DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: Не го направих нарочно.
ita: Non l'ho fatto apposta.
bul: Не го схванах.
ita: Non ci arrivo.
bul: Не го схващам.
ita: Non ci arrivo.
bul: Не е атрактивно.
ita: Non è attraente.
bul: Не е възможно тя да има повече от трийсет години.
ita: Non è possibile che lei abbia più di trent'anni.
bul: Не е задължително, че ще стане.
ita: Non è detto che succeda.
bul: Не е казала на Джон за инцидента.
ita: Non ha detto a John dell'incidente.
bul: Не е ли разрешено да се ползва от студенти?
ita: Non è consentito l'utilizzo da parte degli studenti?
bul: Не е нужно да плащате за апартамента предварително.
ita: Non deve pagare per un appartamento in anticipo.
bul: Не е позволено да се пуши в тази стая.
ita: Non è consentito fumare in questa sala.
bul: Не е разрешено да се ползва от студенти.
ita: Non è consentito l'utilizzo da parte degli studenti.
bul: Не е тази, която е умряла.
ita: Non è quella che è morta.
bul: Не е толкова богата, че да си позволи да пилее пари.
ita: Non è abbastanza ricca per sprecare soldi.
bul: Не живея с Том.
ita: Non vivo con Tom.
bul: Не закъснявай.
ita: Non essere in ritardo.
bul: Не закъснявайте.
ita: Non sia in ritardo.
bul: Не затваряй!
ita: Non chiudere!
bul: Не знаем къде е сега Том.
ita: Non sappiamo dove sia Tom ora.
bul: Не знаех от какво се отказвам.
ita: Non sapevo a cosa stavo rinunciando.
bul: Не знам да чета.
ita: Non so leggere.
bul: Не знам как бих могъл да изляза от това място.
ita: Non so come potrei uscire da quel posto.
bul: Не знам какво друго има за обсъждане.
ita: Non so cos'altro ci sia da discutere.
bul: Не знам как да ви благодаря.
ita: Non so come ringraziarvi.
bul: Не знам как да го приема, като комплимент или като обида.
ita: Non so se prenderlo come complimento o come insulto.
bul: Не знам как да помогна на Том.
ita: Non so come aiutare Tom.
bul: Не знам как да се обръщам към Вас.
ita: Non so come rivolgermi a lei.
bul: Не знам как да се обръщам към вас.
ita: Non so come rivolgermi a voi.
bul: Не знам как да се обръщам към нея.
ita: Non so come rivolgermi a lei.
bul: Не знам как да стигна до там.
ita: Non so come arrivarci.
bul: Не знам как да ти го обясня.
ita: Non so come spiegartelo.
bul: Не знам как е на италиански.
ita: Non so come si dice in italiano.
bul: Не знам как не го е чул.
ita: Non so come abbia fatto a non sentirlo.
bul: Не знам как не съм го чул.
ita: Non so come abbia fatto a non sentirlo.
bul: Не знам как оцелях.
ita: Non so come ho fatto a sopravvivere.
bul: Не знам как трябва да реша това математическо уравнение.
ita: Non so come dovrei risolvere questa equazione matematica.
bul: Не знам какъв човек е.
ita: Non so che tipo di persona sia.
bul: Не знам кое от двете е по-лошо.
ita: Non so quale dei due sia peggio.
bul: Не знам къде е роден Том.
ita: Non so dove sia nato Tom.
bul: Не знам това ли иска.
ita: Non so se è quello che vuole.
bul: Не искам да закъснявам.
ita: Non voglio essere in ritardo.
bul: Не искам да се отказва.
ita: Non voglio che rinunci.
bul: Не искам нито месо, нито риба.
ita: Non voglio né carne né pesce.
bul: Не искам той да ме мрази.
ita: Non voglio che lui mi odi.
bul: Не искам тя да се отказва.
ita: Non voglio che lei rinunci.
bul: Не исках.
ita: Non volevo.
bul: Нейното произношение е всичко друго, но не и перфектно.
ita: La sua pronuncia è lontana dall'essere perfetta.
bul: Нейното училище е разположено на един друг хълм.
ita: La sua scuola si trova su un'alta collina.
bul: Нека гледаме реалността в очите.
ita: Guardiamo in faccia la realtà.
bul: Нека погледнем реалността в очите.
ita: Affrontiamo la realtà.
bul: Не ме бива с имената.
ita: Non sono bravo con i nomi.
bul: Не ме брой!
ita: Non ci sto !
bul: Не ме бутайте.
ita: Non spingetemi.
bul: Не ме гледай!
ita: Non mi guardare!
bul: Не ме гледайте!
ita: Non guardatemi!
bul: Не ме гледайте!
ita: Non mi guardate!
bul: Не ме гледайте!
ita: Non mi guardi!
bul: Не ме гъделичкай!
ita: Non farmi il solletico!
bul: Не ме оставяй да умра тук.
ita: Non lasciarmi morire qui.
bul: Не ме оставяйте да умра тук.
ita: Non mi lasci morire qui.
bul: Не ме разбраха.
ita: Non mi hanno capita.
bul: Не ме разсмивай.
ita: Non farmi ridere.
bul: Не ми казвайте, че съм най-голямата загубенячка!
ita: Non dite che sono la più sfigata!
bul: Не ми остана сила.
ita: La mia forza si è esaurita.
bul: Не ми платиха.
ita: Non mi hanno pagato.
bul: Не ми се случва никога.
ita: Non mi capita mai.
bul: Не мисли за цената!
ita: Non meditare sul prezzo!
bul: Не мислите ли, че всички наши политици са твърде стари?
ita: Non pensate che tutti i nostri politici siano troppo vecchi?
bul: Не мислите ли, че всичките ни политици са твърде стари?
ita: Non pensa che tutti i nostri politici siano troppo vecchi?
bul: Не мислите ли, че всичките ни политици са твърде стари?
ita: Non pensate che tutti i nostri politici siano troppo vecchi?
bul: Не мислите ли, че сте твърде резки?
ita: Non pensate di essere troppo dure?
bul: Не мислите ли, че сте твърде рязък?
ita: Non pensa di essere troppo duro?
bul: Не мислиш ли, че си малко твърде настоятелен?
ita: Non pensi di essere un po' troppo insistente?
bul: Не мислиш ли, че си твърде рязка?
ita: Non pensi di essere troppo dura?
bul: Не мисля да платя повече от 10 долара.
ita: Non penso di pagare una cifra superiore ai 10 dollari.
bul: Не мисля, че е щастлива.
ita: Non penso che sia felice.
bul: Не много сладко.
ita: Non molto dolce.
bul: Не мога без да гледам телевизия.
ita: Non posso fare a meno di guardare la televisione.
bul: Не мога да Ви купя тази рокля.
ita: Non posso comprarle quel vestito.
bul: Не мога да ви напусна.
ita: Non posso lasciarvi.
bul: Не мога да го оставя сам.
ita: Non posso lasciarlo da solo.
bul: Не мога да не обичам моята страна.
ita: Non riesco a fare a meno di amare il mio paese.
bul: Не мога да отворя вратата.
ita: Non posso aprire la porta.
bul: Не мога да си намеря очилата. Може да съм ги забравила във влака.
ita: Non riesco a trovare i miei occhiali. Potrei averli scordati sul treno.
bul: Не мога да те напусна.
ita: Non posso lasciarti.
bul: Не мога да ти купя тази рокля.
ita: Non posso comprarti quel vestito.
bul: Не мога да я напусна.
ita: Non posso lasciarla.
bul: Не можах да се сдържа да не купя от така красивите кукли.
ita: Non ho potuto che comprare delle così belle bambole.
bul: Не може без кафе от Старбъкс.
ita: Non può fare a meno del caffè di Starbucks.
bul: Не можем да бъдем по-точни.
ita: Noi non possiamo essere più precisi.
bul: Не можем да ги обвиняваме.
ita: Non possiamo incolparli.
bul: Не можем да го приемем.
ita: Non possiamo accettarlo.
bul: Не можем да излезем.
ita: Non ne possiamo uscire.
bul: Не можем да оставим Том тук.
ita: Non possiamo lasciare qui Tom.
bul: Не можем да се отървем от миналото.
ita: Non possiamo mai sbarazzarci del passato.
bul: Не можем да се провалим.
ita: Non possiamo fallire.
bul: Не можем да си позволим грешки.
ita: Non possiamo permetterci degli errori.
bul: Не можем да си позволим да допуснем грешка.
ita: Non possiamo permetterci di ammettere un errore.
bul: Не можем ли да ги уволним?
ita: Non possiamo licenziarle?
bul: Не можем повече!
ita: Non ne possiamo più!
bul: Не можем повече да помагаме на Том.
ita: Non possiamo più aiutare Tom.
bul: Не можем повече да учим.
ita: Non ne possiamo più di studiare.
bul: Не можех най-малкото да не си кажа мнението.
ita: Non ho potuto fare a meno di esprimere la mia opinione.
bul: Не можеш да ни принудиш да отидем.
ita: Non puoi forzarci ad andare.
bul: Не му мисли много.
ita: Non pensarci troppo.
bul: Не, не аз. По-малкият ми брат.
ita: No, non io. Il mio fratello minore.
bul: Не ни искат.
ita: Non ci vogliono.
bul: Не ни остава друго, освен да се надяваме.
ita: Non ci resta che sperare.
bul: Не ни остава друго, освен да се посмеем.
ita: Non ci resta che ridere.
bul: Не ни трябва това.
ita: Non ne abbiamo bisogno.
bul: Не обичам да пътувам.
ita: Non mi piace viaggiare.
bul: Не обичам да се бия.
ita: Non mi piace combattere.
bul: Не обичам да ям сардини, защото смятам, че са твърде солени.
ita: Non mi piace mangiare sardine, perché penso siano troppo salate.
bul: Не отваряй прозореца.
ita: Non aprire la finestra.
bul: Не подозират нищо.
ita: Non sospettano niente.
bul: Не пресичайте улицата бежешком.
ita: Non attraversate la strada correndo.
bul: Не приемам това.
ita: Non lo accetto.
bul: Не пропускай!
ita: Non puoi mancare!
bul: Не разбирам.
ita: Non comprendo.
bul: Не разбирам защо тя не ме обича вече.
ita: Non capisco perché lei non mi ama più.
bul: Не разбирам какво говори този човек.
ita: Non riesco a capire cosa sta dicendo quell'uomo.
bul: Не разбирам какво имаш предвид.
ita: Non capisco cosa intendi.
bul: Не разбирам какво казваш.
ita: Non capisco cosa stai dicendo.
bul: Не разбирам много добре как стават тези неща.
ita: Non so molto bene come funzionano queste cose.
bul: Не разбирам немски език.
ita: Non capisco il tedesco.
bul: Не разбирам точния смисъл на това изречение.
ita: Non capisco il significato esatto di questa frase.
bul: Не разбирам френски.
ita: Non capisco il francese.
bul: Не разбрах на кой адрес да ти пиша, кукло!
ita: Non ho capito dove scriverti, bambola!
bul: Не разбрах последната дума.
ita: Non ho capito l'ultima parola.
bul: Не разбрах Том.
ita: Non ho capito Tom.
bul: Не се влюбвай в мен.
ita: Non innamorarti di me.
bul: Не се влюбвайте в мен.
ita: Non si innamori di me.
bul: Не се влюбвайте в мене.
ita: Non innamoratevi di me.
bul: Не се знае кое от двете е по-лошо!
ita: Non si sa quale dei due sia peggio!
bul: Не се искат разрешения.
ita: Non sono richiesti permessi.
bul: Не се ли усеща, че говори само глупости?
ita: Non si accorge che spara solo stupidaggini?
bul: Не се отказвайте само защото нямате талант.
ita: Non rinunciate solo perché non avete talento.
bul: Не се отказвам.
ita: Non mi sto arrendendo.
bul: Не се прави на ударен!
ita: Non fare lo gnorri!
bul: Не се прави на ударена!
ita: Non fare lo gnorri!
bul: Не се притеснявай, в безопасност си.
ita: Non preoccuparti, sei al sicuro.
bul: Не се страхувай да допускаш грешки, когато говориш на английски.
ita: Non aver paura di fare errori quando parli inglese.
bul: Не се страхувайте да допускате грешки, когато говорите на английски.
ita: Non abbiate paura di fare errori quando parlate inglese.
bul: Не се тревожете.
ita: Non preoccupatevi.
bul: Не се тревожи.
ita: Non ti preoccupare.
bul: Не си ли уплашен, Том?
ita: Non sei spaventato, Tom?
bul: Не си отваряй още подаръка.
ita: Non aprire ancora il regalo.
bul: Не си слагам захар в кафето.
ita: Non metto zucchero nel mio caffè.
bul: Не си струва да отмъщаваш така!
ita: Non vale vendicarsi così!
bul: Не си тази, която е мъртва.
ita: Non sei quella che è morta.
bul: Не си този, който е мъртъв.
ita: Non sei quello che è morto.
bul: Не си този, който е умрял.
ita: Non sei quello che è morto.
bul: Не си тръгнах.
ita: Non me ne sono andata.
bul: Не си яж ноктите.
ita: Non mangiarti le unghie.
bul: Не слушай този човек.
ita: Non ascoltare quest'uomo.
bul: Не сме сигурни какво се е случило.
ita: Noi non siamo sicuri di cosa sia successo.
bul: Не сме сигурни какво се е случило.
ita: Non siamo sicuri di cosa sia successo.
bul: Не спази думата си.
ita: Non ha mantenuto la parola.
bul: Не схвана ли шегата ми?
ita: Non hai colto la mia battuta?
bul: Не съдете и няма да бъдете съдени.
ita: Non giudicate e non sarete giudicati.
bul: Не съм вярващ.
ita: Non sono credente.
bul: Не съм го виждал от около три години.
ita: Non lo vedo da circa tre anni.
bul: Не съм го направила сама.
ita: Non ho fatto questo da sola.
bul: Не съм го направил сам.
ita: Non ho fatto questo da solo.
bul: Не съм искала да нараня ничии чувства.
ita: Non avevo intenzione di ferire i sentimenti di qualcuno.
bul: Не съм искал да нараня чувствата на Том.
ita: Non avevo intenzione di ferire i sentimenti di Tom.
bul: Не съм казвал на Том.
ita: Non l'ho detto a Tom.
bul: Не съм мислил за това кой знае колко.
ita: Non ci ho pensato così tanto.
bul: Не съм наркозависима.
ita: Non sono una tossicodipendente.
bul: Не съм наркоманка.
ita: Non sono una tossicodipendente.
bul: Не съм свършил да говоря.
ita: Non ho finito di parlare.
bul: Не съм сигурен, че е правилно.
ita: Non sono sicuro che sia corretto.
bul: Не съм съгласен, не е проява на расизъм употребата на думата "раса".
ita: Non sono d'accordo, non è razzista usare la parola "razza".
bul: Не съм турист.
ita: Non sono un turista.
bul: Не съм я виждала от миналия месец.
ita: Non la vedo dal mese scorso.
bul: Не сядайте на дивана.
ita: Non sedetevi sul divano.
bul: Не сядайте на дивана.
ita: Non si sieda sul divano.
bul: Не те мразя.
ita: Non ti odio.
bul: Не, това е наказание.
ita: No, è una punizione.
bul: Не трябва да изпускаме тази възможност, твърде важно е!
ita: Non possiamo perdere questa occasione, è troppo importante!
bul: Не удържа на думата си.
ita: Non ha mantenuto la parola.
bul: Не успявам да отворя вратата.
ita: Non riesco ad aprire la porta.
bul: Не успя да спре дъщеря си да не излезе.
ita: Non ha potuto impedire a sua figlia di uscire.
bul: Нещо бе взето.
ita: È stato preso qualcosa.
bul: Нивата на безработица са високи.
ita: La disoccupazione è a livelli elevati.
bul: Ние броим всичко.
ita: Noi contiamo tutto.
bul: Ние взехме Том на работа.
ita: Noi abbiamo assunto Tom.
bul: Ние всички можем да сънуваме.
ita: Noi possiamo tutti sognare.
bul: Ние играхме за победа.
ita: Noi abbiamo giocato per vincere.
bul: Ние имаме това, което заслужаваме.
ita: Noi abbiamo ciò che ci meritiamo.
bul: Ние имаме това, което ни се полага.
ita: Noi abbiamo quello che ci meritiamo.
bul: Ние наехме Том.
ita: Noi abbiamo assunto Tom.
bul: Ние определено се потрудихме здраво.
ita: Noi abbiamo sicuramente lavorato sodo.
bul: Ние отложихме събитието.
ita: Noi abbiamo posposto l'evento.
bul: Ние отложихме събитието.
ita: Noi abbiamo rimandato l'evento.
bul: Ние отложихме събитието.
ita: Noi rimandammo l'evento.
bul: Ние още работим здравата.
ita: Noi stiamo ancora lavorando sodo.
bul: Ние подсладяваме чая си.
ita: Zuccheriamo il nostro tè.
bul: Ние преподаваме.
ita: Noi insegnamo.
bul: Ние се молим за мир.
ita: Noi preghiamo per la pace.
bul: Ние се помолихме.
ita: Noi abbiamo pregato.
bul: Ние се помолихме за тяхното щастие.
ita: Noi abbiamo pregato per la loro felicità.
bul: Ние сме близнаци.
ita: Noi siamo gemelli.
bul: Ние сме момчета.
ita: Noi siamo ragazzi.
bul: Ние трябва да запалим огън.
ita: Noi dobbiamo costruire un falò.
bul: Ние трябва да продължим да помагаме на Том.
ita: Noi dovremmo continuare ad aiutare Tom.
bul: Ние трябва да работим заедно.
ita: Noi dobbiamo lavorare assieme.
bul: Ние учим френски заедно.
ita: Noi studiamo francese insieme.
bul: Ние чакаме новия треньор.
ita: Noi stiamo aspettando il nuovo allenatore.
bul: Никога не бих ви излъгал.
ita: Non vi mentirei mai.
bul: Никога не бих ви излъгала.
ita: Non vi mentirei mai.
bul: Никога не бих ги наранил.
ita: Non farei mai loro del male.
bul: Никога не бих ги наранила.
ita: Non farei mai loro del male.
bul: Никога не давам флашката си назем на други хора.
ita: Non presto mai agli altri la mia chiavetta USB.
bul: Никога не е валяло на острова.
ita: Non ha mai nevicato sull'isola.
bul: Никога не е ходил в чужбина.
ita: Non è mai andato all'estero.
bul: Никога не ме поздравява.
ita: Non mi saluta mai.
bul: Никога не подлагам на съмнение неговата честност.
ita: Non metterei mai in dubbio la sua onestà.
bul: Никога не подлагам на съмнение нейната честност.
ita: Non metterei mai in dubbio la sua onestà.
bul: Никога не се отказвай!
ita: Non rinunciare mai!
bul: Никога не се отказвай. Никога не се предавай.
ita: Mai rinunciare. Mai arrendersi.
bul: Никога не съм го виждал с дънки.
ita: Non l'ho mai visto in jeans.
bul: Никога не съм се съмнявал в Том.
ita: Non ho mai dubitato di Tom.
bul: Никога няма да разбера бюрократичния език.
ita: Non capisco mai il linguaggio burocratico.
bul: Никога преди не бях идвал тук.
ita: Non ero mai stato qui prima d'ora.
bul: Никой досега не е задавал такъв въпрос.
ita: Nessuno ha mai fatto una domanda del genere prima.
bul: Никой друг не предложи да помогне.
ita: Nessun altro si è offerto per aiutare.
bul: Никой не знае дали я обича, или не.
ita: Nessuno sa se la ama o no.
bul: Никой не може да ме спре да говоря с Марика.
ita: Nessuno potrà impedirmi di parlare con Marika.
bul: Никой не ще успее да попречи на Дан да добавя изречения.
ita: Nessuno potrà impedire a Dan di contribuire delle frasi.
bul: Никой от мотоциклетистите не носеше каска.
ita: Nessuno dei motociclisti stava indossando un casco.
bul: Ни риба, ни рак.
ita: Né carne né pesce.
bul: Нищо не извинява поведението на Том.
ita: Non ci sono scuse per il comportamento di Tom.
bul: Нищо не ми трябва... само един нов чифт панталони.
ita: Non mi serve nulla... solo un nuovo paio di pantaloni.
bul: Нищо не можем да обещаем.
ita: Non possiamo promettere nulla.
bul: Нищо не разбирам.
ita: Non capisco un cazzo.
bul: Нищо не чувствам.
ita: Non provo niente.
bul: Новата любов идва и си отива, старата е завинаги.
ita: Amor nuovo va e viene, amor vecchio si mantiene.
bul: Новите открития на техниката правят възможна мигновената комуникация, която беше немислима допреди пет години.
ita: I nuovi ritrovati della tecnica permettono di comunicare in tempi rapidissimi, che erano impensabili fino a cinque anni fa.
bul: Носят се слухове, че се връщаш.
ita: Girano voci che torni.
bul: Но той не е ли над закона?
ita: Ma lui non è al di sopra della legge?
bul: Някои от тези ябълки са развалени.
ita: Alcune di queste mele sono andate a male.
bul: Някои са вярващи, други са атеисти.
ita: Ci sono i credenti e ci sono gli atei.
bul: Някои твои клипове току-що бяха блокирани.
ita: Alcuni dei tuoi video sono appena stati bloccati.
bul: Някой казвал ли ти го е?
ita: Qualcuno te l'ha detto?
bul: Някой ми открадна фотоапарата.
ita: Qualcuno ha rubato la mia macchina fotografica.
bul: Няма въздух на Луната.
ita: Non c'è aria sulla Luna.
bul: Няма да ви помогна.
ita: Non vi aiuterò.
bul: Няма да ви помогнат.
ita: Non vi aiuteranno.
bul: Няма да ви притеснявам повече тази вечер.
ita: Non vi disturberò più stasera.
bul: Няма да го повярва.
ita: Non ci crederà.
bul: Няма да го повярвам, докато не го чуя от Том.
ita: Non ci crederò finché non lo sento da Tom.
bul: Няма да ме видят без предварителна уговорка.
ita: Non mi vedranno senza un appuntamento.
bul: Няма да повярваш.
ita: Tu non ci crederesti.
bul: Няма да пропусна да Ви информирам за развитието на процеса.
ita: Non mancherò di tenerla informata degli sviluppi di questo procedimento.
bul: Няма доказателство.
ita: Non c'è alcuna prova.
bul: Няма значение какво е казала тя.
ita: Non fa differenza che cosa ha detto lei.
bul: Няма значение кого познавам.
ita: Non fa differenza chi conosco.
bul: Няма ли покритие?
ita: Non c'è campo?
bul: Нямам да разваля.
ita: Non ho da cambiare.
bul: Нямам дребни.
ita: Non ho moneta.
bul: Нямам и една десета от твоята сила!
ita: Io non ho un decimo della tua forza!
bul: Няма ми ключовете, но не помня да съм ги оставял някъде.
ita: Non ho le chiavi, ma non ricordo di averle lasciate da qualche parte.
bul: Нямам кариеси.
ita: Non ho carie.
bul: Нямам никаква представа какво означава това.
ita: Non ho idea di cosa voglia dire ciò.
bul: Нямам никаква представа кой е неговият чичо.
ita: Non so manco chi è suo zio.
bul: Нямам никаква представа кой е нейният вуйчо.
ita: Non so manco chi è suo zio.
bul: Нямам никакви кариеси.
ita: Non ho nessuna carie.
bul: Нямам никакъв контрол върху това, което се случва.
ita: Non ho alcun controllo su quello che succede.
bul: Нямам представа.
ita: Nessuna idea.
bul: Нямам представа.
ita: Non ne ho idea.
bul: Нямам представа къде е отишъл.
ita: Non ho idea di dove sia andato.
bul: Нямам търпение да срещна тези брутални убийци, преоблечени като клоуни, за да им стисна ръцете и да им дам пет евро!
ita: Non vedo l'ora di incontrare questi efferati assassini vestiti da clown per stringergli la mano e dargli cinque euro!
bul: Нямам я тази книга.
ita: Non ce l'ho questo libro.
bul: Няма никакво значение.
ita: Non fa nessuna differenza.
bul: Няма тоалетна хартия.
ita: Non c'è carta igienica.
bul: Нямаш сърце.
ita: Sei senza cuore.
bul: Обезкуражаваха се.
ita: Si scoraggiavano.
bul: Обезкуражавахме се.
ita: Ci scoraggiavamo.
bul: Обезкуражавах се.
ita: Mi scoraggiavo.
bul: Обезкуражи се.
ita: Si è scoraggiato.
bul: Обеща да не закъснява повече.
ita: Ha promesso di non essere di nuovo in ritardo.
bul: Обикновено кога свършвате работа?
ita: Di solito quando finisce di lavorare?
bul: Обичам ви и много ми липсвате.
ita: Vi voglio bene e mi mancate tanto.
bul: Обичам да правя снимки.
ita: Mi diverte fare fotografie.
bul: Обичам да се къпя в морето.
ita: Mi piace fare il bagno in mare.
bul: Обичам на слънце.
ita: Sono una lucertola.
bul: Обичате децата, нали?
ita: Ama i bambini, vero?
bul: Обичате ли Вашата майка?
ita: Ama sua madre?
bul: Облечи си пижамата.
ita: Mettiti il pigiama.
bul: Обули сте си чорапите наопаки.
ita: State indossando le calze al contrario.
bul: Обул си си чорапите наопаки.
ita: Stai indossando le calze al contrario.
bul: Обърка го с някой друг.
ita: Lo scambiò per qualcun altro.
bul: Обядът ще бъде осигурен.
ita: Il pranzo sarà fornito.
bul: Обясни го още веднъж, Джери.
ita: Spiegalo ancora una volta, Jerry.
bul: Обясни го пак, Джери.
ita: Spiegalo ancora una volta, Jerry.
bul: Обясни я още веднъж, Джери.
ita: Spiegala ancora una volta, Jerry.
bul: Обясни я пак, Джери.
ita: Spiegala ancora una volta, Jerry.
bul: Огледай се наляво и надясно, преди да пресечеш улицата.
ita: Guarda a sinistra e a destra prima di attraversare la strada.
bul: Океанът се простираше, докъдето ти стигне окото.
ita: L'oceano si stendeva a perdita d'occhio.
bul: Около трийсет бунтовници бяха убити.
ita: Una trentina di ribelli sono stati uccisi.
bul: Около трийсет бунтовници са били убити.
ita: Una trentina di ribelli sono stati uccisi.
bul: Около трийсет страни бяха представени.
ita: Una trentina di paesi erano rappresentati.
bul: Октоподът е в морето.
ita: Il polipo è nel mare.
bul: Онази нощ Карина беше сънувала странен сън.
ita: Quella notte Carina aveva fatto un sogno strano.
bul: Онази риза ти стои добре.
ita: Quella camicia ti sta bene.
bul: О, не! Забравих си фотоапарата.
ita: Oh no! Ho dimenticato la mia macchina fotografica.
bul: Онези дрехи Ви стоят добре.
ita: Quei vestiti le stanno bene.
bul: Онези панталони са малко стегнати в талията.
ita: Quei pantaloni sono un po' troppo stretti di vita.
bul: Онова е кукла.
ita: Quella è una bambola.
bul: Онова русо момиче с къдравите коси е от Швеция.
ita: Quella ragazza bionda con i capelli ricci viene dalla Svezia.
bul: Ооо! Шоколадов мус. Ням-ням.
ita: Ooh! Mousse di cioccolata. Gnam.
bul: Опа, мисля, че забравихме Том.
ita: Oops, penso che ci siamo dimenticate di Tom.
bul: Опа, мисля, че забравихме Том.
ita: Oops, penso che ci siamo scordate di Tom.
bul: Опасен съм.
ita: Sono pericoloso.
bul: Опитай се да им се обадиш, все ще ти кажат нещо!
ita: Prova a chiamare, qualcosa ti diranno!
bul: Опитвам се да науча английски.
ita: Sto cercando di imparare l'inglese.
bul: Опитвам се да пестя пари.
ita: Sto provando a risparmiare dei soldi.
bul: Определено се потрудихме здраво.
ita: Abbiamo sicuramente lavorato sodo.
bul: Определено щеше да е по-добре да бяха излезли по-рано, щяха да избегнат гафа, който направиха.
ita: Certamente era meglio se uscivano prima, avrebbero evitato la figuraccia che hanno fatto.
bul: Организацията осигури храна за бежанците.
ita: L'organizzazione ha fornito ai profughi del cibo.
bul: Освен тези три неща трябва и смелост.
ita: E oltre a queste tre cose ci vuole coraggio.
bul: Освен че е поет, той е също така и учен.
ita: Oltre a essere un poeta è anche uno studioso.
bul: Освен че заемат книги, библиотеките предлага и различни други услуги.
ita: Oltre a prestare libri, le biblioteche offrono vari altri servizi.
bul: О, сега разбирам.
ita: Oh, adesso capisco.
bul: Остават по-малко от 24 часа до събитието!
ita: Mancano poco più di 24 ore all'evento!
bul: Остават само още пет минути, побързай или ще закъснеем.
ita: Mancano solo cinque minuti, sbrigati o faremo ritardo.
bul: Останах изненадана от неспособността му да свърши нещата бързо.
ita: Sono rimasta sorpresa dalla sua incapacità di fare le cose rapidamente.
bul: Останахме без чай.
ita: Siamo rimaste senza tè.
bul: Останахме без чай.
ita: Siamo rimasti senza tè.
bul: Осъдена на смърт.
ita: Condannata a morte.
bul: Осъден на смърт.
ita: Condannato a morte.
bul: Отвори бутилката, моля те.
ita: Apri la bottiglia, per favore.
bul: Отговорът ти е верен.
ita: La tua risposta è giusta.
bul: Отегчаваш ме.
ita: Mi hai stufata.
bul: Отегчаваш ме.
ita: Mi hai stufato.
bul: От една порода са!
ita: Sono della stessa razza!
bul: Отивам да се изкъпя.
ita: Vado a fare un bagno.
bul: Отивам да се опъна малко.
ita: Mi vado a stendere.
bul: Отивам да спя!
ita: Me ne vado a dormire!
bul: Отивам и се връщам, след десет минути ще бъда тук.
ita: Vado e torno, tra dieci minuti sarò qui.
bul: Отидоха в парка на следващата сутрин.
ita: Sono andate al parco la mattina seguente.
bul: Отидоха в парка на следващата сутрин.
ita: Sono andati al parco la mattina seguente.
bul: Отидох до пазара.
ita: Andai al mercato.
bul: Отидох до пазара.
ita: Sono andato al mercato.
bul: Отидохме в музея да учим японска история.
ita: Andammo al museo per studiare storia giapponese.
bul: Отказа да плати.
ita: Si rifiutò di pagare.
bul: Отказа да подпише петицията.
ita: Si è rifiutata di firmare la petizione.
bul: Отказа да тръгне.
ita: Ha rinunciato a partire.
bul: Отказали сте да платите.
ita: Vi siete rifiutate di pagare.
bul: Отказах се.
ita: Ho gettato la spugna.
bul: Отказвам се.
ita: Rinuncio.
bul: Отклонихте се от темата.
ita: Avete deviato dal discorso originale.
bul: Откраднаха ми колелото.
ita: Mi hanno fregato la bicicletta.
bul: Откъде знаете?
ita: Come lo sa?
bul: Откъде знаете?
ita: Come lo sapete?
bul: Отложихме събитието.
ita: Abbiamo rimandato l'evento.
bul: Отложихме събитието.
ita: Posponemmo l'evento.
bul: Отложих събитието.
ita: Ho rimandato l'evento.
bul: Отмъсти за баща си.
ita: Vendicò suo padre.
bul: От мястото, на което се намира, Том не може да види Мери.
ita: Tom non riesce a vedere Mary da dove si trova.
bul: Отново благодаря за всичко.
ita: Grazie di nuovo per tutto.
bul: Отново спечелихме.
ita: Abbiamo vinto di nuovo.
bul: О! Този човек го познавам.
ita: Oh! Lo conosco quell'uomo.
bul: От теб зависи дали ще отидем там, или не.
ita: Sta a te decidere se là ci andiamo oppure no.
bul: Очаква близнаци.
ita: Sta aspettando dei gemelli.
bul: Очевидно автобусът закъснява.
ita: A quanto pare, l'autobus è in ritardo.
bul: Очевидно не сме всички еднакви.
ita: Ovviamente non siamo tutti uguali.
bul: Очевидно Том е излъгал.
ita: È ovvio che Tom ha mentito.
bul: Очевидно Том излъга.
ita: È ovvio che Tom ha mentito.
bul: Още е много студено за къси панталони.
ita: Fa ancora troppo freddo per portare dei pantaloncini.
bul: Още иска да дойде.
ita: Vuole ancora venire.
bul: Още не мога да повярвам!
ita: Ancora non ci credo!
bul: Още не можем да си тръгнем. Трябва да чакаме Том.
ita: Non possiamo ancora andarcene. Dobbiamo aspettare Tom.
bul: Още не сме отворили.
ita: Noi non siamo ancora aperte.
bul: Още не съм казал на Том.
ita: Non l'ho ancora detto a Tom.
bul: Още не съм се отказала.
ita: Non ho ancora rinunciato.
bul: Още никакъв го няма.
ita: Non c'è ancora nessun segno di lui.
bul: Още нищо не е доказано.
ita: Non è ancora stato dimostrato nulla.
bul: Още няма и помен от Том.
ita: Non c'è ancora nessun segno di Tom.
bul: Още тренирам.
ita: Mi sto ancora allenando.
bul: Пазете тоалетната чиста.
ita: Lasci il bagno pulito.
bul: Пази го в тайна.
ita: Tienitelo per te.
bul: Палтото Ви е много хубаво.
ita: Il suo cappotto è molto bello.
bul: Панталоните са ми отеснели, да би да съм напълнял?
ita: Mi vanno stretti i pantaloni, sarò ingrassato?
bul: Паркирали сте на моето място.
ita: Siete parcheggiati al mio posto.
bul: Паркирал сте на моето място.
ita: È parcheggiato nel mio posto.
bul: Пере пуловера.
ita: Lava il maglione.
bul: Пи мляко.
ita: Bevette del latte.
bul: Пита как е възможно.
ita: Chiede come sia possibile.
bul: Пишете ли любовни писма?
ita: Scrivete delle lettere d'amore?
bul: Пия мляко.
ita: Bevo del latte.
bul: Победи, предавам се.
ita: Hai vinto, ci rinuncio!
bul: Побързай! Остават само трийсет минути до тръгването на влака.
ita: Sbrigati! Mancano solo 30 minuti prima che il treno parta.
bul: Побързайте или ще закъснеете.
ita: Sbrigatevi o sarete in ritardo.
bul: По-бързо!
ita: Svelto!
bul: Поведението му ме отвращава.
ita: Il suo atteggiamento mi disgusta.
bul: Повече не ми взимайте цветя.
ita: Non portatemi più dei fiori.
bul: Повече не ми взимай цветя.
ita: Non portarmi più dei fiori.
bul: Повечето от нас са много по-интересни, отколкото подозира светът.
ita: La maggior parte di noi sono molto più interessanti di quanto il mondo sospetti.
bul: Погледнах изображението.
ita: Guardai l'immagine.
bul: По-голямата част от живота си прекарах в Бостън.
ita: Ho trascorso la maggior parte della mia vita a Boston.
bul: По-голямата част от противниците на робството не гласуваха.
ita: La maggior parte degli oppositori della schiavitù non votarono.
bul: Подавайки ми подноса с пастите, продавачката ме погледна накриво.
ita: La commessa, porgendo il vassoio delle paste, mi ha guardato storto.
bul: Подавайки ми подноса с пастите, продавачката ми се усмихна.
ita: La commessa, porgendo il vassoio delle paste, mi ha sorriso.
bul: Подавайки ми подноса с пастите, продавачката направи странна физиономия.
ita: La commessa, porgendo il vassoio delle paste, ha fatto una faccia strana.
bul: Подгответе се за най-лошото.
ita: Si prepari per il peggio.
bul: Подготви се за най-лошото.
ita: Preparati per il peggio.
bul: Подготвяйте се за най-лошото.
ita: Preparatevi per il peggio.
bul: По-добре врабче в ръката, отколкото орел в небесата.
ita: Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
bul: По-добре да останеш.
ita: Faresti meglio a restare.
bul: По-добре да съм птица, отколкото риба.
ita: Preferirei essere un uccello piuttosto che un pesce.
bul: По-добре е да си траеш, отколкото да сбъркаш.
ita: È meglio tacere che sbagliare.
bul: По-добре е от нищо.
ita: È meglio che niente.
bul: По-добре мълчи!
ita: Taci che è meglio!
bul: По-добър е от мене на пианото.
ita: Al pianoforte è meglio di me.
bul: Подозираме отравяне.
ita: Sospettiamo avvelenamento.
bul: Подозирам, че родителите ми не биха пожелали и на най-големите си врагове дъщеря като мен.
ita: Sospetto che i miei genitori una figlia come me non la augurerebbero nemmeno al loro peggior nemico.
bul: Подписвам документ.
ita: Firmare un documento.
bul: Подранили са.
ita: Sono in anticipo.
bul: Подхлъзнах се и паднах по стълбите.
ita: Sono scivolata e sono caduta dalle scale.
bul: По залез трябва да полея цветята.
ita: Al tramonto dovrò innaffiare i fiori.
bul: Позволете ми да обясня.
ita: Mi consenta di spiegare.
bul: Поздравете вашите приятели.
ita: Salutate i vostri amici.
bul: Поздравете Лучио и от мен.
ita: Salutate Lucio anche per me.
bul: Поздравете Том от мен.
ita: Salutate Tom da parte mia.
bul: Поздрави го от мене.
ita: Salutamelo per favore.
bul: Поздрави ме любезно.
ita: Mi salutò educatamente.
bul: Поздрави я от мене.
ita: Salutamela per favore.
bul: Познавам фотографа, който е правил тази снимка.
ita: Conosco il fotografo che ha fatto questa fotografia.
bul: По-интелигентният отстъпва, стига да не се окаже, че е кретен.
ita: Il più intelligente cede, a condizione che non si ritrovi cretino.
bul: Показа ми фотоалбума си.
ita: Mi ha mostrato il suo album fotografico.
bul: По кое време ходиш до пазара?
ita: A che ora vai al mercato?
bul: Полата ѝ е абсолютно демоде.
ita: La sua gonna è completamente fuori moda.
bul: Полата ти е много сладка.
ita: È carina la tua gonna.
bul: Полетът ми закъсня.
ita: Il mio volo era in ritardo.
bul: Ползваме градския трянспорт.
ita: Usiamo i trasporti pubblici.
bul: Поливам цветята.
ita: Sto innaffiando i fiori.
bul: Полицията предостави ли ви своите данни?
ita: La polizia vi ha fornito i suoi dati?
bul: Полицията разследва случая.
ita: La polizia sta investigando sull'incidente.
bul: Получи си наказанието, което заслужаваше.
ita: Hai avuto la punizione che ti meritavi.
bul: Помислих си, че е Том.
ita: Pensavo fosse Tom.
bul: Помислих си, че сте канадци.
ita: Pensavo foste canadesi.
bul: Помогнах ѝ да си облече една рокля.
ita: L'ho aiutata a mettersi un vestito.
bul: Помогнахме си един на друг.
ita: Ci siamo aiutati l'un l'altro.
bul: Помогнах на баща ми да полее цветята.
ita: Aiutai mio padre a innaffiare i fiori.
bul: Помоли се.
ita: Hai pregato.
bul: Помолихте се.
ita: Avete pregato.
bul: Понеделник те искам така на тренировката.
ita: Lunedì ti voglio così ad allenamento.
bul: Понякога още работи.
ita: Funziona ancora a volte.
bul: Попитай пак по-късно.
ita: Domanda di nuovo più tardi.
bul: Попитай пак по-късно.
ita: Richiedi più tardi.
bul: Попитайте пак по-късно.
ita: Richiedete più tardi.
bul: Попита ме къде съм бил, аз му отговорих, че съм бил в банката.
ita: Mi chiese dove fossi stato, gli risposi che ero stato in banca.
bul: Попитахме го как се казва.
ita: Gli chiedemmo qual era il suo nome.
bul: По-скоро бих се захванала да чистя къщата, отколкото да уча!
ita: Piuttosto che studiare mi metterei a pulir casa!
bul: По-скоро бих се захванал да чистя къщата, отколкото да уча!
ita: Piuttosto che studiare mi metterei a pulir casa!
bul: После нападна един младеж.
ita: Ha poi aggredito un giovane.
bul: Постоянството се отплаща.
ita: La perseveranza paga.
bul: Постригал си е косата.
ita: Si è fatto tagliare i capelli.
bul: По това време все още бях буден.
ita: In quel momento, ero ancora sveglio.
bul: По-умна съм от нея.
ita: Sono più intelligente di lei.
bul: Почтените хора плашат ли другите?
ita: Le persone oneste fanno paura?
bul: Почти всички участваха.
ita: Quasi tutti hanno partecipato.
bul: Почти забравих.
ita: Mi sono quasi scordata.
bul: Почти забравих.
ita: Mi sono quasi scordato.
bul: Почти не ни остана време.
ita: Abbiamo quasi esaurito il tempo.
bul: Правете каквото ви казва.
ita: Fate come dice.
bul: Прави каквото искаш; но аз ще го възпрепятствам, ако мога.
ita: Fa come vuoi; ma io lo impedirò, se potrò.
bul: Пращаме ти много поздрави.
ita: Ti salutiamo tanto.
bul: Предаде ни.
ita: Ci ha tradite.
bul: Предаде ни.
ita: Ci ha traditi.
bul: Предварително ви благодаря за помощта, наистина имам нужда от нея.
ita: Grazie in anticipo se mi aiuterete, ne ho davvero bisogno.
bul: Преди всичко искам да задълбоча лингвистичните си знания.
ita: Innanzitutto desidero ampliare le mie conoscenze linguistiche.
bul: Преди да провериш мрежата, трябва да изключиш захранването.
ita: Devi spegnere la corrente prima di controllare il circuito.
bul: Преди да се усетиш, ще влезеш във вестниците.
ita: Prima che tu neanche te ne accorga, sarai sui giornali.
bul: Пред касата за билети има голяма опашка.
ita: C'è troppa fila alla biglietteria.
bul: Предпочитам да отида с колело пред това да вървя.
ita: Preferirei andarci in bicicletta piuttosto che a piedi.
bul: Предпочитам да съм птица пред това да съм риба.
ita: Preferirei essere un uccello piuttosto che un pesce.
bul: Представям си!
ita: Posso immaginare!
bul: През зимата е студено.
ita: In inverno fa freddo.
bul: През нощта някакъв човек пълзи на четири крака по тротоара близо до една лампа. "Да не сте загубили нещо?", пита го един минувач. "Да, едно от копчетата на ризата". "И е сигурно, че сте го загубили точно тук?" - "Не, малко по-назад. Но тук мога да го търся на по-добра светлина".
ita: È notte e un uomo cammina carponi sul marciapiede, nei pressi di un lampione. “Ha forse perso qualcosa?” gli domanda un passante. “Sì, un bottone della camicia.” “Ed è sicuro di averlo perso proprio qui?” “No, un po' più indietro. Ma qui c’è più luce per cercarlo.”
bul: Прекоси Тихия океан за тридесет дни.
ita: Ha attraversato l'oceano Pacifico in trenta giorni.
bul: Прекоси Тихия океан за трийсет дни.
ita: Ha attraversato l'oceano Pacifico in trenta giorni.
bul: Прекъсвате ни.
ita: Ci state interrompendo.
bul: Премери онази блуза.
ita: Provati addosso quella maglia.
bul: Премери този пуловер.
ita: Provati questo maglione.
bul: Преподаваме.
ita: Insegnamo.
bul: Пресечи улицата.
ita: Attraversa la strada.
bul: Престана да пие и да пуши.
ita: Rinunciò a bere e a fumare.
bul: Престанах да се надявам.
ita: Rinunciai alla speranza.
bul: Прибра се късно вечерта.
ita: Rincasò la sera tardi.
bul: Приветстваха ни сърдечно.
ita: Ci hanno salutato calorosamente.
bul: Приготвих бисквити.
ita: Ho preparato dei biscotti.
bul: Приготвих бисквити.
ita: Preparai dei biscotti.
bul: Приготвих вечеря.
ita: Ho preparato la cena.
bul: Приемете парите, които ви дава.
ita: Accettate i soldi che vi dà.
bul: Признайте си, че похарчихте цял куп пари на вятъра.
ita: Ammettete di aver buttato via un sacco di soldi.
bul: Приключихте ли с обидите?
ita: Esaurita la fase degli insulti che farete?
bul: При машинния превод липсва цялата контекстуална информация.
ita: Nelle traduzioni informatiche mancano tutte le informazioni contestuali.
bul: Примкарът кряка.
ita: L'alzavola cigola.
bul: Пристигаме в седем.
ita: Arriviamo alle sette.
bul: Пристигнахме там преди обяд.
ita: Siamo arrivate lì prima di mezzogiorno.
bul: Притежавам 3 фотокамери.
ita: Possiedo 3 macchine fotografiche.
bul: Притеснявам се за здравето на Том.
ita: Io temo per la salute di Tom.
bul: Приятелката ми не знае.
ita: La mia fidanzata non lo sa.
bul: Пробвай онази блуза.
ita: Provati addosso quella maglia.
bul: Провалът не е опция.
ita: Un fallimento non è un'alternativa.
bul: Продавачката взима пастите и ги слага на подноса.
ita: La commessa prende le paste e le mette sul vassoio.
bul: Продажбите ни спадат.
ita: Le nostre vendite stanno calando.
bul: Продължавай да копаеш.
ita: Continua a scavare.
bul: Продължавай да тренираш.
ita: Continua ad allenarti.
bul: Продължавайте да копаете.
ita: Continuate a scavare.
bul: Продължавайте да копаете.
ita: Continui a scavare.
bul: Продължих да правя снимки.
ita: Ho continuato a fare foto.
bul: Проклет да съм, ако позволя това да ме спре!
ita: Sarò dannato se lascerò che questo mi fermi!
bul: Простираше прането.
ita: Stendevi il bucato.
bul: Просто ми е любопитно.
ita: Sono solo curioso.
bul: Против насилието сме.
ita: Non ci piace la violenza.
bul: Прочетете го още веднъж.
ita: Leggetelo ancora una volta.
bul: Прочетете го още веднъж.
ita: Lo legga ancora una volta.
bul: Прочети го още веднъж.
ita: Leggilo ancora una volta.
bul: Прочети го още един път, моля те.
ita: Leggilo ancora una volta, ti prego.
bul: Прочети я още веднъж.
ita: Leggila ancora una volta.
bul: Пуснете щорите.
ita: Chiuda le tendine.
bul: Пуснете щорите.
ita: Chiudete le tendine.
bul: Пълни глупости!
ita: Che razza di stupidaggini!
bul: Първо за тебе се сетих.
ita: Sei stata la prima a venirmi in mente.
bul: Работя с компютър.
ita: Lavoro con il computer.
bul: Работят и двамата.
ita: Lavorano entrambi.
bul: Разбийте яйцата.
ita: Sbatta le uova.
bul: Разбий яйцата.
ita: Sbatti le uova.
bul: Разбира се.
ita: Certo.
bul: Разбрано.
ita: Capito.
bul: Разбрах за теб и Том.
ita: Ho sentito di te e Tom.
bul: Разбрах защо колата не вървеше.
ita: Ho capito perché la macchina non andava.
bul: Разговаряхме за нашето бъдеще.
ita: Parlavamo del nostro futuro.
bul: Разговорът загуби стил.
ita: Il discorso sta già degenerando.
bul: Разрешени са кучетата.
ita: Sono permessi i cani.
bul: Разхождат се напред-назад в един апартамент.
ita: Camminano avanti e indietro per un appartamento.
bul: Разчитам на помощта ти.
ita: Conto sul tuo aiuto.
bul: Реката, която тече през Париж, се казва Сена.
ita: Il fiume che passa attraverso Parigi si chiama Senna.
bul: Ресторантът беш празен.
ita: Il ristorante era vuoto.
bul: Речта му ми досади.
ita: Il suo discorso mi annoiò.
bul: Решението беше Ваше.
ita: È stata una sua decisione.
bul: Решението беше ваше.
ita: È stata una vostra decisione.
bul: Решението си беше твое.
ita: È stata una tua decisione.
bul: Рибата може да плува.
ita: Il pesce sa nuotare.
bul: Ризата Ви ми харесва.
ita: Mi piace la sua camicia.
bul: Ризата ти ми харесва.
ita: Mi piace la tua camicia.
bul: Ризата трябва да бъде изгладена.
ita: La camicia dev'essere stirata.
bul: Сам ли си?
ita: Sei solo?
bul: Само аз ги познавам.
ita: Sono l'unica che le conosce.
bul: Само ако знаеше в каква ситуация съм.
ita: Se tu sapessi in che razza di situazione mi trovo.
bul: Само ако имах рокля, красива като тази!
ita: Se solo avessi un vestito carino come quello!
bul: Само гледам.
ita: Guardo solo.
bul: Само една шепа хора знаят този факт.
ita: Solamente una manciata di persone conoscono il fatto.
bul: Самолетът пристига от Мадрид.
ita: L'aero arriva da Madrid.
bul: Сандвичите с шунка бяха наистина добри.
ita: I sandwich al prosciutto erano veramente buoni.
bul: Свикнала е да стои седнала.
ita: È abituata a stare seduta.
bul: Свикнала съм да седя до късна нощ.
ita: Sono abituata a stare seduta fino a tarda notte.
bul: Свикнал съм да седя до късна нощ.
ita: Sono abituato a stare seduto fino a tarda notte.
bul: Свободен съм.
ita: Sono libero.
bul: Свържете се с Том Джаксън за детайлите.
ita: Contattate Tom Jackson per i dettagli.
bul: Свържи се с Том Джаксън за детайлите.
ita: Contatta Tom Jackson per i dettagli.
bul: Свършваме храната.
ita: Stiamo esaurendo il cibo.
bul: Свършихме хартията за копирната машина.
ita: Abbiamo finito la carta per la fotocopiatrice.
bul: Себеотрицанието е най-доброто нещо, което можеш да направиш за себе си.
ita: L'altruismo è la cosa migliore che tu possa fare per te stesso.
bul: Сега го загазихме.
ita: Ora siamo nei guai.
bul: Сега е моментът.
ita: Ora è il momento.
bul: Сега не ни остава друго, освен да се надяваме на чудо!
ita: Ora non ci resta che attendere il miracolo!
bul: Сега работим заедно.
ita: Adesso lavoriamo assieme.
bul: Сега работим заедно.
ita: Ora lavoriamo assieme.
bul: Сега съм добре.
ita: Ora sto bene.
bul: Седна близо до мен.
ita: Si è seduta accanto a me.
bul: Секретарят е тук, координатора го няма.
ita: Il segretario c'è, manca il coordinatore.
bul: Секретарят се умори да печата.
ita: Il segretario è stanco di battere a macchina.
bul: Сестра ми мрази да яде захаросани плодове.
ita: Mia sorella detesta mangiare la frutta candita.
bul: Сестричката ми нарисува картина на снежен човек.
ita: La mia sorellina dipinse un quadro di un pupazzo di neve.
bul: С желание всичко се постига.
ita: Volere è potere.
bul: Сигурни ли сте наистина, че я е направила да прилича на себе си?
ita: Ma siete proprio sicuri che l'abbia creato a sua immagine?
bul: Силите им се изчерпаха.
ita: Le loro forze si sono esaurite.
bul: Сипката цвърчи.
ita: Il fringuello chioccola.
bul: С какво се занимаваш?
ita: Qual è la tua occupazione?
bul: Скоро започват тренировките.
ita: A breve si iniziano gli allenamenti.
bul: Скрий се в гардероба.
ita: Nasconditi nell'armadio.
bul: Скромно казано, вечерята беше превъзходна.
ita: È stata una cena eccellente, a dir poco.
bul: Слагам ръка на рамото ѝ.
ita: Le metto la mano sulla spalla.
bul: Следващите понеделник и сряда са почивни.
ita: Lunedì prossimo e martedì prossimo sono giorni festivi.
bul: Следващия месец ще бъде отворен нов клон в Чикаго.
ita: Una nuova filiale sarà aperta a Chicago il prossimo mese.
bul: След два часа ще е нощ и няма да виждаш нищо.
ita: Tra due ore sarà notte e non vedrai niente.
bul: Следобедът беше напрегнат.
ita: Il pomeriggio è stato duro.
bul: След осем часа вечерта не можем да продаваме стъклени бутилки.
ita: Dopo le ore 20 non possiamo dare bottiglie di vetro.
bul: Сложете всичката хартия за изхвърляне в това кошче.
ita: Mettete tutta la carta da buttare in questo cestino.
bul: Сложи морковите в тенджерата.
ita: Metti le carote nella pentola.
bul: Сложи си жилетката!
ita: Mettiti il gilet!
bul: Сложи си якето.
ita: Mettiti la giacca.
bul: Сложи си ярема на врата.
ita: Si è messo il giogo al collo.
bul: Сложих компютъра на масата и се захванах да пиша.
ita: Ho piazzato il computer sul tavolo e mi sono messo a scrivere.
bul: Сложих на масата малко ядки. Кой иска да си вземе?
ita: Ho messo in tavola un po' di frutta secca. Chi ne vuole un po'?
bul: Сложих ръка на рамото ѝ.
ita: Le misi la mano sulla spalla.
bul: Слонът тръби.
ita: L'elefante barrisce.
bul: Случва се.
ita: Capita.
bul: Случва се.
ita: Succede.
bul: Случва се по-често, отколкото можете да си представите!
ita: Capita più spesso di quanto possiate immaginare!
bul: Смени си самоличността.
ita: Ha assunto una nuova identità.
bul: Снегът парализира градския транспорт.
ita: La neve paralizzò il trasporto pubblico.
bul: С нищо не се занимавам.
ita: Non faccio niente.
bul: С обичайния четвърт час закъснение Марко забързано влезе в офиса.
ita: Con il solito quarto d’ora di ritardo, Marco entrò frettolosamente nell’ufficio.
bul: Спазихме думата си.
ita: Abbiamo mantenuto la nostra parola.
bul: Спазихме думата си.
ita: Mantenemmo la nostra parola.
bul: Спаси детето с риск за собствения си живот.
ita: Salvò il bambino mettendo a rischio la propria vita.
bul: Спечели играчка!
ita: Hai vinto un pupazzo!
bul: Спечели първата награда.
ita: Ottenne il primo premio.
bul: Спипаха ме със свалени гащи.
ita: Sono stato beccato con i pantaloni abbassati.
bul: Спирачката не сработи.
ita: Il freno non funzionò.
bul: Според Вас.
ita: Secondo lei.
bul: Според вас.
ita: Secondo voi.
bul: Според мен са сбъркали автора.
ita: Secondo me hanno sbagliato l'autore.
bul: Според тебе.
ita: Secondo te.
bul: Спусни щорите!
ita: Abbassa la tapparella!
bul: Сричката сама по себе си не изразява значение.
ita: La sillaba in sé non ha significato.
bul: С родителите си ли живеете?
ita: Vivete con i vostri genitori?
bul: Сръндакът реве.
ita: Il cervo bramisce.
bul: Стараеше се да не мисли тъврде много за проблемите си.
ita: Cercava di non pensare troppo ai suoi problemi.
bul: Стараеше се да не мисли тъврде много за проблемите си.
ita: Provava a non pensare troppo ai suoi problemi.
bul: Стаята беше цялата разхвърляна.
ita: La stanza era tutta sottosopra.
bul: Стегни си пухенката.
ita: Allacciati il giubbotto.
bul: Стига, не издържаме повече!
ita: Basta, non ne possiamo più!
bul: Стигнах до заключението, че съм бил измамен.
ita: Ho concluso che ero stato ingannato.
bul: Сто и петдесет грама или по-малко.
ita: Un etto e mezzo scarso.
bul: Странно, нали? Трябваше вече да сме пристигнали.
ita: Strano, vero? Saremmo già dovuti arrivare.
bul: Страх ли ви е от нещо?
ita: Avete paura di qualcosa?
bul: Страх ме е от кучета.
ita: Ho paura dei cani.
bul: Страхувам се за сигурността на Том.
ita: Temo per la sicurezza di Tom.
bul: Страхувам се, че не можем да ти помогнем.
ita: Temo che non possiamo aiutarti.
bul: Струва ми се, че влакът закъснява.
ita: Mi pare che il treno sia in ritardo.
bul: Студено е.
ita: C'è freddo.
bul: Студено ми е. Имаш ли нещо против да пусна отоплението?
ita: Ho freddo. Ti dispiacerebbe accendere il riscaldamento?
bul: Студент е по медицина.
ita: È uno studente di medicina.
bul: Студентите не трябва да използват тази тоалетна.
ita: Gli studenti non devono usare questo bagno.
bul: Студентите често учат на музика, а хората, които работят вкъщи, обикновено включват телевизора или радиото да им прави компания.
ita: Gli studenti spesso studiano con la musica in sottofondo e la gente al lavoro per casa di solito accende la televisione o la radio per tenersi compagnia.
bul: Стършелът бръмчи.
ita: Il calabrone ronza.
bul: Супермен може да вижда през стените.
ita: Superman può vedere attraverso i muri.
bul: Сутринта ще си бъда вкъщи.
ita: Sarò a casa nel mattino.
bul: Сушените плодове са вкусни.
ita: La frutta essiccata è buona.
bul: Считам се за късметлийка.
ita: Mi considero fortunata.
bul: Счупиха ми душа.
ita: Mi hanno rotto la doccia.
bul: Събу си сандалите и потопи босите си стъпала в студената вода.
ita: Si slacciò i sandali e tuffò i suoi piedi nudi nell'acqua fredda.
bul: Съветвам ви да отидете да намерите Том.
ita: Vi suggerisco di andare a trovare Tom.
bul: Съветвам те да отидеш да намериш Том.
ita: Ti suggerisco di andare a trovare Tom.
bul: Съвсем забравих.
ita: Mi sono completamente dimenticato.
bul: Съвсем забравих.
ita: Mi sono completamente scordata.
bul: Съвсем различен е.
ita: È totalmente diverso.
bul: Съдията го осъди на смърт.
ita: Il giudice lo ha condannato a morte.
bul: Съжалявам, забравих.
ita: Mi dispiace, me ne sono dimenticato.
bul: Съжалявам за загубата ви.
ita: Mi dispiace per la sua perdita.
bul: Съжалявам за загубата ви.
ita: Mi dispiace per la vostra perdita.
bul: Съжалявам, че се държах зле.
ita: Mi rammarico di aver agito male.
bul: Съмнително е.
ita: È sospetto.
bul: Съмнявам се, че той е адвокат.
ita: Dubito che lui sia un avvocato.
bul: Сънувам кошмари.
ita: Ho gli incubi.
bul: Сънувах те.
ita: Ti ho sognato.
bul: Със сигурност!
ita: Non mancherò!
bul: Със сигурност е шега.
ita: È sicuramente una battuta.
bul: Тази блуза е от памук.
ita: Questa camicetta è di cotone.