DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: Здравейте, исках да попитам дали имате свободна двойна стая.
ita: Salve, volevo chiedere se avete una camera matrimoniale libera.
bul: Зеленото ви отива.
ita: Il verde vi sta bene.
bul: Зеленото ти отива.
ita: Il verde ti sta bene.
bul: Знаете го.
ita: Lo sapete.
bul: Знаеш го.
ita: Lo sai.
bul: Знаеше ли, че носиш различни чорапи?
ita: Lo sai che indossi calze spaiate?
bul: Знаеш ли френски?
ita: Sai il francese?
bul: Знам за това изследване.
ita: So di quella ricerca.
bul: Знам стихотворението наизуст.
ita: Conosco la poesia a memoria.
bul: Знам, че има една свободна стая.
ita: So che c'è una camera disponibile.
bul: Знам, че сте назначили Том.
ita: So che avete assunto Tom.
bul: Значи в четвъртък е последната тренировка?
ita: Quindi giovedì è l'ultimo allenamento?
bul: И вие си помислихте същото, нали?
ita: Stavate pensando la stessa cosa, vero?
bul: Играете си с търпението ми.
ita: State mettendo a dura prova la mia pazienza.
bul: Играта ме изтощи.
ita: La partita mi ha esaurito.
bul: Играчът беше ухапан по врата.
ita: Il giocatore fu morsicato al collo.
bul: И двамата родители на Том бяха преподаватели.
ita: Entrambi i genitori di Tom erano insegnanti.
bul: И двамата родители на Том са били преподаватели.
ita: Entrambi i genitori di Tom erano degli insegnanti.
bul: Идва от Швеция.
ita: Viene dalla Svezia.
bul: Идвате от Швеция.
ita: Viene dalla Svezia.
bul: Идваш ли, или не?
ita: Vieni o no?
bul: Идете да питате баща си.
ita: Andate a chiedere a vostro padre.
bul: Идете да питате баща си.
ita: Vada a chiedere a suo padre.
bul: Иди да питаш баща си.
ita: Vai a chiedere a tuo padre.
bul: Иди да седнеш.
ita: Vai a sederti.
bul: Идиот такъв!
ita: Razza di idiota!
bul: Идният понеделник и сряда са почивни.
ita: Lunedì prossimo e martedì prossimo sono giorni festivi.
bul: И дума да не става!
ita: Ma non se ne parla neanche!
bul: И защо затварят?
ita: E perché chiudono?
bul: И защо не искаш да говорим за това?
ita: Come mai non ti va di parlarne?
bul: Избрахте ли рокля за събота?
ita: State scegliendo il vestito per sabato?
bul: Изведох кучето въпреки дъжда.
ita: Ho portato a spasso il cane nonostante la pioggia.
bul: Извинете, бихте ли ми подали лепилото?
ita: Mi scusi, mi può passare la colla?
bul: Извинете, до Флоренция още колко спирки остават?
ita: Scusi, per arrivare a Firenze quante fermate mancano?
bul: Извинете, има ли наблизо тоалетна?
ita: Scusatemi, c'è un bagno da queste parti?
bul: Извинете. Кога е следващият влак за Таеджон?
ita: Scusami. A che ora è il prossimo treno per Taejon?
bul: Извинете, къде е медът?
ita: Scusi, il miele dove lo trovo?
bul: Извинете, къде е тоалетната?
ita: Scusatemi, dov'è il bagno?
bul: Извинете, меда къде мога да го намеря?
ita: Scusi, il miele dove lo trovo?
bul: Извинете, може ли да видя онази блуза?
ita: Posso vedere quella camicetta, per favore?
bul: Извинете! Може ли да отворя прозореца?
ita: Scusatemi! Posso aprire la finestra?
bul: Извинете, ще ми залепите ли марката, ако обичате?
ita: Mi scusi, mi incolla il francobollo, per favore?
bul: Извинявайте.
ita: Mi scusi.
bul: Извинявай, тук наблизо има ли тоалетна?
ita: Scusami, c'è un bagno da queste parti?
bul: Изглеждаме абсурдно.
ita: Sembriamo ridicole.
bul: Изглеждаме абсурдно.
ita: Sembriamo ridicoli.
bul: Изглежда, тя има много приятели.
ita: Sembra che lei abbia molti amici.
bul: Изглежда тя има много приятелки.
ita: Sembra che lei abbia molte amiche.
bul: Изглежда, че си променил цялата стая.
ita: Sembra che tu abbia cambiato completamente stanza.
bul: Изгори си ръката на горещата тенджера.
ita: Si è bruciato la mano sulla pentola calda.
bul: Издал ни е.
ita: Ci ha denunciati.
bul: Изкарах си акъла!
ita: Mi è preso un colpo!
bul: Изключете газта!
ita: Chiudete il gas!
bul: Изключи радиото, ако обичаш.
ita: Spegni la radio, per favore.
bul: Излезе, без да каже "довиждане".
ita: Uscì senza salutare.
bul: Излизам.
ita: Esco.
bul: Излишно е да се казва, че Рим не е бил построен за един ден.
ita: Va da sé che Roma non è stata costruita in un giorno.
bul: Използвахте ли фотоапарата ми?
ita: Avete usato la mia macchina fotografica?
bul: Изпратиха ни резултатите.
ita: Ci hanno mandato i risultati.
bul: Изречение номер 888 888 ще донесе на собственика си щастие за години напред.
ita: La frase Numero 888.888 procurerà al suo proprietario anni di felicità.
bul: Изхвърлете ключовете.
ita: Buttate via le chiavi.
bul: Изхвърлете тези чорапи, ако обичате.
ita: Buttate via questi calzini, per favore.
bul: Изхвърлете тези чорапи, ако обичате.
ita: Buttate via questi calzini, per piacere.
bul: Изхвърли банана.
ita: Buttò via la banana.
bul: Изхвърли банана.
ita: Ha buttato via la banana.
bul: Изхвърли всичко.
ita: Butta via tutto.
bul: Изхвърли ли ги?
ita: Li ha buttati via?
bul: Изхвърли столовете със счупени крака.
ita: Butta via le sedie con le gambe rotte.
bul: Изхвърли тия чорапи, ако обичаш.
ita: Butta via questi calzini, per favore.
bul: Изхвърляте ключовете.
ita: Buttate via le chiavi.
bul: Изцапах си новите панталони.
ita: Ho macchiato i pantaloni nuovi.
bul: Има време до полунощ.
ita: Ha fino a mezzanotte.
bul: Има десет човека в тази стая.
ita: Ci sono dieci persone in questa camera.
bul: Има десет човека в тази стая.
ita: Ci sono dieci persone in questa stanza.
bul: Има ли по-голям размер?
ita: C'è un numero più grande?
bul: Има ли по-малък размер?
ita: C'è un numero più piccolo?
bul: Има ли щети?
ita: Ci sono danni?
bul: Имам алергия към ядките.
ita: Sono allergico alla frutta secca.
bul: Имам връзки в правителството.
ita: Ho dei collegamenti all'interno del governo.
bul: Имам друга задача за тебе.
ita: Ho un altro compito per te.
bul: Имаме време до утре сутринта.
ita: Abbiamo fino a domattina.
bul: Имаме голям проблем.
ita: Abbiamo un grosso problema.
bul: Имам един приятел китаец и искам да го помоля да ми дава частни уроци по китайски.
ita: Ho un amico cinese e vorrei chiedergli di darmi ripetizioni di cinese.
bul: Имам един стар велосипед.
ita: Ho una vecchia bicicletta.
bul: Имам едно старо колело.
ita: Ho una vecchia bici.
bul: Имаме ли шанс?
ita: Abbiamo un'occasione?
bul: Имаме нужда от още дърва за огрев.
ita: Abbiamo bisogno di un po' più di legna da ardere.
bul: Имаме още много път да извървим.
ita: Abbiamo molta strada da fare.
bul: Имам кестеняви коси.
ita: Ho i capelli castani.
bul: Имам ключовете.
ita: Ho le chiavi.
bul: Имам ли време до утре?
ita: Ho fino a domani?
bul: Имам много домашни.
ita: Ho molti compiti.
bul: Имам мъглявото подозрение, че съм влюбен в женен мъж. Става дума за тебе.
ita: Ho un vago sospetto che sono innamorato di un uomo sposato. Si tratta di te.
bul: Имам нещо друго предвид.
ita: Ho altro per la testa.
bul: Имам нещо, което може да Ви заинтересува.
ita: Ho qualcosa che potrebbe interessarla.
bul: Имам нещо, което може да те заинтересува.
ita: Ho qualcosa che potrebbe interessarti.
bul: Имам новини.
ita: Ho delle novità.
bul: Има много думи, които не разбирам.
ita: Ci sono molte parole che non capisco.
bul: Имам проблем. Трябва ми помощта ти.
ita: Sono nei guai. Mi serve il tuo aiuto.
bul: Имам три деца.
ita: Ho tre figli.
bul: Имам три малки деца.
ita: Ho tre bambini piccoli.
bul: Имам ужасен гъдел.
ita: Soffro terribilmente il solletico.
bul: Има навика да си яде ноктите.
ita: Ha l'abitudine di mangiarsi le unghie.
bul: Има неща, които трябва да контролираме, и други, които не можем.
ita: Ci sono cose che possiamo controllare e altre che non possiamo.
bul: Има още трима слуги.
ita: Ha ancora tre servi.
bul: Има платинено руса коса.
ita: Ha i capelli biondo platino.
bul: Има руса коса.
ita: Ha i capelli biondi.
bul: Има сини очи и руси коси.
ita: Ha gli occhi blu e i capelli biondi.
bul: Има си хас!
ita: Ci mancherebbe!
bul: Имат две близначки.
ita: Hanno figlie gemelle.
bul: Имате гингивит.
ita: Hai una gengivite.
bul: Имате ли нещо против да минем през вашата градина?
ita: Vi dispiace se attraversiamo il vostro giardino?
bul: Имате същата усмивка!
ita: Avete lo stesso sorriso!
bul: Имах една риза с къси ръкави.
ita: Avevo una camicia a maniche corte.
bul: Имах съмнения.
ita: Avevo dei sospetti.
bul: Имаш време до полунощ.
ita: Hai fino a mezzanotte.
bul: Имаш гладка кожа.
ita: Hai la pelle liscia.
bul: Имаше много хора от двете страни на улицата.
ita: C'erano un sacco di persone su entrambi i lati della strada.
bul: Имаше трийсет свидетели.
ita: C'erano trenta testimoni.
bul: Имаш ли въпроси?
ita: Hai delle domande?
bul: Имаш ли Европейска здравноосигурителна карта?
ita: Hai una carta di assicurazione sanitaria europea?
bul: Имаш ли нещо против да минем през вашата градина?
ita: Ti dispiace se attraversiamo il vostro giardino?
bul: Имаш ли нещо против да отвориш прозореца? "Не, няма проблем."
ita: Ti dispiace aprire la finestra? "Affatto."
bul: Имаш ли някакъв як подарък за мене?
ita: Hai qualcosa di fico da regalarmi?
bul: Имаш ли огънче?
ita: Hai da accendere?
bul: Имаш ли приятели в Антигуа?
ita: Hai amici a Antigua?
bul: Имаш само един шанс да дадеш правилен отговор.
ita: Hai solo una possibilità di rispondere correttamente.
bul: Имаш телефон.
ita: Hai un telefono.
bul: И много добре направи, че му каза, че е кретен.
ita: Hai fatto proprio bene a dargli del cretino.
bul: И най-вече трябва да си помагате взаимно.
ita: Innanzitutto dovete aiutarvi reciprocamente.
bul: Инсектицидите са химически продукти, употребявани в земеделието за борба срещу насекомите, които увреждат полезните растения.
ita: Un insetticida è un prodotto chimico agricolo che combatte gli insetti, che causano danni alle piante utili.
bul: Интересувам се от история.
ita: Sono interessato alla storia.
bul: Интересувам се от фотография.
ita: Sono interessata alla fotografia.
bul: Инцидентът му е попречил да дойде.
ita: L'incidente gli ha impedito di venire.
bul: Инцидентът му попречи да дойде.
ita: L'incidente gli impedì di venire.
bul: Искай и ще ти се даде.
ita: Chiedi e ti sarà dato.
bul: Искайте и ще ви се даде.
ita: Chiedete e vi sarà dato.
bul: Искам да купя тази материя за нова рокля. Колко е?
ita: Voglio comprare questo materiale per un nuovo vestito. Quant'è?
bul: Искам да купя тази материя за нова рокля. Колко струва?
ita: Voglio comprare questo materiale per un nuovo vestito. Quanto costa?
bul: Искам да си открия депозит.
ita: Vorrei aprire un conto di risparmio.
bul: Искам мляко.
ita: Voglio del latte.
bul: Искам панталони, с които да мога да изкарам един ден на село.
ita: Vorrei dei pantaloni adatti per passare una giornata in campagna.
bul: Искам стая с душ.
ita: Voglio una stanza con doccia.
bul: Искам стая с изглед.
ita: Voglio una stanza con vista.
bul: Искам тениска с тая картинка.
ita: Voglio una maglietta con questa immagine.
bul: Искате ли да спите на дивана?
ita: Volete dormire sul divano?
bul: Искат ли да използват атомната бомба?
ita: Vogliono usare la bomba atomica?
bul: Исках да поръчам един поднос пасти.
ita: Volevo ordinare un vassoio di paste.
bul: Искаш да ти помогна, нали?
ita: Vuoi che ti aiuti, non è vero?
bul: Искаш ли да те заведа на лекар?
ita: Vuoi che ti porti dal dottore?
bul: Искаш ли да те науча някакви мръсни думи?
ita: Vuoi che ti insegni qualche parolaccia?
bul: Искаш ли да ти изпея приспивна песничка?
ita: Vuoi che ti canti una ninna nanna?
bul: Искаш ли да ти купя билета за концерта?
ita: Vuoi che ti compri il biglietto per il concerto?
bul: Искаш ли тази тениска?
ita: Vuoi questa maglietta?
bul: Историята има щастлив край.
ita: La storia ha un lieto fine.
bul: И така ли ще бъде?
ita: E così sarà?
bul: И така ще бъде!
ita: E così sarà!
bul: Италианската музика минава през период на значителен упадък.
ita: La musica italiana sta attraversando un periodo di estremo declino.
bul: И ти си помисли същото, нали?
ita: Tu stavi pensando la stessa cosa, vero?
bul: И Том, и Мери бяха пияни.
ita: Sia Tom che Mary erano ubriachi.
bul: Кабинетът му гледа към парка.
ita: Il suo studio dà sul parco.
bul: Кажете им, че е важно.
ita: Dica loro che è importante.
bul: Кажете ми за какво говорите.
ita: Mi dica di cosa sta parlando.
bul: Казах ти да не ме наричаш Том.
ita: Ti ho detto di non chiamarmi Tom.
bul: Казвам му, че не знам как се пише.
ita: Gli dico che non so come si scrive.
bul: Казвам се Хисаши.
ita: Mi chiamo Hisashi.
bul: Казвам ти, тя прилича на майка си.
ita: Lei assomiglia a sua madre, te lo dico io.
bul: Казват, че бил милионер.
ita: Dicono che sia milionario.
bul: Казваш ми какво да правя ли?
ita: Mi stai dicendo cosa fare?
bul: Кака ми е много умна.
ita: Mia sorella è molto intelligente.
bul: Как беше филмът? "Десет евро на вятъра."
ita: Com'era il film? "Dieci euro buttati via."
bul: Каква е вашата любимата порода куче?
ita: Qual è la vostra razza di cane preferita?
bul: Каква е Вашата любима храна?
ita: Qual è il suo cibo preferito?
bul: Каква е дневната тарифа?
ita: Qual è la tariffa diurna?
bul: Каква е любимата Ви порода куче?
ita: Qual è la sua razza di cane preferita?
bul: Каква е любимата ви порода куче?
ita: Qual è la vostra razza di cane preferita?
bul: Каква е минималната заплата в Аржентина?
ita: Qual è il salario minimo in Argentina?
bul: Каква е минималната заплата в Германия?
ita: Qual è il salario minimo in Germania?
bul: Каква е минималната заплата в Грузия?
ita: Qual è il salario minimo in Georgia?
bul: Каква е минималната заплата в Гърция?
ita: Qual è il salario minimo in Grecia?
bul: Каква е минималната заплата в Ирак?
ita: Qual è il salario minimo in Iraq?
bul: Каква е минималната заплата в Ирландия?
ita: Qual è il salario minimo in Irlanda?
bul: Каква е минималната заплата в Канада?
ita: Qual è il salario minimo in Canada?
bul: Каква е минималната заплата в Кипър?
ita: Qual è il salario minimo a Cipro?
bul: Каква е минималната заплата в Конго?
ita: Qual è il salario minimo in Congo?
bul: Каква е минималната заплата в Лихтенщайн?
ita: Qual è il salario minimo in Liechtenstein?
bul: Каква е минималната заплата в Люксембург?
ita: Qual è il salario minimo in Lussemburgo?
bul: Каква е минималната заплата в Мексико?
ita: Qual è il salario minimo in Messico?
bul: Каква е минималната заплата в Намибия?
ita: Qual è il salario minimo in Namibia?
bul: Каква е минималната заплата в Нигерия?
ita: Qual è il salario minimo in Nigeria?
bul: Каква е минималната заплата в Обединеното кралство?
ita: Qual è il salario minimo nel Regno Unito?
bul: Каква е минималната заплата в Пакистан?
ita: Qual è il salario minimo in Pakistan?
bul: Каква е минималната заплата в Португалия?
ita: Qual è il salario minimo in Portogallo?
bul: Каква е минималната заплата в Русия?
ita: Qual è il salario minimo in Russia?
bul: Каква е минималната заплата в Сирия?
ita: Qual è il salario minimo in Siria?
bul: Каква е минималната заплата в твоята страна?
ita: Qual è il salario minimo nel tuo paese?
bul: Каква е минималната заплата в Чили?
ita: Qual è il salario minimo in Cile?
bul: Каква е минималната заплата в Швейцария?
ita: Qual è il salario minimo in Svizzera?
bul: Каква е минималната заплата в Швеция?
ita: Qual è il salario minimo in Svezia?
bul: Каква е минималната заплата в Шотландия?
ita: Qual è il salario minimo in Scozia?
bul: Каква е неговата цел?
ita: Qual è il suo scopo?
bul: Каква подигравка!
ita: Che ridere!
bul: Каква порода е?
ita: Che razza è?
bul: Каква прекрасна кукла!
ita: Che bambola adorabile!
bul: Каква скука.
ita: Che noia.
bul: Каква ще бъде температурата утре?
ita: Che temperatura ci sarà domani?
bul: Какви ги говорите?
ita: Cosa sta dicendo?
bul: Какви ги говориш?
ita: Cosa stai dicendo?
bul: Какви са другите варианти?
ita: Che altre opzioni ci sono?
bul: Какви са другите варианти?
ita: Quali altre opzioni ci sono?
bul: Какво ви попречи да дойдете вчера?
ita: Cosa le ha impedito di venire ieri?
bul: Какво ви попречи да работите?
ita: Cosa le ha impedito di lavorare?
bul: Какво ви попречи да работите?
ita: Cosa le impedì di lavorare?
bul: Какво ви пречи да направите едно изследване?
ita: Cosa vi impedisce di fare una ricerca?
bul: Какво ви спира да направите едно изследване?
ita: Cosa vi impedisce di fare una ricerca?
bul: Какво е множественото число на 'нацист'? - "Ненормалници."
ita: Qual è il plurale di nazi? "Stronzi."
bul: Какво зло беше извършило това красиво момиче?
ita: Che male aveva fatto questa bella ragazza?
bul: Какво ѝ попречи да дойде вчера?
ita: Che cosa le ha impedito di venire ieri?
bul: Какво иска, като не знае даже и езика?
ita: Se non sa manco la lingua, che vuole?
bul: Какво казва лисицата?
ita: Che cosa dice la volpe?
bul: Какво мислите за този пуловер?
ita: Cosa ne pensate di questo maglione?
bul: Какво мислиш за този пуловер?
ita: Cosa ne pensi di questo maglione?
bul: Какво направихте с фотоапарата?
ita: Che avete fatto della macchina fotografica?
bul: Какво открихте?
ita: Cosa avete scoperto?
bul: Какво пиехте?
ita: Cosa stavate bevendo?
bul: Какво пиеше?
ita: Cosa stava bevendo?
bul: Какво прави миналия уикенд?
ita: Cos'hai fatto lo scorso weekend?
bul: Какво правите сутрин?
ita: Cosa fa la mattina?
bul: Какво правихте този уикенд?
ita: Cosa avete fatto lo scorso weekend?
bul: Какво прекрасно време!
ita: Che bel tempo!
bul: Какво се е случило?
ita: Cos'è successo?
bul: Какво става с балончето, ако го докоснеш с карфица?
ita: Cosa succede ad un palloncino se lo tocchi con uno spillo?
bul: Какво страхотно място!
ita: Che posto fantastico!
bul: Какво те води насам?
ita: Come mai da queste parti?
bul: Какво ти попречи да дойдеш вчера?
ita: Cosa ti ha impedito di venire ieri?
bul: Какво ти попречи да работиш?
ita: Che cosa ti impedì di lavorare?
bul: Какво ти попречи да работиш?
ita: Cosa ti ha impedito di lavorare?
bul: Каквото ще да става, ще ги накараме да говорят.
ita: Li faremo parlare costi quel che costi.
bul: Какво установихте?
ita: Cosa avete scoperto?
bul: Какво ще стане, когато свършим водата?
ita: Che cosa succede quando esauriamo l'acqua?
bul: Какво ще стане, когато свършим водата?
ita: Cosa succede quando esauriamo l'acqua?
bul: Как върви работата?
ita: Come sta andando il suo lavoro?
bul: Как върви работата?
ita: Come sta andando il vostro lavoro?
bul: Как го разбра?
ita: Come hai fatto a capirlo?
bul: Как е жена Ви?
ita: Come sta sua moglie?
bul: Как е жена ти?
ita: Come sta tua moglie?
bul: Как е Кристиян?
ita: Come sta Cristian?
bul: Как може да не ти харесва Том?
ita: Come può non piacerti Tom?
bul: Как намираш храна в космоса?
ita: Come trovi del cibo nello spazio?
bul: Как работи този фотоапарат?
ita: Come funziona questa macchina fotografica?
bul: Как се казвате?
ita: Come vi chiamate?
bul: Как се приготвят безмесните равиоли?
ita: Come si fanno i ravioli vegetariani?
bul: Както обикновено, отлагаш до последно!
ita: Sei il solito che si riduce all'ultimo!
bul: Как ще ме спрете?
ita: Come mi fermerà?
bul: Как ще ме спрете?
ita: Come mi fermerete?
bul: Какъв е номерът?
ita: Qual è il numero?
bul: Какъв късмет!
ita: Che culo!
bul: Какъв силен вятър!
ita: Che vento forte!
bul: Какъв ти е номерът на телефона?
ita: Che numero di telefono hai?
bul: Камилата реве.
ita: Il cammello bramisce.
bul: Канарчето пее.
ita: Il canarino canta.
bul: Кардиналът, натоварен със задачата да води процеса по обвинение в ерес срещу Джордано Бруно и Галилео Галилей впоследсвие е канонизиран за светец от католическата църква.
ita: Il cardinale incaricato della realizzazione del processo di accusa di eresia a Giordano Bruno e Galileo Galilei fu in seguito santificato dalla Chiesa Cattolica.
bul: Като аргументация не е достатъчно.
ita: Come argomentazione è alquanto scarsa.
bul: Като завиеш наляво, ще видиш пощата.
ita: Girando a sinistra troverai la posta.
bul: Като малка Елиза обичаше да играе на чичо доктор с куклите.
ita: Da bambina, a Elisa piaceva giocare alle infermiere con le bambole.
bul: Като се върна, ще говорим спокойно.
ita: Al mio rientro parliamo con calma.
bul: Като стигнете до светофара, завийте надясно.
ita: Appena arriva al semaforo, giri a destra.
bul: Като стигнете до светофара, завийте надясно.
ita: Appena arrivate al semaforo, girate a destra.
bul: Като стигнеш до светофара, завий надясно.
ita: Appena arrivi al semaforo, gira a destra.
bul: Качи се на автобуса.
ita: È salito sull'autobus.
bul: Квала е в чужбина и ви праща много поздрави.
ita: Klava è all'estero e le manda i suoi saluti.
bul: Квала е в чужбина и ти праща много поздрави.
ita: Klava è all'estero e ti manda i suoi saluti.
bul: Келнер, извинявайте. Има косъм в супата.
ita: Mi scusi, cameriere. C'è un capello nella mia minestra.
bul: Келнер, оризът е недоварен и безсолен.
ita: Cameriere, il riso è poco cotto e manca di sale.
bul: Келнер, оризът е преварен, станал е на каша.
ita: Cameriere, il riso è troppo cotto, sembra colla.
bul: Китай граничи с Пакистан, Индия, Афганистан, Таджикистан, Киргизстан, Казахстан, Северна Корея, Лаос, Виетнам, Непал, Бутан, Бирма, Монголия и Русия.
ita: La Cina confina con il Pakistan, l'India, l'Afghanistan, il Tagikistan, il Kirghizistan, il Kazakistan, la Corea del Nord, il Laos, il Vietnam, il Nepal, il Bhutan, la Birmania, la Mongolia e la Russia.
bul: Китовете трябва да бъдат защитен вид.
ita: Le balene dovrebbero essere specie protette.
bul: Китът пее.
ita: La balena canta.
bul: Клетката е празна.
ita: La gabbia è vuota.
bul: Книгите са наши.
ita: I libri sono nostri.
bul: Кога беше последният път, когато се случи?
ita: Quando è stata l'ultima volta che è successo?
bul: Кога Мери е купила тази пола?
ita: Quando è che Mary ha comprato questa gonna?
bul: Кога мога да дойда при тебе?
ita: Quando posso venirti a trovare?
bul: Кога се случи за последен път?
ita: Quando è stata l'ultima volta che è capitato?
bul: Кога се случи за последен път?
ita: Quando è stata l'ultima volta che è successo?
bul: Кога се случи за последно?
ita: Quando è stata l'ultima volta che è capitato?
bul: Кога се случи за последно?
ita: Quando è stata l'ultima volta che è successo?
bul: Когато в някоя книга ми попадне фраза или стих, който по някаква причина ме впечатлява или вълнува, го преписвам в една тетрадка. Вече съм изписал четири и ми се струва че са твърде много, защото думите и поетичните фрази, които наистина те докосват дълбоко вътре, би трябвало да са съвсем малко.
ita: Quando trovo in un libro una frase o un verso che per qualche ragione mi colpiscono e mi danno emozione li trascrivo su un quadernetto. Ne ho già riempiti quattro e penso che siano troppi perché le parole e le frasi poetiche che veramente ti toccano nel profondo non possono che esser poche.
bul: Когато ми отговаря философ, преставам да разбирам въпроса си.
ita: Quando un filosofo mi risponde, non capisco più la mia domanda.
bul: Когато порасна, искам да съм учител по английски.
ita: Quando sarò grande voglio essere un insegnante di inglese.
bul: Когато слушам тази песен, мисля за теб и ми липсваш.
ita: Quando sento questa canzone, ti penso, e mi manchi.
bul: Кога тръгвате?
ita: Quando partite?
bul: Кога тръгваш?
ita: Quando parti?
bul: Кога ще ми покажеш новата къща?
ita: Quand'è che mi fai vedere la casa nuova?
bul: Кога ще свършиш?
ita: Quando avrai finito?
bul: Кога ще се видим?
ita: Quando ci becchiamo?
bul: Кое парче ви зарежда, когато тренирате?
ita: Quale brano vi dà la carica quando vi allenate?
bul: Кое ще избереш между това и онова?
ita: Quale scegli tra questo e quello?
bul: Кой би я забравил!
ita: E chi se la dimentica!
bul: Кой град е това?
ita: Che città è questa?
bul: Кой ден е днес?
ita: Che giorno è oggi?
bul: Кой е любимият ви певец?
ita: Chi è il vostro cantante preferito?
bul: Кой е любимият ти певец?
ita: Chi è il tuo cantante preferito?
bul: Кой е този?
ita: Chi è questo?
bul: Кой знае!
ita: Chissà!
bul: Кой ѝ каза, че името ми е Том?
ita: Chi le ha detto che il mio nome era Tom?
bul: Кой номер носите?
ita: Che misura porta?
bul: Кой от двата е по-тежък?
ita: Qual è il più pesante dei due?
bul: Кой пусна кучетата?
ita: Chi ha lasciato uscire i cani?
bul: Кой размер сте?
ita: Che misura porta?
bul: Кой ще ми даде една химикалка назаем? Моята е на свършване.
ita: Posso prendere in prestito una biro? La mia sta per esaurirsi.
bul: Колата ми бе открадната снощи.
ita: Mi è stata rubata l'automobile la scorsa notte.
bul: Колата се превръща в предмет за ежедневна употреба, без който вече не можем.
ita: La macchina diventa un oggetto di uso quotidiano di cui non si può più fare a meno.
bul: Колко бакшиш се оставя на таксиджиите в Ню Йорк?
ita: Quanto si lascia di mancia ad un taxista a New York?
bul: Колко близки приятели имате?
ita: Quanti amici intimi avete?
bul: Колко ви дължа?
ita: Quanti soldi vi devo?
bul: Колко Ви дължа?
ita: Quanto le devo?
bul: Колко дълго останахте?
ita: Quanto tempo è restato?
bul: Колко дълго стоя?
ita: Quanto tempo sei stata?
bul: Колко дълго стояхте?
ita: Quanto tempo è stato?
bul: Колко е часът?
ita: Che ora è?
bul: Колко жалко!
ita: Che peccato!
bul: Колко искате?
ita: Quanti soldi vuole?
bul: Колко книги мислиш, че си прочела досега?
ita: Quanti libri pensi di aver letto fino ad ora?
bul: Колко книги мислиш, че си прочел досега?
ita: Quanti libri pensi di aver letto fino ad ora?
bul: Колко ми липсват старите ми съученици!
ita: Quanto mi mancano i miei vecchi compagni di classe!
bul: Колко пари ви трябват?
ita: Di quanti soldi avete bisogno?
bul: Колко пари имате?
ita: Quanti soldi ha?
bul: Колко пари имаш?
ita: Quanti soldi hai?
bul: Колко пари искаш?
ita: Quanti soldi vuoi?
bul: Колко пари ти трябват?
ita: Di quanti soldi hai bisogno?
bul: Колко са безработните в света?
ita: Quanti disoccupati ci sono nel mondo?
bul: Колко стаи имате?
ita: Quante stanze ha?
bul: Колко струва тази вратовръзка?
ita: Quanto costa questa cravatta?
bul: Колко струват тези черни бикини и тези червени ризи?
ita: Quanto costano queste mutandine nere e queste camicie rosse?
bul: Колко струват тези черни панталони и тези червени ризи?
ita: Quanto costano questi pantaloni neri e queste camicie rosse?
bul: Контролирай емоциите си.
ita: Controlla le tue emozioni.
bul: Коприварчето чурулика.
ita: La capinera cinguetta.
bul: Кораб, който пренася петрол, се нарича танкер.
ita: Una nave che trasporta petrolio è detta petroliera.
bul: Корабът транспортира суровини от Индонезия.
ita: La nave trasporta materie prime dall'Indonesia.
bul: Короната е символът на кралете.
ita: La corona è il simbolo dei re.
bul: Косите на татко посивяха.
ita: I capelli di papà sono diventati grigi.
bul: Котката яде.
ita: Il gatto sta mangiando.
bul: Кошницата беше пълна с ягоди.
ita: Il cesto era pieno di fragole.
bul: - Коя вратовръзка ще сложиш? - Ще си сложа оная, дето я купих вчера.
ita: Quale cravatta metti? — Metto quella che ho comprato ieri.
bul: Коя е любимата ви птица?
ita: Qual è il vostro uccello preferito?
bul: Коя е любимата Ви топла напитка?
ita: Qual è la sua bevanda calda preferita?
bul: Коя е любимата ти порода куче?
ita: Qual è la tua razza di cane preferita?
bul: Коя е любимата ти птица?
ita: Qual è il tuo uccello preferito?
bul: Коя планета е най-близо до слънцето?
ita: Quale pianeta è più vicino al sole?
bul: Красива ли съм с тази рокля?
ita: Sono bella con questo vestito?
bul: Крачеше бавно из парка, за да покаже новата си прическа.
ita: Camminava lentamente attraverso il parco per mostrare il suo nuovo taglio di capelli.
bul: Крие се в гардероба.
ita: Si sta nascondendo nell'armadio.
bul: Кукла ли прави?
ita: Sta facendo una bambola?
bul: Купили са онази блуза.
ita: Hanno comprato quella maglia.
bul: Купиха онази блуза.
ita: Hanno comprato quella maglia.
bul: Купих го.
ita: L'ho comprato.
bul: Купих ризата, която толкoва ми хареса.
ita: Ho comprato la camicia che mi piaceva tanto.
bul: Купих този фотоапарат за двайсет и пет хиляди йени.
ita: Ho comprato questa macchina fotografica per venticinquemila yen.
bul: Кучето джавка.
ita: Il cane latra.
bul: Кучето е мое.
ita: Il cane è mio.
bul: Кучето нападна момченцето.
ita: Il cane ha aggredito il ragazzino.
bul: Кучето ръмжи.
ita: Il cane ringhia.
bul: Кучето скимти.
ita: Il cane uggiola.
bul: Къде Ви е детегледачката?
ita: Dov'è la sua babysitter?
bul: Къде ги изхвърли?
ita: Dove le ha buttate via?
bul: Къде ги изхвърли?
ita: Dove le hai buttate via?
bul: Къде ги изхвърли?
ita: Dove li hai buttati via?
bul: Къде ги изхвърлихте?
ita: Dove le ha buttate via?
bul: Къде да ги сложа всичките тия неща?
ita: Dove la metto tutta quella roba?
bul: Къде е библиотеката?
ita: Dov'è la biblioteca?
bul: Къде е билетната каса?
ita: Dov'è la biglietteria?
bul: Къде е детегледачката Ви?
ita: Dov'è la sua babysitter?
bul: Къде е детегледачката ти?
ita: Dov'è la tua babysitter?
bul: Къде е касата?
ita: Dov'è la cassa?
bul: Къде е касата за билети?
ita: Dov'è la biglietteria?
bul: Къде е ключът?
ita: Dov'è la chiave?
bul: Къде е кучето?
ita: Dov'è il cane?
bul: Къде е твоята детегледачка?
ita: Dov'è la tua babysitter?
bul: Къде е твоят баща?
ita: Dov'è tuo padre?
bul: Къде е тоалетната?
ita: Dov'è il bagno?
bul: Къде е тоалетната ?
ita: Dov'è il gabinetto?
bul: Къде живееш?
ita: Dove abiti?
bul: Къде живееш?
ita: Dove vivi?
bul: Къде отиваш? - "На лекция."
ita: Dove vai? - "A lezione."
bul: Къде са тоалетните?
ita: Dove sono i bagni?
bul: Къде се намира автобусният терминал?
ita: Dove si trova il terminale degli autobus?
bul: Къде се намира библиотеката?
ita: Dove si trova la biblioteca?
bul: Къде се намира гара Хаката?
ita: Dove si trova la stazione di Hakata?
bul: Къде се намира най-близкият магазин?
ita: Dove si trova il negozio più vicino?
bul: Къде се намира пощата?
ita: Dove si trova l'ufficio postale?
bul: Къде слагаш ударението в думата "Australia"?
ita: Dove metti l'accento nella parola "Australia"?
bul: Късите поли вече не са на мода.
ita: Le gonne corte non sono più di moda.
bul: Къщата се намира в прекрасен район.
ita: La casa si trova in una splendida zona.
bul: Лаура пита всички едно и също нещо.
ita: Laura va domandando a tutti la stessa cosa.
bul: Леля ми е нарисувала образа на жената в картината да прилича на нея.
ita: Mia zia ha creato l'immagine della donna nel dipinto a sua immagine.
bul: Лешоядът крещи.
ita: L'avvoltoio pulpa.
bul: Липсва им идеал, причина да стават сутрин.
ita: Mancano di un ideale, un motivo per alzarsi la mattina.
bul: Липсваше ми.
ita: Mi è mancata.
bul: Липсваше ми.
ita: Mi è mancato.
bul: Липсваше ми.
ita: Mi sei mancato.
bul: Лицето Ви изразява радост.
ita: Il suo volto esprime gioia.
bul: Лицето ѝ изразява радост.
ita: Il suo volto esprime gioia.
bul: Лицето му изразява радост.
ita: Il suo volto esprime gioia.
bul: Лично е.
ita: È personale.
bul: Лосът мучи.
ita: L'alce bramisce.
bul: Лудият ще отвори вратата.
ita: Il folle aprirà la porta.
bul: Лъжете ли?
ita: State mentendo?
bul: Любопитно ми беше да разбера дали си бях свършил добре работата.
ita: Ero curioso di sapere se avevo fatto un buon lavoro.
bul: Лятото подрани.
ita: L'estate era in anticipo.
bul: Майка Ви още ли е жива?
ita: Sua madre è ancora in vita?
bul: Майка ви още ли е жива?
ita: Vostra madre è ancora in vita?
bul: Майка ѝ започна да крещи.
ita: Sua madre iniziò a urlare.
bul: Майка ми е учителка.
ita: Mia madre è un'insegnante.
bul: Майка ми не иска да яде ядки.
ita: Mia madre non vuole che mangi della frutta secca.
bul: Майка ми сложи масата.
ita: Mia madre ha apparecchiato la tavola.
bul: Малко ме боли вратът.
ita: Mi fa male un po' il collo.
bul: Малко съм излязъл от форма!
ita: Sono un po' fuori allenamento!
bul: Малко съм подранила.
ita: Sono un po' in anticipo.
bul: Малко съм уморена.
ita: Sono un po' stanca.
bul: Мари е бедна.
ita: Marie è povera.
bul: Мари е една наивна студентка.
ita: Marie è un'ingenua studentessa.
bul: Мари имаше котка.
ita: Marie aveva un gatto.
bul: Марко мисли, че аз правя твърде много за другите и недостатъчно за себе си.
ita: Marco pensa che io faccia troppo per gli altri e non abbastanza per me.
bul: Мартина много обичаше куклите.
ita: Martina amava molto le bambole.
bul: Махай се!
ita: Vattene!
bul: Мачът ме изтощи.
ita: La partita mi ha esaurito.
bul: Мачът ме изтощи.
ita: La partita mi ha stremato.
bul: Маюко може да кара колело.
ita: Mayuko sa andare in bici.
bul: Мен малко ме боли вратът.
ita: A me fa male un po' il collo.
bul: Мен ме е страх от земетресения.
ita: Io ho paura dei terremoti.
bul: Мери и аз бяхме болни вчера.
ita: Io e Mary eravamo malati a letto ieri.
bul: Мери нае Том.
ita: Mary ha assunto Tom.
bul: Мери още не е сложила масата.
ita: Mary non ha ancora apparecchiato la tavola.
bul: Мери пак е задръстила тоалетната.
ita: Mary ha intasato di nuovo il gabinetto.
bul: Мечтата ми е да стана учителка.
ita: Il mio sogno è diventare un'insegnante.
bul: Минала е само година, откакто се ожених.
ita: È passato solo un anno da quando mi sono sposato.
bul: Минала е само година, откакто се омъжих.
ita: È passato solo un anno da quando mi sono sposata.
bul: Минаха десет години, откакто излязох от университета.
ita: Sono passati dieci anni da quando ho lasciato l'università.
bul: Министърът отказа да даде интервю на журналистите.
ita: Il ministro rifiutò di rilasciare un'intervista ai giornalisti.
bul: Мислете каквото искате.
ita: Pensate quello che volete.
bul: Мислех да отида да поздравя Том.
ita: Pensavo di salutare Tom.
bul: Мислех да поздравя Том.
ita: Pensavo di salutare Tom.
bul: Мислех, че е вярно.
ita: Pensavo che fosse vero.
bul: Мислех, че е намалено.
ita: Credevo fosse scontato.
bul: Мислех, че е невинна.
ita: Pensavo fosse innocente.
bul: Мислех, че нямам много проблеми.
ita: Pensavo non avessi troppi problemi.
bul: Мислех, че са безработни.
ita: Pensavo fossero i disoccupati.
bul: Мислех, че си канадец.
ita: Pensavo fossi canadese.
bul: Мислех, че си канадка.
ita: Pensavo fossi canadese.
bul: Мислех, че сте канадка.
ita: Pensavo fosse canadese.
bul: Мислех, че сте канадци.
ita: Pensavo foste canadesi.
bul: Мислех, че сте уморени.
ita: Pensavo foste stanchi.
bul: Мислех, че той е невинен.
ita: Pensavo che lui fosse innocente.
bul: Мислех, че ще бъдете доволна.
ita: Pensavo fosse felice.
bul: Мислех, че ще бъдеш доволна.
ita: Pensavo fossi felice.
bul: Мислех, че ще сте уморен.
ita: Pensavo fosse stanco.
bul: Мислех, че ще сте уморени.
ita: Pensavo foste stanche.
bul: Мислех, че ще сте уморени.
ita: Pensavo foste stanchi.
bul: Мисли два пъти, преди да преведеш нещо.
ita: Pensa due volte prima di tradurre.
bul: Мислите ли да ходите някъде това лято?
ita: Va da qualche parte questa estate?
bul: Мислите ли, че Том може да се върне?
ita: Pensa che Tom potrebbe tornare?
bul: Мислиш ли, че Том може да се върне?
ita: Pensi che Tom potrebbe tornare?
bul: Мисля да отида.
ita: Ho intenzione di andare.
bul: Мисля, че го знаеш.
ita: Penso che tu lo sappia.
bul: Мисля, че е щастлив.
ita: Credo che sia felice.
bul: Мисля, че е щастлива.
ita: Credo che sia felice.
bul: Мисля, че забравихме някого.
ita: Penso che abbiamo scordato qualcuno.
bul: Мисля, че ѝ се е случило нещо.
ita: Penso che le sia successo qualcosa.
bul: Мисля, че отговорът ви е правилен.
ita: Penso che la vostra risposta sia corretta.
bul: Мисля, че сме роднини.
ita: Penso che siamo parenti.
bul: Мисля, че съм настинал.
ita: Credo di aver preso il raffreddore.
bul: Мисля, че твоят отговор е правилен.
ita: Penso che la tua risposta sia giusta.
bul: Мисля, че ти харесваш работата си.
ita: Penso che ti piaccia il tuo lavoro.
bul: Мисля, че това е вярно.
ita: Penso sia vero.
bul: Мисля, че той е много способен.
ita: Penso che lui sia molto in gamba.
bul: Мисля, че Том го е страх от теб.
ita: Penso che Tom abbia paura di te.
bul: Мисля, че Том е алчен.
ita: Penso che Tom sia avido.
bul: Мисля, че трябва да кажете на Том къде сте.
ita: Penso che dovrebbe dire a Tom dov'è.
bul: Мисля, че трябва да кажеш на Том къде сте.
ita: Penso che dovreste dire a Tom dove siete.
bul: Мисля, че тя свърши добра работа.
ita: Penso che lei abbia fatto un buon lavoro.
bul: Мисля, че харесваш Том.
ita: Penso che ti piaccia Tom.
bul: Мия чиниите.
ita: Lavo i piatti.
bul: Младежът, когото назначих за свой асистент, работи много усърдно.
ita: Il giovane che ho assunto come mio assistente lavora molto duramente.
bul: Млъкни.
ita: Zitto.
bul: Много е облачно. Мисля, че ще вали.
ita: È molto nuvoloso, penso che pioverà.
bul: Много ли трябваше да вървиш пеш?
ita: Hai dovuto fare molta strada a piedi?
bul: Много ми харесва този певец.
ita: Mi piace molto questo cantante.
bul: Много музеи не работят понеделник.
ita: Molti musei sono chiusi al lunedì.
bul: Много обичам този певец.
ita: Mi piace molto questo cantante.
bul: Много от децата не носеха дрехи.
ita: Molti dei bambini non avevano vestiti addosso.
bul: Много ти благодаря за подробното обяснение.
ita: Grazie mille per la tua spiegazione dettagliata.
bul: Много често ти помагат не отговорите, дадени ти от другите, а въпросите, които сам задаваш на себе си.
ita: Molto spesso, ad aiutarti non sono le risposte che ti forniscono gli altri, ma le domande che poni a te stesso.
bul: Мога да кажа, че в онзи момент не ми липсваше абсолютно нищо.
ita: Direi che in quel momento non mi mancava proprio nulla.
bul: Мога да си представя.
ita: Posso immaginarlo.
bul: Мога ли да направя друго предложение?
ita: Posso fare un altro suggerimento?
bul: Мога ли да направя това?
ita: Posso fare questo?
bul: Моето момиче не знае.
ita: La mia ragazza non lo sa.
bul: Може би съм я изхвърлила.
ita: Forse l'ho buttata via.
bul: Може би трябва да кажете на Том.
ita: Forse dovrebbe dirlo a Tom.
bul: Може би трябва да кажете на Том.
ita: Forse dovreste dirlo a Tom.
bul: Може да се случи.
ita: Potrebbe capitare.
bul: Може да се случи.
ita: Potrebbe succedere.
bul: Може да участва всеки.
ita: Può partecipare chiunque.
bul: Може и да съм сбъркал.
ita: Posso essermi sbagliato.
bul: Може и да съм сбъркала.
ita: Mi posso essere sbagliata.
bul: Може ли да видя Вашия билет? - "Да. Ето го."
ita: Posso vedere il suo biglietto? "Sì. Eccolo."
bul: Може ли да включите лампата, ако обичате?
ita: Potrebbe accendere la luce, per favore?
bul: Може ли да говоря с вас за минутка?
ita: Posso parlarvi un secondo?
bul: Може ли да говоря с теб за секунда?
ita: Posso parlarti un secondo?
bul: Може ли да добавиш моето име в списъка на чакащите?
ita: Potresti mettere il mio nome in lista d'attesa?
bul: Може ли да запалим камината?
ita: Possiamo accendere il camino?
bul: Може ли да затворим?
ita: Possiamo chiudere?
bul: Може ли да ми кажете в колко часа започва и горе-долу свършва концертът в неделя?
ita: È possibile sapere a che ora inizia e bene o male finisce il concerto domenica?
bul: Може ли да ми отвориш вратата?
ita: Puoi aprirmi la porta?
bul: Може ли да ми платите предварително?
ita: Potete pagarmi in anticipo?
bul: Може ли да отворя един буркан?
ita: Posso aprire un barattolo?
bul: Може ли да отворя кутията?
ita: Posso aprire la scatola?
bul: Може ли да отворя тази кутия?
ita: Posso aprire questa scatola?
bul: Може ли да отида до тоалетната?
ita: Posso andare al bagno?
bul: Може ли още мляко?
ita: Posso avere più latte?
bul: Можем да затваряме.
ita: Possiamo chiudere.
bul: Можем да приключваме.
ita: Possiamo chiudere.
bul: Можете да отворите прозореца.
ita: Potete aprire la finestra.
bul: Можете ли да останете?
ita: Potete rimanere?
bul: Можете ли да останете?
ita: Può restare?
bul: Можете ли да отворите прозореца?
ita: Può aprire la finestra?
bul: Можете ли да пазите тайна?
ita: Sa mantenere un segreto?
bul: Можеш да го направиш.
ita: Puoi farlo.
bul: Можеш да я видиш сутринта.
ita: La puoi vedere la mattina.
bul: Можеше да бъде предотвратено.
ita: Poteva essere impedito.
bul: Можеше да дойдеш да ме видиш поне за малко.
ita: Potevi venirmi a salutare.
bul: Можеш ли да извадиш шест от десет?
ita: Riesci a sottrarre sei da dieci?
bul: Можеш ли да пазиш тайна?
ita: Sai mantenere un segreto?
bul: Можеш ли да пазиш тайна?
ita: Sai tenere un segreto?
bul: Моите деца отказват да ядат риба.
ita: I miei figli si rifiutano di mangiare il pesce.
bul: Мой е изборът да живея в провинцията и вече не мога без чистия въздух, зеленината, тишината и човешкия ритъм на живот.
ita: Vivo in campagna per scelta, e ormai non potrei più fare a meno dell'aria pulita, del verde, del silenzio e dei ritmi di vita a misura d'uomo.
bul: Молим се за мир.
ita: Preghiamo per la pace.
bul: Молихме се.
ita: Abbiamo pregato.
bul: Моля Ви, елате добре облечен.
ita: Per favore, venga vestito bene.
bul: Моля Ви, елате добре облечена.
ita: Per favore, venga vestita bene.
bul: Моля ви, елате добре облечени.
ita: Per favore, venite vestiti bene.
bul: Моля ви, имайте търпене.
ita: Per piacere, abbia pazienza.
bul: Моля ви, кажете истината.
ita: Per favore, dite la verità.
bul: Моля ви, кажете истината.
ita: Per piacere, dite la verità.
bul: Моля ви, не правете снимки тук.
ita: Per favore, non fate fotografie qui.
bul: Моля ви, поговорете с Том.
ita: Per favore, parli con Tom.
bul: Моля ви, помолете някой друг.
ita: Lo chieda a qualcun altro, per favore.
bul: Моля да ме извините за късния отговор.
ita: Chiedo scusa per aver risposto in ritardo.
bul: Моля, не правете снимки тук.
ita: Per piacere, non fare fotografie qui.
bul: Моля, платете на касата.
ita: Per favore, pagate alla cassa.
bul: Моля, платете на касата.
ita: Per piacere, pagate alla cassa.
bul: Моля те, ела добре облечен.
ita: Per favore, vieni vestito bene.
bul: Моля те, ела добре облечена.
ita: Per favore, vieni vestita bene.
bul: Моля те, запали една свещ.
ita: Per favore, accendi una candela.
bul: Моля те, кажи истината.
ita: Per favore, di' la verità.
bul: Моля те, кажи истината.
ita: Per piacere, di' la verità.
bul: Моля те, поговори с Том.
ita: Per favore, parla con Tom.
bul: Момиченцето държи в ръката си кукла.
ita: La ragazzina ha in mano una bambola.
bul: Момичетата от онзи клас много се надуват.
ita: Le ragazze di quella classe se la tirano troppo.
bul: Момчето зарадва родителите си.
ita: Il ragazzo ha fatto felici i suoi genitori.
bul: Момчето хвърля камък.
ita: Il ragazzo lancia una pietra.
bul: Момчето хвърля камък.
ita: Il ragazzo lancia un sasso.
bul: Моята баба ми уши нова рокля.
ita: Mia nonna mi ha fatto un nuovo vestito.
bul: Моята майка ми изплете пуловер.
ita: Mia madre mi fece un maglione.
bul: Моята приятелка е много зле.
ita: La mia amica sta molto male.
bul: Моят баща е много добър рибар.
ita: Mio padre è molto bravo a pescare.
bul: Моят баща живее и работи в Токио.
ita: Mio padre abita e lavora a Tokyo.
bul: Моят баща живее и работи в Токио.
ita: Mio padre vive e lavora a Tokyo.
bul: Моят приятел беше арестуван за превишена скорост.
ita: Il mio amico fu arrestato per eccesso di velocità.
bul: Моят чичо ми подари фотоапарат.
ita: Mio zio mi ha dato una macchina fotografica.
bul: Музеят е зад ъгъла.
ita: Il museo è all'angolo.
bul: Музеят е на ъгъла.
ita: Il museo è all'angolo.
bul: Мъглата му пречеше да вижда надалеч.
ita: La nebbia gli impediva di vedere molto lontano.
bul: Мъглата попречи на самолетите да излетят.
ita: La nebbia ha impedito agli aerei di decollare.
bul: Мъжете носят тениски с къс ръкав.
ita: Gli uomini indossano magliette a maniche corte.
bul: Мъжът кара кола.
ita: L'uomo sta guidando un'auto.
bul: Мъча се да спестя пари.
ita: Sto cercando di risparmiare dei soldi.
bul: На бас?
ita: Scommessa?
bul: На баща ми му липсваме аз и майка ми.
ita: A mio padre manchiamo io e mia madre.
bul: Наводнението ми попречи да премина реката.
ita: L'inondazione mi ha impedito di attraversare il fiume.
bul: Наводнението ми попречи да премина реката.
ita: L'inondazione mi impedì di attraversare il fiume.
bul: Надявам се виното да ти харесва.
ita: Spero che il vino ti piaccia.
bul: Надявам се, че не съм те засегнал.
ita: Spero di non averti offesа.
bul: Надявам се, че не съм те засегнала.
ita: Spero di non averti offeso.
bul: На един остров в Сена се намира една голяма църква, наречена Нотр Дам.
ita: Su un'isola della Senna si trova una grande chiesa chiamata Notre Dame.
bul: Наеха хамалска фирма, за да си пренесат нещата на новия адрес.
ita: Hanno assunto una società di traslochi per trasportare le loro cose alla loro nuova abitazione.
bul: Назначен ли съм?
ita: Sono assunto?
bul: Назначи го.
ita: Lo ha assunto.
bul: Назначиха Том.
ita: Hanno assunto Tom.
bul: Назначихме Том.
ita: Abbiamo assunto Tom.
bul: Наистина ли слагаш толкова много неща в сандвича?
ita: Metti davvero così tanta roba nel panino?
bul: Наистина съществуват игри, създадени по библейски истории.
ita: Veramente esistono giochi ispirati a racconti biblici.
bul: Най-накрая мога да си обуя късите панталони.
ita: Finalmente posso mettermi i pantaloni corti.
bul: Най-трудна не е първата целувка, а последната.
ita: La parte più difficile non è il primo bacio, ma l'ultimo.
bul: На кого е това палто?
ita: Di chi è questo cappotto?
bul: На кой канал е филмът?
ita: Su quale canale è il film?
bul: На колко години са братовчедите Ви?
ita: Quanti anni hanno i suoi cugini?
bul: На колко години са братовчедите ѝ?
ita: Quanti anni hanno i suoi cugini?
bul: На колко години са братовчедите му?
ita: Quanti anni hanno i suoi cugini?
bul: На колко години са братовчедките ви?
ita: Quanti anni hanno le vostre cugine?
bul: На Луната няма атмосфера.
ita: Sulla Luna non c'è atmosfera.
bul: На мене ми беше жал за него.
ita: A me dispiaceva per lui.
bul: На мене много ми липсват учителите ми от началното училище.
ita: A me mancano molto i miei insegnanti delle elementari.
bul: На мен клиентите не ми дават бакшиши.
ita: A me i clienti non danno le mance.
bul: На мен полата ми харесва.
ita: A me piace quella gonna.
bul: На мен родителите ми липсват толкова много.
ita: A me mancano così tanto i miei genitori.
bul: На нея ѝ харесват къси поли.
ita: A lei piacciono le gonne corte.
bul: На нея ѝ харесват къси поли.
ita: Le piacciono le gonne corte.
bul: Напоследък говориш глупости.
ita: Stai dicendo cose imbarazzanti ultimamente.
bul: Направи го за себе си, не заради някой друг.
ita: Fallo per te stesso, non per qualcun altro.
bul: Направих малко проучване.
ita: Ho fatto un po' di ricerche.
bul: Направих си една здравословна закуска.
ita: Feci una colazione salutare.
bul: На празненството вчера тя беше облечена с тъмносиня рокля.
ita: Alla festa ieri lei indossava un vestito blu.
bul: Напусна селото, за да отиде да учи.
ita: Ha lasciato il villaggio per poter studiare.
bul: Напълних резервоара до горе на бензиностанцията на ъгъла.
ita: Ho fatto il pieno alla stazione di servizio all'angolo.
bul: Напълно го изтрих от паметта си.
ita: Ho dimenticato tutto di lui.
bul: Напълно забравих за Том.
ita: Mi sono completamente dimenticata di Tom.
bul: Напълно забравих за Том.
ita: Mi sono completamente scordata di Tom.
bul: Напълно забравих за Том.
ita: Mi sono completamente scordato di Tom.
bul: Напълно те изтрих от паметта си.
ita: Ho dimenticato tutto su di te.
bul: Напълно я изтрих от паметта си.
ita: Ho dimenticato tutto di lei.
bul: На първия светофар наляво ли завивам?
ita: Giro a sinistra al primo semaforo?
bul: На следващата сутрин Бялата Патица обиколи езерото да намери своите малки; викаше ги и ги търсеше, но от тях не откри и следа.
ita: Il mattino dopo, l'Anatra Bianca girò intorno allo stagno alla ricerca dei suoi piccoli; chiamò e cercò, ma non ne trovò nessuna traccia.
bul: На следващата сутрин снежният човек се беше разтопил напълно.
ita: Il mattino dopo, il pupazzo di neve s'era completamente sciolto.
bul: На теория би трябвало да работи.
ita: Teoricamente dovrebbe funzionare.
bul: На тия макарони със сметана им липсва сметаната.
ita: A questa pasta alla crema manca la crema.
bul: На Том вратът му е счупен.
ita: Il collo di Tom è rotto.
bul: На Том му липсва увереност.
ita: A Tom manca la fiducia in se stesso.
bul: На Том няма да му се плати.
ita: Tom non sarà pagato.
bul: На училище днес Том беше с ново палто.
ita: Tom indossava un nuovo cappotto a scuola oggi.
bul: Научи ме да не се отказвам никога!
ita: Mi ha insegnato a non mollare mai!
bul: На Хаваите човек може да се къпе в морето през цялата година.
ita: Alle Hawaii si può fare il bagno nel mare tutto l'anno.
bul: На ъгъла има една банка.
ita: C'è una banca all'angolo.
bul: Не беше възможно да победим срещу тези първокласни противници.
ita: Non abbiamo possibilità di vincere contro questi avversari di prima classe.
bul: Не бива да го разочароваме!
ita: Non possiamo deluderlo!
bul: Не влизай.
ita: Non entrare.
bul: Не вярвам, че той винаги идва със закъснение.
ita: Non credo che lui arrivi sempre in ritardo.
bul: Не ги изхвърляй. После ще ти потрябват.
ita: Non buttarli via. Ti serviranno più tardi.
bul: Не ги ли бяха принудили да затворят?
ita: Ma non li avevano fatti chiudere?
bul: Не гледай в кутията.
ita: Non guardare nella scatola.
bul: Не гледайте в кутията.
ita: Non guardate nella scatola.
bul: Не гледайте Том. Гледайте мене.
ita: Non guardate Tom. Guardate me.
bul: Не гледайте Том. Гледайте мене.
ita: Non guardi Tom. Guardi me.
bul: Неговата коса е дълга.
ita: I suoi capelli sono lunghi.
bul: Неговата пострижка е демоде.
ita: Il suo taglio di capelli è fuori moda.
bul: Неговите думи ме окуражиха.
ita: Sono stata incoraggiata dalle sue parole.
bul: Неговите думи ме окуражиха.
ita: Sono stato incoraggiato dalle sue parole.
bul: Неговият брат е известен футболист.
ita: Suo fratello è un calciatore famoso.
bul: Не го давай на Том.
ita: Non darlo a Tom.