DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
cat: Faré els deures després de veure la televisió.
eng: I'll do my homework after I watch television.
cat: Faré una excepció només per aquesta vegada.
eng: I'll make an exception just this once.
cat: Fas bona cara.
eng: You look good.
cat: Fas bon aspecte.
eng: You look good.
cat: Fa sis anys que vaig començar a aprendre anglès.
eng: I started learning English six years ago.
cat: Fa sis anys que vaig començar a aprendre anglès.
eng: It is six years since I started to study English.
cat: Feliç aniversari!
eng: Happy birthday!
cat: Feliç aniversari!
eng: Happy Birthday!
cat: Feliç aniversari!
eng: Happy birthday to you!
cat: Feliç dia de la Mare!
eng: Happy Mother's Day!
cat: ¡Feliç Dia Internacional de la Dona!
eng: Happy International Women's Day!
cat: Feliç Pasqua!
eng: Happy Easter!
cat: Fes allò que et digui el cor, que no t'enganyarà mai.
eng: Follow your heart, for it never lies.
cat: Fes el que dic, no faces el que jo faig.
eng: Do as I say, don't do as I do.
cat: Fes-ho com sigui.
eng: Do it by all means.
cat: Fes-ho peti qui peti.
eng: Do it by all means.
cat: Fes la teua elecció.
eng: Make your choice.
cat: Fill de puta!
eng: Son of a bitch!
cat: Finalment se'm va ocórrer una idea genial.
eng: In the end I came up with a great idea.
cat: Finalment vaig veure l'oceà després de sortir al balcó. He de dir que aquesta habitació té vistes a l'oceà?
eng: I finally saw the ocean after getting out on the balcony. Should I say that this room has an ocean view?
cat: Fins ara!
eng: See you soon!
cat: Fins a un cert punt, el rumor és cert.
eng: The rumor is true to some extent.
cat: Fins demà.
eng: See you tomorrow!
cat: Fins demà.
eng: See you tomorrow.
cat: Fins demà.
eng: Until tomorrow.
cat: Fins l'any 1986 va ser legal el càstig dels nens a les escoles d'Anglaterra, amb corretges, vares i garrots.
eng: Until 1986, in the schools of England, it was legal to punish children with belts, sticks, and clubs.
cat: Fora del meu camí!
eng: Stay out of my way.
cat: França és a l'Europa Occidental.
eng: France is in western Europe.
cat: Fumem-nos aquesta merda!
eng: Let's smoke this shit!
cat: Gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre, desembre.
eng: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
cat: Gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre i desembre són els mesos de l'any.
eng: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
cat: George, t'he de dir una cosa. Tens una mare, oi?
eng: George, I have something to tell you. You have a mother, don't you?
cat: Gràcies per venir, nois! Fins a la propera classe!
eng: Thanks for coming, guys! I'll see you next class!
cat: Gràcies!
eng: Thanks!
cat: Gràcies!
eng: Thanks.
cat: Gràcies!
eng: Thank you!
cat: Gràcies!
eng: Thank you.
cat: Grècia és un país antic.
eng: Greece is an old country.
cat: Ha d'anar a Anglaterra aquest estiu.
eng: He has to go to England in the summer.
cat: Ha de fer els seus deures ara la Nancy?
eng: Does Nancy have to do her homework now?
cat: Ha esborrat el seu compte de Facebook.
eng: She deleted her Facebook account.
cat: Ha fugit un bou en pantalons curts acusat de furt.
eng: A bull with short trousers has escaped accused of stealing.
cat: Ha fugit un bou en pantaons curts.
eng: A bull in shorts has escaped.
cat: Ha fugit un bou en pantaons curts.
eng: A bull with short trousers has escaped.
cat: Haig de comprar segells.
eng: I need to buy stamps.
cat: Ha parlat com si fos ma mare.
eng: She spoke as if she were my mother.
cat: Has de complir amb la teva obligació peti qui peti.
eng: You've got to carry out your commitment at all costs.
cat: Has de deixar de fumar.
eng: You must quit smoking.
cat: Has de mantenir la teva promesa.
eng: You must keep your promise.
cat: Has de menjar més a poc a poc.
eng: You should eat slower.
cat: Has de parlar amb ell sobre l'afer.
eng: You must talk with him about the matter.
cat: Has parlat amb el teu advocat sobre aquest problema?
eng: Did you talk to your lawyer about this problem?
cat: Has sentit el meu fill tocar el violí?
eng: Have you heard my son play the violin?
cat: Has tingut sort perquè no t'ha mossegat.
eng: You're lucky because he didn't bite you.
cat: Hauríem comprat els bitllets d'avió si el preu fos un pèl més baix.
eng: We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower.
cat: Hauries de dir-li al Tom que la Mary no està planejant anar-hi.
eng: You should tell Tom that Mary isn't planning to go.
cat: He agafat un peix.
eng: I caught a fish.
cat: He arreglat el meu rellotge.
eng: I had repaired my watch.
cat: He comprat la novel·la en la qual es basa la pel·licula.
eng: I bought the novel on which the film is based.
cat: He d'anar a dormir.
eng: I have to go to sleep.
cat: He de comprar-ne un demà.
eng: I have to buy one tomorrow.
cat: He de dur el rellotge a arreglar.
eng: I really must have my watch repaired.
cat: He de recuperar el temps perdut.
eng: I have to catch up the lost time.
cat: He de tenir cura d'alguns negocis.
eng: I really need to take care of some business.
cat: He estat esperant que arribi aquest dia.
eng: I've been waiting for this day to come.
cat: He fet bàsicament el mateix que ha fet el Tom.
eng: I did basically the same thing as Tom did.
cat: He fet un escriptori de fusta.
eng: I made a desk of wood.
cat: He fet un vestit nou per a mon fill.
eng: I made my son a new suit.
cat: Hellen Keller era sorda i cega.
eng: Helen Keller was deaf and blind.
cat: Hem d'actuar ràpid.
eng: We have to act quickly.
cat: Hem de controlar les nostres passions.
eng: We must control our passions.
cat: Hem de reduir la despesa per tal d'estalviar diners.
eng: We must cut our expenses to save money.
cat: Hem d'escriure amb tinta, mestre?
eng: Sir, do we have to write in ink?
cat: Hem d'invertir en energia neta i renovable.
eng: We need to invest in clean, renewable energy.
cat: Hem trobat una petjada gran i un parell de més petites de diferent mida.
eng: We found one large footprint and a couple of different size smaller footprints.
cat: Hem vingut a la conferència sabent-ho, però sembla ser que tu no.
eng: We came to the conference knowing this, but it seems that you did not.
cat: Hem vist els dos professors.
eng: We saw the two teachers.
cat: Hem vist els dos professors.
eng: We've seen the two teachers.
cat: He oblidat el llibre.
eng: I forgot the book.
cat: He oblidat el seu nom.
eng: I've forgotten his name.
cat: He perdut la meva clau.
eng: I have lost my key.
cat: He plantat un pomer al meu jardí.
eng: I planted an apple tree in my garden.
cat: He trobat diners!
eng: I found money!
cat: Heu de menjar per viure. No heu de viure per menjar.
eng: You must eat to live. You must not live to eat.
cat: He viscut a Tokyo des de 1985.
eng: I have lived in Tokyo since 1985.
cat: He visitat el Canadà fa molt de temps.
eng: I visited Canada long ago.
cat: Hi ha alguna oficina de correus prop d'ací?
eng: Is there a post office around here?
cat: Hi ha alguna oficina postal per aquí?
eng: Is there a post office around here?
cat: Hi ha algú que sàpiga pronunciar aquesta paraula?
eng: Is there anyone who can pronounce this word?
cat: Hi habia una vegada un rei que tenia tres filles.
eng: Once upon a time lived a king who had three daughters.
cat: Hi ha dues milles d'aquí al parc.
eng: It is two miles from here to the park.
cat: Hi ha esperança.
eng: There is hope.
cat: Hi ha lloc per una altra persona?
eng: Is there space for another person?
cat: Hi ha lloc per una persona més?
eng: Is there space for one more person?
cat: Hi ha per ací alguna oficina de correus?
eng: Is there a post office around here?
cat: Hi ha pocs errors, si és que n'hi ha algun.
eng: There are few, if any, mistakes.
cat: Hi ha seixanta segons en un minut.
eng: There are sixty seconds in a minute.
cat: Hi ha tants llibres que vull... què hi he de fer?
eng: There are so many books that I want...what should I do?
cat: Hi ha una habitació disponible per a aquesta nit?
eng: Is there a room available for tonight?
cat: Hi ha un fum de llibres dalt de la taula. Són teus?
eng: There are a bunch of books in the table. Are they yours?
cat: Hi havia deu ous en total.
eng: There were ten eggs in all.
cat: Hi havia quatre cadires a prop de la taula.
eng: There were four chairs by the table.
cat: Hi vull anar.
eng: I want to go.
cat: Ho faré, estigueu o no d'acord amb mi.
eng: I am going to do it whether you agree or not.
cat: Ho has sentit també?
eng: Did you hear it too?
cat: Hola a todos
eng: Hello all of you.
cat: Hola a tots!
eng: Hello everyone!
cat: Hola a tots.
eng: Hi, everybody.
cat: Hola, com va?
eng: Hello, how are you?
cat: Hola.
eng: Hello!
cat: Hola, qui és?
eng: Hello, who is this?
cat: Hola, Tom!
eng: Hello, Tom.
cat: Homes rics solen casar-se amb joves dones trofeu.
eng: Wealthy older men often marry younger trophy wives.
cat: Honestament, jo estaria mentint si digués que mai em penediria de les meves decisions ràpides.
eng: Honestly, I'd be lying if I said I never regret my sudden decisions.
cat: Ho refregues sovint?
eng: Do you often rub it?
cat: Ho sap la teua mare?
eng: Does your mother know?
cat: Ho sap tothom menys jo.
eng: Everybody knows it except me.
cat: Ho vaig fer avui per primera vegada.
eng: I did that today for the first time.
cat: Ho vas comprar al mercat negre?
eng: Did you buy it on the black market?
cat: Hui no fa tan bon oratge com ahir.
eng: The weather's not as good today as it was yesterday.
cat: Hui no fa tan bon oratge com ahir.
eng: Today the weather's not as good as yesterday.
cat: Idees verdes incolores dormen furiosament.
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
cat: Ignora el que ha dit. Era només una broma.
eng: Ignore what he said. It was just a joke.
cat: I, jo sóc el seu entrenador.
eng: And, I'm your coach.
cat: Image Viewer és un software per a la visualització d'imatges. Aquest software és un programa molt petit. Aquest software només té les funcions bàsiques. Això és traduïble per usuaris del projecte Tatoeba.
eng: Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
cat: I tant.
eng: Obviously.
cat: Jack és difícil de convèncer.
eng: It is hard to convince Jack.
cat: Ja em diràs quan arriba.
eng: Let me know when he will arrive.
cat: Ja estic acostumat a que se'n riguin de mi.
eng: I'm used to being laughed at.
cat: Ja estic llesta.
eng: I'm already ready.
cat: Ja estic llest.
eng: I'm already ready.
cat: Ja faig tard.
eng: I'm already late.
cat: Ja has conegut el senyor Smith, oi?
eng: You've met Mr. Smith already, haven't you?
cat: Ja he tingut suficient, el meu estómac està ple.
eng: I've had enough, so my stomach is full.
cat: Jane no va morir de mort natural.
eng: Jane didn't die a natural death.
cat: Ja no ets un nen.
eng: You're not a child anymore.
cat: Ja no ho puc suportar més.
eng: I can't put up with it any longer.
cat: Ja no t'estimo.
eng: I don't love you anymore.
cat: Japó és molt diferent de com era 50 anys enrere.
eng: Japan is very different from what it was fifty years ago.
cat: Jesús és el teu fill, Maria!
eng: Jesus is your son, Mary!
cat: Jo, el Predicador, vaig ser rei d'Israel a Jerusalem.
eng: I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
cat: Jo era sospitós de ser un criminal.
eng: I was suspected to be the criminal.
cat: Jo estava xerraire.
eng: I was talkative.
cat: Jo estudio 3 hores cada dia.
eng: I study for 3 hours every day.
cat: Jo he ferit els seus sentiments a propòsit
eng: I hurt her feelings on purpose.
cat: Jo jugue al rugbi una hora al dia.
eng: I play rugby for an hour a day
cat: Jo no era conscient que ell estava al davant.
eng: I was not aware of his presence.
cat: Jo no puc parlar Francès.
eng: I can't speak French.
cat: Jo no sóc metge.
eng: I'm not a doctor.
cat: Jo prefereixo la natació a l'esquí.
eng: I prefer swimming to skiing.
cat: Jo sóc fotògraf professional.
eng: I'm a professional photographer.
cat: Jo sóc!
eng: I am!
cat: Jo sóc qui paga totes les factures.
eng: I'm the one who pays all the bills.
cat: Jo sóc qui té la clau.
eng: I'm the one who has the key.
cat: Jo sóc qui treu les escombraries.
eng: I'm the one who takes out the garbage.
cat: Jo també tinc 17 anys.
eng: I'm 17, too.
cat: Jo tampoc entenc res.
eng: I, too, didn't understand anything.
cat: Jo treballo a un banc.
eng: I work in a bank.
cat: Jo vull escriure un llibre.
eng: I want to write a book.
cat: Jo vull una espasa com aquesta!
eng: I want a sword like this!
cat: Juga al beisbol tots el dies.
eng: He plays baseball every day.
cat: Juguem a futbol cada dissabte.
eng: We play soccer every Saturday.
cat: Julia té moltes roses i molts lliris al seu jardí.
eng: Julia has many roses and many lilies in her garden.
cat: La bala va penetrar al seu pit i el va deixar en estat crític.
eng: The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.
cat: La bassa es va assecar en temps calorós.
eng: The pond dried up in hot weather.
cat: La bicicleta és meva.
eng: The bicycle is mine.
cat: La capitale del Brasile è Brasília.
eng: The capital of Brazil is Brasilia.
cat: La casa és buida.
eng: The house is vacant.
cat: La classe es va dividir en quatre grups.
eng: The class was divided into four groups.
cat: La Coca-Cola va inventar la Fanta, en plena Segona Guerra Mundial, per al mercat alemany.
eng: Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market.
cat: La comprensió és fonamental.
eng: Understanding is essential.
cat: La contrasenya és "Muiriel".
eng: The password is "Muiriel".
cat: La decadència del santuari és deguda, en part, a la pluja àcida.
eng: The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
cat: La dona ferida era una turista brasilera.
eng: The wounded woman was a Brazilian tourist.
cat: La familia Smith viu al meu barri.
eng: The Smiths live in my neighborhood.
cat: La física em sebla chinés.
eng: Physics is Greek to me.
cat: La flor blava és petita.
eng: The blue flower is small.
cat: La forta pluja ens va impedir sortir.
eng: The heavy rain kept us from going out.
cat: La fractura entre rics i pobres creix.
eng: The gap between the haves and the have nots is widening.
cat: La informació és útil a un gran nombre de persones.
eng: The information is useful to a great many people.
cat: La inundació va fer molt de mal.
eng: The flood caused a lot of damage.
cat: La Jeane també juga a tennis.
eng: Jeanne is also playing tennis.
cat: L'ala de l'ocell estava trencada.
eng: The bird's wing was broken.
cat: L'alemany és la millor llengua del món.
eng: German is the best language in the world.
cat: La línies blaves al mapa corresponen als rius.
eng: The blue lines on the map correspond to rivers.
cat: La literatura és el futur d'una nació.
eng: Literature is the future of a nation.
cat: La llei és dura, però és la llei.
eng: The law is harsh, but it is the law.
cat: La llengua internacional Interlingue ha estat publicada en 1922 amb el nom Occidental.
eng: The international language Interlingue was published in 1922 under the name Occidental.
cat: La llibertat no és gratuïta.
eng: Freedom is not free.
cat: La lliçó començarà.
eng: The lesson will start.
cat: La majoria d'escoles avui estan tancades.
eng: Most schools are closed today.
cat: La major part de la gent que ha mort a causa del tabac no eren grans fumadors.
eng: Most people killed by smoking were not heavy smokers.
cat: La mama i el para estan molt nerviosos.
eng: Mom and Dad are very nervous.
cat: La mama va plorar.
eng: Mama cried.
cat: La mantega fa bona olor.
eng: The butter smells good.
cat: La Marginal del Tietê té dos quilòmetres de congestió.
eng: The Marginal Tietê expressway has two kilometres of traffic.
cat: La Mary es va casar per diners.
eng: Mary married for money.
cat: La Mary ha escrit tres llibres.
eng: Mary has written three books.
cat: La meva afició és col·leccionar joguines antigues.
eng: My hobby is collecting old toys.
cat: La meva àvia cuina molt bé.
eng: My grandmother can cook very well.
cat: La meva bicicleta no té res a veure amb la teva.
eng: My bike is not anything like yours.
cat: La meva bicicleta no té res a veure amb la teva.
eng: My bike is nothing like yours.
cat: La meva conducta era molt peculiar.
eng: My behavior was very odd.
cat: La meva família d'acollida m'aconsella sovint.
eng: My host family often advises me.
cat: La meva filla no trobarà fàcil per acostumar-se a la nova escola.
eng: My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school.
cat: La meva germana té un gos.
eng: My sister has a dog.
cat: La meva mare creu que sóc un mentider.
eng: My mother thinks I'm a liar.
cat: La meva mare em va demanar si podia portar-li una mica de llet.
eng: My mother asked me if I could fetch some milk.
cat: La meva mare em va preguntar si li podia portar una mica de llet.
eng: My mother asked me if I could fetch some milk.
cat: La meva mare parla una mica d'anglès.
eng: My mother speaks little English.
cat: La meva mare s'aixeca aviat cada matí.
eng: My mother gets up early every morning.
cat: La meva mare sap com fer pastissos.
eng: My mother knows how to make cakes.
cat: La meva mare sempre està ocupada.
eng: My mother is always busy.
cat: La meva mare va agafar la grip la setmana passada.
eng: My mother caught the flu last week.
cat: L'amor apareix a l'horitzont.
eng: Love appears over the horizon.
cat: L'ampolla està plena.
eng: The bottle is full.
cat: La música no és una llengua, però algunes llengües són música per les meves orelles.
eng: Music is not a language. But some languages are music to my ears.
cat: La música no és un idioma, però alguns idiomes són música per les meves orelles.
eng: Music is not a language. But some languages are music to my ears.
cat: La nena no va dir res.
eng: The girl didn't say anything.
cat: La nena no va dir res.
eng: The girl said nothing.
cat: La nena s'ha passat tot el dia plorant.
eng: The girl has spent all day crying.
cat: L'anglès és la meva llengua materna.
eng: English is my mother tongue.
cat: L'anglès no és fàcil, però és interessant.
eng: English is not easy, but it is interesting.
cat: La nit és quan la majoria de la gent se'n va al llit.
eng: Night is when most people go to bed.
cat: La noia compra llet al mercat.
eng: The girl buys milk at the market.
cat: La noia és maca.
eng: The girl is pretty.
cat: La noia que toca el piano és ma germana.
eng: The girl that plays the piano is my sister.
cat: La nostra galàxia s'anomena la Via Làctia.
eng: Our galaxy is called the Milky Way.
cat: La paraula "sam" és una abreviatura de "ordinador" en Lojban.
eng: The word "sam" is short for "computer" in Lojban.
cat: La part més difícil de l'aprenentatge d'un idioma és recordar el vocabulari.
eng: The hardest part of language learning is remembering vocabulary.
cat: La pel·lícula va començar a les 2.
eng: The film started at 2 o'clock.
cat: La pluja àcida no és un fenomen natural.
eng: Acid rain is not a natural phenomenon.
cat: La pluja ens ha impedit fer una passejada.
eng: Rain prevented us from taking a walk.
cat: La població urbana a Amèrica està creixent.
eng: The urban population of America is increasing.
cat: La porta es tanca amb clau a les nou.
eng: The door is locked at nine o'clock.
cat: La raó és perquè sé parlar xinès.
eng: The reason is because I can speak Chinese.
cat: L'arbre és verda.
eng: The tree is green.
cat: La reunió d'avui ha estat cancel·lada.
eng: Today's meeting has been cancelled.
cat: La reunió d'avui ha sigut cancelada.
eng: Today's meeting has been canceled.
cat: La reunió de hui ha estat cancel·lada.
eng: Today's meeting has been cancelled.
cat: La riada va fer molt de mal.
eng: The flood caused a lot of damage.
cat: La senyoreta Sato és la responsable de la meva classe.
eng: Miss Sato is in charge of my class.
cat: La seva arrogància ja no és tolerable.
eng: His arrogance is no longer tolerable.
cat: La seva casa està en flames.
eng: His house was on fire.
cat: La seva explicació del problema no tenia ni cap ni peus.
eng: Her explanation of the problem made no sense.
cat: La seva temperatura és normal.
eng: His temperature is normal.
cat: La seva valentia mereix grans lloances.
eng: His courage is worthy of high praise.
cat: La situació deu ser més greu del que us pensàveu.
eng: The situation must be worse than you thought.
cat: La tenda pot proporcionar-nos qualsevol cosa que necessitem.
eng: The store can supply us with anything we need.
cat: La Terra és molt més gran que la Lluna.
eng: The earth is much larger than the moon.
cat: La teua mare sap conduir un cotxe?
eng: Can your mom drive a car?
cat: La teua opinió continua sent irellevant.
eng: Your opinion continues to be irrelevant.
cat: La teua opinió és important per a mi.
eng: Your opinion is important to me.
cat: La teva mama sap conduir?
eng: Can your mom drive a car?
cat: La traducció de la novel·la francesa li va portar més de tres mesos.
eng: The translation of the French novel took him more than three months.
cat: L'autobús arribà deu minuts tard.
eng: The bus arrived ten minutes late.
cat: L'autobús para ací?
eng: Does the bus stop here?
cat: L'autobús va arribar amb deu minuts de retard.
eng: The bus arrived ten minutes late.
cat: La vermella és la casa que va construir en Jack.
eng: The red house is the one that Jack built.
cat: La vida és una qüestió de prioritats.
eng: Life is a question of priorities.
cat: L'avió s'enlairà a les sis clavades.
eng: The plane took off exactly at six.
cat: La vostra mare sap conduir?
eng: Can your mom drive a car?
cat: L’Azerbaidjan es diu «Azərbaycan» en àzeri.
eng: Azerbaijan is called "Azərbaycan" in Azeri.
cat: L'economia japonesa es va desenvolupar depressa.
eng: The Japanese economy developed rapidly.
cat: L'educació d'aquest món em decep.
eng: Education in this world disappoints me.
cat: L'embarcació està unit a l'ancoratge per una cadena.
eng: The boat is attached to the anchor by a chain.
cat: L'envejo.
eng: I envy him.
cat: Les ales d'aquest pardal estan trencades.
eng: This sparrow's wings are broken.
cat: Les comparacions nazis no són adequades en cap situació.
eng: Nazi comparisons are inappropriate in every situation.
cat: Les coses estan canviant ràpidament.
eng: Things are changing quickly.
cat: Les coses no són tan senzilles.
eng: Things are not that simple.
cat: Les línies blaves al mapa designen rius.
eng: Blue lines on the map designate rivers.
cat: Les matemàtiques ocupaven els seus pensaments.
eng: Mathematics occupied her mind.
cat: Les matemàtiques són importants a la vida diària.
eng: Mathematics is important in daily life.
cat: Les peces d'escacs són: peó, cavall, alfil, roque, dama i rei.
eng: The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.
cat: Les quatre estacions de l'any són primavera, estiu, tardor i hivern.
eng: The four seasons of the year are spring, summer, autumn, and winter.
cat: Les seves cames són columnes d'alabastre assentades sobre sòcols d'or fi.
eng: His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold.
cat: Les seves ulleres estan trencades.
eng: Your glasses are broken.
cat: Les teves ulleres estan trencades.
eng: Your glasses are broken.
cat: L'estudiant va acabar dormint a la classe.
eng: The student ended up sleeping in the classroom.
cat: Les úniques respostes útils són les que creen noves preguntes.
eng: The only useful answers are those that raise new questions.
cat: Les vacances d'estiu arribaran avait.
eng: It'll be summer vacation soon.
cat: Les vacances d'estiu arribaran força avait.
eng: It'll be summer vacation pretty soon.
cat: L'evidència estava en contra meua.
eng: The evidence was against me.
cat: L'èxit de Marilyn Monroe no la va fer feliç.
eng: Marilyn Monroe's success did not make her happy.
cat: L'he vist un milió de vegades.
eng: I've seen it a million times.
cat: L'home baix porta un jersei.
eng: The short man wears a sweater.
cat: L'home jove és metge.
eng: The young man is a doctor.
cat: L'honestedat és una virtut cabdal.
eng: Honesty is a capital virtue.
cat: Li cridaré més tard.
eng: I'll call him later.
cat: Li ha dit Carles.
eng: She named him Charles.
cat: Li hauries de demanar al Tom que ho faci per tu.
eng: You should ask Tom to do that for you.
cat: Li preguntaré on va anar el diumenge.
eng: I will ask him where he went last Sunday.
cat: Li vaig agrair el que va fer.
eng: I thanked him for what he had done.
cat: Li vaig demanar de pagar la factura immediatament.
eng: I demanded that he pay the bill immediately.
cat: Li vaig dir que podia marxar.
eng: I said he might go.
cat: Li vaig fer moltes preguntes sobre ecologia.
eng: I asked him many questions about ecology.
cat: Li vam fer veure l'error en el seu raonament.
eng: We pointed out to him the error in his reasoning.
cat: Li van haver d'amputar el braç a Tom.
eng: Tom's arm had to be amputated.
cat: Li vas dir que havies enllestit la feina feia tres dies.
eng: You told her that you had finished the work three days before.
cat: Llegíem.
eng: We were reading.
cat: Lleva't els calcetins, per favor.
eng: Take off your socks, please.
cat: Lleveu-vos els calcetins, per favor.
eng: Take off your socks, please.
cat: L'ocell és al cel.
eng: The bird is in the sky.
cat: L'ocell tenia una ala trencada.
eng: The bird's wing was broken.
cat: L'oració que estàs llegint no existeix.
eng: The sentence you're reading doesn't exist.
cat: &lt; &lt; Okonatta &gt; &gt; és la paraula correcta.
eng: Okonatta is the right word.
cat: Luke, jo soc el teu pare.
eng: Luke, I am your father.
cat: Luna es una persona de fiar.
eng: Luna is a reliable person.
cat: M'agadaria saber quan ho pot enviar.
eng: I'd like to know when you can send it out.
cat: M'agrada aquesta tassa.
eng: I like this cup.
cat: M'agrada aquest quadre, no només perquè és famós, sinó també perquè és una obra mestra.
eng: I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
cat: M'agrada el cafè.
eng: I like coffee.
cat: M'agrada escoltar música.
eng: I like listening to music.
cat: M'agrada escoltar música.
eng: I like to listen to music.
cat: M'agrada la llet freda, però no la calenta. El tel i la olor que fa em molesta.
eng: I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
cat: M'agradaria anar a l'estranger.
eng: I'd like to go abroad.
cat: M'agradaria anar a l'estranger.
eng: I would like to go abroad.
cat: M'agradaria aprendre a tocar el piano, la guitarra o la flauta.
eng: I would like to learn to play the piano, guitar or flute.
cat: M'agradaria conèixer la teva germana gran.
eng: I'd like to meet your older sister.
cat: M'agradaria oblidar la Marika?
eng: I'd like to forget Marika.
cat: M'agradaria poder comprar eixa guitarra.
eng: I wish I could buy that guitar.
cat: M'agradaria poder comprar eixa guitarra.
eng: I would love to be able to buy that guitar.
cat: M'agradaria reservar una taula per a dos.
eng: I'd like to reserve a table for two.
cat: M'agradaria una mica de sucre, si us plau.
eng: I'd like some sugar, please.
cat: M'agraden els idiomes!
eng: I like languages!
cat: Mai de la vida no he vist una cosa així!
eng: I've never seen such a thing in my life, not once!
cat: Mai faré una promesa que no pogui complir.
eng: I will never make a promise that I can't keep
cat: Malauradament, el meu aniversario només succeeix una vegada a l'any.
eng: Unfortunately, my birthday is only once a year.
cat: M'alegra que estigues ací.
eng: I'm glad you're here.
cat: M'alegra que estigueu ací.
eng: I'm glad you're here.
cat: M'alegro de veure't de nou.
eng: I'm glad to see you again.
cat: M'alegro de veure't de nou.
eng: Nice to see you again.
cat: Maria i Júlia són ambdues cegues.
eng: Maria and Julia are both blind.
cat: Maria treballava en un circ. Ella era contorsionista.
eng: Maria worked in a circus. She was a contortionist.
cat: Mary no beu.
eng: Mary doesn't drink.
cat: Mary va deixar que sa germana netegés els vidres.
eng: Mary left her sister to clean the windows.
cat: Massa soroll per tan pocs resultats.
eng: Too much noise to get a few results
cat: Massa tard.
eng: Too late.
cat: Matàvem el temps jugant a les cartes.
eng: We killed time playing cards.
cat: Me'l vaig trobar davant la verduleria.
eng: I met him outside the greengrocer's.
cat: M'encanta el menjar d'aquí.
eng: I love the food here.
cat: M'encanta Tatoeba.
eng: I love Tatoeba.
cat: Men is nooit te oud om slechte gewoonten af te leren.
eng: One is never too old to unlearn bad habits.
cat: Menja menjar ràpid, mor ràpid.
eng: Eat fast food, die fast.
cat: Menjo perquè tinc gana.
eng: I eat because I'm hungry.
cat: Mentre hi ha vida, hi ha esperança.
eng: As long as there's life, there is hope.
cat: Mercès per tot.
eng: Thanks for everything.
cat: Mercés !
eng: Thanks!
cat: Mercés !
eng: Thank you!
cat: Mercés !
eng: Thank you.
cat: Merda!
eng: Shit!
cat: Merda!
eng: Shit.
cat: Mereixes saber la veritat.
eng: You deserve to know the truth.
cat: M'estic dret a l'ombra.
eng: I'm standing in the shade.
cat: M'estimo més els centres comercials: tenen preus més barats.
eng: I prefer department stores: the prices are lower.
cat: Metge, guareix-te tu mateix!
eng: Physician, heal thyself.
cat: M'ha contat una història interessant.
eng: He told me an interesting story.
cat: M'ha enxampat un xàfec pel camí.
eng: I was caught in a shower on the way.
cat: M'haig de dutxar.
eng: I need to take a shower.
cat: M'he de rentar les dents.
eng: I have to brush my teeth.
cat: M'ho hauries d'haver dit ahir.
eng: You should've told me yesterday.
cat: Millie es menja una poma.
eng: Millie is eating an apple.
cat: Moltes feines les fan els ordinadors.
eng: A lot of jobs are done by computers.
cat: Moltes felicitats!
eng: Congratulations!
cat: Moltes gràcies per la invitació.
eng: Thanks a lot for the invitation.
cat: Moltes gràcies per la invitació.
eng: Thank you so much for inviting me.
cat: Moltes gràcies!
eng: Thank you very much!
cat: Moltes gràcies.
eng: Thank you very much!
cat: Molts joves japonesos prenen pa per a esmorzar.
eng: Many young people in Japan eat bread for breakfast.
cat: Molts mariners no saben nedar,
eng: Many sailors can't swim.
cat: Molt soroll per no res.
eng: Much ado about nothing.
cat: Mon pare va deixar de beure.
eng: My father quit drinking.
cat: Mon pare va morir abans del meu naixement.
eng: My dad died before I was born.
cat: Mon pare va morir abans del meu naixement.
eng: My father died before I was born.
cat: Mon pare va morir abans que jo nasquera.
eng: My father died before I was born.
cat: Mostra'm com es fa, per favor.
eng: Show me how to do it, please.
cat: Mr. Bean és tan graciós!
eng: Mr. Bean is so funny!
cat: Mr. Darcy està promès amb la meva filla.
eng: Mr. Darcy is engaged to my daughter.
cat: Mustafà Kemal va proclamar la República Turca el 1922.
eng: Mustafa Kemal Ataturk proclaimed the Turkish Republic in 1922.
cat: Mustafà Kemal va proclamar la República Turca el 1923.
eng: Mustafa Kemal Atatürk proclaimed the Turkish Republic in 1923.
cat: Nancy Ã©s de Londres.
eng: Nancy is from London.
cat: Necessitem més inflació?
eng: Do we need more inflation?
cat: Necessito alguna cosa per vomitar.
eng: I need something for vomiting.
cat: Necessito una bicicleta nova.
eng: I need a new bicycle.
cat: Necessito un got d'aigua.
eng: I need a glass of water.
cat: Necessito un segell.
eng: I need a stamp.
cat: Ni ell ni jo parlem espanyol.
eng: Neither he nor I speak Spanish.
cat: Ningú és perfecte.
eng: Nobody is perfect.
cat: Ningú està treballant. Tots estan veient la Copa del Món.
eng: Nobody's working; they're all watching the World Cup.
cat: Ningú no li és rival.
eng: Nobody equals him in strength.
cat: Ningú no li fa ombra.
eng: Nobody equals him in strength.
cat: Ningú sap perquè el Tom no ho ha fet.
eng: No one knows why Tom hasn't done that.
cat: Ningú va córrer davant d'ell.
eng: No one ran ahead of him.
cat: No begis l'aigua al got brut!
eng: Do not drink the water in the dirty glass!
cat: No bevem.
eng: We don't drink.
cat: No cal que cridis. Et puc sentir.
eng: You don't have to shout. I can hear you.
cat: No canviarem res.
eng: We're not going to change anything.
cat: No coneixem els nostres veïns.
eng: We don't know our neighbors.
cat: No confio en els polítics.
eng: I don't trust politicians.
cat: No crec que Tom estigués parlant de mi.
eng: I don't think Tom was talking about me.
cat: No deixi les seves coses enrere.
eng: Don't leave your stuff behind.
cat: No deuries haver dessistit tan ràpid.
eng: You shouldn't have stopped so quickly.
cat: No el veuré mai més.
eng: I won't see him anymore.
cat: No em canso mai de parlar.
eng: I never get tired of talking.
cat: No em comparis amb una estrella de cinema.
eng: Don't compare me to a movie star.
cat: No em tornis a trucar.
eng: Don't call me again.
cat: No em ve de gust passejar aquest matí.
eng: I don't feel like going for a walk this morning
cat: No entenc aquella pregunta.
eng: I don't understand that question.
cat: No entenc el que el està dient.
eng: I don't understand what he's saying.
cat: No era conscient que ell estava allà.
eng: I was ignorant that he was present.
cat: No és bona navegant.
eng: She is not a good sailor.
cat: No és el què llegeixes, el què importa és com ho llegeixes.
eng: It is not what you read but how you read that matters.
cat: No estic enfadada amb tu.
eng: I'm not angry with you.
cat: No et durmis amb el llum encès.
eng: Don't go to sleep with the light on.
cat: No et facis mala sang.
eng: You don't have to kick yourself.
cat: No gràcies, només miro.
eng: No, thank you. I am just looking.
cat: No gràcies, només miro.
eng: No, thank you. I'm just looking.
cat: No, gràcies.
eng: No, thank you.
cat: No has de fer-ho.
eng: You don't have to do this.
cat: No ha vist a ningú.
eng: He didn't see anybody.
cat: No hi fa res si ve tard o no.
eng: It doesn't matter whether he comes late or not.
cat: No hi ha cap motiu per preocupar-se.
eng: There's no reason to worry.
cat: No hi havia gats.
eng: There weren't any cats.
cat: No ho facis mai més.
eng: Don't ever do that again.
cat: No ho he dit pas.
eng: I didn't say it.
cat: No ho sabrem mai.
eng: We'll never know.
cat: No ho vaig dir mai.
eng: I have never said it.
cat: No ho volen.
eng: They don't want it.
cat: No l'entenc.
eng: I do not understand you.
cat: No l'he vist des d'aleshores.
eng: I have not seen him since then.
cat: No li agrada el peix.
eng: He doesn't like fish.
cat: No li agradava ser pobre.
eng: He didn't like being poor.
cat: No li truquis per telèfon ara.
eng: Don't call him on the telephone now.
cat: No m'agrada escoltar els plors dels xiquets.
eng: I don't like listening to children crying.
cat: No m'agrada que digues paraulotes.
eng: I don't like it when you swear.
cat: No m'agrada que digueu paraulotes.
eng: I don't like it when you swear.
cat: No m'agraden els viatges llargs.
eng: I don't like long drives.
cat: No m'agraden els viatges llargs.
eng: I don't like long journeys.
cat: No m'agraden les ciutats grans.
eng: I dislike big cities.
cat: No m'agraden les ciutats grans.
eng: I don't like big cities.
cat: No menjaran carn.
eng: They will not eat meat.
cat: No me'n recorde d'on ho vaig comprar.
eng: I can't remember where I bought it.
cat: Només els adults tenen permís per fer allò.
eng: Only adults are allowed to do that.
cat: Només jo puc fer-ho. Ho vaig fer sol.
eng: Only I can do it. I did it alone.
cat: Només les persones mal informades creuen que la llengua només s'empra per a comunicar-se. La llengua és també una forma de pensar, una manera de veure el món, una cultura.
eng: Only uninformed people think that language is used only to communicate. Language is also a way of thinking, a way of seeing the world, a culture.
cat: Només vull estar prop de tu.
eng: I just want to be near you.
cat: No m'ha passat mai i toque ferro.
eng: That has never happened to me, touch wood.
cat: No m'hauria preocupat per allò.
eng: I wouldn't have worried about that.
cat: No m'interessa la seva vida privada.
eng: I have no interest in his private life.
cat: No n'hi ha prou amb una llengua.
eng: One language is never enough.
cat: No, no ho faré.
eng: No, I won't do that.
cat: No, no veig la CNN.
eng: No, I do not watch CNN.
cat: No parlis malament d'ell en public.
eng: Don't speak ill of him in public.
cat: No parlo hongarès.
eng: I don't speak Hungarian.
cat: No parlo pas castellà.
eng: I don't speak Spanish.
cat: No passa res si tu no fas que passi.
eng: Nothing happens unless you make it happen.
cat: No passa una setmana que no li escrigui a la seva mare.
eng: He never fails to write to his mother every week.
cat: No patisques, que ta mare tornarà molt prompte.
eng: Don't worry, your mother is coming very soon
cat: No pots aparcar a una plaça d'aparcament per discapacitats si no tens un permís especial.
eng: You can't park in a handicapped parking space unless you have a special permit.
cat: No puc aguantar aquest soroll.
eng: I can't stand that noise.
cat: No puc evitar riure quan el veig ballar.
eng: I can not help laughing to see him dance.
cat: No puc parar el meu sagnat pel nas.
eng: I can't stop my nosebleed.
cat: No puc planxar la meva roba. No tinc planxa.
eng: I cannot iron my clothes. I have no iron.
cat: No puc recordar on el vaig comprar.
eng: I can't remember where I bought it.
cat: No puc suportar el soroll per més temps.
eng: I can't put up with the noise any longer.
cat: No puc suportar més el dolor.
eng: I can't stand the pain any more.
cat: No puc tolerar els covards.
eng: I have no tolerance of cowards.
cat: No recorde on el vaig comprar.
eng: I can't remember where I bought it.
cat: No recorde on ho vaig comprar.
eng: I can't remember where I bought it.
cat: No recorde on la vaig comprar.
eng: I can't remember where I bought it.
cat: No recorde quina és la meua raqueta.
eng: I can't remember which is my racket.
cat: No recordo on el vaig comprar.
eng: I can't remember where I bought it.
cat: No sabia perquè servia l'eternitat. És per donar a alguns de nosaltres una oportunitat d'aprendre l'alemany.
eng: Never knew before what eternity was made for. It is to give some of us a chance to learn German.
cat: No sabia que eres així.
eng: I didn't know you were that kind of a person.
cat: No sabia què fer.
eng: I didn't know what to do.
cat: No sabia que vas tenir una setmana lliure el mes passat.
eng: I didn't know you had a week off last month.
cat: No sap res de la seva família.
eng: He doesn't know anything about his family.
cat: No sé del cert quan vindrà.
eng: I don't know for certain when he will come.
cat: No sé el motiu pel qual va anar-hi.
eng: I don't know the reason why he went there.
cat: No sé exactament quan tornaré a ser aquí.
eng: I don't know exactly when I'll be back.
cat: No sé la seva adreça.
eng: I don't know her address.
cat: No semblava que ell tingués sospites.
eng: He didn't seem suspicious.
cat: No semblen feliços.
eng: They don't seem happy.
cat: No sé per què a en Tom no li agrada Boston.
eng: I don't know why Tom doesn't like Boston.
cat: No sé quan vindrà.
eng: I don't know when he will come.
cat: No sé què està fent, però no ho fa amb ella.
eng: I don't know what he/she is doing, but he/she isn't doing it with her
cat: No sé què hi ha de diferent entre eixes dues camises. Són idèntiques per a mi.
eng: I don't know if there is a difference between the two shirts. They are identical for me.
cat: No sé què li ha passat.
eng: I don't know what has happened to him.
cat: No seràs en Tim Norton, per casualitat?
eng: Are you Tim Norton by any chance?
cat: No sé si és veritat o no.
eng: I don't know whether it is true or not.
cat: No sé si ho sap.
eng: I don't know if he knows it.
cat: No sóc el que faig, sóc el que puc fer !
eng: I'm not what I do, I am what I can do.
cat: No som la policia.
eng: We're not the police.
cat: No sona natural.
eng: It doesn't sound natural.
cat: No suporte els plors dels xiquets.
eng: I can't stand children crying.
cat: No t'agrada el menjar xinès?
eng: Don't you like Chinese food?
cat: No té cap sentit intentar solucionar aquest problema.
eng: It is no use trying to solve this problem.
cat: No tenim cap problema.
eng: We don't have a problem.
cat: No tenim cap prova.
eng: We don't have any proof.
cat: No tenim diners.
eng: We don't have any money.
cat: No tenim por.
eng: We are not afraid.
cat: No tinc cap gat.
eng: I don't have a cat.
cat: No tinc cap interès a anar al partit de beisbol.
eng: I'm not interested in going to the baseball game.
cat: No tinc diners.
eng: I have no money.
cat: No tinc família.
eng: I have no family.
cat: No tinc ganes de fer exercici.
eng: I don't feel like exercising.
cat: No tinc la força per continuar triant.
eng: I don't have the strength to keep trying.
cat: No tinc res a dir-vos a cap de vosaltres.
eng: I don't have anything to say to any of you.
cat: No tinc res a dir-vos a cap de vosaltres.
eng: I have nothing to say to any of you.
cat: No tinc res en comú amb ella.
eng: I have nothing in common with her.
cat: No tinc valor per demanar-te un préstec.
eng: I haven't got the nerve to ask you for a loan.
cat: No t'oblidis d'agafar el paraigües quan surtis.
eng: Don't forget to take your umbrella when you go out.
cat: No t'oblidis d'agafar el paraigües quan surtis.
eng: Don't forget to take your umbrella when you leave.
cat: No t'oblidis de recollir-me demà al matí.
eng: Don't forget to pick me up tomorrow morning.
cat: No toquis les meves coses!
eng: Don't touch my stuff!
cat: No totes les pomes vermelles tenen el mateix gust.
eng: Not all red apples taste the same.
cat: No vaig comprar aquest llibre.
eng: I didn't buy this book.
cat: No vaig voler menjar fins que els meus pares no tornessin a casa.
eng: I refused to eat until my parents came home.
cat: No va veure el senyal de stop en la intersecció i va xocar contra un cotxe que venia.
eng: He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
cat: No volem arribar tard.
eng: We don't want to be late.
cat: No volem prendre res.
eng: We don't want to take anything.
cat: No vull anar a l'escola.
eng: I don't want to go to school.
cat: No vull llegir aquest llibre.
eng: I don't want to read this book.
cat: No vull que sigui descurat.
eng: I do not want him to be careless.
cat: No vull sucre.
eng: I don't want sugar.
cat: No vull treballar.
eng: I don't want to work.
cat: Òbviament.
eng: Obviously.
cat: Odien les aranyes.
eng: They hate spiders.
cat: On anirem després?
eng: Where will we go afterwards?
cat: On ens podem tornar a veure?
eng: When can we see each other again?
cat: On és el sol?
eng: Where is the sun?
cat: On és el teu germà?
eng: Where is your brother?
cat: On és la bústia de correus?
eng: Where is the mailbox?
cat: On és la farmàcia?
eng: Where's the pharmacy?
cat: On és l'agència de viatges més propera?
eng: Where's the nearest travel agency?
cat: On és la seva casa?
eng: Where is his house?
cat: On és la seva casa?
eng: Where's his home?
cat: On és l'estació de ferrocarrils?
eng: Where is the railroad station?
cat: On és l'estació de ferrocarrils?
eng: Where is the railway station?
cat: On és l'estació de ferrocarrils?
eng: Where is the station?
cat: On és l'estació de ferrocarrils?
eng: Where is the train station?
cat: On està el banc més proper?
eng: Where is the nearest bank?
cat: On estan els nostres paraigües?
eng: Where are our umbrellas?
cat: On et quedaràs?
eng: Where will you be staying?
cat: On t'allotjaràs?
eng: Where will you be staying?
cat: On t'estaràs?
eng: Where will you be staying?
cat: On us allotjareu?
eng: Where will you be staying?
cat: On vols vendre això?
eng: Where do you want to sell this?
cat: Pare és una bona persona.
eng: Father is a good person.
cat: Parla amb soltura.
eng: He speaks fluently.
cat: Parla anglès?
eng: Does he speak English?
cat: Parlant de genocidis, avui és el Dia de la Hispanitat.
eng: Speaking of genocide, today is Columbus Day.
cat: Parlar és una cosa i escriure és una altra.
eng: To speak is one thing and to write is another.
cat: Parlem del mateix Tom?
eng: Are we talking about the same Tom?
cat: Parles àrab?
eng: Do you speak Arabic?
cat: Parles català?
eng: Do you speak Catalan?
cat: Parlo per telèfon.
eng: I'm talking on the phone.
cat: Parlo suec.
eng: I speak Swedish.
cat: Passejo cada dia menys quan plou.
eng: I go for a walk every day, except when it rains.
cat: Passejo cada dia menys quan plou.
eng: I take a walk every day except when it rains.
cat: Patia per arribar tard quan vaig perdre el tren, però me'n vaig sortir per arribar-hi a temps.
eng: I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!
cat: Pausa per anar al lavabo i fer un mos; tornem en 40 minuts!
eng: Break for bath &amp; food, back in about 40 minutes!
cat: Penses que al Tom li agrada realment la Mary?
eng: Do you think Tom really likes Mary?
cat: Penses quedar-te molt de temps a Berlin?
eng: Are you planning on staying long in Berlin?
cat: Penseu quedar-vos molt de temps a Berlin?
eng: Are you planning on staying long in Berlin?
cat: Penso en tu.
eng: I'm thinking about you.
cat: Penso en tu.
eng: I'm thinking of you.
cat: Penso, llavors existeixo.
eng: I think, therefore I am.
cat: Perdó pel retard.
eng: Sorry for being late.
cat: Perdràs el tren.
eng: You will miss the train.
cat: Per fi ha arribat!
eng: He finally arrived!
cat: Per la nostra època, hi havia molts estudiants que aprovaven l'examen de graduació sense estudiar.
eng: In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
cat: Per mi és difícil expressar-me en esperanto.
eng: It's difficult for me to express myself in Esperanto.
cat: Però la persona encarregada està precisament per fer-se responsable.
eng: But the person in charge is there precisely to take responsibility.
cat: Per primera vegada en més de 6 anys, la taxa d'atur està per davall del 6%.
eng: For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.
cat: Perque ballares amb ell?
eng: Why didn't you dance with him?
cat: Per què els esquirols neden d'esquena? "Perquè no se'ls mullen les nous."
eng: Why do squirrels swim on their back? "To keep their nuts dry."
cat: Per què és blanca la neu?
eng: Why is snow white?
cat: Per què està prohibit pescar ací?
eng: Why is fishing not permitted here?
cat: Perquè estas enfadat amb ell?
eng: Why are you angry with him?
cat: Per què estem perdent el temps amb això?
eng: Why are we wasting our time with this?
cat: Per què les persones van al cinema?
eng: Why do people go to the cinema?
cat: Per què no ens podem fer cosconelles l'un a l'altre?
eng: Why can't we tickle each other?
cat: Per què no estàs a la teua oficina?
eng: Why are you not in your office?
cat: Per què no m'ho demana?
eng: Why don't you ask me?
cat: Per què no m'ho demanes?
eng: Why don't you ask me?
cat: Per què no m'ho demaneu?
eng: Why don't you ask me?
cat: Perquè no mirem si en Tom vol jugar a les cartes amb niosaltres?
eng: Why don't we see if Tom wants to play cards with us?
cat: Per què sempre penso en la Maria?
eng: Why am I still thinking about Marika?
cat: Perquè sé parlar xinès.
eng: The reason is because I can speak Chinese.
cat: Per què vas acomiadar el Tom?
eng: Why did you fire Tom?
cat: Plou a bots i a barrals.
eng: It's raining cats and dogs.
cat: Podem passar la nit en aquell hostel.
eng: We can spend the night in that hostel.
cat: Podeu recordar el primer cop que heu vist en Tom?
eng: Can you remember the first time you saw Tom?
cat: Podria ben bé tornar a dir coses ambigües.
eng: He may well just say something ambiguous again.
cat: Podries deixar de parlar de menjar?
eng: Will you please stop talking about food?
cat: Pots ajudar-me, per favor?
eng: Can you help me, please?
cat: Potser el Tom li va demanar a la Mary que mentís.
eng: Maybe Tom asked Mary to lie.
cat: Potser et puc concedir set minuts.
eng: I can probably give you seven minutes.
cat: Potser farem tard a l'escola.
eng: We may be late for school.
cat: Pots escriure en tots els idiomes que vulguis. A Tatoeba, totes les llengües tenen el mateix valor.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
cat: Pots estudiar, l'edat no compta.
eng: You can study, no matter your age.
cat: Pots venir amb mi.
eng: You can come with me.
cat: Prefereixo fer-lo pel meu compte.
eng: I'd rather do it by myself.
cat: Prefereixo la recepta original.
eng: I prefer the traditional recipe.
cat: Pregunta'm una cosa més fàcil.
eng: Ask me something easier.
cat: Prenem orgull en la nostra força.
eng: We took pride in our strength.
cat: Preneu aquest medicament abans de cada àpat.
eng: Take this medicine before each meal.