DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
cat: Prefereixes l'arròs negre o blanc?
por: Você prefere o arroz preto ou o branco?
cat: Prefereixo dirigir que caminar.
por: Prefiro dirigir a caminhar.
cat: Pregunta si algú vol parlar sobre l'accident.
por: Pergunte se alguém quer falar sobre o acidente.
cat: Prova a passar el pollastre per la farina i els ous batuts abans de fregir-lo.
por: Experimente passar o frango na farinha e nos ovos batidos antes de fritá-lo.
cat: Puc fumar?
por: Posso fumar?
cat: Puc parlar amb la Sra. Brown?
por: Posso falar com a Sra. Brown?
cat: Quan acabes de llegir eixe llibre, m'agradaria llegir-lo.
por: Quando você terminar de ler esse livro, gostaria de lê-lo.
cat: Quan el número 21 es divideix entre 7, el resultat és 3.
por: Quando o número 21 é dividido por 7, o resultado é 3.
cat: Quan era petit, em passava hores llegint sol a la meva habitació.
por: Quando eu era criança, passava horas lendo sozinho em meu quarto.
cat: Quan era petit, em passava hores llegint sol a la meva habitació.
por: Quando eu era menino, passava horas a ler sozinho em meu quarto.
cat: Quan estic de mal humor, comence a cantar.
por: Quando eu estou de mau humor, começo a cantar.
cat: Quan et fan un regal quedes molt content.
por: Quando a gente ganha um presente fica muito contente.
cat: Quan he de tornar el llibre?
por: Quando eu preciso devolver o livro?
cat: Quan jo era jove, tot això era camp.
por: Quando eu era jovem, tudo isto era campo.
cat: Quan la pluja va parar, el partit de tenis va continuar inmediatament.
por: Quando a chuva parou, o jogo de tênis continuou imediatamente.
cat: Quan llegeixo revistes en anglès, sempre tinc a mà un diccionari dels grans.
por: Quando leio revistas em inglês, sempre tenho à mão um dicionário dos grandes.
cat: Quan s'ha de tornar el llibre?
por: Quando é para devolver o livro?
cat: Quant costaria arreglar aquesta cadira?
por: Quanto custaria consertar esta cadeira?
cat: Quan Tom va escriure eixe text, mai va imaginar que tindria tanta repercussió en les xarxes socials.
por: Quando Tom escreveu esse texto, jamais imaginou que ele teria tanta repercussão nas redes sociais.
cat: Quants anys tens? "Tinc setze anys."
por: Quantos anos você tem? "Tenho dezesseis."
cat: Quants són a la seva família?
por: Quantas pessoas há na sua família?
cat: Quan una persona es casa li donem l'enhorabona.
por: Quando uma pessoa se casa lhe damos parabéns.
cat: Quan vas a parlar amb mi?
por: Quando você vai falar comigo?
cat: Que en són, de belles, les teves galtes entre les arracades, el teu coll entre ramells de perles!
por: Que beleza tuas faces entre os brincos, teu pescoço, com colares!
cat: Què és açò?
por: O que é esta coisa?
cat: Què farem ara, capità?
por: O que faremos agora, capitão?
cat: Què faríeu si guanyéssiu a la loteria?
por: O que você faria se ganhasse na loteria?
cat: Què ha passat amb el meu passaport?
por: O que aconteceu com o meu passaporte?
cat: Què hi ha a la caixa?
por: O que há na caixa?
cat: Què hi ha per a sopar esta nit?
por: O que há para o jantar desta noite?
cat: Què més deuriem fer?
por: O que mais deveríamos fazer?
cat: Que parla anglès, ell?
por: Será que ele fala inglês?
cat: Què vol dir això?
por: O que isso significa?
cat: Qui és el xiquet més fort?
por: Quem é o menino mais forte?
cat: Qui es Tatoeba? La teua nova nóvia?
por: Quem é Tatoeba? A sua nova namorada?
cat: Qui fa règim?
por: Quem faz regime?
cat: Qui ho sap?
por: Quem sabe?
cat: Qui la va agredir?
por: Por quem ela foi agredida?
cat: Quina és la millor època de l'any per a visitar Rio?
por: Qual é a melhor época do ano para visitar o Rio?
cat: Quina és l'arrel quadrada de 67?
por: Qual é a raiz quadrada de 67?
cat: Quina foto més bonica! Pareix una pintura.
por: Que foto linda! Parece uma pintura.
cat: Quin és més gran: el Sol o la Terra?
por: Qual é maior, o sol ou a Terra?
cat: quin trasto !
por: Que traste!
cat: Qui va arribar primer: la gallina o l'ou?
por: Quem chegou primeiro: a galinha ou o ovo?
cat: Roma és la capital del món.
por: Roma é a capital do mundo.
cat: Romanès és l'única llengua neolatina en la qual l'article definit es posposa al substantiu.
por: O romeno é a única língua neolatina na qual o artigo definido é posposto ao substantivo.
cat: Sabies que ell és bo fent cafè?
por: Você sabia que ele é bom em fazer café?
cat: Samsung és una gran empresa.
por: A Samsung é uma empresa grande.
cat: Saps alguna cosa de la seva família?
por: Sabes alguma coisa de sua família?
cat: Saps alguna cosa de la seva família?
por: Você sabe alguma coisa sobre a família dele?
cat: Segueix els teus somnis.
por: Siga os seus sonhos.
cat: Seiko no té germanes.
por: Seiko não tem irmãs.
cat: Sempre duu una Bíblia a sobre.
por: Tem sempre uma bíblia consigo.
cat: Sempre menge fruita i avena per desdejunar.
por: Eu sempre como frutas e aveia no café da manhã.
cat: Sempre m'ha apassionat el futbol.
por: Sempre tive paixão pelo futebol.
cat: Sempre s'aprèn a Tatoeba!
por: Sempre aprendemos em Tatoeba!
cat: Sense esforç res és possible.
por: Sem esforço, nada é possível.
cat: S'entenen entre ells.
por: Eles lá se entendem.
cat: Sé que açò és estrany.
por: Eu sei que isto é estranho.
cat: Si comences ara, hi arribaràs a temps.
por: Se começares agora, chegarás a tempo.
cat: Si comences ara, hi arribaràs a temps.
por: Se você começar agora, chegará a tempo.
cat: Si eixe text estiguera en llatí, és prou probable que ja haurien aconsegiut traduir-lo.
por: Se este texto estivesse em latim, é bastante provável que já teriam conseguido traduzi-lo.
cat: Si és necessari, vindré amb tu.
por: Se necessário, irei contigo.
cat: Sí, està bé.
por: Sim, está correto.
cat: Si l'havera escoltat, res d'això hauria passat.
por: Se eu tivesse lhe dado ouvidos, nada disso teria acontecido.
cat: Si sóc feliç al camp, perquè he de tornar a la ciutat?
por: Se eu sou feliz no campo, para que voltar à cidade?
cat: Si us plau, tanca la finestra.
por: Por favor, feche a janela.
cat: Si volem conéixer un país, és necessari aprender la seua història.
por: Se queremos conhecer um país, é preciso aprender a sua história.
cat: Si vols estudiar hauràs de demanar una beca.
por: Se queres estudar terás que pedir uma bolsa.
cat: Sobre tot, volen viure en pau.
por: Acima de tudo, eles querem viver em paz.
cat: Sóc francès.
por: Sou francês.
cat: Sóc Ricardo.
por: Sou Ricardo.
cat: Sóc Tom.
por: Sou Tom.
cat: Sols espere poder superar açò.
por: Eu só espero poder superar isto.
cat: Sols hi ha 24 hores en un dia.
por: Só há 24 horas em um dia.
cat: Sols les persones amb mal gust no aprecien una obra com aquesta.
por: Só as pessoas de mau gosto não apreciam uma obra como essa.
cat: Sols respon a la pregunta. No hi ha temps suficient.
por: Só responda à pergunta. Não há tempo suficiente.
cat: Sols sóc un professor.
por: Eu sou só um professor.
cat: Sols vull dir que vas fer un bon treball.
por: Só quero dizer que você fez um bom trabalho.
cat: Són bessons els germans o les germanes que han nascut en un mateix part.
por: São gêmeos os irmãos ou as irmãs que nasceram no mesmo parto.
cat: T'agrada la música de Mozart?
por: Você gosta da música de Mozart?
cat: Tanca la caixa.
por: Feche a caixa.
cat: Tatoeba no és una escola — és una universitat!
por: Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!
cat: Tenia ganes de ballar.
por: Ela estava com vontade de dançar.
cat: Tens una bona memòria.
por: Tens uma boa memória.
cat: Té una flor a la mà.
por: Ela está com uma flor na mão dela.
cat: Té una salut excel·lent.
por: Ele tem uma saúde excelente.
cat: T'imagines la situació?
por: Você consegue imaginar a situação?
cat: Tinc dos gossos. Un és blanc i l'altre és negre.
por: Eu tenho dois cachorros. Um é branco e o outro é preto.
cat: Tinc dos nebots.
por: Tenho dois sobrinhos.
cat: Tinc ganes de menjar pa amb ous.
por: Estou com vontade de comer pão com ovo.
cat: Tinc molta, però sense exagerar, molta son.
por: Tenho muito, e não exagero, muito sono.
cat: Tinc por del gos de Tom.
por: Eu estou com medo do cachorro de Tom.
cat: Tinc por que plogui.
por: Acho que vai chover.
cat: Tinc una filla atleta.
por: Eu tenho uma filha atleta.
cat: Tinc un amic el pare del qual és un pianista famós.
por: Eu tenho um amigo cujo pai é um pianista famoso.
cat: Tinc una vista normal.
por: Eu tenho a visão normal.
cat: Tinc un fill atleta.
por: Eu tenho um filho atleta.
cat: Tinc un llibre amb 365 històries infantils.
por: Tenho um livro com 365 histórias infantis.
cat: Tindrem en compte els seus sentiments.
por: Tomaremos em conta os seus sentimentos.
cat: Tirarem una mà.
por: Daremos uma mão.
cat: Tom camina d'una forma estranya.
por: Tom caminha de um jeito estranho.
cat: Tom desitja que no neve demà.
por: O Tom espera que não neve amanhã.
cat: Tom em va preguntar quin camí seguir.
por: Tom me perguntou qual caminho seguir.
cat: Tom és progressista.
por: Tom é progressista.
cat: Tom està assentat en el band d'enfront.
por: O Tom está sentado no banco da frente.
cat: Tom és un dels meus assistents.
por: Tom é um dos meus assistentes.
cat: Tom es va apropar.
por: Tom aproximou-se.
cat: Tom i Joan són ambdós cecs.
por: Tom e João são ambos cegos.
cat: Tom ja em va explicar les regles.
por: Tom já me explicou as regras.
cat: Tom menteix d'una forma tan natural, que arriba a ser impossible saber si està mentint.
por: Tom mente de um jeito tão natural, que chega a ser impossível perceber que ele está mentindo.
cat: Tom no coneix els detalls.
por: Tom não conhece os detalhes.
cat: Tom no desdejuna quasi mai.
por: Tom não toma café da manhã quase nunca.
cat: Tom no té fam.
por: Tom não está com fome.
cat: Tom parla d'una forma estranya.
por: Tom fala de um jeito estranho.
cat: Tom parla francés com un natiu.
por: Tom fala francês como um nativo.
cat: Tom parla japonès.
por: Tom fala japonês.
cat: Tom plorava molt quan era un xiquet.
por: Tom chorava muito quando era criança.
cat: Tom pronuncia eixa paraula d'una forma estranya.
por: Tom pronuncia essa palavra de um jeito estranho.
cat: Tom té al·lèrgia al peix.
por: Tom tem alergia a peixe.
cat: Tom treballa en un circ com ensinistrador d'elefants.
por: Tom trabalha em um circo como adestrador de elefantes.
cat: Tom treballa en un circ. Ell és acròbata.
por: Tom trabalha em um circo. Ele é acrobata.
cat: Tom treballava en un circ. Ell era funambulista.
por: Tom trabalhava em um circo. Ele era equilibrista.
cat: Tom va arribar tard.
por: Tom chegou tarde.
cat: Tom va escollir un llibre interessant per a que Maria el llegira.
por: Tom escolheu um livro interessante para a Maria ler.
cat: Tom va ser despedit per una causa justa.
por: Tom foi demitido por justa causa.
cat: Tornaré a açò més endavant.
por: Voltarei a isto mais tarde.
cat: Tornaré en deu minuts.
por: Voltarei em dez minutos.
cat: Tot allò que necessita és temps.
por: Tudo o que ele precisa é de tempo.
cat: Tot és il·lusió.
por: Tudo é ilusão.
cat: Totes les seues fotos poseeixen marca d'aigua.
por: Todas as suas fotos possuem marca d'água.
cat: Tothom vol protegir-te.
por: Todo mundo quer te proteger.
cat: Tot o res.
por: Tudo ou nada.
cat: Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de consciència, i han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres.
por: Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem tratar-se fraternalmente uns aos outros.
cat: Tots els homes son mortals.
por: Todos os homens são mortais.
cat: Treballa per a viure; no visques per a treballar!
por: Trabalhe para viver; não viva para trabalhar!
cat: Una de les funcions de la paret cel·lular és la protecció de la cèl·lula.
por: Uma das funções da parede celular é a proteção da célula.
cat: Una denúncia anònima va permetre que la policia arribara als terroristes.
por: Uma denúncia anônima permitiu que a polícia chegasse aos terroristas.
cat: Una ferradura i un trèvol de quatre fulles donen sort.
por: Uma ferradura e um trevo de quatro folhas dão sorte.
cat: Un any té trenta-un milions cinc-cents trenta-sis mil segons.
por: Um ano tem trinta e um milhões, quinhentos e trinta e seis mil segundos.
cat: Una quantitat considerable d'alumnes vol anar a la universitat.
por: Uma quantidade considerável de alunos quer ir para a universidade.
cat: Un arxiu TXT és un arxiu de text.
por: Um arquivo TXT é um arquivo de texto.
cat: Una tempesta en un got d'aigua.
por: Uma tempestade num copo d'água.
cat: Un dels conductors es va dormir al volant, provocant l'accident.
por: Um dos motoristas dormiu ao volante, provocando o acidente.
cat: Un detectiu va arribar a l'escena del crim.
por: Um detetive chegou à cena do crime.
cat: Un dia, correré com el vent.
por: Um dia, eu correrei como o vento.
cat: Un dia tot açò serà teu.
por: Um dia tudo isto será teu.
cat: Un home que es deia Slim va morir en un accident.
por: Um homem chamado Slim foi morto durante o acidente.
cat: Un poc de pa i mantega.
por: Um pouco de pão e manteiga.
cat: Un rostre bell pot amagar un cor cruel.
por: Um rosto bonito pode ocultar um coração cruel.
cat: Va a ploure.
por: Vai chover.
cat: Va escoltar amb molta atenció per no perdre's ni una sola paraula.
por: Ele escutou com muita atenção para não perder uma só palavra.
cat: Vaig aconseguir entendre quasi tot el que ell deia en francés.
por: Eu consegui entender quase tudo o que ele disse em francês.
cat: Vaig a disparar.
por: Vou atirar.
cat: Vaig anar a Tòquio per comprar eixe llibre.
por: Eu fui a Tóquio para comprar esse livro.
cat: Vaig a una acadèmia d'anglès en línia cada dilluns al vespre.
por: Vou a uma academia de inglês em linha cada segunda-feira pela véspera,
cat: Vaig conèixer al teu amic.
por: Eu conheci seu amigo.
cat: Vaig escriure un llibre de cuina.
por: Eu escrevi um livro sobre culinária.
cat: Vaig estar a punt de morir, però em va salvar ton pare.
por: Estivem a piques de morrer, mas salvou-me teu pai.
cat: Vaig guanyar la loteria i anem a les Bahames.
por: Eu ganhei na loteria e vamos para as Bahamas.
cat: Vaig mencionar la bellesa de la panoràmica.
por: Eu falei da beleza do panorama.
cat: Vaig menjar lleuger.
por: Eu comi um almoço leve.
cat: Vaig notar que ella va seure a la fila del davant.
por: Notei que ela se sentou na fila da frente.
cat: Vaig vore al xiquet de sabates roges.
por: Eu vi o menino de sapatos vermelhos.
cat: Vam alquilar una película.
por: Nós alugamos um filme.
cat: Vam llogar un cotxe i vam repartir el combustible.
por: Nós alugamos um carro e rachamos o combustível.
cat: Vam tindre una bona conversa.
por: Tivemos uma boa conversa.
cat: Va ocorrir dos díes després de que ell tornés de Tokio.
por: Aconteceu dois dias depois de ele ter voltado de Tóquio.
cat: Varen anar a l'estació amb cotxe.
por: Foram à estação de carro.
cat: Vas a asistir a la reunió d'esta nit?
por: Você vai assistir à reunião de hoje à noite?
cat: Vas aprendre algun altre idioma a banda de l'espanyol mentre vivies a Barcelona? "Vaig aprendre algunes paraules i expressions en català."
por: Você aprendeu algum outro idioma além do espanhol enquanto morava em Barcelona? "Aprendi algumas palavras e expressões em catalão."
cat: Va ser una denúncia anònima la que va permetre a la policia arribar als terroristes.
por: Foi uma denúncia anônima o que permitiu à polícia chegar aos terroristas.
cat: Veig el gos quasi cada dia.
por: Vejo o cão quase todo dia.
cat: Virtut i vici.
por: Virtude e vício.
cat: Voleu fer-vos rics?
por: Vocês querem ficar ricos?
cat: Vols conèixer el meu secret? És molt senzill...
por: Queres saber meu segredo? É muito simples...
cat: Vols que ajude?
por: Você quer que eu ajude?
cat: Vols una cervesa?
por: Você quer tomar uma cerveja?
cat: Vol un rellotge com el teu.
por: Ele quer um relógio como o teu.
cat: Vostè ho necessita.
por: Você precisa disso.
cat: Vos vam vore.
por: Nós os vimos.
cat: Vuit i vuit fan setze, i setze trenta-dos.
por: Oito e oito são dezesseis, mais dezesseis trinta e dois.
cat: Vull disculpar-me pel que va passar ahir.
por: Quero me desculpar pelo que aconteceu ontem.
cat: Vull ensenyar-me el francés i després l'italià.
por: Quero aprender o francês e depois o italiano.
cat: Vull que acabi la setmana que ve i no ha ni començat.
por: Quero que acabe a semana que vem e ainda nem começou.
cat: Vull quedar-me aquí.
por: Quero ficar aqui.
cat: Vull que ell canti una cançó.
por: Gostaria que ele cantasse uma canção.
cat: Vull veure't.
por: Quero ver-te.