DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Nemůže přijít, protože je nemocný.
eng: Because he's sick, he can't come.
ces: Nemůžeš být tak svědomitý.
eng: You cannot be too diligent.
ces: Nemůže se to opakovat.
eng: That can't happen again.
ces: Nemůže se to stát znovu.
eng: That can't happen again.
ces: Nemůžeš mě tady nechat.
eng: You can't leave me here.
ces: Nemůžeš mi půjčit nějaké peníze?
eng: Can you lend me some money?
ces: Nemůžeš mít duhu bez trochy deště.
eng: You can't have a rainbow without a little rain.
ces: Nemůžeš mít tohoto psa.
eng: You can't have this dog.
ces: Nemůžeš odejít, protože dveře jsou zamčeny.
eng: You can't leave because the door is locked.
ces: Nemůžeš otvírat dveře, protože to dítě spí.
eng: You can't open the door because the child is sleeping.
ces: Nemůžeš pohřbít pravdu.
eng: You can't bury the truth.
ces: Nemůžeš postrádat něco, co jsi nikdy neměl.
eng: You can't miss what you never had.
ces: Nemůžeš se s Tomem přátelit.
eng: You cannot be friends with Tom.
ces: Nemůžeš žít bez vody.
eng: You cannot live without water.
ces: Nemůžete dělat v podstatě nic.
eng: You can practically do nothing.
ces: Nemůžete ho srovnávat s Tomem.
eng: You cannot compare him to Tom.
ces: Nemůžou to dělat donekonečna.
eng: They cannot do that endlessly.
ces: Nemůžu ji vystát.
eng: I can't stand her.
ces: Nemůžu lhát.
eng: I can't lie.
ces: Nemůžu mu věřit.
eng: I can't trust him.
ces: Nemůžu najít svoje brýle.
eng: I can't find my glasses.
ces: Nemůžu na tebe přestat myslet.
eng: I can't quit thinking about you.
ces: Nemůžu na to přijít.
eng: I can't figure this out.
ces: Nemůžu o Tomovi říct nic špatného.
eng: I can't say anything bad about Tom.
ces: Nemůžu potvrdit, že to je skutečný počet mrtvých.
eng: I can't confirm that that's the actual number of deaths.
ces: Nemůžu se dívat, jak si ničí život.
eng: I can't see her ruin her whole life.
ces: Nemůžu se hýbat.
eng: I can't move.
ces: Nemůžu si dovolit mít auto.
eng: I cannot afford to keep a car.
ces: Nemůžu si dovolit nikomu zaplatit.
eng: I can't afford to pay anyone.
ces: Nemůžu si na to zvyknout.
eng: I can't get used to it.
ces: Nemůžu spát, když svítí světla.
eng: I can't sleep with the lights on.
ces: Nemůžu tě opustit.
eng: I can't leave you.
ces: Nemůžu tě vinit z porušení tvého slibu.
eng: I can't blame you for breaking your promise.
ces: Nemůžu usnout.
eng: I can't fall asleep.
ces: Nemůžu uvěřit, že mi děláš tohle.
eng: I can't believe you're doing this to me.
ces: Nemůžu uvěřit, že tě nebavilo hrát se mnou a mými kamarády karty.
eng: I can't believe that you wouldn't enjoy playing cards with me and my friends.
ces: Nemůžu uvěřit, že to Tom udělal.
eng: I can't believe Tom did that.
ces: Nemůžu vám říct, kam Tom šel.
eng: I cannot tell you where Tom went.
ces: Nemůžu vám říct, kam Tom šel.
eng: I can't tell you where Tom went.
ces: Nemůžu vám říct to, co vím.
eng: I can't tell you what I know.
ces: Nemůžu věřit, že tu vůbec stojím.
eng: I don't believe I'm even standing here.
ces: Nemůžu zapomenout to, co jsi mi včera řekl.
eng: I can't forget what you said to me last night.
ces: Nemyslel jsem si, že Tom je velmi šťastný.
eng: I didn't think that Tom was very happy.
ces: Nemyslel jsem vážně to, co jsem řekl.
eng: I didn't mean what I said.
ces: Nemyslete, že si dělám srandu.
eng: Don't think I'm joking.
ces: Nemyslím si, že by nás byli spatřili.
eng: I don't think they've seen us.
ces: Nemyslím si, že by to byla škoda.
eng: I do think that it is a pity.
ces: Nemyslím si, že dnes odpoledne bude pršet.
eng: I do not think it will rain this afternoon.
ces: Nemyslím si, že Mary vypadá jako máma.
eng: I don't think Mary looks like a mother.
ces: Nemyslím si, že mohu.
eng: I don't think I can.
ces: Nemyslím si, že můj život je snadný.
eng: I don't think my life is easy.
ces: Nemyslím si, že přijde.
eng: I don't think he'll come.
ces: Nemyslím si, že Tom lhal.
eng: I don't think Tom was lying.
ces: Nemyslím to vážně.
eng: I'm not serious.
ces: Nemyslím, že bych s tebou mohl strávit šest hodin o samotě.
eng: I don't think I could spend six hours alone with you.
ces: Nemyslím, že si někdo všimnul, co jsi provedl.
eng: I don't think anyone noticed what you did.
ces: Nemysli si že nevím, co děláš.
eng: Don't think I don't know what you're doing.
ces: Nemysli si že nevím, co děláš.
eng: Don't think that I don't know what you're doing.
ces: Nemyslíš, že si zasloužíme Tomův respekt?
eng: Don't you think we deserve Tom's respect?
ces: Nemysli teď zrovna na růžového slona, prosím.
eng: Please do not think of a pink elephant right now.
ces: Nemysli, že si dělám srandu.
eng: Don't think I'm joking.
ces: Nenadechuj se přímo z lahve obsahující benzen.
eng: Don't inhale directly from the bottle containing benzene.
ces: Nenakoupil jsi a ani neuklidil.
eng: You didn't do the shopping and you didn't do the cleaning either.
ces: Nenapadlo mě, že budu šťastný, když uslyším tvůj hlas.
eng: I never thought I'd be happy to hear your voice.
ces: Nenapsal jsi nic.
eng: You didn't write anything.
ces: Nenašel jsem je.
eng: I didn't find them.
ces: Nenašel jsem na Tomovi nic pozitivního.
eng: I found nothing positive about Tom.
ces: Nenašli je.
eng: They didn't find them.
ces: Nenašli ji.
eng: They didn't find her.
ces: Nenašli mě.
eng: They didn't find me.
ces: Nenávidí ho.
eng: She hates him.
ces: Nenávidí mě.
eng: They hate me.
ces: Nenávidím mrkev dokonce víc, než nenávidím cibuli.
eng: I hate carrots even more than I hate onions.
ces: Nenávidíš Toma.
eng: You hate Tom.
ces: Nenávidíte Toma.
eng: You hate Tom.
ces: Nenavštívil jsem Itálii.
eng: I didn't visit Italy.
ces: Ne, nebyla to ona.
eng: No, it wasn't her.
ces: Nenechal jsem Toma jít domů brzo.
eng: I didn't let Tom go home early.
ces: Nenechám to Toma udělat.
eng: I won't let Tom do this.
ces: Nenecháš mě tady, že?
eng: You aren't going to leave me here, are you?
ces: Nenecháš mě tady, že?
eng: You're not going to leave me here, are you?
ces: Nenecháte mě tady, že ne?
eng: You aren't going to leave me here, are you?
ces: Nenecháte mě tady, že ne?
eng: You're not going to leave me here, are you?
ces: Nenechávej mě tu stát.
eng: Don't make me stand here.
ces: Nenechávej mě tu takhle čekat.
eng: Don't keep me waiting here like this.
ces: Nenechávej svoje brýle na zemi.
eng: Don't leave your glasses on the floor.
ces: Nenechávej svojí práci nedokončenou.
eng: Don't leave your work unfinished.
ces: Nenechej si ujít tuto příležitost.
eng: Don't miss this opportunity.
ces: Nenech mě takhle čekat.
eng: Don't make me wait like this.
ces: Nenech si od Toma zkazit život.
eng: Don't let Tom spoil your life.
ces: Nenechte Toma trpět.
eng: Don't let Tom suffer.
ces: Ne, nejsem Němec, jsem Turek.
eng: No, I'm not a German, I'm a Turk.
ces: Ne, nejsem ospalý.
eng: No, I'm not sleepy.
ces: Není američan, ale miluje Ameriku.
eng: He is not an American, but he loves America.
ces: Není béžová tvoje oblíbená barva?
eng: Isn't beige your favorite color?
ces: Není co dodat!
eng: Nothing to add!
ces: Není dokonalá.
eng: She's not perfect.
ces: Není dovoleno používat kalkulačku.
eng: No calculator is allowed.
ces: Není důvod se bát.
eng: There's no reason to be afraid.
ces: Není důvod se na to ptát.
eng: There's no reason to ask that question.
ces: Není jako ostatní chlapci jeho věku.
eng: He isn't like other boys his age.
ces: Není jen básník, ale i učenec.
eng: In addition to being a poet, he is a scholar.
ces: Není místa na Zemi, kde bych byl raději.
eng: There's nowhere on earth I'd rather be.
ces: Není moc vzdělaný.
eng: He hasn't had much education.
ces: Není možné, aby Tom mluvil třemi jazyky.
eng: There's no way that Tom speaks three languages.
ces: Není možné, že to udělal právě Tom?
eng: Isn't it possible Tom was the one who did this?
ces: Není naděje.
eng: There is no hope.
ces: Není nad lásku matky ke svým dětem.
eng: There's nothing like a mother's love for her children.
ces: Není nad sklenici piva po celodenní práci.
eng: There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.
ces: Není nic důležitějšího než zdraví.
eng: Nothing is more important than health.
ces: Není ošklivý.
eng: He isn't ugly.
ces: Není potřeba, abys utrácel tolik peněz.
eng: There's no need for you to be spending so much money.
ces: Není pravda, že Tom při tom požáru uhořel.
eng: It's not true that Tom died in the fire.
ces: Není pravda, že Tom zemřel v nemocnici.
eng: It's not true that Tom died in the hospital.
ces: Není pro mě nic důležitějšího, nežli ty.
eng: There's nothing more important to me than you.
ces: Není pro mě větší zábavy, nežli povídat si s Tomem.
eng: There's nothing more fun for me to do than to talk with Tom.
ces: Není schopen založit si vlastní rodinu.
eng: He is unable to start his own family.
ces: Není se čeho bát.
eng: There's nothing to worry about.
ces: Není se za co stydět.
eng: It's nothing to be embarrassed about.
ces: Není snadné být hvězdou.
eng: It's not easy being a star.
ces: Není snadné Toma oklamat.
eng: It's not easy to fool Tom.
ces: Není snadné vycházet s idioty. Někdy je to dokonce nemožné.
eng: It isn't easy to get along with idiots. Sometimes it is even impossible.
ces: Není tady toho moc k vidění.
eng: There's nothing much to see here.
ces: Není tak hloupá.
eng: She's not that stupid.
ces: Není tak hloupý, aby to nevěděl.
eng: He is not such a fool that he doesn't know it.
ces: Není tak krásná, jako její starší sestra.
eng: She is not as beautiful as her older sister.
ces: Není tak úplně můj typ.
eng: She's not really my type.
ces: Není tak zdvořilý, jako Tom.
eng: He isn't as polite as Tom.
ces: Není ta sukně příliš krátká?
eng: Is the skirt not too short?
ces: Není těžké naučit se francouzštinu tak, jak si myslíš.
eng: It isn't as difficult to learn French as you think.
ces: Není tlustý ale štíhlý.
eng: He isn't fat but slim.
ces: Není to dost velké.
eng: It's not big enough.
ces: Není to důležité, že?
eng: That's not important, is it?
ces: Není to konec světa!
eng: It's not the end of the world!
ces: Není to malé, ale velké.
eng: It isn't small but big.
ces: Není to moc, ale je to lepší, než nic.
eng: It isn't much, but it's better than nothing.
ces: Není to moc, ale je to lepší, než nic.
eng: It's not much, but it's better than nothing.
ces: Není to moje přítelkyně. Je to moje sestra.
eng: She's not my girlfriend. She's my sister.
ces: Není to o penězích, že?
eng: It's not about the money, is it?
ces: Není to otázka peněz.
eng: It's not a money issue.
ces: Není to poprvé, co Tom lhal.
eng: This isn't the first time Tom has lied.
ces: Není to protizákonné, že?
eng: That's not against the law, is it?
ces: Není to romantické?
eng: Isn't that romantic?
ces: Není to snadná práce.
eng: It's not an easy job.
ces: Není to špatné.
eng: That isn't so bad.
ces: Není to tak špatný nápad.
eng: That isn't such a terrible idea.
ces: Není to tak těžké, jak si myslíš.
eng: It is not so difficult as you think.
ces: Není to velikost, na čem záleží. Je to způsob použití.
eng: It's not size that matters. It's how you use it.
ces: Není tu pro tebe dost místa.
eng: There's not enough space for you here.
ces: Není větší bídy, nežli nespravedlnost vůči druhým.
eng: There is no greater poverty than injustice toward others.
ces: Není zač.
eng: It was nothing.
ces: Není zač se omlouvat.
eng: There is nothing to apologize for.
ces: Není zač.
eng: You're welcome.
ces: Není žádná barva.
eng: There is no paint.
ces: Není žádná cesta k míru. Mír je cesta.
eng: There is no path to peace. Peace is the path.
ces: Není žárlivá.
eng: She is not jealous.
ces: Nenosil jsem klobouk.
eng: I wasn't wearing a hat.
ces: Nenudíš se?
eng: You're not bored, are you?
ces: Neobědval a ani nevečeřel.
eng: He didn't have lunch or dinner.
ces: Neobhajuj toho spratka.
eng: Don't defend the brat.
ces: Neobjevilo se to z ničeho nic.
eng: It didn't show up out of nowhere.
ces: Neobviňuj z toho mě.
eng: Don't blame me for that.
ces: Neočekávám konec světa, ale konec temnoty.
eng: I do not expect the end of the world, but the end of darkness.
ces: Neodcházejte pryč. Jste tu vítáni.
eng: Don't go away. You're welcome here.
ces: Neodcházej! Zůstaň tu se mnou!
eng: Don't go away. Stay here with me.
ces: Neodcházej! Zůstaň tu se mnou!
eng: Don't go. Stay here with me.
ces: Neodešli.
eng: They haven't left.
ces: Neodolala.
eng: She did not resist.
ces: Neodpověděla jsi.
eng: You didn't answer.
ces: Neodpověděli jste.
eng: You didn't answer.
ces: Neodpověděl jsi.
eng: You didn't answer.
ces: Neodvažujte se něčeho dotýkat!
eng: Don't you dare touch anything.
ces: Neohlížejte se!
eng: Don't look back.
ces: Ne, on není můj nový přítel.
eng: No, he's not my new boyfriend.
ces: Neopírej se o mojí židli.
eng: Don't lean on my chair.
ces: Neopovažuji se otevřít pusu.
eng: I don't dare open my mouth.
ces: Neopozděte se.
eng: Don't be late.
ces: Neotravuj mě tím.
eng: Don't bother me about that.
ces: Nepamatuji si, co se stalo.
eng: I don't remember what happened.
ces: Nepil jsem mléko.
eng: I didn't drink milk.
ces: Nepil jsem mléko.
eng: I haven't drunk milk.
ces: Neplánuji tu být tak dlouho.
eng: I don't plan to be here that long.
ces: Nepochopil jsem jeho vysvětlení.
eng: I haven't understood his explanations.
ces: Nepochybuji, že bude úspěšný.
eng: I have no doubt that he will succeed.
ces: Nepochybuji, že se bojíš.
eng: I don't doubt that you're afraid.
ces: Nepodváděl jsem.
eng: I didn't cheat.
ces: Nepohřbívej to příliš hluboko.
eng: Don't bury it too deep.
ces: Nepojedu s Tomem autem, protože jezdí moc rychle.
eng: I won't go by car with Tom because he drives too fast.
ces: Nepokládej to moc hluboko.
eng: Don't bury it too deep.
ces: Nepokoušej se žít věčně. Neuspěješ.
eng: Do not try to live for ever. You will not succeed.
ces: Nepolepšil se a skončil zpátky ve vězení.
eng: He didn't mend his ways and ended back in jail.
ces: Nepoletím za Tomem.
eng: I'm not going to run after Tom.
ces: Nepomáhal chudým.
eng: He didn't help the poor.
ces: Nepomůžu ti, pokud mi za to nezaplatíš.
eng: I won't help you, unless you pay me for it.
ces: Neposlouchá učitele.
eng: She doesn't listen to the teacher.
ces: Neposlouchejte Toma. Mluví nesmysly.
eng: Don't listen to Tom. He talks nonsense.
ces: Nepotřebuje soucit, ale podporu.
eng: He doesn't need sympathy, but support.
ces: Nepotřebuji o Tomovi znát detaily.
eng: I don't need to know details about Tom.
ces: Nepotřebuju být bohatý k tomu, abych byl šťastný.
eng: I don't need to be rich in order to be happy.
ces: Nepoužívejte žehličku, elektrickou konvici a elektrický sporák zároveň.
eng: Don't use the iron, electric kettle, and electric stove at the same time.
ces: Nepoznám, jestli jsi sarkastický, nebo ne.
eng: I can't tell if you're being sarcastic or not.
ces: Nepozvali je dokonce ani na svatbu.
eng: They didn't even invited them to their wedding.
ces: Nepřecházej silnici.
eng: Don't cross the road.
ces: Nepřeháněj.
eng: Don't exaggerate.
ces: Nepřekvapilo by mě, kdyby Toma nemohli najít.
eng: I wouldn't be surprised if they couldn't find Tom.
ces: Nepřekvapilo by mě, kdyby Tom nepřišel.
eng: I wouldn't be surprised if Tom didn't come.
ces: Nepřekvapilo by mě, kdyby Tom odešel předčasně.
eng: I wouldn't be surprised if Tom left early.
ces: Nepřekvapilo mě, když mi Tom řekl, proč tam Mary není.
eng: I wasn't surprised when Tom told me why Mary wasn't there.
ces: Nepřekvapí mě, když se to stane.
eng: I won't be surprised if that happens.
ces: Nepřerušuj, když ostatní mluví.
eng: Don't interrupt when others are talking.
ces: Nepřerušujte mě prosím. Nechte mě dokončit to, co říkám.
eng: Please don't interrupt me. Let me finish what I'm saying.
ces: Nepřijď do školy zase pozdě.
eng: Don't be late to school again.
ces: Nepřijdi k úrazu.
eng: Just don't get hurt.
ces: Nepřijedu v sobotu, ale v neděli.
eng: I won't come on Saturday, but on Sunday.
ces: Nepřijeli přesně na čas.
eng: They didn't arrive on time.
ces: Nepřipomíná ti Tom někoho?
eng: Does Tom remind you of anybody?
ces: Nepřišel jsem se omluvit.
eng: I haven't come to apologize.
ces: Nepřišel jsem se sem prát.
eng: I didn't come here to fight.
ces: Neprodal ten dům.
eng: He hasn't sold the house.
ces: Neprotestovala.
eng: She didn't protest.
ces: Neptej se mě, zeptej se Toma.
eng: Don't ask me, ask Tom.
ces: Neptej se na nic, pokud to nechceš vědět.
eng: Don't ask anything unless you want to know.
ces: Nepůjdeme, pokud bude pršet.
eng: We won't go if it rains.
ces: Nepůjdu s Tomem na ryby.
eng: I won't go fishing with Tom.
ces: Nerad běhám.
eng: I don't like to run.
ces: Nerad bych, aby se ti to stalo.
eng: I'd hate to see that happen to you.
ces: Nerad cestuje letadlem.
eng: He doesn't like traveling by plane.
ces: Nerad chodím ven, když je zima.
eng: I don't like going out when it's cold.
ces: Nerad dělám domácí práce.
eng: I don't like doing chores.
ces: Nerad mluvím o své minulosti.
eng: I don't like talking about my past.
ces: Nerad pracuji na zahradě.
eng: I don't like working in the garden.
ces: Nerad pracuji s křovinořezem.
eng: I don't like to work with a string trimmer.
ces: Nerad prohrávám.
eng: I don't like losing.
ces: Nerad sleduji dabované filmy.
eng: I don't like watching dubbed movies.
ces: Nerad s tebou nakupuji.
eng: I don't like shopping with you.
ces: Nerad tě ruším. Jen jsem se přišel omluvit.
eng: Sorry to bother you. I have just come to apologize.
ces: Nerad ti říkám, že nejsi žádný průmyslník, nýbrž tovární dělník.
eng: I'm sorry to tell you that you're not an industrialist, you're a factory worker.
ces: Nerad učím malé děti plavat.
eng: I don't enjoy teaching young children to swim.
ces: Nerad uklízím.
eng: I don't like cleaning.
ces: Neřekla bych tak úplně, že tvoje teorie je naprosto špatná.
eng: I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong.
ces: Neřekl jsem mu nic.
eng: I told him nothing.
ces: Neřekni nikomu ani slovo!
eng: Don't say a word to anyone.
ces: Neřeknu to.
eng: I won't say that.
ces: Neřiďte se radami Toma.
eng: Don't follow Tom's advice.
ces: Neříkala jsi, že Tom zemřel?
eng: Didn't you say Tom died?
ces: Neříkal jste, že Tom zemřel?
eng: Didn't you say Tom died?
ces: Neříkám ti, abys šel sám.
eng: I'm not telling you to go alone.
ces: Neříkej hop, dokud nepřeskočíš.
eng: Don't count your chickens before they are hatched.
ces: Neříkej mi, jak mám žít.
eng: Don't tell me how to live my life.
ces: Neříkej mi, že je ti mě líto.
eng: Don't tell me you feel sorry for me.
ces: Neříkej mu, že jsem tu byl.
eng: Don't tell him that I was here.
ces: Neříkej Tomovi, že se známe.
eng: Don't tell Tom that we know each other.
ces: Neříkej Tomovi, že se známe.
eng: Don't tell Tom we know each other.
ces: Neriskuj vše, pro co jsi pracoval.
eng: Don't risk everything you've worked for.
ces: Nerozbij zrcadlo.
eng: Don't break a mirror.
ces: Nerozejdu se s ní, i když její rodiče si to přejí.
eng: I won't break up with her, even if her parents wish for that.
ces: Nerozuměl jsem ničemu z toho, co řekla.
eng: I didn't understand anything of what she said.
ces: Nerozumím ani slovo z toho, co říká.
eng: I don't understand a single word of what she says.
ces: Nerozumíme tomu.
eng: We don't understand it.
ces: Nerozumím tomu, co děláš.
eng: I don't understand what you're doing.
ces: Nerozumím tomu.
eng: I don't understand it.
ces: Nerozumí tomu.
eng: They do not understand.
ces: Nesaháš Tomovi ani po kotníky.
eng: You can't even begin to compare with Tom.
ces: Nesahej na mě, prase!
eng: Don't touch me, you pig!
ces: Nesahej na moje auto.
eng: Don't touch my car.
ces: Nesahej na to.
eng: Don't touch this.
ces: Neschovávej se pod postel.
eng: Don't hide under the bed.
ces: Nesedejte si!
eng: Don't sit down!
ces: Neseď na slunci.
eng: Don't sit in the sun.
ces: Neseď na té židli.
eng: Don't sit on that chair.
ces: Nešel jsem na pohřeb.
eng: I didn't go to the funeral.
ces: Nešel jsem na tu schůzi, i když mě pozvali.
eng: I didn't go to the meeting even though I had been invited.
ces: Nesesmilníš.
eng: You shall not commit adultery.
ces: Neskákej do řeči, když mluvíme.
eng: Don't cut in while we're talking.
ces: Nešlapej na rozbité sklo.
eng: Don't step on the broken glass.
ces: Nesleduji tě.
eng: I'm not stalking you.
ces: Neslyšela ani slovo z toho, co jsem řekl.
eng: She didn't hear even one word of what I said.
ces: Neslyšel jsem, co Tom řekl.
eng: I wasn't able to hear what Tom said.
ces: Nesměj se mu.
eng: Don't laugh at him.
ces: Nesmíme tady plavat.
eng: We're not allowed to swim here.
ces: Nesmíme usnout na vavřínech!
eng: We must not rest on our laurels!
ces: Nesmíme volně cestovat.
eng: We aren't allowed to freely travel.
ces: Nesmíš dovolit druhé osobě, aby si všimla, že jsi couvl.
eng: You mustn't let the other person notice that you flinched.
ces: Nesmí se tam parkovat.
eng: It is illegal to park a car there.
ces: Nesmíš se toho dotýkat.
eng: You mustn't touch it.
ces: Nesmíš tam chodit.
eng: You mustn't walk there.
ces: Nesmíš zapomenout ráno mě vzbudit.
eng: You must not forget to wake me tomorrow morning.
ces: Nesmíte chodit ven bez roušky.
eng: You are not allowed to go out without a mask.
ces: Nesmíte se těch obrazů dotýkat.
eng: You must not touch the paintings.
ces: Nesmíte Tomovi nic říkat.
eng: You mustn't tell Tom anything.
ces: Nesmíte Tomovi ubližovat.
eng: You mustn't hurt Tom.
ces: Nesmíte zapomenout ráno mě vzbudit.
eng: You must not forget to wake me tomorrow morning.
ces: Nesnáším hlasitou hudbu ve filmech.
eng: I hate loud music in movies.
ces: Nesnáším, když se na mě někdo dívá.
eng: I hate being watched.
ces: Nesnáším, když si lidé utahují z mého přízvuku.
eng: I hate it when people make fun of my accent.
ces: Nesnáším počítače.
eng: I hate computers.
ces: Nesnáším pozornost.
eng: I dislike attention.
ces: Nesnáším tohle místo!
eng: I hate this place!
ces: Nesnáším tvé kouření.
eng: I dislike your smoking.
ces: Nesnáší mytí nádobí, ale praní prádla jí nevadí.
eng: She hates washing up but she does not mind laundering.
ces: Nesouhlasím s tebou, Tome.
eng: Tom, I disagree with you.
ces: Nespavost je civilizační porucha.
eng: Insomnia is a lifestyle disease.
ces: Nespoléhal bych na to.
eng: I wouldn't bet on it.
ces: Nestav sklenici poblíž okraje stolu.
eng: Don't put the glass near the edge of the table.
ces: Neštěstí nikdy nechodí samo.
eng: It never rains but it pours.
ces: Nestíhám tě.
eng: I can't follow you.
ces: Nestihneme se dostat do banky, než ji zavřou.
eng: We won't be able to get to the bank before it closes.
ces: Nestojím o její soucit.
eng: I don't need her sympathy.
ces: Nestůj pod stromem, když je bouřka.
eng: Don't stand under a tree in a lightning storm.
ces: Nestůj tam jen tak. Pojď sem a pomož mi.
eng: Don't just stand there like that. Come over here and help me.
ces: Nesu talíře.
eng: I'm carrying plates.
ces: Nesvalujte vinu na Toma!
eng: Don't put the blame on Tom!
ces: Nesvítí někde zbytečně?
eng: Do those lights need to be on?
ces: Ne, teď zrovna odcházet nemusíš.
eng: No, you need not go right now.
ces: Ne, to jsem nikdy neřekl.
eng: No, I never said that.
ces: Netrap se, prosím.
eng: Please don't trouble yourself.
ces: Netroufám si ji oslovit.
eng: I don't dare to approach her.
ces: Netroufám si předjíždět.
eng: I don't dare to overtake.
ces: Netušil jsem, čeho je Tom schopen.
eng: I had no idea what Tom is capable of.
ces: Netušil jsem, že bydlíš tak blízko mě.
eng: I had no idea you lived so close to me.
ces: Netušil jsem, že je takový idiot.
eng: I didn't know that he was such an idiot.
ces: Netušil jsem, že je to tvoje žena.
eng: I had no idea that she was your wife.
ces: Netušil jsem, že Tom dokáže být tak krutý.
eng: I had no idea that Tom can be so cruel.
ces: Netušil jsem, že Tom je manžel Mary.
eng: I had no idea Tom was Mary's husband.
ces: Netušil jsem, že Tom je tvůj bratr.
eng: I had no idea that Tom was your brother.
ces: Netušil jsem, že Tom je tvůj bratr.
eng: I had no idea Tom was your brother.
ces: Netušil jsem, že Tom zemřel.
eng: I had no idea that Tom died.
ces: Netuším.
eng: I have no idea.
ces: Netušíš, kam Tom mohl dát ten foťák?
eng: Do you have any idea where Tom might have put his camera?
ces: Netýká se tě to.
eng: It doesn't concern you.
ces: Neublížíme Tomovi.
eng: We won't hurt Tom.
ces: Neúčastnil jsem se rozhovoru.
eng: I didn't participate in the conversation.
ces: Neudělala test a proto jsem byl hodně zklamaný.
eng: She failed the test, and it caused me to be very disappointed.
ces: Neudělali jsme nic.
eng: We didn't do anything.
ces: Neudělali jste nic, abyste to změnili.
eng: You did nothing to change that.
ces: Neudělali jste nic, abyste to změnili.
eng: You didn't do anything to change it.
ces: Neudělali nic, aby Toma zachránili.
eng: They did nothing to save Tom.
ces: Neudělali nic.
eng: They didn't do anything.
ces: Neudělal jsem nic.
eng: I've done nothing.
ces: Neudělal jsem to jen z tohohle důvodu.
eng: That isn't the only reason I did that.
ces: Neudělal tu zkoušku, protože je líný.
eng: He failed the exam because he's lazy.
ces: Neudělám nic, co by mohlo Toma rozrušit.
eng: I won't do anything that might disturb Tom.
ces: Neudělám to, i kdybys mě na kolenou prosil.
eng: I won't do it even if you beg me on bended knee.
ces: Neudělá to.
eng: She won't make it.
ces: Neuhýbej od tématu.
eng: Don't change the subject.
ces: Neulehčují si to.
eng: They don't make it easy for themselves.
ces: Neumí číst anglicky, natož pak německy.
eng: He can't read English, much less German.
ces: Neumí jen anglicky, ale také francouzsky.
eng: He doesn't just know English, but also French.
ces: Neumím anglicky, natožpak německy.
eng: I cannot speak English, much less German.
ces: Neumím francouzsky ani italsky.
eng: I cannot speak French or Italian.
ces: Neumím francouzsky ani italsky.
eng: I can speak neither French nor Italian.
ces: Neumím parkovat.
eng: I don't know how to park a car.
ces: Neumím rusky.
eng: I don't know Russian.
ces: Neumí řídit auto.
eng: They can't drive a car.
ces: Neumíš si představit, jak je to ponižující.
eng: You can't imagine how humiliating this is.
ces: Neuplyne jediný den, kdy bych si nevzpomněl na svého zemřelého psa.
eng: Not a day goes by that I don't think of my dog that has died.
ces: Neurčili rok.
eng: They didn't specify the year.
ces: Neúspěch je nejlepší trenér.
eng: Failure is the best coach.
ces: Neuspěli jsme.
eng: We have failed.
ces: Neuspěli.
eng: They didn't succeed.
ces: Neustále porušoval školní řád a proto ho vyloučili.
eng: He was violating school rules and consequently he was expelled.
ces: Neustálé vedro je unavující.
eng: The constant heat is exhausting.
ces: Neustupuj těmto požadavkům.
eng: Don't give in to these demands.
ces: Neuvědomují si nebezpečí.
eng: They don't realise the danger.
ces: Neuzdravíš se, pokud nebudeš brát ty léky.
eng: You won't get well if you don't take the medicine.
ces: Neváhej mi klást otázky.
eng: Don't hesitate to ask me any questions.
ces: Neváhej mi říct, budeš-li cokoliv potřebovat.
eng: Don't hesitate to tell me if you need anything.
ces: Neváhejte požádat o informace.
eng: Don't hesitate to ask for information.
ces: Neváhej využít příležitosti požádat ji o ruku.
eng: Don't hesitate to take the opportunity to propose to her.
ces: Nevěděla, co má dělat.
eng: She was at a loss what to do.
ces: Nevěděla jsem, že se mu líbím.
eng: I didn't know he liked me.
ces: Nevěděla jsi, že Tom je gay?
eng: You didn't know Tom was gay?
ces: Nevěděl bych, co říct Tomovi.
eng: I wouldn't know what to say to Tom.
ces: Nevěděl, co říct.
eng: He did not know what to say.
ces: Nevěděli jsme, kterým autobusem pojedeme.
eng: We didn't know which bus we would take.
ces: Nevěděl, jak se má vyjádřit.
eng: He didn't know how to express himself.
ces: Nevěděl jsem co mám dělat jako první.
eng: I didn't know what to do first.
ces: Nevěděl jsem, kde se to vzalo.
eng: I didn't know where it came from.
ces: Nevěděl jsem, komu mám věřit.
eng: I didn't know who I should trust.
ces: Nevěděl jsem, že jsi Kanaďan.
eng: I didn't know that you were Canadian.
ces: Nevěděl jsem, že má slabé srdce.
eng: I didn't know he had a weak heart.
ces: Nevěděl jsem, že ona má dítě.
eng: I did not know that she has a child.
ces: Nevěděl jsem, že Tom bydlí na koleji.
eng: I didn't know Tom was living in the dorm.
ces: Nevěděl jsem, že Tom je z Austrálie.
eng: I didn't know Tom was from Australia.
ces: Nevěděl jsem, že Tom neumí plavat.
eng: I didn't know Tom didn't know how to swim.
ces: Nevěděl jsem, že Tom požádá Mary, aby to udělala.
eng: I didn't know Tom would ask Mary to do that.
ces: Nevěděl jsi, že jsem schopen to udělat, že?
eng: You didn't know that I was able to do that, did you?
ces: Nevěděl jsi, že Tom umí hrát na kytaru?
eng: Didn't you know that Tom could play the guitar?
ces: Nevěděl, kam jít.
eng: He did not know where to go.
ces: Nevěděl, kolik z nich potřebuje pomoc.
eng: He did not know how many of them needed help.
ces: Nevědí si s Tomem rady.
eng: They don't know how to deal with Tom.
ces: Nevedli jsme si tak dobře, jak bychom si byli přáli.
eng: We didn't do as well as we would've liked.
ces: Nevědouc, co dělat, neudělala jsem nic.
eng: Not knowing what to do, I did nothing.
ces: Nevědouc, kde najít tu knihu, Alice se zeptala své matky, kde je.
eng: Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.
ces: Nevěnoval jsem mu pozornost.
eng: I didn't pay attention to him.
ces: Nevěřil bys, jaké věci lidi vyhodí.
eng: You wouldn't believe the stuff people throw away.
ces: Nevěřil jsem Tomovi ani slovo.
eng: I didn't believe a single word Tom said.
ces: Nevěřil jsem, že se to doopravdy stalo.
eng: I didn't believe that it really happened.
ces: Nevěřím nikomu. Nevěřím dokonce ani sám sobě. Jsem beznadějný případ.
eng: I trust nobody. I don't even trust myself. I'm hopeless.
ces: Nevěřím, že se člověk vyvinul z opice.
eng: I don't believe that man evolved from apes.
ces: Nevěřím, že se to stane.
eng: I don't believe that that's going to happen.
ces: Nevěří v boha.
eng: He doesn't believe in God.
ces: Nevěř ničemu, co ti říká Tom.
eng: Don't believe anything Tom tells you.
ces: Nevěřte cizím lidem.
eng: Don't trust strangers.
ces: Nevěřte lidem, kteří nabízí jednoduché odpovědi na složité otázky.
eng: Don't trust people that promise easy answers to complicated questions.
ces: Nevěřte lidem kteří vám slibují, že z vás udělají boháče přes noc. Buďto jsou to blázni, a nebo podvodníci.
eng: Don't trust people that promise to make you rich overnight. They're typically either lunatics or crooks.
ces: Nevěřte lžím o Tomovi.
eng: Don't believe the lies about Tom.
ces: Nevěřte Tomovi ani slovo.
eng: Don't believe a single word Tom says.
ces: Neviděl důvod, proč čekat déle.
eng: He saw no advantage in waiting any longer.
ces: Neviděli jsme to přicházet.
eng: We didn't see it coming.
ces: Neviděli jste mého bratra?
eng: Have you seen my brother?
ces: Neviděl jsem, co je uvnitř.
eng: I couldn't see what was inside.
ces: Neviděl jsem, co se děje.
eng: I couldn't see what was going on.
ces: Neviděl jsem Toma přes tři roky.
eng: I haven't seen Tom in over three years.
ces: Neviděl jsi můj mobil? "Je na stole."
eng: Have you seen my cell phone? "It's on the table."
ces: Nevidím důvod, proč bych měl Toma bránit.
eng: I see no reason why I should defend Tom.
ces: Nevidím důvod, proč bych vám to měl říkat.
eng: I see no reason why I should tell you.
ces: Nevím a je mi to fuk.
eng: I don't know and I don't care.
ces: Nevím a vědět nechci.
eng: I don't know and I don't want to know.
ces: Nevím, co budu zítra dělat.
eng: I don't know what I'm going to do tomorrow.
ces: Nevím, co chceš, a je mi to jedno.
eng: I don't know what you want and I don't care.
ces: Nevím, co chceš slyšet.
eng: I don't know what you want to hear.
ces: Nevím, co mám dělat.
eng: I don't know what to do.
ces: Nevím, co se mohlo stát.
eng: I don't know what could've happened.
ces: Nevím, co ti říci pro útěchu.
eng: I don't know what to say to make you feel better.
ces: Nevím co to je.
eng: I don't know what it is.
ces: Nevím.
eng: Don't know.
ces: Nevíme, co je pravda.
eng: We don't know what the truth is.
ces: Nevíme, co má za sebou.
eng: We don't know what she's been through.
ces: Nevíme, co se stane v budoucnosti.
eng: We don't know what'll happen in the future.
ces: Nevím.
eng: I don't know.
ces: Nevím, jak bych se měl zachovat.
eng: I don't know how I should behave.
ces: Nevím, jak dlouho bude trvat, než se dostaneme do Bostonu.
eng: I don't know how long it'll take us to get to Boston.
ces: Nevím, jak dlouho mi potrvá dostat se tam.
eng: I don't know how long it'll take me to get there.
ces: Nevím, jak dlouho nám potrvá dostat se do Bostonu.
eng: I don't know how long it'll take us to get to Boston.
ces: Nevím jak je Tom starý.
eng: I don't know how old Tom is.
ces: Nevím, jak mám číst mezi řádky.
eng: I don't know how to read between the lines.
ces: Nevím, jak se tam dostat.
eng: I don't know how to get there.
ces: Nevím, jak se tomu vyhneme.
eng: I don't know how we're going to avoid it.
ces: Nevím, jak se to slovo píše.
eng: I don't know how to spell the word.
ces: Nevím, jak se to stalo.
eng: I don't know how it happened.
ces: Nevím, jak se vyslovuje Tomovo příjmení.
eng: I don't know how to pronounce Tom's last name.
ces: Nevím, jak to můžeš jíst.
eng: I don't know how you can eat that.
ces: Nevím jak vy, ale já se cítím dnes velmi dobře.
eng: I don't know about you, but I feel pretty good today.
ces: Nevím, jestli je Tom ženatý, nebo ne. Abych pravdu řekl, vůbec mě to nezajímá.
eng: I don't know whether Tom is married or not. To tell the truth, I don't care at all.
ces: Nevím, jestli jsem dobrý otec.
eng: I don't know if I'm a good father.
ces: Nevím, jestli mám Tomovi říct pravdu, nebo ne.
eng: I don't know whether I should tell Tom the truth or not.
ces: Nevím, jestli mě má ráda, nebo ne.
eng: I don't know if she likes me or not.
ces: Nevím, jestli odpovím.
eng: I'm not sure if I will respond.
ces: Nevím, jestli se mám dát na postgraduální studium.
eng: I'm hesitant about whether I should go to graduate school.
ces: Nevím, jestli se mu podaří přežít.
eng: I don't know if he'll manage to survive.
ces: Nevím, jestli to něco znamená.
eng: I don't know if that means anything.
ces: Nevím, jestli to za to stojí.
eng: I don't know if it's worth it.
ces: Nevím, jestli to zvládnu sám.
eng: I don't know if I can handle this alone.
ces: Nevím jistě, jestli jsem to přeložil správně.
eng: I’m not sure if I translated that right.
ces: Nevím, kam to dát.
eng: I don't know where to put this.
ces: Nevím, kam to položit.
eng: I don't know where to put this.
ces: Nevím, kdy skončím.
eng: I don't know when I'll be done.
ces: Nevím, kolik ti dlužím.
eng: I don't know how much I owe you.
ces: Nevím. Měl by ses zeptat Toma.
eng: I don't know. You should ask Tom.
ces: Nevím proč a je mi to jedno.
eng: I don't know why and I don't care.
ces: Nevím, proč bych se měl od Toma něco učit.
eng: I don't know why I should learn anything from Tom.
ces: Nevím, proč mě vůbec napadlo, že bys mohl zvážit pomoc.
eng: I don't know why I even thought that you might consider helping.
ces: Nevím, proč není v mých snech. Možná, že tam nechce být proto, aby mě nerušila.
eng: I don't know why she isn't in my dreams. Maybe she doesn't want to be there in order not to disturb me.
ces: Nevím, proč si Tom pořád stěžuje.
eng: I don't know why Tom is always complaining.
ces: Nevím, proč tady jsem.
eng: I do not know why I am here.
ces: Nevím, proč Tom strávil čas ve vězení.
eng: I don't know why Tom spent time in prison.
ces: Nevím určitě, co Tom koupil.
eng: I'm not sure what Tom bought.
ces: Nevím už, proč se dál obtěžuju.
eng: I don't know why I even bother anymore.
ces: Nevím, zdali se mnou chce jít.
eng: I don't know if she wants to go with me.
ces: Nevím, zda to ví.
eng: I don't know if he knows it.
ces: Nevím, zda to vůbec něco znamená.
eng: I don't know if that means anything.
ces: Neví někdo, jak se Tom dostal dovnitř?
eng: Does anyone know how Tom got in?
ces: Neví někdo z vás, kam šel Tom?
eng: Does one of you know where Tom went?
ces: Nevíš, co nám přinesl?
eng: Do you know what he brought us?
ces: Nevíš, kdo jsem.
eng: You don't know who I am.
ces: Nevíš, na co Tom umřel?
eng: Do you know what Tom died of?
ces: Nevíš, na jaký film se chce Tom dívat?
eng: Do you know what movie Tom wants to watch?
ces: Nevíš, proč tu Tom včera nebyl?
eng: Do you know why Tom wasn't here yesterday?
ces: Nevíte, jaký film chce Tom sledovat?
eng: Do you know what movie Tom wants to watch?
ces: Nevíte, kdo tam bude?
eng: Do you know who's going to be there?
ces: Nevíte, kdy Tom odjíždí?
eng: Do you know when Tom is leaving?
ces: Nevolal bych, kdyby to nebylo důležité.
eng: I wouldn't be calling if it weren't important.
ces: Nevolal by jí, kdyby býval měl její číslo.
eng: He would've called her if he'd had her phone number.
ces: Nevrátil jste mi správně drobné.
eng: You didn't give me the correct change.
ces: Nevrátíme se do normálního stavu, protože normální stav byl problém.
eng: We won't go back to normal because normal was the problem.
ces: Nevrátíme se do normálního stavu, protože normální stav byl problém.
eng: We won't go back to normality because normality was the problem.
ces: Nevrátí nám naše pasy.
eng: They won't give us our passports back.
ces: Ne všechny labutě jsou bílé.
eng: Not all swans are white.
ces: Ne všem se ta kniha líbí.
eng: Not everyone likes that book.
ces: Nevstávej, prosím.
eng: Please don't get up.
ces: Nevybavuji si, že by se Tom smál.
eng: I cannot recall Tom smiling.
ces: Nevycházím dobře se svojí rodinou.
eng: I'm not on good terms with my family.
ces: Nevyčítej to svému kamarádovi.
eng: Don't reproach your friend.
ces: Nevyhazujte nic z okna.
eng: Do not throw anything out of the window.
ces: Nevyhazujte Toma.
eng: Don't fire Tom.
ces: Nevynechej žádné detaily.
eng: Don't skip over any details.
ces: Nevypadám na svůj věk a můj bratr také ne.
eng: I don't look my age. My brother either.
ces: Nevypadáš příliš šťastná, že mě vidíš.
eng: You don't seem too happy to see me.
ces: Nevypadá to, že by Tom vstával.
eng: Tom doesn't appear to be getting up.
ces: Nevyplaš se.
eng: Don't get panicky.
ces: Nevyřešilo se to tak, jak jsme doufali
eng: It hasn't worked out as well as we'd hoped.
ces: Nevyslovuj jméno té ženy v tomto domě.
eng: Don't say that woman's name in this house.
ces: Nevyznám se tu.
eng: I don't know my way around here.
ces: Nevzdal jsem se pro nedostatek naděje.
eng: I didn't give up for lack of hope.
ces: Nevzdávej se!
eng: Don't give up!
ces: Nevzdávej se naděje.
eng: Don't give up hope.
ces: Nevzdávejte se!
eng: Don't give up!
ces: Nevzdoroval.
eng: He did not resist.
ces: Nevzešlo z toho nic dobrého.
eng: Nothing good came out of it.
ces: Nevzpomínám si vůbec na nic.
eng: I can't remember a thing.
ces: Nevzpomínám si, že bych s tím souhlasil.
eng: I don't remember agreeing to that.
ces: Nevzpomíná si, jestli zhasla světlo.
eng: She doesn't remember whether she turned off the light.
ces: New York je jak město, tak i stát.
eng: New York is both a city and a state.
ces: New York je velké město.
eng: New York is a big city.
ces: Nežádejte mě, abych Toma navštívil.
eng: Don't ask me to visit Tom.
ces: Nezajímá je to.
eng: They don't care.
ces: Nezajímá mě, co říká.
eng: I don't care what he says.
ces: Nezajímá mě, jestli máš moc práce. Pomoz mi prosím hned.
eng: I don't care if you're busy. Please help me now.
ces: Nezajímá mě to, protože jsem šťastná.
eng: I don't care because I'm happy.
ces: Nezakopávejte to moc hluboko.
eng: Don't bury it too deep.
ces: Nezamiloval jsem se.
eng: I didn't fall in love.
ces: Nezaplatili jste včas!
eng: You didn't pay on time!
ces: Nezapomeň sem ráno v sedm přijít.
eng: Don't forget to come here at seven tomorrow.
ces: Nezapomeňte jízdenku.
eng: Don't forget the ticket.
ces: Nezapomeň to.
eng: Don't forget this.
ces: Nezapomeň volit.
eng: Don't forget to vote.
ces: Nezapomeň, že Tom je slepý.
eng: Don't forget that Tom is blind.
ces: Nežárlil jsem.
eng: I was not jealous.
ces: Nezasloužím si tvé přátelství.
eng: I don't deserve your friendship.
ces: Nezaslouží si zemřít.
eng: They don't deserve to die.
ces: Nezáviď ostatním jejich štěstí.
eng: Don't envy others for their good luck.
ces: Nezbláznila se.
eng: She didn't go mad.
ces: Nezbylo žádné kafe.
eng: There is no coffee left.
ces: Nezdá se mi pravděpodobné, že by Tom spáchal sebevraždu.
eng: It seems unlikely that Tom committed suicide.
ces: Nezdáš se být příliš šťastná, že mě vidíš.
eng: You don't seem too happy to see me.
ces: Nezdáš se v tom sám být moc dobrý.
eng: You don't seem too good at this yourself.
ces: Nezdráhej se. Promluv.
eng: Don't hesitate. Speak out.
ces: Ne, že bych nechtěl, ale já prostě nemohu.
eng: It's not that I don't want to, I just can't.
ces: Ne že ho opravdu mám ráda. Jen mi připadá velice atraktivní.
eng: It's not that I seriously like him. I just find him very attractive.
ces: Než jsme se naděli, tak se setmělo.
eng: It became dark before we knew it.
ces: Nezklamej ji.
eng: Don't disappoint her.
ces: Nezlakomni.
eng: Don't get greedy.
ces: Nezlepším se.
eng: I'm not going to get better.
ces: Nezmínil se o tom.
eng: He did not mention it.
ces: Neznala jak jeho adresu, tak ani jeho telefonní číslo.
eng: She knew neither his address nor his phone number.
ces: Neznal jsem správnou odpověď a tak jsem střílel od boku.
eng: I didn't know the correct answer, so I made a random guess.
ces: Neznám ani jednoho z jeho bratrů.
eng: I don't know either of his brothers.
ces: Neznám její jméno, ale znám ji od vidění.
eng: I don't know her name, but I do know her by sight.
ces: Neznám její jméno.
eng: I don't know her name.
ces: Neznám své sousedy.
eng: I don't know my neighbors.
ces: Neznám vlajku této země.
eng: I don't know this country's flag.
ces: Neznáš mé skutečné já.
eng: You don't know the real me.
ces: Neznáš ten systém.
eng: You don't know the system.
ces: Nezraňte se.
eng: Just don't get hurt.
ces: Než skončil výlet, měli jsme velkou žízeň.
eng: By the end of the trip we were very thirsty.
ces: Neztrácej naději.
eng: Don't abandon hope.
ces: Neztrácej odvahu, Mike.
eng: Don't lose confidence, Mike.
ces: Neztrácejte s Tomem čas.
eng: Don't waste time on Tom.
ces: Neztratil jsem rozum; prodal jsem ho na eBayi.
eng: I did not lose my mind, I sold it on eBay.
ces: Nezuli jsme se.
eng: We didn't take off our shoes.
ces: Nezůstal nikdo, kdo by odpověděl.
eng: There was nobody left to answer.
ces: Nezůstanu tady.
eng: I will not stay here.
ces: Nezval jsem tě.
eng: I didn't invite you.
ces: Nic, co jsem řekl, nemělo význam.
eng: Nothing I said mattered.
ces: Nic dalšího vidět nechci.
eng: I don't want to see anything else.
ces: Nic ho nezastaví.
eng: Nothing can stop him.
ces: Ničí lidem životy.
eng: They destroy people's lives.
ces: Nic jim neunikne.
eng: They don't miss a thing.
ces: Nic jsem nezapomněla.
eng: I did not forget anything.
ces: Nic jsem nezapomněl.
eng: I did not forget anything.
ces: Nic jsem si nevybral.
eng: I didn't choose anything.
ces: Nic jsem Tomovi neúčtoval za to, co udělal.
eng: I didn't charge Tom anything for doing that.
ces: Nic mě nezastaví.
eng: Nothing can stop me.
ces: Nic mi nedlužíš.
eng: You don't owe me anything.
ces: Nic mi nedlužíte.
eng: You don't owe me anything.
ces: Nic mi nevysvětluj.
eng: Don't explain anything to me.
ces: Nic neexistuje.
eng: There is nothing.
ces: Nic nekupuji.
eng: I'm not buying anything.
ces: Nic není, jak bývalo.
eng: Nothing is like it used to be.
ces: Nic neříkej.. Vím co chceš.
eng: Don't say a thing. I know what you want.
ces: Nic neslibuji.
eng: I make no promises.
ces: Nic nového pod sluncem.
eng: Nothing new under the sun.
ces: Nic o tobě nevím.
eng: I know nothing about you.
ces: Nic se nestalo.
eng: Nothing has happened.
ces: Nic tady Tomovi nepatří.
eng: Nothing here belongs to Tom.
ces: Nic takového neřekl.
eng: He didn't say anything like that.
ces: Nic Tomovi nevyčítám.
eng: I don't blame Tom for anything.
ces: Nic z toho, co Tom řekl, nedává smysl.
eng: Nothing of what Tom said makes any sense.
ces: Nic z toho, co Tom řekl, nedává smysl.
eng: Nothing Tom said makes any sense.
ces: Nikam nejdu.
eng: I am not going anywhere.
ces: Nikam s Tomem nepůjdu.
eng: I won't go anywhere with Tom.
ces: Nikde jsme Toma neviděli.
eng: We didn't see Tom anywhere.
ces: Nikdo by tomu nevěřil.
eng: Nobody would believe it.
ces: Nikdo by to takhle asi neřekl.
eng: Nobody would probably say it like this.
ces: Nikdo další nedokázal Toma najít, ale já přesně věděl, kde je.
eng: Nobody else could find Tom, but I knew exactly where he was.
ces: Nikdo ještě něco takového nedělal.
eng: No one has ever done anything like this before.
ces: Nikdo jiný tam nebyl.
eng: No one else was there.
ces: Nikdo jiný to nechtěl.
eng: No one wanted it.
ces: Nikdo kromě Toma neodevzdal zprávu.
eng: No one but Tom handed in the report.
ces: Nikdo mě k tomu nenutil.
eng: Nobody forced me to do it.
ces: Nikdo mě neoklame.
eng: Nobody can deceive me.
ces: Nikdo mě nezná tak, jako můj bratr.
eng: No one knows me like my brother does.
ces: Nikdo mě tady nezná.
eng: Nobody here knows me.
ces: Nikdo mi nebude říkat, co mám, nebo nemám dělat.
eng: Nobody will tell me what I should or shouldn't do.
ces: Nikdo mi neřekl, že jsi tady.
eng: Nobody told me you were here.
ces: Nikdo mi neřekl, že na mě čekáš.
eng: Nobody told me that you were waiting for me.
ces: Nikdo nám nevěří.
eng: No one trusts us.
ces: Nikdo nebude překážet.
eng: Nobody will interfere.
ces: Nikdo nebyl připraven na to, co Tom předvedl.
eng: Nobody was prepared for what Tom had demonstrated.
ces: Nikdo nechápal, co Tom chce.
eng: Nobody understood what Tom wanted.
ces: Nikdo nechápal, co Tom chce.
eng: No one understood what Tom wanted.
ces: Nikdo nechápal proč.
eng: Nobody understood why.
ces: Nikdo nechce být v Tomově týmu.
eng: No one wants to be on Tom's team.
ces: Nikdo nechtěl jíst.
eng: No one wanted to eat.
ces: Nikdo nemá takové štěstí.
eng: No one is that lucky.
ces: Nikdo neodpověděl.
eng: Nobody answered.
ces: Nikdo nepřišel včas.
eng: Nobody came in time.
ces: Nikdo nepřišel včas.
eng: Nobody has come in time.
ces: Nikdo neuteče svému osudu.
eng: No one can escape their fate.
ces: Nikdo nevěří tomu, co on říká.
eng: No one believes what he says.
ces: Nikdo nevěří tomu, co říká.
eng: No one believes what he says.
ces: Nikdo neví, co bude dál.
eng: Nobody knows what'll happen next.
ces: Nikdo neví, co bude zítra.
eng: It's impossible to know what'll happen tomorrow.
ces: Nikdo neví, odkud ten pes pochází.
eng: No one knows where that dog came from.
ces: Nikdo neví, proč tohle Tom udělal.
eng: No one knows why Tom did this.
ces: Nikdo nežije věčně.
eng: Nobody lives forever.
ces: Nikdo neznal odpověď.
eng: No one knew the answer.
ces: Nikdo nezná víc, než ten druhý. Všichni známe různé věci.
eng: No one knows more than anyone else. We all know different things.
ces: Nikdo normální nemůže s Tomem spolupracovat.
eng: Nobody sane can cooperate with Tom.
ces: Nikdo normální se tím řídit nebude.
eng: Nobody sane will follow that.
ces: Nikdo o tom nemluví.
eng: Nobody talks about that.
ces: Nikdo o tom nikdy nebyl slyšel.
eng: Nobody had ever heard of it.
ces: Nikdo o tom Toma neinformoval.
eng: Nobody has informed Tom about it.
ces: Nikdo se mě neptal, jestli se mi to líbí, nebo ne.
eng: Nobody asked me if I liked it or not.
ces: Nikdo se nechce s Tomem přátelit.
eng: Nobody wants to be friends with Tom.
ces: Nikdo se nepostavil.
eng: Nobody stood up.
ces: Nikdo se o mě nezajímá.
eng: Nobody cares about me.
ces: Nikdo se se mnou nesešel.
eng: Nobody met me.
ces: Nikdo se se mnou nesešel.
eng: No one met me.
ces: Nikdo se Toma nezastal.
eng: Nobody stood up for Tom.
ces: Nikdo se vtipům Toma nesmál.
eng: Nobody laughed at Tom's joke.
ces: Nikdo si nevšiml její absence.
eng: Nobody noticed her absence.
ces: Nikdo si nevšiml, že chybí.
eng: Nobody noticed her absence.
ces: Nikdo si tady na Toma nevzpomíná.
eng: Nobody here recalls Tom.
ces: Nikdo tady nebere Toma vážně.
eng: Nobody here takes Tom seriously.
ces: Nikdo tady nežije.
eng: No one lives here.
ces: Nikdo tady Toma nechce.
eng: Nobody wants Tom here.
ces: Nikdo tady Toma nechce.
eng: No one wants Tom here.
ces: Nikdo tady už Tomovi nevěří.
eng: Nobody here believes Tom anymore.
ces: Nikdo tady už Tomovi nevěří.
eng: No one here believes Tom anymore.
ces: Nikdo tam nebyl.
eng: There was nobody about.
ces: Nikdo tě nebude vinit.
eng: Nobody will blame you.
ces: Nikdo tě nebude vinit.
eng: No one will blame you.
ces: Nikdo tě nemá rád.
eng: Nobody likes you.
ces: Nikdo tě nenutí to jíst.
eng: Nobody forces you to eat it.
ces: Nikdo ten telefon nezvedl.
eng: Nobody answered the telephone.
ces: Nikdo Toma nepřivítal.
eng: Nobody received Tom.
ces: Nikdo Toma nepřivítal.
eng: Nobody welcomed Tom.
ces: Nikdo Toma nikdy neviděl nic jíst.
eng: Nobody has ever seen Tom eat anything.
ces: Nikdo Toma poslední dobou neviděl.
eng: No one has seen Tom recently.