DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: Тази история няма хепиенд.
ita: Questa storia non ha un lieto fine.
bul: Тази книга ще свърши работа.
ita: Questo libro andrà bene.
bul: Тази кукла ми е подарък от леля.
ita: Questa bambola è un regalo di mia zia.
bul: Тази пола ми харесва. Може ли да я пробвам?
ita: Mi piace questa gonna. Posso provarla?
bul: Тази порода котки нямат опашки.
ita: Questa razza di gatto non ha una coda.
bul: Тази програма още далеч не е съвършена.
ita: Quel programma è ancora lontano dall'essere perfetto.
bul: Тази река е широка.
ita: Quel fiume è largo.
bul: Тази риза струва десет долара.
ita: Questa camicia costa dieci dollari.
bul: Тази риза трябва да бъде изпрана.
ita: Questa camicia dev'essere lavata.
bul: Тази седмица съм отпуск.
ita: Sono in vacanza questa settimana.
bul: Тази седмица съм почивка.
ita: Sono in vacanza questa settimana.
bul: Тази трябва да я обясниш, защото не я разбрах.
ita: Questa la devi spiegare perché non l'ho capita.
bul: Тази фабрика произвежда части за автомобили.
ita: Questa fabbrica produce pezzi per automobili.
bul: Тази храна не е здравословна.
ita: Questo cibo non è salutare.
bul: Тази шапка ти стои добре.
ita: Quel cappello ti sta bene.
bul: Така, да започваме.
ita: Cominciamo, dunque.
bul: Така приключваме.
ita: Chiudiamo così.
bul: Така си се променил, че едва те познах.
ita: Sei cambiato così tanto che faccio fatica a riconoscerti.
bul: Там трябва да носиш вратовръзка.
ita: Devi indossare una cravatta qua.
bul: Тая супа има нужда от още сол.
ita: Manca ancora un po' di sale in questa minestra.
bul: Твоето образование е важно.
ita: La tua istruzione è importante.
bul: Твоето палто е много хубаво.
ita: Il tuo cappotto è molto bello.
bul: Твоите коментари винаги са ми били много полезни.
ita: I tuoi commenti mi sono sempre stati molto utili.
bul: Твоята нова рокля ти стои много добре.
ita: Il tuo nuovo vestito ti sta molto bene.
bul: Твоята рокля толкова ми харесва, че ми се иска да имаше бутон "харесва ми", за да кликна на него.
ita: Il tuo vestito mi piace così tanto che vorrei ci fosse un bottone "mi piace" per cliccarci sopra.
bul: Твоят отговор е правилен.
ita: La tua risposta è corretta.
bul: Твоят френски е перфектен.
ita: Il tuo francese è perfetto.
bul: Твърде ниска съм.
ita: Sono troppo bassa di statura.
bul: Твърде си слаба!
ita: Sei troppo magra!
bul: Твърдят, че ресторант "Мирафлорес" е много добър.
ita: Dicono che il ristorante Miraflores sia molto buono.
bul: Те защо протестират?
ita: Perché loro stanno protestando?
bul: Тези две ризи са направени от един и същи материал.
ita: Queste due camicie sono fatte dello stesso tessuto.
bul: Тези дрехи Ви стоят добре.
ita: Questi vestiti le stanno bene.
bul: Тези фотографии ми напомнят за нашата ваканция.
ita: Queste fotografie mi ricordano la nostra vacanza.
bul: Тези цветя, освен че са красиви, имат и приятен аромат.
ita: Questi fiori oltre a essere belli hanno anche un buon profumo.
bul: Те идват от Швеция.
ita: Loro vengono dalla Svezia.
bul: Те какво пиеха?
ita: Loro cosa stavano bevendo?
bul: Те ни изпратиха резултатите.
ita: Loro ci mandarono i risultati.
bul: Те няма да ви помогнат.
ita: Loro non vi aiuteranno.
bul: Те отиват на пазар.
ita: Stanno andando a fare shopping.
bul: Те са близначки.
ita: Loro sono gemelle.
bul: Те са го измислили.
ita: L'hanno inventato loro.
bul: Те са подранили.
ita: Loro sono in anticipo.
bul: Те са по-тренирани.
ita: Loro sono più allenati.
bul: Те са умрели млади.
ita: Loro morirono giovani.
bul: Те се обезкуражаваха.
ita: Loro si scoraggiavano.
bul: Те трябва да затворят!
ita: Loro devono chiudere!
bul: Ти би ли яла това?
ita: Tu mangeresti questo?
bul: Ти виждал ли си някога аксолотъл?
ita: Tu hai mai visto un axolotl?
bul: Ти виждал ли си Том?
ita: Tu hai visto Tom?
bul: Ти за или против войната си?
ita: Tu sei pro o contro la guerra?
bul: Ти искаш да гледаш френски филм, нали така?
ita: Vuoi guardare un film francese, vero?
bul: Ти искаш да гледаш френски филм, нали така?
ita: Vuoi vedere un film francese, vero?
bul: Ти искаш да купиш тази пола.
ita: Tu vuoi comprare questa gonna.
bul: Ти какво пиеше?
ita: Tu cosa stavi bevendo?
bul: Ти карай.
ita: Guida tu.
bul: Ти можеш ли да платиш тази пола?
ita: Tu puoi pagare questa gonna?
bul: Ти не си този, който е мъртъв.
ita: Tu non sei quello che è morto.
bul: Ти не си този, който е умрял.
ita: Tu non sei quello che è morto.
bul: Ти обезкуражаваше студентите.
ita: Tu scoraggiavi gli studenti.
bul: Ти обичаш ли майка си?
ita: Tu ami tua madre?
bul: Ти откъде го знаеш?
ita: Tu come lo sai?
bul: Ти откъде знаеш?
ita: Tu come lo sai?
bul: Ти простираше прането.
ita: Tu stendevi il bucato.
bul: Ти се шегуваш!
ita: Tu scherzi!
bul: Ти си една красива кукла.
ita: Sei una bella bambola.
bul: Ти си на ход.
ita: È il tuo turno.
bul: Ти със сигурност си на първо място!
ita: Tu di sicuro sei al primo posto!
bul: Ти учиш френски, нали?
ita: Tu studi francese, non è vero?
bul: Тича толкова бързо, че остана без дъх.
ita: Corse così forte che gli mancava il fiato.
bul: Ти чуваш ли се какво говориш?
ita: Ma sai almeno cosa stai dicendo?
bul: Ти ще дойдеш ли на купона?
ita: Tu verrai alla festa?
bul: Ти ще дойдеш ли на празника?
ita: Tu vieni alla festa?
bul: Ти ще дойдеш ли на тържеството?
ita: Tu vieni alla festa?
bul: Тия кофти хора ли са?
ita: È gentaglia?
bul: Това беше моментът.
ita: Il tempismo è perfetto.
bul: Това е в разрез с принципите ми.
ita: Va contro ai miei principi.
bul: Това е въпросът, който трябва да си зададете.
ita: Questa è la domanda che dovete porvi.
bul: Това е добър знак.
ita: È un buon segno.
bul: Това е друга тема.
ita: Quello è un altro discorso.
bul: Това е един от най-лошите филми, които съм гледала.
ita: Questo è uno dei film più brutti che abbia mai visto.
bul: Това е извън моята компетентност.
ita: È al di là delle mie competenze.
bul: Това е, което търся.
ita: È ciò che sto cercando.
bul: Това е майка ми.
ita: Questa è mia madre.
bul: Това е моето куче.
ita: È il mio cane.
bul: Това е моята кукла.
ita: È la mia bambola.
bul: Това е моят шофьор.
ita: Questo è il mio autista.
bul: Това е най-грозният снежен човек, който някога съм виждал.
ita: È il pupazzo di neve più brutto che io abbia mai visto.
bul: Това е най-хубавото нещо, което можеш да кажеш на някой, който се опитва да научи нещо.
ita: Questa è la cosa migliore da dire a qualcuno che prova a imparare qualcosa.
bul: Това е невероятно.
ita: Questo è incredibile.
bul: Това е нещо, без което не можем.
ita: Questo è qualcosa di cui non possiamo fare a meno.
bul: Това е тежко изпитание.
ita: È una prova dura.
bul: Това е японска кукла.
ita: È una bambola giapponese.
bul: Това катерица ли беше?
ita: Quello era uno scoiattolo?
bul: Това ме дразни.
ita: Questo mi infastidisce.
bul: Това не е вагон първа класа.
ita: Questo non è un vagone della prima classe.
bul: Това не е здравословно.
ita: Questo non è salutare.
bul: Това не е правилно.
ita: Questo non è giusto.
bul: Това не ми е по силите.
ita: È al di là delle mie forze.
bul: Това не мога да го повярвам!
ita: Non ci posso credere!
bul: Това не трябва да Ви притеснява.
ita: Non lasci che la disturbi.
bul: Това отчасти е вярно.
ita: È in parte vero.
bul: Това предаване вече придоби сюрреалистични измерения.
ita: Quella trasmissione ormai ha assunto una dimensione surreale.
bul: Това си искал винаги.
ita: È quello che hai sempre voluto.
bul: Това ще продължи.
ita: Ciò continuerà.
bul: Това ще продължи.
ita: Questo continuerà.
bul: Тогава не учех.
ita: Non studiavo allora.
bul: То е на брат ми.
ita: È di mio fratello.
bul: Този богат мъж е алчен.
ita: Questo uomo ricco è avido.
bul: Този вид грешки са неизбежни.
ita: Questi tipi di errori sono inevitabili.
bul: Този град се намира във Франция.
ita: Questa città si trova in Francia.
bul: Този магазин е изключително скъп.
ita: Quel negozio è estremamente costoso.
bul: Този пуловер вече се е износил.
ita: Questo maglione ormai è logoro.
bul: Този пуловер струва над петдесет долара.
ita: Questo maglione costa più di cinquanta dollari.
bul: Този ресторант се намира над речното корито.
ita: Questo ristorante si trova sopra il letto del fiume.
bul: Този тип беше кретен.
ita: Quel tizio era un cretino.
bul: Този фотоапарат е произведен в Германия.
ita: Questa macchina fotografica è stata fabbricata in Germania.
bul: Този червен пуловер ти стои добре.
ita: Quel maglione rosso ti sta bene indosso.
bul: Този човек трябва да бъде осъден на смърт.
ita: Quell'uomo dovrebbe essere condannato a morte.
bul: Той беше облечен в черно.
ita: Lui era vestito di nero.
bul: Той беше транспортиран до болницата с хеликоптер.
ita: Lui è stato trasportato all'ospedale in elicottero.
bul: Той е аутист.
ita: Lui è autistico.
bul: Той е в затвора.
ita: Lui si trova in prigione.
bul: Той е вълк в овча кожа.
ita: È un lupo vestito da agnello.
bul: Той е голям треньор.
ita: È un grande allenatore.
bul: Той е един вид звезда.
ita: Lui è una sorta di celebrità.
bul: Той е един вид звезда.
ita: Lui è una specie di celebrità.
bul: Той е един от съседите ми.
ita: È uno dei miei vicini.
bul: Той е загубил билета си за филма.
ita: Lui ha perso il suo biglietto per il film.
bul: Той е известен със своята почтеност. Никога не е бил замесен в корупция.
ita: Lui è conosciuto per la sua decenza. Non è mai stato coinvolto in un atto corrotto.
bul: Той е написал три книги, две от които са бестселъри.
ita: Lui ha scritto tre libri, due dei quali sono dei best seller.
bul: Той е нещо малко знаменитост.
ita: Lui è una specie di celebrità.
bul: Той е облечен с ново палто.
ita: Lui sta indossando un nuovo cappotto.
bul: Той е облечен със синьо палто.
ita: Lui ha indosso un cappotto blu.
bul: Той е станал голям музикант.
ita: Divenne un grande musicista.
bul: Той е фотогеничен.
ita: Lui è fotogenico.
bul: Той е шофьор на такси.
ita: Lui è un tassista.
bul: Той замина за Лондон онзиден.
ita: È partito per Londra l'altro ieri.
bul: Той изглежда подозрително.
ita: Lui sembra sospetto.
bul: Той изхвърли банана.
ita: Lui buttò via la banana.
bul: Той има ли голяма къща?
ita: Lui ha una casa grande?
bul: Той не е казал на Джон за инцидента.
ita: Lui non ha detto a John dell'incidente.
bul: Той не каза на Джон за инцидента.
ita: Lui non ha detto a John dell'incidente.
bul: Той не се е намесил? Ама защо?
ita: Lui non è intervenuto? Ma perché?
bul: Той ни издаде.
ita: Lui ci ha denunciati.
bul: Той никога не ме поздравява.
ita: Lui non mi saluta mai.
bul: Той ни предаде.
ita: Lui ci ha traditi.
bul: Той обезкуражаваше студентите.
ita: Lui scoraggiava gli studenti.
bul: Той отложи празненството.
ita: Lui ha rimandato la festa.
bul: Той отложи празненството.
ita: Lui rimandò la festa.
bul: Той още има трима слуги.
ita: Lui ha ancora tre servi.
bul: Той пи бира.
ita: Lui ha bevuto della birra.
bul: Той плува сега.
ita: Lui sta nuotando adesso.
bul: Той попита майка ми.
ita: Ha chiesto a mia madre.
bul: Той прекара вечерта в четене.
ita: Lui passò la serata a leggere.
bul: Той прекара вечерта в четене.
ita: Lui trascorse la serata a leggere.
bul: Той прекара вечерта, четейки.
ita: Lui trascorse la serata a leggere.
bul: Той присъстваше на вчерашната среща.
ita: Era presente alla riunione ieri.
bul: Той работи сутрин.
ita: Lui lavora la mattina.
bul: Той рядко отстъпва.
ita: Si arrende raramente.
bul: Той се обезкуражи.
ita: Lui si è scoraggiato.
bul: Той се ожени за Ан.
ita: Ha sposato Anne.
bul: Той се опита да отвори вратата.
ita: Lui provò ad aprire la porta.
bul: Той се опита да отвори вратата.
ita: Lui tentò di aprire la porta.
bul: Той си заслужава наказанието.
ita: Lui si merita la punizione.
bul: Той си умря от смях.
ita: Sta morendo dal ridere.
bul: Той току-що изпусна влака.
ita: Lui ha appena perso il treno.
bul: Той ще се върне от училище.
ita: Lui tornerà da scuola.
bul: Той я обичаше.
ita: Lui l'amava.
bul: Току-що изпусна влака.
ita: Ha appena perso il treno.
bul: Току-що почистихме тоалетните.
ita: Abbiamo appena pulito i bagni.
bul: Току-що си взех душ.
ita: Ho appena fatto una doccia.
bul: Току-що си купих още един пуловер. Сега вече имам 21!
ita: Ho appena comprato un altro maglione. Ora ne ho 21!
bul: Толкова се радвам да те видя отново.
ita: Sono così felice di rivederti.
bul: Толкова съм дебела.
ita: Sono così grassa.
bul: Том бе победен.
ita: Tom è stato sconfitto.
bul: Том беше доста пиян.
ita: Tom era piuttosto ubriaco.
bul: Том беше екзекутиран през 2013.
ita: Tom è stato giustiziato nel 2013.
bul: Том беше на абсолютно сигурно място.
ita: Tom era perfettamente al sicuro.
bul: Том беше наистина развълнуван.
ita: Tom era veramente emozionato.
bul: Том беше намерен за виновен и осъден на смърт.
ita: Tom fu giudicato colpevole e condannato a morte.
bul: Том беше нападнат.
ita: Tom è stato aggredito.
bul: Том беше нападнат по пътя за вкъщи.
ita: Tom è stato aggredito sulla strada di casa.
bul: Том беше осъден на смърт.
ita: Tom è stato condannato a morte.
bul: Том беше съвсем добре.
ita: Tom stava alla perfezione.
bul: Том взе грешния автобус.
ita: Tom ha preso l'autobus sbagliato.
bul: Том взе грешния автобус.
ita: Tom prese l'autobus sbagliato.
bul: Том видя бившия си работодател на една конференция.
ita: Tom vide il suo ex datore di lavoro a una conferenza.
bul: Том влезе вътре през задната врата.
ita: Tom è venuto dentro attraverso la porta di servizio.
bul: Том говори френски добре.
ita: Tom parla bene il francese.
bul: Том говори френски перфектно.
ita: Tom parla francese perfettamente.
bul: Том даже няма да забележи.
ita: Tom non se ne accorgerà neanche.
bul: Том даже няма да се усети.
ita: Tom non se ne accorgerà neanche.
bul: Том действително ли иска да спечели?
ita: Tom vuole davvero vincere?
bul: Том Джаксън е човекът, с когото се запозна оня ден.
ita: Tom Jackson è l'uomo che hai conosciuto l'altro giorno.
bul: Том Джаксън е човекът, с когото се запознахте оня ден.
ita: Tom Jackson è l'uomo che avete conosciuto l'altro giorno.
bul: Том Джаксън загуби изборите.
ita: Tom Jackson ha perso le elezioni.
bul: Том Джаксън загуби изборите.
ita: Tom Jackson perse le elezioni.
bul: Том дори не съм го виждал.
ita: Non l'ho nemmeno visto Tom.
bul: Том е единственият тук, който не познава Мери.
ita: Tom è l'unico qui che non conosce Mary.
bul: Том е затънал до шия в дългове.
ita: Tom è nei debiti fino al collo.
bul: Том е наш служител.
ita: Tom è un nostro impiegato.
bul: Том е по-висок от всички други деца в своя клас.
ita: Tom è più alto di qualunque altro bambino della sua classe.
bul: Том е подранил.
ita: Tom è in anticipo.
bul: Том е практичен.
ita: Tom ha senso pratico.
bul: Том е свикнал да работи на открито.
ita: Tom è abituato a lavorare all'aperto.
bul: Том е със светла кожа.
ita: Tom ha la pelle chiara.
bul: Том е човекът, който ми каза за него.
ita: Tom è quello che me ne ha parlato.
bul: Том зададе на Мери същия въпрос, който ми зададе и на мене.
ita: Tom ha fatto a Mary la stessa domanda che aveva fatto a me.
bul: Том занесе всичко в кабинета си.
ita: Tom portò tutto nel suo ufficio.
bul: Том започна да си развързва обувките.
ita: Tom iniziò a slacciarsi le scarpe.
bul: Том защити жена си.
ita: Tom ha protetto sua moglie.
bul: Том играе футбол.
ita: Tom gioca a football.
bul: Том идва и си тръгва, когато си иска.
ita: Tom va e viene a suo piacimento.
bul: Том има две деца.
ita: Tom ha due figli.
bul: Том има един шкаф пълен с USB кабели.
ita: Tom ha un cassetto pieno di cavi USB.
bul: Том има много голям нос.
ita: Tom ha un naso molto grande.
bul: Томи Мери работят наистина добре заедно.
ita: Tom e Mary lavorano davvero bene insieme.
bul: Том и Мери са пияни.
ita: Tom e Mary sono ubriachi.
bul: Том искаше Мери да му полива цветята в градината, докато него го няма.
ita: Tom voleva che Mary innaffiasse i fiori del suo giardino mentre lui era via.
bul: Том искаше Мери да научи френски.
ita: Tom voleva che Mary imparasse il francese.
bul: Том ме помоли да остана.
ita: Tom mi chiese di restare.
bul: Том ме помоли да остана.
ita: Tom mi ha chiesto di restare.
bul: Том ме помоли да остана.
ita: Tom mi ha chiesto di rimanere.
bul: Том ми каза добри неща за вас.
ita: Tom mi ha detto delle cose buone su di voi.
bul: Том ми каза добри неща за нея.
ita: Tom mi ha detto delle cose buone su di lei.
bul: Том ми каза добри неща за теб.
ita: Tom mi ha detto delle cose buone su di te.
bul: Том ми каза защо иска да учи френски.
ita: Tom mi ha detto perché voleva studiare il francese.
bul: Том ми каза, че Мери си има нов приятел.
ita: Tom mi ha detto che Mary aveva un nuovo ragazzo.
bul: Том може да говори както френски, така и английски.
ita: Tom sa parlare sia il francese che l'inglese.
bul: Том нае частен детектив да следи Мери.
ita: Tom ha assunto un investigatore privato per seguire Mary.
bul: Том наистина ли иска да победи?
ita: Tom vuole veramente vincere?
bul: Том не знае нищо.
ita: Tom non sa niente.
bul: Том не ми каза истината.
ita: Tom non mi disse la verità.
bul: Том не направи нищо.
ita: Tom non fece nulla.
bul: Том не престана да се надява.
ita: Tom non ha rinunciato alla speranza.
bul: Том не се опита да скрие истината.
ita: Tom non ha cercato di nascondere la verità.
bul: Том не се отказа.
ita: Tom non rinunciò.
bul: Том не се появи на тържеството вчера.
ita: Tom non si è presentato alla festa ieri.
bul: Том не се страхува от неуспеха.
ita: Tom non ha paura di fallire.
bul: Том не съжалява за нищо.
ita: Tom non ha rammarici.
bul: Том няма никакви котки.
ita: Tom non ha alcun gatto.
bul: Том обикновено плува сутрин.
ita: Tom solitamente nuota la mattina.
bul: Том обясни подробно нещата.
ita: Tom spiegò la questione in dettaglio.
bul: Том остави на масата голям бакшиш.
ita: Tom ha lasciato una grande mancia sul tavolo.
bul: Том остана седнал.
ita: Tom rimase seduto.
bul: Том отбеляза трийсет точки.
ita: Tom segnò trenta punti.
bul: Том отбеляза три точки.
ita: Tom segnò tre punti.
bul: Том отказа да играе покер с нас.
ita: Tom si rifiutò di giocare a poker con noi.
bul: Том отказа да повярва, че Мери е виновна.
ita: Tom si rifiutò di credere che Mary fosse colpevole.
bul: Том отказа да си тръгне.
ita: Tom si rifiutò di andarsene.
bul: Том отказа да слуша.
ita: Tom si rifiutò di ascoltare.
bul: Том отказа да ходи в болница.
ita: Tom si è rifiutato di andare in ospedale.
bul: Том отхвърли молбата.
ita: Tom ha negato la richiesta.
bul: Том отхвърли молбата.
ita: Tom negò la richiesta.
bul: Том очевидно кара с удоволствие.
ita: A Tom piace chiaramente guidare.
bul: Том още е безработен.
ita: Tom è ancora disoccupato.
bul: Том още може още да спечели.
ita: Tom può ancora vincere.
bul: Том пие само вино.
ita: Tom beve solamente vino.
bul: Том плете.
ita: Tom lavora ai ferri.
bul: Том плете.
ita: Tom lavora a maglia.
bul: Том подозира нещо.
ita: Tom è sospettoso.
bul: Том поздрави всички.
ita: Tom salutò tutti.
bul: Том поздрави Мери.
ita: Tom salutò Mary.
bul: Том поля цветята.
ita: Tom innaffiò i fiori.
bul: Том помоли Мери да вземе паста за зъби и тоалетна хартия от супера.
ita: Tom chiese a Mary di prendere del dentifricio e della carta igienica al supermercato.
bul: Том помоли Мери да вземе паста за зъби и тоалетна хартия от супера.
ita: Tom ha chiesto a Mary di prendere del dentifricio e della carta igienica al supermercato.
bul: Том посъветва ли те нещо друго?
ita: Tom ti ha dato qualche altro consiglio?
bul: Том прави ли нещо?
ita: Tom fa qualcosa?
bul: Том продължаваше да стои седнал.
ita: Tom continuava a star seduto.
bul: Том работи извънредно.
ita: Tom sta facendo gli straordinari.
bul: Том работи там.
ita: Tom sta lavorando lì.
bul: Том разбира това, което Вие не разбирате.
ita: Tom capisce quello che lei non capisce.
bul: Том разбира това, което вие не разбирате.
ita: Tom capisce quello che voi non capite.
bul: Том реши да остане.
ita: Tom ha deciso di restare.
bul: Том сам си отглежда зеленчуците.
ita: Tom coltiva la sua propria verdura.
bul: Том свиреше на флейта.
ita: Tom suonava il flauto.
bul: Том свиреше на цигулката си.
ita: Tom suonava il suo violino.
bul: Том свири и на китара.
ita: Tom suona anche la chitarra.
bul: Том свири на пиано.
ita: Tom suona il pianoforte.
bul: Том свърши храната.
ita: Tom finì il cibo.
bul: Том свърши храната.
ita: Tom ha finito il cibo.
bul: Том се върна вътре, за да си вземе палтото.
ita: Tom è tornato dentro per prendere il suo cappotto.
bul: Том се е качил на грешния автобус.
ita: Tom è salito sull'autobus sbagliato.
bul: Том се зачуди къде ли е прекарала детството си Мери.
ita: Tom si chiese dove trascorse la sua infanzia Mary.
bul: Том се зачуди къде ли е прекарала детството си Мери.
ita: Tom si è chiesto dove ha trascorso la sua infanzia Mary.
bul: Том се крие в гардероба.
ita: Tom si sta nascondendo nell'armadio.
bul: Том се опита да убеди Мери да отиде на празника на Джон.
ita: Tom cercò di persuadere Mary ad andare alla festa di John.
bul: Том се съмнява.
ita: Tom è sospettoso.
bul: Том си държи инструментите в кутия за инструменти.
ita: Tom tiene i suoi attrezzi in una cassetta degli attrezzi.
bul: Том си намести очилата.
ita: Tom si sistemò gli occhiali.
bul: Том си направи есето на принципа копи-пейст от Уикипедия.
ita: Tom ha scritto il suo saggio facendo copia-incolla da Wikipedia.
bul: Том си разкопча ризата.
ita: Tom si sbottonò la camicia.
bul: Том си свали палтото и ръкавиците.
ita: Tom si è tolto il cappotto e i guanti.
bul: Том слага твърде много захар в чая си.
ita: Tom mette troppo zucchero nel suo tè.
bul: Том спря ли да пие?
ita: Tom ha smesso di bere?
bul: Том съжалява, че е обидил Мери.
ita: Tom si rammarica di avere insultato Mary.
bul: Том също го видя.
ita: Anche Tom l'ha visto.
bul: Том също учи френски.
ita: Tom studia anche francese.
bul: Том току-що изпусна влака.
ita: Tom ha appena perso il treno.
bul: Том трябва да бъде защитен.
ita: Tom dovrebbe essere protetto.
bul: Том харесва катерици.
ita: A Tom piacciono gli scoiattoli.
bul: Том ще ви държи в течение.
ita: Tom vi terrà informate.
bul: Том ще ви държи в течение.
ita: Tom vi terrà informati.
bul: Точно така е, ни повече, ни по-малко!
ita: È proprio così, né più né meno!
bul: Трудно е да му се угоди на Том.
ita: È difficile compiacere Tom.
bul: Трудно ми е да се концентрирам.
ita: Faccio fatica a concentrarmi.
bul: Трябва да бъдат оценени щетите от наводнението.
ita: Bisogna quantificare i danni dell'alluvione.
bul: Трябва да го направим.
ita: Lo dobbiamo fare.
bul: Трябва да го предупредя.
ita: Lo devo avvisare.
bul: Трябва да запалим огън.
ita: Dobbiamo costruire un falò.
bul: Трябва да купя една.
ita: Ho bisogno di comprarne una.
bul: Трябва да оставим бакшиш на келнера.
ita: Dobbiamo lasciare una mancia al cameriere.
bul: Трябва да отида до Бостън.
ita: Devo andare a Boston.
bul: Трябва да отида до тоалетната.
ita: Devo andare in bagno.
bul: Трябва да платите предварително.
ita: Deve pagare in anticipo.
bul: Трябва да платиш предварително.
ita: Devi pagare in anticipo.
bul: Трябва да полеем цветето.
ita: Dobbiamo innaffiare il fiore.
bul: Трябва да разбера какво е убило Том.
ita: Devo scoprire cos'ha ucciso Tom.
bul: Трябва да се запази спокойствие.
ita: Bisogna mantenere la calma.
bul: Трябва да си взема душ.
ita: Devo fare una doccia.
bul: Трябва да си изключите телефоните.
ita: Dovreste spegnere il cellulare.
bul: Трябва да си лягам.
ita: Devo andare a dormire.
bul: Трябва да си плащате наема предварително.
ita: Dovrebbe pagare il suo affitto in anticipo.
bul: Трябва да съм изпуснал нещо.
ita: Devo essermi perso qualcosa.
bul: Трябва да тръгвам.
ita: Devo andare.
bul: Трябва доста въображение, за да се измислят нови изречения, които да бъдат добавени тук.
ita: Ci vuole molta immaginazione per trovare delle nuove frasi da mettere qui.
bul: Трябва задължително да промениш хода на играта!
ita: Devi assolutamente cambiare le sorti di questa partita!
bul: Трябва задължително да си изключваш звука на джиесема, когато си в библиотека.
ita: Devi assolutamente togliere la suoneria del cellulare quando sei in biblioteca.
bul: Трябва ли да започнем да вярваме в наказанието свише?
ita: Dobbiamo iniziare a credere alle punizioni divine?
bul: Трябва ли да затварят?
ita: Devono chiudere?
bul: Трябва ли да отварям прозореца?
ita: Devo aprire la finestra?
bul: Трябва ли да приключват?
ita: Devono chiudere?
bul: Трябва ли да тренираме?
ita: Dobbiamo allenarci?
bul: Трябва ми молив.
ita: Mi serve una matita.
bul: Трябва само да ми разрешат да отида на конференцията като зрител.
ita: Mi dovranno solo consentire di andare al congresso come spettatore.
bul: Трябваше да ми го обяснят и на мене преди време.
ita: L'hanno dovuto spiegare anche a me tempo fa.
bul: Трябваше да си взема фотоапарата.
ita: Avrei dovuto portare la mia macchina fotografica.
bul: Трябваше да я сграбча, за да не падне.
ita: Ho dovuto afferrarla per impedirle di cadere.
bul: Тук вали.
ita: Qua piove.
bul: Тук няма ли покритие?
ita: Qui non c'è campo?
bul: Тъй като е честен човек, го взех на работа.
ita: Dato che era un uomo onesto l'ho assunto.
bul: Тъй като съм безработен, не мога да спестя нищо.
ita: Essendo disoccupato, non posso risparmiare nulla.
bul: Търпението на Том свърши.
ita: La pazienza di Tom era esaurita.
bul: Търся банка. Има ли някоя наблизо?
ita: Sto cercando una banca. Ce n'è una qua vicino?
bul: Търся книжарница за канцеларски материали да си купя химикалки.
ita: Sto cercando una cartoleria per comprare delle biro.
bul: Търся книжарница за канцеларски материали да си купя химикалки.
ita: Sto cercando una cartoleria per comprare delle penne.
bul: Търся място, където да спя.
ita: Sto cercando un posto in cui dormire.
bul: Търся подарък за баща си.
ita: Sto cercando un regalo per mio padre.
bul: Търся подарък за моя приятел.
ita: Sto cercando un regalo per il mio amico.
bul: Търся работа.
ita: Sto cercando un impiego.
bul: Търся си бяла минипола!
ita: Sto cercando una minigonna bianca!
bul: Търся човек, който може да говори португалски.
ita: Sto cercando qualcuno che parla portoghese.
bul: Тюленът пръхти.
ita: La foca soffia.
bul: Тя беше облечена с тъмносиня рокля на празненството вчера.
ita: Lei indossava un vestito blu alla festa ieri.
bul: Тя го назначи.
ita: Lei lo ha assunto.
bul: Тя е виновна за измама.
ita: Lei è colpevole di frode.
bul: Тя е възрастна.
ita: Lei è anziana.
bul: Тя е едно много високо момиче, облечена е с бял суитшърт и тъмносиня тениска. Носи доста симпатични карирани панталони и маратонки.
ita: È una ragazza molto alta, indossa una felpa bianca ed una T-shirt blu. Porta dei pantaloni a righe abbastanza carini e un paio di scarpe da ginnastica.
bul: Тя е жестока.
ita: Lei è crudele.
bul: Тя е затънала до шия в дългове.
ita: Lei è nei debiti fino al collo.
bul: Тя е облечена с красива рокля.
ita: Ha messo un bel vestito.
bul: Тя живее далече от мен.
ita: Lei vive lontana da me.
bul: Тя замина на екскурзия миналата седмица.
ita: È partita per un viaggio la settimana scorsa.
bul: Тя идва от Швеция.
ita: Lei viene dalla Svezia.
bul: Тя има красив почерк.
ita: Lei ha una bella calligrafia.
bul: Тя искаше да знае дали фотографът може да махне шапката от снимката.
ita: Lei voleva sapere se il fotografo poteva togliere il cappello dalla fotografia.
bul: Тя ме поздрави възпитано.
ita: Lei mi ha salutata educatamente.
bul: Тя ме поздрави възпитано.
ita: Lei mi salutò educatamente.
bul: Тя ме прекъсна.
ita: Lei mi ha interrotta.
bul: Тя ми даде позволение да ползвам речника ѝ.
ita: Lei mi diede il permesso di usare il suo dizionario.
bul: Тя ми даде разрешение да ползвам речника ѝ.
ita: Lei mi diede il permesso di usare il suo dizionario.
bul: Тя ми даде разрешение да ползвам речника ѝ.
ita: Lei mi diede il permesso di utilizzare il suo dizionario.
bul: Тя ми позволи да ползвам речника ѝ.
ita: Lei mi diede il permesso di usare il suo dizionario.
bul: Тя ми разреши да ползвам речника ѝ.
ita: Lei mi diede il permesso di utilizzare il suo dizionario.
bul: Тя ми разреши да ползвам речника ѝ.
ita: Lei mi ha dato il permesso di utilizzare il suo dizionario.
bul: Тя му даде книга.
ita: Gli diede un libro.
bul: Тя му даде книга.
ita: Gli ha dato un libro.
bul: Тя му пише всяка седмица.
ita: Lei gli scrive ogni settimana.
bul: Тя не можа да се сдържи и се разплака.
ita: Lei non poteva fare a meno di piangere.
bul: Тя носи дълги поли.
ita: Lei indossa delle gonne lunghe.
bul: Тя отказа да ми помага.
ita: Si è rifiutata di aiutarmi.
bul: Тя отказа да ми помогне.
ita: Si è rifiutata di aiutarmi.
bul: Тя отново закъсняваше.
ita: Lei era in ritardo ancora una volta.
bul: Тя очаква близнаци.
ita: Lei aspetta dei gemelli.
bul: Тя продължи да плаче.
ita: Continuò a piangere.
bul: Тя се качи на автобус за Хараюки.
ita: Lei salì su un autobus per Harajuku.
bul: Тя си взима душ.
ita: Lei è nella doccia.
bul: Тя си сложи пуловера.
ita: Lei indossa il suo maglione.
bul: Тя току-що изпусна влака.
ita: Lei ha appena perso il treno.
bul: Тя ще дойде ли на празника?
ita: Lei verrà alla festa?
bul: Тя ще дойде ли на тържеството?
ita: Lei verrà alla festa?
bul: Тя ще закъснее за вечеря.
ita: Lei sarà in ritardo per la cena.
bul: Уверявам те, че Том си е съвсем добре.
ita: Ti assicuro che Tom sta piuttosto bene.
bul: Ударението в онази дума пада на втората сричка.
ita: L’accento in quella parola cade sulla seconda sillaba.
bul: Ударението в тази дума пада на втората сричка.
ita: L'accento in questa parola cade sulla seconda sillaba.
bul: Ударението на тази дума е върху втората сричка.
ita: L'accento di questa parola è sulla seconda sillaba.
bul: Удобно ли ти е?
ita: Sei comoda?
bul: Улиците са задръстени от коли.
ita: Le strade sono strabordanti di macchine.
bul: Умрял е на място.
ita: È morto sul colpo.
bul: Умряха млади.
ita: Morirono giovani.
bul: Умряха млади.
ita: Sono morte giovani.
bul: Успя да вземе изпита.
ita: Riuscì a passare l'esame.
bul: Утре е неделя.
ita: Domani è domenica.
bul: Училището ни снабди с учебници.
ita: La scuola ci ha fornito i libri di testo.
bul: Учителката беше разочарована от отговора ми.
ita: L'insegnante era delusa della mia risposta.
bul: Учителката написа нещо на дъската.
ita: La professoressa ha scritto qualcosa sulla lavagna.
bul: Учителят е написал нещо на дъската.
ita: Il professore ha scritto qualcosa sulla lavagna.
bul: Учителят използва показалката, за да посочи уравнението, написано на дъската.
ita: L'insegnante usò la bacchetta per indicare l'equazione scritta sulla lavagna.
bul: Уших си онази рокля сама.
ita: Ho fatto quel vestito da solo.
bul: Физическото натоварване тренира мускулатурата.
ita: L'esercizio fisico allena i muscoli.
bul: Филмите често имат хубав край.
ita: I film hanno spesso il lieto fine.
bul: Франция граничи с Италия.
ita: La Francia confina con l'Italia.
bul: Френския не ми харесва.
ita: Il francese non mi piace.
bul: Френският ти е добър.
ita: Il tuo francese è buono.
bul: Френският ти е перфектен.
ita: Il tuo francese è perfetto.
bul: Хайде вече да ядем!
ita: Forza, mangiamo!
bul: Хайде да не се залъгваме.
ita: Guardiamo in faccia la realtà.
bul: Хайде да отидем утре на цирк.
ita: Dai, andiamo domani al circo!
bul: Хайде да погледнем реалността в очите.
ita: Guardiamo in faccia la realtà.
bul: Хайде да се поупражняваме.
ita: Esercitiamoci.
bul: Хайде да се сприятелим.
ita: Diventiamo amiche.
bul: Хайде да учим английски.
ita: Studiamo inglese.
bul: Хайде да учим английски.
ita: Studiamo l'inglese.
bul: Хайде да ядем.
ita: Mangiamo.
bul: Хайде стига, бе!
ita: Ma va'!
bul: Харесвам всякаква музика.
ita: Mi piace ogni tipo di musica.
bul: Харесва ми тази пола. Може ли да я пробвам?
ita: Mi piace questa gonna. Posso provarla?
bul: Харесва ми тази пола, може ли да я пробвам?
ita: Mi piace questa gonna, posso provarmela?
bul: Хвана ме за врата.
ita: Mi prese per il collo.
bul: Хитлер взима власта през 1933.
ita: Hitler ha assunto il potere nel 1933.
bul: Ходят да ровят в боклука за храна.
ita: Vanno a rovistare nei rifiuti per mangiare.
bul: Хората се делят на две групи: такива, които искат да правят нещо, и такива, които искат да се възползват от направеното. По-добре е да принадлжиш към първата група, където конкуренцията е значително по-малка.
ita: Gli uomini si dividono in due categorie: quelli che vogliono fare e quelli che vogliono avere il merito di ciò che si fa. Meglio appartenere alla prima categoria dove vi è assai meno concorrenza.
bul: Хората твърде много се оплакват.
ita: Le persone si lamentano troppo.
bul: Хранителните запаси на войниците са на изчерпване.
ita: Le scorte alimentari dei soldati si stanno esaurendo.
bul: Хубава тениска!
ita: Bella maglietta!
bul: Цената на тази вратовръзка е твърде висока.
ita: Il prezzo di questa cravatta è troppo alto.
bul: Чакай малко.
ita: Aspetta un momento.
bul: Чакаме отговор.
ita: Aspettiamo risposta.
bul: Чакам удобен случай!
ita: Aspetto l'occasione giusta!
bul: Чак сега ли се усетиха?
ita: Se ne accorgono soltanto ora?
bul: Чекмеджето не се отваря.
ita: Il cassetto non si aprirà.
bul: Червената пола е нова.
ita: La gonna rossa è nuova.
bul: Черното Ви отива.
ita: Il nero le sta bene.
bul: Честно казано, не го харесвам.
ita: Francamente, non mi piace.
bul: Честно казано, това е твърде жестоко.
ita: È troppo crudele, dovrei dire.
bul: Чети каквото искаш.
ita: Leggi ciò che vuoi.
bul: Чиста загуба на време е да учиш, когато ти се спи.
ita: È una perdita di tempo studiare quando si è assonnati.
bul: Чичо ми не е кой да е, той е богат магнат.
ita: Mio zio è nientemeno che un ricco magnate.
bul: Човек за човека е вълк.
ita: L'uomo è un lupo per l'altro uomo.
bul: Човек се простира според чергата си.
ita: Bisogna stendersi quanto il lenzuolo è lungo.
bul: Човешкото тяло включва глава, врат, торс и горни и долни крайници.
ita: Il corpo umano è costituito dalla testa, il collo, il tronco e gli arti superiori ed inferiori.
bul: Чувала ли си се скоро със сестра си?
ita: Hai sentito tua sorella di recente?
bul: Чудя се защо.
ita: Mi chiedo il perché.
bul: Чудя се какво ще бъде времето утре.
ita: Mi chiedo come sarà il tempo domani.
bul: Чу ли за вчерашния пожар?
ita: Avete sentito dell'incendio di ieri?
bul: Чучулигата издава трели.
ita: L'allodola trilla.
bul: Чучулигата пее.
ita: L'allodola trilla.
bul: Шегата настрана, де да имахме и ние фенове като тебе.
ita: Battute a parte, magari ne avessimo anche noi dei tifosi come te.
bul: Ща бъда зает този следобед.
ita: Sarò occupato questo pomeriggio.
bul: Щастлив ли си?
ita: Sei felice?
bul: Щастлив съм въпреки бедността.
ita: Sono felice nonostante la povertà.
bul: Ще бъдеш ли така любезен да запалиш лампата?
ita: Saresti così gentile da accendere la luce?
bul: Ще бъдеш ли там?
ita: Ci sarai?
bul: Ще взема по две от всяка.
ita: Ne prendo due di ognuna.
bul: Ще ви го дам назаем.
ita: Ve lo presterò.
bul: Ще видиш, че имаме нещо общо.
ita: Vedrai che qualcosa in comune lo abbiamo.
bul: Ще видиш, че ще ги шашнеш.
ita: Vedrai che farai un figurone.
bul: Ще видиш, че ще задобрееш за нула време.
ita: Vedrai che migliori in fretta.
bul: Ще Ви извикам Том.
ita: Chiamerò Tom per lei.
bul: Ще Ви се обадя по-късно.
ita: La chiamerò più tardi.
bul: Ще Ви се обадя утре сутринта.
ita: La chiamerò domattina.
bul: Ще го кажа на някого.
ita: Lo dirò a qualcuno.
bul: Ще дойда с Том.
ita: Verrò con Tom.
bul: Ще дойде ли на купона?
ita: Verrà alla festa?
bul: Ще дойде ли на празника?
ita: Verrà alla festa?
bul: Ще дойде ли на тържеството?
ita: Verrà alla festa?
bul: Ще дойдете ли на тържеството?
ita: Verrà alla festa?
bul: Ще дойдеш ли в бирарията след тренировката?
ita: Vieni in birreria dopo l'allenamento?
bul: Ще дойдеш ли на купона?
ita: Verrai alla festa?
bul: Ще дойдеш ли на тържеството?
ita: Verrai alla festa?
bul: Ще желаете ли чай или кафе?
ita: Desidera del tè o del caffè?
bul: Ще излизаш или ще си останеш вкъщи?
ita: Esci o stai a casa?
bul: Ще карате до Лондон.
ita: Guiderete fino a Londra.
bul: Ще ме побъркаш, ако ми викаш "мило".
ita: Mi fai innervosire se mi chiami "cocco mio".
bul: Ще ми кажеш ли как думата буква по буква?
ita: Mi dirai come sillabare la parola?
bul: Ще ми купите ли шафран?
ita: Mi comprate dello zafferano?
bul: Ще минем чудесно и без това!
ita: Facciamone anche a meno!
bul: Ще ми се да отида на кино.
ita: Vorrei andare al cinema.
bul: Ще ми се сега да се изкъпя.
ita: Mi va di fare un bagno ora.
bul: Ще остана до вдругиден.
ita: Resterò fino a dopodomani.
bul: Ще остана до вдругиден.
ita: Rimarrò fino a dopodomani.
bul: Ще отвори ли лудият вратата?
ita: Il folle aprirà la porta?
bul: Ще почакам до обяд.
ita: Aspetterò fino a mezzogiorno.
bul: Ще се върна след половин час.
ita: Sarò di ritorno tra mezz'ora.
bul: Ще се върна след час или там някъде.
ita: Io sarò di ritorno tra un'ora o giù di lì.
bul: Ще се опитам да не закъснявам за в бъдеще.
ita: Proverò a non essere in ritardo in futuro.
bul: Ще се опитам да правя физически упражнения всеки ден.
ita: Proverò a fare degli esercizi fisici tutti i giorni.
bul: Ще се опитам да реша този проблем.
ita: Provo a risolvere questo problema.
bul: Ще се случи.
ita: Capiterà.
bul: Ще си изгориш ръката, ако не използваш ръкохватките или кухненска ръкавица.
ita: Ti ustionerai la mano se non usi le presine o un guanto da forno.
bul: Ще си отмъстя!
ita: Io mi vendicherò!
bul: Ще съм там след час.
ita: Sarò lì tra un'ora.
bul: Ще ти върна всичко с лихвата.
ita: Ti ripagherò tutto con gli interessi.
bul: Ще ти извикам Том.
ita: Chiamerò Tom per te.
bul: Ще ти разкажа останалата част от историята утре.
ita: Ti dirò il resto della storia domani.
bul: Ще успеем ли да свършим с всичко?
ita: Riusciremo a finirla tutta?
bul: Що за лекар си ти?
ita: Che razza di dottore sei?
bul: Що за логика е тая: щом не е твое, трябва да е мое?
ita: Che razza di logica è questa: se non è tuo dev'essere mio?
bul: Щом трябва да бъде така, така да бъде.
ita: Se deve essere così, sia così.
bul: Щях да задам същия въпрос.
ita: Stavo per fare quella stessa domanda.
bul: Ябълките са червени.
ita: Le mele sono rosse.
bul: Ядосан съм ти.
ita: Sono arrabbiato con te.
bul: Яката на онази риза е колосана.
ita: Il colletto di quella camicia è inamidato.
bul: Японската храна ще ти липсва в Съединените щати.
ita: Il cibo giapponese ti mancherà negli Stati Uniti.