DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Musí být odstraněni rychle.
eng: They must be eliminated quickly.
ces: Musíme bojovat proti alkoholismu.
eng: We must fight against alcoholism.
ces: Musíme je navštívit.
eng: We have to see them.
ces: Musíme je vidět.
eng: We have to see them.
ces: Musíme jim zabavit jejich zbraně.
eng: We need to confiscate their weapons.
ces: Musíme jim zabavit zbraně.
eng: We need to confiscate their weapons.
ces: Musíme jít. "Kdo my?"
eng: We need to go. "We who?"
ces: Musíme koupit sýr.
eng: We need to buy cheese.
ces: Musíme najít Toma a říct mu, co se stalo.
eng: We need to find Tom and tell him what happened.
ces: Musíme najít způsob jak ho odstranit, aby to na nás neřekl.
eng: We need to find a way to eliminate him so that he doesn't tell on us.
ces: Musíme někoho zavolat.
eng: We must call someone.
ces: Musíme odsud ihned odejít.
eng: We have to leave here at once.
ces: Musíme omezit výdaje.
eng: We must cut down our expenses.
ces: Musíme pochopit, že se stále učíme.
eng: We need to understand that we are still learning.
ces: Musíme pospíchat.
eng: We need to hurry.
ces: Musíme proti tomu protestovat.
eng: We have to protest against it.
ces: Musíme proti tomu protestovat.
eng: We must protest against it.
ces: Musíme se bránit.
eng: We must defend ourselves.
ces: Musíme sehnat ještě vodu.
eng: We need to get some more water.
ces: Musíme se naučit žít s tím, co máme.
eng: We need to learn to live with what we have.
ces: Musíme se pochlapit.
eng: We need to step up our game.
ces: Musíme se připravit na Tomův příjezd.
eng: We have to get ready for Tom's arrival.
ces: Musíme se rozhodnout, kdy se přestěhujeme.
eng: We need to decide when we'll move.
ces: Musíme se toho zbavit.
eng: We need to get rid of that.
ces: Musíme se všech těch krámů zbavit.
eng: We need to get rid of all this junk.
ces: Musíme se zbavit té veteše.
eng: We need to get rid of all this junk.
ces: Musíme se zlepšit.
eng: We need to step up our game.
ces: Musíme si najít práci.
eng: We need to find work.
ces: Musíme si promluvit.
eng: We need to speak.
ces: Musíme si určit nové priority.
eng: We need a new set of priorities.
ces: Musíme si uvědomovat hodnotu času.
eng: We need to be aware of the value of time.
ces: Musíme Toma ihned dostat do nemocnice.
eng: We need to get Tom to the hospital immediately.
ces: Musíme to pro Toma udělat.
eng: We must do it for Tom.
ces: Musíme to zkusit jinak.
eng: We need to try doing this a different way.
ces: Musíme udělat to samé.
eng: We need to do the same.
ces: Musíme vědět, co tam venku je.
eng: We need to know what's out there.
ces: Musíme vědět, co v pondělí máme dělat.
eng: We need to know what we're supposed to do on Monday.
ces: Musíme věřit ve své vítězství.
eng: We must believe we can win.
ces: Musíme věřit, že dokážeme vyhrát.
eng: We must believe we can win.
ces: Musíme vypadnout.
eng: We have to get the hell out of here.
ces: Musíme vyzkoušet jinou taktiku.
eng: We need to try a different tactic.
ces: Musíme zabojovat.
eng: We need to step up our game.
ces: Musíme znát pravdu o Tomovi.
eng: We need to know truth about Tom.
ces: Musíme zpomalit.
eng: We have to slow down.
ces: Musím ho koupit, ale je příliš drahé.
eng: I must buy it, but it is too expensive.
ces: Musím je najít.
eng: I just need to find them.
ces: Musím ji dostat zpět.
eng: I have to get her back.
ces: Musím jít čurat, řekl Tom a odešel.
eng: I must go pee, Tom said and then left.
ces: Musím jít do lékárny.
eng: I have to go to the drugstore.
ces: Musím jít do mešity.
eng: I have to go to the mosque.
ces: Musím jít, i kdyby lilo jako z konve.
eng: I have to go even if it rains cats and dogs.
ces: Musím jít spát.
eng: I have to go to sleep.
ces: Musím ji zachránit za každou cenu.
eng: I must save her at all costs.
ces: Musím koupit tento lék.
eng: I have to buy this medicine.
ces: Musím Mary naučit anglicky.
eng: I have to teach Mary English.
ces: Musím mluvit s mnoha lidmi.
eng: I have to talk to a lot of people.
ces: Musím nabiflovat fyziku.
eng: I have to bone up on my physics.
ces: Musím napsat dopis. Nemáš papír?
eng: I have to write a letter. Do you have some paper?
ces: Musím napsat nějaké dopisy.
eng: I must write some letters.
ces: Musím někam zajít, ale hned budu zpátky.
eng: I've got to go somewhere, but I'll be right back.
ces: Musím odsud Toma dostat.
eng: I've got to get Tom out of here.
ces: Musím připustit, že to byla moje chyba.
eng: I must admit that it was my fault.
ces: Musím se přiznat, že chrápu.
eng: I must admit that I snore.
ces: Musím se učit.
eng: I must study.
ces: Musím si koupit nový sešit.
eng: I need to buy myself a new notebook.
ces: Musím si na to zvyknout.
eng: I have to get used to it.
ces: Musím si nechat odstranit tetování.
eng: I had to get my tattoo removed.
ces: Musím si půjčit tvůj deštník.
eng: I need to borrow your umbrella.
ces: Musím si sundat brýle.
eng: I need to take my glasses off.
ces: Musím spát.
eng: I must sleep.
ces: Musím svému synovi koupit nový oblek.
eng: I have to buy a new suit for my son.
ces: Musím tady být.
eng: I must be here.
ces: Musím tady počkat na Toma.
eng: I have to wait here for Tom.
ces: Musím tohle jíst?
eng: Do I have to eat this?
ces: Musím toho hodně udělat.
eng: I've got too much to do.
ces: Musím Tomovi něco říct.
eng: I needed to say something to Tom.
ces: Musím to udělat znovu.
eng: I need to do this again.
ces: Musím udělat generální úklid kuchyně.
eng: I need to do a major clean of my kitchen.
ces: Musím vám oholit hrudník kvůli elektrokardiogramu.
eng: I have to shave your chest for the electrocardiogram.
ces: Musím vědět, jaká je situace.
eng: I need to know what the situation is.
ces: Musím vystoupit na příští stanici.
eng: I have to get off at the next station.
ces: Musím zrušit svojí rezervaci.
eng: I need to cancel my reservation.
ces: Musí odtamtud odejít.
eng: He has to get out of there.
ces: Musí odtamtud vypadnout.
eng: He has to get out of there.
ces: Musí převzít zodpovědnost za svoje činy.
eng: He has to take responsibility of his actions.
ces: Musíš být méně netrpělivý.
eng: You must be less impatient.
ces: Musíš dělat, co ti řeknou.
eng: You must do as you are told.
ces: Musíš dodržovat pravidla.
eng: You must conform to the rules.
ces: Musí se to rozebrat.
eng: It must be dismantled.
ces: Musí si všímat tvých chyb.
eng: He's bound to notice your mistake.
ces: Musíš je chránit.
eng: You have to protect them.
ces: Musíš jen najít ta správná slova.
eng: You just need to find the right words.
ces: Musíš jim říct pravdu.
eng: You must tell them the truth.
ces: Musíš jít blíž.
eng: You have to get closer.
ces: Musíš jít.
eng: You've got to go.
ces: Musíš mít velkou výdrž na to, abys přidal deset tisíc vět.
eng: You need a lot of stamina to add ten thousand sentences.
ces: Musíš nahradit ztrátu.
eng: You must make up for the loss.
ces: Musíš napravit tyhle chyby.
eng: You must put these mistakes right.
ces: Musíš nechat kouření.
eng: You must give up smoking.
ces: Musíš odsud odejít.
eng: You have to get away from here.
ces: Musíš poslouchat rodiče.
eng: You have to listen to your parents.
ces: Musíš pracovat.
eng: You must work.
ces: Musíš se dát do práce.
eng: You must do work.
ces: Musíš se naučit poslouchat pokyny.
eng: You must learn to obey instructions.
ces: Musíš se osprchovat.
eng: You have to take a shower.
ces: Musíš se ovládat.
eng: You must control yourself.
ces: Musíš se učit mnohem pilněji.
eng: You must study much harder.
ces: Musíš se ukrýt.
eng: You've got to hide.
ces: Musíš se vrátit do devíti hodin.
eng: You must come back before nine o'clock.
ces: Musíš se vrátit nejpozději v neděli.
eng: You must be back on Sunday at the latest.
ces: Musíš si věřit.
eng: You need to be confident.
ces: Musíš svůj život vzít do vlastních rukou.
eng: You need to take responsibility for your life.
ces: Musíš to dokončit.
eng: You've got to finish doing that.
ces: Musíš to pravidelně procvičovat.
eng: You must practice it at regular intervals.
ces: Musíš to pro Toma udělat.
eng: You have to do it for Tom.
ces: Musíš to pro Toma udělat.
eng: You must do it for Tom.
ces: Musíš to říct srozumitelně.
eng: You have to say it clearly.
ces: Musíš to udělat hned.
eng: You need to do it now.
ces: Musíš to udělat ihned.
eng: You must do it at once.
ces: Musíš uznat, že se mýlíš.
eng: You must admit that you are in the wrong.
ces: Musíš vstát o trochu dřív.
eng: You must get up a little earlier.
ces: Musíš začít ihned.
eng: You must start at once.
ces: Musíš změnit svůj životní styl.
eng: You need to change your lifestyle.
ces: Musíš zvážit, jaký druh práce chceš vykonávat.
eng: You must consider what kind of work you want to do.
ces: Musíte je chránit.
eng: You have to protect them.
ces: Musíte jim říct pravdu.
eng: You must tell them the truth.
ces: Musíte ji najít.
eng: You need to find her.
ces: Musíte odsud odejít.
eng: You have to get away from here.
ces: Musíte pracovat.
eng: You must work.
ces: Musíte se vrátit.
eng: You have to go back.
ces: Musíte si Toma udobřit.
eng: You need to placate Tom.
ces: Musíte si uvědomit, že blahobyt netrvá věčně.
eng: You must realize that prosperity does not last forever.
ces: Musíte to říct jasně.
eng: You have to say it clearly.
ces: Musíte změnit slovosled.
eng: You have to change the word order.
ces: Může být ta zpráva pravdivá?
eng: Can the report be true?
ces: Může existovat iluze?
eng: Can an illusion exist?
ces: Může existovat přelud?
eng: Can an illusion exist?
ces: Může jíst všechny druhy ryb, kromě kapra.
eng: He can eat all kinds of fish except for carp.
ces: Můžeme cestovat v čase. A děláme to pozoruhodnou rychlostí vteřinu za vteřinou.
eng: We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.
ces: Můžeme jít.
eng: We can go.
ces: Můžeme očekávat velké změny.
eng: Big changes can be expected.
ces: Můžeme prosím jet domů.
eng: Can we please go home now?
ces: Můžeme se sejít na zastávce.
eng: I can meet you at the station.
ces: Můžeme si o tom promluvit mezi čtyřma očima?
eng: Can we talk about this in private? With no one else present?
ces: Můžeme si o tom promluvit v soukromí?
eng: Can we talk about this in private? With no one else present?
ces: Můžeme snížit svou spotřebu energie.
eng: We can cut down on our use of energy.
ces: Můžeme to doručit dnes večer.
eng: We can deliver it this evening.
ces: Můžeme to vyřešit později.
eng: We can figure this out later.
ces: Můžeme to vyřídit později.
eng: We can deal with this later.
ces: Může mi někdo pomoct?
eng: Can anyone give me a hand?
ces: Můžeš aktualizovat moje programové vybavení?
eng: Can you update my software?
ces: Můžeš aktualizovat naše programové vybavení?
eng: Can you update our software?
ces: Můžeš aktualizovat naše programy?
eng: Can you update our software?
ces: Můžeš dojíst ty hranolky.
eng: You can have the rest of the fries.
ces: Může sedět tam.
eng: He can sit there.
ces: Může se přátelit s kým chce.
eng: He can be friends with whoever he wants.
ces: Může se to odložit na potom.
eng: It can be postponed.
ces: Může se to stát znova.
eng: It can happen again.
ces: Může se vám to stát.
eng: It might happen to you.
ces: Může si dovolit koupit dům, nemluvě o autě.
eng: He can afford to buy a house, to say nothing of a car.
ces: Můžeš mi k narozeninám upéct dort?
eng: Can you bake me a cake for my birthday?
ces: Můžeš mi prosím otevřít dveře?
eng: Can you open the door for me, please?
ces: Můžeš mi prosím tě dát ještě trochu času?
eng: Can you just please give me some more time?
ces: Můžeš mi prosím vyžehlit tohle triko?
eng: Can you iron this T-shirt for me, please?
ces: Můžeš nám ukázat dům?
eng: Can you show us the house?
ces: Můžeš použít mé auto.
eng: You can use my car.
ces: Můžeš použít můj.
eng: You can use mine.
ces: Můžeš požádat Mary, aby se zeptala Alice?
eng: Can you ask Mary to ask Alice?
ces: Můžeš přijít, jestli chceš.
eng: You can come if you want to.
ces: Můžeš se mi podívat na dásně?
eng: Can you have a look at my gums?
ces: Můžeš se na něho spolehnout.
eng: You may rely on him.
ces: Můžeš se z toho dostat.
eng: You can get out of this.
ces: Můžeš si říkat, co chceš.
eng: You can say what you like.
ces: Můžeš si vybrat kterékoliv z nich.
eng: You may choose any of them.
ces: Můžeš strávit noc u nás.
eng: You can spend the night at our place.
ces: Můžeš tam také koupit něco k jídlu?
eng: Can you also buy something to eat there?
ces: Můžeš teď odejít.
eng: You may leave now.
ces: Můžeš teď přestat.
eng: You can stop now.
ces: Můžeš to dělat jen pod Tomovým dozorem.
eng: You can only do it under Tom's supervision.
ces: Můžeš tomu věřit.
eng: You can believe it.
ces: Můžeš to u mě nechat jak dlouho potřebuješ.
eng: You can leave it with me as long as you need to.
ces: Můžeš to video na chvíli pozastavit?
eng: Can you pause the video for a moment?
ces: Můžeš to změnit, jestli chceš.
eng: You can change it if you like.
ces: Můžeš tu docela dobře počkat.
eng: You may as well wait here.
ces: Můžeš zůstat, jen když budeš zticha.
eng: You can stay only if you're quiet.
ces: Můžeš zůstat v pokoji.
eng: You can stay in a room.
ces: Může ta záležitost počkat do zítřka?
eng: Can the matter wait till tomorrow?
ces: Můžete aktualizovat moje programy?
eng: Can you update my software?
ces: Můžete aktualizovat naše programy?
eng: Can you update our software?
ces: Můžete doporučit jiný hotel?
eng: Can you recommend another hotel?
ces: Můžete mi prosím otevřít dveře?
eng: Can you open the door for me, please?
ces: Můžete mi prosím vysvětlit pravidla?
eng: Can you explain the rules to me, please?
ces: Můžete mi udělat jednu kopii?
eng: Can you make me a copy?
ces: Můžete mluvit pomaleji?
eng: Could you speak a bit more slowly?
ces: Můžete nám říct, proč jste odmítli Tomovi pomoct?
eng: Can you tell us why you refused to help Tom?
ces: Můžete se mi podívat na dásně?
eng: Can you have a look at my gums?
ces: Můžete se přesvědčit sami.
eng: You can see for yourselves.
ces: Můžete se zaručit za Tomovu spolehlivost?
eng: Can you vouch for Tom's reliability?
ces: Můžete toho zloděje stručně popsat?
eng: Can you briefly describe the thief?
ces: Můžete Toma propustit?
eng: Can you dismiss Tom?
ces: Může to být obtížnější, než si myslíš.
eng: It might be more difficult than you think it'll be.
ces: Může v chemii dusík vytvořit jednoduchou vazbu?
eng: In chemistry, can nitrogen form a single bond?
ces: Může za to Tom, ne Mary.
eng: It's Tom's fault, not Mary's.
ces: Muži věří, že diskutování o problémech je ztrátou času.
eng: Men believe that discussing problems is a waste of time.
ces: Muž, kterého jsme viděli v parku, nebyl Tom.
eng: The man that we saw in the park wasn't Tom.
ces: Muž, kterého si bere, je astronaut.
eng: The man whom she is marrying is an astronaut.
ces: Muž, který mi ukradl peněženku, byl včera zatčen.
eng: The man who stole my wallet was arrested yesterday.
ces: Muž, který sedí támhle, je známý zpěvák.
eng: That man sitting over there is a famous singer.
ces: Muž, který utíká, může bojovat znovu.
eng: The man who runs may fight again.
ces: Můžou tu být výrobní závady.
eng: There might be manufacturing defects.
ces: Muž přes palubu!
eng: Man overboard!
ces: Muž střílel ze svého balkonu.
eng: A man was shooting from his balcony.
ces: Můžu ho teď vidět?
eng: Can I see him now?
ces: Můžu ji požádat o pomoc.
eng: I can ask her to help.
ces: Můžu mluvit se svým právníkem?
eng: Can I speak to my lawyer?
ces: Můžu pro vás teď něco udělat?
eng: Is there anything I can do for you now?
ces: Můžu se tě zeptat na pár otázek o tvém jméně?
eng: May I ask you some questions about your name?
ces: Můžu si od tebe na pár dní půjčit vrtačku?
eng: Can I borrow a drill from you for a few days?
ces: Můžu si zítra od tebe půjčit motorovou pilu?
eng: Can I borrow your chainsaw tomorrow?
ces: Můžu ti s čímkoliv pomoct?
eng: Can I help you with anything?
ces: Můžu ti sehnat lístky.
eng: I can get the tickets for you.
ces: Můžu ti s něčím pomoct?
eng: Can I help you with anything?
ces: Můžu ti to prodat, jestli chceš.
eng: I can sell this for you if you want me to.
ces: Můžu to prodat za vás, jestli chcete.
eng: I can sell this for you if you want me to.
ces: Můžu to vidět znova?
eng: Can I see that again?
ces: Můžu vám nabídnout buď kávu, nebo čaj.
eng: I can offer you either coffee or tea.
ces: Můžu vám něco říct maďarsky?
eng: Can I tell you something in Hungarian?
ces: Můžu vás tři svézt?
eng: Can I give you three a lift?
ces: Můžu věřit, že to uděláš?
eng: Can I trust you to do that?
ces: Můžu vidět svého syna?
eng: Can I see my son?
ces: Můžu vidět vinný lístek?
eng: May I see the wine list?
ces: Můžu zde pracovat?
eng: May I work here?
ces: Myji své auto jednou za týden.
eng: I wash my car once a week.
ces: My jsme architekti.
eng: We're architects.
ces: My jsme herci.
eng: We're actors.
ces: My jsme přitahováni tím, co jsi.
eng: We are attracted by what you are.
ces: My jsme to neukradli.
eng: We didn't steal it.
ces: Myla nádobí.
eng: She was washing the dishes.
ces: Mýlím se?
eng: Am I wrong?
ces: Mýlíš se, jestli si myslíš, že by Tom pro tebe udělal všechno.
eng: You are wrong if you think that Tom would do everything for you.
ces: Mýlíš se: on hraje na kontrabas, ne na trombón.
eng: You are mistaken: he plays double bass, not trombone.
ces: Mýlit se je lidské.
eng: To err is human.
ces: My mu věříme.
eng: We trust him.
ces: My nelžeme.
eng: We don't lie.
ces: My o Tomových podrazech víme.
eng: We know about Tom's dirty tricks.
ces: Myslela jsem, že umíš francouzsky.
eng: I thought you could speak French.
ces: Myslela si, že ho může přimět, aby ji měl rád.
eng: She thought she could get him to like her.
ces: Myslel jsem si, že se to děje jenom v pohádkách.
eng: I thought that only happened in fairytales.
ces: Myslel jsem si, že to bude fungovat.
eng: I thought that would work.
ces: Myslel jsem si, že to bude fungovat.
eng: I thought would work.
ces: Myslel jsem si, že to je pravda, ale už si to nemyslím.
eng: I used to think that was true, but not anymore.
ces: Myslel jsem si, že Tom je účetní.
eng: I thought Tom was an accountant.
ces: Myslel jsem si, že Tom zemřel.
eng: I thought Tom was dead.
ces: Myslel jsem si, že to nebudeš schopen udělat.
eng: I thought you wouldn't be able to do that.
ces: Myslel jsem si, že to Tom pro nás udělá.
eng: I thought Tom was going to do that for us.
ces: Myslel jsem to jako vtip.
eng: I meant it as a joke.
ces: Myslel jsem to vážně.
eng: I was serious.
ces: Myslel jsem, že asi chodíš s Tomem.
eng: I thought Tom might be your boyfriend.
ces: Myslel jsem, že bydlíte v Bostonu.
eng: I thought that you lived in Boston.
ces: Myslel jsem, že by se to k něčemu mohlo hodit.
eng: I thought it might be of some use.
ces: Myslel jsem, že je Tom tady.
eng: I thought Tom was here.
ces: Myslel jsem, že jsi Tomův strýc.
eng: I thought that you were Tom's uncle.
ces: Myslel jsem, že jste Tomův strýc.
eng: I thought that you were Tom's uncle.
ces: Myslel jsem, že mluví francouzsky.
eng: I thought they were speaking French.
ces: Myslel jsem, že na to přijdeš sám.
eng: I thought you'd figure it out for yourself.
ces: Myslel jsem, že před nimi máme náskok.
eng: I thought that we were ahead of them.
ces: Myslel jsem, že se na mě třeba zlobíš.
eng: I thought you might be mad at me.
ces: Myslel jsem, že se nové věci učíš rád.
eng: I thought you liked to learn new things.
ces: Myslel jsem, že si dáš kousek koláče.
eng: I thought you'd like a piece of pie.
ces: Myslel jsem, že tě zabili. Jsem rád, že jsem se zmýlil.
eng: I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.
ces: Myslel jsem, že Tom je doma a spí.
eng: I thought Tom was home asleep.
ces: Myslel jsem, že Tom je nekuřák.
eng: I thought that Tom was a nonsmoker.
ces: Myslel jsem, že Tom je nekuřák.
eng: I thought Tom was a nonsmoker.
ces: Myslel jsem, že Tom není stejně velký, jako Mary.
eng: I thought that Tom wasn't as tall as Mary.
ces: Myslel jsem, že Tom není stejně velký, jako Mary.
eng: I thought Tom wasn't as tall as Mary.
ces: Myslel jsem, že to možná je složité.
eng: I thought it might be complicated.
ces: Myslel jsem, že třeba vycouváš.
eng: I thought you might back out.
ces: Myslel jsem, že umřu.
eng: I thought I'd die.
ces: Myslel jsem, že už jsi to udělal.
eng: I thought you'd already done that.
ces: Myslím jen na něho.
eng: He is all I think about.
ces: Myslím si, že cizí jazyk by se měl naučit každý.
eng: I think everybody should learn another language.
ces: Myslím, že bude čím dál těžší vymýšlet nové věty.
eng: I think that it will become harder and harder to make new sentences.
ces: Myslím, že bychom měli nechat Toma samotného.
eng: I think we should leave Tom alone.
ces: Myslím, že bychom si o tom měli promluvit později.
eng: I think we should talk about this later.
ces: Myslím, že bychom to měli uznat.
eng: I think that we should admit that.
ces: Myslím, že bychom v tomto rozhovoru měli pokračovat venku.
eng: I think we should continue this conversation outside.
ces: Myslím, že bys mi měl říct, co se stalo.
eng: I think you should tell me what happened.
ces: Myslím, že bys mi mohla pomoci.
eng: I think you might be able to help me.
ces: Myslím, že chce uspět.
eng: I think that he wants to succeed.
ces: Myslím že dnes v noci bude sněžit.
eng: I think it'll snow tonight.
ces: Myslím, že je čas, abych vypadl.
eng: I think it's time for me to split.
ces: Myslím, že je nevinný.
eng: I think he's innocent.
ces: Myslím, že jen musíme být trpěliví.
eng: I think we just have to be patient.
ces: Myslím, že je to dobrý nápad.
eng: I think it's a good idea.
ces: Myslím, že jsem narazil na sobě rovného.
eng: I think I've met my match.
ces: Myslím, že jsem nikoho neurazil.
eng: I don't think that I offended anybody.
ces: Myslím, že jsem zde marnil čas.
eng: I think I've wasted my time here.
ces: Myslím, že jsi sobecký.
eng: I think you're selfish.
ces: Myslím, že jsi udělal hroznou chybu.
eng: I think you've made a terrible mistake.
ces: Myslím, že jsi udělal správnou věc.
eng: I think you did the right thing.
ces: Myslím, že jsi velmi nadaný.
eng: I think you're very talented.
ces: Myslím, že jsme všechny dostali ven.
eng: I think we got everyone out.
ces: Myslím, že jste udělali správnou věc.
eng: I think you did the right thing.
ces: Myslím, že mám lepší nápad.
eng: I think my idea is better.
ces: Myslím, že mám lepší nápad.
eng: I think that my idea is better.
ces: Myslím, že mám teď velké problémy.
eng: I guess I'm really in trouble now.
ces: Myslím, že máš horečku.
eng: I think you have a fever.
ces: Myslím, že mě Tom vodí za nos.
eng: I think that Tom strings me along.
ces: Myslím, že minulé pondělí se Tom dostal domů sám.
eng: I think Tom got home by himself last Monday.
ces: Myslím, že moc lidí nepřijde.
eng: I don't think that many people will come.
ces: Myslím, že můj nápad je lepší.
eng: I think my idea is better.
ces: Myslím, že můj nápad je lepší.
eng: I think that my idea is better.
ces: Myslím, že nám lhali.
eng: I think we were lied to.
ces: Myslím, že na to nedokážu odpovědět.
eng: I don't think I can answer that.
ces: Myslím, že nebudu úspěšný.
eng: I don’t think I’ll succeed.
ces: Myslím, že nejsem dost velký na to, abych dosáhl na horní polici.
eng: I don't think I'm tall enough to reach the top shelf.
ces: Myslím, že neposlouchá.
eng: I don't think he was listening.
ces: Myslím, že neuspěju.
eng: I don’t think I’ll succeed.
ces: Myslím, že se možná pozvracím.
eng: I think I may vomit.
ces: Myslím, že se nám Tomovo pomoc bude hodit.
eng: I think we're going to need Tom's help.
ces: Myslím, že se navzájem potřebujeme.
eng: I think we need each other.
ces: Myslím, že se přibližujeme.
eng: I think that we're getting closer.
ces: Myslím že se svými sousedy bude vycházet.
eng: I think she will get along with her neighbors.
ces: Myslím, že se ti ten piknik bude líbit.
eng: I think you'll enjoy the picnic.
ces: Myslím, že se Tom nekvalifikuje.
eng: I don't think that Tom can qualify.
ces: Myslím, že sis vedl dobře.
eng: I think you did great.
ces: Myslím, že stále nevíte, co slovo "tým" znamená.
eng: I think you all still don't know what the word "team" means.
ces: Myslím, že tě mají rádi.
eng: I think they like you.
ces: Myslím, že ten sníh brzy roztaje.
eng: I think the snow will melt soon.
ces: Myslím, že teprve začínáme ten problém chápat.
eng: I think that we're just beginning to understand the problem.
ces: Myslím, že Toma dokážu najít.
eng: I think I can find Tom.
ces: Myslím, že Toma dokážu najít.
eng: I think that I can find Tom.
ces: Myslím, že Toma podceňuješ.
eng: I think you're underestimating Tom.
ces: Myslím, že Toma podceňujete.
eng: I think that you underestimate Tom.
ces: Myslím, že Toma stále miluješ.
eng: I think you still love Tom.
ces: Myslím, že Tom i Mary jsou chytří.
eng: I think both Tom and Mary are smart.
ces: Myslím, že Tom je do Mary zamilovaný.
eng: I think Tom is in love with Mary.
ces: Myslím, že Tom je pracovitý.
eng: I think Tom is hard-working.
ces: Myslím, že tom je stále ještě venku.
eng: I think Tom is still outside.
ces: Myslím, že tom může být právě teď v Bostonu.
eng: I think Tom might be in Boston right now.
ces: Myslím, že Tom nebere drogy.
eng: I think that Tom doesn't do drugs.
ces: Myslím, že Tom nepostoupí.
eng: I don't think that Tom can qualify.
ces: Myslím, že Tom si to povýšení nezasluhuje.
eng: I don't think that Tom deserves the promotion.
ces: Myslím, že Tom si to zaslouží.
eng: I think Tom deserves that.
ces: Myslím, že Tom si zaslouží lepší postavení.
eng: I think that Tom deserves a better position.
ces: Myslím, že Tom si zaslouží lepší postavení.
eng: I think Tom deserves a better position.
ces: Myslím, že Tom si zaslouží odměnu.
eng: I think Tom deserves the reward.
ces: Myslím, že Tom stále ještě spí.
eng: I think Tom is still sleeping.
ces: Myslím, že Tom to nezvládne.
eng: I don't think that Tom can handle it.
ces: Myslím, že to není tak vážné.
eng: I don't think that it's too serious.
ces: Myslím, že to nestačí.
eng: I don't think this is enough.
ces: Myslím, že to s tím nemá nic společného.
eng: I don't think that that has anything to do with it.
ces: Myslím, že to vůbec není zajímavé.
eng: I don't think this is interesting at all.
ces: Myslím, že tu není žádná souvislost.
eng: I don't think there's any correlation.
ces: Myslím, že tvá sukně je moc krátká.
eng: I think your skirt is too short.
ces: Myslím, že už jsem tu někdy byl.
eng: I think I've been here before.
ces: Myslím, že vidím svou budoucnost.
eng: I think I'm seeing my future.
ces: Myslím, že víte, co mám na mysli.
eng: I think you know what I mean.
ces: Myslím, že víte, co myslím.
eng: I think you know what I mean.
ces: Myslím, že život je takový, jaký si ho uděláš.
eng: I think life is what you make it.
ces: Myslím, že z toho testu nedostanu dobrou známku.
eng: I don't think I'll get a good grade on the test.
ces: Myslím, že ztrácíš čas.
eng: I think you're wasting your time.
ces: Myslím, že zůstane.
eng: I think he'll stay.
ces: Myslí si, že jeho práce nemá smysl.
eng: He thinks his job is pointless.
ces: Myslí si, že tu zkoušku udělal.
eng: He thinks he's passed the exam.
ces: Myslíš si, že Tom zhubl?
eng: Do you think Tom has lost weight?
ces: Myslíš, že Boston je hlučné město?
eng: Do you think Boston is a noisy city?
ces: Myslíš, že budeme mít další problémy?
eng: Do you think that we'll have any more problems?
ces: Myslíš, že bude znovu zvolen prezidentem?
eng: Do you think he will be elected president again?
ces: Myslíš, že by jim Tom mohl ublížit?
eng: Do you think that Tom could hurt them?
ces: Myslíš, že by jim Tom mohl ublížit?
eng: Do you think Tom could hurt them?
ces: Myslíš, že by Tom počkal?
eng: Do you think Tom would wait?
ces: Myslíš, že je Tom nudný?
eng: Do you think Tom is boring?
ces: Myslíš, že je to on?
eng: Do you think that's him?
ces: Myslíš, že je to špatná věc?
eng: Do you think it's a bad thing?
ces: Myslíš, že po přisolení to bude chutnat o hodně líp?
eng: You think adding a little salt will make it taste much better?
ces: Myslíš, že to doopravdy chci dělat?
eng: Do you think I really want to be doing this?
ces: Myslíš, že tom bude ochotný pomoct?
eng: Do you think Tom will agree to help?
ces: Myslíš, že Tom přijde?
eng: Do you think Tom will come?
ces: Myslíš, že Tom říká pravdu?
eng: Do you think Tom is telling the truth?
ces: Myslíš, že Tom ví, co se děje?
eng: Do you think Tom knows what's going on?
ces: Myslíš, že to pomůže?
eng: Do you think this will make a difference?
ces: Myslíš, že to Tom dokáže najít?
eng: Do you think Tom can find it?
ces: Myslíš, že to Tom přežije?
eng: Do you think that Tom will survive it?
ces: Myslíš, že udělal tu chybu schválně?
eng: Do you think he made that mistake on purpose?
ces: Myslíš, že zítra bude hezky?
eng: Do you think tomorrow's weather will be good?
ces: Myslíte si, že jim Tom mohl ublížit?
eng: Do you think that Tom could have hurt them?
ces: Myslíte si, že jim Tom mohl ublížit?
eng: Do you think that Tom could've hurt them?
ces: Myslíte si, že jim Tom mohl ublížit?
eng: Do you think Tom could have hurt them?
ces: Myslíte si, že jim Tom mohl ublížit?
eng: Do you think Tom could've hurt them?
ces: Myslíte si, že jsem tlustá?
eng: Do you guys think I'm fat?
ces: Myslíte si, že jsou špatní? Jsou ještě mnohem horší.
eng: Do you think that they are bad? They are even much worse.
ces: Myslíte si, že zítra bude pěkné počasí?
eng: Do you think tomorrow's weather will be good?
ces: Myslíte, že tomu Tom bude rozumět?
eng: Do you think Tom will understand it?
ces: Myslí, že to Tom vůbec nedělá.
eng: I think Tom never does that.
ces: My tam byli.
eng: We were there.
ces: My tu po půl třetí nebudeme.
eng: We won't be here after 2:30.
ces: My víno máme.
eng: We have wine.
ces: My všichni chceme změny.
eng: We all want changes.
ces: My vyhrajeme.
eng: We will win.
ces: Na autobusové zastávce čekají lidé na autobus.
eng: People are waiting for the bus at the bus stop.
ces: Nabídli mi práci v krematoriu, což jsem odmítl.
eng: I was offered a job in a crematory, which I refused.
ces: Nabídl jsem se, že Toma odvezu do nemocnice.
eng: I offered to take Tom to the hospital.
ces: Náboženství upíra Armanda je henoteistické.
eng: Armand the vampire's religion is henotheistic.
ces: Nabruš mi tu sekeru.
eng: Sharpen this ax for me.
ces: Na čekání jsem zvyklý.
eng: I'm used to waiting.
ces: Na čekání jsme zvyklí.
eng: We're used to waiting.
ces: Na celém světě je hodně krásných dívek.
eng: There is a lot of beautiful girls in the whole world.
ces: Na celém světě mizí lidé beze stopy.
eng: People disappear without leaving a trace anywhere in the world.
ces: Na čem teď nejvíc záleží, je Tomovo zdraví.
eng: What matters most now is Tom's health.
ces: Na čem záleží je ta zkušenost.
eng: What's important is the experience.
ces: Na cestě bylo bláto, a k tomu ještě začalo pršet.
eng: The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain.
ces: Na co čekáš? Odpověz.
eng: What are you waiting for? Give an answer.
ces: Na co potřebuješ peníze?
eng: What do you need money for?
ces: Na co se mám připravit?
eng: What should I prepare for?
ces: Na co se mnou mluvíš?
eng: What are you talking to me for?
ces: Na co se připravují?
eng: What are they preparing for?
ces: Na co se rádi díváte v televizi?
eng: What do you like to watch on TV?
ces: Na co se všichni dívají?
eng: What's everybody looking at?
ces: Na co si Tom stěžuje?
eng: What is Tom complaining about?
ces: Na co Tom ještě čeká?
eng: What is Tom still waiting for?
ces: Na co Tom ještě čeká?
eng: What's Tom still waiting for?
ces: - Na co to Tom potřebuje? - Nevím. Jestli to chceš vědět, tak se ho zeptej.
eng: - What does Tom need it for? - I don't know. If you want to know it, just ask him.
ces: Na dálnici je dopravní zácpa.
eng: There's a traffic jam on the motorway.
ces: Naděje je málo.
eng: There is little hope.
ces: Naděje je.
eng: There is hope.
ces: Nádhera!
eng: Wonderful!
ces: Na dnešek nemáme v plánu nic.
eng: We don't have any plans for today.
ces: Nádrž je skoro plná.
eng: The tank is almost full.
ces: Na dveřích byl visací zámek.
eng: There was a padlock on the door.
ces: Nafukovací matrace možná není zrovna pohodlná na spaní, ale je to o moc lepší, než spát na podlaze.
eng: An air mattress may not be the most comfortable thing to sleep on, but it's much better than the floor.
ces: Naháněl ji.
eng: He chased after her.
ces: Nahlásil jsem ten případ.
eng: I reported the incident.
ces: Nahlaš prosím, co se stalo.
eng: Please report what's happening.
ces: Náhle mne políbila.
eng: She suddenly kissed me.
ces: Náhodou potkal svého učitele angličtiny na stadiónu.
eng: He met his English teacher at the station by accident.
ces: Na horko jsem zvyklý.
eng: I'm used to the heat.
ces: Nahrabal jsem si nějaké peníze.
eng: I had some money squirreled away.
ces: Nahradil zvonek světlem.
eng: He replaced the bell with a light.
ces: Na jaře můžete zasadit ředkvičky, špenát a hlávkový salát.
eng: In spring you can plant radishes, spinach and lettuce.
ces: Na jaře se každý probouzí časně.
eng: In spring, everyone wakes up early.
ces: Najdeme nějaké bezpečné místo pro Toma.
eng: We will find a safe place for Tom.
ces: Najdeš ho.
eng: You will find him.
ces: Najdeš nás.
eng: You'll find us.
ces: Najdete nás.
eng: You'll find us.
ces: Na jednu noc jsem ho ubytoval.
eng: I accommodated him for the night.
ces: Na knize byla černá bunda.
eng: There was a black jacket on the book.
ces: Nakonec jsem přišel se skvělým nápadem.
eng: In the end I came up with a great idea.
ces: Nakonec jsem souhlasil, že to udělám.
eng: I finally agreed to do that.
ces: Nakonec mi poděkuješ.
eng: You'll thank me eventually.
ces: Nakonec se Tom dopracoval uznání.
eng: In the end, Tom earned recognition.
ces: Nakonec se vás začal bát.
eng: He ended up being afraid of you.
ces: Nakonec si Tom získal uznání.
eng: In the end, Tom earned recognition.
ces: Nakonec Tom našel odvahu.
eng: In the end, Tom found the courage.
ces: Nakonec všechno pochopíte.
eng: In the end, you will understand everything.
ces: Nakonec všechno pochopíte.
eng: You will understand everything in the end.
ces: Nakoukli dovnitř.
eng: They peered inside.
ces: Nakrájejte brambory.
eng: Cut the potatoes.
ces: Nakrájím ti cibuli.
eng: Let me slice the onions for you.
ces: Nakrmil jsi psy?
eng: Did you feed the dogs?
ces: Na které jsi straně?
eng: What page are you on?
ces: Nalaď mi kytaru, prosím.
eng: Please tune my guitar for me.
ces: Nalakovali plot.
eng: They painted the fence.
ces: Naletěl jsem ti.
eng: You had me fooled.
ces: Na letišti bylo mnoho lidí.
eng: There were a lot of people at the airport.
ces: Nalij mi skleničku vína.
eng: Pour me a glass of wine.
ces: Nalijte mi skleničku vína.
eng: Pour me a glass of wine.
ces: Namaloval jsem tento obraz.
eng: I painted this picture.
ces: Namaloval obrázek psa.
eng: He painted a picture of a dog.
ces: Namaloval psa.
eng: He painted a picture of a dog.
ces: Nám pomoct odmítáš, ale Tomovi bys jistě pomohl.
eng: You refuse to help us, but you would certainly help Tom.
ces: Nám se líbí dívky.
eng: We like girls.
ces: Nancy byla prvnÃ­ dÃ­vka, kterÃ¡ pÅiÅ¡la.
eng: Nancy was the first girl to come.
ces: Nancy je podobnÃ¡ mÃ© sestÅe.
eng: Nancy resembles my sister.
ces: Nancy mÃ¡ strach ze psÅ¯.
eng: Nancy is afraid of dogs.
ces: Na nic si nestěžuji.
eng: I am not complaining about anything.
ces: Naoko bydlí v tom bílém domě.
eng: Naoko lives in the white house.
ces: Naostřila nůž.
eng: She sharpened a knife.
ces: Napadla ho.
eng: She attacked him.
ces: Napij se se mnou, Tome.
eng: Have a drink with me, Tom.
ces: Napíšu knihu.
eng: I'll write a book.
ces: Napíšu si tvoje jméno a adresu.
eng: I will write down your name and address.
ces: Napíšu Ti, až se tam budu.
eng: I'll write to you when I get there.
ces: Naplánovali to dopředu.
eng: They planned it beforehand.
ces: Naplnil jsem tuto sklenici mlékem.
eng: I filled this glass with milk.
ces: Naplňte kbelík vodou.
eng: Fill the bucket with water.
ces: Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
eng: In the beginning God created Heaven and Earth.
ces: Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
eng: In the beginning God created the heaven and the earth.
ces: Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
eng: In the beginning God created the heavens and the earth.
ces: Napoj žíznivé a nakrm hladové.
eng: Give water to the thirsty and food to the hungry.
ces: Naposledy jsem vyhrál v šachách před třemi měsíci.
eng: The last time I won at chess was three months ago.
ces: Na pravé oko nic nevidím.
eng: I can't see anything with my right eye.
ces: Na Projektu Tatoeba pracují velcí myslitelé.
eng: There are great thinkers working on the Tatoeba Project.
ces: Naprosto mě to šokovalo.
eng: I found that absolutely shocking.
ces: Na první pohled mě přitahovala.
eng: She attracted me at first sight.
ces: Napsali jsme jim.
eng: We wrote to them.
ces: Napsali jste tuhle knihu?
eng: Did you write this book?
ces: Napsal jsem hodně vět.
eng: I wrote a lot of sentences.
ces: Napsal jsem jim o svém problému, ale ještě mi neodpověděli.
eng: I wrote them about my issue but they haven't answered me yet.
ces: Napsal jsem Jimovi dopis.
eng: I wrote a letter to Jim.
ces: Napsal jsem Mary dopis.
eng: I wrote Mary a letter.
ces: Napsal jsem pro ni píseň.
eng: I wrote the song for her.
ces: Napsal jsi tuhle knihu?
eng: Did you write this book?
ces: Napsal knihu o ženě svých snů.
eng: He wrote a book about the woman of his dreams.
ces: Nara je velmi staré město.
eng: Nara is a very old city.
ces: Narazil na vlka.
eng: He came across a wolf.
ces: Nařezej to maso na tenké plátky.
eng: Cut the meat into thin slices.
ces: Nařídil jsem svému synovi, aby rozdělal oheň.
eng: I ordered my son to make a fire.
ces: Narkoman zemřel na předávkování drogou.
eng: The addict died from a drug overdose.
ces: Narodil jsem se 1988 v Yorku.
eng: I was born in 1988 in York.
ces: Narodil jsem se v Bostonu, ale vyrostl jsem v Chicagu.
eng: I was born in Boston, but grew up in Chicago.
ces: Narodil jsem se ve Skotsku.
eng: I was born in Scotland.
ces: Narodil jsem se v Praze, stejně jako moje sestra.
eng: I was born in Prague, like my sister.
ces: Narodil jsem se v říjnu.
eng: I was born in October.
ces: Narodil jsem se v Sovětském svaze.
eng: I was born in the Soviet Union.
ces: Na rozcestí odboč vlevo.
eng: Turn left when you get to the fork in the road.
ces: Na rozdíl od něj, je jeho syn velký.
eng: Unlike him, his son is tall.
ces: Náš cíl je vyhrát.
eng: Our goal is to win.
ces: Náš díl jsme již udělali.
eng: We've already done our part.
ces: Náš dům
eng: Our house
ces: Naše auto je starší, než vaše.
eng: Our car is older than yours.
ces: Naše děti stále nemohou chodit do školy.
eng: Our children still cannot go to school.
ces: Naše dítě ještě neumí mluvit.
eng: Our baby cannot talk yet.
ces: Naše firma se zabývá výrobou malířského náčiní.
eng: Our firm deals with manufacturing of painting tools.
ces: Našel jsem ho, jak pracuje na zahradě.
eng: I found him working in the garden.
ces: Našel jsem je.
eng: I found them.
ces: Našel jsem svoji ztracenou kreditní kartu.
eng: I found my lost credit card.
ces: Našel jsem to na půdě.
eng: I found it in the attic.
ces: Našel jsem to ve sklepě.
eng: I found it in the basement.
ces: Našel jsi ten deštník, o kterém jsi říkal, že jsi ho nedávno ztratil?
eng: Have you found the umbrella which you said you had lost the other day?
ces: Našel starou disketu.
eng: He found an old diskette.
ces: Našel Tom Mary?
eng: Did Tom find Mary?
ces: Našel v lese opuštěného psa.
eng: He found a dog abandoned in the wood.
ces: Našemu psovi je třináct.
eng: Our dog is thirteen.
ces: Naše oči si musí na tmu zvyknout.
eng: Our eyes need time to adjust to the darkness.
ces: Naše poslední zastávka byla u Toma.
eng: Our last stop was at Tom's place.
ces: Naše škola není ošklivá tak, jako vaše.
eng: Our school isn't ugly like yours is.
ces: Naše sousedka už zase byla u holiče.
eng: Our neighbour has been at the hairdresser’s again.
ces: Naše téma pro tento týden je intolerance.
eng: Our topic of the week is intolerance.
ces: Naše téma pro tento týden je nesnášenlivost.
eng: Our topic of the week is intolerance.
ces: Naše učitelka vypadá na svůj věk mladě.
eng: Our teacher looks young for her age.
ces: Naše zahrada je plná barevných květin.
eng: Our garden is full of colorful flowers.
ces: Naše zahrada je velká, a je v ní mnoho květin.
eng: Our garden is big and has a lot of flowers.
ces: Naše zájmy jsou v rozporu s jejich zájmy.
eng: Our interests conflict with theirs.
ces: Naše zásoby se tenčí.
eng: Our supplies are running out.
ces: Naše ženy jsou Kanaďanky.
eng: Our wives are Canadians.
ces: Naším cílem je zvítězit.
eng: Our goal is to win.
ces: Naši sousedé nám nabídli štěně.
eng: Our neighbours offered us a puppy.
ces: Našla mu místo k sezení.
eng: She found him a seat.
ces: Našla sis sympatického chlapa.
eng: You got yourself a nice guy.
ces: Následující ráno se k naší velké úlevě vrátil domů v pohodě a zdráv.
eng: The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.
ces: Náš let byl zrušen kvůli nepříznivému počasí.
eng: Our plane was cancelled because of adverse weather conditions.
ces: Našli jsme ji včera.
eng: We found her yesterday.
ces: Našli jsme stopy v písku.
eng: We found the footprints in the sand.
ces: Našlo by se plno takových, kteří ji obdivují.
eng: There are many who admire her.
ces: Náš lovecký pes vystartoval za velkým jelenem.
eng: Our hunting dog took off after a big deer.
ces: Náš mateřský jazyk je japonština.
eng: Our native language is Japanese.
ces: Náš matikář na tabuli načrtnul kruh.
eng: Our math teacher drew a circle on the blackboard.
ces: Náš pes byl nemocný, ale teď už je zdravý.
eng: Our dog was ill but he is already well now.
ces: Náš pes je na svůj věk stále čilý.
eng: Our dog is still agile for his age.
ces: Náš pes jí ovoce a zeleninu.
eng: Our dog eats fruit and vegetables.
ces: Náš pes se jmenuje Cookie.
eng: Our dog's name is Cookie.
ces: Nastal čas popřát dobrou noc.
eng: Now it's time to say good night.
ces: Na stanici jsou to dvě míle.
eng: The station is two miles away.
ces: Nastavitelný klíč je užitečný nástroj pro každého instalatéra.
eng: An adjustable wrench is a useful tool for any plumber.
ces: Naštěstí se udělalo hezky.
eng: Luckily, the weather turned out fine.
ces: Naštěstí už jsem je znovu neviděl.
eng: Thankfully, I didn't see them again.
ces: Na stole bylo hodně peněz.
eng: There was a lot of money on the table.
ces: Na stole je jablko.
eng: There is an apple on the table.
ces: Na stole je meloun.
eng: There is a melon on the table.
ces: Na stole je pomeranč.
eng: There is an orange on the table.
ces: Na stole jsou pastelky.
eng: There are some crayons on the table.
ces: Na stole jsou ručníky.
eng: There are some towels on the table.
ces: Na střední škole jsem do tebe byl blázen.
eng: I had a crush on you when we were in high school.
ces: Naštval jsem se když to Tom řekl.
eng: I got angry when Tom said that.
ces: Naštval mě.
eng: He made me angry.
ces: Náš učitel francouzštiny nebyl moc přísný.
eng: Our French teacher wasn't very strict.
ces: Náš učitel se nám omluvil za to, že přišel pozdě.
eng: Our teacher apologized to us for being late.
ces: Na světě je mnoho zla.
eng: There's a lot of evil in the world.
ces: Na světě se stále dějí hrozné věci.
eng: Terrible things are still happening in the world.
ces: Na takový zákrok nejsme vybaveni.
eng: We are not equipped for such kind of intervention.
ces: Na Tatoebě je vždycky někdo přítomný.
eng: There is always someone present on Tatoeba.
ces: Na té adrese kdysi bydlel Tom.
eng: Tom used to live at that address.
ces: Na této fotce tě nepoznávám.
eng: I can't recognize you on this photo.
ces: Na to, abych si teď bral dovolenou mám moc práce.
eng: I'm just too busy to take a vacation now.
ces: Na tohle bych si mohl zvyknout.
eng: I could get used to this.
ces: Na tohle chladné počasí jsem zvyklý.
eng: I'm used to this cold weather.
ces: Na tohle nejsem zvyklý.
eng: I'm not used to this.
ces: Na tohle si zvyknout nemůžu.
eng: I can't get used to this.
ces: Na toho učitele bylo vždy snadné se obrátit ohledně rady.
eng: That teacher was always easy to approach for advice.
ces: Na to je Tom zvyklý.
eng: Tom is used to that.
ces: Na to jsem zvyklý.
eng: I'm used to that.
ces: Na Toma se můžete vždy spolehnout.
eng: You can always count on Tom.
ces: Na Toma už nic nezbylo.
eng: There was nothing left for Tom.
ces: Na Toma žádná práce nezbyla.
eng: There is no work left for Tom.
ces: Na Tomovu hlavu vypsali odměnu.
eng: They put a bounty on Tom's head.
ces: Na Tomovy výlevy už jsme zvyklí.
eng: We are already used to Tom's outbursts.
ces: Na tom rohu bývalo květinářství.
eng: There used to be a flower shop on that corner.
ces: Na tomto případu není nic záhadného.
eng: Nothing mysterious about this case.
ces: Na tomto stromě neroste žádné ovoce.
eng: This tree bears no fruit.
ces: Na tom vůbec nezáleží.
eng: It doesn't matter at all.
ces: Na to nemám čas.
eng: I don't have time to do that.
ces: Na to nemůžu odpovědět.
eng: I can't answer that.
ces: Na to si nikdy nezvyknu.
eng: I'll never get used to that.
ces: Na to zapomeň.
eng: Forget about that.
ces: Na tuhle otázku nemusíte odpovídat.
eng: You don't have to answer this question.
ces: Na tuhle otázku odpovědět nemusíš.
eng: You do not have to answer this question.
ces: Na tu párty nepůjdu. - Proč? - Protože tam nechci potkat Toma.
eng: I won't go to the party. - Why? - Because I don't want to encounter Tom there.
ces: Na tuto otázku nemohu odpovědět.
eng: I can't answer this question.
ces: Na tyto otázky nejsou odpovědi.
eng: There are no answers to these questions.
ces: Na ubrusu je skvrna.
eng: There's a stain on the tablecloth.
ces: Na učení se zrovna necítím.
eng: I don't feel like studying.
ces: Naučila všechny svoje děti jak si přišít knoflíky.
eng: She taught all of her kids how to sew on buttons.
ces: Naučil jsem se báseň nazpaměť.
eng: I memorized the poem.
ces: Naučil jsem se novou věc.
eng: I learned a new thing.
ces: Naučil mě to můj bratr.
eng: My brother taught me that.
ces: Naučím tě hrát šachy.
eng: I'll teach you how to play chess.
ces: Nauč se vařit!
eng: Learn how to cook!
ces: Na určité věci se těžko zapomíná.
eng: It is difficult to forget certain things.
ces: Na vdávání je příliš mladá.
eng: She is too young to marry.
ces: Na vdávání jste příliš mladá.
eng: You're too young to marry.
ces: Na věku mi nezáleží.
eng: Age doesn't matter to me.
ces: Na velikosti nezáleží.
eng: Size does not matter.
ces: Na, vem si můj klíč.
eng: Here, use my key.
ces: Na víkend jedu na venkov.
eng: I'm going to the country for the weekend.
ces: Na vrcholek hory jsme neviděli.
eng: We couldn't see the top of the mountain.
ces: Navrhl jsem Tomovi, aby zkusil jiný přístup.
eng: I suggested that Tom try different approach.
ces: Navrhuji, aby sis schrupla.
eng: I suggest that you take a nap.
ces: Na vstávání je příliš brzy.
eng: It is too early to get up.
ces: Navštěvujeme naši matku.
eng: We visit our mother.
ces: Navštívil Japonsko, když byl prezidentem.
eng: He visited Japan while he was President.
ces: Navštívím Toma, až se vrátím.
eng: I'll see Tom after I get back.
ces: Navštívím Toma jindy.
eng: I'll visit Tom some other time.
ces: Navštívím Toma jindy.
eng: I will visit Tom some other time.
ces: Navštívíš nás brzy?
eng: Will you visit us soon?
ces: Navštívíš Toma? "Ne. Nechci ho vidět."
eng: Will you visit Tom? "No. I don't want to see him."
ces: Navštíví svého strýce.
eng: He will visit his uncle.
ces: Navštívíte nás brzy?
eng: Will you visit us soon?
ces: Navštiv své sousedství.
eng: Visit your neighbourhood.
ces: Navzdory bolesti v noze odešla do školy.
eng: She went to school in spite of the pain in her leg.
ces: Navzdory všem svým úspěchům nebyla pyšná.
eng: Despite all her achievements, she was not proud.
ces: Na začátečníka to není špatné.
eng: Not bad for a beginner.
ces: Na zahradě je had.
eng: There's a snake in the garden.
ces: Na zahradě nebyl nikdo.
eng: There was nobody in the garden.
ces: Nazdar Johne! Jak se vede?
eng: Hi John! How are you?
ces: Na zdraví!
eng: Cheers!
ces: Na zemi ležela černá rakev.
eng: A black coffin lay on the ground.
ces: Na Zemi přistanou mimozemšťané.
eng: Aliens will land on Earth.
ces: Na Zemi ubývá zeleně.
eng: Green vegetation is on the decrease on Earth.
ces: Na ženění jsi příliš mladý.
eng: You're too young to marry.
ces: Názor Toma nikoho nezajímal.
eng: Nobody cared about Tom's opinion.
ces: Názor, že četba způsobuje krátkozrakost, je v oblibě už několik století.
eng: The idea that reading makes you short-sighted has been popular for a couple of hundred years.
ces: Nebál se smrti.
eng: He didn't fear death.
ces: Nebe je modré.
eng: The sky is blue.
ces: Nebere telefon.
eng: He's not answering the phone.
ces: Neber si Toma.
eng: Don't marry Tom.
ces: Neberte Tomovy výhrůžky vážně.
eng: Don't take Tom's threats seriously.