DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Nevidím na pravé oko.
deu: Ich kann mit meinem rechten Auge nichts sehen.
ces: Nevím, co myslíš.
deu: Ich weiß nicht, was du meinst.
ces: Nevím, co se mohlo stát.
deu: Ich weiß nicht, was passiert sein könnte.
ces: Nevím, co se pokazilo.
deu: Ich weiß nicht, was schiefgelaufen ist.
ces: Nevíme, jestli přijde nebo ne.
deu: Wir wissen nicht, ob er kommt oder nicht.
ces: Nevím, jak bych to měla jinak vysvětlit.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es sonst erklären soll.
ces: Nevím, jak bych to měl jinak vysvětlit.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es sonst erklären soll.
ces: Nevím, jestli jste to už slyšela.
deu: Ich weiß nicht, ob Sie es schon gehört haben.
ces: Nevím, jestli jste to už slyšel.
deu: Ich weiß nicht, ob Sie es schon gehört haben.
ces: Nevím, jestli se modlil, ale zůstal celé ráno v kostele.
deu: Ich weiß nicht, ob er betete, aber er blieb den ganzen Morgen in der Kirche.
ces: Nevím, jestli to ještě mám.
deu: Ich weiß nicht, ob ich es noch habe.
ces: Nevím, jetli je to pravda, ale hodně lidí to tvrdí.
deu: Ich weiß nicht, ob es wahr ist, aber viele behaupten es.
ces: Nevím, kdo je tenhle člověk.
deu: Ich weiß nicht, wer dieser Mann ist.
ces: Nevím, kdo to udělal.
deu: Ich weiß nicht, wer das getan hat.
ces: Nevím, proč mají lidé takové problémy, přestat kouřit. Já už jsem to tolikrát dokázala.
deu: Ich weiß nicht, warum die Leute solche Probleme haben, mit dem Rauchen aufzuhören. Ich habe es schon so oft geschafft.
ces: Nevím, proč mají lidé takové problémy, přestat kouřit. Já už jsem to tolikrát dokázal.
deu: Ich weiß nicht, warum die Leute solche Probleme haben, mit dem Rauchen aufzuhören. Ich habe es schon so oft geschafft.
ces: Nevím, proč Tom onemocněl.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom krank geworden ist.
ces: Nevím, v kolik bude zpátky.
deu: Ich weiß nicht, wann sie zurück sein wird.
ces: Nevíš, jestli ona umí mluvit anglicky?
deu: Weißt du nicht, ob sie englisch spricht?
ces: Nevnucuj mi svoje názory.
deu: Zwing mir nicht deine Ansichten auf.
ces: Ne všechny znamení lžou.
deu: Alle Zeichen lügen nicht.
ces: Nevykazoval žádné známky pokroku.
deu: Er zeigte kein Anzeichen von Fortschritt.
ces: Nevyplatí se utíkat; medvědi běhají strašně rychle.
deu: Es lohnt sich nicht, wegzulaufen; Bären laufen enorm schnell.
ces: Nevysmívej se mu.
deu: Lach ihn nicht aus!
ces: Nevzpomíná si, jestli bylo jeho auto žluté nebo ne.
deu: Sie erinnert sich nicht daran, ob sein Auto gelb war oder nicht.
ces: Nezanechal žádnou zprávu.
deu: Er hat keine Nachricht hinterlassen.
ces: Nezapomeň své plavky!
deu: Vergiss deine Badehose nicht!
ces: Nezapomeňte zhasit oheň.
deu: Vergesst nicht, das Feuer auszumachen.
ces: Nezapomínejme, proč tu vlastně jsme.
deu: Wir sollten nicht vergessen, warum wir eigentlich hier sind.
ces: Nezapomínej, že je to žena.
deu: Vergiss nicht, dass sie eine Frau ist!
ces: Nežijete v mé městské čtvrti.
deu: Ihr lebt nicht in meinem Stadtviertel.
ces: Neznáme ho.
deu: Wir kennen ihn nicht.
ces: Neznáme Toma.
deu: Wir kennen Tom nicht.
ces: Něžně ho pohladila po tváři, smutně se na něj usmála a se slzou v oku nakonec opustila místnost.
deu: Sie strich sanft über seine Wange, schenkte ihm ein trauriges Lächeln und mit einer Träne im Auge verließ sie endgültig das Zimmer.
ces: Nezpívá nijak zvlášť dobře.
deu: Sie singt nicht besonders gut.
ces: Nezřizujeme profily lidí, kteří nejsou členy.
deu: Wir erstellen keine Profile von Menschen, die keine Mitglieder sind.
ces: Nezvládá stres.
deu: Sie kann nicht mit Stress umgehen.
ces: Nic jim nekoupím.
deu: Ich kaufe ihnen nichts.
ces: Nic jsem mu neřekl.
deu: Ich habe ihm nichts gesagt.
ces: Nic jsem nevěděl.
deu: Ich wusste nichts.
ces: Nic jsem neviděl.
deu: Ich habe nichts gesehen.
ces: Nic jsi neviděl.
deu: Du hast nichts gesehen.
ces: Nic jsi nividěla.
deu: Du hast nichts gesehen.
ces: Nic nemilovat, to je peklo.
deu: Nichts lieben, das ist die Hölle.
ces: Nic se nestalo.
deu: Nix passiert.
ces: Nijak zvlášť dobře spolu nevycházíme.
deu: Wir kommen nicht sonderlich gut miteinander aus.
ces: Nikdo ho nedokáže pochopit.
deu: Niemand kann ihn begreifen.
ces: Nikdo jí v téhle masce nepozná.
deu: Niemand wird sie mit dieser Maske erkennen.
ces: Nikdo mi neřekl, že jsi tady.
deu: Niemand sagte mir, dass du hier bist.
ces: Nikdo na světě nechce válku.
deu: Niemand auf der Welt will Krieg.
ces: Nikdo nebude vědět, kde sis koupil oblečení.
deu: Niemand wird wissen, wo du deine Kleidung gekauft hast.
ces: Nikdo nemá rád válku.
deu: Niemand mag Krieg.
ces: Nikdo nemá takové štěstí.
deu: Niemand hat so ein Glück.
ces: Nikdo nemohl tu jeskyni najít
deu: Keiner konnte die Höhle finden.
ces: Nikdo není dokonalý.
deu: Keiner ist vollkommen.
ces: Nikdo není vládcem Měsíce.
deu: Niemand ist Gebieter des Mondes.
ces: Nikdo neplánuje stavět zeď.
deu: Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu bauen.
ces: Nikdo neví, kolik lidí Tom zavraždil.
deu: Niemand weiß, wie viele Menschen Tom umgebracht hat.
ces: Nikdo to neví.
deu: Niemand weiß das.
ces: Nikdy bych neočekával, že bych ji potkal na takovém místě.
deu: Ich hatte nie erwartet, sie an so einem Ort zu treffen.
ces: Nikdy jsem ji nepodvedla.
deu: Ich habe sie nie betrogen.
ces: Nikdy jsem ji nepodvedl.
deu: Ich habe sie nie betrogen.
ces: Nikdy jsem nebyla v Americe.
deu: Ich bin niemals in Amerika gewesen.
ces: Nikdy jsi mi neřekla, že jsi byla vdaná.
deu: Du hast mir nie gesagt, dass du verheiratet warst.
ces: Nikdy mu neodpustila jeho nevěrnost a při každé příležitosti mu ji připomněla.
deu: Sie vergab ihm seine Untreue nie und erinnerte ihn bei jeder Gelegenheit daran.
ces: Nikdy nelži!
deu: Lüge nie!
ces: Nikdy není pozdě začít.
deu: Es ist nie zu spät, um anzufangen.
ces: Nikdy nenosí make-up, ale pokaždé vypadá nádherně.
deu: Sie schminkt sich nie, sieht aber immer bezaubernd aus.
ces: Nikdy nepřizná porážku.
deu: Er wird niemals eine Niederlage eingestehen.
ces: Nikdy předtím jsem ho neviděl.
deu: Ich sah ihn niemals zuvor.
ces: Nikoho jsem nenastřelila.
deu: Ich habe niemanden angeschossen.
ces: Nikoho jsem nenastřelil.
deu: Ich habe niemanden angeschossen.
ces: Nikoho nezajímá, co si myslíš.
deu: Niemand interessiert sich dafür, was du denkst.
ces: Nikomu nebudu chybět.
deu: Ich werde keinem fehlen.
ces: Nikomu tady nedůvěřuj!
deu: Traue niemandem hier!
ces: Nikty předtím jsem na to nepomyslel.
deu: Nie zuvor hatte ich daran gedacht.
ces: Nil je nejdelší řeka na světě.
deu: Der Nil ist der längste Fluss der Welt.
ces: Nil je nejdelší řekou světa.
deu: Der Nil ist der längste Fluss der Welt.
ces: Noc před naší svatbou měla milostné dobrodružství s mým nejlepším přítelem.
deu: In der Nacht vor unserer Hochzeit hatte sie ein Liebesabenteuer mit meinem besten Freund.
ces: Noc před naší svatbou měla románek s mým nejlepším kamarádem.
deu: In der Nacht vor unserer Hochzeit hatte sie ein Liebesabenteuer mit meinem besten Freund.
ces: No počkej, až tě dostanu!
deu: Na warte, wenn ich dich kriege!
ces: Nosím kontaktní čočky.
deu: Ich trage Kontaktlinsen.
ces: No to teda nazdar, ty ještě žiješ?
deu: Na prost Mahlzeit, du lebst noch?
ces: Nový koronavirus je velmi nakažlivý.
deu: Das neue Coronavirus ist sehr infektiös.
ces: Oba kamarádi tonou v představách.
deu: Die beiden Freunde schwelgen in Erinnerungen.
ces: Oba týmy diskutovaly o atomové energii.
deu: Die beiden Teams haben über Atomkraft diskutiert.
ces: Občas musím číst nudné romány.
deu: Manchmal muss ich langweilige Romane lesen.
ces: Občas si myslím, že Tom mě neposlouchá.
deu: Manchmal glaube ich, dass Tom mir nicht zuhört.
ces: Obchod zůstává otevřen celý den.
deu: Das Geschäft hat den ganzen Tag geöffnet.
ces: Obchod zůstává otevřen celý den.
deu: Der Laden ist den ganzen Tag offen.
ces: Obdivoval mé nové auto.
deu: Er bewunderte mein neues Auto.
ces: Obdivuji jeho talent.
deu: Ich bewundere sein Talent.
ces: Obdržel jsem dopis od jednoho z mých kamarádů v Japonsku.
deu: Ich erhielt einen Brief von einem meiner Freunde in Japan.
ces: Obě sestry jsou blondýnky.
deu: Die beiden Schwestern sind Blondinen.
ces: Obětoval svůj život, aby to děvče zachránil.
deu: Er opferte sein eigenes Leben, um das Mädchen zu retten.
ces: Obleč se!
deu: Zieh dich an!
ces: Oblečte se!
deu: Ziehen Sie sich an!
ces: Oblíbené dítě má mnoho jmen.
deu: Ein geliebtes Kind hat viele Namen.
ces: Obloha byla naprosto tmavá.
deu: Der Himmel war vollkommen dunkel.
ces: Obrátila oči v sloup a vyplázla na něj jazyk, když zase začal se svými vtípky.
deu: Sie verdrehte die Augen und streckte ihm die Zunge raus, als er wieder mal mit seinen Späßchen anfing.
ces: Obuj se.
deu: Zieh deine Schuhe an.
ces: Obvykle chodívá do parku se svým psem.
deu: Er geht gewöhnlich in den Park mit seinem Hund.
ces: Obvykle jím snídani o sedmé.
deu: Gewöhnlich frühstücke ich um sieben.
ces: Obyčejně chodím pěšky.
deu: Normalerweise gehe ich zu Fuß.
ces: Obyčejně vstávám v šest hodin ráno.
deu: Ich stehe gewöhnlich um sechs Uhr auf.
ces: Očekával jsem tele - bůh poslal dítě.
deu: Ich habe ein Kalb erwartet - Gott hat ein Kind geschickt.
ces: Ochutnej ten koláč.
deu: Probier den Kuchen.
ces: Očividně někdo lže.
deu: Offensichtlich lügt jemand.
ces: Očkování přispívají k předcházaní dětským onemocněním.
deu: Impfungen tragen zur Verhütung von Kinderkrankheiten bei.
ces: Odbočil jsem do prava.
deu: Ich bog rechts ab.
ces: Odemkne tento klíč tuto zásuvku?
deu: Wird dieser Schlüssel die Schublade aufschließen?
ces: Odemkni dveře.
deu: Schließ die Tür auf.
ces: Odemkni ty dveře!
deu: Schließ die Tür auf!
ces: „Od koho jsou tyhle buchty?“ — „Jsou od Faridy.“
deu: „Von wem sind diese Kuchen?“ — „Sie sind von Farida.“
ces: „Od koho jsou tyhle obrazy?“ — „Od Mariky.“
deu: „Von wem sind diese Bilder?“ — „Sie sind von Marika.“
ces: Odkuď jsi, Kareno?
deu: Woher kommst du, Karen?
ces: Odkud jsi?
deu: Wo bist du her?
ces: Odkud jsi?
deu: Woher kommst du?
ces: Odkuď jste, Kareno?
deu: Woher kommen Sie, Karen?
ces: Odkud jste?
deu: Woher kommen Sie?
ces: Odkud jste?
deu: Wo seid ihr her?
ces: Odkud jste?
deu: Wo sind Sie her?
ces: Odlomila jsem si nehet na palci.
deu: Ich habe mir meinen Daumennagel abgebrochen.
ces: ODOL — neodoláš!
deu: ODOL ist unwiderstehlich.
ces: Odpal!
deu: Zieh Leine!
ces: Od páté hodiny jsem tu.
deu: Ich bin seit 5 Uhr hier.
ces: Odpočiňme si!
deu: Ruhen wir uns aus!
ces: Odpočiňte si.
deu: Ruhen Sie sich aus.
ces: Odpověď zní čtyřicet dva.
deu: Die Antwort lautet zweiundvierzig.
ces: Odprejskni!
deu: Verpiss dich!
ces: Odpustila jsi Tomovi?
deu: Hast du Tom verziehen?
ces: Odpustila jste Tomovi?
deu: Haben Sie Tom verziehen?
ces: Odpustili jste Tomovi?
deu: Habt ihr Tom verziehen?
ces: Odpustil jsi Tomovi?
deu: Hast du Tom verziehen?
ces: Odpustil jste Tomovi?
deu: Haben Sie Tom verziehen?
ces: Odpusť mi, že tě miluji.
deu: Verzeih mir, dass ich dich liebe.
ces: Od té doby uběhly tři roky.
deu: Seitdem sind drei Jahre vergangen.
ces: Od Toma bych očekával lepší chování.
deu: Von Tom hätte ich mir ein besseres Benehmen erwartet.
ces: Odtud je možné slyšet moře.
deu: Man kann von hier aus das Meer hören.
ces: Oholili jí hlavu.
deu: Man rasierte ihr den Kopf.
ces: Oholili mu hlavu.
deu: Man rasierte ihm den Kopf.
ces: Oholit, prosím.
deu: Einmal rasieren, bitte.
ces: Oj, vezmeš za mě prosím telefon?
deu: Oh, würdest du bitte für mich ans Telefon gehen?
ces: Okamžitě po návratu domů jsem usnula.
deu: Sofort nach meiner Rückkehr nach Hause schlief ich ein.
ces: Okamžitě po návratu domů jsem usnul.
deu: Sofort nach meiner Rückkehr nach Hause schlief ich ein.
ces: Okolní prostředí bylo velmi klidné.
deu: Die Umgebung war sehr ruhig.
ces: O lásce se říká, že je to nemoc vyléčitelná sňatkem.
deu: Von der Liebe heißt es, dass sie eine Krankheit, heilbar durch die Ehe, sei.
ces: Omdlela jsem.
deu: Ich wurde ohnmächtig.
ces: Omdlel jsem.
deu: Ich wurde ohnmächtig.
ces: Omluvil se.
deu: Er bat um Entschuldigung.
ces: Omluvil se jí za zpoždění.
deu: Er entschuldigte sich bei ihr für die Verspätung.
ces: Ona by mě ani nepochcala, kdybych hořel.
deu: Sie würde mich nicht mal dann bepissen, wenn ich brennen würde.
ces: Ona je anděl.
deu: Sie ist ein Engel.
ces: Ona je angličanka.
deu: Sie sind Engländerin.
ces: Ona je bezohledná.
deu: Sie ist skrupellos.
ces: Ona je ještě mladší než Tom.
deu: Sie ist noch jünger als Tom.
ces: Ona je mladá studentka.
deu: Sie ist eine junge Studentin.
ces: Ona je mou profesorkou.
deu: Sie ist meine Professorin.
ces: Ona je nejlínější člověk, kterého znám.
deu: Sie ist der faulste Mensch, den ich kenne.
ces: Ona je tvoje kamarádka.
deu: Sie ist deine Freundin.
ces: Ona je zdravotní sestra.
deu: Sie ist Krankenschwester.
ces: Ona má štěstí.
deu: Sie hat Glück.
ces: Ona mi nikdy neodpustí.
deu: Sie wird mir nie verzeihen.
ces: Ona není dobrý člověk.
deu: Sie ist kein guter Mensch.
ces: Ona prodává květiny.
deu: Sie verkauft Blumen.
ces: Ona se na tebe dívá.
deu: Sie sieht dich an.
ces: Ona se snaží něco ospravedlnit, co se nedá odůvodnit.
deu: Sie versucht nun zu rechtfertigen, was sich nicht rechtfertigen lässt.
ces: Ona tě potřebuje.
deu: Sie braucht dich.
ces: Ó né! Zapomněla jsem peněženku.
deu: Oh nein! Ich habe mein Portmonee vergessen.
ces: Ó né! Zapomněl jsem peněženku.
deu: Oh nein! Ich habe mein Portmonee vergessen.
ces: Oni jsou piloti.
deu: Sie sind Piloten.
ces: Oni něco tají.
deu: Sie verbergen etwas.
ces: Oni nevěděli, že to je nemožné, tak to udělali.
deu: Sie wussten nicht, dass es unmöglich war, also haben sie es gemacht.
ces: Oni se teď bojí ztratit vliv.
deu: Nun haben sie Angst, an Einfluss zu verlieren.
ces: Oni staví dům.
deu: Sie bauen das Haus.
ces: On je pověstný lhář.
deu: Er ist ein berüchtigter Lügner.
ces: On má vlastní dům.
deu: Er hat ein eigenes Haus.
ces: On nemá hlad.
deu: Er hat keinen Hunger.
ces: On pije pouze vodu.
deu: Er trinkt nur Wasser.
ces: On pije vodu.
deu: Er trinkt Wasser.
ces: On prodává nápoje.
deu: Er verkauft Getränke.
ces: On se vůbec nebojí hadů.
deu: Er hat überhaupt keine Angst vor Schlangen.
ces: On už byl pryč.
deu: Er war schon fort.
ces: Operace nemůže čekat.
deu: Die Operation kann nicht warten.
ces: O pět let později vypukla válka.
deu: Fünf Jahre später brach Krieg aus.
ces: Opili se, avšak ne vínem.
deu: Sie wurden trunken, jedoch nicht vom Wein.
ces: Opravdový přítel by ti poradil.
deu: Ein wahrer Freund würde dich beraten.
ces: Opravdu mají ve Švédsku všichni blonďaté vlasy a modré oči?
deu: Haben wirklich alle blondes Haar und blaue Augen in Schweden?
ces: Opravdu si potřebuji dát sprchu.
deu: Ich sollte wirklich duschen.
ces: Opravuji dům.
deu: Ich repariere das Haus.
ces: Opuštěný stojím sám na rohu a dívám se za tebou, jak spanilá kráčíš v bílých střevíčkách temnou ulicí.
deu: Verlassen stehe ich alleine an der Ecke der dunklen Gasse und schaue dir nach, wie du dich anmutig in deinen weißen Schuhen entfernst.
ces: Oslepla.
deu: Sie erblindete.
ces: Ostříhala jste mi vlasy moc nakrátko.
deu: Sie haben mir die Haare zu kurz geschnitten.
ces: Osvobodím zajatce.
deu: Ich werde die Gefangenen befreien.
ces: Osvoboď se z vězení, které sis sám vybudoval.
deu: Befreie dich aus dem Kerker, den du selbst gebaut hast.
ces: Otec mě zabije.
deu: Mein Vater wird mich umbringen.
ces: Otevři knihu a tvá duše se otevře.
deu: Öffne ein Buch und deine Seele wird geöffnet.
ces: Otevři své srdce, piš nádherné vyznání lásky.
deu: Öffne ein Herz; schreib' herrliche Liebessprüche!
ces: O to si nemusíš dělat starosti.
deu: Darum musst du dir keine Sorgen machen.
ces: Otrok mi troufale odmítl políbit nohy.
deu: Der Sklave lehnte es dreist ab, mir die Füße zu küssen.
ces: Otrok zkusil utéct.
deu: Der Sklave versuchte zu fliehen.
ces: Ovládej se!
deu: Beherrsche dich!
ces: Ovládnout angličtinu je obtížné.
deu: Englisch zu beherrschen ist schwierig.
ces: Oženil se s bohatou dívkou.
deu: Er hat ein reiches Mädchen geheiratet.
ces: Pacient neměl horečku.
deu: Der Patient hatte kein Fieber.
ces: Padl jsem do bezvědomí.
deu: Ich fiel in Ohnmacht.
ces: Padl ve válce.
deu: Er fiel im Krieg.
ces: Pamatuješ si číslo svého pasu?
deu: Erinnerst du dich an die Nummer deines Passes?
ces: Pamatuji se na všechno.
deu: Ich erinnere mich an alles.
ces: Pan Brown byl tehdy nemocný.
deu: Herr Braun war damals krank.
ces: Pane doktore, nekouřím, nepiju a jsem impotentní. To jsem zvědav, co mi zakážete.
deu: Herr Doktor, ich rauche nicht, ich trinke nicht und bin impotent. Da bin ich neugierig, was Sie mir verbieten.
ces: Paní Youngová je velmi příjemná.
deu: Frau Young ist sehr freundlich.
ces: Panovalo skličující ticho.
deu: Es herrschte eine bedrückende Stille.
ces: Pan White dal Johnovi tento lístek.
deu: Herr White gab John dieses Ticket.
ces: Pan Yoshida vždy dodrží své sliby.
deu: Herr Yoshida bricht niemals ein Versprechen.
ces: Papoušek je mrtvý.
deu: Der Papagei ist tot.
ces: Park je plný dětí.
deu: Der Park ist voller Kinder.
ces: Pavla zítra umyje auto.
deu: Paula wird morgen den Wagen waschen.
ces: Pekla chléb.
deu: Sie hat Brot gebacken.
ces: Pes běží za kočkou a kočka běží za myší.
deu: Der Hund jagt die Katze, und die Katze jagt die Maus.
ces: Pes kouše Toma.
deu: Der Hund beißt Tom.
ces: Pes vypil trochu vody a šel pryč.
deu: Der Hund trank etwas Wasser und ging weg.
ces: Pes začal žalostně kňučet, když se od něj jeho pán vzdálil.
deu: Der Hund begann kläglich zu winseln, als sich sein Herrchen von ihm entfernte.
ces: Pět paragrafů života: §1 Nemysli! §2 Když myslíš, nemluv! §3 Když mluvíš, nepiš! §4 Když píšeš, nepodepisuj! §5 Když podepíšeš, tak se nediv!
deu: Fünf Paragraphen des Lebens: § 1 Denk nicht! § 2 Wenn du denkst, sprich nicht! § 3 Wenn du sprichst, schreib nicht auf! § 4 Wenn du aufschreibst, unterschreibe nicht! § 5 Wenn du unterschreibst, dann wundere dich nicht!
ces: Petr se učí v knihovně.
deu: Peter lernt in der Bibliothek.
ces: Pije jako Dán.
deu: Er säuft wie ein Loch.
ces: Piješ alkohol?
deu: Trinkst du Alkohol?
ces: Piješ čaj?
deu: Trinkst du Tee?
ces: Piješ ráda sladký čaj?
deu: Trinkst du gerne süßen Tee?
ces: Piješ raději belgické nebo německé pivo?
deu: Trinkst du lieber belgisches oder deutsches Bier?
ces: Piješ rád sladký čaj?
deu: Trinkst du gerne süßen Tee?
ces: Pije Tom kafe?
deu: Trinkt Tom Kaffee?
ces: Pije Tom kávu?
deu: Trinkt Tom Kaffee?
ces: Piju čaj bez cukru.
deu: Ich trinke Tee ohne Zucker.
ces: Plakala.
deu: Sie weinte.
ces: Plavání v řece mi bylo požitkem.
deu: Das Schwimmen im Fluss war mir ein Genuss.
ces: Poblil se.
deu: Er hat sich übergeben.
ces: Počínala si velmi neobvykle.
deu: Sie verhielt sich sehr ungewöhnlich.
ces: Počítej do třiceti.
deu: Zähl bis dreißig.
ces: Počítejte do třiceti.
deu: Zählen Sie bis dreißig.
ces: Počkám ještě pět minut, déle ne.
deu: Ich warte noch fünf Minuten, nicht mehr.
ces: Počkej, říkals „přítelkyně“ nebo „přítel“?
deu: Warte! Hast du „Freundin“ gesagt oder „Freund“?
ces: Podařilo se mi vstoupit.
deu: Mir gelang es, einzutreten.
ces: Podej mi sůl.
deu: Reich mir das Salz.
ces: Podej mu ruku!
deu: Reich ihm die Hand!
ces: Podívej se támhle na tu kočku! Ta je pana Brauna.
deu: Schau die scharfe Braut da drüben an! Sie ist mit Herrn Braun zusammen.
ces: Podívej se támhle na tu kočku! Ta je pana Brauna.
deu: Sieh mal die Katze dort! Das ist die von Herrn Braun.
ces: Podívej se támhle na tu krásku! Chodí s panem Braunem.
deu: Schau die scharfe Braut da drüben an! Sie ist mit Herrn Braun zusammen.
ces: Podle mého je Tom velmi zvědavý.
deu: Meiner Meinung nach ist Tom sehr neugierig.
ces: Podle mého názoru je ta budova škaredá.
deu: Meiner Meinung nach ist das Gebäude hässlich.
ces: Podle zákona musíme děti posílat do školy.
deu: Nach dem Gesetz müssen Kinder in die Schule gehen.
ces: Pod mou postelí je strašidlo.
deu: Da ist ein Ungeheuer unter meinem Bett.
ces: Pod stolem leží jablko.
deu: Da ist ein Apfel unter dem Schreibtisch.
ces: Pod stromem je lavička.
deu: Unter dem Baum ist eine Bank.
ces: Poezie je krajně abstraktní záležitost a proto si právem děláme starosti o její budoucnost ve světě ovládaném obrázky, které skutečnost zrcadlí analogicky.
deu: Dichtung ist eine hochgradig abstrakte Angelegenheit, und deshalb fürchten wir mit Recht um ihre Zukunft in einer Welt, die beherrscht wird von Bildern, welche die Wirklichkeit auf analoge Weise spiegeln.
ces: Pohádky začínají vždy stejně: Bylo nebylo.
deu: Märchen fangen immer gleich an: es war einmal.
ces: Pohyb odbourává stresové hormony.
deu: Bewegung baut Stresshormone ab.
ces: Pojď, hraj si se mnou, nudím se!
deu: Los, spiel' mit mir, mir ist so langweilig!
ces: Pojď, sedni si k nám.
deu: Komm, setz dich zu uns.
ces: Pojď se mnou, prosím.
deu: Komm bitte mit mir.
ces: Pojď sem rychle, Tome!
deu: Tom, komm schnell her!
ces: Pokaždé, když vidím krev, tak se mi udělá špatně.
deu: Immer, wenn ich Blut sehe, wird mir schlecht.
ces: Pokoj pana Johnsona byl velký.
deu: Das Zimmer des Herrn Johnson war groß.
ces: Pokoušel se přizpůsobit se svému novému prostředí.
deu: Er versuchte, sich seiner neuen Umgebung anzupassen.
ces: Pokoušet se ho přesvědčit je absurdní.
deu: Es ist absurd zu versuchen, ihn zu überreden.
ces: Pokud by se trpaslíci a elfové zkmotřili, tak začnou padat hvězdy z nebe.
deu: Sollten sich die Zwerge und die Elfen vertragen, werden die Sterne vom Himmel fallen.
ces: Pokud nebudeš jezdit opatrněji, budeš mít ještě nehodu.
deu: Wenn du nicht vorsichtiger fährst, wirst du noch einen Unfall haben.
ces: Pokud nebudu moci přijít, tak ti brnknu.
deu: Falls ich nicht kommen kann, rufe ich dich vorher an.
ces: Pokud nebudu moci přijít, tak vám zavolám.
deu: Falls ich nicht kommen kann, werde ich Sie vorher anrufen.
ces: Pokud se vyskytnou problémy, zavolej mi!
deu: Wenn Schwierigkeiten auftreten, ruf mich an!
ces: Políbil mě na pusu.
deu: Er hat mich auf den Mund geküsst.
ces: Polib mi prdel.
deu: Leck mich am Arsch.
ces: Policajt ho pronásledoval.
deu: Der Polizist verfolgte ihn.
ces: Policist zachránil dítě před utopením.
deu: Der Polizist rettete das Kind vor dem Ertrinken.
ces: Položil jsem Tonymu otázku.
deu: Ich habe Tony eine Frage gestellt.
ces: Položte pacienta na záda!
deu: Legen Sie den Kranken auf den Rücken!
ces: Pomáhá mu.
deu: Sie hilft ihm.
ces: Pomalu, prosím.
deu: Langsam bitte.
ces: Pomalu začínám mít Kena rád.
deu: Ich fange allmählich an, Ken zu mögen.
ces: Pomeranče jsou bohaté na vitamín C.
deu: Orangen enthalten viel Vitamin C.
ces: Pomůžeš mi spakovat kufr?
deu: Hilfst du mir meinen Koffer packen?
ces: Poprosili mě otevřít bránu.
deu: Man bat mich, das Tor zu öffnen.
ces: Poprosil jsem ho, aby otevřel okno.
deu: Ich habe ihn gebeten, das Fenster zu öffnen.
ces: Poprosil jsem ho o radu.
deu: Ich bat ihn um Rat.
ces: Poprosil jsem Toma, aby nepřišel.
deu: Ich bat Tom, nicht zu kommen.
ces: Po prvé v životě dočetla Yuka knížku v angličtině.
deu: Zum ersten Mal in ihrem Leben hat Yuka ein ganzes Buch auf Englisch zu Ende gelesen.
ces: Pořád děláš tu samou chybu.
deu: Du machst immer wieder denselben Fehler.
ces: Poraď mu.
deu: Gib ihm einen Ratschlag.
ces: Pořád se směje.
deu: Er lacht immer.
ces: Pořád si stěžuje.
deu: Er beschwert sich dauernd.
ces: Pořád žije s rodiči.
deu: Er wohnt immer noch bei seinen Eltern.
ces: Porušil jsi jedno z nejdůležitějších pravidel.
deu: Du hast eine der wichtigsten Regeln übertreten.
ces: Porušil jsi jedno z nejdůležitějších pravidel.
deu: Du hast eine der wichtigsten Regeln verletzt.
ces: Posadil se a koukal hodinami na moře.
deu: Er setzte sich und schaute stundenlang aufs Meer.
ces: Poslal jsem ji domů.
deu: Ich schickte sie nachhause.
ces: Poslední noc jsem ho viděla v baru a to byl strašně ožralý.
deu: Ich sah ihn letzte Nacht in der Bar und er war richtig betrunken.
ces: Poslední zkouška byla těžká a její otázky byly matoucí.
deu: Die letzte Prüfung war schwer und ihre Fragen waren irreführend.
ces: Poslouchala hudbu.
deu: Sie hörte Musik.
ces: Poslouchám hudbu.
deu: Ich höre Musik.
ces: Pospěš si a autobus včas stihneš!
deu: Beeil dich und du wirst den Bus rechtzeitig erreichen!
ces: Pospěš si!
deu: Beeil dich!
ces: Pospíchal jsem, abych nezmeškal vlak.
deu: Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.
ces: Postavil jsem nový dům.
deu: Ich baute ein neues Haus.
ces: Postupně se uklidnil.
deu: Er beruhigte sich allmählich.
ces: Posuň si židli blíž k ohni.
deu: Rückt mit dem Stuhl näher zum Feuer hin.
ces: Potkali jsme ho ve vzdáleném městě.
deu: Wir trafen ihn in einer fernen Stadt.
ces: Potřebovala jsem ty peníze.
deu: Ich brauchte das Geld.
ces: Potřeboval jsem ty peníze.
deu: Ich brauchte das Geld.
ces: Potřebuje deštník.
deu: Er braucht einen Regenschirm.
ces: Potřebujeme pravidla!
deu: Wir brauchen Regeln!
ces: Potřebujeme více.
deu: Wir brauchen mehr.
ces: Potřebuje peníze.
deu: Er braucht Geld.
ces: Potřebuješ ještě čaj?
deu: Brauchst du noch Tee?
ces: Potřebuješ naši pomoc?
deu: Brauchst du unsere Hilfe?
ces: Potřebuješ něco?
deu: Brauchst du etwas?
ces: Potřebuješ písemné povolení.
deu: Du brauchst eine schriftliche Genehmigung.
ces: Potřebuje tě.
deu: Sie braucht dich.
ces: Potřebuji čistou košili.
deu: Ich brauche ein sauberes Hemd.
ces: Potřebuji někoho.
deu: Ich brauche jemanden.
ces: Potřebuji tři sklenice.
deu: Ich brauche drei Gläser.
ces: Potřebuji ženu, která umí dobře vařit!
deu: Ich will eine Frau, die gut kochen kann!
ces: Použil jsi prezervativ?
deu: Hast du ein Kondom benutzt?
ces: Používáš raději vložky nebo tampony?
deu: Benutzt du lieber Binden oder Tampons?
ces: Po večeři se můj otec obvykle dívá na televizi.
deu: Mein Vater guckt nach dem Abendessen normalerweise Fernsehen.
ces: Pověsíš prádlo, prosím tě? Půjdu za to nakupovat.
deu: Hängst du bitte die Wäsche auf? Ich gehe dafür einkaufen.
ces: Povídali, že mu hráli z vesela, ale ona na tom pohřbu brečela.
deu: Sie erzählten, dass sie ihm fröhliche Lieder spielten, dennoch weinte sie während der Beerdigung.
ces: Povím ti o něm.
deu: Ich werde dir über ihn erzählen.
ces: Povím tvému otci, jak ses choval!
deu: Ich werde deinem Vater erzählen, wie du dich benommen hast!
ces: Požadavky na žáky se neustále zvyšují.
deu: Die Anforderungen an die Schüler werden immer größer.
ces: Požár zničil tři domy.
deu: Das Feuer zerstörte drei Häuser.
ces: Později mu ještě jednou zavolám.
deu: Ich werde ihn später noch einmal anrufen.
ces: Pozdě vstal, proto nestihl na autobus.
deu: Er ist spät aufgestanden, daher hat er den Bus verpasst.
ces: Pozdrav ji, prosím.
deu: Bitte grüß sie von mir!
ces: Pozdravuj ode mne svého otce.
deu: Sag deinem Vater von mir „Hallo“.
ces: Požitkářsky jsme se natáhli na Slunci.
deu: Wir aalten uns genüsslich in der Sonne.
ces: Požívání alkoholu mám zakázáno.
deu: Der Genuss von Alkohol ist mir nicht gestattet.
ces: Pozor ať nespadneš.
deu: Pass auf, dass du nicht hinfällst.
ces: Pozoruj toho muže.
deu: Beobachte diesen Mann.
ces: Pozor! Zlý pes!
deu: Vorsichtig! Bissiger Hund!
ces: Pozvali jste ho?
deu: Habt ihr ihn eingeladen?
ces: Pozvali každého, jenom mě ne.
deu: Alle wurden eingeladen, nur ich nicht.
ces: Pozval jsem Kena, Billa a Yumii.
deu: Ich habe Ken, Bill und Yumi eingeladen.
ces: Pozval jsi ho?
deu: Hast du ihn eingeladen?
ces: Práce byla de facto skončená.
deu: Die Arbeit war so gut wie beendet.
ces: Práce, při které pracuji s lidmi, se mi zdá zajímavějśí.
deu: Interessanter finde ich eine Arbeit, bei der ich mit Menschen arbeite.
ces: Pracuje jako učitel, ale ve skutečnosti je upír.
deu: Er arbeitet als Lehrer, ist in Wirklichkeit aber ein Vampir.
ces: Pracujeme od východu do západu slunce.
deu: Wir arbeiten von Sonnenaufgang bis -untergang.
ces: Pracuje na francouzském konzulátu.
deu: Sie arbeitet im französischen Konsulat.
ces: Pracuji jako učitel.
deu: Ich arbeite als Lehrer.
ces: Pracuji sám v tvém domě.
deu: Ich arbeite alleine in deinem Haus.
ces: Praha je moc krásná.
deu: Prag ist sehr schön.
ces: Přála bych, abych mohla, ale nechci!
deu: Ich wünschte ich könnte, aber ich will nicht!
ces: Přál bych, abych mohl, ale nechci!
deu: Ich wünschte ich könnte, aber ich will nicht!
ces: Přál jsem si, aby byl Tom můj mladší bratr.
deu: Ich wünschte, Tom wäre mein kleiner Bruder.
ces: Prašná cesta vede dolů do údolí.
deu: Der staubige Pfad führt zu einem Tal hinab.
ces: Praštila jsem ho do obličeje.
deu: Ich schlug ihm ins Gesicht.
ces: Praštil jsem ho do obličeje.
deu: Ich schlug ihm ins Gesicht.
ces: Praštil se mnou o zem.
deu: Er warf mich zu Boden.
ces: Pravda je odporný lék; člověk by zůstal raději nemocný, než aby se rozhodnul ho vzít.
deu: Wahrheit ist eine widerliche Arznei; man bleibt lieber krank, ehe man sich entschliesst, sie einzunehmen.
ces: Pravděpodobně nebude mít žádný úspěch.
deu: Wahrscheinlich wird er keinen Erfolg haben.
ces: Pravděpodobně onemocněl na rakovinu.
deu: Er ist möglicherweise an Krebs erkrankt.
ces: Pravděpodobně přijde.
deu: Sie wird wahrscheinlich kommen.
ces: Pravdu jsem se dozvěděl z dopisu.
deu: Aus dem Brief erfuhr ich die Wahrheit.
ces: Právě jsem dala Tomovi třicet dolarů.
deu: Ich habe Tom gerade dreißig Dollar gegeben.
ces: Právě jsem dal Tomovi třicet dolarů.
deu: Ich habe Tom gerade dreißig Dollar gegeben.
ces: Právě jsem objevila temnou stranu Tatoeby.
deu: Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.
ces: Právě jsem objevil temnou stranu Tatoeby.
deu: Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.
ces: Právě jsem přemýšlel o nové práci.
deu: Ich habe gerade eben über eine neue Arbeit nachgedacht.
ces: Právě jsem se oženil.
deu: Ich habe gerade geheiratet.
ces: Právě mám zákazníka.
deu: Ich habe gerade einen Kunden.
ces: Právě odešel.
deu: Er ist gerade gegangen.
ces: Přece netancuji s každou.
deu: Ich tanz doch nicht mit jedem.
ces: Přece netancuji s každým.
deu: Ich tanz doch nicht mit jedem.
ces: Přeci jen měl pravdu.
deu: Er hatte doch recht.
ces: Před dvěmi lety jsem měla potrat.
deu: Vor zwei Jahren hatte ich eine Abtreibung.
ces: Předem děkuji.
deu: Danke im Voraus!
ces: Předem se omlouváme.
deu: Wir entschuldigen uns im Voraus.
ces: Před jídlem se mají umýt ruce.
deu: Man muss sich vor dem Essen die Hände waschen.
ces: Předložím ti druhý návrh, takový, který se od prvního výrazně liší.
deu: Ich werde dir einen zweiten Vorschlag unterbreiten, einen, der sich vom ersten deutlich unterscheidet.
ces: Před nádražím je banka.
deu: Vor dem Bahnhof gibt es eine Bank.
ces: Před šesti měsíci jsem přestala kouřit.
deu: Ich habe vor sechs Monaten mit dem Rauchen aufgehört.
ces: Před šesti měsíci jsem přestal kouřit.
deu: Ich habe vor sechs Monaten mit dem Rauchen aufgehört.
ces: Před snídaní se šel projít.
deu: Er ging vor dem Frühstück spazieren.
ces: Před třemi lety jsem učil Toma francouzsky.
deu: Vor drei Jahren lehrte ich Tom Französisch.
ces: Před tréninkem se protahuji, abych předešel zraněním.
deu: Ich dehne mich vor dem Training, um Verletzungen vorzubeugen.
ces: Přeji mu poklidné stáří.
deu: Ich wünsche ihm einen ruhigen Lebensabend.
ces: Překládala slovo po slovu.
deu: Sie übersetzte es Wort für Wort.
ces: Překročil své pravomoce.
deu: Er hat seine Befugnisse überschritten.
ces: Přemluvil mě k tomu.
deu: Er hat mich dazu überredet.
ces: Přemýšlím, jaké bude zítra počasí.
deu: Ich frage mich, wie das Wetter morgen sein wird.
ces: Přenechej mu to.
deu: Überlass es ihm.
ces: Přestaň!
deu: Hör auf!
ces: Přestaň mi dělat předpisy, jak mám vést můj život!
deu: Hör auf, mir vorzuschreiben, wie ich mein Leben zu führen habe!
ces: Přestaň mi radit, jak mám žít!
deu: Hör mit den Ratschlägen auf, wie ich leben soll!
ces: Přestaň se bránit!
deu: Hör auf, dich zu wehren!
ces: Přestaň se ptát!
deu: Hör auf zu fragen!
ces: Přestaň se vyptávat!
deu: Hör auf zu fragen!
ces: Přestaňte spolu mluvit a poslouchejte!
deu: Hört auf, miteinander zu reden, und hört zu!
ces: Přesto děkuji.
deu: Danke trotzdem.
ces: Přesto však jsem uspěl.
deu: Trotzdem hatte ich Erfolg.
ces: Přesvědčit Johna je těžké.
deu: Es ist schwierig, John zu überzeugen.
ces: Prezident odmítl odpovědět na tuhle otázku.
deu: Der Präsident verweigerte auf diese Frage die Antwort.
ces: Přicházíš jako host, odcházíš jako kamarád.
deu: Du kommst als Gast, du gehst als Freund.
ces: Přičti dvě ke třem a dostaneš pět.
deu: Addiere zwei zu drei, und du erhältst fünf.
ces: Přidat lžičku papriky.
deu: Einen Teelöffel Paprika hinzufügen.
ces: Přijdeš dolů?
deu: Kommst du herunter?
ces: Přijde?
deu: Wird sie kommen?
ces: Přijedou ode dneška za týden.
deu: Sie kommen in einer Woche an.
ces: Přijel autobusem, nebo vlakem?
deu: Ist er mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
ces: Princ byl proměněn v žábu.
deu: Der Prinz wurde in einen Frosch verwandelt.
ces: Princ přijel na bílém koni.
deu: Ein Prinz kam auf einem weißen Pferd.
ces: Přines mi ručník.
deu: Bring mir ein Handtuch.
ces: Přines to sem.
deu: Bring das her.
ces: Při otvírání dveří jsem rozbil zámek.
deu: Beim Öffnen der Tür habe ich das Schloss kaputtgemacht.
ces: Při pozorování z určité vzdálenosti je to skutečná nádhera.
deu: Beim Beobachten aus einer bestimmten Entfernung ist es eine wahre Pracht.
ces: Připraven na listopad?
deu: Bereit für den November?
ces: Příroda je kniha, která chce být čtena a pochopena.
deu: Die Natur ist ein Buch, das gelesen und richtig verstanden sein will.
ces: Příroda je plná záhad.
deu: Die Natur ist voller Geheimnisse.
ces: Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem.
deu: Ich kam, ich sah, ich siegte.
ces: Přišel ke mně do pokoje.
deu: Er kam in mein Zimmer.
ces: Přišel osmnáctého dubna.
deu: Er kam am 18. April.
ces: Přišla, viděla — a neřekla ani slovo.
deu: Sie kam, sie sah, und sie sagte nicht ein Wort.
ces: Příště to budu vědět lépe.
deu: Beim nächsten Mal werde ich es besser wissen.
ces: Přiznala mu svou lásku.
deu: Sie gestand ihm ihre Liebe.
ces: Přiznal bych svoje chyby, kdybych nějaké měl.
deu: Ich würde meine Fehler zugeben, wenn ich welche hätte.
ces: Přiznali, že se spletli.
deu: Sie räumten ein, sich geirrt zu haben.
ces: Proboha, neříkej to!
deu: Um Himmels willen: sag das nicht!
ces: Proč by měl někdo Toma unést?
deu: Warum sollte jemand Tom entführen?
ces: Pročísl prsty její vlasy.
deu: Er fuhr mit den Fingern durch ihr Haar.
ces: Proč je život tak těžký?
deu: Warum ist das Leben so schwierig?
ces: Proč jsi lhal?
deu: Warum hast du gelogen?
ces: Proč jsi mi opustila?
deu: Warum hast du mich verlassen?
ces: Proč jsi mi opustil?
deu: Warum hast du mich verlassen?
ces: Proč jsi tak brzo vstala?
deu: Wieso bist du so früh aufgestanden?
ces: Proč jsi tak brzo vstal?
deu: Wieso bist du so früh aufgestanden?
ces: Proč jsi tu tak brzy?
deu: Warum bist du so früh hier?
ces: Proč jste mi nepomohla?
deu: Warum haben Sie mir nicht geholfen?
ces: Proč jste mi nepomohli?
deu: Warum habt ihr mir nicht geholfen?
ces: Proč jste mi nepomohl?
deu: Warum haben Sie mir nicht geholfen?
ces: Proč jste mi nic neřekl?
deu: Warum haben Sie mir nichts gesagt?
ces: Proč jste mne nevarovali?
deu: Warum haben Sie mich nicht gewarnt?
ces: Proč jste tak smutní?
deu: Warum seid ihr denn so traurig?
ces: Proč jste tu tak brzo?
deu: Warum seid ihr so früh hier?
ces: Proč jste tu tak brzo?
deu: Warum sind Sie so früh hier?
ces: Proč máš tolik koček?
deu: Warum hast du so viele Katzen?
ces: Proč máte tolik koček?
deu: Warum haben Sie so viele Katzen?
ces: Proč mi pokládáte tolik otázek?
deu: Warum stellen Sie mir all diese Fragen?
ces: Proč mlčíš?
deu: Warum schweigst du?
ces: Proč nás nepřijdeš navštívit?
deu: Warum kommst du uns nicht besuchen?
ces: Proč nenosíte kontaktní čočky?
deu: Wieso tragen Sie keine Kontaktlinsen?
ces: Proč pláčeš?
deu: Warum weinst du?
ces: Proč se na mě nemůžete podívat? Máte strach z mých černých očí?
deu: Warum können Sie mich nicht anschauen? Haben Sie Angst vor meinen schwarzen Augen?
ces: Proč se učíš?
deu: Warum lernst du?
ces: Proč to děláš?
deu: Warum machst du das?
ces: Proč to děláš?
deu: Warum tust du das?
ces: Proč umíráme?
deu: Warum sterben wir?
ces: Proč?
deu: Warum?
ces: Prodávají rybu a maso.
deu: Sie verkaufen Fisch und Fleisch.
ces: Profesor konečně vyřešil problém.
deu: Der Professor hat das Problem endlich gelöst.
ces: Prohodila pár pohrdavých poznámek o svých kolegyních.
deu: Sie machte ein paar abfällige Bemerkungen über ihre Kolleginnen.
ces: Prohráli jsme dva tři.
deu: Wir verloren das Spiel 2 zu 3.
ces: Prohráli jsme tři nula.
deu: Wir haben 3 zu 0 verloren.
ces: Pro kolik lidí je na té pohovce místo?
deu: Wie viele haben auf dem Sofa Platz?
ces: Pro mě to není žádný problém.
deu: Für mich ist das kein Problem.
ces: Promiň, říkal jsi něco?
deu: Entschuldigung, sagtest du etwas?
ces: Promiň, že ruším.
deu: Verzeih die Störung.
ces: Proplakala jsem celé ráno.
deu: Ich habe den ganzen Morgen geweint.
ces: Prosila ho, aby tam nechodil.
deu: Sie bat ihn, nicht dorthin zu gehen.
ces: Prosil bych řízek s hranolky a pivo.
deu: Ein Schnitzel mit Pommes und ein Bier bitte.
ces: Prosil bych studenou vodu.
deu: Bitte kaltes Wasser.
ces: Prosil jsem Toma, aby nechodil.
deu: Ich bat Tom, nicht zu kommen.
ces: Prosím dodržuj pravidla školy.
deu: Bitte beachte die Schulregeln.
ces: Prosíme nerušit!
deu: Bitte nicht stören!
ces: Prosím interpretuj mé divné sny.
deu: Bitte deute meine seltsamen Träume.
ces: Prosím klíč od pokoje.
deu: Meinen Zimmerschlüssel, bitte.
ces: Prosím, nedělej to.
deu: Tu das bitte nicht!
ces: Prosím pochopte, že za těchto okolností nemáme jinou možnost, než si najít jiného kupce.
deu: Bitte verstehen Sie, dass wir unter diesen Umständen keine andere Wahl haben, als einen anderen Käufer zu finden.
ces: Prosím tě, nemlať mě!
deu: Bitte, schlage mich nicht!
ces: Prosím tě, neskuhrej furt, tyhle potíže jsou v tvým stáří úplně normální.
deu: Ich bitte dich: Jammere doch nicht ständig! Diese Probleme sind in deinem Alter ganz normal.
ces: Prosím tě, přelož to.
deu: Übersetze es bitte.
ces: Prosím tě, změň tu větu.
deu: Bitte ändere den Satz.
ces: Prosím zavři dveře.
deu: Schließt bitte die Tür.
ces: Prostě se s ním nedohodnu.
deu: Ich komme mit ihm einfach nicht klar.
ces: Prostě utíkáš od životních problémů.
deu: Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
ces: Protančili jsme celou noc.
deu: Wir haben die ganze Nacht durchgetanzt.
ces: Proti gustu žádný dišputát.
deu: Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
ces: Proto přidám ještě jednu větu.
deu: Deshalb werde ich noch einen Satz hinzufügen.
ces: Proto přišel pozdě do školy.
deu: Deswegen ist er zu spät zur Schule gekommen.
ces: Protože byl unavený, šel dříve spát.
deu: Weil er müde war, ging er früher schlafen.
ces: Protože jeho otec tam pracoval.
deu: Weil sein Vater dort gearbeitet hat.
ces: Protože je to moc velké.
deu: Weil es zu groß ist.
ces: Protože jsem nesnídal, jsem teď hodně hladový.
deu: Weil ich nicht gefrühstückt habe, bin ich jetzt sehr hungrig.
ces: Protože jsme si přichvátli, nepropásli jsme poslední autobus.
deu: Weil wir uns beeilten, haben wir den letzten Bus nicht verpasst.
ces: Protože nedostal odpověď, rychle se rozběhl a shodil strašidlo dolů, takže se skutálelo deset schodů a zůstalo nehnutě ležet v koutě.
deu: Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.
ces: Protože nevěděla, co má říct, mlčela.
deu: Da sie nicht wusste, was sie sagen sollte, blieb sie stumm.
ces: Protože tam pracoval jeho otec.
deu: Weil sein Vater dort gearbeitet hat.
ces: Protřela si oči.
deu: Sie rieb sich die Augen.
ces: Pro větší bezpečnost a komfort si vybrali nové bydliště.
deu: Zugunsten von mehr Sicherheit und Komfort wählten sie einen neuen Wohnsitz.
ces: Prší, a my jsme zapomněli zavřít okna.
deu: Es regnet, und wir haben vergessen, die Fenster zu schließen.
ces: Psi prej slyší líp než lidi. Myslíš, že to tak fakt je?
deu: Man sagt, dass Hunde besser hören als wir. Glaubst du, das stimmt?
ces: Psi prý slyší lépe než lidé. Myslíš, že je to pravda?
deu: Man sagt, dass Hunde besser hören als wir. Glaubst du, das stimmt?
ces: Ptáci zpívají.
deu: Die Vögel singen.
ces: Ptáci zpívají.
deu: Vögel singen.
ces: Ptá se jak je to možné.
deu: Sie fragt, wie das möglich ist.
ces: Půjčil jsem si dvě knihy.
deu: Ich habe mir zwei Bücher geliehen.
ces: Půjdeš buď se mnou nebo s ním.
deu: Du gehst entweder mit mir oder mit ihm.
ces: Půjdu za předpokladu, že půjdeš se mnou.
deu: Ich gehe unter der Voraussetzung, dass du mitkommst.
ces: Ráda bych ovocnou šťávu.
deu: Ich hätte gerne einen Fruchtsaft.
ces: Ráda bych tě viděla.
deu: Ich würde dich so gerne sehen.
ces: Ráda bych trochu shodila.
deu: Ich möchte abnehmen.
ces: Ráda bych věděla, proč jsem tak unavená.
deu: Ich möchte gerne wissen, warum ich so müde bin.
ces: Ráda čtu.
deu: Ich lese gerne.
ces: Ráda si čtu.
deu: Ich lese gerne.
ces: Rád bych napsal dopis Ježíškovi, ale rozumí on vůbec japonsky?
deu: Ich möchte einen Brief an den Weihnachtsmann schreiben, aber versteht der denn überhaupt Japanisch?
ces: Rád bych odvolal své předchozí prohlášení.
deu: Ich würde gerne meine vorhergehende Erklärung widerrufen.
ces: Rád bych řekl ano, ale ...
deu: Ich würde gerne ja sagen, aber...
ces: Rád bych tě viděl.
deu: Ich würde dich so gerne sehen.
ces: Rád bych tu zůstal přes noc.
deu: Ich möchte gerne hier übernachten.
ces: Rád bych vám předložil návrh.
deu: Ich möchte Ihnen einen Vorschlag unterbreiten.
ces: Rád bych věděl, proč si Tom vzal život.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom sich das Leben genommen hat.
ces: Rád bych změnil svůj vzhled.
deu: Ich möchte mein Aussehen ändern.
ces: Rád čtu.
deu: Ich lese gerne.
ces: Raději by zemřel, než aby každé ráno brzo vstával.
deu: Er würde lieber sterben, als jeden Morgen früh aufzustehen.
ces: Raději hladovím, než abych kradla.
deu: Ich hungere lieber, als zu stehlen.
ces: Raději hladovím, než abych kradl.
deu: Ich hungere lieber, als zu stehlen.
ces: Raději mu to neřekni.
deu: Sag’s ihm besser nicht.
ces: Raději nechci mít pohlavní styk před svatbou, přinejmenším ne s tebou.
deu: Ich möchte lieber keinen vorehelichen Geschlechtsverkehr haben, zumindest nicht mit dir.
ces: Raději přátelsky odříct, než neochotně poskytnout.
deu: Besser freundlich versagen, als unwillig gewähren.
ces: Rádi bychom pomohli.
deu: Wir wollten helfen.
ces: Rádio je trochu hlasitý.
deu: Das Radio ist ein bisschen laut.
ces: Rád pojídám slunečnicová semínka.
deu: Ich mag es, Sonnenblumenkerne zu knabbern.
ces: Rád pomáhám svým přátelům.
deu: Ich helfe gerne meinen Freunden.
ces: Rád se smál, určitě proto, aby mohl mladým holkám ukazovat své zlaté zuby.
deu: Er lachte gern, bestimmt deswegen, damit er jungen Frauen seine goldene Zähne zeigen konnte.
ces: Rád se směji.
deu: Ich lache gerne.
ces: Rád si čtu.
deu: Ich lese gerne.
ces: Rád surfuji po internetu.
deu: Ich surfe gerne im Internet.
ces: Raduji se, že tě vidím, ale není tady nic, co bys mohla udělat.
deu: Ich freue mich dich zu sehen, aber es gibt hier nichts, was du tun könntest.
ces: Ráno moudřejší večera.
deu: Guter Rat kommt über Nacht.
ces: Řeka ja hluboká pět stop.
deu: Der Fluss ist fünf Fuß tief.
ces: Řekla: "Je hezký."
deu: Sie sagte: „Er ist gutaussehend.“
ces: Řekla mi sice, že s nikým nemá poměr, ale nevěřím jí to.
deu: Sie sagte zwar, sie wäre derzeit in keiner Beziehung, aber ich glaube ihr das nicht.
ces: Řekla mi, že s nikým nechodí, ale nevěřím jí to.
deu: Sie sagte mir, dass sie momentan mit niemandem zusammen sei, aber das glaube ich nicht.
ces: Řekl, že měl hlad.
deu: Er sagte, er habe Hunger gehabt.
ces: Řekl, že se obává, že bude pršet.
deu: Er sagte, er fürchte, es werde regnen.
ces: Řekne se to takhle správně?
deu: Sag man es so richtig?
ces: Řekněte mi prosím, jak se dostanu na poštu!
deu: Sagen Sie mir bitte, wie ich zur Post komme!
ces: Řekni jí to.
deu: Sagt es ihr.
ces: Řekni mi svůj příběh. Jsem jedno velké ucho.
deu: Erzähl mir deine Geschichte. Ich bin ganz Ohr.
ces: Řekni mu, kam má jít.
deu: Sag ihm, wohin er gehen sollte.
ces: Řekni to.
deu: Sag es.
ces: Řeknu to: jsem nevinný.
deu: Ich werde das sagen: ich bin unschuldig.
ces: Říkají, že je velmi bohatý.
deu: Sie sagen, er sei sehr reich.
ces: Říkal jsem to už dříve.
deu: Ich habe das zuvor gesagt.
ces: Říkám to pořád.
deu: Ich sage das die ganze Zeit.
ces: Říká, že lžeš.
deu: Er sagt, du lügst.
ces: Říká, že má ráda květiny.
deu: Sie sagt, dass sie Blumen mag.
ces: Říkej mi jednoduše Kene.
deu: Nenne mich einfach Ken.
ces: Říkejte pravdu!
deu: Sprechen Sie die Wahrheit!
ces: Řím nebyl postaven za den.
deu: Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
ces: Risk je zisk.
deu: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
ces: Rodiče hrají hru se svými dětmi.
deu: Die Eltern spielen ein Spiel mit ihren Kindern.
ces: Rodina Van Hornových byla bohatá.
deu: Die Familie Van Horn war reich.
ces: Roň slzy, má drahá!
deu: Vergieße Tränen, meine Teuerste!
ces: Rostliny rostou.
deu: Die Pflanzen wachsen.
ces: Rozčílila se.
deu: Sie wurde wütend.
ces: Rozeznáš od sebe stříbro a cín?
deu: Kennst du den Unterschied zwischen Silber und Zinn?
ces: Rozhodl jsem se říct mu, že ji miluji.
deu: Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe.
ces: Rozhodl jste se, co si chcete objednat?
deu: Haben Sie sich entschieden, was Sie bestellen möchten?
ces: Rozhodnutí vlády mělo ničivé hospodářské důsledky.
deu: Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.
ces: Rozmotáš tenhle uzel?
deu: Kriegst du diesen Knoten auf?
ces: Rozplakala se, když jí ukázal fotku z mládí a řekl jí, že čas byl k ní krutý.
deu: Sie fing zu weinen an, als er ihr ein Foto aus ihrer Jugend zeigte und sagte, dass die Zeit zu ihr grausam war.
ces: Rozplakal ji.
deu: Er brachte sie zum Weinen.
ces: Rozšlehejte vajíčka.
deu: Schlagen Sie die Eier.
ces: Rozšlehej vajíčka.
deu: Schlag die Eier.
ces: Rusky začínaje, ovládá Tom pět jazyků.
deu: Angefangen mit Russisch, spricht Tom fünf Sprachen.
ces: Růže mají trny.
deu: Die Rosen haben Dornen.
ces: Rybník byl obklopen stromy.
deu: Der Teich war von Bäumen umgeben.
ces: Rychle lízala zmrzlinu, aby jí v tom horku nekapala do výstřihu.
deu: Damit ihr das Eis in der Hitze nicht in den Ausschnitt tropft, leckte sie es schnell.
ces: Saddam požadavek odmítl.
deu: Saddam lehnte die Forderung ab.
ces: Samozřejmě.
deu: Natürlich.
ces: Samozřejmě tomu rozumíš, vždyť jsi nadprůměrně inteligentní.
deu: Sicherlich verstehst du das, denn du bist überdurchschnittlich intelligent.
ces: Šaty jsou zelené.
deu: Das Kleid ist grün.
ces: Sauna dělá dobře.
deu: Sauna tut gut.
ces: Sauna je lékárna chudých.
deu: Die Sauna ist die Apotheke der Armen.
ces: Sbal si věci!
deu: Pack deine Sachen!
ces: Schoval jsem se pod stolem.
deu: Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
ces: S chutí do toho, půl je hotovo.
deu: Gut begonnen, halb gewonnen.
ces: S cizími věcmi musí člověk zacházet opatrněji než s vlastními.
deu: Man muss mit fremden Sachen behutsamer umgehen als mit seinen eigenen.
ces: Sdílíme sen.
deu: Wir teilen einen Traum.
ces: Sedne si na terasu, natáhne své pěkné, ale unavené nohy a užije si slunečních paprsků.
deu: Sie wird auf der Terrasse sitzen, ihre schönen, aber müden Beine ausstrecken und die warmen Sonnenstrahlen genießen.
ces: Sedni si na schody a nepleť se nám tu pod nohama.
deu: Setze dich auf die Treppe und steh uns nicht im Weg.
ces: Sedni si!
deu: Setz dich!
ces: Šel jsem do nemocnice, abych uviděl mého strýce.
deu: Ich ging ins Krankenhaus, um meinen Onkel zu sehen.
ces: Šel jsem na pivo s přáteli.
deu: Ich bin mit meinen Freunden ein Bier trinken gegangen.
ces: Šel jsem pěšky.
deu: Ich ging zu Fuß.
ces: Šel jsem tam.
deu: Ich bin hingegangen.
ces: Šel jsem tam.
deu: Ich ging hin.
ces: Šel jsem vyvenčit svého psa.
deu: Ich bin mit meinem Hund spazieren gegangen.
ces: Šel ulicí.
deu: Er ging die Straße entlang.
ces: Sere mi to.
deu: Das ärgert mich.
ces: Šeří se.
deu: Es dämmert, es wird dunkler.
ces: Setkáme se na nádraží.
deu: Ich treffe dich am Bahnhof.
ces: Sice jste dva začátečníci, ale učíte se rychle.
deu: Ihr seid zwar Anfänger, aber ihr lernt schnell.
ces: Sklo se snadno rozbije.
deu: Glas zerbricht leicht.
ces: Skoro denně kouřím.
deu: Ich rauche fast täglich.
ces: Skoro každý den usnu v deset hodin.
deu: Fast jeden Tag schlafe ich um zehn Uhr ein.
ces: Skoro nikdo si nemyslí, že jsme sestry.
deu: Fast niemand denkt, dass wir Schwestern sind.
ces: S kým mluví?
deu: Mit wem spricht sie?
ces: S kým si tykáš?
deu: Wen duzt du?
ces: Šla sama do kina.
deu: Sie ging allein ins Kino.
ces: Slíbil mi, že to nebude nikomu vyprávět.
deu: Er versprach mir, dass er es niemandem erzählen würde.
ces: Slovo "škodolibost" existuje pouze v němčině.
deu: Das Wort Schadenfreude gibt es nur im Deutschen.
ces: Slunce je hodně daleko od Země.
deu: Die Sonne ist sehr weit von der Erde entfernt.
ces: Slyšela ho plakat.
deu: Sie hat ihn weinen hören.
ces: Slyšela jsem to.
deu: Ich habe es gehört.
ces: Slyšela jsem, že jste bohatá.
deu: Ich habe gehört, Sie seien reich.
ces: Slyšela jsem, že jste bohatý.
deu: Ich habe gehört, Sie seien reich.
ces: Slyšela jsi to?
deu: Hast du das gehört?
ces: Slyšel jsem to.
deu: Ich habe es gehört.
ces: Slyšel jsem to ze spolehlivého zdroje.
deu: Das habe ich aus zuverlässiger Quelle gehört.
ces: Slyšel jsem, že jsi nemocná.
deu: Ich habe gehört, du seiest krank.