DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
cbk_Latn: Si pirmi tu tallá afuera ta tomá, ay dejá cuntigo de tuyo esposa.
eng: If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
cbk_Latn: Si tiene tu coche, puede tu andá y vené masquín cuando tu quiere.
eng: If you have a car, you can come and go at will.
cbk_Latn: Si Tom el encargáo?
eng: Is Tom in charge?
cbk_Latn: Si Tom no es exactamente mi persona favorito.
eng: Tom's not exactly my favorite person.
cbk_Latn: Subí na techo.
eng: Climb onto the roof.
cbk_Latn: Suerte tu na nuáy cuntigo tupá bala.
eng: You're lucky you didn't get shot.
cbk_Latn: Ta admirá sila a unos otros.
eng: They admire each other.
cbk_Latn: Ta alcanzá si Tom cunel quísame.
eng: Tom can touch the ceiling.
cbk_Latn: Ta alumbrá el luna cunel cuarto.
eng: The moon is lighting the room.
cbk_Latn: ¿Ta andá vos escuela de pie?
eng: Do you go to school on foot?
cbk_Latn: Ta arreglá si Mary cunel cama.
eng: Mary is making the bed.
cbk_Latn: Ta buscá yo un casa.
eng: I'm looking for a house.
cbk_Latn: Ta cargá si María un pakwán.
eng: Mary is carrying a watermelon.
cbk_Latn: Ta comé silá chocolate.
eng: They eat chocolate.
cbk_Latn: Ta comé ustedes canon alí na de ustedes país?
eng: Do you eat rice in your country?
cbk_Latn: Ta comé yo pan.
eng: I'm eating bread.
cbk_Latn: Ta confiá yo contigo.
eng: I trust you.
cbk_Latn: Ta cusí le cun hilo patí aguja.
eng: She sews with a needle and thread.
cbk_Latn: Ta dale cuntigo el sen el poder para comprá masquín cosa.
eng: Money enables you to buy anything.
cbk_Latn: Ta dale le bañá cunel baby.
eng: She is giving the baby a bath.
cbk_Latn: Ta dale le bañá cunel batâ.
eng: She is giving the baby a bath.
cbk_Latn: Ta dale yo comé de mio gato todo'l ága y todo'l noche.
eng: I feed my cat every morning and every evening.
cbk_Latn: Ta desnudá si Tom.
eng: Tom is undressing.
cbk_Latn: Ta duelé de mío bulî.
eng: My butt hurts.
cbk_Latn: Ta duelé de mío maga pierna.
eng: My legs hurt.
cbk_Latn: Ta duelé de mío tancugû.
eng: My nape hurts.
cbk_Latn: Ta duelé siempre de mío maga pierna.
eng: My legs still hurt.
cbk_Latn: Ta enseñá kanamon 'history' si Señorita Thomas.
eng: Miss Thomas teaches us history.
cbk_Latn: Ta entendé si Tom el cosa tu hindé ta entendé.
eng: Tom understands what you don't.
cbk_Latn: Ta entendé ya yo ahora.
eng: Now I understand.
cbk_Latn: Ta esperanzá yo ganá si Tom.
eng: I hope Tom wins.
cbk_Latn: Ta estudiá le inglés.
eng: She studies English.
cbk_Latn: ¿Ta estudía tú?
eng: Are you studying?
cbk_Latn: Ta existí ba el Dios?
eng: Does God exist?
cbk_Latn: Ta experienciá el ciudad de aton falta de corriente por seis años ya.
eng: Our city has been experiencing power cuts for six years now.
cbk_Latn: Ta hacé kanaton fuerte el leche.
eng: Milk makes us strong.
cbk_Latn: Ta herví de suyo sangre.
eng: His blood is boiling.
cbk_Latn: Ta hipá ele.
eng: He was panting.
cbk_Latn: Ta ladrá el perro.
eng: The dog is barking.
cbk_Latn: Ta lé si Tom cunel Biblia.
eng: Tom is reading the Bible.
cbk_Latn: Tallá ele na hospital.
eng: He's in the hospital.
cbk_Latn: Talla le na cocina sentáo ta tomá chá.
eng: She's sitting in the kitchen and drinking tea.
cbk_Latn: Talla le na hospital.
eng: He's in the hospital.
cbk_Latn: Tallá na baño el toalla.
eng: The towel is in the bathroom.
cbk_Latn: Tallá na bodega si Tom.
eng: Tom is in the warehouse.
cbk_Latn: Tallá na cielo el luna.
eng: The moon is in the sky.
cbk_Latn: Tallá na cucina si Tom.
eng: Tom is in the kitchen.
cbk_Latn: Tallá ya le?
eng: She's there already?
cbk_Latn: Tallá yo na de tuyo casamiento.
eng: I was at your wedding.
cbk_Latn: Ta llevá le paseá de suyo perro na parque antes le almuersá.
eng: She walks her dog to the park before breakfast.
cbk_Latn: Tallí cuntigo el retrato?
eng: Do you have the picture?
cbk_Latn: Ta meá el batâ diútay.
eng: The kid is peeing.
cbk_Latn: Ta mirá tu un rosas?
eng: Do you see a rose?
cbk_Latn: Ta mira yo TV.
eng: I watch TV.
cbk_Latn: Ta mordé si Tom de suyo maga uñas.
eng: Tom bites his nails.
cbk_Latn: Ta nerviá kamé.
eng: We're nervous.
cbk_Latn: Ta nerviá si Tom.
eng: Tom is nervous.
cbk_Latn: Ta nerviá tu.
eng: You're nervous.
cbk_Latn: Ta olvidá yo pirmi mío payung na tren.
eng: I am always leaving my umbrella on the train.
cbk_Latn: Tapao de snow el monte.
eng: The mountain is covered with snow.
cbk_Latn: Ta pensá tu nuáy yo quever?
eng: Do you think I don't care?
cbk_Latn: Ta pensá yo sabe ya si Tom.
eng: I guess Tom already knows.
cbk_Latn: Ta planeá yo quedá allá por un semana.
eng: I intend to stay there for a week.
cbk_Latn: Ta puedé pa siempre mirá cunel barótô.
eng: The boat can still be seen.
cbk_Latn: Ta puede yo mirá cunel mar y cunel río.
eng: I can see the sea and the river.
cbk_Latn: Ta quedá kamé cerca na escuela.
eng: We live close to the school.
cbk_Latn: Ta quemá el casa.
eng: The house is burning.
cbk_Latn: Ta quemá el ponô.
eng: The tree is burning.
cbk_Latn: Taquí le hasta mediodía.
eng: He'll be here until noon.
cbk_Latn: Taquí silá.
eng: They are here.
cbk_Latn: Ta resollá le?
eng: Is he breathing?
cbk_Latn: Ta resollá tamén el maga siembra.
eng: Plants breathe, too.
cbk_Latn: Ta sangrechá de tuyo nariz.
eng: Your nose is bleeding.
cbk_Latn: Ta sudá de mío subaco.
eng: My armpits were sweating.
cbk_Latn: Ta suplá el viento.
eng: The wind blows.
cbk_Latn: Ta tocá si Tom cunel violín.
eng: Tom is playing the violin.
cbk_Latn: Ta tomá água si Tom.
eng: Tom is drinking water.
cbk_Latn: Ta tomá tu café?
eng: Do you drink coffee?
cbk_Latn: Ta tomá tu vino?
eng: Do you drink wine?
cbk_Latn: Ta tomá ustedes café?
eng: Do you drink coffee?
cbk_Latn: Ta tomá vosotros café?
eng: Do you drink coffee?
cbk_Latn: Ta trabajá le desde alas 8 hasta alas 5.
eng: He works from 8 to 5.
cbk_Latn: Ta trabajá le na banco.
eng: He works at the bank.
cbk_Latn: Ta usá le maga largo falda.
eng: She wears long skirts.
cbk_Latn: Ta usa tu mga aretes caro.
eng: You are wearing expensive earrings.
cbk_Latn: Ta vendé frutas si Tom.
eng: Tom sells fruit.
cbk_Latn: Ta vendé le frutas.
eng: He sells fruit.
cbk_Latn: Temprano kamé ya dispiertá.
eng: We're up early.
cbk_Latn: Tiene asma si Tom.
eng: Tom has asthma.
cbk_Latn: Tiene ba ele perro?
eng: Does he have a dog?
cbk_Latn: Tiene ba yo cuchillo?
eng: Do I have a knife?
cbk_Latn: Tiene calentura el paciente este tarde.
eng: The patient is feverish this afternoon.
cbk_Latn: Tiene cuantos maga gente na diamon casa ayer.
eng: There were some people at our house yesterday.
cbk_Latn: Tiene cuidáo, ha?
eng: Be careful, OK?
cbk_Latn: Tiene hospital cerca aquí?
eng: Is there a hospital nearby?
cbk_Latn: Tiene iglesia cerca na de mío casa.
eng: There is a church near my house.
cbk_Latn: Tiene jardín na atrás de mio casa.
eng: There is a garden at the back of my house.
cbk_Latn: Tiene kamé party luego de noche.
eng: We have a party this evening.
cbk_Latn: TIene kamé ságuing.
eng: We have bananas.
cbk_Latn: Tiene kamé sorpresa.
eng: We have a surprise.
cbk_Latn: Tiene lamán vino el botella.
eng: The bottle contained wine.
cbk_Latn: Tiene le cincuenta dollares.
eng: He had fifty dollars.
cbk_Latn: Tiene le flores na de suyo mano.
eng: She has flowers in her hand.
cbk_Latn: Tiene le largo pelo.
eng: She has long hair.
cbk_Latn: Tiene le menos pan.
eng: He has less bread.
cbk_Latn: Tiene le miedo de suyo propio sombra.
eng: She is afraid of her own shadow.
cbk_Latn: Tiene quien ta mirá cumigo.
eng: Someone is looking at me.
cbk_Latn: Tiene seis pescao adentro del lata.
eng: There are six fish inside the tin can.
cbk_Latn: Tiene silá azúcar.
eng: They have sugar.
cbk_Latn: Tiene si María miedo na maga gagamba.
eng: Mary is afraid of spiders.
cbk_Latn: Tiene tres hermano si Tom.
eng: Tom has three brothers.
cbk_Latn: Tiene tu calendario?
eng: Do you have a calendar?
cbk_Latn: Tiene tu coche?
eng: Do you have a car?
cbk_Latn: Tiene tu hermana, Juan?
eng: Do you have a sister, Juan?
cbk_Latn: Tiene tu hilo patí aguja?
eng: Do you have needle and thread?
cbk_Latn: Tiene tu lápiz colorao?
eng: Do you have a red pencil?
cbk_Latn: Tiene tu más grande carajay?
eng: Do you have a bigger frying pan?
cbk_Latn: Tiene tu masquín cosa lápiz?
eng: Do you have any pencils?
cbk_Latn: Tiene tu mga pregunta?
eng: Do you have any questions?
cbk_Latn: Tiene tu miedo murí?
eng: Are you afraid of death?
cbk_Latn: Tiene tu miedo na muerte?
eng: Are you afraid of death?
cbk_Latn: Tiene un diccionario encima del escritorio.
eng: There's a dictionary on top of the desk.
cbk_Latn: Tiene un gato adentro de miyo casa.
eng: There's a cat in my house.
cbk_Latn: Tiene un mosca grande na quísame.
eng: There's a big fly on the ceiling.
cbk_Latn: Tiene un tenedor.
eng: There is a fork.
cbk_Latn: Tiene vez, ta hablá yo "sí" masquín quiere yo hablá "no".
eng: Sometimes I say "yes," even though I want to say "no."
cbk_Latn: Tiene vez ta puede yo oí de mío tata ta cantá na baño.
eng: I sometimes hear my father singing in the bathroom.
cbk_Latn: Tiene vos un agudo sentido de dirección.
eng: You have a sharp sense of direction.
cbk_Latn: Tiene vos un agudo sentido del orientación.
eng: You have a sharp sense of direction.
cbk_Latn: Tiene yo corazón.
eng: I have a heart.
cbk_Latn: Tiene yo diez ballpen.
eng: I have ten pens.
cbk_Latn: Tiene yo dos anák mujer y dos anák hombre.
eng: I have two daughters and two sons.
cbk_Latn: Tiene yo dos hijo y dos hija.
eng: I have two daughters and two sons.
cbk_Latn: Tiene yo dos primo.
eng: I have two cousins.
cbk_Latn: Tiene yo magazine na de mio cuarto.
eng: I have a magazine in my room.
cbk_Latn: Tiene yo miedo na temblor.
eng: I'm afraid of earthquakes.
cbk_Latn: Tiene yo pan.
eng: I have bread.
cbk_Latn: Tiene yo un coche azul.
eng: I have a blue car.
cbk_Latn: Tiene yo un perro y un gato. Negro el gato y el perro blanco.
eng: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
cbk_Latn: Todo barco necesita ancla.
eng: Every ship needs an anchor.
cbk_Latn: Todo barco necesita un capitán.
eng: Every ship needs a captain.
cbk_Latn: Todo kita ta hace malí, así?
eng: We all make mistakes, right?
cbk_Latn: Todo kita ta man camali, amo ba?
eng: We all make mistakes, right?
cbk_Latn: Todo'l Sábado ta jugá kamé soccer.
eng: We play soccer every Saturday.
cbk_Latn: Todo tiene razón.
eng: There's a reason for everything.
cbk_Latn: Tomá de tuyo leche.
eng: Drink your milk.
cbk_Latn: Tom, despertá.
eng: Wake up, Tom.
cbk_Latn: Tom si accorse che la porta del garage era aperta.
eng: Tom noticed that the garage door was open.
cbk_Latn: Travesá na río.
eng: Go across the river!
cbk_Latn: Tres veces ya lancéa na pecho con Tom.
eng: Tom was stabbed in the chest three times.
cbk_Latn: Tres veces ya man puñalada con Tom na pecho.
eng: Tom was stabbed in the chest three times.
cbk_Latn: Triste yo.
eng: I'm sad.
cbk_Latn: ¿Tú, cuántos años ya?
eng: How old are you?
cbk_Latn: ¿Tú, de dónde?
eng: From where are you?
cbk_Latn: Tú es un bonita mariposa.
eng: You are a beautiful butterfly.
cbk_Latn: Tú jendêh necesita estudía.
eng: You don't have to study.
cbk_Latn: Tu lang el quien ya comprá ansina.
eng: You're the only one who bought it.
cbk_Latn: Tú puede aumentá nuevo oraciones que tú no sabe qué laya traducí.
eng: You can add sentences that you do not know how to translate.
cbk_Latn: Tú tiene un agudo sentido del orientación.
eng: You have a sharp sense of direction.
cbk_Latn: Tú un bonita mariposa.
eng: You are a beautiful butterfly.
cbk_Latn: Tú un haragán.
eng: You're a slob.
cbk_Latn: Uháw pa yo siempre.
eng: I'm still thirsty.
cbk_Latn: Un gente yo.
eng: I'm a person.
cbk_Latn: Un masajista yo.
eng: I am a masseur.
cbk_Latn: Un persona honesto si Tom por eso ta gustá yo cunele.
eng: Tom is an honest person, so I like him.
cbk_Latn: Usá olét tuyu peluca.
eng: Put your wig back on.
cbk_Latn: ¿Usted, cuántos años ya?
eng: How old are you?
cbk_Latn: ¿Usted, de dónde?
eng: From where are you?
cbk_Latn: ¿Usted, de dónde?
eng: Where are you from?
cbk_Latn: Usted es un bonita mariposa.
eng: You are a beautiful butterfly.
cbk_Latn: ¿Usted hay andá de pie o de bús?
eng: Will you go on foot or by bus?
cbk_Latn: Usted jendêh necesita estudía.
eng: You don't have to study.
cbk_Latn: ¿Usted ocupado?
eng: Are you busy?
cbk_Latn: ¿Usted ta andá na escuela de pie?
eng: Do you go to school on foot?
cbk_Latn: ¿Usted ta estudía?
eng: Are you studying?
cbk_Latn: Usted un bonita mariposa.
eng: You are a beautiful butterfly.
cbk_Latn: Usted un haragán.
eng: You're a slob.
cbk_Latn: Vecinos de mío si Tom.
eng: Tom is my neighbor.
cbk_Latn: Vené aquí adentro. Frío allí afuera.
eng: Come inside. It's cold outside.
cbk_Latn: Vené aquí y ayudá cumigo.
eng: Come here and help me.
cbk_Latn: Verde el ponô.
eng: The tree is green.
cbk_Latn: Vino esté?
eng: Is this wine?
cbk_Latn: ¿Vos, cuántos años ya?
eng: How old are you?
cbk_Latn: ¿Vos ta estudía?
eng: Are you studying?
cbk_Latn: Vos tiene un agudo sentido de dirección.
eng: You have a sharp sense of direction.
cbk_Latn: Vos tiene un agudo sentido del orientación.
eng: You have a sharp sense of direction.
cbk_Latn: Ya abandoná le de suyo magá anák.
eng: She abandoned her children.
cbk_Latn: Ya abrazá si Tom de suyo perro.
eng: Tom hugged his dog.
cbk_Latn: Ya abrí el ventana.
eng: The window opened.
cbk_Latn: Ya acabá ya el party.
eng: The party is over.
cbk_Latn: Ya acabá ya yo el trabajo.
eng: I have already finished the job.
cbk_Latn: Ya acabá yo lé cuneste novela dentro de tres dias.
eng: I finished reading this novel in under three days.
cbk_Latn: Ya acostá si Tom na cama abierto el magá ojos.
eng: Tom lay on the bed with his eyes open.
cbk_Latn: Ya acusá le cumigo na yan kamalí dao yo.
eng: She accused me of making a mistake.
cbk_Latn: Ya admití le na malí le.
eng: He admitted that he was wrong.
cbk_Latn: Ya agachá si Tom de suyo cabeza.
eng: Tom ducked his head.
cbk_Latn: Ya agarrá le de suyo pelo.
eng: He touched her hair.
cbk_Latn: Ya alsá le de suyo mano.
eng: He raised his hand.
cbk_Latn: Ya alzá si Tom de suyo camiseta y ya dale mirá de suyo barriga.
eng: Tom lifted up his shirt and exposed his belly.
cbk_Latn: Ya amulá le cunel cuchillo.
eng: She sharpened a knife.
cbk_Latn: Ya amulá si Tom de suyo cuchillo.
eng: Tom sharpened his knife.
cbk_Latn: Ya andá le bien lejos.
eng: He went far away.
cbk_Latn: Ya andá le paseá.
eng: He went for a walk.
cbk_Latn: Ya andá yo buscá cun Wang.
eng: I went to find Wang.
cbk_Latn: Ya andá yo na río.
eng: I went to the river.
cbk_Latn: Ya apagá si Tom cunel ventilador.
eng: Tom turned off the fan.
cbk_Latn: Ya apagá solo solo el candela.
eng: The candle went out by itself.
cbk_Latn: Ya apagá yo cunel radio.
eng: I turned off the radio.
cbk_Latn: Ya aprendé si Ben pakimodo hacé fuego sin usar posporo.
eng: Ben learned to make a fire without matches.
cbk_Latn: Ya ardé el ojos de Tom.
eng: Tom eyes widened.
cbk_Latn: Ya ayudá si Mary cun de suyo nana cucí.
eng: Mary helped her mother with the cooking.
cbk_Latn: Ya ayudá yo cun Mamang na cucina.
eng: I helped Mommy in the kitchen.
cbk_Latn: Ya besá le conele.
eng: She kissed him.
cbk_Latn: Ya butá le cunel ságuing.
eng: He threw the banana away.
cbk_Latn: Ya cambiá yo mío trabajo.
eng: I've changed my job.
cbk_Latn: Ya casá le de mío prima.
eng: He married my cousin.
cbk_Latn: Ya cená ya tu?
eng: Have you had your supper?
cbk_Latn: Ya colectá el maestra cunel maga papel.
eng: The teacher collected the papers.
cbk_Latn: Ya comé le un poco arena.
eng: He ate some sand.
cbk_Latn: Ya comé ya tu na un restaurán solo solo?
eng: Have you ever eaten in a restaurant alone?
cbk_Latn: Ya comé yo hamburger.
eng: I ate a hamburger.
cbk_Latn: Ya comé yo na costao de mío amigo.
eng: I ate beside my friend.
cbk_Latn: Ya comé yo pescao ayer.
eng: I ate fish yesterday.
cbk_Latn: Ya comé yo tres hotdog.
eng: I ate three hot dogs.
cbk_Latn: Ya comprá le newspaper.
eng: He bought a newspaper.
cbk_Latn: Ya comprá le ticket de eroplano.
eng: He bought a plane ticket.
cbk_Latn: Ya comprá yo cuneste desde cun Tom.
eng: I bought this from Tom.
cbk_Latn: Ya contá le hasta 100.
eng: He counted to 100.
cbk_Latn: Ya corré le apenas ya mirá cumigo.
eng: He ran away as soon as he saw me.
cbk_Latn: Ya corré si Tom hasta na puerta y ya pricurá salé afuera.
eng: Tom ran to the door and tried to get out.
cbk_Latn: Ya cují cumigo abajáo el pantalón.
eng: I was caught with my pants down.
cbk_Latn: Ya cumprá tu pan.
eng: You bought bread.
cbk_Latn: Ya dale le el perro na de suyo maga amigo.
eng: She gave the dog to her friends.
cbk_Latn: Ya dale si Tom de suyo cuchillo cun María
eng: Tom gave Mary his knife.
cbk_Latn: Ya dale si Tom el llave kanamon.
eng: Tom gave us the key.
cbk_Latn: Ya dale si Tom mirá cun María de suyo calendario.
eng: Tom showed Mary his calendar.
cbk_Latn: Ya dale yo cuntigo?
eng: Did I give it to you?
cbk_Latn: Ya dale yo kunele el cosa poco informacion que tiene yo.
eng: I gave him what little information I had.
cbk_Latn: Ya decidí de mio tata pará el fumada.
eng: My father has decided to quit smoking.
cbk_Latn: Ya decidí silá numá cumprá cunel TV.
eng: They decided not to buy the television.
cbk_Latn: Ya decidí yo comprá un coche.
eng: I decided to buy a car.
cbk_Latn: Ya decidi yo.
eng: I've decided.
cbk_Latn: Ya dejá yo de mío páyung na casa.
eng: I left my umbrella at home.
cbk_Latn: Ya dejá yo de tuyo páyong na bus.
eng: I left your umbrella in the bus.
cbk_Latn: Ya dejá yo el maga llaves con mi pitaca.
eng: I left the keys with my wallet.
cbk_Latn: Ya dejá yo el maga llaves con mi porta moneda.
eng: I left the keys with my wallet.
cbk_Latn: Ya doná sangre si Tom.
eng: Tom gave blood.
cbk_Latn: Ya durmí yo abordo na barco.
eng: I slept aboard the ship.
cbk_Latn: Ya empezá corré si Tom.
eng: Tom began to run.
cbk_Latn: Ya escondé le un cadenita.
eng: She hid a necklace.
cbk_Latn: Ya escondé si Tom cunel maga armas de suyo.
eng: Tom hid his weapons.
cbk_Latn: Ya frí yo cunel pescáo despues yo man marinate cunele.
eng: I fried the fish after marinating it.
cbk_Latn: Ya ganá silá.
eng: They won.
cbk_Latn: Ya golé kamé cunaquel.
eng: We noticed that.
cbk_Latn: Ya gustá tu de mío sapatos?
eng: Do you like my shoes?
cbk_Latn: Ya hablá si Tom necesita daw le sombrero.
eng: Tom says he needs a hat.
cbk_Latn: Ya hablá yo ayudá yo.
eng: I said I would help.
cbk_Latn: Ya hacé le bítay cunel calendario na dindín.
eng: She hung the calendar on the wall.
cbk_Latn: Ya hacé le bítay cunel calendario na pader.
eng: She hung the calendar on the wall.
cbk_Latn: Ya hacé le cuento cumigo el historia de suyo vida.
eng: He told me his life's story.
cbk_Latn: Ya hacé le loco cunele.
eng: He fooled her.
cbk_Latn: Ya hacé si María tres docenas de cookies para el party de Tom.
eng: Mary baked three dozen cookies for Tom's party.
cbk_Latn: Ya hacé ya kamé de amon trabajo.
eng: We've done our job.
cbk_Latn: Ya hacé yo eroplano de papel.
eng: I made a paper plane.
cbk_Latn: Ya hacé yo un muñeca para cun Ann.
eng: I made a doll for Ann.
cbk_Latn: Ya lambé si Tom cunel honey na de suyo maga dedo.
eng: Tom licked the honey off his fingers.
cbk_Latn: Ya lambé si Tom de suyo mga labios.
eng: Tom licked his lips.
cbk_Latn: Ya lancéa con Tom na pecho tres veces.
eng: Tom was stabbed in the chest three times.
cbk_Latn: Ya llamá si Tom cunel mga pulís.
eng: Tom called the cops.
cbk_Latn: Ya llegá el mga barco na puerto.
eng: The ships reached port.
cbk_Latn: ¡Ya llegá le!
eng: She came!
cbk_Latn: Ya llevá tu cunele volvé na casa?
eng: Did you take him home?
cbk_Latn: Ya llorá que llorá el batita.
eng: The little girl just kept crying.
cbk_Latn: Ya man puñalada con Tom na pecho tres veces.
eng: Tom was stabbed in the chest three times.
cbk_Latn: Ya matá yo cunel conde.
eng: I killed the count.
cbk_Latn: Ya menguá si Tom de suyo bigote.
eng: Tom trimmed his mustache.
cbk_Latn: Ya mirá le para na quísame.
eng: He looked up at the ceiling.
cbk_Latn: Ya mirá silá cunel barco.
eng: They saw the ship.
cbk_Latn: Ya mirá si Tom cunel calendario.
eng: Tom looked at the calendar.
cbk_Latn: Ya mirá tu cunel cuchillo?
eng: Did you see the knife?
cbk_Latn: Ya mira yo conele ta corre.
eng: I saw him running.
cbk_Latn: Ya mirá yo cunele ta travesá na camino.
eng: I saw him cross the road.
cbk_Latn: Ya mirá yo cunel gente saltá.
eng: I saw the man jump.
cbk_Latn: Ya mirá yo cun Tom anoche.
eng: I saw Tom last night.
cbk_Latn: Ya mirá yo de mío nana ta escondé cunel cake.
eng: I saw my mother hiding the cake.
cbk_Latn: Ya mirá yo un batâ hombre ta corré.
eng: I saw a little boy running.
cbk_Latn: Ya mirá yo un perro durmido.
eng: I saw a sleeping dog.
cbk_Latn: Ya mojá le el toalla cun agua.
eng: He wet the towel with water.
cbk_Latn: Ya murí esos maga flores.
eng: Those flowers have died.
cbk_Latn: Ya murí si Tom na cama.
eng: Tom died in bed.
cbk_Latn: Ya nacé le bulág.
eng: She was born blind.
cbk_Latn: Yan bunggû de suyo rodilla na silla.
eng: He knocked his knee against the chair.
cbk_Latn: Ya nerviá si Tom.
eng: Tom became nervous.
cbk_Latn: Yan lumús le na río.
eng: He drowned in the river.
cbk_Latn: Yan tunganga si Tom na quísame, no puede le durmí.
eng: Tom stared at the ceiling, unable to sleep.
cbk_Latn: Ya ocurrí el accidente ayer aga.
eng: The accident occurred yesterday morning.
cbk_Latn: Ya ofrecé silá asistencia.
eng: They offered assistance.
cbk_Latn: Ya oi yo na ya besa daw tu de mio novia.
eng: I hear that you kissed my girlfriend.
cbk_Latn: Ya olvidá le apagá cunel lus.
eng: She forgot to turn off the light.
cbk_Latn: Ya palmadeá el jovencita cunel hombre quien ya pichí de suyo bulí.
eng: The young woman slapped the man who pinched her buttocks.
cbk_Latn: Ya pará el resuello de Tom.
eng: Tom stopped breathing.
cbk_Latn: Ya pateá le cunel balde.
eng: He kicked the bucket.
cbk_Latn: Ya peiná el bátâ mujer cunel pelo de suyo muñeca.
eng: The girl combed her doll's hair.
cbk_Latn: Ya perde de mio gana.
eng: I've lost my appetite.
cbk_Latn: Ya perdé el pato.
eng: The duck disappeared.
cbk_Latn: Ya pintá kamé verde cunel casa.
eng: We painted the house green.
cbk_Latn: Ya pipiná le un piedra.
eng: He picked up a stone.
cbk_Latn: Ya planchá le un falda.
eng: She ironed a skirt.
cbk_Latn: Ya poné si María algunos longganiza na carajay.
eng: Mary threw some sausages into the frying pan.
cbk_Latn: Ya poné si Tom cunel batâ na cuna.
eng: Tom put the baby in his crib.
cbk_Latn: Ya prepará le para salé al acabar comé na mediodía.
eng: After she had lunch, she got ready to go out.
cbk_Latn: Ya pricurá sintá si Tom, pero nuay le puede sintá.
eng: Tom tried to sit up, but was unable to.
cbk_Latn: Ya pricurá yo ayudá.
eng: I tried to help.
cbk_Latn: Ya priguntá le cumigo si quiere yo cunel Math.
eng: He asked me whether I like math.
cbk_Latn: Ya principiá yo lé cunel libro.
eng: I started reading the book.
cbk_Latn: Ya prometé le hindé ablá.
eng: He promised not to tell.
cbk_Latn: Ya puedé tu mirá cosa ya hacé si Tom cun Mary?
eng: Did you see what Tom did to Mary?
cbk_Latn: Ya puede yo oí un alboroto atrás de mío.
eng: I heard a noise behind me.
cbk_Latn: Ya quedá más fuerte el viento.
eng: The wind grew stronger.
cbk_Latn: Ya quemá el un vieja hasta ya murí.
eng: An old woman was burnt to death.
cbk_Latn: Ya quitá si María de suyo maga aretes.
eng: Mary took off her earrings.
cbk_Latn: Ya raspá le el de suyo subaco.
eng: She shaved her armpits.
cbk_Latn: Ya regá le un ponô.
eng: She watered a tree.
cbk_Latn: Ya resá kamé para cai ulán.
eng: We prayed for rain.
cbk_Latn: Ya rezá le cunel Dios pa-hincao.
eng: She prayed to God on her knees.
cbk_Latn: Ya rubá cunel coche.
eng: The car was stolen.
cbk_Latn: Ya salé sangre de suyo nariz.
eng: His nose bled.
cbk_Latn: Ya sintí culpable si Tom.
eng: Tom felt guilty.
cbk_Latn: Ya templá yo café.
eng: I made coffee.
cbk_Latn: Ya tirá si Tom cun María na rodilla.
eng: Tom shot Mary in the knee.
cbk_Latn: Ya tomá si Tom leche.
eng: Tom drank milk.
cbk_Latn: Ya tomá yo cunel vino.
eng: I drank the wine.
cbk_Latn: Ya tomá yo leche.
eng: I drank milk.
cbk_Latn: Ya tosé olét si Tom.
eng: Tom coughed again.
cbk_Latn: Ya tosé yo sangre.
eng: I coughed up blood.
cbk_Latn: Ya travesá le na río.
eng: He crossed the river.
cbk_Latn: Ya tumbá manada ponô.
eng: Many trees fell down.
cbk_Latn: Ya usá silá cuneste mesa.
eng: They used this table.
cbk_Latn: Ya vendé si Tom cunel pulseras.
eng: Tom sold the bracelet.
cbk_Latn: Ya vené tu por causa cumigo?
eng: Did you come for me?
cbk_Latn: Ya vené yo aquí cun Tom.
eng: I came here with Tom.
cbk_Latn: Ya virá le cara y ya principiá llorá.
eng: She turned and began to cry.
cbk_Latn: Yo lang puede hacé cunaquel. Ya hacé yo cunaquel solo.
eng: Only I can do it. I did it alone.
cbk_Latn: Yo una entrá.
eng: I'm going in first.
cbk_Latn: Yo un orgulloso Zamboangueño porque este es mi etnia o mi nación etno-lingüístico, mi patrimonia, cultura y identidad.
eng: I'm a proud Zamboangueño because this is my ethnicity or my Ethno-linguistic nation, my heritage, culture and identity.
cbk_Latn: Yo ya preguntá con ele si ele ocupado.
eng: I asked him if he was busy.
cbk_Latn: Y tu, que tal?
eng: And you, how are you?