DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
cat: Abans de morir va passar més d'un mes hospitalitzat.
eng: Before dying, she spent more than a month in hospital.
cat: Abans de posar-te a manar has d'aprendre a creure.
eng: Before you give orders, you must learn to obey.
cat: Ací està la teua bossa.
eng: Here is your bag.
cat: Ací tens la teua bossa.
eng: Here is your bag.
cat: Açò és un peix.
eng: This is a fish.
cat: Acompanya'm.
eng: Come along with me.
cat: Açò no va a acabar bé!
eng: That didn't end up right!
cat: Acostumo a anar a casa a les quatre.
eng: I usually go home at four.
cat: Adéu!
eng: Goodbye!
cat: Adéu, Sayoko.
eng: Goodbye, Sayoko.
cat: A ella l'entenc però, per l'altra banda, crec que no té raó.
eng: I understand her, but on the other hand I don't think she's right.
cat: A en Tom li agrada la tecnologia.
eng: Tom likes technology.
cat: Afanya't.
eng: Hurry up.
cat: Aguanta.
eng: Stick it out.
cat: Ah! és una interjecció.
eng: Ah! is an interjection.
cat: Ahir a la nit vàrem treballar fins a les deu.
eng: Last night we worked until 10 p.m.
cat: Ahir vaig comprar un llibre.
eng: Yesterday I bought a book.
cat: Ahir vaig sentir una cançó bonica.
eng: I heard a beautiful song yesterday.
cat: Aigua és vida.
eng: Water is life.
cat: Aixeca't i presenta't, si us plau.
eng: Stand up and introduce yourself, please.
cat: Aixo depen del contexte
eng: That depends on the context.
cat: Això és bufar i fer ampolles.
eng: It's a piece of cake.
cat: Això és el cafè.
eng: This is the coffee.
cat: Això és exactament el què va passar.
eng: That's exactly what happened.
cat: Això és un peix.
eng: This is a fish.
cat: Això et posarà en perill.
eng: That'll put you in danger.
cat: Això no ho has de fer.
eng: You don't have to do this.
cat: Ajuda't tu mateix i Déu t'ajudarà.
eng: Help yourself and God will help you.
cat: Albergínia, pastanaga, tomàquet.
eng: Eggplant, carrot, tomato.
cat: Alerta!
eng: Careful!
cat: Algun dia voldria arribar a treballar al laboratori.
eng: I wish to work in the laboratory some day.
cat: Algunes persones diuen que ho saben tot.
eng: Some people claim to know everything.
cat: Alguns diuen que ho saben tot.
eng: Some claim to know everything.
cat: Al Japó hi ha quatre estacions cada any.
eng: In Japan there are four seasons a year.
cat: Allà no em conèixen.
eng: They don't know me there.
cat: Al mal temps, fer-li bona cara.
eng: What can't be cured must be endured.
cat: A Londres hi han molts parcs bonics.
eng: There are many beautiful parks in London.
cat: Al principi Déu creà el cel i la terra.
eng: In the beginning God created Heaven and Earth.
cat: Al principi Déu creà el cel i la terra.
eng: In the beginning God created the heaven and the earth.
cat: A ma mare li agraden molt les tulipes i a ma germana també.
eng: My mother likes tulips very much and so does my sister.
cat: Amb qui estàs?
eng: Who are you with?
cat: Amb qui esteu?
eng: Who are you with?
cat: Amb sucre o sense?
eng: With or without sugar?
cat: Amb tots els diners que té, ell no és feliç.
eng: For all the money he has, he is not happy.
cat: A mi m'agrada més mirar les pel·lícules en versió original.
eng: I prefer to watch films in the original.
cat: Andorra és un principat petit, situat entre Espanya i França.
eng: Andorra is a small principality situated between Spain and France.
cat: Anem al cementeri.
eng: We are going to the cemetery.
cat: Anem a recolzar les pràctiques participatives.
eng: Let us support participatory practices.
cat: Aneu amb compte: en anglès, les nacionalitats, els dies de la setmana i les llengües s'escriuen amb majúscula.
eng: Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.
cat: Angela Merkel va nàixer a l'Alemanya Oriental.
eng: Angela Merkel was born in East Germany.
cat: Aniré a Barcelona el cap de setmana.
eng: I will go to Barcelona on the weekend.
cat: A on vas?
eng: Where are you going?
cat: Aquella empresa la dirigeix la meu germà gran.
eng: That company is managed by my older brother.
cat: Aquella és la causa del seu fracàs.
eng: That's the cause of his failure.
cat: Aquell que menteix, robarà.
eng: He that will lie, will steal.
cat: Aquesta botiga ven llibres vells.
eng: This store sells old books.
cat: Aquest abric et queda bé.
eng: This coat fits you.
cat: Aquesta cola s'ha esbravat i no té bon gust.
eng: This cola has lost its fizz and doesn't taste any good.
cat: Aquesta es la meva resposta a la teva pregunta.
eng: This is my answer to your question.
cat: Aquesta és la raó per la qual va entrar a la universitat.
eng: This is the reason why he entered at the university.
cat: Aquesta és la seva opinió.
eng: This is his opinion.
cat: Aquesta és una carta molt estranya.
eng: This is a very strange letter.
cat: Aquesta història és molt més interessant que aquella.
eng: This story is far more interesting than that one.
cat: Aquesta nit coneixeré la xicota del meu germà.
eng: I'm going to meet my brother's girlfriend tonight.
cat: Aquesta noia és arrogant degut a la seva bellesa.
eng: That girl is arrogant because of her beauty.
cat: Aquesta torre ofereix una vista de tota la ciutat.
eng: This tower commands a full view of the city.
cat: Aquest cotxe és un trasto.
eng: This car is a pile of rubbish.
cat: Aquest és el lloc on va nèixer el meu pare.
eng: This is the place where my father was born.
cat: Aquest és el meu ordinador.
eng: This is my computer.
cat: Aquest és el seu cotxe, crec.
eng: This is his car, I think.
cat: Aquest és el teu fill, Maria!
eng: This is your son, Mary!
cat: Aquest és el teu gos.
eng: This is your dog.
cat: Aquestes preguntes són fàcils de respondre.
eng: These questions are easy to answer.
cat: Aquest hotel té allotjament per a 1000 clients.
eng: This hotel has accommodations for 1000 guests.
cat: Aquest intèrpret és un mestre de cinc idiomes.
eng: That interpreter is a master of five languages.
cat: Aquest medicament no s'ha de deixar a la ma dels nins.
eng: This medicine must not be placed within the reach of children.
cat: Aquest no m'agrada gaire, de fet l'odio.
eng: I don't like him much, in fact I hate him.
cat: Aquest pa és molt deliciós.
eng: This bread is very delicious.
cat: Aquests llibres són molt vells.
eng: These books are very old.
cat: Aquí és la teva bossa.
eng: Here is your bag.
cat: Aquí està la meva bicicleta.
eng: Here is my bicycle.
cat: Aquí està prohibit banyar-se.
eng: This is a no-swimming zone.
cat: Aquí fa fresca i s'hi està bé.
eng: It is nice and cool here.
cat: A quin hostel vau passar la nit?
eng: At which hostel did you spend the night?
cat: Aquí no veig ningú més que tu.
eng: I only have eyes for you.
cat: Ara estic de servei.
eng: I am now on duty.
cat: Ara no tinc temps.
eng: I don't have time now.
cat: Ara sóc a Hong Kong.
eng: I'm in Hong Kong right now.
cat: Ara son les cuatre i deu
eng: It's ten past four now.
cat: Ara tens fam?
eng: Are you hungry now?
cat: Arribarà un dia que el negoci reeixirà.
eng: The day will come when the business will succeed.
cat: A Sendai tenim molta pluja al juliol.
eng: In Sendai we have much rain in July.
cat: A Tom li agrada fotografiar paisatges; Maria prefereix retrats.
eng: Tom likes to photograph landscapes; Mary prefers portraits.
cat: A Tom no li agrada el formatge.
eng: Tom doesn't like cheese.
cat: A tothom li fa cosa la novetat.
eng: Everyone is afraid of doing new things.
cat: A tots els meus amics els agraden els videojocs.
eng: All my friends like playing videogames.
cat: Auldey és una marca xinesa.
eng: Auldey is a Chinese brand.
cat: Austràlia no és Àustria.
eng: Australia is not Austria.
cat: Austràlia no és Àustria.
eng: Australia isn't Austria.
cat: Aviat arribara l'estació de les plujes.
eng: It'll soon be the rainy season.
cat: Avisa'm quan torni.
eng: Tell me when he returns.
cat: Avui et convido jo a dinar.
eng: Today, I invite you to have dinner.
cat: Avui fa fred!
eng: It's cold today!
cat: Avui he menjat fideus per primer cop.
eng: I ate noodles for the first time today.
cat: Avui mentider, demà lladre.
eng: Liar today, thief tomorrow.
cat: Baixa el volum del televisor.
eng: Turn down the TV, please.
cat: Baixa el volum del televisor.
eng: Turn the TV down, please.
cat: Bangkok és la capital de Tailàndia.
eng: Bangkok is Thailand's capital city.
cat: Bec el te sense sucre.
eng: I drink tea without sugar.
cat: Benvinguda a Tatoeba.
eng: Welcome to Tatoeba!
cat: Benvingudes a Tatoeba.
eng: Welcome to Tatoeba!
cat: Benvingut a Tatoeba.
eng: Welcome to Tatoeba!
cat: Benvinguts a la Viquipèdia.
eng: Welcome to Wikipedia.
cat: Benvinguts a Tatoeba.
eng: Welcome to Tatoeba!
cat: Benvingut!
eng: Welcome!
cat: Benvingut!
eng: Welcome.
cat: Bé que hi aniria si no em fes mal el cap.
eng: I would be good, if I didn't have this headache.
cat: Beure molta aigua és bo per tu, segur, però no es pot beure tanta aigua de cop.
eng: Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once.
cat: Beu un got d'aigua tots els matins.
eng: He drinks a glass of water every morning.
cat: Bona nit a tothom!
eng: Good night, everyone!
cat: Bona nit.
eng: Good night!
cat: Bona nit.
eng: Good night.
cat: Bona nit.
eng: Goodnight!
cat: Bon any nou!
eng: Happy New Year!
cat: Bona sort.
eng: Good luck.
cat: Bon cap de setmana!
eng: Have a good weekend!
cat: Bon dia!
eng: Good day!
cat: Bon dia!
eng: Good morning!
cat: Bones festes de nadal!
eng: Merry Christmas!
cat: Bon nadal!
eng: Merry Christmas!
cat: Bon viatge.
eng: Enjoy your trip.
cat: Cada dia em menjo un ou dur per esmorzar.
eng: I eat a boiled egg for breakfast every day.
cat: Cada dia esmorzo.
eng: I have breakfast every morning.
cat: Cada dia menjo galetes per esmorzar.
eng: I have cookies for breakfast every day.
cat: Calla i escolta!
eng: Shut up and listen!
cat: Calla i escolta!
eng: Shut up and listen.
cat: Carai!
eng: Wow!
cat: Cartago va ser destruïda pels romans.
eng: Carthage was destroyed by the Romans.
cat: Casa nostra s'està cremant i nosaltres miram cap a l'altra banda.
eng: Our house is burning and we look elsewhere.
cat: Cerca aquella paraula al diccionari.
eng: Look that word up in the dictionary.
cat: Certament aquest problema requereix una solució, però és com tirar amb canó a les orenetes.
eng: This problem certainly requires a solution, but that's like shooting a cannon at sparrows.
cat: Colón va descobrir Amèrica.
eng: Columbus discovered America.
cat: Com els vols?
eng: How do you want them?
cat: Començà a ploure.
eng: It started raining.
cat: Començaré aquest vespre.
eng: I'll start this evening.
cat: Començaré esta vesprada.
eng: I'll start this evening.
cat: Com es diu?
eng: What is your name?
cat: Com està?
eng: How are you?
cat: Com estàs?
eng: How are you?
cat: Com estàs, Mike?
eng: How are you, Mike?
cat: Com et sents aquest matí? "Bastant bé, gràcies."
eng: How are you feeling this morning? "Pretty good, thanks."
cat: Com ho vas trobar?
eng: How did you find it?
cat: Com més amunt anem, més fresc és l'aire.
eng: As we go up higher, the air becomes cooler.
cat: Compara aquesta joia autèntica amb aquella imitació.
eng: Compare this genuine jewel with that imitation.
cat: Compra el que vol sense fixar-se en el que val.
eng: She buys what she wants regardless of the cost.
cat: Còm pronuncies aquesta paraula?
eng: How do you pronounce this word?
cat: Com que estic malalt, no hi aniré amb vostè.
eng: As I'm ill, I won't go with you.
cat: Com que estic malalt, no hi aniré amb vostè.
eng: As I'm sick, I won't go with you.
cat: Com que he viscut a Tòquio, conec bastant bé la ciutat.
eng: Since I lived in Tokyo, I know that city pretty well.
cat: Com tres quarts de la superfície terrestre consisteix en aigua.
eng: About three fourths of the earth's surface consists of water.
cat: Com voldria poder comprar aquesta guitarra.
eng: I wish I could buy that guitar.
cat: conec aquests estudiants.
eng: I know these students.
cat: Coneixes el meu germà Masao?
eng: Do you know my brother Masao?
cat: Considero impossible que ell ressolgui el problema.
eng: I thought it impossible for him to solve the problem.
cat: Contacta amb ella si tens alguna pregunta.
eng: Contact her if you have any questions.
cat: Conta'm els teus plans de futur.
eng: Tell me your plans for the future.
cat: Contesta en anglès!
eng: Answer in English.
cat: Coses absolutament absurdes succeeixen en este món.
eng: Absolutely nonsensical things happen in this world.
cat: Crec que ell ho ha fet.
eng: I think he has done it.
cat: Crec que en Tom no està a casa.
eng: I think Tom isn't home.
cat: Crec que ho va fer ell.
eng: I think he did it.
cat: Crec que l'elecció està clara.
eng: I believe the choice is clear.
cat: Crec que necessite una bona nit de son.
eng: I believe that I need a good night's sleep.
cat: Crec que no podem córrer aquest risc.
eng: I don't think we can take that risk.
cat: Crec que no podem córrer eixe risc.
eng: I don't think we can take that risk.
cat: crec que tornaré aviat.
eng: I think I'll come back soon.
cat: Cuzco és un dels indrets més interessants del món.
eng: Cuzco is one of the most interesting places in the world.
cat: D'aquí a l'estació triguem mitja hora a peu.
eng: It takes us thirty minutes to walk from here to the station.
cat: Dec tenir el número equivocat.
eng: I must have the wrong number.
cat: Deixa-ho córrer!
eng: Leave it!
cat: Deixa'm anar el braç.
eng: Let go of my arm.
cat: Deixa'm en pau!
eng: Leave me alone!
cat: Deixa'm intentar-ho.
eng: Let me have a try.
cat: Deixa'm intentar-ho.
eng: Let me try it.
cat: Deixa'm prémer el botó.
eng: Let me push the button.
cat: Deixa que vagi a comprar.
eng: Let me go shopping.
cat: Deixi'm prémer el botó.
eng: Let me push the button.
cat: Deixin-me prémer el botó.
eng: Let me push the button.
cat: Demá compliré 28 anys.
eng: Tomorrow I'll turn 28.
cat: Demà donaran d'alta de l'hospital en Tom.
eng: Tom will likely be discharged from the hospital tomorrow.
cat: Demana un desig
eng: Make a wish.
cat: Demà portaré el llibre a la Mary.
eng: Tomorrow I'll take the book to Mary
cat: De mica en mica creix el nostre coneixement de l'anglès.
eng: Little by little our knowledge of English increases.
cat: Dennis estava estirat en el sòl.
eng: Dennis lay flat on the floor.
cat: De què vols parlar amb mi?
eng: What do you want to talk to me about?
cat: De qui és la cadira? "La cadira és meva".
eng: Whose chair is this? "It is mine."
cat: De quin color és la Terra?
eng: What's Earth's color?
cat: De sobte, va començar a semblar gairebé agradable i càlid.
eng: Suddenly, it started to look almost nice and warm.
cat: Deuries prestar més atenció a allò que dic.
eng: You should pay more attention to what I say.
cat: De veritat?
eng: Really?
cat: Dick tocava el piano i Lucy cantava.
eng: Dick played piano and Lucy sang.
cat: Dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres, dissabte, diumenge i festius són els dies de la setmana.
eng: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday and holiday are the days of the week.
cat: Disculpi, quina hora és?
eng: Excuse me, what time is it?
cat: Diuen que el golf és molt popular al Japó.
eng: They say golf is very popular in Japan.
cat: Dóna-li aquest missatge quan arribi.
eng: Give him this message the moment he arrives.
cat: Dóna'm la revista, si us plau.
eng: Give me the magazine, please.
cat: Dono per descomptat que aprovarà l'examen.
eng: I took it for granted that he would pass the exam.
cat: D'on véns?
eng: Where are you from?
cat: É apenas outro alarme falso.
eng: It's only another false alarm.
cat: Ei, sóc en Mike.
eng: Hey, I'm Mike.
cat: Eixe text va tindre gran repercussió en les xarxes socials.
eng: This text had a great impact on the social networks.
cat: Eixe tipus de comportament podria portar-te a un acomiadament justificat.
eng: This type of behaviour could lead you to be fairly dismissed.
cat: El benestar de la nació és responsabilitat del govern.
eng: The well being of the nation is the government's responsibility.
cat: El Burj Khalifa és actualment el gratacel més alt del món.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
cat: El Burj Khalifa és ara un tocanúvol més alt del món.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
cat: El bus va arribar deu minuts tard.
eng: The bus arrived ten minutes late.
cat: El camí que duu a l'infern és ple de bones intencions.
eng: The road to Hell is paved with good intentions.
cat: El cavall corre de pressa.
eng: The horse ran fast.
cat: El cel d'esta foto està molt saturat.
eng: The sky in this photo is very saturated.
cat: El cel és net i ple d'estrelles.
eng: The sky is clear and full of stars.
cat: El cotxe és molt ràpid.
eng: The car is very fast.
cat: El diccionari recull vora mig milió de paraules.
eng: The dictionary gathers nearly half a million words.
cat: El diumenge és l'últim dia de la setmana.
eng: Sunday is the last day of the week.
cat: El foc sempre és perillós.
eng: Fire is always dangerous.
cat: El gos és el millor amic de l'home.
eng: Dog is man's best friend.
cat: El Jack no és aquí. Deu haver perdut l'autobús de cada dia.
eng: Jack isn't here. He may have missed his usual bus.
cat: El Japó és més petit que el Canadà.
eng: Japan is smaller than Canada.
cat: El Japó importa una gran quantitat de petroli.
eng: Japan imports a large quantity of oil.
cat: El Japó importa una gran quantitat de petroli.
eng: Japan imports great quantities of crude oil.
cat: El Japó necessitava establir relacions amb els països d'occident.
eng: Japan needed contact with the Western countries.
cat: El jove es va ressentir per ser tractat com un covard.
eng: The youngster resented being treated as a coward.
cat: El Karlo té la habilitat d'entendre i de crear
eng: Karlo has the ability to understand and create.
cat: Ella alçà la mà.
eng: She raised her hand.
cat: Ella diu que es raspatlla les dents tots els dematins.
eng: She says she brushes her teeth every morning.
cat: Ell adora anar al teatre.
eng: He adores going to the theater.
cat: Ella em va ajudar de bon gust.
eng: She helped me willingly.
cat: Ella em va enviar una carta.
eng: She sent me a letter.
cat: Ella em va parlar en anglès només per presumir.
eng: She spoke English to me just to show off.
cat: Ella és a Boston.
eng: She's in Boston.
cat: Ella es dutxa.
eng: She showers.
cat: Ella és forta.
eng: She is strong.
cat: Ella es la seva amiga
eng: She is her friend.
cat: Ella es la seva amiga
eng: She is his friend.
cat: Ella està en el llit amb un refredat.
eng: She is in bed with a cold.
cat: Ella està molt orgullosa de com neda.
eng: She prides herself of her swimming.
cat: Ella estava donant un discurs al parc.
eng: She was giving a speech at the park.
cat: Ella és una mare molt sàvia.
eng: She is a most wise mother.
cat: Ella es va aixecar.
eng: She stood up.
cat: Ella es va beneficiar de la bona inversió.
eng: She benefited from the sound investment.
cat: Ella fa una festa aquesta nit.
eng: She is giving a party tonight.
cat: Ella l'obliga a fer els deures abans de sopar.
eng: She makes him do his homework before dinner.
cat: Ella no em va dir el seu secret.
eng: She didn't tell me her secret.
cat: Ella no fuma.
eng: She does not smoke.
cat: Ella no hi ha anat mai.
eng: She has never been there.
cat: Ella no té més de quinze dòlars
eng: She has no more than fifteen dollars.
cat: Ella portava un barret estrany.
eng: She had a strange hat on.
cat: Ella té curiositat per saber qui va enviar les flors.
eng: She's curious to find out who sent the flowers.
cat: Ella té el cabell llarg.
eng: She has long hair.
cat: Ella t'envia els seus millors desitjos.
eng: She sent you her best wishes.
cat: Ella té una gran predilecció pels aliments rics.
eng: She has a great liking for rich foods.
cat: Ella té un gat blanc.
eng: She has a white cat.
cat: Ella va aixecar la mà.
eng: She raised her hand.
cat: Ella va alçar la mà.
eng: She raised her hand.
cat: Ella va arribar a l'hotel a altes hores de la nit.
eng: She got to the hotel late at night.
cat: Ella va cometre una altra vegada la mateixa errada.
eng: She made the same mistake again.
cat: Ella vol tancar al seu petit negoci.
eng: She wants to wind up her small business.
cat: Ella vol tenir un fill el mes vinent.
eng: She will have a baby next month.
cat: Ell continuarà el negoci quan son pare es jubili.
eng: He will take over the business when his father retires.
cat: Ell diu que és innocent, però el van tancar a la presó.
eng: He says he's innocent, but they put him in jail.
cat: Ell encara no ha tingut èxit.
eng: He hasn't succeeded yet.
cat: Ell és adorable.
eng: He's adorable.
cat: Ell és el cap del nostre departament.
eng: He is the boss of our department.
cat: Ell és el fill gran.
eng: He's the oldest son.
cat: Ell és el que em va tocar.
eng: He's the one who touched me.
cat: Ell és molt bó tocant la guitarra
eng: He's very good at playing guitar.
cat: Ell es tan ruc que et juro que no l'aguanto.
eng: He's so stupid, I swear I can't stand him.
cat: Ell estava disposat a treballar per altres.
eng: He was willing to work for others.
cat: Ell és tres anys més jove que el pare.
eng: He is three years younger than Father.
cat: Ell és un bon atleta.
eng: He is a good athlete.
cat: Ell és un somia truites.
eng: He is a daydreamer.
cat: Ell és un somia truites.
eng: He is daydreaming.
cat: Ell es va caure i es va fer mal a la cama.
eng: He fell and hurt his leg.
cat: El lleó és el rei de la selva.
eng: The lion is the king of the jungle.
cat: Ell mai deixa d'escriure als seus pares una vegada al mes.
eng: He never fails to write to his parents once a month.
cat: Ell m'ha dit que la seva casa era embruixada.
eng: He told me that his house was haunted.
cat: Ell no es massa bon escriptor i em penso que ho sap.
eng: He's not such a great writer and I think he knows it.
cat: Ell no fuma.
eng: He does not smoke.
cat: Ell no ha jugat mai al golf.
eng: He has never played golf.
cat: Ell no només parla anglès, també francès.
eng: He not only speaks English, he speaks French as well.
cat: Ell parla anglès?
eng: Does he speak English?
cat: Ell parla cinc idiomes.
eng: He speaks five languages.
cat: Ell parla realment bé.
eng: He speaks really well.
cat: Ell s'assembla al seu pare.
eng: He looks like his father.
cat: Ell s'està millorant poc a poc
eng: He is getting better bit by bit.
cat: Ells estan llegint un llibre.
eng: They're reading a book.
cat: Ells no beuen.
eng: They don't drink.
cat: Ells odien les aranyes.
eng: They hate spiders.
cat: Ells són abstemis.
eng: They abstain from alcohol.
cat: Ells van arribar tard a causa de la tempesta.
eng: They arrived late because of the storm.
cat: Ells van baixar de l'autobús.
eng: They got off the bus.
cat: Ells van parar de parlar.
eng: They stopped talking.
cat: Ell té dos germans, un viu a Osaka i l'altre a Kobe.
eng: He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
cat: Ell te molts llibres d'historia.
eng: He has many history books.
cat: Ell té un gos.
eng: He has a dog.
cat: Ell toca el piano molt bé.
eng: He plays the piano very well.
cat: Ell treballa al laboratori.
eng: He works in the lab.
cat: Ell va ajudar els pobres tota la seva vida.
eng: He helped poor people all his life.
cat: Ell va dir: "Adéu a tots" i es va aixecar.
eng: He said 'Goodbye everyone' and stood up.
cat: Ell va néixer a Grècia.
eng: He was born in Greece.
cat: Ell va seguir el meu consell.
eng: He followed my advice.
cat: Ell va ser un pioner en el seu camp d'estudi.
eng: He was a pioneer in this field.
cat: Ell va tornar a casa.
eng: He went back home.
cat: El marit de la meva germana és el meu cunyat.
eng: My sister's husband is my brother-in-law.
cat: El menjar no feia gaire bon gust.
eng: The food didn't taste very good.
cat: El menjar no tenia gaire bon gust.
eng: The food didn't taste very good.
cat: El menjar va ser cosa fina a Itàlia.
eng: The food was great in Italy.
cat: El metge de la Mary li va aconsellar que fes exercici.
eng: Mary's doctor advised her to exercise.
cat: El meu aerolliscador està ple d'anguiles
eng: My hovercraft is full of eels.
cat: El meu amic ha treballat a tres llocs diferents en un any; res no li dura gaire.
eng: My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.
cat: El meu apartament està al quart pis.
eng: My apartment is on the fourth floor.
cat: El meu apartament té una sala d'estar, un dormitori, una cuina i un bany.
eng: My apartment has a living room, a bedroom, a kitchen and a bathroom.
cat: El meu cosí està enganxat al cavall.
eng: My cousin is hooked on smack.
cat: El meu cunyat és policia.
eng: My brother-in-law is a policeman.
cat: El meu fill ha anat a Amèrica a estudiar medicina.
eng: My son has gone to America to study medicine.
cat: El meu germà és tan intel·ligent i enginyós que no li puc guanyar en una discussió.
eng: My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument.
cat: El meu gos té una cua molt llarga.
eng: My dog has a very long tail.
cat: El meu nom és Ricardo.
eng: My name is Ricardo.
cat: El meu nom és Ricardo.
eng: My name's Ricardo.
cat: El meu número de telèfon és 9876-5432.
eng: My telephone number is 9876-5432.
cat: El meu número de telèfon es el dos, quatre, sis, vuit.
eng: My phone number is 2468.
cat: El meu pare va aturar de beure.
eng: My father quit drinking.
cat: El meu pare va morir abans de néixer jo.
eng: My father died before I was born.
cat: El món és un lloc perillós.
eng: The world is a dangerous place.
cat: El nas del gos és molt sensible.
eng: A dog's nose is very sensitive.
cat: El nen parla com si fos una nena.
eng: The boy talks as if he were a girl.
cat: El noi més jove és va quedar enrere dels altres excursionistes.
eng: The youngest boy dropped behind the other hikers.
cat: El nostre amic Pere s'ha tornat boig.
eng: Our friend Peter has gone mad.
cat: El nostre equip va competir amb una forta competència
eng: Our team competed with a powerful rival.
cat: El nostre estiu és curt, però calorós.
eng: Our summer is short, but warm.
cat: El paràgraf no admet cap altra lectura.
eng: The passage admits of no other interpretation.
cat: El paràgraf no admet cap altra lectura.
eng: There is no other way to understand the sentence.
cat: El pardal tenia una ala trencada.
eng: The bird's wing was broken.
cat: El partit de beisbol va ser cancel·lat a causa de la pluja
eng: The baseball game was called off due to rain.
cat: El president Clinton va negar l'acusació.
eng: President Clinton denied the accusation.
cat: El primer ministre Koizumi va dir, "Hi ha gent que diu aixó, perque és inconstitucional, jo no hauria de pregar al temple Yasukuni.
eng: Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
cat: El principal producte de la granja d'on va vindre aquesta cíndria són pastanagues. Per això n'hi ha una pastanaga a l'etiqueta.
eng: The main product of the farm whence this watermelon came are carrots. That's why its label has a carrot on it.
cat: El professor em va dir que estudiés molt.
eng: The teacher told me to study harder.
cat: El programa nuclear iranià ha estat atacat recentment per programari maliciós.
eng: The Iranian nuclear program has just been attacked by malware.
cat: El que penses és irellevant.
eng: What you think is irrelevant.
cat: El que va dir en quan a Anglaterra és veritat.
eng: What he said about England is true.
cat: El reconeixement de la parla més avançat es basa en xarxes neuronals.
eng: The most advanced voice recognition techniques are based on neural networks.
cat: El rei és mort, visca el rei!
eng: The king is dead, long live the king!
cat: El rellotge es va aturar.
eng: The clock stopped.
cat: El rellotge no funciona.
eng: The watch doesn't work.
cat: Els asiàtics normalment tenen el cabell negre,
eng: Asians generally have black hair.
cat: Els beduïns viuen al desert.
eng: Bedouins live in the desert.
cat: Els caràcters xinesos són molt bonics.
eng: Chinese characters are very beautiful.
cat: Els cirerers florits estàn en el seu millor moment.
eng: The cherry blossoms are at their best.
cat: Els diners obren totes les portes.
eng: Money opens all doors.
cat: Els dos nens van tirar de la corda fins que es va trencar.
eng: The two children pulled at the rope until it broke.
cat: El secret de la longevitat és triar amb compte els pares.
eng: The secret of longevity is to choose your parents carefully.
cat: El senyor Ikeda vol comprar un cotxe nou.
eng: Mr Ikeda wants to buy a new car.
cat: El senyor Ikeda vol comprar un cotxe nou.
eng: Mr. Ikeda wants to buy a new car.
cat: El senyor White va començar a sentir-se culpable aviat.
eng: Mr. White soon began to feel guilty.
cat: El seu cotxe no és bo.
eng: Their car is not good.
cat: El seu llibre és roig.
eng: Her book is red.
cat: El seu llibre és roig.
eng: His book is red.
cat: El seu marit viu a Tòkio ara.
eng: Her husband is now living in Tokyo.
cat: Els francesos no mengen prou fibres.
eng: The French do not eat enough fiber.
cat: Els homes porten camises de màniga curta.
eng: The men are wearing short sleeve shirts.
cat: El show va ser cancel·lat.
eng: The show has been cancelled.
cat: El significat exacte de la metafísica és controvertit.
eng: The exact meaning of metaphysics is controversial.
cat: Els joves estimen l'aventura.
eng: Young people love adventure.
cat: Els llibres són les abelles que porten el pol·len d'una intel·ligència a una altra.
eng: Books are the bees that carry pollen from one mind to another.
cat: Els meus dies d'escola seran un dels records més feliços.
eng: My time in school will be one of my happiest memories.
cat: Els meus llibres estan en romenès; els d'ella, en anglès.
eng: My books are in Romanian; hers are in English.
cat: Els ocells volen pel cel.
eng: Birds fly in the sky.
cat: El sol aparegué a l'horitzó.
eng: The sun appeared on the horizon.
cat: El Sol apareix a l'horitzont.
eng: The sun appeared on the horizon.
cat: El soldat m'ha donat aigua.
eng: The soldier gave water to me.
cat: El Sol ens dóna calor i llum.
eng: The sun gives us heat and light.
cat: El sol és groc.
eng: The sun is yellow.
cat: El Sol és més gran que la Lluna.
eng: The sun is larger than the moon.
cat: El sòl sembla mullat.
eng: The ground seems wet.
cat: Els peixos viuen al mar.
eng: Fish live in the sea.
cat: Els pocs diners que tenia me'ls van robar.
eng: What little money I had was stolen.
cat: Els resultats de l'experiment ens han decebut força.
eng: The results of the experiment have disappointed us very much.
cat: El supermercat és obert.
eng: The supermarket is open.
cat: El temps està plujós.
eng: The weather is rainy.
cat: El temps vola.
eng: Time flies.
cat: El tenis és molt popular entre els estudiants.
eng: Tennis is very popular among students.
cat: El terra era cobert de neu.
eng: The ground was covered in snow.
cat: El terrorisme és un dels enemics més grans de la pau mundial.
eng: Terrorism is one of the biggest enemies of world peace.
cat: El teu amic està cansat.
eng: Your friend is tired.
cat: El Tom diu que mai ha tingut un cotxe.
eng: Tom says he's never owned a car.
cat: El Tom és jove, però sap el que està fent.
eng: Tom is young, but he knows what he's doing.
cat: El Tom està malalt, pel que no podrà fer això avui.
eng: Tom is sick, so he can't do that today.
cat: El Tom es va divertir molt a la festa.
eng: Tom had a lot of fun at the party.
cat: El Tom es va divertir molt a la festa.
eng: Tom had lots of fun at the party.
cat: El Tom li hauria de dir a la Mary que no oblidi regar les flors.
eng: Tom should tell Mary not to forget to water the flowers.
cat: El trobo un ballarí fluixet.
eng: I thought him a poor dancer.
cat: El vaig reconèixer de seguida.
eng: I recognized him at once.
cat: El vaig sentir cantant al concert.
eng: I heard him sing at the concert.
cat: El vaig veure estripar la carta.
eng: I saw him tear up the letter.
cat: El vaig veure saltar.
eng: I saw him jump.
cat: El van portar inconscient a l'hospital.
eng: He was taken unconscious to the hospital.
cat: El vol 123, té retard?
eng: Is Flight 123 going to be delayed?
cat: El vostre fill és un geni.
eng: Your son is a genius.
cat: El zero és un número especial.
eng: Zero is a special number.
cat: Em baixo del tren a la pròxima estació.
eng: I'm getting off the train at the next station.
cat: Em baixo del tren a la pròxima estació.
eng: I'm getting off the train at the next stop.
cat: Em dutxo cada nit.
eng: I have a shower every night.
cat: Em faríes un mapa?
eng: Would you draw me a map?
cat: Em gasto els diners de seguida que en tinc.
eng: I spend money as soon as I get it.
cat: Emily em va abraçar.
eng: Emily hugged me.
cat: Emily m'ha abraçat.
eng: Emily hugged me.
cat: Em posaré en contacte amb tu.
eng: I will get in touch with you.
cat: Em pot dir com s'arriba al centre?
eng: Can you tell me how to get to the town centre?
cat: Em pregunto si vindrà demà.
eng: I wonder if he'll come tomorrow.
cat: Em puc dutxar pel matí?
eng: May I take a shower in the morning?
cat: Em sap greu haver d'informar-te de la mala notícia.
eng: I regret that I have to inform you of the bad news.
cat: Em sap greu, però no trobo el llibre que em vas deixar.
eng: I'm sorry, but I can't find the book you lent me.
cat: Em sembla interessant.
eng: I think it's interesting.
cat: Em sembla que he agafat un constipat.
eng: I'm afraid I caught a cold.
cat: Em sentia igual.
eng: I felt the same.
cat: Em sentia igual.
eng: I was feeling the same.
cat: Em sorprèn que acceptés l'oferiment.
eng: I'm surprised that he accepted the offer.
cat: Em vaig cansar d'estar tot el dia estirat al llit.
eng: I got tired of lying in bed all day.
cat: Em vaig comprar la tele d'una tacada.
eng: I paid in a lump sum when I bought a television set.
cat: Em vaig cremar els dits amb una planxa calenta.
eng: I burned my fingers on a hot iron.
cat: Em vaig cremar els dits amb un ferro roent.
eng: I burned my fingers on a hot iron.
cat: Em vaig menjar el formatge.
eng: I ate the cheese.
cat: Em vaig mirar al mirall i no em va agradar el que vaig veure.
eng: I looked at myself in the mirror and I didn't like what I saw.
cat: Em vaig perdre quan et vaig visitar per primer cop.
eng: I got lost when I visited you for the first time.
cat: Em vaig quedar un dia més al llit per si de cas.
eng: I stayed in bed one more day just to be on the safe side.
cat: Em varen insistir per a que aprofitès aquella oportunitat.
eng: They insisted on my making use of the opportunity.
cat: Em va retreure que jo sigui mandrós.
eng: She reproached me for being lazy.
cat: Em va semblar difícil d'usar la màquina
eng: I found it difficult to use the machine.
cat: En 1493, el Vaticà va regalar Amèrica a Espanya i va obsequiar l'Àfrica negra a Portugal, 'perquè les nacions bàrbares siguin reduïdes a la fe catòlica'.
eng: In 1493, the Vatican gave America to Spain and granted Africa to Portugal, "so that barbarous nations be reduced to the Catholic faith".
cat: En aquest moment, ell i les seves germanes viuen a Tòquio.
eng: He and his sisters are currently living in Tokyo.
cat: En Bob és l'únic de la classe que sap espanyol.
eng: Bob is the only one in the class who knows Spanish.
cat: Encara ho tinc fresc a la memòria.
eng: It is still fresh in my memory.
cat: Encara no ens hem començat a barallar.
eng: We have not yet begun to fight.
cat: Encara no ens hem començat a barallar.
eng: We haven't yet begun to fight.
cat: Encara no he acabat d'esmorzar.
eng: I still haven't finished eating breakfast.
cat: Encara no he trobat un metge.
eng: I haven't found a doctor yet.
cat: Encara queda molt per fer.
eng: There's still much to do.
cat: Encercleu la resposta correcta, sisplau.
eng: Please circle the right answer.
cat: En comptes d'anar jo mateix, he enviat un missatger.
eng: Instead of going myself, I sent a messenger.
cat: Endreça't l'habitació.
eng: Clean your room.
cat: En el meu idioma, la "," es diu coma, el ";" es diu punt i coma, ":" es diu dos punts, "..." es diu punts suspensius i aquesta frase acaba amb un punt final.
eng: In my language, the "," is called comma, the ";" is called semicolon, ":" is called colon, "..." are called ellipsis, and this sentence ends with a period.
cat: En general, els homes són més alts que les dones.
eng: In general, men are taller than women.
cat: En Jim corre tan ràpid com en Ron.
eng: Jim runs as fast as Ron.
cat: En John no sap tocar la guitarra.
eng: John doesn't know how to play the guitar.
cat: Ens agraden les històries.
eng: We like stories.
cat: Ens agraden les mateixes coses.
eng: We like the same things.
cat: En Sami vivia en una casa embruixada.
eng: Sami lived in a haunted house.
cat: Ens assegurarem que ningú s'estiga aprofitant del poble americà per al seu propi interès a curt termini.
eng: We're gonna make sure that no one is taking advantage of the American people for their own short-term gain.
cat: Ens coneixem.
eng: We know each other.
cat: Ens hem divertit, oi?
eng: We had fun, didn't we?
cat: Ens portem prou be però no som els millors amics.
eng: We get on quite well but we're not best friends.
cat: Ens sap greu la molèstia causada.
eng: We are sorry for the inconvenience.
cat: Ens sap greu la molèstia causada.
eng: We're sorry for the inconvenience.
cat: Ens vam perdre i, encara pitjor, ens va enxampar un xàfec.
eng: We lost our way, and what was worse, we were caught in a shower.
cat: Entenc tot el que has dit.
eng: I understand everything you said.
cat: En Tom acostuma a trucar noies.
eng: Tom is accustomed to calling up girls on the telephone.
cat: En Tom caminava sol.
eng: Tom walked alone.
cat: En Tom està interessat en la literatura francesa.
eng: Tom is interested in French literature.
cat: En Tom está menjant.
eng: Tom's eating.
cat: En Tom està progressant molt amb el francès.
eng: Tom is making great progress in French.
cat: En Tom és un bon veí.
eng: Tom is a good neighbour.
cat: En Tom és un professor d'història.
eng: Tom is a history teacher.
cat: En tom és un ximplet.
eng: Tom is a silly man.
cat: En Tom fa tot el que pot per estalviar.
eng: Tom does everything he can to save money.
cat: En Tom i la Mary es portaven com nens.
eng: Tom and Mary acted like children.
cat: En Tom ja no estudia francès.
eng: Tom is no longer studying French.
cat: En Tom no entén per què hem fet això.
eng: Tom doesn't understand why we did that.
cat: En Tom no estava gelós.
eng: Tom wasn't jealous.
cat: En Tom no mira la tele.
eng: Tom doesn't watch TV.
cat: En Tom no va a nedar molt sovint.
eng: Tom doesn't go swimming very often.
cat: En Tom no vol què participi la Mary.
eng: Tom doesn't want Mary to participate.
cat: En Tom no vol que treballi la Mary.
eng: Tom doesn't want Mary to work.
cat: En Tom parla italià perfectament.
eng: Tom speaks Italian perfectly.
cat: En Tom quasi no té experiència en les dones.
eng: Tom has almost no experience of women.
cat: En Tom s'ha tornat pàl·lid.
eng: Tom turned white.
cat: En Tom, si vol, pot parlar amb la Mary.
eng: Tom may talk to Mary if he wants to.
cat: En Tom surt a treballar cada matí a dos quarts de set.
eng: Tom leaves for work at 6:30 every morning.
cat: En Tom té un conill.
eng: Tom has a rabbit.
cat: En Tom va a Boston de tant en tant.
eng: Tom goes to Boston every once in a while.
cat: En Tom va treballar tot el dia.
eng: Tom worked all day.
cat: En Tom va visitar la tomba de la Mary.
eng: Tom visited Mary's grave.
cat: En Tom vol canviar el món.
eng: Tom wants to change the world.
cat: En València es parla valencià i espanyol.
eng: In Valencia they speak Valencian and Spanish.
cat: En vull!
eng: I want some!
cat: Era una nit fosca, sense lluna.
eng: It was a dark night, with no moon.
cat: Eres la meua princesa.
eng: You're my princess.
cat: És aquest un cavall o una egua?
eng: Is this a stallion or a mare?
cat: És aquest un ós?
eng: Is that a bear?
cat: Escac i mat!
eng: Checkmate!
cat: Escolteu!
eng: Listen!
cat: Escolto el que estàs dient.
eng: I hear what you're saying.
cat: Escric cartes que no envio mai.
eng: I write letters that I never send.
cat: Escriu-me de tant en tant, sí?
eng: Please write to me from time to time.
cat: És culpa teva.
eng: It's your fault.
cat: És degradant per a ella.
eng: It is degrading for her.
cat: És difícil fer prediccions, especialment sobre el futur!
eng: It's tough to make predictions, especially about the future!
cat: És difícil parlar tres llengues.
eng: It is difficult to speak three languages.
cat: És difícil parlar tres llengues.
eng: It's hard to speak three languages.
cat: Es diu que el golf és molt popular al Japó.
eng: It is said that golf is very popular in Japan.
cat: Es diu que l'amor és cec.
eng: They say that love is blind.
cat: És el director d'un hotel.
eng: He is the manager of a hotel.
cat: És el millor llibre que he llegit mai.
eng: This is the best book I have ever read.
cat: És el millor llibre que he llegit mai.
eng: This is the best book that I've ever read.
cat: És extrany que els nostres amics no estiguin aqui.
eng: It's strange that our friends aren't here.
cat: És hora de que vagis al llit.
eng: It's time for you to go to bed.
cat: És la germana menuda de Tom.
eng: She's Tom's younger sister.
cat: És la germana petita d'en Tom.
eng: She's Tom's younger sister.
cat: És més barat del que em vaig pensar.
eng: It was cheaper than I thought.
cat: És més fàcil divertir-se que treballar.
eng: It's easier to have fun than to work.
cat: És millor de consultar un diccionari quan no saps el significat d'una paraula.
eng: You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
cat: És molt dificil crear una aplicació per a smartphones?
eng: Is it very difficult to create an app for smartphones?
cat: És molt difícil estar a l'altura de la teva reputació.
eng: It is very hard to live up to your reputation.
cat: Es parla el francès al Canadà?
eng: Do they speak French in Canada?
cat: Espere poder-ho fer.
eng: I hope that I can do it.
cat: Espero poder-te veure per nadal.
eng: I hope I can see you at Christmas.
cat: Espero que tothom sàpiga el que això significa.
eng: I expect everyone knows what this means.
cat: Espero que tothom sàpiga el que això significa.
eng: I hope everyone knows what this means.
cat: Espero que triïn un bon govern.
eng: I hope they choose a good government.
cat: Es porta bé amb el senyor Brown.
eng: He gets on well with Mr. Brown.
cat: És realment molest.
eng: It's really annoying.
cat: Esta águila no pot volar. Les seues ales estan trencades.
eng: This eagle can't fly. Its wings are broken.
cat: Està amoïnada perquè fa mesos que no té notícia del seu fill.
eng: She's worried since she hasn't heard from her son for many months.
cat: Esta celebració és part intrínseca de la cultura del nostre país.
eng: This celebration is an intrinsic part of the culture of our country.
cat: Està ella llegint un llibre? "Sí."
eng: Is she reading a book? "Yes, she is."
cat: Està la teva mare a casa?
eng: Is your mum at home?
cat: Està llegint un llibre? "Sí."
eng: Is she reading a book? "Yes, she is."
cat: Està millorant poc a poc.
eng: He is getting better bit by bit.
cat: És tan difícil triar entre el cel i l'infern?
eng: Is it so difficult to choose between heaven and hell?
cat: Està nevant!
eng: It's snowing!
cat: Estarà enllestida la feina per a demà?
eng: Will the work be finished by tomorrow?
cat: Estàs a favor o en contra de la pena de mort?
eng: Are you for or against the death penalty?
cat: Estàs a favor o en contra de la pena de mort?
eng: Do you support or oppose the death penalty?
cat: Estàs boig?
eng: Are you insane?
cat: Estàs d'acord amb Tom, no?
eng: You agree with Tom, don't you?
cat: Estàs d'acord amb Tom, oi?
eng: You agree with Tom, right?
cat: Estava el Tom a classe d'història avui?
eng: Was Tom in history class today?
cat: Estava en la dutxa quan ha sonat el telèfon.
eng: I was in the shower when the phone rang.
cat: Estaven cofois.
eng: They were satisfied.
cat: Estaven satisfets.
eng: They were satisfied.
cat: Este és un cavall.
eng: This is a horse.
cat: Este lloc em fa recordar-me de quan era un xiquet.
eng: This place reminds me of when I was young
cat: Estem investigant la causa de l'accident.
eng: We are looking into the cause of the accident.
cat: Estem parlant del mateix Tom?
eng: Are we talking about the same Tom?
cat: Este ocell no pot volar. Les seues ales estan trencades.
eng: This bird can't fly. Its wings are broken.
cat: Esteu d'acord amb Tom, veritat?
eng: You agree with Tom, right?
cat: Estic a casa.
eng: I'm at home.
cat: Estic desesperat.
eng: I'm desperate.
cat: Estic embarassada de quatre mesos.
eng: I am four months pregnant.
cat: Estic embarassada de quatre mesos.
eng: I'm four months pregnant.
cat: Estic embarassada.
eng: I am pregnant.
cat: Estic esperant el tren
eng: I'm waiting for the train.
cat: Estic estudiant anglès.
eng: I'm studying English.
cat: Estic fent servir aquella tassa.
eng: I'm using that cup.
cat: Estic malalt. Oi que avisaràs un metge?
eng: I'm sick. Will you send for a doctor?
cat: Estic molt content de tornar-te a veure.
eng: I'm very glad to see you again.
cat: Estic ocupat, no puc ajudar-te.
eng: I'm busy, so I can't help.
cat: Estic ocupat, no puc ajudar-vos.
eng: I'm busy, so I can't help.
cat: Estic parlant per telèfon.
eng: I'm talking on the phone.
cat: Estic per sota d'ell en matemàtiques.
eng: I am inferior to him in mathematics.
cat: Estic segur de guanyar el campionat.
eng: I'm sure of winning the championship.
cat: Estic segur de la seva victòria al tennis.
eng: I am sure of his winning the tennis match.
cat: Estic segur del seu èxit.
eng: I'm sure of his success.
cat: Estic tip dels seus sermons constants.
eng: I'm fed up with him always preaching to me.
cat: Estic tip que em sermonegi constantment.
eng: I'm fed up with him always preaching to me.
cat: És Tòquio.
eng: It's Tokyo.
cat: És tot el que pots fer.
eng: It's all you can really do.
cat: Es tracta d'una obra històrica.
eng: It is an historical play.
cat: És tranquil, oi?
eng: It is restful, isn't it?
cat: Estudiaré anglés aquesta vesprada.
eng: I am going to study English this afternoon.
cat: Estudio el teatre dels EUA.
eng: I'm studying the American drama.
cat: És una bona nedadora.
eng: She is a good swimmer.
cat: És una bona notícia?
eng: Is this positive news?
cat: És una bona resposta.
eng: That's a good response.
cat: És una dona que mereix admiració.
eng: She is a woman worthy of admiration.
cat: És una idea brillant.
eng: That's a bright idea.
cat: És una mica estrany.
eng: It's sort of strange.
cat: És una nova experiència per a mi.
eng: It's a wholly new experience for me.
cat: És una persona molt considerada.
eng: He is a very thoughtful person.
cat: És un dels candidats que es presenta per alcalde.
eng: He is one of the candidates running for mayor.
cat: És un home que no parla amb ningú.
eng: He's a man who doesn't speak with anybody.
cat: És un llibre.
eng: It is a book.
cat: Es van quedar sense paraules.
eng: They were left speechless.
cat: Es va quedar allí tot el temps
eng: He stayed there all the time.
cat: Es va quedar allí tot el temps
eng: He stayed there the whole time.
cat: Et desitjo el millor!
eng: I wish you the best!
cat: Et dono cinc dòlars.
eng: I'll give you five dollars.
cat: Et negues a marxar amb nosaltres?
eng: Do you refuse to leave with us?
cat: Et prego que paris de cridar.
eng: Stop yelling, I beg you.
cat: Et puc donar feina en la meva empresa.
eng: I can employ you in my company.
cat: Ets el meu solet.
eng: You are my sunshine.
cat: Ets humà.
eng: You're a human.
cat: Ets la llum de la meva vida.
eng: You are my sunshine.
cat: Ets més alt que jo.
eng: You're taller than me.
cat: Ets molt valent.
eng: You are very courageous.
cat: Ets normal.
eng: You're normal.
cat: Ets realment un àngel!
eng: You're really an angel!
cat: Ets un bon noi.
eng: You are a good boy.
cat: Ets un bon noi.
eng: You're a good boy.
cat: Ets un criminal.
eng: You are a criminal.
cat: Ets un criminal.
eng: You're a criminal.
cat: Et trobaràs la casa buida.
eng: You'll find the house empty.
cat: Et vaig dir que havies de ser aquí puntual aquest matí.
eng: I told you to be here on time this morning.
cat: Et vaig estranyar tant!
eng: I missed you so much!
cat: Europa està en crisi.
eng: Europe is in crisis.
cat: Explica brevemente lo que quieres
eng: Explain what you want shortly.
cat: Explica'm els teus plans per al futur.
eng: Tell me your plans for the future.
cat: Expliqueu-me els vostres plans per al futur.
eng: Tell me your plans for the future.
cat: Fa dos anys des que vaig venir ací.
eng: It is two years since I came here.
cat: Fa fred.
eng: It's cold.
cat: Fa molt de temps que no ens hem vist.
eng: It's a long time since we last saw each other.
cat: Fa molt de temps que no ens hem vist.
eng: We haven't seen each other in a long time.
cat: Fa quatre anys que estudio francès.
eng: I have been studying French four years now.