DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
cat: Per la cara d'ella semblava que no havía passat res.
spa: Por la cara de ella pareciera que no había ocurrido nada.
cat: Per la nostra època, hi havia molts estudiants que aprovaven l'examen de graduació sense estudiar.
spa: En nuestros tiempos, había muchos estudiantes que aprobaban el examen de graduación sin estudiar.
cat: Per molt estrany que sembli, ell no sabia la notícia
spa: Por muy muy extraño que sea, él no sabía la noticia.
cat: Per molt estrany que sembli, ell no sabia la notícia
spa: Por muy raro que parezca, no se había enterado de la noticia.
cat: Però els terratrèmols encara són tan esfereïdors com sempre.
spa: Pero los terremotos son todavía tan aterradores como siempre.
cat: Però, què té a veure, això, amb els ocells!
spa: Pero, ¡qué tiene esto que ver con los pájaros!
cat: Per què beu tant en Tom?
spa: ¿Por qué bebe tanto Tom?
cat: Per què beu vostè aigua?
spa: ¿Por qué bebe usted agua?
cat: Per què està prohibit pescar ací?
spa: ¿Por qué está prohibido pescar aquí?
cat: Per què has escollit aquesta empresa?
spa: ¿Por qué escogiste esta empresa?
cat: Per què la neu és blanca?
spa: ¿Por qué la nieve es blanca?
cat: Per què les persones van al cinema?
spa: ¿Por qué las personas van al cine?
cat: Per què no demanam el seu consell?
spa: ¿Por qué no le pedimos su consejo?
cat: Per què no em vares cridar ahir a la nit?
spa: ¿Por qué no me llamaste ayer por la noche?
cat: Per què no ens podem fer pesigolles l'un a l'altre?
spa: ¿Por qué no nos podemos hacer cosquillas el uno al otro?
cat: Per què no pots acceptar les coses tal com són?
spa: ¿Por qué no puedes aceptar las cosas como son?
cat: Per què no pots venir?
spa: ¿Por qué no puedes venir?
cat: Per què no t'agrada la se formar de parlar.
spa: ¿Por qué no te gusta su manera de hablar?
cat: Perquè no vas venir a la festa d'ahir?
spa: ¿Por qué no viniste a la fiesta de ayer?
cat: Per què no vens a casa meva un día d'aquests?
spa: ¿Por qué no vienes a mi casa un día de estos?
cat: Per què sempre em passa això a mi?
spa: ¿Por qué siempre me pasa esto a mí?
cat: Plou pero pel que plou, plou poc.
spa: Llueve pero por lo que llueve, llueve poco.
cat: Podem parlar en privat?
spa: ¿Podemos hablar en privado?
cat: Podria signar-me aquest llibre?
spa: ¿Podría firmarme este libro?
cat: Podries baixar el preu un poc?
spa: ¿Podrías bajar el precio un poco?
cat: Portava el cap cobert amb una mantellina.
spa: Llevaba la cabeza cubierta con una mantilla.
cat: Porto jersey perque tinc fred.
spa: Llevo jersey porque tengo frío.
cat: Posa'l de volta a la taula.
spa: Ponlo de vuelta en la mesa.
cat: Posa't els calcetins i les sabates de mudar.
spa: Ponte los calcetines y los zapatos de domingo.
cat: Pot emprar aquest telèfon.
spa: Puede usar este teléfono.
cat: Pot indicar-me el camí cap a l'estació?
spa: ¿Puede indicarme el camino hasta la estación?
cat: Pot pesar aquest paquet?
spa: ¿Puede pesar este paquete?
cat: Pot posar per escrit les seves preguntes?
spa: ¿Puede poner por escrito sus preguntas?
cat: Pots confiar en ella, sempre manté les seves promeses.
spa: Puedes confiar en ella, siempre mantiene sus promesas.
cat: Pots confiar-hi.
spa: Puedes confiar en él.
cat: Pots deixar de parlar, per favor?
spa: ¿Puedes dejar de hablar, por favor?
cat: Pots dur-me un poc d'aigua?
spa: ¿Puedes traerme un poco de agua?
cat: Potser arribarà aquesta nit.
spa: Quizá llegue esta noche.
cat: Pots estudiar, l'edat no compta.
spa: Puedes estudiar, la edad no cuenta.
cat: Pots fer servir la meva màquina d'escriure en qualsevol moment.
spa: Puedes utilizar mi máquina de escribir en cualquier momento.
cat: Pots venir amb mi.
spa: Puedes venir conmigo.
cat: Pots venir diumenge a la nit?
spa: ¿Puedes venir el domingo por la noche?
cat: Prefereixo un hotel per l'aeroport.
spa: Prefiero un hotel por el aeropuerto.
cat: Preferiria netejar la meva habitació abans que fer els deures.
spa: Preferiría limpiar mi habitación a hacer los deberes.
cat: Prometo ajudar-te.
spa: Prometo ayudarte.
cat: Provem quelcom!
spa: ¡Intentemos algo!
cat: Provi el nostre dentífric 5 en 1.
spa: Pruebe nuestro nuevo dentífrico 5 en 1.
cat: Puc ajudar?
spa: ¿Puedo ayudar?
cat: Puc ajudar-vos si ho necessiteu.
spa: Puedo ayudarle si lo necesita.
cat: Puc demanar-li a ella que m'ajudi.
spa: Puedo pedirle a ella que ayude.
cat: Puc demanar-li ajuda.
spa: Puedo pedirle ayuda.
cat: Puc donar fe de la seva inocencia.
spa: Puedo dar fe de su inocencia.
cat: Puc emprar el telèfon?
spa: ¿Puedo usar el teléfono?
cat: Puc parar a Sevilla de camí?
spa: ¿Puedo parar en Sevilla de camino?
cat: Puc parlar amb en Pedro?
spa: ¿Puedo hablar con Pedro?
cat: Puc parlar amb la Sra. Brown?
spa: ¿Puedo hablar con la Sra. Brown?
cat: Puc parlar de qualsevol cosa amb el meu amic.
spa: Puedo hablar de cualquier cosa con mi amigo.
cat: Qualcú es va deixar el paraigües al saló.
spa: Alguien se dejó el paraguas en el salón.
cat: Quan dorms també somies en Esperanto?
spa: ¿Cuando duermes también sueñas en esperanto?
cat: Quan el gos està alegre meneja el rabo.
spa: Cuando el perro está alegre mueve la cola.
cat: Quan ell era jove, veia sovint el beisbol.
spa: Cuando él era joven, veía a menudo el béisbol.
cat: Quan ell va arribar, m'estava dutxant.
spa: Cuando él llegó, me estaba duchando.
cat: Quan em va veure, el bebé va començar a plorar.
spa: Al verme, el bebé empezó a llorar.
cat: Quan era nen, anava molt a pescar al riu amb el meu germà.
spa: Cuando era niño, iba mucho a pescar al río con mi hermano.
cat: Quan es deixa tota sola una dona molt de temps, tard o d'hora, aquesta comença a pensar; i cap home sap lo que ella podría descobrir.
spa: Cuando a una mujer se la deja sola mucho tiempo, tarde o temprano, ésta empieza a pensar; y ningún hombre sabe lo que ella podría descubrir.
cat: Quan és primavera a l'hemisferi nord, és tardor en l'hemisferi sud.
spa: Cuando es primavera en el hemisferio norte, es otoño en el hemisferio sur.
cat: Quan jo era jove, tot això era camp.
spa: Cuando yo era joven, todo esto era campo.
cat: Quan la voluntat està absent, el poder desapareix.
spa: Cuando la voluntad está ausente, el poder desaparece.
cat: Quan li va ocòrrer a ella l'accident?
spa: ¿Cuándo le ocurrió a ella el accidente?
cat: Quan llegeixo revistes en anglès, sempre tinc a mà un diccionari dels grans.
spa: Cuando leo revistas en inglés, siempre tengo a mano un diccionario de los grandes.
cat: Quan més estudies més saps.
spa: Cuanto más estudias, más sabes.
cat: Quant costaria arreglar aquesta cadira?
spa: ¿Cuánto costaría arreglar esta silla?
cat: Quant de temps diari passes afaitant-te?
spa: ¿Cuánto tiempo al día pasas afeitándote?
cat: Quant de temps passa, de mitjana, un adolescent mirant la tele cada dia?
spa: ¿Cuánto tiempo pasa de media un adolescente viendo la tele cada día?
cat: Quan te'n vas de vacances?
spa: ¿Cuándo te vas de vacaciones?
cat: Quantes vegades et dutxes per setmana?
spa: ¿Cuántas veces te duchas a la semana?
cat: Quan tornarà?
spa: ¿Cuándo volverá?
cat: Quants amics del cor tens?
spa: ¿Cuántos amigos íntimos tienes?
cat: Quants diners té ell?
spa: ¿Cuánto dinero tiene él?
cat: Quan vages al mercat enrecorda't de comprar creïlles.
spa: Cuando vayas al mercado acuérdate de comprar patatas.
cat: Quan va ser-hi aquí abans?
spa: ¿Cuándo estuvo aquí antes?
cat: Quan vas tornar d'Alemanya?
spa: ¿Cuándo volviste de Alemania?
cat: Quan vas tornar de Londres?
spa: ¿Cuándo regresaste de Londres?
cat: Quasi no hi ha aigua amb aquesta ampolla.
spa: Casi no hay agua en esta botella.
cat: Què avorrit que és aquest joc!
spa: ¡Qué aburrido es este juego!
cat: Què collons passa aquí?
spa: ¿Qué cojones pasa aquí?
cat: Què desitja vostè?
spa: ¿Qué desea usted?
cat: Què dius de sopar plegats fora?
spa: ¿Qué dices de cenar juntos afuera?
cat: Què? Encara no saps conduir?
spa: ¿Qué? ¿Todavía no sabes conducir?
cat: Que és aquest edifici de la teulada verda?
spa: ¿Qué es este edificio del tejado verde?
cat: Què et passa? Estàs pàl·lid.
spa: ¿Qué te pasa? Te ves pálido.
cat: Què fas demà?
spa: ¿Qué haces mañana?
cat: Què fas els diumenges?
spa: ¿Qué haces los domingos?
cat: Què ha dit?
spa: ¿Qué ha dicho?
cat: Què ha passat?
spa: ¿Qué pasó?
cat: Què hi ha?
spa: ¿Qué hay?
cat: Que hi ha seients lliures?
spa: ¿Hay asientos libres?
cat: Què li ha passat a l'autobús?
spa: ¿Qué le ha pasado en el autobús?
cat: Què li ve de gust?
spa: ¿Qué le apetece?
cat: Que no se t'oblidi d'escriure el teu nom a la llista.
spa: Que no se te olvide escribir tu nombre en la lista.
cat: Que parla anglès, ell?
spa: ¿Él habla inglés?
cat: Què passarà el dijous?
spa: ¿Qué pasará el jueves?
cat: Que ràpid que escrius!
spa: ¡Qué rápido escribes!
cat: Què sabates són massa petites?
spa: ¿Qué zapatos son demasiado pequeños?
cat: Què seria de l'alemany sense comes?
spa: ¿Qué sería del alemán sin comas?
cat: Què tal si anem a jugar a golf aquesta tarda?
spa: ¿Y si fuéramos a jugar al golf esta tarde?
cat: Que tens fil i agulla?
spa: ¿Tienes aguja e hilo?
cat: Què vas a fer?
spa: ¿Qué vas a hacer?
cat: Què vas prendre, cervesa, conyac. vi o cava?
spa: ¿Qué tomaste: cerveza, brandy, vino o champán?
cat: Què volem en la pizza? "Qualsevol cosa menys anxoves."
spa: ¿Qué queremos en la pizza? "Cualquier cosa menos anchoas."
cat: Què voleu que escrivim?
spa: ¿Qué queréis que escribamos?
cat: Que vols més pastís?
spa: ¿Quieres más pastel?
cat: Qui compra aquest tipus d'art?
spa: ¿Quién compra este tipo de arte?
cat: Qui és Alvar Aalto?
spa: ¿Quién es Alvar Aalto?
cat: Qui es aquell home?
spa: ¿Quién es ese hombre?
cat: Qui és l'home amb qui parlaves?
spa: ¿Quién es el hombre con quien hablabas?
cat: Qui farà el paper de princesa?
spa: ¿Quién hará el rol de la princesa?
cat: Qui ho te tot ho pot perde tot.
spa: Quien lo posee todo puede perderlo todo.
cat: Qui li ha ensenyat a parlar anglès?
spa: ¿Quién la ha enseñado a hablar inglés?
cat: Quina edad te el teu pare?
spa: ¿Qué edad tiene tu padre?
cat: Quina és la relació entre tots tres?
spa: ¿Cuál es la relación entre los tres?
cat: Quina és nova?
spa: ¿Cuál es nueva?
cat: Quina mala notícia!
spa: ¡Qué mala noticia!
cat: Quina mena de llocs t'agradaria vore?
spa: ¿Qué tipo de sitios te gustaría ver?
cat: Quin és el seu gos?
spa: ¿Cuál es su perro?
cat: Quin és el teu propòsit real?
spa: ¿Cuál es tu verdadero propósito?
cat: Quines llengües es parlen al Canadà?
spa: ¿Qué lenguas se hablan en Canadá?
cat: Quin és l'objectiu principal d'aquest projecte?
spa: ¿Cuál es el objetivo principal de este proyecto?
cat: Quines noies més boniques hi ha en aquest poble!
spa: ¡Qué muchachas más guapas hay en este pueblo!
cat: Quines xicones més boniques hi ha en este poble!
spa: ¡Qué muchachas más guapas hay en este pueblo!
cat: Quin llibre heu comprat?
spa: ¿Qué libro habéis comprado?
cat: Quin piuot que té el xicon!
spa: ¡Menudo pollón tiene el chaval!
cat: Quin prefereixes? Aquest o aquell?
spa: ¿Cuál prefieres? ¿Este o ese?
cat: Quins idiomes es parlen a Amèrica?
spa: ¿Qué idiomas se hablan en América?
cat: Quin tipus d'ajuda necessites?
spa: ¿Qué tipo de ayuda necesitas?
cat: quin trasto !
spa: ¡Qué trasto!
cat: Qui sou totes vosaltres?
spa: ¿Quiénes sois todas vosotras?
cat: Qui sou tots vosaltres?
spa: ¿Quiénes sois todos vosotros?
cat: Qui ve amb mi?
spa: ¿Quién viene conmigo?
cat: Raspatlla't les dents al menys 2 vegades al día.
spa: Lava tus dientes por lo menos 2 veces al día.
cat: Recordes l'estiu en què en Tom es va rapar el cap?
spa: ¿Recuerdas el verano en el que Tom se rapó la cabeza?
cat: Recordes què día de la setmana tanca Blue Sky Sports?
spa: ¿Recuerdas qué día de la semana cierra Blue Sky Sports?
cat: Renta't les mans.
spa: Lávate las manos.
cat: Repiquen les campanes.
spa: Doblan las campanas.
cat: Respira?
spa: ¿Respira?
cat: Richard Roberts és l'autor de nombrosos llibres.
spa: Richard Roberts es el autor de numerosos libros.
cat: Robinson és un home pràctic, racional i valent.
spa: Robinson es un hombre práctico, racional y valiente.
cat: Roma és la capital del món.
spa: Roma es la capital del mundo.
cat: Romanès és l'única llengua neolatina en la qual l'article definit es posposa al substantiu.
spa: El rumano es la única lengua neolatina en la que el artículo definido se pospone al sustantivo.
cat: Salta tan alt com puguis
spa: Salta tan alto como puedas.
cat: Sap si hi ha alguna farmàcia prop d'aquí?
spa: ¿Sabe si hay alguna farmacia cerca de aquí?
cat: Saps nedar?
spa: ¿Sabes nadar?
cat: Saps on va néixer?
spa: ¿Sabes dónde nació?
cat: Seiko no té germanes.
spa: Seiko no tiene hermanas.
cat: Se li va denegar un tractament mèdic.
spa: Se le denegó un tratamiento médico.
cat: Sembla que ell està molt ocupat avui.
spa: Parece que él está muy ocupado hoy.
cat: Sembla que ningú fa cas de les seves opinions.
spa: Parece que nadie hace caso a sus opiniones.
cat: Sempre duu una Bíblia a sobre.
spa: Siempre lleva una Biblia con ella.
cat: Sempre es poden dir coses dels errors, però se'n digui el que se'n digui, el més important que se'n pot dir és que són erronis.
spa: Siempre se pueden decir cosas de los errores, pero diga lo que se diga, lo más importante que se puede decir es que son erróneos.
cat: Sempre està somiant despert.
spa: Siempre está soñando despierto.
cat: Sempre m'ha apassionat el futbol.
spa: Siempre me ha apasionado el fútbol.
cat: Sempre n'hi ha molta gent a la biblioteca.
spa: Siempre hay mucha gente en la biblioteca.
cat: Sense volver, li va dir exactament el que volia saber.
spa: Sin querer, le dijo exactamente lo que quería saber.
cat: Sento dolor a les esquenes.
spa: Siento un dolor en la espalda.
cat: Sento ganes de plorar.
spa: Siento ganas de llorar.
cat: Ser i estar no són el mateix verb.
spa: Ser y estar no son el mismo verbo.
cat: S'està adormint.
spa: Se está durmiendo.
cat: S'ha cancel·lat la reunió d'avui.
spa: Se ha cancelado la reunión de hoy.
cat: Si això succeís, què faries?
spa: Si eso sucediera, ¿qué harías?
cat: Sí, aquest està molt bé. Quant val?
spa: Sí, éste está muy bien. ¿Cuánto vale?
cat: Si comences ara, hi arribaràs a temps.
spa: Si empiezas ahora, llegarás a tiempo.
cat: Si ell m'agrada és per la seva sinceritat.
spa: Si él me gusta es por su sinceridad.
cat: Si ell m'ho demana, li dono; si no, no.
spa: Si él me lo pide, se lo doy; si no, no.
cat: Siempre tinc fam.
spa: Siempre estoy hambriento.
cat: Si et bellugues tant vessaràs la llet damunt la taula.
spa: Si te mueves tanto derramarás la leche encima de la mesa.
cat: Si et menjes això, moriràs.
spa: Si te comes eso, morirás.
cat: Sigues amable amb Ann.
spa: Sé amable con Ann.
cat: Sigues simpátic amb ella.
spa: Sé simpático con ella.
cat: Sigui com sigui, estàs equivocat.
spa: Sea como sea, estás equivocado.
cat: Sigui com sigui, t'equivoques.
spa: Sea como sea, estás equivocado.
cat: Si hi ha algú allà fora que encara dubta de Amèrica és un lloc on tot és possible, que encara es demana si el somni dels nostres fundadors és viu a la nostra època; que encara qüestiona el poder de la nostra democràcia, aquesta nit és la vostra resposta.
spa: Si alguien ahí fuera todavía duda que América es un lugar donde todo es posible; que todavía se pregunta si el sueño de nuestros fundadores está vivo en nuestra época; que todavía cuestiona el poder de nuestra democracia, esta noche es vuestra respuesta.
cat: Simplement vagant arreu pot ser una bona manera de viatjar.
spa: Simplemente vagar sin rumbo puede ser una buena manera de viajar.
cat: Si no fos pel teu coratge, ara estariem morts.
spa: Si no fuera por tu coraje, ahora estaríamos muertos.
cat: Si no fos per l'aigua, no podríem viure.
spa: Si no fuera por el agua, no podríamos vivir.
cat: Si no hagués estat per tu, ell encara seria viu.
spa: Si no hubiese sido por ti, él todavía estaría vivo.
cat: Si no hagués mirat dins el pot no me'n hauria adonat que la melmelada tenia fongs a la superfície.
spa: Si no hubiera mirado dentro del bote no me habría dado cuenta de que la mermelada tenía hongos en la superficie.
cat: Sinó tens res a fer, perquè no véns amb mi a pescar aquest cap de setmana?
spa: Si no tienes nada que hacer, ¿Por qué no vienes conmigo a pescar este fin de semana?
cat: Si passes massa temps al sol sense posar-te crema solar, és probable que et cremis.
spa: Si pasas demasiado tiempo al sol sin ponerte protector solar, es probable que te quemes.
cat: Sí, puc.
spa: Sí, puedo.
cat: Sisplau, cridi abans d'entrar.
spa: Por favor llame antes de entrar.
cat: Sisplau, cridi una altra vegada.
spa: Por favor, llame de nuevo.
cat: Sisplau esperi un moment.
spa: Por favor espere un momento.
cat: Sisplau, mandi'ns més informació.
spa: Por favor, mándenos más información.
cat: Sisplau, possi'm un got d'aigua.
spa: Por favor, deme un vaso de agua.
cat: Si una figura té tres costats, és un triangle.
spa: Si una figura tiene tres lados, es un triángulo.
cat: Si un estudiant i el seu professor s'avorreixen l'un a l'altre, llavors tots dos estan malgastant el seu temps.
spa: Si un estudiante y su profesor se aburren el uno al otro, entonces ambos están malgastando su tiempo.
cat: Siusplau no renteu la motxilla amb la rentadora.
spa: Por favor, no lavéis la mochila en la lavadora.
cat: Sóc ateu.
spa: Soy ateo.
cat: Sóc massa baix.
spa: Soy demasiado bajo.
cat: Sóc Tom.
spa: Yo soy Tom.
cat: Sols vull dir que vas fer un bon treball.
spa: Solo quiero decir que hiciste un buen trabajo.
cat: Són els meus companys de classe.
spa: Son mis compañeros de clase.
cat: Són gairebé les sis en punt.
spa: Son casi las seis en punto.
cat: Son pare era metge i sa mare mestressa de casa.
spa: Su padre era médico y su madre ama de casa.
cat: Sortirem demà al dematí.
spa: Saldremos mañana por la mañana.
cat: Sovint arriba tard al col·legi.
spa: A menudo llega tarde al colegio.
cat: Sovint arriba tard a treballar.
spa: A menudo llega tarde a trabajar.
cat: Sr Blanc ha fet alguns comentaris sobre el meu discurs.
spa: El Sr. Blanc ha hecho algunos comentarios sobre mi discurso.
cat: Suponguem que ella estigués aquí.
spa: Supongamos que ella estuviera aquí.
cat: Suposo que ella tindrà èxit al seu negoci.
spa: Supongo que ella tendrá éxito en su negocio.
cat: Surt ara mateix.
spa: Sal ahora mismo.
cat: Surtiu.
spa: Salid.
cat: T'agrada aquesta música?
spa: ¿Te gusta esta música?
cat: T'agrada l'anglès?
spa: ¿Te gusta el inglés?
cat: T'agradaría que digués la veritat?
spa: ¿Te gustaría que dijese la verdad?
cat: Tan aviat com va sonar la campana, el professor va entrar al saló de classes.
spa: Tan pronto como sonó la campana, el profesor entró en el salón de clases.
cat: Tan bon punt vam arribar, es va posar a ploure.
spa: Tan pronto como llegamos allí, empezó a llover.
cat: Tan de bo els meus oncles fossin millonaris.
spa: Ojalá mis tíos fueran millonarios.
cat: Tant de bó hagués estudiat anglès més durament quan era jove.
spa: Ojalá hubiera estudiado inglés más duro cuando fui joven.
cat: Tard o d'hora, la sort li abandonarà.
spa: Tarde o temprano la suerte lo abandonará.
cat: Taro, el sopar està llest!
spa: Taro, la cena está lista.
cat: Té alguna cervesa estrangera?
spa: ¿Tiene alguna cerveza extranjera?
cat: Té aproximadament la mateixa edat que jo.
spa: Tiene aproximadamente la misma edad que yo.
cat: Tenen elefants africans?
spa: ¿Tienen elefantes africanos?
cat: Tenia ambició.
spa: Tenía ambición.
cat: Tenim botes verds, blaves i grogues.
spa: Tenemos botas verdes, azules y amarillas.
cat: Tenim una visita aquesta tarda.
spa: Esta tarde tenemos una visita.
cat: Teniu experiència professional?
spa: ¿Tienen experiencia profesional?
cat: Te'n penediràs.
spa: ¡Te arrepentirás!
cat: Tens bona cara.
spa: Tienes buena cara.
cat: Tens càmera fotogràfica?
spa: ¿Tienes cámara fotográfica?
cat: Tens canvi d'un dòlar?
spa: ¿Tienes cambio de un dólar?
cat: Tens experiència professional?
spa: ¿Tenés experiencia profesional?
cat: Tens segells estrangers?
spa: ¿Tienes sellos extranjeros?
cat: Tens una bona memòria.
spa: Tenés buena memoria.
cat: Tens una taula?
spa: ¿Tienes una mesa?
cat: Tens un compte a Twitter?
spa: ¿Tenés una cuenta en Twitter?
cat: Tens un llapis per prestar-me?
spa: ¿Tienes un lápiz para prestarme?
cat: T'enviem un correu electrònic amb un enllaç d'activació.
spa: Te enviamos un correo electrónico con un enlace de activación.
cat: Té qualcuna cervesa estrangera?
spa: ¿Tiene alguna cerveza extranjera?
cat: Te que treballar inclus el diumenge
spa: Tiene que trabajar incluso en domingo.
cat: T'estàs raspallant bé les dents?
spa: ¿Te estás cepillando bien los dientes?
cat: T'estimo.
spa: Te amo.
cat: Té una sort increíble.
spa: Tiene una potra increíble.
cat: Té un gos i sis gats.
spa: Tiene un perro y seis gatos.
cat: T'has après el poema de memòria?
spa: ¿Te has aprendido el poema de memoria?
cat: T'ho agraïm molt!
spa: ¡Te lo agradecemos mucho!
cat: T'importaria tancar la porta?
spa: ¿Te importaría cerrar la puerta?
cat: Tinc de pixar.
spa: Tengo que mear.
cat: Tinc dos nebots.
spa: Tengo dos sobrinos.
cat: Tinc gana.
spa: Tengo hambre.
cat: Tinc moltes flors. Algunes són vermelles i d'altres són grogues.
spa: Tengo muchas flores. Algunas son rojas y otras son amarillas.
cat: Tinc molts diners al meu compte d'estalvi.
spa: Tengo mucho dinero en mi cuenta de ahorro.
cat: Tinc otitis.
spa: Tengo otitis.
cat: Tinc por d'anar tot sol.
spa: Tengo miedo de ir solo.
cat: Tinc un amic que li dona per menjar fruita al seu gos.
spa: Yo tengo un amigo que le da de comer frutillas a su perro.
cat: Tinc un gos de color negre i blanc.
spa: Tengo un perro de color negro y blanco.
cat: T'interessen les flors?
spa: ¿Te interesan las flores?
cat: Tom és el capità d'aquest equip de beisbol.
spa: Tom es el capitán de este equipo de béisbol.
cat: Tom és un amic meu.
spa: Tom es un amigo mío.
cat: Tom i Joan són ambdós cecs.
spa: Tom y Juan son ambos ciegos.
cat: Tom no és feliç.
spa: Tom no es feliz.
cat: Tom no va pensar que podia confiar en Mary.
spa: Tom no pensó que podría confiar en Mary.
cat: Tom va trucar a la Maria per dir-li que arribaria tard.
spa: Tom llamó a María para decirle que llegaría tarde.
cat: Tornaré en deu minuts.
spa: Volveré en diez minutos.
cat: Tornem a casa.
spa: Volvamos a casa.
cat: Tot allò que comença té fi.
spa: Todo lo que empieza tiene su fin.
cat: Tota persona té dret a fundar sindicats i a sindicar-se per a la defensa del seus interessos.
spa: Toda persona tiene derecho a fundar sindicatos y a sindicarse para la defensa de sus intereses.
cat: Tot depén de si ells ens donaran suport.
spa: Todo depende de si ellos nos apoyarán.
cat: Tot el cel s'il·luminà i va haver-hi una explosió.
spa: El cielo entero se iluminó y hubo una explosión.
cat: Tot el que has de fer és escriure aquí el teu nom i direcció.
spa: Todo lo que tienes que hacer es escribir aquí tu nombre y dirección.
cat: Tothom parla del temps, però ningú no hi fa res.
spa: Todo el mundo habla del tiempo, pero nadie hace nada al respecto.
cat: Tot i que ja té 40 anys, encara sembla una noia de 18 anys.
spa: Aunque ya tiene 40 años, todavía parece una chica de 18.
cat: Tot just ara acaba de començar a nevar.
spa: Ahora mismo acaba de empezar a nevar.
cat: Tot passa per una raó
spa: Todo pasa por una razón.
cat: Tots ells són d'Islàndia.
spa: Todos ellos son de Islandia.
cat: Tots els ésser humans neixen lliure i iguals en dignitat i drets i, dotats com estan de raó i consciència, han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres.
spa: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
cat: Tots els homes son mortals.
spa: Todos los hombres son mortales.
cat: Tots estaven tranquils a l'habitació.
spa: Todos estaban tranquilos en la habitación.
cat: Tots l'estimen.
spa: Todos lo aman.
cat: Tots volen asseure's al teu costat.
spa: Todos quieren sentarse a su lado.
cat: Travessar el mercat.
spa: Atravesar el mercado.
cat: Treballa ràpid i és molt eloqüent, però la seva manca de sinceritat és el seu principal defecte.
spa: Trabaja rápido y es muy elocuente, pero su falta de sinceridad es su principal defecto.
cat: Truca'm a dos quarts de set, si us plau.
spa: Llámame a las seis y media, por favor.
cat: Tu ets la llum del meus ulls.
spa: Tú eres la luz de mis ojos.
cat: Tu ets mes alt que ella.
spa: Tú eres más alto que ella.
cat: Tu ets tot per mi.
spa: Tú lo eres todo para mí.
cat: Tu i jo tenim la mateixa edat.
spa: Tú y yo tenemos la misma edad.
cat: Tu parles el meu llenguatge.
spa: Tú hablas mi lenguaje.
cat: Tu vas a l'escola, oi?
spa: Tú vas a la escuela, ¿сierto?
cat: Tu vols que faça sol, però jo preferisc que ploga.
spa: Tú quieres que haga sol, pero yo prefiero que llueva.
cat: Una aranys teix una telaranya.
spa: Una araña teje una telaraña.
cat: Una de les meves aficions és la música clàssica.
spa: Una de mis aficiones es la música clásica.
cat: Un astut caçador, Cristóbal Colón, una vegada es la posar una caputxa vermella i es va endinsar al bosc. Sense dubtar-ho, va atreure al Gran Llob Malvat, el va atrapar i se'l va emportar a rastres al llop que gritava de volta al seu vaixell.
spa: Un astuto cazador, Cristóbal Colón, una vez se puso una caperuza roja y se adentró en el bosque. Sin dudarlo, atrajo al Gran Lobo Malvado, lo atrapó y se llevó a rastras al lobo que gritaba de vuelta a su barco.
cat: Un cop esclata una guerra, les dues parts estan equivocades.
spa: Una vez que estalla la guerra, ambas partes están equivocadas.
cat: Un día, algú en Tatoeba va etiquetar les Històries de Colón com a "mentides" y Colón va venir a llevar-les.
spa: Un día, alguien en Tatoeba etiquetó las Historias de Colón como "mentiras", y Colón vino a quitarlas.
cat: Un día Pablo es va perdre a la selva de Guatemala.
spa: Un día Pablo se perdió en la selva de Guatemala.
cat: Un dia tot açò serà teu.
spa: Un día todo esto será tuyo.
cat: Un dia, una dona de color, Rosa Parks, estava tornant a casa després d'un llarg dia de treball.
spa: Un día, una mujer de color, Rosa Parks, estaba regresando a casa luego de un arduo día de trabajo.
cat: Un home és responsable dels seus actes.
spa: Un hombre es responsable de sus actos.
cat: Un llibre té pàgines.
spa: Un libro tiene páginas.
cat: Un nadó és incapaç de prendre cura d'ell mateix.
spa: Un bebé es incapaz de cuidar de sí mismo.
cat: Un no s'ha de fiar de les seves dades. Aquestes són lluny de ser la veritat.
spa: Uno no se ha de fiar de sus datos. Éstos están lejos de ser la verdad.
cat: Us amem.
spa: Os amamos.
cat: Us estimem.
spa: Os queremos.
cat: Us volem donar la informació que us pot ser més útil.
spa: Os queremos dar la información que os puede ser más útil.
cat: Va al despatx amb cotxe.
spa: Él va a la oficina en auto.
cat: Va aprovar l'examen malgrat haver de renunciar a la seva vida social.
spa: Aprobó el examen a pesar de tener que renunciar a su vida social.
cat: Va atribuir el seu fracàs a la mala sort.
spa: Atribuyó su fracaso a la mala suerte.
cat: Va començar a ploure.
spa: Empezó a llover.
cat: Va conèixer diversos habitants del poble.
spa: Él conoció a varios habitantes del pueblo.
cat: Va continuar treballant encara que estava cansada.
spa: Siguió trabajando aunque estaba cansada.
cat: Va deixar entrar el gat.
spa: Dejo entrar al gato.
cat: Va descobrir un nou estel.
spa: Descubrió una nueva estrella.
cat: Va estudiar dur i va aprovar l'exàmen.
spa: Estudió duro y aprobó el examen.
cat: Va explicar el significat literal de la frase.
spa: Explicó el significado literal de la frase.
cat: Va fer un gran badall.
spa: Dio un gran bostezo.
cat: Vaig anar a l'aeroport per acomiadar un amic.
spa: Fui al aeropuerto a despedir a un amigo.
cat: Vaig anar al seu funeral.
spa: Asistí a su funeral.
cat: Vaig arrencar a córrer i vaig agafar un taxi.
spa: Salí corriendo y cogí un taxi.
cat: Vaig arribar deu minuts tard a l'escola.
spa: Llegué diez minutos tarde a la escuela.
cat: Vaig baixar del taxi.
spa: Bajé del taxi.
cat: Vaig baixar en l'estació equivocada.
spa: Bajé en la estación equivocada.
cat: Vaig comprar alguns segells.
spa: Compré algunos sellos.
cat: Vaig demanar una pizza per telèfon.
spa: Pedí una pizza por teléfono.
cat: Vaig dormir bé tota la nit.
spa: Dormí bien toda la noche.
cat: Vaig esperar més d'una setmana.
spa: Esperé más de una semana.
cat: Vaig nèixer al 1960.
spa: Nací en 1960.
cat: Vaig notar que ella va seure a la fila del davant.
spa: Noté que ella se sentó en la fila del frente.
cat: Vaig pagar el doble d'aquesta suma
spa: Pagué el doble de esa suma.
cat: Vaig parlar sobre música.
spa: Hablé sobre la música.
cat: Vaig passar el diumenge passat llegint novel·les
spa: Pasé el domingo pasado leyendo novelas.
cat: Vaig perdre la meva sabata a l'incendi.
spa: Perdí mi zapato en el incendio.
cat: Vaig vendre un llibre.
spa: Vendí un libro.
cat: Vaig venir per tu.
spa: Vine por ti.
cat: Vaig veure a una dona de negre.
spa: Vi a una mujer de negro.
cat: Vaig veure la imatge.
spa: Vi la imagen.
cat: Vaig veure l'home atropellat per un cotxe.
spa: Vi al hombre atropellado por un coche.
cat: Va informar la polícia de l'accident de trànsit.
spa: InformÃ³ a la policÃ­a del accidente de trÃ¡fico.
cat: Va intentar ampliar el seu cercle d'influència.
spa: Intentó ampliar su círculo de influencia.
cat: Va invertir dos-cents dòlars en un negoci prometedor.
spa: Invirtió doscientos dólares en un negocio prometedor.
cat: Val més no parlar-li d'ella a ell.
spa: Es mejor no decirle a él nada acerca de ella.
cat: Vam anar tots menys ell.
spa: Fuimos todos menos él.
cat: Vam fer gofres.
spa: Hicimos gofres.
cat: Va nevar des del dilluns fins el divendres.
spa: Nevó desde el lunes hasta el viernes.
cat: Va perdre el seu drap.
spa: Perdió su trapo.
cat: Va quedar-se orfe als tres anys, i el va criar un parent llunyà.
spa: Se quedó huérfano a los tres años, y fue criado por un pariente lejano.
cat: Varen anar a l'estació amb cotxe.
spa: Fueron a la estación en coche.
cat: Varen trigar dos anys a construir la casa.
spa: Tardaron dos años en construir la casa.
cat: Va ser bonic viatjar a Cuba i retrobar-me amb els meus parents.
spa: Fue placentero viajar a Cuba y reencontrarme con mis parientes.
cat: Va ser genial. Vaig anar a Kyoto.
spa: Fue genial. Fui a Kioto.
cat: Va ser Janet qui va guanyar el primer lloc.
spa: Fue Janet quien ganó el primer lugar.
cat: Va ser Marie Curie qui va descobrir el radi.
spa: Fue Marie Curie quien descubrió el radio.
cat: Va ser triat com a membre de l'equip.
spa: Fue elegido como miembro del equipo.
cat: Vas participar ahir a les discussions?
spa: ¿Participaste ayer de las discusiones?
cat: Va triar uns mitjons a joc amb el vestit.
spa: Eligió unos calcetines a juego con el traje.
cat: Va venir a Tokio fa cinc anys, o sigui, quan tenia dotze anys.
spa: Vino a Tokio hace cinco años, o sea, cuando tenía doce años de edad.
cat: Venc un cotxe nou.
spa: Vendo un coche nuevo.
cat: Veniu a veure'm a les onze.
spa: Venga a verme a las once.
cat: Vés passant. D'aquí a 10 minuts vinc.
spa: Ve entrando. En 10 minutos vuelvo.
cat: Vine aquí.
spa: Ven aquí.
cat: Visita'ns siusplau!
spa: ¡Visítanos por favor!
cat: Vius amb els teus pares?
spa: ¿Vives con tus padres?
cat: Voldria dibuixar un arbre
spa: Me gustaría dibujar un árbol.
cat: Voldria que el Quim Monzó em firmés el llibre però em fa vergonya demanar-li.
spa: Me gustaría que Quim Monzó me firmara el libro, pero me da vergüenza pedírselo.
cat: Voldria un to més clar.
spa: Quiero un tono más claro.
cat: Volem acollir però no hi ha mitjans, és vergonyós.
spa: Queremos acoger pero no hay medios, es vergonzoso.
cat: Volem oracions completas.
spa: Queremos oraciones completas.
cat: Volia comprar el llibre.
spa: Quería comprar el libro.
cat: Volía comprar el llibre.
spa: Quería comprar el libro.
cat: Volia ser filòsof.
spa: Quería ser filósofo.
cat: Vols conèixer el meu secret? És molt senzill...
spa: ¿Querés conocer mi secreto? Es muy simple...
cat: Vols jugar a tennis amb nosaltres?
spa: ¿Quieres jugar al tenis con nosotros?
cat: Vols sucre?
spa: ¿Quieres azúcar?
cat: Vols un suc de fruita?
spa: ¿Querés un jugo de fruta?
cat: Vostè és més alta que ella.
spa: Usted es más alta que ella.
cat: Vostè ho necessita.
spa: Usted lo necesita.
cat: Vostè quan beu cafè?
spa: ¿Usted cuándo bebe café?
cat: Vull anar a Amèrica algun dia.
spa: Quiero ir a América algún día.
cat: Vull anar a Amèrica cualque día.
spa: Quiero ir a América algún día.
cat: Vull divertir-me.
spa: Quiero divertirme.
cat: Vull ensenyar-me el francés i després l'italià.
spa: Quiero aprender el francés y después el italiano.
cat: Vull enviar aquesta carta al Japó.
spa: Quiero enviar esta carta al Japón.
cat: Vull quedar-me aquí.
spa: Quiero quedarme aquí.
cat: Vull que en diguis la veritat.
spa: Quiero que me digas la verdad.
cat: Vull un MP3!
spa: ¡Quiero un MP3!
cat: Vull veure la pel·lícula una altra vegada.
spa: Quiero ver la película otra vez.
cat: Ya has lletgit el diari d'avui
spa: ¿Ya has leído el diario de hoy?
cat: Zuric es considera una metròpoli financera.
spa: Zúrich es considerada una metrópoli financiera.