DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Jak ses seznámila s Tomem?
eng: How did you meet Tom?
ces: Jak se tato vesnice jmenuje?
eng: What is the name of this village?
ces: Jak se to řekne česky?
eng: How do you say it in Czech?
ces: Jak se to tu ocitlo?
eng: How did that get in here?
ces: Jak se zdá, Tom nikdy nepláče.
eng: It seems that Tom never cries.
ces: Jak si dospěl k tomu závěru?
eng: How did you come to that conclusion?
ces: Jak si mohl vzít další ženu den po smrti své první ženy!
eng: How could he marry another woman one day after his previous wife death!
ces: Jak si můžu zdokonalit svoji angličtinu? Je k osvojení nějaký snadný způsob, jak ji zlepšit?
eng: How can I improve my English, is there any easy way that I can adopt to improve it?
ces: Jak si přeješ.
eng: As you wish.
ces: Jak si přejete.
eng: As you wish.
ces: Jak si tím můžeš být jistý?
eng: How can you be sure of that?
ces: Jak si toho zvládl tolik za tak krátkou dobu?
eng: How did you do so much in so little time?
ces: Jak stará je tato budova?
eng: How old is this building?
ces: Jak starý je tvůj mladší syn?
eng: How old is your younger son?
ces: Jak s tebou zacházejí?
eng: How are they treating you?
ces: Jak to jde?
eng: How is it going?
ces: Jak Toma přesvědčili, aby se připojil?
eng: How was Tom persuaded to join?
ces: Jak to může vydržet?
eng: How can she stand it?
ces: Jak to víš?
eng: How do you know?
ces: Jak to vypadá?
eng: What does this look like?
ces: Jak ty bomby explodovaly?
eng: How were the bombs detonated?
ces: Jak vás můžeme kontaktovat?
eng: How can we contact you?
ces: Jak vás můžu zkontaktovat?
eng: How can I get in touch with you?
ces: Jak víme, že Tom říká pravdu?
eng: How do we know Tom is telling the truth?
ces: Jak vnímáte svůj život?
eng: How do you view your life?
ces: Jak vypadám?
eng: How do I look?
ces: Jak vysoká je Eiffelova věž?
eng: How tall is the Eiffel Tower?
ces: Jaký by býval byl můj život, kdybych si tě nevzal?
eng: What would my life had been like if I hadn't gotten married with you?
ces: Jaký chytrý hoch!
eng: What a smart guy!
ces: Jaký člověk je Tom?
eng: What kind of a person is Tom?
ces: Jaký druh ryby je to?
eng: What kind of fish is that?
ces: Jaký důkaz máte?
eng: What evidence do you have?
ces: Jaký hudební styl se ti líbí nejvíc?
eng: What genre of music do you like the most?
ces: Jaký je další postup?
eng: What's the plan now?
ces: Jaký je můj trest?
eng: What's my punishment?
ces: Jaký je opravdu důvod, že tohle nechceš udělat?
eng: What's the real reason you don't want to do this?
ces: Jaký je to lék?
eng: What kind of medicine is it?
ces: Jaký je Tomův rodný jazyk? "Je to angličtina."
eng: What is Tom's native language? "It is English."
ces: Jaký je tvůj hlavní cíl?
eng: What's your main goal?
ces: Jaký je v tom tentokrát rozdíl?
eng: What makes this time different?
ces: Jaký jsi měla den?
eng: How was your day?
ces: Jaký jsi měl den?
eng: How was your day?
ces: Jakýkoliv učitel, který může být nahrazen strojem, by být měl.
eng: Any teacher that can be replaced by a machine should be.
ces: Jakým autobusem se dostanu na letiště?
eng: What bus can I take to get to the airport?
ces: Jakými jazyky se mluví na Filipínách?
eng: What languages are spoken in the Phillipines?
ces: Jakým jazykem se mluví v Makedonii?
eng: What language do they speak in Macedonia?
ces: Jakým jazykem se mluví v Mexiku?
eng: What language is spoken in Mexico?
ces: Jaký problém máte s Tomem?
eng: What kind of problem with Tom do you have?
ces: Jaký problém může způsobit?
eng: What trouble can he cause?
ces: Jaký zákon jsem porušil?
eng: What law have I broken?
ces: Jak zajímavé!
eng: How interesting!
ces: Jakže se to jmenuješ?
eng: What's your name again?
ces: Jak žes říkal, že se jim říká?
eng: What did you say these are called?
ces: Jak zvláštní!
eng: How strange!
ces: Já mám vždy žízeň.
eng: I'm always thirsty.
ces: Jana byla šťastná jak blecha, když dostala nahrávací smlouvu.
eng: Jane was on top of the world when she got a record contract.
ces: Jana nosila stejnou stuhu jako její matka.
eng: Jane wore the same ribbon as her mother did.
ces: Jane byla nespravedlivě zbavena své pozice.
eng: Jane was unfairly dismissed from her post.
ces: Já nechci.
eng: I don't want to.
ces: Já nejsem Češka.
eng: I am not Czech.
ces: Já nekouřím, ale Tom ano.
eng: I don't smoke, but Tom does.
ces: Já nepůjdu.
eng: I won't go.
ces: Já nerozernám skokana od ropuchy.
eng: I can't tell a frog from a toad.
ces: Já netrucuju.
eng: I'm not sulking.
ces: Já nevím.
eng: I don't know.
ces: Já nevím, jestli mám čas.
eng: I don't know if I have the time.
ces: Já nežiju v Helsinkách.
eng: I don't live in Helsinki.
ces: Já nikam nejdu.
eng: I'm not going.
ces: Já osobně věřím, že máš pravdu.
eng: I personally believe that you're right.
ces: Ja piju kávu v kavárně.
eng: I am drinking coffee at a cafe.
ces: Ja piju pivo.
eng: I drink beer.
ces: Japonec by nikdy nic takového neudělal.
eng: A Japanese would never do such a thing.
ces: Já po ní šílím!
eng: I am crazy for her!
ces: Japonština je má mateřština.
eng: Japanese is my mother tongue.
ces: Jaro je za dveřmi.
eng: Spring is about to arrive.
ces: Jaro přišlo.
eng: Spring has come.
ces: Já se jen choval zdvořile.
eng: I was just being polite.
ces: Já se líbám s otevřenýma očima.
eng: I kiss with my eyes open.
ces: Já se nebojím tebe.
eng: I'm not afraid of you.
ces: Já se s ním znám.
eng: I am acquainted with him.
ces: Já se tě nebojím.
eng: I'm not afraid of you.
ces: Já si myslím, že budete těmi odpověďi ohromeným.
eng: I think you will be impressed with the answers.
ces: Já si zvyknu.
eng: I'll get used to it.
ces: Jasně že ano!
eng: Of course yes!
ces: Já starčí nevím, co říct...
eng: I just don't know what to say.
ces: Já tady pracuju.
eng: I work here.
ces: Já teďka blil.
eng: I just vomited.
ces: Já tě nepozval.
eng: I didn't invite you.
ces: Já toho moc nenaspím.
eng: I don't sleep a lot.
ces: Já Toma nenávidím, abych pravdu řekl.
eng: I hate Tom, to tell you the truth.
ces: Já to napsal.
eng: I wrote that.
ces: Já to nechápu.
eng: I don't get it.
ces: Já to neztratil.
eng: I didn't lose it.
ces: Já to udělám, ať souhlasíš či ne.
eng: I am going to do it whether you agree or not.
ces: Já ty dveře neodemykal.
eng: I didn't unlock that door.
ces: Já už ho nemiluji.
eng: I do not love him anymore.
ces: Já už se nudím.
eng: I'm already bored.
ces: Já už ten film viděl.
eng: I've already seen the film.
ces: Já vím, jak těžce Tom studoval.
eng: I know how hard Tom has studied.
ces: Já žádnou krev nevidím.
eng: I don't see any blood.
ces: Já zaplatím.
eng: I'm going to pay.
ces: Jazyk se učíte neustále.
eng: You're never finished learning a language.
ces: Jdeme na párty v kostýmech ze sedmnáctého století.
eng: We're going to the party in eighteenth century costumes.
ces: Jdeme na to!
eng: Let's do it.
ces: Jdeme pro Toma.
eng: Let's go get Tom.
ces: Jdeme se s Tomem projít.
eng: I'm taking Tom for a walk.
ces: Jdeme si dát něco k jídlu.
eng: Let's get some lunch.
ces: Jdeme ven.
eng: We're going out.
ces: Jde o to, že si nepamatuji kam jsem zaparkoval auto.
eng: The problem is that I don't remember where I parked my car.
ces: Jde si pro nás Tom.
eng: Tom is coming for us.
ces: Jdeš s náma?
eng: Are you coming with us?
ces: Jdete špatně.
eng: You're going in the wrong direction.
ces: Jde Tom ven?
eng: Is Tom going out?
ces: Jdi dovnitř.
eng: Go inside.
ces: Jdi spát.
eng: Go to sleep.
ces: Jdou domů.
eng: They're coming home.
ces: Jdu domů.
eng: I go home.
ces: Jdu do parku.
eng: I'm going to the park.
ces: Jdu do práce.
eng: I am going to work.
ces: Jdu také.
eng: I'm going, too.
ces: Jdu tudy dobře na nádraží?
eng: Is this the right way to go to the railway station?
ces: Je agresivita přirozená nebo naučená?
eng: Is aggression natural, or is it learned?
ces: Je atraktivní, ale příliš mluví.
eng: She's attractive, but she talks too much.
ces: Je bezpečné pít tady vodu z kohoutku?
eng: Is it safe to drink the tap water here?
ces: Je biolog.
eng: He is a biologist.
ces: Je blonďatá a štíhlá.
eng: She's blond and slim.
ces: Je čas, aby ses nechal ostříhat.
eng: It is time you had a haircut!
ces: Je čas na vstávání!
eng: It's time to wake up!
ces: Je čas povídat si o ptácích a včelách.
eng: It's time to talk about the birds and the bees.
ces: Je čas říct lidem pravdu.
eng: It is time to tell people the truth.
ces: Je čas říct lidem pravdu.
eng: It's time to tell people the truth.
ces: Je čas se s Tomem rozloučit.
eng: It's time to say goodbye to Tom.
ces: Je čas se učit německý jazyk.
eng: It's time to learn the German language.
ces: Je čas se učit rusky.
eng: It's time to learn Russian.
ces: Je čas spát.
eng: It's time to sleep.
ces: Je čas tu kočku vykastrovat.
eng: It's time to neuter the cat.
ces: Je čas vstávat, Tome.
eng: It's time to get up, Tom.
ces: Je čas zbavit Toma funkce.
eng: It's time to remove Tom from office.
ces: Je čas znovu nastolit pořádek.
eng: It's time to restore order.
ces: Je chudá.
eng: She's poor.
ces: Je chytřejší než Mary, ale ne tak krásná jako Mary.
eng: She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary.
ces: Je cukr jed?
eng: Is sugar a poison?
ces: Jeden čas tady stával dům.
eng: There used to be a house here at one time.
ces: Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
ces: Jeden mluví anglicky a druhý japonsky.
eng: One speaks English, and the other speaks Japanese.
ces: Jeden plus dvě se rovná tři.
eng: One plus two equals three.
ces: Jeden za všechny, všichni za jednoho.
eng: One for all, all for one.
ces: Jeden zbyl.
eng: There's one left.
ces: Jeden z mých přátel tě zná.
eng: One of my friends knows you.
ces: Jeden způsob existuje.
eng: There is one way.
ces: Je deset minut po čtvrté.
eng: It's ten past four now.
ces: Jedí jablka.
eng: They're eating apples.
ces: Jedí lvi ryby?
eng: Do lions eat fish?
ces: Jediné, co chceme je příležitost.
eng: All we want is an opportunity.
ces: Jedí Němci hodně vepřové?
eng: Do Germans eat a lot of pork?
ces: Jedině Tom jim může pomoct.
eng: Only Tom can help them.
ces: Jediné, v čem bude Mary Tomovi chybět, je postel.
eng: The only thing that Tom will miss about Mary is the bed.
ces: Jediné volné místo, které zbylo, bylo vedle Mary.
eng: The only free seat left was the one next to Mary.
ces: Jediné volné místo které zbylo, bylo vedle Toma.
eng: The only free seat left was the one next to Tom.
ces: Jedí skoro pořád to samé.
eng: They eat almost always the same food.
ces: Jedí.
eng: They eat.
ces: Jedl jsem se svými rodiči.
eng: I ate with my parents.
ces: Jedna, dvě, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
ces: Jednali na základě informace.
eng: They acted on the information.
ces: Jednali se mnou jako s děckem.
eng: I was treated like a child.
ces: Jednal jsem, abych se vyhnul podobnému osudu.
eng: I acted to protect myself from a similar destiny.
ces: Jedna plus jedna rovná se dvě.
eng: One plus one equals two.
ces: Jedna se mi líbila.
eng: I liked one.
ces: Jedna věc, kterou na zimě nemám rád, je vylézání z teplé postele.
eng: One thing I don't like about winter is climbing out of a warm bed.
ces: Jedna žena plakala.
eng: One woman was crying.
ces: Jedna z mých sester má problémy se spánkem.
eng: One of my sisters has trouble sleeping.
ces: Jednoduchý jazyk je dobrý jazyk.
eng: Simple language is good language.
ces: Jednodušší věty se překládají snadněji.
eng: It is easier to translate simpler sentences.
ces: Jednodušší věty se překládají snadněji.
eng: Simpler sentences are easier to translate.
ces: Jednoho dne potkala v lese vlka.
eng: One day she met a wolf in the woods.
ces: Jednoho dne se probudíš a zjistíš, že jsi mrtvý.
eng: Someday, you'll wake up and find yourself dead.
ces: Jednoho dne ti lidé přijeli do jeho vesnice.
eng: One day those people arrived in his village.
ces: Jednou jsem ho viděl.
eng: I have seen him once.
ces: Jednou jsem se objevil v televizi, ale jsem nikdy nevěděl, který program to byl.
eng: I appeared on television once, but I never knew which channel I was on.
ces: Jednou jsem tě varoval, ale tys neposlouchal.
eng: I warned you once, but you didn't listen.
ces: Jednou pravda vyjde najevo.
eng: One day the truth will come.
ces: Jednou ti to oplatím.
eng: I'll get even with you someday.
ces: Jednou v Anglii byla.
eng: She has been to England once.
ces: Jednou vyřčené slovo nemůže být odvoláno.
eng: A word once spoken can never be recalled.
ces: Jednou zjistím, kdo jsou moji skuteční rodiče.
eng: One day, I'll find out who my real parents are.
ces: Jednu věc máme společnou: Oba jsme praváci.
eng: We've one thing in common: We both are right handed.
ces: Je dobré mít nápady...nemyslíš?
eng: It is good to have ideals... don't you think?
ces: Je dobře, že jsi přišel. Co bychom si bez tebe počali?
eng: It's good that you came. What would we have done without you?
ces: Je dobré, že mám dceru.
eng: It's good that I have a daughter.
ces: Je dobré, že můžete svoje věty opravovat.
eng: It is good that you can correct your sentences.
ces: Je dobrý jako jakýkoliv hráč v našem týmu.
eng: He is as good as any player on our team.
ces: Je doručení zdarma?
eng: Is the delivery free?
ces: Je dost místa pro všechny.
eng: There's enough room for everyone.
ces: Je dost starý na to, aby se postavil na vlastní nohy.
eng: He's old enough to stand on his own feet.
ces: Je dost těžké se živit překládáním, když neumíte psát všema deseti.
eng: It is very hard to do translating for a living if you cannot touch-type.
ces: Je důležité, aby ses zbavila jeho vlivu.
eng: It is important that you free yourself of his influence.
ces: Je důležité to udělat dnes.
eng: It's pretty important that this gets done today.
ces: Je expert v rybaření.
eng: He is an expert at fishing.
ces: Je hezčí, než si myslíš.
eng: He is more handsome than you think.
ces: Je hezké vidět tolik jazyků pohromadě.
eng: It is nice to see so many languages together.
ces: Je hezké vidět tolik jazyků pohromadě. Těžko to uvidíte někde jinde mimo Tatoebu.
eng: It is nice to see so many languages together. You will hardly see it anywhere else outside Tatoeba.
ces: Jeho dcera je zdravotní sestra.
eng: His daughter is a nurse.
ces: Jeho dotaz jsem ignoroval.
eng: I ignored his question.
ces: Jeho dovednost ho pro tu práci kvalifikuje.
eng: His skill qualifies him for the job.
ces: Jeho dům je na prodej.
eng: His house is for sale.
ces: Jeho dům jsem našel snadno.
eng: I found his house easily.
ces: Jeho jméno mi nejde do hlavy.
eng: His name eludes me.
ces: Jeho koníčkem je malování obrazů.
eng: His hobby is painting pictures.
ces: Jeho matka bývala zpěvačkou.
eng: His mother used to be a singer.
ces: Jeho matka se na nás naštvala.
eng: His mother became mad at us.
ces: Jeho nabídku jsi měla odmítnout.
eng: You should have refused his offer.
ces: Jeho návrh ji rozzuřil.
eng: She was outraged by his proposal.
ces: Jeho otce zavřeli do blázince.
eng: His father is locked away in a mental hospital.
ces: Jeho otec je hasič.
eng: His father is a firefighter.
ces: Jeho pero nebylo pod stolem.
eng: His pen was not under the table.
ces: Jeho ponožka je děravá.
eng: There is a hole in his sock.
ces: Jeho příběh mě velmi dojal.
eng: I was very moved by his story.
ces: Jeho projev mě nudil.
eng: His speech bored me.
ces: Jeho proslov začal být hrozně nudný.
eng: His speech got awfully boring.
ces: Jeho pýcha byla poněkud pocuchána.
eng: His pride was slightly touched.
ces: Jeho řeč byla moc krátká.
eng: His speech was too short.
ces: Jeho román se dobře prodává.
eng: His novel sold well.
ces: Jeho sestra ho pozvala na oběd.
eng: His sister invited him to lunch.
ces: Jeho stín na zdi vypadal smutně.
eng: His shadow on the wall looked sad.
ces: Jeho tělo bylo vhozeno do moře a nikdy se nenašlo.
eng: His body was thrown into the sea and was never found.
ces: Jeho triko vybledlo.
eng: His t-shirt has faded.
ces: Jeho váhání mě přimělo k pochybám.
eng: His hesitation made me doubt.
ces: Jeho zdraví se postupně zlepšuje.
eng: His health is improving little by little.
ces: Jeho žena, kterou jsem potkal na nádraží, je velice přitažlivá.
eng: His wife whom I met at the station, is very attractive.
ces: Je hrubý a nevzdělaný a lidé se ho straní.
eng: He is rude and ignorant and people avoid him.
ces: Je jaro.
eng: It's spring.
ces: Je jasné, že chtějí Toma úplně zničit.
eng: It's obvious that they want to destroy Tom completely.
ces: Je jasné, že Tom tam nebyl.
eng: It's clear that Tom wasn't there.
ces: Je jasné, že Tom ví, co dělá.
eng: Tom obviously knows what he's doing.
ces: Je jedenáct hodin.
eng: It's eleven o'clock.
ces: Je jedním z největších vědců v Japonsku.
eng: He is one of the greatest scientists in Japan.
ces: Je jedno jak se mi omlouvá, nemůžu mu odpustit.
eng: It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
ces: Je jednou nohou v hrobě.
eng: He has one foot in the grave.
ces: Je ještě něco, s čím mohu Tomovi pomoct?
eng: Is there anything else I can help Tom with?
ces: Je ještě někomu horko?
eng: Does anyone else feel hot?
ces: Její angličtina byla velice dobrá.
eng: Her English was really good.
ces: Jejich angličtina je dokonalá.
eng: Their English is perfect.
ces: Jejich cesta byla odložena kvůli dešti.
eng: Their trip was postponed because of the rain.
ces: Jejich hudba je relaxační, zatímco texty vás nutí přemýšlet.
eng: Their music is relaxing, while the lyrics make you think.
ces: Jejich konfrontace s Tomem měla tragické následky.
eng: Their confrontation with Tom had tragic consequences.
ces: Jejich otec je Čech a jejich matka pochází z Maďarska.
eng: Their father is Czech and their mother comes from Hungary.
ces: Jejich vztah je toxický.
eng: Their relationship is toxic.
ces: Jejich záměrem je vyhladit lidstvo.
eng: Their intention is to exterminate mankind.
ces: Její dcera je zdravotní sestra.
eng: Her daughter is a nurse.
ces: Její kůže je bílá jako sníh.
eng: Her skin is as white as snow.
ces: Její manžel ji vyděsil k smrti.
eng: She was scared to death of her husband.
ces: Její manžel vůbec neví, proč zemřela.
eng: Her husband doesn't even know why she died.
ces: Je jim jedno, že jejich zbraně zabíjí nevinné lidi.
eng: They don't care that their weapons kill innocent people.
ces: Je jim to jedno.
eng: They don't care.
ces: Její muž je obvykle opilý.
eng: Her husband is usually drunk.
ces: Je jí osm let.
eng: She's eight years old.
ces: Její otec byl policistou.
eng: Her father was a policeman.
ces: Její otec je hasič.
eng: Her father is a firefighter.
ces: Její otec je už nějakou dobu bez práce.
eng: Her father has been unemployed for some time.
ces: Její otec zemřel.
eng: Her father died.
ces: Její otec zemřel před deseti lety.
eng: Her father died ten years ago.
ces: Její plán se zdá lepší než ten můj.
eng: Her plan seems to be better than mine.
ces: Její příběh nemůže být lež.
eng: Her story cannot be a lie.
ces: Její přítel ji podváděl.
eng: Her boyfriend cheated on her.
ces: Její šéf byl pro ní jako otec.
eng: She thinks of her boss as a father.
ces: Její smích byla lež, skrývající její smutek.
eng: Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
ces: Její strach z létání je vážný handicap v její kariéře.
eng: Her fear of flying is a serious handicap in her career.
ces: Její vlasy byly tak dlouhé, že sahaly na zem.
eng: Her hair was so long that it reached the floor.
ces: Její vysvětlení nebylo přesvědčivé.
eng: Her explanation was not convincing.
ces: Je kurevské vedro.
eng: It's fucking hot.
ces: Je legrační pozorovat, jak to Tom dělá.
eng: It is funny to watch Tom doing it.
ces: Je lehké milovat, ale těžké být milován.
eng: It is easy to love, but hard to be loved.
ces: Je lepší se probudit za ptačího zpěvu, nežli budíkem.
eng: It's much better to wake up to birds singing than to an alarm clock.
ces: Je lepší se učit slovíčka v nějakém kontextu.
eng: It is better to learn words in some context.
ces: Jelikož se cítil nemocný, zůstal v posteli.
eng: Since he was feeling sick, he stayed in bed.
ces: Jel jsem tam vlakem.
eng: I went there by train.
ces: Jel jsem výtahem do třetího patra.
eng: I took the elevator to the third floor.
ces: Je málo naděje.
eng: There is little hope.
ces: Je málo pravděpodobné, že se to stane.
eng: It's very unlikely to happen.
ces: Je malý.
eng: He is small.
ces: Je mi do breku.
eng: I feel like crying.
ces: Je mi do pláče.
eng: I feel like crying.
ces: Je mi do tance.
eng: I feel like dancing.
ces: Je mi do úsměvu.
eng: I feel like smiling.
ces: Je mi fuk, kdy to uděláš.
eng: I don't care when you do that.
ces: Je mi fuk, kolik vážíš.
eng: I don't care how much you weigh.
ces: Je mi ho strašně líto.
eng: I feel very sorry for him.
ces: Je mi hrozně líto.
eng: I'm extremely sorry.
ces: Je mi jedno, co chceš.
eng: I don't care about what you want.
ces: Je mi jedno, co říkají.
eng: I don't care what they say.
ces: Je mi jedno, jak Tom vypadá.
eng: I don't care what Tom looks like.
ces: Je mi jedno, jestli přijdeš nebo ne.
eng: It does not matter to me whether you come or not.
ces: Je mi jedno, jestli ranní ptáče dál doskáče, já chci spát.
eng: I don't care if the early bird gets the worm, I want to sleep.
ces: Je mi jedno jestli se oženíš, nebo ne.
eng: It makes no difference to me whether you get married or not.
ces: Je mi jedno jestli se vdáš, nebo ne.
eng: It makes no difference to me whether you get married or not.
ces: Je mi jedno, kolik vážíte.
eng: I don't care how much you weigh.
ces: Je mi líto, ale tohle prostě nejde.
eng: I'm sorry, but that is simply impossible.
ces: Je mi líto, nemám drobné.
eng: I'm sorry, I don't have change.
ces: Je mi líto, že pro tebe jsem tak velkým zklamáním.
eng: I'm sorry I'm such a big disappointment to you.
ces: Je mi na zvracení.
eng: I feel like vomiting.
ces: Je mi padesát.
eng: I am fifty.
ces: Je mi skoro dvakrát tolik, co tobě.
eng: I'm almost twice your age.
ces: Je mi smutno.
eng: I'm sad.
ces: Je mi smutno při pomyšlení, že zítra to tady bude poslední den.
eng: It saddens me to think that tomorrow is the last day.
ces: Je místní.
eng: He is a local.
ces: Je mi toho chlapíka líto.
eng: I feel bad for that guy.
ces: Je mi to ukradený!
eng: I don't give a damn about it!
ces: Je mi třicet let.
eng: I'm thirty years old.
ces: Je mi záhadou, proč sem přišli.
eng: It's a mystery to me why they came here.
ces: Je mi z tebe zle.
eng: You make me sick.
ces: Je mladá a přitažlivá.
eng: She's young and attractive.
ces: Je mladší, než tvrdila, že je.
eng: She's younger than she said she was.
ces: Je mladý, ale zkušený.
eng: He's young but experienced.
ces: Je mladý a přitažlivý.
eng: He's young and attractive.
ces: Je moc roztomilé vidět a slyšet malé hlasy a přízvuky dětí, když mluví francouzsky.
eng: It's so cute to see and hear the little voices and accents of children as they speak French.
ces: Je moje odpověď správná?
eng: Is my answer correct?
ces: Je možné sníst lžíci skořice, aniž bych zakašlal?
eng: Can one gulp a spoonful of cinnamon without coughing?
ces: Je možné, že ještě někde žije.
eng: He could still be alive somewhere.
ces: Je možné, že Tom nepřijde.
eng: It's possible Tom won't come.
ces: Je možné, že zítra bude padat sníh.
eng: There's a possibility that it'll snow tomorrow.
ces: Je mu osm let.
eng: He's eight years old.
ces: Jen abys věděl, to byl můj nápad.
eng: For your information, that was my idea.
ces: Je načase, abys Tomovi řekl pravdu.
eng: It is time you told Tom the truth.
ces: Je nachcanej.
eng: He's piss drunk.
ces: Je nádherný den, že?
eng: It's a beautiful day, isn't it?
ces: Je na manuální práci zvyklý.
eng: He's used to manual work.
ces: Je na mně řada s placením?
eng: Is it my turn to pay?
ces: Je namol.
eng: He is dead drunk.
ces: Je na takové situace zvyklý.
eng: He is used to such situations.
ces: Je na tobě cosi velice okouzlujícího.
eng: There is something very charming about you.
ces: Jen bestie nachází potěšení v zabíjení.
eng: Only a beast takes pleasure in killing.
ces: Je něco, co nám chceš povědět?
eng: Is there anything you want to tell us?
ces: Je něco nového?
eng: Is there anything new?
ces: Je nějaký způsob jak zabránit tomu, aby se to už nestalo?
eng: Is there any way to keep this from happening again?
ces: Je někdo doma?
eng: Anyone home?
ces: Je několik důležitých otázek, na které věda nezná odpověď.
eng: There are several important questions that science cannot answer.
ces: Je nezbytné, aby kolektivní vědomí vyzařovalo vibraci Lásky, Radosti, Laskavosti, Klidu a Světla.
eng: It is vital that the collective consciousness is on a vibration that radiates Love, Joy, Kindness, Peace and Light.
ces: Je nezdvořilé mluvit s plnými ústy.
eng: It is rude to talk when your mouth is full.
ces: Je nic než lhář.
eng: He is nothing but a liar.
ces: Jen ji chci držet za ruku.
eng: I just want to hold her hand.
ces: Jen jsem chtěl říct díky.
eng: I just wanted to say thanks.
ces: Jen jsem ležel na pláži a pozoroval koupající se lidi.
eng: I just lay on the beach and watched people swim.
ces: Jen jsem si dělal legraci.
eng: I was only joking.
ces: Jen málo lidí má psací stroj.
eng: Few people have a typewriter.
ces: Jen několik cestujících se vážně zranilo.
eng: Only a few of the passengers were badly injured.
ces: Jennifer pracuje v Londýně od ledna.
eng: Jennifer has been working in London since January.
ces: Jenom se dívám.
eng: I'm just looking.
ces: Jenom to těm dětem ubližuje.
eng: It only hurts the children.
ces: Jenom žárlíš!
eng: You're just jealous!
ces: Je novinářka.
eng: She is a journalist.
ces: Jen přes moji mrtvolu!
eng: Over my dead body.
ces: Jen řekni mi že uděláš legrací.
eng: Just tell me you're kidding.
ces: Jen se bavíme.
eng: We're just talking.
ces: Jen se dívej.
eng: You just watch.
ces: Jen se nechci nikoho dotknout.
eng: I just don't want to hurt anyone.
ces: Jen se trochu nudím.
eng: I'm just a little bored.
ces: Jen s tím pokračuj.
eng: Just get on with it.
ces: Jen tak si čmárám.
eng: I'm just doodling.
ces: Jen tvrdá práce samotná nevede vždycky k úspěchu.
eng: Hard work alone doesn't always lead to success.
ces: Je nutné, aby Tom ty léky užíval.
eng: It is essential that Tom take the medicine.
ces: Je nutné dělat takový hluk?
eng: Is it necessary to make so much noise?
ces: Jen velmi málo tlustých lidí má dlouhé nosy.
eng: Very few fat men have long noses.
ces: Je obtížné překládat vtip do jiného jazyka.
eng: It is hard to translate a joke into another language.
ces: Je očividné, že je to lež.
eng: It is obvious that that is a lie.
ces: Je o dost starší, nežli já.
eng: He's quite a bit older than me.
ces: Je od tebe moc hezké, že jsi mi půjčil deštník.
eng: It’s very kind of you to lend me an umbrella.
ces: Je o jednoho míň.
eng: There is one less.
ces: Je opilý.
eng: He's drunk.
ces: Je opravdu chytrá, že?
eng: She's really smart, isn't she?
ces: Je opravdu stydlivá?
eng: Is she really shy?
ces: Je ošklivá.
eng: She is ugly.
ces: Je pátek?
eng: Is it Friday?
ces: Je pěkně hloupé, když lidé, co nejsou křesťané, posílají na Valentýna čokolády.
eng: It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.
ces: Je podivnější snít o luku nebo o duze?
eng: Is it stranger to dream about a bow or about a rainbow?
ces: Je po schůzi.
eng: The meeting is over.
ces: Je posedlý čistotou.
eng: He has an obsession with cleanliness.
ces: Je po uši v dluzích.
eng: He is up to his ears in debt.
ces: Je povoláním zubař.
eng: He is a dentist by profession.
ces: Je pravda, že je mrtvá.
eng: It's true that she's dead.
ces: Je pravda, že Tom odešel do Německa?
eng: Is it true that Tom went to Germany?
ces: Je pravda, že umíš francouzsky?
eng: Is it true you can speak French?
ces: Je pravděpodobné, že tu akci zruší?
eng: Is it likely they will cancel the event?
ces: Je přehnaně čistotný.
eng: He has an obsession with cleanliness.
ces: Je příliš brzy jít spát.
eng: It's too early to go to bed.
ces: Je příliš mnoho bojovníků.
eng: There are too many warriors.
ces: Je přitažlivá, akorát že moc mluví.
eng: She is attractive, but she talks too much.
ces: Je pro mě moc důležitá.
eng: She's very important to me.
ces: Je pro mne ideálním manželem.
eng: He is an ideal husband for me.
ces: Je pro něj příliš pozdě.
eng: It's too late for him.
ces: Je provdaná za cizince.
eng: She is married to a foreigner.
ces: Je půl desáté.
eng: It's half past nine.
ces: Je silná žena.
eng: She's a tough woman.
ces: Je škoda, že jsi nemohl přijít.
eng: It's a pity you couldn't come.
ces: Je skutečně nesmělá?
eng: Is she really shy?
ces: Je smutné vědět, že každou chvíli můžeme umřít.
eng: It's sad to know that we may die any moment.
ces: Je snadné prodávat kosmetiku?
eng: Is it easy to sell cosmetics?
ces: Je snadné utlačovat prosté lidi.
eng: It's easy to oppress the innocent.
ces: Je snídaně v ceně?
eng: Does the price include breakfast?
ces: Jessica má sklon se svíjet, když prožívá orgasmus.
eng: Jessica tends to writhe when she orgasms.
ces: Je stávka.
eng: There is a strike.
ces: Ještě chceš vědět, jak jsme to udělali?
eng: Do you still want to know how we did that?
ces: Ještě hraješ šipky?
eng: Do you still play darts?
ces: Ještě jsem dnes nejedl.
eng: I still haven't eaten today.
ces: Ještě jsem jim nevolal.
eng: I haven't called them yet.
ces: Ještě jsem nebyl v Bostonu, ale už jsem se setkal s Tomem.
eng: I haven't been to Boston yet, but I've already met Tom.
ces: Ještě jsem nedostal žádnou odpověď.
eng: I haven't received any answer yet.
ces: Ještě jsem neudělal to, oč jsi mě žádal, protože jsem doteď neměl čas.
eng: I haven't done yet what you asked me to do since I haven't had time till now.
ces: Ještě jsem nezkoušel Tomovi zavolat.
eng: I haven't tried to call Tom yet.
ces: Ještě jsem nic nepřeložil.
eng: I haven't translated anything yet.
ces: Ještě jsem se nesetkal se všemi.
eng: I haven't met everybody yet.
ces: Ještě jsem toto video nesestříhal.
eng: I haven't yet edited this video.
ces: Ještě jsem toto video neupravil.
eng: I haven't yet edited this video.
ces: Ještě jsi to neudělal. Proč?
eng: You haven't done it yet. Why?
ces: Ještě jsme nekoupili vánoční stromek.
eng: We haven't yet bought a Christmas tree.
ces: Ještě milionářem nejsi.
eng: You're not a millionaire yet.
ces: Ještě mi nebyla přidělena žádná práce.
eng: I haven't been given any work yet.
ces: Ještě musíš umýt nádobí.
eng: You still need to wash the dishes.
ces: Ještě musí Tomovi odepsat.
eng: She has yet to respond to Tom's letter.
ces: Ještě můžeme vyhrát.
eng: We still might win.
ces: Ještě nám zbývá něco přes týden.
eng: We have just over a week left.
ces: Ještě nechci spát.
eng: I don't want to fall asleep yet.
ces: Ještě nedodělal svoji práci.
eng: He hasn't finished his work yet.
ces: Ještě nedodělal svoji práci.
eng: He still has some work unfinished.
ces: Ještě nejsi unavený?
eng: Aren't you tired yet?
ces: Ještě nejsme připraveni.
eng: We aren't ready yet.
ces: Ještě nemám řidičský průkaz.
eng: I don't have a driving licence yet.
ces: Ještě není nic rozhodnuto.
eng: Nothing has been decided yet.
ces: Ještě není pilotka.
eng: She is not a pilot yet.
ces: Ještě nevědí.
eng: They don't know yet.
ces: Ještě nevím, co budu dělat.
eng: I'm not sure yet what I'm going to do.
ces: Ještě nevím, co musím udělat.
eng: I don't yet know what I have to do.
ces: Ještě nevím.
eng: I still don't know.
ces: Ještě nevím, jestli půjdu nebo ne.
eng: I'm not yet sure whether I'll go or not.
ces: Ještě nikdy nebyla v autě, které by řídil on.
eng: She has never been in a car driven by him.
ces: Ještě nikdy nepřišel do školy pozdě.
eng: He has never been late for school.
ces: Ještě pořád máme co vybalovat.
eng: We still have things to unpack.
ces: Ještě pracuješ na letišti?
eng: Do you still work at the airport?
ces: Ještě se mnou chceš mluvit?
eng: Do you still want to talk to me?
ces: Ještě se to nerozhodlo.
eng: It hasn't been decided yet.
ces: Ještě se to nerozhodlo.
eng: That hasn't been decided yet.
ces: Ještě se vám tady líbí?
eng: Do you still like it here?
ces: Ještě si myslíš, že to bude snadné?
eng: Do you still think that's going to be easy?
ces: Ještě si s námi chceš jít příští týden zaplavat?
eng: Do you still want to go swimming with us next weekend?
ces: Ještě s námi chceš pobýt v Bostonu příští léto?
eng: Do you still want to stay in Boston with us next summer?
ces: Ještě stále jim věříte?
eng: Do you still believe them?
ces: Ještě tě to baví?
eng: Are you still enjoying it?
ces: Ještě to bude nějakou dobu fungovat.
eng: It will still be working for some time.
ces: Ještě Toma uvidíme.
eng: We'll see Tom again.
ces: Ještě Tom hledá práci?
eng: Is Tom still looking for a job?
ces: Ještě to nikdo nedostal.
eng: No one has gotten it yet.
ces: Ještě to nikdo nemá.
eng: No one has gotten it yet.
ces: Ještě to nikdo neudělal.
eng: Nobody has done it yet.
ces: Ještě to nikdo neudělal.
eng: Nobody's done it yet.
ces: Ještě tu místnost neopustil.
eng: He hasn't left the room yet.
ces: Ještě že jsi to neudělal.
eng: Thank goodness you didn't do that.
ces: Jestli budeme moci být jakkoliv nápomocni, neváhejte nám dát vědět, prosím.
eng: If there's anything we can do to help, please don't hesitate to let us know.
ces: Jestli bude pořád takové horko, odstěhuju se někam na sever.
eng: If it is always so hot, I will move somewhere to the north.
ces: Jestli bude špatné počasí, nepůjdeme na procházku.
eng: If the weather is bad, we won't go out for a walk.
ces: Jestli budeš zlobit, nedostaneš nic.
eng: If you misbehave, you will not get anything.
ces: Jestli bude zítra hezky, budu pracovat na zahradě.
eng: If it is nice tomorrow, I will be working in the garden.
ces: Jestli budu zvolen, i já zapomenu na své sliby.
eng: If I am elected, I'll also forget what I promised.
ces: Jestli chceš jít rychle, jdi sám; ale pokud chceš jít daleko, pojďme spolu.
eng: If you want to go fast, walk alone; but if you want to go far, let's walk together.
ces: Jestli chceš spát tady, žádný problém.
eng: There's no problem if you want to sleep here.
ces: Jestli chcete, postavím vašemu psovi boudu.
eng: I can build your dog a doghouse if you want me to.
ces: Jestli dnes budeš mít čas, rád bych s tebou mluvil.
eng: If you have any time available today, I'd like to talk to you.
ces: Jestli je odsud cesta ven, najdeme ji.
eng: If there's a way out of here, we'll find it.
ces: Jestli mě zvolí, také zapomenu, co jsem slíbil.
eng: If I am elected, I'll also forget what I promised.
ces: Jestli mi nevěříš, jdi a podívej se sám.
eng: If you don't believe me, go and see it for yourself.
ces: Jestli mi ukážeš tvůj jazyk, možná ti ukážu můj.
eng: If you show me your tongue, I might show you mine.
ces: Jestli neodejdete dobrovolně, budeme vás muset vyhodit.
eng: If you don't leave voluntarily, we'll have to throw you out.
ces: Jestli odjedete teď hned, měli byste se tam dostat včas.
eng: If you leave right now, you should get there in time.
ces: Jestli opravdu chceš vědět, stačí se jen zeptat.
eng: If you really want to know, all you have to do is ask.
ces: Jestli se nepletu, nikdy předtím jsem ho neviděl.
eng: If I'm not mistaken, I haven't seen him before.
ces: Jestli se nevzdáte, zemřete!
eng: If you do not surrender, you will die!
ces: Jestli se to líbí také Tomovi, není vůbec podstatné.
eng: If Tom likes it too, isn't relevant at all.
ces: Jestli si myslí, že na mě udělala dojem, tak se mýlí.
eng: She is wrong if she thinks that she impressed me.
ces: Jestli tam budou, budeš tam také.
eng: If they're there, you'll be there too.
ces: Jestli ti na Tomovi opravdu záleží, tak mu pomůžeš.
eng: If you really care about Tom, you will help him.
ces: Jestli Toma vyhodíte, tak tady končím.
eng: If you fire Tom, I will quit here.
ces: Jestli to pomůže, zapíši si to.
eng: If it helps, I'll write it down.
ces: Jestli to tam už nemůžeš vydržet, tak prostě odejdi.
eng: If you can no longer stand it there, just leave.
ces: Jestli to uděláš, budeš si toho litovat do konce svého života.
eng: If you do this, you will regret it for the rest of your life.
ces: Jestli to uděláš ještě jednou, dostaneš okamžitě padáka.
eng: If you do it once more, you will be sacked immediately.
ces: Jestli vám Tom nepomůže, pomůžu vám já.
eng: If Tom doesn't help you, I will help you.
ces: Jestli zbohatnu, koupím si to.
eng: If I get rich, I will buy it.
ces: Jestliže máš uspět, musíš tvrdě pracovat.
eng: If you are to succeed, you must work hard.
ces: Jestliže věty na Tatoebě mají sloužit svému účelu, měly by být bez chyb.
eng: If sentences on Tatoeba are to suit their purpose, they should be correct.
ces: Jestli změníš názor, víš kde mě najít.
eng: If you change your mind, you'll know where to find me.
ces: Je středa, ne?
eng: Today's Wednesday, innit?
ces: Je stydlivá a moc toho nenamluví.
eng: She's shy and doesn't talk much.
ces: Je svobodný.
eng: He is unmarried.
ces: Je tady na mě moc kouře.
eng: It's too smoky here for me.
ces: Je tady někdo, kdo hovoří japonsky?
eng: Is there anyone here who speaks Japanese?
ces: Je tady poblíž veřejná pláž?
eng: Is there a public beach around here?
ces: Je tady Tom opravdu nepostradatelný?
eng: Is Tom really indispensable here?
ces: „Je tahle houba jedlá?“ — „Všechno je jedlé — alespoň jednou.“
eng: Can one eat this mushroom? "One can eat anything — at least once."
ces: Je tahle zelenina drahá?
eng: Are these vegetables expensive?
ces: Je tak hlučný!
eng: How noisy he is!
ces: Je taková zima!
eng: It's so cold!
ces: Je tam jen jeden polštář.
eng: There is only one pillow there.
ces: Je tam nějaký obchod?
eng: Is there a shop there?
ces: Je Tatoeba hezčí než já? "Tatoeba není holka. Je to webová stránka."
eng: Is Tatoeba more beautiful than me? "Tatoeba is not a girl. It's a website"
ces: Je téměř šest hodin.
eng: It's almost six o'clock.
ces: Je ten deštník váš?
eng: Is the umbrella yours?
ces: Je ten had živý nebo mrtvý?
eng: Is the snake alive or dead?
ces: Je ten hotel odsud daleko?
eng: Is the hotel far from here?
ces: Je těžké mluvit anglicky?
eng: Is it hard to speak English?
ces: Je těžké pomoci lidem, kteří o tvoji pomoc nestojí.
eng: It's difficult to help people who don't want your help.
ces: Je těžké porozumět některým lidem.
eng: It is hard to understand some people.
ces: Je těžké porozumět některým lidem.
eng: Some people are hard to understand.
ces: Je těžké pro Toma vařit, protože je moc vybíravý.
eng: It is hard to cook for Tom because he is too picky.
ces: Je těžké se naučit Esperantu?
eng: Is Esperanto hard to learn?
ces: Je ti lépe?
eng: Are you getting better?
ces: Je tma.
eng: It's dark.
ces: Je to anorektička.
eng: She is an anorexic girl.
ces: Je to anorektička.
eng: She's an anorexic woman.
ces: Je to banální záležitost.
eng: It's a trivial matter.
ces: Je to čtyři proti jednomu. Budeš zmlácen.
eng: It's four against you. You'll be beaten up.
ces: Je to daleko.
eng: It's far away.
ces: Je to datum.
eng: It's a date.
ces: Je to dobrá studentka.
eng: She is a good student.
ces: Je to efektivní.
eng: It is efficient.
ces: Je to extrémní pesimista a nemá žádné ambice.
eng: He is extremely pessimistic and has no aspirations.
ces: Je tohle tvoje auto?
eng: Is this your car?
ces: Je toho hodně, co ještě o své práci nevím.
eng: There's a lot I still don't know about my job.
ces: Je to horké. Nesahej na to.
eng: That's very hot. Don't touch it.
ces: Je toho tolik, co ti chci povědět.
eng: There's so much I want to say to you.
ces: Je toho tolik, co ti chci říct.
eng: There's so much I want to say to you.
ces: Je to houževnatá žena.
eng: She's a tough woman.
ces: Je toho víc.
eng: There is more.
ces: Je to hřeben.
eng: It's a comb.
ces: Je to jako zlý sen.
eng: It's like a bad dream.
ces: Je to jen názor.
eng: It's just an opinion.
ces: Je to jen ode mne realistické.
eng: I'm just being realistic.
ces: Je to jen slabé mrholení.
eng: It's just a little drizzle.
ces: Je to jezero hluboké?
eng: Is the lake deep?
ces: Je to klidná žena.
eng: She is a quiet woman.
ces: Je to kluk nebo holka?
eng: Is it a boy or a girl?
ces: Je to kočka nebo pes?
eng: Is that a cat or a dog?
ces: Je to krásný jazyk.
eng: It is a beautiful language.
ces: Je tolik věcí, kterým nerozumím.
eng: There's so much I don't understand.
ces: Je tolik věcí, kterým nerozumím.
eng: There's so much that I don't understand.
ces: Je Tom dobrý kuchař?
eng: Is Tom a good cook?
ces: Je Tom doma?
eng: Is Tom at home?
ces: Je Tom duševně zaostalý?
eng: Is Tom retarded?
ces: Je Tom hotov?
eng: Is Tom finished?
ces: Je Tom líný?
eng: Is Tom lazy?
ces: Je Tom naživu?
eng: Is Tom alive?
ces: Je Tom nevinen, či vinen?
eng: Is Tom innocent or guilty?
ces: Je to mnohem jednodušší.
eng: That is much easier.
ces: Je to moje práce, přesvědčit vás.
eng: It's my job to convince you.
ces: Je Tom pořád nemocný?
eng: Is Tom still sick?
ces: Je Tom přátelský?
eng: Is Tom friendly?
ces: Je to mrtvý jazyk.
eng: It is a dead language.
ces: Je to můj bývalý student.
eng: He's a former student of mine.
ces: Je to můj učitel.
eng: He is my teacher.
ces: Je to muž, nebo žena?
eng: Is that a man or a woman?
ces: Je Tom v ohrožení života?
eng: Is Tom in danger of life?
ces: Je Tom v práci?
eng: Is Tom at work?
ces: Je tom zraněný?
eng: Is Tom hurt?
ces: Je to nadaný adolescent.
eng: He's a talented adolescent.
ces: Je to na druhé straně parku.
eng: It's on the other side of the park.
ces: Je to naše rozhodnutí.
eng: That's our decision.
ces: Je to na tobě, jestli budeš studovat, nebo ne.
eng: It's up to you whether you study or not.
ces: Je to nejspíš varování.
eng: It's probably a warning.
ces: Je to nekonečná práce.
eng: The job never ends.
ces: Je to Němec.
eng: He's German.
ces: Je to nepodstatná věc.
eng: It's a trivial matter.
ces: Je to neúplná věta.
eng: That isn't a complete sentence.
ces: Je to normální?
eng: Is this normal?
ces: Je to nuda.
eng: It's boring.
ces: Je to odplata za špatné skutky v předchozím životě.
eng: It's payback for wrongdoing in a previous life.
ces: Je to osina v zadku.
eng: It's a pain in the neck.
ces: Je to otázka života a smrti.
eng: It is a matter of life or death.
ces: Je to otázka života nebo smrti.
eng: It's a matter of life or death.
ces: Je to padělek.
eng: It's a fake.
ces: Je to pod stolem.
eng: It's under the table.
ces: Je to pořádkumilovný člověk.
eng: He's a tidy person.
ces: Je to pouze naše volba.
eng: It's just our choice.
ces: Je to pravý diamant?
eng: Is this a real diamond?
ces: Je to překupnice drog.
eng: She's a drug dealer.
ces: Je to příběh neuvěřitelného úspěchu.
eng: It's a story of unbelievable success.
ces: Je to přirozená lidská reakce.
eng: It's a normal human reaction.
ces: Je to problém, ale ne vážný.
eng: It's a problem, but not a serious one.
ces: Je to pro mě důležité rozhodnutí.
eng: This is a big decision for me.
ces: Je to pro mě španělská vesnice.
eng: It's all Greek to me.
ces: Je to pro mne španělská vesnice.
eng: It's Greek to me.
ces: Je to prostý člověk.
eng: He is a simple man.
ces: Je to pro vaši bezpečnost.
eng: It is for your safety.
ces: Je to psáno takto.
eng: It's written like that.
ces: Je to schované.
eng: It's hidden.
ces: Je to schované ve sklepě.
eng: It's hidden in the basement.
ces: Je to sestra kolegy mého bratra.
eng: She is the sister of my brother's colleague.
ces: Je to skutečně pravda.
eng: This is actually true.
ces: Je to skutečné, že?
eng: It's real, isn't it?
ces: Je to skvělé.
eng: It's perfect.
ces: Je to snadná volba.
eng: It's a simple choice.
ces: Je to snadné udělat?
eng: Is it easy to do that?
ces: Je to snadné vítězství.
eng: It's an easy victory.
ces: Je to sněhobílé.
eng: It is white as snow.
ces: Je to stará Irská tradice.
eng: It's an old Irish tradition.
ces: Je to staré jméno.
eng: It's an old name.
ces: Je to stručná učebnice pro začátečníky.
eng: It's a short textbook for beginners.
ces: Je to tak dávno, že už si na to pořádně nevzpomínám.
eng: That was so long ago that I hardly remember anything about it.
ces: Je to tak jednoduché.
eng: It's so simple.
ces: Je to tak prosté.
eng: It's so simple.
ces: Je to Tomova chyba.
eng: It's Tom's fault.
ces: Je to tvoje hloupá chyba.
eng: It's your own stupid fault.
ces: Je to tvoje?
eng: Is it yours?
ces: Je to tvoje konečné rozhodnutí?
eng: Is that your final decision?
ces: Je to tvůj kufr?
eng: Is this your suitcase?
ces: Je to ukryté.
eng: It's hidden.
ces: Je to určitě v rozporu se zákonem.
eng: I'm pretty sure that's against the law.
ces: Je to utajené.
eng: It's hidden.
ces: Je to úžasná žena.
eng: She is a wonderful woman.
ces: Je to úžasné.
eng: It's just amazing.
ces: Je to už rok, co tu byla naposledy.
eng: A year has passed since she came here.
ces: Je to vegetarián.
eng: He's a vegetarian.
ces: Je to velmi drahé.
eng: It is very expensive.
ces: Je to velmi ostrý nůž!
eng: That is a very sharp knife!
ces: Je to velmi pohodové místo.
eng: It's a very relaxing place.
ces: Je to velmi starý strom.
eng: That's a very old tree.
ces: Je to velmi zvláštní rodina.
eng: It's a very strange family.
ces: Je to vše, co potřebujeme?
eng: Is this all we need?
ces: Je to všude na Internetu.
eng: It's all over the Internet.
ces: Je to v Tomově vlastním zájmu.
eng: It is in Tom's own interest.
ces: Je to vůbec nezajímá.
eng: They are not at all interested.
ces: Je to výborné.
eng: This is very tasty.
ces: Je to výzva?
eng: Is this a challenge?
ces: Je to vzácná porucha.
eng: It's a rare disorder.
ces: Je to zajímavé, ale vedlejší.
eng: That's interesting, but beside the point.
ces: Je to zamilovaná píseň.
eng: It is a love song.
ces: Je to zbrusu nové.
eng: It's brand new.
ces: Je to zcela na Tomovi.
eng: It's entirely up to Tom.
ces: Je to zlodějka.
eng: She is a thief.
ces: Je to ztráta času a peněz.
eng: It's a waste of time and money.
ces: Je třeba říct, že jazyk je něco, co se učíme, není něčím, co bychom instinktivně znali.
eng: That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.
ces: Je třetího října.
eng: It's October the third.
ces: Je tu další dotaz.
eng: Here's another question.
ces: Je tu dost místa pro všechny.
eng: There's enough space for everybody.
ces: Je tu dost místa pro všechny.
eng: There's enough space for everyone.
ces: Je tu jeden možný problém.
eng: There's one possible problem.
ces: Je tu naděje, že Tom přežije.
eng: There's a chance Tom will survive.
ces: Je tu něco, co vážně musím udělat.
eng: There's something I really need to do.
ces: Je tu něco, z čeho mám obavu.
eng: There's someone I'm concerned about.
ces: Je tu někdo živý?
eng: Is anybody alive here?
ces: Je tu někdo živý?
eng: Is anyone alive here?
ces: Je tu patnáct lidí, včetně hostů.
eng: There are fifteen people here, counting the guests.
ces: Je tu pro tebe hovor z Akemi.
eng: There's a phone call for you from Akemi.
ces: Je tvá matka doma?
eng: Is your mother at home?
ces: Je tvoje žena dobrá kuchařka?
eng: Is your wife a good cook?
ces: Je úplně vyčerpaný.
eng: He is totally exhausted.
ces: Je útlá.
eng: She's petite.
ces: Je už čas jít domů.
eng: It's already time to go home.
ces: Je vaše firma přísná na pravidla oblékání?
eng: Is your company's dress code strict?
ces: Je vaše kočka vykastrovaná?
eng: Is your cat spayed?
ces: Je vážně skvělé znovu tě vidět.
eng: It's really wonderful seeing you again.
ces: Je v Bostnu horko?
eng: Is it hot in Boston?
ces: Je vdaná?
eng: Is she married?
ces: Je vdaná za Američana.
eng: She is married to an American.
ces: Je velice důležité si pořádné umýt ruce poté, co dítěti vyměníte plenku.
eng: It is very important that you wash your hands thoroughly after changing a baby's diaper.
ces: Je velice nemocná a leží v posteli již jeden týden.
eng: She's very ill and has been in bed for a week.
ces: Je ve vaší zemi přijatelné chodit pozdě na schůze?
eng: Is it acceptable to be late for meetings in your country?
ces: Je ve vlaku.
eng: He's on the train.
ces: Je vhodné jíst více syrové stravy.
eng: It is advisable to eat more raw food.
ces: Je víceméně opilý.
eng: He is more or less drunk.
ces: Je všechno v pořádku?
eng: Is everything all right?
ces: Je vystudovaný právník.
eng: He was trained as a lawyer.
ces: Je zapotřebí, abys to spravil.
eng: You need to fix it.
ces: Je zapotřebí skutečná změna.
eng: Real change is needed.
ces: Je zázrak, že jste naživu.
eng: It's a miracle that you're alive.
ces: Je zázrak, že jste naživu.
eng: It's a miracle you're alive.
ces: Jezdím do práce na kole.
eng: I cycle to work.
ces: Jezdím kamkoliv.
eng: I go everywhere.
ces: Jezdíš do školy vlakem?
eng: Do you go to school by train?
ces: Je ženatý?
eng: Is he married?
ces: Je ženatý nebo svobodný?
eng: Is he married or single?
ces: Je ženich.
eng: He's the groom.
ces: Jezero Bajkal v Rusku je nejhlubším jezerem světa.
eng: Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.
ces: Jezero Poyang je největším sladkovodním jezerem Číny.
eng: Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.
ces: Je zhruba stejně vysoká jako ty.
eng: She's about the same height as you.