DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
cat: Saben què ha passat.
fra: Ils savent ce qui s'est passé.
cat: Sabia que ell estava mentint.
fra: Je savais qu'il était en train de mentir.
cat: Saps què vol dir això?
fra: Sais-tu ce que cela signifie ?
cat: Segons la seva opinió, si.
fra: Selon son opinion, oui.
cat: Sembla incapaç de nedar.
fra: Il semble être incapable de nager.
cat: Sembla que rigui tota sola.
fra: Elle semble rire toute seule.
cat: Sempre ha sigut així.
fra: Ça a toujours été ainsi.
cat: Se n'ha adonat de seguida.
fra: Il l'a tout de suite remarqué.
cat: Senyor, vosté no pot aparcar el cotxe aquí.
fra: Monsieur, vous n’avez pas le droit de garer votre voiture ici.
cat: Sé que aquí hi havia una església gran.
fra: Je sais qu'il y avait ici une grande église.
cat: Sé que aquí hi havia una església gran.
fra: Je sais qu'il y avait une grande église ici.
cat: Ser qui jo sóc avui ho dec als meus pares.
fra: Je dois à mes parents d'être qui je suis aujourd'hui.
cat: S'ha acabat tot per a nosaltres.
fra: Pour nous, tout est fini.
cat: S'ha fet un cop de cap amb el prestatge.
fra: Il s'est cogné la tête contre l'étagère.
cat: Si comences ara, hi arribaràs a temps.
fra: Si tu commences maintenant, tu en viendras à bout dans les temps.
cat: Si comences ara, hi arribaràs a temps.
fra: Si tu commences maintenant, tu y arriveras à temps.
cat: Si et cal llibres, hauries d'aprofitar els de la biblioteca.
fra: Si tu as besoin de livres, tu devrais profiter de ceux de la bibliothèque.
cat: Si menges tant et posaràs malalt.
fra: Si tu manges autant, tu seras malade.
cat: Si no vols estar sol, puc fer-te companyia.
fra: Si tu ne veux pas rester seul, je peux te tenir compagnie.
cat: Si trobeu una errada, gràcies per deixar un comentari.
fra: Si vous trouvez une erreur, merci de laisser un commentaire.
cat: Siusplau, fes la reserva una setmana abans.
fra: S'il te plaît, fais ta réservation une semaine à l'avance.
cat: Sóc company de la seva germana.
fra: Je suis copain avec sa sœur.
cat: Sóc d'Egipte.
fra: Je suis d'Égypte.
cat: Sóc en/el Tom
fra: Je suis Tom.
cat: Sóc homosexual i la meva xicota no ho sap.
fra: Je suis gay et ma copine ne le sait pas.
cat: Sóc Ricardo.
fra: Je suis Ricardo.
cat: Sóc Tom.
fra: Je suis Tom.
cat: Soc un gran admirador de la cultura americana.
fra: Je suis un grand admirateur de la culture américaine.
cat: Som del mateix equip.
fra: Nous sommes de la même équipe.
cat: Som el que menjem.
fra: Nous sommes ce que nous mangeons.
cat: Són els meus llibres.
fra: Ce sont mes livres.
cat: Sou més aviat bo.
fra: Vous êtes plutôt bon.
cat: Sr Blanc ha fet alguns comentaris sobre el meu discurs.
fra: M. White a fait quelques commentaires sur mon discours.
cat: Surt de la classe.
fra: Sors de la classe.
cat: Susie no parla japonès, i Tom tampoc.
fra: Susie ne parle pas japonais, et Tom non plus.
cat: Tal pare, tal fill.
fra: Tel père, tel fils !
cat: Tant si se'n va ara com si no, tant me fa.
fra: Qu'il s'en aille maintenant ou qu'il reste, ça m'est égal.
cat: Tard o d'hora ell descubrirà el secret.
fra: Il découvrira le secret tôt ou tard.
cat: Taro, el sopar està llest!
fra: Taro, le dîner est prêt !
cat: Tatoeba no és una escola — és una universitat!
fra: Tatoeba n'est pas une école — c'est une université!
cat: Tenia ambició.
fra: Il avait de l'ambition.
cat: Tenim molta feina a fer.
fra: Nous avons beaucoup de travail à faire.
cat: Teniu experiència professional?
fra: Avez-vous une expérience professionnelle ?
cat: T'ensenyo un parell de fotos.
fra: Je te montre quelques photos.
cat: Tens un mòbil?
fra: As-tu un portable ?
cat: Té una salut excel·lent.
fra: Il a une excellente santé.
cat: Té unes ganes secretes de jugar.
fra: Il a une envie secrète de jouer.
cat: T'ho has passat bé?
fra: Est-ce que tu t'es amusé ?
cat: Tinc 19 anys.
fra: J'ai 19 ans.
cat: Tinc desig de presentar-vos l'home de qui vaig parlar l'altre dia.
fra: Je désire vous présenter l'homme dont j'ai parlé l'autre jour.
cat: Tinc dos nebots.
fra: J'ai deux neveux.
cat: Tinc dues filles.
fra: J'ai deux filles.
cat: Tinc ganes de tornar-los a veure.
fra: J'ai envie de les revoir.
cat: Tinc les ungles un xic llargues.
fra: Mes ongles sont un peu longs.
cat: Tinc otitis.
fra: J'ai une otite.
cat: Tinc por que plogui.
fra: J'ai peur qu'il pleuve.
cat: Tinc un abric, però cap barret.
fra: J'ai un manteau, mais aucun chapeau.
cat: Tot el cel s'il·luminà i va haver-hi una explosió.
fra: Tout le ciel s'illumina et il y eut une explosion.
cat: Tot el gust és meu.
fra: Tout le plaisir est pour moi.
cat: Tothom coneix el seu nom a aquesta regió.
fra: Son nom est connu de tous dans cette région.
cat: Tots els homes son mortals.
fra: Tous les hommes sont mortels.
cat: Tots els homes son mortals.
fra: Tout homme est mortel.
cat: Tots estaven escoltant atentament.
fra: Tout le monde écoutait attentivement.
cat: Tots l'estimen.
fra: Chacun l'aime.
cat: Tots l'estimen.
fra: Tout le monde l'aime.
cat: Tots s'han rigut del seu error.
fra: Ils se sont tous moqués de son erreur.
cat: Tot té un final.
fra: Tout a une fin.
cat: Tot vaixell ha de menester un capità.
fra: Tout bateau a besoin d'un capitaine.
cat: Treballa en una investigació sobre la SIDA.
fra: Il travaille dans la recherche sur le sida.
cat: Treballo a l'escola.
fra: Je travaille à l'école.
cat: Tu en saps d'entrar a les dones.
fra: Tu sais t'y prendre avec les femmes.
cat: Tu ets tot per mi.
fra: Tu es tout pour moi.
cat: Una aigua corrent i una aigua pura.
fra: Une eau qui court et une eau pure.
cat: Una bella fi per a un conte.
fra: Une belle fin pour un conte.
cat: Una de les revistes és per als nois i l'altra per a les noies.
fra: Un des magazines est pour les garçons et l'autre pour les filles.
cat: Una imatge val més que mil paraules.
fra: Une image vaut mieux que mille mots.
cat: Un dels meus col·legues, d'origen indi, ha enviat un article a una revista científica canadenca.
fra: Un de mes collègues, d'origine indienne, a envoyé un article à une revue scientifique canadienne.
cat: Un, dos, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit, nou, deu.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
cat: Un llop ha matat uns bens als Vosgues.
fra: Un loup a tué des moutons dans les Vosges.
cat: Un llop ha matat uns xais als Vosgues.
fra: Un loup a tué des moutons dans les Vosges.
cat: Un nadó és incapaç de prendre cura d'ell mateix.
fra: Un bébé est incapable de prendre soin de lui-même.
cat: Un no s'ha de fiar de les seves dades. Aquestes són lluny de ser la veritat.
fra: Il ne faut pas se fier à ses données. Elles sont loin de la vérité.
cat: Un pa d'abans d'ahir ja no és comestible.
fra: Un pain d'avant-hier n'est plus comestible.
cat: Un vent d'oest bufa pels camps.
fra: Un vent d'ouest soufflait sur les champs.
cat: Us agrada el piano?
fra: Aimez-vous le piano ?
cat: Us prego que no us fiqueu a les meves coses.
fra: Je vous prie de ne pas toucher à mes affaires.
cat: Va agafar el llibre del prestatge.
fra: Il a pris le livre de l'étagère.
cat: Va al despatx amb cotxe.
fra: Il se rend au bureau en voiture.
cat: Va anar-se'n de l'oficina sense dir-ne res a ningú.
fra: Il a quitté le bureau sans rien dire à personne.
cat: Va deixar el llibre sobre la taula.
fra: Il laissa le livre sur la table.
cat: Va entafonar els llibres als prestatges.
fra: Il entassa les livres sur les étagères.
cat: Va explicar el significat literal de la frase.
fra: Il a expliqué le sens littéral de cette phrase.
cat: Va fer saber als seus amics que no es pensava presentar a les eleccions.
fra: Il a informé ses amis qu'il n'avait pas l'intention de se présenter aux élections.
cat: Va fer saber als seus amics que no es pensava presentar a les eleccions.
fra: Il informa ses amis qu'il ne songeait pas à se présenter aux élections.
cat: Vaig decidir que siga la meua dona.
fra: Je l'ai choisie pour être ma femme.
cat: Vaig néixer l'any d'acabada la guerra.
fra: Je suis née l'année où la guerre s'est terminée.
cat: Vaig tornar cap al Japó.
fra: Je suis retourné au Japon.
cat: Vaig veure el turó.
fra: Je vis la colline.
cat: Val més ser cec que veure això.
fra: Mieux vaut être aveugle que de voir cela.
cat: Val més ser sord que sentir això.
fra: Mieux vaut être sourd que d'entendre cela.
cat: Vam anar a divertir-nos al parc.
fra: Nous sommes allés nous amuser au parc.
cat: Van prendre la meva gentilesa per amistat.
fra: Ils prirent ma politesse pour de l'amitié.
cat: Van proporcionar a la biblioteca molts llibres.
fra: Ils fournirent à la bibliothèque de nombreux livres.
cat: Va ser genial. Vaig anar a Kyoto.
fra: C'était génial. Je suis allé à Kyoto.
cat: Va seure al davant per poder sentir.
fra: Il s'est assis devant pour pouvoir entendre.
cat: Vas trucar el teu amic a Canadà?
fra: As-tu appelé ton ami au Canada ?
cat: Veniu aquí!
fra: Venez ici !
cat: Vet aquí el meu cor.
fra: Voici mon cœur.
cat: Vine aquí!
fra: Viens ici !
cat: Viu aquí prop.
fra: Il vit dans le coin.
cat: Voldries ballar?
fra: Voudrais-tu danser ?
cat: Vols jugar a tennis amb nosaltres?
fra: Veux-tu jouer au tennis avec nous ?
cat: Vols sucre?
fra: Veux-tu du sucre?
cat: Vostè ho necessita.
fra: Vous en avez besoin.
cat: Vostè no sap qui sóc.
fra: Vous ne savez pas qui je suis.
cat: Vostès no saben pas qui sóc jo.
fra: Vous ne savez pas qui je suis.
cat: Vull anar a Amèrica algun dia.
fra: Je veux aller aux États-Unis un jour.
cat: Vull llogar una casa.
fra: Je veux louer une maison.
cat: Vull que acabi la setmana que ve i no ha ni començat.
fra: Je veux que la semaine prochaine finisse et elle n'a pas commencé encore.
cat: Vull quedar-me aquí.
fra: Je veux rester ici.
cat: Vull saber quan comença la reunió.
fra: Je veux savoir quand commence la réunion.
cat: Vull veure en Tom demà.
fra: Je veux voir Tom demain.
cat: Vull veure l'oceà.
fra: Je veux voir l'océan.
cat: Vull veure't.
fra: Je veux vous voir.