DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: Ти си панда.
ita: Tu sei un panda.
bul: Ти си само една играчка.
ita: Sei solo un pupazzo.
bul: Ти си само една марионетка.
ita: Sei solo un pupazzo.
bul: Ти си треньор, не аз.
ita: Tu sei un allenatore, io no.
bul: Ти си човек способен и интересен.
ita: Sei una persona in gamba e interessante.
bul: Ти си чудовище.
ita: Sei un mostro.
bul: Ти трябва да преодолееш трудностите.
ita: Tu devi superare le difficoltà.
bul: Тича.
ita: Corre.
bul: Тичам.
ita: Corro.
bul: Тичате.
ita: Correte.
bul: Тичаш.
ita: Corri.
bul: Ти ще дойдеш ли на купона?
ita: Tu vieni alla festa?
bul: Ти ще дойдеш ли на празника?
ita: Tu verrai alla festa?
bul: Ти ще дойдеш ли на тържеството?
ita: Tu verrai alla festa?
bul: Ти я знаеш.
ita: Tu la sai.
bul: Тия са кофти хора.
ita: È gentaglia.
bul: Тия хора са малко странни.
ita: Quella è gente alquanto bizzarra.
bul: Това бяло палто много ще ти отива.
ita: Questo cappotto bianco ti starebbe molto bene.
bul: Това вече е съвсем друга работа!
ita: Questa è tutta un'altra storia!
bul: Това е велико стихотворение.
ita: È un grande poema.
bul: Това е в разрез с принципите ми.
ita: È contro i miei principi.
bul: Това е всичко за днес.
ita: È tutto per oggi.
bul: Това е въпросът, който трябва да зададете на самите себе си.
ita: Questa è la domanda che dovete porre a voi stessi.
bul: Това е въпросът, който трябва да си зададете сами на себе си.
ita: Questa è la domanda che dovete porre a voi stessi.
bul: Това е вярно отчасти.
ita: È parzialmente vero.
bul: Това е друг въпрос.
ita: Quello è un altro discorso.
bul: Това е един от най-лошите филми, които съм гледал.
ita: Questo è uno dei film più brutti che abbia mai visto.
bul: Това е един прост въпрос.
ita: È una domanda semplice.
bul: Това е единственото нещо, което ми липсва.
ita: È l'unica cosa che mi manca.
bul: Това е един фотоапарат, произведен в Япония.
ita: Questa è una macchina fotografica prodotta in Giappone.
bul: Това е една загубена възможност.
ita: È un'occasione persa.
bul: Това е жестоко.
ita: È crudele.
bul: Това е искал винаги.
ita: È quello che ha sempre voluto.
bul: Това е книга за барока.
ita: È un libro sul Barocco.
bul: Това е кукла.
ita: È una bambola.
bul: Това е невероятно.
ita: Ciò è incredibile.
bul: Това е нещо съвсем различно.
ita: Questo è completamente diverso.
bul: Това е нов вид.
ita: È una nuova specie.
bul: Това е последната възможност.
ita: È l'ultima occasione.
bul: Това е ризата на моя баща.
ita: Questa è la camicia di mio padre.
bul: Това е само вода.
ita: Questa è solamente acqua.
bul: Това е снимка на по-малката ми сестра.
ita: È la fotografia della mia sorella minore.
bul: Това е съвсем различно.
ita: Questo è completamente diverso.
bul: Това е твоят шанс!
ita: È la tua occasione!
bul: Това е твърде много за моя малък мозък.
ita: Questo è troppo per il mio piccolo cervello.
bul: Това е фотоапаратът на сестра ми.
ita: È la macchina fotografica di mia sorella.
bul: Това е цитат от една книга.
ita: È una citazione da un libro.
bul: Това е цитат от книгата.
ita: È una citazione dal libro.
bul: Това изглежда съмнително.
ita: Questo sembra sospetto.
bul: Това имаме, това обичаме.
ita: Questo abbiamo, questo amiamo.
bul: Това кога ще свърши?
ita: Ciò quando finirà?
bul: Това кога ще свърши?
ita: Questo quando finirà?
bul: Това, което искам, не е чай, а кафе.
ita: Ciò che voglio non è tè, ma caffè.
bul: Това, което казваш, е важно.
ita: È importante ciò che dici.
bul: Това куче е мелез.
ita: Questo cane è un bastardino.
bul: Това куче е мое.
ita: Questo cane è mio.
bul: Това къде беше?
ita: Dov'era quello?
bul: Това ли е единственото нещо, което ми липсва?
ita: È l'unica cosa che mi manca?
bul: Това ми е намерението.
ita: È la mia intenzione.
bul: Това може да ви е интересно.
ita: Magari può interessarvi.
bul: Това може да ви заинтересува.
ita: Magari può interessarvi.
bul: Това може да се окаже малко натоварващо.
ita: Questo potrebbe essere un po' duro.
bul: Това наистина се случи.
ita: È successo davvero.
bul: Това наистина се случи.
ita: È successo veramente.
bul: Това не би било здравословно.
ita: Non sarebbe salutare.
bul: Това не го приемам.
ita: Non lo accetto.
bul: Това не го разбирам.
ita: Questo, non lo capisco.
bul: Това не е лоша идея.
ita: Non è una cattiva idea.
bul: Това не трябва да ви притеснява.
ita: Non lasciate che vi disturbi.
bul: Това прост въпрос ли е?
ita: È una domanda semplice?
bul: Това са само едни черни къси панталонки и потник.
ita: Sono solo pantaloncini neri corti e una canottiera.
bul: Това слово е много хубаво.
ita: Questo discorso è molto buono.
bul: Това сте искали винаги.
ita: È quello che ha sempre voluto.
bul: Това чие е?
ita: Di chi è questa?
bul: Това чие е?
ita: Di chi è questo?
bul: Тогава какво означава?
ita: Quindi che significa?
bul: Тогава не бях болен.
ita: Non ero malato allora.
bul: Тогава не бях болна.
ita: Non ero malata allora.
bul: Тогава не трябва да тренират.
ita: Allora non devono allenare.
bul: Тогава ще мина през вас.
ita: Passerò da casa tua allora.
bul: Този апарат е много чувствителен.
ita: È un apparecchio molto sensibile.
bul: Този артикул е изчерпан.
ita: Quell'articolo è esaurito.
bul: Този възел няма да държи.
ita: Questo nodo non terrà.
bul: Този град е свръхмодерен, но липсва зеленина.
ita: Questa città è ultramoderna, ma mancano le piante.
bul: Този климатик харчи много ток.
ita: Questo condizionatore consuma molta corrente.
bul: Този план осъществим ли е?
ita: Questo piano è fattibile?
bul: Този превод много ми харесва.
ita: Questa traduzione mi piace molto.
bul: Този превод не е много удачен.
ita: Questa traduzione non è molto felice.
bul: Този прозорец няма да се отвори.
ita: Questa finestra non si aprirà.
bul: Този пуловер е бледосин.
ita: Questo maglione è azzurrino.
bul: Този пуловер е ръчно плетен.
ita: Questo maglione è fatto a mano.
bul: Този пуловер е син.
ita: Questo maglione è azzurro.
bul: Този пуловер не струва скъпо. Наистина е на добра цена.
ita: Questo maglione non costa caro. È davvero a buon mercato.
bul: Този пъзел е от петстотин части.
ita: Questo puzzle ha cinquecento pezzi.
bul: Този супермаркет предлага различни видове сушени плодове.
ita: Quel supermercato ha diverse varietà di frutta essiccata.
bul: Този тъмносин пуловер е много хубав.
ita: Questo maglione blu è molto bello.
bul: Този фотоапарат е евтин.
ita: Questa macchina fotografica è economica.
bul: Този фотоапарат не ми харесва.
ita: Non mi piace questa macchina fotografica.
bul: Този чий е?
ita: Di chi è questo?
bul: Този чифт панталони е перфектен за мене.
ita: Questo paio di pantaloni è proprio perfetto per me.
bul: Той без съмнение ще закъснее.
ita: Lui sarà senza dubbio in ritardo.
bul: Той беше във Франция.
ita: Lui era in Francia.
bul: Той беше направил това, което му бяха казали да направи.
ita: Egli l'ha fatto come gli avevo detto di fare.
bul: Той беше повече алчен за пари, отколкото жаден за слава.
ita: Egli era più avido di denaro che di gloria.
bul: Той беше транспортиран до болницата с вертолет.
ita: Lui è stato trasportato all'ospedale in elicottero.
bul: Той вече е бяла врана в това общество.
ita: Ormai lui è una mosca bianca in questa società.
bul: Той вече спи.
ita: Dorme già.
bul: Той висок ли е?
ita: Lui è alto?
bul: Той е алчен и безмилостен.
ita: È avido e spietato.
bul: Той е атеист.
ita: Lui è ateo.
bul: Той е безраличен към страданието на другите.
ita: Lui è indifferente alla sofferenza degli altri.
bul: Той е бил боядисан като клоун.
ita: Lui era pitturato come un clown.
bul: Той е бил боядисан като клоун.
ita: Lui era pitturato come un pagliaccio.
bul: Той е велик учен.
ita: Lui è un grande scienziato.
bul: Той е в затвора.
ita: Lui è in prigione.
bul: Той е метросексуален.
ita: Lui è un metrosessuale.
bul: Той е много сладък, нали?
ita: Lui è piuttosto carino, vero?
bul: Той е на червено.
ita: Lui è al verde.
bul: Той е средно на ръст момченце, има синя карирана риза и носи къси сиви панталони. Обут е с ужасни чорапи и тъмносини маратонки.
ita: È un ragazzino di media statura, ha una camicia a quadretti azzurra e indossa dei pantaloni corti grigi. Porta dei calzini orrendi e un paio di scarpe da ginnastica blu.
bul: Той е студент по медицина.
ita: Lui è uno studente di medicina.
bul: Той е умрял на място.
ita: Lui è morto sul colpo.
bul: Той живее в лукс.
ita: Lui vive nel lusso.
bul: Той заби пирони в дъската.
ita: Lui piantò dei chiodi nell'asse.
bul: Той загуби билета си за филма.
ita: Lui ha perso il suo biglietto per il film.
bul: Той затвори вратата.
ita: Chiuse la porta.
bul: Той затвори вратата.
ita: Ha chiuso la porta.
bul: Той изглежда съмнително.
ita: Lui sembra sospetto.
bul: Той изхвърли банана.
ita: Lui ha buttato via la banana.
bul: Той ѝ купи пуловер.
ita: Le comprò un pullover.
bul: Той ме взе на работа.
ita: Lui mi ha assunto.
bul: Той ме нае.
ita: Lui mi ha assunto.
bul: Той ме прекъсна.
ita: Lui mi ha interrotta.
bul: Той ме прекъсна.
ita: Lui mi ha interrotto.
bul: Той ме спаси от опасност.
ita: Lui mi ha salvata dal pericolo.
bul: Той ми върна парите.
ita: Lui mi ha restituito il denaro.
bul: Той ми се притече на помощ.
ita: Lui è venuto a soccorrermi.
bul: Той ми се притече на помощ.
ita: Lui è venuto in mio soccorso.
bul: Той ми се притече на помощ.
ita: Lui venne in mio soccorso.
bul: Той мисли, че е нормално.
ita: Lui pensa che sia normale.
bul: Той мисли, че синьото е най-хубавият цвят.
ita: Lui pensa che il blu sia il colore più bello.
bul: Той направи важно откритие.
ita: Lui ha fatto una scoperta importante.
bul: Той направи важно откритие.
ita: Lui ha fatto un'importante scoperta.
bul: Той не се е намесил? Но защо?
ita: Lui non è intervenuto? Ma perché?
bul: Той ни е издал.
ita: Lui ci ha denunciati.
bul: Той ни предаде.
ita: Lui ci ha tradite.
bul: Той носи ново палто.
ita: Lui sta indossando un nuovo cappotto.
bul: Той няма велосипед.
ita: Lui non ha una bicicletta.
bul: Той няма да ни повярва.
ita: Lui non ci crederebbe.
bul: Той обожава филмите.
ita: Lui adora i film.
bul: Той отказа предложението. Аз също.
ita: Lui rifiutò l'offerta. E così feci anch'io.
bul: Той още има трима прислужници.
ita: Lui ha ancora tre domestici.
bul: Той пере панталоните.
ita: Lui lava i pantaloni.
bul: Той пи бира.
ita: Lui bevette della birra.
bul: Той плува сега.
ita: Lui sta nuotando ora.
bul: Той поздрави онази госпожа.
ita: Lui ha salutato quella signora.
bul: Той прекара вечерта, четейки.
ita: Lui passò la serata a leggere.
bul: Той се обезкуражи.
ita: Lui si scoraggiò.
bul: Той се опитваше да не мисли твърде много за проблемите си.
ita: Lui provava a non pensare troppo ai suoi problemi.
bul: Той се почувства уморен.
ita: Si sentì stanco.
bul: Той се прибира вкъщи в пет и половина.
ita: Lui viene a casa alle cinque e mezza.
bul: Той се разхождаше напред-назад.
ita: Lui camminava avanti e indietro.
bul: Той се разхождаше напред-назад по сцената.
ita: Camminava avanti e indietro sul palco.
bul: Той сериозно се опитва да откаже цигарите.
ita: Lui sta provando duramente a smettere di fumare.
bul: Той се стараеше да не мисли твърде много за проблемите си.
ita: Lui cercava di non pensare troppo ai suoi problemi.
bul: Той си взимаше душ.
ita: Lui era nella doccia.
bul: Той слезе от влака.
ita: Lui è sceso dal treno.
bul: Той слезе от влака.
ita: Lui scese dal treno.
bul: Той стоя до късно и работи и след работно време.
ita: È rimasto fino a tardi ed ha lavorato oltre l'orario.
bul: Той съвсем не е съвършен.
ita: Lui è lontano dall'essere perfetto.
bul: Той успя да вземе изпита.
ita: Lui riuscì a passare l'esame.
bul: Той често закъснява.
ita: Lui arriva spesso in ritardo.
bul: Той ще бъде съсипан за цял живот.
ita: Lui sarà rovinato per la vita.
bul: Той ще забележи рано или късно.
ita: Lui se ne accorgerà prima o poi.
bul: Той ще свърши в затвора.
ita: Lui finirà in prigione.
bul: Той ще се усети рано или късно .
ita: Lui se ne accorgerà prima o poi.
bul: Той я обичаше.
ita: Lui la amava.
bul: Току-що изпусна влака, нали?
ita: Hai appena perso il treno, vero?
bul: Току-що изпуснахте влака, нали?
ita: Avete appena perso il treno, vero?
bul: Току-що изпуснахте влака, нали?
ita: Ha appena perso il treno, vero?
bul: Току-що свърших тетрадката, трябва да отида да купя друга в книжарницата.
ita: Ho appena finito un quaderno, devo andare a comprarne un altro in cartoleria.
bul: Току-що се прибрах.
ita: Sono appena rincasato.
bul: Толкова ми липсваше британският акцент.
ita: Mi è mancato così tanto l'accento britannico.
bul: Толкова стига.
ita: Basta così.
bul: Толкова съм влюбен, че дори през ум не ми минава да правя секс с нея.
ita: La amo così tanto che non mi passa nemmeno per la testa di fare sesso.
bul: Толкова съм грозна.
ita: Sono così brutta.
bul: Толкова съм дебел.
ita: Sono così grasso.
bul: Толкова съм щастлива, че си тук.
ita: Sono così felice che tu sia qui.
bul: Том беше в моя автобус.
ita: Tom era sul mio stesso autobus.
bul: Том беше екзекутиран през 2013.
ita: Tom fu giustiziato nel 2013.
bul: Том беше елиминиран.
ita: Tom fu eliminato.
bul: Том беше избран за президент.
ita: Tom è stato eletto presidente.
bul: Том беше изяден от един тигър.
ita: Tom fu mangiato da una tigre.
bul: Том беше наистина развълнуван.
ita: Tom era davvero emozionato.
bul: Том беше преизбран.
ita: Tom è stato ri-eletto.
bul: Том беше спасен от един случаен минувач.
ita: Tom è stato salvato da un passante.
bul: Том бил изяден от един тигър.
ita: Tom fu mangiato da una tigre.
bul: Том би трябвало да бъде защитен.
ita: Tom dovrebbe essere protetto.
bul: Том бяга много бързо.
ita: Tom corre molto veloce.
bul: Том вече не го боли.
ita: Tom non ha più dolore.
bul: Том винаги закъснява.
ita: Tom è sempre in ritardo.
bul: Том винаги се усмихва.
ita: Tom sorride sempre.
bul: Том говори френски, нали?
ita: Tom parla francese, vero?
bul: Том го назначиха.
ita: Hanno assunto Tom.
bul: Том го погледна с любопитство.
ita: Tom l'ha guardato con curiosità.
bul: Том действително ли иска да победи?
ita: Tom vuole davvero vincere?
bul: Том е асоциален, нали?
ita: Tom è burbero, vero?
bul: Том е безработен.
ita: Tom è disoccupato.
bul: Том е бил нападнат.
ita: Tom è stato aggredito.
bul: Том е бил нападнат по пътя към дома си.
ita: Tom è stato aggredito sulla strada di casa.
bul: Том е зает с изследването си.
ita: Tom è impegnato con la sua ricerca.
bul: Том е зает с изследването си.
ita: Tom è occupato con la sua ricerca.
bul: Том е кисел, нали?
ita: Tom è scontroso, vero?
bul: Том е малко стеснителен.
ita: Tom è alquanto timido.
bul: Том е мнителен.
ita: Tom è sospettoso.
bul: Том е много спокоен.
ita: Tom è molto tranquillo.
bul: Том е на абсолютно сигурно място.
ita: Tom è perfettamente al sicuro.
bul: Том е нашият служител.
ita: Tom è il nostro impiegato.
bul: Том е нащрек.
ita: Tom è all'erta.
bul: Том е подозрителен.
ita: Tom è sospettoso.
bul: Том е починал вчера.
ita: Tom è deceduto ieri.
bul: Том е пял?
ita: Tom ha cantato?
bul: Том е раздразнителен, нали?
ita: Tom è scorbutico, vero?
bul: Том е свиня!
ita: Tom è un maiale!
bul: Том е слаб.
ita: Tom è magro.
bul: Том е човекът, който ми даде това колело.
ita: Tom è quello che mi ha dato questa bici.
bul: Том е човекът, който ми каза какво да правя.
ita: Tom è quello che mi ha detto cosa fare.
bul: Том е човекът, който ми каза как да го направя.
ita: Tom è quello che mi ha detto come farla.
bul: Том е човекът, който ми каза как да го направя.
ita: Tom è quello che mi ha detto come farlo.
bul: Том живее наистина много далече от тук.
ita: Tom abita veramente molto lontano da qui.
bul: Том живее наистина много далече от тук.
ita: Tom vive veramente molto lontano da qui.
bul: Том задава все едни и същи въпроси.
ita: Tom fa sempre le stesse domande.
bul: Том зададе на Мери същия въпрос, който ми зададе и на мене.
ita: Tom fece a Mary la stessa domanda che aveva fatto a me.
bul: Том зададе на различни хора един и същи въпрос.
ita: Tom chiese a diverse persone la stessa domanda.
bul: Том занесе всичко в офиса си.
ita: Tom ha portato tutto nel suo ufficio.
bul: Том занесе всичко в офиса си.
ita: Tom portò tutto nel suo ufficio.
bul: Том запали двигателя.
ita: Tom accese il motore.
bul: Том заслужава много повече.
ita: Tom si merita molto meglio.
bul: Том защити жена си.
ita: Tom protesse sua moglie.
bul: Том защити съпругата си.
ita: Tom ha protetto sua moglie.
bul: Том защити съпругата си.
ita: Tom protesse sua moglie.
bul: Том знае какво се очаква.
ita: Tom lo sa cosa ci si aspetta.
bul: Том знае как да направи Мери щастлива.
ita: Tom sa come rendere felice Mary.
bul: Том знае, че Мери греши.
ita: Tom sa che Mary ha torto.
bul: Том играе лакрос.
ita: Tom gioca a lacrosse.
bul: Том играе футбол.
ita: Tom gioca a calcio.
bul: Том идва и си тръгва, когато му скимне.
ita: Tom va e viene a suo piacimento.
bul: Том изглежда изтощен.
ita: Tom sembra esaurito.
bul: Том изнесе впечатляваща презентация.
ita: Tom ha fatto una presentazione impressionante.
bul: Том има две деца.
ita: Tom ha due bambini.
bul: Том има малки ръце.
ita: Tom ha le mani piccole.
bul: Том има нужда от малко почивка.
ita: Tom ha bisogno di un po' di riposo.
bul: Том има поне триста книги.
ita: Tom ha almeno trecento libri.
bul: Том има трима служители.
ita: Tom ha tre impiegati.
bul: Том имаше едно желание.
ita: Tom aveva un desiderio.
bul: Том има широки рамене.
ita: Tom ha le spalle larghe.
bul: Том и Мери обикновено говорят френски помежду си.
ita: Tom e Mary di solito si parlano in francese.
bul: Томи Мери работят наистина добре заедно.
ita: Tom e Mary lavorano veramente bene insieme.
bul: Том и Мери са чудесна двойка.
ita: Tom e Mary formano una coppia molto bella.
bul: Том иска да се махна, но няма да го направя.
ita: Tom vuole che io me ne vada, però non lo farò.
bul: Том иска да стане лекар, когато порасне.
ita: Tom vuole essere un dottore quando diventa grande.
bul: Том искаше да си вземе душ.
ita: Tom voleva fare una doccia.
bul: Том каза, че иска повишение.
ita: Tom disse che voleva un aumento.
bul: Том купи подарък за сина му.
ita: Tom ha comprato un regalo per suo figlio.
bul: Том купи подарък за сина си.
ita: Tom ha comprato un regalo per suo figlio.
bul: Том ме пита един и същи въпрос всеки ден.
ita: Tom mi fa la stessa domanda ogni giorno.
bul: Том ме помоли да остана.
ita: Tom mi chiese di rimanere.
bul: Том ми даде една ябълка.
ita: Tom mi diede una mela.
bul: Том ми даде една ябълка.
ita: Tom mi ha dato una mela.
bul: Том ми задава един и същи въпрос всеки ден.
ita: Tom mi fa la stessa domanda ogni giorno.
bul: Том ми каза добри неща за Вас.
ita: Tom mi ha detto delle cose buone su di lei.
bul: Том ми каза, че заминава за Бостън.
ita: Tom mi disse che stava andando a Boston.
bul: Том ми каза, че Мери си има ново гадже.
ita: Tom mi ha detto che Mary aveva un nuovo moroso.
bul: Том ми обеща много пари.
ita: Tom mi ha promesso molti soldi.
bul: Том мисли, че е нормално.
ita: Tom pensa che sia normale.
bul: Том може да говори и френски, и английски.
ita: Tom sa parlare sia il francese che l'inglese.
bul: Том може да говори както на френски, така и на английски.
ita: Tom sa parlare sia il francese che l'inglese.
bul: Том може да прави и двете.
ita: Tom riesce a fare entrambe.
bul: Том назначи Мери за преводачка.
ita: Tom ha assunto Mary come interprete.
bul: Том наистина ли иска да спечели?
ita: Tom vuole veramente vincere?
bul: Том нарушава правилата.
ita: Tom sta infrangendo le regole.
bul: Том не беше съвършен.
ita: Tom non era perfetto.
bul: Том не е млад.
ita: Tom non è giovane.
bul: Том не е ял все още, нали?
ita: Tom non ha ancora mangiato, vero?
bul: Том не знае как да се оправя с деца.
ita: Tom non sa come gestire i bambini.
bul: Том не знае нищо.
ita: Tom non sa nulla.
bul: Том не иска да бъде притесняван.
ita: Tom non vuole essere disturbato.
bul: Том не иска да признае, че не знае как да го направи.
ita: Tom non vuole ammettere che non sa come farla.
bul: Том не иска да признае, че не знае как да го направи.
ita: Tom non vuole ammettere che non sa come farlo.
bul: Том не искаше Мери да го види, че пуши.
ita: Tom non voleva che Mary lo vedesse fumare.
bul: Том не ми каза истината.
ita: Tom non mi ha detto la verità.
bul: Том не може да готви.
ita: Tom non può cucinare.
bul: Том не може да готви.
ita: Tom non sa cucinare.
bul: Том не може да си връзва обувките.
ita: Tom non sa allacciarsi le scarpe.
bul: Том не може да си намери билета.
ita: Tom non riesce a trovare il suo biglietto.
bul: Том не можеше да реши къде да яде.
ita: Tom non riusciva a decidere dove mangiare.
bul: Том не направи нищо.
ita: Tom non fece niente.
bul: Том не помръдна повече от час.
ita: Tom non si è mosso per più di un'ora.
bul: Том не прилича много на брат си.
ita: Tom non assomiglia molto a suo fratello.
bul: Том не се е срещал с мене преди.
ita: Tom non mi ha mai incontrata prima.
bul: Том не се е срещал с мене преди.
ita: Tom non mi ha mai incontrato prima.
bul: Том не се опита да скрие истината.
ita: Tom non cercò di nascondere la verità.
bul: Том не се отказа.
ita: Tom non ha rinunciato.
bul: Том не съм го и виждал.
ita: Non l'ho neanche visto Tom.
bul: Том не съм го и виждал даже.
ita: Non l'ho neppure visto Tom.
bul: Том никога не се отказа.
ita: Tom non rinunciò mai.
bul: Том носи слухов апарат.
ita: Tom sta portando un apparecchio acustico.
bul: Том носи шлифер.
ita: Tom indossa un impermeabile.
bul: Том няма да го направи.
ita: Tom non la farà.
bul: Том няма да иска да бъде притесняван.
ita: Tom non vorrà essere disturbato.
bul: Том няма котки.
ita: Tom non ha gatti.
bul: Том нямаше шанс.
ita: Tom non aveva occasione.
bul: Том обикновено плува сутрин.
ita: Tom di solito nuota la mattina.
bul: Том обича да рисува.
ita: A Tom piace disegnare.
bul: Том обича шоколад.
ita: Tom ama la cioccolata.
bul: Том обясни подробно нещата.
ita: Tom ha spiegato la questione in dettaglio.
bul: Том отбеляза трийсет точки.
ita: Tom ha segnato trenta punti.
bul: Том отбеляза три точки.
ita: Tom ha segnato tre punti.
bul: Том отказа да даде на Мери каквато и да е информация.
ita: Tom rifiutà di dare qualunque informazione a Mary.
bul: Том отказа да пусне Мери да влезе.
ita: Tom si è rifiutato di fare entrare Mary.
bul: Том отказа да се предаде.
ita: Tom si rifiutò di arrendersi.
bul: Том отказа да се успокои.
ita: Tom rifiutò di calmarsi.
bul: Том отказа да тръгне.
ita: Tom si rifiutò di partire.
bul: Том отрече да е взимал наркотици.
ita: Tom negò di avere assunto delle droghe.
bul: Том отхвърли това предложение.
ita: Tom ha bocciato questa proposta.
bul: Том очевидно обича да кара.
ita: A Tom piace chiaramente guidare.
bul: Том очевидно обича да шофира.
ita: A Tom piace chiaramente guidare.
bul: Том още ли е щастлив?
ita: Tom è ancora felice?
bul: Том още никакъв го няма.
ita: Non c'è ancora nessun segno di Tom.
bul: Том още няма работа.
ita: Tom è ancora disoccupato.
bul: Том пие вода.
ita: Tom sta bevendo dell'acqua.
bul: Том пие единствено вино.
ita: Tom beve soltanto vino.
bul: Том пие само вино.
ita: Tom beve solo vino.
bul: Том плува в басейна на съседа си.
ita: Tom sta nuotando nella piscina del vicino.
bul: Том плува в басейна на съседката си.
ita: Tom sta nuotando nella piscina della vicina.
bul: Том поздрави всички.
ita: Tom ha salutato tutti.
bul: Том положи много усилия да впечатли баща си.
ita: Tom ha provato duramente a impressionare suo padre.
bul: Том поля цветята.
ita: Tom ha innaffiato i fiori.
bul: Том помогна на Мери да си облече палтото.
ita: Tom aiutò Mary a indossare il cappotto.
bul: Том помогна на Мери да си облече палтото.
ita: Tom ha aiutato Mary a indossare il cappotto.
bul: Том посъветва ли ви нещо друго?
ita: Tom vi ha dato qualche altro consiglio?
bul: Том почина вчера.
ita: Tom è deceduto ieri.
bul: Том почисти тоалетната.
ita: Tom ha pulito il bagno.
bul: Том почисти тоалетната.
ita: Tom pulì il bagno.
bul: Том предложи на Мери стол.
ita: Tom offrì una sedia a Mary.
bul: Том прекара повече от три часа в търсене на ключовете, но още не ги е намерил.
ita: Tom ha passato più di tre ore a cercare le chiavi ma ancora non è riuscito a trovarle.
bul: Том пренасяше нещо.
ita: Tom trasportava qualcosa.
bul: Том притежава пицария.
ita: Tom possiede una pizzeria.
bul: Том произнесе реч.
ita: Tom tenne un discorso.
bul: Том пя ли?
ita: Tom ha cantato?
bul: Том пял ли е?
ita: Tom ha cantato?
bul: Том работи за една голяма фирма.
ita: Tom lavora per una grande impresa.
bul: Том работи като журналист.
ita: Tom lavora come giornalista.
bul: Том разбира това, което ти не разбираш.
ita: Tom capisce quello che tu non capisci.
bul: Том разля млякото.
ita: Tom rovesciò il latte.
bul: Том реши да остане.
ita: Tom ha deciso di rimanere.
bul: Том свиреше на своята цигулка.
ita: Tom suonava il suo violino.
bul: Том свири много добре на китара.
ita: Tom è molto bravo con la chitarra.
bul: Том свири на пиано.
ita: Tom suona il piano.
bul: Том свири също и на китара.
ita: Tom suona anche la chitarra.
bul: Том свършва работа точно в пет.
ita: Tom smette di lavorare alle cinque in punto.
bul: Том свърши храната.
ita: Tom esaurì il cibo.
bul: Том свърши храната.
ita: Tom ha esaurito il cibo.
bul: Том сгреши, че отказа помощта на Мери.
ita: Tom si sbagliò a rifiutare l'aiuto di Mary.
bul: Том се качи на грешния автобус.
ita: Tom è salito sull'autobus sbagliato.
bul: Том се качи на грешния автобус.
ita: Tom salì sull'autobus sbagliato.
bul: Том се молеше.
ita: Tom stava pregando.
bul: Том се направи, че не знае нищо за ситуацията.
ita: Tom fece finta di non sapere niente della situazione.
bul: Том се опита да попречи на Мери да се запише в армията.
ita: Tom cercò di impedire a Mary di arruolarsi.
bul: Том си оправи възела на вратовръзката.
ita: Tom si raddrizzò il nodo sulla cravatta.
bul: Том си пали цигара.
ita: Tom sta accendendo una sigaretta.
bul: Том следва френски.
ita: Tom studia francese all'università.
bul: Том съжалява за много неща.
ita: Tom ha molti rammarici.
bul: Том съжалява, че обиди Мери.
ita: Tom si rammarica di avere insultato Mary.
bul: Том със сигурност ще бъде съгласен.
ita: Tom sarebbe sicuramente d'accordo.
bul: Том така и не се отказа.
ita: Tom non rinunciò mai.
bul: Том учи ли френски в училище?
ita: Tom sta studiando il francese a scuola?
bul: Том целуна Мери по шията.
ita: Tom baciò Mary sul collo.
bul: Том често боледува.
ita: Tom si ammala spesso.
bul: Том често тегли филми.
ita: Tom scarica spesso film.
bul: Том ще Ви държи в течение.
ita: Tom la terrà informato.
bul: Том ще те държи в течение.
ita: Tom ti terrà informata.
bul: Том ще те държи в течение.
ita: Tom ti terrà informato.
bul: Точно!
ita: Infatti!
bul: Тоя тука се изложи.
ita: Questo qua ha fatto una figuraccia.
bul: Традициите се пазят.
ita: Le tradizioni vanno mantenute.
bul: Тракането на високите токчета доста ми дразни ухото. Дали хората, които ги носят, го забелязват?
ita: Il ticchettio dei tacchi a spillo mi da parecchio fastidio alle orecchie. Le persone che li indossano lo notano?
bul: Тренирам почти всеки ден.
ita: Mi alleno quasi ogni giorno.
bul: Треньорът каза на играчите да не ядат твърде много преди мача.
ita: L'allenatore disse ai giocatori di non mangiare troppo prima della partita.
bul: Тримата съседи си помогнаха един на друг.
ita: I tre vicini si aiutarono l'un l'altro.
bul: Трудно ми е да се справя с всичко.
ita: Faccio fatica a fare tutto.
bul: Тръгна си, без да се прости.
ita: Se ne andò senza salutarmi.
bul: Тръгнах към парка.
ita: Ho camminato verso il parco.
bul: Тръгнете на първата пряка надясно.
ita: Prendete la prima strada a destra.
bul: Тръгни на първата пряка надясно.
ita: Prendi la prima strada a destra.
bul: Трябва да вземете автобус номер пет.
ita: Dovresti prendere l'autobus numero 5.
bul: Трябва да вземеш петицата.
ita: Devi prendere il 5.
bul: Трябва да взимам частни уроци по математика.
ita: Devo fare delle ripetizioni di matematica.
bul: Трябва да вляза във връзка с Том.
ita: Devo entrare in contatto con Tom.
bul: Трябва да говорим, мило.
ita: Dobbiamo parlare, tesoro.
bul: Трябва да го предупредя.
ita: Devo avvisarlo.
bul: Трябва да залепя имената на предметите върху тетрадката.
ita: Devo incollare i nomi delle materie sul quaderno.
bul: Трябва да затварят.
ita: Devono chiudere.
bul: Трябва да затворят.
ita: Devono chiudere.
bul: Трябва да купя един.
ita: Ho bisogno di comprarne uno.
bul: Трябва да направим повече от това.
ita: Dobbiamo fare di meglio.
bul: Трябва да отворя прозореца.
ita: Devo aprire la finestra.
bul: Трябва да отговориш на въпроса.
ita: Devi rispondere alla domanda.
bul: Трябва да отида на зъболекар.
ita: Devo andare dal dentista.
bul: Трябва да платите предварително.
ita: Dovete pagare in anticipo.
bul: Трябва да платят предварително.
ita: Devono pagare in anticipo.
bul: Трябва да преценяваш сам за себе си.
ita: Devi giudicare con la tua testa.
bul: Трябва да продължим да работим.
ita: Dobbiamo continuare a lavorare.
bul: Трябва да просна.
ita: Devo stendere.
bul: Трябва да проуча нещата.
ita: Devo fare un po' di ricerche.
bul: Трябва да работим, докато сме живи.
ita: Dobbiamo lavorare finché viviamo.
bul: Трябва да работим по-бързо.
ita: Dobbiamo lavorare più velocemente.
bul: Трябва да разбера какво уби Том.
ita: Devo scoprire cosa uccise Tom.
bul: Трябва да се обадя на Том.
ita: Devo chiamare Tom.
bul: Трябва да се пазят от нас.
ita: Ci devono stare alla larga.
bul: Трябва да се пострижеш.
ita: Dovresti tagliarti i capelli.
bul: Трябва да се разреши влизането на превозни средства.
ita: Bisogna consentire il passaggio dei veicoli.
bul: Трябва да си взема душ.
ita: Devo farmi una doccia.
bul: Трябва да си изключиш телефона.
ita: Dovresti spegnere il cellulare.
bul: Трябва да си кажем "довиждане"!
ita: Dobbiamo salutarci!
bul: Трябва да си направя трудова книжка.
ita: Devo fare il libretto di lavoro.
bul: Трябва да си плащате наема предварително.
ita: Dovreste pagare il vostro affitto in anticipo.
bul: Трябва да си плащаш наема предварително.
ita: Dovresti pagare il tuo affitto in anticipo.
bul: Трябва да си сложа часовника с две минути напред.
ita: Devo mettere il mio orologio avanti di due minuti.
bul: Трябва да спазиш обещанието си.
ita: Dovresti mantenere la tua promessa.
bul: Трябва да стегнеш възела.
ita: Devi stringere il nodo.
bul: Трябва да съм изпуснала нещо.
ita: Devo essermi persa qualcosa.
bul: Трябва да тренираме!
ita: Dobbiamo allenarci!
bul: Трябва да уча френски.
ita: Devo studiare francese.
bul: Трябва да чакам.
ita: Devo aspettare.
bul: Трябва ли да затворят?
ita: Devono chiudere?
bul: Трябва ли да отворя всичко?
ita: Devo aprire tutto?
bul: Трябва ли да отворя прозореца?
ita: Devo aprire la finestra?
bul: Трябва ли да приключат?
ita: Devono chiudere?
bul: Трябва ли да слагам масата?
ita: Devo apparecchiare la tavola?
bul: Трябва ми нов USB кабел.
ita: Io ho bisogno di un nuovo cavo USB.
bul: Трябват ни още дърва за огрев.
ita: Abbiamo bisogno di un po' più di legna da ardere.
bul: Трябват повече проучвания.
ita: Sono richieste più ricerche.
bul: Трябваше да ми кажеш още в самото начало.
ita: Avresti potuto dirmelo subito all'inizio.
bul: Трябваше да минеш да ни видиш!
ita: Dovevi passare a salutarci!
bul: Трябваше да проверя и да се убедя, че не липсва нищо.
ita: Dovevo provarla e verificare che non mancasse nulla.
bul: Трябваше да работим по-сериозно.
ita: Avremmo dovuto lavorare più duramente.
bul: Трябваше да се обадиш предварително.
ita: Avresti dovuto telefonare in anticipo.
bul: Трябваше да си отворя куфара.
ita: Ho dovuto aprire la mia valigia.
bul: Трябваше да си отворя куфара.
ita: Io dovetti aprire la mia valigia.
bul: Тук в крайна сметка изобщо не валя!
ita: Qua alla fine non ha manco piovuto!
bul: Тук е работното място на баща ми.
ita: Qui si trova il luogo di lavoro di mio padre.
bul: Тук е слънчево.
ita: Qua c'è il sole.
bul: Тук има по нещо за всеки.
ita: Qua c'è qualcosa per tutti.
bul: Тук има по нещо за всеки.
ita: Qui c'è qualcosa per tutti.
bul: Тук има слънце.
ita: Qua c'è il sole.
bul: Тук ли ще го ядете, или е за вкъщи?
ita: Da portare via o mangia qui?
bul: Тук мирише на тоалетна.
ita: C'è odore di gabinetto qui.
bul: Тук не можем да използваме джиесеми.
ita: Non possiamo usare cellulari qui.
bul: Тук не можем да посочваме имена!
ita: Qui non possiamo fare nomi!
bul: Тук няма покритие.
ita: Qui non c'è campo.
bul: Тук съм, за да уча италиански.
ita: Sono qui per studiare l'italiano.
bul: Тук съм на почивка.
ita: Sono qui in vacanza.
bul: Тъй като беше честен човек, го взех на работа.
ita: Dato che era un uomo onesto l'ho assunto.
bul: Тъй като нямам достатъчно пари, ще трябва да мина без ново палто тази зима.
ita: Siccome non ho abbastanza soldi, dovrò fare a meno di un cappotto nuovo di questo inverno.
bul: Тъкмо се къпех, когато токът спря.
ita: Stavo facendo il bagno quando è mancata la luce.
bul: Тъкмо си взех душ.
ita: Ho appena fatto una doccia.
bul: Търпението ми лека-полека се изчерпва.
ita: La mia pazienza si sta lentamente esaurendo.
bul: Търпението на Том се изчерпа.
ita: La pazienza di Tom era esaurita.
bul: Търси те едно момиче с руси коси.
ita: Una ragazza con i capelli biondi è venuta a trovarti.
bul: Търся Ви.
ita: La sto cercando.
bul: Търся ви.
ita: Vi sto cercando.
bul: Търся нещо не толкова скъпо.
ita: Sto cercando qualcosa di meno costoso.
bul: Търся някъде място, където да хапна.
ita: Sto cercando un posto in cui mangiare.
bul: Търся подарък за моя баща.
ita: Sto cercando un regalo per mio padre.
bul: Търся подарък за моята приятелка.
ita: Sto cercando un regalo per la mia amica.
bul: Търся рецепта за торта, която да включва шоколад и горски плодове.
ita: Sto cercando una ricetta di una torta che includa cioccolato e frutti di bosco.
bul: Търся си ключовете.
ita: Sto cercando le mie chiavi.
bul: Търся си къща.
ita: Sto cercando una casa.
bul: Търся си очилата.
ita: Sto cercando i miei occhiali.
bul: Търся си химикалката.
ita: Sto cercando la mia penna.
bul: Търся те.
ita: Ti sto cercando.
bul: Търся Том.
ita: Sto cercando Tom.
bul: Тя беше млада.
ita: Lei era giovane.
bul: Тя винаги е била малко странна.
ita: Lei era sempre un po' strana.
bul: Тя внимателно скри писмото така, че никой да не го види.
ita: Ella nascose la lettera con cura, in modo che nessuno la vedesse.
bul: Тя го взе на работа.
ita: Lei lo ha assunto.
bul: Тя е артистична по природа.
ita: Lei è artistica di natura.
bul: Тя е атеистка.
ita: Lei è atea.
bul: Тя е едно не особено красиво момиче, носи тъмносин дъждобран и бяла пола. Освен това носи обувки със сини токчета.
ita: È una ragazza non molto carina, porta un impermeabile blu ed una gonna bianca. Inoltre porta delle scarpe col tacco blu.
bul: Тя е жената, на която дадох подаръка.
ita: Lei è la donna a cui ho dato il regalo.
bul: Тя е, която носи панталони в този дом.
ita: È lei che porta i pantaloni in casa.
bul: Тя е моя любовница!
ita: Lei è la mia amante!
bul: Тя е моята любовница!
ita: Lei è la mia amante!
bul: Тя е най-скучното момиче което някога съм познавал.
ita: È la ragazza più noiosa che io abbia mai conosciuto.
bul: Тя е отказала да ми помага.
ita: Si è rifiutata di aiutarmi.
bul: Тя е отказала да ми помогне.
ita: Si è rifiutata di aiutarmi.
bul: Тя е под душа.
ita: Lei è nella doccia.
bul: Тя е свикнала да стои седнала.
ita: Lei è abituata a stare seduta.
bul: Тя е убедена, че синът ѝ е още жив.
ita: Lei è convinta che suo figlio sia ancora vivo.
bul: Тя запалена читателка.
ita: È un'avida lettrice.
bul: Тя изчезна в тъмнината.
ita: Lei è scomparsa nel buio.
bul: Тя има платинено руса коса.
ita: Lei ha i capelli biondo platino.
bul: Тя има прекрасен почерк.
ita: Ha una bellissima calligrafia.
bul: Тя има татуиран гущер на бедрото си.
ita: Lei porta un tatuaggio di una lucertola sulla sua coscia.
bul: Тя какво пиеше?
ita: Lei cosa stava bevendo?
bul: Тя любезно ме поздрави.
ita: Lei mi salutò educatamente.
bul: Тя ме взе на работа.
ita: Lei mi ha assunto.
bul: Тя ме нае.
ita: Lei mi ha assunto.
bul: Тя ме поздрави възпитано.
ita: Lei mi ha salutato educatamente.
bul: Тя ме прекъсна.
ita: Lei mi ha interrotto.
bul: Тя ми даде една риза.
ita: Lei mi ha dato una camicia.
bul: Тя ми даде позволение да ползвам речника ѝ.
ita: Lei mi diede il permesso di utilizzare il suo dizionario.
bul: Тя ми даде позволение да ползвам речника ѝ.
ita: Lei mi ha dato il permesso di usare il suo dizionario.
bul: Тя ми даде позволение да ползвам речника ѝ.
ita: Lei mi ha dato il permesso di utilizzare il suo dizionario.
bul: Тя ми даде разрешение да ползвам речника ѝ.
ita: Lei mi ha dato il permesso di usare il suo dizionario.
bul: Тя ми даде разрешение да ползвам речника ѝ.
ita: Lei mi ha dato il permesso di utilizzare il suo dizionario.
bul: Тя ми даде риза.
ita: Lei mi ha dato una camicia.
bul: Тя ми позволи да ползвам речника ѝ.
ita: Lei mi diede il permesso di utilizzare il suo dizionario.
bul: Тя ми позволи да ползвам речника ѝ.
ita: Lei mi ha dato il permesso di usare il suo dizionario.
bul: Тя ми позволи да ползвам речника ѝ.
ita: Lei mi ha dato il permesso di utilizzare il suo dizionario.
bul: Тя ми разреши да ползвам речника ѝ.
ita: Lei mi diede il permesso di usare il suo dizionario.
bul: Тя ми разреши да ползвам речника ѝ.
ita: Lei mi ha dato il permesso di usare il suo dizionario.
bul: Тя нае частен детектив.
ita: Ha assunto un investigatore privato.
bul: Тя не е висока.
ita: Lei non è alta.
bul: Тя не е тази, която е мъртва.
ita: Lei non è quella che è morta.
bul: Тя не е тази, която е умряла.
ita: Lei non è quella che è morta.
bul: Тя носеше бяла рокля.
ita: Lei indossava un vestito bianco.
bul: Тя носеше червена рокля.
ita: Lei indossava un vestito rosso.
bul: Тя няма да повярва.
ita: Lei non ci crederà.
bul: Тя обезкуражаваше студентите.
ita: Lei scoraggiava gli studenti.
bul: Тя отказа да плати.
ita: Lei si rifiutò di pagare.
bul: Тя отказа да подпише петицията.
ita: Lei si rifiutò di firmare la petizione.
bul: Тя от малка беше с чуплива коса.
ita: Lei da piccola aveva i capelli mossi.
bul: Тя от малка имаше чупливи коси.
ita: Lei da piccola aveva i capelli mossi.
bul: Тя още ли има бебешки зъби?
ita: Lei ha ancora dei denti da latte?
bul: Тя пере пуловера.
ita: Lei lava il maglione.
bul: Тя се обезкуражаваше.
ita: Lei si scoraggiava.
bul: Тя се огледа наоколо.
ita: Lei si è guardata attorno.
bul: Тя се омъжи на седемнадесетгодишна възраст.
ita: Si è sposata all'età di diciassette anni.
bul: Тя се различава от близначката.
ita: Lei si distingue dalla gemella.
bul: Тя си взе изпита.
ita: Lei ha passato l'esame.
bul: Тя си взе изпита.
ita: Lei passò l'esame.
bul: Тя си облече пуловера.
ita: Lei indossa il suo maglione.
bul: Тя харесва къси поли.
ita: Le piacciono le gonne corte.
bul: Тяхната къща е точно срещу автобусната спирка.
ita: La loro casa è proprio di fronte alla fermata dell'autobus.
bul: Тяхната къща се намира точно срещу автобусната спирка.
ita: La loro casa si trova proprio di fronte alla fermata dell'autobus.
bul: Тя ще дойде ли на купона?
ita: Lei verrà alla festa?
bul: Ударената сричка е малко по-дълга от останалите.
ita: La sillaba tonica è leggermente più lunga delle altre.
bul: Ударението винаги е върху предпоследната сричка.
ita: L'accento è sempre sulla penultima sillaba.
bul: Ударих го с глава, обаче не беше нарочно.
ita: Gli ho dato una testata, ma non l'ho mica fatto apposta.
bul: Удобно ли ти е?
ita: Sei comodo?
bul: Удобно ли ти е?
ita: Tu sei comoda?
bul: Удобно ли ти е?
ita: Tu sei comodo?
bul: Удобно ли ти е така?
ita: Sei comodo?
bul: Удобно ми е по всяко време.
ita: Mi andrà bene qualunque orario.
bul: Улулицата пищи.
ita: L'allocco bubola.
bul: Умирам от глад!
ita: Muoio di fame!
bul: Умоляваме ви да не правите снимки тук.
ita: Per favore, non fare fotografie qui.
bul: Умрели са млади.
ita: Morirono giovani.
bul: Умрели са млади.
ita: Sono morte giovani.
bul: Умрели са млади.
ita: Sono morti giovani.
bul: Умря на място.
ita: È morto sul colpo.
bul: Умряха млади.
ita: Sono morti giovani.
bul: Успя да реши проблема.
ita: Riuscì a risolvere il problema.
bul: Утре няма да мога да дойда.
ita: Non sarò in grado di venire domani.
bul: Утре се дипломираме.
ita: Ci laureiamo domani.
bul: Утре ще бъде облачно.
ita: Domani sarà nuvoloso.
bul: Уцели точния момент.
ita: Il tempismo è perfetto.
bul: Уча в един университет в Бостън.
ita: Studio in un'università di Boston.
bul: Уча се да карам.
ita: Sto imparando a guidare.
bul: Уча се да шофирам.
ita: Sto imparando a guidare.
bul: Участваха почти всички.
ita: Hanno partecipato quasi tutti.
bul: Уча френски всеки ден.
ita: Studio il francese tutti i giorni.
bul: Уча френски в училище.
ita: Studio il francese a scuola.
bul: Уча френски сам.
ita: Sto studiando il francese da solo.
bul: Уча френски сама.
ita: Sto studiando il francese da sola.
bul: Учех френски, когато бях в гимназията.
ita: Studiai il francese quand'ero alle superiori.
bul: Учителката е написала нещо на дъската.
ita: La professoressa ha scritto qualcosa sulla lavagna.
bul: Учителят беше разочарован от моя отговор.
ita: L'insegnante era deluso della mia risposta.
bul: Учителят написа нещо на дъската.
ita: Il professore ha scritto qualcosa sulla lavagna.
bul: Физическите упражнения тренират мускулите.
ita: L'esercizio fisico allena i muscoli.
bul: Филмът беше малко тежък.
ita: Il film era un po' forte.
bul: Фотоапаратът ми е "Никон".
ita: La mia macchina fotografica è una Nikon.
bul: Франко има тъмносини панталони.
ita: Franco ha i pantaloni blu.
bul: Фред често закъснява за час.
ita: Fred arriva spesso tardi a lezione.
bul: Френският е труден, нали?
ita: Il francese è difficile, vero?
bul: Френският ти харесва, нали?
ita: Il francese ti piace, vero?
bul: Френският труден ли е за научаване?
ita: Il francese è difficile da imparare?
bul: Функционират и двата.
ita: Funzionano entrambi.
bul: Функционират и двете.
ita: Funzionano entrambe.
bul: Хайде давай, ще закъснеем, ако не се размърдаш.
ita: Avanti, saremo in ritardo se non ti muovi.
bul: Хайде да го направим.
ita: Facciamola.
bul: Хайде да го направим.
ita: Facciamolo.
bul: Хайде да играем.
ita: Giochiamo.
bul: Хайде да играем волейбол.
ita: Giochiamo a pallavolo.
bul: Хайде да играем тенис след училище.
ita: Giochiamo a tennis dopo la scuola.
bul: Хайде да не ходим.
ita: Non andiamo!
bul: Хайде да обядваме.
ita: Pranziamo.
bul: Хайде да се сприятелим.
ita: Diventiamo amici.
bul: Хайде да си починем тук.
ita: Riposiamoci qua.
bul: Хайде да си починем тук.
ita: Riposiamoci qui.
bul: Хайде да станем приятели.
ita: Diventiamo amici.
bul: Хайде да станем приятелки.
ita: Diventiamo amiche.
bul: Харесва ли ти островът ми?
ita: Ti è piaciuta la mia isola?
bul: Харесва ли ти този цвят?
ita: Ti piace questo colore?
bul: Харесва ли ти френския?
ita: Ti piace il francese?
bul: Харесва ми или не, за съжаление съм принуден да го направя.
ita: Purtroppo sono costretto a fare questa cosa, che mi piaccia o meno.
bul: Харесва ми онази пола.
ita: Mi piace quella gonna.
bul: Харесва ти или не, няма да си променя мнението.
ita: Che ti piaccia o meno, non cambierò idea.
bul: Харесваш ли българският цирк?
ita: Ti piace il circo bulgaro?
bul: Ходи ми се на кино.
ita: Vorrei andare al cinema.
bul: Ходя на лекции всеки ден от 9 до 5.
ita: Vado a lezione tutti i giorni dalle 9 alle 5.
bul: Ходя на работа с автобус.
ita: Vado a lavorare in autobus.
bul: Ходя на работа с автобус.
ita: Vado al lavoro in autobus.
bul: Хората винаги ще бъдат недоволни.
ita: La gente sarà sempre scontenta.
bul: Хората гледат с лошо око момичето с къса пола, без да помислят, че може другата, обута в панталони, да е без гащи.
ita: La gente guarda male una ragazza in minigonna senza pensare che magari è quella con i pantaloni che non ha le mutande.
bul: Хората твърде много се оплакват.
ita: La gente si lamenta troppo.
bul: Хората тук даже си нямат идея какво е това сатира!
ita: Qua la gente non sa manco cosa sia la satira!
bul: Храната ни е на свършване.
ita: Stiamo esaurendo il cibo.
bul: Храната ни свършва.
ita: Stiamo esaurendo il cibo.
bul: Хранителните запаси на войниците са на свършване.
ita: Le scorte alimentari dei soldati stanno finendo.
bul: Хрумна ѝ добра идея.
ita: Una buona idea la colpì.
bul: Целият свят беше въвлечен във войната.
ita: Il mondo intero era coinvolto nella guerra.
bul: Цикадата пее.
ita: La cicala frinisce.
bul: Църквата е разположена на един хълм над града.
ita: La chiesa si trova sulla collina sopra la città.
bul: Чакай ме!
ita: Aspettami!
bul: Чакам автобуса да потегли.
ita: Sto aspettando che l'autobus parta.
bul: Чакам автобуса да тръгне.
ita: Sto aspettando che l'autobus parta.
bul: Чакам търпеливо.
ita: Paziento.
bul: Часовникът избързва.
ita: L'orologio è in anticipo.
bul: Часовникът изостава.
ita: L'orologio è in ritardo.
bul: Часът е вече единайсет.
ita: Sono già le undici.
bul: Че отгоре на всичко стана и президент на тази асоциация.
ita: È diventato nientepopodimeno che il presidente di questa società.
bul: Черното ви отива.
ita: Il nero vi sta bene.
bul: Черното ти отива.
ita: Il nero ti sta bene.
bul: Често закъснява.
ita: Arriva spesso in ritardo.
bul: Често не си даваме сметка за възможностите около нас, защото сме заети да гоним нещо друго.
ita: Spesso non ci accorgiamo delle occasioni intorno a noi perché siamo impegnati a cercare qualcos’altro.
bul: Често ни критикуват.
ita: Ci criticano spesso.
bul: Често правя грешки.
ita: Faccio spesso degli errori.
bul: Често ставам много рано.
ita: Spesso mi alzo molto presto.
bul: Често ходеше за риба.
ita: Andava spesso a pescare.
bul: Често ходя да се къпя в реката.
ita: Vado spesso a fare il bagno nel fiume.
bul: Чете ли уводната статия във вестника тази сутрин?
ita: Hai letto questa mattina l'editoriale sul giornale?
bul: Четеш ли, когато имаш възможност?
ita: Leggi quando hai occasione?
bul: Чети, когато имаш възможност.
ita: Leggi quando hai occasione.
bul: Чий ред е?
ita: Di chi è il prossimo turno?
bul: Чичо ми ми подари фотоапарат.
ita: Mio zio mi ha dato una macchina fotografica.
bul: Чия дъщеря е Юлия?
ita: Di chi è figlia Iulia?
bul: Човекът е сложен организъм.
ita: Le persone sono degli organismi complessi.
bul: Човешкото тяло съдържа желязо, достатъчно за направата на един пирон.
ita: Nel corpo umano si trova ferro sufficiente a farci un chiodo.
bul: Чували ли сте се скоро със сестра си?
ita: Avete sentito vostra sorella di recente?
bul: Чували ли сте се скоро със сестра си?
ita: Ha sentito sua sorella di recente?
bul: Чувал ли си се скоро със сестра си?
ita: Hai sentito tua sorella di recente?
bul: Чувствам се добре.
ita: Io mi sento bene.
bul: Чувствам се добре.
ita: Mi sento bene.
bul: Чувствам се доста поласкана!
ita: Mi sento alquanto lusingata!
bul: Чух за теб и Том.
ita: Ho sentito di te e Tom.
bul: Чучулигата пее.
ita: L'allodola canta.
bul: Шанхай е градът, който най-много ни липсва.
ita: Shanghai è la città che ci manca di più.
bul: Шегуваш ли се?
ita: Scherzi?
bul: Шия си ризата.
ita: Sto cucendo la mia camicia.
bul: Шофьорът на автобуса беше пиян.
ita: Il conducente dell'autobus era ubriaco.
bul: Щастието е като здравето: ако не го забелязваш, значи го имаш.
ita: La felicità è come la salute: se non te ne accorgi, vuol dire che c'è.
bul: Щастлива ли си?
ita: Sei felice?
bul: Щастлива съм въпреки бедността.
ita: Sono felice nonostante la povertà.
bul: Ще бъда заета този следобед.
ita: Sarò occupata questo pomeriggio.
bul: Ще бъда много зает идния месец.
ita: Sarò molto occupato il prossimo mese.
bul: Ще бъда наказан.
ita: Verrò punito.
bul: Ще бъда наказана.
ita: Verrò punita.
bul: Ще бъда там в пет.
ita: Sarò lì alle cinque.
bul: Ще бъда там след час.
ita: Sarò lì tra un'ora.
bul: Ще бъда тук до понеделник.
ita: Sarò qui per lunedì.
bul: Ще бъде вълнуващо.
ita: Sarà emozionante.
bul: Ще бъде добър съпруг на моята сестра.
ita: Sarà un buon marito per mia sorella.
bul: Ще бъдеш ли така любезна да запалиш лампата?
ita: Saresti così gentile da accendere la luce?
bul: Ще вдигнем ли тост?
ita: Faremo un brindisi?
bul: Ще взема една.
ita: Ne prendo una.
bul: Ще взема едно.
ita: Ne prendo uno.
bul: Ще взема по две от всяко.
ita: Ne prendo due di ognuno.
bul: Ще Ви го дам назаем.
ita: Glielo presterò.
bul: Ще видим.
ita: Verremo.
bul: Ще видиш, че другия път ще бъде по-добре!
ita: Vedrai che la prossima volta andrà meglio!
bul: Ще видиш, че рано или късно животът ще ти се усмихне!
ita: Vedrai che prima o poi la vita ti sorriderà!
bul: Ще видиш, че ще намериш точната.
ita: Vedrai che troverai quella giusta.
bul: Ще видиш, че ще оздравееш!
ita: Vedrai che guarirai!
bul: Ще видиш, че ще се оправиш!
ita: Vedrai che guarirai!
bul: Ще видиш, че ще ти се обадят веднага!
ita: Vedrai che ti chiamano subito!
bul: Ще Ви платим със сигурност, това е ясно.
ita: La pagheremo di certo, ci mancherebbe altro.
bul: Ще Ви помоля да вдишвате и издишвате докрай с отворена уста.
ita: La prego di inspirare ed espirare a fondo con la bocca aperta.
bul: Ще ви разкажа останалата част от историята утре.
ita: Vi dirò il resto della storia domani.
bul: Ще ви се обадя по-късно.
ita: Vi chiamerò più tardi.
bul: Ще ви се обадя утре сутринта.
ita: La chiamerò domani mattina.
bul: Ще Ви се обадя утре сутринта.
ita: La chiamerò domani mattina.