DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Mé auto je německé auto.
deu: Mein Auto ist ein deutsches Auto.
ces: Mé břicho je tlusté.
deu: Mein Bauch ist dick.
ces: Medvěd umí vylézt na strom.
deu: Ein Bär kann auf einen Baum klettern.
ces: Mějte se na pozoru před ohněm.
deu: Seid auf der Hut vor Feuer.
ces: Mějte se na pozoru před požárem.
deu: Seien Sie auf der Hut vor Feuer.
ces: Měla by jsi jíst více zeleniny.
deu: Du solltest mehr Gemüse essen.
ces: Měla by jsi si pospíšit, vlak jede ve tři.
deu: Du solltest dich besser beeilen. Der Zug fährt um drei.
ces: Měla by jsi si vzít dovolenou.
deu: Du solltest dir Urlaub nehmen.
ces: Měla by jste si pospíšit, vlak jede ve tři.
deu: Sie sollten sich besser beeilen. Der Zug fährt um drei.
ces: Měla by jste si vzít dovolenou.
deu: Sie sollten sich Urlaub nehmen.
ces: Měla bys spát.
deu: Du solltest schlafen.
ces: Měla bys té příležitosti využít.
deu: Du solltest diese Gelegenheit nutzen.
ces: Měla jsem takový strach, že by mě nikdo nevyzval k tanci.
deu: Ich hatte solche Angst, dass niemand mich zum Tanz auffordern würde.
ces: Měl by jsi jíst více zeleniny.
deu: Du solltest mehr Gemüse essen.
ces: Měl by jsi si pospíšit, vlak jede ve tři.
deu: Du solltest dich besser beeilen. Der Zug fährt um drei.
ces: Měl by jsi si vzít dovolenou.
deu: Du solltest dir Urlaub nehmen.
ces: Měl by jsi tady do půl třetí zůstat.
deu: Du sollst bis halb drei hierbleiben.
ces: Měl by jste si vzít dovolenou.
deu: Sie sollten sich Urlaub nehmen.
ces: Měl bys být věrný svým přátelům.
deu: Du solltest deinen Freunden treu sein.
ces: Měl by ses omluvit.
deu: Du solltest dich entschuldigen.
ces: Měl bys radši ihned odejít.
deu: Du solltest lieber sofort gehen.
ces: Měl bys spát.
deu: Du solltest schlafen.
ces: Měl bys té příležitosti využít.
deu: Du solltest diese Gelegenheit nutzen.
ces: Měli bychom přidat trošku více soli?
deu: Sollen wir ein bisschen mehr Salz hinzufügen?
ces: Měli bychom se otočit.
deu: Wir sollten umkehren.
ces: Měli bychom sundat boty, než vejdeme dovnitř.
deu: Wir sollten die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten.
ces: Měli byste se omluvit.
deu: Ihr solltet euch entschuldigen.
ces: Měli byste se omluvit.
deu: Sie sollten sich entschuldigen.
ces: Měli by svou zprávu raději vylepšit, jinak nebude přijata.
deu: Sie sollten ihren Bericht lieber aufpeppen, sonst wird er nicht akzeptiert.
ces: Měl jsem nápad.
deu: Ich hatte einen Einfall.
ces: Měl jsem o ní dobré mínění.
deu: Ich hatte eine gute Meinung von ihr.
ces: Měl jsi na to týden, abys to vyřídil.
deu: Du hattest eine Woche, um das zu erledigen.
ces: Měl strach se přiznat, že to nevěděl.
deu: Er hatte Angst, zuzugeben, dass er es nicht wusste.
ces: Měl to být vtip.
deu: Das sollte ein Witz sein.
ces: Měl v ruce knihu.
deu: Er hatte ein Buch in der Hand.
ces: Měl zvláštní sen.
deu: Er hatte einen seltsamen Traum.
ces: Mému učiteli fyziky je jedno, že chodím za školu.
deu: Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze.
ces: Mentální blok mi zabránil mluvit.
deu: Eine Denkblockade hinderte mich am Sprechen.
ces: Mé plány žalostně ztroskotaly.
deu: Meine Pläne sind kläglich gescheitert.
ces: Mé přijmení je Jones.
deu: Mein Nachname ist Jones.
ces: Mé přijmení je Jonesová.
deu: Mein Nachname ist Jones.
ces: Mě se zdá být krutá.
deu: Mir scheint sie grausam.
ces: Mé známky se výrazně zlepšily.
deu: Meine Noten haben sich bedeutend verbessert.
ces: Míchačka je stroj, který míchá beton nebo maltu.
deu: Ein Betonmischer ist eine Maschine, die Betonmischung oder Mörtel mischt.
ces: „Michael“ je mužské jméno, ovšem „Michelle“ je ženské jméno.
deu: „Michael“ ist ein männlicher Name, auch wenn „Michelle“ ein weiblicher Name ist.
ces: Milé děti mají mnoho jmen.
deu: Liebe Kinder haben viele Namen.
ces: Milosrdně mu zakroutila krkem.
deu: Barmherzig drehte sie ihm den Hals um.
ces: Milovala jsem tě.
deu: Ich habe dich geliebt.
ces: Milovali jeden druhého.
deu: Sie liebten einander.
ces: Milovat není hřích a z líbání nejsou děti.
deu: Lieben ist nicht Sünd’, und küssen macht kein Kind.
ces: Miluje děti.
deu: Sie liebt Kinder.
ces: Miluje její děti.
deu: Sie liebt ihre Kinder.
ces: Miluji lásku.
deu: Ich liebe die Liebe.
ces: Miluji pondělí!
deu: Ich liebe den Montag!
ces: Miluji rockovou muziku.
deu: Ich liebe Rockmusik.
ces: Miluji slunce.
deu: Ich liebe die Sonne.
ces: Miluji tuto řeč.
deu: Ich liebe diese Sprache.
ces: Miluju tebe.
deu: Dich liebe ich.
ces: Miluju tenhle jazyk.
deu: Ich liebe diese Sprache.
ces: Mimochodem, kde vlastně bydlíš?
deu: Übrigens, wo wohnst du eigentlich?
ces: Mimoděložní těhotenství je nebezpečné a může pro matku skončit smrtelně.
deu: Eine Schwangerschaft außerhalb der Gebärmutter ist gefährlich und kann für die Mutter tödlich enden.
ces: Minisukně je zase v módě.
deu: Der Minirock ist wieder in Mode.
ces: Minulou noc pršelo.
deu: Es hat letzte Nacht geregnet.
ces: Minulý týden jsem viděl svého dědečka.
deu: Ich sah meinen Großvater letzte Woche.
ces: Mlčky položila sluchátko telefonu.
deu: Sie legte schweigend den Hörer auf.
ces: Mluv hlasitěji!
deu: Sprich lauter!
ces: Mluví dobře anglicky.
deu: Sie spricht gut Englisch.
ces: Mluví esperantem s lehkým francouzským přízvukem.
deu: Er spricht Esperanto mit einem leichten französischen Akzent.
ces: Mluvila rychle.
deu: Sie sprach schnell.
ces: Mluví-li se o pěkném copu, vyvstane nám všem před očima tlustý ruský cop.
deu: Ist von einem schönen Zopf die Rede, schwebt uns allen ein dicker russischer Zopf vor Augen.
ces: Mluvím, jak mi zobák narostl, problém je, když píšu, protože se tak oficiálně psát nemá.
deu: Ich spreche so, wie mir der Schnabel gewachsen ist. Das ist problematisch beim Schreiben, weil man so offiziell nicht schreiben soll.
ces: Mluvíš slovensky?
deu: Sprichst du Slowakisch?
ces: Mluvíte slovensky?
deu: Sprechen Sie Slowakisch?
ces: Mluvit japonsky je pro mě jednoduché.
deu: Japanisch sprechen ist für mich leicht.
ces: Mluvit s ním je jak mluvit do zdi.
deu: Mit ihm zu sprechen ist wie gegen eine Wand zu reden.
ces: Mluv pomaleji, prosím.
deu: Sprich bitte langsamer.
ces: Mluv pomaleji!
deu: Sprich langsamer!
ces: Mluvte pomaleji!
deu: Sprechen Sie langsamer!
ces: Mluvte prosím trochu pomaleji.
deu: Sprechen Sie bitte ein bisschen langsamer.
ces: Mně je to jedno, kde budeme jíst. To nechám úplně na tobě.
deu: Mir ist egal, wo wir essen. Das überlasse ich ganz dir.
ces: Mně je úplně jedno, co si myslí Tom.
deu: Es interessiert mich nicht, was Tom denkt.
ces: Mně se to také líbilo.
deu: Mir hat es auch gefallen.
ces: Mně se zdá, že se mýlíš.
deu: Mir scheint, du irrst dich.
ces: Mnohé spotřebitele zneklidňují zdravotní rizika geneticky modifikovaných potravin.
deu: Viele Verbraucher sind über die gesundheitlichen Risiken genmanipulierter Nahrungsmittel beunruhigt.
ces: Mnohokrát děkuji za informaci.
deu: Vielen Dank für Ihre Auskunft.
ces: Mnohokrát děkuji za rady!
deu: Vielen Dank für deine Ratschläge!
ces: Moc se v počítačích nevyznám.
deu: Ich verstehe nicht viel von Computern.
ces: Moderní střešní okna musí vyhovět vyšším požadavkům.
deu: Moderne Dachfenster müssen hohen Anforderungen genügen.
ces: Mohla by jsi se trochu uhnout?
deu: Könntest du ein bisschen rücken?
ces: Mohla by jsi zavřít dveře?
deu: Kannst du die Tür schließen?
ces: Mohla bys mi podat papírový sáček?
deu: Ob du mir mal eine Papiertüte reichen könntest?
ces: Mohla bys mne obejmout?
deu: Würdest du mich umarmen?
ces: Mohla nach ti hodinami vyprávět o včelařství, ale nechci tě nudit.
deu: Ich könnte dir stundenlang von der Imkerei erzählen, aber ich will dich nicht langweilen.
ces: Mohl bych dostat něco k pití?
deu: Könnte ich etwas zu trinken haben?
ces: Mohl bych si jít hrát, až dočtu tuto knihu?
deu: Darf ich spielen gehen, wenn ich das Buch zu Ende gelesen habe?
ces: Mohl by jsi otevřít vlastní firmu.
deu: Du könntest eine eigene Firma gründen.
ces: Mohl by sis toho tentokrát nevšímat?
deu: Könntest du diesmal bitte darüber hinwegsehen?
ces: Mohl by sis to zařídit, abys tu v pátek večer nebyl?
deu: Könntest du es dir einrichten, Freitag Abend nicht da zu sein?
ces: Mohl bys mi podat papírový sáček?
deu: Ob du mir mal eine Papiertüte reichen könntest?
ces: Mohl bys mne obejmout?
deu: Würdest du mich umarmen?
ces: Mohl bys, prosím tě, zavolat později?
deu: Könntest du bitte später zurückrufen?
ces: Mohl bys se trochu uhnout?
deu: Könntest du ein bisschen rücken?
ces: Mohl byste mi donést něco k jídlu?
deu: Könnten Sie mir etwas zu essen bringen?
ces: Mohl byste mi poskytnout slevu?
deu: Könnten Sie mir einen Preisnachlass gewähren?
ces: Mohl byste mi vysvětlit, co znamená PKO?
deu: Kannst du mir erklären, was PKO bedeutet?
ces: Mohl bys to ještě jednou vysvětlit?
deu: Könntest du das noch einmal erklären?
ces: Mohli byste prosím vás mluvit pomaleji?
deu: Könnten Sie bitte möglichst langsam sprechen?
ces: Mohlo by se stát, že to za chvilku vzdám a místo toho si dám šlofíčka.
deu: Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.
ces: Mohl se aspoň omluvit.
deu: Zumindest entschuldigen könnte er sich.
ces: Mohu importovat pouze GIF soubory.
deu: Ich kann nur GIF-Dateien importieren.
ces: Mohu pro Vás něco udělat?
deu: Kann ich etwas für Sie tun?
ces: Mohu se zeptat, kam jedete?
deu: Darf ich fragen, wohin Sie fahren?
ces: Mohu tě dnes pozvat na večeři?
deu: Kann ich dich vielleicht heute Abend zum Essen einladen?
ces: Mohu tě jednoduše přesvědčit o jeho nevině.
deu: Ich kann dich leicht von seiner Unschuld überzeugen.
ces: Mohu tomu sotva uvěřit.
deu: Ich kann es kaum glauben.
ces: Mohu zapnout rádio?
deu: Kann ich das Radio einschalten?
ces: Moje babička Helena ráda háčkovala a pletla, ale musela s tím přestat když se jí zhoršil zrak.
deu: Meine Großmutter Helen häkelte und strickte gern, aber sie musste damit aufhören, als ihre Sehkraft nachließ.
ces: Moje babička nevidí.
deu: Meine Großmutter kann nicht sehen.
ces: Moje babička žije sama.
deu: Meine Großmutter lebt allein.
ces: Moje děti nejsou pro mne žádným břemenem.
deu: Meine Kinder sind für mich keine Belastung.
ces: Moje jméno je známé po celé mojí škole.
deu: Meinen Namen kennen alle in meiner Schule.
ces: Moje košile ještě neuschla.
deu: Mein Hemd ist noch nicht trocken.
ces: Moje košile je z bavlny.
deu: Mein Hemd ist aus Baumwolle.
ces: Moje matka mě přivedla na svět, když jí bylo šestnáct let.
deu: Meine Mutter brachte mich zu Welt, als sie sechzehn Jahre alt war.
ces: Moje matka nenávidí psát blahopřání.
deu: Meine Mutter hasst es, Karten zu schreiben.
ces: Moje matka nenávidí psát pohlednice.
deu: Meine Mutter hasst es, Karten zu schreiben.
ces: Moje přítelkyně se zmínila, že si koupila nové hodiny.
deu: Meine Freundin meinte, dass sie sich eine neue Uhr gekauft hat.
ces: Moje rodiče nechtějí, abych se oženil.
deu: Meine Eltern wollen nicht, dass ich heirate.
ces: Moje rodiče nechtějí, abych se vdala.
deu: Meine Eltern wollen nicht, dass ich heirate.
ces: Moje sestra je moc pěkná mladá žena.
deu: Meine Schwester ist eine sehr hübsche junge Frau.
ces: Moje sestra je velmi pěkné děvče.
deu: Meine Schwester ist eine sehr hübsche junge Frau.
ces: Moje sestra je velmi pěkné děvče.
deu: Meine Schwester ist ein sehr hübsches Mädchen.
ces: Moje sestra Mary a její kamarádka nejsou doma, ale na zahradě.
deu: Meine Schwester Mary und ihre Freundin sind nicht zu Hause, sondern im Garten.
ces: Moje žena chce adoptovat dítě.
deu: Meine Frau will ein Kind adoptieren.
ces: Moje žena mi řekla, že bych měl tenhle starý klobouk zahodit.
deu: Meine Frau sagte mir, ich solle diesen alten Hut wegwerfen.
ces: Moje žena se ohromně radovala, když moje kuchařské pokusy skončily žalostně. Marně se snažila bránit mi ve vaření.
deu: Meine Frau freute sich diebisch, als meine Kochversuche kläglich endeten. Sie hatte vergeblich versucht, mich vom Kochen abzuhalten.
ces: Momentálně nejsem moc hladov.
deu: Ich bin im Moment nicht besonders hungrig.
ces: Možná je mrtvý.
deu: Vielleicht ist er tot.
ces: Možná je to past.
deu: Vielleicht ist es eine Falle.
ces: Možná jsem asociální, ale to neznamená, že nehovořím s lidmi.
deu: Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
ces: Možná se ti to zdálo!
deu: Vielleicht hast du es geträumt!
ces: Možná se vám ta kniha nebude líbit.
deu: Sie werden dieses Buch vielleicht nicht mögen.
ces: Možná ti může víc vyprávět.
deu: Vielleicht kann sie dir mehr erzählen.
ces: Mraky odtáhly a nechaly slunce svítit.
deu: Die Wolken hatten sich verzogen und ließen die Sonne scheinen.
ces: Mrhám časem.
deu: Ich verschwende meine Zeit.
ces: Mrkám na něj, ale nedívá se sem.
deu: Ich zwinkere ihm zu, doch er sieht nicht her.
ces: Mrzí mne, že jsem ti neodpověděl dříve.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher geantwortet habe.
ces: Muiriel teď má 20.
deu: Muiriel ist jetzt 20.
ces: Můj bratr pil džus.
deu: Mein Bruder hat Saft getrunken.
ces: Můj bratr pil džus.
deu: Mein Bruder trank Saft.
ces: Můj dědeček byl zraněn ve válce.
deu: Mein Großvater wurde im Krieg verletzt.
ces: Můj dědeček chodí každé ráno na procházku.
deu: Mein Großvater macht jeden Morgen einen Spaziergang.
ces: Můj lékař mi řekl, že musím pít víc vody.
deu: Mein Arzt sagte mir, ich müsse mehr Wasser trinken.
ces: Můj mobil zvoní.
deu: Mein Handy klingelt.
ces: Můj otec je teď v nemocnici.
deu: Mein Vater ist jetzt im Krankenhaus.
ces: Můj otec jezdí prastarým vozem.
deu: Mein Vater fährt einen uralten Wagen.
ces: Můj otec má hodně rád pizzu.
deu: Mein Vater mag sehr gerne Pizza.
ces: Můj otec nepije alkohol a také nekouří.
deu: Mein Vater trinkt keinen Alkohol und raucht auch nicht.
ces: Můj otec opravdu zemřel?
deu: Ist mein Vater wirklich gestorben?
ces: Můj otec přestal kouřit.
deu: Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
ces: Můj otec zemřel, než jsem se narodil.
deu: Mein Vater ist vor meiner Geburt gestorben.
ces: Můj šef je z Izraelu.
deu: Mein Chef stammt aus Israel.
ces: Můj spolubydlící je strašně ukecaný.
deu: Mein Mitbewohner ist zu geschwätzig.
ces: Můj strýček zemřel na strach ze smrti.
deu: Mein Onkel starb aus Todesangst.
ces: Můj syn ještě neumí číst a psát.
deu: Mein Sohn kann noch nicht lesen und schreiben.
ces: Můj syn ještě neumí počítat.
deu: Mein Sohn kann noch nicht zählen.
ces: Můj syn je větší než já.
deu: Mein Sohn ist größer als ich.
ces: Můj syn je zasnouben se svou sekretářkou.
deu: Mein Sohn ist mit seiner Sekretärin verlobt.
ces: Můj syn mi nevěřil.
deu: Mein Sohn glaubte mir nicht.
ces: Můj syn také studuje v zahraničí.
deu: Mein Sohn studiert auch im Ausland.
ces: Můj táta není zrovna doma.
deu: Mein Vater ist im Augenblick nicht zu Hause.
ces: Můj život by byl bez tebe úplně prázdný.
deu: Ohne dich wäre mein Leben völlig leer gewesen.
ces: Musela jsem tam jít sama.
deu: Ich musste dort alleine gehen.
ces: Musela jsem všechno dělat sama.
deu: Ich musste alles alleine machen.
ces: Musel by si zvyknout vstávat dřív.
deu: Er müsste sich angewöhnen, früher aufzustehen.
ces: Museli jsme přizpůsobit náš život novým okolnostem.
deu: Wir mussten unser Leben an die neuen Gegebenheiten anpassen.
ces: Musel jsem je ochraňovat.
deu: Ich musste sie beschützen.
ces: Musel jsem prodat svůj vůz.
deu: Ich musste mein Fahrzeug verkaufen.
ces: Musel jsem tam jít sám.
deu: Ich musste dort alleine gehen.
ces: Musel jsem všechno dělat sám.
deu: Ich musste alles alleine machen.
ces: Musel jsem změnit plány.
deu: Ich musste meine Pläne ändern.
ces: Musel potajmu pokračovat v cestě.
deu: Er musste seine Reise heimlich fortsetzen.
ces: Musí být velmi šťastná.
deu: Sie muss sehr glücklich sein.
ces: Musím brát léky.
deu: Ich muss Medikamente nehmen.
ces: Musím dostat povolení od rodičů, abych si mohla jít s tebou zatančit.
deu: Ich muss zuerst die Erlaubnis meiner Eltern bekommen, bevor ich mit dir tanzen gehen darf.
ces: Musíme být připraveni na všechno.
deu: Wir müssen auf alles vorbereitet sein.
ces: Musíme si to zařídit tak, abychom měli dostatečné zásoby na zimu.
deu: Wir müssen es so einrichten, dass wir ausreichende Vorräte für den Winter haben werden.
ces: Musím ji pomoci.
deu: Ich muss ihr helfen.
ces: Musím jít hned?
deu: Muss ich sofort gehen?
ces: Musím jít na oslavu?
deu: Muss ich an der Feier teilnehmen?
ces: Musím jít spát.
deu: Ich muss schlafen gehen.
ces: Musím se soustředit.
deu: Ich muss mich konzentrieren.
ces: Musím si natáhnout nohy.
deu: Ich muss meine Beine ausstrecken.
ces: Musím si pospíšit.
deu: Ich muss mich beeilen.
ces: Musím si s tebou ihned promluvit.
deu: Ich muss sofort mit dir sprechen.
ces: Musím si vyžehlit košili.
deu: Ich muss mein Hemd bügeln.
ces: Musím si zřídit novou webovou stránku.
deu: Ich muss eine neue Website erstellen.
ces: Musím ti něco říci.
deu: Ich habe dir etwas zu sagen.
ces: Musím to najít.
deu: Ich muss es finden.
ces: Musím tuto zkoušku složit stůj co stůj.
deu: Ich muss diese Prüfung unter allen Umständen bestehen.
ces: Musím zaplatit předem?
deu: Muss ich im Voraus bezahlen?
ces: Musíš počítat se vším.
deu: Du musst auf alles gefasst sein.
ces: Musíš přestat kouřit.
deu: Du musst mit dem Rauchen aufhören.
ces: Musíš se naučit přizpůsobit se.
deu: Du musst lernen, dich anzupassen.
ces: Musíš se ovládat.
deu: Du musst dich beherrschen.
ces: Musíš se učit anglicky, ať chceš nebo ne.
deu: Du musst Englisch lernen, ob du willst oder nicht.
ces: Musíš své plány přizpůsobit mým.
deu: Du musst deine Pläne an meine anpassen.
ces: Musíš tam okamžitě jít.
deu: Du musst sofort dorthin gehen.
ces: Musíš ten soubor přejmenovat.
deu: Du musst die Datei umbenennen.
ces: Musíš to udělat.
deu: Du musst das machen.
ces: Musíš zaplatit předem.
deu: Du musst im Voraus bezahlen.
ces: Musíte jít.
deu: Sie müssen gehen.
ces: Musíte počítat se vším.
deu: Sie müssen auf alles gefasst sein.
ces: Musíte pracovat, ne myslet.
deu: Sie sollen arbeiten, nicht denken.
ces: „Musíte se naučit říkat ‚ne‘.“ — „Ne, to se naučit nemusím.“
deu: Sie müssen lernen 'Nein' zu sagen. - "Nein, das muss ich nicht lernen."
ces: Musíte se ovládat.
deu: Sie müssen sich beherrschen.
ces: Musíte zaplatit předem.
deu: Ihr müsst im Voraus bezahlen.
ces: Musíte zaplatit předem.
deu: Sie müssen im Voraus zahlen.
ces: Může být hrdý na svého otce.
deu: Er kann stolz auf seinen Vater sein.
ces: Můžeme snížit svou spotřebu energie.
deu: Wir können unseren Verbrauch an Energie senken.
ces: Můžeme spolu komunikovat rozmanitými způsoby.
deu: Wir können miteinander auf vielfältige Weise kommunizieren.
ces: Může se jet autobusem nebo tramvají.
deu: Man kann einen Bus oder eine Straßenbahn benutzen.
ces: Může se tady platit kreditní kartou?
deu: Ist es möglich, mit Kreditkarte zu bezahlen?
ces: Můžeš mu věřit. On tě určitě nepodvede.
deu: Du kannst ihm vertrauen. Er wird dich gewiss nicht hintergehen.
ces: Můžeš sníst všechno, co máš, ale nemůžeš říct všechno, co víš.
deu: Du kannst alles essen, was du hast, aber nicht alles sagen, was du weißt.
ces: Můžeš to Tomovi říct sám.
deu: Du kannst es Tom selbst sagen.
ces: Můžeš to zopakovat?
deu: Könntest du das wiederholen?
ces: Můžeš ty dveře zavřít?
deu: Kannst du die Tür schließen?
ces: Můžete mi klidně tykat. Nikdy jsem si nemohla zvyknout, že mi někdo vyká.
deu: Sie dürfen mich gern duzen. Ich habe mich nie daran gewöhnen können, gesiezt zu werden.
ces: Můžete mi klidně tykat. Nikdy jsem si nemohl zvyknout, že mi někdo vyká.
deu: Sie dürfen mich gern duzen. Ich habe mich nie daran gewöhnen können, gesiezt zu werden.
ces: Můžete mi na téhle mapě ukázat, kde se nacházím?
deu: Können Sie mir auf dieser Karte zeigen, wo ich mich befinde?
ces: Můžete mi to, prosím vás, napsat?
deu: Können Sie es bitte aufschreiben?
ces: Můžete mi to vysvětlit?
deu: Können Sie mir das erklären?
ces: Můžete přijít tak rychle, jak jen to bude možné?
deu: Können Sie so schnell wie möglich kommen?
ces: Můžete přijít zítra?
deu: Können Sie morgen kommen?
ces: Muži jsou nevěrní.
deu: Männer sind untreu.
ces: Muž, který dokázal rozesmát ženu, už napůl vyhrál.
deu: Ein Mann, der es geschafft hat, eine Frau zum Lachen zu bringen, hat schon halb gewonnen.
ces: Muž nevěnoval jejímu hlasitému protestu žádnou pozornost.
deu: Der Mann schenkte ihrem lauten Protest keine Beachtung.
ces: Můžu jít na procházku?
deu: Kann ich spazieren gehen?
ces: Mužům, kteří nedodržují své sliby, se nedá věřit.
deu: Einem Mann, der seine Versprechen bricht, kann man nicht trauen.
ces: Můžu přepnout na jiný kanál?
deu: Darf ich auf einen anderen Kanal schalten?
ces: Můžu sotva vstát.
deu: Ich kann kaum aufstehen.
ces: Můžu to udělat bez tvojí pomoci.
deu: Ich kann es ohne deine Hilfe tun.
ces: Myji si ruce, protože jsou špinavé.
deu: Ich wasche mir die Hände, weil sie schmutzig sind.
ces: Mým koníčkem je hra na kytaru.
deu: Mein Hobby ist das Gitarrespielen.
ces: Mým koníčkem je hra na kytaru.
deu: Mein Hobby ist Gitarre spielen.
ces: Myslel jsem to vážně.
deu: Ich meinte es ernst.
ces: Myslel jsem, že mě Marie miluje.
deu: Ich dachte, Maria liebe mich.
ces: Myslete na to, že jste pod přísahou!
deu: Denken Sie daran, dass Sie unter Eid stehen!
ces: Myslím na ni ve dne i v noci.
deu: Ich denke Tag und Nacht an sie.
ces: Myslím si, že bude dnes večer mrznout.
deu: Ich glaube, es wird heute Abend frieren.
ces: Myslím si, že bychom měli s tímto rozhovorem pokračovat venku.
deu: Ich denke, wir sollten dieses Gespräch draußen weiterführen.
ces: Myslím si, že by se to Tomovi líbilo.
deu: Ich glaube, Tom hätte das gefallen.
ces: Myslím si, že cizí jazyk by se měl naučit každý.
deu: Ich finde, dass jeder eine andere Sprache lernen sollte.
ces: Myslím si, že lžeš.
deu: Ich denke, du lügst.
ces: Myslím si, že tady znáš každýho.
deu: Ich denke, du kennst hier jeden.
ces: Myslím, že budu zvracet.
deu: Ich glaube, ich muss brechen.
ces: Myslím, že bychom v tomto rozhovoru měli pokračovat venku.
deu: Ich denke, wir sollten dieses Gespräch draußen weiterführen.
ces: Myslím, že je příliš mladý.
deu: Ich denke, er ist noch zu jung.
ces: Myslím, že je to proveditelné.
deu: Ich denke, das ist machbar.
ces: Myslím, že jsem v lese zahlédl elfa.
deu: Ich vermute, dass ich im Wald einen Elfen gesehen habe.
ces: Myslím, že máš hlad.
deu: Ich denke, du bist hungrig.
ces: Myslím, že máte, co potřebuji.
deu: Ich denke, Sie haben, was ich brauche.
ces: Myslím, že muzeum je o pondělích zavřené.
deu: Ich denke, das Museum ist montags geschlossen.
ces: Myslím, že už jsem tu někdy byl.
deu: Ich denke, ich war schon mal hier.
ces: Myslím, že vím, co tu dělá Tom.
deu: Ich denke, dass ich weiß, was Tom hier macht.
ces: Mysli na to, abys pohladil kočku a zalil strom!
deu: Denke daran, die Katze zu streicheln und den Baum zu gießen!
ces: Myslíš, že budeme mít pěkné počasí?
deu: Denkst du, dass wir schönes Wetter haben werden?
ces: My to nemůžeme udělat.
deu: Wir können es nicht machen.
ces: My víme kdo jsi.
deu: Wir wissen, wo du bist.
ces: Nabádám Francouze, aby se učili německy.
deu: Ich ermutige die Franzosen, Deutsch zu lernen.
ces: Nabídl mi pivo, já jej však odmítl.
deu: Er bot mir ein Bier an, aber ich lehnte es ab.
ces: Na čem záleží je zkušenost.
deu: Was zählt ist Erfahrung.
ces: Na co potřebuješ ty peníze?
deu: Wozu brauchst du das Geld?
ces: Naděje je málo.
deu: Die Hoffnung ist gering.
ces: Naděje, že dítě bude nalezeno živé, se viditelně ztrácí.
deu: Die Hoffnung, das Kind lebend zu finden, schwindet zusehends.
ces: Nad tím problémem se zarazil.
deu: Das Problem machte ihn stutzig.
ces: Nainstalujte linux!
deu: Installiere Linux!
ces: Na jak dlouho si mohu vypůjčit notebook?
deu: Wie lange darf ich das Notebook ausleihen?
ces: Na jaké studujete univerzitě?
deu: An welcher Universität studieren Sie?
ces: Na jeho otázku, zda by ho milovala, kdyby byl chudý, se ho zeptala, jestli by ji miloval, kdyby byla šeredná.
deu: Auf seine Frage, ob sie ihn lieben würde, wenn er arm wäre, fragte sie ihn zurück, ob er sie lieben würde, wenn sie hässlich wäre.
ces: Najím se tady.
deu: Ich werde hier essen.
ces: Naklonila hlavu na stranu a pozorně se na mě podívala svýma velkýma očima.
deu: Sie legte ihren Kopf schräg und schaute mich mit großen Augen aufmerksam an.
ces: Na koho straně je Tom?
deu: Auf wessen Seite ist Tom?
ces: Na kole je cesta levnější.
deu: Per Fahrrad ist die Reise günstiger.
ces: Na konci knihy hrdina zemře.
deu: Am Ende des Buches stirbt der Held.
ces: Na konec věty se musí přidat tečka.
deu: Am Satzende muss man einen Punkt hinzufügen.
ces: Nakrájela dort na 6 kusů a dala po jednom každému dítěti.
deu: Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.
ces: Nakrmil koně.
deu: Er fütterte das Pferd.
ces: Na které jsi straně?
deu: Auf welcher Seite bist du?
ces: Namaloval ten obraz sám?
deu: Hat er dieses Bild selbst gemalt?
ces: Na místě bylo deset policistů.
deu: Es waren zehn Polizisten vor Ort.
ces: Na mnoha místech leží shnilé kmeny, na kterých roste mech a kapradí.
deu: An vielen Stellen liegen verfaulte Baumstämme, auf denen Moose und Farne wachsen.
ces: Namočila jsem si boty.
deu: Ich habe meine Schuhe nass gemacht.
ces: Namočil jsem si boty.
deu: Ich habe meine Schuhe nass gemacht.
ces: Na moderní střechy jsou kladeny vysoké požadavky.
deu: An moderne Dächer werden große Anforderungen gestellt.
ces: Na pláži jich bylo málo, protože pršelo.
deu: Wenige waren am Strand, weil es regnete.
ces: Naplnil jsem vázu vodou.
deu: Ich habe die Blumenvase mit Wasser gefüllt.
ces: Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
deu: Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
ces: Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
deu: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
ces: Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
deu: Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
ces: Na pódiu tancující muž je můj strýc.
deu: Der Mann, der auf der Bühne tanzt, ist mein Onkel.
ces: Na pravé oko nic nevidím.
deu: Ich kann mit meinem rechten Auge nichts sehen.
ces: Na psacím stole stojí velký balík pro tebe.
deu: Auf dem Schreibtisch steht ein großes Paket für dich.
ces: Napsala román o upírech.
deu: Sie hat einen Roman über Vampire geschrieben.
ces: Napsal jsem jí dlouhý dopis.
deu: Ich habe ihr einen langen Brief geschrieben.
ces: Narodila se devatenáctého listopadu 1946 v Kalifornii.
deu: Sie wurde am 19. August 1946 in Kalifornien geboren.
ces: Narodil jsem se v roce 1982.
deu: Ich bin 1982 geboren.
ces: Narodit se je snadné, ale stát se člověkem je těžké.
deu: Es ist leicht, geboren zu werden, aber schwer, ein Mensch zu werden.
ces: Národ nebude tolerovat žádné další prázdné sliby.
deu: Das Volk wird keine leeren Versprechungen mehr dulden.
ces: Na rozdíl od něj, je jeho syn velký.
deu: Im Unterschied zu ihm, ist sein Sohn großgewachsen.
ces: Narozeniny jsou důležité.
deu: Geburtstage sind wichtig.
ces: Nasaď si boty.
deu: Zieh deine Schuhe an.
ces: Nasedli na metro.
deu: Sie nahmen die U-Bahn.
ces: Našel jsem ho, jak pracuje na zahradě.
deu: Ich fand ihn arbeitend im Garten.
ces: Našel jsem ji plačící v kuchyni.
deu: Ich fand sie weinend in der Küche.
ces: Naše město je dobré pro chodce.
deu: Unsere Stadt ist sehr fußgängerfreundlich.
ces: Naše škola je padesát let stará.
deu: Unsere Schule ist fünfzig Jahre alt.
ces: Na šibujském nádraží jsem potkal pana Jošijukiho.
deu: Am Bahnhof von Shibuya traf ich zufällig Herrn Yoshiyuki.
ces: Naši důvěru si získal svou poctivostí.
deu: Er gewann unser Vertrauen durch seine Ehrbarkeit.
ces: Našla jsem ji plačící v kuchyni.
deu: Ich fand sie weinend in der Küche.
ces: Našla jsem tě.
deu: Ich habe dich gefunden.
ces: Našla klíč k mému srdci.
deu: Sie hat den Schlüssel zu meinem Herzen gefunden.
ces: Našla sis práci?
deu: Hast du Arbeit gefunden?
ces: Následkem nehody ohluchnul.
deu: Er ist infolge eines Unfalls taub geworden.
ces: Na špatném je dobré a na dobrém je špatné, že obojí jednou skončí.
deu: Das Schlechte am Guten und das Gute am Schlechten ist, dass beides einmal zu Ende geht.
ces: Náš syn zemřel ve válce.
deu: Unser Sohn starb im Krieg.
ces: Na stole je váza.
deu: Auf dem Tisch steht eine Vase.
ces: Náš učitel je opravdový blbec.
deu: Unser Lehrer ist ein echter Trottel.
ces: Náš vlak už odjel.
deu: Unser Zug ist schon abgefahren.
ces: Nataša se sice narodila v Rusku, ale rusky neumí.
deu: Natasha wurde in Russland geboren, aber sie kann kein Russisch.
ces: Na těchto fórech nemám účet.
deu: Ich habe kein Konto in diesen Foren.
ces: Na této křižovatce dochází téměř denně k nehodám.
deu: An dieser Straßenkreuzung kommt es fast täglich zu einem Unfall.
ces: Na to nemám čas, a navíc ani nemám peníze.
deu: Ich habe keine Zeit dafür, und außerdem habe ich kein Geld.
ces: Na to nemůžu odpovědět.
deu: Darauf kann ich nicht antworten.
ces: Na to se nedá jednoduše odpovědět.
deu: Es gibt da keine einfache Antwort.
ces: Na tuto otázku nemohu odpovědět. O těchto věcech nic nevím.
deu: Ich kann diese Frage nicht beantworten. Ich weiß nichts über diese Dinge.
ces: „Naučila jsi se tu básničku nazpaměť?“ - „Ano, umím ji teď dopředu i pozpátku.“
deu: „Hast du das Gedicht jetzt auswendig gelernt?“ – „Ja, ich kann es jetzt vorwärts und rückwärts.“
ces: Naučil jsem se žít bez ní.
deu: Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.
ces: „Naučil jsi se tu básničku nazpaměť?“ - „Ano, umím ji teď dopředu i pozpátku.“
deu: „Hast du das Gedicht jetzt auswendig gelernt?“ – „Ja, ich kann es jetzt vorwärts und rückwärts.“
ces: Naučím se to.
deu: Ich werde es lernen.
ces: Navzdory zákazu chlapec kouřil.
deu: Trotz des Verbots rauchte der Junge.
ces: Na západní frontě klid
deu: Im Westen nichts Neues.
ces: Na zdraví!
deu: Gesundheit!
ces: Na Zemi je spousta kultur.
deu: Es gibt viele Kulturen auf der Erde.
ces: Na židly seděla kočka.
deu: Auf dem Stuhl saß eine Katze.
ces: Na zlomené srdce není léku.
deu: Es gibt kein Mittel gegen Liebeskummer.
ces: Nebe je zahaleno tmavými mraky.
deu: Der Himmel ist mit schwarzen Wolken bedeckt.
ces: Neber to tak vážně.
deu: Nimm es nicht so ernst.
ces: Nebydlíte v mé městské části.
deu: Ihr wohnt nicht in meinem Stadtteil.
ces: Nebydlíte v mé městské čtvrti.
deu: Ihr wohnt nicht in meinem Stadtviertel.
ces: Nebyla dost rychlá.
deu: Sie war nicht schnell genug.
ces: Nebyla si vědoma své chyby.
deu: Sie war sich ihres Fehlers nicht bewusst.
ces: Nechal jsem ho to udělat.
deu: Ich habe es ihn machen lassen.
ces: Nechal jsem si opravit hodinky.
deu: Ich habe mir meine Armbanduhr reparieren lassen.
ces: Necháme to být, jak to je?
deu: Wollen wir es so lassen, wie es ist?
ces: Nechám ji opravit moje auto.
deu: Ich werde sie mein Auto reparieren lassen.
ces: Nechápeš co se tu děje?
deu: Begreifst du nicht, was hier vorgeht?
ces: Nechápete co se tu děje?
deu: Begreifen Sie nicht, was hier vorgeht?
ces: Nechápu jak to funguje.
deu: Ich begreife nicht, wie das funkioniert.
ces: Nechápu proč nám nechcete pomoci.
deu: Ich begreife nicht, weshalb Sie uns nicht helfen wollen.
ces: Nechápu to.
deu: Ich begreife es nicht.
ces: Nechápu tvou logiku.
deu: Ich kann deiner Logik nicht folgen.
ces: Nechceš mě přestavit?
deu: Willst du mich nicht vorstellen?
ces: Nechceš přece, abych se zpozdil na autobus, ne?
deu: Du willst doch nicht, dass ich meinen Bus verpasse, oder?
ces: Nechceš si ten kabát svlíct?
deu: Willst du deinen Mantel nicht ausziehen?
ces: Nechcete se posadit?
deu: Wollen Sie nicht Platz nehmen?
ces: Nechci, abys prohrála.
deu: Ich will nicht, dass du verlierst.
ces: Nechci, abys prohrál.
deu: Ich will nicht, dass du verlierst.
ces: Nechci být tou, co to musí Tomovi povědět.
deu: Ich will nicht diejenige sein, die das Tom sagen muss.
ces: Nechci být zastřelena.
deu: Ich will nicht erschossen werden.
ces: Nechci být zastřelen.
deu: Ich will nicht erschossen werden.
ces: Nechci jít do školy.
deu: Ich will nicht in die Schule gehen.
ces: Nechci nikomu ublížit.
deu: Ich will niemanden verletzen.
ces: Nechci ztratit Toma.
deu: Ich will Tom nicht verlieren.
ces: Nech si své cenné rady pro sebe.
deu: Behalte deine wertvollen Ratschläge für dich.
ces: Nechtějí, aby jste to věděla.
deu: Sie wollen nicht, dass Sie es wissen.
ces: Nechtějí, aby jste to věděli.
deu: Sie wollen nicht, dass ihr es wisst.
ces: Nechtějí, aby jste to věděl.
deu: Sie wollen nicht, dass Sie es wissen.
ces: Nechtěl přiznat svou chybu.
deu: Er wollte seinen Fehler nicht eingestehen.
ces: Nechte mrtvé na pokoji.
deu: Lasst die Toten ruhen.
ces: Nechte to jídlo na stole.
deu: Lassen Sie das Essen auf dem Tisch.
ces: Nechte to jídlo na stole.
deu: Lasst das Essen auf dem Tisch.
ces: Nech to jídlo na stole.
deu: Lass das Essen auf dem Tisch.
ces: Nech to klidně na mně.
deu: Überlasst das ruhig mir.
ces: Nech Toma na pokoji.
deu: Lass Tom in Ruhe.
ces: Nech to na mně.
deu: Überlass das mir.
ces: Nech to všechno na mně.
deu: Überlass einfach alles mir.
ces: Nechybí nic.
deu: Es fehlt nichts.
ces: Něco takové se nezapomíná.
deu: So etwas vergisst man nicht.
ces: Nedaleko je hračkárna.
deu: Es gibt einen Spielzeugladen in der Nähe.
ces: Nedá se mu důvěřovat.
deu: Man kann ihm nicht vertrauen.
ces: Nedávej mi vinu.
deu: Gib mir nicht die Schuld.
ces: Nedávno se vzali.
deu: Sie haben kürzlich geheiratet.
ces: Nedávno zemřel.
deu: Er starb kürzlich.
ces: Nedávný průzkum ukázal, že bez potíží rozumí jazyku druhého národa 73 procent Slováků, ale jen 55 procent Čechů.
deu: Unlängst haben Untersuchungen ergeben, dass 73 Prozent der Slowaken, aber nur 55 Prozent der Tschechen die Sprache der jeweils anderen Nation ohne Schwierigkeiten verstehen.
ces: Nedej jí to.
deu: Gib es ihr nicht.
ces: Nedej mu to.
deu: Gib es ihm nicht.
ces: Nedělej si starosti, dnes je plastická chirurgie mnohem lepší než za časů doktora Frankensteina.
deu: Mach dir keine Sorgen, heutzutage ist die plastische Chirurgie viel besser als zu Doktor Frankensteins Zeiten.
ces: Nedělej si starosti kvůli takovému bezvýznamému problému.
deu: Mach dir keine Sorgen wegen eines solchen belanglosen Problems.
ces: Nedělej si ze mne srandu!
deu: Mach dich nicht über mich lustig!
ces: Nedělejte si žádné starosti! Zůstanu s vámi.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen! Ich bleibe bei Ihnen!
ces: Nedělejte žádné náhle nebo prudké pohyby.
deu: Machen Sie keine plötzlichen oder gewaltsamen Bewegungen.
ces: Nedokážu pochopit proč to udělal.
deu: Ich kann nicht begreifen, warum er das getan hat.
ces: Nedokážu říct, jestli je Tom mrtvý anebo jenom v bezvědomí.
deu: Ich kann nicht sagen, ob Tom tot ist oder nur ohnmächtig.
ces: Nedotýkat!
deu: Nicht anfassen!
ces: Nedotýkej se toho.
deu: Fass es nicht an.
ces: Nedovolím to.
deu: Ich erlaube es nicht.
ces: Nedůvěřuji ženám.
deu: Ich traue keiner Frau.
ces: Neexistuje důležitější problém než tenhle.
deu: Es gibt kein wichtigeres Problem als dieses.
ces: Nehádej se se mnou - přeci jenom jsem tvá matka!
deu: Streite dich nicht mit mir — ich bin schließlich deine Mutter!
ces: Nehodlám být sobecký.
deu: Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein.
ces: Nehodu přežil.
deu: Er hat den Unfall überlebt.
ces: Nehraj si se mnou.
deu: Spiel keine Spielchen mit mir!
ces: Nehýbej se.
deu: Beweg dich nicht.
ces: Nějaký pán Jones na tebe venku čeká.
deu: Ein Herr Jones wartet draußen auf dich.
ces: Nejezděte po cyklostezce na mopedu.
deu: Auf dem Fahrradweg nicht mit dem Moped fahren.
ces: Nejkrásnější sny o svobodě se zdají ve vězení.
deu: Die schönsten Träume von Freiheit werden im Kerker geträumt.
ces: Nejnápadněji se lidé liší v tom, že hloupí dělají neustále stejné chyby, chytří dělají neustále nové.
deu: Am auffälligsten unterscheiden sich die Leute darin, daß die Törichten immer wieder dieselben Fehler machen, die Gescheiten immer wieder neue.
ces: Nejradši má její nejstarší dceru.
deu: Am meisten liebt er ihre älteste Tochter.
ces: Nejsem Čech.
deu: Ich bin kein Tscheche.
ces: Nejsem líný.
deu: Ich bin nicht faul.
ces: Nejsem lvem, ale také umím řvát.
deu: Ich bin kein Löwe, aber auch ich kann brüllen.
ces: Nejsem monstrum! řekl Tom.
deu: „Ich bin kein Monster!“ sagte Tom.
ces: Nejsem ozbrojen.
deu: Ich bin nicht bewaffnet.
ces: Nejsem sice zcela proti, ale nejsem ani pro.
deu: Ich bin zwar nicht dagegen; ich bin aber auch nicht dafür.
ces: Nejsem si jista, jestli je to správně.
deu: Ich bin nicht sicher, ob das richtig ist.
ces: Nejsem si jist, jestli je to správně.
deu: Ich bin nicht sicher, ob das richtig ist.
ces: Nejsem trpělivý.
deu: Ich bin nicht geduldig.
ces: Nejsem učitel.
deu: Ich bin kein Lehrer.
ces: Nejsem unavený.
deu: Ich bin nicht müde.
ces: Nejsem váhavec. Jsem kouzelník.
deu: Ich bin kein Zauderer. Ich bin ein Zauberer.
ces: Nejsem žádný bojovník.
deu: Ich bin kein Streiter.
ces: Nejsem žebrák.
deu: Ich bin kein Bettler.
ces: Nejsi sám.
deu: Du bist nicht allein.
ces: Nejsi sám.
deu: Du bist nicht alleine.
ces: Nejsi šťastná?
deu: Bist du nicht glücklich?
ces: Nejsi šťastný?
deu: Bist du nicht glücklich?
ces: Nejsme příbuzní. Jen naše příjmení jsou stejná.
deu: Wir sind nicht verwandt. Unser Familienname ist nur gleich.
ces: Nejsme tady, aby jsme tě zatkli.
deu: Wir sind nicht hier, um dich festzunehmen.
ces: Nejsme tady, aby jsme vás zatkli.
deu: Wir sind nicht hier, um Sie festzunehmen.
ces: Nejsme tak hloupí, jak jsi si myslel, co?
deu: Wir sind nicht so dumm, wie du dachtest, oder?
ces: Nejsme v džungli.
deu: Wir sind nicht im Dschungel.
ces: Nejsou žádné obědy zadarmo.
deu: Kostenlose Mittagessen gibt es nicht.
ces: Nejšťastnější manželství, které si dovedu představit, by bylo ze spojení mezi hluchým mužem a slepou ženou.
deu: Die glücklichste Ehe, die ich mir persönlich vorstellen kann, wäre die Verbindung zwischen einem tauben Mann und einer blinden Frau.
ces: Nejste doktor.
deu: Sie sind kein Arzt.
ces: Nejste šťastní?
deu: Seid ihr nicht glücklich?
ces: Ne každý pták umí zpívat.
deu: Nicht jeder Vogel kann singen.
ces: Někdy poznáš: Esperanto je nepřekonatelné.
deu: Irgendwann merkst du: Esperanto ist unschlagbar.
ces: Nekecej a dělej!
deu: Sprich nicht, sondern handle!
ces: Nekecej!
deu: Red doch keinen Quatsch!
ces: Několik členů nebylo přítomno.
deu: Einige Mitglieder waren nicht anwesend.
ces: Nekonečnou minutu jsem se koukal na západ slunce.
deu: Eine unendliche Minute lang schaute ich auf die untergehende Sonne.
ces: Některé věty nedávají smysl. No a co?
deu: Einige Sätze sind nicht sinnvoll. Na und?
ces: Někteří věří v Boha, jiní ne.
deu: Manche glauben an Gott, andere nicht.
ces: Nelíbí se mi, jak se směje.
deu: Ich mag es nicht, wie sie lacht.
ces: Nelíbí se mi to.
deu: Mir gefällt das nicht.
ces: Nelíbí se mi umřít, bude to poslední co dělám.
deu: Ich mag das Sterben nicht; es wird das Letzte sein, das ich tue.
ces: Nemá čas, aby dokončil svou zprávu.
deu: Er hatte keine Zeit, um seinen Bericht fertigzustellen.
ces: Nemá co dělat.
deu: Er hat nichts zu tun.
ces: Nemám čas.
deu: Ich habe keine Zeit.
ces: Nemám chuť jí povědět pravdu.
deu: Ich habe keine Lust, ihr die Wahrheit zu sagen.
ces: Nemám chuť jít ven.
deu: Ich habe keine Lust, nach draußen zu gehen.
ces: Nemám co skrývat.
deu: Ich habe nichts zu verbergen.
ces: Nemáme zbraně.
deu: Wir haben keine Waffen.
ces: Nemám ho ráda.
deu: Ich mag ihn nicht.
ces: Nemám ji ráda.
deu: Ich mag sie nicht.
ces: Nemám nic, co bych ti mohla dát.
deu: Ich habe nichts, was ich dir geben könnte.
ces: Nemám nic, co bych ti mohl dát.
deu: Ich habe nichts, was ich dir geben könnte.
ces: Nemám o něj zájem.
deu: Ich interessiere mich nicht für ihn.
ces: Nemám počítač.
deu: Ich habe keinen Rechner.
ces: Nemám před ničím strach.
deu: Ich habe vor nichts Angst.
ces: Nemám předsudky.
deu: Ich bin vorurteilsfrei.
ces: Nemám předsudky.
deu: Ich habe keine Vorurteile.
ces: Nemám rád kávu.
deu: Ich mag keinen Kaffee.
ces: Nemám rád, když si lidé ze mne dělají srandu.
deu: Ich mag es nicht, wenn sich die Leute über mich lustig machen.
ces: Nemám rád kočky.
deu: Ich mag keine Katzen.
ces: Nemám to ráda, když to dělá.
deu: Ich mag es nicht, wenn sie das tut.
ces: Nemám to rád, když to dělá.
deu: Ich mag es nicht, wenn sie das tut.
ces: Nemám už žádné peníze.
deu: Ich habe kein Geld mehr.
ces: Nemám vůbec žádný strach z psů.
deu: Ich habe überhaupt keine Angst vor Hunden.
ces: Nemám žádné zubní kazy.
deu: Ich habe keine Karies.
ces: Nemám žádnou trpělivost.
deu: Ich habe keine Geduld.
ces: Nemá nás rád.
deu: Er mag uns nicht.
ces: Nemá nic moc peněz, ale pořád si vždy nějak poradí.
deu: Er hat zwar kaum Geld, aber er kommt doch irgendwie zurecht.
ces: Nemá orientační smysl.
deu: Sie hat kein räumliches Orientierungsvermögen.
ces: Nemá ponětí o prostoru.
deu: Sie hat kein Raumverständnis.
ces: Nemá prostorové vnímání.
deu: Sie hat kein räumliches Empfinden.
ces: Nemá ráda svého manžela.
deu: Sie mag den eigenen Ehemann nicht.
ces: Nemáš horečku.
deu: Du hast kein Fieber.
ces: Nemá starosti.
deu: Er hat keine Sorgen.
ces: Nemáš žádný přátele?
deu: Hast du keine Freunde?
ces: Nemáte žádný přátele?
deu: Haben Sie keine Freunde?
ces: Nemá žádné přátele.
deu: Er hat keine Freunde.
ces: Německo je země plná kontrastů.
deu: Deutschland ist ein Land voller Kontraste.
ces: Neměj strach!
deu: Hab keine Angst!
ces: Neměli bychom přehlížet tomovu minulost.
deu: Wir können über Toms Vergangenheit nicht hinwegsehen.
ces: Neměli byste pít na prázdný žaludek.
deu: Ihr solltet vor allem nicht auf leeren Magen trinken.
ces: Neměl jsem se do toho plést.
deu: Ich hätte mich nicht einmischen sollen.
ces: Neměl jsem si za heslo nastavovat slovo „heslo“.
deu: Ich hätte nicht das Wort „Passwort“ als mein Passwort verwenden sollen.
ces: Neměl jsem tušení, co bych měl říct.
deu: Ich hatte keine Ahnung, was ich sagen sollte.
ces: Neměl jsem tušení, že Tom toho ví tolik o zebrách.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass Tom so viel über Zebras weiß.
ces: Nemiluje nás.
deu: Er liebt uns nicht.
ces: Nemluví doma anglicky.
deu: Sie spricht zu Hause kein Englisch.
ces: Nemluvím maďarsky.
deu: Ich spreche kein Ungarisch.
ces: Nemluvím španělsky.
deu: Ich spreche nicht Spanisch.
ces: Nemluv. Mohli by nás slyšet.
deu: Sprich nicht. Sie könnten uns hören.
ces: Nemluv s plnou pusou.
deu: Sprich nicht mit vollem Mund!
ces: Nemohla jsem dýchat.
deu: Ich konnte nicht atmen.
ces: Nemohl bych tomu zabránit.
deu: Ich hätte das nicht verhindern können.
ces: Nemohl bys trochu opatrněji házet kostkami? Pokaždé když hodíš, tak mi povalíš moji figurku!
deu: Kannst du nicht vorsichtiger würfeln? Immer wenn du deine Würfel schmeißt, stößt du meine Spielfigur um!
ces: Nemohl jsem dýchat.
deu: Ich konnte nicht atmen.
ces: Nemohl jsem si dovolit koupit si bicykl.
deu: Ich konnte es mir nicht leisten, ein Fahrrad zu kaufen.
ces: Nemohu mňoukat jako kočka. Jsem myš!
deu: Ich kann nicht wie eine Katze miauen. Ich bin eine Maus!
ces: Nemohu pohladit tohoto psa. Bojím se, že mě kousne.
deu: Ich kann diesen Hund nicht streicheln. Ich habe Angst, dass er mich beißt.
ces: Nemohu přihlížet.
deu: Ich kann nicht zusehen.
ces: Nemohu si vzpomenout na jeho jméno.
deu: Ich kann mich an seinen Namen nicht erinnern.
ces: Nemohu ti říci pravdu.
deu: Ich kann dir nicht die Wahrheit sagen.
ces: Nemohu to krvácení zastavit.
deu: Ich kann die Blutung nicht stillen.
ces: Nemohu vysvětlit, co se stalo.
deu: Ich kann nicht erklären, was passiert ist.
ces: Nemožné!
deu: Unmöglich!
ces: Nemrtvý generál vedl zombií armádu proti armádě orků a zničil ji napadrť.
deu: Der untote General führte sein Zombieheer gegen die orkische Armee und vernichtete sie vollständig.
ces: Nemusíš tiše trpět.
deu: Du musst dich nicht im Stillen grämen.
ces: Nemůžeme ignorovat tento problém.
deu: Wir können dieses Problem nicht ignorieren.
ces: Nemůže si to dovolit.
deu: Sie kann es sich nicht leisten.
ces: Nemůžu přestat hrát Minecraft.
deu: Ich kann nicht aufhören, „Minecraft“ zu spielen.
ces: Nemůžu si pomoci, ale myslím si, že děláš chybu.
deu: Ich kann mir nicht helfen, aber ich denke, du machst einen Fehler.
ces: Nemůžu takhle žít.
deu: Ich kann so nicht leben.
ces: Nemůžu ti to říci.
deu: Ich kann dir das nicht sagen.
ces: Nemůžu uzdravit zlámané srdce.
deu: Ich kann kein gebrochenes Herz heilen.
ces: Nemyslete, že si dělám srandu.
deu: Denkt nicht, dass ich spaße.
ces: Nemyslím, že jsem vás tady někdy viděla.
deu: Ich glaube nicht, dass ich Sie hier schon mal gesehen habe.
ces: Nemyslím, že jsem vás tady někdy viděl.
deu: Ich glaube nicht, dass ich Sie hier schon mal gesehen habe.
ces: Nemyslím, že mne Tom může slyšet.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom mich hören kann.
ces: Nenávidím překvapení.
deu: Ich hasse jedwede Überraschung.
ces: Nenávist v jakékoli podobě nás nedovede dál.
deu: Hass in jeder Form bringt uns nicht weiter.
ces: Ne, nejsem vdaná.
deu: Nein, ich bin nicht verheiratet.
ces: Ne, nejsem ženat.
deu: Nein, ich bin nicht verheiratet.
ces: Ne, nemusíš.
deu: Nein, musst du nicht.
ces: Ne, nemusíte.
deu: Nein, müssen Sie nicht.
ces: Není bezpečné chodit v noci sám.
deu: Es ist nicht sicher, nachts alleine zu gehen.
ces: Není doma.
deu: Nicht zuhause.
ces: Není kouře bez ohně.
deu: Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
ces: Není tak snadné přeložit větu bez kontextu.
deu: Es ist nicht so einfach, einen Satz ohne Kontext gut zu übersetzen.
ces: Není ti na blití?
deu: Musst du kotzen?
ces: Není to beznadějné.
deu: Es ist nicht hoffnungslos.
ces: Není tu nic jiného než oblečení.
deu: Hier ist nichts weiter als Kleidung.
ces: Není vám špatně?
deu: Ist Ihnen nicht übel?
ces: Není žádný důvod, který by ho mohl přimět kouřit.
deu: Es gibt keinen Grund, der ihn veranlassen könnte zu rauchen.
ces: Neodcházej! Zůstaň tu se mnou!
deu: Geh nicht! Bleib hier bei mir!
ces: Neodpustíme vám.
deu: Wir werden euch nicht vergeben.
ces: Neodvážil se něco říci.
deu: Er wagte nicht, irgendetwas zu sagen.
ces: Ne, on není můj nový přítel.
deu: Nein, er ist nicht mein neuer Freund.
ces: Né, opravdu? Kdy odešel?
deu: Oh, wirklich? Wann ging er fort?
ces: Neotvírat, než vlak zastaví.
deu: Nicht öffnen, bevor der Zug hält.
ces: Nepodlehni těmto požadavkům.
deu: Gib diesen Forderungen nicht nach!
ces: Nepotřebuji tvé peníze. Potřebuji jen tvůj čas.
deu: Dein Geld brauch ich nicht. Ich brauche deine Zeit.
ces: Nepotřebuji tvoje rady.
deu: Ich brauche deine Ratschläge nicht.
ces: Nepřišel.
deu: Er ist nicht gekommen.
ces: Neproklínej, nebo ti vymyju pusu mýdlem!
deu: Fluche nicht, oder ich wasche dir den Mund mit Seife aus!
ces: Neptun je osmá planeta našeho slunečního systému.
deu: Neptun ist der achte Planet in unserem Sonnensystem.
ces: Nepusť dítě k rybníku!
deu: Halt das Kind vom Teich fern!
ces: Nepusťte dítě k rybníku!
deu: Halten Sie das Kind vom Teich fern!
ces: Nerada bych se příliš brzo vdávala.
deu: Ich möchte nicht zu früh heiraten.
ces: Nerad mluvím na veřejnosti.
deu: Ich mag nicht öffentlich sprechen.
ces: Neřekl jsem mu nic.
deu: Ich sagte ihm nichts.
ces: Nerozumí francouzky.
deu: Er versteht gar kein Französisch.
ces: Nerozumím vždy všemu, co říkáte.
deu: Ich kann nicht immer alles verstehen, was Sie sagen.
ces: Nerušte prosím!
deu: Bitte nicht stören!
ces: Nervuje mi to.
deu: Das nervt mich.
ces: Nesahejte na moji kameru!
deu: Nicht meine Kamera anfassen!
ces: Nesetkal jsem se s ním ani jednou.
deu: Ich bin ihm noch kein einziges Mal begegnet.
ces: Nesmíme zůstat lhostejní.
deu: Wir dürfen nicht gleichgültig bleiben.
ces: Nesmíš kouřit.
deu: Du darfst nicht rauchen.
ces: Nesmíš přibrat.
deu: Du darfst nicht zunehmen.
ces: Nesmíš si hrát.
deu: Du darfst nicht spielen.
ces: Nesnáším ho.
deu: Ich kann ihn nicht ausstehen.
ces: Nesnáším kávu.
deu: Ich kann Kaffee nicht leiden.
ces: Nesnáší mrkev.
deu: Sie hasst Karotten.
ces: Nesouhlasím s tebou.
deu: Ich bin mit dir nicht einverstanden.
ces: Nesplnili podmínky.
deu: Sie haben die Bedingungen nicht erfüllt.
ces: Nestálo to za řeč.
deu: Es war nicht der Rede wert.
ces: Nešťastná láska se nevyléčí.
deu: Liebeskummer kann man nicht heilen.
ces: Nestává se mi často, abych se litoval.
deu: Es passiert nicht oft, dass ich mir selbst leidtue.
ces: Nestává se mi často, abych se litoval.
deu: Oft passiert es mir nicht, dass ich mich bedauere.
ces: Nestojí za nic.
deu: Es taugt zu nichts.
ces: Neudělal jsem to úmyslně.
deu: Ich habe es nicht vorsätzlich getan.
ces: Neumím hrát na klavír.
deu: Ich kann kein Klavier spielen.
ces: Neumím japonsky.
deu: Ich spreche kein Japanisch.
ces: Neumím rusky.
deu: Ich kann nicht Russisch.
ces: Neumí prostorově myslet.
deu: Sie kann nicht räumlich denken.
ces: Neupřímnost se mi hnusí.
deu: Unaufrichtigkeit verabscheue ich.
ces: Nevěděl, co by měl potom dělat.
deu: Er wusste nicht, was er danach machen sollte.
ces: Nevěděl jsem, odkud to přišlo.
deu: Ich wusste nicht, woher es kam.
ces: Nevěděl jsem, že jsi básník.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du Dichter bist.
ces: Nevěděl jsem, že tolik pije.
deu: Ich wusste nicht, dass sie so viel trinkt.
ces: Nevěřím politikům.
deu: Ich traue Politikern nicht.
ces: Nevěřím ti.
deu: Ich traue dir nicht.
ces: Nevěř lidem, kteří vědí všechno.
deu: Glaube nicht den Menschen, die alles wissen.
ces: Nevěř mu.
deu: Vertrau ihm nicht.
ces: Nevěř všemu, co uslyšíš! Nemiluj vše, co vidíš! Nemluv o všem, co víš! Nedělej všechno, co chceš!
deu: Glaube nicht alles, was du hörst! Liebe nicht alles, was du siehst! Rede nicht alles, was du weißt! Tue nicht alles, was du willst!
ces: Nevidím na pravé oko.
deu: Ich kann auf dem rechten Auge nichts sehen.