DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
cat: Abans de morir quasi estava cec.
deu: Vor seinem Tod war er fast blind.
cat: A bona gana, no hi ha pa dur.
deu: Hunger ist der beste Koch.
cat: A bon entenedor, poques paraules.
deu: Dem klugen Kopf genügt ein Wort.
cat: A casa nostra, feu com si fossiu a casa vostra.
deu: Fühlen Sie sich bei uns wie zuhause.
cat: A casa nostra, feu com si fossiu a casa vostra.
deu: Fühlt euch bei uns wie zuhause.
cat: Aguanta.
deu: Halt aus!
cat: Ahir va arribar tard a l'escola.
deu: Gestern ist er zu spät zur Schule gekommen
cat: Aixeca't!
deu: Steht auf!
cat: Aixo depen del contexte
deu: Das kommt auf den Zusammenhang an.
cat: Això em fa plorar.
deu: Das bringt mich zum Weinen.
cat: Això és cosa meva.
deu: Das ist meine Sache.
cat: Això és una flor?
deu: Ist das eine Blume?
cat: Això fa que sigui encara millor.
deu: Das macht die Sache auch nicht besser.
cat: Això ho fa pitjor.
deu: Das macht es noch schlimmer.
cat: Això mateix m'he figurat.
deu: Genau das habe ich mir auch gedacht.
cat: Això m'ha salvat.
deu: Das hat mich gerettet.
cat: Això no acabarà bé.
deu: Das hat kein gutes Ende.
cat: Això no em concerneix.
deu: Das geht mich nichts an.
cat: Això s'ha d'aturar.
deu: Das muss aufhören.
cat: Ajudaré tan bé com pugui.
deu: Ich werde helfen, so gut ich kann.
cat: A l'ampolla només hi quedava una mica de llet.
deu: In der Flasche war nur ein bisschen Milch übrig.
cat: A la taula hi ha una poma.
deu: Auf dem Tisch ist ein Apfel.
cat: A la tercera va la vençuda.
deu: Aller guten Dinge sind drei.
cat: Albergínia, pastanaga, tomàquet.
deu: Aubergine, Karotte, Tomate.
cat: A les set vaig a l'escola.
deu: Um sieben Uhr gehe ich in die Schule.
cat: Al gos que té diners, la gent li diu "Senyor Gos".
deu: Zu dem Hund, der Geld hat, sagen die Leute "Herr Hund".
cat: A l'hotel, on és la recepció?
deu: Wo im Hotel ist die Anmeldung?
cat: Al Japó, és educat d'inclinar-se quan et trobes algú.
deu: In Japan ist es höflich, sich zu verbeugen, wenn man jemanden trifft.
cat: Al Japó hi ha quatre estacions cada any.
deu: In Japan gibt es vier Jahreszeiten.
cat: Allà fa fred, fins i tot a l'estiu.
deu: Es ist kalt dort, sogar im Sommer.
cat: Al llarg del dia l'àvia té cura dels nens.
deu: Tagsüber passt Großmutter auf die Kinder auf.
cat: Allò que diu no té cap sentit.
deu: Was er sagt, hat keinen Sinn.
cat: Al mestre no li va fer res tornar a explicar el problema.
deu: Dem Lehrer machte es nichts aus, das Problem noch einmal zu erklären.
cat: Al meu parer, hauries de tornar a fer l'examen.
deu: Meiner Meinung nach solltest du die Prüfung nochmal versuchen.
cat: Al principi Déu creà el cel i la terra.
deu: Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
cat: Al principi Déu creà el cel i la terra.
deu: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
cat: Al principi Déu creà el cel i la terra.
deu: Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
cat: Al principi no vaig entendre què deia.
deu: Anfangs verstand ich nicht, was er sagte.
cat: Amb l'avió no podem aterrar al camp.
deu: Wir können mit dem Flugzeug nicht auf dem Feld landen.
cat: Amb prou feines cobren el sou mínim.
deu: Sie bekommen kaum den Mindestlohn.
cat: Anem a fer un cafè?
deu: Gehen wir einen Kaffee trinken?
cat: Aneu amb compte amb els carteristes.
deu: Pass vor allem auf Taschendiebe auf.
cat: Aneu tots a la merda!
deu: Schert euch alle zum Teufel!
cat: Angela Merkel va nàixer a l'Alemanya Oriental.
deu: Angela Merkel wurde in Ostdeutschland geboren.
cat: Aquesta bateria està carregada.
deu: Diese Batterie ist aufgeladen.
cat: Aquesta gorra et pertany?
deu: Gehört diese Mütze dir?
cat: Aquesta paraula ve del cor.
deu: Das Wort kam ihm von Herzen.
cat: Aquesta pera fa bona olor.
deu: Diese Birne riecht gut.
cat: Aquesta prova no té una durada limitada.
deu: Dieser Test ist ohne Zeitbegrenzung.
cat: Aquesta serp no és verinosa.
deu: Diese Schlange ist nicht giftig.
cat: Aquesta va ser una pregunta que ningú de nosaltres podia respondre.
deu: Das war eine Frage, die niemand von uns beantworten konnte.
cat: Aquest és el meu ordinador.
deu: Dies ist mein Computer.
cat: Aquest és el teu gos.
deu: Das ist dein Hund.
cat: Aquest hivern va ser terriblement fred.
deu: In diesem Winter war es bitterkalt.
cat: Aquest llibre anglés és massa difícil de llegir per a mi.
deu: Dieses englische Buch ist mir zu schwer zu lesen.
cat: Aquest lloc és bo per plantar una tenda.
deu: Hier lässt sich gut ein Zelt aufschlagen.
cat: Aquest matí he anat a classes d'harpa.
deu: Heute Morgen bin ich zum Harfenunterricht gegangen.
cat: Aquest medicament t'ajudarà.
deu: Diese Medizin wird dir helfen.
cat: Aquest peix no és comestible
deu: Dieser Fisch ist nicht zum Verzehr geeignet.
cat: Aquest riu fa 500 milles de llarg.
deu: Dieser Fluss ist 500 Meilen lang.
cat: Aquest riu fa 500 milles.
deu: Dieser Fluss ist 500 Meilen lang.
cat: Aquí falta un tovalló.
deu: Hier fehlt eine Serviette.
cat: A quina mena de casa viu Tom?
deu: In was für einem Haus lebt Tom?
cat: Ara ella viu a Roma casada amb un italià.
deu: Sie lebt jetzt mit einem Italiener verheiratet in Rom.
cat: Ara Holanda es troba en estat de necessitat.
deu: Jetzt ist Holland in Not.
cat: Ara mateix no som a casa.
deu: Wir sind gerade nicht zu Hause.
cat: Ara molta gent intenta vendre's la casa.
deu: Viele Leute versuchen jetzt, ihre Häuser zu verkaufen.
cat: Arthur fa el paper de dolent.
deu: Arthur hat die Rolle des Bösen.
cat: Au, anem!
deu: Los, lass uns gehen!
cat: Avui ell és a casa.
deu: Er ist heute zu Hause.
cat: Avui està ennuvolat.
deu: Es ist heute wolkig.
cat: Avui és un dia bonic de debò.
deu: Es ist wirklich ein schöner Tag heute.
cat: Avui et convido jo a dinar.
deu: Heute lade ich dich zum Essen ein.
cat: Bé doncs, aquí estem!
deu: Also, hier sind wir!
cat: Benvingut!
deu: Willkommen!
cat: Bé que hi aniria si no em fes mal el cap.
deu: Ich würde ja gehen, wenn ich keine Kopfschmerzen hätte.
cat: Beu un got d'aigua tots els matins.
deu: Er trinkt jeden Morgen ein Glas Wasser.
cat: Bona nit.
deu: Gute Nacht!
cat: Bona sort.
deu: Viel Glück.
cat: Bon dia!
deu: Guten Morgen!
cat: Bon dia!
deu: Guten Tag!
cat: Bon viatge.
deu: Gute Reise.
cat: Busca-ho a les pàgines grogues!
deu: Suche auf den gelben Seiten!
cat: Cada nit escolto la ràdio.
deu: Jede Nacht höre ich Radio.
cat: Cada país té el govern que es mereix.
deu: Jedes Land hat die Regierung, die es verdient.
cat: Café y té Pu-Erh son elixires de vida.
deu: Kaffee und Pu Erh Tee sind Lebenselixiere.
cat: Cal anar amb compte amb els consells gratuïts.
deu: Man muss vorsichtig sein bei einem kostenlosen Rat.
cat: Calculo que la feina costarà més de 10.000 $.
deu: Ich schätze, dass die Arbeit über zehntausend Dollar kosten wird.
cat: Callar val tant com l'or.
deu: Schweigen ist Gold.
cat: Calla't!
deu: Halt die Schnauze!
cat: Cal que t'afanyis.
deu: Du musst dich beeilen.
cat: Cap de nosaltres és perfecte.
deu: Niemand von uns ist perfekt.
cat: Casa seva és a l'altra banda del carrer.
deu: Sein Haus steht auf der anderen Straßenseite.
cat: Centenars de llengües moriran aviat.
deu: Hunderte Sprachen werden bald sterben.
cat: Charlotte, quina mena d'idioma és aquest?
deu: Charlotte, was ist das für eine Sprache?
cat: Com els vols?
deu: Wie willst du sie?
cat: Comencem pel principi.
deu: Lasst uns am Anfang beginnen.
cat: Com es diu aquesta cançó?
deu: Wie heißt diese Melodie?
cat: Com és important, me n'ocuparé jo.
deu: Da es wichtig ist, werde ich mich darum kümmern.
cat: Com és que no porteu lentilles?
deu: Wieso tragen Sie keine Kontaktlinsen?
cat: Com has vingut?
deu: Wie bist du gekommen?
cat: Còm pronuncies aquesta paraula?
deu: Wie spricht man dieses Wort aus?
cat: Com us va, avui?
deu: Wie geht es Ihnen heute?
cat: Com voldria poder comprar aquesta guitarra.
deu: Ich wünschte, ich könnte diese Gitarre kaufen.
cat: Coneixes el noi que plora allà?
deu: Kennst du den weinenden Jungen da?
cat: Coneix-te a tu mateix.
deu: Erkenne dich selbst.
cat: Consideraven aquest home un perill per la societat.
deu: Sie betrachteten diesen Menschen als eine Gefahr für die Gesellschaft.
cat: Contesta en anglès!
deu: Antworte auf Englisch!
cat: Contra gustos no hi ha res escrit.
deu: Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
cat: Corre tant com puguis.
deu: Renn so schnell, wie du kannst.
cat: Crec que és un bon paio.
deu: Ich denke er ist ein netter Kerl.
cat: Deixa el gos fora.
deu: Lass den Hund draußen.
cat: Deixo el Sr Tanaka al teu càrrec.
deu: Ich vertraue dir Herrn Tanaka an.
cat: Del que els ulls no veuen, el cor no se'n dol.
deu: Aus den Augen, aus dem Sinn.
cat: Demà començo a fer règim.
deu: Morgen fange ich mit der Diät an.
cat: Demà serà pitjor.
deu: Morgen wird es schlechter sein.
cat: De mica en mica creix el nostre coneixement de l'anglès.
deu: Schritt für Schritt erweitern sich unsere Englischkenntnisse.
cat: De nit no poden sortir.
deu: Sie dürfen nachts nicht raus.
cat: De què vols parlar amb mi?
deu: Worüber möchten Sie mit mir sprechen?
cat: Desembre és el darrer mes de l'any.
deu: Dezember ist der letzte Monat des Jahres.
cat: De sobte un llampec va il·luminar el paisatge negre com la nit.
deu: Plötzlich erhellte ein Blitz die nachtschwarze Landschaft.
cat: De sobte va començar a ploure.
deu: Ganz plötzlich fing es zu regnen an.
cat: Després de discutir dues hores ens vam posar d'acord.
deu: Nachdem wir zwei Stunden diskutiert hatten, wurden wir uns einig.
cat: Després de fort temporal, sol serenar-se.
deu: Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
cat: Després de molta discussió, vam decidir passar les nostres vacances a Espanya.
deu: Nach langer Diskussion beschlossen wir, unsere Ferien in Spanien zu verbringen.
cat: De tant en tant la meva germana ens prepara el sopar.
deu: Manchmal bereitet uns meine Schwester das Abendessen zu.
cat: Deu tenir uns 40 anys.
deu: Sie muss ungefähr 40 sein.
cat: Digues alguna cosa!
deu: Sag etwas!
cat: Digui?
deu: Hallo!
cat: Dir les coses pel seu nom.
deu: Man muss die Dinge beim Namen nennen.
cat: Disculpi, quina hora és?
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
cat: Dit entre nosaltres, no m'agrada el nou capità de l'equip.
deu: Unter uns gesagt, mir gefällt der neue Mannschaftskapitän nicht.
cat: Diuen que has estat malalt.
deu: Man sagt, dass du krank gewesen seist.
cat: Dóna'm també un tall del pastís!
deu: Gib mir auch ein Stück vom Kuchen!
cat: Doncs ja som aquí.
deu: Also, hier sind wir!
cat: D'una manera o altra això és erroni.
deu: Das ist irgendwie falsch.
cat: El forn està al carrer Pino.
deu: Die Bäckerei ist in der Pinostraße.
cat: El golf és un esport que no m'agrada.
deu: Golf ist ein Sport, den ich nicht mag.
cat: El gos és el millor amic de l'home.
deu: Der Hund ist der beste Freund des Mannes.
cat: El gos és el millor amic de l'home.
deu: Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
cat: El gos és el millor amic de l'home.
deu: Der Hund ist des Menschen bester Freund.
cat: El gos que es quedi fora!
deu: Der Hund soll draußen bleiben!
cat: El gos va espantar els xiquets.
deu: Der Hund verscheuchte die Kinder.
cat: El Japó és una nació poderosa.
deu: Japan ist eine mächtige Nation.
cat: El Japó importa una gran quantitat de petroli.
deu: Japan importiert große Mengen Rohöl.
cat: El Japó no és tant gran com el Canadà.
deu: Japan ist nicht so groß wie Kanada.
cat: Ella aniria a Washington amb ell.
deu: Sie würde mit ihm nach Washington gehen.
cat: Ella els ha donat una poma.
deu: Sie hat ihnen einige Äpfel gegeben.
cat: Ella em va regalar un bonic parell de sabates.
deu: Sie schenkte mir ein schönes Paar Schuhe.
cat: Ella és d'origen francès.
deu: Sie ist von französischer Herkunft.
cat: Ella està en el llit amb un refredat.
deu: Sie ist im Bett, erkältet.
cat: Ella es va traslladar a Alemanya.
deu: Sie zog nach Deutschland.
cat: Ella ha deixat l'hospital fa una hora.
deu: Sie hat das Krankenhaus vor einer Stunde verlassen.
cat: Ella ha trobat les claus del meu cor.
deu: Sie hat den Schlüssel zu meinem Herzen gefunden.
cat: Ella haurà de cuinar per tots.
deu: Sie wird für alle kochen müssen.
cat: Ella no fuma.
deu: Sie raucht nicht.
cat: Ella parla molt.
deu: Sie redet viel.
cat: Ella sempre trobava lamentable quan el seu home es posava a explicar acudits porcs.
deu: Sie fand es immer peinlich, wenn ihr Mann mit seinen schmutzigen Witzen anfing.
cat: Ella somnia a ser infermera.
deu: Sie träumt davon, Krankenschwester zu werden.
cat: Ella té curiositat per saber qui va enviar les flors.
deu: Sie ist neugierig, wer ihr wohl die Blumen schickte.
cat: Élla té els llavis molt bonics, sobretot a l'hivern, quan el vermell ressalta sobre el blanc de la neu.
deu: Sie hat sehr schöne Lippen, besonders im Winter, wenn ihr Rot mit dem Weiß des Schnees kontrastiert.
cat: Ella té més o menys quaranta anys.
deu: Sie ist ungefähr vierzig.
cat: Ella té un gat blanc.
deu: Sie hat eine weiße Katze.
cat: Ella va anar de compres.
deu: Sie ist einkaufen gegangen.
cat: Ella va esperar ben amoinada els resultat de les proves d'admissió.
deu: Voll Sorge wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
cat: Ella va provar de semblar molt més jove del que era de veritat.
deu: Sie hat versucht, viel jünger auszusehen, als sie wirklich war.
cat: Ella vol tenir un fill el mes vinent.
deu: Sie bekommt nächsten Monat ein Baby.
cat: Ell és el fill gran.
deu: Er ist der älteste Sohn.
cat: Ell es raspatlla les dents.
deu: Er putzt sich die Zähne.
cat: Ell està profundament en deute.
deu: Er ist hoch verschuldet.
cat: Ell estava disposat a treballar per altres.
deu: Er war dazu bereit, für andere zu arbeiten.
cat: Ell estava malalt la setmana passada.
deu: Er war letzte Woche krank.
cat: Ell no fuma.
deu: Er raucht nicht.
cat: Ells no volien tenir res a veure amb això.
deu: Sie wollte nichts damit zu tun haben.
cat: Ells varen demanar un augment al sou.
deu: Sie baten um eine Gehaltserhöhung.
cat: Ell té tres filles.
deu: Er hat drei Töchter.
cat: Ell té tres fills que treballen a la mateixa oficina.
deu: Er hat drei Söhne, die im selben Büro arbeiten.
cat: Ell va construir un robot.
deu: Er konstruierte einen Roboter.
cat: El meu avi té el cabell blanc com la neu.
deu: Mein Großvater hat schneeweißes Haar.
cat: El meu cosí està enganxat al cavall.
deu: Mein Vetter hängt an der Nadel.
cat: El meu cosí està enganxat al cavall.
deu: Mein Vetter ist auf Schore hängengeblieben.
cat: El meu cotxe no és vermell, sinó blau.
deu: Mein Auto ist nicht rot, sondern blau.
cat: El meu fill ha anat a Amèrica a estudiar medicina.
deu: Mein Sohn ist nach Amerika gegangen, um Medizin zu studieren.
cat: El meu gos estira les orelles. Ha sentit un soroll que jo no puc sentir.
deu: Mein Hund spitzt die Ohren. Er hat ein für mich unhörbares Geräusch gehört.
cat: El meu gos ve sempre amb mi.
deu: Mein Hund folgt mir überall hin.
cat: El meu hobby és escoltar música.
deu: Mein Hobby ist das Musikhören.
cat: El meu nom és Ricardo.
deu: Ich heiße Ricardo.
cat: El meu número de telèfon és 9876-5432.
deu: Meine Telefonnummer lautet 98 76 54 32.
cat: El millor que hi ha és la llibertat d'expressió.
deu: Das Beste auf der Welt ist die Redefreiheit.
cat: El motor del cotxe es va espatllar en ruta.
deu: Der Motor des Autos hatte unterwegs eine Panne.
cat: El nostre estiu és curt, però calorós.
deu: Der Sommer bei uns ist kurz, aber warm.
cat: El nostre problema fonamental és la manca de coneixements.
deu: Unser grundsätzliches Problem ist der Mangel an Fachwissen.
cat: El papa m'ha comprat una càmera.
deu: Papa hat mir einen Fotoapparat gekauft.
cat: El pare d'ella ès japonès.
deu: Ihr Vater ist Japaner.
cat: El Primer de Maig és oficialment festiu a la República Federal Alemanya.
deu: Der Erste Mai ist in der Bundesrepublik Deutschland ein gesetzlicher Feiertag.
cat: El quadre costa 1.000 dòlars si més no.
deu: Das Gemälde kostet mindestens 1.000 Dollar.
cat: El que puguis fer avui, no ho deixis per l'endemà.
deu: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
cat: Els anys van passar.
deu: Jahre vergingen.
cat: Els dies de pluja em posen trist.
deu: Regentage machen mich unglücklich.
cat: Els dies de pluja m'ensopeixen.
deu: Regentage machen mich unglücklich.
cat: El senyor Smith ara viu a Kioto.
deu: Mr. Smith lebt jetzt in Kyōto.
cat: El seu nom aviat s'oblidarà.
deu: Sein Name wird bald vergessen sein.
cat: El seu nom és tot un orgull per la ciutat.
deu: Sein Name ist der ganze Stolz der Stadt.
cat: El seu somni es va fer veritat.
deu: Sein Traum war wahr geworden.
cat: Els gossos no saben parlar, però sembla com si els ulls del gos diguessin: "No, jo no tinc casa".
deu: Hunde können nicht sprechen, aber es schien, als ob die Augen des Hundes sagten: "Nein, ich habe kein Zuhause".
cat: Els Jocs Olímpics se celebren en intervals de quatre anys.
deu: Die Olympischen Spiele finden in Intervallen von vier Jahren statt.
cat: Els meus pares són morts.
deu: Meine Eltern sind tot.
cat: El soldat m'ha donat aigua.
deu: Der Soldat hat mir Wasser gegeben.
cat: El soroll m'està tornant boig.
deu: Dieser Lärm macht mich noch ganz verrückt.
cat: Els resultats de l'experiment ens han decebut força.
deu: Die Ergebnisse des Experiments haben uns sehr enttäuscht.
cat: El supermercat és obert.
deu: Der Supermarkt ist offen.
cat: El temps vola.
deu: Die Zeit fliegt.
cat: El teu amic està cansat.
deu: Dein Freund ist müde.
cat: Em dutxo tots els dies.
deu: Ich dusche jeden Tag.
cat: Em fascina la gran flexibilitat d'aquesta llengua.
deu: Die große Flexibilität dieser Sprache fasziniert mich.
cat: Em manquen paraules per expressar el meu agraïment.
deu: Es fehlen mir die Worte, meinen Dank auszudrücken.
cat: Em podries fer una rebaixa?
deu: Könntest du mir einen Rabatt gewähren?
cat: Em quedaré tres dies més.
deu: Ich werde noch drei Tage hier bleiben.
cat: Em recordeu al vostre germà.
deu: Sie erinnern mich an Ihren Bruder.
cat: Em sap greu però no us puc deixar el cotxe el cap de setmana.
deu: Tut mir leid, aber ich kann Ihnen mein Auto nächstes Wochenende nicht leihen.
cat: Em va feu una foto amb la seva càmera.
deu: Er nahm mit seiner Kamera ein Foto von mir auf.
cat: Em vaig petar de riure tan punt el vaig veure.
deu: Ich bin in Lachen ausgebrochen, sobald ich ihn gesehen habe.
cat: Em vaig sentir malament.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
cat: Em vaig tenyir de vermell.
deu: Ich färbte meine Haare rot.
cat: Em vaig traure les sabates.
deu: Ich zog meine Schuhe aus.
cat: Em va millor.
deu: Es geht mir besser.
cat: Em van demanar de sortir de l'aula.
deu: Man bat mich, das Klassenzimmer zu verlassen.
cat: En 1493, el Vaticà va regalar Amèrica a Espanya i va obsequiar l'Àfrica negra a Portugal, 'perquè les nacions bàrbares siguin reduïdes a la fe catòlica'.
deu: Im Jahr 1493 schenkte der Vatikan der spanischen Krone den Kontinent Amerika und beschenkte Portugal mit Schwarzafrika, «damit die Barbaren dem katholischen Glauben unterworfen werden».
cat: En aquell momento jo era a casa.
deu: Ich war damals zu Hause.
cat: Encara ets a Escòcia?
deu: Bist du immer noch in Schottland?
cat: Encara que plogui, demà vaig a nedar.
deu: Auch wenn es regnet, gehe ich morgen schwimmen.
cat: Encara romandré aquí tres dies.
deu: Ich werde noch drei Tage hier bleiben.
cat: Encara tinc set.
deu: Ich habe immer noch Durst.
cat: En el fons ho entenc.
deu: Eigentlich verstehe ich.
cat: En general vam parlar sobre la importància d'una llengua internacional.
deu: Wir sprachen allgemein über die Wichtigkeit einer internationalen Sprache.
cat: En John s'ha fet policia.
deu: John ist Polizist geworden.
cat: En John va córrer cap a l'estació per encalçar el darrer tren.
deu: John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen.
cat: En John va fer-se policia.
deu: John wurde Polizist.
cat: En Mathias i jo amb n'Helene som a la universitat.
deu: Mathias und ich sind mit Helene in der Universität.
cat: Ens divertim molt.
deu: Wir amüsieren uns sehr.
cat: Ens divertim molt.
deu: Wir haben viel Spaß.
cat: Entenc tot el que has dit.
deu: Ich verstehe alles, was du gesagt hast.
cat: En Tom està progressant molt amb el francès.
deu: Tom macht große Fortschritte im Französischen.
cat: En Tom està progressant molt amb el francès.
deu: Tom macht im Französischen gute Fortschritte.
cat: En Tom estima la seva muller, l'Elizabeth.
deu: Ted liebt seine Ehefrau Elizabeth.
cat: En Tom ha copiat el document.
deu: Tom hat das Dokument kopiert.
cat: En Tom ja no estudia francès.
deu: Tom lernt nicht mehr Französisch.
cat: En Tom no mira la tele.
deu: Tom sieht nicht fern.
cat: En Tom no sap la diferència entre un déu i un dimoni.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Gott und einem Teufel.
cat: En Tom no sap nedar.
deu: Tom kann nicht schwimmen.
cat: En Tom tenia prou diners per comprar una mica de menjar.
deu: Tom hatte genug Geld, um sich ein paar Lebensmittel zu kaufen.
cat: En Tom va copiar el document.
deu: Tom kopierte das Dokument.
cat: En tornaré a parlar amb ell quan torni per aquí.
deu: Ich werde mit ihm darüber sprechen, wenn er nochmal vorbeikommt.
cat: En València es parla valencià i espanyol.
deu: In Valencia spricht man Valencianisch und Spanisch.
cat: En virtut del tractat Texas va fer-se independent.
deu: Mit dem Vertrag wurde Texas unabhängig.
cat: És al desert on notem el gust de l'aigua.
deu: Den wahren Geschmack des Wassers erkennt man in der Wüste.
cat: Escac i mat!
deu: Schachmatt!
cat: És difícil parlar tres llengues.
deu: Es ist schwierig, drei Sprachen zu sprechen.
cat: Es diu Tomoyuki Ogura.
deu: Sein Name ist Tomoyuki Ogura.
cat: És el meu oncle.
deu: Er ist mein Onkel.
cat: És el millor llibre que he llegit mai.
deu: Das ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.
cat: És el primer viatge de la meva vida.
deu: Es ist die erste Reise meines Lebens.
cat: És fàcil d'entendre que el dormir té influència en el benestar.
deu: Es ist leicht, zu verstehen, dass der Schlaf den Gesundheitszustand beeinflusst.
cat: És greu?
deu: Ist es schlimm?
cat: És indiferent quin dels dos llibres triïs.
deu: Es ist egal, welches der beiden Bücher du auswählst.
cat: És millor de consultar un diccionari quan no saps el significat d'una paraula.
deu: Weiß man die Bedeutung eines Wortes nicht, schaut man am besten in ein Wörterbuch.
cat: És mitjanit.
deu: Es ist Mitternacht.
cat: És molt important saber que en un examen d'idiomes no hem de demostrar que sabem paraules sinó la capacitat per comunicar-nos.
deu: Es ist sehr wichtig zu wissen, dass wir in der Sprachprüfung nicht die Kenntnis von Wörtern prüfen, sondern die Fähigkeit zu kommunizieren.
cat: És nat a Suïssa.
deu: Er ist aus der Schweiz gebürtig.
cat: Espera't.
deu: Warte mal.
cat: Esperem que avui plourà.
deu: Wir erwarten, dass es heute regnen wird.
cat: Espero que no ho consideris culpa meva.
deu: Ich hoffe, dass du es nicht für mein Verschulden hältst.
cat: Està buscant una feina.
deu: Er schaut sich nach einer Arbeit um.
cat: Està cofoi de ser músic.
deu: Er ist stolz, Musiker zu sein.
cat: És tan alt com jo.
deu: Er ist so alt wie ich.
cat: Estan presos.
deu: Sie sind verhaftet.
cat: Està orgullós de ser músic.
deu: Er ist stolz, Musiker zu sein.
cat: Estic acabant els deures.
deu: Ich beende gerade die Hausaufgaben.
cat: Estic embarassada de quatre mesos.
deu: Ich bin im vierten Monat schwanger.
cat: Estic estudiant anglès.
deu: Ich studiere Englisch.
cat: Estic molt content de la meva nova casa.
deu: Ich bin mit meinem neuen Haus sehr zufrieden.
cat: Estic segur que heu fet allò que consideràveu correcte.
deu: Ich bin sicher, dass Sie getan haben, was Sie für richtig hielten.
cat: Estic tip de parlar amb tu!
deu: Ich bin es überdrüssig, mit dir zu reden!
cat: Estigues al que diu el receptari.
deu: Halte dich an das Kochbuch!
cat: És una història interessant.
deu: Das ist eine interessante Geschichte.
cat: És un barret vell.
deu: Das ist ein alter Hut.
cat: És un llibre.
deu: Es ist ein Buch.
cat: És un mentider.
deu: Er ist ein Lügner.
cat: És un noi despert.
deu: Er ist ein schlauer Junge.
cat: És un noi espavilat.
deu: Er ist ein schlauer Junge.
cat: És un quart de deu.
deu: Es ist Viertel nach neun.
cat: Es va apuntar el número per no oblidar-lo.
deu: Er notierte die Nummer um sie nicht zu vergessen.
cat: Es va fer mal ahir, mentre jugava.
deu: Er hat sich gestern während des Spiels verletzt.
cat: Es van ajudar mútuament a fer els deures.
deu: Sie halfen sich bei den Hausaufgaben.
cat: Es va prendre la molèstia d'indicar-me el camí a l'estació.
deu: Er nahm die Mühe auf sich, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.
cat: Et demano que ho facis perquè me'n refio de tu.
deu: Ich bitte dich, es zu tun, weil ich dir vertraue.
cat: Et perdràs.
deu: Du wirst dich verlaufen.
cat: Ets un garrepa.
deu: Du bist echt ein Geizkragen.
cat: Fa cara de tenir fam.
deu: Er hatte einen hungrigen Blick.
cat: Fa fred.
deu: Es ist kalt.
cat: Fa gràcia i por a l'hora.
deu: Das ist lustig und erschreckend zugleich.
cat: Fa molt, molt de temps, vivia un rei vell a una petita illa.
deu: Vor langer, langer Zeit lebte ein alter König auf einer kleinen Insel.
cat: Fa sis anys que vaig començar a aprendre anglès.
deu: Es ist sechs Jahre her, dass ich begann, Englisch zu lernen.
cat: Fa temps que ella es tenyeix el cabell de negre.
deu: Sie färbt ihre Haare schon seit Jahren schwarz.
cat: Fins ara he llegir tres obres de Shakespeare.
deu: Ich habe bis jetzt drei Werke von Shakespeare gelesen.
cat: Fins ara, totes les proves en aquest sentit han fracassat.
deu: Bisher sind alle Versuche, die in diese Richtung gingen, gescheitert.
cat: Fins demà.
deu: Bis morgen!
cat: Fins després!
deu: Bis später!
cat: Fins l'any 1986 va ser legal el càstig dels nens a les escoles d'Anglaterra, amb corretges, vares i garrots.
deu: Bis 1986 war es legal an Englands Schulen, Kinder mit Gürteln, Stöcken und Knüppeln zu züchtigen.
cat: Fins l'any 1986 va ser legal el càstig dels nens a les escoles d'Anglaterra, amb corretges, vares i garrots.
deu: Bis zum Jahr 1986 war die körperliche Züchtigung mit Riemen, Stäben und Knüppeln in den Schulen Englands gesetzlich erlaubt.
cat: França és a l'Europa Occidental.
deu: Frankreich liegt in Westeuropa.
cat: França està a Europa Occidental.
deu: Frankreich liegt in Westeuropa.
cat: Gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre, desembre.
deu: Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember.
cat: Gràcies!
deu: Danke!
cat: Gràcies de tot cor.
deu: Herzlichen Dank!
cat: Gràcies pel regal.
deu: Danke für das Geschenk.
cat: Grècia és un país antic.
deu: Griechenland ist ein altes Land.
cat: Ha anat a l'estadi.
deu: Er ist in das Stadion gegangen.
cat: Ha anat a peu a casa.
deu: Er ist zu Fuß nach Hause gegangen.
cat: Ha donat la seva càmera al seu amic.
deu: Er hat seinen Fotoapparat seinem Freund gegeben.
cat: Ha enviat una postal a Mary.
deu: Er hat Mary eine Karte geschickt.
cat: Ha esborrat el seu compte de Facebook.
deu: Sie hat ihren Facebook-Zugang gelöscht.
cat: Ha escrit un llibre sobre la Guerra de la Secessió.
deu: Er hat ein Buch über den Sezessionskrieg geschrieben.
cat: Ha fet allò que va prometre.
deu: Er hat getan, was er versprochen hat.
cat: Ha fet fora la majoria dels seus homes.
deu: Er hat die meisten seiner Männer gefeuert.
cat: Haig de comprar segells.
deu: Ich muss Briefmarken kaufen.
cat: Has anat mai en globus?
deu: Bist du schon einmal in einem Heißluftballon gefahren?
cat: Has d'anar en compte de no trencar-ho.
deu: Du musst darauf achten, dass du es nicht zerbrichst.
cat: Has de demanar perdó. I ara mateix!
deu: Du wirst dich entschuldigen, und zwar sofort!
cat: Hauria d'acostumar-se a llevar-se més d'hora.
deu: Er müsste sich angewöhnen, früher aufzustehen.
cat: Ha vingut!
deu: Er ist gekommen!
cat: He acceptat la seva invitació.
deu: Ich habe seine Einladung angenommen.
cat: He anat a Kawagoe amb taxi.
deu: Ich bin mit dem Taxi nach Kawagoe gefahren.
cat: He comprat una mica de formatge i de llet.
deu: Ich habe etwas Käse und Milch gekauft.
cat: He d'anar a fer una dutxa.
deu: Ich muss unter die Dusche.
cat: He de posar l'accent en les vivències maques i oblidar les desagradables?
deu: Soll ich die schönen Erlebnisse betonen und die unangenehmen vergessen?
cat: He de ser-hi abans de les 7.
deu: Ich muss vor 7 Uhr dort sein.
cat: He estat llegint aquest llibre tota la tarda.
deu: Ich habe dieses Buch den ganzen Nachmittag gelesen.
cat: Hellen Keller era sorda i cega.
deu: Helen Keller war taub und blind.
cat: Hem de complir amb les disposicions legals.
deu: Wir müssen den gesetzlichen Bestimmungen folgen.
cat: Hem de fer alguna cosa en contra, peti qui peti.
deu: Wir sollten unbedingt etwas dagegen tun.
cat: He oblidat el seu nom.
deu: Ich habe seinen Namen vergessen.
cat: He plantat un pomer al meu jardí.
deu: Ich habe einen Apfelbaum in meinen Garten gepflanzt.
cat: He resolt el problema, tot i que m'ha costat.
deu: Ich habe das Problem nicht ohne Schwierigkeiten gelöst.
cat: He sentit que els teus germans són bons.
deu: Ich höre, dass deine Brüder gut sind.
cat: Heu d'afanyar-vos.
deu: Sie müssen sich beeilen.
cat: Heus aquí el meu secret. És molt senzill: només hi veiem bé amb el cor. Tot el que és essencial és invisible als ulls.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
cat: He vist un gos.
deu: Ich habe einen Hund gesehen.
cat: Hi ha a Alemanya molts africans?
deu: Gibt es in Deutschland viele Afrikaner?
cat: Hi habia una vegada un rei que tenia tres filles.
deu: Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.
cat: Hi ha molt d'atur.
deu: Die Arbeitslosigkeit ist hoch.
cat: Hi ha una connexió aèria entre Tòquio i Moscou.
deu: Es gibt eine Flugverbindung zwischen Tokio und Moskau.
cat: hi ha una flor sobre la taula.
deu: Auf dem Tisch befindet sich eine Blume.
cat: Hi ha un home a la porta que et vol veure.
deu: Da ist ein Mann an der Tür, der dich sehen will.
cat: Hi ha un traidor entre nosaltres.
deu: Unter uns ist ein Verräter.
cat: Hi ha un traidor entre nosaltres.
deu: Wir haben einen Verräter unter uns.
cat: Hi havia quatre cadires a prop de la taula.
deu: Es waren vier Stühle am Tisch.
cat: Hi pensaré.
deu: Ich werde daran denken.
cat: Ho comprenc, però no puc estar-hi d'acord.
deu: Ich verstehe, aber ich kann nicht zustimmen.
cat: Ho has de fer com ho dic.
deu: Du musst es so machen, wie ich es sage.
cat: Ho he deixat córrer.
deu: Ich habe einfach aufgegeben.
cat: Ho he preparat per primer cop.
deu: Ich habe es zum ersten Mal zubereitet.
cat: Hola, ¿Cómo va el negocio?
deu: Hallo, wie läuft das Geschäft?
cat: Honestament, jo estaria mentint si digués que mai em penediria de les meves decisions ràpides.
deu: Ganz ehrlich, ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich meine Blitzentscheidungen niemals bereuen würde.
cat: Ho teniu en un altre color?
deu: Haben Sie das hier in einer anderen Farbe?
cat: I que un penseu que jo faria?
deu: Was dachtet ihr denn, dass ich täte?
cat: Ja has menjat a la cuina.
deu: Du hast den Kuchen schon gegessen.
cat: Ja havies estat a Kyoto?
deu: Warst du schon einmal in Kyoto?
cat: Jane no va morir de mort natural.
deu: Jane starb keines natürlichen Todes.
cat: Jo he dormit, i tú?
deu: Ich habe geschlafen, und du?
cat: Jo també tinc 17 anys.
deu: Ich bin auch 17.
cat: Jo també tinc 17 anys.
deu: Ich bin auch siebzehn Jahre alt.
cat: Jo treballo a un banc.
deu: Ich arbeite bei einer Bank.
cat: Jo vinc de Saitama.
deu: Ich komme aus Saitama.
cat: Jugar a tennis no em costa gens.
deu: Tennispielen fällt mir leicht.
cat: Júpiter és el planeta més gran del sistema solar.
deu: Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.
cat: Ken és un futbolista.
deu: Ken ist ein Fußballer.
cat: La batalla de Martignano tíngué lloc el 13 i 14 de setembre de 1515.
deu: Die Schlacht bei Marignano fand am 13. und 14. September 1515 statt.
cat: La botiga tanca a les set.
deu: Der Laden macht um sieben zu.
cat: La botiga tanca a les set.
deu: Der Laden schließt um sieben.
cat: La botiga ven fruites i verdures.
deu: Der Laden verkauft Obst und Gemüse.
cat: La classe comença a les 08:30.
deu: Der Unterricht beginnt um 08:30 Uhr.
cat: La Coca-Cola va inventar la Fanta, en plena Segona Guerra Mundial, per al mercat alemany.
deu: Coca­-Cola hat mitten im Zweiten Weltkrieg für den deutschen Markt die Limonade Fanta erfunden.
cat: La Coca-Cola va inventar la Fanta, en plena Segona Guerra Mundial, per al mercat alemany.
deu: Die Fanta wurde von Coca-Cola, inmitten des 2. Weltkrieges, für den deutschen Markt erfunden.
cat: La feina està quasi feta.
deu: Die Arbeit ist fast gemacht.
cat: La gent juga a beisbol.
deu: Die Leute spielen Baseball.
cat: La innocència és preciosa.
deu: Unschuld ist eine schöne Sache.
cat: La llibertat consisteix que es pot fer tot allò que no faci mal als altres.
deu: Die Freiheit besteht darin, dass man alles das tun kann, was einem andern nicht schadet.
cat: La llibertat no és gratuïta.
deu: Die Freiheit ist nicht kostenlos.
cat: La lluita continua.
deu: Der Kampf geht weiter.
cat: La Magda es casarà amb un espanyol.
deu: Magda wird einen Spanier heiraten.
cat: La mama va plorar.
deu: Mama weinte.
cat: La María és feminista.
deu: Marie ist Feministin.
cat: La meva conducta era molt peculiar.
deu: Mein Verhalten war sehr seltsam.
cat: La meva vida no tindria sentit sense vosaltres.
deu: Mein Leben wäre ohne euch sinnlos.
cat: L'amor a la veritat de la cambrera va sorprendre el detectiu.
deu: Die Wahrheitsliebe der Kellnerin überraschte den Detektiv.
cat: L'anglès és la meva llengua materna.
deu: Englisch ist meine Muttersprache.
cat: La nit és quan la majoria de la gent se'n va al llit.
deu: Nacht ist, wenn die meisten Leute zu Bett gehen.
cat: L'any passat no vaig anar al metge.
deu: Ich war voriges Jahr nicht beim Arzt.
cat: La pols s'havia acumulat a l'escriptori.
deu: Auf dem Schreibtisch hatte sich Staub angesammelt.
cat: La ràbia fa canviar el color del coll?
deu: Verändert Wut die Farbe des Halses?
cat: La salut és més important que tot.
deu: Die Gesundheit ist wichtiger als alles andere.
cat: La seva història és vera.
deu: Seine Geschichte ist wahr.
cat: La sort dóna a molts massa però a ningú prou.
deu: Das Glück gibt vielen zu viel, aber keinem genug.
cat: La taxa d'atur és alta.
deu: Die Arbeitslosigkeit ist hoch.
cat: La vàlvula principal està tancada.
deu: Das Hauptventil ist zu.
cat: La vida al camp m'atrau molt.
deu: Das Leben auf dem Land reizt mich sehr.
cat: La vida és massa curta perquè les petites derrotes et desesperin.
deu: Das Leben ist kurz genug - darum verzweifle nicht bei deinen wenigen Niederlagen.
cat: La vostra resposta és errònia.
deu: Eure Antwort ist falsch.
cat: La Xina es desevolupa massa depressa.
deu: China entwickelt sich zu schnell.
cat: Les aparences enganyen.
deu: Der Schein trügt.
cat: L'escola no permet que les noies portin vestits tan curts.
deu: Die Schule erlaubt nicht, dass die Mädchen so kurze Kleider anziehen.
cat: Les faldilles llargues ja no estan de moda.
deu: Lange Röcke sind nun nicht mehr Mode.
cat: Les passareu magres.
deu: Ihr werdet es nicht leicht haben.
cat: L'Esperit és el que dóna vida, la carn no serveix de res. Les paraules que jo us dic són esperit i són vida.
deu: Der Geist ist's, der da lebendig macht; das Fleisch ist nichts nütze. Die Worte, die ich rede, die sind Geist und sind Leben.
cat: L'estació es troba entre dues ciutats.
deu: Der Bahnhof liegt zwischen den zwei Städten.
cat: L'he reconegut a primer cop d'ull.
deu: Ich habe ihn auf den ersten Blick erkannt.
cat: L'he trobat.
deu: Ich habe ihn gefunden.
cat: L'hi dono a ell.
deu: Ich schenke ihn ihm.
cat: L'home jove és metge.
deu: Der junge Mann ist Arzt.
cat: L'home va robar els diners al viatger.
deu: Der Mann raubte dem Reisenden das Geld.
cat: L'home vell va deixar a la seva dona una gran fortuna.
deu: Der alte Mann hinterließ seiner Frau ein großes Vermögen.
cat: L'hotel era d'un luxe indescriptible.
deu: Das Hotel war unbeschreiblich luxuriös.
cat: Li agrada veure la tele.
deu: Er sieht gern fern.
cat: Li ha dit Carles.
deu: Sie nannte ihn Charles.
cat: L'ocasió fa el lladre.
deu: Gelegenheit macht Diebe.
cat: L'últim mico és el que s'ofega.
deu: Den letzten beißen die Hunde.
cat: M'agrada el tenis.
deu: Ich mag Tennis.
cat: M'agrada escoltar música.
deu: Ich höre gerne Musik.
cat: M'agrada fer muntanya encara que plogui o nevi.
deu: Sogar bei Regen und Schnee gefällt mir das Bergsteigen.
cat: M'agrada molt el beisbol.
deu: Ich mag Baseball sehr.
cat: M'agradaria trobar-me amb son pare.
deu: Ich würde gerne seinen Vater treffen.
cat: M'agrada tocar el piano.
deu: Ich spiele gerne Klavier.
cat: M'agrada veure els partits de fútbol.
deu: Ich schaue gerne Fußballspiele.
cat: M'agraden la pluja i la neu.
deu: Ich mag Regen und Schnee.
cat: Mai no és massa tard per aprendre.
deu: Man ist nie zu alt zum Lernen.
cat: Maria és l'única noia que he estimat mai.
deu: Maria ist das einzige Mädchen, das ich je geliebt habe.
cat: Menjaràs un tall de pastís?
deu: Wie wäre es mit einem Stückchen Kuchen?
cat: Me'n vaig a la platja.
deu: Ich gehe an den Strand.
cat: Mercés !
deu: Danke!
cat: Mercès per tot.
deu: Danke für alles.
cat: Merda!
deu: Scheiße!
cat: M'és igual, com si vol ploure.
deu: Das ist mir vollkommen egal.
cat: M'estic rentant.
deu: Ich wasche mich.
cat: M'ha comprat un rellotge.
deu: Er hat mir eine Uhr gekauft.
cat: M'has decebut
deu: Ihr habt mich enttäuscht.
cat: M'he d'afanyar, el meu vol surt en una hora.
deu: Ich muss mich beeilen, mein Flug geht in einer Stunde.
cat: Miro la televisió abans d'estudiar.
deu: Ich schaue fern, bevor ich lerne.
cat: Molta gent s'espera a veure què passarà.
deu: Viele Leute warten darauf, zu sehen, was passieren wird.
cat: Molta gent volen dir-te que no ho hauries d'haver fet.
deu: Viele Leute wollen dir sagen, dass du das nicht hättest tun sollen.
cat: Moltes gràcies.
deu: Danke schön.
cat: Molts mariners no saben nedar,
deu: Viele Seeleute können nicht schwimmen.
cat: Molts moviments menors van venir després del terratrèmol.
deu: Mehrere kleinere Beben folgten dem Erdbeben.
cat: Molt soroll per no res.
deu: Viel Lärm um nichts.
cat: Molts són cridats, però pocs elegits.
deu: Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.
cat: Mon pare sempre parla a crits.
deu: Mein Vater spricht immer mit sehr lauter Stimme.
cat: Mon pare va morir abans del meu naixement.
deu: Mein Vater ist vor meiner Geburt gestorben.
cat: Mustafà Kemal va proclamar la República Turca el 1922.
deu: Mustafa Kemal Atatürk rief im Jahre 1922 die türkische Republik aus.
cat: Mustafà Kemal va proclamar la República Turca el 1923.
deu: Mustafa Kemal Atatürk rief im Jahre 1923 die türkische Republik aus.
cat: Naturalment, per això som aquí.
deu: Natürlich, deswegen sind wir hier.
cat: Necessiten cures diàries.
deu: Sie benötigen eine tägliche Pflege.
cat: Necessiten un bitllet per anar amb autobús.
deu: Sie brauchen eine Fahrkarte, um mit dem Bus zu fahren.
cat: Necessito molts llibres.
deu: Ich brauche viele Bücher.
cat: Necessito una foto de carnet.
deu: Ich benötige ein Passfoto.
cat: Necessito un segell.
deu: Ich brauche eine Briefmarke.
cat: Necessito un traductor.
deu: Ich brauche einen Übersetzer.
cat: Ni jo ni la meva germana no hem llegit aquesta nova novel·la.
deu: Weder ich noch meine Schwester haben diesen neuen Roman gelesen.
cat: Ningú no sap on ell viu.
deu: Niemand weiß, wo er wohnt.
cat: No crec que sigui un país perillós. Pots viatjar-hi sense por.
deu: Ich denke nicht, dass das Land gefährlich ist. Du kannst es ohne Angst bereisen.
cat: No em deixis marxar mai.
deu: Lasse mich niemals gehen.
cat: No em diguis això!
deu: Sage mir das nicht!
cat: No em puc acabar el llibre gruixut en una setmana.
deu: Ich kann das dicke Buch nicht in einer Woche auslesen.
cat: No em vull arriscar a realitzar aquesta tasca jo mateix.
deu: Ich will nicht riskieren, diese Aufgabe auf mich zu nehmen.
cat: No es decideixen: no saben què volen.
deu: Sie sind unentschlossen: sie wissen nicht, was sie wollen.
cat: No estem aquí per jugar ni per divertir-nos.
deu: Wir sind nicht hier, um zu spielen und um uns zu amüsieren.
cat: No fa educat assenyalar amb el dit.
deu: Es ist nicht höflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
cat: No gràcies, només miro.
deu: Nein, danke. Ich schaue mich nur um.
cat: No gràcies, només miro.
deu: Nein danke, ich schaue nur.
cat: No ha parat de dir-me mentides.
deu: Immer und immer wieder hat er mich angelogen.
cat: No ha vist a ningú.
deu: Er hat niemanden gesehen.
cat: No hem de malbaratar els nostres recursos energètics.
deu: Wir dürfen unsere Energievorräte nicht verschwenden.
cat: No hi fa res!
deu: Das macht nichts!
cat: No hi ha dubte que seré al teu funeral.
deu: Ich werde mit Sicherheit anwesend sein bei deiner Beerdigung.
cat: No hi ha mal que cent anys duri.
deu: Alles hat ein Ende.
cat: No hi ha res segur en el món.
deu: Nichts auf der Welt ist gewiss.
cat: No ho tindreu fàcil.
deu: Ihr werdet es nicht leicht haben.
cat: No li hauríeu h'haver dit coses així.
deu: Sie hätten so etwas nicht zu ihm sagen sollen.
cat: No m'éntén ningú.
deu: Niemand versteht mich.
cat: No menyspreïs ningú, pel fet de ser pobre.
deu: Verachte niemanden dafür, dass er arm ist.
cat: No m'hauria preocupat per allò.
deu: Ich würde mir darüber den Kopf nicht zerbrechen.
cat: No m'hauria preocupat per allò.
deu: Ich würde mir darüber keine Sorgen machen
cat: No n'estiguis tan segur.
deu: Sei dir da nicht so sicher.
cat: No para de fer bromes.
deu: Er macht ständig Witze.
cat: No podem abastar el sentit de la paraula.
deu: Wir konnten den Wortsinn nicht erfassen.
cat: No pots dir "no".
deu: Du kannst nicht nein sagen.
cat: No puc abandonar a Jordi en un moment tan difícil.
deu: Ich kann Georg in solch einem schwierigen Moment nicht allein lassen.
cat: No puc acceptar la invitació ja que tinc un altre compromís.
deu: Ich kann die Einladung nicht annehmen, da ich eine andere Verpflichtung habe.
cat: No puc respirar pel nas.
deu: Ich kann nicht durch die Nase atmen.
cat: Normalment vaig a peu a l'escola.
deu: Ich gehe normalerweise zu Fuß zur Schule.
cat: No sabeu pas on puc haver deixat les meves claus?
deu: Wissen Sie vielleicht, wo ich meine Schlüssel gelassen haben könnte?
cat: No sap res de la seva família.
deu: Sie weiß nichts über ihre Familie
cat: No sé gaire res d'ell. Però quan el veig, el saludo.
deu: Ich weiß nicht so viel über ihn. Aber wenn ich ihn sehe, grüße ich ihn.
cat: No sé si és amor.
deu: Ich weiß nicht, ob es Liebe ist.
cat: No t'amoïnis per la teva feina.
deu: Mach dir keine Sorgen wegen deiner Arbeit.
cat: No tenim més te.
deu: Wir haben keinen Tee mehr.
cat: No tens bon gust.
deu: Du hast keinen Geschmack.
cat: No t'he estimat mai.
deu: Ich habe dich niemals geliebt.
cat: No tinc temps per escriure.
deu: Ich habe keine Zeit zu schreiben.
cat: No tinc temps per quedar amb tu.
deu: Ich habe keine Zeit, um mich mit dir zu treffen.
cat: No tradueixis literalment l'anglès al japonès.
deu: Übersetze Englisch nicht wörtlich ins Japanische.
cat: No vaig comprar aquest llibre.
deu: Ich kaufte dieses Buch nicht.
cat: No vull anar a fer un volt.
deu: Ich will jetzt nicht spazieren gehen.
cat: No vull que sigui descurat.
deu: Ich möchte nicht, dass er vernachlässigt wird.
cat: No vull sucre.
deu: Ich will keinen Zucker.
cat: On dinareu avui?
deu: Wo esst ihr heute zu Mittag?
cat: On és el teu germà?
deu: Wo ist dein Bruder?
cat: On ho fan?
deu: Wo machen sie das?
cat: On trobo la llet?
deu: Wo finde ich die Milch?
cat: Para de perdre el temps i torna a la feina-
deu: Höre auf, deine Zeit zu vertun, und gehe wieder an die Arbeit.
cat: Parlant de genocidis, avui és el Dia de la Hispanitat.
deu: Apropos Völkermord, heute ist Kolumbus-Tag.
cat: Parlant de genocidis, avui és el Dia de la Hispanitat.
deu: Wo wir gerade von Völkermord sprechen, heute ist Kolumbus-Tag.
cat: Parlava cada cop més fort.
deu: Er sprach immer lauter.
cat: Parles català?
deu: Sprichst du Katalanisch?
cat: Parlo una mica de japonès.
deu: Ich spreche ein bisschen Japanisch.
cat: Pel que sembla no vol que tingui èxit.
deu: Anscheinend möchten Sie nicht, dass ich Erfolg habe.
cat: Per això veiem un cel blau.
deu: Deshalb sehen wir einen blauen Himmel.
cat: Per al gat l'opinió del ratolí no comptava.
deu: Der Katze war die Meinung der Maus völlig egal.
cat: Per desgràcia, el meu gat ha marxat no sé on.
deu: Traurigerweise ist meine Katze irgendwohin weggelaufen.
cat: Perquè criem vedells? Es fa per obtenir carn, llet i cuir.
deu: Warum hält man Rinder? - Das macht man, um Fleisch, Milch und Leder zu erhalten.
cat: Per què jo?
deu: Warum ich?
cat: Perquè no t'agafes el dia lliure?
deu: Warum nimmst du dir den Tag nicht frei?
cat: Per què parles tan fort?
deu: Warum sprichst du so laut?
cat: Perquè parleu tan fort?
deu: Warum sprechen Sie so laut?
cat: Per sorpresa meva, es va casar amb una actriu molt bonica.
deu: Zu meiner Überraschung heiratete er eine sehr schöne Schauspielerin.
cat: Petja és el meu millor amic.
deu: Petja ist mein bester Freund.
cat: Podries deixar-nos marxar.
deu: Du könntest uns gehen lassen.
cat: Porta això a la teva mare.
deu: Bringe das deiner Mutter.
cat: Pots diferenciar el xinès del japonès?
deu: Kannst du Chinesen und Japaner unterscheiden?
cat: Potser ella et pot explicar alguna cosa més.
deu: Vielleicht kann sie dir mehr erzählen.
cat: Pots passar la nit aquí.
deu: Du könntest ja über Nacht bleiben.
cat: Pots trobar la diferència entre la plata i l'estany?
deu: Kannst du Silber und Zinn voneinander unterscheiden?
cat: Prefereixo llegir a escriure.
deu: Ich ziehe es vor, zu lesen, anstatt zu schreiben.
cat: Preneu aquest medicament abans de cada àpat.
deu: Nehmen Sie dieses Medikament vor jeder Mahlzeit.
cat: Primer ofereixen el vi bo, i tan aviat la gent està beguda, els posen el dolent.
deu: Erst bieten sie einem den guten Wein an und sobald die Leute betrunken sind, servieren sie den schlechten.
cat: Puc anar a jugar quah hagi acabat de llegar el llibre?
deu: Darf ich spielen gehen, wenn ich das Buch zu Ende gelesen habe?
cat: Puc comprar aquí una entrada per al concert?
deu: Kann ich hier eine Konzertkarte kaufen?
cat: Puc reposar una estona?
deu: Kann ich mich ein bisschen ausruhen?
cat: Puc seure aquí?
deu: Kann ich hier sitzen?
cat: Quan comença el joc?
deu: Wann beginnt das Spiel?
cat: Quan em va veure se'n va anar corrent.
deu: Als sie mich sah, ist sie fortgelaufen.
cat: Quan encara era jove podia córrer molt.
deu: Als er noch jung war, konnte er schnell laufen.
cat: Quan més estudies més saps.
deu: Je mehr du lernst, desto mehr wirst du wissen.
cat: Quans infants han nascut?
deu: Wie viele Kinder sind geboren worden?
cat: Quant de temps durarà aquesta fred?
deu: Wie lange wird es denn noch so kalt sein?
cat: Quan te'n vas de vacances?
deu: Wann fährst du in Urlaub?
cat: Quantes ciutats japoneses coneixes?
deu: Wie viele japanische Städte kennst du?
cat: Quant fa que ets aquí?
deu: Wie lange bist du schon hier?
cat: Quants anys tens? "Tinc setze anys."
deu: Wie alt bist du? - "Ich bin sechzehn."
cat: Quants anys tens? "Tinc setze anys."
deu: „Wie alt bist du?“ – „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
cat: Quant val el paquet sencer?
deu: Wie viel kostet das ganze Paket?
cat: Que es diverteixi força!
deu: Viel Vergnügen!
cat: Què fas els diumenges?
deu: Was hast du am Sonntag vor?
cat: Què has fet amb el meu equipatge?
deu: Was habt ihr mit meinem Gepäck gemacht?
cat: Que ha vist?
deu: Was haben Sie gesehen?
cat: Què heu fet exactament?
deu: Was genau haben Sie getan?
cat: Què nevarà avui al vespre?
deu: Wird es heute Abend schneien?
cat: Què seria de nosaltres si esclatés una guerra?
deu: Was würde wohl aus uns werden, wenn ein Krieg ausbrechen sollte?
cat: Què us amoïna exactament?
deu: Was genau ist Ihre Sorge?
cat: Què vas fer amb aquell cotxe?
deu: Was hast du mit dem Wagen gemacht?
cat: Què voldràs de menjar?
deu: Was möchtest du zum Essen?
cat: Qui és el vostre advocat?
deu: Wer ist Ihr Anwalt?
cat: Qui és la noia d'allà?
deu: Wer ist das Mädchen da?
cat: Qui és l'autor d'aquesta simfonia?
deu: Wer ist der Schöpfer dieser Symphonie?
cat: Qui ho ha dibuixat?
deu: Wer hat das gezeichnet?
cat: Quin càstig hi ha més gran que tenir mala consciència? (lit. Quin càstig hi ha més gran que tenir una ferida a la consciència?)
deu: Welche Strafe ist größer als die Wunde des Gewissens?
cat: Quin és el seu gos?
deu: Welcher ist Ihr Hund?
cat: Quin és el seu projecte més important?
deu: Was ist Ihr größtes Projekt?
cat: Quines llengües es parlen al Canadà?
deu: Welche Sprachen werden in Kanada gesprochen?
cat: Quin és més gran: el Sol o la Terra?
deu: Was ist größer, die Sonne oder die Erde?
cat: Quins idiomes es parlen a Amèrica?
deu: Welche Sprachen spricht man in Amerika?
cat: Qui va inventar el piano?
deu: Wer hat das Klavier erfunden?
cat: Qui ve amb mi?
deu: Wer kommt mit mir?
cat: Qui vol presumir, ha de patir.
deu: Wer schön sein will, muss leiden.
cat: Recordeu en quin any va passar?
deu: Erinnert ihr euch, in welchem Jahr das geschah?