DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
cat: Acabat de pintar.
spa: Recién pintado.
cat: Ací fa molta pudor.
spa: Aquí huele muy mal.
cat: Açò és insoluble en aigua.
spa: Esto es insoluble en agua.
cat: A ella li agrada la música més que altre cosa.
spa: A ella le gusta la música más que otra cosa.
cat: A en Mike li encanten els animals.
spa: A Mike le encantan los animales.
cat: A Europa l'escola comença al setembre.
spa: En Europa, las clases empiezan en septiembre.
cat: A França, la propaganda de mòbils destinada als nens de menys de dotze anys està prohibida.
spa: En Francia, la propaganda sobre celulares destinada a los niños de más de doce años está prohibida.
cat: Ahir a la nit vàrem treballar fins a les deu.
spa: Ayer por la noche trabajamos hasta las diez.
cat: Ahir vaig comprar un llibre.
spa: Ayer compré un libro.
cat: Aixo depen del contexte
spa: Eso depende del contexto.
cat: Això és masclisme!
spa: ¡Eso es machismo!
cat: Això és un bolígraf o un llapis?
spa: ¿Esto es un bolígrafo o un lápiz?
cat: Això és un mapa de carreteres.
spa: Esto es un mapa de carreteras.
cat: Això et posarà en perill.
spa: Eso te pondrá en peligro.
cat: Això no és espanyol.
spa: Esto no es español.
cat: Això no importa.
spa: Eso no importa.
cat: -Això sembla molt interessant -diu Hiroshi.
spa: —Esto parece muy interesante —dice Hiroshi.
cat: Això seria una cosa que caldria programar
spa: Eso sería algo que habría que programar.
cat: Això són diners de veritat?
spa: ¿Eso es dinero de verdad?
cat: A la gent li agradava en Jimmy Carter.
spa: A la gente le gustaba Jimmy Carter.
cat: A la majoria dels americans els agraden les hamburgueses.
spa: A la mayoría de los americanos les gustan las hamburguesas.
cat: A la majoria dels estudiants, els agraden els esports.
spa: A la mayoría de los estudiantes les gustan los deportes.
cat: Al deliri d'una persona es diu bojeria, al deliri de milers es diu religió.
spa: El delirio de una persona se le dice locura, el delirio de miles se le llama religión.
cat: Al final, el seu somni de convertir-se en una metgessa es va fer realitat.
spa: Al final, su sueño de convertirse en médica se hizo realidad.
cat: Algeria s'enfronta a un autèntic risc existencial.
spa: Argelia se enfrenta a un auténtico riesgo existencial.
cat: Algeria té davant una autèntica amenaça existencial.
spa: Argelia tiene delante de sí una auténtica amenaza existencial.
cat: Alguna cosa hi ha entre el Tom i la Mary.
spa: Alguna cosa hay entre Tom y Mary.
cat: Alguna pregunta?
spa: ¿Alguna pregunta?
cat: Alguns d'ells es troben bé, però d'altres no.
spa: Algunos de ellos se encuentran bien, pero no otros.
cat: A l'hotel Hilton, sisplau.
spa: Al hotel Hilton, por favor.
cat: Al jardí hi ha moltes flors.
spa: En el jardín hay muchas flores.
cat: Allò que vam guanyar ha estat allò que ells han perdut.
spa: Lo que ganamos ha sido lo que ellos han perdido.
cat: A Londres hi han molts parcs bonics.
spa: En Londres hay muchos parques bonitos.
cat: Al País Valencià generalment se li diuen creïlles al que a Catalunya acostumem a anomenar patates.
spa: En el País Valenciano generalmente les llaman 'creïlles' a lo que en Cataluña acostumbramos a llamar 'patates'.
cat: Al principi Déu creà el cel i la terra.
spa: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
cat: Al principi Déu creà el cel i la terra.
spa: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
cat: Als EEUU, part del procés d'inscripció a les universitats sol incloure un assaig sobre "Per què vull anar a l'universitat".
spa: En los EEUU, parte del proceso de inscripción en las universidades suele incluir un ensayo sobre "Por qué quiero ir a la universidad".
cat: Al Tom li van dir que no s'esperés.
spa: A Tom le dijeron que no esperase.
cat: A na Mary li agrada veure la tele.
spa: A Mary le gusta ver la tele.
cat: Anem a fer-li una festa de comiat aquesta nit.
spa: Le vamos a hacer una fiesta de despedida esta noche.
cat: A pesar de l'entestament que van posar en convèncer-el, va mantenir la seva oposició al projecte.
spa: A pesar del empeño que pusieron en convencerlo, mantuvo su oposición al proyecto.
cat: Aprofita les vacances.
spa: Aprovecha tus vacaciones.
cat: Aquella ampolla és plena.
spa: Esa botella está llena.
cat: Aquella cantant és popular entre les noies.
spa: Aquella cantante es popular entre las chicas.
cat: Aquella narració ens informa d'un fet interessant.
spa: Esa narración nos informa de un hecho interesante.
cat: Aquell home em va mirar.
spa: Ese hombre me miró.
cat: Aquesta casa és meva no pas teva.
spa: Esta casa es mía, no tuya.
cat: Aquesta col·lecio és una meravella.
spa: Esta colección es una maravilla.
cat: Aquesta és una fotografía de la meva mare.
spa: Esta es una fotografía de mi madre.
cat: Aquesta flor és groga, però la resta son blaves.
spa: Esta flor es amarilla, pero el resto son azules.
cat: Aquesta guitarra és tan cara que no la puc comprar.
spa: Esta guitarra es tan cara que no la puedo comprar.
cat: Aquesta illa té un clima ideal.
spa: Esta isla posee un clima ideal.
cat: Aquesta lesió és molt comú.
spa: Esta lesión es muy común.
cat: Aquesta màquina funciona amb un petit motor elèctric.
spa: Esta máquina funciona con un pequeño motor eléctrico.
cat: Aquesta no és la meva bossa.
spa: Ésta no es mi bolsa.
cat: Aquesta notícia es important.
spa: Esta noticia es importante.
cat: Aquesta serp no és verinosa.
spa: Esta serpiente no es venenosa.
cat: Aquesta situació es inacceptable.
spa: Esta situación es inaceptable.
cat: Aquesta tecnología és una cosa increible!
spa: ¡Esta tecnología es una cosa increíble!
cat: Aquesta torre ofereix una vista de tota la ciutat.
spa: Esta torre ofrece una vista de toda la ciudad.
cat: Aquest camí va a l'estació?
spa: ¿Este camino va a la estación?
cat: Aquest capell és meu.
spa: Este sombrero es mío.
cat: Aquest dimarts, els alumnes ha començat el curs.
spa: Este martes, los alumnos han comenzado el curso.
cat: Aquest dimarts ha anunciat que s'ha començat a registrar els participants per a l'estudi.
spa: Este martes ha anunciado que se ha empezado a registrar los participantes para el estudio.
cat: Aquest és el gos que perseguia el gat que encalçava el ratolí que vivia a la casa que en Jack va construir.
spa: Este es el perro que perseguía al gato que acosaba al ratón que vivía en la casa que Jack construyó.
cat: Aquest és el teu gos.
spa: Éste es tu perro.
cat: Aquest ganivet està molt afilat.
spa: Este cuchillo está muy afilado.
cat: Aquest gelat no fa gust de maduixa.
spa: Este helado no sabe a fresa.
cat: Aquest llibre és molt gran per desar-lo a la meva butxaca.
spa: Este libro es muy grande para ponerlo en mi bolsillo.
cat: Aquest llibre es va publicar el 1689.
spa: Este libro se publicó en 1689.
cat: Aquest llibre es va publicar l'any 1689.
spa: Este libro se publicó en el año 1689.
cat: Aquest llibre, que m'he llegit dues vegades, va ser un regal de Peter.
spa: Este libro, que me he leído dos veces, fue un regalo de Pedro.
cat: Aquest matí hem tingut la reunió anual amb el vicepresident.
spa: Esta mañana hemos tenido la reunión anual con el vicepresidente.
cat: Aquest matí hem tingut la reunió anual.
spa: Esta mañana hemos tenido la reunión anual.
cat: Aquest matí hem tingut una reunió telemàtica.
spa: Esta mañana hemos tenido una reunión telemática.
cat: Aquest medicament no s'ha de deixar a la ma dels nins.
spa: Este medicamento no se debe dejar al alcance de los niños.
cat: Aquest noi és cada dia més espavilat.
spa: Este chico es cada día más espabilado.
cat: Aquest peix no és verinós.
spa: Este pez no es venenoso.
cat: Aquest rellotge no funciona.
spa: Este reloj no funciona.
cat: Aquest riu fa 500 milles.
spa: Este río mide 500 millas.
cat: Aquests articles no són a la venda.
spa: Estos artículos no están en venta.
cat: Aquí fa el mateix temps que a França.
spa: Aquí hace el mismo tiempo que en Francia.
cat: A quin hora s'escomença la pel·lícula?
spa: ¿A qué hora comienza la película?
cat: Ara no tinc temps.
spa: Ahora no tengo tiempo.
cat: Ara que sóc mestre, penso d'altre manera.
spa: Ahora que soy maestro, pienso de otra manera.
cat: Asseguraven haver vist un ovni.
spa: Aseguraban haber visto un ovni.
cat: Atesa la influència del coronavirus, no es fa tant d'esport, no hi ha tantes possibilitats de sortir de casa i molta gent està amoïnada per la seva salut.
spa: Debido a la influencia del coronavirus se hace menos ejercicio, hay menos posibilidades de salir, y mucha gente está preocupada por su salud.
cat: A tothom li fa cosa la novetat.
spa: A todo el mundo le asusta lo nuevo.
cat: Aüssa la nena perquè puga veure l'espectacle.
spa: Alza la niña para que pueda ver el espectáculo.
cat: Avui és un divendres molt dissabte.
spa: Hoy es un viernes muy sábado.
cat: Avui fa molt fred
spa: Hoy hace mucho frío.
cat: Avui sortiré així.
spa: Hoy saldré así.
cat: Bec aigua perquè tinc set.
spa: Bebo agua porque tengo sed.
cat: Benvinguda a Tatoeba.
spa: ¡Bienvenida a Tatoeba!
cat: Benvingut a Tatoeba.
spa: Bienvenido a Tatoeba.
cat: Benvingut!
spa: ¡Bienvenido!
cat: Betty el va matar.
spa: Betty le mató.
cat: Beure massa és dolent per la salut.
spa: Beber demasiado es malo para la salud.
cat: Bill era al Japó.
spa: Bill estaba en Japón.
cat: Bona nit.
spa: ¡Buenas noches!
cat: Bon nadal!
spa: ¡Feliz Navidad!
cat: Bon profit!
spa: ¡Buen provecho!
cat: Bon profit!
spa: ¡Que aproveche!
cat: Bon viatge.
spa: Buen viaje.
cat: Busco el Tom, no l'has vist pas?
spa: Busco a Tom. ¿No lo has visto?
cat: Busco el Tom, no l'heu vist pas?
spa: Busco a Tom. ¿No lo habéis visto?
cat: Cada dia em menjo un ou dur per esmorzar.
spa: Cada día me como un huevo cocido de desayuno.
cat: Cada país té el govern que es mereix.
spa: Cada país tiene el gobierno que se merece.
cat: Cadascuna de les tres noies van rebre un premi.
spa: Cada una de las tres muchachas recibieron un premio.
cat: Calla i escolta!
spa: ¡Calla y escucha!
cat: Calla't!
spa: ¡Cállate!
cat: Cal saber qui ens ho vendrà.
spa: Hay que saber quién nos venderá eso.
cat: Cap casa té només una cullera.
spa: Ninguna casa tiene solo una cucaracha.
cat: Cap ciutadà hauria de ser privat del seus drets.
spa: Ningún ciudadano debería ser privado de sus derechos.
cat: Carrer amunt.
spa: Suba la calle.
cat: Cassussa que m'entra en veure un bon plat de sopa al meu davant.
spa: Gazuza que me entra al ver un buen plato de sopa delante de mí.
cat: Cassussa que m'entra en veure un bon plat de sopa al meu davant.
spa: Gazuza que me entra en ver un buen plato de sopa delante de mí.
cat: Catalunya és un país petit en comparació amb uns altres.
spa: Cataluña es un país pequeño comparado con otros.
cat: Cerca aquella paraula al diccionari.
spa: Busca esa palabra en el diccionario.
cat: Clar i català.
spa: Decir la cosas por su nombre.
cat: Començà a ploure.
spa: Comenzó a llover.
cat: Com es diu "Em sap greu" en francès?
spa: ¿Cómo se dice "Lo siento" en francés?
cat: Com és possible que mai no us hagi vist per aquí abans?
spa: ¿Cómo es posible que nunca os haya visto por aquí antes?
cat: Com estic malalt, no hi aniré amb tu
spa: Como estoy enfermo, no iré contigo.
cat: Com et va anar l'entrevista?
spa: ¿Cómo te fue en la entrevista?
cat: Com has vingut?
spa: ¿Cómo has venido?
cat: Com ja saps.
spa: Como ya sabes.
cat: Com menja!
spa: ¡Cómo come!
cat: Compte!
spa: ¡Cuidado!
cat: Com que estic malalt, no hi aniré amb vostè.
spa: Como estoy enfermo, no iré con usted.
cat: Comunicant-me amb ell amb anglès, vaig sentir que estàvem en diferents nivells, al menys des del meu punt de vista lingüístic.
spa: Comunicándome con él en inglés, sentí que estábamos en distintos niveles, al menos desde un punto de vista lingüístico.
cat: conec aquests estudiants.
spa: Conozco a estos estudiantes.
cat: Conec un bó restaurant italià.
spa: Conozco un buen restaurante italiano.
cat: Coneixes el valor de la por?
spa: ¿Conoces el valor del miedo?
cat: Conta'm els teus plans de futur.
spa: Cuéntame tus planes de futuro.
cat: Conta'ns la història de principi a fi.
spa: Cuéntanos la historia de principio a fin.
cat: Contesta en anglès!
spa: Responde en inglés.
cat: Crec que aquesta taula ocupa massa espai.
spa: Creo que esta mesa ocupa demasiado espacio.
cat: Crec que avui serà un dia guai.
spa: Creo que hoy será un día guay.
cat: Crec que és massa car.
spa: Creo que es demasiado caro.
cat: Crec que mereix la pena veure aquesta pel·lícula dues vegades.
spa: Creo que merece la pena ver esta película dos veces.
cat: Crec que tindré un bon dia.
spa: Creo que voy a tener un buen día.
cat: Crec que tu ets el meu millor amic.
spa: Creo que tú eres mi mejor amigo.
cat: Crida i plora tant com vulguis perquè ningú no et pot escoltar aquí.
spa: Grita y llora cuanto quieras, ya que nadie te puede escuchar aquí.
cat: Cristóbal Colón no va trobar la fama, va ser la fama la que va trobar a Cristóbal Colón.
spa: Cristóbal Colón no encontró la fama, fue la fama la que encontró a Cristóbal Colón.
cat: Darrerament, ell ha estat bevent massa.
spa: Últimamente, él ha estado bebiendo demasiado.
cat: De cop, vaig tenir sort.
spa: De repente tuve suerte.
cat: Dedico aquest llibre a la meva filla.
spa: Le dedico este libro a mi hija.
cat: De fet, em considero humil. Em penso que bastant més humil del que aconseguiries comprendre.
spa: Creo que soy realmente humilde. Creo que soy mucho más humilde de lo que podrías entender.
cat: De fet podria ser una errada.
spa: De hecho podría ser un error.
cat: Deixa aquest treball als experts.
spa: Deja ese trabajo a los expertos.
cat: Deixa de llegir mentre conduim o acabaràs per marejar-te.
spa: Deja de leer mientras estemos manejando, o te vas a marear.
cat: Deixa'm en pau!
spa: ¡Déjame en paz!
cat: Deixa't de martingales, company.
spa: Déjate de martingalas, compañero.
cat: De les dues dones, és la més jove.
spa: De las dos mujeres, es la más joven.
cat: Demà aniré a comprar el que necessitem.
spa: Mañana voy a comprar lo que necesitamos.
cat: Demà serà pitjor.
spa: Mañana será peor.
cat: Demà sirà lliure.
spa: Mañana será libre.
cat: De què vols parlar amb mi?
spa: ¿De qué quieres hablarme?
cat: De qui és aquesta guitarra?
spa: ¿De quién es esta guitarra?
cat: De qui és fill?
spa: ¿De quién es hijo?
cat: De quin color pintarem les finestres?
spa: ¿De qué color vamos a pintar las ventanas?
cat: Des del punt de vista de na Kate, ell treballa massa.
spa: Desde el punto de vista de Kate, él trabaja demasiado.
cat: Desestigmatitzem la masturbació femenina ja o què?
spa: ¿Desestigmatizamos la masturbación femenina ya o qué?
cat: Després d'això no vam saber res més d'ell.
spa: Después de eso no supimos nada más de él.
cat: Després de realitzar la còpula, el pregadéu sol devorar al mascle.
spa: Después de realizar la cópula, la mantis religiosa suele devorar al macho.
cat: Després d'escurar torca't bé les mans.
spa: Después de fregar lávate bien las manos.
cat: De tant en quan, ell deixa el seu paraigües al tren.
spa: De vez en cuando, él deja su paraguas en el tren.
cat: Difon l'esperanto!
spa: ¡Difunde el esperanto!
cat: Digues-li que esperi, per favor.
spa: Dile que espere, por favor.
cat: Digues-me com fer servir la rentadora.
spa: Dime cómo usar la lavadora.
cat: Dir les coses pel seu nom.
spa: Llamar a las cosas por su nombre.
cat: Discutir pel Twitter no val la pena.
spa: Discutir por Twitter no merece la pena.
cat: Disposar d'estadístiques de traducció per cada llengua seria un luxe increíble!
spa: ¡Disponer de estadísticas de traducción por cada lengua sería un lujo increíble!
cat: Diuen que l'amor és cec.
spa: Se dice que el amor es ciego.
cat: Diuen que per espantar les visites indesitjades cal posar una granera del revés darrere la porta.
spa: Dicen que para ahuyentar las visitas indeseadas hay que poner una escoba al revés detrás de la puerta.
cat: Dubto que això funcioni.
spa: Dudo que eso funcione.
cat: Durant les vacances d'estiu he conegut una dona bella.
spa: Durante las vacaciones de verano conocí una mujer hermosa.
cat: Edisor va inventar moltes coses útils.
spa: Edison inventó muchas cosas útiles.
cat: Ei! No m'esperava trobar-te aquí! El món és petit de debò, oi?
spa: Eh!, ¡No me esperaba encontrarte aquí! El mundo es pequeño de veras, ¿no es cierto?
cat: El capitalisme alimenta les inseguretats de tothom.
spa: El capitalismo alimenta las inseguridades de todo el mundo.
cat: El ca s'esta morint.
spa: El perro se está muriendo.
cat: El cel té cara de pluja.
spa: El cielo tiene cara de lluvia.
cat: El concepte de Deu és una fantasía creada per alleujar el desconeixement sobre la nostra própia existència.
spa: El concepto de Dios es una fantasía creada para aliviar el desconocimiento sobre nuestra propia existencia.
cat: El concursant va deixar anar la resposta correcta just abans de que el temps s'esgotés.
spa: El concursante soltó la respuesta correcta justo antes de que el tiempo se agotase.
cat: El desert de la Xina alberga més persones que el Japó.
spa: El desierto de China alberga a más personas que Japón.
cat: El dia de Sant Valentí se celebra el febrer.
spa: El día de San Valentín se celebra en febrero.
cat: El diumenge és l'últim dia de la setmana.
spa: El domingo es el último día de la semana.
cat: El farmacèutic es va fer passar per metge.
spa: El farmacéutico se hizo pasar por médico.
cat: El forat que deixa una persona després de la seva mort la reemplaça perfectament.
spa: El hueco que deja una persona después de su muerte la remplaza perfectamente.
cat: El fort vent indica que s'acosta una tempesta.
spa: El fuerte viento indica que se acerca una tormenta.
cat: El futbol és un joc antic.
spa: El fútbol es un juego antiguo.
cat: El gat s'ha menjat el ratolí.
spa: El gato se ha comido el ratón.
cat: El gos del cantó és perillós.
spa: El perro de al lado es peligroso.
cat: El gos és el millor amic de l'home.
spa: El perro es el mejor amigo del hombre.
cat: El got està ple.
spa: La taza está llena.
cat: El Japó és més petit que el Canadà.
spa: Japón es más pequeño que Canadá.
cat: El Japó és un país maco.
spa: Japón es un bello país.
cat: El Japó fa fer una aliança amb França just abans de la guerra.
spa: Japón hizo una alianza con Francia justo antes de la guerra.
cat: El Japó necessitava establir relacions amb els països d'occident.
spa: Japón necesitaba establecer relaciones con los países de occidente.
cat: El Japó no és tant gran com el Canadà.
spa: Japón no es tan grande como Canadá.
cat: El jove que conduïa el cotxe estava borratxo.
spa: El joven que conducía el coche estaba borracho.
cat: El judici va sortir en contra del govern.
spa: El juicio salió en contra del gobierno.
cat: Ella em va convidar a la seva festa d'aniversari.
spa: Ella me invitó a su fiesta de cumpleaños.
cat: Ella em va cridar un taxi.
spa: Ella me llamó un taxi.
cat: Ella em va dir que coneixia el meu germà.
spa: Ella me dijo que conocía a mi hermano.
cat: Ella em va enviar una carta.
spa: Ella me envió una carta.
cat: Ella és de Somàlia.
spa: Ella es de Somalia.
cat: Ella és forta.
spa: Ella es fuerte.
cat: Ella és tan intel·ligent com ell.
spa: Ella es tan inteligente como él.
cat: Ella és una professora.
spa: Ella es profesora.
cat: Ella es va beneficiar de la bona inversió.
spa: Ella se benefició de la buena inversión.
cat: Ella es va enfadar i va girar cua.
spa: Ella se enfadó y se dio la vuelta.
cat: Ella es va queixar al gerent sobre el servici.
spa: Ella se quejó con el gerente sobre el servicio.
cat: Ella es va recuperar de la mort del seu pare.
spa: Ella se repuso de la muerte de su padre.
cat: Ella m'està ajudant molt.
spa: Ella me está ayudando mucho.
cat: Ella no em va dir el seu secret.
spa: Ella no me dijo su secreto.
cat: Ella no va poder venir perquè estava malalta.
spa: Ella no pudo venir porque estaba enferma.
cat: Ella parla francès?
spa: ¿Ella habla francés?
cat: Ella parla molt.
spa: Ella habla mucho.
cat: Ella té més o menys quaranta anys.
spa: Ella tiene más o menos cuarenta años.
cat: Ella tenia ganes de ballar.
spa: Ella tenía ganas de bailar.
cat: Ella va cantar millor que ell.
spa: Ella cantó mejor que él.
cat: Ella va cometre una altra vegada la mateixa errada.
spa: Ella cometió otra vez el mismo error.
cat: Ella va entrar per la porta trasera per a que no la vegessin.
spa: Ella entró por la puerta trasera para que no la vieran.
cat: Ella va llegir el poema en veu alta.
spa: Ella leyó el poema en voz alta.
cat: Ella va respondre ràpidament a la meva carta.
spa: Ella respondió rápidamente a mi carta.
cat: Ella va seguir parlant mentre menjava.
spa: Ella siguió hablando en lo que comía.
cat: Ella va sortir sense dir ni una paraula
spa: Ella salió sin decir ni una palabra.
cat: Ella va tornar deu minuts després de l'explosió.
spa: Ella volvió dos minutos después de la explosión.
cat: Ell beu un got d'aigua tots els dies pel matí.
spa: Él se bebe un vaso de agua todos los días por la mañana.
cat: Ell continuarà el negoci quan son pare es jubili.
spa: Él continuará el negocio cuando se jubile su padre.
cat: Ell em va fer una pregunta.
spa: Él me hizo una pregunta.
cat: Elles cometien incest.
spa: Ellas cometían incesto.
cat: Ell és la persona indicada pel treball.
spa: Él es la persona indicada para el trabajo.
cat: Ell és l'home perfecte per ell.
spa: Él es el hombre perfecto para él.
cat: Ell es raspatlla les dents.
spa: Él se cepilla los dientes.
cat: Ell està una mica pàl·lid.
spa: Él está un poco pálido.
cat: Ell estava al terra.
spa: Él estaba en el suelo.
cat: Ell es va quedar fins tard.
spa: Él se quedó hasta tarde.
cat: Ell és vegà
spa: Él es vegano.
cat: Ell es vesteix com un cavaller però parla i actúa com un paiaso.
spa: Él se viste como un caballero pero habla y actúa como un payaso.
cat: Ell guanya vint dòlars al día.
spa: Él gana veinte dólares al día.
cat: Ell ha començar a cercar treball.
spa: Él ha empezado a buscar trabajo.
cat: Ell ha obert el seu cor a tot el món.
spa: Él ha abierto su corazón a todo el mundo.
cat: El llatí no és tan difícil com el grec.
spa: El latín no es tan difícil como el griego.
cat: Ell li va regalar la seva càmera al seu amic.
spa: Él le regaló su cámara a su amigo.
cat: El llop va matar dues ovelles (Interpretació).
spa: El lobo mató dos ovejas.
cat: Ell mai no em parla.
spa: Él nunca me habla.
cat: Ell necessita diners.
spa: Él necesita dinero.
cat: Ell no fuma.
spa: Él no fuma.
cat: Ell no ha jugat mai al golf.
spa: Él nunca ha jugado a golf.
cat: Ell parla cinc llengües.
spa: Él habla cinco idiomas.
cat: Ell parla cinc llengües.
spa: Él habla cinco lenguas.
cat: Ell pensa viatjar a París.
spa: Él piensa en viajar a París.
cat: Ell renta els pantalons.
spa: Él lava los pantalones.
cat: Ell semblava molt feliç.
spa: Él parecía muy feliz.
cat: Ell sempre ha viscut a Tòkio.
spa: Él siempre ha vivido en Tokio.
cat: Ells estan menjant les seves pomes.
spa: Ellos están comiendo sus manzanas.
cat: Ells es varen reunir ahi amb el Ministre d'Assumptes Exteriors.
spa: Ellos se reunieron ayer con el Ministro de Asuntos Exteriores.
cat: Ells ja estan aquí.
spa: Ellos ya están aquí.
cat: Ells són artistes.
spa: Ellos son artistas.
cat: Ells són molt savis
spa: Ellos son muy sabios.
cat: Ells van baixar de l'autobús.
spa: Ellos bajaron del autobús.
cat: Ells van comprar una caixa de galetes.
spa: Ellos compraron una caja de galletas.
cat: Ells van exigir un augment de salari.
spa: Ellos van a exigir un aumento de salario.
cat: Ells van parar de parlar.
spa: Ellos pararon de hablar.
cat: Ell té dos germans, un viu a Osaka i l'altre a Kobe.
spa: Él tiene dos hermanos, uno vive en Osaka y el otro en Kobe.
cat: Ell té tres filles.
spa: Él tiene tres hijas.
cat: Ell té un poc de diners.
spa: Él tiene un poco de dinero.
cat: Ell treballa com a representant sindical en aquell comitè.
spa: Él trabaja como representante sindical en ese comité.
cat: Ell va abusar de la meva confiança
spa: Él abusó de mi confianza.
cat: Ell va agafar un llibre de la lleixa.
spa: Él tomó un libro de la estantería.
cat: Ell va arribar a ser un gran novel·lista.
spa: Él llegó a ser un gran novelista.
cat: Ell va cercar la carta tot el día.
spa: Él buscó la carta por todo el día
cat: Ell va deixar de fumar.
spa: Él dejó de fumar.
cat: Ell va endurir el fang posant-ho al foc.
spa: Él endureció el barro poniéndolo al fuego.
cat: Ell va morir lluitant a la Guerra del Vietnam.
spa: Él murió luchando en la Guerra de Vietnam.
cat: Ell va resultar inoccent.
spa: Él resultó ser inocente.
cat: Ell va tornar a casa.
spa: Él volvió a casa.
cat: Ell va venir a Berlín com a professor.
spa: Él vino a Berlín como profesor.
cat: Ell vindrà a veure'ns sens falta.
spa: Él vendrá a vernos sin falta.
cat: Ell viu a Osaka.
spa: Él vive en Osaka.
cat: El mestre li va deixar anar a casa.
spa: El maestro le dejó ir a casa.
cat: El meu amic no creu que els fantastes existeixin.
spa: Mi amigo no cree que los fantasmas existan.
cat: El meu amic no es creu que els fantastes existeixen.
spa: Mi amigo no se cree que los fantasmas existan.
cat: El meu cosí està enganxat al cavall.
spa: Mi primo está enganchado al caballo.
cat: El meu divendres, que ja ho estava fent, se n'acaba d'anar més a la merda.
spa: Mi viernes, que ya lo estaba haciendo, se acaba de ir más a la mierda.
cat: El meu germà és molt important. O almenys ell pensa que ho és.
spa: Mi hermano es muy importante. O al menos él piensa que lo es.
cat: El meu germà té problemes d’oïda: en tinc zero dubtes i un fum de proves.
spa: Mi hermano tiene problemas de oído: cero dudas y muchas pruebas.
cat: El meu nivell de colesterol és elevat.
spa: Mi nivel de colesterol está elevado.
cat: El meu oncle ha viscut molts anys a l'estranger.
spa: Mi tío ha vivido muchos años en el extranjero.
cat: El meu pare farà quaranta anys d'aquí a poc.
spa: Mi padre cumplirá cuarenta años en breve.
cat: El meu pare té un restaurant.
spa: Mi padre tiene un restaurante.
cat: El meu pare va aturar de beure.
spa: Mi padre dejó de beber.
cat: El meu pare va pescar tres vegades ahir.
spa: Mi padre pescó tres peces ayer.
cat: El meu somni és anar al Japó.
spa: Mi sueño es ir a Japón.
cat: El món no gira al voltant teu.
spa: El mundo no gira alrededor tuyo.
cat: El nas del gos és molt sensible.
spa: La nariz del perro es muy sensible.
cat: El nen parla com si fos una nena.
spa: El chico habla como si fuese una chica.
cat: El nen va acaronar a la nena al front i la va besar a la galta.
spa: El niño acarició a la niña en el mentón y la besó en la mejilla.
cat: El noi és molt honest.
spa: El muchacho es muy honesto.
cat: El noi més jove és va quedar enrere dels altres excursionistes.
spa: El chico más joven se quedó por detrás de los otros excursionistas.
cat: El nombre de contribucions representa el nombre d'oracions afegides més el nombre de traduccions afegides més el nombre d'oracions modificades.
spa: El número de contribuciones representa el número de oraciones añadidas más el número de traducciones añadidas más el número de oraciones modificadas.
cat: El número de la meva habitació és el 5.
spa: El número de mi habitación es el 5.
cat: El papa m'ha comprat una càmera.
spa: Papá me compró una cámara.
cat: El patinatge sobre gel és un dels meus hobbies.
spa: El patinaje sobre hielo es una de mis aficiones.
cat: El policía va dir a les noies "Aquest cotxe es vostre?"
spa: El policía dijo a las chicas: "¿Este coche es vuestro?"
cat: El problema ha surgit simplement perquè no has seguir les meves instruccions.
spa: El problema ha surgido simplemente porque no has seguido mis instrucciones.
cat: El professor de portuguès és molt exigent.
spa: El profesor de portugués es muy exigente.
cat: El professor vol que dividem el treball amb aquest projecte.
spa: El profesor quiere que dividamos el trabajo en este proyecto.
cat: El que en sap, en sap!
spa: ¡El que sabe, sabe!
cat: El que no es menja el cuc, que s'ho menge la cuca.
spa: Lo que no se coma el gusano, que se lo coma el bicho.
cat: El que va dir en quan a Anglaterra és veritat.
spa: Lo que dijo en cuanto a Inglaterra es cierto.
cat: El rellotge no funciona.
spa: El reloj no funciona.
cat: El resultat de dividir la circumferència d'un cercle pel seu diàmetre és igual a pi.
spa: El resultado de dividir la circunferencia de un círculo por su diámetro es igual a pi.
cat: El ritual sagrat es va dur a terme després d'haver estat posposat en dues ocasions.
spa: El ritual sagrado se llevó a cabo después de haber sido pospuesto en dos ocasiones.
cat: El sabó ajuda a eliminar la brutor.
spa: El jabón ayuda a eliminar la suciedad.
cat: Els al·lots xerraven junts a la plaça.
spa: Los niños charlaban juntos en la plaza.
cat: Els croissants de la fleca de la cantonada són boníssims!
spa: ¡Los cruasanes de la pastelería de la esquina están riquísimos!
cat: Els diners no poden comprar la felicitat.
spa: El dinero no puede comprar la felicidad.
cat: Els dofins i les balenes no són peixos.
spa: Los delfines y las ballenas no son peces.
cat: Els drets no es demanen, es prenen.
spa: Los derechos no se piden, se toman.
cat: El secretari general ha afirmat aquest dimarts que és absolutament insuficient.
spa: El secretario general ha afirmado este martes que es absolutamente insuficiente.
cat: El secret de l'èxit és no pensar en el fracàs.
spa: El secreto del éxito es no pensar en el fracaso.
cat: El Senyor Robinsor no va escriure la novel·la.
spa: El señor Robinson no escribió la novela.
cat: El Senyor Takagi, qui ha viscut aquí per 16 anys, també estava sorprès.
spa: El Sr. Takagi, quien ha vivido aquí por 16 años, también estaba sorprendido.
cat: El servici és al pujar les escales.
spa: El baño está al subir las escaleras.
cat: Els estius són molt calorosos a Kyoto.
spa: Los veranos son muy calurosos en Kioto.
cat: El seu avió es va estavellar a les muntanyes
spa: Su avión se estrelló en las montañas.
cat: El seu fill ha sigut expulsat de l'escola.
spa: Su hijo ha sido expulsado de la escuela.
cat: El seu llibre és roig.
spa: Su libro es rojo.
cat: El seu marit viu a Tòkio ara.
spa: Su marido vive en Tokio ahora.
cat: El seu únic desig era veure el seu fill un altre cop.
spa: Su único deseo era ver a su hijo otra vez.
cat: Els gats són complexos individus.
spa: Los gatos son complejos individuos.
cat: Els gripaus tenen les cames més curtes que les granotes.
spa: Los sapos tienen las piernas más cortas que las ranas.
cat: Els immigrants que han de fugir de la persecució tenen dret a asil a Alemanya però no gaudeixen d'igualtat social i econòmica plena.
spa: Los inmigrantes que deben huir de la persecución tienen derecho a asilo en Alemania, pero no gozan de igualdad social y económica plena.
cat: Els Jocs Olímpics se celebren en intervals de quatre anys.
spa: Los Juegos Olímpicos se celebran en intervalos de cuatro años.
cat: Els lladres havien forçat el pany amb un espanyaportes.
spa: Los ladrones habían forzado la cerradura con una ganzúa.
cat: Els meus pares em varen prohibir que tornés a veure el Tom.
spa: Mis padres me prohibieron volver a ver a Tom.
cat: Els meus pares són en contra de que la meva germana es casi amb un estranger.
spa: Mis padres están en contra de que mi hermana se case con un extranjero.
cat: Els músculs de les cames se li van atrofiar durant els set mesos que havia estat confinat al llit.
spa: Los músculos de las piernas se le atrofiaron durante los siete meses que había estado confinado en la cama.
cat: Els músculs de les seves cames s'havien atrofiat durant els set mesos que havia estat confinat al llit.
spa: Los músculos en sus piernas se habían atrofiado durante los siete meses que estuvo confinado a la cama.
cat: Els nois van passar totes les seves vacances a la granja del senyor Wood.
spa: Los chicos pasaron todas sus vacaciones en la granja del Sr Wood.
cat: Els nostres fills volen bicicletes com les dels fills del veí.
spa: Nuestros hijos quieren bicicletas como las de los hijos del vecino.
cat: El Sol encara no ha sortit.
spa: El sol aún no ha salido.
cat: Els polítics catalans estan acusats de desobediència, malversació i prevaricació.
spa: Los políticos catalanes están acusados de desobediencia, malversación y prevaricación.
cat: Els productes OGM són perillosos per la salut humana.
spa: Los productos con especies transgénicas son peligrosos para la vida humana.
cat: Els resultats de l'experiment ens han decebut força.
spa: Los resultados del experimento nos han decepcionado mucho.
cat: Els rics sovint són miserables.
spa: Los ricos a menudo son miserables.
cat: Els serveis especials inclouen un xofer personal per a cada hoste.
spa: Los servicios especiales incluyen un chófer personal para cada huésped.
cat: Els seus llargs cabells estaven completament mullats.
spa: Su largo cabello estaba completamente mojado.
cat: Els sindicats havien amenaçat al govern amb una vaga general.
spa: Los sindicatos habían amenazado al gobierno con una huelga general.
cat: El sufix "inho" és molt utilitzat per als noms propis en portuguès: Mariazinha, Pedrinho i Zezinho en són alguns exemples.
spa: El sufijo "inho" es muy utilizado para los nombres propios en portugués: Mariazinha, Pedrinho y Zezinho son algunos ejemplos.
cat: El temps vola com una fletxa; la fruita vola com una banana.
spa: El tiempo vuela como una flecha; la fruta vuela como una banana.
cat: El teu cotxe va ràpidament, però el meu és encara més ràpid.
spa: Tu coche va rápidamente, pero el mío es aún más rápido.
cat: El teu pelatge se sent molt agradable.
spa: Tu pelaje se siente muy agradable.
cat: El Tom digué que la Mary ho havia fet només una vegada.
spa: Tom dijo que Mary lo había hecho solamente una vez.
cat: El Tom és molt més alt del que m'esperava.
spa: Tom es mucho más alto de lo que me esperaba.
cat: El Tom és vegà
spa: Tom es vegano.
cat: El Tom i la Mary saben exactament el que han de fer.
spa: Tom y Mary sabes exactamente lo que tienen que hacer.
cat: El Tom i la Mary saben exactament el que s'ha de fer.
spa: Tom y Mary saben exactamente qué hay que hacer.
cat: El Tom i la Mary saben perfectament què fer.
spa: Tom y Mary saben perfectamente qué hacer.
cat: El Tom i la Mary sembla que estan farts d'esperar.
spa: Tom y Mary parece que están hartos de esperar.
cat: El Tom i la Mary semblen cansats d'esperar.
spa: Tom y Mary parecen cansados de esperar.
cat: El Tom marxarà el primer probablement.
spa: Tom se irá probablemente el primero.
cat: El Tom serà gairebé segur el primer a marxar.
spa: Tom será casi seguro el primero en irse.
cat: El Tom serà probablement el primer a marxar.
spa: Tom será probablemente el primero en irse.
cat: El Tom va anar a la cafeteria.
spa: Tom fue a la cafetería.
cat: El Tom va notar que a la Mary li costava respirar.
spa: Tom notó que a Mary le costaba respirar.
cat: El Tom va veure que la Mary tenia problemes per respirar.
spa: Tom vio que Mary tenía problemas para respirar.
cat: El treball paga bé, però per l'altra banda he de treballar dotze hores diàries.
spa: El trabajo paga bien, pero por otro lado tengo que trabajar doce horas diarias.
cat: El tren arriba a les nou. "No et preocupis, arribem a temps."
spa: El tren llega a las nueve. "No te preocupes, llegamos a tiempo."
cat: El turisme és important per l'economia del meu pais.
spa: El turismo es importante para la economía de mi país.
cat: El vaig esperar fins les deu.
spa: Le esperé hasta las diez.
cat: El vaig veure fa poc.
spa: Le vi hace poco.
cat: El vi regalima pel coll de l'ampolla
spa: El vino chorrea por el cuello de la botella.
cat: El vostre gos és molt gran.
spa: Vuestro perro es muy grande.
cat: Em deixes triar-ho una vegada més?
spa: ¿Me dejas intentar una vez más?
cat: Em demanes que faci l'impossible.
spa: Me pides que haga lo imposible.
cat: Em dutxo cada nit.
spa: Me ducho cada noche.
cat: Em fa gràcia que diguin que hem d'acceptar que les llengües morin. Que fàcil que és dir això quan la teva és ben viva. En fi, és una manca d'empatia absoluta.
spa: Me hace gracia que digan que hemos de aceptar que las lenguas mueran. Qué fácil es decir esto cuando la tuya está bien viva. En fin, es una falta de empatía absoluta.
cat: Em fa mal la dent.
spa: Me duele el diente.
cat: Em fan por els ratpenats.
spa: Me dan miedo los murciélagos.
cat: Em fascina la gran flexibilitat d'aquesta llengua.
spa: La gran flexibilidad de esa lengua me fascina.
cat: Em passa el menú, sisplau?
spa: ¿Me da el menú, por favor?
cat: Em posaré en contacte amb tu.
spa: Me pondré en contacto contigo.
cat: Em pots llegir la carta astral, Martina?
spa: ¿Me puedes leer la carta astral, Martina?
cat: Em preocupa la seva salut.
spa: Me preocupa su salud.
cat: Em provoca tant de vertigen perdre tot això, rompre tot això!
spa: ¡Me da tanto vértigo perder todo esto, romper todo esto!
cat: Em sap greu escoltar això.
spa: Lamento oír eso.
cat: Em sembla bé el teu treball.
spa: Me parece bueno tu trabajo.
cat: Em sembla que la Mary vol ser professora.
spa: Me parece que Mary quiere ser profesora.
cat: Em sembla que t'equivoques.
spa: Me parece que estás equivocado.
cat: Em sento relaxat.
spa: Me siento relajado.
cat: Em treu de polleguera que diguis aquestes coses.
spa: Me saca de quicio que digas estas cosas.
cat: Em va demanar que l'ajudés.
spa: Me pidió que le ayudase.
cat: Em vaig alegrar de veure'l.
spa: Me alegré de verlo.
cat: Em vaig anar de vacances i les meves plantes segueixen vives.
spa: Me fui de vacaciones, y mis plantas siguen vivas.
cat: Em vaig cansar d'estar tot el dia estirat al llit.
spa: Me cansé de estar todo el día tumbado en la cama.
cat: Em vaig quedar un dia més al llit per si de cas.
spa: Me quedé un día más en cama por si acaso.
cat: Em varen donar la benvinguda càlidament, així que em vaig sentir a casa.
spa: Me dieron la bienvenida cálidamente, así que me sentí en casa.
cat: Em vas tractar com a una nena petita.
spa: Me trataste como a una niña pequeña.
cat: Em vas tractar com si fos una nena petita.
spa: Me trataste como si fuese una niña pequeña.
cat: Em vas tractar com si fos un nen petit.
spa: Me trataste como si fuese un niño pequeño.
cat: Em voldria matricular i necessito ajuda.
spa: Quisiera matricularme y necesito ayuda.
cat: Em vull assegurar que tenim prou aigua.
spa: Me quiero asegurar de que tenemos suficiente agua.
cat: Em vull tatuar.
spa: Quiero tatuarme.
cat: En ambdós costats mataren a homes, dones i xiquets.
spa: En ambos lados mataron a hombres, mujeres y niños.
cat: En aquell temps, Mèxic encara no era independent d'Espanya.
spa: En ese tiempo México aún no era independiente de España.
cat: En aquesta habitació no hi ha prou llum per poder cosir.
spa: En esta habitación no hay suficiente luz para coser.
cat: En aquest moment és a l'esglèsia.
spa: En este momento está en la iglesia.
cat: En Bill odia en George només si la Pat odia en Bill.
spa: Bill odia a George solo si Pat odia a Bill.
cat: Encara haig de prendre'm les meves píldores.
spa: Todavía debo tomar mis píldoras.
cat: Encara no assimilem l'impacte del coronavirus.
spa: Aún no asimilamos el impacto del coronavirus.
cat: Encara no he acabat d'esmorzar.
spa: Todavía no he terminado de desayunar.
cat: Encara no se li ha curat la cama que es va trencar.
spa: Todavía no se le ha curado la pierna que se rompió.
cat: Encara no tenim una vacuna contra el coronavirus.
spa: Aún no tenemos una vacuna contra el coronavirus.
cat: Encara no tenim un vaccí contra el coronavirus.
spa: Aún no tenemos una vacuna contra el coronavirus.
cat: Encara que el menjar que fan en aquell restaurant fós boníssim, no hi aniria a menjar.
spa: Aunque la comida que hacen en aquel restaurante fuera buenísima, no iría a comer.
cat: Encara que sigui ric, no és feliç.
spa: Aunque es rico, no es feliz.
cat: En Daniel va venir a la seva festa d'aniversari vestit de pallasso.
spa: Daniel vino a su fiesta de cumpleaños vestido de payaso.
cat: En fi, prou ja.
spa: En fin, basta ya.
cat: En la vida no tot són flors i violes.
spa: En la vida no todo es de color de rosa.
cat: En Maduro és un home.
spa: Maduro es un hombre.
cat: En quina llengua penses?
spa: ¿En qué lengua piensas?
cat: En quin cap cap, que Deu deu deu daus.
spa: En qué cabeza cabe, que Dios debe diez dados.
cat: En quin llibre heu trobat aquesta frase?
spa: ¿En qué libro habéis encontrado esta frase?
cat: En Rubén té tres fills.
spa: Rubén tiene tres hijos.
cat: En Sami podia sentir el passos de la Layla baixant les escales.
spa: Sami podía oír los pasos de Layla bajando las escaleras.
cat: En Sami podria sentir els pasos de la Layla baixant les escales.
spa: Sami podría escuchar los pasos de Layla bajando las escaleras.
cat: Ens canvien de color d'esposes, però seguim encadenades.
spa: Nos cambian de color de grilletes, pero seguimos encadenadas.
cat: Ens divertim molt.
spa: Nos divertimos mucho.
cat: Ensenya'm com funciona.
spa: Enséñame cómo funciona.
cat: Ensenya'm un altre rellotge.
spa: Enséñame otro reloj.
cat: Ens van dir que creien que guanyarien.
spa: Nos dijeron que creían que ganarían.
cat: Ens van dir que es pensaven que guanyarien.
spa: Nos dijeron que pensaban que ganarían.
cat: Ens vàrem amagar darrera d'un arbust perquè ningú no ens pogués veure.
spa: Nos escondimos tras un arbusto para que nadie pudiera vernos.
cat: Ens varem marxar amb tren.
spa: Nos fuimos en tren.
cat: En temps d'abundància recorda la carestia.
spa: En tiempo de abundancia, recuerda la carestía.
cat: En Tomàs està votant.
spa: Tom está votando.
cat: En Tom és buscat a Austràlia.
spa: Tom es buscado en Australia.
cat: En Tom és cercat a Austràlia.
spa: Tom es buscado en Australia.
cat: En Tom escriu llibres.
spa: Tom escribe libros.
cat: En Tom espera que t'agradi.
spa: Tom espera que te guste.
cat: En Tom és una mala influència per a tu.
spa: Tom es una mala influencia para ti.
cat: En Tom és un nen de tretze anys d'Austràlia.
spa: Tom es un niño de trece años de Australia.
cat: En Tom fou l'únic estudiant que suspengué l'examen.
spa: Tom fue el único estudiante que falló el examen.
cat: En Tom no ha canviat gens.
spa: Tom no ha cambiado nada.
cat: En Tom no ha faltat mai a classe.
spa: Tom no ha faltado nunca a clase.
cat: En Tom no vol que els seus pares sàpiguen que a ell li agrada la ficció de personatges animals antropomòfics.
spa: Tom no quiere que sus padres sepan que él es un furro.
cat: En Tom no vol que els seus pares sàpiguen que és un furro.
spa: Tom no quiere que sus padres sepan que él es un furro.
cat: En Tom sembla cansat.
spa: Tom parece cansado.
cat: En Tom s'odia a ell mateix.
spa: Tom se odia a sí mismo.
cat: En Tom s'odia a si mateix.
spa: Tom se odia a sí mismo.
cat: En Tom s'odia.
spa: Tom se odia a sí mismo.
cat: En Tom va contractar un detectiu.
spa: Tom contrató a un detective.
cat: En Tom volia sortir fora.
spa: El perro de Tom quería salir fuera.
cat: En Tom vol que jugui a futbol amb ell.
spa: Tom quiere que juegue al fútbol con él.
cat: Entre els nostres amics, hi ha serbs, croates i musulmans.
spa: Entre nuestros amigos hay serbios, croatas y musulmanes.
cat: Entro a la botiga, i a qui vejo? Un amic americà, que inmediatament comença a contar-me el que ha fet de la seva vida des que ens vàrem trobar per darrera vegada.
spa: Entro en la tienda, ¿y a quién veo? Un amigo americano, que inmediatamente empieza a contarme lo que ha sido de él desde que nos encontramos por última vez.
cat: En València es parla valencià i espanyol.
spa: En Valencia se habla valenciano y español.
cat: És absolutament inacceptable.
spa: Es absolutamente inaceptable.
cat: És absolutament injustificable i inacceptable.
spa: Es absolutamente injustificable e inaceptable.
cat: És bioleg.
spa: Es biólogo.
cat: Es busca en Tom a Austràlia.
spa: Tom es buscado en Australia.
cat: És clar que conec la situació de fora!
spa: ¡Claro que conozco la situación de fuera!
cat: És clar que conec la situació de fora!
spa: ¡Está claro que conozco la situación de fuera!
cat: Es cobria l'esquena amb un mantell blau.
spa: Se cubría la espalda con un manto azul.
cat: Escoltam atentament per no perdre'ns una paraula.
spa: Escuchamos atentamente para no perdernos ni una palabra.
cat: Escolteu!
spa: ¡Escucha!
cat: Escriu aquestes paraules al teu quadern.
spa: Escribe estas palabras en tu cuaderno.
cat: Escriuré una carta demà.
spa: Voy a escribir una carta mañana.
cat: És difícil fer prediccions, especialment sobre el futur!
spa: ¡Es difícil hacer predicciones, especialmente sobre el futuro!
cat: És difícil parlar tres llengues.
spa: Es difícil hablar tres idiomas.
cat: És el meu oncle.
spa: Es mi tío.
cat: És el primer cop que em faig el llit!
spa: ¡Es la primera vez que hago mi cama!
cat: És evident que ell té raó.
spa: Es evidente que él tiene razón.
cat: És fàcil d'entendre que el dormir té influència en el benestar.
spa: Es fácil comprender que el sueño tiene influencia sobre la salud.
cat: Es fa fer ric gracies als terrenys.
spa: Se hizo rico gracias a los terrenos.
cat: És fantàstic fer l'obra de teatre amb ella.
spa: Es estupendo hacer la obra de teatro con ella.
cat: És impossible acampar aquí on no hi ha aigua.
spa: Es imposible acampar aquí donde no hay agua.
cat: És insultant que us penseu que les persones LGBTI hem triat ser LGBTI. Què creieu que hem triat? Que se'n riguin de nosaltres o trencar les nostres famílies? Que no ens lloguin pisos o que ens rebutgin per a treballar? Creieu que és plaent veure's dubtar de si mereixem drets?
spa: Es insultante que penséis que las personas LGTBI hemos elegido ser LGTBI. ¿Qué creéis que hemos elegido? ¿Qué se rían de nosotros o romper con nuestras familias? ¿Que no nos alquilen pisos o nos rechacen en trabajos? ¿Creéis que es placentero veros dudar si merecemos derechos?
cat: És l'hora de prendre la meva medicina.
spa: Es hora de tomar mi medicina.
cat: Esmorza sol, dina amb el teu amic i fes-li un sopar al teu enemic.
spa: Desayuna solo, almuerza con tu amigo, y dale tu cena a tu enemigo.
cat: Espanya no reconeix Kosovo com un Estat independent.
spa: España no reconoce a Kosovo como un estado independiente.
cat: Esperaré aqui a que ell vingui.
spa: Esperaré aquí a que él venga.
cat: Espere poder-ho fer.
spa: Espero poder hacerlo.
cat: Esperes en Tomàs?
spa: ¿Esperas a Tom?
cat: Espero visitar Nara la pròxima vegada.
spa: Espero visitar Nara la próxima vez.
cat: Es possible que hi vagi allà, però depèn de les circumstàncies.
spa: Es posible que vaya allí, pero depende de las circunstancias.
cat: Es pot anar caminant?
spa: ¿Se puede ir andando?
cat: Es pot aparcar darrere l'hotel.
spa: Se puede aparcar detrás del hotel.
cat: Està intentant suicidar-se.
spa: Está intentando suicidarse.
cat: Està jugant a golf.
spa: Está jugando al golf.
cat: Està prohibit pescar en aquest llac.
spa: Está prohibido pescar en este lago.
cat: Estàs en el meu camí.
spa: Estás en mi camino.
cat: Estàs moll.
spa: Estás mojado.
cat: Estava al terra.
spa: Estaba en el suelo.
cat: Estava llegint un llibre.
spa: Estaba leyendo un libro.
cat: Estava mirant la televisió quan va sonar el telèfon.
spa: Estaba mirando la televisión cuando sonó el teléfono.
cat: Estaven massa cansats per escalar la muntanya.
spa: Ellos estaban muy cansados para escalar la montaña.
cat: Estem en bones condicions.
spa: Estamos en buenas condiciones.
cat: Estem investigant la causa de l'accident.
spa: Estamos investigando la causa del accidente.
cat: Estem tots bé.
spa: Estamos todos bien.
cat: Estic buscant el Tom. L'has vist?
spa: Estoy buscando a Tom. ¿Lo has visto?
cat: Estic buscant el Tom. L'heu vist?
spa: Estoy buscando a Tom. ¿Lo habéis visto?
cat: Estic cansada.
spa: Estoy casada.
cat: Estic considerant anar-me amb ells.
spa: Estoy considerando irme con ellos.
cat: Estic de vacances aquesta setmana.
spa: Estoy de vacaciones esta semana.
cat: Estic escrivint bestieses.
spa: Estoy escribiendo tonterías.
cat: Estic molt tip.
spa: Estoy muy lleno.
cat: Estic restret.
spa: Estoy estreñido.
cat: Estic segur de que triomfarà.
spa: Estoy seguro de que triunfará.
cat: Estic tan cansat que no puc estudiar.
spa: Estoy tan cansado que no puedo estudiar.
cat: Estic tip dels seus sermons constants.
spa: Estoy harto de sus sermones constantes.
cat: És tot el que pots fer.
spa: Es todo lo que puedes hacer.
cat: Estranyament, cap de vosaltres es va adonar de l'errada.
spa: Extrañamente, ninguno de nosotros se dio cuenta del error.
cat: És una idea brillant.
spa: Es una idea brillante.
cat: És un científic respectat per tothom.
spa: Es un científico respetado por todo el mundo.
cat: És un corredor veloç.
spa: Es un corredor veloz.
cat: És un noi molt intel·ligent, però poc llest.
spa: Es un chico muy inteligente, pero poco listo.
cat: És un noi trist de mena.
spa: Es un chico triste por naturaleza.
cat: És un piano vell.
spa: Es un piano viejo.
cat: És un tema del qual se sol parlar poc.
spa: Es un tema del cual se suele hablar poco.
cat: És un vell piano.
spa: Es un viejo piano.
cat: És útil saber parlar francès a París.
spa: Es útil saber hablar francés en París.
cat: Es va anul·lar el pícnic per la pluja.
spa: Se anuló el picnic a causa de la lluvia.
cat: Es va curar del refredat ràpidament.
spa: Se curó del resfriado rápidamente.