DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: Аз живея в един голям град.
spa: Vivo en una gran ciudad.
bul: Аз не взех участие в разговора.
spa: No tomé parte en la conversación.
bul: Аз не отивам до супермаркета за праскови, а за шоколад.
spa: No voy al supermercado a por melocotones, sino a por chocolate.
bul: Аз трябва да тръгвам сега.
spa: Ahora tengo que irme.
bul: Аз трябва да тръгвам сега.
spa: Ya me tengo que ir.
bul: Ако искаш да запазиш месо за дълго време, замрази го.
spa: Si quieres conservar carne por harto tiempo, congélala.
bul: Ако не ти харесва обслужването, не оставяй бакшиш.
spa: Si no te gusta el servicio, no dejes una propina.
bul: Ако обичаш, донеси ни порция ананасов сладолед и две лъжици.
spa: Tráiganos por favor una porción de helado de piña y dos cucharas.
bul: Ален е поет.
spa: Allen es un poeta.
bul: Алън е поет.
spa: Allen es un poeta.
bul: Ами не знам.
spa: Pues, no sé.
bul: Баща ѝ е японец.
spa: Su padre es japonés.
bul: Безплатно е.
spa: Es gratis.
bul: Без работа съм.
spa: Estoy sin trabajo.
bul: Бети го уби.
spa: Betty le mató.
bul: Бети го уби.
spa: Betty lo mató.
bul: Бети я уби.
spa: Betty la mató.
bul: Бети я уби.
spa: Betty le mató.
bul: Бил включи телевизора.
spa: Bill prendió la televisión.
bul: Благодаря на г-н Нагата.
spa: Gracias al señor Nagata.
bul: Боб ми е приятел.
spa: Bob es mi amigo.
bul: Боли ме коремът.
spa: Me duele el estómago.
bul: Брат ми сега е в Австралия.
spa: Mi hermano ahora está en Australia.
bul: Вероятно спи.
spa: Probablemente esté durmiendo.
bul: Вероятно утре ще вали сняг.
spa: Probablemente mañana nevará.
bul: Вече ти казах, че трябва да попиташ първо майка си.
spa: Ya te he dicho que tienes que preguntárselo a tu madre primero.
bul: Вземи всичките праскови, които искаш.
spa: Coge todos los melocotones que quieras.
bul: Виждаш ли усмивката?
spa: ¿Ven la sonrisa?
bul: Враната грачи.
spa: El cuervo grazna.
bul: Времето лети.
spa: El tiempo vuela.
bul: Всички ние говорим френски.
spa: Todos hablamos francés.
bul: Всичко затваря.
spa: Está cerrando todo.
bul: Вчера ми откраднаха часовника.
spa: Ayer me robaron el reloj.
bul: Вярвате или не, праскови и бадеми са от едно семейство.
spa: Aunque no lo parezca, los melocotones y las almendras son familia.
bul: Гладен съм!
spa: ¡Tengo hambre!
bul: Гладен съм.
spa: Tengo hambre.
bul: Гладна съм.
spa: Tengo hambre.
bul: Глиганът грухти.
spa: El jabalí arrúa.
bul: Говори по-бавно, ако обичаш.
spa: Por favor, hable más despacio.
bul: Говорите ли ирландски?
spa: ¿Hablas irlandés?
bul: Говориш ли ирландски?
spa: ¿Hablas irlandés?
bul: Говориш ли френски?
spa: ¿Hablas francés?
bul: Готови ли сме?
spa: ¿Estamos listas?
bul: Готови ли сме?
spa: ¿Estamos listos?
bul: Гълъбът гука.
spa: La paloma arrulla.
bul: Да, знам го.
spa: Sí, lo sé.
bul: Дай да ти помогна.
spa: Déjame ayudarte.
bul: Да обичаш и да си обичан, е най-радостното нещо в живота.
spa: Amar y ser amado es la mayor de las felicidades en esta vida.
bul: Да отидем там да се срещнем с него.
spa: Vayamos ahí a verle.
bul: Добре дошъл у дома.
spa: Bienvenido a casa.
bul: Доброто което правиш днес, ще бъде забравено утре. Все пак - прави добро.
spa: El bien que hagas hoy será olvidado mañana. Haz el bien de todos modos.
bul: Добро утро!
spa: ¡Buenos días!
bul: Добро утро, Майк.
spa: Buenos días, Mike.
bul: Доста е трудно да го разбереш.
spa: Es muy difícil entenderle.
bul: Единствено любовта дава стойност на всички неща.
spa: Sólo el amor es el que da valor a todas las cosas.
bul: Ела и ни виж пак.
spa: Ven y vuelve a vernos.
bul: Ела точно в 10часа!
spa: Ven a las diez en punto.
bul: Женската догадка е много по-точна от мъжката увереност.
spa: La intuición de una mujer es más precisa que la certeza de un hombre.
bul: Заекът пищи.
spa: El conejo chilla.
bul: Заети ли сте утре следобед?
spa: ¿Estáis ocupados mañana por la tarde?
bul: Зает ли си утре следобед?
spa: ¿Estáis ocupados mañana por la tarde?
bul: Закъснях за училище.
spa: Llegué tarde a la escuela.
bul: Затвори вратата.
spa: Cierra la puerta.
bul: Затова той се ядоса.
spa: Por eso él se enojó.
bul: Знам, че това е трудно.
spa: Sé que esto es difícil.
bul: Извинете, говорите ли английски?
spa: Perdone, ¿habla usted inglés?
bul: Изглеждаш много блед.
spa: Te ves muy pálido.
bul: Изключи радиото, ако обичаш.
spa: Apaga el radio, por favor.
bul: Изминаха две седмици.
spa: Transcurrieron dos semanas.
bul: Има време до полунощ.
spa: Tiene hasta la medianoche.
bul: Има време до полунощ.
spa: Tiene hasta medianoche.
bul: Имам много книги.
spa: Tengo muchos libros.
bul: Има много големи градове в Бразилия.
spa: Hay muchas ciudades grandes en Brasil.
bul: Имате време до полунощ.
spa: Tiene hasta la medianoche.
bul: Имате време до полунощ.
spa: Tiene hasta medianoche.
bul: Имате време до полунощ.
spa: Tienen hasta la medianoche.
bul: Имате време до полунощ.
spa: Tienen hasta medianoche.
bul: Имаш време до полунощ.
spa: Tenés hasta la medianoche.
bul: Имаш време до полунощ.
spa: Tenés hasta medianoche.
bul: Имаш време до полунощ.
spa: Tienes hasta la medianoche.
bul: Имаш време до полунощ.
spa: Tienes hasta medianoche.
bul: Имаш много книги.
spa: Tienes muchos libros.
bul: Искам да ме ебеш дори и да ме боли.
spa: Quiero que me folles aunque me duela.
bul: Искам да уча.
spa: Quiero aprender.
bul: Искаш ли малко кафе?
spa: ¿Te apetece un poco de café?
bul: Кадънката издава трели.
spa: El jilguero gorjea.
bul: Каква болест имам?
spa: ¿Qué enfermedad tengo?
bul: Каква е кръвната ти група?
spa: ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
bul: Каква е твоята кръвна група?
spa: ¿Cuál es su grupo sanguíneo?
bul: Каква е твоята кръвна група?
spa: ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
bul: Какво беше това?
spa: ¿Qué fue eso?
bul: Какво мислиш?
spa: ¿Qué opinas?
bul: Каквото ще да става, ще ги накараме да говорят.
spa: Le haremos hablar, cueste lo que cueste.
bul: Как си, Том?
spa: ¿Cómo estás, Tom?
bul: Какъв е прякорът ти?
spa: ¿Cuál es tu apodo?
bul: Камилата реве.
spa: El camello brama.
bul: Канарчето издава трели.
spa: El canario gorjea.
bul: Канарчето пее.
spa: El canario canta.
bul: Канарчето чурулика.
spa: El canario trina.
bul: Китът пее.
spa: La ballena canta.
bul: Клава завиждаше на Люся.
spa: Klava envidiaba a Lyusya.
bul: Клуба има тридесет членове.
spa: El club cuenta con treinta miembros.
bul: Книгата е малка.
spa: El libro es chico.
bul: Когато порасна, искам да стана крал.
spa: Cuando crezca, quiero ser un rey.
bul: Козата блее.
spa: La cabra bala.
bul: Колата не си струва да се ремонтира.
spa: No merece la pena reparar ese coche.
bul: Колко си мързелив!
spa: ¡Qué vago que sos!
bul: Колко си мързелива!
spa: ¡Qué vago que sos!
bul: Конят пръхти.
spa: El caballo bufa.
bul: Конят цвили.
spa: El caballo relincha.
bul: Коприварчето издава трели.
spa: La curruca capirotada gorjea.
bul: Коприварчето чурулика.
spa: La curruca capirotada trina.
bul: Купих червена вратовръзка.
spa: Compré una corbata roja.
bul: Кучето вие.
spa: El perro aúlla.
bul: Кучето ръмжи.
spa: El perro gruñe.
bul: Къде е тоалетната?
spa: ¿Dónde está el servicio?
bul: Къде по дяволите съм оставил ключовете от вкъщи.
spa: Mierda, ¿dónde cojones he puesto las llaves de casa?
bul: Къде се качи на автобуса?
spa: ¿Dónde agarraste este bus?
bul: Лебедът кряка.
spa: El cisne vozna.
bul: Лицето му беше бледо и дрехите му скромни.
spa: Su rostro era pálido y sus ropas humildes.
bul: Лятото свърши.
spa: El verano se acabó.
bul: Магарето реве.
spa: El asno rebuzna.
bul: Магарето реве.
spa: El burro rebuzna.
bul: Майка ми има четирима братя.
spa: Mi madre tiene cuatro hermanos.
bul: Малко хора мислят така.
spa: Pocas personas piensan así.
bul: Мери много обича мляко.
spa: A Meri le gusta mucho la leche.
bul: Мисля си, че ако имах малко повечко пари, бих си купил това нещо.
spa: Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
bul: Мисля, че само на тебе ти пука.
spa: Creo que solo a ti te importa.
bul: Мога да му се доверя донякъде.
spa: Puedo contar con él hasta cierto punto.
bul: Може ли да ми дадеш 12mm гаечен ключ.
spa: ¿Podrías darme la llave inglesa de 12 mm, por favor?
bul: Може ли да отложим пътуването?
spa: ¿Podemos posponer el viaje?
bul: Може ли да си тръгна сега?
spa: ¿Puedo irme ya?
bul: Може ли да те целуна?
spa: ¿Puedo besarte?
bul: Можеше да пишеш.
spa: Pudiste haber escrito.
bul: Можеш ли да дойдеш в девет?
spa: ¿Puedes venir a las nueve?
bul: Моля те, отвори пакета.
spa: Te lo pido, abre el paquete.
bul: Моя език го няма в списъка!
spa: ¡Mi idioma no se encuentra en la lista!
bul: Наздраве!
spa: ¡Salud!
bul: На кой етаж живееш?
spa: ¿En qué piso vives?
bul: Нанси обича музиката.
spa: A Nancy le gusta la música.
bul: Напълно съм убеден в невинността ти.
spa: Estoy completamente convencido de tu inocencia.
bul: Нашият отбор беше с червени фланелки.
spa: Nuestro equipo llevaba camisetas rojas.
bul: Неговата родна страна е Германия.
spa: Su patria es Alemania.
bul: Не го виждам.
spa: No lo veo.
bul: Неговите баба и дядо не правят нищо освен да мърморят по цял ден
spa: Sus abuelos no hacen más que rezongar todo el día.
bul: Неговите баба и дядо само мърморят по цял ден
spa: Sus abuelos no hacen más que rezongar todo el día.
bul: Не говоря японски.
spa: No hablo japonés.
bul: Недей повече да ме възприемаш като "нормален човек"!
spa: ¡Deja de mirarme como una persona "normal"!
bul: Не знам това откъде е.
spa: No sé de dónde es eso.
bul: Не изпускай тази възможност!
spa: No dejes escapar la oportunidad.
bul: Нейната пола е жълта, на точки.
spa: Su falda es amarilla con lunares.
bul: Нейната пола е жълта, на точки.
spa: Su pollera es amarilla con lunares.
bul: Не ми харесва да излизам след залез слънце.
spa: No me gusta salir tras el ocaso.
bul: Не много сладко.
spa: No muy dulce.
bul: Не се ли чувстваш глупаво сега?
spa: ¿Ahora no te sientes como un tonto?
bul: Не се ли чувстваш глупаво сега?
spa: ¿Ahora no te sientes estúpido?
bul: Не си бъркай в носа.
spa: No te hurgues la nariz.
bul: Не съм съгласен.
spa: No estoy de acuerdo.
bul: Не ти ли е забавно?
spa: ¿No te estás divirtiendo?
bul: Ние всички говорим френски.
spa: Todos hablamos francés.
bul: Никога не лъжи!
spa: ¡No mientas nunca!
bul: Никой не може да разреши този проблем.
spa: Nadie puede resolver este problema.
bul: Новият коронавирус е много заразен.
spa: El nuevo virus corona es muy infeccioso.
bul: Няма грешка.
spa: No hay error.
bul: Нямам нищо за казване.
spa: No tengo nada que decir.
bul: Нямам нищо общо с онзи случай.
spa: Yo no tengo nada que ver con ese caso.
bul: Обвини го за това, което беше направил.
spa: Cúlpalo por lo que había hecho.
bul: Око за око, зъб за зъб.
spa: Ojo por ojo, diente por diente.
bul: Око за око, зъб за зъб.
spa: Ojo por ojo y diente por diente.
bul: Опаковай го, ако обичаш?
spa: Envuélvalo, por favor.
bul: Орелът крещи.
spa: El águila grita.
bul: Отегчен съм.
spa: Estoy aburrido.
bul: От какво се интересуваш?
spa: ¿Qué te interesa?
bul: Планината е на 2000 метра над морското равнище.
spa: La montaña está a 2.000 metros sobre el nivel del mar.
bul: Площадът беше толкова пълен с хора, че трябваше да си проправяме път, като ги разбутвахме, за да преминем от другата страна.
spa: La plaza estaba tan llena de gente que tuvimos que abrirnos camino a empujones para llegar al otro lado.
bul: Плуването е лесно.
spa: Nadar es fácil.
bul: Плуването е лесно.
spa: Nadar es sencillo.
bul: По-големият ми брат е много висок, около метър и осемдесет.
spa: Mi hermano mayor es muy alto, mide alrededor de un metro ochenta.
bul: По добре да те откарам у вас.
spa: Mejor te llevo hasta tu casa en coche.
bul: Позволи ми да танцувам с теб.
spa: Deja que baile contigo.
bul: Понеже валеше, не отидохме на пикник.
spa: Como llovió, no fuimos de picnic.
bul: Попитай Том.
spa: Pregúntale a Tom.
bul: Портокалов сок или шампанско?
spa: ¿Jugo de naranja o champaña?
bul: Прочетох един вълнуващ разказ.
spa: Leí una historia emocionante.
bul: Пчелата жужи.
spa: La abeja zumba.
bul: Работя в Милано.
spa: Trabajo en Milán.
bul: Рейн е границата между Франция и Германия.
spa: El Rin es la frontera entre Francia y Alemania.
bul: Реката минава между двете държави.
spa: El río transcurre en medio de los dos países.
bul: Сбърках ли?
spa: ¿Acaso estaba equivocado?
bul: Сега е време да си тръгвам.
spa: Ahora tengo que irme.
bul: Сега е време да си тръгвам.
spa: Ya me tengo que ir.
bul: Сега уча френски.
spa: Estoy estudiando francés ahora.
bul: Седемте въпроса, които трябва да си зададе един инженер, са: кой, какво, кога, къде, защо, как и колко.
spa: Las siete preguntas que un ingeniero se tiene que preguntar a sí mismo son: quién, qué, cuándo, dónde, por qué, cómo y cuánto.
bul: Седна близо до мен.
spa: Se sentó cerca de mí.
bul: Сестри ли сте?
spa: ¿Son hermanas?
bul: С желание всичко се постига.
spa: Querer es poder.
bul: Сигурен съм, че си много зает.
spa: Estoy seguro de que estás muy ocupado.
bul: С кой предпочиташ да излизаш, Том или Джон?
spa: ¿Con quién preferirías salir, con Tom o con John?
bul: Скучен съм.
spa: Soy aburrido.
bul: Сложи (си) палтото на закачалка.
spa: Pon el abrigo en una percha.
bul: Слонът тръби.
spa: El elefante barrita.
bul: Слушам рециталът му.
spa: Estoy escuchando su recital.
bul: Срещнах я за първи път в Лондон.
spa: Me encontré con ella por primera vez en Londres.
bul: Сръндакът реве.
spa: El ciervo brama.
bul: Старите приятели се прегърнаха.
spa: Los viejos amigos se abrazaron.
bul: Статистиката показва, че населението на този град ще се удвои след пет години.
spa: Las estadísticas indican que la población de esta ciudad se habrá duplicado en cinco años.
bul: Стършелът жужи.
spa: El avispón zumba.
bul: Съмнявам се, че той е адвокат.
spa: Dudo que él sea abogado.
bul: Сънувах те.
spa: He soñado contigo.
bul: Сънувах те.
spa: Soñé contigo.
bul: Сърцето ме боли.
spa: Me duele el corazón.
bul: Тази история се развива в Лисабон.
spa: La historia transcurre en Lisboa.
bul: Тази фабрика произвежда части за автомобили.
spa: Esta fábrica produce piezas para automóviles.
bul: Така е било винаги.
spa: Así ha sido siempre.
bul: Татко ми купи фотоапарат.
spa: Papá me compró una cámara.
bul: Те грешаха.
spa: Ellas estaban equivocadas.
bul: Те грешаха.
spa: Ellos estaban equivocados.
bul: Те грешаха.
spa: Estaban equivocadas.
bul: Те грешаха.
spa: Estaban equivocados.
bul: Тенисът е любимият ми спорт.
spa: El tenis es mi deporte favorito.
bul: Тенисът е любимият ми спорт.
spa: El tenis es mi deporte preferido.
bul: Те няма да успеят.
spa: Ellos no van a tener éxito.
bul: Те нямат нищо общо.
spa: No tienen nada en común.
bul: Течението завлече лодката му до безлюден остров.
spa: La corriente arrastró su barco hasta una isla desierta.
bul: Те ще правят парти за Сам.
spa: Ellos van a hacer una fiesta para Sam.
bul: Ти искаш да гледаш френски филм, нали така?
spa: Quieres ver una película francesa, ¿verdad?
bul: Ти ме правиш щастлив.
spa: Me haces feliz.
bul: Това е бъдещето.
spa: Esto es el futuro.
bul: Това е едно от основните правила.
spa: Esta es una de las reglas principales.
bul: Това е жестоко.
spa: Eso es cruel.
bul: Това е майка ми.
spa: Esta es mi madre.
bul: Това е Махджонг.
spa: Esto es mahjongg.
bul: Това е нашата главна цел.
spa: Éste es nuestro objetivo principal.
bul: Това не ви ли стига?
spa: ¿Acaso no le es suficiente?
bul: Това не ви ли стига?
spa: ¿No le es suficiente?
bul: Това не ти ли стига?
spa: ¿Acaso no te es suficiente?
bul: Това не ти ли стига?
spa: ¿No te es suficiente?
bul: Това няма нищо общо с реалния живот.
spa: No tiene nada que ver con la vida real.
bul: То винаги е така.
spa: Él siempre es así.
bul: Тогава я погледна право в очите и изведнъж я прегърна, и я целуна по устните.
spa: Entonces la miró directamente a los ojos, y de repente la abrazó y la besó en los labios.
bul: То е свободно.
spa: Es gratis.
bul: Той говори френски, както и английски.
spa: Él habla tanto el francés como el inglés.
bul: Той е вълк в овча кожа.
spa: Él es un lobo con piel de cordero.
bul: Той е над четирисет.
spa: Él tiene más de cuarenta años.
bul: Той е футболист.
spa: Él es futbolista.
bul: Той използва талантите си добре.
spa: Él usa bien sus talentos.
bul: Той не обича спорта. Аз също.
spa: A él no le gusta el deporte. Y a mí tampoco.
bul: Той не пуши.
spa: No fuma.
bul: Той ни даде не само нови дрехи,но и малко пари.
spa: No sólo nos dio ropa, sino también un poco de dinero.
bul: Той няма да успее.
spa: Él no va a tener éxito.
bul: Той следва модерна литература.
spa: Él estudia literatura moderna.
bul: Толкова ли е глупав, че да вярва това?
spa: ¿Es él tan tonto como para creer algo así?
bul: Том вече не е тук.
spa: Tom ya no está aquí.
bul: Том е мой приятел.
spa: Tom es mi amigo.
bul: Том и Бил достигнаха до края независимо един от друг.
spa: Tom y Bill llegaron a la conclusión independientemente.
bul: Том и Мери обикновено говорят френски помежду си.
spa: Tom y María normalmente hablan francés entre ellos.
bul: Том иска да играе.
spa: Tom quiere jugar.
bul: Том не може да си спомни къде остави портмонето си.
spa: Tom no puede recordar dónde puso su billetera.
bul: То чия книга?
spa: ¿De quién es este libro?
bul: Трябва да започнем след закуската.
spa: Comenzaremos después del desayuno.
bul: Трябва да се видя с Том.
spa: Tengo que ver a Tom.
bul: Трябва да си лягам.
spa: Tengo que irme a dormir.
bul: Трябва да тръгвам скоро,защото оставих двигателя да работи.
spa: Me tengo que ir pronto por que dejé el motor andando.
bul: Тя влезна през задната врата,за да не бъде видяна.
spa: Ella entró por la puerta trasera para que no la vieran.
bul: Тя говореше бързо.
spa: Ella habló rápido.
bul: Тя живее в Лондон.
spa: Ella vive en Londres.
bul: Тя живее в Лондон.
spa: Vive en Londres.
bul: Тя няма да успее.
spa: Ella no va a tener éxito.
bul: Тя повиши глас.
spa: Ella eleva la voz.
bul: Умирам да видя Париж.
spa: Me muero por ver París.
bul: Утре е неделя.
spa: Mañana es domingo.
bul: Френският е един много интересен език.
spa: El francés es un idioma muy interesante.
bul: Футболният отбор се състои от единадесет играчи.
spa: Un equipo de futbol consta de once jugadores.
bul: Харесва ми да пея под дъжда.
spa: Me apetece cantar bajo la lluvia.
bul: Харесва ми да пия мляко.
spa: Me apetece beber leche.
bul: Хората са на този свят не за да стават богаташи, а да са щастливи.
spa: La gente está en este mundo no para ser rica, pero para ser feliz.
bul: Хубавка къща е.
spa: Es una bonita casa.
bul: Цикадата пее.
spa: La cigarra chirría.
bul: Чаках я дълго време.
spa: La esperé por harto tiempo.
bul: Честно казано, не го харесвам.
spa: Sinceramente, no me gusta.
bul: Чувствам се добре.
spa: Me siento bien.
bul: Ще дойде момент, в който ще го разбереш.
spa: Llegará un momento en que lo entenderás.
bul: Ще се върна в шест и трийсет.
spa: Vuelvo a las seis y media.
bul: Щурецът свири.
spa: El grillo grilla.
bul: Яденето още не е готово.
spa: La comida no está lista aún.