DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Prodali jsme Tomovi jedno z našich aut.
eng: We sold Tom one of our cars.
ces: Prodáváme pomerančový džus.
eng: We sell orange juice.
ces: Prodávám kávu.
eng: I sell coffee.
ces: Prodává se kosmetika snadno?
eng: Is it easy to sell cosmetics?
ces: Prodáváte tady brambory?
eng: Do you sell potatoes here?
ces: Prodává vůbec ještě někdo olovnatý benzín?
eng: Does anyone actually sell leaded gasoline anymore?
ces: Pro děti je vždycky těžké naplnit očekávání svých rodičů.
eng: It's always difficult for children to live up to the expectations of their parents.
ces: Prodiskutovali jsme s ním plán.
eng: We discussed the plan with him.
ces: Prodiskutoval jsem to s Tomem.
eng: I've talked it over with Tom.
ces: Profesor nedokázal pochopit, co jsem tím myslel.
eng: The professor was unable to comprehend what I meant.
ces: Prohlédl si dům.
eng: He looked around the house.
ces: Prohráli, ale nechtějí to uznat.
eng: They lost but they refuse to admit that.
ces: Prohráli jsme s Ruskem na Mistrovství světa v ledním hokeji 2019.
eng: We lost with Russia on Ice Hockey World Championship 2019.
ces: Projdu ten tvůj referát hned, jak budu mít čas.
eng: I'll look over your essay as soon as I can find the time.
ces: Pro jedno kvítí slunce nesvítí.
eng: There are plenty of fish in the sea.
ces: Pro jeho nepřítomnost musí být důvody.
eng: There must be reasons that justify his absence.
ces: Projíždím.
eng: I'm getting by.
ces: Proklínám den, kdy jsem potkal Toma.
eng: I curse the day that I met Tom.
ces: Pro koho máš ten dárek?
eng: For whom is the present?
ces: Pro koho měl Tom pracovat?
eng: Who was Tom supposed to work for?
ces: Prolomil se pod ním led.
eng: The ice broke under him.
ces: Promeškala uzávěrku.
eng: She missed the deadline.
ces: Promiň, nechtěl jsem tě okřiknout.
eng: Sorry, I didn't mean to snap at you.
ces: Promiň, spěchám.
eng: Sorry. I'm in a hurry.
ces: Promiňte, ale tohle jsme si neobjednali.
eng: Sorry, but this is not what we ordered.
ces: Promiňte. Můžu tu projít?
eng: Excuse me. Can I get by here?
ces: Promiňte, že jsem vás nechal čekat.
eng: Sorry to have kept you waiting.
ces: Promiň, že jsem tě nechal čekat.
eng: Sorry to have kept you waiting.
ces: Promiň, že jsem ti musel lhát.
eng: I'm sorry I had to lie to you.
ces: Promluvil jsem si s dcerou.
eng: I spoke to my daughter.
ces: Promluvil jsem s nim.
eng: I spoke to him.
ces: Promluvíme si v příhodnější dobu.
eng: I'll talk to you at a more appropriate time.
ces: Promluvím si o tom s mým koněm.
eng: I will talk about it with my horse.
ces: Promluvím si o tom s Tomem přímo.
eng: I'll speak to Tom about it directly.
ces: Promluvme si.
eng: Let's talk.
ces: Promluv si se svojí matkou.
eng: Talk to your mother.
ces: Pronásleduje vás někdo?
eng: Is someone chasing you?
ces: Pronásledují Toma.
eng: They are pursuing Tom.
ces: Propustila zahradníka.
eng: She dismissed a gardener.
ces: Prořezal jsi někdy strom?
eng: Have you ever pruned a tree?
ces: Prosebně se na mě podívala.
eng: She gave me an appealing look.
ces: Prosila ho, aby tam nechodil.
eng: She begged him not to go there.
ces: Prosím, najděte řešení.
eng: Please find the solution.
ces: Prosím, nedělej to.
eng: Please don't do that.
ces: Prosím, nedělej to.
eng: Please don't do this.
ces: Prosím, nemluvte tak rychle.
eng: Please don't speak so fast.
ces: Prosím, nepoužívej víc tuto rtěnku.
eng: Please, don't wear this lipstick again.
ces: Prosím, neváhejte mě kontaktovat, pokud máte jakékoliv další otázky.
eng: Please don't hesitate to contact me if you have any other questions.
ces: Prosím, odpověz mi.
eng: Please answer me.
ces: Prosím odpusť mi.
eng: Please forgive me.
ces: Prosím oprav to.
eng: Please fix that.
ces: Prosím, pospěš si!
eng: Please hurry.
ces: Prosím, přestaňte se prát.
eng: Please stop fighting.
ces: Prosím tě, nežádej to po mě.
eng: Please don't ask me to do that.
ces: Prosím tě, nezapomeň zhasnout, než odejdeš.
eng: Please be sure to turn off the light before you leave.
ces: Prosím tě, otevři tu láhev.
eng: Please open the bottle.
ces: Prosím tě, pošli mi pohled.
eng: Please send me a postcard.
ces: Prosím tě, zapiš, co říká.
eng: Please write down what he says.
ces: Prosím tě, zhasni, než opustíš místnost.
eng: Please turn off the light before leaving the room.
ces: Prosím tě, zhasni, než půjdeš spát.
eng: Please turn off the light before you go to sleep.
ces: Prosím.
eng: You're welcome.
ces: Prosím, zalij květiny.
eng: Please water the flowers.
ces: Prosinec je poslední měsíc roku.
eng: December is the last month of the year.
ces: Prosinec má jednatřicet dní.
eng: December has thirty-one days.
ces: Prošli močálem.
eng: They got through the marsh.
ces: Pro správný překlad je důležitý kontext.
eng: Context is important for the right translation.
ces: Prostě bych Toma rád našel, a promluvil si s ním.
eng: I'd just like to find Tom and talk to him.
ces: Prostě chci být perfektní.
eng: I just want to be perfect.
ces: Prostě chci odejít.
eng: I just want to get away.
ces: Prostě jsem neměl příležitost.
eng: I just haven't had the chance.
ces: Prostě musíš čekat.
eng: You just have to wait.
ces: Prostě nebylo dost času.
eng: There just wasn't enough time.
ces: Prostě nevím, co říct.
eng: I just don't know what to say.
ces: Prostě to nechám tady.
eng: I'll just leave this here.
ces: Prostě tu zůstaň.
eng: Just stay here.
ces: Prostě zůstaň tady.
eng: Just stay here.
ces: Prostřeli jsme na trávníku u řeky.
eng: We spread out the tablecloth on the grass by the river.
ces: Pro stromy nevidí les.
eng: He can't see the forest for the trees.
ces: Pro tebe netančím.
eng: I'm not dancing for you.
ces: Proti gustu žádný dišputát.
eng: To each his own.
ces: Pro tohle žiji.
eng: This is what I live for.
ces: Proto jsi přišel pozdě?
eng: Is that why you were late?
ces: Pro Toma by i zemřeli.
eng: They would even die for Tom.
ces: Pro Toma bylo těžké se přátelit se svými spolužáky.
eng: Tom found it hard to make friends with his classmates.
ces: Pro Toma jsem nehlasoval.
eng: I did not vote for Tom.
ces: Pro Toma nebude nic z toho, oč jsme ho žádali, těžké udělat.
eng: Nothing that we asked Tom to do will be hard for him to do.
ces: Pro Toma nikdy pracovat nebudu.
eng: I will never work for Tom.
ces: Pro Toma pracovat nebudu.
eng: I won't work for Tom.
ces: Pro Toma to není důležité.
eng: That isn't important to Tom.
ces: Pro Toma už bylo pozdě.
eng: It was already late for Tom.
ces: Pro Toma už bylo příliš pozdě.
eng: It was already too late for Tom.
ces: Proto tu nejsi.
eng: That isn't why you're here.
ces: Proto tu nejste.
eng: That isn't why you're here.
ces: Proto tu Tom není.
eng: That's why Tom isn't here.
ces: Protože byl Tom nemocný, šel do nemocnice.
eng: Since Tom was sick, he went to the hospital.
ces: Protože byl unavený, šel do postele brzy.
eng: Since he was tired, he went to bed early.
ces: Protože jsem byl ten, koho viděli, mohou si myslet, že jsem byl ten, kdo to udělal.
eng: Since I was the one they saw, they might think I was the one who did that.
ces: Protože jsem ji miloval, tak jsem si ji nevzal.
eng: Because I loved her, I didn't marry her.
ces: Protože jsem nevěděl co říct, neřekl jsem nic.
eng: Not knowing what to say, I didn't say anything.
ces: Protože nikdo neměl zájem mě poslouchat, byl jsem zticha.
eng: Since no one was interested to listen to me, I just kept quiet.
ces: Protože pršelo, rozhodli jsme se zůstat uvnitř.
eng: Since it was raining, we decided to stay inside.
ces: Protože prší,tak by bylo lépe,kdybyste zůstali doma.
eng: Since it's raining, it would be better it you stayed at home.
ces: Protože si Toma nevážíte, odvoláme ho.
eng: Because you don't respect Tom, we will call him off.
ces: Provdala se za bohatého muže.
eng: She got married to a rich man.
ces: Prověř tohle.
eng: Check this.
ces: Prověř to znovu.
eng: Check it again.
ces: Prožili jsme si to.
eng: We got through it.
ces: Pršelo celý týden.
eng: It rained for an entire week.
ces: Pršelo celý týden.
eng: It rained for a week.
ces: Prší, a my jsme zapomněli zavřít okna.
eng: It's raining, and we forgot to close the windows.
ces: Prší ještě?
eng: Is it still raining?
ces: Prší teď v Bostonu?
eng: Is it raining in Boston now?
ces: Prší už dva dny.
eng: It's been raining for two days now.
ces: Prší už od minulé neděle.
eng: It has been raining since last Sunday.
ces: Prvně jsme nevěděli, co máme dělat.
eng: We didn't know what to do first.
ces: Prvním měsícem roku je leden.
eng: The first month of the year is January.
ces: První přítel Mary se jmenoval Tom.
eng: Mary's first boyfriend's name was Tom.
ces: První ruský car byl Ivan Hrozný.
eng: Russia's first tsar was Ivan the Terrible.
ces: První skok dopadl špatně.
eng: The first jump ended badly.
ces: První stavby se stavěly z kamene a dřeva.
eng: The first structures were built with stone and wood.
ces: Prý postavili novou restauraci.
eng: It is said that a new restaurant was constructed.
ces: Prý se zbláznil.
eng: He is said to go crazy.
ces: Psala ti Marika dopisy finsky?
eng: Did Marika write you letters in Finnish?
ces: Psal se rok 1832, když se Évariste Galois zamiloval do Stéphanie-Félicie Poterin du Motel.
eng: It was in 1832 that Evariste Galois fell in love with Stephanie-Felicie Poterin du Motel.
ces: Psi prej slyší líp než lidi. Myslíš, že to tak fakt je?
eng: They say dogs hear better than us. You think it's true?
ces: Pštrosi jsou největší ptáci na světě.
eng: Ostriches are the largest birds in the world.
ces: Psychopaté lžou tak často, že se to stává součástí jejich osobnosti.
eng: Sociopaths lie so often that it becomes part of their personality.
ces: Ptáci narození v kleci si myslí, že létání je nemoc.
eng: “Birds born in a cage think that flying is an illness.”
ces: Ptáci se obvykle probouzejí časně ráno.
eng: Birds usually wake up early in the morning.
ces: Pták odletěl a zmizel z dohledu.
eng: The bird flew away and was lost to sight.
ces: Ptala se mě, proč se tak brzy stmívá.
eng: She asked me why it was getting dark so early.
ces: Ptát se je nejlepší způsob, jak se učit.
eng: Asking questions is the best way to learn.
ces: Půjčil bys mi prosím pero?
eng: Would you please lend me a pen?
ces: Půjčil bys mi svůj nůž?
eng: Will you lend me your knife?
ces: Půjčil jsem si Tomovo auto.
eng: I borrowed Tom's car.
ces: Půjčil jsem Tomu hřeben.
eng: I borrowed Tom's hairbrush.
ces: Půjčil mi 30 pesos.
eng: He lent me 30 pesos.
ces: Půjčím ti tuto knihu.
eng: I'll lend you this book.
ces: Půjčíš mi svoje kolo?
eng: Will you lend me your bicycle?
ces: Půjč mi nějaké peníze.
eng: Loan me some money.
ces: Půjčuješ si knihy.
eng: You borrow books.
ces: Půjdeme hned.
eng: We'll go now.
ces: Půjdeme na procházku, pokud nebude pršet.
eng: We will go for a walk, unless it rains.
ces: Půjdeme to říct Tomovi.
eng: We'll go tell Tom.
ces: Půjdete druhou ulicí.
eng: You will take the second street.
ces: Půjdete na ten obřad?
eng: Are you going to attend the ceremony?
ces: Půjdete rovně, pak druhou ulicí doleva a hned zase doprava. To bude Karlova ulice a pak půjdete pořád rovně přes Karlův most do Mostecké ulice a na Malostranské náměstí.
eng: Go straight, then take the second street to the left and turn immediately again to the right. That will be Karlova Street and then you should keep going straight across Charles Bridge to Mostecka Street and on to Malostranské Square.
ces: Půjdu do knihovny v pondělí.
eng: I'll go to the library on Monday.
ces: Půjdu nakupovat.
eng: I'll go shopping.
ces: Půjdu na nákup.
eng: I'll go shopping.
ces: Půjdu se někam najíst.
eng: I'll go out to eat.
ces: Půjdu se podívat.
eng: I'm going to take a look.
ces: Půjdu s tebou až k mostu.
eng: I'll go with you as far as the bridge.
ces: Půjdu vyzvednout děti ve škole.
eng: I'm going to pick up the kids at school.
ces: Pustil psa ven.
eng: He let the dog out.
ces: Pustil se do práce.
eng: He got down to business.
ces: Ráda bych ho učinila šťastným.
eng: I would like to make him happy.
ces: Ráda bych ovocnou šťávu.
eng: I would like fruit juice.
ces: Ráda bych věděla, jestli ti na mě někdy opravdu záleželo.
eng: I wonder if you have ever really cared for me.
ces: Ráda čtu.
eng: I like reading.
ces: Ráda jí čerstvou, syrovou zeleninu.
eng: She likes to eat fresh raw vegetables.
ces: Ráda si čtu.
eng: I like to read.
ces: Ráda tě vidím.
eng: Nice to see you.
ces: Rád běhám.
eng: I like to run.
ces: Rád bych býval jel do Bostonu s vámi.
eng: I would've loved going to Boston with you.
ces: Rád bych hlasoval.
eng: I'd like to vote.
ces: Rád bych pár dalších podrobností.
eng: I would like some further details.
ces: Rád bych prožil jeden den bez toho, aniž by mi říkali, že vypadám jako můj bratr.
eng: I'd like to go through just one day without being told I look like my brother.
ces: Rád bych šel navštívit Toma, ale k čemu to bude dobré?
eng: I'd like to go and see Tom, but what good will it do?
ces: Rád bych se naučil anglicky kvůli práci.
eng: I would like to learn English for work.
ces: Rád bych se podíval do New Yorku.
eng: I would like to visit New York.
ces: Rád bych si koupil elektrické kolo, ale je velmi drahé.
eng: I would like to buy an electric bicycle, but they are quite expensive.
ces: Rád bych si koupil půlku koláče.
eng: I'd like to buy half a cake.
ces: Rád bych si lehnul.
eng: I'd like to lie down.
ces: Rád bych si tu dohodu prohlédl.
eng: I'd like to see the agreement.
ces: Rád bych si vydělal více peněz.
eng: I'd like to earn more money.
ces: Rád bych tam někdy jel.
eng: I'd love to go there one day.
ces: Rád bych tě poznal.
eng: I'd like to get to know you.
ces: Rád bych tě viděl.
eng: I'd like to see you.
ces: Rád bych Tomovi poděkoval za vše, co pro nás udělal.
eng: I'd like to thank Tom for everything he's done for us.
ces: Rád bych to nahradil.
eng: I'd like to replace it.
ces: Rád bych to vyzkoušel.
eng: I'd like to try it.
ces: Rád bych vám poděkoval za spolupráci.
eng: I would like to thank you for your cooperation.
ces: Rád bych vás viděl.
eng: I'd like to see you.
ces: Rád bych věděl, co bude dál.
eng: I wonder what comes next.
ces: Rád bych věděl, co máte proti Tomovi.
eng: I wonder what you have against Tom.
ces: Rád bych věděl, co v té místnosti je.
eng: I wonder what's in that room.
ces: Rád bych věděl, jestli je Tom svobodný.
eng: I wonder whether Tom is unmarried or not.
ces: Rád bych věděl, jestli má Tom předsudky.
eng: I wonder if Tom is biased.
ces: Rád bych věděl, jestli to Tom pochopí.
eng: I wonder if Tom will understand it.
ces: Rád bych věděl, kde ta kniha je.
eng: I wonder where the book is.
ces: Rád bych věděl, kdy jsem se naposledy zranil.
eng: I wonder when was the last time I got hurt.
ces: Rád bych věděl proč.
eng: I'd like to know why.
ces: Rád bych věděl, proč se ptal.
eng: I wonder why he asked.
ces: Rád bych věděl, proč se Tomovi tak líbí tahle škola.
eng: I wonder why Tom likes this school so much.
ces: Rád bych věděl, proč ženy žijí déle než muži.
eng: I'd like to know why women live longer than men.
ces: Rád bych věděl, proč ženy žijí déle než muži.
eng: I would like to know why women live longer than men.
ces: Rád bych vycestoval do ciziny.
eng: I would like to travel abroad.
ces: Rád bych vydělával více peněz.
eng: I'd like to earn more money.
ces: Rád bych zemřel na stáří.
eng: I'd like to die of old age.
ces: Rád by pomohl.
eng: He would be glad to help.
ces: Rád cestoval.
eng: He loved to travel.
ces: Rád chodí na procházky sám.
eng: He likes taking a walk by himself.
ces: Rád čtu.
eng: I like reading.
ces: Rád čtu.
eng: I like to read.
ces: Raději bych měsíc chodil na noční směnu, než abych pracoval jediný den s Tomem.
eng: I would rather take night shifts for a month than work a single day with Tom.
ces: Raději bych použil k otevření té bedny páčidlo, nežli kladivo.
eng: I'd rather use a crowbar than a hammer to open this crate.
ces: Raději bych se měl vrátit dovnitř.
eng: I'd better get back inside.
ces: Raději bych se měl vrátit ke svému stolu.
eng: I'd better get back to my desk.
ces: Raději bych Toma na oběd nezval.
eng: I would rather not invite Tom to lunch.
ces: Raději bych žil sám na vesnici.
eng: I would rather live alone in a village.
ces: Raději bych zůstal.
eng: I'd prefer to stay.
ces: Raději bych zůstal tady.
eng: I'd rather stay here.
ces: Raději by měli přestat lhát.
eng: They had better stop lying.
ces: Raději by měli říct pravdu.
eng: They had better tell the truth.
ces: Raději by ses měl naučit dodržovat pravidla.
eng: You'd better learn to follow the rules.
ces: Raději bys měl říci pravdu.
eng: You had better tell the truth.
ces: Raději bysme to dnes už měli zabalit.
eng: We'd better just call it a day.
ces: Raději byste měli vyrazit hned.
eng: You'd better set off at once.
ces: Raději byste s tím měli Tomovi pomoct.
eng: You'd better help Tom with that.
ces: Raději byste s tím měli Tomovi pomoct.
eng: You had better help Tom with that.
ces: Raději by tě měl vyšetřit doktor.
eng: You had better be examined by a doctor.
ces: Raději kávu nepiju.
eng: I prefer not to drink coffee.
ces: Raději pojď dovnitř.
eng: You'd better come in.
ces: Raději půjdu pěšky, než bych čekal na autobus.
eng: I'd rather walk than wait for a bus.
ces: Raději se omlouvám, než žádám o svolení.
eng: I prefer to apologise than ask for permission.
ces: Rád experimentuji.
eng: I like to experiment.
ces: Rád hraju na svojí kytaru.
eng: I love to play my guitar.
ces: Radiátor je studený.
eng: The radiator is cold.
ces: Rádi konzumují olivový olej.
eng: They love to consume olive oil.
ces: Rádi lidem ztrpčují život.
eng: They enjoy giving people a hard time.
ces: Radím ti, abys přestala kouřit.
eng: I advise you to stop smoking.
ces: Radím vám, abyste přestal kouřit.
eng: I advise you to stop smoking.
ces: Rádi si hrajeme s naším psem.
eng: We like playing with our dog.
ces: Rád jezdím na koni.
eng: I like riding horses.
ces: Rád jezdím vlakem.
eng: I enjoy travelling by train.
ces: Rád jezdím vlakem.
eng: I like going by train.
ces: Rád jím hrušky.
eng: I like to eat pears.
ces: Rád mluvím maďarsky.
eng: I enjoy speaking Hungarian.
ces: Rád mluvím o fotbalu.
eng: I like to talk about soccer.
ces: Rád mluví o lásce.
eng: He likes to talk of love.
ces: Rád objimám Veroniku.
eng: I like hugging Veronica.
ces: Rád plavu.
eng: I like to swim.
ces: Rád poslouchám dobrou hudbu.
eng: I like listening to good music.
ces: Rád pracuje na zahradě.
eng: He likes to work in the garden.
ces: Rád přispívám do Tatoeby.
eng: I enjoy contributing to Tatoeba.
ces: Rád se učím jazyky.
eng: I like learning languages.
ces: Radši bych mu měl napřed zavolat.
eng: I'd better call him first.
ces: Radši bych zůstal doma, než abych šel sám.
eng: I'd rather stay home than go alone.
ces: Radši by ses měl zeptat Toma.
eng: You'd better ask Tom.
ces: Rád sleduji westerny.
eng: I like to watch westerns.
ces: Rád spím a jím.
eng: I like to sleep and eat.
ces: Rád spím.
eng: I like sleeping.
ces: Rád s Tomem rybařím.
eng: I like fishing with Tom.
ces: Rád tě vidím.
eng: Happy to see you.
ces: Rád tu jím.
eng: I like eating here.
ces: Radujte se z Tomovy přítomnosti.
eng: Enjoy Tom's presence.
ces: Rám vyučuji.
eng: I like teaching.
ces: Randění může být zastrašující.
eng: Dating can be intimidating.
ces: Ranní slunce je tak ostré, že se na něj nemohu dívat.
eng: The morning sun is so bright that I can't look at it.
ces: Řečtina není jednoduchý jazyk.
eng: Greek is not an easy language.
ces: Řekla bys mi pravdu, viď?
eng: You'd tell me the truth, wouldn't you?
ces: Řekla jsi, že nekouříš.
eng: You said you didn't smoke.
ces: Řekla mi, abych se jí nedotýkal.
eng: She told me not to touch her.
ces: Řekla mi, ať nekouřím v přítomnosti dětí.
eng: She told me not to smoke in the presence of children.
ces: Reklamujeme své produkty v televizi.
eng: We advertise our products on TV.
ces: Řekla mu, že nesnáší vaření.
eng: She told him that she hates cooking.
ces: Řekla, že je sklíčená.
eng: She said that she was miserable.
ces: Řekla, že je šťastná.
eng: She said that she was happy.
ces: Řekla, že ji Tom odpuzuje.
eng: She said that Tom repels her.
ces: Řekla, že zavolá policii, jestliže neodejdu.
eng: She said she'd call the police if I didn't leave.
ces: Řekl bys nám, co se stalo?
eng: Would you tell us what happened?
ces: Řekli jsme Tomovi, že tu není vítán.
eng: We told Tom that he wasn't welcomed there.
ces: Řekli jste pravdu.
eng: You told the truth.
ces: Řekli mi, abych tam ještě nechodil.
eng: They told me not to go there yet.
ces: Řekli mi, abych Tomovi nevěřil.
eng: They told me not to believe Tom.
ces: Řekli mi, abych to nespravoval sám.
eng: I was told not to repair it by myself.
ces: Řekli mi, že to dělat nemůžu.
eng: I was told I couldn't do that.
ces: Řekli nám, abychom Toma nerušili.
eng: They told us not to disturb Tom.
ces: Řekl jsem jí, ať se od Toma drží dál.
eng: I told her to stay away from Tom.
ces: Řekl jsem jim, aby to udělali.
eng: I told them to do that.
ces: Řekl jsem jim, ať to nedělají sami.
eng: I told them not to do it by themselves.
ces: Řekl jsem jí, že ji vůbec nerozumím.
eng: I told her that I didn't understand her at all.
ces: Řekl jsem jí, že si takový přepych nemůžeme dovolit.
eng: I told her that we couldn't afford such a luxury.
ces: Řekl jsem, mlč!
eng: I said be quiet!
ces: Řekl jsem mu, ať neodchází.
eng: I told him not to leave.
ces: Řekl jsem mu, ať toho psa nebije.
eng: I told him not to beat the dog.
ces: Řekl jsem mu, co si o něm myslím.
eng: I told him what I thought of him.
ces: Řekl jsem mu, že tady Tom není.
eng: I told him that Tom isn't here.
ces: Řekl jsem ti, že už tě nechci vidět.
eng: I told you I don't want to see you anymore.
ces: Řekl jsem to jen abych si Toma udobřil.
eng: I said it only to placate Tom.
ces: Řekl jsem Tomovi, aby se nevzdával.
eng: I told Tom not to give up.
ces: Řekl jsem Tomovi všechno, co o tom vím.
eng: I told Tom everything I knew about that.
ces: Řekl jsem Tomovi všechno, co o tom vím.
eng: I told Tom everything that I knew about that.
ces: Řekl jsem Tomovi, že by měl něco sníst.
eng: I told Tom that he should eat something.
ces: Řekl jsem Tomovi, že by si měl odpočinout.
eng: I told Tom he should relax.
ces: Řekl jsem Tomovi, že by si měl odpočinout.
eng: I told Tom that he should relax.
ces: Řekl jsem Tomovi, že do mého vztahu s Mary mu nic není.
eng: I told Tom that my relationship with Mary was none of his business.
ces: Řekl jsem Tomovi, že je falešný přítel a on se urazil.
eng: I told Tom that he was a fair-weather friend and he took offence.
ces: Řekl jsem Tomovi, že Mary dar nepřijme.
eng: I told Tom Mary wouldn't accept the gift.
ces: Řekl jsem Tomovi, že si Mary chce půjčit jeho mandolínu.
eng: I told Tom Mary wanted to borrow his mandolin.
ces: Řekl jsem Tomovi, že to ještě neskončilo.
eng: I told Tom that it wasn't over yet.
ces: Řekl jsem Tomovi, že to není k smíchu.
eng: I told Tom that it was no laughing matter.
ces: Řekl jsem Tomovi, že už ho mám plné zuby.
eng: I told Tom that I was fed up with him.
ces: Řekl jsem to špatně.
eng: I said that wrong.
ces: Řekl jsem, že to je všechno, co vím.
eng: I said that's all I know.
ces: Řekl jsi mi pravdu?
eng: Have you told me the truth?
ces: Řekl jsi pravdu.
eng: You told the truth.
ces: Řekl jste mi to minulý týden.
eng: You said that to me last week.
ces: Řekl mi jí něco milého.
eng: He told her something sweet.
ces: Řekl mi, že chce odejít z firmy.
eng: He told me he wanted to quit the company.
ces: Řekl novou lež, aby zamaskoval tu starou.
eng: He told a new lie to cover up an old one.
ces: Řekl pravdu.
eng: He told the truth.
ces: Řekl Tom opak?
eng: Did Tom say otherwise?
ces: Řekl Tom, s kým pojede do Bostonu?
eng: Did Tom say who he was going to Boston with?
ces: Řekl, že ji nenávidí.
eng: He said he hated her.
ces: Řekl, že můj počítač ještě není připraven.
eng: He said my computer was not ready yet.
ces: Řekl, že nemá ženu.
eng: He said that he didn't have a wife.
ces: Řekl, že obědval, i když ve skutečnosti měl hlad.
eng: He said he'd had lunch, though he was in fact hungry.
ces: Řekl, že se stěhuje do Maďarska.
eng: He said he was moving to Hungary.
ces: Řekl, že teď je devět hodin.
eng: He said that it was nine o'clock at that time.
ces: Řekněme to takto.
eng: Let's put it like that!
ces: Řekněte jí, že mám hlad.
eng: Tell her that I am hungry.
ces: Řekněte mi, až budete připraveni.
eng: Tell me when you're ready.
ces: Řekněte mi, kam mám dát tyto krabice.
eng: Tell me where to put these boxes.
ces: Řekněte mi tři věci, které musíte každý den dělat.
eng: Tell me three things that you have to do every day.
ces: Řekněte mi tři věci, které musíte každý den dělat.
eng: Tell me three things you have to do every day.
ces: Řekněte Tomovi, ať přijde.
eng: Tell Tom to come.
ces: Řekněte Tomovi, že já tam nebudu.
eng: Tell Tom I won't be there.
ces: Řekněte Tomovi, že jste lhal.
eng: Tell Tom you lied.
ces: Řekněte Tomovi, že ten problém je vyřešený.
eng: Tell Tom the problem is solved.
ces: Řekni, co chceš.
eng: Say whatever you want.
ces: Řekni jí, že mám hlad.
eng: Tell her I'm hungry.
ces: Řekni jí, že myju auto.
eng: Tell her that I am washing the car.
ces: Řekni mi, až budeš připraven.
eng: Tell me when you're ready.
ces: Řekni mi, jakou má tohle všechno logiku.
eng: Tell me what's the logic in all this.
ces: Řekni mi, jak se jmenuješ.
eng: Tell me what your name is.
ces: Řekni mi jediný důvod, proč bych měl Tomovi věřit potom, co mi udělal.
eng: Tell me one reason why I should trust Tom after what he has done to me.
ces: Řekni mi jediný důvod, proč bych měl Tomovi věřit potom, co mi udělal.
eng: Tell me one reason why I should trust Tom after what he's done to me.
ces: Řekni mi jméno devátého měsíce.
eng: Tell me the name of the ninth month.
ces: Řekni mi, o čem přemýšlíš.
eng: Tell me, what are you thinking about?
ces: Řekni mi svůj příběh. Jsem jedno velké ucho.
eng: Tell me your story. I am all ears.
ces: Řekni mi tvé skutečné jméno.
eng: Tell me your real name.
ces: Řekni mi víc.
eng: Tell me more.
ces: Řekni nám, že to není pravda.
eng: Tell us it isn't true.
ces: Řekni o Tomovi ještě slovo, a máš padáka.
eng: Say another word about Tom, and you are dismissed.
ces: Řekni Tomovi, aby přišel.
eng: Tell Tom to come.
ces: Řekni Tomovi, ať si trochu odpočine.
eng: Tell Tom to get some rest.
ces: Řekni Tomovi, co jsi dneska viděl.
eng: Tell Tom what you saw today.
ces: Řekni Tomovi, co máš na mysli.
eng: Tell Tom what you mean.
ces: Řekni Tomovi, že chci aby věděl, že jsem to byl já.
eng: Tell Tom I want him to know it was me.
ces: Řekni Tomovi, že jsi lhal.
eng: Tell Tom you lied.
ces: Řekni Tomovi, že to nepotřebuješ.
eng: Tell Tom you don't need it.
ces: Řekni Tomovi, že zavolám později dnes večer.
eng: Tell Tom I'll call later this afternoon.
ces: Řekni to Tomovi včas.
eng: Tell Tom in time.
ces: Řekni, že si děláš srandu!
eng: Tell me you're joking!
ces: Řeknu jim, že tam nebudu včas.
eng: I'm going to tell them that I won't be there on time.
ces: Řeknu ti, až se vrátím.
eng: I'll tell you when I get back.
ces: Řeknu ti, až se vrátíš.
eng: I'll tell you when you get back.
ces: Řeknu ti to.
eng: I'll tell you.
ces: Řeknu Tomovi, ať vám poseče trávník.
eng: I'll have Tom mow your lawn for you.
ces: Řešení neexistuje.
eng: There is no solution.
ces: Řídili jsme se pravidly.
eng: We obeyed the rules.
ces: Řídíte se radami druhých?
eng: Do you follow advice from others?
ces: Riga je hlavní město Lotyšska.
eng: Riga is the capital of Latvia.
ces: Říjen byl horší.
eng: October was worse.
ces: Říkají, že je to pro vaše dobro, ale není.
eng: They say that it is for your good, but it isn't.
ces: Říkají, že Tom je ten nejbystřejší v týmu.
eng: They say that Tom is the smartest one on the team.
ces: Říkají, že Tom je ten nejbystřejší v týmu.
eng: They say Tom is the smartest one on the team.
ces: Říkali jste, že nekouříte.
eng: You said you didn't smoke.
ces: Říkal jsem ti přece, abys mi žádné dárky nekupoval.
eng: I did tell you not to buy me any gifts.
ces: Říkal jsem ti, že je to nebezpečné.
eng: I told you it was dangerous.
ces: Říkal jsem ti, že je to riziko.
eng: I told you it was a risk.
ces: Říkal jsem ti, že Tom nepřijde.
eng: I told you that Tom wouldn't come.
ces: Říkal jsem ti, že to nemáš dělat.
eng: I told you that you weren't supposed to do it.
ces: Říkal jsi, že je tu naléhavý případ.
eng: You said there was an emergency.
ces: Říkal jsi, že můžeme jít.
eng: You said we could go.
ces: Říkal jsi, že nekouříš.
eng: You said you didn't smoke.
ces: Říkám ti, co jsem viděl.
eng: I'm telling you what I saw.
ces: Říká se o ní, že má poměr se starostou města.
eng: She is said to have had an affair with the mayor of the town.
ces: Říká se o ní, že zabila svého muže.
eng: She is said to have killed her husband.
ces: Říká se, že má poměr se sestřičkou.
eng: He is said to have an affair with a nurse.
ces: Říká se, že pátek třináctého je nešťastný den.
eng: It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
ces: Říkáš Tomovi všechno?
eng: Do you tell Tom everything?
ces: Říkáš to pokaždé.
eng: You say that every time.
ces: Říká Tom pravdu?
eng: Is Tom telling the truth?
ces: Říkávala jsem, že Toma nesnáším, ale vážně jsem ho milovala a on mi ublížil.
eng: I used to say I hated Tom, but really I loved him and he hurt me.
ces: Říkávali jsme mu Tom.
eng: We used to call him Tom.
ces: Říkával jsem Tomovi všechno.
eng: I used to tell Tom everything.
ces: Říká, že lžeš.
eng: He says you're lying.
ces: Říká, že má ráda květiny.
eng: She says she likes flowers.
ces: Říkej si co chceš, ona je ta, kterou si vezmu.
eng: Whatever you say, she is the one I'm going to marry.
ces: Říkejte mi prosím Taro.
eng: Please call me Taro.
ces: Říkej vždy pravdu.
eng: Always tell the truth.
ces: Řítí se lidstvo do záhuby?
eng: Is mankind riding for a fall?
ces: Robert je Brazilec. Jeho otec je Kanaďan.
eng: Robert is Brazilian. His father is Canadian.
ces: Rodiče Toma jsou hodně konzervativní.
eng: Tom's parents are very conservative.
ces: Rodiče Toma podporovali během jeho studia.
eng: Tom's parents were supporting him during his studies.
ces: Rodiče Toma vydědili.
eng: Tom was disinherited by his parents.
ces: Rodiče učí děti mluvit, děti učí rodiče mlčet.
eng: Parents teach children to speak, children teach parents to be silent.
ces: Rodíme se v pláči, trávíme život stěžováním si a umíráme zklamaní.
eng: We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.
ces: Rostliny nás činí šťastnými.
eng: Plants make us happy.
ces: Rovník rozděluje Zemi na dvě polokoule: severní a jižní.
eng: The equator divides the Earth into two hemispheres: the northern and the southern hemisphere.
ces: Rozbaluje svůj dárek k narozeninám.
eng: She is unwrapping her birthday present.
ces: Rozbilo se vám auto?
eng: Did your car break down?
ces: Rozčílil jsem se tak, že jsem nemohl mluvit.
eng: I got so mad I wasn't able to speak.
ces: Rozdělali oheň, aby se zahřáli.
eng: They made a fire so as to warm up.
ces: Rozdělali oheň, aby se zahřáli.
eng: They made a fire so that they would warm up.
ces: Rozdělali oheň, aby se zahřáli.
eng: They made a fire to warm up.
ces: Rozdělili jsme si tu kořist mezi nás tři.
eng: We split up the loot among the three of us.
ces: Rozděl to napůl.
eng: Divide this in half.
ces: Rozhlédli jsme se kolem sebe.
eng: We looked around us.
ces: Rozhlédl se a pak se posadil na židli.
eng: He looked around, then he sat on the chair.
ces: Rozhodčí ten gól neuznal kvůli ofsajdu.
eng: The referee disallowed a goal for offside.
ces: Rozhodla jsem se stát vědkyní.
eng: I decided to become a scientist.
ces: Rozhodla jsi moudře.
eng: You made a wise choice.
ces: Rozhodla se pro červený kabát.
eng: She decided on the red coat.
ces: Rozhodli se pro nové zásady.
eng: He had decided on a new policy.
ces: Rozhodli se zavřít továrnu.
eng: They decided to shut down the factory.
ces: Rozhodl jsem se na ten film nedívat.
eng: I've decided not to watch that movie.
ces: Rozhodl jsem se rodičům nic neříkat.
eng: I decided not to tell my parents anything.
ces: Rozhodl jsem se, že se budu učit těsnopis.
eng: I've decided to learn shorthand.
ces: Rozhodl jsem se, že už ti nebudu pomáhat.
eng: I've decided not to help you anymore.
ces: Rozhodl jsem se zůstat ještě jeden den.
eng: I decided to stay one more day.
ces: Rozhodl jste se, co si chcete objednat?
eng: Have you decided what you want to order?
ces: Rozhodl se přestat kouřit.
eng: He decided to quit smoking.
ces: Rozhodl se vzdát se práva kvůli umění.
eng: He decided to abandon law for art.
ces: Rozhodně dokončete práci, než půjdete domů.
eng: Be sure to complete the work before you go home.
ces: Rozhodně přijďte.
eng: Do come by all means.
ces: Rozhodně to vypadá jako déšť.
eng: It certainly looks like rain.
ces: Rozhodnu se sám.
eng: I'll make up my own mind.
ces: Rozhodnutí bylo učiněno.
eng: The decision has been made.
ces: Rozléval jsem polévky v té kuchyni za rohem.
eng: I used to serve food at the soup kitchen around the corner.
ces: Rozlišujeme živé a neživé objekty.
eng: We differentiate between living and dead objects.
ces: Rozloučila se s ním a odešla.
eng: She said good-bye to him and left the house.
ces: Rozloučili jste se s Tomem?
eng: Did you say goodbye to Tom?
ces: Rozloučil jsem se s přítelem na nádraží.
eng: I said goodbye to a friend at the train station.
ces: Rozmraz to maso, než ho začneš vařit.
eng: Thaw out the meat before cooking it.
ces: Rozpětí křídel u orla je přes metr.
eng: The wingspan of an eagle is more than a meter.
ces: Rozšiřuji si vědomosti četbou knih.
eng: I expand my knowledge by reading books.
ces: Rozstřihl jsem ten papír nůžkami.
eng: I cut the paper with a pair of scissors.
ces: Roztáhněte prsty.
eng: Spread your fingers.
ces: Rozuměli jste něčemu z toho, co Tom řekl?
eng: Did you understand anything that Tom said?
ces: Rozuměli jste všemu, co Tom řekl?
eng: Did you understand everything that Tom said?
ces: Rozumím, že máš dvojí občanství.
eng: I understand you have dual citizenship.
ces: Rozumí se samo sebou, že zdraví je důležité.
eng: It goes without saying that health is important.
ces: Rozumíte, co říkám?
eng: Do you understand what I'm saying?
ces: Rozumíte italsky?
eng: Do you understand Italian?
ces: Rozumí Tom?
eng: Does Tom understand?
ces: Rozvedla se s manželem.
eng: She divorced her husband.
ces: Rozveselil jsem se poslechem hudby.
eng: I cheered myself up by listening to music.
ces: Rozzlobil mě.
eng: He made me angry.
ces: Rozzlobil se na děti.
eng: He got angry at the children.
ces: Rozzuřil mě.
eng: He made me angry.
ces: Rusko je napadáno mnoha západními zeměmi.
eng: Russia is being attacked by many Western countries.
ces: Rusko je pod útokem.
eng: Russia is under attack.
ces: Rusko přerušilo dodávku plynu na Ukrajinu.
eng: Russia has stopped delivering gas to Ukraine.
ces: Ruština má šest pádů: nominativ, genitiv, dativ, akuzativ, instrumentál, a předložkový pád.
eng: Russian has six cases: nominative, genitive, dative, accusative, instrumental, and prepositional.
ces: Ruština není jeho rodný jazyk.
eng: Russian is not his native language.
ces: Ruština není lehký jazyk.
eng: Russian is not an easy language.
ces: Různí lidé mohou popisovat stejné základní myšlenky či věci naprosto odlišnými způsoby.
eng: Different people may describe the same basic ideas or things in completely different ways.
ces: Řve na svoji ženu.
eng: He is yelling at his wife.
ces: Rychlé občerstvení je nezdravé.
eng: Fast food is unhealthy.
ces: Rychlost policie nás překvapila.
eng: The police officers' speed surprised us.
ces: Rychlý příjezd policisty nás překvapil.
eng: The policeman's quick arrival surprised us.
ces: Rýže se prodává po kilech.
eng: Rice is sold by the kilogram.
ces: Rýže už je sklizena.
eng: The rice crop is already in.
ces: Sacramento Chronicle často píše o tom starém traperovi.
eng: The Sacramento Chronicle writes frequently about that old trapper.
ces: Šálek čaje, prosím.
eng: A cup of tea, please.
ces: Šálek je na stole.
eng: The cup is on the table.
ces: Sally mu dala vánoční dárek.
eng: Sally gave him a Christmas present.
ces: Salma tvrdila, že si pamatuje detaily o své německé rodině v jejím předchozím životě.
eng: Salma claimed that she remembers details of her German family in her previous life.
ces: Sama můžu potvrdit, že to je pravda.
eng: I can verify that that's the truth myself.
ces: Sami by Laylu mohl snadno přemoci.
eng: Sami could easily overpower Layla.
ces: Sami byl ožralý.
eng: Sami was just pissed.
ces: Sami byl pěkně naštvaný.
eng: Sami was very pissed.
ces: Sami byl zabit Lailou.
eng: Sami was murdered by Layla.
ces: Sami by měl zhebnout ve vězení.
eng: Sami should die in jail.
ces: Sami chtěl, aby Layla nic nevěděla.
eng: Sami didn't want Layla to know anything.
ces: Sami chtěl jít na školní ples.
eng: Sami wanted to go to the prom dance.
ces: Sami chtěl Laylu znásilnit.
eng: Sami wanted to rape Layla.
ces: Sami chtěl svědčit.
eng: Sami wanted to testify.
ces: Samiho omluvy nikam nevedly.
eng: Sami's apologies were going nowhere.
ces: Sami je oblečený jako holka.
eng: Sami is dressed like a girl.
ces: Sami jste do lesa chodit neměli.
eng: You shouldn't have gone into the forest alone.
ces: Sami kouřil v práci trávu.
eng: Sami smoked weed at the job.
ces: Sami Laylu špehoval.
eng: Sami followed Layla around.
ces: Sami mě neposlouchal.
eng: Sami wasn't listening to me.
ces: Sami nebyl úplně izolovaný.
eng: Sami wasn't entirely isolated.
ces: Sami nic neprodal.
eng: Sami didn't sell anything.
ces: Sami nikdy Laylu doopravdy nepožádal, aby odešla.
eng: Sami never really asked Layla to leave.
ces: Sami obvykle kouří marihuanu.
eng: Sami usually smokes weed.
ces: Sami odešel s někým z kliniky.
eng: Sami left with somebody from the clinic.
ces: Sami popadl Laylu za zadek.
eng: Sami grabbed Layla's ass.
ces: Sami potkal mnoho úžasných lidí.
eng: Sami met many amazing people.
ces: Sami potřeboval psychiatrickou pomoc.
eng: Sami needed psychiatric help.
ces: Sami seděl na schodech, které vedly do jednací síně.
eng: Sami was sitting on the steps leading up to the court.
ces: Sami se díval na nějaké video Layly.
eng: Sami watched some of Layla's videos.
ces: Sami se potloukal s lidmi, kteří se k němu nehodili.
eng: Sami was hanging out with people that weren't good for him.
ces: Sami se spřátelil se svým spolubydlícím.
eng: Sami became friends with his roommate.
ces: Sami se to naučil na universitě.
eng: Sami learned this in college.
ces: Sami se zamknul do koupelny.
eng: Sami locked himself in the bathroom.
ces: Sami to nedokáže udělat nikomu jinému.
eng: Sami can't do this to someone else.
ces: Sami to vzal s rezervou.
eng: Sami took that with a grain of salt.
ces: Sami to zahodil do velkého kontejneru na odpad.
eng: Sami dumped that into the big trash can.
ces: Sám jsem měl stejný problém.
eng: I had the same problem myself.
ces: Sám jsi navštívit Toma chodit neměl.
eng: You shouldn't have gone to visit Tom alone.
ces: Sám můžu potvrdit, že to je pravda.
eng: I can verify that that's the truth myself.
ces: Samozřejmě můžeš udělat, cokoli chceš.
eng: You can do whatever you want to do, of course.
ces: Samozřejmě to přeložit můžu, neboť pevně věřím, že všechno, i nepřeložitelné, se dá přeložit; a co nedokáže přeložit mozek — to snad přeloží srdce.
eng: Obviously I can translate that, since I strongly believe that everything is translatable, even what is untranslatable; and what the brain cannot translate - maybe the heart can.
ces: Samozřejmě, že chceme vyhrát.
eng: Of course, we want to win.
ces: Samozřejmě, že chceme zvítězit.
eng: Of course, we want to win.
ces: Samozřejmě, že můžeš odejít.
eng: Of course, you can leave.
ces: Samozřejmě, že rozumím.
eng: Of course, I understand.
ces: Samozřejmě, že to popírám.
eng: Of course, I'm denying it.
ces: Sam šel rovnou do postele.
eng: Sam went directly to bed.
ces: Sandra mi nabídla své sedadlo ve vlaku.
eng: Sandra offered me her seat on the train.
ces: Sáňkování je velká zábava.
eng: Sledding is a lot of fun.
ces: Sarajevo je hlavní město Bosny a Hercegoviny.
eng: Sarajevo is the capital of Bosnia and Herzegovina.
ces: Saša měla prudkou bolest v pravé ruce.
eng: Sasha had a sharp pain in her right hand.
ces: Saša si vždy vážila toho, co jsem pro ni udělal.
eng: Sasha always appreciated what I did for her.
ces: Šaty dělaj člověka.
eng: Clothes make the man.
ces: Sázíš dýně?
eng: Do you plant pumpkins?
ces: Sází stromky.
eng: She plants trees.
ces: Sázíš tykve?
eng: Do you plant pumpkins?
ces: Schopnost nebrat se vážně je úžasná vlastnost.
eng: It's a wonderful trait to be able to not take yourself seriously.
ces: Schoval jsem se pod stolem.
eng: I hid under the table.
ces: Schoval jsem to jídlo pro Toma.
eng: I saved the meal for Tom.
ces: Schovám vás před Tomem.
eng: I will hide you away from Tom.
ces: Schůze skončila.
eng: The meeting is over.
ces: Schůze začala až ve čtvrt na pět a skončila až ve tři čtvrtě na šest.
eng: The meeting didn't start until four fifteen, and didn't end until five forty-five.
ces: S čím nám má Tom pomoct?
eng: What is Tom supposed to help us with?
ces: Sdělte nám, co chcete, a my se vám to pokusíme obstarat.
eng: Tell us what you want and we'll try to get it for you.
ces: Sebrali ho násilím.
eng: They took him by force.
ces: Seděla pod stromem.
eng: She was sitting under a tree.
ces: Seděli jsme před krbem.
eng: We sat in front of the fireplace.
ces: Seděli jsme s Tomem vzadu.
eng: Tom and I sat in the back.
ces: Seděl jsem vedle řidiče.
eng: I sat next to the driver.
ces: Seděl tam a díval se z okna.
eng: He sat there looking out the window.
ces: Seděl u okna.
eng: He sat by the window.
ces: Sedí.
eng: He is sitting.
ces: Sedí vedle svého bratra.
eng: He's sitting next to his brother.
ces: Sedni si na chvilku.
eng: Sit down for a second.
ces: Sedni si na tuhle židli.
eng: Sit down on this chair.
ces: Sehni se. Strop je velmi nízko.
eng: Bend down. The ceiling is very low.
ces: Sejdeme se ve vstupní hale.
eng: Let's meet in the lobby.
ces: Sejdu se s ní.
eng: I'm going to meet her.
ces: Sejdu se s Tomem na autobusové zastávce.
eng: I'll meet Tom at the bus stop.
ces: Sejdu se s Tomem opět příští týden.
eng: Tom and I'll meet again next week.
ces: Sekunda je měrná jednotka času.
eng: The second is the unit of measure for time.
ces: Šel bych pro ni ohněm v benzínem promočených spodkách.
eng: I'd walk through fire with gasoline-soaked underpants for her.
ces: Šel jsem k prameni načerpat vodu, ale zjistil jsem, že vyschnul.
eng: I went to the spring to draw water, but I found it had dried up.
ces: Šel jsem na pláž s Tomem.
eng: I went to the beach with Tom.
ces: Šel jsem na týden bez jídla.
eng: I went without food for a week.
ces: Šel jsem pěšky.
eng: I was going on foot.
ces: Šel jsem pěšky.
eng: I went on foot.
ces: Šel jsem spát oblečený.
eng: I went to bed with my clothes on.
ces: Šel jsem tam promluvit si s Tomem.
eng: I went there to talk with Tom.
ces: Šel jsem ven brzy ráno.
eng: I went outside early in the morning.
ces: Šel jsem vyvenčit svého psa.
eng: I walked my dog.
ces: Šel jsi k doktorovi?
eng: Have you gone to see a doctor?
ces: Šel jsi za Mary?
eng: You went to Mary?
ces: Šel lovit kachny.
eng: He went duck hunting.
ces: Šel s ní do školy.
eng: He went to school with her.
ces: Šel tiše.
eng: He walked quietly.
ces: Semel tuto kávu na hodně jemno.
eng: Grind this coffee very fine.
ces: Se mnou budeš v bezpečí.
eng: You'll be safe with me.
ces: Sen Mary jet do zahraničí se konečně uskutečnil.
eng: Mary's dream of going abroad finally became a reality.
ces: Seřaď tento jmenný seznam podle abecedy.
eng: Alphabetize this list of names.
ces: Sereš mě!
eng: You piss me off!
ces: Seřvala ho.
eng: She yelled at him.
ces: Se schůzí jsme se vypořádali rychle.
eng: We got the meeting over with quickly.
ces: Se sklenkou na víno musíš zacházet opatrně.
eng: You must be careful with the wine glass.
ces: Sešla z cesty.
eng: She lost her way.
ces: Šest krát tři je osmnáct.
eng: Six times three is eighteen.
ces: Sestra mi píchla injekci do zadku.
eng: The nurse gave me an injection in my buttock.
ces: Sestřička je zaneprázdněna péčí o Toma.
eng: The nurse is busy taking care of Tom.
ces: Se svým platem jsem spokojen.
eng: I'm content with my salary.
ces: Setkal jsem se s jeho ženou na nádraží. Je velmi přitažlivá.
eng: I met his wife at the station. She's very attractive.
ces: Setkal jsem se s Tomem a Mary a také i s jejich rodinami.
eng: I met Tom and Mary, as well as their families.
ces: Setkáme se u mě doma.
eng: We'll meet at my house.
ces: Setkáme se ve vestibulu.
eng: Let's meet in the lobby.
ces: Setkání musíme zrušit.
eng: We need to cancel the meeting.
ces: Setkání s Tomem mi zlepšilo náladu.
eng: Meeting Tom lifted my spirits.
ces: Setmělo se, a tak se Tom rozhodl vrátit domů.
eng: It got dark, so Tom decided to return home.
ces: Šetřit peníze nemá smysl.
eng: It is not worthwhile saving money.
ces: Šetři vodou.
eng: Save water.
ces: Sexuálně ho obtěžovali.
eng: He was sexually harassed.
ces: Seženeme pomoc.
eng: Let's get some help.
ces: Seženu ti to.
eng: I will get it for you.
ces: Seznámila jsem se s Tomem, když jsem byla v Bostonu.
eng: I got to know Tom when I was in Boston.
ces: Seznámil jsem se s jednou hezkou maďarskou dívkou.
eng: I met a nice Hungarian girl.
ces: Sháním Andyho. Nevíš, kde je?
eng: I'm looking for Andy. Do you know where he is?
ces: Šibe ti.
eng: You've lost your marbles.
ces: Šili.
eng: They sewed.
ces: Silně pršelo, pročež byl baseballový zápas odložen.
eng: It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
ces: Situace se nezměnila.
eng: The situation hasn't changed.
ces: Situace se změnila.
eng: The situation has changed.
ces: S jakými hračkami si hrají batolata?
eng: What kind of toys do toddlers play with?
ces: Sklenice je plná vína.
eng: The glass is full of wine.
ces: Skleníkové plyny z lidských aktivit jsou jediným faktorem, který se podílí na zaznamenaném oteplování v průběhu minulého století; neexistují žádná přesvědčivá lidská ani přirozená vysvětlení podložená důkazy založenými na pozorování.
eng: Greenhouse gas emissions from human activities are the only factors that can account for the observed warming over the last century; there are no credible alternative human or natural explanations supported by the observational evidence.
ces: Sklízíme to, co zasejeme.
eng: We reap what we sow.
ces: Sklo se vyrábí z písku.
eng: Glass is made from sand.
ces: Skoč.
eng: Jump.
ces: Škoda, že nemáme víc času.
eng: I wish we had more time.
ces: Škoda, že netančíš.
eng: It's a pity you don't know how to dance.
ces: Škoda, že to Tom neudělal.
eng: It's a shame Tom didn't do that.
ces: Skončil citací z bible.
eng: He ended by quoting the Bible.
ces: Skončil v tom závodě na pátém místě.
eng: He came in fifth in the race.
ces: Skoro každý den dojíždím.
eng: I commute almost everyday.
ces: Skoro každý, koho znám, umí plavat.
eng: Almost everyone I know knows how to swim.
ces: Skoro nikdo se tam nedostal včas.
eng: Almost nobody got there on time.
ces: Skoro nikdo se tam nedostal včas.
eng: Almost no one got there on time.
ces: Skoro Toma neznám.
eng: I hardly knew Tom.
ces: Skřeti se příšerně šklebili.
eng: The goblins grinned gruesomely.
ces: Skřivan zpívá.
eng: A lark is singing.
ces: Skutečně jsi tu nehodu viděl?
eng: Did you actually see the accident?
ces: Skutečně máš talent pro překlad.
eng: You really have a talent for translation.
ces: Skutečnost je mnohem horší.
eng: The reality is much worse.
ces: S kým mluvil můj otec?
eng: Who was my dad speaking to?
ces: S kým tam Tom šel?
eng: Who did Tom go there with?
ces: S kým Tom chodí?
eng: Who's Tom dating?
ces: S kým Tom zkouší?
eng: Who's Tom rehearsing with?
ces: Šla jsem na ten večírek jenom proto, abych se ukázala ve společnosti.
eng: I attended the party just to be sociable.
ces: Šla jsem si zaplavat k řece.
eng: I went swimming in the river.
ces: Šla na trh koupit čerstvou zeleninu.
eng: She went to the market to buy fresh vegetables.
ces: Sledují vás.
eng: They're watching you.
ces: Sleduj pozorně jeho ruce.
eng: Watch his hands closely.
ces: Slepě jsem Tomovi věřil. Teď toho lituji.
eng: I blindly believed Tom. Now I regret it.
ces: Slepici určitě zabila tamta liška.
eng: That fox must have killed the hen.
ces: Slíbila, že se s ním sejde v kavárně.
eng: She promised to meet him at the café.
ces: Slíbil jsem Mary, že neřeknu Tomovi nic o jejím poměru s mojím bratrem.
eng: I promised Mary not to tell Tom anything about her affair with my brother.
ces: Slíbil jsem Tomovi, že to udělám.
eng: I promised Tom that I'd do it.
ces: Slíbil jsi, že to pro mě uděláš.
eng: You promised you'd do that for me.
ces: Slíbil ti Tom, že to udělá?
eng: Did Tom promise you that he'd do that?
ces: Šli do nemocnice.
eng: They went to the hospital.
ces: Šli jsme s naším psem k veterináři.
eng: We went to veterinarian with our dog.
ces: Šli jsme spát před půlnocí.
eng: We went to bed before midnight.