DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
cat: Afegir una cullerada d'oli d'oliva.
ita: Aggiungere un cucchiaio di olio di oliva.
cat: Ahir vaig comprar un llibre.
ita: Ieri ho comprato un libro.
cat: Aixequeu-vos de seguida.
ita: Alzatevi presto.
cat: Això em fa tornar boig.
ita: Ciò mi fa impazzire.
cat: A la dona li agrada jugar al tennis.
ita: Alla donna piace giocare a tennis.
cat: A la meva mare li agrada molt el te.
ita: Mia madre adora il tè.
cat: A la nostra classe hi ha quaranta-set alumnes.
ita: Ci sono quarantasette studenti nella nostra classe.
cat: Alguns nens nedan al riu.
ita: Alcuni bambini nuotano nel fiume.
cat: Aquell que dubta, ja ha perdut.
ita: Colui che esita è perduto.
cat: Aquesta nit no plourà.
ita: Non pioverà stasera.
cat: Aquest ganivet està molt afilat.
ita: Questo coltello è molto affilato.
cat: Aquest llibre no es ven aquí.
ita: Questo libro non è venduto qua.
cat: Aquest matí és fresc, oi?
ita: È fresco stamattina, non è vero?
cat: Aquest pa és molt deliciós.
ita: Questo pane è molto delizioso.
cat: Aquest serà un diamant autèntic.
ita: Questo sarà un diamante autentico.
cat: Avui fa calor.
ita: Fa caldo oggi.
cat: Avui fa molt de fred, oi?
ita: C'è molto freddo oggi, vero?
cat: Benvingut!
ita: Ben arrivato!
cat: Benvingut!
ita: Benvenuto!
cat: Beu un got d'aigua tots els matins.
ita: Beve un bicchiere d'acqua ogni mattina.
cat: Beu un got d'aigua tots els matins.
ita: Beve un bicchiere d'acqua tutte le mattine.
cat: Bona nit.
ita: Buona notte.
cat: Bon dia!
ita: Buongiorno!
cat: Calla i escolta!
ita: Sta' zitta e ascolta.
cat: Calla i escolta!
ita: Sta' zitto e ascolta!
cat: Calla i escolta!
ita: Sta' zitto e ascolta.
cat: Còm pronuncies aquesta paraula?
ita: Come si pronuncia questa parola?
cat: Conec un professor d'anglès que ve del Canadà.
ita: Conosco un insegnante di inglese che viene dal Canada.
cat: Contesta en anglès!
ita: Rispondi in inglese.
cat: De debò era pesat?
ita: Era davvero noioso?
cat: De què vols parlar amb mi?
ita: Di cosa vuoi parlarmi?
cat: Des del punt de vista de na Kate, ell treballa massa.
ita: Dal punto di vista di Kate, lui lavora troppo.
cat: Deu haver anat a buscar el seu vell amic.
ita: Sarebbe dovuto andare a trovare il suo vecchio amico.
cat: D'on véns?
ita: Da dove vieni?
cat: El bus es va aturar sobtadament.
ita: Il bus si fermò all'improvviso.
cat: El dia de Sant Valentí se celebra el febrer.
ita: San Valentino viene celebrato in febbraio.
cat: El dilluns a la tarda m'avorreixo sempre.
ita: Il lunedì sera mi annoio sempre.
cat: El Japó importa una gran quantitat de petroli.
ita: Il Giappone importa grandi quantità di petrolio greggio.
cat: Ella està malalta des de la setmana passada.
ita: Lei è malata dalla scorsa settimana.
cat: Ella no fuma.
ita: Lei non fuma.
cat: Ella no fuma.
ita: Non fuma.
cat: Ella parla molt.
ita: Lei parla molto.
cat: Ella té por dels gats.
ita: Lei ha paura dei gatti.
cat: Ella té un gat blanc.
ita: Lei ha un gatto bianco.
cat: Ella treballa a un banc.
ita: Lei lavora in una banca.
cat: Ella va a l'escola.
ita: Lei va a scuola.
cat: Ella va anar al cinema l'altre dia
ita: Lei è andata al cinema l'altro giorno.
cat: Ell no és tan mentider com tu.
ita: Non è così bugiardo come te.
cat: Ell no fuma.
ita: Lui non fuma.
cat: Ell no fuma.
ita: Non fuma.
cat: Ells odien les aranyes.
ita: Loro odiano i ragni.
cat: Ells van parar de parlar.
ita: Hanno smesso di parlare.
cat: Ell te molts llibres d'historia.
ita: Ha molti libri di storia.
cat: Ell te molts llibres d'historia.
ita: Lui ha molti libri di storia.
cat: Ell té un gos.
ita: Lui ha un cane.
cat: Ell va a una escola per sords.
ita: Lui va a una scuola per sordi.
cat: Ell va tornar a casa.
ita: È tornato a casa.
cat: Ell ve a fer-me una visita de tant en tant.
ita: Lui viene a farmi visita una volta ogni tanto.
cat: El meu avi no pot caminar sense gaiata.
ita: Mio nonno non può camminare senza bastone.
cat: El meu número de telèfon és 9876-5432.
ita: Il mio numero di telefono è 9876-5432.
cat: El món és un lloc perillós.
ita: Il mondo è un posto pericoloso.
cat: El noi que m'agrada no m'estima.
ita: Il ragazzo che amo non mi ama.
cat: El nostre amic Pere s'ha tornat boig.
ita: Il nostro amico Pietro è impazzito.
cat: El pare és a casa.
ita: Mio padre è in casa.
cat: El rellotge no funciona.
ita: L'orologio non funziona.
cat: Els beduïns viuen al desert.
ita: I beduini vivono nel deserto.
cat: Els diners no creixen als arbres, ja ho saps.
ita: I soldi non crescono sugli alberi, sai.
cat: El senyor Ikeda vol comprar un cotxe nou.
ita: Il signor Ikeda vuole comprare una nuova auto.
cat: El seu llibre és roig.
ita: Il suo libro è rosso.
cat: El seu marit viu a Tòkio ara.
ita: Suo marito vive a Tokyo adesso.
cat: El seu marit viu a Tòkio ara.
ita: Suo marito vive a Tokyo ora.
cat: Els homes lluiten amb ferro per or.
ita: Gli uomini con il ferro combattono per l’oro.
cat: Els meus pares són de la Xina.
ita: I miei genitori sono della Cina.
cat: Els nostres avantpassats sabien llegir els astres.
ita: I nostri antenati conoscevano come leggere le stelle.
cat: El sol·licitant pot incloure altres documents.
ita: Il richiedente può accludere altri documenti.
cat: El tenis és molt popular entre els estudiants.
ita: Il tennis è molto popolare tra gli studenti.
cat: El Tom es va divertir molt a la festa.
ita: Tom si divertì molto alla festa.
cat: Em pots amagar de la policia?
ita: Mi puoi nascondere dalla polizia?
cat: Em puc dutxar pel matí?
ita: Posso fare una doccia di mattina?
cat: Em va demanar que l'ajudés.
ita: Lui mi chiese di aiutarlo.
cat: Em va dir que parés més compte.
ita: Mi disse di stare molto attento.
cat: Endreça't l'habitació.
ita: Pulisci la tua camera.
cat: Endreça't l'habitació.
ita: Pulisci la tua stanza.
cat: En espanyol sis no porta accent, però setze sí.
ita: In spagnolo sei non ha accento, però sedici sì.
cat: En John no sap tocar la guitarra.
ita: John non sa suonare la chitarra.
cat: Ens sap greu la molèstia causada.
ita: Ci dispiace per l'inconveniente.
cat: En Tom està estudiant francès.
ita: Tom sta studiando il francese.
cat: En Tom està interessat en la literatura francesa.
ita: Tom è interessato alla letteratura francese.
cat: En Tom està interessat en la música francesa.
ita: Tom è interessato alla musica francese.
cat: En Tom està molt interessat en l'estudi del francès.
ita: Tom è molto interessato allo studio del francese.
cat: En Tom està progressant molt amb el francès.
ita: Tom sta facendo grandi progressi in francese.
cat: En Tom està provant de millorar el francès.
ita: Tom sta provando ad imparare il francese.
cat: En Tom ja no estudia francès.
ita: Tom non studia più il francese.
cat: En Tom no parla fràncès amb fluïdesa.
ita: Tom non parla il francese fluentemente.
cat: En Tom s'ha tornat boig.
ita: Tom è impazzito.
cat: En Tom va a Boston de tant en tant.
ita: Tom va a Boston di tanto in tanto.
cat: Envia-me-la ara mateix.
ita: Mandamela adesso.
cat: Era un home indolent que només vivia per menjar, beure i jugar a cartes.
ita: Era un uomo indolente, che non viveva che per mangiare, bere e giocare a carte.
cat: Ereu vosaltres qui anaveu errats.
ita: Eravate voi ad avere torto.
cat: Espero que estiguis bé.
ita: Spero che tu stia bene.
cat: És tan emocionant.
ita: È così emozionante.
cat: Està orgullós d'haver-se format als Estats Units.
ita: È orgoglioso di essersi formato negli Stati Uniti.
cat: Està tallant arbres a la muntanya.
ita: Lui sta abbattendo degli alberi su una montagna.
cat: Estic cridant perquè he vist un ratolí!.
ita: Sto urlando perché ho visto un topo!
cat: Estic embarassada de quatre mesos.
ita: Sono incinta di quattro mesi.
cat: Estic estudiant anglès.
ita: Io sto studiando inglese.
cat: Estic estudiant anglès.
ita: Io sto studiando l'inglese.
cat: Estic estudiant anglès.
ita: Sto studiando inglese.
cat: Estic estudiant anglès.
ita: Sto studiando l'inglese.
cat: És una bona nedadora.
ita: Lei è una brava nuotatrice.
cat: És una noia intel·ligent.
ita: Lei è una ragazza intelligente.
cat: És un llibre.
ita: È un libro.
cat: Ets malalta, has de reposar
ita: Sei ammalata, devi riposarti.
cat: Ets realment un àngel!
ita: Sei veramente un angelo!
cat: ET, telèfon, ma casa.
ita: ET, telefono casa.
cat: Europa està en crisi.
ita: L'Europa è in crisi.
cat: Explica-ho clar i català.
ita: Spiegalo in parole semplici.
cat: Explica-ho en paraules senzilles.
ita: Spiegalo in parole semplici.
cat: Fa fred.
ita: Fa freddo.
cat: Faré com dieu.
ita: Farò come dite.
cat: Faré de tot per superar la prova d'ingrés.
ita: Farò di tutto per superare il test di ingresso.
cat: Fins ara!
ita: A presto!
cat: Fins demà.
ita: A domani.
cat: Fins i tot els especialistes no entenen aquest incident increible.
ita: Persino gli specialisti non capiscono questo incidente incredibile.
cat: Fou mort a la guerra.
ita: Fu ucciso in guerra.
cat: Gràcies a tu per interessar-te per la nostra llengua.
ita: Grazie per il tuo interesse per la nostra lingua!
cat: Grècia és un país antic.
ita: La Grecia è un paese antico.
cat: Ha estat una de les millors inversions professionals de la meva vida.
ita: È stato uno dei migliori investimenti professionali della mia vita.
cat: Ha guanyat en tot.
ita: Ha vinto tutto.
cat: Haig de comprar segells.
ita: Ho bisogno di comprare dei francobolli.
cat: Ha rebut vostè la carta?
ita: Avete ricevuto la lettera?
cat: Has fet la mateixa errada que la darrera vegada.
ita: Hai fatto lo stesso errore dell'ultima volta.
cat: Has sentit el meu fill tocar el violí?
ita: Hai sentito mio figlio suonare il violino?
cat: Hauries d'haver fet cas del consell del teu mestre.
ita: Dovresti seguire il consiglio del tuo professore.
cat: Havent viscut a Tokyo, conec bé la ciutat.
ita: Avendo vissuto a Tokyo, conosco bene la città.
cat: He d'anar a ca l'oculista.
ita: Devo fare una visita oculistica.
cat: He d'avançar dos minuts el meu rellotge.
ita: Devo mettere il mio orologio avanti di due minuti.
cat: He de comprar-ne un demà.
ita: Devo comprarne uno domani.
cat: Hellen Keller era sorda i cega.
ita: Helen Keller era sorda e cieca.
cat: Hem d'actuar ràpid.
ita: Dobbiamo agire rapidamente.
cat: Hem de reduir la despesa per tal d'estalviar diners.
ita: Dobbiamo tagliare le spese per risparmiare.
cat: He trencat les meves ulleres.
ita: Ho rotto i miei occhiali.
cat: He visto un koala por primera vez.
ita: Io ho visto un koala per la prima volta.
cat: Hi ha massa coses per fer!
ita: Ci sono troppe cose da fare!
cat: Hi ha molts peixos a aquest llac.
ita: Ci sono molti pesci in questo lago.
cat: Hi ha previsió de pluja per aquesta tarda.
ita: È prevista pioggia per questa sera.
cat: Ho ha guanyat tot.
ita: Ha vinto tutto.
cat: I així va començar la revolució energètica.
ita: E così cominciò la rivoluzione energetica.
cat: Ja he triat el meu alcalde.
ita: Io ho già eletto il mio sindaco.
cat: Ja heu tornat a casa?
ita: Siete tornati a casa ora?
cat: Jane no va morir de mort natural.
ita: Jane non è morta di morte naturale.
cat: Jo no puc parlar Francès.
ita: Io non so parlare francese.
cat: Jo no puc parlar Francès.
ita: Non so parlare francese.
cat: Jo sóc Jesús, el qui tu persegueixes.
ita: Io son Gesù che tu perseguiti.
cat: Jo treballo a un banc.
ita: Lavoro in una banca.
cat: Jo vull escriure un llibre.
ita: Voglio scrivere un libro.
cat: La cançó em fa anar enrere, a quan era jove.
ita: La canzone mi riporta indietro a quando ero giovane.
cat: La Coca-Cola va inventar la Fanta, en plena Segona Guerra Mundial, per al mercat alemany.
ita: La Coca-Cola inventò la Fanta, in piena Seconda Guerra Mondiale, per il mercato tedesco.
cat: La comprensió és fonamental.
ita: La comprensione è fondamentale.
cat: La gentada va córrer cap a la sortida.
ita: La folla si è affrettata ad andare verso l'uscita.
cat: L'alemany és la millor llengua del món.
ita: Il tedesco è la miglior lingua del mondo.
cat: La llibertat no és gratuïta.
ita: La libertà non è gratuita.
cat: L'altre dia vaig anar a la piscina i després em vaig posar malalt.
ita: L'altro giorno sono andato in piscina e poi mi sono ammalato.
cat: La mare entra a l'habitació d'en Peter, i malgrat que les finestres són obertes, se n'adona que Peter ha fumat.
ita: La mamma entra in camera di Peter, e benché ci siano le finestre spalancate, si accorge che Peter ha fumato.
cat: La meva conducta era molt peculiar.
ita: Il mio comportamento era molto bizzarro.
cat: La meva conducta era molt peculiar.
ita: Il mio comportamento era molto strano.
cat: La meva dona semblava sorpresa.
ita: Mia moglie sembrava sorpresa.
cat: La nostra nacionalitat de veritat és la humanitat.
ita: La nostra vera nazionalità è il genere umano.
cat: La nova llei efectuarà canvis importants al sistema educatiu.
ita: La nuova legge produrrà cambiamenti importanti nel sistema educativo.
cat: La paraula comença per consonant.
ita: La parola comincia con una consonante.
cat: La puntualitat és símptoma d'una vida ensopida.
ita: La puntualità è sintomo di una vita noiosa.
cat: La seva casa està en flames.
ita: La sua casa era in fiamme.
cat: La televisió italiana és inútil.
ita: La televisione italiana è inutile.
cat: La teva alçada supera la meva per tres centímetres.
ita: La tua altezza supera la mia di tre centimetri.
cat: L'entrevistat va introduir un argument només una vegada.
ita: Solo in un'occasione l'intervistato introduce un argomento.
cat: L'ésser estimada és per la dona una necessitat més gran que la d'estimar.
ita: L'essere amata è per la donna un bisogno superiore a quello di amare.
cat: Les úniques respostes útils són les que creen noves preguntes.
ita: Le sole risposte utili sono quelle che propongono nuove domande.
cat: L'home jove és metge.
ita: L'uomo giovane è medico.
cat: Lleveu-vos d'hora.
ita: Alzatevi presto.
cat: Malauradament, el meu aniversario només succeeix una vegada a l'any.
ita: Sfortunatamente il mio compleanno è solamente una volta all'anno.
cat: Malauradament, el meu aniversario només succeeix una vegada a l'any.
ita: Sfortunatamente il mio compleanno è solo una volta all'anno.
cat: Malauradament, el meu aniversario només succeeix una vegada a l'any.
ita: Sfortunatamente il mio compleanno è soltanto una volta all'anno.
cat: Matàvem el temps jugant a les cartes.
ita: Ammazzavamo il tempo giocando a carte.
cat: Me l'he trobat a Tòquio de casualitat.
ita: L'ho incontrato a Tokyo per caso.
cat: Me'n vaig a la platja.
ita: Vado in spiaggia.
cat: Mercés !
ita: Grazie!
cat: Merda!
ita: Cazzo!
cat: Merda!
ita: Merda!
cat: M'ha salvat la vida.
ita: Mi ha salvato la vita.
cat: Molts cerquen la felicitat com cercarien un barret que porten a sobre del propi cap.
ita: Molti cercano la felicità come cercherebbero un cappello che portano sulla propria testa.
cat: Mostri'm els de màniga curta, sisplau.
ita: Mi mostri quelli con la manica corta, per favore.
cat: Naturalment s'ha emprenyat.
ita: Naturalmente si è arrabbiato.
cat: Necessito un segell.
ita: Ho bisogno di un francobollo.
cat: No coneixo el seu nom vertader.
ita: Non conosco il suo vero nome.
cat: No em penedeixo de res en la meva vida, excepte pel que no vaig fer.
ita: Non mi pento di nulla nella mia vita, eccetto di quello che non ho fatto.
cat: No em vull arriscar a realitzar aquesta tasca jo mateix.
ita: Non voglio rischiare di accollarmi questo compito.
cat: No és fàcil parlar una llengua estrangera.
ita: Non è facile parlare una lingua straniera.
cat: No han tingut una reunió.
ita: Non hanno avuto una riunione.
cat: No has de menjar res en uns dies.
ita: Non devi mangiare nulla per alcuni giorni.
cat: No hauries de queixar-te.
ita: Non devi lamentarti.
cat: No ha vist a ningú.
ita: Lui non ha visto nessuno.
cat: No ha vist a ningú.
ita: Non vide nessuno.
cat: No heu d'escoltar allò que diu.
ita: Non dovete ascoltare quello che dice.
cat: No hi ha ningú a l'entrada.
ita: Non c'è nessuno all'entrata.
cat: No ho he dit pas.
ita: Non l'ho mica detto.
cat: No li agradava ser pobre.
ita: Non gli piaceva essere povero.
cat: No oblideu mai apagar el foc.
ita: Non dimenticare mai di spegnere il fuoco.
cat: No obriu mal la porta d'un cotxe en marxa.
ita: Non aprire mai la portiera di un'automobile in movimento.
cat: No parleu amb ell mentre condueix.
ita: Non parlategli mentre guida.
cat: No sabia res.
ita: Non sapevo niente.
cat: Nosaltres cerquem la bona sort, la mala sort ens cerca a nosaltres.
ita: Noi cerchiamo la fortuna, la sfortuna cerca noi.
cat: No sé exactament quan tornaré a ser aquí.
ita: Non so esattamente quando ritornerò qui.
cat: No som la policia.
ita: Non siamo la polizia.
cat: No vull treballar.
ita: Non voglio lavorare.
cat: Òbviament.
ita: Ovviamente.
cat: Odien les aranyes.
ita: Odiano i ragni.
cat: On és la farmàcia?
ita: Dov´è la farmacia?
cat: On és la seva casa?
ita: Dov'è la sua casa?
cat: Passejo cada dia menys quan plou.
ita: Cammino tutti i giorni, salvo quando piove.
cat: Penso en tu.
ita: Penso a te.
cat: Per a la gent corrent, la religió és veritat; per als savis, és mentida; per als poderosos, és útil.
ita: Per la gente comune, la religione è verità; per i saggi, è menzogna; per i potenti, è utile.
cat: Perquè avui no hi ha cap taxi a l'estació?
ita: Perché oggi non c'è nessun taxi alla stazione?
cat: Per què has escollit aquesta empresa?
ita: Come mai hai scelto questa azienda?
cat: Portes molts diners?
ita: Hai molto denaro con te?
cat: Pots cridar-me a cualsevol hora.
ita: Puoi chiamarmi a qualunque ora.
cat: Pots fer servir el meu cotxe si vols.
ita: Puoi usare la mia auto se vuoi.
cat: Pots trucar en Tom?
ita: Potreste chiamare Tom?
cat: Puc parlar en esperanto com un nadiu.
ita: Riesco a parlare in esperanto come un madrelingua.
cat: Quan era petit, em passava hores llegint sol a la meva habitació.
ita: Quando ero bambino, passavo ore a leggere da solo in camera mia.
cat: Quant de temps hi ha estat?
ita: Quanto tempo è stata?
cat: Quantes vegades t'ho he de dir?
ita: Quante volte te lo devo dire?
cat: Quan vas tornar d'Alemanya?
ita: Quando sei tornata dalla Germania?
cat: Quan vas tornar d'Alemanya?
ita: Quando sei tornato dalla Germania?
cat: Quasi s'ha acabat.
ita: È quasi finita.
cat: Què has fet a les vacances d'hivern?
ita: Cos'hai fatto durante le vacanze invernali?
cat: Què hi ha de bo per sopar?
ita: Cosa c'è di buono per cena?
cat: Què no t'agrada?
ita: Che cosa non ti piace?
cat: Què passarà el dijous?
ita: Che succederà giovedì?
cat: Què volem en la pizza? "Qualsevol cosa menys anxoves."
ita: Cosa ci vuoi sulla pizza? "Qualsiasi cosa tranne le acciughe."
cat: Qui es fa poderós ja no pot estimar.
ita: Chi diviene potente non può più amare.
cat: Quina cara més trista.
ita: Com'è triste questa faccia.
cat: Quin és més gran: el Sol o la Terra?
ita: Qual è più grande, il sole o la terra?
cat: Quins idiomes es parlen a Amèrica?
ita: Che lingue si parlano in America?
cat: Quin us agrada més, el vi blanc o el vi negre?
ita: Quale vi piace di più, vino bianco o vino rosso?
cat: Qui ve amb mi?
ita: Chi viene con me?
cat: Roma és la capital del món.
ita: Roma è la capitale del mondo.
cat: Romanès és l'única llengua neolatina en la qual l'article definit es posposa al substantiu.
ita: Il rumeno è l'unica lingua neolatina in cui l'articolo determinativo è posposto al sostantivo.
cat: Sabeu a quina divinitat està dedicat aquest temple?
ita: Sapete a quale divinità è dedicato questo tempio?
cat: Saluda-la si la veus!
ita: Salutala se la vedi!
cat: Sempre em rento les dents abans d'anar a dormir
ita: Di regola mi lavo i denti prima di andare a letto.
cat: Sempre ha sigut així.
ita: È sempre stato così.
cat: Siusplau afageixi el meu nom a la llista.
ita: Per piacere, aggiunga il mio nome alla lista.
cat: Siusplau canvia la puntuació.
ita: Per piacere, cambi la punteggiatura.
cat: Si vols conservar la carn molt de temps, congela-la.
ita: Se vuoi conservare la carne a lungo, congelala.
cat: Sobretot volen viure en pau.
ita: Vogliono soprattutto vivere in pace.
cat: Sóc Tom.
ita: Io sono Tom.
cat: Sóc Tom.
ita: Sono Tom.
cat: Ta germana està maquíssima com sempre
ita: Tua sorella è bellissima come sempre.
cat: Tan de bo el meu anglés fos tan bo com el teu català.
ita: Vorrei che il mio inglese fosse buono quanto il tuo catalano.
cat: Tatoeba no és una escola — és una universitat!
ita: Tatoeba non è una scuola — è un'università!
cat: Te la deixaré.
ita: Te la presterò.
cat: Te la prestaré.
ita: Te la presterò.
cat: Tenia ambició.
ita: Aveva ambizione.
cat: Tenim més peticions?
ita: Ha ulteriori domande?
cat: Tens un mòbil?
ita: Hai un cellulare?
cat: Té por dels gats.
ita: Ha paura dei gatti.
cat: Té un sou alt.
ita: Riceve un salario alto.
cat: Tinc 19 anys.
ita: Ho 19 anni.
cat: Tinc dos nebots.
ita: Ho due nipoti.
cat: Tinc dos nebots.
ita: Io ho due nipoti.
cat: Tinc dues filles.
ita: Ho due figlie.
cat: Tinc ganes de tornar-los a veure.
ita: Ho voglia di rivederli.
cat: Tinc un amic el pare del qual és un pianista famós.
ita: Ho un amico il cui padre è un famoso pianista.
cat: Tom i Mary no es fan perquè no tenen res en comú.
ita: Tom e Mary non vanno d'accordo perché non hanno nulla in comune.
cat: Tom no és feliç.
ita: Tom non è felice.
cat: Tot el cel s'il·luminà i va haver-hi una explosió.
ita: Tutto il cielo si illuminò e ci fu un'esplosione.
cat: Tothom pensa la mateixa cosa.
ita: Ognuno pensa la stessa cosa.
cat: Tots estaven escoltant atentament.
ita: Tutti ascoltavano attentamente.
cat: Tots l'estimen.
ita: Tutti lo amano.
cat: Traductor, traïdor.
ita: Traduttore, traditore.
cat: Tria entre els dos.
ita: Scegli fra i due.
cat: Tu i jo tenim la mateixa edat.
ita: Io e te abbiamo la stessa età.
cat: Un dia, correré com el vent.
ita: Un giorno correrò come il vento.
cat: Un ocell pot volar.
ita: Un uccello può volare.
cat: Un ocell pot volar.
ita: Un uccello riesce a volare.
cat: Un papagai reïx a imitar la veu d'una persona.
ita: Un pappagallo riesce a imitare la voce di una persona.
cat: Us agradaria anar a una illa deserta?
ita: Vi piacerebbe andare su un'isola deserta?
cat: Va deixar el llibre sobre la taula.
ita: Lasciò il libro sul tavolo.
cat: Vaig a la ciutat on vaig néixer.
ita: Vado nella città in cui sono nato.
cat: Va néixer a Amèrica.
ita: È nata in America.
cat: Vet aquí dos gossos; un és blanc i l'altre és negre.
ita: Ecco due cani; uno è bianco e l'altro è nero.
cat: Vivim en una societat.
ita: Viviamo in una società.
cat: Voldria discutir alguna cosa amb tu.
ita: Vorrei discutere qualcosa con te.
cat: Vols jugar a tennis amb nosaltres?
ita: Vuoi giocare a tennis con noi?
cat: Vols una cervesa?
ita: Vuoi una birra?
cat: Vull aprendre a esquiar.
ita: Voglio imparare a sciare.
cat: Vull quedar-me aquí.
ita: Voglio stare qui.