DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ceb: Alas singko sa buntag ko mibangon.
eng: I woke up at five this morning.
ceb: Ambot.
eng: I don't know.
ceb: Ambot unsaon ta ka pagpahibalo.
eng: I don't know how to contact you.
ceb: Ang Burj Khalifa ang pinaka tag-as nga edipisyo sa kalibutan.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ceb: Ang kahoy mosilaob.
eng: Wood burns.
ceb: Ang mga ba-o kay walay ngipon.
eng: Turtles don't have teeth.
ceb: Ang paon ginganlan og katahom, mangubit jud raba - dili matagna.
eng: The bait is called beauty, it does entice - one can never foretell.
ceb: Ang patatas dili mo kaon og tawo!
eng: Potatoes don't eat people!
ceb: Ang tubig mao kinabuhi.
eng: Water is life.
ceb: Ari intawon nga gutom.
eng: Please come hungry.
ceb: Asa ka gikan?
eng: Where have you been?
ceb: Asa ka moadto?
eng: Where are you going?
ceb: Asa ka paingon?
eng: Where are you going?
ceb: Asang salidahay imong gitan-aw?
eng: Which film did you see?
ceb: Ayawg kaguol.
eng: Don't worry.
ceb: Ayaw intawon hawa.
eng: Please don't leave.
ceb: Ayaw intawon ko pasakiti.
eng: Please don't hurt me.
ceb: Ayaw intawon!
eng: Oh no!
ceb: Ayaw intawon tug-ani si Tom.
eng: Please don't tell Tom.
ceb: Ayaw ko hayloag pahiyom.
eng: Never bait me with a smile.
ceb: Ayaw og saba ni Joana ha.
eng: Do not relay this information to Joana.
ceb: Ayaw pugsa kon dili ka kahimo ha.
eng: Don't force it if you can't do it.
ceb: Ayna!
eng: No, not that one!
ceb: Ayni!
eng: No, not this one!
ceb: Ayto!
eng: No, not that one yonder!
ceb: Basaha palihog og usob.
eng: Please read it again.
ceb: Bulahang Bag-ong Tuig!
eng: Happy New Year!
ceb: Buot ko masayod.
eng: I am curious.
ceb: Buot ni Tom masayran ni Mary nga wala siya maitok niini.
eng: Tom wanted Mary to know that he didn't hate her.
ceb: Buot ni Tom masayran ni Mary nga wala siyay kaitok niini.
eng: Tom wanted Mary to know that he didn't hate her.
ceb: Burj Khalifa ang kasamtangang kinalayogang dakbalay sa tibuok kalibotan.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ceb: Burj Khalifay kasamtangang kinahabogang dakbalay sa kalibotan.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ceb: Daghang mitigulang apan wala manigulang.
eng: Many people are older, but not wiser.
ceb: Daghang nagalgal anang matanga sa panghunahuna.
eng: That way of thinking influenced a lot of people.
ceb: Dal-on ko unya tong akong iro aron imong makita. - Naboang ka? Ayaw paghalahala og dala og hayop dinhi!
eng: I'll bring my dog here so you can see it. Are you crazy? Don't you dare bring animals in here!
ceb: Dato mi.
eng: We're rich.
ceb: Dayon ka!
eng: Come in!
ceb: Dia ra mi.
eng: We're here.
ceb: Diiy inyo?
eng: Where do you live?
ceb: Dili akoy nagpatapot anang libro mo.
eng: I am not the one who put paste on your book.
ceb: Dili ginapakaon sa esperansa ang atong mga pamilya.
eng: Hope doesn't feed our familes.
ceb: Dili kinaiyanhon ang makaluksaw nga ulan.
eng: Acid rain is not a natural phenomenon.
ceb: Dili ko doktor.
eng: I'm not a doctor.
ceb: Dili ko ganahan mohulat ug ingon ana kadugayon.
eng: I don't want to wait that long.
ceb: Dili ko ganahan og Kemistri.
eng: I hate chemistry.
ceb: Dili ko gustog ing ana kadugayg pinaabot.
eng: I don't want to wait that long.
ceb: Dili ko gustong may adbertisment dinhi sa akong websayt.
eng: I don't want any advertising on my website.
ceb: Dili ko gusto ning lengwahea.
eng: I don't like his language.
ceb: Dili ko kapugngang mokatawa.
eng: I can't hold in my laughter.
ceb: Dili ko makahinapon.
eng: I don't speak Japanese.
ceb: Dili ko moeskuyla.
eng: I don't want to go to school.
ceb: Dili man sibo nako sa liogan ning saninaa.
eng: This shirt doesn't fit me round the neck.
ceb: Dili na matabang sa doktor sa ospital si Tom maong miuli na lang kini.
eng: The doctor at the hospital can't do anything for Tom so that's why he's just going home.
ceb: Dili puyde!
eng: No way!
ceb: Dili sila kabalo.
eng: They won't know.
ceb: Dili siya kinahanglang moadto sa tunghaan.
eng: He doesn't have to go to school.
ceb: Dili to inusarang gibuhat ni Tom.
eng: Tom didn't act alone.
ceb: Dis-a ka?
eng: Where are you from?
ceb: Duawa ko palihog.
eng: Please visit me.
ceb: Dugokon og babaye si Tom.
eng: Tom is attracted to girls.
ceb: Duha bitaw.
eng: Yes, two.
ceb: Duhay akong iring.
eng: I have two cats.
ceb: Duna miy iro.
eng: We have a dog.
ceb: Dungan ta og uli!
eng: Let's go home together!
ceb: Ganahan ba og bulak ang imong nobya?
eng: Does your girlfriend like flowers?
ceb: Ganahan ba og bulak ang imong uyab?
eng: Does your girlfriend like flowers?
ceb: Gibilanggo si Tom.
eng: Tom was taken into custody.
ceb: Gibuhat ni Tom suma sa gibahad.
eng: Tom did as promised.
ceb: Gibuksan sa drayber sa bus ang lukob.
eng: The bus driver opened the door.
ceb: Gidakop siya.
eng: He got arrested.
ceb: Gidakop siya.
eng: He got caught.
ceb: Gidala mo na ba ang mga kahon didto sa arkoba?
eng: Have you already carried the boxes up to the attic?
ceb: Gidugangan nila og babaye ang komitiba.
eng: They added a woman to the committee.
ceb: Gigutom ka?
eng: Are you hungry?
ceb: Gigutom ko.
eng: I'm hungry!
ceb: Gigutom ko pag-ayo.
eng: I am very hungry.
ceb: Gigutom ko pag-ayo.
eng: I was very hungry.
ceb: Gihigugma ta ka.
eng: I love you.
ceb: Gihunahuna kong mao, nan mao ko.
eng: I think, therefore I am.
ceb: Gikaon ang misyonero sa mga tirong.
eng: The missionary was eaten by cannibals.
ceb: Gikapoy ka?
eng: Are you tired?
ceb: Gikapoy ko.
eng: I'm tired.
ceb: Gilabdan ko.
eng: I have a headache.
ceb: Gipaak ka ba og insekto?
eng: A bug bit me.
ceb: Gipakabasura ni Tom si Mary.
eng: Tom considered Mary a piece of garbage.
ceb: Gipukaw niya si Tom.
eng: He has woken Tom.
ceb: Gisikop si Tom pag talimudto.
eng: Tom was arrested later that morning.
ceb: Gisuginlan ni Tom si Mary bahin sa kawat.
eng: Tom talked to Mary about the robbery.
ceb: Gisuginlan ni Tom si Mary bahin sa tulis.
eng: Tom talked to Mary about the robbery.
ceb: Gisulayan og buhat ni Tom apan pakyas.
eng: Tom tried and failed.
ceb: Gitanyag ni Tom kang Mary ang ikatulong bahin sa iyang mapanunod.
eng: Tom offered Mary a third of his inheritance.
ceb: Gitug-anan na siya sa tinuod, wala siya mituo.
eng: We told him the truth and he still won't believe it.
ceb: Giuhaw ko.
eng: I'm thirsty.
ceb: Giunsa ninyo pagkahulog sa lim-aw? May mituklod namo.
eng: How did you fall into the swamp? Somebody pushed us.
ceb: Grabeng adlawa!
eng: What a day!
ceb: Gusto ko malipayon ka.
eng: I want to please you.
ceb: Gutom ko kaayo.
eng: I am very hungry.
ceb: Hain ka karon?
eng: Where are you?
ceb: Hala dili raba motoo.
eng: Uhuh, you do not believe it?
ceb: Hapit intawon namo.
eng: Please drop in on us.
ceb: Hapit na ang tingtugnaw.
eng: Christmas is fast approaching.
ceb: Hapit na ang tingtugnaw.
eng: Winter is approaching.
ceb: Hesus hesus hesus!
eng: Holy heavens!
ceb: Hilak aron ipakaun ko nimo sa iro.
eng: Stop crying or I'll throw you to the dogs.
ceb: Hilom diha!
eng: Shut up!
ceb: Hilom!
eng: Shut up!
ceb: Hilo pud raba na.
eng: That is poison as well.
ceb: Himos mi.
eng: We're tidy.
ceb: Humot kaayo ang bulak nga tinanom sa tugkaran namo.
eng: The flower planted in our porch is very fragrant.
ceb: Hunong diha palihog.
eng: Please stop there.
ceb: Huyang mi.
eng: We're weak.
ceb: Ibaligya intawon na ngari nako.
eng: Please sell me that.
ceb: Igo ba ang oras nga imong ginahatag sa imong mga anak?
eng: Are you spending enough time with your kids?
ceb: Igo na niya ang kasamtangang kahimtang.
eng: He is content with his present state.
ceb: Ikapilang presidente sa Pilipinas si PNoy?
eng: How many Philippine presidents were there until Benigno Simeon Aquino III?
ceb: Ikay hukom niana.
eng: You be the judge of that.
ceb: Imo ba kong gihigugma?
eng: Do you love me?
ceb: Importante ang pamilya.
eng: Family is important.
ceb: Itarong ra ko sa plancha.
eng: Please fix the iron.
ceb: Iuli kuyog sa nagpadala.
eng: Return with the sender.
ceb: Iuli nadtos nagpadala.
eng: Return to the sender.
ceb: Iya ming gitudloag Iningles.
eng: She is teaching us English.
ceb: Jack akong ngalan.
eng: My name is Jack.
ceb: Kabos mi.
eng: We're poor.
ceb: Kadto modagan.
eng: That would run.
ceb: Kalingkod.
eng: Sit.
ceb: Kamao ka?
eng: Do you know how to do it?
ceb: Kami modagan.
eng: We but not including you will run.
ceb: Kamo modagan.
eng: You and your companion will run.
ceb: Kana modagan.
eng: That will run.
ceb: Kanus-a?
eng: When?
ceb: Kapin sa gatosan ka pahayag ang iyang gidugang.
eng: He adds over a couple of hundreds sentences.
ceb: Karong adlawa, nakakita siyag bag-ong higala sa tunghaan.
eng: She met a new friend in school today.
ceb: Kasaba ba sa motor.
eng: The engine is noisy.
ceb: Kay dominggo man, dugay ko mibangon.
eng: It being Sunday, I got up late in the morning.
ceb: Kinahanglang moadto ko sa pansayan.
eng: I have to go to the toilet.
ceb: Kinahanglan ko moadto sa kasilyas.
eng: I have to go to the toilet.
ceb: Kinahanglan may buhaton si Tom.
eng: Tom got to do something.
ceb: Kini ang akong uwahing pangutana.
eng: This is my final question.
ceb: Kini modagan.
eng: This will run.
ceb: Kinsa diay ka?
eng: Who are you?
ceb: Kinsa gani to?
eng: Who was it?
ceb: Kinsa imong kauban magselebrar sa Pasko?
eng: With whom are you spending Christmas?
ceb: Kinsa nang Tom?
eng: Who is Tom?
ceb: Kinsa na siya?
eng: Who is she?
ceb: Kinsa na?
eng: Who's that?
ceb: Kinsa to gani ka?
eng: May I know your name again?
ceb: Kinsa toy nakakita nako?
eng: Who saw me?
ceb: Kinsay mibuhat ato?
eng: Who did it?
ceb: Kinsay misiyagit?
eng: Who yelled?
ceb: Kinsay misulti?
eng: Who talked?
ceb: Kinsay naay ing-ato?
eng: Who has it?
ceb: Kinsay nabilin?
eng: Who stayed?
ceb: Kinsay nanawag?
eng: Who phoned?
ceb: Kinsay nia?
eng: Who's here?
ceb: Kinsay sunod?
eng: Who's next?
ceb: Kiri modagan.
eng: This one nearer to me will run.
ceb: Kita ka sa langit?
eng: Do you see the sky?
ceb: Kita modagan.
eng: You and I will run.
ceb: Konektado ang tanan.
eng: Everything is connected.
ceb: Kugihan si tatay.
eng: Dad is a hard worker.
ceb: Kuha palihog og taxi.
eng: Please call a taxi.
ceb: Kuli ra nang mahitabo.
eng: But the possibility seems unlikely.
ceb: Kumusta?
eng: How are you?
ceb: Kung adunay aso, adunay kayo.
eng: Where there is smoke, there is fire.
ceb: Kung naay aso, naay kayo.
eng: Where there is smoke, there is fire.
ceb: Kun mo bangon si Brunhild dili maayo ang iyang gibati.
eng: If Brunhild gets up then she's not feeling well.
ceb: Lab-as ang napalit nakong isda ganina sa merkado.
eng: The fish I bought from the market is fresh.
ceb: Lami ang gilutong sud-an ni Nanay
eng: The viand prepared by Nanay is delicious.
ceb: Lawom ang dagat.
eng: The sea is deep.
ceb: Layas!
eng: Go away!
ceb: Layas.
eng: Go away.
ceb: Libu-libo ka oras ang kinahanglan nimo pagpatukar sa banjo aron manihasa ka sa paggamit niini.
eng: To become a professional banjo player, you need to spend thousands of hours practicing.
ceb: Lingkod!
eng: Sit.
ceb: Lolo nimo!
eng: Fuck you!
ceb: Luwas mi.
eng: We're safe.
ceb: Luyo sa iyang pahiyom anaa ang pagbudhi.
eng: Behind her smile lies betrayal.
ceb: Maabrihan kadtong manuktok.
eng: Whoever knocks get opened up to.
ceb: Maayo man mi.
eng: We're fine.
ceb: Maayong buntag!
eng: Good morning!
ceb: Maayong buntag!
eng: Morning!
ceb: Maayong pag-abot sa Tatoeba!
eng: Welcome to Tatoeba!
ceb: Maayong pag-abot!
eng: Welcome.
ceb: Maayo pang ihatod ta lang hinuon ka ning kotse taman sa inyo.
eng: It's better if I drove you all the way home.
ceb: Maayo raman imong buhok.
eng: Your hair looks just fine.
ceb: Maayo unta kon may script nga manusi sa mga pahayag nga may audio, mangita sa mga hubad nga may audio, ug kutayon niya ang duha ka audio files.
eng: It would be awesome to have a script which looks for sentences with audio, searches for translations with audio, and concatenates the two audio files.
ceb: Magpuyo siya sa prisohan sa sunod nga upat ka tuig.
eng: She'll spend the next four years in prison.
ceb: Magtiwas ko sa akong trabaho aron mahuman dayon.
eng: I'll finish my work so it'll be done soon.
ceb: Mahadlok siyag iring.
eng: She is afraid of cats.
ceb: Makainingles ka?
eng: Do you speak English?
ceb: Makasuya man na ang imong katapolan.
eng: Your laziness will make you unhappy.
ceb: Makiangayon man mi.
eng: We're fair.
ceb: Malipayon ka ba?
eng: Are you happy?
ceb: Mananom sila Tatay ug mais sa pikas bukid.
eng: Father and his companion will sow corn on the next hill.
ceb: Mao ka!
eng: If you said so!
ceb: 'Mari ka.
eng: Come here.
ceb: Mari ka.
eng: Come here.
ceb: Masakiton mi.
eng: We're sick.
ceb: Mas gwapa niya ang iyang igsuon.
eng: She is less beautiful than her sister.
ceb: Masunog ang kurtina.
eng: The curtain can burn.
ceb: Matay pa ko!
eng: I swear you my life that it's true !
ceb: May ikasugyot ka bang nindot nga kan-anan?
eng: Can you recommend a good restaurant?
ceb: May kaislahan sa dagat.
eng: There are islands in the sea.
ceb: May mga nagtuong gihiloan si Mary.
eng: Some people think Mary was poisoned.
ceb: May naghulat nako.
eng: Someone waits for me.
ceb: May tigom ugma.
eng: There is a meeting tomorrow.
ceb: Medyo tinuod pud nang giingon sa higala mo.
eng: In a way, what your friend has said is true.
ceb: Mga wala damhang linugdangan kadto toy gipahibalo.
eng: Unexpected results were announced.
ceb: Mialagad og 30 ka tuig si Tom alang sa ikaduhang degri sa pagpatay.
eng: Tom served 30 years for second degree murder.
ceb: Milakaw na lang si Mario kay dugay man ni abot si Dodong.
eng: Mario leaves because Dodong is late.
ceb: Milawom ang dagat.
eng: The sea turns deep by itself.
ceb: Milibotlibot ang kweti sa bulan.
eng: The rocket is in orbit around the moon.
ceb: Milugsong silang Ondoy gahapon sa lungsod.
eng: Ondoy and his companion go downtown.
ceb: Minaayohi nang mga nasilag nimo.
eng: Do good to those who hate you.
ceb: Minyo ka ba?
eng: Are you married?
ceb: Miuli dayon ang amahan.
eng: The father immediately went back home.
ceb: Moabot ra man jung maadto kog Pransya, wala lang kabalo kanus-a.
eng: It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.
ceb: Moadto na ko.
eng: I want to go.
ceb: Mobalik ra ko dayon.
eng: I will be back soon.
ceb: Modagang ning mga tawhana.
eng: These particular persons will run.
ceb: Modagan mi.
eng: We but not including you will run.
ceb: Modagan mo.
eng: You and your companion will run.
ceb: Modagan nang mga tawhana.
eng: Those particular persons will run.
ceb: Modagan nang mga tawo.
eng: Those men will run.
ceb: Modagan nang tawhana.
eng: That particular person will run.
ceb: Modagan nang tawo.
eng: That person will run.
ceb: Modagan na si Joseph.
eng: That Joseph will run.
ceb: Modagan na sila si Joseph.
eng: That Joseph and companion will run.
ceb: Modagan na sila.
eng: They will run.
ceb: Modagan na siya.
eng: That one will run.
ceb: Modagan na.
eng: That will run.
ceb: Modagan ning mga tawo.
eng: These men will run.
ceb: Modagan ning tawo.
eng: This person will run.
ceb: Modagan ni si Joseph.
eng: This Joseph will run.
ceb: Modagan ni sila si Joseph.
eng: This Joseph and companion will run.
ceb: Modagan ni sila.
eng: This group will run.
ceb: Modagan ni siya.
eng: This one will run.
ceb: Modagan ni.
eng: This will run.
ceb: Modagan ri.
eng: This one nearer to me will run.
ceb: Modagan ta.
eng: You and I will run.
ceb: Modagan tong mga tawhana.
eng: Those particular persons would run.
ceb: Modagan tong tawhana.
eng: That particular person would run.
ceb: Modagan tong tawo.
eng: That person yonder will run.
ceb: Modagan to si Joseph.
eng: Joseph would run.
ceb: Modagan to sila si Joseph.
eng: Joseph and companion would run.
ceb: Modagan to sila.
eng: They would run.
ceb: Modagan to siya.
eng: That one would run.
ceb: Modagan to.
eng: That would run.
ceb: Molawom ang dagat.
eng: The sea will turn deep by itself.
ceb: Mouli ko sa akong natawhang lungsod ugma.
eng: Tomorrow, I am going to my home town.
ceb: Muirriel ang password.
eng: The password is "Muiriel".
ceb: Murag lisod na mahitabo
eng: But the possibility seems unlikely.
ceb: Naay koneksyon ang tanan.
eng: Everything is connected.
ceb: Naay nitubag.
eng: Somebody answered.
ceb: Nabasa ang akong hinalay kay miulan ug kalit.
eng: My dried out clothes are getting wet because it is suddenly raining.
ceb: Nabuhat mo.
eng: You did it.
ceb: Nabusog ko ug ayo sa paniudtong gihikay ni Inday.
eng: The lunch prepared by Inday filled me very much.
ceb: Nadato si Tom nga iya rang paningkamot.
eng: Tom was a self-made millionaire.
ceb: Nagbahis-bahis ang babae atubangan sa balay.
eng: The girl is pacing in front of the house.
ceb: Nagkinahanglan ko og kwarta, kay kinahanglan ko nga magbayad sa akong kuryente.
eng: I need money because I need to pay for my electricity.
ceb: Nagpakitambag ka kanako.
eng: You asked for my advice.
ceb: Nagsakay ang kap-atag walo ka tripulante.
eng: Forty-eight sailors are on board.
ceb: Nag-uban sila magbakasyon.
eng: They vacationed together.
ceb: Nagubot ang mga tawo dihang gibalita to.
eng: The crowd went wild when the news was announced.
ceb: Nag-unsa ka?
eng: What are you doing?
ceb: Nahibulong ko.
eng: I am curious.
ceb: Nahibulong ko.
eng: I wonder.
ceb: Nahinumdum ako sa imong gisulti kagabii.
eng: I remember what you said last night.
ceb: Nakaagni nako ang paglaom nga mahibalik pa siya.
eng: The hope of his return encouraged me.
ceb: Nakahukom si Tom nga magpaabot.
eng: Tom decided to wait.
ceb: Nakatilawan mo na ba ning putahe-a?
eng: Have you ever eaten this dish?
ceb: Nalukop namo ug pinangita sa nawala namong itoy ang tibuok purok.
eng: We search the whole neighborhood for our lost puppy.
ceb: Napatay sa tigpana ang lagsaw.
eng: The archer killed the deer.
ceb: Napuyo ko ron sa Boston.
eng: I'm living in Boston now.
ceb: Nasaagmi.
eng: We're lost.
ceb: Naunlod mi.
eng: We're sunk.
ceb: Ngano man dili mi nimo duawon?
eng: Why don't you come visit us?
ceb: Nganong dili mo man nuon mi duawon?
eng: Why don't you come visit us?
ceb: Nganong mihilak ka?
eng: Why are you crying?
ceb: Nia mi sa balay.
eng: We're home.
ceb: Nidaog ka?
eng: Did you win?
ceb: Nindot ang imong balay.
eng: Your house is awesome.
ceb: Nindot ang imong balay.
eng: Your house is cool.
ceb: Nitubag ko.
eng: I answered.
ceb: Nitubag si Tom.
eng: Tom answered.
ceb: Oy!
eng: Hello!
ceb: Padayon palihog.
eng: Please continue.
ceb: Pag-ayo-ayo dinhi!
eng: Goodbye!
ceb: Pagbinuotan baya samtang wala ko.
eng: Behave yourself during my absence.
ceb: Pagdala diri sa taas og usa ka baldeng hyelo.
eng: Will you send up a bucket of ice?
ceb: Pagdali.
eng: Hurry up.
ceb: Pagdali intawon.
eng: Please come quickly.
ceb: Pagkaanindot sa akong gitahing kurtina.
eng: How beautiful my sewn drapes are.
ceb: Pagpalit didto sa tindahan ug tinapa.
eng: Buy canned fish at the store.
ceb: Pahalipay!
eng: Congratulations!
ceb: Palihog ayawg ibutang.
eng: Please don't hang up.
ceb: Palihog ayaw usag kaon.
eng: Please eat something.
ceb: Palihog hawa lang.
eng: Please just go away.
ceb: Palihog hawa.
eng: Please just leave.
ceb: Palihog lingkod.
eng: Please sit down.
ceb: Palihog nunot kanako.
eng: Please join me.
ceb: Palihog og hulat nako.
eng: Please wait for me.
ceb: Palingkora ko!
eng: Let me sit down.
ceb: Pamaagi lang ang panarbaho aron may bili ang kinabuhi, apan dili maoy iyang kahulogan.
eng: Works are but means to make life meaningful, not the meaning of life itself.
ceb: Pasagdi ko!
eng: Leave me alone!
ceb: Pasayloa ko.
eng: I'm sorry.
ceb: Pasayloang karong duol na lang hinuon mi nagsulting mobisita.
eng: I'm sorry we gave you such short notice of our visit.
ceb: Pasidungog!
eng: Congratulations!
ceb: Pila?
eng: How many?
ceb: Pila ka oras imong pagpuyo sa opisina aron magtrabaho?
eng: How many hours a day do you spend in your office?
ceb: Pila ka oras siya gapuyo sa kusina?
eng: How many hours a day does she spend in the kitchen?
ceb: Pilay igsuon mong babaye? Pilay igsuong lalaki?
eng: How many sisters do you have? How many brothers?
ceb: Pilay imong edad?
eng: How old are you?
ceb: Pinaagi sa pagtudlo sa pagka dili madinagmalon nakigbisog si Martin Luther King Jr. alang sa katungod nga sibil sa mga Amerkanong may dugong Afrikanhon.
eng: Martin Luther King Jr. fought for civil rights for African-Americans by teaching nonviolence.
ceb: Puyde ka nang mohawa.
eng: You may go.
ceb: Quanto devo dar a este mendigo?
eng: How much money should I give this beggar?
ceb: Sa akong pagdagan nadagma ko.
eng: While I run, I stumble.
ceb: Sagad sa Kano, dagkong sakyanay ganahan.
eng: Generally, Americans prefer big cars.
ceb: Sakto ka.
eng: You got it.
ceb: Salamat!
eng: Thanks!
ceb: Salamat!
eng: Thank you!
ceb: Salamat. "Walay sapayan."
eng: Thank you. "You're welcome."
ceb: Salamat yamo.
eng: Thank you very much!
ceb: Samoka man ka oi!
eng: You are so annoying!
ceb: Sani ron?
eng: What?
ceb: Segurado ka?
eng: Are you sure?
ceb: Sibog na intawon.
eng: Please move on.
ceb: Si kinsa ba kita?
eng: Who are we?
ceb: Sipyat ka.
eng: You missed.
ceb: Si Tom ang mipasiugdang patyon ang iyang amahan.
eng: Tom masterminded his father's death.
ceb: Sunod semana moabri ang bag-ong tindahan.
eng: The new store opens next week.
ceb: Susmarusep!
eng: Jesus, Mary, and Joseph!
ceb: Tabangan ta ka na?
eng: Can I help you?
ceb: Taga dinhi ka?
eng: Do you live here?
ceb: Tagai kog usa bi.
eng: Please give me one.
ceb: Tagay palihog.
eng: Please have a drink.
ceb: Ta na!
eng: Let's go!
ceb: Tana!
eng: Let's go!
ceb: Tapolan mi.
eng: We're lazy.
ceb: Tapti sa imong hulagway ang bongbong.
eng: Post your picture in the wall.
ceb: Tawgan ta ka inig abot nako didto.
eng: I'll call you when I get there.
ceb: Tibuok nga adlaw sila nagpuyo sa baybay.
eng: They spent the entire day on the beach.
ceb: Toa ang libro sa lamesa.
eng: The book is on the table.
ceb: Tubaga si Tom.
eng: Answer Tom.
ceb: Tumanon ba nimu ang saad?
eng: Will you keep your promise?
ceb: Ugma buhan ang mga gipakitaming.
eng: The hostages will be released tomorrow.
ceb: Ulahi mi.
eng: We're late.
ceb: Unsa ka kadugaya didto?
eng: How long did you stay?
ceb: Unsa na man?
eng: How are you?
ceb: Unsa na man lay paglaom sa katawhan kon pipila lang ug minoriya pa jud niini ray but-an.
eng: What is the hope for humankind if the smart people are a very small minority?
ceb: Unsaon?
eng: How?
ceb: Unsa?
eng: What?
ceb: Unsay bag-o?
eng: What's new?
ceb: Unsay buot mong ipasabot?
eng: What are you talking about?
ceb: Unsay imo gibuhat karun adlawa?
eng: What did you do today?
ceb: Unsay imong gusto?
eng: What do you want?
ceb: Unsay imong ngalan?
eng: What is your name?
ceb: Unsay imong ngalan?
eng: What's your name?
ceb: Usa, duha, tulo, upat, lima, unom, pito, walo, siyam, napulo.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
ceb: Wa ko mabalaga.
eng: I don't worry about that.
ceb: Wala ko kasabot.
eng: I don't understand.
ceb: Wala ko mahimuot.
eng: I was not pleased.
ceb: Wala lang usa ko mobiya.
eng: I shouldn't have logged off.
ceb: Wala maminaw kon dili mosunod.
eng: To hear is to obey.
ceb: Wala naghigugma si Mennad nimo.
eng: Mennad doesn't love you.
ceb: Wala na jud koy kwarta.
eng: I don't have any money.
ceb: Wala na ko masayod unsa pay buhaton.
eng: I don't know what to do anymore.
ceb: Wala na ko nakagusto sa imo.
eng: I don't like you anymore.
ceb: Wala na koy gusto nimo.
eng: I don't like you anymore.
ceb: Wala siyay sala pinasubay ining ebidensiyaha.
eng: It follows from this evidence that she is innocent.
ceb: Wala siyay undang og hinilak.
eng: She cries continously.
ceb: Wala tubaga ni Tom ang pangutana ni Mary.
eng: Tom didn't answer Mary's question.
ceb: Walay nitubag.
eng: Nobody answered.
ceb: Walay sad-an sa nahitabo.
eng: It was nobody's fault.
ceb: Wetsa.
eng: Wait for a few seconds.
ceb: Yawa ra!
eng: Is that for real!
ceb: Yawa ra!
eng: Is that really true!