DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
cat: A aquest llibre li falten dues pàgines.
spa: A este libro le faltan dos páginas.
cat: Abans aquí hi havia una església.
spa: Aquí solía haber una iglesia.
cat: Abans d'eixir posa't l'abric o et constiparàs.
spa: Antes de salir ponte el abrigo o te constiparás.
cat: Abans de que arribessis, ell va sortir cap a Londres.
spa: Antes de que llegaras, él salió hacia Londres.
cat: A bon entenedor, poques paraules.
spa: A buen entendedor, pocas palabras bastan.
cat: Acaba de trucar.
spa: Acaba de llamar.
cat: Accepteu VISA?
spa: ¿Aceptan VISA?
cat: A classe no hi ha ningú que el superi corrent.
spa: En clase no hay nadie que le supere corriendo.
cat: Adéu, Sayoko.
spa: Adiós, Sayoko.
cat: Adéu, Sayoko.
spa: Chao, Sayoko.
cat: A ella li agraden aquests gats.
spa: A ella le gustan estos gatos.
cat: A ella no li va afectar molt la mort del seu marit.
spa: A ella no le afectó mucho la muerte de su marido.
cat: A ell li agrada molt l'anglès.
spa: A él le gusta mucho el inglés.
cat: A ell li fa por el mar.
spa: Él le tiene miedo al mar.
cat: A en Tom, la seva mare el va enganxar masturbant-se.
spa: A Tom le pilló su madre masturbándose.
cat: A en Tom no li agraden els gats.
spa: A Tom no le gustan los gatos.
cat: Afanyeu-vos o farem tard.
spa: Daos prisa o llegaremos tarde.
cat: Agafi l'altra cadira!
spa: ¡Tome la otra silla!
cat: Agarra un poal i trabuca les botelles.
spa: Agarra una cubeta y voltea las botellas de cabeza.
cat: Ahir no vaig anar al col·legi.
spa: Yo estuve ausente en el colegio ayer.
cat: Ahir va arribar tard a l'escola.
spa: Ayer, llegó tarde al colegio.
cat: Així que hi ha un camp magnètic al voltant de la Terra.
spa: Así que hay un campo magnético alrededor de la tierra.
cat: Això depèn del context.
spa: Eso depende del contexto.
cat: Això em lleva un pes de sobre.
spa: Eso me quita un peso de encima.
cat: Això és digne de consideració.
spa: Esto es digno de consideración.
cat: Això és exactament el què va passar.
spa: Eso es exactamente lo que pasó.
cat: Això és fàcil.
spa: Eso es fácil.
cat: Això és fàcil.
spa: Esto es fácil.
cat: Això és la teva responsabilitat.
spa: Eso es tu responsabilidad.
cat: Això és més petit que Tòquio.
spa: No te hagas mala sangre.
cat: Això et costarà 2.000 pessetes.
spa: Eso te costará 2.000 pesetas.
cat: Això ho he dit només per fer broma.
spa: Esto sólo lo he dicho para hacer una broma.
cat: Això no té res de divertit.
spa: Esto no tiene nada de divertido.
cat: Això vas dir l'altre día, no?
spa: Eso dijiste el otro día, ¿no?
cat: A la majoria de les criatures del mar, els afecta la contaminació.
spa: La mayoría de las criaturas del mar son afectadas por la contaminación.
cat: A la Mary li agrada decorar pastissos.
spa: A Mary le gusta decorar tartas.
cat: A la meva mare li és indiferent la política.
spa: A mi madre le es indiferente la política.
cat: A la Xina, posem primer el cognom i després el nom.
spa: En China, ponemos primero el apellido y después el nombre.
cat: Al Canadà s'hi parla l'anglès i el francès.
spa: En Canadá se habla inglés y francés.
cat: A les nou no puc anar-hi.
spa: A las nueve no puedo ir.
cat: A l'estiu el Sol surt al voltant de les 4 a.m. a Anglaterra.
spa: En verano el sol sale alrededor de las 4 a.m. en Inglaterra.
cat: Algun dia voldria arribar a treballar al laboratori.
spa: Algún día querría llegar a trabajar en el laboratorio.
cat: Algunes persones que parlen anglès creuen que l'omisió del subjecte no existeix amb aquella llengua, no obstant, el subjecte s'omet amb oracions com "thank you" o "bless you".
spa: Algunas personas que hablan inglés creen que la omisión del sujeto no existe en esa lengua, sin embargo, el sujeto se omite en frases como "thank you" o "bless you".
cat: Alguns professors no entenen aquest problema.
spa: Algunos profesores no entienden este problema.
cat: Allò no pot ser veritat.
spa: Eso no puede ser verdad.
cat: Al principi Déu creà el cel i la terra.
spa: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
cat: Als 25 anys, ella havia viscut a cinc països diferents.
spa: A los 25 años, ella había vivido en cinco países diferentes.
cat: Al sandemà el trobaren mort d'un tir al cap.
spa: Al día siguiente lo encontraron muerto de un tiro en la cabeza.
cat: Als Estats Units es parla anglès.
spa: En los Estados Unidos se habla inglés.
cat: Amb tots els diners que té, ell no és feliç.
spa: Con todo el dinero que tiene, él no es feliz.
cat: Amb un pare americà i una mare francesa, ella és bilingüe.
spa: Con un padre americano y una madre francesa, ella es bilingüe.
cat: Amb un petit riure de vergonya, ella li va passar el condó.
spa: Con una risita de vergüenza, ella le tendió el condón.
cat: A mi m'agrada més mirar les pel·lícules en versió original.
spa: A mí me gusta más ver las películas en versión original.
cat: Anada i tornada? o només anada?
spa: ¿Ida y vuelta, o sólo ida?
cat: Anem a dinar.
spa: Vamos a comer.
cat: Anem a l'escola amb autobus.
spa: Vamos a la escuela en autobús.
cat: Anem a repasar la Lecció 5.
spa: Vamos a repasar la Lección 5.
cat: Anem per aquí.
spa: Vayamos por aquí.
cat: Antigament, Nigèria era una col·lònia britànica.
spa: Antiguamente, Nigeria era una colonia británica.
cat: A on vas?
spa: ¿Adónde vas?
cat: Aquella és la causa del seu fracàs.
spa: Esa es la causa de su fracaso.
cat: Aquella noia d'allà és molt grassa.
spa: Esa chica de allí está muy gorda.
cat: Aquell ocell bonic no feia res més que cantar un dia rera l'altre.
spa: Ese bonito pájaro no hacía más que cantar un día tras otro.
cat: Aquell país és ric en recursos naturals.
spa: Ese país es rico en recursos naturales.
cat: Aquell tipus és el meu amic.
spa: Aquel tipo es mi amigo.
cat: A què s'assembla? "A un home trist."
spa: «¿A qué se parece?» «A un hombre triste.»
cat: Aquesta cadira és lletja.
spa: Esta silla es fea.
cat: Aquesta casa és meva, no teva.
spa: Esta casa es mía, no tuya.
cat: Aquesta colecció d'art és rica en pintures de mestres holandesos.
spa: Esta colección de arte es rica en pinturas de maestros holandeses.
cat: Aquesta dona sap exactament que ella no sap el que vol.
spa: Esta mujer sabe exactamente que no sabe lo que quiere.
cat: Aquesta és la càmera que he volgut per molt de temps.
spa: Esta es la cámara que he querido por mucho tiempo.
cat: Aquesta és la direcció del meu negoci.
spa: Esta es la dirección de mi negocio.
cat: Aquesta es la meva resposta a la teva pregunta.
spa: Ésta es mi respuesta a tu pregunta.
cat: Aquesta és la raó per la qual va entrar a la universitat.
spa: Esta es la razón por la que entró en la universidad.
cat: Aquesta és la raó per què no vaig venir ahir.
spa: Esta es la razón por la que no vine ayer.
cat: Aquesta és una carta molt estranya.
spa: Ésta es una carta muy extraña.
cat: Aquesta illa té un clima ideal.
spa: Esta isla tiene un clima ideal.
cat: Aquesta nit coneixeré la xicota del meu germà.
spa: Esta noche voy a conocer a la novia de mi hermano.
cat: Aquesta nit tenim gent.
spa: Esta noche tenemos gente.
cat: Aquesta noia és arrogant degut a la seva bellesa.
spa: Esa chica es arrogante debido a su belleza.
cat: Aquesta novel·la és més interessant que la que vaig llegir la setmana passada.
spa: Esta novela es más interesante que la que leí la semana pasada.
cat: Aquesta paraula ve del cor.
spa: Esa palabra viene del corazón.
cat: Aquesta poma és dolça.
spa: Esta manzana es dulce.
cat: Aquesta qüestió és massa complicada perquè un estudiant de primària la pugui resoldre.
spa: Esta cuestión es demasiado complicada como para que un estudiante de primaria la pueda resolver.
cat: Aquesta regla s'aplica en tot moment.
spa: Esta regla se aplica en todo momento.
cat: Aquesta rosa silvestre desprén una olor dolça.
spa: Esta rosa silvestre desprende un aroma dulce.
cat: Aquest capell és teu?
spa: ¿Este sombrero es tuyo?
cat: Aquest cotxe és un trasto.
spa: Este coche es un trasto.
cat: Aquest diari té una tirada alta.
spa: Este periódico tiene una tirada alta.
cat: Aquest diccionari és tan útil com el teu.
spa: Este diccionario es tan útil como el tuyo.
cat: Aquest és el lloc on va nèixer el meu pare.
spa: Éste es el lugar donde nació mi padre.
cat: Aquest és el meu diccionari.
spa: Ése es mi diccionario.
cat: Aquest és el noi que va jugar amb la joguina que va espantar la granota que va esquitxar el gos que va perseguir el gat que es va menjar la rata que va matar el ratolí que vivia a la casa que en Jack va construir.
spa: Este es el chico que jugó con el juguete que asustó a la rana que salpicó al perro que persiguió al gato que se comió a la rata que mató al ratón que vivía en la casa que Jack construyó.
cat: Aquest és el teu uniforme de cambrera.
spa: Este es tu uniforme de camarera.
cat: Aquestes pomes són grans.
spa: Estas manzanas son grandes.
cat: Aquest exercici es suficientment fàcil per a que ho faci sense ajuda.
spa: Este ejercicio es lo suficientemente fácil para que lo haga sin ayuda.
cat: Aquest gos sembla completament una persona.
spa: Ese perro parece completamente una persona.
cat: Aquest hàbit és adquirit, no innat.
spa: Ese hábito es adquirido, no innato.
cat: Aquest hotel té allotjament per a 1000 clients.
spa: Este hotel tiene alojamiento para 1000 clientes.
cat: Aquest llibre és massa car per mi.
spa: Este libro es demasiado caro para mí.
cat: Aquest llibre està escrit en un anglès tan senzill que fins i tot els principiants poden entendre'l.
spa: Este libro está escrito en un inglés tan sencillo que hasta los principiantes pueden entenderlo.
cat: Aquest llibre és teu.
spa: Este libro es tuyo.
cat: Aquest matí m'he aixecat més aviat del que és habitual.
spa: Esta mañana me he levantado más temprano que de costumbre.
cat: Aquest museu porta tancat cinc anys.
spa: Este museo lleva cerrado cinco años.
cat: Aquest noi va ser admés a l'escola.
spa: Ese chico fue admitido en la escuela.
cat: Aquest periòdic és gratuït.
spa: Este periódico es gratuito.
cat: Aquests llibres no són aptes per joves lectors.
spa: Estos libros no son aptos para lectores jóvenes.
cat: Aquests llibres són molt vells.
spa: Estos libros son muy viejos.
cat: Aqui és el teu llibre.
spa: Aquí está tu libro.
cat: Aquí és la teva bossa.
spa: Aquí está tu bolsa.
cat: Aquí és on vaig nèixer i em vaig criar.
spa: Aquí es donde nací y me crie.
cat: Aquí està la meva bicicleta.
spa: Aquí está mi bicicleta.
cat: Aquí està prohibit banyar-se.
spa: Prohibido nadar en esta zona.
cat: Aquí està prohibit malgastar l'aigua.
spa: Aquí está prohibido malgastar el agua.
cat: A quina hora vols quedar?
spa: ¿A qué hora te quieres encontrar?
cat: A quin hora s'escomença la pel·lícula?
spa: ¿A qué hora empienza la película?
cat: A quins periòdics t'has subscrit?
spa: ¿A qué periódicos de suscribiste?
cat: Ara és massa tard.
spa: Ahora es demasiado tarde.
cat: Ara que ha començat l'examen no vull sentir cap soroll! El primer que senti palar tindrà un zero.
spa: ¡Ahora que ha empezado el examen no quiero oír un ruido! El primero al que oiga hablar tendrá un cero.
cat: Ara son les cuatre i deu
spa: Ahora son las cuatro y diez.
cat: Àsia es molt major que Austràlia.
spa: Asia es mucho mayor que Australia.
cat: A Tom no li agrada el formatge.
spa: A Tom no le gusta el queso.
cat: A tots els meus amics els agraden els videojocs.
spa: A todos mis amigos les gustan los videojuegos.
cat: Atureu-la!
spa: ¡Paradla!
cat: A vegades en Tom juga a tennis amb la Mary.
spa: A veces Tom juega tenis con Mary.
cat: A vegades feim un passeig en cotxe.
spa: A veces damos un paseo en el coche.
cat: A vegades pot ser un noi estrany.
spa: A veces él puede ser un chico raro.
cat: Aviat va tornar el cambrer per a recollir els plats.
spa: Pronto volvió el mesero para recoger los platos.
cat: A voste l'hi agrada la chocolata blanca
spa: ¿A usted le gusta el chocolate blanco?
cat: Avui és dilluns.
spa: Hoy es lunes.
cat: Avui estic cansada.
spa: Hoy estoy cansada.
cat: Avui fa bon temps veritat?
spa: Hoy hace buen tiempo, ¿verdad?
cat: Avui fa calor.
spa: Hoy hace calor.
cat: Avui fa fred!
spa: ¡Hoy hace frío!
cat: Avui he menjat fideus per primer cop.
spa: Hoy comí fideos por primera vez.
cat: Avui hem tingut un exàmen de matemàtiques.
spa: Hoy tuvimos un examen de matemáticas.
cat: Avui hi ha pocs clients.
spa: Hoy hay pocos clientes.
cat: Avui no tenim classe.
spa: No tenemos clase hoy.
cat: Benvinguts a la Viquipèdia.
spa: Bienvenidos a Wikipedia.
cat: Betty el va matar.
spa: Betty lo mató.
cat: Betty és una professora de dança.
spa: Betty es una profesora de danza.
cat: Beus te verd?
spa: ¿Bebes té verde?
cat: Bill va aconseguir aprovar l'exàmen.
spa: Bill logró aprobar el examen.
cat: Bona nit.
spa: Buenas noches.
cat: Bona sort.
spa: Buena suerte.
cat: Bon dia!
spa: ¡Buenos días!
cat: Bon día!
spa: ¡Buenos días!
cat: Bon viatge.
spa: ¡Buen viaje!
cat: Cada mes quantes vegades li escrius, a ta mare?
spa: ¿Cuántas veces al mes le escribes a tu madre?
cat: Cadascú va pagar la seva part.
spa: Cada uno pagó su parte.
cat: Caga el rei i caga el papa, i de cagar ningú s'escapa.
spa: Caga el rey y caga el papa, y de cagar nadie se escapa.
cat: Cal assegurar-se d'haver apagat el foc abans de marxar.
spa: Hay que asegurarse de haber apagado el fuego antes de irse.
cat: Camino pel carrer.
spa: Camino por la calle.
cat: Cap dels seus estudiants va aprovar l'examen.
spa: Ninguno de sus estudiantes aprobó el examen.
cat: Cap de nosaltres és perfecte.
spa: Ninguno de nosotros es perfecto.
cat: Cap problema!
spa: ¡Sin problemas!
cat: Carlos se'n va anar i va tornar amb el llibre.
spa: Carlos se fue y volvió con el libro.
cat: Carrer amunt.
spa: Calle arriba.
cat: Casa seva és lluny de l'estació.
spa: Su casa está lejos de la estación.
cat: Catalunya és un país xicotet en comparació amb uns altres.
spa: Cataluña es un país pequeño en comparación con otros.
cat: Centenars de persones treballen en aquesta cuina.
spa: Centenares de personas trabajan en esta cocina.
cat: Cinc! -va dir l'Àlex.
spa: —¡Cinco!— dijo Alex.
cat: Colón va descobrir Amèrica.
spa: Colón descubrió América.
cat: Com a mínim dos terroristes són odiats per tothom a excepció d'ells mateixos.
spa: Al menos dos terroristas son odiados por todos a excepción de ellos mismos.
cat: Com els vols?
spa: ¿Cómo los quieres?
cat: Com em desfaig d'ell?
spa: ¿Cómo me deshago de él?
cat: Començà a ploure.
spa: Empezó a llover.
cat: Com és la lletra d'aquesta cançó?
spa: ¿Cómo es la letra de esa canción?
cat: Com es pot esperar d'un expert, està versat en la matèria.
spa: Como se puede esperar de un experto, está versado en la materia.
cat: Com estàn tots a l'oficina de Hong Kong?
spa: ¿Cómo están todos en la oficina de Hong Kong?
cat: Com estàs, Mike?
spa: ¿Cómo estás, Mike?
cat: Com et sents aquest matí? "Bastant bé, gràcies."
spa: ¿Cómo te sientes esta mañana? "Bastante bien, gracias."
cat: Com més vells ens fem, pitjor memòria tenim.
spa: Cuanto más viejos nos hacemos, peor memoria tenemos.
cat: Compara aquesta joia autèntica amb aquella imitació.
spa: Compara esta joya auténtica con aquella imitación.
cat: Compraria la guitarra si no fos tan cara.
spa: Compraría la guitarra si no fuera tan cara.
cat: Compre tomates de la comarca.
spa: Compre tomates de la comarca.
cat: Còm pronuncies aquesta paraula?
spa: ¿Cómo pronuncias esta palabra?
cat: Com que feia calor, vaig encendre el ventilador.
spa: Como hacía calor, encendí el ventilador.
cat: Com que he viscut a Tòquio, conec bastant bé la ciutat.
spa: Ya que he vivido en Tokio antes, conozco bastante bien la ciudad.
cat: Com s'escriu "pretty"?
spa: ¿Cómo se escribe "pretty"?
cat: Com va l'escola?
spa: ¿Cómo va la escuela?
cat: Com va l'escola?
spa: ¿Qué tal la escuela?
cat: Coneix vostè un bon mètod per aprendre noves paraules?
spa: ¿Conoce usted un buen método para aprender nuevas palabras?
cat: Continuarem els nostres esforços d'erradicar la discriminació racial.
spa: Continuaremos nuestros esfuerzos de erradicar la discriminación racial.
cat: Convé entendre que cada país té la seva cultura.
spa: Conviene entender, que cada país tiene su propia cultura.
cat: Copia aquest full a la teva llibreta.
spa: Copia esta hoja en tu libreta.
cat: Corda't els cordons.
spa: Átate los cordones.
cat: Crec que en Tom està ferit. Li sagna el cap!
spa: Creo que Tom está herido. ¡Le sangra la cabeza!
cat: Crec que mai no tornarà.
spa: Creo que nunca volverá.
cat: Crec que plourà. "Jo també."
spa: Creo que va a llover. "Yo también."
cat: Crec que sería totalment comprensible que ella rebutjés el seu oferiment.
spa: Creo que sería totalmente comprensible que ella rechazase su oferta.
cat: Crec que Tom és afortunat.
spa: Creo que Tom es afortunado.
cat: Crec que vaig perde la cartera.
spa: Creo que perdí la cartera.
cat: Crec que vaig perde la cartera.
spa: Creo que se me perdió la cartera.
cat: Creiem que vindrà.
spa: Creemos que vendrá.
cat: Cridaré per confirmar-lo.
spa: Llamaré para confirmarlo.
cat: Cuzco és un dels indrets més interessants del món.
spa: Cuzco es uno de los lugares más interesantes del mundo.
cat: D'aquí a l'estació triguem mitja hora a peu.
spa: De aquí a la estación tardamos media hora a pie.
cat: De cop, vaig escoltar un crit.
spa: De repente oí un grito.
cat: De fet, heu anat ja a Hokkaido?
spa: De hecho, ¿habéis ido ya a Hokkaido?
cat: Deixa'm ajudar-te amb aquest paquet pesat.
spa: Déjame ayudarte con ese paquete pesado​.
cat: Deixa'm intentar-ho.
spa: Déjame intentarlo.
cat: Deixa'm intentar-ho.
spa: Déjame probarlo.
cat: Deixa'm pensar un moment.
spa: Déjame pensar un momento.
cat: Deixa'm sortir!
spa: ¡Déjame salir!
cat: Deixi que li presenti la Mayuko.
spa: Deje que le presente a Mayuko.
cat: De la gent pobra no te n'has de riure.
spa: No debes burlarte de la gente pobre.
cat: De lluny les roques s'assemblen a una cara humana.
spa: De lejos las rocas se parecen a una cara humana.
cat: Demá compliré 28 anys.
spa: Mañana cumpliré 28 años.
cat: Demà duré els llibres a la biblioteca.
spa: Mañana llevaré los libros a la biblioteca.
cat: Demà no vaig al cine.
spa: Mañana no voy al cine.
cat: Demà portaré el llibre a la Mary.
spa: Mañana le llevaré el libro a Mary.
cat: Depèn del context.
spa: Depende el contexto.
cat: De què parlaba?
spa: ¿De qué hablaba?
cat: Des d'un punt de vista estrictament científic, l'història no pot dir-se ciència.
spa: Desde un punto de vista estrictamente científico, la historia no puede llamarse una ciencia.
cat: De sobte vaig recordar que no em podia permetre tants llibres.
spa: De repente me acordé de que no me podía permitir tantos libros.
cat: Després de discutir dues hores ens vam posar d'acord.
spa: Después de discutir dos horas, nos pusimos de acuerdo.
cat: Des que em vaig casar no he treballat més.
spa: Desde que me casé, he dejado de trabajar.
cat: De tant en tant la meva germana ens prepara el sopar.
spa: De vez en cuando mi hermana nos prepara la cena.
cat: Deu minuts després d'haver sigut tombat, el boxejador va recobrar la consciència.
spa: Diez minutos después de ser tumbado, el boxeador recobró la consciencia.
cat: De veritat m'estimes?
spa: ¿De verdad me amas?
cat: Digui?
spa: ¿Dígame?
cat: Dimitri Mendeleev va nàixer a Tobolsk, Rússia.
spa: Dimitri Mendeleev nació en Tobolsk, Rusia.
cat: Dir les coses pel seu nom.
spa: Al pan pan y al vino vino.
cat: Dis-li a sa mare que el xiquet ja ha eixit d'escola.
spa: Dile a su madre que el nene ya ha salido de la escuela.
cat: Diuen que el golf és molt popular al Japó.
spa: Dicen que el golf es muy popular en Japón.
cat: Diuen que va morir aquí.
spa: Dicen que murió aquí.
cat: Donant sang, va salvar un nen que agonitzava.
spa: Él salvó al niño agonizante donando su sangre.
cat: Doni'm alguna cosa per beure, si us plau.
spa: Deme algo para beber, por favor.
cat: D'on véns?
spa: ¿De dónde eres?
cat: D'on véns?
spa: ¿De dónde vienes?
cat: Doraemon somriu sovint.
spa: Doraemon sonríe a menudo.
cat: Dorm com un bebè
spa: Duerme como un bebé.
cat: Dos no es barajen si un no vol.
spa: Dos no pelean si uno no quiere.
cat: Dubten del que dic.
spa: Dudan de lo que digo.
cat: Dubto que sigui advocat.
spa: Dudo que sea abogado.
cat: Dues ampolles d'aigua mineral, si us plau.
spa: Dos botellas de agua mineral, por favor.
cat: Ei, com l'assumpt? Encara no hi ha ninguna novetat?
spa: Buenas, ¿cómo va la cosa? ¿Todavía no hay ninguna novedad?
cat: Eixe xiquet no s'hi veu sense ulleres.
spa: Ese niño sin gafas no ve.
cat: El benestar de la nació és responsabilitat del govern.
spa: El bienestar de la nación es responsabilidad del gobierno.
cat: El bus arriba tard.
spa: El autobús llega tarde.
cat: El bus va arribar deu minuts tard.
spa: El autobús llegó diez minutos tarde.
cat: El bus va arribar deu minuts tard.
spa: El bus llegó diez minutos tarde.
cat: El camp de la meva especialitat investigadora és la sociología.
spa: El campo de mi especialidad investigadora es la sociología.
cat: El castell és a l'altra banda de riu.
spa: El castillo está al otro lado del río.
cat: El cel és net i ple d'estrelles.
spa: El cielo está despejado y lleno de estrellas.
cat: El clima canvia.
spa: El clima cambia.
cat: El consideren el seu millor empleat.
spa: Le consideran su mejor empleado.
cat: El contracto com a programador.
spa: Lo contrató como programador.
cat: El cotxe va rozar la tanca i es va ratllar.
spa: El coche rozó la valla y se rayó.
cat: el cuc es va començar a rebullir al forat
spa: El gusano se empezó a rebullir en el hoyo.
cat: El debat serà aquesta nit.
spa: El debate será esta noche.
cat: El diccionari recull vora mig milió de paraules.
spa: El diccionario recoge cerca de medio millón de palabras.
cat: El felicito pel seu triomf.
spa: Le felicito por su triunfo.
cat: El fet de que hi hagi més joves idiotes no demostra que no hi hagi vells idiotes, al contrari...
spa: El hecho de que haya más jóvenes idiotas no demuestra que no haya viejos idiotas, al contrario...
cat: El final és el començament de l'impossible.
spa: El final es el principio de lo imposible.
cat: El gat té dues orelles.
spa: El gato tiene dos orejas.
cat: El gat va estar malalt la setmana passada.
spa: El gato estuvo enfermo la semana pasada.
cat: El gos sembla tenir gana.
spa: Parece que el perro tiene hambre.
cat: El gos va beure aigua i se'n va anar.
spa: El perro bebió agua y se fue.
cat: El govern tracta de desenvolupar noves indústries.
spa: El gobierno trata de desarrollar nuevas industrias.
cat: El Japó importa una gran quantitat de petroli.
spa: Japón importa una gran cantidad de petróleo.
cat: El jardiner va plantar un roser enmig del jardí.
spa: El jardinero plantó un rosal en medio del jardín.
cat: Ella deu haver oblidat del tot la seva promesa.
spa: Ella ha de haberse olvidado por completo de la promesa.
cat: Ella diu que es raspatlla les dents tots els dematins.
spa: Ella dice que se lava los dientes todas las mañanas.
cat: Ella el considerava estúpid.
spa: Ella le consideraba estúpido.
cat: Ella em va ajudar de bon gust.
spa: Ella me ayudó de buen grado.
cat: Ella em va enviar una targeta postal que deia que odiava l'olor dels animals.
spa: Ella me envió una tarjeta postal que decía que odia el olor de los animales.
cat: Ella em va preguntar quantes llengües parlava.
spa: Ella me preguntó cuántas lenguas hablaba.
cat: Ella ens va dir que el carrer estava tancat.
spa: Ella nos dijo que la calle estaba cerrada.
cat: Ella és amable.
spa: Ella es amable.
cat: Ella escriu novel·les.
spa: Ella escribe novelas.
cat: Ella és intel·ligent i guapa.
spa: Ella es inteligente y guapa.
cat: Ella es la seva amiga
spa: Ella es su amiga.
cat: Ella és obstinada.
spa: Ella es obstinada.
cat: Ella és obstinada.
spa: Ella es una persona obstinada.
cat: Ella està orgullosa dels seus fills.
spa: Ella está orgullosa de sus hijos.
cat: Ella estava donant un discurs al parc.
spa: Ella estaba dando un discurso en el parque.
cat: Ella estima més en Tom que a mi.
spa: Ella quiere más a Tom que a mí.
cat: Ella és una mare molt sàvia.
spa: Ella es una madre muy sabia.
cat: Ella haurà de cuinar per tots.
spa: Ella tendrá que cocinar para todos.
cat: Ella ho va atendre
spa: Ella lo atendió.
cat: Ella l'admirava.
spa: Ella lo admiraba.
cat: Ella no fuma.
spa: Ella no fuma.
cat: Ella no fuma.
spa: No fuma.
cat: Ella no pot parlar ni tan sols la seva pròpia llengua sense equivocar-se.
spa: Ella no puede hablar ni siquiera su propia lengua sin equivocarse.
cat: Ella no té més de quinze dòlars
spa: Ella no tiene más de quince dólares.
cat: Ella no va tenir cap germà.
spa: Ella no tuvo ningún hermano.
cat: Ella sempre està intentant trobar la felicitat.
spa: Ella siempre está intentando encontrar la felicidad.
cat: Ella sempre estudia escoltant música.
spa: Ella siempre estudia escuchando música.
cat: Ella se solia llevar d'hora.
spa: Ella solía levantarse temprano.
cat: Ella se solia llevar enjorn.
spa: Ella solía levantarse temprano.
cat: Ella sí que ho sabia.
spa: Ella sí lo sabía.
cat: Ella té dues germanes. Totes dues viuen a Kyoto.
spa: Ella tiene dos hermanas. Ambas viven en Kioto.
cat: Ella té el cabell llarg.
spa: Ella tiene el cabello largo.
cat: Ella té set fills.
spa: Tiene siete hijos.
cat: Ella t'està utilitzant.
spa: Ella te está usando.
cat: Ella té un gat blanc.
spa: Ella tiene un gato blanco.
cat: Ella va anar a l'escola malgrat el dolor que sentia a la seva cama dreta.
spa: Ella fue a la escuela a pesar del dolor que sentía en su pierna derecha.
cat: Ella va dir unes paraules d'agraïment pel regal.
spa: Ella dijo unas palabras de agradecimiento por el regalo.
cat: Ella va ser a Amèrica el mes passat.
spa: Ella estuvo en América el mes pasado.
cat: Ella va sortir de l'habitació sense acomiadar-se.
spa: Ella salió del cuarto sin despedirse.
cat: Ella vol tancar al seu petit negoci.
spa: Ella quiere cerrar su pequeño negocio.
cat: Ell condueix un cotxe, oi?
spa: Él conduce un coche, ¿verdad?
cat: Ell confia en la seva capacitat.
spa: Él confía en su capacidad.
cat: Ell confia en la seva habilitat.
spa: Él confía en su habilidad.
cat: Ell deu haver arribar a l'estació.
spa: Él debe haber llegado a la estación.
cat: Ell diu que és innocent, però el van tancar a la presó.
spa: Dice que es inocente, pero le metieron en la cárcel.
cat: Ell em demanava constantment diners prestats.
spa: Él constantemente me pedía dinero prestado.
cat: Ell em va donar un exemple.
spa: Él me dio un ejemplo.
cat: Ell ens va dir que marxéssim immediatament.
spa: Él nos dijo que partiéramos inmediatamente.
cat: Ell és científic a la vegada que músic.
spa: Él es científico a la vez que músico.
cat: Ell escriu articles per al diari local.
spa: Él escribe artículos para el periódico local.
cat: Ell és el més gran de dos nois.
spa: Él es el mayor de dos chicos.
cat: Ell és el meu amic.
spa: Él es mi amigo.
cat: Ell és el meu veí.
spa: Él es mi vecino.
cat: Ell és fort, valent i sobretot, amable.
spa: Él es fuerte, valiente y, sobre todo, amable.
cat: Ell és molt honest.
spa: Él es muy honesto.
cat: Ell es molt influent en el seu pais.
spa: Él es muy influyente en su país.
cat: Ell està massa cansat per estudiar.
spa: Él está demasiado cansado para estudiar.
cat: Ell estava disposat a treballar per altres.
spa: Él estaba dispuesto a trabajar para otros.
cat: Ell és tres anys més jove que el pare.
spa: Él tiene tres años menos que papá.
cat: Ell és un dels millors cantants de l'actualitat.
spa: Él es uno de los mejores cantantes de la actualidad.
cat: Ell és un home molt modest.
spa: Él es un hombre muy modesto.
cat: Ell és un poc més alt que tu.
spa: Él es un poco más alto que tú.
cat: Ell és un somia truites.
spa: Él vive en las nubes.
cat: Ell es va caure i es va fer mal a la cama.
spa: Él se cayó y se hizo daño en la pierna.
cat: Ell es va entretenir a l'aula després que s'acabessin les classes.
spa: Él se entretuvo en el aula después de que terminaran las clases.
cat: Ell es va graduar a Cambridge amb honors.
spa: Él se graduó de Cambridge con honores.
cat: Ell es va llevar les sabates a puntades, sense deslligar-los primer.
spa: Él se quitó los zapatos a patadas sin desatarlos primero.
cat: Ell ha de fer una elecció entre els objectes.
spa: Él tiene que hacer una elección entre los objetos.
cat: Ell i només ell sap tota la veritat.
spa: Él y sólo él sabe toda la verdad.
cat: El llatí és una llengua morta.
spa: El latín es una lengua muerta.
cat: Ell m'ha dit que ho fes, així que ho he fet.
spa: Él me ha dicho que lo haga, así que lo he hecho.
cat: Ell no admira els seus pares.
spa: Él no admira a sus padres.
cat: Ell no es massa bon escriptor i em penso que ho sap.
spa: Él no es muy buen escritor, y creo que lo sabe.
cat: Ell no és tan mentider com tu.
spa: Él no es mentiroso tanto como tú.
cat: Ell no fuma.
spa: No fuma.
cat: Ell no necessita treballar.
spa: Él no necesita trabajar.
cat: Ell no sap tot sobre el plan.
spa: Él no sabe todo sobre el plan.
cat: Ell no val per res.
spa: Él no vale para nada.
cat: Ell no veu res sense les ulleres.
spa: Él no ve nada sin sus gafas.
cat: Ell primer va anar a la fruiteria.
spa: Él fue primero a la frutería.
cat: Ell sap nedar.
spa: Él sabe nadar.
cat: Ell s'assembla al seu pare.
spa: Él se parece a su papá.
cat: Ell sempre em crida quan s'empipa.
spa: Él siempre me grita cuando se enfada.
cat: Ell s'està millorant poc a poc
spa: Él se está mejorando poco a poco.
cat: Ells estan llegint un llibre.
spa: Ellos están leyendo un libro.
cat: Ells ho van descobrir.
spa: Ellos lo descubrieron.
cat: Ells ja són aquí.
spa: Ellos ya están aquí.
cat: Ells no són els meus vertaders pares.
spa: Ellos no son mis verdaderos padres.
cat: Ells no tardaran molt en casar-se.
spa: Ellos no tardarán mucho en casarse.
cat: Ell sol menjar fora els dissabtes al vespre.
spa: Él suele comer fuera los sábados por la noche.
cat: Ells són jugadors de beisbol.
spa: Ellos son jugadores de béisbol.
cat: Ell surt sempre a les set de casa.
spa: Él sale siempre a las siete de casa.
cat: Ells varen atacar l'enemic.
spa: Ellos atacaron al enemigo.
cat: Ells varen decidir tancar la fàbrica.
spa: Ellos decidieron cerrar la fábrica.
cat: Ells varen demanar un augment al sou.
spa: Pidieron un aumento de sueldo.
cat: Ells varen marxar malgrat la terrible pluja.
spa: Ellos partieron a pesar de la terrible lluvia.
cat: Ell té dotze fills.
spa: Él tiene doce hijos.
cat: Ell té més de quaranta anys.
spa: Él tiene más de cuarenta años.
cat: Ell te molts llibres d'historia.
spa: Él tiene muchos libros de historia.
cat: Ell té una entrada.
spa: Él tiene una entrada.
cat: Ell té un gos.
spa: Él tiene un perro.
cat: Ell toca el piano molt bé.
spa: Él toca el piano muy bien.
cat: Ell va ajudar els pobres tota la seva vida.
spa: Él ayudó a los pobres toda su vida.
cat: Ell va anar fins a l'estació a acomiadar-la.
spa: Él fue hasta la estación a despedirla.
cat: Ell va arribar massa aviat.
spa: Él llegó demasiado pronto.
cat: Ell va dur l'equipatge per mí.
spa: Él llevó el equipaje por mí.
cat: Ell va emprar mètodes injustos per això.
spa: Él empleó métodos injustos para eso.
cat: Ell va enviar el paquet abans d'ahir.
spa: Él envió el paquete anteayer.
cat: Ell va estar enèrgicament en contra de tota violència.
spa: Él estuvo enérgicamente en contra de toda violencia.
cat: Ell va explicar el sentit literal de l'oració.
spa: Él explicó el sentido literal de la frase.
cat: Ell va haver de dur la bossa.
spa: Él tuvo que llevar la bolsa.
cat: Ell va morir ahir.
spa: Él la palmó ayer.
cat: Ell va notificar un nom i direcció falsos a la policía.
spa: Él notificó un nombre y dirección falsos a la policía.
cat: Ell va ocultar les seves emocions i fingía entusiasme.
spa: Él ocultó sus emociones y fingía entusiasmo.
cat: Ell va seguir el meu consell.
spa: Él siguió mi consejo.
cat: Ell va ser un pioner en el seu camp d'estudi.
spa: El fue un pionero en su campo de estudio.
cat: Ell va tenir un accident i es va fracturar un os.
spa: Él tuvo un accidente y se fracturó un hueso.
cat: Ell va tenir un somni estrany.
spa: Él tuvo un sueño extraño.
cat: Ell va tornar abans de les vuit.
spa: Él volvió antes de las ocho.
cat: Ell va tornar a casa.
spa: Volvió a casa.
cat: Ell va treballar dur amb el propòsit de comprar un cotxe estranger.
spa: Él trabajó duro con el propósito de comprar un auto extranjero.
cat: Ell vé de Tokio una vegada a l'any.
spa: Él viene a Tokio una vez al año.
cat: El mèdic de na Mary li va aconsellar que fes exercici.
spa: El médico de Mary le aconsejó que hiciera ejercicio.
cat: El menjar xinès d'Europa no s'assembla gens al menjar xinès de la Xina.
spa: La comida china de Europa no se parece en nada a la comida china en China.
cat: El meu cosí va viatjar a Espanya fa dos dies, tot i així, encara no s'ha comunicat amb la meva tia.
spa: Mi primo viajó a España hace dos días, sin embargo aún no se ha comunicado con mi tía.
cat: El meu germà té dos anys més que jo, però fa tres centímetres menys.
spa: Mi hermano tiene dos años más que yo, pero mide tres centímetros menos.
cat: El meu germà viu a Boston.
spa: Mi hermano vive en Boston.
cat: El meu gos té una cua molt llarga.
spa: Mi perro tiene una cola muy larga.
cat: El meu oncle s'està a Londres.
spa: Mi tío vive en Londres.
cat: El meu pare ha comprat terra amb la fi de contruir una casa.
spa: Mi padre ha comprado tierra con el fin de construir una casa.
cat: El meu tren surt a les sis en punt i arriba a les deu en punt.
spa: Mi tren sale a las seis en punto y llega allí a las diez en punto.
cat: El meu vestit nou és vermell.
spa: Mi vestido nuevo es rojo.
cat: El ministre planeja visitar Mèxic la setmana que ve.
spa: El ministro planea visitar México la semana que viene.
cat: El món és un lloc perillós.
spa: El mundo es un lugar peligroso.
cat: El noi que m'agrada no m'estima.
spa: El chico que me gusta no me quiere.
cat: El noi vol sortir.
spa: El chico quiere salir.
cat: El nombre d'assassinats està augmentant fins i tot en països com el Japó.
spa: El número de asesinatos está aumentando incluso en países como Japón.
cat: El nom de la llengua esperanto és el mateix en tots els idiomes!
spa: ¡El nombre de la lengua esperanto es el mismo en todos los idiomas!
cat: El nostre estiu és curt, però calorós.
spa: Nuestro verano es corto, pero cálido.
cat: El Papa no té dret a contraure matrimoni.
spa: El Papa no tiene derecho a contraer matrimonio.
cat: El paper es crema fàcilment.
spa: El papel se quema fácilmente.
cat: El paper va ser inventat a la Xina.
spa: El papel fue inventado en China.
cat: El pare va mirar la mare amb timidesa.
spa: Papá miró a mamá con timidez.
cat: El partit es va anul·lar degut al mal temps.
spa: El partido se anuló por el mal tiempo.
cat: El periodista va llogar un apartament molt car.
spa: El periodista rentó un departamento que es muy caro.
cat: El perruquer va tallar els seus cabells.
spa: El peluquero le cortó el pelo.
cat: El president va posposar la seva visita al Japó.
spa: El presidente pospuso su visita a Japón.
cat: El preu reflexa la demanda.
spa: El precio refleja la demanda.
cat: El problema més gran del moment és l'atur.
spa: El mayor problema del momento es el desempleo.
cat: El proecte era un fracàs des del principi.
spa: El proyecto era un fracaso desde el principio.
cat: El professor cridava els alumnes per ordre alfabètic.
spa: El profesor llamaba a los alumnos por orden alfabético.
cat: El programa nuclear iranià ha estat atacat recentment per programari maliciós.
spa: El programa nuclear iraní ha sido atacado recientemente por software malicioso.
cat: El proverbi és familiar.
spa: El proverbio es familiar.
cat: El que s'aprén al bressol, es porta a la tumba.
spa: Lo que se aprende en la cuna, se lleva a la tumba.
cat: El que tracta de dir és ben senzill de comprendre.
spa: Lo que él trata de decir es bien sencillo de comprender.
cat: El ramader elabora mantega amb la llet de les seves vaques.
spa: El ganadero elabora mantequilla con la leche de sus vacas.
cat: El reconeixement de la parla més avançat es basa en xarxes neuronals.
spa: El reconocimiento del habla más avanzado se basa en redes neuronales.
cat: El rellotge es va aturar.
spa: El reloj se paró.
cat: El resultat final del partit va ser de 3 a 1.
spa: El resultado final del partido fue de 3 a 1.
cat: El rumor del seu casament es va extendre ràpidament.
spa: El rumor de que iban a casarse se extendió rápidamente.
cat: Els antiavalots no li ho permetien.
spa: Los antidisturbios no se lo permitían.
cat: Els arrossars encara no estan del tot negats.
spa: Los arrozales aún no están del todo regados.
cat: Els beduïns viuen al desert.
spa: Los beduinos viven en el desierto.
cat: Els bitllets de metro pujaràn de preu l'u d'abril de 1999.
spa: Los billetes de metro aumentarán de precio el uno de abril de 1999.
cat: Els cables no es poden mollar.
spa: Los cables no se pueden mojar.
cat: Els cirerers florits estàn en el seu millor moment.
spa: Los cerezos floridos están en su mejor momento.
cat: Els cors de la gent estaven inundats de por.
spa: Los corazones de la gente estaban inundados por el miedo.
cat: Els diners permeten de comprar qualsevol cosa.
spa: El dinero te permite comprar cualquier cosa.
cat: Els edificis de fusta es prenen foc fàcilment.
spa: Los edificios de madera se incendian fácilmente.
cat: El senyor Ikeda vol comprar un cotxe nou.
spa: El señor Ikeda quiere comprar un auto nuevo.
cat: Els estudiants havien anotat cada paraula que deia el mestre.
spa: Los estudiantes anotaron cada palabra que el maestro decía.
cat: Els estudiants varen interpretar Hamlet.
spa: Los estudiantes interpretaron Hamlet.
cat: El seu cor bategava d'emoció.
spa: Su corazón latía de emoción.
cat: El seu cotxe no és bo.
spa: Su coche no es bueno.
cat: El seu fill ha sigut expulsat de l'escola.
spa: Su hijo fue expulsado de la escuela.
cat: El seu fill va ser expulsat de l'escola.
spa: Su hijo ha sido expulsado de la escuela.
cat: El seu germà era un mala peça amb mi.
spa: Su hermano no era bueno conmigo.
cat: El seu hobbi és coleccionar segells.
spa: Su hobby es coleccionar estampillas.
cat: El seu marit viu a Tòkio ara.
spa: Su esposo vive ahora en Tokio.
cat: El seu pare es japonès.
spa: Su padre es japonés.
cat: El seu salari le permet portar una vida comfortable.
spa: Su salario le permite llevar una vida confortable.
cat: Els fonaments mantenen l'estructura de l'edifici.
spa: Los cimientos mantienen la estructura del edificio.
cat: Els he vist entrar al banc.
spa: Les he visto entrar en el banco.
cat: El significat exacte de la metafísica és controvertit.
spa: El significado exacto de la metafísica es controvertido.
cat: El sindicat va negociar amb la directiva.
spa: El sindicato negoció con la directiva.
cat: Els investigadors criminalístics estudien aquest cas d'assassinat.
spa: Los investigadores criminalísticos estudian este caso de asesinato.
cat: Els llibres són per la gent que desitjaría ser-hi amb un altre lloc.
spa: Los libros son para la gente que desearía estar en otro lugar.
cat: Els meus pares són de la Xina.
spa: Mis padres son de China.
cat: Els meus peus són petits comparats amb els teus.
spa: Mis pies son pequeños comparados con los tuyos.
cat: Els Morales són a la sala.
spa: Los Morales están en la sala.
cat: Els mosquits a Minesota són grans com cigonyes.
spa: Los mosquitos en Minesota son grandes como cigüeñas.
cat: Els nens van anar a classe tot i la pluja.
spa: Los niños fueron a clases a pesar de la lluvia.
cat: Els ocells volen pel cel.
spa: Los pájaros vuelan por el cielo.
cat: El Sol està molt lluny de la Terra.
spa: El Sol está muy lejos de la Tierra.
cat: El Sol estava cobert per un mantell de núvols.
spa: El sol estaba tapado por un manto de nubes.
cat: El sopar està llest, així que podem menjar quan vulguem.
spa: La cena está lista, así que podemos comer cuando queramos.
cat: El sopar ja gairebé està a punt.
spa: La cena está casi lista.
cat: El soroll m'està tornant boig.
spa: El ruido me está volviendo loco.
cat: Els problemes d'en Tom no són res comparats amb els problemes de la Mary.
spa: Los problemas de Tom no son nada comparados con los de Mary.
cat: Els reis tenen els braços llargs.
spa: Los reyes tienen los brazos largos.
cat: Els senyors que fumin, ocupin els seients del fons, sisplau.
spa: Los señores que fumen ocupen los asientos del fondo, por favor.
cat: Els seus mèrits acadèmics són impressionants.
spa: Sus logros académicos son impresionantes.
cat: Els seus vuits semblaven ges minúscules.
spa: Sus ochos parecían ges minúsculas.
cat: Els treballadors es van queixar quan els van augmentar el nombre d'hores de treball.
spa: Los trabajadores se quejaron cuando les aumentaron el número de horas de trabajo.
cat: El tenis és molt popular entre els estudiants.
spa: El tenis es muy popular entre los estudiantes.
cat: El teu amic està cansat.
spa: Tu amigo está cansado.
cat: El teu comportament va més enllà de l'extraordinari.
spa: Tu comportamiento va más allá de lo extraordinario.
cat: El teu compte és buit.
spa: Tu cuenta esta vacía.
cat: El teu gos està ple de caparres.
spa: Tu perro está lleno de garrapatas.
cat: El Tom es va divertir molt a la festa.
spa: Tom se divirtió mucho en la fiesta.
cat: El treball paga bé, però per l'altra banda he de treballar dotze hores diàries.
spa: Quizá ella venga mañana.
cat: El turista americà va exigir un "gelato" perquè ell era massa modern per menjar-se un gelat normal i corrent.
spa: El turista americano exigió "gelato" porque era demasiado moderno como para tomar helado normal.
cat: El vaig reconèixer de seguida.
spa: Lo reconocí enseguida.
cat: El vaig veure serrant un arbre.
spa: Lo vi serruchando un árbol.
cat: El Vicent és casat, però la seua germana encara és fadrina.
spa: Vicent está casado, pero su hermana todavía es soltera.
cat: El Vicent és casat, però la seva germana encara és soltera.
spa: Vicent está casado, pero su hermana todavía es soltera.
cat: El vigilant va estar de guàrdia tota la nit.
spa: El vigilante estuvo de guardia toda la noche.
cat: El vostre fill és un geni.
spa: Su hijo es un genio.
cat: El vostre pastís està deliciós.
spa: Vuestra tarta está deliciosa.
cat: Em baixo del tren a la pròxima estació.
spa: Me bajo del tren en la próxima estación.
cat: Em deixes la goma d'esborrar?
spa: ¿Me dejas la goma?
cat: Em demano cuant li va costar a Darby el seu nou aument de pitera
spa: Me pregunto cuánto le costó a Darby su nuevo aumento de busto.
cat: Em desconnecto, em vaig a dutxar.
spa: Me desconecto, me voy a duchar.
cat: Em fas sentir tan culpable.
spa: Me haces sentir tan culpable.
cat: Em pot agafar avui el dentista?
spa: ¿Me puede dar tanda para hoy el dentista?
cat: Em pregunto si vindrà demà.
spa: Me pregunto si vendrá mañana.
cat: Em puc dutxar pel matí?
spa: ¿Puedo ducharme por la mañana?
cat: Em puc emprovar aquest vestit?
spa: ¿Me puedo probar este vestido?
cat: Em quedaré fins demà.
spa: Me quedaré hasta mañana.
cat: Em sap greu. Crec que he marcat el nombre equivocat.
spa: Lo siento. Creo que marqué el número equivocado.
cat: Em sap greu haver d'informar-te de la mala notícia.
spa: Lamento tener que informarte de la mala noticia.
cat: Em sap greu no haver pogut veure-la.
spa: Me sabe mal no haber podido verla.
cat: Em sap greu que el Regne Unit surti de la Unió Europea.
spa: Me sabe mal que el Reino Unido salga de la Unión Europea.
cat: Em sap greu si les meves paraules et varen ferir.
spa: Lo siento si mis palabras te hirieron.
cat: Em sembla interessant.
spa: Creo que es interesante.
cat: Em sembla que això és massa car.
spa: Me parece que esto está demasiado caro.
cat: Em va dir que no expliqués mentides.
spa: Me dijo que no contara mentiras.
cat: Em va dir que parés més compte.
spa: Él me dijo que tuviera más cuidado.
cat: Em va fer empipar tant al telèfon que el vaig penjar.
spa: Me hizo enfadar tanto en el teléfono que le colgué.
cat: Em vaig comprar la tele d'una tacada.
spa: Me compré la tele de una tacada.
cat: Em vaig concentrar amb la conferència.
spa: Me concentré en la conferencia.
cat: Em vaig reunir amb Ben ahir a l'hotel.
spa: Me reuní con Ben ayer en el hotel.
cat: Em vaig trobar amb un amic meu.
spa: Me encontré con un amigo mío.
cat: Em van robar l'ordinador portàtil.
spa: Me robaron el ordenador portátil.
cat: Em va preguntar la meva edat.
spa: Me preguntó mi edad.
cat: Em va prometre el càrrec de president.
spa: Me prometió el puesto de presidente.
cat: Em varen insistir per a que aprofitès aquella oportunitat.
spa: Me insistieron para que aprovechara esa oportunidad.
cat: Em varen robar la meva cartera a l'autobus.
spa: Me robaron mi cartera en el autobús.
cat: Em va retreure que jo sigui mandrós.
spa: Me reprochó que yo sea perezoso.
cat: En 1493, el Vaticà va regalar Amèrica a Espanya i va obsequiar l'Àfrica negra a Portugal, 'perquè les nacions bàrbares siguin reduïdes a la fe catòlica'.
spa: En 1493, el Vaticano regaló América a España y obsequió el África negra a Portugal, "para que las naciones bárbaras sean reducidas a la fe católica".
cat: En aquest edifici no viu ningú.
spa: En este edificio no vive nadie.
cat: En aquest moment, ell i les seves germanes viuen a Tòquio.
spa: En este momento él y sus hermanas viven en Tokio.
cat: En cap cab lo que en aques cap cab.
spa: En ninguna cabeza cabe lo que en esta cabeza cabe.
cat: Encara ets jove.
spa: Todavía eres joven.
cat: Encara no he pogut trobar un treball.
spa: Todavía no he podido encontrar un trabajo.
cat: Encara queda molt per fer.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
cat: En comptes d'anar directament a casa, vaig agafar el camí llarg i vaig parar a l'oficina de correus.
spa: En lugar de ir directamente a casa, tomé el camino largo y paré en la oficina de correos.
cat: En deu tenir gairebé quaranta.
spa: Ha de tener casi cuarenta.
cat: Endreça't l'habitació.
spa: Limpia tu habitación.
cat: En fare setze en septembre
spa: Voy a cumplir dieciséis en septiembre.
cat: En Jim no vindrà avui.
spa: Jim no vendrá hoy.
cat: En John és un bon estudiant.
spa: John es un buen estudiante.
cat: En John no sap tocar la guitarra.
spa: John no sabe tocar la guitarra.
cat: En la majoria dels casos, les seves respostes són encertades.
spa: En la mayoría de los casos, sus respuestas son acertadas.
cat: En Mario diu que Ròmul és el fundador de Roma.
spa: Mario dice que Rómulo es el fundador de Roma.
cat: En primer lloc, escrigui el seu nom complet.
spa: En primer lugar escriba su nombre de pila.
cat: Ens ha dit que ha estat invertint molts diners en el projecte.
spa: Nos ha dicho que ha estado inviertiendo mucho dinero en el proyecto.
cat: Ens veurem a mitjdia.
spa: Nos veremos al mediodía.
cat: En Tom és un professor d'història.
spa: Tom es un profesor de historia.
cat: En Tom es va tallar la mà amb un ganivet oxidat.
spa: Tom se cortó la mano con un cuchillo oxidado.
cat: En Tom i la Mary es van divorciar.
spa: Tom se divorció de Mary.
cat: En Tom menja molt poc.
spa: Tom come muy poco.
cat: En Tom no és tan vell com sembla.
spa: Tom no es tan viejo como parece.
cat: En Tom no té valor per demanar-li a la Mary que li deixi la seva càmera de vídeo.
spa: Tom no tiene el valor para pedirle a Mary que le preste su cámara de vídeo.
cat: En Tom sovint va a l'escola amb bicicleta.
spa: Tom a menudo va a la escuela en bicicleta.
cat: En Tom surt a treballar cada matí a dos quarts de set.
spa: Tom sale a trabajar todas las mañanas a las seis y media.
cat: En Tom va comprar una casa amb sis habitacions.
spa: Tom compró una casa con seis habitaciones.
cat: En Tom va obrir el maleter per agafar la roda de recanvi.
spa: Tom abrió el maletero para coger la rueda de repuesto.
cat: En Tom va posar una mica de sal als seus ous.
spa: Tom puso algo de sal en sus huevos.
cat: En Tom va tornar a casa borratxo d'una festa.
spa: Tom volvió a casa borracho de una fiesta.
cat: En tot cas, açò no té res a veure amb tu.
spa: En todo caso, eso no tiene nada que ver contigo.
cat: Era el xic que menys lligava, per això sempre estava tan trist.
spa: Era el chico que menos ligaba, por eso siempre estaba tan triste.
cat: Eren parella a l'institut.
spa: Eran novios en el instituto.
cat: Escolteu atentament el que està dient.
spa: Escuchad atentamente lo que está diciendo.
cat: Escolto el que dius.
spa: Estoy escuchando lo que decís.
cat: Escolto música.
spa: Escucho música.
cat: Escriu el nom per si se t'oblida.
spa: Escribe el nombre por si se te olvida.
cat: Escriu el perquè de la teva actitud.
spa: Escribe el porqué de tu actitud.
cat: Escriu la teva adreça a la meva agenda.
spa: Escribe tu dirección en mi agenda.
cat: Escriviu el que dictaré.
spa: Escribid lo que voy a dictar.
cat: És difícil deixar de fumar.
spa: Es difícil dejar de fumar.
cat: És difícil parlar tres llengues.
spa: Es difícil hablar tres lenguas.
cat: És difícil viure a aquesta ciutat.
spa: Es difícil vivir en esta ciudad.
cat: Es difíicil de fer prediccions, especialment sobre el futur!
spa: ¡Es difícil hacer predicciones, especialmente sobre el futuro!
cat: Es diu que ell és el millor tenista.
spa: Se dice que él es el mejor tenista.
cat: Es diu que "Hamlet" és l'obra més interessant mai escrita.
spa: Se dice que "Hamlet" es la obra más interesante jamás escrita.