DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: Kъде е въжето?
tur: İp nerede?
bul: Tatoeba на японски означава "например".
tur: Tatoeba Japoncada "mesela" demektir.
bul: Аз Ви препоръчвам автентичните ястия на този ресторант.
tur: Ben size bu lokantanın otantik yemeklerini tavsiye ederim
bul: Аз мога да обичам.
tur: Ben sevebilirim.
bul: Аз не говоря френски толкова добре, колкото си мислиш.
tur: Ben senin sandığın kadar iyi Fransızca konuşmuyorum.
bul: Аз не пия много вино.
tur: Çok şarap içmiyorum.
bul: Аз обичам да ходя за риба.
tur: Balık tutmayı seviyorum.
bul: Аз се омъжих млада.
tur: Ben genç evlendim.
bul: Аз съм Андреа,
tur: Ben Andrea'yım.
bul: Аз съм бегач.
tur: Koşucuyum.
bul: Аз съм в красива къща.
tur: Güzel bir evdeyim.
bul: Аз съм по-красива от теб.
tur: Ben senden daha güzelim.
bul: Аз съм ученик, а ти?
tur: Ben bir öğrenciyim ve sen?
bul: Аз ще помня тази вечер.
tur: Ben bu akşamı hatırlayacağım.
bul: Аз ще чакам само тук, докато Том не дойде.
tur: Tom gelene kadar ben sadece burada bekleyeceğim.
bul: Ако имаш някакъв проблем с Том, ще ти помогна.
tur: Tom'la bir sorunun olursa sana yardım ederim.
bul: Ако науката се развие, този тип въпроси ще могат да се разнищят.
tur: Bilim gelişirse bu tür sorunları çözebileceğiz.
bul: Ако не беше ти, той все още щеше да е жив.
tur: Sen olmasaydın, o hâlâ hayatta olacaktı.
bul: Ако не пия чай сутрин, не мога да дойда на себе си.
tur: Sabahları çay içmezsem kendime gelemiyorum.
bul: Ако се упражняваш много, ще можеш да говориш английски по-добре.
tur: Çok pratik yaparsan İngilizceyi daha iyi konuşabileceksin.
bul: Ако си посещавал Рим, трябва да си видял Колизеума.
tur: Roma'yı ziyaret ettiysen Coliseum'u görmüş olmalısın.
bul: Ако трябва да сме честни, той е човек, на когото не можеш да се довериш.
tur: Açıkça konuşmak gerekirse, o güvenilmez biri.
bul: Ако трябва да съм честен, не ми харесва облеклото ти.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, giydiğini sevmiyorum.
bul: Ако ядеш много, ще напълнееш.
tur: Çok fazla yersen şişmanlarsın.
bul: Алпинистът беше гладен колкото вълк.
tur: Dağcı bir kurt kadar açtı.
bul: А сега е мой ред!
tur: Ve şimdi, sıra bende!
bul: Баща ми ми каза да не чета книга в леглото.
tur: Babam bana yatakta kitap okumamamı söyledi.
bul: Баща ми се обади.
tur: Babam aradı.
bul: Бебето започна да плаче.
tur: Bebek ağlamaya başladı.
bul: Без твоята помощ никога няма да мога да направя това.
tur: Senin yardımın olmadan bunu asla yapamayacağım.
bul: Беленето на кестени е трудно.
tur: Kestane soymak zordur.
bul: Беше доста вълнуващо.
tur: O oldukça heyecan vericiydi.
bul: Беше красива вечер.
tur: Güzel bir akşamdı.
bul: Беше невероятна нощ.
tur: Şaşırtıcı bir akşamdı.
bul: Беше необходимо да знам, че е добре.
tur: İyi olduğunu bilmem gerekiyordu.
bul: Беше чудесна сутрин.
tur: Harika bir sabahtı.
bul: Бих искал да пиша стотици изречения за Татоеба, но имам работа за вършене.
tur: Tatoeba'ya yüzlerce cümle yazmak isterdim ama yapmam gereken şeyler var.
bul: Бих предпочел да бях роден в Япония.
tur: Japonya'da doğmuş olmayı tercih ederdim.
bul: Благодарение на увеселителният парк, създаден миналата година, градът стана популярен.
tur: Geçen sene kurulan lunapark sağolsun şehir popüler oldu.
bul: Благодаря ви, че изчакахте.
tur: Beklediğiniz için çok teşekkürler.
bul: Благодаря, че се върна обратно.
tur: Geri geldiğin için teşekkürler.
bul: Брашното се прави от пшеница.
tur: Un buğdaydan yapılır.
bul: Бъди внимателен!
tur: Dikkatli ol!
bul: Бъди сигурен, че Том ще си е легнал преди 9.
tur: Tom'un dokuzdan önce yatmaya gittiğinden emin ol.
bul: Бягахме след котката.
tur: Biz kediyi kovaladık.
bul: Бях зает да приготвям вечерята.
tur: Yemek hazırlamakla meşguldüm.
bul: В Америка колите се движат в дясното платно на пътя.
tur: Amerika'da arabalar yolun sağ tarafını kullanırlar.
bul: В ботаническата градина има много ароматни и лечебни билки.
tur: Botanik bahçesinde, birçok aromatik ve şifalı otlar vardır.
bul: В дясната ръка на Том имаше един черпак.
tur: Tom'un sağ elinde bir kepçe vardı.
bul: Веднага се пригответе за път.
tur: Hemen yolculuğa hazırlan.
bul: Вече не те обичам.
tur: Artık seni sevmiyorum.
bul: Взимал ли си си някога душ посред нощ?
tur: Sen hiç gecenin ortasında duş aldın mı?
bul: Видях Том да целува Мери.
tur: Tom'un Mary'yi öptüğünü gördüm.
bul: Вие учител ли сте? Да, учител съм.
tur: Siz bir öğretmen misiniz? "Evet, ben bir öğretmenim."
bul: Виждал ли си изобщо новата къща, в която живее Мерилин?
tur: Sen hiç Marylyn'in yaşadığı yeni evi gördün mü?
bul: Виждал ли си котка, която може да свири Моцарт?
tur: Sen hiç Mozart çalabilen bir kedi gördün mü?
bul: Виждал ли си някога мечка в планината?
tur: Sen hiç dağda bir ayı gördün mü?
bul: Виждал ли си някога червена река?
tur: Sen hiç kızıl nehir gördün mü?
bul: Виждам себе си като свой собствен бог.
tur: Kendimi kendi tanrım olarak görüyorum.
bul: Винаги идвай навреме.
tur: Her zaman zamanında gel.
bul: Вината не е на Том.
tur: Tom'un suçu yok.
bul: В колко часа тръгва следващия влак?
tur: Sonraki tren ne zaman ayrılacak?
bul: Вкъщи съм.
tur: Ben evdeyim.
bul: Вместо в университет, той влезе в света на бизнеса.
tur: Üniversiteye gitme yerine iş dünyasına girdi.
bul: Вместо да завие наляво, той зави надясно.
tur: O, sola dönme yerine sağa döndü.
bul: Вместо да отида на кино, останах вкъщи цял ден.
tur: Sinemaya gitme yerine bütün gün boyunca evde kaldım.
bul: Вместо да се оплаква, може би Том трябва просто да ни помогне да го оправим.
tur: Şikayet etme yerine, belki Tom sadece bunu doğru olarak yapmamıza yardım etmeli.
bul: Вместо да си губиш времето, е по-добре да отидеш и да си намериш работа.
tur: Vakit geçirme yerine bir iş bulmaya gitsen daha iyi.
bul: Вместо кафе, той ми даде чай, но без сметана.
tur: O bana kahve yerine şekerli çay verdi fakat kremasız.
bul: Вместо с Том, исках Мери да излезе с мен.
tur: Tom yerine Mary'nin benimle çıkmasını istiyordum.
bul: Вместо това, може ли да говорим на френски език?
tur: Onun yerine Fransızca konuşabilir miyiz?
bul: Вместо това, трябва да четеш книги.
tur: Onun yerine kitaplar okumalısın.
bul: Внимавай!
tur: Dikkat et!
bul: В рамките на 3 месеца ще мога да чета, пиша и говоря.
tur: Üç ay içinde, okuyabileceğim, yazabileceğim ve konuşabileceğim.
bul: Времето се заоблачава.
tur: Hava bulutlanıyor.
bul: Връщайки се към вкъщи, хванах дъжда.
tur: Eve dönerken yağmura yakalanmıştım.
bul: Всеки ден е празник.
tur: Her gün bayram.
bul: Вселената е безкрайна.
tur: Evren sonsuzdur.
bul: Все още мисля за гатанката.
tur: Bilmece hakkında hâlâ düşünüyorum.
bul: Все още не съм задал въпрос.
tur: Henüz soru sormadım.
bul: Всички адвокати са лъжци.
tur: Bütün avukatlar yalancıdır.
bul: Всички приемахме за дадено, че Том може да говори френски.
tur: Biz hepimiz Tom'un Fransızca konuşabildiğini sorgusuz sualsiz kabul ettik.
bul: Всички тук изглеждат много млади.
tur: Buradaki herkes çok genç görünüyor.
bul: Всички хора се раждат равни в своите свобода, достойнство и права. Те са надарени с разум и съвест и са длъжни да постъпват братски в отношенията си с другите.
tur: Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.
bul: Всичко липсва.
tur: Her şey eksik.
bul: В стаята имаше малко обзавеждане.
tur: Odada çok az mobilya vardı.
bul: Всъщност, мъжът казва истината.
tur: Aslında adam doğru söylüyor.
bul: В тази компания трябва да можеш да говориш или английски, или испански.
tur: Bu şirkette ya İngilizce ya da İspanyolca konuşabilmelisin.
bul: В Токио.
tur: Tokyo'da.
bul: Вчера беше горещо.
tur: Dün orası sıcaktı.
bul: Вчера беше горещо.
tur: Dün sıcaktı.
bul: Вчера беше седемнадесетият ми рожден ден.
tur: Dün onyedinci doğumgünümdü.
bul: Вчера беше хубав ден.
tur: Dün, güzel bir gündü.
bul: Възрастният мъж попита: "Котката ли?"
tur: Yaşlı adam "Kedi mi?" diye sordu.
bul: Въпрос на живот и смърт.
tur: Ölüm kalım meselesi.
bul: Върнах се тук да си взема чадъра.
tur: Şemsiyemi almak için buraya geri geldim.
bul: Върни ми обратно пръстена.
tur: Yüzüğümü bana geri ver.
bul: Вярвам в мира.
tur: Barışa inanıyorum.
bul: Вярваме, че ще можете да намалите цената.
tur: Bir fiyat indirimi yapabileceğinize inanıyoruz.
bul: Вярвам на Кен.
tur: Ben Ken'e inanıyorum.
bul: Говориш ли немски език?
tur: Almanca konuşuyor musun?
bul: Градината ни е пълна с пъстри цветя.
tur: Bahçemiz rengarenk çiçeklerle doludur.
bul: Давам ти това безплатно.
tur: Sana bunu bedava veriyorum.
bul: Да видим това.
tur: Ona bir bakalım.
bul: Даже и аз не знам защо съм тук.
tur: Neden burada olduğumu ben bile bilmiyorum.
bul: Дан произлиза от много традиционно семейство.
tur: Dan çok geleneksel bir aileden geliyor.
bul: Да отидем и да видим какво е станало.
tur: Gidelim ve ne olduğunu görelim.
bul: Да отидем на боулинг.
tur: Bowlinge gidelim.
bul: Да пишеш смс-и докато шофираш е опасно.
tur: Araba sürerken mesaj atmak tehlikelidir.
bul: Де да можех да свиря на пиано добре, колкото Сузи.
tur: Keşke Susie kadar iyi piyano çalabilsem.
bul: Десет, единадесет, дванадесет, тринадесет, четиринадесет, петнадесет, шестнадесет, седемнадесет, осемнадесет, двадесет.
tur: On, on bir, on iki, on üç, on dört, on beş, on altı, on yedi, on sekiz, on dokuz, yirmi.
bul: Децата понякога се страхуват от тъмното.
tur: Çocuklar bazen karanlıktan korkarlar.
bul: Джон беше толкова забързан, че нямаше време за разговори.
tur: John o kadar telaşlıydı ki konuşmaya vakti yoktu.
bul: Джон говореше толкова силно, че можех да го чуя дори на втория етаж.
tur: John o kadar sesli konuştu ki ikinci kattan bile duyabildim.
bul: Джон е запознат с бизнеса.
tur: John işe aşina.
bul: Джон е от Флорида, а съпругата му е от Калифорния.
tur: John Floridalı, karısı ise Kaliforniyalı.
bul: Джон е по-интелигентен от Бил.
tur: John Bill'den daha zeki.
bul: Джон живее в Ню Йорк.
tur: John, New York'ta yaşıyor.
bul: Джон извади един ключ от джоба си.
tur: John cebinden bir anahtar çıkardı.
bul: Джон изпи много шишета вино.
tur: John birçok şişe şarap içti.
bul: Джон не е възрастен колкото Бил. Много по-млад е.
tur: John Bill kadar yaşlı değil; çok daha genç.
bul: Джон не може да говори Френски много добре.
tur: John, Fransızcayı iyi konuşamıyor.
bul: Джон се възползва от слабостта на Бил.
tur: John Bill'in zayıflığından istifade etti.
bul: Длъжен ли съм да помогна на Том?
tur: Tom'a yardım etmek zorunda mıyım?
bul: Длъжен си/налага се да подадеш оставка.
tur: İstifa etmek zorundasın.
bul: Днес беше много зает.
tur: Bugün çok yoğundu.
bul: Днес времето е лошо.
tur: Bugün hava kötü.
bul: Днес не се чувствам добре и предпочитам да си остана вкъщи.
tur: Bugün iyi hissetmiyorum ve evde kalmayı tercih ediyorum.
bul: Днес те няма да могат да направят нищо по този въпрос.
tur: Onlar bugün o sorun hakkında bir şey yapamayacaklar.
bul: Добре дошъл!
tur: Hoş geldin!
bul: Добре, защо не можа да забележиш това досега?
tur: Peki, bunu neden fark edemedin şimdiye kadar?
bul: Добре ли си?
tur: İyi misin?
bul: Доволен съм, че ми напомни за срещата.
tur: Bana toplantıyı hatırlattığın için memnun oldum.
bul: Докато бях в Лондон, видях Джон и Мери.
tur: Londra'dayken Mary ve John'la karşılaştım.
bul: Докато го обичах, той обичаше нея.
tur: Ben onu severken o, onu sevdi.
bul: Докато си с него, няма да можеш да си щастлива.
tur: Onunla beraber olduğun sürece mutlu olamazsın.
bul: Докога планираш да живееш тук?
tur: Ne zamana kadar burada yaşamayı planlıyorsun?
bul: Досега изобщо ли не си виждал светулки?
tur: Şimdiye kadar hiç bir ateş böceği gördün mü?
bul: Думите не съответстват на действията му.
tur: Sözleri hareketlerine uymuyor.
bul: Дъвченето на аспирин е лоша идея.
tur: Aspirin çiğnemek kötü bir fikirdir.
bul: Дъждът не продължи дълго време.
tur: Yağmur uzun süre sürmedi.
bul: Дървеният стол е скъп.
tur: Tahta sandalye pahalıdır.
bul: Дърветата са растения.
tur: Ağaçlar bitkilerdir.
bul: Дъщеря му е развълнувана да ходи с него навсякъде.
tur: Kızı onunla her yere gitmeye hevesli.
bul: Дъщеря ти вече не е дете.
tur: Kızın artık bir çocuk değil.
bul: Ето, едно писмо за вас.
tur: İşte size bir mektup.
bul: Желая да чуя мнението Ви.
tur: Fikrinizi duymak istiyorum.
bul: Желая мир.
tur: Barış istiyorum.
bul: Живееше в едно малко градче наблизо.
tur: Yakınlardaki küçük bir kasabada yaşıyordu.
bul: Забавлението те поддържа млад.
tur: Eğlenmek seni genç tutar.
bul: Забелязал ли си колко нещастен изглежда Том?
tur: Sen hiç Tom'un ne kadar mutsuz göründüğünü fark ettin mi?
bul: Завирането на водата отнема само три минути.
tur: Suyu kaynatmak sadece üç dakika sürer.
bul: Завърших университета.
tur: Üniversiteyi bitirdim.
bul: Загубил съм ключа си.
tur: Benim anahtarımı kaybettim.
bul: За да прецеди кафето Мари използва хартиен филтър.
tur: Mary kahveyi süzmek için kağıt filtre kullanır.
bul: За две години два пъти гледах филм.
tur: İki yılda ilk kez bir film izledim.
bul: Зад къщата ми има една църква.
tur: Evimin arkasında bir kilise var.
bul: Заедно с теб ли трябва да ходя?
tur: Seninle birlikte mi gitmeliyim?
bul: Зает е с подготовката за пътуването.
tur: Seyahate hazırlanmakla meşgul.
bul: Заключвал ли си някога вратата на стаята през вечерта?
tur: Sen hiç gece odanın kapısını kilitledin mi?
bul: За мен изглежда сякаш грешиш.
tur: Bana öyle görünüyor ki sen hatalısın.
bul: Започвам да разбирам защо не искаше да дойде тук.
tur: Neden buraya gelmek istemediğini anlamaya başlıyorum.
bul: Затова ми кажи какво направи.
tur: Bu yüzden bana ne yaptığını söyle.
bul: За Том ли ги взе?
tur: Bunları Tom için mi aldın?
bul: Защо избяга?
tur: Neden kaçtı?
bul: Защо не помагаме на Том?
tur: Neden Tom'a yardım etmiyoruz?
bul: Защо не помогнахме на Том?
tur: Neden Tom'a yardım etmedik?
bul: Защо Том мрази Мери?
tur: Tom neden Mary'den nefret ediyor?
bul: Защо традиционните езикови курсове са толкова скучни?
tur: Neden geleneksel dil dersleri bu kadar sıkıcı?
bul: Звучи много вълнуващо.
tur: Çok heyecan verici geliyor.
bul: Здравей, как си?
tur: Merhaba, nasılsın?
bul: Здравей, Том.
tur: Merhaba, Tom.
bul: Здрав човек не знае стойността на здравето.
tur: Sağlıklı olan adam sağlığın değerini bilmez.
bul: Златото е по-тежко от среброто.
tur: Altın gümüşten daha ağırdır.
bul: Знаех, че ще намериш Том.
tur: Tom'u bulacağınızı biliyordum.
bul: Знаеш ли къде отиде баща ти?
tur: Babanın nereye gittiğini biliyor musun?
bul: Знам защо си тръгна.
tur: Neden gittiğini biliyorum.
bul: Знам какво е нужно да направим.
tur: Ne yapıyor olmamız gerektiğini biliyorum.
bul: Знам точно как се чувстваш.
tur: Ne hissettiğini tam olarak biliyorum.
bul: И аз за три дни ще го повдигна отново.
tur: Ve onu üç günde tekrar kaldıracağım.
bul: Играенето на тенис е здравословно.
tur: Tenis oynamak sağlıklıdır.
bul: Играеш си с моето търпение.
tur: Sabrımı deniyorsun.
bul: Играхме тенис вчера.
tur: Biz dün tenis oynadık.
bul: Идва, за да му бъде помогнато.
tur: Yardım edilmek için geliyor.
bul: Идва, за да му помогнем.
tur: Ona yardım etmemiz için geliyor.
bul: И до днес писмото не успя да стигне до мен.
tur: Bugüne kadar mektubun bana ulaşmadı.
bul: Извинявай, но можеш ли да намалиш радиото?
tur: Pardon ama radyoyu kısabilir misin acaba?
bul: Изглежда така, сякаш е болен.
tur: Hastaymış gibi gözüküyor.
bul: Изглежда, че децата ще са принудени да спят на пода.
tur: Çocuklar yerde uyumak zorunda kalacaklar gibi.
bul: Изглеждаш удивително.
tur: Müthiş görünüyorsun.
bul: Изгубих много време в казината.
tur: Kumarhanelerde çok zaman harcadım.
bul: Изкопавал ли си някога толкова дълбока дупка?
tur: Sen hiç bunun kadar derin bir çukur kazdın mı?
bul: Изненадах се, когато ви видях да се целувате.
tur: Sizleri öpüşürken görünce şaşırdım.
bul: Има друго място, на което трябва да бъда.
tur: Olmam gereken başka bir yer var.
bul: Има ли достатъчно столове, за да седнат 12 човека?
tur: On iki kişinin oturması için yeterince sandalye var mı?
bul: Имал ли си някога симптомите, описани преди малко?
tur: Sen hiç az önce tanımlanan belirtileri yaşadın mı?
bul: Имам други неща, които трябва да правя.
tur: Yapıyor olmam gereken başka işlerim var.
bul: Имаме нужда от един морков, едно цвекло и броколи. Те трябва да са сурови, а не сготвени.
tur: Bir havuç, bir pancar ve bir brokoliye ihtiyacımız var. Onlar çiğ olmalı, pişirilmiş değil.
bul: Има много неща, които няма да могат да бъдат свършени до утре, а е нужно.
tur: Yarına kadar yapılması gereken yapılamayan bir sürü şey var.
bul: Имам няколко сребърни монети.
tur: Birkaç gümüş param var.
bul: Имаше тъмно кестенява коса.
tur: Koyu kahverengi saçları vardı.
bul: Имаш ли огънче?
tur: Ateşin var mı?
bul: Името ми е Андреа.
tur: Benim adım Andrea.
bul: И приятелят ми работи в супермаркет.
tur: Arkadaşım süpermarkette çalışıyor da..
bul: Искам да и посветя(на нея) тази песен.
tur: Bu şarkıyı ona adamak istiyorum.
bul: Искам да мога да казвам истинското си име на хората.
tur: Gerçek adımı insanlara söyleyebilmek istiyorum.
bul: Искам да обясня.
tur: Açıklamak istiyorum.
bul: Искам да остана в Бостън до понеделник.
tur: Pazartesiye kadar Boston'da kalmak istiyorum.
bul: Искам да остана още една вечер. Възможно ли е?
tur: Bir gece daha kalmak istiyorum. Mümkün mü?
bul: Искам да подам оставка.
tur: İstifa etmek istiyorum.
bul: Искам да пожелая на майка ми честита нова година.
tur: Anneme mutlu yıllar dilemek istiyorum.
bul: Искам да посветя живота си на образованието.
tur: Hayatımı eğitime adamak istiyorum.
bul: Искам да прекарам живота си с теб.
tur: Hayatımı seninle geçirmek istiyorum.
bul: Искам да прекарвам време с теб.
tur: Seninle zaman geçirmek istiyorum.
bul: Искам да пътувам с теб.
tur: Seninle seyahat etmek istiyorum.
bul: Иска ми се да бях могъл да ям в този ресторант заедно с теб.
tur: Keşke seninle o restoranda yemek yiyebilseydim.
bul: Иска ми се да бях учил повече английски език, когато бях по-млад.
tur: Keşke gençken daha çok İngilizce çalışsaydım.
bul: Иска ми се да затваряш вратата, когато излизаш.
tur: Keşke dışarı çıkarken kapıyı örtsen.
bul: Иска ми се да имах смелостта да говоря за чувствата си.
tur: Keşke duygularım hakkında konuşma cesaretim olsa.
bul: Иска ми се да имаше начин да се отплатя на Том.
tur: Keşke Tom'a geri ödeyebilmemin bir yolu olsa.
bul: Иска ми се да мога да говоря френски добре като теб.
tur: Keşke senin kadar iyi Fransızca konuşabilsem.
bul: Иска ми се да можех да говоря с всеки един човек в света.
tur: Keşke dünyadaki her bireyle konuşabilsem.
bul: Иска ми се да можех да забравя това.
tur: Keşke bunu unutabilsem.
bul: Иска ми се да не беше разказвал историята на майка ми.
tur: Keşke hikayeyi anneme anlatmasaydın.
bul: Иска ми се да не бях давал на Том цигулката на дядо ми.
tur: Keşke Tom'a dedemin kemanını vermeseydim.
bul: Иска ми се да не бях принуден да правя този доклад.
tur: Keşke bu raporları yapmak zorunda olmasam.
bul: Иска ми се да не бях споменавал на Том какво се случи.
tur: Keşke ne olduğundan Tom'a bahsetmeseydim.
bul: Иска ми се да яде, това което му давам, без да се оплаква.
tur: Keşke ona verdiğimi şikayet etmeden yese.
bul: Иска ми се само да мога да те виждам по-често.
tur: Ben sadece seni daha sık görebilmeyi diliyorum.
bul: Иска ми се сега Том да беше тук на мое място.
tur: Keşke şimdi benim yerime Tom burada olsa.
bul: Иска ми се тази врява да спре. Лази ми по нервите.
tur: Keşke şu gürültü dursa. Sinirlerimi bozuyor.
bul: Иска ми се Том да не пее на толкова висок глас в късните часове на нощта.
tur: Keşke Tom gece geç saatlerde bu kadar yüksek sesle şarkı söylemese.
bul: Искам Мери отново в живота си.
tur: Mary'yi tekrar hayatımda istiyorum.
bul: Искам само да натрупам малко пари.
tur: Sadece biraz para biriktirebilmeyi istiyorum.
bul: Искам само да съм сигурен, че си добре.
tur: Sadece iyi olduğundan emin olmak istedim.
bul: Искаше ми се да не бях принуден да ти кажа това, но...
tur: Keşke bunu sana söylemek zorunda olmasam, fakat...
bul: Искаш или не искаш да направиш това?
tur: Bunu yapmak istiyor musunuz, istemiyor musunuz?
bul: Искаш ли да помогнем на Том?
tur: Tom'a yardım etmemizi ister misin?
bul: Историята ти щастлив край ли има?
tur: Hikayenin mutlu bir sonu mu var?
bul: Италия е много хубава страна.
tur: İtalya çok güzel bir ülke.
bul: И Том ще отиде.
tur: Tom da gidecek.
bul: Кажи ми само какво знаеш за ситуацията.
tur: Bana sadece durum hakkında ne bildiğini söyle.
bul: Кажи на Том, че идвам.
tur: Tom'a geldiğimi söyle.
bul: Каза ли на Том, че се шегуваш?
tur: Şaka yaptığını Tom'a söyledin mi?
bul: Каза ли на Том, че съм тук?
tur: Tom'a burada olduğumu söyler misin?
bul: Казвал ли съм ти някога, че ти си най-сладкото нещо на света?
tur: Ben hiç sana dünyadaki en tatlı şey olduğunu söyledim mi?
bul: Казвам се Едгар Дега.
tur: Benim adım Edgar Degas.
bul: Казваш истината.
tur: Doğru söylüyorsun.
bul: Как беше името на човека, който излезе преди Том?
tur: Tom'dan önce çıktığın adamın adı neydi?
bul: Каква е целта ви на посещение на тази страна?
tur: Bu ülkeyi ziyaret amacınız nedir?
bul: Какво беше нужно да направиш?
tur: Ne yapman gerekiyordu?
bul: Какво бихме направили вместо това?
tur: Onun yerine ne yapardık?
bul: Какво желаете да чуете?
tur: Ne duymak istiyorsunuz?
bul: Какво са им казали на Том и Мери?
tur: Tom ve Mary'ye ne söylendi?
bul: Какво те кара да мислиш, че няма да мога да направя това?
tur: Bunu yapamayacağımı sana ne düşündürüyor?
bul: Каквото и да направите, краят ще е същият.
tur: Ne yaparsanız yapın, sonuç aynı.
bul: Какво трябва да направя до осем часа?
tur: Saat sekize kadar ne yapmalıyım?
bul: Какво щяхме да правим вместо това?
tur: Onun yerine ne yapacaktık?
bul: Как мина изпитът?
tur: Sınav nasıl geçti?
bul: Как мога да помогна на Том?
tur: Tom'a nasıl yardım edebilirim?
bul: Как мога да те питам по-открито? Тя жена ли е или момиче?
tur: Sana daha açık nasıl sorabilirim? O kadın mı yoksa kız mı?
bul: Как можем да помогнем на Том?
tur: Tom'a nasıl yardım edebiliriz?
bul: Как се е сформирала вселената?
tur: Evren nasıl oluştu?
bul: Как ще помогнем на Том?
tur: Tom'a nasıl yardım edeceğiz?
bul: Какъв е проблемът ако отида там вместо теб?
tur: Senin yerine oraya gitmemde sorun ne?
bul: Какъв е твоят план, Том?
tur: Planların nedir, Tom?
bul: Калкулаторът на масата е мой.
tur: Masanın üstündeki hesap makinesi benim.
bul: Като допълнение са се сформирали много групи, за да може възрастните да се социализират помежду си и да останат активни участници в Американският живот.
tur: Ek olarak yaşlılar birbirleriyle sosyalleşebilsin ve Amerikan hayatının aktif üyeleri olarak kalabilsinler diye birçok topluluk kurulmuştur.
bul: Като стана дума за Швейцария, бил ли си някога там през зимата?
tur: İsviçre'den bahsetmişken, Sen hiç kışın oraya gittin mi?
bul: Като стана дума за Швейцария, ходил ли си някога там през пролетта?
tur: İsviçre'den bahsetmişken, hiç ilk baharda oraya gittin mi?
bul: Кен тичаше до мен.
tur: Ken yanımda koşuyordu.
bul: Когато видях Том за последен път, той куцаше.
tur: Tom'u son kez gördüğümde topallıyordu.
bul: Когато дойдох тук тази сутрин, Том все още беше по пижама и хавлия.
tur: Bu sabah buraya geldiğimde Tom hâlâ pijamasının ve bornozunun içindeydi.
bul: Кое ли е това момиче?
tur: Şu kız kim acaba.
bul: Кой е този човек?
tur: Bu kişi kim?
bul: Количеството дим, излизащо през електронна цигара, изобщо не е зле.
tur: Elektronik sigaradan çıkan duman miktarı hiç fena değil.
bul: Колко нощи ще останете?
tur: Kaç gece kalacaksınız?
bul: Колко стаи имате?
tur: Kaç tane odan var?
bul: Колкото и да се опитваш, няма да можеш да направиш това.
tur: Ne kadar çok çalışırsan çalış, onu yapamayacaksın.
bul: Колко човека живеят в този град?
tur: Bu şehirde kaç kişi yaşıyor?
bul: Компютърът е в библиотеката.
tur: Bilgisayar kütüphanededir.
bul: Компютърът е развален.
tur: Bilgisayar bozuk.
bul: Котката избяга.
tur: Kedi kaçtı.
bul: Коя е тази жена?
tur: O kadın kim?
bul: Купих го за 10 долара.
tur: Onu on dolara aldım.
bul: Къде възнамерявате да прекарате почивката си?
tur: Tatilinizi nerede geçirmek niyetindesiniz?
bul: Къде е сиренето?
tur: Peynir nerede?
bul: Къде искаш да отидеш утре?
tur: Yarın nereye gitmek istiyorsun?
bul: Лейля беше в мазето.
tur: Leyla bodrumdaydı.
bul: Лесно настивам.
tur: Kolayca nezle olurum.
bul: Листата паднаха на земята.
tur: Yapraklar toprağa düştü.
bul: Локацията се промени.
tur: Konum değişti.
bul: Любов е да я видиш в сънищата си.
tur: Aşk onu rüyalarında görmektir.
bul: Любовта не е важна.
tur: Aşk mühim değildir.
bul: Любопитен съм дали досега си помислил да отидеш при специалист.
tur: Senin şimdiye kadar bir uzmana gitmeyi düşünüp düşünmediğini merak ediyorum.
bul: Мария харчи много пари за дрехи.
tur: Maria giysiler için çok fazla para harcıyor.
bul: Мери иска да изчака Том, докато не дойде тук,
tur: Mary buraya gelene kadar Tom beklemek istiyor.
bul: Мери протегна ръката си, за да покаже на всички годежния си пръстен.
tur: Mary herkese nişan yüzüğünü göstermek için elini uzattı.
bul: Мечтата ми е да бъда много силен играч на Махджонг.
tur: Hayalim çok güçlü bir Mahjong oyuncusu olmak.
bul: Минаха няколко години откакто бях на къмпинг.
tur: Kamp yaptığımdan beri birkaç yıl oldu.
bul: Мислех да те посетя и да ти пожелая късмет.
tur: Ziyaret etmeyi ve sana şans dilemeyi düşündüm.
bul: Мисля.
tur: Düşünüyorum.
bul: Мисля, че вашият отговор е верен.
tur: Sanırım cevabınız doğru.
bul: Мисля, че вашият отговор е правилен.
tur: Sanırım cevabınız doğru.
bul: Мисля, че е нужно Том сам да може да направи това.
tur: Tom'un bunu kendisinin yapabilmesinin gerektiğini düşünüyorum.
bul: Мисля, че знам защо е тук.
tur: Neden burada olduğunu bildiğimi düşünüyorum.
bul: Мисля, че и на двамата ни се иска да бяхме на друго място.
tur: Sanırım ikimiz de başka bir yerde olmayı diliyoruz.
bul: Мисля, че няма да мога да настигна Том.
tur: Tom'a yetişemeyeceğimi düşünüyorum.
bul: Мисля, че Том може сам да направи това.
tur: Sanırım Tom bunu kendisi yapabilmeli.
bul: Мисля, че Том трябва да може да направи онова без никаква помощ.
tur: Sanırım Tom hiç bir yardım almadan onu yapabilmeli.
bul: Мисля, че ще мога да свикна да живея тук.
tur: Burada yaşamaya alışabildiğimi düşünüyorum.
bul: Много е вкусно.
tur: Çok lezzetli.
bul: Много е облачно. Мисля, че ще вали.
tur: Çok bulutlu. Sanırım yağmur yağacak.
bul: Много ли бързо говоря?
tur: Çok hızlı mı konuşuyorum?
bul: Много притесни семейството си.
tur: Ailesini çok endişelendirdi.
bul: Много съм изморен.
tur: Ben çok yorgunum.
bul: Много те обичам.
tur: Seni çok seviyorum.
bul: Мога да остана тук, докато се върнеш.
tur: Sen dönene kadar burada kalabilirim.
bul: Мога ли да направя нещо, за да помогна на Том?
tur: Tom'a yardım etmek için bir şey yapabilir miyim?
bul: Моето мнение е различно от неговото.
tur: Benim görüşüm onunkinden farklı.
bul: Може би ако побързаш, ще успееш да хванеш влака си.
tur: Belki acele edersen, trenine yetişebilirsin.
bul: Може би мисля, че грешиш.
tur: Belki hatalı olduğunu düşünüyorum.
bul: Може да е необходимо да помогна на Том.
tur: Tom'a yardım etmem gerekebilir.
bul: Може да не е наясно с опасността.
tur: Tehlikenin farkında olmayabilir.
bul: Може ли да ми подадеш солта?
tur: Bana tuzu verebilir misiniz?
bul: Може ли да почакаме Том тук?
tur: Tom'u burada bekleyebilir miyiz?
bul: Можеш ли да дойдеш обратно тук утре в 14.30?
tur: Yarın 14.30'da buraya geri gelebilir misin?
bul: Можеш ли да играеш шах?
tur: Satranç oynamayı biliyor musun?
bul: Можеш ли да изчакаш до 2.30 този следобед.
tur: Bu öğleden sonra 2.30'a kadar bekleyebilir misin?
bul: Можеш ли да ми обясниш как работи съдомиялната машина?
tur: Bulaşık makinasının nasıl çalıştığını anlatabilir misin?
bul: Можеш ли да направиш нещо, за да помогнеш на Том?
tur: Tom'a yardım etmek için bir şey yapabilir misin?
bul: Можеш ли да направиш това вместо мен? Съжалявам, много съм зает.
tur: Bunu benim yerime yapabilir misin? "Üzgünüm, ben çok meşgulüm."
bul: Моля, донесете резюметата си до вторник.
tur: Lütfen özetinizi salıya kadar gönderin.
bul: Моля, подпишете тук.
tur: Lütfen burayı imzalayın.
bul: Моля те, изчакай, докато донапиша това писмо.
tur: Lütfen ben bu mektubu yazmayı bitirene kadar bekle.
bul: Мразя да летя.
tur: Uçmaktan nefret ediyorum.
bul: Надувал ли си някога толкова голям балон?
tur: Sen hiç bunun kadar büyük bir balon şişirdin mi?
bul: Надяването не е стратегия.
tur: Ummak bir strateji değildir.
bul: Надявах се, че следващият понеделник вечер ще можеш да гледаш детето ни.
tur: Gelecek pazartesi akşamı bizim için çocuk bakabileceğini umuyordum.
bul: Надявах се, че ще можеш да ми кажеш къде е Том.
tur: Tom'un nerede olduğunu bana söyleyebileceğini umuyordum.
bul: Наистина е много трудно човек да те разбере.
tur: Seni anlamak gerçekten çok zor.
bul: Наистина ли искаме да помогнем на Том?
tur: Gerçekten Tom'a yardım etmek istiyor muyuz?
bul: Най-сетне той замина за Америка.
tur: Son olarak o Amerika'ya gitti.
bul: Налага ми се да обеля ябълките.
tur: Elmaları soymak zorundayım.
bul: Налага ни се да прекараме нощта в хотел.
tur: Geceyi otelde geçirmek zorundayız.
bul: Нанси го извика на парти.
tur: Nancy onu bir partiye Ã§aÄÄ±rdÄ±.
bul: Напишете ми нещо.
tur: Bana bir şey yaz.
bul: Направих всичко съвсем сам.
tur: Her şeyi tamamen tek başıma yaptım.
bul: Направих нещо, за което съжалявам.
tur: Yapmaktan pişman olduğum bir şey yaptım.
bul: Направих това съвсем сам.
tur: Onu tamamen tek başıma yaptım.
bul: Напълно естествено.
tur: Tamamen doğal.
bul: Настинката е заболяване.
tur: Nezle bir hastalıktır.
bul: Насърчавал ли си някога децата си да спазват диета?
tur: Sen hiç diyete gitmeleri için çocuklarını teşvik ettin mi?
bul: Не.
tur: Yok.
bul: Не беше необходимо Том да е тук.
tur: Tom'un burada olması gerekmiyordu.
bul: Не...всъщност да.
tur: Hayır... yani evet.
bul: Неговата арогантност няма граници.
tur: Onun kibrinin sınırı yok.
bul: Не е нужно да се разделям с това място.
tur: Burayı terk etmem gerekmiyor.
bul: Не е нужно да си артист, за да изживяваш красотата на всеки ден.
tur: Her gün güzelliği yaşamak için sanatçı olmana gerek yok.
bul: Не знам.
tur: Bilmiyorum.
bul: Не знам дали съм могъл да ти кажа досега, но имаш красиви очи.
tur: Şimdiye kadar sana söyleyip söylemediğimi bilmiyorum ama güzel gözlerin var.
bul: Не знам какво друго ще можем да направим.
tur: Başka ne yapabileceğimizi bilmiyorum.
bul: Не знам как ще отида от тук до вкъщи.
tur: Buradan eve nasıl gideceğimi bilmiyorum.
bul: Не излизам с тях.
tur: Onlarla takılmam.
bul: Не искам да ходя да плувам.
tur: Yüzmeye gitmek istemiyorum.
bul: Не искам да чакам до утре.
tur: Yarına kadar beklemek istemiyorum.
bul: Не искам страната ми да стане член от Европейския съюз.
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
bul: Нейният приятел е певец.
tur: Onun arkadaşı bir şarkıcıdır.
bul: Нека да не преувеличаваме истината.
tur: Gerçekleri abartmayalım.
bul: Нека да опитаме!
tur: Deneyelim!
bul: Нека да почакаме Том да дойде.
tur: Tom'un gelmesini bekleyelim.
bul: Нека да ти помогна.
tur: Burada, sana yardım edeyim.
bul: Не мисля, че грешиш.
tur: Hatalı olduğunu sanmıyorum.
bul: Не мисля, че ще мога да убедя Том.
tur: Tom'u ikna edebileceğimi sanmıyorum.
bul: Не ми харесва облеклото ти.
tur: Giydiğini sevmiyorum.
bul: Не мога да говоря японски.
tur: Japonca konuşamıyorum.
bul: Не мога да остана тук завинаги.
tur: Sonsuza dek burada kalamam.
bul: Не мога да пея толкова добре, колкото Том, но мога да пея.
tur: Tom kadar iyi şarkı söyleyemeyebilirim fakat şarkı söyleyebilirim.
bul: Не мога да се изправя лице в лице отново с Том.
tur: Tom'la tekrar yüz yüze gelemeyeceğim.
bul: Не мога да ти кажа какво направих.
tur: Ne yaptığımı sana söyleyemem.
bul: Не мога да ям сирене.
tur: Peynir yiyemem.
bul: Не може да се справи с трудни ситуации.
tur: Zor durumlarla başa çıkamıyor.
bul: Не можеш да пипаш картините.
tur: Tablolara dokunamazsın.
bul: Необвързан съм.
tur: Ben bekarım.
bul: Не обичам да плувам.
tur: Yüzmeyi sevmiyorum.
bul: Не обичам училището.
tur: Okulu sevmiyorum.
bul: Необходимо ли е да чакам Том?
tur: Tom'u beklemem gerekiyor mu?
bul: Не очаквах Том да може да направи това.
tur: Tom'un bunu yapabilmesini beklemiyordum.
bul: Не планирах да остана тук много дълго.
tur: Burada çok uzun kalmayı planlamadım.
bul: Не се карайте!
tur: Kavga etmeyin.
bul: Не се прибрах вкъщи до 2.30.
tur: 2.30'a kadar eve gelmedim.
bul: Не се разстройвайте, всичко ще се оправи.
tur: Üzülmeyin, her şey düzelecek.
bul: Не си длъжен да обясняваш.
tur: Açıklamak zorunda değilsin.
bul: Не си толкова стар.
tur: O kadar da yaşlı değilsin.
bul: Не си толкова стара.
tur: O kadar da yaşlı değilsin.
bul: Не спортувам заради конкуренция, а за удоволствие.
tur: Sporu rekabet için değil zevk için yapıyorum.
bul: Не съм аз виновен.
tur: O, benim hatam değil.
bul: Не съм аз виновен.
tur: O, benim hatam değildi.
bul: Не участваш ли в клуба?
tur: Kulübe katılmaz mısın?
bul: Нещо ставаше.
tur: Bir şey oluyordu.
bul: Никога не съм чел тази книга.
tur: O kitabı hiç okumadım.
bul: Никога няма да знаеш,освен ако не опиташ.
tur: Denemedikçe asla bilemeyeceksin.
bul: Никой не иска да чуе моите идеи.
tur: Kimse benim fikirlerimi dinlemek istemiyor.
bul: Никой не слушаше.
tur: Hiç kimse dinlemiyordu.
bul: Никой няма да знае.
tur: Kimse bilmeyecek.
bul: Новините я натъжиха.
tur: Haberler onu üzdü.
bul: Нужно ли е да помогнем на Том?
tur: Tom'a yardım etmemiz gerekiyor mu?
bul: Нужно ли е да чакам Том тук?
tur: Tom'u burada beklemem gerekiyor mu?
bul: Някога бъркал ли си си в носа, докато учителят е бил там?
tur: Sen hiç öğretmen varken burnunu karıştırdın mı?
bul: Някои четат книги, само за да минава времето.
tur: Bazıları yalnızca zaman geçsin diye kitap okurlar.
bul: Някой грешки бяха поправени.
tur: Bazı yanlışlar düzeltildi.
bul: Някой казвал ли ти е, че имаш красиви очи?
tur: Hiç biri sana güzel gözlerin olduğunu söyledi mi?
bul: Някой слуша.
tur: Birisi dinliyor.
bul: Няма да имаме нужда от каквато и да е помощ до понеделник.
tur: Pazartesi gününe kadar herhangi bir yardıma ihtiyacımız olmayacak.
bul: Няма да мога да го позная, понеже не съм го виждал преди.
tur: Onu daha önce görmediğim için, onu tanıyamayacağım.
bul: Няма да мога да направя това.
tur: Bunu asla yapamayacağım.
bul: Няма да можем да направим това.
tur: Bunu yapamayacağız.
bul: Няма да можем да направим това без помощта ти.
tur: Yardımın olmadan onu yapamayacağız.
bul: Нямам време да направя нещата, които е нужно да бъдат направени.
tur: Yapılması gereken her şeyi yapmak için zamanım yok.
bul: Няма полза от споренето.
tur: Tartışmanın faydası yok.
bul: Няма шанс това да се осъществи.
tur: Bunun gerçekleşme ihtimali yok.
bul: Нямаше друг избор, освен да подаде оставка.
tur: İstifa etmekten başka seçeneği yoktu.
bul: Обичам котки.
tur: Kedileri severim.
bul: Обичам кучета.
tur: Köpekleri severim.
bul: Обичам музиката и английският език.
tur: Müziği ve İngilizceyi severim.
bul: Обичам пикантна мексиканска храна.
tur: Baharatlı Meksika yemeğini severim.
bul: Обичам сирене.
tur: Peyniri seviyorum.
bul: Обичаш ли рап?
tur: Rap sever misin?
bul: Обичаш ли ябълки?
tur: Elmaları sever misin?
bul: Облеклото ми е много демоде.
tur: Bu kıyafetim çok demode.
bul: Обясних му процеса.
tur: Ona süreci açıkladım.
bul: Омръзна ми от оплакванията ти.
tur: Şikayetinden usandım.
bul: Опитах да кажа на Том какво е нужно да се направи, но той не изглеждаше да внимава.
tur: Ne yapılması gerektiğini Tom'a söylemeye çalıştım ama o dikkat ediyor gibi görünmüyordu.
bul: Остана без пари.
tur: Parasız kaldı.
bul: Остани вкъщи до 6 ч.
tur: Saat altıya kadar evinde kal.
bul: От време на време правят намаления в този магазин.
tur: Zaman zaman o spermarket indirim yapıyor.
bul: Отидоха ли си?
tur: Onlar gittiler mi?
bul: Отидох в кухнята, за да си приготвя нещо за ядене,
tur: Kendime yiyecek bir şey yapmak için mutfağa gittim.
bul: Отидох до магазина и се връщам.
tur: Markete gittim geldim.
bul: Отидохме в музея.
tur: Biz müzeye gittik.
bul: Отказах пушенето.
tur: Sigara içmeyi bıraktım.
bul: Откакто си дошъл тук ли си на къмпинг? Трябва да е било много лошо.
tur: Buraya geldiğinden beri kamp mı yapıyorsun? Çok berbat olmalı.
bul: Още малко и щях да изпусна влака.
tur: Az daha treni kaçırıyordum.
bul: Пекъл ли си се някога под слънцето в пустинята Сахара?
tur: Sen hiç Sahara çölü güneşinde güneşlendin mi?
bul: Песните са добре познати сред младите.
tur: Şarkıları gençler arasında iyi biliniyor.
bul: Петък е последният ден от седмицата.
tur: Cuma haftanın son günüdür.
bul: Пещерата е пълна със светулки.
tur: Mağara ateş böcekleriyle dolu.
bul: Плачи заедно с някого. По лечебно е отколкото да плачеш сам.
tur: Biriyle birlikte ağla. Yalnız ağlamaktan daha şifalıdır.
bul: Погледни котката.
tur: Kediye bak.
bul: Пожела да чуе новината.
tur: Haberi duymak istedi.
bul: Познавам единият, но не и другият.
tur: Birini tanıyorum da ötekini değil.
bul: Полей растенията.
tur: Bitkileri sula.
bul: Политиката ни е да удовлетворяваме клиентите.
tur: Politikamız müşterilerimizi tatmin etmektir.
bul: Помисли ли някога какво искаш да правиш в живота?
tur: Sen hiç hayatta ne yapmak istediğini düşündün mü?
bul: Помислял ли си да се самоубиеш? Не, не съм човек, който би сложил край на живота си.
tur: Sen hiç kendini öldürmeyi düşündün mü? "Hayır ben kendi hayatına son verecek bir kişi değilim."
bul: Помислял ли си някога да изпечеш тези картофи във фурната, вместо да ги пържиш?
tur: Sen hiç onları kızartma yerine patateslerini fırında pişirmeyi düşündün mü?
bul: Помислял ли си някога колко звезди има на небето?
tur: Sen hiç gökyüzünde kaç tane yıldız olduğunu düşündün mü?
bul: По-млад ли си от Том?
tur: Tom'dan daha genç misin?
bul: Понякога се чудя дали съм момиче?
tur: Bazen bir kız mıyım diye merak ediyorum.
bul: Поради някаква причина, вечер се чувствам по-добре.
tur: Kendimi nedense geceleri daha iyi hissediyorum.
bul: Последната сламка чупи гърба на камилата.
tur: Devenin belini kıran son saman çöpü.
bul: Почесвал ли си си някога гърба с чесало, произведено в Япония?
tur: Seç hiç sırtını Japonya'da yapılmış bir sırt kaşıyıcı ile kaşıdın mı?
bul: Почти всяка сутрин отивам да тичам.
tur: Neredeyse her sabah koşmaya giderim.
bul: Прав си.
tur: Haklısın.
bul: Преди да се сбогуваме, има нещо, което искам да те попитам.
tur: Elveda demeden önce, sana sormak istediğim bir şey var.
bul: Предпочитам да не говоря за това.
tur: Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim.
bul: Прекрасна двойка лебеди плуваше в езерото.
tur: Muhteşem bir çift kuğu gölde yüzdü.
bul: Преминавал ли си някога през толкова голяма река?
tur: Sen hiç bunun kadar büyük bir nehir geçtin mi?
bul: Преподавам.
tur: Öğretiyorum.
bul: Престани да хленчиш.
tur: Sızlanmayı bırak.
bul: Приятна вечер, Чикаго.
tur: İyi akşamlar Şikago.
bul: Проблесна светкавица.
tur: Şimşek çaktı.
bul: Проверете отново.
tur: Tekrar kontrol edin.
bul: Продължих да вървя, докато краката ми не се измориха.
tur: Ayaklarım yoruluncaya kadar yürümeye devam ettim.
bul: Просто искам да съм щастлива.
tur: Sadece mutlu olmak istiyorum.
bul: Процесът беше бърз.
tur: Süreç hızlıydı.
bul: Процесът е важен.
tur: Süreç önemlidir.
bul: Процесът е прост.
tur: Süreç basit.
bul: Прочете ли доклада?
tur: Raporu okudun mu?
bul: Пътуването във времето се смята за невъзможно.
tur: Zamanda geçmişe seyahat etmenin imkansız olduğu düşünülüyor.
bul: Работата беше свършила, преди да дойда.
tur: İş ben gelmeden önce bitmişti.
bul: Радвам се, че оправиха отоплението, но сега е прекалено горещо.
tur: Kaloriferi tamir ettiklerine memnunum, ama şimdi de çok sıcak.
bul: Разбрахме се.
tur: Anlaştık.
bul: Растенията ми умират.
tur: Bitkilerim ölüyor!
bul: Решавам гатанка.
tur: Bir bilmece çözüyorum.
bul: Реших да пиша по 20 изречения в Татоеба всеки ден.
tur: Her gün Tatoeba'da 20 tane cümle yazmaya karar verdim.
bul: Рожденото ми място Нагасаки, е красив пристанищен град.
tur: Doğduğum yer olan Nagasaki, güzel bir liman kentidir.
bul: Сам е по-малък от Том с две години.
tur: Sam Tom'dan iki yaş küçük.
bul: Сами направи всичко за да задоволи Лейля.
tur: Sami, Leyla'yı tatmin etmek için her şeyi yaptı.
bul: Само бяла хартия е достатъчна.
tur: Sadece beyaz kağıt yeterli.
bul: Само легни назад.
tur: Sadece geri yat.
bul: Само няколко души дойдоха навреме.
tur: Yalnızca birkaç kişi vaktinde geldi.
bul: Само няколко души ме разбраха.
tur: Sadece birkaç kişi beni anladı.
bul: Само разглеждам, благодаря.
tur: Sadece bakıyorum, teşekkür ederim.
bul: Сваряването на едно яйце трае приблизително десет минути.
tur: Bir yumurtayı kaynatmak yaklaşık on dakika sürer.
bul: Световен мир.
tur: Dünya barışı!
bul: Свещта изгасна от самосебе си.
tur: Mum kendiliğinden söndü.
bul: Свещта изгасна сама.
tur: Mum kendi kendine söndü.
bul: Сега, вместо да правя това, мога да играя голф.
tur: Şimdi bunu yapma yerine golf oynuyor olabilirim.
bul: Сега имам шанс.
tur: Şimdi bir şansım var.
bul: Сега може и да не си в настроение да чуеш това, но трябва да ти кажа нещо много важно.
tur: Şimdi bunu dinlemek için havanda olmayabilirsin ama sana önemli bir şey söylemem gerekiyor.
bul: Сега не сме принудени да се занимаваме с това.
tur: Şimdi bununla uğraşmak zorunda değiliz.
bul: Сега нищо не можеш да направиш относно това.
tur: Şimdi onun hakkında bir şey yapamayacaksın.
bul: Семеен съм и имам две деца.
tur: Evliyim ve iki çocuğum var.
bul: Семейството ми не е много богато.
tur: Ailem çok zengin değildi.
bul: Сестрата на Мария е срамежлива и тромава.
tur: Mary'nin kız kardeşi utangaç ve sakardır.
bul: Сестра ти спи.
tur: Kız kardeşin uyuyor.
bul: Сестра ти спи.
tur: Tom'un uyuyor olabileceğini düşündüm.
bul: Сестри ли сте?
tur: Siz kız kardeş misiniz?
bul: Сигурен съм, че Том ще бъде тук.
tur: Tom'un burada olacağından eminim.
bul: Сигурен съм, че ще можем да убедим Том.
tur: Tom'u ikna edebileceğimizden eminim.
bul: Сигурен съм, че ще можеш да свършиш работата.
tur: İşi yapabileceğinden eminim.
bul: Сиренето е жълто.
tur: Peynir sarı.
bul: Сиренето не се храносмила лесно.
tur: Peynir kolayca sindirilmez.
bul: Скриха го в мазето.
tur: Bodrumda saklandılar.
bul: Следващият понеделник вечер Том иска да организирам парти за рождения му ден.
tur: Tom benim gelecek pazartesi akşamı onun için bir doğum günü partisi vermemi istiyor.
bul: След като се върнах от Турция, турският ми отслабна.
tur: Türkiye'den döndükten sonra Türkçem zayıfladı.
bul: Служил ли си някога като свидетел в съдебно дело?
tur: Sen hiç bir mahkeme davasında bir tanık olarak hizmet verdin mi?
bul: Слушал ли си някога Бранденбургските концерти от Йохан Себастиан Бах?
tur: Sen hiç Brandenburg Konçertolarını dinledin mi, Johann Sebastian Bach tarafından?
bul: Слушал ли си някога толкова хубава музика?
tur: Sen hiç böylesine iyi bir müzik dinledin mi?
bul: С лявата си ръка държи един черпак.
tur: Sol eliyle bir kepçeyi tutuyor.
bul: Смъртта на два риса.
tur: İki vaşak ölümü.
bul: С най-добри пожелания за баща ти.
tur: Babana en iyi dileklerimle.
bul: Спах девет часа.
tur: Dokuz saat uyudum.
bul: Споменавал ли съм ви някога, приятели, за първият път, когато отидох на къмпинг?
tur: Ben hiç siz arkadaşlara ilk kez kampa gittiğim andan bahsettim mi?
bul: Споменавал ли съм ви някога, приятели, за първият път, когато се запознах с Том?
tur: Ben hiç siz arkadaşlara Tom'la ilk kez tanıştığım andan bahsettim mi?
bul: Споменавал ли съм ти някога какво направихме с Том в Бостън?
tur: Ben hiç sana Tom ve benim Boston'da ne yaptığımdan bahsettim mi?
bul: Среброто е на масата.
tur: Gümüş masanın üstünde.
bul: Стана ми студено и включих печката.
tur: Üşüyüp ısıtıcıyı açtım.
bul: Страхотна си.
tur: Sen müthişsin.
bul: Със сигурност не съм възрастен колкото теб.
tur: Elbette senin kadar yaşlı değilim.
bul: Тази книга е на училищната библиотека.
tur: Bu kitap okul kütüphanesinin.
bul: Тази маса е дървена.
tur: Bu masa tahta.
bul: Тази сабя ще е по-тежка, отколкото си мислех.
tur: Bu kılıç olacağını düşündüğümden daha ağır.
bul: Тази сутрин видях Том.
tur: Bu sabah Tom'u gördüm.
bul: Тази сутрин, когато излизах от вкъщи, Том все още спеше.
tur: Bu sabah evi terk ettiğimde Tom hâlâ uyuyordu.
bul: Тази сутрин Том ми се извини.
tur: Tom bu sabah bana özür diledi.
bul: Там във водата има лебед.
tur: Orada suda bir kuğu var.
bul: Там, където отивам, няма да ми е нужно палто.
tur: Gittiğim yerde paltoya ihtiyacım olmayacak.
bul: Те бяха добри съседи досега.
tur: Şimdiye kadar, onlar iyi komşulardı.
bul: Те дойдоха, въпреки че валеше дъжд.
tur: Onlar yağmur yağmasına rağmen geldiler.
bul: Тези, които искат да се включат в клуба, моля да напишат имената си тук.
tur: Kulübe katılmak isteyenler lütfen buraya isimlerini yazsın.
bul: Тези се продават навсякъде.
tur: Bunlar her yerde satılıyor.
bul: Те ни казаха да изчакаме до 2.30.
tur: Onlar bize 2.30'a kadar beklememizi söyledi.
bul: Те няма да могат да намерят хотела.
tur: Onlar oteli bulamayacaklar.
bul: Те се скараха на улицата.
tur: Onlar sokakta kavga etti.
bul: Те танцуваха до шест сутринта.
tur: Onlar sabah altıya kadar dans ettiler.
bul: Ти виждал ли си някога Том и Мери заедно в една и съща стая?
tur: Sen hiç Tom ve Mary'yi aynı odada birlikte gördün mü?
bul: Ти задавал ли си ми някога въпрос, а аз да не съм отговорил?
tur: Sen hiç bana bir soru sordun mu ve ben cevap vermedim mi?
bul: Ти играл ли си някога футбол? Да, но известно време не играех.
tur: Sen hiç futbol oynadın mı? "Evet, ama bir süredir oynamadım.
bul: Ти си единственият човек, който може да накара Том да направи нужните неща.
tur: Yapılması gerekenleri Tom'a yaptırabilecek tek kişi sensin.
bul: Ти целуна ли някога децата си? Даже не ги и погледна!
tur: Sen hiç çocuklarını öptün mü? Hatta onlara bakmadan!
bul: Ти чувал ли си някога за Лусия Поп, тя е една словашка оперна певица?
tur: Sen hiç Lucia Popp'u duydun mu, o Slovakyalı bir opera şarkıcısı.
bul: Това беше много забавно.
tur: Bu çok eğlenceliydi.
bul: Това беше работата на Том.
tur: Bu Tom'un işiydi.
bul: Това гатанка ли е?
tur: Bu bir bilmece mi?
bul: Това е въпрос на живот и смърт.
tur: Bu bir ölüm kalım meselesi.
bul: Това е добър знак.
tur: Bu iyi bir işaret.
bul: Това е доста странно.
tur: Bu çok tuhaf.
bul: Това е книга.
tur: Bu kitap.
bul: Това е Махджонг.
tur: Bu Mahjong.
bul: Това е много забавно.
tur: Bu çok eğlenceli.
bul: Това е много притеснително.
tur: Bu çok endişe verici.
bul: Това е много скъпо.
tur: O çok pahalı!
bul: Това е подлудяващо.
tur: Bu çıldırtıcı.
bul: Това е първата хлебарка, която виждам тази пролет.
tur: O, bu bahar gördüğüm ilk hamamböceği.
bul: Това е студено.
tur: Hava soğuk.
bul: Това е трудно за обяснение.
tur: Bunu açıklamak zor.
bul: Това изобщо не е забавно.
tur: Bu hiç komik değil.
bul: Това, което направи, подхожда ли ти?
tur: Bu yaptığın yakışıyor mu sana?
bul: Това куче се опита да ухапе ръката ми.
tur: Şu köpek elimi ısırmaya çalıştı.
bul: Това наистина е много объркващо.
tur: Bu gerçekten kafa karıştırıcı.
bul: Това например е един молив.
tur: Mesela, bu bir kalem.
bul: Това не е грешка.
tur: Bu bir yanlış değildir.
bul: Това не е естествено.
tur: Bu doğal değil.
bul: Това не е сребро.
tur: Bu gümüş değil.
bul: Това не трябва да продължава много дълго време.
tur: Bu çok uzun süre sürmemeli.
bul: Това приключение го направи герой.
tur: Bu serüven onu kahraman yaptı.
bul: Това са много стари книги.
tur: Bunlar çok eski kitaplar.
bul: Това са моите книги.
tur: Bunlar benim kitaplarım.
bul: Това са моите моливи.
tur: Bunlar benim kalemlerim.
bul: Това са нашите книги.
tur: Bunlar bizim kitaplarımız.
bul: Това си заслужаваше да се опита.
tur: Bu denemeye değerdi.
bul: Това си струва да се работи.
tur: Bu çalışmaya değer.
bul: Това трябва да е доста объркващо.
tur: Bu oldukça kafa karıştırıcı olmalı.
bul: Този автобус е за 50 души.
tur: Bu otobüs elli kişilik.
bul: Този кораб не е удобен за пътуване в океана.
tur: Bu gemi okyanus yolculuğu için uygun değil.
bul: Този лебед е черен.
tur: Bu kuğu siyahtır.
bul: Този мост не може да носи повече от 10 тона.
tur: Bu köprü on tondan fazlasını taşıyamaz.
bul: Този ресторант предлага автентични френски ястия.
tur: Bu restoran otantik Fransız yemeklerini servis ediyor.
bul: Този филм ми хареса.
tur: Bu filmi sevdim.
bul: Той е добър плувец.
tur: O iyi bir yüzücüdür.
bul: Той живя дълго.
tur: O uzun bir hayat yaşadı.
bul: Той закъснява. Нека да почакаме до 5.30/
tur: O geç kaldı. 5.30'a kadar bekleyelim.
bul: Той има много врагове в политическия свят.
tur: Politik dünyada pek çok düşmanı var.
bul: Той ми даде кратко резюме на плана.
tur: Bana planın kısa bir özetini verdi.
bul: Той ми се усмихна, докато пееше.
tur: Şarkı söylerken o, bana gülümsedi.
bul: Той ми се усмихна, докато пееше песен.
tur: Şarkı söylerken o, bana gülümsedi.
bul: Той наистина беше отегчителен.
tur: O gerçekten sıkıcıydı.
bul: Той напой почвата.
tur: O, toprağı suladı.
bul: Той не беше твоят брат.
tur: O, senin kardeşin değildi.
bul: Той не е планинар.
tur: O, dağcı değil.
bul: Той няма избор.
tur: Seçeneği yok.
bul: Той няма какво да прави тук.
tur: Onun burada yapacak bir şeyi yok.
bul: Той няма по-малко от 100 долара.
tur: Onun 100 dolardan az parası yok.
bul: Той сподели ли ти някога проблемите, които е изживял?
tur: O hiç yaşadığı sorunlar hakkında sana güvendi mi?
bul: Той стана жертва на своета собственна амбиция.
tur: Kendi hırsının kurbanı oldu.