DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
cat: Pren una mica de cafè. Té molt bon gust, crec.
eng: Drink some coffee. It tastes very good, I think.
cat: Puc ajudar?
eng: Can I help?
cat: Puc ajudar?
eng: Can I help you?
cat: Puc parlar de qualsevol cosa amb el meu amic.
eng: I can talk about anything with my best friend.
cat: Puc prémer el botó?
eng: Can I push the button?
cat: Puc repetir-ho vint vegades.
eng: I can repeat it again and again.
cat: Puc veure la llum.
eng: I can see the light.
cat: Quan dono menjar als pobres, em diuen sant. Quan demano per què els pobres no tenen res a menjar, em diuen communista.
eng: When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
cat: Quan el número 21 es divideix entre 7, el resultat és 3.
eng: When the number 21 is divided by 7, the result is 3
cat: Quan el veig ballar no puc parar de riure.
eng: I can not help laughing to see him dance.
cat: Quan el veig ballar no puc parar de riure.
eng: When I see him dance, I can't stop laughing.
cat: Quan la voluntat està absent, el poder desapareix.
eng: When the will is absent, the power disappears.
cat: Quan li convendria venir?
eng: When will it be convenient for you to come?
cat: Quan serà el debat?
eng: When will the debate take place?
cat: Quant costaria arreglar aquesta cadira?
eng: What would it cost to have this chair repaired?
cat: Quant de temps passes a Facebook?
eng: How much time do you spend on Facebook?
cat: Quan te'n vas de vacances?
eng: When do you go on holiday?
cat: Quan te'n vas de vacances?
eng: When do you go on vacation?
cat: Quantes vegades hi has anat?
eng: How many times have you gone?
cat: Quant guanya al mes?
eng: How much does he earn per month?
cat: Quan tindràs vacances?
eng: When will you have holidays?
cat: Quan Tom va escriure eixe text, mai va imaginar que tindria tanta repercussió en les xarxes socials.
eng: When Tom wrote this text, he never imagined that it would have so much impact on the social networks.
cat: Quants anys tens? "Tinc setze anys."
eng: How old are you? "I'm 16 years old."
cat: Quants anys tens? "Tinc setze anys."
eng: How old are you? "I'm sixteen."
cat: Quants fills tens?
eng: How many children do you have?
cat: Quants són a la seva família?
eng: How many people are there in your family?
cat: Quan va ser l'ultima vegada que vas llegir aquesta revista?
eng: When was the last time you read this magazine?
cat: Quan vas tornar d'Alemanya?
eng: When did you come back from Germany?
cat: Quan vinguis, fes-m'ho saber.
eng: Let me know whenever you come.
cat: Què bé sona aquesta paraula!
eng: What a nice sounding word!
cat: Què diries tu, si estiguessis en esta situació?
eng: What would you say if you were in this situation?
cat: Què diu ell?
eng: What does he say?
cat: Què? Encara no saps conduir?
eng: What... you still don't know how to drive?
cat: Què estudia un sovietòleg?
eng: What does a Sovietologist study?
cat: Què és un palíndrom?
eng: What is a palindrome?
cat: Què et passa?
eng: What is wrong with you?
cat: Què et passa?
eng: What's wrong with you?
cat: Que fa calor a fora?
eng: Is it hot outside?
cat: Què fas demà?
eng: What are you doing tomorrow?
cat: Què ha passat amb el meu passaport?
eng: What has happened to my passport?
cat: Què has fet avui?
eng: What have you done today?
cat: Què hi ha?
eng: What is going on?
cat: Què li passa a aquet paio?
eng: What is wrong with that guy?
cat: Què li passa?
eng: What is wrong with him?
cat: Què nevarà avui al vespre?
eng: Is it going to snow tonight?
cat: Que parla anglès, ell?
eng: Can he speak English?
cat: Que parla anglès, ell?
eng: Does he speak English?
cat: Què passa?
eng: What is going on?
cat: Què significa "Tatoeba"?
eng: What does "Tatoeba" mean?
cat: Què signifiquen aquests punts al mapa?
eng: What do these dots represent on the map?
cat: Que soparàs avui?
eng: What are you going to eat for dinner?
cat: Què sucs de fruites tens?
eng: What fruit juices do you have?
cat: Que tens fil i agulla?
eng: Do you have needle and thread?
cat: Que tens fil i agulla?
eng: Have you got needle and thread?
cat: Que va fer ella amb tots els diners?
eng: What did she do with all the money?
cat: Què vas fer amb aquell cotxe?
eng: What did you do with that car?
cat: Què vas fer?
eng: What did you do?
cat: Què vols veure?
eng: What do you want to see?
cat: Què vols? "vull un gos"
eng: What do you want? "I want a dog."
cat: Què vols?
eng: What would you like?
cat: Que?
eng: What?
cat: Qui és aquella persona? "És en Tom."
eng: Who's that person? "That's Tom."
cat: Qui és l'home amb qui parlaves?
eng: Who is the man that you were talking with?
cat: Qui és vostè?
eng: Who are you?
cat: Qui ets tu?
eng: Who are you?
cat: Qui ets?
eng: Who are you?
cat: Qui ho ha pintat?
eng: Who painted it?
cat: Quina és la seva olor preferida?
eng: What's your favorite smell?
cat: Quina és la teva adreça?
eng: What is your address?
cat: Quina és la teva olor preferida?
eng: What's your favorite smell?
cat: Quina és la teva opinió sobre el menjar japonès?
eng: What's your opinion of Japanese food?
cat: Quina és la vostra olor preferida?
eng: What's your favorite smell?
cat: Quina foto més bonica! Pareix una pintura.
eng: What a beautiful photo! It seems like a painting.
cat: Quina hora és?
eng: What time is it?
cat: Quina llengua parleu al vostre país?
eng: What language do you speak in your country?
cat: Quina posta de sol més bonica!
eng: What a beautiful sunset!
cat: Quina posta de sol més bonica.
eng: What a beautiful sunset.
cat: Quina posta més maca!
eng: What a beautiful sunset.
cat: Quin color associes amb la teva infància?
eng: What colour do you associate with your childhood?
cat: Quin era el resultat en la mitja part?
eng: What was the score at halftime?
cat: Quin és el nom d'aquest carrer, per favor?
eng: What's the name of this street, please?
cat: Quin és el teu propòsit real?
eng: What's your real purpose?
cat: Quin és el teu secret?
eng: What's your secret?
cat: Quin és més gran: el Sol o la Terra?
eng: Which is larger, the sun or the earth?
cat: Quin problema hi ha?
eng: What's the problem?
cat: Quins aliments són rics en calories i quins no?
eng: Which foods are rich in calories and which aren't?
cat: Quins idiomes es parlen a Amèrica?
eng: What languages are spoken in America?
cat: Qui paga, mana.
eng: Money talks.
cat: Qui sou totes vosaltres?
eng: Who are you all?
cat: Qui sou tots vosaltres?
eng: Who are you all?
cat: Qui sou?
eng: Who are you?
cat: Qui va inventar el piano?
eng: Who invented the piano?
cat: Qui ve amb mi?
eng: Who is coming with me?
cat: Qui ve amb mi?
eng: Who's coming with me?
cat: Recordes quin dia de la setmana tanca Blue Sky Sports?
eng: Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?
cat: Resident Evil 4 és un dels millors jocs a què he jugat.
eng: Resident Evil 4 is one of the best games I have ever played.
cat: Roma és la capital del món.
eng: Rome is the capital of the world.
cat: Rússia és una endevinalla embolicat en un misteri dins d'un enigma.
eng: Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.
cat: Saben tot.
eng: You know everything.
cat: Sabeu a quina divinitat està dedicat aquest temple?
eng: Do you know which deity this temple is dedicated to?
cat: Sabeu qui va escriure aquesta novel·la?
eng: Do you know who wrote this novel?
cat: Sabia que la Layla deia la veritat
eng: I knew Layla was telling the truth.
cat: Sabó, sisplau.
eng: Soap, please.
cat: Sami és un home valent.
eng: Sami is a brave man.
cat: Saps on ha anat ella?
eng: Do you know where she's gone?
cat: Saps on va néixer?
eng: Do you know his birthplace?
cat: Saps qui va escriure aquesta novela?
eng: Do you know who wrote this novel?
cat: Saps tot.
eng: You know everything.
cat: Sap tot.
eng: You know everything.
cat: Segons la seva opinió, si.
eng: According to his opinion, yes.
cat: Se li va denegar un tractament mèdic.
eng: He was refused medical treatment.
cat: Sembla que aquell parell estan fets l'un per l'altre.
eng: It seems those two are made for each other.
cat: Sembla que avui estaré despert tota la nit.
eng: It seems I'm going to be up all night tonight.
cat: Sembla que en Tom no sap parlar francès.
eng: It seems Tom can't speak French.
cat: Sembla que ningú fa cas de les seves opinions.
eng: It seems that nobody takes any notice of his opinions.
cat: Sembla que plourà.
eng: It looks like it'll rain.
cat: Sembla que rigui tota sola.
eng: She looks as if she's laughing to herself.
cat: Sembla que va ser un gran atleta.
eng: It seems that he was a great athlete.
cat: Sempre canviarem, sempre aprendrem.
eng: Forever we will change, forever we will learn.
cat: Sempre dic que sí!
eng: I always say yes!
cat: Sempre es poden dir coses dels errors, però se'n digui el que se'n digui, el més important que se'n pot dir és que són erronis.
eng: There is something to be said for every error; but, whatever may be said for it, the most important thing to be said about it is that it is erroneous.
cat: Sempre et recordaré.
eng: I will always remember you.
cat: Sempre ha sigut així.
eng: It's always been like that.
cat: Sempre ha sigut així.
eng: It's always been that way.
cat: Sempre us recordaré.
eng: I will always remember you.
cat: Sense aigua les flors es panseixen.
eng: Flowers die if they don't have water.
cat: Sentia que em moriria.
eng: I felt like I would die.
cat: Se'n va anar a esquiar a l'hivern.
eng: He went skiing during the winter.
cat: Sé que aquí hi havia una església gran.
eng: I know that there was a big church here.
cat: Sé que li agrada el jazz.
eng: I know he likes jazz music.
cat: Sé què tens raó.
eng: I know you're right.
cat: Series un bon diplomàtic.
eng: You'd make a good diplomat.
cat: S'està fent molt tard.
eng: It's getting very late.
cat: S'ha aprimat des del darrer cop que la vaig veure. Em pregunto si està malalta o què.
eng: She's grown quite thin since the last time I've seen her. I wonder if she's sick or something.
cat: S'ha cancel·lat la reunió d'avui.
eng: Today's meeting has been cancelled.
cat: Sí, aquest està molt bé. Quant val?
eng: Yes, this one is very nice. How much does it cost?
cat: Si comences ara, hi arribaràs a temps.
eng: Start now, and you will get there in time.
cat: Si eixe text estiguera en llatí, és prou probable que ja haurien aconsegiut traduir-lo.
eng: If this text had been in Latin, it is probable that they would have already translated it.
cat: Si ens punxen, no sagnem?
eng: If you prick us, do we not bleed?
cat: Sigues amable amb Ann.
eng: Be nice to Ann.
cat: Si ho sabés, et diria tot el que sé.
eng: If only I knew, I would tell you all that I knew.
cat: Simplement no sabem perquè.
eng: We just don't know why.
cat: Simplement vagant arreu pot ser una bona manera de viatjar.
eng: Just wandering around can be a good way to travel.
cat: Si no fos pel teu coratge, ara estariem morts.
eng: If it weren't for your courage, we'd now be dead.
cat: Si no hagués estat per tu, ell encara seria viu.
eng: If it hadn't been for you, he would still be alive.
cat: Si no vols estar sol, puc fer-te companyia.
eng: If you don't want to be alone, I can keep you company.
cat: Sisplau, lleva't els mitjons.
eng: Take off your socks, please.
cat: Si una nació espera ser ignorant i lliure, espera el que mai va ser i mai ho serà.
eng: If a nation expects to be ignorant and free, it expects what never was and never will be.
cat: Si us plau, corregeix-me si m'equivoco.
eng: Please correct me if I make a mistake.
cat: Siusplau, passeu a la cambra d'un en un.
eng: Please come into the room one by one.
cat: Si us plau.
eng: Please.
cat: Si us plau, podria ajudar-me?
eng: Could you please help me?
cat: Siusplau renteu-vos les mans com cal abans de menjar.
eng: Please wash your hands properly before eating.
cat: Si vens a Rio, no t'oblidis de trucarme per ser el teu guía!
eng: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
cat: Sóc d'Egipte.
eng: I am from Egypt.
cat: Sóc de Nova Zelanda.
eng: I'm from New Zealand.
cat: Sóc de París, França.
eng: I'm from Paris, France.
cat: Sóc feliç amb la meva xicota.
eng: I'm happy with my girlfriend.
cat: Sóc jo.
eng: It's me.
cat: Sóc molt lent a l'hora de prendre decisions.
eng: I'm very slow at making up my mind.
cat: Sóc prim però estic gras
eng: I am a thin person, but at the moment I am fat.
cat: Sóc Ricardo.
eng: I'm Ricardo.
cat: Sóc Tom.
eng: I am Tom.
cat: Sóc Tom.
eng: I'm Tom.
cat: Sóc una persona prima, però ara he engreixat.
eng: I am a thin person, but at the moment I am fat.
cat: Soc un gran admirador de la cultura americana.
eng: I am a great admirer of American culture.
cat: Sóc un membre de l'empresa.
eng: I am a member of the firm.
cat: Sóc venedor.
eng: I'm a salesperson.
cat: Som el que fem.
eng: We are what we do.
cat: Som el que menjem.
eng: We are what we eat.
cat: Són els meus llibres.
eng: They're my books.
cat: Són les dues.
eng: It's two o'clock.
cat: Són paraules buides.
eng: Those are empty words.
cat: Son pare es va morir, i per acabar-ho d'adobar, sa mare es va posar malalta.
eng: His father died, and to make matters worse, his mother fell ill.
cat: Sospitava que m'estava dient una mentida, però això no em va sorprendre.
eng: I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me.
cat: Suposo que podríem caminar.
eng: I suppose we could walk.
cat: Surt de la classe.
eng: Get out of the classroom.
cat: Ta mare sap conduir?
eng: Can your mom drive a car?
cat: També podriem romandre ací fins que el temps millore.
eng: We may as well stay here till the weather improves.
cat: Tant de bo poguera comprar eixa guitarra.
eng: I wish I could buy that guitar.
cat: Tant de bo pogués comprar aquesta guitarra.
eng: I wish I could buy that guitar.
cat: Tatoeba no és una escola — és una universitat!
eng: Tatoeba is not a school — it is a university!
cat: Tatoeba no és una escola — és una universitat!
eng: Tatoeba is not a school; it's a university!
cat: Tatoeba significa "per exemple" en japonès.
eng: Tatoeba means "for example" in Japanese.
cat: Tenen plena confiança en el seu líder.
eng: They have full confidence in their leader.
cat: Tenia ambició.
eng: He had ambition.
cat: Tenia ambició.
eng: He was ambitious.
cat: Tenia ambició.
eng: She was ambitious.
cat: Tenies que haver estat tu.
eng: It had to be you.
cat: Tenim dues filles.
eng: We have two daughters.
cat: Teniu assegurança mèdica?
eng: Do you have medical insurance?
cat: Teniu fam, ara?
eng: Are you hungry now?
cat: Tens això també en altres colors?
eng: Do you also have this in other colors?
cat: Tens bona cara.
eng: You look good.
cat: Tens bones notícies?
eng: Do they have any good news?
cat: Tens deu anys?
eng: Are you ten years old?
cat: Tens dificultats per entendre el que et diuen dones o nens petits?
eng: Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
cat: Tens dificultats per entendre el que les dones o els nens petits et diuen?
eng: Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
cat: Tens dos llibres?
eng: Do you have two books?
cat: Tens dues flors.
eng: You have two flowers.
cat: T'ensenyarem com atrapar un peix.
eng: We'll show you how to catch a fish.
cat: Tens fam, ara?
eng: Are you hungry now?
cat: Tens un mòbil?
eng: Do you have a cell phone?
cat: Tens un mòbil?
eng: Do you have a cellphone?
cat: Tens un mòbil?
eng: Do you have a mobile phone?
cat: Tens un mòbil?
eng: Do you have a smartphone?
cat: Tens uns 10 minuts d'aquí a l'estació a peu.
eng: It takes about 10 minutes to get to the train station by foot.
cat: Tens un vestit blanc?
eng: Have you got a white dress?
cat: T'estàs raspallant bé les dents?
eng: Are you brushing your teeth properly?
cat: T'estimem.
eng: We love you.
cat: T'estimo.
eng: I love you.
cat: T'estimo més que ell.
eng: I love you better than he.
cat: T'estranya que ningú hi confiï?
eng: Do you wonder why no one trusts him?
cat: Té una creença ferma en Déu.
eng: He had a firm belief in his God.
cat: Té un ampli coneixement del món.
eng: He has a broad understanding of the world.
cat: Té vosté un mapa?
eng: Do you have a map?
cat: T'han fet cas.
eng: They listened to you.
cat: T'has d'afanyar.
eng: You need to hurry.
cat: T'hauries d'haver aturat.
eng: You should've stopped.
cat: T'he de dir una cosa.
eng: I have something to tell you.
cat: Tinc algunes bones idees però necessito diners.
eng: I've got some great ideas but I need money.
cat: Tinc cinc gats.
eng: I have five cats.
cat: Tinc dos gats.
eng: I have two cats.
cat: Tinc dos nebots.
eng: I have two nephews.
cat: Tinc dues filles.
eng: I have two daughters.
cat: Tinc els ulls negres.
eng: I have black eyes.
cat: Tinc ganes de dir-li què penso d'ell.
eng: I feel like telling him what I think of him.
cat: Tinc otitis.
eng: I have an earache.
cat: Tinc prou diners per comprar-me un cotxe.
eng: I have enough money to buy a car.
cat: Tinc una amica que els coneix.
eng: I have a friend who knows them.
cat: Tinc un abric, però cap barret.
eng: I have a coat, but no hat.
cat: Tinc una cosa a dir-te.
eng: I have something to tell you.
cat: Tinc un amic el pare del qual és un pianista famós.
eng: I have a friend whose father is a famous pianist.
cat: Tinc un amic que els coneix.
eng: I have a friend who knows them.
cat: Tinc una pregunta.
eng: I've got a question.
cat: Tinc un maldecap.
eng: I have a problem.
cat: Tinc un problema.
eng: I have a problem.
cat: Tom camina d'una forma estranya.
eng: Tom walks in a strange way.
cat: Tom compongué un sonet.
eng: Tom composed a sonnet.
cat: Tom diu que ell mai ha intentat menjar menjar de gos.
eng: Tom says that he's never tried eating dog food.
cat: Tom és massa jove per portar un cotxe.
eng: Tom is too young to drive a car.
cat: Tom està casat i fins i tot té un fill.
eng: Tom is married and even has a son.
cat: Tom está consolando a Mary.
eng: Tom is consoling Mary.
cat: Tom es va negar a obrir la porta.
eng: Tom refused to open the door.
cat: Tom és vell.
eng: Tom is old.
cat: Tom i Joan són ambdós cecs.
eng: Tom and John are both blind.
cat: Tom i Mary van jugar a la ruleta russa.
eng: Tom and Mary played a game of Russian roulette.
cat: Tom ixuṣṣ agafud.
eng: Tom lacks motivation.
cat: Tom ja no va a l'escola.
eng: Tom doesn't go to school anymore.
cat: Tom juga als escacs.
eng: Tom plays chess.
cat: Tom li va dir a la Maria traïdora.
eng: Tom called Mary a traitor.
cat: Tom no beu.
eng: Tom doesn't drink.
cat: Tom no és feliç.
eng: Tom is not happy.
cat: Tom no podia contenir les llàgrimes.
eng: Tom couldn't hold back his tears.
cat: Tom no té fam.
eng: Tom isn't hungry.
cat: Tom no va poder contenir les llàgrimes.
eng: Tom couldn't hold back his tears.
cat: Tom parla japonès.
eng: Tom speaks Japanese.
cat: Tom pediu para a Mary se sentar com ele.
eng: Tom asked Mary to sit with him.
cat: Tom plorava molt quan era un xiquet.
eng: Tom used to cry a lot when he was a child.
cat: Tom pot parlar amb Mary, si vol.
eng: Tom may talk to Mary if he wants to.
cat: Tom pronuncia eixa paraula d'una forma estranya.
eng: Tom pronounces that word in a strange way.
cat: Tom sempre diu això.
eng: Tom always says that.
cat: Tom té trenta anys.
eng: Tom is thirty years old.
cat: Tom und Maria sagten Johannes, sie seien verärgert.
eng: Tom and Mary told John that they were upset.
cat: Tom va morir a Roma.
eng: Tom died in Rome.
cat: Tom va ser despedit per una causa justa.
eng: Tom was fired for a good reason.
cat: Tom va trucar a la Maria per dir-li que arribaria tard.
eng: Tom called Mary to tell her he'd be late.
cat: Tom va trucar a la Maria per disculpar-se, però ella li va penjar.
eng: Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
cat: Tom vol ser famós.
eng: Tom wants to be famous.
cat: Ton pare és alt.
eng: Your father is tall.
cat: Tornarà a les sis.
eng: He'll return at six.
cat: Tornaré en deu minuts.
eng: I'll be back in ten minutes.
cat: Torneu a trucar.
eng: Call back.
cat: Tota la gent de la meva generació pensen igual sobre això.
eng: People of my generation all think the same way about this.
cat: Tota persona té dret a la protecció dels interessos morals i materials derivats de les produccions científiques, literàries o artístiques de què sigui autor.
eng: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
cat: Tot el cel s'il·luminà i va haver-hi una explosió.
eng: The whole sky lit up and there was an explosion.
cat: Totes les seues fotos poseeixen marca d'aigua.
eng: All her photos have watermarks.
cat: Tothom esperava que guanyés.
eng: Everyone hoped that she would win.
cat: Tot i que no m'agradaven les matemàtiques, vaig haver d'estudiar els logaritmes.
eng: Although I didn't like math, I had to study logarithms.
cat: Tot passa per una raó
eng: Everything happens for a reason.
cat: Tots dos són impredictibles i impacients.
eng: Both of them are unpredictable and impatient.
cat: Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de consciència, i han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
cat: Tots els homes son mortals.
eng: All men are mortal.
cat: Tots els meus nens saben parlar francès.
eng: All of my children can speak French.
cat: Tots els vols s'han cancel·lat pel temporal.
eng: All flights have been cancelled due to the storm.
cat: Tots estaven escoltant atentament.
eng: Everyone was listening very carefully.
cat: Tot s'ha acabat amb ell.
eng: It is all over with him.
cat: Tots l'estimen.
eng: Everybody loves him.
cat: Tots l'estimen.
eng: Everyone loves him.
cat: Tots necessitem aire i aigua per viure.
eng: We all need air and water to live.
cat: Tracta d'entendre-ho amb espanyol, sense traduïr-lo amb anglès.
eng: Try to understand it in Spanish, without translating to English.
cat: Training is geen luxe, het is een investering.
eng: Training is not a luxury, it's an investment.
cat: Treballa en una investigació sobre la SIDA.
eng: He is working in AIDS research.
cat: Treballen vuit hores al dia.
eng: They work eight hours a day.
cat: Truca'm a dos quarts de set, si us plau.
eng: Call me at half past six please.
cat: Truca'm si necessites ajuda.
eng: Give me a call if you need help.
cat: Tu ets mes alt que ella.
eng: You are taller than she.
cat: Tu ets tot per mi.
eng: You are everything to me.
cat: Tú faries el mateix per mi.
eng: You'd do the same for me.
cat: Tu ho ets tot per mi.
eng: You are everything to me.
cat: Tu i jo tenim la mateixa edat.
eng: You and me are the same age.
cat: Ull per ull, dent per dent.
eng: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
cat: Una de les meves aficions és la música clàssica.
eng: One of my hobbies is classical music.
cat: Un cop esclata una guerra, les dues parts estan equivocades.
eng: Once a war breaks out, both sides are in the wrong.
cat: Un cop va arribar a l'estació, va trucar a un taxi inmediatament.
eng: Having arrived at the station, he immediately called a taxi.
cat: Un cos humà mitjà conté prou ossos per a compondre un esquelet humà sencer.
eng: The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.
cat: Un dels conductors es va dormir al volant, provocant l'accident.
eng: One of the drivers fell asleep at the wheel, causing the accident.
cat: Un dia d'aquests et portaré al zoo.
eng: I will take you to the zoo one of these days.
cat: Un dia m'agradaria visitar New York.
eng: I would like to visit New York someday.
cat: Un día Pablo es va perdre a la selva de Guatemala.
eng: One day, Pablo got lost in the Guatemalan jungle.
cat: Un, dos, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit, nou, deu.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
cat: Un home és responsable dels seus actes.
eng: A man is responsible for his deeds.
cat: Us estimem.
eng: We love you.
cat: Us he de dir una cosa.
eng: I have something to tell you.
cat: Va alçar la mà.
eng: She raised her hand.
cat: Va al despatx amb cotxe.
eng: He goes to the office by car.
cat: Va anar de viatge a Amèrica.
eng: He went on a voyage to America.
cat: Va apagar la cigarreta en el cendrer i es va posar dempeus per marxar.
eng: He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.
cat: Va començar a ploure.
eng: It started raining.
cat: Va declarar que la Terra gira al voltant del Sol.
eng: He declared that the earth goes round the sun.
cat: Va deixar el llibre sobre la taula.
eng: He left the book on the table.
cat: Va dient el mateix desde que el vaig conéixer.
eng: He's been saying the same things since I first met him.
cat: Va fer un gran badall.
eng: He gave a big yawn!
cat: Vaig agafar la pilota amb una mà.
eng: I caught the ball with one hand.
cat: Vaig anar a acampar amb la meva família.
eng: I went camping with my family.
cat: Vaig baixar en l'estació equivocada.
eng: I got off at the wrong station.
cat: Vaig cometre una negligència.
eng: I made a careless mistake.
cat: Vaig demanar al senyor Smith
eng: I asked Mr Smith.
cat: Vaig entendre el que has dit
eng: I understand everything you said.
cat: Vaig escoltar la història d'ella.
eng: I listened to her story.
cat: Vaig escriure una carta.
eng: I wrote a letter.
cat: Vaig escriure un llibre de cuina.
eng: I wrote a cookbook.
cat: Vaig estar content de veure que al final va posar-hi seny.
eng: I was glad to see that he finally came to his senses.
cat: Vaig llegir diversos llibres la setmana passada.
eng: I read several books last week.
cat: Vaig notar que ella va seure a la fila del davant.
eng: I noticed that she sat in the front row.
cat: Vaig obrir la caixa. Estava buida.
eng: I opened the box. It was empty.
cat: Vaig pensar que s'havia enfadat i que se n'aniria.
eng: I thought she was angry and would just go away.
cat: Vaig ser jo qui va trucar a la porta.
eng: I was the one who knocked on the door.
cat: Vaig trucar abans.
eng: I called earlier.
cat: Vaig veure l'home atropellat per un cotxe.
eng: I saw the man knocked down by a car.
cat: Vaja, em sap greu.
eng: Oh, I'm sorry.
cat: Va lluitar contra la discriminació racial.
eng: He fought against racial discrimination.
cat: Vam anar-hi sense ell, perquè no estava preparat.
eng: We went without him, as he wasn't ready.
cat: Va marxar de viatge als Estats Units.
eng: He went on a voyage to America.
cat: Va morir fa tres anys.
eng: He died three years ago.
cat: Vam trucar a la porta durant cinc minuts, però va ser en va.
eng: We knocked at the door for five minutes, but in vain.
cat: Van haver d'amputar el braç al Tom.
eng: Tom's arm had to be amputated.
cat: Van passar al tema a l'instant.
eng: They fell into the conversation immediately.
cat: Va passar pel meu costat fent veure que no em coneixia.
eng: She passed me pretending not to know me.
cat: Va perdre tots els diners que tenia.
eng: He lost all the money he had.
cat: Va pintar la porta de blau.
eng: He painted the door blue.
cat: Va provar d'escórrer la taronja.
eng: She tried to squeeze the juice out of the orange.
cat: Va ser genial. Vaig anar a Kyoto.
eng: It was great. I went to Kyoto.
cat: Va ser negligent per la seva part deixar la porta sense tancar amb clau quan ella va sortir.
eng: It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.
cat: Va ser una denúncia anònima la que va permetre a la policia arribar als terroristes.
eng: It was an anonymous tip-off that allowed the police to catch the terrorists.
cat: Va ser una nit fantàstica.
eng: It was a great night.
cat: Va ser una setmana terrible.
eng: It was a terrible week.
cat: Va ser un malson.
eng: It was a nightmare.
cat: Va seure al davant per poder sentir.
eng: He sat in the front so as to be able to hear.
cat: Va tornar a casa tres hores més tard.
eng: He came home three hours later.
cat: Ve aquí cada cinc dies.
eng: He comes here every five days.
cat: Veig la lluna sobre l'horitzont.
eng: I saw the moon above the horizon.
cat: Veniu ací tots els dies?
eng: Do you come here every day?
cat: Veniu quan vulgueu.
eng: Come whenever you like.
cat: Véns aquí cada dia?
eng: Do you come here every day?
cat: Vestim llana a l'hinvern.
eng: We wear wool in winter.
cat: Vigila amb els cotxes en creuar el carrer.
eng: Look out for cars in crossing the street.
cat: Vine amb nosaltres.
eng: Come with us.
cat: Vine quan vulguis.
eng: Come whenever you like.
cat: Vingui quan vulgui.
eng: Come whenever you like.
cat: Virtut i vici.
eng: Virtue and vice.
cat: Visca Maduro
eng: Long live Maduro.
cat: Visca Maduro
eng: Viva Maduro!
cat: Visca Maduro
eng: Viva Maduro.
cat: Viu aquí prop.
eng: She lives nearby.
cat: Viuen a l'altra banda del riu.
eng: They live on the other side of the river.
cat: Vius a Tokyo?
eng: Do you live in Tokyo?
cat: Voldria trobar-me amb la teva germana gran.
eng: I'd like to meet your older sister.
cat: Voldria una aspirina.
eng: I'd like some aspirin.
cat: Voldria un to més clar.
eng: I want a lighter shade.
cat: Volem oracions completas.
eng: We want complete sentences.
cat: Volia comprar el llibre, però vaig adonar-me que no duia més de 200 iens.
eng: I wanted to buy the book, but I found I had no more than 200 yen with me.
cat: Vols casar-te amb mi?
eng: Will you marry me?
cat: Vols fer aquest ara?
eng: Do you want to do this now?
cat: Vols jugar a tennis amb nosaltres?
eng: Do you want to play tennis with us?
cat: Vols prendre una altra tassa de te?
eng: Would you like to have another cup of tea?
cat: Vols una cervesa?
eng: Do you want a beer?
cat: Vol un rellotge com el teu.
eng: He wants a watch like yours.
cat: Vol un rellotge com el teu.
eng: She wants a watch like yours.
cat: Vostè és més alta que ella.
eng: You are taller than her.
cat: Vostè ho necessita.
eng: You need it.
cat: Vostè no ha de menjar-ho.
eng: You don't have to eat it.
cat: Vull anar a Amèrica algun dia.
eng: I want to go to America some day.
cat: Vull aprendre l'esperanto.
eng: I want to learn Esperanto.
cat: Vull morir amb Getter Jaani.
eng: I want to die with Getter Jaani.
cat: Vull quedar-me aquí.
eng: I want to stay here.
cat: Vull un llibre. Ón és la llibreria?
eng: I want a book. Where is the bookstore?
cat: Vull veure l'oceà.
eng: I want to see the ocean.
cat: Vull viure a una ciutat tranquila amb l'aire pur.
eng: I want to live in a quiet city where the air is clean.