DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: Говориш ли грузински?
ita: Parli georgiano?
bul: Говориш ли шанхайски?
ita: Sai parlare shanghaiese?
bul: Говориш ли шанхайски?
ita: Sai parlare shanghainese?
bul: Говоря арабски, но уча английски.
ita: Parlo arabo ma studio inglese.
bul: Говоря малко френски.
ita: Parlo un po' di francese.
bul: Говоря на френски почти всеки ден.
ita: Parlo in francese quasi ogni giorno.
bul: Говоря ти като приятел.
ita: Ti sto parlando da amico.
bul: Говоря ти като приятелка.
ita: Ti sto parlando da amica.
bul: Говорят много бързо.
ita: Parlano molto velocemente.
bul: Голяма къща ли има?
ita: Ha una casa grande?
bul: Голям зор беше да се залепи всичко.
ita: È stata una faticaccia incollare tutto.
bul: Горите на Амазонка са зеленият дроб на света.
ita: La foresta amazzonica è il polmone verde del mondo.
bul: Готвя се да си взема душ.
ita: Sto per fare una doccia.
bul: Градът няма да ми липсва, но ще ми липсват хората.
ita: Non mi mancherà la città, ma mi mancheranno le persone.
bul: Грозни са.
ita: Sono brutte.
bul: Гълъбът гука.
ita: La colomba tuba.
bul: Да.
ita: Sì.
bul: Да бъде светлина!
ita: Sia fatta la luce!
bul: Да бъдеш с хора, с които не ти е комфортно, си е мъчение.
ita: Stare con gente con cui non si è a proprio agio è un'agonia.
bul: Давай, малко остана, а после ще отидеш да си починеш.
ita: Dai che manca poco e poi ti vai a riposare.
bul: Давайте да ядем!
ita: Avanti, mangiamo!
bul: Да вървят по дяволите.
ita: Che vadano al diavolo.
bul: Даде ми кукла.
ita: Mi diede una bambola.
bul: Даде незадоволително обяснение за закъснението си.
ita: Ha fornito una spiegazione insufficiente per il suo ritardo.
bul: Дадох книгата на моя приятел.
ita: Ho dato il libro al mio amico.
bul: Дадох книгата на моята приятелка.
ita: Ho dato il libro alla mia amica.
bul: Дадох му подробни инструкции.
ita: Gli ho dato delle istruzioni dettagliate.
bul: Даже и не дойде отгоре на всичко.
ita: Non è nemmeno venuto, peraltro.
bul: Даже и не плати.
ita: Non ha neppure pagato, per altro.
bul: Даже не си го и помисляй!
ita: Neanche per idea!
bul: Да забравим за това.
ita: Stendiamo un velo pietoso.
bul: Да запазим своята човечност.
ita: Manteniamo la nostra umanità.
bul: Да запазим спокойствие.
ita: Manteniamo la calma.
bul: Да започваме превода!
ita: Cominciamo la traduzione!
bul: Да започваме с превода!
ita: Cominciamo la traduzione!
bul: Да започнем да превеждаме!
ita: Cominciamo a tradurre!
bul: Да започнем да превеждаме!
ita: Iniziamo a tradurre!
bul: Да затворя ли вратата?
ita: Chiudo la porta?
bul: Да играем на карти.
ita: Giochiamo a carte.
bul: Да избереш означава да откажеш.
ita: Ogni scelta implica una rinuncia.
bul: Да изхвърлим ключа.
ita: Buttiamo via la chiave.
bul: Дай да ти помогна да си сложиш палтото.
ita: Lascia che ti aiuti a mettere la giacca.
bul: Дай ми адреса на Том.
ita: Dammi l'indirizzo di Tom.
bul: Дай ми едно парче тебешир.
ita: Dammi un pezzo di gesso.
bul: Дай ми още мляко.
ita: Dammi anche del latte.
bul: Дай ми ризата си!
ita: Dammi la tua camicia!
bul: Дай ми сестра ти, ако е там.
ita: Mi passi tua sorella se c'è?
bul: Дай ми сърпа.
ita: Dammi la mia falce.
bul: Дай ми чук.
ita: Dammi un martello.
bul: Дай му каквото иска.
ita: Dagli quello che vuole.
bul: Дай си ми го!
ita: Ridallo!
bul: Дайте ми адреса на Том.
ita: Datemi l'indirizzo di Tom.
bul: Дайте ми втори шанс.
ita: Mi dia una seconda occasione.
bul: Дайте ми едно парче тебешир.
ita: Datemi un pezzo di gesso.
bul: Дайте ми петдесет грама тънко нарязана шунка.
ita: Mi dia mezzo etto di prosciutto cotto tagliato sottile.
bul: Дайте ми чук.
ita: Mi dia un martello.
bul: Дайте му каквото иска.
ita: Dategli quello che vuole.
bul: Дайте му каквото иска.
ita: Gli dia quello che vuole.
bul: Дайте си домашните.
ita: Consegnate i compiti.
bul: Дайте си ми го!
ita: Ridatelo!
bul: Дайте си ми я!
ita: Ridatela!
bul: Дай тука, аз ще го направя!
ita: Dai qua, faccio io!
bul: Далече ли е от тук?
ita: È lontana da qui?
bul: Дали ти си съгласен или не, няма значение, пак ще го направя.
ita: Che tu sia d'accordo o no non importa, io lo faccio comunque.
bul: Да не забравяме, че Том не разбира френски.
ita: Non dimentichiamo che Tom non capisce il francese.
bul: Да не изпускаме този случай.
ita: Non sprechiamo questa occasione.
bul: Да не изпускаме този шанс.
ita: Non sprechiamo questa occasione.
bul: Да не си глътнахте езика?
ita: Ha perso la lingua?
bul: Да не си глътнахте езиците?
ita: Avete perso la lingua?
bul: Дано да си струва.
ita: Spero che ne valga la pena.
bul: Да обядваме!
ita: Pranziamo!
bul: Да опитаме отново.
ita: Riproviamo.
bul: Да отидем да поздравим Джаксънови.
ita: Andiamo a salutare i Jackson.
bul: Да плуваме.
ita: Nuotiamo.
bul: Да погледаме телевизия.
ita: Guardiamo la TV.
bul: Да попитаме.
ita: Chiediamo.
bul: Да почакаме до понеделник.
ita: Aspettiamo fino a lunedì.
bul: Да пробваме пак.
ita: Proviamo ancora.
bul: Да пробваме пак.
ita: Riproviamo.
bul: Да продължаваме.
ita: Andiamo avanti.
bul: Да продължаваме.
ita: Continuiamo.
bul: Да продължаваме.
ita: Procediamo.
bul: Да продължим.
ita: Procediamo.
bul: Да разгледаме проблема от гледната точка на едно дете.
ita: Trattiamo il problema dal punto di vista dei bambini.
bul: Да се върнем да си вземем "довиждане" с него.
ita: Torniamo a salutarlo.
bul: Да се диша дълбоко е здравословно.
ita: È salutare respirare profondamente.
bul: Да се махаме.
ita: Andiamo via.
bul: Да се обзаложим?
ita: Scommessa?
bul: Да се провалиш на изпита означава да чакаш още една година.
ita: Fallire l'esame significa aspettare per un altro anno.
bul: Да се пътува с влак е по-евтино, по-екологично, можеш да се запознаеш с хиляди хора, можеш да отидеш до тоалетната, без да прекъсваш пътуването, можеш да се опънеш или да станеш и да се поразтъпчеш, можеш и да си се занимаваш с твоите си неща.
ita: Andare in treno costa meno, è ecosostenibile, puoi conoscere migliaia di persone, puoi andare in bagno senza interrompere il viaggio, puoi distenderti o alzarti e sgranchirti le gambe, puoi anche farti i fatti tuoi.
bul: Да се угоди на всички е нещо невъзможно.
ita: Accontentare tutti è qualcosa di impossibile.
bul: Да се упражняваме.
ita: Esercitiamoci.
bul: Да се целунем.
ita: Baciamoci.
bul: Да си починем тук.
ita: Riposiamoci qui.
bul: Да си разделим сметката.
ita: Dividiamoci il conto.
bul: Да си разделим сметката.
ita: Facciamo alla romana.
bul: Да си ходим вкъщи!
ita: Andiamo a casa!
bul: Да спрем тук.
ita: Fermiamoci qui.
bul: Да танцуваме.
ita: Balliamo.
bul: Да хапнем.
ita: Mangiamo.
bul: Две места за обедния бюфет, ако обичате.
ita: Due per il buffè del pranzo, per favore.
bul: Две места за обедния бюфет, ако обичате.
ita: Due per il buffet del pranzo, per favore.
bul: Движех се със 120 километра в час, когато полицията ме спря.
ita: Quando la polizia mi ha fermato, stavo andando a 120 chilometri all'ora.
bul: Де да беше вярно!
ita: Magari fosse vero!
bul: Де да беше така!
ita: Magari fosse così!
bul: Детето вярва, че земята е плоска.
ita: Il bambino crede che la terra sia piatta.
bul: Децата не обичат да се къпят.
ita: I bambini non amano fare il bagno.
bul: Джак протегна ръка да вземе списанието от рафта.
ita: Jack tese il braccio per raggiungere la rivista sulla mensola.
bul: Джиесемът е в чантата.
ita: Il telefonino è nella borsa.
bul: Джон отиде до магазина.
ita: John è andato al negozio.
bul: Джулия през цялото време ни осведомяваше как протича нейната бременност.
ita: Giulia ci ha tenuto costantemente al corrente della sua gravidanza.
bul: Дийл се намира в южната част на Англия, на около 110 километра от Лондон.
ita: Deal si trova nel sud dell'Inghilterra, a circa 110 chilometri da Londra.
bul: Днес взех един човек на работа.
ita: Ho assunto qualcuno oggi.
bul: Днес влакът закъснява с десет минути.
ita: Il treno oggi è in ritardo di dieci minuti.
bul: Днес денят беше много натоварен.
ita: Oggi è stata una giornata indaffarata.
bul: Днес е горещо, така че можем да се изкъпем в океана.
ita: Oggi è caldo, così possiamo fare il bagno nell'oceano.
bul: Днес е един адски добър ден.
ita: È una giornata dannatamente buona oggi.
bul: Днес е много горещо.
ita: Oggi fa molto caldo.
bul: Днес е много студено, нали?
ita: C'è molto freddo oggi, vero?
bul: Днес наех един човек на работа.
ita: Ho assunto qualcuno oggi.
bul: Днес назначих още трима служители.
ita: Oggi ho assunto tre dipendenti in più.
bul: Днес не сме тренирали.
ita: Noi non ci siamo allenate oggi.
bul: Днес плаках.
ita: Ho pianto oggi.
bul: Днес работят все по-малко подрастващи.
ita: Meno adolescenti stanno lavorando al giorno d'oggi.
bul: Днес си купих от пазара един суитшърт с качулка, размер XL.
ita: Оggi al mercato ho comprato una felpa con cappuccio, taglia XL.
bul: Днес със сигурност ще има изобилие от гафовете на масата, по улицата и с роднините.
ita: Oggi abbonderanno di sicuro le figuracce a tavola, per strada e con i parenti.
bul: Днес Фейсбук е придобил такава значимост за нашето общество, че все по-голям брой работодатели, както и някои психолози считат, че хората, които нямат профил в тази социална мрежа, са "съмнителни".
ita: Facebook ora è stato investito di tale importanza nella nostra società che un numero crescente di datori di lavoro - e anche alcuni psicologi - sono del parere che le persone che non hanno un profilo su questo social network sono "sospette".
bul: Добавете този сайт в "Предпочитани".
ita: Metta nei segnalibri questo sito.
bul: Добавете този сайт в "Предпочитани".
ita: Mettete nei segnalibri questo sito.
bul: Добавете този сайт към "Предпочитани".
ita: Metta nei segnalibri questo sito.
bul: Добавете този сайт към "Предпочитани".
ita: Mettete nei segnalibri questo sito.
bul: Добре би било да си носиш чадър, в случай че завали.
ita: Faresti meglio a portarti un ombrello in caso si metta a piovere.
bul: Добре говори.
ita: Parla bene.
bul: Добре, да тръгваме.
ita: Okay, andiamo.
bul: Добре дошъл!
ita: Benvenuto!
bul: Добре ли говориш френски?
ita: Parli bene il francese?
bul: Добре направи, че го запази в тайна.
ita: Hai fatto bene a mantenere il segreto.
bul: Добре направи, че ми каза!
ita: Hai fatto bene a dirmelo!
bul: Добре направи, че не послуша съвета му.
ita: Hai fatto bene a non seguire il suo consiglio.
bul: Добре, че взе чадъра.
ita: Hai fatto bene a prendere l'ombrello.
bul: Добрият треньор е като баща за своите играчи.
ita: Un buon allenatore è come un padre per i suoi giocatori.
bul: Добър вечер.
ita: Buonasera!
bul: Добър вечер, искам да запазя една двойна стая във вашия хотел.
ita: Buonasera, vorrei prenotare una camera matrimoniale nel vostro albergo.
bul: Добър ден. Извинете, търся Лорета.
ita: Buon pomeriggio. Mi scusi, sto cercando Loretta.
bul: Добър е в работата си, но му липсва инициатива.
ita: È capace nel suo lavoro, ma manca di iniziativa.
bul: Доволен ли си, Том?
ita: Sei soddisfatto, Tom?
bul: Доказателствата го потвърждават.
ita: Le prove lo confermano.
bul: Доколкото знам, е невинен.
ita: Per quel che ne so, è innocente.
bul: Доколкото разбрах, те са скъсали.
ita: Da quel che ho sentito, si sono lasciati.
bul: Докторът, когото тя посети, е известен.
ita: Il medico che lei ha visitato è famoso.
bul: Допускате грешка, като затваряте!
ita: Sbagliate a chiudere!
bul: Дори след толкова време още ми се плаче.
ita: Mi viene da piangere nonostante tutto questo tempo.
bul: Досега какво е правил?
ita: Cos'ha fatto fino ad ora?
bul: Досега какво е правила?
ita: Cos'ha fatto fino ad ora?
bul: Доста добре сработи.
ita: Ha funzionato abbastanza bene.
bul: Доста е травмиращо!
ita: È alquanto traumatico!
bul: Достатъчно е да имаш желание да експериментираш.
ita: Basta aver voglia di sperimentare.
bul: Дотук всичко беше предвидимо.
ita: Fino ad ora era tutto prevedibile.
bul: Дотук всичко върви доста добре.
ita: È andato tutto piuttosto bene finora.
bul: Дотук всичко е наред.
ita: Finora è tutto a posto.
bul: До Флоренция остават още само шест спирки.
ita: Per arrivare a Firenze mancano solo sei fermate.
bul: Друг нямате ли?
ita: Non ha altro?
bul: Друго нямаш ли?
ita: Non hai altro?
bul: Друг типичен признак на стеснителността е изчервяването на лицето или шията в резултат от действието на адреналина, който ускорява сърдечния ритъм.
ita: Altro segnale tipico della timidezza è il rossore sul volto o sul collo: è il risultato dell’azione dell’adrenalina che fa aumentare il battito cardiaco.
bul: Дръж, дръж!
ita: Tieni, tieni!
bul: Дръж здраво шапката.
ita: Tieni stretto il cappello.
bul: Дръжте Том здраво.
ita: Tenga stretto Tom.
bul: Дръж Том здраво.
ita: Tieni stretto Tom.
bul: Думите бяха написани неправилно.
ita: Le parole sono state scritte erratamente.
bul: Думите в нашия речник се делят на четири вида: такива, които разбираме и употребяваме, такива, които разбираме, но не употребяваме, такива, които не разбираме и не употребяваме, и накрая такива, които не разбираме и въпреки всичко употребяваме.
ita: Le parole nel nostro vocabolario si dividono in quattro classi: quelle che capiamo e che usiamo, quelle che capiamo ma che non usiamo, quelle che non capiamo e non usiamo e infine quelle che non capiamo ma che usiamo comunque.
bul: Духът е силен, но плътта е слаба.
ita: Lo spirito è forte, ma la carne è debole.
bul: Душът не работи.
ita: La doccia non funziona.
bul: Дъждът ме спря да изляза.
ita: La pioggia mi ha impedito di uscire.
bul: Дъждът ми попречи да дойда.
ita: La pioggia mi impedì di venire.
bul: Дъждът направи роклята на парцал.
ita: La pioggia ha ridotto questo vestito uno straccio.
bul: Дългата коса е демоде.
ita: I capelli lunghi sono fuori moda.
bul: Дългите поли сега са демоде.
ita: Le gonne lunghe sono fuori moda adesso.
bul: Дългите поли сега са демоде.
ita: Le gonne lunghe sono fuori moda ora.
bul: Държа се зле и направи гаф.
ita: Si è comportato male e ha fatto una figuraccia.
bul: Дъщеря му го врънкаше да ѝ купи куклата.
ita: Sua figlia lo importunava per acquistare la bambola.
bul: Дядо Коледа живее на Северния полюс.
ita: Babbo Natale vive al Polo Nord.
bul: Дядо ми е бил войник по време на войната.
ita: Mio nonno era un soldato durante la guerra.
bul: Дядо ми е живял в Токио повече от петдесет години и познава града отлично.
ita: Mio nonno ha vissuto a Kyoto per oltre 50 anni, quindi sa come muoversi.
bul: Дядо ми не може да ходи без бастун.
ita: Mio nonno non può camminare senza bastone.
bul: Дядо ми обича да чете.
ita: Mio nonno ama leggere.
bul: Егати гадната Коледа!
ita: Che schifo di Natale!
bul: Егати късмета!
ita: Che sfiga!
bul: Един ден ще бъда лекар.
ita: Sarò dottore un giorno.
bul: Един ден ще си отмъстя.
ita: Un giorno mi vendicherò.
bul: Един от основните проблеми за чуждестранния студент е изборът на транспортно средство за придвижване до университетските центрове и сградите на Reggio Emilia.
ita: Uno dei problemi principali di uno studente internazionale riguarda sicuramente la scelta dei mezzi di trasporto da utilizzare per raggiungere le sedi dell'università e le comodità di Reggio Emilia.
bul: Единствената ситуация, в която е оправдано да вземете със себе си едно птиче, е ако то е наранено. Във всички останали случаи е напълно достатъчно да го махнете от улицата и да го сложите върху някой храст, върху перваз, на дърво и т.н. И да оставите на родителите му да се погрижат за него. Такава е природата, деца; колкото по-малко намеса, толкова по-добре!
ita: L'unica situazione in cui è giusto raccogliere un uccellino è se l'animale è ferito. Negli altri casi è più che sufficiente toglierlo dalla strada e collocarlo in un cespuglio, sopra un davanzale, sopra un albero eccetera. E lasciare che i genitori continuino a prendersene cura. È la natura, ragazzi; meno si interviene e meglio è!
bul: Един странен човек се разхождаше нагоре-надолу по тротоара.
ita: Uno strano uomo stava camminando avanti e indietro sul pavimento.
bul: Един фотограф снима моята къща.
ita: Un fotografo ha scattato una foto alla mia casa.
bul: Една котка пресече улицата.
ita: Un gatto attraversò la strada.
bul: Една порода ли са?
ita: Sono della stessa razza?
bul: Едната ти връзка се е развързала.
ita: Hai un laccio della scarpa slacciato.
bul: Едно време на ъгъла имаше пощенски клон.
ita: Una volta c'era un ufficio postale all'angolo.
bul: Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет.
ita: Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
bul: Едно е сигурно, никой не може да ме спре!
ita: Stanne certo che nessuno me lo può impedire!
bul: Едно кафе, моля.
ita: Un caffè, per favore.
bul: Едно от ценните качества на този материал е неговата гъвкавост.
ita: Uno dei pregi di questo materiale è la sua flessibilità.
bul: Едно панино или две панини?
ita: Un panino o due panini?
bul: Е добре, тя защо е била взета на работа?
ita: Ma allora lei come mai è stata assunta?
bul: Езиците се променят непрекъснато, някои по-бързо, а други по-бавно.
ita: Le lingue cambiano continuamente, alcune più rapidamente e altre più lentamente.
bul: Ей, току-що дойдох тук.
ita: Ehi, sono appena arrivato qui.
bul: Ела вкъщи в шест.
ita: Vieni a casa alle sei.
bul: Ела възможно най-бързо.
ita: Vieni il prima possibile.
bul: Ела да ни видиш.
ita: Vieni a trovarci.
bul: Ела когато искаш.
ita: Vieni quando vuoi.
bul: Ела ни на гости.
ita: Vieni a trovarci.
bul: Елате, ако можете.
ita: Venga, se può.
bul: Елате, ако можете.
ita: Venite, se potete.
bul: Елате да ни видите.
ita: Venite a trovarci.
bul: Емили ще го каже на Мелани.
ita: Emily lo dirà a Melanie.
bul: Естествено, приела е поканата.
ita: Naturalmente ha accettato l'invito.
bul: Естествено, прие поканата.
ita: Naturalmente ha accettato l'invito.
bul: Естествено, той е приел поканата.
ita: Naturalmente lui ha accettato l'invito.
bul: Етикетът е залепен на багажника.
ita: L'etichetta è incollata al bagagliaio.
bul: Ето Вашия билет.
ita: Ecco il suo biglietto.
bul: Ето писмото от Том.
ita: Ecco la lettera di Tom.
bul: Ето ти куклата на Клодин, твоята е много по-малка и по-грозна от нейната.
ita: Ecco la bambola di Claudine, la tua è molto più piccola e meno bella della sua.
bul: Ето тяхната визитка.
ita: Ecco il loro biglietto da visita.
bul: Ето тяхната визитна картичка.
ita: Ecco il loro biglietto da visita.
bul: Жаден съм.
ita: Ho sete.
bul: Жадна съм.
ita: Ho sete.
bul: Жадна съм.
ita: Sono assetata.
bul: Жалко, че беше малко глетава.
ita: Peccato fosse alquanto collosa.
bul: Жегата ми пречи да спя.
ita: Il caldo mi impedisce di dormire.
bul: Жената, която лесно прощава, вече е просто един кухненски парцал.
ita: La donna che perdona facilmente è già uno straccio di cucina.
bul: Жената обещала да започне диета, да спре да пуши и да започне да прави упражнения.
ita: La donna promise di mettersi a dieta, di smettere di fumare e di fare esercizio.
bul: Жените се плашат от мене.
ita: Le donne mi fanno paura.
bul: Жестоки сте.
ita: Siete crudeli.
bul: Жесток си.
ita: Sei crudele.
bul: Живее далече от мен.
ita: Vive lontana da me.
bul: Живи ли са?
ita: Sono vivi?
bul: Животът е несправедлив.
ita: La vita è ingiusta.
bul: Животът е несправедлив.
ita: La vita non è giusta.
bul: Забрави.
ita: Assolutamente no.
bul: Забрави!
ita: Neanche per idea!
bul: Забрави да даде на кучето да яде.
ita: Ha dimenticato di dare da mangiare al cane.
bul: Забравих.
ita: Mi sono scordata.
bul: Забравих.
ita: Mi sono scordato.
bul: Забравих ги.
ita: Le avevo dimenticate.
bul: Забравих ги.
ita: Le avevo scordate.
bul: Забравих го в гаража.
ita: L'ho dimenticato in garage.
bul: Забравих го в гаража.
ita: L'ho scordato in garage.
bul: Забравих да ви кажа нещо.
ita: Mi sono scordata di dirle qualcosa.
bul: Забравих да ви кажа нещо.
ita: Mi sono scordato di dirle qualcosa.
bul: Забравих да го питам.
ita: Mi sono dimenticata di chiederglielo.
bul: Забравих да го питам.
ita: Mi sono dimenticato di chiederglielo.
bul: Забравих да го питам.
ita: Mi sono scordato di chiederglielo.
bul: Забравих да заключа вратата.
ita: Ho dimenticato di chiudere a chiave la porta.
bul: Забравих да залепя марката, преди да пусна писмото.
ita: Dimenticai di incollare il francobollo prima di imbucare la lettera.
bul: Забравих да затворя вратата.
ita: Ho dimenticato di chiudere la porta.
bul: Забравих да изключа лампата.
ita: Ho scordato di spegnere la luce.
bul: Забравих да изключа лампите.
ita: Ho scordato di spegnere la luce.
bul: Забравих да му кажа.
ita: Ho dimenticato di dirglielo.
bul: Забравих да му кажа.
ita: Ho scordato di dirglielo.
bul: Забравих да му се обадя днес.
ita: Mi sono dimenticata di chiamarlo oggi.
bul: Забравих да си сложа колан.
ita: Ho dimenticato di indossare una cintura.
bul: Забравих да си сложа колан.
ita: Ho scordato di indossare una cintura.
bul: Забравих да ти кажа телефонния си номер.
ita: Ho dimenticato di dirti il mio numero di telefono.
bul: Забравих за това.
ita: Me ne sono dimenticato.
bul: Забравих за това.
ita: Me ne sono scordato.
bul: Забравих за Том.
ita: Mi sono dimenticata di Tom.
bul: Забравих за Том.
ita: Mi sono scordata di Tom.
bul: Забравих как се казва.
ita: Mi sono dimenticato come si chiama.
bul: Забравих книгата.
ita: Dimenticai il libro.
bul: Забравих книгата.
ita: Ho dimenticato il libro.
bul: Забравих книгата.
ita: Scordai il libro.
bul: Забравих книгата вкъщи.
ita: Ho dimenticato il libro a casa.
bul: Забравих кой е и не мога да го намеря.
ita: Ho dimenticato qual è e non riesco a ritrovarlo.
bul: Забравих му адреса.
ita: Dimenticai il suo indirizzo.
bul: Забравих му адреса.
ita: Ho dimenticato il suo indirizzo.
bul: Забравих номера ви.
ita: Ho scordato il suo numero.
bul: Забравих номера ви.
ita: Ho scordato il vostro numero.
bul: Забравих ПИН кода.
ita: Dimenticai il numero PIN.
bul: Забравих ПИН кода.
ita: Ho scordato il numero PIN.
bul: Забравих ПИН кода.
ita: Scordai il numero PIN.
bul: Забравих си кредитната карта вкъщи.
ita: Ho dimenticato la carta di credito a casa.
bul: Забравих си кредитната карта вкъщи.
ita: Ho dimenticato la mia carta di credito a casa.
bul: Забравих си несесера вкъщи.
ita: Ho scordato il mio astuccio a casa.
bul: Забравих си очилата.
ita: Ho dimenticato i miei occhiali.
bul: Забравих си химикалката.
ita: Ho dimenticato la mia penna.
bul: Забравих си шала.
ita: Dimenticai la mia sciarpa.
bul: Забравих си шала.
ita: Ho dimenticato la mia sciarpa.
bul: Забравих си шала.
ita: Ho scordato la mia sciarpa.
bul: Забравих си шала.
ita: Scordai la mia sciarpa.
bul: Забранявам ти да пушиш.
ita: Ti proibisco di fumare.
bul: Завий зад ъгъла и ще видиш магазина, който търсиш.
ita: Gira l'angolo e vedrai il negozio che stai cercando.
bul: Завий надясно на кръстовището.
ita: Gira a destra all'incrocio.
bul: Завий наляво.
ita: Gira a sinistra.
bul: Завий наляво на кръстовището.
ita: Gira a sinistra all'incrocio.
bul: Завийте наляво.
ita: Giri a sinistra.
bul: Завийте наляво на кръстовището.
ita: Girate a sinistra all'incrocio.
bul: Завих надясно.
ita: Ho girato a destra.
bul: За вълка говорим...
ita: Il lupo nel discorso.
bul: Завържи си обувките, ще паднеш.
ita: Allacciati le scarpe, potresti cadere.
bul: Загазихме го.
ita: Siamo nei guai.
bul: Загубих се в гората.
ita: Mi sono smarrito nella foresta.
bul: Задава винаги един и същи въпрос.
ita: Pone sempre la stessa domanda.
bul: За да продължите, натиснете произволен клавиш.
ita: Per continuare, premere un tasto qualsiasi.
bul: За да се качиш на автобуса, трябва да си купиш билет.
ita: Si deve comprare un biglietto per salire sull'autobus.
bul: За Джон кариерата е по-важна от семейството.
ita: John mette la sua carriera prima della sua famiglia.
bul: Задължително!
ita: Non mancherò!
bul: Заекът пищи.
ita: Il coniglio ziga.
bul: Зает е да изучава английски.
ita: È occupato a imparare l'inglese.
bul: Заети ли сте утре следобед?
ita: Sei occupato domani pomeriggio?
bul: Заети ли сте утре следобед?
ita: Siete occupati domani pomeriggio?
bul: Зает ли си утре следобед?
ita: Sei occupato domani pomeriggio?
bul: За какво?
ita: Di cosa?
bul: За килим кой цвят ти харесва най-много?
ita: Qual è il tuo colore preferito per i tappeti?
bul: Заклевам се, възрастта ми няма нищо общо с цвета на косата ми.
ita: Giuro che la mia età e il colore dei miei capelli non sono per niente correlati.
bul: Заключете офиса.
ita: Chiudete a chiave l'ufficio.
bul: Заключи офиса.
ita: Chiudi a chiave l'ufficio.
bul: За Коледа ще подаря на баба бархетна нощница.
ita: Per Natale, regalerò alla nonna una camicia da notte di flanella.
bul: За Коледа ще подаря на баба една риза.
ita: Per Natale, regalerò alla nonna una camicia.
bul: За колко време се стига?
ita: Quanto tempo impiega per arrivare?
bul: Законът е този, който му го позволява.
ita: È la legge che glielo consente.
bul: Законът ли е този, който му го позволява?
ita: È la legge che glielo consente?
bul: Закопчай си палтото.
ita: Abbottonati il cappotto.
bul: Закопчай си палтото.
ita: Si abbottoni il cappotto.
bul: Закопчайте предпазния колан.
ita: Allacci la Sua cintura di sicurezza.
bul: За купона ще си сложа един потник.
ita: Mi metto una canottiera per andare alla festa.
bul: Закъсня.
ita: Sei in ritardo.
bul: Закъснях за училище.
ita: Ero in ritardo a scuola.
bul: Закъснях за училище.
ita: Ero in ritardo per la scuola.
bul: Закъсняхте.
ita: Siete in ritardo.
bul: Залепете тук етикета с адреса.
ita: Incollare qui l'etichetta con l'indirizzo.
bul: За малко да го забравя.
ita: L'ho quasi dimenticato.
bul: За малко да забравя да си направя домашното.
ita: Ho quasi dimenticato di fare i miei compiti.
bul: За малко да си забравя паспорта.
ita: Mi sono quasi scordata il passaporto.
bul: За малко да си забравя паспорта.
ita: Mi sono quasi scordato il passaporto.
bul: За мен е все тая.
ita: Non mi cambia nulla.
bul: За мен е все тая.
ita: Non mi importa.
bul: За мен количеството е по-важно от качеството.
ita: Metto la quantità dopo la qualità.
bul: Замина за Португалия да работи като треньор по футбол.
ita: Era andato in Portogallo per lavorare come allenatore di calcio.
bul: За нас е важно да го запомним.
ita: È importante per noi ricordarcelo.
bul: За него е закон да чете на глас всеки ден.
ita: Ne fa una regola di leggere ad alta voce ogni giorno.
bul: За него ще бъде трудно да говори пред публика.
ita: Sarà difficile per lui parlare in pubblico.
bul: Запазих файла на флашката.
ita: Ho salvato i file solo sulla chiavetta.
bul: Запасите от петрол в света са на изчерпване.
ita: Il mondo sta esaurendo il petrolio.
bul: Запасите от петрол в света са на изчерпване.
ita: Il mondo sta finendo il petrolio.
bul: Заплащането е нищожно.
ita: La paga è magra.
bul: Заповядай!
ita: Benvenuti!
bul: Заповядай!
ita: Benvenuto!
bul: Заповядайте!
ita: Benvenuti!
bul: Заповядвам ти да завиеш надясно.
ita: Ti ordino di girare a destra.
bul: Заподозрените ще бъдат изправени на съд в Сидни по обвинение за внос и притежание на дрога.
ita: I sospetti affronteranno delle accuse di importazione e possesso di droga in una corte di Sydney.
bul: Започвам да подозирам, че наистина страда от някакво психическо разстройство.
ita: Inizio a sospettare che qualche disturbo ce l'abbia per davvero.
bul: Започваме от трийсета страница.
ita: Cominciamo da pagina trenta.
bul: Започна да говори на английски.
ita: Si è messo a parlare in inglese.
bul: Започни да пишеш.
ita: Inizia a scrivere.
bul: Започни да тренираш!
ita: Inizia ad allenarti!
bul: За пръв път ли ти се случва да правиш нещо такова?
ita: È la prima volta che ti capita di fare qualcosa del genere?
bul: За пръв път си прогарям панталоните с цигара.
ita: È la prima volta che mi brucio i pantaloni con una sigaretta.
bul: За пръв път слагам палто.
ita: È la prima volta che indosso un cappotto.
bul: Заради тебе го направих.
ita: L'ho fatto per te.
bul: За съжаление не е толкова просто.
ita: Sfortunatamente, non è così semplice.
bul: За съжаление, случаят не е такъв.
ita: Sfortunatamente, non è il caso.
bul: За съжаление съм принуден да го направя, независимо дали ми харесва или не.
ita: Purtroppo sono costretto a fare questa cosa, che mi piaccia o meno.
bul: За съжаление, тези неща изискват време.
ita: Sfortunatamente, queste cose prendono tempo.
bul: За съжаление, това не е вариант.
ita: Sfortunatamente, quella non è un'opzione.
bul: Затваряй си човката.
ita: Chiudi il becco.
bul: Затваряме стадионите.
ita: Chiudiamo gli stadi.
bul: Затваряте ли стадионите?
ita: Chiudete gli stadi?
bul: Затваряте ли страницата?
ita: Chiudete la pagina?
bul: Затворете вратата.
ita: Chiudete la porta.
bul: Затворете книгите!
ita: Chiudete i libri!
bul: Затворете книгите си.
ita: Chiudete i libri.
bul: Затворете се и изхвърлете ключовете.
ita: Rinchiudeteli e buttate via le chiavi.
bul: Затворете си учебниците!
ita: Chiudete i libri!
bul: Затворете си учебниците.
ita: Chiudete i libri.
bul: Затворете стадионите!
ita: Chiudete gli stadi!
bul: Затворете учебника.
ita: Chiuda il libro.
bul: Затворете учебника.
ita: Chiudete il libro.
bul: Затвори книгата.
ita: Chiudi il libro.
bul: Затвори прозореца.
ita: Chiudi la finestra.
bul: Затворихме вратата.
ita: Chiudemmo la porta.
bul: Затворихме магазина.
ita: Chiudemmo il negozio.
bul: Затворихме рано.
ita: Chiudemmo presto.
bul: За тебе го направих. Харесва ли ти?
ita: L'ho fatto per te. Ti piace?
bul: За този принтер трябва хартия.
ita: La stampante ha bisogno di carta.
bul: Затънала е до гуша в дългове.
ita: È nei debiti fino al collo.
bul: Затънала съм до гуша в работа.
ita: Ne ho fino al collo con il lavoro.
bul: Затънал е до гуша в дългове.
ita: È nei debiti fino al collo.
bul: Заших си и ризата.
ita: E mi sono anche rammendato la camicia.
bul: Защо винаги си толкова зла?
ita: Perché sei sempre così malvagia?
bul: Защо винаги си толкова зъл?
ita: Perché è sempre così malvagio?
bul: Защо винаги си толкова зъл?
ita: Perché sei sempre così malvagio?
bul: Защо винаги сте толкова зли?
ita: Perché siete sempre così malvagi?
bul: Защо винаги сте толкова зли?
ita: Perché siete sempre così malvagie?
bul: Защо в списъка с езиците няма малтийски?
ita: Perché manca il maltese nella lista delle lingue?
bul: Защо кървиш?
ita: Perché sanguini?
bul: Защо ме мразиш?
ita: Perché mi vuoi male?
bul: Защо ме подозирате?
ita: Perché mi sospettate?
bul: Защо мислите така?
ita: Perché la pensa così?
bul: Защо мислиш така?
ita: Perché la pensi così?
bul: Защо не излезем?
ita: Perché non andiamo fuori?
bul: Защо не искаш да носиш вратовръзка?
ita: Perché non vuoi indossare una cravatta?
bul: Защо не може да се правят снежни човеци до църквата?
ita: Perché non si possono fare pupazzi di neve di fianco alla chiesa?
bul: Защо не можем сами да се гъделичкаме?
ita: Perché non possiamo solleticare noi stessi?
bul: Защо не отговаряш?
ita: Come mai non rispondi?
bul: Защо не са притеснени?
ita: Perché non sono preoccupate?
bul: Защо не са притеснени?
ita: Perché non sono preoccupati?
bul: Защо не си извикала лекар?
ita: Perché non hai chiamato un dottore?
bul: Защо не си извикал лекар?
ita: Perché non hai chiamato un dottore?
bul: Защо не си свалиш палтото?
ita: Perché non ti togli il cappotto?
bul: Защо не сложи масата в средата на стаята?
ita: Perché non hai messo il tavolo in mezzo alla stanza?
bul: Защо не сте извикал лекар?
ita: Perché non ha chiamato un dottore?
bul: Защо няма аудиофайлове за арабски?
ita: Perché non ci sono dei file audio per l'arabo?
bul: Защо протестират?
ita: Perché stanno protestando?
bul: Защо работите тук?
ita: Perché lavorate qui?
bul: Защо те взеха на работа?
ita: Perché ti hanno assunto?
bul: Защо те назначиха?
ita: Perché ti hanno assunto?
bul: Защо те не са притеснени?
ita: Perché loro non sono preoccupate?
bul: Защо той се крие под масата?
ita: Perché lui si sta nascondendo sotto al tavolo?
bul: Защо трябва да обиждаме горките гущери?
ita: Perché insultare le povere lucertole?
bul: Защо трябва да сменям тона на звънене?
ita: Perché devo cambiare la suoneria?
bul: Защо хората винаги са толкова цинични?
ita: Perché le persone sono sempre così ciniche?
bul: Защо човек никога не е щастлив? Защото винаги иска невъзможното.
ita: Perché l'uomo non è mai felice? Perché desidera sempre l'impossibile.
bul: Здравните вноски в Испания са сред най-ниските в Европа.
ita: Le imposte sanitarie in Spagna sono tra le più basse d'Europa.
bul: Зеленото Ви отива.
ita: Il verde le dona.
bul: Зеленото Ви отива.
ita: Il verde le sta bene.
bul: Зеленото ти отива.
ita: Il verde ti dona.
bul: Земята не се движи с постоянна скорост: колкото по-близо се намира до Слънцето, толкова по-бързо е нейното движение.
ita: La Terra non si muove con una velocità costante: il suo moto è tanto più veloce quanto più essa si trova in prossimità del Sole.
bul: Зле съм с имената.
ita: Non sono brava con i nomi.
bul: Зле съм с имената.
ita: Non sono bravo con i nomi.
bul: Знаете я.
ita: La sapete.
bul: Знаех си!
ita: Immaginavo!
bul: Знаех, че ще намериш Том.
ita: Sapevo che avresti trovato Tom.
bul: Знаеш ли да изваждаш шест от десет?
ita: Sai sottrarre 6 da 10?
bul: Знаеш ли за какво съжалявам?
ita: Sa qual è il mio rammarico?
bul: Знаеш ли как?
ita: Sai come?
bul: Знаеш ли къде си е купил фотоапарата?
ita: Sai dove ha comprato la sua macchina fotografica?
bul: Знаеш ли, че от време на време ми липсваш?
ita: Ma lo sai che ogni tanto mi manchi?
bul: Знаеш я.
ita: La sai.
bul: Знам как да се реши проблемът.
ita: So come risolvere il problema.
bul: Знам стихотворението наизуст.
ita: So la poesia a memoria.
bul: Знам, че е невъзможно.
ita: Lo so che è impossibile.
bul: Знам, че е невъзможно.
ita: So che è impossibile.
bul: Знам, че не е толкова лесно, колкото изглежда.
ita: So che non è facile come sembra.
bul: Знам, че си назначил Том.
ita: So che hai assunto Tom.
bul: Зъболекарят каза, че имам пулпит.
ita: Il dentista ha detto che ho la pulpite.
bul: Зъболекарят ми каза, че имам пулпит.
ita: Il dentista mi ha detto che ho la pulpite.
bul: И аз искам да го поздравя.
ita: Lo voglio salutare pure io.
bul: И аз обичам кейк.
ita: Anche a me piace la torta.
bul: И аз плаках.
ita: Anche io ho pianto.
bul: И аз си зададох същия въпрос.
ita: Mi sono fatta la stessa domanda.
bul: И аз си зададох същия въпрос.
ita: Mi sono fatto la stessa domanda.
bul: Играете си с търпението ми.
ita: Sta mettendo a dura prova la mia pazienza.
bul: Играеш си с моето търпение.
ita: Stai mettendo a dura prova la mia pazienza.
bul: Играеш си с търпението ми.
ita: Stai mettendo a dura prova la mia pazienza.
bul: Играта ме изтощи.
ita: La partita mi ha sfinito.
bul: Играта ме изтощи.
ita: La partita mi ha stremato.
bul: Играхме за победа.
ita: Abbiamo giocato per vincere.
bul: Играхме с цел да победим.
ita: Abbiamo giocato per vincere.
bul: И да го видя, няма да го повярвам.
ita: Non ci credo neanche se lo vedo.
bul: И двамата изглеждате много млади.
ita: Sembrate entrambi molto giovani.
bul: И двамата мотоциклетисти носеха каски.
ita: Entrambi i motociclisti stavano indossando un casco.
bul: И двамата родители на Том бяха преподаватели.
ita: Entrambi i genitori di Tom erano degli insegnanti.
bul: И двамата родители на Том бяха учители.
ita: Entrambi i genitori di Tom erano degli insegnanti.
bul: И двамата родители на Том бяха учители.
ita: Entrambi i genitori di Tom erano insegnanti.
bul: И двамата родители на Том са били преподаватели.
ita: Entrambi i genitori di Tom erano insegnanti.
bul: И двата метода проработиха безпроблемно.
ita: Entrambi i metodi hanno funzionato senza problemi.
bul: И двата метода сработиха добре.
ita: Entrambi i metodi hanno funzionato bene.
bul: И двата плана бяха отхвърлени.
ita: Entrambi i piani sono stati bocciati.
bul: Идвате ли, или не?
ita: Venite o no?
bul: Идвате ли, или не?
ita: Viene o no?
bul: Идвате от Швеция.
ita: Venite dalla Svezia.
bul: И двете изглеждате много млади.
ita: Sembrate entrambe molto giovani.
bul: И двете произношения са верни.
ita: Entrambe le pronunce sono giuste.
bul: И двете произношения са правилни.
ita: Entrambe le pronunce sono corrette.
bul: Идете да седнете.
ita: Andate a sedervi.
bul: Идете да седнете.
ita: Vada a sedersi.
bul: Иди да вземеш двеста грама салам.
ita: Vai a comprare due etti di salame.
bul: Иди да ми вземеш сърпа.
ita: Vammi a prendere la mia falce.
bul: Идните понеделник и сряда са почивни.
ita: Lunedì prossimo e martedì prossimo sono giorni festivi.
bul: Избра ми една розова риза да я пробвам.
ita: Ha scelto una camicia rosa per farmela provare.
bul: Избяга ми думата.
ita: Mi era sfuggita quella parola.
bul: Извикай ме, ако ти трябвам за нещо.
ita: Chiamami se hai bisogno di me.
bul: Извикайте ме, ако Ви трябвам за нещо.
ita: Mi chiami se ha bisogno di me.
bul: Извикайте ме, ако имате нужда от мене.
ita: Chiamatemi se avete bisogno di me.
bul: Извинете, бързам!
ita: Scusi, ho fretta!
bul: Извинете, има ли наблизо тоалетна?
ita: Mi scusi, c'è un bagno da queste parti?
bul: Извинете, как да изляза на булевард Сен Мишел"? "Завийте на първата пряка вдясно и после веднага наляво."
ita: Per andare in boulevard Saint-Michel, per favore? "Giri alla prima a destra e poi subito a sinistra."
bul: Извинете, къде е тоалетната?
ita: Mi scusi, dov'è il bagno?
bul: Извинете, къде е тоалетната?
ita: Scusi, dov'è il bagno?
bul: Извинете ме за късния отговор.
ita: Mi dispiace per la risposta in ritardo.
bul: Извинете! Може ли да отворя прозореца?
ita: Mi scusi! Posso aprire la finestra?
bul: Извини ме за късния отговор.
ita: Mi dispiace per la risposta in ritardo.
bul: Извинявайте, бихте ли проверили маслото.
ita: Mi scusi, mi controlli l'olio.
bul: Извинявайте, но нямаше как да не го публикувам.
ita: Scusate, ma non ho potuto fare a meno di pubblicarlo.
bul: Изгладил си е ризата.
ita: Ha stirato la sua camicia.
bul: Изглежда богат.
ita: Sembra che sia ricco.
bul: Изглежда нарочно!
ita: Sembra fatto apposta!
bul: Изглежда никой не беше обърнал внимание на това, което бе казал.
ita: Nessuno sembrava aver fatto attenzione a ciò che aveva detto.
bul: Изглежда, че китайците не могат да се сдържат да не ми говорят на английски, въпреки че знаят, че говоря китайски и не съм англичанин.
ita: Sembrerebbe che i cinesi non possano fare a meno di parlare inglese con me, anche se sanno che io parlo cinese e non sono inglese.
bul: Изглежда, че си променила цялата стая.
ita: Sembra che tu abbia cambiato completamente camera.
bul: Изглежда, че си променила цялата стая.
ita: Sembra che tu abbia cambiato completamente stanza.
bul: Изглежда, че си променил цялата стая.
ita: Sembra che tu abbia cambiato completamente camera.
bul: Изглежда, че сте променили цялата стая.
ita: Sembra che abbiate cambiato completamente camera.
bul: Изглежда, че сте променили цялата стая.
ita: Sembra che abbiate cambiato completamente stanza.
bul: Изглежда, че ще бъде слънчево.
ita: Sembra che ci sarà il sole.
bul: Изглеждаш наистина уморен.
ita: Sembri davvero stanco.
bul: Издаде ни.
ita: Ci ha denunciati.
bul: Издялка ми кукла от дърво.
ita: Mi intagliò una bambola di legno.
bul: Изисква се разрешение.
ita: È richiesto un permesso.
bul: Изказването му продължи три часа.
ita: Il suo discorso durò tre ore.
bul: Изказването на политика беше оскърбително.
ita: Il discorso del politico era offensivo.
bul: Изключи лампата, преди да си легнеш.
ita: Spegni la luce prima di andare a letto.
bul: Изкъпах се.
ita: Feci un bagno.
bul: Изкъпах се.
ita: Ho finito di fare il bagno.
bul: Излезе, без да каже "довиждане".
ita: È uscito senza salutare.
bul: Излезе сто и петдесет грама, да го оставя ли така?
ita: È un etto e mezzo, lascio?
bul: Излизаш ли с Том?
ita: Esci con Tom?
bul: Изложбата ще остане отворена за още един месец.
ita: La mostra rimarrà aperta per un altro mese.
bul: Изморен съм.
ita: Io sono stanco.
bul: И значи в колко излизаме?
ita: Quindi quando usciamo?
bul: Изненадан съм да те видя тук, в този хотел.
ita: Sono sorpreso di vederti qui in questo albergo.
bul: Изпери веднага червения си пуловер, ако искаш да го носиш утре.
ita: Lava subito il maglione rosso se vuoi metterlo domani.
bul: Използвахте ли моя фотоапарат?
ita: Avete usato la mia macchina fotografica?
bul: Изпратиха ни резултатите.
ita: Ci mandarono i risultati.
bul: Изпрах си ризата.
ita: Ho lavato la mia camicia.
bul: Изпуснахме удобния случай.
ita: L'occasione è andata.
bul: Изхвърлете тези чорапи, ако обичате.
ita: Butti via questi calzini, per favore.
bul: Изхвърлете тези чорапи, ако обичате.
ita: Butti via questi calzini, per piacere.
bul: Изхвърли ги.
ita: Li ha buttati via.
bul: Изхвърли тия чорапи, ако обичаш.
ita: Butta via questi calzini, per piacere.
bul: Изхвърля всичко.
ita: Butta via tutto.
bul: Изхвърляме ключа.
ita: Buttiamo via la chiave.
bul: Изцапах си новия костюм.
ita: Mi sono macchiata il tailleur nuovo.
bul: Изчезвай.
ita: Smamma.
bul: Изчезвай!
ita: Vattene!
bul: Изчезвайте.
ita: Smammate.
bul: Изчисти ли си стаята вече?
ita: Hai già pulito la tua camera?
bul: Изчисти ли си стаята вече?
ita: Hai già pulito la tua stanza?
bul: И какво видяхте?
ita: E che avete visto?
bul: Или може би препаратът, който изпозвах да почистя бензина, ме удари в главата.
ita: O forse il detersivo che ho usato per pulire il gas mi ha dato alla testa.
bul: Има друг проблем.
ita: C'è un altro problema.
bul: Имай предвид, че пръска, вземи си чадъра и шлифера.
ita: Bada che pioviggina, prendi l’ombrello e l’impermeabile.
bul: Имай търпение още няколко дена.
ita: Porta pazienza per un altro paio di giorni.
bul: Има ли въпроси?
ita: Ci sono domande?
bul: Има ли голяма къща?
ita: Ha una casa grande?
bul: Има ли някой с Вас?
ita: C'è qualcuno con lei?
bul: Има ли някой с вас?
ita: C'è qualcuno con voi?
bul: Има ли някой с нея?
ita: C'è qualcuno con lei?
bul: Има ли някой с тебе?
ita: C'è qualcuno con te?
bul: Имам алергия към млякото.
ita: Sono allergica al latte.
bul: Имам алергия към млякото.
ita: Sono allergico al latte.
bul: Имам главоболие.
ita: Ho mal di testa.
bul: Имам да ви задам един въпрос.
ita: Ho una domanda da porvi.
bul: Имам две сестри - и двете са омъжени.
ita: Ho due sorelle, entrambe delle quali sono sposate.
bul: Имам други планове.
ita: Ho altri progetti.
bul: Имаме време до утре сутринта.
ita: Abbiamo fino a domani mattina.
bul: Имаме друг проблем.
ita: Abbiamo un altro problema.
bul: Имаме много за домашно.
ita: Abbiamo molti compiti da fare.
bul: Имаме нещо за тебе.
ita: Abbiamo qualcosa per te.
bul: Имаме някои неотложни проблеми за решаване.
ita: Abbiamo alcuni problemi urgenti da risolvere.
bul: Имам желание да те видя!
ita: Ho voglia di vederti!
bul: Имам зъбобол.
ita: Ho il mal di denti.
bul: Имам информация за Том.
ita: Io ho qualche informazione per Tom.
bul: Имам информацията, която поиска.
ita: Ho le informazioni che hai richiesto.
bul: Имам информацията, която поискахте.
ita: Ho le informazioni che avete richiesto.
bul: Имам информацията, която поискахте.
ita: Ho le informazioni che ha richiesto.
bul: Имам лоши новини.
ita: Ho delle brutte notizie.
bul: Имам много фотоапарати.
ita: Ho molte macchine fotografiche.
bul: Имам нещо, което може да ви заинтересува.
ita: Ho qualcosa che potrebbe interessarvi.
bul: Имам няколко идеи.
ita: Ho qualche idea.
bul: Имам няколко стари компютъра.
ita: Ho diversi computer vecchi.
bul: Имам още толкова много да науча.
ita: Mi resta così tanto da imparare.
bul: Имам петима приятели.
ita: Ho cinque amici.
bul: Имам пет приятелки.
ita: Ho cinque amiche.
bul: Имам проблеми с гърба.
ita: Ho dei problemi alla schiena.
bul: Имам проблем. Трябва ми Вашата помощ.
ita: Sono nei guai. Mi serve il suo aiuto.
bul: Имам проблем. Трябва ми вашата помощ.
ita: Sono nei guai. Mi serve il vostro aiuto.
bul: Имам проблем. Трябва ми помощта Ви.
ita: Sono nei guai. Mi serve il suo aiuto.
bul: Имам три компютъра.
ita: Ho tre computer.
bul: Имам три котки.
ita: Ho tre gatti.
bul: Имам чудесни новини.
ita: Ho delle notizie magnifiche.
bul: Имам чупливи коси, а ги искам прави.
ita: Ho i capelli mossi e li vorrei lisci.
bul: Има навика да си гризе ноктите.
ita: Ha l'abitudine di mangiarsi le unghie.
bul: Имат друг план.
ita: Hanno un altro piano.
bul: Имате време до полунощ.
ita: Avete fino a mezzanotte.
bul: Имате време до полунощ.
ita: Avete tempo fino a mezzanotte.
bul: Имате време до полунощ.
ita: Ha fino a mezzanotte.
bul: Имате ли въпроси?
ita: Avete delle domande?
bul: Имате ли нещо против да минем през Вашата градина?
ita: Le dispiace se attraversiamo il suo giardino?
bul: Имате ли нещо против да минем през вашата градина?
ita: Le dispiace se attraversiamo il vostro giardino?
bul: Имате ли нещо против да отворим прозореца?
ita: Vi dispiacerebbe aprire la finestra?
bul: Имате ли нещо против да отворите прозореца?
ita: Le dispiacerebbe aprire la finestra?
bul: Имате ли нещо против да отворите прозореца?
ita: Vi dispiacerebbe aprire la finestra?
bul: Имате ли тази риза в черно?
ita: Ha questa camicia in nero?
bul: Има толкова много неща, за които да живееш!
ita: Hai tanto per cui vivere!
bul: Имах желание да крещя.
ita: Io avevo voglia di urlare.
bul: Има шал около врата си.
ita: Ha una sciarpa intorno al collo.
bul: Имаше петно от сос върху ризата.
ita: Aveva una macchia di sugo sulla camicia.
bul: Имаше хора в тълпата, които хвърляха бирени бутилки.
ita: Alcune delle persone nella folla stavano lanciando delle bottiglie di birra.
bul: Имаш ли запалка?
ita: Hai un accendino?
bul: Имаш ли мляко?
ita: Hai del latte?
bul: Имаш ли нещо против да минем през твоята градина?
ita: Ti dispiace se attraversiamo il tuo giardino?
bul: Имаш ли нещо против да отвориш вратата?
ita: Ti dispiace aprire la porta?
bul: Имаш ли нужда от помощ да бъде пренесено нещо?
ita: Ti serve aiuto per trasportare qualcosa?
bul: Имаш ли тази риза в черно?
ita: Hai questa camicia in nero?
bul: Имаш основателна причина.
ita: Hai ragione da vendere.
bul: Има ябълка на масата.
ita: C'è una mela sul tavolo.
bul: Името ми е Саша.
ita: Il mio nome è Sasha.
bul: И най-вече, какво общо има това с факта, че тренира националния?
ita: E soprattutto, cosa c'entra con il fatto che allena la nazionale?
bul: И най-вече, не е доказано, че съкращаването на работното време създава нови работни места.
ita: Innanzitutto, non è provato che la riduzione dell'orario di lavoro crei nuovi posti di lavoro.
bul: И най-глупавият италианец може да вземе висшо в Италия, достатъчно е да има поне малко желание и време.
ita: Anche il più stupido italiano può laurearsi in Italia, basta avere un minimo di voglia e tempo.
bul: И на мен ми се случва да допускам грешки от невнимание.
ita: Anche a me capita di fare errori di distrazione.
bul: Индийското знаме се нарича трикольор, защото има ивици в три цвята - шафран, бяло и зелено.
ita: La bandiera indiana viene chiamata tricolore perché ha strisce di tre colori - zafferano, bianco e verde.
bul: Интересувам се от историята на Азия.
ita: Sono interessato alla storia dell'Asia.
bul: Интересувам се от фотография.
ita: Sono interessato alla fotografia.
bul: Интересува се от музика.
ita: Si interessa alla musica.
bul: Интернет връзката ту спира, ту тръгва.
ita: Il collegamento internet va e viene.
bul: Инцидентът му е попречил да дойде.
ita: L'incidente gli impedì di venire.
bul: Инцидентът му попречи да дойде.
ita: L'incidente gli ha impedito di venire.
bul: Инцидентът причини смъртта на много хора.
ita: L'incidente ha causato molte morti.
bul: И обувките ли не знаят как да си вържат?
ita: Neanche le scarpe si sanno allacciare?
bul: Ирландският не беше сред работните езици.
ita: Mancava tra le lingue di lavoro l'irlandese.
bul: Искам вечен живот.
ita: Voglio la vita eterna!
bul: Искам да запазя едно място за сядане.
ita: Vorrei prenotare un posto a sedere.
bul: Искам да знам колко пари имам в сметката си.
ita: Vorrei sapere quanto denaro si trova sul mio conto.
bul: Искам да купя тази материя за нова рокля. По колко върви?
ita: Voglio comprare questo materiale per un nuovo vestito. Quanto viene?
bul: Искам да отида в магазина, където работи Том.
ita: Voglio andare al negozio dove lavora Tom.
bul: Искам да отида на летния лагер.
ita: Vorrei partecipare al campo estivo.
bul: Искам да отида там още веднъж.
ita: Voglio andarci ancora una volta.
bul: Искам да преведете този доклад на френски.
ita: Vorrei che traduceste questo rapporto in francese.
bul: Искам да седна на предните редове.
ita: Voglio sedermi nelle prime file.
bul: Искам да си купя нов фотоапарат.
ita: Voglio comprare una nuova macchina fotografica.
bul: Искам да си направя влог.
ita: Vorrei aprire un conto di risparmio.
bul: Искам да си направя разплащателна сметка.
ita: Desidero aprire un conto corrente.
bul: Искам да си открия разплащателна сметка.
ita: Desidero aprire un conto corrente.
bul: Искам да си открия сметка.
ita: Vorrei aprire un conto.
bul: Искам да сляза на следващата спирка.
ita: Voglio scendere alla prossima fermata.
bul: Искам да те видя!
ita: Ho voglia di vederti!
bul: Искам да тренирам!
ita: Voglio fare allenamento!
bul: Иска ми се да отида на кино.
ita: Vorrei andare al cinema.
bul: Иска ми се Том да можеше да бъде днес тук с нас.
ita: Vorrei che Tom potesse essere qui con noi oggi.
bul: Искам още мляко.
ita: Voglio altro latte.
bul: Искам панталони от памук с оранжев цвят.
ita: Vorrei dei pantaloni di cotone color arancione.
bul: Искам повече мляко.
ita: Voglio più latte.
bul: Искам си ризата обратно.
ita: Rivoglio la mia camicia.
bul: Искам стая с изглед.
ita: Voglio una camera con vista.