DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Tom zemřel, když mu bylo třicet.
eng: Tom passed away at the age of thirty.
ces: Tom zemřel na bitevním poli.
eng: Tom died on the battlefield.
ces: Tom zemřel rok před svojí ženou.
eng: Tom died a year before his wife.
ces: Tom zemřel velmi mladý.
eng: Tom died very young.
ces: Tom zemřel ve stejný den, kdy se nám narodil syn.
eng: Tom died on the same day that our son was born.
ces: Tom zemřel ve svých sedmdesáti letech.
eng: Tom passed away at the age of seventy.
ces: Tom zemřel ve věku třiceti let.
eng: Tom passed away at the age of thirty.
ces: Tom ze zásady nechodí k volbám.
eng: Tom does not go to the pools on principle.
ces: Tom zhubl.
eng: Tom lost weight.
ces: Tom žije na lodi.
eng: Tom lives on a boat.
ces: Tom žije poblíž jezera.
eng: Tom lives near a lake.
ces: Tom žije teď tady, ne?
eng: Tom is living here now, isn't he?
ces: Tom žije v třípokojovém domě na předměstí Bostonu.
eng: Tom lives in a three-bedroom house on the outskirts of Boston.
ces: Tom žil deset let v New Yorku předtím, než se odstěhoval do Bostonu.
eng: Tom had been living in New York for ten years before he moved to Boston.
ces: Tom žil pár let v Bostonu.
eng: Tom lived in Boston for a few years.
ces: Tom žil v Austrálii, když začala válka.
eng: Tom was living in Australia when the war started.
ces: Tom zjistil, že mu někdo ukradl peněženku.
eng: Tom found out that somebody had stolen his wallet.
ces: Tom zkrátka chtěl zůstat doma.
eng: Tom just wanted to stay home.
ces: Tom žloutne.
eng: Tom is turning yellow.
ces: Tom změnil přístupový kód.
eng: Tom changed the access code.
ces: Tom zná hodně profesionálních hráčů baseballu.
eng: Tom knows a lot of professional baseball players.
ces: Tom zná Marii od doby, kdy byla malá.
eng: Tom has known Mary since she was a little girl.
ces: Tom zneužil několik dětí.
eng: Tom abused several children.
ces: Tom zneužívá svého postavení.
eng: Tom is abusing his position.
ces: Tom zpívá.
eng: Tom is singing.
ces: Tom zpomalil auto.
eng: Tom slowed the car.
ces: Tom zřejmně nikdy nebyl v Austrálii.
eng: Tom has probably never been to Australia.
ces: Tom zrenovoval starou stodolu.
eng: Tom restored an old barn.
ces: Tom ztlumil svůj mobil.
eng: Tom muted his cell phone.
ces: Tom ztratil vědomí.
eng: Tom passed out.
ces: Tom ztrpčuje Mary život.
eng: Tom is giving Mary a hard time.
ces: Tom zůstal naprosto nehybný.
eng: Tom remained perfectly still.
ces: To nám naše zdraví neochrání, ale zničí.
eng: It won't protect our health, but destroy it.
ces: To nám způsobí škodu.
eng: It will do harm to us.
ces: To nebude poprvé, co se mi to stalo.
eng: It won't be the first time it's happened to me.
ces: To nebude poprvé, co se Tom opozdil.
eng: It won't be the first time that Tom's been late.
ces: To nebudu tolerovat.
eng: I won't tolerate it.
ces: To nebyl Tom. Byl to někdo jiný.
eng: It wasn't Tom. It was somebody else.
ces: To nebyl Tom. Byl to někdo jiný.
eng: It wasn't Tom. It was someone else.
ces: To nemáš na práci nic lepšího, než číst tenhle brak?
eng: Don't you have anything better to do than read this garbage?
ces: To není dobré znamení.
eng: This is not a good sign.
ces: To není jedle.
eng: That's not a fir tree.
ces: To není jeho rukopis.
eng: This is not his handwriting.
ces: To není moje kočka.
eng: It's not my cat.
ces: To není na tobě.
eng: That's not up to you.
ces: To není papír.
eng: That's not paper.
ces: To není pošta.
eng: This isn't a post office.
ces: To není pravda.
eng: That's not true.
ces: To není pro Toma.
eng: That's not for Tom.
ces: To není ten důvod, proč to chce Tom udělat.
eng: That's not the reason that Tom wants to do that.
ces: To není Tomův nápad.
eng: That isn't Tom's idea.
ces: To není Tomův nápad.
eng: That's not Tom's idea.
ces: To není tvůj nůž.
eng: That's not your knife.
ces: To není velká útěcha.
eng: That isn't much consolation.
ces: To nevypadá tak špatně.
eng: It doesn't look so bad.
ces: Tony neznal jejich jména.
eng: Tony did not know their names.
ces: To opravdu příliš nedává smysl, že?
eng: It doesn't really make much sense, does it?
ces: To parkoviště je volné.
eng: That parking lot is free.
ces: Topná sezóna skončila.
eng: The heating season has ended.
ces: Topná sezóna už začala.
eng: The heating season has just begun.
ces: To pochybuju.
eng: I doubt it.
ces: To prodat nemůžeš.
eng: You can't sell it.
ces: To pro nás není problém.
eng: It's no problem for us.
ces: To pro ně není dost dobré.
eng: That isn't good enough for them.
ces: To prostě není pravda.
eng: That's simply not true.
ces: To psát neměla.
eng: She shouldn't have written that.
ces: To psát neměli.
eng: They shouldn't have written that.
ces: To rádio je trochu hlasité.
eng: The radio is a bit loud.
ces: To řekla ona?
eng: She said that?
ces: To řekl Tom.
eng: Tom said that.
ces: To říkala ona.
eng: That's what she said.
ces: To říkal Tom.
eng: That's what Tom said.
ces: Tornádo zničilo Tomovi dům.
eng: The twister destroyed Tom's house.
ces: To se hned tak nezmění.
eng: That won't change anytime soon.
ces: To se mi nezdá užitečné.
eng: I don't find that helpful.
ces: To se mnou pořád jedná jako s děckem.
eng: Tom always treats me like a child.
ces: To se mu líbilo.
eng: He liked that.
ces: To se může stát každému.
eng: It can happen to anybody.
ces: To se nezmůžeme na víc než na tamto?
eng: Can't we do more than that?
ces: To se nikdy neví.
eng: You never know.
ces: To se Tomovi lehko řekne.
eng: That's easy for Tom to say.
ces: To se vás netýká.
eng: It doesn't concern you.
ces: To si nenalhávej.
eng: Don't lie to yourself.
ces: To si nenechám líbit.
eng: I won't tolerate it.
ces: Tos neměl sníst.
eng: You shouldn't have eaten that.
ces: Tos říkal posledně.
eng: You said that last time.
ces: To teď není důležité.
eng: That isn't important now.
ces: To teď není podstatné.
eng: That isn't important now.
ces: To ticho bylo hrozivé.
eng: The silence was horrifying.
ces: To ti nemůžu udělat.
eng: I can't do that to you.
ces: Toto bude stát 30 €.
eng: This will cost €30.
ces: Toto je dobré místo, kde začít s rozborem.
eng: This is a good place to start the analysis.
ces: Toto je jeden z těch slovníků, o kterém jsem ti včera říkal.
eng: This is one of the dictionaries that I told you about yesterday.
ces: Toto je jedna z mnoha věcí, které musíme udělat, než půjdeme domů.
eng: This is just one of many things we have to do before we can go home.
ces: Toto je kapesní slovník.
eng: This is a pocket dictionary.
ces: Toto je krásná rodina.
eng: This is a beautiful family.
ces: Toto je mnohem přirozenější způsob, jak se učit slovní zásobu.
eng: This is a much more natural way to learn vocabulary.
ces: Toto je moje první výletní plavba.
eng: This is my first cruise.
ces: Toto je moje vysvědčení.
eng: This is my report card.
ces: Toto je mylná informace.
eng: This is misinformation.
ces: Toto je nejdelší most na světě.
eng: This is the longest bridge in the world.
ces: Toto je nejhlubší jezero v Japonsku.
eng: This lake is the deepest in Japan.
ces: Toto je nejlepší indická restaurace v celém Tokiu.
eng: This is the best Indian restaurant anywhere in Tokyo.
ces: Toto je nové.
eng: This is new.
ces: Toto je poprvé, co jsem si kdy zdřímnul ve třídě.
eng: This is the first time I've ever had a nap in the classroom.
ces: Toto je rouhání!
eng: This is blasphemy!
ces: Toto je slovník.
eng: This is a dictionary.
ces: Toto je velmi starý obrázek.
eng: That's a very old picture.
ces: Toto je vlajka.
eng: This is a flag.
ces: Toto jsou sluneční hodiny.
eng: This is a sundial.
ces: Toto klávesnice nefunguje.
eng: This key doesn't work.
ces: Toto město je obklopeno horami.
eng: This town is surrounded by mountains.
ces: To Tom tě pustil dál?
eng: Was Tom the one who let you in?
ces: Toto muzeum vystavuje fascinující sbírku Keltských pedmětů.
eng: This museum displays a fascinating collection of Celtic objects.
ces: Toto není hra!
eng: This is not a game!
ces: Toto slovo je latinského původu.
eng: This word is of Latin descent.
ces: Toto určitě napsal někdo, kdo dobře umí anglicky.
eng: Someone who knows English well must have written this.
ces: Toto vejce je prasklé.
eng: This egg is cracked.
ces: To ty jsi navrhl tento film.
eng: It was you who suggested this film.
ces: To udělal, jak řekl.
eng: Tom did as he said he would do.
ces: Touha vede k utrpení.
eng: Desire leads to suffering.
ces: Touží po setkání s Tomem.
eng: She is longing to meet Tom.
ces: To už stačí.
eng: That's enough.
ces: To už všechno víme, Tome.
eng: We know all this already, Tom.
ces: Továrna, ve které Tom pracuje, bude zavřena.
eng: The factory where Tom works is going to be closed down.
ces: To vážně není můj problém.
eng: That isn't really my problem.
ces: To vypadal, jakože se mu ulevilo.
eng: Tom looked like he was relieved.
ces: To záleží na tom, jestli Tom chce jít, nebo ne.
eng: That depends on whether Tom wants to go or not.
ces: To za náš čas nestojí.
eng: That isn't worth our time.
ces: To zboží objednal Tom.
eng: Tom ordered the item.
ces: To znamená, že jsem měl pravdu.
eng: That means I was right.
ces: To zní jako zábava.
eng: That sounds fun.
ces: Tradice už se nedodržují?
eng: Are traditions not respected anymore?
ces: Tramvaj se srazila s autobusem v centru města.
eng: A tram collided with a bus in the centre of the town.
ces: Trápí ho něco jiného.
eng: He has something else on his mind.
ces: Trápí mě to.
eng: It worries me.
ces: Tráva je zelená.
eng: The grass is green.
ces: Třeba ti pomůže tohle.
eng: Maybe this will help you.
ces: Třeba vám tohle pomůže.
eng: Maybe this will help you.
ces: Trenéři si po hře potřásli rukou.
eng: The coaches shook hands after the game.
ces: Trénujeme společně.
eng: We train together.
ces: Trhni si.
eng: Get lost.
ces: Trhni si nohou!
eng: Bite me!
ces: Třídní boj je vlastně dobrý.
eng: Class struggle is good, actually.
ces: Tři dny jsem Toma neviděl.
eng: I hadn't seen Tom for three years.
ces: Tři měsíce po té už byl Tom pryč.
eng: Three months later, Tom was gone.
ces: Tři muži byli zraněni.
eng: Three men were injured.
ces: Tři pizzy budou stačit.
eng: Three pizzas will be enough.
ces: Tři studenti z Číny byli přijati na universitu.
eng: Three Chinese students were admitted to the college.
ces: Trochu jsem přibral.
eng: I gained some weight back.
ces: Trochu se o Toma bojím.
eng: I'm slightly worried about Tom.
ces: Trochu těm kalhotám v pase uberte.
eng: Please take the pants in a bit.
ces: Trochu větší opatrností by se řidič byl vyhnul tak tragické nehodě.
eng: With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
ces: Trošku váhám tam jít sama.
eng: I'm a little hesitant to go there by myself.
ces: Trpěli?
eng: Did they suffer?
ces: Trpí nedostatkem spánku.
eng: He is sleep deprived.
ces: Trpí poruchou příjmu potravy.
eng: She has eating disorder.
ces: Trvá dlouho, než se webová stránka Tatoeby zobrazí.
eng: It takes a long time for Tatoeba website to display.
ces: Trvali na tom, aby tam Tom byl.
eng: They insisted that Tom be there.
ces: Trval na tom, abychom si sedli.
eng: He insisted that we sit down.
ces: Trval na tom, aby tam byli.
eng: He insisted that they be here.
ces: Trval na tom, aby tam byli.
eng: He insisted that they should be there.
ces: Trval na tom, že je nevinný.
eng: He insisted that he was innocent.
ces: Trvalo mi věčnost, než jsem ten vtip pochopil.
eng: It took me forever to get the joke.
ces: Trvalo to dlouho?
eng: Did it last a long time?
ces: Trvalo to jen něco málo přes hodinu.
eng: It took just a little over an hour.
ces: Trvalo to skoro tři roky, než jsem si postavil dům.
eng: It took close to three years to build my house.
ces: Trvá to několik hodin.
eng: It's been happening for several hours.
ces: Tudy, pánové!
eng: This way, gentlemen!
ces: Tuhle hru jsem prohrál.
eng: I lost this game.
ces: Tuhle jsem už nějakou dobu neviděl.
eng: I haven't seen this one for a while.
ces: Tuhle peněženku jsem našel v parku.
eng: I found this wallet in the park.
ces: Tuhle práci jsem dělával s Tomem.
eng: I used to do this work with Tom.
ces: Tu knihu chci.
eng: I want the book.
ces: Tu knihu stojí za to číst.
eng: It is worthwhile to read the book.
ces: Tu noc bylo velmi dusno.
eng: It was very sultry that night.
ces: Tu prodat nemůžeš.
eng: You can't sell it.
ces: Turečtina je blízko k tomu, stát se druhým nejužívanějším jazykem na Tatoebě, překonaná pouze angličtinou.
eng: Turkish is about to become the second most used language in Tatoeba, surpassed only by English.
ces: Turisti jsou pro ně hlavním zdrojem příjmu.
eng: Tourists are the main source of income for them.
ces: Tuším, žes to nekoupil ty sám.
eng: I'm guessing you didn't buy this yourself.
ces: Tuto barabiznu nikdo nekoupí.
eng: Nobody will buy such a hovel.
ces: Tuto knihu jsem koupil Tomovi.
eng: I bought this book for Tom.
ces: Tuto knihu nestojí za to číst.
eng: This book isn't worth reading.
ces: Tuto otázku nemohu zodpovědět.
eng: I can't answer this question.
ces: Tuto situaci, kterou právě teď prožíváte, jste si připravili vy sami někdy v minulosti.
eng: This situation, which you are experiencing right now, was prepared by you at some time in the past.
ces: Tuto větu shledávám poměrně originální.
eng: I find this sentence relatively original.
ces: Tu universitu založil jeho otec před dvaceti lety.
eng: The university was founded by his father twenty years ago.
ces: Tvá pomoc nebude třeba.
eng: Your help won't be needed.
ces: Tvoje analogie není správná.
eng: Your analogy isn't correct.
ces: Tvoje blúza se k té sukni krásně hodí.
eng: Your blouse goes beautifully with that skirt.
ces: Tvoje dcera je vysoká.
eng: Your daughter is tall.
ces: Tvoje dcera potřebuje pomoct.
eng: Your daughter needs help.
ces: Tvoje jméno vypadlo ze seznamu.
eng: Your name was dropped from the list.
ces: Tvoje nabídka je velmi atraktivní, ale my o ní budeme muset přemýšlet.
eng: Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
ces: Tvoje řeč nebyla zdaleka uspokojivá.
eng: Your speech was far from satisfactory.
ces: Tvoje sestra neumí anglicky. Tvoje setra nemluví anglicky. Tvoje sestra neumí mluvit anglicky.
eng: Your sister can not speak English.
ces: Tvoje skříň už je přeplněná. Budeš si muset udělat místo na nové oblečení, které sis koupila jinde.
eng: Your closet is already packed. You will have to make room for the new clothes you bought somewhere else.
ces: Tvoje velkorysost je nekonečná.
eng: Your generosity knows no bounds.
ces: Tvoji rodiče na nás dohlídli.
eng: Your parents kept an eye on us.
ces: Tvůj bratr to nekoupí.
eng: Your brother will not buy it.
ces: Tvůj dopis mě potěšil.
eng: Your letter made me happy.
ces: Tvůj dům je na prodej.
eng: Your house is for sale.
ces: Tvůj nápad stojí za uvážení.
eng: Your idea is worthy of consideration.
ces: Tvůj názor se nepočítá.
eng: Your opinion doesn't count.
ces: Tvůj pes potřebuje venčit.
eng: Your dog needs to be walked.
ces: Tvůj příběh je nudný.
eng: Your story is boring.
ces: Tvůj rukopis je prakticky nečitelný.
eng: Your handwriting is practically illegible.
ces: Tvůj rukopis je velmi těžko k přečtení.
eng: Your handwriting is very hard to read.
ces: Ty boty jsou obnošené.
eng: The shoes are worn out.
ces: Ty boty se vyrábí v Itálii.
eng: The shoes are manufactured in Italy.
ces: Ty bys nelhal.
eng: You wouldn't lie.
ces: Ty čekáš na Toma?
eng: Are you waiting for Tom?
ces: Týden na to, Německo napadlo Polsko.
eng: A week later, Germany attacked Poland.
ces: Ty děti se chtěly s Tomem přátelit.
eng: The children wanted to be friends with Tom.
ces: Ty dokážeš přečíst deset knih za týden? Nemyslel jsi za měsíc?
eng: You can read ten books in a week? Don't you mean in a month?
ces: Ty dveře se ani nehnou.
eng: The door won't budge.
ces: Tyhle boty už si na sebe nevezmu.
eng: I'm never going to wear these shoes again.
ces: Tyhle hodinky se vyrábí ve Švýcarsku.
eng: The watch is manufactured in Switzerland.
ces: Tyhle knihy jsou moje, ne Toma.
eng: These are my books, not Tom's.
ces: Tyhle knihy jsou nejlepší.
eng: These books are the best.
ces: Tyhle novinky byly překvapením.
eng: This news was a surprise.
ces: Tyhle perly vypadají, že jsou pravé.
eng: These pearls look real.
ces: Tyhle rukavice jsou mi příliš malé.
eng: These gloves are too small for me.
ces: Tyhle šrouby potřebujou utáhnout.
eng: These screws need tightening.
ces: Tyhle věci nashromáždil Tom.
eng: Tom hoarded this stuff.
ces: Tyhle věci nejsou moje!
eng: These things aren't mine!
ces: Ty jsi kamarádka Toma, že?
eng: You're a friend of Tom's, aren't you?
ces: Ty jsi mě to naučil.
eng: You taught me that.
ces: Ty jsi mě vážně varoval, že?
eng: You did warn me, didn't you?
ces: Ty jsi moje dcera.
eng: You are my daughter.
ces: Ty jsi moje dcera.
eng: You're my daughter.
ces: Ty jsi ten silnější.
eng: You're the strong one.
ces: Ty jsi Tomova kamarádka, že?
eng: You're a friend of Tom's, aren't you?
ces: Ty jsi Tomův kamarád, že?
eng: You're a friend of Tom's, aren't you?
ces: Ty jsi to udělat mohl.
eng: You could have done it.
ces: Ty jsi tu chybu udělal naschvál, že ano?
eng: You made the mistake on purpose, didn't you?
ces: Ty jsi ze mě udělal, co jsem.
eng: You've made me what I am.
ces: Týká se tě to?
eng: Does that concern you?
ces: Týká se to i naší rodiny?
eng: Does it apply to our family as well?
ces: Týká se vás to?
eng: Does that concern you?
ces: Ty knihy zde jsou moje.
eng: The books here are mine.
ces: Ty máš rád ovoce.
eng: You like fruit.
ces: Ty máš tak krásné oči.
eng: You have such beautiful eyes.
ces: Ty mě nemáš ráda, viď?
eng: You don't like me, do you?
ces: Ty musíš být blázen.
eng: You must be a fool.
ces: Ty nápady byly poslem demokracie.
eng: Those ideas were the harbinger of democracy.
ces: Ty nečekej a jdi.
eng: Don't wait, just go.
ces: Ty nechceš spát?
eng: Don't you want to sleep?
ces: Ty nejsi naše přítelkyně.
eng: You are not our friend.
ces: Ty obláčky, jak ty plují po nebi, to je ale krása!
eng: The clouds floating in the sky are beautiful.
ces: Ty panty jsou rezavé.
eng: The hinges are rusty.
ces: Ty podvodníku!
eng: You charlatan!
ces: Ty prázdniny prospívají jejímu zdraví.
eng: The holidays seem to be doing her health good.
ces: Ty růže voněly.
eng: The roses were fragrant.
ces: Ty šarlatáne!
eng: You charlatan!
ces: Ty šaty ti padnou velice dobře.
eng: The dress fits you very well.
ces: Ty se bojíš tohoto?
eng: You're afraid of this?
ces: Ty se ještě nenudíš?
eng: Aren't you bored yet?
ces: Ty se rád bavíš o architektuře, že?
eng: You like to talk about architecture, don't you?
ces: Ty ses narodila v Anglii? Ale nezdá se, že bys měla britský přízvuk.
eng: Were you born in England? You don't seem to have a British accent.
ces: Ty ses úplně zbláznil.
eng: Are you completely mad?
ces: Ty si mě možná nepamatuješ, ale já tebe ano.
eng: You may not remember me, but I remember you.
ces: Ty si myslíš, že jsem tlustý, že ano?
eng: You think I'm fat, don't you?
ces: Ty si na to vzpomínáš?
eng: You remember it?
ces: Ty si pamatuješ, co se tehdy minule stalo, že ano?
eng: You remember what happened that last time, don't you?
ces: Ty si s ní opravdu povídáš ráda, že?
eng: You really like talking to her, don't you?
ces: Ty si to pamatuješ?
eng: You remember it?
ces: Tys kdysi učil, že?
eng: You used to teach, right?
ces: Tys nám lhal!
eng: You lied to us!
ces: Tys to opravdu udělal.
eng: You really did it.
ces: Tys to opravdu zvládnul.
eng: You really did it.
ces: Tyto auta se vyrábí v Japonsku.
eng: These cars are made in Japan.
ces: Tyto boty patří jí.
eng: These shoes belong to her.
ces: Tyto ceny jsou přehnané!
eng: These prices are outrageous!
ces: Tyto dvě košile jsou vyrobeny ze stejného materiálu.
eng: These two shirts are made from the same material.
ces: Ty toho moc nenaspíš, že?
eng: You really don't sleep much, do you?
ces: Tyto kalhoty jsou Toma.
eng: These trousers are Tom's.
ces: Ty Toma doopravdy neznáš, viď?
eng: You don't really know Tom, do you?
ces: Ty to máš rád?
eng: You like it?
ces: Tyto nůžky jsou nové.
eng: These scissors are new.
ces: Tyto nůžky stříhají dobře.
eng: These scissors cut well.
ces: Tyto peníze jsou pro strýčka Příhodu.
eng: This money is for a rainy day.
ces: Tyto podmínky pro nás nejsou přijatelné.
eng: Those terms are not acceptable for us.
ces: Tyto překlady se přibližují originálnímu textu.
eng: These translations are close to the original text.
ces: Ty to ráda?
eng: Like it?
ces: Tyto rostliny vypěstoval Tom.
eng: These plants were raised by Tom.
ces: Tyto starodávné hodiny stojí tisíc dolarů.
eng: This antique clock is worth one thousand dollars.
ces: Tyto továrny znečišťují životní prostředí.
eng: These factories are polluting the environment.
ces: Tyto tužky jsou nové.
eng: These pencils are new.
ces: Tyto věty nejsou přímo spojeny.
eng: These sentences are not directly linked.
ces: Ty už jsi zapomněl.
eng: You've already forgotten.
ces: Ty už máš v úmyslu odejít?
eng: Do you intend to leave already?
ces: Ty věci se mi hnusí.
eng: Those things disgust me.
ces: Ty víš, kde jsme?
eng: You know where we are?
ces: Ty víš, že moc neumím udržet tajemství.
eng: You know I'm not good with secrets.
ces: Ty všechno vidíš moc černě.
eng: You see everything in black colours.
ces: Ty ženy jsem měl rád.
eng: I liked those women.
ces: Ty zřejmě miluješ Toma a on zřejmě miluje tebe.
eng: You obviously love Tom and he obviously loves you.
ces: Uběhly tři dny.
eng: Three days have passed.
ces: Ublížil ti Tom?
eng: Did Tom hurt you?
ces: Ublížíš-li druhému, ublížíš i sobě.
eng: If you hurt other people, you hurt yourself too.
ces: Ubrus je v kredenci.
eng: The tablecloth is in the cupboard.
ces: Ubytoval jsem se v hotelu a rovnou šel spát.
eng: I checked into a hotel and went right to sleep.
ces: Účastnil se toho Tom také?
eng: Was Tom involved in it too?
ces: Účel světí prostředky.
eng: The end justifies the means.
ces: Účet dělal 500 dolarů.
eng: The bill amounted to 500 dollars.
ces: Účet dosáhl 500 dolarů.
eng: The bill amounted to 500 dollars.
ces: Účet zaplatím já.
eng: I'll pay the bill.
ces: Učí je nenávidět.
eng: They teach them to hate.
ces: Učila francouzštinu v Itálii, než se přestěhovala do Paříže.
eng: She taught French in Italy before moving to Paris.
ces: Učila hudbu třicet let.
eng: She taught music for thirty years.
ces: Učila své děti rusky.
eng: She learned her children Russian.
ces: Učili jsme se, že olej na vodě plave.
eng: We learned that oil floats on water.
ces: Učili mě to.
eng: They taught me that.
ces: Učil jsi někdy francouzštinu cizince?
eng: Have you ever taught French to foreigners?
ces: Učíme dívky a chlapce.
eng: We teach boys and girls.
ces: Učíme se psaním.
eng: We learn by writing.
ces: Učím.
eng: I teach.
ces: Učím se čínsky dva roky.
eng: I have been studying Chinese for two years.
ces: Učím se od osmi do jedenácti.
eng: I study from eight to eleven.
ces: Učím se španělsky a portugalsky ve škole.
eng: I learn French and Portuguese in school.
ces: Učinil jsem strašné rozhodnutí.
eng: I made a horrible decision.
ces: Učí se německy.
eng: She's learning German.
ces: Učíš se Irsky jako samouk?
eng: Are you learning Irish on your own?
ces: Učitelka vyzvala Toma, aby přečetl svou slohovou práci nahlas.
eng: The teacher asked Tom to read his essay aloud.
ces: Učitel mě nechal po škole.
eng: The teacher kept me after class.
ces: Učitel mě začal zasypávat otázkami.
eng: The teacher began to shoot questions at me.
ces: Učitel mi řekl, že bych si měl dát ostřihat vlasy.
eng: The teacher told me that I should have my hair cut.
ces: Učitel pochválil našeho syna.
eng: The teacher complimented our son.
ces: Učitel viděl někoho opisovat při testu.
eng: The teacher saw someone copying on the test.
ces: Učit malé děti plavat mě nebaví.
eng: I don't enjoy teaching young children to swim.
ces: Uctěme minutou ticha památku Toma.
eng: Let's observe a minute of silence in memory of Tom.
ces: Učte se maďarsky.
eng: Learn Hungarian.
ces: Uctívání zbraní je náboženství, které vyžaduje pokračující obětování dětí ostatních lidí.
eng: Gun worship is the religion which requires the continuing sacrifice of other people’s children.
ces: Ucukl jsem.
eng: I flinched.
ces: Udělala naprosté minimum.
eng: She did the bare minimum.
ces: Udělala to podle sebe.
eng: She did it in her own way.
ces: Udělal bys to býval?
eng: Would you have done it?
ces: Udělal by Tom něco takového doopravdy?
eng: Would Tom really do something like that?
ces: Udělali chyby.
eng: They've made mistakes.
ces: Udělali jsme sochy ze dřeva.
eng: We made statues out of wood.
ces: Udělali jsme to samé.
eng: We did the same thing.
ces: Udělali jsme to všechno sami.
eng: We did it all on our own.
ces: Udělali jste chybu, že jste si zvolili Toma.
eng: You made a mistake in choosing Tom.
ces: Udělali jste to naschvál?
eng: Did you do that on purpose?
ces: Udělali jste to záměrně?
eng: Did you do that purposely?
ces: Udělali to, jen aby Toma naštvali.
eng: They did it just to spite Tom.
ces: Udělali to tady všichni, až na Toma a Mary.
eng: Everyone here except Tom and Mary have done that.
ces: Udělal jsem co bylo v mých silách, abych tomu zabránil.
eng: I did my best to prevent this.
ces: Udělal jsem, co jsem mohl.
eng: I have done what I could.
ces: Udělal jsem hloupou chybu.
eng: I made a stupid mistake.
ces: Udělal jsem nějaké chyby.
eng: I made some mistakes.
ces: Udělal jsem pro Toma dost.
eng: I did enough for Tom.
ces: Udělal jsem to jen z dobré vůle.
eng: I only did it out of good will.
ces: Udělal jsem to kvůli svému zdraví.
eng: I did so for the sake of my health.
ces: Udělal jsem to pro svoje zdraví.
eng: I did so for the sake of my health.
ces: Udělal jsem to tak rychle, jak to jen šlo.
eng: I did that as quickly as I could.
ces: Udělal jsem všechno, co mi řekli.
eng: I did everything I was told to do.
ces: Udělal jsem všechno, co můžu, abych pomohl.
eng: I've done everything I can to help.
ces: Udělal jsi, co jsi mohl.
eng: You did your best.
ces: Udělal jsi to?
eng: Did you do that?
ces: Udělal jsi to jen proto, abys mě naštval?
eng: Did you do that just to annoy me?
ces: Udělal jsi to naschvál?
eng: Did you do that on purpose?
ces: Udělal jsi to naschvál?
eng: Did you do that purposely?
ces: Udělal jsi to ty?
eng: Was it you who did it?
ces: Udělal jsi to znovu.
eng: You did it again.
ces: Udělal kouli z hlíny.
eng: He formed the clay into a bowl.
ces: Udělals, cos musel.
eng: You've done what you needed to do.
ces: Udělal to, co jsem mu nařídil.
eng: He did what I instructed him to do.
ces: Udělal to i když slíbil, že to neudělá.
eng: He did it even though he had promised not to do it.
ces: Udělal to ze žárlivosti.
eng: He did it out of jealousy.
ces: Udělám, co budeš chtít.
eng: I'm willing to do anything you ask me.
ces: Udělám co budu moci, abych pomohl.
eng: I'll do everything in my power to help.
ces: Udělám co jsi řekl, pokud k tomu budu mít příležitost.
eng: I'll try what you said if I get a chance.
ces: Udělám cokoliv kromě toho.
eng: I will do anything but that.
ces: Udělám domácí úkol.
eng: I will do my homework.
ces: Udělám domácí úkol.
eng: I will do the homework.
ces: Udělám pro tebe cokoliv.
eng: I will do anything for you.
ces: Udělám pro vás cokoliv.
eng: I will do anything for you.
ces: Udělám to hned teď.
eng: I will do it right now.
ces: Udělám to, když mi zaplatí.
eng: I'll do it if they pay me.
ces: Udělám to někdy jindy.
eng: I will do it some other time.
ces: Udělám to. Nikdo neřekne, že jsem zbabělec.
eng: I'll do it. No one can say I'm a coward.
ces: Udělám to s tebou.
eng: I'm going to do that with you.
ces: Udělám všechno, co bude třeba.
eng: I'll do whatever is necessary.
ces: Udělám vše, co řekneš!
eng: I will do anything you say!
ces: Uděláte to teprve až to Tom dovolí.
eng: You will do it only when Tom allows it.
ces: Udělat to byla má povinnost.
eng: It was my duty to do that.
ces: Udělej něco!
eng: Do something!
ces: Udělej to, kde chceš.
eng: Do it wherever you want.
ces: Udělej to, prosím, rychle.
eng: Please do it quickly.
ces: Udělej to! Vyzývám tě!
eng: Do it! I dare you!
ces: Udeřil mě policista.
eng: I was hit by the policeman.
ces: Údolí se zužuje.
eng: The valley is getting narrow.
ces: Udržuj svůj pokoj tak čistý, jak můžeš.
eng: Keep your room as neat as you can.
ces: Ufa byla postavena na příkaz Ivana IV. (známějšího jako Ivan Hrozný) roku 1547.
eng: Ufa was built on the orders of Ivan IV (more commonly known as Ivan the Terrible) in 1547.
ces: U fonetických jazyků se podíváte na psané slovo a víte, jak ho vyslovit. Čte se tak, jak je psáno!
eng: With phonetic languages, you can look at a written word and know how to pronounce it: read as it is written!
ces: Uhádneš, co to tady mám?
eng: Can you guess what I have here?
ces: Uhádneš, kolik mi je?
eng: Can you guess how old I am?
ces: Uhlí a zemní plyn jsou přírodní paliva.
eng: Coal and natural gas are natural fuels.
ces: Ujasni mi to.
eng: Clear this up for me.
ces: Ujasni si své priority.
eng: Get your priorities straight.
ces: Ujel mi poslední autobus, takže jsem musel jet taxíkem.
eng: I missed the last bus, so I had to take a cab.
ces: Ujel mi poslední autobus, takže jsem si musel vzít taxi.
eng: I missed the last bus, so I had to take a cab.
ces: Ujel mi vlak.
eng: I missed my train.
ces: Ujistil jsem Toma, že mu to nijak neublíží.
eng: I assured Tom that it would do him no harm.
ces: Ujisti se, že nenastoupíš do špatného autobusu.
eng: Make sure you don't get on the wrong bus.
ces: Ukázali svoji pravou tvář.
eng: They showed their true colours.
ces: Ukázal mi své nové auto.
eng: He showed me his new car.
ces: Ukázal mi svůj nový vůz.
eng: He showed me his new car.
ces: Ukázalo se, že Tom je velmi nespolehlivý člověk.
eng: Tom turned out to be a very unreliable person.
ces: Ukážeš mi, co jsi koupil?
eng: Are you going to show me what you bought?
ces: Ukážete mi, co jste si koupili?
eng: Are you going to show me what you bought?
ces: Ukaž mi, co máš v levé ruce.
eng: Show me what you have in your left hand.
ces: Ukaž mi, který z těch chlapců je Tom.
eng: Show me which of those boys is Tom.
ces: Ukaž mi svojí knihovnu a já ti řeknu, kdo jsi.
eng: Show me the content of your book shelves and I will tell you who you are.
ces: Ukažte mi další příklad.
eng: Show me another example.
ces: Ukažte mi to na mapě.
eng: Show it to me on the map.
ces: Ukažte Tomovi, co jste našli.
eng: Show Tom what you found.
ces: Ukážu to na konkrétních příkladech.
eng: I'll demonstrate that with the help of a few concrete examples.
ces: Uklidni se! Jsme od špitálu pár minut!
eng: Calm down. We're just a few minutes from the hospital.
ces: Uklouzl po slupce od banánu.
eng: He slipped on a banana peel.
ces: U koho jsi byl?
eng: Who did you stay with?
ces: U koho teď jsi?
eng: Who are you staying with now?
ces: Ukradla mu hodně peněz.
eng: She stole a lot of money from him.
ces: Ukradli jsme to.
eng: We stole it.
ces: Ukradli mi auto.
eng: My car has been stolen.
ces: Ukradli mi peněženku, takže zavolám policii.
eng: My wallet has been stolen, so I'm going to call the police.
ces: Ukradli mi peněženku, zatímco jsem spal.
eng: My wallet was stolen while I was asleep.
ces: Ukradli mi peníze.
eng: My money has been stolen.
ces: Ukradli vám to.
eng: They stole it from you.
ces: Ukrajina se neměla zbavit svých jaderných zbraní.
eng: Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons.
ces: Ulánbátar je hlavní město Mongolska.
eng: Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.
ces: Uleví se mi, až Tom odejde.
eng: I will be relieved after Tom has gone.
ces: Uleví se mi, až Tom odejde.
eng: I will be relieved when Tom leaves.
ces: Uložili Toma do rakve.
eng: They coffined Tom.
ces: Ulož tyto sklenice, prosím.
eng: Please put these glasses away.
ces: Umí dobře hovořit španělsky.
eng: She can speak Spanish well.
ces: Umí hrát na kytaru.
eng: He can play the guitar.
ces: Umí kluci z města orat?
eng: Can city-boys plough?
ces: Umím běhat.
eng: I can run.
ces: Umím Finsky.
eng: I speak Finnish.
ces: Umím jen trochu německy.
eng: I only speak a little German.
ces: Umím napsat padesát čtyři čínských znaků.
eng: I know how to write fifty-four Chinese characters.
ces: Umím portugalsky, anglicky a rusky.
eng: I know Portuguese, English, and Russian.
ces: Umírá hlady.
eng: He's dying of hunger.
ces: Umírá Tom na rakovinu?
eng: Is Tom dying of cancer?
ces: Umíš hrát na hudební nástroj?
eng: Can you play an instrument?
ces: Umíš řídit?
eng: Can you drive?
ces: Umíš řídit?
eng: Do you know how to drive?
ces: Umíš ten akord zahrát na klávesách?
eng: Can you play that chord on the keyboard?
ces: Umíš zacházet s počítačem?
eng: Do you know how to operate a computer?
ces: Umí ten pes plavat?
eng: Is the dog swimming?
ces: Umíte překládat z francouzštiny do angličtiny?
eng: Can you translate from French to English?
ces: Umí tvůj pes plavat?
eng: Can your dog swim?
ces: Umlátila ho golfovou holí.
eng: She beat him to death with a golf club.
ces: Umrzl někde na horách.
eng: He froze to death somewhere in mountains.
ces: Umyj si ruce mýdlem.
eng: Wash your hands with soap.
ces: Umyjte si ruce mýdlem.
eng: Wash your hands with soap.
ces: Umyli jsme si nohy.
eng: We washed our feet.
ces: Umyvadlo je plné vlasů!
eng: The washbasin was full of hair!
ces: U nás pijeme hodně piva.
eng: At my place, we drink a lot of beer.
ces: Uniklo mi ještě něco?
eng: Did I miss anything else?
ces: Únosci dali Tomovi roubík.
eng: The kidnappers gagged Tom.
ces: Upír může paralizovat lidi jen pohledem na ně.
eng: A vampire can paralyze people just by looking at them.
ces: Uplynulo několik dní.
eng: A few days have passed.
ces: Uplynuly tři dny.
eng: Three days have passed.
ces: Uplynuly tři roky.
eng: Three years passed.
ces: Upozornil vás někdo na to, že přijdu?
eng: Did somebody warn you that I'd come?
ces: Upozornil vás někdo na to, že přijdu?
eng: Did someone warn you I'd come?
ces: Upozornil vás někdo na to, že přijdu?
eng: Did someone warn you that I'd come?
ces: Uprchlické táboty jsou přeplněny.
eng: The refugee camps are overcrowded.
ces: Uran je nutno obohatit, než ho lze použít v jaderných zbraních.
eng: Uranium has to be enriched before it can be used in nuclear weapons.
ces: Uran nebyl dostatečně prozkoumán.
eng: Uranus hasn't been adequately probed.
ces: Uran se používá k výrobě jaderné energie.
eng: Uranium is used in the production of nuclear power.
ces: Urážím ji.
eng: I offend her.
ces: Určitě byla hodně mladá, když napsala tuhle báseň.
eng: She must have been very young when she wrote this poem.
ces: Určitě doufám, že přijdete znova.
eng: I sure hope you'll come again.
ces: Určitě je něco, čím mohu pomoci.
eng: I'm sure there must be something I can do to help.
ces: Určitě jsem někde udělala chybu.
eng: I must have made a mistake somewhere.
ces: Určitě jsem udělal chybu.
eng: I must have made a mistake.
ces: Určitě jsi věděl, co má na mysli.
eng: You must have known what she meant.
ces: Určitě jsi zůstala dlouho vzhůru.
eng: You must've stayed up late.
ces: Určitě jsi zůstal dlouho vzhůru.
eng: You must have stayed up late.
ces: Určitě jsou na svoji dceru moc pyšní.
eng: They must be very proud of their daughter.
ces: Určitě jste zůstali dlouho vzhůru.
eng: You must have stayed up late.
ces: Určitě jste zůstali dlouho vzhůru.
eng: You must've stayed up late.
ces: Určitě jste zůstaly dlouho vzhůru.
eng: You must've stayed up late.
ces: Určitě koupím lístek.
eng: I'll definitely buy ticket.
ces: Určitě máš spoustu práce.
eng: I'm sure you're very busy.
ces: Určitě moc nepomůžu.
eng: I'm sure I won't be of much help.
ces: Určitě na mě počkej.
eng: Be sure to wait for me.
ces: Určitě nastydnu.
eng: I'm definitely going to catch a cold.
ces: Určitě odhalí svojí pravou tvář.
eng: I'm sure he will reveal his true nature.
ces: Určitě přijď.
eng: Be sure to come.
ces: Určitě přijďte.
eng: Be sure to come.
ces: Určitě se s Tomem dnes uvidíš?
eng: Are you sure you'll see Tom today?
ces: Určitě se to dá jíst?
eng: Are you sure this is safe to eat?
ces: Určitě tě to stálo hromadu peněz.
eng: It must have cost you a fortune.
ces: Určitě to má co dělat s penězi.
eng: It must have something to do with money.
ces: Určitě tu je rozumné vysvětlení.
eng: I'm sure there's a reasonable explanation.
ces: Uřízli jsme ten provaz.
eng: We cut the rope.
ces: Úroveň hladiny moře se zvedá.
eng: The sea level is rising.
ces: Urychluje se to.
eng: It's accelerating.
ces: Uskutečni svůj plán co nejdříve.
eng: Put your plan into practice as soon as possible.
ces: Usmála se.
eng: She smiled.
ces: Usmívají se jeden na druhého.
eng: They're smiling at each other.
ces: Usmívej se dál.
eng: Keep smiling.
ces: Usmívejte se do fotoaparátu, prosím.
eng: Smile at the camera, please!
ces: Usmlouvali jsme, že bysme měli přejít na pěti-denní pracovní týden.
eng: We bargained that we should go on a five-day week.
ces: Usnula jsem u televize.
eng: I fell asleep while watching TV.
ces: Usnula mi v autobuse na ruce.
eng: She fell asleep on my arm on the bus.
ces: Usnul jsem.
eng: I fell asleep.
ces: Usnul jsem na pohovce u televize.
eng: I ended up sleeping on the sofa with the TV on.
ces: Usnul jsem v autobusu a zmeškal svoji zastávku.
eng: I fell asleep on the bus and missed my stop.
ces: Usnul už Tom?
eng: Has Tom already fallen asleep?
ces: Úspěch obvykle vyžaduje těžkou práci.
eng: Success usually requires hard work.
ces: Úspěch se odvíjí od úsilí.
eng: Success depends on effort.
ces: Uteč, pokud můžeš.
eng: Escape if you can.
ces: Utekla ze své země.
eng: She fled her country.
ces: Utekl do Anglie.
eng: He escaped to England.
ces: U telefonu.
eng: Speaking.
ces: Utíkejte, nebo přijdete pozdě do školy.
eng: Run fast, or you will be late for school.
ces: Útočí na nás!
eng: We're under attack!
ces: Utři ze stolu ten prach.
eng: Wipe the dust off the table.
ces: Utrpení na Zemi poleví, jestliže ho přestaneme podporovat.
eng: Suffering on Earth will subside if we stop fostering it.
ces: Uvažovali jste o založení vlastní živnosti?
eng: Have you considered starting your own business?
ces: Uvažoval jsi o bydlení na ubytovně?
eng: Have you considered staying in a hostel?
ces: Uvažuji o změně zaměstnání.
eng: I am considering changing my job.
ces: U vchodu nikdo není.
eng: There's nobody at the entrance.
ces: Uveďme věci do souvislostí.
eng: Let's put things into perspective.
ces: Uvědomoval jsem si vše, co se dělo.
eng: I was aware of everything that was going on.
ces: Uvědomuješ si to?
eng: Are you aware of it?
ces: Uvěřím, že Tom je naživu teprve až ho uvidím.
eng: I will believe that Tom is alive only when I see him.
ces: Uvidíme se později, Tome.
eng: Catch you later, Tom.
ces: Uvidíme se tam.
eng: I'll see you there.
ces: Uvidíme se za půl hodiny.
eng: We'll see each other in half an hour.
ces: Uvidíme se zítra.
eng: I will see you tomorrow.
ces: Uvidíš bílou budovu na úpatí kopce.
eng: You see a white building at the foot of the hill.
ces: Uvidíš-li chybu, tak ji oprav, prosím.
eng: If you see a mistake, then please correct it.
ces: Už čtyřicet osm hodin nespali.
eng: They haven't slept for forty-eight hours already.
ces: Už dlouhé roky jsme blízcí přátelé.
eng: We've been close friends for many years.
ces: Už dlouho jsem o Tomovi nepřemýšlel.
eng: I haven't thought about Tom in a long time.
ces: Už dlouho jsem se takhle nepobavil.
eng: It's been a while since I had so much fun.
ces: Už dlouho panuje sucho.
eng: It has been drought for a long time.
ces: Už dvacet let jezdí bez řidičského průkazu.
eng: He has driven without driving licence for twenty years.
ces: Už dva dny nejedla.
eng: She hasn't eaten for two days.
ces: Už dva dny nic nejedla.
eng: She hasn't eaten for two days.
ces: Uzeniny jsou nezdravá potravina.
eng: Sausages are unhealthy food.
ces: Už ho mám dost!
eng: I'm fed up with him!
ces: Už ho nepotřebuji.
eng: I don't need him any longer.
ces: Užívala si přítomnosti Toma.
eng: She enjoyed Tom's presence.
ces: Užívali jsme si piknik.
eng: We enjoyed ourselves at the picnic.
ces: Užívám si společnost Toma.
eng: I enjoy Tom's company.
ces: Už je jedenáct hodin.
eng: It is already eleven.
ces: Už je po nejhorším.
eng: The worst is over.
ces: Už je to skoro za námi.
eng: It's almost over.
ces: Už je vdaná.
eng: She is already married.
ces: Už je zase podzim.
eng: It is autumn again.
ces: Už jsem byl pěkně opilý.
eng: I was already pretty drunk.
ces: Už jsem nikdy neposlal Tomovi mail.
eng: I never emailed Tom again.
ces: Už jsem odpadky vynesl.
eng: I've already taken out the garbage.
ces: Už jsem o tom promluvil s Tomem.
eng: I've already spoken to Tom about it.
ces: Už jsem si kafe dal.
eng: I've already had a cup of coffee.
ces: Už jsem si na tohle klima zvykl.
eng: I've gotten used to this climate.
ces: Už jsem s tebou o svém bratrovi více nemluvil.
eng: I never spoke to you again about my brother.
ces: Už jsem s Tomem mluvila.
eng: I've already spoken with Tom.
ces: Už jsem ti řekl všechno, co o tom vím.
eng: I've already told you everything that I know about that.
ces: Už jsem to předtím dělal několikrát.
eng: I've done this several times before.
ces: Už jsem to udělala.
eng: I did it already.
ces: Už jsem to udělal.
eng: I did it already.
ces: Už jsem začal.
eng: I have already started.
ces: Už jsi byl někdy v Okinawě?
eng: Have you ever been in Okinawa?
ces: Už jsi byl někdy za Tomem?
eng: Have you ever been to Tom's?
ces: Už jsi četl dnešní noviny?
eng: Have you read today's paper yet?
ces: Už jsi dojedl?
eng: Have you finished eating?
ces: Už jsi někdy přemýšlel, že bys napsal knihu?
eng: Have you ever thought about writing a book?
ces: Už jsi někdy zkoušel mátový čaj?
eng: Have you ever tried mint tea?
ces: Už jsi někdy zpíval ve francouzštině?
eng: Have you ever sung in French?
ces: Už jsi sehnal nějaký byt?
eng: Have you found a flat yet?
ces: Už jsi skončil? "Naopak. Ještě jsem ani nezačal."
eng: Have you finished? "On the contrary. I haven't even started."
ces: Už jsi s ním mluvil?
eng: Have you spoken with him yet?
ces: Už jsi tady zase, Tome?
eng: You're here again, Tom?
ces: Už jsi to četl?
eng: Have you read this yet?
ces: Už jsi to měl mít udělané.
eng: You should've already done that.
ces: Už jsi to udělal.
eng: You've already done that.
ces: Už jsi zapomněl.
eng: You've already forgotten.
ces: Už jsme tady, Tome.
eng: We're here now, Tom.
ces: Už jsou tady.
eng: They're already here.
ces: Už jste někdy byli u Toma?
eng: Have you ever been to Tom's?
ces: Už jste někdy navštívili někoho ve vězení?
eng: Have you ever visited someone in prison?
ces: Už jste někdy potkali někoho slavného?
eng: Have you ever met someone famous?
ces: Už jste někdy viděli tak hezký film, jako je tento?
eng: Have you already seen as nice a movie as this one?
ces: Už jste někdy zradili přítele?
eng: Have you ever betrayed a friend?
ces: Už jste se Toma ptali?
eng: Have you asked Tom yet?
ces: Už jste tady?
eng: You're here already?
ces: Už jste to měli mít hotové.
eng: You should've already done that.
ces: Už mám té války plné zuby.
eng: I'm sick of this war.
ces: Už mám toho čekání dost!
eng: I'm sick of waiting!
ces: Už mám toho vedra dost.
eng: I am weary of this hot weather.
ces: Už máš po čase na spaní.
eng: It's past your bedtime.
ces: Už mě nebaví každému vysvětlovat proč jsem takový, jaký jsem.
eng: I am tired of explaining to everybody why I am the way I am.
ces: Už mě nebaví Toma pořád napomínat.
eng: I am tired of admonishing Tom all the time.
ces: Už mě nic nevzrušuje.
eng: I can't get excited about anything anymore.
ces: Už měsíc jsem jí neviděl.
eng: I haven't seen her in a month.
ces: Už mi neodpověděla.
eng: She didn't answer me anymore.
ces: Už mně pravděpodobně nikdy neuvidíš.
eng: You'll probably never see me again.
ces: Už musíme jít domů.
eng: We have to go home now.
ces: Uznají to?
eng: Will they accept it?
ces: Už na loď nastoupili všichni cestující?
eng: Have all the passengers got on board yet?
ces: Uznal, že jsem zkušenější řidič.
eng: He recognised me to be a more experienced driver.
ces: Už nás je sedm miliard.
eng: We're already 7 billion.
ces: Už nebudu Toma obhajovat.
eng: I won't advocate Tom anymore.
ces: Už nedržím dietu.
eng: I'm not on a diet anymore.
ces: Už nejsem takový paličák.
eng: I'm not as stubborn as I used to be.
ces: Už nejsem tak tvrdohlavý.
eng: I'm not as stubborn as I used to be.
ces: Už nejsem tak výkonný, jako jsem býval.
eng: I am not so efficient as I used to be.
ces: Už nekouřím.
eng: I don't smoke any more.
ces: Už nemáme sýr.
eng: We don't have any more cheese.
ces: Už nemusím nosit brýle.
eng: I don't have to wear glasses any more.
ces: Už není sám.
eng: He isn't alone anymore.
ces: Už nevím, co dělat.
eng: I don't know what to do anymore.
ces: Už nevím nic.
eng: I don't know anything anymore.
ces: Už nic dalšího říkat nemusíš.
eng: You don't need to say anything more.
ces: Už nikdy potom se té bolesti nezbavila.
eng: She was never free from pain after that.
ces: Už nikdy tam nevkročím.
eng: I will never set my foot there again.
ces: Už nikdy Toma nenavštívím.
eng: I'll never visit Tom again.
ces: Už nikdy Toma nenavštívím.
eng: I will never visit Tom again.
ces: Už nikoho nepotřebuji.
eng: I no longer need someone.
ces: Už od rána odklízím sníh.
eng: I have been clearing the snow since morning.
ces: Už o mě nestojí.
eng: She doesn't care for me anymore.
ces: Už o ni nestojím.
eng: I don't care for her anymore.
ces: Už o tom nechci slyšet ani slovo.
eng: I don't want to hear another word about this.
ces: Už přes dva roky jsme se neviděli.
eng: It's been over two years since we saw each other.
ces: Už se nebojím pavouků.
eng: I'm not scared of spiders anymore.
ces: Už se neměli rádi a proto se rozešli.
eng: They no longer loved each other, therefore, they split up.
ces: Už se nemůžu učit. Jsem moc unavený.
eng: I can't study anymore. I'm way too tired.
ces: Už se nudíš?
eng: Are you already bored?
ces: Už se sem nevrátím.
eng: I won't ever come back here.
ces: Už ses ptal Toma?
eng: Have you asked Tom yet?
ces: Už se s Tomem nemusíte vidět.
eng: You don't have to see Tom again.
ces: Už se ti někdy zdálo o Tomovi?
eng: Have you ever dreamed about Tom?
ces: Už se to neděje.
eng: That's no longer happening.
ces: Už se vám někdy zdálo o Tomovi?
eng: Have you ever dreamed about Tom?
ces: Už si nepamatuji, co se událo.
eng: I don't remember what happened anymore.
ces: Už sis někdy obarvoval vlasy?
eng: Have you ever dyed your hair?
ces: Už s Tomem nebudu mluvit.
eng: I'm not going to speak to Tom anymore.
ces: Už s Tomem nepromluvím.
eng: I'm not going to speak to Tom anymore.
ces: Už tě někdo předtím uhodil?
eng: Has anyone hit on you before?
ces: Už tě ne miluju, a tak jsem smutná.
eng: I no longer love you; therefore, I am sad.
ces: Už tě nezklamu.
eng: I won't disappoint you anymore.
ces: Už ti to Tom vysvětlil?
eng: Has Tom already explained that to you?
ces: Už to hledat nemusíš. Našel jsem to.
eng: You can stop looking for it now. I've found it.
ces: Už Toma nějakou dobu sleduji, a jeho počínání se mi vůbec nelíbí.
eng: I've been watching Tom for some time and I don't like his actions at all.
ces: Už to nemá smysl zkoušet.
eng: There's no point in trying anymore.
ces: Už to nemohu ignorovat.
eng: I can't ignore it anymore.
ces: Už to nemůžu přehlížet.
eng: I can't ignore it anymore.
ces: Už to nevydržím.
eng: I cannot bear it any longer.
ces: Už to udělal.
eng: He already did that.
ces: Už týden jsem si nedal pivo.
eng: I haven't drunk beer for a week.
ces: Už v Anglii jednou byla.
eng: She has been to England once.
ces: Už víc nezodpovídáš za Toma.
eng: You're not responsible for Tom anymore.
ces: Už vím, co se stalo.
eng: I already know what happened.
ces: Už vyšlo večerní vydání těch novin?
eng: Has the evening edition of the newspaper come out already?
ces: Už začínám mít dost vožení se autem.
eng: I'm getting tired of riding in cars.
ces: Už začínám mít toho studeného počasí dost.
eng: I'm getting tired of this cold weather.
ces: Už začínám mít Tomova chování dost.
eng: I am growing weary of Tom's behaviour.
ces: Už žádné další války na této Zemi!
eng: No more wars on this Earth!
ces: Vábil ho její úsměv.
eng: He was attracted by her smile.
ces: Vaduz je hlavní město Lichtenštejnska.
eng: Vaduz is the capital of Liechtenstein.
ces: Vajíčko je tvrdé.
eng: The egg is hard.
ces: Válka trvala dva roky.
eng: The war lasted two years.
ces: Vám se líbí sloni.
eng: You like elephants.
ces: V angličtině můžete mluvit o budoucnosti, a obvykle se tomu říká budoucí čas. Ale mnoho lingvistů (lidí, kteří studují jazyky) vám řekne, že angličtina ve skutečnosti budoucí čas nemá.
eng: You can speak about the future in the English language, and this is usually called the future tense. But many linguists (people who study languages) will tell you that the English language does not actually have a future tense.