DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ceb: Nagkapabuntis ko sa akong uyab.
deu: Ich habe meine Freundin geschwängert.
ceb: Nagkat-on si Alicia magbinisaya.
deu: Alicia hat gelernt sich auf Binisaya zu unterhalten.
ceb: Nagkayamokat ang nataran sa lagas.
deu: Der Hof schaut mit all den gefallenen Blättern ungepflegt aus.
ceb: Nagkinahanglan ko og kwarta, kay kinahanglan ko nga magbayad sa akong kuryente.
deu: Ich brauche Geld, weil ich meine Stromrechnung bezahlen muss.
ceb: Nagkita mi sa kanhi kong gugma - hinigugmang ako ray nasayod.
deu: Als wir uns sahen, wurde ich der früheren Liebe gewahr, derer ich mir nicht bewusst war.
ceb: Naglalis ka pa ba o pagpatuo ka ba lang?
deu: Diskutierst du noch oder überzeugst du schon?
ceb: Naglaway ang hubog nga matulog.
deu: Der Betrunkene hat während des Schlafs gesabbert.
ceb: Nagmata na ang manedyer.
deu: Der Geschäftsführer ist jetzt aufgewacht.
ceb: Nagmug-ot ang iyang hitsura kay naglakaw ang iyang asawa.
deu: Er machte ein mürrisches Gesicht, weil seine Frau ohne ihn ausgegangen war.
ceb: Nagmukmok ang babaye tulo ka adlaw.
deu: Drei Tage war die Frau eingeschnappt.
ceb: Nagpabuntis ko sa akong uyab.
deu: Ich bin von meinem Freund schwanger.
ceb: Nagpagabii sila sa hotel.
deu: Sie verbrachten die Nacht im Hotel.
ceb: Nagpagarbo ko sa akong mga anak nga babaye.
deu: Ich bin stolz auf meine Töchter.
ceb: Nagpalabaw sila sa hambog.
deu: Mit ihrer Angeberei überbieten sie sich gegenseitig.
ceb: Nagpalit ang akong asawa ug panti.
deu: Meine Frau hat eine Unterhose gekauft.
ceb: Nagpampam lang si Rosi kay gusto siya ug kwartang sayon.
deu: Rosi geht anschaffen, weil sie leicht an Geld kommen möchte.
ceb: Nagpampam siya kay gusto siya ug kwartang sayon.
deu: Sie ging auf den Strich, um leicht an Geld zu kommen.
ceb: Nagpanggahit ang asawa nga nakig-away sa babayi sa iyang bana.
deu: Seine Frau hätte sich nur allzu gerne mit der Geliebten ihres Mannes angelegt.
ceb: Nagpanombag ko sa bungbong sa kapungot.
deu: Vor Ärger habe ich mit der Faust auf die Wand eingeschlagen.
ceb: Nagpatanaw ko sa direksyon sa bituon sa amihanan.
deu: Die Richtung hat mir der Polarstern gezeigt.
ceb: Nagpuyo ka ba dinhi?
deu: Wohnst du hier?
ceb: Nagpuyo ko sa Davao.
deu: Ich wohne in Davao.
ceb: Nagpuyo ko sa siyudad, apan taga bukid ang akong ginikanan.
deu: Ich wohne in der Stadt, aber meine Eltern haben auf dem Land gewohnt.
ceb: Nagrambol ang magtiayon.
deu: Das Paar hat miteinander gerauft.
ceb: Nagsimba among pamilya sa kada Dominggo.
deu: Unsere Familie geht gewöhnlich jede Woche zur Kirche.
ceb: Nagsinamok sila nako.
deu: Sie gehen mir auf den Geist.
ceb: Nagsurok pa ning akong dugo sa kalagot.
deu: Mein Blut kocht vor Wut.
ceb: Nagtimbang si Orlando og mga usa ka gatos og kaupatan ka kilo.
deu: Orlando wiegt einhundertvierzig Kilo.
ceb: Nagunsa ka sa taas?
deu: Was haben Sie da oben gemacht?
ceb: Nagunsa ka sa taas?
deu: Was hast du da oben gemacht?
ceb: Nag-unsa ka?
deu: Was ist mit dir?
ceb: Nagunsa mo sa taas?
deu: Was habt ihr da oben gemacht?
ceb: Naguol ko kay nilangyaw ka nga wala nagpahibawo.
deu: Ich bin traurig, dass du ins Ausland gegangen bist, ohne etwas zu sagen.
ceb: Nahadlok si Martin sa mga aswang.
deu: Martin hat vor Hexen Angst.
ceb: Nahiagum sa katalagman ang Alemanya paggubat.
deu: Deutschland ist großes Unheil während des Krieges widerfahren.
ceb: Nahibulong ko.
deu: Ich wundere mich.
ceb: Nahinumdum ako sa imong gisulti kagabii.
deu: Ich erinnere mich an das, was du gestern Abend gesagt hast.
ceb: Nahiubos na ko.
deu: Jetzt bin ich enttäuscht.
ceb: Nahuptan sa kapulisan ug gibalhog sa selda ang duha ka suspek sa pagpatay sa usa ka manager sa bangko.
deu: Von der Polizei sind zwei des Totschlags an einem Bankdirektor Verdächtigte festgenommen und eingesperrt worden.
ceb: Nahurot na ang mga dalagang ulay sa paraiso.
deu: Dem Paradies sind die Jungfrauen ausgegangen.
ceb: Naibog ko nimo.
deu: Ich beneide dich.
ceb: Nakabadbad ang baboy sa iyang gihigtan.
deu: Die Befestigung des Schweins hat sich gelöst.
ceb: Nakabantay ko.
deu: Ich bin vorsichtig.
ceb: Nakabantay ko.
deu: Ich passe auf.
ceb: Nakagahum ang pare pagbutyag sa masulub-ong balita ngadto sa lalaki.
deu: Der Priester sammelte genug Kraft, um dem Mann die traurige Nachricht zu überbringen.
ceb: Nakagahum ko pagbutyag sa masulub-ong balita ngadto kanimo.
deu: Ich habe genug Kraft gesammelt, um dir die traurige Nachricht zu überbringen.
ceb: Nakahiagom og mga samad sa ulo ang biktima sa disgrasya.
deu: Das Unfallopfer erlitt Verletzungen am Kopf.
ceb: Nakahibalo ko, kana ang sinugdanan sa kataposan.
deu: Ich weiß, dass das der Anfang vom Ende ist.
ceb: Nakahibalo ko nga magaway sila sa kabilin.
deu: Ich weiß, dass sie über die Erbschaft streiten werden.
ceb: Nakahibalo ko, nga wala ko makahibalo.
deu: Ich weiß, daß ich nichts weiß.
ceb: Nakahukom ko.
deu: Ich kann es beurteilen.
ceb: Nakaigit ko, abi nako'g utot lang.
deu: Ich habe gedacht, es sei nur eine Blähung, aber es ist Durchfall.
ceb: Nakaila ko dayon sa imong tingog.
deu: Ich habe dich sofort an deiner Stimme erkannt.
ceb: Nakakanat ang kalayo kay wa ko makagahit sa kaingin.
deu: Das Feuer breitete sich aus, weil ich es nicht geschafft habe, eine Schneise zu schlagen.
ceb: Nakakanat ang kalayo kay wa ko makagahit sa kaingin.
deu: Das Feuer hat sich ausgebreitet, weil ich es nicht geschafft hatte, eine Schneise zu schlagen.
ceb: Nakamedalya siyag bronse.
deu: Er hat eine Bronzemedaille gewonnen.
ceb: Nakamedalya siyag bronse.
deu: Sie hat eine Bronzemedaille gewonnen.
ceb: Nakitan ka nako nga naghilak sa ulan.
deu: Du hast gesehen, wie ich im Regen geweint habe.
ceb: Nakit-an ko ni ilalom sa imong higdaanan.
deu: Ich habe es unter deinem Bett gefunden.
ceb: Nalagablab ang pagkatahi sa iyang sinina.
deu: Nachdem es weiter gemacht war, war ihr Kleid so locker, dass es flatterte.
ceb: Nalata ang mga gulay sa bukag.
deu: Das Gemüse ist im Korb verwelkt.
ceb: Nalawom ang dagat.
deu: Das Meer kann tief sein.
ceb: Nalawos ang mga gulay sa kusina.
deu: Das Gemüse ist in der Küche verwelkt.
ceb: Nalimtan ni Tom ang ngalan ko.
deu: Tom erinnert sich nicht an meinen Namen.
ceb: Nalimtan ni Tom ang ngalan ko.
deu: Tom hat meinen Namen vergessen.
ceb: Namakak si Tom kanako.
deu: Tom hat mich belogen.
ceb: Namakmak siya kanako.
deu: Er hat mich angelogen.
ceb: Namakmak siya kanako.
deu: Sie hat mich angelogen.
ceb: Namista ka ba sa miaging semana?
deu: Bist du letzte Woche zum Fest gegangen?
ceb: Namiudto ba ka?
deu: Hast du schon zu Mittag gegessen?
ceb: Namuga ang mga prisu kay natulog ang bantay.
deu: Die Gefangenen sind entkommen, weil die Wache geschlafen hat.
ceb: Namugnaw ko sa kahadlok.
deu: Ich fröstle vor Angst.
ceb: Nanagingting sa akong dalonggan ang kasaba sa babaye.
deu: Die Schelte der Frau klang in meinen Ohren.
ceb: Nanambok si Tom.
deu: Tom ist dick geworden.
ceb: Nanganak si Rosi sa miaging semana
deu: Rosi hat letzte Woche entbunden.
ceb: Nanghapdos ang bisong ni Mary sa unang panaghilawas nilang Tom.
deu: Nach dem Geschlechtsverkehr mit Tom hatte Maria einen stechenden Schmerz in ihrer Scheide.
ceb: Napalaw ang kawatan kay walay kuarta sa balay.
deu: Der Einbrecher war enttäuscht, weil kein Geld im Haus zu finden war.
ceb: Napuno ko og pinaakan sa lamok.
deu: Ich bin voller Mückenstiche.
ceb: Napuno ko og pinaakan sa lamok.
deu: Ich bin voll mit Mückenstichen.
ceb: Nasabtan mo ba ako?
deu: Hast du mich verstanden?
ceb: Nasakit man ko maong wal ko moadto.
deu: Als ich krank war, war ich nicht da.
ceb: Nasakpan ang kawatan sa akong relo.
deu: Der Dieb meiner Uhr wurde geschnappt.
ceb: Nasamad ang akong abaga.
deu: Ich habe meine Schulter verletzt.
ceb: Nasayran nako nga ang mga pulong naay lain-laing kaholugan.
deu: Ich habe herausgefunden, dass die Worte unterschiedliche Bedeutungen haben können.
ceb: Nasuya ka lang.
deu: Du bist nur neidisch.
ceb: Natapun-ogan sa mga buluhaton.
deu: Die Arbeit stapelt sich.
ceb: Naugdaw ang mga balay.
deu: Die Häuser sind völlig zu Asche geworden.
ceb: Naunlod mi.
deu: Wir versinken.
ceb: Naunsa ka, nabuang ka ba?
deu: Was ist los mit dir? Spinnst du?
ceb: Ngano man dili mi nimo duawon?
deu: Warum besuchst du uns nicht?
ceb: Ngano man nagbyirnissantu ang imong nawong?
deu: Was ist los? Du schaust drein wie das Leiden Jesu Christi.
ceb: Nganong gipatay man ni Tom si Mary?
deu: Warum hat Tom Maria umgebracht?
ceb: Nganong wa ka man mohangyo?
deu: Warum hast du nicht über den Preis verhandelt?
ceb: Nganong wala may mitabang kang Tom?
deu: Warum hat man Tom nicht geholfen?
ceb: Nganong walay tawo nganhi?
deu: Warum ist kein Mensch gekommen?
ceb: Nganung nabuak ang kulon? Kinsay nagbundak niini?
deu: Warum ist der Topf zerbrochen? Wer hat ihn fallen lassen?
ceb: Niadtong tungora.
deu: Zu jener Zeit.
ceb: Nia mi sa balay.
deu: Wir sind zu Hause.
ceb: Nia siya dinhi sa eskwelahan.
deu: Er war hier in der Schule.
ceb: Nia siya dinhi sa eskwelahan.
deu: Sie war hier in der Schule.
ceb: Nilagat ang mga mata bata sa kahibolung.
deu: Die Augen des Kindes traten vor Überraschung aus den Augenhöhlen.
ceb: Nindot ang imong balay.
deu: Dein Haus ist schön.
ceb: Ning panahon na sa daghang kagubot hinaut nga di makalimot hunahunaon nato nga mag-igsoon ta. Kung dili man mapugngan ang pagtulo sa mga luha - pagasagdi nalang, pagasagdi. Ug kung dili man mahibalik ang mga nangawala.
deu: In dieser Zeit vielen Tumultes, wollen wir hoffen nicht zu vergessen, daran zu denken, dass wir Brüder sind. Wenn es auch das Rinnen der Tränen nicht verhindern kann, lass los und lass es gut sein, wenn das Vergangene nicht zurückkehrt.
ceb: Nugonang magbulag sila.
deu: Erst kurz verheiratet trennen sie sich.
ceb: Og masad-an ka, ipapriso ka.
deu: Wenn du schuldig bist, kommst du ins Gefängnis.
ceb: Og walay testamento, makomun ang kabilin.
deu: Wenn es kein Testament gibt, wird zu gleichen Teilen vererbt.
ceb: Paarbularyuhi na lang na, kay di mada sa duktur!
deu: Überlass jetzt die Behandlung einem Kräuterheilkundigen, denn ein gewöhnlicher Arzt kann nichts tun.
ceb: Padayona nang inyong gibuhat.
deu: Mach deine Arbeit zu Ende.
ceb: Padayona nang inyong gibuhat.
deu: Vollende dein Werk.
ceb: Pagabot nako namahaw na sila.
deu: Als ich angekommen bin, haben sie gerade gegessen.
ceb: Pagabot namo sa dagat na kilumkilom.
deu: Als wir am Meer ankamen, dämmerte es schon.
ceb: Pagamti ang rosas!
deu: Schneide die Rosen aus!
ceb: Pagasagdi - ug kung dili man mahibalik ang mga nangawala.
deu: Lass gut sein - und wenn auch das Vergangene nicht zurückkehren kann.
ceb: Pagawasa ang kasuko sa huot nga hawla dinha sa imong kasingkasing.
deu: Lass die Wut aus dem engen Käfig heraus, da aus deinem Herzen.
ceb: Pagbantay giyud mo anang lakiha, hilabtanon ra ba nag babayi.
deu: Sei lieber vorsichtig, denn dieser Mann ist bekannt, Frauen gegenüber gefährlich zu sein.
ceb: Pagbantay unyag kining imong hidunggan imung ilagablab!
deu: Pass gut auf, bevor du über das, was du hörst, plapperst!
ceb: Pagbuhi sa imong kinabuhi!
deu: Leb dein Leben!
ceb: Pagdala diri sa taas og usa ka baldeng hyelo.
deu: Bring einen Eimer Eis hier herauf.
ceb: Pagdala niini sa kusina.
deu: Bring das in die Küche.
ceb: Pagdali intawon.
deu: Bitte komme schnell her.
ceb: Paglabay sa mga tuig naanad ko sa kanang klase sa kinabuhi.
deu: Im Laufe der Jahre habe ich mich an diese Art von Leben gewöhnt.
ceb: Pagluto og kik.
deu: Back einen Kuchen.
ceb: Pagmaya kay adlaw nimo ron.
deu: Freu dich, denn heute ist dein Geburtstag.
ceb: Pagpahalipay!
deu: Gratuliere!
ceb: Pagpalit didto sa tindahan ug tinapa.
deu: Kauf dort im Geschäft eine Dose Sardinen.
ceb: Pagtuon!
deu: Lerne!
ceb: Pahiping gibutangbutangan og bala sa .22 sa mga gwardiya sa tugpahanan ang bag ni Tom.
deu: Der Wachmann hat Tom eine Patrone Kaliber 22 in die Tasche geschmuggelt.
ceb: Paisano ta.
deu: Wir sind Landsleute.
ceb: Pakanon ko nimo sa sili.
deu: Ich geb dir gleich Chili zu essen.
ceb: Pakituba si Pedro.
deu: Peter ist Palmweinliebhaber.
ceb: Palainom ka, pero nakahibalo ko dili ka palahubog.
deu: Du bist ein Gewohnheitstrinker, aber ich weiß, du bist kein Alkoholiker.
ceb: Palainom si Pedro, apan siya utokan ug buotan.
deu: Peter ist ein Tschecherant, aber er ist klug und freundlich.
ceb: Palainom si Pedro, apan siya utokan ug buotan.
deu: Peter ist Gewohnheitstrinker, aber er ist klug und freundlich.
ceb: Palakira ang akong pag-umangkon nga babaye.
deu: Meine Nichte ist mannstoll.
ceb: Palihog og hulat nako.
deu: Bitte warte auf mich.
ceb: Palihog paminawa ko.
deu: Bitte höre mir zu.
ceb: Palingkora ko!
deu: Ich möchte mich hinsetzen.
ceb: Palingkora ko!
deu: Lass mich hinsitzen!
ceb: Paliti ko duha ka kaha sa bir!
deu: Kauf für mich zwei Kästen Bier!
ceb: Palunga ang suga!
deu: Schalte das Licht aus!
ceb: Pamaagi lang ang panarbaho aron may bili ang kinabuhi, apan dili maoy iyang kahulogan.
deu: Man arbeitet, um zu leben, aber man lebt nicht, um zu arbeiten.
ceb: Pamati og maayo.
deu: Höre gut zu!
ceb: Paniti ang orins!
deu: Schäl die Orange!
ceb: Papalitan nako ni Jose para sa akong asawa sa mga bulak
deu: Für meine Frau werde ich Josef Blumen kaufen lassen.
ceb: Papaliti ra si Maria og libro!
deu: Lass für Maria ein Buch einkaufen!
ceb: Papaliton nako si Jose sa mga bulak para sa akong asawa.
deu: Blumen werde ich Josef für meine Frau kaufen lassen.
ceb: Pasado ala una na.
deu: Es ist jetzt ein Uhr vorbei.
ceb: Pasayawa siya!
deu: Tanze mit ihm!
ceb: Pasayawa siya!
deu: Tanze mit ihr!
ceb: Pasayloa ko.
deu: Verzeih mir.
ceb: Paspasa ra pagsulti.
deu: Sprich bitte etwas schneller.
ceb: Paspas miagi ang panahon tunga kabatanon og katigulangon.
deu: Die Zeit zwischen Jugend und Alter ist schnell vergangen.
ceb: Paspas og lakaw!
deu: Lauf schnell!
ceb: Pastilan, naa ang akong ugangan.
deu: Mist, meine Schwiegereltern sind da.
ceb: Patyun tikaw, irua ka!
deu: Ich bring dich um, du Hund!
ceb: Pila ka oras imong pagpuyo sa opisina aron magtrabaho?
deu: Wie viele Stunden bleibst du im Büro, um zu arbeiten?
ceb: Pila na ka bolan ang imong tiyan?
deu: Im wievielten Monat bist du schwanger?
ceb: Pilay ibayad?
deu: Wie viel müssen wir zahlen?
ceb: Pilay ibayad?
deu: Wie viel werden wir zahlen?
ceb: Pilay imong idad karon?
deu: Wie alt bis du jetzt?
ceb: Pilsen, isa pa!
deu: Noch ein Bier!
ceb: Prosekusyon sa tigulang nga makahatag dakong katagbawan ba?
deu: Ist die Anklage des Alten eine große Genugtuung?
ceb: Puhon!
deu: In Zukunft!
ceb: Puhon!
deu: So Gott will!
ceb: Pulo ka tuig na nga gikan ko sa hapon.
deu: Ich verließ Japan vor zehn Jahren.
ceb: Puta ina ka!
deu: Hurensohn!
ceb: Puta ina ka!
deu: Hurentochter!
ceb: Rilihiyosa ko ug matinamdanon sa mga pista sa simbahan.
deu: Ich bin religiös und achte gut auf die Einhaltung der kirchlichen Feiertage.
ceb: Sa didto pa ko sa Munich, lisod ang trabaho.
deu: Die Arbeit war sehr schwer, als ich in München war.
ceb: Sagad sa Kano, dagkong sakyanay ganahan.
deu: Gewöhnlich gefallen Amerikanern große Fahrzeuge.
ceb: Sagad sa mga salidang Tagalug mga hilakhilak.
deu: Die meisten Filme in Tagalog sind Schnulzen.
ceb: Saging kuno.
deu: Man hat mir aufgetragen, ich solle Bananen kaufen.
ceb: Sa iyang kalagot gikuniskunis sa akong higala ang sulat.
deu: Vor Hass zerriss ihr Freund den Brief.
ceb: Sa iyang kalagot gikuniskunis sa akong higala ang sulat.
deu: Vor Hass zerriss sein Freund den Brief.
ceb: Sa kaadlawon moadto ko sa dagat.
deu: In der Morgendämmerung werde ich an den Strand gehen.
ceb: Sa kasilyas naay balde nga tubig apan walay papel.
deu: Im Abort gibt es einen Eimer mit Wasser, aber kein Papier.
ceb: Sa kataposan sa hapon, si Maria nakakita nga ang sapa nga nagdagan duol sa ilang lugar.
deu: Endlich am Nachmittag konnte Maria den Fluß sehen, der nahe ihres Ortes vorbeiströmte.
ceb: Sa kinyentos metros liko sa wala!
deu: In fünfhundert Meter links abbiegen!
ceb: Sakit na ang akong mga mata.
deu: Die Augen tun mir jetzt weh.
ceb: Sakto ka.
deu: Du hast recht.
ceb: Salamat sa Diyos!
deu: Gott sei Dank!
ceb: Salamat yamo.
deu: Vielen Dank!
ceb: Sama sa gisulti sa uban, dili kana buot-buot.
deu: Wie die anderen schon gesagt haben, es ist nicht leicht.
ceb: Sama sa makalisang nga hangin, sama sa kusog nga ulan sa mga naanod sa nagbahang luha, sama sa makalipong nga yuta, sama sa dagkong balud sa mga nagupok natong paglaum. Paminawa kay awitan tika, pampahupay sa imong kaguol. Pamati-a ng kasikas ug kanaas sa dughan mo kay ang kinabuhi magasugod human sa kahadlok.
deu: Gleich ob schrecklicher Wind oder schwere Regenfälle die fließenden Tränen verwischen; wie versinkender Boden oder große Wellen, unsere Hoffnung untertaucht. Höre dem Lied zu, dass ich Dir singe, das Dein Leid tröstet. Überwinde die Beklemmung in Deiner Brust, weil das Leben beginnt, wenn die Angst aufhört.
ceb: Sama si Pedro kadato sa akong igsoong nga lalaki.
deu: Peter ist so reich wie mein Bruder.
ceb: Sa mayor pa siya, mibisita siya ang mga pobre.
deu: Als er noch Bürgermeister war, besuchte er die Armen.
ceb: Samoka man ka oi!
deu: Du gehst mir so auf die Nerven!
ceb: Sani ron?
deu: Was ist?
ceb: Sa samang panahon miabot ang aswang.
deu: Zur gleichen Zeit erschien die Hexe.
ceb: Sa sunod liko sa tuo!
deu: Die nächste Abzweigung rechts!
ceb: Sa sunod liko sa tuo!
deu: Die nächste Straße rechts abbiegen.
ceb: Sauna maanyag siya, pero karon?
deu: Früher war sie schön, aber heute?
ceb: Sa una miadto ang mga tawo sa simbahan aron mokumpisal. Karon magsulat sila sa facebook.
deu: Früher gingen die Leute zum Beichten in die Kirche. Heute schreiben sie auf Facebook.
ceb: Sa unang higayon masakit, sa ikaduhang higayon malami.
deu: Das erste Mal tut es weh und das zweite Mal tut es gut.
ceb: Sa usa ka lag-ab mahurot nako ang usa ka baso.
deu: Ich trinke das Glas in einem Zug aus.
ceb: Sayo nga kamatayon lang magpugong sa katigulangon.
deu: Nur ein früher Tod verhindert das Altwerden.
ceb: Sayon na siya patohuon.
deu: Man kann ihm leicht was weismachen.
ceb: Sayon na siya patohuon.
deu: Man kann ihr leicht was weismachen.
ceb: Sayon sultihon apan lisod buhaton.
deu: Leicht gesagt, aber schwer getan.
ceb: Sayo sa pagkabuntag mibalik siya sa simbahan.
deu: In aller Frühe ging er zurück zur Kirche.
ceb: Sayo sa pagkabuntag mibalik siya sa simbahan.
deu: In aller Frühe ging sie zurück zur Kirche.
ceb: Si Fred ang bag-o ninyong tumatabang.
deu: Fred ist euer neuer Helfer.
ceb: Sigi ka lang og sulti, way buhat.
deu: Du redest bloß und machst nichts.
ceb: Sigi!
deu: Sers!
ceb: Sigi!
deu: Servus!
ceb: Sigi!
deu: Tschüss!
ceb: Si Josef mipahinumdom nako sa akong utang.
deu: Josef erinnerte mich an meinen Kredit.
ceb: Sila ang unang naggahas sa dalan sa kaalam sa mga lapyo nga kaisipan.
deu: Sie waren diejenigen, die den Weg für die Erziehung der jungen Denker ebneten.
ceb: Sila modagan.
deu: Sie werden rennen.
ceb: Simba ko!
deu: Gott bewahr!
ceb: Simbako!
deu: Gott bewahr!
ceb: Simba ko!
deu: Gott bewahre!
ceb: Si Tom mipasalig nga ang bugas samtang miabot sa ilang baryo.
deu: Tom versicherte, dass der Reis in der Zwischenzeit in ihrem Dorf angekommen sei.
ceb: Siya modagan.
deu: Er wird rennen.
ceb: Siya modagan.
deu: Sie wird rennen.
ceb: Sulop na sa paggikan namo sa bukid.
deu: Es hat schon gedämmert, als wir von den Bergen nach Hause aufgebrochen sind.
ceb: Sultihi ra gud ako sa tinuod Gretchen!
deu: Sag mir bitte die Wahrheit, Gretchen!
ceb: Sunod semana moabri ang bag-ong tindahan.
deu: Nächste Woche wird das neue Geschäft eröffnet.
ceb: Sus, gisudlan niya ang baso sa serbesa.
deu: Mist, er hat das Bier in das Glas gefüllt.
ceb: Susmarusep!
deu: Jesses, Maria und Joseph!
ceb: Taga Austria ko.
deu: Ich komme aus Österreich.
ceb: Tagadavao ko.
deu: Ich bin aus Davao.
ceb: Taga Davao ko.
deu: Ich komme aus Davao.
ceb: Taga diin ba ko makakuha sa mga kapahayag kun dili sa mantalaan o sa mga sultihon?
deu: Woher soll ich die Sätze nehmen, wenn nicht aus der Zeitung oder von Redewendungen?
ceb: Taga-diin ka man?
deu: Woher kommst du?
ceb: Taga dinhi ka?
deu: Woher kommst du?
ceb: Tagai kog usa bi.
deu: Bitte, gib mir eines!
ceb: Tagapolis siya.
deu: Er ist von der Polizei.
ceb: Tagapolis siya.
deu: Sie ist von der Polizei.
ceb: Talagsa makahilak ko, kun magbasa ug libro.
deu: Ich habe selten geweint, während ich ein Buch gelesen habe.
ceb: Talagsa na lang ang tigulang moinom.
deu: Der Alte trinkt nur noch selten.
ceb: Talagsa na lang ang tigulang moinom.
deu: Die Alte trinkt nur noch selten.
ceb: Tamdon ko ang tanan imong pagmando.
deu: Ich werde alle deine Anordnungen befolgen.
ceb: Tana!
deu: Geh'n wir!
ceb: Tana, mamauli na ta.
deu: Brechen wir auf, gehen wir nach Hause.
ceb: Tanan nalang pangitaan nimog sayop.
deu: Es schaut so aus, als sei alles dein Fehler.
ceb: Tan-awon nato.
deu: Schaun wir einmal.
ceb: Tan-awon nato.
deu: Wir werden sehen.
ceb: Tangtangon nako ang kisami.
deu: Ich werde die Zimmerdecke entfernen.
ceb: Tapolan mi.
deu: Wir sind faul.
ceb: Tasi ang lingkoranan.
deu: Stell den Stuhl höher.
ceb: Tawgan ta ka inig abot nako didto.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich dort bin.
ceb: Thilo Sarrazin man ang tagsulat sa librong nakapalagot sa mga politiko sa Alemanya.
deu: Thilo Sarrazin heisst der Autor des Buches, das viele Politiker in Deutschland ärgert.
ceb: Tibuok balay jud ni Tom ang naguba.
deu: Das Haus von Tom ist ganz zerstört.
ceb: Tibuok balay jud ni Tom ang naguba.
deu: Dem Tom sein Haus ist ganz zerstört.
ceb: Tibuok balay jud ni Tom ang naguba.
deu: Toms Haus ist ganz zerstört.
ceb: Tigulang na ko ug wala na ko magana sa kadaghanan sa mga amerikano.
deu: Jetzt bin ich alt und jetzt mag ich die meisten Amerikaner nicht mehr.
ceb: Timawa pa sa ilaga.
deu: Arm wie eine Kirchenmaus.
ceb: Tinbitay sa iro karon.
deu: Jetzt ist Schmalhans Küchenmeister.
ceb: Tingali ang pagkabuang sumbanon sa imong pamilyaha.
deu: In deiner Familie wird Geisteskrankheit anscheinend vererbt.
ceb: Tinuig nang concert ipasundayag sa Lyon.
deu: Das Konzert findet jährlich in Lyon statt.
ceb: Trapohi ni.
deu: Trockne das ab.
ceb: Tubigi ang wiski ug isog ra.
deu: Misch den Whisky mit Wasser, wenn er zu stark ist.
ceb: Tumanon ba nimu ang saad?
deu: Wirst du dein Versprechen halten?
ceb: Tungod sa kabilin ni akong lolo nga dili sayon mangita og kwarta.
deu: Es ist nicht leicht, das Erbe meines Großvaters zu Geld zu machen.
ceb: Ulahi mi.
deu: Wir sind spät dran.
ceb: Unsa ka kadugaya didto?
deu: Warum warst du solange dort?
ceb: Unsa man ipaingon nimo nako niya?
deu: Was wirst du mir von ihr ausrichten lassen?
ceb: Unsa may imong hunahuna bahin ana?
deu: Was denkst du darüber?
ceb: Unsa may kalihokan sa inyong pista?
deu: Was für eine Vorführung gibt es bei eurem Fest?
ceb: Unsa, moadto ba ta ug dili?
deu: Was ist denn jetzt? Gehen wir oder nicht?
ceb: Unsa nakagusto ka sa imong trabaho?
deu: Wie gefällt dir deine Arbeit?
ceb: Unsa na klase sa mga tao sila na lang?
deu: Was sind das bloß für Leute?
ceb: Unsa na man ang imong gipangutana?
deu: Was hast du denn gefragt?
ceb: Unsa na man lay paglaom sa katawhan kon pipila lang ug minoriya pa jud niini ray but-an.
deu: Was ist das bloß für eine Hoffnung für die Menschheit, wenn nur die wenigsten klug sind?
ceb: Unsa na man?
deu: Was gibt es?
ceb: Unsa na man?
deu: Was ist denn?
ceb: Unsa na say iyang gipatuotuo?
deu: Was hat er dir jetzt wieder weisgemacht?
ceb: Unsa na say iyang gipatuotuo?
deu: Was hat sie dir jetzt wieder weisgemacht?
ceb: Unsa na?
deu: Was ist das?
ceb: Unsaon?
deu: Welche?
ceb: Unsaon?
deu: Welcher?
ceb: Unsaon?
deu: Welches?
ceb: Unsa pay but-on nimo?
deu: Was in der Welt hast du erwartet?
ceb: Unsay bag-o?
deu: Was gibt es Neues?
ceb: Unsay buot nimong isulti?
deu: Was willst du damit sagen?
ceb: Unsay inyong gikagubtan?
deu: Was soll euer Streit?
ceb: Unsay suliran mo?
deu: Was ist dein Problem?
ceb: Usahay naghunahuna ko, naay tawo nga stupido mora'g ngitngit sa tungang-gabii.
deu: Manchmal denke ich, dass es Leute gibt, die so dumm sind, wie die Nacht finster ist.
ceb: Usahay tanga ko.
deu: Manchmal kapiere ich ewig etwas nicht.
ceb: Usahay tanga ko.
deu: Manchmal stehe ich auf dem Schlauch.
ceb: Usa sa mga bibinlan sa kastilyo si Rosi.
deu: Rosi ist eine der Erben des Schlosses.
ceb: Uy Rosi, nakalimot ka og butonis sa imong blusa.
deu: Oh Rosi, du hast vergessen, deine Bluse zuzuknöpfen.
ceb: Wa ka kaagpas sa liso.
deu: Du hast den Witz nicht kapiert.
ceb: Wa ko mabalaga.
deu: Darüber mache ich mir keine Gedanken.
ceb: Wa koy kawitwitan sa imong agi.
deu: Ich kann nichts an deiner Arbeit aussetzen.
ceb: Wala akong asawa moila sa akong kinaadman.
deu: Meine Frau hat meine Weisheit nicht erkannt.
ceb: Wala bay sumsum sa bir?
deu: Gibt es keine Knabberei zum Bier?
ceb: Wala ka bay hingiki?
deu: Hast du keine Zahnstocher?
ceb: Wala ko magbasa og nobela sa pranses.
deu: Ich habe noch nie einen Roman auf Französisch gelesen.
ceb: Wala ko magbasa og sugilambong sa pranses.
deu: Ich habe noch nie einen Roman auf Französisch gelesen.
ceb: Wala ko magkasabot.
deu: Ich kapiere es nicht.
ceb: Wala ko magtrabaho hangtud karon.
deu: Bis jetzt habe ich nicht gearbeitet.
ceb: Wala ko makalihok tungod sa akong kakulba.
deu: Vor Angst konnte ich mich nicht mehr bewegen.
ceb: Wala ko malingaw ug gilaay ko.
deu: Mir ist so langweilig und gar nichts macht mir Spaß.
ceb: Wala ko masayod.
deu: Ich weiß es nicht.
ceb: Wala koy balay nga mapuy-an.
deu: Ich habe kein Haus zum Wohnen.
ceb: Wala koy iring.
deu: Ich habe keine Katze.
ceb: Wala koy kuarta.
deu: Ich habe kein Geld.
ceb: Wala lami ang among relasyon kay magsige na mi'g away.
deu: Unsere Beziehung war nicht angenehm, weil wir ständig gestritten haben.
ceb: Wala mabalaka sila sa katungod ug sa kaayohan sa katawhang lumad.
deu: Die Rechte und das Wohlergehen der einheimischen Bevölkerung haben sie nie gekümmert.
ceb: Wala madugta ang patay niyang lawas bisan pa pipila ka dekada na ning gilubong.
deu: Obwohl der Leichnam, wer weiß wieviele Jahrzehnte schon begraben war, ist er nicht zerfallen.
ceb: Wala makapugos si Tom pagpapirma nako sa papeles.
deu: Ich kann Tom nicht zwingen, dass er die Papiere unterschreibt.
ceb: Wala makupas ang mga pantalon.
deu: Die Hosen sind nicht eingegangen.
ceb: Wala miy baho nga paryente. Nagkapariha lang ang among apilyedo.
deu: Wir sind keinen Hauch miteinander verwandt. Unser Familienname ist nur gleich.
ceb: Wala miy baho nga paryente. Nagkapariha lang ang among apilyedo.
deu: Wir sind nicht verwandt. Unser Familienname ist nur gleich.
ceb: Wala moingna si Papa sa katabang sa paglimpyo namo ang kuwarto
deu: Papa hat die Helferin nicht beauftragt unser Zimmer reinigen zu lassen.
ceb: Wala nako mapalit ang awto, pero napalit nako ang mga bulak para sa akong asawa.
deu: Ein Auto habe ich meiner Frau nicht kaufen können, dafür aber Blumen.
ceb: Wala na ko masayod unsa pay buhaton.
deu: Ich weiß nicht, was man noch machen kann.
ceb: Wala nako sugata si Paula.
deu: Paula habe ich nicht getroffen.
ceb: Wala na koy gusto nimo.
deu: Ich mag dich nicht mehr.
ceb: Wala na siya dalagang ulay.
deu: Sie ist keine Jungfrau mehr.
ceb: Wala nay uso panindotay ug lawas ang importante busog ta perme.
deu: Auf die Figur zu achten, ist nicht mehr Brauch, viel wichtiger ist ein stets gefüllter Bauch.
ceb: Wala sila kabalong Hapon ko.
deu: Sie haben nicht gewusst, dass ich Japaner bin.
ceb: Wala siya makig-ilaila ni Duterte.
deu: Er hat sich Duterte nicht vorgestellt.
ceb: Wala tubaga ni Tom ang pangutana ni Mary.
deu: Tom hat die Frage von Maria nicht beantwortet.
ceb: Walay kadasig kono ang mga batan-on sa bag-ong panahon.
deu: Es heißt, dass die Jugend von heute apathisch ist.
ceb: Walay mitawag ni Rosi.
deu: Keiner hat Rosi angerufen.
ceb: Walay mitawag niya.
deu: Keiner hat ihn angerufen.
ceb: Walay mitawag niya.
deu: Keiner hat sie angerufen.
ceb: Wa pa manghori ang among gamay.
deu: Unser Kleiner hat noch keine jüngeren Geschwister.
ceb: Way makalabaw sa akong kahingatag. Pero ihatag ko lang kay hambugero.
deu: Keiner kann meine Großzügigkeit übertrumpfen. Aber ich gebe nur aus Angeberei.
ceb: Way swerte.
deu: Kein Glück.
ceb: Way uwaw.
deu: Schamlos.
ceb: Wikti sa latigu ang langaw nga naa sa bukobuko sa kabayo.
deu: Nimm deine Peitsche und vertreibe die Fliegen, die auf dem Rücken des Pferdes sind.
ceb: Yati ra!
deu: Ich glaub's nicht!
ceb: Yatis ra!
deu: Ich glaub's nicht!
ceb: Yawa ka!
deu: Du Dreckskerl!
ceb: Yawa ka!
deu: Du Teufel!
ceb: Yawa siya, uy!
deu: Was für eine Drecksau!
ceb: Yawyaw kaayo si Pedro.
deu: Peter ist ein richtiger Meckerer.
ceb: Yugyoga ang mansanitas aron molagas ang mga bonga ug dahun!
deu: Schüttle den Baum, so dass seine getrockneten Blätter und Früchte abfallen!