DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
cat: Es va posar una samarreta que l'estrenyia molt.
spa: Se puso una camiseta que le apretaba mucho.
cat: Et desitjo bona sort.
spa: Te deseo buena suerte.
cat: Et mostraré la ciutat.
spa: Te mostraré la ciudad.
cat: Et portes bé amb el teu cap?
spa: ¿Te llevas bien con tu jefe?
cat: Ets molt valent.
spa: Eres muy valiente.
cat: Ets un bon noi.
spa: Eres un buen chico.
cat: Ets un gran home.
spa: Eres un gran hombre.
cat: Ets un torracollons, Artur.
spa: Eres un tocapelotas, Arturo.
cat: Et trobaràs la casa buida.
spa: Te encontrarás la casa vacía.
cat: Et veig abans de les 7.
spa: Te veo antes de las 7.
cat: Expliqueu-me els vostres plans per al futur.
spa: Contadme vuestros planes para el futuro.
cat: Fa dos anys que estudio xinès.
spa: Hace dos años que estudio chino.
cat: Fa fred.
spa: Hace frío.
cat: Faig això per tu.
spa: Hago esto por ti.
cat: Fa molt de temps que no escric cap poema.
spa: Hace mucho tiempo que no escribo algún poema.
cat: Fa molt que no escric cap poema.
spa: Hace mucho rato que no he escrito un poema.
cat: Fa sis anys que vaig començar a aprendre anglès.
spa: Hace seis años que empecé a estudiar inglés.
cat: Fa temps des que vaig escriure un poema.
spa: Hace tiempo que no escribí un poema.
cat: ¡Feliç Dia Internacional de la Dona!
spa: ¡Feliz Día Internacional de la Mujer!
cat: Fes-ho un altre cop.
spa: Hazlo otra vez.
cat: Fes-li pessigolles al peu i veuràs com s'aixeca.
spa: Hazle cosquillas en el pie y verás cómo se levanta.
cat: Finalitza-ho abans d'anar a dormir.
spa: Termínalo antes de ir a dormir.
cat: Finalment vaig aconseguir el llibre que volía.
spa: Al fin conseguí el libro que quería.
cat: Fins ara he llegir tres obres de Shakespeare.
spa: Hasta ahora he leído tres obras de Shakespeare.
cat: Fins ara, he visitat més de deu països estrangers.
spa: He visitado más de diez países extranjeros hasta ahora.
cat: Fins demà.
spa: Hasta mañana.
cat: Fins després!
spa: ¡Hasta luego!
cat: Fins escriure un tuit em fa mandra.
spa: Me da pereza hasta escribir un tuit.
cat: Fins escriure un tuit em fa peresa.
spa: Me da pereza hasta escribir un tuit.
cat: Fins i tot els japonesos s'equivoquen amb l'ús dels prefixos "o" i "go".
spa: Incluso los japoneses se equivocan en el uso de los prefijos "o" y "go".
cat: Fins i tot escriure un tuit em fa mandra.
spa: Me da pereza hasta escribir un tuit.
cat: Fins i tot escriure un tuit em fa peresa.
spa: Me da pereza hasta escribir un tuit.
cat: Fins i tot un nen pot respondre aquesta pregunta.
spa: Incluso un niño puede responder a esa pregunta.
cat: França és un país d'Europa de l'Oest.
spa: Francia es un país de Europa Occidental.
cat: Francia és a l'Europa Occidental.
spa: Francia está en Europa Occidental.
cat: Gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre, desembre.
spa: Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre.
cat: Giri a la dreta.
spa: Gire a la derecha.
cat: Gràcies a Déu, van sortir incòlumes de l'accident.
spa: Gracias a Dios, salieron incólumes del accidente.
cat: Gràcies a tu per interessar-te per la nostra llengua.
spa: Gracias a ti por interesarte por nuestra lengua.
cat: Gràcies pels teus consells, Arnau.
spa: Gracias por tus consejos, Arnau.
cat: Gràcies per deixar-me parlar.
spa: Gracias por dejarme hablar.
cat: Gràcies per l'altre dia.
spa: Gracias por el otro día.
cat: Gràcies per tot.
spa: Gracias por todo.
cat: Ha cantat una cançó.
spa: Ha cantado una canción.
cat: Ha fugit un bou en pantaons curts.
spa: Se ha escapado un toro en pantalones cortos.
cat: Haig de fer moltes coses aquesta setmana.
spa: Tengo muchas cosas que hacer esta semana.
cat: Has d'anar en compte de no trencar-ho.
spa: Has de tener cuidado de no romperlo.
cat: Has de fer-li una ullada al malalt.
spa: Debes echar un ojo al enfermo.
cat: Has de veure el malalt.
spa: Tienes que ver al enfermo.
cat: Has piulat mai al Twitter?
spa: ¿Has tuiteado alguna vez?
cat: Has tuitat mai?
spa: ¿Has tuiteado alguna vez?
cat: Has viatjat a algun lloc últimament?
spa: ¿Has viajado a alguna parte últimamente?
cat: Hauria d'estar estudiant, car tindré una prova de llatí ben aviat.
spa: Debería estar estudiando, pues tendré una prueba de latín muy pronto.
cat: Hauries de demanar-ne la recepta a ma mare.
spa: Deberías preguntarle a mi mamá por la receta.
cat: Hauries de estar avergonyit de la teva estupidesa.
spa: Deberías de estar avergonzado de tu estupidez.
cat: Hauries de menjar més fruita.
spa: Deberías comer más fruta.
cat: He agafat l'A58.
spa: Ha cogido la A58.
cat: He agafat l'A58.
spa: He tomado la A58.
cat: He de ser-hi abans de les 7.
spa: Tengo que estar ahí antes de las siete.
cat: He fet esperar en Tom
spa: Tengo que esperar a Tom.
cat: Hellen Keller era sorda i cega.
spa: Helen Keller era sorda y ciega.
cat: Hem de complir amb les disposicions legals.
spa: Hemos de cumplir con las disposiciones legales.
cat: Hem de controlar les nostres passions.
spa: Debemos controlar nuestras pasiones.
cat: Hem vist els dos professors.
spa: Hemos visto a los dos profesores.
cat: He oblidat cridar-lo avui.
spa: He olvidado llamarlo hoy.
cat: He perdut l'equipatge.
spa: He perdido el equipaje.
cat: He rebut la vostra carta.
spa: Recibí su carta.
cat: Heu anat a comprar a Tikejda.
spa: Habéis ido de compras a Tikejda.
cat: Heu d'anar al col·legi.
spa: Tenéis que ir al colegio.
cat: He vist el vostre pare.
spa: He visto a su padre.
cat: Hi ha algú allà? On sóc?
spa: ¿Hay alguien ahí? ¿Dónde estoy?
cat: Hi ha alguna oficina postal per aquí?
spa: ¿Hay alguna oficina postal por aquí?
cat: Hi ha poques botigues i el cinema és terrible.
spa: Hay pocas tiendas y el cine es terrible.
cat: Hi ha qui assegura que el coronavirus s'ha creat en un laboratori.
spa: Hay quien dice que el coronavirus ha sido creado en un laboratorio.
cat: Hi ha res que el Tom no faci?
spa: ¿Hay algo que Tom no haga?
cat: Hi ha res que el Tom no faria?
spa: ¿Hay algo que Tom no haría?
cat: Hi ha supermercat en aquest centre comercial?
spa: ¿Hay supermercado dentro de este centro comercial?
cat: hi ha una flor sobre la taula.
spa: Hay una flor sobre la mesa.
cat: Hi trobaré la solució.
spa: Encontraré la solución.
cat: Hi trobaré la solució.
spa: Voy a encontrar la solución.
cat: Hi trobaré una eixida.
spa: Voy a encontrar una salida.
cat: Ho faré, estigueu o no d'acord amb mi.
spa: Lo voy a hacer, estéis o no de acuerdo.
cat: Ho haveu vist?
spa: ¿Lo habéis visto?
cat: Hola a tots.
spa: Hola a todos.
cat: Hola, com va?
spa: Hola, ¿qué tal?
cat: Hola, hi és el senyor Freeman?
spa: Hola, ¿está el señor Freeman?
cat: Ho podria fer.
spa: Él podría hacerlo.
cat: Hui estic ben cansada.
spa: Hoy estoy bien cansada.
cat: Hui no fa tan bon oratge com ahir.
spa: Hoy no hace tan buen tiempo como ayer.
cat: Idiota!
spa: ¡Idiota!
cat: I encara que ja no estigui entre nosaltres, sé que la meva àvia està vigilant; amb la meva família, que em va fer el que sóc. Avui els trobo a faltar. Sé que el meu deute amb ells és incommensurable. A la meva germana Maya, la meva germana Alma, els meus altres germans i germanes, moltíssimes gràcies pel suport que m'heu donat. Us estic agraït.
spa: Y aunque ya no esté con nosotros, sé que mi abuela está vigilando; junto con mi familia, que me hizo lo que soy. Hoy les echo de menos. Sé que mi deuda hacia ellos es inconmensurable. A mi hermana Maya, mi hermana Alma, mis otros hermanos y hermanas, muchísimas gracias por el apoyo que me habéis dado. Les estoy agradecido.
cat: Inclús escriure un tuit em fa mandra.
spa: Me da pereza hasta escribir un tuit.
cat: Inclús escriure un tuit em fa peresa.
spa: Me da pereza hasta escribir un tuit.
cat: I tu quin dia fas anys?
spa: ¿Y tú qué día cumples años?
cat: Jack és el noi més intel·ligent de la classe.
spa: Jack es el chico más inteligente de la clase.
cat: Ja estic acostumat a que se'n riguin de mi.
spa: Ya estoy acostumbrado a que se rían de mí.
cat: Ja ets suficientment adult com per saber el que fas.
spa: Ya eres lo suficientemente adulto como saber lo que haces.
cat: Ja has sopat?
spa: ¿Has cenado ya?
cat: Ja no ets un nen.
spa: Ya no eres un niño.
cat: Ja no puc parlar anglès.
spa: Ya no puedo hablar inglés.
cat: Jo havia estat a Canadà.
spa: Yo había estado en Canadá.
cat: Jo he estat a la biblioteca.
spa: Yo he estado en la biblioteca.
cat: Jo ho intento, et juro que ho intento; però és que se'm fa molt difícil, ho sento.
spa: Yo lo intento, te juro que lo intento; pero es que se me hace muy difícil, lo siento.
cat: Jo intentava perdre temps.
spa: Yo intentaba perder tiempo.
cat: Jo no podria estar-hi ni un sol día sense aquest diccionari.
spa: Yo no podría estar ni un sólo día sin este diccionario.
cat: Jo no puc parlar Francès.
spa: Yo no puedo hablar en francés.
cat: Jo no vaig pagar el Tom per fer allò.
spa: Yo no pagué a Tom por hacer eso.
cat: Jo sóc de Rusia
spa: Yo soy de Rusia.
cat: Jo sóc vegà
spa: Yo soy vegano.
cat: Jo treballo a un banc.
spa: Yo trabajo en un banco.
cat: Jo treballo en aquest empresa.
spa: Yo trabajo en esta empresa.
cat: Jo treballo per un banc.
spa: Yo trabajo para un banco.
cat: Jo volia que Tom netejés la seva habitació.
spa: Quería que Tom limpiase su habitación.
cat: Juga al pati encara que plou.
spa: Juega en el patio aunque llueva.
cat: Jugues molt bé a l'StarCraft.
spa: Juegas muy bien StarCraft.
cat: Júpiter és el planeta més gran del sistema solar.
spa: Júpiter es el planeta más grande del sistema solar.
cat: Just va entrar ell a l'habitació que ella va trencar a plorar.
spa: Justo entró él en la habitación, que ella rompió a llorar.
cat: La bassa es va assecar en temps calorós.
spa: La balsa se secó en tiempo de calor.
cat: La botiga tanca a les set.
spa: La tienda cierra a las siete.
cat: La ciutat va ser destruïda durant la guerra.
spa: La ciudad fue destruida durante la guerra.
cat: La classe comença a les vuit i mitja.
spa: La clase empieza a las ocho y media.
cat: La clau és equiparar els homes i les dones en aquestes qüestions.
spa: La clave es equiparar a los hombres y a las mujeres en estas cuestiones.
cat: La Coca-Cola va inventar la Fanta, en plena Segona Guerra Mundial, per al mercat alemany.
spa: La Coca-Cola inventó la Fanta, en plena II Guerra Mundial, para el mercado alemán.
cat: La concepció de la bellesa no és fixa.
spa: La concepción de la belleza no es fija.
cat: La dona a qui li estaves parlant aquella vegada, és la meva germana.
spa: La mujer, a la que le estabas hablando aquella vez, era mi hermana.
cat: La familia Smith viu al meu barri.
spa: La familia Smith vive en mi barrio.
cat: La fotografia em transporta a la meva infantesa.
spa: La fotografía me transporta a mi infancia.
cat: La fractura entre rics i pobres creix.
spa: La brecha entre ricos y pobres se está ampliando.
cat: La gent impuntual em posa supernerviosa.
spa: La gente impuntual me pone supernerviosa.
cat: La gent trans no "tria" ser trans. Les persones trans SÓN trans. Igual que l'orientació sexual no es tria, doncs la identitat de gènere tampoc. Sols un ràpid recordatori per a qui encara pensa com en el segle XII.
spa: La gente trans no “elige” ser trans. Las personas trans SON trans. De la misma manera que la orientación sexual no se elige, la identidad de género tampoco. Un recordatorio rápido para quienes aún piensan como en el siglo XII.
cat: La hi convidaré.
spa: La voy a invitar.
cat: La història em va recordar al meu pare.
spa: La historia me recordó a mi padre.
cat: La història va acabar bé.
spa: La historia acabó bien.
cat: La innocència és preciosa.
spa: La inocencia es preciosa.
cat: La línies blaves al mapa corresponen als rius.
spa: Las líneas azules del mapa corresponden a los ríos.
cat: La llibertat no és gratuïta.
spa: La libertad no es gratis.
cat: La llibreria és a prop del parc.
spa: La librería está cerca del parque.
cat: La llum viatja més ràpid que el so.
spa: La luz viaja más rápido que el sonido.
cat: L'alvocat és ric en greixos.
spa: El aguacate es rico en grasas.
cat: La major part de la gent que ha mort a causa del tabac no eren grans fumadors.
spa: La mayoría de los fallecidos a causa del tabaco no eran fumadores empedernidos.
cat: La major part de la gent que ha mort a causa del tabac no eren grans fumadors.
spa: La mayor parte de la gente que ha muerto a causa del tabaco no eran grandes fumadores.
cat: La màquina és tan del·licada que es trenca fàcilment.
spa: La máquina es tan delicada que se rompe fácilmente.
cat: La mare estava molt ocupada la major part del temps.
spa: Mamá estaba muy ocupada la mayor parte del tiempo.
cat: La meva amiga no creu que els fantastes existeixin.
spa: Mi amiga no cree que los fantasmas existan.
cat: La meva amiga no es creu que els fantastes existeixen.
spa: Mi amiga no se cree que los fantasmas existan.
cat: La meva bicicleta té una roda pintxada.
spa: Mi bicicleta tiene una rueda pinchada.
cat: La meva filla és espanyola i polonesa alhora.
spa: Mi hija es española y polaca a la vez.
cat: La meva filla és espanyola i polonesa alhora.
spa: Mi hija es española y polaca al mismo tiempo.
cat: La meva germana és molt intel·ligent.
spa: Mi hermana es muy inteligente.
cat: La meva joguina està trencada.
spa: Mi juguete está roto.
cat: La meva mare està empipada.
spa: Mi madre está enfadada.
cat: La meva mare va preparar el nostre esmorzar.
spa: Mi madre preparó nuestro almuerzo.
cat: La meva personalitat és dubtar constantment de si soc lesbiana o bisexual i no clarir-me mai.
spa: Mi personalidad es dudar constantemente de si soy lesbiana o bisexual y no aclararme nunca.
cat: La navegació en el riu queda prohibida.
spa: La navegación en el río queda prohibida.
cat: L'anglès és una llengua molt important al món d'avui.
spa: El inglés es un idioma muy importante en el mundo de hoy.
cat: L'anglès no és fàcil, però és interessant.
spa: El inglés no es fácil, pero es interesante.
cat: La parella d'hom no hauria de ser un pes.
spa: La pareja de cada quien no debería ser una carga.
cat: La pastanaga és un mos saludable.
spa: La zanahoria es un bocado saludable.
cat: La producció d'aquesta fàbrica ha augmentat un 20%.
spa: La producción de esta fábrica ha aumentado un 20%.
cat: La provaré.
spa: La voy a probar.
cat: La representació LGBT+ als mitjans culturals i de comunicació és essencial per a nosaltres.
spa: La representación LGBT+ en los medios culturales y de comunicación es esencial para nosotres.
cat: La reunió d'avui ha sigut cancelada.
spa: La reunión de hoy ha sido cancelada.
cat: La ruta 12 para aprop del teatre d'òpera.
spa: La ruta 12 para cerca del teatro de ópera.
cat: La Sally canviava el seu pentinat constantment.
spa: Sally constantemente cambiaba su peinado.
cat: La seva cunyada va morir fa un any.
spa: Su cuñada murió hace un año.
cat: La seva idea és millor que la teva.
spa: Su idea es mejor que la tuya.
cat: La situació és molt pitjor del que crèiem.
spa: La situación es mucho peor de lo que creíamos.
cat: La sopa està calenta.
spa: La sopa está caliente.
cat: La tastaré.
spa: La voy a probar.
cat: La televisió italiana és inútil.
spa: La televisión italiana es inútil.
cat: La Terra és molt més gran que la Lluna.
spa: La Tierra es mucho más grande que la Luna.
cat: La Terra té forma de taronja.
spa: La Tierra tiene forma de naranja.
cat: La teva actitut, no la teva aptitut, determina la teva altitut.
spa: Tu actitud, no tu aptitud, determina tu altitud.
cat: La trobo encantadora i atractiva.
spa: La encuentro encantadora y atractiva.
cat: La vaig conèixer durant la meva estància a Mèxic.
spa: La conocí durante mi estadía en México.
cat: La vaig conèixer fa tres anys.
spa: Lo conocí hace tres años.
cat: La vermella és la casa que va construir en Jack.
spa: La roja es la casa que construyó Jack.
cat: La vida és dura, però jo sóc més dura.
spa: La vida es dura, pero yo soy más dura.
cat: L'avió aterrarà en uns instants.
spa: El avión va a aterrizar dentro de instantes.
cat: L'entrada pel concert costa més que l'entrada al cinema.
spa: La entrada para el concierto cuesta más que la entrada de cine.
cat: Les aparences de les persones enganyen.
spa: Las apariencias de las personas engañan.
cat: Les arts marcials tenen el seu límit; només has de pensar en el Bruce Lee: ell era el més fort però no va poder evitar morir.
spa: Las artes marciales tienen sus límites; sólo tienes que pensar en Bruce Lee: él era el más fuerte pero no pudo evitar morir.
cat: Les baixes temperatures van mantenir gelades els cims gran part de la primavera.
spa: Las bajas temperaturas mantuvieron heladas las cumbres gran parte de la primavera.
cat: Les centrals nuclears han d'èsser segures.
spa: Las centrales nucleares tienen que ser seguras.
cat: Les comèdies de Calderón són molt interessants.
spa: Las comedias de Calderón son muy interesantes.
cat: Les comparacions nazis no són adequades en cap situació.
spa: Las comparaciones nazis no son adecuadas en ninguna situación.
cat: L'esperaré fins les deu.
spa: Le esperé hasta las diez.
cat: Les roses fan bona olor.
spa: Las rosas huelen bien.
cat: L'exèrcit d'en Napoleó ha avançat fins a Moscou.
spa: El ejército de Napoleón ha avanzado hasta Moscú.
cat: L'has vista?
spa: ¿Las has visto?
cat: L'història sobre la noia va sortir a les notícies.
spa: La historia sobre la chica salió en las noticias.
cat: L'honestedat és una virtut.
spa: La honestidad es una virtud.
cat: L'hotel em va cobrar vuit mil iens per l'habitació.
spa: El hotel me cobró ocho mil yenes por la habitación.
cat: L'iberisme és un moviment a favor de la unificació dels pobles i nacions ibèriques com Catalunya, Castella, Portugal, Galícia, Euskadi, Andalusia...
spa: El iberismo es un movimiento a favor de la unificación de los pueblos y naciones ibéricas como Cataluña, Castilla, Portugal, Galicia, Euskadi, Andalucía...
cat: Li dones massa importància al que diu ell.
spa: Le das demasiada importancia a lo que él dice.
cat: Li he dit que si arriba tard una altra vegada, no torno a quedar amb ell.
spa: Le he dicho que si llega otra vez tarde, no vuelvo a quedar con él.
cat: L'infermer va vaccinar-me.
spa: El enfermero me vacunó.
cat: L'infermer va vacunar-me.
spa: El enfermero me vacunó.
cat: Li vaig demanar al meu pare que comprés aquesta joguina.
spa: Le pedí a mi padre que comprara este juguete.
cat: Li vaig recomanar que veiés una pel·lícula.
spa: Le recomendé que viera una película.
cat: Li vaig regalar a mon pare una corbata de seda.
spa: Le regalé a mi padre una corbata de seda.
cat: Li van robar la ràdio.
spa: Le robaron la radio.
cat: L'oficina de correus és a mitja milla.
spa: La oficina de correos está a media milla.
cat: L'orquestra va començar a tocar música nostàlgica.
spa: La orquesta va a comenzar a tocar música nostálgica.
cat: &lt; &lt; Okonatta &gt; &gt; és la paraula correcta.
spa: «Okonatta» es la palabra correcta.
cat: L'únic fill del rei de Suècia està casat amb una de les filles de Herbert.
spa: El único hijo del rey de Suecia está casado con una de las hijas de Herbert.
cat: L'unic gol de la final el marca Andrés Iniesta
spa: El único gol de la final lo marcó Andrés Iniesta.
cat: M'agrada aquest quadre, no només perquè és famós, sinó també perquè és una obra mestra.
spa: Me gusta este cuadro, no sólo porque es famoso, sino también porque es un obra maestra.
cat: M'agrada caminar.
spa: Me gusta caminar.
cat: M'agrada el futbol.
spa: Me gusta el futbol.
cat: M'agrada l'atmòsfera d'aquest restaurant.
spa: Me gusta la atmósfera de este restaurante.
cat: M'agradaría decorar el meu apartament al meu gust.
spa: Me gusta decorar mi apartamento a mi gusto.
cat: M'agradaria poder comprar eixa guitarra.
spa: Me gustaría poder comprar esa guitarra.
cat: M'agradaria reduir dràsticament el temps que trigo a netejar la casa.
spa: Me gustaría reducir drásticamente el tiempo que tardo en limpiar la casa.
cat: M'agradaría tenir les dents rectes.
spa: Me gustaría tener los dientes rectos.
cat: M'agrada tocar el piano.
spa: Me gusta tocar el piano.
cat: M'agraden els cabells curts.
spa: Me gusta el pelo corto.
cat: Mai havia notat que parlessis el francès tan bé.
spa: Nunca había notado que hablases francés tan bien.
cat: Mai he volat amb avió.
spa: Nunca he volado en avión.
cat: M'aixeco habitualment a les sis.
spa: Me despierto habitualmente a las seis.
cat: Malauradament, el meu aniversario només succeeix una vegada a l'any.
spa: Por desgracia, mi cumpleaños sólo ocurre una vez al año.
cat: Malgrat que els temps han canviat, manté les seves idees revolucionàries.
spa: A pesar de que los tiempos han cambiado, se mantiene en sus ideas revolucionarias.
cat: M'aniré caminant.
spa: Me iré caminando.
cat: Mehmet va caminar pel desert durant tres dies fins a ser rescatat aprop d'un poble.
spa: Mehmet caminó por el desierto durante tres días hasta ser rescatado cerca de un pueblo.
cat: Me la vaig trobar de camí cap a l'escola.
spa: Me la encontré de camino a la escuela.
cat: Me la vaig trobar de camí cap a l'escola.
spa: Me la encontré de camino al colegio.
cat: Me l'emprovaré.
spa: La voy a probar.
cat: M'encanta el menjar d'aquí.
spa: Me encanta la comida de aquí.
cat: M'encantaria ser capaç de passar menys temps fent les feines de la llar.
spa: Me encantaría ser capaz de pasar menos tiempo haciendo las tareas del hogar.
cat: Mentre el monjo resava a l'església, la gent hi entrava lentament.
spa: Mientras el monje rezaba en la iglesia, la gente entraba lentamente.
cat: Me'n vaig a la platja.
spa: Voy a la playa.
cat: Me'n vaig.
spa: Voy a ir.
cat: Merda!
spa: ¡Mierda!
cat: M'estàs proposant una cita?
spa: ¿Me estás pidiendo una cita?
cat: meuca fotuda.
spa: Jodida puta.
cat: M'ha contat una història interessant.
spa: Me ha contado una historia interesante.
cat: M'ha entrat alguna cosa a l'ull.
spa: Me ha entrado algo en el ojo.
cat: M'haig de dutxar.
spa: Tengo que ducharme.
cat: M'han robat el passaport.
spa: Me han robado el pasaporte.
cat: M'ha promès que no ho diria a ningú.
spa: Me ha prometido que no se lo diría a nadie.
cat: M'has trobat a faltar?
spa: ¿Me has echado de menos?
cat: M'he comprat una arracada de plata com la que porta la teua cosina.
spa: Me compré un arete de plata como el que lleva tu prima.
cat: M'ho has de tornar, d'acord?
spa: Me lo tienes que devolver, ¿ya?
cat: Mira el mapa de la pàgina 25, si us plau.
spa: Mira el mapa de la página 25, por favor.
cat: Mira, per allà ve el teu tren.
spa: Mira, ahí viene tu tren.
cat: Mirar el cel em transmet una pau i un benestar brutals.
spa: Mirar el cielo me transmite una paz y un bienestar brutales.
cat: Miyuki té una càmera, però no li agrada.
spa: Miyuki tiene una cámara, pero no le gusta.
cat: Molts dels joguets que els xiquets rebran estan fabricats a Ibi.
spa: Muchos de los juguetes que los chicos recibirán están fabricados en Ibi.
cat: Mou-te!
spa: ¡Muévete!
cat: Mustafà Kemal va proclamar la República Turca el 1923.
spa: Mustafá Kemal proclamó la República Turca en 1923.
cat: Na Jane és més atractiva que na Susan.
spa: Jane es más atractiva que Susan.
cat: Na Mary està estudiant a la seva habitació.
spa: Mary está estudiando en su cuarto.
cat: Nara és tan antiga com Kioto.
spa: Nara es tan antigua como Kioto.
cat: Necessitem més inflació?
spa: ¿Necesitamos más inflación?
cat: Necessites estudiar més dur.
spa: Necesitas estudiar más duro.
cat: Necessito una bicicleta nova.
spa: Necesito una bicicleta nueva.
cat: Necessito un segell.
spa: Necesito un sello.
cat: Ningú no li fa ombra.
spa: Nadie le hace sombra.
cat: Ningú serà sotmés a l'esclavitut ni al servei, l'esclavitut i la tracta d'esclaus estàn prohibides en totes les seves formes.
spa: Nadie estará sometido a esclavitud ni a servidumbre, la esclavitud y la trata de esclavos están prohibidas en todas sus formas.
cat: No acabo d'entendre el que diu.
spa: No acabo de entender lo que dice.
cat: No arribis tard a l'escola.
spa: No llegues tarde a la escuela.
cat: No comprenc molt bé el plan que ens vàren presentar.
spa: No comprendo muy bien el plan que presentaron.
cat: No crec que vingui.
spa: No creo que venga.
cat: No em comparis amb una estrella de cinema.
spa: No me compares a una estrella de cine.
cat: No em comparis amb una estrella de cinema.
spa: No me compares con una estrella de cine.
cat: No em vull arriscar a realitzar aquesta tasca jo mateix.
spa: No me quiero arriesgar a realizar esta tarea yo mismo.
cat: No ens podem conformar amb qualsevol cosa.
spa: No nos podemos conformar con cualquier cosa.
cat: No és al nostre grup.
spa: No está en nuestro grupo.
cat: No és correcte jogar amb els sentiments.
spa: No está bien jugar con los sentimientos.
cat: No és el què llegeixes, el què importa és com ho llegeixes.
spa: No es lo que leas, lo que importa es cómo lo leas.
cat: No es preocupi!
spa: ¡No se preocupe!
cat: No esteu cansats?
spa: ¿No estáis cansados?
cat: No estic cap diumenge a casa.
spa: No estoy ningún domingo en casa.
cat: No et durmis amb el llum encès.
spa: No te duermas con la luz encendida.
cat: No et preocupis, sigues feliç.
spa: No te preocupes, sé feliz.
cat: No et puc deixar aquest diccionari. Sempre el necessito.
spa: No puedo prestarte este diccionario. Siempre lo necesito.
cat: No ets una mica massa jove per aquesta feina?
spa: ¿No eres un poco joven para este puesto?
cat: No gastis més dines dels que guanyes.
spa: No gastes más de lo que ganes.
cat: No gràcies, només miro.
spa: No, gracias. Sólo estoy mirando.
cat: No ha mastegat el meló.
spa: No ha masticado el melón.
cat: No han tingut una reunió.
spa: No han tenido una reunión.
cat: No ha parat de ploure durant tres dies.
spa: No ha parado de llover en tres días.
cat: No ha quedat tonyina fins ara.
spa: No ha quedado tuna hasta ahora.
cat: No he cagat en tota una setmana.
spa: No he cagado en toda una semana.
cat: No heu d'escoltar allò que diu.
spa: No tienen que escuchar lo que dice.
cat: No hi ha cap gos que sigui més gran que aquest.
spa: No hay ningún perro que sea más grande que éste.
cat: No hi ha cap manera d'abandonar l'illa.
spa: No hay ninguna forma de abandonar la isla.
cat: No hi ha cap motiu per preocupar-se.
spa: No hay ningún motivo para preocuparse.
cat: No hi ha ningú que no ho sàpiga.
spa: No existe nadie que no lo sepa.
cat: No hi ha pa per a tant de xoriço.
spa: No hay pan para tanto chorizo.
cat: No hi havía gaire sucre a l'olla.
spa: No había mucho azúcar en la olla.
cat: No ho farem mai més.
spa: No lo haremos nunca más.
cat: No ho ha fet a propòsit.
spa: No lo ha hecho aposta.
cat: No ho sé.
spa: No sé.
cat: No ho tornarem a fer mai més.
spa: No lo volveremos a hacer nunca más.
cat: No jugui a bèisbol al parc.
spa: No juegue al béisbol en el parque.
cat: No jutgis els altres pel color de la seva pell.
spa: No juzgues a los otros por el color de su piel.
cat: No l'he vist des d'aleshores.
spa: No le he visto desde entonces.
cat: No li agradava ser pobre.
spa: No le gustaba ser pobre.
cat: No m'agrada aquest joc anomenat viure.
spa: No me gusta este juego llamado vivir.
cat: No m'agradaría ser-hi al seu lloc.
spa: No me gustaría estar en su lugar.
cat: No m'agraden les ciutats grans.
spa: No me gustan las ciudades grandes.
cat: Només de veure'l vaig començar a riure.
spa: Sólo verle comencé a reírme.
cat: Només has d'asseure aquí.
spa: Sólo tienes que sentarte aquí.
cat: Només hi ha una botiga que vengui aquest llibre.
spa: Solo hay una tienda que venda este libro.
cat: No m'ha passat mai i toque ferro.
spa: No me ha pasado nunca y toco madera.
cat: No m'havia adonat que no parles francès.
spa: No me había dado cuenta de que no hablas francés.
cat: No m'havia adonat que no saps francès
spa: No me había dado cuenta de que no sabes francés.
cat: No m'havia adonat que parles el francès tan bé.
spa: No me había dado cuenta de que hablas el francés tan bien.
cat: No m'he oblidat.
spa: No me he olvidado.
cat: No m'he preparat gens la presentació oral d'avui.
spa: No me he preparado para nada la presentación oral de hoy.
cat: No m'imposis la teva opinió.
spa: No me impongas tu opinión.
cat: No necessito la teva ajuda.
spa: No necesito tu ayuda.
cat: No n'hi va haver prou amb les investigacions per aclarir moltes coses.
spa: Las investigaciones no fueron suficientes para explicar muchas cosas.
cat: No parlaré més francès amb tu.
spa: No voy a hablar más francés contigo.
cat: No parlo japonès.
spa: No hablo japonés.
cat: No parlo ni francès ni alemany.
spa: No hablo ni francés ni alemán.
cat: No passis pena.
spa: No sufras.
cat: No patisques, que ta mare tornarà molt prompte.
spa: No te agüites, que tu madre volverá muy pronto.
cat: No podia respondre cap pregunta de la prova.
spa: No podía responder ninguna pregunta de la prueba.
cat: No pots aparcar a una plaça d'aparcament per discapacitats si no tens un permís especial.
spa: No puedes aparcar en una plaza de aparcamiento para discapacitados a no ser que poseas un permiso especial.
cat: No pots dir "no".
spa: No puedes decir "no".
cat: No puc apretar-me el cinturó i abaixar-me els pantalons al mateix temps.
spa: No puedo apretarme el cinturón y bajarme los pantalones al mismo tiempo.
cat: No puc concentrar-me, no puc, no puc... Vosaltres què feu per a concentrar-vos??
spa: No puedo concentrarme, no puedo, no puedo... ¿Vosotres qué hacéis para concentraros?
cat: No puc encendre aquesta espelma. Està molla.
spa: No puedo encender esta vela. Está mojada.
cat: No puc fer-me el llit. No tinc temps!
spa: No puedo hacer mi cama. ¡No tengo tiempo para eso!
cat: No puc fer una migdiada a l'oficina.
spa: No puedo echar una siesta en la oficina.
cat: No puc recordar on el vaig comprar.
spa: No puedo recordar dónde lo compré.
cat: No puc saltar al mar. No sé nadar.
spa: No puedo saltar al mar. No sé nadar.
cat: No puc solucionar aquell problema.
spa: No puedo solucionar ese problema.
cat: No puc tancar la porta. He perdut la clau.
spa: No puedo cerrar la puerta. He perdido la llave.
cat: No puc treure'm aquella cançó del cap.
spa: No puedo quitarme esa canción de mi cabeza.
cat: No recordo com es deia "gràcies" amb alemany.
spa: No recuerdo cómo se decía "Gracias" en alemán.
cat: No recordo la darrera vegada que vaig pujar un arbre.
spa: No recuerdo la última vez que trepé a un árbol.
cat: Normalment vaig cap a casa a les cinc.
spa: Normalmente voy a casa a las cinco.
cat: No sabia que eres així.
spa: No sabía que eras así.
cat: No sabia que fossis tan bon cuiner.
spa: No sabía que fueses tan buen cocinero.
cat: No sabràs pas on viu ella?
spa: ¿No sabrás acaso dónde vive ella?
cat: Nosaltres som vegans
spa: Nosotros somos veganos.
cat: No saps fer-ho, oi?
spa: No sabes hacer eso, ¿verdad?
cat: No saps francès, oi?
spa: No sabes francés, ¿verdad?
cat: No se pot aplicar aquesta regla a tots els casos.
spa: No se puede aplicar esta regla a todos los casos.
cat: No sé si ell ho hauria fet per mi.
spa: No sé si él lo habría hecho por mí.
cat: No sé si tindré temps.
spa: No sé si tendré tiempo.
cat: No siguis com en Tom.
spa: No seas como Tom.
cat: No som a dijous, sinó a quasi-cap-de-setmana.
spa: No estamos a jueves, sino a casi-fin-de-semana.
cat: No sospitava res.
spa: No sospechaba nada.
cat: No té cap sentit intentar solucionar aquest problema.
spa: No tiene ningún sentido intentar solucionar este problema.
cat: No t'enfadis amb mi.
spa: No te enojes conmigo.
cat: No tenim mes remei que anar-hi
spa: No tenemos más remedio que ir.
cat: No t'ho puc dir. És un secret.
spa: No te lo puedo decir. Es un secreto.
cat: No tinc diners.
spa: No tengo dinero.
cat: No tinc la força per continuar triant.
spa: No tengo la fuerza de seguir intentándolo.
cat: No tinc raons per disculparme
spa: No tengo razones para disculparme.
cat: No tinc res en comú amb ella.
spa: No tengo nada en común con ella.
cat: No tinc temps.
spa: No tengo tiempo.
cat: No tinguis por de fer errors!
spa: ¡No tengas miedo de cometer errores!
cat: No t'oblidis d'agafar el paraigües quan surtis.
spa: No te olvides de coger el paraguas cuando salgas.
cat: No toquis els meus llibres amb les mans brutes.
spa: No toques mis libros con las manos sucias.
cat: No trenquis les branques.
spa: No rompas las ramas.
cat: No us entenc.
spa: No os entiendo.
cat: No vaig pagar el Tom per fer-ho.
spa: No pagué a Tom por hacerlo.
cat: No vaig poder evitar enamorar-me de tu.
spa: No pude evitar enamorarme de ti.
cat: No vaig poder evitar sentir pena per ell.
spa: No pude evitar sentir pena por él.
cat: No vaig sospitar res.
spa: No sospeché nada.
cat: No vaig tenir cap altra opció que quedar-me.
spa: No tuve más opción que quedarme.
cat: No va mastegar el meló.
spa: No masticó el melón.
cat: No vam veure el malalt.
spa: No vimos al enfermo.
cat: No vàrem poder fer res per elles.
spa: No pudimos hacer nada por ellas.
cat: No vull anar a l'escola.
spa: No quiero ir a la escuela.
cat: No vull cridar-te, però ho faré si cal.
spa: No quiero gritarte, pero lo haré de ser necesario.
cat: No vull fer-ho per a en Tom.
spa: No quiero hacer eso para Tom.
cat: No vull vivir tot sol.
spa: No quiero vivir solo.
cat: Oblida-ho.
spa: Olvídalo.
cat: <<Okonatta>> és la paraula correcta.
spa: «Okonatta» es la palabra correcta.
cat: Òndia, que avui no era dissabte?
spa: Ostras, ¿hoy no era sábado?
cat: Òndia, que avui no era dissabte?
spa: Ostras, ¿que hoy no era sábado?
cat: On dormirà en Tom?
spa: ¿Dónde dormirá Tom?
cat: On és el Palau de les Belles Arts?
spa: ¿Dónde está el Palacio de Bellas Artes?
cat: On és el telèfon més proper?
spa: ¿Dónde está el teléfono más cercano?
cat: On és la farmàcia?
spa: ¿Dónde está la farmacia?
cat: On és la sortida?
spa: ¿Dónde está la salida?
cat: On és l'estació de ferrocarrils?
spa: ¿Dónde está la estación de ferrocarril?
cat: On està l'àrea de les aus?
spa: ¿Dónde está el área de las aves?
cat: On la vàreu conèixer?
spa: ¿Dónde la conocisteis?
cat: On podem anar a ballar?
spa: ¿Dónde podemos ir a bailar?
cat: On sóc ara?
spa: ¿Dónde estoy ahora?
cat: On són les dutxes?
spa: ¿Dónde están las duchas?
cat: Papá ha perdut la seva feina, i el que es pitjor, mamá s'ha posat malalta.
spa: Papá ha perdido su trabajo, y lo que es peor, mamá se ha enfermado.
cat: Parla anglès amb un accent alemany.
spa: Habla inglés con un acento alemán.
cat: Parlaven un idioma que no vaig reconèixer.
spa: Hablaban un idioma que no reconocí.
cat: Parlem mentre prenem un tè.
spa: Hablemos mientras tomamos un té.
cat: Parlen d'un possible segon confinament.
spa: Hablan de un posible segundo confinamiento.
cat: Parles català?
spa: ¿Hablas catalán?
cat: Parlo cinc idiomes.
spa: Hablo cinco idiomas.
cat: Passejo cada dia menys quan plou.
spa: Paseo todos los días, excepto cuando llueve.
cat: Penja contingut en català a les xarxes.
spa: Cuelga contenido en catalán en las redes.
cat: Pensem que la notícia era certa.
spa: Pensamos que la noticia era cierta.
cat: Penseu en ells.
spa: Pensáis en ellos.
cat: Penso en tu.
spa: Pienso en ti.
cat: Penso que en Tom vol alguna cosa per escriure
spa: Creo que Tom quiere algo para escribir.
cat: Per això veiem un cel blau.
spa: Por eso vemos un cielo azul.
cat: Per al gat l'opinió del ratolí no comptava.
spa: Para el gato la opinión del ratón no contaba.
cat: Per aquest camí no es pot passar.
spa: Por este camino no se puede pasar.
cat: Per cert, creus que hi ha res després de la mort?
spa: Por cierto, ¿crees que hay algo después de la muerte?
cat: Per cert, has fet la teva tasca?
spa: Por cierto, ¿has hecho tu tarea?
cat: Perdoni, necessito arribar a Barcelona. Encara hi ha vols avui?
spa: Disculpe, necesito llegar a Barcelona. ¿Hay todavía vuelos hoy?
cat: Perdràs el tren.
spa: Vas a perder el tren.
cat: Per favor, no dubti a trucar.
spa: Por favor, no dude en llamar.
cat: Per quant temps has estat vivint a Kobe llavors?
spa: ¿Por cuánto tiempo has estado viviendo en Kobe, entonces?
cat: Per quant temps hi vas?
spa: ¿Para cuánto tiempo vas?
cat: Per què és blanca la neu?
spa: ¿Por qué es blanca la nieve?
cat: Per què està aquí?
spa: ¿Por qué está aquí?
cat: Per què fas això?
spa: ¿Por qué haces eso?
cat: Per què he de fer això?
spa: ¿Por qué tengo que hacer eso?
cat: Per què?
spa: ¿Por qué?
cat: Per què vas mudar-te d'allà?
spa: ¿Por qué te mudaste de allí?
cat: Per sort, ja ens les havien ensenyades.
spa: Por suerte, ya no las habían enseñado.
cat: Per sort, m'ho heu ensenyat.
spa: Por suerte, me lo habéis enseñado.
cat: Peter estimava a Jane.
spa: Peter amaba a Jane.
cat: Podeu ajudar el Tom d'alguna forma?
spa: ¿Podéis ayudar a Tom de alguna forma?
cat: Podeu fer res per ajudar el Tom?
spa: ¿Podéis hacer algo para ayudar a Tom?
cat: Podeu veure la diferència?
spa: ¿Podéis ver la diferencia?
cat: Portes molts diners?
spa: ¿Llevas mucho dinero?
cat: Porti'm a l'hospital, si us plau.
spa: Llévame al hospital, por favor.
cat: Posa el bolquer al menut, que fa fred.
spa: Pon la mantilla al pequeñín, que hace frío.
cat: Pots ajudar el Tom d'alguna forma?
spa: ¿Puedes ayudar a Tom de alguna forma?
cat: Pots dinar en aquesta sala.
spa: Puedes comer en esta sala.
cat: Potser el Tom li va demanar a la Mary que mentís.
spa: Puede que Tom le haya pedido a Mary que mienta.
cat: Potser que ell estigui fent footing pel parc.
spa: Puede que él esté haciendo footing por el parque.
cat: Potser que no sempre fem lo correcte, però segur que tampoc estem totalment errats.
spa: Puede que no siempre hagamos lo correcto, pero seguro que tampoco estamos totalmente equivocados.
cat: Pots fer res per ajudar el Tom?
spa: ¿Puedes hacer algo para ayudar a Tom?
cat: Pots respondre això?
spa: ¿Puedes responder a esto?
cat: Pot veure'm aquesta setmana el doctor?
spa: ¿Puede el doctor verme esta semana?
cat: Prefereixo llegir a escriure.
spa: Prefiero leer a escribir.
cat: Prohibit fumar.
spa: Prohibido fumar.
cat: Provem alguna cosa!
spa: ¡Intentemos algo!
cat: Puc aparcar aquí?
spa: ¿Puedo aparcar aquí?
cat: Puc demanar-li ajuda a ella.
spa: Puedo pedirle ayuda a ella.
cat: Puc demanar-li que ajudi
spa: Puedo pedirle que ayude.
cat: Puc fer-ho.
spa: Puedo hacerlo.
cat: Puc fumar?
spa: ¿Puedo fumar?
cat: Puc menjar això?
spa: ¿Puedo comer esto?
cat: Puc obrir la porta?
spa: ¿Puedo abrir la puerta?
cat: Puc pagar amb el txecs de viatge?
spa: ¿Puedo pagar con cheques de viaje?
cat: Puc passar per la seva oficina ara?
spa: ¿Puedo pasar a su oficina ahora?
cat: Puc sortir a caminar?
spa: ¿Puedo salir a caminar?
cat: Puc triar l'escriptori a prop de la finestra?
spa: ¿Puedo escoger el escritorio cerca de la ventana?
cat: Puc veure el teu llapis.
spa: Puedo ver tu lápiz.
cat: Qualcú de vosaltres vol venir aqui i tornar a fer el que jo acabo de fer?
spa: ¿Alguno de vosotros quiere venir aquí y volver a hacer lo que yo acabo de hacer?
cat: Quan arriba la primavera, les flors oloren dolç.
spa: Cuando llega la primavera, las flores huelen dulce.
cat: Quan et va passar allò?
spa: ¿Cuándo te pasó eso?
cat: Quan finalitzi amb aquesta feina, llegiré un llibre.
spa: Cuando termine este trabajo voy a leer un libro.
cat: Quan isques tanca la porta, per favor.
spa: Cuando salgas cierra la puerta, por favor.
cat: Quan li convendria venir?
spa: ¿Cuándo le convendría venir?
cat: Quan serà el debat?
spa: ¿Cuándo será el debate?
cat: Quan sigui gran, vull ser algú.
spa: Cuando sea mayor, quiero ser alguien.
cat: Quan surtis tanca la porta, si us plau.
spa: Cuando salgas cierra la puerta, por favor.
cat: Quant de temps passa vostè amb el seu cònjuge?
spa: ¿Cuánto tiempo pasa usted con su cónyuge?
cat: Quant de temps passes a Facebook?
spa: ¿Cuánto tiempo pasas en Facebook?
cat: Quantes germanes té vostè?
spa: ¿Cuántas hermanas tiene usted?
cat: Quant et fa?
spa: ¿Cuánto te mide?
cat: Quan tornaràs ja no hi seré.
spa: Cuando vuelvas ya no estaré ahí.
cat: Quants anys tens? "Tinc setze anys."
spa: ¿Cuántos años tienes? - "Tengo dieciséis años."
cat: Quants anys tens? "Tinc setze anys."
spa: ¿Qué edad tienes? - "Tengo dieciséis años."
cat: Quant val aquesta càmera?
spa: ¿Cuánto vale esta cámara?
cat: Quant val aquest rellotge?
spa: ¿Cuánto vale este reloj?
cat: Quan un freqüentment es comunica i té relacions amb gent d'altres països i cultures, acabes aprenent moltes coses, encara que de vegades sigui després d'entendre malament i sorprendre's de coses.
spa: Cuando uno frecuentemente se comunica y tiene relaciones con gente de otros países y culturas, acabas aprendiendo muchas cosas, aunque a veces sea después de entender mal y sorprenderse de cosas.
cat: Quan us va passar allò?
spa: ¿Cuándo os pasó eso?
cat: Quan vaig arribar a casa, vaig trobar la teva carta esperant-me.
spa: Cuando llegué a casa, encontré tu carta esperándome.
cat: Quan vaig mirar al meu voltant, vaig veure una carta damunt l'escriptori.
spa: Cuando miré a mi alrededor, vi una carta sobre el escritorio.
cat: Quan vas començar a estudiar anglès?
spa: ¿Cuándo comenzaste a estudiar inglés?
cat: Quan va ser l'ultima vegada que vas llegir aquesta revista?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que leíste esta revista?
cat: Quasi ningú li va creure.
spa: Casi nadie le creyó.
cat: Quasi no podem esperar la festa del divendres.
spa: Casi no podemos esperar la fiesta del viernes.
cat: Quasi tots varen arribar a temps.
spa: Casi todos llegaron a tiempo.
cat: Que aixequin la mà aquells que han entès.
spa: Levanten la mano los que entendieron.
cat: Què bé sona aquesta paraula!
spa: ¡Qué bien suena esta palabra!
cat: Què beuries tu?
spa: ¿Qué beberás tú?
cat: Que Déu allunyi de mi l'enuig.
spa: Que Dios aleje de mí el enojo.
cat: Que em matin abans no hagi de tornar a dinar a casa d'ells.
spa: Si vuelvo a comer donde ellos de nuevo, que me maten.
cat: Que ens salvareu?
spa: ¿Nos salvaréis?
cat: Què ens va passar en realitat?
spa: ¿Qué nos pasó en realidad?
cat: Què ens va passar realment?
spa: ¿Qué nos pasó realmente?
cat: Què és en realitat la cultura?
spa: ¿Qué es en realidad la cultura?
cat: Què és realment la cultura?
spa: ¿Qué es realmente la cultura?
cat: Què està passant aquest nit?
spa: ¿Qué está pasando esta noche?
cat: Què estava fent?
spa: ¿Qué estaba haciendo?
cat: Que fas cosplay?
spa: ¿Haces cosplay?
cat: Què fas normalment a les vacances?
spa: ¿Qué sueles hacer en vacaciones?
cat: Què fas per a altri?
spa: ¿Qué haces por los otros?
cat: Què has dit?
spa: ¿Qué has dicho?
cat: Què opines d'una tal acció?
spa: ¿Qué opinas de una tal acción?
cat: Que parla anglès, ell?
spa: ¿Él sabe hablar inglés?
cat: Què passa aquesta nit?
spa: ¿Qué pasa esta noche?
cat: Què passaria si dos països poderosos amb diferents llengües - tal com els Estats Units i Xina - acceptassin l'ensenyança experimental de l'esperanto a les escoles primàries?
spa: ¿Qué pasaría si dos países poderosos con diferentes idiomas - tal como los Estados Unidos y China - aceptaran la enseñanza experimental del esperanto en las escuelas primarias?
cat: Què penses sobre la independència de Catalunya?
spa: ¿Qué piensas acerca de la independencia de Cataluña?
cat: Que plores?
spa: ¿Lloras?
cat: Què significa "Tatoeba"?
spa: ¿Qué significa "Tatoeba"?
cat: Què sucs de fruites tens?
spa: ¿Qué zumos de frutas tienes?
cat: Què vas fer amb aquell cotxe?
spa: ¿Qué hiciste con ese coche?
cat: Què vol dir aquesta paraula?
spa: ¿Qué quiere decir esta palabra?
cat: Que xulo estudiar com el capitalisme fracassà enormement el 2008 i la concusió de tothom fou aplicar-ne més.
spa: Qué chulo estudiar cómo el capitalismo fracasó enormemente en 2008 y la conclusión de todo el mundo fue aplicar más capitalismo.
cat: Qui a ser la primera persona en córrer una milla en menys de quatre minuts?
spa: ¿Quién fue la primera persona en correr una milla en menos de cuatro minutos?
cat: Qui mira cap a fora somia, qui mira cap endins desperta.
spa: Quien mira hacia fuera sueña, quien mira hacia adentro despierta.
cat: Quina és la població del Japó?
spa: ¿Cuál es la población de Japón?
cat: Quina serp és la més ràpida del món?
spa: ¿Qué serpiente es la más rápida del mundo?
cat: Quin era el resultat en la mitja part?
spa: ¿Cuál era el resultado en la media parte?
cat: Quin és més gran: el Sol o la Terra?
spa: ¿Cuál es más grande: el Sol o la Tierra?
cat: Quines són les meves tasques?
spa: ¿Cuáles son mis tareas?
cat: Quin estudiant tan intel·ligent que ets!
spa: ¡Qué estudiante tan inteligente eres!
cat: Quin nom li posaràn al nen?
spa: ¿Qué nombre se le pondrá al niño?
cat: Qui no arrisca, no pisca.
spa: El que no arriesga no gana.
cat: Quin problema hi ha?
spa: ¿Cuál es el problema?
cat: Quin torracollons!
spa: ¡Qué gilipollas!
cat: Qui pot fer aquesta feina?
spa: ¿Quién puede hacer este trabajo?
cat: Qui t'ho ha donat això?
spa: ¿Quién te ha dado eso?
cat: Qui t'ho va vendre, això?
spa: ¿Quién te vendió eso?
cat: Qui va inventar el piano?
spa: ¿Quién inventó el piano?
cat: Qui va inventar les sabates?
spa: ¿Quién inventó los zapatos?
cat: Qui vol presumir, ha de patir.
spa: Para lucir hay que sufrir.
cat: Recordes quin dia de la setmana tanca Blue Sky Sports?
spa: ¿Recuerdas qué día de la semana cierra Blue Sky Sports?
cat: Res és mes plaent que viatjar.
spa: Nada es más placentero que viajar.
cat: Rosa Parks va ser arrestada.
spa: Rosa Parks fue arrestada.
cat: Sabem que ell és un home valent.
spa: Sabemos que él es un hombre valiente.
cat: Sami fa gairebé sempre el mateix camí cap a la feina.
spa: Sami hace casi siempre el mismo camino hacia el trabajo.
cat: Sami normalment fa la mateixa ruta per anar a la feina.
spa: Sami normalmente hace la misma ruta para ir al trabajo.
cat: Sami va gairebé sempre a la feina pel mateix camí.
spa: Sasi va casi siempre al trabajo por el mismo camino.
cat: Samsung és una gran empresa.
spa: Samsung es una compañía grande.
cat: Saps contar amb italià?
spa: ¿Sabes contar en italiano?
cat: Saps on és la "Tokyo-Tower"?
spa: ¿Sabes dónde está la "Tokio-Tower"?
cat: Saps que faria el que fós pels teus preciosos ulls.
spa: Sabes que haría lo que fuera por tus hermosos ojos.
cat: Sap vostè el seu nom per casualitat?
spa: ¿Sabe usted su nombre por casualidad?
cat: Se cerca en Tom a Austràlia.
spa: Tom es buscado en Australia.
cat: Segur qu demà farà bon temps.
spa: Seguro que mañana hará buen tiempo.
cat: Sembla exactament ella.
spa: Parece exactamente ella.
cat: Sembla que rigui tota sola.
spa: Parece que se ríe sola.
cat: Sembla que va ser ahir, però ja fa prop de déu anys que ens vàrem conèixer.
spa: Parece que fue ayer, pero ya hace cerca de diez años que nos conocimos.
cat: Semblava que duguéssiu a les vostres esquenes tot el cansament del món: és per això que al cap de poca estona us va agafar son.
spa: Parecía que estabais cargando con todo el cansancio del mundo, es por ello que al poco rato os agarró el sueño.
cat: Sempre fa un temps tan horrible a l'abril?
spa: ¿Siempre hace un tiempo tan horrible en abril?
cat: Sempre ha sigut així.
spa: Siempre ha sido así.
cat: Sempre he volgut veure't.
spa: Siempre he querido verte.
cat: Sempre semblava feliç, però mai ho era.
spa: Siempre parecía feliz, pero nunca lo estaba.
cat: Se n'ha anat sol a l'estranger.
spa: Se ha ido solo al extranjero.
cat: Sens dubte, cada generació es creu destinada a re-fer el món. No obstant, la meva sap que no ho re-farà. Però el seu paper és potser major; aquest consisteix en impedir que el món es desfaci.
spa: Sin duda, cada generación se cree destinada a rehacer el mundo. Sin embargo, la mía sabe que no lo rehará. Pero su papel es quizá mayor; éste consiste en impedir que el mundo se deshaga.
cat: Senyor, vosté no pot aparcar el cotxe aquí.
spa: Señor, usted no puede aparcar el coche aquí.
cat: Sé que el Tom és bastant maldestre.
spa: Sé que Tom es bastante torpe.
cat: Sé que el Tom és bastant pocatraça.
spa: Sé que Tom es bastante manazas.
cat: Sé que el Tom és bastant sapastre.
spa: Sé que Tom es bastante manazas.
cat: Seria millor que no anessis amunt i avall amb gent com aquesta.
spa: Sería mejor que no fueras por ahí con gente como esta.
cat: S'està estudiant un nou tractament per l'hepatitis.
spa: Se está estudiando un nuevo tratamiento para la hepatitis.
cat: S'està fent tard, així que millor que ens ananem.
spa: Se está haciendo tarde, así que es mejor que nos vayamos.
cat: Si els francesos diuen pomes de terra a les patates no sé per què jo no puc dir olives de fusta a les avellanes.
spa: Si los franceses llaman manzanas de tierra a las patatas no sé por qué yo no puedo llamar olivas de madera a las avellanas.
cat: Siempre diu el mateix.
spa: Siempre dice lo mismo.
cat: Si ens punxen, no sagnem?
spa: ¿Si nos pinchan, no sangramos?
cat: Si ets cuiner deus saber fer bons àpats.
spa: Si eres cocinero sabrás hacer buenas comidas.
cat: Sigues amable amb la gent gran.
spa: Sé amable con la gente mayor.
cat: Sí. Hi ha molta humitat a l'aire.
spa: Sí. Hay mucha humedad en el aire.
cat: Sí, ho he preguntat uns sis cops.
spa: Sí, lo he preguntado unas seis veces.
cat: Si necessita cualsevol cosa, demani-ho a la cambrera.
spa: Si necesita algo, pídaselo a la camarera.
cat: Si no estudies molt, continuaràs tenint qualificacions baixes.
spa: Si no estudias duro, continuarás teniendo bajas calificaciones.