DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
cat: Es diu Tomoyuki Ogura.
spa: Se llama Tomoyuki Ogura.
cat: És el primer cop que deixo el meu cotxe sense tancar les portes.
spa: Es la primera vez que dejo mi coche sin cerrar las puertas.
cat: És el primer cop que menteixo al meu pare i estic avergonyit de mi mateix.
spa: Es la primera vez que miento a mi padre y estoy avergonzado de mí mismo.
cat: És evident que el comportament humà és més perillós pel medi ambient que la radiació.
spa: Es evidente que el comportamiento humano es más peligroso para el medio ambiente que la radiación.
cat: És igual el que digui, no tornaré a refiar-me'n.
spa: Sin importar lo que él diga, yo no confiaré otra vez en él.
cat: És intel·ligent.
spa: Es inteligente.
cat: És la teva ex-dona.
spa: Es tu ex-mujer.
cat: És l'època de veure els cirerers.
spa: Es la época de ver los cerezos.
cat: És millor de consultar un diccionari quan no saps el significat d'una paraula.
spa: Mejor consultar un diccionario cuando no sabes el significado de una palabra.
cat: És molt complicat.
spa: Es muy complicado.
cat: És molt difícil estar a l'altura de la teva reputació.
spa: Es muy difícil estar a la altura de tu reputación.
cat: És molt difícil exterminar les cucaratxes de la nostra casa.
spa: Es muy difícil exterminar a las cucarachas de nuestra casa.
cat: És molt important descansar suficient.
spa: Es muy importante descansar lo suficiente.
cat: Esmorzo abans d'anar a treballar.
spa: Desayuno antes de trabajar.
cat: Espera aquí fins que ell torni.
spa: Espera aquí hasta que él regrese.
cat: Espera't.
spa: Espérate.
cat: Esperi aquí fins que torni.
spa: Espere aquí hasta que él vuelva.
cat: Espero poder-te veure per nadal.
spa: Espero poder verte en Navidad.
cat: Espero que estiguis bé.
spa: Espero que estés bien.
cat: Espero que surti bé.
spa: Espero que resulte bien.
cat: Espero que tothom sàpiga el que això significa.
spa: Espero que todo el mundo sepa lo que esto significa.
cat: Espero que triïn un bon govern.
spa: Espero que elijan un buen gobierno.
cat: Espero que vingui.
spa: Espero que él venga.
cat: Esperra aquí fins que ell arribi.
spa: Espera aquí hasta que él venga.
cat: Es porta bé a l'escola, però a casa causa problemes.
spa: Se porta bien en la escuela, pero en casa causa problemas.
cat: És possible tornar a imprimir aquest article?
spa: ¿Es posible volver a imprimir este artículo?
cat: Es pronostica un 4% d'inflacció per enguany.
spa: Se pronostica un 4% de inflación para este año.
cat: Es què està pensant vostè?
spa: ¿En qué está usted pensando?
cat: És realment molest.
spa: Es realmente molesto.
cat: Esta boig pel jazz
spa: Está loco por el jazz.
cat: Esta comprobat que ella es una tafanera.
spa: Está comprobado que ella es una chismosa.
cat: Esta és la teua bicicleta?
spa: ¿Esta es tu bicicleta?
cat: És tan alt com jo.
spa: Es igual de alto que yo.
cat: Està nevant!
spa: ¡Está nevando!
cat: Estan jutjant a l'assassí.
spa: Están juzgando al asesino.
cat: És tan obvi que és mentida!
spa: ¡Es tan obvio que es mentira!
cat: Està ocupat escrivint una carta.
spa: Está ocupado escribiendo una carta.
cat: Està parlant per telèfon.
spa: Está hablando por teléfono.
cat: Estàs boja?
spa: ¿Estás loca?
cat: Estàs cansat?
spa: ¿Estás cansado?
cat: Estàs intentant matar-me?
spa: ¿Estás intentando matarme?
cat: Estàs molt elegant.
spa: Estás muy elegante.
cat: Estas parlant amb mi?
spa: ¿Estás hablando conmigo?
cat: Està una mica descolorit.
spa: Está un poco descolorido.
cat: Estava empipat amb mi perquè vaig trencar amb ell.
spa: Estaba enfadado conmigo porque rompí con él.
cat: Estava en la dutxa quan ha sonat el telèfon.
spa: Estaba en la ducha cuando ha sonado el teléfono.
cat: Estem amb tu, Maduro.
spa: Estamos contigo, Maduro.
cat: Estem amb tu, Maduro
spa: Estamos contigo, Maduro.
cat: Estem important una gran quantitat de comestibles.
spa: Estamos importando una gran cantidad de comestibles.
cat: Estem molt agraïts pel que vas fer.
spa: Estamos muy agradecidos por lo que hiciste.
cat: Estic acostumat a menjar sol.
spa: Estoy acostumbrado a comer solo.
cat: Estic amoïnat per la seva seguretat.
spa: Estoy preocupado por su seguridad.
cat: Estic cansar de menjar menjar ràpid.
spa: Estoy cansado de comer comida rápida.
cat: Estic disposada a aprofitar el temps.
spa: Estoy dispuesta a aprovechar el tiempo.
cat: Estic embarassada de quatre mesos.
spa: Estoy embarazada de cuatro meses.
cat: Estic embarassada.
spa: Estoy embarazada.
cat: Estic en la mateixa situació.
spa: Estoy en la misma situación.
cat: Estic escalfant l'aigua perquè ens banyem.
spa: Estoy calentando el agua para que nos bañemos.
cat: Estic estudiant anglès.
spa: Estoy estudiando inglés.
cat: Estic fart d'aquest mal temps.
spa: Estoy harto de este mal tiempo.
cat: Estic molt agraït per la teva ajuda.
spa: Estoy muy agradecido por tu ayuda.
cat: Estic molt agraït per la vostra ajuda.
spa: Estoy muy agradecido por vuestra ayuda.
cat: Estic molt cansat.
spa: Estoy muy cansado.
cat: Estic pensar amb anar a l'estranger el pròxim any.
spa: Estoy pensando en ir al extranjero el próximo año.
cat: Estic segur del seu èxit.
spa: Estoy seguro de su éxito.
cat: Estic tan cansada que no puc estudiar.
spa: Estoy tan cansada que no puedo estudiar.
cat: Estic tip que em sermonegi constantment.
spa: Estoy harto de que me sermonee constantemente.
cat: És tranquil, oi?
spa: Es tranquilo, ¿verdad?
cat: Estudies cada dia?
spa: ¿Estudias cada día?
cat: Estudio el teatre dels EUA.
spa: Estudio el teatro de los Estados Unidos.
cat: Estudio l'anglès perquè tinc la intenció d'anar a Amèrica.
spa: Estudio inglés porque tengo la intención de ir a los Estados Unidos.
cat: Estudio xinès des fa dos anys.
spa: Estudio chino desde hace dos años.
cat: És una bona notícia?
spa: ¿Es una buena noticia?
cat: És una dona digna d'admirar.
spa: Es una mujer digna de admirar.
cat: És una planta molt decorativa.
spa: Es una planta muy decorativa.
cat: És un dels candidats que es presenta per alcalde.
spa: Es uno de los candidatos que se presenta para alcalde.
cat: És un llibre.
spa: Es un libro.
cat: Es va acabar el festival.
spa: Se acabó el festival.
cat: Es va disculpà.
spa: Se disculpó.
cat: Es va emportar el meu paraigües sense tan sols demanar-m'ho.
spa: Se llevó mi paraguas sin siquiera pedírmelo.
cat: Es va escoltar un soroll al dormitori.
spa: Se oyó un sonido en el dormitorio.
cat: Es van ajudar mútuament a fer els deures.
spa: Se ayudaron mutuamente a hacer los deberes.
cat: Es vénen records.
spa: Se venden recuerdos.
cat: Et criden l'atenció aquests quadres?
spa: ¿Te llaman la atención estos cuadros?
cat: Et deixaré decidir
spa: Te dejaré decidir.
cat: Et dono cinc dòlars.
spa: Te doy cinco dólares.
cat: Et mostraré aquesta oficina i te'l presentaré.
spa: Te enseñaré esta oficina y te lo presentaré.
cat: Et perdràs.
spa: Te vas a perder.
cat: Et preparo alguna cosa calenta per prendre?
spa: ¿Te preparo algo caliente para tomar?
cat: Et sorprendria el que pots aprendre en una setmana.
spa: Te sorprendería lo que puedes aprender en una semana.
cat: Ets realment un àngel!
spa: ¡Realmente sos un ángel!
cat: Et trobarem a faltar quan marxis.
spa: Te echaremos de menos cuando te vayas.
cat: Et trobo a faltar.
spa: Te echo de menos.
cat: Et vares quedar a casa a estudiar per l'exàmen?
spa: ¿Te quedaste en casa para estudiar para el examen?
cat: Et vols anar?
spa: ¿Te quieres ir?
cat: Europa està en crisi.
spa: Europa está en crisis.
cat: Existeixes?
spa: ¿Existes?
cat: Explica'm els teus plans per al futur.
spa: Cuéntame tus planes para el futuro.
cat: Explica quines són exactament les raons.
spa: Explica cuales son exactamente las razones.
cat: Falta posar els vidres a la finestra.
spa: Falta poner los vidrios en la ventana.
cat: Fa molt de temps que no ens hem vist.
spa: Hace mucho tiempo que no nos hemos visto.
cat: Fa moltes coses per a les persones pobres.
spa: Hace muchas cosas por las personas pobres.
cat: Faré els deures després de veure la televisió.
spa: Haré mi tarea después de ver televisión.
cat: Faré una excepció només per aquesta vegada.
spa: Haré una excepción solo por esta vez.
cat: Faries bé deixant-ho.
spa: Harías bien en dejarlo.
cat: Feia calor a l´habitació.
spa: Hacía calor en la habitación.
cat: Feliç aniversari!
spa: ¡Feliz cumple!
cat: Feliç aniversari!
spa: ¡Feliz cumpleaños!
cat: Feliç aniversari!
spa: Feliz cumpleaños.
cat: Feliç Pasqua!
spa: ¡Feliz Pascua!
cat: Fes-li cosquerelles al peu i veuràs com s'alça.
spa: Hazle cosquillas en el pie y verás cómo se levanta.
cat: Fes-nos una visita, siusplau!
spa: ¡Visítanos por favor!
cat: Fica-me-la pel cony.
spa: Métemela por el coño.
cat: Fill de puta!
spa: ¡Hijo de puta!
cat: Finalment ell arribà!
spa: ¡Él finalmente llegó!
cat: Finalment, l'home va confessar que ho havia fet.
spa: El hombre confesó finalmente lo que había hecho.
cat: Finalment se'm va ocórrer una idea genial.
spa: Al final se me ocurrió una idea genial.
cat: Fins ara!
spa: ¡Hasta luego!
cat: Fins ara!
spa: ¡Hasta pronto!
cat: Fins a un cert punt, el rumor és cert.
spa: Hasta un cierto punto, el rumor es cierto.
cat: Fins i tot un professor pot cometre errades.
spa: Hasta un profesor puede cometer errores.
cat: Fins l'any 1986 va ser legal el càstig dels nens a les escoles d'Anglaterra, amb corretges, vares i garrots.
spa: Hasta el año 1986 fue legal el castigo de los niños en las escuelas de Inglaterra, con correas, varas y cachiporras.
cat: França és a l'Europa Occidental.
spa: Francia está en Europa Occidental.
cat: França és a l'Europa Occidental.
spa: Francia está en la Europa Occidental.
cat: Fuig d'ací si no vols que et pegue un carxot.
spa: Largo de aquí si no quieres que te pegue un cachete.
cat: Fumar és terrible per la teva salut.
spa: Fumar es terrible para tu salud.
cat: Gaudeixi de l'espectacle.
spa: Disfrute del espectáculo.
cat: Gràcies!
spa: ¡Gracias!
cat: Gràcies per la pista.
spa: Gracias por la pista.
cat: Gràcies per venir, nois! Fins a la propera classe!
spa: Gracias por venir, chicos. ¡Hasta la próxima clase!
cat: Grècia és un país antic.
spa: Grecia es un país antiguo.
cat: Ha augmentat el seu pes fins a cinquanta quilògrams.
spa: Ha aumentado su peso hasta cincuenta kilogramos.
cat: Ha canviat moltíssim.
spa: Su apariencia ha cambiado mucho.
cat: Ha de fer els seus deures ara la Nancy?
spa: ¿Nancy tiene que hacer los deberes ahora?
cat: Ha fugit un bou en pantalons curts acusat de furt.
spa: Ha escapado un toro en pantalones cortos acusado de hurto.
cat: Haig de comprar segells.
spa: Necesito comprar estampillas.
cat: Haig de tornar el llibre abans del dissabte.
spa: Tengo que devolver el libro antes del sábado.
cat: Han apujat els preus i ara està tot molt més car.
spa: Han subido los precios y ahora está todo mucho más caro.
cat: Han resolt el problema d'una vegada per totes.
spa: Han resuelto el problema de una vez por todas.
cat: Has de llevar-te les sabates abans d'entrar a l'habitació.
spa: Tienes que quitarte los zapatos antes de entrar al cuarto.
cat: Has dit a algú quin és el teu nom de debò?
spa: ¿Le has dicho a alguien cuál es tu verdadero nombre?
cat: Has llegit algun llibre interessant darrerament?
spa: ¿Has leído algún libro interesante últimamente?
cat: Hauràs de confeccionar alguna excusa.
spa: Tendrás que confeccionar alguna excusa.
cat: Hauré acavat aquesta feina el pròxim divendres.
spa: Habré terminado esta tarea el viernes próximo.
cat: Hauria d'haver provat aquesta màquina d'afaitar abans de comprar-la.
spa: Debería haber probado esta máquina de afeitar antes de comprarla.
cat: Hauria hagut de morir per inanició per manca d'aliments.
spa: Habría tenido que morir por inanición.
cat: Haurien d'estar avergonyits de la seva estupidesa.
spa: Deberían de estar avergonzados de su estupidez.
cat: Hauries de fer-ho ara mateix.
spa: Deberías hacerlo ahora mismo.
cat: Havia pocs nens a l'habitació.
spa: Había pocos niños en la habitación.
cat: He agafat el teu paraigües per error.
spa: He cogido tu paraguas por error.
cat: He anat a cal metge i m'ha dit que prengui aquestes pastilles.
spa: He ido al médico y me ha dicho que tome estas pastillas.
cat: He anat a París dues vegades.
spa: He ido a París dos veces.
cat: He anat a veure el metge i m'ha dit que prenga estes pastilles.
spa: He ido al médico y me ha dicho que tome estas pastillas.
cat: He de comprar-ne un demà.
spa: Tengo que comprar uno mañana.
cat: He de parlar amb tu.
spa: Tengo que hablar contigo.
cat: He estat llegint aquest llibre tota la tarda.
spa: He estado leyendo este libro toda la tarde.
cat: He llegit molts tipus de llibres.
spa: He leído muchos tipos de libro.
cat: Hem d'acceptar la vida, per a bé o per a mal.
spa: Tenemos que aceptar la vida, para bien o para mal.
cat: Hem d'actuar ràpid.
spa: Debemos actuar rápido.
cat: Hem de comprar-ho a l'estranger.
spa: Tenemos que comprarlo en el extranjero.
cat: Hem de pagar el lloguer demà.
spa: Hay que pagar la renta mañana.
cat: Hem de pagar el lloguer demà.
spa: Mañana tenemos que pagar el alquiler.
cat: Hem de trucar a la policia.
spa: Tenemos que llamar a la policía.
cat: Henry va dir que no podia esperar més.
spa: Henry dijo que no podía esperar más.
cat: He oblidat el seu nom.
spa: He olvidado su nombre.
cat: He perdut la meva clau.
spa: He perdido mi llave.
cat: He tingut una experiència terrible avui, així que vaig a prendre'm una cervesa i anar al llit.
spa: He tenido una experiencia terrible hoy, así que voy a tomarme una cerveza y a irme a la cama.
cat: Heu de ser amables amb els altres.
spa: Debéis ser amables con los demás.
cat: He visitat el Canadà fa molt de temps.
spa: Visité Canadá hace mucho tiempo.
cat: Hi aniré en cotxe.
spa: Iré en auto.
cat: Hi estic d'acord.
spa: Estoy de acuerdo.
cat: Hi ha díes que sento que el meu cervell em vol abandonar.
spa: Hay días en que siento que mi cerebro me quiere abandonar.
cat: Hi ha dues milles d'aquí al parc.
spa: Hay dos millas de aquí al parque.
cat: Hi ha llet escampada pel terra de la cuina perquè a la meva dona se li ha trencat una ampolla.
spa: Hay leche por todo el piso de la cocina porque mi esposa rompió la botella.
cat: Hi ha moltes coses bones al món.
spa: Hay muchas cosas buenas en el mundo.
cat: Hi han taxis per aquí a prop?
spa: ¿Hay taxis por aquí cerca?
cat: Hi ha una habitació disponible per a aquesta nit?
spa: ¿Hay una habitación disponible para esta noche?
cat: Hi ha un traidor entre nosaltres.
spa: Hay un traidor entre nosotros.
cat: Hi haurà una resposta.
spa: Habrá una respuesta.
cat: Hi havia deu ous en total.
spa: Había diez huevos en total.
cat: Hi havia molta gent en el concert.
spa: Había mucha gente en el concierto.
cat: Hi havia molta pols a la sala on s'han reunit.
spa: Había mucho polvo en la sala donde se han reunido.
cat: Hi havia molt de trànsit?
spa: ¿Hubo mucho tráfico?
cat: Hi havia quatre cadires a prop de la taula.
spa: Había cuatro sillas cerca de la mesa.
cat: Ho dec haver oblidat.
spa: Debo de haberlo olvidado.
cat: Ho fare pero amb una condicio.
spa: Lo haré, pero con una condición.
cat: Ho has de fer de seguida.
spa: Tienes que hacerlo de inmediato.
cat: Hola, el meu nom és Ken Saitou.
spa: Hola, me llamo Ken Saitou.
cat: Hola!
spa: ¡Hola!
cat: Hola.
spa: Hola.
cat: Hola, què tal?
spa: Hola. ¿Qué tal?
cat: Hola, qui és?
spa: Hola, ¿quién es?
cat: Hola, Tom!
spa: ¡Hola, Tom!
cat: Honestament, jo estaria mentint si digués que mai em penediria de les meves decisions ràpides.
spa: Honestamente, yo estaría mintiendo si dijera que nunca me arrepentiría de mis decisiones rápidas.
cat: Ho vaig dir amb un somriure.
spa: Lo dijo con una sonrisa.
cat: Ho veuràs per tu mateix.
spa: Lo verás por ti mismo.
cat: Ho volen per a demà.
spa: Lo quieren para mañana.
cat: I amb mi, ja en som un més.
spa: Y conmigo ya somos uno más.
cat: Inclusivament quan els fets demostraven el contrari, mantenia que no l'havia robat.
spa: Incluso cuando los hechos demostraban lo contrario, mantenía que no lo había robado.
cat: Insisteixen en el fet que hauria d'anar-se'n.
spa: Insisten en el hecho de que debería de irse.
cat: Intentà d'ampliar la seva esfera d'influència.
spa: Intentó ampliar su círculo de influencia.
cat: Islàndia pertanyia a Dinamarca.
spa: Islandia pertenecía a Dinamarca.
cat: Jack és difícil de convèncer.
spa: Jack es difícil de convencer.
cat: Jack mai tornaría a veure la seva germana.
spa: Jack jamás volvería a ver a su hermana.
cat: Ja duus barba?
spa: ¿Ya tienes barba?
cat: Ja fa nou mesos que deixí de fumar.
spa: Ya hace nueve meses que dejé de fumar.
cat: Ja ha llegit aquest llibre?
spa: ¿Ya ha leído este libro?
cat: Ja has acabat de sopar?
spa: ¿Has terminado ya de cenar?
cat: Ja has esmorzat?
spa: ¿Ya has desayunado?
cat: Ja has llegit aquest llibre?
spa: ¿Ya ha leído este libro?
cat: Ja has plorat prou. Calma't.
spa: Ya has llorado suficiente. Cálmate.
cat: Ja he acavat tota la meva feina així que ara m'agradaria prendre'm un petit repós.
spa: Ya terminé toda mi tarea así que ahora me gustaría tomar un pequeño descanso.
cat: Ja he tingut suficient, el meu estómac està ple.
spa: Ya he tenido suficiente, mi estómago está lleno.
cat: Ja heu sopat?
spa: ¿Ya habéis cenado?
cat: Jane no va morir de mort natural.
spa: Jane no murió de muerte natural.
cat: Ja no em puc dur bé amb els veïns.
spa: Ya no me puedo llevar bien con los vecinos.
cat: Ja us he dit que aquí no hi és.
spa: Ya os he dicho que no está aquí.
cat: Ja veig que t'has aprimat.
spa: Ya veo que has adelgazado.
cat: Jeff pensa que ell mai s'enamorarà.
spa: Jeff piensa que nunca se va a enamorar.
cat: Jim és el més alt de tots els seus amics.
spa: Jim es el más alto de todos sus amigos.
cat: Jo era un estudiant en aquella època.
spa: Yo era estudiante en esa época.
cat: Jo estudio 3 hores cada dia.
spa: Yo estudio 3 horas al día.
cat: Jo havia estat estudiant música a Boston abans de tornar-m'hi al Japó.
spa: Yo había estado estudiando música en Boston antes de volverme a Japón.
cat: John va convèncer els seus amics d'ajudar a la família pobre.
spa: John convenció a sus amigos a ayudar a la familia pobre.
cat: John viu a Nova York
spa: John vive en Nueva York.
cat: Jo ja he llegit el llibre.
spa: Yo ya he leído este libro.
cat: Jo jugo al tenis després del col·legi.
spa: Yo juego tenis después del colegio.
cat: Jo no visc per menjar sinò que menjo per viure.
spa: Yo no vivo para comer, sino que como para vivir.
cat: Jo sempre bec un got de vi en cada menjada.
spa: Yo siempre bebo un vaso de vino en cada comida.
cat: Jo so sempre a prop tou.
spa: Yo estoy siempre cerca de ti.
cat: Jo també tinc 17 anys.
spa: Yo también tengo 17 años.
cat: Jo tinc molts amics.
spa: Tengo muchos amigos.
cat: Jo venc de Saitama.
spa: Yo vengo de Saitama.
cat: Juga al beisbol tots el dies.
spa: Juega al béisbol todos los días.
cat: Juguem a tenis cada dissabte al matí.
spa: Jugamos a tenis cada sábado por la mañana.
cat: Just acaba de començar a ploure.
spa: Acaba de empezar a llover.
cat: L'accident va tenir lloc a l'autopista.
spa: El accidente ocurrió en la autopista.
cat: La conquesta d'Amèrica va costar entre 60 i 70 milions de vides.
spa: La conquista de América costó entre 60 y 70 millones de vidas.
cat: La creativitat és un aspecte important per al desenvolupament de l'ésser humà.
spa: La creatividad es un aspecto importante para el desarrollo del ser humano.
cat: La data del calendari era el 23 de Setembre de 1964.
spa: La fecha del calendario era el 23 de Septiembre de 1964.
cat: La dir la veritat.
spa: Dijo la verdad.
cat: La dona ferida era una turista brasilera.
spa: La mujer herida era una turista brasileña.
cat: La dona que vàrem entrevistar ahir ha aconseguit la feina.
spa: La mujer a la que entrevistaron ayer ha conseguido el trabajo.
cat: La familia és el nucli de la societat.
spa: La familia es el núcleo de la sociedad.
cat: La forta pluja ens va impedir sortir.
spa: La fuerte lluvia nos impidió salir.
cat: La gana és la millor cuinera.
spa: El hambre es el mejor cocinero.
cat: L'agricultura va ser desenvolupada fa més de 10000 anys.
spa: La agricultura fue desarrollada hace más de 10.000 años.
cat: La Karen està enfadada amb mi.
spa: Karen está enfadada conmigo.
cat: L'ala de l'ocell estava trencada.
spa: El ala del pájaro estaba rota.
cat: La llimera dóna llimes i el taronger taronges.
spa: El limonero da limones y el naranjo naranjas.
cat: La lluna va sortir del núvols.
spa: La luna salió de las nubes.
cat: L'alumne se'n va anar sense dir res.
spa: El alumno se fue sin decir nada.
cat: La majoria dels europeus no pot distingir un japonès d'un xinès.
spa: La mayoría de los europeos no puede distinguir un japonés de un chino.
cat: La mare va repartir els diners entre els seus fills.
spa: La madre repartió el dinero entre sus hijos.
cat: La Mary va explicar el secret al John.
spa: Mary le contó el secreto a John.
cat: La meva bicicleta no té res a veure amb la teva.
spa: Mi bicicleta no tiene nada que ver con la tuya.
cat: La meva casa té un jardí d'arbres fruitals.
spa: Mi casa tiene un jardín de árboles frutales.
cat: La meva ciutat ja no és el que era.
spa: Mi ciudad ya no es lo que era.
cat: La meva germana es va casar amb el seu company de classe de l'institut.
spa: Mi hermana se casó con su compañero de clase del instituto.
cat: La meva germana gran cada dia es dutxa.
spa: Mi hermana mayor se ducha cada día.
cat: La meva habitació és un refugi inviolable.
spa: Mi habitación es un refugio inviolable.
cat: La meva mà dretra és uiguir i la meva mà esquerra és han.
spa: Mi mano derecha es uigur y mi mano izquierda es han.
cat: La meva mà és en aigua calenta.
spa: Mi mano está en agua caliente.
cat: La meva mare em va demanar si podia portar-li una mica de llet.
spa: Mi madre me pidió si podía traerle algo de leche.
cat: La meva mare ha sortit de casa fa deu minuts.
spa: Mi madre salió de casa hace diez minutos.
cat: La meva mare sempre està ocupada.
spa: Mi madre siempre está ocupada.
cat: La meva mare va agafar la grip la setmana passada.
spa: Mi madre pilló la gripe la semana pasada.
cat: L'amic del meu pare és un novel·lista famós.
spa: El amigo de mi padre es un famoso novelista.
cat: L'amor comença a sorgir entre els dos.
spa: El amor empieza a surgir entre los dos.
cat: La multa per escopir és de 5 lliures.
spa: La multa por escupir es de 5 libras.
cat: La música se pot definir com l'art de commoure mitjançant la combinació de sons.
spa: La música se puede definir como el arte de conmover mediante la combinación de sonidos.
cat: La nau espacial va fer un aterratge perfecte.
spa: La nave espacial hizo un aterrizaje perfecto.
cat: La nena és esquerrana.
spa: La niñita es zurda.
cat: La nena no va dir res.
spa: La niña no dijo nada.
cat: L'anglès és la meva llengua materna.
spa: El inglés es mi lengua materna.
cat: L'Anna no té germana.
spa: Ana no tiene una hermana.
cat: L'Anna no té germanes.
spa: Ana no tiene hermanas.
cat: La noia era conscient del perill.
spa: La chica era consciente del peligro.
cat: La nova llei efectuarà canvis importants al sistema educatiu.
spa: La nueva ley efectuará cambios importantes en el sistema educativo.
cat: L'anterior president dels Estats Units és l'únic nord-americà que coneix el president de cada país.
spa: El anterior presidente de Estados Unidos es el único estadounidense que conoce al presidente de cada país.
cat: L'any passat vaig anar a Viena per primer cop.
spa: El año pasado fui a Viena por primera vez.
cat: La paella de la meua àvia està boníssima.
spa: La paella de mi abuela está riquísima.
cat: La pel·lícula va durar 2 hores.
spa: La película duró 2 horas.
cat: La persona que va obrir la porta i va entrar, era un desconegut.
spa: La persona que abrió la puerta y entró era un desconocido.
cat: La pluja àcida no és un fenomen natural.
spa: La lluvia ácida no es un fenómeno meteorológico natural.
cat: La població del Japò és major que la d'Anglaterra.
spa: La población de Japón es mayor que la de Inglaterra.
cat: La població urbana a Amèrica està creixent.
spa: La población urbana en América está creciendo.
cat: La política i la religió no són una bona mescla.
spa: La política y la religión no son una buena mezcla.
cat: La porta es tanca amb clau a les nou.
spa: La puerta se cierra con llave a las nueve.
cat: La professora vol que dividem el treball amb aquest projecte.
spa: La profesora quiere que dividamos el trabajo en este proyecto.
cat: La prova ens va convèncer de la seva innocència.
spa: La evidencia nos convenció de su inocencia.
cat: L'Arc de Sant Martí és un dels fenòmens naturals més bells.
spa: El arcoíris es uno de los fenómenos naturales más hermosos.
cat: La reunió d'avui ha estat cancel·lada.
spa: La reunión de hoy ha sido cancelada.
cat: La reunió de hui ha estat cancel·lada.
spa: La reunión de hoy ha sido cancelada.
cat: La senyoreta Nicolas va nedar des de Dover, a Anglaterra, fins a França en 8 hores i 58 minuts. Després va fer el camí invers.
spa: La señorita Nicolas nadó desde Dover, en Inglaterra, hasta Francia en 8 horas y 58 minutos. Después hizo el camino inverso.
cat: La senyoreta Sato és en càrrec de la meva classe.
spa: La señorita Sato está a cargo de mi clase.
cat: La senyoreta Sato és la responsable de la meva classe.
spa: La señorita Sato es la responsable de mi clase.
cat: La setmana passada vaig començar a aprendre xinès.
spa: La semana pasada empecé a aprender chino.
cat: La seva dona és a l'hospital, va ser ferida en un accident automobilístic.
spa: Su mujer está en el hospital, resultó herida en un accidente automovilístico.
cat: La seva dona és la nostra professora d'italià.
spa: Su esposa es nuestra profesora de italiano.
cat: La seva nova novel·la és realment interessant en comparació amb l'última.
spa: Su nueva novela es realmente interesante en comparación con la última.
cat: La situació deu ser més greu del que us pensàveu.
spa: La situación debe de ser más grave de lo os pensabais.
cat: La situació és més enllà del meu control.
spa: La situación está más allá de mi control.
cat: La situació és pitjor del que em pensava.
spa: La situación es peor de lo que pensaba.
cat: La situació està pitjor a cada dia que passa.
spa: La situación está peor cada día que pasa.
cat: La situació va anar de malament a pitjor.
spa: La situación fue de mal en peor.
cat: La sotana del sacerdot s'ondulava suaument amb el vent.
spa: La sotana del sacerdote se ondulaba suavemente en el viento.
cat: La teva alçada supera la meva per tres centímetres.
spa: Tu altura supera la mía en tres centímetros.
cat: La teva tos és conseqüència de fumar.
spa: Tu tos es consecuencia de fumar.
cat: L'atmosfera s'està contaminant.
spa: La atmósfera se está contaminando.
cat: La vàlvula principal està tancada.
spa: La válvula principal está cerrada.
cat: La vida és dura, però jo sóc més dur.
spa: La vida es dura, pero yo soy más duro.
cat: L'avió va arribar puntual a Nova York.
spa: El avión llegó puntual a Nueva York.
cat: La xocolata té un gust dolç.
spa: El chocolate sabe dulce.
cat: L'edifici es va esfondrar fa tres anys.
spa: El edificio se derrumbó hace tres años.
cat: Les avingudes principals són molt amples.
spa: Las avenidas principales son muy anchas.
cat: Les circumstàncies ens varen obligar a pospondre la reunió.
spa: Las circunstancias nos obligaron a posponer la reunión.
cat: Les dones del Japó semblen petites i delicades.
spa: Las mujeres de Japón parecen pequeñas y delicadas.
cat: Les fetes de Moros i Cristians són molt populars al País Valencià.
spa: Las fiestas de Moros y Cristianos son muy populares en el País Valenciano.
cat: Les flors es panseixen de seguida un cop les han tallades.
spa: Las flores se marchitan enseguida una vez las han cortado.
cat: Les opinions varíen segons d'una persona o d'una altra.
spa: Las opiniones varían de una persona a otra.
cat: Les paraules no poden descriure fins a quin punt estàs equivocat.
spa: Las palabras no pueden describir hasta qué punto estás equivocado.
cat: Les seves prediccions s'han complert.
spa: Sus predicciones se han cumplido.
cat: L'estació de metro que està a la vora té un banc?
spa: La estación de metro que está al lado tiene un banco.
cat: L'estadi de beisbol estava ple d'espectadors entusiasmats.
spa: El estadio de béisbol estaba lleno de espectadores entusiasmados.
cat: Les virtuds cristianes són bones companyes.
spa: Las virtudes cristianas son buenas compañeras.
cat: L'evidència estava en contra meua.
spa: La evidencia estaba en mi contra.
cat: L'exèrcit va avançar cap a dalt del pujol.
spa: El ejército avanzó hacia lo alto de la colina.
cat: L'home baix porta un jersei.
spa: El hombre bajo lleva un jersey.
cat: L'home i la dona beuen té.
spa: El hombre y la mujer beben té.
cat: L'home jove és metge.
spa: El hombre joven es médico.
cat: Li agrada molt la música.
spa: Le gusta mucho la música.
cat: Li cridaré més tard.
spa: Le llamaré más tarde.
cat: Li ha dit Carles.
spa: Ella lo nombró Charles.
cat: Li has enviat ja la targeta de Nadal?
spa: ¿Le has enviado ya la tarjeta de Navidad a él?
cat: L'interlingüistica s'ocupa de la comunicació mitjançant les barreres idiomàtiques, i estudia com les llengües planificades com l'esperant i el volapuk s'empren amb aquestes situacions.
spa: La interlingüística se ocupa de la comunicación a través de las barreras idiomáticas, y estudia cómo las lenguas planificadas como el esperanto y el volapuk se utilizan en esas situaciones.
cat: Li presento el meu pare.
spa: Le presento a mi padre.
cat: Li surt fum del cervell, amb tantes idees.
spa: Le sale humo del cerebro, con tantas ideas.
cat: L'italià és la meva llengua materna.
spa: El italiano es mi lengua materna.
cat: Li trucaré de nou més tard.
spa: Lo llamaré de nuevo más tarde.
cat: Li vaig comprar a ella un nou cotxe.
spa: Le compré a ella un nuevo coche.
cat: Li vaig comprar una revista a ell.
spa: Le compré una revista a él.
cat: Li vaig dir faría el que pogués.
spa: Le dije que haría lo que pudiera.
cat: Li vaig fer moltes preguntes sobre l'ecología.
spa: Le hice muchas preguntas sobre la ecología.
cat: Li vaig pagar els diners la setmana passada.
spa: Le pagué el dinero la semana pasada.
cat: Li vaig preguntar on podia aparcar el cotxe.
spa: Le pregunté a él dónde podía aparcar el coche.
cat: Li vaig prestar una revista.
spa: Le presté una revista.
cat: Li van robar a l'home totes les seves pertinences.
spa: Le robaron al hombre todas sus pertenencias.
cat: Li vas dir que havies enllestit la feina feia tres dies.
spa: Le dijiste que habías terminado el trabajo hacía días.
cat: Llavors en què quedam? Ens veim demà o no?
spa: ¿Entonces en qué quedamos? ¿Nos vemos mañana o no?
cat: Llest per sortir?
spa: ¿Listo para salir?
cat: Lluitaré fins la mort.
spa: Pelearé hasta la muerte.
cat: Luke, jo soc el teu pare.
spa: Luke, yo soy tu padre.
cat: Luna es una persona de fiar.
spa: Luna es una persona de fiar.
cat: M'acabo de dutxar.
spa: Me acabo de duchar.
cat: M'agadaria saber quan ho pot enviar.
spa: Me gustaría saber cuándo lo puede enviar.
cat: M'agrada el rock.
spa: Me gusta el rock.
cat: M'agrada escoltar música.
spa: Me gusta escuchar música.
cat: M'agrada molt Txecoslovàquia.
spa: Me gusta mucho Checoslovaquia.
cat: M'agradaria anar a la platja amb tu però avui no tinc temps.
spa: Me gustaría ir a la playa contigo pero hoy no tengo tiempo.
cat: M'agradaría anar a la teva festa.
spa: Me gustaría ir a tu fiesta.
cat: M'agradaria parlar sobre una cosa.
spa: Quisiera hablar sobre una cosa.
cat: M'agradaria passar menys temps a la feina i més temps a casa.
spa: Me gustaría pasar menos tiempo en el trabajo y más tiempo en casa.
cat: M'agradaria tornar a parlar amb tu.
spa: Me gustaría volver a hablar contigo.
cat: M'agraden ambdós.
spa: Me gustan ambos.
cat: M'agraden les dones, m'agrada el vi. I si haig d'oblidar-les bec i oblido.
spa: Me gustan las mujeres, me gusta el vino. Y si tengo que olvidarlas bebo y olvido.
cat: M'agraden les dones, m'agrada el vi. I si he d'oblidar-les bec i oblide.
spa: Me gustan las mujeres, me gusta el vino. Y si tengo que olvidarlas bebo y olvido.
cat: M'agraden més les roses blanques que les vermelles.
spa: Me gustan más las rosas blancas que las rojas.
cat: Mai faré una promesa que no pogui complir.
spa: No haré nunca una promesa que no pueda cumplir.
cat: Mai havía sentit tal cosa.
spa: Jamás había oído tal cosa.
cat: Mai no he estat a Anglaterra.
spa: Nunca he estado en Inglaterra.
cat: Mai no he treballat amb en Tom.
spa: Nunca trabajé con Tom.
cat: Mai no he trobat un home tan simpàtic.
spa: Nunca he encontrado a un hombre tan simpático.
cat: Mai no m'he despertat tan aviat.
spa: Nunca me he despertado tan temprano.
cat: Mai no tindré una filla.
spa: Nunca tendré una hija.
cat: Mai no tindré un fill.
spa: Nunca tendré un hijo.
cat: Mai oblideu tancar la porta amb clau.
spa: Nunca olvidéis cerrar la puerta con llave.
cat: Malauradament no tinc ara mateix el seu formulari a mà.
spa: Desafortunadamente no tengo ahora su formulario a mano.
cat: Mal de molts, conhort de tontos.
spa: Mal de muchos, consuelo de tontos.
cat: M'alegro de veure't de nou.
spa: Me alegro de verte de nuevo.
cat: Maleït nin! Altra vegada que s'ha anar a jugar sense recollir la seva habitació!
spa: ¡Dichoso niño! ¡Otra vez que se ha ido a jugar sin recoger su habitación!
cat: Mamà, per què no tinc cap oncle que tingui barba?
spa: Mamá, ¿por qué no tengo ningún tío que tenga barba?
cat: Mantengui's a la línia, sisplau.
spa: Manténgase en la línea, por favor.
cat: Març és el tercer mes de l'any.
spa: Marzo es el tercer mes del año.
cat: Marqui l'afirmació correcta.
spa: Marque la afirmación correcta .
cat: Matar dos ocells d'un tret.
spa: Matar dos pájaros de un tiro.
cat: Matar dos pardals d'un tret.
spa: Matar dos pájaros de un tiro.
cat: Me'l vaig trobar de casualitat a Tòquio.
spa: Me lo encontré de casualidad en Tokio.
cat: M'empipa amb preguntes.
spa: Me molesta con preguntas.
cat: Me'n alegro de veure't
spa: ¡Me alegro de verte!
cat: M'encanta viure aquí.
spa: Me encanta vivir aquí.
cat: Menges a casa o surts a menjar fora?
spa: ¿Comes en casa o sales a comer fuera?
cat: Mentre hi ha vida, hi ha esperança.
spa: Mientras hay vida, hay esperanza.
cat: Me'n vaig a la platja.
spa: Me voy a la playa.
cat: Mercés !
spa: ¡Gracias!
cat: Mercès per tot.
spa: Gracias por todo.
cat: Merda!
spa: ¡Carajo!
cat: Més de tres mil persones van anar al concert.
spa: Más de tres mil personas fueron al concierto.
cat: M'estimo més el cafè.
spa: Prefiero el café.
cat: M'expliquen acudits i després no me'n recordo.
spa: Me cuentan chistes y después no me acuerdo.
cat: M'ha costat trobar un taxi.
spa: Me costó encontrar un taxi.
cat: M'he deixat la raqueta de tennis al tren.
spa: Me he dejado la raqueta de tenis en el tren.
cat: M'ho hauries d'haver dit ahir.
spa: Me lo deberías haber dicho ayer.
cat: Mira! Dos nois barallant-se.
spa: ¡Mira! Dos chicos peleándose.
cat: Mira el meu cotxe nou.
spa: Mira mi coche nuevo.
cat: Mira! El tren està allà!
spa: ¡Mira! ¡El tren está allí!
cat: Mire el cel perquè m'agrada observar els núvols.
spa: Estoy mirando el cielo porque me gusta observar las nubes.
cat: Miro la televisió abans d'estudiar.
spa: Veo la televisión antes de estudiar.
cat: Molta gent va morir en aquell accident.
spa: Mucha gente murió en ese accidente.
cat: Moltes gràcies!
spa: ¡Muchas gracias!
cat: Moltes gràcies per la invitació.
spa: Muchas gracias por la invitación.
cat: Moltes persones només parlen una llengua.
spa: Muchas personas sólo hablan una lengua.
cat: -Moltíssimes gràcies -va dir ella amb un somriure.
spa: -Muchísimas gracias -dijo ella con una sonrisa.
cat: Molts joves japonesos prenen pa per a esmorzar.
spa: Muchos jóvenes japoneses toman pan para almorzar.
cat: Molts mariners no saben nedar,
spa: Muchos marineros no saben nadar.
cat: Molt soroll per no res.
spa: Mucho ruido y pocas nueces.
cat: Molts soldats varen sofrir terribles ferides a la lluita.
spa: Muchos soldados sufrieron terribles heridas en la lucha.
cat: Mon pare arriba a l'estació a les cinc.
spa: Mi padre llega a la estación a las cinco.
cat: Mon pare va deixar de beure.
spa: Mi padre dejó de beber.
cat: Mostri'm els de màniga curta, sisplau.
spa: Muéstreme los de manga corta, por favor.
cat: Mustafà Kemal va proclamar la República Turca el 1922.
spa: Mustafá Kemal proclamó la República Turca en 1922.
cat: Na Betty va ser la primera al·lota en venir a la festa.
spa: Betty fue la primera chica en venir a la fiesta.
cat: Na Maria pensava que tots els homes són com en Tom.
spa: María pensaba que todos los hombres son como Tom.
cat: Na María s'assembla a la seva mare.
spa: María se parece a su madre.
cat: Necessitem arribar a un acord.
spa: Necesitamos llegar a un acuerdo.
cat: Necessito molts llibres.
spa: Necesito muchos libros.
cat: Necessito que algú m'ajudi.
spa: Necesito que alguien me ayude.
cat: Nen, i la teva mare?
spa: Nene, ¿y tu mamá?
cat: Ningú em vol.
spa: Nadie me quiere.
cat: Ningú està treballant. Tots estan veient la Copa del Món.
spa: Nadie está trabajando. Todos están viendo la Copa del Mundo.
cat: Ningú no li és rival.
spa: No tiene rival.
cat: Ningú no va venir a ajudar-me.
spa: Nadie vino a ayudarme.
cat: Ningú va arribar a ajudar-li.
spa: Nadie vino a ayudarle.
cat: Ningú va córrer davant d'ell.
spa: Nadie corrió delante de él.
cat: No aniràs de botigues amb mi?
spa: ¿No irás de compras conmigo?
cat: No cal anar-hi.
spa: No hace falta ir.
cat: No cal que cridis. Et puc sentir.
spa: No es necesario que grites. Puedo oírte.
cat: No caminis tan ràpid.
spa: No camines tan rápido.
cat: No canviarem res.
spa: No cambiaremos nada.
cat: No crec que plogui aquesta tarda.
spa: No creo que llueva esta tarde.
cat: No deixeu la porta oberta.
spa: No dejéis la puerta abierta.
cat: No deixis que entri ningú a l'habitació.
spa: No dejes que nadie entre al cuarto.
cat: No dibuixis el diable a les parets.
spa: No dibujes al diablo en las paredes.
cat: No dubtis a demanar consell.
spa: No dudes en pedir consejo.
cat: No els deixeu sols.
spa: No los dejéis solos.
cat: No em crec ni una paraula del que la gent ha dit d'ella.
spa: No creo ni una palabra de lo que la gente ha dicho sobre ella.
cat: No em dónes més faena, que ja en tinc prou.
spa: No me des más trabajo, que ya tengo bastante.
cat: No em facis esperar així.
spa: No me hagas esperar así.
cat: No em molestis quan estic estudiant.
spa: No me molestes cuando estoy estudiando.
cat: No em ve de gust passejar aquest matí.
spa: Esta mañana, no me apetece darme un paseo.
cat: No entenc el que tractes de dir.
spa: No entiendo lo que estás tratando de decir.
cat: No és cert el que te varen dir.
spa: Lo que te dijeron no es cierto.
cat: No és fàcil parlar una llengua estrangera.
spa: No es fácil hablar una lengua extranjera.
cat: No es pot permetre casar-se.
spa: No se puede permitir casarse.
cat: No estudiis.
spa: No estudies.
cat: No es va guanyar Ζamora en una hora.
spa: Roma no se hizo en un día.
cat: No es va inventar la bombeta perfeccionant l'espelma.
spa: No se inventó la bombilla perfeccionando la vela.
cat: No et facis mala sang.
spa: No te comas la cabeza.
cat: No, gràcies.
spa: No, gracias.
cat: No gràcies, només miro.
spa: No gracias. Estoy mirando.
cat: No has de venir demà.
spa: No tienes que venir mañana.
cat: No hauries de queixar-te.
spa: No deberías quejarte.
cat: No ha vist a ningú.
spa: No ha visto a nadie.
cat: No he anat a treballar, m'he quedat a casa tot el día.
spa: No he ido a trabajar, me he quedado en casa todo el día.
cat: No hem vist res.
spa: Nosotros no vimos nada.
cat: No he sopat.
spa: No he cenado.
cat: No heu estat mai a Europa, oi?
spa: No habéis estado nunca en Europa, ¿verdad?
cat: No hi faltava cap estudiant.
spa: No faltaba ningún estudiante.
cat: No hi ha mal que per bé no vingui.
spa: No hay mal que por bien no venga.
cat: No hi ha ningú com tu.
spa: No hay nadie como tú.
cat: No hi ha ni una mica de veritat amb el que ell diu.
spa: No hay ni una pizca de verdad en lo que él dice.
cat: No hi ha tovalloles a l'habitació quinze.
spa: No hay toallas en la habitación número quince.
cat: No ho sabies?
spa: ¿No lo sabías?
cat: No ho vendré pas.
spa: No lo voy a vender.
cat: No m'agrada aquest rellotge.
spa: No me gusta este reloj.
cat: No m'agrada la pinya. Té un gust molt àcid.
spa: No me gusta la piña. Tiene un sabor muy ácido.
cat: No m'agrada nedar en piscines.
spa: No me gusta nadar en piscinas.
cat: No m'agradan els rics.
spa: No me gustan los ricos.
cat: No m'agraden els pobres, només pensen amb els diners.
spa: No me gustan los pobres, sólo piensan en el dinero.
cat: No m'agraden els viatges llargs.
spa: No me gustan los viajes largos.
cat: No marxin, estimats.
spa: No se vayan, queridos.
cat: Només dic la veritat.
spa: Solo digo la verdad.
cat: Només hi ha una cosa per fer.
spa: Sólo hay una cosa por hacer.
cat: Només hi ha un fill maco al món, i totes les mares el tenen.
spa: Sólo hay un hijo lindo en el mundo, y todas las madres lo tienen.
cat: Només sóc un missatger.
spa: Solo soy un mensajero.
cat: Només sóc un nen petit.
spa: Solo soy un niño pequeño.
cat: No m'ha agradat mai sucar fartons en l'orxata.
spa: Nunca me ha gustado mojar fartones en la horchata.
cat: No m'importa, el que triis tu.
spa: No me importa, lo que tú escojas.
cat: No m'interessa la seva vida privada.
spa: No me interesa su vida privada.
cat: No mosseguis la mà que t'alimenta.
spa: No muerdas la mano que te alimenta.
cat: No només de pà viu l'home.
spa: No solo de pan vive el hombre.
cat: No, no tinc por dels fantasmes.
spa: No, no les tengo miedo a los fantasmas.
cat: No parlis malament d'ell en public.
spa: No hables mal de él en público.
cat: No parlo pas castellà.
spa: Yo no hablo castellano.
cat: No passa una setmana que no li escrigui a la seva mare.
spa: No pasa una semana sin que le escriba a su madre.
cat: No podem viure sense aigua.
spa: No podemos vivir sin agua.
cat: No pots nedar aquí.
spa: No puedes nadar aquí.
cat: No puc caminar perquè tinc la cama trencada.
spa: No puedo andar porque tengo la pierna rota.
cat: No puc cometre un error així. El rus és la meva llengua materna.
spa: No puedo cometer un error así. El ruso es mi lengua nativa.
cat: No puc contractar un conductor. No tinc diners per a fer-ho.
spa: No puedo contratar un conductor. No tengo dinero para ello.
cat: No puc creure'm que fossis el més llest de la teva classe.
spa: No puedo creer que fueras el más listo de tu clase.
cat: No puc fer la meva feina sense un ordinador.
spa: No puedo hacer mi trabajo sin una computadora.
cat: No puc fer riure la Taninna. No li agraden les meves bromes.
spa: No puedo hacer reír a Taninna. No le gustan mis bromas.
cat: No puc interrompre el gerent. M'acomiadarà!
spa: No puedo interrumpir al gerente. ¡Me va a despedir!
cat: No puc marxar. És massa aviat.
spa: No puedo irme. Es demasiado temprano.
cat: No puc planxar la meva roba. No tinc planxa.
spa: No puedo planchar mi ropa. No tengo plancha.
cat: No puc respirar pel nas.
spa: No puedo respirar por la nariz.
cat: No puc sentir res. Estic sord.
spa: No puedo oír nada. Estoy sordo.
cat: No put acabar de donar-t'hi les gràcies pel que vares fer per mi.
spa: No puedo terminar de darte las gracias por lo que hiciste por mí.
cat: No sabem per què va haver de marxar.
spa: No sabemos por qué tuvo que irse.
cat: Nosaltres vam anar a la muntanya a esquiar.
spa: Nosotros fuimos a la montaña a esquiar.
cat: No sap el que és ser pobre.
spa: No sabe qué es ser pobre.
cat: No s'avorreix quan està sol?
spa: ¿No se aburre cuando está solo?
cat: No sé la seva adreça.
spa: No sé su dirección.
cat: Nos ens hem vist des dels nostres dies d'escolars.
spa: No nos hemos visto desde nuestros días de escolares.
cat: No sé per què va a la perruqueria, si està tot calb.
spa: No sé por qué va a la peluquería si está todo calvo.
cat: No sé qui va pintar aquest quadre.
spa: No sé quién pintó este cuadro.
cat: No sé si compraré la camiseta roja de seda o esta gorra negra de tela.
spa: No sé si compraré la camiseta roja de seda o esta gorra negra de tela.
cat: No sé si és amor.
spa: No sé si es amor.
cat: No siguis massa dur amb tu mateix.
spa: No seas demasiado duro contigo mismo.
cat: No sóc el teu esclau!
spa: ¡No soy tu esclavo!
cat: No sóc qui tú creus que sóc.
spa: No soy quien tu crees que soy.
cat: No són pocs els que pensen així.
spa: No son pocos los que piensan así.
cat: No t'agrada el menjar xinès?
spa: ¿No te gusta la cocina china?
cat: No tenim por.
spa: No tenemos miedo.
cat: No te'n vagis gaire lluny!
spa: ¡No te vayas muy lejos!
cat: No tinc cap problema amb una casa desordenada, tanmateix no podria acceptar que fós bruta.
spa: No tengo ningún problema con una casa desordenada, pero no podría aceptar que estuviese sucia.
cat: No tinc ganes de dir-li a ell la veritat.
spa: No tengo ganas de decirle a él la verdad.
cat: No tinc ganes de sortir.
spa: No tengo ganas de salir.
cat: No tinc temps per explicar-t'ho amb detall.
spa: No tengo tiempo para explicar en detalle.
cat: No t'oblides de posar-te les calces.
spa: No te olvides de ponerte las medias.
cat: No t'oblidis de posar-te les mitges.
spa: No te olvides de ponerte las medias.
cat: No triguem gens a sortir de la botiga.
spa: No tardamos nada en salir de la tienda.
cat: No us preocupeu per mi.
spa: No os preocupéis por mí.
cat: No vaig poder acabar de dinar perquè havia d'entrar a treballar.
spa: No pude terminar mi almuerzo porque tenía que entrar a trabajar.
cat: No vaig poder aguantar-me les ganes de riure.
spa: No pude contener las ganas de reír.
cat: No vaig poder cridar-te; el telèfon no funcionava.
spa: No pude llamarte; el teléfono no funcionaba.
cat: No vaig poder dormir pel soroll.
spa: No pude dormir por el ruido.
cat: No vàrem veure res.
spa: Nosotros no vimos nada.
cat: No varen sebre descubrir cap secret.
spa: No supieron descubrir ningún secreto.
cat: No va respondre la meva pregunta.
spa: No respondió a mi pregunta.
cat: Nova York és entre les ciutats més grans del món.
spa: Nueva York cuenta entre las ciudades más grandes del mundo.
cat: No vull llegir més.
spa: No quiero leer más.
cat: No vull que sigui descurat.
spa: No quiero que sea descuidado.
cat: No vull tornar a veure la teva cara.
spa: No quiero volver a ver tu cara.
cat: No vull treballar.
spa: No quiero trabajar.
cat: Obre els ulls sisplau
spa: Abre los ojos por favor.
cat: Òbviament.
spa: Obviamente.
cat: Obviament.
spa: Obvio.
cat: Òbviament.
spa: Obvio.
cat: Odien les aranyes.
spa: Odian las arañas.
cat: Odio aquestes paraules.
spa: Odio estas palabras.
cat: Oh, em sap greu.
spa: Oh, lo siento.
cat: On és el servici?
spa: ¿Dónde está el servicio?
cat: On és el teu germà?
spa: ¿Dónde está tu hermano?
cat: On és l'agència de viatges més propera?
spa: ¿Dónde está la agencia de viajes más cercana?
cat: On és la seva casa?
spa: ¿Dónde está su casa?
cat: On és la seva casa?
spa: ¿Dónde está su hogar?
cat: On està el banc més proper?
spa: ¿Dónde está el banco más cercano?
cat: On estàs?
spa: ¿Dónde estás?
cat: On és tothom?
spa: ¿Dónde está todo el mundo?
cat: On ho fan?
spa: ¿Dónde lo hacen?
cat: On l'has comprat aquest llibre?
spa: ¿Dónde has comprado este libro?
cat: On t'espero?
spa: ¿Dónde te espero?
cat: On vas papà?
spa: ¿Adónde vas, papá?
cat: On viuen ells?
spa: ¿Dónde viven ellos?
cat: Pare és una bona persona.
spa: Papá es un buen hombre.
cat: Pareix que a l'estudiant li anirà bé amb els següents exàmens parcials.
spa: Parece que al estudiante le irá bien en los siguientes exámenes parciales.
cat: Parlant de genocidis, avui és el Dia de la Hispanitat.
spa: Hablando de genocidios, hoy es el Día de la Hispanidad.
cat: Parlant del rei de Roma, entra per la porta.
spa: Hablando del rey de Roma, por la puerta se asoma.
cat: Parlar amb públic em posa nerviós.
spa: Hablar en público me pone nervioso.
cat: Parlar és una cosa i escriure és una altra.
spa: Hablar es una cosa y escribir es otra.
cat: Parla vosté alemany?
spa: ¿Habla usted alemán?
cat: Parlem amb tota franquesa.
spa: Hablamos con toda franqueza.
cat: Passa'm la sal, sisplau.
spa: Pásame la sal, por favor.
cat: Penso, llavors existeixo.
spa: Pienso, luego existo.
cat: Per aquest camí sempre passen molts cotxes.
spa: Por este camino siempre pasan muchos coches.
cat: Per cert, d'on ets?
spa: Por cierto, ¿de dónde eres?
cat: Per cert, quina edat tens?
spa: Por cierto, ¿cuántos años tienes?
cat: Per dir "viure una vida còmoda" els alemanys diuen "viure com un Déu a França".
spa: Para decir «vivir una vida cómoda», los alemanes dicen «vivir como Dios en Francia».
cat: Perdre la salut és pitjor que perdre els diners.
spa: Perder la salud es peor que perder el dinero.
cat: Per els altres 600 millons de persones, l'anglès és o una segunda llengua, o una llengua estrangera.
spa: Para los otros 600 millones de personas, el inglés es o una segunda lengua, o una lengua extranjera.
cat: Per favor, alça la mà abans de parlar.
spa: Por favor, levanta la mano antes de hablar.
cat: Per favor, apaga el llum.
spa: Por favor, apaga la luz.
cat: Per favor, guarda silenci.
spa: Por favor, guarda silencio.