DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Včera jsme dokončili stavbu nového jeviště.
deu: Gestern haben wir den Bau der neuen Bühne vollendet.
ces: Včera koupila zeleninu.
deu: Gestern kaufte sie Gemüse.
ces: Včera se vrátil pozdě.
deu: Er ist gestern spät zurückgekommen.
ces: Včera spáchala sebevraždu.
deu: Sie hat sich gestern selbst umgebracht.
ces: Včera v noci jsem o tobě snila.
deu: Ich habe gestern Nacht von dir geträumt.
ces: Věčná láska neexistuje.
deu: Die ewige Liebe gibt es nicht.
ces: Věděla jsi to?
deu: Hast du das gewusst?
ces: Věděla jste to?
deu: Haben Sie das gewusst?
ces: Věděli, jak se vyrábí železo.
deu: Sie wussten, wie man Eisen herstellt.
ces: Věděl jsi to?
deu: Hast du das gewusst?
ces: Věděl jsi, že Tom nemá řidičský průkaz?
deu: Wusstest du, dass Tom keinen Führerschein hat?
ces: Vede průměrný život.
deu: Er führt ein durchschnittliches Leben.
ces: Vede se mi dobře.
deu: Mir geht es gut.
ces: Ve druhé světové válce bylo zabito mnoho lidí.
deu: Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Leute getötet.
ces: Vejce je na tvrdo.
deu: Das Ei ist hart.
ces: Ve kterém domě jsi bydlel předtím?
deu: In welchem Haus hast du vorher gewohnt?
ces: Ve které posteli spíš?
deu: In welchem Bett schläfst du?
ces: Velká auta spotřebují hodně benzínu.
deu: Große Autos verbrauchen viel Benzin.
ces: Velká jezera poskytují pitnou vodu.
deu: Die Großen Seen liefern Trinkwasser.
ces: Velmi ráda zkouším nové věci.
deu: Ich probiere sehr gerne mal etwas Neues aus.
ces: Velmi tě miluji.
deu: Ich liebe dich sehr.
ces: Velryby byly považovány za ryby.
deu: Wale wurden für Fische gehalten.
ces: Velryby bývaly považovány za ryby.
deu: Wale wurden für Fische gehalten.
ces: Velryby jsou savci stejně jako koně.
deu: Wale sind genauso Säugetiere wie Pferde.
ces: Velryby jsou savci.
deu: Wale sind Säugetiere.
ces: Velryby nejsou ryby, nýbrž savci.
deu: Wale sind keine Fische, sondern Säugetiere.
ces: Velryby se živí malými rybami.
deu: Wale ernähren sich von kleinen Fischen.
ces: Vem kterou chceš.
deu: Nimm, welche du willst.
ces: Vem si, co chceš.
deu: Nimm, was du willst.
ces: Vem si koláč, který chceš.
deu: Nimm den Kuchen, den du willst.
ces: Vem si své věci a jdi.
deu: Nimm deine Sachen und geh.
ces: Venku prší.
deu: Draußen regnet es.
ces: Venuše je planeta.
deu: Die Venus ist ein Planet.
ces: Věřilo se, že velryby jsou ryby.
deu: Man glaubte, Wale seien Fische.
ces: Věřím, že ještě nikdy nelhala.
deu: Ich glaube, dass sie noch nie gelogen hat.
ces: Věříš na duchy?
deu: Glaubst du an Geister?
ces: Věříte na zázraky?
deu: Glauben Sie an Wunder?
ces: Vešel a pozdravil.
deu: Er trat ein und grüßte.
ces: Veselé vánoce!
deu: Frohe Weihnachten!
ces: V esperantu končí všechna podstatná jména na o.
deu: In Esperanto enden alle Substantive mit o.
ces: Ve státě je hodně mladistvých bez práce.
deu: Viele Jugendliche im Land sind ohne Arbeit.
ces: Ve Švýcarsku je jenom osmdesát Ujgurů.
deu: Es gibt nur achtzig Uiguren in der Schweiz.
ces: Většina Američanů nemá nic proti tomu, když je oslovím křestním jménem.
deu: Die meisten Amerikaner haben nichts dagegen, dass ich sie mit Vornamen anspreche.
ces: Většina hostů byli cizinci.
deu: Die meisten Gäste waren Ausländer.
ces: Většina přišla z Evropy, ale hodně jich přišlo i z Latinské Ameriky, Asie, Afriky, Austrálie a Kanady.
deu: Die meisten kamen aus Europa, aber viele kamen auch aus Lateinamerika, Asien, Afrika, Australien und Kanada.
ces: Většina velkých japonských firem je závislá na exportu.
deu: Die Mehrheit der großen japanischen Firmen hängt vom Export ab.
ces: Většinou se všichni najíme společně u stolu.
deu: Normalerweise essen wir alle gemeinsam am Tisch.
ces: Ve válce spravedlnost mlčí.
deu: Im Kriege schweigt das Recht.
ces: Veverka sedí na stromě a žere ořech.
deu: Ein Eichhörnchen sitzt auf einem Baum und frisst eine Nuss.
ces: Vezměte si prosím jednu.
deu: Bitte nehmen Sie sich eins.
ces: Vezmi si dvě z těchto červených tabletek.
deu: Nehmt zwei von diesen roten Tabletten.
ces: Vezmi si kousek šunky.
deu: Nimm dir von dem Schinken.
ces: V Grónsku je chladněji než v Německu.
deu: In Grönland ist es kälter als in Deutschland.
ces: Vhoďte ten plán do odpakového koše!
deu: Werfen Sie den Plan in den Müll!
ces: Více něž chléb potřebuje člověk být žádaný ve společnosti.
deu: Nötiger als Brot hat der Mensch, in der Gesellschaft erwünscht zu sein.
ces: Viděla ho se usmívat.
deu: Sie sah ihn lächeln.
ces: Viděla ho to okno vypáčit.
deu: Sie sah ihn das Fenster aufbrechen.
ces: Viděla jsem ho včera.
deu: Ich sah ihn gestern.
ces: Viděla jsem tam mojí sestru.
deu: Ich sah dort meine Schwester.
ces: Viděla jste to?
deu: Haben Sie es gesehen?
ces: Viděl jsem ho včera.
deu: Ich sah ihn gestern.
ces: Viděl jsem ho včera v noci v baru a on byl opravdu pěkně opilý.
deu: Ich sah ihn letzte Nacht in der Bar und er war richtig betrunken.
ces: Viděl jsem ho zemřít.
deu: Ich sah ihn sterben.
ces: Viděl jsem jej umřít.
deu: Ich sah ihn sterben.
ces: Viděl jsem ji před týdnem.
deu: Ich habe sie vor einer Woche gesehen.
ces: Viděl jsem tam mojí sestru.
deu: Ich sah dort meine Schwester.
ces: Viděl jsem tě s velkým chlapcem.
deu: Ich habe dich mit einem großen Jungen gesehen.
ces: Viděl jsem, že jeho dcera brečí.
deu: Ich habe seine Tochter weinen gesehen.
ces: Vídeň je hlavní město Rakouska.
deu: Wien ist die Hauptstadt von Österreich.
ces: Vídeň je hlavní město Rakouska.
deu: Wien ist Hauptstadt Österreichs.
ces: Vidíme horu se zasněženou špičkou.
deu: Wir sehen einen Berg mit schneebedeckter Spitze.
ces: Vidím, jak se učíš.
deu: Ich sehe, wie du lernst.
ces: Vidím květinu.
deu: Ich sehe eine Blume.
ces: Vidím zemi!
deu: Ich sehe Land!
ces: Vidím ženu a dva psy ve vozidle.
deu: Ich sehe eine Frau und zwei Hunde in dem Wagen.
ces: Vidí sklenici z poloviny plnou místo té poloprázdné.
deu: Er sieht das Glas halbvoll anstelle halbleer.
ces: Vím, čí je to auto.
deu: Ich weiß, wem das Auto gehört.
ces: Vím, co to je.
deu: Ich weiß, was das ist.
ces: Vím, co udělal.
deu: Ich weiß, was er getan hat.
ces: Víme, že nejsi hloupá.
deu: Wir wissen, dass du nicht dumm bist.
ces: Víme, že nejste hloupá.
deu: Wir wissen, dass Sie nicht dumm sind.
ces: Víme, že nejste hloupý.
deu: Wir wissen, dass Sie nicht dumm sind.
ces: Vím jen, že umřu, jestli nebudu denně brát tenhle lék.
deu: Ich weiß nur, dass ich sterben werde, wenn ich dieses Medikament nicht täglich einnehme.
ces: Vím vše, co potřebuji vědět.
deu: Ich weiß alles, was ich wissen muss.
ces: Vím, že jste učitel.
deu: Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.
ces: Víra je jistota bez důkazů.
deu: Glaube ist Gewissheit ohne Beweise.
ces: Víš, kam šel tvůj otec?
deu: Weißt du, wo dein Vater hingegangen ist?
ces: Víš, kdo to je.
deu: Du weißt, wer das ist.
ces: Víš proč?
deu: Weißt du, warum?
ces: Víš z jakého důvodu?
deu: Kennst du den Grund?
ces: Vítezství nás rozvášnilo.
deu: Der Sieg regte uns mehr auf.
ces: Vítr ve svém hněvu teď pěje divou píseň.
deu: Der Wind in seiner Wut singt nun ein wildes Lied.
ces: V Japonsku je plno krásných míst.
deu: Es gibt viele schöne Orte in Japan.
ces: V každém případě.
deu: Auf jeden Fall!
ces: V knihovně je hodně knížek.
deu: In der Bücherei sind viele Bücher.
ces: V kolik hodin se zavírá muzeum?
deu: Um wie viel Uhr schließt das Museum?
ces: Vlak odjel přesně na čas.
deu: Der Zug fuhr genau pünktlich ab.
ces: Vlak vyjíždí v půl třetí.
deu: Der Zug fährt um halb drei ab.
ces: Vlastně jsme to mohli všichni předpokládat.
deu: Wir konnten es alle voraussehen. Stimmt's?
ces: Vlastní chyby pozná člověk nejlépe očima druhých.
deu: Die eigenen Fehler erkennt man am besten mit den Augen anderer.
ces: V ledničce je pomerančový džus.
deu: Im Kühlschrank gibt es Orangensaft.
ces: V Londýně jsme se zdrženli dva týndy.
deu: Wir haben uns zwei Wochen in London aufgehalten.
ces: V mém okolí žije hodně koní.
deu: In meiner Umgebung leben viele Pferde.
ces: V metru jsem se seznámil s jednou ženou.
deu: Ich habe in der U-Bahn eine Frau kennengelernt.
ces: V modrém pokoji seděla bílá myš a byla jí zima.
deu: Im blauen Zimmer saß eine weiße Maus und fror.
ces: V neděli zůstavá málokdy doma.
deu: Er bleibt am Sonntag selten zu Hause.
ces: V New Yorku je spousta japonských restaurací.
deu: Es gibt zahlreiche japanische Restaurants in New York.
ces: Vnoučata jsou důkazem, že děti jsou k něčemu dobré.
deu: Enkelkinder sind der Beweis dafür, dass es nicht unnütz ist, Kinder zu haben.
ces: Voda je důležitá.
deu: Wasser ist wichtig.
ces: Voda je těžká.
deu: Wasser ist schwer.
ces: Voda mrzne při 0 stupních.
deu: Wasser gefriert bei 0 °C.
ces: Voda mrzne při 0 stupních.
deu: Wasser gefriert bei 0 Grad Celsius.
ces: Voda zamrzá při 32 stupních Fahrenheita.
deu: Wasser friert bei 32 Grad Fahrenheit.
ces: Voda zmrzla.
deu: Das Wasser gefror.
ces: Vodu pijou žáby, pivo starý báby a my pijeme rum.
deu: Die Frösche trinken Wasser, alte Weiber Bier und wir trinken Rum.
ces: Voják odmítl střílet puškou na nepřítele.
deu: Der Soldat weigerte sich, mit dem Gewehr auf den Feind zu schießen.
ces: V okolí nikdo nebyl.
deu: In der Umgebung befand sich niemand.
ces: V osmnácti jsem chtěl změnit celý svět.
deu: Mit 18 Jahren wollte ich die ganze Welt verändern.
ces: V pokoji bylo naprosté ticho.
deu: In dem Zimmer war alles still.
ces: V pokoji bylo ticho.
deu: Im Zimmer war Ruhe.
ces: V politice není žádný podmiňovací způsob.
deu: In der Politik gibt es keinen Konjunktiv.
ces: V pondělí musím bohužel k lékaři.
deu: Am Montag muss ich leider zum Arzt.
ces: V porovnání se svým otcem je povrchní.
deu: Verglichen mit seinem Vater ist er oberflächlich.
ces: V poušti je písek levný.
deu: In der Wüste ist Sand billig.
ces: V práci jsem nejmladší.
deu: In der Arbeit bin ich der Jüngste.
ces: V případě požáru rozbij tohle okno.
deu: Im Falle eines Brandes zerschlagen Sie dieses Fenster!
ces: V přírodě neexistují odměny, ani tresty, nýbrž pouze důsledky.
deu: In der Natur gibt es weder Belohnungen noch Strafen sondern es existieren nur Konsequenzen.
ces: Vrána letěla pryč.
deu: Die Krähe flog davon.
ces: Vrátil se z Číny.
deu: Er war aus China zurückgekommen.
ces: Vrátím se za tři týdny.
deu: In drei Wochen komme ich wieder.
ces: Vrať se zpátky!
deu: Komm zurück!
ces: Vražda a krádež jsou trestné činy.
deu: Mord und Raub sind Verbrechen.
ces: V roce dva tisíce dvanáct obsahovala produkce masa třista miliónů tun.
deu: Im Jahr zweitausendzwölf umfasste die Fleischproduktion der Welt dreihundert Millionen Tonnen.
ces: V ruštině nemohu říci „Ich wurde geboren“, aniž bych si zároveň uvědomil, že jsem muž - я родился (ja rodilsja) - nebo žena - я родилась (ja rodilas).
deu: Auf Russisch kann ich nicht „Ich wurde geboren“ sagen, ohne gleichzeitig zu erkennen zu geben, ob ich ein Mann: „Я родился“ (ja rodilsja) oder eine Frau: „Я родилась“ (ja rodilas) bin.
ces: Vsadila bych se, že nevíš, kdo jsem.
deu: Ich wette, du weißt nicht mehr, wer ich bin.
ces: Všechen život na Zemi obsahuje uhlík - dokonce i ty!
deu: Alles Leben auf der Erde enthält Kohlenstoff – auch du!
ces: Všechno bylo úplně černé.
deu: Alles war völlig schwarz.
ces: Všechno je špatné.
deu: Alles ist schlecht.
ces: Všechno je tu pokryto prachem.
deu: Alles hier ist mit Staub bedeckt.
ces: Všechno někdy končí.
deu: Alles endet irgendwann.
ces: Všechno plyne.
deu: Alles fließt.
ces: Všechny děti potřebují podněty.
deu: Alle Kinder brauchen Anregung.
ces: Všechny psací systémy mají své výhody a nevýhody.
deu: Alle Schriftsysteme haben Vor- und Nachteile.
ces: Všechny psací systémy mají své výhody i nevýhody.
deu: Alle Schriftsysteme haben Vor- und Nachteile.
ces: Všechny rostliny potřebujou vodu a světlo.
deu: Jede Pflanze braucht Wasser und Licht.
ces: V sedm hodin přijel na nádraží.
deu: Er kam um sieben Uhr am Bahnhof an.
ces: Všichni chcem, aby jsi byl šťastný.
deu: Wir alle wollen doch, dass du glücklich bist.
ces: Všichni jsme byli promočení potem.
deu: Wir waren alle schweißgetränkt.
ces: Všichni jsme chtěli vědět, proč Tom nemůže přijít.
deu: Wir wollten alle wissen, warum Tom nicht kommen konnte.
ces: Všichni lidé jsou si bratry — proto se mezi sebou pořád hašteří.
deu: Alle Menschen sind Brüder. Daher der ewige Zank unter ihnen.
ces: Všichni poslouchají za dveřmi.
deu: Alle horchen an den Türen.
ces: Všichni se nádherně baví.
deu: Es amüsieren sich alle prächtig.
ces: Všichni studenti byli proti válce.
deu: Alle Studenten waren gegen den Krieg.
ces: Všichni vypadali šťastně.
deu: Sie sahen alle glücklich aus.
ces: Všimla jsem si, že se mu třásly ruce.
deu: Ich bemerkte, dass seine Hände zitterten.
ces: Všiml sis, že přišel?
deu: Hast du bemerkt, dass er hereingekommen ist?
ces: Vstala se slzami v očích.
deu: Sie erhob sich mit Tränen in den Augen.
ces: Vstupte!
deu: Herein!
ces: V těchto dvou lahvičkách jsou rozdílná množství léků.
deu: In diesen zwei Fläschen sind unterschiedliche Mengen an Medikamenten.
ces: V této lekci se naučíme abecedu.
deu: In dieser Unterrichtseinheit werden wir das Alphabet lernen.
ces: V této větě chybí čárka.
deu: In diesem Satz fehlt ein Komma.
ces: V tomto bytě žije démon.
deu: In dieser Wohnung lebt ein böser Geist.
ces: V tomto článku se dovíte, jak překládat nepřeložitelné.
deu: In diesem Artikel wirst du lernen, wie man das Unübersetzbare übersetzt.
ces: Vůbec jsem mu nerozuměl.
deu: Ich verstand ihn überhaupt nicht.
ces: Vůbec jsem nevěděl, že Tom neumí francouzsky.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom kein Französisch spricht.
ces: Vůbec mě nenapadlo, že ležela nemocná v nemocnici.
deu: Ich habe nicht im entferntesten daran gedacht, dass sie im Krankenhaus läge.
ces: Vůbec mě nepřekvapilo, že si Tom nemohl dovolit právníka.
deu: Es hat mich überhaupt nicht überrascht, dass Tom sich keinen Anwalt leisten konnte.
ces: Vůbec není hezká.
deu: Sie ist überhaupt nicht schön.
ces: Vůbec nerozumím francouzky.
deu: Ich verstehe überhaupt kein Französisch.
ces: Vůbec o něm nic nevím.
deu: Ich weiß überhaupt nichts über ihn.
ces: Vůbec se tě nebojím!
deu: Du machst mir keine Angst!
ces: Vybral si ji náhodně.
deu: Er wählte sie zufällig aus.
ces: Výchova má větší cenu než zlato.
deu: Erziehung ist mehr wert als Gold.
ces: Vydělávala si na živobytí jako spisovatelka.
deu: Sie verdient ihren Lebensunterhalt als Schriftstellerin.
ces: Vydělávám 100 euro za den.
deu: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
ces: Vydírá ho.
deu: Sie erpresst ihn.
ces: Vyhodila mě z domu.
deu: Sie warf mich aus dem Haus.
ces: Vyhrál Tom?
deu: Hat Tom gewonnen?
ces: Výjimka potvrzuje pravidlo.
deu: Ausnahmen bestätigen die Regel.
ces: Vy jste pořád tady, nebo ne?
deu: Ihr seid auch wirklich immer hier, oder?
ces: Vy musíte jít.
deu: Sie müssen gehen.
ces: Vy nejste špión, že?
deu: Sie sind kein Spion, nicht wahr?
ces: Vypadala, jako by měla hned zase začít brečet.
deu: Sie sah so aus, als würde sie gleich wieder anfangen zu weinen.
ces: Vypadala pěkně, když byla mladá.
deu: Sie sah gut aus, als sie noch jung war.
ces: Vypadáš bledě. Vem si jeden den volna.
deu: Du siehst blass aus. Nimm dir am besten einen Tag frei.
ces: Vypadá sice mladší než ty, ale ve skutečnosti je starší.
deu: Sie sieht zwar jung aus, ist aber tatsächlich älter als du.
ces: Vypadáš překvapeně.
deu: Du siehst überrascht aus.
ces: Vypadáte dost unavená.
deu: Sie sehen sehr müde aus.
ces: Vypadáte dost unavený.
deu: Sie sehen sehr müde aus.
ces: Vypil celou sklenici na jeden lok.
deu: Er hat das ganze Glas in einem Zug ausgetrunken.
ces: Vypla světlo.
deu: Sie schaltete das Licht aus.
ces: Vy se teď postavíte do kouta a budete se stydět!
deu: Sie stellen sich jetzt in die Ecke und schämen sich!
ces: Vyslala jsem ti dopis.
deu: Ich habe dir einen Brief gesandt.
ces: Vyslal jsem ti dopis.
deu: Ich habe dir einen Brief gesandt.
ces: Vyšla mlčky z pokoje a zavřela dveře.
deu: Sie ging schweigend aus dem Zimmer und schloss die Tür.
ces: Vystoupíš?
deu: Steigst du aus?
ces: Vystřelila na něj.
deu: Sie schoss auf ihn.
ces: Vyučování začíná každý den v devět hodin.
deu: Der Unterricht beginnt jeden Tag um neun Uhr.
ces: Vyučování začíná ráno.
deu: Der Unterricht beginnt morgen.
ces: Vyučování začína ráno.
deu: Der Unterricht fängt morgen an.
ces: Vyučuje arabštinu.
deu: Er unterrichtet Arabisch.
ces: Využijme dlouhý víkend.
deu: Nutzen wir das lange Wochenende.
ces: Vyvaloval na mne oči.
deu: Er starrte mich an.
ces: Vyvalte sudy piva, ať se ta čeládka rozchlastá.
deu: Rollt die Bierfässer raus, damit die Bande mit dem Saufen anfängt.
ces: Vyzkoušel jsem všechno.
deu: Ich habe alles versucht.
ces: Vyzkouší to.
deu: Sie werden es versuchen.
ces: V žádném případě bys neměl někomu způsobit škodu.
deu: Du solltest auf gar keinen Fall jemandem Schaden zufügen.
ces: Vzbuď mě.
deu: Weck mich.
ces: Vzdáváte se moc rychle.
deu: Sie geben zu leicht auf.
ces: Vzduch je lehčí než voda.
deu: Luft ist leichter als Wasser.
ces: Vždycky má v pokoji čisto.
deu: Sie hält ihr Zimmer immer sauber.
ces: Vždycky má v pokoji uklizeno.
deu: Sie hält ihr Zimmer immer aufgeräumt.
ces: Vždycky to tak bylo.
deu: Das ist immer so gewesen.
ces: Vždy dostala, co chtěla.
deu: Sie bekam immer, was sie wollte.
ces: Vždyť to jen říkám!
deu: Ich sag's ja nur!
ces: V životě jsem to nedělala.
deu: Ich habe das noch nie im Leben gemacht.
ces: V životě jsem to nedělal.
deu: Ich habe das noch nie im Leben gemacht.
ces: Vzpomeneš si na tu záhadnou vraždu?
deu: Erinnerst du dich an jenen rätselhaften Mordfall?
ces: Vzpomínáš si na tu záhadnou vraždu?
deu: Erinnerst du dich an den mysteriösen Mord?
ces: Vzpomínáte si na tu záhadnou vraždu?
deu: Erinnern Sie sich an den mysteriösen Mord?
ces: WC je zdarma.
deu: Das Bad ist frei!
ces: Zabloudili jsme.
deu: Wir haben uns verlaufen.
ces: Začali dříve než my.
deu: Sie hatten früher begonnen als wir.
ces: Začal jsem se učit esperanto.
deu: Ich begann, Esperanto zu lernen.
ces: Zachránil jste někdy někomu život?
deu: Hast du schon einmal jemandem das Leben gerettet?
ces: Zachránil mi život.
deu: Er rettete mein Leben.
ces: Za chvilku bude pršet.
deu: Es wird gleich regnen.
ces: Začíná si zoufat.
deu: Sie beginnt zu verzweifeln.
ces: Začne sněžit v poledne anebo později?
deu: Fängt es am Mittag oder später an zu schneien?
ces: Začnu pivem.
deu: Ich fange mit Bier an.
ces: Žádal jsem svého šéfa o zvýšení platu.
deu: Ich bat meinen Chef um eine Gehaltserhöhung.
ces: Žádná odpověď je taky odpověď.
deu: Keine Antwort ist auch eine.
ces: Žádné starosti! To už se dá zařídit.
deu: Keine Sorge! Das lässt sich schon einrichten.
ces: Žádný císař nemůže rozdávat, co je naše.
deu: Kein Kaiser kann, was unser ist, verschenken.
ces: Žádný nechce být v okolí lidí, kteří rozšiřují depresivní náladu.
deu: Niemand mag es, sich mit Leuten zu umgeben, die eine depressive Stimmung verbreiten.
ces: Žádný učený z nebe nespadl.
deu: Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
ces: Zahoď ten plán do papírového koše!
deu: Wirf den Plan in den Papierkorb!
ces: Za jakým účelem se učíš španělsky?
deu: Zu welchem Zwecke lernst du Spanisch?
ces: Zajímáš se o matematiku.
deu: Du interessierst dich für Mathematik.
ces: Za kapitána si zvolili Petra.
deu: Sie wählten Peter zu ihrem Kapitän.
ces: Zakazování je tímto oficiálně zakázáno.
deu: Verbieten ist hiermit offiziell verboten.
ces: Zaklepej, než vejdeš dovnitř.
deu: Klopfe an, bevor du hereinkommst!
ces: Zakopnul jsem na schodech a poranil si malíček na pravé noze.
deu: Ich stolperte auf der Treppe und verletzte mir die kleine Zehe meines rechten Fußes.
ces: Zametám dvůr.
deu: Ich fege den Hof.
ces: Zamíchala mléko do své kávy.
deu: Sie hat die Milch in ihren Kaffee gerührt.
ces: Zamíchala si do kafe mlíko.
deu: Sie hat die Milch in ihren Kaffee gerührt.
ces: Zamilovala se do prince.
deu: Sie verliebte sich in den Prinzen.
ces: Zamilovala se do ruského přistěhovalce.
deu: Sie hat sich in einen russischen Immigranten verliebt.
ces: Zamkni dveře!
deu: Schließ die Tür ab!
ces: Zamlada určitě byla velmi krásná.
deu: Als sie jung war, war sie bestimmt sehr hübsch.
ces: Zamumlal něco nesrozumitelného.
deu: Er murmelte etwas Unverständliches.
ces: Za oknem stála příšerka a šklebila se na mě.
deu: Hinter dem Fenster stand ein kleines Ungeheuer und grinste mich an.
ces: Zaplatím Vám na konci měsíce.
deu: Ich bezahle Sie am Ende des Monats.
ces: Zapomněla jsem své telefoní číslo.
deu: Ich habe meine Telefonnummer vergessen.
ces: Zapomněl jsem jeho jméno.
deu: Ich habe seinen Namen vergessen.
ces: Zapomněl jsem napsat datum?
deu: Habe ich vergessen, das Datum zu schreiben?
ces: Zapomněl jsem se ho zeptat.
deu: Ich habe vergessen, ihn zu fragen.
ces: Zapomněl jsem své heslo.
deu: Ich habe mein Passwort vergessen.
ces: Zapomněl jsem své telefoní číslo.
deu: Ich habe meine Telefonnummer vergessen.
ces: Zapomněl jste to?
deu: Haben Sie es vergessen?
ces: Zapřemýšlej!
deu: Denk doch mal nach!
ces: Zařaď se.
deu: Stell dich mal an.
ces: Zařídím to tak, aby si nikdo ničeho nevšiml.
deu: Ich werde es so einrichten, dass niemand etwas bemerken wird.
ces: Zařízení musí být chráněno.
deu: Die Einrichtung muss geschützt werden.
ces: Zařízení své pracovny si mohl odečíst z daní.
deu: Die Einrichtung seines Arbeitszimmers konnte er von der Steuer absetzen.
ces: Žárovky spotřebovávají elektřinu.
deu: Glühbirnen verbrauchen Elektrizität.
ces: Zase jsi mi lhal.
deu: Du hast mich schon wieder angelogen!
ces: Zasnoubil se s mojím bratrancem.
deu: Er verlobte sich mit meinem Cousin.
ces: Žasnu nad jeho trofalostí.
deu: Ich bin erstaunt, wie dreist er ist.
ces: Zastřelila ho.
deu: Sie erschoss ihn.
ces: Za takového počasí zůstáváme doma a hrajeme karty.
deu: Bei solch einem Wetter bleiben wir zu Hause und spielen Karten.
ces: Za těchto okolností nebudeme moci koupit žádný dům.
deu: Unter diesen Umständen werden wir kein Haus kaufen können.
ces: Za těchto okolností nemohu tu nabídku přijmout.
deu: Unter diesen Umständen kann ich das Angebot nicht annehmen.
ces: Zatímco její táta si myslel, že ona nosí sukně až moc krátké, jejímu příteli by se líbily ještě kratší.
deu: Auch wenn ihr Vater denkt, dass sie zu kurze Röcke trägt, würde ihr Freund noch kürzere bevorzugen.
ces: Zatímco panna srdceryvně plakala, rozcválal princ koně, aby co nejdříve zabil zlého draka.
deu: Während die Jungfrau herzzerreißend weinte, brachte der Prinz sein Pferd zum Galoppieren, damit er den bösen Drachen so schnell wie möglich töten könnte.
ces: Zatímco překrásná víla tancovala na louce ve světlu měsíčka, vyrostlo na břehu studánky zlaté kapradí.
deu: Während die wunderschöne Fee im Schein des Mondes tanzte, war goldener Farn am Ufer der Quelle gewachsen.
ces: Zatímco voskové slzy smutně stékají po svíčkách, tak do dvou sklenic jen pro sebe víno nalévám.
deu: Während traurig die Wachstränen die Kerzen hinunterrinnen, gieße ich nur für mich selbst den Wein in zwei Gläser ein.
ces: Zatočil ostře doleva.
deu: Er drehte scharf nach links.
ces: Zatoulal jsem se.
deu: Ich habe mich verirrt.
ces: Za to zaplatíte!
deu: Dafür werdet ihr bezahlen!
ces: Zavolal jsem Tomovi.
deu: Ich habe Tom angerufen.
ces: Zavolej mi až se rozhodneš si mě vzít.
deu: Gib mir einen Ring, wenn du beschließt, mich zu heiraten.
ces: Zavolej okamžitě lékaře!
deu: Ruf sofort den Arzt an.
ces: Zavolej tvé sestry.
deu: Ruf deine Schwestern.
ces: Závrať je pocit prostorové dezorientace.
deu: Schwindel ist ein Gefühl räumlicher Desorientierung.
ces: Zavřela dveře a vyšla do prvního patra.
deu: Sie machte die Tür zu und ging in die erste Etage.
ces: Zavřela jsem oči, abych se uklidnila.
deu: Ich schloss meine Augen, um mich zu beruhigen.
ces: Zavři dveře, prosím.
deu: Schließ bitte die Tür.
ces: Zavři dveře.
deu: Schließ die Tür.
ces: Zavři ty zatracené dveře!
deu: Mach die vermaledeite Tür zu!
ces: Zavři za sebou dveře.
deu: Schließ die Tür hinter dir.
ces: Zažili jsme tři války.
deu: Wir haben drei Kriege erlebt.
ces: Zbankrotoval.
deu: Er ging bankrott.
ces: Zdar Bille, jak je?
deu: He, Bill. Wie gehts?
ces: Zdá se mi, že jdeme tři kroky vpřed a pak dva dozadu.
deu: Mir scheint, wir gehen drei Schritte vor und danach zwei zurück.
ces: Zdá se, že politika je mu lhostejná.
deu: Politik scheint ihm gleichgültig zu sein.
ces: Zdá se, že spěchá.
deu: Es scheint, dass er es eilig hatte.
ces: Zdá se, že už se znáte.
deu: Es scheint, ihr kennt einander bereits.
ces: Zde jsem dal čárku. Je to správně?
deu: Ich habe hier ein Komma eingefügt. Ist das richtig?
ces: Zde jsou mé doklady.
deu: Hier sind meine Unterlagen.
ces: Zdravý je jen špatně vyšetřený nemocný.
deu: Ein Gesunder ist ein schlecht untersuchter Kranker.
ces: Z důvodu nešťastné lásky spáchal sebevraždu.
deu: Sein Selbstmord war eine Folge seines Liebeskummers.
ces: Ze dvou zel se volí to menší.
deu: Von zwei Übeln ist das kleinere zu wählen.
ces: Železnice a Esperanto jsou mosty míru a dorozumění.
deu: Die Eisenbahn und Esperanto sind Brücken des Friedens und der Verständigung.
ces: Železo je užitečnější než zlato.
deu: Eisen ist nützlicher als Gold.
ces: Zemi jsme si nepodrobili. My jsme jí jen způsobili hluboké rány.
deu: Wir haben uns die Erde nicht unterworfen. Wir haben ihr nur tiefe Wunden geschlagen.
ces: Zem na obzoru!
deu: Land in Sicht!
ces: Ženu ani květinou neuhodíš - tak jsem po ní mrsknul kaktusem.
deu: Eine Frau schlägt man nicht mal mit einer Blume - da habe ich mit einem Kaktus nach ihr geschmissen.
ces: Zhasni! Nemůžu usnout.
deu: Schalte das Licht aus! Ich kann nicht einschlafen.
ces: Žijeme v krásném městě.
deu: Wir leben in einer schönen Stadt.
ces: Žije na konci světa.
deu: Sie lebt am Arsch der Welt.
ces: Žije v Indii v nějaké vesnici.
deu: Sie wohnt in irgendeinem Dorf in Indien.
ces: Žila v Anglii, když začala válka.
deu: Sie lebte in England, als der Krieg begann.
ces: Žil v Anglii, když začala válka.
deu: Er lebte in England, als der Krieg begann.
ces: Zíral jí do výstřihu.
deu: Er starrte auf ihr Dekolleté.
ces: Zítra mám narozeniny.
deu: Morgen habe ich Geburtstag.
ces: Zítra přijdou ti zákazníci, kterým jsi poslat prospekt.
deu: Morgen kommen die Kunden, denen du den Prospekt geschickt hast.
ces: Žít znamená snít, být moudrý znamená příjemně snít.
deu: Leben heißt träumen, weise sein heißt angenehm träumen.
ces: Živé svolávám, mrtvé oplakávám, blesky zaháním.
deu: Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich.
ces: Život by byl strašně monotóní a příšerně nudný, kdyby všichni cítili, mysleli a mluvili stejně.
deu: Das Leben wäre schrecklich einförmig und todlangweilig, wenn alle gleich fühlten, gleich dächten und gleich sprächen.
ces: Život je krásný!
deu: Das Leben ist schön.
ces: Život je krásný.
deu: Das Leben ist schön.
ces: Život je moc krátký, aby se člověk učil německy.
deu: Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
ces: Život je moc krátký na to, učit se německy.
deu: Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
ces: Život je přinejmenším moře problémů.
deu: Das Leben ist bestenfalls ein Meer von Problemen.
ces: Život je stárnout, jinak nic.
deu: Leben ist alt werden, sonst nichts.
ces: Život je velmi těžký.
deu: Das Leben ist sehr schwer.
ces: Zkoumal okolí jižního pólu.
deu: Er erforschte die Umgebung des Südpols.
ces: Zkoušel jsem všechno.
deu: Ich habe alles versucht.
ces: Zkoušel to vícekrát, ale nepodařilo se mu to.
deu: Er versuchte es mehrmals, aber es gelang ihm nicht.
ces: Zlato má podobnou barvu jako měď.
deu: Gold hat eine ähnliche Farbe wie Kupfer.
ces: Zlobí se.
deu: Er ist wütend.
ces: Zloděj rozbil okno.
deu: Der Dieb schlug das Fenster ein.
ces: „Zmáknem to?“ – „Ne, je to v prdeli!“
deu: „Können wir das schaffen?“ – „Nein, es ist im Arsch!“
ces: Změna klimatu se nedá vrátit zpět.
deu: Der Klimawandel lässt sich nicht rückgängig machen.
ces: Změřil jsi si teplotu?
deu: Hast du deine Temperatur gemessen?
ces: Zmeškal jsem snad něco?
deu: Habe ich etwa etwas verpasst?
ces: Zmlkni, uličníku! Julie je bezesporu krásná dívka, ať už s růžemi nebo bez nich.
deu: Sei still, Lausbub! Julia ist selbstverständlich ein schönes Mädchen, ob mit oder ohne Rosen.
ces: Znala ho celá vesnice.
deu: Das ganze Dorf kannte ihn.
ces: Znali se.
deu: Sie kannten sich.
ces: Znám jeho pravé jméno a vím, kde bydlí.
deu: Ich kenne seinen richtigen Namen und weiß, wo er lebt.
ces: Znám recept na sušenky, který má jen tři ingredience, jmenovitě máslo, cukr a mouku.
deu: Ich kenne ein Rezept für Kekse, das nur drei Zutaten enthält, und zwar Butter, Zucker und Mehl.
ces: Znáš důvod?
deu: Kennst du den Grund?
ces: Znáš jeho bratra?
deu: Kennst du seinen Bruder?
ces: Zneužil mě jako pokusného králika.
deu: Er benutzte mich als Versuchskaninchen.
ces: Z písku se nedá uplést provaz.
deu: Aus Sand dreht man keinen Strick.
ces: Zpívala píseň, usmívaje se na mne.
deu: Sie sang ein Lied und lächelte mich an.
ces: Zpívej, má duše, zpívej.
deu: Du, meine Seele, singe.
ces: Zpočátku jsem nerozuměl, co říká.
deu: Anfangs verstand ich nicht, was er sagte.
ces: Zpocenýma rukama uchopil hrdina meč a i když se mu kolena třásla, tak se přesto postavil do cesty zlobrovi, aby ho zabil, než sežere nevinné děti.
deu: Mit verschwitzten Händen packte der Held ein Schwert, und obwohl seine Knie zitterten, stellte er sich dem Oger in den Weg, um ihn zu töten, bevor er unschuldige Kinder frisst.
ces: Žraloci jsou dobří plavci.
deu: Haifische sind gute Schwimmer.
ces: Zřídka dáváš cukr do kafe.
deu: Du gibst selten Zucker in deinen Kaffee.
ces: Zřízení webové stránky nestojí mnoho.
deu: Das Erstellen einer Website kostet nicht viel.
ces: Zrovna pracujeme.
deu: Momentan arbeiten wir.
ces: Ztloustnul.
deu: Er hat zugenommen.
ces: Z tohoto důvodu může být výsledek matoucí.
deu: Aus diesem Grund kann das Ergebnis irreführend sein.
ces: Z tohoto zločinu nechci nikoho obviňovat.
deu: Ich will niemanden dieses Verbrechens bezichtigen.
ces: Ztrácím s nimi trpělivost.
deu: Ich verliere die Geduld mit Ihnen.
ces: Ztratil jsem trpělivost.
deu: Ich habe die Geduld verloren.
ces: Ztratil jsem vědomí.
deu: Ich verlor das Bewusstsein.
ces: Ztratil svou reputaci.
deu: Er hat sein Gesicht verloren.
ces: Ztratil ve válce dva syny.
deu: Er verlor zwei Söhne im Krieg.
ces: Ztratíš čas.
deu: Du wirst Zeit verlieren.
ces: Ztratíte čas.
deu: Ihr werdet Zeit verlieren.
ces: Zůstaň klidný.
deu: Bleib ruhig.
ces: Zůstanu doma, když bude zítra pršet.
deu: Ich bleibe zu Hause, wenn es morgen regnet.
ces: Zůstanu tady, než se vrátíš.
deu: Ich bleibe hier, bis du zurückkommst.
ces: Zůstat doma není žádná sranda.
deu: Zuhause bleiben ist kein Spass.
ces: Zvědavost zabila kočku.
deu: Neugier brachte die Katze um.
ces: Zvědavost zabila kočku.
deu: Neugier ist der Katze Tod.
ces: Zvládli jsme to!
deu: Wir haben es geschafft!
ces: Zvládne uplavat jednu míli.
deu: Er kann eine Meile schwimmen.
ces: Zvláštní, ale najednou byla pryč.
deu: Komisch, aber plötzlich war sie weg.
ces: Zvon zvoní.
deu: Die Glocke läutet.
ces: Zvracel.
deu: Er hat erbrochen.
ces: Оna mluvila hodně.
deu: Sie hat viel gesprochen.