DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Slyšel jsem, že jste bohatá.
deu: Ich habe gehört, Sie seien reich.
ces: Slyšel jsem, že jste bohatý.
deu: Ich habe gehört, Sie seien reich.
ces: Slyšel jsi ten hluk?
deu: Hast du das Geräusch gehört?
ces: Slyšel jsi to?
deu: Hast du das gehört?
ces: Slyšel jsi to? To si necháš líbit?
deu: Hast du das gehört? Lässt du dir das gefallen?
ces: Slyšel jste to?
deu: Haben Sie das gehört?
ces: Slyší mě někdo?
deu: Kann mich jemand hören?
ces: Slyším tě, ale nevidím tě.
deu: Ich höre dich, aber ich kann dich nicht sehen.
ces: Smála se od ucha k uchu.
deu: Sie strahlte übers ganze Gesicht.
ces: Smím se jí dotknout?
deu: Darf ich sie anfassen?
ces: Smím se zeptat proč?
deu: Darf ich nach dem Grunde fragen?
ces: Smím vám pomoci do kabátu?
deu: Darf ich Ihnen in den Mantel helfen?
ces: Smíš tady psát v jakékoli řeči. Na Tatoebě jsou všechny jazyky rovnocenné.
deu: Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.
ces: Smrdíš alkoholem!
deu: Du stinkst nach Alkohol!
ces: Smrti nikdo neunikne.
deu: Niemand kann dem Tod entkommen.
ces: Snad bych s tím něco mohl udělat.
deu: Vielleicht könnte ich damit etwas tun.
ces: Snadno se vyděsím.
deu: Ich bin leicht zu erschrecken.
ces: Snad to klapne.
deu: Hoffentlich klappt es.
ces: Snědl celé jablko.
deu: Er aß den ganzen Apfel.
ces: Sněží?
deu: Schneit es jetzt?
ces: Sněží v Paříži.
deu: Es schneit in Paris.
ces: Snězte všechno.
deu: Essen Sie alles.
ces: Snídani jsem vynechal.
deu: Ich habe das Frühstück ausgelassen.
ces: Sníh je bílý.
deu: Der Schnee ist weiß.
ces: Sníh přestal padat.
deu: Es hörte auf zu schneien.
ces: Sníh roztál.
deu: Der Schnee ist geschmolzen.
ces: Snil jsem o něčem divném.
deu: Ich habe etwas Seltsames geträumt.
ces: Šok jí zarazil řeč.
deu: Der Schock verschlug ihr die Sprache.
ces: Sotva Tom uslyšel výstřely, vyběhl z domu.
deu: Kaum hatte Tom die Schüsse vernommen, rannte er aus dem Haus.
ces: Sotva zahlédl policistu, dal se na útěk.
deu: Kaum dass er den Polizisten sah, ergriff er die Flucht.
ces: Součet z pěti a třech je osm.
deu: Die Summe aus 5 und 3 ist 8.
ces: Spala jsem, a ty?
deu: Ich habe geschlafen, und du?
ces: Spali jsme v tom samém pokoji.
deu: Wir schliefen in demselben Zimmer.
ces: Spal tři hodiny.
deu: Er schlief drei Stunden.
ces: Spím nahá.
deu: Ich schlafe nackt.
ces: Spím nahý.
deu: Ich schlafe nackt.
ces: Spi sladce.
deu: Ruhe sanft!
ces: Splnil se jeho sen.
deu: Sein Traum wurde wahr.
ces: S poděkováním potvrzuji, že jsem obdržel váš dopis.
deu: Mit Dank bestätige ich, dass ich Ihren Brief erhalten habe.
ces: Sport je dobrý pro tvé zdraví.
deu: Sport ist gut für deine Gesundheit.
ces: Sport mě nezajímá.
deu: Sport interessiert mich nicht.
ces: Sport znamená zdraví.
deu: Sport bedeutet Gesundheit.
ces: Spousta lidí by musela chodit k psychologovi.
deu: Eine Menge Leute müssten zum Psychologen gehen.
ces: Správnost této informace je pochybná.
deu: Die Richtigkeit der Information ist fraglich.
ces: S radostí si všimla, že mu skoro vypadly oči, když jí poprvé uviděl v bikinách.
deu: Mit Freude bemerkte sie, dass er große Augen bekam, als er sie zum ersten Mal im Bikini sah.
ces: Stále existují lidé, kteří neumějí číst.
deu: Es gibt noch immer Menschen, die nicht lesen können.
ces: Stále ještě sbíráš poštovní známky?
deu: Sammelst du immer noch Briefmarken?
ces: Stále jsem ještě nenašel mé kontaktní čočky.
deu: Ich habe immer noch nicht meine Kontaktlinsen gefunden.
ces: Stále méně Poláků chce pracovat jako sběrači jahod.
deu: Immer weniger Polen möchten als Erdbeerpflücker arbeiten.
ces: Stále se hádá se svojí ženou.
deu: Er streitet sich immer mit seiner Frau.
ces: Stále si pamatuji vůni jejích vlasů.
deu: Ich erinnere mich noch an den Geruch ihrer Haare.
ces: Stále věříme v jeho nevinu.
deu: Wir glauben noch immer an seine Unschuld.
ces: Stali se důstojníky.
deu: Sie waren Offiziere geworden.
ces: Stalo se mi to přibližně před rokem.
deu: Es ist mir vor ungefähr einem Jahr passiert.
ces: Stálo to méně než patnáct dolarů.
deu: Das hat weniger als fünfzehn Dollar gekostet.
ces: Stanice je na západ od hotelu.
deu: Der Bahnhof liegt im Westen des Hotels.
ces: Stanice je na západ od hotelu.
deu: Der Bahnhof liegt westlich des Hotels.
ces: Starám se sám o sebe.
deu: Ich kümmere mich selbst um mich.
ces: Stařenka upadla a nemohla vstát.
deu: Die alte Frau stürzte und konnte nicht mehr aufstehen.
ces: Stáří pro mě není žalářem, nýbrž balkónem, ze kterého vidím zároveň dále i přesněji.
deu: Das Alter ist für mich kein Kerker, sondern ein Balkon, von dem man zugleich weiter und genauer sieht.
ces: Star Wars jsem viděl dvakrát.
deu: Ich habe "Star Wars" zweimal gesehen.
ces: Šťastný je ten, kdo je spokojen.
deu: Glücklich ist der, der zufrieden ist.
ces: Stephen King je jeden z mých oblíbených spisovatelů.
deu: Stephen King ist einer meiner Lieblingsschriftsteller.
ces: S teroristy nevyjednáváme!
deu: Wir verhandeln nicht mit Terroristen!
ces: Štěstí pomáhá jen občas - práce vždy.
deu: Glück hilft nur manchmal — Arbeit immer.
ces: Štítná žláza je endokrinní žlázou.
deu: Die Schilddrüse ist eine endokrine Drüse.
ces: Stojí to za to riziko?
deu: Ist es das Risiko wert?
ces: Strašně mi chybíš.
deu: Du fehlst mir sehr.
ces: Strašně se nudím.
deu: Ich langweile mich sehr!
ces: Strašně tě postrádáme.
deu: Wir vermissen dich alle sehr.
ces: Strávila mnoho dní, aby mu upletla svetr.
deu: Sie verbrachte viele Tage damit, einen Pullover für ihn zu stricken.
ces: Strávil jsem tři roky psaním této knihy.
deu: Ich habe 3 Jahre gebraucht, um dieses Buch zu schreiben.
ces: Strč prst skrz krk!
deu: Steck den Finger durch den Hals!
ces: Strč prst zkrz krk je český jazykolam.
deu: Strč prst zkrz krk ist ein tschechischer Zungenbrecher.
ces: Střílím.
deu: Ich schieße.
ces: Strom je zdravý.
deu: Der Baum ist gesund.
ces: Stručně řečeno, některé zbraně mají skvělé pojistky proti náhodné střelbě (např. pro případ, že by spadly na zem), jiné nikoliv.
deu: Kurz gesagt, einige Gewehre haben ausgezeichnete Sicherungen gegen unbeabsichtigtes Abfeuern (z. B. wenn sie fallen gelassen werden), andere nicht.
ces: Student odešel, aniž by byl něco řekl.
deu: Der Student ging, ohne etwas gesagt zu haben.
ces: Studuješ angličtinu.
deu: Du studierst Englisch.
ces: S tvejma pitomejma nápadama mi můžeš bejt ukradenej!
deu: Du kannst mir mit deinen dummen Ideen gestohlen bleiben.
ces: Styď se!
deu: Schäme dich!
ces: Stýská se mi po tomto místě.
deu: Ich vermisse diesen Ort.
ces: Susan má ráda kočky.
deu: Susan mag Katzen.
ces: Svědek před soudem vypovídal ve prospěch obžalovaného.
deu: Der Zeuge sagte vor Gericht zugunsten des Angeklagten aus.
ces: Své peníze můžeš raději hned vyhodit, než bys je prohrál.
deu: Du kannst dein Geld lieber gleich wegschmeißen, als es zu verspielen.
ces: Svět je blázinec.
deu: Die Welt ist ein Irrenhaus.
ces: Svět je komedie pro ty, co myslí, a tragédie pro ty, co cítí.
deu: Die Welt ist eine Komödie, für die, die denken, und eine Tragödie für die, die fühlen.
ces: Svět je nebezpečné místo.
deu: Die Welt ist ein gefährlicher Ort.
ces: Světla zhasla.
deu: Die Lichter erloschen.
ces: Svět se změnit nedá, ale s určitéma sviňárnama by se mohlo přestat.
deu: Die Welt kann man nicht verändern, aber gewisse Sauereien kann man abstellen.
ces: Svítá.
deu: Es dämmert, es wird heller.
ces: Svlékl ji.
deu: Er zog sie aus.
ces: Svoji knihovnu nazývá Marie "přemýšlovna".
deu: Ihr Bücherzimmer nennt Maria "Denkraum".
ces: Ta dívka má vážně hlad.
deu: Das Mädchen ist sehr hungrig.
ces: Ta dívka s dlouhými vlasy je Judy.
deu: Das Mädchen mit den langen Haaren ist Judy.
ces: Ta dívka tamhle je moje sestra.
deu: Das Mädchen dort ist meine Schwester.
ces: Tady jsem se narodil a byl vychován.
deu: Hier bin ich geboren und aufgewachsen.
ces: Tady máš tašku.
deu: Hier ist deine Tasche.
ces: Tady vystoupím.
deu: Ich steige hier aus.
ces: Tahle bunda je ti příliš velká.
deu: Diese Jacke ist viel zu groß für dich.
ces: Tahle coura je oblečená velice nenuceně.
deu: Diese Schlampe ist echt salopp gekleidet.
ces: Tahle noc patří světluškám a netopýrům...a vlkodlakům.
deu: Diese Nacht gehört den Glühwürmchen und den Fledermäusen ... und den Werwölfen.
ces: Tahle strašná příšera byla sfinga.
deu: Dieses schreckliche Monster war die Sphinx.
ces: Tahle ulice má hodně ostrých zatáček.
deu: Diese Straße hat viele scharfe Kurven.
ces: Tahle výmluva nebude stačit.
deu: Diese Ausrede wird nicht genügen.
ces: Táhne z tebe chlast!
deu: Du stinkst nach Alkohol!
ces: Tajemné postavy se mi vždy více líbily.
deu: Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.
ces: Tajemství zůstane tajemstvím.
deu: Das Geheimnis wird ein Geheimnis bleiben.
ces: Také přijdete?
deu: Kommen die auch?
ces: Ta kniha je tak jednoduchá, že ji může číst i dítě.
deu: Dieses Buch ist so leicht, dass sogar ein Kind es lesen kann.
ces: Ta kniha se nedá číst, aniž by se neuronily slzy.
deu: Man kann dieses Buch nicht lesen, ohne weinen zu müssen.
ces: Ta kočka ráda spí.
deu: Die Katze schläft gerne.
ces: Takovéhle příběhy mě fascinují.
deu: Diese Art von Geschichten faszinieren mich.
ces: Takový bělovlasý stařec mi vběhl přímo pod auto.
deu: So ein alter weißhaariger Mann lief mir direkt vor den Wagen.
ces: Takový je plán.
deu: Das ist der Plan.
ces: Takovým trikem mě nemůžeš dostat.
deu: Du kannst mich mit einem solchen Trick nicht hereinlegen.
ces: Takový rámus se nedá vydržet!
deu: Dieser Krach ist nicht auszuhalten.
ces: Tak to máme problém...
deu: Dann haben wir ein Problem...
ces: Taky jdeš?
deu: Gehst du auch?
ces: Tallinn je hlavní město Estonska.
deu: Tallinn ist die Hauptstadt von Estland.
ces: Ta malá holčička na něj vyplázla jazyk.
deu: Das kleine Mädchen streckte ihm die Zunge heraus.
ces: Tam a zpátky? Jen tam.
deu: Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt.
ces: Tamhle odjíždí překrásný kočár.
deu: Da fährt eine wunderbare Kutsche vorüber.
ces: Tam kde se pálí knihy, posléze se upalují lidé.
deu: Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen.
ces: Tam kdysi před mnoha lety stál most.
deu: Vor vielen Jahren stand dort eine Brücke.
ces: Ta myška se jmenuje Michel.
deu: Das Mäuschen heißt Michel.
ces: Tam za oknem je můj pokoj.
deu: Dort hinter dem Fenster ist mein Zimmer.
ces: Tančili celou noc.
deu: Sie haben die ganze Nacht getanzt.
ces: Ta operace nemůže čekat.
deu: Die Operation kann nicht warten.
ces: Tatoeba: věty, věty a ještě víc vět.
deu: Tatoeba: Sätze, Sätze und noch mehr Sätze.
ces: Tato kniha je menší.
deu: Dieses Buch ist kleiner.
ces: Tato kniha neobsahuje mnoho textu.
deu: Dieses Buch enthält nicht viel Text.
ces: Tato kniha podnítí vaši fantazii.
deu: Dieses Buch wird deine Fantasie anregen.
ces: Tato omluva není vystačující.
deu: Diese Entschuldigung wird nicht ausreichen.
ces: Ta tužka je úplně tupá! Musíš ji ořezat!
deu: Der Bleistift ist total stumpf! Du solltest ihn mal anspitzen!
ces: Ta záležitost není důležitá.
deu: Die Angelegenheit ist nicht von Belang.
ces: Teď jsem v bryndě.
deu: Jetzt stecke ich in der Patsche.
ces: Teď máme spoustu času.
deu: Jetzt haben wir viel Zeit.
ces: Teď nemám chuť něco jíst.
deu: Ich habe jetzt kein Verlangen, irgendetwas zu essen.
ces: Teď už bys raději neměl chodit ven. Je skoro jedenáct.
deu: Du solltest jetzt besser nicht mehr nach draußen gehen. Es ist fast elf.
ces: Teď už chápeš?
deu: Begreifst du jetzt?
ces: Teď už chápete?
deu: Begreifen Sie jetzt?
ces: Teď vidím, kdo jsou moji opravdoví kamarádi.
deu: Nun kann ich sehen, wer meine wirklichen Freunde sind.
ces: Tem tam je klid a už spolu válčíme.
deu: Die Ruhe ist vorbei und schon bekriegen wir uns.
ces: Tenhle banán shnil.
deu: Diese Banane ist schlecht geworden.
ces: Tenhle klobouk ti sekne.
deu: Dieser Hut steht dir gut.
ces: Tenhle stůl je čistý.
deu: Dieser Tisch ist sauber.
ces: Tenhle telefon nefunguje.
deu: Dieses Telefon funktioniert nicht.
ces: Ten hluk je ohlušující.
deu: Der Lärm ist ohrenbetäubend.
ces: Ten most je velmi dlouhý a velmi vysoký.
deu: Die Brücke ist sehr lang und sehr hoch.
ces: Ten muž nosí kontaktní čočky.
deu: Der Mann trägt Kontaktlinsen.
ces: Ten pes je velký.
deu: Dieser Hund ist groß.
ces: Ten příbeh je noční můrou, z níž se snažím probudit.
deu: Die Geschichte ist ein Alptraum, aus dem ich versuche, aufzuwachen.
ces: Ten sestup je nebezpečný.
deu: Der Abstieg ist gefährlich.
ces: Ten talisman, který nosí, ho má ochraňovat před zlými duchy.
deu: Der Talisman, den er trägt, soll die bösen Geister abwehren.
ces: Tento čaj je velmi hořký a nic moc nechutná.
deu: Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht besonders gut.
ces: Tento cestovní pas má pětiletou platnost.
deu: Dieser Reisepass ist fünf Jahre lang gültig.
ces: Tento chléb je velmi chutný.
deu: Dieses Brot ist sehr lecker.
ces: Tento dopis je adresován na tebe.
deu: Dieser Brief ist an dich adressiert.
ces: Tento klobouk je ti příliš velký.
deu: Dieser Hut ist Ihnen zu groß.
ces: Tento koláč je sladký.
deu: Dieser Kuchen ist süß.
ces: Tento muž vlastní koně.
deu: Dieser Mann besitzt ein Pferd.
ces: Tento nůž řeže dobře.
deu: Dieses Messer schneidet gut.
ces: Tento příběh je samý kouř, ale žádný oheň.
deu: Diese Geschichte ist nur Rauch, aber kein Feuer.
ces: Tento pták umí napodobit lidský hlas.
deu: Dieser Vogel kann die menschliche Stimme nachmachen.
ces: Tento vítr je předzvěstí bouřky.
deu: Dieser Wind ist Anzeichen eines Sturms.
ces: Ten ví, jak smažit vajíčka.
deu: Er weiß, wie man Eier brät.
ces: Ten vlak se skládá ze sedmi vagónů.
deu: Der Zug besteht aus 7 Wagons.
ces: Ten vtip nikdo nepochopil.
deu: Der Witz ist überhaupt nicht angekommen.
ces: Ten zámek byl zchátralý.
deu: Das Schloss war verfallen.
ces: Teplý vítr způsobil, že už brzy roztál led.
deu: Der warme Wind bewirkte, dass das Eis schon bald schmolz.
ces: Teprve minulý rok se nám narodil potomek.
deu: Wir haben erst letztes Jahr Nachwuchs bekommen.
ces: Těším se na letní prázdniny.
deu: Ich freue mich auf die Sommerferien.
ces: Těším se na tvůj dopis.
deu: Ich freue mich auf deinen Brief.
ces: Těším se, že jsi stihla přijít.
deu: Ich freue mich, dass du es geschafft hast zu kommen.
ces: Těším se, že jsi stihl přijít.
deu: Ich freue mich, dass du es geschafft hast zu kommen.
ces: Text byl nesrozumitelný.
deu: Der Text war unverständlich.
ces: Težké starosti sužují moje srdce.
deu: Schwere Sorgen bedrücken mein Herz.
ces: Těžko říct.
deu: Schwer zu sagen.
ces: Tím, že se o druhých budete vyjadřovat opovržlivě, nic nezískáte.
deu: Sie haben keinen Vorteil davon, sich über andere abfällig zu äußern.
ces: Ti ptáci jsou červení.
deu: Die Vögel sind rot.
ces: Tisíce vojáků padly ve válce.
deu: Abertausende Soldaten fielen im Krieg.
ces: To auto se musí nechat opravit.
deu: Dieses Auto muss repariert werden.
ces: Tobě se to lehko řekne.
deu: Du hast leicht reden.
ces: Tobě se to říká.
deu: Du hast gut reden!
ces: Tobě se to říká.
deu: Du hast leicht reden.
ces: To bolí.
deu: Das tut weh.
ces: To bude bolestivé.
deu: Das wird schmerzhaft werden.
ces: To by bylo něco, co bych měl naprogramovat.
deu: Das wäre etwas, das ich programmieren sollte.
ces: To bych řekl já.
deu: Das hätte ich gesagt.
ces: To bych si nikdy nemyslel.
deu: Das hätte ich nie gedacht.
ces: To by jsi se divil, kolik piva Tom vypije, když vyrazí do ulic.
deu: Du wärst erstaunt, wie viel Bier Tom trinkt, wenn er ausgeht.
ces: To byla jeho jediná naděje.
deu: Das war seine einzige Hoffnung.
ces: To byla symbolická facka.
deu: Das war eine symbolische Ohrfeige.
ces: To bylo neplánované.
deu: Das war ungeplant.
ces: To bylo od něj hloupé, že promrhal peníze na takové podružnosti.
deu: Es war dumm von ihm, das Geld für solche Nebensächlichkeiten zu verprassen.
ces: To bylo vůbec naposledy, co někdo z nás zahlédl Toma.
deu: Das war das letzte Mal, dass einer von uns Tom je gesehen hat.
ces: To byl zlý králík.
deu: Das war ein böses Kaninchen.
ces: To by mě rozplakalo.
deu: Das bringt mich zum Weinen.
ces: To by mě zajímalo, proč tolik mluví o svém otci.
deu: Ich frage mich, warum er so viel über seinen Vater redet.
ces: To bys pro mě udělal?
deu: Das würdest du für mich tun?
ces: To člověk rád slyší.
deu: Das hört man gern.
ces: To, co nemáš je lepší, než to co máš.
deu: Das, was du nicht hast, ist besser als das, was du hast.
ces: To, co řekl, se ukázalo býti pravdou.
deu: Was er sagte, stellte sich als wahr heraus.
ces: To, co Tom řekl, nedávalo Marii žádný smysl.
deu: Das, was Tom sagte, ergab für Maria keinen Sinn.
ces: To dítě umí chodit samo.
deu: Das Kind kann allein laufen.
ces: To dokážeš!
deu: Du kannst das machen!
ces: Tohle je Brian Rock.
deu: Das ist Brian Rock.
ces: Tohle je město, ve kterém se narodil.
deu: Dies ist die Stadt, in der er geboren wurde.
ces: Tohle je polévka bez vejce.
deu: Das ist eine Suppe ohne Eier.
ces: Tohle místo se stalo peklem na zemi.
deu: Dieser Ort wurde zur Hölle auf Erden.
ces: Toho dne vybuchla první atomová bomba.
deu: An jenem Tag ging die erste H-Bombe hoch.
ces: To je ale bordel!
deu: Was für ein Durcheinander!
ces: To je ale drzost!
deu: Das ist ja eine Frechheit!
ces: To je ale strašný počasí.
deu: Was für ein fürchterliches Wetter.
ces: To je bezvýznamný detail.
deu: Das ist ein unerhebliches Detail.
ces: To je chyba.
deu: Das ist ein Fehler.
ces: To je dnes takový horký den!
deu: Was für ein heißer Tag das ist!
ces: To je dobrá otázka.
deu: Das ist eine gute Frage.
ces: To je drzá lež!
deu: Das ist eine dreiste Lüge!
ces: To je dům, kde bydlí můj starší bratr.
deu: Das ist das Haus, wo mein großer Bruder wohnt.
ces: To je jak nosit dříví do lesa.
deu: Das ist, wie Eulen nach Athen zu tragen.
ces: To je jasné, že při dělání domácích úkolů není dobré se dívat na televizi.
deu: Es ist klar, dass beim Hausaufgabenmachen fernzusehen nicht gut ist.
ces: To je jeho problém, ne můj.
deu: Das ist sein Problem, nicht meines.
ces: To je její dům.
deu: Das ist ihr Haus.
ces: To je kluk.
deu: Es ist ein Bub.
ces: To je lehce matoucí.
deu: Das ist leicht irreführend.
ces: To je má matka.
deu: Das ist meine Mutter.
ces: To je má panenka.
deu: Das ist meine Puppe.
ces: To je mi úplně jedno.
deu: Das ist mir vollkommen egal.
ces: To je moje máma.
deu: Das ist meine Mutti.
ces: To je moje škole.
deu: Das ist meine Schule.
ces: To je můj osobní názor.
deu: Das ist meine persönliche Meinung.
ces: To je můj pokoj.
deu: Das Zimmer gehört mir.
ces: To je muzejní kousek.
deu: Das ist ein Museumsstück.
ces: To je nádherná věta. Skoro vždy se hodí.
deu: Das ist ein wunderbarer Satz. Er passt fast immer.
ces: To je něco jiného.
deu: Das ist etwas anderes.
ces: To je nejdelší knížka, kterou jsem kdy četla.
deu: Das ist das längste Buch, das ich je gelesen habe.
ces: To je nejdelší knížka, kterou jsem kdy četl.
deu: Das ist das längste Buch, das ich je gelesen habe.
ces: To je nejdelší román, který jsem kdy četla.
deu: Das ist der längste Roman, den ich je gelesen habe.
ces: To je ne kobýla ale kobylka.
deu: Das ist keine Stute, sondern eine Heuschrecke.
ces: To je olympijský rekord.
deu: Das ist ein olympischer Rekord.
ces: To je opravdu strašné.
deu: Das ist wirklich schrecklich.
ces: To je otázka vkusu.
deu: Dies ist eine Frage des Geschmacks.
ces: To je pes.
deu: Das ist ein Hund.
ces: To je písek.
deu: Dies ist Sand.
ces: To je škola pro malé hezké holčičky.
deu: Das ist eine Schule für hübsche kleine Mädchen.
ces: To je skvělý nápad.
deu: Das ist ja eine tolle Idee.
ces: To je starý kanadský zvyk.
deu: Das ist ein alter kanadischer Brauch.
ces: To je ta největší hloupost, co jsem kdy řekl.
deu: Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.
ces: To je ta zastávka.
deu: Das ist die Bushaltestelle.
ces: To je ten dům, kde on bydlí.
deu: Das ist das Haus, wo er wohnt.
ces: To je ten hotel.
deu: Das ist das Hotel.
ces: To je tím, že jsi holka.
deu: Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist.
ces: To je to nejošklivější dítě, které jsem kdy viděl.
deu: Das ist das hässlichste Baby, das ich je gesehen habe.
ces: To je tvůj problém, ne můj.
deu: Das ist dein Problem, nicht meines.
ces: To je ubohá výmluva.
deu: Das ist eine armselige Ausrede.
ces: To je válka.
deu: Das ist Krieg.
ces: To je všechno, co potřebuji.
deu: Das ist alles, was ich brauche.
ces: To je vše, co mám.
deu: Das ist alles, was ich habe.
ces: To je známka jejího charakteru.
deu: Es ist ein Anzeichen für ihren Charakter.
ces: To jídlo bylo téměř nepoživatelné.
deu: Das Essen war nahezu ungenießbar.
ces: To jsem koupil ve Španělsku.
deu: Das habe ich in Spanien gekauft.
ces: To jsi byl ty, kdo mi povídal, že jsem tady v bezpečí.
deu: Du warst derjenige, der mir sagte, dass es hier sicher sei.
ces: To jsi měl štěstí.
deu: Da hast du Glück gehabt.
ces: To jsi mi to nemohl říci už včera?
deu: Hättest du mir das nicht schon gestern sagen können?
ces: To jsou jedny z nejlepších místních novin.
deu: Das hier ist eine der besten Lokalzeitungen.
ces: To jsou naše auta.
deu: Das sind unsere Autos.
ces: To jsou nové nůžky.
deu: Dies ist eine neue Schere.
ces: To jsou umělé zuby mé babičky.
deu: Es ist das künstliche Gebiss meiner Großmutter.
ces: To letadlo je tak hnusné.
deu: Das Flugzeug ist so hässlich.
ces: Tolik ke dnešní hodině.
deu: So viel zur heutigen Stunde.
ces: Tolik pro dnešní hodinu.
deu: So viel zur heutigen Stunde.
ces: Toma často bolí hlava.
deu: Tom hat oft Kopfschmerzen.
ces: Tom a jeho bratr mají velmi málo společných vlastností.
deu: Tom und sein Bruder haben sehr wenige Gemeinsamkeiten.
ces: Tom a jeho kumpáni podřízli hrdlo jedenácti mužům a ženám.
deu: Tom und seine Spießgesellen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.
ces: Tom a Maria se asi dobře baví.
deu: Tom und Maria scheinen sich gut zu amüsieren.
ces: Tom a Marie jsou kamarádi už věky.
deu: Tom und Maria sind schon seit Ewigkeiten befreundet.
ces: Tom a Marie jsou oba jedináčci.
deu: Tom und Maria sind alle beide Einzelkinder.
ces: Tom a Marie se zasnoubili.
deu: Tom und Maria waren verlobt.
ces: Tom a Marie šli oba pěšky.
deu: Tom und Maria gingen beide zu Fuß.
ces: Tom a Mary hrajou karty.
deu: Tom und Maria spielen Karten.
ces: Tom bouchal do dveří.
deu: Tom hämmerte an die Tür.
ces: Tom bude psát dopis.
deu: Tom wird einen Brief schreiben.
ces: Tom byl Mariin nevlastní syn.
deu: Tom war Marias Stiefsohn.
ces: Tom byl obviněn z úmyslné vraždy.
deu: Tom wurde des vorsätzlichen Mordes angeklagt.
ces: Tom byl překvapen matkou při masturbaci.
deu: Tom wurde von seiner Mutter bei der Selbstbefriedigung erwischt.
ces: Tom byl smutný.
deu: Tom war traurig.
ces: Tom byl tak stydlivý, že se ani na Marii nedíval, když se jí sotva slyšitelným hlasem ptal, jestli by náhodou nechtěla o tom uvažovat, jít s ním do kina.
deu: Tom war so schüchtern, dass er Maria noch nicht einmal ansah, als er sie mit kleiner, kaum hörbarer Stimme fragte, ob sie es eventuell in Erwägung zöge, mit ihm ins Kino zu gehen.
ces: Tom by se strhal, aby obšťastnil Marii.
deu: Tom zerreißt sich, um Mary zufriedenzustellen.
ces: Tom by se strhal, aby potěšil Marii.
deu: Tom zerreißt sich, um Mary zufriedenzustellen.
ces: Tom čeká na Mariin příchod.
deu: Tom wartet auf die Rückkehr von Maria.
ces: Tom četl knihu, zatímco čekal na autobus.
deu: Tom las ein Buch, während er auf den Bus wartete.
ces: Tom chce být slavný.
deu: Tom möchte berühmt sein.
ces: Tom chce vidět svého syna.
deu: Tom will seinen Sohn sehen.
ces: Tom chce změnit svět.
deu: Tom will die Welt verändern.
ces: Tom dal Marii poměrně těžkou otázku.
deu: Tom stellte Maria eine ziemlich schwere Frage.
ces: Tom dává plakajícímu dítěti čokoládu.
deu: Tom gibt dem weinenden Kind Schokolade.
ces: Tom dělal, jako by neznal odpověď.
deu: Tom tat so als kenne er die Antwort nicht.
ces: Tom doma nikdy nepije pivo.
deu: Tom trinkt zu Hause nie Bier.
ces: Tom dostal ve franzouštině jedničku.
deu: Tom hat in Französisch eine Eins bekommen.
ces: To mě ani trochu nesere.
deu: Das geht mir am Arsch vorbei.
ces: Tom ho znal.
deu: Tom kannte ihn.
ces: To mi nevadí, že kouříte.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn Sie rauchen.
ces: To mi nikdo nemůže vyčítat.
deu: Das kann mir niemand vorwerfen.
ces: To mi starosti nedělá.
deu: Das macht mir keine Sorgen.
ces: Tom je Mařenčin dědeček.
deu: Tom ist Marys Großvater.
ces: Tom je moc hloupý na to, aby měl strach.
deu: Tom ist zu dumm, um Angst zu haben.
ces: Tom je můj soused.
deu: Tom ist mein Nachbar.
ces: Tom je mutant.
deu: Tom ist ein Mutant.
ces: Tom je nebezpečný.
deu: Tom ist gefährlich.
ces: Tom je obklopen pěknými ženami.
deu: Tom ist von schönen Frauen umgeben.
ces: Tom je o dost starší než Mary.
deu: Tom ist um einiges älter als Mary.
ces: Tom je o tři roky mladší než Marie.
deu: Tom ist drei Jahre jünger als Maria.
ces: Tom je připraven k boji.
deu: Tom ist bereit zum Kampf.
ces: Tom je řidičem.
deu: Tom ist Chauffeur.
ces: Tom je se svými rodiči na dovolené.
deu: Tom ist mit seinen Eltern im Urlaub.
ces: Tom je stejně velký jako jeho otec.
deu: Tom ist genauso groß wie sein Vater.
ces: Tom je velmi spolehlivý.
deu: Tom ist sehr zuverlässig.
ces: Tom je větší než já.
deu: Tom ist größer als ich.
ces: Tom je v nejlepších letech svého života.
deu: Tom ist in seinen besten Jahren.
ces: Tom je začátečníkem, ale chápe velmi rychle.
deu: Tom ist ein Anfänger, aber er begreift schnell.
ces: Tom je zamilovaný.
deu: Tom ist verliebt.
ces: Tom jí otevřel dveře.
deu: Tom öffnete ihr die Tür.
ces: Tom koupil růži a dal jí Mary.
deu: Tom kaufte eine Rose und gab sie Maria.
ces: Tom koupil svou dodávku ojetou.
deu: Tom hat seinen Pick-up gebraucht gekauft.
ces: Tom kouřil.
deu: Tom rauchte.
ces: Tom má astma.
deu: Tom hat Asthma.
ces: Tom má dvě kočky. Jedna je bílá a druhá je černá.
deu: Tom hat zwei Katzen. Die eine ist weiß, und die andere ist schwarz.
ces: Tom má méně peněz než jeho bratr.
deu: Tom hat weniger Geld als sein Bruder.
ces: Tom Marii nenáviděl.
deu: Tom hasste Mary.
ces: Tom má stále na spěch.
deu: Tom hat es immer eilig.
ces: Tom masturbuje.
deu: Tom masturbiert.
ces: Tom má zlozvyk okusovat si nehty.
deu: Tom hat die Angewohnheit an seinen Fingernägeln zu knabbern.
ces: Tom měl asi pravdu.
deu: Tom hatte wohl recht.
ces: Tom měl strach, že se nachladí.
deu: Tom hatte Angst, sich zu erkälten.
ces: Tom měl zavolat.
deu: Tom hätte anrufen sollen.
ces: Tom mluvil o své rodině.
deu: Tom sprach über seine Familie.
ces: Tom musí být strašné vyčerpaný.
deu: Tom muss sehr erschöpft sein.
ces: Tom namířil na Marii zbraň.
deu: Tom richtete ein Gewehr auf Maria.
ces: Tom naplnil vanu teplou vodou.
deu: Tom hat die Badewanne mit warmen Wasser gefüllt.
ces: Tom napsal dopis své sestře.
deu: Tom hat seiner Schwester einen Brief geschrieben.
ces: Tom natankoval auto.
deu: Tom betankte das Auto.
ces: Tom na to nebyl připraven.
deu: Tom war darauf nicht vorbereitet.
ces: Tom naučil Marii, jak se peče chléb.
deu: Tom hat Mary beigebracht, wie man Brot bäckt.
ces: Tom naučil Marii péci chléb.
deu: Tom hat Mary beigebracht, wie man Brot bäckt.
ces: Tom naučil Marii péct chleba.
deu: Tom hat Mary beigebracht, wie man Brot bäckt.
ces: Tom nebyl nejoblíbenějším dítětem školy, ale měl spoustu kamarádů.
deu: Tom war nicht das beliebteste Kind in der Schule, aber er hatte viele Freunde.
ces: Tom nebyl nikdy pánem situace.
deu: Tom war zu keiner Zeit Herr der Lage.
ces: Tom nechce, aby ses zranila.
deu: Tom will nicht, dass du dich verletzt.
ces: Tom nechce, aby ses zranil.
deu: Tom will nicht, dass du dich verletzt.
ces: Tom nemá bratra.
deu: Tom hat keinen Bruder.
ces: Tom nemá sebou moc peněz.
deu: Tom hat nicht viel Bargeld dabei.
ces: Tom nemá se mnou nic společného.
deu: Tom und ich haben keine Gemeinsamkeiten.
ces: Tom neměl co skrývat.
deu: Tom hatte nichts zu verbergen.
ces: Tom neměl tužku.
deu: Tom hatte keinen Bleistift.
ces: Tom nemusí odejít, pokud nechce.
deu: Tom muss nicht gehen, wenn er nicht will.
ces: Tom nemůže být o mnoho starší než já.
deu: Tom kann nicht viel älter sein als ich.
ces: To mne nenapadlo.
deu: Der Gedanke war mir gar nicht in den Sinn gekommen.
ces: Tom není o moc starší než Marie.
deu: Tom ist nicht so viel älter als Maria.
ces: Tom není tak tlustý jako já.
deu: Tom ist nicht so dick wie ich.
ces: Tom nepije.
deu: Tom trinkt nicht.
ces: Tom nepozná rozdíl mezi úsměvem a úšklebkem.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Lächeln und einem Grinsen.
ces: Tom nesl Marii na ramenou.
deu: Tom trug Mary auf seinen Schultern.
ces: Tom neví, proč Marie nepřijde.
deu: Tom weiß nicht, warum Maria nicht kommt.
ces: Tom nosí klobouk zřídkakdy.
deu: Tom trägt selten einen Hut.
ces: Tom odjel před třemi hodinami, takže teď už by měl přijet.
deu: Tom ist vor drei Stunden abgefahren, also sollte er jetzt schon angekommen sein.
ces: Tom odvádí dobrou práci.
deu: Tom verrichtet gute Arbeit.
ces: Tom onanuje.
deu: Tom onaniert.
ces: Tomova prapraprababička žila ve skotsku.
deu: Toms Urururgroßmutter lebte in Schottland.
ces: Tomovi se podařilo uprchnout.
deu: Es gelang Tom zu fliehen.
ces: Tomovo auto momentálně blbne.
deu: Toms Auto spielt im Moment verrückt.
ces: Tom podváděl.
deu: Tom schummelte.
ces: Tom pokládal tu samou otázku zas a zase, ale nikdy nedostal odpověď.
deu: Tom stellte dieselbe Frage wieder und wieder, aber bekam nie eine Antwort.
ces: Tom poprosil Marii, aby otevřela okno.
deu: Tom bat Maria, das Fenster zu öffnen.
ces: Tom potřeboval několik hodin, než se zotavil z noční můry.
deu: Tom brauchte einige Stunden, um sich von dem Alptraum zu erholen.
ces: Tom potřebuje pomoc.
deu: Tom braucht Hilfe.
ces: Tom pozval Mary na večeři.
deu: Tom lud Mary zum Abendessen ein.
ces: Tom pozvedl půllitr piva, sfoukl pěnu a pak ho vzal k výročí Kena na ex.
deu: Tom hob halbes Maß Bier, pustete den Schaum weg und dann nahm er es zum Kens Jahrestag auf Ex.
ces: Tom přál Marii hodně štěstí.
deu: Tom wünschte Mary viel Glück.
ces: Tom právě čeká v salónu.
deu: Tom wartet gerade im Salon.
ces: Tom předal Marii peníze.
deu: Tom übergab Maria das Geld.
ces: Tom přitisknul ucho na dveře, aby slyšel, co se dělo ve vedlejší místnosti.
deu: Tom hielt sein Ohr an die Tür, um zu hören, was im Nebenzimmer vor sich ging.
ces: Tom prosil Marii, aby dohlédla na děti.
deu: Tom bat Mary, die Kinder zu beaufsichtigen.
ces: Tom rád píše básně a písňové texty.
deu: Tom schreibt gerne Gedichte und Liedtexte.
ces: Tom řekl, že si myslel, že to Marie pochopila.
deu: Tom sagte, er habe gedacht, Maria hätte verstanden.
ces: Tom říká, že se mu válka hnusí.
deu: Tom sagt, dass er Krieg verabscheut.
ces: Tom sbalil kufry.
deu: Tom packte seine Koffer.
ces: Tom se cítil nemocný.
deu: Tom fühlte sich krank.
ces: Tom se cítil smutný.
deu: Tom fühlte sich traurig.
ces: Tom seděl pod stromem.
deu: Tom saß unter einem Baum.
ces: Tom se hádá s Marií.
deu: Tom streitet mit Maria.
ces: Tom se má velmi dobře.
deu: Tom schlägt sich sehr gut.
ces: Tom se učí rychle.
deu: Tom lernt schnell.
ces: Tom se v Bostonu vyzná.
deu: Tom kennt sich gut in Boston aus.
ces: Tom se zbláznil.
deu: Tom drehte durch.
ces: Tom se zdá být šťastný.
deu: Tom scheint glücklich.
ces: Tom se zeptal Marie, jestli by chtěla jít nakupovat.
deu: Tom fragte Mary, ob sie gerne shoppen gehen wolle.
ces: Tom sice tvrdil, že Marie umí skvěle hrát na klavír, ale já tomu tak úplně nevěřil — dokud jsem ji neuslyšel hrát.
deu: Tom sagte zwar, dass Maria gut Klavier spielen könne, aber ich glaubte ihm nicht so recht — bis ich sie spielen hörte.
ces: Tom si ho honí.
deu: Tom holt sich einen runter.
ces: Tom si hrál se svými dětmi.
deu: Tom spielte mit seinen Kindern.
ces: Tom si koupil nový tkaničky.
deu: Tom hat neue Schnürsenkel gekauft.
ces: Tom si nemohl vybavit, kde v oné noci byl.
deu: Tom konnte sich nicht entsinnen, wo er in jener Nacht gewesen war.
ces: Tom si ohřál k večeři konzervu s raviolami.
deu: Tom erwärmte sich zum Abendbrot eine Dose Ravioli.
ces: Tom si v pátek večer vyrazil s Mary a v sobotu večer s Alicí.
deu: Tom ging Freitag Abend mit Mary aus und am Samstag Abend mit Alice.
ces: Tom si zapomněl peněženku doma.
deu: Tom hat seine Geldbörse zu Hause vergessen.
ces: Tom skrývá strašlivé tajemství.
deu: Tom verbirgt ein schreckliches Geheimnis.
ces: Tom spravuje ledničku.
deu: Tom repariert den Kühlschrank.
ces: Tom s tebou chce mluvit.
deu: Tom will mit dir sprechen.
ces: Tom tě ještě pořád miluje.
deu: Tom liebt dich noch immer.
ces: Tom tě nikdy nebude milovat.
deu: Tom wird dich niemals lieben.
ces: Tom to již nemůže dále zapírat.
deu: Tom kann es nicht weiter abstreiten.
ces: Tom to neudělal.
deu: Tom hat das nicht getan.
ces: Tomuhle slovu nerozumím.
deu: Ich verstehe dieses Wort nicht.
ces: Tom ukázal na jeden z obrazů a zeptal se: „Kdo to je?“
deu: Tom zeigte auf eins der Bilder und fragte: „Wer ist das?“
ces: Tom umí pět řečí, z toho je jedna ruština.
deu: Tom spricht fünf Sprachen, deren eine Russisch ist.
ces: Tom umřel před třemi roky.
deu: Tom ist vor drei Jahren verstorben.
ces: Tomu se opravdu může říkat umění.
deu: Das kann man wirklich ein Kunstwerk nennen.
ces: Tomův stav se očividně zhoršuje.
deu: Toms Zustand verschlechtert sich zusehends.
ces: Tom ví, kde bydlím.
deu: Tom weiß, wo ich wohne.
ces: Tom ví, že je to lež.
deu: Tom weiß, dass es eine Lüge ist.
ces: Tom vůbec nepije alkoholické nápoje.
deu: Tom trinkt gar keine alkoholischen Getränke.
ces: Tom vyhlíží znaveně. Odveď jej prosím domů!
deu: Tom sieht müde aus. Bring ihn bitte nach Hause!
ces: Tom vypadá skoro stejně jako on.
deu: Tom sieht fast genauso aus wie er.
ces: Tom vypadá šťastně.
deu: Tom sieht glücklich aus.
ces: Tom vypadá unaveně. Vem ho prosím domů!
deu: Tom sieht müde aus. Bring ihn bitte nach Hause!
ces: Tom vytáhl Marii z hořícího auta.
deu: Tom zog Maria aus dem brennenden Auto.
ces: Tom vzal Mary za krk a začal ji dusit.
deu: Tom packte Mary am Hals und fing sie zu würgen an.
ces: Tom začal mluvit.
deu: Tom fing an zu sprechen.
ces: Tom zachránil Marii život.
deu: Tom hat Maria das Leben gerettet.
ces: Tom za to může! To on mě k tomu navedl!
deu: Tom ist schuld! Er hat mich dazu gebracht!
ces: Tom změní svět.
deu: Tom wird die Welt verändern.
ces: Tom zpívá.
deu: Tom singt.
ces: To nám způsobí škodu.
deu: Es wird uns Schaden zufügen.
ces: To nejde a ani nepůjde.
deu: Das kann nicht sein und wird nicht möglich werden.
ces: To nejhorší je za námi.
deu: Das Schlimmste ist überstanden.
ces: To nejhorší už máme za sebou.
deu: Das Schlimmste ist überstanden.
ces: To nejlepší v životě je jistota, že skončí.
deu: Das beste am Leben ist die Gewissheit, dass es enden wird.
ces: To nejsou moje věci!
deu: Das sind nicht meine Sachen!
ces: To nemám ráda.
deu: Ich mag das nicht.
ces: To nemám rád.
deu: Ich mag das nicht.
ces: To nemá s vámi nic společnýho.
deu: Das hat nichts mit euch zu tun.
ces: To nemůže být pravda.
deu: Das kann nicht wahr sein.
ces: To nemůže být pravdivé.
deu: Das kann nicht wahr sein.
ces: To nemůže být pravdivé.
deu: Es kann nicht wahr sein.
ces: To nemůže souhlasit.
deu: Das kann nicht stimmen.
ces: To není dobré. Popros ji o odpuštění.
deu: Das ist nicht gut. Bitte sie um Verzeihung!
ces: To není kniha pro mládež.
deu: Das ist kein Buch für die Jugend.
ces: To není k smíchu!
deu: Das ist nicht lustig!
ces: To není má žena.
deu: Das ist nicht meine Frau.
ces: To není relevantní.
deu: Das ist nicht relevant.
ces: To není to, cos říkal dříve.
deu: Das ist nicht das, was du vorher sagtest.
ces: To není žádné tajemství.
deu: Es ist kein Geheimnis.
ces: To nepotřebuji.
deu: Ich brauche das nicht.
ces: To nic nezmění.
deu: Das wird nichts ändern.
ces: To nikdy neskončí.
deu: Das wird nie enden.
ces: To novorozeně je tak sladké.
deu: Das Neugeborene ist sehr süß.
ces: To patří k mým vzpomínkám.
deu: Das gehört zu meinen Erinnerungen.
ces: To pravděpodobně znamená válku.
deu: Das bedeutet wahrscheinlich Krieg.
ces: To přesahuje moje pravomoce!
deu: Das überschreitet meine Befugnisse!
ces: To říkají všichni.
deu: Das sagen sie alle.
ces: To riziko podstoupím.
deu: Ich werde das Risiko eingehen.
ces: To se může přihodit každému.
deu: Das kann jedem passieren.
ces: To se stalo teprve nedávno.
deu: Das ist kürzlich erst passiert.
ces: To se to pokusil pochopit.
deu: Tom versuchte zu begreifen.
ces: To snad není možné!
deu: Das gibt es doch gar nicht!
ces: Tos neměl dělat.
deu: Das hättest du nicht tun sollen.
ces: To to fouká!
deu: Wie das bläst!
ces: Toto je instituce pro psychicky nemocné pachatele.
deu: Dies ist eine Einrichtung für psychisch kranke Straftäter.
ces: To u nás zná každý dítě.
deu: Das weiß bei uns jedes Kind.
ces: To úplně souhlasí.
deu: Das stimmt genau.
ces: To vám teď nedovedu říct. To už není tak jednoduché.
deu: Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.
ces: To vypadá dobře.
deu: Das sieht gut aus.
ces: To znamená válku.
deu: Das bedeutet Krieg.
ces: Trest smrti by měl být zrušen.
deu: Die Todesstrafe sollte abgeschafft werden.
ces: Trilogie má obvykle tři části.
deu: Eine Trilogie besteht für gewöhnlich aus drei Teilen.
ces: Tři roky se učím anglicky.
deu: Ich lerne jetzt seit drei Jahren Englisch.
ces: Tři skupenství jsou: pevné, kapalné a plynné.
deu: Die drei Aggregatzustände sind: fest, flüssig und gasförmig.
ces: Trošku gymnastiky!
deu: Mach ein bisschen Gymnastik!
ces: Trpí projevy přepracování.
deu: Er leidet an den Auswirkungen der Arbeitsüberlastung.
ces: Trvalo by věčnost, všechno to vysvětlit.
deu: Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
ces: Tu adresu nemám při sobě.
deu: Ich habe die Adresse nicht dabei.
ces: Tu knihu jsem koupil pro sebe, ne mojí ženě.
deu: Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau.
ces: Tuto knihu četl včera.
deu: Er hat dieses Buch gestern gelesen.
ces: Tuto knihu jsem už četla.
deu: Ich habe das Buch schon gelesen.
ces: Tuto knihu jsem už četl.
deu: Ich habe das Buch schon gelesen.
ces: Tuto válku můžeme vyhrát.
deu: Wir können diesen Krieg gewinnen.
ces: Tvá přítomnost zde není vítaná.
deu: Deine Anwesenheit ist hier nicht erwünscht.
ces: Tvého psa mám ráda.
deu: Ich mag deinen Hund.
ces: Tvé požadavky jsou nerozumné.
deu: Deine Forderungen sind unvernünftig.
ces: Tvé vzdělání je důležité.
deu: Deine Ausbildung ist wichtig.
ces: Tvoje ruka je studená jak led.
deu: Deine Hand ist kalt wie Eis.
ces: Tvoje sestra neumí anglicky. Tvoje setra nemluví anglicky. Tvoje sestra neumí mluvit anglicky.
deu: Deine Schwester kann nicht englisch. Deine Schwester spricht nicht englisch. Deine Schwester kann nicht englisch sprechen.
ces: Tvrdí, že si prý perfektně pamatuje dobu strávenou v děloze!
deu: Er behauptet, er könne sich perfekt an seine Zeit in der Gebärmutter erinnern!
ces: Tvůj bratr je mladší než já.
deu: Dein Bruder ist jünger als ich.
ces: Tvůj optimismus se mi líbí.
deu: Dein Optimismus gefällt mir.
ces: Tvůj příchod změnil situaci.
deu: Dein Eintreffen veränderte die Situation.
ces: Tvůj přítel vypadá roztomile.
deu: Dein Freund sieht süß aus.
ces: Tvůj úspěch záleží na tom, jestli pilně pracuješ nebo ne.
deu: Dein Erfolg hängt davon ab, ob du arbeitest oder nicht.
ces: Ty a já jsme stejně staří.
deu: Du und ich, wir sind gleichaltrig.
ces: Ty brďo!
deu: Krass!
ces: Ty bys to pro mě udělal?
deu: Das würdest du für mich tun?
ces: Ty jsi blázen!
deu: Du spinnst!
ces: Ty jsi můj anděl.
deu: Du bist mein Engel.
ces: Ty jsi takové prase, že bys mohl hledat lanýže.
deu: Du bist so ein Schwein, dass du Trüffeln suchen könntest.
ces: Ty jsi to nepochopil.
deu: Du hast es nicht verstanden.
ces: Tykejme si.
deu: Duzen wir uns.
ces: Ty pitomý pravidla mi už lezou krkem.
deu: Ich habe die Nase voll von diesen bekloppten Regeln.
ces: Tyto nápadné šaty se ke mně nehodí.
deu: Dieses auffällige Kleid passt nicht zu mir.
ces: Tyto peníze jsou pro strýčka Příhodu.
deu: Dieses Geld ist für einen Regentag.
ces: Tyto radikální názory nepodporuji.
deu: Diese radikalen Ansichten unterstütze ich nicht.
ces: Tyto těžké problémy musíš zvládnout.
deu: Du musst diese schwierigen Probleme bewältigen.
ces: Uchovávejte mimo dosah dětí!
deu: Außer Reichweite von Kindern aufbewahren!
ces: Uchovávejte v chladu!
deu: Kühl aufbewahren!
ces: Učím se japonsky.
deu: Ich lerne Japanisch.
ces: Učím se od osmi do jedenácti.
deu: Ich lerne von acht bis elf.
ces: Učitel čte knihu.
deu: Der Lehrer liest das Buch.
ces: Učitelka byla obklopena svými žáky.
deu: Die Lehrerin war von ihren Schülern umgeben.
ces: Učitel seděl na židly.
deu: Der Lehrer saß auf dem Stuhl.
ces: Ucítil jsem vůni kávy a už jsem vyskakoval z postele.
deu: Ich nahm Kaffeeduft wahr, und schon sprang ich aus dem Bett.
ces: Uč se, aby jsi mohl něco zapomenout.
deu: Lerne, so kannst du was vergessen.
ces: Udělala jsem pár chlebíčků, protože jsem si myslela, že bys mohla být hladová.
deu: Ich habe ein paar Brote gemacht, weil ich dachte, du wärst vielleicht hungrig.
ces: Udělala jsem pár chlebíčků, protože jsem si myslela, že bys mohl být hladový.
deu: Ich habe ein paar Brote gemacht, weil ich dachte, du wärst vielleicht hungrig.
ces: Udělali jsme všechno možné.
deu: Wir haben alles Mögliche getan.
ces: Udělal jsem pár chlebíčků, protože jsem si myslel, že bys mohla být hladová.
deu: Ich habe ein paar Brote gemacht, weil ich dachte, du wärst vielleicht hungrig.
ces: Udělal jsem pár chlebíčků, protože jsem si myslel, že bys mohl být hladový.
deu: Ich habe ein paar Brote gemacht, weil ich dachte, du wärst vielleicht hungrig.
ces: Udělal jsem to, když jsem byl opilý.
deu: Ich habe das in betrunkenem Zustand getan.
ces: Udělal jsem z Anny svojí sekretářku.
deu: Ich machte Ann zu meiner Sekretärin.
ces: Udělal pořádnou hloupost.
deu: Er hat etwas sehr Törichtes gemacht.
ces: Udělal to ze zvědavosti.
deu: Er tat es aus Neugier.
ces: Udělám to hned teď.
deu: Ich mache es jetzt gleich.
ces: Udělám to tak, jak jsi mi řekl.
deu: Ich mache es so, wie du mir gesagt hast.
ces: Udělat Tomovi nabídku, kterou nemohl odmítnout.
deu: Er hat Tom ein Angebot gemacht, das er nicht ablehnen konnte.
ces: Udělejme to jindy!
deu: Lass uns das ein andermal machen!
ces: Udělej mi laskavost.
deu: Tu mir einen Gefallen.
ces: Udeřil jí do tváře.
deu: Er schlug ihr ins Gesicht.
ces: Ukaž mi tu fotku!
deu: Zeig mal das Foto her!
ces: Ukaž nám to!
deu: Zeig es uns!
ces: Uklidili jsme náš pokoj.
deu: Wir haben unser Zimmer aufgeräumt.
ces: Uklidni se.
deu: Sei geduldig!
ces: Ukradli mu cestovní pas.
deu: Sein Pass wurde gestohlen.
ces: Ulice je osvětlena.
deu: Die Straße ist beleuchtet.
ces: Umět poslouchat je poloviční úspěch.
deu: Zuhören können ist der halbe Erfolg.
ces: Umí dobře plavat.
deu: Sie schwimmt gut.
ces: Umí dobře šplhat na stromy.
deu: Sie kann gut auf Bäume klettern.
ces: Umí lyžovat stejně dobře jako jeho bratr.
deu: Er kann genauso gut Ski fahren wie sein Bruder.
ces: Umím běhat rychleji než Ken.
deu: Ich kann schneller laufen als Ken.
ces: Umíš anglicky?
deu: Sprichst du Englisch?
ces: Umíš jezdit na koni?
deu: Kannst du reiten?
ces: Umíš plavat?
deu: Kannst du schwimmen?
ces: Umíš řídit?
deu: Kannst du Auto fahren?
ces: Umíš řídit?
deu: Kannst du ein Auto fahren?
ces: Umíš rozeznat kachnu od husy?
deu: Kannst du eine Ente von einer Gans unterscheiden?
ces: Umíš rychle utíkat?
deu: Kannst du schnell rennen?
ces: Umyj si nohy!
deu: Wasche deine Füße.
ces: Úmyslně rozbil okno.
deu: Er zerschlug absichtlich ein Fenster.
ces: Únosci zavázali Tomovi oči.
deu: Die Entführer verbanden Tom die Augen.
ces: Upadla do hlubokého spánku.
deu: Sie fiel in tiefen Schlaf.
ces: Upleteš mi svetr?
deu: Strickst du mir einen Pullover?
ces: Upřednostňuji absolutní samotu před neustálou přítomností špionů.
deu: Ich ziehe absolute Einsamkeit der beständigen Anwesenheit von Spionen vor.
ces: Upřeně se na něj dívala a to ho strašně znervózňovalo.
deu: Sie starrte ihn an und das machte ihn sehr nervös.
ces: Určité vůně mohou snadno vyvolat vzpomínky z dětství.
deu: Gewisse Gerüche können leicht Kindheitserinnerungen wachrufen.
ces: Ušila nové šaty pro svoji dceru.
deu: Sie nähte ein neues Kleid für ihre Tochter.
ces: Usmála se.
deu: Sie hat gelächelt.
ces: Usmála se.
deu: Sie lächelte.
ces: Usmívala se.
deu: Sie lächelte.
ces: Usnul jsem, aniž bych si před tím vyndal kontaktní čočky.
deu: Ich bin eingeschlafen, ohne vorher meine Kontaktlinsen herauszunehmen.
ces: Úspěch obvykle vyžaduje těžkou práci.
deu: Erfolg muss gewöhnlich hart erarbeitet werden.
ces: Ustel si!
deu: Mach dein Bett!
ces: Utírám jídelní stůl.
deu: Ich wische den Esstisch ab.
ces: Utopila se v jezeře.
deu: Sie ertrank im See.
ces: Uvědomujete si, že jsme v bezvýchodné situaci?
deu: Sind Sie sich bewusst , dass wir uns in einer auswegslosen Situation befinden?
ces: Uviděla strašidlo a vystrašila se.
deu: Sie sah ein Gespenst und erschrak.
ces: Uvidíme se zítra!
deu: Wir sehen uns morgen.
ces: Už čtyřicet osm hodin nespali.
deu: Sie haben schon seit achtundvierzig Stunden nicht geschlafen.
ces: U žen existují dvě možnosti: žena je buď anděl — anebo je ještě naživu.
deu: Bei den Frauen gibt es zwei Möglichkeiten: entweder sind sie Engel – oder sie leben noch.
ces: Užívej si tento den a raduj se ze života!
deu: Genieße diesen Tag und freue dich des Lebens!
ces: Už jdu.
deu: Ich gehe schon.
ces: Už je deset hodin večer.
deu: Es ist schon zehn Uhr abends.
ces: Už je deset let mrtvý.
deu: Er ist seit zehn Jahren tot.
ces: Už je po nejhorším.
deu: Das Schlimmste haben wir hinter uns.
ces: Už je po nejhorším.
deu: Das Schlimmste ist überstanden.
ces: Už je půlnoc.
deu: Es ist schon Mitternacht.
ces: Už je to skoro za námi.
deu: Es ist fast vorbei.
ces: Už jsem řekl, že odpověď neznám.
deu: Ich sagte schon, dass ich die Antwort nicht weiß.
ces: Už jsem si objednal.
deu: Ich habe schon bestellt.
ces: Už jsem to udělal.
deu: Ich habe es bereits getan.
ces: Už jsem Vám dal odpověď.
deu: Ich habe Ihnen meine Antwort bereits gegeben.
ces: Už jsi umyl auto?
deu: Hast du das Auto schon gewaschen?
ces: Už mám dost tvých hloupých keců.
deu: Ich habe genug von deinem dummen Geschwätz.
ces: Už mám toho horka po krk.
deu: Ich habe diese Hitze echt satt.
ces: Už mě bolí celá záda.
deu: Mir tut schon der ganze Rücken weh.
ces: Už mi vysvětluješ podesátý, že bys ve stejný den zasadil jabloň, i kdyby ses dozvěděl, že druhý den bude konec světa. Můžu se tě zeptat, co ti bránilo, zasadit těhle deset stromů?
deu: Du erklärst mir jetzt schon zum zehnten Male, du würdest noch am gleichen Tage einen Apfelbaum pflanzen, selbst wenn du wüsstest, dass am Folgetag die Welt zugrunde ginge. Erlaubst du mir die Frage, was dich daran gehindert hat, diese zehn Bäume zu pflanzen?
ces: Už nejsem hladový.
deu: Ich bin nicht mehr hungrig.
ces: Už nemám hlad.
deu: Ich bin nicht mehr hungrig.
ces: Už nemám hlad.
deu: Ich habe keinen Hunger mehr.
ces: Už nemá sil.
deu: Er hat keine Kraft mehr.
ces: Už nemůžu udělat ani krok.
deu: Ich kann keinen Schritt weiter gehen.
ces: Už přijel vlak.
deu: Der Zug ist schon angekommen.
ces: Už roky si barví vlasy na černo.
deu: Sie färbt ihre Haare schon seit Jahren schwarz.
ces: Už si nemohu vzpomenout na melodii této písně.
deu: Ich kann mich nicht mehr an die Melodie dieses Lieds erinnern.
ces: Už s ním dále nežiji.
deu: Ich lebe nicht mehr mit ihm zusammen.
ces: Už tady není.
deu: Er ist nicht mehr hier.
ces: Už tam nebydlí.
deu: Er wohnt nicht mehr dort.
ces: Už tě nemám rád.
deu: Ich mag dich nicht mehr.
ces: Už to není takové jako dřív.
deu: Es ist nicht mehr so wie vorher.
ces: Už to začalo.
deu: Es hat schon angefangen.
ces: Váhal, než odpověděl.
deu: Er zögerte, bevor er antwortete.
ces: Válka je hrozná věc.
deu: Ein Krieg ist eine furchtbare Sache.
ces: Válka se týká nás všech.
deu: Der Krieg betrifft uns alle.
ces: Válka skončila 1945.
deu: Der Krieg endete 1945.
ces: Válka trvala dva roky.
deu: Der Krieg dauerte zwei Jahre.
ces: Válka trvala skoro deset let.
deu: Der Krieg dauerte fast zehn Jahre.
ces: Válka ukončila její výzkumy.
deu: Der Krieg beendete ihre Forschungen.
ces: Válka vypukla v roce 1941.
deu: Der Krieg brach 1941 aus.
ces: Válka začala o tři roky později.
deu: Der Krieg begann drei Jahre später.
ces: V Ankaře jsou všechny roční doby jako zima.
deu: In Ankara gleichen alle Jahreszeiten dem Winter.
ces: Varšava je hlavní město Polska.
deu: Die Hauptstadt von Polen ist Warschau.
ces: Vaše vzdělání je důležité.
deu: Ihre Ausbildung ist wichtig.
ces: Váš otec je známý lékař.
deu: Ihr Vater ist ein berühmter Arzt.
ces: Váš úspěch je výsledkem vaší tvrdé práce.
deu: Ihr Erfolg ist das Ergebnis Ihrer harten Arbeit.
ces: V autobuse seděl vedle mě starý muž.
deu: Ein alter Mann saß neben mir im Bus.
ces: V autobuse si vedle mne sedl starý muž.
deu: Im Bus setzte sich ein alter Mann neben mich.
ces: V Bavorsku je hodně pivovarů.
deu: In Bayern gibt es viele Brauereien.
ces: Včera byla neděle.
deu: Gestern war Sonntag.
ces: Včera bylo zemětřesení.
deu: Gestern gab es ein Erdbeben.
ces: Včera byl první podzimní den.
deu: Gestern war der erste Herbsttag.
ces: Včera jsem ji viděla.
deu: Gestern sah ich sie.
ces: Včera jsem se nemusel učit.
deu: Gestern musste ich nicht lernen.
ces: Včera jsem snědla velký talíř hrachové polévky.
deu: Gestern aß ich einen großen Teller Erbsensuppe.
ces: Včera jsem snědl jablko.
deu: Gestern habe ich einen Apfel gegessen.