DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Šlo by na zítra ráno zamluvit taxík?
eng: Would it be possible to book a taxi for tomorrow morning?
ces: Sloni jedí trávu.
eng: Elephants eat grass.
ces: Sloni žijí v Asii a v Africe.
eng: Elephants live in Asia and Africa.
ces: Slon je šedý.
eng: The elephant is grey.
ces: Slon má krátký ocas.
eng: The elephant has a short tail.
ces: Složil jsem jazykovou zkoušku.
eng: I passed a language test.
ces: Slunce v noci nesvítí.
eng: The sun doesn't shine at night.
ces: Slunce vychází brzy ráno.
eng: The sun rises early in the morning.
ces: Slunečné dny tu převládají.
eng: Sunny days are prevalent here.
ces: Sluneční světlo je hlavním zdrojem vitamínu D.
eng: Sunshine is the main source of vitamin D.
ces: Slyšel jsem mužský hlas, ne ženský.
eng: I heard the voice of a man, not a woman.
ces: Slyšel jsem nahoře nějaký hluk.
eng: I heard a noise upstairs.
ces: Slyšel jsem, že Boston je velmi nákladné místo k životu.
eng: I've heard Boston is a very expensive place to live.
ces: Slyšel jsem, že Mary zažívá těžké časy.
eng: I heard Mary's going through a hard time.
ces: Slyšel jsem, že Tom byl zlý na svou poslední přítelkyni.
eng: I heard that Tom was mean to his last girlfriend.
ces: Slyšel jsem zvuk zvláštního syčení.
eng: I heard a strange hissing sound.
ces: Slyšel jsi o Tomovi?
eng: Did you hear about Tom?
ces: Slyšel jsi ten hluk?
eng: Did you hear the noise?
ces: Slyšel jsi, že se zloděj vloupal do domu mého souseda?
eng: Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
ces: Slyším co říkáš, ale je mi to fuk.
eng: I can hear what you say but I don't care.
ces: Slyším se.
eng: I can hear myself.
ces: Směj se s nimi.
eng: Laugh with them.
ces: Smějte se tak často, jak můžete.
eng: Laugh as often as you can.
ces: Smíchej mléko s vejci.
eng: Blend milk and eggs together.
ces: Smím navštívit svoji dceru?
eng: May I see my daughter?
ces: Smím to dělat.
eng: I'm allowed to do this.
ces: Smíte tady být?
eng: Do you have permission to be here?
ces: Smíte v kanceláři nosit rifle?
eng: Do they allow you to wear jeans to the office?
ces: Smrdí ti ponožky.
eng: Your socks stink.
ces: Smrt je tajemná dáma bez soucitu.
eng: Death is a mysterious lady without compassion.
ces: Smrt není triviální záležitost.
eng: Death is not a trivial matter.
ces: Snad jsem Toma napálil.
eng: I hope I managed to trick Tom.
ces: Snad jsem Toma převezl.
eng: I hope I managed to trick Tom.
ces: Snadno se unaví.
eng: They tire easily.
ces: Snad se sem všichni dostanou včas.
eng: I hope everybody gets here on time.
ces: Snad se sem všichni dostanou včas.
eng: I hope everyone gets here on time.
ces: Snad se sem všichni dostanou včas.
eng: I hope that everybody gets here on time.
ces: Snad se sem všichni dostanou včas.
eng: I hope that everyone gets here on time.
ces: Snad teď nejdeš ven. Je už skoro jedenáct.
eng: I hope you're not going out now. It's almost eleven.
ces: Snad ten vlak nezmeškáme.
eng: Let's hope that we don't miss the train.
ces: Snad Tom ví, jaké měl štěstí.
eng: I hope Tom knows how lucky he's been.
ces: Snažila se jak mohla, aby mu pomohla.
eng: She tried her best to help him.
ces: Snažila se na něj nedívat.
eng: She tried to avoid looking at him.
ces: Snažili se ho podvést, ale on jim na to neskočil.
eng: They tried to fool him, but he didn't fall for it.
ces: Snažil jsem se opět usnout.
eng: I tried to get back to sleep.
ces: Snažil jsem se panu Smithovi zavolat, ale linka byla obsazena.
eng: I tried to call Mr Smith, but the line was busy.
ces: Snažil jsem se ze všech sil Mary zastavit.
eng: I tried to do everything I could to stop Mary.
ces: Snažím se najít si novou práci.
eng: I am trying to find a new job.
ces: Snažím se na něco přijít.
eng: I'm trying to figure out something.
ces: Snažím se splatit půjčky.
eng: I'm trying to pay off my loans.
ces: Snažím se to spravit.
eng: I've been trying to fix that.
ces: Snažím se vést aktivní život.
eng: I try to lead an active lifestyle.
ces: Snažím se vytvořit podmínky k tomu, aby se to uskutečnilo.
eng: I try to create the conditions for it to happen.
ces: Snažím se žít úměrně svým možnostem.
eng: I'm trying to live within my means.
ces: Snažíš se Toma převychovat?
eng: Are you trying to reeducate Tom?
ces: Snaž se Toma pochopit.
eng: Try to understand Tom.
ces: Snaž se!
eng: Try!
ces: Snaž se tu sklenici nesvalit.
eng: Try not to knock over the drink.
ces: Snažte se, abyste ten nápoj nepřevrhli.
eng: Try not to knock over the drink.
ces: Snědl jsem to?
eng: Did I eat it?
ces: Snědl Tom všechnu svoji polévku?
eng: Did Tom eat all his soup?
ces: Sněží hodně v zimě?
eng: Does it snow much in winter?
ces: Sněží teď v Bostonu?
eng: Is it snowing in Boston now?
ces: Snídala jsi dnes ráno?
eng: Did you have breakfast this morning?
ces: Snídaně je již připravená.
eng: Breakfast is ready.
ces: Snídani jsem vynechal.
eng: I skipped breakfast.
ces: Sníh padá na hory.
eng: Snow is falling on the mountains.
ces: Sníh padá rychle.
eng: The snow is falling fast.
ces: Sníh začal tát.
eng: The snow started to melt.
ces: S nikým jsem o tom nemluvil.
eng: I haven’t talked about this to anyone.
ces: Snil o tom, že se jednou stane zpěvákem.
eng: He dreamed of becoming a singer someday.
ces: Sním tvůj pomeranč.
eng: I'll eat your orange.
ces: Sníš celý tenhle koláč sám?
eng: Are you going to eat this whole pie by yourself?
ces: Sníval jsem.
eng: I used to dream.
ces: Snížil bych minimální věkovou hranici trestní zodpovědnosti.
eng: I would lower the minimum age of criminal responsibility.
ces: Sopka tento rok dvakrát vybuchla.
eng: The volcano has erupted twice this year.
ces: Sotva jsem zadržel smích, když jsem viděl Toma s Mary tancovat.
eng: I could hardly keep from laughing when I saw Tom and Mary dancing.
ces: Sotva jsme se vrátili, když na nás Tom začal řvát.
eng: Hardly had we returned when Tom started to shout at us.
ces: Sotva se člověk narodí, už začíná umírat.
eng: As soon as man is born he begins to die.
ces: Sotva se mi ozve.
eng: I seldom hear from him.
ces: Sotva se s Tomem znám.
eng: Tom and I barely know each other.
ces: Sotva vyjdu schody. Jsem tlustý, jako prase.
eng: I can hardly climb stairs. I'm as fat as a pig.
ces: Soudce vyhlásil vadné soudní řízení.
eng: The judge declared a mistrial.
ces: Soud odkládá rozhodnutí.
eng: The court delays decision.
ces: Souhlasila by.
eng: She would agree.
ces: Souhlasil jsem s rozsudkem.
eng: I agreed with the verdict.
ces: Souhlasil, že s námi udělá rozhovor.
eng: He agreed to give us an interview.
ces: Souhlasím s návrhem Toma a Mary.
eng: I agree with Tom and Mary's proposal.
ces: Souhlasíš se mnou, že?
eng: You agree with me, don't you?
ces: Souhlasíte?
eng: Do you agree?
ces: Soukromé ohňostroje jsou v mnoha zemích zakázané.
eng: Private fireworks are banned in many countries.
ces: Soukromí je pro nás důležité.
eng: Privacy is important to us.
ces: Soustřeďme se na to, co se dnes musí udělat.
eng: Let's concentrate on what needs to be done today.
ces: Sovy dokážou vidět i ve tmě.
eng: Owls can see in the dark.
ces: Sovy vidí ve tmě.
eng: Owls can see in the dark.
ces: Spadli jste.
eng: You fell.
ces: Spadl jsem do vody.
eng: I fell into the water.
ces: Spadl jsi.
eng: You fell.
ces: Spálil jsem si prsty o žhavou žehličku.
eng: I burned my fingers on a hot iron.
ces: Spánek je potřebný pro dobré zdraví.
eng: Sleep is necessary to good health.
ces: Specializuje se na převoz dobytka.
eng: He's specialized in the transport of cattle.
ces: Spí jako nemluvně.
eng: He's sleeping like a baby.
ces: Spím na břiše.
eng: I sleep on my stomach.
ces: Spíš ty vůbec?
eng: Do you ever sleep?
ces: Spí Tom, nebo je mrtvý?
eng: Is Tom sleeping or dead?
ces: S pláčem vysvětlila, jak odhalila pravdu.
eng: Crying, she explained how she uncovered the truth.
ces: Splnilo se ti tvoje přání?
eng: Did you get your wish?
ces: Spojené Státy hraničí s Kanadou.
eng: The United States borders Canada.
ces: Spoléhám na tebe.
eng: I count on you.
ces: Spolehli jste se na Toma, což byla velká chyba.
eng: You relied on Tom, which was a big mistake.
ces: Spolknul jsem mýdlovou bublinu, když jsem si za zpěvu myl obličej.
eng: I swallowed a soap bubble when I was washing my face while singing.
ces: Sportuji skoro každý den.
eng: I do sports almost every day.
ces: Sportuji skoro každý den.
eng: I play sports almost every day.
ces: Spotřební daň v Japonsku je teď 5 procent.
eng: The consumption tax is now 5 percent in Japan.
ces: Spotřeboval celý svůj příjem na pití.
eng: He consumed all his income on drinking.
ces: Spousta lidí ráda cestuje.
eng: Many people like to travel.
ces: Spravedlnost je drahá.
eng: Justice is expensive.
ces: Spravedlnost si jednou Toma najde.
eng: Justice will catch up with Tom one day.
ces: Spravuji pračku.
eng: I'm fixing the washing machine.
ces: Stačí to?
eng: Is this enough?
ces: Stále bude nějaká práce.
eng: There will still be some work to do.
ces: Stále byl na své posteli.
eng: He was still on his bed.
ces: Stále čekám na to, až přijde Tom.
eng: I am still waiting for Tom to come.
ces: Stále hledáte práci?
eng: Are you still looking for work?
ces: Stále ještě neumím tancovat.
eng: I still can't dance.
ces: Stále ještě od Toma nemáme zpětnou vazbu.
eng: We still don't have any feedback from Tom.
ces: Stále ještě pracujeme doma.
eng: We are still working home.
ces: Stále ještě si na to zvykám.
eng: I'm still getting used to it.
ces: Stále ještě tomu věříš?
eng: Do you still believe that?
ces: Stále ještě to nevím.
eng: I still don't know that.
ces: Stále ještě zbývá hodně, co je třeba udělat.
eng: A lot still remains to be done.
ces: Stále má více jablek.
eng: He still has more apples.
ces: Stále nechápu, proč mě Tom tak nenávidí.
eng: I still don't understand why Tom hates me so much.
ces: Stále nevím, jak jsem ji dokázal přesvědčit.
eng: I still don't know how I managed to convince her.
ces: Stále pláče.
eng: She keeps crying.
ces: Stále pracuji v jejím domě.
eng: I'm still working at her house.
ces: Stále Tomovi nedokážu odpustit.
eng: I still cannot forgive Tom.
ces: Stále tomu nevěřím.
eng: I'm still not buying it.
ces: Stále věříte v Tomovu nevinu?
eng: Do you still believe in Tom's innocence?
ces: Stále věříte v Tomovu nevinu?
eng: Do you still believe that Tom is innocent?
ces: Stále věříte v Tomovu nevinu?
eng: Do you still believe Tom is innocent?
ces: Stále více lidí se poohlíží po přírodní léčbě.
eng: More and more people look for natural treatments.
ces: Stali jsme se blízkými přáteli.
eng: We've become close friends.
ces: Stáli tam a dívali se, jak Tom umírá.
eng: They stood there and watched Tom die.
ces: Stalo se mu něco opravdu špatného.
eng: A really bad thing happened to him.
ces: Stalo se ti to?
eng: Has that happened to you?
ces: Stalo se to, když Tom spal.
eng: It happened while Tom was sleeping.
ces: Stalo se to tady.
eng: It happened here.
ces: Stalo se vám to?
eng: Has that happened to you?
ces: Stal se slavný.
eng: He became famous.
ces: Stal ses skvělým mužem!
eng: You have become a great man!
ces: Stál tam a sledoval Toma.
eng: He stood there, watching Tom.
ces: Stál u dveří.
eng: He was standing at the door.
ces: Stane se z Alžírska kapitalistický stát?
eng: Is Algeria going to turn into a capitalist country?
ces: Stanice je na západ od hotelu.
eng: The station is to the west of the hotel.
ces: Stanu se americkým občanem.
eng: I will become an American citizen.
ces: Starala se o nemocného otce.
eng: She looked after her sick father.
ces: Stará paní často marně očekává svého syna na nádraží.
eng: The old lady will often wait for her son in vain at the station.
ces: Stařec je slepý na jedno oko.
eng: The old man is blind in one eye.
ces: Stařenka upadla a nemohla vstát.
eng: The old woman fell and could not get up.
ces: Staré vlaky mají své kouzlo.
eng: Old trains have their charm.
ces: Staří lidé se snadno nachladí.
eng: Old people catch colds easily.
ces: Stárnutí nic nestojí.
eng: Aging doesn't cost anything.
ces: Starší dívka pomohla prostřít stůl.
eng: The older girl helped set the table.
ces: Starý společenský systém se pomalu rozpadá.
eng: The old social system is slowly falling apart.
ces: Šťastná ta, která si vezme syna mrtvé matky.
eng: Happy is she who marries the son of a dead mother.
ces: Št'astnou cestu!
eng: Have a good journey!
ces: Šťastný Nový rok!
eng: Happy New Year!
ces: Stát neřeší naše problémy. Stát samotný je problém.
eng: The state doesn't solve our problems. The state is the problem.
ces: Stával tu kostel.
eng: There used to be a church here.
ces: Stávaly tu napůl zbořené zdi.
eng: Half-destroyed walls used to stand there.
ces: Stává se ti to často?
eng: Does this happen to you often?
ces: Stává se vám to často?
eng: Does this happen to you often?
ces: Stavíme dřevěný dům.
eng: We're building wooden houses.
ces: Stavíme dům ze dřeva.
eng: We're building wooden houses.
ces: Stávkovali jsme.
eng: We were on strike.
ces: S tebou se vypořádám později.
eng: I'll deal with you later.
ces: Stehlík je velmi zajímavý pták.
eng: The goldfinch is a very interesting bird.
ces: S těmito budeme bojovat.
eng: With these we will fight.
ces: Štěstí je vždy nečekané.
eng: Happiness is always unexpected.
ces: Štěstí se střídá s neštěstím.
eng: Good luck alternates with misfortune.
ces: Stěžovali jsme si manažerovi na hluk ve vedlejší místnosti.
eng: We complained to the manager about the noise next door.
ces: Stěžoval si na své zdraví.
eng: He complained about his health.
ces: S tímhle úderem si sami pod sebou řežeme větev.
eng: With this strike we're sawing off the branch we're sitting on.
ces: S tímto zločinem nemám nic společného.
eng: I have nothing to do with this crime.
ces: Stiskněte to tlačítko.
eng: Push that button.
ces: Stiskni tlačítko!
eng: Push the button.
ces: Stiskni to tlačítko.
eng: Push that button.
ces: Štítná žláza je endokrinní žlázou.
eng: The thyroid gland is an endocrine gland.
ces: Stojíme před obtížnou situací.
eng: We're faced with a difficult situation.
ces: Stojíš mi v cestě.
eng: You are in my way.
ces: Stojíš za to.
eng: You're worth it.
ces: Stojí za tím dlouhý příběh.
eng: There's a long story surrounding it.
ces: S Tomem je těžké se usmířit.
eng: Tom is hard to placate.
ces: S Tomem jsi mluvit neměla.
eng: You shouldn't have talked to Tom.
ces: S Tomem jsme bývali přáteli.
eng: We used to be friends with Tom.
ces: S Tomem jste mluvit neměli.
eng: You shouldn't have talked to Tom.
ces: S Tomem se ještě nedá počítat.
eng: Tom still can't be counted on.
ces: S Tomem si to vyřídím potom.
eng: I will deal with Tom later.
ces: S tou událostí nemám nic společného.
eng: I had nothing to do with that incident.
ces: Strašně rád s tebou mluvím.
eng: I really enjoy speaking to you.
ces: Strávila vařením celé odpoledne.
eng: She spent all afternoon cooking.
ces: Strávil jsem celý den tam.
eng: I spent the whole day there.
ces: Strávil jsem ve vězení 20 let za zločin, který jsem nespáchal.
eng: I spent 20 years in prison for a crime I did not commit.
ces: Strávil jsem víkend s přáteli.
eng: I spent the weekend with friends.
ces: Strč prst skrz krk!
eng: Stick your finger through your throat!
ces: Stříbro kupuji od člověka, který má na svém pozemku důl.
eng: I buy my silver from a man who has a mine on his property.
ces: Strojové překlady nejsou vždy přesné.
eng: Machine translations are not always precise.
ces: Strojové překlady zde nejsou vítány.
eng: Machine translations are not welcomed here.
ces: Strojvůdce projel na červenou.
eng: The train driver went through a red light.
ces: Stromy poskytují stín.
eng: Trees provide shade.
ces: Stromy se ve větru ohýbaly.
eng: The trees were bending in the wind.
ces: Stručně řečeno, jeho názor se tak trošku liší od toho mého.
eng: Strictly speaking, his view differs a little from mine.
ces: Struktura mozku je složitá.
eng: The structure of the brain is complicated.
ces: Studenti budou mít slevu.
eng: Students will pay a reduced price.
ces: Studenti by měli využívat knihy v knihovně.
eng: Students should make use of the books in the library.
ces: Studentům bylo řečeno, aby se naučili báseň zpaměti.
eng: The students were told to learn the poem by heart.
ces: Studoval jsem francouzštinu po čtyři roky.
eng: I have been studying French four years now.
ces: Studoval na zahraniční univerzitě.
eng: He studied at a foreign university.
ces: Studovat můžete bez ohledu na věk.
eng: You can study no matter how old you are.
ces: Studuješ angličtinu.
eng: You study English.
ces: Studuji ekonomii na univerzitě.
eng: I'm studying economics at university.
ces: Studuji francouzštinu a webový design.
eng: I'm studying French and web design.
ces: Stůj zpříma a buď zticha.
eng: Stand still and keep silent.
ces: Stůl je prostřen.
eng: The table is set.
ces: Stydím se, že jsem naživu.
eng: I'm ashamed of being alive.
ces: Stydím se, že jsem to udělal.
eng: I'm ashamed to have done that.
ces: Stydí se kojit na veřejnosti.
eng: She is embarrassed to breastfeed in public.
ces: Suché dříví hoří rychle.
eng: Dry wood burns quickly.
ces: Sundejte si kalhoty.
eng: Take your trousers off.
ces: Svatba se konala minulý týden.
eng: The wedding was held last week.
ces: S věkem byla stále více krásnější.
eng: She became more and more beautiful as she grew older.
ces: S věkem ochabl.
eng: He has become weaker with age.
ces: S velkým úsilím vyšplhal na strom.
eng: With great effort he climbed up the tree.
ces: Svému synovi dali jméno John.
eng: They named their son John.
ces: Své problémy utápí v alkoholu.
eng: He drowns his sorrows in alcohol.
ces: Své rady si nechte pro sebe.
eng: You can keep your advice to yourself.
ces: Svět je ohromné místo.
eng: The world is a huge place.
ces: Svět je velmi velký.
eng: The world is very big.
ces: Světlo a temnota jsou dvě strany jedné mince.
eng: Light and darkness are two sides of the same coin.
ces: Světové strany jsou: sever, jih, východ a západ.
eng: The cardinal directions are: north, south, east, and west.
ces: Svíce zhasla.
eng: The candle went out.
ces: Svítí ti přední světla.
eng: Your headlights are on.
ces: Svoji paměť můžete trénovat.
eng: You can train your memory.
ces: Svoji současnou přítelkyni jsem poznal na střední škole.
eng: I met my current girlfriend in high school.
ces: Svolal své rodiče.
eng: He summoned his parents.
ces: Svrhněte toho cara!
eng: Down with the czar!
ces: Sylvia milovala ty koncerty.
eng: Sylvia loved the concerts.
ces: Sýr nám došel.
eng: We don't have any more cheese.
ces: Systémy řízení letového provozu jsou v evropském vzdušném prostoru unifikovány.
eng: Air traffic control systems are unified within the European airspace.
ces: Tabákový kouř způsobuje rakovinu.
eng: Tobacco smoke causes cancer.
ces: Ta bolest byla k nevydržení.
eng: The pain was overwhelming.
ces: Ta brambora patří někomu jinému.
eng: The potato belongs to someone else.
ces: Ta bunda je mi velká.
eng: The jacket's big on me.
ces: Ta chobotnice se vrátila do moře, aniž by byla snědena.
eng: That octopus returned to the sea without being eaten.
ces: Ta dívka, co má na sobě šátek, je panna.
eng: That girl who's wearing a scarf is a virgin.
ces: Ta dívka je Mary.
eng: That girl is Mary.
ces: Ta dívka není pro tebe.
eng: That girl is not for you.
ces: Ta dívka s dlouhými vlasy je Judy.
eng: The girl with the long hair is Judy.
ces: Ta dívka tvrdila, že ji Tom sexuálně obtěžoval.
eng: The girl claimed that Tom had molested her.
ces: Ta dohoda byla podepsána minulý týden.
eng: That deal was signed last week.
ces: Ta dvojice jezdí ráda na výlety sama.
eng: The couple like to go on trips by just themselves.
ces: Tady bydlím.
eng: That's where I live.
ces: Tady býval strom.
eng: There used to be a tree here.
ces: Tady je fotka mé školy.
eng: Here's a picture of my school.
ces: Tady je máme.
eng: Here they come.
ces: Tady je sedm hodin večer.
eng: It is seven p.m. here.
ces: Tady je ta řeka nejhlubší.
eng: This river is deepest here.
ces: Tady je tvoje pití.
eng: Here's your drink.
ces: Tady je účet.
eng: Here's the bill.
ces: Tady je všechno v pořádku.
eng: Everything's in order here.
ces: Tady jsem si hrával.
eng: I used to play here.
ces: Tady jsou.
eng: Here they come.
ces: Tady mám mapu.
eng: Here I have the map.
ces: Tady musíš mluvit francouzsky.
eng: You have to speak French here.
ces: Tady nás vychovali.
eng: This is where we were raised.
ces: Tady, nebo s sebou?
eng: For here, or to go?
ces: Tady nemáš plavat.
eng: You aren't supposed to swim here.
ces: Tady, použij můj klíč.
eng: Here, use my key.
ces: Tady se nic nezmění.
eng: Nothing will change here.
ces: Tady se Tom zastavil.
eng: Tom stopped here.
ces: Tady spát nebudu.
eng: I am not sleeping here.
ces: Tady to stiskni.
eng: Press here.
ces: Tady uvnitř je tma.
eng: It's dark in here.
ces: Ta herečka během filmu neustále kouří.
eng: The actress is constantly smoking through the movie.
ces: Tahle dívka je Tomova vnučka.
eng: This girl is Tom's granddaughter.
ces: Tahle fotka mi připomíná čas, který jsem strávil s Tomem.
eng: This picture reminds me of the time I spent with Tom.
ces: Tahle kniha se mi moc nelíbila.
eng: I didn't really like this book.
ces: Tahle koťata se narodila před třemi týdny.
eng: These kittens were born three weeks ago.
ces: Tahle práce už mi leze krkem.
eng: I'm sick and tired of this business.
ces: Tahle tužka potřebuje ořezat.
eng: This pencil needs to be sharpened.
ces: Tahle váza je ze železa.
eng: This vase is made of iron.
ces: Tahle věta je nudná.
eng: This sentence is boring.
ces: Tahle voda je otrávená.
eng: This water is poisoned.
ces: Tahle voda nikdy nezamrzne.
eng: This water never freezes.
ces: Ta holka je hezká.
eng: The girl is pretty.
ces: Ta holka se před svojí matkou chovala jako zkažený spratek.
eng: That girl behaved like a spoiled child towards her mother.
ces: Ta hra byla tak nezáživná, že jme oba s Tomem usnuli.
eng: The play was so boring Tom and I both fell asleep.
ces: Ta hračka je vyrobena ze dřeva.
eng: That toy is made out of wood.
ces: Ta hruška je zelená.
eng: That pear is green.
ces: Ta hudba se přehrává pořád dokola.
eng: The music is being played in an endless loop.
ces: Ta kapela hraje velmi dobře.
eng: The band plays really well.
ces: Tak co máš za problém?
eng: So what's your problem?
ces: Tak drahou knihu nemůžu koupit.
eng: I can't buy a book this expensive.
ces: Také bych to nekoupil.
eng: I wouldn't buy that either.
ces: Také jsem navštívil Boston.
eng: I've visited Boston, too.
ces: Také jsem Tomovi neměl věřit.
eng: I shouldn't have trusted Tom either.
ces: Také jste nové?
eng: Are you new, too?
ces: Také jste noví?
eng: Are you new, too?
ces: Také rád sleduji lesbické filmy.
eng: I like watching lesbian movies too.
ces: Také se Toma bojíte?
eng: Are you afraid of Tom too?
ces: Také si tím nejsem jistý.
eng: I'm not sure of it either.
ces: Takhle jsi to neřekl.
eng: You didn't say it like this.
ces: Takhle mě už neděs!
eng: Don't scare me like that!
ces: Takhle řešíš všechny svoje problémy?
eng: Is this how you handle all of your problems?
ces: Takhle se to dělat nedá.
eng: It cannot be done like this.
ces: Takhle se to dělat nemělo.
eng: It wasn't supposed to be done like this.
ces: Takhle si život nepředstavuji.
eng: It's not my vision of life.
ces: Takhle ten příběh skončil.
eng: That's how the story ended.
ces: Takhle to dělat nechci.
eng: That isn't the way I want to do that.
ces: Takhle to dělat nechci.
eng: That isn't the way that I want to do that.
ces: Takhle to dělat nechci.
eng: That's not the way that I want to do that.
ces: Takhle to dělat nemůžeš.
eng: You cannot do it like this.
ces: Takhle to funguje, a pouze takto to může fungovat.
eng: That's the way it works, and the only way it can work.
ces: Takhle to funguje, a pouze takto to může fungovat.
eng: That's the way it works, and the only way that it can work.
ces: Takhle vím, že miluješ Toma.
eng: That's how I know that you love Tom.
ces: Tak, hned je to lepší.
eng: Now, that's better.
ces: Tak jak? Stačí to?
eng: How is it? Is it enough?
ces: Tak neváhej.
eng: So don't hesitate.
ces: Tak neváhejte.
eng: So don't hesitate.
ces: Ta kniha není tvoje, je moje.
eng: That book isn't yours, it's mine.
ces: Tak ona pracuje v továrně, jo?
eng: So she works at this factory, huh?
ces: Ta košile je ze stoprocentní vlny.
eng: The shirt is made from pure wool.
ces: Ta košile potřebuje vyžehlit.
eng: The shirt needs ironing.
ces: Takováto situace je pro mě nepříjemná.
eng: I feel uncomfortable in this kind of situation.
ces: Taková věc mě už nezajímá.
eng: I'm not interested in that kind of thing anymore.
ces: Taková věc se nikdy předtím nestala.
eng: Such a thing has never happened before.
ces: Takové riziko bych nepodstoupil.
eng: That isn't a risk that I'd be willing to take.
ces: Takovéto chyby se nestávají často.
eng: These kinds of mistakes don't happen often.
ces: Takovéto věci nesnáším.
eng: I hate stuff like this.
ces: Takové věci nedělám.
eng: I never do things like that.
ces: Takovou noční už jsem dlouho neměl.
eng: I haven't had a night shift like that in a while.
ces: Takovou váhu neunesu.
eng: I cannot bear such weight.
ces: Takový člověk by měl uspět.
eng: Such a man ought to succeed.
ces: Takový dům nebude lehké prodat.
eng: It will not be easy to sell such a house.
ces: Takový je život!
eng: So goes life!
ces: Takový příběh se mi líbí.
eng: That kind of story appeals to me.
ces: Tak rád tě poznávám.
eng: So pleased to meet you.
ces: Ta kravata se mi líbí.
eng: I like that tie.
ces: Tak rovně a pak doprava a pak?
eng: So, straight, then to the right, and then?
ces: Tak se nezdráhej.
eng: So don't hesitate.
ces: Tak si matka pomyslela.
eng: Then his mother thought.
ces: Tak si to stručně shrneme.
eng: Let's do a quick recap.
ces: Tak to musí být.
eng: That's how it has to be.
ces: Tak už to udělej.
eng: Do it already.
ces: Ta květina je bílá.
eng: That flower is white.
ces: Taky je moc hezký.
eng: He's really handsome, too.
ces: Taky mi Tom chybí.
eng: I miss Tom, too.
ces: Takže, co chceš dělat zítra?
eng: So, what do you want to do tomorrow?
ces: Takže, jaký byl plán?
eng: Just what was the plan?
ces: Takže je to dvě stě, že?
eng: So, two hundred it is, right?
ces: Takže, jsi přesvědčen?
eng: Well, are you convinced?
ces: Takže s ním nic neměl.
eng: He did not have anything with him then.
ces: Takže ty a Hanna si hrajete na svatbu?
eng: So are you and Hanna planning on getting married?
ces: Ta lež mu způsobila potíže, když jeho šéf zjistil pravdu.
eng: The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
ces: Ta malá rostlina je šedivá.
eng: The little flower is gray.
ces: Tamás nagyon fáradt volt.
eng: Tom was very tired.
ces: Tamhleta dívka je velice tlustá.
eng: That girl over there is very fat.
ces: Tam ho nenajdeš.
eng: They won't find him there.
ces: Tam kde se otevře škola, zavře se vězení.
eng: Wherever a school opens, a prison closes.
ces: Tam kde se pálí knihy, posléze se upalují lidé.
eng: Where they burn books, they will eventually burn people.
ces: Ta mladá dáma je zdravotní sestra.
eng: That young lady is a nurse.
ces: Tamten dopis je adresován tobě.
eng: That letter is addressed to you.
ces: Tam ve vodě je labuť.
eng: There is a swan in the water there.
ces: Tanec není můj oblíbený druh zábavy.
eng: Dancing isn't my favorite kind of entertainment.
ces: Tantal je chemický prvek se značkou Ta.
eng: Tantalum is a chemical element of the symbol Ta.
ces: Ta písnička byla velmi oblíbená před třemi lety.
eng: That song was very popular three years ago.
ces: Ta polévka by snesla více česneku.
eng: The soup needs more garlic.
ces: Ta polívka, co jsem měl, byla tak horká, že jsem ji nemohl jíst.
eng: The soup I had was so hot I couldn't drink it.
ces: Ta polívka, co jsem měl, byla tak ostrá, že jsem ji nemohl jíst.
eng: The soup I had was so hot I couldn't drink it.
ces: Ta postel zabrala hodně místa.
eng: The bed took up a lot of space.
ces: Ta poznámka byla mířená na tebe.
eng: The remark was aimed at you.
ces: Ta práce je pro tebe.
eng: That job is for you.
ces: Ta práce zabere dva až tři týdny.
eng: The work will take anywhere from two to three weeks.
ces: Ta schůze nepotrvá dlouho.
eng: The meeting won't last long.
ces: Ta silnice je špatná.
eng: The road is bad.
ces: Ta socha v parku je nova. Minuly rok tam nebyla.
eng: The statue in the park is new. It wasn't there last year.
ces: Ta společnost se mi líbí.
eng: I like the company.
ces: Ta státní hymna je krásná píseň.
eng: The national anthem is a beautiful song.
ces: Táta čeká.
eng: Father is waiting.
ces: Táta mě požádal, abych otevřel dveře.
eng: Dad asked me to open the door.
ces: Táta na nás čekal na zastávce autobusu.
eng: Dad waited for us at the bus stop.
ces: Táta přišel domů.
eng: Father came home.
ces: Táta šel zrovna ven.
eng: Dad just now went out.
ces: Táta s mámou nepřijdou.
eng: Dad and mom won't come.
ces: Ta televize nefunguje.
eng: The television doesn't work.
ces: Tato cesta je nesjízdná.
eng: This road is impassable.
ces: Tato data jsem dával dohromady tři měsíce.
eng: I spent three months compiling this data.
ces: Tatoeba je droga.
eng: Tatoeba is addictive.
ces: Tatoeba je populárnější než kdy dřív.
eng: Tatoeba is more popular than ever.
ces: Tatoeba má nedostatek vývojářů.
eng: Tatoeba lacks developers.
ces: „Tatoeba“ znamená japonsky „například“.
eng: Tatoeba means "for example" in Japanese.
ces: Tato fráze se přeloží.
eng: This phrase will be translated.
ces: Tato hora patří mezi nejvyšší na světě.
eng: This mountain is among the highest in the world.
ces: Tato housenka se promění do krásného motýla.
eng: This caterpillar will become a beautiful butterfly.
ces: Tato kniha je napsána anglicky.
eng: This book is written in English.
ces: Tato kniha je napsána jednoduchou angličtinou, aby jí rozuměli začátečníci.
eng: This book is written in easy English for beginners to understand.
ces: Tato kniha je nudná.
eng: This book is boring.
ces: Tato kniha je pouze k nahlédnutí.
eng: This book is only for reference.
ces: Tato kniha má hodně stránek.
eng: This book has a lot of pages.
ces: Tato kniha má široké využití.
eng: This book is of great use.
ces: Tato kniha patří knihovně.
eng: This book belongs to the library.
ces: Tato kniha ti jistě bude k velkému užitku.
eng: I'm sure that this book will be of great use to you.
ces: Tato konverzační příručka se mi moc hodí.
eng: This phrasebook is very useful to me.
ces: Tato kružnice byla narýsována kružítkem.
eng: This circle was drawn by a compass.
ces: Tato myš byla zabita mojí kočkou.
eng: This mouse was killed by my cat.
ces: Tato oprátka je připravena pro Toma.
eng: This noose is prepared for Tom.
ces: Tato otázka byla často vznešena.
eng: This question has often been raised.
ces: Tato práce je velmi stresující. Už ji nechci dělat.
eng: This job is too stressful. I don't want to do it anymore.
ces: Tato pravidla vnesla nespokojenost mezi studenty.
eng: Those rules fostered discontent among students.
ces: Tato rostlina roste nepřirozeně. Vypadá to, že už neví, jak správně růst.
eng: This plant has a disproportionate and crazy growth. It's like it doesn't know how to grow anymore.
ces: Tato slova znamenají odlišné věci, takže si je nepleťte.
eng: These words mean different things, so don't mix them up.
ces: Tato stránka není vaše osobní hřiště.
eng: This website isn't your personal playground.
ces: Tato svíčka není bílá.
eng: This candle is not white.
ces: Tato vejce jsou naměkko.
eng: These eggs are soft-boiled.
ces: Tato velikost je pro mě příliš velká.
eng: This size is too large for me.
ces: Tato vesnice je přístupná pouze přes řeku.
eng: This village can not be reached except via the river.
ces: Tato věta bude smazána, protože porušuje pravidla této komunity. Děkuji vám za pochopení.
eng: This sentence will be deleted because it violates the terms of this community. Thank you for understanding.
ces: Tato věta je chybná.
eng: This sentence is incorrect.
ces: Tato vláda by měla odstoupit.
eng: This government should resign.
ces: Tato vlajka je velice hezká.
eng: This flag is very beautiful.
ces: Tato voda je dobrá.
eng: This water is good.
ces: Tato voda je jedovatá.
eng: This water is poisoned.
ces: Tato webová stránka potřebuje předělat.
eng: This website needs a redesign.
ces: Tato zahrada je stinná.
eng: This is a shady garden.
ces: Tato země ma drsné podnebí.
eng: This country has a harsh climate.
ces: Tato žena je učitelka.
eng: This woman is a teacher.
ces: Tato žirafa se narodila v divočině.
eng: This giraffe was born in the wild.
ces: Tato zvířata jsou na pokraji vyhynutí.
eng: These animals are on the verge of extinction.
ces: Ta tráva nechce růst.
eng: The grass won't grow.
ces: Ta událost je veřejnosti přístupná.
eng: The event is open to the public.
ces: Ta velká květina je modrá.
eng: The large flower is blue.
ces: Ta vesnice byla zatopená.
eng: The village was flooded.
ces: Ta věta je bezchybná.
eng: The sentence is correct.
ces: Ta věta je správně.
eng: The sentence is correct.
ces: Ta věta je v pořádku.
eng: The sentence is correct.
ces: Ta voda není studená, že?
eng: The water isn’t cold is it?
ces: Taxi čeká.
eng: A cab is waiting.
ces: Taxík čeká.
eng: A cab is waiting.
ces: Taxík je drahý.
eng: A taxi is expensive.
ces: Taxi přijelo pozdě.
eng: The taxi arrived late.
ces: Ta žena ho přitahovala.
eng: He was attracted to the woman.
ces: Ta zkouška byla velmi těžká a nedokázal jsem zodpovědět ani jednu otázku.
eng: The exam was very hard, and I couldn't answer a single question.
ces: Teče mi z bradavky.
eng: I have a discharge from my nipple.
ces: Technik přijel přijel o pár hodin později.
eng: The technician arrived a few hours later.
ces: Teď bych Toma potkat nechtěl.
eng: I wouldn't want to meet Tom now.
ces: Teď je na Tomovi, aby to vyřídil.
eng: It's Tom's turn to deal with this.
ces: Teď je ten správný čas.
eng: The right time is now.
ces: Teď je to dokonalé.
eng: Now it's perfect.
ces: Teď jím.
eng: I'm eating now.
ces: Teď jsem unavený.
eng: I'm tired now.
ces: Teď jsi s venčením psa na řadě ty.
eng: Now it is your turn to walk the dog.
ces: Teď jsou sami.
eng: They're now alone.
ces: Teď jste na Starém Městě, tak to budete mít asi nejlepší pěšky přes Karlův most a pak Mosteckou na Malostranské naměstí.
eng: Now you are in Old Town, so it will be best to go by foot across Charles Bridge and then along Mostecká Street to Malostranské Square.
ces: Teď máme dezinformace, strach a paniku, což je stejně, nebo ještě více nakažlivé, nežli ten virus.
eng: We now have misinformation and fear and panic, which is as contagious or more contagious than the virus.
ces: Teď mě nech přemýšlet.
eng: Now let me think.
ces: Teď musím jít, ale vrátím se.
eng: Now I have to go, but I will return.
ces: Teď musím jít, ale vrátím se.
eng: Now I must go, but I will come back.
ces: Teď musím odejít, ale vrátím se.
eng: I must go now, but I will come back.
ces: Teď musím odejít, ale vrátím se.
eng: I must go now, but I will return.
ces: Ted na ni čekal hodně dlouho.
eng: Ted waited for her for a long time.
ces: Teď nás nic nezastaví.
eng: Nothing can stop us now.
ces: Teď nechte Toma o samotě.
eng: Now leave Tom to himself.
ces: Ted' nemám čas.
eng: I don't have time now.
ces: Teď nemáme peníze na rozměnění.
eng: Now, we don't have money for a change.
ces: Teď nemůžu řídit.
eng: I can't drive right now.
ces: Teď není vhodná doba na kupování auta.
eng: Now isn't a good time to buy a new car.
ces: Teď půjdeme.
eng: We'll go now.
ces: Teď se cítím silnější.
eng: I feel stronger now.
ces: Teď tě mám ještě raději, nežli předtím.
eng: I like you much more now than I did before.
ces: Teď to fungovat nebude.
eng: It's not going to work now.
ces: Teď Toma nesnáší ještě více.
eng: Now they hate Tom even more.
ces: Teď to má pod dozorem armáda.
eng: The army is in charge now.
ces: Teď to nepotřebuješ.
eng: You don't need that now.
ces: Teď to porovnáme se situací v malém městě. Je zde méně obchodů, restaurací, a tak dále a zavírají docela brzo v noci. Okna a dveře jsou zavřeny. Nenajdete žádné části města kam by člověk mohl jít, pokud nechce "zůstat doma".
eng: We now compare that with the situation in a small town. There are less stores, restaurants and so on, and they close quite early at night. Windows and doors are closed. No other areas are found where one can go to if one doesn't want to "stay home".
ces: Teď už je mi všechno jasné!
eng: It's all clear to me now!
ces: Teď už vím, co je to láska.
eng: Now I know what love is.
ces: Teď už vím, proč jsou tady.
eng: Now I know why they are here.
ces: Teď vidíte co se děje, když Tom ztratí trpělivost.
eng: Now you can see what happens when Tom loses his patience.
ces: Tehdy jsem to nevěděl, ale teď to vím.
eng: I didn't know it back then, but I know it now.
ces: Telefon vynalezl Bell v roce 1876.
eng: The telephone was invented by Bell in the year 1876.
ces: Tělo toho muže se ještě nenašlo.
eng: That man's body still hasn't been found.
ces: Téměř.
eng: Almost.
ces: Téměř tři tisíce lidí zahynulo.
eng: Almost three thousand people died.
ces: Těmto zprávám se dá věřit.
eng: This news can be trusted.
ces: Ten čaj je vážně skvělý.
eng: The tea is really delicious.
ces: Ten chlapec běží.
eng: That boy is running.
ces: Ten chlapec je skutečně stydlivý.
eng: That boy is really shy.
ces: Ten článek jsem četl.
eng: I read the article.
ces: Ten člověk je můj nejstarší bratr.
eng: That person is my eldest brother.
ces: Ten dům mému bratrovi již nepatří.
eng: The house doesn't belong to my brother anymore.
ces: Ten dům mému bratrovi již nepatří.
eng: The house no longer belongs to my brother.
ces: Ten dům stojí osamocen.
eng: The house stands by itself.
ces: Té nehodě se dalo zabránit.
eng: The accident could have been prevented.
ces: Té nehodě se dalo zabránit.
eng: The accident could've been prevented.
ces: Ten film je skvělý.
eng: The film is fantastic.
ces: Tenhle chléb vypadá výborně.
eng: This bread looks delicious.
ces: Tenhle film byste měli vidět.
eng: This is a movie you should watch.
ces: Tenhle hrníček je můj.
eng: This cup is mine.
ces: Tenhle mošt je výborný.
eng: This cider is incredible.
ces: Tenhle rok chci přečíst tolik anglických knížek, kolik jen budu moct.
eng: I want to read as many English books as possible this year.
ces: Tenhle román mě nudí.
eng: This novel bores me.
ces: Tenhle stůl je čistý.
eng: This table is clean.
ces: Tenhle svetr si nekoupím.
eng: I won't buy this sweater.
ces: Tenhle Tom je jiný.
eng: This Tom is different.
ces: Ten hluk je ohlušující.
eng: This noise is deafening.
ces: Ten hluk mě rušil při čtení.
eng: The noise was disturbing my reading.
ces: Ten hoch je velmi bystrý.
eng: That boy is very smart.
ces: Tenis je složitý. Nikdy nevím, jakým směrem poletí míč.
eng: Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly.
ces: Ten klobouk chrání před sluncem.
eng: The hat protects from the sun.
ces: Ten kluk je stydlivý a moc nemluví.
eng: The boy is bashful and doesn't talk much.
ces: Ten kluk jí chleba.
eng: The boy is eating bread.
ces: Tenkrát jsem nemohl dělat nic.
eng: I couldn't do anything at that time.
ces: Tenkrát jsem nemohl nic dělat.
eng: There was nothing I could do at that time.
ces: Tenkrát jsi byl šťastný, že?
eng: You were happy then, weren't you?
ces: Tenkrát mi to nedávalo žádný smysl.
eng: It didn't make any sense to me then.
ces: Ten les byl v plamenech tři dny.
eng: The forest was in flames for three days.
ces: Ten mladík jí připravil o tašku.
eng: The young man robbed her of her bag.
ces: Ten modrý batoh je těžký.
eng: This blue backpack is heavy.
ces: Ten muž, který tam stál, nebyl Tom.
eng: The man standing there wasn't Tom.
ces: Ten návrh zákona prošel na poslední chvíli.
eng: The bill passed at the last moment.
ces: Té noci byla hrozná zima.
eng: That night was terribly cold.
ces: Ten opasek je mi moc těsný.
eng: This belt is too tight on me.
ces: Ten pán je hubeňour, ale jeho žena je tlustá.
eng: That man is skinny, but his wife is fat.
ces: Ten pán to koupil.
eng: The gentleman bought it.
ces: Ten pár od vedle se zase hádá.
eng: The couple next door are fighting again.
ces: Ten pes je slepý na jedno oko.
eng: The dog is blind in one eye.
ces: Ten pes na mě pořád štěká.
eng: The dog always barks at me.
ces: Ten pes patří mně.
eng: The dog is mine.
ces: Ten pes se musí vyvenčit.
eng: The dog must be taken for a walk.
ces: Ten pes štěká, když se bojí.
eng: The dog barks when it is afraid.
ces: Ten plot je čerstvě natřený.
eng: The fence is freshly painted.
ces: Ten pokoj je tmavý.
eng: The room is dark.
ces: Ten policista má píšťalku.
eng: The policeman carries a whistle.
ces: Ten požár mohl způsobit Tom.
eng: Tom could have caused the fire.
ces: Ten problém se týká vnímání.
eng: The problem is perceptual.
ces: Ten prsten je z pravého zlata.
eng: The ring is made of pure gold.
ces: Ten sen byl pro mě záhadou.
eng: The dream was a mystery to me.
ces: Ten smrad nás znechutil.
eng: The bad smell disgusted us.
ces: Ten stařec tam bydlel sám.
eng: The old man lived there by himself.
ces: Ten stůl je těžký.
eng: This table is heavy.
ces: Ten telefon se musí dobít.
eng: The phone needs to be charged.
ces: Tento bochník chleba je malý.
eng: This loaf of bread is small.
ces: Tento čaj je opravdu dobrý.
eng: This tea is really good.
ces: Tento čaj je velice dobrý.
eng: This tea is very good.
ces: Tento chlapec je jeho syn.
eng: This boy is his son.
ces: Tento dopis je adresován tobě.
eng: This letter is addressed to you.
ces: Tento dopis je osobní. Nechci, aby ho četl někdo jiný.
eng: This letter is personal. I don't want anyone else to read it.
ces: Tento dům pro nás není cenově dostupný.
eng: This house isn't affordable for us.
ces: Tento film přeložil Tom.
eng: This film was translated by Tom.
ces: Tento film přeložil Tom.
eng: Tom translated this movie.
ces: Tento film stojí za vidění.
eng: This movie is worth seeing.
ces: Tento hotel je velmi dobrý.
eng: This hotel is very good.
ces: Tento hrad je hezký.
eng: This castle is nice.
ces: Tento hrnek je Tomův.
eng: This cup is Tom's.
ces: Tento kbelík přinesl Tom.
eng: Tom brought this bucket.
ces: Tentokrát dostanu méně.
eng: This time, I will get less.
ces: Tentokrát nebyla zkouška jen těžká, ale také se dalo na otázky odpovědět více způsoby.
eng: This time, the exam was not just difficult, but also, the questions were ambiguous.
ces: Tentokrát nemám co ztratit.
eng: This time, I have nothing to lose.
ces: Tento kus nepasuje.
eng: This piece doesn't fit.
ces: Tento lék je jed ze své podstaty.
eng: This medicine is a poison by nature.
ces: Tento lék na chřipku neúčinkuje.
eng: This medicine is not effective against the flu.
ces: Tento měsíc mám málo peněz.
eng: I have a little money this month.
ces: Tento most býval zpoplatněným mostem.
eng: This bridge used to be a toll bridge.
ces: Tento muž není můj manžel.
eng: This man isn't my husband.
ces: Tento náhrdelník jest z nefritu.
eng: This necklace is made of jade.
ces: Tento nástroj vynalezl Tom.
eng: This tool was invented by Tom.
ces: Tento park byl vždy veřejně přístupný.
eng: This park has always been open to the public.
ces: Tento počítač je starý.
eng: This computer is old.
ces: Tento pokoj je dostatečně velký.
eng: This room is large enough.
ces: Tento pokrm je skvělý.
eng: This dish is terrific.
ces: Tento pokus byl neúspěšný.
eng: This experiment was unsuccessful.
ces: Tento překlad není přesný.
eng: This translation isn't correct.
ces: Tento příběh je o šikanování na školách.
eng: This story is about school bullying.
ces: Tento román je nudný.
eng: This novel is boring.
ces: Tento rotoped byl dárek od mého fanklubu.
eng: That exercise bike was a gift from my fan club.
ces: Tento šálek je můj.
eng: This cup is mine.
ces: Tento spisovatel je Kanaďan.
eng: This writer is Canadian.
ces: Tento šroub je uvolněný.
eng: This screw is loose.
ces: Tento starý dům je postaven ze dřeva.
eng: This old house is made of wood.
ces: Tento stroj je teď zastaralý.
eng: This machine is now out of date.
ces: Tento týden Tom už třikrát zaspal.
eng: Tom has already overslept three times this week.
ces: Tento učitel je arogantní, a snaží se vás shodit.
eng: This teacher is arrogant and he's trying to put you down.
ces: Tento učitel je prý oblíbený u dětí.
eng: This teacher is said to be popular with children.
ces: Tento zákon byl přijat v roce 1918.
eng: This law came into existence in 1918.
ces: Tento zámek je hezký.
eng: This castle is nice.
ces: Tento závod je spozorován firmou Toma.
eng: This race is sponsored by Tom's company.
ces: Ten účet jsi platit neměla.
eng: You shouldn't have paid the bill.
ces: Ten účet jsi platit neměl.
eng: You shouldn't have paid the bill.
ces: Ten učitel občas své žáky uhodí, ale žádný si nikdy nestěžoval.
eng: That teacher sometimes hits his students, but no one ever complains.
ces: Ten večírek nebyl moc zábavný.
eng: The party wasn't much fun.
ces: Ten vlak jel hrozně pomalu.
eng: The train moved at a ridiculously slow pace.
ces: Ten vlak má zpoždění.
eng: The train is delayed.
ces: Ten vlak měl skoro hodinu zpoždění.
eng: The train was almost an hour behind time.
ces: Ten vlak už je tady.
eng: The train is already here.
ces: Ten výraz v Tomových očích se mi nelíbí.
eng: I don't like the look in Tom's eyes.
ces: Ten vyšší z těch dvou mužů odešel dříve.
eng: The taller of the two men went out first.
ces: Ten závod jsem vyhrál.
eng: I won the race.
ces: Ten zlozvyk ji musím odnaučit.
eng: I have to break her of the habit.
ces: Ten zlozvyk ji musím odnaučit.
eng: I must break her of the habit.
ces: Teoreticky je to možné.
eng: It's theoretically possible.
ces: Teoreticky to možné je.
eng: In theory, it's possible.
ces: Teorie je obecně přijata.
eng: The theory is generally accepted.
ces: Teprve teď se učí používat nočník.
eng: Only now is he learning to use his potty.
ces: Těšíme se, že vás brzy uvidíme.
eng: We are looking forward to seeing you soon.
ces: Těším se na pařenici.
eng: I'm looking forward to the party.
ces: Těším se na svoje narozeniny.
eng: I look forward to my birthday.
ces: Těším se na to.
eng: I'm looking forward to it.
ces: Teslův život je plný záhad.
eng: Tesla's life's full of mystery.
ces: Této části jsem nerozuměl.
eng: I didn't understand this part.
ces: Této hatmatilce nerozumím.
eng: I don't understand this gobbledygook.
ces: Této židli chybí noha.
eng: This chair is missing a leg.
ces: Text je nejdůležitější část této písně.
eng: The lyrics are the most important part of this song.
ces: Těžce zraněno bylo pouze několik cestujících.
eng: Only a few of the passengers were badly injured.
ces: Těží z této situace.
eng: They profit from this situation.
ces: Těžká práce mu dala úspěch.
eng: Hard work has brought him success.
ces: Těžko se mi dnes soustředí.
eng: It's hard for me to concentrate today.
ces: Tichá voda břehy mele.
eng: Still waters run deep.
ces: Ti, co jsou v důchodu se často cítí zbyteční a neproduktivní.
eng: The retired often feel that they are useless and unproductive.
ces: Tihle muži jsou na těžkou práci zvyklí.
eng: These men are used to hard work.
ces: Ti kdož nepracují, nemají právo jíst.
eng: Those who do not work do not have the right to eat.
ces: Ti kluci tamhle prodávají boty.
eng: Those guys over there sell shoes.
ces: Tím bych si nebyl tak jistý.
eng: I wouldn't be so sure of that.
ces: Tím bych si příliš jistý nebyl.
eng: I wouldn't be too sure about that.
ces: Tím je to vyřízeno, řekl Tom a odešel.
eng: That settles it, said Tom and left.
ces: Tím ten příběh nekončí.
eng: That isn't the end of the story.
ces: Tímto člověkem jste byli milováni pro své bohatství.
eng: This man loved you for your wealth.
ces: Tím však moje problémy s Tomem neskončily.
eng: However, it wasn't the end of my issues with Tom.
ces: Tisíce dětí se ztratí, a nikdy nejsou nalezeny.
eng: Thousands of children go missing and are never found.
ces: Tisíce dětí zmizí a nikdy se nenajdou.
eng: Thousands of children go missing and are never found.
ces: Ti studenti rychle chápou.
eng: Those students understand quickly.
ces: Tito koně jsou Tomovi.
eng: These horses are Tom's.
ces: Tito lidé oceňují srozumitelnost.
eng: Those people appreciate clarity.
ces: Tito ptáci nemigrují.
eng: These birds don't migrate.
ces: Ti tři sousedé si navzájem pomohli.
eng: The three neighbours helped each other.
ces: Ti vojáci na lodích by byli snadným cílem.
eng: The soldiers on the boats would be easy targets.
ces: Tlumočil jsem Tomovi.
eng: I interpreted for Tom.
ces: Toaletního papíru není nedostatek.
eng: There's no shortage of toilet paper.
ces: To auto je černé.
eng: This car is black.
ces: To auto není čisté, ale špinavé.
eng: The car isn't clean but dirty.
ces: To auto potřebuje opravu.
eng: This car needs repairing.
ces: Tobě pomohu, ale Tomovi nepomůžu.
eng: I'll help you, but I won't help Tom.
ces: Tobě pomohu, ale Tomovi nepomůžu.
eng: I will help you, but I won't help Tom.
ces: Tobě se líbí sloni.
eng: You like elephants.
ces: Tobě se to říká.
eng: That's easy for you to say.