ale nebude to fungovat.
eng: I see what you're trying to do, but it isn't going to work.
ces: Chce abych žárlila, ale nedokáže to.
eng: He wants to make me jealous, but he isn't able to.
ces: Chceme, abys přišel na náš večírek.
eng: We want you to come to our party.
ces: Chceme koupit nový dům.
eng: We want to buy a new house.
ces: Chceme naši půdu zpět.
eng: We want our land back.