DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Jednou se mu musím podívat na zoubek.
deu: Ich muss ihm einmal auf den Zahn fühlen.
ces: Jeho auto bylo právě opraveno.
deu: Sein Auto wurde gerade repariert.
ces: Jeho dcera je zdravotní sestra.
deu: Seine Tochter ist eine Krankenschwester.
ces: Jeho dcera je zdravotní sestra.
deu: Seine Tochter ist eine Pflegerin.
ces: Jeho dcera je zdravotní sestra.
deu: Seine Tochter ist Krankenschwester.
ces: Jeho dům je obklopen stromy.
deu: Sein Haus ist umgeben von Bäumen.
ces: Jeho dům je třikrát větší než můj.
deu: Sein Haus ist dreimal so groß wie meins.
ces: Jeho otec byl počestný člověk, zatímco on je ničemný darebák.
deu: Sein Vater war ein ehrbarer Mensch, während er ein niederträchtiger Schurke ist.
ces: Jeho pokoj byl malý, ale čistý a jídlo bylo dobré.
deu: Sein Zimmer war klein, aber sauber, und das Essen war gut!
ces: Jeho rada byla velmi užitečná.
deu: Dein Ratschlag war sehr hilfreich.
ces: Jeho rady jsou úplně k ničemu.
deu: Seine Ratschläge sind völlig nutzlos.
ces: Jeho řeč byla moc krátká.
deu: Seine Rede war zu kurz.
ces: Jeho rodiče byli učitelé.
deu: Seine Eltern waren Lehrer.
ces: Jeho rodiče pomáhali každému, kdo poprosil o pomoc.
deu: Seine Eltern halfen jedem, der darum gebeten hatte.
ces: Jeho rodina se odstěhovala do Brazílie.
deu: Seine Familie zog nach Brasilien um.
ces: Jeho sen se vyplnil.
deu: Sein Traum wurde wahr.
ces: Jeho syn má osm let.
deu: Sein Sohn ist acht Jahre alt.
ces: Jeho zdraví se čím dál tím víc zhoršuje.
deu: Seine Gesundheit verschlimmerte sich immer mehr.
ces: Jeho žena je moje kamarádka.
deu: Seine Frau ist eine Freundin von mir.
ces: Je inteligentní mladý muž.
deu: Er ist ein intelligenter junger Mann.
ces: Je jako droga.
deu: Sie ist wie eine Droge.
ces: Je jedno co říkáš; neexistují upíři, kteří se na slunci třpytí. Oni hoří!
deu: Egal was du sagst; es gibt keine Vampire, die in der Sonne glitzern. Sie brennen!
ces: Je jen obchodní známost.
deu: Er ist nur ein Geschäftspartner.
ces: Její činy i slova jsou vždy čestné.
deu: Ihre Taten und Worte sind ehrenhaft.
ces: Její dům stojí u moře.
deu: Ihr Haus ist nahe am Meer.
ces: Její dům stojí u moře.
deu: Ihr Haus steht nahe an der See.
ces: Jejímu nejmladšímu dítěti je pět let.
deu: Ihr jüngstes Kind ist fünf Jahre alt.
ces: Její oči byly plné slz.
deu: Ihre Augen waren voll von Tränen.
ces: Její odpověď byla nepochopitelná.
deu: Ihre Antwort war unverständlich.
ces: Její otec je známý lékař.
deu: Ihr Vater ist ein berühmter Arzt.
ces: Její přitažlivost se ještě po druhé sklenici zdála sporná.
deu: Ihre Attraktivität erschien selbst nach dem zweiten Glas noch fraglich.
ces: Její sestra a její muž žijí v Kanadě.
deu: Ihre Schwester und ihr Mann leben in Kanada.
ces: Je kamarád nebo známý?
deu: Ist er ein Freund oder ein Bekannter?
ces: Je konec přestávky.
deu: Die Pause ist zu Ende.
ces: Je krásná.
deu: Sie ist schön.
ces: Je laskavost sama.
deu: Sie ist die Liebenswürdigkeit selbst.
ces: Je laskavý.
deu: Er ist liebenswürdig.
ces: Jela taxíkem do muzea.
deu: Sie fuhr mit dem Taxi ins Museum.
ces: Je lhostejný vůči trápení druhých lidí.
deu: Er ist gleichgültig gegenüber dem Leid anderer Menschen.
ces: Jeli metrem.
deu: Sie nahmen die U-Bahn.
ces: Je mi 18 let.
deu: Ich bin 18.
ces: Je mi jedno, co lidi říkají.
deu: Es ist mir egal, was die Leute sagen.
ces: Je mi jedno, co říkají.
deu: Es ist mir egal, was sie sagen.
ces: Je mi jedno, kde se najíme. Nechávám to zcela na tobě.
deu: Mir ist egal, wo wir essen. Das überlasse ich ganz dir.
ces: Je mi lhostejný.
deu: Er ist mir egal.
ces: Je mi líto, ale tohle prostě nejde.
deu: Tut mir leid, aber das ist einfach unmöglich.
ces: Je mi líto, ale to není možné.
deu: Tut mir leid, aber das ist unmöglich.
ces: Je mi líto!
deu: Tut mir leid!
ces: Je mi líto, že jsem vás nechal tak dlouho čekat.
deu: Tut mir leid, dass ich euch so lange habe warten lassen.
ces: Je mi na zvracení.
deu: Ich muss mich übergeben.
ces: Je mi velkou ctí se s vámi seznámit.
deu: Es ist mir eine große Ehre, Sie kennenlernen zu dürfen.
ces: Je mi zima. Můžu zavřít to okno?
deu: Mir ist kalt. Darf ich das Fenster zumachen?
ces: Je mnoho vět bez překladu.
deu: Es gibt viele Sätze ohne Übersetzung.
ces: Je mrtvá?
deu: Ist sie tot?
ces: Je náročným soupeřem.
deu: Er ist ein schwieriger Gegner.
ces: Je nás dohromady osm.
deu: Wir sind insgesamt acht.
ces: Jen bych si přála mít víc času, abych to mohla ukončit.
deu: Ich wünschte nur, ich hätte ein bisschen mehr Zeit, um das hier zu Ende zu bringen.
ces: Je nebezpečné stoupat na tuto horu.
deu: Es ist gefährlich, diesen Berg zu besteigen.
ces: Je něco nového?
deu: Irgendwas Neues?
ces: Je nemrtvý konečně mrtvý?
deu: Ist der Untote endlich tot?
ces: Je nevyhnutelné, že jednoho dne odejdu do Francie, jen nevím kdy.
deu: Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.
ces: Jenom se dívám.
deu: Ich schaue nur.
ces: Jenom šest lidí bylo na schůzi.
deu: Lediglich sechs Leute waren auf der Versammlung.
ces: Jen stěží se můžu postavit.
deu: Ich kann kaum aufstehen.
ces: Jen ten, kdo nic nedělá, neudělá nic špatně.
deu: Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
ces: Je nutné, abys pil červené víno?
deu: Ist es nötig, dass du Rotwein trinkst?
ces: Je nutné rozšiřovat lidské vědění průzkumem vesmíru?
deu: Ist es notwendig, das menschliche Wissen durch die Erforschung des Weltraumes auszuweiten?
ces: Je od tebe pěkné, že ses vydala na takovou cestu, abys mě viděla.
deu: Es war sehr nett von dir, dass du den ganzen Weg auf dich genommen hast, um mich zu sehen.
ces: Je opravdu čestný.
deu: Er ist sehr ehrlich.
ces: Je opravdu rychlý.
deu: Er ist wirklich schnell.
ces: Je poledne.
deu: Es ist Mittag.
ces: Je po létu.
deu: Der Sommer ist vorbei.
ces: Je pozdě. Chci jít spát.
deu: Es ist spät. Ich möchte jetzt schlafen gehen.
ces: Je pro něj lehké nést ten kámen.
deu: Ihm fällt es leicht, den Stein zu tragen.
ces: Je půl třetí.
deu: Es ist halb drei.
ces: Je pýchou své třídy.
deu: Sie ist der Stolz ihrer Klasse.
ces: Je se svou prací spokojen.
deu: Er ist mit seiner Arbeit zufrieden.
ces: Je si jistá?
deu: Ist sie sich sicher?
ces: Je si jistý?
deu: Ist er sich sicher?
ces: Je slepý láskou.
deu: Er ist blind vor Liebe.
ces: Je spolehlivý a trpělivý.
deu: Er ist zuverlässig und geduldig.
ces: Je sporné, zda své domácí úkoly vypracoval sám.
deu: Es ist fraglich, ob er seine Hausaufgaben allein gemacht hat.
ces: Ještě jsem neobědval.
deu: Ich habe noch nicht zu Mittag gegessen.
ces: Ještě jsem nesnídal.
deu: Ich habe noch nicht gefrühstückt.
ces: Ještě jsem nikdy neviděla Toma opilého.
deu: Ich habe Tom noch nie zuvor betrunken gesehen.
ces: Ještě jsem nikdy neviděl Toma opilého.
deu: Ich habe Tom noch nie zuvor betrunken gesehen.
ces: Ještě jsem Tomovi neodpověděl na dopis.
deu: Ich habe Tom noch nicht auf seinen Brief geantwortet.
ces: Ještě nic nevím.
deu: Ich weiß noch nichts.
ces: Ještě nikdy se nestalo, že by právník, který obhajoval obžalovaného, byl skutečným viníkem.
deu: Es ist noch nie vorgekommen, dass der Anwalt, der den Angeklagten verteidigt, der wahre Täter war.
ces: Ještě spí.
deu: Er schläft noch.
ces: Ještě to nikdo neví.
deu: Noch weiß das niemand.
ces: Ještě trochu?
deu: Noch ein bisschen?
ces: Jestli si Lisa myslí, že mě může podvést, je na omylu.
deu: Wenn Liisa glaubt, mich hereinlegen zu können, ist sie auf dem Holzweg.
ces: Je ten pokoj pro vás dost velký?
deu: Ist das Zimmer groß genug für Sie?
ces: Je těžké přeložit básničku z jedné řeči do druhé.
deu: Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.
ces: Je to daleko?
deu: Ist es weit weg?
ces: Je to dobrý chlapík.
deu: Er ist ein guter Kerl.
ces: Je to hřebec, nebo klisna?
deu: Ist das ein Hengst oder eine Stute?
ces: Je to hřebec, nebo kobila?
deu: Ist das ein Hengst oder eine Stute?
ces: Je to hrozný nepřítel.
deu: Er ist ein schrecklicher Gegner.
ces: Je to jasný?
deu: Ist das klar?
ces: Je to jisté?
deu: Ist es sicher?
ces: Je to k něčemu, budit spáče?
deu: Ist es nützlich, einen Schläfer zu wecken?
ces: Je to lež.
deu: Das ist eine Lüge.
ces: Je to malá coura.
deu: Sie ist 'ne kleine Schlampe.
ces: Je to má vina.
deu: Es ist meine Schuld.
ces: Je Tom doma?
deu: Ist Tom zu Hause?
ces: Je to mléko ještě dobré?
deu: Ist die Milch noch gut?
ces: Je to moje vina. Vím.
deu: Schuld daran bin ich. Das weiß ich.
ces: Je tom poblíž?
deu: Ist Tom in der Nähe?
ces: Je to neobvyklé?
deu: Ist das ungewöhnlich?
ces: Je to normální?
deu: Ist das normal?
ces: Je to olympijský rekord.
deu: Es ist ein olympischer Rekord.
ces: Je to pod židlí.
deu: Es ist unter dem Stuhl.
ces: Je to přítel z dětství.
deu: Er ist ein Freund aus Kindertagen.
ces: Je to tvůj přítel?
deu: Ist er ein Freund von dir?
ces: Je to váš let?
deu: Ist das Ihr Flug?
ces: Je to velmi drahé.
deu: Es ist sehr teuer.
ces: Je to velmi jednoduché.
deu: Es ist sehr einfach.
ces: Je to všechno tvoje vina!
deu: Das ist alles deine Schuld!
ces: Je trochu zbabělý.
deu: Er ist schon etwas feige.
ces: Je tu takový hluk, že člověk nerozumí vlastnímu slovu.
deu: Es ist so laut hier, man versteht sein eigenes Wort nicht.
ces: Je tu v blízkosti nějaká dobrá restaurace?
deu: Gibt es in der Nähe ein gutes Restaurant?
ces: Je tu vše zaprášeno.
deu: Alles hier ist mit Staub bedeckt.
ces: Je tvá matka doma?
deu: Ist deine Mutter zu Hause?
ces: Je tvůj?
deu: Ist es deins?
ces: Je učitelem?
deu: Ist er ein Lehrer?
ces: Je úplně nahý.
deu: Er ist völlig nackt.
ces: Je v bezvědomí.
deu: Er ist ohnmächtig.
ces: Je velmi drzý.
deu: Er ist sehr frech.
ces: Je velmi šikovná.
deu: Sie ist sehr geschickt.
ces: Je velmi známým lhářem.
deu: Er ist ein sehr bekannter Lügner.
ces: Je ve velkém průšvihu.
deu: Sie steckt in großen Schwierigkeiten.
ces: Je v koupelně.
deu: Er ist im Badezimmer.
ces: Je v Moskvě velká zima?
deu: Ist es in Moskau sehr kalt?
ces: Je vždy zdvořilá!
deu: Sie ist immer höflich!
ces: Je ženou nebývalé krásy.
deu: Sie ist eine Frau von großer Schönheit.
ces: Jídla bez soli jsou nepoživatelná.
deu: Gerichte ohne Salz sind ungenießbar.
ces: Jí hodně rýže.
deu: Sie essen viel Reis.
ces: Jim sešplhal ze stromu.
deu: Jim kletterte vom Baum herunter.
ces: Jím sýr.
deu: Ich esse Käse.
ces: Jižní afrika je daleko.
deu: Südafrika ist weit weg.
ces: Jmenuji se Jack.
deu: Ich heiße Jack.
ces: Jmenuji se Tom.
deu: Ich heiße Tom.
ces: Jogging vyšel v Kalifornii z módy.
deu: Jogging ist aus der Mode gekommen in Kalifornien.
ces: Johannovi je smutno.
deu: Johannes ist traurig.
ces: John dal Mary jablko.
deu: Johannes gab Maria einen Apfel.
ces: John udělal polici.
deu: John hat ein Regal gebaut.
ces: Jsem bez práce.
deu: Ich bin arbeitslos.
ces: Jsem často nachlazená.
deu: Ich bin öfters erkältet.
ces: Jsem často nachlazený.
deu: Ich bin öfters erkältet.
ces: Jsem děvkař.
deu: Ich bin ein Frauenheld.
ces: Jsem génius.
deu: Ich bin ein Genie.
ces: Jsem jen člověk.
deu: Ich bin nur ein Mensch.
ces: Jsem kapitán této lodi.
deu: Ich bin der Kapitän dieses Schiffes.
ces: Jsem krásná.
deu: Ich bin schön.
ces: Jsem Maďarka.
deu: Ich bin Ungarin.
ces: Jsem mladá.
deu: Ich bin jung.
ces: Jsem mladý.
deu: Ich bin jung.
ces: Jsem na to zvyklý.
deu: Ich bin daran gewöhnt.
ces: Jsem nová studentka.
deu: Ich bin eine neue Studentin.
ces: Jsem nula.
deu: Ich bin eine Null.
ces: Jsem obklopen jazykovými nadšenci!
deu: Ich bin von Sprachbegeisterten umgeben!
ces: Jsem obyvatelem Země.
deu: Ich bin ein Erdbewohner.
ces: Jsem opravdu smutný, že zemřel.
deu: Ich bin wirklich traurig, dass er gestorben ist.
ces: Jsem opravdu šokován.
deu: Ich bin echt schockiert.
ces: Jsem otevřený podnětům.
deu: Ich bin offen für Anregungen.
ces: Jsem ožralá, ale pořád ještě umím německy mluvit.
deu: Ich bin besoffen, aber ich kann noch Deutsch sprechen.
ces: Jsem ožralý, ale pořád ještě umím německy.
deu: Ich bin besoffen, aber ich kann noch Deutsch sprechen.
ces: Jsem počestný obchodník.
deu: Ich bin ein ehrbarer Geschäftsmann.
ces: Jsem pozemšťan.
deu: Ich bin ein Erdbewohner.
ces: Jsem připraven zemřít.
deu: Ich bin bereit zu sterben.
ces: Jsem proti válce.
deu: Ich bin gegen den Krieg.
ces: Jsem purista.
deu: Ich bin ein Purist.
ces: Jsem ráda, že jsem mohla alespoň trochu přispět k našemu vzdělání.
deu: Bin ich froh, dass ich auch etwas zu unserer Bildung beitragen konnte!
ces: Jsem rád, že jsem mohl alespoň trochu přispět k našemu vzdělání.
deu: Bin ich froh, dass ich auch etwas zu unserer Bildung beitragen konnte!
ces: Jsem Ricardo.
deu: Ich bin Ricardo.
ces: Jsem řidič kamionu.
deu: Ich bin Lastwagenfahrer.
ces: Jsem si jist.
deu: Ich bin mir sicher.
ces: Jsem si jist.
deu: Ich bin sicher.
ces: Jsem si jist, že náš tým vyhraje.
deu: Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird.
ces: Jsem si myslel, že mi nebudeš důvěřovat.
deu: Ich dachte, du würdest mir nicht vertrauen.
ces: Jsem si skoro jist, že Tom skutečně miloval Mary.
deu: Ich bin ziemlich sicher, dass Tom Mary wirklich liebte.
ces: Jsem šťastná, řekla si sama pro sebe.
deu: Ich bin glücklich, sagte sie zu sich selbst.
ces: Jsem stejně velký jako můj otec.
deu: Ich bin genauso groß wie mein Vater.
ces: Jsem štěstím bez sebe.
deu: Ich bin außer mir vor Freude.
ces: Jsem stoprocentně za a nula procent proti.
deu: Ich bin zu hundert Prozent dafür, zu null Prozent dagegen.
ces: Jsem student.
deu: Ich bin Student.
ces: Jsem student z Itálie.
deu: Ich bin ein Student aus Italien.
ces: Jsem sukničkář.
deu: Ich bin ein Schürzenjäger.
ces: Jsem tady, abych vyhrál.
deu: Ich bin hier, um zu siegen.
ces: Jsem tak chytrá, že někdy ani slovu nerozumím, co povídám.
deu: Ich bin so intelligent, dass ich manchmal nicht ein einziges Wort von dem verstehe, was ich sage.
ces: Jsem tak chytrý, že někdy ani slovu nerozumím, co povídám.
deu: Ich bin so intelligent, dass ich manchmal nicht ein einziges Wort von dem verstehe, was ich sage.
ces: Jsem tak silný, jako dříve.
deu: Ich bin so stark wie zuvor.
ces: Jsem tak šťastná.
deu: Ich bin so glücklich.
ces: Jsem těhotná.
deu: Ich bin schwanger.
ces: Jsem tenistou.
deu: Ich bin ein Tennisspieler.
ces: Jsem ten vhodný?
deu: Bin ich geeignet?
ces: Jsem tlustá?
deu: Bin ich dick?
ces: Jsem tlustá.
deu: Ich bin dick.
ces: Jsem tlustý?
deu: Bin ich dick?
ces: Jsem tlustý.
deu: Ich bin dick.
ces: Jsem Tomův starší bratr.
deu: Ich bin Toms älterer Bruder.
ces: Jsem trochu unavený.
deu: Ich bin ein bisschen müde.
ces: Jsem Tvá minulost.
deu: Ich bin deine Vergangenheit.
ces: Jsem tvá starší sestra.
deu: Ich bin deine ältere Schwester.
ces: Jsem učitel.
deu: Ich bin Lehrer.
ces: Jsem učitel. "Já také."
deu: Ich bin Lehrer. "Ich auch."
ces: Jsem unavený.
deu: Ich bin müde.
ces: Jsem úplně plný.
deu: Ich bin so satt.
ces: Jsem u rodičů.
deu: Ich bin bei meinen Eltern.
ces: Jsem v bezpečí.
deu: Ich bin sicher.
ces: Jsem vdaná a mám dceru.
deu: Ich bin verheiratet und habe eine Tochter.
ces: Jsem v rozpacích.
deu: Ich bin beschämt.
ces: Jsem zadlužený až po uši.
deu: Ich stecke bis über die Ohren in Schulden.
ces: Jsem zamilovaná. Jmenuje se Tom.
deu: Ich bin verliebt. Sein Name ist Tom.
ces: Jsem zaneprázdněný.
deu: Ich habe zu tun.
ces: Jsem z Anglie.
deu: Ich bin aus England.
ces: Jsem zdravý.
deu: Ich bin gesund.
ces: Jsem žena.
deu: Ich bin eine Frau.
ces: Jsem ženat a mám dceru.
deu: Ich bin verheiratet und habe eine Tochter.
ces: Jsem zosobněná nevinnost.
deu: Ich bin die Unschuld persönlich.
ces: Jsem zpátky! Co to? My máme hosta?
deu: Ich bin wieder da! Oh? Haben wir einen Gast?
ces: Jsi dobrý žák, ale musíš se ještě hodně učit.
deu: Du bist ein guter Schüler, aber du musst noch viel lernen.
ces: Jsi feministka?
deu: Bist du Feministin?
ces: Jsi knihomol.
deu: Du bist ein Bücherwurm.
ces: Jsi lhář.
deu: Du bist ein Lügner.
ces: Jsi moc mladý, aby jsi mohl pít grog.
deu: Du bist zu jung, um Grog zu trinken.
ces: Jsi na správné cestě.
deu: Du bist auf dem richtigen Weg.
ces: Jsi na tahu.
deu: Du bist am Zug.
ces: Jsi příšerný.
deu: Du bist furchtbar.
ces: Jsi příšerný.
deu: Du bist grässlich.
ces: Jsi příšerný.
deu: Du bist schrecklich.
ces: Jsi pro nebo proti potratu?
deu: Bist du für oder gegen Abtreibung?
ces: Jsi si jista, že je to nutné?
deu: Bist du sicher, dass das nottut?
ces: Jsi si jistý?
deu: Bist du sicher?
ces: Jsi si jist, že je to nutné?
deu: Bist du sicher, dass das nottut?
ces: Jsi si opravdu jistá?
deu: Bist du dessen ganz sicher?
ces: Jsi si opravdu jistý?
deu: Bist du dessen ganz sicher?
ces: Jsi slepá?
deu: Bist du blind?
ces: Jsi slepý?
deu: Bist du blind?
ces: Jsi spolehlivý?
deu: Bist du zuverlässig?
ces: Jsi spolehlivý.
deu: Du bist zuverlässig.
ces: Jsi věřící, že ano?
deu: Du bist gläubig, nicht wahr?
ces: Jsi ve skupině?
deu: Bist du in einer Band?
ces: Jsi zraněn?
deu: Bist du verletzt?
ces: Jsme napadeni!
deu: Wir werden angegriffen!
ces: Jsme obklopeni nepřáteli.
deu: Wir sind von Feinden umgeben.
ces: Jsme obyčejní smrtelníci.
deu: Wir sind ganz gewöhnliche Sterbliche.
ces: Jsme proti válce.
deu: Wir sind gegen den Krieg.
ces: Jsme proti válce.
deu: Wir sind gegen Krieg.
ces: Jsme tady již tři dny.
deu: Wir sind seit drei Tagen hier.
ces: Jsme v Calgary!
deu: Wir sind in Calgary!
ces: Jsme z Německa.
deu: Wir sind aus Deutschland.
ces: Jsou lékaři.
deu: Sie sind Ärzte.
ces: Jsou na živu.
deu: Sie sind am Leben.
ces: Jste mladý.
deu: Sie sind jung.
ces: Jste oba praštění?
deu: Sind Sie beide verrückt?
ces: Jste opilý?
deu: Sind Sie betrunken?
ces: Jste pod přísahou.
deu: Sie stehen unter Eid.
ces: Jste poraženi. Vzdejte se.
deu: Sie sind besiegt. Ergeben Sie sich.
ces: Jste připravena vydat se na cestu?
deu: Sind Sie bereit ihre Reise anzutreten?
ces: Jste připraveni vydat se na cestu?
deu: Sind Sie bereit ihre Reise anzutreten?
ces: Jste připraven vydat se na cestu?
deu: Sind Sie bereit ihre Reise anzutreten?
ces: Jste připraveny vydat se na cestu?
deu: Sind Sie bereit ihre Reise anzutreten?
ces: Jste si jistý?
deu: Sind Sie sich sicher?
ces: Jste skvělým učitelem!
deu: Sie sind ein großartiger Lehrer!
ces: Jste studentem?
deu: Sind Sie Student?
ces: Jste zaneprázdněný?
deu: Sind sie beschäftigt?
ces: Junckerova politika vede, podle mého názoru, k rozpadu Evropské unie.
deu: Junckers Politik führt meiner Meinung nach zum Zerfall der Europäischen Union.
ces: ‚Kamarádi z dětství‘ mi nahánějí strach.
deu: ‚Sandkastenfreunde’ machen mir Angst.
ces: Kamarád mé sestry je Francouz.
deu: Der Freund meiner Schwester ist Franzose.
ces: Kam jdeš, otče?
deu: Wohin gehst du, Vater?
ces: Kam jdeš?
deu: Wohin gehst du?
ces: Kam mě to vedeš?
deu: Wo bringst du mich hin?
ces: Kam ta knížka přijde?
deu: Wo kommt dieses Buch hin?
ces: Kam že se musím podívat?
deu: Wo muss ich denn hingucken?
ces: Kapitán měl na hlavě třírohý klobouk.
deu: Der Kapitän trug einen Dreispitz.
ces: Kate pravděpodobně nebude slavit své narozeniny.
deu: Kate wird wohl ihren Geburtstag nicht feiern.
ces: Kavalíři ze staré školy drží dámám otevřené dveře.
deu: Kavaliere der alten Schule halten Damen die Türen offen.
ces: Kávu vůbec nepiji.
deu: Ich trinke überhaupt keinen Kaffee.
ces: Každá kostka má svou zkratku, třeba šestistěná kostka je k6 a desetistraná k10.
deu: Jeder Würfeltyp hat eine eigene Abkürzung. Zum Beispiel heißt ein sechsseitiger Würfel W6 und ein zehnseitiger W10.
ces: Každé ráno si myji obličej.
deu: Ich wasche mir jeden Morgen das Gesicht.
ces: Každé slovo se počítá.
deu: Jedes Wort zählt.
ces: Každý chce být šťastný.
deu: Jeder will glücklich sein.
ces: Každý člověk, který je sám, je sám proto, že má strach z ostatních.
deu: Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
ces: Každý den chodí venčit svého psíka.
deu: Sie geht jeden Tag mit ihrem Hündchen Gassi.
ces: Každý den jsem jí napsal dopis.
deu: Ich schrieb ihr jeden Tag einen Brief.
ces: Každý den musíš trochu cvičit.
deu: Jeden Tag musst du ein wenig üben.
ces: Každý svého štěstí strůjcem.
deu: Jeder ist seines Glückes Schmied.
ces: Každý začátek je těžký.
deu: Aller Anfang ist schwer.
ces: Každý zná každého.
deu: Jeder kennt jeden.
ces: Káže vodu a pije víno.
deu: Er predigt Wasser und trinkt selbst Schnaps.
ces: Kde domov můj? Kde domov můj? Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to jest ta krásná země, země česká, domov můj, země česká, domov můj!
deu: Wo ist mein Heim, mein Vaterland? Wo durch Wiesen Bäche brausen, wo auf Felsen Wälder rauschen, wo ein Eden uns entzückt, wenn der Lenz die Fluren schmückt, dieses Land, so schön vor allen, Böhmen ist mein Heimatland, Böhmen ist mein Heimatland!
ces: Kde dostaneme učebnice?
deu: Wo bekommen wir die Lehrbücher?
ces: Kde je koupelna?
deu: Wo ist das Badezimmer?
ces: Kde je má kancelář?
deu: Wo ist mein Büro?
ces: Kde je moje maminka?
deu: Wo ist meine Mami?
ces: Kde je nejbližší nádraží?
deu: Wo ist der nächste Bahnhof?
ces: Kde je ten chybějící dolar?
deu: Wo ist der fehlende Dollar?
ces: Kde je Tom?
deu: Wo ist Tom?
ces: Kde je tvůj pokoj?
deu: Wo ist dein Zimmer?
ces: Kde je váš pokoj?
deu: Wo ist Ihr Zimmer?
ces: Kde je východ?
deu: Wo ist der Ausgang?
ces: Kde je východ?
deu: Wo ist Osten?
ces: Kde je WC?
deu: Wo ist das WC?
ces: Kde jsi byl?
deu: Wo bist du gewesen?
ces: Kde jsi byl?
deu: Wo warst du?
ces: Kde jsi?
deu: Wo bist du?
ces: Kde jsou ostatní?
deu: Wo sind die anderen?
ces: Kde jsou rodiče?
deu: Wo sind die Eltern?
ces: Kde jsou tvé klíče?
deu: Wo sind deine Schlüssel?
ces: Kde jste byl včera ve 2.30?
deu: Wo waren Sie gestern um 2.30 Uhr?
ces: Kde mohu koupit živého tygra?
deu: Wo kann ich einen lebendigen Tiger kaufen?
ces: Kde se díváte na televizi?
deu: Wo schaut ihr fern?
ces: Kde se sejdou tři Finové, bude do tří týdnů stát sauna.
deu: Wo drei Finnen zusammenkommen, wird es innerhalb von drei Wochen eine Sauna geben.
ces: Kdo, já?
deu: Wer? Ich?
ces: Kdo je další na řadě?
deu: Wer ist als nächster an der Reihe?
ces: Kdo je ta hezká holka?
deu: Wer ist dieses hübsche Mädchen?
ces: Kdo je Tom?
deu: Wer ist Tom?
ces: Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.
deu: Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
ces: Kdo jsi, že se mnou mluvíš tímto způsobem?
deu: Wer bist du, dass du so mit mir sprichst?
ces: Kdo má rád válku?
deu: Wer mag Krieg?
ces: Kdo má viset, ten se neutopí.
deu: Wer gehängt werden soll, der ertrinkt nicht.
ces: Kdo miluje a je milován, je bohat. Chudák je, kdo i přestože materiálně bohat bez lásky zůstává.
deu: Wer liebt und geliebt wird, ist reich. Arm ist, wer trotz materieller Reichtümer ohne Liebe bleibt.
ces: Kdo mi může pomoci?
deu: Wer kann mir helfen?
ces: Kdo mlčí, ten souhlasí.
deu: Wer schweigt, stimmt zu.
ces: Kdo mluví více jazyky, má ze světa víc.
deu: Wer mehrere Sprachen kann, hat mehr von der Welt.
ces: Kdo napsal Hamleta?
deu: Wer hat Hamlet geschrieben?
ces: Kdo napsal Hamleta?
deu: Wer schrieb Hamlet?
ces: Kdo nedrží krok, ten bude rozemlet v nezadržitelném postupu ozubených koleček v hodinovém stroji času.
deu: Wer nicht Schritt hält, wird zwischen den unaufhaltsam fortschreitenden Zahnrädern im Uhrwerk der Zeit zermahlen.
ces: Kdo nepije s námi, pije proti nám.
deu: Wer nicht mit uns trinkt, trinkt gegen uns.
ces: Kdo neví, kam chce, nemůže se divit, když dorazí někam jinam.
deu: Wer nicht weiß, wo er hin will, darf sich nicht wundern, wenn er woanders ankommt.
ces: Kdo se bojí, nesmí do lesa.
deu: Wer den Wolf fürchtet, sollte nicht in den Wald gehen.
ces: Kdo si uprdnul?
deu: Wer hat gefurzt?
ces: Kdo si v určitém věku neuvědomí, že je obklopován především hlupáky, ten si to neuvědomí z určitého důvodu.
deu: Wer in einem gewissen Alter nicht merkt, dass er hauptsächlich von Idioten umgeben ist, merkt es aus einem gewissen Grunde nicht.
ces: Kdo tě naučil tančit?
deu: Wer hat dir das Tanzen beigebracht?
ces: Kdo to nakreslil?
deu: Wer hat es gezeichnet?
ces: Kdo umí, ten umí.
deu: Wer kann, der kann.
ces: Kdo umí, umí.
deu: Wer kann, der kann.
ces: Kdo vymyslel karaoke?
deu: Wer hat Karaoke erfunden?
ces: Kdo zabil Toma?
deu: Wer hat Tom getötet?
ces: Kdy bude večeře?
deu: Wann gibt es Abendessen?
ces: Kdybych byla tebou, tak bych byla radši mnou.
deu: Wenn ich du wäre, wäre ich lieber ich.
ces: Kdybych byl ty, tak bych byl radši já.
deu: Wenn ich du wäre, wäre ich lieber ich.
ces: Kdybych měl co říct, už bych to byl řekl.
deu: Wenn ich was zu sagen hätte, hätte ich es bereits gesagt.
ces: Kdybych nebyla chudá, koupila bych to auto.
deu: Wenn ich nicht arm wäre, würde ich dieses Auto kaufen.
ces: Kdybych tak mohl být takový...
deu: Wenn ich so sein könnte...
ces: Kdyby? Jo, jo, slůvko kdyby. Kdyby byly v prdeli ryby, nemusel bych být rybářem.
deu: Wenn? Ja, ja, das Wörtchen wenn. Wenn die Fische im Arsch schwimmen würden, müsste ich nicht vom Beruf Fischer sein.
ces: Kdyby nebylo slůvka „kdyby“, nebyl by život až tak těžký.
deu: Wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär’, wär’ das Leben halb so schwer.
ces: Kdybys mi jen byl zavolal!
deu: Wenn du mich doch angerufen hättest!
ces: Kdyby tam býval byl, bývala bys chtěla přijít?
deu: Wenn er da gewesen wäre, hättest du kommen wollen?
ces: Kdyby tě viděl, byl by překvapen.
deu: Wenn er dich gesehen hätte, wäre er überrascht.
ces: Kdy jsi hrál naposled deskovou hru?
deu: Wann hast du das letzte Mal ein Brettspiel gespielt?
ces: Kdy má narozeniny?
deu: Wann hat sie Geburtstag?
ces: Kdy se budete brát?
deu: Wann werden Sie heiraten?
ces: Kdy se budete vdávat?
deu: Wann werden Sie heiraten?
ces: Kdy se budete ženit?
deu: Wann werden Sie heiraten?
ces: Kdy se bude vdávat?
deu: Wann wird sie heiraten?
ces: Kdy se bude ženit?
deu: Wann wird er heiraten?
ces: Kdy tady mám být?
deu: Wann soll ich hier sein?
ces: Když budu velký, tak chci být požárníkem.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Feuerwehrmann werden.
ces: Když chceš uskutečnit svůj sen, tak se musíš více snažit.
deu: Wenn du deinen Traum verwirklichen möchtest, musst du härter arbeiten.
ces: Když fámy zestárnou, stanou se mýty.
deu: Wenn Gerüchte alt werden, werden sie zu Mythen.
ces: Když je někdo bohatý, tak má hodně přátel.
deu: Wenn man reich ist, hat man viele Freunde.
ces: Když je život jen snem, co se stane - když se probudím?
deu: Wenn das Leben ein Traum ist, was passiert dann — wenn ich aufwache?
ces: Když jsem byla mladá, tak jsem často v této řece plavala.
deu: Als ich noch jung war, bin ich oft in diesem Fluss geschwommen.
ces: Když jsem byl mladý, tak jsem často v této řece plaval.
deu: Als ich noch jung war, bin ich oft in diesem Fluss geschwommen.
ces: Když jsem naposledy nepozorně vyšel ven, vysral se mi pták na hlavu.
deu: Als ich das letzte Mal unaufmerksam ausging, schiss ein Vogel auf meinen Kopf.
ces: Když jsem sám, tak se mi chce někdy brečet.
deu: Wenn ich allein bin, ist mir manchmal zum Weinen zu Mute.
ces: Když jsem se vzbudil, byl jsem smutný.
deu: Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
ces: Když jsme se poznali, bylo to jako sen. Když jsme se rozcházeli, jako noční můra.
deu: Als ich sie kennengelernt habe, war es wie ein Traum. Als wir auseinandergingen, war es wie ein Albtraum.
ces: Když mám dobrou vodu, tak nechám pivo stát a piji víno.
deu: Wenn ich gutes Wasser habe, lasse ich das Bier stehen und trinke Wein.
ces: Když máš na sobě tyhle šaty, vypadáš jako coura.
deu: Wenn du dieses Kleid trägst, siehst du wie eine Schlampe aus.
ces: Když mě uviděla nahého, rozesmála se.
deu: Als sie mich nackt sah, begann sie zu lachen.
ces: Když mě uviděl, utekl.
deu: Als er mich sah, ist er weggelaufen.
ces: Když nechceš, abych zůstala, tak půjdu.
deu: Wenn du nicht möchtest, dass ich hierbliebe, geh ich.
ces: Když nechceš, abych zůstal, tak půjdu.
deu: Wenn du nicht möchtest, dass ich hierbliebe, geh ich.
ces: Když nechcete, abych zůstala, tak půjdu.
deu: Wenn ihr nicht möchtet, dass ich hierbleibe, geh ich.
ces: Když nepřijde, co budeš dělat?
deu: Wenn er nicht kommt, was machst du dann?
ces: Když o tom teď přemýšlím, vedla naše rodina velmi nuzný život.
deu: Wenn ich jetzt darüber nachdenke, führte unsere Familie ein sehr armseliges Leben.
ces: Když padnu na kolena a budu ti líbat nohy, tak bude zase všechno dobrý?
deu: Wenn ich jetzt niederknie und deine Füße küsse, ist dann alles wieder gut?
ces: Když pojedeš nepozorně, mineš odbočku.
deu: Wenn du unaufmerksam fährst, wirst du die Abzweigung verpassen.
ces: Když povídal „po hubičce, po hubičce?“, tak jsem si myslela, že mě chce políbit a ne mi jednu vrazit.
deu: Als er fragte: „auf die Lippen, auf die Lippen?“, dann meinte ich, dass er mich küssen möchte und nicht mir eine hauen.
ces: Když přestal mluvit, byli všichni zticha.
deu: Als er zu reden aufhörte, waren alle still.
ces: Když se ho zeptala, co je na něm zvláštního, tak jí ukázal svoji peněženku.
deu: Als sie ihn fragte, was an ihm so ungewöhnlich sei, zeigte er ihr sein Portemonnaie.
ces: Když se musíte ptát, kolik to stojí, tak to není nic pro vás.
deu: Wenn Sie fragen müssen, wie viel es kostet, dann ist es nichts für Sie.
ces: Když se na mne podívá, přestane můj rozum pracovat; když se mnou mluví, tak začnu koktat; a když se na mne usměje, tak ztrácím vědomí. Miluji jí!
deu: Wenn sie mich ansieht, dann setzt mein Gehirn aus; wenn sie mit mir spricht, dann fange ich an zu stottern; und wenn sie mich anlächelt, dann bin ich einer Ohnmacht nahe. Ich liebe sie!
ces: Když se tak na tebe dívám, tak se vůbec nedivím, že dříve čarodějnice upalovali.
deu: Wenn ich dich so ansehe, dann wundere ich mich gar nicht, dass man früher Hexen verbrannt hatte.
ces: Když si nepřichvátneš, tak přijdeš pozdě do školy.
deu: Wenn du dich nicht beeilst, kommst du zu spät zur Schule.
ces: Když Tom pracoval na mléčném statku, musel vstát každé ráno v pět hodin a podojit krávy.
deu: Als Tom auf dem Milchbauernhof arbeitete, musste er jeden Morgen um fünf Uhr aufstehen und die Kühe melken.
ces: Když tu zeleninu nesníš, nebude zákusek!
deu: Wenn du dein Gemüse nicht isst, gibt es keinen Nachtisch!
ces: Když uslyšeli, že jejich učitelka se bude vdávat, chtěli se všichni její svatby zúčastnit.
deu: Als sie hörten, dass ihre Lehrerin heiraten wird, wollten sie alle an ihrer Hochzeit teilnehmen.
ces: Když víc a víc lidí ztrácí práci, tak se tomu říká nezaměstnanost.
deu: Wenn mehr und mehr Leute ihre Arbeit verlieren, bedeutet das Arbeitslosigkeit.
ces: Když zahnete do leva, uvidíte bílou budovu.
deu: Wenn Sie nach links abbiegen, werden Sie ein weißes Gebäude sehen.
ces: Kluk jako Tom si nezaslouží holku jako Marie.
deu: Ein Junge wie Tom verdient kein Mädchen wie Maria.
ces: Kniha je na stole.
deu: Das Buch befindet sich auf dem Tisch.
ces: K obědu byl pstruh.
deu: Zum Mittagessen gab es Forelle.
ces: Kočí bezbožně klel.
deu: Der Kutscher fluchte gotteslästerlich.
ces: Kočka má dvě uši.
deu: Die Katze hat zwei Ohren.
ces: Kočka má dvě uši.
deu: Eine Katze hat zwei Ohren.
ces: Kočka pozoruje rybu.
deu: Die Katze beobachtet den Fisch.
ces: Kočka pozoruje ryby.
deu: Die Katze beobachtet die Fische.
ces: Kočka spala na stole.
deu: Die Katze hat auf dem Tisch geschlafen.
ces: Kočka spí na stole.
deu: Die Katze schläft auf dem Tisch.
ces: Koho viděl?
deu: Wen hat er gesehen?
ces: Kojím svou dceru.
deu: Ich stille meine Tochter.
ces: Kolika hovoříte jazyky?
deu: Wie viele Sprachen sprechen Sie?
ces: Kolik aut má Alex?
deu: Wie viele Autos hat Alex?
ces: Kolik času uběhlo?
deu: Wie viel Zeit ist vergangen?
ces: Kolik dní vydržíš bez jídla?
deu: Wie viele Tage hältst du ohne Essen durch?
ces: Kolik jich zemřelo?
deu: Wie viele sind gestorben?
ces: Kolik kešů jsi našel?
deu: Wie viele Geocaches hast du gefunden?
ces: Kolik lidí bylo přítomno na schůzi?
deu: Wie viele Leute waren in der Sitzung da?
ces: Kolik máš bratrů?
deu: Wie viele Brüder hast du?
ces: Kolik máte bratrů?
deu: Wie viele Brüder habt ihr?
ces: Kolik propisek leží na stole?
deu: Wie viele Kugelschreiber liegen auf dem Schreibtisch?
ces: Kolik stojí tento deštník?
deu: Was kostet dieser Regenschirm?
ces: Kolik vážíš?
deu: Wieviel Kilo wiegst du?
ces: Kolik vět jsi přeložila na Tatoebě?
deu: Wie viele Sätze hast du auf Tatoeba übersetzt?
ces: Kolik zubů má medvěd?
deu: Wie viele Zähne hat ein Bär?
ces: Komáři jsou v Minesotě velký jak čápy.
deu: Die Moskitos in Minnesota sind so groß wie Störche.
ces: Komu není rady, tomu není pomoci.
deu: Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.
ces: Komu patří tyto brýle?
deu: Wem gehört diese Brille?
ces: Koncert už začal.
deu: Das Konzert hat schon begonnen.
ces: Konečně je pátek.
deu: Endlich ist Freitag.
ces: Konečně jsme se zbavili našeho starého auta.
deu: Endlich sind wir unser altes Auto losgeworden.
ces: Konečně někdo řekl, na co všichni mysleli.
deu: Endlich sprach jemand aus, was alle dachten.
ces: Konečně skončila ta dlouhá diskuze.
deu: Die lange Diskussion wurde endlich beendet.
ces: Kopaná se mi líbí.
deu: Mir gefällt Fußball.
ces: Kope si svůj vlastní hrob.
deu: Er schaufelt sein eigenes Grab.
ces: Koupe se každé ráno.
deu: Er badet jeden Morgen.
ces: Koupila klukovi hračku.
deu: Sie kaufte dem Jungen ein Spielzeug.
ces: Koupili jste nový vysavač.
deu: Sie haben einen neuen Staubsauger gekauft.
ces: Koupil jsem jí nové auto.
deu: Ich habe ihr ein neues Auto gekauft.
ces: Koupil jsem si nové auto.
deu: Ich habe ein neues Auto gekauft.
ces: Koupu se každý den.
deu: Ich bade jeden Tag.
ces: Kouřil.
deu: Er hat geraucht.
ces: Kouříte?
deu: Rauchen Sie?
ces: Krabice je ze dřeva.
deu: Die Kiste ist aus Holz.
ces: Královna byla velice chytrá žena, která dokázala mnohem více, než jen řídit kočár.
deu: Die Königin war eine ausgesprochen kluge Frau, die noch weit mehr vermochte, als nur eine Kutsche zu lenken.
ces: Krása pomíjí, blbost je věčná.
deu: Die Schönheit vergeht, die Dummheit bleibt ewig.
ces: Krejčí obrátil kabát.
deu: Der Schneider wendete den Mantel.
ces: Křičel: „hoří!“
deu: Feuer!, schrie er.
ces: Křídlo ptáka bylo zlomené.
deu: Der Flügel des Vogels war gebrochen.
ces: Která kočka je vaše?
deu: Welche Katze ist Ihre?
ces: Který je jeho dům?
deu: Welches ist sein Haus?
ces: Který soubor je správný?
deu: Welche ist die korrekte Datei?
ces: K tomuhle problému neexistuje jednoduché řešení.
deu: Für dieses Problem gibt es keine einfache Lösung.
ces: K učení by člověk neměl být nucen. K učení by měl být člověk povzbuzován.
deu: Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.
ces: Kůň skočil přes plot.
deu: Das Pferd ist über den Zaun gesprungen.
ces: Kupuje brýle.
deu: Er kauft eine Brille.
ces: Kupuji auto.
deu: Ich kaufe ein Auto.
ces: Kupuji maso a zeleninu.
deu: Ich kaufe Fleisch und Gemüse.
ces: Kvůli dešti se přesunul plán o dva týdny.
deu: Wegen des Regens verschob sich unsere Planung um zwei Wochen.
ces: Kvůli hustému lijáku zastavili vlaky.
deu: Wegen eines starken Regens hielten sie die Züge an.
ces: Kvůli mojim citlivým očím nemůžu nosit kontaktní čočky.
deu: Wegen meiner empfindlichen Augen kann ich keine Kontaktlinsen tragen.
ces: Kvůli tobě.
deu: Deinetwegen.
ces: Láska je jako zarděnky - každý si je musí prožít.
deu: Liebe ist wie die Röteln — alle müssen es erfahren.
ces: Láska je sobecká.
deu: Liebe ist egoistisch.
ces: Láska začína u sebe samého.
deu: Liebe fängt bei sich selber an.
ces: La teksto estis nekomprenebla.
deu: Der Text war unverständlich.
ces: Leckterý hráč prohraje za jednu hodinu, co už za celý život znovu nevyhraje.
deu: Mancher Spieler verliert in einer Stunde, was er in seinem Leben nicht wieder gewinnt.
ces: Leden, únor, březen, duben, květen, červen, červenec, srpen, září, říjen, listopad a prosinec je dvanáct ročních měsíců.
deu: Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf Monate eines Jahres.
ces: Lékaři, leč se sám!
deu: Arzt, heile dich selbst!
ces: Letos hodně pršelo.
deu: Es hat dieses Jahr viel geregnet.
ces: Lezl jsi po čtyřech.
deu: Du bist auf allen Vieren gekrochen.
ces: Lež má krátké nohy.
deu: Lügen haben kurze Beine.
ces: Líbí se vám ten byt?
deu: Gefällt euch die Wohnung?
ces: Lidé jsou nevěrní.
deu: Menschen sind untreu.
ces: Lidé, měl jsem vás rád. Bděte!
deu: Menschen, ich hatte euch lieb, seid wachsam!
ces: Lidé musejí chápat, že svět se mění.
deu: Die Leute müssen verstehen, dass sich die Welt ändert.
ces: Lidé musejí pochopit, že svět se mění.
deu: Die Leute müssen verstehen, dass sich die Welt ändert.
ces: Lidé se bojí války.
deu: Die Menschen fürchten den Krieg.
ces: Lidi vlci za normálních okolností nenapadají.
deu: Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.
ces: Lije jako z konve.
deu: Es regnet stark.
ces: Lije jako z konve.
deu: Es schüttet wie aus Eimern.
ces: Liška mění srst, ale ne své neřesti.
deu: Der Fuchs wechselt das Fell, aber nicht das Laster.
ces: Loni jsem trochu přibral.
deu: Vergangenes Jahr habe ich ein wenig zugenommen.
ces: Lupič unikl svému trestu.
deu: Der Räuber entging seiner Strafe.
ces: Lži a laviny vždy rostou.
deu: Lügen und Lawinen wachsen immer.
ces: Má astma.
deu: Sie hat Asthma.
ces: Má babička vychovala desetičlennou rodinu.
deu: Meine Großmutter zog eine zehnköpfige Familie auf.
ces: Má bolesti.
deu: Sie hat Schmerzen.
ces: Maďarský jazyk je lepší než esperanto.
deu: Die ungarische Sprache ist besser als Esperanto.
ces: Má deset dětí.
deu: Sie hat zehn Kinder.
ces: Má hezkou dceru.
deu: Seine Tochter ist hübsch.
ces: Mají rádi kávu.
deu: Sie mögen Kaffee.
ces: Malá Sofie nebyla hodná.
deu: Klein Sophie war nicht folgsam.
ces: Málem se utopil v řece.
deu: Er ist beinahe im Fluss ertrunken.
ces: Malé problémy bychom měli přehlížet.
deu: Über kleine Probleme sollten wir hinwegsehen.
ces: Málokdy se stane, že Angličané osloví cizince ve vlaku.
deu: Es ist selten, dass Engländer im Zug Fremde ansprechen.
ces: Malý kluk se vznášel v sedmém nebi.
deu: Der kleine Junge schwebte im siebten Himmel.
ces: Mám alergii na pyl.
deu: Ich habe eine Pollenallergie.
ces: Mám amerického přítele, který se jmenuje Tony.
deu: Ich habe einen amerikanischen Freund, der Tony heißt.
ces: Má matka hodně plakala.
deu: Meine Mutter weinte sehr.
ces: Má matka je sestra jejích matky.
deu: Meine Mutter ist die Schwester von deren Mutter.
ces: Má matka je učitelkou.
deu: Meine Mutter ist Lehrerin.
ces: Máma zůstává každý den doma.
deu: Die Mutter bleibt jeden Tag zu Hause.
ces: Mám bílou kočku.
deu: Ich habe eine weiße Katze.
ces: Mám bolesti hlavy.
deu: Ich habe Kopfweh.
ces: Mám chuť na pivo.
deu: Ich habe Lust auf ein Bier.
ces: „Mám chuť si zahrát karty.“ — „Já taky.“
deu: „Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
ces: Mám čisté svědomí.
deu: Ich habe ein reines Gewissen.
ces: Mám dojem, že se stane něco strašnýho.
deu: Ich habe das Gefühl, dass etwas Schreckliches passieren wird.
ces: Mám dost peněz.
deu: Ich habe genug Geld.
ces: Mám dvě kočky.
deu: Ich habe zwei Katzen.
ces: Máme dvě děti.
deu: Wir haben zwei Kinder.
ces: Máme hlad.
deu: Wir haben Hunger.
ces: Máme ještě mnoho času.
deu: Wir haben noch viel Zeit.
ces: Máme málo peněz.
deu: Uns mangelt es an Geld.
ces: Máme nyní nedostatek zaměstnanců.
deu: Wir haben jetzt zu wenig Personal.
ces: Máme ovoce.
deu: Wir haben Obst.
ces: Máme právo pro nás a budoucí generace vyžadovat bezpečnou budoucnost.
deu: Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.
ces: Má mě ráda?
deu: Mag sie mich?
ces: Má mě rád?
deu: Mag er mich?
ces: Máme stejný názor.
deu: Wir sind der gleichen Ansicht.
ces: Máme v zahradě krásné květiny.
deu: Wir haben schöne Blumen im Garten.
ces: Mám hlad!
deu: Ich habe Hunger!
ces: Mám hlad, protože jsem ještě nic nejedla.
deu: Ich habe Hunger, weil ich noch nichts gegessen habe.
ces: Mám hlad, protože jsem ještě nic nejedl.
deu: Ich habe Hunger, weil ich noch nichts gegessen habe.
ces: Mám hnědé vlasy.
deu: Ich habe braune Haare.
ces: Mám hodně co dělat.
deu: Ich habe zu viel zu tun.
ces: Mám ho ráda.
deu: Ich mag ihn.
ces: Mám ho rád.
deu: Ich mag ihn.
ces: Mám jednoho syna.
deu: Ich habe einen Sohn.
ces: Mám jen pár otázek.
deu: Ich habe nur ein paar Fragen.
ces: Mám ještě pořád žízeň.
deu: Ich habe immer noch Durst.
ces: Mám lepší nápad.
deu: Mir ist eine bessere Idee gekommen.
ces: Mám mravenčení v levé ruce.
deu: Mein linker Arm ist eingeschlafen.
ces: Mám narozeniny v listopadu.
deu: Mein Geburtstag ist im November.
ces: Mám notebook.
deu: Ich habe einen Laptop.
ces: Mám obavy, že je to pravdivý drb.
deu: Ich fürchte, das Gerücht ist wahr.
ces: Mám plné zuby angličtiny.
deu: Ich habe die Nase voll von Englisch.
ces: Mám plné zuby angličtiny.
deu: Ich habe genug vom Englischen.
ces: Mám přátele.
deu: Ich habe Freunde.
ces: Mám pravdu?
deu: Habe ich recht?
ces: Mám pravdu.
deu: Ich habe recht.
ces: Mám příšerné bolesti.
deu: Ich habe unerträgliche Schmerzen.
ces: Mám přítele, který je pilotem.
deu: Ich habe einen Freund, der Pilot ist.
ces: Mám přítele, který žije v Londýně.
deu: Ich habe einen Freund, der in London lebt.
ces: Mám pro tebe přijít?
deu: Soll ich dich abholen?
ces: Mám ráda čokoládu.
deu: Ich mag Schokolade.
ces: Mám ráda obě.
deu: Ich mag sie beide.
ces: Mám raději angličtinu než matematiku.
deu: Ich mag Englisch lieber als Mathematik.
ces: Mám rád kuřecí maso.
deu: Ich liebe Hühnerfleisch.
ces: Mám rád med.
deu: Ich liebe Honig.
ces: Mám rád med.
deu: Ich mag Honig gern.
ces: Mám rád obě.
deu: Ich mag sie beide.
ces: Mám rád „potravu pro duši“.
deu: Ich liebe „Seelennahrung“.
ces: Mám radši bílé víno než červené.
deu: Ich mag Weißwein lieber als Rotwein.
ces: Mám rád světlo svíček.
deu: Ich mag Kerzenlicht.
ces: Mám rád tenis.
deu: Ich mag Tennis.
ces: Mám rád zvuk piána.
deu: Ich mag den Klang des Klaviers.
ces: Mám ruce ušpiněné barvou.
deu: Meine Hände sind mit Farbe beschmutzt.
ces: Mám rýmu.
deu: Ich habe Schnupfen.
ces: Mám se dobře.
deu: Mir geht es gut.
ces: Mám stejný názor jako ty.
deu: Ich bin deiner Ansicht.
ces: Mám stejný slovník jako tvůj bratr.
deu: Ich habe das gleiche Wörterbuch wie dein Bruder.
ces: Mám takový hlad, že bych snědla krávu.
deu: Ich bin so hungrig, dass ich eine Kuh essen könnte.
ces: Mám takový hlad, že bych snědl krávu.
deu: Ich bin so hungrig, dass ich eine Kuh essen könnte.
ces: Mám teď moc problémů.
deu: Ich habe jetzt viele Probleme.
ces: Mám té malé coury plné zuby!
deu: Ich habe die Schnauze voll von dieser kleinen Schlampe!
ces: Mám ti vykat anebo vám mám tykat?
deu: Soll ich dich siezen oder soll ich Sie duzen?
ces: Mám toho dost!
deu: Ich habe es satt!
ces: Mám toho dost.
deu: Ich hab's satt.
ces: Mám toho plné zuby.
deu: Ich habe davon die Nase voll.
ces: Mám toho plný zuby!
deu: Ich habe die Nase voll davon!
ces: „Mám to ohřát?“ – „Ne, díky! Je to dobré.“
deu: „Soll ich das hier aufwärmen?“ – „Danke! Es ist gut so.“
ces: Mám velmi rád hudbu.
deu: Ich mag Musik sehr.
ces: Mám v pokoji telefon.
deu: Es gibt ein Telefon in meinem Zimmer.
ces: Mám žábu v krku.
deu: Ich habe einen Frosch im Hals.
ces: Má nadpřirozené schopnosti.
deu: Er besitzt übersinnliche Kräfte.
ces: Má něco v kapse.
deu: Er hat etwas in der Tasche.
ces: Má nejkrásnější zadek, co jsem kdy viděl.
deu: Sie hat den schönsten Hintern, den ich je gesehen habe.
ces: Manžel často nepochopí, co chci vyjádřit.
deu: Mein Mann versteht oft nicht, was ich meine.
ces: Manželství je obscénní instituce k vykořisťování mužů.
deu: Die Ehe ist eine obszöne Einrichtung zur Ausbeutung der Männer.
ces: Má obrovské péro.
deu: Er hat eine riesige Feder.
ces: Má obrovské péro.
deu: Er hat eine riesige Schreibfeder.
ces: Má obrovské péro.
deu: Sie hat eine riesige Feder.
ces: Má obrovské péro.
deu: Sie hat eine riesige Schreibfeder.
ces: Má peníze?
deu: Hat er Geld?
ces: Má přítelkyně řekla, že koupila nové hodinky.
deu: Meine Freundin hat gesagt, dass sie eine neue Uhr gekauft hat.
ces: Má přítelkyně řekla, že koupila nové hodiny.
deu: Meine Freundin hat gesagt, dass sie eine neue Uhr gekauft hat.
ces: Má psa a šest koček.
deu: Sie hat einen Hund und sechs Katzen.
ces: Má ptáka.
deu: Er hat einen Vogel.
ces: Má ráda pomeranče?
deu: Isst sie gerne Apfelsinen?
ces: Má ráda pomeranče?
deu: Mag sie Apfelsinen?
ces: Má ráda pomeranče?
deu: Mag sie Orangen?
ces: Má ráda zvířata.
deu: Sie ist tierlieb.
ces: Má rád kopanou.
deu: Er mag Fußball.
ces: Má rád Toshio Sachiko?
deu: Mag Toshio Sachiko?
ces: Marcipánová prasátka nechrochtají.
deu: Marzipanschweine grunzen nicht.
ces: Maria je velmi atraktivní.
deu: Maria ist ziemlich attraktiv.
ces: Maria křičela z plna hrdla o pomoc.
deu: Maria hat aus vollem Halse um Hilfe gerufen.
ces: Maria nenechala Tomovi žadný čas na otázky.
deu: Maria ließ Tom keine Zeit für Fragen.
ces: Maria obyčejně nosí své vlasy spletené do copu.
deu: Maria trägt ihr langes Haar gewöhnlich zu Zöpfen geflochten.
ces: Maria poprosila Toma, aby otevřel flašku vína, a když tím byl zaneprázdněn, tak ho políbila.
deu: Maria bat Tom, die Weinflasche zu öffnen, und als er damit beschäftigt war, küsste sie ihn.
ces: Maria utekla z domova.
deu: Maria ist von zuhause weggelaufen.
ces: Maria ví, co chce.
deu: Maria weiß, was sie will.
ces: Marie chce zamést dům.
deu: Maria will das Haus fegen.
ces: Marie darovala Tomovi k narozeninám prasátko, ono však nechrochtá.
deu: Maria schenkte Tom ein Schweinchen zum Geburtstag, aber es grunzt nicht.
ces: Marie je má žena.
deu: Maria ist meine Frau.
ces: Marie má na sobě tričko s nápisem "Líbání zakázáno!"
deu: Maria trägt ein T-Shirt mit dem Aufdruck: „Küssen verboten!"
ces: Marie mi vlepila facku.
deu: Maria hat mir eine Ohrfeige verpasst.
ces: Marie nerozumí šití ani pletení.
deu: Maria versteht nichts vom Nähen oder Stricken.
ces: Marie neví o šití nebo pletení vůbec nic.
deu: Maria versteht nichts vom Nähen oder Stricken.
ces: Marie se cítí nepochopená.
deu: Maria fühlt sich unverstanden.
ces: Marie se jako děvče naučila plést copy.
deu: Maria hat als Mädchen Zöpfe zu flechten gelernt.
ces: Marie tvrdí, že Google překladač překládá lépe, než ja. To je drzá lež.
deu: Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.
ces: Marie už nebyla ta štíhlá dívka, která mu před dvaceti lety dala košem. Mezitím se zaoblila a vypadala oblečená lépe než neoblečená.
deu: Marie war nicht mehr das gertenschlanke junge Mädchen, das ihm vor 20 Jahren den Laufpass gegeben hatte. Sie war fülliger geworden und sah inzwischen angezogen besser aus als unbekleidet.
ces: Marie vlepila Tomovi facku.
deu: Mary verpasste Tom eine Ohrfeige.
ces: Marie vyrostla ve velmi chudých poměrech.
deu: Maria wuchs in armseligen Verhältnissen auf.
ces: Mariina krása nenechala žádného muže lhostejným.
deu: Marias Schönheit ließ keinen Mann gleichgültig.
ces: Mars je bůh války.
deu: Mars ist der Gott des Krieges.
ces: Mary má příznaky těžké deprese.
deu: Mary zeigt Anzeichen einer schweren Depression.
ces: Mary pomohla Tomovi.
deu: Mary half Tom.
ces: Mary Toma tak naštvala, že se musel hodně krotit, aby jí pár nevrazil.
deu: Mary machte Tom so wütend, dass er sich zurückhalten musste, um ihr nicht ein paar Ohrfeigen zu verpassen.
ces: Mary umí plavat.
deu: Mary kann schwimmen.
ces: Máš chytrý telefon?
deu: Hast du ein Smartphone?
ces: Máš dobrou náladu?
deu: Hast du gute Laune?
ces: Máš dobrou paměť.
deu: Du hast ein gutes Gedächtnis.
ces: Máš dost času?
deu: Hast du viel Zeit?
ces: Má sestra často pláče.
deu: Meine Schwester weint oft.
ces: Má sestra má dlouhé nohy.
deu: Meine Schwester hat lange Beine.
ces: Má sestra má dva syny, takže mám dva synovce.
deu: Meine Schwester hat zwei Söhne, somit habe ich zwei Neffen.
ces: Má sestra má ráda sladkosti.
deu: Meine Schwester mag Süßigkeiten.
ces: Máš hlad?
deu: Hast du Hunger?
ces: Masírovala ho.
deu: Sie massierte ihn.
ces: Máš mobil?
deu: Hast du ein Handy?
ces: Máš nádherné nohy.
deu: Du hast sehr attraktive Beine.
ces: Má sousedka si kvůli hluku stěžovala.
deu: Meine Nachbarin hat sich über den Lärm beschwert.
ces: Máš pravdu.
deu: Du hast Recht.
ces: Máš ráda déšť, když nehezké vzpomínky smývá.
deu: Du magst Regen, wenn er unschöne Erinnerungen wegspült.
ces: Máš ráda psy?
deu: Magst du Hunde?
ces: Máš rád psy?
deu: Magst du Hunde?
ces: Máš smartphone?
deu: Hast du ein Smartphone?
ces: Máš špínu za nehty.
deu: Du hast Dreck unter den Fingernägeln.
ces: Má starší sestra umí dobře hrát na kytaru.
deu: Meine ältere Schwester kann gut Gitarre spielen.
ces: Máš v hlavě jen upíry, draky a jiný příšery. Nemůžeš tam mít holky jako každý normální kluk?
deu: Du hast nur Vampire, Drachen und andere Ungeheuer im Kopf. Kannst du da nicht Mädchen haben, so wie jeder normaler Junge?
ces: Máš vlastní bankovní konto?
deu: Hast du ein eigenes Bankkonto?
ces: Máte dobrou náladou?
deu: Haben Sie gute Laune?
ces: Máte jiný názor?
deu: Sind Sie anderer Ansicht?
ces: Máte mobil?
deu: Haben Sie ein Handy?
ces: Máte na to mé slovo!
deu: Ihr habt mein Wort darauf!
ces: Matka se obávala o své děti.
deu: Die Mutter sorgte sich um ihre Kinder.
ces: Má velké problémy.
deu: Sie hat große Probleme.
ces: Má vlastní dům.
deu: Er hat ein eigenes Haus.
ces: Má v ruce květiny.
deu: Sie hat Blumen in der Hand.
ces: Má v ruce květiny.
deu: Sie hat Blumen in ihrer Hand.
ces: Má zelené oči a světle hnědé vlasy.
deu: Sie hat grüne Augen und hellbraune Haare.