DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: Aко живота ти поднася лимони, направи си от тях лимонада.
rus: Если жизнь подсовывает тебе лимоны, сделай из них лимонад.
bul: Аз бях в отпуск.
rus: Я был в отпуске.
bul: Аз бях в отпуск.
rus: Я был на отдыхе.
bul: Аз бях осъдена.
rus: Я была осуждена.
bul: Аз бях осъдена.
rus: Я была осуждённой.
bul: Аз бях осъден.
rus: Я был осуждён.
bul: Аз бях осъден.
rus: Я был осуждённым.
bul: Аз грешах.
rus: Я ошибалась.
bul: Аз живея в Ню Йорк.
rus: Я живу в Нью-Йорке.
bul: Аз живея като в приказка и животът ми е пълен с чудеса и изненади, защото обичам и съм обичана.
rus: Я живу как в сказке, и жизнь для меня полна чудес и сюрпризов, потому что я люблю и любима.
bul: Аз забравих.
rus: Я забыл.
bul: Аз знам истинската причина за неговото отсъствие.
rus: Я знаю истинную причину его отсутствия.
bul: Аз знам какво искам. Просто още не съм го открила.
rus: Я знаю, чего я хочу. Я просто пока не нашла этого.
bul: Аз знам какво искам. Просто още не съм го открил.
rus: Я знаю, чего я хочу. Я просто пока этого не нашёл.
bul: Аз изобщо не говоря английски.
rus: Я совсем не знаю английского.
bul: Аз имам двама братовчеди.
rus: У меня два двоюродных брата.
bul: Аз имам две братовчедки.
rus: У меня две двоюродных сестры.
bul: Аз имам едно старо колело.
rus: У меня старый велосипед.
bul: Аз искам да напиша книга.
rus: Я хочу написать книгу.
bul: Аз, който съм атеист и даже не съм кръстен, какво да правя?
rus: Мне, атеисту и даже не крещённому, что делать?
bul: Аз мисля да отида на кино.
rus: Я собираюсь пойти в кино.
bul: Аз може и да съм асоциален, но това не означава, че не говоря с хората.
rus: Быть может, я и асоциален, но это не значит, что я не общаюсь с людьми.
bul: Аз може и да съм асоциална, но това не означава, че не говоря с хората.
rus: Быть может, я и асоциальна, но это не значит, что я не общаюсь с людьми.
bul: Аз не говоря френски толкова добре, колкото си мислиш.
rus: Я не говорю по-французски так хорошо, как ты думаешь.
bul: Аз не мога да се съглася с Том.
rus: Я не могу согласиться с Томом.
bul: Аз не пия.
rus: Я не пью.
bul: Аз не разбрах последната дума.
rus: Я не понял последнее слово.
bul: Аз не ревнувам.
rus: Я не ревную.
bul: Аз не ти прощавам.
rus: Я тебя не прощаю.
bul: Аз не чувам шум.
rus: Я не слышу шума.
bul: Аз няма да взимам тия таблетки.
rus: Я не буду принимать те таблетки.
bul: Аз обичам костенурките.
rus: Я люблю черепах.
bul: Аз обичам тениса и голфа.
rus: Я люблю теннис и гольф.
bul: Аз съм безработен.
rus: Я безработный.
bul: Аз съм братът на Том.
rus: Я брат Тома.
bul: Аз съм достатъчно възрастен.
rus: Я достаточно взрослый.
bul: Аз съм достатъчно възрастнa.
rus: Я достаточно взрослая.
bul: Аз съм единственият, който оцеля.
rus: Я единственный, кто выжил.
bul: Аз съм за твоето предложение.
rus: Я поддерживаю твоё предложение.
bul: Аз съм опасен.
rus: Я опасен.
bul: Аз съм опасна.
rus: Я опасна.
bul: Аз съм от Гърция.
rus: Я из Греции.
bul: Аз съм партньорът на Том.
rus: Я - партнёр Тома.
bul: Аз съм преподавател.
rus: Я учитель.
bul: Аз съм професор.
rus: Я профессор.
bul: Аз също чух подобна история.
rus: Я тоже слышал похожую историю.
bul: Аз Том не го разбрах.
rus: Я не понял Тома.
bul: Аз тях не ги каня.
rus: Я их не приглашаю.
bul: Аз черпя.
rus: Я угощаю.
bul: Аз ще бъда наказана.
rus: Я буду наказана.
bul: Ако го помолиш - ще ти помогне.
rus: Если ты его попросишь, он тебе поможет.
bul: Ако дървото умира, посади друго на негово място.
rus: Если дерево умирает, посади на его месте другое.
bul: Ако е уморен, нека отиде да си легне.
rus: Если устал, пусть идёт спать.
bul: Ако имах повече време, бих ти писала.
rus: Если бы у меня было больше времени, я бы тебе написала.
bul: Ако искате да участвате, трябва да се регистрирате.
rus: Если Вы хотите участвовать, Вам придётся зарегистрироваться.
bul: Ако искате, можем да говорим по-късно.
rus: Если вы хотите, мы можем поговорить позже.
bul: Ако искате, можем да говорим по-късно.
rus: Если Вы хотите, мы можем поговорить позже.
bul: Ако се случи нещо, задължително ме известете.
rus: Если что-то случится, немедленно дайте мне знать.
bul: Ако си уморен, иди да спиш.
rus: Если устал, иди спать.
bul: Ако трябва да кажа истината, карах колата на баща ми без негово позволение.
rus: Сказать по правде, я водил машину моего отца без его разрешения.
bul: Ален е поет.
rus: Аллен — поэт.
bul: Алън е поет.
rus: Аллен — поэт.
bul: Ама че горила! - възкликна Мери с ехидна усмивка, докато затваряше след Том вратата на апартамента си.
rus: «Вот кобель!» — воскликнула Мэри с ехидной улыбкой, закрывая за Томом дверь своей квартиры.
bul: Ами, случва се.
rus: Ну, бывает.
bul: Ангелите имат чифт криле, а дяволът - опашка.
rus: У ангелов есть пара крыльев, а у дьявола — хвост.
bul: Асистентът ми заплаши, че ще напусне.
rus: Мой помощник угрожал уволиться.
bul: Баба ми е най-възрастната в този град.
rus: Моя бабушка самая старая в этом городе.
bul: Балонът е напълнен с въздух.
rus: Воздушный шар наполнен воздухом.
bul: Барът е претъпкан.
rus: Бар переполнен.
bul: Барът е пълен с хора.
rus: Бар переполнен.
bul: Бас ловя, че Том Мери даже не я познава.
rus: Бьюсь об заклад, Том Мэри даже не знает.
bul: Баща ми не ми разрешава да ходя сам на кино.
rus: Мой отец не разрешает мне ходить одному в кино.
bul: Без да сваля валенките, Мери се стрелна в избата, ловко се намърда на руската печка и се зави със старата овча шуба. "Замръзнала ли си, глупчо? ", поомекнал попита Том, "Няма що, да ти хрумне на тоя студ, че и съвсем неглиже. Да не е май месец! Какво, да не те изгониха от вкъщи? ". Мери подсмъркна с нос и цупейки се леко каза: "Как ли пък не! Сама си тръгнах!"
rus: Не снимая валенок, Мэри юркнула в избу, ловко взобралась на русскую печь и накрылась старым овечьим тулупом. «Замёрзла, дурёха? – немного смягчившись спросил Том. – Тоже мне, придумала по морозу да в одном неглиже. Чай, не май месяц! Из дому, что ли, выгнали?» Мэри шмыгнула носом и, слегка насупившись, сказала: «Вот ещё! Сама ушла!»
bul: Безработен съм.
rus: Я безработный.
bul: Беше прекрасен ден за пикник.
rus: Это был прекрасный день для пикника.
bul: Беше уморен и въпреки това отиде да им помогне.
rus: Он был уставший, но всё равно пришёл им помочь.
bul: Бих искала да ви задам още няколко въпроса.
rus: Я хотела бы задать вам ещё несколько вопросов.
bul: Бих искала да намеря лекар, говорещ френски.
rus: Я бы хотела найти врача, говорящего по-французски.
bul: Бих искал да говоря с вас.
rus: Я хотел бы с вами поговорить.
bul: Бих искал да поговоря с теб.
rus: Я хотел бы с тобой поговорить.
bul: Бихме искали да ядем. Можете ли да ни обслужите бързо? Трябва да сме тръгнали до един и половина.
rus: Мы хотим поесть. Вы сможете нас быстро обслужить? Мы должны будем уйти до половины второго.
bul: Благодаря ви за гостоприемството.
rus: Спасибо вам за гостеприимство.
bul: Благодаря, добре съм!
rus: Всё хорошо, спасибо!
bul: Благодаря. "Няма защо."
rus: Спасибо. - "Не за что".
bul: Благодаря, че дойде.
rus: Спасибо, что пришел.
bul: Благодаря, че дойде.
rus: Спасибо, что пришёл.
bul: Благодаря, че дойде.
rus: Спасибо, что пришла.
bul: Богат съм.
rus: Я богат.
bul: Боли ме цялото тяло.
rus: У меня болит всё тело.
bul: Брой до десет.
rus: Посчитай до десяти.
bul: Брой до десет.
rus: Сосчитай до десяти.
bul: Брой до трийсет.
rus: Посчитай до тридцати.
bul: Бройте до десет.
rus: Посчитайте до десяти.
bul: Бройте до десет.
rus: Сосчитайте до десяти.
bul: Бурята ни попречи да пристигнем навреме.
rus: Шторм помешал нам приехать вовремя.
bul: Бягахме след котката.
rus: Мы бежали за кошкой.
bul: Бях в отпуск.
rus: Я был в отпуске.
bul: Бях в отпуск.
rus: Я был на отдыхе.
bul: Бях обучен в това училище.
rus: Меня учили в этой школе.
bul: Бях обучен в това училище.
rus: Я обучался в этой школе.
bul: Бях осъден.
rus: Я был осуждён.
bul: Бях осъден.
rus: Я был осуждённым.
bul: Бях отпуска.
rus: Я была в отпуске.
bul: Бях отпуска.
rus: Я был на отдыхе.
bul: Бях отпуск.
rus: Я была на отдыхе.
bul: Бях отпуск.
rus: Я был в отпуске.
bul: Вали дъжд.
rus: Идёт дождь.
bul: Вали.
rus: Идёт дождь.
bul: Вашата риза ми харесва.
rus: Мне нравится ваша рубашка.
bul: В днешно време мобилните телефони са много популярни.
rus: В наше время мобильные телефоны очень популярны.
bul: В един прекрасен ден, вълшебен ден, бих казал, ние с нея се срещнахме... - "О, ти си я познавал .... Хмм..." - промърмори тя. - "И докато ние с нея си приказвахме за нещата по света, за глупци и властници, тя ми каза..." - Том за миг прекъсна разказа.
rus: «В один прекрасный день, волшебный день, я бы сказал, мы с ней встретились...» — «А, так ты её знал... Хмм..» — пробормотала она. «И пока мы болтали с ней о всём на свете, о глупцах и властителях, она сказала мне...» — Том на мгновение прервал рассказ.
bul: Весела Коледа!
rus: Весёлого Рождества!
bul: Вече казах не.
rus: Я же уже сказал "нет".
bul: Вече не ми трябват очила.
rus: Мне уже не нужны очки.
bul: Вече опитах.
rus: Я уже пытался.
bul: Вече стана единайсет.
rus: Уже одиннадцать часов.
bul: Вече съм идвал тук.
rus: Я уже пришёл сюда.
bul: Вземи едно от тези.
rus: Возьми одно из этих.
bul: Взех си душ.
rus: Я принял душ.
bul: Взех си нещо за ядене.
rus: Я взял себе поесть.
bul: Виe говорите ли италиански език?
rus: Вы говорите по-итальянски?
bul: Видях мръсното куче да влиза в двора.
rus: Я видел, как грязный пёс зашёл во двор.
bul: Видях я как пресича улицата.
rus: Я видела, как она переходила улицу.
bul: Вие грешахте.
rus: Вы ошибались.
bul: Вие завинаги ще останете в сърцето ми.
rus: Вы навсегда останетесь в моём сердце.
bul: Вие можете ли да дойдете утре?
rus: Вы можете прийти завтра?
bul: Вие не можете да говорите английски, нали?
rus: Вы ведь не говорите по-английски?
bul: Вие обичате ли майка си?
rus: Вы любите свою маму?
bul: Вие откъде знаете?
rus: Откуда вы знаете?
bul: Вие сгрешихте.
rus: Вы ошиблись.
bul: Вие сте доктори.
rus: Вы врачи.
bul: Вие сте лош човек.
rus: Вы плохой человек.
bul: Виждам ви като реалност.
rus: Вижу вас как наяву.
bul: Виждаш ли изобщо нещо там?
rus: Ты там что-нибудь видишь?
bul: В Казан има метро.
rus: В Казани есть метро.
bul: В Китай казват, че не трябва да се съди за човек по външността.
rus: В Китае говорят, что нельзя судить о человеке по внешности.
bul: Влез вътре.
rus: Иди внутрь.
bul: Влезте вътре.
rus: Идите внутрь.
bul: Влюбена съм в теб.
rus: Я в тебя влюблена.
bul: Влюбен съм в теб.
rus: Я влюблён в тебя.
bul: Влюбен съм в теб.
rus: Я в тебя влюблён.
bul: В морето има острови.
rus: В море есть острова.
bul: В никакъв случай!
rus: Ни в коем случае!
bul: Внимавай да не паднеш.
rus: Смотри не упади.
bul: Внимавай да не се нараниш.
rus: Смотри не поранься.
bul: Внимавай да не се подхлъзнеш.
rus: Осторожно, не подскользнись!
bul: Внимавай да не се подхлъзнеш.
rus: Смотри не поскользнись.
bul: Внимавай да не събудиш Том.
rus: Осторожно, не разбуди Тома.
bul: Внимавай какво правиш. За малко да убиеш Том!
rus: Смотри, что делаешь. Ты чуть Тома не убил!
bul: Войната е мир. Свободата е робство. Невежеството е сила.
rus: Война — это мир. Свобода — это рабство. Незнание — сила.
bul: Времето лети.
rus: Время летит.
bul: Всеки идиот може да бутне плевня, но за да се построи, си трябва дърводелец.
rus: Любой идиот может свалить сарай, но чтобы его построить, нужен плотник.
bul: Всеки, който веднъж е провъзгласил насилието за свой метод, неумолимо трябва да избере лъжата за свой принцип.
rus: Всякий, кто однажды провозгласил насилие своим методом, неумолимо должен избрать ложь своим принципом.
bul: Всеки път, като те търся, тебе те няма.
rus: Всякий раз, когда я захожу к тебе, тебя нет дома.
bul: Всеки трети в този град има кола.
rus: В этом городе у каждого третьего есть машина.
bul: Всички живеем в един и същ квартал.
rus: Мы все живём по соседству.
bul: Всички хора са братя.
rus: Все люди - братья.
bul: Всичко е наред.
rus: Всё в порядке.
bul: Всичко е наред.
rus: Всё хорошо.
bul: В списъка съм.
rus: Я в списке.
bul: В стаята имаше малко обзавеждане.
rus: В комнате было мало мебели.
bul: В събота няма да мога. - "Как така? Нали обеща!"
rus: Я в субботу не смогу. - "Как это? Ты же обещал!"
bul: В тази стая има повече от 50 маси.
rus: В этой комнате находится более пятидесяти столов.
bul: В това изречение има пет думи.
rus: В этом предложении пять слов.
bul: Вчера бях в Токио.
rus: Я вчера был в Токио.
bul: Въпреки всичко, аз те обичам.
rus: Я тебя всё равно люблю.
bul: Въпреки младата си възраст той отлично се е справил с работата.
rus: Несмотря на юный возраст, он отлично справился с работой.
bul: Върнете го!
rus: Верните его!
bul: Върни я!
rus: Верни её!
bul: Вярвам ви.
rus: Я вам верю.
bul: Вярвате ли в чудеса?
rus: Вы верите в чудеса?
bul: Гади ми се от нейните оплаквания.
rus: Меня тошнит от её жалоб.
bul: Газът не може да бъде видян; той е невидим.
rus: Газ увидеть нельзя; он невидим.
bul: Главата ми мина.
rus: Голова прошла.
bul: Главата ми мина.
rus: У меня голова прошла.
bul: Гласът ѝ трепереше от гняв.
rus: Её голос дрожал от гнева.
bul: Гласът му трепереше от гняв.
rus: Его голос дрожал от гнева.
bul: Гледай да не изръсиш някоя глупост!
rus: Смотри не ляпни какую-нибудь глупость!
bul: Гледай да не настинеш.
rus: Смотри не простудись.
bul: Гледай да не се подхлъзнеш.
rus: Смотри не поскользнись.
bul: Гледай да не си счупиш краката!
rus: Смотри ноги себе не переломай!
bul: Гледай да не те хванат!
rus: Смотри не попадись!
bul: Глутница вълци нападна пътешественика.
rus: Стая волков напала на путешественника.
bul: Говори по-бавно, моля.
rus: Говори помедленнее, пожалуйста.
bul: Говорите ли грузински?
rus: Вы говорите по-грузински?
bul: Говориш ли грузински?
rus: Ты говоришь по-грузински?
bul: Говориш ли шанхайски?
rus: Ты умеешь говорить на шанхайском диалекте?
bul: Говоря малко полски; точно колкото да ме разберат.
rus: Я немного говорю по-польски; как раз достаточно, чтобы меня понимали.
bul: Говоря малко френски.
rus: Я немного говорю по-французски.
bul: Говоря на френски почти всеки ден.
rus: Я говорю по-французски почти каждый день.
bul: Говорят много бързо.
rus: Они говорят очень быстро.
bul: Голяма къща ли има?
rus: У него большой дом?
bul: Голяма ли е разликата?
rus: Большая ли разница?
bul: Гордея се, че участвам в този проект.
rus: Я горжусь тем, что участвую в этом проекте.
bul: Градът няма да ми липсва, но ще ми липсват хората.
rus: Я не буду скучать по городу, но буду скучать по людям.
bul: Да бъдем приятели.
rus: Давай будем друзьями.
bul: Да бъде светлина!
rus: Да будет свет!
bul: Да бях послушал родителите си!
rus: Если бы я только послушал родителей!
bul: Давайте да побързаме.
rus: Давайте поспешим.
bul: Да видим...
rus: Давайте посмотрим...
bul: Да вървят по дяволите.
rus: Чёрт с ними!
bul: Дадох всички необходими разяснения във връзка с инцидента.
rus: Я дал все необходимые разъяснения в связи с этим инцидентом.
bul: Дадох му адреса ми.
rus: Я дал ему мой адрес.
bul: Дадох му адреса си.
rus: Я дал ему свой адрес.
bul: Дадох му пари.
rus: Я дал ему деньги.
bul: Да започнем да превеждаме!
rus: Давайте начнём переводить!
bul: Да играем на нещо.
rus: Давайте сыграем во что-нибудь.
bul: Дай да питаме.
rus: Давай попросим.
bul: Дай да питаме.
rus: Давай спросим.
bul: Дай да сменим темата.
rus: Давай сменим тему.
bul: Дай да я питаме.
rus: Давай её спросим.
bul: Дай ѝ ги.
rus: Дай ей их.
bul: Дай ми адреса на Том.
rus: Дай мне адрес Тома.
bul: Дай ми да помисля малко и ще се свържа с тебе.
rus: Позволь мне немного подумать, и я свяжусь с тобой.
bul: Дай ми чук.
rus: Дай мне молоток.
bul: Дай си ми я!
rus: Отдай ее!
bul: Дайте да започнем да превеждаме!
rus: Давайте начнём переводить!
bul: Дайте ми втори шанс.
rus: Дайте мне второй шанс.
bul: Дайте ми чук.
rus: Дайте мне молоток.
bul: Дайте си ми го!
rus: Отдайте его!
bul: Дайте си ми я!
rus: Отдайте её!
bul: Да не дава Господ!
rus: Боже упаси!
bul: Да побързаме.
rus: Давай поспешим.
bul: Да побързаме.
rus: Давай поторопимся.
bul: Да погледаме телевизия.
rus: Давай посмотрим телевизор.
bul: Да поговорим.
rus: Давай поговорим!
bul: Да поговорим.
rus: Давайте поговорим!
bul: Да поиграем на топка.
rus: Давай поиграем в мяч.
bul: Да поиграем футбол.
rus: Давай играть в футбол.
bul: Да поиграем футбол.
rus: Давайте поиграем в футбол.
bul: Да послушаме.
rus: Давайте послушаем.
bul: Да проверим.
rus: Давайте проверим.
bul: Да се помолим.
rus: Давайте помолимся.
bul: Да се смееш е полезно за здравето!
rus: Смеяться полезно для здоровья!
bul: Да се целунем.
rus: Давай поцелуемся.
bul: Да си починем тук.
rus: Давай передохнём здесь.
bul: Да. Така е.
rus: Да. Это верно.
bul: Да танцуваме.
rus: Давай танцевать.
bul: Да танцуваме.
rus: Давайте танцевать.
bul: Да. Това било странно, омагьосано момиче. - "Омагьосана принцеса, искаш да кажеш.." - "Ами, може и така да се каже, но тя определено нямала кралска кръв." - "Аха! Та, какво за нея?"
rus: «Да. Это была странная зачарованная девчонка». — «Зачарованная принцесса, ты хочешь сказать?» — «Ну, можно сказать и так, но она определённо была не королевских кровей». — «Ага! Так что там о ней?»
bul: Да,това е правилният отговор.
rus: Да, это правильный ответ.
bul: Да. Точно така.
rus: Да. Именно так.
bul: Да тръгваме, Кен.
rus: Пойдём, Кен.
bul: Да целуваш пушач е все едно да ближеш пепелник.
rus: Целовать курильщика - всё равно, что лизать пепельницу.
bul: Детето вярва, че земята е плоска.
rus: Ребёнок верит, что Земля плоская.
bul: Детето събуди ли се?
rus: Ребёнок проснулся?
bul: Децата ви колко са големи?
rus: Сколько лет вашим детям?
bul: Децата ти колко са големи?
rus: Сколько лет твоим детям?
bul: Джейн също играе тенис.
rus: Джейн также играет в теннис.
bul: Джийн и Кейт са близнаци.
rus: Джейн и Кейт — близнецы.
bul: Дик претърпя автомобилна катастрофа.
rus: Дик попал в ДТП.
bul: Днес е много студено, нали?
rus: Сегодня очень холодно, не правда ли?
bul: Днес е много студено, нали?
rus: Сегодня очень холодно, правда?
bul: Днес много е топло.
rus: Сегодня очень тепло.
bul: Днес не се чувствам добре и предпочитам да си остана вкъщи.
rus: Я плохо себя чувствую и предпочёл бы остаться сегодня дома.
bul: Днес сутринта гледах телевизия.
rus: Сегодня утром я смотрел телевизор.
bul: Добрата стока сама се хвали.
rus: Хороший товар сам себя хвалит.
bul: Добре де. Само внимавай какви ги вършиш!
rus: Ну ладно. А то смотри у меня!
bul: Добре дошли на борда!
rus: Добро пожаловать на борт!
bul: Добро утро!
rus: Доброе утро!
bul: Добро утро.
rus: Доброе утро!
bul: Докторът, когото тя посети, е известен.
rus: Доктор, которого она посетила, был известен.
bul: До къде отиваме?
rus: Докуда мы идём?
bul: До къщата ми има парк.
rus: Рядом с моим домом есть парк.
bul: Домакинът наряза пуйката за гостите.
rus: Хозяин разрезал индейку для гостей.
bul: Донесете нещо за четене!
rus: Принесите что-нибудь почитать!
bul: Другият умира от смях.
rus: Другой умирает от смеха.
bul: Дръжте Том здраво.
rus: Держите Тома крепко.
bul: Дъждът ми попречи да дойда.
rus: Дождь помешал мне прийти.
bul: Дългите поли сега са демоде.
rus: Длинные юбки сейчас не в моде.
bul: Дължиш ми извинение за това.
rus: Вы должны передо мной за это извиниться.
bul: Едва го разбирах.
rus: Я едва мог его понять.
bul: Единадесет часа е, децата трябва да си лягат, утре са на училище.
rus: Одиннадцать часов, детям надо идти спать, им завтра в школу.
bul: Един и половина е.
rus: Сейчас половина второго.
bul: Единият се подхлъзва и пада.
rus: Один поскользнулся и упал.
bul: Един се подхлъзна и падна.
rus: Один поскользнулся и упал.
bul: Една вдовица имала две дъщери.
rus: У одной вдовы было две дочери.
bul: Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет.
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
bul: Едното с другото няма никаква връзка.
rus: Одно к другому никакого отношения не имеет.
bul: Ела веднага щом можеш.
rus: Приди как можно быстрее.
bul: Ела веднага щом можеш.
rus: Приходи как можно скорее.
bul: Ела възможно най-бързо.
rus: Приди как можно быстрее.
bul: Ела възможно най-бързо.
rus: Приходи как можно скорее.
bul: Елате, ако можете.
rus: Приходите, если сможете.
bul: Ето затова и не ти казах.
rus: Поэтому я тебе этого и не сказал.
bul: Ето ти чантата.
rus: Вот твоя сумка.
bul: Жаден съм.
rus: Я хочу пить.
bul: Живей бързо, обичай силно, умри млад!
rus: Живи быстро, люби крепко, умри молодым!
bul: Животът е хубав, защото той не винаги отговаря на нашите очаквания!
rus: Жизнь тем и хороша, что не всегда соответствует нашим ожиданиям!
bul: Жирафът не може да плува, тъй като центърът на тежестта му е толкова високо, че би се преобърнал.
rus: Жираф не может плавать, потому что центр тяжести его тела расположен так высоко, что он бы перевернулся.
bul: Забрави да нахрани кучето.
rus: Он забыл покормить пса.
bul: Забрави да нахрани кучето.
rus: Он забыл покормить собаку.
bul: Забравих да го питам.
rus: Я забыл у него спросить.
bul: Забравих да заключа вратата.
rus: Я забыл запереть дверь.
bul: Забравих да заключа чекмеджето.
rus: Я забыла запереть ящик.
bul: Забравих да заключа чекмеджето.
rus: Я забыл запереть ящик.
bul: Забравих да заключа чекмеджето.
rus: Я забыл запереть ящик на ключ.
bul: Забравих да затворя вратата.
rus: Я забыл закрыть дверь.
bul: Забравих да изключа лампите.
rus: Я забыл выключить свет.
bul: Забравих да му кажа.
rus: Я забыл ему сказать.
bul: Забравих да му кажа.
rus: Я забыл сказать ему.
bul: Забравих да му се обадя днес.
rus: Я забыл ему сегодня позвонить.
bul: Забравих да питам Том.
rus: Я забыла спросить Тома.
bul: Забравих да сложа марка на плика.
rus: Я забыл наклеить марку на конверт.
bul: Забравих да ти кажа какво да донесеш.
rus: Я забыла сказать тебе, что привезти.
bul: Забравих да ти кажа нещо.
rus: Я забыла тебе кое-что сказать.
bul: Забравих да ти кажа нещо.
rus: Я забыл тебе кое-что сказать.
bul: Забравих за това.
rus: Об этом я забыл.
bul: Забравих за това.
rus: Я об этом забыл.
bul: Забравих за това.
rus: Я об этом забыла.
bul: Забравих за Том.
rus: Про Тома я забыл.
bul: Забравих за Том.
rus: Я забыл о Томе.
bul: Забравих ѝ името.
rus: Я забыл её имя.
bul: Забравих как се казва.
rus: Я забыл, как его зовут.
bul: Забравих книгата вкъщи.
rus: Я забыл книгу дома.
bul: Забравих му адреса.
rus: Я забыл его адрес.
bul: Забравих му името.
rus: Я забыл его имя.
bul: Забравих номера ви.
rus: Я забыла ваш номер.
bul: Забравих номера ви.
rus: Я забыл Ваш номер.
bul: Забравих си имейл адреса.
rus: Я забыл адрес моей электронной почты.
bul: Забравих си кредитната карта вкъщи.
rus: Я забыл свою кредитку дома.
bul: Забравих си кредитната карта вкъщи.
rus: Я забыл свою кредитную карточку дома.
bul: Забравих си парите.
rus: Я забыл деньги.
bul: Забравих си химикалката.
rus: Я ручку забыл.
bul: Забравих телефонния му номер.
rus: Я забыл его номер телефона.
bul: Забравих.
rus: Я забыл.
bul: Загубих се в гората.
rus: Я заблудился в лесу.
bul: За какво си мислиш? - "Мисля за теб."
rus: О чём ты думаешь? - "Я думаю о тебе".
bul: Закусвам и се връщам в леглото.
rus: Я позавтракаю и вернусь в постель.
bul: За малко да си забравя паспорта.
rus: Я чуть паспорт не забыл.
bul: За нас е важно да го запомним.
rus: Нам важно помнить об этом.
bul: Запазила съм отметка към тази страница.
rus: У меня закладка на этой странице.
bul: Започна всемирният потоп.
rus: Начался всемирный потоп.
bul: Започна ли всемирният потоп?
rus: Начался всемирный потоп?
bul: Започни да пишеш.
rus: Начинай писать.
bul: Заради вас го направих.
rus: Я сделала это ради вас.
bul: Заради тебе го направих.
rus: Я сделала это ради тебя.
bul: Заради тебе го направих.
rus: Я сделал это ради тебя.
bul: За съжаление не е толкова просто.
rus: К сожалению, всё не так просто.
bul: За съжаление, тези неща изискват време.
rus: К сожалению, такие вещи требуют времени.
bul: За съжаление, това не е вариант.
rus: Увы, это не вариант.
bul: За тебе го направих.
rus: Я сделал это для тебя.
bul: Затова не ви казах.
rus: Поэтому я вам и не сказал.
bul: Затова не ти казах.
rus: Поэтому я тебе и не сказал.
bul: За този принтер трябва хартия.
rus: В принтер нужно вставить бумагу.
bul: Защо дойде по-рано?
rus: Почему ты пришел раньше?
bul: Защо на Том не му харесва Бостън?
rus: Почему Тому не нравится Бостон?
bul: Защо не искаш да носиш вратовръзка?
rus: Почему ты не хочешь носить галстук?
bul: Защо не ми го каза по-рано?
rus: Почему ты мне раньше об этом не сказал?
bul: Защо не се смеете?
rus: Почему вы не смеётесь?
bul: Защо не се смееш?
rus: Почему ты не смеёшься?
bul: Защо не си се облякла?
rus: Почему ты не одета?
bul: Защо не си с Том?
rus: Почему ты не с Томом?
bul: Защо не спиш?
rus: Почему ты не спишь?
bul: Защо не сте се облекли?
rus: Почему вы не одеты?
bul: Защо никога не са ми разказвали за това?
rus: Почему мне никогда об этом не рассказывали?
bul: Защо никой никога не ми е казвал за това?
rus: Почему мне никто никогда об этом не говорил?
bul: Защо по-рано не ми каза за това?
rus: Почему ты мне раньше об этом не сказал?
bul: Защо постъпвате така с мен?
rus: Почему вы так со мной поступаете?
bul: Защо работите тук?
rus: Почему вы здесь работаете?
bul: Защо той се крие под масата?
rus: Почему он прячется под столом?
bul: Защо устата ти е отворена?
rus: Почему у неё открыт рот?
bul: Защо ходиш с толкова къси поли?
rus: Почему ходишь в такой короткой юбке?
bul: Звучи интересно.
rus: Звучит интересно.
bul: Здравей.
rus: Здравствуй.
bul: Зеленото ти отива.
rus: Зеленый тебе идет.
bul: Знаете ли кой е нарисувал тази картина?
rus: Вы знаете, кто написал эту картину?
bul: Знам, че е невъзможно.
rus: Я знаю, что это невозможно.
bul: Знам, че можем да го направим.
rus: Я знаю, что мы сможем это сделать.
bul: Знам, че сте в отпуска.
rus: Я знаю, что вы в отпуске.
bul: Зъболекарят каза, че имам пулпит.
rus: Зубной врач сказал, что у меня пульпит.
bul: Играеш си с моето търпение.
rus: Ты испытываешь моё терпение.
bul: Играхме тенис вчера.
rus: Вчера мы играли в теннис.
bul: И двамата изглеждате много млади.
rus: Вы оба выглядите очень молодо.
bul: И двамата мотоциклетисти носеха каски.
rus: На обоих мотоциклистах были шлемы.
bul: И двамата родители на Том бяха учители.
rus: Оба родителя Тома были учителями.
bul: Идвам след минутка.
rus: Буду через минуту.
bul: Идеята беше моя.
rus: Это была моя идея.
bul: Иди да питаш баща си.
rus: Иди и спроси своего отца.
bul: Иди събуди Том.
rus: Иди и разбуди Тома.
bul: И защо трябва да ти вярвам?
rus: Почему я должен тебе верить?
bul: Изведнъж пред нас се появи мечка.
rus: Вдруг перед нами появился медведь.
bul: Известна ни е легендата за Робин Хууд.
rus: Мы знаем легенду о Робине Гуде.
bul: Извинете, има ли наблизо тоалетна?
rus: Извините, есть ли здесь поблизости туалет?
bul: Изгледът от хотела беше много красив.
rus: Вид из отеля был очень красивым.
bul: Изглежда, тя има много приятели.
rus: Похоже, у неё много друзей.
bul: Изключете радиото.
rus: Выключите радио.
bul: Изключи радиото.
rus: Выключи радио.
bul: Изключи радиото, че не чувам за какво говориш.
rus: Выключи радио, а то я не слышу, о чём ты говоришь.
bul: Изключи телевизора.
rus: Выключи телевизор.
bul: Изморен съм.
rus: Я устал.
bul: Изпуснахме удобния случай.
rus: Упустили шанс.
bul: Изпънете ръце.
rus: Вытяните руки.
bul: Изчакай малко, прането ми е готово, ще ида да го простра.
rus: Подожди немного, моя стирка закончилась, пойду развешивать.
bul: Изчезвай.
rus: Исчезни.
bul: Изчервяваш ли се?
rus: Ты краснеешь?
bul: И какво ще правим?
rus: И что мы будем делать?
bul: И кокошките сити, и кучето без бълхи.
rus: И куры сыты, и собака без блох.
bul: Има десет човека в тази стая.
rus: В этой комнате десять человек.
bul: Има ли въпроси?
rus: Вопросы есть?
bul: Има ли значение?
rus: Это имеет значение?
bul: Има ли някой с вас?
rus: С вами кто-то есть?
bul: Има ли някой с тебе?
rus: С тобой кто-то есть?
bul: Има ли още нещо, което би искала да ти донеса?
rus: Есть ещё что-нибудь, что ты бы хотела, чтобы я тебе принёс?
bul: Имам бицикл.
rus: У меня есть велосипед.
bul: Имаме само един шанс.
rus: У нас есть только один шанс.
bul: Имам малко работа.
rus: Мне нужно сделать кое-какую работу.
bul: Имам много способности.
rus: У меня много способностей.
bul: Има много думи, които не разбирам.
rus: Есть много слов, которые я не понимаю.
bul: Имам проблеми с гърба.
rus: У меня проблемы со спиной.
bul: Имам три въпроса към тебе.
rus: У меня есть к тебе три вопроса.
bul: Имате ли нещо по-евтино?
rus: У вас есть что-нибудь подешевле?
bul: Имате ли нещо против да отворим прозореца?
rus: Вы не против, если мы откроем окно?
bul: Имате ли някакви въпроси?
rus: У вас есть какие-либо вопросы?
bul: Имате ли си блог?
rus: У Вас есть блог?
bul: Имаш време до полунощ.
rus: У тебя есть время до полуночи.
bul: Имаш ли запалка?
rus: У тебя есть зажигалка?
bul: Имаш ли му телефона?
rus: У тебя есть его телефон?
bul: Имаш ли му телефонния номер?
rus: У тебя есть его номер телефона?
bul: Имаш ли си блог?
rus: У тебя есть блог?
bul: Имаш телефон.
rus: У тебя есть телефон.
bul: Има ябълка на масата.
rus: На столе лежит яблоко.
bul: И представа си нямах, кой е това.
rus: Я понятия не имел, кто это.
bul: И с всеки нов километър, отдалечаващ Том от Мери, му беше все по-трудно да отговаря на този въпрос.
rus: И с каждым новым километром, отделявшим Тома от Мэри, ему было всё сложнее отвечать на этот вопрос.
bul: Искам да ви вярвам.
rus: Я хочу вам верить.
bul: Искам да отида там още веднъж.
rus: Я хочу сходить туда ещё раз.
bul: Искам да седна на предните редове.
rus: Я хочу сидеть в первых рядах.
bul: Искам да сляза на следващата спирка.
rus: Я хочу сойти на следующей остановке.
bul: Искам този фотоапарат.
rus: Хочу этот фотоаппарат.
bul: Искаш ли нещо?
rus: Тебе что-нибудь нужно?
bul: Искаш ли тази тениска?
rus: Хочешь эту тенниску?
bul: Историята ѝ се оказа вярна.
rus: Её история оказалась верной.
bul: Италия е много хубава страна.
rus: Италия — очень красивая страна.
bul: И тези избори бяха пълен фарс.
rus: И эти выборы были полным фарсом.
bul: Кажи ми какво искаш.
rus: Скажи мне что хочешь.
bul: Кажи си телефонния номер.
rus: Назови свой номер телефона.
bul: Казал ли си ѝ вече?
rus: Ты уже сказал ей?
bul: Казвам се Джак.
rus: Меня зовут Джек.
bul: Казвам се Ичиро Танака.
rus: Меня зовут Танака Ичиро.
bul: Казвам се Ятароу.
rus: Меня зовут Ятароу.
bul: Казвам ти, тя прилича на майка си.
rus: Она похожа на свою мать, я говорю тебе.
bul: Казват, че странствала по далечни, много далечни страни, по морета и океани. - "Момиче-пътешественичка? Разбирам..." - Мери, изглежда, си спомни нещо.
rus: «Говорят, она странствовала по дальним, очень дальним краям, по морям и океанам». — «Девчонка-путешественница? Понятно...» — Мэри, казалось, что-то вспомнила.
bul: Каква е минималната заплата в Австралия?
rus: Какая минимальная зарплата в Австралии?
bul: Каква е минималната заплата в Албания?
rus: Какая минимальная зарплата в Албании?
bul: Каква е минималната заплата в Англия?
rus: Какая минимальная зарплата в Англии?
bul: Каква е минималната заплата в Аржентина?
rus: Какая минимальная зарплата в Аргентине?
bul: Каква е минималната заплата в Беларус?
rus: Какая минимальная зарплата в Беларуси?
bul: Каква е минималната заплата в Гана?
rus: Какая минимальная зарплата в Гане?
bul: Каква е минималната заплата в Гватемала?
rus: Какая минимальная зарплата в Гватемале?
bul: Каква е минималната заплата в Германия?
rus: Какая минимальная зарплата в Германии?
bul: Каква е минималната заплата в Гибралтар?
rus: Какая минимальная зарплата на Гибралтаре?
bul: Каква е минималната заплата в Грузия?
rus: Какая в Грузии минимальная зарплата?
bul: Каква е минималната заплата в Грузия?
rus: Какая минимальная зарплата в Грузии?
bul: Каква е минималната заплата в Египет?
rus: Какая минимальная зарплата в Египте?
bul: Каква е минималната заплата в Индия?
rus: Какая минимальная зарплата в Индии?
bul: Каква е минималната заплата в Ирак?
rus: Какая минимальная зарплата в Ираке?
bul: Каква е минималната заплата в Ирландия?
rus: Какая минимальная зарплата в Ирландии?
bul: Каква е минималната заплата в Исландия?
rus: Какая минимальная зарплата в Исландии?
bul: Каква е минималната заплата в Кипър?
rus: Какая минимальная зарплата на Кипре?
bul: Каква е минималната заплата в Конго?
rus: Какая минимальная зарплата в Конго?
bul: Каква е минималната заплата в Куба?
rus: Какова минимальная зарплата на Кубе?
bul: Каква е минималната заплата в Латвия?
rus: Какая минимальная зарплата в Латвии?
bul: Каква е минималната заплата в Либия?
rus: Какая минимальная зарплата в Ливии?
bul: Каква е минималната заплата в Литва?
rus: Какая минимальная зарплата в Литве?
bul: Каква е минималната заплата в Нигерия?
rus: Какая минимальная зарплата в Нигерии?
bul: Каква е минималната заплата в Нидерландия?
rus: Какая минимальная зарплата в Нидерландах?
bul: Каква е минималната заплата в Норвегия?
rus: Какая минимальная зарплата в Норвегии?
bul: Каква е минималната заплата в Обединеното кралство?
rus: Какая минимальная зарплата в Соединённом Королевстве?
bul: Каква е минималната заплата в Пакистан?
rus: Какая минимальная зарплата в Пакистане?
bul: Каква е минималната заплата в Румъния?
rus: Какая минимальная зарплата в Румынии?
bul: Каква е минималната заплата в Северна Ирландия?
rus: Какая минимальная зарплата в Северной Ирландии?
bul: Каква е минималната заплата в Сирия?
rus: Какая минимальная зарплата в Сирии?
bul: Каква е минималната заплата в Украйна?
rus: Какая минимальная зарплата на Украине?
bul: Каква е минималната заплата в Холандия?
rus: Какая в Голландии минимальная зарплата?
bul: Каква е минималната заплата в Чехия?
rus: Какая минимальная зарплата в Чехии?
bul: Каква е минималната заплата в Чили?
rus: Какая минимальная зарплата в Чили?
bul: Каква е минималната заплата в Швейцария?
rus: Какая минимальная зарплата в Швейцарии?
bul: Каква е минималната заплата в Швеция?
rus: Какая минимальная зарплата в Швеции?
bul: Каква е минималната заплата в Шотландия?
rus: Какая минимальная зарплата в Шотландии?
bul: Каква е минималната заплата във вашата страна?
rus: Какая минимальная зарплата в вашей стране?
bul: Каква е минималната заплата във Финландия?
rus: Какая минимальная зарплата в Финляндии?
bul: Каква е минималната заплата във Франция?
rus: Какая минимальная зарплата во Франции?
bul: Каква е минималната заплата в ЮАР?
rus: Какая минимальная зарплата в Южной Африке?
bul: Каква е минималната заплата в Южноафриканската република?
rus: Какая минимальная зарплата в Южной Африке?
bul: Каква е минималната заплата в Япония?
rus: Какая минимальная зарплата в Японии?
bul: Каква е твоята кръвна група?
rus: Какая у тебя группа крови?
bul: Какви други варианти имам?
rus: Какие у меня есть еще варианты?
bul: Какво Ви дава право да ми говорите с такъв тон?
rus: По какому праву Вы говорите со мной в таком тоне?
bul: Какво е фалафел?
rus: Что такое фалафель?
bul: Какво ѝ попречи да дойде вчера?
rus: Что помешало ей прийти вчера?
bul: Какво искат от вас?
rus: Чего от вас хотят?
bul: Какво искат от мен?
rus: Чего от меня хотят?
bul: Какво искат от тях?
rus: Чего от них хотят?
bul: Какво казахте?
rus: Что вы сказали?
bul: Какво каза?
rus: Что ты сказал?
bul: Какво казва лисицата?
rus: Что говорит лисица?
bul: Какво, какво ти каза? - "Тя ми каза, че най-важното, на което можем да се научим в този живот - това е обичаме и да бъдем обичани в замяна..." Тя стисна ръката му. "И тук приказката свършва." - каза Том.
rus: «Что, что она сказала?» — «Она сказала, что самое важное, чему мы когда-либо сможем научиться в этой жизни, — это просто любить и быть любимыми в ответ...» Она сжала его руку. «Тут и сказке конец», — сказал Том.
bul: Какво лошо съм направил?
rus: Что я плохого сделал?
bul: Какво намери?
rus: Что ты обнаружил?
bul: Какво откри?
rus: Что ты открыл?
bul: Какво правиш през уикенда?
rus: Чем ты обычно занимаешься по выходным?
bul: Какво работи той?
rus: Кем Вы работаете?
bul: Какво сирене искате?
rus: Какой сыр вы хотите?
bul: Какво сирене искаш?
rus: Какой сыр ты хочешь?
bul: Какво сме направили?
rus: Что мы наделали?
bul: Какво сме направили?
rus: Что мы сделали?
bul: Какво странно куче!
rus: Что за странная собака!
bul: Какво съм направил не както трябва?
rus: Что я не так сделал?
bul: Какво ти попречи да дойдеш вчера?
rus: Что тебе помешало вчера прийти?
bul: Как може да си такъв егоист?
rus: Как ты можешь быть таким эгоистом?
bul: Как се произнася ХХХ на вашия език?
rus: Как в вашем языке произносится XXX?
bul: Как се работи с този фотоапарат?
rus: Как пользоваться этой камерой?
bul: Както и да е, да започваме.
rus: В любом случае, давайте начнём.
bul: Както обикновено, учителят по физика закъсня за часа.
rus: Как обычно, учитель физики пришел на урок с опозданием.
bul: Какъв е минималният размер на работната заплата в Чешката република?
rus: Каков минимальный размер заработной платы в Чешской Республике?
bul: Какъв ти е номерът на телефона?
rus: Какой у тебя номер телефона?
bul: Като гледаш онази картина, какво си представяш?
rus: Что ты представляешь себе, когда смотришь на эту картину?
bul: Като стигнете до светофара, завийте надясно.
rus: После светофора поверните направо.
bul: Квала е в чужбина и ви праща много поздрави.
rus: Клава за границей и шлет вам привет.
bul: Кен иска колело.
rus: Кен хочет велосипед.
bul: Кен събира стари монети.
rus: Кен собирает старинные монеты.
bul: Климатикът не работи.
rus: Кондиционер не работает.
bul: Книгата е интересна.
rus: Книга интересная.
bul: Кое е момичето с розовата рокля?
rus: Кто эта девушка в розовом платье?
bul: Кой ви каза, че името ми е Том?
rus: Кто вам сказал, что меня зовут Том?
bul: Кой е изобретил телефона?
rus: Кто изобрёл телефон?
bul: Кой иска да се запознае с мене?
rus: Кто хочет со мной познакомиться?
bul: Кой иска да стане милионер?
rus: Кто хочет стать миллионером?
bul: Кой пусна кучетата?
rus: Кто выпустил собак?
bul: Кой ти каза, че името ми е Том?
rus: Кто тебе сказал, что меня зовут Том?
bul: Кой цвят харесваш?
rus: Какой цвет тебе нравится?
bul: Колко близки приятели имаш?
rus: Сколько у тебя близких друзей?
bul: Колко дължите на Том?
rus: Сколько вы должны Тому?
bul: Колко пари имате?
rus: Сколько у вас денег?
bul: Колко пари имате?
rus: Сколько у Вас денег?
bul: Колко пари искате?
rus: Сколько денег вы хотите?
bul: Колко струва?
rus: Сколько?
bul: Коя дата е днес?
rus: Какое сегодня число?
bul: Коя е по-дълга, река Шинано или река Агано?
rus: Какая река длиннее: Синано или Агано?
bul: Коя планета е най-близо до слънцето?
rus: Какая планета самая близкая к Солнцу?
bul: Кучето скимти.
rus: Собака скулит.
bul: Къде ги изхвърли?
rus: Куда ты их выкинул?
bul: Къде е асансьорът?
rus: Где лифт?
bul: Къде е баща Ви?
rus: Где Ваш отец?
bul: Къде е Вашият баща?
rus: Где Ваш отец?
bul: Къде мога да го намеря?
rus: Где я могу его найти?
bul: Къде са ми драконите?
rus: Где мои драконы?
bul: Къде се намира библиотеката?
rus: Где находится библиотека?
bul: Къде се намира най-близката аптека?
rus: Где находится ближайшая аптека?
bul: Къде се намира най-близкият магазин?
rus: Где находится ближайший магазин?
bul: Къде се намира сладкарница?
rus: Где находится кондитерская?
bul: Къде си ги изхвърлил?
rus: Куда ты их выкинул?
bul: Къде си родена?
rus: Где ты родилась?
bul: Къде си роден?
rus: Где ты родился?
bul: Къде тренира?
rus: Где он тренируется?
bul: Къш оттука!
rus: Кыш отсюда!
bul: Къщата беше по-скъпа от колкото очаквах.
rus: Дом был дороже, чем я ожидал.
bul: Линда обожава шоколад.
rus: Линда любит шоколад.
bul: Луната сияе ярко.
rus: Луна ярко сияет.
bul: Любовта е по-силна от омразата.
rus: Любовь сильнее ненависти.
bul: Майка ми ми уши красива пола.
rus: Мать сшила мне красивую юбку.
bul: Майка ми сложи масата.
rus: Моя мать накрыла стол.
bul: Майката на Том си помисли, че той има нужда от нови приятели.
rus: Мама Тома подумала, что ему нужно завести новых друзей.
bul: Мария е млада и красива.
rus: Мария молодая и красивая.
bul: Мария има дълга черна коса и кафяви очи.
rus: У Марии длинные тёмные волосы и карие глаза.
bul: Мери пак е задръстила тоалетната.
rus: Мэри снова забила туалет.
bul: Метода му на преподаване е и добър и лош.
rus: Его методика преподавания и хороша, и плоха.
bul: Мечтите ти са напразни.
rus: Твои мечты напрасны.
bul: Миличък, помогни ми, тук си трябва мъжка ръка. Не, не така. Ето така. Абе, ти да не си с две леви ръце? Дай, аз сама. Къде тръгна? Стой да видиш как се прави.
rus: Любимый, помоги, мне нужна твоя мужская помощь. Нет, не так. Вот сюда надо. У тебя что, руки из задницы растут? Дай, я сама. Куда пошёл? Стой и смотри, как надо.
bul: Мили яде хляб.
rus: Милли ест хлеб.
bul: Мислете каквото искате.
rus: Думайте, что хотите.
bul: Мислех си, че е богат.
rus: Я думал, он богатый.
bul: Мислех, че не харесвате Том.
rus: Я думала, что вам не нравится Том.
bul: Мислех, че не харесваш Том.
rus: Я думал, что Том тебе не нравился.
bul: Мислех, че Том няма да иска да отиде с нас.
rus: Я думал, Том не захочет ехать с нами.
bul: Мислех, че Том няма да иска да отиде с нас.
rus: Я думал, Том не захочет идти с нами.
bul: Мисля, че забравихме някого.
rus: По-моему, мы кого-то забыли.
bul: Мисля, че няма да стане.
rus: Думаю, этого не случится.
bul: Мисля, че отговорът ви е правилен.
rus: Думаю, твой ответ верен.
bul: Мисля, че отговорът ти е верен.
rus: Думаю, твой ответ верен.
bul: Мисля, че правите голяма грешка.
rus: Я думаю, что вы совершаете большую ошибку.
bul: Мисля, че правиш голяма грешка.
rus: Я думаю, ты совершаешь большую ошибку.
bul: Мисля, че твоят отговор е правилен.
rus: Думаю, твой ответ верен.
bul: Мисля, че ти трябва да се присъединиш към нас.
rus: Я думаю, что ты должен присоединиться к нам.
bul: Мисля, че ти харесваш работата си.
rus: Мне кажется, что тебе нравится твоя работа.
bul: Мисля, че това ще Ви хареса.
rus: Думаю, вам бы это понравилось.
bul: Мисля, че това ще ти хареса.
rus: Думаю, тебе бы это понравилось.
bul: Мисля, че Том го е страх от теб.
rus: Думаю, Том тебя боится.
bul: Мисля, че трябва да се обадиш на Том.
rus: Думаю, тебе надо позвонить Тому.
bul: Много благодаря на всички ви.
rus: Всем большое спасибо.
bul: Много от децата не носеха дрехи.
rus: На многих детях не было одежды.
bul: Много страни вече са премахнали смъртната присъда.
rus: Многие страны уже отказались от смертной казни.
bul: Много съжалявам, но нямам представа.
rus: Мне очень жаль, но я понятия не имею.
bul: Мога ли да Ви помогна? - "Не, благодаря. Само гледам."
rus: Я могу Вам помочь? - "Нет, спасибо. Я просто смотрю".
bul: Мога ли да те поканя?
rus: Можно тебя пригласить?
bul: Може би греша.
rus: Может быть, я ошибаюсь.
bul: Може би Том е влюбен.
rus: Возможно, Том влюблён.
bul: Може ли да го пипна?
rus: Можно я его потрогаю?
bul: Може ли да отвориш прозореца?
rus: Можешь открыть окно?
bul: Може ли да отворя прозореца?
rus: Можно мне открыть окно?
bul: Може ли да отворя прозореца?
rus: Можно я открою окно?
bul: Може ли да отворя тази кутия?
rus: Могу я открыть эту коробку?
bul: Може ли да отложим пътуването?
rus: Мы можем отложить поездку?
bul: Може ли да погледна в телефонния указател?
rus: Можно я посмотрю в телефонную книгу?
bul: Може ли да я пипна?
rus: Можно мне её потрогать?
bul: Можете ли да ги поправите?
rus: Можете ли их починить?
bul: Можете ли да пазите тайна?
rus: Вы можете хранить тайну?
bul: Можете ли да пазите тайна?
rus: Вы умеете хранить секреты?
bul: Можеш ли да дойдеш утре?
rus: Вы можете прийти завтра?
bul: Можеш ли да извадиш шест от десет?
rus: Ты можешь вычесть шесть из десяти?
bul: Можеш ли да ми покажеш пътя до музея?
rus: Можешь ли показать мне дорогу в музей?
bul: Можеш ли да разясниш малко по-подробно?
rus: Ты можешь объяснить немного поподробнее?
bul: Моливът е черен.
rus: Карандаш чёрный.
bul: Моля, подпишете тук.
rus: Подпишите здесь, пожалуйста.
bul: Моля, седнете.
rus: Сядьте, пожалуйста.
bul: Моля те, приготви се за пътуването.
rus: Пожалуйста, приготовься к поездке.
bul: Момичето е ирландка.
rus: Девушка - ирландка.
bul: Момчето бързо свикна с новия си клас.
rus: Мальчик скоро освоился в новом классе.
bul: Момчето хвърля камък.
rus: Ребенок кидает камень.
bul: Моята кобила се ожреби.
rus: Моя кобыла ожеребилась.
bul: Моят баща живее и работи в Токио.
rus: Мой отец живёт и работает в Токио.
bul: Мразя го, но не знам защо.
rus: Я его ненавижу, но не знаю за что.
bul: Мразя да летя.
rus: Ненавижу летать.
bul: Мразя я, но не зная защо.
rus: Я её ненавижу, но не знаю за что.
bul: Мъжете носят ризи с къс ръкав.
rus: Мужчины носят рубашки с коротким рукавом.
bul: Мъжете носят тениски с къс ръкав.
rus: Мужчины носят рубашки с коротким рукавом.
bul: Мъжът беше среден на ръст.
rus: Мужчина был среднего роста.
bul: Мъжът кара кола.
rus: Мужчина ведёт машину.
bul: Мъжът яде хляб.
rus: Мужчина ест хлеб.
bul: Мързелът е двигателят на прогреса.
rus: Лень - двигатель прогресса.
bul: Мързи ги да учат.
rus: Им лень учиться.
bul: Мързи ли ви или просто сте некомпетентна?
rus: Вам лень или вы просто не разбираетесь?
bul: Мързи ме да се къпя.
rus: Мне лень купаться.
bul: На баба ти хвърчилото!
rus: Бабушке своей расскажи!
bul: Наглеждай го.
rus: Присматривай за ним.
bul: Надявам се да я видя тази година!
rus: Надеюсь увидеть её в этом году!
bul: Надявам се, че днес ще научим нещо интересно.
rus: Надеюсь, мы узнаем сегодня что-нибудь интересное.
bul: Надявам се, че мога да го направя.
rus: Я надеюсь, что смогу это сделать.
bul: Надявам се, че ще я видя тази година!
rus: Надеюсь, что увижу её в этом году!
bul: На Западния фронт нищо ново
rus: На западном фронте без перемен.
bul: Наздраве!
rus: Будем!
bul: Наздраве!
rus: За здоровье!
bul: Наистина ми трябват нови дрехи, помисли си Дима.
rus: „Мне очень нужна новая одежда“, — подумал Дима.
bul: Наистина се тревожа за бъдещето ти.
rus: Я правда беспокоюсь о твоём будущем.
bul: Най-близкия полет е в 10:00.
rus: Ближайший полёт в 10:00.
bul: На кой етаж живееш?
rus: На каком этаже ты живёшь?
bul: На който са му такива приятелите - врагове не са му нужни.
rus: У кого такие друзья, тому и врагов не надо.
bul: На колко години бяха децата ви, когато се преместихте в Бостън?
rus: Сколько лет было вашим детям, когда вы переехали в Бостон?
bul: На колко години бяха тези деца?
rus: Сколько лет было этим детям?
bul: Накрая, Едип отговори.
rus: Наконец Эдип ответил.
bul: На Луната няма атмосфера.
rus: У Луны нет атмосферы.
bul: На мен никой нищо не ми разказва.
rus: Никто мне никогда ничего не рассказывает.
bul: На нас ни е известна легендата за Робин Хууд.
rus: Мы знаем легенду о Робине Гуде.
bul: На никого досега не му се е удавало да избяга от съдбата.
rus: Никому ещё не удавалось избежать судьбы.
bul: На никого нищо не съм казал.
rus: Я никому ничего не рассказывал.
bul: Направих го за него.
rus: Я сделал это для него.
bul: Направих го заради него.
rus: Я сделал это ради него.
bul: Направих го заради нея.
rus: Я сделал это ради неё.
bul: Направих го заради теб.
rus: Я сделала это ради тебя.
bul: Направих го за тебе.
rus: Я сделала это для тебя.
bul: Направих го нарочно.
rus: Я сделал это нарочно.
bul: Направих си сандвич.
rus: Я сделал себе сэндвич.
bul: Нарисувай ми овца...
rus: Нарисуй мне барашка!
bul: Насам, моля.
rus: Сюда, пожалуйста.
bul: На Том този цвят не му харесва.
rus: Тому не нравится этот цвет.
bul: На тях тази игра не им хареса.
rus: Им не понравилась эта игра.
bul: На тях тази игра не им харесва.
rus: Им не нравится эта игра.
bul: На улицата все още е тъмно.
rus: На улице всё ещё темно.
bul: Научих стихотворението наизуст.
rus: Я выучил стихотворение наизусть.
bul: На френски ли предпочитате да говорите?
rus: Вы предпочитаете говорить по-французски?
bul: На харизан кон зъбите не се гледат.
rus: Дарёному коню в зубы не смотри.
bul: Не благодаря, просто разглеждам.
rus: Нет, спасибо, я просто смотрю.
bul: Не взимай прибързани решения.
rus: Не принимай поспешных решений.
bul: Не взимайте прибързани решения.
rus: Не принимайте поспешных решений.
bul: Не ви ли е страх?
rus: Вы не боитесь?
bul: Не гледай в камерата.
rus: Не смотри в камеру.
bul: Не гледай в кутията.
rus: Не смотри в ящик.
bul: Не гледай директно в Том.
rus: Не смотри прямо на Тома.
bul: Не гледай екрана.
rus: Не смотри на монитор.
bul: Не гледай на другите с презрение.
rus: Не смотри на других свысока.
bul: Не гледай опаковката, а съдържанието.
rus: Смотри не упаковку, а что внутри.
bul: Неговата съдба е предопределена.
rus: Его судьба предрешена.
bul: Не говорех за него.
rus: Я не о нём говорил.
bul: Не го гледай.
rus: Не смотри на это.
bul: Не губете кураж.
rus: Сохраняйте мужество.
bul: Не давам уроци.
rus: Я не даю уроки.
bul: Не е каквото си мислиш!
rus: Это не то, что ты думаешь!
bul: Не е нищо сериозно.
rus: Это несерьёзно.
bul: Не знам как.
rus: Я не знаю как.
bul: Не знам кога.
rus: Я не знаю когда.
bul: Не знам къде.
rus: Я не знаю куда.
bul: Не зная.
rus: Не знаю.
bul: Не изпускай тази възможност!
rus: Не упусти этот шанс!
bul: Не им хареса тази игра.
rus: Им не понравилась эта игра.
bul: Не им харесва тази игра.
rus: Им не нравится эта игра.
bul: Не искам да си стрижа косата.
rus: Я не хочу стричь волосы.
bul: Не искам той да ме мрази.
rus: Я не хочу, чтобы он меня ненавидел.
bul: Не искам тя да ме мрази.
rus: Я не хочу, чтобы она меня ненавидела.
bul: Не искам тя да се отказва.
rus: Я не хочу, чтобы она сдавалась.
bul: Нейната майка почука на вратата.
rus: Её мать постучала в дверь.