DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
cat: Acabeu d'arribar.
fra: Vous venez juste d'arriver.
cat: A cavall regalat no li miris el dentat
fra: A cheval donné on ne regarde pas les dents.
cat: Ahir vaig comprar un llibre.
fra: Hier, j'ai acheté un livre.
cat: Aigua corrent - aigua pura.
fra: Eau courante - eau pure.
cat: Això acabarà malament.
fra: Ça va mal se terminer.
cat: Aixo depen del contexte
fra: Ça dépend du contexte.
cat: Això és la regla, no l'excepció.
fra: C'est la règle, non l'exception.
cat: Això ho he dit només per fer broma.
fra: Je disais ça juste pour la blague.
cat: Això no pot fer mal.
fra: Ça ne peut pas faire de mal.
cat: A la porta li cal una altra capa de pintura.
fra: La porte a besoin d'une autre couche de peinture.
cat: Al Canadà, està prohibit beure alcohol fins als vint anys.
fra: Au Canada, il est interdit aux moins de vingt ans de boire de l'alcool.
cat: Al Canadà s'hi parla l'anglès i el francès.
fra: Le français et l'anglais sont parlés au Canada.
cat: Al final, el seu somni de convertir-se en una metgessa es va fer realitat.
fra: Au final, son rêve de devenir un médecin se réalisa.
cat: Al final en Tom degué resignar-se a assumir la responsabilitat de les seves accions.
fra: En fin de compte, Tom a dû serrer les dents et assumer la responsabilité de ses actes.
cat: Al final en Tom va haver de resignar-se a assumir la responsabilitat dels seus actes.
fra: En fin de compte, Tom a dû serrer les dents et assumer la responsabilité de ses actes.
cat: Algun ferit?
fra: Quiconque a-t-il été blessé ?
cat: Alguns animals es mengen les seves cries.
fra: Certains animaux mangent leurs petits.
cat: Al principi Déu creà el cel i la terra.
fra: Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
cat: Al principi Déu creà el cel i la terra.
fra: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
cat: Als dotze anys vaig programar el meu primer videojoc.
fra: À douze ans, j'ai programmé mon premier jeu vidéo.
cat: Anem a pescar de tant en tant.
fra: Nous allons pêcher de temps en temps.
cat: Aneu amb compte.
fra: Prenez soin de vous.
cat: A on vas?
fra: Où vas-tu ?
cat: Aquella cantant és popular entre les noies.
fra: Cette chanteuse est populaire parmi les filles.
cat: Aquesta carretera rellisca.
fra: Cette route est glissante.
cat: Aquesta dona sap exactament que ella no sap el que vol.
fra: Cette femme sait précisément qu'elle ne sait pas ce qu'elle veut.
cat: Aquesta música fatiga tothom.
fra: Cette musique fatigue tout le monde.
cat: Aquesta nit tenim gent.
fra: Nous avons de la visite cette nuit.
cat: Aquesta nit tenim gent.
fra: Nous recevons des gens cette nuit.
cat: Aquesta nit tenim gent.
fra: On a de la visite cette nuit.
cat: Aquesta nit tenim gent.
fra: On reçoit des gens cette nuit.
cat: Aquesta platja és un paradís per als surfistes.
fra: Cette plage est un paradis pour les surfeurs.
cat: Aquest candidat és un bon orador.
fra: Ce candidat est un bon orateur.
cat: Aquest és el lloc on va nèixer el meu pare.
fra: C'est le lieu où naquit mon père.
cat: Aquest matí he anat a classes d'harpa.
fra: Ce matin je suis allée au cours de harpe.
cat: Aquest nen és alt per la seva edat.
fra: Cet enfant est grand pour son âge.
cat: Aquest noi no mostra tenir por.
fra: Ce garçon ne montra aucune peur.
cat: Aquest penyasegat té la forma d'un animal.
fra: Ce rocher a la forme d'un animal.
cat: Aquest trimestre és important.
fra: Ce semestre est important.
cat: Aquest vi negre té el millor sabor.
fra: Ce vin rouge a le meilleur goût.
cat: Aquí fa fred tot l'any.
fra: Ici, il fait froid tout au long de l'année.
cat: Aquí falta un tovalló.
fra: Il manque une serviette ici.
cat: Ara t'ho ensenyo.
fra: Je vais te montrer.
cat: Avui fa fred!
fra: Il fait froid aujourd'hui !
cat: Avui fa molt fred
fra: Aujourd'hui il fait très froid.
cat: Avui hi ha pocs clients.
fra: Aujourd'hui il y a peu de clients.
cat: Avui s'han rigut de mi a l'escola.
fra: On s'est moqué de moi aujourd'hui à l'école.
cat: Basteix la teva casa lluny dels parents i a prop d'un rierol.
fra: Construis ta maison loin de ta parentèle et près d'un cours d'eau.
cat: Bell ocell!
fra: Bel oiseau !
cat: Benvinguda a Tatoeba.
fra: Bienvenue sur Tatoeba.
cat: Benvingut a Tatoeba.
fra: Bienvenue sur Tatoeba.
cat: Beu un got d'aigua tots els matins.
fra: Il boit un verre d'eau tous les matins.
cat: Bona nit.
fra: Bonne nuit !
cat: Bona nit.
fra: Bonne nuit.
cat: Bon dia!
fra: Bonjour !
cat: Bon nadal!
fra: Joyeux Noël !
cat: Bon viatge.
fra: Bon voyage !
cat: Cadascú va pagar la seva part.
fra: Ils payèrent chacun pour soi.
cat: Cal assegurar-se d'haver apagat el foc abans de marxar.
fra: Il faut être sûr d'éteindre le feu avant de partir.
cat: Cal comprar-les.
fra: Il faut les acheter.
cat: Caldrà que verifiqui la meva agenda.
fra: Il va falloir que je vérifie mon agenda.
cat: Calla i escolta!
fra: Tais-toi et écoute !
cat: Calla't!
fra: Tais-toi !
cat: Cal menjar per viure.
fra: Il faut manger pour vivre.
cat: Cal que les gallines no cantin més fort que el gall.
fra: Il ne faut pas que les poules chantent plus fort que le coq.
cat: Canadà té uns 26 milions d'habitants.
fra: Le Canada compte environ 26 millions d'habitants.
cat: Cartago va ser destruïda pels romans.
fra: Carthage a été détruite par les Romains.
cat: Centenars de persones treballen en aquesta cuina.
fra: Des centaines de personnes travaillent dans cette usine.
cat: Cinc i dos fan set.
fra: Cinq et deux font sept.
cat: Colón va descobrir Amèrica.
fra: Christophe Colomb a découvert l'Amérique.
cat: Com els vols?
fra: Comment les veux-tu ?
cat: Com estava cansat, estava assegut, ulls closos, al sofà.
fra: Comme il était fatigué, il était assis les yeux fermés dans le canapé.
cat: Com ha pagat Tom el lloguer?
fra: Comment Tom a-t-il payé le loyer ?
cat: Com heu entrat a casa meva?
fra: Comment êtes-vous entrées chez moi ?
cat: Com més en tens, més en vols.
fra: Plus tu en as, plus tu en veux.
cat: Com més gran el perill, més gran l'honor.
fra: Plus le danger est grand, plus l'honneur est grand.
cat: Com podem conciliar vida professional i vida privada?
fra: Comment peut-on concilier vie professionnelle et vie privée ?
cat: Com que feia una calorassa, la xocolata ha fos.
fra: Comme il faisait très chaud, le chocolat a fondu.
cat: Com sempre, contava quelcom de força estrany sense arrufar les celles.
fra: Comme toujours, il racontait quelque chose de très bizarre sans sourciller.
cat: conec aquests estudiants.
fra: Je connais ces étudiants.
cat: Continues sense mi.
fra: Tu continues sans moi.
cat: Continueu sense mi.
fra: Vous continuez sans moi.
cat: Crec que aquesta taula ocupa massa espai.
fra: Je trouve que cette table prend trop de place.
cat: Crec que ens vam perdre.
fra: Je crois que nous nous sommes égarés.
cat: Crec que ja és hora que em revisi la vista.
fra: Je pense qu'il est temps que je me fasse contrôler les yeux.
cat: Crec que tens raó.
fra: Je crois que tu as raison.
cat: Crec que tinc una dent corcada.
fra: Je pense que j'ai une carie.
cat: Creus en l'existència de Deu?
fra: Crois-tu en l'existence de Dieu ?
cat: Culpa la mala sort de la seva pobresa.
fra: Il attribue sa pauvreté à la malchance.
cat: Deixa'm veure això.
fra: Fais-moi voir ça.
cat: Demá compliré 28 anys.
fra: Demain j'aurai 28 ans.
cat: De mica en mica creix el nostre coneixement de l'anglès.
fra: Petit à petit, notre connaissance de l'anglais augmente.
cat: De què vols parlar amb mi?
fra: De quoi veux-tu me parler ?
cat: De qui és la cadira? "La cadira és meva".
fra: À qui est cette chaise ? "C'est la mienne".
cat: Des de la infància tinc set d'aventures.
fra: Depuis mon enfance, j'ai soif d'aventures.
cat: De sobte vaig recordar que no em podia permetre tants llibres.
fra: Tout à coup je me souvins que je ne pouvais pas payer autant de livres.
cat: Des que m'ha hipnotisat, el temps em sembla passar lentament.
fra: Depuis que je me suis fait hypnotiser, j'ai l'impression que le temps passe lentement.
cat: Déu ha estat molt bo amb el tauró.
fra: Dieu a été très bon envers le requin.
cat: Disculpi, quina hora és?
fra: Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?
cat: Diuen que les balenes, fa molt de temps, vivien fora de l'aigua.
fra: Les baleines, dit-on, ont, il y a longtemps, vécu sur terre.
cat: Dóna'm tres trossos de guix.
fra: Donnez-moi trois morceaux de craies.
cat: Donaria el que fos per reconquerir-la.
fra: Je donnerais n'importe quoi pour la reconquérir.
cat: Donar un ou per rebre un bou.
fra: Donner un œuf, pour avoir un bœuf.
cat: D'on véns?
fra: Tu viens d'où ?
cat: Dubto que sigui advocat.
fra: Je doute qu'il soit avocat.
cat: Dubt que sigui misser.
fra: Je doute qu'il soit avocat.
cat: El 15 de març serà el meu darrer dia d'escola.
fra: Le 15 mars sera mon dernier jour d'école.
cat: El cafè es va introduir a Europa des d'Aràbia.
fra: Le café fut introduit en Europe depuis l'Arabie.
cat: El càstig d'una mare no és dolorós gaire temps.
fra: La punition d'une mère n'est pas longtemps douloureuse.
cat: El clima canvia.
fra: Le climat change.
cat: El cristianisme i l'islam són dues religions diferents.
fra: Le christianisme et l'islam sont deux religions différentes.
cat: El debat serà aquesta nit.
fra: Le débat aura lieu ce soir.
cat: El diumenge caldrà votar.
fra: Dimanche, il faudra voter.
cat: El doblatge a l'espanyol era ben bé una merda.
fra: Le doublage en espagnol était complètement merdique.
cat: El gat d'en Tom ha mort.
fra: Le chat de Tom est mort.
cat: El gos sembla tenir gana.
fra: Le chien a l'air d'avoir faim.
cat: El Japó importa una gran quantitat de petroli.
fra: Le Japon importe de grandes quantités de pétrole.
cat: El Japó importa una gran quantitat de petroli.
fra: Le Japon importe une grande quantité de pétrole.
cat: Ella canta millor que qualsevol alumne de la seva classe.
fra: Elle chante mieux que n'importe quelle élève de sa classe.
cat: Ella em va esquivar.
fra: Elle m'a esquivé.
cat: Ella és forta.
fra: Elle est forte.
cat: Ella es la seva amiga
fra: Elle est son amie.
cat: Ella és obstinada.
fra: Elle est obstinée.
cat: Ella està refredada i dorm.
fra: Elle a un rhume et dort.
cat: Ella ha deixat de fumar.
fra: Elle a cessé de fumer.
cat: Ella ha tret la nota més alta.
fra: Elle a obtenu la note la plus élevée.
cat: Ella m'ha convidat al ballet.
fra: Elle m'a invité au ballet.
cat: Ella no és més que la noia del costat.
fra: Elle n'est que la fille d'à côté.
cat: Ella parla molt.
fra: Elle parle beaucoup.
cat: Ella porta una motxilla.
fra: Elle porte un sac à dos.
cat: Ella s'ha ofegat en algun llac.
fra: Elle s'est noyée dans quelque lac.
cat: Ella s'ha posat a plorar quan ha sentit la terrible notícia.
fra: Elle s'est mise à pleurer quand elle a entendu la terrible nouvelle.
cat: Ella tenia un aire trist.
fra: Elle avait l'air triste.
cat: Ella té set fills.
fra: Elle a sept fils.
cat: Ella té un gat blanc.
fra: Elle a un chat blanc.
cat: Ella va veure una senyora.
fra: Elle vit une dame.
cat: Ell diu que és innocent, però el van tancar a la presó.
fra: Il dit qu'il est innocent, mais ils l'ont mis en prison.
cat: Ell és el pare de la núvia.
fra: Il est le père de la mariée.
cat: Ell és en meu germà gran. És bufó, oi?
fra: Lui, c'est mon grand frère. Il est mignon, non ?
cat: Elles ens han donat tot de coses per menjar.
fra: Elles nous ont donné plein de choses à manger.
cat: Ell és molt honest.
fra: Il est très honnête.
cat: Ell és molt intel·ligent.
fra: Il est très intelligent.
cat: Elles sempre van amb tant de retard...
fra: Elles sont toujours tellement en retard...
cat: Ell estava disposat a treballar per altres.
fra: Il était disposé à travailler pour les autres.
cat: Ell és tres anys més jove que el pare.
fra: Il a trois ans de moins que papa.
cat: Ell ha de fer una elecció entre els objectes.
fra: Il doit faire un choix entre les objets.
cat: Ell ha escrit tres llibres.
fra: Il a écrit trois livres.
cat: Ell no fuma.
fra: Il ne fume pas.
cat: Ell parla realment bé.
fra: Il parle vraiment bien.
cat: Ell s'està millorant poc a poc
fra: Il s'améliore petit à petit.
cat: Ells van parar de parlar.
fra: Ils ont cessé de parler.
cat: Ell te molts llibres d'historia.
fra: Il a beaucoup de livres d'Histoire.
cat: Ell toca el piano molt bé.
fra: Il joue très bien du piano.
cat: Ell va seguir el meu consell.
fra: Il a suivi mon conseil.
cat: Ell va tornar a casa.
fra: Il est revenu à la maison.
cat: Ell va tornar a casa.
fra: Il rentra chez lui.
cat: Ell vol un cotxe vermell.
fra: Il veut une voiture rouge.
cat: El meu cap ha estat forçat a dimitir.
fra: Mon patron a été forcé de démissionner.
cat: El meu cosí està enganxat al cavall.
fra: Mon cousin est accro à l'héro.
cat: El meu germà s'està a Tòquio.
fra: Mon frère habite à Tokyo.
cat: El meu germà va perdre el tren perquè es va llevar massa tard.
fra: Mon frère a raté le train, parce qu'il s'est levé trop tard.
cat: El meu número de telèfon és 9876-5432.
fra: Mon numéro de téléphone est le 9876-5432.
cat: El meu oncle s'està a Londres.
fra: Mon oncle habite à Londres.
cat: El meu oncle s'està a Madrid, la capital d'Espanya.
fra: Mon oncle habite à Madrid, la capitale de l'Espagne.
cat: El meu oncle s'està a Nova York.
fra: Mon oncle habite à New York.
cat: El món és clafert de malparits.
fra: Le monde est rempli de connards.
cat: El món és un lloc perillós.
fra: Le monde est un endroit dangereux.
cat: El món sencer desitja la pau.
fra: Le monde entier désire la paix.
cat: El noranta-nou sempre em fa riure.
fra: Quatre-vingt-dix-neuf me fait toujours rire.
cat: El número de la meva habitació és el 5.
fra: Mon numéro de chambre est le 5.
cat: El paper vegetal és molt barat.
fra: Le papier végétal est très économique.
cat: El peix es podreix pel cap.
fra: Le poisson pourrit par la tête.
cat: El periodisme consisteix normalment a dir "Lord Jones Mort" a gent que no han sabut mai que Lord Jones era viu.
fra: Le journalisme consiste généralement à dire "Lord Jones est Mort" à des gens qui n'ont jamais su que Lord Jones était vivant.
cat: El pots enviar a New York?
fra: Peux-tu l'envoyer à New-York ?
cat: El preu depén del costos i de la demanda.
fra: Le prix dépend des coûts et de la demande.
cat: El professor de portuguès és molt exigent.
fra: Le professeur de portugais est très exigeant.
cat: El professor tenia un aire sever.
fra: Le professeur avait un air sévère.
cat: El rellotge no funciona.
fra: La montre ne fonctionne pas.
cat: El rellotge no va.
fra: La montre ne fonctionne pas.
cat: Els beduïns viuen al desert.
fra: Les Bédouins vivent dans le désert.
cat: Els croissants de la fleca de la cantonada són boníssims!
fra: Les croissants de la boulangerie au coin sont délicieux !
cat: El senyor Ikeda vol comprar un cotxe nou.
fra: Monsieur Ikeda veut acheter une nouvelle voiture.
cat: El Senyor Robinsor no va escriure la novel·la.
fra: Monsieur Robinson n'a pas écrit le roman.
cat: El seu llibre és roig.
fra: Son livre est rouge.
cat: El seu marit viu a Tòkio ara.
fra: Son mari vit maintenant à Tokyo.
cat: Els he vist entrar al banc.
fra: Je les ai vus entrer dans la banque.
cat: Els infants més petits van a l'escola bressol.
fra: Les enfants les plus jeunes vont au jardin d'enfants.
cat: Els ingredients necessaris per aquest recepte són un pèl cars.
fra: Les ingrédients nécessaires à cette recette sont un peu coûteux.
cat: Els nens es cansen de pressa.
fra: Les enfants se fatiguent vite.
cat: Els pares dels meus pares són els meus avis.
fra: Les parents de mes parents sont mes grands-parents.
cat: Els pèlroigs sovint tenen pigues.
fra: Les roux ont souvent des taches de rousseur.
cat: Els resultats de l'experiment ens han decebut força.
fra: Les résultats de l'expérience nous ont beaucoup déçus.
cat: Els seients estan reservats a les persones d'edat.
fra: Les sièges sont réservés aux personnes âgées.
cat: El supermercat és obert.
fra: Le supermarché est ouvert.
cat: Els vestits de la Manuela són molt elegants.
fra: Les vêtements de Manuela sont très élégants.
cat: El temps està mogut, potser hauries d'agafar el paraigües per sortir.
fra: Le temps est incertain, tu devrais peut-être prendre ton parapluie pour sortir.
cat: El temps refresca.
fra: Le temps se rafraîchit.
cat: El tenis és molt popular entre els estudiants.
fra: Le tennis est très populaire parmi les étudiants.
cat: El tennis és un esport de raqueta.
fra: Le tennis est un sport de raquette.
cat: El termo de te es va omplir fins a la vora.
fra: La thermos de thé a été remplie jusqu'à ras bord.
cat: El termo de te es va omplir fins a la vora.
fra: Le thermos de thé a été rempli jusqu'à ras bord.
cat: El terra era molt pedregós.
fra: Le sol fut très caillouteux.
cat: El tren arribarà de seguit.
fra: Le train va bientôt arriver.
cat: El vostre fill és un geni.
fra: Votre fils est un génie.
cat: Em baixo del tren a la pròxima estació.
fra: Je descends du train à la prochaine station.
cat: Em demano si en Tom dirà la veritat a la Mary.
fra: Je me demande si Tom dira la vérité à Mary.
cat: Em podeu ajudar un moment?
fra: Voulez-vous m'aider une minute ?
cat: Em puc dutxar pel matí?
fra: Puis-je prendre une douche le matin ?
cat: Em sap greu no haver pogut veure-la.
fra: Je regrette de n'avoir pu la rencontrer.
cat: Em sap greu no haver-te enviat el mail abans.
fra: Désolée de ne pas t'avoir envoyé de courriel plus tôt.
cat: Em va dir que parés més compte.
fra: On m'a dit de faire très attention.
cat: Em vull tatuar.
fra: Je veux me tatouer.
cat: En 1493, el Vaticà va regalar Amèrica a Espanya i va obsequiar l'Àfrica negra a Portugal, 'perquè les nacions bàrbares siguin reduïdes a la fe catòlica'.
fra: En 1493, le Vatican a offert l'Amérique à l'Espagne et l'Afrique noire au Portugal "pour que les nations barbares soient réduites à la foi catholique".
cat: En aquest paisatge nevat, tot es veu diferent.
fra: Dans ce paysage de neige tout a l'air différent.
cat: Encara no he menjat res avui.
fra: Je n'ai encore rien mangé aujourd'hui.
cat: Encara no he trobat un metge.
fra: Je n'ai pas encore trouvé de médecin.
cat: Endreça't l'habitació.
fra: Nettoie ta chambre !
cat: Endreça't l'habitació.
fra: Nettoie ta chambre.
cat: Endrecem l'oficina.
fra: Mettons en ordre le bureau.
cat: En esperanto el substantiu acaba per "o". El prlural es forma afegint una "j".
fra: En espéranto le substantif se termine par "o". Le pluriel se forme par ajout du "j".
cat: En què es basa aquest argument?
fra: Sur quoi se base cet argument ?
cat: Ens cal gent talentosa.
fra: Nous avons besoin de gens talentueux.
cat: Ensenya què tens a la mà esquerra!
fra: Montre ce que tu as dans la main gauche !
cat: Ens hem divertit força al berenar.
fra: Nous nous sommes énormément amusés au pique-nique.
cat: Ens ho hem de prendre seriosament.
fra: Nous devons le prendre au sérieux.
cat: Ens sap greu la molèstia causada.
fra: Nous sommes désolées pour le dérangement.
cat: Ens sap greu la molèstia causada.
fra: Nous sommes désolés pour le dérangement.
cat: Entenc la seva frustració.
fra: Je comprends sa frustration.
cat: En Tom és francès.
fra: Tom est français.
cat: En Tom ha acusat la Mary de ser una mentidera.
fra: Tom a accusé Mary d'être une menteuse.
cat: En Tom ha obert l'aixeta.
fra: Tom a ouvert le robinet.
cat: En Tom ho veu d'una manera diferent.
fra: Tom voit ça d'une manière différente.
cat: En Tom mai no ha pogut oblidar l'horror de la guerra.
fra: Tom n'a jamais pu oublier l'horreur de la guerre.
cat: En Tom no l'ha tornada a veure mai.
fra: Tom ne l'a jamais revue.
cat: En Tom té dos germans que viuen a Boston.
fra: Tom a deux frères qui vivent à Boston.
cat: En Tom va partir el 25 de desembre.
fra: Tom est parti le 25 décembre.
cat: Entre el desig i la realització s'estenia un llarg camí.
fra: Il y a un long chemin à parcourir entre la réalisation et le désir.
cat: Era molt difícil.
fra: C'était très difficile.
cat: És a partir de la cultura pròpia que cada poble va cap a l'universal.
fra: C'est à partir de sa propre culture que chaque peuple va vers l'universel.
cat: Es construeixen moltes cases noves a la rodalia.
fra: De nombreuses nouvelles maisons sont construites en banlieue.
cat: Escriu el nom, no fos cas que se t'oblidi.
fra: Écrivez le nom au cas où vous l'oublieriez.
cat: Escriu el nom per si se t'oblida.
fra: Écrivez le nom au cas où vous l'oublieriez.
cat: És difícil parlar tres llengues.
fra: C'est difficile de parler trois langues.
cat: És el meu mestre.
fra: C'est mon professeur.
cat: És evident que ell té raó.
fra: C'est évident qu'il a raison.
cat: És impossible acampar aquí on no hi ha aigua.
fra: Il est impossible de camper là où il n'y a pas d'eau.
cat: És indiferent quin dels dos llibres triïs.
fra: Lequel des deux livres tu choisis est indifférent.
cat: És la nostra darrera oportunitat.
fra: C'est notre dernière chance.
cat: És normal que l'hagin renyida.
fra: C'est normal qu'ils l'aient grondée.
cat: Es parla el francès al Canadà?
fra: Parle-t-on français au Canada ?
cat: Es pensava que havia estat mort durant la Segona Guerra Mundial.
fra: On pensait qu'il avait été tué pendant la Seconde Guerre Mondiale.
cat: Espera el vespre de sa vida.
fra: Atteindre le soir de sa vie.
cat: Espera fins al final!
fra: Attends jusqu'à la fin !
cat: Espere'm
fra: Attends-moi !
cat: Espere poder-ho fer.
fra: J'espère pouvoir le faire.
cat: Espero no haver fet massa faltes.
fra: J'espère ne pas avoir fait trop de fautes.
cat: Espero que triïn un bon govern.
fra: J'espère qu'ils choisissent un bon gouvernement.
cat: Està amoïnada perquè fa mesos que no té notícia del seu fill.
fra: Elle est inquiète car cela fait des mois qu'elle est sans nouvelles de son fils.
cat: Està amoïnada perquè fa mesos que no té notícia del seu fill.
fra: Elle s'inquiète parce qu'elle reste depuis des mois sans nouvelles de son fils.
cat: Estan contents amb la nova casa.
fra: Ils sont satisfaits de la nouvelle maison.
cat: Està nevant!
fra: Il neige !
cat: És tan vell que s'en recorda d'una Bèlgica unida.
fra: Il est si vieux qu'il se souvient d'une Belgique unie.
cat: Està parlant per telèfon.
fra: Il est en train de parler au téléphone.
cat: Estàs ferit?
fra: T'es-tu blessé ?
cat: Estem decorant la sala de conferències
fra: Nous sommes en train de décorer la salle de conférences.
cat: Estic comptant quanta gent hi ha.
fra: Je suis en train de compter combien de gens il y a.
cat: Estic content d'estar convidat a sopar.
fra: Je suis content d'être invité à souper.
cat: Estic content que estiguis per aquí.
fra: Je suis content que tu sois là.
cat: Estic desesperat.
fra: Je suis désespéré.
cat: Estic embarassada de quatre mesos.
fra: Je suis enceinte de quatre mois.
cat: Estic en la mateixa situació.
fra: Je suis dans la même galère.
cat: Estimes la teva dona, oi?
fra: Tu aimes ta femme, pas vrai ?
cat: Estimeu la vostra esposa, no?
fra: Vous aimez votre épouse, n'est-ce pas ?
cat: Estudio el teatre dels EUA.
fra: J'étudie le théâtre américain.
cat: Estudio l'anglès perquè tinc la intenció d'anar a Amèrica.
fra: J'étudie l'anglais car j'ai l'intention d'aller en Amérique.
cat: És una bona idea d'anar a sopar plegats anit, però no sóc lliure.
fra: C'est une bonne idée d'aller dîner ensemble ce soir, mais je suis déjà pris.
cat: És una història interessant.
fra: C'est une histoire intéressante.
cat: És una pena que estigui malalta.
fra: C'est dommage qu'elle soit malade.
cat: És un científic respectat per tothom.
fra: C'est un scientifique qui est respecté par tous.
cat: És un llibre.
fra: C'est un livre.
cat: Es va anul·lar el pícnic per la pluja.
fra: Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
cat: Et desitjo èxit en el teu treball.
fra: Je te souhaite du succès dans ton travail.
cat: Et dono cinc dòlars.
fra: Je te donne cinq dollars.
cat: Et perdono.
fra: Je te pardonne.
cat: Et presentaré als meus pares.
fra: Je te présenterai à mes parents.
cat: Ets prou bona.
fra: T'es assez bonne.
cat: Ets prou bo.
fra: T'es assez bon.
cat: Ets realment un àngel!
fra: Tu es vraiment un ange !
cat: Ets sord?
fra: Es-tu sourd ?
cat: Europa està en crisi.
fra: L'Europe est en crise.
cat: Fa dos anys qu'en Tom va aprendre a nedar.
fra: Il y a deux ans, Tom a appris à nager.
cat: Fa fred.
fra: Il fait froid.
cat: Falten tres setmanes pel dia de sortida de l'avió i encara no tinc visat.
fra: Trois semaines avant le jour du départ en avion je n'ai pas encore de visa.
cat: Fa més aviat fred per un mes d'abril.
fra: Il fait plutôt froid pour un mois d'avril.
cat: Fa moltes coses per a les persones pobres.
fra: Il a fait beaucoup de choses pour les pauvres.
cat: Fa molt, molt de temps, vivia un rei vell a una petita illa.
fra: Il y a très, très longtemps vivait un vieux roi sur une petite île.
cat: Faré els deures després de veure la televisió.
fra: Je ferai mes devoirs après avoir regardé la télévision.
cat: Fa tant de temps que parles amb mi i no saps com me dic?
fra: Tu parles avec moi depuis si longtemps et tu ne sais pas comment je m'appelle ?!
cat: Feu clic a la paraula per cercar exemples de frases en el corpus de la llengua amaziga.
fra: Cliquez sur le mot pour chercher des exemples de phrases dans le corpus de la langue amazighe.
cat: Feu el favor de portar-me un ganivet net.
fra: Veuillez m'apporter un couteau propre.
cat: Fins ara!
fra: À bientôt !
cat: Fins ara!
fra: À tout à l'heure !
cat: Fins demà.
fra: À demain.
cat: Fins després!
fra: À plus tard !
cat: Fins l'any 1986 va ser legal el càstig dels nens a les escoles d'Anglaterra, amb corretges, vares i garrots.
fra: Jusqu'en 1986, les châtiments corporels par ceintures, bâtons, massues ont été légaux en Angleterre.
cat: Fins quan m'ho puc quedar?
fra: Combien de temps puis-je garder ça ?
cat: França és a l'Europa Occidental.
fra: La France est en Europe de l'Ouest.
cat: França és a l'Europa Occidental.
fra: La France est en Europe occidentale.
cat: França és un país d'Europa de l'Oest.
fra: La France est un pays d'Europe de l'Ouest.
cat: Gràcies!
fra: Merci !
cat: Gràcies per la seva atenció!
fra: Je vous remercie de votre attention!
cat: Grècia és un país antic.
fra: La Grèce est un vieux pays.
cat: Ha anat molt lluny.
fra: Il est parti très loin.
cat: Ha arriscat la vida per a protegir el seu fill.
fra: Elle a risqué sa vie pour protéger son fils.
cat: Ha començat d'aprendre l'esperanto.
fra: Il a commencé à apprendre l'espéranto.
cat: Ha d'anar a Anglaterra aquest estiu.
fra: Elle doit visiter l'Angleterre cet été.
cat: Ha estat una gran sorpresa per a mi que es casés amb una actora magnífica.
fra: À ma grande surprise, il s'est marié avec une actrice magnifique.
cat: Ha fet allò que va prometre.
fra: Il a fait ce qu'il a promis.
cat: Ha mirat la tele tot el dia.
fra: Il a regardé la télé toute la journée.
cat: Han enxampat el lladre aquest matí.
fra: Le voleur a été attrapé ce matin.
cat: Hauré visitat el Canadà dos cops si hi torno.
fra: J'aurai visité le Canada deux fois si j'y retourne.
cat: Hauria d'haver vingut.
fra: Il aurait dû venir.
cat: He agafat el teu paraigües per error.
fra: J'ai pris ton parapluie par erreur.
cat: He de comprar-ne un demà.
fra: Je dois en acheter un demain.
cat: He escrit una carta.
fra: J'ai écrit une lettre.
cat: Hellen Keller era sorda i cega.
fra: Hellen Keller était sourde et aveugle.
cat: Hem d'acceptar la vida, per a bé o per a mal.
fra: Nous devons accepter la vie, en bien ou en mal.
cat: Hem d'actuar ràpid.
fra: Il nous faut agir vite.
cat: Hem d'arribar a un acord.
fra: Nous devons arriver à un accord.
cat: Hem de reduir la despesa per tal d'estalviar diners.
fra: Nous devons réduire nos dépenses pour économiser de l'argent.
cat: Hem participat a la discussió.
fra: Nous avons participé à la discussion.
cat: He oblidat cridar-lo avui.
fra: Aujourd'hui j'ai oublié de lui téléphoner.
cat: He oblidat el seu nom.
fra: J'ai oublié son nom.
cat: He seguit amb molt d'interès la campanya presidencial.
fra: J'ai suivi avec beaucoup d'intérêt la campagne présidentielle.
cat: He sentit a dir que M Inoue s'havia estat en aquest hotel.
fra: J'ai entendu dire que M Inoue avait séjourné dans cet hôtel.
cat: Heu estat molt amable ajudant-me.
fra: C'était gentil à vous de m'aider.
cat: He visitat el Canadà fa molt de temps.
fra: J'ai visité le Canada il y a longtemps.
cat: He visitat Nova York per primer cop.
fra: J'ai visité New York pour la première fois.
cat: He vist les cases des de lluny.
fra: J'ai vu les maisons de loin.
cat: He vist un gos.
fra: J'ai vu un chien.
cat: Hi ha algun músic conegut a l'escena?
fra: Y a-t-il un musicien connu sur scène ?
cat: Hi ha animals, com els lleons, que mengen carn.
fra: Certains animaux, comme le lion, mangent de la viande.
cat: Hi habia una vegada un rei que tenia tres filles.
fra: Il était une fois un roi qui avait trois filles.
cat: Hi ha quelcom que haig de saber.
fra: Il y a quelque chose que je dois savoir.
cat: Hi ha vaques pasturant al prat.
fra: Il y a des vaches en train de brouter dans le pré.
cat: Hi vaig fer coneixença quan estava a Paris.
fra: J'ai fait sa connaissance tandis que j'étais à Paris.
cat: Ho cal fer.
fra: Il faut le faire.
cat: Ho donaria tot per reconquerir-la.
fra: Je donnerais n'importe quoi pour la reconquérir.
cat: Ho faré, estigueu o no d'acord amb mi.
fra: Je vais le faire, que vous soyez d'accord ou pas.
cat: Hom no pot pas plaure a tothom.
fra: On ne peut pas plaire à tout le monde.
cat: Ho puc fer ara.
fra: Je peux le faire maintenant.
cat: Hui estic ben cansada.
fra: Aujourd'hui je suis très fatiguée.
cat: Insisteixen en el fet que hauria d'anar-se'n.
fra: Ils insistent sur le fait qu'il devrait partir.
cat: Intentà d'ampliar la seva esfera d'influència.
fra: Il tenta d'élargir sa sphère d'influence.
cat: Ja faig tard.
fra: Je suis déjà en retard.
cat: Ja no està sol.
fra: Il n'est plus seul.
cat: Jo era un estudiant en aquella època.
fra: J'étais un étudiant à cette époque.
cat: Jo estava xerraire.
fra: J'étais bavard.
cat: Jo ignorava que ell era allà.
fra: J'ignorais qu'il se trouvait là.
cat: Jo no puc parlar Francès.
fra: Je ne sais pas parler français.
cat: Jo també tinc 17 anys.
fra: Moi aussi j'ai 17 ans.
cat: Jo treballo a un banc.
fra: Je travaille dans une banque.
cat: Juliol; l'estiu hauria d'haver arribat, però els darrers tres dies no es pdia notar el sol, ha plogut de tant en tant i feia molta fresca.
fra: Juillet; l'été devrait être arrivé, mais ces trois derniers jours, on ne pouvait apercevoir le soleil, il a plu de façon intermittente et il faisait très frais.
cat: L'Aaron porta roba rara; la gent se'n riu sovint de la seva manera de vestir.
fra: Aaron porte de drôles d'habits ; les gens se moquent souvent de sa manière de s'habiller.
cat: La batalla de Martignano tíngué lloc el 13 i 14 de setembre de 1515.
fra: La bataille de Marignan a eu lieu le 13 et 14 septembre 1515.
cat: La botiga tanca a les 7.
fra: La boutique ferme à 7 heures.
cat: La capsa era plena de llibres.
fra: La caisse était pleine de livres.
cat: La carretera és massa estreta pels cotxes.
fra: La route est trop étroite pour les voitures.
cat: La casa està en construcció.
fra: La maison est en construction.
cat: La Coca-Cola va inventar la Fanta, en plena Segona Guerra Mundial, per al mercat alemany.
fra: La société Coca-Cola inventa le Fanta, en pleine Seconde Guerre mondiale, pour le marché allemand.
cat: L'activitat del comerç exterior ha davallat darrerament.
fra: L'activité du commerce extérieur a diminué récemment.
cat: La gana és la millor cuinera.
fra: La faim est le meilleur des cuisiniers.
cat: La gentada es va ajuntar a l'aeroport per dir adéu al president.
fra: La foule s'assembla à l'aéroport pour dire au revoir au président.
cat: La gent impuntual em posa supernerviosa.
fra: Les gens qui sont toujours en retard me rendent super nerveuse.
cat: La història va acabar bé.
fra: L'histoire s'est bien finie.
cat: L'aire és a l'home allò que l'aigua als peixos.
fra: L'air est aux hommes ce que l'eau est aux poissons.
cat: La Jeane també juga a tennis.
fra: Jeanne aussi joue au tennis.
cat: La llibertat no és gratuïta.
fra: La liberté n'est pas gratuite.
cat: La llum està apagada.
fra: La lumière est éteinte.
cat: La major part de la gent que ha mort a causa del tabac no eren grans fumadors.
fra: La plupart des gens qui sont morts du tabac n'étaient pas de gros fumeurs.
cat: La Marie és maca. La Jane també.
fra: Marie est jolie. Jane aussi.
cat: La Mary ho va fer pels seus nens.
fra: Mary l'a fait pour ses enfants.
cat: La meva bicicleta no té res a veure amb la teva.
fra: Mon vélo n'a rien à voir avec le tien.
cat: La meva conducta era molt peculiar.
fra: Mon comportement était très bizarre.
cat: La meva germana és molt intel·ligent.
fra: Ma sœur est très intelligente.
cat: La meva veu és una mica ronca.
fra: Ma voix est un peu enrouée.
cat: L'amor comença a sorgir entre els dos.
fra: L'amour commença à se faire jour entre les deux.
cat: L'anglès no és fàcil, però és interessant.
fra: L'anglais n'est pas facile mais est intéressant.
cat: L'Anne fa cara d'estar malalta.
fra: Anne a l'air d'être malade.
cat: La noia és maca.
fra: La fille est jolie.
cat: La població urbana a Amèrica està creixent.
fra: La population urbaine des États-Unis est en augmentation.
cat: La població urbana dels estats Units va en augment.
fra: La population urbaine des États-Unis est en augmentation.
cat: La porta es tanca amb clau a les nou.
fra: La porte est verrouillée à neuf heures.
cat: La senyoreta Nicolas va nedar des de Dover, a Anglaterra, fins a França en 8 hores i 58 minuts. Després va fer el camí invers.
fra: Mademoiselle Nicolas a nagé depuis Dover en Angleterre jusqu'en France en 8 heures et 58 minutes. Elle a alors refait le chemin inverse.
cat: La seva presència em posa sempre nerviós.
fra: Sa présence me rend toujours nerveux.
cat: La traducció era fidel a l'original.
fra: La traduction était fidèle à l'original.
cat: La transició no serà fàcil.
fra: La transition ne sera pas facile.
cat: La trencadissa ens va sobresaltar.
fra: Le bruit de casse nous a fait bondir.
cat: La trencadissa ens va sobresaltar.
fra: Le bruit de casse nous a fait sursauter.
cat: La vida és una flama que la mort apaga.
fra: La vie est une flamme que la mort étouffe.
cat: L'avió volava alçada baixa.
fra: L'avion volait à basse altitude.
cat: L'entrada pel concert costa més que l'entrada al cinema.
fra: L'entrée pour le concert coûte plus qu'une entrée de cinéma.
cat: L'escola està a cinc quilòmetres de casa meva.
fra: L'école est à cinq kilomètres de chez moi.
cat: Les eleccions generals es faran al maig.
fra: L'élection générale se tiendra en mai.
cat: L’esperanto, llengua oficial d’Europa, ja!
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
cat: L'estació està a l'oest de l'hotel.
fra: La gare se trouve à l'ouest de l’hôtel.
cat: Les úniques respostes útils són les que creen noves preguntes.
fra: Les seules réponses utiles sont celles qui posent de nouvelles questions.
cat: L'he reconegut a primer cop d'ull.
fra: Je l'ai reconnu au premier coup d'œil.
cat: L'heu vista?
fra: L'avez-vous vue ?
cat: L'home jove és metge.
fra: Le jeune homme est médecin.
cat: Li ha dit Carles.
fra: Elle l'a appelé Charles.
cat: Li he enviat una carta per fer-li saber la meva decisió.
fra: Je lui ai envoyé une lettre pour lui faire savoir ma décision.
cat: Li manca disciplina.
fra: Il lui manque de la discipline.
cat: Li presento el meu pare.
fra: C'est mon père.
cat: Li vas dir que havies enllestit la feina feia tres dies.
fra: Tu lui as dit avoir terminé le boulot il y a trois jours.
cat: Li vas dir que havies enllestit la feina feia tres dies.
fra: Tu lui as dit que tu avais fini le travail il y a trois jours.
cat: &lt; &lt; Okonatta &gt; &gt; és la paraula correcta.
fra: « Okonatta », c'est le bon mot.
cat: Luke, jo soc el teu pare.
fra: Luke, je suis ton père.
cat: M'agrada el tenis.
fra: J'aime le tennis.
cat: M'agrada mirar els ocells.
fra: J'aime observer les oiseaux.
cat: M'agrada molt la teva música.
fra: Ta musique me plait beaucoup.
cat: M'agradaria anar a l'estranger.
fra: J'aimerais aller à l'étranger.
cat: M'agradaría estudiar a París.
fra: J'aimerais faire mes études à Paris.
cat: M'agradaria poder comprar eixa guitarra.
fra: J'aimerais pouvoir acheter la guitare.
cat: M'agradaria saber quan tens la intenció de retornar-me les estisores que et vaig deixar.
fra: J'aimerais savoir quand tu as l'intention de me rendre les ciseaux que je t'ai prêtés.
cat: M'agradaria veure't abans de marxar cap a Europa.
fra: J'aimerais te voir avant de partir pour l'Europe.
cat: M'agraden la pluja i la neu.
fra: J'aime la pluie et la neige.
cat: M'agraden molt les pel·lícules franceses.
fra: J'adore les films français.
cat: Mai faré una promesa que no pogui complir.
fra: Je ne ferai jamais une promesse que je ne puisse tenir.
cat: Mai no he treballat amb en Tom.
fra: Je n'ai jamais travaillé avec Tom.
cat: Mai s'ha de sobrecarregar la mula.
fra: Il ne faut jamais trop charger la mule.
cat: Massa soroll per tan pocs resultats.
fra: Beaucoup de bruit pour peu de résultats.
cat: Menjo una bona torrada de pa.
fra: Je mange une bonne tartine.
cat: Me'n vaig a la platja.
fra: Je vais à la plage.
cat: Me'n vaig en un bot a cal forner a comprar uns crusants.
fra: Je fais un saut chez le boulanger pour acheter quelques croissants.
cat: Mercés !
fra: Merci !
cat: Merda!
fra: Merde !
cat: M'ha encisat molt de temps.
fra: Elle m'a longtemps ensorcelé.
cat: M'ha preguntat si jo era feliç.
fra: Il m'a demandé si j'étais heureux.
cat: M'ha preguntat si jo estava contenta.
fra: Il m'a demandé si j'étais heureuse.
cat: M'hi van fer anar.
fra: Ils me forcèrent à y aller.
cat: M'ho podeu lliurar a casa?
fra: Pouvez-vous le livrer chez moi ?
cat: Moltes gràcies per la invitació.
fra: Merci beaucoup pour l'invitation.
cat: Molts grans científics havien pensat en coses absurdes.
fra: Beaucoup de grands scientifiques avaient pensé à des choses absurdes.
cat: Molts mariners no saben nedar,
fra: De nombreux marins ne savent pas nager.
cat: Mon oncle va partir al Mèxic el 1983 i mai no n'ha tornat.
fra: Mon oncle est parti au Mexique en 1983 pour n'en jamais revenir.
cat: Mon pare no és a casa.
fra: Mon père n’est pas à la maison.
cat: Mon pare va morir abans del meu naixement.
fra: Mon père est mort avant ma naissance.
cat: Necessito una bicicleta nova.
fra: J'ai besoin d'un nouveau vélo.
cat: Necessito un segell.
fra: J'ai besoin d'un timbre.
cat: N'han de menjar el doble.
fra: Ils doivent en manger le double.
cat: Ningú l'ha escoltat mai dir res dolent dels altres.
fra: On ne l'a jamais entendue dire du mal des autres.
cat: Ningú s'atreveix a contradir-lo.
fra: Personne n'ose le contredire.
cat: No anem enlloc.
fra: Nous n'allons nulle part.
cat: No cal que marxis, si no vols.
fra: Tu ne dois pas t'en aller, à moins que tu ne le veuilles.
cat: No dubtis a demanar consell.
fra: N'hésite pas à demander des conseils.
cat: No em cal res.
fra: Je n'ai besoin de rien.
cat: No em comparis amb una estrella de cinema.
fra: Ne me compare pas à une étoile du cinéma.
cat: No és el gris dels cabells ni el nombre d'anys el que fan l'edat; és vell aquell que perd el sentit de l'humor i ja no té interès per res.
fra: Ce n'est ni le gris des cheveux, ni le nombre des ans qui font l'âge ; est vieux celui qui perd le sens de l'humour et ne s'intéresse plus à rien.
cat: No és fàcil parlar una llengua estrangera.
fra: Ce n'est pas facile de parler une langue étrangère.
cat: No és pas tan car com ho imaginava.
fra: Ce n'était pas aussi cher que je l'imaginais.
cat: No es veia ni una estrella.
fra: On ne voyait pas une étoile.
cat: No fos pels examens, estaríem contents.
fra: N'était-ce pour les examens, nous serions contents.
cat: No gràcies, només miro.
fra: Non merci. Je ne fais que regarder.
cat: No gràcies, només miro.
fra: Non merci, je regarde juste.
cat: No ha entès gens ni mica el concepte d'equació diferencial.
fra: Il n'a pas du tout compris le concept d'équation différentielle.
cat: No has de fer-ho.
fra: Tu n'es pas obligé de faire ça.
cat: No has de marxar, si no vols.
fra: Tu ne dois pas t'en aller, à moins que tu ne le veuilles.
cat: No ha vist a ningú.
fra: Il n'a vu personne.
cat: No he pogut evitar riure quan he sentit aquesta història.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de rire lorsque j'ai entendu cette histoire.
cat: No he seguit gaire la campanya presidencial.
fra: Je n'ai pas trop suivi la campagne présidentielle.
cat: No he sopat.
fra: Je n'ai pas dîné.
cat: No hi havia cap núvol al cel.
fra: Il n'y avait pas un nuage dans le ciel.
cat: No hi havia prou cadires a la sala de reunió.
fra: Il n'y a pas assez de chaises dans la salle de réunion.
cat: No hi he anat amb motiu del mal temps.
fra: Je n'y suis pas allé en raison du mauvais temps.
cat: No ho he dit pas.
fra: Je ne l'ai pas dit.
cat: No ho oblideu: ningú no ho sap tot!
fra: N'oubliez pas : personne n'est omniscient !
cat: No li agrada treballar.
fra: Elle n'aime pas travailler.
cat: No li agradava ser pobre.
fra: Il n'aimait pas être pauvre.
cat: No m'agrada aquest joc anomenat viure.
fra: Je n'aime pas ce jeu appelé vivre.
cat: No m'agrada que juris.
fra: Je n'aime pas que tu jures.
cat: No menges gens.
fra: Tu ne manges rien.
cat: No me'n surto a desxifrar aquest missatge.
fra: Je n'arrive pas à déchiffrer ce message.
cat: Només ho he fet per la teva satisfacció.
fra: Je ne l'ai fait que pour te satisfaire.
cat: Només quan hi hagi un país on un pobre pidolaire pugui esdevenir cap d'estat, podrem dir que existeix una democràcia de debò.
fra: Seulement lorsqu'il existera un pays où un pauvre mendiant peut devenir chef de l'État, pourrons-nous dire qu'il existe une vraie démocratie.
cat: No m'he preparat gens la presentació oral d'avui.
fra: Je n'ai pas préparé du tout la présentation orale d'aujourd'hui.
cat: No necessito res.
fra: Je n'ai besoin de rien.
cat: No podeu arreglar les coses parlant?
fra: Ne pouvez-vous pas arranger les choses par le dialogue ?
cat: No recordo com es diu.
fra: J’ai oublié comment il s’appelle.
cat: No sabia que eres així.
fra: Je ne savais pas que tu étais comme ça.
cat: No sap el que és ser pobre.
fra: Il ne sait pas ce que c'est d'être pauvre.
cat: No sé res de nou.
fra: Je ne sais rien de nouveau.
cat: No sigueu massa dur amb els nens.
fra: Ne soyez pas trop dur avec les enfants.
cat: No s'interessen gens en totes aquestes qüestions filisòfiques.
fra: Ils ne s'intéressent guère à toutes ces questions philosophiques.
cat: No tenim cap prova.
fra: Nous n'avons aucune preuve.
cat: No te'n vagis gaire lluny!
fra: Ne va pas trop loin !
cat: No tinc la força per continuar triant.
fra: Je n'ai pas la force de continuer à essayer.
cat: No tinc res a dir pel que fa a aquest problema.
fra: Je n'ai rien à dire de relatif à ce problème.
cat: No tinc res en comú amb ella.
fra: Je n'ai rien de commun avec elle.
cat: No vull llegir aquest llibre.
fra: Je ne veux pas lire ce livre.
cat: No vull sentir res d'aquesta història, t'ho prego.
fra: Je ne veux plus rien entendre de cette histoire, je te prie.
cat: Òbviament.
fra: Évidemment.
cat: On és el teu germà?
fra: Où est ton frère ?
cat: On és l'estació de ferrocarrils?
fra: Où est la gare ?
cat: On puc deixar la bici?
fra: Où puis-je laisser mon vélo ?
cat: París no està lluny de Versalles.
fra: Paris n'est pas loin de Versailles.
cat: Parla fort i sense parar.
fra: Elle parle fort et sans arrêt.
cat: Parlant d'història, és possible l'objectivitat?
fra: L'objectivité est-elle possible en histoire ?
cat: Parles àrab?
fra: Vous parlez l'arabe ?
cat: Passejo cada dia menys quan plou.
fra: Je marche tous les jours, sauf quand il pleut.
cat: Penso en tu.
fra: Je pense à toi.
cat: Penso, llavors existeixo.
fra: Je pense donc je suis.
cat: Per a mi aquesta màquina és massa difícil de fer funcionar.
fra: Cette machine est pour moi trop difficile à faire fonctionner.
cat: Per a mi aquesta màquina és massa difícil de fer funcionar.
fra: Pour moi, cette machine est trop difficile à opérer.
cat: Per a mi aquesta màquina és massa difícil de fer funcionar.
fra: Pour moi, cette machine est trop difficile à utiliser.
cat: Per cert, d'on ets?
fra: Au fait, d'où es-tu ?
cat: Perdoneu-los, perquè no saben el que fan.
fra: Pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
cat: Per favor, no dubti a trucar.
fra: S'il vous plaît, n'hésitez pas à appeler.
cat: Per mi, la història és un tema fascinant.
fra: Pour moi, l'histoire est un sujet fascinant.
cat: Per què és blanca la neu?
fra: Pourquoi la neige est-elle blanche ?
cat: Perquè escrius una mentida?
fra: Pourquoi est-ce que tu écris un mensonge ?
cat: Per què la neu és blanca?
fra: Pourquoi la neige est-elle blanche ?
cat: «Per què prens aquest medicament?» – «Per a dormir.»
fra: « Pourquoi prends-tu ce médicament ? » – « Pour dormir. »
cat: Ploràvem d'emoció.
fra: Nous étions émus aux larmes.
cat: Plovia quan he agafat l'autobús.
fra: Il pleuvait quand j'ai pris le bus.
cat: Podeu recordar el primer cop que heu vist en Tom?
fra: Pouvez-vous vous souvenir de la première fois où vous avez vu Tom ?
cat: Podríeu dir-me com puc ajustar el volum?
fra: Pourriez-vous m'indiquer comment ajuster le niveau sonore ?
cat: Porteu-me un ganivet net, voleu?
fra: Apportez-moi un couteau propre, voulez-vous ?
cat: Porteu un vestit ben bonic.
fra: C'est une jolie robe que vous portez.
cat: Poseu una mica de vi al meu got.
fra: Versez un peu de vin dans mon verre.
cat: Pot posar per escrit les seves preguntes?
fra: Pourriez-vous écrire vos questions?
cat: ‎Pots comptar amb ell. Mai no et deixarà a l'estacada.
fra: Tu peux compter sur lui. Il ne te laissera jamais tomber.
cat: Pots comptar amb ell. No t'abandonarà mai.
fra: Tu peux compter sur lui. Il ne te laissera jamais tomber.
cat: Potser arribarà aquesta nit.
fra: Il arrivera peut-être ce soir.
cat: Pots fer servir el meu cotxe si vols.
fra: Tu peux utiliser ma voiture si tu veux.
cat: Puc adormir-me allà on sigui.
fra: Je peux m'endormir n'importe où.
cat: Puc agafar un tovalló, si us plau?
fra: Puis-je avoir une serviette, s'il vous plaît ?
cat: Puc dormir allà on sigui.
fra: Je peux dormir n'importe où.
cat: Puc emprar el telèfon?
fra: Puis-je utiliser le téléphone ?
cat: Puc entrar?
fra: Puis-je entrer ?
cat: Quan era infant, anava sovint a nedar al mar.
fra: Lorsque j'étais enfant, j'allais souvent nager dans la mer.
cat: Quan guanya al mes?
fra: Combien gagne-t-il par mois ?
cat: Quan he començat a conèixer-la de debò, el caliu s'ha trencat.
fra: Lorsque j'ai vraiment commencé à la connaître, le charme a été rompu.
cat: Quan serà el concert?
fra: Quand le concert aura-t-il lieu ?
cat: Quan sigui gran, vull ser algú.
fra: Je veux être quelqu'un quand je serai grand.
cat: Quant de temps us heu estat aquí?
fra: Combien de temps y avez-vous séjourné ?
cat: Quan toqui, la seva innocència quedarà demostrada.
fra: En temps utile, son innocence sera établie.
cat: Quants anys tens? "Tinc setze anys."
fra: « Quel âge as-tu ? » « J'ai seize ans. »
cat: Quan vas tornar d'Alemanya?
fra: Quand es-tu rentré d'Allemagne ?
cat: Què diries tu, si estiguessis en esta situació?
fra: Que dirais-tu si tu étais dans cette situation ?
cat: Què has menjat?
fra: Qu'as-tu mangé ?
cat: Que hi ha un indret on puc deixa la bici, a casa teva?
fra: Y a-t-il un endroit où je peux laisser mon vélo, chez toi ?
cat: Què n'heu fet de la vostra bona educació?
fra: Qu'avez-vous fait de vos bonnes manières ?
cat: Que parla anglès, ell?
fra: Parle-t-il anglais ?
cat: Que puc deixar la bici a dins?
fra: Est-ce que je peux laisser mon vélo à l'intérieur ?
cat: Que sou suec? "No, suís."
fra: Vous êtes suédois ? "Non, suisse."
cat: Què té de dolent córrer nu al voltant de casa?
fra: Qu'y a-t-il de mal à courir nu autour de sa maison ?
cat: Què vas a fer?
fra: Que vas-tu faire ?
cat: Qui és l'home amb qui parlaves?
fra: Qui est l'homme à qui tu parlais ?
cat: Qui fa règim?
fra: Qui est au régime ?
cat: Qui ha fet el ninot de neu?
fra: Qui a fait le bonhomme de neige ?
cat: Qui menja les abelles?
fra: Qui mange des abeilles ?
cat: Quina sorpresa trobar-te aquí!
fra: Quelle surprise de te voir ici !
cat: Quin candidat votaràs?
fra: Pour quel candidat iras-tu voter ?
cat: Quines espècies d'arbres podem plantar?
fra: Quelles espèces d'arbres pouvons-nous planter ?
cat: Quines llengües es parlen al Canadà?
fra: Quelles langues parle-t-on au Canada ?
cat: Quin és més gran: el Sol o la Terra?
fra: Lequel est plus grand, le soleil ou la terre ?
cat: Qui no es troba bé?
fra: Qui ne se sent pas bien ?
cat: Quin problema hi ha?
fra: Quel est le problème ?
cat: Quins idiomes es parlen a Amèrica?
fra: Quelles langues parle-t-on en Amérique ?
cat: Qui t'ha explicat la història?
fra: Qui t'a conté l'histoire ?
cat: Qui va inventar el piano?
fra: Qui a inventé le piano ?
cat: Qui ve amb mi?
fra: Qui vient avec moi ?
cat: Roma és la capital del món.
fra: Rome est la capitale du monde.
cat: Romanès és l'única llengua neolatina en la qual l'article definit es posposa al substantiu.
fra: Le roumain est la seule langue romane dans laquelle l'article défini soit ajouté à la fin du substantif.