DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: 80% от думите в английския идват от други езици.
cmn_Hant: 80％的英語單字來自其他語言。
bul: А, ето една пеперуда!
cmn_Hant: 哦！有一隻蝴蝶！
bul: Аз живея в един голям град.
cmn_Hant: 我住在大城市。
bul: Аз съм изключително объркан.
cmn_Hant: 我十分困惑。
bul: Аз съм Сюзън Грийн.
cmn_Hant: 我是蘇珊格林。
bul: Аз съм Том Хънтър.
cmn_Hant: 我是Tom Hunter。
bul: Ако аз можех така...
cmn_Hant: 如果我可以像那樣的話...
bul: Аои танцува.
cmn_Hant: Aoi在跳舞。
bul: Ах, днес носиш много хубави дрехи!
cmn_Hant: 你今天穿得非常漂亮啊！
bul: Ах, днес си се облякла много хубаво!
cmn_Hant: 你今天穿得非常漂亮啊！
bul: Ах, днес си се облякъл много хубаво!
cmn_Hant: 你今天穿得非常漂亮啊！
bul: Баща ми може да управлява самолет.
cmn_Hant: 我的父親會駕駛飛機。
bul: Баща ми често се гневи.
cmn_Hant: 我父親常常發怒。
bul: Бих ви препоръчал обаче да вземете Джей Ар Нарита Експрес (влак, който тръгва от летището на всеки 30-60 минути), за да си спестите усложението да сменяте влакове.
cmn_Hant: 但是，我建議你乘 JR 的成田特急（每三十分鐘至一個小時就有一班列車從機場開出），不用轉車這麼麻煩。
bul: Бихте ли ме извинили за момент?
cmn_Hant: 不好意思，我失陪一下。
bul: Боли ме задникът.
cmn_Hant: 我屁股痛。
bul: Брат ми стана инженер.
cmn_Hant: 我哥哥成了一名工程師。
bul: Вашето произношение е почти правилно.
cmn_Hant: 你的發音差不多對了。
bul: Вие винаги закъснявате.
cmn_Hant: 你總是遲到。
bul: Виж го!
cmn_Hant: 你看他！
bul: Времето застудя.
cmn_Hant: 天气冷了。
bul: Времето лети.
cmn_Hant: 時光飛逝。
bul: В самото начало тази бира едва ли ще ти хареса. Нея трябва да я опиташ много пъти, за да свикнеш с вкуса ѝ.
cmn_Hant: 剛開始的時候你可能不會喜歡這個啤酒。這是需要多次品嚐去習慣它的口味。
bul: Всички знаят името му.
cmn_Hant: 每個人都知道他的名字。
bul: Всички присъстващи бяха развълнувани до сълзи.
cmn_Hant: 在座的人全都被感動得流下了淚來。
bul: Вчера валя дъжд.
cmn_Hant: 昨天下雨了。
bul: Вчера валя.
cmn_Hant: 昨天下雨了。
bul: Горещо е.
cmn_Hant: （天氣）很熱。
bul: Готвенето ми не може да се сравнява с това на мама.
cmn_Hant: 我的廚藝比不上我的母親。
bul: Гребяхме нагоре срещу течението на реката.
cmn_Hant: 我們在河裏划著船逆流而上。
bul: Да пробваме!
cmn_Hant: 我們試試看！
bul: Джийн и Кейт са близнаци.
cmn_Hant: Jean和Kate是雙胞胎。
bul: Добро утро.
cmn_Hant: 早上好！
bul: Доколкото знам, той трябва да е роден в Италия.
cmn_Hant: 就我所知，他很可能是在意大利出生的。
bul: Дори децата могат да четат тази книга.
cmn_Hant: 即使是小孩也能讀這本書。
bul: Друго не можах да сторя.
cmn_Hant: 我做得好到不能再好了。
bul: Дядо ми е роден през 1920.
cmn_Hant: 我祖父生于1920年。
bul: За народите на тези страни гладът е нещо много обичайно.
cmn_Hant: 對於這些國家的人民來說，捱餓是很正常的事。
bul: Изгаси лампата.
cmn_Hant: 關燈。
bul: Изглежда той ще ходи в Кашгар.
cmn_Hant: 看上去他要去喀什。
bul: Изморен ли си? "Не, не много."
cmn_Hant: “你累嗎？” “不，一點兒也不。”
bul: И какво тогава?
cmn_Hant: 那又怎樣?
bul: Имам много снимки.
cmn_Hant: 我有很多照片。
bul: Имаш ли други въпроси?
cmn_Hant: 你有任何其他的問題嗎？
bul: Искам да стана лекар.
cmn_Hant: 我想做醫生。
bul: Каква е твоята кръвна група?
cmn_Hant: 你的血型是什么？
bul: Какви планове имаш за утре следобед?
cmn_Hant: 你明天下午有什么安排？
bul: Какви спортове обичаш?
cmn_Hant: 你喜歡什麼運動？
bul: Катерицата продължаваше напред през силния вятър.
cmn_Hant: 松鼠在前面頂著強風。
bul: Като пребит съм.
cmn_Hant: 我累死了。
bul: Кейт му съчувстваше.
cmn_Hant: Kate很同情他。
bul: Книгата падна от рафта.
cmn_Hant: 書從櫃子上掉下來。
bul: Кога тя ще се прибере?
cmn_Hant: 她甚麼時候回家？
bul: Кой е собственикът на тази къща?
cmn_Hant: 誰是這間房子的主人？
bul: Кой сезон ти е най-любим?
cmn_Hant: 你最喜歡哪個季節？
bul: Колко дълго си бил тук?
cmn_Hant: 你在這裡多久了？
bul: Колко студено е !
cmn_Hant: 多麼冷啊!
bul: Коя година е сега?
cmn_Hant: 今年是哪一年？
bul: Къде е баща ти?
cmn_Hant: 你爸爸在哪里？
bul: Къде планираш да ходиш?
cmn_Hant: 你安排去哪儿？
bul: Леле, че съм дебел.
cmn_Hant: 我好胖哦。
bul: Липсваш ми.
cmn_Hant: 我很想你。
bul: Млякото се вкисна.
cmn_Hant: 牛奶變酸了。
bul: Млякото се е вкиснало.
cmn_Hant: 牛奶變酸了。
bul: Много е топло.
cmn_Hant: （天氣）很熱。
bul: Много страни вече са премахнали смъртната присъда.
cmn_Hant: 許多國家已經廢除了死刑。
bul: Мога да плащам най-много по 50 долара на месец за наем.
cmn_Hant: 我最多只能付每周50美元的房租。
bul: Моля, приемете този малък подарък!
cmn_Hant: 請收下這份小禮物吧。
bul: Навремето когато учех в гимназията всяка сутрин ставах в шест часа.
cmn_Hant: 以前讀高中的時候﹐我每天早上六點起床。
bul: Наистина ли искаш да плуваш?
cmn_Hant: 你真的會游泳嗎？
bul: Наистина не знам.
cmn_Hant: 我真的不知道。
bul: Най-добрият ден в живота ми.
cmn_Hant: 我一生中最美好的一天。
bul: На следващия ден краката доста ме боляха.
cmn_Hant: 第二天我的腿很酸。
bul: Небесата са чисти.
cmn_Hant: 天空很清朗。
bul: Не се притеснявай да задаваш въпроси.
cmn_Hant: 不要害怕發問。
bul: Няма пряк път към успеха.
cmn_Hant: 成功是沒有捷徑的。
bul: От гледна точка на възпитанието те не са много по-напред от варварите.
cmn_Hant: 在教養上，他們可以說是和野蠻人差不多。
bul: От далече се чуваше виенето на куче.
cmn_Hant: 我從遠處聽到狗吠聲。
bul: От изражението им става ясно, че вероятно са загубили.
cmn_Hant: 從他們的表情可以知道，他們大概是失敗了。
bul: Отне му три месеца да се научи да кара велосипед.
cmn_Hant: 他學了三個月才學會了騎自行車。
bul: От снощи вали постоянно.
cmn_Hant: 從昨晚起一直下雨。
bul: Планът му е да построи мост над тази река.
cmn_Hant: 他的計劃是在那條河上建一座橋。
bul: По добре да те откарам у вас.
cmn_Hant: 我還是開車送你回家吧。
bul: Посещавам го през ден.
cmn_Hant: 我每隔一天拜訪他。
bul: Прочетох една книга.
cmn_Hant: 我看了一本書。
bul: Прочетох неговата книга.
cmn_Hant: 我看了他的書。
bul: Сигурен ли си?
cmn_Hant: 你敢肯定？
bul: След като съпругът ѝ умря, бебето ѝ стана всичко за нея.
cmn_Hant: 丈夫去世以后，孩子就成了她的一切。
bul: Служителката обяви, че клиентите трябва да се наредят един след друг.
cmn_Hant: 女服務員宣布, 所有客人要一個接一個循序排好。
bul: Сърцето ме боли.
cmn_Hant: 我心痛。
bul: Със сигурност някой ти е откраднал часовника.
cmn_Hant: 一定是有人偷了你的手錶。
bul: Тази вечер е ужасно студено.
cmn_Hant: 今晚天气冷死了。
bul: Тези стари закони бяха отменени.
cmn_Hant: 那些舊法都被廢除了。
bul: Ти и каза,че си свършил работа си преди три дни.
cmn_Hant: 你告訴她你已經在三天前完成這個工作了。
bul: Ти си образован, това е твоето предимство.
cmn_Hant: 你受過良好教育，這是你的優勢。
bul: Това е добра среда за обучение.
cmn_Hant: 這是個適合學習的環境。
bul: Това е защото си момиче.
cmn_Hant: 那是因為妳是女生。
bul: Това е истина.
cmn_Hant: 這是真的。
bul: Това куче нападна това момченце.
cmn_Hant: 這隻狗攻擊了這個小男孩。
bul: Това, че той не дойде, за мен показва незаинтересованост.
cmn_Hant: 我將他的缺席視為沒有興趣。
bul: Тогава това значи, че има проблем...
cmn_Hant: 那就表示有問題...
bul: Този телефон не работи.
cmn_Hant: 這台電話壞掉了。
bul: Той бавно отпиваше от горещото кафе.
cmn_Hant: 他慢慢地啜飲熱咖啡。
bul: Той бяга прекалено бързо.
cmn_Hant: 他跑得太快了。
bul: Той бяга страшно бързо.
cmn_Hant: 他跑得非常快。
bul: Той вече отдавна знаеше.
cmn_Hant: 他很久以前已經知道了。
bul: Той говори и английски, и френски.
cmn_Hant: 他會講英語和法語。
bul: Той е по-висок от по-малкия си брат.
cmn_Hant: 他比他的弟弟高。
bul: Той живее в уютна малка къща.
cmn_Hant: 他住在一個舒適的小房子裡。
bul: Той има три дъщери, едната от тях е омъжена, а другите две още не са.
cmn_Hant: 他有三個女兒，一個結了婚，其餘兩個還沒有。
bul: Той ме нарече Ичиро.
cmn_Hant: 他叫我一郎。
bul: Той ми каза, че ще ходи в Америка.
cmn_Hant: 他告訴了我他要去美國。
bul: Той не обича да пътува със самолет.
cmn_Hant: 他不喜歡搭飛機旅行。
bul: Той не пуши.
cmn_Hant: 他不吸煙。
bul: Той ни беше водач.
cmn_Hant: 他是我們的領袖。
bul: Той отстъпи мястото си на възрастния човек.
cmn_Hant: 他把座位讓給了老人。
bul: Той разтърси рамото на сина си.
cmn_Hant: 他搖了搖兒子的肩。
bul: Той често не си е вкъщи през уикендите.
cmn_Hant: 周末他平常不在家。
bul: Току-що микрофонът ми спря, не знам защо.
cmn_Hant: 剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。
bul: Трябва да ядеш повече зеленчуци.
cmn_Hant: 你應該多吃蔬菜。
bul: Тъжен съм.
cmn_Hant: 我心痛。
bul: Тъжна съм.
cmn_Hant: 我心痛。
bul: Тя изпи три чаши кафе.
cmn_Hant: 她喝了三杯咖啡。
bul: Тя ми даде няколко книги.
cmn_Hant: 她給了我幾本書。
bul: Тя пази тайни.
cmn_Hant: 她保守秘密。
bul: Тя работи от сутрин до среднощ.
cmn_Hant: 她從早上工作到夜晚。
bul: Тя рядко излиза в неделя.
cmn_Hant: 她星期日很少出門。
bul: Тя се събуди сама.
cmn_Hant: 她自己起床的。
bul: Умирам от умора.
cmn_Hant: 我累死了。
bul: Утре е неделя.
cmn_Hant: 明天是星期天。
bul: Фред често закъснява за час.
cmn_Hant: 弗雷德常上課遲到。
bul: Хайде по-бързо, ако продължаваш да се бавиш, ще закъснеем.
cmn_Hant: 快點快點，你還慢吞吞的話我們就要遲到了。
bul: Честито Рождество!
cmn_Hant: 聖誕快樂。
bul: Честито Рождество!
cmn_Hant: 聖誕節快樂！
bul: Шегата му беше страхотна.
cmn_Hant: 他的玩笑他有意思了。
bul: Ядете ли месо?
cmn_Hant: 您吃不吃肉？
bul: Яж бавно!
cmn_Hant: 慢慢吃！
bul: Японец ли сте?
cmn_Hant: 你是日本人嗎？