DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Ach, to je mi líto.
deu: Oh, tut mir leid.
ces: Ale většina kuřáků se snaží na tyto věci nemyslet.
deu: Die meisten Raucher versuchen, nicht an die erschreckenden Folgen ihrer Sucht zu denken.
ces: Ani nevíš, co jsi propásla.
deu: Du weißt gar nicht, was du versäumt hast.
ces: Ani ty nejsi žádný anděl.
deu: Auch du bist kein Engel.
ces: Ano!
deu: Ja!
ces: Ano, obě slova mají tentýž význam.
deu: Ja, beide Wörter haben dieselbe Bedeutung.
ces: Arménština je jeden z nejtěžších jazyků na učení.
deu: Das Armenische ist eine der am schwersten zu erlernenden Sprachen.
ces: Ateista se modlil k bohu, na kterého nevěřil.
deu: Der Atheist betete zu Gott, an den er nicht glaubte.
ces: Atomové zbraně jsou hrozbou pro celé lidstvo.
deu: Atomwaffen sind eine Bedrohung für die ganze Menschheit.
ces: Automobil je modrý.
deu: Das Auto ist blau.
ces: Automobil je žlutý.
deu: Das Auto ist gelb.
ces: Banány jsou žluté.
deu: Bananen sind gelb.
ces: Bavili se na můj účet.
deu: Sie hatten viel Spaß auf meine Kosten.
ces: Běh je dobrý trénink.
deu: Laufen ist ein gutes Training.
ces: Běžíme k ohni.
deu: Wir laufen zu dem Feuer hin.
ces: Bez ní nejsem nic.
deu: Ohne sie bin ich nichts.
ces: Bez Tomova souhlasu bych to byl neudělal.
deu: Ohne Toms Zustimmung hätte ich das nicht getan.
ces: Bob je přátelský ke svému okolí.
deu: Bob ist freundlich zu seiner Umgebung.
ces: Bohužel svůj rodný jazyk neovládám na úrovni rodilého mluvčího.
deu: Ich spreche meine Muttersprache leider nicht auf muttersprachlichem Niveau.
ces: Bolí mě v krku.
deu: Ich habe Halsschmerzen.
ces: Brní mi levá ruka.
deu: Mein linker Arm ist eingeschlafen.
ces: Brzy budu zpátky.
deu: Ich werde bald zurück sein.
ces: Bude brzo pršet. Podívej se na ty černý mraky.
deu: Es regnet bald. Sieh dir mal die schwarzen Wolken an!
ces: Bude lejt.
deu: Es wird schütten.
ces: Bude se starat o mé kočky po dobu mého pobytu v zahraničí.
deu: Er wird sich um meine Katzen kümmern, während ich im Ausland bin.
ces: Budoucnost má hodně jmen.
deu: Die Zukunft hat viele Namen.
ces: Budova se může každým okamžikem zřítit.
deu: Das Gebäude kann jederzeit einstürzen.
ces: Buďte milí k těm, kteří vás obklopují.
deu: Seid nett zu denen, die euch umgeben.
ces: Budu ti vyprávět o svém tátovi.
deu: Ich werde dir von meinem Vater erzählen.
ces: Bunda, která tam visí, je moje.
deu: Die Jacke, die dort hängt, ist meine.
ces: Bydlím sám v tomto domè.
deu: Ich lebe alleine in diesem Haus.
ces: Byla jsem nemocná, proto jsem nemohla k tobě přijít.
deu: Ich war krank, weshalb ich nicht zu dir kommen konnte.
ces: Byla menší, než jsem si představovala.
deu: Sie war kleiner, als ich sie mir vorgestellt hatte.
ces: Byla šokována, když uslyšela jeho příběh.
deu: Sie war geschockt, als sie seine Geschichte hörte.
ces: Byla v žalostném stavu.
deu: Sie war in einem kläglichen Zustand.
ces: Byli bychom rádi, kdyby Tom odešel.
deu: Wir wären froh, wenn Tom wegginge.
ces: Byli jste velmi stateční.
deu: Ihr wart sehr tapfer.
ces: Byl jsem na dovolené.
deu: Ich war auf Urlaub.
ces: Byl jsem na francouzké nudistické pláži.
deu: Ich war an einem französischen FKK-Strand.
ces: Byl jsem na horách.
deu: Ich war in den Bergen.
ces: Byl jsem na nemocenské.
deu: Ich war krankgeschrieben.
ces: Byl jsem nemocný, proto jsem nemohl k tobě přijít.
deu: Ich war krank, weshalb ich nicht zu dir kommen konnte.
ces: Byl jsem pobodán komáry.
deu: Ich bin von Mücken zerstochen worden.
ces: Byl obklopen kouřem a udusil se.
deu: Er war von Rauch umgeben und erstickte.
ces: Bylo by lepší pracovat na předcházaní bídě, než na zvětšování počtu útočišť pro chudé.
deu: Es wäre besser an der Verhütung des Elends zu arbeiten, als die Zufluchtsorte für die Elenden zu vermehren.
ces: Bylo od Vás velmi laskavé, že jste nás pozval.
deu: Es war sehr liebenswürdig von Ihnen, uns einzuladen.
ces: Bylo pro něj těžké skrýt svou pýchu nad svými úspěchy.
deu: Es fiel ihm schwer, seinen Stolz über seinen Erfolg zu verstecken.
ces: Bylo tam snad až tisíc lidí.
deu: Es waren vielleicht bis zu tausend Leute dort.
ces: Bylo to menší, než jsem si představoval.
deu: Es war kleiner, als ich es mir vorgestellt hatte.
ces: Bylo to příliš lehké?
deu: War das zu leicht?
ces: Byl tak ožralý, že jeho vysvětlování nedávalo smysl.
deu: Er war so betrunken, dass seine Erklärungen keinen Sinn ergaben.
ces: Byl večer.
deu: Es war Abend.
ces: Byl za války vojákem.
deu: Er war ein Soldat während des Krieges.
ces: Být tebou, ucházel bych se o stipendium.
deu: Wenn ich du wäre, bewürbe ich mich für das Stipendium.
ces: Čarodejnice lítají na košťatech.
deu: Hexen können auf Besenstielen fliegen.
ces: Často tu sněží.
deu: Oft schneit es hier.
ces: Čas vše zahojí.
deu: Die Zeit heilt alle Wunden.
ces: Čau, jak je?
deu: Hallo! Wie geht’s?
ces: Čeho ses bála?
deu: Wovor hattest du dich gefürchtet?
ces: Ceny náhle spadly.
deu: Die Preise fielen plötzlich.
ces: Černou noční krajinu rozjasnil náhle blesk .
deu: Plötzlich erhellte ein Blitz die nachtschwarze Landschaft.
ces: Cestuje rád do zahraničí.
deu: Er reist gerne ins Ausland.
ces: Chápu, že jsi mě nechtěl kritizovat.
deu: Ich verstehe, dass du mich nicht kritisieren wolltest.
ces: Chceme mírové řešení.
deu: Wir wollen eine friedliche Lösung.
ces: Chceš abych ti opravila rozbitou lopatu anebo ne?
deu: Willst du, dass ich deine kaputte Schaufel repariere, oder nicht?
ces: Chceš sousto?
deu: Willst du einen Happen?
ces: Chci kamarádku.
deu: Ich möchte eine Freundin haben.
ces: Chcípni, potvoro!
deu: Kratz ab, Ungeheuer!
ces: Chci se s ním pomilovat.
deu: Ich will Sex mit ihm haben.
ces: Chci se s tebou rozloučit.
deu: Ich möchte mich von dir verabschieden.
ces: Chci si koupit ananas.
deu: Ich will Ananas kaufen.
ces: Chci si nechat spravit tyto hodiny.
deu: Ich will diese Uhr reparieren.
ces: Chci stejnou kytaru jako má John.
deu: Ich möchte die gleiche Gitarre wie John.
ces: Chci ty růže vidět.
deu: Ich will die Rosen sehen.
ces: Chci vodu.
deu: Ich will Wasser.
ces: Chci v životě něco dokázat.
deu: Ich will im Leben etwas erreichen.
ces: Chlapci a děvčata si hrají v zahradě.
deu: Jungen und Mädchen spielen im Garten.
ces: Chlapci, nikdy nevím, co máte za lubem.
deu: Jungs, ich weiß nie, was ihr im Schilde führt.
ces: Chlapci si mysleli, že Carola je nudná osoba.
deu: Die Jungs hielten Carol für eine langweilige Person.
ces: Chlapec je dítě mužského pohlaví.
deu: Ein Junge ist ein männliches Kind.
ces: Chodíme spolu.
deu: Wir gehen zusammen aus.
ces: Chtěla jsem, aby Tom trpěl.
deu: Ich wollte, dass Tom leidet.
ces: Chtěl jsem ti hned napsat, byl jsem však moc zaneprázdněný.
deu: Ich wollte dir gerade schreiben, doch ich war zu beschäftigt.
ces: Chvátali kolem, aniž by se rozhlédli.
deu: Sie eilten vorbei, ohne sich umzuschauen.
ces: Chvátám k vám sám.
deu: Ich eile alleine zu euch.
ces: Chybí nám peníze.
deu: Es mangelt uns an Geld.
ces: Chybíš mi.
deu: Ich vermisse dich.
ces: „Čí jsou tyhle buchty?“ — „Jsou Faridy.“
deu: „Von wem sind diese Kuchen?“ — „Sie sind von Farida.“
ces: „Čí jsou tyto koláče?“ — „Jsou Faridiny.“
deu: „Von wem sind diese Kuchen?“ — „Sie sind von Farida.“
ces: Čím jsem si to zasloužila?
deu: Womit habe ich das verdient?
ces: Čím víc je každý člověk jednotlivcem, tím víc se podílí na moudrosti ostatních.
deu: Je individueller jeder Mensch ist, desto mehr trägt er zur Weisheit der anderen bei.
ces: Čína je největším světovým producentem i spotřebitelem uhlí.
deu: China ist der weltgrößte Produzent und Verbraucher von Kohle.
ces: Cítila jste se někdy bohem opuštěna?
deu: Haben Sie sich je von Gott verlassen gefühlt?
ces: Cítil jsem se špatně.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
ces: Cítil jsem úlevu.
deu: Ich habe mich erleichtert gefühlt.
ces: Cítil jste se někdy bohem opuštěn?
deu: Haben Sie sich je von Gott verlassen gefühlt?
ces: Co bys dělal, kdyby jsi viděl člověka z jiné planety?
deu: Was würdest du tun, wenn du einen Menschen von einem anderen Planeten sähest?
ces: Co chceš říct tím ''nelíbí se mi''?
deu: Was willst du damit sagen "es gefällt mir nicht"?
ces: Co čteš?
deu: Was liest du?
ces: Co já vím...
deu: Ich habe keine Ahnung.
ces: Co mám dělat s jejím dopisem?
deu: Was soll ich mit ihrem Brief machen?
ces: Co píšete?
deu: Was schreiben Sie?
ces: Co přede mnou zatajuješ?
deu: Was verheimlichst du mir?
ces: Co přesně nechápeš?
deu: Was genau begreifst du nicht?
ces: Co prodává Tom?
deu: Was verkauft Tom?
ces: Co se stalo se už nedá odestát.
deu: Was geschehen ist, lässt sich nicht mehr ungeschehen machen.
ces: Co si myslíš o plánu svého šéfa?
deu: Was denkst du über den Plan deines Chefs?
ces: Co to máš v ložnici?
deu: Was hast du in deinem Schlafzimmer?
ces: Co vidíš na fotce?
deu: Was siehst du auf dem Bild?
ces: Co znamená TATOEBA?
deu: Was bedeutet Tatoeba?
ces: Čtení knih vás udělá chytřejší.
deu: Bücher lesen wird euch schlauer machen.
ces: Dala svému příteli facku.
deu: Sie gab ihrem Freund eine Ohrfeige.
ces: Dal bych si raději čaj místo kávy.
deu: Ich hätte gerne Tee statt Kaffee.
ces: Dám si kafe.
deu: Ich werde den Kaffee trinken.
ces: Dej na sebe pozor!
deu: Pass auf dich auf!
ces: Děkuji ti za pochopení. Poslouchala jsi mi s velkou trpělivostí. Teď se mi vede mnohem lépe.
deu: Ich danke dir für dein Verständnis. Du hast mir mit viel Geduld zugehört. Jetzt geht es mir schon viel besser.
ces: Děkuji ti, že jsi přišel.
deu: Danke, dass du gekommen bist.
ces: Děkuji ti, že jsi přišla.
deu: Danke, dass du gekommen bist.
ces: Děkuji za vaší rychlou odpověď!
deu: Danke für Ihre schnelle Antwort!
ces: Děkuju mnohokrát!
deu: Vielen Dank!
ces: Dělám to, protože chci.
deu: Ich tue es, weil ich es will.
ces: Děláš už také geocaching?
deu: Machst du auch schon Geocaching?
ces: Dělá to pořád.
deu: Er macht das immer.
ces: Dělá to rychle.
deu: Sie macht es schnell.
ces: Delfíni a velryby nejsou ryby.
deu: Delfine und Wale sind keine Fische.
ces: Deset let uběhlo.
deu: Zehn Jahre sind vergangen.
ces: Děti přijdou ze školy domů.
deu: Die Kinder kommen von der Schule nach Hause.
ces: Děvče v modré bundě je má dcera.
deu: Das Mädchen mit der blauen Jacke ist meine Tochter.
ces: Dick měl dopravní nehodu.
deu: Dick hatte einen Verkehrsunfall.
ces: Diskutovali jsme o problému celou noc.
deu: Wir diskutierten das Problem die ganze Nacht.
ces: Dítě spí v postýlce.
deu: Im Kinderbett schläft ein Baby.
ces: Dívá se na mě.
deu: Sie sieht mich an.
ces: Dívce, která se mi líbila, se líbil také Tom.
deu: Dem Mädchen, das mir gefiel, gefiel auch Tom.
ces: Dívky se začaly smát.
deu: Die Mädchen fingen an zu lachen.
ces: Dívky tě nemají rády.
deu: Die Mädchen mögen dich nicht.
ces: Dlouhá doba horka vysušila rostliny.
deu: Die lange Hitzedauer ließ die Pflanzen vertrocknen.
ces: Dnes je osmnáctého června a Muiriel má narozeniny.
deu: Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
ces: Dnes mě nikdo nenavštívil.
deu: Niemand hat mich heute besucht.
ces: Dnes ráno jsem pil kávu místo čaje.
deu: Heute Morgen trank ich Kaffee statt Tee.
ces: Dobře, já se ještě zeptám.
deu: Gut, ich werde noch fragen.
ces: Dobří umírají mladí.
deu: Die Guten sterben jung.
ces: Dobrý večer!
deu: Guten Abend!
ces: Dokázala jsi to!
deu: Du hast es geschafft!
ces: Dokázal jsi to!
deu: Du hast es geschafft!
ces: Dokážeš najít řešení?
deu: Bist du in der Lage, eine Lösung zu finden?
ces: Donald Trump je patologický lhář.
deu: Donald Trump ist ein krankhafter Lügner.
ces: Do školy jdu o sedmé.
deu: Zur Schule gehe ich um sieben.
ces: Dostal jsi její dopis?
deu: Hast du ihren Brief bekommen?
ces: Dostihl jsem právě poslední vlak.
deu: Ich habe gerade noch den letzten Zug erwischt.
ces: Doufáme, že tu Tom pár týdnů pobude.
deu: Wir hoffen, Tom bleibt ein paar Wochen.
ces: Doufám, že příští jaro ukončím své studie.
deu: Ich hoffe, im nächsten Frühling mein Studium abzuschließen.
ces: Doufám, že se na mě nezlobíš.
deu: Ich hoffe, du bist nicht böse auf mich.
ces: Dovolíš mi doprovodit tě domů?
deu: Erlaubst du mir, dich nach Hause zu begleiten?
ces: Dříve býval Tom ošklivý.
deu: Früher war Tom hässlich.
ces: Dříve to byl hodný chlapec.
deu: Früher war er ein netter Junge.
ces: Druhý text není souvislý.
deu: Der zweite Text ist nicht stimmig.
ces: Dva krát dvě jsou čtyři.
deu: Zwei mal zwei ist vier.
ces: Erdogan je prezidentem Turecka.
deu: Erdoğan ist der Präsident der Türkei.
ces: Esperanto - pro tebe, aby jsi rozuměl světu.
deu: Esperanto - für dich, damit du die Welt verstehst.
ces: Fialová je nápadná barva.
deu: Violett ist eine auffällige Farbe.
ces: Francie vedla válku s Ruskem.
deu: Frankreich führte Krieg gegen Russland.
ces: Funguje to?
deu: Funktioniert das?
ces: Grace stále nepřišla.
deu: Grace ist noch nicht gekommen.
ces: Haha ... To děvče není člověkem. Je to robot. Android.
deu: Haha ... Dieses Mädchen ist kein Mensch. Sie ist ein Roboter. Ein Android.
ces: Hladuju.
deu: Ich habe Hunger!
ces: Hlavním městem Maďarska je Budapešť.
deu: Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.
ces: Hledám něco s čím bych mohl vyčistit ten koberec.
deu: Ich suche etwas, womit ich den Teppich reinigen kann.
ces: Hlučení mi vadí.
deu: Lärm stört mich.
ces: Holčičky, které nedostaly panenky, se rozplakaly.
deu: Die Mädchen, die keine Puppen bekommen hatten, begannen zu weinen.
ces: Hovoříte se mnou?
deu: Sprechen Sie mit mir?
ces: Hraje golf.
deu: Er spielt Golf.
ces: I když tvůj vzhled dokonce ateisty přivede k tomu, se k tobě modlit, neměla by jsi se až tak chlubit.
deu: Auch wenn dein Aussehen sogar die Atheisten dazu bringt, dich anzubeten, solltest du trotzdem nicht so viel prahlen.
ces: I nejhezčí růže jednou odkvete.
deu: Auch die schönste Rose verwelkt irgendwann.
ces: Inzeráty jsou nejpravdivější částí novin.
deu: Die Anzeigen sind der wahrhaftigste Teil einer Zeitung.
ces: I ženy chtějí mít sex.
deu: Frauen wollen auch Sex haben.
ces: Já chci k jídlu sýr.
deu: Ich will den Käse essen.
ces: Já chci umřít s Getter Jaani.
deu: Ich will mit Getter Jaani sterben.
ces: Jak často bych měl krmit svého psa?
deu: Wie oft am Tag sollte ich meinen Hund füttern?
ces: Jak dlouho jste v Československu, pane Reindle?
deu: Wie lange sind Sie in der Tschechoslowakei, Herr Reindl?
ces: Jak dlouho už Tom pracuje jako učitel francouzštiny?
deu: Wie lange arbeitet Tom schon als Französischlehrer?
ces: Jaké cesty plánuješ?
deu: Welche Reisen planst du?
ces: Jak jede Tom do Bostonu?
deu: Wie geht Tom nach Boston?
ces: Jak jsi věděl, co chtěla?
deu: Woher wusstest du, was sie wollte?
ces: Jak jste to zjistili?
deu: Wie habt ihr das herausgefunden?
ces: Jako my potřebujeme čerstvý vzduch, ryby potřebujou čistou vodu.
deu: So wie wir frische Luft brauchen, so brauchen die Fische sauberes Wasser.
ces: Jak ovšem rozhodnete, co je nebo není důležité?
deu: Aber wie werdet ihr entscheiden, was wichtig oder nicht wichtig ist?
ces: Jak se jmenuje tvoje máma?
deu: Wie heißt deine Mutter?
ces: Jak se ti teď vede?
deu: Wie geht es dir jetzt?
ces: Jak se vyslovuje vaše křestní jméno?
deu: Wie spricht man Ihren Vornamen aus?
ces: Jak si kdo ustele, tak si i lehne.
deu: Wie man sich bettet, so liegt man.
ces: Jakýmpak to mluvíš jazykem?
deu: Welche Sprache sprichst du da?
ces: Já nic neskrývám.
deu: Ich verberge nichts.
ces: Jde rychle.
deu: Er geht schnell.
ces: Jdi se učit.
deu: Geh lernen.
ces: Jdu do kina.
deu: Ich geh ins Kino.
ces: Je atraktivní, ale moc mluví.
deu: Sie ist attraktiv, aber redet zu viel.
ces: Je blonďatá a štíhlá.
deu: Sie ist blond und schlank.
ces: Jedenkrát tři jsou tři.
deu: Einmal drei ist drei.
ces: Jeden za všechny, všichni za jednoho.
deu: Einer für alle, alle für einen.
ces: Jeden z mých přátel tě zná.
deu: Einer meiner Freunde kennt dich.
ces: Jeden z vás lže.
deu: Einer von euch lügt.
ces: Jednoho dne budeš mrtev.
deu: Eines Tages wirst du tot sein.
ces: Jednomu důvěřovat je dost, nikomu nedůvěřovat není chytré.
deu: Einem trauen ist genug, keinem trauen ist nicht klug.
ces: Je dost zvláštní, že se v hodně větách používá jenom "Tom" a "Mike".
deu: Nur "Tom" und "Mike" in vielen Sätzen zu benutzen, ist sehr seltsam.
ces: Je drzý.
deu: Er ist sehr frech.
ces: Jeho chování je vždy čestné.
deu: Sein Benehmen ist immer ehrenhaft.
ces: Jeho dům je na prodej.
deu: Sein Haus steht zum Verkauf.
ces: Jeho dům je třikrát tak velký jako ten můj.
deu: Sein Haus ist dreimal so groß wie meins.
ces: Jeho požadavky jsou pochopitelné.
deu: Seine Forderungen sind annehmbar.
ces: Jeho požadavky jsou přiměřené.
deu: Seine Forderungen sind angemessen.
ces: Jeho tvář zářila štěstím.
deu: Ihr Gesicht strahlte vor Glück.
ces: Jeho způsob myšlení je trochu extrémní.
deu: Seine Denkweise ist ein bisschen extrem.
ces: Je inteligentní mladá žena.
deu: Sie ist eine intelligente junge Frau.
ces: Je jako svůj děda.
deu: Er ist so wie sein Großvater.
ces: Je jaro.
deu: Es ist Frühling.
ces: Je jednodušší zavést v Evropě společnou měnu než společný jazyk.
deu: In Europa ist es einfacher, eine gemeinsame Währung als eine gemeinsame Sprache einzuführen.
ces: Je jen básníkem.
deu: Er ist nur Dichter.
ces: Jejich nejstarší sestra ještě není vdaná.
deu: Seine ältere Tochter ist noch nicht verheiratet.
ces: Její dcera je zdravotní sestra.
deu: Ihre Tochter ist Krankenschwester.
ces: Její náhlá smrt nás velmi překvapila.
deu: Ihr plötzlicher Tod hat uns sehr überrascht.
ces: Její neustálé žvanění mě rozčiluje.
deu: Ihr fortwährendes Geschwätz regt mich auf.
ces: Je jí osm.
deu: Sie ist acht.
ces: Je laskavá.
deu: Sie ist liebenswürdig.
ces: Je mi pětadvacet let.
deu: Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
ces: Je mu dvanáct. Na svůj věk je velký.
deu: Er ist zwölf. Er ist groß für sein Alter.
ces: Jemu je to lhostejné.
deu: Ihm ist das gleichgültig.
ces: Jen bych si přál mít víc času, abych to mohl ukončit.
deu: Ich wünschte nur, ich hätte ein bisschen mehr Zeit, um das hier zu Ende zu bringen.
ces: Jen jediná slza mu ukápla na její dopis, v kterém psala o konci jejich lásky.
deu: Nur eine einzige Träne tropfte auf ihren Brief, in dem sie ihm über das Ende ihrer Liebe geschrieben hatte.
ces: Jen, že to tu není tak jednoduché.
deu: Nur, dass es hier nicht so einfach ist.
ces: Je obviněn z únosu.
deu: Er wird der Entführung beschuldigt.
ces: Je odvážná, žít sama na poušti.
deu: Sie ist mutig, so alleine in der Wüste zu leben.
ces: Je po prázdninách.
deu: Die Ferien sind jetzt vorbei.
ces: Je potřeba, aby tuto větu zkontroloval rodilý mluvčí.
deu: Dieser Satz benötigt die Prüfung durch einen Muttersprachler.
ces: Je pro mě nemožné ti to vysvětlit.
deu: Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.
ces: Je sice mladý, ale velmi spolehlivý.
deu: Er ist zwar jung, aber sehr zuverlässig.
ces: Ještě jednou to vysvětlila.
deu: Sie erklärte es nochmals.
ces: Ještě jsem neslyšel jelena troubit.
deu: Ich habe noch nie einen Hirschen röhren gehört.
ces: Ještě jsem nikdy nepil alkohol.
deu: Ich habe noch nie Alkohol getrunken.
ces: Ještě jsem nikdy neviděl červenou ledničku.
deu: Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.
ces: Ještě jste neodpověděli na mou otázku.
deu: Ihr habt meine Frage noch nicht beantwortet.
ces: Ještě nikdy jsem nespatřil tak krotké zvíře, jako je želva.
deu: Noch nie sah ich ein so zahmes Tier wie eine Schildkröte.
ces: Ještě stále miluji Marii.
deu: Ich liebe Maria noch immer.
ces: Jestli máš co říct, ven s tím!
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann raus damit!
ces: Jestli potřebuješ slovník, půjčím ti můj starý.
deu: Wenn du ein Wörterbuch brauchst, leihe ich dir mein altes.
ces: „Je tahle houba jedlá?“ — „Všechno je jedlé — alespoň jednou.“
deu: „Kann man diesen Pilz essen?“ – „Man kann alles essen – mindestens einmal.“
ces: Je tam pár věcí, kterým nerozumím.
deu: Es gibt da einige Dinge, die ich nicht verstehe.
ces: Je tam problém, který nevidíš.
deu: Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.
ces: Je ti padesát let.
deu: Du bist fünfzig Jahre alt.
ces: Je to dovolené?
deu: Ist das erlaubt?
ces: Je to důležité?
deu: Ist das wichtig?
ces: Je to důležité?
deu: Ist es wichtig?
ces: Je to rozumná cena.
deu: Der Preis ist vernünftig.
ces: Je to silnější než kdy předtím.
deu: Er ist stärker als je zuvor.
ces: Je to škoda, že ten zpěvák zemřel tak mladý.
deu: Es ist schade, dass der Sänger so jung gestorben ist.
ces: Je to slovní hříčka.
deu: Das ist ein Wortspiel.
ces: Je to tak, jak jsem očekávala.
deu: Es ist gerade so, wie ich erwartete.
ces: Je to tak, jak jsem očekával.
deu: Es ist gerade so, wie ich erwartete.
ces: Je to tvé pero?
deu: Ist das dein Füller?
ces: Je to tvoje?
deu: Ist es deins?
ces: Je to velmi drahé.
deu: Das ist sehr teuer.
ces: Je tu všechno v pořádku?
deu: Ist hier alles in Ordnung?
ces: Je vaše žena ještě v americe?
deu: Ist Ihre Frau immer noch in Amerika?
ces: Je velmi malý.
deu: Es ist sehr klein.
ces: Je vynikající básnířkou.
deu: Sie ist eine prominente Dichterin.
ces: John tu není.
deu: John ist nicht hier.
ces: Jsem bez peněz.
deu: Ich habe kein Geld mehr.
ces: Jsem černá ovce rodiny.
deu: Ich bin das schwarze Schaf der Familie.
ces: Jsem demokrat.
deu: Ich bin Demokrat.
ces: Jsem dospělý.
deu: Ich bin erwachsen.
ces: Jsem gay.
deu: Ich bin schwul.
ces: Jsem Gregor.
deu: Ich bin Gregor.
ces: Jsem klingonský válečník.
deu: Ich bin ein klingonischer Krieger.
ces: Jsem na to zvyklá.
deu: Ich bin daran gewöhnt.
ces: Jsem nezaměstnaný.
deu: Ich bin arbeitslos.
ces: Jsem opravdu smutná, že zemřel.
deu: Ich bin wirklich traurig, dass er gestorben ist.
ces: Jsem plachý hoch.
deu: Ich bin ein schüchterner Junge.
ces: Jsem poslední výkřik evoluce. Když mě stvořila, tak zařvala: "Proboha, co jsem to udělala?!"
deu: Ich bin der letzte Schrei der Evolution. Als sie mich erschaffen hatte, schrie sie: "Oh Gott, was habe ich da gemacht?!"
ces: Jsem připravena zemřít.
deu: Ich bin bereit zu sterben.
ces: Jsem proti manželství.
deu: Ich bin gegen die Ehe.
ces: Jsem purista.
deu: Ich bin Purist.
ces: Jsem rád, že jsem tu nebyl.
deu: Ich bin froh, dass ich nicht da war.
ces: Jsem rád, že souhlasíš.
deu: Ich froh, dass du zustimmst.
ces: Jsem studentka z Itálie.
deu: Ich bin eine Studentin aus Italien.
ces: Jsem tady, abych vyhrála.
deu: Ich bin hier, um zu siegen.
ces: Jsem tak šťastný.
deu: Ich bin so glücklich.
ces: Jsem teď velmi smutný.
deu: Ich bin jetzt sehr traurig.
ces: Jsem ten nejšťastnější člověk na světě.
deu: Ich war der glücklichste Mensch der Welt.
ces: Jsem tlustá.
deu: Ich bin fett.
ces: Jsem tlustý.
deu: Ich bin fett.
ces: Jsem tomovou osobní strážkyní.
deu: Ich bin Toms Leibwächterin.
ces: Jsem tomův osobní strážce.
deu: Ich bin Toms Leibwächter.
ces: Jsem tu už pátým dnem.
deu: Ich bin hier schon fünf Tage.
ces: Jsi dívka, která chlapcům hlavy poplete.
deu: Du bist ein Mädchen, das einem den Kopf verdreht.
ces: Jsi doma?
deu: Bist du zu Hause?
ces: Jsi mladý.
deu: Du bist jung.
ces: Jsi moje sestra.
deu: Du bist meine Schwester.
ces: Jsi opilý?
deu: Bist du betrunken?
ces: Jsi paranoidní.
deu: Du bist ja paranoid.
ces: Jsi Rus? "Ano."
deu: „Bist du Russe?“ – „Ja.“
ces: Jsi skvělý učitel!
deu: Du bist ein großartiger Lehrer!
ces: Jsi vážně slečna dokonalá.
deu: Du bist wahrlich Fräulein Perfekt!
ces: Jsi v nějaké skupině?
deu: Bist du in einer Band?
ces: Jsi ze Španělska?
deu: Kommst du aus Spanien?
ces: Jsme chudí, protože jsme poctiví.
deu: Wir sind arm, weil wir ehrlich sind.
ces: Jsme jeho děti.
deu: Wir sind seine Kinder.
ces: Jsme netrpěliví.
deu: Wir sind ungeduldig.
ces: Jsme o dost mladší, než Tom.
deu: Wir sind viel jünger als Tom.
ces: Jsou dobré důvody k tomu věřit, co říká.
deu: Es gibt gute Gründe, das, was er sagt, zu glauben.
ces: Jsou jedině dvě možnosti.
deu: Es gibt nur zwei Möglichkeiten.
ces: Jste číšník.
deu: Sie sind Kellner.
ces: Jste opravdu slepý?
deu: Sind Sie wirklich blind?
ces: Jste pro anebo proti?
deu: Seid ihr dafür oder dagegen?
ces: Jste ze Španělska?
deu: Kommen Sie aus Spanien?
ces: Kam jdeš, tati?
deu: Papa, wohin gehst du?
ces: Kam jedeš?
deu: Wohin fährst du?
ces: Kamkoliv se podíváš po Evropě, všude cikáni trpí.
deu: Wo du in Europa hinschaust, überall leiden Zigeuner.
ces: Kam půjdeme večer?
deu: Wohin gehen wir am Abend?
ces: Každé ráno vypije sklenici vody.
deu: Er trinkt jeden Morgen ein Glas Wasser.
ces: Každé slovo je důležité.
deu: Jedes Wort ist wichtig.
ces: Každou chvíli může vypuknout válka.
deu: Jederzeit könnte Krieg ausbrechen.
ces: Kde ho mohu najít?
deu: Wo kann ich ihn finden?
ces: Kde je knihovna?
deu: Wo ist die Bibliothek?
ces: Kde je lékař?
deu: Wo ist der Arzt?
ces: Kde je strom?
deu: Wo ist der Baum?
ces: Kde je tvá čepice?
deu: Wo ist deine Mütze?
ces: „Kde mám telefon?“ — „Na mém stole.“
deu: „Wo ist mein Telefon?“ — „Auf meinem Schreibtisch.“
ces: Kde tady najdu nějaké kino?
deu: Wo finde ich ein Kino hier in der Nähe?
ces: Kdo je tvůj oblíbený básník?
deu: Wer ist dein Lieblingsdichter?
ces: Kdo nedokáže snést těžkosti, není předurčen k velkým činům.
deu: Wer kein Ungemach ertragen kann, ist nicht zu großen Dingen berufen.
ces: Kdo udělal tyhle fotky?
deu: Wer hat diese Fotos gemacht?
ces: Kdo v nic dobrého nedoufá, tomu zlo nemůže způsobit žádnou škodu.
deu: Wer nichts Gutes erhofft, dem kann das Übel keinen Schaden zufügen.
ces: Kdo zabil Toma?
deu: Wer hat Tom umgebracht?
ces: Kdybych měl čas, mohl bych ti pomoci.
deu: Wenn ich Zeit hätte, könnte ich dir helfen.
ces: Kdybych nebyl chudý, koupil bych to auto.
deu: Wenn ich nicht arm wäre, würde ich dieses Auto kaufen.
ces: Kdybych nemohla číst knížky, tak bych měla pocit, že nejsem živá.
deu: Wenn ich keine Bücher lesen könnte, dann würde ich mich fühlen, als wäre ich nicht lebendig.
ces: Kdybych nemohl číst knížky, tak bych měl pocit, že nejsem živ.
deu: Wenn ich keine Bücher lesen könnte, dann würde ich mich fühlen, als wäre ich nicht lebendig.
ces: Kdyby se zeměkoule přestala točit, co by se podle tebe stalo?
deu: Wenn die Erde aufhören würde, sich zu drehen, was würde dann deiner Meinung nach passieren?
ces: Kdyby věděl, co se stane, tak by své plány změnil.
deu: Hätte er gewusst was passieren würde, dann hätte er seine Pläne geändert.
ces: Kdy chcete píti kávu?
deu: Wann wollen Sie Kaffee trinken?
ces: Kdy jsi s tím skončil?
deu: Wann hast du es beendet?
ces: Kdy začnou hrát?
deu: Wann fängt das Spiel an?
ces: Když jsem ji políbil, bylo to jako velký třesk. Co se stane, když budeme mít sex? Přestane svět existovat?
deu: Als ich sie küsste, war es wie der Urknall. Was passiert dann, wenn wir Sex haben? Hört die Welt zu existieren auf?
ces: Když klikneš myší na německou vlajku, tak můžeš z menu, které se otevře, vybrat japonskou vlajku.
deu: Wenn du mit der Maus auf das deutsche Fähnchen klickst, kannst du aus dem sich öffnenden Menü das japanische Fähnchen auswählen.
ces: Když máš strach pokrčit ramena, tak je tvá minisukně příliš krátká.
deu: Wenn du Angst hast, mit den Schultern zu zucken, dann ist dein Minirock zu kurz.
ces: Když nechcete, abych zůstal, tak půjdu.
deu: Wenn ihr nicht möchtet, dass ich hierbleibe, geh ich.
ces: Když se na něj člověk podívá, tak by ho mohl považovat za dívku.
deu: Wenn man ihn so anschaut, könnte man ihn für ein Mädchen halten.
ces: Když zahneš do leva, uvidíš bílou budovu.
deu: Wenn du nach links abbiegst, wirst du ein weißes Gebäude sehen.
ces: Když zahnete do leva, uvidíte bílou budovu.
deu: Wenn ihr nach links abbiegt, werdet ihr ein weißes Gebäude sehen.
ces: Když zahnete do leva, uvidíte bílou budovu.
deu: Wenn Sie links abbiegen, sehen Sie ein weißes Gebäude.
ces: Kéž bych chtěla, ale já nechci!
deu: Ich wünschte, ich könnte, aber ich will nicht!
ces: Kéž bych chtěl, ale já nechci!
deu: Ich wünschte, ich könnte, aber ich will nicht!
ces: Koala spí.
deu: Der Koala schläft.
ces: Kóbe je město, ve kterém jsem se narodil.
deu: Kobe ist die Stadt, in der ich geboren wurde.
ces: Kočí prásknul bičem a drožka se dala do pohybu.
deu: Der Kutscher knallte mit der Peitsche, und die Droschke setzte sich in Bewegung.
ces: Kočka spala na stole.
deu: Die Katze schlief auf dem Tisch.
ces: Kočka žere.
deu: Die Katze frisst.
ces: Kohoutek na vodu kape.
deu: Der Wasserhahn tropft.
ces: Kolik barev vidíš v duze?
deu: Wie viele Farben siehst du im Regenbogen?
ces: Kolik jablek je potřeba k upečení třech jablečných koláčů?
deu: Wie viele Äpfel braucht man, um drei Apfelkuchen zu machen?
ces: Kolik je jí let? - "Je dvanáct let stará."
deu: Wie alt ist sie? - "Sie ist zwölf Jahre alt."
ces: „Kolik je?“ „Půl jedenácté.“
deu: Wie spät ist es? "Halb elf."
ces: Kolik kešů jsi našla?
deu: Wie viele Geocaches hast du gefunden?
ces: Kolik mléka zbývá?
deu: Wie viel Milch bleibt über?
ces: Kolik vět jsi přeložil na Tatoebě?
deu: Wie viele Sätze hast du auf Tatoeba übersetzt?
ces: Konec diskuse!
deu: Ende der Diskussion!
ces: Konec dobrý, všechno dobré.
deu: Ende gut, alles gut.
ces: Konečně se mi ho podařilo najít.
deu: Endlich gelang es mir, ihn zu finden.
ces: Kopou jámu.
deu: Sie graben ein Loch.
ces: Koukal se z okna.
deu: Er sah aus dem Fenster.
ces: Koupil jsem si dvoje kalhoty.
deu: Ich habe zwei Hosen gekauft.
ces: Koupil jsem to včera.
deu: Ich habe das gestern gekauft.
ces: Koupil jsem to za deset dolarů.
deu: Ich habe es für zehn Dollar gekauft.
ces: Koupíš něco?
deu: Wirst du etwas kaufen?
ces: Kouření nebo zdraví, vyber si.
deu: Rauchen oder Gesundheit, du hast die Wahl.
ces: Kouříte?
deu: Rauchen Sie Zigarren?
ces: Krabice je ze dřeva.
deu: Die Schachtel ist aus Holz.
ces: Kravina.
deu: Quatsch.
ces: Kryštof Kolumbus vyžadoval ke své slávě celý "Kolumbusův týden", ale nakonec dostal jen jeden den a to jen v Americe.
deu: Christoph Kolumbus forderte, man möge ihm zum Ruhme eine ganze "Kolumbuswoche" widmen, doch letztlich bekam er nur einen Tag, und den einzig in Amerika.
ces: Které lži jsou pravdivé?
deu: Welche Lügen sind wahr?
ces: Které ovoce ti chutná nejlépe?
deu: Welche Früchte magst du am liebsten?
ces: Kvůli němu jsem zmeškal autobus.
deu: Wegen ihm habe ich den Bus verpasst.
ces: Letadlem se dá dostat do Londýna za jediný den.
deu: Mit dem Flugzeug kann man innerhalb eines Tages in London sein.
ces: Levá ruka neví, co dělá pravá, a ani jedna nerozezná hajzlpapír od hovna.
deu: Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut, aber weder die eine noch die andere erkennt den Unterschied zwischen Scheiße und Klopapier.
ces: Lev je zvíře.
deu: Ein Löwe ist ein Tier.
ces: Libuše žije v Poznani.
deu: Libusza lebt in Posen.
ces: Liisa má pro tuto práci předpoklady.
deu: Liisa hat die Voraussetzungen für diesen Beruf.
ces: Lvi se živí masem.
deu: Löwen ernähren sich von Fleisch.
ces: Maďarsko zajišťuje předpoklady pro férovou hospodářskou soutěž.
deu: Ungarn gewährleistet Voraussetzungen für einen fairen wirtschaftlichen Wettbewerb.
ces: Mají na Havaji pivo?
deu: Gibt es Bier auf Hawaii?
ces: Málokdy tě potkávám a mohl bych tvou tvář zapomenout, nebyla by jsi stále v mém srdci.
deu: Ich treffe dich so selten, dass ich deine Gesichtszüge vergessen könnte, sähe ich dich nicht stets in meinem Herzen.
ces: Málokdy tě potkávám − nemít tvé rysy na věčnost ve svém srdci, dávno bych je zapomněla.
deu: Ich treffe dich so selten, dass ich deine Gesichtszüge vergessen könnte, sähe ich dich nicht stets in meinem Herzen.
ces: Máma říká, že mluvím moc rychle.
deu: Mama sagt, dass ich zu schnell spreche.
ces: Má matka byla dva dny nemocná.
deu: Meine Mutter ist zwei Tage krank gewesen.
ces: Má matka se o tom nezmínila.
deu: Meine Mutter hat es nicht erwähnt.
ces: Mám chuť zazpívat.
deu: Ich habe Lust zu singen.
ces: Mám dotaz.
deu: Ich habe eine Frage.
ces: Máme naspěch.
deu: Wir haben es eilig.
ces: Máme teď málo lidí.
deu: Wir haben jetzt wenig Leute.
ces: Máme teď málo lidí.
deu: Wir haben jetzt zu wenig Personal.
ces: Mám hlad jako vlk.
deu: Ich bin hungrig wie ein Wolf.
ces: Maminko, kvůli mé řeči si ze mne dělají srandu.
deu: Mutti, die machen sich wegen meiner Sprache lustig über mich.
ces: Mám moc práce.
deu: Ich habe zu tun.
ces: Mám na pokoji telefon.
deu: Es gibt ein Telefon in meinem Zimmer.
ces: Mám německé auto.
deu: Ich habe ein deutsches Auto.
ces: Mám příliš dlouhé vlasy.
deu: Ich habe zu langes Haar.
ces: Mám přítele, který bydlí v Londýně.
deu: Ich habe einen Freund, der in London wohnt.
ces: Mám ráda čokoládu.
deu: Ich liebe Schokolade.
ces: Mám ráda oba dva.
deu: Ich mag sie beide.
ces: Mám raději kávu.
deu: Ich mag lieber Kaffee.
ces: Mám rád oba dva.
deu: Ich mag sie beide.
ces: Mám rád tvou kočku.
deu: Ich mag deine Katze.
ces: Mám rýmu.
deu: Ich habe einen Schnupfen.
ces: Mám takový hlad, že bych snědl slona.
deu: Ich bin so hungrig, dass ich einen Elefanten aufessen könnte.
ces: Mám toho dost.
deu: Ich habe es satt.
ces: Mám to!
deu: Ich hab's!
ces: Mám výborného učitele.
deu: Ich habe einen tollen Lehrer.
ces: Mám zůstat, nebo jít?
deu: Soll ich bleiben oder gehen?
ces: Má nejkrásnější prdel, co jsem kdy viděl.
deu: Sie hat den schönsten Arsch, den ich je gesehen habe.
ces: Maria dostala šok, když přišla domů: Tom hrál se svým synem v obývacím pokoji kopanou.
deu: Maria war schockiert, als sie nach Hause kam: Tom spielte mit seinem Sohn im Wohnzimmer Fußball.
ces: Maria je velmi hezká.
deu: Maria ist wunderschön.
ces: Maria vyhnala Toma na ulici, když se dozvěděla, že jí byl nevěrný.
deu: Maria setzte Tom auf die Straße, als sie erfuhr, dass er ihr untreu gewesen war.
ces: Marie má strach z porodu.
deu: Maria hat Angst vor der Geburt.
ces: Mary byla v každém případě nejhezčí holka na slavnosti.
deu: Mary war auf jeden Fall das hübscheste Mädchen auf der Party.
ces: Mary dovolila Tomovi políbit ji.
deu: Marie erlaubte Tom, sie zu küssen.
ces: Mary pije jen mléko bez laktózy.
deu: Maria trinkt nur laktosefreie Milch.
ces: Má sestra si myje každé ráno vlasy.
deu: Meine Schwester wäscht sich jeden Morgen die Haare.
ces: Máš housle?
deu: Hast du eine Geige?
ces: Máš mnoho knih.
deu: Du hast viele Bücher.
ces: Máš nějaký žebřík?
deu: Hast du eine Leiter?
ces: Má špatnou náladu.
deu: Er hat schlechte Laune.
ces: Máte pivo?
deu: Habt ihr Bier?
ces: Máte rád slony.
deu: Sie haben Elefanten gern.
ces: Matka nevěděla, co si se svým synem počít.
deu: Die Mutter wusste nicht, was sie mit ihrem Sohn machen sollte.
ces: Má zákazník vždy pravdu?
deu: Hat der Kunde immer recht?
ces: Má znalosti a zkušenosti.
deu: Er hat das Wissen und die Erfahrung.
ces: Měla jsi na to týden, abys to vyřídila.
deu: Du hattest eine Woche, um das zu erledigen.
ces: Měla lehké boty bez podpatků, on měl velký klobouk, ale stejně byla vyšší než on.
deu: Sie trug leichte Schuhe ohne Absätze, er einen großen Hut, aber trotzdem war sie größer als er.
ces: Měla oči plné slz.
deu: Ihre Augen waren voll von Tränen.
ces: Měl by dát na moje rady.
deu: Er soll meinen Ratschlägen folgen.
ces: Měl by jsi co nejdříve zavolat své matce.
deu: Du solltest so bald wie möglich deine Mutter anrufen.
ces: Měl by jsi si vzít deštník.
deu: Du solltest einen Schirm mitnehmen.
ces: Měl by jste si pospíšit, vlak jede ve tři.
deu: Sie sollten sich besser beeilen. Der Zug fährt um drei.
ces: Měli by jste si pospíšit, vlak jede ve tři.
deu: Ihr solltet euch besser beeilen. Der Zug fährt um drei.
ces: Měli jsme důvody.
deu: Wir hatten unsere Gründe.
ces: Měls přijít předtím.
deu: Du hättest vorher kommen sollen.
ces: Mé peníze byly ukradeny.
deu: Mir wurde mein Geld gestohlen.
ces: Miloval jsem tě.
deu: Ich habe dich geliebt.
ces: Milujeme kávu.
deu: Wir lieben Kaffee.
ces: Miluješ svou matku?
deu: Liebst du deine Mutter?
ces: Miluješ támhle toho muže?
deu: Liebst du den Mann dort?
ces: Miluji šumění moře.
deu: Ich liebe das Rauschen des Meeres.
ces: Miluji tě tak jako sám sebe.
deu: Ich liebe dich wie mich selbst.
ces: Místnost se rozehřívá.
deu: Das Zimmer erwärmt sich.
ces: Mladý chemik se rozhodl založit lékárnu.
deu: Der junge Apotheker beschloss, eine Apotheke zu gründen.
ces: Mluvím plynně anglicky.
deu: Ich kann fließend Englisch.
ces: Mluvíš plynně anglicky.
deu: Du sprichst fließend Englisch.
ces: Mluvíš slovinsky?
deu: Sprichst du Slowenisch?
ces: Mluv!
deu: Sprich!
ces: Mně tu otázku nepokládej.
deu: Mich brauchst du nicht zu fragen!
ces: Mobil mi byl ukraden.
deu: Mein Handy wurde gestohlen.
ces: Moc mi nechutná.
deu: Ich habe keinen großen Appetit.
ces: Mohla bys, prosím tě, zavolat později?
deu: Könntest du bitte später zurückrufen?
ces: Mohl bych ti hodinami vyprávět o včelařství, ale nechci tě nudit.
deu: Ich könnte dir stundenlang von der Imkerei erzählen, aber ich will dich nicht langweilen.
ces: Mohl by jsi mi zavézt na nádraží?
deu: Könntest du mich zum Bahnhof fahren?
ces: Mohl by jsi zavřít dveře?
deu: Kannst du die Tür schließen?
ces: Mohli bychom udělat salát.
deu: Wir könnten einen Salat zubereiten.
ces: Mohu se Vás na něco zeptat?
deu: Darf ich Sie etwas fragen?
ces: Mohu spát jen ve své vlastní posteli.
deu: Ich kann nur in meinem eigenen Bett schlafen.
ces: Moje babička je i v pětaosmdesáti hodně aktivní.
deu: Meine Großmutter ist mit fünfundachtzig Jahren noch sehr aktiv.
ces: Moje nehty jsou příliš krátké.
deu: Meine Nägel sind zu kurz.
ces: Moje přítelkyně se zmínila, že si koupila nové hodinky.
deu: Meine Freundin meinte, dass sie sich eine neue Uhr gekauft hat.
ces: Moje sestra je zároveň mojí nejlepší přítelkyní.
deu: Meine Schwester ist zugleich meine beste Freundin.
ces: Most je uzavřen.
deu: Die Brücke ist gesperrt.
ces: Možná bude dobrým učitelem.
deu: Vielleicht wird er ein guter Lehrer.
ces: Můj bratr není doma.
deu: Mein Bruder ist nicht zuhause.
ces: Můj domov, co by mohlo lepšího?
deu: Heimat mein; was kann besser sein?
ces: Můj kapesník je modrý.
deu: Mein Taschentuch ist blau.
ces: Můj malý bratr to udělal místo mě.
deu: Mein kleiner Bruder tat es an meiner Statt.
ces: Můj nůž je ostrý.
deu: Mein Messer ist scharf.
ces: Můj pes to sežral.
deu: Mein Hund hat es gefressen.
ces: Můj sen je žít v klidu na venkově.
deu: Mein Traum ist, ein ruhiges Leben auf dem Lande zu führen.
ces: Můj strýc žil mnoho let v zahraničí.
deu: Mein Onkel hat viele Jahre lang im Ausland gelebt.
ces: Můj táta plešatí.
deu: Mein Vater wird kahl.
ces: Musela jsem je ochránit.
deu: Ich musste sie beschützen.
ces: Musel jsem je chránit.
deu: Ich musste sie beschützen.
ces: Musel jsem změnit svoje plány.
deu: Ich musste meine Pläne ändern.
ces: Musíme pilně pracovat, abychom dohonili ztracený čas.
deu: Wir müssen fleißig arbeiten, um die verlorene Zeit wieder wettzumachen.
ces: Musíme si navzájem pomáhat.
deu: Wir müssen uns gegenseitig helfen.
ces: Musíme to pro Toma udělat.
deu: Wir müssen es für Tom tun.
ces: Musím na záchod.
deu: Ich muss auf die Toilette.
ces: Musím odemknout tyto dveře.
deu: Ich muss diese Tür aufschließen.
ces: Musím se připravovat na zkoušku.
deu: Ich muss mich auf den Test vorbereiten.
ces: Musím s tebou neprodleně mluvit.
deu: Ich muss sofort mit dir sprechen.
ces: Musím tě vyšetřit přes vagínu.
deu: Ich muss dich durch die Scheide untersuchen.
ces: Musím to do zítřka vědět.
deu: Ich muss es bis morgen wissen.
ces: Musím to nechat opravit.
deu: Ich muss es reparieren lassen.
ces: Musíš dělat, co se ti zdá správné.
deu: Du musst tun, was dir richtig erscheint.
ces: Musí se vzít v úvahu hodně faktorů.
deu: Man muss viele Faktoren berücksichtigen.
ces: Musíš jen počkat, až se setmí.
deu: Du musst nur warten, bis es dunkel wird.
ces: Musíš jít.
deu: Du musst gehen.
ces: Musíš mi pomoci! Každou noc mám ten samý strašný sen.
deu: Du musst mir helfen! Jede Nacht habe ich denselben schrecklichen Traum.
ces: Musíš odejít.
deu: Du musst hingehen.
ces: Musíš to okamžitě udělat.
deu: Du musst es sofort machen.
ces: Musíte se vrátit.
deu: Sie müssen zurück.
ces: Musíte zaplatit předem.
deu: Sie müssen im Voraus bezahlen.
ces: Můžeme si určit termín?
deu: Können wir den Termin vorverlegen?
ces: Můžeš mi políbit prdel!
deu: Du kannst mich mal am Arsch lecken!
ces: Můžeš přivézt každého, kdo chce přijít.
deu: Du kannst jeden mitbringen, der kommen möchte.
ces: Můžeš se na něho spolehnout.
deu: Du kannst dich auf ihn verlassen.
ces: Můžeš zůstat na pár dní?
deu: Kannst du ein paar Tage bleiben?
ces: Můžete přidat doslovný překlad.
deu: Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.
ces: Můžete to udělat ještě jednou?
deu: Könnt ihr das noch mal machen?
ces: Můžu si kousnout?
deu: Kann ich einen Happen haben?
ces: Mým koníčkem je čtení.
deu: Mein Steckenpferd ist das Lesen.
ces: Myslel jsem na tebe!
deu: Ich dachte an dich!
ces: Myslel jsem si, že jsem našel poklad, ale byl to jen geokeš.
deu: Ich dachte, ich hätte einen Schatz gefunden, aber es war nur ein Geocache.
ces: Myslel jsem, že si rozumíme.
deu: Ich dachte, wir hätten uns verstanden.
ces: Myslím na tebe jednou za den a tato myšlenka trvá 24 hodin.
deu: Ich denke einmaI am Tag an dich, und dieser Gedanke dauert 24 Stunden Iang.
ces: Myslím, že jsem v nebezpečí.
deu: Ich glaube, ich bin in Gefahr.
ces: Myslím, že mám zubní kaz.
deu: Ich glaube, ich habe Karies.
ces: Myslím, že máš, co potřebuji.
deu: Ich glaube, du hast, was ich brauche.
ces: Myslím, že musím jít.
deu: Ich glaube, ich muss gehen.
ces: Myslím, že to není tak zlé.
deu: Ich glaube, es ist nicht so schlimm.
ces: „Myslí opice?“ — „Nemyslím.“ — „No, ty taky nejseš opice.“
deu: „Können Affen denken?“ — „Ich denke nicht.“ — „Na, du bist ja auch keine Affe.“
ces: Myslíš, že to je ten chlap, co rozbil okno?
deu: Meinst du, dass das der Kerl ist, der das Fenster zerschlug?
ces: Nabídnul mi pivo, ale já jsem nechtěl.
deu: Er bot mir ein Bier an, aber ich lehnte es ab.
ces: Na dálnici došlo ke strašné nehodě.
deu: Auf der Autobahn gab es einen schrecklichen Unfall.
ces: Nahání mi to strach.
deu: Es macht mir Angst.
ces: Na louce na břehu jezera tancuje víla.
deu: Auf einer Wiese am Seeufer tanzt eine Fee.
ces: Na pravé oko nic nevidím.
deu: Ich kann auf dem rechten Auge nichts sehen.
ces: Napsala knihu o ptácích.
deu: Sie hat ein Buch über Vögel geschrieben.
ces: Narodil jsem se v Americe.
deu: Ich wurde in Amerika geboren.
ces: Narodil jsem se v zimě.
deu: Ich bin im Winter geboren.
ces: Našel jsem nějaké řešení, ale našel jsem ho tak rychle, že to nemůže být správné řešení.
deu: Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
ces: Našel jsem tě.
deu: Ich habe dich gefunden.
ces: Na stole byla kočka.
deu: Auf dem Tisch war eine Katze.
ces: Nauč se pár vět, co ti pomohou v určitých situacích, nazpaměť.
deu: Lerne ein paar Sätze, die dir in bestimmten Situationen weiterhelfen, auswendig.
ces: Nauč se pár vět, které ti pomohou v určitých situacích, nazpaměť.
deu: Lerne ein paar Sätze, die dir in bestimmten Situationen weiterhelfen, auswendig.
ces: Na vašem kontě nic není.
deu: Ihr Konto ist leer.
ces: Navštivme mého dědečka o víkendu!
deu: Besuchen wir meinen Großvater am Wochenende!
ces: Na začátku byli všichni přesvědčení o jeho vině.
deu: Anfangs waren alle von seiner Unschuld überzeugt.
ces: Na zahradě nebyl nikdo.
deu: Da war niemand im Garten.
ces: Na zítra jsem si naplánoval, že pojedu do Tokya.
deu: Für morgen habe ich geplant, nach Tokio zu fahren.
ces: Necháme toho?
deu: Belassen wir es dabei?
ces: Nechám je opravit moje auto.
deu: Ich werde sie mein Auto reparieren lassen.
ces: Nechceš přece, abych se zpozdila na autobus, ne?
deu: Du willst doch nicht, dass ich meinen Bus verpasse, oder?
ces: Nechceš si sundat kabát?
deu: Willst du deinen Mantel nicht ausziehen?
ces: Nechcete se posadit?
deu: Wollen Sie sich nicht setzen?
ces: Nech mě to zkusit.
deu: Lass es mich mal probieren.
ces: Nechodím do kostela.
deu: Ich gehe nicht in die Kirche.
ces: Něco k pití?
deu: Willst du was trinken?
ces: Něco o tom víš, že?
deu: Du weißt was darüber, nicht wahr?
ces: Něco slyším.
deu: Ich höre etwas.
ces: Ne, děkuji. Jsem sytý.
deu: Nein, danke. Ich bin satt.
ces: Nedělej rámus, učím se.
deu: Mach keinen Krach, ich lerne.
ces: Nejdřív si umyji obličej a ruce.
deu: Zuerst wasche ich mir Gesicht und Hände.
ces: Nejraději bych tě ... Ale víš co? Já se s tebou bavit nebudu.
deu: Am liebsten würde ich dich ... Aber weißt du was? Ich werde mich mit dir nicht unterhalten.
ces: Nejsem líná.
deu: Ich bin nicht faul.
ces: Nejsem žádný vědec.
deu: Ich bin kein Wissenschaftler.
ces: Nejsi první, kdo to navrhuje.
deu: Du bist nicht der erste, der das vorschlägt.
ces: Nejsme tady v pralese.
deu: Wir sind hier nicht im Urwald.
ces: Nejsme tak hloupí, jak jsi si myslela, co?
deu: Wir sind nicht so dumm, wie du dachtest, oder?
ces: Několik měsíců jsem se učil italštinu.
deu: Ich habe ein paar Monate lang Italienisch studiert.
ces: Nelíbí se mi, když to dělá.
deu: Ich mag es nicht, wenn sie das tut.
ces: Nemám čas číst knihy.
deu: Ich habe keine Zeit, Bücher zu lesen.
ces: Nemám chuť mu povědět pravdu.
deu: Ich habe keine Lust, ihm die Wahrheit zu sagen.
ces: Nemám dceru, pouze syna.
deu: Ich habe keine Töchter, nur Söhne.
ces: Nemám dobrý apetyt.
deu: Ich habe keinen großen Appetit.
ces: Nemám ho rád.
deu: Ich mag ihn nicht.
ces: Nemám počítač.
deu: Ich habe keinen Computer.
ces: Nemám valnou chuť k jídlu.
deu: Ich habe keinen großen Appetit.
ces: Neměli jste to dělat bez mého povolení.
deu: Ihr hättet das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.
ces: Nemiluji ho.
deu: Ich liebe ihn nicht.
ces: Nemluvím anglicky dobře, ačkoliv jsem se angličtinu učil šest let ve škole.
deu: Ich spreche nicht gut Englisch, obwohl ich es sechs Jahre in der Schule gelernt habe.
ces: Nemohla bys trochu opatrněji házet kostkami? Pokaždé když hodíš, tak mi povalíš moji figurku!
deu: Kannst du nicht vorsichtiger würfeln? Immer wenn du deine Würfel schmeißt, stößt du meine Spielfigur um!
ces: Nemohu najít, co chci.
deu: Ich kann nicht finden, was ich möchte.
ces: Nemrtví jsou nemilosrdní, nikdo nepřežije, kdo se jim postaví do cesty, povídal hraničář ponuře.
deu: „Die Untoten sind gnadenlos, keiner überlebt, der sich ihnen in den Weg stellt“, sagte der Waldläufer grimmig.
ces: Nemůžeme nečinně přihlížet.
deu: Wie können nicht tatenlos zusehen.
ces: Nemůže si to dovolit.
deu: Das kann sie sich nicht erlauben.
ces: Nemůžeš žít bez vody.
deu: Du kannst nicht ohne Wasser leben.
ces: Nemůžete ho obvinit z krádeže, aniž byste měl důkaz.
deu: Sie können ihn nicht des Diebstahls bezichtigen, ohne Beweise zu haben.
ces: Nemůžu vám říct, kam Tom šel.
deu: Ich kann euch nicht sagen, wohin Tom gegangen ist.
ces: Nemůžu vám říct, kam Tom šel.
deu: Ich kann Ihnen nicht sagen, wohin Tom gegangen ist.
ces: Nemyslím, že se podobá své matce.
deu: Ich denke nicht, dass sie ihrer Mutter ähnlich sieht.
ces: Nenávidím svého souseda.
deu: Ich hasse meinen Nachbarn.
ces: Nenávidím své sousedy.
deu: Ich hasse meine Nachbarn.
ces: Není důležité jak člověk zemře, nýbrž jak žije. Smrt není důležitá - trvá jen krátce.
deu: Es ist nicht wichtig, wie ein Mensch stirbt, sondern wie er lebt. Der Tod ist nicht wichtig - er dauert so kurz.
ces: Není neobvyklé, že při zřizování uživatelského účtu na webové stránce zadávají lidé falešné osobní údaje.
deu: Es ist nicht ungewöhnlich, dass Leute beim Einrichten eines Benutzerkontos auf einer Website falsche persönliche Informationen angeben.
ces: Není pro mě větší zábavy, nežli povídat si s Tomem.
deu: Nichts macht mir mehr Spaß, als mit Tom zu sprechen.
ces: Není tam nikdo?
deu: Ist dort niemand?
ces: Není to moc hezké.
deu: Das ist nicht sehr nett.
ces: Není to povinné, ale doporučené.
deu: Es ist nicht obligatorisch, aber empfohlen.
ces: Není vše zlato, co se třpytí.
deu: Der Schein trügt.
ces: Není za co se omlouvat.
deu: Da ist nichts, wofür man sich entschuldigen müsste.
ces: Není žárlivá.
deu: Sie ist nicht eifersüchtig.
ces: Nepijte žádný alkohol, když už jste rozhodli ho nepít.
deu: Trinken Sie keinen Alkohol, wenn Sie sich entschieden haben, keinen zu trinken.
ces: Nepij tolik kávy, to ti může uškodit!
deu: Trink nicht so viel Kaffee, das kann dir schaden!
ces: Nepočká to.
deu: Es kann nicht warten.
ces: Nepotřebuji žádné přátele. Ti mě stejně jen podvádějí.
deu: Ich brauche keine Freunde. Die hintergehen mich ja doch nur.
ces: Nepotřebuju rady.
deu: Ich brauche keine Ratschläge.
ces: Nepřekvapuje mě to.
deu: Es überrascht mich nicht.
ces: Neptal jsem se Toma.
deu: Ich habe Tom nicht gefragt.
ces: Nerad bych se příliš brzo ženil.
deu: Ich möchte nicht zu früh heiraten.
ces: Neřekl nám ani slovo.
deu: Er hat nicht ein Wort zu uns gesagt.
ces: Neřeknu ti, kde je Tom.
deu: Ich werde dir nicht sagen, wo Tom ist.
ces: Nerozumím tomuto slovu.
deu: Ich verstehe dieses Wort nicht.
ces: Nerozumím vždy všemu, co říkáš.
deu: Ich kann nicht immer alles verstehen, was du sagst.
ces: Neřvi mi tak do ucha!
deu: Schrei mir nicht so ins Ohr!
ces: Neslyšící lidé umí mluvit posunkovou řečí.
deu: Taube Menschen können Gebärdensprache sprechen.
ces: Neumí se ovládat.
deu: Er kann sich nicht beherrschen.
ces: Neuronil ani slzu.
deu: Er vergoss keine Träne.
ces: Nevěděl jsem, že tolik pije.
deu: Ich wusste nicht, dass er so viel trinkt.
ces: Nevěrnost je důkazem zapomětlivosti.
deu: Untreue ist ein Beweis für Gedächntnisschwäche.
ces: Nevím, jak to můžeš jíst.
deu: Ich weiß nicht, wie du das essen kannst.
ces: Nevím, jestli je to to, co Tom chce.
deu: Ich weiß nicht, ob es das ist, was Tom will.