DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: Аз бях в отпуск.
rus: Я была в отпуске.
bul: Аз бях в отпуск.
rus: Я была на отдыхе.
bul: Аз вече нямаше къде да отида.
rus: Мне больше некуда было идти.
bul: Аз го направих един път.
rus: Я это сделал один раз.
bul: Аз живея в един голям град.
rus: Я живу в большом городе.
bul: Аз знам това стихотворение наизуст.
rus: Я знаю это стихотворение наизусть.
bul: Аз изобщо не разбирам немски.
rus: Я совершенно не понимаю по-немецки.
bul: Аз имам много книги.
rus: У меня много книг.
bul: Аз имам по-малко пари от брат ти.
rus: У тебя меньше денег, чем у твоего брата.
bul: Аз имам речник.
rus: У меня есть словарь.
bul: Аз искам да бъда учителка.
rus: Я хочу быть учительницей.
bul: Аз искам да бъда учител.
rus: Я хочу быть учителем.
bul: Аз искам да те видя!
rus: Я хочу тебя увидеть!
bul: Аз му поправих радиото.
rus: Я отремонтировал ему радио.
bul: Аз не изпитвам омраза към себе си.
rus: Я не испытываю к себе ненависти.
bul: Аз не искам да си продавам душата на дявола.
rus: Я не хочу продавать душу дьяволу.
bul: Аз не обичам снега.
rus: Я не люблю снег.
bul: Аз не разбрах последната дума.
rus: Я не поняла последнее слово.
bul: Аз никога не съм работил с Том.
rus: Я никогда не работал с Томом.
bul: Аз никога няма да забрава това, което направи за мен.
rus: Я никогда не забуду того, что ты для меня сделал.
bul: Аз нищо не правя.
rus: Я ничего не делаю.
bul: Аз няма да дойда.
rus: Я не приду.
bul: Аз нямам деца.
rus: У меня нет детей.
bul: Аз нямам нищо общо с тази работа.
rus: Я не имею никакого отношения к этому делу.
bul: Аз нямам нищо.
rus: У меня ничего нет.
bul: Аз сгреших.
rus: Я ошибся.
bul: Аз се предавам.
rus: Я сдаюсь.
bul: Аз съм внимателен.
rus: Я осторожна.
bul: Аз съм единственият, който ги познава.
rus: Я единственный, кто знает их.
bul: Аз съм единственият оцелял.
rus: Я единственный, кто выжил.
bul: Аз съм на осемнайсет.
rus: Мне восемнадцать.
bul: Аз съм новата секретарка на Том.
rus: Я новая секретарша Тома.
bul: Аз съм преподавател.
rus: Я - учитель.
bul: Аз съм против смъртното наказание.
rus: Я против смертной казни.
bul: Аз съм родом от Дания.
rus: Я родом из Дании.
bul: Аз съм сирак.
rus: Я сирота.
bul: Аз съм християнка.
rus: Я христианка.
bul: Аз ще бъда наказан.
rus: Я буду наказан.
bul: Ако е уморена, нека отиде да си легне.
rus: Если устала, пусть идёт спать.
bul: Ако ми дадете пари назаем, ще ви бъда много задължен.
rus: Если вы одолжите мне денег, я буду вам очень обязан.
bul: Ако не сте доволни от обслужването, не оставяйте бакшиш.
rus: Если вы не удовлетворены обслуживанием, не оставляйте чаевые.
bul: Ако обичате, залепете тази бележка на вратата.
rus: Пожалуйста, приклейте эту записку к двери.
bul: Ако трябва да кажа истината, карах колата на баща ми без негово позволение.
rus: Сказать по правде, я водила машину моего отца без его разрешения.
bul: Алгебрата е раздел в математиката.
rus: Алгебра - это раздел математики.
bul: Алистър е този, който уби Барбара.
rus: Это Алистер Барбару убил.
bul: Алкохолът не решава никакви проблеми.
rus: Алкоголь не решает никаких проблем.
bul: Ама и ти си една флегма, Том!
rus: Ну ты и тормоз, Том!
bul: Аои танцува добре.
rus: Аой хорошо танцует.
bul: Асансьорите не работят.
rus: Лифты не работают.
bul: Баба ми живее сама.
rus: Моя бабушка живёт одна.
bul: Бабата на Джон почина след дълго боледуване.
rus: Бабушка Джона умерла после долгой болезни.
bul: Бас ловя, че това го знаете.
rus: Бьюсь об заклад, вы это знаете.
bul: Баща ми е тук.
rus: Мой отец здесь.
bul: Без бира преди четири!
rus: Никакого пива до четырёх!
bul: Без работа съм.
rus: Я безработный.
bul: Безработицата расте.
rus: Безработица растёт.
bul: Бейзболът е интересен спорт.
rus: Бейсбол - интересный спорт.
bul: Бе обречен никога да не я срещне отново.
rus: Ему не было суждено встретить её ещё раз.
bul: Беше красив слънчев ден.
rus: Был прекрасный солнечный день.
bul: Беше много трудно.
rus: Это было очень трудно.
bul: Би било прекрасно да пиша стотици изречения на Татоеба, но имам работа за вършене.
rus: Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.
bul: Бих искал да мога да спра пушенето.
rus: Я хотел бы суметь бросить курить.
bul: Бих искал да намеря лекар, говорещ френски.
rus: Я бы хотел найти врача, говорящего по-французски.
bul: Бих искал да си открия сметка.
rus: Я хотел бы открыть счёт.
bul: Благодаря, добре съм!
rus: Я в порядке, спасибо!
bul: Благодаря за разясненията.
rus: Спасибо за объяснение.
bul: Благодаря. "Моля."
rus: Спасибо. — "Пожалуйста".
bul: Благодаря. "Няма защо."
rus: Спасибо! - "Не за что!"
bul: Благодаря ти за всичко.
rus: Спасибо тебе за всё.
bul: Близнаците си приличат толкова много, че е трудно да ги различиш.
rus: Близнецы так похожи друг на друга, что их сложно различить.
bul: Близо ли е хотелът до летището?
rus: Близко ли отель к аэропорту?
bul: Боли ме главата.
rus: У меня болит голова.
bul: Боли ме задникът.
rus: У меня болит жопа.
bul: Боли ме коляното.
rus: У меня болит колено.
bul: Боях се да не заспя на волана.
rus: Я опасался, что могу уснуть за рулём.
bul: Брат ми живее в едно малко село.
rus: Мой брат живёт в маленькой деревне.
bul: Броя до десет.
rus: Я считаю до десяти.
bul: Буря попречи на кораба да напусне Кобе.
rus: Буря помешала кораблю выйти из Кобе.
bul: Бях в отпуск.
rus: Я была в отпуске.
bul: Бях в отпуск.
rus: Я была на отдыхе.
bul: Бях зает тази седмица.
rus: Я был занят на этой неделе.
bul: Бях осъдена.
rus: Я была осуждена.
bul: Бях осъдена.
rus: Я была осуждённой.
bul: Бях отпуска.
rus: Я была на отдыхе.
bul: Бях отпуска.
rus: Я был в отпуске.
bul: Бях отпуск.
rus: Я была в отпуске.
bul: Бях отпуск.
rus: Я был на отдыхе.
bul: Вали дъжд.
rus: Идет дождь.
bul: Вали.
rus: Идет дождь.
bul: Вашият отговор е правилен.
rus: Ваш ответ — правильный.
bul: В беда сме.
rus: Мы в беде.
bul: В Бразилия има много големи градове.
rus: В Бразилии много больших городов.
bul: Венците Ви са в лошо състояние.
rus: Ваши дёсны в плохом состоянии.
bul: В ефир си.
rus: Ты в эфире.
bul: Вече не ме интересува.
rus: Меня это уже не волнует.
bul: Вече няколко часа, Том без прекъсване летеше през нощта, на своя верен мотор.
rus: Вот уже несколько часов Том без остановки летел сквозь ночь на своём верном байке.
bul: Вече се опитах.
rus: Я уже пытался.
bul: Вземи един от тези.
rus: Возьми один из этих.
bul: Вземи една от тези.
rus: Возьми одну из этих.
bul: Видя ли, нали ти казах, че Том не може да плува.
rus: Смотри, я говорил тебе, что Том не умеет плавать.
bul: Вие закъсняхте.
rus: Вы опоздали.
bul: Вие имате ли въпроси?
rus: У вас есть вопросы?
bul: Вие искате ли да купите риза?
rus: Вы хотите купить рубашку?
bul: Вие приехте ли поканата му?
rus: Вы приняли его приглашение?
bul: Вие сте по-умни от него.
rus: Вы умнее, чем он.
bul: Винаги може и по-добре.
rus: Всегда есть куда расти.
bul: В края на краищата тя се поддаде на изкушението и изяде цялата торта.
rus: В конце концов она поддалась искушению и съела торт целиком.
bul: В Лондон сега е седем часа.
rus: В Лондоне сейчас семь.
bul: В моята стая има много книги.
rus: В моей комнате много книг.
bul: В нашия град няма трамваи.
rus: В нашем городе нет трамваев.
bul: Внимавай да не кажеш някоя глупост!
rus: Смотри не скажи какую-нибудь глупость!
bul: Внимавай да не се подхлъзнеш.
rus: Осторожно, не поскользнись!
bul: Внимавайте да не се подхлъзнете!
rus: Смотрите не поскользнитесь.
bul: Внимавайте, когато пресичате натоварена улица.
rus: Будьте внимательны, переходя оживлённую улицу.
bul: Водата е прозрачна.
rus: Вода прозрачная.
bul: Войната винаги носи нещастие.
rus: Война всегда приносит несчастье.
bul: В отпуск съм!
rus: Я в отпуске!
bul: В портокалите има много витамин C.
rus: В апельсинах много витамина С.
bul: Вратовръзката е твърде скъпа.
rus: Галстук слишком дорогой.
bul: Време винаги може да се намери.
rus: Время всегда можно найти.
bul: Време е да се прощаваме.
rus: Пора прощаться.
bul: Време е да си вземем "довиждане".
rus: Пришло время прощаться.
bul: Времето ще покаже.
rus: Время покажет.
bul: Връщам се на работа утре.
rus: Я вернусь на работу завтра.
bul: Всеки десети страда от безсъние.
rus: Каждый десятый человек страдает от недостатка сна.
bul: Всеки мисли за промяна на света,но никой не мисли за промяна на самият себе си.
rus: Каждый думает, как изменить мир, но никто не думает, как изменить самого себя.
bul: Всеки път, като идвам у вас, ти не си си вкъщи.
rus: Всякий раз, когда я захожу к тебе, тебя нет дома.
bul: Вселената е безкрайна.
rus: Вселенная безгранична.
bul: Все още иска да дойде.
rus: Он всё ещё хочет прийти.
bul: Всички все още са там.
rus: Все ещё там.
bul: Всички имаме тайни.
rus: У всех нас есть тайны.
bul: Всички участници трябва да се регистрират.
rus: Все участники должны пройти регистрацию.
bul: Всички участници ще получат тениски.
rus: Все участники получат футболки.
bul: Всичко е нормално.
rus: Всё нормально.
bul: Всичко, което Том предсказа, се сбъдна.
rus: Всё, что Том предсказал, сбылось.
bul: Всичко стана толкова неочаквано.
rus: Всё это произошло так неожиданно.
bul: В това не съм се съмнявал никога.
rus: Этого я никогда не ставил под сомнение.
bul: Възхищавам се на културата и учтивостта на германците.
rus: Я восхищаюсь культурой и вежливостью немцев.
bul: Въпреки че валеше дъжд, аз излязох.
rus: Хотя шёл дождь, я вышел.
bul: Въпреки че вече е минало много време.
rus: Несмотря на то, что уже прошло много времени.
bul: Върнах се у дома с влака.
rus: Я вернулся домой на поезде.
bul: Върнете ми го!
rus: Верните его!
bul: Върнете ми я!
rus: Верните её!
bul: Върнете я!
rus: Верните её!
bul: Върни ми я!
rus: Верни её!
bul: Върни се в леглото си.
rus: Вернись в свою постель.
bul: Вярваш ли в чудеса?
rus: Ты веришь в чудеса?
bul: Вятърът вие.
rus: Ветер воет.
bul: Гарата е в центъра на града.
rus: Вокзал находится в центре города.
bul: Главата ти не е кошче за боклук.
rus: Твоя голова - это не мусорная корзина.
bul: Гледай внимателно,ще ти покажа как се прави.
rus: Смотри внимательнее. Я покажу тебе, как это делается.
bul: Гледай да не изтърсиш някоя глупост!
rus: Смотри не ляпни какую-нибудь глупость!
bul: Гледай да не паднеш зад борда.
rus: Смотри не упади за борт.
bul: Гледай да не се загубиш.
rus: Смотри, не потеряйся.
bul: Гледай да не се нараниш.
rus: Смотри не поранься.
bul: Гледай да не си го изпуснеш върху краката.
rus: Смотри не урони на ноги.
bul: Гледай да не събудиш Том.
rus: Смотри не разбуди Тома.
bul: Гледай после да не ти излезе през носа!
rus: Смотри, как бы тебе это потом боком не вышло!
bul: Гледа ли мача?
rus: Вы видели игру?
bul: Гледал съм всичките Ви филми.
rus: Я видел все ваши фильмы.
bul: Гледал съм всичките Ви филми.
rus: Я смотрел все ваши фильмы.
bul: Гледам телевизия два пъти седмично.
rus: Я смотрю телевизор дважды в неделю.
bul: Глупости!
rus: Ерунда!
bul: Горещо ли е навън?
rus: Жарко снаружи?
bul: Градът е разположен на 1500 метра надморска височина.
rus: Город расположен на высоте 1 500 метров над уровнем моря.
bul: Давайте да побързаме.
rus: Давайте поторопимся.
bul: Да гласуваме.
rus: Голосуем.
bul: Да говорим на английски.
rus: Давайте говорить по-английски.
bul: Да го направим.
rus: Давай сделаем это.
bul: Да го питаме.
rus: Давай его спросим.
bul: Да.
rus: Да.
bul: Дадох дума на Том, да не говоря с Мери за това.
rus: Я дал Тому слово, что я не буду говорить с Марией об этом.
bul: Да започнем да превеждаме!
rus: Начнём переводить!
bul: Да играем на карти.
rus: Поиграем в карты.
bul: Да играем на нещо.
rus: Давай сыграем во что-нибудь.
bul: Да имах твоята енергия - ама за мирни цели.
rus: Твою бы энергию — да в мирных целях.
bul: Дай да го питаме.
rus: Давай его спросим.
bul: Дай да побързаме.
rus: Давай поспешим.
bul: Дай да побързаме.
rus: Давай поторопимся.
bul: Дай да си говорим честно!
rus: Будем говорить начистоту!
bul: Дай да си говорим честно!
rus: Поговорим откровенно!
bul: Дай ми още една възможност.
rus: Дай мне ещё один шанс.
bul: Дайте да го питаме.
rus: Давайте спросим его.
bul: Дайте да сменим темата.
rus: Давайте сменим тему.
bul: Дайте да я питаме.
rus: Давайте спросим её.
bul: Дайте ми и на мен мляко.
rus: Дайте и мне молока.
bul: Дайте ми още една възможност.
rus: Дайте мне ещё один шанс.
bul: Далече ли е от тук?
rus: Это далеко отсюда?
bul: Да не забравиш да купиш мляко.
rus: Не забудь купить молока.
bul: Да не забравяме, че Том не разбира френски.
rus: Давайте не будем забывать, что Том не понимает по-французски.
bul: Да не те е страх от нещо?
rus: Ты чего-то боишься?
bul: Да обядваме!
rus: Давайте обедать!
bul: Да опитаме още един път.
rus: Давай попробуем еще раз.
bul: Да побързаме.
rus: Давайте поспешим.
bul: Да побързаме.
rus: Давайте поторопимся.
bul: Да поиграем футбол.
rus: Давай поиграем в футбол.
bul: Да попитаме.
rus: Давай попросим.
bul: Да попитаме.
rus: Давайте спросим.
bul: Да потанцуваме?
rus: Пойдём танцевать?
bul: Да предположим, че имаш десет милиона йени. Какво би направил с тях?
rus: Представь, что у тебе есть десять миллионов иен. Что бы ты стал делать?
bul: Да пресечем тук.
rus: Перейдём здесь.
bul: Да продължим.
rus: Давайте продолжим.
bul: Да се надяваме, че ще дойдат други времена.
rus: Будем надеяться, что времена изменятся.
bul: Да се угоди на всички е невъзможно.
rus: Всем угодить невозможно.
bul: Да се умре в Италия, разбира се, е по-интересно.
rus: Умереть в Италии, конечно, интереснее.
bul: Да се упражняваме.
rus: Давайте практиковаться.
bul: Да се хващаме за работа!
rus: Примемся за дело!
bul: Да си ходим вкъщи!
rus: Пошли домой!
bul: Да спрем тук.
rus: Давай остановимся здесь.
bul: Да спрем тук.
rus: Давайте остановимся здесь.
bul: Да ти е сладко!
rus: Приятного аппетита!
bul: Да. Точно така.
rus: Да. Это верно.
bul: Да, хайде.
rus: Да, давай.
bul: Да хапнем.
rus: Давай поедим.
bul: Да хапнем.
rus: Давайте поедим.
bul: Двама вървят по улицата.
rus: Двое идут по улице.
bul: Действай, като че нищо не знаеш.
rus: Действуй так, как будто ты ничего не знаешь.
bul: Детето се боеше от тъмнината.
rus: Ребёнок боялся темноты.
bul: Детето се бои от тъмнината.
rus: Ребёнок боится темноты.
bul: Децата Ви колко са големи?
rus: Сколько лет Вашим детям?
bul: Джон дойде преди една седмица.
rus: Джон приехал неделю назад.
bul: Динята съдържа много вода.
rus: В дыне много воды.
bul: Днес е дванайсети август.
rus: Сегодня двенадцатое августа.
bul: Днес е много горещо.
rus: Сегодня очень жарко.
bul: Днес ме мързи да уча по френски.
rus: Мне лень сегодня учить французский.
bul: Доволен ли си, Том?
rus: Ты доволен, Том?
bul: Дръж Том здраво.
rus: Держи Тома крепко.
bul: Дядо ми много обича да чете.
rus: Мой дед очень любит читать.
bul: Дядо ми обича да чете.
rus: Мой дедушка любит читать.
bul: Едва го разбирах.
rus: Я его едва понимал.
bul: Едва се е съмнало, а Том вече е вързал кънките.
rus: День только начался, а Том уже лыка не вяжет.
bul: Една чаша вода, ако обичате.
rus: Стакан воды, пожалуйста!
bul: Едно кафе, моля.
rus: Один кофе, пожалуйста.
bul: Езиците постоянно се променят, едни по-бързо, други по-бавно.
rus: Языки постоянно изменяются, одни быстрее, другие медленнее.
bul: Е, ѝ?
rus: Так что?
bul: Е, сега какво мислиш да правиш? - заинтересува се Том, разпалвайки лулата с ароматния си тютюн. "Ще остана при теб!" - решително започна Мери, но усещайки суровия поглед на Том, се секна и срамежливо добави: "Може, нали?". Том се задави от дима и се закашля. "Моля те ... " - чу се жално откъм печката. "С две думи, така - " - каза Том, след като дойде донякъде на себе си, " засега остани, няма да те гоня на студа, я, а утре ще решим. Утрото е по-мъдро от вечерта."
rus: «Ну и что теперь делать думаешь?» – поинтересовался Том, раскуривая трубку с ароматным самосадом. «У тебя останусь!» – решительно начала Мэри, но, поймав на себе суровый взгляд Тома, осеклась и робко добавила: «Можно?» Том поперхнулся дымом и закашлялся. «Ну, пожалуйста...» – жалобно донеслось с печи. «В общем, так, – сказал Том, немного придя в себя, – пока оставайся, не выгонять же тебя на мороз, а завтра решим. Утро вечера мудренее».
bul: Ето какво искам най-много от всичко.
rus: Вот чего я больше всего хочу.
bul: Ето моята лична карта.
rus: Вот моё удостоверение личности.
bul: Ето я болницата, в която съм се родила.
rus: Вот больница, в которой я родилась.
bul: Жадна съм.
rus: Я хочу пить.
bul: Животът е несправедлив.
rus: Нет в жизни справедливости.
bul: Животът е труден.
rus: Жизнь тяжела.
bul: Забравих да го питам.
rus: Я забыла спросить его.
bul: Забравих да го питам.
rus: Я забыл спросить его.
bul: Забравих да заключа вратата.
rus: Я забыл закрыть дверь на ключ.
bul: Забравих да заключа чекмеджето.
rus: Я забыла запереть ящик на ключ.
bul: Забравих да изключа лампата.
rus: Я забыл выключить свет.
bul: Забравих да му се обадя днес.
rus: Я забыла позвонить ему сегодня.
bul: Забравих да му се обадя днес.
rus: Я забыл позвонить ему сегодня.
bul: Забравих да питам Том.
rus: Я забыл спросить Тома.
bul: Забравих как му беше името.
rus: Я забыл, как его зовут.
bul: Забравих как се казва.
rus: Я забыл, как её зовут.
bul: Забравих номера ви.
rus: Я забыла Ваш номер.
bul: Забравих номера ви.
rus: Я забыл ваш номер.
bul: Забравих си адреса на електронната поща.
rus: Я забыл адрес моей электронной почты.
bul: Забравих си адреса на електронната поща.
rus: Я забыл свой адрес электронной почты.
bul: Забравих си имейл адреса.
rus: Я забыл свой адрес электронной почты.
bul: Забравих си кредитната карта вкъщи.
rus: Я забыла дома кредитку.
bul: Забравих си очилата.
rus: Я забыл свои очки.
bul: За днес стига.
rus: На сегодня хватит.
bul: Зайците имат дълги уши.
rus: У зайцев длинные уши.
bul: За какво живея?
rus: Для чего я живу?
bul: Закъснях за училище.
rus: Я опоздал в школу.
bul: За мен е все тая.
rus: Мне всё равно.
bul: Запазил съм отметка към тази страница.
rus: У меня закладка на этой странице.
bul: Заполярието не е най-доброто място за отглеждане на дини.
rus: Заполярье - не лучшее место для выращивания арбузов.
bul: Започна да застудява. Гледай да не настинеш.
rus: Стало холодать. Смотри не простудись.
bul: Заради вас го направих.
rus: Я сделал это ради вас.
bul: Заради наводнението не можах да пресека реката.
rus: Из-за наводнения я не смог пересечь реку.
bul: За тебе го направих.
rus: Я сделала это для тебя.
bul: Защо не ми го казахте по-рано?
rus: Почему вы мне раньше об этом не сказали?
bul: Защо не ми го казахте предварително?
rus: Почему вы мне заранее об этом не сказали?
bul: Защо не можеш да дойдеш?
rus: Почему ты не можешь прийти?
bul: Защо не се опитате да си вземете обратно парите?
rus: Почему вы не пытаетесь получить ваши деньги назад?
bul: Защо не си се облякъл?
rus: Почему ты не одет?
bul: Защо не сте с Том?
rus: Почему вы не с Томом?
bul: Защо никой никога не ми е разказвал за това?
rus: Почему мне никто никогда об этом не рассказывал?
bul: Защо постъпваш така с мен?
rus: Почему ты так со мной поступаешь?
bul: Защо тя не ми каза?
rus: Почему она мне не сказала?
bul: Звънете ми по всяко време, когато Ви е удобно.
rus: Пожалуйста, позвоните мне, когда вам будет удобно.
bul: Зимата е най-студеният сезон през годината.
rus: Зима - самый холодный сезон года.
bul: Зле съм с имената.
rus: У меня плохо с именами.
bul: Знаех, че ще намериш Том.
rus: Я знал, что ты найдёшь Тома.
bul: Знаеш ли къде е тя?
rus: Ты знаешь, где она?
bul: Знам за това изследване.
rus: Я знаю об этом исследовании.
bul: Знам, че мога да го направя.
rus: Знаю, что могу это сделать.
bul: Знам, че си отпуска.
rus: Я знаю, что ты в отпуске.
bul: И аз подозирах нещо такова.
rus: Я подозревала что-то в этом роде.
bul: И двамата мотоциклетисти носеха каски.
rus: Оба мотоциклиста были в шлемах.
bul: И двамата са живи.
rus: Оба живы.
bul: Идваш ли, или не?
rus: Ты идёшь или нет?
bul: И двете произношения са правилни.
rus: Оба произношения правильные.
bul: Идете събудете Том.
rus: Идите и разбудите Тома.
bul: Иди че разбери!
rus: Поди пойми!
bul: Извини ме за късния отговор.
rus: Извини за долгий ответ.
bul: Извинявайте.
rus: Извините.
bul: Извън кучето, книгата е най-добрият приятел на човека. Вътре в кучето е твърде тъмно да се чете.
rus: Вне собаки книга - лучший друг человека. Внутри собаки слишком темно, чтобы читать.
bul: Изглежда нещо с телефона не е наред.
rus: Похоже, с телефоном что-то не так.
bul: Изкарал съм целия курс на средното училище в частно учебно заведение.
rus: Я изучил весь курс средней школы в частном учебном заведении.
bul: Изключете телевизора.
rus: Выключите телевизор.
bul: Излишно е да се казва, че Рим не е бил построен за един ден.
rus: Само собой, Рим не был построен за один день.
bul: Изобщо нямам представа защо.
rus: Я совершенно не знаю почему.
bul: Изпъни ръце.
rus: Вытяни руки.
bul: Изречение номер 888 888 ще донесе на собственика си щастие за години напред.
rus: Предложение номер 888888 принесёт своему владельцу счастье на долгие годы.
bul: Изчезвай.
rus: Вали отсюда.
bul: Изчезвай.
rus: Проваливай.
bul: Изчервявате ли се?
rus: Ты краснеешь?
bul: Изчисти огледалото.
rus: Протри зеркало.
bul: Има ли някакви промени?
rus: Что-нибудь поменялось?
bul: Имаме време до утре сутринта.
rus: У нас времени до завтрашнего утра.
bul: Имам остър нож.
rus: У меня есть острый нож.
bul: Имам приятели в Бостън.
rus: У меня друзья в Бостоне.
bul: Имам роднини в Бостън.
rus: У меня есть родственники в Бостоне.
bul: Има проблем, който не разбираш.
rus: Есть проблема, которую ты не понимаешь.
bul: Имате ли въпроси?
rus: У вас есть вопросы?
bul: Имате ли деца?
rus: У Вас есть дети?
bul: Имаш ли ѝ телефона?
rus: У тебя есть её телефон?
bul: Имаш само един шанс да дадеш правилен отговор.
rus: У тебя есть только один шанс ответить правильно.
bul: Имаш хубави устни.
rus: У тебя красивые губы.
bul: И на никого нито дума за това, което ти разказах.
rus: Смотри не проговорись кому о том, что я тебе рассказал.
bul: И представа си нямах, кой е той.
rus: Я понятия не имел, кто он.
bul: Искам да отида в чужбина.
rus: Я хочу уехать за границу.
bul: Искам да си купя нов фотоапарат.
rus: Я хочу купить новый фотоаппарат.
bul: Искам да те видя!
rus: Хочу тебя увидеть!
bul: Иска ми се да имах приятел като теб.
rus: Я бы хотел, чтобы у меня был друг такой, как ты.
bul: Искате ли кафе или чай?
rus: Хотите кофе или чаю?
bul: Искате ли тази тениска?
rus: Хотите эту футболку?
bul: Исках просто да ти кажа, че те обичам.
rus: Я просто хотел сказать, что люблю тебя.
bul: Искаш ли тази тениска?
rus: Хочешь эту футболку?
bul: Испанският говори ли се в Мексико?
rus: В Мексике говорят на испанском?
bul: И това ще стане с времето!
rus: Это дело наживное!
bul: Кажи "здравей" на Джими.
rus: Поздоровайся с Джимми.
bul: Кажи сега, за какво искаше да си поговорим?
rus: Ну так о чём ты хотел поговорить?
bul: Казвам се Хисаши.
rus: Меня зовут Хисаси.
bul: Казвам ти, тя изглежда като майка си.
rus: Она похожа на свою мать, я говорю тебе.
bul: Казват, че "Том и Мери" е най-скучният роман на света.
rus: Говорят, «Том и Мэри» — самый скучный в мире роман.
bul: Каква е минималната заплата в Беларус?
rus: Какая минимальная зарплата в Белоруссии?
bul: Каква е минималната заплата в Белгия?
rus: Какая минимальная зарплата в Бельгии?
bul: Каква е минималната заплата в Бразилия?
rus: Какая минимальная зарплата в Бразилии?
bul: Каква е минималната заплата в България?
rus: Какая минимальная зарплата в Болгарии?
bul: Каква е минималната заплата в Гърция?
rus: Какая минимальная зарплата в Греции?
bul: Каква е минималната заплата в Дания?
rus: Какая минимальная зарплата в Дании?
bul: Каква е минималната заплата в Естония?
rus: Какая минимальная зарплата в Эстонии?
bul: Каква е минималната заплата в Исландия?
rus: Какая в Исландии минимальная зарплата?
bul: Каква е минималната заплата в Испания?
rus: Какая минимальная зарплата в Испании?
bul: Каква е минималната заплата в Италия?
rus: Какая минимальная зарплата в Италии?
bul: Каква е минималната заплата в Канада?
rus: Какая минимальная зарплата в Канаде?
bul: Каква е минималната заплата в Кения?
rus: Какая минимальная зарплата в Кении?
bul: Каква е минималната заплата в Китай?
rus: Какая минимальная зарплата в Китае?
bul: Каква е минималната заплата в Куба?
rus: Какая минимальная зарплата на Кубе?
bul: Каква е минималната заплата в Ливан?
rus: Какая минимальная зарплата в Ливане?
bul: Каква е минималната заплата в Лихтенщайн?
rus: Какая минимальная зарплата в Лихтенштейне?
bul: Каква е минималната заплата в Люксембург?
rus: Какая минимальная зарплата в Люксембурге?
bul: Каква е минималната заплата в Мароко?
rus: Какая минимальная зарплата в Марокко?
bul: Каква е минималната заплата в Мексико?
rus: Какая минимальная зарплата в Мексике?
bul: Каква е минималната заплата в Намибия?
rus: Какая минимальная зарплата в Намибии?
bul: Каква е минималната заплата в Нова Зеландия?
rus: Какая минимальная зарплата в Новой Зеландии?
bul: Каква е минималната заплата в Нова Зеландия?
rus: Какова минимальная зарплата в Новой Зеландии?
bul: Каква е минималната заплата в Полша?
rus: Какая минимальная зарплата в Польше?
bul: Каква е минималната заплата в Португалия?
rus: Какая минимальная зарплата в Португалии?
bul: Каква е минималната заплата в Русия?
rus: Какая минимальная зарплата в России?
bul: Каква е минималната заплата в Словакия?
rus: Какая минимальная зарплата в Словакии?
bul: Каква е минималната заплата в Словения?
rus: Какая минимальная зарплата в Словении?
bul: Каква е минималната заплата в Съединените щати?
rus: Какая минимальная зарплата в Соединённых Штатах?
bul: Каква е минималната заплата в Турция?
rus: Какая в Турции минимальная зарплата?
bul: Каква е минималната заплата в Турция?
rus: Какая минимальная зарплата в Турции?
bul: Каква е минималната заплата в Хърватия?
rus: Какая минимальная зарплата в Хорватии?
bul: Каква е минималната заплата в Чешката република?
rus: Каков минимальный размер заработной платы в Чешской Республике?
bul: Каква е минималната заплата във Вашата страна?
rus: Какая минимальная зарплата в вашей стране?
bul: Каква е минималната заплата в Ямайка?
rus: Какая минимальная зарплата на Ямайке?
bul: Каква е тайната?
rus: В чём секрет?
bul: Каква изненада, да те срещна тук!
rus: Какая приятная неожиданность встретить тебя здесь!
bul: Каквато птицата, такава и клетката.
rus: Какова птица, такова и клетка.
bul: Какви ги говориш!
rus: Да что ты говоришь!
bul: Какво знаеш по въпроса?
rus: Что ты знаешь об этом?
bul: Какво искат от него?
rus: Чего от него хотят?
bul: Какво искат от нея?
rus: Чего от неё хотят?
bul: Какво искат от теб?
rus: Чего от тебя хотят?
bul: Какво искаш да кажеш?
rus: Ты скажешь что хочешь?
bul: Какво направих!
rus: Что я наделал!
bul: Какво правиш братле?
rus: Что ты делаешь, брат?
bul: Какво прекрасно време!
rus: Какая прекрасная погода!
bul: Какво си видял?
rus: Что ты видел?
bul: Какво те пита Том?
rus: О чём Том тебя спросил?
bul: Какво ще стане, когато свършим водата?
rus: Что будет, когда у нас закончится вода?
bul: Как можеш да ме обвиняваш в това? Никога не бих вдигнал ръка на сина си.
rus: Как ты можешь меня в таком обвинять? Я бы никогда не поднял руку на сына.
bul: Как се казва котката ви?
rus: Как зовут вашу кошку?
bul: Как се казва котката ти?
rus: Как зовут вашу кошку?
bul: Как се казвате?
rus: Как Вас зовут?
bul: Как се казваш?
rus: Как тебя зовут?
bul: Какъв ви е номерът на телефона?
rus: Какой у вас номер телефона?
bul: Какъв цвят е колата на Том?
rus: Какого цвета машина Тома?
bul: Като завършиш книгата, бих искала и аз да я прочета.
rus: Когда закончишь читать эту книгу, я бы хотел её почитать.
bul: Като завършиш книгата, бих искал и аз да я прочета.
rus: Когда закончишь читать эту книгу, я бы хотел её почитать.
bul: Келнер, извинявайте. Има косъм в супата.
rus: Простите, официант. В моём супе волос.
bul: Кен прескочи стената.
rus: Кен перепрыгнул через стену.
bul: Кога сьомгата си хвърля хайвера?
rus: Когда лосось мечет икру?
bul: Когато докторът ми каза да ям повече зеленчуци, той нямаше предвид пържени картофки.
rus: Когда доктор сказал мне есть больше овощей, он не имел в виду жареную картошку.
bul: Когато седя до прозореца, ми прилошава.
rus: Когда я сижу у окна, меня тошнит.
bul: Кое е по-приятно,да слушаш музика сам или с други хора.
rus: Что веселее: веселиться самому или вместе с другими людьми?
bul: Кой ден е днес?
rus: Какой сегодня день?
bul: Кой е любимият Ви певец?
rus: Кто ваш любимый певец?
bul: Кой е правил тази снимка?
rus: Кто сделал этот снимок?
bul: Кой е този?
rus: Кто это?
bul: Кой казва, че изреченията трябва да са сериозни?
rus: Кто говорит, что предложения должны быть серьёзными?
bul: Колко време репетирахте, за да постигнете това съвършенство?
rus: Сколько времени вы репетировали, чтобы достичь такого совершенства?
bul: Колко време ще отнеме?
rus: Сколько времени это займёт?
bul: Колко далече отиваме?
rus: Как далеко мы идём?
bul: Колко дължиш на Том?
rus: Сколько ты должен Тому?
bul: Колко е часът?
rus: Который час?
bul: Колко искате?
rus: Сколько денег вы хотите?
bul: Колко ни дължите?
rus: Сколько вы нам должны?
bul: Колко ни дължиш?
rus: Сколько ты нам должен?
bul: Колко пари имаш?
rus: Сколько у тебя денег?
bul: Колко пъти звъня Том?
rus: Сколько раз Том звонил?
bul: Колко пъти седмично отиваш да пазаруваш в супермаркета?
rus: Сколько раз в неделю ты ездишь за покупками в супермаркет?
bul: Колко струва билетът?
rus: Почём билет?
bul: Консумацията на риба е полезна за здравето.
rus: Употребление рыбы полезно для здоровья.
bul: Котенце си играе в дъжда.
rus: Котёнок играет под дождём.
bul: Котките сънуват ли?
rus: Кошки видят сны?
bul: Коя планета е най-близо до слънцето?
rus: Какая планета ближе всего к Солнцу?
bul: Къде е баща ви?
rus: Где ваш отец?
bul: Къде е баща ти?
rus: Где твой отец?
bul: Къде е библиотеката?
rus: Где библиотека?
bul: Къде е най-близката аптека?
rus: Где ближайшая аптека?
bul: Къде е твоят баща?
rus: Где твой отец?
bul: Къде живееш?
rus: Где ты живёшь?
bul: Къде се намира билетната каса?
rus: Где находится билетная касса?
bul: Къде се намира Париж?
rus: Где находится Париж?
bul: Късите поли вече не са на мода.
rus: Короткие юбки больше не в моде.
bul: Лека нощ!
rus: Спокойной ночи!
bul: Лекарят се приведе над болното момче.
rus: Доктор склонился над больным мальчиком.
bul: Ленността е майка на всички пороци.
rus: Лень - мать всех пороков.
bul: Линда стана да пее.
rus: Линда встала, чтобы спеть.
bul: Липсваше ми.
rus: Я скучала по тебе.
bul: Липсваше ми.
rus: Я скучал по тебе.
bul: Лицето му изразява радост.
rus: Его лицо выражает радость.
bul: Майка ви още ли е жива?
rus: Ваша мать ещё жива?
bul: Майка Ви още ли е жива?
rus: Ваша мать ещё жива?
bul: Майка ми има четирима братя.
rus: У моей матери четыре брата.
bul: Майката на Том мислеше, че той има нужда от нови приятели.
rus: Мама Тома думала, что ему нужно завести новых друзей.
bul: Майка ти още ли е жива?
rus: Твоя мать ещё жива?
bul: Мари имаше котка.
rus: У Марии была кошка.
bul: Мария е млада и красива.
rus: Мария молода и красива.
bul: Мария е много хубаво момиче.
rus: Мэри — очень красивая девушка.
bul: Мачът беше отложен за неизвестно време.
rus: Игра была отложена на неопределённый срок.
bul: Маюко може да кара колело.
rus: Маюко может ездить на велосипеде.
bul: Мен ме е страх от земетресения.
rus: Я боюсь землетрясений.
bul: Мери грешеше.
rus: Мэри ошибалась.
bul: Мери сгреши.
rus: Мэри ошиблась.
bul: Мечтата ми е да стана учител.
rus: Моя мечта — стать учителем.
bul: Минутка.
rus: Минутку.
bul: Мирише приятно.
rus: Пахнет приятно.
bul: Мислех си, че е богат.
rus: Я-то думала, что он богатый.
bul: Мислех, че не харесвате Том.
rus: Я думал, что вам не нравится Том.
bul: Мислех, че не харесваш Том.
rus: Я думала, что Том тебе не нравился.
bul: Мислиш ли че рибата може да чува?
rus: Думаешь, рыба может слышать?
bul: Мислиш ли, че Том лъже?
rus: Ты думаешь, что Том лжёт?
bul: Мисля през ваканцията да се науча да плувам.
rus: Я собираюсь научиться плавать в каникулы.
bul: Мисля, че вие трябва да се присъедините към нас.
rus: Я думаю, что вы должны присоединиться к нам.
bul: Мисля, че един ден ще намерим решението на този проблем.
rus: Я думаю, когда-нибудь мы отыщем решение этой проблемы.
bul: Мисля, че трябва да се присъедините към нас.
rus: Я думаю, что вы должны присоединиться к нам.
bul: Мисля, че трябва да се присъединиш към нас.
rus: Я думаю, что ты должен присоединиться к нам.
bul: Много добре.
rus: Очень хорошо.
bul: Много добре я познавам.
rus: Я очень хорошо её знаю.
bul: Много от постъпките на Том бяха продиктувани изключително от дух на противоречие.
rus: Многие поступки Тома были продиктованы исключительно духом противоречия.
bul: Моето куче също гледа телевизия.
rus: Моя собака тоже смотрит телевизор.
bul: Може би ни убягва очевидното.
rus: Может быть, мы не замечаем очевидного.
bul: Може би Том не е видял Мери.
rus: Может быть, Том не видел Мэри.
bul: Може ли да ги пипна?
rus: Можно я их потрогаю?
bul: Може ли да отворя една консерва?
rus: Могу я открыть банку?
bul: Може ли да отворя кутията?
rus: Могу я открыть коробку?
bul: Може ли да отворя тази кутия?
rus: Могу я открыть этот ящик?
bul: Може ли да отворя тази кутия?
rus: Я могу открыть эту коробку?
bul: Можете ли да ми препоръчате един добър фотоапарат?
rus: Вы можете посоветовать мне хорошую камеру?
bul: Можете ли да ми препоръчате един добър фотоапарат?
rus: Не могли бы Вы посоветовать мне хороший фотоаппарат?
bul: Можете ли да пазите тайна?
rus: Вам можно доверить секрет?
bul: Можеха да ме убият.
rus: Меня могли убить.
bul: Можеш да пушиш в тази стая.
rus: Можешь курить в этой комнате.
bul: Можеш ли да отвориш прозореца?
rus: Можешь открыть окно?
bul: Можеш ли да пазиш тайна?
rus: Ты умеешь хранить секреты?
bul: Можеш ли да повториш снимката в нужния ракурс? - "Не днес." - "Е, не ми е спешно."
rus: «Можешь повторить фото в нужном ракурсе?» — «Не сегодня». — «Да мне и не к спеху».
bul: Моите съболезнования!
rus: Мои соболезнования!
bul: Моля Ви, събудете ме в шест и половина.
rus: Разбудите меня в шесть тридцать, пожалуйста.
bul: Моля, говорете по-високо.
rus: Пожалуйста, говорите громче.
bul: Моля, дайте ми други бонбони!
rus: Пожалуйста, дайте мне другие конфеты!
bul: Моля те, звънни преди да дойдеш.
rus: Пожалуйста, позвони перед приходом.
bul: Моля те, подготви се за пътуването.
rus: Пожалуйста, подготовься к поездке.
bul: Момичето е ирландка.
rus: Девочка - ирландка.
bul: Мразя ревнивите жени.
rus: Я ненавижу ревнивых женщин.
bul: Мълчанието означава съгласие.
rus: Молчание - знак согласия.
bul: Мързи ли ви или просто сте некомпетентен?
rus: Вам лень или вы просто не разбираетесь?
bul: Мързи ме да пътешествам.
rus: Мне лень путешествовать.
bul: Мързи ме да си пиша домашното.
rus: Мне лень делать домашку.
bul: Място за майки с деца.
rus: Место для матери с детьми.
bul: Наздраве!
rus: За ваше здоровье!
bul: Наздраве!
rus: За Ваше здоровье!
bul: На знака пише "Изход".
rus: На знаке написано «Выход».
bul: Наистина е много вкусно.
rus: Действительно очень вкусно.
bul: Наистина ли го искате?
rus: Вы действительно этого хотите?
bul: Наистина ли го искаш?
rus: Ты действительно этого хочешь?
bul: Наистина ли искаш да работиш в Бостън?
rus: Ты правда хочешь работать в Бостоне?
bul: Най-накрая се видяхме.Чакал съм дълго за този момент.
rus: Наконец-то мы встретились! Я так долго ждал этого момента.
bul: На коя спирка трябва да сляза?
rus: На какой остановке мне выходить?
bul: На лицето ти е написано, че лъжеш.
rus: У тебя ж на лице написано, что ты врёшь.
bul: На мен ми харесва да работя с теб.
rus: Мне нравится с тобой работать.
bul: На мен също ми е приятно да се запознаем.
rus: Мне тоже приятно с вами познакомиться.
bul: Намерих една бележка на бюрото си, но не знам от кого е.
rus: Я обнаружил на столе записку, но не знаю, от кого она.
bul: На нея и се придряма след вечеря.
rus: После ужина она стала сонной.
bul: На нея ѝ харесват къси поли.
rus: Ей нравятся короткие юбки.
bul: На никого нищо не съм казала.
rus: Я никому ничего не рассказывала.
bul: Направи извод.
rus: Сделай вывод.
bul: Направих го за нея.
rus: Я сделал это для неё.
bul: Направих го за тебе.
rus: Я сделал это для тебя.
bul: Направих кафе.
rus: Я сделала кофе.
bul: Направих кафе.
rus: Я сделал кофе.
bul: Направих разместване в моята стая.
rus: Я сделал перестановку у себя в комнате.
bul: Направих сладки.
rus: Я испекла печенье.
bul: На теб харесва ли ти? На мен ми харесва.
rus: Тебе нравится? Мне нравится.
bul: На тези хора много им провървя.
rus: Этим людям очень повезло.
bul: Натискайте струната колкото се може по-близо до металната пръчица.
rus: Нажимайте струну как можно ближе к металлическому порожку.
bul: На Том му се подкосиха коленете.
rus: У Тома подкосились колени.
bul: На Том не му остава много да живее.
rus: Тому недолго осталось жить.
bul: На Том не му остава много.
rus: Тому недолго осталось.
bul: На Том със сигурност му има нещо.
rus: С Томом точно что-то не так.
bul: Нашите продажби спадат.
rus: Наши продажи падают.
bul: Не бих направил това.
rus: Я бы не стал этого делать.
bul: Не бях съгласен.
rus: Я так не думал.
bul: Не бях съгласна.
rus: Я так не думала.
bul: Не бях честен с Том.
rus: Я не был честен с Томом.
bul: Невероятно!
rus: Невероятно!
bul: Не ви мразя.
rus: Я вас не ненавижу.
bul: Не всеки може да бъде добър пианист.
rus: Не всем быть хорошими пианистами.
bul: Не всяка лампа е вълшебна.
rus: Не каждая лампа волшебная.
bul: Не гледайте в кутията.
rus: Не смотрите в ящик.
bul: Не гледай това.
rus: Не смотри на это.
bul: Не гледай Том. Гледай мене.
rus: Не смотри на Тома. Смотри на меня.
bul: Не гледай Том.
rus: Не смотри на Тома.
bul: Не го виждам.
rus: Я не вижу его.
bul: Не говори за хората зад гърба им.
rus: Не говори о людях за их спиной.
bul: Неговото произношение е всичко друго, но не и перфектно.
rus: Его произношение далеко от совершенства.
bul: Не го гледай в очите.
rus: Не смотри ему в глаза.
bul: Не е зле, - усмихна се Мери - "Но ти си измамник! Всъщност това не е никаква приказка, а е песен, и тя беше не за момиче, а за момче." - "Добре де, хвана ме," - призна си Том - "Но ти, въпреки това, пак си си моята принцеса, нали?" - "Хмм... В такъв случай ми казвай 'Ваше височество'!" - "Както кажете, Ваше Височество, както кажете!"
rus: «Неплохо, — улыбнулась Мэри. — Но ты обманщик! На самом деле это никакая не сказка, а песня, и была она не про девчонку, а про мальчишку». — «Ну ладно, ты меня поймала, — признался Том. — Но ты ведь всё равно моя принцесса, да?» — «Хм-м… В таком случае, называй меня „Ваше высочество‟!» — «Как скажете, Ваше высочество, как скажете!»
bul: Не знам къде.
rus: Я не знаю где.
bul: Не знам това ли иска.
rus: Не знаю, этого ли он хочет.
bul: Не знам той това ли иска.
rus: Не знаю, этого ли он хочет.
bul: Не искам той да се отказва.
rus: Я не хочу, чтобы он сдавался.
bul: Не искахме да ви обидим.
rus: Мы не хотели вас обидеть.
bul: Не искахме да те обидим.
rus: Мы не хотели тебя обидеть.
bul: Не искаш ли да поговориш с Том за това?
rus: Не хотите поговорить об этом с Томом?
bul: Не ме бива с имената.
rus: У меня плохо с именами.
bul: Не ме бутай.
rus: Не толкай меня!
bul: Не ме гледай така.
rus: Не смотри на меня так.
bul: Не ме гледай така тъжно.
rus: Не смотри на меня так грустно.
bul: Не ме гледайте!
rus: Не смотрите на меня!
bul: Не ме гъделичкай!
rus: Не щекочи меня!
bul: Не ми харесва вкусът на доматите.
rus: Мне не нравится вкус помидоров.
bul: Не мога да живея без теб.
rus: Я не могу жить без тебя.
bul: Не мога да си позволя да прахосам и една йена.
rus: Я не могу позволить себе зря потратить хоть одну иену.
bul: Не мога да ти дам незабавен отговор.
rus: Не могу тебе ответить немедленно.
bul: Не може винаги да бъдеш герой, но винаги можеш да останеш човек.
rus: Невозможно всегда быть героем, но всегда можно оставаться человеком.
bul: Не може да бъде!
rus: Быть не может!
bul: Не може да бъде.
rus: Быть того не может.
bul: Не му говоря на Том от три седмици.
rus: Я не говорю с Томом три недели.
bul: Не му се бъркай в работата.
rus: Не лезь в его дела.
bul: Не му се бъркай.
rus: Не лезь в его дела.
bul: Ненавиждам черния хумор.
rus: Я ненавижу чёрный юмор.
bul: Не, нямам дядо.
rus: Нет, у меня нет дедушки.
bul: Не обичам мелодрамите.
rus: Я не люблю мелодрамы.
bul: Не оставяй това тука. Някой може да се спъне.
rus: Не ставь это туда. Кто-нибудь может споткнуться.
bul: Не оставяй чашата на ръба на масата.
rus: Не ставь стакан на край стола.
bul: Не отваряй на никой.
rus: Никому не открывай!
bul: Не разбирам какво имате предвид.
rus: Не понимаю, что Вы имеете в виду.
bul: Не се беспокойте за мен.
rus: Не беспокойтесь за меня.
bul: Не се тревожи.
rus: Не беспокойся.
bul: Не си говоря с Том от три седмици.
rus: Я не говорю с Томом три недели.
bul: Не си гризи ноктите.
rus: Не грызи ногти.
bul: Не си тръгвайте, преди да сте приключили с работата.
rus: Не уходите домой, пока не закончите работу.
bul: Не слагай каруцата пред коня.
rus: Не ставь телегу поперёд лошади.
bul: Не съм го взимал.
rus: Я этого не брал.
bul: Не съм злопаметен, но паметта ми е добра.
rus: Я не злопамятный, но память у меня хорошая!
bul: Не съм казала на никого за нас.
rus: Я никому не рассказывал о нас.
bul: Не съм казала на никого за нас.
rus: Я никому не рассказывал про нас.
bul: Не съм писал такова нещо.
rus: Я такого не писал.
bul: Не те ли е страх?
rus: Ты не боишься?
bul: Не успях да взема изпитът.
rus: Я не смог сдать экзамен.
bul: Нещо против да запаля?
rus: Ничего, если я закурю?
bul: Нещо се случва.
rus: Что-то происходит.
bul: Не я гледай в очите.
rus: Не смотри ей в глаза.
bul: Ние грешахме.
rus: Мы ошибались.
bul: Ние използваме обществения транспорт.
rus: Мы пользуемся общественным транспортом.
bul: Ние изтичахме след котката.
rus: Мы побежали за кошкой.
bul: Ние отложихме събитието.
rus: Мы отложили это событие.
bul: Ние пристигнахме първи.
rus: Мы приехали первыми.
bul: Ние сгрешихме.
rus: Мы ошиблись.
bul: Ние чакаме отговор.
rus: Мы ждём ответ.
bul: Никога не бих ви излъгал.
rus: Я бы никогда вас не обманул.
bul: Никога не бих те излъгал.
rus: Я бы никогда тебя не обманул.
bul: Никога не лъжи!
rus: Никогда не ври!
bul: Никога не пиша думите "борш" и "шчи" на немски език!
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
bul: Никога не се е случвало.
rus: Этого никогда не было.
bul: Никога не съм го правил в кола.
rus: Никогда я не делал это в машине.
bul: Никога не съм опитвала.
rus: Я никогда не пыталась.
bul: Никога не съм те виждал толкова нервен.
rus: Я никогда не видел тебя таким нервным.
bul: Никога не съм те лъгал.
rus: Я никогда тебе не лгал.
bul: Никога няма да се съглася с теб, колкото и разумни да са ти идеите.
rus: Я никогда с тобой не соглашусь, какими бы разумными ни были твои идеи.
bul: Никой не вижда собствените си грешки.
rus: Никто не видит собственных ошибок.
bul: Никой не знае дали той я обича, или не.
rus: Никто не знает, любит он её или нет.
bul: Никой не знае обича ли я той, или не.
rus: Никто не знает, любит он её или нет.
bul: Ни риба, ни рак.
rus: Ни рыба ни мясо.
bul: Нищо не разбирам.
rus: Я ни хуя не понимаю.
bul: Нищо не съм казала.
rus: Я ничего не говорила.
bul: Нищо не съм казал.
rus: Я ничего не говорил.
bul: Нищо не съм крал.
rus: Я ничего не крал.
bul: Нищо не съм откраднал.
rus: Я ничего не крал.
bul: Нуждаете ли се от нещо?
rus: Вам что-нибудь нужно?
bul: Нуждаеш ли се от нещо?
rus: Тебе что-нибудь нужно?
bul: Някой грешки бяха поправени.
rus: Некоторые ошибки были устранены.
bul: Някой е откраднал нещата ми.
rus: Кто-то украл мои вещи.
bul: Няма да се изненадам, ако не успеят да открият Том.
rus: Не удивлюсь, если Тома не смогут найти.
bul: Няма значение. С нашите доходи далеч няма да отиде.
rus: Не имеет значения. С нашими доходами далеко не уйдёшь.
bul: Нямам желание да излизам тази вечер.
rus: Мне неохота никуда идти сегодня вечером.
bul: Нямам идея какво да очаквам.
rus: Я понятия не имею, чего мне ожидать.
bul: Нямам идея, честно казано.
rus: Честно, понятия не имею.
bul: Нямам много пари.
rus: У меня не много денег.
bul: Нямам нищо напротив.
rus: Я ничего не имею против.
bul: Нямам нищо общо.
rus: Я здесь ни при чём.
bul: Нямам представа къде живее тя.
rus: Я понятия не имею, где она живёт.
bul: Нямам против.
rus: Я не против.
bul: Няма никаква надежда.
rus: Нет никакой надежды.
bul: Нямате ли нещо по-евтино?
rus: У вас есть что-нибудь подешевле?
bul: Обвиняемият е осъден на смърт.
rus: Обвиняемый был приговорён к смерти.
bul: Обещай ми, че няма да ѝ кажеш за това!
rus: Пообещай мне, что не скажешь ей об этом!
bul: Обещай ми, че няма да му кажеш.
rus: Обещай мне, что не скажешь ему.
bul: Обзалагам се, че знаете френски.
rus: Бьюсь об заклад, вы знаете французский.
bul: Обзалагам се, че ще бъдете чудесен баща.
rus: Бьюсь об заклад, Вы будете отличным отцом.
bul: Обичам кучета.
rus: Я очень люблю собак.
bul: Обичам те толкова колкото и него.
rus: Я люблю тебя так же, как и его.
bul: Обичаш ли майка си?
rus: Ты любишь свою маму?
bul: Обичаш ли мексиканска храна?
rus: Тебе нравится мексиканская еда?
bul: Облякъл съм си сакото наопаки.
rus: Я надел свой пиджак наизнанку.
bul: Опа, мисля, че забравихме Том.
rus: Ой, по-моему, мы забыли Тома.
bul: Основната причина за неговия неуспех е мързелът.
rus: Главная причина его неудачи — лень.
bul: От Бразилия съм.
rus: Я - из Бразилии.
bul: Отвори бутилката, моля те.
rus: Открой бутылку, пожалуйста.
bul: Отиди в стаята си и чакай там докато не те повикам.
rus: Иди в свою комнату и жди там, пока я тебя не позову.
bul: Отидоха в парка на следващата сутрин.
rus: На следующее утро они пошли в парк.
bul: Отидоха ли си?
rus: Они ушли?
bul: Отказах се от Том.
rus: Я махнул на Тома рукой.
bul: Отказах се.
rus: Я сдался.
bul: Откъде да знам?
rus: Откуда мне знать?
bul: Откъде знаете?
rus: Откуда вы знаете?
bul: Откъде знаеш?
rus: Откуда ты знаешь?
bul: Откъде произлизат Олимпийските игри?
rus: Откуда берут начало Олимпийские игры?
bul: Откъде си?
rus: Откуда ты?
bul: Отлитайки назад, той безмълвно го питаше: "Защо си тук, Том? Какво търсиш тук?"
rus: Уносясь прочь, он безмолвно спрашивал его: "Зачем ты здесь, Том, чего тебе здесь нужно?".
bul: Отложихме събитието.
rus: Мы отложили это событие.
bul: Отложих събитието.
rus: Я отложил мероприятие.
bul: От тогава не съм я виждал.
rus: С тех пор я её не видел.
bul: Очевидно автобусът закъснява.
rus: Очевидно, автобус опаздывает.
bul: Още не съм казала "да".
rus: Я ещё не сказала да.
bul: Още не съм се отказал.
rus: Я пока не сдался.
bul: Още не съм се съгласил.
rus: Я ещё не согласился.
bul: Още не съм ти казал, нали?
rus: Я ведь тебе ещё не рассказывал, не так ли?
bul: Още нищо не съм започнала.
rus: Я ещё ничего не начала.
bul: Още нищо не съм започнал.
rus: Я ещё ничего не начала.
bul: Още са вътре.
rus: Они ещё внутри.
bul: Пералнята е прекрасно изобретение.
rus: Стиральная машина - замечательное изобретение.
bul: Персийският залив се намира между Иран (Персия) и Арабския полуостров.
rus: Персидский залив расположен между Ираном (Персией) и Аравийским полуостровом.
bul: Печката е гореща. Гледай да не се опариш.
rus: Эта печь горячая. Смотри не обожгись.
bul: Пияна си.
rus: Ты пьяна.
bul: Планът му е да построи мост над тази река.
rus: Он планирует построить мост через эту реку.
bul: Побързай! До влака остава само половин час!
rus: Поторопись! До поезда всего полчаса осталось!
bul: Повече не ми трябват очила.
rus: Мне больше не нужны очки.
bul: По време на престоя си в Индия останах без пари.
rus: Во время моего пребывания в Индии у меня вышли деньги.
bul: По-добре си сложи дъждобрана.
rus: Лучше надень плащ.
bul: Позволете ми да обясня.
rus: Позвольте мне объяснить.
bul: Позвъних в болницата.
rus: Я позвонил в больницу.
bul: Поздравете вашите приятели.
rus: Поздоровайся со своими друзьями.
bul: Поздравете Джими.
rus: Поздоровайся с Джимми.
bul: Покажете си езика.
rus: Покажите язык.
bul: Портокалите съдържат много витамин C.
rus: Апельсины содержат много витамина С.
bul: Портфейлът ми е останал в автобуса, така си мисля.
rus: Я так думаю, что мой бумажник остался в автобусе.
bul: Поръчката ви ще бъде готова до половин час.
rus: Ваш заказ будет готов в течение получаса.
bul: Почти не ни остана време.
rus: У нас почти нет времени.
bul: Правилата са за всички.
rus: Правила для всех.
bul: Предавам се.
rus: Сдаюсь.
bul: Предайте им, ако обичате, моите поздрави.
rus: Передайте им, пожалуйста, мой привет.
bul: Предайте поздравите ми на вашето семейство.
rus: Передавайте мой привет вашей семье.
bul: Премери този пуловер.
rus: Примерь этот свитер.
bul: Преподавам руски от три години.
rus: Я преподаю французский в течение трёх лет.
bul: Престана да пие и да пуши.
rus: Он бросил пить и курить.
bul: Престанете!
rus: Перестаньте.
bul: Престанете!
rus: Прекратите это!
bul: Престани!
rus: Перестань!
bul: Приготви се да умреш!
rus: Приготовься умереть!
bul: Приготвих вечеря.
rus: Я приготовила ужин.
bul: Приготвих вечеря.
rus: Я приготовил ужин.
bul: Приготвих закуска.
rus: Я приготовила завтрак.
bul: Признах греха си.
rus: Я сознался в своём грехе.
bul: Продължавай да копаеш.
rus: Копай дальше.
bul: Продължавайте да копаете.
rus: Продолжайте копать.
bul: Просто не ви вярвам.
rus: Я вам просто не верю.
bul: Прочети ми го.
rus: Прочти его мне.
bul: Прочети ми я.
rus: Прочти её мне.
bul: Пушенето е вредно за здравето.
rus: Курение вредно для здоровья.