DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
cat: Acaba d'arribar.
epo: Li ĵus venis.
cat: A cavall regalat no li miris el dentat
epo: Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.
cat: A classe no hi ha ningú que el superi corrent.
epo: Neniu klasano kuras tiel rapide kiel li.
cat: A en Tom no li agrada que li diguin el que ha de fer.
epo: Al Tom ne plaĉas, se oni diras al li, kion li faru.
cat: Aigua corrent - aigua pura.
epo: Akvo kura - akvo pura.
cat: Aixo depen del contexte
epo: Tio dependas de la kunteksto.
cat: Això és tot, amics.
epo: Jen ĉio, amikoj.
cat: Això no és espanyol.
epo: Ĉi tio ne estas hispana.
cat: Això no és possible! — "Però així és!"
epo: Tio ne eblas! — "Sed tiel estas!"
cat: Això no pot ser! — "Però així és!"
epo: Tio ne eblas! — "Sed tiel estas!"
cat: A la dona li agrada jugar al tennis.
epo: La virino ŝatas tenisi.
cat: Al final em vaig guanyar la cardamistat d'aquella noia.
epo: Fine mi gajnis al mi la fikamikecon de tiu knabino.
cat: Alguns diuen que ho saben tot.
epo: Kelkaj pretendas scii ĉion.
cat: A l'hotel Hilton, sisplau.
epo: Al hotelo Hilton, bonvolu.
cat: A l'hotel Hilton, sisplau.
epo: Al la hotelo Hilton bonvolu.
cat: Allò no pot ser veritat.
epo: Tio ne povas esti vera.
cat: Allò va ser un colp molt dur per a tots nosaltres.
epo: Tio estis frapego por ni ĉiuj.
cat: Al principi Déu creà el cel i la terra.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
cat: Als nens els agrada veure la televisió.
epo: Infanoj Åatas spekti televidon.
cat: Ambdues paraules es poden utilitzar d'acord amb la lliure elecció dels usuaris.
epo: Ambaŭ vortoj estas uzeblaj laŭ la libera elekto de la uzantoj.
cat: Andorra és un dels països més petits d'Europa.
epo: Andoro estas unu el la plej malgrandaj landoj en Eŭropo.
cat: Aquella és la causa del seu fracàs.
epo: Jen la kaŭzo de lia fiasko.
cat: Aquella és la causa del seu fracàs.
epo: Tio estas la kaŭzo de lia fiasko.
cat: A què s'assembla? "A un home trist."
epo: Kio li aspektas? "Malgaja ulo."
cat: Aquesta colecció d'art és rica en pintures de mestres holandesos.
epo: Tiu kolekto abundas je pentraĵoj de holandaj mastroj.
cat: Aquesta és una carta molt estranya.
epo: Tio estas tre stranga letero.
cat: Aquesta poma és dolça.
epo: Ĉi tiu pomo estas dolĉa.
cat: Aquesta professió és atractiva per les dones.
epo: Tiu profesio estas atrakcia por virinoj.
cat: Aquest camí va a l'estació?
epo: Ĉu tiu ĉi vojo kondukas al la stacidomo?
cat: Aquest és el teu gos.
epo: Tio estas via hundo.
cat: Aquest medicament t'ajudarà.
epo: Ĉi tiu medikamento helpos vin.
cat: Aquí fa fresca i s'hi està bé.
epo: Ĉi tie malvarmetas kaj estas agrable.
cat: A quina hora se'n va anar ell?
epo: Je kioma horo li foriris?
cat: Ara he d'anar a aquella reunió.
epo: Mi devas nun iri al tiu kunsido.
cat: A Tomàs tampoc li agrades massa.
epo: Ankaŭ al Tomo ne tre plaĉas vi.
cat: A Tomàs tampoc li agrades massa.
epo: Ankaŭ Tomo ne tre ŝatas vin.
cat: A Tom no li agrada el formatge.
epo: Tom ne ŝatas fromaĝon.
cat: Austràlia no és Àustria.
epo: Aŭstralio ne estas Aŭstrio.
cat: Avui està ennuvolat.
epo: Hodiaŭ estas nuboplene.
cat: Avui és un divendres molt dissabte.
epo: Hodiaŭ estas tre sabata vendredo.
cat: Avui fa més vent que ahir.
epo: Hodiaŭ pli ventas ol hieraŭ.
cat: Avui fa molt de fred, oi?
epo: Hodiaŭ tre malvarmas, ĉu ne?
cat: Avui hem tingut un exàmen de matemàtiques.
epo: Hodiaŭ ni havis ekzamenon pri matematiko.
cat: Avui hi ha pocs clients.
epo: Estas malmultaj klientoj hodiaŭ.
cat: Avui hi ha pocs clients.
epo: Klientoj malmultas hodiaŭ.
cat: Avui t'estimo més que ahir, però menys que demà.
epo: Hodiaŭ mi amas vin pli ol hieraŭ, sed malpli ol morgaŭ.
cat: Benvinguda a Tatoeba.
epo: Bonvenon al Tatoeba.
cat: Benvingudes a Tatoeba.
epo: Bonvenon al Tatoeba.
cat: Benvingut a Tatoeba.
epo: Bonvenon al Tatoeba.
cat: Benvingut a Tatoeba.
epo: Bonvenon ĉe Tatoeba.
cat: Benvingut!
epo: Bonvenon!
cat: Benvingut!
epo: Estu bonvena!
cat: Benvinguts a Tatoeba.
epo: Bonvenon al Tatoeba.
cat: Besa'm si m'estimes de debò.
epo: Kisu min se vi vere min amas.
cat: Bill era al Japó.
epo: Bill estis en Japanio.
cat: Bona sort.
epo: Bonan ŝancon!
cat: Bon dia!
epo: Bonan tagon!
cat: Bon nadal!
epo: Bonan kristnaskon!
cat: Bon nadal!
epo: Feliĉan Kristnaskon!
cat: Bon profit!
epo: Bonan apetiton!
cat: Bon viatge.
epo: Agrablan veturadon!
cat: Bon viatge.
epo: Bonan vojaĝon.
cat: Caldrà que verifiqui la meva agenda.
epo: Estos necese, ke mi kontrolu mian agendon.
cat: Calla i escolta!
epo: Silentu kaj aŭskultu!
cat: Callar val tant com l'or.
epo: Silento estas oro.
cat: Cap problema!
epo: Neniu problemo!
cat: Charlotte, quina mena d'idioma és aquest?
epo: Ŝarlota, jen kiu lingvo?
cat: Clava-me-la per la figa.
epo: Piĉpiku min.
cat: Com els vols?
epo: Kiel vi volas ilin ?
cat: Com es cuina aquest peix a França?
epo: Kiel oni kuiras ĉi tiun fiŝon en Francio?
cat: Com es diu "a reveure" en alemany?
epo: Kiel oni diras "ĝis revido" en la germana?
cat: Com es pronuncia el símbol "@" en la teva llengua?
epo: Kiel oni elparolas la signon @ en via lingvo?
cat: Com ha pagat Tom el lloguer?
epo: Kiel Tomo pagis la luprezon?
cat: Com que he viscut a Tòquio, conec bastant bé la ciutat.
epo: Mi konas la urbon sufiĉe bone ĉar mi loĝis en Tokio.
cat: Com va menjar? - Molt ràpid.
epo: Kiel ŝi manĝis? - Tre rapide.
cat: Considero impossible que ell ressolgui el problema.
epo: Mi pensis, ke estas neeble por li solvi la problemon.
cat: Conta'ns un acudit picant.
epo: Diru al ni pipran humuraĵon.
cat: Crec que en Tom no està a casa.
epo: Mi supozas, ke Tom ne estas hejme.
cat: Crec que no funciona.
epo: Mi ne kredas, ke ĝi funkcias.
cat: Crec que plourà. "Jo també."
epo: Mi kredas, ke ekpluvos. "Ankaŭ mi."
cat: Crist ha ressuscitat!
epo: Kristo resurektis!
cat: D'això se'n diu una gran bajanada.
epo: Jen kiel granda idiotaĵo.
cat: D'ara endavant vaig a publicar oracions en esperanto i castellà.
epo: De nun mi publikigos frazojn en Esperanto kaj kastilie.
cat: Davant de ma casa hi ha una llibreria.
epo: Antaŭ mia domo troviĝas librovendejo.
cat: Deixa de donar pel cul!
epo: Ĉesu tedaĉi!
cat: Deixeu parlar la minoria silenciosa.
epo: Lasu paroli la silentan minoritaton.
cat: Demá compliré 28 anys.
epo: Morgaŭ mi iĝos dudek-ok-jara.
cat: Des del punt de vista de na Kate, ell treballa massa.
epo: El la vidpunkto de Kate, li tro laboras.
cat: Desembre és el darrer mes de l'any.
epo: Decembro estas la fina monato de la jaro.
cat: Déu li ha donat una cara bonica i una veu dolça.
epo: Dio donis al ŝi beletan vizaĝon kaj dolĉan voĉon.
cat: Deus estar trist, ja que has perdut un dels teus amics.
epo: Vi devas esti malgaja, ĉar vi perdis unu el viaj amikoj.
cat: De vegades la lectura li exigia la meitat del seu temps.
epo: Foje legado postulis duonon de lia tempo.
cat: Digues-li que esperi, per favor.
epo: Bonvolu peti lin atendi.
cat: Disculpi, quina hora és?
epo: Pardonu, kioma horo estas?
cat: Diuen que va morir aquí.
epo: Onidire li mortis ĉi tie.
cat: D'on véns?
epo: El kie vi venas?
cat: Dorm com un bebè
epo: Li dormas kiel bebo.
cat: Durant les vacances d'estiu he conegut una dona bella.
epo: Dum miaj somerferioj mi renkontis belan virinon.
cat: Eixa metja no sap res del teu assumpt.
epo: Tiu kuracistino scias nenion pri via afero.
cat: El 1981 Reagan es va convertir en president dels Estats Units.
epo: En 1981 Reagan fariĝis prezidento de Usono.
cat: El cafè té un gust amarg.
epo: La kafo gustas amare.
cat: El clima canvia.
epo: Klimato ŝanĝiĝas.
cat: El considerava un geni de la química.
epo: Mi konsideris lin geniulo pri ĥemio.
cat: El dia de Sant Valentí se celebra el febrer.
epo: Sankta Valenteno estas festata en februaro.
cat: El futur és nostre.
epo: La estonteco estas nia.
cat: El gos és el millor amic de l'home.
epo: Hundo estas la plej bona amiko de homo.
cat: El gos és el millor amic de l'home.
epo: Hundo estas la plej bona amiko de la homo.
cat: El gos és el millor amic de l'home.
epo: Hundo estas la plej bona amiko de viro.
cat: El gos és el millor amic de l'home.
epo: La hundo estas la plej bona amiko de la homo.
cat: El gos és el millor amic de l'home.
epo: La hundo estas la plej bona amiko de l' homo.
cat: El Japó importa una gran quantitat de petroli.
epo: Japanujo importas grandajn kvantojn da petrolo.
cat: El Japó importa una gran quantitat de petroli.
epo: Japanujo importas grandan kvanton da petrolo.
cat: El Japó no és tant gran com el Canadà.
epo: Japanio ne estas tiel granda kiel Kanado.
cat: El Japó no és tant gran com el Canadà.
epo: Japanio ne estas tiel granda, kiel Kanado.
cat: Ella ens va dir que el carrer estava tancat.
epo: Ŝi diris al ni, ke la vojo estis fermita.
cat: Ella és forta.
epo: Ŝi estas forta.
cat: Ella és obstinada.
epo: Ŝi estas obstina.
cat: Ella gasta molts diners en llibres.
epo: Ŝi multe elspezas por libroj.
cat: Ella ha trobat les claus del meu cor.
epo: Ŝi trovis la ŝlosilon de mia koro.
cat: Ella haurà de cuinar per tots.
epo: Ŝi devos kuiri por ĉiuj.
cat: Ella no fuma.
epo: Ŝi ne fumas.
cat: Ella no té més de quinze dòlars
epo: Ŝi havas ne pli ol dek kvin dolarojn.
cat: Ella parla molt.
epo: Ŝi multe parolas.
cat: Ella parla molt.
epo: Ŝi parolas multe.
cat: Ell arribarà força aviat.
epo: Li alvenos vere baldaŭ.
cat: Ella sempre està intentant trobar la felicitat.
epo: Ŝi ĉiam intencas trovi la feliĉon.
cat: Ella té cinc anys.
epo: Ŝi havas kvin jarojn.
cat: Ella té curiositat per saber qui va enviar les flors.
epo: Ŝi volas ekscii, kiu al ŝi sendis la florojn.
cat: Ella té dues germanes. Totes dues viuen a Kyoto.
epo: Ŝi havas du fratinojn. Ambaŭ loĝas en Kioto.
cat: Ella té un gat blanc.
epo: Ŝi havas blankan katon.
cat: Ella va guanyar tres mil euros en una nit.
epo: En unu nokto ŝi enspezis tri mil eŭrojn.
cat: Ella va romandre soltera tota la seva vida.
epo: Ŝi restis fraŭlino dum sia tuta vivo.
cat: Ella va ser una de les més belles noies.
epo: Ŝi estis unu el la plej belaj knabinoj.
cat: Ell coneix la moderna literatura anglesa.
epo: Li konas la modernan anglan literaturon.
cat: Ell creu en allò sobrenatural.
epo: Li kredas je supernatureco.
cat: Ell és fort, valent i sobretot, amable.
epo: Li estas forta, kuraĝa kaj, plejmulte, ĝentila.
cat: Ell és tres anys més gran que ella.
epo: Li aĝas tri jarojn pli ol ŝi.
cat: Ell és un home molt modest.
epo: Li estas tre modesta viro.
cat: Ell es vesteix com un cavaller però parla i actúa com un paiaso.
epo: Li vestiĝas kiel ĝentilulo, sed parolas kaj kondutas kiel arlekeno.
cat: Ell guanya vint dòlars al día.
epo: Li lukras po dudek dolarojn en tago.
cat: Ell guanya vint dòlars al día.
epo: Li perlaboras dudek dolarojn tage.
cat: Ell ha de fer una elecció entre els objectes.
epo: Li devas fari elekton inter la objektoj.
cat: (Ell) ha perdut el seu fill estimat.
epo: Li perdis sian amatan filon.
cat: Ell ha traballat durant tot el dia.
epo: Li laboris dum la tuta tago.
cat: El llatí és una llengua morta.
epo: La latina estas mortinta lingvo.
cat: El lleó és el rei de la selva.
epo: La leono estas la reĝo de la ĝangalo.
cat: Ell no pot parar-me.
epo: Li ne povas haltigi min.
cat: Ells guarden els peixos en caixes.
epo: Ili konservas fiŝaĵon en skatoloj.
cat: Ells no beuen.
epo: Ili ne trinkas.
cat: Ells odien les aranyes.
epo: Ili malŝategas araneojn.
cat: Ells varen atacar l'enemic.
epo: Ili atakis la malamikon.
cat: Ell té més de quaranta anys.
epo: Li havas pli ol kvardek jarojn.
cat: Ell té por del pare.
epo: Li timas la patron.
cat: Ell té tres filles.
epo: Li havas tri filinojn.
cat: Ell té un podcast.
epo: Li havas podkaston.
cat: Ell toca el piano molt bé.
epo: Li bonege ludas pianon.
cat: Ell treballa al laboratori.
epo: Li laboras en la laboratorio.
cat: Ell va deixar de fumar.
epo: Li ĉesis fumi.
cat: Ell va descriure la seva pròpia experiència.
epo: Li priskribis sian propran sperton.
cat: Ell va tenir un accident i es va fracturar un os.
epo: Li havis akcidenton kaj rompis oston.
cat: Ell va viatjar en metro.
epo: Li veturis per metroo.
cat: El meu apartament té una sala d'estar, un dormitori, una cuina i un bany.
epo: Mia loĝejo havas vivĉambron, dormĉambron, kuirejon kaj banejon.
cat: El meu germà té problemes d’oïda: en tinc zero dubtes i un fum de proves.
epo: Mia frato havas aŭskultajn problemojn: estas neniu dubo kaj multaj evidentaĵmostroj.
cat: El meu gos és gran.
epo: Mi hundo estas granda.
cat: El meu hobby és escoltar música.
epo: Mia hobio estas aŭskulti muzikon.
cat: El meu número de telèfon es el dos, quatre, sis, vuit.
epo: Mia telefonnumero estas du, kvar, ses, ok.
cat: El nostre amic Pere s'ha tornat boig.
epo: Nia amiko Peter freneziĝis.
cat: El nostre estiu és curt, però calorós.
epo: La somero ĉe ni estas mallonga sed varma.
cat: El número de la meva habitació és el 5.
epo: La numero de mia ĉambro estas kvin.
cat: El pa amb tomàquet és una recepta típica de Catalunya.
epo: Pano kun tomato estas tipa recepto de Katalunio.
cat: El periodisme consisteix normalment a dir "Lord Jones Mort" a gent que no han sabut mai que Lord Jones era viu.
epo: Ĵurnalismo grandparte konsistas el diro: "Sinjoro Jones mortis" al homoj, kiuj neniam sciis, ke sinjoro Jones vivas.
cat: El professor de portuguès és molt exigent.
epo: La instruisto de la portugala estas tre postulema.
cat: El que puguis fer avui, no ho deixis per l'endemà.
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
cat: El rellotge no funciona.
epo: La horloĝo ne funkcias.
cat: El rellotge no va.
epo: La horloĝo ne funkcias.
cat: Els beduïns viuen al desert.
epo: La beduinoj vivas en la dezerto.
cat: Els croissants de la fleca de la cantonada són boníssims!
epo: La lunbulkoj el la panonvendejo en la stratanglo estas boneggustaj!
cat: Els dijous no obri la botiga.
epo: La vendejo ne estas malfermita jaŭde.
cat: Els dofins i les balenes no són peixos.
epo: Delfenoj kaj balenoj ne estas fiŝoj.
cat: Els drets no es pidolen, sinò que es conquereixen.
epo: Rajtojn oni ne almozas, sed ilin konkeras.
cat: El seu comportament és admirable.
epo: Ŝia konduto estas admirinda.
cat: El seu germà no em cau gens bé.
epo: Mi tute ne simpatias kun lia frato.
cat: El seu pare es japonès.
epo: Lia patro estas japano.
cat: El seu únic desig era veure el seu fill un altre cop.
epo: Lia sola deziro estis ankoraŭfoje revidi sian filon.
cat: Els flocs de neu són blancs.
epo: La neĝeroj estas blankaj.
cat: Els he vist entrar al banc.
epo: Mi vidis ilin eniri la bankon.
cat: Els meus llibres estan en romenès; els d'ella, en anglès.
epo: Miaj libroj estas en la rumana, ŝiaj estas en la angla.
cat: Els nens es cansen de pressa.
epo: Infanoj rapide laciÄas.
cat: Els nens es cansen de pressa.
epo: Infanoj rapide laciĝas.
cat: El sol aviat es va revelar des del núvol.
epo: La suno subite sin montris el la nubo.
cat: El sou del just és la vida, un final desastrós és el sou del malvat.
epo: La laborpago de piulo estas por la vivo; la enspezoj de malpiulo estas por peko.
cat: Els peixos viuen al mar.
epo: Fiŝoj vivas en la maro.
cat: Els polítics catalans estan acusats de desobediència, malversació i prevaricació.
epo: La katalunaj politikistoj estas akuzitaj pri malobeo, malversacio kaj prisilentado.
cat: El suicidi és una de les causes principals als paísos amb major esperança de vida.
epo: Memmortigo estas unu el la ĉefaj mortokaŭzoj en la lando kun la plej longa vivespero.
cat: El supermercat és obert.
epo: La superbazaro estas malfermita.
cat: El supermercat és obert.
epo: La vendejego estas malfermita.
cat: El tenis és molt popular entre els estudiants.
epo: Teniso estas tre populara inter la studentoj.
cat: El terra és ple de corregudes.
epo: La planko estas kovrita de ĉuro.
cat: El teu amic està cansat.
epo: Via amiko lacas.
cat: El teu termos està regalant.
epo: Via izolokruĉo likas.
cat: El Tom es va divertir molt a la festa.
epo: Tom sin multe amuzis en la festo.
cat: El vaig confundir amb el seu germà.
epo: Mi konfuzis lin kun lia frato.
cat: Em deixaràs que ho provi un vegada més?
epo: Ĉu vi lasos min provi ankoraŭfoje?
cat: Em dutxo tots els dies.
epo: Mi ĉiutage duŝas min.
cat: Em manquen paraules per expressar el meu agraïment.
epo: Mankas al mi vortoj por esprimi mian dankemon.
cat: Em puc córrer en la teua cara?
epo: Ĉu mi povas ĉuradi sur vian vizaĝon?
cat: Em sap greu no haver-la pogut veure.
epo: Mi bedaŭras ke mi ne povis vidi ŝin.
cat: Em sap greu no haver pogut veure-la.
epo: Mi bedaŭras ke mi ne povis vidi ŝin.
cat: Em vaig cansar d'estar tot el dia estirat al llit.
epo: Mi laciĝis pro tutataga kuŝado en lito.
cat: Em vaig quedar molt sorpresa per la mort de Joan.
epo: Mi estis ŝokita pro la morto de John.
cat: Em vaig trobar amb un amic meu.
epo: Mi renkontis amikon mian.
cat: Em vull tatuar.
epo: Mi volas min tatui.
cat: En Bob és l'únic de la classe que sap espanyol.
epo: Bob estas la sola lernanto en nia klaso, kiu povas paroli la hispanan.
cat: Encara que sigui ric, no és feliç.
epo: Kvankam riĉa, li ne estas feliĉa.
cat: Encercleu la resposta correcta, sisplau.
epo: Bonvolu ĉirkaŭstreki la ĝustan respondon.
cat: En comptes d'anar directament a casa, vaig agafar el camí llarg i vaig parar a l'oficina de correus.
epo: Anstataŭ iri rekte hejmen mi prenis la longan vojon kaj haltis en la poŝtoficejo.
cat: En el seu pais de naixement, França, Tatoeba s'ha convertit en un fenòmen cultural i social.
epo: En ĝia denaska lando, Francio, Tatoeba fariĝis socia kaj kultura fenomeno.
cat: En general, els homes són més alts que les dones.
epo: Ĝenerale viroj estas pli altaj ol virinoj.
cat: En general, els homes són més alts que les dones.
epo: Ĝenerale, viroj pli altas ol virinoj.
cat: En Tom caminava sol.
epo: Tom marŝis sola.
cat: En Tom creu en Al·là.
epo: Tomo kredas je Alaho.
cat: En Tom és comunista i satanista.
epo: Tomo estas komunisto kaj satanisto.
cat: En Tom està progressant molt amb el francès.
epo: Tomo bone progresas en la franca.
cat: En Tom ja no estudia francès.
epo: Tomo ne plu lernas la francan.
cat: En Tom menja massa.
epo: Tom manĝas tro.
cat: En Tom no mira la tele.
epo: Tom ne spektas televidon.
cat: En Tom no mira la tele.
epo: Tom ne televidas.
cat: En Tom no sap la diferència entre un déu i un dimoni.
epo: Tom ne scias la diferencon inter dio kaj diablo.
cat: En Tom quasi no té experiència en les dones.
epo: Tom havas preskaŭ neniun sperton pri virinoj.
cat: En Tom va donar-me aquest collaret com a record.
epo: Tomo donis al mi ĉi tiun kolieron kiel memoraĵon.
cat: Entre el desig i la realització s'estenia un llarg camí.
epo: Inter deziro kaj realigo sin etendas longa vojo.
cat: En València es parla valencià i espanyol.
epo: En Valencio oni parolas valencie kaj hispane.
cat: Era un home indolent que només vivia per menjar, beure i jugar a cartes.
epo: Li estis mallaboremulo, kiu vivis nur por manĝi, trinki kaj kartludi.
cat: Escolta els meus podcasts.
epo: Aŭskultu miajn podkastojn.
cat: Escolteu!
epo: Aŭskultu!
cat: Escriu-me quan arribis.
epo: Skribu al mi, kiam vi alvenos.
cat: És culpa teva.
epo: Tio estas via kulpo.
cat: És difícil parlar tres llengues.
epo: Estas malfacile paroli tri lingvojn.
cat: És difícil parlar tres llengues.
epo: Malfacilas paroli tri lingvojn.
cat: És el meu oncle.
epo: Li estas mia onklo.
cat: És fàcil d'entendre que el dormir té influència en el benestar.
epo: Estas facile kompreni, ke la dormo influas la farton.
cat: És fàcil d'entendre que el dormir té influència en el benestar.
epo: Facilas kompreni, ke la dormo havas influon al la sanstato.
cat: És fàcil d'entendre que el dormir té influència en el benestar.
epo: Simple kompreneblas, ke dormo influas la sanstaton.
cat: És il·legal copiar llibres sense l'autorització de l'autor.
epo: Estas kontraŭleĝe kopii el libroj sen permeso de la aŭtoro.
cat: És impossible acampar aquí on no hi ha aigua.
epo: Ne eblas kampi tie kie ne estas akvo.
cat: És més feliç aquell que dona, que el que reb.
epo: Pli feliĉa estas la donanto, ol la prenanto.
cat: És millor de consultar un diccionari quan no saps el significat d'una paraula.
epo: Kiam oni ne scias la signifon de vorto, oni prefere konsultu vortaron.
cat: Es parla el francès al Canadà?
epo: Ĉu la franca estas parolata en Kanado?
cat: Es parla el francès al Canadà?
epo: Ĉu oni parolas la francan en Kanado?
cat: Esperanto, llengua internacional y fàcil!
epo: Esperanto estas internacia kaj facila lingvo!
cat: Esperarem fins que ell arribe.
epo: Ni atendu ĝis li revenos.
cat: Espero poder-te veure per nadal.
epo: Mi esperas, ke mi vidos vin je Kristnasko.
cat: Espero que estiguis bé.
epo: Mi esperas, ke vi bone fartas.
cat: Estaba planejant anar a la platja avui, però llavors ha començar a ploure.
epo: Mi planis hodiaŭ iri al la plaĝo sed tiam ekpluvis.
cat: Està contenta, oi?
epo: Ŝi estas kontenta, ĉu ne?
cat: Està content?
epo: Ĉu li estas kontenta?
cat: És tan difícil triar entre el cel i l'infern?
epo: Ĉu estas tiom malfacile elekti inter paradizo kaj infero?
cat: És tan gandul com son pare.
epo: Li estas tiel nelaborema, kiel lia patro.
cat: Estàs a favor o en contra de la pena de mort?
epo: Ĉu vi subtenas aŭ kontraŭas la mortpunon?
cat: Este és un cavall.
epo: Tio estas ĉevalo.
cat: Estic cansada.
epo: Mi estas edziniĝinta.
cat: Estic embarassada de quatre mesos.
epo: Mi estas graveda kvar monatojn.
cat: És una bona resposta.
epo: Tio estas bona respondo.
cat: És una idea brillant.
epo: Jen brila ideo.
cat: És una idea brillant.
epo: Tio estas bonega ideo.
cat: És una idea brillant.
epo: Tio estas elstara ideo.
cat: És una pena que estigui malalta.
epo: Estas bedaŭrinde, ke ŝi malsanas.
cat: És un bon amic seu.
epo: Li estas bona amiko de li.
cat: És un bon amic teu.
epo: Li estas bona amiko de vi.
cat: És un cosí meu.
epo: Li estas unu mia kuzo.
cat: És un llibre collonut.
epo: Ĝi estas ĉuriga libro.
cat: Et criden l'atenció aquests quadres?
epo: Ĉu atentigas vin tiuj kadroj?
cat: Ets és la persona més important en la meva vida.
epo: Vi estas la plej grava persono en mia vivo.
cat: Ets sord?
epo: Ĉu vi estas surda?
cat: ET, telèfon, ma casa.
epo: ET, telefono, mia domo.
cat: Et trobaràs la casa buida.
epo: Vi trovos la domon malplena.
cat: Et vull més que ningú.
epo: Mi amas vin pli ol iun alian.
cat: Europa està en crisi.
epo: Eŭropo estas en krizo.
cat: Fa fred.
epo: Malvarmas.
cat: Faré els deures després de veure la televisió.
epo: Mi faros la taskojn post kiam mi spektis televidon.
cat: Faré els deures després de veure la televisió.
epo: Mi faros miajn taskojn post kiam mi estos spektinta televidon.
cat: Feliç aniversari!
epo: Feliĉan datrevenon!
cat: Feliç aniversari!
epo: Feliĉan naskiĝtagon!
cat: Feliç dia de la Mare!
epo: Feliĉan patrinan tagon!
cat: Fes l'amor i no la guerra.
epo: Amoru, ne militu.
cat: Fes l'amor i no la guerra.
epo: Faru amon, ne militon.
cat: Fins demà.
epo: Ĝis morgaŭ!
cat: Fins demà.
epo: Ĝis morgaŭ.
cat: Fins i tot el meu lloro sap parlar esperanto.
epo: Eĉ mia papago scipovas paroli Esperanton.
cat: Fins i tot un professor pot cometre errades.
epo: Ankaŭ instruisto foje eraras.
cat: França és a l'Europa Occidental.
epo: Francio situas en Okcident-Eŭropo.
cat: França és a l'Europa Occidental.
epo: Francujo estas en okcidenta Eŭropo.
cat: Gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre, desembre.
epo: Januaro, februaro, marto, aprilo, majo, junio, julio, aŭgusto, septembro, oktobro, novembro, decembro.
cat: Giri a la dreta.
epo: Turnu vin dekstren.
cat: Gràcies a Déu, van sortir incòlumes de l'accident.
epo: Danke al Dio, ili eliris senvundaj el la akcidento.
cat: Gràcies!
epo: Dankon!
cat: Gràcies de tot cor.
epo: Elkoran dankon!
cat: Gràcies de tot cor.
epo: Koran dankon!
cat: Gràcies pel regal.
epo: Dankon pro la donaco.
cat: Gràcies per tot.
epo: Dankon por ĉio.
cat: Gràcies per tot.
epo: Dankon pro ĉio.
cat: Ha d'anar a Anglaterra aquest estiu.
epo: Mi devas iri al Anglujo ĉi-somere.
cat: Ha fugit un bou en pantalons curts acusat de furt.
epo: Eskapis taŭro en pantalono kurta, akuzata pri ŝtelo.
cat: Ha fugit un bou en pantalons curts acusat de furt.
epo: Fuĝis bovo en ĉemizo, por eskapi de la krizo.
cat: Ha fugit un bou en pantalons curts acusat de furt.
epo: Fuĝis bovo en mantelo, akuzata pri fojnŝtelo.
cat: Ha fugit un bou en pantalons curts acusat de furt.
epo: Fuĝis bovo en pantalono, akuzata pro ŝtelo.
cat: Ha fugit un bou en pantalons curts acusat de furt.
epo: Fuĝis taŭro en ĉemizo, akuzata pro krizo.
cat: Ha fugit un bou en pantaons curts.
epo: Bovo kun mallonga pantalono fuĝis.
cat: Ha fugit un bou en pantaons curts.
epo: Eskapis bovo kun pantalono kurta.
cat: Ha mirat la tele tot el dia.
epo: Li spektis televidon dum la tuta tago.
cat: Han mort en Kenny.
epo: Ili mortigis Kenny.
cat: Has començat a aprendre esperanto.
epo: Vi komencis lerni Esperanton.
cat: Has de llevar-te les sabates abans d'entrar a l'habitació.
epo: Vi devas demeti viajn ŝuojn antaŭ ol eniri la ĉambron.
cat: Has de llevar-te les sabates abans d'entrar a l'habitació.
epo: Vi devas demeti viajn ŝuojn antaŭ ol enpaŝi la ĉambron.
cat: Has escoltat el podcast?
epo: Ĉu vi aŭskultis la podkaston?
cat: He comprat la novel·la en la qual es basa la pel·licula.
epo: Mi aĉetis la romanon, al kiu la filmo estis adaptita.
cat: He comprat un diccionari de butxaca.
epo: Mi aĉetis poŝvortaron.
cat: He de dormir.
epo: Mi devas dormi.
cat: He de vomitar.
epo: Mi emas vomi.
cat: Hellen Keller era sorda i cega.
epo: Helen Keller estis surda kaj blinda.
cat: Hem de pagar el lloguer demà.
epo: La lupago estas pagenda morgaŭ.
cat: Hem de reduir la despesa per tal d'estalviar diners.
epo: Ni devas malpliigi niajn elspezojn por ŝpari monon.
cat: Hem de reduir la despesa per tal d'estalviar diners.
epo: Ni devas redukti niajn elspezojn por ŝpari monon.
cat: Hem de viatjar en autobús.
epo: Ni veturu aŭtobuse.
cat: He oblidat cridar-lo avui.
epo: Mi forgesis alvoki lin hodiaŭ.
cat: He oblidat el seu número de telèfon.
epo: Mi forgesis lian telefonnumeron.
cat: He optat pel verd per a les cortines.
epo: Mi elektis verdon por la kurtenoj.
cat: He perdut l'equipatge.
epo: Mi perdis mian bagaĝon.
cat: He venut el meu ordinador.
epo: Mi vendis mian komputilon.
cat: He visitat el Canadà fa molt de temps.
epo: Mi vizitis Kanadon antaŭ longe.
cat: He visitat Romania fa uns quants anys.
epo: Mi vizitis Rumanion antaŭ kelkaj jaroj.
cat: He vist un gos.
epo: Mi vidis hundon.
cat: Hi ha díes que sento que el meu cervell em vol abandonar.
epo: Estas tagoj, kiam mi havas la impreson, ke mia cerbo volas forlasi min.
cat: Hi ha diverses preguntes importants que la ciència no pot respondre.
epo: Estas kelkaj gravaj demandoj, kiujn scienco ne povas respondi.
cat: Hi ha moltes coses dignes de veure a Suècia.
epo: Estas multe da vidindaĵoj en Svislando.
cat: Hi ha moltes llengües planificades, però l'esperanto és la més parlada.
epo: Ekzistas multaj planlingvoj, sed Esperanto estas la plej parolata.
cat: Hi ha seixanta segons en un minut.
epo: Estas sesdek sekundoj en unu minuto.
cat: Hi ha seixanta segons en un minut.
epo: Unu minuto havas sesdek sekundojn.
cat: Hi ha supermercat en aquest centre comercial?
epo: Ĉu ekzistas superbazaro en tiu ĉi aĉetcentro?
cat: hi ha una flor sobre la taula.
epo: Sur la tablo estas floro.
cat: Hi ha un traidor entre nosaltres.
epo: Ni havas perfidanton inter ni.
cat: Hi havia quatre cadires a prop de la taula.
epo: Estis kvar seĝoj apud la tablo.
cat: Hola a tots!
epo: Saluton vi ĉiuj!
cat: Hola, el meu nom és Ken Saitou.
epo: Saluton, mi nomiĝas Ken Saitou.
cat: Hola, hi és el senyor Freeman?
epo: Saluton, ĉu sinjoro Freeman ĉeestas?
cat: Hola.
epo: Saluton!
cat: Ho sap la teua mare?
epo: Ĉu via patrino scias tion?
cat: Ho sap tot d'Alemanya.
epo: Li scias ĉion pri Germanujo.
cat: Hui estic ben cansada.
epo: Hodiaŭ mi estas tre laca.
cat: Hui l'esperanto té 125 anys!
epo: Hodiaŭ Esperanto aĝas 125 jarojn!
cat: Idiota!
epo: Idioto!
cat: I, jo sóc el seu entrenador.
epo: Kaj, mi estas via trejnisto.
cat: Intentà d'ampliar la seva esfera d'influència.
epo: Li provis plivastigi sian influsferon.
cat: Jack és difícil de convèncer.
epo: Estas malfacile konvinki Jakobon.
cat: Ja duus barba?
epo: Ĉu vi jam havas barbon?
cat: Ja ets suficientment adult com per saber el que fas.
epo: Vi jam estas sufiĉe adolta por scii kion vi faras.
cat: Jo canto ara.
epo: Mi kantas nun.
cat: Jo, el Predicador, vaig ser rei d'Israel a Jerusalem.
epo: Mi, Kohelet, estis reĝo super Izraelujo en Jerusalemo.
cat: Jo era un estudiant en aquella època.
epo: Mi estis studento tiutempe.
cat: (Jo) estava a punt de saltar per damunt del mur.
epo: Mi estis saltonta trans la muron.
cat: Jo ignorava que ell era allà.
epo: Mi ne sciis, ke li estas tie.
cat: Jo no crec!
epo: Mi ne kredas!
cat: Jo no puc parlar Francès.
epo: Mi ne povas paroli la francan.
cat: Jo prefereixo la natació a l'esquí.
epo: Mi preferas naĝadon al skiado.
cat: Jo sóc!
epo: Mi estas!
cat: Jo també et vull.
epo: Mi ankaŭ amas vin.
cat: Jo també tinc 17 anys.
epo: Ankaŭ mi havas dek sep jarojn.
cat: Jo tampoc entenc res.
epo: Ankaŭ mi komprenis nenion.
cat: Jo vull escriure un llibre.
epo: Mi volas verki libron.
cat: Júpiter és el planeta més gran del sistema solar.
epo: Jupitero estas la plej granda planedo de la sunsistemo.
cat: La batalla va durar 15 minuts. Sí, va ser una representació.
epo: La batalo daŭris 15 minutojn. Jes, ĝi estis prezentaĵo.
cat: La Coca-Cola va inventar la Fanta, en plena Segona Guerra Mundial, per al mercat alemany.
epo: La firmao Coca Cola evoluigis la limonadon Fanta, meze de la Dua Monda Milito, por la germana merkato.
cat: La doma que ahir va cridar ja ha vingut.
epo: La virino, kiu hieraŭ telefonis, jam alvenis.
cat: La dona ferida era una turista brasilera.
epo: La vundita virino estis brazila turistino.
cat: La familia és el nucli de la societat.
epo: La familio estas la atomo de la socio.
cat: La gana és la millor cuinera.
epo: Malsato estas la plej bona kuiristo.
cat: La gent impuntual em posa supernerviosa.
epo: Malfruemuloj supernervozigas min.
cat: La guerra va durar dos anys.
epo: La milito daŭris du jarojn.
cat: L'aigua se solidifica als zero graus, no?
epo: Akvo solidiĝas ĉe nul gradoj, ĉu ne?
cat: L'alemany és la millor llengua del món.
epo: La germana estas la plej bona lingvo el la mondo.
cat: La llengua internacional Interlingue ha estat publicada en 1922 amb el nom Occidental.
epo: La internacia lingvo Interlingveo estis publikigita en 1922 sub la nomo Okcidentalo.
cat: La llibertat no és gratuïta.
epo: La libereco ne estas senpaga.
cat: La llibertat no és gratuïta.
epo: Libero ne estas senkosta.
cat: La mare ha sortit de compres.
epo: Nia patrino iris por butikumi.
cat: La María és feminista.
epo: Manjo estas feministino.
cat: La María és feminista.
epo: Manjo estas feministo.
cat: La Maria no s'estima el fred hivernal.
epo: Maria malamas vintran froston.
cat: La meva àvia materna sempre porta aquesta roba passada de moda.
epo: Mia avino de la patrina flanko persistas porti ĉi tiun malmodernan robon.
cat: La meva àvia per part de mare sempre porta roba de l'any de la castanya.
epo: Mia avino de la patrina flanko persistas porti ĉi tiun malmodernan robon.
cat: La meva mare ha sortit de casa fa deu minuts.
epo: Mia patrino forlasis la domon antaŭ dek minutoj.
cat: La millor arma contra l'enemic és altre enemic.
epo: La plej bona armilo kontraŭ la malamiko estas alia malamiko.
cat: L'amor apareix a l'horitzont.
epo: La amo aperas en horizonto.
cat: L'anglès és una llengua molt important al món d'avui.
epo: La angla estas tre grava lingvo en la hodiaŭa mondo.
cat: L'anglès no és fàcil per a mi.
epo: La angla ne estas facila por mi.
cat: La nit que vam quedar, jo no tenia cap preservatiu a mà— o millor dit al penis.
epo: La vesperon kiam mi renkontis ŝin, mi bedaŭrinde ne havis kondomon disponeblan ĉe mano, tiu signifas ĉe peniso.
cat: La seva dona és la nostra professora d'italià.
epo: Lia edzino estas nia instruistino pri la itala.
cat: La seva professió és dentista.
epo: Lia profesio estas dentisto.
cat: La seva professió és dentista.
epo: Profesie li estas dentisto.
cat: La Terra és massa petit.
epo: La Tero estas tro malgranda.
cat: La teva tos és conseqüència de fumar.
epo: Via tusado estas sekvo de fumado.
cat: La traducció era fidel a l'original.
epo: La traduko estis fidela al la originalo.
cat: La trobo encantadora i atractiva.
epo: Mi trovas ŝin alloga kaj rava.
cat: La vida és dura, però jo sóc més dur.
epo: Vivo estas malmilda, sed mi estas ankoraŭ pli malmilda.
cat: La vida no és fàcil.
epo: La vivo malfacilas.
cat: La vida s'ha tornat molt difícil.
epo: La vivo tre malfaciliĝis.
cat: La vostra resposta és errònia.
epo: Via respondo malĝustas.
cat: L'edifici de la dreta és una escola.
epo: La konstruaĵo dekstre estas lernejo.
cat: L'escola no permet que les noies portin vestits tan curts.
epo: La lernejo ne permesas, ke la knabinoj alvenu portante tiel mallongajn vestaĵojn.
cat: Les faldilles curtes ja no estan de moda.
epo: Mallongaj jupoj ne plu modas.
cat: Les il·lusions no duren gaire.
epo: Iluzioj daŭras nelonge.
cat: Les paraules no poden descriure fins a quin punt estàs equivocat.
epo: Vortoj ne plu povas priskribi kiagrade vi eraregas.
cat: Les peces d'escacs són: peó, cavall, alfil, roque, dama i rei.
epo: La ŝakpecoj estas peono, ĉevalo, kuriero, turo, damo kaj reĝo.
cat: L'esperanto és la llengua planificada més parlada del món.
epo: Esperanto estas la plej parolata planlingvo en la mondo.
cat: Les pupil·les dels seus ulls tenien la negror d'un profund abisme.
epo: Ŝiaj pupiloj estis nigraj kaj profundaj kiel abismo.
cat: L'estiu ja ha passat.
epo: La somero pasis.
cat: Les vacances d'estiu arribaran avait.
epo: Baldaŭ estos somerferioj.
cat: L'exèrcit d'en Napoleó ha avançat fins a Moscou.
epo: La armeo de Napoleono avancis ĝis Moskvo.
cat: L'he de veure demà.
epo: Mi estas vidonta lin morgaŭ.
cat: L'home és sobre tot un animal que jutja.
epo: La homo estas ĉefe animalo juĝanta.
cat: L'home és sobre tot un animal que jutja.
epo: La homo estas ĉefe animalo, kiu juĝas.
cat: L'home és una cosa que deu ser superada; l'home és un pont i no un fi.
epo: La homo estas io superenda; la homo estas ponto kaj ne celo.
cat: L'home jove és metge.
epo: La juna viro estas kuracisto.
cat: L'home proposa i Déu disposa.
epo: Homo pafas, Dio trafas.
cat: Li agrada la flor més bonica.
epo: Li ŝatas la plej belan floron.
cat: Li feien el buit a en Sam perquè era bisexual.
epo: Oni evitis Samion pro tio, ke li estas ambaŭseksema.
cat: Li ha dit Carles.
epo: Ŝi nomis lin Charles.
cat: Li surt un ou pels pantalons.
epo: Al li eliĝas unu ovo tra la kalsono.
cat: L'ix un ou pels calçotets
epo: Al li eliĝas unu ovo tra la kalsono.
cat: Llegir aquest llibre és fàcil per a mi.
epo: Legi tiun libron facilas al mi.
cat: L'ocell és al cel.
epo: La birdo estas en la ĉielo.
cat: L'oficina de correus és a mitja milla.
epo: La poŝta oficejo troviĝas duonmejlon de ĉi tie.
cat: L'última esperança havia desaparegut de la seva ment.
epo: La lasta espero malaperis el ŝia animo.
cat: M'agrada el repte de traduir l'intraduïble.
epo: Mi ŝatas la defion traduki la netradukeblan.
cat: M'agrada escoltar música.
epo: Mi ŝatas aŭskulti muzikon.
cat: M'agrada la cuina coreana.
epo: Mi ŝatas la korean kuirarton.
cat: M'agrada la llengua occitana.
epo: Mi ŝatas la okcitanan lingvon.
cat: M'agrada l'atmòsfera d'aquest restaurant.
epo: La etoso de ĉi tiu restoracio plaĉas al mi.
cat: M'agrada masturbar-me olorant les bragues de la meua nóvia.
epo: Mi ŝatas masturbi min priflarante la kalsonetojn de mia koramikino.
cat: M'agrada mirar els ocells.
epo: Mi ŝatas observi birdojn.
cat: M'agrada molt el seu piu.
epo: Mi tre ŝatas lian kacon.
cat: M'agradaria saber quan tens la intenció de retornar-me les estisores que et vaig deixar.
epo: Mi ŝatus scii, kiam vi intencos redoni al mi la tondilon, kiun mi pruntedonis al vi.
cat: M'agraden ambdós.
epo: Mi ŝatas ambaŭ.
cat: M'agraden els idiomes!
epo: Al mi plaĉas la lingvoj!
cat: Mai és possible ser neutral. Inclús callar és una opinió.
epo: Neniam eblas esti neŭtrala. Eĉ silenti estas opinio.
cat: Mai no és massa tard per aprendre.
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
cat: Mai no tindré una filla.
epo: Mi neniam havos filinon.
cat: Mai oblidaré la visita a París de l'estiu passat.
epo: Mi neniam forgesos mian pasintsomeran viziton al Parizo.
cat: Malauradament, el meu aniversario només succeeix una vegada a l'any.
epo: Bedaŭrinde ĉiujare nur unufoje estas mia naskiĝdato.
cat: M'alegro de veure't de nou.
epo: Mi ĝojas revidi vin.
cat: M'encanta el seu conyet depilat.
epo: Tre plaĉas al mi ŝia senharigita piĉeto.
cat: M'encanta la seua figueta depilada.
epo: Tre plaĉas al mi ŝia senharigita piĉeto.
cat: Menjo perquè tinc gana.
epo: Mi manĝas, ĉar mi estas malsata.
cat: Mentre hi ha vida, hi ha esperança.
epo: Dum estas vivo, estas espero.
cat: Mentre hi ha vida, hi ha esperança.
epo: Dum estas vivo tiam estas espero.
cat: Me'n vaig a la platja.
epo: Mi iras al la plaĝo.
cat: Mercés !
epo: Dankon!
cat: Mercès per tot.
epo: Dankon por ĉio.
cat: Mercès per tot.
epo: Dankon pro ĉio.
cat: Merda!
epo: Fek!
cat: Merda!
epo: Feko!
cat: M'expliquen acudits i després no me'n recordo.
epo: Oni rakontas al mi anekdotojn, kaj poste mi ilin ne memoras.
cat: M'ha sorprés veure't ací.
epo: Mi estas surprizita vidi vin ĉi tie.
cat: M'has trobat a faltar?
epo: Ĉu mi mankis al vi?
cat: Miro la televisió abans d'estudiar.
epo: Mi spektas televidon antaŭ ol studi.
cat: Moltes gràcies!
epo: Dankegon!
cat: Moltes gràcies!
epo: Grandan dankon!
cat: Moltes gràcies.
epo: Grandan dankon!
cat: Moltes gràcies.
epo: Multan dankon!
cat: Molts mariners no saben nedar,
epo: Multaj maristoj ne scipovas naĝi.
cat: Molts nens, moltes mans.
epo: Multaj infanoj, multaj manoj.
cat: Molts són cridats, però pocs elegits.
epo: Multaj estas vokitaj, sed malmultaj estas elektitaj.
cat: Naixerà a juliol.
epo: Ŝi naskos en Julio.
cat: Na Jane és més atractiva que na Susan.
epo: Jane estas pli alloga ol Susan.
cat: Na María s'assembla a la seva mare.
epo: Maria aspektas kiel ŝia patrino.
cat: Necessito emportar-me quelcom.
epo: Mi bezonas ion preni kun mi.
cat: Necessito endur-me quelcom.
epo: Mi bezonas ion preni kun mi.
cat: Necessito un traductor.
epo: Mi bezonas tradukiston.
cat: No aprenem per l'escola sinó per plaer.
epo: Ne por la lernejo, sed por la ĝojo ni lernas.
cat: No bevem.
epo: Ni ne drinkas.
cat: No dibuixis el diable a les parets.
epo: Ne pentru diablon sur la muro.
cat: No dibuixis el diable a les parets.
epo: Ne pentru diablon sur muro.
cat: No dibuixis el diable a les parets.
epo: Ne pentru la diablon sur la muron.
cat: No domina l'esperanto, però el xampurreja.
epo: Li ne regas Esperanton, sed ja fuŝparolas ĝin.
cat: No dubtis a demanar consell.
epo: Ne hezitu peti konsilon.
cat: No, eixa olor no em fa pensar sobre delicades roses. Convé més dir que em fa recordar el perfum inevitable d'una senyora major i coqueta.
epo: Ne, tiu odoro ne pensigis pri delikataj rozoj. Pli trafas diri, ke ĝi igis min memori la trudeman parfumon de koketa maljuna sinjorino.
cat: No em casaré aquest any. De fet, potser mai em casaré.
epo: Mi ne edziniĝos ĉi-jare. Fakte, mi eble neniam edziniĝos.
cat: No és fàcil parlar una llengua estrangera.
epo: Ne facilas paroli fremdan lingvon.
cat: No estic satisfet.
epo: Mi ne estas sata.
cat: No, gràcies.
epo: Ne, dankon.
cat: No gràcies, només miro.
epo: Ne dankon, mi nur rigardas.
cat: No gràcies, només miro.
epo: Ne, dankon. Mi nur rigardas.
cat: No ha vist a ningú.
epo: Li vidis neniun.
cat: No he cagat en tota una setmana.
epo: Mi ne fekis dum tuta semajno.
cat: No hi ha tovalloles a l'habitació quinze.
epo: Ne estas mantukoj en ĉambro numero dek kvin.
cat: No ho oblideu: ningú no ho sap tot!
epo: Ne forgesu: neniu estas ĉioscia!
cat: No ho oblideu: ningú no ho sap tot!
epo: Ne forgesu: neniu scias ĉion.
cat: No l'he vist des d'aleshores.
epo: Mi ne vidis lin ekde tiam.
cat: No li hauríeu h'haver dit coses així.
epo: Vi ne estus devinta diri tian aferon al li.
cat: No m'agrada aquest joc anomenat viure.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiun ludon, kiu nomiĝas vivo.
cat: No m'agrada usar consoladors, preferisc els pius de veritat.
epo: Mi ne ŝatas uzi gadmesojn, mi preferas la verajn kacojn.
cat: No m'agraden les ciutats grans.
epo: Mi ne ŝatas grandajn urbojn.
cat: No m'éntén ningú.
epo: Neniu komprenas min.
cat: No m'he preparat gens la presentació oral d'avui.
epo: Mi ne tute preparis la hodiaŭan publikan presentacion.
cat: No m'imposis la teva opinió.
epo: Ne trudu viajn opiniojn sur min.
cat: No miro la tele.
epo: Mi ne rigardas televidon.
cat: No parlo ni francès ni alemany.
epo: Mi parolas nek la francan nek la germanan.
cat: No parlo pas castellà.
epo: Mi ne scipovas la hispanan.
cat: No podia respondre cap pregunta de la prova.
epo: Eĉ ne unu demandon en tiu testo mi povis respondi.
cat: No pots dir "no".
epo: Vi ne povas diri "ne".
cat: No pots parlar amb anglès, o si?
epo: Vi ne povas paroli la anglan, aŭ ĉu vi povas?
cat: No puc dormir per culpa de tots aquestos grans sorolls.
epo: Mi ne povas dormi pro ĉiuj ĉi bruegoj.
cat: No puc marxar. És massa aviat.
epo: Mi ne povas foriri. Tro fruas.
cat: No puc respirar pel nas.
epo: Mi ne povas spiri per la nazo.
cat: No puges les escales de tres en tres.
epo: Ne supreniru la ŝtupojn po tri unupaŝe.
cat: No sabia perquè servia l'eternitat. És per donar a alguns de nosaltres una oportunitat d'aprendre l'alemany.
epo: Antaŭe mi ne sciis, kial eterneco ekzistas. Ĝi donas kelkajn el ni la eblon lerni la germanan.
cat: No sap el que és ser pobre.
epo: Li ne scias kion signifas esti malriĉa.
cat: No sé exactament quan tornaré a ser aquí.
epo: Mi ne scias precize kiam mi revenos.
cat: No sent les cames.
epo: Mi ne sentas miajn krurojn.
cat: No sé quan vindrà.
epo: Mi ne scias, kiam li venos.
cat: No sé si és amor.
epo: Mi ne scias ĉu tio estas amo.
cat: No sóc gai, però m'agrada masturbar-me amb hòmens.
epo: Mi ne estas gejo, sed mi ŝatas masturbi min kun viroj.
cat: No sols m'ha donat consells sinó també diners.
epo: Li donis al mi ne nur instruojn, sed ankaŭ monon.
cat: No som a dijous, sinó a quasi-cap-de-setmana.
epo: Ne estas ĵaudo, sed preskaŭsemajnfino.
cat: No som la policia.
epo: Ni ne estas la polico.
cat: No tinc altra opció que acceptar l'oferta.
epo: Mi ne havis alian eblon ol akcepti la proponon.
cat: No tinc la força per continuar triant.
epo: Mi ne havas la forton por provadi plu.
cat: No tinc temps per viatjar als Estats Units.
epo: Mi ne havas tempon veturi al Usono.
cat: No van tornar mai al seu país.
epo: Ili neniam revenis al sia lando.
cat: No vull ficar-me en els teus assumptes, però no tindràs més remei que anar-hi.
epo: Mi ne volas meti min en viajn aferojn, sed vi ne povos fari ion alian ol iri tien.
cat: No vull que sigui descurat.
epo: Mi deziras, ke oni ne neglektu lin.
cat: No vull treballar.
epo: Mi ne volas labori.
cat: Odio aquestes paraules.
epo: Mi malamas ĉi tiujn vortojn.
cat: Oliva Esperanto-Klub' és una associació d'esperanto que té el seu club a Oliva (València, Espanya).
epo: Oliva Esperanto-Klub' estas asocio de Esperanto kiu havas sian klubejon en Olivo (Valencio, Hispanio).
cat: On puc deixar la bici?
epo: Kie mi povas lasi la biciklon?
cat: Pareces más jóven que tu hermano mayor.
epo: Vi aspektas pli juna ol via pli aĝa frato.
cat: Parla anglès molt bé.
epo: Li bonege parolas angle.
cat: Parlant de genocidis, avui és el Dia de la Hispanitat.
epo: Ĉar ni ĝuste nun parolas pri gentomurdo: hodiaŭ estas la Tago de Kolumbo.
cat: Parlant d'història, és possible l'objectivitat?
epo: Ĉu objektiva historio ekzistas?
cat: Parlava cada cop més fort.
epo: Li parolis pli kaj pli laŭte.
cat: Parla vosté alemany?
epo: Ĉu vi parolas germane?
cat: Parlem sobre el mil·lenarisme.
epo: Ni parolu pri mileniismo.
cat: Parles àrab?
epo: Ĉu vi parolas la araban?
cat: Parles català?
epo: Ĉu vi parolas la katalunan?
cat: Paseu bon día.
epo: Pasigu bonan tagon.
cat: Passa'm la sal, sisplau.
epo: La salon, mi petas.
cat: Passejo cada dia menys quan plou.
epo: Mi ĉiutage piediras, escepte kiam pluvas.
cat: Passejo cada dia menys quan plou.
epo: Mi ĉiutage promenadas, escepte se pluvas.
cat: Per començar, és massa car.
epo: Por komenci, ĝi estas tro multekosta.
cat: Per dir "viure una vida còmoda" els alemanys diuen "viure com un Déu a França".
epo: Por vivi komfortan vivon, la germanoj diras, "vivi kiel Dio en Francujo".
cat: Per molt estrany que sembli, ell no sabia la notícia
epo: Ŝajnas strange, sed li ne sciis la novaĵon.
cat: Per què està prohibit pescar ací?
epo: Kial fiŝkapti tie ĉi estas malpermesata?
cat: Perquè estas enfadat amb ell?
epo: Kial vi koleras je li?
cat: Per què les persones van al cinema?
epo: Kial homoj iras en kinejon?
cat: Perquè sé parlar xinès.
epo: Ĉar mi povas paroli la ĉinan.
cat: Posa els diners al banc.
epo: Metu la monon en la banko.
cat: Poses sucre al teu cafè?
epo: Ĉu vi metas sukeron en vian kafon?
cat: Pot anar-se'n ara, senyor.
epo: Vi rajtas iri nun, sinjoro.
cat: Pot posar per escrit les seves preguntes?
epo: Ĉu vi povas skribe meti viajn demandojn?
cat: Pots abaixar la ràdio?
epo: Ĉu vi povus mallaŭtigi la radioaparaton?
cat: Pots cridar-me a cualsevol hora.
epo: Vi povas alvoki min je iu ajn horo.
cat: Pots passar la nit aquí.
epo: Vi povas tranokti tie ĉi.
cat: Pots venir amb mi.
epo: Vi povas veni kun mi.
cat: Preneu aquest medicament abans de cada àpat.
epo: Prenu tiun medikamenton antaŭ ĉiu manĝo.
cat: Provem alguna cosa!
epo: Ni provu ion!
cat: Provem alguna cosa!
epo: Provu ni ion!
cat: Provem quelcom!
epo: Ni provu ion!
cat: Provem quelcom!
epo: Provu ni ion!
cat: Puc fer-ho.
epo: Mi povas fari tion.
cat: Quan els vaig veure els ho vaig dir, i a ell també l'hi vaig comentar.
epo: Kiam mi vidis ilin mi diris tion al ili kaj al li ankaŭ mi tion komentis.
cat: Quan et mire el cul se'm posa dura.
epo: Kiam mi rigardas vian pugon mi iĝas durkaca.
cat: Quan la voluntat està absent, el poder desapareix.
epo: Kiam la volo forestas, la povo malaperas.
cat: Quant et dec?
epo: Kiom mi ŝuldas al vi?
cat: Quan tornarà?
epo: Kiam li revenos?
cat: Quan tornaràs als Estats Units?
epo: Kiam vi revenis al Usono?
cat: Quants amics del cor tens?
epo: Kiom da intimaj amikoj vi havas?
cat: Quants anys tens? "Tinc setze anys."
epo: Kiom vi aĝas? "Dek ses jarojn."
cat: Quants anys tens? "Tinc setze anys."
epo: Kiom vi aĝas? "Mi estas deksesjara."
cat: Quants minuts hi han en una hora? - En una hora hi han seixanta minuts.
epo: Kiom da minutoj estas en unu horo? - En unu horo estas sesdek minutoj.
cat: Quasi no podem esperar la festa del divendres.
epo: Ni preskaŭ ne povas atendi la vendredan feston.
cat: Que eixa figa no passe fam.
epo: Tiu piĉo ne malsatu.
cat: Que em pots deixar tot sol, si us plau?
epo: Ĉu vi bonvolas lasi min sola?
cat: Què? Encara no saps conduir?
epo: Kio...vi ankoraŭ ne scipovas stiri aŭton?
cat: Que fa calor a fora?
epo: Ĉu estas varme ekstere?
cat: Què fara la teva amant el dia 15 d'agost?
epo: Kion faros via amatino por la 15a de aŭgusto?
cat: Què farà la teva estimada el dia 15 d'agost?
epo: Kion faros via amatino por la 15a de aŭgusto?
cat: Què fas demà?
epo: Kion vi faros morgaŭ?
cat: Què fas normalment a les vacances?
epo: Kion vi kutime faras dum ferioj?
cat: Què hi ha?
epo: Kio okazas?
cat: Que n'aprenguin!
epo: Ili vidu kaj lernu!
cat: Què opines d'una tal acció?
epo: Kion vi opinias pri tia ago?
cat: Què passarà el dijous?
epo: Kio okazos ĵaŭdon?
cat: Què passaria si dos països poderosos amb diferents llengües - tal com els Estats Units i Xina - acceptassin l'ensenyança experimental de l'esperanto a les escoles primàries?
epo: Kio okazus, se du potencaj landoj kun malsamaj lingvoj - kiaj Usono kaj Ĉinujo - konsentus pri eksperimenta instruado de Esperanto en bazaj lernejoj?
cat: Que us estimeu els uns als altres, tal com jo us he estimat.
epo: Amu unu alian tiel same, kiel mi vin amis.
cat: Que vols més pastís?
epo: Ĉu vi volas pli da kuko?
cat: Qui compra aquest tipus d'art?
epo: Kiu aĉetas tian artaĵon?
cat: Qui és el vostre advocat?
epo: Kiu estas via advokato?
cat: Qui farà el paper de princesa?
epo: Kiu ludos la rolon de princino?
cat: Qui fa règim?
epo: Kiu observas dieton?
cat: Quina hora és?
epo: Kioma horo estas?
cat: Quina mala notícia!
epo: Kia malbona novaĵo!
cat: Quina situació més divertida!
epo: Kiel amuza situacio!
cat: Quin cigalot que té el xicot!
epo: Tian kacegon havas la knabo!
cat: Quin dia més guai!
epo: Kia mojosa tago!
cat: Quin dia tan guai!
epo: Kia mojosa tago!
cat: Quin és el proper poble on para l'autocar?
epo: Kiu estas la venonta vilaĝo kie la buso haltas?
cat: Quin és la muntanya més alta d'Amèrica del Nord?
epo: Kiu estas la plej alta monto en Nord-Ameriko?
cat: Quin és més gran: el Sol o la Terra?
epo: Kiu pli grandas, ĉu Suno, ĉu Tero?
cat: Quin gos més gran!
epo: Kiom granda hundo ĝi estas.
cat: Qui no fa res malament, no fa res.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
cat: Quins dibuixos animats prefereixes mirar?
epo: Kiujn desegnajn filmojn vi preferas spekti?