DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: Нека започнем да превеждаме!
rus: Давайте начнём переводить!
bul: Не ме гледай!
rus: Не смотри на меня!
bul: Не ме гледай с тия тъжни очи.
rus: Не смотри на меня такими грустными глазами.
bul: Не ме гледай така, нищо лошо не съм направил.
rus: Не смотри на меня так, я не сделал ничего плохого.
bul: Не ме гледайте така.
rus: Не смотрите на меня так.
bul: Не ме гъделичкайте!
rus: Не щекочите меня!
bul: Не ме интересува. Мразя го.
rus: Мне всё равно. Я ненавижу его.
bul: Не ме разсмивай.
rus: Не смеши меня.
bul: Не мога да повярвам, че никой не е умрял.
rus: Не верится, что никто не умер.
bul: Не мога да си представя, че това е възможно!
rus: Не могу себе представить, что это возможно!
bul: Не мога да ти дам отговор веднага.
rus: Не могу тебе дать ответ сразу.
bul: Не можете да пушите в тази стая.
rus: Вам нельзя курить в этой комнате.
bul: Не му позволявайте да го направи.
rus: Не позвольте им это сделать.
bul: Ненавиждам ходенето по магазините.
rus: Ненавижу ходить по магазинам.
bul: Не, не пея.
rus: Нет, я не пою.
bul: Не ни трябва това.
rus: Нам это не нужно.
bul: Не отваряй на никого.
rus: Никому не открывай!
bul: Не отваряй прозореца.
rus: Не открывай окно.
bul: Не отричам това.
rus: Я этого не отрицаю.
bul: Не пия шампанско.
rus: Я не пью шампанское.
bul: Не позволявайте да ви използват.
rus: Не позволяйте себя использовать.
bul: Не познавам всички.
rus: Я не знаю всех.
bul: Не прави нищо безумно.
rus: Не делай ничего безумного.
bul: Не приемате ли кредитни карти?
rus: Вы не принимаете кредитные карты?
bul: Не проявявате ли интерес?
rus: Не интересуетесь ли?
bul: Не работите ли с кредитни карти?
rus: Вы не принимаете кредитные карты?
bul: Не разбирам немски език.
rus: Я не понимаю немецкий.
bul: Не разбирам немски език.
rus: Я не понимаю по-немецки.
bul: Не разбирам.
rus: Не понимаю.
bul: Не разбрах Том.
rus: Я не понял Тома.
bul: Не се влюбвай в мен.
rus: Не влюбляйся в меня.
bul: Не се интересувам от политика.
rus: Я не интересуюсь политикой.
bul: Не се и съмнявам в това.
rus: Я в этом не сомневаюсь.
bul: Не се отказвайте никога!
rus: Никогда не сдавайтесь!
bul: Не се тревожете.
rus: Не беспокойтесь.
bul: Не слагай нищо върху кутията!
rus: Ничего не ставь на ящик!
bul: Не сме ли приятели?
rus: Разве мы не друзья?
bul: Не съм ви виждала тук преди.
rus: Я не видела вас здесь раньше.
bul: Не съм ви виждал тук преди.
rus: Я не видел вас здесь раньше.
bul: Не съм го взимал.
rus: Я его не брал.
bul: Не съм казал на никого за нас.
rus: Я никому не рассказывал о нас.
bul: Не съм казал на никого за нас.
rus: Я никому не рассказывал про нас.
bul: Не съм оптимист.
rus: Я не оптимист.
bul: Не съм писал това.
rus: Я этого не писал.
bul: Не съм сигурен в това.
rus: Я в этом не уверен.
bul: Не съм сигурен, че това е правилно.
rus: Я не уверен, что это правильно.
bul: Не съм те виждала тук преди.
rus: Я не видела тебя здесь раньше.
bul: Не съм те виждал тук преди.
rus: Я не видел тебя здесь раньше.
bul: Не съм филолог.
rus: Я не филолог.
bul: Не те мразя.
rus: Я тебя не ненавижу.
bul: Не хванах влака.
rus: Я не успела на поезд.
bul: Не хванах влака.
rus: Я не успел на поезд.
bul: Не чух как се отвори вратата.
rus: Я не слышал, как открылась дверь.
bul: Не я гледай!
rus: Не смотри на неё!
bul: Ние всички владеем френски.
rus: Мы все владеем французским.
bul: Ние всички говорим френски.
rus: Мы все говорим по-французски.
bul: Ние използваме градския транспорт.
rus: Мы пользуемся общественным транспортом.
bul: Ние изтичахме след котката.
rus: Мы бежали за кошкой.
bul: Ние с господин Уайт не сме приятели, а само познати.
rus: Мы с господином Уайтом не друзья, а лишь знакомые.
bul: Ние сме тук и двамата по една и съща причина.
rus: Мы здесь оба по одной и той же причине.
bul: Ние ще се върнем.
rus: Мы вернёмся.
bul: Никога не бих ви излъгала.
rus: Я бы никогда вас не обманула.
bul: Никога не давам флашката си назем на други хора.
rus: Я никогда не одалживаю свою флешку другим людям.
bul: Никога не е бил в чужбина.
rus: Он никогда не был за границей.
bul: Никога не пия кафе.
rus: Я вообще не пью кофе.
bul: Никога не се отказвай!
rus: Никогда не сдавайся!
bul: Никога не се предавай. Никога не отстъпвай.
rus: Никогда не сдавайся. Никогда не уступай.
bul: Никога не съм опитвал.
rus: Я никогда не пыталась.
bul: Никога не съм пробвала.
rus: Я никогда не пробовала.
bul: Никога не съм пробвал.
rus: Я никогда не пробовал.
bul: Никой друг не предложи помощ.
rus: Больше никто не предложил помощь.
bul: Никой не пита за твоето мнение.
rus: Твоего мнения никто не спрашивал.
bul: Никой никога не беше чувал за това.
rus: Никто никогда не слышал об этом.
bul: Никой от мотоциклетистите не носеше каска.
rus: Ни на одном из мотоциклистов шлема не было.
bul: Нищо друго ли нямате?
rus: У вас больше ничего нет?
bul: Нищо не видях.
rus: Я ничего не видел.
bul: Нищо не видях.
rus: Я ничего не видела.
bul: Нищо не съм видяла.
rus: Я ничего не видела.
bul: Нищо не съм видял.
rus: Я ничего не видел.
bul: Нищо не усещам.
rus: Я ничего не чувствую.
bul: Новата ми рокля е червена.
rus: Моё новое платье - красное.
bul: Ножът ми е остър.
rus: Мой нож острый.
bul: Нужен ми е молив.
rus: Мне нужен карандаш.
bul: Някога поздравявал ли си Pfirsichbäumchen на немски?
rus: Ты когда-нибудь здоровался с Pfirsichbäumchen на немецком?
bul: Някога поздравявал ли си Pfirsichbäumchen на немски?
rus: Ты когда-нибудь приветствовал Pfirsichbäumchen по-немецки?
bul: Някой забеляза ли това?
rus: Кто-нибудь заметил это?
bul: Някой някого да е виждал?
rus: Кто-нибудь кого-нибудь видел?
bul: Няма време.
rus: Времени нет.
bul: Няма въздух на Луната.
rus: На Луне нет воздуха.
bul: Няма да боли, обещавам.
rus: Больно не будет, обещаю.
bul: Няма да ходя на училище утре.
rus: Я не пойду завтра в школу.
bul: Нямам идея как работи това.
rus: Я понятия не имею, как это работает.
bul: Нямам какво да предложа.
rus: Мне нечего предложить.
bul: Нямам никаква представа какво означава това.
rus: Понятия не имею, что это значит.
bul: Нямам никаква представа къде се намираме.
rus: Я понятия не имею, где мы находимся.
bul: Нямам представа.
rus: Без понятия.
bul: Нямам представа какво да очаквам.
rus: Я понятия не имею, чего мне ожидать.
bul: Нямам представа къде живее тя.
rus: Я без понятия, где она живёт.
bul: Нямам представа.
rus: Понятия не имею.
bul: Нямам рак.
rus: У меня нет рака.
bul: Обещай ми, че нищо няма да ѝ кажеш!
rus: Пообещай мне, что ничего ей не скажешь!
bul: Обещай ми, че няма да ѝ кажеш.
rus: Обещай мне, что не скажешь ей.
bul: Обещай ми, че няма да му кажеш за това!
rus: Пообещай мне, что не скажешь ему об этом!
bul: Обзалагам се, че Том даже не се познава с Мери.
rus: Держу пари, Том с Мэри даже не знаком.
bul: Обичам да чета книги, които ни вдъхновяват да станем нещо повече от това, което сме.
rus: Я обожаю читать книги, которые побуждают нас стать больше, чем мы есть.
bul: Обичам костенурките.
rus: Люблю черепах.
bul: Обичате ли Вашата майка?
rus: Вы любите свою маму?
bul: Обмислям да отворя магазин.
rus: Я подумываю о том, чтобы открыть магазин.
bul: Обожавам името ти.
rus: Обожаю твоё имя.
bul: Обувките ти са развързани.
rus: У тебя ботинки развязаны.
bul: Ожених се за полякиня.
rus: Я женился на польке.
bul: Око за око, зъб за зъб.
rus: Око за око, зуб за зуб.
bul: Онази ябълка е голяма.
rus: То яблоко - большое.
bul: Опаковай го, ако обичаш?
rus: Пожалуйста, заверните это.
bul: Опасен съм.
rus: Я опасен.
bul: Опасна съм.
rus: Я опасна.
bul: Опитахме се да го убедим.
rus: Мы пробовали убедить его.
bul: Опитвам се да пестя пари.
rus: Я пытаюсь экономить деньги.
bul: Остави ме!
rus: Оставь меня в покое!
bul: Оставих си кредитната карта вкъщи.
rus: Я оставил дома свою кредитную карточку.
bul: Оставих съобщение.
rus: Я оставил сообщение.
bul: Осъдиха ме.
rus: Меня осудили.
bul: Отговорът Ви е правилен.
rus: Ваш ответ — правильный.
bul: Отговорът Ви е правилен.
rus: Ваш ответ правильный.
bul: Отказвам да отговоря на въпроса.
rus: Я отказываюсь отвечать на этот вопрос.
bul: Откраднаха ми колата и не ми оставаше нищо друго, освен да вървя пеш.
rus: У меня угнали машину, и мне больше ничего не оставалось делать, кроме как идти пешком.
bul: Открих едно място, където могат да се купят евтини зеленчуци.
rus: Я нашёл место, где можно дёшево купить фрукты.
bul: Откъде си?
rus: Ты откуда?
bul: От тогава повече не съм я виждал.
rus: С тех пор я её больше не видел.
bul: Официално съм отпуска.
rus: Формально я в отпуске.
bul: Очевидно ние всички сме различни.
rus: Очевидно, что все мы разные.
bul: Още един път.
rus: Ещё раз.
bul: Още не съм казал "да".
rus: Я ещё не сказал да.
bul: Още не съм намерил това, което търся.
rus: Всё ещё не нашёл то, что ищу.
bul: Още не съм се отказала.
rus: Я пока не сдалась.
bul: Още не съм се съгласила.
rus: Я ещё не согласилась.
bul: Още не съм ти казала, нали?
rus: Я ведь тебе ещё не рассказывала, не так ли?
bul: Пеехме песни в хор.
rus: Мы хором пели песни.
bul: Пиши ми щом пристигнеш.
rus: Напиши мне, как приедешь.
bul: Пия мляко.
rus: Я пью молоко.
bul: Пиян си.
rus: Ты пьян.
bul: Побързай или ще закъснееш.
rus: Поспеши, или опоздаешь.
bul: Побързай, че ще закъснееш.
rus: Поспеши, а иначе опоздаешь.
bul: Погледнах картината.
rus: Я посмотрел на картину.
bul: По заскрежения прозорец се чу плахо почукване. Том наметна якето си и излезе в предверието. "Неволята явно е довела някой за през нощта", - с досада си помисли той, отключвайки вратата. На прага, по нощница и валенки на бос крак, стоеше Мери, зиморничаво завила се в пухкавия шал на баба си. "Щe ме пуснеш ли?" - тихо попита тя, без да гледа Том в очите. "Ами, влизай, така и така си дошла - да не мръзнеш", отвърна Том, канейки с жест неканената гостенка в избата.
rus: В заиндевелое окно несмело постучали. Том накинул полушубок и вышел в сени. «Принесла же кого-то нелёгкая на ночь глядя», – с досадой подумал он, отпирая дверь. На крыльце в одной ночной рубашке и валенках на босу ногу стояла Мэри, зябко кутаясь в бабушкин пуховый платок. «Пустишь?» – тихо спросила она, не глядя Тому в глаза. «Ну, заходи, коли пришла, не мёрзни», – ответил Том, жестом приглашая незваную гостью в избу.
bul: Поздрави Джими.
rus: Поздоровайся с Джимми.
bul: Покажи си езика.
rus: Покажи язык.
bul: Покрай него като върволица преминаваха светлините на лампите, редките крайпътни кафенета и бензиностанции, но той сякаш не ги забелязваше.
rus: Мимо него вереницей проносились огни фонарей, редких придорожных кафе и заправочных станций, но он их словно не замечал.
bul: По-късно пак ще говорим.
rus: Поговорим позже.
bul: Полейте цветята.
rus: Полейте цветы.
bul: Полей цветята.
rus: Полейте цветы.
bul: Помня всичко.
rus: Я помню всё.
bul: Помоли Том да ти помогне.
rus: Попроси Тома, чтобы он помог тебе.
bul: Понякога не мога да си сдържа емоциите.
rus: Иногда я не могу сдержать эмоций.
bul: Понякога се случва.
rus: Это иногда случается.
bul: Попитайте Том и той ще ви каже същото.
rus: Спросите у Тома, и он вам скажет то же самое.
bul: Попитай Том - той същото ще ти каже.
rus: Спроси у Тома - он тебе то же самое скажет.
bul: Поправих му радиото.
rus: Я отремонтировал ему радио.
bul: По-скоро той, отколкото аз.
rus: Скорее он, чем я.
bul: По-скоро тя, отколкото аз.
rus: Скорее она, чем я.
bul: Последният човек, на когото казах идеята си, реши, че съм луд.
rus: Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.
bul: По-хубав съм от теб.
rus: Я красивее тебя.
bul: Почти десет часа е.
rus: Почти десять часов.
bul: Почти забравих.
rus: Я почти забыл.
bul: Почти забравих.
rus: Я почти забыла.
bul: Прави каквото ти казвам.
rus: Делай, что я тебе говорю.
bul: Правилата важат за всички.
rus: Правила распространяются на всех.
bul: Правилен отговор.
rus: Ответ правильный.
bul: Правя твърде много грешки.
rus: Я делаю слишком много ошибок.
bul: Предпочитам червеното вино пред бялото.
rus: Я предпочитаю красное вино белому.
bul: През лятото аз нося ризи с къс ръкав.
rus: Летом я ношу рубашки с короткими рукавами.
bul: През отпуската прочетох всички трудове на Милтън.
rus: В отпуске я прочёл все труды Милтона.
bul: През почивката ще чета книги.
rus: В отпуске я буду читать книги.
bul: Прекарах си отпуската в Хаконе.
rus: Я провел отпуск в Хаконе.
bul: Преподавам френски от три години.
rus: Я преподаю французский в течение трёх лет.
bul: Пресечете улицата.
rus: Перейдите через улицу.
bul: Прибира се вкъщи в пет и половина.
rus: Он приходит домой в половине шестого.
bul: Приготвих закуска.
rus: Я приготовил завтрак.
bul: Пристигаш точно навреме.
rus: Ты пришёл как раз вовремя.
bul: Пристигнахме там преди обяд.
rus: Мы прибыли туда до полудня.
bul: Приятен апетит!
rus: Приятного аппетита!
bul: Продажбите ни спадат.
rus: Наши продажи падают.
bul: Просто не ти вярвам.
rus: Я тебе просто не верю.
bul: Прочетете ми го.
rus: Прочтите его мне.
bul: Прочетете ми я.
rus: Прочтите её мне.
bul: Прочети съобщението още веднъж.
rus: Прочитай сообщение еще ​​раз.
bul: Радвам се, че мислиш така.
rus: Я рад, что ты так думаешь.
bul: Разбрано.
rus: Понял.
bul: Развали всичко.
rus: Ты всё испортил.
bul: Разговорът ни за сексуалните взаимоотношения на мухите, може да обиди някои хора.
rus: Наш разговор о сексуальности мух мог оскорбить некоторых людей.
bul: Разчитам на помощта ти.
rus: Я рассчитываю на твою помощь.
bul: Рано или късно късметът му ще свърши.
rus: Рано или поздно его удача закончится.
bul: Рано или късно, това трябваше да се случи.
rus: Рано или поздно это должно было произойти.
bul: Реших да питам Мери дали ще се омъжи за мен.
rus: Я решил спросить Мэри, выйдет ли она за меня замуж.
bul: Салонът беше украсен с японски картини.
rus: Зал был украшен японскими картинами.
bul: Само аз ги познавам.
rus: Только я один знаю их.
bul: Само болна котка ни липсваше.
rus: Только больной кошки нам не хватало.
bul: Само котките се раждат толкова лесно.
rus: Просто так только кошки родятся.
bul: Само не на мене тия!
rus: Рассказывай это кому-нибудь другому!
bul: Само от време на време, размислите му бяха прекъсвани от поредния километричен знак, който фаровете измъкваха от тъмнината.
rus: Лишь изредка его раздумья прерывал очередной километровый знак, выхваченный фарами из темноты.
bul: Само през трупа ми!
rus: Только через мой труп!
bul: Самурай без меч е като самурай с меч, само че без меч.
rus: Самурай без меча подобен самураю с мечом, но только без меча.
bul: Свали си очилата.
rus: Сними очки.
bul: Светофарът работи постоянно.
rus: Светофор работает постоянно.
bul: Свиря малко на китара.
rus: Я немного играю на гитаре.
bul: Свободен съм.
rus: Я свободен.
bul: Свършваме храната.
rus: У нас заканчивается еда.
bul: Себеотрицанието е най-доброто нещо, което можеш да направиш за себе си.
rus: Самоотречение — это лучшая вещь, которую ты можешь для себя сделать.
bul: Сега аз съм зает човек.
rus: Теперь я занятой человек.
bul: Сега, като почтен човек, ти си длъжен да се ожениш.
rus: Теперь, как честный человек, ты обязан жениться.
bul: Сестри ли сте?
rus: Вы сёстры?
bul: С желание всичко се постига.
rus: Всё возможно - было бы желание.
bul: Сигурен съм, че това няма да се наложи.
rus: Я уверен, что это не понадобится.
bul: Сигурен съм, че Том даже не е забелязал, че вие закъсняхте.
rus: Уверен, Том даже не заметил, что вы опоздали.
bul: Сигурна съм, че Том даже не е забелязал, че вие закъсняхте.
rus: Уверена, Том даже не заметил, что вы опоздали.
bul: С какво ще бъдеш?
rus: В чём ты будешь?
bul: Скоро ли си тръгваме?
rus: Мы скоро уезжаем?
bul: Скоро ли си тръгваме?
rus: Мы скоро уходим?
bul: Скоро ще настъпи пролет.
rus: Скоро наступит весна.
bul: Скорпионите имат по осем крака.
rus: У скорпионов восемь ног.
bul: Скрий се в гардероба.
rus: Спрячься в шкафу.
bul: Скрийте се в гардероба.
rus: Спрячьтесь в шкафу.
bul: Скъпа, ти май криеш нещо от мен!
rus: Дорогая, ты пожалуй скрываешь что-то от меня!
bul: Слагам ръка на рамото ѝ.
rus: Я кладу руку ей на плечо.
bul: След развода той не спира да пие.
rus: После развода он пьёт не просыхая.
bul: Сложих ръка на рамото ѝ.
rus: Я положил руку ей на плечо.
bul: Случи се вчера.
rus: Это случилось вчера.
bul: Случи се един път.
rus: Это однажды случилось.
bul: Случи се.
rus: Это случилось.
bul: Слушай, на мене ми се гади от всичките тия "зайо", "котенце", "слънчице" и "бебчо"... не може ли да се разговаря нормално?
rus: Послушай, меня тошнит от всех этих "зайка", "котик", "солнышко" и "детка"... неужели нельзя нормально разговаривать?
bul: Слушай, стига ме прекъсва! - "Добре, добре! Млъквам. Разказвай по-нататък.... Моля те!" - определено, Мери беше самата невинност.
rus: «Слушай, хватит перебивать!» — «Хорошо, хорошо! Молчу. Рассказывай дальше... Пожалуйста!» — определённо, Мэри была сама невинность.
bul: С нищо не се занимавам.
rus: Я ничего не делаю.
bul: Соло пътуването по далечните краища на Русия може да бъде опасно, ако не познавате страната добре.
rus: Путешествие в одиночку по дальним уголкам России может быть опасным, если вы плохо знаете страну.
bul: Социализъм или варварство.
rus: Социализм или варварство.
bul: Спази обещанието си.
rus: Он сдержал обещание.
bul: С родителите си ли живееш?
rus: Ты живёшь с родителями?
bul: Стената е студена.
rus: Эта стена холодная.
bul: Страх ли ви е?
rus: Вам страшно?
bul: Страх ли ви е от нещо?
rus: Вы чего-то боитесь?
bul: Страх ли те е?
rus: Тебе страшно?
bul: Страх ме е да отида сам.
rus: Я боюсь идти один.
bul: Страх ме е от котки.
rus: Я боюсь кошек.
bul: Страх ме е от кучета.
rus: Я боюсь собак.
bul: Страхувам се, че вечерта ще вали.
rus: Боюсь, вечером дождь будет.
bul: Страхувам се, че днес вечерта ще вали.
rus: Боюсь, сегодня вечером будет дождь.
bul: Студено е.
rus: Холодно.
bul: Студено ми е. Имаш ли нещо против да пусна отоплението?
rus: Мне холодно. Ты не против, если я включу отопление?
bul: Студентите не трябва да използват тази тоалетна.
rus: Студентам нельзя пользоваться этим туалетом.
bul: Студовете унищожиха реколтата от портокали.
rus: Морозы уничтожили урожай апельсинов.
bul: Супер е, че най-накрая постигнахме съгласие.
rus: Это здорово, что мы наконец достигли согласия.
bul: Събуйте си чорапите, ако обичате.
rus: Снимите, пожалуйста, носки.
bul: Съвсем забравих.
rus: Я абсолютно забыл.
bul: Съвсем забравих.
rus: Я абсолютно забыла.
bul: Съвсем забравих.
rus: Я совершенно забыл.
bul: Съвсем забравих.
rus: Я совсем забыл.
bul: Съвсем забравих.
rus: Я совсем забыла.
bul: Съдбата понякога е жестока.
rus: Судьба порой жестока.
bul: Съдията го осъди на смърт.
rus: Судья приговорил его к смерти.
bul: Съжалявам го.
rus: Мне стало его жаль.
bul: Сърби ме ръката.
rus: У меня чешется рука.
bul: Сърцето ми обича това, което вижда, и не съжалява твърде за пропуснатите възможности.
rus: Моё сердце любит то, что видит, не слишком сожалея об упущенных возможностях.
bul: Съществуват 340 вида колибри.
rus: Существует 340 видов колибри.
bul: Тази група хора дойдоха с нас.
rus: Та группа людей пришла вместе с нами.
bul: Тази дума я няма в списъка.
rus: Этого слова нет в списке.
bul: Тази катерица се страхува от височините.
rus: Эта белка боится высоты.
bul: Тази седмица съм ваканция.
rus: На этой неделе я в отпуске.
bul: Тази сутрин закъснях за училище.
rus: Сегодня утром я опоздал в школу.
bul: Тази тъкан е непромокаема.
rus: Эта ткань не промокает.
bul: Тайна е.
rus: Это секрет.
bul: Така не мога да живея.
rus: Так жить нельзя.
bul: Там имам приятели които ще ми помогнат.
rus: У меня есть там друзья, которые мне помогут.
bul: Татко ми купи фотоапарат.
rus: Папа купил мне фотоаппарат.
bul: Твой ред е.
rus: Твоя очередь.
bul: Твърде дебел съм.
rus: Я слишком толстый.
bul: Те възложиха задачата на нас.
rus: Они поручили задание нам.
bul: Те грешаха.
rus: Они ошибались.
bul: Тези фотографии ми напомнят за нашия празник.
rus: Эти фотографии напоминают мне о нашем празднике.
bul: Те имат друг план.
rus: У них есть другой план.
bul: Те не гледат.
rus: Они не смотрят.
bul: Те не изглеждат щастливи.
rus: Они не выглядят счастливыми.
bul: Те не са ми врагове.
rus: Они мне не враги.
bul: Те решиха да прекратят дискусията.
rus: Они решили прекратить дискуссию.
bul: Те решиха да сложат край на дискусията.
rus: Они решили положить конец дискуссии.
bul: Те са заети.
rus: Они заняты.
bul: Те са умрели млади.
rus: Они умерли молодыми.
bul: Те се качиха на влака.
rus: Они сели в поезд.
bul: Те се мразят.
rus: Они ненавидят друг друга.
bul: Те умряха млади.
rus: Они умерли молодыми.
bul: Течението не е много бързо.
rus: Течение не очень быстрое.
bul: Ти виждал ли си Том?
rus: Ты видел Тома?
bul: Ти грешеше.
rus: Ты ошибался.
bul: Ти за риба ли отиваш? - "Не, отивам за риба." - "Ааа, аз пък си мислех, че отиваш за риба."
rus: Ты на рыбалку идёшь? - "Нет, я на рыбалку иду". - "А-а, а я думал, ты на рыбалку идёшь".
bul: Ти имаш ли WhatsApp?
rus: У тебя есть WhatsApp?
bul: Ти какво отговори?
rus: Что ты ответил?
bul: Ти откъде знаеш?
rus: Откуда ты знаешь?
bul: Ти си мечтател.
rus: Ты мечтатель.
bul: Ти си най-добрият ми приятел.
rus: Ты мой лучший друг.
bul: Ти си невероятно наивен!
rus: Ты невероятно наивен!
bul: Ти си невероятно наивна!
rus: Ты невероятно наивна!
bul: Ти си панда.
rus: Ты панда.
bul: Ти си по-умен от мен.
rus: Ты умнее меня.
bul: Ти си сред приятели.
rus: Ты среди друзей.
bul: Тия ги разправяй на баба ми!
rus: Это ты бабушке своей будешь рассказывать!
bul: Това да не беше комплимент?
rus: Это был комплимент?
bul: Това е в разрез с принципите ми.
rus: Это против моих принципов.
bul: Това е изключено!
rus: Это исключено!
bul: Това е истина.
rus: Это правда.
bul: Това е,което ние искахме да знаем.
rus: Это то, что мы хотим знать.
bul: Това е, което търся.
rus: Это то, что я ищу.
bul: Това е моето куче.
rus: Это моя собака.
bul: Това е най-добрият ресторант за морска храна в този квартал.
rus: Это лучший ресторан морской кухни в окрестностях.
bul: Това е най-добрият ресторант за морска храна в този квартал.
rus: Это лучший рыбный ресторан в округе.
bul: Това е невероятно.
rus: Это невероятно.
bul: Това е нещото, което искам най-много от всичко.
rus: Это то, чего я больше всего хочу.
bul: Това е снимка на по-малката ми сестра.
rus: Это фотография моей младшей сестры.
bul: Това е фотоапаратът на сестра ми.
rus: Это фотоаппарат моей сестры.
bul: Това изречение все още не съществува в tatoeba.org.
rus: Этого предложения пока нет на tatoeba.org.
bul: Това катерица ли беше?
rus: Это была белка?
bul: Това комплимент ли беше?
rus: Это был комплимент?
bul: Това лято е невероятно горещо.
rus: Это лето невероятно жаркое.
bul: Това място е много мръсно.
rus: Это место очень грязное.
bul: Това наш проблем ли е?
rus: Это наша проблема?
bul: Това не го приемам.
rus: Я на это не согласен.
bul: Това не го разбирам.
rus: Этого я не понимаю.
bul: Това не е диамант, а обикновено стъкълце.
rus: Это не брильянт, а простая стекляшка.
bul: Това не е лоша идея.
rus: Это неплохая идея.
bul: Това няма значение.
rus: Это не имеет значения.
bul: Това са моите панталони.
rus: Это мои штаны.
bul: Това се случи внезапно.
rus: Это случилось внезапно.
bul: Това твоя идея ли беше?
rus: Это была твоя идея?
bul: Това френски ли е?
rus: Это по-французски?
bul: Този нож е остър. Внимавай да не се порежеш.
rus: Этот нож острый. Смотри не обрежься.
bul: Този прозорец не се отваря.
rus: Это окно не открывается.
bul: Този семестър имам френски.
rus: В этом семестре у меня французский.
bul: Този стол е счупен.
rus: Этот стул сломан.
bul: Той беше сам.
rus: Он был один.
bul: Той беше транспортиран до болницата с вертолет.
rus: Он был доставлен в больницу на вертолёте.
bul: Той беше транспортиран до болницата с хеликоптер.
rus: Он был доставлен в больницу на вертолёте.
bul: Той взима пет процента от продаденото.
rus: Он получает пять процентов от объёма своих продаж.
bul: Той винаги закъснява за училище.
rus: Он всегда опаздывает в школу.
bul: Той вървеше по следите ѝ.
rus: Он шёл по её следам.
bul: Той грешеше.
rus: Он ошибался.
bul: Той е в затвора.
rus: Он в тюрьме.
bul: Той е вълк в овча кожа.
rus: Он волк в овечьей шкуре.
bul: Той е вълк-единак.
rus: Он одинокий волк.
bul: Той е герой.
rus: Он герой.
bul: Той е много мил.
rus: Он очень добрый.
bul: Той е по-висок от средния ръст.
rus: Он выше среднего роста.
bul: Той е станал голям музикант.
rus: Он стал великим музыкантом.
bul: Той е удовлетворен от резултата.
rus: Он удовлетворён результатом.
bul: Той избяга от затвора.
rus: Он сбежал из тюрьмы.
bul: Той изкукурига.
rus: У него крыша съехала.
bul: Той има ли голяма къща?
rus: У него большой дом?
bul: Той има три дъщери, едната от тях е омъжена, а другите две още не са.
rus: У него три дочери: одна вышла замуж, остальные - нет.
bul: Той ми даде пример.
rus: Он дал мне пример.
bul: Той не ме обича.
rus: Он меня не любит.
bul: Той не пуши.
rus: Он не курит.
bul: Той ни излъга.
rus: Он солгал нам.
bul: Той няма нищо.
rus: У него ничего нет.
bul: Той обича да играе футбол.
rus: Он любит играть в футбол.
bul: Той обича кафе.
rus: Он любит кофе.
bul: Той плува сега.
rus: Он сейчас плавает.
bul: Той полага усилия да спре да пуши.
rus: Он старается бросить курить.
bul: Той реши да спре пушенето.
rus: Он принял решение бросить курить.
bul: Той сгреши.
rus: Он ошибся.
bul: Той се възползва от мен.
rus: Он воспользовался мной.
bul: Той се прибира вкъщи в пет и половина.
rus: Он приходит домой в половине шестого.
bul: Той си разкопча ризата.
rus: Он расстегнул свою рубашку.
bul: Той скоро ще става баща.
rus: Он скоро станет отцом.
bul: Той слезе от влака.
rus: Он сошёл с поезда.
bul: Той трябва да изхранва семейство.
rus: Ему надо кормить семью.
bul: Той ще свърши в затвора.
rus: Он закончит в тюрьме.
bul: Току-що дадох кръв.
rus: Я только что сдала кровь.
bul: Толкова е странно.
rus: Это так странно.
bul: Толкова се радвам да те видя отново.
rus: Я так счастлив снова тебя видеть.
bul: Том вече започна да учи френски.
rus: Том уже начал учить французский.
bul: Том взе грешния автобус.
rus: Том сел на неправильный автобус.
bul: Том винаги закъснява.
rus: Том всегда опаздывает.
bul: Том грешеше.
rus: Том ошибался.
bul: Том далече от тук ли живее?
rus: Том живёт далеко отсюда?
bul: Том дели един апартамент с трима приятели.
rus: Том делит квартиру с тремя друзьями.
bul: Том е дете.
rus: Том — ребёнок.
bul: Том е единственият, който сега може да ти помогне.
rus: Том - единственный, кто может тебе сейчас помочь.
bul: Том е зает с изследването си.
rus: Том занят своим исследованием.
bul: Том е много общителен.
rus: Том очень общительный.
bul: Том е най-високият в класа.
rus: Том самый высокий в классе.
bul: Том е свиня!
rus: Том - свинья!
bul: Том е със светла кожа.
rus: У Тома светлая кожа.
bul: Том закъснява.
rus: Том опаздывает.
bul: Том започна да си развързва обувките.
rus: Том начал развязывать шнурки на своих ботинках.
bul: Том има две деца.
rus: У Тома двое детей.
bul: Том има малки ръце.
rus: У Тома маленькие руки.
bul: Том надмина моите очаквания.
rus: Том превзошёл мои ожидания.
bul: Том надмина очакванията ми.
rus: Том превзошёл мои ожидания.
bul: Том нарушава правилата.
rus: Том нарушает правила.
bul: Том не знае нищо.
rus: Том ничего не знает.
bul: Том не каза ли нещо, свързано с това?
rus: Том ничего об этом не говорил?
bul: Том не прави разлика между евтиното и скъпото вино.
rus: Том не может уловить разницу между дешёвым вином и дорогим.
bul: Том не се отказа.
rus: Том не сдался.
bul: Том не умее да общува с деца.
rus: Том не умеет обращаться с детьми.
bul: Том никога не говори за чувствата си.
rus: Том никогда не говорит о своих чувствах.
bul: Том нищо ли не каза за това?
rus: Том ничего об этом не говорил?
bul: Том пие вода.
rus: Том пьёт воду.
bul: Том поздрави Мери.
rus: Том поздоровался с Мэри.
bul: Том почисти тоалетната.
rus: Том вымыл туалет.
bul: Том почти никога не гледа телевизия.
rus: Том почти никогда не смотрит телевизор.
bul: Том притежава всичко необходимо, за да бъде успешен.
rus: У Тома есть всё, чтобы быть успешным.
bul: Том разбира това, което вие не разбирате.
rus: Том понимает то, что вы не понимаете.
bul: Том реши да отложи взимането на решение.
rus: Том решил отложить принятие решения.
bul: Том сгреши.
rus: Том ошибся.
bul: Том се колебаеше.
rus: Том колебался.
bul: Том се къпе.
rus: Том купается.
bul: Том се опита да предупреди Мери.
rus: Том попытался предупредить Мэри.
bul: Том се опитваше да предупреди Мери.
rus: Том пытался предупредить Мэри.
bul: Том се усети, че няма тоалетна хартия.
rus: Том сообразил, что не было туалетной бумаги.
bul: Том си изпържи яйца.
rus: Том пожарил себе яиц.
bul: Том скочи през прозореца.
rus: Том выпрыгнул из окна.
bul: Том слага твърде много захар в чая си.
rus: Том кладёт себе в чай слишком много сахара.
bul: Том счупи прозореца.
rus: Том разбил окно.
bul: Том, събуди се.
rus: Том, проснись.
bul: Том, събуждай се.
rus: Том, просыпайся.
bul: Том харесва котки.
rus: Том любит кошек.
bul: Том често тегли филми.
rus: Том часто скачивает фильмы.
bul: Транспортът е основен проблем в градовете.
rus: Транспорт - главная проблема городов.
bul: Трябва да видя Том.
rus: Мне нужно увидеть Тома.
bul: Трябва да го предупредя.
rus: Мне надо его предупредить.
bul: Трябва да дам шанс на Том.
rus: Я должен дать Тому шанс.
bul: Трябва да започнеш още сега.
rus: Ты должен начать прямо сейчас.
bul: Трябва да знам със сигурност.
rus: Мне нужно знать точно.
bul: Трябва да намеря ключа.
rus: Мне нужно найти ключ.
bul: Трябва да свалиш картите на масата.
rus: Тебе нужно выложить карты на стол.
bul: Трябва да се качите на автобус № 5.
rus: Вы должны сесть на автобус № 5.
bul: Трябва да слезете на следващата спирка.
rus: Вам надо выйти на следующей остановке.
bul: Трябва да ти кажа нещо важно.
rus: Мне нужно сказать тебе кое-что важное.
bul: Трябва ми молив.
rus: Мне нужен карандаш.
bul: Трябваше да започнете преди час и половина.
rus: Вам следовало начать полтора часа назад.
bul: Трябваше да спра.
rus: Мне надо было остановиться.
bul: Трябваше да спра.
rus: Мне пришлось остановиться.
bul: Тук мирише на тоалетна.
rus: Здесь пахнет как в туалете.
bul: Тук може вкусно да се похапне.
rus: Здесь можно вкусно поесть.
bul: Тук няма нищо.
rus: Здесь нет ничего.
bul: Тук съм на почивка.
rus: Я тут в отпуске.
bul: Тук трябва ли да си събувам обувките?
rus: Здесь нужно разуваться?
bul: Тъкмо го срещнах.
rus: Я только что его встретил.
bul: Търся малък куфар.
rus: Я ищу небольшой чемодан.
bul: Търся подарък за баща си.
rus: Я ищу подарок для моего отца.
bul: Търся работа.
rus: Я ищу работу.
bul: Търся си ключовете.
rus: Я ищу свои ключи.
bul: Търся си очилата.
rus: Я ищу свои очки.
bul: Търся човек, който може да говори португалски.
rus: Я ищу человека, который говорит на португальском.
bul: Тя беше млада.
rus: Она была молода.
bul: Тя беше убита от собствената си сестра.
rus: Она была убита собственной сестрой.
bul: Тя била малко стеснителна и в очите ѝ се четяло тъга, но заедно с това - не ѝ липсвала мъдрост. - "Стеснителна и мъдра? Какво рядко съчетание!"
rus: «Она была немного застенчива, и в глазах её читалась грусть, но вместе с тем ей было не занимать мудрости». — «Застенчивая и мудрая? Какое редкое сочетание!»
bul: Тя винаги е в движение.
rus: Она всегда в движении.
bul: Тя в Италия ли се връща?
rus: Она возвращается в Италию?
bul: Тя го мразеше.
rus: Она ненавидела его.
bul: Тя грешеше.
rus: Она ошибалась.
bul: Тя е бедна,но щастлива.
rus: Она бедная, но счастливая.
bul: Тя е много умна.
rus: Она очень умная.
bul: Тя е по-умна от него.
rus: Она умнее, чем он.
bul: Тя здрава ли е?
rus: Она здорова?
bul: Тя изкарва повече, отколкото харчи.
rus: Она зарабатывает больше, чем тратит.
bul: Тя има десет деца.
rus: У неё десять детей.
bul: Тя има красив почерк.
rus: У неё красивый почерк.
bul: Тя има татуиран гущер на бедрото си.
rus: У неё есть татуировка в виде ящерицы на бедре.
bul: Тя ме игнорира.
rus: Она меня проигнорировала.
bul: Тя ме прекъсна.
rus: Она прервала меня.
bul: Тя ми даде позволение да ползвам речника ѝ.
rus: Она разрешила мне использовать её словарь.
bul: Тя ми даде разрешение да ползвам речника ѝ.
rus: Она разрешила мне использовать её словарь.
bul: Тя ми разреши да ползвам речника ѝ.
rus: Она разрешила мне использовать её словарь.
bul: Тя ми се струва сериозен и надежден човек.
rus: Она кажется мне серьёзным и надёжным человеком.
bul: Тя му пише всяка седмица.
rus: Она пишет ему каждую неделю.
bul: Тя не е лекар.
rus: Она не врач.
bul: Тя не ме обича.
rus: Она меня не любит.
bul: Тя няма нищо.
rus: У неё ничего нет.
bul: Тя работи много.
rus: Она много работает.
bul: Тя се връща в Италия.
rus: Она возвращается в Италию.
bul: Тя танцува хубаво.
rus: Она хорошо танцует.
bul: Тя трепереше от страх.
rus: Она дрожала от страха.
bul: Уби ли някого?
rus: Ты кого-нибудь убила?
bul: Уважавайте родителите ви. Те плащат за интернет.
rus: Уважайте своих родителей. Они платят за интернет.
bul: Умирам от глад!
rus: Умираю с голоду!
bul: Успокой се.
rus: Успокойся.
bul: Утре е Денят на майката.
rus: Завтра День матери.
bul: Утре е неделя.
rus: Завтра воскресенье.
bul: Утре ще имаме среща.
rus: Завтра у нас встреча.
bul: Ухае приятно.
rus: Пахнет приятно.
bul: Уча се да шофирам.
rus: Я учусь водить.
bul: Участниците се подготвят за последния кръг на състезанието.
rus: Участники готовятся к последнему туру состязания.
bul: Учебниците на Том струват сума пари.
rus: Учебники Тома стоят уйму денег.
bul: Училището ни снабди с учебници.
rus: Школа обеспечила нас учебниками.
bul: Физическо невъзможно е да бъде изкатерена тази планина.
rus: Взобраться на эту крутую гору физически невозможно.
bul: Франция граничи с Италия.
rus: Франция граничит с Италией.
bul: Франция е в Западна Европа.
rus: Франция находится в Западной Европе.
bul: Френският по-труден ли е от английския?
rus: Французский сложнее, чем английский?
bul: Хайде да гласуваме.
rus: Голосуем.
bul: Хайде да играем волейбол.
rus: Давай сыграем в волейбол.
bul: Хайде да играем.
rus: Давайте играть.
bul: Хайде да обядваме.
rus: Давайте пообедаем.
bul: Хайде да празнуваме.
rus: Давайте отпразднуем.
bul: Хайде да се поупражняваме.
rus: Давайте попрактикуемся.
bul: Хайде да се сприятелим.
rus: Давай будем друзьями.
bul: Хайде къш оттука!
rus: А ну кыш отсюда!
bul: Харесва ли ти този цвят?
rus: Тебе нравится этот цвет?
bul: Харесва ми да работя с теб.
rus: Мне нравится с тобой работать.
bul: Харесвам твоето семейство.
rus: Мне нравится твоя семья.
bul: Хиляди благодарности, Том - с неприкрита радост се разчурулика Мери, - "Знаех си, че няма да ме прогониш. Та ти си толкова .... толкова.... добър!". От това безсрамно ласкателство, Том моментално изгуби дар слово. "Хм, да знаеше тя.... Добър, а ... " - тихо се подсмихна под мустак и с престорена сериозност добави: "Всички сме добри, докато не покажем нрава си ...... Между другото, хайде, заспивай вече, утре ще те събудя рано." Но Мери вече не го чуваше. Свила се на кравай под огромната топла шуба, тя лекичко похъркваше и щастливо се усмихваше на нещо в съня си.
rus: «Вот спасибочки, Том! – с нескрываемой радостью защебетала Мэри. – Я знала, что ты меня не прогонишь. Ведь ты же такой... такой... хороший!» От этой беззастенчивой лести Том на минуту лишился дара речи. «Хм, знала она... Хороший...» – тихо ухмыльнулся он в усы и с напускной серьезностью добавил: «Все мы хорошие, когда спим зубами к стенке... Кстати, да, спи уже давай, завтра рано разбужу». Но Мэри его уже не слышала. Свернувшись калачиком под огромным тёплым тулупом, она мирно посапывала и счастливо чему-то улыбалась во сне.
bul: Хирургът ампутира грешния крак.
rus: Хирург ампутировал не ту ногу.
bul: Хлопа му дъската.
rus: У него не все дома.
bul: Хората винаги ще бъдат недоволни.
rus: Люди всегда будут недовольны.
bul: Храната ни е на свършване.
rus: У нас заканчивается еда.
bul: Храната ни свършва.
rus: У нас заканчивается еда.
bul: Целият свят беше въвлечен във войната.
rus: Весь мир был вовлечён в войну.
bul: Цялото тяло ме боли.
rus: У меня всё тело болит.
bul: Чаках час и половина.
rus: Я ждал полтора часа.
bul: Червеният сигнал на светофара означава "Спри".
rus: Красный сигнал светофора означает "стоп".
bul: Честито Рождество Христово!
rus: С Рождеством Христовым!
bul: Често плувах в тази река, когато бях малък.
rus: Я часто плавал в этой реке, когда я был маленьким.
bul: Чиста загуба на време е да учиш, когато ти се спи.
rus: Учиться в сонном состоянии - это пустая трата времени.
bul: Чичо му почина преди пет години.
rus: Его дядя умер пять лет назад.
bul: Човек предполага - Господ разполага.
rus: Человек предполагает, а Бог располагает.
bul: Чувствам се зле днес.
rus: Я сегодня плохо себя чувствую.
bul: Чугунът е сплав от желязо и въглерод.
rus: Чугун — это сплав железа с углеродом.
bul: Щастлива ли сте?
rus: Вы счастливы?
bul: Щастлив ли си?
rus: Ты счастлив?
bul: Щастлив ли сте?
rus: Вы счастливы?
bul: Ще ви се!
rus: Размечтались!
bul: Ще го имам предвид.
rus: Я приму это во внимание.
bul: Ще го помоля.
rus: Я у него попрошу.
bul: Ще дойда с Том.
rus: Я приду с Томом.
bul: Ще купя този стар часовник, колкото и да струва.
rus: Я куплю те старые часы, сколько бы они ни стоили.
bul: Ще ми отнеме цяла вечност да обясня всичко.
rus: Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.
bul: Ще остана до вдругиден.
rus: Я останусь до послезавтра.
bul: Ще остана още три дена.
rus: Я останусь ещё на три дня.
bul: Ще свърши в затвора.
rus: Он закончит в тюрьме.
bul: Ще се върна следващата седмица.
rus: Я вернусь на следующей неделе.
bul: Ще се върна след час или там някъде.
rus: Я вернусь через час или около того.
bul: Ще се побъркам, ако продължава така.
rus: Я с ума сойду, если так будет продолжаться.
bul: Ще се случи.
rus: Это произойдёт.
bul: Ще се случи.
rus: Это случится.
bul: Ще ти се обадя утре сутринта.
rus: Я позвоню тебе завтра утром.
bul: Ще ти се!
rus: Размечтался!
bul: Щом трябва да бъде така, така да бъде.
rus: Если так должно быть, пусть так и будет.
bul: Ябълките са червени.
rus: Яблоки красные.
bul: Японец ли сте?
rus: Вы японец?
bul: Японците са азиатци.
rus: Японцы - азиаты.