DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Nevím, jestli mluvíš pravdu anebo ne.
deu: Ich weiß nicht, ob du die Wahrheit sagst oder nicht.
ces: Nevím, jestli na to mám čas.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
ces: Nevím, jestli to ví.
deu: Ich weiß nicht, ob er es weiß.
ces: Nevím, kdo to udělal.
deu: Ich weiß nicht, wer das gemacht hat.
ces: Nevrátíme se do normálního stavu, protože normální stav byl problém.
deu: Wir werden nicht zur Normalität zurückkehren, weil die Normalität das Problem war.
ces: Nevyprávěj mu to, ještě by začal plakat.
deu: Erzähl ihm das nicht, sonst fängt er an zu weinen.
ces: Nevyprávěj mu to nebo začne plakat.
deu: Erzähl ihm das nicht, oder er fängt an zu weinen.
ces: Nevyprávím jim historky.
deu: Ich erzähle ihnen keine Geschichten.
ces: Nezapomeň zamést kuchyni.
deu: Vergiss nicht, die Küche zu fegen.
ces: Neztrať svou kabelku.
deu: Verliere nicht deine Handtasche.
ces: Nezůstávej v posteli, nebo alespoň tehdy ne, pokud si v posteli nevyděláváš.
deu: Bleibt nicht im Bett, sofern ihr nicht im Bett Geld verdienen könnt.
ces: Nic jsem neviděla.
deu: Ich habe nichts gesehen.
ces: Nic není tak vzácné jako láska.
deu: Nichts ist so kostbar wie die Liebe.
ces: Nikdo mi nerozumí.
deu: Niemand versteht mich.
ces: Nikdo nechápal, co Tom chce.
deu: Niemand begriff, was Tom wollte.
ces: Nikdo nemůže tenhle problém vyřešit.
deu: Niemand kann dieses Problem lösen.
ces: Nikdo si nechtěl vzpomenout na mou zem.
deu: Niemand wollte sich an mein Land erinnern.
ces: Nikdo si nepřeje válku.
deu: Niemand wünscht sich einen Krieg.
ces: Nikdo tady není.
deu: Es ist niemand hier.
ces: Nikdo tam nebyl.
deu: Dort war niemand da.
ces: Nikdo tam není?
deu: Ist dort niemand?
ces: Nikdo ve skutečnosti neví, jak vypadá UFO.
deu: Niemand weiß wirklich, wie ein UFO aussieht.
ces: Nikdo v tom není dokonalý.
deu: Niemand ist darin perfekt.
ces: Nikdy jsem nebyl v Americe.
deu: Ich bin niemals in Amerika gewesen.
ces: Nikdy předtím jsem ji neslyšel.
deu: Ich hatte sie vorher noch nie gehört!
ces: Nikoho neobviňuji.
deu: Ich bezichtige niemanden.
ces: Nikoho se nebojíme.
deu: Wir fürchten niemanden.
ces: Nikomu jsem to neřekl.
deu: Ich habe es niemandem gesagt.
ces: Nikomu se nepodařilo přežít.
deu: Es gelang niemandem zu überleben.
ces: No tak! Dej mi šanci.
deu: Na los doch! Gib mir eine Chance!
ces: Nyní musím odejít.
deu: Ich muss nun weggehen.
ces: Obdivoval jsem jeho velkorysost.
deu: Ich bewunderte seine Großzügigkeit.
ces: Oblekla se.
deu: Sie zog sich an.
ces: Obviňuješ mě ze lhářství?
deu: Bezichtigst du mich, ein Lügner zu sein?
ces: Obvykle piju hodně mléka.
deu: Ich trinke normalerweise viel Milch.
ces: Obyčejně bývám doma celý víkend.
deu: Normalerweise bin ich das ganze Wochenende zu Hause.
ces: O co jde?
deu: Worum geht es?
ces: Odbočila jsem do prava.
deu: Ich bog rechts ab.
ces: Odkud jste?
deu: Woher kommt ihr?
ces: Odkud jste?
deu: Wo kommt ihr her?
ces: Odmítám tvůj dar a odmítám i vše, co by jsi mi mohla navrhnout.
deu: Ich lehne dein Geschenk ab und ich weise auch alles ab, was du mir vorschlagen könntest.
ces: Odpočiň si.
deu: Ruh dich aus.
ces: Odpovím ti stejně rychle.
deu: Ich werde dir ebenso schnell antworten.
ces: Od té doby už nikdy nepřišel.
deu: Seitdem kam er nie wieder.
ces: Oheň hoří.
deu: Das Feuer brennt.
ces: Ona dopravní nehoda ho stála zrak.
deu: Der Verkehrsunfall kostete ihn das Augenlicht.
ces: Ona je angličanka.
deu: Sie ist Engländerin.
ces: Ona je člověk, kterému je všechno jedno.
deu: Sie ist ein Mensch, dem alles gleichgültig ist.
ces: Ona je zdravotní sestra.
deu: Sie ist Krankenpflegerin.
ces: On není hladový.
deu: Er hat keinen Hunger.
ces: On si může dělat, co chce!
deu: Er kann tun, was er will!
ces: O růžích se musí básnit, do jablek se nechá kousnout.
deu: Über Rosen muss man dichten, in die Äpfel lässt sich beissen.
ces: O tomhle jsme nikdy nemluvili.
deu: Darüber haben wir nie gesprochen.
ces: O tom jsem nikdy nepochyboval.
deu: Daran habe ich nie gezweifelt.
ces: Ovládá deset jazyků.
deu: Sie spricht zehn Sprachen.
ces: Pacient leží v posteli.
deu: Der Kranke liegt im Bett.
ces: Pamatujete si tuto hru?
deu: Erinnern Sie sich an dieses Spiel?
ces: Pan Brown učí svého syna čínštinu.
deu: Herr Brown bringt seinem Sohn Chinesisch bei.
ces: Pan Suzuki není zubař. Je lékař.
deu: Herr Suzuki ist kein Zahnarzt. Er ist Arzt für Allgemeinmedizin.
ces: Pan Yoshida vždy dodrží své sliby.
deu: Herr Yoshida hält immer seine Versprechen.
ces: Paříž je opravdu drahé město.
deu: Paris ist eine recht teure Stadt.
ces: Peking je hlavní město Číny.
deu: Peking ist die Hauptstadt Chinas.
ces: Petr se už nějakou dobu snaží najít byt.
deu: Peter versucht schon seit einiger Zeit, eine Wohnung zu finden.
ces: Piješ většinou víno nebo pivo?
deu: Trinkst du für gewöhnlich Wein oder Bier?
ces: Píšu dopis.
deu: Ich schreibe einen Brief.
ces: Pit tvrdí, že bůh existuje.
deu: Tom behauptet, dass ein Gott existiert.
ces: Počkej! Říkal jsi "kamarádka" nebo "kamarád"?
deu: Warte! Hast du „Freundin“ gesagt oder „Freund“?
ces: Podíval jsem se na všechny své filmy.
deu: Ich habe mir alle meine Filme angesehen.
ces: Podle mě Tom pořád dýchá.
deu: Ich glaube, Tom atmet noch.
ces: Podle mne je esperanto velmi důležité.
deu: Meiner Meinung nach ist Esperanto sehr wichtig.
ces: Pohádky většinou začínají "bylo-nebylo" a končí větou "... a když nezemřeli, tak žijí ještě dnes".
deu: Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".
ces: Pojď se mnou, dobře?
deu: Komm mit mir, ja?
ces: Pojedu výtahem.
deu: Ich nehme den Aufzug.
ces: Po jídle se můj otec obvykle dívá na televizi.
deu: Mein Vater schaut nach dem Essen normalerweise fern.
ces: Pokrytectví se mi hnusí.
deu: Ich verabscheue Scheinheiligkeit.
ces: Pokud pojedeš opatrně, vyhneš se nehodám.
deu: Wenn du vorsichtig fährst, wirst du Unfälle vermeiden.
ces: Pokud se kočka nechá hladit, byla už často s lidmi.
deu: Lässt sich die Katze streicheln, ist sie schon oft bei Leuten gewesen.
ces: Pokud vím, je Američan.
deu: Soweit ich weiß, ist er Amerikaner.
ces: Policajt ho následoval.
deu: Der Polizist folgte ihm.
ces: Policie našla mrtvé tělo v opuštěném autě blízko parku.
deu: Die Polizei hat eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks gefunden.
ces: Polovina světa hledá tu druhou polovinu.
deu: Die Hälfte der Welt sucht die andere Hälfte.
ces: Pomalu začínám mít Kena ráda.
deu: Ich fange allmählich an, Ken zu mögen.
ces: Pomoc druhým nikdy není ztrátou času.
deu: Anderen zu helfen ist nie eine Zeitverschwendung.
ces: Pomstili se tím, že zapálili sousedům dům.
deu: Sie rächten sich, indem sie das Haus des Nachbarn in Brand setzten.
ces: Po prvé v životě dočetla Yuka knížku v angličtině.
deu: Das erste Mal in ihrem Leben hat Yuka ein Buch in englischer Sprache ausgelesen.
ces: Poradím mu.
deu: Ich werde ihm einen Ratschlag geben.
ces: Posaď se na schody a nestůj nám v cestě.
deu: Setze dich auf die Treppe und steh uns nicht im Weg.
ces: Poschodí výše je sauna a masérna.
deu: Eine Etage höher ist eine Sauna und ein Massageraum.
ces: Pospěště si, ať nepřijdem příliš pozdě.
deu: Beeilen Sie sich, damit wir nicht zu spät kommen.
ces: Pošta přichází před polednem.
deu: Die Post kommt vor der Mittagszeit.
ces: Potřebuješ peníze?
deu: Brauchst du Geld?
ces: Potřebuji kompletní soupis všech věcí, které Tom koupil.
deu: Ich brauche eine vollständige Aufstellung aller Sachen, die Tom gekauft hat.
ces: Potřebuji počítač na moji práci.
deu: Ich benötige einen Rechner für meine Arbeit.
ces: Potřebuji tě hned.
deu: Ich brauche dich jetzt.
ces: Potvrďte svou rezervaci předem.
deu: Bestätigen Sie Ihre Reservierung im Voraus.
ces: Pozdrav ode mne tvé rodiče.
deu: Grüß deine Eltern von mir.
ces: Pozítří má Tom narozeniny.
deu: Übermorgen ist Toms Geburtstag.
ces: Pozvala jsi ho?
deu: Hast du ihn eingeladen?
ces: Pozvolna se otepluje.
deu: Es wird allmählich wärmer.
ces: Pracoval v noci a spal přes den.
deu: Er arbeitete nachts und schlief tagsüber.
ces: Pracuji v baru.
deu: Ich arbeite in einer Bar.
ces: Právě jsem se vdala.
deu: Ich habe gerade geheiratet.
ces: Předčítal jsem mu dopis.
deu: Ich las ihm den Brief vor.
ces: Představila mi dámu.
deu: Sie stellte mir die Dame vor.
ces: Předtím něco sníme.
deu: Zuvor werden wir etwas essen.
ces: Předtím vám zavolám.
deu: Ich werde Sie vorher anrufen.
ces: Přeji hezký den!
deu: Wünsche einen schönen Tag!
ces: Přestaň mi radit, jak mám žít!
deu: Hör auf, mir vorzuschreiben, wie ich mein Leben zu führen habe!
ces: Prezervativy chrání před pohlavními nemocemi.
deu: Kondome bieten Schutz vor Geschlechtskrankheiten.
ces: Prezervativy, co měly být použity k reklamnímu účelu, musely ještě dostat reklamní heslo strany. Kvůli nízké porodnosti bylo rozhodnuto, že se heslo připevní sešívačkou.
deu: Die Kondome, die als Werbemittel verteilt werden sollten, mussten noch mit einem Werbespruch der Partei versehen werden. Angesichts der dramatisch niedrigen Geburtenrate beschloss man, die Werbebotschaft anzutackern.
ces: Příbuzní nepřestali nikdy doufat, že ten pár bude mít jednoho dne svatbu.
deu: Die Verwandten verloren nie die Hoffnung, dass das Paar eines Tages heiraten würde.
ces: Přihlas se, než odpovíš.
deu: Melde dich, bevor du antwortest!
ces: Při hře na hrdiny chtěl hrát vždy jen trpaslíky.
deu: Beim Rollenspiel wollte er immer nur Zwerge spielen.
ces: Přines mi něco k jídlu.
deu: Bringt mir etwas zu essen.
ces: Připravuje se.
deu: Sie macht sich fertig.
ces: Přírodní katastrofy mohou být ničivé.
deu: Naturkatastrophen können verheerend sein.
ces: Proč chceš být pořád sám?
deu: Warum willst du die ganze Zeit allein sein?
ces: Proč chodíš pořád pozdě do školy?
deu: Wieso kommst du ständig zu spät zur Schule?
ces: Proč jsi mi nepomohl?
deu: Warum hast du mir nicht geholfen?
ces: Proč jsi nesnídal?
deu: Warum hast du nicht gefrühstückt?
ces: Proč jsi tak zlá?
deu: Warum bist du so bösartig?
ces: Proč jste se mě nezaptali?
deu: Warum habt ihr mich nicht gefragt?
ces: Proč mě tak nenávidíš?
deu: Warum hasst du mich so sehr?
ces: Proč mi nikdo nic neřekl?
deu: Warum hat mir niemand etwas gesagt?
ces: Proč nenosíš kontaktní čočky?
deu: Warum trägst du keine Kontaktlinsen?
ces: „Proč?“ — „Proč ne?“
deu: „Warum?“ — „Warum nicht?“
ces: Proč šel Tom do banky?
deu: Warum ging Tom zur Bank?
ces: Proč se mi tolik ptáš?
deu: Warum stellst Du mir all diese Fragen.
ces: Proč se ptáš?
deu: Warum fragst du?
ces: Proč s námi neobědváš?
deu: Warum möchten sie nicht mit uns mittagessen?
ces: Proč tady Tom s Mary nejsou?
deu: Warum sind Tom und Mary nicht hier?
ces: Proč vlastně nemáte bramborový salát?
deu: Warum haben Sie eigentlich keinen Kartoffelsalat?
ces: Prohodila pár pohrdavých poznámek o svých kolezích.
deu: Sie machte ein paar abfällige Bemerkungen über ihre Kollegen.
ces: Proklela ho, protože zapomněl svůj slib.
deu: Sie verfluchte ihn, weil er sein Versprechen vergessen hatte.
ces: Promiňte mi, že jsem neodpověděl na váš dopis.
deu: Verzeihen Sie mir, dass ich Ihren Brief nicht beantwortet habe.
ces: Promiňte, zmeškal jsem vlak.
deu: Entschuldigung, ich habe den Zug verpasst.
ces: Proplakal jsem celé ráno.
deu: Ich habe den ganzen Morgen geweint.
ces: Prosím nepřeháněj!
deu: Bitte übertreib’s nicht!
ces: Prosím přidat více kávy.
deu: Bitte mehr Kaffee hinzufügen.
ces: Prosím smaž tento soubor.
deu: Lösch bitte diese Datei.
ces: Prosím tě, nikomu to neříkej!
deu: Sage es bitte niemandem!
ces: Protože pršelo, rozhodli jsme se zůstat uvnitř.
deu: Da es regnete, beschlossen wir, drinnen zu verweilen.
ces: Prozradím ti tajemství.
deu: Ich werde dir ein Geheimnis verraten.
ces: Pujč peníze někomu, kdo ti je nevrátí a ještě ti to bude mít za zlé.
deu: Leihe Geld einem, der es nicht zurückzahlt, und er wird es dir noch übelnehmen.
ces: Rád bych bydlel v blízkosti tvého domu.
deu: Ich möchte gerne in der Nähe deines Hauses wohnen.
ces: Rád bych šel na geocaching, ale nemůžu najít můj GPS přijímač.
deu: Ich würde gerne geocachen gehen, aber ich kann meinen GPS-Empfänger nicht finden.
ces: Rád bych věděl, proč jsem tak unavený.
deu: Ich möchte gerne wissen, warum ich so müde bin.
ces: Rád cestuji vlakem.
deu: Ich reise gerne mit dem Zug.
ces: Raději by se tady neměl dělat žádný hluk.
deu: Man sollte hier lieber keinen Lärm machen.
ces: Raději byste s tím měli Tomovi pomoct.
deu: Du hilfst Tom besser dabei.
ces: Raději mlčím, když mám jen volbu mezi tím, říci ti pravdu, kterou nesneseš, anebo tě obelhat, což bys mi neodpustila.
deu: Ich schweige lieber, wenn ich die Wahl habe, dir die Wahrheit zu sagen, die du nicht verträgst, oder dich zu belügen, was du mir nie verzeihen würdest.
ces: Raději mlčím, když mám jen volbu mezi tím, říci ti pravdu, kterou nesneseš, anebo tě obelhat, což bys mi neodpustil.
deu: Ich schweige lieber, wenn ich die Wahl habe, dir die Wahrheit zu sagen, die du nicht verträgst, oder dich zu belügen, was du mir nie verzeihen würdest.
ces: Raději řekni: „Nevím to.“
deu: Sag lieber: „Ich weiß es nicht.“
ces: Rád si hraji na zahradě.
deu: Ich spiele gern im Garten.
ces: Raduji se, že tě vidím, ale není tady nic, co bys mohl udělat.
deu: Ich freue mich dich zu sehen, aber es gibt hier nichts, was du tun könntest.
ces: Ráno moudřejší večera.
deu: Der Morgen ist klüger als der Abend.
ces: Řekla mu, že má přijít nejpozději ve tři čtvrtě na dvanáct, ale stejně se objevil o dvě a půl hodiny pozdě.
deu: Sie sagte ihm, dass er spätestens Viertel vor zwölf kommen soll, aber er ist sowieso erst zwei und halb Stunden später aufgetaucht.
ces: Řekl jsem svému šéfovi po telefonu, že půjdu rovnou domů bez toho, že bych se vracel do práce.
deu: Ich sagte meinem Chef am Telefon, dass ich direkt nach Hause gehe, ohne zur Arbeit zurückzukehren.
ces: Řekl, že měl hlad.
deu: Es sagte, er sei hungrig gewesen.
ces: Řekni mi, co se stalo.
deu: Sag mir, was passiert ist.
ces: Řekni mi, jak jsi ten problém vyřešil.
deu: Sag mir, wie du das Problem gelöst hast.
ces: Řekni mi, kde je!
deu: Sage mir, wo sie ist!
ces: Řeknu to: jsem nevinná.
deu: Ich werde das sagen: ich bin unschuldig.
ces: Řešení, které bylo navrženo, bylo pro všechny strany přijatelné.
deu: Die Lösung, die vorgeschlagen wurde, war für alle Parteien annehmbar.
ces: Ricardo je mé křestní jméno.
deu: Ricardo ist mein Vorname.
ces: Říkali, že prý je to naléhavé. Proto jsem bez odkladu přišel.
deu: Sie sagten, es wäre ein Notfall. Deswegen bin ich ohne Verzug gekommen.
ces: Říkam ti, že jsem osobně proti potratu.
deu: Ich sage dir, dass ich persönlich gegen Abtreibung bin.
ces: Říká, že pije, aby zapomněl.
deu: Er sagt, er trinke, um zu vergessen.
ces: Robot mu dal takovou facku, že upadl na zem.
deu: Der Roboter gab ihm eine derartige Ohrfeige, dass er zu Boden fiel.
ces: Rodíme se v pláči, trávíme život stěžováním si a umíráme zklamaní.
deu: Geboren werden wir weinend, das Leben verbringen wir jammernd, und enttäuscht sterben wir.
ces: Rogalo je strašný pták; třikrát jsem musel vystřelit, než toho chlapa pustil.
deu: Ein Drachengleiter ist ein fürchterlicher Vogel; ich musste dreimal schießen, bevor er den Kerl losgelassen hatte.
ces: Rozdíl mezi katastrofou a neštěstím? Když ti doma pochcípají králíci, tak to je neštěstí, ale žádná katastrofa. Když spadne letadlo plný generálů a politiků, tak je to katastrofa, ale žádný neštěstí.
deu: Der Unterschied zwischen einer Katastrophe und einem Unglück? Wenn dir zu Hause alle Karnickel abkratzen, dann ist es ein Unglück, aber keine Katastrophe. Wenn aber ein Flugzeug voller Generäle und Politiker abstürzt, dann ist es eine Katastrophe, aber kein Unglück.
ces: Rozhodl jsem se, že zítra do Bostonu nepojedu.
deu: Ich habe entschieden, dass ich morgen nicht nach Boston gehen werde.
ces: Rozmanitost je bohatstvím.
deu: Vielfalt ist ein Reichtum.
ces: Rozumí se samo sebou, že zdraví je důležitější než bohatství.
deu: Es versteht sich von selbst, dass Gesundheit wichtiger als Reichtum ist.
ces: Rusko odmítlo oba požadavky.
deu: Russland wies beide Forderungen zurück.
ces: Rychleji!
deu: Schneller!
ces: Samec gorily může dorůst až sto sedmdesáti pěti centimetrů.
deu: Ein männlicher Gorilla kann bis zu einhundertundfünfundsiebzig Zentimeter groß werden.
ces: Sice nenosím prsten s diamantem, ale jsem šťastný.
deu: Ich trage zwar keinen Diamantring, aber ich bin glücklich.
ces: Škoda.
deu: Schade.
ces: Skoro každý den chodím na internet.
deu: Ich gehe fast jeden Tag ins Internet.
ces: Šlape to?
deu: Funktioniert’s?
ces: Šla přes ulici.
deu: Sie ging über die Straße.
ces: Slíbils mi, že se budeš o Toma starat.
deu: Du hast mir versprochen, dass du dich um Tom kümmern würdest.
ces: Šli pozorovat velryby.
deu: Sie gingen Wale beobachten.
ces: Slunce brzo zajde.
deu: Die Sonne geht bald unter.
ces: Slyšel jsem, že v davu někdo volal mé jméno.
deu: Ich habe gehört, wie jemand aus der Menge meinen Namen gerufen hatte.
ces: Smažu tuto větu.
deu: Ich lösche diesen Satz.
ces: Snědla celé jablko.
deu: Sie aß den ganzen Apfel.
ces: Sněží v Paříži.
deu: In Paris schneit es.
ces: Sotva jsme si sedli, už nám přinesla kávu.
deu: Kaum hatten wir uns gesetzt, schon brachte sie uns Kaffee.
ces: Spal jsem, a ty?
deu: Ich habe geschlafen, und du?
ces: Špatně.
deu: Falsch.
ces: Spím v mém pokoji.
deu: Ich schlafe in meinem Zimmer.
ces: Spi sladce, Timmy!
deu: Schlaf gut, Timmy!
ces: Spí už Tom?
deu: Schläft Tom schon?
ces: Stačí, když přestane pršet.
deu: Es reicht, wenn es aufhört zu regnen.
ces: S tebou by mi i peklo přišlo jako ráj.
deu: Mit dir zusammen würde mir sogar die Hölle wie ein Paradies vorkommen.
ces: S tebou mluvit je jak plavat k prameni proti proudu.
deu: Mit dir zu sprechen ist wie zur Quelle gegen den Strom zu schwimmen.
ces: Štěstí je jako žena, musí se po něm toužit.
deu: Das Glück ist wie eine Frau, man muss es begehren.
ces: Štěstí se nepozná rozumem ale srdcem.
deu: Das Glück erkennt man nicht mit dem Kopf, sondern mit dem Herzen.
ces: Strom je zelený.
deu: Der Baum ist grün.
ces: Svědí ji chodidla, protože se jí chce tančit.
deu: Ihre Fußsohlen jucken, weil sie tanzen will.
ces: Svlečte se, prosím vás.
deu: Ziehen Sie sich bitte aus!
ces: Tady je krásně.
deu: Hier ist es schön.
ces: Tady je to mé tajemství, úplně prostinké: správně vidíme jen srdcem. Co je důležité, je očím neviditelné.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
ces: Tady je velká díra.
deu: Da ist ein großes Loch.
ces: Tady je zhruba všechno, co bys měl vědět.
deu: Hier ist ungefähr alles, was du wissen sollst.
ces: Tady tohle auto je stejně velké jako támhleto.
deu: Dieses Auto hier ist so groß wie dieses.
ces: Takhle to funguje, a pouze takto to může fungovat.
deu: So funktioniert das, und es kann auch nur so funktionieren.
ces: Takhle vypadáš!
deu: So siehst du aus!
ces: Tak někdy příště.
deu: Bis zum nächsten Mal.
ces: Taková šance už podruhý nepřijde.
deu: So eine Gelegenheit kommt nicht zum zweiten Mal.
ces: Takovým trikem mě nemůžete dostat.
deu: Sie können mich mit einem solchen Trick nicht hereinlegen.
ces: Tallinn je hlavní město Estonska.
deu: Tallinn ist die Hauptstadt Estlands.
ces: Tato práce je velmi stresující. Už ji nechci dělat.
deu: Diese Arbeit ist zu stressig. Ich will das nicht mehr tun.
ces: Ta Vaše poslední věta nedává moc smysl.
deu: Dieser letzte Satz von Ihnen ist nicht sehr sinnvoll.
ces: Tebe miluji.
deu: Dich liebe ich.
ces: Teče ti z nosu!
deu: Deine Nase läuft.
ces: Teď se bojí ztratit vliv.
deu: Nun haben sie Angst, an Einfluss zu verlieren.
ces: Tehdy ještě nebylo mnoho lékařek.
deu: Damals gab es noch nicht viele Ärztinnen.
ces: Tenhle klobouk je mi malý.
deu: Dieser Hut ist mir zu klein.
ces: Tenhle klobouk je mi trochu malý.
deu: Dieser Hut ist mir etwas zu klein.
ces: Ten, kdo si myslí, že se naučil dost, se nenaučil nic.
deu: Wer glaubt, genug gelernt zu haben, hat nichts gelernt.
ces: Ten muž, který tam stál, nebyl Tom.
deu: Der Mann, der da stand, das war nicht Tom.
ces: Ten soubor je poškozený.
deu: Die Datei ist beschädigt.
ces: Tento dům se brzy zřítí.
deu: Dieses Haus wird bald einstürzen.
ces: Tento film je zvrácený!
deu: Dieser Film ist echt krank!
ces: Tento jev lze velmi snadno vysvětlit.
deu: Dieses Phänomen ist ganz leicht zu erklären.
ces: Tento klobouk ti sluší.
deu: Dieser Hut steht dir gut.
ces: Tento nuzný kostel je nejstarší budovou v naší zemi.
deu: Diese armselige Kirche ist das älteste Gebäude in unserem Land.
ces: Tento okrsek je pověstný znečištěným ovzduším.
deu: Dieser Bezirk ist berüchtigt wegen der Luftverschmutzung.
ces: Tento soubor byl zkomprimován.
deu: Diese Datei ist komprimiert worden.
ces: Teprve ke konci byli odborníci spokojení.
deu: Zufrieden waren die Experten erst ganz am Schluss.
ces: Teta Thea jela do Kalifornie k synovcům a neteřím.
deu: Tante Thea fuhr zu ihren Neffen und Nichten nach Kalifornien.
ces: To by bylo dobře.
deu: Das wäre gut so.
ces: To byl opravdu podnětný večer.
deu: Das war wirklich ein anregender Abend.
ces: Tohle je obývací pokoj.
deu: Das ist das Wohnzimmer.
ces: Tohle nedělej.
deu: Tu das nicht.
ces: Tohle není dům.
deu: Das ist kein Haus.
ces: Tohoto vypínače se nesmíš za žádných okolností dotkout.
deu: Du darfst diesen Schalter unter keinen Umständen berühren.
ces: To je dobrý slovník.
deu: Dies ist ein gutes Wörterbuch.
ces: To je dům, kde bydlí.
deu: Das ist das Haus, wo er wohnt.
ces: To je jasné jako facka.
deu: Das ist klar wie dicke Tinte.
ces: To je jediná knížka, z které jsem měl hrozné sny.
deu: Es ist das einzige Buch, das bei mir für Albträume gesorgt hat.
ces: To je kniha.
deu: Das ist ein Buch.
ces: To je kniha o hvězdách.
deu: Das ist ein Buch über Sterne.
ces: To je kočka?
deu: Ist das eine Katze?
ces: To je má kočka.
deu: Das ist meine Katze.
ces: To je moje babička.
deu: Dies ist meine Großmutter.
ces: To je něco, čemu nerozumím.
deu: Es gibt etwas, das ich nicht verstehe.
ces: To je nejdelší román, který jsem kdy četl.
deu: Das ist der längste Roman, den ich je gelesen habe.
ces: To je nepodstatný problém.
deu: Das ist ein belangloses Problem.
ces: To je obraz.
deu: Das hier ist ein Bild.
ces: To je pro mě španělská vesnice.
deu: Das sind böhmische Dörfer für mich.
ces: To je Tatoeba.
deu: Das ist Tatoeba.
ces: To je tvůj problém.
deu: Das ist dein Problem.
ces: To je velká budova, že ano?
deu: Das ist ein großes Gebäude, nicht wahr?
ces: To je velký pes.
deu: Das ist ein großer Hund.
ces: To je všechno.
deu: Das ist alles.
ces: To je všechno?
deu: Ist das alles?
ces: To je znamení!
deu: Das ist ein Zeichen!
ces: To jsme vždy takhle dělali!
deu: Das haben wir immer schon so gemacht!
ces: Toki Pona už mne bohužel nezajímá.
deu: Leider interessiert mich Toki Pona nicht mehr.
ces: Tókjó je velmi drahé město.
deu: Tōkyō ist eine sehr teure Stadt.
ces: Tom a jeho bratr mají velmi málo společného.
deu: Tom und sein Bruder haben sehr wenig gemein.
ces: Tom bude kuchařem.
deu: Tom wird Koch.
ces: Tom byl adoptován.
deu: Tom wurde adoptiert.
ces: Tom byl hysterický.
deu: Tom war hysterisch.
ces: Tom čeká před hlavním vchodem.
deu: Tom wartet vor dem Haupteingang.
ces: Tom chce, abychom trpěli.
deu: Tom will, dass wir leiden.
ces: Tom chce, aby ho všichni měli rádi.
deu: Tom will, dass ihn alle mögen.
ces: Tom dělá čaj.
deu: Tom macht gerade Tee.
ces: Tome, prosímtě ovládej se!
deu: Tom, bitte beherrsche dich!
ces: To mě strašně štve!
deu: Das irritiert mich sehr!
ces: Tom hledal Marii všude.
deu: Tom suchte Maria überall.
ces: Tom je čaroděj.
deu: Tom ist ein Zauberer.
ces: Tom je génius?
deu: Ist Tom ein Genie?
ces: Tom je hodně silný.
deu: Tom ist sehr stark.
ces: Tom je hrdina.
deu: Tom ist ein Held.
ces: Tom je komplikovaný člověk.
deu: Tom ist ein komplizierter Mensch.
ces: Tom je mladší, než si myslíš.
deu: Tom ist jünger, als du denkst.
ces: Tom je muž, a já jsem žena.
deu: Tom ist ein Mann, und ich bin eine Frau.
ces: Tom je na to poněkud starý.
deu: Tom ist dafür ein bisschen zu alt.
ces: Tom je obklopen pěknými ženami.
deu: Tom ist umgeben von schönen Frauen.
ces: Tom je reakcionář.
deu: Tom ist ein Reaktionär.
ces: Tom je soused Mary, že?
deu: Tom ist Marias Nachbar, nicht wahr?
ces: Tom je stále ještě venku, že?
deu: Tom ist immer noch draußen, nicht wahr?
ces: Tom je teď sám.
deu: Tom ist jetzt allein.
ces: Tom je velký svůdce.
deu: Tom ist ein großer Verführer.
ces: Tom jí jenom zeleninu.
deu: Tom isst nur Gemüse.
ces: Tom má dvě děti.
deu: Tom hat zwei Kinder.
ces: Tom miluje zvířata.
deu: Tom ist tierlieb.
ces: Tom mluví nejen anglicky, ale i německy.
deu: Tom spricht außer Englisch auch noch Deutsch.
ces: Tom mluví plynně anglicky.
deu: Tom spricht flüssig Englisch.
ces: Tom musel vysvětlit vtip Marii.
deu: Tom musste Maria den Witz erklären.
ces: Tom naučil Marii, jak péct chleba.
deu: Tom hat Mary beigebracht, wie man Brot bäckt.
ces: Tom nemá televizi.
deu: Tom hat keinen Fernseher.
ces: Tom neměl v úmyslu způsobit Marii problémy.
deu: Es war nicht die Absicht von Tom Mary Probleme zu bereiten.
ces: Tom nemohl odemknout dveře, protože měl špatný klíč.
deu: Tom konnte die Tür nicht aufschließen, weil er den falschen Schlüssel hatte.
ces: Tom není anarchista.
deu: Tom ist kein Anarchist.
ces: Tom není překladatel.
deu: Tom ist kein Übersetzer.
ces: Tom není vegan.
deu: Tom ist kein Veganer.
ces: Tom nepatří ke spodině společnosti.
deu: Tom gehört nicht zum Abschaum der Gesellschaft.
ces: Tom nerad mléko.
deu: Tom trinkt nicht gerne Milch.
ces: Tom neví, co trápí Mary.
deu: Tom weiß nicht, was Mary nervt.
ces: Tom nevykazuje žádné známky mozkové aktivity.
deu: Tom zeigt keine Anzeichen von Hirnaktivität.
ces: Tom nezná rozdíl mezi "slavný" a "pověstný".
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen berühmt und berüchtigt.
ces: Tom nikdy nemluví o své rodině.
deu: Tom spricht nie über seine Familie.
ces: Tom odjel do Austrálie a zůstal tam.
deu: Tom ging nach Australien und blieb dort.
ces: Tomova němčina je stále slabá.
deu: Toms Deutsch ist noch immer schwach.
ces: Tom pořád ještě nevěděl, co má dělat.
deu: Tom wusste noch immer nicht, was er tun sollte.
ces: Tom poslal Mary pohlednici.
deu: Tom schickte Maria eine Postkarte.
ces: Tom potlačil touhu, přiblížit se tváří k Marii a políbit jí.
deu: Tom unterdrückte sein Verlangen, sich Maria mit dem Gesicht zu nähern und ihr einen Kuss zu geben.
ces: Tom potřebuje kabát.
deu: Tom braucht einen Mantel.
ces: Tom potřebuje nové boty.
deu: Tom braucht neue Schuhe.
ces: Tom poznal, že by to mohl být problém.
deu: Tom erkannte, dass das ein Problem sein könnte.
ces: Tom přemýšlel, jestli Marie ráda vandruje.
deu: Tom fragte sich, ob Maria wohl gerne wandern ging.
ces: Tom prodává své ovce.
deu: Tom verkauft seine Schafe.
ces: Tom se rozhodl začít nový život.
deu: Tom beschloss, ein neues Leben anzufangen.
ces: Tom se v první řadě musí naučit trpělivosti.
deu: Tom muss sich jetzt in allererster Linie in Geduld üben.
ces: Tom se zeptal Marie, jestli mu udělá sendvič.
deu: Tom fragte Maria, ob sie ihm ein Sandwich machen kann.
ces: Tom se zeptal Mary, jestli zná Johnovo ženu.
deu: Tom fragte Mary, ob sie Johns Frau kenne.
ces: Tom si v autě během řízení snědl hamburger.
deu: Tom aß im Auto, während er fuhr, einen Hamburger.
ces: Tom s námi dnes obědvat nebude.
deu: Tom wird heute nicht mit uns zu Mittag essen.
ces: Tom stráví většinu svého času pomáháním Marii.
deu: Tom verbringt einen Großteil seiner Zeit damit, Mary zu helfen.
ces: Tom tvrdil, že viděl UFO.
deu: Tom behauptete, er habe ein UFO gesehen.
ces: Tom ukázal na Marii.
deu: Tom zeigte auf Maria.
ces: Tom umí plavat.
deu: Tom kann schwimmen.
ces: Tomu říkáš hudba? Pro mě to není nic víc než hluk.
deu: Das nennst du Musik? Für mich ist das nicht mehr als Lärm!
ces: Tom už je dva měsíce v kómatu.
deu: Tom liegt seit zwei Monaten im Koma.
ces: Tom vaří čaj.
deu: Tom macht gerade Tee.
ces: Tom věděl, že ta historka není pravdivá.
deu: Tom wusste, dass die Geschichte nicht wahr gewesen ist.
ces: Tom velmi rychle plave.
deu: Tom schwimmt sehr schnell.
ces: Tom věří v rovnoprávnost mužů a žen.
deu: Tom glaubt an die Gleichberechtigung zwischen Frau und Mann.
ces: Tom ví, jak má udělat Mary šťastnou.
deu: Tom weiß, wie man Mary glücklich macht.
ces: Tom vše zařídil: bude to skvělá oslava.
deu: Tom hat alles erledigt: es wird eine tolle Feier.
ces: Tom vždycky nosí zelenou hvězdu.
deu: Tom trägt immer einen grünen Stern.
ces: Tom zaspal.
deu: Tom verschlief.
ces: Tom zezelenal závistí.
deu: Tom wurde grün vor Neid.
ces: Tom zná Boston dobře.
deu: Tom kennt sich gut in Boston aus.
ces: To nám nemůžete vyčítat.
deu: Ihr könnt uns das nicht vorwerfen.
ces: To nebude mít pro mě skoro žádný následky.
deu: Es hat kaum Folgen für mich.
ces: To nejhorší už máme za sebou.
deu: Das Schlimmste haben wir hinter uns.
ces: To nejsou moje klíče.
deu: Das sind nicht meine Schlüssel.
ces: To nemohu popřít.
deu: Ich kann es nicht verleugnen.
ces: To není dobré znamení.
deu: Das ist kein gutes Zeichen.
ces: To není jedle.
deu: Das ist keine Tanne.
ces: To není na prodej.
deu: Das ist nicht verkäuflich.
ces: Tony umí z naší třídy nejlépe anglicky.
deu: Tony kann in unserer Klasse am besten Englisch.
ces: Toto bude stát 30 Kr.
deu: Das wird 30 € kosten.
ces: Toto je tužka a tamto je pero.
deu: Dies ist ein Bleistift und das da ist ein Füller.
ces: Toto slovo nechápu.
deu: Ich verstehe dieses Wort nicht.
ces: To víno je dobré.
deu: Der Wein ist gut.
ces: Trpělivost je ctnost.
deu: Geduld ist eine Tugend.
ces: Tuhle krávu nemůžu podojit. Je nemocná.
deu: Ich kann diese Kuh nicht melken. Sie ist krank.
ces: Tuto větu nečti.
deu: Diesen Satz nicht lesen!
ces: Tvá kniha leží na stole.
deu: Dein Buch liegt auf dem Schreibtisch.
ces: Tvého psa mám rád.
deu: Ich mag deinen Hund.
ces: Tvůj návrh je opravdu dobrý.
deu: Dein Vorschlag ist wirklich gut.
ces: Tvůj strýc a já se známe mnoho let.
deu: Dein Onkel und ich kennen uns seit vielen Jahren.
ces: Ty hodiny jdou přesně a spolehlivě.
deu: Die Uhr geht genau und zuverlässig.
ces: Ty jsi šprýmař.
deu: Du bist ein Spaßvogel.
ces: Tyto sušenky nejsou drahé, ale chutnají moc dobře.
deu: Diese Kekse sind nicht teuer, schmecken aber richtig gut.
ces: Ubila ho.
deu: Sie hat ihn totgeschlagen.
ces: Učí se německy.
deu: Sie lernt Deutsch.
ces: Učitel matematiky vysvětlil pojem parciální derivace.
deu: Der Mathematiklehrer erläuterte den Begriff der partiellen Ableitung.
ces: Učitel nás nechal to slovo zopakovat.
deu: Der Lehrer hat uns das Wort nachsprechen lassen.
ces: Udělal tu samou chybu dvakrát.
deu: Er hat den gleichen Fehler zwei Mal gemacht.
ces: Udeřila ho do tváře.
deu: Sie schlug ihm ins Gesicht.
ces: Ukončete diskusi!
deu: Ende der Diskussion!
ces: Umím skákat.
deu: Ich kann springen.
ces: Umírá hlady.
deu: Er verhungert.
ces: Umíš žonglovat?
deu: Kannst du jonglieren?
ces: Uplave jednu míli.
deu: Er kann eine Meile schwimmen.
ces: Upřímnost a politika zřídka bydlí pod jednou střechou.
deu: Wahrhaftigkeit und Politik wohnen selten unter einem Dach.
ces: Uschovejte mimo dosah dětí!
deu: Außer Reichweite von Kindern aufbewahren!
ces: Ustel po sobě!
deu: Mach dein Bett!
ces: Utíkal pryč, sotva zahlédl policistu.
deu: Er rannte weg, kaum dass er den Polizisten sah.
ces: Utřu jídelní stůl.
deu: Ich wische den Esstisch ab.
ces: Uvidíme se zítra!
deu: Wir werden uns morgen sehen.
ces: Už je mu lépe?
deu: Ist er schon besser?
ces: Už je ženat.
deu: Er ist schon verheiratet.
ces: Už jsem poslal pět travelbugů na cesty, ale všechny se mi po dvou měsících ztratily.
deu: Ich habe schon fünf Travel Bugs auf die Reise geschickt, aber sie sind alle nach zwei Monaten verloren gegangen.
ces: Už jsi mi zase lhala.
deu: Du hast mich schon wieder angelogen!
ces: Už nejsem hladová.
deu: Ich bin nicht mehr hungrig.
ces: Už neměl skoro žádné zuby.
deu: Er hatte fast keine Zähne mehr.
ces: Už není to, co kdysi bývávala.
deu: Sie ist nicht mehr, was sie mal war.
ces: Už se neměli rádi a proto se rozešli.
deu: Sie liebten sich nicht mehr, deshalb trennten sie sich.
ces: Už umím francouzsky.
deu: Ich kann schon Französisch sprechen.
ces: Už zase jste mi lhali!
deu: Sie haben mich schon wieder angelogen!
ces: Válka vypukla v roce 1939.
deu: Der Krieg brach 1939 aus.
ces: Varovala mne kvůli jeho nevěrnosti.
deu: Sie warnt mich vor seiner Untreue.
ces: Vaše jméno, prosím.
deu: Ihren Namen, bitte.
ces: Vaše požadavky jsou nerozumné.
deu: Ihre Forderungen sind unvernünftig.
ces: Váš profil: uzavřela jste študia v ekonomice, podnikání nebo počítačové vědy a ideálně i s životem.
deu: Ihr Profil: Sie haben Ihr Studium der Betriebswirtschaften, der Wirtschaftsinformatik oder idealerweise mit dem Leben abgeschlossen.
ces: Váš profil: uzavřel jste študia v ekonomice, podnikání nebo počítačové vědy a ideálně i s životem.
deu: Ihr Profil: Sie haben Ihr Studium der Betriebswirtschaften, der Wirtschaftsinformatik oder idealerweise mit dem Leben abgeschlossen.
ces: Váží mnohem více než dříve.
deu: Er wiegt viel mehr als vorher.
ces: V Belfastu je ulice jménem Madridská, která se náhle končí Berlínskou zdí. Místy ji tvoří cihly, jinde železo a ocel. Do výšky měří více než 7 metrů a zakončují ji bodáky a ostnatý drát.
deu: In der nordirischen Hauptstadt gibt es eine Madrider Straße, die abrupt an der Berliner Mauer endet. Das imposante Bauwerk besteht aus Ziegeln, Eisen und Stahl. Es ist mehr als sieben Meter hoch und mit Stacheldraht und Metallspitzen bewehrt.
ces: Včera byl čtvrtek.
deu: Gestern war Donnerstag.
ces: Včera jsem jel do práce autem, dnes jsem šel pěšky.
deu: Gestern fuhr ich mit dem Auto zur Arbeit. Heute ging ich zu Fuß.
ces: Včera jsem ji viděl.
deu: Gestern sah ich sie.
ces: Včera jsem snědl velký talíř hrachové polévky.
deu: Gestern aß ich einen großen Teller Erbsensuppe.
ces: Včera v noci jsem o tobě snil.
deu: Ich habe gestern Nacht von dir geträumt.
ces: V dálce bylo vidět město.
deu: In der Ferne war eine Stadt zu sehen.
ces: Věděl jste to?
deu: Haben Sie das gewusst?
ces: Ve knihovně za stoly nebylo ani jedno volné místo.
deu: In der Bibliothek war an den Tischen nicht ein einziger Platz frei.
ces: Velmi by nás potěšilo, kdyby jste mohl jít s námi.
deu: Es würde uns sehr freuen, wenn Sie mit uns kommen könnten.
ces: Velmi dobře.
deu: Sehr gut.
ces: Velmi rád zkouším nové věci.
deu: Ich probiere sehr gerne mal etwas Neues aus.
ces: Velmi váhá, jestli má to pozvání přijmout.
deu: Er zögert sehr, ob er die Einladung annehmen soll.
ces: Velvyslanec se vyslovil pro zřízení dvojjazyčných škol.
deu: Der Botschafter sprach sich für die Einrichtung von zweisprachigen Schulen aus.
ces: Věříme mu.
deu: Wir trauen ihm.
ces: Věřím na strašidla.
deu: Ich glaube, dass es Gespenster gibt.
ces: Věříš na zázraky?
deu: Glaubst du an Wunder?
ces: Ve sklepě se to hemží myšima.
deu: Im Keller wimmelt es von Mäusen.
ces: Ve skutečnosti je to velmi rozumné.
deu: In der Tat ist dies sehr vernünftig.
ces: Větě je možné přiřknout dva významy, z nichž je jeden přesným opakem druhého.
deu: Der Satz lässt zwei Bedeutungen zu, von denen die eine das genaue Gegenteil der anderen ist.
ces: Většinou přijde pozdě do školy.
deu: Meistens kommt er zu spät zur Schule.
ces: Ve tvé slohové práci nejsou žádné chyby.
deu: Es gibt keine Fehler in deinem Aufsatz.
ces: Ve válce bylo zabito mnoho lidí.
deu: Im Krieg wurden viele Menschen getötet.
ces: Viděl jste to?
deu: Haben Sie es gesehen?
ces: Vidíme ho každý den.
deu: Wir sehen ihn jeden Tag.
ces: Vidím jeho dům.
deu: Ich sehe sein Haus.
ces: Vím, co chceš.
deu: Ich weiß, was du willst.
ces: Vím, co chtějí.
deu: Ich weiß, was sie wollen.
ces: Vím, co potřebuješ.
deu: Ich weiß, was du brauchst.
ces: Vím, co si myslíte.
deu: Ich weiß, was Sie denken.
ces: Víme, že nejsi hloupý.
deu: Wir wissen, dass du nicht dumm bist.
ces: Vím.
deu: Ich weiß.
ces: Vím, jak ti lhát.
deu: Ich weiß, wie ich dich belügen kann.
ces: Vím, že mě Tom nemá rád, ale je mi to fuk.
deu: Ich weiß wohl, dass Tom mich nicht mag, aber ich mache mir nichts daraus.
ces: Víš, kdy přijde?
deu: Weißt du, wann er kommen wird?
ces: Víš, že musím jít.
deu: Du weißt, dass ich gehen muss.
ces: Víte toho dost.
deu: Sie wissen genug.
ces: Ví Tom, co je to láska?
deu: Weiß Tom, was Liebe ist?
ces: V jemných paprscích zacházejícího slunce se tvé vlasy lesknou jak hedvábí.
deu: Im sanften Licht der untergehenden Sonne glänzt dein Haar wie Seide.
ces: V kapse je trochu peněz.
deu: In der Tasche ist ein bisschen Geld.
ces: V kolik hodin se narodila?
deu: Um wie viel Uhr ist sie geboren worden?
ces: Vlaky zastavily kvůli hustému lijáku.
deu: Die Züge hielten wegen des starken Regens an.
ces: Voda je průhledná.
deu: Wasser ist durchsichtig.
ces: Voda se může pít, ale nemusí.
deu: Man kann Wasser trinken, man kann es aber auch lassen.
ces: Vojáci byli špinaví a zapáchali.
deu: Die Soldaten waren schmutzig und stanken.
ces: Volala svou sestru.
deu: Sie rief ihre Schwester.
ces: Volnost je tak důležitá, že nemůžeme nikdy dostatečně zdůraznit její význam.
deu: Freiheit ist so wichtig, dass wir ihre Bedeutung nie genug betonen können.
ces: V posteli spí dítě.
deu: Im Bett schläft ein Baby.
ces: Vrána odletěla.
deu: Die Krähe ist fortgeflogen.
ces: Vsadil bych se, že nevíš, kdo jsem.
deu: Ich wette, du weißt nicht mehr, wer ich bin.
ces: Všechno se stává automatizovaným.
deu: Es wird alles automatisiert.
ces: Všechno se změnilo.
deu: Es hat sich alles geändert.
ces: Všechny knihy z této police jsem přečetl.
deu: Alle Bücher in diesen Regalen habe ich gelesen.
ces: Vše fungovalo bez problémů.
deu: Alles hat problemlos funktioniert.
ces: Vše jsem yzkoušel, ale měl jsem u ní špatné karty.
deu: Ich versuchte alles, hatte aber schlechte Karten bei ihr.
ces: Všichni chceme, abys byla šťastná.
deu: Wir alle wollen doch, dass du glücklich bist.
ces: Všichni chceme co možná nejdéle žít.
deu: Wir wollen alle so lange wie möglich leben.
ces: Všichni ho milují.
deu: Jeder liebt ihn.
ces: Všichni ji milují.
deu: Alle lieben sie.
ces: Všiml jsem si, že se mu třásly ruce.
deu: Ich bemerkte, dass seine Hände zitterten.
ces: Vstupte!
deu: Komm herein!
ces: V tašce je trochu peněz.
deu: In der Tasche ist ein bisschen Geld.
ces: V tunelu nesmíš zastavovat.
deu: In einem Tunell darfst du nicht anhalten.
ces: V únoru jsme měli krátkou dovolenou.
deu: Im Februar hatten wir einen kurzen Urlaub.
ces: Vy a já jsme stejně staří.
deu: Sie und ich, wir haben das gleiche Alter.
ces: Vynadají mi, pokud přijdu pozdě.
deu: Ich werde ausgeschimpft, wenn ich zu spät komme!
ces: Vypráví hodně o otci.
deu: Er redet viel über seinen Vater.
ces: Vyždímej ty věci, než je pověsíš!
deu: Wringe die Sachen gut aus, bevor du sie aufhängst!
ces: V zahradě nikdo nebyl.
deu: Da war niemand im Garten.
ces: Vzal jsem si na dnešek volno.
deu: Ich habe mir heute freigenommen.
ces: Vzdáš se moc rychle.
deu: Du gibst zu leicht auf.
ces: Vždycky si zpívá ve sprše.
deu: Er singt immer unter der Dusche.
ces: V zimě dostávám deprese.
deu: Die Winterzeit löst bei mir Depressionen aus.
ces: Žádné dítě by nemělo trpět hlady.
deu: Kein Kind sollte Hunger leiden müssen.
ces: Zadržel jsem dech a čekal.
deu: Ich hielt den Atem an und wartete.
ces: Záhřeb je hlavní město Chorvatska.
deu: Zagreb ist die Hauptstadt von Kroatien.
ces: Zapomněl jsem jeho jméno.
deu: Ich hab seinen Namen vergessen.
ces: Zapomněl jsi to?
deu: Hast du es vergessen?
ces: Za tři týdny se vrátím.
deu: In drei Wochen komme ich wieder.
ces: Zavolala jsem Tomovi.
deu: Ich habe Tom angerufen.
ces: Zavřel jsem oči, abych se uklidnil.
deu: Ich schloss meine Augen, um mich zu beruhigen.
ces: Ze dvou zel se má zvolit to menší.
deu: Von zwei Übeln ist das kleinere zu wählen.
ces: Ze msty zapálili sousedům dům.
deu: Aus Rache zündeten sie das Haus ihrer Nachbarn an.
ces: Žena se dopustí chyby, když si už na první schůzce nechá mužem obdivovat svou jizvu po operaci slepého střeva.
deu: Eine Frau begeht einen Fehler, wenn sie den Mann schon beim ersten Beisammensein ihre Blinddarm-Operationsnarbe bewundern lässt.
ces: Ženy takové nejsou.
deu: Frauen sind so nicht.
ces: Zeptala se znovu.
deu: Sie fragte noch einmal.
ces: Zestárneme a zešedivíme.
deu: Wir werden alt und grau.
ces: Zhotovení slovníku vyžaduje velmi mnoho času.
deu: Die Erstellung eines Wörterbuchs braucht sehr viel Zeit.
ces: Židle ještě nebyla doručena.
deu: Der Stuhl ist noch nicht geliefert worden.
ces: Zima je pryč. Jaro je tady.
deu: Der Winter ist vorbei. Der Frühling ist da.
ces: Zítra přijdou důležití hosté.
deu: Morgen werden wichtige Gäste kommen.
ces: Zítra touhle dobou bude určitě pršet.
deu: Morgen um diese Zeit wird es bestimmt regnen.
ces: Život je cesta, která vede domů.
deu: Das Leben ist eine Reise, die heimwärts führt.
ces: Život je jako velká dálnice.
deu: Das Leben ist wie eine große Autobahn.
ces: Život je smrtelné onemocnění přenášené pohlavní cestou.
deu: Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.
ces: Život ve vězení je horší jak život zvířete.
deu: Das Leben im Gefängnis ist schlimmer als das Leben eines Tieres.
ces: Zkusil jsem všechno.
deu: Ich habe alles versucht.
ces: Zkusme něco!
deu: Lass uns etwas versuchen!
ces: Zkuste se ovládat.
deu: Versuchen Sie sich zu beherrschen.
ces: Zmizni!
deu: Verschwinde!
ces: Znám ho od vidění, ale nikdy jsem s ním nemluvil.
deu: Ich kenne ihn vom Sehen, aber ich habe nie mit ihm gesprochen.
ces: Znáte odpověď?
deu: Kennen Sie die Antwort?
ces: Znečištění životního prostředí ma ničivý dopad na ekologickou rovnováhu regionu.
deu: Umweltverschmutzung hat einen verheerenden Effekt auf das ökologische Gleichgewicht einer Region.
ces: Z nějakého důvodu se cítím živější v noci.
deu: Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.
ces: Znič tento chrám.
deu: Zerstöre diesen Tempel.
ces: Z tohoto pokoje je pěkný výhled na horu.
deu: Dieses Zimmer hat einen schönen Ausblick auf den Berg.
ces: Ztracená šance už nikdy nepřijde.
deu: Eine vertane Chance kommt nie wieder.
ces: Ztrácím čas.
deu: Ich vergeude meine Zeit.
ces: Zůstali jsme tam tři měsíce.
deu: Wir blieben dort drei Monate.
ces: Zůstanu tu až do šesti.
deu: Ich bleibe dort bis um sechs Uhr.
ces: Zůstávat doma je nudné.
deu: Zuhause zu bleiben ist langweilig.
ces: Zvedl obočí.
deu: Er hob seine Augenbrauen.
ces: Zvlhly mi oči, když jsem ji uviděl ve svatebních šatech.
deu: Meine Augen wurden feucht, als ich sie in ihrem Brautkleid sah.