DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
cat: Quins idiomes es parlen a Amèrica?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Ameriko?
cat: Quin us agrada més, el vi blanc o el vi negre?
epo: Kion vi preferas, ĉu blankan ĉu ruĝan vinon?
cat: Realitze les tasques domèstiques.
epo: Mi faras miajn hejmmastrumajn laborojn.
cat: Recordeu en quin any va passar?
epo: Ĉu vi memoras, en kiu jaro tio okazis?
cat: Res de nou a l'oest.
epo: En okcidento nenio nova.
cat: Roma és la capital del món.
epo: Romo estas la ĉefurbo de la mondo.
cat: Roma és la capital del món.
epo: Romo estas la ĉefurbo de l'mondo.
cat: Romanès és l'única llengua neolatina en la qual l'article definit es posposa al substantiu.
epo: La rumana estas la sola latinida lingvo, en kiu la difina artikolo estas aldonata al la fino de la substantivo.
cat: Saben què ha passat.
epo: Ili scias, kio okazis.
cat: Sabeu a quina divinitat està dedicat aquest temple?
epo: Ĉu vi scias, al kiu dio tiu templo estas dediĉita?
cat: Samsung és una gran empresa.
epo: Samsung estas granda firmao.
cat: Saps la diferència entre un microscopi i un telescopi?
epo: Ĉu vi konas la diferencon inter mikroskopo kaj teleskopo?
cat: Saps què vol dir això?
epo: Ĉu vi scias, kion tio signifas?
cat: Sembla que plourà.
epo: Ŝajne pluvos.
cat: Sembla una història de veritat.
epo: Tio ŝajnas esti reala rakonto.
cat: Sempre canviarem, sempre aprendrem.
epo: Ni ĉiam ŝanĝiĝos, ni ĉiam lernos.
cat: Sempre hem estat molt bons cardamics.
epo: Ni ĉiam estis tre bonaj fikamikoj.
cat: Sempre hem sigut molt bons follamics.
epo: Ni ĉiam estis tre bonaj fikamikoj.
cat: Sempre parla algú.
epo: Ĉiam parolas iu.
cat: Sé que en Tom no és membre del nostre club.
epo: Mi scias, ke Tomo ne estas membro de nia klubo
cat: S'han de llegir molts llibres a la joventut.
epo: Estante juna oni legu multajn librojn.
cat: Si em quedo a casa m'avorriré.
epo: Se mi restos hejme mi ja enuos.
cat: Sí, puc.
epo: Jes, mi povas.
cat: Si trobeu una errada, gràcies per deixar un comentari.
epo: Se vi trovos eraron, bonvolu skribi komenton.
cat: Si una nació espera ser ignorant i lliure, espera el que mai va ser i mai ho serà.
epo: Se nacio esperas esti senscia kaj libera, ĝi esperas ion, kio neniam estis kaj neniam estos.
cat: Si un estudiant i el seu professor s'avorreixen l'un a l'altre, llavors tots dos estan malgastant el seu temps.
epo: Se studento kaj ties profesoro enuigas unu la alian, tiam ambaŭ malŝparas sian tempon.
cat: Si vols ensenyar-te esperanto, llig molt i practica molt.
epo: Se vi volas lerni Esperanton, multe legu kaj praktiku.
cat: Si vols estudiar, ve a estudiar!
epo: Se vi volas studi, iru studi!
cat: Si vols jutjar un amic, mira abans si tu ets un sant.
epo: Antaŭ ol juĝi pri amiko, pripensu, ĉu vi estas sanktulo!
cat: Si vols.
epo: Se vi volas.
cat: Sóc bisexual: tinc una nóvia a París i una altra a Lió.
epo: Mi estas ambaŭseksemulo: mi havas koramikinon en Parizo kaj alian en Liono.
cat: Sóc de Singapur.
epo: Mi estas el Singapuro.
cat: Sóc estudiant universitari.
epo: Mi estas studento de universitato.
cat: Sóc francès.
epo: Mi estas franco.
cat: Sóc prim però estic gras
epo: Mi kutime estas maldika, sed nun mi estas dika.
cat: Sóc tan fort com tu.
epo: Mi estas same forta, kiel vi.
cat: Sóc tan fort com tu.
epo: Mi estas tiel forta, kiel vi.
cat: Sóc Tom.
epo: Mi estas Tom.
cat: Sóc Tom.
epo: Mi estas Tomo.
cat: Soc un gran admirador de la cultura americana.
epo: Mi ege admiras la usonan kulturon.
cat: Sóc un noi.
epo: Mi estas knabo.
cat: Son bons amics d'ell.
epo: Ili estas bonaj amikoj de li.
cat: Son bons amics meus.
epo: Ili estas bonaj amikoj de mi.
cat: Son bons amics nostres.
epo: Ili estas bonaj amikoj de ni.
cat: Son bons amics seus.
epo: Ili estas bonaj amikoj de ili.
cat: Son bons amics teus.
epo: Ili estas bonaj amikoj de vi.
cat: Son bons amics vostres.
epo: Ili estas bonaj amikoj de vi.
cat: Tal pare, tal fill.
epo: Kia patro, tia filo.
cat: Tatoeba és una eina molt útil per millorar el nostre esperanto.
epo: Tatoeba estas tre utila ilo por plibonigi nian Esperanton.
cat: Tatoeba no és una escola — és una universitat!
epo: Tatoebao ne estas lernejo — ĝi estas universitato!
cat: Tatoeba significa "per exemple" en japonès.
epo: Tatoeba japane signifas "ekzemple".
cat: Té la cabota més aviat rosada.
epo: Li havas la glanon iom rozkoloran.
cat: Tenia ambició.
epo: Li estis ambicia.
cat: Tenien un bon motiu per estar feliços.
epo: Ili havis bonan motivon por esti feliĉaj.
cat: Teniu un?
epo: Ĉu vi havas unu?
cat: Tens bona cara.
epo: Vi aspektas bone.
cat: Tens por a l'obscuritat?
epo: Ĉu vi timas la malhelecon?
cat: Tens segells estrangers?
epo: Ĉu vi havas eksterlandajn poŝtmarkojn?
cat: Tens una bona memòria.
epo: Vi havas bonan memoron.
cat: Tens un gos?
epo: Ĉu vi havas hundon?
cat: Té números de sortir-se'n?
epo: Ĉu li havas ŝancojn sukcesi?
cat: Té un culet bonic de veres.
epo: Ŝi havas vere tre belan pugeton.
cat: Tinc dos gats.
epo: Mi havas du katojn.
cat: Tinc molta, però sense exagerar, molta son.
epo: Mi tre, tre manĝemas netrograndigante.
cat: Tinc moltes monedes en aquesta caixa.
epo: Mi havas multajn monerojn en tiu ĉi skatolo.
cat: Tinc por que plogui.
epo: Mi timas ke pluvos.
cat: Tinc una amica que els coneix.
epo: Mi havas amikinon, kiu konas ilin.
cat: Tinc un amic el pare del qual és un pianista famós.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas fama pianisto.
cat: Tinc un amic que els coneix.
epo: Mi havas amikon, kiu konas ilin.
cat: Tinc un cotxe.
epo: Mi havas aŭton.
cat: Tinc un maldecap.
epo: Mi havas problemon.
cat: Tinc un problema.
epo: Mi havas problemon.
cat: Tomàs es va alçar i anà a la cuina per agafar-se una tassa de café.
epo: Tomo ekstaris kaj iris en la kuirejon por havigi al si tason da kafo.
cat: Tom i Maria no podien parlar l'un amb l'altre en aquell temps, doncs no parlaven cap llengua comuna.
epo: Tom kaj Mary ne povis paroli unu kun la alia tiam, ĉar ili ne parolis komunan lingvon.
cat: Tom no beu.
epo: Tomo ne drinkas.
cat: Tom no és feliç.
epo: Tom ne feliĉas.
cat: Tom sap com arribar-hi.
epo: Tom scias kiel iri tien.
cat: Tom va decidir que estudiará dret.
epo: Tom decidis, ke li studos juron.
cat: Tom vol ser famós.
epo: Tomaso volas esti fama.
cat: Tornarem a veure'ns algún día.
epo: Ni revidos iam unu la alian.
cat: Tota la ciutat es va quedar a fosques.
epo: La tuta urbo kuŝis en la mallumo.
cat: Tota persona té dret a fundar sindicats i a sindicar-se per a la defensa del seus interessos.
epo: Ĉiu rajtas formi kaj aliĝi sindikatojn por protekto de siaj interesoj.
cat: Tot el cel s'il·luminà i va haver-hi una explosió.
epo: La tuta ĉielo lumiĝis kaj estiĝis eksplodo.
cat: Tot està perfecte.
epo: Ĉio estas perfekta.
cat: Tot passa per una raó
epo: Ĉio okazas pro iu motivo.
cat: Tots ells són d'Islàndia.
epo: Ili ĉiuj estas de Islando.
cat: Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de consciència, i han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
cat: Tots els homes son mortals.
epo: Ĉiu homo mortemas.
cat: Tots els homes son mortals.
epo: Ĉiuj viroj estas mortemaj.
cat: Tots saben, que ella es comprensiva.
epo: Ĉiuj scias, ke ŝi estas komprenema.
cat: Tots s'han rigut del seu error.
epo: Ĉiuj ridis pri lia eraro.
cat: Tots s'han rigut del seu error.
epo: Ili ĉiuj ridis pri lia eraro.
cat: Travessar el mercat.
epo: Transiri la bazaron.
cat: Treballa en una investigació sobre la SIDA.
epo: Li laboras pri esplorado de aidoso.
cat: Treballo per tu.
epo: Mi laboras por vi.
cat: Tu coneixes al senyor Brown?
epo: Ĉu vi konas sinjoron Braŭn?
cat: Tu ets mes alt que ella.
epo: Vi estas pli alta ol ŝi.
cat: Tu parles.
epo: Vi parolas.
cat: Una aigua neta és necessària en la nostra vida diària.
epo: Pura akvo necesas en nia ĉiutaga vivo.
cat: Una quantitat considerable d'alumnes vol anar a la universitat.
epo: Konsiderinda kvanto da studentoj volas iri al universitato.
cat: Una tercera part dels membres són dones.
epo: Triono de la ses anoj estis virinoj.
cat: Un dia, correré com el vent.
epo: Iam mi kuros kiel la vento.
cat: Un dia m'agradaria visitar New York.
epo: Mi ŝatus iam viziti Nov-Jorkon.
cat: Un, dos, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit, nou, deu.
epo: Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.
cat: Un passaport és una cosa, sense la qual ningú no pot viatjar a un país estranger.
epo: Pasporto estas nemalhaveblaĵo, kiam oni iras eksterlanden.
cat: Va anar-se'n de l'oficina sense dir-ne res a ningú.
epo: Li eliris la oficejon sen mencii tion al iu ajn.
cat: Va a ploure.
epo: Ekpluvos.
cat: Va explicar el significat literal de la frase.
epo: Li klarigis la laŭvortan sencon de tiu frazo.
cat: Vaig anar a l'aeroport per acomiadar un amic.
epo: Mi iris la flughavenon por adiaŭi amikon.
cat: Vaig a visitar als meus amics.
epo: Mi iros viziti miajn amikinojn.
cat: Vaig baixar en l'estació equivocada.
epo: Mi forlasis la trajnon en malĝusta stacio.
cat: Vaig comprar un periòdic anglès.
epo: Mi aĉetis anglalingvan ĵurnalon.
cat: Vaig decidir que siga la meua dona.
epo: Mi ŝin elektis por esti mia edzino.
cat: Vaig oblidar portar el meu paraigües amb mi.
epo: Mi forgesis kunporti mian pluvombrelon.
cat: Vaig parlar sobre música.
epo: Mi parolis pri muziko.
cat: Vaig ser arrestat perquè el vaig ajudar a fugir.
epo: Mi estis arestita, ĉar mi helpis lin eskapi.
cat: Va morir de càncer.
epo: Li mortis pro kancero.
cat: Va morir de càncer.
epo: Ŝi mortis pro kancero.
cat: Vam sentir que es tancava la porta.
epo: Ni aŭdis la fermiĝantan pordon.
cat: Van acordar quedar de nou el matí següent.
epo: Ili interkonsentis renkontiĝi denove la sekvan matenon.
cat: Vàrem jugar a bàsquet al gimnàs.
epo: Ni ludis korbopilkon en la gimnastikejo.
cat: Vés a cagar!
epo: Forfeku!
cat: Viatjar és un luxe que no puc permetre'm.
epo: Vojaĝi estas lukso, kiun mi ne povas permesi al mi.
cat: Vinc de Rússia.
epo: Mi venas el Rusio.
cat: Vinga, juguem als escacs un altre cop!
epo: Ni ludu ŝakon plian fojon.
cat: Visca Maduro
epo: Vivu Maduro.
cat: Visc a prop de la mar.
epo: Mi loĝas apud la maro.
cat: Voldria que el Quim Monzó em firmés el llibre però em fa vergonya demanar-li.
epo: Mi dezirus, ke Quim Monzó subskribu la libron por mi, sed mi hontas peti lin.
cat: Volem negociar.
epo: Ni volas negoci.
cat: Vols casar-te amb mi?
epo: Ĉu vi volas edziniĝi kun mi?
cat: Vols casar-te amb mi?
epo: Ĉu vi volas edzinigi min?
cat: Vols matar-me?
epo: Ĉu vi volas mortigi min?
cat: Vols un suc de fruita?
epo: Ĉu vi deziras fruktsukon?
cat: (Vosaltres) Sou grans, com el Tom.
epo: Vi estas same grandaj, kiel Tom.
cat: Vosté és sempre benvingut.
epo: Vi ĉiam bonvenas.
cat: Vostè m'ha escollit com a objecte de la seva diversió.
epo: Vi elektis min kiel objekton de via amuziĝo.
cat: Vostè quan beu cafè?
epo: Kiam vi trinkas kafon?
cat: Vostè rebrà el dret a escollir.
epo: Vi ricevos la rajton elekti.
cat: Vull anar allà on vagis.
epo: Mi volas iri tien, kien vi iros.
cat: Vull aprendre anglès standard.
epo: Mi volas lerni la norman anglan.
cat: Vull aprendre l'esperanto.
epo: Mi volas lerni Esperanton.
cat: Vull córrer-me en la teua boca.
epo: Mi volas ĉuradi en vian buŝon.
cat: Vull donar-te alguna cosa.
epo: Mi volas doni ion al vi.
cat: Vull ensenyar-me el francés i després l'italià.
epo: Mi volas lerni la francan kaj poste la italan.
cat: Vull enviar aquesta carta al Japó.
epo: Mi volas sendi tiun ĉi leteron al Japanio.
cat: Vull enviar aquesta carta al Japó.
epo: Mi volas sendi tiun leteron al Japanio.
cat: Vull escriure una carta. Tinc un sobre, però no tinc segells.
epo: Mi volas skribi leteron. Mi havas koverton, sed mi ne havas poŝtmarkojn.
cat: Vull llogar un cotxe.
epo: Mi volas lui aŭton.
cat: Vull morir amb Getter Jaani.
epo: Mi volas morti kun Getter Jaani.
cat: Vull que acabi la setmana que ve i no ha ni començat.
epo: Mi volas, ke la venonta semajno endas kaj ĝi ankoraŭ ne komencis.
cat: Vull saber a quina hora començarà el concert.
epo: Mi scivolis je kiu horo la koncerto komenciĝos.
cat: Vull un llibre. Ón és la llibreria?
epo: Mi deziras libron. Kie estas la librovendejo?
cat: Vull veure la pel·lícula.
epo: Mi volas vidi la filmon.
cat: Vull veure't.
epo: Cin vidi mi volas.
cat: Vull veure't.
epo: Mi cin volas vidi.
cat: Vull veure't.
epo: Mi vin volas vidi.
cat: Vull veure't.
epo: Mi volas cin vidi.
cat: Vull veure't.
epo: Mi volas vin vidi.
cat: Vull veure't.
epo: Vidi cin mi volas.
cat: Vull veure't.
epo: Vidi vin mi volas.
cat: Vull veure't.
epo: Vin vidi mi volas.