DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: Баща ми е активен човек.
jpn_Hani: 父は活動的な人です。
bul: Бързо!
jpn_Hani: 早く！
bul: В галактиката има безброй звезди.
jpn_Hani: 銀河系には無数の星がある。
bul: Влакът пристигна с десет минути закъснение.
jpn_Hani: 列車は十分遅れて到着した。
bul: Време е за ставане.
jpn_Hani: 起きる時間だ。
bul: Всяка сутрин пресичам жп линията.
jpn_Hani: 毎朝線路を横切る。
bul: Десетки хора се събраха пред гарата.
jpn_Hani: 数十人の人々が駅の前に集まった。
bul: Добре ли си?
jpn_Hani: 元気？
bul: Добър съм на тенис.
jpn_Hani: 私はテニスが得意だ。
bul: Докъдето стигаше окото, нямаше жива душа.
jpn_Hani: 見渡す限り人っ子一人見えなかった。
bul: Домакинът наряза пуйката за гостите.
jpn_Hani: 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
bul: Забранявам ти да пушиш.
jpn_Hani: 君の喫煙を禁じる。
bul: Закъснях за училище.
jpn_Hani: 学校に遅刻した。
bul: Каква е твоята кръвна група?
jpn_Hani: 血液型は何型ですか。
bul: Какво е щастието?
jpn_Hani: 幸福って何？
bul: Какво ще кажеш да учим заедно в библиотеката?
jpn_Hani: 図書館で一緒に勉強しようよ。
bul: Как си?
jpn_Hani: 元気？
bul: Кога качването на борда започва.
jpn_Hani: 何時に搭乗開始ですか。
bul: Много от американските престъпници са наркозависими.
jpn_Hani: アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
bul: Много страни вече са премахнали смъртната присъда.
jpn_Hani: 多くの国々が処刑を廃止した。
bul: Морето е за рибата,каквото е небето за птицата.
jpn_Hani: 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
bul: Наистина?
jpn_Hani: 本気？
bul: Най-добрият ден в живота ми.
jpn_Hani: 人生最良の日。
bul: Нашето училище е използвало неговите методи на обучение.
jpn_Hani: 我が校は彼の授業方式を採用した。
bul: Преди ходихме двете с майка ми на екскурзия в чужбина.
jpn_Hani: 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。
bul: Премахнете най-долния фонов слой.
jpn_Hani: 一番下の背景レイヤーを消去します。
bul: Присъствам на срещата.
jpn_Hani: 会議に出席する。
bul: Психичното състояние също е важно.
jpn_Hani: 精神的な健康も大切です。
bul: Сезам, отвори се!
jpn_Hani: 拓け胡麻！
bul: Тази работа изисква високи умения.
jpn_Hani: この仕事は高度の熟練を必要とする。
bul: Ти съгласна ли си с войната или си против нея?
jpn_Hani: 君は戦争に賛成か反対か。
bul: Това място за ядене навън е изключително скъпо.
jpn_Hani: 当地では外食は非常に高くつく。
bul: Той бродеше из плананите цялата нощ.
jpn_Hani: 一晩中山中をさ迷った。
bul: Той вчера пи много.
jpn_Hani: 彼は昨日大酒を飲んだ。
bul: Той е над четирисет.
jpn_Hani: 彼は４０歳を越している。
bul: Той игра бейзбол след училище.
jpn_Hani: 彼は放課後野球をしました。
bul: Той изгуби всичко, което притежаваше.
jpn_Hani: 彼は全財産を失った。
bul: Той ме взе за англичанин.
jpn_Hani: 彼は私をイギリス人と間違えた。
bul: Той пи много вчера.
jpn_Hani: 彼は昨日大酒を飲んだ。
bul: Той учеше икономика в колежа.
jpn_Hani: 彼は大学で経済を学んだ。
bul: Той често пише на родителите си.
jpn_Hani: 彼は両親によく手紙を書く。
bul: Точно преди да съмне, е най-тъмно.
jpn_Hani: 夜明け前が一番暗い。
bul: Тя казва истината.
jpn_Hani: 彼女の話は本当である。
bul: Тя ни покани да отидем на купона за рождения ѝ ден.
jpn_Hani: 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。
bul: Тя притежава таланта да преподава английски.
jpn_Hani: 彼女は英語を教える才能が豊かだ。
bul: Тя спечели вниманието му.
jpn_Hani: 彼女は彼の愛情を得ました。
bul: Утре е неделя.
jpn_Hani: 明日は日曜日です。
bul: Утре заминавам за САЩ.
jpn_Hani: 私は明日アメリカへ出発する予定です。
bul: Учителя ни по математика начерта окръжност на черната дъска.
jpn_Hani: 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。
bul: Аз винаги описвам нещата така, както са си.
jpn_Hira: 私はいつも物事をあるがままに書くことにしている。
bul: Аз допусках, че ще дойдеш.
jpn_Hira: あなたが来るのは当然のことだと思った。
bul: Аз живея в един голям град.
jpn_Hira: 私は大都会に住んでいる。
bul: Аз имам много книги.
jpn_Hira: 私はたくさんの本を持っています。
bul: Аз имам речник.
jpn_Hira: 僕は辞書を持っています。
bul: Аз имам речник.
jpn_Hira: 私は辞書を持っている。
bul: Аз имам речник.
jpn_Hira: 私は辞書を持っています。
bul: Аз не съм походящ за физически труд.
jpn_Hira: 私は肉体労働には向いていない。
bul: Аз нито пия, нито пуша.
jpn_Hira: 僕はお酒もタバコも飲みません。
bul: Аз още не съм си написал цялото домашно.
jpn_Hira: 私は宿題をすべてやり終えたわけではない。
bul: Ако желаете, бихме ли могли да се срещнем?
jpn_Hira: 宜しければお会いしていただけませんか？
bul: Ако има нещо да ме питате, питайте моля.
jpn_Hira: 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。
bul: Ако можех само да имам такива красиви дрехи.
jpn_Hira: そんなきれいな服がありさえすればよいのに。
bul: Ако настинеш, моля те, пий от това лекарство.
jpn_Hira: 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。
bul: Ако не побързаш, ще закъснееш.
jpn_Hira: 早くしないと遅れるよ。
bul: Ако отида още един път в Нагазаки, ще съм ходил там три пъти.
jpn_Hira: 長崎へもう一度いくと３回行ったことになる。
bul: Ако преброиш само колко бележки съм ти написала.
jpn_Hira: もし何通でっていうなら数えてもいいよ。
bul: Ако си подготвен, няма да се разболееш.
jpn_Hira: 備えあれば患い無し。
bul: Асансьора не работи.
jpn_Hira: エレベータが故障している。
bul: Баскетболът е забавен.
jpn_Hira: 野球をするのはおもしろい。
bul: Баща ми е активен човек.
jpn_Hira: 父は活動な人です。
bul: Беше им забранено да напускат хотела.
jpn_Hira: 彼らはホテルを出る事を禁じられた。
bul: Бисквитената къщичка е направена от дърво.
jpn_Hira: クッキーの家は木で作られている。
bul: Благодаря, че ме поканихте на вечеря!
jpn_Hira: 私を夕食にご招待くださってありがとう。
bul: Близо ли е хотелът до летището?
jpn_Hira: ホテルは空港に近いのですか。
bul: Брат ми стана инженер.
jpn_Hira: 私の兄は技師になった。
bul: Бременна ли си?
jpn_Hira: あなたは妊婦さんですか？
bul: Бях вървял една минута преди да го срещна.
jpn_Hira: １分歩くか歩かないうちに彼と出会った。
bul: Бях изключен от училище.
jpn_Hira: 私は高校を退学になった。
bul: В Библията така пише.
jpn_Hira: 聖書にこう書いてある。
bul: В един миг той изскочи.
jpn_Hira: 彼があっと言う間に飛び出しました。
bul: Вероятно утре ще вали сняг.
jpn_Hira: たぶん、明日は雪が降るだろう。
bul: Вече е единадесет.
jpn_Hira: もう１１時だ。
bul: Видях една червена кола и една бяла. Червената изглеждаше по-добре от бялата.
jpn_Hira: 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。
bul: Видях я да пресича улицата.
jpn_Hira: 彼女が通りを横切っているのが見えた。
bul: Винаги съм мразел това място.
jpn_Hira: 私はこの場所がいつも嫌いだった。
bul: Внимавай, пода се пързаля.
jpn_Hira: 床滑りやすいから気をつけてね。
bul: Време е за ставане.
jpn_Hira: 起きる時間よ。
bul: Времето лети.
jpn_Hira: 時のたつのは早いものだ。
bul: Времето лети.
jpn_Hira: 時早く過ぎる。
bul: Времето лети.
jpn_Hira: 時は飛ぶように過ぎる。
bul: В Сасаяма ли живеете?
jpn_Hira: あなたは篠山に住んでいますか。
bul: В Сасаяма ли живееш?
jpn_Hira: あなたは篠山に住んでいますか。
bul: Всъщност, изглежда че това е способност, която всички притежават.
jpn_Hira: だいたい皆が持ってる機能のようですね。
bul: В това малко село живеят много учени.
jpn_Hira: 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。
bul: В Токио студеният сезон започва в средата на ноември.
jpn_Hira: 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
bul: Вчера беше горещо.
jpn_Hira: 昨日は暑かった。
bul: Вчера, докато си пиехме чая, си поприказвахме.
jpn_Hira: 私達は昨日紅茶を飲みながらおしゃべりした。
bul: Вчера не стигнахме доникъде с работата, просто непрекъснато допускахме грешки.
jpn_Hira: 昨日は全然仕事がはかどらず、失敗ばかりしてしまった。
bul: Във всяка къща си има проблеми.
jpn_Hira: どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
bul: Върнах се у дома с влака.
jpn_Hira: 私は列車で家に帰った。
bul: Говори по-бавно, ако обичаш.
jpn_Hira: どうぞもっとゆっくり話してください。
bul: Години наред кралят управляваше страната.
jpn_Hira: その王様は何年もその国を支配した。
bul: Гребяхме нагоре срещу течението на реката.
jpn_Hira: 我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。
bul: Да избягаш е срамно, но и полезно.
jpn_Hira: 逃げるは恥だが, 役に立つ。
bul: Дали времето ще се задържи така до утре?
jpn_Hira: この天気は明日までもちますか。
bul: Дали ще ям, или ще пия - все тая.
jpn_Hira: とにかく飲んだり、食べたりしなさい。
bul: Да,това е правилният отговор.
jpn_Hira: はいそれが正しい答えです。
bul: Да ядеш с клечки трудно ли е?
jpn_Hira: はしで食べるのは難しいですか。
bul: Детето се бои от тъмнината.
jpn_Hira: この少年は暗闇が恐いんだ。
bul: Джак избърса праха от палтото си с четка.
jpn_Hira: ジャックはブラシで上着のほこりを払った。
bul: Днес за пръв път ядох студени китайски нуделси.
jpn_Hira: 今日初めてつけ麺を食べた。
bul: Днес сутринта първо ходих до пощата и до аптеката, после денят мина без особени ангажименти.
jpn_Hira: 今日は朝一番に郵便局と薬局に行ったくらいで、あとは比較的のんびりすごしております。
bul: Добре дошъл у дома.
jpn_Hira: お帰りなさい。
bul: Добре съм , не ми е дискомфортно!
jpn_Hira: だいじょぶですっ、違和感ないです！
bul: Докато не се разболееш, не знаеш и цената на здравето.
jpn_Hira: 健康の価値は病気になるまでわからない。
bul: Докато съм жив, никакво неудобство няма да ти причиня.
jpn_Hira: 私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。
bul: Дори децата могат да четат тази книга.
jpn_Hira: この本は子供でも読めます。
bul: До сутринта ли все така ще ме прегръщаш?
jpn_Hira: このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
bul: Дядо ми е роден през 1920.
jpn_Hira: 私の祖父は１９２０年に生まれました。
bul: Забавно е да играеш баскетбол.
jpn_Hira: 野球をするのはおもしろい。
bul: Запазихме тишина в стаята.
jpn_Hira: 私たちは部屋の中で静かにしていた。
bul: Започваме да разбираме истинската цена на здравето, когато го загубим.
jpn_Hira: 健康の真のありがたみは健康を失ってはじめてわかる。
bul: Заради тайфуна не можахме да се приберем в Токио.
jpn_Hira: 台風のために私達は東京へ帰れなかった。
bul: Заради това ти казах да не ходиш сам.
jpn_Hira: だから一人で行くなと言ったのですよ。
bul: За финансите няма нужда да се тревожиш.
jpn_Hira: 資金のことを心配する必要はない。
bul: Защо лъжете?
jpn_Hira: どうして貴方は嘘を吐くの？
bul: И друг път е добре, но все пак „желязото се кове докато е горещо" нали!
jpn_Hira: 先の日でもいいけど善は急げだからね！
bul: Изборът на примерно изречение не беше добър.
jpn_Hira: 例文の選定がまずかったです。
bul: Извинете ме, че си забравих домашното.
jpn_Hira: 宿題を忘れてしまって、すみませんでした。
bul: Изглеждаш много блед.
jpn_Hira: 君は大変青白い顔をしている。
bul: Изчисти ли си стаята вече?
jpn_Hira: もう部屋を掃除しましたか。
bul: Имам много книги.
jpn_Hira: 私はたくさんの本を持っています。
bul: Имам много снимки.
jpn_Hira: 私はたくさん写真を持っています。
bul: Имаш ли други въпроси?
jpn_Hira: 他に何か質問がありますか。
bul: Имаш ли някаква следа за разгадаването на тази мистерия.
jpn_Hira: その謎を解く何か手がかりがありますか。
bul: Имаш ли си кола?
jpn_Hira: あなたは車を持っていますか。
bul: Искам да имам доверен човек.
jpn_Hira: 私は頼りになる人が欲しいです。
bul: Искам да поговоря със съпругата ви.
jpn_Hira: 奥様とお話ししたいのですが。
bul: Иска ми се да имах приятел като теб.
jpn_Hira: あなたのような友達がいるといいのだけれど。
bul: Йоко вчера ходи за покупки.
jpn_Hira: 洋子はきのう買い物に行った。
bul: Кажете "Ааа".
jpn_Hira: 「アー」といってください。
bul: Каква е твоята кръвна група?
jpn_Hira: あなたの血液型は何ですか。
bul: Какви са последните новини?
jpn_Hira: 最新のニュースは何ですか。
bul: Какво ли би било да имах кола.
jpn_Hira: 車があればどんなによいだろう。
bul: Как си прекарваше напоследък?
jpn_Hira: 最近はいかがお過ごしでしたか？
bul: Като гледаш онази картина, какво си представяш?
jpn_Hira: あの絵を見て何を想像しますか。
bul: Кога излизаш?
jpn_Hira: いつ出かけますか。
bul: Когато заспиваш, изведнъж някакъв звук отеква и в очите падат искри.
jpn_Hira: 眠ろうとしてるときに、急に何かの音が鳴ると、目の中で火花が散ったりします。
bul: Когато пред теб се появят много врагове, добре е да се обърнеш и да погледнеш назад. Когато се появят и приятели, направи същото.
jpn_Hira: 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。
bul: Когато се порежа, кървта ми потича веднага.
jpn_Hira: 指を切るとすぐ血が出る。
bul: Кога ще свърши дъждовният сезон?
jpn_Hira: 梅雨はいつ明けるの。
bul: Кой сезон ти е най-любим?
jpn_Hira: あなたはどの季節が一番好きですか。
bul: Кой сезон ти е най-любим?
jpn_Hira: どの季節が一番好きですか。
bul: Кола толкова стара е почти безполезна.
jpn_Hira: そのような古い車はほとんど役に立たない。
bul: Колко красиво звучи тази дума!
jpn_Hira: なんてすてきな言葉の響き！
bul: Концентрирай се върху работата пред теб.
jpn_Hira: 目の前の仕事に精神を集中させなさい。
bul: Корабът бе натоварен за два дни.
jpn_Hira: 船は２日で船荷を積んだ。
bul: Купих го за 10 долара.
jpn_Hira: 私はそれを１０ドルで買った。
bul: Купих го за 10 долара.
jpn_Hira: それを１０ドルで買った。
bul: Кучето зарови кокал в градината.
jpn_Hira: 家の犬は庭に骨を埋める。
bul: Къде е кучето?
jpn_Hira: 犬はどこだろう？
bul: Къде намери този портфейл?
jpn_Hira: この財布はどこで拾ったのですか。
bul: Къде се намира пощата?
jpn_Hira: 郵便局はどこですか。
bul: Къде смяташ да прекараш почивката си?
jpn_Hira: 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。
bul: Луната сияе ярко.
jpn_Hira: 月が明るく輝いている。
bul: Малко съм уморен.
jpn_Hira: 私は少し疲れた。
bul: Малко хора мислят така.
jpn_Hira: そう思っている人が少ない。
bul: Мария е много хубаво момиче.
jpn_Hira: メアリーはとてもかわいい少女です。
bul: Мисля, че съм настинал.
jpn_Hira: どうやら風邪を引いたらしい。
bul: Младежката престъпност продължава да нараства.
jpn_Hira: 少年犯罪は増しつつある。
bul: Млякото се вкисна.
jpn_Hira: 牛乳は、酸っぱくなった。
bul: Млякото се е вкиснало.
jpn_Hira: 牛乳は、酸っぱくなった。
bul: Много се радваме да видим всички вас тази вечер.
jpn_Hira: 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。
bul: Много страни вече са премахнали смъртната присъда.
jpn_Hira: 多くの国は死刑を廃止した。
bul: Може би и днес сте на работа?
jpn_Hira: もしかして今日もお仕事ですか？
bul: Може ли да погледна в телефонния указател?
jpn_Hira: 電話帳をみせてもらえますか。
bul: Може ли да си тръгна сега?
jpn_Hira: 今出発していいですか。
bul: Може ли да си тръгна сега?
jpn_Hira: もう出発してもいいですか。
bul: Моля те,стой до мен когато се нуждая от теб.
jpn_Hira: 困った時にいつでも味方になってください。
bul: Моля, хапнете си от всичко, което ви харесва.
jpn_Hira: なんでも好きなものから召し上がってください。
bul: Момичето е свикнало да си играе само.
jpn_Hira: その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。
bul: Момчето бързо свикна с новия си клас.
jpn_Hira: その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。
bul: Най-сетне той замина за Америка.
jpn_Hira: ついに彼はアメリカに行きました。
bul: Наоко е плувкиня.
jpn_Hira: 直子さんは泳ぎ手です。
bul: Нашето бебе вече стана на 8 месеца, пълно е с енергия и расте бързо.
jpn_Hira: 我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。
bul: Небето на запад червенее.
jpn_Hira: 西の空が真っ赤に焼けている。
bul: Не знаеш ли?
jpn_Hira: 知らなかったの？
bul: Не знам, може би греша, но сякаш сме се срещали по-рано.
jpn_Hira: 以前会ったと思うのですが、お心当たりないようでしたら間違いかもしれません。
bul: Не излагай снимките на слънце.
jpn_Hira: 写真を日光に当ててはいけない。
bul: Не искаш ли да станем приятели?
jpn_Hira: 僕と、仲良くしてくれませんか？
bul: Нейната творба е по-добра от моята.
jpn_Hira: 彼女の作品は私のより優れている。
bul: Нека след малко да видим какво е положението.
jpn_Hira: しばらく様子をみましょう。
bul: Не мога да разбера какво се опитва да каже.
jpn_Hira: 彼が言わんとすることは僕には理解できない。
bul: Не можех да контролирам гневът си.
jpn_Hira: 私は怒りをおさえられなかった。
bul: Ненадейно птичките изчезнаха от погледа ми.
jpn_Hira: いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。
bul: Не оценяваме колко е ценно здравето.
jpn_Hira: 健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。
bul: Не разбирам това, което казваш.
jpn_Hira: 君の言うことの意味が分からない。
bul: Не са ми останали много пари.
jpn_Hira: お金はもういくらもはありません。
bul: Не се колебай да искаш информация.
jpn_Hira: 知識を求めるのにためらってはいけない。
bul: Не чаках дълго преди той да се появи.
jpn_Hira: あまり待たないうちに彼が現れた。
bul: Никога не съм разменял и дума с него.
jpn_Hira: 私は彼と言葉を交わしたことはない。
bul: Нищо чудно той да е прав.
jpn_Hira: たぶん彼の言うことはただしいだろう。
bul: Носиш ли шофьорската книжка?
jpn_Hira: 免許証はお持ちですか。
bul: Някога като имате време, ще се радвам ако хвърлите един поглед.
jpn_Hira: いつかお時間のあるときにでもご一瞥くだされば幸いです。
bul: Нямам нищо за казване.
jpn_Hira: 私には何も言うことがありません。
bul: Нямам нищо общо с онзи случай.
jpn_Hira: 私はその事件に関係ありません。
bul: Няма по-вредно нещо от цигарите, казваше докторът.
jpn_Hira: 「タバコぐらい体に悪いものはない」と医者は言った。
bul: Нямаше никой друг, който да предложи помощ.
jpn_Hira: 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。
bul: Обаче искам да разбереш какво ти казвам.
jpn_Hira: でも言ってることは分かってほしい。
bul: Обичаш ли китайска кухня?
jpn_Hira: 中国料理好きじゃありませんか？
bul: Обща култура, това е корекция на всички изградени до 18 годишна възраст предразсъдъци.
jpn_Hira: 常識とは、18歳までに身に付けた偏見のコレクションである。
bul: Опитахме се да го убедим.
jpn_Hira: 説得に努めた。
bul: От гледна точка на здравето Токио не е толкова добър град за живеене.
jpn_Hira: 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
bul: Отнеха му книжката заради безразсъдно шофиране.
jpn_Hira: 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
bul: От този язовир добиваме вода и електроенергия.
jpn_Hira: このダムは私たちに水と電力を供給している。
bul: Ох! Пак забравих, днес е денят, в който трябваше да върна книгата в библоитеката!
jpn_Hira: あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！
bul: Планът доведе след себе си много проблеми.
jpn_Hira: その計画は多くの面倒を引き起こした。
bul: Планът му е да построи мост над тази река.
jpn_Hira: 彼の計画は、その川に橋を架けることです。
bul: Планът ни тръгна зле още от самото началото.
jpn_Hira: 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
bul: Повечето ученици ходят пеша на училище.
jpn_Hira: たいていの学生は徒歩で通学する。
bul: Погрижете се за багажа.
jpn_Hira: 荷物に気をつけて下さい。
bul: По-евтино е, отколкото си мислех.
jpn_Hira: 思ったより安かった。
bul: Получих писмото ти вчера.
jpn_Hira: 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
bul: Понеже валеше, не отидохме на пикник.
jpn_Hira: 雨が降ったので、ピクニックに行かなかった。
bul: Понякога се опитваше да не мисли за майка си.
jpn_Hira: そのときは、母親のことなど考えてもみなかった。
bul: Почини си!
jpn_Hira: 休め！
bul: Предпочитам да се разходя,отколкото да взема автобуса.
jpn_Hira: バスに乗るより歩いて行きたい。
bul: При смените на сезона физическото ти състояние влошава ли се?
jpn_Hira: 季節の変わり目で体調等は崩してませんか？
bul: Пробвай да погледнеш под постелката.
jpn_Hira: 床を見下ろしてごらん。
bul: Първо да си обещаем взаимно доверие.
jpn_Hira: お互い信用第一で約束しませんか？
bul: Разхождахме се по брега на езерото.
jpn_Hira: 私たちは湖の岸に沿って歩いた。
bul: Решението дали да отидем или не е твоя отговорност.
jpn_Hira: 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
bul: Родителите успяха да го успокоят.
jpn_Hira: 両親は彼を静めるのに成功した。
bul: Само си мечтая!
jpn_Hira: 夢は広がるばかりです！
bul: Свързах се с вас преди време, обаче отговор не получих.
jpn_Hira: 先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。
bul: Сигурно е, че Луси ще се омъжи за поп певеца.
jpn_Hira: ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
bul: Снощи бях мъртвопиян и си легнах, без да се изкъпя.
jpn_Hira: 昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
bul: Спокойно мога да кажа , че с настоящите си произведения нейната репутация ще се издигне.
jpn_Hira: 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。
bul: Стотици хора са умрели от глад в този район.
jpn_Hira: その地域では何百まんにんも餓死した。
bul: Странен човек вървеше напред-назад по тротоара.
jpn_Hira: 見知らぬ男が歩道を行ったり来たりしていた。
bul: Сънувах те.
jpn_Hira: わたしはあなたの夢を見ました。
bul: Със сестра ти по едно и също време ли заминахте?
jpn_Hira: 妹と出発が同時でしたか。
bul: Тази вратовръзка си подхожда с ризата ти.
jpn_Hira: そのネクタイはあなたのシャツに合っている。
bul: Тази група хора дойдоха с нас.
jpn_Hira: そのグループの人々も私たちといっしょに来た。
bul: Тази зима при нас не е валял много сняг.
jpn_Hira: 今年の冬はほとんど雪が降らない。
bul: Тази зима ще чакам с нетърпение да посетя вашата страна.
jpn_Hira: この冬あなたの国を訪問するのを楽しみにしています。
bul: Тази работа може да се свърши за седмица.
jpn_Hira: この仕事は１週間以内にできる。
bul: Тази седмица работих през цялото време.
jpn_Hira: 今週はずっと働いていた。
bul: Тайфунът разруши много къщи.
jpn_Hira: その台風は多くの家を破壊した。
bul: Там е къщата, където се роди Том.
jpn_Hira: あそこがトムの生まれた家です。
bul: Те бяха измокрени от дъжда.
jpn_Hira: 彼らは雨でびしょぬれになった。
bul: Те бяха спасени с хеликоптер.
jpn_Hira: 彼らはヘリコプターで救出された。
bul: Те говорят испански.
jpn_Hira: 彼らはスペイン語を話すことができます。
bul: Тези стари закони бяха отменени.
jpn_Hira: あの古い法律はみな廃止されてしまった。
bul: Те и двамата са добри учители.
jpn_Hira: 彼らは２人ともよい先生です。
bul: Тираничните правителства често хвърлят политическите си противници в затвора.
jpn_Hira: 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
bul: Това е истина.
jpn_Hira: これ本当さ！
bul: Това е майка ми.
jpn_Hira: こちらは母です。
bul: Това е майка ми.
jpn_Hira: これが私の母です。
bul: Това е просто като фасул.
jpn_Hira: そんなこと、朝飯前ですよ。
bul: Това е работата, която аз сам избрах.
jpn_Hira: これは自分で選んだ仕事です。
bul: Това което каза ми напомня за странно преживяване което имах преди няколко години.
jpn_Hira: あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。
bul: Това лекарство бързо ли действа?
jpn_Hira: その薬はすぐに効きますか。
bul: Това не бях го учил.
jpn_Hira: 私はその時勉強していませんでした。
bul: Това си е закон, затова се спазва от всички.
jpn_Hira: これは法律だから、全ての人に当てはまる。
bul: Това цвете е най-красивото от всички цветя.
jpn_Hira: この花は全ての花の中で一番美しい。
bul: Този климатик харчи много ток.
jpn_Hira: このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。
bul: Този човек е доволен от съдбата си.
jpn_Hira: あの人は自らの運命に満足している人です。
bul: Той беше прекрасен човек.
jpn_Hira: すばらしい人だった。
bul: Той бързаше, за да е навреме за автобуса.
jpn_Hira: 彼はバスに間に合うよう急いだ。
bul: Той винаги излиза от къщи в седем.
jpn_Hira: 彼はいつも七時に家を出ます。
bul: Той е вълк в овча кожа.
jpn_Hira: あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。
bul: Той е много щастлив, че неговият живот в училище върви добре.
jpn_Hira: 彼は学校生活がうまくいっているのでとてもうれしい。
bul: Той е над четирисет.
jpn_Hira: 彼は４０歳を越している。
bul: Той е настинал.
jpn_Hira: 彼は風邪をひいている。
bul: Той е с лоша репутация.
jpn_Hira: 彼に悪評がたっている。
bul: Той заплака.
jpn_Hira: 彼は泣き出した。
bul: Той затвори вратата.
jpn_Hira: 彼はドアを閉めた。
bul: Той изглеждаше сякаш някога е бил богат.
jpn_Hira: 彼は金持ちだったらしかった。
bul: Той изглеждаше сякаш някога е бил богат.
jpn_Hira: 彼は金持ちであったかのように見えた。
bul: Той напусна правителството.
jpn_Hira: 彼は大臣を辞めた。
bul: Той не вижда с едното око.
jpn_Hira: 彼は片目が見えない。
bul: Той не е толкова нетърпелив, колкото баща си.
jpn_Hira: 彼は彼の父親ほど短気ではない。
bul: Той не обича да пътува със самолет.
jpn_Hira: 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。
bul: Той не пуши.
jpn_Hira: 彼は煙草を吸わない。
bul: Той никога не спазва обещанията си.
jpn_Hira: 彼はけっして約束を守らない。
bul: Той никога повече нямаше да се завърне в родния си град.
jpn_Hira: 彼は再び故郷には帰らぬ運命だった。
bul: Той нямаше представа кога да започне.
jpn_Hira: 彼はいつ発ってよいか途方にくれた。
bul: Той приближаваше своя край.
jpn_Hira: 彼は死にかけていた。
bul: Той приведе главата си ниско долу.
jpn_Hira: 彼は深々と頭を下げた。
bul: Той се гордее, че спечели наградата.
jpn_Hira: 彼はその賞をとったことを誇りに思っている。
bul: Той седеше наобиколен от деца.
jpn_Hira: 彼は子供達にかこまれてそこに座っていた。
bul: Той си мисли, че разполага със собствения си дом.
jpn_Hira: 彼は自分の家を処分しようかと考えている。
bul: Той харесва математиката,но аз не.
jpn_Hira: 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。
bul: Трабва бързо да се връщаш.
jpn_Hira: すぐに戻るべきだよ。
bul: Трябва да преценяваш сам за себе си.
jpn_Hira: 君は君自身で判断しなければいけない。
bul: Тя винаги идва без закъснение.
jpn_Hira: 彼女はいつも遅れずに来る。
bul: Тя да не е доктор?
jpn_Hira: 彼女は医者ではないのですか。
bul: Тя е амбицирана да успее.
jpn_Hira: 彼は成功を熱望している。
bul: Тя може да чете дори такива трудни йероглифи.
jpn_Hira: 彼女はこんな難しい漢字も読めます。
bul: Тя наистина изглежда сладурана.
jpn_Hira: 彼女は本当にかわいらしく見える。
bul: Тя не може да бъде на повече от двадесет.
jpn_Hira: 彼女は２０歳を超えているはずがない。
bul: Тя се събуди сама.
jpn_Hira: 彼女はひとりでに目を覚ました。
bul: Тя си има недостатъци, но си я обичам.
jpn_Hira: 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。
bul: Утре ще ставам рано.
jpn_Hira: 私は明日早く起きるだろう。
bul: Утре ще стана рано.
jpn_Hira: 私は明日早く起きるだろう。
bul: Училището е по-далече от гарата.
jpn_Hira: 学校は駅よりも遠い。
bul: Фред често закъснява за час.
jpn_Hira: フレッドはよく授業に遅刻する。
bul: Хората доста често не харесват гении.
jpn_Hira: 人々は天才に同情心を持たないことが多い。
bul: Хората са на този свят не за да стават богаташи, а да са щастливи.
jpn_Hira: 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
bul: Човек трябва да бъде доволен и от малко.
jpn_Hira: 人は足るを知らねばならぬ。
bul: Щастливи са тези, които знаят цената на здравето.
jpn_Hira: 健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。
bul: Ще идем ли някой път заедно да ядем рамен?
jpn_Hira: いつか一緒にラーメンを食べに行きませんか？
bul: В Лондон сега е седем часа.
jpn_Kana: ロンドンは今７時です。
bul: Джим е канадец.
jpn_Kana: ジムはカナダ人です。
bul: Неговата родна страна е Германия.
jpn_Kana: 彼の故国はドイツだ。
bul: Пластмасовата магнитна карта, на която е запаметен банковият номер, кеш карта ли се нарича?
jpn_Kana: 口座番号などを記憶したプラスチック製の磁気カードはキャッシュカードと言いますか？
bul: Кой?
jpn: 痛!
bul: Кой?
jpn: 誰？
bul: Лъжа!
jpn: 嘘！