DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Dinosauří vejce? Vyloučeno. Tito živočichové už vyhynuli.
eng: Dinosaur eggs? Impossible. These animals are already extinct.
ces: Diskuse s Tomem pro nás byla vyčerpávající.
eng: The discussion with Tom was exhausting for us.
ces: Diskutovali jste dlouho?
eng: Did you discuss for a long time?
ces: Diskutovalo se o tom.
eng: That was under discussion.
ces: Dítě bylo v rouše Adamově.
eng: The baby was in his birthday suit.
ces: Dítě jí chléb.
eng: The child is eating some bread.
ces: Dítě kašle celou noc.
eng: The baby has been coughing all night.
ces: Dítě lezlo po čtyřech.
eng: The baby was crawling on all fours.
ces: Dítě není nikdy oblečeno příliš teple.
eng: A child is never too warmly dressed.
ces: Dítě plakalo celou noc.
eng: The child cried all night long.
ces: Dítě sebralo malý kámen.
eng: The kid picked up a little stone.
ces: Dítě se učí rychle.
eng: The child is learning quickly.
ces: Dítě se ztratilo v tábořišti.
eng: The children got lost at the campground.
ces: Dítě uklidnila jeho matka.
eng: The child was comforted by his mother.
ces: Dívala se na krásnou květinu.
eng: She was looking at a beautiful flower.
ces: Dívala se na mě podezřívavě.
eng: She looked at me suspiciously.
ces: Díval jsem se všude, ale nebylo to tam.
eng: I looked and looked, but it wasn't there.
ces: Díval se, jak děti plavou.
eng: He was watching how the children were swimming.
ces: Dívám se, co je na jídelním lístku.
eng: I'm looking at what's on the menu.
ces: Dívám se na ni, jak tiše spí.
eng: I look at her sleeping so calmly.
ces: Dívá se na tebe.
eng: She's looking at you.
ces: Dívá se někdo?
eng: Is anyone looking?
ces: Díváš se rád na filmy?
eng: Do you like to watch movies?
ces: Dívce, která se mi líbila, se líbil také Tom.
eng: The girl that I liked also liked Tom.
ces: Dívka přestala mluvit a usmála se; mladý muž přestal mluvit a povzdechl si.
eng: The girl stopped talking and smiled; the young man stopped talking and sighed.
ces: Dívky byly proti našemu plánu.
eng: The girls were against our plan.
ces: Dívky, které jsem dnes potkal, byly studentky.
eng: The girls whom I met today were students.
ces: Dívky, se kterými jsi mluvil, jsou mé bývalé studenky.
eng: The girls you were talking to used to be my students.
ces: Dle mého názoru je nevinen.
eng: In my opinion, he's innocent.
ces: Dlouho jsem ji neviděl.
eng: I haven't seen her in a long time.
ces: Dlužíš mi pivo.
eng: You owe me a beer.
ces: Dlužíš mi službičku.
eng: You owe me a favor.
ces: Dnes bychom se měli Tomovi raději vyhnout.
eng: We should try to avoid Tom today.
ces: Dnes jdu do nemocnice.
eng: I go to the hospital today.
ces: Dnes je hezky.
eng: It's fine today.
ces: Dnes je historicky významný den.
eng: Today is a historic day.
ces: Dnes je o něco lepší počasí, nežli včera.
eng: The weather today is a bit better than yesterday.
ces: Dnes je Štědrý den.
eng: It is Christmas Eve today.
ces: Dnes je teplo, takže si můžeš zaplavat v moři.
eng: It's warm today so you can swim in the sea.
ces: Dnes jsem byl v práci s Tomem.
eng: Today, I was at work with Tom.
ces: Dnes jsem měl první hodinu s Tomem.
eng: Today I had my first lesson with Tom.
ces: Dnes jsem nebyl v práci.
eng: I wasn't at work today.
ces: Dnes jsem příliš líný na to, abych něco dělal.
eng: Today I am too lazy to do anything.
ces: Dnes jsem příliš líný na to, něco dělat.
eng: Today I am too lazy to do anything.
ces: Dnes jsem s nikým nemluvil.
eng: I didn't speak with anyone today.
ces: Dnes jsem ti přinesl oběd.
eng: I've brought you lunch today.
ces: Dnes jsi byl dost tichý.
eng: You've been pretty quiet today.
ces: Dnes jsme měli dva falešné poplachy.
eng: Today, we had two false alarms.
ces: Dneska je středa.
eng: Today is Wednesday.
ces: Dneska je velké vedro.
eng: Today is a very hot day.
ces: Dneska mám narozeniny.
eng: Today is my birthday.
ces: Dneska mám schůzku se svým právníkem.
eng: I have an appointment with my lawyer today.
ces: Dneska se ti ukážu z jiné stránky.
eng: Today I'm going to show you another side of me.
ces: Dneska Tom spal až do poledne.
eng: Tom slept till noon today.
ces: Dneska Tom spal až do poledne.
eng: Tom slept until noon today.
ces: Dnes mají chlapci svá vlastní kola.
eng: Boys have their own bikes these days.
ces: Dnes měl být doma.
eng: He's supposed to be at home today.
ces: Dnes mě všechno překvapuje.
eng: Everything surprises me today.
ces: Dnes miluji celý svět.
eng: Today I love the entire world.
ces: Dnes nebude doma.
eng: She won't be at home today.
ces: Dnes nebudu pracovat přesčas.
eng: I won't work overtime today.
ces: Dnes nejsem ve formě.
eng: I am not in the groove today.
ces: Dnes nemám čas.
eng: I don't have time today.
ces: Dnes nepracuji.
eng: I don't work today.
ces: Dnes nezemřu.
eng: I won't die today.
ces: Dnešní úkol je mnohem snazší, než byl ten včerejší.
eng: Today's task is much easier than yesterday's was.
ces: Dnes odpoledne bude opět pršet.
eng: It'll rain again this afternoon.
ces: Dnes odpoledne nemám čas.
eng: I don't have time this afternoon.
ces: Dnes podává jídlo Tom.
eng: Tom is serving the food today.
ces: Dnes potřebuji jít domů trochu dřív.
eng: I need to go home a little early today.
ces: Dnes ráno jsem přišel pozdě do školy.
eng: I was late for school this morning.
ces: Dnes ráno jsem Tomem mluvil.
eng: I spoke with Tom this morning.
ces: Dnes ráno jsem vstal v šest hodin.
eng: I got up at six this morning.
ces: Dnes ráno mě upoutal jeden titulek.
eng: A headline grabbed my attention this morning.
ces: Dnes ráno tě přišel navštívit Tom.
eng: Tom came to see you this morning.
ces: Dnes se cítím lépe než včera.
eng: I'm much better today than yesterday.
ces: Dnes sem ji ještě neviděl.
eng: Today, I haven't seen her yet.
ces: Dnes se zdá být tepleji.
eng: It feels warmer today.
ces: Dnes si přinesl oběd s sebou.
eng: He brought his lunch today.
ces: Dnes si vedeš o dost lépe.
eng: You're doing much better today.
ces: Dnes studovat nechci.
eng: I don't want to study today.
ces: Dnes to nemohu dokončit.
eng: I can't finish this today.
ces: Dnes večer čekám společnost.
eng: I'm expecting company this evening.
ces: Dnes večer máme hosty.
eng: We have guests this evening.
ces: Dnes večer mám volno.
eng: I am free this evening.
ces: Dnes večer nám Tom určitě zavolá.
eng: We'll get a phone call from Tom tonight for sure.
ces: Dnes v noci se velmi ochladí.
eng: It's going to get very cold tonight.
ces: Dnes v noci vlezl do ohrady mladík, který se pokusil jednu z ovcí pohlavně zneužít.
eng: Tonight, a young man got into enclosure and tried to sexually abuse some sheep.
ces: Dnes v noci zemřu.
eng: I'm going to die tonight.
ces: Dnes zavíráme brzo.
eng: We'll be closing early today.
ces: Do Austrálie se vracíme 20. října.
eng: We return to Australia on October 20th.
ces: Do Austrálie se vracím v říjnu.
eng: I'm going back to Australia in October.
ces: Dobře, děkuji. A vy?
eng: Fine, thank you. And you?
ces: Dobře jsem své peníze zhodnotil.
eng: I got my money's worth.
ces: Dobře mi platí.
eng: I've been well paid.
ces: Dobré odpoledne.
eng: Good afternoon.
ces: Dobré ráno.
eng: Good morning!
ces: Dobře se pamatuji toho dne, kdy ses narodil.
eng: Well do I remember the day you were born.
ces: Dobře vás odškodníme.
eng: We'll compensate you well.
ces: Dobře vás odškodníme.
eng: We will compensate you well.
ces: Dobře věděli, co přijde.
eng: They knew very well what would come.
ces: Dobře. Vezmu si to.
eng: All right. I'll take it.
ces: Dobře víš, že jsem neměl čas udělat to, oč jsi mě žádal. Nevím, proč se mě pořád ptáš, jestli je to hotové.
eng: You do know I haven't had time to do what you asked me to. I don't know why you keep asking me all the time whether it's ready.
ces: Dobře vyschlé dřevo je na stavění a truhlařinu lepší.
eng: Seasoned timber is better for construction and joinery.
ces: Dobrou noc, mami.
eng: Goodnight, Mother.
ces: Dobrou noc, všichni.
eng: Good night, everybody.
ces: Dobrý den, jsem Nancy.
eng: Hello, I am Nancy.
ces: Docela rád se zpětně dívám na své věty abych zjistil, které byly přeloženy do dalších jazyků.
eng: I quite like looking back at my sentences to check which ones were translated into other languages.
ces: Dočetl jsi tu knihu?
eng: Have you finished reading that book?
ces: Dohoda se podepsala minulý týden.
eng: That deal was signed last week.
ces: Dohodli jsme se, že nebudeme mít děti před třicítkou.
eng: We agreed not to have children before the age of thirty.
ces: Dohodli se, že tu svatbu odloží.
eng: They agreed to postponing the wedding.
ces: Do jaké strany patříte?
eng: Which party do you belong to?
ces: Dojím svoji kozu.
eng: I am milking my goat.
ces: Dojíždím skoro každý den.
eng: I commute almost everyday.
ces: Dokázali jsme nemožné.
eng: We've done the impossible.
ces: Dokázali jste něco z té lodi zachránit?
eng: Were you able to salvage anything from the ship?
ces: Dokážeš identifikovat toho muže na obrázku?
eng: Can you identify the man in this picture?
ces: Dokážeš rozbít vejce jednou rukou?
eng: Can you break an egg with one hand?
ces: Dokážeš si představit, jak to Toma vyděsilo?
eng: Can you imagine how scared Tom was?
ces: Dokážeš si představit svoji budoucnost s Tomem?
eng: Can you imagine your future with Tom?
ces: Dokážeš to sám?
eng: Can you do it yourself?
ces: Dokážete Toma dostat pod kontrolu?
eng: Can you bring Tom under control?
ces: Dokažte, že Tom existuje.
eng: Prove Tom exists.
ces: Dokaž to, co říkáš.
eng: Prove what you are saying.
ces: Dokážu je porazit všechny.
eng: I can beat them all.
ces: Dokážu to vůbec?
eng: Would it be at all possible for me to do that?
ces: Dokaž, že si Toma opravdu vážíš.
eng: Prove that you really value Tom.
ces: Do knihovny jsem šel v pondělí.
eng: I went to the library on Monday.
ces: Do kolikáté třídy chodí tvá sestra?
eng: What grade is your sister in?
ces: Dokonce ani po konzultaci s rodilými mluvčími téhle větě pořádně nerozumím.
eng: Even after consulting with natives, I don't really understand this sentence.
ces: Dokonce i Tom lhal.
eng: Even Tom lied.
ces: Dokonce i ty nejdůkladněji udělané plány často končí nezdarem.
eng: Even the most carefully made plans frequently result in failure.
ces: Dokončili jsme úklid naší třídy.
eng: We've finished cleaning our classroom.
ces: Dokončil jsem tu práci.
eng: I finished the job.
ces: Dokončím to, co Tom začal.
eng: I will finish what Tom started.
ces: Do kostela chodím v neděli.
eng: I go to the church on Sundays.
ces: Doktor cítil svůj pulz.
eng: The doctor felt his pulse.
ces: Doktor musel ošetřit pacienta v jedné odlehlé vesnici.
eng: The doctor had to treat a patient in a remote village.
ces: Doktor prohlíží pacienta.
eng: The doctor examines the patient.
ces: Doktor řekl, aby sis neškrábal rány.
eng: The doctor said you shouldn't scratch your wounds.
ces: Doktor vstoupil dovnitř.
eng: The doctor came in.
ces: Dokud to neuslyším od Toma, věřit tomu nebudu.
eng: I won't believe it until I hear it from Tom.
ces: Dole je dáma, která si s tebou přeje mluvit.
eng: There is a lady downstairs who wants to speak to you.
ces: Domácí násilí je vážný problém.
eng: Domestic violence is a serious problem.
ces: Do města je to daleko.
eng: It is long way to the town.
ces: Do močálů není radno vkročit, ale mohou být tajemné.
eng: Swamps are no fun to tread in, but they can be mystical.
ces: Donald Trump varoval, že pokud nezvítězí, stane se ze Spojených států druhá Argentina nebo Venezuela.
eng: Donald Trump warned that if he does not win, the United States could turn into "Argentina or Venezuela."
ces: Donesl jsem dokumenty mému šéfovi.
eng: I brought the documents to my boss.
ces: Donesu oběd.
eng: I'll bring lunch.
ces: Do ničeho jsem Toma nenutil.
eng: I didn't force Tom into anything.
ces: Donutil mě nést jeho zavazadla.
eng: He made me carry his baggage.
ces: Dopadlo to dobře.
eng: It turned out well.
ces: Do Paříže se dostali současně.
eng: They arrived in Paris at the same time.
ces: Do pondělka nám dej vědět, jak ses rozhodla.
eng: Let us know your decision by next Monday.
ces: Doporučila mi, abych tu práci nebral.
eng: She advised me not to take the job.
ces: Doporučujeme všem, aby přišli.
eng: We're encouraging everyone to come.
ces: Doporučuje se jim, aby to vyzkoušeli.
eng: It is recommended that they try it.
ces: Doporučuji vám, abyste jeli vlakem.
eng: I recommend you to go by train.
ces: Dopravní nehoda ho připravila o zrak.
eng: The traffic accident deprived him of his sight.
ces: Dorazili jsme trochu pozdě.
eng: We've arrived a little late.
ces: Dorothy mu poslala pěkný dárek.
eng: Dorothy sent him a nice present.
ces: Dosáhl svého cíle.
eng: He achieved his goal.
ces: Doslechl jsem se, že se příští měsíc vdává.
eng: I hear she is going to get married next month.
ces: Doslechl jsem se, že Tom políbil Mary.
eng: I heard that Tom kissed Mary.
ces: Došli jsme až na vrchol toho kopce.
eng: We went all the way to the top of the hill.
ces: Došli k závěru, že Tom je nenapravitelná osoba.
eng: They concluded that Tom is an incorrigible person.
ces: Došlo nám jídlo.
eng: We ran out of food.
ces: Dostal hodně dárků.
eng: He got a lot of gifts.
ces: Dostal hodně peněz.
eng: He was given a lot of money.
ces: Dostali jsme ještě jednu šanci.
eng: They gave us one last chance.
ces: Dostali jsme se do situace, ze které již není návratu.
eng: We've reached the point of no return.
ces: Dostali ten díl.
eng: They got the part.
ces: Dostal jsem lepší nápad.
eng: I've got a better idea.
ces: Dostal jsem od ní telegram.
eng: I received a telegram from her.
ces: Dostal jsem pozvání.
eng: I got an invitation.
ces: Dostal jsem ten dárek od Ann.
eng: I was given this present by Ann.
ces: Dostal jsem víc, než minule.
eng: I got more than last time.
ces: Dostal jsi stejnou příležitost, ale tys ji promarnil.
eng: You were given the same opportunity, but you wasted it.
ces: Dostal ses sem brzo.
eng: You got here early.
ces: Dostaň mě z toho ven.
eng: Get me out of this.
ces: Dostat se na Severní pól není snadné.
eng: It's not easy to get to the North Pole.
ces: Dostavili jsme se trochu pozdě.
eng: We've arrived a little late.
ces: Dostavil ses pozdě.
eng: You came in late.
ces: Dostihy jsou kruté a nehumánní.
eng: Horse racing is cruel and inhumane.
ces: Dosud jsem se svou prací spokojen.
eng: I have been satisfied with my work so far.
ces: Dosud nevím, co se stalo s Tomem.
eng: I still don't know what happened to Tom.
ces: Dosud nevím, kde je Tom.
eng: I still don't know where Tom is.
ces: Dosud nevím, proč jsem to řekl.
eng: I still don't know why I said that.
ces: Dosud nevím, proč jste to udělal.
eng: I still don't know why you did that.
ces: Do toho ti nic není!
eng: It's none of your business!
ces: Do toho vám nic není.
eng: It's none of your business.
ces: Doufali jsme, že vyhraje.
eng: We hoped she would win.
ces: Doufal jsem, že budeme přátelé.
eng: I'd hoped that we'd become friends.
ces: Doufal jsem, že se spřátelíme.
eng: I'd hoped that we'd become friends.
ces: Doufal jsem, že se tam s Tomem setkám.
eng: I was hoping to meet Tom there.
ces: Doufal jsem, že tam potkám Toma.
eng: I was hoping to meet Tom there.
ces: Doufal jsem, že tě najdu.
eng: I was hoping to find you.
ces: Doufal jsem, že tomu Tom zabrání.
eng: I hoped that Tom would prevent it from happening.
ces: Doufal jsem, že to Toma rozptýlí.
eng: I'd hoped this would cheer Tom up.
ces: Doufal jsem, že vás najdu.
eng: I was hoping to find you.
ces: Doufáme, že sis neublížil.
eng: We hope that you didn't get hurt.
ces: Doufáme, že to nebudeme muset dělat.
eng: We're hoping we won't have to do that.
ces: Doufáme, že tu Tom pár týdnů pobude.
eng: We hope Tom sticks around for a couple of weeks.
ces: Doufáme, že uspěješ.
eng: We hope you'll succeed.
ces: Doufám, že brzy uvidím jeho fotku.
eng: I hope to see his picture soon.
ces: Doufám, že bude moci přijít! Rád bych ho viděl.
eng: I hope he'll be able to come! I'd like to see him.
ces: Doufám, že budu schopen vám nějak pomoci.
eng: I hope I can be of some help to you.
ces: Doufám že byl Tom potrestán.
eng: I hope that Tom was punished.
ces: Doufám, že jsem ti nezavolal v nevhodnou dobu.
eng: I hope I didn't call you at a bad time.
ces: Doufám, že jsi způsobilý.
eng: I hope you're competent.
ces: Doufám, že Marie brzy napíše.
eng: I hope Maria writes soon.
ces: Doufám, že mě nevyloučí.
eng: I hope I don't get suspended.
ces: Doufám, že nemluvíte o mně.
eng: I hope you're not talking about me.
ces: Doufám, že odmaturuji.
eng: I hope that I can graduate.
ces: Doufám, že se babičce ten dárek bude líbit.
eng: I hope Granny will like the present.
ces: Doufám, že se bavíš.
eng: I hope you're having fun.
ces: Doufám, že se budeme dobře bavit.
eng: I hope that we have a good time.
ces: Doufám, že se dobře bavíme.
eng: I hope that we have a good time.
ces: Doufám, že se mi Tom nebude smát.
eng: I hope Tom won't laugh at me.
ces: Doufám, že se mi zanedlouho ozve.
eng: I hope it won't be long before I hear from her.
ces: Doufám, že se můj otec brzy vrátí z ciziny.
eng: I hope that my father returns soon from abroad.
ces: Doufám, že se nebojíš tmy.
eng: I hope you're not afraid of the dark.
ces: Doufám, že se ti to bude líbit.
eng: I hope you'll like it.
ces: Doufám, že si to Tom rozmyslí.
eng: I hope that Tom will change his mind.
ces: Doufám, že školu dokončím.
eng: I hope that I can graduate.
ces: Doufám, že tam nepotkám Toma.
eng: I hope I won't encounter Tom there.
ces: Doufám, že to brzy skončí.
eng: I hope this will end soon.
ces: Doufám, že tohle je začátek krásného přátelství.
eng: I hope this is the beginning of a beautiful friendship.
ces: Doufám, že Toma potrestají.
eng: I hope that Tom gets punished.
ces: Doufám, že Toma potrestali.
eng: I hope that Tom was punished.
ces: Doufám, že Tom bude potrestán.
eng: I hope that Tom gets punished.
ces: Doufám, že Tom dostal to, co potřeboval.
eng: I hope that Tom got what he needed.
ces: Doufám, že Tom dostal to, co potřeboval.
eng: I hope Tom got what he needed.
ces: Doufám, že Tom neonemocní.
eng: I hope Tom doesn't get ill.
ces: Doufám, že to světlo na konci tunelu není od vlaku, který na mě jede.
eng: I hope the light at the end of the tunnel is not from the train coming on me.
ces: Doufám, že uspěje.
eng: I hope that he will succeed.
ces: Doufám, že uvidím Toma.
eng: I'm hoping to see Tom.
ces: Doufám, že už se to nikdy nebude opakovat.
eng: I just hope that it never happens again.
ces: Doufám, že už to nebudeme muset dělat.
eng: I hope we won't have to do this again.
ces: Doufám, že všechno půjde dobře.
eng: I hope that everything goes well.
ces: Doufá, že vyhraje, a já také.
eng: He hopes he'll win and I hope so too.
ces: Doufá, že vyhraje, a já v to doufám také.
eng: He hopes he'll win and I hope so too.
ces: Doufejme, že také půjdeme do Pekingu.
eng: Hopefully we too will go to Beijing.
ces: Dovedeš si mě představit, jak připravuji moučník?
eng: Can you imagine me making a cake?
ces: Dovedeš si vzpomenout na první slovo, které ses naučila v angličtině?
eng: Can you remember the first word you learned in English?
ces: Dovnitř vešli chlapec a dívka. Mluvil jsem s chlapcem, který se mi zdál starší než dívka.
eng: A boy and a girl came in. I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.
ces: Dovolenou strávili na horách.
eng: They spent their holiday in the mountains.
ces: Dovolil svým dětem hrát si s námi.
eng: He let his children play with us.
ces: Dovol mi, abych tě doprovodil!
eng: Let me accompany you!
ces: Dovol mi, abych ti pomohl.
eng: Let me help you.
ces: Dovol mi, abych to pro tebe udělal.
eng: Permit me to do that for you.
ces: Dovol prosím, abych ti to vynahradil.
eng: Please let me make it up to you.
ces: Dovolte, abych vám vzal ten kufr.
eng: Let me carry your suitcase for you.
ces: Dovolte mi, abych vám pomohl.
eng: Let me help you.
ces: Dovolte mi doprovodit vás!
eng: Let me accompany you!
ces: Dovolte mi to napravit.
eng: Let me make things right.
ces: Dovolte Tomovi jet s námi.
eng: Allow Tom to go with us.
ces: Dovolte Tomovi jet s námi.
eng: Let Tom go with us.
ces: Dovoluji ti to udělat.
eng: You have my permission to do that.
ces: Drak je bytost fantazie.
eng: A dragon is a creature of fancy.
ces: Drby poškodily jeho pověst.
eng: The gossip hurt his reputation.
ces: Dřevo hoří velmi snadno.
eng: Wood burns very easily.
ces: Dříve či později se to stane.
eng: Sooner or later, it'll happen.
ces: Dříve jsem se Toma bál.
eng: I used to fear Tom.
ces: Dřív jsem hodně pil.
eng: I used to drink a lot.
ces: Dřív jsem nekouřil.
eng: I didn't used to smoke.
ces: Dřív jsem učil francouzštinu.
eng: I used to teach French.
ces: Držela ho za rukáv.
eng: She held him by the sleeve.
ces: Drželi se za ruce.
eng: They held hands.
ces: Držel jsem se svých zásad.
eng: I clung to my principles.
ces: Držel své slovo.
eng: He kept his word.
ces: Drze nás přerušili.
eng: We were rudely interrupted.
ces: Drží dietu, neboť má mírnou nadváhu.
eng: She's on a diet because she is a little overweight.
ces: Držím ti palce.
eng: I will keep my fingers crossed.
ces: Drž je dál od Toma.
eng: Keep them away from Tom.
ces: Drž se dál od mojí sestry.
eng: Stay away from my sister.
ces: Drž ten provaz.
eng: Hold the rope.
ces: Dublin je hlavní město Irska.
eng: Dublin is the capital of Ireland.
ces: Dublin se nachází v Irsku.
eng: Dublin is located in Ireland.
ces: Duha je přírodní úkaz.
eng: A rainbow is a natural phenomenon.
ces: Duha je sedmibarevný oblouk na nebi.
eng: A rainbow is a seven-colour arch in the sky.
ces: dům
eng: house
ces: Dupla na brzdy.
eng: She slammed on the brakes.
ces: Důrazně vás před Tomem varuji. Je to zákeřný člověk.
eng: I strongly warn you against Tom. He is a malicious person.
ces: Dustin Moskovitz je židovský podnikatel. Je jedním ze spoluzakladatelů Facebooku.
eng: Dustin Moskovitz is a Jewish entrepreneur. He is one of the co-founders of Facebook.
ces: Důvěřujte Tomovi, a on bude důvěřovat vám.
eng: Believe in Tom and he will believe in you.
ces: Dvakrát měř, jednou řež.
eng: Measure twice, cut once.
ces: Dvanáct znamení zvěrokruhu je: Beran, Býk, Blíženci, Rak, Lev, Panna, Váhy, Štír, Střelec, Kozoroh, Vodnář a Ryby.
eng: The twelve signs of the Zodiac are: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Pisces.
ces: Dveře bylo těžké otevřít.
eng: The door was difficult to open.
ces: Dveře od výtahu se otevřely, a Tom vyšel ven.
eng: The elevator doors opened, and Tom walked out.
ces: Dveře se nechtěly zavřít.
eng: The door didn't want to close.
ces: Dveře vlaku byly otevřeny.
eng: The train doors were open.
ces: „Ekonomika od sebe vzdaluje oba břehy Atlantiku“ — tak shrnuje deník La Stampa důsledky nedávných prohlášení Baracka Obamy, podle kterého jsou špatné vyhlídky na hospodářský růst ve Spojených státech zaviněny špatným řízením krize v eurozóně.
eng: The economy has opened up a faultline in the Atlantic, announces La Stampa, reporting on the impact of recent remarks by Barack Obama which imply that the poor management of the Eurozone crisis is to blame for the feeble outlook for growth in the US.
ces: Emílie jedla jablko.
eng: Emily ate an apple.
ces: Epstein nespáchal sebevraždu.
eng: Epstein didn't kill himself.
ces: Epstein se nezabil.
eng: Epstein didn't kill himself.
ces: Erdogan je prezidentem Turecka.
eng: Erdogan is the President of Turkey.
ces: Esperantem se mluví ve 120 zemích.
eng: Esperanto is spoken in 120 counties.
ces: Esperanto, oficiální jazyk Evropské Unie, konečně!
eng: Esperanto, an official language of the European Union, finally!
ces: Esperanto - pro tebe, aby jsi rozuměl světu.
eng: Esperanto - for you to understand the world.
ces: Está nevando demais.
eng: It's snowing heavily.
ces: Ester je lesbická Židovka.
eng: Esther is a lesbian Jew.
ces: Evidentně je načase, abychom odešli.
eng: Evidently, it's time for us to leave.
ces: Evidentně tady nežijete.
eng: You obviously don't live here.
ces: Evropané jsou největšími konzumenty alkoholu na světě.
eng: Europeans are the largest consumers of alcohol in the world.
ces: Existuje další způsob.
eng: There is another way.
ces: Existuje důvod, proč se říká, že láska je slepá.
eng: There's a reason they say love is blind.
ces: Existují věci, které se nedají koupit penězi.
eng: There are some things money can't buy.
ces: Fadil klel jako námořník.
eng: Fadil swore like a sailor.
ces: Fadil mě nemiluje.
eng: Fadil doesn't love me.
ces: Faktem je, že jsem dneska nešel do školy.
eng: The fact is I didn't go to school today.
ces: Faktem je, že jsem dneska nešla do školy.
eng: The fact is I didn't go to school today.
ces: Fakt ho nenávidím.
eng: I really do hate him.
ces: Fialové světlo má kratší vlnovou délku, nežli červené světlo.
eng: Violet light has a shorter wavelength than red light.
ces: Film byl v porovnání s knihou zklamáním.
eng: The movie was disappointing after reading the book.
ces: Finsko vás potřebuje.
eng: Finland needs you.
ces: Fiona věděla, co dělá.
eng: Fiona knew what she was doing.
ces: Firma uzavírá své účetnictví na konci března.
eng: The company closes its books at the end of March.
ces: Firmy možná budou muset propustit některé zaměstnance.
eng: Companies may have to dismiss some employees.
ces: Firmy přestaly nabírat lidi.
eng: Companies stopped recruiting people.
ces: Fotbal je stará hra.
eng: Football is an old game.
ces: Fouká severák.
eng: A north wind is blowing.
ces: Fouká studený vítr.
eng: A cold wind blows.
ces: Foukl mi do tváře kouř.
eng: He blew smoke in my face.
ces: Franco má modré džíny.
eng: Franco has blue jeans.
ces: Francouzština je její rodný jazyk.
eng: French is her first language.
ces: Francouzština je moc těžká, nechci se ji učit.
eng: French is too hard. I don't want to learn it.
ces: Francouzština je můj rodný jazyk.
eng: French is my native tongue.
ces: Francouzština je těžký jazyk.
eng: French is a difficult language.
ces: Fremont a Sutter žili v Kalifornii.
eng: Fremont and Sutter lived in California.
ces: Funguje ten stroj ještě?
eng: Does the machine still work?
ces: Generální stávka by mohla být řešením.
eng: A general strike might be a solution.
ces: Geometrie je matematická věda, zabývající se studiem a měřením přímek, úhlů, křivek a tvarů, které vznikají spojením několika přímek dohromady.
eng: Geometry is a mathematical science concerned with the study and measurement of lines, angles and curves, and with the shapes which are formed when several lines are joined together.
ces: Greta Thunbergová vyzvala světové představitele, aby udělali pro životní prostředí víc.
eng: Greta Thunberg called on world leaders to do more for the environment.
ces: Gruzínština je pravděpodobně jeden z nejtěžších jazyků na světě.
eng: Georgian is probably one of the most difficult languages in the world.
ces: Hádali se o tom, kam jet na dovolenou.
eng: They were arguing about where to go on holiday.
ces: Harmony kalí soudnost.
eng: Hormones impair one's judgment.
ces: Heather mi věří.
eng: Heather believes me.
ces: Hej, sousede! Cožpak ty nechceš tu trávu sekat? "Ani náhodou! Zůstane to jako pastvina pro včely."
eng: Hey, neighbor! Don't you want to mow the lawn? "No way! I'm keeping it as a bee pasture."
ces: Hele, kočka!
eng: Look! A cat.
ces: Helena ráda hraje tenis.
eng: Helena likes to play tennis.
ces: Hele, to je vážně prima.
eng: Hey, that's really neat.
ces: Helsinky jsou hlavní město Finska.
eng: Helsinki is the capital of Finland.
ces: Hepčík!
eng: Achoo!
ces: Hezky jsme si to v Austrálii užili.
eng: We had a very interesting time in Australia.
ces: Hladoví a žízniví, konečně jsme dosáhli hostince.
eng: Hungry and thirsty, we at last reached the inn.
ces: Hladuju.
eng: I'm hungry.
ces: Hlasitěji.
eng: Louder.
ces: Hlavní město Maďarska je Budapešť.
eng: The capital of Hungary is Budapest.
ces: Hlavní město Mexika je největším městem v Latinské Americe.
eng: The capital of Mexico is the largest city in Latin America.
ces: Hlavní město Polska je Varšava.
eng: The capital of Poland is Warsaw.
ces: Hlavní město Spojených států amerických je Washington.
eng: The capital of the United States of America is Washington, D.C.
ces: Hlavní město Srbska je Bělehrad.
eng: The capital city of Serbia is Belgrade.
ces: Hlavní město Ukrajiny je Kyjev.
eng: The capital of Ukraine is Kyiv.
ces: Hlavním městem Francie je Paříž.
eng: The capital city of France is Paris.
ces: Hlavním městem Maďarska je Budapešť.
eng: The capital of Hungary is Budapest.
ces: Hledají místo, kam Tom ukryl hotovost.
eng: They're looking for where Tom hid the cash.
ces: Hledají Toma v Austrálii.
eng: They're looking for Tom in Australia.
ces: Hledal jsem Andyho. Nevíš, kde je?
eng: I was looking for Andy. You don't know where he is?
ces: Hledal jsem Toma, ale nikde jsem ho nenašel.
eng: I was looking for Tom, but I didn't find him anywhere.
ces: Hledal jsem Toma s nimi.
eng: I was looking for Tom with them.
ces: Hledám dům.
eng: I'm looking for a house.
ces: Hledáme se.
eng: We are looking for each other.
ces: Hledáme Tomovo auto.
eng: We're looking for Tom's car.
ces: Hledám jinou práci.
eng: I'm looking for another job.
ces: Hledám místo k bydlení v Bostonu.
eng: I'm looking for a place to stay in Boston.
ces: Hledám práci.
eng: I'm looking for a job.
ces: Hledám své brýle.
eng: I am looking for my glasses.
ces: Hledám svého bratra.
eng: I'm searching for my brother.
ces: Hledám svoji ženu.
eng: I am looking for my wife.
ces: Hledám svoji ženu.
eng: I'm looking for my wife.
ces: Hledám toaletu.
eng: I am looking for the restroom.
ces: Hledáš mne?
eng: Are you looking for me?
ces: Hledá smysl života.
eng: He's searching for the meaning of life.
ces: Hledáte něco konkrétního?
eng: Are you looking for something specific?
ces: Hledáte práci?
eng: Are you looking for work?
ces: Hledáte práci, že?
eng: You're looking for work, aren't you?
ces: Hledáte zaměstnání?
eng: Are you looking for work?
ces: Hledej dál.
eng: Keep searching.
ces: Hledejme to, co nás spojuje, ne rozděluje.
eng: Let us search for what connects us, not divide.
ces: Hlemýždi jsou hermafroditi.
eng: Snails are hermaphrodites.
ces: Hlídávala jsem tě.
eng: I used to babysit you.
ces: Hluboká noc a úplněk nám nabídly jako dar pouze atmosféru.
eng: The deep night and the full moon offered us only the atmosphere as a gift.
ces: Hluchoněmí se dorozumívají pomocí znakového jazyka.
eng: Deaf-mute people talk using sign language.
ces: Hlupáci se považují za chytré, a chytří lidé si myslí, že jsou hloupí.
eng: Dumb people think they're smart, and smart people think they're dumb.
ces: Hluší lidé mohou konverzovat ve znakovém jazyce.
eng: Deaf people can converse in sign language.
ces: Hluší lidé se mohou bavit pomocí znakového jazyka.
eng: Deaf people can converse in sign language.
ces: Hned jak přestalo pršet, objevila se krásná duha.
eng: No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.
ces: Hned ji přiveď.
eng: Go get her right now.
ces: Hned ji zavolám.
eng: I'll call her immediately.
ces: Hned jsem pochopil, co Tom myslí.
eng: I understood immediately what Tom meant.
ces: Hned jsem zpátky.
eng: I will be back soon.
ces: Hned se ti ozvu.
eng: I'll get right back to you.
ces: Hned vám dám vědět.
eng: I'll get right back to you.
ces: Hned za lesem se nachází krásné jezero.
eng: A beautiful lake lies just beyond the forest.
ces: Hněvem mu škubalo ve tváři.
eng: Tom's face twitched with indignation.
ces: Hodili tu krádež na Toma.
eng: They pinned the theft on Tom.
ces: Hodil na mě bláto a ušpinil mě.
eng: He threw mud at me and made me dirty.
ces: Hodně času tráví u svého počítače.
eng: He spends a lot of time on his computer.
ces: Hodně dívek si myslí, že Tom je hezký.
eng: A lot of girls think that Tom is really good-looking.
ces: Hodně jsem o tobě přemýšlel.
eng: I've thought about you a lot.
ces: Hodně jsem se zlepšil.
eng: I've improved a lot.
ces: Hodně lidí dnes trpí sennou rýmou.
eng: A lot of people are dealing with hay fever now.
ces: Hodně pije, ale vždy vypadá střízlivý.
eng: He drinks a lot but always seems sober.
ces: Hodně plaveme.
eng: We swim a lot.
ces: Hodně ses opil.
eng: You got very drunk.
ces: Hodně se zajímám o jazyky.
eng: I'm very interested in languages.
ces: Hodně s ní mluvím.
eng: I talk to her a lot.
ces: Hodně štěstí!
eng: Good luck!
ces: Hodně štěstí u zkoušky!
eng: Good luck on the exam!
ces: Hodně turistů navštíví v létě Maďarsko.
eng: A lot of tourists will visit Hungary in the summer.
ces: Hodně úspěchů v práci!
eng: Good luck with your work!
ces: Hodně věcí nechápu.
eng: There's so much I don't understand.
ces: Hodně věcí nechápu.
eng: There's so much that I don't understand.
ces: Hodně výrobků se dováží do Turecka z Polska.
eng: There are many products imported from Poland to Turkey.
ces: Hoď ten balón Tomovi.
eng: Throw the ball to Tom.
ces: Holky se navzájem kritizují.
eng: Girls criticize each other.
ces: Holub i pštros jsou oba ptáci; jeden umí létat a druhý ne.
eng: The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.
ces: Hoří!
eng: Fire!
ces: Hotel je plný cizinců.
eng: The hotel's full of foreigners.
ces: Hovoříte slovinsky?
eng: Do you speak Slovene?
ces: Hraje na xylofon?
eng: Does he play the xylophone?
ces: Hraje s nimi poker.
eng: She plays poker with them.
ces: Hrají si za domem.
eng: They are playing behind the house.
ces: Hraju s přáteli fotbal.
eng: I am playing football with my friends.
ces: Hranice mohou zůstat dva roky zavřené.
eng: The borders can remain closed for two years.
ces: Hraní na anglický roh není snadné.
eng: Playing the English horn isn't easy.
ces: Hraní na fagot není snadné.
eng: Playing the bassoon isn't easy.
ces: Hrával jsem hokej.
eng: I used to play hockey.
ces: Hrával jsem na trombon.
eng: I used to play the trombone.
ces: Hrával jsem tady.
eng: I used to play here.
ces: Hrával jsem videohry.
eng: I used to play video games.
ces: Hrdinové tohle nedělají.
eng: Heroes don't do that.
ces: Hřebík, který vyčnívá se zatluče.
eng: The nail that sticks out gets hammered.
ces: Hroši milují vodu.
eng: Hippopotamuses love water.
ces: Hrozně mě bolí hlava.
eng: I have a really bad headache.
ces: Hrozně moc jsem s ním chtěla šukat.
eng: I wanted to fuck him so badly.
ces: Hrozně to tady bolí.
eng: It hurts tremendously here.
ces: Hrozně to tady smrdí.
eng: It smells terrible here.
ces: Hulákali.
eng: They yelled.
ces: Husa je agresivní pták.
eng: Geese are aggressive birds.
ces: I dítě by dokázalo tuhle otázku zodpovědět.
eng: Even a child could answer that question.
ces: Igor je špičkový muškař, který se spokojí jen s tím nejlepším.
eng: Igor is a high-end fly fisherman who would not settle for anything but the best.
ces: Ihned odjíždíme.
eng: We leave immediately.
ces: Ihned sem pojď!
eng: Come here immediately!
ces: Ihned sem přiveď Toma!
eng: Bring Tom here now!
ces: Ihned to dej pryč!
eng: Put it away immediately!
ces: I já jsem Toma míval rád.
eng: I used to like Tom, too.
ces: I kdyby mě Tom býval pozval, nešel bych.
eng: Even if Tom had invited me, I wouldn't have gone.
ces: I když budík zazvonil, nevzbudil jsem se.
eng: Even though the alarm clock went off, I didn't wake up.
ces: I když jsem si dvakrát vzala dvě tablety, bolesti hlavy nezmizely.
eng: Although I had twice taken a pair of pills, my headache did not go away.
ces: I když jsem si dvakrát vzal dvě tablety, bolesti hlavy nezmizely.
eng: Although I had twice taken a pair of pills, my headache did not go away.
ces: I když jsme čekali až do deseti, Bill se vůbec neukázal.
eng: Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.
ces: I když nemluví maďarsky říká, že je Maďarka.
eng: Even though she doesn't speak the language, she says she's Hungarian.
ces: I když Tom trval na tom, abychom to udělali, odmítli jsme.
eng: Even though Tom insisted that we do that, we refused to do it.
ces: I když vyrostla v Japonsku, stále hovoří plynule anglicky.
eng: Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English.
ces: I malé dítě by to pochopilo.
eng: Even a baby would understand it.
ces: Imigranti v Evropě zneužívají pohostinnosti.
eng: Immigrants are abusing the hospitality of Europe.
ces: Inteligence je schopnost přizpůsobit se změně.
eng: Intelligence is the ability to adapt to change.
ces: Internet je hrozně pomalý.
eng: Internet is very slow.
ces: Internet je velmi pomalý.
eng: The Internet is very slow.
ces: I sám Tom tím byl podveden.
eng: Even Tom himself was deceived by that.
ces: I tak ti děkuju.
eng: Thank you all the same.
ces: Itálie je daleko od Brazílie.
eng: Italy is far from Brazil.
ces: I Tom z toho bude mít užitek.
eng: Even Tom will benefit from that.
ces: I ty, Brute?
eng: You too, Brutus?
ces: I ženy chtějí mít sex.
eng: Women want to have sex too.
ces: Já a Tom jsme na vině.
eng: Tom and I are both to blame.
ces: Já a Tom jsme přátelé už od základní školy.
eng: Tom and I have been friends since grade school.
ces: Já a Tom jsme spolu tancovali.
eng: Tom and I danced with each other.
ces: Jablka, která mi poslal byla výborná.
eng: The apples he sent me were delicious.
ces: Jablko nepadá daleko od stromu.
eng: The apple doesn't fall far from the tree.
ces: Jablko spadlo.
eng: The apple fell.
ces: Já bych to snad mohl zvládnout.
eng: Perhaps I could handle that.
ces: Já bydlím v Turecku.
eng: I live in Turkey.
ces: Já byl hned za Tomem.
eng: I was right behind Tom.
ces: Já čaj nepiji.
eng: I don't drink tea.
ces: Já chci kávu.
eng: I want coffee.
ces: Já chci k jídlu sýr.
eng: I want to eat the cheese.
ces: Já chci vědět, co ty tu děláš.
eng: I want to know what you're doing here.
ces: Jack koupil svému příteli dárek.
eng: Jack bought a present for his friend.
ces: Já ho znám, ale on mě ne.
eng: I know him but he doesn't know me.
ces: Já i moje žena s vámi chceme jet do Bostonu.
eng: My wife and I both want to go to Boston with you.
ces: Já jen chci týden sedět na pláži a relaxovat.
eng: I just want to sit on the beach and relax for a week.
ces: Já jen doufám, že tentokrát se nic zlého nepřihodí.
eng: I just hope nothing goes wrong this time.
ces: Já ještě jím.
eng: I am still eating.
ces: Já jím tady.
eng: I eat here.
ces: Já jsem duhu nikdy neviděl.
eng: I've never seen a rainbow.
ces: Já jsem je nevolil.
eng: I didn't vote for them.
ces: Já jsem jen ventiloval.
eng: I was just blowing off steam.
ces: Já jsem Josef Patočka a pracuji na Ministerstvu zahraničí.
eng: I'm Josef Patočka and I work at the Ministry of Foreign Affairs.
ces: Já jsem lhala.
eng: I was lying.
ces: Já jsem nekřičel.
eng: I wasn't yelling.
ces: Já jsem se po celou dobu nudil.
eng: I was bored the entire time.
ces: Já jsem tady.
eng: I'm here.
ces: Já jsem ten, koho chceš.
eng: I'm the one you want.
ces: Já jsem tomu taky nerozumněla.
eng: I didn't understand that either.
ces: Já jsem včera večeřel, ale Tom myslím ne.
eng: I ate dinner last night, but I don't think Tom did.
ces: Já jsem z Tokia.
eng: I'm from Tokyo.
ces: Jaká bude naše budoucnost?
eng: What'll our future be like?
ces: Jaká bude naše budoucnost?
eng: What will our future be like?
ces: Jaká je Lybie?
eng: What's Libya like?
ces: Jaká je minimální mzda na Kubě?
eng: What's the minimum salary in Cuba?
ces: Jaká je odsud nejkratší cesta na pláž?
eng: What's the fastest way to get to the beach from here?
ces: Jaká je pracovní náplň?
eng: What is the job description?
ces: Jaká je pro vás ideální venkovní teplota? Pro mě je to okolo 20 °C.
eng: What is the ideal outside temperature for you? For me, it is about 20°C.
ces: Jaká je šance, že se to bude opakovat?
eng: What are the odds of that happening again?
ces: Jaká je teplota ledu?
eng: What is the temperature of the ice?
ces: Jaká je vaše oblíbená část toho příběhu?
eng: What's your favorite part of the story?
ces: Jaká krásná myšlenka!
eng: What a nice thought!
ces: Jaká nemoc ji trápí?
eng: What sickness does she suffer from?
ces: Jaká pravidla jsem porušil?
eng: What laws have I broken?
ces: Jaká to škoda, že jeho život byl tak brzo přerušen.
eng: What a pity that his life was cut off so early.
ces: Jaká zvířata se z nás vyvinou?
eng: What kinds of animals will evolve from us?
ces: Jak blbé!
eng: How foolish!
ces: Jak by jsi mě mohla takhle zradit potom všem, čím jsme si prošli?
eng: How could you betray me like this, after all we've been through?
ces: Jak by jsi mě mohl takhle zradit potom všem, čím jsme si prošli?
eng: How could you betray me like this, after all we've been through?
ces: Jak bylo na pláži?
eng: How was the beach?
ces: Jak byl Tom zraněn?
eng: How was Tom injured?
ces: Jak byly ty bomby odpáleny?
eng: How were the bombs detonated?
ces: Jak by měl vypadat?
eng: How should he look like?
ces: Jak by měl vypadat?
eng: What is he supposed to look like?
ces: Jak by někdo mohl žít na takovémto místě?
eng: How could anybody live in a place like this?
ces: Jak bys definoval „štěstí“?
eng: How would you define "happiness"?
ces: Jak byste se charakterizovali?
eng: How would you describe yourself?
ces: Jak často jezdíš do zahraničí?
eng: How often do you go abroad?
ces: Jak často krmíš ryby?
eng: How many times do you feed the fish?
ces: Jak chceš.
eng: As you wish.
ces: Jak daleko je odsud knihovna?
eng: How far is the library from here?
ces: Jak dlouhá je tato řeka?
eng: How long is this river?
ces: Jak dlouho budeme muset nosit roušky?
eng: How long will we have to wear masks?
ces: Jak dlouho byl Tom nemocný?
eng: How long was Tom ill?
ces: Jak dlouho ještě budeme muset čekat na Toma?
eng: How much longer will we have to wait for Tom?
ces: Jak dlouho ještě musíme čekat na Toma?
eng: How much longer do we have to wait for Tom?
ces: Jak dlouho jsi čekal?
eng: How long have you waited?
ces: Jak dlouho jsi tomu byl vystaven?
eng: How long were you exposed to it?
ces: Jak dlouho jsi zamilovaná do Toma?
eng: How long have you been in love with Tom?
ces: Jak dlouho jste čekala?
eng: How long have you waited?
ces: Jak dlouho jste čekal?
eng: How long have you waited?
ces: Jak dlouho musím čekat na příští autobus?
eng: How long do I have to wait for the next bus?
ces: Jak dlouho myslíš, že to ještě potrvá?
eng: How much more time do you think this will take?
ces: Jak dlouho na mě čekáte?
eng: How long have you been waiting for me?
ces: Jak dlouho pro vás Tom pracoval?
eng: How long has Tom worked for you?
ces: Jak dlouho snídáš?
eng: How long does it take you to eat breakfast?
ces: Jak dlouho spolu Tom a Mary chodili, než se vzali?
eng: How long had Mary and Tom been dating before they got married?
ces: Jak dlouho’s zůstal na párty?
eng: How long did you stay at the party?
ces: Jak dlouho tady budeš?
eng: How long will you be here?
ces: Jak dlouho to budeme muset dělat?
eng: How long will we need to do this?
ces: Jak dlouho to tam trvá autobusem?
eng: How long does it take to get there by bus?
ces: Jak dlouho to trvá na motorce z tvého domu do kanceláře?
eng: How long does it take from your house to the office by motorbike?
ces: Jak dlouho už jsi bez práce?
eng: How long have you been unemployed?
ces: Jak dlouho vám trvá jíst snídani?
eng: How long does it take you to eat breakfast?
ces: Jak dlouho vám trvá snídaně?
eng: How long does it take you to eat breakfast?
ces: Jak dlouho vydrží tato baterie?
eng: How long will this battery last?
ces: Jak dlouho žije želva?
eng: How long does a turtle live?
ces: Jak dlouho žijí žáby?
eng: How long do frogs live for?
ces: Jak dlouho zvracíš?
eng: How long have you been vomiting?
ces: Jak důležitá je pro vás rodina?
eng: How important is your family to you?
ces: Jaké barvy jsou ty jablka?
eng: What color are the apples?
ces: Jaké bylo počasí, když jsi byl v Bostonu?
eng: How was the weather when you were in Boston?
ces: Jaké filmy se líbí Tomovi a Mary?
eng: What kind of movies do Tom and Mary like?
ces: Jaké je dnes počasí?
eng: What's the weather like today?
ces: Jaké je největší letiště na světě?
eng: What's the largest airport in the world?
ces: Jaké je Tomovo oblíbené pití?
eng: What's Tom's favorite drink?
ces: Jaké je vaše datum narození?
eng: What is your date of birth?
ces: Jaké jsou přesné rozměry této místnosti?
eng: What are the exact dimensions of this room?
ces: Jaké kolo si chce Tom koupit?
eng: What kind of bicycle does Tom want to buy?
ces: Jaké máš zaměření?
eng: What's your major?
ces: Jaké místnosti jsou ve tvém domě?
eng: What rooms are there in your house?
ces: Jaké oblečení máš rád?
eng: What sort of clothes do you like?
ces: Jaké písničky bys měl na seznamu?
eng: What songs would be on your list?
ces: Jaké roztomilé dítě!
eng: What an adorable child!
ces: Jaké víno máš raději?
eng: Which wine do you like better?
ces: Jaké závěry vyvodili?
eng: What conclusions did they come to?
ces: Jaké změny bychom měli udělat?
eng: What changes should we make?
ces: Jak jsem si to měl představit?
eng: How was I supposed to imagine it?
ces: Jak jsi došel k tomu, že jsi Tomův manažer?
eng: How did you end up being Tom's manager?
ces: Jak jsi příbuzný s Tomem?
eng: How are you related to Tom?
ces: Jak jsi přišel na ten nápad?
eng: How did you come up with this idea?
ces: Jak jsi vařil tuto polévku?
eng: How did you cook this soup?
ces: Jak jsi věděl, že tam budu?
eng: How did you know I'd be here?
ces: Jak jsme daleko?
eng: How far away are we?
ces: Jak jste Toma přesvědčili, aby vám pomohl?
eng: How did you persuade Tom to help you?
ces: Jak krásná duha!
eng: What a beautiful rainbow!
ces: Jak lidé dokážou spát v letadle?
eng: How do people manage to sleep on the plane?
ces: Jak Mary tak i Tom to nesnášeli.
eng: Both Tom and Mary hated it.
ces: Jak mě Tom pozná?
eng: How will Tom recognise me?
ces: Jakmile jsme uviděli, co má Tom na sobě, dostali jsme záchvat smíchu.
eng: As soon as we saw what Tom was wearing, we all burst out laughing.
ces: Jakmile Tam dorazil Tom, mnoho lidí odešlo.
eng: As soon as Tom got there, many people left.
ces: Jak moc nebezpečný je Tom?
eng: How dangerous is Tom?
ces: Jak mohu zhubnout?
eng: How can I lose weight?
ces: Jak můžeme snížit náklady?
eng: How can we reduce costs?
ces: Jak na to?
eng: How to do it?
ces: Jako dítě jsem často chodíval plavat v moři.
eng: I would often go swimming in the sea when a child.
ces: Jako manžel jsi k ničemu.
eng: You're a useless husband.
ces: Jako náctiletý, Tom jedl chleba se sádlem.
eng: As a teenager, Tom used to eat bread and lard.
ces: Jako obvykle se opozdil a nechal nás dlouho čekat.
eng: As usual, he was late and made us wait for a long time.
ces: Jakou barvu mají ti ptáci?
eng: What color are the birds?
ces: Jakou barvu mají Tomovy ponožky?
eng: What color are Tom's socks?
ces: Jakou barvu mají ty jablka?
eng: What color are the apples?
ces: Jakou barvu měly Tomovy ponožky?
eng: What color were Tom's socks?
ces: Jakou cenu má tohle auto?
eng: How much is this car worth?
ces: Jakou funkci má klávesnice F5?
eng: What does the F5 key do?
ces: Jakou nejbláznivější věc jste udělali v poslední době?
eng: What's the craziest thing you've done lately?
ces: Jakou radu mi můžete dát?
eng: What advice can you give me?
ces: Jakou zeleninu chceš koupit?
eng: What vegetables do you want to buy?
ces: Jak pěkné máš auto! Určitě jsi za něj hodně zaplatil.
eng: What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
ces: Jak se anglicky řekne "Americký fotbal"?
eng: What is "American football" in English?
ces: Jak se chová ve společnosti dívek?
eng: How does he act around girls?
ces: Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.
eng: As you sow, so shall you reap.
ces: Jak se jmenoval ten film, co jsme viděli včera?
eng: What was the name of the movie we saw last night?
ces: Jak se jmenuje ta osoba, která vám pomohla?
eng: What's the name of the person who helped you?
ces: Jak se jmenuje tato květina?
eng: What is this flower called?
ces: Jak se jmenuje tato ulice?
eng: What's this street called?
ces: Jak se jmenuje ten člověk, co ti pomohl?
eng: What's the name of the person who helped you?
ces: Jak se jmenuje tvá žena?
eng: What's your wife's name?
ces: Jak se jmenuje tvije sestra?
eng: What's your sister's name?
ces: Jak se jmenuje tvoje webová stránka?
eng: What's the name of your web page?
ces: Jak se jmenuje tvůj táta?
eng: What's your father's name?
ces: Jak se máš? Dlouho jsem tě neviděl.
eng: How are you going? I haven't seen you for a long time.
ces: Jak se máš? Dobře, díky!
eng: How are you? "Fine, thank you."
ces: Jak se můžu obětovat v něco, v co nevěřím?
eng: How can I sacrifice myself for something I don't believe in?
ces: Jak se opovažuješ Tomovi tykat?
eng: How dare you be on first-name terms with Tom?
ces: Jak se řekne "borovicové šišky" ve vašem jazyce?
eng: How do you say 'pine cones' in your native language?
ces: Jak se řekne humr francouzsky?
eng: How do you say lobster in French?
ces: Jak se říká tomuhle ptákovi?
eng: What is this bird called?
ces: Jak ses cítil, když to řekla?
eng: How did you feel when she said that?
ces: Jak se sem ten bot dostal?
eng: How did the bot get here?
ces: Jak ses o ní dozvěděl?
eng: How did you get to know about her?
ces: Jak ses opovážil!
eng: How did you dare!