DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: Останахме разочаровани, че не дойде.
ita: Siamo rimasti delusi a causa della sua assenza.
bul: Осъдени на смърт.
ita: Condannate a morte.
bul: Осъдени на смърт.
ita: Condannati a morte.
bul: Отговорът е верен.
ita: La risposta è giusta.
bul: Отговорът е правилен.
ita: La risposta è corretta.
bul: Отговорът ти е правилен.
ita: La tua risposta è corretta.
bul: От душа не тече вода.
ita: Non esce acqua dalla doccia.
bul: Отивай там и говори с нея.
ita: Vai lì e parla con lei.
bul: Отивам да се изкъпя.
ita: Vado a fare il bagno.
bul: Отивам да се пека на слънце като гущер!
ita: Vado a fare la lucertola al sole!
bul: Отивам да си взема душ, че смърдя.
ita: Vado a farmi la doccia perché puzzo.
bul: Отивам да си взема един душ.
ita: Vado a farmi una doccia.
bul: Отивам да си полегна.
ita: Mi vado a stendere.
bul: Отивам си вкъщи.
ita: Me ne vado a casa.
bul: Отиде на работа въпреки болестта.
ita: È venuto al lavoro nonostante la malattia.
bul: Отидоха в парка на следващата сутрин.
ita: Andarono al parco la mattina seguente.
bul: Отидох до пазара.
ita: Sono andata al mercato.
bul: Отидохме в една италианска пицерия.
ita: Siamo andate in una pizzeria italiana.
bul: Отидох на италианска пицария.
ita: Sono andata in una pizzeria italiana.
bul: Откажи се!
ita: Rinuncia!
bul: Отказа да вземе подкупа.
ita: Rifiutò di prendere la mazzetta.
bul: Отказа да каже нещо повече по този въпрос.
ita: Si è rifiutato di dire altro a riguardo.
bul: Отказа да обмисли моето предложение.
ita: Si è rifiutato di considerare la mia proposta.
bul: Отказа да обмисли предложението ми.
ita: Si è rifiutato di considerare la mia proposta.
bul: Отказа да обядва.
ita: Si rifiutò di pranzare.
bul: Отказа да отговори, защото отговорът щеше да го уличи, като в американска кримка.
ita: Si è rifiutato di rispondere perché la risposta avrebbe potuto incriminarlo, come nei film polizieschi americani.
bul: Отказа дори зърнените закуски.
ita: Ha rinunciato persino ai cereali.
bul: Отказали сте да платите.
ita: Vi siete rifiutati di pagare.
bul: Отказа се да пътува в чужбина.
ita: Ha rinunciato a viaggiare all'estero.
bul: Отказах да замина.
ita: Ho rinunciato a partire.
bul: Отказах да платя.
ita: Mi sono rifiutato di pagare.
bul: Отказах да тръгна.
ita: Ho rinunciato a partire.
bul: Отказах се.
ita: Ho rinunciato.
bul: Отказах се.
ita: Rinunciai.
bul: Отказах се от Том.
ita: Ho rinunciato a Tom.
bul: Отказвам се.
ita: Ci rinuncio.
bul: Отказвам се, преди да съм започнал.
ita: Rinuncio prima di cominciare.
bul: От кога учиш латински?
ita: Da quando studi il latino?
bul: Откраднаха ми паспорта.
ita: Mi hanno rubato il passaporto.
bul: Откъде знаеш?
ita: Come lo sai?
bul: Откъде мога да си купя захаросани плодове?
ita: Dove posso comprare della frutta candita?
bul: Откъде си?
ita: Da dove vieni?
bul: Откъде сте?
ita: Da dove viene?
bul: Отложихме събитието.
ita: Abbiamo posposto l'evento.
bul: Отложихме събитието.
ita: Rimandammo l'evento.
bul: Отляво има една голяма камина, която никога не паля.
ita: A sinistra c'è un grande camino che non accendo mai.
bul: Отмъсти за баща си.
ita: Ha vendicato suo padre.
bul: Отмъстих си.
ita: Mi sono vendicata.
bul: Отмъстих си.
ita: Mi sono vendicato.
bul: Отмъстих си.
ita: Mi vendicai.
bul: Отново.
ita: Di nuovo.
bul: О! Този човек го познавам.
ita: Oh! Conosco quest'uomo.
bul: О! Тоя човек го познавам.
ita: Oh! Conosco quest'uomo.
bul: Отпивайки от кафето, Марко забеляза, че в него нямаше захар.
ita: Bevendo il caffè, Marco si accorge che non è stato zuccherato.
bul: От прасето не се изхвърля нищо.
ita: Del porco non si butta via niente.
bul: От теб зависи.
ita: Dipende da te.
bul: Оттогава не сме се чували изобщо с него.
ita: Non abbiamo più sentito nulla da lui da allora.
bul: Офисът на господин Попеску се намира на десетия етаж.
ita: L'ufficio del signor Popescu si trova al decimo piano.
bul: Официално съм отпуска.
ita: Sono ufficialmente in vacanza.
bul: Оценявам жеста.
ita: Apprezzo il gesto.
bul: Очевидно.
ita: Ovviamente.
bul: Очевидно гладът е най-добрата подправка.
ita: Va da sé che la fame è il condimento migliore.
bul: Очевидно Италия ми липсва!
ita: Si vede che mi manca l'Italia!
bul: Очевидно не е възможно.
ita: Va da sé che non è possibile.
bul: Очевидно не е вярно.
ita: Ovviamente non è vero.
bul: Още едно кафе, ако обичате.
ita: Un altro caffè, per favore.
bul: Още има трима прислужници.
ita: Ha ancora tre domestici.
bul: Още не знам със сигурност.
ita: Non lo so ancora per certo.
bul: Още не сме отворили.
ita: Non siamo ancora aperte.
bul: Още не съм казала на Том.
ita: Non l'ho ancora detta a Tom.
bul: Още не съм намерил това, което търся.
ita: Non ho ancora trovato quello che sto cercando.
bul: Още не съм се отказал.
ita: Non ho ancora rinunciato.
bul: Още никаква я няма.
ita: Non c'è ancora nessun segno di lei.
bul: Още никакви ги няма.
ita: Non c'è ancora nessun segno di loro.
bul: Още нищо не е доказано.
ita: Non è ancora stato dimostrato niente.
bul: Още нищо не е изхвърлено.
ita: Non è ancora stato buttato via niente.
bul: Още нищо не е изхвърлено.
ita: Non è ancora stato buttato via nulla.
bul: Още работим здравата.
ita: Stiamo ancora lavorando sodo.
bul: Паднало ми е едно от копчетата на палтото.
ita: È venuto via un bottone dal mio cappotto.
bul: Падна ми едно копче от палтото.
ita: È venuto via un bottone dal mio cappotto.
bul: Пазарувам всяка сутрин.
ita: Faccio la spesa ogni mattina.
bul: Пазете тоалетната чиста.
ita: Lasciate il bagno pulito.
bul: Пазят ли се традициите?
ita: Le tradizioni vanno mantenute?
bul: Пак е по-добре от нищо.
ita: È sempre meglio che niente.
bul: Пак закъсняваше.
ita: Era in ritardo ancora una volta.
bul: Палтото е вид дреха.
ita: Un cappotto è un articolo di abbigliamento.
bul: Палтото е вид облекло.
ita: Un cappotto è un articolo di abbigliamento.
bul: Палтото ти е много хубаво.
ita: Il tuo cappotto è molto bello.
bul: Панакотата я правя без желатин.
ita: La panna cotta la faccio senza colla di pesce.
bul: Панталоните ми са съсипани.
ita: I miei pantaloni sono rovinati.
bul: Парите не купуват щастие.
ita: Il denaro non compra la felicità.
bul: Парите не купуват щастие.
ita: I soldi non comprano la felicità.
bul: Паркирала си на моето място.
ita: Sei parcheggiata nel mio posto.
bul: Паркирала сте на моето място.
ita: È parcheggiata nel mio posto.
bul: Паркирал си на моето място.
ita: Sei parcheggiato nel mio posto.
bul: Парламентът има три седалища: най-представителното е в Страсбург, комисиите се намират в Брюксел, секретариатът има седалище в Люксембург.
ita: Il Parlamento ha tre sedi: la sede più prestigiosa è a Strasburgo, le commissioni si ritrovano a Bruxelles, il segretariato ha sede nel Lussemburgo.
bul: Патицата кряка.
ita: L'anatra starnazza.
bul: Пее с пълно гърло.
ita: Canta con tutta la gola.
bul: Пералнята е прекрасно изобретение.
ita: La lavatrice è un'invenzione magnifica.
bul: Пере панталоните.
ita: Lava i pantaloni.
bul: Персийският залив се намира между Иран (Персия) и Арабския полуостров.
ita: Il Golfo Persico si trova tra l'Iran (Persia) e la Penisola Arabica.
bul: Пиех мляко.
ita: Bevevo del latte.
bul: Пиеш ли?
ita: Bevi?
bul: Пийте по едно и за мене!
ita: Bevete anche per me!
bul: Писна ни!
ita: Siamo stufi!
bul: Писна ни от твоите оплаквания.
ita: Non ne possiamo più delle tue lamentele.
bul: Питай ме утре.
ita: Chiedimelo domani.
bul: Питам ви, за да съм сигурен.
ita: Ve lo chiedo per sicurezza.
bul: Питам ви за по-сигурно.
ita: Ve lo chiedo per sicurezza.
bul: Питам се защо.
ita: Mi chiedo il perché.
bul: Пише ли любовни писма?
ita: Scrive delle lettere d'amore?
bul: Пишеш ли любовни писма?
ita: Scrivi delle lettere d'amore?
bul: Пия вода.
ita: Sto bevendo dell'acqua.
bul: Пияна ли беше на тържеството?
ita: Eri ubriaca alla festa?
bul: Пияна си.
ita: Sei ubriaca.
bul: Пияни ли бяхте на тържеството?
ita: Eravate ubriachi alla festa?
bul: Пиян ли беше на тържеството?
ita: Eri ubriaco alla festa?
bul: Пиян си.
ita: Sei ubriaco.
bul: Планирането е важно.
ita: La pianificazione è importante.
bul: Платете на касата.
ita: Pagate alla cassa.
bul: Платете на касата.
ita: Paghi alla cassa.
bul: Плати на касата.
ita: Paga alla cassa.
bul: Плод или зеленчук е захарната тръстика?
ita: La canna da zucchero è un frutto o una verdura?
bul: Площадът, на който сме спрели, се намира в самия център на града.
ita: La piazza in cui ci siamo fermati si trova proprio al centro del paese.
bul: Победихме за пореден път.
ita: Abbiamo vinto ancora.
bul: Побързай!
ita: Sbrigati!
bul: Побързай или ще закъснееш.
ita: Sbrigati o sarai in ritardo.
bul: Побързайте! Остават само трийсет минути до тръгването на влака.
ita: Sbrigatevi! Mancano solo 30 minuti prima che il treno parta.
bul: Побързайте! Остават само трийсет минути до тръгването на влака.
ita: Si sbrighi! Mancano solo 30 minuti prima che il treno parta.
bul: Повече не ми взимайте цветя.
ita: Non mi portate più dei fiori.
bul: Повече не ми взимай цветя.
ita: Non mi portare più dei fiori.
bul: Повече не ми взимай цветя.
ita: Non mi porti più dei fiori.
bul: Повече няма да се залъгвам.
ita: Non mi illuderò più.
bul: Повече няма да те притеснявам тази вечер.
ita: Non ti disturberò più stasera.
bul: По време на война, вярата е първата жертва.
ita: Durante la guerra, la verità è la prima vittima.
bul: По време на престоя си в Индия останах без пари.
ita: Sono rimasto senza soldi mentre ero in soggiorno in India.
bul: Погледнах изображението.
ita: Ho guardato l'immagine.
bul: Погледнах снимката.
ita: Guardai la foto.
bul: Погледнах снимката.
ita: Ho guardato la foto.
bul: Погледнете на следващата страница.
ita: Guardate alla pagina seguente.
bul: По-голямата част от живота си прекарах в Бостън.
ita: Ho passato la maggior parte della mia vita a Boston.
bul: По-голямата част от противниците на робството не гласуваха.
ita: La maggior parte degli oppositori della schiavitù non hanno votato.
bul: По-голямата част от противниците на робството не са гласували.
ita: La maggior parte degli oppositori della schiavitù non hanno votato.
bul: По-голямата част от противниците на робството не са гласували.
ita: La maggior parte degli oppositori della schiavitù non votarono.
bul: По-голямата част от участниците са от Австралия.
ita: La maggior parte dei partecipanti vengono dall'Australia.
bul: Подгответе се за най-лошото.
ita: Preparatevi per il peggio.
bul: По-добре да включим климатика.
ita: Meglio accendere il condizionatore.
bul: По-добре да останеш.
ita: Faresti meglio a rimanere.
bul: По-добре да отидем.
ita: Sarebbe meglio se andassimo.
bul: По-добре е да даваш, отколкото да взимаш.
ita: È meglio dare che ricevere.
bul: Подобриха резултатите си.
ita: Hanno migliorato i loro risultati.
bul: Подозираме, че става дума за отравяне.
ita: Sospettiamo avvelenamento.
bul: Подписвам документ.
ita: Firmo un documento.
bul: Подписваме си смъртната присъда.
ita: Stiamo firmando la nostra condanna a morte.
bul: Подранила съм.
ita: Sono in anticipo.
bul: Подранил съм.
ita: Sono in anticipo.
bul: Подредете си книгите.
ita: Mettete i vostri libri in ordine.
bul: Подреди си книгите.
ita: Metti i tuoi libri in ordine.
bul: Подхлъзнах се заради леда и си счупих опашната кост.
ita: Sono scivolato per colpa del ghiaccio e mi sono rotto il coccige.
bul: Подхлъзнах се и паднах по стълбите.
ita: Sono scivolato e sono caduto dalle scale.
bul: По дяволите!
ita: Maledizione!
bul: По един или друг начин ще купя тази рокля.
ita: In un modo o nell'altro comprerò quel vestito.
bul: Пожелаваме на Том всичко най-добро.
ita: Facciamo i migliori auguri a Tom.
bul: Позволете ми да обясня.
ita: Consentitemi di spiegare.
bul: Позволи ми да си взема един бърз душ.
ita: Fammi fare una doccia veloce.
bul: Поздравете вашите приятелки.
ita: Salutate le vostre amiche.
bul: Поздравете вашите приятелки.
ita: Saluti le sue amiche.
bul: Поздравете Джими.
ita: Salutate Jimmy.
bul: Поздравете Том от мен.
ita: Saluti Tom da parte mia.
bul: Поздрави Джими.
ita: Saluta Jimmy.
bul: Поздравявах официалните лица.
ita: Salutavo gli ufficiali.
bul: Поздравяваше винаги с поклон.
ita: Salutava sempre con l'inchino.
bul: Познато ми е.
ita: Mi è familiare.
bul: Поисках от работодателя си увеличение на заплатата.
ita: Ho chiesto al mio datore di lavoro un aumento sullo stipendio.
bul: Покажи ми куклата, която купи вчера.
ita: Fammi vedere la bambola che hai comprato ieri.
bul: По кое време ходите до пазара?
ita: A che ora andate al mercato?
bul: По кое време ходите до пазара?
ita: A che ora va al mercato?
bul: Покрита с прах, куклате стоеше в ъгъла на стаята.
ita: Coperta di polvere, la bambola stava nell'angolo della stanza.
bul: Полата ми е много дълга.
ita: La mia gonna è troppo lunga.
bul: Полата ти е много готина.
ita: È carina la tua gonna.
bul: По-лесно е да накараш едно куче да разбере, че трябва да седне, отколкото да накараш едно момиче да разбере, че ѝ харесваш.
ita: È più facile far capire ad un cane che si deve sedere anziché far capire ad una ragazza che le piaci.
bul: Политиката не ми е толкова интересна, колкото на тебе.
ita: Non sono interessato alla politica come te.
bul: Помагам на майка ми да приготви храната.
ita: Aiuto mia madre a preparare il pasto.
bul: Помислих си, че е Том.
ita: Pensavo che fosse Tom.
bul: Помислих си, че е ядосан.
ita: Pensavo fosse arrabbiato.
bul: Помислих си, че си канадец.
ita: Pensavo fossi canadese.
bul: Помислих си, че си канадка.
ita: Pensavo fossi canadese.
bul: Помислих си, че сте канадец.
ita: Pensavo fosse canadese.
bul: Помислих си, че сте канадка.
ita: Pensavo fosse canadese.
bul: Помогнах на баща ми да полее цветята.
ita: Ho aiutato mio padre a innaffiare i fiori.
bul: Помогни ни да го запазим така.
ita: Aiutaci a mantenerlo tale.
bul: Помоли кабинета си за съвет.
ita: Ha chiesto al suo gabinetto un consiglio.
bul: Помолихме се.
ita: Abbiamo pregato.
bul: Помолихме се за тяхното щастие.
ita: Abbiamo pregato per la loro felicità.
bul: Понеже валеше се отказахме от разходката.
ita: Avendo piovuto, abbiamo rinunciato alla passeggiata.
bul: Понякога кучето ми лае посред нощ.
ita: A volte il mio cane abbaia nel cuore della notte.
bul: Попитай се защо.
ita: Chiediti perché.
bul: По погрешка завих наляво вместо надясно.
ita: Per sbaglio ha girato a sinistra invece che a destra.
bul: По погрешка убих един гущер.
ita: Ho ucciso per sbaglio una lucertola.
bul: Поправих му радиото.
ita: Ho riparato la radio per lui.
bul: По принцип в италианския ударението пада върху предпоследната сричка.
ita: Generalmente in italiano l'accento è sulla penultima sillaba.
bul: По принцип момиченцата са луди по куклите.
ita: Generalmente le ragazzine vanno matte per le bambole.
bul: По-скоро бих умрял от глад, отколкото да открадна.
ita: Preferirei morire di fame piuttosto che rubare.
bul: По-скоро ще го изхвъря, отколкото да го дам на него.
ita: Piuttosto che darlo a lui, lo butto via.
bul: По-скоро ще умра, отколкото да се предам.
ita: Preferirei morire piuttosto che arrendermi.
bul: Последният човек, на когото казах идеята си, реши, че съм луд.
ita: L'ultima persona a cui ho raccontato la mia idea ha pensato che io fossi pazzo.
bul: Последният човек, на когото казах идеята си, реши, че съм луда.
ita: L'ultima persona a cui ho raccontato la mia idea ha pensato che io fossi pazza.
bul: После е нападнал един младеж.
ita: Ha poi aggredito un giovane.
bul: Посрещнаха ни топло.
ita: Ci hanno salutato calorosamente.
bul: Постоянството е достойнство, което не всички притежават.
ita: La coerenza non è un pregio che hanno tutti.
bul: Постригах си косата при фризьор.
ita: Mi sono fatto tagliare i capelli dal parrucchiere.
bul: Потруди се повече.
ita: Prova più duramente.
bul: Потрудих се сериозно, за да си взема изпита по математика.
ita: Lavorai duramente per poter passare la prova di matematica.
bul: По-умен съм от Вас.
ita: Sono più intelligente di lei.
bul: По-умен съм от нея.
ita: Sono più intelligente di lei.
bul: По-умен съм от теб.
ita: Sono più intelligente di te.
bul: По-умна съм от Вас.
ita: Sono più intelligente di lei.
bul: По-умна съм от теб.
ita: Sono più intelligente di te.
bul: Почини си малко.
ita: Riposati un po'.
bul: Почти всеки турист носи със себе си фотоапарат.
ita: Quasi ogni turista porta con sé una macchina fotografica.
bul: Почти забравих.
ita: Mi sono quasi dimenticata.
bul: Почти забравих.
ita: Mi sono quasi dimenticato.
bul: Почти ми мина гърлото.
ita: Mi è quasi passato il mal di gola.
bul: Почти не ни остана време.
ita: Abbiamo quasi finito il tempo.
bul: Пощата се бави заради стачката.
ita: La posta è in ritardo per via dello sciopero.
bul: Прави каквото ти казва.
ita: Fai come dice.
bul: Прави копие.
ita: Sta facendo una copia.
bul: Правиш го нарочно!
ita: Lo stai facendo apposta!
bul: Прати ѝ много поздрави от мене.
ita: Salutamela per favore.
bul: Прати му много поздрави от мене.
ita: Salutamelo per favore.
bul: Превенцията е ключът.
ita: La prevenzione è la chiave.
bul: Преводът е като тоалетната хартия: никой не мисли за нея, докато не му потрябва.
ita: La traduzione è come la carta igienica: nessuno ci pensa finché non ne hanno bisogno.
bul: Предавам се.
ita: Mi arrendo.
bul: Предварително ви благодаря за съдействието.
ita: Grazie in anticipo per la vostra cooperazione.
bul: Предварително моля всички дами за извинение.
ita: Chiedo scusa in anticipo a tutte le donne.
bul: Преди всичко, трябва да си помагате взаимно.
ita: Innanzitutto dovete aiutarvi reciprocamente.
bul: Преди десет години на тази река беше вдигнато мостче.
ita: 10 anni fa questo fiume era attraversato da un ponticello.
bul: Преди мразех Том.
ita: Una volta odiavo Tom.
bul: Преди никога не съм имал такива проблеми.
ita: Non ho mai avuto prima questo tipo di problema.
bul: Преди няколко дена компютърът ми спря да работи.
ita: Il mio computer ha smesso di funzionare qualche giorno fa.
bul: Предполагам, че е нормално.
ita: Io immagino che sia normale.
bul: Предпочитам да имам котка, а не куче.
ita: Preferirei avere un gatto piuttosto che un cane.
bul: Предпочитам да умра, отколкото да живея в безчестие.
ita: Preferirei morire piuttosto che vivere nel disonore.
bul: Предпочитам да чета, вместо да гледам телевизия.
ita: Preferisco leggere piuttosto che guardare la televisione.
bul: Предпочитам кучетата.
ita: Preferisco i cani.
bul: Председателят разпусна съвета, защото липсваше необходимият кворум.
ita: Il presidente annullò la riunione perché mancava il numero legale.
bul: Представяш ли си?
ita: Ti immagini?
bul: Пред това да ходя на плаж, предпочитам да отида на планина.
ita: Preferisco andare in montagna piuttosto che in spiaggia.
bul: През зимата стават много пожари.
ita: Ci sono molti incendi in inverno.
bul: През лятото аз нося ризи с къс ръкав.
ita: D'estate io indosso delle camicie a maniche corte.
bul: През лятото нося ризи с къс ръкав.
ita: D'estate indosso delle camicie a maniche corte.
bul: През лятото ще отида във Франция.
ita: Durante l'estate andrò in Francia.
bul: През лятото ще ходя във Франция.
ita: Durante l'estate andrò in Francia.
bul: Прекара три години зад решетките.
ita: Ha passato tre anni al fresco.
bul: Прекара три години на топло.
ita: Ha passato tre anni al fresco.
bul: Прекарваш си времето в писане на книги, а когато му липсваше вдъхновение, четеше.
ita: Trascorreva il proprio tempo a scrivere libri e, quando gli mancava l'ispirazione, leggeva.
bul: Прекратете излъчването.
ita: Chiudete la trasmissione.
bul: Прекъсвате ни.
ita: Ci sta interrompendo.
bul: Прекъсваш ни.
ita: Ci stai interrompendo.
bul: Препоръчаха ми го страшно много хора!
ita: Me l'hanno consigliato in tanti!
bul: Пресечете улицата.
ita: Attraversate la strada.
bul: Пресечете улицата.
ita: Attraversi la strada.
bul: Престана да пие и да пуши.
ita: Ha rinunciato a bere e a fumare.
bul: Престанах да се надявам.
ita: Ho rinunciato alla speranza.
bul: Престанете!
ita: Piantatela!
bul: Престани!
ita: Piantala!
bul: Преувеличаваме.
ita: Rincariamo la dose.
bul: Прецаках те.
ita: Ti ho ingannato.
bul: Прибери колата в гаража.
ita: Metti l'auto in garage.
bul: Прибира се вкъщи в пет и половина.
ita: Viene a casa alle cinque e mezza.
bul: Привличат я негрите.
ita: È attratta dai negri.
bul: При всичките грешни ноти можеше направо да е изсвирил друг концерт.
ita: Con le note che ha sbagliato avrebbe potuto suonare un altro concerto.
bul: Приготвих бисквити.
ita: Ho preparato dei cookie.
bul: Приготвих бисквити.
ita: Preparai dei cookie.
bul: Приготвих вечеря.
ita: Preparai la cena.
bul: Приготвих закуска.
ita: Ho preparato la colazione.
bul: Приготвих закуска.
ita: Preparai la colazione.
bul: Приели подкупа или не го прие?
ita: Hai accettato o no la bustarella?
bul: Приеми парите, които ти дава.
ita: Accetti i soldi che ti dà.
bul: Признах греха си.
ita: Ho confessato il mio peccato.
bul: Приключваме разговора.
ita: Chiudiamo la conversazione.
bul: Пристигна ли ти надуваемата кукла?
ita: Ti è arrivata la bambola gonfiabile?
bul: Пристигнахме там преди обяд.
ita: Siamo arrivati lì prima di mezzogiorno.
bul: Присъствието на пресата вътре не е позволено.
ita: Non è consentita la presenza della stampa dentro.
bul: Приятелката ми беше арестувана за превишена скорост.
ita: La mia amica fu arrestata per eccesso di velocità.
bul: Приятен апетит!
ita: Buon appetito!
bul: Проблемът е, че на нея ѝ липсва опит.
ita: Il problema è che lei manca d'esperienza.
bul: Проблемът е, че тя няма опит.
ita: Il problema è che lei manca d'esperienza.
bul: Прогнозата е, че утре ще бъде облачно.
ita: Prevedono che domani sarà nuvoloso.
bul: Продавате ли френски вестници?
ita: Vendete giornali francesi?
bul: Продължава да се случва.
ita: Continua a capitare.
bul: Продължава да се случва.
ita: Continua a succedere.
bul: Продължаваме да гледаме.
ita: Continuiamo a guardare.
bul: Продължих да правя снимки.
ita: Continuai a fare foto.
bul: Продължих да снимам.
ita: Continuai a fare foto.
bul: Продължих да снимам.
ita: Ho continuato a fare foto.
bul: Просто ми е любопитно.
ita: Sono solo curiosa.
bul: Противно на вида ти, ти си извратена. "Не съм извратена. Аз съм едно чисто и невинно момиче." "Да бе, да."
ita: Nonostante le apparenze, tu sei una pervertita. "Io non sono una pervertita. Sono una ragazza pura e innocente." "Sì, sì, come no."
bul: Проучи добре нещата, преди да правиш глупости.
ita: Informati meglio prima di fare figuracce.
bul: Проучи нещата, преди да правиш глупости.
ita: Prima di fare figuracce, informati.
bul: Професорът е в Япония на творчески отпуск.
ita: Il professore si trova in Giappone in un periodo sabbatico.
bul: Прочетете съобщението още веднъж.
ita: Legga il messaggio ancora una volta.
bul: Прочетете съобщението още веднъж.
ita: Leggete il messaggio ancora una volta.
bul: Прочетете я още веднъж.
ita: La legga ancora una volta.
bul: Прочетете я още веднъж.
ita: Leggetela ancora una volta.
bul: Прочети съобщението още веднъж.
ita: Leggi il messaggio ancora una volta.
bul: Пуловерът много се сви след прането.
ita: Il maglione si è ridotto molto dopo il lavaggio.
bul: Пусни лампата. Не мога да видя нищо.
ita: Accendi la luce. Non posso vedere niente.
bul: Пусни щорите.
ita: Chiudi le tendine.
bul: Пчелата жужи.
ita: L'ape bombisce.
bul: Първият обаче беше наистина хубав.
ita: Il primo comunque era veramente bello.
bul: Първо ще отидем до Хонконг, а после ще отидем до Сингапур.
ita: Prima andremo a Hong Kong, e poi andremo a Singapore.
bul: Работата в града въобще не ми липсва!
ita: Non mi manca per niente lavorare in città!
bul: Работехме заедно.
ita: Stavamo lavorando assieme.
bul: Работи сутрин.
ita: Lavora la mattina.
bul: Работя в Милано.
ita: Lavoro a Milano.
bul: Работя на компютър.
ita: Lavoro con il computer.
bul: Работя сутрин.
ita: Lavoro la mattina.
bul: Работят и двата.
ita: Lavorano entrambi.
bul: Работят и двете.
ita: Lavorano entrambe.
bul: Работят ли асансьорите?
ita: Gli ascensori stanno funzionando?
bul: Радвам се, че не съм единствената.
ita: Mi fa piacere sapere di non essere la sola.
bul: Радвам се, че не съм единствената, която мисли така.
ita: Mi fa piacere sapere di non essere la sola a pensarlo.
bul: Разбира се.
ita: Certamente.
bul: Разбира се.
ita: Certo!
bul: Развали всичко.
ita: Hai rovinato tutto.
bul: Развали всичко.
ita: Ha rovinato tutto.
bul: Развързала ти се е вратовръзката.
ita: Ti si è slacciata la cravatta.
bul: Развързали са ти се обувките.
ita: Le tue scarpe sono slacciate.
bul: Разкайвам се.
ita: Mi rammarico.
bul: Различни проучвания показват, че освен че подобрява качеството на живот, медитацията стимулира позитивното мислене.
ita: Diversi studi hanno dimostrato che, oltre a favorire una migliore qualità della vita, la meditazione rafforza il pensiero positivo.
bul: Разрешено е за домашни животни.
ita: Sono permessi gli animali domestici.
bul: Разрешено е за кучета.
ita: I cani sono permessi.
bul: Разрешено е за кучета.
ita: Sono permessi i cani.
bul: Разхождаше се напред-назад.
ita: Camminava avanti e indietro.
bul: Разчисти снега и ще видиш, че това е една нелоша тренировка.
ita: Spala la neve e vedrai che non è male come allenamento.
bul: Ранените бяха транспортирани с линейка.
ita: I feriti furono trasportati con un'ambulanza.
bul: Рано или късно ще отворя една пицария!
ita: Prima o poi aprirò una pizzeria!
bul: Резултатите не са нееднозначни.
ita: I risultati sono inconcludenti.
bul: Ресурсите, натрупани преди войната, се изчерпват.
ita: Le risorse accumulate prima della guerra si esauriscono.
bul: Речта му продължи три часа.
ita: Il suo discorso durò tre ore.
bul: Решението беше твое.
ita: È stata una tua decisione.
bul: Решете проблема.
ita: Risolvete il problema.
bul: Реши проблема.
ita: Risolvi il problema.
bul: Реших да продължа да уча.
ita: Ho deciso di continuare a studiare.
bul: Рибата може да плува.
ita: Il pesce può nuotare.
bul: Ризата е много голяма за мене.
ita: La camicia è troppo grande per me.
bul: Ризата трябва да бъде изгладена.
ita: La camicia deve essere stirata.
bul: Роден съм на 22 март 1962 година.
ita: Sono nato il 22 marzo 1962.
bul: Родителите ми ми забраниха да се виждам отново с Том.
ita: I miei genitori mi hanno impedito di rivedere Tom.
bul: Роклята, която ми харесва най-много, е онази черната.
ita: Il vestito che mi piace di più è quello nero.
bul: Роклята на Керъл е дълга.
ita: Il vestito di Carol è lungo.
bul: Рядко се храним навън.
ita: Mangiamo raramente fuori.
bul: Рядко ядем навън.
ita: Mangiamo raramente fuori.
bul: Саламандрите са амфибии, чието тяло прилича на тялото на гущер.
ita: Le salamandre sono anfibi il cui corpo assomiglia a quello di una lucertola.
bul: Сама ли си?
ita: Sei da sola?
bul: Сама ли си?
ita: Sei sola?
bul: Сама си уших онази рокля.
ita: Ho fatto quel vestito da solo.
bul: Сам ли си?
ita: Sei da solo?
bul: Само аз ги познавам.
ita: Sono l'unica che li conosce.
bul: Само аз ги познавам.
ita: Sono l'unico che le conosce.
bul: Само аз ги познавам.
ita: Sono l'unico che li conosce.
bul: Само болна котка ни липсваше.
ita: Ci mancava pure la gatta che sta male.
bul: Само да имах красива рокля като тази!
ita: Se solo avessi un vestito carino come quello!
bul: Само да имах рокля, красива като тази!
ita: Se solo avessi un vestito carino come quello!
bul: Самолетът каца в осем часа.
ita: L'aereo arriva alle 8.
bul: Само се надявам да не е твърде късно.
ita: Spero solo che non sia troppo tardi.
bul: Само това липсва, да ме снимаш, докато съм в кенефа!
ita: Manca solo che mi fai una foto mentre sono al cesso!
bul: Сам се сетих.
ita: Ci sono arrivato da solo.
bul: Сандвичите с шунка бяха наистина добри.
ita: I sandwich al prosciutto erano davvero buoni.
bul: Свалянето приключи.
ita: Il download è completato.
bul: Светофарът не работи.
ita: Il semaforo non funziona.
bul: Светофарът работи постоянно.
ita: Il semaforo funziona sempre.
bul: Свикнал е да произнася речи.
ita: È abituato a fare discorsi.
bul: Свържете се с Том Джаксън за детайлите.
ita: Contatti Tom Jackson per i dettagli.
bul: Свършихме хартията за копирната машина.
ita: Abbiamo esaurito la carta per la fotocopiatrice.
bul: Свършихме чая.
ita: Abbiamo esaurito il tè.
bul: Сгащи ме.
ita: Mi hai beccato.
bul: Сгодени са.
ita: Sono fidanzati.
bul: Сега аз съм един зает човек.
ita: Adesso sono un uomo occupato.
bul: Сега го загазихме.
ita: Adesso siamo nei guai.
bul: Сега дългите поли вече не са на мода.
ita: Adesso le gonne lunghe non vanno più di moda.
bul: Сега е време да си тръгвам.
ita: Devo partire ora.
bul: Сега е моментът.
ita: Adesso è il momento.
bul: Сега е решителният момент. Сега или никога.
ita: Questo è il momento decisivo. Ora o mai più.
bul: Сега, като живея сама, наистина ми липсват манджите на мама.
ita: Vivendo da sola, mi manca davvero la cucina di mia mamma.
bul: Сега не можем да се доверим на никого.
ita: Non possiamo fidarci di nessuno ora.
bul: Сега не можем да се доверяваме на никого.
ita: Non possiamo fidarci di nessuno ora.
bul: Сега не ни остава друго, освен да се надяваме.
ita: Ora non ci resta che sperare.
bul: Сега отивам на лекция по немски.
ita: Adesso vado a lezione di tedesco.
bul: Сега сме 2014, не разбирам защо са изчезнали динозаврите, но не и сметките, които задължително се плащат в пощата, пенсионерите и крещящите дечица. Дарвин, обясни ми защо.
ita: Siamo nel 2014, non capisco perché si siano estinti i dinosauri e non i bollettini da pagare obbligatoriamente in posta, i pensionati e i bambini urlanti. Darwin, spiegami perché.
bul: Седем по пет прави трийсет и пет.
ita: Sette per cinque fa trentacinque.
bul: Седемте въпроса, които трябва да си зададе един инженер, са: кой, какво, кога, къде, защо, как и колко.
ita: Le sette domande che deve farsi un ingegnere sono: chi, cosa, quando, dove, perché, come e quanto.
bul: Седеше до брат си.
ita: È seduto di fianco a suo fratello.
bul: Седна до брат си.
ita: È seduto di fianco a suo fratello.
bul: Седях между тях.
ita: Sedevo in mezzo a loro.
bul: Секретарката постави писмото в плика.
ita: La segretaria mise la lettera nella busta.
bul: Секретарката се умори да печата.
ita: La segretaria è stanca di battere a macchina.
bul: Секретарката се умори да пише.
ita: La segretaria è stanca di battere a macchina.
bul: Секретарят се умори да пише.
ita: Il segretario è stanco di battere a macchina.
bul: Селянинът нае петима нови работници.
ita: Il contadino ha assunto cinque nuovi lavoratori.
bul: Семейството е нещо много повече от това.
ita: Essere una famiglia è molto più profondo di ciò.
bul: Сериозно?
ita: Davvero?
bul: Сестра ми ме помоли да ѝ купя една китайска блуза, когато отида в Пекин.
ita: Mia sorella mi ha chiesto di comprarle una camicia cinese quando vado a Pechino.
bul: Сестра ми прилича на майка ми.
ita: Mia sorella somiglia a mia madre.
bul: Сестра ми си играе с кукли.
ita: Mia sorella gioca con le bambole.
bul: Сестричката ми нарисува снежен човек.
ita: La mia sorellina ha dipinto un pupazzo di neve.
bul: Сигурен съм, че там трябваше да завием наляво.
ita: Sono sicuro che avremmo dovuto girare a sinistra prima.
bul: Сигурен съм че ще успее.
ita: Sono sicuro che riuscirà.
bul: Силният дъжд ми попречи да отида.
ita: La pioggia intensa mi ha impedito di andare
bul: Симетрията е скучна.
ita: La simmetria è noiosa.
bul: Синът ви е много слаб по география!
ita: Vostro figlio è molto scarso in geografia!
bul: Синът на моя чичо е мой братовчед.
ita: Il figlio di mio zio è mio cugino.
bul: С какво се занимавате?
ita: Qual è la sua occupazione?
bul: Скачай.
ita: Salta.
bul: Скачайте.
ita: Saltate.
bul: Скачайте.
ita: Salti.
bul: Скоро ли си тръгваме?
ita: Ce ne andiamo presto?
bul: Скоро ли тръгваме?
ita: Partiamo presto?
bul: Скоро ще се запиша на курс по немски.
ita: Presto mi iscriverò a un corso di tedesco.
bul: Скрийте се в гардероба.
ita: Nascondetevi nell'armadio.
bul: Скрийте се в гардероба.
ita: Si nasconda nell'armadio.
bul: Скъпа, ти май криеш нещо от мен!
ita: Mia cara, forse mi stai nascondendo qualcosa!
bul: Слаба е като клечка.
ita: È magra come un chiodo.
bul: Слагай масата, че идваме.
ita: Apparecchia che arriviamo.
bul: Слагам го това изречение в Татоеба и никой не може да ме спре!
ita: Sto mettendo questa frase su Tatoeba e nessuno può fermarmi!
bul: Следващия въпрос, ако обичате.
ita: La prossima domanda, per favore.
bul: Следващия въпрос, моля.
ita: La prossima domanda, per piacere.
bul: Следващият понеделник и сряда са почивни.
ita: Lunedì prossimo e martedì prossimo sono giorni festivi.
bul: След изпита забравих всичко.
ita: Dopo l'esame, ho dimenticato tutto.
bul: След като изпра ризата, петното изчезна.
ita: La macchia è scomparsa dopo che ha lavato la camicia.
bul: След първата ми тренировка в зала тялото така ме болеше, че бях като парализиран.
ita: Dopo il mio primo allenamento in palestra il corpo mi faceva così male che sembravo un paralitico.
bul: След това ще дойде Коледа и даже няма и да забележиш!
ita: Poi arriva Natale e neanche te ne accorgi!
bul: Слезе от влака.
ita: È sceso dal treno.
bul: Слезе от влака.
ita: Scese dal treno.
bul: Сложете лекарството на място, където децата не могат да го достигнат.
ita: Metti questa medicina dove i bambini non possono raggiungerla.
bul: Сложил си флашката в грешния порт.
ita: Hai messo la chiavetta nella porta sbagliata.
bul: Сложи пистолета на масата.
ita: Metti la pistola sul tavolo.
bul: Сложи си златна верижка на врата.
ita: Si è messo una catena d'oro al collo.
bul: Сложи си палтото.
ita: Mettiti la giacca.
bul: Сложи си сакото.
ita: Mettiti la giacca.
bul: Сложи си шапката.
ita: Mettiti il cappello.
bul: Сложи съда във фурната.
ita: Metti la pentola nel forno.
bul: Сложих ръка на рамото ѝ.
ita: Le ho messo la mano sulla spalla.
bul: Сложих този уебсайт в "Предпочитани".
ita: Ho messo questo sito web nei segnalibri.
bul: Сложих този уебсайт в "Предпочитани".
ita: Io ho messo questo sito web nei segnalibri.
bul: Слонът е сив.
ita: L'elefante è grigio.
bul: Случвало ли ви се е, като се върнете от работа, единственото, което ви се прави, да е да гледате телевизия и да не мислите за нищо?
ita: Vi è mai capitato, tornando a casa dopo una giornata di lavoro, di avere voglia solo di guardare la televisione e non pensare a niente?
bul: Случвало се е.
ita: È capitato.
bul: Случвало се е.
ita: È successo.
bul: Случи ми се злополука на работата.
ita: Ho avuto un incidente sul lavoro.
bul: Слушай, знам тук едно кафене на ъгъла, пълно с огледала, има и оркестър, който свири валс - ще ме поканиш ли?
ita: Senti, conosco un caffè qui all'angolo, pieno di specchi, con un'orchestra che suona il valzer: m'inviti?
bul: С Мери бяхме болни вчера.
ita: Io e Mary eravamo malati a letto ieri.
bul: Сметката, моля.
ita: Il conto, per favore.
bul: Сметката, моля.
ita: Il conto, per piacere.
bul: Снегът възпрепятства тренировките ти.
ita: La neve ti impedisce l'allenamento.
bul: Снимката е на флашката.
ita: La fotografia è sulla chiavetta USB.
bul: С нищо не се занимавам.
ita: Non faccio nulla.
bul: С нова самоличност е.
ita: Ha assunto una nuova identità.
bul: Социализъм или варварство.
ita: Socialismo o barbarie.
bul: Спази обещанието си.
ita: Ha mantenuto la sua promessa.
bul: Спази обещанието си.
ita: Mantenne la sua promessa.
bul: Спи ли ти се, скъпа?
ita: Hai sonno, tesoro?
bul: Споко!
ita: Rilassati!
bul: Споменът за миналото лято ми е скъп.
ita: Mi è caro il ricordo dell'estate passata.
bul: Способен съм да закъснявам винаги, по всякакъв начин и при всякакви обстоятелства!
ita: Sono in grado di arrivare in ritardo sempre, comunque e in qualunque situazione!
bul: Спрете!
ita: Fermatevi!
bul: Спри!
ita: Fermati!
bul: Срещата ми е в 2:30.
ita: Il mio appuntamento è alle due e mezza.
bul: Срещнах я за първи път в Лондон.
ita: L'ho incontrata per la prima volta a Londra.
bul: С родителите си ли живееш?
ita: Vivi con i tuoi genitori?
bul: С родителите ти ли живее?
ita: Vive con i tuoi genitori?
bul: Става, сериозно!
ita: Ci può stare, seriamente!
bul: Станало е преди моето идване.
ita: È successo prima del mio arrivo.
bul: Стани, ако обичаш.
ita: Alzati, per favore.
bul: Старецът нарече дървената кукла Пинокио.
ita: Il vecchio chiamò Pinocchio la bambola di legno.
bul: Статуята е повредена.
ita: La statua è stata danneggiata.
bul: Стига толкова! Тръгвам си и повече няма да се върна!
ita: Basta! Me ne vado via e non torno più!
bul: С този поднос пасти ще направя страхотна фигура.
ita: Con quel vassoio di paste farò una bella figura.
bul: Сто и петдесет грама или малко повече.
ita: Un etto e mezzo abbondante.
bul: Столицата на Гърция е Атина.
ita: La capitale della Grecia è Atene.
bul: Стори ми се, че искаш да си изкараш почивката в Акапулко.
ita: Mi è sembrato che tu volessi passare le tue vacanze ad Acapulco.
bul: Стори ми се, че чух нещо.
ita: Pensavo di aver sentito qualcosa.
bul: Страх ли ви е от нещо?
ita: Ha paura di qualcosa?
bul: Страх ли те е от нещо?
ita: Hai paura di qualcosa?
bul: Страх ме е да отида сам.
ita: Ho paura ad andare da solo.
bul: Страх ме е от котки.
ita: Ho paura dei gatti.
bul: Страхотно е да се работи тук.
ita: È grandioso lavorare qui.
bul: Страшен съм.
ita: Sono un mito.
bul: Строи се ново училище.
ita: Una nuova scuola è in costruzione.
bul: Струва ми се малко опростенческо.
ita: Mi sembra alquanto riduttivo.
bul: Студено е.
ita: È freddo.
bul: Студено е.
ita: Fa freddo.
bul: Студено ли ти е?
ita: Hai freddo?
bul: Студено ми е. Имате ли нещо против да пусна отоплението?
ita: Ho freddo. Vi dispiacerebbe accendere il riscaldamento?
bul: Стършелът жужи.
ita: Il calabrone bombisce.
bul: С удоволствие бих отишъл на кино.
ita: Mi piacerebbe andare al cinema.
bul: Сутрин не си мия косата.
ita: Non mi lavo i capelli di mattina.
bul: Сушените плодове са полезни за здравето.
ita: La frutta disidratata fa bene alla salute.
bul: Считам се за късметлия.
ita: Mi considero fortunato.
bul: Счупени са.
ita: Sono rotti.
bul: Събуй си чорапите, ако обичаш.
ita: Togliti i calzini, per favore.
bul: Съвместният прием на алкохол и наркотици води до тежки психически изменения.
ita: L'alcol assunto insieme con droghe determina gravi alterazioni psichiche.
bul: Съвсем забравих.
ita: Mi sono completamente dimenticata.
bul: Съвсем забравих.
ita: Mi sono completamente scordato.
bul: Съвсем различна е.
ita: È totalmente diversa.
bul: Съжалявам за загубата ви.
ita: A me dispiace per la sua perdita.
bul: Съжалявам за загубата ви.
ita: A me dispiace per la vostra perdita.
bul: Съжалявам за загубата ти.
ita: A me dispiace per la tua perdita.
bul: Съжалявам за загубата ти.
ita: Mi dispiace per la tua perdita.
bul: Съжалявам, нямам дребни.
ita: Mi dispiace, non ho spiccioli.
bul: Съжалявам, нямам представа.
ita: Spiacente, non ho idee.
bul: Съмнявам се, че той е адвокат.
ita: Dubito che sia un avvocato.
bul: Сънувам кошмари.
ita: Faccio degli incubi.
bul: Сънувам кошмари.
ita: Faccio gli incubi.
bul: Сънувам кошмари.
ita: Ho degli incubi.
bul: Сънувам на френски.
ita: Sogno in francese.
bul: Сънуват ли котките?
ita: I gatti sognano?
bul: Сънуваш ли на френски?
ita: Sogni in francese?
bul: Със сигурност е над осемдесетгодишен.
ita: Ha superato di sicuro gli ottanta anni.
bul: Със сигурност не е над трийсет.
ita: Non ha superato di sicuro i trenta anni.
bul: Със сигурност ще го осъдят на смърт.
ita: Lo condanneranno sicuramente a morte.
bul: Съществуват 340 вида колибри.
ita: Esistono 340 specie di colibrì.
bul: Съществуват 340 вида колибри.
ita: Esistono 340 specie di trochilidi.
bul: Тази болест се разпространява като пожар.
ita: Questa malattia si diffonde a macchia d'olio.
bul: Тази вечер няма да успеем.
ita: Non ce la possiamo fare stasera.
bul: Тази вратовръзка си отива с ризата ти.
ita: Questa cravatta sta bene con la tua camicia.
bul: Тази година спаси снежен човек, не карай ски.
ita: Quest'anno salva un pupazzo di neve, non sciare.
bul: Тази дума правилна ли е в този контекст?
ita: Questa parola è giusta in questo contesto?
bul: Тази дума я няма в списъка.
ita: Questa parola non si trova nella lista.
bul: Тази дума я няма в списъка.
ita: Questa parola non si trova nell'elenco.
bul: Тази история не завършва щастливо.
ita: Questa storia non ha un lieto fine.
bul: Тази история няма щастлив край.
ita: Questa storia non ha un lieto fine.
bul: Тази кукла е подарък от леля ми.
ita: Questa bambola è un regalo di mia zia.
bul: Тази кукла има големи очи.
ita: Questa bambola ha degli occhi grandi.
bul: Тази кутия е много тежка и не мога да я пренеса.
ita: Questa scatola è molto pesante e non riesco a trasportarla.
bul: Тази марка се е разлепила, ще ми я залепите ли, моля?
ita: Questo francobollo è scollato, me lo incolla per favore?
bul: Тази нощ ще спим на топло.
ita: Stanotte dormiamo al fresco.
bul: Тази пола ти стои много добре.
ita: Questa gonna ti sta molto bene.
bul: Тази презентация е много добра.
ita: Questo discorso è molto buono.
bul: Тази реч е много хубава.
ita: Questo discorso è molto buono.
bul: Тази риза е стандартен размер.
ita: Questa camicia è di taglia standard.
bul: Тази риза има нужда да бъде изпрана.
ita: Questa camicia ha bisogno di essere lavata.
bul: Тази риза има нужда от пране.
ita: Questa camicia ha bisogno di un lavaggio.
bul: Тази рокля беше на мода ония дни.
ita: Questo vestito era di moda a quei tempi.
bul: Тази рокля е много голяма за мене.
ita: Questo vestito è troppo grande per me.
bul: Тази рокля изглежда доста скъпа.
ita: Questo vestito sembra essere molto costoso.
bul: Тази рокля ми е много голяма.
ita: Questo vestito è troppo grande per me.
bul: Тази седмица съм ваканция.
ita: Sono in vacanza questa settimana.
bul: Тази седмица съм във ваканция.
ita: Sono in vacanza questa settimana.
bul: Тази снимка е ужасна.
ita: Questa foto è orribile.
bul: Тази снимка е ужасна.
ita: Questa fotografia è orribile.
bul: Тази снимка скоро ли е правена?
ita: Questa è una fotografia recente?
bul: Тази сутрин е доста прохладна, нали?
ita: È fresco stamattina, non è vero?
bul: Тази сутрин закъснях за училище.
ita: Stamattina sono arrivato in ritardo a scuola.
bul: Тази сутрин косата ми е рошава. Дай ми поне едно огледалце - трябва да е в онова чекмедже там.
ita: I miei capelli sono scompigliati stamani. Almeno passami uno specchietto - dovrebbe essere in quel cassetto là.
bul: Тази тоалетна хартия е като шкурка.
ita: Questa carta igienica è come la carta vetrata.
bul: Тази торта е хубава.
ita: Questa torta è buona.
bul: Тази чия е?
ita: Di chi è questa?
bul: Тайфунът ни попречи да се върнем в Токио.
ita: Il tifone ci impedì di tornare a Tokio.
bul: Така е.
ita: È così.
bul: Така или иначе, това колело повече не го видях.
ita: Intanto quella bici non l'ho più rivista.
bul: Така си и знаех!
ita: Immaginavo!
bul: Така си и мислех!
ita: Immaginavo!
bul: Такова предложение не може да бъде отхвърлено.
ita: Questo tipo di proposta non può essere rifiutato.
bul: Такова растение досега не съм виждал.
ita: Un tipo di pianta così non l'ho mai visto fino ad ora.
bul: Там трябва да си с вратовръзка.
ita: Devi indossare una cravatta qua.
bul: Татко купи един фотоапарат.
ita: Papà ha comprato una macchina fotografica.
bul: Татко ми купи фотоапарат.
ita: Papà mi ha comprato una macchina fotografica.
bul: Твой ред е.
ita: È il tuo turno.
bul: Твоята лавица е пълна с книги.
ita: La tua mensola è piena di libri.
bul: Твоята пола е много по-дълга от моята - на мен не ми харесват твърде дългите дрехи, но мисля, че твоите са по-модерни от моите.
ita: La tua gonna è molto più lunga della mia: a me non piacciono i vestiti troppo lunghi, ma credo che i tuoi siano più moderni dei miei.
bul: Твоята приятелка трябва по-малко да си вири носа!
ita: La tua fidanzata deve proprio tirarsela meno!
bul: Твоят отговор е верен.
ita: La tua risposta è giusta.
bul: Твърде много тренираш.
ita: Ti stai allenando troppo.
bul: Твърде ниска съм.
ita: Sono troppo bassa.
bul: Те възложиха задачата на нас.
ita: Loro hanno assegnato il compito a noi.
bul: Тези двамата са направени един за друг.
ita: Quella coppia era fatta una per l'altro.
bul: Тези дрехи ти стоят добре.
ita: Questi vestiti ti stanno bene.
bul: Тези обувки са толкова тесни, че не мога да ги обуя.
ita: Queste scarpe sono così strette che non riesco a mettermele.
bul: Тези панталони са твърде големи.
ita: Questi pantaloni sono troppo larghi.
bul: Тези рафтове не могат да издържат на толкова много книги.
ita: Queste mensole non possono sopportare così tanti libri.
bul: Тези сенки му приличаха на огромен динозавър с много дълга шия и голяма паст без зъби.
ita: Queste ombre gli sembrarono un enorme dinosauro, con il collo molto lungo e la bocca molto grande, senza denti.
bul: Тези фотоапарати са произведени в Япония.
ita: Queste macchine fotografiche sono fabbricate in Giappone.
bul: Тези хора бяха големи късметлии.
ita: Queste persone erano molto fortunate.
bul: Тези черни дънки ми харесват повече от онези тъмносините.
ita: Questi jeans neri mi piacciono più di quelli blu.
bul: Те имат друг план.
ita: Loro hanno un altro piano.
bul: Те имат роднинска връзка.
ita: Hanno un legame di parentela.
bul: Те имат роднинска връзка.
ita: Sono parenti.
bul: Телефонът е нещо, без което не може.
ita: Un telefono è qualcosa di cui non si può fare a meno.
bul: Телефонът е нещо, без което не можем.
ita: Il telefono è una cosa di cui non si può fare a meno.
bul: Те ли са го измислили?
ita: L'hanno inventato loro?
bul: Те не изглеждат щастливи.
ita: Loro non sembrano felici.
bul: Те ни изпратиха резултатите.
ita: Loro ci hanno mandato i risultati.
bul: Тенисът е любимият ми спорт.
ita: Il tennis è il mio sport preferito.
bul: Те няма да ме видят без предварителна уговорка.
ita: Loro non mi vedranno senza un appuntamento.
bul: Те няма да ме видят без предварително записан час.
ita: Loro non mi vedranno senza un appuntamento.
bul: Те няма да ти помогнат.
ita: Loro non ti aiuteranno.
bul: Те обзаведоха библиотеката с нови книги.
ita: Rifornirono la biblioteca con nuovi libri.
bul: Те объркани ли са?
ita: Loro sono confuse?
bul: Те объркани ли са?
ita: Loro sono confusi?
bul: Те отиват на пазар.
ita: Stanno andando a fare acquisti.
bul: Те предоставиха на библиотеката много книги.
ita: Loro hanno fornito alla biblioteca molti libri.
bul: Те са близнаци.
ita: Loro sono gemelli.
bul: Те са братя.
ita: Sono fratelli.
bul: Те са умрели млади.
ita: Loro sono morte giovani.
bul: Те са умрели млади.
ita: Loro sono morti giovani.
bul: Те се мразят.
ita: Si odiano a vicenda.
bul: Те си взимат душ.
ita: Loro sono nella doccia.
bul: Тестовете го потвърждават.
ita: Le prove lo confermano.
bul: Тестовете я потвърждават.
ita: Le prove la confermano.
bul: Те трябва да платят предварително.
ita: Loro devono pagare in anticipo.
bul: Те умряха млади.
ita: Loro morirono giovani.
bul: Те умряха млади.
ita: Loro sono morte giovani.
bul: Те умряха млади.
ita: Loro sono morti giovani.
bul: Ти би ли ял това?
ita: Tu mangeresti questo?
bul: Ти виждала ли си някога аксолотъл?
ita: Tu hai mai visto un axolotl?
bul: Ти винаги си била малко странна.
ita: Tu eri sempre un po' strana.
bul: Ти винаги си бил малко странен.
ita: Tu eri sempre un po' strano.
bul: Ти го знаеш.
ita: Tu lo sai.
bul: Ти за или против войната си?
ita: Tu sei favorevole o contraria alla guerra?
bul: Ти за или против войната си?
ita: Tu sei favorevole o contrario alla guerra?
bul: Ти идваш от Швеция.
ita: Tu vieni dalla Svezia.
bul: Ти искаш ли да спиш на дивана?
ita: Tu vuoi dormire sul divano?
bul: Ти какво знаеш по въпроса?
ita: Tu cosa sai a riguardo?
bul: Ти ли изключи телевизора?
ita: La TV l'hai spenta tu?
bul: Ти ми даде много ценни съвети.
ita: Tu mi hai fornito dei consigli molto utili.
bul: Ти не можеш да говориш английски, нали?
ita: Non sai parlare inglese, vero?
bul: Ти не си тази, която е мъртва.
ita: Tu non sei quella che è morta.
bul: Ти не си тази, която е умряла.
ita: Tu non sei quella che è morta.
bul: Ти обичаш децата, нали?
ita: Tu ami i bambini, vero?
bul: Ти отказа да платиш.
ita: Ti sei rifiutato di pagare.
bul: Ти пишеш ли любовни писма?
ita: Tu scrivi delle lettere d'amore?
bul: Ти преди пушеше, нали?
ita: Una volta fumavi, no?
bul: Тирамисуто е най-популярният в света италиански десерт.
ita: Il tiramisù è il dolce italiano più conosciuto al mondo.
bul: Ти се възползваш от слабостта ѝ.
ita: Tu ti stai approfittando della sua debolezza.
bul: Ти се възползваш от слабостта му.
ita: Tu ti stai approfittando della sua debolezza.
bul: Ти се помоли.
ita: Tu hai pregato.
bul: Ти си дъщерята на Том, нали?
ita: Sei la figlia di Tom, vero?
bul: Ти си дъщерята на Том, нали?
ita: Tu sei la figlia di Tom, vero?
bul: Ти си единственият друг човек освен мене, за който знам, че изпитва удоволствие да го прави.
ita: Tu sei l'unica persona che conosco oltre a me che si diverte a farlo.
bul: Ти си жесток.
ita: Tu sei crudele.
bul: Ти си жестока.
ita: Tu sei crudele.
bul: Ти си мечтател.
ita: Tu sei il sognatore.
bul: Ти си най-добрата ми приятелка.
ita: Sei la mia migliore amica.
bul: Ти си най-добрата съпруга на света!
ita: Sei la moglie migliore del mondo!
bul: Ти си най-добрият ми приятел.
ita: Sei il mio migliore amico.
bul: Ти си най-добрият съпруг на света!
ita: Sei il marito migliore del mondo!
bul: Ти си отказала да платиш.
ita: Ti sei rifiutata di pagare.
bul: Ти си отказал да платиш.
ita: Ti sei rifiutato di pagare.