DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: А ако каже не?
ita: E se dicesse di no?
bul: Абе, още ли има хора, които им вярват на тия продажници?
ita: Ma c'è ancora gente che crede a queste puttanate?
bul: Аз бих искал Том да ми даде още една възможност.
ita: Io vorrei che Tom mi desse un'altra possibilità.
bul: Аз бих могла да ви направя щастливи.
ita: Io potrei rendervi felici.
bul: Аз бутнах Том във водата.
ita: Io ho spinto Tom nell'acqua.
bul: Аз бях единствената, която не знаеше, че Том е бил в затвора.
ita: Io ero l'unica che non sapeva Tom era stato in prigione.
bul: Аз бях единственият, който не знаеше, че Том е бил в затвора.
ita: Io ero l'unico che non sapeva Tom era stato in prigione.
bul: Аз бях изключително развълнуван.
ita: Io ero estremamente emozionato.
bul: Аз бях изключително развълнувана.
ita: Io ero estremamente emozionata.
bul: Аз бях много пиян.
ita: Io ero molto ubriaco.
bul: Аз бях много пияна.
ita: Io ero molto ubriaca.
bul: Аз бях нападната.
ita: Io sono stata aggredita.
bul: Аз вече не залагам.
ita: Non gioco più d'azzardo.
bul: Аз взех Том на работа.
ita: Io ho assunto Tom.
bul: Аз въобще не те разбирам.
ita: Io non ti capisco per niente.
bul: Аз говоря френски всеки ден на работата.
ita: Io parlo francese ogni giorno al lavoro.
bul: Аз досега винаги съм пътувала с влак.
ita: Io fino ad ora ho sempre viaggiato con i treni.
bul: Аз досега винаги съм пътувал с влак.
ita: Io fino ad ora ho sempre viaggiato con i treni.
bul: Аз живея в един голям град.
ita: Abito in una grande città.
bul: Аз забравих.
ita: Io ho dimenticato.
bul: Аз забравих.
ita: Io mi sono scordata.
bul: Аз знам истинската причина за неговото отсъствие.
ita: Conosco la vera ragione della sua assenza.
bul: Аз имам двама братовчеди.
ita: Io ho due cugini.
bul: Аз имам пет приятелки.
ita: Io ho cinque amiche.
bul: Аз и тя сме абсолютни противоположности.
ita: Io e lei siamo proprio agli antipodi.
bul: Аз, който съм атеист и даже не съм кръстен, какво да правя?
ita: Io che sono ateo e manco battezzato, che faccio?
bul: Аз купувам само мека тоалетна хартия.
ita: Io compro solamente della carta igienica soffice.
bul: Аз купувам само мека тоалетна хартия.
ita: Io compro soltanto della carta igienica soffice.
bul: Аз мислех, че е Том.
ita: Io pensavo fosse Tom.
bul: Аз мислех, че е честен.
ita: Io pensavo fosse onesto.
bul: Аз мислех, че той е честен.
ita: Io pensavo lui fosse onesto.
bul: Аз може и да съм сбъркал.
ita: Io posso essermi sbagliato.
bul: Аз му дадох подробни инструкции.
ita: Io gli ho dato delle istruzioni dettagliate.
bul: Аз назначен ли съм?
ita: Io sono assunto?
bul: Аз не бих го направила.
ita: Io non la farei.
bul: Аз не бих го направила.
ita: Io non lo farei.
bul: Аз не знам как да ти благодаря.
ita: Io non so come ringraziarti.
bul: Аз не мога да ти купя тази рокля.
ita: Io non posso comprarti quel vestito.
bul: Аз не мразя нищо.
ita: Non odio niente.
bul: Аз не мразя нищо.
ita: Non odio nulla.
bul: Аз немски съм учил три години в гимназията.
ita: Io tedesco l'avevo fatto tre anni al liceo.
bul: Аз не разбирам защо тя не ме обича вече.
ita: Io non capisco perché lei non mi ama più.
bul: Аз не си тръгнах.
ita: Io non me ne sono andata.
bul: Аз не съм го виждал от около три години.
ita: Io non lo vedo da circa tre anni.
bul: Аз не съм го направила сама.
ita: Io non ho fatto questo da sola.
bul: Аз не съм искала да нараня ничии чувства.
ita: Io non avevo intenzione di ferire i sentimenti di qualcuno.
bul: Аз не съм искал да нараня ничии чувства.
ita: Io non avevo intenzione di ferire i sentimenti di qualcuno.
bul: Аз не съм искал да нараня чувствата на Том.
ita: Io non avevo intenzione di ferire i sentimenti di Tom.
bul: Аз не съм казвала на Том.
ita: Io non l'ho detta a Tom.
bul: Аз не съм казвал на Том.
ita: Io non l'ho detto a Tom.
bul: Аз не съм наркозависим.
ita: Io non sono un tossicodipendente.
bul: Аз не съм твоят шеф, аз съм шефът на твоя шеф.
ita: Io non sono il tuo capo, ma il capo del tuo capo.
bul: Аз не съм я виждал от миналия месец.
ita: Io non la vedo dallo scorso mese.
bul: Аз не ти прощавам.
ita: Io non ti perdono.
bul: Аз никога не бих го наранил.
ita: Io non gli farei mai del male.
bul: Аз никога не бих го наранила.
ita: Io non gli farei mai del male.
bul: Аз никога не съм ял конско месо.
ita: Io non ho mai mangiato della carne di cavallo.
bul: Аз носех красива рокля.
ita: Io indossavo un bel vestito.
bul: Аз няма да мога да пренеса Том от другата страна на моста.
ita: Io non sarò in grado di trasportare Tom dall'altra parte del ponte.
bul: Аз още не съм направил грешка.
ita: Io non ho ancora fatto un errore.
bul: Аз предпочитам кучетата.
ita: Io preferisco i cani.
bul: Аз се отказах.
ita: Io ho rinunciato.
bul: Аз се отказах.
ita: Io rinunciai.
bul: Аз си помислих, че е Том.
ita: Io pensavo che fosse Tom.
bul: Аз си уших тази рокля сама.
ita: Io ho fatto quel vestito da solo.
bul: Аз съм безработна.
ita: Io sono disoccupata.
bul: Аз съм единствената, която ги познава.
ita: Sono l'unica che li conosce.
bul: Аз съм единственият, който ги познава.
ita: Sono l'unico che le conosce.
bul: Аз съм единственият, който ги познава.
ita: Sono l'unico che li conosce.
bul: Аз съм опасен.
ita: Io sono pericoloso.
bul: Аз съм по-умна от теб.
ita: Io sono più intelligente di te.
bul: Аз съм страстен читател на биографии.
ita: Sono un avido lettore di biografie.
bul: Аз съм точно зад него.
ita: Sono proprio dietro di lui.
bul: Аз също плаках.
ita: Anche io ho pianto.
bul: Аз така разбрах, вие потвърждавате ли?
ita: Io ho capito così, confermate?
bul: Аз Том дори не съм го виждал.
ita: Io non l'ho nemmeno visto Tom.
bul: Аз трябва да разбера какво е убило Том.
ita: Io devo scoprire cos'ha ucciso Tom.
bul: Аз трябва да разбера какво уби Том.
ita: Io devo scoprire cosa uccise Tom.
bul: Аз трябва да тръгвам сега.
ita: Devo partire ora.
bul: Аз търся нещо не толкова скъпо.
ita: Io sto cercando qualcosa di meno costoso.
bul: Аз уча в един университет в Бостън.
ita: Io studio in un'università di Boston.
bul: Аз учех френски, когато бях в гимназията.
ita: Io studiai il francese quand'ero alle superiori.
bul: Аз ще бъда наказан.
ita: Io verrò punito.
bul: Аз ще бъда щастлива завинаги!
ita: Io sarò felice per sempre!
bul: Аз ще говоря с нея.
ita: Io parlerò con lei.
bul: Аз ще сляза тук.
ita: Io scendo qui.
bul: Аз ще те чакам тук.
ita: Io ti aspetto qui.
bul: Ако бях на твое място, щях да направя друго.
ita: Se fossi al tuo posto, farei altrettanto.
bul: Ако бях на твое място, щях да си сложа парите в банка.
ita: Se fossi in te metterei i soldi in una banca.
bul: Ако вие дойдете, ще дойдем и ние.
ita: Se voi venite, veniamo anche noi.
bul: Ако времето позволява, тръгваме след час.
ita: Tempo permettendo, noi partiremo tra un'ora.
bul: Ако времето позволява, ще тръгнем след час.
ita: Se il tempo lo consente, partiamo tra un'ora.
bul: Ако всичко е наред, ще пристигнем утре.
ita: Se tutto va bene, arriveremo domani.
bul: Ако всичко е наред, ще се върнете.
ita: Se tutto va bene, tornerà.
bul: Ако го няма в Татоеба, значи не е изречение.
ita: Se non si trova su Tatoeba, non è una frase.
bul: Ако имаш сухи устни, съветвам те да си слагаш редовно какаово масло.
ita: Se hai le labbra secche, ti consiglio di metterti del burro cacao regolarmente.
bul: Ако не вярвате, няма да разберете.
ita: Se non credete non capirete.
bul: Ако не разбираш значението на думата, потърси я в речника.
ita: Se non capisci il significato di quella parola, cercala sul dizionario.
bul: Ако обичате, платете на касата.
ita: Per favore, pagate alla cassa.
bul: Ако обичате, платете на касата.
ita: Per favore, paghi alla cassa.
bul: Ако обичате, платете на касата.
ita: Per piacere, paghi alla cassa.
bul: Ако се съгласите да купите три хиляди, ще Ви направим три процента отстъпка.
ita: Se è disposto a comprarne tremila, le daremo uno sconto del tre percento.
bul: Ако те беше видял, щеше да се изненада.
ita: Se ti vedesse, sarebbe sorpreso.
bul: Ако трябва да кажа истината, карах колата на баща ми без негово позволение.
ita: A dire il vero, ho guidato la macchina di mio padre senza il suo permesso.
bul: Ако трябва да кажа истината, карах колата на баща ми без негово позволение.
ita: A dire il vero, ho guidato l'auto di mio padre senza il suo permesso.
bul: Ако трябва да сме честни, тази не я разбрах.
ita: Ad essere sinceri, questa non l'ho capita.
bul: Ала бала ница, турска паница, ой гиди Ванчо, наш капитанчо.
ita: Ambarabà ciccì coccò, tre civette sul comò, che facevano l'amore colla figlia del dottore, il dottore s'ammalò, ambarabà ciccì coccò.
bul: Алън е поет.
ita: Allen è un poeta.
bul: Ама, разбира се!
ita: Ci mancherebbe!
bul: Ама ти кой номер носиш?
ita: Ma che numero porti?
bul: Ама хич!
ita: Neanche per idea!
bul: Ами!
ita: Ma va'!
bul: Ами, добре. Продължавайте.
ita: Beh, OK. Continuate.
bul: Апартаментът ми е в тази сграда.
ita: Il mio appartamento è in quell'edificio.
bul: Артистична е по природа.
ita: È artistica di natura.
bul: Асансьорите не работят.
ita: Gli ascensori non stanno funzionando.
bul: Атеист е.
ita: È ateo.
bul: Аутист е.
ita: È autistico.
bul: А, чакай малко. Развързала ми се е обувката.
ita: Ah, aspetta un momento. Mi si è slacciata la scarpa.
bul: Бабата на Джон почина след дълго боледуване.
ita: La nonna di John è venuta a mancare dopo una lunga malattia.
bul: Барбара беше убита от Алистър.
ita: Barbara è stata uccisa da Alister.
bul: Безработицата още е висока.
ita: La disoccupazione è ancora alta.
bul: Безработицата расте.
ita: La disoccupazione sta crescendo.
bul: Безработна съм.
ita: Sono disoccupata.
bul: Без съмнение ще закъснее.
ita: Senza dubbio sarà in ritardo.
bul: Бележките са в края на страницата.
ita: Le note sono in fondo alla pagina.
bul: Беше изключен от отбора, защото беше взимал наркотици.
ita: Fu escluso dalla squadra perché aveva assunto della droga.
bul: Беше много натоварен ден.
ita: Era una giornata indaffarata.
bul: Беше много трудно.
ita: È stato durissimo.
bul: Беше много трудно.
ita: È stato molto duro.
bul: Беше несправедливо.
ita: Era ingiusto.
bul: Беше облечен със сиво палто.
ita: Era vestito con un cappotto grigio.
bul: Беше празник, на който липсваше виновникът за събитието.
ita: Era una festa in cui mancava il festeggiato.
bul: Беше предизвикателство.
ita: Era una sfida.
bul: Беше седнал да чете една книга.
ita: Era seduto a leggere un libro.
bul: Беше седнал до брат си.
ita: È seduto di fianco a suo fratello.
bul: Беше транспортиран до болницата с хеликоптер.
ita: È stato trasportato all'ospedale in elicottero.
bul: Беше унизително.
ita: È stata imbarazzante.
bul: Беше ухапан по врата, но никой не видя нищо.
ita: Fu morsicato al collo, ma nessuno aveva visto nulla.
bul: Беше ухапан по врата, но никой не разбра, че се е случило.
ita: Fu morsicato al collo, ma nessuno sapeva chi fosse stato.
bul: Беше чудесен ден.
ita: Era una giornata perfetta.
bul: Би ли яла това?
ita: Mangerebbe questo?
bul: Бих искала да отида на летния лагер.
ita: Vorrei partecipare al campo estivo.
bul: Бих искала да преведеш този доклад на френски.
ita: Vorrei che traducessi questo rapporto in francese.
bul: Бих искала да пробвам тъмносинята пола на райета.
ita: Vorrei provare la gonna blu a righe.
bul: Бих искал да благодаря на родителите си, Том и Мери.
ita: Vorrei ringraziare i miei genitori, Tom e Mary.
bul: Бих искал да имам този фотоапарат.
ita: Vorrei avere questa macchina fotografica.
bul: Бих искал да преведете този доклад на френски.
ita: Vorrei che traducesse questo rapporto in francese.
bul: Бих искал да преведете този доклад на френски.
ita: Vorrei che traduceste questo rapporto in francese.
bul: Бих искал да преведеш този доклад на френски.
ita: Vorrei che traducessi questo rapporto in francese.
bul: Бих могла да Ви направя щастлив.
ita: Potrei renderla felice.
bul: Бих могла да те направя щастлив.
ita: Potrei renderti felice.
bul: Бих могла да те направя щастлива.
ita: Potrei renderti felice.
bul: Бих могла да я направя щастлива.
ita: Potrei renderla felice.
bul: Бих могъл да Ви направя щастлив.
ita: Potrei renderla felice.
bul: Бих могъл да ви направя щастливи.
ita: Potrei rendervi felici.
bul: Бих могъл да те направя щастлив.
ita: Potrei renderti felice.
bul: Бих предпочела да дойдеш в петък, а не в четвъртък.
ita: Preferirei che venissi venerdì piuttosto che giovedì.
bul: Бих предпочел да дойдеш в петък, а не в четвъртък.
ita: Preferirei che venissi venerdì piuttosto che giovedì.
bul: Благодаря Ви, че се заехте с всичко това.
ita: Grazie per essersi occupato di tutto questo.
bul: Благодаря за комплимента.
ita: Grazie per il complimento.
bul: Благодаря. "Моля."
ita: Grazie. "Prego."
bul: Благодаря на всеки един от вас за вашето приятелство и подкрепа.
ita: Grazie a ognuno di tutti voi per la vostra amicizia e il vostro appoggio.
bul: Благодаря на всички за поздравите.
ita: Grazie a tutti per gli auguri di compleanno.
bul: Благодаря на г-н Нагата.
ita: Grazie al signor Nagata.
bul: Благодаря. "Няма защо."
ita: Grazie. "Non c'è di che."
bul: Благодаря ти предварително за съдействието.
ita: Grazie in anticipo per la tua cooperazione.
bul: Благодаря ти, че се зае с всичко това.
ita: Grazie per esserti occupato di tutto questo.
bul: Благодаря, че ми разреши.
ita: Grazie per aver dato il permesso.
bul: Близнаци сме.
ita: Siamo gemelli.
bul: Близначка съм.
ita: Sono una gemella.
bul: Блузата ти е разкошна!
ita: La tua maglia è stupenda!
bul: Болят ме зъбите.
ita: Ho il mal di denti.
bul: Боях се да не заспя на волана.
ita: Avevo paura di addormentarmi mentre guidavo.
bul: Брат ми ми даде чифт дънки.
ita: Mio fratello mi ha dato un paio di jeans.
bul: Братовчедка ми има къдрави руси коси.
ita: Mia cugina ha i capelli biondi e ricci.
bul: Брой до трийсет.
ita: Conta fino a trenta.
bul: Бройте до десет.
ita: Contate fino a dieci.
bul: Бройте до десет.
ita: Conti fino a dieci.
bul: Броя до десет.
ita: Conto fino a dieci.
bul: Буря попречи на самолета да излети.
ita: Un temporale impedì all'aereo di decollare.
bul: Бурята ни попречи да пристигнем навреме.
ita: Il temporale ci ha impedito di arrivare in orario.
bul: Бутнах Том във водата.
ita: Ho spinto Tom nell'acqua.
bul: Бъдете точни.
ita: Siate puntuali.
bul: Бърза да се прибере.
ita: Si affretta a rincasare.
bul: Бягате.
ita: Correte.
bul: Бяха добре тренирани и добре снабдени.
ita: Erano ben allenate e ben fornite.
bul: Бях в планината.
ita: Ero in montagna.
bul: Бях действително объркана.
ita: Ero veramente confusa.
bul: Бях зает цялата седмица.
ita: Sono stato occupato tutta la settimana.
bul: Бяхме се побъркали от притеснение.
ita: Eravamo preoccupati da star male.
bul: Бях много пиян.
ita: Ero molto ubriaco.
bul: Бях много пияна.
ita: Ero molto ubriaca.
bul: Бях наета от чичо си.
ita: Venni assunta da mio zio.
bul: Бях нает от чичо ми.
ita: Venni assunto da mio zio.
bul: Бях нает от чичо си.
ita: Venni assunto da mio zio.
bul: Бях назначена от чичо ми.
ita: Sono stata assunta da mio zio.
bul: Бях нападнат.
ita: Sono stato aggredito.
bul: Бях нападната.
ita: Sono stata aggredita.
bul: Бях отпуск.
ita: Ero in vacanza.
bul: Бях отпуска.
ita: Ero in vacanza.
bul: Бях принудена да напусна училище.
ita: Sono stata costretta a lasciare la scuola.
bul: Бях принудена да напусна училище.
ita: Sono stata obbligata a lasciare la scuola.
bul: Бях принуден да напусна училище.
ita: Sono stato obbligato ad abbandonare la scuola.
bul: Бях спипана със свалени гащи.
ita: Sono stata beccata con i pantaloni abbassati.
bul: Важно е да отговориш.
ita: È importante che tu risponda.
bul: Важно е да поддържаш тренинг.
ita: Tenersi in allenamento è importante.
bul: Вали дъжд.
ita: Piove.
bul: Вали като из ведро.
ita: Sta piovendo a più non posso.
bul: Вампирът го ухапа по врата и после отлетя.
ita: Il vampiro lo morsicò sul collo e poi volò via.
bul: В Англия увеселителните паркове, които си избират като тема редки животни, стават все по-популярни.
ita: In Inghilterra, i parchi che scelgono razze rare di animali come loro tema stanno diventando sempre più popolari tra la gente.
bul: Вашето образование е важно.
ita: La sua istruzione è importante.
bul: Вашият билет, моля.
ita: Il suo biglietto, per favore.
bul: В беда сме.
ita: Siamo nei guai.
bul: В библиотеката има девет момичета и три момчета.
ita: Ci sono nove ragazze e tre ragazzi in biblioteca.
bul: В Бразилия има много големи градове.
ita: Ci sono molte città grandi in Brasile.
bul: В думата "tomorrow" ударението пада на втората сричка.
ita: La parola "tomorrow" ha l'accento nella seconda sillaba.
bul: В едно интервю след мача треньорът изрази недоволството си от съдията.
ita: Durante un'intervista dopo la partita, l'allenatore espresse il suo malcontento verso l'arbitro.
bul: Веднъж го направи това.
ita: Lo hai fatto una volta.
bul: Венците Ви са в лошо състояние.
ita: Le sue gengive sono in cattivo stato.
bul: Вероятно това вече не е проблем.
ita: Probabilmente non è più un problema.
bul: Вероятно утре ще вали сняг.
ita: Probabilmente domani nevicherà.
bul: Весела Коледа!
ita: Buon Natale!
bul: Весела Коледа и на Вас!
ita: Buon Natale anche a lei!
bul: Вестникът ни казва какво се случва по света.
ita: Un giornale ci dice che cosa sta succedendo nel mondo.
bul: Вече не го мразя.
ita: Non lo odio più.
bul: Вече не я мразя.
ita: Non la odio più.
bul: Вече нямат и капка фантазия да правят нови филми.
ita: Non hanno più manco l'inventiva di fare nuovi film.
bul: Вече разбрах.
ita: Ho già capito.
bul: Вече се опитах.
ita: Ho già provato.
bul: Вече си за изхвърляне.
ita: Ormai sei da buttare via.
bul: Вече сме женени.
ita: Siamo già sposati.
bul: Вече съм сгоден.
ita: Sono già fidanzato.
bul: В затвора е.
ita: Si trova in prigione.
bul: Взе го за някой друг.
ita: Lo scambiò per qualcun altro.
bul: Взе го на работа.
ita: Lo ha assunto.
bul: Взе изпита.
ita: Ha superato l'esame.
bul: Взе ме за англичанин.
ita: Mi scambiò per un inglese.
bul: Вземи едно от тези.
ita: Prendi uno di questi.
bul: Взеха го на работа в една застрахователна компания.
ita: È stato assunto in una società di assicurazioni.
bul: Взех му чаша кафе.
ita: Gli ho preso una tazza di caffè.
bul: Взех си нещо за ядене.
ita: Mi sono preso qualcosa da mangiare.
bul: Взех Том на работа.
ita: Ho assunto Tom.
bul: Взех участие в тържеството.
ita: Ho preso parte alla festa.
bul: Взимай това лекарство между две хранения.
ita: Prendi questa medicina tra un pasto e l'altro.
bul: Взимат си душ.
ita: Sono sotto la doccia.
bul: Взимаш си нещо за пиене, пробиваш си път с лакти до шведската маса и ядеш като прасе!
ita: Prendi da bere, poi sgomiti verso il buffet e mangi come un porco!
bul: Видя ли новината на деня? Изглежда Испания е в състояние на тревога, хиляди хора не са успели да напуснат страната. Да чукнем на дърво да не се повтаря и следващата седмица, че имам да хващам самолет за Финландия.
ita: Hai visto la notizia del giorno? Sembra che la Spagna sia in allerta, migliaia di persone non hanno potuto lasciare il paese. Tocchiamo ferro che non ricominci la prossima settimana, perché ho un aereo da prendere per andare in Finlandia.
bul: Видя ли оная група хулигани?
ita: Hai visto quel branco di hooligan?
bul: Видях луната над покрива.
ita: Ho visto la luna sopra il tetto.
bul: Видяхме детето да се качва на автобуса.
ita: Vedemmo il bambino salire sull'autobus.
bul: Видях Том миналата седмица.
ita: Ho visto Tom la settimana scorsa.
bul: Вие бихте ли яли това?
ita: Lei mangerebbe questo?
bul: Вие бихте ли яли това?
ita: Voi mangereste questo?
bul: Вие братя ли сте?
ita: Siete fratelli?
bul: Вие виждали ли сте някога аксолотъл?
ita: Lei ha mai visto un axolotl?
bul: Вие виждали ли сте някога аксолотъл?
ita: Voi avete mai visto un axolotl?
bul: Вие виждали ли сте Том?
ita: Lei ha visto Tom?
bul: Вие виждали ли сте Том?
ita: Voi avete visto Tom?
bul: Вие винаги сте били малко странни.
ita: Voi eravate sempre un po' strani.
bul: Вие винаги сте бил малко странен.
ita: Voi eravate sempre un po' strani.
bul: Вие го знаете.
ita: Voi lo sapete.
bul: Вие двамата нямате нищо общо.
ita: Voi due non avete niente in comune.
bul: Вие двамата нямате нищо общо.
ita: Voi due non avete nulla in comune.
bul: Вие двете нямате нищо общо.
ita: Voi due non avete nulla in comune.
bul: Вие доктори ли сте?
ita: Siete dottori?
bul: Вие за или против войната сте?
ita: Lei è favorevole o contrario alla guerra?
bul: Вие за или против войната сте?
ita: Voi siete favorevoli o contrari alla guerra?
bul: Вие за или против войната сте?
ita: Voi siete pro o contro la guerra?
bul: Вие какво знаете по въпроса?
ita: Voi cosa sapete a riguardo?
bul: Вие какво пиехте?
ita: Lei cosa stava bevendo?
bul: Вие можете да си ходите вкъщи.
ita: Voi siete libere di andare a casa.
bul: Вие останете, аз си тръгвам.
ita: Voi restate, io me ne vado.
bul: Вие откъде знаете?
ita: Lei come lo sa?
bul: Вие се възползвате от слабостта ѝ.
ita: Lei si sta approfittando della sua debolezza.
bul: Вие се възползвате от слабостта му.
ita: Voi vi state approfittando della sua debolezza.
bul: Вие се молехте.
ita: Voi pregavate.
bul: Вие сте жесток.
ita: Lei è crudele.
bul: Вие учите френски, нали?
ita: Voi studiate francese, non è vero?
bul: Вие ще дойдете ли на купона?
ita: Lei verrà alla festa?
bul: Вие ще дойдете ли на купона?
ita: Voi verrete alla festa?
bul: Вие ще дойдете ли на празника?
ita: Lei verrà alla festa?
bul: Виж бележката на десета страница.
ita: Guarda le note a pagina dieci.
bul: Виждала ли си някога аксолотъл?
ita: Hai mai visto un axolotl?
bul: Виждала съм ви с Том.
ita: Vi ho viste con Tom.
bul: Виждала съм ви с Том.
ita: Vi ho visti con Tom.
bul: Виждали ли сте ми телефона? - "На масата е."
ita: Avete visto il mio cellulare? "È sul tavolo."
bul: Виждали ли сте някога аксолотъл?
ita: Ha mai visto un axolotl?
bul: Виждали ли сте палтото ми?
ita: Ha visto il mio cappotto?
bul: Виждали ли сте Том?
ita: Ha visto Tom?
bul: Виждал ли си ми мобилния телефо? "На масата е."
ita: Hai visto il mio cellulare? "È sul tavolo."
bul: Виждал ли си Том?
ita: Hai visto Tom?
bul: Виждал съм те с Том.
ita: Ti ho visto con Tom.
bul: Виждам заря!
ita: Vedo dei fuochi d'artificio!
bul: Вижте следващата страница.
ita: Guardate alla pagina seguente.
bul: Винаги може и по-добре.
ita: C'è sempre spazio per un miglioramento.
bul: Винаги сте била малко странна.
ita: Era sempre un po' strana.
bul: Винаги сте били малко странни.
ita: Eravate sempre un po' strane.
bul: Винаги тренирам.
ita: Mi alleno sempre.
bul: Виното е млякото на възрастните.
ita: Il vino è il latte degli anziani.
bul: Висока съм метър и шейсет и пет.
ita: Sono alta un metro e sessantacinque.
bul: Висок ли е?
ita: È alto?
bul: Висок съм метър и шейсет и пет.
ita: Sono alto un metro e sessantacinque.
bul: В Италия ли се връща?
ita: Torna in Italia?
bul: В каква къща живеете?
ita: In che tipo di casa abita?
bul: Включи фаровете за мъгла.
ita: Accendi il fendinebbia.
bul: В колко часа приключваш?
ita: A che ora finisci?
bul: В колко часа свършваш?
ita: A che ora finisci?
bul: В кухнята нищо не се изхвърля!
ita: In cucina non si butta via niente!
bul: Вкъщи съм, Том.
ita: Sono a casa, Tom.
bul: Влакът е подранил.
ita: Il treno è in anticipo.
bul: Влакът ще потегли със закъснение.
ita: Il treno partirà in ritardo.
bul: Влюбена съм в теб.
ita: Sono innamorata di te.
bul: В моя език знакът ',' се нарича "запетая", ';' се нарича "точка и запетая", ':' се нарича "две точки", '...' се нарича многоточие, а това изречение завършва с точка.
ita: Nella mia lingua, la "," si chiama virgola, il ";" si chiama punto e virgola, ":" sono chiamati due punti, "..." sono chiamati puntini di sospensione, e questa frase termina con un punto.
bul: Внимавай, идва кола!
ita: Fai attenzione, c'è una macchina!
bul: Внимавай, идва кола!
ita: Fai attenzione, c'è un'automobile!
bul: Внимавай, когато пресичаш натоварена улица!
ita: Stai attento ad attraversare una strada trafficata!
bul: Внимавайте, идва кола!
ita: Faccia attenzione, c'è una macchina!
bul: Внимавайте, идва кола!
ita: Faccia attenzione, c'è un'auto!
bul: Внимавайте, идва кола!
ita: Faccia attenzione, c'è un'automobile!
bul: Водачът на автобуса беше пиян.
ita: Il conducente dell'autobus era ubriaco.
bul: Волът мучи.
ita: Il bue muggisce.
bul: Вратът на Том беше счупен.
ita: Il collo di Tom era rotto.
bul: В резултат от злополуката той загуби работоспособността си.
ita: Il suo incidente lo rese inabile al lavoro.
bul: Време е да си вземем "довиждане".
ita: È ora di salutarsi.
bul: Времето лети.
ita: Il tempo vola.
bul: Връзвам си обувките. Изчакай ме!
ita: Mi sto allacciando le scarpe. Aspettatemi!
bul: Връщам се на работа утре.
ita: Tornerò al lavoro domani.
bul: Всеки ден ли си взимате душ?
ita: Fate la doccia ogni giorno?
bul: Всеки може да участва.
ita: Chiunque può partecipare.
bul: Всеки път, като те търся, тебе те няма.
ita: Ogni volta che passo da te, non ci sei.
bul: Всеки си държи здраво стола.
ita: Ognuno tiene stretta la propria poltrona.
bul: Все още иска да дойде.
ita: Vuole ancora venire.
bul: Все още съществува вероятност това да се случи.
ita: C'è ancora una possibilità che succederà.
bul: Все същото лайно си си.
ita: Sei il solito pezzo di merda.
bul: Все тая е дали ще дойде или не.
ita: Se viene o no non fa nessuna differenza.
bul: Всички бяха на работа.
ita: Erano tutti al lavoro.
bul: Всички все още са там.
ita: Sono ancora tutti lì.
bul: Всички заеха поза за снимка.
ita: Si sono messi tutti in posa per una foto.
bul: Всички знаят, че обожавам луничките.
ita: Lo sanno tutti che adoro le lentiggini.
bul: Всички ли си зададохме един и същи въпрос?
ita: Ci siamo fatti tutti la stessa domanda?
bul: Всички модели са грешни, но някой може да се окаже полезен.
ita: Tutti i modelli sono sbagliati, però ce n'è qualcuno che può tornare utile.
bul: Всички мои приятели се женят.
ita: Tutti i miei amici si sposano.
bul: Всички тези щети са резултат от бурята.
ita: Tutti questi danni sono il risultato della tempesta.
bul: Всичките ѝ неща са тук.
ita: Le sue cose sono tutte qui.
bul: Всичките му неща са тук.
ita: Le sue cose sono tutte qui.
bul: Всичките ти неща са тук.
ita: Le tue cose sono tutte qui.
bul: Всички участници ще получат тениски.
ita: Tutti i partecipanti riceveranno una T-shirt.
bul: Всички хора са братя.
ita: Tutti gli uomini sono fratelli.
bul: Всичко е застинало.
ita: È tutto fermo.
bul: Всичко е наред.
ita: Tutto bene.
bul: Всичко ли изхвърля?
ita: Butta via tutto?
bul: Вследствие на злополука остана глух.
ita: È diventato sordo in seguito a un infortunio.
bul: В случая мисля, че той е прав.
ita: In questo caso penso che lui abbia ragione.
bul: В списъка съм.
ita: Sono in lista.
bul: Всъщност сега затваря!
ita: Infatti sta chiudendo!
bul: Всяка държава се счита за нападната.
ita: Ogni paese si considera come un paese aggredito.
bul: В тази книга липсват две страници.
ita: In questo libro mancano due pagine.
bul: В този сладкиш има захаросани плодове.
ita: Questo dolce contiene della frutta candita.
bul: Вторият урок е много лесен.
ita: La seconda lezione è molto facile.
bul: Вчера ме изписаха от болницата.
ita: Sono stata dimessa ieri dall'ospedale.
bul: Вчера Мери и аз бяхме болни на легло.
ita: Io e Mary eravamo malate a letto ieri.
bul: Възползвате се от слабостта ѝ.
ita: Si sta approfittando della sua debolezza.
bul: Възползвате се от слабостта му.
ita: Vi state approfittando della sua debolezza.
bul: Възхищавам се на културата и учтивостта на германците.
ita: Ammiro la cultura e l'educazione dei tedeschi.
bul: Вълците се движат на глутници.
ita: I lupi si spostano in branchi.
bul: Въпреки всичките му грешки не мога да не го обичам.
ita: Nonostante tutti i suoi errori non posso fare a meno di amarlo.
bul: Въпреки това, искам да отида.
ita: Nonostante tutto, voglio andarci.
bul: Въпреки че аз съм стар, вие сте все още млади.
ita: Nonostante io sia vecchio, voi siete ancora giovani.
bul: Въпреки че аз съм стар, ти си все още млад.
ita: Nonostante io sia vecchio, tu sei ancora giovane.
bul: Въпреки че аз съм стар, ти си все още млада.
ita: Nonostante io sia vecchio, tu sei ancora giovane.
bul: Въпреки че валеше дъжд, аз излязох.
ita: Nonostante stesse piovendo, io sono uscito.
bul: Въпреки че валеше, излязох.
ita: Nonostante stesse piovendo, sono uscito.
bul: Въпреки че е бедна, тя е доволна.
ita: Nonostante sia povera, è soddisfatta.
bul: Въпреки че живее далече от училището, тя пристига много рано.
ita: Nonostante abiti lontano dalla scuola, lei viene molto presto.
bul: Въпреки че миналата нощ се прибрах късно от празненството, тази сутрин бях свеж като краставичка.
ita: Nonostante fossi tornato tardi dalla festa la scorsa notte, ero fresco come una rosa stamattina.
bul: Върви, няма какво да го мислиш!
ita: Vai senza pensarci due volte!
bul: Вървях към парка.
ita: Ho camminato verso il parco.
bul: Върнах се у дома с влака.
ita: Sono tornato a casa in treno.
bul: Върнете го!
ita: Ridatelo!
bul: Върни я!
ita: Ridalla!
bul: Вярвайте ми.
ita: Mi creda.
bul: Вярвах, че е истина.
ita: Credevo fosse vero.
bul: Вярно, че се намира в Америка.
ita: È vero che si trova in America.
bul: Вятърът вие.
ita: Il vento ulula.
bul: Гарата не е далеч от тук.
ita: La stazione non è lontana da qua.
bul: Германия се намира в центъра на Европа.
ita: La Germania si trova al centro dell'Europa.
bul: Гладен съм!
ita: Ho fame!
bul: Гладен съм.
ita: Ho fame.
bul: Гледай ти какво нещо!
ita: Ma guarda un po' che caso!
bul: Гледката през нощта в Токио е невероятна.
ita: La vista notturna di Tokyo è meravigliosa.
bul: Глиганът грухти.
ita: Il cinghiale bofonchia.
bul: Глутница вълци нападна пътника.
ita: Un branco di lupi attaccò il viaggiatore.
bul: Говори!
ita: Parla!
bul: Говори малко по-високо.
ita: Parla un po' più forte.
bul: Говорите ли грузински?
ita: Parlate georgiano?
bul: Говориш ли български?
ita: Parli bulgaro?
bul: Говоря ви като приятел.
ita: Vi sto parlando da amico.
bul: Говоря френски всеки ден на работата.
ita: Parlo francese ogni giorno al lavoro.
bul: Голяма къща ли имате?
ita: Ha una casa grande?
bul: Голям град е.
ita: È una grande città.
bul: Господин Томас ще може да реши проблема.
ita: Il signor Thomas sarà in grado di risolvere il problema.
bul: Градът ще ми липсва, климатът обаче изобщо!
ita: La città mi mancherà, il clima assolutamente no!
bul: Гризането на ноктите е лош навик.
ita: Mangiarsi le unghie è una cattiva abitudine.
bul: Грозни са.
ita: Sono brutti.
bul: Да бъдем приятели.
ita: Diventiamo amici.
bul: Да видим...
ita: Vediamo...
bul: Да ви е сладко!
ita: Buon appetito!
bul: Да говорим на английски.
ita: Parliamo inglese.
bul: Да го направим.
ita: Facciamola.
bul: Да го направим.
ita: Facciamolo.
bul: Да го направим отново.
ita: Rifacciamolo.
bul: Да го питаме.
ita: Chiediamoglielo.
bul: Даде фотоапарата си на своя приятел.
ita: Ha dato la sua macchina fotografica al suo amico.
bul: Дадоха ми го.
ita: Me l'hanno dato.
bul: Дадох всички необходими разяснения във връзка с инцидента.
ita: Ho fornito tutte le spiegazioni riguardanti l'incidente.
bul: Дадох му адреса ми.
ita: Gli diedi il mio indirizzo.
bul: Даже обувките не знаят да си вържат!
ita: Neanche le scarpe si sanno allacciare!
bul: Да играем на нещо.
ita: Giochiamo a qualcosa.
bul: Да изсвирим нещо.
ita: Suoniamo qualcosa.
bul: Дай да питаме.
ita: Chiediamo.
bul: Дай да побързаме.
ita: Sbrighiamoci.
bul: Дай ми втори шанс.
ita: Dammi una seconda occasione.
bul: Дай ми още една възможност.
ita: Dammi un'altra occasione.
bul: Дай ми твоята риза!
ita: Dammi la tua camicia!
bul: Дай на мене!
ita: Dai qua, faccio io!
bul: Дай си ми я!
ita: Ridalla!
bul: Дайте ми адреса на Том.
ita: Mi dia l'indirizzo di Tom.
bul: Дайте ми втори шанс.
ita: Datemi una seconda occasione.
bul: Дайте ми още една възможност.
ita: Datemi un'altra occasione.
bul: Дайте ми чук.
ita: Datemi un martello.
bul: Далече ли е от тук?
ita: È lontano da qui?
bul: Дали бихте затворили прозореца?
ita: Chiuderebbe la finestra?
bul: Дали ти си съгласна или не, няма значение, пак ще го направя.
ita: Che tu sia d'accordo o no non importa, io lo faccio comunque.
bul: Да, мисля да остана тук, ако баща ми ми позволи.
ita: Sì, penso che resterò qui se mio padre mi darà il permesso.
bul: Да не говорим за твоята работа тази вечер.
ita: Non parliamo del tuo lavoro stasera.
bul: Да не дава Господ!
ita: Dio ce ne scampi!
bul: Да не е станало нещо на работа?
ita: È successo qualcosa al lavoro?
bul: Дан е лингвист.
ita: Dan è un linguista.
bul: Да не се обиди заради онзиден?
ita: Ti sei offesa per l'altro giorno?
bul: Да не те е страх от нещо?
ita: Hai paura di qualcosa?
bul: Дано всичките ти желания да се сбъднат!
ita: Possano tutti i vostri desideri avverarsi!
bul: Дано греша.
ita: Spero di sbagliarmi.
bul: Дано си заслужава.
ita: Spero che ne valga la pena.
bul: Да опитаме отново.
ita: Proviamo ancora.
bul: Да опитаме още един път.
ita: Proviamo un'altra volta.
bul: Да пази Господ!
ita: Dio ce ne scampi!
bul: Да побързаме.
ita: Sbrighiamoci.
bul: Да поиграем футбол.
ita: Giochiamo a calcio!
bul: Да поплуваме.
ita: Nuotiamo.
bul: Да преговорим.
ita: Ripassiamo.
bul: Да пресечем тук.
ita: Attraversiamo qui.
bul: Да продължим.
ita: Andiamo avanti.
bul: Да продължим.
ita: Avanziamo.
bul: Да продължим.
ita: Continuiamo.
bul: Да, разбира се.
ita: Sì, certo.
bul: Дарете кръв.
ita: Donate del sangue.
bul: Дари кръв.
ita: Dona del sangue.
bul: Да се махаме.
ita: Andiamocene.
bul: Да се планира е важно.
ita: Pianificare è importante.
bul: Да се преведе този текст, ще е много лесно.
ita: Tradurre quel testo sarà molto facile.
bul: Да се разделим.
ita: Dividiamoci.
bul: Да си кажем наздраве?
ita: Faremo un brindisi?
bul: Да си починем тук.
ita: Riposiamoci qua.
bul: Да спрем тук.
ita: Fermiamoci qua.
bul: Да, става.
ita: Sì, ci sta.
bul: Да танцуваме.
ita: Danziamo.
bul: Да ти е сладко!
ita: Buon appetito!
bul: Две места за обедния бюфет, ако обичате.
ita: Due per il buffè del pranzo, per piacere.
bul: Де да беше така!
ita: Magari!
bul: Де да можех!
ita: Magari potessi!
bul: Денят беше много напрегнат.
ita: È stata una giornata indaffarata.
bul: Дечицата са развълнувани.
ita: I ragazzini sono emozionati.
bul: Джейн изглежда много щастлива.
ita: Jane sembra molto felice.
bul: Джим полива градината.
ita: Jim sta innaffiando il giardino.
bul: Директорът се погрижи бъде сигурен, че е направил всичко, което му беше по силите.
ita: Il direttore assicurò che avrebbe fatto tutto quello che era in suo potere.
bul: Днес автомобилите са заели мястото на конете като основно транспортно средство.
ita: Oggi le automobili hanno preso il posto dei cavalli come il principale mezzo di trasporto.
bul: Днес е много горещо.
ita: Oggi c'è molto caldo.
bul: Днес е много студено, нали?
ita: Fa molto freddo oggi, vero?
bul: Днес е национален празник.
ita: Oggi è una festa nazionale.
bul: Днес колите са заели мястото на конете като основно транспортно средство.
ita: Oggi le macchine hanno preso il posto dei cavalli come il principale mezzo di trasporto.
bul: Днес работят все по-малко тинейджъри.
ita: Meno adolescenti stanno lavorando al giorno d'oggi.
bul: Днес се събудих с болки във врата.
ita: Oggi mi sono alzato con un dolore nel collo.
bul: Добави този сайт в "Предпочитани".
ita: Metti nei segnalibri questo sito.
bul: Добре дошъл у дома.
ita: Benvenuto a casa.
bul: Добре е за здравето да се диша дълбоко.
ita: È buono per la salute respirare profondamente.
bul: Добре работещият хладилник позволява една сериозна икономия на енергия.
ita: Un frigorifero ben funzionante consente un notevole risparmio energetico.
bul: Добре се справи!
ita: Hai fatto bene!
bul: Добре, че го запази в тайна.
ita: Hai fatto bene a mantenere il segreto.
bul: Добър ден, госпожо!
ita: Buongiorno, signora!
bul: Добър ден, учителю!
ita: Buongiorno, maestro!
bul: Довечера имам тренировка.
ita: Stasera ho allenamento.
bul: Доволна е от своята нова рокля.
ita: È soddisfatta del suo nuovo vestito.
bul: Дойде, въпреки че му казах да не го прави.
ita: È venuto nonostante gli avessi detto di non farlo.
bul: Доказателствата я потвърждават.
ita: Le prove la confermano.
bul: Докато сме живи, трябва да работим.
ita: Finché viviamo, dobbiamo lavorare.
bul: Докога?
ita: Fino a quando?
bul: До колко часа?
ita: Fino a che ora?
bul: Домашните животни са позволени.
ita: Sono permessi gli animali domestici.
bul: Донеси ми суха кърпа.
ita: Mi porti un asciugamano asciutto.
bul: Допуснах грешка и не знам как да я поправя.
ita: Ho commesso un errore e non so come riparare.
bul: Дори аз не я разбрах.
ita: Pure io non l'ho capita.
bul: Дори и никой да не дойде с мене, ще отида да гледам този филм при всички случаи.
ita: Anche se nessuno mi accompagna, andrò comunque a vedere questo film.
bul: Дори не го споменавай!
ita: Ma non se ne parla neanche!
bul: Доста е далече от тук.
ita: È molto lontano da qui.
bul: Доста е спешно!
ita: È alquanto urgente!
bul: Дотук всичко върви добре.
ita: Finora tutto va bene.
bul: Дотук всичко върви добре.
ita: Finora va tutto bene.
bul: Другият понеделник и сряда са почивни.
ita: Lunedì prossimo e martedì prossimo sono giorni festivi.
bul: Друг нямаш ли?
ita: Non hai altro?
bul: Друго нямате ли?
ita: Non ha altro?
bul: Друго ще желаете ли?
ita: Desidera altro?
bul: Дръжте Том здраво.
ita: Tenete stretto Tom.
bul: Дума да не става!
ita: Non se ne parla neanche!
bul: Душът не работи.
ita: La doccia è rotta.
bul: Дъждът ми попречи да дойда.
ita: La pioggia mi ha impedito di venire.
bul: Дъждът ми попречи да изляза.
ita: La pioggia mi ha impedito di uscire.
bul: Дълбокото дишане е здравословно.
ita: È salutare respirare profondamente.
bul: Държането на Том беше непростимо.
ita: Il comportamento di Tom era imperdonabile.
bul: Егати загубеняка!
ita: Che sfigato!
bul: Егати смешката!
ita: Che ridere!
bul: Един старец казал на своя внук: "Синко, във всеки от нас има два вълка, които водят голяма битка. Единият вълк е злото: гняв, ревност, ненаситност, омраза, презрение, лъжи и самолюбие. Другият е доброто: радост, спокойствие, любов, надежда, скромност, нежност, състрадание и истина." Момчето помислило и попитало: "Дядо, кой вълк побеждава?" А старецът отговорил: "Този, когото храниш."
ita: Un vecchio disse a suo nipote: "Figlio mio, c'è una battaglia tra due lupi dentro tutti noi. Uno è il male. È rabbia, gelosia, avidità, risentimento, inferiorità, bugie ed ego. L'altro è buono. È gioia, pace, amore, speranza, umiltà, gentilezza, empatia e verità." Il ragazzo ci pensò su e chiese: "Nonno, che lupo vince?" Il vecchio con calma rispose: "Quello che nutri."
bul: Една блондинка дойде да те търси.
ita: Una ragazza con i capelli biondi è venuta a trovarti.
bul: Една страница липсва.
ita: C'è una pagina che manca.
bul: Едно време бях млад.
ita: Ero giovane una volta.
bul: Едно време на ъгъла имаше поща.
ita: Una volta c'era un ufficio postale all'angolo.
bul: Едно момиче е било нападнато в метрото. По-шокиращ е фактът, че никой от пътниците не се е намесил.
ita: Una ragazza è stata aggredita in metropolitana. La cosa più scioccante è che nessun passeggero è intervenuto.
bul: Езика си ли глътна?
ita: Hai perso la lingua?
bul: Ей, току-що дойдох тук.
ita: Ehi, sono appena arrivata qui.
bul: Ела веднага щом можеш.
ita: Vieni il prima possibile.
bul: Елате да ми кажете "здрасти"!
ita: Venite a salutarmi!
bul: Елате да ни видите.
ita: Venga a trovarci.
bul: Елате ми на гости.
ita: Venga a trovarmi.
bul: Елате ми на гости.
ita: Venite a trovarmi.
bul: Елате ни на гости.
ita: Venite a trovarci.
bul: Естествено, приел е поканата.
ita: Naturalmente ha accettato l'invito.
bul: Естествено, той прие поканата.
ita: Naturalmente lui ha accettato l'invito.
bul: Ето готово.
ita: Ecco fatto.
bul: Жаден съм.
ita: Sono assetato.
bul: Желаем им всичко най-добро.
ita: Facciamo a loro i migliori auguri.
bul: Жена ми непрекъснато ме критикува.
ita: Mia moglie mi critica in continuazione.
bul: Жената яде хляб.
ita: La donna mangia del pane.
bul: Жестока си.
ita: Sei crudele.
bul: Живее в лукс.
ita: Vive nel lusso.
bul: Живеят до края на декември.
ita: Vivono fino a dicembre.
bul: Жирафите имат много дълъг врат.
ita: Le giraffe hanno un collo molto lungo.
bul: Жозе е сред заподозрените за убийството на един таксиметров шофьор в Рио де Жанейро.
ita: Jose è uno dei sospettati dell'omicidio di un tassista a Rio de Janeiro.
bul: Забавлявай се.
ita: Divertiti!
bul: Забавно е да правиш снежни човеци през зимата.
ita: È divertente fare un pupazzo di neve d'inverno.
bul: Забелязах, че не си беше у вас снощи.
ita: Mi sono accorta che non eri a casa la scorsa notte.
bul: Забелязах, че не си беше у вас снощи.
ita: Mi sono accorto che non eri a casa la scorsa notte.
bul: Забрави го.
ita: Scordatelo.
bul: Забрави да нахрани кучето.
ita: Ha dimenticato di dare da mangiare al cane.
bul: Забрави ли да ме поздравиш?
ita: Ti sei dimenticato di salutarmi?
bul: Забравих ги.
ita: Li avevo dimenticati.
bul: Забравих ги.
ita: Li avevo scordati.
bul: Забравих го.
ita: L'ho dimenticato.
bul: Забравих го.
ita: L'ho scordato.
bul: Забравих го в гаража.
ita: L'ho dimenticata in garage.
bul: Забравих го в гаража.
ita: L'ho scordata in garage.
bul: Забравих да ви кажа нещо.
ita: Mi sono scordata di dirvi qualcosa.
bul: Забравих да ви кажа нещо.
ita: Mi sono scordato di dirvi qualcosa.
bul: Забравих да го питам.
ita: Mi sono scordata di chiederglielo.
bul: Забравих да заключа чекмеджето.
ita: Ho dimenticato di chiudere a chiave il cassetto.
bul: Забравих да изключа лампата.
ita: Ho dimenticato di spegnere la luce.
bul: Забравих да изключа лампите.
ita: Ho dimenticato di spegnere la luce.
bul: Забравих да ѝ изпратя имейл.
ita: Mi sono dimenticato di mandarle un'e-mail.
bul: Забравих да му се обадя днес.
ita: Mi sono dimenticato di chiamarlo oggi.
bul: Забравих да си включа звука на телефона.
ita: Ho dimenticato di mettere la suoneria nel mio cellulare.
bul: Забравих да сложа марка на плика.
ita: Mi son scordato di mettere un francobollo sulla busta.
bul: Забравих да ти кажа нещо.
ita: Mi sono scordata di dirti qualcosa.
bul: Забравих да ти кажа нещо.
ita: Mi sono scordato di dirti qualcosa.
bul: Забравих за Том.
ita: Mi sono scordato di Tom.
bul: Забравих книгата.
ita: Ho scordato il libro.
bul: Забравих книгата вкъщи.
ita: Ho scordato il libro a casa.
bul: Забравих номера ви.
ita: Ho dimenticato il suo numero.
bul: Забравих номера ви.
ita: Ho dimenticato il vostro numero.
bul: Забравих ПИН кода.
ita: Ho dimenticato il numero PIN.
bul: Забравих си несесера вкъщи.
ita: Ho dimenticato il mio astuccio a casa.
bul: Забравих си очилата.
ita: Ho scordato i miei occhiali.
bul: Забравих си парите.
ita: Mi sono scordato i soldi.
bul: Забравих си химикалката.
ita: Ho dimenticato la mia biro.
bul: Забравих си химикалката.
ita: Ho scordato la mia biro.
bul: Забравих си химикалката.
ita: Ho scordato la mia penna.
bul: Завийте надясно.
ita: Girate a destra.
bul: За вкъщи ли е?
ita: Da portare via?
bul: Завържи си обувката.
ita: Allacciati la scarpa.
bul: Завържи си обувките.
ita: Allacciati le scarpe.
bul: Загубил съм си чадъра. Трябва да си купя нов.
ita: Ho perso il mio ombrello. Devo comprarne uno nuovo.
bul: Загубих се в гората.
ita: Mi sono perso nella foresta.
bul: Загубих си фотоапарата.
ita: Ho perso la mia macchina fotografica.
bul: Загубих си чадъра. Трябва да си купя нов.
ita: Ho perso il mio ombrello. Devo comprarne uno nuovo.
bul: За да залепиш марката, трябва да я оближеш.
ita: Per incollare il francobollo devi leccarlo.
bul: За да не се обезцветят дънките, преди пране ги оставете за един час накиснати в подсолена студена вода.
ita: Per non far scolorire i jeans, prima del lavaggio, lasciateli per un’ora immersi in acqua fredda salata.
bul: Задължително се плаща на касата преди консумация.
ita: Prima della consumazione è obbligatorio pagare alla cassa.
bul: Зает ли си утре следобед?
ita: Siete occupati domani pomeriggio?
bul: За какво беше нает, да спи ли?
ita: Era stato assunto per dormire?
bul: За какво се смеят те, моля?
ita: Di che cosa ridono, scusate?
bul: Закачи си палтото.
ita: Ha appeso il suo cappotto.
bul: Заключете офиса.
ita: Chiuda a chiave l'ufficio.
bul: Заключи офиса.
ita: Chiudi l'ufficio.
bul: Законът позволява ли ми го?
ita: La legge me lo consente?
bul: Закусвам и се връщам в леглото.
ita: Faccio colazione e torno a letto.
bul: За мен е все тая.
ita: Per me è lo stesso.
bul: За мен е удоволствие да знам, че не съм единствената.
ita: Mi fa piacere sapere di non essere la sola.
bul: Запазихме тишина в стаята.
ita: Siamo stati tranquilli nella stanza.
bul: Заподозреният трябва да сложи всичките си вещи на масата.
ita: La persona sospettata deve appoggiare tutte le sue cose su un tavolo.
bul: Започва да ми писва.
ita: Comincio a stufarmi.
bul: Започвам да се отегчавам.
ita: Comincio a stufarmi.
bul: Започна всемирният потоп.
ita: È iniziato il diluvio universale.
bul: Започна ли всемирният потоп?
ita: È iniziato il diluvio universale?
bul: За пръв път обличам палто.
ita: È la prima volta che indosso un cappotto.
bul: Запътих се към парка.
ita: Ho camminato verso il parco.
bul: Заради спирането на водата не можах да се изкъпя.
ita: A causa della mancanza d'acqua, non ho potuto fare un bagno.
bul: Заради тайфуна не можахме да се приберем в Токио.
ita: A causa del tifone non siamo potuti tornare a Tokyo.
bul: Заслужава наказание.
ita: Si merita la punizione.
bul: За съжаление невежеството няма възраст, социален статус, пол и раса.
ita: Purtroppo l'ignoranza non ha età, stato sociale, sesso e razza.
bul: За съжаление отказа да дойде.
ita: Sfortunatamente si rifiutò di venire.
bul: За съжаление, това не е вариант.
ita: Sfortunatamente, non è un'opzione.
bul: Затваряй си устата!
ita: Chiudi la bocca!
bul: Затваряйте си устата!
ita: Chiuda la bocca!
bul: Затваряме ли стадионите?
ita: Chiudiamo gli stadi?
bul: Затваряте ли стадиона?
ita: Chiudete lo stadio?
bul: Затварят си очите.
ita: Chiudono gli occhi.
bul: Затворете вратата.
ita: Chiuda la porta.
bul: Затворете книгата.
ita: Chiuda il libro.
bul: Затворете книгата.
ita: Chiudete il libro.
bul: Затворете направо и Интернет.
ita: Chiudete pure Internet.
bul: Затворете прозореца.
ita: Chiuda la finestra.
bul: Затворете прозореца.
ita: Chiudete la finestra.
bul: Затворете стадиона!
ita: Chiudete lo stadio!
bul: Затворете страницата!
ita: Chiudete la pagina!
bul: Затвори вратата.
ita: Chiudi la porta.
bul: Затвори офиса.
ita: Chiudi l'ufficio.
bul: Затвори си устата.
ita: Chiudi la bocca.
bul: Затвори учебника.
ita: Chiudi il libro.
bul: За това котките те обичат.
ita: Ecco perché i gatti ti amano.
bul: Затънал съм до гуша в работа.
ita: Ne ho fino al collo con il lavoro.
bul: За училище взимам автобуса.
ita: Prendo l'autobus per andare a scuola.
bul: За щастие стова, което мисля, си го пазя винаги за себе си, иначе и аз днес щях да направя гаф.
ita: La mia fortuna è che le opinioni me le tengo rigorosamente per me, altrimenti anche io avrei fatto una figuraccia oggi.
bul: Защо да се тревожи човек за Том?
ita: Perché preoccuparsi per Tom?
bul: Защо да ти помогнем?
ita: Perché dovremmo aiutarti?
bul: Защо дойде по-рано?
ita: Perché sei arrivato in anticipo?
bul: Защо кървиш?
ita: Perché stai sanguinando?
bul: Защо ме подозираш?
ita: Perché mi sospetti?
bul: Защо мислите така?
ita: Perché la pensate così?
bul: Защо на Том не му харесва Бостън?
ita: Perché a Tom non piace Boston?
bul: Защо не дойдете да танцувате с мен?
ita: Perché non venite a ballare con me?
bul: Защо не иска да носи вратовръзка?
ita: Perché non vuole indossare una cravatta?
bul: Защо не искате да носите вратовръзка?
ita: Perché non volete indossare una cravatta?
bul: Защо не искате да носите вратовръзка?
ita: Perché non vuole indossare una cravatta?
bul: Защо не можем да работим заедно?
ita: Perché non possiamo lavorare assieme?
bul: Защо не носиш летни дрехи?
ita: Perché non indossi vestiti estivi?
bul: Защо не пробва роклята, преди да я купиш?
ita: Perché non hai provato il vestito prima di comprarlo?
bul: Защо не пробваш да облечеш този жълтия пуловер?
ita: Perché non ti provi addosso questo maglione giallo?
bul: Защо не се откажеш?
ita: Perché non rinunci?
bul: Защо не си сложил масата в средата на стаята?
ita: Perché non hai messo il tavolo in mezzo alla stanza?
bul: Защо не си с Том?
ita: Perché non sei con Tom?
bul: Защо не сте извикала лекар?
ita: Perché non ha chiamato un dottore?
bul: Защо не сте извикали лекар?
ita: Perché non avete chiamato un dottore?
bul: Защо не сте с Том?
ita: Perché non è con Tom?
bul: Защо не сте с Том?
ita: Perché non siete con Tom?
bul: Защо работите тук?
ita: Perché lavora qui?
bul: Защо си купил толкова много сладки?
ita: Perché hai comperato così tanti biscotti?
bul: Защо те не са притеснени?
ita: Perché loro non sono preoccupati?
bul: Защо тогава не ѝ попречи?
ita: Perché non l'ha impedito allora?
bul: Защо този гущер има пет крака?
ita: Perché questa lucertola ha cinque gambe?
bul: Звездата седеше в задната част на черната лимузина.
ita: La stella era seduta nella parte posteriore della limousine nera.
bul: Здравейте, бих искал да питам дали имате свободни двойни стаи.
ita: Salve, volevo chiedere se avete delle camere matrimoniali libere.