DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Pomohl jsem jí umýt nádobí.
eng: I helped her wash the dishes.
ces: Pomohl jsem Tomovi jak nejlépe jsem dovedl.
eng: I helped Tom the best I could.
ces: Pomohl jsem Tomovi jak nejlépe to šlo.
eng: I helped Tom the best I could.
ces: Pomohl Tomovi s útěkem z vězení.
eng: He helped Tom escape from the prison.
ces: Pomoz mi.
eng: Give me a hand.
ces: Pomožte mi někdo, prosím.
eng: Someone, please help me.
ces: Pomozte nám zachránit Toma.
eng: Help us to rescue Tom.
ces: Pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek, sobota a neděle je sedm dnů týdne.
eng: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.
ces: Po nehodě byla celý den v bezvědomí.
eng: She was unconscious for a whole day after the accident.
ces: Poněkud mě to zklamalo.
eng: I found it something of a disappointment.
ces: Po obědě se mi vždycky chce spát.
eng: I always get sleepy after lunch.
ces: Popadni tohle.
eng: Grab this.
ces: Popel byl ještě teplý.
eng: The ash was still warm.
ces: Popíjím kávu v kavárně.
eng: I drink coffee in a cafe.
ces: Poplují do Bombaje příští pondělí.
eng: They will sail for Bombay next Monday.
ces: Popravdě jsem na naši schůzku úplně zapomněl.
eng: To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.
ces: Popřel, že ji tam viděl.
eng: He denied seeing her there.
ces: Poprosila ho o peníze, aby si mohla koupit nové šaty.
eng: She asked him for some money to buy a new dress.
ces: Poprosil jsem ho, aby otevřel okno.
eng: I asked him to open the window.
ces: Poprvé upřímně věřím, že Bůh existuje.
eng: For the first time, I truly believe there's a God.
ces: Po prvé v životě dočetla Yuka knížku v angličtině.
eng: For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
ces: Popsal všechno, co se stalo.
eng: He recounted everything that had occurred.
ces: Pořád čekám, až to uvidím.
eng: I'm still waiting to see it.
ces: Pořád chci jít.
eng: I still want to go.
ces: Poradili Tomovi, aby resetoval heslo.
eng: They advised Tom that he should reset the password.
ces: Poradili Tomovi, aby resetoval heslo.
eng: They advised Tom to reset the password.
ces: Poradili Tomovi, aby resetoval heslo.
eng: Tom was advised to reset the password.
ces: Poradil jsem jí, ať se k Tomovi nevrací.
eng: I advised her not to get back to Tom.
ces: Pořád ještě mám noční můry.
eng: I still have nightmares.
ces: Pořád jsem na tebe naštvaný.
eng: I'm still mad at you.
ces: Pořád kýchám.
eng: I keep sneezing.
ces: Pořád lhala.
eng: She lied all the time.
ces: Pořád o Tomovi přemýšlím.
eng: I cannot stop thinking about Tom.
ces: Pořád se rozčiluje kvůli maličkostem.
eng: He always gets excited about trivialities.
ces: Pořád se učím něco nového.
eng: I'm always learning something new.
ces: Pořád se zajímáš o Toma?
eng: Are you still interested in Tom?
ces: Pořád si myslím, že je Tom vinen.
eng: I still think Tom is guilty.
ces: Pořad si stěžuje.
eng: He is always complaining.
ces: Pořád tě hledá.
eng: She is still searching for you.
ces: Pořád Toma trénuju.
eng: I'm still training Tom.
ces: Porazilo ho auto.
eng: He was hit by a car.
ces: Porazil ten strom, aniž by věděl proč.
eng: He cut down the tree without knowing why.
ces: Porouchalo se ti auto?
eng: Did your car break down?
ces: Porovnej svůj překlad s jeho.
eng: Compare your translation with his.
ces: Posaďme se do stínu toho stromu.
eng: Let's sit down in the shade of that tree.
ces: Posaď se támhle.
eng: Sit over there.
ces: Posečeš dnes trávník, Tome? "Nemohl bych to udělat zítra? Dneska se mi do toho nechce."
eng: Are you going to mow the lawn today, Tom? "Can't I do it tomorrow? I don't feel like doing it today."
ces: Po škole se sejdu s přítelem.
eng: I'm meeting a friend after school.
ces: Poslala mi zprávu.
eng: She sent me a message.
ces: Poslal byste Toma do mé kanceláře, prosím?
eng: Would you have Tom come to my office, please?
ces: Poslali dopisy minulý měsíc.
eng: They sent the letters last month.
ces: Poslali Toma odklidit sníh.
eng: They sent Tom to clear the snow.
ces: Poslali Toma odklidit sníh.
eng: Tom was sent to remove the snow.
ces: Poslal jsem ti zprávu.
eng: I sent a message to you.
ces: Poslal mi dopis z dotazem, jestli mi ta kniha došla.
eng: He sent me a letter asking if the book had reached me.
ces: Poslal příteli zprávu.
eng: He texted a friend.
ces: Poslechl jsem vše, co mi Tom řekl.
eng: I listened to everything Tom told me.
ces: Poslední čtyři roky je součástí mého života.
eng: She has been a part of my life for the last four years.
ces: Poslední dobou je tady v okolí hodně hluku.
eng: There's been a lot noise around here lately.
ces: Poslední dobou je teplo.
eng: It's been warm recently.
ces: Poslední dobou jsem hodně snil.
eng: I've been dreaming a lot lately.
ces: Poslední dobou toho není moc k jídlu.
eng: There hasn't been much to eat lately.
ces: Poslední knihy byly prodány minulý týden.
eng: The last books were sold a week ago.
ces: Poslední tři roky pracují spolu.
eng: They have worked together for the last three years.
ces: Poslední výzva!
eng: Last call!
ces: Pošli to leteckou poštou.
eng: Send it by airmail.
ces: Poslouchala hudbu.
eng: She was listening to music.
ces: Poslouchám všechny žánry hudby.
eng: I listen to all kinds of music.
ces: Poslouchej Toma, a nic zlého se ti nemůže stát.
eng: Listen to Tom and nothing bad can happen to you.
ces: Poslouchej učitele.
eng: Listen to the teachers.
ces: Po smrti Toma se všem ulevilo.
eng: Everyone was relieved after Tom had died.
ces: Pospěš si, nebo nestihneš vlak.
eng: Be quick, or you will miss the train.
ces: Pospěš si, nebo zmeškáš poslední vlak.
eng: Hurry up, or you will be late for the last train.
ces: Pospěšte si, nebo zmeškáte poslední vlak.
eng: Hurry up, or you will be late for the last train.
ces: Po sprše jsem se cítil osvěžený.
eng: I felt refreshed after showering.
ces: Postaráme se o to, aby vaše rezervace byla znoupotvrzena.
eng: We'll take care of reconfirmation of your reservation.
ces: Postará se o jeho děti, zatímco on bude pryč.
eng: She'll take care of his children while he's away.
ces: Postaráš se mi zítra o psa?
eng: Will you look after my dog tomorrow?
ces: Postavili si stan na pláži.
eng: They pitched their tent on the beach.
ces: Postavili stan a spali spolu.
eng: They set up a tent and slept together.
ces: Postavme se společně za ukončení obchodování s lidmi.
eng: Let's stand together to end human trafficking.
ces: Postav se tamhle a uvidíš to lépe.
eng: Stand over there and you'll be able to see it better.
ces: Postrádá smysl pro morálku.
eng: He lacks moral sense.
ces: Postrádá zdravý selský rozum.
eng: He has no common sense whatsoever.
ces: Poté, co zalil zahradu, smotal hadici a uklidil jí do kůlny.
eng: After he had watered the garden, he coiled the hose and put it into the shed.
ces: Potěžkal ten kámen v ruce.
eng: He weighed the stone in his hand.
ces: Potíž je v tom, že si nepamatuji, kde jsem zaparkovala auto.
eng: The trouble is that I can't remember where I parked the car.
ces: Potkala jsem je jen třikrát.
eng: I only met them three times.
ces: Potkal jsem ho na konci nástupiště.
eng: I met him at the end of the platform.
ces: Potkal jsem Kanaďana se jménem Tom Jackson.
eng: I met a Canadian man named Tom Jackson.
ces: Potkal jsi už nového dvorního šaška?
eng: Have you met the new court jester?
ces: Potom byla hostina, která trvala až do svítání.
eng: After that was a feast that lasted until daybreak.
ces: Po tom dni už jsem Toma neviděl.
eng: I never saw Tom again after that day.
ces: Potom už jsem Toma neviděl.
eng: I didn't see Tom again after that.
ces: Po tom všem bolest přešla.
eng: After all that, the pain went away.
ces: Potřebuje chlapa.
eng: She needs a man.
ces: Potřebuje deštník.
eng: He needs an umbrella.
ces: Potřebujeme, abys nám odpoledne pomohl.
eng: We need you to help us this afternoon.
ces: Potřebujeme kompletní věty.
eng: We want complete sentences.
ces: Potřebujeme mapu.
eng: We need a map.
ces: Potřebujeme mnohem víc, než jen tohle.
eng: We'll need a lot more than this.
ces: Potřebujeme něco k jídlu.
eng: We need something to eat.
ces: Potřebujeme prostor.
eng: We need space.
ces: Potřebujeme tam hodně lidí.
eng: We need a lot of people there.
ces: Potřebujeme to dokončit.
eng: We need to finish it.
ces: Potřebujeme tvoji pomoc.
eng: We need your help.
ces: Potřebujeme více deště.
eng: We need more rain.
ces: Potřebujeme více dobrovolníků.
eng: What we need are more volunteers.
ces: Potřebuješ ho.
eng: You need him.
ces: Potřebuješ něco?
eng: Do you need anything?
ces: Potřebuješ něco?
eng: Is there anything you need?
ces: Potřebuješ sanitku?
eng: Do you need an ambulance?
ces: Potřebuješ shodit.
eng: You need to lose some weight.
ces: Potřebuješ to už?
eng: Do you need it yet?
ces: Potřebuješ to všechno?
eng: Do you need all of this?
ces: Potřebujete sanitku?
eng: Do you need an ambulance?
ces: Potřebuji, abys došel na nákup.
eng: I need you to go shopping.
ces: Potřebuji barevné tužky.
eng: I need colored pencils.
ces: Potřebuji devět hodin spánku.
eng: I need nine hours of sleep.
ces: Potřebuji ji.
eng: I need her.
ces: Potřebuji lidi, na které se mohu spolehnout.
eng: I need people I can rely on.
ces: Potřebuji mluvit s Tomovým otcem.
eng: I needed to talk to Tom's father.
ces: Potřebuji na záchod.
eng: I have to go to the toilet.
ces: Potřebuji odpočinek.
eng: I need to rest.
ces: Potřebuji od tebe přeložit tyto fráze.
eng: I need you to translate these phrases.
ces: Potřebuji peníze, ne práci.
eng: I need money, not a job.
ces: Potřebuji prodat jednu ze svých kytar.
eng: I need to sell one of my guitars.
ces: Potřebuji silnější lék na bolest.
eng: I need a stronger painkiller.
ces: Potřebuji si nabít mobil.
eng: I need to charge my cell phone.
ces: Potřebuji si s někým promluvit.
eng: I need someone to talk with.
ces: Potřebuji si vypláchnout ústa.
eng: I need to rinse my mouth.
ces: Potřebuji s ním mluvit.
eng: I need to talk to him.
ces: Potřebuji tě.
eng: I need you.
ces: Potřebuji tě zítra.
eng: I need you tomorrow.
ces: Potřebuji tři mrkve.
eng: I need three carrots.
ces: Potřebuji vaši pomoc.
eng: I need your help.
ces: Potřebuji změnit práci.
eng: I need to change my job.
ces: Potřebuju, abys poslouchal.
eng: I need you to listen.
ces: Potřebuju být sám.
eng: I need to be alone.
ces: Potřebuju něco vymyslet.
eng: I need to invent something.
ces: Potřebuju to víc než ty.
eng: I need this more than you.
ces: Potřebuju tvůj pas a tři fotky.
eng: I need your passport and three pictures.
ces: Potřebuju zhubnout.
eng: I need to lose some weight.
ces: Po troše váhání položil knihu na stůl.
eng: After some hesitation, he laid the book on the desk.
ces: Používání nové technologie přitahuje více zákazníků.
eng: The use of new technology is attracting more customers.
ces: Používání příkladů urychluje osvojení si jazyka.
eng: Using examples speeds up language acquisition.
ces: Používá taktiku mlčení.
eng: He uses the silence tactic.
ces: Považují nás za hrozbu.
eng: They consider us a menace.
ces: Považujte to za naléhavý případ.
eng: Consider it an emergency.
ces: Po večeři Tom usnul.
eng: After supper, Tom fell asleep.
ces: Povedlo se jim to?
eng: Did they make it?
ces: Pověsím svůj kabát za dveře.
eng: I'll hang my coat up behind the door.
ces: Pověz mi jeden ze svých příběhů.
eng: Tell me one of your stories.
ces: Povězte mi, co si pamatujete?
eng: Tell me, what do you remember?
ces: Povídali jsme si o jejím vztahu s Tomem.
eng: We talked about her relationship with Tom.
ces: Povídá se, že se provdala.
eng: There is a rumor that she got married.
ces: Povídáte si rádi?
eng: Do you like talking?
ces: Povídej dál svůj příběh. Je tak zajímavý!
eng: Go on with your story. That is so interesting!
ces: Povím ti o něm.
eng: I will tell you about him.
ces: Povodně zničily úrodu.
eng: The floods ruined the crops.
ces: Požádal, abych mu peníze okamžitě vratil.
eng: He asked me to return the money to him immediately.
ces: Požádali mě o pomoc.
eng: I've been asked to help.
ces: Požádal jsem ji o ruku.
eng: I proposed to her.
ces: Požádal jsem o pomoc souseda.
eng: I asked the neighbour to help me.
ces: Požádal jsem souseda, aby mi pomohl.
eng: I asked the neighbour to help me.
ces: Požádal jsem svého otce, aby vám pomohl.
eng: I asked my father to help you.
ces: Požádal mě o cigaretu.
eng: He asked me for a cigarette.
ces: Požádal mne, abych tam počkal, než se vrátí.
eng: He asked me to wait there until he came back.
ces: Požádal své přátele o pomoc.
eng: He asked his friends for help.
ces: Požádám Toma o vysvětlení.
eng: I'll ask Tom for an explanation.
ces: Požádám Toma o vysvětlení.
eng: I will ask Tom for an explanation.
ces: Požadoval po mně velkou sumu peněz.
eng: He demanded a large sum of money from me.
ces: Požadujeme vaši bezpodmínečnou kapitulaci.
eng: We demand your unconditional surrender.
ces: Požaduji, aby mi ty peníze byly vráceny!
eng: I demand that my money be returned to me!
ces: Požaduji, aby Tom byl hnán k zodpovědnosti za svoje podlé činy.
eng: I request that Tom be held responsible for his wicked deeds.
ces: Po zápase šel rovnou domů, aby nakrmil svého psa.
eng: After the game, he went straight home to feed his dog.
ces: Později navštívíme akvapark.
eng: Later, we'll visit the aquatic park.
ces: Pozdě vstávám.
eng: I'm a late riser.
ces: Po zemi se válelo několik kýblů.
eng: Several buckets were scattered around the floor.
ces: Poženu za to Toma k zodpovědnosti.
eng: I will call Tom to account for that.
ces: Poznal jsem mnoho nových přátel.
eng: I met many new friends.
ces: Poznal toho chlapa.
eng: He recognized that guy.
ces: Poznámky jsou na spodku stránky.
eng: The notes are at the bottom of the page.
ces: Poznáváš ten rozdíl?
eng: Do you know the difference?
ces: Pozor!
eng: Careful!
ces: Pozor na imitace.
eng: Beware of imitations.
ces: Pozor na kapesní zloděje.
eng: Beware of pickpockets.
ces: Pozoroval, jak děti plavou.
eng: He was watching how the children were swimming.
ces: Pozoroval, jak se děti koupají.
eng: He was watching how the children were swimming.
ces: Pozvala jsem Toma.
eng: I invited Tom.
ces: Pozvala vás všechny.
eng: She has invited you all.
ces: Pozval jsem ji na večeři.
eng: I invited her to dinner.
ces: Pozval jsem Toma.
eng: I invited Tom.
ces: Práce řidiče kamionu není lehká.
eng: Being a trucker is not an easy job.
ces: Práce šlechtí člověka.
eng: Work ennobles man.
ces: Pracovala pro rozhlasovou stanici.
eng: She worked for the radio station.
ces: Pracovala tady.
eng: She worked here.
ces: Pracovali byste za minimální mzdu?
eng: Would you work for minimum wage?
ces: Pracoval jsem na letišti.
eng: I used to work at the airport.
ces: Pracujeme spolu.
eng: We're working together.
ces: Pracuje pro peníze, ne že ho to baví.
eng: He works to get paid, not because he enjoys it.
ces: Pracuješ v Milánu.
eng: You work in Milan.
ces: Pracujete pro Toma?
eng: Do you work for Tom?
ces: Pracuje v bance.
eng: She works in a bank.
ces: Pracuje ve studené a tmavé kanceláři.
eng: He works in a cold dark office.
ces: Pracuji mezi přáteli.
eng: I work among friends.
ces: Pracuji na směny.
eng: I work in shifts.
ces: Pracuji na tom.
eng: I've been working on it.
ces: Pracuji tak rychle, jak dovedu.
eng: I'm working as quickly as I can.
ces: Pracuji tu.
eng: I work here.
ces: Pracují v noci.
eng: They work at night.
ces: Pracuju tak rychle, jak to jde,
eng: I'm working as quickly as possible.
ces: Praha je hlavní město České republiky.
eng: Prague is the capital of the Czech Republic.
ces: Přál bych si být tak mladý, jako ty.
eng: I wish I were as young as you.
ces: Přál bych si mluvit s Tomem.
eng: I wish to speak to Tom.
ces: Prastaré obyčeje dnes rychle vymírají.
eng: Ancient customs are dying out quickly today.
ces: Pravá demokrecie se neptá na barvu pleti nebo místo narození, jakéhokoliv člověka uznává jako bytost obdařenou svým Stvořitelem jedinečnými nezadatelnými právy.
eng: True democracy makes no enquiry about the color of skin, or the place of nativity, wherever it sees man, it recognizes a being endowed by his Creator with original inalienable rights.
ces: Pravá přátelství trvají navěky.
eng: True friendships last forever.
ces: Pravda je subjektivní.
eng: Truth is subjective.
ces: Pravda ne vždycky zvítězí.
eng: The truth doesn't always win.
ces: Pravda pomalu vychází najevo.
eng: The truth is slowly surfacing.
ces: Pravda zvítězí, uvidíte. "Určitě zvítězí. Akorát nevím, čí pravda."
eng: You'll see. The truth will win. "It surely will. I just don't know whose truth."
ces: Pravděpodobně je pořád naživu.
eng: He is probably still alive.
ces: Pravděpodobně na to zapomněl.
eng: He probably forgot about it.
ces: Pravděpodobně neschválí tvůj návrh.
eng: He probably won't approve your proposal.
ces: Pravdou je, že francouzsky vůbec neumím.
eng: The truth is that I can't speak French at all.
ces: Právě byl zvolen nový prezident.
eng: A new president has just been elected.
ces: Právě jsem byla povýšena.
eng: I just got a promotion.
ces: Právě jsem dokončil svoji práci, když v tom někdo zazvonil.
eng: I had just finished with my business when someone rang the door.
ces: Právě jsem hovořil s tvým učitelem francouzštiny a ten mi řekl, že si na jeho hodinách počínáš dobře.
eng: I've just spoken to your French teacher and he says you're doing well in his class.
ces: Právě jsem našel Toma.
eng: I just found Tom.
ces: Právě jsem o ní přemýšlel.
eng: I was just thinking about her.
ces: Právě jsem se osprchoval.
eng: I’ve just finished in the shower.
ces: Právě jsem se to chystal říct.
eng: I was just about to say that.
ces: Právě jsem se vrátil ze školy.
eng: I just got back from school.
ces: Právě jsem začal číst tuto knihu.
eng: I've just started reading this book.
ces: Právě jsi mi šlápl na nohu.
eng: You just stepped on my foot.
ces: Právě jsme Toma vyhodili.
eng: We just fired Tom.
ces: Právě když ta pohádka skončila, dítě už spalo.
eng: Just as the fairy tale finished, the child had already fallen asleep.
ces: Právě mě povýšili!
eng: I just got promoted!
ces: Právě obědvám.
eng: I'm eating lunch.
ces: Právě píši dopis své učitelce čínštiny.
eng: I'm now writing a letter to my Chinese teacher.
ces: Právě teď se necítím hodně hladový.
eng: I'm not feeling very hungry right now.
ces: Právě ti ujel.
eng: You just missed it.
ces: Právě začali topit.
eng: They have just started heating.
ces: Pravidelně začínám při sledování filmů usínat.
eng: I regularly start to fall asleep while watching a movie.
ces: Praxe dělá mistra.
eng: Practice makes the master.
ces: Prd je trýzněný křik lapeného hovna.
eng: A fart is the tortured scream of a trapped turd.
ces: Přecenil svoje schopnosti.
eng: He overestimated his ability.
ces: Přečti si tu knihu.
eng: Read this book.
ces: Přečti tohle.
eng: Read this.
ces: Předal jsem tu zprávu Tomovi.
eng: I transmitted the message to Tom.
ces: Před deseti lety by jeho teorie nebyla obecně akceptována.
eng: Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
ces: Před dvěmi lety jsem měla potrat.
eng: I had an abortion two years ago.
ces: Přede dveřmi je nějaké křeslo.
eng: A chair is in front of the door.
ces: Přede dveřmi je nějaké křeslo.
eng: There's an armchair in front of the door.
ces: Před jídlem si umyla špinavé ruce.
eng: She washed her dirty hands before the meal.
ces: Před kým prcháme?
eng: Who are we running away from?
ces: Před mýma očima se odvíjela zvláštní podívaná.
eng: A strange spectacle unfolded before my eyes.
ces: Před našima očima se odehrává neštěstí.
eng: A disaster is taking place in front of our eyes.
ces: Před obchodem stojí kočárek.
eng: A stroller is standing in front of the store.
ces: Před otevřením zatřepejte.
eng: Please shake before opening.
ces: Předplatil jsem si dvoje noviny.
eng: I’ve subscribed to two newspapers.
ces: Předpokládám, že odešel domů.
eng: I suppose he's gone home.
ces: Předpokládám, že to nebude problém.
eng: I'm assuming it won't be a problem.
ces: Předpověď počasí říká, že zítra večer budou bouřky.
eng: The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
ces: Před spaním poklízel.
eng: He did some cleaning before bed.
ces: Předstíral jsem, že ho nevidím.
eng: I pretended not to see him.
ces: Před třemi hodinami jsem měl lepší náladu.
eng: I was in a better mood three hours ago.
ces: Před večeří hraji na kytaru.
eng: I play the guitar before dinner.
ces: Před začátkem nákupu v tomto internetovém obchodě se prosím seznamte s těmito obchodními podmínkami.
eng: Before beginning to shop at this online store please familiarize yourself with these store policies.
ces: Preferoval bych, abys s dětmi mluvila anglicky.
eng: I would prefer that you spoke English to the children.
ces: Preferoval bych, abys s dětmi mluvila anglicky.
eng: I would prefer you to speak English with the children.
ces: Preferuji celozrnný chléb před bílým.
eng: I prefer brown bread to white bread.
ces: Přeju ti hodně štěstí.
eng: I wish you good luck.
ces: Překládal jsem Tomovi.
eng: I interpreted for Tom.
ces: Překládá někdo věty náhodně?
eng: Does anybody translate sentences randomly?
ces: Překládání pro Tatoebu je dobrý způsob, jak trávit volný čas.
eng: Translating for Tatoeba is a good way of spending your leisure time.
ces: Překládat český text je velice těžké.
eng: To translate a Czech text is very difficult.
ces: Překonala svoji nemoc.
eng: She has got over her illness.
ces: Překonal jsem svůj strach.
eng: I have overcome my fear.
ces: Překonal jsem svůj strach.
eng: I overcame my fear.
ces: Překvapilo by vás, co se můžete naučit za týden.
eng: You'd be surprised what you can learn in a week.
ces: Překvapilo je to, co viděli.
eng: They were surprised by what they saw.
ces: Překvapilo mě, když jsem viděl Tomovo auto na příjezdové cestě Mary.
eng: I was surprised to see Tom's car in Mary's driveway.
ces: Překvapilo mě, když mi Tom řekl, že to nemusí dělat.
eng: I was surprised when Tom told me he didn't have to do that.
ces: Překvapilo mě to, co mi Tom řekl.
eng: I was surprised at what Tom told me.
ces: Překvapil svého protivníka.
eng: He surprised his opponent.
ces: Překvapte mě.
eng: Surprise me.
ces: Překvapuje mě, že ta budova stále ještě stojí.
eng: I'm surprised that building is still standing.
ces: Přeložila ten proslov z čínštiny do němčiny.
eng: She translated the speech from Chinese into German.
ces: Přeložil jsem tu báseň, jak nejlépe jsem dovedl.
eng: I translated the poem as best I could.
ces: Přeložte následující věty do japonštiny.
eng: Translate the following sentences into Japanese.
ces: Přeložte ten text.
eng: Translate this text.
ces: Přeložte to, prosím.
eng: Please translate this.
ces: Přelož to pomocí překladače Google.
eng: Translate it with Google Translate.
ces: Přemýšlej a potom mluv.
eng: Think, then speak.
ces: Přemýšleli o tom, jak ho odtamtud dostat.
eng: They were thinking about how to get him out of there.
ces: Přemýšlel jsem o tom.
eng: I've been thinking about it.
ces: Přemýšlel jsem o tom, že bych ti mohl pomoct.
eng: I was thinking maybe I could help you.
ces: Přemýšlel jsi někdy o spáchání sebevraždy?
eng: Have you ever thought about commiting suicide?
ces: Přemýšlím o tom, že se s ní rozvedu.
eng: I am considering divorcing her.
ces: Přemýšlím o tom, že si vezmu pár dní volna.
eng: I'm thinking I'll take a few days off.
ces: Přeprava povozem taženým koňmi je už zastaralá.
eng: Transport with horse-drawn carriages became obsolete.
ces: Přeskakuji reklamy u videí kdykoliv mohu.
eng: I skip ads on videos whenever I can.
ces: Přeskočilo vám?
eng: Are you completely mad?
ces: Přeslechl jsem vaše příjmení.
eng: I didn't catch your surname.
ces: Přes léto jsem si vydělal hodně peněz.
eng: I made a lot money over the summer.
ces: Přesně tohle si Tom přál.
eng: This is exactly what Tom wished for.
ces: Přestala jsem vařit houbové polévky, protože Tom se bojí otravy z hub.
eng: I stopped making mushroom soups because Tom is afraid of mushroom poisoning.
ces: Přestala kouřit.
eng: She quit smoking.
ces: Přestali navštěvovat svoje příbuzné.
eng: They stopped visiting their relatives.
ces: Přestal jíst a krátce poté zemřel.
eng: He stopped eating and shortly after that he died.
ces: Přestal jíst.
eng: He stopped eating.
ces: Přestal jsem kouřit.
eng: I quit smoking.
ces: Přestal jsem kouřit, když mi diagnostikovali rakovinu.
eng: I quit smoking when I was diagnosed with cancer.
ces: Přestal jsem sekat trávník, protože začalo pršet.
eng: It started to rain, so I stopped mowing the lawn.
ces: Přestal se snažit, když mohl uspět.
eng: He gave up trying, when he might have succeeded.
ces: Přestaň hrát video hry a jdi do posilovny.
eng: Stop playing video games and get to the gym.
ces: Přestaň ji trápit.
eng: Stop tormenting her.
ces: Přestaň mi lhát.
eng: Stop lying to me.
ces: Přestaň mluvit a dávej pozor.
eng: Stop talking and pay attention.
ces: Přestaň na mě hulákat.
eng: Stop yelling at me.
ces: Přestaň nás otravovat.
eng: Quit bothering us.
ces: Přestaň řvát.
eng: Stop yelling.
ces: Přestaň se chovat jako takový podivín.
eng: Stop acting like such a weirdo.
ces: Přestaň si stěžovat a začni něco dělat!
eng: Stop complaining and get weaving!
ces: Přestaň takhle civět.
eng: Stop staring like that.
ces: Přestaňte lhát.
eng: Stop lying.
ces: Přestaňte lidi strašit něčím, co neexistuje.
eng: Stop scaring people with something that doesn't exist.
ces: Přestaňte nás obtěžovat.
eng: Quit bothering us.
ces: Přestaňte Toma ihned rušit!
eng: Stop disturbing Tom now!
ces: Přestaňte Toma nutit!
eng: Stop pressurring Tom!
ces: Přestaňte Tomovi říkat, co má dělat.
eng: Stop telling Tom what he should do.
ces: Přestaň tlouct na ty dveře!
eng: Stop beating on the door!
ces: Přestaň Toma kárat!
eng: Stop reprimanding Tom!
ces: Přestanu jim na svatého Valentýna dávat čokolády.
eng: I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
ces: Přestaň. Ztrapňuješ mě.
eng: Stop it. You're embarrassing me.
ces: Přestěhovali jsme se na východ země.
eng: We moved to the Eastern side of the country.
ces: Přestoupil jsem na křesťanství.
eng: I converted to Christianity.
ces: Přestože je Tomovi už třicet, je pořád závislý na rodičích.
eng: In spite of the fact that Tom is thirty, he's still dependent on his parents.
ces: Přestože jsme čekali do deseti, Bill se vůbec neobjevil.
eng: Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.
ces: Přestože si většina z nás představuje mozek jako celek, ve skutečnosti je rozdělen na dvě hemisféry.
eng: Although most of us think of the brain as a single structure, it is actually divided into two hemispheres.
ces: Přestože ti nechutná rum, zkus sklenku tohoto.
eng: Even if you don't like rum, try a glass of this.
ces: Přes tři sta lidí přišlo toho dne o život.
eng: Over three hundred people lost their lives that day.
ces: Přestrojil jsem se za ženu, aby mě Tom nepoznal.
eng: I disguised myself as a woman so that Tom couldn't recognise me.
ces: Přestrojil jsem se za ženu, aby mě Tom nepoznal.
eng: I disguised myself as a woman so that Tom wouldn't recognize me.
ces: Přesvědčit tě je moje práce.
eng: It's my job to convince you.
ces: Prezervativy chrání před pohlavními nemocemi.
eng: Condoms offer protection against STDs.
ces: Prezident byl zvolen na čtyři roky.
eng: The president was elected for four years.
ces: Prezident má večer promluvit v televizi.
eng: The President is to speak on television this evening.
ces: Prezident na choulostivou otázku odmítl odpovědět.
eng: The president declined to answer the delicate question.
ces: Prezident nastupuje do auta.
eng: The president is getting into the car.
ces: Prezident odložil návštěvu Japonska.
eng: The president put off visiting Japan.
ces: Prezident se bojí říct pravdu.
eng: The President is afraid to tell the truth.
ces: Prezidentské období trvá čtyři roky.
eng: The president's term lasts four years.
ces: Prezident Trump je často špatně pochopen.
eng: President Trump is often misunderstood.
ces: Prezident Trump říká lidem pravdu.
eng: President Trump tells the truth to people.
ces: Přežijeme jedině když uděláme tohle.
eng: Doing this is the only way we'll be able to survive.
ces: Přežila svého manžela o deset let.
eng: She survived her husband by ten years.
ces: Přežili tři lidé.
eng: Three people survived.
ces: Příběh o tom, jak se Tom s Mary poznali, je docela zajímavý.
eng: The story of how Tom and Mary met is quite interesting.
ces: Přicházela jedna obtíž za druhou.
eng: One difficulty after another arose.
ces: Přidala jsem věty.
eng: I've added sentences.
ces: Přidala si do kávy mléko.
eng: She added milk to her coffee.
ces: Přidal jsem Tomovo jméno do seznamu.
eng: I added Tom's name to the list.
ces: Přidal jsem věty.
eng: I've added sentences.
ces: Přidám se do armády.
eng: I will join the army.
ces: Přidat lžičku papriky.
eng: Add one teaspoon of paprika.
ces: Přídavná jména v angličtině se často užívají jako příslovce v neměnné formě.
eng: Adjectives in English are often used as adverbs with no change in form.
ces: Přidejte si mě na Facebook, jestli chcete. Mé jméno je Ryck Vernaut.
eng: Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
ces: Přidej trochu mléka.
eng: Add a little milk.
ces: Přijali Toma za vlastního.
eng: They adopted Tom.
ces: Přijali Toma za vlastního.
eng: They took Tom into their own family.
ces: Přijal můj nápad.
eng: He accepted my idea.
ces: Přijde toto pondělí, že?
eng: He's coming this Monday, isn't he?
ces: Přijde?
eng: Will she come?
ces: Přijde zase ta dívka?
eng: Will that girl come again?
ces: Přijď, jestli můžeš.
eng: Come if you can.
ces: Přijď, prosím, domů co nejrychleji.
eng: Please come home as quickly as possible.
ces: Přijdu k tobě.
eng: I'll come to your place.
ces: Přijdu v neděli.
eng: I will come on Sunday.
ces: Přijeli?
eng: Did they arrive?
ces: Přijeli jsme vlakem.
eng: We came by train.
ces: Přijeli jste autobusem, že?
eng: You came by bus, didn't you?
ces: Přijel jsem autobusem.
eng: I came by bus.
ces: Přijel jsem domů autobusem.
eng: I came home by bus.
ces: Přijel o dva dny dříve.
eng: He arrived two days previously.
ces: Přijel zrovna když se chystali jít do práce.
eng: He arrived just as they were about to go to work.
ces: Přijímáte moje podmínky?
eng: Do you accept my terms?
ces: Přijměte svou minulost bez lítosti.
eng: Accept your past without regrets.
ces: Přikázal mi zamést pokoj.
eng: He ordered me to sweep the room.
ces: Přilévají olej do ohně.
eng: They're adding fuel to fire.
ces: Příležitost dělá zloděje.
eng: Opportunity makes a thief.
ces: Přiměli ji věřit jejich lžím.
eng: They made her believe their lies.
ces: Přiměl jsem celou svojí rodinu opustit domov.
eng: I made my whole family leave home.
ces: Příměří netrvalo dlouho.
eng: The truce didn't last long.
ces: Přinesl jsem ti tohle.
eng: I got you this.
ces: Přinesl jsi mi to, co jsi slíbil?
eng: Did you bring me what you said you would?
ces: Přinesl jsi ručník?
eng: Did you bring a towel?
ces: Přinesl jsi tu knihu?
eng: Did you bring the book?
ces: Přines mi prosím list papíru.
eng: Bring me a sheet of paper, will you?
ces: Přines mi sklenici mléka.
eng: Get me a glass of milk.
ces: Přineste mi sklenici vody, prosím.
eng: Bring me a glass of water, please.
ces: Přines to sem dovnitř.
eng: Bring it in here.
ces: Přinesu oběd.
eng: I'll bring lunch.
ces: Přinutil jsem Toma, aby to udělal.
eng: I forced Tom to do it.
ces: Přinutil mě jít proti mé vůli.
eng: He made me go against my will.
ces: Při obědě jsme se ládovali pizzou a kuřetem.
eng: We pigged out on pizza and chicken at lunchtime.
ces: Připadalo nám to jako hra.
eng: It seemed like a game to us.
ces: Připadlo mi to jako hra.
eng: It seemed like a game to me.
ces: Připojím se k vám později.
eng: I'll join you later.
ces: Připoj zástrčku do zásuvky.
eng: Connect the plug to the socket.
ces: Připomeň se jim.
eng: Let them hear from you.
ces: Připomněl jsem mu to, aby na to nezapoměl.
eng: I reminded him of it so that he wouldn't forget.
ces: Připravili jste Toma o jedinou radost, kterou měl.
eng: You deprived Tom of the only pleasure that he had.
ces: Připravoval si věci na ryby.
eng: He was setting up things for fishing.
ces: Připrav se na to, že budeš příjemně překvapen.
eng: Prepare to be pleasantly surprised.
ces: Připravuji se na nejhorší.
eng: I'm getting ready for the worst.
ces: Připravují se na válku?
eng: Are they preparing for a war?
ces: Při první návštěvě u vás jsem zabloudil.
eng: I got lost when I visited you for the first time.
ces: Přirozenou nevýhodou demokracie je, že těm, kdo to s ní myslí poctivě, nesmírně svazuje ruce, zatím co těm, kteří ji neberou vážně, umožňuje téměř vše.
eng: The natural disadvantage of democracy is that it very much ties the hands of those who think honestly, while allowing almost everything to those who do not take it earnestly.
ces: Přísahal, že už jí nikdy nebude věřit.
eng: He swore never to trust her again.
ces: Přísahám, že já to nebyl.
eng: I swear it wasn't me.
ces: Přísahám, že jsem nepodváděl.
eng: I swear that I didn't cheat.
ces: Přišel brzy ráno.
eng: He came early in the morning.
ces: Přišel jsem na vlak pozdě.
eng: I was late for the train.
ces: Přišel jsem pěšky.
eng: I came on foot.
ces: Přišel jsem sem udělat to s tebou.
eng: I came here to do that with you.
ces: Přišel jsem tě zabít.
eng: I have come to kill you.
ces: Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem.
eng: I came, I saw, I conquered.
ces: Přišel ke mně do pokoje.
eng: He came into my room.
ces: Přišel se na mě podívat.
eng: He came to see me.
ces: Přišel se svými rodiči.
eng: He came with his parents.
ces: Přišel za námi Tom.
eng: Tom came to see us.
ces: Příšerně mě bolí hlava.
eng: I have a terrible headache!
ces: Přišla doba, kdy dokážeme cestovat vesmírem.
eng: The time has come when we can travel through space.
ces: Přišli jsme brzy.
eng: We came early.
ces: Přišli o hodně.
eng: They have lost a lot.
ces: Přišlo jí to důležité.
eng: She found it very important.
ces: Příště až příjdeš, přiveď svého bratra.
eng: When you come next time, bring your brother.
ces: Příště dávej pozor.
eng: Next time, pay attention.
ces: Příště tam pošlu Toma.
eng: Next time, I'll send Tom there.
ces: Příště tam pošlu Toma.
eng: Next time I will send Tom there.
ces: Příští březen slavíme naši diamantovou svatbu, to je celých 60 let, co budeme spolu.
eng: We're celebrating our diamond wedding anniversary next March, that's 60 whole years we'll have been together.
ces: Příští měsíc tady Tom nebude.
eng: Tom won't be here next month.
ces: Příští měsíc z tohohle města odjede.
eng: She will leave this city next month.
ces: Příští rok budu váš učitel francouzštiny.
eng: I'm going to be your French teacher next year.
ces: Příští rok touhle dobou už Tom bude v důchodu.
eng: This time next year Tom will have been on pension.
ces: Příští rok to už bude deset let, co u té firmy pracuji.
eng: Next year, I will have been working with that firm for ten years.
ces: Při svém prvním zaměstnání musel do práce dojíždět.
eng: He had to commute to his work at his first job.
ces: Při té zprávě se rozplakala.
eng: She burst into sobs at the news.
ces: Při útoku nebyl nikdo zraněn.
eng: Nobody was wounded in the attack.
ces: Při útoku nebyl nikdo zraněn.
eng: No one was wounded in the attack.
ces: Přivázali ho provazem ke stromu.
eng: He was tied to the tree with a rope.
ces: Přivedl jsem přítele.
eng: I brought a friend.
ces: Přivstali jsme si, abychom viděli východ slunce.
eng: We got up early in order to see the sunrise.
ces: Přiznala, že ji Tom uhodil.
eng: She admitted that Tom had hit her.
ces: Přiznal se, že ukradl zlato.
eng: He admitted that he stole the gold.
ces: Přiznal se, že už tři dny nespal.
eng: He admitted to not sleeping for three days.
ces: Přiznávám, že je to pravda.
eng: I admit it to be true.
ces: Přiznávám, že jsem byl zvědavý.
eng: I admit that I was curious.
ces: Přízrak házel předměty v pokoji.
eng: The poltergeist was throwing objects around the room.
ces: Proběhly nějaké změny.
eng: There have been some changes.
ces: Probereme to s Tomem.
eng: Let's discuss it with Tom.
ces: Proberme to s Tomem.
eng: Let's discuss it with Tom.
ces: Problém byl v tom, že Tom chtěl všechno pro sebe.
eng: The problem was that Tom wanted everything for himself.
ces: Problém je, jak máme nakládat s penězi.
eng: The problem is how we should manage the money.
ces: Problém může být v motoru.
eng: The trouble may lie in the engine.
ces: Problém zůstává nevyřešen.
eng: The problem remains unsolved.
ces: Proboha, Tome, co je k sakru tohle?
eng: For God's sake, Tom, what the hell is this?
ces: Probudil se za svítání.
eng: He woke up when it was daylight.
ces: Probuď se!
eng: Wake up!
ces: Probuďte se!
eng: Wake up!
ces: Proč, bože, proč?
eng: Why, God, why?
ces: Proč brečíš?
eng: Why are you crying?
ces: Proč bych měl pracovat zadarmo?
eng: Why should I work without being paid?
ces: Proč bych měl slavit?
eng: Why would I celebrate?
ces: Proč bych měl žádat Toma o svolení?
eng: Why should I ask Tom for permission?
ces: Proč bych neměl Tomovi pomáhat?
eng: Why shouldn't I help Tom?
ces: Proč bych se měl zajímat o Tomovy problémy?
eng: Why should I care about Tom's problems?
ces: Proč by jsi to měl proboha dělat?
eng: Why in the world would you want to do that?
ces: Proč byl Tom zabit zůstává záhadou.
eng: Why Tom was killed is still a mystery.
ces: Proč by mě někdo neměl rád?
eng: Why would anybody not like me?
ces: Proč by si Tom přál vaši smrt?
eng: Why would Tom want you dead?
ces: Proč by si Tom přál vaši smrt?
eng: Why would Tom wish for your death?
ces: Proč by Tom lhal?
eng: Why would Tom lie?
ces: Proč by Tom odcházel?
eng: Why would Tom leave?
ces: Proč ceny za plyn narůstají?
eng: Why are gas prices going up?
ces: Proč chceš, abych je žádal o pomoc, když to můžeme zvládnout sami?
eng: Why do you want me to ask them for help, when we can do it by ourselves?
ces: Proč chceš, abych tam šel?
eng: Why do you want me to go there?
ces: Proč chceš, aby tam Tom se mnou šel?
eng: Why do you want Tom to go there with me?
ces: Proč chceš být pořád sám?
eng: Why do you want to be alone all the time?
ces: Proč chcete, aby tam Tom jel se mnou?
eng: Why do you want Tom to go there with me?
ces: Proč chcete být zdravotní sestrou?
eng: Why do you want to be a nurse?
ces: Proč chtějí Toma vyloučit ze školy?
eng: Why do they want to expel Tom from the school?
ces: Procestoval jsem celou Británii.
eng: I made a journey through the entirety of Britain.
ces: Proč existují viry?
eng: Why do viruses exist?
ces: Proč já?
eng: Why me?
ces: Proč je důležité učit se francouzštinu?
eng: Why is it important to study French?
ces: Proč je holandština tak legrační?
eng: Why is Dutch so funny?
ces: Proč je láska tak těžká?
eng: Why is love so difficult?
ces: Proč je můj otec v kuchyni?
eng: Why is my father in the kitchen?
ces: Proč je pravda důležitá?
eng: Why is truth important?
ces: Proč ještě pracuješ?
eng: Why are you still working?
ces: Proč je ten router vypnutý?
eng: Why is the router switched off?
ces: Proč je Tomovi špatně? "Možná snědl nějaké špatné jídlo."
eng: Why is Tom sick? "He might have eaten some bad food."
ces: Proč je Tom tak bezcitný?
eng: Why is Tom so heartless?
ces: Proč je Tom tak tvrdohlavý?
eng: Why is Tom so stubborn?
ces: Proč je Tom ve vězení?
eng: Why is Tom in jail?
ces: Proč je tu tolik lidí?
eng: Why are so many people here?
ces: Proč je tvůj pes tak špinavý?
eng: Why is your dog so dirty?
ces: Proč je vždycky všechno tak složité?
eng: Why is everything always so complicated?
ces: Proč je život těžký?
eng: Why is life hard?
ces: Proč jsem pořád hladová?
eng: Why am I always hungry?
ces: Proč jsem tohle nevěděl?
eng: Why did I not know this?
ces: Proč jsi ho sakra bral na tu zastávku?
eng: Why on earth did you take him to the station?
ces: Proč jsi koupil tohle auto?
eng: Why did you buy this car?
ces: Proč jsi mě opustil?
eng: Why have you abandoned me?
ces: Proč jsi mě políbil?
eng: Why did you kiss me?
ces: Proč jsi nás sem zavolal.
eng: Why did you call us here?
ces: Proč jsi nepřišel dříve?
eng: Why didn't you come sooner?
ces: Proč jsi nepřišla dříve?
eng: Why didn't you come sooner?
ces: Proč jsi nesnědl snídani?
eng: Why didn't you eat breakfast?
ces: Proč jsi nesnídala?
eng: Why didn't you eat breakfast?
ces: Proč jsi nesnídal?
eng: Why didn't you have breakfast?
ces: Proč jsi nesnídal?
eng: Why did you not have breakfast?
ces: Proč jsi neudělal svůj domácí úkol?
eng: Why haven't you done your homework?
ces: Proč jsi nezavolal o pomoc?
eng: Why didn't you call for help?
ces: Proč jsi pokácel ten strom? Vadil ti nějak?
eng: Why did you cut down the tree? Did it bother you in some way?
ces: Proč jsi tak brzo vzhůru?
eng: Why are you up so early?
ces: Proč jsi tak posedlý Tomem?
eng: Why are you so obsessed with Tom?
ces: Proč jsi Tomem tak posedlá?
eng: Why are you so obsessed with Tom?
ces: Proč jsi Tomovi nepomohla?
eng: Why did you not help Tom?
ces: Proč jsi Tomovi říkal, že jsem odešel?
eng: Why did you tell Tom I had left?
ces: Proč jsi to Tomovi nevysvětlil?
eng: Why didn't you explain it to Tom?
ces: Proč jsi to Tomovi nevysvětlil?
eng: Why did you not explain it to Tom?
ces: Proč jsi to začal dělat?
eng: Why did you start doing that?
ces: Proč jsi utekla?
eng: Why did he run away?
ces: Proč jsi v tom Tomovi nezabránil?
eng: Why did you not prevent Tom from doing it?
ces: Proč jsi vždy taková cynická?
eng: Why are you always so cynical?
ces: Proč jsi zakřičel?
eng: Why did you yell?
ces: Proč jsou na mě všichni najednou tak hodní?
eng: Why is everyone being nice to me all of a sudden?
ces: Proč jste mu dovolili, aby jí ubližoval?
eng: Why did you let him hurt her?
ces: Proč jste nepozvali také Toma?
eng: Why didn't you invite Tom too?
ces: Proč jste nezavolali o pomoc?
eng: Why didn't you call for help?
ces: Proč jste prostě neodešli?
eng: Why didn't you just leave?
ces: Proč jste proti Tomovi zaujati?
eng: Why do you side against Tom?
ces: Proč jste proti Tomovi zaujatý?
eng: Why do you side against Tom?
ces: Proč jste se nezeptali?
eng: Why didn't you ask?
ces: Proč jste se rozhodli tady zůstat?
eng: Why did you decide to stay here?
ces: Proč jste se snažili zastavit Toma?
eng: Why did you try to stop Tom?
ces: Proč jste Tomem tak posedlí?
eng: Why are you so obsessed with Tom?
ces: Proč kupuješ tolik vína?
eng: Why are you buying so much wine?
ces: Proč lžeš?
eng: Why do you lie?
ces: Proč lžete?
eng: Why do you lie?
ces: Proč mám pořád hlad?
eng: Why am I always hungry?
ces: Proč máš tolik na spěch?
eng: Why are you in such a hurry?
ces: Proč mě můj manžel nechápe?
eng: Why doesn't my husband understand me?
ces: Proč mě neposloucháš?
eng: Why don't you listen to me?
ces: Proč mi můj muž nerozumí?
eng: Why doesn't my husband understand me?
ces: Proč mi nepovíš, co si pamatuješ?
eng: Why don't you tell me what you remember?
ces: Proč musíme čekat na Toma?
eng: Why do we have to wait for Tom?
ces: Proč musíme čekat na Toma?
eng: Why must we wait for Tom?
ces: Proč musím vyzvedávat Toma?
eng: Why do I have to pick Tom up?
ces: Proč na mě mrkáš?
eng: Why are you winking at me?
ces: Proč nás někteří lidé přitahují a jiní ne?
eng: Why are we attracted to some people, but not others?
ces: Proč nás nenávidíš?
eng: Why do you hate us?
ces: Proč na sobě nemáš šálu?
eng: Why aren't you wearing your scarf?
ces: Proč na Tomovi tak lpíš?
eng: Why are you so attached to Tom?
ces: Proč nechceš jít na ten pohřeb?
eng: Why don't you want to go to the funeral?
ces: Proč nechceš nosit kravatu?
eng: Why don't you want to wear a tie?
ces: Proč nechceš přijít?
eng: Why don't you want to come?
ces: Proč nechceš Toma vidět?
eng: Why do you not want to see Tom?
ces: Proč nejdeš pomoct Tomovi?
eng: Why don't you go help Tom?
ces: Proč nemám v ledničce žádné jídlo?
eng: Why is there no food in my refrigerator?
ces: Proč nemáš rád dívky?
eng: Why don't you like girls?
ces: Proč neodejdeme?
eng: Why don't we leave?
ces: Proč nepočkáš do rána?
eng: Why don't you wait till morning?
ces: Proč nepočkáte do rána?
eng: Why don't you wait till morning?
ces: Proč nepoužíváš kladivo?
eng: Why don't you use a hammer?
ces: Proč nerad mluvíš francouzsky?
eng: Why do you hate speaking French?
ces: Proč neslavíme?
eng: Why don't we celebrate?
ces: Proč neumím zpívat tak, jako oni?
eng: Why can't I sing like they can?
ces: Proč nevěříte Tomovi?
eng: Why don't you believe Tom?
ces: Proč o mě pochybuješ?
eng: Why do you doubt me?
ces: Proč o tom nikdo nechce mluvit?
eng: Why won't anybody talk about this?
ces: Pročpak tu sedíš?
eng: Why are you sitting there?
ces: Proč potřebuješ ty peníze?
eng: Why do you need this money?
ces: Proč před Tomem utekli?
eng: Why did they run away from Tom?
ces: Proč přesně to musíš udělat?
eng: Why exactly do you have to do that?
ces: „Proč?“ — „Proč ne?“
eng: Why? "Why not?"
ces: Proč prostě Tomovi nedáš pusu?
eng: Why don't you just kiss Tom?
ces: Proč se bojíte?
eng: Why are you afraid?
ces: Proč se díváš na Mary?
eng: Why are you looking at Mary?
ces: Proč se mnou nemluví?
eng: Why don't they talk to me?
ces: Proč se mnou takhle mluvíš?
eng: Why are you talking to me like that?
ces: Proč se na vás Tom zlobí?
eng: Why is Tom angry with you?
ces: Proč se nenávidí?
eng: Why do they hate each other?
ces: Proč se neučíš francouzštinu?
eng: Why don't you study French?
ces: Proč se přátelíš s někým, jako je Tom?
eng: Why are you friends with someone like Tom?
ces: Proč se před Tomem schováváš?
eng: Why are you hiding from Tom?
ces: Proč se schovává?
eng: Why is she hiding?
ces: Proč ses opozdil?
eng: Why are you late?
ces: Proč ses pokoušel Toma zastavit?
eng: Why did you try to stop Tom?
ces: Proč ses rozhodl neříct mi vše, co o Tomovi víš?
eng: Why did you choose not to tell me everything you know about Tom?
ces: Proč ses rozhodl zůstat tady?
eng: Why did you decide to stay here?
ces: Proč se tě lidi bojí?
eng: Why are people afraid of you?
ces: Proč se ti nelíbí děvčata?
eng: Why don't you like girls?
ces: Proč se to dělo?
eng: Why was that happening?
ces: Proč se to Tomovi stalo?
eng: Why did it happen to Tom?
ces: Proč se učíš anglicky?
eng: What do you learn English for?
ces: Proč se vůbec nehýbeš?
eng: Why aren't you even moving at all?
ces: Proč se zdráháš?
eng: Why do you hesitate?
ces: Proč se ženy chovají tak, jak se chovají?
eng: Why do women behave the way they do?
ces: Proč si každý myslí, že jsem hloupý?
eng: Why does everyone think I am stupid?
ces: Proč si myslíš, že tě nemám rád?
eng: Why do you think that I dislike you?
ces: Proč si myslíš, že Tom dnes nepřijde?
eng: What makes you think Tom won't come today?
ces: Proč si neoblékneš šaty?
eng: Why don't you wear a dress?
ces: Proč si nesundáš kabát?
eng: Why don't you take off your coat?
ces: Proč si nevzpomínáš?
eng: Why don't you remember?
ces: Proč sis koupil želvu?
eng: Why did you buy a turtle?
ces: Proč si Toma bereš, když ho nemiluješ?
eng: Why do you marry Tom if you don't love him?
ces: Proč si všichni myslí, že jsem hloupý?
eng: Why does everyone think I am stupid?
ces: Proč si vzala Toma a ne mě?
eng: Why did she marry Tom and not me?
ces: Proč s nimi nechceš jít?
eng: Why don't you want to go with them?
ces: Proč tam mám jít?
eng: Why am I supposed to go there?
ces: Proč tam sedí tak dlouho?
eng: Why is he sitting there for so long?
ces: Proč to děláš, když tě to nebaví?
eng: If you don't enyoy it, why are you doing it?
ces: Proč Tom a ne já?
eng: Why Tom and not me?
ces: Proč Toma provokujete?
eng: Why do you provoke Tom?
ces: Proč Toma tolik nesnáší?
eng: Why does she dislike Tom so much?
ces: Proč Toma zabili, je stále záhadou.
eng: Why Tom was killed is still a mystery.
ces: Proč Toma z té školy vyloučili?
eng: Why did they expel Tom from that school?
ces: Proč Tom lhal?
eng: Why did Tom lie?
ces: Proč Tom napadl řidiče autobusu?
eng: Why did Tom attack the bus driver?
ces: Proč Tom nechce odpovědět na otázky Mary?
eng: Why won't Tom answer Mary's questions?
ces: Proč Tom nešel s tebou?
eng: Why didn't Tom go with you?
ces: Proč Tom neslaví Vánoce?
eng: Why does Tom not celebrate Christmas?
ces: Proč Tom odešel předčasně do důchodu?
eng: Why did Tom retire early?
ces: Proč Tomovi nadržujete?
eng: Why do you side with Tom?
ces: Proč Tomovi nevěříš?
eng: Why do you not believe Tom?
ces: Proč tomu nevěříš?
eng: Why don't you believe that?
ces: Proč tomu nevěříš?
eng: Why do you not believe it?
ces: Proč to nechápeš?
eng: Why don't you understand it?
ces: Proč to odmítáš dělat?
eng: Why do you refuse to do it?
ces: Proč to pro mě nechceš udělat?
eng: Why won't you do it for me?
ces: Proč to Tom dělal?
eng: What did Tom do that for?
ces: Proč to všechno nevysvětlíš Tomovi?
eng: Why don't you explain it all to Tom?
ces: Proč ukazuješ na Toma?
eng: Why do you point at Tom?
ces: Proč už mě neobjímá?
eng: Why doesn't she hug me anymore?
ces: Proč v úterý zůstává doma?
eng: Why does she stay at home on Tuesdays?
ces: Proč vypadáš povědomý?
eng: Why do you look familiar?