DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
cat: Res de nou a l'oest.
deu: Im Westen nichts Neues.
cat: Respira?
deu: Atmet er?
cat: Riu bé qui riu el darrer.
deu: Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
cat: Roma és la capital del món.
deu: Rom ist die Hauptstadt der Welt.
cat: Sabeu quan arribaran?
deu: Wissen Sie, wann sie ankommen werden?
cat: Sa filla i mon fill són bons amics.
deu: Seine Tochter und mein Sohn sind gute Freunde.
cat: Saps alguna cosa de la seva família?
deu: Weißt du etwas über seine Familie?
cat: Saps on ha anat ella?
deu: Weißt du, wohin sie gegangen ist?
cat: Saps qui és ella?
deu: Weißt du, wer sie ist?
cat: Saps res de la seva família?
deu: Weißt du etwas über seine Familie?
cat: Sé el que vostè pensa.
deu: Ich weiß, was Sie denken.
cat: Sembla una història de veritat.
deu: Das scheint eine wahre Geschichte zu sein.
cat: Sembles el teu pare fa trenta anys.
deu: Du siehst aus wie dein Vater vor dreißig Jahren.
cat: Sempre està a l'aguait del capteniment dels seus fills.
deu: Immer passt er auf das Verhalten seiner Kinder auf.
cat: S'entenen entre ells.
deu: Sie verstehen einander.
cat: Serà millor que li preguntis al Doctor Tanaka.
deu: Du fragst besser Dr. Tanaka.
cat: Seria millor que deixessis de fumar.
deu: Du solltest besser aufhören zu rauchen.
cat: Si necessiteu ajut, demaneu hora amb Herr Professor Wilson per una consulta privada!
deu: Wenn Sie Hilfe brauchen, verabreden Sie mit Herrn Professor Wilson eine Privatkonsultation!
cat: Si plou demà, em quedaré a casa.
deu: Ich bleibe zu Hause, falls es morgen regnet.
cat: Si una nació espera ser ignorant i lliure, espera el que mai va ser i mai ho serà.
deu: Wenn ein Volk meint, ungebildet und frei sein zu können, so erwartet es etwas, was es niemals gab und niemals geben wird.
cat: Si us plau, escull de forma assenyada.
deu: Wähle bitte klug.
cat: Si us plau, no obri la finestra.
deu: Bitte öffnen Sie die Fenster nicht.
cat: Siusplau no renteu la motxilla amb la rentadora.
deu: Waschen Sie die Tasche bitte nicht in der Waschmaschine.
cat: Siusplau, no voldria sentir res més d'aquesta història.
deu: Ich möchte bitte von dieser Geschichte nichts mehr hören.
cat: Si vols jutjar un amic, mira abans si tu ets un sant.
deu: Willst du über einen Freund urteilen, prüfe, ob du ein Heiliger bist.
cat: Si vostè veu un error, corregir-lo, si us plau.
deu: Wenn Sie einen Fehler sehen, dann korrigieren Sie ihn bitte.
cat: Sóc a la biblioteca.
deu: Ich bin in der Bibliothek.
cat: Sóc aquí per salvar-te.
deu: Ich bin hier, um dich zu retten.
cat: Sóc feliç amb la meva xicota.
deu: Ich bin glücklich mit meiner Freundin.
cat: Sóc jo, el responsable de l'accident.
deu: Ich bin es, der für den Unfall verantwortlich ist.
cat: Sóc l'únic del grup que no parla gens de francès.
deu: Ich bin der Einzige in dieser Gruppe, der kein Französisch sprechen kann.
cat: Sóc professora de japonès.
deu: Ich bin Japanischlehrerin.
cat: Sóc tan fort com tu.
deu: Ich bin so stark wie du.
cat: Sóc Tom.
deu: Ich bin Tom.
cat: Sona estrany per a mi.
deu: Das klingt seltsam für mich.
cat: Són els meus llibres.
deu: Das sind meine Bücher.
cat: Són els nostres llibres.
deu: Das sind unsere Bücher.
cat: Son fill és un manta inútil.
deu: Sein Sohn ist ein fauler Nichtsnutz.
cat: Són tres quarts de dues.
deu: Es ist Viertel vor zwei.
cat: Sovint en John fa un esmorzar ràpid.
deu: John isst oft ein schnelles Frühstück.
cat: Sr Blanc ha fet alguns comentaris sobre el meu discurs.
deu: Herr Weiß hat zu meiner Rede ein paar Anmerkungen gemacht.
cat: També és molt famós al Japó.
deu: Er ist auch in Japan sehr berühmt.
cat: Tanca la finestra abans de marxar.
deu: Mach das Fenster zu, bevor du rausgehst.
cat: Tan punt vam entrar a la casa vaig notar que alguna cosa no rutllava.
deu: Kaum hatten wir das Haus betreten, spürte ich, dass etwas nicht stimmte.
cat: Tatoeba no és una escola — és una universitat!
deu: Tatoeba ist keine Schule — es ist eine Universität!
cat: Té cura de la seva mare que està malalta.
deu: Sie pflegt ihre kranke Mutter.
cat: Té més diners dels qie pot comptar.
deu: Er hat mehr Geld, als er zählen kann.
cat: Tenim dues filles.
deu: Wir haben zwei Töchter.
cat: Tenn uns ulls tan bonics...
deu: Du hast so schöne Augen.
cat: Te'n penediràs.
deu: Du wirst es noch bereuen!
cat: T'ensenyo un parell de fotos.
deu: Ich zeige dir einige Fotos.
cat: Tens tota la raó.
deu: Du hast ganz recht.
cat: Tens una bona memòria.
deu: Du hast ein gutes Gedächtnis.
cat: Tens un mòbil?
deu: Hast du ein Handy?
cat: Tens un vestit blanc?
deu: Hast du ein weißes Kleid?
cat: Té una família gran.
deu: Er hat eine große Familie.
cat: T'hauries de rentar les mans abans de menjar.
deu: Du solltest dir vor dem Essen die Hände waschen.
cat: T'ho dic tot, Marie!
deu: Ich sage dir alles, Marie!
cat: Tinc la mateixa bicicleta.
deu: Das gleiche Fahrrad habe ich auch.
cat: Tinc les claus del cotxe.
deu: Ich hab’ die Autoschlüssel.
cat: Tinc moltes ganes d'anar al concert.
deu: Ich freue mich darauf, auf das Konzert zu gehen.
cat: Tinc un cotxe.
deu: Ich habe ein Auto.
cat: Tinc un gat i un gos. El gat és negre i el gos és blanc.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.
cat: Tinc un maldecap.
deu: Ich habe ein Problem.
cat: Tinc un problema.
deu: Ich habe ein Problem.
cat: Tingues cura de tu mateix.
deu: Pass gut auf dich auf.
cat: Tom és un amic meu.
deu: Tom ist ein Freund von mir.
cat: Tom es va apuntar a ajudar.
deu: Tom erbot sich zu helfen.
cat: Tom es va oferir per ajudar.
deu: Tom erbot sich zu helfen.
cat: Tom ha anat a cal metge.
deu: Tom ist zum Arzt gegangen.
cat: Tom ha anat al metge.
deu: Tom ist zum Arzt gegangen.
cat: Tom ha estat salvat per un passavolant.
deu: Tom ist von einem Passanten gerettet worden.
cat: Tom ha estat salvat per un que passava per allà.
deu: Tom ist von einem Passanten gerettet worden.
cat: Tom i Maria juguen a cartes.
deu: Tom und Maria spielen Karten.
cat: Tom no volia ni parlar-ne.
deu: Tom wollte noch nicht einmal darüber sprechen.
cat: Tom organitzà els seus CDs per artistes.
deu: Tom sortierte seine CDs nach Künstlern.
cat: Tom té trenta anys.
deu: Tom ist dreißig.
cat: Tom va discutir els seus plans amb Mary.
deu: Tom besprach seine Pläne mit Mary.
cat: Tom va fer una errada.
deu: Tom machte einen Fehler.
cat: Tornaré en deu minuts.
deu: Ich bin in zehn Minuten zurück.
cat: Tot depén de si ells ens donaran suport.
deu: Es hängt alles davon ab, ob sie uns unterstützen werden.
cat: Tot ho fa depressa.
deu: Sie macht alles schnell.
cat: Tothom es pot equivocar.
deu: Jeder kann sich mal irren.
cat: Tot i que estava esgotat, no podia adormir-me.
deu: Ich war müde, aber dennoch konnte ich nicht schlafen.
cat: Tot i que fora bufa un vent fort, sortirem de casa a fer un volt.
deu: Obwohl draußen ein starker Wind weht, werden wir unser Haus verlassen und einen Spaziergang machen.
cat: Tot just néix l'home, que ja comença a morir.
deu: Kaum ist der Mensch geboren, beginnt er schon zu sterben.
cat: Tots dos homes es van disculpar entre ells.
deu: Die beiden Männer beschuldigten sich gegenseitig.
cat: Tots saben, que ella es comprensiva.
deu: Jeder weiß, dass sie verständnisvoll ist.
cat: Tu parles.
deu: Du sprichst.
cat: Ulls que no veuen, cor que no dol.
deu: Aus den Augen, aus dem Sinn.
cat: Ulls que no veuen, cor que no sent.
deu: Aus den Augen, aus dem Sinn.
cat: Una mica més de paciència.
deu: Nur noch ein bisschen Geduld.
cat: Un any llum és la distància que recorre la llum en un any. Són 9,5 bilions (9.500.000.000.000) de quilòmetres.
deu: Ein Lichtjahr ist die Entfernung, die das Licht in einem Jahr zurücklegt: 9,5 Billionen (9,5 ⋅ 10¹²) km.
cat: Un any té dotze mesos.
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate.
cat: Una política així no portarà a l'èxit.
deu: Eine solche Politik wird nicht zum Erfolg führen.
cat: Un bany calent, i després al llit!
deu: Ein warmes Bad, und dann ab ins Bett!
cat: Un dels amics encara no ha pagat un terç de la benzina.
deu: Einer der Freunde hat ein Drittel des Benzins noch nicht bezahlt.
cat: Un de vosaltres menteix.
deu: Einer von euch lügt.
cat: Un dia sense humor és un dia d'allò més trist.
deu: Ein Tag ohne Humor ist ein äußerst trauriger Tag.
cat: Un gos cadell està bordant, perquè fer això és cosa de gossos.
deu: Es bellt ein junger Hund, weil das der Hund so macht.
cat: Un matí Tom va trobar un sobre amb 50 000 euros a la seva bústia.
deu: Eines Morgens fand Tom in seinem Briefkasten einen Umschlag mit 50 000 Euro.
cat: Un nebot és el fill d'un germà o d'una germana.
deu: Ein Neffe ist der Sohn eines Bruders oder einer Schwester.
cat: Un passaport és una cosa, sense la qual ningú no pot viatjar a un país estranger.
deu: Ein Pass ist etwas, ohne das man nicht in ein anderes Land kommt.
cat: Us heu llevat tard?
deu: Sind Sie spät aufgestanden?
cat: Us trucaré sempre que tingui temps.
deu: Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.
cat: Va decidir fer-se pilot.
deu: Er beschloss, Pilot zu werden.
cat: Va guaitar-la i va veure que estava enrabiada.
deu: Er warf ihr einen Blick zu und sah, dass sie zornig war.
cat: Vaig a l'escola amb autobús.
deu: Ich fahre zur Schule mit dem Bus.
cat: Vaig entendre el que has dit
deu: Ich verstehe alles, was du sagst.
cat: Vaig ser tan beneit de creure-me'l.
deu: Ich war so dumm, ihm zu glauben.
cat: Vaig tornar cap al Japó.
deu: Ich kehrte zurück nach Japan.
cat: Vaig veure un gos. El gos portava un tall de carn a la boca.
deu: Ich sah einen Hund. Der Hund hielt ein Stück Fleisch im Mund.
cat: Vam anar tots menys ell.
deu: Außer ihm gingen wir alle.
cat: Vam trucar a la porta durant cinc minuts, però va ser en va.
deu: Wir klopften fünf Minuten lang an die Tür, doch es war vergebens.
cat: Vam veure entrar un estranger a la casa.
deu: Wir sahen einen Fremden in das Haus gehen.
cat: Van nomenar el seu fill John.
deu: Sie nannten ihren Sohn John.
cat: Van posar al seu fill John.
deu: Sie nannten ihren Sohn John.
cat: Va prometre que es casaria amb ella.
deu: Er versprach, sie zu heiraten.
cat: Va prometre que s'hi casaria.
deu: Er versprach, sie zu heiraten.
cat: Va, prova-ho!
deu: Versuchs doch mal!
cat: Va ser una setmana terrible.
deu: Es war eine schreckliche Woche.
cat: Vas tenir una semana per enllestir-ho.
deu: Du hattest eine Woche, um das zu erledigen.
cat: Veig el gos quasi cada dia.
deu: Ich sehe den Hund fast jeden Tag.
cat: Ventila l'habitació, siusplau.
deu: Bitte lüfte das Zimmer.
cat: Ves amb compte quan tornis a casa.
deu: Pass auf deinem Rückweg nach Hause auf.
cat: Vet aquí un exemple més.
deu: Hier ist ein weiteres Beispiel.
cat: Veus la caseta d'allà?
deu: Siehst du das kleine Haus dort?
cat: Vine aqui, John.
deu: Komm her, John.
cat: Vine aquí.
deu: Komm hierher!
cat: Viu amb la seva exdona, sota el mateix sostre.
deu: Er wohnt mit seiner Ex-Frau unter einem Dach.
cat: Viuen a l'altra banda del riu.
deu: Sie leben auf der anderen Seite des Flusses.
cat: Viuen a l'altra riba.
deu: Sie leben auf der anderen Seite des Flusses.
cat: Vols jugar a tennis amb nosaltres?
deu: Willst du mit uns Tennis spielen?
cat: Vols sucre?
deu: Möchtest du Zucker?
cat: Vostè no pot sortir de nit.
deu: Sie dürfen nachts nicht raus.
cat: Vostè va faltar ahir, oi?
deu: Stimmt es, dass Sie gestern fehlten?
cat: Vull quedar-me aquí.
deu: Ich will hier bleiben.
cat: Vull un llibre. Ón és la llibreria?
deu: Ich will ein Buch. Wo ist der Buchladen?