DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: Той/Тя настина.
tur: O nezle oldu.
bul: Той чака тук известно време.
tur: Bir süredir burada beklemektedir.
bul: Том бе само на 13-14 по това време.
tur: Tom o zaman yalnızca 13 ya da 14 yaşındaydı.
bul: Том беше заедно с мен цяла сутрин.
tur: Tom bütün sabah benimle birlikteydi.
bul: Том беше много пиян.
tur: Tom çok sarhoştu.
bul: Том беше навън.
tur: Tom dışarıdaydı.
bul: Том беше нещастен.
tur: Tom mutsuzdu.
bul: Том беше последният човек, дошъл тази сутрин.
tur: Tom bu sabah gelen son kişiydi.
bul: Том беше принуден да отиде там сам.
tur: Tom oraya tek başına gitmek zorunda kaldı.
bul: Том боядиса оградата.
tur: Tom çiti boyadı.
bul: Том вероятно е забравил за срещата.
tur: Tom toplantıyı unutmuş olabilir.
bul: Том вече започна да учи френски език.
tur: Tom zaten Fransızca okumaya başladı.
bul: Том вече не е тук.
tur: Tom artık burada değil.
bul: Том вече не се интересува да вземе колата ти.
tur: Tom artık arabanı almakla ilgilenmiyor.
bul: Том вечеря.
tur: Tom akşam yemeğini yedi.
bul: Том видя Мери.
tur: Tom Mary'ye baktı.
bul: Том видя Мери да чака.
tur: Tom Mary'nin beklediğini gördü.
bul: Том вика на Мери.
tur: Tom Mary'ye bağırıyor.
bul: Том винаги изглеждаше щастлив.
tur: Tom hep mutlu görünüyordu.
bul: Том винаги ще бъде тук.
tur: Tom hep burada olacak.
bul: Том все ли нещо за Мери?
tur: Tom Mary için bir şey aldı mı?
bul: Том вчера дойде в дома ми.
tur: Tom dün evime geldi.
bul: Том вчера ме посети.
tur: Tom dün beni ziyaret etti.
bul: Том гледа телевизия с децата всяка вечер.
tur: Tom her akşam çocuklarla birlikte TV seyreder.
bul: Том готви много хубаво.
tur: Tom çok iyi yemek pişirir.
bul: Том дойде, въпреки че валеше дъжд.
tur: Tom yağmur yağmasına rağmen geldi.
bul: Том е в мазето.
tur: Tom bodrumda.
bul: Том е добър алпинист.
tur: Tom iyi bir dağcıdır.
bul: Том е на компютъра.
tur: Tom bilgisayarda.
bul: Том е с предразсъдъци, нали?
tur: Tom ön yargılı, değil mi?
bul: Том живее съвсем сам в една голяма къща.
tur: Tom büyük bir evde tamamen tek başına yaşıyor.
bul: Том забеляза, че си е изгубил портфейла.
tur: Tom cüzdanının kaybolduğunu fark etti.
bul: Том забогатя набързо.
tur: Tom hızla zengin oldu.
bul: Том за Мери ли взе това?
tur: Tom onu Mary için mi aldı?
bul: Том започна да върви към Мери.
tur: Tom Mary'ye doğru yürümeye başladı.
bul: Том започна да прави изкуствено дишане на Мери.
tur: Tom Mary'ye suni teneffüs vermeye başladı.
bul: Том започна да си търси работа.
tur: Tom iş aramaya başladı.
bul: Том знае къде е Мери.
tur: Tom Mary'nin nerede olduğunu biliyor.
bul: Том изглеждаше нещастен.
tur: Tom mutsuz görünüyordu.
bul: Том изглеждаше развълнуван.
tur: Tom heyecanlı görünüyordu.
bul: Том изми колата.
tur: Tom arabayı yıkadı.
bul: Том има достатъчно пари, за да направи това, което иска.
tur: Tom'un istediği bir şeyi yapması için yeterli parası var.
bul: Том има много хубава работа.
tur: Tom'un çok iyi bir işi var.
bul: Том има нужда от тези пари.
tur: Tom'un o paraya ihtiyacı var.
bul: Том имаше нужда от пари.
tur: Tom'un paraya ihtiyacı vardı.
bul: Том и Мери вечерят заедно почти всяка вечер.
tur: Tom ve Mary neredeyse her akşam birlikte akşam yemeği yerler.
bul: Том и Мери прекараха нощта, говорейки с Алис и Джон.
tur: Tom ve Mary geceyi John ve Alice ile konuşarak geçirdi.
bul: Том и Мери се целунаха страстно.
tur: Tom ve Mary tutkuyla öpüştü.
bul: Том и Мери ще се оженят следващият месец,
tur: Tom ve Mary gelecek ay evlenecekler.
bul: Том и приятелите му вчера боядисаха обора.
tur: Tom ve arkadaşları dün ahırı boyadı.
bul: Том иска да види Мери.
tur: Tom Mary'yi görmek istiyor.
bul: Том иска да изненада Мери.
tur: Tom Mary'ye sürpriz yapmak istiyor.
bul: Том иска да пази Мери.
tur: Tom Mary'yi korumak istiyor.
bul: Том иска да спре Мери.
tur: Tom Mary'yi durdurmak istiyor.
bul: Том иска да убие Мери.
tur: Tom Mary'yi öldürmek istiyor.
bul: Том иска да целуне Мери.
tur: Tom Mary'yi öpmek istiyor.
bul: Том иска се запознае с Мери.
tur: Tom Mary ile tanışmak istiyor.
bul: Том искаше да види Мери.
tur: Tom Mary'yi görmek istiyordu.
bul: Том искаше да защити Мери.
tur: Tom Mary'yi korumak istiyordu.
bul: Том искаше Мери да не знае.
tur: Tom Mary'nin bilmesini istiyordu.
bul: Том каза, че иска да си тръгва.
tur: Tom gitmek istediğini söyledi.
bul: Том каза, че не е планувал да остане много дълго време в Бостън.
tur: Tom Boston'da çok uzun süre kalmayı planlamadığını söyledi.
bul: Том казва, че не обича климатиците.
tur: Tom klimayı sevmediğini söylüyor.
bul: Том как накара Мери да направи това?
tur: Tom Mary'ye onu nasıl yaptırdı?
bul: Том кога каза че ще дойде?
tur: Tom ne zaman geldiğini söyledi?
bul: Том крие нещо от теб.
tur: Tom senden bir şey saklıyor.
bul: Том купи куче на Мери.
tur: Tom Mary'ye bir köpek aldı.
bul: Том ме научи да пея песни.
tur: Tom bana şarkı söylemeyi öğretti.
bul: Том ми даде една ябълка.
tur: Tom bana bir elma verdi.
bul: Том ми намигна.
tur: Tom bana göz kırptı.
bul: Том ми позволи да отида.
tur: Tom gitmeme izin verdi.
bul: Том ми приготви курабии.
tur: Tom bana kurabiyeler yaptı.
bul: Том може да бъде тук до 2.30.
tur: Tom 2.30'a kadar burada olabilir.
bul: Том може да дойде тук.
tur: Tom buraya gelebilir.
bul: Том може да запали колата ти.
tur: Tom arabanı çalıştırabilir.
bul: Том може да мисли, че не сме дошли.
tur: Tom gelmediğimizi düşünebilir.
bul: Том може да ни каже как да направим това.
tur: Tom onu nasıl yapacağımızı bize söyleyebilir.
bul: Том може да ни разкаже какво е нужно да се направи.
tur: Tom ne yapılması gerektiğini bize söyleyebilir.
bul: Том можеше да направи това.
tur: Tom onu yapabilirdi.
bul: Том напомни на Мери за срещата.
tur: Tom Mary'ye toplantıyı hatırlattı.
bul: Том направи Мери много щастлива.
tur: Tom Mary'yi çok mutlu etti.
bul: Том направи това за пари.
tur: Tom bunu para için yaptı.
bul: Том натисна копчето.
tur: Tom düğmeye bastı.
bul: Том не дойде вкъщи до 2.30.
tur: Tom 2.30'a kadar eve gelmedi.
bul: Том не дойде до 2.30.
tur: Tom 2.30'a kadar gelmedi.
bul: Том не е ученик тук.
tur: Tom burada bir öğrenci değil.
bul: Том не знае кога си тръгна Мери.
tur: Tom Mary'nin ne zaman gittiğini bilmiyor.
bul: Том не знаеше, че Мари е богата.
tur: Tom Mary'nin zengin olduğunu bilmiyordu.
bul: Том не можа да намери никой да му помогне.
tur: Tom kendisine yardım edecek birini bulamadı.
bul: Том не може да готви добре.
tur: Tom iyi yemek pişiremez.
bul: Том не може да остане дълго време.
tur: Tom uzun süre kalamaz.
bul: Том не можеше да чете до тринадесет годишна възраст.
tur: Tom on üç yaşına kadar okuyamıyordu.
bul: Том не обича сирене.
tur: Tom peyniri sevmez.
bul: Том не остана дълго време там.
tur: Tom uzun süre orada kalmadı.
bul: Том не открадна парите му.
tur: Onun parasını Tom çalmadı.
bul: Том не пя песен.
tur: Tom şarkı söylemedi.
bul: Том никога не би ударил Мери.
tur: Tom Mary'ye asla vurmazdı.
bul: Том няма да може да свърши това в рамките на един час.
tur: Tom bir saat içinde onu bitiremeyecek.
bul: Том няма да успее да стигне там навреме.
tur: Tom zamanında oraya varamayacak.
bul: Том обеща да спаси Мери.
tur: Tom Mary'yi kurtarmak için söz verdi.
bul: Том обича приключенията.
tur: Tom macerayı sever.
bul: Том оправи леглото си.
tur: Tom yatağını düzeltti.
bul: Том остана с Мери, докато линейката пристигна.
tur: Tom ambulans gelene kadar Mary ile kaldı.
bul: Том отива е Бостън следващият месец.
tur: Tom gelecek ay Boston'a gidiyor.
bul: Том отиде на къмпинг.
tur: Tom kamp yapmaya gitti.
bul: Том отказа да помогне на Мери.
tur: Tom Mary'ye yardım etmeyi reddetti.
bul: Том открадна парите.
tur: Tom parayı çaldı.
bul: Том отслабна.
tur: Tom zayıfladı.
bul: Том поиска Мери да остане.
tur: Tom Mary'nin kalmasını istedi.
bul: Том помаха с ръка на Мери.
tur: Tom Mary'ye arkasından el salladı.
bul: Том помогна ли на майка си вчера?
tur: Tom dün annesine yardımcı oldu mu?
bul: Том посочи към тавана.
tur: Tom tavanı işaret etti.
bul: Том прави домашната си работа.
tur: Tom ev ödevini yapıyor.
bul: Том прави Мери много щастлива.
tur: Tom Mary'yi çok mutlu eder.
bul: Том предложи стол на Мери.
tur: Tom Mary'ye bir sandalye teklif etti.
bul: Том преподава френски език от тринадесет години.
tur: Tom on üç yıldır Fransızca öğretiyor.
bul: Том приготви брауни сладки.
tur: Tom browni kurabiye pişirdi.
bul: Том приготви чай за мен.
tur: Tom benim için çay yaptı.
bul: Том приключи връзката си с Мери миналото лято, но сега отново иска да е заедно с нея.
tur: Tom geçen yaz Mary ile ilşkiyi bitirdi fakat şimdi o onunla yeniden beraber olmak istiyor.
bul: Том приключи връзката с Мери.
tur: Tom Marie ile ilişkiyi bitirdi.
bul: Том пробва едно яке.
tur: Tom bir ceket denedi.
bul: Том работи в банка,
tur: Tom bir bankada çalışır.
bul: Том работи в банка.
tur: Tom bir bankada çalışır.
bul: Том работи много.
tur: Tom çok çalışır.
bul: Том седна на шофьорското място и запали колата.
tur: Tom sürücü koltuğuna oturdu ve arabayı çalıştırdı.
bul: Том се държеше така, сякаш не е чул какво си шепнат Мери и Джон.
tur: Tom, Mary ve John'un fısıldaştıklarını duymuyor gibi davrandı.
bul: Том се опита да не плаче.
tur: Tom ağlamamaya çalıştı.
bul: Том се подстрига косата.
tur: Tom saçını kestirdi.
bul: Том се помоли за милост.
tur: Tom merhamet için yalvardı.
bul: Том се потеше.
tur: Tom terliyordu.
bul: Том се притеснява за вашата сигурност.
tur: Tom sizin güvenliğiniz hakkında endişeli.
bul: Том се страхува от летене.
tur: Tom uçmaktan korkuyor.
bul: Том си откопча якето.
tur: Tom ceketinin düğmelerini açtı.
bul: Том спомена името ти.
tur: Tom senin adından bahsetti.
bul: Том става в шест часа.
tur: Tom altıda kalkar.
bul: Том тази седмица няма да може да направи нищо относно проблема.
tur: Tom bu hafta sorun hakkında bir şey yapamayacak.
bul: Том трябва да е забравил за срещата.
tur: Tom toplantıyı unutmuş olmalı.
bul: Том трябва да се извини.
tur: Tom özür dilemeli.
bul: Том трябва да ти благодари.
tur: Tom sana teşekkür etmeli.
bul: Том трябваше да дойде с теб.
tur: Tom seninle gelmeliydi.
bul: Том търси ли все още Мери?
tur: Tom hâlâ Mary'yi arıyor mu?
bul: Том харесва планинско катерене.
tur: Tom dağa tırmanmaktan zevk alır.
bul: Том често ни разказва вицове.
tur: Tom bize sık sık fıkra anlatır.
bul: Том ще бъде вкъщи.
tur: Tom evde olabilir.
bul: Том ще бъде тук тази вечер.
tur: Tom bu akşam burada olacak.
bul: Том ще дойде по-късно.
tur: Tom daha sonra gelecek.
bul: Том ще се ожени следващият месец.
tur: Tom gelecek ay evlenecek.
bul: Традиционните руски къщи са построени от дърво.
tur: Geleneksel Rus evleri ahşaptan inşa edilir.
bul: Трепериш.
tur: Titriyorsun.
bul: Тръгнах си от училище рано.
tur: Okulu erken terk ettim.
bul: Трябва да бъда вкъщи преди да е станало тъмно.
tur: Ben hava kararmadan önce evde olmak zorundayım.
bul: Трябва да ги убием, преди да са пораснали.
tur: Büyümeden önce onları öldürmek zorundayız.
bul: Трябва да говоря с тебе.
tur: Seninle konuşmalıyım.
bul: Трябва да изчакам, докато Том дойде тук.
tur: Tom buraya gelene kadar beklemeliyim.
bul: Трябва да се подготвя.
tur: Hazırlanmak zorundayım.
bul: Трябва да се подготвя за изпита.
tur: Sınava hazırlanmak zorundayım.
bul: Трябва да се успокоиш малко.
tur: Biraz sakinleşmelisin.
bul: Трябва да си взема малко въздух.
tur: Biraz hava almam gerek.
bul: Трябва да си подготвя презентацията.
tur: Sunumumu hazırlamak zorundayım.
bul: Трябва да сме много внимателни, за да не позволим на някого да чуе какво си говорим.
tur: Söylediklerimizi kimseye duyurmamak için çok dikkatli olmalıyız.
bul: Трябва да спим най-малко по седем часа на ден.
tur: Günde en az yedi saat uyumak zorundayız.
bul: Трябваше да обърна повече внимание на това, което Том каза.
tur: Tom'un söylediğine daha çok dikkat etmeliydim.
bul: Трябваше да спра.
tur: Durdurmak zorunda kaldım.
bul: Тукашните пътища са натоварени.
tur: Buradaki yollar sıkışık.
bul: Тук беше добре.
tur: Burada iyidi.
bul: Тук има ли човек, който познава Том?
tur: Burada Tom'u tanıyan biri var mı?
bul: Тук няма никого.
tur: Burada kimse yok.
bul: Тук съм, защото съм принуден да съм тук.
tur: Burada olmak zorunda olduğum için buradayım.
bul: Търся Том. Не си го виждал, нали?
tur: Tom'u arıyorum. Onu görmedin, değil mi?
bul: Тютюнът влияе на мозъка.
tur: Tütün beyni etkiler.
bul: Тя беше на местопрестъплението.
tur: O suç mahallindeydi.
bul: Тя познава ли те?
tur: O seni biliyor mu?
bul: Тя прочете резюмето на "Война и мир".
tur: Savaş ve Barışın özetini okudu.
bul: Уморих се да гледам телевизия.
tur: Televizyon seyretmekten bıktım.
bul: Усмихна ми се.
tur: Bana gülümsedi.
bul: Успя да се срещне с нея вчера.
tur: Onunla dün buluşabilirdi.
bul: Утре ще бъде тук.
tur: Yarın ben burada olacağım.
bul: Уча японски, за да мога да играя Махджонг в Япония.
tur: Japoncayı Japonya'da mahjong oynamak için öğreniyorum.
bul: Фадъл беше заета да пише смс-и.
tur: Fadıl mesaj atmakla meşguldü.
bul: Хайде да обсъдим.
tur: Hadi tartışalım.
bul: Харесва ми да прекарвам време с приятелите си.
tur: Arkadaşlarımla vakit geçirmekten hoşlanıyorum.
bul: Хлябът се прави от пшеница.
tur: Ekmek buğdaydan yapılır.
bul: Ходил ли си някога в Ню Йорк? Да, няколко пъти съм бил там.
tur: Sen hiç New York'a gittin mi? "Evet birkaç kez orada bulundum."
bul: Ходил ли си някога в ресторанта на Том? Малко и приятно местенце е.
tur: Sen hiç Tom'un restoranına gittin mi? O hoş küçük bir yer.
bul: Ходил ли си някога в Техеран?
tur: Sen hiç Tahran'a gittin mi?
bul: Ходил ли си някога във Вашингтон, столицата на Съединените Американски Щати?
tur: Sen hiç Washington'a gittin mi, Amerika Birleşik Devletlerinin başkenti?
bul: Хората си падат по клюкарстването.
tur: İnsanlar dedikodu yapmaktan hoşlanır.
bul: Хубав плат.
tur: Güzel bir kumaş.
bul: Цените нарастват.
tur: Fiyatlar yükseliyor.
bul: Цял живот чакам това.
tur: Bütün ömrüm boyunca bunu bekledim.
bul: Чадърът твой ли е?
tur: Şemsiye senin mi?
bul: Човек не трябва да знае всичко.
tur: Biri her şeyi bilmek zorunda değildir.
bul: Чувал ли си за човек на име Том Джаксън?
tur: Sen hiç Tom Jackson adında bir adamı duydun mu?
bul: Чувал ли си някога за толкова странна традиция?
tur: Sen hiç bunun kadar tuhaf bir gelenek duydun mu?
bul: Чувствам се много по-добре.
tur: Çok daha iyi hissediyorum.
bul: Чувствам се страхотно.
tur: Müthiş hissediyorum.
bul: Щастлива съм, че можах да се видя с него.
tur: Onunla görüşebildiğim için mutluyum.
bul: Ще бъда много зает.
tur: Çok meşgul olacağım.
bul: Ще бъде лекар.
tur: Doktor olacak.
bul: Ще бъдем вкъщи около 11:00.
tur: Yaklaşık 11:00'de evde olacağız.
bul: Ще бъдем в мазето.
tur: Bodrumda olacağız.
bul: Ще ви липсвам.
tur: Beni özleyeceksiniz.
bul: Ще ви хареса да работите за мен.
tur: Benim için çalışmaktan hoşlanacaksınız.
bul: Ще дойдеш ли с нас?
tur: Bizimle gidecek misin?
bul: Ще звънна на Том и ще му кажа, че ние няма да идваме.
tur: Tom'u arayacağım ve ona gelmeyeceğimizi söyleyeceğim.
bul: Ще изчакаме, докато времето се стъмни.
tur: Hava kararıncaya kadar bekleyeceğiz.
bul: Ще кажеш ли на Том, че се връщам?
tur: Geri döndüğümü Tom'a söyler misin?
bul: Ще ми кажеш ли кое копче да натисна, моля.
tur: Hangi düğmeye basacağımı söyler misin lütfen?
bul: Ще му отнеме два дена да свърши работата.
tur: Bu işi bitirmek onun iki gününü alacaktır.
bul: Ще остана вкъщи и ще гледам телевизия.
tur: Burada kalacağım ve TV izleyeceğim.
bul: Ще останем тук до следващото състезание.
tur: Bir sonraki yarışmaya kadar burada kalacağız.
bul: Ще останеш тук, докато ние се върнем обратно.
tur: Biz geri gelene kadar burada kalacaksın.
bul: Ще отида, ако ти отидеш.
tur: Sen gidersen ben giderim.
bul: Ще помогнем ли на Том?
tur: Tom'a yardım edecek miyiz?
bul: Ще те науча да играеш шах.
tur: Sana satranç oynamayı öğreteceğim.
bul: Ще те снимам докато говориш.
tur: Konuşurken senin bir resmini çekeceğim.
bul: Ще ти дам един час, за да приключиш това което правиш.
tur: Yaptığını bitirmek için sana bir saat vereceğim.
bul: Ще ти дам това безплатно.
tur: Sana bunu bedava vereceğim.
bul: Ще ти се обадя утре следобед.
tur: Yarın öğleden sonra seni arayacağım.
bul: Ще ти хареса да работиш за мен.
tur: Benim için çalışmaktan hoşlanacaksın.
bul: Ябълките са големи.
tur: Şu elmalar büyük.
bul: Яденето още не е готово.
tur: Yemek henüz hazır değil.
bul: Ядосан съм на Мери.
tur: Mary'e kızgınım.
bul: Ядохме в чичови.
tur: Amcamlarda yedik.
bul: Ядох нещо, за което съжалих.
tur: Yemekten pişman olduğum bir şey yedim.
bul: Ял ли си някога стриди? Никога.
tur: Sen hiç istiridye yedin mi? "Asla."