DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ceb: Abi man gud ni Tom og binuang lang to.
deu: Tom dachte einfach, dass es nur Blödsinn sei.
ceb: Abi nimo buang ko?
deu: Glaubst du, ich sei blöd?
ceb: Adunay walo ka haligi sa ilang balay.
deu: Ihr Haus hat acht Pfeiler.
ceb: Ako modagan.
deu: Ich werde rennen.
ceb: Ako nahibulong, ngano?
deu: Ich frage mich, warum?
ceb: Alang sa kasigurohan sa panglawas mo, inum sa tubig sa lubi.
deu: Zum Erhalt deiner Gesundheit, trinke das Wasser der Kokosnuß.
ceb: Ama-ama ko siya.
deu: Er ist mein Stiefvater.
ceb: Amahan ko siya.
deu: Er ist mein Vater.
ceb: Ambi ra ang asin.
deu: Gib mir bitte das Salz.
ceb: Ambot.
deu: Ich weiß nicht.
ceb: Ambot kanimo!
deu: Versteh dich einer!
ceb: Ambot kanimo!
deu: Was ist bloß los mit dir!
ceb: Ambot lang.
deu: Ich weiß nicht.
ceb: Ambot unsay mahitabo nimo.
deu: Ich weiß nicht, was in dir vorgeht.
ceb: Among katabang nagahilam-os sa iyang nawong kada buntag.
deu: Unsere Magd wäscht jeden Morgen ihr Gesicht.
ceb: Among katabang nagahilam-os sa iyang nawong kada buntag.
deu: Unser Knecht wäscht jeden Morgen sein Gesicht.
ceb: Anak ako nila.
deu: Ich bin ihr Kind.
ceb: Anak sa gawas ang duha ka anak ni Rosi.
deu: Beide Kinder von Rosi sind nicht ehelich.
ceb: Ang akong gihunahuna nga nahigugma siya kanako, pero sa tinuod ang tuyo makighilawas.
deu: Ich habe geglaubt, dass sie mich liebt, aber in Wirklichkeit wollte sie nur Sex.
ceb: Ang amaw maglisod og sabot sa mga tugon
deu: Einer, der schwachen Verstandes ist, hat es schwer, etwas zu kapieren.
ceb: Angay ba kong mangutana?
deu: Soll ich fragen?
ceb: Angay kang mosunod ining mga tamdanan.
deu: Es muss den Vorgaben entsprechen.
ceb: Ang batang bag-o pang molakaw bantayanan kaayo.
deu: Auf ein Kind, das gerade zu laufen begonnen hat, muss man viel aufpassen.
ceb: Ang buhatan ni Rosi sa pampaman.
deu: Der Arbeitsplatz von Rosi ist im Bordell.
ceb: Ang Dios ana-a sa bisan di-in.
deu: Gott ist überall.
ceb: Ang Dios maoy makagagahum sa ngatanan.
deu: Gott ist allmächtig.
ceb: Ang gahum sa salapi nagtental sa mga tawo.
deu: Die Macht des Geldes verlockt die Menschen.
ceb: Ang giwitwitan - miwitwit pud.
deu: Wer auch immer die Gerüchte gehört hat - er gab sie weiter.
ceb: Ang handomanan lamang ang paraiso nga gikan ug dili nga mapalagput kita.
deu: Die Erinnerung allein ist das Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.
ceb: Ang iro ni Tom mihasmag kanako.
deu: Dem Tom sein Hund ist mir hinterhergejagt.
ceb: Ang iro ni Tom mihasmag kanako.
deu: Der Hund von Tom ist mir hinterhergejagt.
ceb: Ang iro ni Tom mihasmag kanako.
deu: Toms Hund ist mir hinterhergejagt
ceb: Ang iyang istorya pulos witwit.
deu: Alles an ihrer Geschichte ist nichts als Geschwätz.
ceb: Ang iyang kagahapon puno ug mga masulob-ong handumanan.
deu: Ihre Vergangenheit ist voll von traurigen Erinnerungen.
ceb: Ang iyang kagahapon puno ug mga masulob-ong handumanan.
deu: Seine Vergangenheit ist voll von traurigen Erinnerungen.
ceb: Ang kaanyag sa akong asawa makaiibug.
deu: Meine Frau ist von bezaubernder Schönheit.
ceb: Ang mga radiyong ginama sa Turkmenistan maoy hawod karon.
deu: Die besten Radios werden in Turkmenistan gemacht.
ceb: Ang naggamat niining kartona naniguro giyud nga way mawala.
deu: Wer auch immer diesen Karton zugebunden hat, hat dafür gesorgt, dass nichts verloren geht.
ceb: Ang nakanindot lagi dinhi sa baryo kay bisan og init o tugnaw.
deu: Die Schönheit des Dorfes hier bleibt, egal, ob es warm oder kalt ist.
ceb: Ang paon ginganlan og katahom.
deu: Der Köder, der Anmut genannt wird.
ceb: Ang paon ginganlan og katahom, mangubit jud raba - dili matagna.
deu: Der Köder Schönheit genannt, lockt an - unvorsehbar.
ceb: Ang sastri maoy migamay sa akong sinina.
deu: Die Schneiderin kürzt mein Kleid.
ceb: Ang sayong kamatayon lang napugnan sa katigulangon.
deu: Nur ein früher Tod verhindert das Altwerden.
ceb: Ang sobra sa kwarta para kanimo.
deu: Der Rest ist für dich.
ceb: Ang sorbete dali molinis sa init.
deu: Eiscreme schmilzt schnell in der Hitze.
ceb: Ang taksi draybir naay kalabotan sa kawat.
deu: Der Taxifahrer hat etwas mit dem Überfall zu tun gehabt.
ceb: Ang tigulang gikonbikto sa korte sa kasong murder.
deu: Der Alte wurde vom Gericht wegen Mordes verurteilt.
ceb: Anus-a gud na nimo humana?
deu: Wann wirst du endlich damit aufhören?
ceb: Ariglado na ang papelis para sa imung byahi.
deu: Die Papiere für deine Reise sind jetzt in Ordnung.
ceb: Ari intawon nga gutom.
deu: Komm und bring Appetit mit.
ceb: Asa ka gikan?
deu: Wo bist du gewesen?
ceb: Asa ka nagpuyo?
deu: Wo wohnst du?
ceb: Asa ka paingon?
deu: Wo gehst du hin?
ceb: Atong buhaton karon ang ugma
deu: Heute erschaffen wir das Morgen.
ceb: Atong gahiron ang bubo,
deu: Wir werden die Fischfalle einhaken und sie heraufziehen.
ceb: Ayaw'g hapa!
deu: Lieg nicht mit dem Gesicht nach unten!
ceb: Ayaw'g labutlabot sa among away!
deu: Misch Dich nicht in unserem Streit ein!
ceb: Ayaw'g lingilingi.
deu: Blick nicht zurück.
ceb: Ayaw intawon!
deu: Bitte schön nicht!
ceb: Ayaw intawon hawa.
deu: Bitte, bitte, geh nicht fort.
ceb: Ayaw intawon hawa.
deu: Bitte, geh nicht weg.
ceb: Ayaw intawon hawa.
deu: Bitte, hau nicht ab.
ceb: Ayaw kog binuangi, ha!
deu: Lass Deine Spässchen an jemand anders aus. Hast Du's!
ceb: Ayaw ko’g siguroa, kay wa ka kahibalo sa akong pagkamadinaoton.
deu: Sei dir meiner nicht so sicher, denn du kennst nicht meine Boshaftigkeit.
ceb: Ayaw ko hayloag pahiyom.
deu: Ködere mich nicht mit einem Lächeln.
ceb: Ayaw lamulamoag bungat aron makasabot ko!
deu: Sprich nicht so hastig und undeutlich, damit ich dich verstehen kann!
ceb: Ayaw og saba ni Joana ha.
deu: Johanna, erzählst nichts davon, gell!
ceb: Ayaw padak-a ang akong atay!
deu: Bring meine Leber nicht zum Schwellen!
ceb: Ayaw padak-a ang akong atay!
deu: Treib mich nicht auf die Palme!
ceb: Ayaw paghinay ug sulti.
deu: Sprich nicht so langsam.
ceb: Ayaw pagihi sa salog!
deu: Nicht auf den Fußboden urinieren!
ceb: Ayaw pagkusog ug sulti.
deu: Sprich nicht so laut.
ceb: Ayaw pagpakabuang diha!
deu: Benimm Dich nicht wie ein Irrer!
ceb: Ayaw pagpakabuang diha!
deu: Benimm dich nicht wie ein Narr!
ceb: Ayaw pagpaspas ug sulti.
deu: Sprich nicht so schnell.
ceb: Ayaw pakawala ug paglaum!
deu: Gib die Hoffnung nicht auf!
ceb: Ayaw paulani ang simintu kay mobato na.
deu: Setze den Zement nicht dem Regen aus, weil er sonst zu Stein wird.
ceb: Ayaw pod ingna nga kurukunto ko!
deu: Sag nicht noch einmal, dass ich exzentrisch sei!
ceb: Ayaw siya pahibaloa.
deu: Lass es ihn nicht wissen.
ceb: Ayaw siya pahibaloa.
deu: Lass es sie nicht wissen.
ceb: Badlungun nimo ang himabayi nimong bana.
deu: Du solltest deinen Mann zur Rede stellen, weil er hinter anderen Frauen her ist.
ceb: Bag-ong iroy akong gusto.
deu: Ich möchte einen neuen Hund.
ceb: Bag-o pa ikaw nga mitalikod pag-abot nila.
deu: Gerade als du gegangen bist, sind sie angekommen.
ceb: Bahala ka.
deu: Das liegt an dir.
ceb: Bahala ka.
deu: Wenn du meinst.
ceb: Bakgrawni ako inigtabok nako.
deu: Pass auf mich auf, wenn ich auf die andere Seite gehe.
ceb: Bantugan nga mananambal.
deu: Ein bekannter Arzt.
ceb: Bantug na mang nagkinahanglan ko ug kwarta patas-an nimo ug tantu.
deu: Nur weil ich Geld brauche, erhöhst du den Zins.
ceb: Bantug rang dili kasulti kay amang diay.
deu: Kein Wunder, dass er nicht sprechen kann. Er ist taubstumm.
ceb: Basa ang aping ni Rosi sa kasakit sa iyang dughan.
deu: Die Wangen von Rosi waren von dem Leid in ihrem Herz nass.
ceb: Basin ug diwindi nagpuyo didto sa ilang balay.
deu: Vielleicht wohnt ein Wichtel dort in ihrem Haus.
ceb: Basiyohi ang lamisa.
deu: Decke den Tisch.
ceb: Bata pa ang kagabhion.
deu: Der Abend ist noch jung.
ceb: Batuhi ang karsada.
deu: Pflastere die Straße!
ceb: Bayad na mi!
deu: Bitte zahlen!
ceb: Bayat ang akong pamisti run kay magtrabaho man ko sa uma.
deu: Ich bin schlampig angezogen, weil ich auf das Feld zum Arbeiten gehe.
ceb: Bayaw ko si Anna.
deu: Anna ist meine Schwägerin.
ceb: Bilas ko si Estrellia.
deu: Estrellia ist meine Schwiegerschwägerin meiner Frau.
ceb: Bilas ko si Estrellia.
deu: Estrellia ist meine Schwippschwägerin.
ceb: Bill out na mi!
deu: Bitte zahlen!
ceb: Binuang ang pagpakamatay tungod sa kahadlok sa mga migrante.
deu: Es ist Unsinn, sich aus Furcht vor den Einwanderern umzubringen.
ceb: Binulan ipaputlan ang akong buhok
deu: Einmal im Monat lasse ich mir die Haare schneiden.
ceb: Binulan ipaputlan ang akong buhok
deu: Ich lasse mir jeden Monat die Haare schneiden.
ceb: Bisag diin sila miadto ang ilang regalo sa mga nasod, katalagman ug pag-antos.
deu: Wohin sie auch immer gegangen sind, ihr Geschenk an die Nationen war Unheil und Leid.
ceb: Bisan asa ko moadto, ako mouban kanako.
deu: Egal wohin ich auch geh, ich nehme mich mit.
ceb: Bisan asa ko motan-aw ang mga amaw lang ang akong nakita.
deu: Wohin ich auch schau, ich seh nur lauter Deppen.
ceb: Bisan asa maayo ang akong pagbati, didto ang akong banwa.
deu: Wo es mir gut geht, da ist mein Vaterland.
ceb: Bisitahan ko sa akong uyab matag adlaw.
deu: Ich werde jeden Tag von meiner Freundin besucht.
ceb: Bitaw mini ka!
deu: Im Ernst, du bist dumm!
ceb: Bitaw, naa koy suliran kaninyong Amerikano!
deu: Allerdings, ich habe ein Problem mit euch Amerikanern!
ceb: Bugnaw ang tubig sa lanaw.
deu: Das Wasser des Sees ist kalt.
ceb: Bugnaw kaayo ka'g tinagdan sa imong anak nga lalaki.
deu: Du bist so kalt zu deinem Sohn.
ceb: Buhaton ko gyud na.
deu: Ich werde das tun.
ceb: Bukasa ang hinayhay kay mitaligsik na.
deu: Nimm die Wäsche ab, denn es tröpfelt schon.
ceb: Bukas ba sa tanan kining dakbalaya?
deu: Ist dieses Gebäude für alle geöffnet?
ceb: Buotan siya, utokan og labaw sa tanan, gwapa.
deu: Er ist anständig, gescheit und vor allem gut aussehend.
ceb: Buotan siya, utokan og labaw sa tanan, gwapa.
deu: Sie ist anständig, gescheit und vor allem hübsch.
ceb: Buot ka ba nga magpalit ko ug bisan unsa?
deu: Möchtest du, dass ich etwas kaufe?
ceb: Buot sa akong amo nga sa eroplano ta mosakay.
deu: Mein Chef möchte, dass wir mit dem Flugzeug fliegen.
ceb: Buysit! Nayagyag ka sa asin.
deu: Das bringt Unglück! Du hast das Salz verschüttet.
ceb: Dad-i ang kusina niini.
deu: In die Küche damit!
ceb: Dagan!
deu: Renn!
ceb: Daghang bugoy sa pantalan.
deu: Es sind viele Taugenichtse am Landesteg.
ceb: Daghang dagkong kahoy didto.
deu: Es gibt viele große Bäume dort.
ceb: Daghang nagalgal anang matanga sa panghunahuna.
deu: Dadurch wurden viele in ihrer Art zu denken beeinflusst.
ceb: Daghan sa among mga libro sugilambong.
deu: Viele unserer Bücher sind Romane.
ceb: Dako ang amoang balay, gamay tung ilaha.
deu: Unser Haus ist groß, und ihres ist klein.
ceb: Dalagang bata nagtrabaho si Rosi sa kastilyo.
deu: Als sie noch ein junges Mädchen war, hat Rosi im Schloss gearbeitet.
ceb: Dali rang mutubo ang mga sagbot ug gadhon lang.
deu: Das Gras wird schnell wieder wachsen, wenn du es nur mähst.
ceb: Dato mi.
deu: Wir sind reich.
ceb: Dayon ka!
deu: Komm herein!
ceb: Di baya tingali.
deu: Ich glaube nicht, dass es so ist.
ceb: Didto unta ako pod, kun buot ka pa unta.
deu: Ich würde auch da sein, falls es dir passen sollte.
ceb: Diha nga akong gibasa kanang libro, naghilak ko.
deu: Ich habe geweint, als ich dieses Buch gelesen habe.
ceb: Dihay mga punoan og kamanchili didto sa bungtod sa kastilyo.
deu: Es gibt Bäume mit Kamansili auf dem Burghügel.
ceb: Dihay mga punoan og seregwelas didto sa buntod sa kastilyo.
deu: Es gibt Mombinpflaumenbäume dort in der Nähe des Schlosshügels.
ceb: Dihay mga punoan og seregwelas tapad sa mga dungawan sa kastilyo.
deu: Vom Schloss aus fällt der Blick auf die Mombinpflaumenbäumen.
ceb: Dihay mga punoan og seregwelas tapad sa tubod didto sa kastilyo.
deu: Es gibt Mombinpflaumenbäume dort in der Nähe des Rinnsals beim Schloss.
ceb: Dihay punoan og seregwelas taliwala sa matag gat-ang sa mga estatuwa sa kastilyo.
deu: Zwischen den Statuen des Schlosses gibt es Mombinpflaumenbäume.
ceb: Diin ka hilagasi?
deu: Wo haben sie dich eingeholt?
ceb: Diin ka namasol sa miaging semana?
deu: Wo warst du letzte Wochen zum Fischen?
ceb: Dili kinaiyanhon ang makaluksaw nga ulan.
deu: Saurer Regen ist unnatürlich.
ceb: Dili ko ganahan mohulat ug ingon ana kadugayon.
deu: So lang zu warten, passt mir nicht.
ceb: Dili ko ganahan og Kemistri.
deu: Ich mag Chemie nicht.
ceb: Dili ko gustong may adbertisment dinhi sa akong websayt.
deu: Ich mag keine Werbung auf meiner Webseite.
ceb: Dili ko gusto ning lengwahea.
deu: Ich mag diese Art Sprache nicht.
ceb: dili ko hadlokan.
deu: Ich bin nicht furchtsam.
ceb: Dili ko makasabot Tagalog.
deu: Ich versteh nicht Tagalog.
ceb: Dili ko malingaw kay gilaay ko.
deu: Ich amüsiere mich nicht, denn mir ist langweilig.
ceb: Dili ko moadto sa panagtapok nga gipatawag ni Tom.
deu: Ich werde nicht zu dem von Tom einberufenem Treffen gehen.
ceb: Dili ko puti og itlog.
deu: Ich bin kein Angsthase.
ceb: Dili ko tirong, pero kon bata pa ko, magkaun ko sa mga "Amerikano".
deu: Ich bin kein Menschenfresser, aber als ich noch ein Kind war, habe ich "Amerikaner" gegessen.
ceb: Dili lang ko molabut ana kay mo ra magsad-an ang lalaki.
deu: Ich will mich in dieser Angelegenheit nicht einmischen, denn der Mann ist offensichtlich schuldig.
ceb: Dili makakaun og iro ang sinultihan sa padre.
deu: Die Worte des Priesters waren unglaublich verletzend.
ceb: Dili man dinalian.
deu: Es ist nicht eilig.
ceb: Dili man ni akoa.
deu: Das ist nicht meines.
ceb: Dili matuohan ang amaw sa pipila politiko.
deu: Die Blödheit mancher Politiker ist unglaublich.
ceb: Dili moingon ko ni Kristian sa paghulam sa awto sa silingan.
deu: Ich werde Kristian nicht bitten, das Auto unseres Nachbarn auszuleihen.
ceb: Dili na batasan sa mga Bavarian.
deu: Das ist nicht Art der Bayern.
ceb: Dili na lang abtan og semana, sugod na pud ta og kat-on.
deu: In weniger als einer Woche werden wir wieder zu lernen anfangen.
ceb: Dili ni ingon sa pag-unsa nimo, pero tinuod giyud na.
deu: Ich sage das nicht, um dir weh zu tun, aber es ist die Wahrheit.
ceb: Dili pula ang imong mata.
deu: Dein Auge ist nicht gerötet.
ceb: Dili puwede!
deu: Unmöglich!
ceb: Dili sama sa una nga halos kada adlaw, galigid si Rosi pirme sa kahubog.
deu: Es war nicht das gleiche wie früher, als Rosi praktisch immer betrunken war.
ceb: Dili sila kabalo.
deu: Sie werden es nicht wissen.
ceb: Dili siya kinahanglang moadto sa tunghaan.
deu: Er braucht nicht zur Schule zu gehen.
ceb: Dili siya kinahanglang moadto sa tunghaan.
deu: Sie braucht nicht zur Schule zu gehen.
ceb: Dili siya makabuyag, mahitabo dayon, kay lala ug dila.
deu: Eine Bemerkung von ihr und das Gift ihrer Zunge - wirkt sofort.
ceb: Dili siya makabuyag, mahitabo dayon, kay lala ug dila.
deu: Er kann nicht kommentieren, ohne dass die giftige Bemerkung sich sogleich manifestiert.
ceb: Di na kinahanglang.
deu: Es ist nicht notwendig.
ceb: Dinhi nagpalit siya ug pan.
deu: Hier pflegte er Brot zu kaufen.
ceb: Dinhi nagpalit siya ug pan.
deu: Hier pflegte sie Brot zu kaufen.
ceb: Diretso na lang!
deu: Immer geradeaus!
ceb: Dobli ang bayad basta ilangyaw.
deu: Als Ausländer zahlst du das Doppelte.
ceb: Dudosu man ko sa akong abilidad.
deu: Ich zweifle an meinen Fähigkeiten.
ceb: Dugay kung kalagbas dinhi kay daghan ko ug gihapithapitan.
deu: Es hat eine lange Zeit gedauert, um hier anzukommen, weil ich mehrmals anhalten musste.
ceb: Dugay silang kasabot kay mabaw ra'g salabutan
deu: Sie brauchen lange, bis sie etwas verstehen, weil sie nur dürftigen Verstand haben.
ceb: Duha ka gituohang tulo hangtud upat ka bulan nga baktin ang napalgan gihikot sa kahoy didto sa suba.
deu: Zwei drei bis vier Monate alt geschätzte Schweinchen wurden an einen Baum beim Fluss angebunden entdeckt.
ceb: Duha ka tawo napaig human masunog ang dul-an kapitoan ka balay sa Davao.
deu: Bei einem Brand von beinahe siebzig Häusern in Davao sind zwei Menschen verkohlt.
ceb: Elise, ilisi ang imong sayal
deu: Elise, wechsle deinen Rock.
ceb: Elise, ilisi ang imong sayal
deu: Elise, zieh einen anderen Rock an!
ceb: Gagmay pa ang akong mga bata.
deu: Meine Kinder sind noch klein.
ceb: Gahapon nakita ko niya.
deu: Gestern habe ich ihn getroffen.
ceb: Gahapon nakita ko niya.
deu: Gestern habe ich sie getroffen.
ceb: Gahig ulo, di kasabot.
deu: Der Sturkopf versteht nicht.
ceb: Gahig ulo, di kasabot.
deu: Er begreift langsam und versteht nicht.
ceb: Galusgalosa lang imong asawag masuko.
deu: Umarme deine Frau nur gespielt, wenn sie wütend ist.
ceb: Gama ni sa Inglatera.
deu: Das wurde in England gemacht.
ceb: Gamay ang pan.
deu: Das Brot ist klein.
ceb: Gamaya rag pangayo!
deu: Frag nur nach wenig!
ceb: Gamay ka pang mag-apil-apil sa istoryang law-ay.
deu: Du bist zu jung, um unanständige Geschichten zu hören.
ceb: Gamu kaayong bataa, mohilak ug iboutang.
deu: Dieses Kind ist so zimperlich. Es schreit, wenn ich es absetze.
ceb: Ganahan ba og bulak ang imong nobya?
deu: Gefallen deiner Braut Blumen?
ceb: Ganahan ba og bulak ang imong uyab?
deu: Gefallen deiner Freundin Blumen?
ceb: Gasto na kaayo kun ang inyong kasal sa Marco Polo.
deu: Eure Hochzeit wird sehr teuer, wenn ihr im Marco Polo heiratet.
ceb: Gawas sa ilang salapi, daghang langyaw walay kasing-kasing, walay batasan og walay pasiyensiya.
deu: Ausser ihrem Geld, haben viele Ausländer kein Herz, kein Benehmen und keine Geduld.
ceb: Gibayangan na ang lamisa.
deu: Der Tisch ist jetzt gedeckt.
ceb: Gibilin ni Rosi ang iyang anak sa iyang inahan sa bukid.
deu: Rosi hat ihr Kind bei ihrer Mutter auf dem Land zurückgelassen.
ceb: Gibinoangan man ta aning kompaniya kay sa irkon.
deu: Die Firma verschaukelt uns wegen der Klimaanlage.
ceb: Gibohusan ako sa iyang kalagot.
deu: Er hat seinen Ärger an mir ausgelassen.
ceb: Gibohusan ako sa iyang kalagot.
deu: Sie hat ihren Ärger an mir ausgelassen.
ceb: Gibuang ko sa bugsikan.
deu: Der Hexer hat mich wahnsinnig gemacht.
ceb: Gigalongan ang mga Katoliko sa paggawì sa pils.
deu: Die Katholiken sind beim Gebrauch der Pille zurückhaltend.
ceb: Giganahan ba sa imong uyab ang mga bulak ?
deu: Haben deiner Freundin die Blumen gefallen?
ceb: Giganahan nila ang maggubat sa mga nasod.
deu: Es hat ihnen gefallen, wenn sich die Völker bekriegt haben.
ceb: Gigutom ko pag-ayo.
deu: Ich bin echt hungrig.
ceb: Gigutom ko pag-ayo.
deu: Ich bin sehr hungrig.
ceb: Gigutom ko pag-ayo.
deu: Ich war echt hungrig.
ceb: Gigutom ko pag-ayo.
deu: Ich war sehr hungrig.
ceb: Gihilasan si Rosi nga namati sa hambog ni Tom.
deu: Rosi war angewidert, den Angebereien von Tom zuzuhören.
ceb: Gihunahuna kong mao, nan mao ko.
deu: Ich denke, also bin ich.
ceb: Giihaw ang kanding.
deu: Die Ziege wird vom Metzger geschlachtet.
ceb: Giihaw ang kanding sa matadiro.
deu: Die Ziege wird vom Metzger geschlachtet.
ceb: Giimnan nako ang bata ug katas.
deu: Dem Kind habe ich Milch zu trinken gegeben.
ceb: Giinom sa bata ang katas.
deu: Die Milch hat das Kind getrunken.
ceb: Gikan sa tuig 2010 hangtod karong tuiga nagpuyo ko sa Dipolog.
deu: Seit 2010 bis einschließlich dieses Jahres wohne ich in Dipolog.
ceb: Gikan sa tuig 2010 hangtod karong tuiga nagpuyo ko sa Dipolog.
deu: Seit dem Jahr 2010 bis heute wohne ich in Dipolog.
ceb: Gikaon ang misyonero sa mga tirong.
deu: Der Missionar wurde von Menschenfressern gegessen.
ceb: Gikapoy kaayo ko maong natulog ko dricho.
deu: Ich war sehr müde, deshalb habe ich gleich einschlafen können.
ceb: Gikapoy na ko.
deu: Ich bin jetzt müde.
ceb: Gikinahanglan ni Tom ang kwarta.
deu: Tom hat das Geld gebraucht.
ceb: Gikulbaan ko.
deu: Ich bin aufgeregt.
ceb: Gilamoy ang tigulang sa kangitngit.
deu: Der Alte wurde von der Dunkelheit verschluckt.
ceb: Ginuo ko, kon buhi pa akong amahan, lain ang tanan.
deu: Mein Gott, wenn mein Vater noch leben würde, wäre alles anders.
ceb: Gipaak ka ba og insekto?
deu: Bist du von einem Insekt gebissen worden?
ceb: Gipaburosan si Rosi pagpayaya sa kastilyo.
deu: Als Rosi Babysitterin im Schloss war, wurde sie geschwängert.
ceb: Gipadungogdungog si Rosi ni iyang bayaw nga kulat-ug siya.
deu: Rosi's Schwager hat so, dass sie es hören konnte, herumerzählt, dass sie geschlechtskrank sei.
ceb: Gipakababoy lang ko nimo.
deu: Du behandelst mich wie ein Schwein.
ceb: Gipalitan nako ang palengke sa mga bulak para sa akong asawa.
deu: Auf dem Markt habe ich für meine Frau Blumen gekauft.
ceb: Gipalit nako ang plastik sa mga bulak para sa akong asawa.
deu: Per Kreditkarte habe ich die Blumen für meine Frau bezahlt.
ceb: Gipangit ni Leonor ang tangsan sa botelya.
deu: Leonor hat die Flasche mit den Zähnen geöffnet.
ceb: Gisamok ko nila.
deu: Sie regen mich auf.
ceb: Gisamok ko nila.
deu: Sie stören mich.
ceb: Gisip-on ko tungod sa irkon.
deu: Wegen der Klimaanlage habe ich Schnupfen.
ceb: Gisirhan nako ang mga bintana sa taas.
deu: Ich habe droben die Fenster zugemacht.
ceb: Gisultihan ko ni Pedro nga palahubog siya.
deu: Ich wurde von Peter, dem Trunkenbold, angesprochen.
ceb: Gitagalan ang masakiton ug lima ka adlaw.
deu: Dem Patienten wurden noch fünf Tage zu leben gegeben.
ceb: Gitahod ko ang tawhanon katungod niadtong mga bayot, tomboy, ug transgender.
deu: Ich respektiere alle Menschen, auch wenn sie schwul, lesbisch oder transsexuell sind.
ceb: Gitamparos sa dalaga ang lalaking mikumot sa iyang sampot.
deu: Das Mädchen gab dem Kerl, der sie in den Hintern gezwickt hatte, eine Watschn.
ceb: Gitangaan ko niya kay dugay kasabot.
deu: Ich halte ihn für dumm, weil er ewig braucht, um zu verstehen.
ceb: Gitanyag ni Tom kang Mary ang ikatulong bahin sa iyang mapanunod.
deu: Tom bot Maria ein Drittel seiner Erbschaft an.
ceb: Gitug-anan na siya sa tinuod, wala siya mituo.
deu: Selbst als die Wahrheit offenbar wurde, glaubte sie es nicht.
ceb: Giuhaw na ko.
deu: Ich bin jetzt durstig.
ceb: Giunsa ba nimo pagsakay dinha?
deu: Wie bist du dorthin gekommen?
ceb: Giunsa ba nimo pagsakay dinhi?
deu: Mit welchem Transportmittel bist du hierher gekommen?
ceb: Giunsa ninyo pagkahulog sa lim-aw? May mituklod namo.
deu: Wie ist es passiert, dass ihr in den Weiher gefallen seid? - "Jemand hat uns geschupst."
ceb: Grabeng adlawa!
deu: Was für ein verrückter Tag!
ceb: Gumikan sa akong kadangag daghang sayup sa akong mga kapahayag.
deu: Aufgrund meines Leichtsinns sind viele Fehler in meinen Sätzen.
ceb: Gwapa siya ug magtalikod, peru'g mag-atubang, pastilan!
deu: Sie schaut von hinten hübsch aus, aber wenn sie sich umdreht, au weia!
ceb: Hain ang akong pitaka?
deu: Wo ist mein Geldbeutel?
ceb: Haing balaya ang ila?
deu: Welches Haus gehört ihnen?
ceb: Hain ka man nagpuyo?
deu: Wo wohnst du?
ceb: Hain man dapit ang imo?
deu: Wo ist dein Zuhause?
ceb: Hain man dapit ang inyong balay?
deu: Wo ist euer Haus?
ceb: Hain man dapit ang inyo?
deu: Wo ist euer Zuhause?
ceb: Hain na man ang pinaskohan nako?
deu: Wo ist denn jetzt mein Weihnachtsgeschenk?
ceb: Hala dili raba motoo.
deu: Ha, du glaubst das nicht.
ceb: Halos natuk-an ko samtang ako nadungog ang nagtaghoy.
deu: Ich hätte mich beinahe verschluckt, als ich das Pfeifen hörte.
ceb: Hapit na man diay pasko, ingon pa sa mga tiguwang.
deu: Bald ist Weihnacht, wie die Alten noch sagen.
ceb: Hilak aron ipakaun ko nimo sa iro.
deu: Hör auf zu weinen, sonst werfe ich dich den Hunden zum Fraß vor.
ceb: Hilo pud raba na.
deu: Das ist ebenfalls Gift.
ceb: Hinaut nga di makalimot hunahunaon nato nga mag-igsoon ta.
deu: Hoffentlich vergessen wir niemals, dass wir Geschwister sind.
ceb: Hinaut pa nga Diyos nagapanalangin kaninyo!
deu: Gott segne Euch!
ceb: Hinay ang padre nga mokanta.
deu: Der Pfarrer singt langsam.
ceb: Hinayhinaya ra pagsulti
deu: Sprich bitte etwas langsamer.
ceb: Hinginum ang palainum.
deu: Der Trinker ist dem Trunk verfallen.
ceb: Hingkod na ang panahon sa panimalus.
deu: Die Zeit ist reif für Rache.
ceb: Hipusa na ang lamisa.
deu: Räume den Tisch ab.
ceb: Hugasi ni.
deu: Wasch das ab.
ceb: Hugaw ang trabaho ni Bert.
deu: Bert arbeitet schlampig.
ceb: Hulathulat lang usa.
deu: Warte einen Augenblick.
ceb: Human na mi og pili.
deu: Wir haben jetzt ausgewählt.
ceb: Human na mi og pili.
deu: Wir sind mit der Auswahl jetzt fertig.
ceb: Humot kaayo ang bulak nga tinanom sa tugkaran namo.
deu: Die Blume, die auf deinem Rasen angepflanzt ist, riecht gut.
ceb: Hustong pagkaluto kining itlog.
deu: Dieses Ei war auf den Punkt gekocht.
ceb: Huwat usa!
deu: Eine Minute bitte!
ceb: Ibaligya nako ang alahas sa mga pumapalit.
deu: Ich werde den Schmuck Kunden verkaufen.
ceb: Ibantay ko ug taksi!
deu: Achte auf ein Taxi für mich!
ceb: Ibotang ang silhig sa lamissa.
deu: Leg den Besen auf den Tisch.
ceb: Igo ba ang oras nga imong ginahatag sa imong mga anak?
deu: Ist es genug Zeit, die du mit deinen Kindern verbringst?
ceb: Igo ba ang sapatus nimo?
deu: Sind deine Schuhe groß genug?
ceb: Ihatag kini ni Jose nianang lalaki.
deu: Lass das Josef dem Mann geben.
ceb: Ikapilang presidente sa Pilipinas si PNoy?
deu: Der wievielte Präsident der Philippinen ist Pnoy?
ceb: Ikaw ang nidaog?
deu: Bist du der Gewinner?
ceb: Ikaw modagan.
deu: Du wirst rennen.
ceb: Ikay bahala.
deu: Das kommt auf dich an.
ceb: Ilabay ang basura.
deu: Schmeisse den Abfall weg.
ceb: Iladlad ang mga baligya sa asiras!
deu: Breite die Ware auf dem Bürgersteig aus, damit man sie sehen kann!
ceb: Imperno ning akong kinabuhi uban nimo.
deu: Mein Leben mit dir ist die Hölle.
ceb: Inadlaw maligo ko.
deu: Ich bade jeden Tag.
ceb: Inadlaw maligo ko.
deu: Täglich bade ich.
ceb: Inahan ko siya
deu: Sie ist meine Mutter.
ceb: Ina-ina ko siya.
deu: Sie ist meine Stiefmutter.
ceb: Inay.
deu: Ich weiß nicht.
ceb: Ingna ko kun motawag ang magtutudlo.
deu: Sag mir, wenn der Lehrer anruft.
ceb: Ingna ko kun si Rosi motawag.
deu: Sage mir, wenn Rosi anruft.
ceb: Ingna na si Tom nga sunogon ang sagbot.
deu: Sage Tom jetzt, dass er das Gras verbrennen soll.
ceb: Ingna siya.
deu: Sag's ihm.
ceb: Ingna siya.
deu: Sag's ihr.
ceb: Ingon sa nahugno ang kalibotan.
deu: Es war, als würde die Welt in Scherben gehen.
ceb: Inom ta!
deu: Lass uns saufen!
ceb: Inyo ba diay nang otangon?
deu: Willst du das etwa auf Pump?
ceb: Ipabaligya ni Jose ang awto sa akong asawa og langyaw.
deu: Beauftrage Josef, das Auto meiner Frau an einen Ausländer zu verkaufen.
ceb: Ipaholug ni Tom ang sulat.
deu: Lass Tom den Brief absenden.
ceb: Ipakita ang imong kaligdung!
deu: Zeig, dass du Benehmen hast!
ceb: Ipakita sa buhat ang imong mga pulong!
deu: Lass deinen Worten Taten folgen!
ceb: Ipaputos sa tindera kining libro ni Maria.
deu: Lasse das Buch für Maria von der Verkäuferin einpacken.
ceb: Isa ka adlaw miuli si Rosi gikan sa kastilyo og naghilak kaayo.
deu: Eines Tages kam Rosi vom Schloss zurück und weinte sehr.
ceb: Isa ka botelya sa bir dili igong ipugong sa uhaw.
deu: Eine Flasche Bier ist nicht genug, um den Durst zu stillen.
ceb: Isa pa!
deu: Noch eine!
ceb: Isa pa!
deu: Noch einen!
ceb: Isa pa!
deu: Noch eins!
ceb: Isda man ni.
deu: Das ist Fisch.
ceb: Ituay imong ulo ingon sa patay ka.
deu: Du lässt den Kopf hängen, als wärst du tot.
ceb: I-unsa man nimo ang kwarta?
deu: Wie verwendest du das Geld?
ceb: Iyagyag ko sa imong sekreto.
deu: Aller Welt werde ich dein Geheimnis verraten.
ceb: Iya ming gitudloag Iningles.
deu: Sie hat uns Englisch gelehrt.
ceb: Kabasa kog Iningles, dili lang kalitok.
deu: Ich kann Englisch lesen, nicht nur sprechen.
ceb: Kabos mi.
deu: Wir sind arm.
ceb: Kada gabii gyud mag-uyog ang balay gumikan sa mga lanog sa baho ug bombo.
deu: Jeden Abend vibriert wirklich das Haus durch den Klang der Bässe und der Schlagzeuge.
ceb: Kada rato'g inum, mahubog giyud.
deu: Jedes Mal wenn er trinkt, ist er betrunken.
ceb: Kada rato'g inum, mahubog giyud.
deu: Jedes Mal wenn sie trinkt, ist sie besoffen.
ceb: Kadiyut lang!
deu: Einen Augenblick!
ceb: Kahilakon nako kon mahinumdum sa akong baryo sa bukid.
deu: Wenn ich an unser Dorf auf dem Land zurückdenke, wird mir zum Weinen zumute.
ceb: Kahilayan daw ang bisyo ni Rasputin.
deu: Fleischliche Lüste sollen die Laster Rasputins gewesen sein.
ceb: Kalipay nga bantuk sa dughan.
deu: Freude, die die Brust erfüllt.
ceb: Kalipay nga bantuk sa dughan.
deu: Glück, das die Brust erfüllt.
ceb: Kamahal god sa iyang gibayad!
deu: Was für einen hohen Preis hat er bloß bezahlt!
ceb: Kamahal god sa iyang gibayad!
deu: Was für einen hohen Preis hat sie bloß bezahlt!
ceb: Kamao ka?
deu: Weißt du, wie's geht?
ceb: Kana nakaikag.
deu: Das ist interessant.
ceb: Kanang bataa mosiyagit dayon kon dili tagaan sa gusto.
deu: Dieses Kind schreit sofort, wenn es nicht bekommt, was es will.
ceb: Kanindut nimug sinina!
deu: Was für ein schönes Kleid du anhast!
ceb: Kanus-a ka ba motawag sa bangko?
deu: Wann rufst du bei der Bank an?
ceb: Kanus-a ka mipalit sa imong awto?
deu: Wann hast du dein Auto gekauft?
ceb: Kanus-a ka moadto sa Kiblawan?
deu: Wann gehst du nach Kiblawan?
ceb: Kanus-a man mosulti ka'g klaro sa Cebuano?
deu: Wann wirst du Cebuano klar sprechen?
ceb: Kanus-a pa iuli ni Kristian ang mga libro?
deu: Wann bringt denn Kristian die Bücher zurück?
ceb: Kanus-a pa man, mahuman ang akong trabaho?
deu: Wann wird meine Arbeit beendet sein?
ceb: Kanus-a?
deu: Wann?
ceb: Kapayason ug mata si Anna.
deu: Anna hat nahe am Wasser gebaut.
ceb: Kapin kun kulang sa siyam ka libo and iyang sweldo karon.
deu: Zur Zeit bekommt er ein Gehalt von ungefähr neuntausend Pesos.
ceb: Kapin kun kulang sa siyam ka libo and iyang sweldo karon.
deu: Zur Zeit bekommt sie ein Gehalt von ungefähr neuntausend Pesos.
ceb: Karong adlawa, nakakita siyag bag-ong higala sa tunghaan.
deu: Heute hat er einen neuen Freund in der Schule kennengelernt.
ceb: Karong adlawa, nakakita siyag bag-ong higala sa tunghaan.
deu: Heute hat sie einen neuen Freund in der Schule kennengelernt.
ceb: Karon gisumpong siya sa iyang kabuang na pod.
deu: Heute hat sie wieder ihren Tobsuchtsanfall gehabt.
ceb: Karon nagpuyo ko sa Boston.
deu: Ich wohne zurzeit in Boston.
ceb: Karon wala pa koy tulganan.
deu: Heute habe ich noch keine Schlafstätte.
ceb: Kasaba ba sa motor.
deu: Echt laut der Motor!
ceb: Kasagarang makinasudnon mga antiamerikan.
deu: Die meisten Nationalisten sind Antiamerikaner.
ceb: Katloan ka tuig ang akong panuigon.
deu: Ich bin dreißig Jahre alt.
ceb: Katuohan ba gud na nga lagablab man?
deu: Kannst du jemandem glauben, der die ganze Zeit plappert?
ceb: Kinahanglan ko moadto sa kasilyas.
deu: Ich muss auf die Toilette.
ceb: Kinahanglan may buhaton si Tom.
deu: Tom muss etwas zu tun haben.
ceb: Kinahanglan niyang motrabaho bisag dominggo.
deu: Auch wenn Sonntag ist, muss er arbeiten.
ceb: Kinahanglan niyang motrabaho bisag dominggo.
deu: Auch wenn Sonntag ist, muss sie arbeiten.
ceb: Kining magkatigulang na ta, magkahanap ang atong panan-aw.
deu: Wenn wir älter werden, verringert sich unsere Sehkraft.
ceb: Kini siya ang akong higala.
deu: Hier, das ist mein Freund.
ceb: Kinsa imong kauban magselebrar sa Pasko?
deu: Mit wem feierst du Weihnachten?
ceb: Kinsa man ang baligyaan ni Gregor sa awto?
deu: Wem wird Gregor sein Auto verkaufen?
ceb: Kinsa man ang gihiwanan sa cake?
deu: Wer hat den Kuchen in Stücke geschnitten?
ceb: Kinsa man ang imong gipangita?
deu: Nach wem hast du geschaut?
ceb: Kinsa man gihurot ang mga biskwit?
deu: Wer hat die ganzen Keks gegessen?
ceb: Kinsa man unyay moatiman sa imong iring.
deu: Wer passt denn dann auf deine Katze auf?
ceb: Kinsa may nagkusog og patoyok sa bentilador?
deu: Wer hat den Ventilator so schnell gestellt?
ceb: Kinsa na man naghimo kanang kahon?
deu: Wer hat diese Kiste gemacht?
ceb: Kinsa nang Tom?
deu: Wer ist dieser Tom?
ceb: Kinsa na siya?
deu: Wer ist er?
ceb: Kinsa na siya?
deu: Wer ist sie?
ceb: Kinsa na?
deu: Wer ist da?
ceb: Kinsa na?
deu: Wer ist das?
ceb: Kinsay gawasan nimo sa bir?
deu: Wer ist da draußen, dem du das Bier bringst?
ceb: Kinsay naggam-ul niining kek, nga nawad-an sa hitsara.
deu: Wer hat diesen Kuchen angefasst; er schaut ruiniert aus.
ceb: Kinsay nagsupot sa akong manok?
deu: Wer hat mein Huhn mit einem Blasrohr umgebracht?
ceb: Kinsay nasayod sa atong ugma.
deu: Wer weiß schon, was uns die Zukunft bringt.
ceb: Kita ka sa langit?
deu: Siehst du den Himmel?
ceb: Kon halok pa lang ang pasiplatsipat, gibilanggo na taka ning mga bukton.
deu: Wenn Seitenblicke Küsse wären, ich würde sie mit meinen Armen festhalten.
ceb: Kon manuborno ka, atakehon ka sa mga peryodista.
deu: Wenn du Bestechungsgelder zahlst, werden die Zeitungen dich angreifen.
ceb: Kon may gwapa man gani kang makit-an, kaduhaduhaan pa kon babaye ba gud ni o kaha lalaki.
deu: Wenn man eine schöne Frau sieht, ist man nicht sicher, ob sie wirklich eine Frau oder ein Mann ist.
ceb: Kugihan si tatay.
deu: Vater ist fleißig.
ceb: Kumusta ka?
deu: Wie geht es dir?
ceb: Kun maghunahuna ko sa karong germany, dili ko makatulog.
deu: Denk ich an Deutschland in der Nacht, bin ich um den Schlaf gebracht.
ceb: Kun maghunahuna ko sa karong germany, dili ko makatulog.
deu: Wenn ich an das Deutschland von heute denke, kann ich nicht mehr schlafen.
ceb: Kun makasakit ko sa akong asawa, magmukmok siya sa usa ka semana.
deu: Wenn ich meine Frau beleidige, ist sie eine ganze Woche lang sauer.
ceb: Kun makasakit ko sa akong asawa, magmukmok siya sa usa ka semana.
deu: Wenn ich meine Frau beleidige, schmollt sie eine Woche lang.
ceb: Kun makita niya ang trak igawas niya ang basura.
deu: Wenn sie den Lastwagen sieht, bringt sie den Abfall hinaus.
ceb: Kun miabot ko ug makawat sila.
deu: Sie haben gelacht, als ich gekommen bin.
ceb: Kun moabot sila, hatagi sila ug pagkaon pero dili kuarta!
deu: Wenn sie kommen, gib ihnen etwas zu essen, aber kein Geld!
ceb: Kun mo bangon si Brunhild dili maayo ang iyang gibati.
deu: Wenn Brunhild aufsteht, ist sie nicht in guter Stimmung.
ceb: Kun sayo pa ko miabot, dili unta sila molarga.
deu: Wenn ich schon früh ankomme, dürften sie noch nicht weggegangen sein.
ceb: Kuripot kaayo ang akong igsuon nga lalaki bisan ug daghang kwarta.
deu: Mein Bruder ist sehr geizig, obwohl er viel Geld hat.
ceb: Kusion nako imong lagay ron.
deu: Ich grapsch dir gleich an deinen Sack.
ceb: Kuskosi ang mga kaldero.
deu: Mache die Kochtöpfe sauber.
ceb: Kuskosi ang mga kaldero.
deu: Reinige die Kochtöpfe.
ceb: Kusogkusoga ra pagsulti.
deu: Sprich bitte etwas lauter.
ceb: Kutob karon dili na ka mamisita nako.
deu: Besuch mich bitte ab jetzt nicht mehr.
ceb: Kuyaw ning tubiga kay hogaw.
deu: Dieses Wasser ist gefährlich für die Gesundheit, weil es dreckig ist.
ceb: Laay kaayo ning wa tay buhat.
deu: Es ist sehr langweilig, nichts zu tun zu haben.
ceb: Labot ba ning baskit sa prisyo sa prutas?
deu: Ist dieser Korb beim Kauf der Früchte im Preis enthalten?
ceb: Lad-ang ang tubig sa atabay nga duol sa dagat.
deu: Wasser aus einem Brunnen in der Nähe des Meeres neigt dazu, ein wenig salzig zu schmecken.
ceb: Lag-ab ang pagkasalug sa balay.
deu: Der Fußboden des Hauses wurde mit Abständen zwischen den Dielen gesetzt.
ceb: Lagas na ko dinhi sa Pilipinas, pero wala pa maayo ang akong Cebuano.
deu: Ich habe eine lange Zeit hier auf den Philippinen verbracht, aber mein Cebuano ist noch immer nicht gut.
ceb: Lakaw og hinay!
deu: Lauf langsam!
ceb: Lambo ang ibanting sa tabanug!
deu: Nimm eine Schnur, um dem Drachen Gleichgewicht zu geben!
ceb: Lami ang gilutong sud-an ni Nanay
deu: Das Essen, das Mama gekocht hat, schmeckt gut.
ceb: Lami ang gilutong sud-an ni Nanay
deu: Das Essen, das Mutter gekocht hat, ist lecker.
ceb: Lami nang lechon apan lang mantikaon kaayo ug puno og kolesterol.
deu: Obwohl es vor Fett getrieft hat und es voller Cholesterin war, hat das Spanferkel gut geschmeckt.
ceb: Laming moluto akong asawa.
deu: Was immer meine Frau auch kocht, es schmeckt gut.
ceb: Lampini ang bata!
deu: Wechsel dem Kind die Windeln!
ceb: Langgam nga nagwitwit sa mga kakahoyan.
deu: Vögel zwitschern auf den Bäumen.
ceb: Lawom ang dagat.
deu: Das Meer ist tief.
ceb: Lawum nag gigamutan ang binhi.
deu: Die Keimlinge haben tiefe Wurzeln geschlagen.
ceb: Layas!
deu: Hau ab!
ceb: Layo ba na diri?
deu: Ist es noch weit von hier?
ceb: Layo pa ang ugma, maoy atubanga ang karon.
deu: Das Morgen ist noch fern, lasst uns das Heute meistern.
ceb: Limpyohan sa katabang ang kuwarto para sa mga bisita.
deu: Die Haushelferin wird das Gästezimmer sauber machen.
ceb: Lisod ang kinabuhi!
deu: Das Leben ist schwer!
ceb: Luto-i ang sabaw sa balay!
deu: Koche die Suppe im Haus!
ceb: Luwas mi.
deu: Wir sind gerettet.
ceb: Luyo sa iyang pahiyom anaa ang pagbudhi.
deu: Hinter ihrem Lächeln lauert der Verrat.
ceb: Maanyag ka.
deu: Du bist schön.
ceb: Maayo ba siyang mokanta?
deu: Singt er gut?
ceb: Maayo lang sa abogado nang lagala, kay dili palupig.
deu: Ein großer Klappe ist nur gut für Anwälte, denn man kann ihnen nichts anhaben.
ceb: Maayo na lang gani!
deu: Das ist eine gute Sache!
ceb: Maayo nga mokanta si Madeleine.
deu: Madeleine singt gut.
ceb: Maayong buntag!
deu: Guten Morgen!
ceb: Magampo kita!
deu: Lasst uns beten!
ceb: Magasawahay ka ni Pedro?
deu: Wirst du Peter heiraten?
ceb: Magasugod ang kinabuhi human sa kahadlok.
deu: Das Leben fängt an, wenn die Angst aufhört.
ceb: Magbayad ka sa imong pag-insultu nako.
deu: Für deine Beleidigungen wirst du mir bezahlen.
ceb: Maghubog ta!
deu: Lass uns saufen!
ceb: Maghunong ta sa Butuan og magtulog didto sa Hotel.
deu: Wir machen in Butuan eine Pause und schlafen im Hotel.
ceb: Maginom ta!
deu: Lass uns saufen!
ceb: Maginum ba ko serbesa, doktor?
deu: Darf ich Bier trinken, Herr Doktor?
ceb: Magkalagarat ang tingug sa tawo nga palahubog.
deu: Die Stimme eines Säufers wird mit der Zeit rauh.
ceb: Magkita sila magabii
deu: Sie treffen sich abends.
ceb: Magpahilot ko.
deu: Ich werde mich massieren lassen.
ceb: Magpalit ko ug bulak para sa akong asawa.
deu: Ich werde Blumen für meine Frau kaufen.
ceb: Magsaka namo og tubig si James.
deu: James wird uns Wasser liefern.
ceb: Magtiwas ko sa akong trabaho aron mahuman dayon.
deu: Ich werde jetzt meine Arbeit vollenden, damit sie endlich erledigt ist.
ceb: Magulang ako ni Jonathan.
deu: Ich bin der ältere Bruder von Jonathan.
ceb: Magunsa ka man lang ug wa na ko?
deu: Was willst du machen, wenn ich nicht mehr da bin?
ceb: Mahimsog sa panglawas sa tawo.
deu: Es ist für die Gesundheit des Menschen gut.
ceb: Makabalik si Pedro ni Rosi ug trabaho sa tindahan.
deu: Peter kann Rosi wieder ihre Arbeit im Laden beschaffen.
ceb: Makalagbas ka kaha sa akong hinanggaw?
deu: Glaubst du, du kannst meine Dummheit übertreffen?
ceb: Makasuya man na ang imong katapolan.
deu: Deine Faulheit wird man dir übelnehmen.
ceb: Makaunsa man ang gulay?
deu: Für was ist Gemüse gut?
ceb: Makita dinhi ang dagat og walay gabon.
deu: Man kann von hier aus das Meer sehen, wenn es nicht dunstig ist.
ceb: Makita ta sunod semana sa myerkoles.
deu: Wir treffen uns nächste Woche am Mittwoch.
ceb: Malas gyod kaayo!
deu: So ein Pech!
ceb: Malditu ka sa tanan!
deu: Du bist der frechste von allen!
ceb: Maligo sila gabiigabii.
deu: Sie gehen am Abend schwimmen.
ceb: Malipayong pasko!
deu: Fröhliche Weihnachten!
ceb: Malipayong pasko sa pagkabanhaw!
deu: Frohe Ostern!
ceb: Malipayong pasko sa pagkabanhaw!
deu: Fröhliche Ostern!
ceb: Manag-igsuon si Mari ug si Maki.
deu: Mari und Maki sind Geschwister.
ceb: Mananap si Tom.
deu: Tom ist brutal.
ceb: Manarbaho ta ugma.
deu: Wir arbeiten morgen.
ceb: Manghud ako ni Teodulo.
deu: Ich bin der jüngere Bruder von Teodulo.
ceb: Mangingilad sila.
deu: Sie sind Betrüger.
ceb: Manihapon!
deu: Abendessen!
ceb: Manimahaw!
deu: Frühstück!
ceb: Maniudto!
deu: Mittagessen!
ceb: Mao ba?
deu: Echt?
ceb: Mao gud!
deu: Echt!
ceb: Mao ka!
deu: Wenn du's sagst!
ceb: Maong niwang si Tom kay bitokon.
deu: Tom ist so dürr, weil er Spulwürmer hatte.
ceb: Maputi na lang ang owak, dili gayud ako motuo nimo.
deu: Eher wird ein Rabe weiß, als dass ich dir glaube.
ceb: Masakiton mi.
deu: Wir sind erkrankt.
ceb: Mas ganahan si Mary nga ang mauyab bayot.
deu: Maria bevorzugt als Freund Schwule.
ceb: Mas ganahan si Mary nga ang mauyab tomboy.
deu: Maria bevorzugt als Freundin Lesben.
ceb: Mas gwapa niya ang iyang igsuon.
deu: Ihre Schwester ist schöner als sie.
ceb: Masmaayo ang kalinaw kay sa gira.
deu: Frieden ist besser als Krieg.
ceb: Masmaayo kon ang mga relihiyon pagpangita sa Diyos ug dili sa salapi.
deu: Die Kirchen sollten nach Gott statt Geld suchen.
ceb: Masunog ang kurtina.
deu: Der Vorhang kann brennen.
ceb: Matag karon og unya.
deu: Hin und wieder.
ceb: Matay pa ko!
deu: Bei meinem Leben, es ist wahr!
ceb: May ikasugyot ka bang nindot nga kan-anan?
deu: Kannst du mir ein nettes Restaurant empfehlen?
ceb: May iro nga naggukod.
deu: Es verfolgt uns ein Hund.
ceb: May mga sugilun nga midagsang diri nga tomboy siya.
deu: Es verbreitet sich das Gerücht, dass sie lesbisch sei.
ceb: Medya lang ang mga bata sa sinihan.
deu: Kinder zahlen als Kinoeintritt nur die Hälfte.
ceb: Mga ginikanan ko sila.
deu: Sie sind meine Eltern.
ceb: Miabot na ta.
deu: Jetzt sind wir da.
ceb: Miadto ko aron pag-eskuyla didto sa lungsod sa Pinili.
deu: Ich bin um in die Schule zu gehen, nach Pinili gegangen.
ceb: Miangka ang katre tungod sa kabug-at ni Otto.
deu: Das Bett ist unter dem Gewicht von Otto zusammengebrochen.
ceb: Mibudlat ang iyang mata sama sa tarsier sa kasuko.
deu: Seine Augen traten aus Ärger hervor, wie die eines Tarsiers.
ceb: Mibudlat ang iyang mata sama sa tarsier sa kasuko.
deu: Vor Zorn bekam sie Glubschaugen wie ein Tarsier.
ceb: Mibundak ang ulan.
deu: Es regnete in Strömen.
ceb: Migamit siyag pildoras aron dili manganak.
deu: Sie nahm die Pille, um eine Schwangerschaft zu verhindern.
ceb: Migamut ang ilang nigosyu kay maoyung pagkadala.
deu: Durch gutes Management konnte ihr Geschäft Wurzeln schlagen.
ceb: Migilok ang akong ilong.
deu: Meine Nase hat gejuckt.
ceb: Mihukom si Duterte sa pagapil.
deu: Duterte hatte sich für die Teilnahme entschieden.
ceb: Mihunghong si Lisa nako nga mohulam siya ug kwarta.
deu: Lisa flüsterte mir zu, dass sie Geld leihen wolle.
ceb: Mikaon una ko og daghan usa mipanaw.
deu: Bevor ich zur Reise aufgebrochen bin, habe ich viel gegessen.
ceb: Milabaw ang akong gugma sa kayugot niya.
deu: Meine Liebe zu ihr überwiegt meine Verärgerung.
ceb: Milag-ab nako sa kabusog.
deu: Ich rülpste, weil ich satt war.
ceb: Milagatak ang mga bato sa bungbong.
deu: Die Steine schlugen auf der Wand krachend ein.
ceb: Milakaw na lang si Mario kay dugay man ni abot si Dodong.
deu: Mario ist jetzt gegangen, weil Dodong spät gekommen ist.
ceb: Milawom ang dagat.
deu: Das Meer wurde tief.
ceb: Milibotlibot ang kweti sa bulan.
deu: Die Rakete umkreist den Mond.
ceb: Milusot ang kumagko sa gisiong midiyas.
deu: Durch die zerrissene Socke kommt der große Zeh heraus.
ceb: Mipabuhi ni sa mga patay nga buhok.
deu: Die Haare von Toten wachsen noch.
ceb: Misinggit ang madre ug pakitabang sa lagarat nga tingug.
deu: Die Nonne rief in einer kratzigen, heiseren Stimme um Hilfe.
ceb: Misugot na ang bana apan ang asawa maoy gahi.
deu: Der Mann hat eingewilligt, aber die Frau blieb unerbittlich.
ceb: Misulat si Tom kang Maria.
deu: Tom hat Maria geschrieben.
ceb: Mitabok ang akong amahan sa Austria pamasin nga moasinso.
deu: Mein Vater wanderte nach Österreich in der Hoffnung aus, dort erfolgreich zu sein.
ceb: Miuli dayon ang amahan.
deu: Der Vater kehrte sofort nach Hause zurück.
ceb: Moabot ra man jung maadto kog Pransya, wala lang kabalo kanus-a.
deu: Ich werde bestimmt nach Frankreich gehen, aber ich weiß nicht, wann.
ceb: Moadto siyag New York inig sunod bulan.
deu: Er geht den nächsten Monat nach New York.
ceb: Moadto siyag New York inig sunod bulan.
deu: Sie geht den nächsten Monat nach New York.
ceb: Moanhi ka ugma?
deu: Kommst du morgen hierher?
ceb: Modagan ka.
deu: Du wirst rennen.
ceb: Modagan ko.
deu: Ich werde rennen.
ceb: Modagan sila.
deu: Sie werden rennen.
ceb: Modagan siya.
deu: Er wird rennen.
ceb: Modagan siya.
deu: Sie wird rennen.
ceb: Mogabun ang bukid sa sayong kabuntagon.
deu: Am frühen Morgen sind die Berge mit Nebel bedeckt.
ceb: Mogahi ang lawas inigkamatay.
deu: Der Körper wird steif, wenn man stirbt.
ceb: Mogaling sila sa tubo run.
deu: Sie werden jetzt das Zuckerrohr mahlen.
ceb: Mogamit ko nimog singko pesos.
deu: Leih mir einmal fünf Pesos.
ceb: Mogana ang akong kaun ug dunay karpa.
deu: Mein Appetit ist gut, wenn es Karpfen gibt.
ceb: Moinat na gani ang iyang kilay napikal na na.
deu: Wenn er seine Augenbrauen anhebt, ist er sauer.
ceb: Moinat na gani ang iyang kilay napikal na na.
deu: Wenn sie ihre Augenbrauen anhebt, ist sie verärgert.
ceb: Molad-ang ang tubig human pabukala.
deu: Wasser schmeckt fad, nachdem es gekocht ist.
ceb: Molad-uk lang siyag kapi dayong adtos trabaho.
deu: Er stürzt eine Tasse Kaffee hinunter, bevor er zur Arbeit geht.
ceb: Molawom ang dagat.
deu: Das Meer wird tief.
ceb: Mopasko na lang wala pay kwarta si Rosi.
deu: Jetzt kommt Weihnachten und Rosi hat noch immer kein Geld.
ceb: Mopauli ko inig sunod tuig didto sa among baryo.
deu: Nächstes Jahr gehe ich in unser Dorf zurück.
ceb: Morag kalit nabaskog sa serbesa naglakaw si lolo.
deu: Scheinbar gestärkt vom Bier ging Großvater.
ceb: Mubo ra ang kinabuhi para huna-hunaon ug kapoyon ang imong kaugalingon sa taong dili deserving nga maisyu sa imong kinabuhi.
deu: Das Leben ist zu kurz, um ständig nachzudenken und sich von Leuten fertig machen zu lassen, die es nicht wert sind, dass du sie in dein Leben hineinlässt.
ceb: Murag lisod na mahitabo
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass es passiert.
ceb: Naa ka pa bag Boston?
deu: Bist du immer noch in Boston?
ceb: Naa koy kutob.
deu: Ich habe einen Verdacht.
ceb: Naam-am ko pag-ingon sa magtutudlo nga tapulan kaayo ko.
deu: Es hat mich hart getroffen, dass mich der Lehrer als sehr faul bezeichnet hat.
ceb: Naamang akong inahan sa pagkadungog sa balita.
deu: Meine Mutter war sprachlos, als sie die Neuigkeiten hörte.
ceb: Naay bukag ilawom anang lamesa.
deu: Es steht ein Korb unter dem Tisch.
ceb: Naay mago sa Bohol.
deu: Auf Bohol gibt es Tarsier.
ceb: Naay silpon si Rosi ug nakahibalo na ko sa iyang namber.
deu: Die Rosi hat ein Telefon und ich hab' ihre Nummer schon.
ceb: Naay ungkoy sa Mindanao, apan bisan naay mago sa Bohol.
deu: In Mindanao gibt es Affen, aber auf Bohol sogar Tarsier.
ceb: Nabayat na lang ning akong sapatos sa pagkanunayng ginawi.
deu: Meine Schuhe sind zerlumpt und abgenutzt, weil ich sie dauernd trage.
ceb: Nabughat ang babaye, kay nagkaun siya'g karne sa kabaw.
deu: Die Frau hat einen Zusammenbruch erlitten, weil sie Fleisch vom Wasserbüffel gegessen hat.
ceb: Nabuntis siya sa laing lalaki makigminyo na ang akong trato.
deu: Meine Freundin möchte mich jetzt heiraten, weil sie von einem anderen Mann schwanger geworden ist.
ceb: Nadalap ko pagkabata.
deu: In meiner Kindheit habe ich Masern gehabt.
ceb: Nag-aban si Pedro ug balay.
deu: Pedro hat ein Haus gemietet.
ceb: Nagamay ako atubangan sa akong ugangan nga babaye.
deu: Ich fühlte mich sehr klein vor meiner Schwiegermutter.
ceb: Nagamayot ang iyang nawong sa pagkasakit niya.
deu: Ihr Gesicht wurde nach ihrer Krankheit schmal.
ceb: Nagbad-ay ang buktun sa bana sa tiyan sa iyang asawa.
deu: Der Arm des Ehemanns lag quer über dem Bauch seiner Frau.
ceb: Nagbantay ko sa mga tawo.
deu: Ich beobachte die Leute.
ceb: Nagbasa ang tita sa sala.
deu: Tante liest im Wohnzimmer.
ceb: Nagbayang sa ulan ang mga bata.
deu: Die Kinder waren dem Regen ausgesetzt.
ceb: Nagbuntis ko.
deu: Ich bin schwanger.
ceb: Nagdahan ang batasan nimo!
deu: Dein Benehmen wird immer schlechter!
ceb: Naggahin si Maria'g usa ka oras pagpakigsulti kanimo, pero wala ka makasabot.
deu: Maria hat sich extra eine Stunde Zeit genommen, um mit dir zu sprechen, aber du hast nicht verstanden.
ceb: Naggaling run sa tubo kay madaot ug taudtaoran.
deu: Sie mahlen jetzt das Zuckerrohr, denn es verdirbt, wenn es zu spät gemahlen wird.
ceb: Naggambalay siyag matam-is nga mga pulong nga ighuhunghung ngadto niya.
deu: Er erdichtete süße Worte, die er ihr zuflüsterte.
ceb: Naggamu ang bata kay gibutdan sa tiyan.
deu: Das Baby ist unruhig, weil es Blähungen hat.
ceb: Naggilok ang akong tiil.
deu: Mein Fuß juckt.
ceb: Naghagok ba ko?
deu: Habe ich geschnarcht?
ceb: Naghagok ko.
deu: Ich habe geschnarcht.
ceb: Naghubo si Martha gawas sa tualya nga gitapis.
deu: Martha trug nichts außer einem umgeschlagenen Tuch.
ceb: Naghulat si Martin duol sa iyang balay diha nga nadungog ang usa ka pagtaghoy.
deu: Martin wartete in der Nähe seines Hauses, als er ein Pfeifen hörte.
ceb: Nagihaw ang matadero sa kanding.
deu: Der Metzger schlachtet die Ziege.
ceb: Naginom ang bata ug katas.
deu: Das Kind hat Milch getrunken.
ceb: Naginom si Maria ug tuba pagabot nako.
deu: Als ich angekommen bin, hat Maria gerade Palmwein getrunken.
ceb: Nagistoriya sila tanan.
deu: Sie reden untereinander.
ceb: Nagkaalarma daghang tawo sa Alemanya sa kahimtang sa nasud.
deu: Viele Menschen in Deutschland machen sich Sorgen über die Lage des Vaterlandes.
ceb: Nagkadako ang gamaw sa submarino.
deu: Mehr und mehr von dem Unterseeboot erschien an der Oberfläche.
ceb: Nagkadasmag duha ka awto.
deu: Zwei Autos sind zusammengestoßen.
ceb: Nagkagamay ang klinti sa tikasan nga abogado.
deu: Die Klienten des Winkelanwalts schwinden.
ceb: Nagkahushos ang iyang sayal.
deu: Ihr Rock rutscht herunter.