DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
cat: Si no hagués estat per tu, ell encara seria viu.
spa: Si no hubiera sido por ti, él aún estaría vivo.
cat: Si no hagués sigut pel tractament mèdic, aquest pacient hagués pogut morir.
spa: Si no hubiera sido por el tratamiento médico, este paciente pudo haber muerto.
cat: Si no plou, també hi aniré.
spa: Si no llueve, iré también.
cat: Si no vols estar sol, puc fer-te companyia.
spa: Si no quieres estar solo, puedo hacerte compañía.
cat: Si pogués entendre-ho, t'ho diria.
spa: Si pudiera entenderlo, te lo diría.
cat: Sí que m'agrada la música clàssica!
spa: ¡Sí que me gusta la música clásica!
cat: Sisplau, lleva't els mitjons.
spa: Por favor, quítate los calcetines.
cat: Sisplau, renta'm les esquenes.
spa: Por favor, lávame la espalda.
cat: Sisplau, respon-me.
spa: Por favor, respóndeme.
cat: Si suspens aquest examen, hauràs de repetir curs.
spa: Si suspendes este examen, tendrás que repetir curso.
cat: Si tenim problemes de diners sempre podem tirar mà dels nostres estalvis.
spa: Si tenemos problemas de dinero siempre podemos echar mano de nuestros ahorros.
cat: Si te'n vas als Estats Units, val més que posis al dia l'anglès.
spa: Si te vas a los Estados Unidos, más te vale ponerte al día en inglés.
cat: Siusplau, aviseu un taxi per aquesta dama.
spa: Por favor, llame a un taxi para esta dama.
cat: Si us plau, escull de forma assenyada.
spa: Por favor, escoge de manera sensata.
cat: Si us plau, perdona'm per no haver-te escrit en tant de temps.
spa: Por favor, perdóname por no haberte escrito en tanto tiempo.
cat: Si us plau, tanca la finestra.
spa: Por favor, cierra la ventana.
cat: Si us plau, tanca la porta de darrere teu.
spa: Por favor, cierra la puerta que está detrás de ti.
cat: Si val la pena fer-ho, fes-ho bé.
spa: Si vale la pena hacerlo, hazlo bien.
cat: Si vols menjar-te una figa hauràs de demanar-l'hi a la botiguera.
spa: Si quieres comerte un higo tendrás que pedírselo a la tendera.
cat: Sobre aquest tema, no puc estar d'acord amb tu.
spa: Sobre este tema, no puedo estar de acuerdo contigo.
cat: Sobretot, cuido la meva salut.
spa: Sobre todo, cuido mi salud.
cat: Sobre tot, volen viure en pau.
spa: Sobre todo, quieren vivir en paz.
cat: Soc celíaca: no puc prendre gluten!
spa: Soy celíaca: ¡no puedo tomar gluten!
cat: Sóc el més ric.
spa: Soy el más rico.
cat: Sóc esquerrà.
spa: Soy zurdo.
cat: Sóc francès.
spa: Soy francés.
cat: Sóc homosexual i la meva xicota no ho sap.
spa: Soy homosexual y mi novia no lo sabe.
cat: Sóc molt feliç.
spa: Soy muy feliz.
cat: Sóc pèl-roja.
spa: Soy pelirroja.
cat: Sóc prim però estic gras
spa: Soy delgado pero estoy gordo.
cat: Sóc Tom.
spa: Soy Tom.
cat: Sóc un noi.
spa: Soy un chico.
cat: Sóc un noi tímid.
spa: Soy un chico tímido.
cat: Sóc un oficinista.
spa: Soy una oficinista.
cat: Sol·licito a la presidència del Comitè d'Ensenyament que aprovi la moció.
spa: Solicito a la presidencia del Comité de Enseñanza que apruebe la moción.
cat: Sols queden cinc famílies en aquesta vila.
spa: Solo quedan cinco familias en esa aldea.
cat: Són les vuit del vespre.
spa: Son las ocho de la noche.
cat: Sortim d'aquí, els polis vénen
spa: Salgamos de aquí, los polis vienen.
cat: Sudàfrica és lluny.
spa: Sudáfrica está lejos.
cat: T'agraden els elefants.
spa: Te gustan los elefantes.
cat: Tal pare, tal fill.
spa: De tal palo, tal astilla.
cat: T'amem.
spa: Te amamos.
cat: Tan de bo el meu anglés fos tan bo com el teu català.
spa: Ojalá mi inglés fuera tan bueno como tu catalán.
cat: Tant de bo aviat tinguem una vacuna eficaç contra el coronavirus.
spa: Ojalá tengamos pronto una vacuna eficaz contra el coronavirus.
cat: Tant de bo aviat tinguem un¡ vaccí eficaç contra el coronavirus.
spa: Ojalá tengamos pronto una vacuna eficaz contra el coronavirus.
cat: Tant de bo portés més diners.
spa: Ojalá tuviera más dinero conmigo.
cat: Tatoeba no és una escola — és una universitat!
spa: Tatoeba no es una escuela — ¡es una universidad!
cat: Té dos anys més que jo.
spa: Tiene dos años más que yo.
cat: Té dues classes al matí i una a l'horabaixa.
spa: Tiene dos clases por la mañana y una por la tarde.
cat: Tenim greus problemes.
spa: Tenemos serios problemas.
cat: Tenim menjar suficient.
spa: Tenemos suficiente comida.
cat: Tenim una visita aquesta tarda.
spa: Esperamos visita esta tarde.
cat: Teniu la revista Time?
spa: ¿Tenéis la revista Time?
cat: Teniu un?
spa: ¿Tenéis uno?
cat: Tens alguns de millor qualitat?
spa: ¿Tienes algunos de mejor calidad?
cat: Tens gana?
spa: ¿Tienes hambre?
cat: Tens una bona memòria.
spa: Tienes buena memoria.
cat: Tens un mòbil?
spa: ¿Tenés celular?
cat: Tens un mòbil?
spa: ¿Tienes un móvil?
cat: T'estimem.
spa: Te queremos.
cat: Té una família gran.
spa: Tiene una familia grande.
cat: Té una salut excel·lent.
spa: Tiene una salud excelente.
cat: Té vostè algun problema d'audició?
spa: ¿Tiene usted algún problema de audición?
cat: Té vosté un mapa?
spa: ¿Tiene usted un mapa?
cat: T'han fet cas.
spa: Te han hecho caso.
cat: T'hi animes, gandula?
spa: ¿Te animas a ello, gandula?
cat: T'ho dic per si de cas.
spa: Te lo digo por si las moscas.
cat: Tinc 3 germanes. Una és infermera i les altres 2 són estudiants.
spa: Tengo 3 hermanas. Una es enfermera, y las otras 2 son estudiantes.
cat: Tinc dues filles.
spa: Tengo dos hijas.
cat: Tinc ganes de tornar-los a veure.
spa: Tengo ganas de volverlos a ver.
cat: Tinc la mateixa bicicleta.
spa: Tengo la misma bicicleta.
cat: Tinc poc a caure.
spa: Tengo miedo de caer.
cat: Tinc una ànsia de veure't...
spa: Tengo una ansia de verte...
cat: Tinc un amic el pare del qual és un pianista famós.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso.
cat: Tinc un amic que és pilot.
spa: Tengo un amigo que es piloto.
cat: Tingui en compte l'opinió pública.
spa: Tenga en cuenta la opinión pública.
cat: Tom li va dir a la Maria traïdora.
spa: Tom le dijo traidora a María.
cat: Ton pare és alt.
spa: Tu padre es alto.
cat: Tòquio és la ciutat més important i moderna del Japó.
spa: Tokio es la ciudad más importante y moderna del Japón.
cat: Torna-li! Sempre amb el mateix tema.
spa: ¡Y dale! Siempre con el mismo tema.
cat: Torno a casa a les quatre i mitja i faig els deures.
spa: Vuelvo a casa a las cuatro y media y hago los deberes.
cat: Tot el que diu és cert.
spa: Todo lo que dice es cierto.
cat: Tot el que em cal saber és que estàs bé.
spa: Todo lo que necesito saber es que estás bien.
cat: Totes les meves amigues tenen xicotes.
spa: Todas mis amigas tienen novias.
cat: Tot ésser humà té dret, a tot arreu, al reconeixemet de la seva personalitat jurídica.
spa: Todo ser humano tiene derecho, en todas partes, al reconocimiento de su personalidad jurídica.
cat: Tot està perfecte.
spa: Todo está perfecto.
cat: Tot just ara acaba de començar a nevar.
spa: Justo acaba de empezar a nevar ahora.
cat: Tots els meus amics tenen xicotes.
spa: Todos mis amigos tienen novias.
cat: Tots els nens eren asseguts.
spa: Todos los niños están sentados.
cat: Tots els nostres intents van ser en va.
spa: Todos nuestros intentos fueron en vano.
cat: Tots ens hem de fer la mateixa pregunta.
spa: Todos nos debemos hacer la misma pregunta.
cat: Tots ens podem beneficiar de la seva experiència.
spa: Todos nos podemos beneficiar de su experiencia.
cat: Tots estaven escoltant atentament.
spa: Todos estaban escuchando atentamente.
cat: Tots estaven sorpresos de veure'm allà.
spa: Todos estaban sorprendidos de verme allí.
cat: Tots s'han rigut del seu error.
spa: Todos se han reído de su error.
cat: Tot va ser una il·lusió?
spa: ¿Todo fue una ilusión?
cat: Traballo amb un ordinador tot el día.
spa: Trabajo con un ordenador todo el día.
cat: Treballa en una investigació sobre la SIDA.
spa: Él trabaja en investigación de SIDA.
cat: Tu en saps d'entrar a les dones.
spa: Tú sí que sabes cómo entrar a las mujeres.
cat: Tu parles.
spa: Tú hablas.
cat: Ull per ull, dent per dent.
spa: Ojo por ojo, diente por diente.
cat: Una ambulància se'l va dur a l'hospital, i el va començar la seva hospitalització.
spa: Una ambulancia lo llevó al hospital, y comenzó su hospitalización.
cat: Una dotació important de llibres a les biblioteques.
spa: Una dotación importante de libros en las bibliotecas.
cat: Una intensa campanya de recollida de llibres per les biblioteques.
spa: Una intensa campaña de recogida de libros para las bibliotecas.
cat: Una llengua mai es suficient.
spa: Una lengua nunca es suficiente.
cat: Una lluna de mel al Canadà costa molts diners.
spa: Una luna de miel en Canadá cuesta mucho dinero.
cat: Un any llum és la distància que recorre la llum en un any. Són 9,5 bilions (9.500.000.000.000) de quilòmetres.
spa: Un año luz es la distancia que recorre la luz en un año. Son 9,5 billones (9 500 000 000 000) de kilómetros.
cat: Un any té trenta-un milions cinc-cents trenta-sis mil segons.
spa: Un año tiene treinta y un millones quinientos treinta y seis mil segundos.
cat: Una sola mort, però moltes causes d'ella.
spa: Una sola muerte pero muchas causas.
cat: Un cotxe blanc m'ha estat seguint durant les darreres dues hores.
spa: Un coche blanco me ha estado siguiendo durante las últimas dos horas.
cat: Un del meus cosins està casat amb una novel·lista.
spa: Uno de mis primos está casado con una novelista.
cat: Un rostre bell pot amagar un cor cruel.
spa: Un rostro bello puede ocultar un corazón cruel.
cat: Us l'heu menjada com heu volgut.
spa: La habéis comido como habéis querido.
cat: Va agafar el llibre del prestatge.
spa: Cogió el libro del estante.
cat: Va aparcar el cotxe en una plaça buida.
spa: Aparcó el coche en una plaza vacía.
cat: Va collir una ceba.
spa: Agarró una cebolla.
cat: Va comprar un barret.
spa: Compró un sombrero.
cat: Va deixar el llibre sobre la taula.
spa: Dejó el libro sobre la mesa.
cat: Va dient el mateix desde que el vaig conéixer.
spa: Lleva diciendo lo mismo desde que lo conocí.
cat: Va dir que era una mica cansada.
spa: Dijo que estaba un tanto cansada.
cat: Va donar-li llet a un gat.
spa: Le dio leche a un gato.
cat: Vaig aconseguir aquesta bicicleta de franc.
spa: Conseguí esta bicicleta gratis.
cat: Vaig agafar un gran peix ahir.
spa: Atrapé un gran pez ayer.
cat: Vaig ajudar a una dona gran a creuar.
spa: Ayudé a cruzar a una anciana.
cat: Vaig a l'escola perquè vull aprendre.
spa: Voy a la escuela porque quiero aprender.
cat: Vaig anar a acampar amb la meva família.
spa: Fui a acampar con mi familia.
cat: Vaig anar al supermercat.
spa: Fui al supermercado.
cat: Vaig a una acadèmia d'anglès en línia cada dilluns al vespre.
spa: Voy a una academia de inglés en línea cada lunes por la tarde.
cat: Vaig comprar un llibre.
spa: Compré un libro.
cat: Vaig deixar de fumar fa sis mesos.
spa: Dejé de fumar hace seis meses.
cat: Vaig entrar a esperantoval.com per inscriure'm a l'Encontre Valencià d'Esperanto del 2013.
spa: Entré en esperantoval.com para inscribirme en el Encuentro Valenciano de Esperanto de 2013.
cat: Vaig escriure un llibre de cuina.
spa: Escribí un libro de cocina.
cat: Vaig fer-li un regal a ell per tornar-li el favor
spa: Le hice a él un regalo para devolverle el favor.
cat: Vaig gastar no més de tres dòlars.
spa: Gasté no más de tres dólares.
cat: Vaig llegir sobre l'accident al periòdic.
spa: Leí sobre el accidente en el periódico.
cat: Vaig mencionar la bellesa de la panoràmica.
spa: Mencioné la belleza de la panorámica.
cat: Vaig oblidar portar el meu paraigües amb mi.
spa: Olvidé traer mi paraguas conmigo.
cat: Vaig parlar amb ella ahir.
spa: Hablé con ella ayer.
cat: Vaig perdre la consciència.
spa: Perdí la consciencia.
cat: Vaig poder aprovar l'examen.
spa: Pude aprobar el examen.
cat: Vaig sentir la necessitat de fer alguna cosa.
spa: Sentí la necesidad de hacer alguna cosa.
cat: Vaig tenir enveja del meu germà.
spa: Envidié a mi hermano.
cat: Vaig trucar el meu advocat.
spa: Llamé a mi abogado.
cat: Vaig trucar la meva advocada.
spa: Llamé a mi abogada.
cat: Va informar la polícia de l'accident de trànsit.
spa: Informó a la policía del accidente de tráfico.
cat: Vam anar a divertir-nos al parc.
spa: Fuimos a divertirnos al parque.
cat: Va marxar de viatge als Estats Units.
spa: Se fue de viaje a los Estados Unidos.
cat: Vam mantenir una agradable conversació.
spa: Mantuvimos una agradable conversación.
cat: Va morir de càncer.
spa: Murió de cáncer.
cat: Vam vindre aquí a jugar a voleibol.
spa: Vinimos aquí a jugar al voleibol.
cat: Van alliberar el pres.
spa: Liberaron al prisionero.
cat: Van anar-se'n al llit esperant la mort.
spa: Se acostaron en la cama esperando a la muerte.
cat: Van arribar ahir a Berlín.
spa: Llegaron a Berlín ayer.
cat: Van assegurar que havien vist un ovni.
spa: Aseguraron que habían visto un ovni.
cat: Van escortar el Tom fora de l'avió.
spa: Escoltaron a Tom fuera del avión.
cat: Van morir quatre soldats i dotze civils.
spa: Murieron cuatro soldados y doce civiles.
cat: Van posar un tallafocs perquè el foc no hi arribés.
spa: Pusieron un cortafuegos para que el fuego no llegara hasta allí.
cat: Va ocorrir dos díes després de que ell tornés de Tokio.
spa: Ocurrió dos días después de que él volviese de Tokio.
cat: Va perdre la seva memòria.
spa: Perdió su memoria.
cat: Va perdre tots els diners que tenia.
spa: Perdió todo el dinero que tenía.
cat: Vàrem èsser triats a les eleccions.
spa: Fuimos elegidos en las elecciones.
cat: Varem finalitzar la feina un poc abans de les déu.
spa: Terminamos el trabajo un poco antes de las diez.
cat: Varem veure la pel·lícula i després varem sopar plegats.
spa: Vimos la película y luego cenamos juntos.
cat: Varen perdre la guerra al front de l'Est.
spa: Perdieron la guerra en el frente del Este.
cat: Varen venir a fer les paus.
spa: Vinieron a hacer las paces.
cat: Vares estudiar ahir?
spa: ¿Estudiaste ayer?
cat: Vas a veure la infermera?
spa: ¿Va a ver a la enfermera?
cat: Va ser negligent per la seva part deixar la porta sense tancar amb clau quan ella va sortir.
spa: Fue negligente por su parte dejar la puerta sin cerrar con llave cuando ella salió.
cat: Va treballar sense descans per mantenir els seus fills fins que van casar.
spa: Trabajó sin descanso para mantener a sus hijos hasta que se casaron.
cat: Venus és un símbol de feminitat i elegància.
spa: Venus es un símbolo de feminidad y elegancia.
cat: Viatjar és un dels plaers més tristos de la vida.
spa: Viajar es uno de los placeres más tristes de la vida.
cat: Viatjar és un luxe que no puc permetre'm.
spa: Viajar es un lujo que no puedo permitirme.
cat: Vinc aqui cada dilluns
spa: Ven aquí todos los lunes.
cat: Vindreu amb nosaltres?
spa: ¿Vendréis con nosotras?
cat: Visca Maduro
spa: Viva Maduro.
cat: Viu aquí prop.
spa: Vive aquí cerca.
cat: Vivia a Boston abans de mudar-me a Chicago.
spa: Vivía en Boston antes de mudarme a Chicago.
cat: Vivim en una societat.
spa: Vivimos en una sociedad.
cat: Voldria llogar un cotxe.
spa: Quisiera alquilar un auto.
cat: Voldria llogar un cotxe.
spa: Quisiera rentar un auto.
cat: Voldria saber l'hora exacta.
spa: Quisiera saber la hora exacta.
cat: Volem una solució pacífica.
spa: Queremos una solución pacífica.
cat: Volen ajudar els nois que viuen al carrer.
spa: Quieren ayudar a los niños que viven en la calle.
cat: Voleu fer-vos rics?
spa: ¿Queréis haceros ricos?
cat: Vols amanida?
spa: ¿Quieres ensalada?
cat: Vols la meva foto?
spa: ¿Quieres mi foto?
cat: Vols matar-me?
spa: ¿Quieres matarme?
cat: Vols una cervesa?
spa: ¿Quieres una cerveza?
cat: Vostè no ha de menjar-ho.
spa: Usted no tiene que comerlo.
cat: Vull anar a Amèrica algun dia.
spa: Quiero ir a Estados Unidos algún día.
cat: Vull aprendre l'esperanto.
spa: Quiero aprender esperanto.
cat: Vull dormir un munt.
spa: Quiero dormir un montón.
cat: Vull estar segur que tenim suficient aigua.
spa: Quiero estar seguro de que tenemos suficiente agua.
cat: Vull la vostra opinió.
spa: Quiero vuestra opinión.
cat: Vull literalment perdre'm pels pobles de l'Empordà, són preciosos.
spa: Quiero literalmente perderme por los pueblos del Ampurdán, son preciosos.
cat: Vull llogar una casa.
spa: Quiero alquilar una casa.
cat: Vull parlar més sobre el Berber.
spa: Quiero hablar más sobre el bereber.
cat: Vull passar-m'ho bé.
spa: Quiero divertirme.
cat: Vull posar-me en contacte amb ell.
spa: Quiero ponerme en contacto con él.
cat: Vull que acabi la setmana que ve i no ha ni començat.
spa: Quiero que acabe la semana que viene y ni siquiera ha comenzado aún.
cat: Vull veure't.
spa: Te quiero ver.
cat: Vull viure a Itàlia.
spa: Quiero vivir en Italia.
cat: Xixona és coneguda internacionalment pel seu torró.
spa: Jijona es conocida internacionalmente por su turrón.