DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Tom se snaží dostat z dluhů.
eng: Tom is trying to get out of debt.
ces: Tom se snažil Mary zachránit.
eng: Tom tried to rescue Mary.
ces: Tom se snažil nakrájet maso, ale neměl dost ostrý nůž.
eng: Tom tried to cut the meat, but his knife wasn't sharp enough.
ces: Tom se snažil pochopit vše, co se stalo.
eng: Tom tried to make sense out of everything that had happened.
ces: Tom se snažil ten spor urovnat.
eng: Tom tried to settle the dispute.
ces: Tom se snaží otevřít dveře.
eng: Tom is trying to open the door.
ces: Tom se spřátelil s lidmi z celého světa.
eng: Tom made friends with people from all over the world.
ces: Tom se stále dokáže domluvit španělsky.
eng: Tom is still able to make himself understood in Spanish.
ces: Tom se stal jejich spojencem.
eng: Tom became their ally.
ces: Tom se stal přes noc slavným.
eng: Tom became famous overnight.
ces: Tom se stal rychle závislým na Tatoebě.
eng: Tom has quickly become addicted to Tatoeba.
ces: Tom se stal šéfkuchařem.
eng: Tom became a chef.
ces: Tom se stará o mé finance.
eng: Tom is in charge of my finances.
ces: Tom se svlékl do naha.
eng: Tom stripped himself naked.
ces: Tom se svou prací nudil.
eng: Tom was bored with his job.
ces: Tom se tam objevil z ničeho nic.
eng: Tom appeared there out of thin air.
ces: Tom se tě bát nebude.
eng: Tom won't be afraid of you.
ces: Tom se těší na jaro.
eng: Tom is looking forward to spring.
ces: Tom se to nechce učit.
eng: Tom doesn't want to learn it.
ces: Tom se to nechce učit.
eng: Tom won't learn it.
ces: Tom se to nikdy nedozví.
eng: Tom will never know.
ces: Tom se to pokusil udělat sám.
eng: Tom tried to do it by himself.
ces: Tom se tu zastavil.
eng: Tom stopped here.
ces: Tom se tváří smutně.
eng: Tom has a sad expression on his face.
ces: Tom se ukazuje v práci opilý.
eng: Tom has been showing up to work drunk.
ces: Tom se upil k smrti.
eng: Tom drank himself to death.
ces: Tom se usmál na svůj vlastní odraz v zrcadle.
eng: Tom smiled at himself in the mirror.
ces: Tom se utopil.
eng: Tom drowned.
ces: Tom se už moc dlouho nezdrží.
eng: Tom won't be staying much longer.
ces: Tom se už nezotavil.
eng: Tom never got better.
ces: Tom se v Bostonu vyzná.
eng: Tom knows his way around Boston.
ces: Tom se včera oběsil.
eng: Tom hanged himself yesterday.
ces: Tom se včera večer nekoupal.
eng: Tom didn't take a bath last night.
ces: Tom se vloni naučil francouzsky.
eng: Tom taught French last year.
ces: Tom se vloupal do márnice.
eng: Tom broke in a mortuary.
ces: Tom se vrátil do Bostonu.
eng: Tom has returned to Boston.
ces: Tom se vrátil do svého auta a přinesl baterku.
eng: Tom went back to his car and got a flashlight.
ces: Tom se vrátil do tělocvičny.
eng: Tom went back to the gym.
ces: Tom se vrátil ve zdraví.
eng: Tom made it back safely.
ces: Tom se vrátí v pondělí.
eng: Tom returns Monday.
ces: Tom se vůbec nezdráhal.
eng: Tom didn't hesitate at all.
ces: Tom se vydal po schodech nahoru.
eng: Tom headed upstairs.
ces: Tom se vyhnul úklidu koupelny.
eng: Tom got out of cleaning the bathroom.
ces: Tom se vymkl kontrole.
eng: Tom got out of control.
ces: Tom se vymočil za stodolou.
eng: Tom took a leak behind the barn.
ces: Tom se vzbudil před svítáním.
eng: Tom woke up way before dawn.
ces: Tom se vždycky povyšoval.
eng: Tom have always acted superior.
ces: Tom se zabil v říjnu.
eng: Tom killed himself in October.
ces: Tom se začal nudit.
eng: Tom became bored.
ces: Tom se zajímá o hodně věcí.
eng: Tom is interested in many things.
ces: Tom se zamkl ve svém pokoji a zavřel všechna okna.
eng: Tom locked himself in his room and closed all the windows.
ces: Tom se zamyšleně usmíval.
eng: Tom smiled thoughtfully.
ces: Tom se zapřísahal, že nebude nikomu nic říkat.
eng: Tom swore he wasn't going to say anything to anybody.
ces: Tom se zapsal do jazykového kursu. Chce se učit německy.
eng: Tom enrolled in a language course. He wants to learn German.
ces: Tom se zasmál a podíval se na Mary.
eng: Tom laughed and looked at Mary.
ces: Tom se zasmál a zavrtěl hlavou.
eng: Tom laughed and shook his head.
ces: Tom se zblázní, jestli vyhraješ.
eng: Tom will get mad if you win.
ces: Tom se zdál být laskavý.
eng: Tom looked like he was attentive.
ces: Tom se zdál být trochu uražený.
eng: Tom seemed a little offended.
ces: Tom se zdál být vyhublý.
eng: Tom looked emaciated.
ces: Tom se zdá osamělý.
eng: Tom seems lonely.
ces: Tom se zdráhal s Mary diskutovat na ono téma.
eng: Tom hesitated to discuss the subject with Mary.
ces: Tom se zeptal, Jestli se mi Mary líbí.
eng: Tom asked if I liked Mary.
ces: Tom se zeptal Marie, jestli je doma.
eng: Tom asked Mary if she was home.
ces: Tom se zeptal Mary, jestli se vrátí brzy.
eng: Tom asked Mary if she'd return soon.
ces: Tom se zeptal Mary, jestli si ho vezme, ale ona jeho nabídku k sňatku odmítla.
eng: Tom asked Mary to marry him, but she turned down his proposal.
ces: Tom se zeptal Mary, jestli zná Johnovu ženu.
eng: Tom asked Mary if she knew John's wife.
ces: Tom se zranil.
eng: Tom hurt himself.
ces: Tom sfoukl svíci.
eng: Tom blew out the candle.
ces: Tom shání zahradnické potřeby.
eng: Tom is looking for some gardening tools.
ces: Tom si během hodiny psal poznámky.
eng: Tom took notes during class.
ces: Tom si bude muset změnit čas.
eng: Tom will have to change the clock.
ces: Tom si bude stěžovat určitě.
eng: I'm sure Tom will complain.
ces: Tom si byl sebejistý.
eng: Tom felt very confident.
ces: Tom si četl časopis, když čekal na Mary až se objeví.
eng: Tom read a magazine while waiting for Mary to show up.
ces: Tom si chce otevřít bankovní účet.
eng: Tom wants to open a bank account.
ces: Tom si čistí zuby.
eng: Tom is brushing his teeth.
ces: Tom si čte v knihovně.
eng: Tom is reading in the library.
ces: Tom si dal jedno pivo.
eng: Tom had one beer.
ces: Tom si dal klystýr.
eng: Tom gave himself an enema.
ces: Tom si dal pivo.
eng: Tom had a beer.
ces: Tom si dělal z Mary legraci.
eng: Tom was messing with Mary.
ces: Tom si hraje se synem.
eng: Tom is playing with his son.
ces: Tom si jde tvrdě za svým.
eng: Tom drives a hard bargain.
ces: Tom si je jistý, že Mary doopravdy do Bostonu minulý týden nejela.
eng: Tom is sure that Mary didn't really go to Boston last week.
ces: Tom si ještě nezískal moji důvěru.
eng: Tom hasn't won my trust yet.
ces: Tom si konečně přiznal, že to nikdy nedokáže udělat.
eng: Tom finally admitted to himself that he was never going to be able to do that.
ces: Tom si koupil foťák, který byl vyrobený v Japonsku.
eng: Tom bought a camera that was made in Japan.
ces: Tom si koupil knížku o plazech.
eng: Tom bought a book about reptiles.
ces: Tom si koupil lístek do kina.
eng: Tom bought a ticket to the cinema for himself.
ces: Tom si koupil nové auto a v ten samý den ho zdemoloval.
eng: Tom bought a new car and he destroyed it on the same day.
ces: Tom si koupil svetr.
eng: Tom bought a sweater.
ces: Tom si lámal hlavu nad odpovědí na otázku Mary.
eng: Tom racked his brain to come up with an answer to Mary's question.
ces: Tom si Mary na večírku nevšímal.
eng: Tom ignored Mary at the party.
ces: Tom si mě bude určitě pamatovat.
eng: Tom will surely remember me.
ces: Tom si myslel, že nepřežije.
eng: Tom didn't think he'd survive.
ces: Tom si myslel, že si může dělat co chce.
eng: Tom thought that he could do whatever he wanted.
ces: Tom si myslel, že to bude bezpečné.
eng: Tom thought it would be safe.
ces: Tom si myslel, že to je naprosto normální.
eng: Tom thought that it was totally normal.
ces: Tom si myslel, že učitel mu dal na jeden den příliš domácích úkolů.
eng: Tom thought the teacher had given him way too much homework to finish in one day.
ces: Tom si myslí, že bude pršet.
eng: Tom thinks that it's going to rain.
ces: Tom si myslí, že ho všichni musí poslouchat.
eng: Tom thinks that everybody has to obey him.
ces: Tom si myslí, že ho všichni musí poslouchat.
eng: Tom thinks that everybody must obey him.
ces: Tom si myslí, že je Mary rozkošná.
eng: Tom thinks Mary is very cute.
ces: Tom si myslí, že labutě jsou ještě útočnější, nežli husy.
eng: Tom thinks swans are even more vicious than geese.
ces: Tom si myslí, že Mary je trochu divná.
eng: Tom thinks Mary is a little weird.
ces: Tom si myslí, že to Mary nevyděsí.
eng: Tom thinks Mary won't be frightened by that.
ces: Tom si myslí, že to nepůjde.
eng: Tom doesn't think that it'll work.
ces: Tom si myslí, že to nepůjde.
eng: Tom doesn't think that it will work.
ces: ¨Tom si nalhává, že je zdravý, ale drogy mu ničí zdraví.
eng: Tom lies to himself that he is healthy but drugs are destroying his health.
ces: Tom si na mě stěžoval šéfovi. Bude toho litovat.
eng: Tom complained about me to the boss. He will regret it.
ces: Tom si naplnil kyblík pískem.
eng: Tom filled his bucket with sand.
ces: Tom si nás ještě nevšiml.
eng: Tom hasn't noticed us yet.
ces: Tom si na to dokázal udělat čas.
eng: Tom was able to find the time to do that.
ces: Tom si na tu práci zvykl.
eng: Tom got used to the work.
ces: Tom si nazul boty.
eng: Tom put his shoes on.
ces: Tom si nechal tu informaci pro sebe.
eng: Tom kept that information to himself.
ces: Tom si nedodělal domácí úkoly.
eng: Tom didn't completely finish his homework.
ces: Tom si nedokázal vzpomenout na jejich jména.
eng: Tom couldn't remember their names.
ces: Tom si nedokázal zapamatovat jejich jména.
eng: Tom couldn't remember their names.
ces: Tom si nemohl vzpomenout, jak se jmenuje.
eng: Tom couldn't recall his name.
ces: Tom si nemohl vzpomenout, jak se jmenují.
eng: Tom couldn't remember their names.
ces: Tom si nemůže dovolit nové kolo.
eng: Tom can't afford a new bicycle.
ces: Tom si nemyslel, že přežije.
eng: Tom didn't think he'd survive.
ces: Tom si nemyslí, že to bude fungovat.
eng: Tom doesn't think that it'll work.
ces: Tom si nemyslí, že to bude fungovat.
eng: Tom doesn't think that it will work.
ces: Tom si nemyslí, že to smíš dělat.
eng: Tom doesn't think you're allowed to do that.
ces: Tom si nepřál, abych tu byl.
eng: Tom didn't wish for me to be here.
ces: Tom si netroufá říct mi pravdu do očí.
eng: Tom doesn't have the courage to tell the truth to my face.
ces: Tom si netroufá říct mi pravdu do očí.
eng: Tom hasn't got the courage to tell the truth to my face.
ces: Tom si neuvědomil, kdo je ta žena.
eng: Tom didn't realize who that woman was.
ces: Tom si neuvědomil, že ho podvedli.
eng: Tom didn't realize he'd been conned.
ces: Tom si neuvědomil, že ho podvedli.
eng: Tom didn't realize that he'd been conned.
ces: Tom si neuvědomil, že jeho život je v ohrožení.
eng: Tom didn't realize his life was in danger.
ces: Tom si neuvědomil, že jeho život je v ohrožení.
eng: Tom didn't realize that his life was in danger.
ces: Tom si nikdy nevedl tak zle.
eng: Tom was never that bad.
ces: Tom si oblékne oblek.
eng: Tom will be wearing a suit.
ces: Tom si okusuje nehty.
eng: Tom is biting his nails.
ces: Tom si osolil kafe, místo osladil.
eng: Tom has put salt into his coffee instead of sugar.
ces: Tom si osvojil nový přístup.
eng: Tom adopted a new policy.
ces: Tom si otevřel obchod.
eng: Tom opened up a shop.
ces: Tom si pečlivě umyl nohy.
eng: Tom thoroughly washed his feet.
ces: Tom si pořád stěžuje na počasí.
eng: Tom is always complaining about the weather.
ces: Tom si poranil koleno.
eng: Tom hurt his knee.
ces: Tom si posunul čas dopředu.
eng: Tom has set the clock forward.
ces: Tom si potřeboval dát opravit auto.
eng: Tom needed to get his car repaired.
ces: Tom si před spaním čte.
eng: Tom reads before bedtime.
ces: Tom si příští týden vezme Mary.
eng: Tom will get married to Mary next week.
ces: Tom si přivlastnil naši půdu.
eng: Tom has appropriated our land.
ces: Tom si roztrhl kalhoty.
eng: Tom ripped his pants.
ces: Tom si špatně vyložil to, co jsem řekl.
eng: Tom misinterpreted what I had said.
ces: Tom si stěžoval učitelce.
eng: Tom complained to the teacher.
ces: Tom si stěžuje, že nevydělává dost peněz.
eng: Tom is complaining about not earning enough money.
ces: Tom si strčil ten lístek do kapsy.
eng: Tom put the note into his pocket.
ces: Tom si sundal ochranné brýle.
eng: Tom took off his protective glasses.
ces: Tom si tě nemůže pamatovat.
eng: Tom can't remember you.
ces: Tom si to potřeboval ověřit.
eng: Tom needed to verify that.
ces: Tom si upravil sedačku, vložil klíč do zapalování a potom odjel.
eng: Tom adjusted the seat, put in the key, and then drove away.
ces: Tom si uvědomil svoji chybu právě včas.
eng: Tom realised his mistake just in time.
ces: Tom si uvědomil, že mu nikdo nepomůže.
eng: Tom realised that nobody would help him.
ces: Tom si uvědomil, že se mýlí.
eng: Tom realized that he was wrong.
ces: Tom si uvědomil, že to nezmění.
eng: Tom realised that he couldn't change it.
ces: Tom si v autě během řízení snědl hamburger.
eng: Tom ate a hamburger in his car as he was driving.
ces: Tom si váží svého života a zdraví a proto nikdy zbytečně neriskuje.
eng: Tom values his life and health and therefore he never risks unnecessarily.
ces: Tom si velmi rychle získal jejich důvěru.
eng: Tom won their trust very quickly.
ces: Tom si většinou kupuje levné cigarety.
eng: Tom usually buys cheap cigarettes.
ces: Tom si v pátek večer vyrazil s Mary a v sobotu večer s Alicí.
eng: Tom went out with Mary on Friday night and with Alice on Saturday night.
ces: Tom si všechno zapisuje, aby nezapomněl.
eng: Tom always writes everything down, so he doesn't forget.
ces: Tom si všechny omotal kolem prstu.
eng: Tom had everyone eating out of his hand.
ces: Tom si všiml, že jsou otevřené dveře.
eng: Tom noticed that the door was open.
ces: Tom si všiml, že Mary má na ruce škrábance.
eng: Tom noticed scratches on Mary's hands.
ces: Tom si vybavuje, že byl jako dítě unesen mimozemšťany.
eng: Tom recalls being abducted by aliens as a child.
ces: Tom si vybral mě.
eng: Tom chose me.
ces: Tom si vydělává na živobytí pronajímáním bytů.
eng: Tom earns his living by renting apartments.
ces: Tom si vylil na hlavu trochu studené vody.
eng: Tom poured some cold water over his head.
ces: Tom si vypůjčil slovník z knihovny.
eng: Tom borrowed a dictionary from the library.
ces: Tom si vzal půjčku.
eng: Tom took out a loan.
ces: Tom si vždy velice zakládal na své schopnosti plně v posteli uspokojit každou ženu. V poslední době bohužel rychle ztrácí schopnost erekce, jakož i svou pověst spolehlivého milence.
eng: Tom has always took pride in his ability to satisfy every woman in bed. Unfortunately, he is quickly losing his erection as well as his reputation of the reliable lover.
ces: Tom si začal rozvazovat boty.
eng: Tom started to untie his shoes.
ces: Tom si za hodinu vydělá více peněz, než já za týden.
eng: Tom earns more money per hour than I do per week.
ces: Tom si zapálil cigaretu přestože byl na místě, kde platí přísný zákaz kouření.
eng: Tom lit a cigarette despite being at place where smoking is strictly prohibited.
ces: Tom si zapálil cigaretu přestože byl na místě, kde platí přísný zákaz kouření.
eng: Tom lit a cigarette even though he was at place where smoking is strictly prohibited.
ces: Tom si zapomněl peněženku doma.
eng: Tom left his wallet at home.
ces: Tom si zasloužil vyhazov z práce.
eng: Tom deserved to be fired.
ces: Tom si zaslouží všechno, čeho se mu dostává.
eng: Tom deserves everything that's coming his way.
ces: Tom si za svůj projev vysloužil kritiku.
eng: Tom has come in for criticism for his speech.
ces: Tom si za svůj projev vysloužil kritiku.
eng: Tom was criticized for his speech.
ces: Tom si zlomil nohu.
eng: Tom broke his leg.
ces: Tom si zvolil boj.
eng: Tom chose to fight.
ces: Tom slíbil, že nám pomůže, ale nevěřím mu.
eng: Tom promised he'd help us, but I don't believe him.
ces: Tom složil jeřába z origami.
eng: Tom folded an origami crane.
ces: Tom slyšel, jak někdo křičí jeho jméno.
eng: Tom heard somebody yell his name.
ces: Tom s Mary byli vykázáni ze země.
eng: Tom and Mary were expelled from the country.
ces: Tom s Mary se na můj vkus příliš sbližují.
eng: Tom and Mary are becoming too close for my liking.
ces: Tom s Mary se nikdy neměli rádi.
eng: Tom and Mary never liked each other.
ces: Tom s Mary se nikdy před svými dětmi nehádají.
eng: Tom and Mary never argue in front of their children.
ces: Tom s Mary šli na lov.
eng: Tom and Mary went hunting.
ces: Tom s námi ani nechce jít na tůru.
eng: Tom doesn't really want to go hiking with us.
ces: Tom s námi dnes obědvat nebude.
eng: Tom won't have lunch with us today.
ces: Tom s námi nesouhlasí.
eng: Tom disagrees with us.
ces: Tom snědl celý bochník chleba.
eng: Tom ate a whole loaf of bread.
ces: Tom snědl kuře.
eng: Tom ate chicken.
ces: Tom snědl kus chleba s česnekem.
eng: Tom ate a piece of garlic bread.
ces: Tom snědl malou porci ryby.
eng: Tom ate a small portion of fish.
ces: Tom s omluvou odešel od stolu.
eng: Tom excused himself from the table.
ces: Tom soudci řekli svoji verzi příběhu.
eng: Tom told the judge his side of the story.
ces: Tom souhlasil být zde v 2:30, ale stále není tady.
eng: Tom agreed to be here at 2:30, but he's not here yet.
ces: Tom souhlasil, že se sejde s Mary na parkovišti.
eng: Tom agreed to meet Mary in the parking lot.
ces: Tom souhlasí s mým nápadem.
eng: Tom agrees with my idea.
ces: Tom spal na této posteli.
eng: Tom slept on this bed.
ces: Tom spal s mojí ženou.
eng: Tom slept with my wife.
ces: Tom spal v pracovní době.
eng: Tom was sleeping during the working hours.
ces: Tom spí na lavičce.
eng: Tom is asleep on the bench.
ces: Tom spí ve vlaku.
eng: Tom sleeps on the train.
ces: Tom splnil svoji výhrůžku.
eng: Tom carried out his threat.
ces: Tom spotřeboval všechny zásoby.
eng: Tom used up all the supplies.
ces: Tom spravuje ledničku.
eng: Tom is fixing the refrigerator.
ces: Tom sroloval lano a uložil ho do kufru svého auta.
eng: Tom rolled up the rope and put it in the trunk of his car.
ces: Tom s sebou vždycky bere psa.
eng: Tom always takes his dog with him.
ces: Tom stále čeká na odpověď.
eng: Tom is still waiting for an answer.
ces: Tom stále doufá, že ho povýší.
eng: Tom is still hoping to get promoted.
ces: Tom stále nemá odvahu říci Mary, co udělal.
eng: Tom still doesn't have the courage to tell Mary what he has done.
ces: Tom stále nemá odvahu říci Mary, co udělal.
eng: Tom still doesn't have the courage to tell Mary what he's done.
ces: Tom stále nezaplatil nájem za poslední měsíc.
eng: Tom still hasn't paid last month's rent.
ces: Tom stále píše básně.
eng: Tom still writes poems.
ces: Tom stále usiluje o tvůj souhlas.
eng: Tom still seeks your approval.
ces: Tom stále všem vykládal, že to není pravda.
eng: Tom kept telling everybody it wasn't true.
ces: Tom stál kus opodál.
eng: Tom stood a short way off.
ces: Tom stál před školou a kouřil.
eng: Tom was standing in front of the school, smoking.
ces: Tom stál také.
eng: Tom stood, too.
ces: Tom staví zeď.
eng: Tom is building a wall.
ces: Tom s tebou chce mluvit osobně.
eng: Tom wants to speak with you personally.
ces: Tom s tebou chce mluvit.
eng: Tom wants to speak with you.
ces: Tom s tebou chce mluvit.
eng: Tom wants to talk to you.
ces: Tom s tebou držet krok nezvládne.
eng: Tom won't be able to keep up with you.
ces: Tom s tím nemá nic společného.
eng: Tom doesn't have anything to do with that.
ces: Tom s tím únosem nemá nic společného.
eng: Tom has nothing to do with the kidnapping.
ces: Tom strávil celé odpoledne balením vánočních dárků.
eng: Tom spent all afternoon wrapping Christmas presents.
ces: Tom strávil den se svými třemi syny.
eng: Tom spent the day with his three sons.
ces: Tom strávil dopoledne sekáním dříví.
eng: Tom spent the first half of the day chopping wood.
ces: Tom strávil léto na pláži.
eng: Tom spent his summer on the beach.
ces: Tom strávil noc v lese.
eng: Tom spent the night in the woods.
ces: Tom svá zranění přežil.
eng: Tom survived his injuries.
ces: Tom své přátele učí francouzsky.
eng: Tom teaches his friends French.
ces: Tom svoje děti rozmazlil.
eng: Tom has spoiled his children.
ces: Tom tady byl dříve, než já.
eng: Tom was here before me.
ces: Tom tady byl přede mnou.
eng: Tom was here before me.
ces: Tom tady nebude tak dlouho.
eng: Tom won't be here that long.
ces: Tom tady opravdu žije.
eng: Tom actually lives here.
ces: Tom tají svoji nemoc.
eng: Tom hides his illness.
ces: Tom také přijde.
eng: Tom is coming, too.
ces: Tom tam chodil každý den.
eng: Tom went there every day.
ces: Tom tam dlouho stál, beze slova.
eng: Tom stood there for a long time without saying anything.
ces: Tom tam dlouho stál bez toho, aniž by řekl slovo.
eng: Tom stood there for a long time without saying anything.
ces: Tom tam dorazil brzy aby zajistil, že bude všechno dobře připravené.
eng: Tom got there early to make sure everything had been set up right.
ces: Tom tam jít nemusel.
eng: Tom needn't have gone there.
ces: Tom tam musí zůstat ještě týden.
eng: Tom has to stay there for another week.
ces: Tom tam nechtěl jít bez nás.
eng: Tom didn't want to go there without us.
ces: Tom tam se mnou nechce jít.
eng: Tom doesn't want to go there with me.
ces: Tom tam zůstal dlouho.
eng: Tom stayed there a long time.
ces: Tom tam zůstal sám.
eng: Tom stayed there alone.
ces: Tom teď jde pěšky.
eng: Tom is walking now.
ces: Tom teď žije s jeho tátou.
eng: Tom now lives with his dad.
ces: Tom tě jen využívá.
eng: Tom is only using you.
ces: Tom telefonuje už hodinu.
eng: Tom has been on the phone for over an hour.
ces: Tom tě má rád, ale ty to nevidíš.
eng: Tom likes you, but you fail to see it.
ces: Tom tě má rád.
eng: Tom likes you.
ces: Tom tenkrát moc francouzsky nemluvil.
eng: Tom didn't speak much French back then.
ces: Tom ten problém vyřešil.
eng: Tom dealt with the problem.
ces: Tom ten proslov zmeškal.
eng: Tom missed the speech.
ces: Tom ten soubor vymazal.
eng: Tom deleted the file.
ces: Tom ten výtah opravit nedokáže.
eng: Tom cannot fix the elevator.
ces: Tom ten výtah opravit nedokáže.
eng: Tom cannot repair the lift.
ces: Tom tě rád vidět nebude.
eng: Tom won't be happy to see you.
ces: Tom ti lhal.
eng: Tom lied to you.
ces: Tom ti to nedovolí udělat.
eng: Tom won't allow you to do that.
ces: Tom ti to nikdy nevrátí. Znám ho.
eng: Tom will never give it back to you. I know him.
ces: Tom ti to přinese.
eng: Tom will bring it to you.
ces: Tom ti věřil.
eng: Tom believed you.
ces: Tom ti zkontroluje domácí úkol.
eng: Tom will check your homework.
ces: Tom to celou dobu věděl.
eng: Tom knew that all along.
ces: Tom to dělá pro radost.
eng: Tom is doing it for pleasure.
ces: Tom to dokáže udělat lépe, než já.
eng: Tom is able to do that better than me.
ces: Tom to dostal zadarmo.
eng: Tom got it for free.
ces: Tom tohle video ještě neviděl.
eng: Tom hasn't seen this video yet.
ces: Tom to ještě nepochopil.
eng: Tom hasn't realized it yet.
ces: Tom to ještě neuskutečnil.
eng: Tom hasn't realized it yet.
ces: Tom to kdysi dělal.
eng: Tom used to do that.
ces: Tom tom si dal malý doušek svého čaje.
eng: Tom took a sip of his tea.
ces: Tom tomu mohl zabránit.
eng: Tom could have prevented it.
ces: Tom to musel opakovat.
eng: Tom had to repeat it.
ces: Tom to nejspíš nikdy nezjistí.
eng: Tom will probably never find out.
ces: Tom to nejspíš nikdy nezjistí.
eng: Tom will probably never know.
ces: Tom to nemohl předvídat.
eng: Tom couldn't have foreseen that.
ces: Tom to nemohl slyšet, ale Mary ano.
eng: Tom couldn't hear it, but Mary could.
ces: Tom to nemohl slyšet.
eng: Tom couldn't have heard that.
ces: Tom to nemohl zvládnout sám.
eng: Tom couldn't have done this by himself.
ces: Tom to nemůže udělat.
eng: Tom can't do that.
ces: Tom to nesmí dělat, a je si toho dobře vědom.
eng: Tom mustn't do it, as he is well aware.
ces: Tom to neudělá, dokud ho nepožádáte.
eng: Tom won't do that until you ask him.
ces: Tom to neudělal tak, jak měl.
eng: Tom didn't do it the way he was supposed to.
ces: Tom to nevěděl.
eng: Tom didn't know it.
ces: Tom to nevydržel a řekl pravdu.
eng: Tom broke down and told the truth.
ces: Tom to nezvážil.
eng: Tom hadn't considered that.
ces: Tom to nikdy nedělal a já taky ne.
eng: Tom has never done it and neither have I.
ces: Tom to nikdy nikomu neřekl.
eng: Tom has never told anyone.
ces: Tom to opraví.
eng: Tom will fix it.
ces: Tom to popřel.
eng: Tom has denied it.
ces: Tom to pozoroval mnohokrát.
eng: Tom has observed it many times.
ces: Tom to přijal bez výhrad.
eng: Tom accepted it without hesitation.
ces: Tom to přijal bez výhrad.
eng: Tom accepted it without reservation.
ces: Tom to řekl pouze jednou.
eng: Tom said it only once.
ces: Tom to se svým žertem trochu přehnal.
eng: Tom went too far with his prank.
ces: Tom to stejně neocení.
eng: Tom won't appreciate it anyway.
ces: Tom to také kritizuje.
eng: Tom criticizes it too.
ces: Tom to udělá, až ho ty požádáš.
eng: Tom won't do that until you ask him.
ces: Tom to udělal dnes.
eng: Tom did that today.
ces: Tom to udělal jen aby Mary ztrapnil.
eng: Tom did that just to embarrass Mary.
ces: Tom to udělal na naší žádost.
eng: Tom did that at our request.
ces: Tom to udělal po škole.
eng: Tom did that after school.
ces: Tom to udělal pro vaše dobro, jenže vy jste to nepochopili.
eng: Tom did it for your good, only you failed to understand it.
ces: Tom to udělal včera ráno.
eng: Tom did that yesterday morning.
ces: Tom to udělal z lásky k té dívce.
eng: Tom did it out of love for the girl.
ces: Tom to udělá, ne vy.
eng: Tom will do it, not you.
ces: Tom to ukryl za dveřmi.
eng: Tom hid it behind the door.
ces: Tom třináct let vyučoval na Harvardu.
eng: Tom taught at Harvard for thirteen years.
ces: Tom trpělivě počkal venku.
eng: Tom patiently waited outside.
ces: Tom trpí narkolepsií.
eng: Tom suffers from narcolepsy.
ces: Tom trpí výkyvy nálad.
eng: Tom is prone to mood swings.
ces: Tom trval na tom, abychom navštívili jeho rodiče.
eng: Tom insisted that we visit his parents.
ces: Tom trval na tom, abychom navštívili jeho rodiče.
eng: Tom insisted we visit his parents.
ces: Tom tu brzy bude.
eng: Tom will soon be there.
ces: Tom tu bude hodně chybět.
eng: Tom will be sorely missed here.
ces: Tom tu byl nerad.
eng: Tom hated being here.
ces: Tom tu ještě není.
eng: Tom isn't here yet.
ces: Tom tu myšlenku rychle opustil.
eng: Tom quickly abandoned the idea.
ces: Tom tu otázku zodpověděl špatně.
eng: Tom answered the question wrong.
ces: Tom tu práci ještě nedodělal.
eng: Tom hasn't yet finished the job.
ces: Tom tu práci přijal.
eng: Tom accepted the job.
ces: Tom tu včera nebyl.
eng: Tom wasn't here yesterday.
ces: Tom tu vlastně bydlí.
eng: Tom actually lives here.
ces: Tom tvrdě pracuje a hodně vydělává.
eng: Tom works hard and earns a lot.
ces: Tom tvrdě prosazuje svůj zájem.
eng: Tom drives a hard bargain.
ces: Tom tvrdí, že byl opilý.
eng: Tom claims that he was drunk.
ces: Tom tvrdí, že ho unesli mimozemšťané.
eng: Tom claims that he was abducted by aliens.
ces: Tom tvrdí, že Marii zastřelil v sebeobraně.
eng: Tom claims he shot Mary in self-defense.
ces: Tom tvrdí, že se k sobě nehodíme.
eng: Tom says we're not compatible.
ces: Tom ty dveře našel otevřené.
eng: Tom found the door open.
ces: Tom ty dveře pečlivě prohlédl.
eng: Tom carefully examined the door.
ces: Tom ty otázky zodpověděl správně.
eng: Tom answered the questions correctly.
ces: Tom udělá, co bude moci.
eng: Tom will do his best.
ces: Tom udělal něco špatného.
eng: Tom did something bad.
ces: Tom udělal víc, než kdokoliv jiný.
eng: Tom has done more than anyone else.
ces: Tom udělal všechno, co po něm Mary chtěla.
eng: Tom has done everything that Mary said he should do.
ces: Tom udělal všechno špatně.
eng: Tom did everything wrong.
ces: Tom uháněl moji sestru.
eng: Tom was running after my sister.
ces: Tomuhle jsme se chtěli vyhnout.
eng: This is what we wanted to avoid.
ces: Tomuhle slovu nerozumím.
eng: I don't understand this word.
ces: Tomu je těžké uvěřit.
eng: That's hard to believe.
ces: Tom ujíždí na koksu.
eng: Tom's a coke fiend.
ces: Tom ukázal Marii cestu.
eng: Tom showed Mary the way.
ces: Tom ukryl zlaté mince na takové místo, kde myslel, že je nikdo nenajde.
eng: Tom hid the gold coins where he thought no one would find them.
ces: Tom uměl dobře číst až ve třinácti.
eng: Tom couldn't read very well until he was thirteen years old.
ces: Tom umí běhat velmi rychle.
eng: Tom can run pretty fast.
ces: Tom umí německy lépe, než francouzsky.
eng: Tom can speak German better than French.
ces: Tom umí řídit.
eng: Tom can drive.
ces: Tom umí sehnat pomoc.
eng: Tom can get help.
ces: Tom umístil na sociální síť svojí obscéní fotku.
eng: Tom posted a lewd photo of himself on social media.
ces: Tom umí vařit.
eng: Tom can cook.
ces: Tom umřel ve svých třiceti letech.
eng: Tom passed away at the age of thirty.
ces: Tom umřel v minulém říjnu.
eng: Tom died last October.
ces: Tom umřel v říjnu.
eng: Tom died in October.
ces: Tom u nás ještě nikdy nebyl.
eng: Tom has never been at our place.
ces: To mu nemůžu udělat.
eng: I can't do this to him.
ces: Tom unesl linkový autobus plný cestujících.
eng: Tom hijacked a scheduled bus that was full of passengers.
ces: Tomun mashyny yok
eng: Tom doesn't own a car.
ces: Tom určitě jednal pod nátlakem.
eng: Tom must have acted under pressure.
ces: Tom určitě nebude ochotný pracovat přesčas.
eng: I'm sure Tom won't be willing to work late.
ces: Tom určitě nepřestal.
eng: I'm sure Tom didn't just stop.
ces: Tom určitě nevychází s Mary moc dobře.
eng: Tom certainly doesn't get along very well with Mary.
ces: Tom určitě nezastavil.
eng: I'm sure Tom didn't just stop.
ces: Tom určitě umí dost francouzsky na to, aby si vystačil.
eng: I'm sure Tom knows enough French to get by.
ces: Tomu se dá těžko věřit.
eng: I find that difficult to believe.
ces: To musí stačit.
eng: It must be enough.
ces: Tom usnul a přišel o konec toho filmu.
eng: Tom fell asleep and missed the end of the movie.
ces: Tom usnul při vyučování.
eng: Tom dozed off during class.
ces: Tom usrkával svoji kávu.
eng: Tom sipped his coffee.
ces: Tom ustoupil, třesa se strachy.
eng: Tom backed away, trembling with fear.
ces: Tom utonul.
eng: Tom drowned.
ces: Tomuto systému nerozumím.
eng: I don't understand this system.
ces: Tomův bratr je přítelem mé sestry.
eng: Tom's brother is my sister's boyfriend.
ces: Tomův čas vypršel.
eng: Tom's time is up.
ces: Tomův dům byl poničen povodní.
eng: Tom's house was damaged by the flood.
ces: Tomův dům je blízko hřbitova.
eng: Tom's house is close to the cemetery.
ces: Tomův dům je blízko místa, kde pracuje.
eng: Tom's house is near where he works.
ces: Tomův dům nebyl tak velký, jak jsem si myslel.
eng: Tom's house wasn't as large as I thought it would be.
ces: Tomův dům nemá garáž.
eng: Tom's house doesn't have a garage.
ces: Tomův dům se opravuje.
eng: Tom's house is under repair.
ces: Tomův dům vyhořel.
eng: Tom's house burned down.
ces: Tom uvěří všemu.
eng: Tom will believe anything.
ces: Tomův hlas zněl posměšně.
eng: Tom's voice sounded mocking.
ces: Tom uvízl na malém ostrově.
eng: Tom found himself stranded on a small island.
ces: Tom uvízl ve výtahu.
eng: Tom got stuck in a lift.
ces: Tomův majetek byl zabaven.
eng: Tom's property was seized.
ces: Tomův naivní optimismus mi začíná jít na nervy.
eng: Tom's wide-eyed optimism is beginning to grate on my nerves.
ces: Tomův nevlastní syn je narkoman.
eng: Tom's stepson is an addict.
ces: Tomův otec je policista.
eng: Tom's father is a police officer.
ces: Tomův pes by nikdy nikoho nekousl.
eng: Tom's dog would never bite anyone.
ces: Tomův pes je v jeho autě.
eng: Tom's dog is in his car.
ces: Tomův pes má dlouhý ocas.
eng: Tom's dog has a long tail.
ces: Tomův pes napadl Mary.
eng: Tom's dog attacked Mary.
ces: Tomův pes se jmenuje Cookie.
eng: Tom's dog's name is Cookie.
ces: Tomův pes spí pod jeho posteli.
eng: Tom's dog sleeps under his bed.
ces: Tomův pes tady nebyl.
eng: Tom's dog wasn't there.
ces: Tomův pes zakousl několik slepic.
eng: Tom's dog bit to death a few chickens.
ces: Tomův plán nevyšel.
eng: Tom's plan has gone awry.
ces: Tomův plán nezněl hloupě.
eng: Tom's plan didn't sound stupid.
ces: Tomův pokoj je zamčený.
eng: Tom's room is locked.
ces: Tomův předek byl anglický šlechtic.
eng: Tom's ancestor was a member of England's landed gentry.
ces: Tomův proslov byl znamenitý.
eng: Tom's speech was excellent.
ces: Tomův proslov mě nepřesvědčil.
eng: Tom's speech didn't convince me.
ces: Tomův starší syn je policista.
eng: Tom's older son is a policeman.
ces: Tomův stav zůstává vážný.
eng: Tom's condition remains serious.
ces: Tomův stůl je tamhle.
eng: Tom's desk is over there.
ces: Tomův uživatelský profil na Facebooku byl smazán.
eng: Tom's user profile on Facebook was deleted.
ces: Tomův večírek byl nudný.
eng: Tom's party was boring.
ces: Tomův život visí na vlásku.
eng: Tom's life trembles in the balance.
ces: Tom už byl dvakrát soudně stíhán.
eng: Tom has already been prosecuted twice.
ces: Tom už byl skutečně opilý.
eng: Tom was already really drunk.
ces: Tom už čekat nebude.
eng: Tom won't wait anymore.
ces: To může být opravdu dobrá myšlenka začít právě teď.
eng: Actually it might be a good idea to start right now.
ces: Tom už je dva měsíce v kómatu.
eng: Tom has been in a coma for two months.
ces: Tom už je možná tam.
eng: Tom might already be there.
ces: Tom už je zase šťastný člověk.
eng: Tom is a happy man again.
ces: Tom už Mary nikdy neuvidí.
eng: Tom will never see Mary again.
ces: Tom už měsíc nevyšel ze svého domu.
eng: Tom hasn't left his house for a month.
ces: Tom už nám neublíží.
eng: Tom won't hurt us anymore.
ces: Tom už nejspíš všechny ty peníze utratil.
eng: Tom has probably spent all that money by now.
ces: Tom už neloví.
eng: Tom doesn't hunt anymore.
ces: Tom už nemusí chodit do školy.
eng: Tom doesn't have to go to school anymore.
ces: Tom už nepije alkohol.
eng: Tom doesn't drink alcohol anymore.
ces: Tom už neví, kdo jsem.
eng: Tom no longer knows who I am.
ces: Tom už neví, kudy kam.
eng: Tom is at his wits' end.
ces: Tom už o všem ví.
eng: Tom already knows about everything.
ces: Tom už přes tři roky pracuje na letišti.
eng: Tom has been working at the airport for more than three years.
ces: Tom už přijel do Bostonu.
eng: Tom has arrived in Boston already.
ces: Tom už se mi dlouho neozval.
eng: I haven't heard from Tom for ages.
ces: Tom už sem skoro nechodí.
eng: Tom seldom comes here anymore.
ces: Tom už tolik nekouří.
eng: Tom doesn't smoke as much as he used to.
ces: Tom už tu knihu dočetl, takže ti jí může vrátit.
eng: Tom has already finished the book, so he can give it back to you.
ces: Tom už týden drží hladovku.
eng: Tom has been on hunger strike for a week.
ces: Tom už vás dál nebude obtěžovat.
eng: Tom won't be bothering you anymore.
ces: Tom už v dobro nevěří.
eng: Tom does not believe in good anymore.
ces: Tom už zapomněl většinu maďarských slov, které se před nějakým časem naučil.
eng: Tom already forgot most of the Hungarian words that he learned some time ago.
ces: Tom už zase sleduje porno.
eng: Tom is watching porn again.
ces: Tom už zase začal kouřit.
eng: Tom started smoking again.
ces: Tom už získal několik nových přátel.
eng: Tom has already made several new friends.
ces: Tom váhal se zmínkou o tom tématu.
eng: Tom hesitated to bring up the subject.
ces: Tom váhal.
eng: Tom hesitated.
ces: Tom váhal.
eng: Tom was hesitant.
ces: Tom váhá.
eng: Tom is hesitant.
ces: Tom vám moc nepomohl, že?
eng: Tom didn't help you much, did he?
ces: Tom vám nemusí nic vysvětlovat.
eng: Tom doesn't have to explain to you anything.
ces: Tom vám nemůže pomoct, i kdyby chtěl.
eng: Tom cannot help you even if he wanted to.
ces: Tom vám říká pravdu.
eng: Tom is telling you the truth.
ces: Tom vám to může přeložit do maďarštiny.
eng: Tom can translate it into Hungarian for you.
ces: Tom vám ukáže, kdo je tady pánem!
eng: Tom will show you who is the master here!
ces: Tom vám věřil.
eng: Tom believed you.
ces: Tom vám v tom nesmí bránit.
eng: Tom mustn't prevent you from doing it.
ces: Tom vaří večeři.
eng: Tom is preparing supper.
ces: Tom vašim lžím nevěří, a já taky ne.
eng: Tom doesn't believe your lies and neither do I.
ces: Tom vás nejspíš na pokoji nenechá.
eng: Tom probably won't leave you alone.
ces: Tom vás nesmí rušit.
eng: Tom mustn't disturb you.
ces: Tom vás nevidí, protože je slepý.
eng: Tom cannot see you because he is blind.
ces: Tom vás povede.
eng: Tom will guide you.
ces: Tom vás provede montážní halou.
eng: Tom will show you round the assembly shop.
ces: Tom váží asi 60 kilo.
eng: Tom weighs about 60 kilos.
ces: Tom včera nevečeřel.
eng: Tom didn't have dinner last night.
ces: Tom včera v noci nespal ve svém pokoji.
eng: Tom didn't sleep in his room last night.
ces: Tom včera v noci zemřel.
eng: Tom passed away last night.
ces: Tom včera v práci nadělal více škody, nežli užitku.
eng: Yesterday, Tom did more harm than good at work.
ces: Tom včera zemřel.
eng: Tom died yesterday.
ces: Tom věděl, co by následovalo, kdyby to neudělal.
eng: Tom knew what would happen if he didn't do it.
ces: Tom věděl, co by následovalo, kdyby to neudělal.
eng: Tom knew what would have happened if he hadn't done it.
ces: Tom věděl, co se děje.
eng: Tom knew what was happening.
ces: Tom věděl o všem.
eng: Tom knew about everything.
ces: Tom věděl, že by se měl stěhovat.
eng: Tom knew he ought to move.
ces: Tom věděl, že ho stíhá policie.
eng: Tom knew the police were following him.
ces: Tom věděl, že je nevyléčitelně nemocný.
eng: Tom knew he was terminally ill.
ces: Tom věděl, že je nevyléčitelně nemocný.
eng: Tom knew that he was terminally ill.
ces: Tom věděl, že Mary chce, aby jí někam pozval.
eng: Tom knew that Mary wanted him to ask her out.
ces: Tom věděl, že nemá dostatek peněz na to, aby si koupil co chce.
eng: Tom knew that he didn't have enough money to buy what he wanted.
ces: Tom věděl, že nemá význam přesvědčovat Mary k tomu, aby to udělala.
eng: Tom knew there was no point in trying to convince Mary to do that.
ces: Tom věděl, že přijde postih.
eng: Tom knew that the penalty would come.
ces: Tom věděl, že tam nesmí chodit a přesto tam šel.
eng: Tom knew that he wasn't allowed to go there. Nevertheless, he went there.
ces: Tom věděl, že to vím.
eng: Tom knew that I knew.
ces: Tom velmi přemýšlel.
eng: Tom has been doing a lot of thinking.
ces: Tom věří, že brzy bude velký výpadek elektřiny.
eng: Tom believes that there will be a big blackout soon.
ces: Tom věří, že cesty na Měsíc byly podvržené.
eng: Tom believes that the moon landings were faked.
ces: Tom věří, že dosáhne cíle.
eng: Tom believes that he will achieve the aim.
ces: Tom věří, že vše co Mary dělá, je zbytečné.
eng: Tom believes that everything that Mary does is pointless.
ces: Tom věří, že Země je dutá.
eng: Tom believes that Earth is hollow.
ces: Tom vešel do kuchyně a otevřel lednici.
eng: Tom walked into the kitchen and opened the refrigerator.
ces: Tom vešel dovnitř z deště.
eng: Tom came in out of the rain.
ces: Tom vešel přímo dál bez klepání.
eng: Tom walked right in without knocking.
ces: Tom ve skutečnosti není Kanaďan.
eng: Tom isn't really Canadian.
ces: Tom většinou jezdí do školy na kole.
eng: Tom usually rides his bicycle to school.
ces: Tom ví, co by se mělo udělat.
eng: Tom knows what ought to be done.
ces: Tom ví, co chce říct.
eng: Tom knows what he has to say.
ces: Tom ví, co Mary řekla.
eng: Tom knows what Mary said.
ces: Tom viděl černý minivan, který parkoval před jeho domem.
eng: Tom saw a black minivan parked in front of his house.
ces: Tom viděl Mary, jak mrká na Toma.
eng: Tom saw Mary wink at John.
ces: Tom viděl pod svým autem kočku.
eng: Tom saw a cat under his car.
ces: Tom viděl svoje jméno na seznamu.
eng: Tom saw his name on the roster.
ces: Tom viděl vlka.
eng: Tom saw a wolf.
ces: Tom viděl, že má hlasovou poštu.
eng: Tom saw that he had a voicemail.
ces: Tom vidí to, co jiní nevidí.
eng: Tom can see what others cannot see.
ces: Tom ví, jak postupovat.
eng: Tom knows how to get things done.
ces: Tom ví, jak se chránit.
eng: Tom knows how to protect himself.
ces: Tom viní Mary z toho, že mu zničila život. Ve skutečnosti si ho zničil sám.
eng: Tom blames Mary for destoying his life. In reality, he destroyed it himself.
ces: Tom visí na stromě. Oběsil se.
eng: Tom is hanging from a tree. He hanged himself.
ces: Tom ví, že je to lež.
eng: Tom knows it's a lie.
ces: Tom ví, že Mary neumí řídit.
eng: Tom knows that Mary doesn't know how to drive.
ces: Tom ví, že Mary nezná odpověď.
eng: Tom knows that Mary doesn't know the answer.
ces: Tom ví, že s tím moc nenadělá.
eng: Tom knows that there won't be much that he'll be able to do about it.
ces: Tom ví, že to nesnáším.
eng: Tom knows I hate it.
ces: Tom ví, že to nesnáším.
eng: Tom knows that I hate it.
ces: Tom vlastní slepičí farmu.
eng: Tom owns a chicken farm.
ces: Tom vodku nepije.
eng: Tom doesn't drink vodka.
ces: Tom v říjnu zemřel na rakovinu.
eng: Tom died of cancer in October.
ces: Tom v roce 2013 pracoval v restauraci.
eng: Tom was working at a restaurant in 2013.
ces: Tom vrtal díru do zdi a narazil na vodovodní trubku.
eng: Tom drilled a hole in the wall and hit a water pipe.
ces: Tom všechna vejce rozbil.
eng: Tom crushed all the eggs.
ces: Tom všechno zabavil.
eng: Tom confiscated everything.
ces: Tom všechno zablokoval.
eng: Tom blocked everything.
ces: Tom všechny ty ptáky vypustil.
eng: Tom released all the birds.
ces: Tom vstal a odbelhal se z pokoje.
eng: Tom got up and limped out of the room.
ces: Tom vstoupil do zasedací místnosti.
eng: Tom walked into the conference room.
ces: Tom vsunul obálku pod dveře.
eng: Tom slid the envelope under the door.
ces: Tom v tom byl dobrý.
eng: Tom was good at that.
ces: Tom vůbec nemá rád psy.
eng: Tom doesn't like dogs at all.
ces: Tom vůbec netušil, co se děje.
eng: Tom had no clue what was going on.
ces: Tom vůbec netušil, co se Mary stalo.
eng: Tom didn't have any idea what had happened to Mary.
ces: Tom vůbec neumí mluvit francouzsky.
eng: Tom can't speak French at all.
ces: Tom vybral vánoční dárek pro Mary.
eng: Tom chose a Christmas gift for Mary.
ces: Tom vychází dobře se svými sousedy.
eng: Tom gets on well with all his neighbours.
ces: Tom vydělal balík peněz tím, že prodal věci, které ukradl.
eng: Tom made a great deal of money selling things that he'd stolen.
ces: Tom vydělává dvakrát více než já.
eng: Tom earns twice as much as I do.
ces: Tom vyhodil odpadky do lesa.
eng: Tom threw the garbage into the forest.
ces: Tom vyhodil odpadky do lesa.
eng: Tom threw the garbage into the woods.
ces: Tom vyhraje.
eng: Tom is going to win.
ces: Tom vyhrál bezplatný výlet do Bostonu.
eng: Tom won a free trip to Boston.
ces: Tom vyhrál losování.
eng: Tom won the toss.
ces: Tom vykázal Mary z domu.
eng: Tom evicted Mary from the house.
ces: Tom vykazuje známky demence.
eng: Tom is showing signs of dementia.
ces: Tom vykoupal to dítě.
eng: Tom gave the baby a bath.
ces: Tom vykouří až dvacet cigaret denně, zatímco Mary nekouří vůbec.
eng: Tom smokes up to twenty cigarettes a day, whereas Mary doesn't smoke at all.
ces: Tom vylezl na knihovnu a odtud na vrch šatní skříně, aby skočil na postel.
eng: Tom climbed the bookshelf onto the top of the wardrobe in order to jump on the bed.
ces: Tom vylezl po knihovně na vrch skříně, aby skočil na postel.
eng: Tom climbed the bookshelf onto the top of the wardrobe in order to jump on the bed.
ces: Tom vylezl z vany a osušil se bílým ručníkem.
eng: Tom got out of the bath and dried himself off with a white towel.
ces: Tom vyndal svůj telefon.
eng: Tom pulled his phone out.
ces: Tom vyndal z kapsy své bundy klíč a položil ho na stůl.
eng: Tom took a key out of his jacket pocket and laid it on the table.
ces: Tom vyniká v jazycích.
eng: Tom is good at languages.
ces: Tom vypadal hubený.
eng: Tom looked emaciated.
ces: Tom vypadal jaksi povědomě.
eng: Tom looked somewhat familiar.
ces: Tom vypadal rozpačitě.
eng: Tom looked embarrassed.
ces: Tom vypadá nemocně.
eng: Tom looks sick.
ces: Tom vypadá opravdu znuděně.
eng: Tom looks really bored.
ces: Tom vypadá podrážděný.
eng: Tom seems irritated.
ces: Tom vypadá pořád nespokojený.
eng: Tom always seems to be dissatisfied.
ces: Tom vypadá trochu jako Harry Potter.
eng: Tom looks a bit like Harry Potter.
ces: Tom vypadá trochu nesvůj.
eng: Tom is looking a bit embarrassed.
ces: Tom vypadá unavený.
eng: Tom looks fatigued.
ces: Tom vypadá zdravěji než dřív.
eng: Tom looks healthier than he used to.
ces: Tom vyprovodil Mary do jejího bytu.
eng: Tom walked Mary to her flat.
ces: Tom vyrábí svíčky.
eng: Tom makes candles.
ces: Tom vyřešil hádanku až po té, co mu Marie dala pár nápověd.
eng: Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints.
ces: Tom vystoupil z auta a otevřel bránu.
eng: Tom got out of his car and unlocked the gate.
ces: Tom vystoupil z auta a otevřel kufr.
eng: Tom got out of his car and opened the trunk.
ces: Tom vytasil meč.
eng: Tom drew the sword.
ces: Tom vytvořil basketbalový tým.
eng: Tom made the basketball team.
ces: Tom vytvořil fotbalový tým.
eng: Tom made the soccer team.
ces: Tom vyzvednul kanystr benzínu a dal se do chůze zpět ke svému automobilu.
eng: Tom picked up the can of gasoline and started walking back to his car.
ces: Tom vzal své děti k jezeru.
eng: Tom took his children to the lake.
ces: Tom vzal to lano od Mary.
eng: Tom took the rope from Mary.
ces: Tom vzas s sebou do Bostonu své děti.
eng: Tom took his children to Boston with him.
ces: Tom vzdal učení se češtině.
eng: Tom gave up learning Czech.
ces: Tom vždycky najde nějaké řešení.
eng: Tom always finds a solution.
ces: Tom vždycky navaří o víkendu.
eng: Tom does all the cooking on weekends.
ces: Tom vždycky nechává počítač zapnutý.
eng: Tom always leaves his computer on.
ces: Tom vždycky nosí zelenou hvězdu.
eng: Tom always wears a green star.
ces: Tom vždycky řekne ano.
eng: Tom always says yes.
ces: Tom začal hrát golf ve třinácti.
eng: Tom started playing golf when he was thirteen years old.
ces: Tom začal hrát na klavír.
eng: Tom began to play on the piano.
ces: Tom začal hulákat.
eng: Tom started yelling.
ces: Tom začal křičet.
eng: Tom started yelling.
ces: Tom začal mít rád děti až když měl své vlastní.
eng: Tom didn't like children until he had his own.
ces: Tom začal volat o pomoc.
eng: Tom started yelling for help.
ces: Tom za celý život nepřečetl ani jednu knihu.
eng: Tom hasn't read a single book in his life.
ces: Tom zachránil svoji ženu.
eng: Tom rescued his wife.
ces: Tom začíná být nudný.
eng: This is getting boring.
ces: Tom začíná zapomínat svůj rodný jazyk.
eng: Tom is beginning to forget his native language.
ces: Tom zadal svoje heslo.
eng: Tom entered his password.
ces: Tom zahájil hladovku.
eng: Tom went on a hunger strike.
ces: Tom zahnul doprava a Mary se vydala na druhou stranu.
eng: Tom turned right and Mary headed the other way.
ces: Tom zajistil, aby jeho děti snědly všechno, co měly talíři.
eng: Tom made sure his children ate everything on their plates.
ces: Tom zaklepal na dveře.
eng: Tom knocked on the door.
ces: Tom zamířil zpět do tábora.
eng: Tom headed back to the camp.
ces: Tom zanechal Mary mnoho hlasových zpráv.
eng: Tom left many voice messages for Mary.
ces: Tom zanechal studia na vysoké škole a založil si vlastní společnost.
eng: Tom dropped out of college and founded his own company.
ces: Tom zapaluje svíčku zapalovačem.
eng: Tom lights the candle with a lighter.
ces: Tom zapečetil obálku.
eng: Tom sealed the envelope.
ces: Tom zaplatil mýtné.
eng: Tom paid the toll.
ces: Tom zaplatil za oběd.
eng: Tom paid for lunch.
ces: Tom zapnul pravý blinkr.
eng: Tom turned on the right blinker.
ces: Tom zapomněl umýt vidličky.
eng: Tom forgot to wash the forks.
ces: Tom zapomněl zaplatit za zboží.
eng: Tom forgot to pay for the goods.
ces: Tom zapomněl zhasnout.
eng: Tom forgot to turn off the light.
ces: Tom zařval na Mary.
eng: Tom shouted at Mary.
ces: Tom zařval.
eng: Tom yelled.
ces: Tom zasadil semínka a pak čekal, až vyrostou.
eng: Tom planted the seeds and then waited for them to grow.
ces: Tom zasáhl.
eng: Tom intervened.
ces: Tom zašrouboval žárovku.
eng: Tom screwed in the light bulb.
ces: Tom zasvítil baterkou.
eng: Tom clicked on his flashlight.
ces: Tom za svůj život nepřečetl jedinou knížku.
eng: Tom hasn't read a single book in his life.
ces: Tom zavřel knížku.
eng: Tom closed the book.
ces: Tom zavřel oči a vyslovil přání.
eng: Tom closed his eyes and made a wish.
ces: Tom zavřel oči, než políbil Marii.
eng: Tom closed his eyes before he kissed Mary.
ces: Tom zažádal o politický azyl v Německu.
eng: Tom applied for political asylum in Germany.
ces: Tom zbavil rybu šupin a Mary ji uvařila.
eng: Tom scaled the fish and Mary cooked it.
ces: Tom zboural zeď.
eng: Tom demolished the wall.
ces: Tom zdědil po otci farmu.
eng: Tom inherited a farm from his father.
ces: Tom zdědil tento dům po svém dědovi.
eng: Tom inherited this house from his grandfather.
ces: Tom zdvořile smekl klobouk.
eng: Tom lifted his hat politely.