DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: Мразя ревнивите жени.
ita: Odio le donne gelose.
bul: Мразя съквартиранта си.
ita: Odio il mio coinquilino.
bul: Мусолини отчасти черпи вдъхновение от Льобон.
ita: Mussolini si ispirò in parte a Le Bon.
bul: Мъдрецът ме боли.
ita: Mi fa male il dente del giudizio.
bul: Мъжете носеха момчето към болницата.
ita: Gli uomini stavano trasportando il ragazzo all'ospedale.
bul: Мъжът кара кола.
ita: L'uomo sta guidando una macchina.
bul: Мъжът кара кола.
ita: L'uomo sta guidando un'automobile.
bul: Мъжът ми забелязва всичко, когато не е твърде зает с проблемите в работата си.
ita: Mio marito si accorge di tutto, quando non è troppo concentrato sui suoi problemi di lavoro.
bul: Мъжът яде хляб.
ita: L'uomo sta mangiando del pane.
bul: Мястото, където живея, е много удобно: не е далече от магазините и всеки ден мога да ходя да пазарувам.
ita: Il luogo in cui abito è molto comodo: non è lontano dai negozi e posso andare tutti i giorni a fare la spesa.
bul: На бедните им липсват много неща, но на скъперниците им липсва всичко.
ita: Ai poveretti mancano molte cose, ma agli avari manca tutto.
bul: Навън е студено. Сложи си палтото.
ita: Fa freddo fuori. Mettiti la giacca.
bul: На външен вид изглежда добре.
ita: Dall'aspetto sembra buona.
bul: Надявам се да Ви видя тази година!
ita: Spero di vederla quest'anno!
bul: Надявам се да ми дадете разрешение да го ползвам.
ita: Vorrei il suo permesso per usarlo.
bul: Надявам се да успея да си взема изпита.
ita: Spero di riuscire a passare l'esame.
bul: Надявам се да я видя тази година!
ita: Spero di vederla quest'anno!
bul: Надявам се един ден да работя в лабораторията.
ita: Io spero di lavorare nel laboratorio un giorno.
bul: Надявам се, че не съм те засегнал.
ita: Spero di non averti offeso.
bul: Надявам се, че не съм те засегнала.
ita: Spero di non averti offesа.
bul: Наздраве!
ita: Salute!
bul: Назначена ли съм?
ita: Sono assunta?
bul: Назначи го като програмист.
ita: Lo ha assunto come programmatore.
bul: Назначи ме.
ita: Mi ha assunto.
bul: Назначиха нова домашна помощница.
ita: Ha assunto una nuova domestica.
bul: Назначих Том.
ita: Ho assunto Tom.
bul: Наистина ли искаш да работиш в Бостън?
ita: Vuoi davvero lavorare a Boston?
bul: Наистина ми е любопитно да видя каква физиономия ще направиш, когато видиш снимките.
ita: Sono proprio curiosa di vedere che faccia farai quando vedrai le foto.
bul: Наистина се случва.
ita: Capita davvero.
bul: Наистина се случва.
ita: Succede davvero.
bul: Най-голямото езеро в Южна Америка, Титикака, се намира в Перу.
ita: Il lago più grande dell'America del Sud, il Titicaca, si trova in Perù.
bul: Най-малкото ще ти издигнат статуя!
ita: Come minimo ti dedicheranno una statua!
bul: Най-накрая тениската пристигна.
ita: È finalmente arrivata la maglietta.
bul: На какво разстояние е от Бърно?
ita: Quanto è distante da Brno?
bul: На кого е дъщеря Юлия?
ita: Di chi è figlia Iulia?
bul: На кого захаросаните плодове не му харесват?
ita: A qualcuno non piace la frutta candita?
bul: На кого му пука?
ita: Chi se ne frega?
bul: На кого му пука дали е гей или хетеро?
ita: Che sia omosessuale o eterosessuale chi se ne frega?
bul: На кой етаж живееш?
ita: A che piano abiti?
bul: На кой етаж живееш?
ita: A quale piano abiti?
bul: На кой е това палто?
ita: Di chi è questo cappotto?
bul: На колко години са братовчедите ви?
ita: Quanti anni hanno i vostri cugini?
bul: На колко години са братовчедите ти?
ita: Quanti anni hanno i tuoi cugini?
bul: На колко години са братовчедките Ви?
ita: Quanti anni hanno le sue cugine?
bul: На колко години са братовчедките ѝ?
ita: Quanti anni hanno le sue cugine?
bul: На колко години са братовчедките му?
ita: Quanti anni hanno le sue cugine?
bul: На коя спирка трябва да сляза?
ita: A quale fermata devo scendere?
bul: На кръстовището завий наляво.
ita: All'incrocio, gira a sinistra.
bul: На кръстовището завийте надясно.
ita: Girate a destra all'incrocio.
bul: На кръстовището завийте наляво.
ita: All'incrocio, giri a sinistra.
bul: На Луната няма атмосфера.
ita: La Luna non ha un'atmosfera.
bul: На мен ли говориш?
ita: Mi parla?
bul: На мен малко ми е трудно.
ita: Io faccio un po' fatica.
bul: На мен ми е удобно по всяко време.
ita: A me andrà bene qualunque orario.
bul: На мен ми липсват моето семейство и страната ми.
ita: A me mancano la mia famiglia e il mio paese.
bul: На мен ми се иска да отида на кино.
ita: Io vorrei andare al cinema.
bul: На мен ми се случва.
ita: A me capita.
bul: На мен ми се ходи на кино.
ita: Io vorrei andare al cinema.
bul: На мен ми се ще да отида на кино.
ita: Io vorrei andare al cinema.
bul: На мен ми харесва всякаква музика.
ita: A me piace ogni tipo di musica.
bul: На мен много ми харесва този певец.
ita: A me piace molto questo cantante.
bul: На мен наистина много ми липсват родителите ми.
ita: A me mancano davvero molto i miei genitori.
bul: На мен никога не ми се случва.
ita: A me non capita mai.
bul: На мен тези столове ми харесват.
ita: A me piacciono queste sedie.
bul: Намерих една бележка на бюрото си, но не знам от кого е.
ita: Ho trovato una nota sulla mia scrivania, ma non so di chi è.
bul: Намерих текста, но не мога да го копипейстна.
ita: Ho trovato il testo, però non posso fare un copia-incolla.
bul: На нас лошо ни се пише.
ita: Noi siamo nei guai.
bul: На него му беше трудно да диша.
ita: Lui faceva fatica a respirare.
bul: На нея червена рокля ще ѝ отива.
ita: Un vestito rosso le sta bene indosso.
bul: На никого ли не е позволено?
ita: Non è consentito a nessuno?
bul: На никого не е позволено.
ita: Non è consentito a nessuno.
bul: На новите идеи се гледа винаги с подозрение и винаги срещат отпор, поради все същата причина, че не са вече приети.
ita: Le nuove idee sono sempre sospette e di solito incontrano opposizione, per il solito motivo che non sono già conosciute.
bul: На осемнайсет съм.
ita: Ho diciott'anni.
bul: На покрива има един бял гълъб.
ita: C'è una colomba bianca sul tetto.
bul: Направи го нарочно!
ita: L'hai fatto apposta!
bul: Направи се, че не знае нищо, което още повече ме ядоса.
ita: Fece finta di non sapere niente, il che mi fece arrabbiare ancora di più.
bul: Направих гаф в библиотеката, че бях забравил да си деактивирам звука на телефона и получих позвъняване.
ita: Ho fatto una figuraccia in biblioteca perché mi sono scordato di disattivare la suoneria del cellulare e mi è arrivata una telefonata.
bul: Направих кафе.
ita: Ho preparato del caffè.
bul: Направих кафе.
ita: Preparai del caffè.
bul: На празненството вчера носеше тъмносиня рокля.
ita: Alla festa ieri indossava un vestito blu.
bul: Например, липсва опцията "Само с тази група думи".
ita: Per esempio, ci manca l'opzione "solo con questo gruppo di parole".
bul: Напусна селото, за да учи.
ita: Ha lasciato il villaggio per poter studiare.
bul: Напълно забравих за Том.
ita: Mi sono completamente dimenticato di Tom.
bul: Напълно съм сагласен с теб.
ita: Sono abbastanza d'accordo con te.
bul: На първо място, един работодател не трябва да държи роби.
ita: Prima di tutto, un datore di lavoro non dovrebbe avere schiavi.
bul: Нарочно го направи!
ita: L'hai fatto apposta!
bul: Нарочно го направиха.
ita: L'hanno fatto apposta.
bul: Нарочно го правиш!
ita: Lo stai facendo apposta!
bul: На следващия ден Софи среса и облече своята кукла, защото приятелите ѝ щяха да ѝ дойдат на гости.
ita: Il giorno seguente, Sophie pettinò e vestì la sua bambola perché i suoi amici stavano arrivando da lei.
bul: Настинката почти ми мина.
ita: Mi è quasi passato il raffreddore.
bul: На тая паста със сметана ѝ липсва сметаната.
ita: A questa pasta alla crema manca la crema.
bul: На тебе ти отива къса коса.
ita: Stai bene con i capelli corti.
bul: На теория би трябвало да свърши работа.
ita: Teoricamente dovrebbe funzionare.
bul: Натиснете произволен клавиш, за да продължите.
ita: Premere un tasto qualsiasi per continuare.
bul: На Том не трябва да му се плаща.
ita: Tom non dovrebbe essere pagato.
bul: На Том няма да му се плати.
ita: Tom non verrà pagato.
bul: На Том със сигурност му има нещо.
ita: C'è sicuramente qualcosa che non va con Tom.
bul: На Том този цвят не му харесва.
ita: A Tom non piace questo colore.
bul: Научи ме да плета.
ita: Insegnami a fare a maglia.
bul: На френски ли мислиш?
ita: Pensi in francese?
bul: Нашите продажби спадат.
ita: Le nostre vendite stanno calando.
bul: Нашите рафтове бяха празни.
ita: I nostri scaffali erano vuoti.
bul: Нашият отбор беше с червени фланелки.
ita: La nostra squadra portava delle magliette rosse.
bul: На ъгъла на улицата беше отворен нов китайски ресторант.
ita: Un nuovo ristorante cinese venne aperto all'angolo della strada.
bul: Не беше възможно човек да се свърже с Том.
ita: Tom non poteva essere contattato.
bul: Не беше ли направил и друга снимка?
ita: Non avevi fatto anche un'altra foto?
bul: Не беше ли направил още една снимка?
ita: Non avevi fatto anche un'altra foto?
bul: Не беше много умно от твоя страна да изхвърляш тази бележка.
ita: Non è stato molto intelligente da parte tua buttare via quella nota.
bul: Не, благодаря. Изморен съм.
ita: No, grazie. Sono stanco.
bul: Не бяха ли защитен вид?
ita: Non erano una specie protetta?
bul: Не бях честен с Том.
ita: Non ero onesto con Tom.
bul: Не вади флашката, когато копираш данните.
ita: Non togliere la chiavetta mentre copi i dati.
bul: Невероятно!
ita: Incredibile!
bul: Не ви ли е страх?
ita: Non avete paura?
bul: Не ви ли е страх?
ita: Non ha paura?
bul: Не ви мразя.
ita: Non la odio.
bul: Не ви мразя.
ita: Non vi odio.
bul: Не ви разбрах.
ita: Non vi ho capite.
bul: Не ви разбрах.
ita: Non vi ho capiti.
bul: Не включвай радиото, докато учиш.
ita: Non accendere la radio mentre studi.
bul: Не всички текстове заслужават да бъдат публикувани.
ita: Non tutti i testi meritano di essere pubblicati.
bul: Не всичко е черно-бяло.
ita: Non è tutto bianco e nero.
bul: Не всичко, което е в мрежата, може да бъде намерено с Гугъл.
ita: Non tutto quello che si trova sul web può essere trovato tramite Google.
bul: Не вярвах, докато не го чух със собствените си уши.
ita: Non ci credevo finché non l'ho sentito con le mie orecchie.
bul: Не ги изхвърляй. После ще ти потрябват.
ita: Non buttarle via. Ti serviranno più tardi.
bul: Не ги изхвърляйте. Ще ви потрябват по-късно.
ita: Non le butti via. Le serviranno più tardi.
bul: Не ги изхвърляйте. Ще ви потрябват по-късно.
ita: Non li butti via. Le serviranno più tardi.
bul: Не ги изхвърляй. Ще ти потрябват после.
ita: Non buttarli via. Ti serviranno più tardi.
bul: Не гледай директно в Том.
ita: Non guardare direttamente Tom.
bul: Не гледайте в кутията.
ita: Non guardi nella scatola.
bul: Не гледайте директно в Том.
ita: Non guardate direttamente Tom.
bul: Не гледайте директно в Том.
ita: Non guardi direttamente Tom.
bul: Не гледай Том. Гледай мене.
ita: Non guardare Tom. Guarda me.
bul: Неговата компания печели от износ на коли.
ita: La sua azienda fa profitti con le esportazioni di auto.
bul: Неговата коса побеля.
ita: I suoi capelli sono diventati bianchi.
bul: Не го виждам.
ita: Non lo vedo.
bul: Не говориш ли френски?
ita: Non parli francese?
bul: Неговото произношение е всичко друго, но не и перфектно.
ita: La sua pronuncia è lontana dall'essere perfetta.
bul: Неговото училище е разположено на един друг хълм.
ita: La sua scuola si trova su un'alta collina.
bul: Не го мисли!
ita: Non ci pensi!
bul: Не го мисли много, Том!
ita: Non pensarci due volte, Tom.
bul: Не го мразя.
ita: Non lo odio.
bul: Не го направи нарочно.
ita: Non lo fece apposta.
bul: Не го направих нарочно!
ita: Non l'ho fatto apposta!
bul: Не го правете.
ita: Non fatelo.
bul: Не го прави.
ita: Non farlo.
bul: Негро е обидна дума.
ita: Negro è una parola offensiva.
bul: Не губете кураж.
ita: Mantenete il vostro coraggio.
bul: Не думай!
ita: Non mi dire!
bul: Не е казал на Джон за инцидента.
ita: Non ha detto a John dell'incidente.
bul: Не е лесно да хванеш заек с голи ръце.
ita: Non è facile catturare una lepre a mani nude.
bul: Не е ли доста къса твоята пола?
ita: Non è troppo corta la tua gonna?
bul: Не е ли интересно?
ita: Non è interessante?
bul: Не е ли обаче по-добре раната да зарасне, отколкото да си отмъщаваш за нея?
ita: Non è dunque meglio guarire una ferita piuttosto che vendicarla?
bul: Не е ли твърде къса онази пола?
ita: Non è troppo corta quella gonna?
bul: Не е ли чудесно?
ita: Non è fantastico?
bul: Не е много сложно.
ita: Non è molto complicato.
bul: Не е нужно да плащате за апартамента предварително.
ita: Non dovete pagare per un appartamento in anticipo.
bul: Не е нужно да плащаш за апартамента предварително.
ita: Non devi pagare per un appartamento in anticipo.
bul: Не е привлекателен.
ita: Non è attraente.
bul: Не е разрешено да се пуши в тази стая.
ita: Non è consentito fumare in questa sala.
bul: Не е тази, която е мъртва.
ita: Non è quella che è morta.
bul: Не е този, който е мъртъв.
ita: Non è quello che è morto.
bul: Не е този, който е умрял.
ita: Non è quello che è morto.
bul: Не забравяйте да научите наизуст тези основни думи.
ita: Non mancare di imparare a memoria queste parole fondamentali.
bul: Независимото княжество Лихтенщайн се намира в централна Европа между Швейцария и Австрия.
ita: Il principato indipendente del Liechtenstein si trova in Europa centrale fra la Svizzera e l'Austria.
bul: Не закъснявайте.
ita: Non siate in ritardo.
bul: Не закъснявате ли?
ita: Non siete in ritardo?
bul: Не закъсняваш ли?
ita: Non sei in ritardo?
bul: Не знаем къде е сега Том.
ita: Non sappiamo dove sia Tom adesso.
bul: Не знаех, че съм била осиновена.
ita: Non lo sapevo che ero stata adottata.
bul: Не знаех, че съм бил осиновен.
ita: Non lo sapevo che ero stato adottato.
bul: Не знам вече как да ви го кажа.
ita: Non so più come dirvelo.
bul: Не знам даже каква е фамилията на Том.
ita: Non so nemmeno come si chiami Tom di cognome.
bul: Не знам дали да завия наляво, или надясно.
ita: Io non so se girare a sinistra o a destra.
bul: Не знам защо тази сутрин съм в лошо настроение.
ita: Non so come mai stamattina sono di cattivo umore.
bul: Не знам какво да кажа.
ita: Non so come commentare.
bul: Не знам как да Ви благодаря.
ita: Non so come ringraziarla.
bul: Не знам как да го направя.
ita: Non so come farlo.
bul: Не знам как да го обясня.
ita: Non so come spiegarlo.
bul: Не знам как да изразя моята благодарност.
ita: Non so come esprimere la mia gratitudine.
bul: Не знам как да купя билет.
ita: Non so come comprare un biglietto.
bul: Не знам как да отговоря на този въпрос.
ita: Non so come rispondere a quella domanda.
bul: Не знам как да преведа този цитат.
ita: Non so come tradurre questa citazione.
bul: Не знам как да продължа това изречение.
ita: Non so come continuare questa frase.
bul: Не знам как да се държа.
ita: Non so come comportarmi.
bul: Не знам как да се обръщам към теб.
ita: Non so come rivolgermi a te.
bul: Не знам как да ти благодаря.
ita: Non so come ringraziarti.
bul: Не знам как да ти благодаря за добрината.
ita: Non so come ringraziarti per la tua gentilezza.
bul: Не знам как не си го чул.
ita: Non so come abbia fatto a non sentirlo.
bul: Не знам как се казва.
ita: Non so come si chiama.
bul: Не знам как се пише думата.
ita: Non so come si scrive la parola.
bul: Не знам как се произнася името Ви.
ita: Io non so come pronunciare il suo nome.
bul: Не знам как се произнася името му.
ita: Io non so come pronunciare il suo nome.
bul: Не знам как успя да направи това. Беше чудо.
ita: Non so come abbia fatto questo. Questo era un miracolo.
bul: Не знам как ще се справя с тези тежки куфари.
ita: Non so come fare con queste valigie pesanti.
bul: Не знам той това ли иска.
ita: Non so se è ciò che vuole.
bul: Не знам той това ли иска.
ita: Non so se è quello che vuole.
bul: Не издържахме и се разплакахме.
ita: Non abbiamo potuto fare a meno di piangere.
bul: Не излагай снимките на слънце.
ita: Non esponete le foto al sole.
bul: Не изхвърляйте това списание. Още не съм го чел.
ita: Non buttate via questa rivista. Non l'ho ancora letta.
bul: Не изхвърляйте това списание. Още не съм го чела.
ita: Non buttate via questa rivista. Non l'ho ancora letta.
bul: Не искам да се нараниш сериозно само заради удоволствието да се разхождаш с развързани обувки.
ita: Non voglio che tu ti faccia seriamente male solo per il divertimento di camminare con le scarpe slacciate.
bul: Не искам тази риза.
ita: Non voglio questa camicia.
bul: Не искам той да се отказва.
ita: Non voglio che lui rinunci.
bul: Не искам тя да ме мрази.
ita: Non voglio che lei mi odi.
bul: Нейната компания печели от износ на коли.
ita: La sua azienda fa profitti con le esportazioni di auto.
bul: Нейната коса е дълга.
ita: I suoi capelli sono lunghi.
bul: Нейната пола е жълта, на точки.
ita: La sua gonna è gialla a pois.
bul: Нейните думи ме окуражиха.
ita: Sono stata incoraggiata dalle sue parole.
bul: Не каза на Джон за инцидента.
ita: Non ha detto a John dell'incidente.
bul: Нека започнем преди слънцето да изгрее.
ita: Cominciamo prima che sorga il sole.
bul: Не ме бива с имената.
ita: Non sono brava con i nomi.
bul: Не ме бутай.
ita: Non spingermi.
bul: Не ме бутайте.
ita: Non mi spinga.
bul: Не ме гледайте!
ita: Non guardarmi!
bul: Не ме гъделичкайте!
ita: Non fatemi il solletico!
bul: Не ме интересува. Мразя го.
ita: Non mi importa. Lo odio.
bul: Не ме интересува. Мразя я.
ita: Non mi importa. La odio.
bul: Не ме оставяй да умра тук.
ita: Non mi lasci morire qui.
bul: Не ме оставяйте да умра тук.
ita: Non lasciatemi morire qui.
bul: Не ме разбират, когато говоря на немски.
ita: Non mi capiscono quando parlo in tedesco.
bul: Не ми даде да отворя това видео.
ita: Mi rifiuto di aprire questo video.
bul: Не ми е минавало през ума.
ita: Non mi è passato per la testa.
bul: Не ми липсват пари, но и не искам да ги пилея.
ita: Il denaro non mi manca, ma non voglio certo sprecarlo.
bul: Не ми пипай моста от спагети! Лепилото още съхне.
ita: Non toccare il mio ponte di spaghetti! La colla si sta ancora asciugando.
bul: Не мислете за цената!
ita: Non meditate sul prezzo!
bul: Не мислите ли, че всички наши политици са твърде стари?
ita: Non pensa che tutti i nostri politici siano troppo vecchi?
bul: Не мислите ли, че сте твърде резки?
ita: Non pensate di essere troppo duri?
bul: Не мислите ли, че сте твърде рязка?
ita: Non pensa di essere troppo duro?
bul: Не мислиш ли, че всички наши политици са твърде стари?
ita: Non pensi che tutti i nostri politici siano troppo vecchi?
bul: Не мислиш ли, че всичките ни политици са твърде стари?
ita: Non pensi che tutti i nostri politici siano troppo vecchi?
bul: Не мислиш ли, че си малко твърде настоятелна?
ita: Non pensi di essere un po' troppo insistente?
bul: Не мислиш ли, че си твърде рязък?
ita: Non pensi di essere troppo duro?
bul: Не мисля, че е щастлив.
ita: Non penso che sia felice.
bul: Не мисля, че има нещо, към което наистина да се стремя.
ita: Non credo che sia propriamente qualcosa a cui ambire.
bul: Не мисля, че Том иска да яде с нас.
ita: Non penso che Tom voglia mangiare con noi.
bul: Не ми схвана шегата!
ita: Non hai colto la mia battuta!
bul: Не мога да виждам през стени.
ita: Non posso vedere attraverso i muri.
bul: Не мога да ви купя тази рокля.
ita: Non posso comprarvi quel vestito.
bul: Не мога да Ви напусна.
ita: Non posso lasciarla.
bul: Не мога да говоря английски така добре като него.
ita: Non so parlare inglese bene come lui.
bul: Не мога да не взимам обезболяващи лекарства, когато ме боли главата.
ita: Non posso fare a meno di prendere degli antidolorifici quando ho mal di testa.
bul: Не мога да не се влюбя в теб.
ita: Non posso fare a meno di innamorarmi di te.
bul: Не мога да не я изслушам.
ita: Non posso fare a meno di ascoltarla.
bul: Не мога да нося този куфар. Много е тежък.
ita: Non posso trasportare questa valigia. È troppo pesante.
bul: Не мога да оставя Том тук.
ita: Non posso lasciare qui Tom.
bul: Не мога да приема поканата, защото имам друг ангажимент.
ita: Non posso accettare l'invito perché ho un altro impegno.
bul: Не мога да пропусна следващия ви концерт.
ita: Al prossimo vostro concerto non posso mancare.
bul: Не мога да си намеря очилата. Може да съм ги забравила във влака.
ita: Non riesco a trovare i miei occhiali. Potrei averli dimenticati sul treno.
bul: Не мога да си намеря очилата. Може да съм ги забравил във влака.
ita: Non riesco a trovare i miei occhiali. Potrei averli dimenticati sul treno.
bul: Не мога да си намеря очилата. Може да съм ги забравил във влака.
ita: Non riesco a trovare i miei occhiali. Potrei averli scordati sul treno.
bul: Не мога да ти опиша колко ми липсва Том.
ita: Non riesco a dirti quanto mi manca Tom.
bul: Не мога да чета.
ita: Non posso leggere.
bul: Не мога и за момент да те оставя сама.
ita: Non posso lasciarti sola un momento.
bul: Не можа да не му стане жал за нея.
ita: Non poteva fare a meno di sentirsi dispiaciuto per lei.
bul: Не може да бъде.
ita: Non mi dire!
bul: Не може да оставим тук Том. Сам няма да оцелее.
ita: Non possiamo lasciare qui Tom. Non sopravviverà da solo.
bul: Не може да свири много добре на пиано.
ita: Non sa suonare molto bene il piano.
bul: Не можем да ги обвиняваме.
ita: Non possiamo incolparle.
bul: Не можем да го направим.
ita: Non possiamo farlo.
bul: Не можем да действаме, без да мислим.
ita: Non possiamo agire senza pensare.
bul: Не можем да дойдем на рождения ти ден.
ita: Non possiamo venire al tuo compleanno.
bul: Не можем да започнем днес.
ita: Non possiamo iniziare oggi.
bul: Не можем да знаем кога ще дойде нашият час!
ita: Non possiamo prevedere quando arriverà la nostra ora!
bul: Не можем да направим нищо по въпроса.
ita: Non possiamo farci niente.
bul: Не можем да осигурим заплащане, само благодарност.
ita: Non possiamo fornire remunerazione, ma ringraziamenti.
bul: Не можем да позволим това да се случва.
ita: Non possiamo permettere che questo accada.
bul: Не можем да позволим това да се случи.
ita: Non possiamo permettere che questo accada.
bul: Не можем да прескочим точно тази стъпка.
ita: Non possiamo proprio saltare questo punto.
bul: Не можем да променим миналото.
ita: Non possiamo cambiare il passato.
bul: Не можем да се върнем там.
ita: Non possiamo tornare lì.
bul: Не можем да си го позволим.
ita: Non possiamo permettercelo.
bul: Не можем да си позволим да ви загубим.
ita: Non possiamo permetterci di perdervi.
bul: Не можем да си позволим да те загубим.
ita: Non possiamo permetterci di perderti.
bul: Не можем да си позволим други грешки.
ita: Non possiamo permetterci altri errori.
bul: Не можем да си позволим още един провал.
ita: Non ci possiamo permettere un altro fallimento.
bul: Не можем да си тръгнем, докато Том и Мери не дойдат тук.
ita: Noi non possiamo andarcene finché Tom e Mary non arrivano qui.
bul: Не можем да си я позволим.
ita: Non possiamo permettercela.
bul: Не можем да сме сигурни.
ita: Non possiamo essere sicure.
bul: Не можем да сме сигурни.
ita: Non possiamo essere sicuri.
bul: Не можем да спим заради шума.
ita: Non possiamo dormire a causa del rumore.
bul: Не можем да спрем тук.
ita: Non possiamo fermarci qui.
bul: Не можем да теглим тази кола на буксир.
ita: Non possiamo trainare questa macchina.
bul: Не можем да убием Том.
ita: Non possiamo uccidere Tom.
bul: Не можем да финансираме нищо, съжалявам.
ita: Non possiamo rimborsarle nulla, mi dispiace.
bul: Не можем да я оставим така!
ita: Non possiamo lasciarla così!
bul: Не можем и не трябва да мислим по един и същи начин.
ita: Non possiamo e non dobbiamo pensarla allo stesso modo.
bul: Не можем ли да ги уволним?
ita: Non possiamo licenziarli?
bul: Не можем ли да минем и без него?
ita: Possiamo anche farne a meno?
bul: Не можем ли да я оставим така?
ita: Non possiamo lasciarla così?
bul: Не можем ли и без това?
ita: Possiamo anche farne a meno?
bul: Не можете да затворите!
ita: Non potete chiudere!
bul: Не можете да ни принудите да отидем.
ita: Non potete forzarci ad andare.
bul: Не можеш да завиеш наляво по тази улица.
ita: Non puoi girare a sinistra su questa strada.
bul: Не можеш да направиш ляв завой по тази улица.
ita: Non puoi girare a sinistra su questa strada.
bul: Не му мисли много.
ita: Non ci pensi troppo.
bul: Не, не пея.
ita: No, non sto cantando.
bul: Не ни остава друго, освен да плачем.
ita: Non ci resta che piangere.
bul: Не ни остава нищо друго, освен да чакаме и да се надяваме.
ita: Non ci possiamo fare nulla, se non aspettare e sperare.
bul: Не ни разочаровай.
ita: Non deluderci.
bul: Не ни разочаровайте.
ita: Non ci deluda.
bul: Не ни разочаровайте.
ita: Non deludeteci.
bul: Не обичам грах. Винаги пада от ножа.
ita: Non mi piacciono i piselli. Cadono sempre dal coltello.
bul: Не обичам да поемам рискове.
ita: Non mi piace correre dei rischi.
bul: Не обичам да рискувам.
ita: Non mi piace correre dei rischi.
bul: Не обичам да се бия.
ita: Non mi piace lottare.
bul: Не отваряй на никого.
ita: Non aprire a nessuno.
bul: Не отваряй на никой.
ita: Non aprire a nessuno.
bul: Не отваряй онези прозорци.
ita: Non aprire quelle finestre.
bul: Не очаквах посетители.
ita: Non mi aspettavo dei visitatori.
bul: Не пия шампанско.
ita: Non bevo champagne.
bul: Не позволявай на Том да те разсейва.
ita: Non lasciare che Tom ti distragga.
bul: Не познавам нито едно от момчетата.
ita: Non conosco nessuno dei ragazzi.
bul: Не пресичай улицата бежешком.
ita: Non attraversare la strada correndo.
bul: Не пушете в тоалетната.
ita: Non fumate in bagno.
bul: Не пушете в тоалетната.
ita: Non fumi in bagno.
bul: Не пуши в тоалетната.
ita: Non fumare in bagno.
bul: Не разбирам.
ita: Non capisco.
bul: Не разбирам.
ita: Non lo capisco.
bul: Не разбирам защо Германия победи на Евровизия.
ita: Non capisco perché la Germania ha vinto l'Eurovision.
bul: Не разбирам защо не всички момичета са лесбийки.
ita: Non capisco perché non tutte le ragazze sono lesbiche.
bul: Не разбирам защо не ме обича вече.
ita: Non capisco perché non mi ama più.
bul: Не разбирам какво говориш.
ita: Non capisco cosa stai dicendo.
bul: Не разбирам какво имате предвид.
ita: Non capisco cosa intende.
bul: Не разбирам какво имате предвид.
ita: Non capisco cosa intendete.
bul: Не разбирам какво казвате.
ita: Non capisco che cosa sta dicendo.
bul: Не разбирам какво казва тоя човек.
ita: Non riesco a capire cosa sta dicendo quell'uomo.
bul: Не разбирам какво казваш.
ita: Non capisco che cosa stai dicendo.
bul: Не разбирам немски.
ita: Non capisco il tedesco.
bul: Не разбираше кой си беше направил тази шега.
ita: Non capiva chi aveva fatto questo scherzo.
bul: Не разбра, защото ти липсва база.
ita: Non hai capito, perché ti mancano le basi.
bul: Не са всички, някои още липсват.
ita: Non ci sono tutti, ne mancano ancora.
bul: Не се влюбвайте в мен.
ita: Non innamoratevi di me.
bul: Не се влюбвайте в мене.
ita: Non si innamori di me.
bul: Не се доверявайте на такива индивиди и не им давайте и стотинка.
ita: Diffidate da tali individui e non dategli manco un centesimo.
bul: Не се е намесил? Ама защо?
ita: Non è intervenuto? Ma perché?
bul: Не се изисква никакво разрешение.
ita: Nessun permesso è richiesto.
bul: Не се изхвърля нищо!
ita: Non si butta via niente!
bul: Не се и съмнявам в това.
ita: Non lo dubito.
bul: Не се надявай много.
ita: Non illuderti troppo.
bul: Не се оставяй това да те притеснява.
ita: Non lasciare che ti disturbi.
bul: Не се отказвай!
ita: Non rinunciare!
bul: Не се отказвайте никога!
ita: Non rinunciate mai!
bul: Не се отчайвай.
ita: Non ti scoraggiare.
bul: Не се съмнявам в това.
ita: Non lo dubito.
bul: Не се тревожете.
ita: Non si preoccupi.
bul: Не се тревожете.
ita: Non vi preoccupate.
bul: Не се чувствам чак такъв късметлия.
ita: Non mi sento così fortunato.
bul: Не се чуствам чак такава къстмелийка.
ita: Non mi sento così fortunata.
bul: Не си отваряй учебника.
ita: Non aprire il tuo libro.
bul: Не си пъхам носа в чуждите работи.
ita: Non ficco il naso negli affari degli altri.
bul: Не си тази, която е умряла.
ita: Non sei quella che è morta.
bul: Не сме ли приятели?
ita: Non siamo amici?
bul: Не сме сигурни какво се е случило.
ita: Non siamo sicure di cosa sia successo.
bul: Не съм го виждала от около три години.
ita: Non lo vedo da circa tre anni.
bul: Не съм готов.
ita: Non sono pronto.
bul: Не съм искала да нараня чувствата на Том.
ita: Non avevo intenzione di ferire i sentimenti di Tom.
bul: Не съм искал да нараня ничии чувства.
ita: Non avevo intenzione di ferire i sentimenti di qualcuno.
bul: Не съм истинска риба, аз съм само една обикновена плюшена играчка.
ita: Non sono un vero pesce, non sono che un semplice pupazzo.
bul: Не съм казвала на Том.
ita: Non l'ho detta a Tom.
bul: Не съм наркозависим.
ita: Non sono un tossicodipendente.
bul: Не съм наркоман.
ita: Non sono un tossicodipendente.
bul: Не съм отговорил на нито едно писмо.
ita: Io non ho risposto a nessuna lettera.
bul: Не съм птица, въпреки че ми се иска да бъда.
ita: Non sono un uccello, nonostante io voglia esserne uno.
bul: Не съм свършила да говоря.
ita: Non ho finito di parlare.
bul: Не съм сигурен, че трябва да се правят подобни сравнения.
ita: Non mi pare certo che dobbiamo metterci a fare paragoni del genere.
bul: Не съм туристка.
ita: Non sono una turista.
bul: Не съм убеден, че Том казва истината.
ita: Non sono convinto che Tom stia dicendo la verità.
bul: Не съм филолог.
ita: Non sono un filologo.
bul: Не съм я виждал от миналия месец.
ita: Non la vedo dal mese scorso.
bul: Не съм ял никога конско месо.
ita: Non ho mai mangiato della carne di cavallo.
bul: Не сядай на дивана.
ita: Non sederti sul divano.
bul: Не те ли е страх?
ita: Non hai paura?
bul: Не те мразя.
ita: Non la odio.
bul: Не те разбрах.
ita: Non ti ho capita.
bul: Не те разбрах.
ita: Non ti ho capito.
bul: Не трябва да затваряте!
ita: Non dovete chiudere!
bul: Не трябва да ни виждат заедно.
ita: Noi non possiamo essere visti assieme.
bul: Не трябва да се страхуваш да правиш грешки.
ita: Non devi aver paura di fare errori.
bul: Не трябва никога да говорите лошо за бившите си работодатели и колеги.
ita: Non bisogna mai parlare male dei datori di lavoro e dei colleghi precedenti.
bul: Не трябваше да оставям Том да си тръгне.
ita: Non avrei mai dovuto lasciare andare Tom.
bul: Не успявам да прочета малките букви.
ita: Non riesco a leggere i caratteri piccoli.
bul: Не успях да се свържа с него.
ita: Non sono riuscito a mettermi in contatto con lui.
bul: Не чух вратата да се отваря.
ita: Non ho sentito aprire la porta.
bul: Не ща!
ita: Non mi va.
bul: Нещата може да се влошат.
ita: Le cose potrebbero peggiorare.
bul: Нещо станало ли е на работа?
ita: È successo qualcosa al lavoro?
bul: Не ям нито месо, нито риба, никакви морски дарове, нито месни бульони.
ita: Non mangio né carne, né pesce, niente frutti di mare, né brodo di origine animale.
bul: Не я мразя.
ita: Non la odio.
bul: Нея я привличат негрите.
ita: Lei è attratta dai negri.
bul: Ние вече сме женени.
ita: Noi siamo già sposate.
bul: Ние винаги работим заедно.
ita: Noi lavoriamo sempre assieme.
bul: Ние играхме с цел да победим.
ita: Noi abbiamo giocato per vincere.
bul: Ние имаме това, което заслужаваме.
ita: Noi abbiamo quello che ci meritiamo.
bul: Ние имаме това, което ни се полага.
ita: Noi abbiamo ciò che ci meritiamo.
bul: Ние им желаем всичко най-добро.
ita: Noi facciamo a loro i migliori auguri.
bul: Ние можем ли да ѝ имаме доверие?
ita: Noi possiamo fidarci di lei?
bul: Ние можем ли да ѝ се доверим?
ita: Noi possiamo fidarci di lei?
bul: Ние не бързаме.
ita: Non abbiamo fretta.
bul: Ние не знаем къде е сега Том.
ita: Noi non sappiamo dove sia Tom adesso.
bul: Ние не знаем къде е сега Том.
ita: Noi non sappiamo dove sia Tom ora.
bul: Ние не се оплаквахме.
ita: Noi non ci siamo lamentate.
bul: Ние не се оплаквахме.
ita: Noi non ci siamo lamentati.
bul: Ние не сме се оплаквали.
ita: Noi non ci siamo lamentate.
bul: Ние не сме се оплаквали.
ita: Noi non ci siamo lamentati.
bul: Ние не сме сигурни какво се е случило.
ita: Noi non siamo sicure di cosa sia successo.
bul: Ние нищо ли не можем да направим?
ita: Noi non possiamo fare niente?
bul: Ние обезкуражавахме студентите.
ita: Noi scoraggiavamo gli studenti.
bul: Ние отидохме в една италианска пицерия.
ita: Noi siamo andate in una pizzeria italiana.
bul: Ние отложихме събитието.
ita: Noi posponemmo l'evento.
bul: Ние отново спечелихме.
ita: Noi abbiamo vinto di nuovo.
bul: Ние очакваме да победим.
ita: Noi ci aspettiamo di vincere.
bul: Ние очакваме да се случи.
ita: Noi ci aspettiamo che capiti.
bul: Ние още един път победихме.
ita: Noi abbiamo vinto ancora.
bul: Ние пожелаваме всичко най-добро на Том.
ita: Noi facciamo i migliori auguri a Tom.
bul: Ние работехме заедно.
ita: Noi stavamo lavorando assieme.
bul: Ние се молихме.
ita: Noi abbiamo pregato.
bul: Ние се обезкуражавахме.
ita: Noi ci scoraggiavamo.
bul: Ние сме близначки.
ita: Noi siamo gemelle.
bul: Ние сме расата, която заслужава да загине!
ita: Siamo la razza che merita l'estinzione!
bul: Ние с Мери се поздравяваме.
ita: Io e Mary ci salutiamo.
bul: Ние ще отговорим.
ita: Noi risponderemo.
bul: Никога не бих Ви излъгал.
ita: Non le mentirei mai.
bul: Никога не бих Ви излъгала.
ita: Non le mentirei mai.
bul: Никога не бих го наранил.
ita: Non gli farei mai del male.
bul: Никога не бих го наранила.
ita: Non gli farei mai del male.
bul: Никога не бих те излъгал.
ita: Non ti mentirei mai.
bul: Никога не бих те излъгала.
ita: Non ti mentirei mai.
bul: Никога не бях идвала, морето е страхотно!
ita: Non c'ero mai stata, il mare è stupendo!
bul: Никога не е бил в чужбина.
ita: Non è mai stato all'estero.
bul: Никога не пия кафе.
ita: Non bevo mai caffè.
bul: Никога не пропуска да прочете вестниците.
ita: Non manca mai di leggere i giornali ogni giorno.
bul: Никога не се е случвало.
ita: Non è mai successo.
bul: Никога не се страхувай да правиш грешки.
ita: Non avere mai paura di fare errori.
bul: Никога не си бях давал сметка.
ita: Non ci avevo mai fatto caso.
bul: Никога не съм била!
ita: Non c'ero mai stata!
bul: Никога не съм си давал сметка за тази моя склонност!
ita: Non avevo mai fatto caso a questa mia tendenza!
bul: Никога няма да бъдете сами.
ita: Non sarete mai da soli.
bul: Никога няма да затвори!
ita: Non chiuderà mai!
bul: Никое зло не идва само.
ita: Piove sul bagnato.
bul: Никой не го интересува кой е взел Том на работа.
ita: A nessuno importa chi ha assunto Tom per il lavoro.
bul: Никой не е объркан.
ita: Nessuno è confuso.
bul: Никой не може да ми попречи да говоря за Марика.
ita: Nessuno potrà impedirmi di parlare di Marika.
bul: Никой не може да разреши този проблем.
ita: Nessuno può risolvere questo problema.
bul: Никой не можеше да работи.
ita: Nessuno poteva lavorare.
bul: Никой не успяваше да работи.
ita: Nessuno poteva lavorare.
bul: Никой не успяваше да работи.
ita: Nessuno riusciva a lavorare.
bul: Никой няма да ни повярва!
ita: Non ci crede nessuno!
bul: Николо беше с черен костюм, бяла риза и вратовръзка.
ita: Nicolò aveva un vestito nero, una camicia bianca e anche una cravatta.
bul: Никоя система не е идеална.
ita: Nessun sistema è perfetto.
bul: Нищо друго не свърши работа.
ita: Non ha funzionato nient'altro.
bul: Нищо не беше доказано.
ita: Non è stato dimostrato niente.
bul: Нищо не беше доказано.
ita: Non è stato dimostrato nulla.
bul: Нищо не е по-трудно от това да станеш човек.
ita: Niente è più difficile di diventare un uomo.
bul: Нищо не е по-трудно от това да станеш човек.
ita: Nulla è più difficile di diventare un uomo.
bul: Нищо не усещам.
ita: Non provo niente.
bul: Нищо не усещам.
ita: Non provo nulla.
bul: Нищо не чувствам.
ita: Non provo nulla.
bul: Новата ти рокля ти стои много добре.
ita: Il tuo nuovo vestito ti sta molto bene.
bul: Нов вид ли е?
ita: È una nuova specie?
bul: Но няма да стигне далеч!
ita: Ma non farà molta strada!
bul: Носех красива рокля.
ita: Indossavo un bel vestito.
bul: Носеше бяла рокля.
ita: Indossava un vestito bianco.
bul: Носеше тъмносиня рокля на празненството вчера.
ita: Indossava un vestito blu alla festa ieri.
bul: Носеше червена рокля.
ita: Indossava un vestito rosso.
bul: Носи дълги поли.
ita: Indossa delle gonne lunghe.
bul: Носи ново палто.
ita: Sta indossando un nuovo cappotto.
bul: Нужен ми е молив.
ita: Ho bisogno di una matita.
bul: Нужен ми е молив.
ita: Mi serve una matita.
bul: Нужни са повече изследвания.
ita: Sono richieste più ricerche.
bul: Някога бях млад.
ita: Ero giovane una volta.
bul: Някога поздравявали ли сте Pfirsichbäumchen на немски?
ita: Avete mai salutato Pfirsichbäumchen in tedesco?
bul: Някога поздравявали ли сте Pfirsichbäumchen на немски?
ita: Ha mai salutato Pfirsichbäumchen in tedesco?
bul: Някога поздравявал ли си Pfirsichbäumchen на немски?
ita: Hai mai salutato Pfirsichbäumchen in tedesco?
bul: Някога си бяха помогнали един на друг.
ita: Una volta si sono aiutati l'un l'altro.
bul: Някои езици нямат затворени срички.
ita: Certe lingue non hanno sillabe chiuse.
bul: Някои от тези ябълки са гнили.
ita: Alcune di queste mele sono marce.
bul: Някои учени твърдят, че парниковият ефект е химера.
ita: Alcuni scienziati sostengono che l'effetto serra sia frutto dell'immaginazione.
bul: Някой ден искам да отида до Египет.
ita: Vorrei visitare l'Egitto un giorno o l'altro.
bul: Някой знае ли?
ita: Qualcuno lo sa?
bul: Някой знае ли го?
ita: Qualcuno lo sa?
bul: Някой казвал ли Ви го е?
ita: Qualcuno gliel'ha detto?
bul: Някой казвал ли ви го е?
ita: Qualcuno ve l'ha detto?
bul: Някой ми е откраднал фотоапарата.
ita: Qualcuno ha rubato la mia macchina fotografica.
bul: Някой трябва да плати.
ita: Qualcuno deve pagare.
bul: Няма време.
ita: Non c'è tempo.
bul: Няма да Ви помогна.
ita: Non la aiuterò.
bul: Няма да Ви притеснявам повече тази вечер.
ita: Non la disturberò più stasera.
bul: Няма да имат шанс.
ita: Non avranno l'occasione.
bul: Няма да ме видят без предварително записан час.
ita: Non mi vedranno senza un appuntamento.
bul: Няма да мога да пренеса Том от другата страна на моста.
ita: Non sarò in grado di trasportare Tom dall'altra parte del ponte.
bul: Няма да мога да пренеса Том през моста.
ita: Non sarò in grado di trasportare Tom dall'altra parte del ponte.
bul: Няма да ни липсваш.
ita: Non ci mancherai.
bul: Няма да повярвам, докато не го видя.
ita: Non ci credo finché non lo vedo.
bul: Няма да повярвате.
ita: Non ci credereste.
bul: Няма да съм в състояние да пренеса Том от другата страна на моста.
ita: Non sarò in grado di trasportare Tom dall'altra parte del ponte.
bul: Няма да съм в състояние да пренеса Том през моста.
ita: Non sarò in grado di trasportare Tom dall'altra parte del ponte.
bul: Няма да ти помогна.
ita: Non ti aiuterò.
bul: Няма да ти помогнат.
ita: Non ti aiuteranno.
bul: Няма да успеем!
ita: Non ce la possiamo fare!
bul: Няма да ходя на училище утре.
ita: Non andrò a scuola domani.
bul: Няма жива душа.
ita: Non c'è un cane.
bul: Няма значение какво каза тя.
ita: Non fa differenza che cosa ha detto lei.
bul: Нямам абсолютно никаква идея как се играе голф.
ita: Io non so per niente come giocare a golf.
bul: Нямам желание да правя нищо и няма да стана да включа вентилатора.
ita: Non ho voglia di fare niente e non mi alzerò ad accendere il ventilatore.
bul: Нямам идея.
ita: Non ne ho idea.
bul: Нямам идея кой е той.
ita: Non ho idea di chi sia.
bul: Нямам много английски книги.
ita: Ho solo qualche libro inglese.
bul: Нямам много английски книги.
ita: Non ho molti libri inglesi.
bul: Нямам много пари.
ita: Non ho molti soldi.
bul: Нямам никаква представа какво означава това.
ita: Non ho idea di cosa significhi ciò.
bul: Нямам никаква представа какво означава това.
ita: Non ho idea di cosa significhi questo.
bul: Нямам никаква представа какво означава това.
ita: Non ho idea di cosa voglia dire questo.
bul: Нямам никаква представа кой е неговият вуйчо.
ita: Non so manco chi è suo zio.
bul: Нямам никаква представа кой е нейният чичо.
ita: Non so manco chi è suo zio.
bul: Няма ни!
ita: Non ci siamo!
bul: Няма нужда да е перфектно.
ita: Non c'è bisogno di andare benissimo.
bul: Няма особено значение.
ita: Non fa molta differenza.
bul: Няма покритие.
ita: Non c'è campo.
bul: Няма проблем; и на мен ми се случва да правя грешки по невнимание.
ita: Non c'è problema; anche a me capita di fare errori di distrazione.
bul: Няма свидетели.
ita: Non ci sono testimoni.
bul: Нямаше закъснения.
ita: Non c'erano ritardi.
bul: Нямаше как да не му стане жал за нея.
ita: Non poteva fare a meno di sentirsi dispiaciuto per lei.
bul: Нямаше преки свидетели.
ita: Non c'erano testimoni oculari.
bul: Обадете ми се довечера, че вече ми липсвате!
ita: Fatemi una chiamata stasera che già mi mancate!
bul: Обади ми се, като свършиш!
ita: Quando finisci, chiamami!
bul: Обаче ако не поливаш, вярвам, че нищо няма да порасне.
ita: Ma se non innaffi, ci credo che non cresce nulla.
bul: Обаче грешиш.
ita: Comunque ti sbagli.
bul: Обаче е наистина прекрасна. Много чувствена, елегантна, мила и с усмивка, която омагьосва.
ita: Comunque è davvero bellissima. Molto sensuale, elegante, cortese e con un sorriso che incanta.
bul: Обаче няма да успея да се оженя.
ita: Non riuscirei comunque a sposarmi.
bul: Обаче няма да успея да се омъжа.
ita: Non riuscirei comunque a sposarmi.
bul: Обвини го за това, което беше направил.
ita: Gli diedi la colpa per quello che aveva fatto.
bul: Обвиняемият е осъден на смърт.
ita: L'accusato è stato condannato a morte.
bul: Обезкуражавахте се.
ita: Vi scoraggiavate.
bul: Обезкуражаваше се.
ita: Si scoraggiava.
bul: Обезкуражи се.
ita: Si scoraggiò.
bul: Обещанието се спазва.
ita: La promessa va mantenuta.
bul: Обещанията, които Том нарушава, са повече от тези, които спазва.
ita: Tom infrange più promesse di quante ne mantenga.
bul: Обикновено кога свършвате работа?
ita: Di solito quando finite di lavorare?
bul: Обикновено кога свършваш работа?
ita: Di solito quando finisci di lavorare?
bul: Обикновено моята сестра ходи на училище пеш.
ita: Mia sorella di solito va a scuola a piedi.
bul: Обикновено моята сестра ходи на училище пеш.
ita: Mia sorella solitamente va a scuola a piedi.
bul: Обикновено носи дънки.
ita: Di solito indossa dei jeans.
bul: Обикновено тя носи дънки.
ita: Di solito lei indossa dei jeans.
bul: Обичам враговете си.
ita: Amo i miei nemici.
bul: Обичам да седя на прозореца.
ita: A me piace sedermi alla finestra.
bul: Обичам да си взимам гореща баня всяка нощ преди лягане.
ita: Mi piace fare un bagno caldo ogni notte prima di dormire.
bul: Обичам да чета книги, които ни вдъхновяват да станем нещо повече от това, което сме.
ita: Mi piace leggere libri che ci ispirano a diventare più di ciò che siamo.
bul: Обичам играчките!
ita: Amo i pupazzi!
bul: Обичам плюшените играчки!
ita: Amo i pupazzi!
bul: Обичам своите врагове.
ita: Amo i miei nemici.
bul: Обичам те.
ita: Ti amo!
bul: Обичате децата, нали?
ita: Amate i bambini, vero?
bul: Обичате ли майка ви?
ita: Amate vostra madre?
bul: Обичаш децата, нали?
ita: Ami i bambini, vero?
bul: Обичаш ли майка си?
ita: Ami tua madre?
bul: Облечен е с ново палто.
ita: Sta indossando un nuovo cappotto.
bul: Облечен е със синьо палто.
ita: Ha indosso un cappotto blu.
bul: Обожавам истории със щастлив край.
ita: Adoro i lieto fine.
bul: Обувките ти са развързани.
ita: Le tue scarpe sono slacciate.
bul: Обула си си чорапите наопаки.
ita: Stai indossando le calze al contrario.
bul: Обули сте си чорапите наопаки.
ita: Sta indossando le calze al contrario.
bul: Объркани ли са?
ita: Sono confuse?
bul: Объркани ли са?
ita: Sono confusi?
bul: Объркан си.
ita: Lei è confuso.
bul: Обяд ще бъде осигурен.
ita: Il pranzo sarà fornito.
bul: Обяд ще бъде осигурен.
ita: Il pranzo verrà fornito.
bul: Обядът ще бъде осигурен.
ita: Il pranzo verrà fornito.
bul: О, вий, прекрачващи през този праг, надежда всяка тука оставете.
ita: Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
bul: Огледа се наоколо.
ita: Si è guardata attorno.
bul: Одобрявам проекта му.
ita: Approvo il suo progetto.
bul: Оздравявай бързо!
ita: Riprenditi per bene!
bul: Око за око, зъб за зъб.
ita: Occhio per occhio, dente per dente.
bul: Около трийсет страни бяха представени.
ita: Circa trenta paesi erano rappresentati.
bul: Окончателно ли затваря?
ita: Chiude per sempre?
bul: Олеле, белите ми панталони! Бяха нови.
ita: Oh, i miei pantaloni bianchi! Erano nuovi.
bul: Омръзнаха ни твоите оплаквания.
ita: Non ne possiamo più delle tue lamentele.
bul: Онази вратовръзка Ви стои добре.
ita: Quella cravatta le sta bene.
bul: Онази вратовръзка наистина ти стои добре.
ita: Quella cravatta ti sta davvero bene.
bul: Онази вратовръзка ти стои добре.
ita: Quella cravatta ti sta bene.
bul: Онази вратовръзка ти стои наистина добре.
ita: Quella cravatta ti sta davvero bene.
bul: Онази молба беше отхвърлена.
ita: Quella richiesta è stata negata.
bul: Онази пола е твърде къса, нали?
ita: Quella gonna è troppo corta, vero?
bul: Онази риза не си отива с панталоните.
ita: Quella camicia non s’intona ai pantaloni.
bul: Онази част е добра.
ita: Quella parte è buona.
bul: Она мне позвонила из Токио.
ita: Mi ha telefonato da Tokyo.
bul: О, не! Забравих си камерата.
ita: Oh no! Ho dimenticato la mia macchina fotografica.
bul: Онези две ризи са направени от един и същи материал.
ita: Quelle due camicie sono fatte dello stesso tessuto.
bul: Онези дрехи ви стоят добре.
ita: Quei vestiti vi stanno bene.
bul: Онези дрехи ти стоят добре.
ita: Quei vestiti ti stanno bene.
bul: Онези очила ти отиват.
ita: Quegli occhiali ti stanno bene.
bul: Онзиден си загубих фотоапарата.
ita: Ho perso la mia macchina fotografica l'altro giorno.
bul: Онзи човек предотврати грабеж в банка.
ita: Quella persona ha sventato una rapina in banca.
bul: Онче бонче, счупено пиронче, риба щука, махай се от тука!
ita: Ambarabà ciccì coccò, tre civette sul comò, che facevano l'amore colla figlia del dottore, il dottore s'ammalò, ambarabà ciccì coccò.
bul: Онче бонче, счупено пиронче, риба щука, махай се от тука!
ita: Anghingò, tre galline e tre cappon', per andare alla cappella c'era una ragazza bella che suonava il ventitré, uno due tre.
bul: Онче бонче, счупено пиронче, риба щука, махай се от тука!
ita: Din don, domani è festa, si mangia la minestra; la minestra non mi piace; si mangia pan e brace; la brace è troppo nera; si mangia pan e pera; la pera è troppo bianca; si mangia pan e panca; la panca è troppo dura; si va a letto addirittura.
bul: Онче бонче, счупено пиронче, риба щука, махай се от тука!
ita: Sotto il ponte di Baracca c'è Mimì che fa la cacca, la fa dura dura dura, il dottore la misura, la misura è trentatré, uno due e tre.
bul: Онче бонче, счупено пиронче, риба щука, махай се от тука!
ita: Sotto la cappa del camino c’era un vecchio contadino che suonava la chitarra, bim bum sbarra.
bul: Оняден си купих фотоапарат.
ita: L'altro giorno ho comprato una macchina fotografica.
bul: Оня се беше направил, че не го вижда.
ita: Quello avevo fatto finta di non vederlo.
bul: Опа, мисля, че забравихме Том.
ita: Oops, penso che ci siamo dimenticati di Tom.
bul: Опа, мисля, че забравихме Том.
ita: Oops, penso che ci siamo scordati di Tom.
bul: Опасна съм.
ita: Sono pericolosa.
bul: Опитах десерта, който тя беше направила.
ita: Ho assaggiato il dolce che ella aveva fatto.
bul: Опитах се да реша задачата.
ita: Provai a risolvere il problema.
bul: Опитах се да реша проблема.
ita: Provai a risolvere il problema.
bul: Опитах се да се направя на ударен.
ita: Ho cercato di far finta di niente.
bul: Опитвам се да науча английски.
ita: Sto provando a imparare l'inglese.
bul: Опитвам се да пестя пари.
ita: Sto provando a risparmiare del denaro.
bul: Опитвам се да спестя пари.
ita: Sto provando a risparmiare dei soldi.
bul: Опитвам се да спестя пари.
ita: Sto provando a risparmiare del denaro.
bul: Опитваше се да не мисли твърде много за проблемите си.
ita: Cercava di non pensare troppo ai suoi problemi.
bul: Опитваше се да не мисли твърде много за проблемите си.
ita: Provava a non pensare troppo ai suoi problemi.
bul: О! Познавам този човек.
ita: Oh! Conosco quest'uomo.
bul: О! Познавам тоя човек.
ita: Oh! Conosco quest'uomo.
bul: Оправете си вратовръзката.
ita: Si sistemi la cravatta.
bul: Оправих го с малко лепило.
ita: L'ho riparato con della colla.
bul: Орелът крещи.
ita: L'aquila grida.
bul: Освен това безработицата се увеличава.
ita: In più, la disoccupazione aumenta.
bul: Освен че е държавник, той е също и добре известен художник.
ita: Oltre a essere uno statista, è anche un pittore ben conosciuto.
bul: Остават точно две седмици до голямото събитие.
ita: Mancano due settimane esatte al grande evento.
bul: Оставете ме!
ita: Lasciatemi!
bul: Остави го заради друг мъж.
ita: L'ha lasciato per un altro uomo.
bul: Остави го заради друг мъж.
ita: Lo lasciò per un altro uomo.
bul: Остави ме!
ita: Lasciami!
bul: Остана без работа.
ita: È rimasto disoccupato.
bul: Останалите момчета му се подиграваха, когато се подстрига.
ita: Gli altri ragazzi l'hanno preso in giro quando si è tagliato i capelli.
bul: Останалите момчета му се подиграваха, когато се подстрига.
ita: Gli altri ragazzi lo presero in giro quando si tagliò i capelli.
bul: Останах изненадана от неспособността ѝ да свърши нещата бързо.
ita: Sono rimasta sorpresa dalla sua incapacità di fare le cose rapidamente.