DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
cat: A algunes persones els fa mal l'esquena si aixequen pesos.
por: Algumas pessoas sentem dor nas costas quando levantam pesos.
cat: Abans de morir quasi estava cec.
por: Antes de morrer, estava quase cego.
cat: Abans d'entrar en la TV, Maria va treballar com a contorsionista en un circ menut.
por: Antes de entrar na TV, Maria trabalhou como contorcionista em um circo de pequeno porte.
cat: Abans d'entrar en la TV, Tom va treballar com a figurant en un circ menut.
por: Antes de entrar na TV, Tom trabalhou como figurante em um circo de pequeno porte.
cat: Açò és insoluble en aigua.
por: Isto é insolúvel em água.
cat: Açò és or.
por: Isso é ouro.
cat: Açò és seriós.
por: Isto é sério.
cat: Açò no va a acabar bé!
por: Isto não vai acabar bem!
cat: A ella li agrada caminar per l'aigua amb els peus descalços.
por: Ela gosta de caminhar pela água com os pés descalços.
cat: A ella li agraden els animals? Tu ho saps?
por: Ela gosta de animais, sabe?
cat: A Europa l'escola comença al setembre.
por: As aulas na Europa começam em setembro.
cat: Ahir vam jugar un partit de beisbol.
por: Ontem jogamos uma partida de beisebol.
cat: Ahir van tallar l'aigua.
por: Ontem cortaram a água.
cat: Ah, quan es tornen a trobar?
por: Ah, quando voltarão a se encontrar?
cat: Aixeca't, amiga meva, bonica meva, i vine!
por: Levanta-te, minha amada, formosa minha, vem a mim!
cat: Això no sembla real.
por: Isso não parece ser real.
cat: Al principi Déu creà el cel i la terra.
por: No princípio Deus criou os céus e a terra.
cat: Al segle XIX es produí una revitalització de la literatura en català i en gallec. A Catalunya hi hagué la Renaixença amb el poeta Jacint Verdaguer, el dramaturg Àngel Guimerà i el novelista Narcís Oller. A Galícia tingueren el Rexurdimento ('el Resorgiment'), representat en especial per poetes: Rosalía de Castro, Manuel Curros Enríquez i Eduardo Pondal.
por: No século XIX produziu-se uma revitalização da literatura em catalão e em galego. Em Catalunha houve a Renaixença ('a Renascença') com o poeta Jacint Verdaguer, o dramaturgo Àngel Guimerà e o novelista Narcís Oller. Em Galícia tiveram o Rexurdimento ('o Ressurgimento'), representado em especial por poetas: Rosalía de Castro, Manuel Curros Enríquez e Eduardo Pondal.
cat: Al segle XIX es produí una revitalització de la literatura en català i en gallec. A Catalunya hi hagué la Renaixença amb el poeta Jacint Verdaguer, el dramaturg Àngel Guimerà i el novelista Narcís Oller. A Galícia tingueren el Rexurdimento ('el Resorgiment'), representat en especial per poetes: Rosalía de Castro, Manuel Curros Enríquez i Eduardo Pondal.
por: No século XIX produziu-se uma revitalização da literatura em catalão e em galego. Em Catalunha houve a Renaixença ('a Renascença') com o poeta Jacint Verdaguer, o dramaturgo Àngel Guimerà e o novelista Narcís Oller. Na Galiza tiveram o Rexurdimento ('o Ressurgimento'), representado em especial por poetas: Rosalía de Castro, Manuel Curros Enríquez e Eduardo Pondal.
cat: Amb qui estan parlant?
por: Com quem elas estão falando?
cat: Amb qui estan parlant?
por: Com quem eles estão falando?
cat: Amb qui esteu parlant?
por: Com quem vocês estão falando?
cat: A mi sí, m'agrada la neu.
por: Eu, sim, gosto da neve.
cat: Anem a la ciutat a fer compres.
por: Vamos à cidade fazer compras.
cat: Anem a la platja?
por: Vamos à praia?
cat: Anem al cementeri.
por: Vamos ao cemitério.
cat: Anem a repasar la Lecció 5.
por: Revisemos a lição 5.
cat: Angela Merkel va nàixer a l'Alemanya Oriental.
por: Angela Merkel nasceu na Alemanha Oriental.
cat: Apropa-ho.
por: Traga-o mais para perto.
cat: Aquella xiqueta és un poc tímida.
por: Aquela criança é um pouco tímida.
cat: Aquell dia, Maria es va prometre a sí mateixa que mai més tornaria a fumar. I mai més va tornar a fumar.
por: Naquele dia, Maria prometeu para si mesma que nunca mais fumaria. E nunca mais fumou.
cat: Aquell dia, Tom es va prometre a sí mateix que mai més tornaria a beure. I mai més va tornar a beure.
por: Naquele dia, Tom prometeu para si mesmo que nunca mais beberia. E nunca mais bebeu.
cat: Aquell xiquet és un poc tímid.
por: Aquela criança é um pouco tímida.
cat: Aquesta és la raó per la qual ell va entrar a l'universitat.
por: Esta é a razão pela qual ele vai entrar na universidade.
cat: Aquesta és la raó per la qual va entrar a la universitat.
por: Esta é a razão pela qual ele entrou na universidade.
cat: Aquesta finestra no es tancarà.
por: Essa janela não vai travar.
cat: Aquest cotxe és massa car per que jo el compri.
por: Este carro é caro demais para que eu o compre.
cat: Aquestes frases són essencials.
por: Estas frases são imprescindíveis.
cat: Aquest país té un clima templat.
por: Este país tem um clima temperado.
cat: Aquí fa el mateix temps que a França.
por: Aqui faz o mesmo tempo que na França.
cat: A quina hora he de despertar-te?
por: A que horas devo te acordar?
cat: A quina hora te'n vas?
por: A que horas você vai embora?
cat: A quin hostel vau passar la nit?
por: Em que hostel vocês passaram a noite?
cat: A quin hotel vau passar la nit?
por: Em que hotel vocês passaram a noite?
cat: Ara, hem de tractar amb açò.
por: Agora, temos de lidar com isto.
cat: Arribares tard al treball.
por: Você chegou tarde ao trabalho.
cat: Atenció amb les serps!
por: Cuidado com as serpentes!
cat: A Tom li agrada fotografiar paisatges; Maria prefereix retrats.
por: Tom gosta de fotografar paisagens; Maria prefere retratos.
cat: Avui és un divendres molt dissabte.
por: Hoje é uma sexta-feira muito sábado.
cat: Avui fa molt de fred, oi?
por: Está fazendo muito frio hoje, não?
cat: Avui he menjat fideus per primer cop.
por: Hoje comi macarrão pela primeira vez.
cat: Benvingut!
por: Seja bem-vindo!
cat: Bo, a què esperem?
por: Bom, o que estamos esperando?
cat: Bona sort.
por: Boa sorte.
cat: Bon dia!
por: Bom dia!
cat: Cal anar amb compte amb els consells gratuïts.
por: É preciso ter cuidado com conselhos gratuitos.
cat: Calla't!
por: Cala-te!
cat: Camina d'una forma estranya.
por: Ela caminha de um jeito estranho.
cat: Camina d'una forma estranya.
por: Ele caminha de um jeito esquisito.
cat: Cap estudiós aconsegueix reconéixer la llengua en què això està escrit.
por: Nenhum estudioso consegue reconhecer a língua em que isso está escrito.
cat: Cap estudiós va ser capaç d'identificar la llengua en què el text va ser escrit.
por: Nenhum estudioso foi capaz de identificar a língua em que o texto foi escrito.
cat: Catalunya és un país xicotet en comparació amb uns altres.
por: A Catalunha é um país pequeno em comparação com outros.
cat: Cèsar era eloqüent.
por: César era eloquente.
cat: Ciceró era eloqüent.
por: Cícero era eloquente.
cat: Començà a ploure.
por: Começou a chover.
cat: Compara aquesta joia autèntica amb aquella imitació.
por: Compare esta joia autêntica com aquela imitação.
cat: Conec esta xiqueta.
por: Eu conheço esta menina.
cat: Conec un bó restaurant italià.
por: Conheço um bom restaurante italiano.
cat: Corre tant com puguis.
por: Corra o mais rápido que puder.
cat: Crec que els somnis no sempre són falsos.
por: Eu creio que os sonhos nem sempre são falsos.
cat: Crec que necessite una bona nit de son.
por: Acho que estou precisando de uma boa noite de sono.
cat: Creus que esta imatge haja patit manipulació?
por: Você acredita que esta foto tenha sofrido manipulação?
cat: Creus que esta imatge ha sigut manipulada?
por: Você acha que esta imagem foi manipulada?
cat: Cridaré per confirmar-lo.
por: Ligarei para confirmar.
cat: Dan va confessar tot a la policia.
por: Dan confessou tudo à polícia.
cat: Davant de ma casa hi ha una llibreria.
por: Em frente à minha casa tem uma livraria.
cat: Deixa'm ajudar-te amb aquest paquet pesat.
por: Deixa-me ajudar-te com esse pacote pesado.
cat: Deixa'm pegar-li una ullada a la imatge.
por: Deixe-me dar uma olhada na imagem.
cat: Demá compliré 28 anys.
por: Amanhã faço vinte e oito anos.
cat: De què sóc responsable?
por: Sou responsável de quê?
cat: De quin color és la Terra?
por: Qual é a cor da Terra?
cat: De quin tamany és l'empresa?
por: De que tamanho é a empresa?
cat: Deuries prestar més atenció a allò que dic.
por: Você deveria prestar mais atenção ao que eu digo.
cat: Deus donar-li una altra oportunitat.
por: Você deve lhe dar outra oportunidade.
cat: Deu tenir uns 40 anys.
por: Deve ter uns 40 anos.
cat: De vegades la lectura li exigia la meitat del seu temps.
por: Às vezes a leitura lhe exigia a metade do seu tempo.
cat: Dimitri Mendeleev va nàixer a Tobolsk, Rússia.
por: Dimitri Mendeleev nasceu em Tobolsk, Rússia.
cat: Dimitri Mendeleev va nàixer el 8 de febrer de 1834.
por: Dimitri Mendeleev nasceu em 8 de fevereiro de 1834.
cat: Dis-me què li vas donar.
por: Diga-me o que você lhe deu.
cat: Dis-nos el que penses!
por: Diga-nos o que você pensa!
cat: Diu el refrany que dos no es barallen si un no vol.
por: Diz o refrão que dois não brigam quando um não quer.
cat: Doneu-me el llibre.
por: Dê-me o livro.
cat: Dues de les veles del vaixell estan trencades.
por: Duas das velas do navio estão quebradas.
cat: Dues persones fan una encaixada quan se saluden donant-se la mà.
por: Quando duas pessoas se cumprimentam dão um aperto de mãos.
cat: Eixa és l'actitud correcta.
por: Essa é a atitude correta.
cat: Eixa és una llengua en perill d'extinció.
por: Essa é uma língua ameaçada de extinção.
cat: Eixa és una llengua en perill d'extinció.
por: Essa é uma língua em risco de extinção.
cat: Eixa és una llengua que pot desaparéixer en uns anys.
por: Essa é uma língua que pode desaparecer dentro de alguns anos.
cat: Eixa inscripció pareix haver sigut escrita en una llengua ja extinta.
por: Essa inscrição parece ter sido escrita em uma língua já extinta.
cat: Eixe circ no realitza espectacles amb animals.
por: Esse circo não apresenta espetáculos com animais.
cat: Eixe text deu haver sigut escrit fa almenys dos mil anys.
por: Esse texto deve ter sido escrito há pelo menos dois mil anos.
cat: Eixe text va tindre gran repercussió en les xarxes socials.
por: Este texto teve grande repercussão nas redes sociais.
cat: Eixe tipus de comportament podria portar-te a un acomiadament justificat.
por: Esse tipo de comportamento poderia lhe render uma demissão por justa causa.
cat: Eixos dofins estan ensinistrats.
por: Esses golfinhos são adestrados.
cat: Eixos gossets estan ensinistrats.
por: Esses cãezinhos são adestrados.
cat: El billet que has comprat no és vàlid per a viatjar en hora punta.
por: O bilhete que você comprou não é válido para viajar em horário de pico.
cat: El bou va ser devorat per la serp.
por: O boi foi devorado pela serpente.
cat: El cadàver va poder ser identificat per una piga al braç esquerre.
por: O cadáver pôde ser identificado através de uma pinta no braço esquerdo.
cat: El castor té el pèl molt suau.
por: O castor tem o pelo muito macio.
cat: El cel d'esta foto està molt saturat.
por: O céu desta foto está muito saturado.
cat: El circ va ser tancat per una denúncia de maltractament d'animals.
por: O circo foi fechado após denúncia de maus tratos a animais.
cat: El comandant Joki té família.
por: O comandante Joki tem família.
cat: El constant distanciament entre dos dialectes pot ser senyal de que una nova llengua està naixent.
por: O constante distanciamento entre dois dialetos pode ser sinal de que uma nova língua esteja nascendo.
cat: El constant distanciament entre dos dialectes pot ser senyal de que una nova llengua està sorgint.
por: O constante distanciamento entre dois dialetos pode ser sinal de que uma nova língua esteja surgindo.
cat: El decret és just.
por: O decreto é justo.
cat: El diccionari recull vora mig milió de paraules.
por: O dicionário contém cerca de meio milhão de palavras.
cat: El ferro reacciona amb el sodi?
por: O ferro reage com o sódio?
cat: El francés és una llengua que parle millor del que escric.
por: O francês é uma língua que eu falo melhor do que escrevo.
cat: El francés és una llengua que sé parlar millor que escriure.
por: O francês é uma língua que eu sei falar melhor do que escrever.
cat: El gos va ser devorat per la serp.
por: O cachorro foi devorado pelo serpente.
cat: El jaguar és el felí més gran d'Amèrica.
por: A onça-pintada é o maior felídeo das Américas.
cat: El Japó importa una gran quantitat de petroli.
por: O Japão importa grande quantidade de petróleo.
cat: Ella em va ajudar de bon gust.
por: Ela me ajudou de bom grado.
cat: Ella em va convidar a la seva festa d'aniversari.
por: Ela me convidou para a festa de aniversário dela.
cat: Ella em va fer un petó i una abraçada.
por: Ela me deu um beijo e um abraço.
cat: Ella era l'última persona que esperava trobar-hi.
por: Ela era a última pessoa que eu esperava encontrar lá.
cat: Ella està enfadada encara?
por: Ela ainda está zangada?
cat: Ella estava fumant.
por: Ela estava fumando.
cat: Ella es va tallar els cabells.
por: Ela cortou o cabelo.
cat: Ella fumava.
por: Ela fumava.
cat: Ella mai ha demanat cap favor a ningú.
por: Ela nunca pediu um favor a ninguém.
cat: Ella sap un poc d'anglès.
por: Ela sabe um pouco de inglês.
cat: Ella se'n va anar de casa als tretze anys.
por: Ela saiu de casa aos treze anos de idade.
cat: Ella tenia ganes de ballar.
por: Ela estava com vontade de dançar.
cat: Ella va passar descalça per sobre les brases.
por: Ela andou descalça sobre a brasa.
cat: Ell és tan intel·ligent com qualsevol altre xiquet de la classe.
por: Ele é tão inteligente como qualquer outro menino da classe.
cat: Ell estava llegint el periòdic.
por: Ele estava lendo o jornal.
cat: El llatí no és tan difícil com el grec.
por: O latim não é tão difícil como o grego.
cat: Ell no és tan mentider com tu.
por: Ele não é tão mentiroso quanto você.
cat: Ell no fuma.
por: Ele não fuma.
cat: Ell no ha jugat mai al golf.
por: Ele jamais jogou golfe.
cat: Ell no va venir a la darrera reunió.
por: Ele não veio à última reunião.
cat: Ell no veu res sense les ulleres.
por: Ele não enxerga nada sem os óculos.
cat: Ell porta els cabells tallats arran a l'estil militar.
por: Ele tem os cabelos cortados rente, no estilo militar.
cat: Ell sabia que estava equivocada.
por: Ele sabia que estava errada.
cat: Ell sabia que estava equivocat.
por: Ele sabia que estava errado.
cat: Ell sabia que estava incorrecta.
por: Ele sabia que estava errada.
cat: Ell sabia que estava incorrecte.
por: Ele sabia que estava errado.
cat: Ell sabia que estava mal.
por: Ele sabia que estava errada.
cat: Ell sabia que estava mal.
por: Ele sabia que estava errado.
cat: Ell sap parlar i escriure en francès.
por: Ele sabe falar e escrever francês.
cat: Ell sempre estarà amb tu.
por: Ele sempre estará contigo.
cat: Ell s'està millorant poc a poc
por: Ele está melhorando aos poucos.
cat: Ells estan a l'avinguda Broadway, número 229.
por: Eles estão na Avenida Broadway, 229.
cat: Ells estan llegint un llibre.
por: Eles estão lendo um livro.
cat: Ells han de vindre.
por: Eles têm de vir.
cat: Ells no tardaran molt en casar-se.
por: Não tardarão muito a se casar.
cat: Ells saben qui són.
por: Eles sabem quem eles são.
cat: Ells trovaren una misteriosa ciutat en runes al desert.
por: Eles encontraram uma misteriosa cidade em ruínas no deserto.
cat: Ell va anar a la tenda.
por: Ele foi à loja.
cat: Ell va dedicar la vida a la ciència.
por: Ele dedicou a vida à ciência.
cat: Ell va resoldre el problema pel seu compte.
por: Ele resolveu o problema por conta própria.
cat: Ell va sobreviure a l'accident d'avió.
por: Ele sobreviveu ao acidente de avião.
cat: Ell va superar moltes dificultats.
por: Ele superou muitas dificuldades.
cat: Ell va tornar abans de les vuit.
por: Ele voltou antes das oito.
cat: Ell viu a Turquia?
por: Ele mora na Turquia?
cat: El meu avi no pot caminar sense gaiata.
por: Meu avô não pode caminhar sem sua bengala.
cat: El meu avi va morir en la mateixa habitació en què va nàixer.
por: O meu avô morreu no mesmo quarto em que nasceu.
cat: El meu cotxe és un Ford, com el teu.
por: Meu carro é um Ford, como o seu.
cat: El meu germanet va a nàixer d'ací a tres mesos.
por: Meu irmãozinho vai nascer daqui a três meses.
cat: El meu germà té problemes d’oïda: en tinc zero dubtes i un fum de proves.
por: O meu irmão tem problemas de ouvido: tenho zero dúvidas e provas a montões.
cat: El meu número de telèfon és 9876-5432.
por: O meu telefone é 9876-5432.
cat: El meu vell amic dedica tot el seu temps lliure a la pesca.
por: Meu velho amigo dedica todo o seu tempo livre à pesca.
cat: El món és un lloc perillós.
por: O mundo é um lugar perigoso.
cat: El nen va allargar el braç per agafar un altre bocí del pastís.
por: O menino esticou o braço para pegar outra fatia de bolo.
cat: El nom de la llengua esperanto és el mateix en tots els idiomes!
por: O nome da língua esperanto é o mesmo em todos os idiomas!
cat: El nostre amic Pere s'ha tornat boig.
por: O nosso amigo Pedro enlouqueceu.
cat: El nou professor està a l'aula.
por: O novo professor está na sala de aula.
cat: El Papa no té dret a contraure matrimoni.
por: O Papa não tem direito a contrariar matrimônio.
cat: El Paraguai és un país d'Amèrica del Sud.
por: O Paraguai é um país da América do Sul.
cat: El poble no té electricitat.
por: A cidadezinha não tem eletricidade.
cat: El premi deuria ser per a mi!
por: O prêmio deveria ser para mim!
cat: El quadrat de la hipotenusa és igual a la suma dels quadrats dels altres dos costats.
por: O quadrado da hipotenusa é igual à soma dos quadrados dos outros dois lados.
cat: El que anava a ser un passeig entre amics va acabar transformant-se en tragèdia.
por: O que era para ser um passeio entre amigos acabou se transformando em tragédia.
cat: El que penses continua sent irrellevant.
por: O que você pensa continua sendo irrelevante.
cat: El que penses és irellevant.
por: O que você pensa é irrelevante.
cat: El quocient de la divisió de 21 entre 7 és 3.
por: O quociente da divisão de 21 por 7 é 3.
cat: Els acords són justos.
por: Os acordos são justos.
cat: Els beduïns viuen al desert.
por: Os beduínos vivem no deserto.
cat: Els croissants de la fleca de la cantonada són boníssims!
por: Os croassãs da padaria da esquina são deliciosos!
cat: Els diabètics s'estan de menjar sucre i dolços.
por: Os diabéticos evitam comer açúcar e doces.
cat: El senyor Ikeda vol comprar un cotxe nou.
por: O Sr. Ikeda quer comprar um carro novo.
cat: El seu fill ha sigut expulsat de l'escola.
por: Seu filho foi expulso da escola.
cat: El seu fill va ser expulsat de l'escola.
por: Seu filho foi expulso da escola.
cat: El seu llibre va vendre milions de còpies.
por: O seu livro vendeu milhões de cópias.
cat: Els exèrcits dels enemics van ser vençuts.
por: Os exércitos dos inimigos foram vencidos.
cat: Els fruits d'aquest arbre estan bons.
por: Os frutos desta árvore são bons.
cat: Els fruits d'aquest arbre no estan bons.
por: Os frutos desta árvore não são bons.
cat: Els gossos tenen por de les serps.
por: Os cães têm medo de cobra.
cat: El show va ser cancel·lat.
por: O show foi cancelado.
cat: Els humoristes expliquen acudits en els seus espectacles.
por: Os humoristas contam piadas em seus espetáculos.
cat: El signe de bessons (el tercer del zodíac) és el signe de les persones nascudes entre el 21 de maig i el 21 de juny.
por: O signo de Gêmeos (o terceiro do zodíaco) é o signo das pessoas nascidas entre 21 de maio e 21 de junho.
cat: El símbol químic de l'escandi és Sc.
por: O símbolo químico do escândio é Sc.
cat: Els manifestants van acusar a la policia d'abús.
por: Os manifestantes acusaram a polícia de abuso.
cat: Els mercats abasten la ciutat.
por: Os mercados abastecem a cidade.
cat: Els meus fills vindran amb mi.
por: Meus filhos virão comigo.
cat: Els meus pares són en contra de que la meva germana es casi amb un estranger.
por: Meus pais não aceitam que minha irmã se case com um estrangeiro.
cat: El sol li va cremar la pell.
por: O sol lhe queimou a pele.
cat: Els orangutans i els ximpanzés són els primats que més s'assemblen a l'home en forma i estatura.
por: Os orangotangos e os chimpanzés são os primatas que mais se assemelham ao homem em forma e estatura.
cat: Els peixos viuen al mar.
por: Os peixes vivem no mar.
cat: Els productes OGM són perillosos per la salut humana.
por: Produtos com OGM são perigosos para a vida humana.
cat: Els resultats de l'experiment ens han decebut força.
por: Os resultados no experimento nos decepcionaram muito.
cat: Els seus comentaris van ser distorsionats en les xarxes socials.
por: Seus comentários foram distorcidos nas redes sociais.
cat: Els seus quadres em pareixen estranys.
por: Suas pinturas me parecem estranhas.
cat: El supermercat és obert.
por: O supermercado está aberto.
cat: Els vam vore.
por: Nós os vimos.
cat: El text va ser escrit en una llengua que pocs estudiosos coneixen.
por: O texto foi escrito em uma língua que pouquíssimos estudiosos conhecem.
cat: El tren està arribant.
por: O trem está vindo.
cat: El vaig sentir cantant al concert.
por: Eu o ouvi cantar no concerto.
cat: El vaig vore ahir.
por: Vi-o ontem.
cat: Em podries dir l'hora?
por: Você poderia me dizer que horas são?
cat: Em pot dir com s'arriba al centre?
por: Por favor, como posso chegar ao centro?
cat: Em resulta dificil entendre francés quan parlen ràpid.
por: É difícil para mim entender francês quando falam rápido.
cat: Em sap greu però no us puc deixar el cotxe el cap de setmana.
por: Eu sinto muito, mas não posso lhe emprestar o carro no fim de semana.
cat: Em sap molt de greu.
por: Eu sinto muito.
cat: Em sembla que he agafat un constipat.
por: Parece que peguei um resfriado.
cat: Em sembla que he agafat un constipat.
por: Receio ter pegado um resfriado.
cat: Em sentia de la mateixa manera.
por: Eu estava me sentindo do mesmo modo.
cat: Em sentia igual.
por: Eu estava me sentindo igual.
cat: Em vaig cansar d'estar tot el dia estirat al llit.
por: Cansei de ficar deitado na cama o dia todo.
cat: Em vaig posar roig com una tomaca.
por: Eu corei feito um tomate.
cat: Em vaig quedar un dia més al llit per si de cas.
por: Fiquei mais um dia de cama por precaução.
cat: Em vull tatuar.
por: Quero tatuar-me.
cat: Encara estic enfadat per això.
por: Eu ainda estou zangado por isso.
cat: Encara que eren tots holandesos, parlaven alemany entre ells.
por: Embora fossem todos holandeses, eles falavam alemão entre si.
cat: Endreça't l'habitació.
por: Limpa o teu quarto.
cat: En general, els homes són més alts que les dones.
por: Em geral, os homens são mais altos do que as mulheres.
cat: Ens compren verdures.
por: Eles nos compram verduras.
cat: Ens portem prou be però no som els millors amics.
por: Nós nos damos muito bem, porém não somos os melhores amigos um do outro.
cat: Eres bona persona.
por: Tu és boa pessoa.
cat: Escriu el perquè de la teva actitud.
por: Escreva o porquê de sua atitude.
cat: És difícil parlar tres llengues.
por: É difícil falar três línguas.
cat: Es diu que "Hamlet" és l'obra més interessant mai escrita.
por: Diz-se que "Hamlet" é a obra mais interessante que já foi escrita.
cat: Es diu que l'amor és cec.
por: Diz-se que o amor é cego.
cat: És millor de consultar un diccionari quan no saps el significat d'una paraula.
por: Quando não se sabe o significado de uma palavra, o melhor é consultar um dicionário.
cat: És molt dificil crear una aplicació per a smartphones?
por: É muito difícil criar um aplicativo para smartphones?
cat: És molt interessant estudiar el procés de formació de la Terra.
por: É muito interessante estudar o processo de formação da nossa Terra.
cat: És necessari examinar totes les possibles conseqüències.
por: É preciso examinar todas as possíveis consequências.
cat: Espera sols un poc més.
por: Espere só mais um pouquinho.
cat: Esperem la publicació del vostre llibre.
por: Estamos esperando a publicação do seu livro.
cat: Espere que no t'importe.
por: Espero que você não se importe.
cat: Espero que tothom sàpiga el que això significa.
por: Eu espero que todos saibam o que isso significa.
cat: Es pot beure l'aigua de la pluja?
por: A água da chuva pode ser bebida?
cat: És precís considerar els pros i els contres d'esta situació.
por: É preciso considerar os prós e os contras desta situação.
cat: Ess es va suicidar.
por: Ele cometeu suicídio.
cat: Esta águila no pot volar. Les seues ales estan trencades.
por: Esta águia não pode voar. As suas asas estão quebradas.
cat: Esta càmera està barata.
por: Esta câmera está barata.
cat: Esta casa és del meu avi, però després serà meua.
por: Esta casa é do meu avô, mas logo será minha.
cat: Esta celebració és part intrínseca de la cultura del nostre país.
por: Esta celebração é parte intrínseca da cultura de nosso país.
cat: Esta és la teua bicicleta?
por: Esta é a tua bicicleta?
cat: És tan difícil triar entre el cel i l'infern?
por: Será tão difícil escolher entre o céu e o inferno?
cat: Està orgullós d'haver-se format als Estats Units.
por: Ele está orgulhoso de ter se formado nos Estados Unidos.
cat: Estàs en París?
por: Você está em Paris?
cat: Estàs lliure este cap de setmana?
por: Estás livre este fim de semana?
cat: Estava feliç amb el seu cotxe nou.
por: Ele estava feliz com o seu novo carro.
cat: Estava pensant el mateix.
por: Eu estava pensando a mesma coisa.
cat: Estava pensant en tu.
por: Estava pensando em você.
cat: Estavem a prop.
por: Estávamos perto.
cat: Este colom no pot volar. Les seues ales estan trencades.
por: Esta pomba não pode voar. As suas asas estão quebradas.
cat: Este edifici està quasi acabat.
por: Este edifício está quase acabado.
cat: Este lloc em fa recordar-me de quan era un xiquet.
por: Este lugar me faz lembrar do tempo em que eu era criança.
cat: Este lloc em porta molts records de la meua infància.
por: Este lugar me traz muitas lembranças da minha infância.
cat: Este lloc em porta molts records.
por: Este lugar me traz muitas recordações.
cat: Este ocell no pot volar. Les seues ales estan trencades.
por: Esta ave não pode voar. As suas asas estão quebradas.
cat: Este paquet va ser entregat anit.
por: Este pacote foi entregue ontem à noite.
cat: Estic acostumada a no agradar-li a ningú.
por: Eu estou acostumada a que ninguém goste de mim.
cat: Estic embarassada de quatre mesos.
por: Estou grávida de quatro meses.
cat: Estic fent açò per tu.
por: Eu estou fazendo isso por você.
cat: Estic guanyant pes.
por: Eu estou ganhando peso.
cat: Estic tip dels seus sermons constants.
por: Estou farto dos seus sermões constantes.
cat: Estic un poc nerviós.
por: Eu estou um pouco nervoso.
cat: Estic veient el cel.
por: Eu estou vendo o céu.
cat: Esto es oro.
por: Isso é ouro.
cat: És una bona notícia?
por: É boa notícia?
cat: És una història interessant.
por: Esta é uma história interessante.
cat: És una pregunta estúpida!
por: Essa é uma pergunta estúpida!
cat: És un cosí meu.
por: É meu primo.
cat: És un error conceptual dir que les abelles formen colònies. El terme més adequat és "societat", perquè aquests animals no mantenen vincles físics entre ells.
por: É um erro conceitual dizer que as abelhas formam colônias. O termo mais adequado é "sociedade", visto que estes animais não mantêm vínculos físicos entre si.
cat: Es va encallar un paper dins de la impressora, i ara ja no funciona.
por: Um papel ficou enroscado dentro da impressora, e agora ela não funciona mais.
cat: Es va recórrer el país de nord a sud.
por: Ele viajou o país de norte a sul.
cat: És veritat que has estat ausent hui?
por: É verdade que você se ausentou ontem?
cat: Ets metge?
por: Você é médico?
cat: Ets un bon noi.
por: Você é um bom menino.
cat: Ets un criminal.
por: Tu és um criminoso.
cat: Ets un criminal.
por: Tu é uma criminosa.
cat: Ets un criminal.
por: Você é uma criminosa.
cat: Ets un criminal.
por: Você é um criminoso.
cat: Et trobaré molt a faltar quan te'n vages en juny.
por: Sentirei muito a sua falta quando você for embora em junho.
cat: Europa està en crisi.
por: A Europa está em crise.
cat: Fa fred.
por: Está frio.
cat: Fa quant de temps que et fa mal el cap?
por: Há quanto tempo a sua cabeça dói?
cat: Fa quant de temps que li fa mal el cap?
por: Há quanto tempo a sua cabeça dói?
cat: Fa temps que vull inhalar un poc d'aire pur.
por: Faz tempo que estou querendo inalar um pouco de ar puro.
cat: Feliç aniversari, estimat amic!
por: Feliz aniversário, caro amigo!
cat: Feliç aniversari!
por: Feliz aniversário!
cat: ¡Feliç Dia Internacional de la Dona!
por: Feliz Dia Internacional da Mulher!
cat: Feliç Pasqua!
por: Feliz Páscoa!
cat: Fes el que dic, no faces el que jo faig.
por: Faça o que digo, não faça o que faço.
cat: Fumar és terrible per la teva salut.
por: Fumar é terrível à sua saúde.
cat: Gràcies!
por: Obrigado!
cat: Gràcies per la seua comprensió.
por: Obrigado pela compreensão.
cat: Grècia és un país antic.
por: A Grécia é um país antigo.
cat: Has de començar a veure les coses des d'altres punts de vista.
por: Você precisa começar a ver as coisas de outros ângulos.
cat: Has desdejunat hui?
por: Você tomou café da manhã hoje?
cat: Has trucat al teu amic de Canadà?
por: Telefonaste ao teu amigo no Canadá?
cat: Has trucat al teu amic de Canadà?
por: Você telefonou ao seu amigo no Canadá?
cat: Hauria d'estar estudiant, car tindré una prova de llatí ben aviat.
por: Deveria estar a estudar, pois terei uma prova de latim bem pronto.
cat: Hauríem comprat els bitllets d'avió si el preu fos un pèl més baix.
por: Teríamos comprado as passagens aéreas, se fossem um pouco mais baratas.
cat: He comprat la novel·la en la qual es basa la pel·licula.
por: Eu comprei o romance no qual o filme é baseado.
cat: He d'anar a dormir.
por: Preciso ir dormir.
cat: He de posar gasolina.
por: Tenho de botar gasolina.
cat: He de posar gasolina.
por: Tenho de pôr gasolina.
cat: He estat molt ocupat recentment.
por: Eu estive muito ocupado recentemente.
cat: Hem d'acceptar la vida, per a bé o per a mal.
por: Temos de aceitar a vida, por bem ou por mal.
cat: Hem de tirar una mà.
por: Temos de dar uma mão.
cat: Hi ha algú que sàpiga pronunciar aquesta paraula?
por: Alguém aqui sabe pronunciar esta palavra?
cat: Hi ha anat amb bicicleta.
por: Foi até lá de bicicleta.
cat: Hi habia una vegada un rei que tenia tres filles.
por: Era uma vez um rei que tinha três filhas.
cat: Hi ha cinquanta participants a la cursa.
por: Há cinquenta participantes no curso.
cat: Hi ha un fum de llibres dalt de la taula. Són teus?
por: Há um monte de livros em cima da mesa. Eles são seus?
cat: Hola, el meu nom és Ken Saitou.
por: Oi, eu me chamo Ken Saitou.
cat: Hola, Tom!
por: Alô, Tom!
cat: Hola, Tom!
por: Olá, Tom.
cat: Hui estic ben cansada.
por: Hoje estou bem cansada.
cat: I si alguna cosa es trenca?
por: E se alguma coisa quebrar?
cat: Ja has rentat el cotxe?
por: Já lavou o carro?
cat: Ja he tingut suficient, el meu estómac està ple.
por: Já comi o bastante; meu estômago está cheio.
cat: Jane no va morir de mort natural.
por: Jane não morreu de morte natural.
cat: Ja ni tan sols sabia que encara existien aquests sentiments.
por: Eu já nem sabia mais que esses sentimentos ainda existiam.
cat: Jim és el més alt de tots els seus amics.
por: Jim é mais alto que todos os seus amigos.
cat: Jo jugue al futbol una hora al dia.
por: Eu jogo futebol uma hora por dia.
cat: Jo jugue al rugbi una hora al dia.
por: Eu jogo rúgbi uma hora por dia.
cat: Jo jugue al volei una hora al dia.
por: Eu jogo vôlei uma hora por dia.
cat: Jo no crec!
por: Eu não acredito!
cat: Jo no ho faria per res del món.
por: Eu não faria isso por nada neste mundo.
cat: Jo no plore.
por: Eu não choro.
cat: Jo prefereixo la natació a l'esquí.
por: Prefiro a natação ao esqui.
cat: Jo t'ajude.
por: Eu o ajudo.
cat: Jo també parle francès.
por: Eu também falo francês.
cat: La actitud del governador va ser imprudent.
por: A atitude do governador foi imprudente.
cat: La cadira no està a prop de la finestra.
por: A cadeira não está perto da janela.
cat: La campana no fa el monjo.
por: O capuz não faz o monge.
cat: La capitale del Brasile è Brasília.
por: A capital do Brasil é Brasília.
cat: La casa té un porxe.
por: A casa tem um pórtico.
cat: L'accident va bloquejar el trànsit.
por: O acidente bloqueou o tráfego.
cat: La Coca-Cola va inventar la Fanta, en plena Segona Guerra Mundial, per al mercat alemany.
por: A Coca-Cola inventou a Fanta, em plena Segunda Guerra Mundial, para o mercado alemão.
cat: La dona ferida era una turista brasilera.
por: A mulher ferida era uma turista brasileira.
cat: La fotografia em transporta a la meva infantesa.
por: A fotografia me leva de volta à minha infância.
cat: La gent impuntual em posa supernerviosa.
por: A gente impontual põe-me supernervosa.
cat: La història que em vas contar és molt bonica.
por: A história que você me contou é muito bonita.
cat: La història que Tom va contar és falsa.
por: A história que Tom contou é falsa.
cat: L'aigua d'aquesta piscina està neta.
por: A água desta piscina é limpa.
cat: L'aigua d'aquest llac està neta.
por: A água deste lago é limpa.
cat: L'aigua d'aquest riu està neta.
por: A água deste rio é limpa.
cat: L'aigua de la pluja està neta.
por: A água da chuva é limpa.
cat: La llengua en què això va ser escrita ja no es parla.
por: A língua em que isso foi escrito já não se fala.
cat: La llibertat no és gratuïta.
por: A liberdade não é de graça.
cat: La llum viatja més ràpid que el so.
por: A luz viaja mais rápido do que o som.
cat: La majoria de la població d'este país està a favor del vot obligatori.
por: A maioria da população deste país é a favor do voto obrigatório.
cat: La majoria de la població d'este país està en contra del vot obligatori.
por: A maioria da população deste país é contra o voto obrigatório.
cat: La Marginal del Tietê té dos quilòmetres de congestió.
por: A marginal está com dois quilômetros de congestionamento.
cat: La María és feminista.
por: Mary é feminista.
cat: La meua llista de vocabulari alemany ja té dos mil paraules.
por: A minha lista de vocabulário alemão já comporta duas mil palavras.
cat: La meua major dificultat en llatí són les oracions infinitives.
por: A minha maior dificuldade em latim são as orações infinitivas.
cat: La meva conducta era molt peculiar.
por: Meu comportamento foi muito estranho.
cat: La meva dèria sempre han estat les noies rosses.
por: A minha teima sempre foram as moças loiras.
cat: La meva filla és espanyola i polonesa alhora.
por: A minha filha é espanhola e polaca ao mesmo tempo.
cat: La meva filla és espanyola i polonesa alhora.
por: A minha filha é espanhola e polonesa ao mesmo tempo.
cat: L'amor apareix a l'horitzont.
por: Surge o amor no horizonte.
cat: L'amor supera qualsevol distància.
por: O amor vence qualquer distância.
cat: La nena que camina al costat del Ken és la Mery.
por: A menina andando ao lado de Ken é a May.
cat: La neu es desfarà prompte.
por: A neve derreterá logo.
cat: La noia és maca.
por: A garota é bonita.
cat: La paraula Brasília té quatre síl·labes i vuit lletres.
por: A palavra Brasília tem quatro sílabas e oito letras.
cat: La partida va acabar en empat amb resultat de 6 a 6.
por: A partida terminou em empate com o resultado de 6 a 6.
cat: La policia va forçar una confessió d'ella.
por: A polícia forçou uma confissão dela.
cat: La possibilitat de que això passe algun dia és molt menuda.
por: A possibilidade de que isso aconteça algum dia é muito pequena.
cat: L'arbre és verda.
por: A árvore é verde.
cat: La seua història no pot ser falsa.
por: A sua história não pode ser falsa.
cat: La seua nova novel·la serà publicada l'any que vé.
por: Sua nova novela será publicada no ano que vem.
cat: La sopa està calenta.
por: A sopa está quente.
cat: La teua opinió continua sent irellevant.
por: A sua opinião continua sendo irrelevante.
cat: La teua opinió és important per a mi.
por: A sua opinião é importante para mim.
cat: La teua opinió és irrellevant.
por: A sua opinião é irrelevante.
cat: La única cosa que sent per ella és acò: pena.
por: A única coisa que eu sinto por ela é isto: pena.
cat: La vida es va tornar molt difícil.
por: A vida tornou-se muito difícil.
cat: La vida s'ha tornat molt difícil.
por: A vida tornou-se muito difícil.
cat: La xiqueta va comprar llet a la fira.
por: A menina comprou leite na feira.
cat: Lent i constant!
por: Devagar e sempre!
cat: Les ales d'aquesta àguila estan trencades
por: As asas desta águia estão quebradas.
cat: Les ales d'aquest animal estan trencades.
por: As asas deste animal estão quebradas.
cat: Les ales d'aquesta oroneta estan trencades.
por: As asas desta andorinha estão quebradas.
cat: Les ales d'aquest colom estan trencades.
por: As asas desta pomba estão quebradas.
cat: Les ales d'aquest esparver estan trencades.
por: As asas deste gavião estão quebradas.
cat: Les ales d'aquest pardal estan trencades.
por: As asas deste pássaro estão quebradas.
cat: Les ales d'aquest teuladí estan trencades.
por: As asas deste pardal estão quebradas.
cat: Les áncores s'alcen amb cordes.
por: As âncoras são levantadas por cordas.
cat: Les gallines fan ous.
por: As galinhas botam ovos.
cat: L'Església Catòlica no aprova l'ús de preservatius.
por: A Igreja Católica não aprova o uso de preservativos.
cat: Les nostres visions polítiques difereixen.
por: As nossas visões políticas divergem.
cat: Les seues accions em confonen.
por: Seus atos me confundem.
cat: L'evidència estava en contra meua.
por: A evidência estava contra mim.
cat: L'exèrcit dels gals va ser vençut.
por: O exército dos gauleses foi vencido.
cat: L'història sobre la noia va sortir a les notícies.
por: A história sobre a menina saiu nas notícias.
cat: L'home era d'estatura mitjana.
por: O homem era de estatura normal.
cat: L'home jove és metge.
por: O homem jovem é médico.
cat: Li dones massa importància al que diu ell.
por: Você dá muita importância ao que ele diz.
cat: Li ha dit Carles.
por: Ela o nomeou Charles.
cat: Li he fet rentar el cotxe.
por: Fi-lo lavar o carro.
cat: Li vaig fer moltes preguntes sobre ecologia.
por: Eu lhe fiz muitas perguntas sobre ecologia.
cat: Llig açò a la nit.
por: Leia isto à noite.
cat: L'ONU ha fixat el 20 de novembre Dia Universal del Nen. En aquesta data se celebra l'adopció de la Declaració dels Drets de l'Infant. Al Brasil, el Dia del Nen és el 12 d'octubre.
por: A ONU definiu 20 de novembro como Dia Mundial da Criança. Nessa data se celebra a aprovação da Declaração dos Direitos da Criança. No Brasil, o Dia da Criança é 12 de outubro.
cat: L'operació ve acompanyada de molt de dolor.
por: A operação é acompanhada com muita dor.
cat: L'or és més pesat que el ferro.
por: O ouro é mais pesado do que o ferro.
cat: L'origen de l'ànima és celestial.
por: A origem da alma é celestial.
cat: M'acabo de dutxar.
por: Acabei de tomar banho.
cat: M'agrada llegir les notícies.
por: Eu amo ler as notícias.
cat: M'agrada l'olor del pa acabat de fer.
por: Eu gosto do aroma do pão recém-assado.
cat: M'agradaria anar a l'estranger.
por: Eu gostaria de ir ao estrangeiro.
cat: M'agradaria trobar-me amb son pare.
por: Eu gostaria de conhecer seu pai.
cat: M'agrada ser sociable.
por: Eu amo ser sociável.
cat: Mai despertes als somnàmbuls.
por: Nunca desperte os sonâmbulos.
cat: Mai li digues "No puc contestar".
por: Nunca lhe diga "Não posso responder".
cat: Mai no és massa tard per aprendre.
por: Nunca é tarde para aprender.
cat: Mai no he treballat amb en Tom.
por: Eu nunca trabalhei com o Tom.
cat: Majestat, no parlis així!
por: O rei não deveria dizer isso.
cat: M'alegra vore't de nou.
por: Fico feliz em vê-lo de novo.
cat: Maria i Júlia són ambdues cegues.
por: Maria e Júlia são ambas cegas.
cat: Maria treballa en un circ com ensinistradora de lleons.
por: Maria trabalha em um circo como adestradora de leões.
cat: Maria treballava en un circ. Ella era contorsionista.
por: Maria trabalhava em um circo. Ela era contorcionista.
cat: Maria va tirar la Bíblia al foc.
por: Maria lançou a Bíblia ao fogo.
cat: Marie balla bé.
por: Marie dança bem.
cat: Marqui l'afirmació correcta.
por: Assinale a afirmação correta.
cat: M'encanten els caps de setmana prolongats.
por: Adoro fins de semana prolongados.
cat: Me'n vaig a la platja.
por: Eu vou á praia.
cat: Me'n vaig a la platja.
por: Vou à praia.
cat: M'en vaig anar.
por: Eu fui embora.
cat: Mercés !
por: Obrigada!
cat: Mercés !
por: Obrigado!
cat: Merda!
por: Merda!
cat: M'estàs escoltant?
por: Você está me escutando?
cat: Més valen amics a la plaça que diners a l'arca.
por: Mais vale amigo na praça que dinheiro na caixa.
cat: Més val sol que mal acompanyat.
por: Antes só do que mal acompanhado.
cat: Moltes gràcies!
por: Muito obrigado!
cat: Molts jueus van ser deportats pels alemanys.
por: Muitos judeus foram deportados pelos alemães.
cat: Molts mariners no saben nedar,
por: Muitos marinheiros não sabem nadar.
cat: Mon pare és un heroi comú.
por: O meu pai é um herói ordinário.
cat: Necessites molts diners?
por: Você precisa de muito dinheiro?
cat: Ningú em vol.
por: Ninguém me ama.
cat: No anem a tractar això ara.
por: Não vamos tratar disso agora.
cat: No cal que marxis, si no vols.
por: Se você não está com vontade de ir embora, não precisa ir.
cat: No caminis tan ràpid.
por: Não ande tão depressa.
cat: No crec que a sa mare li agrade.
por: Eu não acho que a sua mãe vá gostar.
cat: No crec que a ta mare li agrade.
por: Eu não acho que a sua mãe vá gostar.
cat: No deuries haver dessistit tan ràpid.
por: Você não deveria ter desistido tão rápido.
cat: No em senyales amb el dit.
por: Não aponte o dedo para mim.
cat: No és difícil.
por: Não é difícil.
cat: No és fàcil parlar una llengua estrangera.
por: Não é fácil falar uma língua estrangeira.
cat: No estaves equivocat.
por: Você não estava errado.
cat: No esteu veient el que passa?
por: Vocês não estão vendo o que aconteceu?
cat: No estic satisfet.
por: Eu não estou satisfeito.
cat: No estic segur de quan tornarà Tom.
por: Não tenho certeza de quando o Tom voltará.
cat: No et neguis a fer el bé a qui cal, quan tuvieres poder per fer-ho.
por: Não negues um favor a quem necessita, se tu podes fazê-lo.
cat: No et puc deixar aquest diccionari. Sempre el necessito.
por: Não te posso emprestar este dicionário. Preciso sempre dele.
cat: No, gràcies.
por: Não, obrigado.
cat: No ha vist a ningú.
por: Não viu ninguém.
cat: No he desdejunat hui.
por: Eu não tomei café da manhã hoje.
cat: No he preguntat això.
por: Eu não perguntei isso.
cat: No heu estat mai a Europa, oi?
por: Vocês nunca foram à Europa, não é verdade?
cat: No hi ha ningú com tu.
por: Não tem ninguém como você.
cat: No m'agrada aquest joc anomenat viure.
por: Não gosto deste jogo chamado viver.
cat: No m'agrada escoltar els plors dels xiquets.
por: Não gosto de ouvir choro de criança.
cat: No m'arrepentisc de res del que vaig fer.
por: Eu não me arrependo de nada do que fiz.
cat: Només jo puc fer-ho. Ho vaig fer sol.
por: Somente eu posso fazê-lo. Eu o fiz sozinho.
cat: No m'he preparat gens la presentació oral d'avui.
por: Não preparei nada a presentação oral de hoje.
cat: No nades molt bé, veritat?
por: Você não nada muito bem, nada?
cat: No neguis un favor a qui ho necessita, si a la teva mà està el fer-ho.
por: Não negues um favor a quem necessita, se tu podes fazê-lo.
cat: No parleu amb ell mentre condueix.
por: Não falem com ele quando está dirigindo.
cat: No parlis malament d'ell en public.
por: Não o critique em público.
cat: No parlo ni francès ni alemany.
por: Não falo nem francês nem alemão.
cat: No parlo pas castellà.
por: Não falo castelhano.
cat: No podem rendir-nos
por: Não podemos nos render.
cat: No podeu perdre això.
por: Você não pode perder isso.
cat: No podia respondre cap pregunta de la prova.
por: Não conseguia responder a nenhuma pergunta da prova.
cat: No puc donar-te la resposta hui.
por: Não posso te dar a resposta hoje.
cat: No puc recordar on el vaig comprar.
por: Não me lembro onde o comprei.
cat: No puc suportar més el dolor.
por: Não posso mais suportar a dor.
cat: No puc tancar la porta. He perdut la clau.
por: Não posso fechar a porta. Perdi a chave.
cat: No sabia que Tom era canadenc.
por: Não sabia que o Tom era canadense.
cat: Nosaltres ja quasi no el veiem per ací.
por: Nós quase não o vemos mais por aqui.
cat: Nosaltres ja quasi no et veiem per ací.
por: Nós quase não a vemos mais por aqui.
cat: Nosaltres ja quasi no et veiem per ací.
por: Nós quase não o vemos mais por aqui.
cat: Nosaltres ja quasi no la veiem per ací.
por: Nós quase não a vemos mais por aqui.
cat: Nosaltres mengem pomes.
por: Nós comemos maçãs.
cat: No sé què hi ha de diferent entre eixes dues camises. Són idèntiques per a mi.
por: Eu não sei o que há de diferente entre estas duas camisas. Elas são idênticas para mim.
cat: No sé què hi ha de diferent entre eixes dues imatges. Són idèntiques per a mi.
por: Eu não sei o que há de diferente entre essas duas imagens. Elas são idênticas para mim.
cat: No sé si és amor.
por: Não sei se é amor.
cat: No sols de pa viurà l'home.
por: Não só de pão vive o homem.
cat: No suporte els plors dels xiquets.
por: Não suporto choro de criança.
cat: No t'agrada el menjar xinès?
por: Você não gosta da cozinha chinesa?
cat: No tens bon gust.
por: Você não tem bom gosto.
cat: No t'oblides de regar les plantes!
por: Não te esqueças de regar as plantas!
cat: No va badar boca.
por: Não abriu a boca para dizer uma palavra.
cat: No vaig a dir res al respecte.
por: Eu não vou comentar nada a respeito disso.
cat: No vaig anar al metge en tot l'any passat.
por: Eu não fui ao médico no ano passado.
cat: No vull sucre.
por: Não quero açúcar.
cat: No vull tornar.
por: Eu não quero voltar.
cat: Odie eixa escola.
por: Eu odeio essa escola.
cat: Odien les aranyes.
por: Eles detestam aranhas.
cat: Odie sobretot les matemàtiques.
por: Eu odeio sobretudo a matemática.
cat: Oh, s'ha apagat la llum!
por: Ah, a luz se apagou.
cat: On ens anem a trobar?
por: Onde nós vamos nos encontrar?
cat: On està amagat ara?
por: Onde ele está escondido?
cat: On va ocórrer la tragèdia?
por: Onde ocorreu a tragédia?
cat: Pareix un poc cansada.
por: Parece um pouco cansada.
cat: Pena. Això és l'única cosa que sent per ella.
por: Pena. Isso é a única coisa que eu sinto por ela.
cat: Penso, llavors existeixo.
por: Penso, logo sou.
cat: Per a mi, això és un rumor.
por: Para mim, isso é um boato.
cat: Per desgràcia, el meu gat ha marxat no sé on.
por: Para minha tristeza, meu gato fugiu para não sei onde.
cat: Per dir "viure una vida còmoda" els alemanys diuen "viure com un Déu a França".
por: Querendo dizer "levar uma vida com conforto", os alemães dizem "viver como um deus na França".
cat: Per evitar el risc d'incendis o descàrregues elèctriques, no col·loque recipients que continguen líquid damunt de la consola.
por: Para evitar risco de incêndio ou descarga elétrica, não coloque nenhum recipiente contendo líquido em cima do console.
cat: Per favor, alça la mà abans de parlar.
por: Por favor, levante a mão antes de falar.
cat: Per favor, saluda-lo per mi.
por: Por favor, diga olá a ele por mim.
cat: Per què això és bo?
por: Por que isso é bom?
cat: Per què està prohibit nadar ací?
por: Por que é proibido nadar aqui?
cat: Per què està prohibit nadar en aquest llac?
por: Por que é proibido nadar neste lago?
cat: Per què està prohibit nadar en este riu?
por: Por que é proibido nadar neste rio?
cat: Per què està prohibit pescar ací?
por: Por que é proibido pescar aqui?
cat: Per què està prohibit pescar en aquest llac?
por: Por que é proibido pescar neste lago?
cat: Per què està prohibit pescar en este riu?
por: Por que é proibido pescar neste rio?
cat: Per què estàs tirant llibres al foc? "Perquè tinc fred."
por: Por que você está lançando livros ao fogo? "Porque estou com frio."
cat: Per què has matat a la serp?
por: Por que você matou a serpente?
cat: Per què no ens podem fer cosconelles l'un a l'altre?
por: Por que não podemos fazer cócegas um no outro?
cat: Per què no estàs a la teua oficina?
por: Por que você não está no seu escritório?
cat: Per què no et sentes i et relaxes?
por: Por que você não se senta e relaxa?
cat: Perseguiu els vostres somnis fins a la fi del món.
por: Persiga os seus sonhos até o fim do mundo.
cat: Peter estimava a Jane.
por: Peter amava a Jane.
cat: Podem passar la nit en aquell hostel.
por: Podemos passar a noite naquele hostel.
cat: Podem passar la nit en aquell hotel.
por: Podemos passar a noite naquele hotel.
cat: Podria haver anat, però no vaig voler.
por: Eu poderia ter ido, mas não quis.
cat: Podria haver fet això sense la seua ajuda.
por: Eu poderia ter feito isso sem a sua ajuda.
cat: Podria haver fet això sense la teua ajuda.
por: Eu poderia ter feito isso sem a sua ajuda.
cat: Podries baixar el preu un poc?
por: Poderia baixar o preço um pouco?
cat: Podríeu dir-me com puc ajustar el volum?
por: Você poderia me dizer como posso ajustar o volume?
cat: Porta-ho més a prop.
por: Traga-o mais para perto.
cat: Pot ploure en qualsevol moment.
por: Pode chover a qualquer momento.
cat: Pots deixar de parlar, per favor?
por: Você pode parar de falar, por favor?
cat: Pots estudiar, l'edat no compta.
por: Podes estudar, a idade não importa.