DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
cat: Ahir em vaig començar un llibre nou.
eng: I started a new book yesterday.
cat: Ahir vaig començar un llibre nou.
eng: I started a new book yesterday.
cat: Això és racisme pur!
eng: That's pure racism.
cat: Això són diners de veritat?
eng: Is that real money?
cat: Això va passar fa un any.
eng: That happened a year ago.
cat: A l'agost no hi ha classes.
eng: In August there are no classes.
cat: A la meva germana li va tocar la grossa.
eng: My sister hit the jackpot.
cat: A l'estiu la Marina i jo vam anar a un karaoke juntes.
eng: In the summer Marina and I went to a karaoke together.
cat: Algú té alguna pregunta?
eng: Who has a question?
cat: Al segle XIX es produí una revitalització de la literatura en català i en gallec. A Catalunya hi hagué la Renaixença amb el poeta Jacint Verdaguer, el dramaturg Àngel Guimerà i el novelista Narcís Oller. A Galícia tingueren el Rexurdimento ('el Resorgiment'), representat en especial per poetes: Rosalía de Castro, Manuel Curros Enríquez i Eduardo Pondal.
eng: In the 19th century, a great literary revitalisation in Catalan and Galician occured. In Catalonia, the movement was called "la Renaixença" ('the Rebirth') and was headed by poet Jacint Verdaguer, dramatist Àngel Guimerà, and novelist Narcís Oller. In Galicia, it was "o Rexurdimento" ('the Resurgence'), majorly represented by poets: Rosalía de Castro, Manuel Curros Enríquez, and Eduardo Pondal.
cat: A mi tant me val si ella hi està d'acord o no.
eng: I don't care if she agrees or not.
cat: Aqueix llibre descriu la vida d'una família jueva durant l'època del nazisme.
eng: This book describes the life of a Jewish family during the Nazi era.
cat: Aquella ampolla és plena.
eng: That bottle is full.
cat: Aquestes caixes van ser produïdes amb plaques d'acer soldades entre si.
eng: These boxes were made with steel plates welded together.
cat: Aquest és un recordatori fugaç que gràcies als mites de les antigues civilitzacions grega, mesopotàmica i egípcia, les persones queer arreu podem assegurar que som divines. Quelcom a recordar el proper cop que hagis de lluitar contra queerfòbia de qualsevol mena.
eng: This is your friendly reminder that thanks to ancient Greek, Mesopotamian, and Egyptian myth, queer people the world over can accurately say we're god-like. Something to remember next time you're dealing with queerphobes of all sorts.
cat: Avorreixo YouTube.
eng: I hate YouTube.
cat: Avui és un divendres molt dissabte.
eng: Today is a very Saturday-ish Friday.
cat: Avui no fa gaire calor.
eng: It's not too hot today.
cat: Cassussa que m'entra en veure un bon plat de sopa al meu davant.
eng: I get so hungry as soon as I spot a soup plate in front of me.
cat: Com es diu el teu restaurant preferit?
eng: What's the name of your favorite restaurant?
cat: Com et pots menjar una entxilada sense salsa?
eng: How can you eat an enchilada without salsa?
cat: Com li dic a un amic meu que he perdut una samarreta que em va deixar un dia que vaig anar a dormir a casa seva? És de les seves samarretes preferides...
eng: How do I tell a friend of mine that I lost a t-shirt he lent me one day when I went to sleep at his house? It's one of his favourite t-shirts...
cat: De fet, ell se'n va als Estats Units.
eng: Actually, he went to America.
cat: De fet, ell se'n va als Estats Units.
eng: Actually, he went to the United States.
cat: Demà aniran de compres.
eng: They're going shopping tomorrow.
cat: Demà serà pitjor.
eng: It will be worse tomorrow.
cat: Desestigmatitzem la masturbació femenina ja o què?
eng: Shall we destigmatise female masturbation yet or what?
cat: Després de quaranta dies, es va deixar lliure en Yanni sense cap càrrec,
eng: After forty days, Yanni was released without ever being charged.
cat: Digues el que penses!
eng: Say what you think!
cat: Diuen que ell és multimilionari.
eng: They say that he's a multimillionaire.
cat: Donar un ou per rebre un bou.
eng: Throw out a sprat to catch a mackerel.
cat: Duc mitjons llargs.
eng: I put on thick socks.
cat: El beisbol no li interessa massa.
eng: Baseball doesn't interest him too much.
cat: El coronavirus ho ha desestabilitzat tot.
eng: Coronavirus has destabilised everything.
cat: El ferro s'usa en la construcció nàutica.
eng: Iron is used in nautical construction.
cat: El ferro s'usa per a construir vaixells.
eng: Iron is used for ship building.
cat: Ella era una feminista radical, quan tenia la mínima sospita que el seu xicot estava objectificant una dona, es posava feta una fúria.
eng: She was a radical feminist. When she had the slightest suspicion that her boyfriend was objectifying a woman, she became furious.
cat: Ella és la més bella de totes les noies.
eng: She is the most beautiful of all the girls.
cat: Ella és una idiota.
eng: She's an idiot.
cat: Ella m'està ajudant molt.
eng: She's helping me a lot.
cat: Ella s'havia enamorat d'ell.
eng: She had fallen in love with him.
cat: Ell envejava el meu èxit.
eng: He envied my success.
cat: Ell és algú en qui es pot confiar.
eng: He is someone in whom you can trust.
cat: Elles cometien incest.
eng: They are incestuous.
cat: Ell es va oferir per portar els llibres.
eng: He offered to carry the books.
cat: Ell podria canviar la seva opinió després.
eng: He could change his mind later.
cat: Ells brillaven com estels en l'edifici negre i brut.
eng: They shone like stars in the black and dirty building.
cat: Ells pesen seixanta quilograms.
eng: They weigh sixty kilograms.
cat: Ells pesen seixanta quilograms.
eng: They weigh sixty kilos.
cat: Ells són pares.
eng: They are fathers.
cat: Ells són vegans
eng: They're vegans.
cat: Ell tenia enveja del meu èxit.
eng: He envied my success.
cat: Ell tingué una bona idea.
eng: He had a good idea.
cat: El meu germà té problemes d’oïda: en tinc zero dubtes i un fum de proves.
eng: My brother has some hearing trouble: no doubts, much proof.
cat: El mosquit tigre és un dels portants més habituals del chikungunya o del dengue.
eng: The tiger mosquito is one of the most common carriers of chikungunya and dengue.
cat: El músic és tan popular a l'estranger com al Japó.
eng: The music is just as popular in other countries as in Japan.
cat: El professor de portuguès és molt exigent.
eng: The Portuguese teacher is very demanding.
cat: El racisme encara hi és amb nosaltres.
eng: Racism is still with us.
cat: El racisme és una qüestió seriosa?
eng: Is racism a serious issue?
cat: El racisme és un assumpte seriós?
eng: Is racism a serious issue?
cat: Els croissants de la fleca de la cantonada són boníssims!
eng: The croissants from the cafe at the corner are delicious!
cat: Els drames coreans consumeixen el meu temps d'estudi.
eng: Korean dramas take up my study time.
cat: El senyor Smith beu cafè.
eng: Mr Smith drinks coffee.
cat: El senyor Smith beu cafè.
eng: Mr Smith is drinking coffee.
cat: El sexe no és dual i precís, sinó que és més gradual: per això existeix gent intersexual en el món.
eng: Sex is not dual and precise, but rather gradual: that is why there are intersexual people in the world.
cat: Els gats són complexos individus.
eng: Cats are complex individuals.
cat: Els gossos borden i les aus piulen.
eng: Dogs bark and birds tweet.
cat: Els nuus són el que més m'agrada del cel.
eng: Clouds are what I most like about the sky.
cat: Els palestins tenen dret a viure dins les seves pròpies cases?
eng: Do Palestinians have the right to live in their own houses?
cat: El veí d'en Tom fa tiktoks.
eng: Tom's neighbor makes TikTok videos.
cat: Em costa molt ajudar-te i no sé què fer.
eng: It's hard for me to help you and I don't know what to do.
cat: Em fa gràcia que diguin que hem d'acceptar que les llengües morin. Que fàcil que és dir això quan la teva és ben viva. En fi, és una manca d'empatia absoluta.
eng: It's funny that they say that we have to accept that languages die. How easy that is to say when yours is so alive. All in all it's a complete lack of empathy.
cat: Em fan por els ratpenats.
eng: Bats scare me.
cat: Em sap molt de greu haver estat tant de temps sense escriure't.
eng: I'm so sorry for not writing to you for such a long time.
cat: Em va agradar molt el ball que vam veure ahir.
eng: I really liked the dance that we saw yesterday.
cat: Em vull tatuar.
eng: I want to get a tattoo.
cat: Encara ets massa jove per a beure.
eng: You're still too young to drink.
cat: En guerra la justícia calla.
eng: In war justice is silent.
cat: En Tom creu en Al·là.
eng: Tom believes in Allah.
cat: En Tom ensenya literatura francesa.
eng: Tom teaches French literature.
cat: En Tom és cercat a Austràlia.
eng: Tom is being looked for in Australia.
cat: En Tom és comunista i satanista.
eng: Tom is a communist and a Satanist.
cat: En Tom és un nen de tretze anys d'Austràlia.
eng: Tom is a thirteen-year-old boy from Australia.
cat: En Tom es va acostumar ràpidament al nou país.
eng: Tom quickly got used to the new country.
cat: En Tom fa tiktoks.
eng: Tom makes TikTok videos.
cat: En Tom fa vídeos a TikTok.
eng: Tom makes TikTok videos.
cat: En Tom i la Maria van cantar una cançó de Nadal.
eng: Tom and Mary sang a Christmas song.
cat: En Tom passa almenys 3 hores diàries a TikTok.
eng: Tom spends at least 3 hours a day on TikTok.
cat: En Tom s'ha fet famós a TikTok.
eng: Tom got famous on TikTok.
cat: En Tom volia perdre dos quilos abans de les vacances d'estiu.
eng: Tom wanted to lose two kilos before summer holiday.
cat: Envií una carta als meus pares.
eng: I sent a letter to my parents.
cat: És clar que conec la situació de fora!
eng: Of course I know the situation outside here!
cat: Escolta aquest podcast.
eng: Listen to this podcast.
cat: Escolta els meus podcasts.
eng: Listen to my podcasts.
cat: És important condemnar el racisme, però amb això no n'hi ha prou.
eng: It is important to condemn racism, but that alone is not enough.
cat: És important condemnar el racisme, però amb això no n'hi ha prou.
eng: It's important to condemn racism, but that alone isn't enough.
cat: Espero actualitzacions.
eng: I await updates.
cat: Espero que la Mary es recuperi aviat.
eng: I hope that Mary recovers soon.
cat: Espero que ningú no em contradigui en això que penso.
eng: I hope no one contradicts my view.
cat: Estic acostumada a les baixes temperatures.
eng: I am used to low temperatures.
cat: Estic acostumat a les baixes temperatures.
eng: I am used to low temperatures.
cat: És un tema del qual se sol parlar poc.
eng: It's a topic that isn't often discussed.
cat: És un tema del qual se sol parlar poc.
eng: It's a topic that's not often discussed.
cat: És útil saber parlar francès a París.
eng: Being able to speak French in Paris is useful.
cat: Ets un torracollons, Artur.
eng: You're a pain in the arse, Arthur.
cat: Feu servir YouTube.
eng: Use YouTube.
cat: Fins i tot en la televisió hi ha racisme.
eng: Even on TV there's racism.
cat: Fins la setmana que ve.
eng: Until next week.
cat: Formo part de la màfia de l'alfabet.
eng: I take part of the alphabet mafia.
cat: Formo part de lla màfia alfabètica.
eng: I take part of the alphabet mafia.
cat: Friso per posar punt i final a la nostra relació infeliç.
eng: I'm hoping to put an end to our unhappy relationship.
cat: Gràcies a tu per interessar-te per la nostra llengua.
eng: Thank you for your interest in our language.
cat: Gràcies pels teus consells, Arnau.
eng: Thanks for your advice, Arnau.
cat: Has de fer-li una ullada al malalt.
eng: You have to take a look at the patient.
cat: Has piulat mai al Twitter?
eng: Have you ever tweeted?
cat: Has trobat la resposta a aquella pregunta?
eng: Have you found the answer to that question?
cat: Hauria d'estar estudiant, car tindré una prova de llatí ben aviat.
eng: I should be studying because I'll have a Latin test very soon.
cat: He dinat fa dues hores i mitja.
eng: I had lunch two and a half hours ago.
cat: Hi ha algú aquí que parli sòrab?
eng: Is there anybody here who speaks Lower Sorbian?
cat: Hi ha tulipes de color violeta al costat de les finestres del meu castell.
eng: There are purple tulips next to my castle's windows.
cat: Hi havia poca gent a la platja perquè hi havia plogut.
eng: Not many people were at the beach because it had been raining.
cat: Hi havia tres nois al meu davant.
eng: Three boys were standing in front of me.
cat: Hi trobaré la solució.
eng: I'll find the solution.
cat: Ho he estat fent moltíssims anys.
eng: I've been doing that for several years.
cat: Hui estic ben cansada.
eng: I'm pretty tired today.
cat: Jo conec aqueixos bars.
eng: I know those bars.
cat: Jo dic "no" a la roba negra i trista.
eng: I say "no" to clothing that's black and sad.
cat: Jo era la persona més feliç del món.
eng: I was the happiest person in the world.
cat: Jo m'estimo una noia, però mai no li ho diré.
eng: I love a girl, but I'll never tell her.
cat: Jo només vull perdre'm per la muntanya i arribar a un prat verd on poder estirar-me a mirar els núvols i escoltar els ocellets.
eng: I just want to get lost in the mountains and reach a green meadow where I can lie down, look at the clouds and listen to the birds.
cat: Jo volia que Tom netejés la seva habitació.
eng: I wanted Tom to clean his bedroom.
cat: La ciència és la seva religió.
eng: Science is her religion.
cat: La ciència és la seva religió.
eng: Science is his religion.
cat: La ciència és la seva religió.
eng: Science is their religion.
cat: La festa serà el proper dissabte és a dir, el 26 d'agost.
eng: The party will be next Saturday. That is to say the 26th of August.
cat: La gent impuntual em posa supernerviosa.
eng: Late people make me supernervous.
cat: La germana d'en Tom és a TikTok tot el dia.
eng: Tom's sister watches TikTok all the time.
cat: La ideologia inhumana del racisme tingué una gran difusió als Estats Units i a Gran Bretanya.
eng: The inhuman ideology of racism was widespread in the United States and Great Britain.
cat: La llibertat d'expressió no ho justifica tot.
eng: Freedom of speech doesn't justify everything.
cat: La María és feminista.
eng: Maria is a feminist.
cat: La María és feminista.
eng: Mary is a feminist.
cat: La María és feminista.
eng: Mary's a feminist.
cat: La Mary no es mereix un noi com aquell.
eng: Mary doesn't deserve a guy like that.
cat: La meva adreça de correu electrònic canviarà a partir de l'1 d'agost, com pots veure.
eng: My email address will change from the 1st of August, as you can see.
cat: La meva filla és espanyola i polonesa alhora.
eng: My daughter is simultaneously Spanish and Polish.
cat: La meva filla és espanyola i polonesa alhora.
eng: My daughter is Spanish and Polish at the same time.
cat: La meva mare es diu Ina.
eng: My mum is called Ina.
cat: La meva vida seria tan diferent ara mateix si no hagués fet allò.
eng: My life would be so different now if I hadn't done that.
cat: La publicació del primer llibre de "El Senyor dels Anells" per l'autor britànic Tolkien en asturià és una molt bona notícia per a la literatura asturiana i per al propi idioma.
eng: The publication of the first book of "The Lord of the Rings" by the British author Tolkien in Asturian is great news for Asturian literature and for the language itself.
cat: La Safo de Lesbos és sens dubte una de les majors icones lèsbiques que hi ha hagut en la història, i de les queers també.
eng: Sappho is without a doubt one of the greatest icons for both lesbians and queers that there has ever been in all of history.
cat: La sèrie de "Les de l'hoquei" és divina.
eng: The series 'The Hockey Girls' is excellent.
cat: L'August és la persona més perfeccionista que he conegut mai.
eng: August is the most perfectionist person I've ever met.
cat: La veïna d'en Tom fa tiktoks.
eng: Tom's neighbor makes TikTok videos.
cat: Les forces aliades van començar a ocupar París a finals d'agost.
eng: The allied forces started to occupy Paris at the end of August.
cat: Les sabates són sota el llit.
eng: The shoes are under the bed.
cat: —Linda, moltes persones en l'antiguitat es pensaven que la bisexualitat era la norma. —Ja, Marla, ho he llegit en els llibres d'història a la universitat.
eng: Linda, many ancient peoples thought that bisexuality was the norm. "Yeah, Marla, I read that in history books during university."
cat: Llarga vida a l'esperanto!
eng: Long live Esperanto!
cat: M'agrada la pizza amb pinya.
eng: I like pizza with pineapple.
cat: Mai no oblidarem els crims comesos durant el nazisme.
eng: We will never forget the crimes committed during the rule of Nazism.
cat: Ma mare retornarà del banc en una estoneta.
eng: My mum will come back from the bank in a bit.
cat: Mantén-te contra la paret!
eng: Stay against the wall.
cat: Me n'aniré de vacances a l'agost.
eng: I'm going on holiday in August.
cat: Menjo a la feina.
eng: I eat at work.
cat: Mirar el cel em transmet una pau i un benestar brutals.
eng: Looking at the sky gives me an amazing feeling of peace and well-being.
cat: Miro les coses que vull mirar.
eng: I see the things I want to see.
cat: Nancy és de Londres.
eng: Nancy is from London.
cat: No comparis el nazisme amb el socialisme.
eng: Don't compare Nazism with socialism.
cat: No em puc creure que et vaig mostrar allò.
eng: I can't believe that I showed you that.
cat: No es pot prendre una frase en una llengua i traduir-la a una altra paraula per paraula. Les llengües no funcionen d'aquesta manera.
eng: You cannot take a sentence in one language and translate it into another word for word. Languages don't work like that.
cat: No han tingut una reunió.
eng: They didn't have a meeting.
cat: No han tingut una reunió.
eng: They have not had a meeting.
cat: No m'agrada aquest joc anomenat viure.
eng: I don't like this game known as life.
cat: No m'he preparat gens la presentació oral d'avui.
eng: I haven't prepared at all today's oral presentation.
cat: No pots dir-ho en asturià?
eng: Can't you say it in Asturian?
cat: No pots dir-ho en asturià?
eng: Can you not say it in Asturian?
cat: No puc concentrar-me, no puc, no puc... Vosaltres què feu per a concentrar-vos??
eng: I can't focus, I can't, I just can't... What do you guys do to concentrate better?
cat: No soc homosexual, sinó bisexual.
eng: I'm not homosexual, but bisexual.
cat: No som a dijous, sinó a quasi-cap-de-setmana.
eng: It's not Thursday, but almost-the-weekend.
cat: No tradueixis aquesta frase
eng: Don't translate this sentence!
cat: No vam veure el malalt.
eng: We didn't see the patient.
cat: <<Okonatta>> és la paraula correcta.
eng: Okonatta is the right word.
cat: Òndia, que avui no era dissabte?
eng: Blimey, today wasn't Saturday?
cat: Pausa per anar al lavabo i fer un mos; tornem en 40 minuts!
eng: Break for bath & food, back in about 40 minutes!
cat: Penso que ell s'assembla d'alguna manera a un poeta.
eng: I feel like he resembles a poet in some way.
cat: Per què no seus i bevem junts una copa?
eng: Why don't you sit down, and we'll have a drink together?
cat: Poden dir que un gat és un tigre menut com podem dir que un tigre és un gat gegantesc.
eng: They can say that a cat is a small tiger just as we can say that a tiger is a gigantic cat.
cat: Podria ser-nos més fàcil a nosaltres fer-ho.
eng: It might be easier for us to do that.
cat: Preparar les classes no és gens fàcil.
eng: Preparing classes is not at all easy.
cat: Quan el 28 d'agost el primer ministre britànic Boris Johnson va declarar que suspendria el parlament va esclatar el desordre polític al voltant d'una "crisi constitucional" amb manifestacions al carrer contra "el cop d'estat".
eng: When British Prime Minister Boris Johnson declared on the 28th August that he would suspend parliament, political unrest erupted over a "constitutional crisis" with street demonstrations against the "coup d'état".
cat: Quants cops has plorat aquest any? Jo, cinc.
eng: How many times have you cried this year? For me, five.
cat: Què dirà ell?
eng: What'll he say?
cat: Que has pagat ja l'assegurança del viatge a Itàlia?
eng: Have you paid for the travel insurance to Italy yet?
cat: Què t'ha semblat la pel·lícula?
eng: What did you think of the film?
cat: Quina bona nova!
eng: What great news!
cat: —Sabies que la seva filla duu burca? —Que no és burca, mama, que es diu hijab!
eng: Did you know that her daughter wears a burqa? "It's not a burqa, mum, it's called a hijab!"
cat: —Sabies que la seva filla duu burca? —Que no és burca, mama, que es diu hijab!
eng: Did you know that his daughter wears a burqa? "It's not a burqa, mum, it's called a hijab!"
cat: Si els avions són perillosos, els cotxes ho són encara més.
eng: If planes are dangerous, then cars are even more so.
cat: Si us plau respongui un altre cop a la pregunta.
eng: Please answer the question again.
cat: Soc bisexual.
eng: I'm bisexual.
cat: Soc celíaca: no puc prendre gluten!
eng: I'm coeliac: I can't have gluten!
cat: Soc l'únic que quan creua un pas de zebra sense semàfor i s'apropa un cotxe que encara és prou lluny, s'espera que arribi i s'aturi del tot per a creuar? És que sinó quina ansietat, ha, ha.
eng: Am I the only one who when going to cross a zebra crossing without traffic lights, and a car is approaching that is still pretty far away, waits for the car to arrive and stop before crossing? Such anxiety, haha.
cat: Soc partidària del feminisme radical.
eng: I am a supporter of radical feminism.
cat: Soc una apassionada del Nesquik!
eng: I'm a fan of Nesquik!
cat: Somiar és gratis.
eng: Dreams are free.
cat: T'agradaria veure el film amb mi?
eng: Would you like to watch the film with me?
cat: Tan de bo el meu anglés fos tan bo com el teu català.
eng: I wish my English was as good as your Catalan.
cat: Tenim un examen de Francès el dilluns.
eng: We have a French exam on Monday.
cat: Tenim un examen de Francès el dilluns.
eng: We have a French test next Monday.
cat: Tinc el mòbil carregant-se al meu costat.
eng: My phone is charging next to me.
cat: Tinc molta, però sense exagerar, molta son.
eng: I'm not exaggerating when I say I'm feeling so, so tired.
cat: Tinc una ànsia de veure't...
eng: I'm yearning for seeing you...
cat: Trona, i plou.
eng: It's thundering and raining.
cat: Tu ets qui va escriure la carta?
eng: Are you the one who wrote the letter?
cat: Una llauna de cervesa fa més bon gust després d'un dia de treballar de valent.
eng: A can of beer tastes better after a day of hard work.
cat: Una llauna de cervesa fa més bon gust després d'un dia de treballar de valent.
eng: A can of beer tastes better after a hard day's work.
cat: Un infant va demanar socors.
eng: A child called for help.
cat: Vaig a una acadèmia d'anglès en línia cada dilluns al vespre.
eng: I attend an online English academy every Monday evening.
cat: Vaig enviar una carta als meus pares.
eng: I sent a letter to my parents.
cat: Va llegir ella aquest article?
eng: Did she read this article?
cat: Vam caminar tres quilòmetres.
eng: We walked three kilometers.
cat: Van criar un conill preciós.
eng: They raised a beautiful rabbit.
cat: Va ser una victòria fàcil.
eng: It was an easy win.
cat: Venus és un símbol de feminitat i elegància.
eng: Venus is a symbol of femininity and elegance.
cat: Voldria desar una cosa en la caixa forta de l'hotel.
eng: I would like to store something in the hotel safe.
cat: Volem una solució pacífica.
eng: We want a peaceful solution.
cat: Vostès van fingir entendre el poema de la Mary.
eng: You pretended to understand Mary's poem.