DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: Quod erat demonstrandum е често използван в математиката латински израз, който означава "Което и трябваше да се докаже".
ita: Quod erat demonstrandum è una frase latina ampiamente usata nella matematica che significa "ciò che è stato da dimostrare".
bul: А ако тя каже не?
ita: E se lei dicesse di no?
bul: Абе на какво ви учат в училище, по дяволите?!
ita: Ma che cazzo imparate a scuola?!
bul: Автобусът закъснява.
ita: L'autobus è in ritardo.
bul: А допреди няколко години военната служба беше задължителна и в Италия.
ita: Intanto fino a pochi anni fa c'era la leva obbligatoria anche in Italia.
bul: Аз бих могла да Ви направя щастлив.
ita: Io potrei renderla felice.
bul: Аз бих могла да Ви направя щастлива.
ita: Io potrei renderla felice.
bul: Аз бих могла да те направя щастлив.
ita: Io potrei renderti felice.
bul: Аз бих могла да те направя щастлива.
ita: Io potrei renderti felice.
bul: Аз бих могла да я направя щастлива.
ita: Io potrei renderla felice.
bul: Аз бих могъл да Ви направя щастлив.
ita: Io potrei renderla felice.
bul: Аз бих могъл да Ви направя щастлива.
ita: Io potrei renderla felice.
bul: Аз бих могъл да ви направя щастливи.
ita: Io potrei rendervi felici.
bul: Аз бих могъл да те направя щастлив.
ita: Io potrei renderti felice.
bul: Аз бих могъл да те направя щастлива.
ita: Io potrei renderti felice.
bul: Аз бих могъл да я направя щастлива.
ita: Io potrei renderla felice.
bul: Аз бях в отпуск.
ita: Io ero in vacanza.
bul: Аз бях единственият, който не знаеше, че Том е бил в затвора.
ita: Ero l'unico che non sapeva Tom era stato in prigione.
bul: Аз бях мотивиран.
ita: Io ero motivato.
bul: Аз бях нападнат.
ita: Io sono stato aggredito.
bul: Аз бях спипана със свалени гащи.
ita: Io sono stata beccata con i pantaloni abbassati.
bul: Аз бях спипан със свалени гащи.
ita: Io sono stato beccato con i pantaloni abbassati.
bul: Аз вече съм сгоден.
ita: Io sono già fidanzato.
bul: Аз вече съм сгодена.
ita: Io sono già fidanzata.
bul: Аз винаги съм искал да уча френски.
ita: Io ho sempre voluto studiare il francese.
bul: Аз живея в Ню Йорк.
ita: Io vivo a New York.
bul: Аз забравих.
ita: Io ho scordato.
bul: Аз забравих.
ita: Io mi sono scordato.
bul: Аз знам малко френски.
ita: So un po' di francese.
bul: Аз изобщо не говоря английски.
ita: Io non so per niente l'inglese.
bul: Аз изобщо не говоря английски.
ita: Io non so per nulla l'inglese.
bul: Аз изобщо не разбирам немски.
ita: Io non capisco del tutto il tedesco.
bul: Аз имам две братовчедки.
ita: Io ho due cugine.
bul: Аз имам един тъп въпрос.
ita: Ho una domanda stupida.
bul: Аз имам едно старо колело.
ita: Io ho una vecchia bici.
bul: Аз имам едно старо колело.
ita: Io ho una vecchia bicicletta.
bul: Аз имам петима приятели.
ita: Io ho cinque amici.
bul: Аз имам три малки деца.
ita: Io ho tre bambini piccoli.
bul: Аз имам чудесни новини.
ita: Io ho delle notizie magnifiche.
bul: Аз и Мери бяхме болни вчера.
ita: Io e Mary eravamo malati a letto ieri.
bul: Аз искам да напиша книга.
ita: Io voglio scrivere un libro.
bul: Аз искам да се откажа от тебе.
ita: Io vorrei rinunciare a te.
bul: Аз купувам само мека тоалетна хартия.
ita: Io compro solo della carta igienica soffice.
bul: Аз мислех, че е Том.
ita: Io pensavo che fosse Tom.
bul: Аз мисля, че е напълно нормално.
ita: Io penso che sia piuttosto normale.
bul: Аз мисля, че Том се държи малко подозрително.
ita: Io penso che Tom si stia comportando in un modo un po' sospetto.
bul: Аз много обичам моята работа.
ita: Io amo molto il mio lavoro.
bul: Аз много обичам работата си.
ita: Io amo molto il mio lavoro.
bul: Аз може и да съм сбъркала.
ita: Io mi posso essere sbagliata.
bul: Аз му поправих радиото.
ita: Io ho riparato la radio per lui.
bul: Аз наех Том.
ita: Io ho assunto Tom.
bul: Аз назначена ли съм?
ita: Io sono assunta?
bul: Аз наистина го искам.
ita: Lo voglio veramente.
bul: Аз наистина мразя Том.
ita: Io odio davvero Tom.
bul: Аз не бих го направил.
ita: Io non la farei.
bul: Аз не бих го направил.
ita: Io non lo farei.
bul: Аз не знам да чета.
ita: Io non so leggere.
bul: Аз не знам как да Ви благодаря.
ita: Io non so come ringraziarla.
bul: Аз не знам как се пише думата.
ita: Io non so come si scrive la parola.
bul: Аз не мисля, че Том иска да яде с нас.
ita: Io non penso che Tom voglia mangiare con noi.
bul: Аз не мога да Ви купя тази рокля.
ita: Io non posso comprarle quel vestito.
bul: Аз не мога да ви купя тази рокля.
ita: Io non posso comprarvi quel vestito.
bul: Аз не мога да чета.
ita: Io non posso leggere.
bul: Аз не обичам да рискувам.
ita: A me non piace correre dei rischi.
bul: Аз не очаквах посетители.
ita: Io non mi aspettavo dei visitatori.
bul: Аз не пия алкохол.
ita: Io non bevo alcol.
bul: Аз не разбирам защо не ме обича вече.
ita: Io non capisco perché non mi ama più.
bul: Аз не разбирам какво казвате.
ita: Io non capisco cosa sta dicendo.
bul: Аз не разбирам какво казваш.
ita: Io non capisco cosa stai dicendo.
bul: Аз не съм го направил сам.
ita: Io non ho fatto questo da solo.
bul: Аз не съм искала да нараня чувствата на Том.
ita: Io non avevo intenzione di ferire i sentimenti di Tom.
bul: Аз не съм наркозависима.
ita: Io non sono una tossicodipendente.
bul: Аз не съм наркоман.
ita: Io non sono un tossicodipendente.
bul: Аз не съм наркоманка.
ita: Io non sono una tossicodipendente.
bul: Аз не съм я виждала от миналия месец.
ita: Io non la vedo dallo scorso mese.
bul: Аз никога не бих ги наранил.
ita: Io non farei mai loro del male.
bul: Аз никога не бих ги наранила.
ita: Io non farei mai loro del male.
bul: Аз никога не съм работил с Том.
ita: Io non ho mai lavorato con Tom.
bul: Аз никога не съм се съмнявал в Том.
ita: Io non ho mai dubitato di Tom.
bul: Аз няма да дойда тази вечер.
ita: Io non vengo stasera.
bul: Аз няма да мога да пренеса Том през моста.
ita: Io non sarò in grado di trasportare Tom dall'altra parte del ponte.
bul: Аз нямам билет.
ita: Non ho il biglietto.
bul: Аз нямам деца.
ita: Io non ho figli.
bul: Аз нямам нищо.
ita: Io non ho niente.
bul: Аз нямам нищо.
ita: Io non ho nulla.
bul: Аз обезкуражавах студентите.
ita: Io scoraggiavo gli studenti.
bul: Аз обичам любовни романи.
ita: Mi piacciono i romanzi rosa.
bul: Аз обожавам захаросаните плодове.
ita: Io adoro la frutta candita.
bul: Аз отивам да почистя тоалетната.
ita: Io vado a pulire il gabinetto.
bul: Аз оценявам жеста.
ita: Io apprezzo il gesto.
bul: Аз още не съм казала на Том.
ita: Io non l'ho ancora detta a Tom.
bul: Аз още не съм казал на Том.
ita: Io non l'ho ancora detto a Tom.
bul: Аз още не съм направила грешка.
ita: Io non ho ancora fatto un errore.
bul: Аз плаках днес.
ita: Io ho pianto oggi.
bul: Аз плаша жените.
ita: Io faccio paura alle donne.
bul: Аз познавам фотографа, който е правил тази снимка.
ita: Io conosco il fotografo che ha fatto questa fotografia.
bul: Аз през живота си никога нищо не съм крал.
ita: Io non ho mai rubato niente in vita mia.
bul: Аз през живота си никога нищо не съм крала.
ita: Io non ho mai rubato niente in vita mia.
bul: Аз пресичам релсите всяка сутрин.
ita: Io attraverso i binari ogni mattina.
bul: Аз работя сутрин.
ita: Io lavoro la mattina.
bul: Аз разбирам малко френски.
ita: Capisco un po' di francese.
bul: Аз сама си уших онази рокля.
ita: Io ho fatto quel vestito da solo.
bul: Аз се обезкуражавах.
ita: Io mi scoraggiavo.
bul: Аз се отказвам.
ita: Io ci rinuncio.
bul: Аз се предавам.
ita: Io mi arrendo.
bul: Аз се считам за късметлийка.
ita: Io mi considero fortunata.
bul: Аз се считам за късметлия.
ita: Io mi considero fortunato.
bul: Аз си взимам душ всяка сутрин.
ita: Io faccio una doccia tutte le mattine.
bul: Аз си искам ризата обратно.
ita: Io rivoglio la mia camicia.
bul: Аз си отивам вкъщи.
ita: Io me ne vado a casa.
bul: Аз си помислих, че е Том.
ita: Io pensavo fosse Tom.
bul: Аз си суша ризата.
ita: Io asciugo la mia camicia.
bul: Аз си уших сама тази рокля.
ita: Io ho fatto quel vestito da solo.
bul: Аз си шия ризата.
ita: Io sto cucendo la mia camicia.
bul: Аз съм безработен.
ita: Io sono disoccupato.
bul: Аз съм внимателен.
ita: Io sono cauto.
bul: Аз съм годеницата на Том.
ita: Sono la fidanzata di Tom.
bul: Аз съм единствената, която ги познава.
ita: Sono l'unica che le conosce.
bul: Аз съм метър и деветдесет.
ita: Sono un metro e novanta.
bul: Аз съм на мнение, че ще успее.
ita: Io sono del parere che riuscirà.
bul: Аз съм на осемнайсет.
ita: Io ho diciott'anni.
bul: Аз съм опасна.
ita: Io sono pericolosa.
bul: Аз съм от Гърция.
ita: Io vengo dalla Grecia.
bul: Аз съм подранил.
ita: Io sono in anticipo.
bul: Аз съм подранила.
ita: Io sono in anticipo.
bul: Аз съм по-умен от Вас.
ita: Io sono più intelligente di lei.
bul: Аз съм по-умен от вас.
ita: Io sono più intelligente di voi.
bul: Аз съм по-умен от вас.
ita: Sono più intelligente di voi.
bul: Аз съм по-умен от нея.
ita: Io sono più intelligente di lei.
bul: Аз съм по-умен от теб.
ita: Io sono più intelligente di te.
bul: Аз съм по-умна от Вас.
ita: Io sono più intelligente di lei.
bul: Аз съм по-умна от вас.
ita: Io sono più intelligente di voi.
bul: Аз съм по-умна от вас.
ita: Sono più intelligente di voi.
bul: Аз съм по-умна от нея.
ita: Io sono più intelligente di lei.
bul: Аз съм против.
ita: Sono contraria.
bul: Аз съм против.
ita: Sono contrario.
bul: Аз съм сирак.
ita: Io sono un orfano.
bul: Аз съм страстна читателка на биографии.
ita: Sono un'avida lettrice di biografie.
bul: Аз съм чужденец.
ita: Sono straniero.
bul: Аз Том не го разбрах.
ita: Non ho capito Tom.
bul: Аз Том не съм го и виждал.
ita: Io non l'ho neanche visto Tom.
bul: Аз Том не съм го и виждал даже.
ita: Io non l'ho neppure visto Tom.
bul: Аз трябва да отида до Бостън.
ita: Io devo andare a Boston.
bul: Аз търся Том.
ita: Io sto cercando Tom.
bul: Аз ходя като пингвин.
ita: Cammino come un pinguino.
bul: Аз често правя грешки.
ita: Io faccio spesso degli errori.
bul: Аз ще бъда наказана.
ita: Io verrò punita.
bul: Аз ще бъда щастлив завинаги!
ita: Io sarò felice per sempre!
bul: Аз ще остана по-дълго следващия път.
ita: Io resterò più a lungo la prossima volta.
bul: Аз щях да кажа "не".
ita: Io avrei detto di no.
bul: Ай стига бе!
ita: Ma va'!
bul: Ако Браян тренираше повече, ще бъде най-добрият играч в отбора ни.
ita: Se Tom si allenasse di più, sarebbe il miglior giocatore della squadra.
bul: Ако бях на твое място, щях да постъпя другояче.
ita: Se fossi al tuo posto, farei altrettanto.
bul: Ако бях на твое място, щях да се справя по-добре.
ita: Fossi io al tuo posto, farei meglio.
bul: Ако времето позволява, тръгваме след час.
ita: Se il tempo lo consente, partiamo tra un'ora.
bul: Ако времето позволява, тръгваме след час.
ita: Tempo permettendo, partiremo tra un'ora.
bul: Ако времето позволява, ще тръгнем след час.
ita: Tempo permettendo, partiremo tra un'ora.
bul: Ако всичко е наред, ще се върнете.
ita: Se tutto va bene, tornerete.
bul: Ако всичко е наред, ще се върнеш.
ita: Se tutto va bene, tornerai.
bul: Ако завиете надясно, ще стигнете музея.
ita: Se gira a destra, finisce al museo.
bul: Ако лепилото вече не залепва, вземи това.
ita: Se la colla non appiccica più, prendi questo.
bul: Ако намерите косми, прегорели парченца или други неприятни неща в храната, не трябва да ги показвате на другите с риск да предизвикате у тях гадене, а трябва да ги отстраните по такъв хитроумен начин, че никой да не разбере.
ita: Se trovate dei capelli, pezzi carbonizzati o altre cose disgustose nelle vivande, non si dovrebbe mostrarli agli altri col rischio di nausearli, ma toglierli con tale astuzia che nessuno se ne accorga.
bul: Ако намериш трийсет евро в твоето чекмедже, това е защото имах много банкноти и ги оставих при тебе.
ita: Se trovi 30€ nel tuo cassetto, è perché avevo delle banconote di troppo e quindi le ho lasciate da te.
bul: Ако не искаш повече да те притеснявам, кажи ми.
ita: Se non vuoi che ti disturbo più dimmelo.
bul: Ако не ми беше помогнал брат ми, щях да съм се удавила.
ita: Se non fosse stato per l'aiuto di mio fratello, sarei annegata.
bul: Ако не работи, донеси ми го пак, ще ти го поправя веднага.
ita: Se non dovesse funzionare, portamelo di nuovo che te lo riparo immediatamente.
bul: Ако не си доволен от обслужването, не оставяй бакшиш.
ita: Se non sei soddisfatto del servizio, non lasciare la mancia.
bul: Ако нямаше електричество, нямаше да можем да включим лампите, нямаше да работят електрическите влакове, тостерите, пералните, телевизорите, климатиците, хладилниците, асансьорите и много, много други неща.
ita: Se non ci fosse l'elettricità, non potremmo accendere le lampadine, non potrebbero funzionare i treni elettrici, i tostapane, le lavatrici, i televisori, i condizionatori d'aria, i frigoriferi, gli ascensori e moltissime altre cose.
bul: Ако обичате, платете на касата.
ita: Per piacere, pagate alla cassa.
bul: Ако обичаш, залепи този етикет върху пакета си.
ita: Per piacere, incolla quell'etichetta al tuo pacco.
bul: Ако отида в Германия, ще науча немски.
ita: Se vado in Germania, imparerò il tedesco.
bul: Ако Петър си беше взел фотоапарата, щеше да успее да направи няколко снимки. Винаги го забравя!
ita: Se Peter avesse portato la sua macchina fotografica avrebbe potuto scattare alcune foto. La dimentica sempre!
bul: Ако подпишеш, после не можеш да се отметнеш.
ita: Se firmerai, non potrai più rinunciare.
bul: Ако продължиш да пиеш така, може един ден да установиш, че си станал алкохолик ей така.
ita: Se continui a bere così tanto potresti ritrovarti facilmente a diventare un alcolizzato.
bul: Ако само имах красива рокля като тази!
ita: Se solo avessi un vestito carino come quello!
bul: Ако си гризеш ноктите, рано или късно ще си разкървавиш пръстите.
ita: Se ti mangi le unghie, prima o poi ti farai sanguinare le dita.
bul: Ако си ревнив, не се притеснявай, може да се разделим.
ita: Se sei geloso, non ti preoccupare, possiamo lasciarci.
bul: Ако си съгласен да купиш три хиляди, ще ти направим три процента отстъпка.
ita: Se sei disposto a comprarne tremila, ti daremo uno sconto del tre percento.
bul: Ако случайно чуеш, че някой иска да купи къща, моля те, кажи ми.
ita: Se ti capita di sentire che qualcuno vuole comprare una casa fammelo sapere per favore.
bul: Ако сте неудовлетворени от личния си живот, съветвам ви да се регистрирате във Фейсбук. Това е най-добрият начин да го загубите.
ita: Se è infelice della sua vita privata, le suggerisco di registrarsi su Facebook. È il modo migliore per sbarazzarsene.
bul: Ако там ми припаднеш, ще те сритам.
ita: Se mi collassi lì, ti prendo a calci.
bul: Ако това, което казваш, е вярно, очевидно има алиби.
ita: Se quello che dici è vero, va da sé che ha un alibi.
bul: Ако Том отиде в Бостън, аз също отивам.
ita: Se Tom va a Boston, ci andrò anch'io.
bul: Ако трябва да кажа истината, карах колата на баща ми без негово позволение.
ita: A dire il vero, ho guidato l'automobile di mio padre senza il suo permesso.
bul: Алгебрата е раздел в математиката.
ita: L'algebra è una branca della matematica.
bul: Алергичен съм към ядките.
ita: Sono allergico alla frutta secca.
bul: Ама какви ги говориш?
ita: Ma che cosa stai dicendo?
bul: Ама какви ги мисля?
ita: Ma che cosa mi è passato per la testa?
bul: Ама какви са тия ваш'те коментари?
ita: Ma che razza di commenti fate?
bul: Ама какво стана с тях?
ita: Ma che fine hanno fatto?
bul: Ама кога ще ми се случи?
ita: Ma quando mi capita?
bul: Ама откъде да знам!
ita: Ma che ne so!
bul: Ама тази лавица винаги ли е била тук?
ita: Ma quella mensola c'è sempre stata?
bul: Америка е красива.
ita: L'America è bellissima.
bul: Ами да!
ita: Ebbene sì!
bul: Ами да, и аз се дипломирах!
ita: Ebbene sì, anche io mi sono laureata!
bul: Ами, добре. Продължавай.
ita: Beh, OK. Continua.
bul: Ами, случва се.
ita: Beh, capita.
bul: Ами, случва се.
ita: Beh, succede.
bul: Ан има много приятели.
ita: Ann ha molti amici.
bul: А после казват, че съм отмъстителна.
ita: E poi dicono che sono vendicativa.
bul: Атина е столицата на Гърция.
ita: Atene è la capitale della Grecia.
bul: Баба ми ми уши нова рокля.
ita: Mia nonna mi ha fatto un nuovo vestito.
bul: Баба ми не пие вода.
ita: Mia nonna non beve acqua.
bul: Банката отказа да им отпусне друг кредит.
ita: La banca si rifiutò di dargli altro credito.
bul: Барът е претъпкан.
ita: Il bar è affollato.
bul: Барът е пълен с хора.
ita: Il bar è affollato.
bul: Баща ми беше на път да си тръгне, когато телефонът иззвъня.
ita: Mio padre stava per uscire quando ha squillato il telefono.
bul: Баща ми не ми позволява да излизам вечер.
ita: Mio padre mi impedisce di uscire la sera.
bul: Баща ми пуши рядко.
ita: Mio padre fuma raramente.
bul: Бащата на Том беше доктор.
ita: Il padre di Tom era un medico.
bul: Бебето расте.
ita: Il bebè sta crescendo.
bul: Без да искам!
ita: Non l'ho fatto apposta!
bul: Без майтап?
ita: Veramente?
bul: Без работа съм.
ita: Sono disoccupata.
bul: Без работа съм.
ita: Sono disoccupato.
bul: Безработен съм.
ita: Sono disoccupato.
bul: Безработицата е висока.
ita: La disoccupazione è elevata.
bul: Безработицата те я създават.
ita: La creano loro la disoccupazione.
bul: Без съмнение.
ita: Va da sé.
bul: Бейзболът е интересен спорт.
ita: Il baseball è uno sport interessante.
bul: Беше дисквалифициран след фалстарт.
ita: È stato squalificato dopo una falsa partenza.
bul: Беше доволна от новата рокля.
ita: Era soddisfatta del nuovo vestito.
bul: Беше доста вълнуващо.
ita: Era piuttosto emozionante.
bul: Беше жадна за любов.
ita: Era avida d'amore.
bul: Беше изпреварил времето си.
ita: Era in anticipo sui propri tempi.
bul: Беше ми жал за него.
ita: Mi dispiaceva per lui.
bul: Беше ми изключително приятно!
ita: È stato un grandissimo piacere!
bul: Беше много натоварен ден.
ita: Fu una giornata indaffarata.
bul: Беше много студено онази вечер.
ita: Era molto freddo quella sera.
bul: Беше много трудно.
ita: Era molto difficile.
bul: Беше много трудно.
ita: È stata durissima.
bul: Беше много трудно.
ita: È stata molto dura.
bul: Беше му трудно да диша.
ita: Faceva fatica a respirare.
bul: Беше на Том.
ita: Era di Tom.
bul: Беше недовършен.
ita: Era incompleto.
bul: Беше недовършена.
ita: Era incompleta.
bul: Беше ни обещал да ни осигури билети за представлението.
ita: Ci aveva promesso che ci avrebbe procurato i biglietti per lo spettacolo.
bul: Беше облечена толкова леко, че можеше да настине.
ita: Era vestita con abiti tanto leggeri che avrebbe potuto prendere un raffreddore.
bul: Беше облечен в черно.
ita: Era vestito di nero.
bul: Беше перфектен ден.
ita: È stata una giornata perfetta.
bul: Беше под душа.
ita: Era sotto la doccia.
bul: Беше решено.
ita: La decisione è stata presa.
bul: Беше ударена от кола, докато пресичаше улицата.
ita: Fu investita da un'auto mentre attraversava la strada.
bul: Беше уморен и въпреки това отиде да им помогне.
ita: Era stanco, e nonostante ciò è andato ad aiutarle.
bul: Беше уморен и въпреки това отиде да им помогне.
ita: Era stanco, e nonostante ciò è andato ad aiutarli.
bul: Беше унизително.
ita: Era imbarazzante.
bul: Беше унизително.
ita: È stato imbarazzante.
bul: Беше чудесен ден.
ita: È stata una giornata perfetta.
bul: Бива ли я твоята племенница?
ita: È in gamba tua nipote?
bul: Бива си я твоята племенница.
ita: È in gamba tua nipote.
bul: Бил е възпрепятстван достъпът на други политически групировкидо Парламента.
ita: Veniva impedito l'accesso al Parlamento ad altri gruppi politici.
bul: Билет може да се вземе на касата.
ita: Il biglietto si può prendere in cassa.
bul: Бил и Джон обичат да се събират един път месечно да разменят някоя и друга дума.
ita: A Bill e John piace ritrovarsi una volta al mese per scambiare due chiacchiere.
bul: Би ли затворила прозореца?
ita: Chiuderesti la finestra?
bul: Би ли затворил прозореца?
ita: Chiuderesti la finestra?
bul: Би ли изчакал отвън?
ita: Potresti aspettare fuori?
bul: Били сме войници.
ita: Siamo stati soldati.
bul: Би ли яла това?
ita: Mangeresti questo?
bul: Би ли ял това?
ita: Mangerebbe questo?
bul: Би ли ял това?
ita: Mangeresti questo?
bul: Бил много натоварен ден.
ita: Fu una giornata indaffarata.
bul: Би намалило безработицата.
ita: Diminuirebbe la disoccupazione.
bul: Би следвало да се очакват закъснения.
ita: Bisognerebbe aspettarsi dei ritardi.
bul: Бих го описал като мъж на средна възраст, с жълто яке, оранжева вратовръзка и розова риза.
ita: Lo descriverei come un uomo di mezza età con una giacca gialla, una cravatta arancione e una camicia rosa.
bul: Бих искала да благодаря на родителите си, Том и Мери.
ita: Vorrei ringraziare i miei genitori, Tom e Mary.
bul: Бих искала да купя тази кукла.
ita: Vorrei comprare questa bambola.
bul: Бих искала да преведете този доклад на френски.
ita: Vorrei che traducesse questo rapporto in francese.
bul: Бих искала да преведете този доклад на френски.
ita: Vorrei che traduceste questo rapporto in francese.
bul: Бих искала да си открия сметка.
ita: Vorrei aprire un conto.
bul: Бих искала памучни панталони с оранжев цвят.
ita: Vorrei dei pantaloni di cotone color arancione.
bul: Бих искал да купя тази кукла.
ita: Vorrei comprare questa bambola.
bul: Бих искал да отида на летния лагер.
ita: Vorrei partecipare al campo estivo.
bul: Бих искал да си открия сметка.
ita: Vorrei aprire un conto.
bul: Бих искал памучни панталони с оранжев цвят.
ita: Vorrei dei pantaloni di cotone color arancione.
bul: Бих казала, че се справи чудесно.
ita: Direi che hai fatto bene.
bul: Бих казал, че се справи чудесно.
ita: Direi che hai fatto bene.
bul: Бих могла да Ви направя щастлива.
ita: Potrei renderla felice.
bul: Бих могла да ви направя щастливи.
ita: Potrei rendervi felici.
bul: Бих могъл да Ви направя щастлива.
ita: Potrei renderla felice.
bul: Бих могъл да те направя щастлива.
ita: Potrei renderti felice.
bul: Бих могъл да я направя щастлива.
ita: Potrei renderla felice.
bul: Бих предпочела да дойдете в петък, а не в четвъртък.
ita: Preferirei che veniste venerdì piuttosto che giovedì.
bul: Бих предпочел да дойдете в петък, а не в четвъртък.
ita: Preferirei che veniste venerdì piuttosto che giovedì.
bul: Бихте ли затворили прозореца?
ita: Chiuderebbe la finestra?
bul: Бихте ли затворили прозореца?
ita: Chiudereste la finestra?
bul: Бихте ли изчакали отвън?
ita: Potrebbe aspettare fuori?
bul: Бихте ли изчакали отвън?
ita: Potreste aspettare fuori?
bul: Бихте ли яли това?
ita: Mangerebbe questo?
bul: Бихте ли яли това?
ita: Mangereste questo?
bul: Благодарение на съвременните системи за комуникация и транспорт светът стана по­-малък.
ita: Grazie ai sistemi di comunicazione e di trasporto moderni, il mondo sta diventando più piccolo.
bul: Благодаря Ви предварително за информацията.
ita: Vorrei ringraziarLa in anticipo per le informazioni.
bul: Благодаря Ви предварително за съдействието.
ita: Grazie in anticipo per la sua cooperazione.
bul: Благодаря за всичко.
ita: Grazie di tutto.
bul: Благодаря. "Няма за какво."
ita: Grazie. "Non c'è di che."
bul: Благодаря. "Няма защо."
ita: Grazie. "Di niente."
bul: Благодаря ти за обяснението.
ita: Grazie per la tua spiegazione.
bul: Благодаря, че ми даде разрешение.
ita: Grazie per aver dato il permesso.
bul: Благодаря. Ще дадем най-доброто от себе си.
ita: Grazie. Faremo del nostro meglio.
bul: Близнак съм.
ita: Sono un gemello.
bul: Близнаци са.
ita: Sono gemelli.
bul: Близнаците наистина си приличат.
ita: I gemelli si assomigliano davvero.
bul: Близнаците правят забавата двойно по-голяма.
ita: I gemelli raddoppiano il divertimento.
bul: Близначка е.
ita: È una gemella.
bul: Близначки са.
ita: Sono gemelle.
bul: Близначки сме.
ita: Siamo gemelle.
bul: Блондинките изкарват със 7% повече доход, отколкото жените с друг цвят коса.
ita: Le bionde guadagnano il 7% in più delle donne con qualsiasi altro colore di capelli.
bul: Богат съм.
ita: Sono ricco.
bul: Бог да те благослови. "Аз съм атеист."
ita: Dio ti benedica. "Sono ateo."
bul: Бог създаде човека по свой образ и подобие.
ita: Dio creò l'uomo a sua immagine e somiglianza.
bul: Боли ме вратът.
ita: Ho male al collo.
bul: Боли ме главата.
ita: Mi fa male la testa.
bul: Боли ме коремът.
ita: Ho mal di pancia.
bul: Боли ме цялото тяло.
ita: Mi fa male tutto il corpo.
bul: Боли ме шията.
ita: Ho male al collo.
bul: Боях се да не заспя, както карам.
ita: Avevo paura di addormentarmi mentre guidavo.
bul: Браво, момчета!
ita: Bravi, ragazzi!
bul: Браво, току-що прецака флашката.
ita: Bravo, hai appena bruciato la chiavetta.
bul: Брат ми беше назначен на работа в една голяма компания.
ita: Mio fratello è stato assunto in una grande azienda.
bul: Брат ми казва, че не се страхува от тъмното.
ita: Mio fratello dice che non ha paura del buio.
bul: Братовчедка ми е с къдрава руса коса.
ita: Mia cugina ha i capelli biondi e ricci.
bul: Броим всичко.
ita: Contiamo tutto.
bul: Брой до десет.
ita: Conta fino a dieci.
bul: Бройте до трийсет.
ita: Contate fino a trenta.
bul: Бройте до трийсет.
ita: Conti fino a trenta.
bul: Буря попречи на кораба да напусне Кобе.
ita: Una tempesta impedì alla nave di lasciare Kobe.
bul: Бурята не е причинила щети.
ita: La tempesta non ha fatto danni.
bul: Бурята причини много щети.
ita: La tempesta ha causato molti danni.
bul: Бухалът буха.
ita: L'assiolo chiurla.
bul: Бъди точен.
ita: Sii puntuale.
bul: Бъди точна.
ita: Sii puntuale.
bul: България граничи на север с Румъния.
ita: La Bulgaria confina a nord con la Romania.
bul: Бързам, извинявайте!
ita: Ho fretta, mi scusi!
bul: Бърша пода почти всеки ден.
ita: Passo lo straccio per casa quasi ogni giorno.
bul: Бяга.
ita: Corre.
bul: Бягаш.
ita: Corri.
bul: Бяха добре тренирани и добре снабдени.
ita: Erano ben allenati e ben forniti.
bul: Бяха представени около тридесет страни.
ita: Circa trenta paesi erano rappresentati.
bul: Бяха представени около трийсет държави.
ita: Circa trenta paesi erano rappresentati.
bul: Бях ви обещал и го направих.
ita: Ve l'avevo promesso e l'ho fatto.
bul: Бях в отпуск.
ita: Ero in vacanza.
bul: Бях действително объркан.
ita: Ero davvero confuso.
bul: Бях единствената, която не знаеше, че Том е бил в затвора.
ita: Ero l'unica che non sapeva Tom era stato in prigione.
bul: Бях изключително развълнуван.
ita: Ero estremamente emozionato.
bul: Бях изключително развълнувана.
ita: Ero estremamente emozionata.
bul: Бяхме се побъркали от притеснение.
ita: Eravamo preoccupate da star male.
bul: Бях мотивиран.
ita: Ero motivato.
bul: Бях наета от чичо ми.
ita: Venni assunta da mio zio.
bul: Бях назначена от чичо си.
ita: Sono stata assunta da mio zio.
bul: Бях назначен от чичо ми.
ita: Sono stato assunto da mio zio.
bul: Бях назначен от чичо си.
ita: Sono stato assunto da mio zio.
bul: Бях принудена да напусна училище.
ita: Sono stata costretta ad abbandonare la scuola.
bul: Бях принудена да напусна училище.
ita: Sono stata obbligata ad abbandonare la scuola.
bul: Бях принуден да напусна училище.
ita: Sono stato costretto ad abbandonare la scuola.
bul: Бях принуден да напусна училище.
ita: Sono stato costretto a lasciare la scuola.
bul: Бях принуден да напусна училище.
ita: Sono stato obbligato a lasciare la scuola.
bul: Бях седнала да изпуша една лула.
ita: Ero seduta a fumare una pipa.
bul: Бях седнал да изпуша една лула.
ita: Ero seduto a fumare una pipa.
bul: Важно е да ги намерим.
ita: È importante che li troviamo.
bul: Важно е да го чуе.
ita: È importante che lo senta.
bul: Важно е да тренираш непрекъснато.
ita: Tenersi in allenamento è importante.
bul: Важно ли е това, което казваш?
ita: È importante ciò che dici?
bul: Важното е ти да отговориш.
ita: È importante che tu risponda.
bul: Валеше като из ведро.
ita: Pioveva a più non posso.
bul: Валеше на потоп.
ita: Pioveva a più non posso.
bul: Вали.
ita: Piove.
bul: Вали.
ita: Sta piovendo.
bul: Вали дъжд.
ita: Sta piovendo.
bul: Вана или душ предпочиташ?
ita: Preferisci fare il bagno o la doccia?
bul: В Англия увеселителните паркове, които си избират като тема редки животни, стават все по-популярни.
ita: In Inghilterra, i parchi che scelgono razze rare di animali come loro tema stanno diventando sempre più popolari tra le persone.
bul: В апартамента ни влязоха крадци и откраднаха коженото палто на съпругата ми.
ita: Sono entrati dei ladri nel nostro appartamento e hanno rubato la pelliccia di mia moglie.
bul: В апартамента ни са влезли крадци и са откраднали коженото палто на жена ми.
ita: Sono entrati dei ladri nel nostro appartamento e hanno rubato la pelliccia di mia moglie.
bul: Вашата риза ми харесва.
ita: Mi piace la sua camicia.
bul: Вашето образование е важно.
ita: La vostra istruzione è importante.
bul: Вашето палто е много хубаво.
ita: Il suo cappotto è molto bello.
bul: Вашите неща всичките са тук.
ita: Le vostre cose sono tutte qui.
bul: В днешното общество медиите поощряват младите да се стремят към успех.
ita: Nella società odierna i media incoraggiano i giovani ad ambire al successo.
bul: Веднага разбрах какво бяха направили.
ita: Ho capito subito cosa avevano fatto.
bul: Весела Коледа и на вас!
ita: Buon Natale anche a voi!
bul: Весела Коледа и на тебе!
ita: Buon Natale anche a te!
bul: Вече бяхме решили, нали така?
ita: Avevamo già deciso, no?
bul: Вече наехме адвокат.
ita: Abbiamo già assunto un avvocato.
bul: Вече направи това.
ita: L'hai già fatto.
bul: Вече не залагам.
ita: Non scommetto più.
bul: Вече не се хващам на бас.
ita: Non scommetto più.
bul: Вече опитах.
ita: Ho già provato.
bul: Вече се е случвало.
ita: È già successo.
bul: Вече стана единайсет.
ita: Si sono già fatte le undici.
bul: Вече съм сгодена.
ita: Sono già fidanzata.
bul: Взе изпита.
ita: Superò l'esame.
bul: Взе ме на работа.
ita: Mi ha assunto.
bul: Вземете си палтото.
ita: Prenda il suo cappotto.
bul: Вземете си палтото. Днес е студено.
ita: Prenda il cappotto. Fa freddo oggi.
bul: Вземи един от тези.
ita: Prendi uno di questi.
bul: Вземи една от тези.
ita: Prendi una di queste.
bul: Вземи си душ, мърльо!
ita: Fatti una doccia, zozzone!
bul: Вземи си палтото.
ita: Prendi il tuo cappotto.
bul: Вземи си палтото. Днес е студено.
ita: Prendi il cappotto. Fa freddo oggi.
bul: Взе нова секретарка.
ita: Ha assunto una nuova segretaria.
bul: Взе си душ.
ita: Ha fatto una doccia.
bul: Взе си нова прислужничка.
ita: Ha assunto una nuova donna di servizio.
bul: Взе си няколко възглавници, за да си подпре на тях главата.
ita: Ha preso qualche cuscino per sostenere la sua testa.
bul: Взе тежката кутия от рафта.
ita: Ha preso la scatola pesante dalla mensola.
bul: Взеха на работа нови работници.
ita: Hanno assunto dei nuovi operai.
bul: Взеха на работа Том.
ita: Hanno assunto Tom.
bul: Взеха Том на работа.
ita: Hanno assunto Tom.
bul: Взехме Том на работа.
ita: Abbiamo assunto Tom.
bul: Взех си душ.
ita: Feci una doccia.
bul: Взех си душ.
ita: Ho fatto una doccia.
bul: Взех си нещо за ядене.
ita: Mi sono presa qualcosa da mangiare.
bul: Взимайте това лекарство между две хранения.
ita: Prenda questa medicina tra un pasto e l'altro.
bul: Взимам си душ.
ita: Sto facendo una doccia.
bul: Взимам си душ почти всеки ден.
ita: Mi faccio una doccia quasi ogni giorno.
bul: Виe говорите ли италиански език?
ita: Lei parla in italiano?
bul: Виe говорите ли италиански език?
ita: Lei parla italiano?
bul: Виe говорите ли италиански език?
ita: Voi parlate in italiano?
bul: Виe говорите ли италиански език?
ita: Voi parlate italiano?
bul: Видя ли, че успя!
ita: Guarda che hai fatto bene!
bul: Видял си го или са ти го казали?
ita: L'hai visto o te l'hanno detto?
bul: Видях го да влиза в тоалетната преди няколко минути.
ita: L'ho visto andare in bagno qualche minuto fa.
bul: Видях гъбата в мивката.
ita: Vidi la spugna nel lavandino.
bul: Видях едно момиче, на което косите ѝ стигаха до кръста.
ita: Ho visto una ragazza i cui capelli arrivavano alla cintura.
bul: Видях мъж, облечен като нинджа.
ita: Ho visto un uomo vestito come un ninja.
bul: Видях я да пресича улицата.
ita: La vidi attraversare la strada.
bul: Видях я да пресича улицата.
ita: L'ho vista attraversare la strada.
bul: Видях я, докато пресичаше улицата.
ita: L'ho vista mentre attraversava la strada.
bul: Видях я как пресича улицата.
ita: L'ho vista attraversare la strada.
bul: Вие винаги сте бил малко странен.
ita: Lei era sempre un po' strano.
bul: Вие винаги сте бил малко странен.
ita: Voi eravate sempre un po' strane.
bul: Вие двете нямате нищо общо.
ita: Voi due non avete niente in comune.
bul: Вие забавлявате ли се?
ita: Vi divertite?
bul: Вие за или против войната сте?
ita: Lei è favorevole o contraria alla guerra?
bul: Вие за или против войната сте?
ita: Lei è pro o contro la guerra?
bul: Вие за или против войната сте?
ita: Voi siete favorevoli o contrarie alla guerra?
bul: Вие закъсняхте.
ita: È in ritardo.
bul: Вие идвате от Швеция.
ita: Lei viene dalla Svezia.
bul: Вие искате ли да спите на дивана?
ita: Voi volete dormire sul divano?
bul: Вие какво знаете по въпроса?
ita: Lei cosa sa a riguardo?
bul: Вие какво мислите за този пуловер?
ita: Cosa ne pensa di questo maglione?
bul: Вие какво пиехте?
ita: Voi cosa stavate bevendo?
bul: Вие като че ли винаги падате от небето.
ita: Sembra sempre che caschiate dal pero.
bul: Вие лекари ли сте?
ita: Siete dottori?
bul: Вие лекари ли сте?
ita: Siete medici?
bul: Вие не можете да говорите английски, нали?
ita: Non sapete parlare inglese, vero?
bul: Вие не сте този, който е мъртъв.
ita: Lei non è quello che è morto.
bul: Вие не сте този, който е умрял.
ita: Lei non è quello che è morto.
bul: Вие обезкуражавахте студентите.
ita: Voi scoraggiavate gli studenti.
bul: Вие обичате децата, нали?
ita: Lei ama i bambini, vero?
bul: Вие обичате децата, нали?
ita: Voi amate i bambini, vero?
bul: Вие обичате ли майка си?
ita: Lei ama sua madre?
bul: Вие откъде го знаете?
ita: Lei come lo sa?
bul: Вие откъде го знаете?
ita: Voi come lo sapete?
bul: Вие откъде знаете?
ita: Voi come lo sapete?
bul: Вие пишете ли любовни писма?
ita: Lei scrive delle lettere d'amore?
bul: Вие пишете ли любовни писма?
ita: Voi scrivete delle lettere d'amore?
bul: Вие се възползвате от слабостта ѝ.
ita: Voi vi state approfittando della sua debolezza.
bul: Вие се обезкуражавахте.
ita: Voi vi scoraggiavate.
bul: Вие се помолихте.
ita: Voi avete pregato.
bul: Вие сте доктори.
ita: Voi siete dottori.
bul: Вие сте жестока.
ita: Lei è crudele.
bul: Вие сте жестоки.
ita: Voi siete crudeli.
bul: Вие сте толкова слаб.
ita: Lei è così magro.
bul: Вие учите френски, нали?
ita: Lei studia francese, non è vero?
bul: Вие ще дойдете ли на празника?
ita: Voi verrete alla festa?
bul: Вие ще дойдете ли на тържеството?
ita: Lei verrà alla festa?
bul: Вие ще дойдете ли на тържеството?
ita: Voi verrete alla festa?
bul: Вие я знаете.
ita: Voi la sapete.
bul: Виж бележката на страница 10.
ita: Guarda le note a pagina dieci.
bul: Виждала ли си ми телефона? - "На масата е."
ita: Hai visto il mio cellulare? "È sul tavolo."
bul: Виждала ли си Том?
ita: Hai visto Tom?
bul: Виждала съм те с Том.
ita: Ti ho vista con Tom.
bul: Виждали ли сте моето палто?
ita: Ha visto il mio cappotto?
bul: Виждали ли сте някога аксолотъл?
ita: Avete mai visto un axolotl?
bul: Виждали ли сте Том?
ita: Avete visto Tom?
bul: Виждал ли си ми палтото?
ita: Hai visto il mio cappotto?
bul: Виждал ли си ми телефона? - "На масата е."
ita: Hai visto il mio cellulare? "È sul tavolo."
bul: Виждал ли си моето палто?
ita: Hai visto il mio cappotto?
bul: Виждал ли си някога аксолотъл?
ita: Hai mai visto un axolotl?
bul: Виждал ли си фотоапарата ми?
ita: Hai visto la mia macchina fotografica?
bul: Виждал съм ви с Том.
ita: Vi ho viste con Tom.
bul: Виждал съм ви с Том.
ita: Vi ho visti con Tom.
bul: Виждам фойерверки!
ita: Vedo dei fuochi d'artificio!
bul: Виждаш ли усмивката?
ita: Lo vedi il sorriso?
bul: Виж ти!
ita: Ma guarda il caso!
bul: Винаги закъснява за училище.
ita: È sempre in ritardo per andare a scuola.
bul: Винаги ли поздравяваше?
ita: Salutava sempre?
bul: Винаги пее под душа.
ita: Canta sempre sotto la doccia.
bul: Винаги поздравяваше.
ita: Salutava sempre.
bul: Винаги работим заедно.
ita: Lavoriamo sempre assieme.
bul: Винаги се обърквам.
ita: Mi confondo sempre.
bul: Винаги се съмняваш в думите ми.
ita: Metti sempre in dubbio la mia parola.
bul: Винаги си била малко странна.
ita: Eri sempre un po' strana.
bul: Винаги си бил малко странен.
ita: Eri sempre un po' strano.
bul: Винаги си намирам нова страст, която да ми пречи да уча!
ita: Trovo sempre una nuova droga che mi impedisce di studiare!
bul: Винаги сте били малко странни.
ita: Eravate sempre un po' strani.
bul: Винаги съм искал да уча френски.
ita: Ho sempre voluto studiare il francese.
bul: Високите му доходи му позволяваха да живее в охолство.
ita: Le sue grandi entrate gli consentivano di vivere nell'agiatezza.
bul: В каква къща живеете?
ita: In che tipo di casa abitate?
bul: Вкаменелостите са от камък. Камъкът придобива формата на мъртвото животно или растение.
ita: I fossili sono fatti di pietra. Sono pietre che hanno assunto la forma di animali o piante morti.
bul: Включи радиото.
ita: Ha acceso la radio.
bul: Включи телевизора.
ita: Accendi la tivù.
bul: В коя част има грешка?
ita: Quale parte è sbagliata?
bul: В крайна сметка не съм аз този, който не разбира.
ita: Alla fine non sono io quello che non capisce.
bul: В крайна сметка, някой кара ли ме?
ita: In fondo, chi me lo fa fare?
bul: В края на март ще се оженим.
ita: A fine marzo ci sposeremo.
bul: В кутията има кукла.
ita: C'è una bambola nella scatola.
bul: Влакът ще тръгне със закъснение.
ita: Il treno partirà in ritardo.
bul: Влез вътре.
ita: Vai dentro.
bul: Влезте вътре.
ita: Andate dentro.
bul: Влезте вътре.
ita: Vada dentro.
bul: Влюбен съм в теб.
ita: Sono innamorato di te.
bul: Влюбих се в едно момиче, което живее много далече от мен.
ita: Mi sono innamorato di una ragazza che abita molto lontano da me.
bul: В настоящата ситуация не можем да кажем 'не'.
ita: Nella situazione attuale non possiamo dire di no.
bul: В началото в тази стая липсваше обзавеждане.
ita: All'inizio in questa stanza mancava l'arredamento.
bul: Внезапно ми мина през ума идеята да я изненадам.
ita: L'idea di sorprenderla mi è passata improvvisamente per la testa.
bul: В никакъв случай не трябва да прескачаш тази стъпка.
ita: Non devi assolutamente saltare questo punto.
bul: Внимавай да не се подхлъзнеш.
ita: Fai attenzione a non scivolare!
bul: Внимавай, идва кола!
ita: Fai attenzione, c'è un'auto!
bul: Внимавай там горе.
ita: Fai attenzione lassù.
bul: Внимавайте да не се подхлъзнете!
ita: Faccia attenzione a non scivolare!
bul: Внимавайте да не се подхлъзнете!
ita: Fate attenzione a non scivolare!
bul: Внимавайте, идва кола!
ita: Fate attenzione, c'è una macchina!
bul: Внимавайте, идва кола!
ita: Fate attenzione, c'è un'auto!
bul: Внимавайте, идва кола!
ita: Fate attenzione, c'è un'automobile!
bul: Внимание! Не отваряй! Опасност от токов удар.
ita: Attenzione: rischio di scossa elettrica. Non aprire.
bul: В някои английски изречения спомагателният глагол може да липсва.
ita: In alcune frasi inglesi può mancare l'ausiliare.
bul: Войниците започнаха да се връщат вкъщи.
ita: I soldati hanno iniziato a ritornare a casa.
bul: Войниците започнаха да се връщат вкъщи.
ita: I soldati iniziarono a ritornare a casa.
bul: В осем ще бъда готов за работа.
ita: Alle otto sarò pronto per il lavoro.
bul: В последния момент ли се сети, че липсва нещо?
ita: Ti sei accorto all'ultimo che manca qualcosa?
bul: Враната грачи.
ita: La cornacchia gracchia.
bul: Вратата към градината е много тясна.
ita: La porta che dà sul giardino è molto stretta.
bul: Вратата ще бъде боядисана утре.
ita: La porta sarà dipinta domani.
bul: Вратовръзката ти стои добре.
ita: La cravatta ti sta bene.
bul: Време е да се прощаваме.
ita: È ora di salutarsi.
bul: Време е да се разделим!
ita: Dobbiamo salutarci!
bul: Време е да си ходя.
ita: È tempo che me ne vada.
bul: Време е за пица!
ita: È l'ora della pizza!
bul: Връзвам си обувките. Чакай ме!
ita: Mi sto allacciando le scarpe. Aspettami!
bul: Връщаме се да го поздравим.
ita: Torniamo a salutarlo.
bul: Връщаме се да си вземем "довиждане" с него.
ita: Torniamo a salutarlo.
bul: Връща се в Италия.
ita: Torna in Italia.
bul: В седем отново ще бъда там.
ita: Alle sette sarò di nuovo lì.
bul: Все за едно и също се говори.
ita: È sempre quello il discorso.
bul: Всеки ден ли си взимате душ?
ita: Fa la doccia ogni giorno?
bul: Всеки ден ли си взимаш душ?
ita: Fai la doccia ogni giorno?
bul: Всеки ден ли учиш?
ita: Studi ogni giorno?
bul: Всеки е направен от различни материали.
ita: Ognuno è fatto con materiali diversi.
bul: Всеки път, като те търся, тебе те няма.
ita: Ogni volta che faccio un salto da te, non sei lì.
bul: Всеки път, когато видиш кон, той ще ти напомня за нас.
ita: Ogni volta che vedrai un cavallo nella tua vita ti ricorderai di noi.
bul: Всеки студент може да разреши този проблем.
ita: Qualsiasi studente può risolvere questo problema.
bul: Всеки студент може да реши тази задача.
ita: Qualsiasi studente può risolvere questo problema.
bul: Всеки състезател даде най-доброто от себе си.
ita: Ogni concorrente ha fatto del suo meglio.
bul: Всеки трети в този град има кола.
ita: In questa città una persona su tre ha la macchina.
bul: Вселената е безкрайна.
ita: L'universo è infinito.
bul: Всички мои приятелки се омъжват.
ita: Tutte le mie amiche si sposano.
bul: Всички мъже бяха арестувани.
ita: Gli uomini furono tutti arrestati.
bul: Всички правят тази грешка.
ita: Lo fanno tutti quell'errore.
bul: Всички пътници бяха помолени да слязат от влака.
ita: Tutti i passeggeri sono stati pregati di uscire dal treno.
bul: Всички си зададохме един и същи въпрос.
ita: Ci siamo fatti tutti la stessa domanda.
bul: Всичките Ви неща са тук.
ita: Le sue cose sono tutte qui.
bul: Всички участници трябва да се регистрират.
ita: Tutti i partecipanti devono essere registrati.
bul: Всичко беше много вкусно!
ita: Era tutto delizioso!
bul: Всичко върви добре дотук.
ita: Tutto va bene finora.
bul: Всичко е добре, когато свършва добре.
ita: Tutto è bene quando finisce bene.
bul: Всичко е наред.
ita: Va tutto bene.
bul: Всичко е с краката нагоре.
ita: Tutto è sottosopra.
bul: Всичко е с обърнато с краката нагоре.
ita: È tutto sottosopra.
bul: Всичко затваря.
ita: Sta chiudendo tutto.
bul: Всичко ли затваря?
ita: Sta chiudendo tutto?
bul: Всичко ще се нареди.
ita: Tutto si sistemerà.
bul: В случай че завали, мачът няма да бъде проведен.
ita: In caso di pioggia, la partita non si svolgerà.
bul: В списъка съм.
ita: Sono sulla lista.
bul: В списъка съм.
ita: Sono sull'elenco.
bul: В сравнение с баща си, той е повърхностен.
ita: In confronto a suo padre, manca di profondità.
bul: Всъщност е точно обратното.
ita: In realtà, è esattamente l'opposto.
bul: Всъщност излъга.
ita: Infatti ha mentito.
bul: Всъщност планът на Том проработи.
ita: Il piano di Tom ha funzionato, in realtà.
bul: В тази библиотека има над 50 000 тома.
ita: Questa biblioteca ha superato i 50000 volumi.
bul: В тази стая е позволено да се пуши.
ita: In questa stanza è consentito fumare.
bul: В тази стая е разрешено да се пуши.
ita: In questa stanza è consentito fumare.
bul: В тази стая има повече от 50 маси.
ita: In quest'aula ci sono più di 50 tavoli.
bul: В твоя полза ще е да си подготвиш въпросите предварително.
ita: Andrebbe a tuo vantaggio preparare le domande in anticipo.
bul: Входът за метрото е на ъгъла.
ita: L'entrata della metropolitana è all'angolo.
bul: В хотела съм.
ita: Sono in hotel.
bul: В центъра на града има един фонтан.
ita: Al centro della città si trova una fontana.
bul: Вчера аз и Мери бяхме болни на легло.
ita: Io e Mary eravamo malate a letto ieri.
bul: Вчера вечерта баба ми тихо си отиде.
ita: Ieri notte mia nonna è mancata senza soffrire.
bul: Вчера ме изписаха от болницата.
ita: Sono stato dimesso ieri dall'ospedale.
bul: В ъгъла на стаята има бюро.
ita: C'è una scrivania all'angolo della stanza.
bul: Въздържател съм.
ita: Sono astemio.
bul: Възможно ли е да дойде?
ita: È possibile che arrivi?
bul: Възползвате се от слабостта ѝ.
ita: Vi state approfittando della sua debolezza.
bul: Възползвате се от слабостта му.
ita: Si sta approfittando della sua debolezza.
bul: Възползвах се от възможността да посетя музея.
ita: Ho approfittato dell'occasione per visitare il museo.
bul: Възползваш се от слабостта ѝ.
ita: Ti stai approfittando della sua debolezza.
bul: Възползваш се от слабостта му.
ita: Ti stai approfittando della sua debolezza.
bul: Възрастна ли изглеждам?
ita: Sembro anziana?
bul: Въпреки всички готварски програми, които изгледах, още не се справям с готвенето.
ita: Nonostante tutti i programmi di cucina che ho guardato, non sono ancora bravo a cucinare.
bul: Въпреки всичките му слабости е популярен.
ita: Nonostante tutti i suoi errori è popolare.
bul: Въпреки всичкото си богатство и слава той не е щастлив.
ita: Nonostante tutta la sua ricchezza e fama, non è felice.
bul: Въпреки дъжда мачът не беше отменен.
ita: Nonostante la pioggia, la partita non fu cancellata.
bul: Въпреки младата си възраст говори толкова езици.
ita: Nonostante la giovane età, parla tante lingue.
bul: Въпреки многото поправки машината така и не заработи гладко.
ita: Nonostante le molte riparazioni, la macchina non ha mai funzionato in modo soddisfacente.
bul: Въпреки натовареното движение успяхме да пристигнем навреме.
ita: Nonostante il traffico intenso siamo arrivati in orario.
bul: Въпреки нашите усилия не успяхме да намерим решение на проблема.
ita: Nonostante i nostri sforzi non siamo riusciti a risolvere il problema.
bul: Въпреки ранната му възраст, е свършил действително добра работа.
ita: Nonostante la sua giovane età, ha fatto davvero un buon lavoro.
bul: Въпреки студа никой не се страхува.
ita: Nonostante il freddo, nessuno ha paura.
bul: Въпреки че беше много студено, излязох.
ita: Nonostante fosse molto freddo, sono uscito.
bul: Въпреки че беше много студено, излязох навън.
ita: Nonostante fosse molto freddo, sono andata fuori.
bul: Въпреки че валеше дъжд, аз излязох.
ita: Nonostante stesse piovendo, io sono uscita.
bul: Въпреки че валеше, излязох.
ita: Nonostante stesse piovendo, sono uscita.
bul: Въпреки че вече е минало много време.
ita: Nonostante che sia già passato molto tempo.
bul: Въпреки че внимаваше, той направи неочаквана грешка.
ita: Nonostante la sua cautela, commise un errore imprevisto.
bul: Въпреки че икономиката е слаба, някои компании все още работят на печалба.
ita: Nonostante l'economia sia debole, alcune compagnie stanno ancora facendo un profitto.
bul: Въпреки че китайският е труден, трябва да продължа да го уча.
ita: Nonostante il cinese sia difficile, devo continuare a studiarlo.
bul: Въпреки че къщата беше обградена от полицията, крадците успяха да избягат.
ita: Nonostante la casa fosse circondata dalla polizia, i ladri riuscirono a scappare.
bul: Въпреки че тичах надолу по стълбите, не можах да хвана влака.
ita: Anche se ho corso per le scale, non sono riuscito a prendere il treno.
bul: Вървете по дяволите.
ita: Andate al diavolo.
bul: Вървите направо, после завивате надясно.
ita: Vada dritto, poi gira a destra.
bul: Вървиш направо, после завиваш надясно.
ita: Vai dritto, poi giri a destra.
bul: Върна се късно вечерта.
ita: Rincasò la sera tardi.
bul: Върнете ми го!
ita: Ridatelo!
bul: Върнете ми я!
ita: Ridatela!
bul: Върнете я!
ita: Ridatela!
bul: Върни го!
ita: Ridallo!
bul: Върни ми го!
ita: Ridallo!
bul: Върни ми я!
ita: Ridalla!
bul: Върши страхотна работа.
ita: Funziona incredibilmente bene.
bul: Выключите газ!
ita: Chiudete il gas!
bul: Вярвайте ми.
ita: Credetemi.
bul: Вярвам без нито капка съмнение, че тя е невинна.
ita: Credo senza ombra di dubbio che lei sia innocente.
bul: Вятърът вие.
ita: Il vento sta ululando.
bul: Гаджето ми не знае.
ita: La mia morosa non lo sa.
bul: Гарата е в центъра на града.
ita: La stazione è al centro della città.
bul: Гарата се намира в центъра на града.
ita: La stazione si trova nel mezzo della città.
bul: Гарата се намира на изток от хотела.
ita: La stazione si trova a ovest dell'hotel.
bul: Гардеробът на една жена никога не е завършен, ако в него липсва малката черна рокля.
ita: Il guardaroba di una donna non è completo senza un piccolo vestito nero.
bul: Главата ми мина.
ita: Mi è passato il mal di testa.
bul: Главата още ли се крепи на врата?
ita: La testa è ancora attaccata al collo?
bul: Гладна съм.
ita: Ho fame.
bul: Гласната в ударената сричка по принцип е по-дълга от останалите.
ita: La vocale della sillaba tonica è generalmente più lunga delle altre.
bul: Гласът ѝ все още отеква в ушите ми.
ita: La sua voce ancora mi risuona nelle orecchie.
bul: Гледай да не се подхлъзнеш.
ita: Fai attenzione a non scivolare!
bul: Гледай ти какъв късмет!
ita: Pensa un po' che culo!
bul: Гледаме зеленчуци в градината си.
ita: Coltiviamo verdure nel nostro giardino.
bul: Гледам за бяла минипола!
ita: Sto cercando una minigonna bianca!
bul: Гледам телевизия.
ita: Guardo la televisione.
bul: Глупости!
ita: Sciocchezze!
bul: Глупости!
ita: Stupidaggini!
bul: Глутница вълци нападна пътешественика.
ita: Un branco di lupi attaccò il viaggiatore.
bul: Говорете малко по-високо.
ita: Parli un po' più forte.
bul: Говори се, че се връщаш.
ita: Girano voci che torni.