DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
cbk_Latn: Ya dejá yo el mana llaves con mi pitaca.
eng: I left the keys with my wallet.
cbk_Latn: Ya dejá yo el mana llaves con mi porta moneda.
eng: I left the keys with my wallet.
cbk_Latn: Ya doblá yo cunel maga toalla.
eng: I folded the towels.
cbk_Latn: Ya durmí yo na barco.
eng: I slept aboard the ship.
cbk_Latn: Ya embarcá si Tom na barco.
eng: Tom boarded the ship.
cbk_Latn: Ya encontrá yo cunel dinero.
eng: I found the money.
cbk_Latn: Ya encontrá yo cunel sen.
eng: I found the money.
cbk_Latn: Ya encontrá yo cunestos.
eng: I found these.
cbk_Latn: Ya encontrá yo cun Tom.
eng: I've found Tom.
cbk_Latn: Ya engrandá yo na un barrio diútay.
eng: I grew up in a small town.
cbk_Latn: Ya enseñá cumigo si Tom pakimodo cucí spaghetti.
eng: Tom showed me how to make spaghetti.
cbk_Latn: Ya ensiñá contigo si Tom pakichura hacé ese?
eng: Did Tom teach you how to do that?
cbk_Latn: Ya entendé yo.
eng: I understood.
cbk_Latn: Ya entrá adentro del taxi si Tom.
eng: Tom got into the cab.
cbk_Latn: Ya entrá le na tren.
eng: He got on the train.
cbk_Latn: Ya escapá de mío chonggo!
eng: My monkey ran away!
cbk_Latn: Ya escondé le atrás del ponô.
eng: He hid behind the tree.
cbk_Latn: Ya escondé si Tom detrás de un ponô.
eng: Tom hid behind a tree.
cbk_Latn: Ya escribí si Emily un carta.
eng: Emily wrote a letter.
cbk_Latn: Ya escují yo unu.
eng: I chose one.
cbk_Latn: Ya esribi le cunel palabra.
eng: She wrote the word.
cbk_Latn: Ya estudiá le japonés después el cena.
eng: She studied Japanese after dinner.
cbk_Latn: Ya ganá yo.
eng: I've won.
cbk_Latn: Ya ganá yo na loto.
eng: I won the lottery.
cbk_Latn: Ya gritá olét si Tom.
eng: Tom screamed again.
cbk_Latn: Ya gueriá un mansanas si Tom para cumigo.
eng: Tom threw me an apple.
cbk_Latn: Ya hablá ba yo cuntigo na tiene yo nuevo trabajo?
eng: Did I tell you I got a new job?
cbk_Latn: Ya hablá gayot ansina si Tom?
eng: Did Tom really say that?
cbk_Latn: Ya habla si Tom comigo na quiere quiere le comida chino.
eng: Tom told me he likes Chinese food.
cbk_Latn: Ya hacé aguáo el hielo cunel juice.
eng: The ice watered down the juice.
cbk_Latn: Ya hacé kuskús cunel lavabo si Tom.
eng: Tom scrubbed the sink.
cbk_Latn: Ya hace le el lo que debe.
eng: He did the right thing.
cbk_Latn: Ya hacé le puga manada naranja para sacá cunel juice.
eng: She squeezed the juice from many oranges.
cbk_Latn: Ya hacé palípit si Tom cunel pescuezo del gallina.
eng: Tom wrung the chicken's neck.
cbk_Latn: Ya hace sila el cósa kanila ya habla.
eng: They did what they were told.
cbk_Latn: Ya hacé silá sumí diez barco del enemigo.
eng: They sank ten enemy ships.
cbk_Latn: Ya hacé si Tom quebrá cunel ventana.
eng: John broke the window.
cbk_Latn: Ya ladrá el perro?
eng: Did the dog bark?
cbk_Latn: Ya lambé le de suyo dedo.
eng: He licked his fingers.
cbk_Latn: Ya lambé si Tom cunel miel na de suyo maga dedo.
eng: Tom licked the honey off his fingers.
cbk_Latn: Ya lambé tu cunel cuchara.
eng: You licked the spoon.
cbk_Latn: Ya lambé tu de suyo pututuy.
eng: You licked his penis.
cbk_Latn: Ya largá si Tom cunel pajaro.
eng: Tom freed the bird.
cbk_Latn: Ya largá si Tom de suyo tenedor.
eng: Tom put his fork down.
cbk_Latn: Ya limpiá tu de tuyo cuarto este día?
eng: Did you clean your room today?
cbk_Latn: Ya limpiá ya yo de mio cuarto.
eng: I've already cleaned my room.
cbk_Latn: Ya llamá le cunele para habla kay ay atrasá le.
eng: She called him to say that she'd be late.
cbk_Latn: Ya llamá le cuntigo.
eng: She called you.
cbk_Latn: Ya llegá kamé un poco atrasáo.
eng: We've arrived a little late.
cbk_Latn: Ya llegá yo na casa y ya quitá yo mio sapatos.
eng: I got home and took my shoes off.
cbk_Latn: Ya llevá yo algunos libros de mío para lé.
eng: I brought some of my books to read.
cbk_Latn: Ya llevá yo cunele na hospital.
eng: I took him to the hospital.
cbk_Latn: Ya llevá yo vino.
eng: I brought wine.
cbk_Latn: Ya llorá yo entero noche.
eng: I cried all night.
cbk_Latn: Ya mandá si Tom cumigo man sundô cun María allá na aeropuerto.
eng: Tom asked me to pick Mary up at the airport.
cbk_Latn: Ya mandá tu cortá pelo?
eng: Did you get a haircut?
cbk_Latn: Ya mandá yo cun Tom cantá de mío favorito canción.
eng: I asked Tom to sing my favorite song.
cbk_Latn: Ya man-ílag si Tom el golpe de María.
eng: Tom ducked Mary's punch.
cbk_Latn: Ya marcá yo de tuyo cumpleaños na de mío calendario.
eng: I marked your birthday on my calendar.
cbk_Latn: Yam banggá el coche na un ponô.
eng: The car hit a tree.
cbk_Latn: Yam banggá le na un ponô.
eng: He collided with a tree.
cbk_Latn: Yambanggá tu cumigo.
eng: You bumped into me.
cbk_Latn: Yam bunggû de suyo cabeza na quísame.
eng: He bumped his head against the ceiling.
cbk_Latn: Ya mirá kamé juego de béisbol na TV.
eng: We watched a baseball game on television.
cbk_Latn: Ya mirá lang yo cunele ya nerviá man yo.
eng: Just to watch it made me nervous.
cbk_Latn: Ya mirá si Tom cunel luna.
eng: Tom looked at the moon.
cbk_Latn: Ya mirá tamén le cunaquel.
eng: He saw it, too.
cbk_Latn: Ya mirá ya yo cuneste salida antes.
eng: I've seen this movie before.
cbk_Latn: Ya mirá yo cun Tom saltá na swimming pool.
eng: I saw Tom jump into the pool.
cbk_Latn: Ya mirá yo ratón!
eng: I saw a mouse!
cbk_Latn: Ya mirá yo un perro.
eng: I saw a dog.
cbk_Latn: Yam puklá si Tom.
eng: Tom went pale.
cbk_Latn: Yan broma si Tom cun Mary.
eng: Tom told Mary a joke.
cbk_Latn: Yan cuento kamé un rato.
eng: We talked to each other for a while.
cbk_Latn: Yan dial si Tom cunel número otra vez.
eng: Tom dialed the number again.
cbk_Latn: Yan juyá yo.
eng: I was ashamed.
cbk_Latn: Yan kamalí yo.
eng: I made a mistake.
cbk_Latn: Yan masaje le cunele.
eng: She gave him a massage.
cbk_Latn: Yan mirahan kamé na iglesia.
eng: We met at the church.
cbk_Latn: Yan mirahan kamé otra vez.
eng: I met with him again.
cbk_Latn: Yan peleahan el dos perro por causa del bukúg.
eng: The two dogs quarreled over the bone.
cbk_Latn: Yan tampa nusabe si Tom el answer.
eng: Tom pretended not to know the answer.
cbk_Latn: Yan túhug aguja na de mío dedo grande.
eng: I pricked my thumb with a needle.
cbk_Latn: Ya oí cuntigo si Mary.
eng: Mary heard you.
cbk_Latn: Ya oí le el alboroto.
eng: He heard the noise.
cbk_Latn: Ya oí yo que ya quedá dao si Sr. Inoue allá na aquel hotel.
eng: I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
cbk_Latn: Ya olvidá yo curtá el mga uñas de mio perro.
eng: I forgot to trim my dog's nails.
cbk_Latn: Ya olvidá yo de mio antipara.
eng: I have forgotten my glasses.
cbk_Latn: Ya olvidá yo llamá con Sr. Ford.
eng: I forgot to call up Mr Ford.
cbk_Latn: Ya olvidá yo quien ya hablá cunaquel.
eng: I forget who said it.
cbk_Latn: Ya palpá yo de suyo pututuy duro.
eng: I touched his hard penis.
cbk_Latn: Ya pará el tren na Baltimore.
eng: The train stopped in Baltimore.
cbk_Latn: Ya pará el viento.
eng: The wind stopped.
cbk_Latn: Ya pateá si Tom cunel lata.
eng: Tom kicked the can.
cbk_Latn: Ya peiná tu de tuyo pelo?
eng: Did you comb your hair?
cbk_Latn: Ya perde yo.
eng: I lost.
cbk_Latn: Ya pidí el de mío hermano diútay sen.
eng: My little brother asked for some money.
cbk_Latn: Ya pidí le de mio ayuda.
eng: He asked for my assistance.
cbk_Latn: Ya pidi le mucho sen.
eng: He asked for a lot of money.
cbk_Latn: Ya pipiná el pajaro un ramita con su pico y después ya volá hasta su pugarán.
eng: The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest.
cbk_Latn: Ya pipiná le un tenedor.
eng: She picked up a fork.
cbk_Latn: Ya pipiná si Tom cunel cuchillo.
eng: Tom picked up the knife.
cbk_Latn: Ya pipiná si Tom un aguja na piso.
eng: Tom picked a needle up off the floor.
cbk_Latn: Ya planchá si Tom de suyo maga ropa.
eng: Tom ironed his clothes.
cbk_Latn: Ya poné yo de mio sapatos abajo del cama.
eng: I put my shoes under the bed.
cbk_Latn: Ya preguntá le cumigo si puede yo hacé cunele un favor.
eng: He asked me if I could do him a favor.
cbk_Latn: Ya preguntá si Tom cun Mary por que ele ta llorá.
eng: Tom asked Mary why she was crying.
cbk_Latn: Ya preguntá yo con ele si ele ocupado.
eng: I asked him if he was busy.
cbk_Latn: Ya preguntá yo con ele si ele ocupao.
eng: I asked him if he was busy.
cbk_Latn: Ya prestá si Tom el de mío.
eng: Tom borrowed mine.
cbk_Latn: Ya pricurá yo ayudá cun Tom.
eng: I tried to help Tom.
cbk_Latn: Ya priguntá si Tom por qué.
eng: Tom asked why.
cbk_Latn: Ya principiá corré si Tom.
eng: Tom began to run.
cbk_Latn: Ya principiá kamé trabajá mediodía.
eng: We began our work at noon.
cbk_Latn: Ya principiá le cantá.
eng: He started singing.
cbk_Latn: Ya principiá le conversá cunel perro.
eng: He started talking to the dog.
cbk_Latn: Ya principiá le lavá cunel de suyo coche.
eng: He started washing his car.
cbk_Latn: Ya principiá le llorá.
eng: He started to cry.
cbk_Latn: Ya principiá le olet.
eng: He started again.
cbk_Latn: Ya principiá le ré.
eng: She started laughing.
cbk_Latn: Ya principiá silá pipiná maga piedra.
eng: They started picking up stones.
cbk_Latn: Ya prubá silá cunel pan.
eng: They tasted the bread.
cbk_Latn: Ya puede columbrá cunel barco.
eng: The ship came in sight.
cbk_Latn: Ya puede yo mirá mujer de negro.
eng: I saw a woman in black.
cbk_Latn: Ya quebrá de mió uñas.
eng: My nail has broken.
cbk_Latn: Ya quebrá de tuyo braso.
eng: You broke your arm.
cbk_Latn: Ya quebrá el braso isquierda de Joan na accidente.
eng: Joan broke her left arm in the accident.
cbk_Latn: Ya quedá duro el pan.
eng: The bread went hard.
cbk_Latn: Ya quedá el bala na de suyo pecho.
eng: The bullet lodged in his chest.
cbk_Latn: Ya quedá le cartera.
eng: She became a postman.
cbk_Latn: Ya quedá puklá si Tom.
eng: Tom went pale.
cbk_Latn: Ya recomendá de mío maestro de inglés na lé yo cunestos maga libro.
eng: My English teacher recommended that I read these books.
cbk_Latn: Ya reportá le cunel noticia.
eng: She reported the news.
cbk_Latn: Ya resolvé si Tom cunaquel problema.
eng: Tom has solved that problem.
cbk_Latn: Ya retratá le cunel familia.
eng: He took a photograph of the family.
cbk_Latn: Ya rindí gracias si Daniel na maga pulís.
eng: Daniel thanked the policemen.
cbk_Latn: Ya rindí yo gracias cunele por el bunito regalo.
eng: I thanked him for the nice present.
cbk_Latn: Ya rubá si Tom cunel cadenita.
eng: Tom stole the necklace.
cbk_Latn: Ya sacá ele flores na jardin.
eng: She picked flowers in the garden.
cbk_Latn: Ya salé na Australia este sumbrero.
eng: This hat is from Australia.
cbk_Latn: Ya salvá tu diámon vida.
eng: You saved our lives.
cbk_Latn: Ya secá el río.
eng: The river has dried up.
cbk_Latn: Ya siembrá silá maga ponô de manzanas.
eng: They planted apple trees.
cbk_Latn: Ya sigui si Tom y Mary cun John.
eng: Tom and Mary followed John.
cbk_Latn: Ya sintá silá abajo del ponô.
eng: They sat under a tree.
cbk_Latn: Ya sintá si Tom na de suyo mesa.
eng: Tom sat at his desk.
cbk_Latn: Ya sinta yo na un banco esperando.
eng: I sat waiting on a bench.
cbk_Latn: Ya subí le na barco.
eng: He boarded the ship.
cbk_Latn: Ya subí si Tom na ese ponô.
eng: Tom climbed the tree.
cbk_Latn: Ya subí yo na corral.
eng: I climbed the fence.
cbk_Latn: Ya sucedé ese cumigo.
eng: It's happened to me.
cbk_Latn: Ya tapá el maga celaje cunel sol.
eng: The clouds hid the sun.
cbk_Latn: Ya tapá yo de mio mga orejas.
eng: I covered my ears.
cbk_Latn: Ya tirá cun Tom na pescuezo.
eng: Tom was shot in the neck.
cbk_Latn: Ya tomá leche si Tom.
eng: Tom drank milk.
cbk_Latn: Ya tomá le leche.
eng: She drank milk.
cbk_Latn: Ya tomá silá café.
eng: They drank coffee.
cbk_Latn: Ya tomá yo café.
eng: I drank coffee.
cbk_Latn: Ya tosé si Tom.
eng: Tom coughed.
cbk_Latn: Ya tumbá el ponô.
eng: The tree fell down.
cbk_Latn: Ya usá si Tom pantalón negro.
eng: Tom wore black pants.
cbk_Latn: Ya usá tu de mío cuchillo?
eng: Did you use my knife?
cbk_Latn: Ya vaciá si Tom agua caliente na tasa.
eng: Tom poured hot water into the cup.
cbk_Latn: Ya vacia yo agua na balde.
eng: I poured water into the bucket.
cbk_Latn: Ya vené ba aquí si Tom ayer?
eng: Did Tom come here yesterday?
cbk_Latn: ¡Ya vené le!
eng: She came!
cbk_Latn: Ya virá le aquí a las nueve.
eng: He came back at nine o'clock.
cbk_Latn: Ya visitá yo cun Nara.
eng: I've visited Nara.
cbk_Latn: Ya visitá yo el casa donde ya nasé si Shakespeare.
eng: I visited the house in which Shakespeare was born.
cbk_Latn: Ya volá el mariposa.
eng: The butterfly flew.
cbk_Latn: Y cosa silá ya hablá cumigo?
eng: And what did they tell me?
cbk_Latn: Yo cerca ya man bungô con Tomas.
eng: I almost collided with Thomas.
cbk_Latn: Yo solía preferir el té negro al café, pero recientemente he estado bebiendo una buena cantidad de ambos.
eng: I used to prefer black tea to coffee, but recently I've been drinking a good amount of both.
cbk_Latn: Yo ta aparecé fuerte, pero na realidad yo dol no hay lang man.
eng: I might seem strong, but in actuality I am anything but.
cbk_Latn: Yo también!
eng: Me too!
cbk_Latn: Yo tamén!
eng: Me too!
cbk_Latn: Yo un haragán.
eng: I'm a slob.
cbk_Latn: Yo ya preguntá con ele si ele ocupao.
eng: I asked him if he was busy.