DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Je zima.
eng: It's cold.
ces: Je zmatená.
eng: She is confused.
ces: Jez, na co máš chuť.
eng: Eat anything you want.
ces: Je z těch dvou ten starší.
eng: He is the older of the two.
ces: Jezte zeleninu.
eng: Eat vegetables.
ces: Je zvyklá brzy vstávat.
eng: She's used to getting up early.
ces: Je zvyklá bydlet sama.
eng: She is used to living alone.
ces: Je zvyklá ponocovat.
eng: She is used to staying up late.
ces: Je zvyklý na fyzickou práci.
eng: He's used to manual work.
ces: Jez zeleninu.
eng: Eat vegetables.
ces: Jich se bojím víc než tebe.
eng: I'm more afraid of them than I am of you.
ces: Jídlo není ještě hotové.
eng: The food's not ready yet.
ces: Jím ananas.
eng: I'm eating a pineapple.
ces: Jíme večeři?
eng: Are we eating dinner ?
ces: Jimmyho obrázky byly jiné než ty od ostatních lidí.
eng: Jimmy's pictures were different from other people's.
ces: Jím příliš mnoho masa.
eng: I eat too much meat.
ces: Jím, protože mám hlad.
eng: I eat because I'm hungry.
ces: Jím ráda hrušky.
eng: I like to eat pears.
ces: Jím tohle ovoce poprvé.
eng: I'm eating this fruit for the first time.
ces: Jíš maso každý den?
eng: Do you eat meat every day?
ces: Jistě. Hodně štěstí!
eng: Sure. Good luck!
ces: Jistě si myslíš, že jsem bohatý.
eng: I suppose you think I'm rich.
ces: Jíst zdravěji nevyjde zas tak draze.
eng: It's not that much more expensive to eat healthier.
ces: Jíš.
eng: You are eating.
ces: Jíš zeleninu.
eng: You are eating vegetables.
ces: Jíte maso každý den?
eng: Do you eat meat every day?
ces: Jíte zeleninu.
eng: You are eating vegetables.
ces: Jízda s Tomem pro mě byla hrozným zážitkem.
eng: The ride with Tom was a terrible experience for me.
ces: Již jsem tomuto podnebí přivykla.
eng: I've gotten used to this climate.
ces: Jmenuje se Anna?
eng: Is her name Anna?
ces: Jmenuji se Ivan.
eng: My name is Ivan.
ces: Jóga může vylepšit lidské zdraví a pohodu.
eng: Yoga can improve one's health and well-being.
ces: John dal Mary jablko.
eng: John gave Mary an apple.
ces: John má rád šachy.
eng: John likes chess.
ces: Jorge dokáže mluvit čtyřmi jazyky.
eng: Jorge is able to speak four languages.
ces: Jsem Američan.
eng: I am American.
ces: Jsem Američanka.
eng: I am American.
ces: Jsem astronom.
eng: I'm an astronomer.
ces: Jsem bez práce už půl roku.
eng: I have been unemloyed for six months.
ces: Jsem blízko.
eng: I'm close.
ces: Jsem černá ovce rodiny.
eng: I'm the black sheep of the family.
ces: Jsem chudá.
eng: I'm poor.
ces: Jsem člověk.
eng: I am human.
ces: Jsem dobrý v matematice.
eng: I'm good at math.
ces: Jsem docela dobrý plavec.
eng: I'm a pretty good swimmer.
ces: Jsem do tebe úplně celý zamilovaný.
eng: I'm totally and completely in love with you.
ces: Jsem Holanďan.
eng: I'm Dutch.
ces: Jsem hrdina.
eng: I'm a hero.
ces: Jsem hudební producent.
eng: I'm a music producer.
ces: Jsem Ir, ale irsky neumím.
eng: I'm Irish, but I don't speak Irish.
ces: Jsem kluk z vesnice.
eng: I'm a country boy.
ces: Jsem kočka?
eng: Am I a cat?
ces: Jsem krátkozraký.
eng: I'm nearsighted.
ces: Jsem lékař.
eng: I am a doctor.
ces: Jsem Maďar.
eng: I am Hungarian.
ces: Jsem Makedonec.
eng: I'm Macedonian.
ces: Jsem menší, než ty.
eng: I'm shorter than you.
ces: Jsem mladý a ty jsi mladší, než já.
eng: I'm young and you're younger than I am.
ces: Jsem moc zklamaný tím, jak to dopadlo.
eng: I'm very disappointed with the way things turned out.
ces: Jsem muslimka.
eng: I'm Muslim.
ces: Jsem naštvaný na vás oba.
eng: I'm mad at both of you.
ces: Jsem na Toma hrdý.
eng: I am proud of Tom.
ces: Jsem na tom seznamu?
eng: Am I on the list?
ces: Jsem na tyhle věci zvyklý.
eng: I'm used to these things.
ces: Jsem návštěvník.
eng: I'm a visitor.
ces: Jsem nedaleko.
eng: I'm nearby.
ces: Jsem nejchytřejší.
eng: I'm the smartest.
ces: Jsem nemocná.
eng: I am sick.
ces: Jsem nezaměstnaný.
eng: I'm unemployed.
ces: Jsem Nor, a vy?
eng: I am Norwegian, and you?
ces: Jsem nová studentka.
eng: I am a new student.
ces: Jsem novinář.
eng: I am a journalist.
ces: Jsem novinář.
eng: I'm a journalist.
ces: Jsem nudná.
eng: I am boring.
ces: Jsem obchodník.
eng: I'm a merchant.
ces: Jsem ochoten mu pomoci.
eng: I'm willing to help him.
ces: Jsem odborníkem na sníh.
eng: I'm an expert on snow.
ces: Jsem ošklivá.
eng: I'm ugly.
ces: Jsem poblíž.
eng: I'm nearby.
ces: Jsem poněkud zaneprázdněný.
eng: I'm a bit busy.
ces: Jsem pořád tady.
eng: I'm still right here.
ces: Jsem pořád unavený.
eng: I'm tired all the time.
ces: Jsem poslední, kdo ho viděl.
eng: I'm the last one who saw him.
ces: Jsem přesvědčen, že to patří mně.
eng: I believe that belongs to me.
ces: Jsem příliš unavený, abych běžel.
eng: I am too tired to run.
ces: Jsem připraven pracovat.
eng: I'm ready to work.
ces: Jsem připraven zemřít.
eng: I am ready to die.
ces: Jsem přítel Toma.
eng: I am a friend of Tom's.
ces: Jsem prostě normální člověk.
eng: I'm just a normal person.
ces: Jsem rád, že jsem se to naučil.
eng: I am glad that I learned it.
ces: Jsem rád, že jsem Toma našel.
eng: I am glad to have found Tom.
ces: Jsem rád, že jsem zase zpátky.
eng: I am glad to be back again.
ces: Jsem rád, že jsem zase zpátky.
eng: I'm glad to be back again.
ces: Jsem rád, že jsi mě na to upozornil.
eng: I am glad that you brought it to my attention.
ces: Jsem rád, že jsme se potkali.
eng: I'm glad we met.
ces: Jsem rád, že nás Tom neviděl.
eng: I'm glad that Tom didn't see us.
ces: Jsem rád, že nás Tom neviděl.
eng: I'm glad Tom didn't see us.
ces: Jsem rád, že ses stavil.
eng: I'm glad you dropped by.
ces: Jsem rád, že se Tom o sebe stará.
eng: I'm glad Tom is taking care of himself.
ces: Jsem rád, že slyším tvůj hlas.
eng: I am happy to hear your voice.
ces: Jsem rád, že souhlasíš.
eng: I'm glad you agree.
ces: Jsem rád, že tě zase vidím.
eng: I'm glad to see you again.
ces: Jsem rád, že vás opět vidím.
eng: I'm glad to see you again.
ces: Jsem roztleskávačka.
eng: I'm a cheerleader.
ces: Jsem sám naprosto šťastný.
eng: I'm perfectly happy being alone.
ces: Jsem schopen napsat padesát slov za minutu.
eng: I can type 50 words a minute.
ces: Jsem si celkem jistý, že jsem neudělal nic špatně.
eng: I'm pretty sure that I haven't done anything wrong.
ces: Jsem si celkem jistý, že Tom nevyhrál.
eng: I'm quite certain Tom didn't win.
ces: Jsem si celkem jistý, že Tom říká pravdu.
eng: I'm pretty sure Tom is telling the truth.
ces: Jsem si dobře vědom problémů, se kterými se potýkáme.
eng: I'm well aware of the problems we face.
ces: Jsem si docela jistá.
eng: I'm pretty sure.
ces: Jsem si docela jistý.
eng: I'm pretty sure.
ces: Jsem si docela jistý, že nám to nedovolí udělat.
eng: I'm pretty sure they won't allow us to do that.
ces: Jsem si docela jistý, že Tom to jíst nebude.
eng: I'm pretty sure Tom won't eat that.
ces: Jsem si dost jistý, že Tom rozumí francouzsky.
eng: I'm pretty sure Tom understands French.
ces: Jsem si jistá, že je Tom v pořádku.
eng: I'm sure Tom is fine.
ces: Jsem si jistá, že Tom pomůže Marii to udělat.
eng: I'm sure Tom is going to help Mary do that.
ces: Jsem si jistý, že je to pravda.
eng: I'm sure that's true.
ces: Jsem si jistý, že ví, že tohle jsem si nepřál.
eng: I'm sure she knows that I did not want this.
ces: Jsem si jist, že náš tým vyhraje.
eng: I'm sure that our team will win.
ces: Jsem si jist, že pachatelem je Tom.
eng: I'm sure the culprit is Tom.
ces: Jsem si jist, že tentokrát Tom neunikne.
eng: I am sure that Tom won't escape this time.
ces: Jsem si jist, že tentokrát Tom neunikne.
eng: I'm sure Tom won't escape this time.
ces: Jsem si jist, že Tom s tím nemá nic společného.
eng: I am sure that Tom has nothing to do with it.
ces: Jsem si toho vědom.
eng: I'm aware of that.
ces: Jsem si vědom tvého problému.
eng: I appreciate your problem.
ces: Jsem skoro dvakrát tak starý, jako ty.
eng: I'm almost twice your age.
ces: Jsem smutná.
eng: I'm sad.
ces: Jsem s ním ve sdružení deset let.
eng: I have been associated with him for ten years.
ces: Jsem spíše učitel, než spisovatel.
eng: I am a writer rather than a teacher.
ces: Jsem šťastný, že jsem na živu.
eng: I'm happy to be alive.
ces: Jsem stejně starý, jako Tom.
eng: I'm Tom's age.
ces: Jsem svobodná matka čtyř dětí.
eng: I am a single mother of four children.
ces: Jsem svobodný člověk.
eng: I'm a free man.
ces: Jsem svobodný.
eng: I am single.
ces: Jsem tady, abych vás požádal o pomoc.
eng: I'm here to ask for your help.
ces: Jsem tady kvůli tobě.
eng: The reason I am here is you.
ces: Jsem tak ráda, že jsi tady.
eng: I'm so happy you're here.
ces: Jsem tak unaven, že nemohu pokračovat.
eng: I'm so tired that I can't go on.
ces: Jsem tebou zhnusen.
eng: I am disgusted with you.
ces: Jsem teď velmi smutný.
eng: I'm very sad now.
ces: Jsem těhotná.
eng: I am pregnant.
ces: Jsem téměř hotov se psaním té zprávy.
eng: I'm almost finished writing the report.
ces: Jsem tenistou.
eng: I'm a tennis player.
ces: Jsem teprve začátečník.
eng: I'm only a newbie.
ces: Jsem tlustá?
eng: Am I fat?
ces: Jsem to já, kdo obvykle vaří pro rodinu.
eng: I am the one who usually cooks for the family.
ces: Jsem Tomášův dědeček.
eng: I am Tom's grandfather.
ces: Jsem Tomova věku.
eng: I'm Tom's age.
ces: Jsem Tomovi moc vděčný za záchranu svého života.
eng: I am very grateful to Tom for saving my life.
ces: Jsem Tomovi moc vděčný za záchranu svého života.
eng: I'm very grateful to Tom for saving my life.
ces: Jsem Tomův nevlastní otec.
eng: I'm Tom's stepdad.
ces: Jsem trochu zvědavý.
eng: I'm a little curious.
ces: Jsem trpělivý.
eng: I'm patient.
ces: Jsem Tvá minulost.
eng: I'm your past.
ces: Jsem učitel angličtiny.
eng: I am a teacher of English.
ces: Jsem učitel.
eng: I'm a teacher.
ces: Jsem učitel. "Já také."
eng: I am a teacher. "So am I."
ces: Jsem unavená. Jdu do postele.
eng: I'm tired. I'm going to bed.
ces: Jsem unavený, protože jsme stěhovali nábytek.
eng: I am tired because we have been moving the furniture.
ces: Jsem úplně plný.
eng: I'm so full.
ces: Jsem vážně rád, že Tom to neudělal.
eng: I'm really glad that Tom didn't do that.
ces: Jsem v dokonalém světě.
eng: I'm in a perfect world.
ces: Jsem velice šťastná v Gruzii.
eng: I am very happy in Georgia.
ces: Jsem vězeň?
eng: Am I a prisoner?
ces: Jsem v Londýně.
eng: I am in London.
ces: Jsem v této práci nováček.
eng: I'm a novice at this kind of work.
ces: Jsem žena.
eng: I'm a woman.
ces: Jsem ze Šizuoky.
eng: I am from Shizuoka.
ces: Jsem z toho křičení ochraptělý.
eng: I am hoarse from yelling so much.
ces: Jsem zvědav, kdo ty volby vyhraje.
eng: I wonder who will win the elections.
ces: Jsem zvědavý.
eng: I am curious.
ces: Jsem zvyklá jíst sama.
eng: I'm used to eating alone.
ces: Jsem zvyklý dělat tuhle práci s Tomem.
eng: I am used to doing this work with Tom.
ces: Jsem zvyklý mluvit s cizinci.
eng: I'm used to talking to foreigners.
ces: Jsem zvyklý ponocovat.
eng: I'm used to staying up late.
ces: Jsem zvyklý prohrávat.
eng: I'm used to losing.
ces: Jsem zvyklý slýchat sirény.
eng: I'm used to hearing sirens.
ces: Jsem zvyklý tvrdě pracovat.
eng: I am accustomed to working hard.
ces: Jsem zvyklý vstávat brzy.
eng: I'm used to getting up early.
ces: Jseš její pasák?
eng: Are you her pimp?
ces: Jseš šprt.
eng: You are a nerd.
ces: Jsi bez fantazie.
eng: You're unimaginative.
ces: Jsi darebák.
eng: You're a scoundrel.
ces: Jsi dobrý člověk?
eng: Are you a good person?
ces: Jsi dobrý kuchař,že?
eng: You are a good cook, aren't you?
ces: Jsi dobrý novinář.
eng: You are a good journalist.
ces: Jsi docela chytrý.
eng: You're quite smart.
ces: Jsi dost naivní.
eng: You're very gullible.
ces: Jsi dvakrát silnější než já.
eng: You are twice as strong as me.
ces: Jsi Etiopan?
eng: Are you Ethiopian?
ces: Jsi Etiopanka?
eng: Are you Ethiopian?
ces: Jsi hnusný!
eng: You're disgusting!
ces: Jsi holohlavý?
eng: Are you bald?
ces: Jsi jediná, kdo mi rozumí.
eng: You're the only one who understands me.
ces: Jsi jen děvče.
eng: You're just a girl.
ces: Jsi ještě naživu?
eng: Are you still alive?
ces: Jsi laskavá osoba.
eng: You're a kind person.
ces: Jsi lechtivá?
eng: Are you ticklish?
ces: Jsi lechtivý?
eng: Are you ticklish?
ces: Jsi má jediná opravdová kamarádka.
eng: You're my only real friend.
ces: Jsi má jediná opravdová přítelkyně.
eng: You're my only real friend.
ces: Jsi mé první dítě.
eng: You are my first child.
ces: Jsi moc mladý na to, abys cestoval sám.
eng: You are too young to travel alone.
ces: Jsi moje dcera.
eng: You're my daughter.
ces: Jsi moje sestra.
eng: You are my sister.
ces: Jsi můj otec?
eng: Are you my father?
ces: Jsi na odchodu.
eng: You're about to leave.
ces: Jsi nejlepší.
eng: You are the best.
ces: Jsi odsouzený.
eng: You're all doomed.
ces: Jsi o něco starší, nežli Tom.
eng: You're a little older than Tom.
ces: Jsi opilá.
eng: You're drunk.
ces: Jsi opilý.
eng: You're drunk.
ces: Jsi opravdu nudný.
eng: You're really boring.
ces: Jsi opravdu zvláštní.
eng: You're really weird.
ces: Jsi plešatý?
eng: Are you bald?
ces: Jsi předurčen k tomuto osudu.
eng: You are destined to this fate.
ces: Jsi pro jeho nápad nebo proti němu?
eng: Are you for or against his idea?
ces: Jsi pro mě vším.
eng: You're everything to me.
ces: Jsi pro nebo proti tomu?
eng: Are you for or against this?
ces: Jsi říkal že chceš to vědět.
eng: You said you wanted to know.
ces: Jsi Rus? "Ano."
eng: Are you Russian? "Yes."
ces: Jsi si jistá, že jsme se ještě nikdy nepotkali?
eng: Are you sure we've never met before?
ces: Jsi si jistá, že to chceš?
eng: Are you sure you want this?
ces: Jsi si jistá, že to nechceš udělat?
eng: Are you sure you don't want to do that?
ces: Jsi si jistý, že to chceš udělat?
eng: Are you sure you want to do that?
ces: Jsi skvělý učitel!
eng: You're a great teacher!
ces: Jsi špinavý lhář!
eng: You're a filthy liar!
ces: Jsi spokojená se svým tělem?
eng: Are you happy with your body?
ces: Jsi stále příliš mladý.
eng: You're still too young.
ces: Jsi strašně fajn.
eng: You're so cool.
ces: Jsi tady nový.
eng: You're new here.
ces: Jsi tady učitel nebo student?
eng: Are you a teacher here or a student?
ces: Jsi ta nejhezčí holka, jakou jsem kdy viděl.
eng: You are the most beautiful girl I have ever seen.
ces: Jsi uvnitř?
eng: Are you in?
ces: Jsi v tom až po uši, Tome.
eng: You're in this up to your neck, Tom.
ces: Jsi ze Španělska?
eng: Are you from Spain?
ces: Jsme architekti.
eng: We're architects.
ces: Jsme dobří přátelé už deset let.
eng: We have been good friends for ten years.
ces: Jsme hrozně optimističtí.
eng: We're extremely optimistic.
ces: Jsme jeho synové.
eng: We are his sons.
ces: Jsme na cestě k Tomovi.
eng: We're on our way to see Tom.
ces: Jsme na naši školu pyšní.
eng: We're proud of our school.
ces: Jsme na to zvyklí.
eng: We're used to it.
ces: Jsme novináři.
eng: We're journalists.
ces: Jsme přátelé.
eng: We're friends.
ces: Jsme před vstupem do války.
eng: We're about to go to war.
ces: Jsme pro ně postrach.
eng: They consider us a menace.
ces: Jsme proti tomu, aby s námi Tom pracoval.
eng: We are against Tom working with us.
ces: Jsme rádi, že nám Tom pomáhá.
eng: We are glad that Tom is helping us.
ces: Jsme rádi, že nám Tom pomáhá.
eng: We're glad that Tom is helping us.
ces: Jsme rádi, že nám Tom pomáhá.
eng: We're glad Tom is helping us.
ces: Jsme Rusové.
eng: We are Russians.
ces: Jsme schopni doručit během týdne.
eng: We are able to deliver within a week.
ces: Jsme si jisti, že to nebyla nehoda.
eng: We're sure it wasn't an accident.
ces: Jsme skeptici.
eng: We're skeptics.
ces: Jsme součást skupiny.
eng: We're part of a group.
ces: Jsme stále přátelé?
eng: Are we still friends?
ces: Jsme stálí hosté.
eng: We're regulars.
ces: Jsme s Tomem přátelé již od školky.
eng: Tom and I've been friends since kindergarten.
ces: Jsme s Tomem přátelé už od základní školy.
eng: Tom and I have been friends since grade school.
ces: Jsme s Tomem.
eng: We're with Tom.
ces: Jsme středoškolští učitelé.
eng: We're high school teachers.
ces: Jsme svobodné matky.
eng: We're single moms.
ces: Jsme tady celý život.
eng: We have been here all our lives.
ces: Jsme teď tady, Tome.
eng: We're here now, Tom.
ces: Jsme teprve začali.
eng: We've just started.
ces: Jsme tři.
eng: There are three of us.
ces: Jsme ve shodě.
eng: We are in agreement.
ces: Jsme vězni ve své vlastní zemi.
eng: We are prisoners in our own country.
ces: Jsme v jídle vybíraví.
eng: We're picky eaters.
ces: Jsme v lese.
eng: We're in the forest.
ces: Jsme v otevřené válce.
eng: We're in an open war.
ces: Jsme v zácpě.
eng: We're in a jam.
ces: Jsme z Kanady.
eng: We're from Canada.
ces: Jsou dobré důvody k tomu věřit, co říká.
eng: There are good reasons to believe what he says.
ces: Jsou draci skuteční?
eng: Are dragons real?
ces: Jsou lidé, kteří neradi špenát.
eng: There are people who don't like spinach.
ces: Jsou lidé, kteří se nezastaví před ničím, aby dosáhli svého.
eng: There are people who stop at nothing to get their way.
ces: Jsou likvidováni.
eng: They are being eliminated.
ces: Jsou mimozemšťané skuteční?
eng: Are aliens real?
ces: Jsou na Marsu zemětřesení?
eng: Are there earthquakes on Mars?
ces: Jsou naprosto nevychovaní.
eng: They're totally ignorant.
ces: Jsou nějaké z těchto člunů na prodej?
eng: Are any of these boats for sale?
ces: Jsou nepřátelé.
eng: They're enemies.
ces: Jsou ochotni o tom problému mluvit.
eng: They're willing to talk about the problem.
ces: Jsou opatrní.
eng: They're careful.
ces: Jsou opravdu přáteli?
eng: Are they really friends?
ces: Jsou oškliví.
eng: They are ugly.
ces: Jsou pečliví.
eng: They're careful.
ces: Jsou povodně v Německu?
eng: Are there floods in Germany?
ces: Jsou skoro tři.
eng: It's almost three.
ces: Jsou tady.
eng: They are here.
ces: Jsou tady v okolí nějací medvědi?
eng: Are there any bears around here?
ces: Jsou tam sami.
eng: They're there alone.
ces: Jsou tato sedadla obsazená?
eng: Are these seats reserved?
ces: Jsou témata, kterým se vyhýbám.
eng: There are subjects that I avoid.
ces: Jsou tlačeni do bídy.
eng: They are pushed into misery.
ces: Jsou to homosexuálové.
eng: They are homosexual.
ces: Jsou to typičtí mladí lidé.
eng: They are typical young people.
ces: Jsou to zpěváci?
eng: Are they singers?
ces: Jsou tyto brýle Toma?
eng: Are those Tom's glasses?
ces: Jsou věci, které nechápu.
eng: There are things I can't understand.
ces: Jsou věci, kterým nerozumím.
eng: There are things I can't understand.
ces: Jsou vejce dobrým zdrojem proteinu?
eng: Are eggs a good source of protein?
ces: Jsou ve válce.
eng: They're at war.
ces: Jsou všechny tyhle knihy vaše?
eng: Are all these books yours?
ces: Jsou v televizi.
eng: They're on television.
ces: Jsou vtipní.
eng: They're funny.
ces: Jsou zvyklí na těžkou práci.
eng: They are accustomed to hard work.
ces: Jste dobrá kuchařka, že jo?
eng: You are a good cook, aren't you?
ces: Jste dobrý novinář.
eng: You are a good journalist.
ces: Jste dobrý novinář.
eng: You're a good journalist.
ces: Jste na odchodu.
eng: You're about to leave.
ces: Jste náš nepřítel?
eng: Are you our enemy?
ces: Jste nejlepší.
eng: You're the best.
ces: Jste nemocní.
eng: You are ill.
ces: Jste nudní.
eng: You're boring.
ces: Jste nudný.
eng: You're boring.
ces: Jste obě v pořádku?
eng: Are you guys OK?
ces: Jste opilí.
eng: You're drunk.
ces: Jste opravdu neobratný, že ano!
eng: You are really clumsy, aren't you!
ces: Jste opravdu nudná.
eng: You're really boring.
ces: Jste si jisti, že Tom je ten pravý?
eng: Are you certain Tom is the one?
ces: Jste tady noví.
eng: You're new here.
ces: Jste velice statečná.
eng: You're very brave.
ces: Jste velmi statečný.
eng: You're very brave.
ces: Jste všechny v pořádku?
eng: Are you guys OK?
ces: Jste všichni v pořádku?
eng: Are you guys OK?
ces: Jste workoholik.
eng: You are a workaholic.
ces: Jste ze Španělska?
eng: Are you from Spain?
ces: Judy ho má ráda.
eng: Judy likes him.
ces: Juliana mi řekla, že jsi ze São Paulа.
eng: Juliana told me you're from São Paulo.
ces: Juliana mi řekla, že jste ze São Paulа.
eng: Juliana told me you're from São Paulo.
ces: Julie pláče a volá Emilii.
eng: Julia cries and calls Emilia.
ces: Jupiter je z většiny tvořen plyny.
eng: Jupiter is made mostly of gases.
ces: Kachna zmizela.
eng: The duck disappeared.
ces: Kamarád ji podvedl.
eng: A friend deceived her.
ces: Kam by Tom šel?
eng: Where would Tom go?
ces: Kam chceš cestovat?
eng: Where do you intend to travel to?
ces: Kam chcete cestovat?
eng: Where do you intend to travel to?
ces: Kam chcete jít na naší první hodinu?
eng: Where do you want to go for our first lesson?
ces: Kam jde ta žena? "Jde do školky pro svoji dceru".
eng: Where is the woman going? "She is going to the kindergarten to pick up her daughter."
ces: Kam jel minulý pátek?
eng: Where did he go last Friday?
ces: Kamkoliv Tom jde, jeho pes ho následuje.
eng: Tom's dog follows Tom wherever he goes.
ces: Kam odešla?
eng: Where has she gone?
ces: Kam pojede o Vánocích?
eng: Where is he going for Christmas?
ces: Kam půjdeme?
eng: Where shall we go?
ces: Kam půjdeme zítra?
eng: Where will we go to tomorrow?
ces: Kam šel táta?
eng: Where did father go?
ces: Kam šel ten pes?
eng: Where did the dog go?
ces: Kam se spolu můžeme dostat?
eng: Where can we get together?
ces: Kam šla?
eng: Where was she going?
ces: Kam to dá?
eng: Where is he going to put it?
ces: Kam Tom půjde, až umře?
eng: Where will Tom go when he dies?
ces: Kam vlastně jdeme?
eng: Where are we going anyway?
ces: Kam vzal mého psa?
eng: Where has he taken my dog?
ces: Kam?
eng: Where?
ces: Kam zmizely všechny ty děti?
eng: Where did all the children disappear?
ces: Kanaďan zabil Toma.
eng: A Canadian murdered Tom.
ces: Kapitán řídí svojí loď a posádku.
eng: A captain controls his ship and its crew.
ces: Katalánsko není Španělsko.
eng: Catalonia is not Spain.
ces: Katolická církev neschvaluje používání kondomů.
eng: The Catholic Church doesn't condone the use of condoms.
ces: Katoličtí kněží praktikují celibát.
eng: Catholic priests practice celibacy.
ces: Káva bez kofeinu nemá žádnou chuť.
eng: Decaf coffee doesn't taste like anything.
ces: Každého rádi uvítáme, když přijde.
eng: Everyone is welcome to come.
ces: Každé ráno venčí svého psa.
eng: He walks his dogs every morning.
ces: Každopádně to, že tě chce policie, neznamená, že jsi zločinec.
eng: In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
ces: Každou neděli hrávala tenis.
eng: She used to play tennis every Sunday.
ces: Každou neděli máme hodinu angličtiny.
eng: We have English lesson every Sunday.
ces: Každý chce být šťastný.
eng: Everybody wants to be happy.
ces: Každý čtvrtý spotřebitel si myslí, že cena v budoucnu bude stoupat.
eng: One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.
ces: Každý den je brutálně zacházeno se zvířaty na jatkách a v pokusných laboratořích. Nikdo z vlivných osob to není ochoten zastavit.
eng: Every day, animals are brutalised in slaughterhouses and experimental laboratories. Nobody influential is willing to stop it.
ces: Každý desátý trpí nedostatkem spánku.
eng: One out of ten people suffers from a lack of sleep.
ces: Každý jednou umře.
eng: Everybody dies someday.
ces: Každý je na tebe pyšný.
eng: Everyone is proud of you.
ces: Každý, kdo chodí do kostela, věří v Boha.
eng: Whoever goes to church believes in God.
ces: Každý, kdo k nám nepatří, je nepřítel.
eng: Everyone who isn't us is an enemy.
ces: Každý, kdo se s Tomem setkal, onemocněl.
eng: Everybody who met Tom got sick.
ces: Každý, kdo s Tomem nesouhlasil, musel odejít.
eng: Everybody who disagreed with Tom had to leave.
ces: Každý koho znám, mluví francouzsky.
eng: Everybody I know can speak French.
ces: Každý koho znám, mluví francouzsky.
eng: Everyone I know can speak French.
ces: Každý krok byl pro něj obtížný.
eng: Every step was difficult for him.
ces: Každý krok byl pro ní těžký.
eng: Every step was difficult for her.
ces: Každý má jméno.
eng: Everyone has a name.
ces: Každý má právo se volně shromažďovat a spolčovat.
eng: Everyone has the right to assemble and associate freely.
ces: Každý má slabosti.
eng: Everyone has vulnerabilities.
ces: Každý muž se postupně postavil a představil se.
eng: Each man stood up in turn and introduced himself.
ces: Každý se dá oklamat.
eng: Anyone can be deceived.
ces: Každý se může zranit.
eng: Injuries can happen to anybody.
ces: Každý slyšel, co Tomáš říká.
eng: Everyone could hear what Tom said.
ces: Každý s ní měl soucit.
eng: Everyone sympathised with her.
ces: Každý týden musím sekat trávu.
eng: Every week, I have to cut the grass.
ces: Každý vnímá barvu jinak. Čemu já říkám žlutá, by jiní nazvali oranžovou.
eng: Everyone has a different perception of color. What I call yellow, others would call orange.
ces: Každý z nás má své poslání.
eng: Each of us has a role to play.
ces: K čemu je tohle?
eng: What is this for?
ces: K čemu jsem?
eng: What am I good for?
ces: K čemu jsou?
eng: What are these for?
ces: K čertu s hranicemi!
eng: To hell with borders!
ces: K čertu s uctivostí.
eng: Fuck civility.
ces: Kde bude sedět?
eng: Where is he going to be sitting?
ces: Kde bude Tom trávit Silvestra?
eng: Where is Tom going to spend New Year's Eve?
ces: Kde byli, když se to všechno stalo?
eng: Where were they when this all happened?
ces: Kde byl Tom, když se to stalo?
eng: Where was Tom when it happened?
ces: Kde ho najdeme?
eng: Where can we find him?
ces: Kde je hudba, tam je i radost.
eng: Where there is music there is joy.
ces: Kde je jeho kniha? Je na stole.
eng: Where is his book? It's on the table.
ces: Kde je Kabylie?
eng: Where is Kabylia?
ces: Kde je letiště?
eng: Where's the airport?
ces: Kde je Libanon?
eng: Where is Lebanon?
ces: Kde je Libanon?
eng: Where's Lebanon?
ces: Kde je moje sestra?
eng: Where's my sister?
ces: Kde je moje věta?
eng: Where is my sentence?
ces: Kde je můj muž?
eng: Where's my husband?
ces: Kde je můj pokoj?
eng: Where's my room?
ces: Kde je najdeme?
eng: How can we find them?
ces: Kde je náš správce domu?
eng: Where is our caretaker?
ces: Kde je nejbližší autobusová zastávka?
eng: Where's the nearest bus stop?
ces: Kde je Paříž?
eng: Where is Paris?
ces: Kde je sejf?
eng: Where's the safe?
ces: Kde je sever?
eng: Which direction is north?
ces: Kde je ta powerpointová prezentace, kterou jsi mi slíbil?
eng: Where is the PowerPoint presentation you promised me?
ces: Kde je táta?
eng: Where is Father?
ces: Kde je teď ta dívka?
eng: Where is the girl now?
ces: Kde je teď Tomovo tělo? "V márnici."
eng: Where is Tom's body now? "In the morgue."
ces: Kde je ten hřbitov?
eng: Where's the cemetery?
ces: Kde je ten kluk?
eng: Where is the boy?
ces: Kde je ten opravdový?
eng: Where is the real one?
ces: Kde je ten pes?
eng: Where is the dog?
ces: Kde je Tom? "Venčí psa."
eng: Where's Tom? "He is walking the dog."
ces: Kde je trezor?
eng: Where's the safe?
ces: Kde je tvoje letenka?
eng: Where's your plane ticket?
ces: Kde je? V kuchyni.
eng: Where is she? She is in the kitchen.
ces: Kde je vypínač?
eng: Where's the light switch?
ces: Kde je WC?
eng: Where is the bathroom?
ces: Kde je záchod?
eng: Where's the restroom?
ces: Kde jsem byl, když jsem se potřeboval nejvíc?
eng: Where was I when I needed myself most?
ces: Kde jsi byl celé odpoledne?
eng: Where've you been all afternoon?
ces: Kde jsi byl?
eng: Where have you been?
ces: Kde jsi byl?
eng: Where were you?
ces: Kde jsi ho viděl?
eng: Where did you see him?
ces: Kde jsi ji schoval?
eng: Where did you hide her?
ces: Kde jsi seděl?
eng: Where did you do time?
ces: Kde jsi sehnal tuhle motorku?
eng: Where did you get this motorcycle?
ces: Kde jsi žila?
eng: Where did you live?
ces: Kde jsi žila?
eng: Where have you lived?
ces: Kde jsou boty?
eng: Where're the shoes?
ces: Kde jsou teď tvoji rodiče?
eng: Where are your parents now?
ces: Kde jsou tvoje kufry?
eng: Where are your suitcases?
ces: Kde jsou vaše zavazadla?
eng: Where are your suitcases?
ces: Kde jste byla v říjnu?
eng: Where were you in October?
ces: Kde jste byli, když vás Tom potřeboval?
eng: Where were you when Tom needed you?
ces: Kde jste nastoupili do autobusu?
eng: Where did you get on the bus?
ces: Kde jste nechali Toma?
eng: Where did you leave Tom?
ces: Kde mám boty?
eng: Where are my shoes?
ces: Kde mám sluchátka?
eng: Where are my headphones?
ces: Kde máš klíče od auta?
eng: Where are your car keys?
ces: Kde mi to Tom nechal?
eng: Where did Tom leave it for me?
ces: Kde mohu studovat rumunštinu?
eng: Where can I study Romanian?
ces: Kde přesně by měl být?
eng: Where exactly is it supposed to be?
ces: Kde přesně by měl být?
eng: Where exactly should it be?
ces: Kdes byl v říjnu?
eng: Where were you in October?
ces: Kdes celou tu dobu byl?
eng: Where have you been all this time?
ces: Kde se nachází hřbitov?
eng: Where's the cemetery?
ces: Kde se potkají?
eng: Where are they meeting?
ces: Kde ses naučil mluvit španělsky?
eng: Where did you learn to speak Spanish?
ces: Kde ses naučil tak dobře česky?
eng: Where did you learn Czech so well?
ces: Kde ses to naučil dělat?
eng: Where did you learn how to do this?
ces: Kde se tu ten bot vzal?
eng: How did the bot get here?
ces: Kdes nechal svůj kufr?
eng: Where did you leave your suitcase?
ces: Kde Tom koupil tuhle knihu?
eng: Where did Tom buy this book?
ces: Kde Tom nechal svůj klíč?
eng: Where did Tom leave his key?
ces: Kde Tom odpočívá?
eng: Where does Tom rest?
ces: Kde Tom řekl, že Marie odešla?
eng: Where did Tom say Mary had gone?
ces: Kde Tom zastavil?
eng: Where did Tom stop?
ces: Kde?
eng: Where?
ces: Kde žijí tvoje dcery?
eng: Where do your daughters live?
ces: Kdo brzy vstává, rychleji se unaví.
eng: He who gets up early gets tired quicker.
ces: Kdo bude dalším prezidentem USA?
eng: Who will be the next US president?
ces: Kdo by mohl obsadit Tomovo místo?
eng: Who could take Tom's place?
ces: Kdo by uvěřil tvému příběhu?
eng: Who'd believe your story?
ces: Kdo chce další kousek dortu?
eng: Who wants another piece of cake?
ces: Kdo chce ještě jeden kousek koláče?
eng: Who wants another piece of cake?
ces: Kdo chce psa bít, hůl si vždycky najde.
eng: He who has a mind to beat a dog will easily find a stick.
ces: Kdo další je na tom seznamu?
eng: Who else is on the list?
ces: Kdo další je vegetariánem?
eng: Who else here is a vegetarian?
ces: Kdo další má klíč?
eng: Who else has a key?
ces: Kdo další nesnáší Toma?
eng: Who else hates Tom?
ces: Kdo další seděl vepředu?
eng: Who else sat in the front?
ces: Kdo dnes ráno vzbudil Toma?
eng: Who woke Tom up this morning?
ces: Kdo dřív přijde, ten dřív mele.
eng: First come, first serve.
ces: Kdo jedl?
eng: Who ate?
ces: Kdo je její otec?
eng: Who is her father?
ces: Kdo je kapitánem této lodi?
eng: Who's the captain of this ship?
ces: Kdo je majitel toho auta?
eng: Who is the owner of the car?
ces: Kdo je první?
eng: Who's first?
ces: Kdo je Rory?
eng: Who is Rory?
ces: Kdo ještě je vegetarián?
eng: Who else here is a vegetarian?
ces: Kdo ještě má klíč?
eng: Who else has a key?
ces: Kdo ještě o tom ví?
eng: Who else knows about this?
ces: Kdo ještě seděl vepředu?
eng: Who else sat in the front?
ces: Kdo ještě tam byl kromě Toma?
eng: Who else was there apart from Tom?
ces: Kdo je tady nejaktivnější člen?
eng: Who is the most active member here?
ces: Kdo je tam?
eng: Who is there?
ces: Kdo je ta žena, která tancuje s Tomem?
eng: Who's that woman dancing with Tom?
ces: Kdo je ten host?
eng: Who is the guest?
ces: Kdo je Tom?
eng: Who is Tom?
ces: Kdo je Tom?
eng: Who's Tom?
ces: Kdo je tvůj oblíbený fotbalista?
eng: Who's your favorite football player?
ces: Kdo je tvůj oblíbený tenista?
eng: Who's your favorite tennis player?
ces: Kdo je u telefonu?
eng: Who's speaking?
ces: Kdo je viděl, jak to kradou?
eng: Who saw them stealing that?
ces: Kdo je zvědavý, bude brzo starý.
eng: Curiosity killed the cat.
ces: Kdo jim dal všechny ty peníze?
eng: Who gave them all that money?
ces: Kdo jsou slavní hudebníci ve vaší zemi?
eng: Who are the famous musicians in your country?
ces: Kdo jsou slavní muzikanti ve tvé zemi?
eng: Who are the famous musicians in your country?
ces: Kdo má dnes narozeniny?
eng: Whose birthday is it today?
ces: Kdo má klíč od téhle budovy?
eng: Who has a key to this building?
ces: Kdo mám říct, že to volá?
eng: Who should I say is calling?
ces: Kdo má rád hmyz?
eng: Who likes insects?
ces: Kdo má stejný pocit?
eng: Who's feeling the same?
ces: Kdo měl motiv Toma zabít?
eng: Who had a motive to kill Tom?
ces: Kdo mě zná, ví, že jsem katolík.
eng: Those who know me know that I'm Catholic.
ces: Kdo mi snědl sendvič?
eng: Who ate my sandwich?
ces: Kdo namaloval tento obraz?
eng: Who painted this painting?
ces: Kdo nám krade?
eng: Who's been stealing from us?
ces: Kdo nepracuje, ať nejí.
eng: He who does not work, does not have the right to eat.
ces: Kdo odklidil ten sníh?
eng: Who cleared the snow?
ces: Kdo o tom chce slyšet?
eng: Who wants to hear about it?
ces: Kdo povolal Toma do práce?
eng: Who recalled Tom to work?
ces: Kdo pozdě chodí, sám sobě škodí.
eng: He who hesitates is lost.
ces: Kdo se moc ptá, moc se dozví.
eng: Curiosity killed the cat.
ces: Kdo sem Toma pozval?
eng: Who invited Tom here?
ces: Kdo si objednal pizzu?
eng: Who ordered pizza?
ces: Kdo snědl Tomovi oběd?
eng: Who ate Tom's lunch?
ces: Kdo tě tam poslal?
eng: Who sent you there?
ces: - Kdo tě tam viděl? - Tom mě tam viděl.
eng: - Who saw you there? - Tom saw me there.
ces: Kdo tě učí francouzsky?
eng: Who teaches you French?
ces: Kdo ti dal tolik peněz?
eng: Who gave you so much money?
ces: Kdo ti poradil, abys ty léky nebral?
eng: Who advised you not to take the pills?
ces: Kdo ti řekl, že ti pomůžu.
eng: Who told you that I'd help you?
ces: Kdo ti řekl, že Toma nemám rád?
eng: Who told you that I dislike Tom?
ces: Kdo ti řekl, že Tom měl nehodu?
eng: Who told you that Tom had had an accident?
ces: Kdo ti řekl, že vám pomohu?
eng: Who told you that I'd help you?
ces: Kdo ti sebral pas?
eng: Who took your passports?
ces: Kdo ti to řekl?
eng: Who said that to you?
ces: Kdo Toma odvezl domů?
eng: Who drove Tom home?
ces: Kdo Toma odvezl domů?
eng: Who took Tom home?
ces: Kdo Toma podpoří?
eng: Who will support Tom?
ces: Kdo Tomovi ublížil?
eng: Who did harm to Tom?
ces: Kdo to natáčí?
eng: Who's filming this?
ces: Kdo to nechal Toma udělat?
eng: Who has let Tom do it?
ces: Kdo to píská?
eng: Who's whistling?
ces: Kdo to Tomovi dovolil udělat?
eng: Who has let Tom do it?
ces: Kdo to Tomovi udělal?
eng: Who did it to Tom?
ces: Kdo vám může pomoct s učením se němčině?
eng: Who can help you guys learn German?
ces: Kdo vám řekl, že vám pomůžu?
eng: Who told you that I'd help you?
ces: Kdo vám vzal vaše pasy?
eng: Who took your passports?
ces: Kdo vás tam poslal? "Byl to Tom, kdo nás tam poslal."
eng: Who sent you there? "It was Tom who sent us there."
ces: Kdo vás za tu práci platí?
eng: Who pays you for that job?
ces: Kdo vydělává méně peněz, učitelé nebo zdravotní sestry?
eng: Who earns less money, teachers or nurses?
ces: Kdo vyhrál tu soutěž?
eng: Who won the competition?
ces: Kdo vykřiknul?
eng: Who yelled?
ces: Kdo vymyslel karaoke?
eng: Who invented karaoke?
ces: Kdo vyprojektoval Bílý dům?¨
eng: Who designed the White House?
ces: Kdo zabil Toma?
eng: Who killed Tom?
ces: Kdo zaplatil za tyhle lístky?
eng: Who paid for these tickets?
ces: Kdo za to bude platit?
eng: Who's going to pay for this?
ces: Kdo žije bez bláznovství, není tak moudrý, jak si myslí.
eng: He who lives without madness is not as wise as he thinks.
ces: Kdo zničil tu zahradu?
eng: Who destroyed the garden?
ces: Kdy a kde našli Toma?
eng: When and where did they find Tom?
ces: Kdy budou známy výsledky?
eng: When will the results be known?
ces: Kdybych byl tebou, už bych vyměnil pneumatiky.
eng: I'd change the tires already if I were you.
ces: Kdybych byl Tomem, nikdy bych si Mary nebral.
eng: If I were Tom, I would never marry Mary.
ces: Kdybych byl vámi, tak bych šel domů.
eng: If I were you, I'd go home.
ces: Kdybych byl věděl, že je gambler, ty peníze bych mu nepůjčil.
eng: If I had known that he was a gambler, I wouldn't have lent him the money.
ces: Kdybych byl znal její adresu, byl bych ji mohl navštívit.
eng: If I had known her address, I could have visited her.
ces: Kdybych býval byl s tebou, byl bych ti mohl pomoci.
eng: If I had been with you, I could have helped you.
ces: Kdybychom byli Toma poslechli, byli bychom teď nejspíš po smrti.
eng: If we had obeyed Tom, we would probably be dead now.
ces: Kdybych se ještě jednou narodil, stal bych se hudebníkem.
eng: If I were to be born again, I would be a musician.
ces: Kdybych se narodil znovu, chtěl bych být kočkou.
eng: If I was born again, I'd like to be a cat.
ces: Kdybych se tak byl učil ve škole lépe.
eng: I regret not having studied harder at school.
ces: Kdybych si byl všiml, býval bych ti řekl.
eng: If I'd noticed, I would've told you.
ces: Kdybych si mohl vybrat, tohle bych asi nedělal.
eng: If I had a choice, I probably wouldn't be doing this.
ces: Kdybych si tak byl přinesl počítač.
eng: I wish I'd brought my computer.
ces: Kdybych si tak byl přinesl počítač.
eng: I wish I had brought my computer.
ces: Kdybych tak byl trávil více času trénováním svého psa, dokud byl ještě štěně.
eng: I wish I'd spent more time training my dog when he was still a puppy.
ces: Kdybych tak jen měl sestru.
eng: I wish that I had a sister.
ces: Kdybych to tak býval mohl udělat sám.
eng: I wish I could've done that myself.
ces: Kdyby Mary byla věděla, co je Tom za šmejda, nikdy by si ho nevzala.
eng: If Mary had known what a bastard Tom was, she would have never married him.
ces: Kdyby Mary byla znala Tomovo číslo, mohla mu zavolat.
eng: If Mary had known Tom's number, she could have called him.
ces: Kdyby Mary uměla plavat, chodila by na pláž častěji.
eng: If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.
ces: Kdyby měli svědomí, nechovali by se takhle.
eng: If they had a conscience, they wouldn't behave like this.
ces: Kdyby nebylo mě, Tom by tady nebyl.
eng: Tom wouldn't be here if it wasn't for me.
ces: Kdyby někdo dokázal přeložit tuto větu, bylo by to skvělé.
eng: If someone could translate this sentence, that would be great.
ces: Kdybys byl na mém místě, co bys udělal?
eng: If you were in my place, what would you do?
ces: Kdybys byl zvíře, co bys byl?
eng: If you were an animal, what would you be?
ces: Kdyby se náhodou opozdila, dejte jí tuto zprávu.
eng: If she should come late, give her this message.
ces: Kdyby ses tolik nenajedl, nebyl bys teď tak ospalý.
eng: If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.
ces: Kdyby se to stalo, nepřekvapilo by mě to.
eng: If that happened, it wouldn't surprise me.
ces: Kdyby si věděl, jak důležité toto rozhodnutí je, neudělal by si jej tak snadno.
eng: If you knew how important a decision that was, you wouldn't make it so lightly.
ces: Kdybys je nedokázal přesvědčit, opij je.
eng: In the event that you can't persuade them, befuddle them.
ces: Kdybys mě nesvezl, byl bych ten vlak zmeškal.
eng: If you hadn't given me a lift, I would have missed the train.
ces: Kdybys snad měla nějaké potíže, neváhej za mnou přijít.
eng: If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
ces: Kdybyste mohli žít kdekoliv na světě, kde byste žili?
eng: If you could live anywhere in the world, where would you live?
ces: Kdybyste případně potřeboval další informace, neváhejte se mi ozvat, prosím.
eng: Should you require further information, please do not hesitate to contact me.
ces: Kdybys vyžehlil Švýcarsko, bylo by větší než Německo.
eng: If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.
ces: Kdyby tady byl Tom s námi, všechno by bylo mnohem snadnější.
eng: If Tom were here with us, everything would be much easier.
ces: Kdyby tam Tom býval přišel, byl bych se s ním pohádal.
eng: If Tom had come there, I would have probably had an argument with him.
ces: Kdyby ten doktor býval přijel včas, mohl Tomovi zachránit život.
eng: If the doctor had come in time, he could have saved Tom's life.
ces: Kdyby tenkrát ještě byla moje matka naživu, pomohla by mi.
eng: If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.
ces: Kdyby Tom býval viděl co se stalo, nejspíš by byl šokován.
eng: If Tom had seen what happened, he probably would've been shocked.
ces: Kdyby to neudělal Tom, byl by to udělal někdo jiný.
eng: If Tom hadn't done it, somebody else would have.
ces: Kdyby to neudělal Tom, byl by to udělal někdo jiný.
eng: If Tom hadn't done it, someone else would've done it.
ces: Kdyby tu byl můj bratr, věděl by, co dělat.
eng: If my brother were here, he would know what to do.
ces: Kdyby vám na Tomovi doopravdy záleželo, byli byste mu pomohli.
eng: If you really cared about Tom, you would have helped him.
ces: Kdyby vám na Tomovi doopravdy záleželo, pomohli byste mu.
eng: If you really cared about Tom, you would help him.
ces: Kdy chceš, aby se vrátili?
eng: When do you want them to be back?
ces: Kdy jdeš zase do práce?
eng: When are you going to work again?
ces: Kdy jdeš zase do práce?
eng: When do you start to work again?
ces: Kdy jedete domů?
eng: When are you going home?
ces: Kdy jsi byl naposledy s Tomem na rybách?
eng: When was the last time you went fishing with Tom?
ces: Kdy jsi naposledy bydlel v hotelu?
eng: When was the last time you stayed at a hotel?
ces: Kdy jsi naposledy viděl Toma?
eng: When did you last see Tom?
ces: Kdy jsi poprvé navštívil Austrálii?
eng: When did you first come to Australia?
ces: Kdy jste to dělali naposledy?
eng: How long has it been since you've done that?
ces: Kdy jste to viděli Toma dělat naposledy?
eng: When was the last time that you saw Tom doing it?
ces: Kdy má přijet loď?
eng: When is the ship due to arrive?
ces: Kdy má Tom večerku?
eng: What time is Tom's curfew?
ces: Kdy má Tom v plánu odjet do Austrálie?
eng: When is Tom planning to go to Australia?
ces: Kdy musíš Tomovi vrátit tu knihu?
eng: When do you have to give this book back to Tom?
ces: Kdy myslíš, že Tom přijde?
eng: When do you think Tom will come?
ces: Kdy myslíte, že Tom přijede?
eng: When do you think Tom will come?
ces: Kdy nastala smrt?
eng: What was the time of death?
ces: Kdy odcházíš z práce?
eng: When do you get off work?
ces: Kdy odešla na nákup?
eng: When did she go shopping?
ces: Kdy odjíždí?
eng: When is he leaving?
ces: Kdy přestalo sněžit?
eng: When did it stop snowing?
ces: Kdy půjdete domů?
eng: When are you going to go home?
ces: Kdy řeknete Tomovi pravdu?
eng: When are you going to tell Tom the truth?
ces: Kdy roztaje sníh?
eng: When will the snow melt?
ces: Kdy se stěhujete do vašeho nového domu?
eng: When are you moving to your new house?
ces: Kdy se Tom nastěhoval do svého nového domu?
eng: When did Tom move into his new house?
ces: Kdy se Tom ukáže?
eng: When will Tom show up?
ces: Kdy se vrátíme k normálnímu životu?
eng: When will we return to normal life?
ces: Kdy se vrátíš domů?
eng: When will you come back home?
ces: Kdysi bydlela s ním.
eng: She used to live with him.
ces: Kdysi ho milovala.
eng: She used to love him.
ces: Kdysi jsem bydlel s Tomem.
eng: I used to live with Tom.
ces: Kdysi jsem koktal.
eng: I used to stutter.
ces: Kdysi jsem Mary miloval.
eng: I used to love Mary.
ces: Kdysi jsem maso jedl.
eng: I used to eat meat.
ces: Kdysi jsem pil pivo.
eng: I used to drink beer.
ces: Kdysi jsem pracoval s Tomem.
eng: I used to work with Tom.
ces: Kdysi jsem rád plaval.
eng: I used to love swimming.
ces: Kdysi jsem si hodně stěžoval.
eng: I used to complain a lot.
ces: Kdysi jsem tě nenáviděl.
eng: I used to hate you.
ces: Kdysi jsem Toma milovala.
eng: I used to love Tom.
ces: Kdysi jsem Toma obdivoval.
eng: I used to admire Tom.
ces: Kdysi jsem Tomovi důvěřoval.
eng: I used to trust Tom.
ces: Kdysi jsem tomu věřil.
eng: I used to believe that.
ces: Kdysi jsem tu bydlel.
eng: I used to live here.
ces: Kdysi jsem tu dělal.
eng: I used to work here.
ces: Kdysi jsem v této řece plaval.
eng: I used to swim in this river.
ces: Kdysi jsme mluvili o své budoucnosti.
eng: We used to talk about our future.
ces: Kdysi jsme tu bydleli.
eng: We used to live here.
ces: Kdy si můžu dát pauzu?
eng: When can I take a break?
ces: Kdy si můžu dát přestávku?
eng: When can I take a break?
ces: Kdysi se mi sem líbilo chodit.
eng: I used to like coming here.
ces: Kdysi se mi zdálo, jak jsem byl zabit ve druhé světové válce.
eng: Once I dreamed about being killed in WWll.
ces: Kdysi to dělal Tom.
eng: Tom used to do it.
ces: Kdysi žila z ruky do huby.
eng: She used to live hand to mouth.
ces: Kdy tam bude Tom?
eng: When will Tom be there?
ces: Kdy ti začíná škola?
eng: What time does your school start?
ces: Kdy Toma propustí z nemocnice?
eng: When will Tom be discharged from the hospital?
ces: Kdy Tom odjel z Bostonu?
eng: When did Tom leave Boston?
ces: Kdy Tom snídá?
eng: When does Tom eat breakfast?
ces: Kdy to udělají?
eng: When will they do that?
ces: Kdy to udělá?
eng: When will she do that?
ces: Kdy umřela?
eng: When did she die?
ces: Kdy vám jede vlak?
eng: What time does our train leave?
ces: Kdy vám začíná škola?
eng: What time does your school start?
ces: Kdy vrátil?
eng: When is he coming back?
ces: Kdy začalo sněžit?
eng: When did it start snowing?
ces: Kdy začal Tom chodit s Mary?
eng: When did Tom start dating Mary?
ces: Kdy začínají vánoční prázdniny?
eng: When do the Christmas holidays begin?
ces: Kdy začínají vánoční svátky?
eng: When do the Christmas holidays begin?
ces: Kdy začneš s přípravou oběda?
eng: When are you going to make lunch?
ces: Kdy začne ten kurs italštiny?
eng: When will the Italian classes start?
ces: Když budete cokoli potřebovat, klidně na mě zazvoňte. Rád vám pomůžu.
eng: If you need anything, ring my bell any time. I'll be glad to help you.
ces: Když budu mluvit francouzsky, většina lidí v místnosti mi neporozumí.
eng: If I speak French, most of the people in the room won't understand me.
ces: Když bylo Tomovi třináct, utekl z domova.
eng: When Tom was thirteen, he ran away from home.
ces: Když byl Tom mladší, byl hrozně hubený.
eng: Tom was awfully skinny when he was younger.
ces: Když byl Tom učitel, občas žáky rozsazoval.
eng: When Tom was a teacher, he sometimes separated the pupils.
ces: Když domluvil, nastalo ticho.
eng: When he finished speaking, there was a silence.
ces: Když hodíš svoje džíny do pračky, vyperu ti je.
eng: If you throw your jeans in the washing machine, I'll wash them for you.
ces: Když jsem byl dítě, plaval jsem každý den.
eng: I used to swim every day when I was a child.
ces: Když jsem byl dítětem, moje matka mi často četla pohádky.
eng: When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
ces: Když jsem byl malý, nosil jsem pouze kalhoty.
eng: As a child, I’d only wear trousers.
ces: Když jsem byl nezaměstnaný, pobíral jsem podporu v nezaměstanosti.
eng: When I was unemployed, I was receiving unemloyment benefits.
ces: Když jsem byl v Bostonu, bydlel jsem u svého strýce.
eng: I stayed at my uncle's while I was in Boston.
ces: Když jsem dorazil, Tom už byl pryč.
eng: By the time I arrived, Tom had already left.
ces: Když jsem přišel domů, děti už spaly.
eng: By the time I got home, the children were already asleep.
ces: Když jsem se vrátil domů z práce zjistil jsem, že nám někdo vykradl byt.
eng: When I returned home from my work, I found out that somebody had robbed our flat.
ces: Když jsem tam přišel, Tom už byl pryč.
eng: When I arrived, Tom was already gone.
ces: Když jsem ten dopis dočetl, složil jsem ho a vložil zpět do obálky.
eng: When I finished reading the letter, I folded it up and put it back into the envelope.
ces: Když jsem viděl co Tom dělá, ztratil jsem odvahu.
eng: When I saw what Tom was doing, I lost my courage.
ces: Když jsem zkusil ty dveře zjistil jsem, že jsou zamčené.
eng: Trying the door, I found it locked.
ces: Když jsme dorazili, ten film už běžel.
eng: When we arrived, the film had started.
ces: Když jsme pryč z domu, nic nás nepotěší více, jako když obdržíme balíček z domu.
eng: When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
ces: Když jsme si posledně všichni vyrazili na sklenku, byl jsem domluveným řidičem já.
eng: The last time we all went out drinking, I was the designated driver.
ces: Když jsme spolu, tak to vypadá, že čas se zastavil.
eng: When we are together, time seems to stand still.
ces: Když jsme žili na vesnici, chovali jsme dobytek.
eng: When we lived in the village, we kept cattle.
ces: Když mě pozve, tak na tu párty půjdu.
eng: If she invites me, I'll go to the party.
ces: Když mě Tom uviděl, zbledl.
eng: When Tom saw me, he turned pale.
ces: Když muž otevře ženě dveře do auta, buď je nová žena, nebo auto.
eng: When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car.
ces: Když nebude pršet, půjdeme se projít.
eng: We will go for a walk, unless it rains.
ces: Když nebudeš opatrný, ublížíš si.
eng: You'll hurt yourself if you're not careful.