DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: A Bůh pravil: Budiž světlo! A bylo světlo.
deu: Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.
ces: Abych dosáhl půl miliónu, prodal jsem dům a nábytek i s klenotami.
deu: Damit ich halbe Million erreiche, verkaufte ich das Haus und Möbel samt der Juwelen.
ces: Ahoj, Bille. Jak se máš?
deu: He, Bill. Wie gehts?
ces: Ahoj? Jste stále ještě tady?
deu: Hallo? Bist du noch da?
ces: Ahoj? Jste stále ještě tady?
deu: Hallo? Seid ihr noch da?
ces: Ahoj? Jste stále ještě tady?
deu: Hallo? Sind Sie noch da?
ces: Ahoj, Tome.
deu: Hallo, Tom.
ces: Ahoj, už jseš vzhůru?
deu: Hallo, bist du schon wach?
ces: Akciová společnost je rafinované zřízení k osobnímu obohacení bez osobní zodpovědnosti.
deu: Eine Aktiengesellschaft ist eine raffinierte Einrichtung zur persönlichen Bereicherung ohne persönliche Verantwortung.
ces: Ale co uděláš, když nepřijde?
deu: Aber was machst du, wenn er nicht kommt?
ces: Ale příliš často vzniká dojem, že komise je spíš bezmocný pozorovatel než energie plný hybatel.
deu: Zu oft entsteht jedoch der Eindruck, die Kommission sei eher Beobachter als ein kraftvoller Akteur.
ces: Alespoň mě poslouchali.
deu: Zumindest haben sie mir zugehört.
ces: Alkohol neřeší žádné problémy.
deu: Alkohol löst keine Probleme.
ces: Angličtina je řeč, kterou se mluví na celém světě.
deu: Englisch ist eine Sprache, die auf der ganzen Welt gesprochen wird.
ces: Angličtina není mou mateřštinou.
deu: Englisch ist nicht meine Muttersprache.
ces: Ani nevíš, co jsi propásl.
deu: Du weißt gar nicht, was du versäumt hast.
ces: Ani ve snu by mě nenapadlo, přihlásit se do klubu, který by někoho takového jako jsem já, byl ochoten vzít za člena.
deu: Es würde mir nicht im Traum einfallen, einem Klub beizutreten, der bereit wäre, jemanden wie mich als Mitglied aufzunehmen.
ces: Ano.
deu: Ja.
ces: Ano, jmenuji se Karen Smith.
deu: Ja, ich heiße Karen Smith.
ces: Ano, jsem odporný, ale nemám žádné jiné koníčky!
deu: Ja, ich bin fies, aber ich habe sonst keine Hobbys!
ces: Ano, proč ne?
deu: Ja, warum nicht?
ces: Ano, stalo se to, ale ne letos.
deu: Ja, das ist geschehen, aber nicht in diesem Jahr.
ces: Ano, vzpomínám si na to.
deu: Ja, ich erinnere mich noch daran.
ces: Antisemitismus je socialismus bláznů.
deu: Der Antisemitismus ist der Sozialismus der dummen Kerle.
ces: A pokud neumřeli, tak žijí až dodnes.
deu: Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
ces: A přece jsem byl úspěšný.
deu: Trotzdem hatte ich Erfolg.
ces: A proč bychom neměli přiznat, že požitky všeho druhu jsou podstatným cílem našeho života?
deu: Und warum sollten wir nicht eingestehen, dass Genuss jeder Art das wesentlichste Ziel unseres Lebens ist?
ces: Arabština je těžká!
deu: Arabisch ist schwer!
ces: Atmosféra je skličující.
deu: Die Atmosphäre ist bedrückend.
ces: A to jsi zjistil teprve teď?
deu: Und das hast du jetzt erst herausgefunden?
ces: Ať se stane cokoli - chci, abys věděla, že tě miluji.
deu: Was immer auch geschieht — ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe.
ces: Ať se stane cokoli - chci, abys věděl, že tě miluji.
deu: Was immer auch geschieht — ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe.
ces: Auta jsou drahá.
deu: Autos sind teuer.
ces: Autobus právě vyjel.
deu: Der Bus ist gerade losgefahren.
ces: Autobus zůstal ležet na konci mostu.
deu: Der Bus blieb an einem Ende der Brücke liegen.
ces: Auto je docala moderní.
deu: Das Auto ist ziemlich modern.
ces: Auto je modré.
deu: Das Auto ist blau.
ces: Auto je žluté.
deu: Das Auto ist gelb.
ces: Autor psal ne o cizí osobě, nýbrž o sobě.
deu: Der Autor schrieb nicht über eine andere Person, sondern über sich selbst.
ces: Balík ještě nedošel?
deu: Ist das Paket noch nicht angekommen?
ces: Bavil se tím.
deu: Er hatte seinen Spaß damit.
ces: Beduíni žijí v poušti.
deu: Die Beduinen leben in der Wüste.
ces: Běhám rychleji, než Tom.
deu: Ich laufe schneller als Tom.
ces: Běhá pomalu.
deu: Er läuft langsam.
ces: Během bohoslužby osvětlují svíčky oltář.
deu: Während des Gottesdienstes erhellen Kerzen den Altar.
ces: Ben miluje tvou sestru.
deu: Ben liebt deine Schwester.
ces: Beru si s sebou deštník, když jdu ven.
deu: Ich nehme den Schirm mit, wenn ich ausgehe.
ces: Betty zabila svou matku.
deu: Betty tötete seine Mutter.
ces: Bez brýlí nic nevidí.
deu: Er sieht nichts ohne seine Brille.
ces: Bez kontaktních čoček vidí vše rozmazaně.
deu: Ohne ihre Kontaktlinsen sieht sie alles verschwommen.
ces: Bez našich chyb nejsme nic.
deu: Ohne unsere Fehler sind wir Nullen.
ces: Bez práce nejsou koláče.
deu: Ohne Fleiß kein Preis.
ces: Bez skutečných potřeb není skutečných požitků.
deu: Es gibt keine wahren Genüsse ohne wahre Bedürfnisse.
ces: Bez slunce by život nebyl možný.
deu: Ohne Sonne wäre kein Leben möglich.
ces: Bez vaší pomoci bych se utopil.
deu: Ohne eure Hilfe wäre ich ertrunken.
ces: Blbost.
deu: Quatsch.
ces: Bob je můj přítel.
deu: Bob ist mein Freund.
ces: Bohužel mám špatné zprávy.
deu: Leider habe ich schlechte Nachrichten.
ces: Bohužel nevydělávám moc peněz.
deu: Leider verdiene ich nicht viel Geld.
ces: Bohužel nikdy nepřizná svou vinu.
deu: Leider wird er niemals seine Schuld eingestehen.
ces: Bohužel ti musím sdělit, že zemřela.
deu: Leider muss ich dich darüber informieren, dass sie gestorben ist.
ces: Bohužel to souhlasí.
deu: Unglücklicherweise stimmt es.
ces: Bojím se jít ve tmě.
deu: Ich habe Angst in der Dunkelheit zu gehen.
ces: Bolesti, které trpěla, když byla mučena, byly nepředstavitelné.
deu: Die Schmerzen, die sie erlitt, als sie gefoltert wurde, sind unvorstellbar.
ces: Brambor byl tak horký, že jsem si spálila pusu.
deu: Die Kartoffel war so heiß, dass ich mir den Mund daran verbrannt habe.
ces: Brambor byl tak horký, že jsem si spálil pusu.
deu: Die Kartoffel war so heiß, dass ich mir den Mund daran verbrannt habe.
ces: Brána se otevřela.
deu: Das Tor ging auf.
ces: Brána se otevřela.
deu: Das Tor öffnete sich.
ces: Brněla mě ruka.
deu: Mir ist die Hand eingeschlafen.
ces: Brýle jsem zapomněl doma.
deu: Ich habe die Brille zuhause vergessen.
ces: Brzo bude zpátky.
deu: Er wird bald zurück sein.
ces: Brzy budeš dědeček.
deu: Bald wirst du Großvater sein.
ces: Bude čekat.
deu: Er wird warten.
ces: Bude dnes pršet?
deu: Wird es heute regnen?
ces: Budeme muset přidat texty pro děti.
deu: Wir werden Texte für Kinder hinzufügen müssen.
ces: „Bude pršet?“ — „Doufám, že ne.“
deu: „Wird es regnen?“ „Ich hoffe nicht!“
ces: Budeš chodit s Tomem?
deu: Wirst du mit Tom gehen?
ces: Budeš muset zaplatit předem.
deu: Du wirst im Voraus bezahlen müssen.
ces: Bude spát.
deu: Er wird schlafen.
ces: Buď hodný kluk.
deu: Sei ein braver Junge.
ces: Buďme tolerantní a poskytněme každému svobodu!
deu: Seien wir tolerant und gewähren wir jedem Freiheit!
ces: Buď opatrná!
deu: Sei vorsichtig!
ces: Buď opatrný!
deu: Sei vorsichtig!
ces: Budoucnost potřebuje minulost.
deu: Zukunft braucht Vergangenheit.
ces: Budoucnost vypadala dost šeredně.
deu: Die Zukunft sah sehr düster aus.
ces: Budou vyjednávat.
deu: Sie werden verhandeln.
ces: Budovy nemohou popřít zákony gravitace.
deu: Gebäude können nicht die Gesetze der Schwerkraft verleugnen.
ces: Buď svůj!
deu: Sei du selbst!
ces: Budu čekat do čtyř hodin.
deu: Ich warte bis vier Uhr.
ces: Budu číst knížku, zatímco spíš.
deu: Ich werde ein Buch lesen, während du schläfst.
ces: Budu pít čaj.
deu: Ich werde den Tee trinken.
ces: Budu pít kávu.
deu: Ich werde den Kaffee trinken.
ces: Budu se učit.
deu: Ich werde lernen.
ces: Budu ti držet palce.
deu: Ich werde dir die Daumen drücken.
ces: Budu trochu mlátit hlavou o stůl, snad to pomůže.
deu: Ich werde jetzt ein wenig mit dem Kopf gegen die Tischplatte hauen, vielleicht hilft es.
ces: Budu žít v blahobytu.
deu: Ich werde im Wohlstand leben.
ces: Buď zticha.
deu: Sei still.
ces: Bůh stvořil svět.
deu: Gott schuf die Welt.
ces: Bydlela tam asi pět let.
deu: Sie hat ungefähr fünf Jahre dort gelebt.
ces: Bydlím nedaleko školy.
deu: Ich wohne nicht weit von der Schule entfernt.
ces: Bydlím u strýce.
deu: Ich wohne bei meinem Onkel.
ces: Bydlím v Kobe.
deu: Ich lebe in Kobe.
ces: Bydlím v přízemí.
deu: Ich wohne im Erdgeschoss.
ces: Byla jsem mladá a nevinná.
deu: Ich war jung und unschuldig.
ces: Byla jsem mladá a potřebovala jsem peníze.
deu: Ich war jung und brauchte das Geld.
ces: Byla jsem na francouzké nudistické pláži.
deu: Ich war an einem französischen FKK-Strand.
ces: Byla jsem na nemocenské.
deu: Ich war krankgeschrieben.
ces: Byla menší, než jsem si představoval.
deu: Sie war kleiner, als ich sie mir vorgestellt hatte.
ces: Byla moc mladá a nevinná, aby tušila, v jak zlém světě žije.
deu: Sie war noch zu jung und zu unschuldig, um zu ahnen, in welch böser Welt sie lebte.
ces: Byla okouzlující ženou.
deu: Sie war eine bezaubernde Frau.
ces: Byla strašně rozčílená a ztratila nad sebou kontrolu.
deu: Sie war sehr wütend und verlor ihre Selbstbeherrschung.
ces: Byla zaměstnána pletením.
deu: Sie war mit Stricken beschäftigt.
ces: Byl chycen při kapsářství.
deu: Er wurde beim Taschendiebstahl erwischt.
ces: Byli jsme celí zpocení.
deu: Wir waren alle durchgeschwitzt.
ces: Byli takříkajíc obětmi války.
deu: Sie waren sozusagen Opfer des Krieges.
ces: Byli to takříkajíc oběti války.
deu: Sie waren sozusagen Opfer des Krieges.
ces: Byli v pravý čas na správném místě.
deu: Sie waren im richtigen Moment am richtigen Ort.
ces: Byl jsem mlád a potřeboval jsem peníze.
deu: Ich war jung und brauchte das Geld.
ces: Byl jsem mladý a nevinný.
deu: Ich war jung und unschuldig.
ces: Byl jsem obklopen milými lidmi.
deu: Ich war von netten Menschen umgeben.
ces: Byl jsem obklopen sympatickými lidmi.
deu: Ich war von sympathischen Menschen umgeben.
ces: Byl jsem s kamarády na pivě.
deu: Ich war mit meinen Freunden Bier trinken.
ces: Byl jsem tak opilý, že nemohu říci, jestli tančila jako víla nebo jako buldozer.
deu: Ich war so betrunken, dass ich nicht sagen kann, ob sie wie eine Fee oder wie eine Planierraupe tanzte.
ces: Byl jsem to já, kdo se s ním setkal.
deu: Ich war es, der ihm begegnete.
ces: Byl jsem zraněn ve válce.
deu: Er wurde im Krieg verletzt.
ces: Byl menší, než jsem si představovala.
deu: Er war kleiner, als ich ihn mir vorgestellt hatte.
ces: Byl menší, než jsem si představoval.
deu: Er war kleiner, als ich ihn mir vorgestellt hatte.
ces: Byl někdo v baru?
deu: War jemand in der Bar?
ces: Byl nemocen.
deu: Er war krank.
ces: Byl nemocný.
deu: Er war krank.
ces: Bylo jí to pokaždé trapné, když její muž začal vykládat sprosté vtipy.
deu: Sie fand es immer peinlich, wenn ihr Mann mit seinen schmutzigen Witzen anfing.
ces: Bylo nebylo, byl jeden muž a jeho žena. Neměli dům. Bydleli na poli a spali pod stromem.
deu: Es war einmal ein Mann und seine Frau. Sie hatten kein Haus. Sie wohnten auf einem Feld und schliefen unter einem Baum.
ces: Bylo potřeba peněz.
deu: Es bestand Geldbedarf.
ces: Bylo slyšet, jak si ve sprše zpívá.
deu: Man hörte ihn unter der Dusche singen.
ces: Bylo to bezbolestné.
deu: Es war schmerzlos.
ces: Bylo to menší, než jsem si představovala.
deu: Es war kleiner, als ich es mir vorgestellt hatte.
ces: Bylo to pro mě moc těžké.
deu: Es war zu schwierig für mich.
ces: Byl pánem situace.
deu: Er war Herr der Lage.
ces: Byl rozený umělec.
deu: Er war der geborene Künstler.
ces: Byl tak ožralý, že jeho vysvětlování bylo nesrozumitelné.
deu: Er war so betrunken, dass seine Erklärungen unverständlich waren.
ces: Byl vyhozen z auta.
deu: Er wurde aus dem Auto geschleudert.
ces: Byl zabit ve válce.
deu: Er wurde im Krieg getötet.
ces: Byl zastřelen.
deu: Er wurde erschossen.
ces: Byl zatčen kvůli vraždě.
deu: Er wurde wegen Mordes verhaftet.
ces: Byl zaujat její krásou.
deu: Er war von ihrer Schönheit beeindruckt.
ces: Byl zraněn ve válce.
deu: Er wurde im Krieg verwundet.
ces: Být chudý není ostudou.
deu: Arm sein ist keine Schande.
ces: Čarodejnice proklela ubohé malé děvčátko.
deu: Die Hexe verfluchte das arme kleine Mädchen.
ces: Čarodějnice umějí létat na koštěti.
deu: Hexen können auf Besenstielen fliegen.
ces: Čas je teď nanejvýš rozhodující, Paule. Když jí neřekneš co teď cítíš, už nikdy nedostaneš druhou šanci.
deu: Die Zeit ist jetzt äußerst entscheidend, Paul. Wenn du ihr nicht sagst, was du jetzt fühlst, wirst du niemals eine zweite Chance kriegen.
ces: Čas mění postoje, dokonce i k pampeliškám. Kdysi dávno jsme troubili na píšťalky z jejich stonků a holky se i zdobily věnečky z jejich květů. Dnes s nimi vedeme válku o čistotu trávníku.
deu: Die Zeit ändert unsere Einstellung sogar auch zum Löwenzahn. Früher bliesen wir auf seinen Stielen wie auf Pfeifen und die Mädchen verschönerten sich mit seinen Blütenkränzen. Heutzutage bekriegen wir ihn, um den Rasen sauber zu halten.
ces: Často myslím na nebožku matku.
deu: Ich denke oft an meine verstorbene Mutter.
ces: Čekal jsem sotva minutu, když přišel.
deu: Ich hatte kaum eine Minute gewartet, als er kam.
ces: Celý svět zešílel.
deu: Die ganze Welt ist verrückt geworden.
ces: Čemu mě život naučil?
deu: Was hat mich das Leben gelehrt?
ces: Cena ropy stoupá.
deu: Der Preis von Erdöl steigt.
ces: Cena rýže spadla.
deu: Der Preis für Reis ist gefallen.
ces: Cena zahrnuje daň.
deu: Der Preis ist inklusive Steuer.
ces: Cena zahrnuje daň.
deu: Im Preis ist die Steuer enthalten.
ces: Cena za svobodu je neustálá ostražitost.
deu: Der Preis der Freiheit ist stetige Wachsamkeit.
ces: Ceny nedávno poklesly.
deu: Die Preise sind kürzlich gesunken.
ces: Černá platí v německu jako klasická barva smrti a smutku.
deu: Schwarz gilt in Deutschland als klassische Todes- und Trauerfarbe.
ces: Černé kočky přináší smůlu.
deu: Schwarze Katzen bringen Unglück.
ces: Četla jsem dále.
deu: Ich las weiter.
ces: Četla mu báseň.
deu: Sie las ihm ein Gedicht vor.
ces: Četl jsem knihu.
deu: Ich las ein Buch.
ces: Četl jsem všechny jeho romány.
deu: Ich habe alle seine Romane gelesen.
ces: Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.
deu: Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.
ces: Četl jsem, že v Brazílii mají za prezidenta ženu. Jménem Dilma.
deu: Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.
ces: Četl opravdu hodně.
deu: Er las echt viel.
ces: Chápeš co říká?
deu: Begreifst du, was er sagt?
ces: Chceš abych ti opravil rozbitou lopatu anebo ne?
deu: Willst du, dass ich deine kaputte Schaufel repariere, oder nicht?
ces: Chceš kávu?
deu: Möchtest du eine Tasse Kaffee?
ces: Chceš mi říci, co to je?
deu: Willst du mir sagen, was das ist?
ces: Chceš něco jíst?
deu: Willst du etwas essen?
ces: Chceš se stát kosmonautem?
deu: Willst du gerne Astronaut werden?
ces: Chceš snad říct, že úmyslně zakrýváš svoji krásu?
deu: Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?
ces: Chcete jít s námi a také to zkusit?
deu: Wollen Sie mitkommen und es auch mal versuchen?
ces: Chcete něco jíst?
deu: Wollen Sie etwas essen?
ces: Chcete podvést Liisu? Beze mě!
deu: Ihr wollt Liisa hereinlegen? Ohne mich!
ces: Chci, abys to přečetl.
deu: Ich will, dass er das hier liest.
ces: Chci, abys zítra letěl do Bostonu.
deu: Ich will, dass du morgen nach Boston fliegst.
ces: Chci dobrý slovník.
deu: Ich will ein gutes Wörterbuch.
ces: Chci jít podél řeky.
deu: Ich möchte am Fluss entlang gehen.
ces: Chci koupit boty na lyže.
deu: Ich will Skischuhe kaufen.
ces: Chci mít s ním sex.
deu: Ich will Sex mit ihm haben.
ces: Chci přítele.
deu: Ich will einen Freund.
ces: Chci přítelkyni.
deu: Ich möchte eine Freundin haben.
ces: Chci se jít potápět do řeky.
deu: Ich will in den Fluß tauchen gehen.
ces: Chci se s ní pomilovat.
deu: Ich will Sex mit ihr haben.
ces: Chci se s vámi rozloučit.
deu: Ich möchte mich von euch verabschieden.
ces: Chci se s vámi rozloučit.
deu: Ich möchte mich von Ihnen verabschieden.
ces: Chci se vrátit do práce.
deu: Ich will wieder an die Arbeit gehen.
ces: Chci si zřídit bar.
deu: Ich möchte eine Bar einrichten.
ces: Chci s ní mít sex.
deu: Ich will Sex mit ihr haben.
ces: Chci spravit tyhle hodinky.
deu: Ich will diese Uhr reparieren.
ces: Chci s tebou mluvit o něčem jiném.
deu: Ich möchte mit dir über etwas anderes reden.
ces: Chci taky jednoho.
deu: Ich will auch einen.
ces: Chci taky jedno.
deu: Ich will auch eins.
ces: Chci taky jednu.
deu: Ich will auch eine.
ces: Chci ti dát malou radu.
deu: Ich will dir einen kleinen Ratschlag geben.
ces: Chci ti pomoci.
deu: Ich will dir helfen.
ces: Chci to změnit.
deu: Ich will es ändern.
ces: Chci vám poděkovat, že jste přeložili moje věty.
deu: Ich möchte euch nur dafür danken, dass ihr meine Sätze übersetzt habt!
ces: Chci vám poděkovat, že překládáte moje věty.
deu: Ich möchte euch nur dafür danken, dass ihr meine Sätze übersetzt!
ces: Chci vědět, co to je.
deu: Ich möchte wissen, was es ist.
ces: Chci vědět, kdo s námi zůstane.
deu: Ich will wissen, wer bei uns bleibt.
ces: Chlapče, lásku poznáš, když je přitažlivost ženská větší než přitažlivost zemská.
deu: Junge, die Liebe erkennst du, wenn die Anziehungskraft der Frau größer ist als die Anziehungskraft der Erde.
ces: Chlapci a děvčata si hrají v zahradě.
deu: Die Jungen und Mädchen spielen im Garten.
ces: Chlapec snědl jablko.
deu: Der Junge aß den Apfel.
ces: Chodím semhle pondělí co pondělí.
deu: Ich komme jeden Montag hierher.
ces: Chodívám sem každé pondělí.
deu: Ich komme jeden Montag hierher.
ces: Choval se jako blbec.
deu: Er benahm sich wie ein Narr.
ces: Choval se, jako by byl blázen.
deu: Er benahm sich, als sei er verrückt.
ces: Chris nemůže zítra pracovat.
deu: Chris kann morgen nicht arbeiten.
ces: Chtěla, aby jeho láska byla sladké tajemství, ale bohužel byla jen hořký žal.
deu: Sie wollte, dass seine Liebe ein süßes Geheimnis wäre, aber leider war sie nur ein bitteres Leid.
ces: Chtěla bych heřmánkový čaj.
deu: Ich möchte einen Kamillentee.
ces: Chtěla otestovat hranice svých možností.
deu: Sie wollte ihre Grenzen der Probe unterziehen.
ces: Chtěl bych cestovat.
deu: Ich möchte reisen.
ces: Chtěl bych heřmánkový čaj.
deu: Ich möchte einen Kamillentee.
ces: Chtěl bych ovocný džus.
deu: Ich hätte gerne einen Fruchtsaft.
ces: Chtěl bych rád mluvit plynule anglicky.
deu: Ich möchte wirklich gern fließend Englisch sprechen.
ces: Chtěl bych rezervovat stůl pro čtyři osoby. Na půl sedmou.
deu: Ich möchte einen Tisch für vier Personen reservieren. Um halb sieben.
ces: Chtěl bych ti představit svého přítele.
deu: Ich will dich mit meinem Freund bekannt machen.
ces: Chtěl bych to vidět.
deu: Ich möchte es sehen.
ces: Chtěl bych vědět, jestli budeš mít zítra čas.
deu: Ich will wissen, ob du morgen Zeit haben wirst.
ces: Chtěl bych žít v Curaçau.
deu: Ich möchte in Curaçao leben.
ces: Chtěli byste k tomu, co jsem řekl, něco dodat?
deu: Möchten Sie dem, was ich gesagt habe, etwas hinzufügen?
ces: Chtěl jsem, aby Tom trpěl.
deu: Ich wollte, dass Tom leidet.
ces: Chtěl jsem ti poděkovat za pomoc.
deu: Ich wollte dir für deine Hilfe danken.
ces: Chtěl jsem vám poděkovat za pomoc.
deu: Ich wollte Ihnen für Ihre Hilfe danken.
ces: Chtít a moci je dvojí.
deu: Wollen und können sind zweierlei.
ces: Chudý zná své příbuzné lépe než bohatý.
deu: Der Arme kennt seine Verwandten besser als der Reiche.
ces: Chyběla jsi mi.
deu: Du hast mir gefehlt.
ces: Chybělas mi!
deu: Du hast mir gefehlt!
ces: Chyběl jsi mi!
deu: Du hast mir gefehlt!
ces: Chyběl jsi mi.
deu: Du hast mir gefehlt.
ces: Chybělo nejméně třicet studentů.
deu: Mindestens dreißig Studenten waren abwesend.
ces: Chytrý pes nikdy neštěká bezdůvodně.
deu: Ein kluger Hund bellt nie ohne Grund.
ces: „Čí je to židle?“ „Ta je moje.“
deu: Wem gehört dieser Stuhl? "Das ist meiner."
ces: „Čí jsou tyhle obrázky?“ — „Jsou Mariky.“
deu: „Von wem sind diese Bilder?“ — „Sie sind von Marika.“
ces: Čím dřív, tím líp.
deu: Je eher, desto besser.
ces: Čím jsem si to zasloužil?
deu: Womit habe ich das verdient?
ces: Cítil se být pánem situace.
deu: Er fühlte sich als Herr der Lage.
ces: Clark Kent je hrdina z příběhů o Supermanovi.
deu: Clark Kent ist der Held der Superman-Geschichten.
ces: Člověk může být jen tak milý, jak ho ten druhý nechá.
deu: Man kann immer nur so nett sein, wie der andere es zulässt.
ces: Člověk nemůže být úspěšný, pokud se nemá k práci.
deu: Man kann nicht erfolgreich sein, wenn man nicht arbeitsam ist.
ces: Člověk snadno rozezná originál od kopie.
deu: Man kann das Original leicht von der Kopie unterscheiden.
ces: Člověku, který neplní své sliby, se nedá věřit.
deu: Einem Mann, der seine Versprechen bricht, kann man nicht trauen.
ces: Co bys chtěla jíst na snídani?
deu: Was möchtest du zum Frühstück essen?
ces: Co bys chtěl jíst na snídani?
deu: Was möchtest du zum Frühstück essen?
ces: Co bys dělala, kdybych ti byla nevěrná?
deu: Was tätest du, wenn ich untreu würde?
ces: Co bys dělala, kdybych ti byl nevěrný?
deu: Was tätest du, wenn ich untreu würde?
ces: Co bys dělal, kdybych ti byla nevěrná?
deu: Was tätest du, wenn ich untreu würde?
ces: Co bys dělal, kdybych ti byl nevěrný?
deu: Was tätest du, wenn ich untreu würde?
ces: Co bys mohl udělat, už jsme ti řekli před pár měsíci.
deu: Was du tun kannst, haben wir dir schon vor Monaten gesagt.
ces: „Co byste si přál?“ — „Přál bych si psa.“
deu: Was möchten Sie kaufen? "Ich möchte einen Hund kaufen."
ces: Co chceš dát Tomovi?
deu: Was willst du Tom geben?
ces: Co dělá Tony?
deu: Was macht Tony?
ces: Co jede rychleji, loď nebo vlak?
deu: Was fährt schneller, ein Schiff oder ein Zug?
ces: Co je lepší, geocaching nebo tatoeba?
deu: Was ist besser, Geocaching oder Tatoeba?
ces: Co je lepší než přátelství?
deu: Was ist besser als Freundschaft?
ces: Co je na tom špatného?
deu: Was ist schlecht daran?
ces: Co je ti do toho, co dělám?
deu: Was geht dich das an, was ich mache?
ces: Co je to?
deu: Was ist das?
ces: Co je to za ptáka?
deu: Was für eine Sorte Vogel ist das?
ces: Co je to za rybu?
deu: Welcher Fisch ist das?
ces: Co je?
deu: Was ist los?
ces: Co jsem udělal se svými klíči?
deu: Was habe ich mit meinen Schlüsseln gemacht‽
ces: Co jsi odpověděl?
deu: Was hast du geantwortet?
ces: Co jste dnes udělali?
deu: Was haben sie heute getan?
ces: Co mám bez tebe dělat?
deu: Was soll ich ohne dich machen?
ces: Co má tahle věta znamenat?
deu: Was soll dieser Satz denn bedeuten?
ces: Co mi to vlastně chceš říct?
deu: Was genau möchtest du mir sagen?
ces: Co myslíš, najdeme její dům?
deu: Meinst du, wir werden ihr Haus finden?
ces: Co potřebujete?
deu: Was brauchen Sie?
ces: Co přede mnou schováváš?
deu: Was verbirgst du vor mir?
ces: Co prodáváš?
deu: Was verkaufst du?
ces: Co prodáváte?
deu: Was verkaufen Sie?
ces: Co prodáváte?
deu: Was verkauft ihr?
ces: Co řekl ten pán?
deu: Was sagte der Mann?
ces: Co říkají?
deu: Was sagen sie?
ces: Co se ti na ní líbí?
deu: Was magst du an ihr?
ces: Co se v mládí naučíš, ve stáří jako když najdeš.
deu: Jung gelernt ist alt getan.
ces: Co si myslíte o válce?
deu: Was denkt ihr über den Krieg?
ces: Co slíbí, to splní.
deu: Er hält sein Wort.
ces: Co to bylo? Strašidlo anebo duch?
deu: Was war das? Ein Gespenst oder ein Geist?
ces: Co to bylo za rámus?
deu: Was war dieser Krach?
ces: Co to má za smysl teď to vzdát?
deu: Welchen Sinn hat es, jetzt aufzugeben?
ces: Co to znamená?
deu: Was bedeutet das?
ces: Co tu, proboha, děláš?
deu: Was, um Himmels willen, tust du hier?
ces: Co učiníš druhým, učiníš sobě.
deu: Was du anderen zufügst, fügst du dir zu.
ces: Co vidíš na obraze?
deu: Was siehst du auf dem Bild?
ces: Co vidíš na obrázku?
deu: Was siehst du auf dem Bild?
ces: Co víš?
deu: Was weißt du?
ces: Co znamená toto „so“?
deu: Was bedeutet dieses „so“?
ces: Cristiano Ronaldo je jeden z nejlepších fotbalistů na světě.
deu: Cristiano Ronaldo ist einer der besten Fußballspieler der Welt.
ces: Čte rád noviny.
deu: Er liest gern Zeitungen.
ces: Čtu knihu.
deu: Ich lese ein Buch.
ces: Čtu knihu, která je zajímavá.
deu: Ich lese ein Buch, welches interessant ist.
ces: Čtu tyto noviny.
deu: Ich lese diese Zeitung.
ces: Čtyřicet let uběhlo.
deu: Vierzig Jahre sind vergangen.
ces: Cvičím skoro každý den.
deu: Ich treibe fast jeden Tag Sport.
ces: Ďábel je optimistou, když si myslí, že může lidi udělat horší, než už jsou.
deu: Der Teufel ist ein Optimist, wenn er glaubt, dass er die Menschen schlechter machen kann.
ces: Dala jí dárek.
deu: Sie gab ihr ein Geschenk.
ces: Dala jsem jim oblečení a něco k jídlu.
deu: Ich gab ihnen Kleidung und etwas zu essen.
ces: Dala jsem sestře panenku.
deu: Ich habe meiner Schwester eine Puppe gegeben.
ces: Dala mi praktické rady.
deu: Sie gab mir praktische Ratschläge.
ces: Dala mi praktickou radu.
deu: Sie gab mir einen praktischen Ratschlag.
ces: Dala mu dárek.
deu: Sie gab ihm ein Geschenk.
ces: Dal jsem jim oblečení a něco k jídlu.
deu: Ich gab ihnen Kleidung und etwas zu essen.
ces: Dal jsem mu facku.
deu: Ich gab ihm eine Ohrfeige.
ces: Dal jsem mu svoji adresu.
deu: Ich gab ihm meine Adresse.
ces: Dal jsem mu svoji adresu.
deu: Ich habe ihm meine Adresse gegeben.
ces: Dal jsem sestře panenku.
deu: Ich habe meiner Schwester eine Puppe gegeben.
ces: Dal pro to v sázku svůj život.
deu: Er setzte dafür sein Leben aufs Spiel.
ces: Dal si do čaje trochu cukru a mléka.
deu: Er tat etwas Zucker und Milch in seinen Tee.
ces: Darovaný ocet je cennější než koupené víno.
deu: Geschenkter Essig ist mehr wert als gekaufter Wein.
ces: Daruji ti nové kolo k narozeninám.
deu: Ich werde dir ein neues Fahrrad zum Geburtstag schenken.
ces: Dávám přednost kávě.
deu: Ich bevorzuge Kaffee.
ces: Dávej na sebe pozor!
deu: Pass auf dich auf!
ces: Dávej pozor, abys nespadl ze žebříku.
deu: Pass auf, dass du nicht von der Leiter fällst.
ces: Dávej pozor!
deu: Pass auf!
ces: Dávej si pozor, co říkáš!
deu: Pass auf, was du sagst!
ces: Dávek bacha na oheň.
deu: Sei auf der Hut vor Feuer.
ces: Dcery pletou.
deu: Die Töchter stricken.
ces: Děda je nachlazen.
deu: Opa ist erkältet.
ces: Děda se nachladil.
deu: Opa hat sich erkältet.
ces: Deficit postupně klesá.
deu: Das Defizit sinkt allmählich.
ces: Dej mi klíč a já otevřu vesmír.
deu: Gib mir einen Schlüssel, und ich werde das Universum aufschließen.
ces: Dej mi pokoj! Nenávidím tě!
deu: Lass mich in Ruhe! Ich hasse dich!
ces: Dej mi tvojí košili.
deu: Gib mir dein Hemd!
ces: Dej mi vědět, kdy se vrátíš domů.
deu: Lass mich wissen, wann du nach Hause zurückkehrst.
ces: Dejte mí klíč a ja otevřu vesmír.
deu: Geben Sie mir einen Schlüssel, und ich werde das Universum aufschließen.
ces: Dejte mi k tomu podrobnosti.
deu: Geben Sie mir die Details dazu.
ces: Dejte mi, prosím vás, něčeho napít.
deu: Bitte geben Sie mir irgendetwas zu trinken.
ces: Dejte mi vaší košili.
deu: Geben Sie mir Ihr Hemd!
ces: Dej to pryč.
deu: Nimm es weg.
ces: Děkuji mnohokrát, pane doktore.
deu: Vielen Dank, Herr Doktor.
ces: „Děkuji!“ – „Není zač!“
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
ces: Děkuji ti za pochopení. Poslouchal jsi mi s velkou trpělivostí. Teď se mi vede mnohem lépe.
deu: Ich danke dir für dein Verständnis. Du hast mir mit viel Geduld zugehört. Jetzt geht es mir schon viel besser.
ces: Děkuji, to je vše.
deu: Danke, das ist alles.
ces: Děkuji, už jsem dost snědl.
deu: Danke, ich habe genug gegessen.
ces: Děkuji za dárek, který jste dala mému synovi.
deu: Danke für das Geschenk, das Sie meinem Sohn gemacht haben.
ces: Děkuji za dárek, který jste dal mému synovi.
deu: Danke für das Geschenk, das Sie meinem Sohn gemacht haben.
ces: Děkuji za vysvětlení.
deu: Danke für deine Erklärung.
ces: Děkuji za vysvětlení! Pomůže větu správně pochopit.
deu: Danke für die Erklärung! Sie hilft, den Satz richtig zu verstehen.
ces: Dělá, jako že spí, proto nechrápe.
deu: Sie gibt nur vor zu schlafen, deswegen schnarcht sie nicht.
ces: Dělej to, co ti nakázal lékař.
deu: Mach das, was der Arzt gesagt hat.
ces: Den je jasný a noc je tmavá. Ránem svítá a večerem se šeří.
deu: Der Tag ist hell und die Nacht ist dunkel. Morgens wird es hell und abends wird es dunkel.
ces: Deset, dvacet, třicet, čtyřicet, padesát, šedesát, sedmdesát, osmdesát, devadesát, sto.
deu: Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig, hundert.
ces: Deštěm rozmoklá cesta byla velmi kluzká.
deu: Der Weg, vom Regen ganz aufgeweicht, war extrem rutschig.
ces: Déšť je voda, která padá z mraků.
deu: Regen ist Wasser, das aus Wolken fällt.
ces: Deštník nás chrání před deštěm.
deu: Der Schirm schützte uns vor dem Regen.
ces: Detektív ho sledoval.
deu: Die Detektive machten Jagd auf ihn.
ces: Děti a opilci nelžou.
deu: Kinder und Betrunkene lügen nicht.
ces: Děti jsou květiny našich životů.
deu: Die Kinder sind die Blumen unseres Lebens.
ces: Děti nemám.
deu: Ich habe keine Kinder.
ces: Děti si šli hrát ven.
deu: Die Kinder gingen draußen spielen.
ces: Detroit je znám pro svůj automobilový průmysl.
deu: Detroit ist berühmt für seine Automobilindustrie.
ces: Děvčata se rozesmála.
deu: Die Mädchen fingen an zu lachen.
ces: Děvče vidí hocha.
deu: Das Mädchen sieht den Jungen.
ces: Díky za tvou odpověď.
deu: Danke für deine Antwort.
ces: Dítě bylo v rouše Adamově.
deu: Das Baby war im Adamskostüm.
ces: Dítě potřebuje lásku.
deu: Ein Kind braucht Liebe.
ces: Dívala se při jídle na něj.
deu: Sie schaute ihm beim Essen zu.
ces: Dívá se na mě.
deu: Er sieht mich an.
ces: Dívá se na tebe.
deu: Sie sieht dich an.
ces: Dívá se?
deu: Schaut er gerade?
ces: Dívat se na krásné obrázky ji dělá velkou radost.
deu: Schöne Bilder betrachten, macht ihr großes Vergnügen.
ces: Divím se, jakou má paměť.
deu: Sein Gedächtnis erstaunt mich.
ces: Dle mého názoru jsi pěkná.
deu: Nach meiner Ansicht bist du schön.
ces: Dnes je Fudži velmi dobře viditelná.
deu: Heute kann man sehr gut den Fuji sehen.
ces: Dnes je sobota.
deu: Heute ist Samstag.
ces: Dnes je studený vítr.
deu: Heute weht ein kalter Wind.
ces: Dnes je velmi přátelský.
deu: Er ist heute sehr freundlich.
ces: Dnes jsem se vzbudil ve dvanáct, ale i tak jsem nezaspal.
deu: Ich bin heute um 12 aufgewacht und habe trotzdem nicht verschlafen.
ces: Dneska budeme tančit.
deu: Heute werden wir tanzen.
ces: Dneska mám narozeniny.
deu: Heute habe ich Geburtstag.
ces: Dneska mám narozeniny.
deu: Heute ist mein Geburtstag.
ces: Dnes máš brýle místo kontaktních čoček. To jsem tě skoro ani nepoznal.
deu: Du hast heute ja statt Kontaktlinsen eine Brille auf. Ich hab dich zuerst gar nicht erkannt.
ces: Dnes mívávají kluci své vlastní kolo.
deu: Heutzutage haben Jungen ihr eigenes Fahrrad.
ces: Dnešní mládež je hloupá.
deu: Die heutigen Jugendlichen sind Dummköpfe.
ces: Dnes odpoledne mám mnoho práce.
deu: Ich habe heute Nachmittag viel zu tun.
ces: Dnes přišlo první sněžení.
deu: Heute ist zum ersten Mal Schnee gefallen.
ces: Dnes se mi vede lépe než včera.
deu: Heute geht es mir viel besser als gestern.
ces: Dnes už je úterý?
deu: Ist heute schon Dienstag?
ces: Dnes už se tě nebudu na nic ptát.
deu: Ich werde dich heute nichts mehr fragen.
ces: Dnes večer budu pro tebe vařit.
deu: Ich werde heute Abend für dich kochen.
ces: Dnes večer máme dost času.
deu: Wir haben heute Abend wieder Zeit genug.
ces: Dnes večer nikdo nepřijde na náš mejdan.
deu: Niemand kommt heute Abend auf unsere Party.
ces: Dnes večer přijdu na tvojí oslavu.
deu: Ich werde heute Abend zu deiner Feier kommen.
ces: Dnes v noci jsem o tobě snila.
deu: Ich habe heute nacht von dir geträumt.
ces: Dnes v noci jsem o tobě snil.
deu: Ich habe heute nacht von dir geträumt.
ces: Dny se postupně zkracují.
deu: Die Tage werden allmählich kürzer.
ces: Dobrá rada přichází přes noc.
deu: Guter Rat kommt über Nacht.
ces: Dobrá tchyně má neustále na paměti, že i ona byla kdysi snachou.
deu: Eine gute Schwiegermutter besinnt sich stets, dass auch sie einst eine Schwiegertochter gewesen.
ces: Dobře. A tobě?
deu: Gut. Und dir?
ces: Dobré odpoledne. Promiňte, hledám Loretu.
deu: Guten Tag. Entschuldigen Sie, ich suche Loreta.
ces: Dobré odpoledne. Vy jste náš nový soused, pokud se nemýlím?
deu: Guten Tag. Sie sind unser neuer Nachbar, wenn ich mich nicht irre?
ces: Dobrou noc.
deu: Gute Nacht!
ces: Dobrou noc, Timmy.
deu: Gute Nacht, Timmy.
ces: Dojím svoji kozu.
deu: Ich melke meine Ziege.
ces: Dokázal bys přednést tu starou báseň?
deu: Kannst du das alte Gedicht aufsagen?
ces: Dokážeš rozbít vejce jednou rukou?
deu: Kannst du mit einer Hand ein Ei aufschlagen?
ces: Dokáži vám, že mám pravdu.
deu: Ich werde euch beweisen, dass ich recht habe.
ces: Do kolika máte otevřeno?
deu: Bis wann haben Sie offen?
ces: Do které strany patříš?
deu: Zu welcher Partei gehört er?
ces: Donald Trump je patologický lhář.
deu: Donald Trump ist ein pathologischer Lügner.
ces: Doporučil mi vás dr. Klein.
deu: Dr. Klein hat Sie mir empfohlen.
ces: Dorozumíváme se pomocí slov.
deu: Wir kommunizieren mit Hilfe von Wörtern.
ces: Dosáhla jsem v životě vše, co jsem chtěla dosáhnout. Teď mohu v klidu zemřít.
deu: Ich habe in meinem Leben alles erreicht, was ich erreichen wollte. Jetzt endlich kann ich in Ruhe sterben.
ces: Dosáhl jsem v životě vše, co jsem chtěl dosáhnout. Teď mohu v klidu zemřít.
deu: Ich habe in meinem Leben alles erreicht, was ich erreichen wollte. Jetzt endlich kann ich in Ruhe sterben.
ces: Do školy jezdím většinou na kole.
deu: Ich fahre meist mit dem Rad zur Schule.
ces: Došli jsme domů pěšky.
deu: Wir sind zu Fuß nach Hause gekommen.
ces: Došlo k ničivé řetězové reakci.
deu: Es kam zu einer verheerenden Kettenreaktion.
ces: Dostal jsem lepší nápad.
deu: Mir ist eine bessere Idee gekommen.
ces: Dostanu co chci.
deu: Ich krieg, was ich will.
ces: Do toho ti nic není.
deu: Das geht dich nichts an.
ces: Doufáme, že tu Tom zůstane na pár týdnů.
deu: Wir hoffen, Tom bleibt ein paar Wochen.
ces: Doufám, že Marie brzy napíše.
deu: Ich hoffe, Maria schreibt bald.
ces: Doufám, že se jí vede dobře.
deu: Ich hoffe, dass es ihr gutgeht.
ces: Doufám, že se na mě nezlobíš.
deu: Ich hoffe, dass du mir nicht böse bist.
ces: Doufám, že se na mě nezlobíš.
deu: Ich hoffe, du bist mir nicht böse.
ces: Doufám, že se ti líbí.
deu: Ich hoffe, er gefällt dir.
ces: Doufám, že se ti líbí.
deu: Ich hoffe, sie gefällt dir.
ces: Doufám, že se ti to líbí.
deu: Ich hoffe, es gefällt dir.
ces: Doufám, že to přehédne.
deu: Ich hoffe, er wird darüber hinwegsehen.
ces: Doufám, že zůstaneš.
deu: Ich hoffe, dass du bleibst.
ces: Dovoluji mojí sestře používat můj nový počítač.
deu: Ich lasse meine Schwester meinen neuen Computer benutzen.
ces: Drazí bratři a sestry!
deu: Liebe Brüder und Schwestern!
ces: Drazí bratři a sestry.
deu: Liebe Brüder und Schwestern.
ces: Drby poškodily jeho pověst.
deu: Das Geschwätz hat seinem Ruf geschadet.
ces: Dříve bydlel tady.
deu: Früher wohnte er hier.
ces: Dříve jsem bydlela ve vesnici.
deu: Ich habe früher in einem Dorf gewohnt.
ces: Dříve jsem bydlel ve vesnici.
deu: Ich habe früher in einem Dorf gewohnt.
ces: Dříve měl Tom sportovní vůz.
deu: Tom hatte früher einen Sportwagen.
ces: Dříve se říkávalo: „Dlouhé vlasy - krátký rozum.“ Ale dnes má člověk pocit, že na délce vlasů vůbec nezáleží.
deu: Früher sagte man: „Lange Haare - kurzer Verstand.“ Aber heutzutage hat man das Gefühl, dass es überhaupt nicht an der Länge der Haare liegt.
ces: Dřív jsem chodíval docela často rybařit, ale teď už to dělám jen zřídka.
deu: Früher habe ich ziemlich oft geangelt, aber heute mache ich es kaum noch.
ces: Držel s ní krok.
deu: Er hielt mit ihr Schritt.
ces: Drž hubu.
deu: Halte die Klappe.
ces: Držím ti palce.
deu: Ich drücke dir die Daumen.
ces: Dům byl obklopen poli.
deu: Das Haus war von Feldern umgeben.
ces: Dům je obklopen kamennou zdí.
deu: Das Haus ist von einer Steinmauer umgeben.
ces: Dvě a dvě jsou čtyři.
deu: Zwei plus zwei ist vier.
ces: Dýchání se zrychluje, když člověk běží.
deu: Die Atmung wird schneller, wenn man läuft.
ces: „Ekonomika od sebe vzdaluje oba břehy Atlantiku“ — tak shrnuje deník La Stampa důsledky nedávných prohlášení Baracka Obamy, podle kterého jsou špatné vyhlídky na hospodářský růst ve Spojených státech zaviněny špatným řízením krize v eurozóně.
deu: Nachdem Barack Obama das schlechte Krisenmanagement der Eurozone kürzlich für die mageren Wachstumsaussichten der Vereinigten Staaten von Amerika verantwortlich machte, „treibt die Wirtschaft die Ufer auf beiden Seiten des Atlantiks immer weiter auseinander“, meint La Stampa.
ces: Elegance za všech okolností.
deu: Eleganz unter allen Umständen.
ces: Elfové mají špičaté uši.
deu: Elfen haben spitze Ohren.
ces: Erotická láska je jedním z důležitých témat jejích děl.
deu: Erotische Liebe ist eines der wichtigsten Themen in ihren Werken.
ces: Esperanto - a rozumíš světu.
deu: Esperanto - und du verstehst die Welt.
ces: Esperanto je nejvíc mluvená umělá řeč na světě.
deu: Esperanto ist die meistgesprochene Plansprache der Welt.
ces: Existuje jen jedna známka moudrosti: dobrá nálada.
deu: Es gibt nur ein Anzeichen von Weisheit: Gute Laune.
ces: Existuje lék na hloupost?
deu: Gibt es ein Mittel gegen Dummheit?
ces: Existují pravidla.
deu: Es gibt Regeln.
ces: Fakt si potřebuju dát sprchu.
deu: Echt, ich muss unbedingt duschen.
ces: Fantazie je něco, co si mnozí lidé ani představit nedokážou.
deu: Phantasie ist etwas, was sich manche Leute gar nicht vorstellen können.
ces: Fí, dneska je ale horko!
deu: Puh, ist das heiß heute!
ces: Filipíny postihl ničivý tajfun.
deu: Ein verheerender Taifun hat die Philippinen heimgesucht.
ces: Firma se snaží vylepšit svoji pověst.
deu: Die Firma versucht ihren Ruf zu verbessern.
ces: Francouzké ženy jsou krásné.
deu: Französische Frauen sind schön.
ces: Francouzské slovo ''chat'' znamená anglické slovo ''cat''.
deu: Das französische Wort "chat" entspricht dem englischen Wort "cat".
ces: Fred a George se střídali v řízení.
deu: Fred und George wechselten sich beim Fahren ab.
ces: Fred pořád lže.
deu: Fred erzählt immer Lügen.
ces: Fritz nemůže přijít, má domácí vězení.
deu: Fritz kann nicht kommen, er hat Hausarrest.
ces: Fritz nemůže přijít, má zakázáno chodit ven.
deu: Fritz kann nicht kommen, er hat Hausarrest.
ces: Geocaching je nový sport.
deu: Geocaching ist ein neuer Sport.
ces: Goetheho osobní slovník obsahoval přibližně osmdesát tisíc slov.
deu: Goethes persönlicher Wortschatz umfasste annähernd achtzigtausend Wörter.
ces: Gratuluji.
deu: Herzlichen Glückwunsch.
ces: Heather mi věří.
deu: Heather glaubt mir.
ces: Hej, jsi tady ještě?
deu: Hallo? Bist du noch da?
ces: Helsinky jsou hlavním městem Finska.
deu: Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland.
ces: Heslo je "Muiriel".
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
ces: Hlad je nejlepší kuchař.
deu: Hunger ist der beste Koch.
ces: Hlavní město Maďarska je Budapešť.
deu: Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.
ces: Hlavní město Ukrajiny je Kyjev.
deu: Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew.
ces: Hledal jsem něco, co neexistuje.
deu: Ich habe etwas gesucht, was nicht existierte.
ces: Hledal jsem něco, co neexistuje.
deu: Ich suchte nach etwas, das nicht existierte.
ces: Hledáš práci?
deu: Suchst du Arbeit?
ces: Hledáš práci?
deu: Suchst du einen Job?
ces: Hledáš tohle?
deu: Suchst du dies?
ces: Hledáte práci?
deu: Suchen Sie Arbeit?
ces: Hledáte práci?
deu: Suchen Sie einen Job?
ces: Hned to udělám.
deu: Ich mache es jetzt gleich.
ces: Hned to udělám.
deu: Ich mache es sofort.
ces: Hnusíš se mi.
deu: Ich verabscheue dich.
ces: Hodil mne na zem.
deu: Er warf mich zu Boden.
ces: Hodné děti přinášejí rodičům štěstí, zlobivé je přivádějí do hrobu.
deu: Gute Kinder machen die Eltern glücklich, schlechte bringen sie ins Grab.
ces: Hodně mluvila.
deu: Sie hat viel gesprochen.
ces: Holka, neblázni! To mu přece nemůžeš udělat!
deu: Frau, spinnst du? Das kannst du ihm doch nicht antun!
ces: Holubice je symbolem míru.
deu: Die Taube ist ein Symbol des Friedens.
ces: Holub odletěl.
deu: Die Taube flog weg.
ces: Hory se roztřásly, skály padaly do údolí a nebe zčernalo.
deu: Die Berge erzitterten, Felsen fielen ins Tal und der Himmel wurde pechschwarz.
ces: Hovoří o tom u nás celé město.
deu: Das ist bei uns Stadtgespräch.
ces: Hovoříte slovinsky?
deu: Sprechen Sie Slowenisch?
ces: Hraješ ještě hokej?
deu: Spielst du noch Hockey?
ces: Hraji tenis po celý rok.
deu: Ich spiele das ganze Jahr über Tennis.
ces: Hrál si se zapalovačem.
deu: Er spielte mit einem Feuerzeug.
ces: Hrdě předvedla své nové šaty, ale její matka jí zakázala jít ven tak polonahá.
deu: Stolz präsentierte sie ihr neues Kleid, aber ihre Mutter verbot ihr, so halbnackt auszugehen.
ces: Hudba činí náš život šťastným.
deu: Musik macht unser Leben glücklich.
ces: »Hvězdné války« jsem viděl dvakrát.
deu: Ich habe „Krieg der Sterne“ zweimal gesehen.
ces: „I babička byla jednou mladá, Tome.“– „Babička? Ne, ta byla vždycky stará!“
deu: „Auch Oma war einmal jung, Tom.“ – „Oma? Nein, die war schon immer alt!“
ces: I budoucnoust byla dříve lepší.
deu: Auch die Zukunft war früher besser.
ces: Ignoroval moji radu.
deu: Er ignorierte meinen Ratschlag.
ces: I kdyby se každý smál, to co povídá, není žádný vtip.
deu: Selbst wenn jeder lachen wird, was er sagt, ist kein Scherz.
ces: I když je bohatý, není šťastný.
deu: Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.
ces: I když jsem byla vyčerpaná, pracovala jsem dál.
deu: Obwohl ich erschöpft war, arbeitete ich weiter.
ces: I když jsem byl vyčerpaný, pracoval jsem dál.
deu: Obwohl ich erschöpft war, arbeitete ich weiter.
ces: I když procestoval přemnoho paralelních světů, nikde nenalezl to, co nejvíce hledal: lásku.
deu: Auch wenn er unzählige Parallelwelten durchreiste, fand er nicht das, was er am meisten gesucht hatte: die Liebe.
ces: I když tvůj vzhled dokonce ateisty přivede k tomu, se k tobě modlit, neměl by jsi se až tak chlubit.
deu: Auch wenn dein Aussehen sogar die Atheisten dazu bringt, dich anzubeten, solltest du trotzdem nicht so viel prahlen.
ces: Island patří k Dánsku.
deu: Island gehörte zu Dänemark.
ces: Itálie je poloostrov.
deu: Italien ist eine Halbinsel.
ces: Itálie není Řecko.
deu: Italien ist nicht Griechenland.
ces: Já? - "Ano, ty!"
deu: Ich? - "Ja, du!"
ces: Jablka rostou na stromech.
deu: Äpfel wachsen auf Bäumen.
ces: Jablko nepadá daleko od stromu.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
ces: Já čaj nepiji.
deu: Ich trinke keinen Tee.
ces: Já hodně krkám.
deu: Ich rülpse viel.
ces: Já ještě jím.
deu: Ich esse noch.
ces: Já jsem kočka.
deu: Ich bin eine heiße Braut.
ces: Já jsem kočka.
deu: Ich bin eine Katze.
ces: Já jsem tady.
deu: Ich bin hier.
ces: Jaká byla cesta do Bostonu?
deu: Wie war die Reise nach Boston?
ces: Jaká je role našeho hnutí za těchto okolností?
deu: Was ist unter diesen Umständen die Rolle unserer Bewegung?
ces: Jaká je tvoje oblíbená značka jogurtu?
deu: Was ist deine liebste Joghurtmarke?
ces: Jaká je voda?
deu: Wie ist das Wasser?
ces: Jak bys definoval „štěstí“?
deu: Wie würdest du „Glück“ definieren?
ces: Jak chceš.
deu: Wie du willst.
ces: Jak dlouho byl pryč?
deu: Wie lange war er weg?
ces: Jak dlouho ještě bude takové chladno?
deu: Wie lange wird es denn noch so kalt sein?
ces: Jak dlouho jste byli v Bostonu?
deu: Wie lange wart ihr in Boston?
ces: Jak dlouho jste v Československu, pane Reindle?
deu: Wie lange sind Sie schon in der Tschechoslowakei, Herr Reindle?
ces: Jak dlouho musím čekat na příští autobus?
deu: Wie lange muss ich auf den nächsten Bus warten?
ces: Jak dlouho plánujete zůstat v Japonsku?
deu: Wie lange werdet ihr in Japan bleiben?
ces: Jaké plány máš na víkend?
deu: Was planst du für das Wochenende?
ces: Jak interpretujete tento verš?
deu: Wie deuten Sie diesen Vers?
ces: Jak je ten život krátký!
deu: Wie kurz das Leben ist!
ces: Jak je to malé?
deu: Wie klein ist das?
ces: Jak je to možné?
deu: Wie ist das möglich?
ces: Jak je Tony starý?
deu: Wie alt ist Tony?
ces: Jak jsi to věděl?
deu: Woher wussten Sie das?
ces: Jak jsi to zjistil?
deu: Wie hast du das herausgefunden?
ces: Jakou řečí se mluví ve vaší zemi?
deu: Welche Sprache spricht man in eurem Land?
ces: Jakou si berete velikost?
deu: Welche Größe nehmen Sie?
ces: Jako vždy zvítězí pravda.
deu: Wie stets, wird die Wahrheit siegen.
ces: Jak rozkošné!
deu: Wie süß!
ces: Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.
deu: Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
ces: Jak se dostanu na policejní stanici?
deu: Wie komme ich zur Polizei?
ces: Jak se jim říká správně? Hobiti anebo půlčíci?
deu: Wie nennt man sie richtig? Hobbits oder Halblinge?
ces: Jak se jmenuješ?
deu: Wie heißt du?
ces: Jak se jmenuje vaše učitelka?
deu: Wie heißt ihre Lehrerin?
ces: Jak se máš, Tome?
deu: Wie geht es dir, Tom?
ces: Jak se opovažuješ mluvit o mém manželovi tak hnusným způsobem?
deu: Wie kannst du dir erlauben, über meinen Mann auf so eine üble Weise zu sprechen?
ces: Jak ses naučil tak dobře francouzky?
deu: Wie hast du nur so gut Französisch gelernt?
ces: Jak ses to dozvěděl?
deu: Wie hast du das erfahren?
ces: Jak se tahle ulice jmenuje?
deu: Wie heißt diese Straße?
ces: Jak se téhle zelenině říká anglicky?
deu: Wie nennt man dieses Gemüse auf Englisch?
ces: Jak se tenhle pták jmenuje?
deu: Wie heißt dieser Vogel?
ces: Jak se ve tvém jazyce vyslovuje znak „@“?
deu: Wie spricht man das Zeichen @ in deiner Sprache aus?
ces: Jak si mohla začít beze mě?
deu: Wie konntest du ohne mich anfangen?
ces: Jak si mohl začít beze mě?
deu: Wie konntest du ohne mich anfangen?
ces: Jak to můžeme dokázat?
deu: Wie können wir das beweisen?
ces: Jak vysoká je Eiffelova věž?
deu: Wie hoch ist der Eiffelturm?
ces: Jaký je nejbezpečnější způsob zneškodnit bombu?
deu: Was ist der sicherste Weg, eine Bombe zu entschärfen?
ces: Jaký je rozdíl mezi houslemi a klavírem? Klavír hoří déle.
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Geige und einem Klavier? Das Klavier brennt länger.
ces: Jaký je rozdíl mezi hrou na hrdiny a deskovou hrou?
deu: Welcher Unterschied ist zwischen einem Rollenspiel und einem Brettspiel?
ces: Jaký je rozdíl mezi tím, jestli je nevěrný muž nebo žena? Stejný jako když plivneš z otevřeného okna obýváku na ulici anebo z ulice do obýváku.
deu: Gibt es einen Unterschied, ob ein Mann oder eine Frau untreu ist? Es ist das Gleiche, als ob man aus dem Wohnzimmer durch ein offenes Fenster auf die Straße oder von der Straße ins Wohnzimmer spuckt.
ces: Jaký je tvůj nejoblíbenější software pro zpracování obrazu?
deu: Was ist deine Lieblingsbildbearbeitungssoftware?
ces: Jaký je váš nejoblíbenější software pro zpracování obrazu?
deu: Was ist Ihre Lieblingsbildbearbeitungssoftware?
ces: Jakým jazykem se mluví v Brazílii?
deu: Welche Sprache spricht man in Brasilien?
ces: Jakým mluvíš jazykem?
deu: Welche Sprache sprichst du da?
ces: Já mám taky radši bílou čokoládu než tu normální.
deu: Auch ich ziehe die weiße Schokolade der normalen vor.
ces: Jane je úžasně krásná dívka.
deu: Johanna ist ein schrecklich schönes Mädchen.
ces: Já nejsem Češka.
deu: Ich bin keine Tschechin.
ces: Já nejsem žádný žebrák.
deu: Ich bin kein Bettler.
ces: Jane leží nemocná v posteli.
deu: Jane liegt krank im Bett.
ces: Já počítačové hry nehraji.
deu: Ich spiele keine Computerspiele.
ces: Japonci žijí v souladu s přírodou.
deu: Die Japaner leben in Harmonie mit der Natur.
ces: Japonsko je obklopeno mořem.
deu: Japan ist von Meer umgeben.
ces: Já s tebou nesouhlasím.
deu: Ich bin mit dir nicht einverstanden.
ces: Já už ho nemiluji.
deu: Ich liebe ihn nicht mehr.
ces: Já už nemám hlad.
deu: Ich bin nicht mehr hungrig.
ces: Já už ten film viděl.
deu: Ich habe den Film schon gesehen.
ces: Já vím.
deu: Ich weiß.
ces: Jazyk může být používán rozličnými způsoby.
deu: Die Zunge kann auf unterschiedliche Arten benutzt werden.
ces: Jdeme do centra.
deu: Wir gehen in die Stadtmitte.
ces: Jdeme do kina. Pojď s námi!
deu: Wir gehen ins Kino. Komm mit uns mit!
ces: Jdeš tam taky?
deu: Gehst du auch dorthin?
ces: Jdete také tam?
deu: Gehen Sie auch dorthin?
ces: Jdi okamžitě do svého pokoje!
deu: Geh jetzt sofort auf dein Zimmer!
ces: Jdi, pověz Tomovi, jak se máš.
deu: Gehe, sage Tom, wie es dir geht.
ces: Jdi se podívat, jestli je pan Wilson doma.
deu: Geh, guck mal nach, ob Herr Wilson zu Hause ist.
ces: Jdi se projít tam, kde se minulý týden procházel on.
deu: Gehe dorthin spazieren, wohin er in der letzten Woche spazieren gegangen ist.
ces: Jdi vzbudit Marii.
deu: Geh Mary wecken.
ces: Jdu si zaběhat.
deu: Ich gehe joggen.
ces: Jdu spát.
deu: Ich gehe zu Bett.
ces: Je bezdětná.
deu: Sie hat keine Kinder.
ces: Je bezpodmínečně nutné poskytnout každému dítěti stejné možnosti vzdělávání.
deu: Man muss unbedingt jedem Kind dieselben Bildungsmöglichkeiten gewähren.
ces: Je chléb?
deu: Gibt es Brot?
ces: Je chudý, ale čestný.
deu: Er ist arm, aber ehrlich.
ces: Je chytřejší než já.
deu: Er ist klüger als ich.
ces: Jeden plus dvě se rovná tři.
deu: Eins plus zwei ist gleich drei.
ces: Jeden za všechny, všichni za jednoho.
deu: Einer für alle und alle für einen.
ces: Jeden z rozdílů mezi zvíŕaty a lidmi je, že lidé mají předsudky.
deu: Einer der Unterschiede zwischen Tieren und Menschen besteht darin, dass Menschen Vorurteile haben.
ces: Jedli rybu.
deu: Sie aßen Fisch.
ces: Jednoduše nevím, co říct.
deu: Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
ces: Jednoho dne budeš mrtvá.
deu: Eines Tages wirst du tot sein.
ces: Jednou jsem viděl živou velrybu.
deu: Ich habe einmal einen lebendigen Wal gesehen.