DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: Пушенето забранено!
rus: Курить запрещено!
bul: Работи добре.
rus: Получается неплохо.
bul: Работя в Милано.
rus: Я работаю в Милане.
bul: Работят и двамата.
rus: Они оба работают.
bul: Работят и двата.
rus: Они оба работают.
bul: Работят и двете.
rus: Они обе работают.
bul: Радвам се, че мислите така.
rus: Я рад, что вы так думаете.
bul: Развързали са ти се обувките.
rus: У тебя ботинки развязаны.
bul: Разделете това помежду си.
rus: Поделите это между собой.
bul: Раздялата с нея за него беше непоносима.
rus: Разлука с ней была ему невыносима.
bul: Разкажи ми нещо! - помоли Мери, устройвайки си гнездо под одеалото. - "Приказка ли?" - "Да, бъди така добър." - "Добре.... Имало едно време едно момиче....." - "Момиче? Началото вече ми харесва" - каза Мери, подлагайки ръката на Том под главата си.
rus: «Расскажи что-нибудь», — попросила Мэри, устраивая себе гнездо под одеялом. — «Сказку?» — «Да, будь добр». — «Хорошо... Жила-была когда-то одна девчонка...» — «Девчонка? Начало мне уже нравится», — сказала Мэри, подкладывая руку Тома себе под голову.
bul: Разместих мебелите в моята стая.
rus: Я сделал перестановку мебели в своей комнате.
bul: Реката, която тече през Париж, се казва Сена.
rus: Река, протекающая через Париж, называется Сена.
bul: Реката се влива в Японско море.
rus: Река впадает в Японское море.
bul: Ресурсите, натрупани преди войната, се изчерпват.
rus: Накопленные до войны ресурсы истощаются.
bul: Реших да ѝ кажа, че я обичам.
rus: Я решил сказать ей, что люблю её.
bul: Ризата Ви ми харесва.
rus: Мне нравится ваша рубашка.
bul: Родителите успяха да го успокоят.
rus: Родителям удалось его успокоить.
bul: Русо гладно нема.
rus: Блондинка голодной не останется.
bul: Сама ли си?
rus: Ты одна?
bul: Сам ли си?
rus: Ты один?
bul: Сандвичите с шунка бяха наистина добри.
rus: Бутерброды с ветчиной были очень хороши.
bul: Свършихме хартията за копирната машина.
rus: У нас кончилась бумага для копира.
bul: Свършихме чая.
rus: У нас закончился чай.
bul: Сега съм платен отпуск.
rus: Сейчас я в оплачиваемом отпуске.
bul: Сега той я търси у нас.
rus: Сейчас он ищет её в моём доме.
bul: Сега учим.
rus: Сейчас мы занимаемся.
bul: Седемнадесет призрака в ковчега на мъртвеца, йохо-хо-хо… и бутилка ром!
rus: Семнадцать человек на сундук мертвеца, Йо-хо-хо, и бутылка рому!
bul: Сестра ми си играе с куклите.
rus: Моя сестра играет с куклами.
bul: Сигурен съм, че Джим си е съчинил тази история.
rus: Я уверен, что Джим выдумал эту историю.
bul: Сигурен съм, че това няма да е необходимо.
rus: Я уверен, что в этом не будет необходимости.
bul: Сигурна съм, че това няма да е необходимо.
rus: Я уверена, что в этом не будет необходимости.
bul: Сигурна съм, че това няма да се наложи.
rus: Я уверена, что это не понадобится.
bul: Синът ви е много слаб по география!
rus: Ваш сын очень слаб в географии!
bul: С какво бях облечен тогава? Помниш ли?
rus: Во что я был одет в тот раз? Ты помнишь?
bul: С какво бях тогава? Помниш ли?
rus: Что на мне было в тот раз? Ты помнишь?
bul: Скоро е пролет.
rus: Скоро весна.
bul: След изпита забравих всичко.
rus: После экзамена я всё забыл.
bul: Слизам на следващата гара.
rus: Я выхожу на следующей остановке.
bul: Случи ми се злополука на работата.
rus: Со мной произошел несчастный случай на работе.
bul: Сметката, моля.
rus: Счёт, пожалуйста.
bul: Смъртната присъда е окончателна и не подлежи на обжалване.
rus: Смертная казнь окончательна и необратима.
bul: С него сме в един клас.
rus: Мы с ним в одном классе.
bul: С нея сме в един клас.
rus: Мы с ней в одном классе.
bul: Спази обещанието си.
rus: Он сдержал своё обещание.
bul: Спазихме думата си.
rus: Мы сдержали слово.
bul: Спечелих от лотарията.
rus: Я выиграл в лотерею.
bul: Спи ли ти се, скъпа?
rus: Тебе хочется спать, дорогая?
bul: С приятели си.
rus: Ты с друзьями.
bul: Стана ми жал за него.
rus: Мне стало его жаль.
bul: Станете, ако обичате.
rus: Встаньте, пожалуйста.
bul: Страхувам се да не се загубиш.
rus: Боюсь, как бы ты не потерялся.
bul: Страхувам се да не се объркаш.
rus: Боюсь, как бы ты не заблудился.
bul: Страхувам се утре да не завали.
rus: Боюсь, как бы завтра дождь не пошёл.
bul: Студентите се върнаха.
rus: Студенты вернулись.
bul: Сутрин не си мия косата.
rus: Я не мою голову по утрам.
bul: Събуди се, Том.
rus: Проснись, Том.
bul: Събуждай се, Том.
rus: Просыпайся, Том.
bul: Съвсем забравих.
rus: Я совершенно забыла.
bul: Съгласих се с предложението.
rus: Я согласился на это предложение.
bul: Съдията на сапун!
rus: Судью на мыло!
bul: Съжалявам, забравих.
rus: Прости, я забыл.
bul: Съмнявам се, че той е адвокат.
rus: Я сомневаюсь, что он юрист.
bul: Тази книга е подходяща за начинаещи.
rus: Эта книга подходит для начинающих.
bul: Тази компания позволява на служителите си да работят дистанционно.
rus: Эта компания позволяет своим работникам работать удалённо.
bul: Тази пола е дълга.
rus: Эта юбка длинная.
bul: Тази седмица съм във ваканция.
rus: На этой неделе я в отпуске.
bul: Тази седмица съм отпуск.
rus: На этой неделе я в отпуске.
bul: Тази седмица съм почивка.
rus: На этой неделе я в отпуске.
bul: Такова още никой никога не е виждал.
rus: Такого ещё никто никогда не видел.
bul: Твоят часовник е по-скъп от моя.
rus: Твои часы подороже моих.
bul: Тези бонбони не ми харесват.
rus: Эти конфеты мне не нравятся.
bul: Тези обувки принадлежат на Том.
rus: Эта обувь принадлежит Тому.
bul: Тези обувки са на Том.
rus: Эта обувь принадлежит Тому.
bul: Тези очила много ти отиват.
rus: Эти очки тебе очень идут.
bul: Телевизорът не бачка.
rus: Телевизор не работает.
bul: Телевизорът не работи.
rus: Телевизор не работает.
bul: Те мразеха Том.
rus: Они ненавидели Тома.
bul: Те не изглеждат щастливи.
rus: Они не кажутся счастливыми.
bul: Те ни завиждат.
rus: Они нам завидуют.
bul: Те отиват на пазар.
rus: Они идут за покупками.
bul: Те сгрешиха.
rus: Они ошиблись.
bul: Те слезе от дървото.
rus: Они слезли с дерева.
bul: Течението не е много силно.
rus: Течение не очень сильное.
bul: Ти говориш френски добре, нали?
rus: Ты хорошо говоришь на французском, не так ли?
bul: Ти за или против войната си?
rus: Ты за или против войны?
bul: Ти защо така се ядоса?
rus: Ты чего так разозлился?
bul: Ти изглеждаш добре с къса коса.
rus: Ты хорошо выглядишь с короткими волосами.
bul: Ти изключи ли телевизора?
rus: Ты выключила телевизор?
bul: Ти изключи ли телевизора?
rus: Ты выключил телевизор?
bul: Ти искаш ли да купиш риза?
rus: Ты хочешь купить рубашку?
bul: Ти какво знаеш по въпроса?
rus: Что ты знаешь об этом?
bul: Ти ме провокираш.
rus: Ты меня провоцируешь.
bul: Ти на колко си годинки?
rus: Сколько тебе годиков?
bul: Ти нали можеш да плуваш?
rus: Ты ведь умеешь плавать?
bul: Ти сгреши.
rus: Ты ошибся.
bul: Ти си жесток.
rus: Ты жестокий.
bul: Ти си лош човек.
rus: Ты плохой человек.
bul: Ти си по-умна от мен.
rus: Ты умнее меня.
bul: Тичам.
rus: Бегу.
bul: Тоалетната е на горния етаж.
rus: Туалет наверху.
bul: Това е добър знак.
rus: Это хороший знак.
bul: Това е за теб.
rus: Это тебе.
bul: Това е краят.
rus: Это конец.
bul: Това е майка ми.
rus: Это моя мама.
bul: Това е моята лична карта.
rus: Это моё удостоверение личности.
bul: Това е цитат от книгата.
rus: Это цитата из книги.
bul: Това катерица ли беше?
rus: Это белка была?
bul: Това кога ще свърши?
rus: Когда это закончится?
bul: Това можеше да бъде предотвратено.
rus: Это можно было предотвратить.
bul: Това наистина се случи.
rus: Это действительно случилось.
bul: Това наш проблем ли е?
rus: Разве это наша проблема?
bul: Това не е грешка.
rus: Это не ошибка.
bul: Това не предвещава нищо хубаво.
rus: Это не предвещает ничего хорошего.
bul: Това не се смята.
rus: Это не считается.
bul: Това нищо не променя.
rus: Это ничего не меняет.
bul: Това номер 223-1374 ли е?
rus: Это 223-13-74?
bul: Това са гащите ми.
rus: Это мои штаны.
bul: Това са моите гащи.
rus: Это мои штаны.
bul: Този климатик харчи много ток.
rus: Этот кондиционер потребляет много электричества.
bul: Този хляб не е пресен.
rus: Этот хлеб не свежий.
bul: Този човек е доволен от съдбата си.
rus: Этот человек доволен своей судьбой.
bul: Този човек трябва да бъде осъден на смърт.
rus: Этот человек должен быть приговорён к смерти.
bul: Той беше във Франция.
rus: Он был во Франции.
bul: Той беше напълно потопен в мисли за Мери и непрекъснато разиграваше в паметта си събитията от последната им вечер.
rus: Он был полностью погружён в мысли о Мэри и непрестанно проигрывал в памяти события их последнего вечера.
bul: Той беше осъден на смърт.
rus: Он был приговорён к смерти.
bul: Той беше сам в къщата.
rus: Он был в доме один.
bul: Той в Италия ли се връща?
rus: Он возвращается в Италию?
bul: Той е атеист.
rus: Он атеист.
bul: Той е безраличен към страданието на другите.
rus: Он безразличен к страданию других.
bul: Той е богат.
rus: Он богатый.
bul: Той е известен като велик поет.
rus: Он известен как великий поэт.
bul: Той е най-добрият играч в нашия отбор.
rus: Он лучший игрок в нашей команде.
bul: Той е по-умен от мен.
rus: Он умнее меня.
bul: Той е работник във ферма.
rus: Он - работник на ферме.
bul: Той е фотогеничен.
rus: Он фотогеничен.
bul: Той е шофьор на такси.
rus: Он водитель такси.
bul: Той е шофьор на такси.
rus: Он таксист.
bul: Той закачи палтото си на куката.
rus: Он повесил пальто на крючок.
bul: Той започва да вярва.
rus: Он начинает верить.
bul: Той започна да учи английски,когато беше на единадесет.
rus: Он начал изучать английский в одиннадцать лет.
bul: Той затвори вратата.
rus: Он закрыл дверь.
bul: Той използва три чифта обувки в годината.
rus: Он использует три пары обуви в году.
bul: Той изхвърли банана.
rus: Он выбросил банан.
bul: Той ми върна парите.
rus: Он вернул мне деньги.
bul: Той ми лази по нервите!
rus: Он действует мне на нервы!
bul: Той не искаше да си го признае.
rus: Он не хотел это признавать.
bul: Той няма велосипед.
rus: У него нет велосипеда.
bul: Той пак го направи.
rus: Он опять это сделал.
bul: Той погледна през прозореца.
rus: Он посмотрел в окно.
bul: Той работи сутрин.
rus: Он работает по утрам.
bul: Той развали тялото си като пиеше доста.
rus: Он загубил здоровье чрезмерным употреблением вина.
bul: Той се връща в Италия.
rus: Он возвращается в Италию.
bul: Той се почувства уморен.
rus: Он почувствовал, что устал.
bul: Той си взе изпита.
rus: Он сдал экзамен.
bul: Той често закъснява.
rus: Он часто опаздывает.
bul: Той я обичаше.
rus: Он любил её.
bul: Току-що дадох кръв.
rus: Я только что сдал кровь.
bul: Толкова се гордея с момчетата си.
rus: Я так горжусь своими мальчиками.
bul: Толкова съм дебела.
rus: Я такая толстая.
bul: Толкова съм дебел.
rus: Я такой жирный.
bul: Том беше намерен за виновен и осъден на смърт.
rus: Том был осуждён и приговорён к смерти.
bul: Том видя нещо.
rus: Том что-то видел.
bul: Том говореше на френски доста свободно.
rus: Том довольно бегло говорил по-французски.
bul: Том е безработен.
rus: Том безработный.
bul: Том е в склада.
rus: Том на складе.
bul: Том е по-нисък от нормалното.
rus: Том ниже среднего роста.
bul: Том е по-нисък от средния ръст.
rus: Том ниже среднего роста.
bul: Том е толкова тъп.
rus: Том такой тупой.
bul: Том заключи вратата.
rus: Том запер дверь.
bul: Том знае как да направи Мери щастлива.
rus: Том знает, как сделать Мэри счастливой.
bul: Том знае, че Мери греши.
rus: Том знает, что Мэри не права.
bul: Том играе футбол.
rus: Том играет в футбол.
bul: Том изключи радиостанцията си.
rus: Том выключил свою рацию.
bul: Том имаше много късмет.
rus: Тому очень повезло.
bul: Том има широки рамене.
rus: У Тома широкие плечи.
bul: Том и Мери са пияни.
rus: Том и Мэри пьяны.
bul: Том и Мери са чудесна двойка.
rus: Том и Мэри очень милая пара.
bul: Том искаше да вижда Мери щастлива.
rus: Том хотел видеть Мэри счастливой.
bul: Том каза на Мери, че тя греши.
rus: Том сказал Мэри, что она неправа.
bul: Том каза, че бърза.
rus: Том сказал, что спешит.
bul: Том казва, че можем да започваме без него.
rus: Том говорит, что мы можем начинать без него.
bul: Том ми даде една ябълка.
rus: Том дал мне яблоко.
bul: Том може да говори както на френски, така и на английски.
rus: Том может говорить как на французском, так и на английском.
bul: Том може да ни каже как да направим това.
rus: Том может нам сказать, как это сделать.
bul: Том направи Мери много щастлива.
rus: Том сделал Мэри очень счастливой.
bul: Том не е млад.
rus: Том немолод.
bul: Том не ми каза истината.
rus: Том не сказал мне правду.
bul: Том не обича математика.
rus: Том не любит математику.
bul: Том не се страхува от неуспеха.
rus: Том не боится неудач.
bul: Том не се страхува от провала.
rus: Том не боится неудач.
bul: Том отсъства.
rus: Тома нету.
bul: Том плете.
rus: Том вяжет.
bul: Том поздрави всички.
rus: Том поздоровался со всеми.
bul: Том поздрави Мери.
rus: Том поприветствовал Мэри.
bul: Том прилича на майка си.
rus: Том похож на свою мать.
bul: Том разбира това, което ти не разбираш.
rus: Том понимает то, что ты не понимаешь.
bul: Том си разкопча ризата.
rus: Том расстегнул рубашку.
bul: Том току-що изпусна влака.
rus: Том только что опоздал на поезд.
bul: Том харесва катерици.
rus: Тому нравятся белки.
bul: Трябва да говоря с тебе.
rus: Я должен поговорить с тобой.
bul: Трябва да говоря с тебе.
rus: Я должен с тобой побеседовать.
bul: Трябва да го предупредя.
rus: Мне нужно его предупредить.
bul: Трябва да дам шанс на Том.
rus: Я должна дать Тому шанс.
bul: Трябва да използвам телефона.
rus: Мне нужно воспользоваться телефоном.
bul: Трябва да си вземеш нова кола.
rus: Тебе следовало бы теперь купить себе новую машину.
bul: Трябва да си изпълняваш обещанията.
rus: Ты должен держать обещание.
bul: Трябва да си лягам.
rus: Мне пора идти спать.
bul: Трябва да спазваш обещанията си.
rus: Ты должен держать своё слово.
bul: Трябва ли да отворя всичко?
rus: Должен ли я открыть всё?
bul: Трябваше сама да го направя.
rus: Надо было мне это самой сделать.
bul: Трябваше сам да го направя.
rus: Надо было мне это самому сделать.
bul: Тудо мучката шӱрган марий.
rus: Он мужчина с полным лицом.
bul: Тука имаше цветя.
rus: Здесь были цветы.
bul: Тук има по нещо за всеки.
rus: Здесь для каждого что-то есть.
bul: Тук няма нищо.
rus: Здесь ничего нет.
bul: Тук съм на почивка.
rus: Я здесь в отпуске.
bul: Туристите са се увеличили доста през последните години.
rus: В последние годы число туристов заметно выросло.
bul: Търся подарък за моя приятел.
rus: Я ищу подарок для моего друга.
bul: Търся си бяла минипола!
rus: Я ищу белую мини-юбку!
bul: Търся си химикалката.
rus: Я ищу свою ручку.
bul: Тя вярва, че синът ѝ е още жив.
rus: Она верит, что её сын всё ещё жив.
bul: Тя говори френски свободно.
rus: Она свободно говорит по-французски.
bul: Тя е бременна в осмия месец.
rus: Она на восьмом месяце беременности.
bul: Тя е красива жена.
rus: Она - красивая женщина.
bul: Тя е млада студентка.
rus: Она молодая студентка.
bul: Тя е убедена, че синът ѝ е още жив.
rus: Она убеждена, что её сын всё ещё жив.
bul: Тя изчезна в тъмнината.
rus: Она исчезла в темноте.
bul: Тя има деца.
rus: У неё есть дети.
bul: Тя иска да работи в болница.
rus: Она хочет работать в больнице.
bul: Тя ми позволи да ползвам речника ѝ.
rus: Она разрешила мне использовать её словарь.
bul: Тя не е висока.
rus: Она невысокая.
bul: Тя отново закъсня.
rus: Она снова опоздала.
bul: Тя прекара целия следобед в готвене.
rus: Всю вторую половину дня она готовила.
bul: Тя сгреши.
rus: Она ошиблась.
bul: Тя се решеше пред огледалото.
rus: Она причёсывалась перед зеркалом.
bul: Тя се скара на сина си, че е мързелив.
rus: Она ругала своего сына за лень.
bul: Тя трепереше от страх.
rus: Она тряслась от страха.
bul: Тяхната работа е кълцам зеленчуци.
rus: Нарезать овощи - это их работа.
bul: Уби ли някого?
rus: Ты кого-нибудь убил?
bul: У когото е силата, той има правото.
rus: У кого сила, тот имеет право.
bul: Усилията ти са напразни.
rus: Твои старания бесполезны.
bul: Училището ни снабди с учебници.
rus: Школа снабдила нас учебниками.
bul: Учителката написа нещо на дъската.
rus: Учительница написала что-то на доске.
bul: Учителят написа нещо на дъската.
rus: Учитель написал что-то на доске.
bul: Филмът я разплака.
rus: Фильм довёл её до слёз.
bul: Френският ме привлича.
rus: Я заинтересован во французском языке.
bul: Фурната е гореща, така че гледай да не се изгориш.
rus: Духовка горячая, так что смотри не обожгись.
bul: Хайде да играем.
rus: Давай играть.
bul: Хайде да отидем утре на цирк.
rus: Давайте пойдём завтра в цирк.
bul: Хайде да поговорим на английски.
rus: Давайте поговорим на английском.
bul: Хайде да си починем тук.
rus: Давай передохнём здесь.
bul: Хайде, да тръгваме!
rus: Да, пойдём!
bul: Хайде да ядем.
rus: Давай есть.
bul: Хайде да ядем.
rus: Давайте есть.
bul: Хайде толкова за днес.
rus: На сегодня хватит.
bul: Ханука е един еврейски празник празнува през декември.
rus: Ханука - это еврейский праздник, отмечаемый в декабре.
bul: Харесваш ли училището?
rus: Нравится ли тебе школа?
bul: Хедър ми вярва.
rus: Хизер верит мне.
bul: Хората могат да бъдат щастливи,само ако щастието не е целта на живота им.
rus: Люди могут быть счастливы, только если счастье не является целью их жизни. (Оруэлл)
bul: Хората са на този свят не за да стават богаташи, а да са щастливи.
rus: Люди в этом мире не для того, чтобы стать богатыми, а чтобы быть счастливыми.
bul: Чакаме те вече няколко часа!
rus: Мы ждём тебя уже несколько часов!
bul: Чакаме те от часове!
rus: Мы ждём тебя часами!
bul: Часовникът изостава.
rus: Часы отстают.
bul: Честито Рождество!
rus: С Рождеством!
bul: Чий ред е?
rus: Чья очередь дальше?
bul: Чичо ѝ почина преди пет години.
rus: Её дядя умер пять лет назад.
bul: Човекът е единственото животно, използващо огън.
rus: Человек — единственное животное, которое использует огонь.
bul: Чувствам се добре след направените упражнения.
rus: Я чувствую себя хорошо после сделанных упражнений.
bul: Чувствам се добре след тренировка.
rus: Я чувствую себя хорошо после тренировки.
bul: Чух смях в съседната стая.
rus: Я услышал смех в соседней комнате.
bul: Шегуваш ли се?
rus: Ты шутишь?
bul: Шофьорът на автобуса не видя пешеходеца.
rus: Водитель автобуса не увидел пешехода.
bul: Щастлива ли си?
rus: Ты счастлива?
bul: Щастливи ли сте?
rus: Вы счастливы?
bul: Ще ви се обадя утре сутринта.
rus: Я позвоню вам завтра утром.
bul: Ще Ви се обадя утре сутринта.
rus: Я позвоню вам завтра утром.
bul: Ще го попитам.
rus: Я у него спрошу.
bul: Ще има ли земетресение в близко бъдеще?
rus: Будет ли в ближайшем будущем землетрясение?
bul: Ще ми трябва вечност, да обясня всичко.
rus: Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.
bul: Ще му устроим прощално парти.
rus: Устроим ему прощальную вечеринку.
bul: Ще остана до утре.
rus: Я останусь до завтра.
bul: Ще остана още три дни.
rus: Я останусь ещё на три дня.
bul: Ще помисля над това.
rus: Я подумаю над этим.
bul: Ще попитам Том.
rus: Я спрошу у Тома.
bul: Ще се върна горе-долу след около час.
rus: Я вернусь примерно через час.
bul: Ще се върна след половин час.
rus: Я вернусь через полчаса.
bul: Ще се справя.
rus: Я справлюсь.
bul: Ще ти го дам назаем.
rus: Я тебе его одолжу.
bul: Ще ти се!
rus: Размечталась!
bul: Ще я попитам.
rus: Я у неё спрошу.
bul: Що се отнася до мен - не мисля, че това е вярно.
rus: Что касается меня, я не думаю, что это правда.
bul: Японец ли сте?
rus: Ты японец?