DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: Аз поканен ли съм?
fra: Suis-je invité ?
bul: Аз правя това всяка седмица.
fra: Je fais ça toutes les semaines.
bul: Аз съм сирак.
fra: Je suis orphelin.
bul: Аз съм християнка.
fra: Je suis chrétienne.
bul: Аз те събудих.
fra: Je t'ai réveillé.
bul: Ако не съществува, създайте го.
fra: S'il n'existe pas, créez-le.
bul: Ако не ти харесва обслужването, не оставяй бакшиш.
fra: Si vous n'êtes pas satisfait du service, ne laissez pas de pourboire.
bul: Алън е поет.
fra: Allen est un poète.
bul: Амнезия значит "потеря памяти".
fra: Amnésie signifie « perte de mémoire ».
bul: Ан Идалго е първата жена кмет на Париж.
fra: Anne Hidalgo est la première femme Maire de Paris.
bul: Баща ми е в Токио и там работи.
fra: Mon père vit et, donc, travaille à Tokyo.
bul: Беше използван чук за счуване на прозореца.
fra: On a utilisé un marteau pour casser la fenêtre.
bul: Беше толкова хубав ден, че решихме да се разходим.
fra: C'était une journée si agréable que nous sommes allés nous promener.
bul: Бил ли си някога в Кюшу?
fra: As-tu jamais été à Kyushu ?
bul: Бих искал да те помоля нещо.
fra: Je voudrais te demander quelque chose.
bul: Бих искал да те попитам нещо.
fra: Je voudrais te demander quelque chose.
bul: Бих искал маринована риба и морска храна.
fra: Je prendrai du poisson et des fruits de mer.
bul: Благодаря!
fra: Merci !
bul: Благодаря. "Няма за какво."
fra: « Merci. » « Pas de quoi. »
bul: Боб не успя да сдържи гнева си.
fra: Bob ne pouvait pas contrôler ses colères.
bul: Бог знае какво може да се случи за един час!
fra: Dieu sait ce qui peut arriver au cours d'une heure !
bul: Боли ме задникът.
fra: J'ai mal au postérieur.
bul: Боли ме задникът.
fra: J'ai mal aux fesses.
bul: Брат ми стана инженер.
fra: Mon frère est devenu ingénieur.
bul: България е единствената европейска страна, където един бивш монарх е бил избиран за министър-председател.
fra: La Bulgarie est le seul pays d'Europe où un ancien souverain ait été élu Premier ministre.
bul: България е единствената европейска страна, където един бивш монарх е бил избиран за министър-председател.
fra: La Bulgarie est le seul pays en Europe où un ancien souverain a été élu Premier ministre.
bul: Веднага щом колата ви бъде поправена, моля, изпратете ми писмо със сметката. Ще ви изпратя парите.
fra: Aussitôt que la voiture voiture sera réparée, envoyez-moi, s'il vous plaît, un courrier indiquant le coût. Je vous enverrai l'argent.
bul: Вероятно утре ще вали сняг.
fra: Il va probablement neiger demain.
bul: Вече знам как да пиша бързо на машината и без да гледам клавиатурата.
fra: Je sais déjà taper rapidement à la machine, et sans regarder le clavier.
bul: Видях една червена кола и една бяла. Червената изглеждаше по-добре от бялата.
fra: J'ai vu une voiture rouge et une blanche. La rouge était plus belle que la blanche.
bul: Видях я да пресича улицата.
fra: Je l'ai vue traverser la rue.
bul: Вие не знаете дори кои са те.
fra: Vous ne savez même pas qui ils sont.
bul: Вие не сте задължени да го правите ако не го искате наистина.
fra: Vous n'êtes pas obligée de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.
bul: Винаги ще те обичам.
fra: Je t'aimerai toujours.
bul: В кой университет искате да учите?
fra: Dans quelle université voulez-vous étudier?
bul: Време е за ставане.
fra: Il est temps de se lever.
bul: Времето лети.
fra: Le temps s'enfuit.
bul: Връщам се след минута.
fra: Je serai de retour dans une minute.
bul: Всеки познава всеки.
fra: Tout le monde connaît tout le monde.
bul: Вселената е безкрайна.
fra: L'univers est infini.
bul: Всичко е лечимо. Само смъртта не е.
fra: Tout est curable. Seulement la mort ne l'est pas.
bul: Всяка твоя дума е лъжа.
fra: Chacune de tes paroles est un mensonge.
bul: В теб ли е самолетния ти билет?
fra: As-tu ton billet d'avion ?
bul: В този град и камъните говорят.
fra: Dans cette ville les pierres parlent.
bul: Вчера отидох в магазина за дрехи и си купих синя блуза и три панталона.
fra: Hier, je suis allé au magasin de vêtements et j'ai acheté un chemisier bleu et trois pantalons.
bul: Вчера Том игра тенис с Мери.
fra: Hier, Tom a joué au tennis avec Marie.
bul: Гарата не е далеч от тук.
fra: La gare n'est pas loin d'ici.
bul: Гениалността му компенсира липсата на опит.
fra: Son génie compensa son manque d'expérience.
bul: Гладен съм като вълк.
fra: J'ai une faim de loup.
bul: Гледах към нея.
fra: Je la regardais.
bul: Говоренето пред публика беше истински ад за Том.
fra: Parler en public était un vrai enfer pour Tom.
bul: Говори по-бавно, ако обичаш.
fra: S'il te plaît, parle moins vite.
bul: Говориш ли шанхайски?
fra: Sais-tu parler shanghaïen ?
bul: Готов ли си да излезем?
fra: Êtes-vous prêts à sortir ?
bul: Гребяхме нагоре срещу течението на реката.
fra: Nous avons remonté la rivière, à contre-courant.
bul: Да го запазим в тайна.
fra: Gardons cela en secret.
bul: Дай ми чук.
fra: Donnez-moi un marteau.
bul: Да пробваме!
fra: Essayons !
bul: Да пробваме!
fra: Essayons.
bul: Дишането е все по-трудно.
fra: Respirer est de plus en plus dur.
bul: Днес ме боли главата.
fra: Aujourd'hui, j'ai mal à la tête.
bul: Днес следобед ще ходя на лекар.
fra: Je vais chez le médecin, cet après-midi.
bul: Добре дошъл у дома.
fra: Bienvenue à la maison.
bul: Добър ден.
fra: Bonjour !
bul: Добър съм на тенис.
fra: Je suis bon au tennis.
bul: Доволен ли си?
fra: Es-tu satisfait?
bul: Доколкото знам, той трябва да е роден в Италия.
fra: À ce que je sais, il pourrait bien être né en Italie.
bul: Дори децата могат да четат тази книга.
fra: Même les enfants peuvent lire ce livre.
bul: Дължиш ми една бира.
fra: Tu me dois une bière.
bul: Дядо ми е роден през 1920.
fra: Mon grand-père est né en 1920.
bul: Един добър преводач не превежда думи, а фрази.
fra: Un bon traducteur ne traduit pas des mots mais des phrases.
bul: Единицата за време е секундата.
fra: L'unité de temps est la seconde.
bul: Един мъж трябва да работи.
fra: Un homme doit travailler.
bul: Един от навиците на служителите е да се съберат в някой бар или ресторант в края на работния ден, за да се напият и да забравят мизерния си живот до следващия ден.
fra: Une des habitudes des employés est de se retrouver presque chaque jour dans un bar ou un restaurant, à la fin de la journée de travail, pour se saouler et oublier leur vie misérable jusqu'au jour suivant.
bul: Една жена отива да се изповяда. Свещеникът я слуша с внимание. Тя казва: "Отче, тази сутрин се погледнах в огледалото и разбрах че съм красива, красива ...". Свещеникът отговаря: "Дъще, това не е грях, това е грешка!"
fra: Une femme vient à confesse. Le prêtre l'écoute avec attention. Elle dit : « Mon père, ce matin, je me suis regardée dans le miroir, et je me suis trouvée belle, belle... ». Le prêtre rétorque : « Ma fille, ce n'est pas un péché, c'est une erreur ! »
bul: Една минута.
fra: Une minute.
bul: Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
bul: Едно кафе, моля.
fra: Un café s'il vous plaît.
bul: Животът е несправедлив.
fra: La vie n'est pas juste.
bul: Забележете добре какво казва тя.
fra: Notez bien ce qu'elle dit.
bul: Забранявам ти да пушиш.
fra: Je t'interdis de fumer.
bul: Завийте надясно, ако обичате.
fra: Tournez à droite s'il vous plait.
bul: Закъснях за училище.
fra: Je suis arrivé trop en retard à l'école.
bul: Закъснях за училище.
fra: J'étais en retard à l'école.
bul: Започнах да уча френски, когато бях на тринайсет.
fra: J'ai commencé à étudier le français quand j'avais treize ans.
bul: Заради триенето, което се създава между метеора и атмосферните газове, повечето метеори изгарят напълно преди да ударят повърхността на Земята и да станат метеорити.
fra: A cause de la friction qui se crée entre un météore et les gaz atmosphériques, la plupart des météores se consument complètement avant de heurter la surface de la Terre et de devenir des météorites.
bul: Засега всичко е наред.
fra: Tout va bien maintenant.
bul: Защо говорите толкова силно?
fra: Pourquoi parlez-vous si fort ?
bul: Защото е време да пораснеш.
fra: Parce qu'il est temps que tu grandisses.
bul: Защото ти е време да пораснеш.
fra: Parce qu'il est temps que tu grandisses.
bul: Здравей,добро утро !
fra: Salut ! Bonjour !
bul: Златото е било открито в Калифория.
fra: De l'or avait été découvert en Californie.
bul: Зле съм с имената.
fra: J'ai du mal avec les noms.
bul: Знаете какво искам да кажа.
fra: Vous savez de qui je veux parler.
bul: Знаете ли нещо в това отношение?
fra: Savez-vous quelque chose à ce propos ?
bul: Идва му отвътре да говори на френски.
fra: C'est devenu naturel pour lui de parler français.
bul: Изглежда толкова реален.
fra: Cela a l'air tellement réel.
bul: Изглеждаш много блед.
fra: Tu as l'air très pâle.
bul: Изглеждаш силен.
fra: Tu as l'air fort.
bul: Изчакайте тук.
fra: Attendez ici.
bul: Изчисти ли си стаята вече?
fra: As-tu déjà nettoyé ta chambre ?
bul: И какво ще правим?
fra: Et qu'est-ce que nous allons faire ?
bul: Има ледени висулки на къщата.
fra: Il y des glaçons sur la maison.
bul: Имам нужда да ми помогнеш.
fra: J'ai besoin que tu m'aides.
bul: Имам три котки.
fra: J'ai trois chats.
bul: Имате един проблем.
fra: Vous avez un problème.
bul: Имате проблем.
fra: Vous avez un problème.
bul: Интимни фотографии са били откраднати от телефоните на няколко знаменитости.
fra: Des photos intimes ont été volées depuis les téléphones de plusieurs personnes célèbres.
bul: Искали сте да ме видите.
fra: Vous avez demandé à me voir.
bul: Искам да имам близък човек, с когото да си говоря.
fra: Je veux quelqu'un à qui parler.
bul: Иска ми се да имах приятел като теб.
fra: Je souhaiterais avoir un ami comme toi.
bul: Искаше да ми кажеш нещо ли?
fra: Tu voulais me dire quelque chose?
bul: Италианците не пият кафе.
fra: Les Italiens ne boivent pas de café.
bul: Казвам се Едгар Дега.
fra: Je m'appelle Edgar Degas.
bul: Казвам се Ичиро Танака.
fra: Je m'appelle Ichiro Tanaka.
bul: Казвам се Хисаши.
fra: Je m'appelle Hisashi.
bul: Каква е твоята кръвна група?
fra: Quel est ton groupe sanguin ?
bul: Какви са вашите изводи?
fra: Quelles sont tes conclusions ?
bul: Какво има в ръката ти?
fra: Qu'est-ce que tu as dans la main ?
bul: Какво правеше тогава?
fra: Qu'étiez-vous donc en train de faire à cet instant là ?
bul: Какво правиш?
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
bul: Какво ти напомня?
fra: Qu'est-ce que ça te rappelle ?
bul: Каквото ще да става, ще ги накараме да говорят.
fra: Nous les ferons parler, coûte que coûte.
bul: Какво ще правите през лятната си ваканция?
fra: Qu'allez-vous faire pendant vos vacances d'été ?
bul: Какво ще правиш през лятната си ваканция?
fra: Que vas-tu faire pendant tes vacances d'été ?
bul: Как прекарахте свободното си време?
fra: Comment avez-vous passé votre temps libre ?
bul: Как се казвате?
fra: Comment vous appelez-vous ?
bul: Как се казваш?
fra: Comment tu t'appelles ?
bul: Карол живее в Чикаго.
fra: Carol habite à Chicago.
bul: Катерицата продължаваше напред през силния вятър.
fra: L'écureuil avança contre le vent très fort.
bul: Като гледаш онази картина, какво си представяш?
fra: Qu'imagines-tu quand tu vois ce tableau ?
bul: Киното е единият от трите универсални езика; другите два са математиката и музиката.
fra: Le cinéma est l'un des trois langages universels, les deux autres sont les mathématiques et la musique.
bul: Когато се порежа, кървта ми потича веднага.
fra: Je saigne facilement quand je me coupe.
bul: Кое е първо - яйцето или кокошката?
fra: Qu'est-ce qui vint en premier, l’œuf ou la poule ?
bul: Кой би могъл да не те обича?
fra: Qui pourrait ne pas t'aimer ?
bul: Кой е брат ти?
fra: Qui est ton frère ?
bul: Кой е виновен?
fra: À qui est-ce la faute ?
bul: Кой е дошъл да ни посети днес? "Днес, моята сестра, Мария, е дошла да ни посети."
fra: « Qui est venu nous rendre visite aujourd'hui ? » « Aujourd'hui, ma sœur, Maria, est venue nous rendre visite. »
bul: Кой не обича миризмата на банани?
fra: Qui n'aime pas l'odeur des bananes ?
bul: Кой сезон ти е най-любим?
fra: Quelle est ta saison préférée ?
bul: Кой сезон ти е най-любим?
fra: Quelle est votre saison préférée ?
bul: Колко са големи твоите деца?
fra: Quel âge ont vos enfants ?
bul: Колумб е вярвал, че Земята е кръгла.
fra: Christophe Colomb croyait que la terre était ronde.
bul: Купих го за 10 долара.
fra: J'ai acheté ça pour 10 dollars.
bul: Купих го за 10 долара.
fra: Je l'ai acheté pour dix dollars.
bul: Купих го за 10 долара.
fra: Je l'ai eu pour 10 dollars.
bul: Къде е брат ти? Трябва да го видя веднага!
fra: Où est ton frère ? Il faut que je le voie tout de suite !
bul: Кърпичките се продават в пакет по десет.
fra: Les serviettes en papier sont vendues par lots de dix.
bul: Лека нощ! Сладки сънища!
fra: Bonne nuit. Fais de beaux rêves.
bul: Лесно е да се преведе "аз съм" на който и да е език.
fra: C'est facile de traduire «je suis » dans n'importe quelle langue.
bul: Лимоните са кисели.
fra: Les citrons sont acides.
bul: Лин бяга бързо.
fra: Lynn court vite.
bul: Липсвате ми.
fra: Vous me manquez.
bul: Липсваш ми.
fra: Tu me manques.
bul: Майоко ходи до училище с колело.
fra: Mayuko va à l'école à vélo.
bul: Малко съм болен.
fra: Je suis un peu malade.
bul: Малко хора мислят така.
fra: Peu de gens pensent ainsi.
bul: Мари обича да носи дрехи на вертикални райета, защото е чула, че това изтънява.
fra: Marie aime porter des vêtements avec des rayures verticales, car elle a entendu dire que ça amincissait.
bul: Мария е много хубаво момиче.
fra: Marie est une très jolie fille.
bul: Мария е разкошна.
fra: Marie est merveilleuse.
bul: Мери е бременна във втория месец.
fra: Marie est enceinte de deux mois.
bul: Мери е по-красива от сестра си.
fra: Mary est plus jolie que sa sœur.
bul: Мери също е красива като сестра си.
fra: Mary est aussi jolie que sa sœur.
bul: Мерси!
fra: Merci !
bul: Миналата седмица тя роди сладко момиченце.
fra: Elle a accouché d’une adorable petite fille la semaine dernière.
bul: Мислех, че това би могло да бъде полезно.
fra: Je pensais que ça pourrait être utile.
bul: Мисля, че можем да си помогнем един на друг.
fra: Je crois que nous pouvons nous aider l'un l'autre.
bul: Мисля, че можем да си помогнем една на друга.
fra: Je crois que nous pouvons nous aider l'une l'autre.
bul: Мисля, че онзи човек е нелюбезен.
fra: Je ne le trouve pas sympathique.
bul: Мисля, че пих малко в повече.
fra: Je crois que j'ai bu un peu trop.
bul: Мисля, че съм настинал.
fra: Je crois que j'ai pris froid.
bul: Мисля, че съм пил малко в повече.
fra: Je crois que j'ai bu un peu trop.
bul: Мисля, че това заслужава поздравления.
fra: Je crois que cela mérite des félicitations.
bul: Мия чиниите.
fra: Je fais la vaisselle.
bul: Много благодаря на всички ви.
fra: Merci beaucoup à tous.
bul: Много страни вече са премахнали смъртната присъда.
fra: Beaucoup de pays ont aboli la peine de mort.
bul: Много съм поласкан да чуя това.
fra: Je suis très flatté d'entendre cela.
bul: Може ли да си тръгна сега?
fra: Puis-je m'en aller maintenant ?
bul: Може ли да си тръгна сега?
fra: Puis-je partir maintenant ?
bul: Можете да ме цитирате.
fra: Vous pouvez me citer.
bul: Можех да бъда убит.
fra: J'aurais pu être tué.
bul: Можеш ли да разясниш малко по-подробно?
fra: Peux-tu expliquer un peu plus en détail ?
bul: Момчето което стои пред вратата е мой брат.
fra: Le garçon qui se tient près de la porte est mon frère.
bul: Морските костенурки винаги се връщат на плажа където са родени.
fra: Les tortues de mer retournent toujours à la plage sur laquelle elles sont nées.
bul: Моят баща живее в Нагоя от 30 години.
fra: Mon père vit à Nagoya depuis 30 ans.
bul: Мълчанието означава съгласие.
fra: Qui ne dit mot consent.
bul: На Великден се яде печено агне.
fra: On mange de l'agneau rôti pour Pâques.
bul: Най-голямата стая гледа на юг.
fra: La plus grande chambre est orientée sud.
bul: Най-далечната страна която съм посещавала е Тайланд.
fra: Le pays le plus lointain que j'ai jamais visité est la Thaïlande.
bul: Най-далечната страна която съм посещавал е Тайланд.
fra: Le pays le plus lointain que j'ai jamais visité est la Thaïlande.
bul: Най-накрая си намерих работа.
fra: J'ai enfin trouvé du travail.
bul: Напоследък цените са паднали.
fra: Les prix ont baissé récemment.
bul: На това дърво, на всеки клон има ябълка.
fra: Dans cet arbre, il y a une pomme sur chaque ramure.
bul: Не бях виждал двама души да се обичат колкото Том и мери.
fra: Je n'avais vu deux personnes s'aimer autant que Tom et Marie.
bul: Не всяка лампа е вълшебна.
fra: Toutes les lampes ne sont pas merveilleuses.
bul: Негоавата шега накара целият клас да избухне в смях.
fra: Sa blague a fait exploser de rire toute la classe.
bul: Неговата родна страна е Германия.
fra: Sa patrie est l'Allemagne.
bul: Не говорете всички едновременно.
fra: Ne parlez pas tous en même temps.
bul: Не говори за хората зад гърба им.
fra: Ne parle pas des gens derrière leurs dos.
bul: Не говори толкова бързо.
fra: Ne parlez pas si vite !
bul: Недей повече да ме възприемаш като "нормален човек"!
fra: Arrête de me considérer comme quelqu'un de « normal » !
bul: Не знам кога Боб е пристигнал в Япония.
fra: Je ne sais pas quand Bob est arrivé au Japon.
bul: Не знам къде съм оставил ключовете.
fra: J'ignore où j'ai laissé les clés.
bul: Не зная.
fra: Je ne sais pas.
bul: Не излагай снимките на слънце.
fra: N'exposez pas les photos au soleil.
bul: Не изпускай тази възможност!
fra: Ne laisse pas passer la chance.
bul: Не искам да купувам този килим.
fra: Je ne veux pas acheter ce tapis.
bul: Не искам да порасна.
fra: Je ne veux pas grandir.
bul: Не искам да те нараня.
fra: Je ne veux pas te faire de mal.
bul: Нека да обясним схемата.
fra: Je vous explique avec un schéma.
bul: Не ме гледай така!
fra: Ne me regarde pas de cette façon.
bul: Не мисля, че Мери е красива колкото сестра си.
fra: Je ne pense pas que Mary soit aussi jolie que sa sœur.
bul: Не мога да го понасям тоя.
fra: Je ne supporte pas ce type.
bul: Не мога да свърша работата съвсем сам.
fra: Je ne peux pas faire le travail tout seul.
bul: Не можем да си го позволим.
fra: Nous ne pouvons pas nous le permettre.
bul: Не можете да ни убиете и двамата.
fra: Vous ne pouvez pas nous tuer tous les deux.
bul: Не можеш да кажеш не.
fra: Tu ne peux pas dire non.
bul: Не обичам зелен чай.
fra: Je n'aime pas le thé vert.
bul: Не разбирам.
fra: Je ne comprends pas.
bul: Не се правете, че не разбирате за какво говоря.
fra: Ne faites pas comme si vous ne saviez pas de quoi je parlais.
bul: Не се прави, че не знаеш за какво говоря.
fra: Ne fais pas comme si tu ne savais pas de quoi je parlais.
bul: Не си задължен да го правиш, но трябва.
fra: Tu n'es pas obligé de le faire, mais tu devrais.
bul: Не си се променил изобщо.
fra: Tu n'as pas du tout changé.
bul: Не съм добра да говоря пред публика.
fra: Je ne suis pas bonne pour parler en public.
bul: Не съм добър да говоря пред публика.
fra: Je ne suis pas bon pour parler en public.
bul: Не съм злопаметен, но помня всичко!
fra: Je ne suis pas rancunier, mais je me rappelle de tout!
bul: Не съм много добре с френския.
fra: Je ne suis pas très bon en français.
bul: Не съм напълно сигурен.
fra: Je ne suis pas tout à fait sûr.
bul: Не харесвам нито една от песните, които Том пее.
fra: Je n'adore aucune des chansons que Tom chante.
bul: Ние все още имаме нещо общо.
fra: Nous avons encore quelque chose de commun.
bul: Ние всички плакахме.
fra: Nous avons tous pleuré.
bul: Ние имаме още нещо общо.
fra: Nous avons encore quelque chose de commun.
bul: Ние не искаме това да се повтаря никога.
fra: Nous ne voulons pas que quoi que ce soit de semblable se reproduise jamais.
bul: Никога не губете надежда.
fra: Ne perdez jamais espoir !
bul: Новият коронавирус е много заразен.
fra: Le nouveau coronavirus est très contagieux.
bul: Няма да работя повече днес.
fra: Je ne vais pas travailler davantage aujourd'hui.
bul: Нямам нищо за казване.
fra: Je n'ai rien à dire.
bul: Няма нужда да бързаш.
fra: Il n'est pas nécessaire de se dépêcher.
bul: Няма проблем да създадеш интернет страница,но бъди сигурен,че не нарушаваш авторското право на някого.
fra: Il n'y a pas d'inconvénient à créer un site-web, mais soyez sûr que vous ne contrevenez pas au droit de l'auteur.
bul: Обичам те.
fra: Je t'aime !
bul: Око за око, зъб за зъб.
fra: Œil pour œil, dent pour dent.
bul: О, не! Изчезнал ми е паспорта.
fra: Oh non, mon passeport a disparu.
bul: Опитах всички възможни начини.
fra: J'ai essayé de toutes les façons possibles.
bul: Опитахме се да го убедим.
fra: Nous avons tenté de le persuader.
bul: Опитвам се да не използвам повече хартия отколкото имам нужда.
fra: J'essaie de ne pas employer plus de papier que j'en ai besoin.
bul: Опитваш се да ми кажеш, че не би искал да излизам с Мери?
fra: Essaies-tu de me dire que tu ne souhaites pas que je sorte avec Marie ?
bul: Опитът ме е научил, че единственото правило в живота е "всеки за себе си".
fra: L'expérience m'a appris que la seule règle dans la vie est « chacun pour soi ».
bul: Оставих съобщение на Том тази сутрин.
fra: J'ai laissé un message à Tom ce matin.
bul: О, съжалявам.
fra: Oh, je suis désolé.
bul: От вас няма повече полза.
fra: Vous êtes déjà inutile.
bul: Отидох на италианска пицария.
fra: Je suis allée dans une pizzeria italienne.
bul: От какво имате нужда?
fra: De quoi avez-vous besoin?
bul: От какво имаш нужда?
fra: De quoi as-tu besoin ?
bul: От какво се нуждаете?
fra: De quoi avez-vous besoin?
bul: От какво се нуждаеш?
fra: De quoi as-tu besoin ?
bul: От кога учиш латински?
fra: Depuis quand apprends-tu le latin ?
bul: Открих едно място, където могат да се купят евтини зеленчуци.
fra: J'ai trouvé un endroit où l'on peut acheter des fruits bon marché.
bul: Откъде произлизат Олимпийските игри?
fra: Quelles sont les origines des Jeux Olympiques ?
bul: Още в началото всички се убедиха в неговата простодушност.
fra: Au départ, tout le monde fut convaincu de son innocence.
bul: Пет плюс три е равно на осем.
fra: Cinq plus trois égalent huit.
bul: Писмото ще пристигне за около седмица.
fra: La lettre arrivera dans environ une semaine.
bul: Питър и Керол не бяха на едно мнение за това къде да прекарат почивката си.
fra: Peter et Carol se sont disputés pour savoir où ils passeraient leurs vacances.
bul: Планът ни тръгна зле още от самото началото.
fra: Notre plan est mal parti dès le début.
bul: Планът ни тръгна зле още от самото началото.
fra: Notre plan s'est mal goupillé dès le départ.
bul: Повечето ученици ходят пеша на училище.
fra: La plupart des élèves vont à l'école à pied.
bul: Погрижи се за нея.
fra: Prends soin d'elle.
bul: Познавам Том, но не и Мери.
fra: Je connais Tom mais pas Marie.
bul: Поисках от Том да реагира умерено.
fra: J'ai demandé à Tom de réagir avec modération.
bul: Попитахме го как се казва.
fra: Nous lui avons demandé comment il s'appelait.
bul: Попитахме го как се казва.
fra: Nous lui demandâmes comment il s'appelait.
bul: Последното нещо, което искам да направя е да ви причиня някакви проблеми.
fra: La dernière chose que je veuille faire est de vous causer de quelconques problèmes.
bul: Последното нещо, което искам да направя е да ти причиня някакви проблеми.
fra: La dernière chose que je veuille faire est de te causer de quelconques problèmes.
bul: Последното нещо което искам да правя сега е да чистя тоалетната.
fra: La dernière chose que je veux faire maintenant est de nettoyer la salle-de-bain.
bul: Почакайте тук.
fra: Attendez ici.
bul: Почуствах се като отхвърлен сред тези хора.
fra: Je me sens comme un paria parmi ces gens.
bul: Правителството на тази страна подлага хората на репресии.
fra: Le gouvernement de ce pays oppresse son peuple.
bul: Преводът е като една жена: ако е красива е невярна; ако е вярна - определено не е красива.
fra: La traduction est comme une femme : si elle est belle, elle n'est pas fidèle ; si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.
bul: Преди се разбираха добре, но сега се карат непрекъснато.
fra: Avant, ils s'entendaient bien mais maintenant, ils se disputent sans cesse.
bul: Предлагам синът ви да дойде на партито ни.
fra: Je propose que votre fils vienne à notre fête.
bul: Прекарахме цялата нощ дискутирайки.
fra: Nous avons passé toute la nuit à discuter.
bul: Приеми го.
fra: Accepte-le.
bul: Признах греха си.
fra: J'ai confessé ma faute.
bul: При плуване, получих схващане на крака.
fra: En nageant, j'ai eu une crampe à la jambe.
bul: Пристигнах в Нагоя, днес, рано сутринта.
fra: Je suis arrivé à Nagoya tôt ce matin.
bul: Пясъкът е жълт и слънцето също е жълто. Пясъкът и слънцето са жълти.
fra: Le sable est jaune et le soleil est jaune aussi. Le sable et le soleil sont jaunes.
bul: Работи добре.
fra: Ça fonctionne bien.
bul: Работя в Милано.
fra: Je travaille à Milan.
bul: Радваме се, че се присъединяваш към нашия екип.
fra: Nous sommes heureux que vous ayez rejoint notre équipe.
bul: Разхождахме се по брега на езерото.
fra: Nous fîmes une promenade sur les berges du lac.
bul: Разчитаме на Пати, защото тя никога не нарушава обещанията си.
fra: Nous faisons confiance à Patty parce qu'elle tient toujours ses promesses.
bul: Салонът беше украсен с японски картини.
fra: Le hall était décoré avec des peintures japonaises.
bul: Самолетът каца в осем часа.
fra: L'avion arrive à huit heures.
bul: Сега имам настинка.
fra: J'ai attrapé un rhume.
bul: Сега можеш да погледнеш.
fra: Tu peux regarder, maintenant.
bul: Сега, моят живот ще бъде по-добър.
fra: Maintenant, ma vie va être meilleure !
bul: Седемте въпроса, които трябва да си зададе един инженер, са: кой, какво, кога, къде, защо, как и колко.
fra: Les sept questions que doit se poser un ingénieur sont : qui, quoi, quand, où, pourquoi, comment et combien.
bul: Сигурен съм, че Том би могъл да ни помогне.
fra: Je suis sûr que Tom pourrait nous aider.
bul: Сигурността преди всичко.
fra: La sécurité avant tout.
bul: Сиренето и маслото са млечни изделия.
fra: Le fromage et le beurre sont faits à partir du lait.
bul: Следващия път се постарай да измислиш по-достоверна история.
fra: La prochaine fois, essaie d'inventer une histoire plus crédible.
bul: След вечеря пия кафе.
fra: Après le dîner je bois un café.
bul: След толкова години е почти невъзможно да го познаеш.
fra: Après tant d'années, c'est presque impossible de le reconnaître.
bul: Слухът не е верен.
fra: La rumeur est fausse.
bul: Случи се както той каза.
fra: Ça s'est passé comme il l'a dit.
bul: Сметката, моля.
fra: L'addition s'il vous plaît.
bul: Спасих те.
fra: Je vous ai sauvées.
bul: Спомни си какво се случи последния път.
fra: Souviens-toi de ce qui s'est passé la dernière fois.
bul: Спрете там където сте.
fra: Arrêtez-vous où vous êtes.
bul: Спри там където си.
fra: Arrête-toi où tu es.
bul: Стана както той каза.
fra: Ça s'est passé comme il l'a dit.
bul: Статистиката показва, че населението на този град ще се удвои след пет години.
fra: Les statistiques montrent que la population de cette ville aura doublé dans cinq ans.
bul: Стаята на Лиза все още има нужда да бъде почистена.
fra: La chambre de Lisa a encore besoin d'être nettoyée.
bul: Стаята на Лиза все още се нуждае от почистване.
fra: La chambre de Lisa a encore besoin d'être nettoyée.
bul: Страхувам се, че детето ми може да взима наркотици.
fra: J'ai peur que mon enfant puisse prendre de la drogue.
bul: Съвпаденията са най-големите врагове на истината.
fra: Les coïncidences sont les pires ennemies de la vérité.
bul: Сънувах те.
fra: J'ai rêvé de toi.
bul: Тази вратовръзка ходи на костюма ти.
fra: Cette cravate est assortie avec ton costume.
bul: Тази къща изгоря.
fra: La maison a été réduite en cendres.
bul: Тази поема комбинира проза и поезия.
fra: Ce poème combine prose et poésie.
bul: Тази работа изисква практикуване.
fra: Ce travail exige de la pratique.
bul: Тази работа иска практика.
fra: Ce travail exige de la pratique.
bul: Тази седмица работих през цялото време.
fra: Cette semaine j'ai travaillé tout le temps.
bul: Тайфунът разруши много къщи.
fra: Le typhon a détruit beaucoup de maisons.
bul: Там нямаше никаква котка.
fra: Il n'y avait aucun chat.
bul: Те не видяха нищо.
fra: Ils ne virent rien.
bul: Те не са видели нищо.
fra: Ils n'ont rien vu.
bul: Те скоро ще се върнат.
fra: Ils vont bientôt revenir.
bul: Ти имаш моята каска.
fra: Tu as mon casque.
bul: Ти искаш да гледаш френски филм, нали така?
fra: Tu veux regarder un film français, n'est-ce pas ?
bul: Ти ли се обади?
fra: As-tu appelé ?
bul: Ти много ме нарани.
fra: Tu m'as fait beaucoup de mal.
bul: Ти не знаеш дори кои са те.
fra: Tu ne sais même pas qui ils sont.
bul: Ти не си задължен да го правиш ако не го искаш наистина.
fra: Tu n'es pas obligée de le faire si tu ne le veux vraiment pas.
bul: Ти никога не му даде шанс на Том.
fra: Tu n'as jamais donné sa chance à Tom.
bul: Ти само имаш нужда от помощ.
fra: Tu as seulement besoin d'aide.
bul: Ти си наистина красива.
fra: Tu es vraiment jolie.
bul: Ти си невероятен наивник.
fra: Tu es d'une naïveté incroyable !
bul: Ти трябва винаги да си готов да реагираш по спешност.
fra: Tu dois toujours être prêt à réagir pour une urgence.
bul: Това е добър план.
fra: C'est un bon plan.
bul: Това е изненадващо.
fra: Ceci est surprenant.
bul: Това е ключът, който търсех.
fra: C'est la clé que je cherchais.
bul: Това е майка ми.
fra: C'est ma mère.
bul: Това какво ви напомня?
fra: Qu'est-ce que ça vous rappelle ?
bul: Това което е скъпо не винаги е по-добро от това което е евтино.
fra: Ce qui est cher n'est pas toujours meilleur que ce qui est bon marché.
bul: Това което искам да кажа, е че има ограничения които трябва да бъдат установени и зачитани.
fra: Ce que je veux dire, c'est qu'il y a des limites qui doivent être instaurées et respectées.
bul: Това лекарство бързо ли действа?
fra: Est-ce que ce médicament fait effet rapidement ?
bul: Това наш проблем ли е?
fra: Est-ce notre problème ?
bul: Това не е ваканция, това е курс за оцеляване!
fra: Ce ne sont pas des vacances, c'est un cours de survie !
bul: Това не е вярно.
fra: Ce n'est pas vrai.
bul: Това не е масло. Това е маргарин.
fra: Ce n'est pas du beurre. C'est de la margarine.
bul: Това не е мой проблем.
fra: Ce n'est pas mon problème.
bul: Това не означава нищо за мен.
fra: Ça ne signifie rien pour moi.
bul: Това са нещата, които купих от Испания.
fra: C'est ce que j'ai acheté en Espagne.
bul: Това цвете е най-красивото от всички цветя.
fra: Cette fleur est la plus belle d'entre toutes.
bul: Това цвете е най-красивото от всички цветя.
fra: Cette fleur est la plus belle de toutes les fleurs.
bul: Това ще ни спечели малко време.
fra: Ça va nous faire gagner un peu de temps.
bul: Този терен не струва нищо.
fra: Ce terrain ne vaut rien.
bul: Той е герой.
fra: Il est un héros.
bul: Той едва може да държи очите си отворени.
fra: Il peut à peine garder les yeux ouverts.
bul: Той е добър по математика.
fra: Il est bon en mathématiques.
bul: Той е душа човек.
fra: Cet homme a le cœur sur la main.
bul: Той е малко див.
fra: Il est un peu sauvage.
bul: Той е над четирисет.
fra: Il a passé la quarantaine.
bul: Той е хубав и разумен.
fra: Il est beau et intelligent.
bul: Той затвори вратата.
fra: Il a fermé la porte.
bul: Той игра бейзбол след училище.
fra: Il joue au baseball après l'école.
bul: Той играеше футбол с една празна консерва.
fra: Il jouait au football avec une boîte de conserve vide.
bul: Той изгуби всичко, което притежаваше.
fra: Il perdit tout ce qu'il possédait.
bul: Той има три дъщери, едната от тях е омъжена, а другите две още не са.
fra: Il a trois filles, l'une est mariée mais pas les autres.
bul: Той има три дъщери, едната от тях е омъжена, а другите две още не са.
fra: Il a trois filles ; une est mariée, mais pas les autres.
bul: Той имаше смелостта да ме попита да се омъжа за него.
fra: Il a eu l'arrogance de me demander de le marier.
bul: Той ме взе за англичанин.
fra: Il m'a pris pour un Anglais.
bul: Той не е толкова нетърпелив, колкото баща си.
fra: Il est moins impatient que son père.
bul: Той не обича да пътува със самолет.
fra: Il n'aime pas voyager par avion.
bul: Той не харесва музиката която слушам.
fra: Il n'aime pas la musique que j'écoute.
bul: Той обича да играе футбол.
fra: Il aime jouer au foot.
bul: Той побягна, щом видя полицая.
fra: Il s'enfuit dès qu'il vit le policier.
bul: Той по-добре ли се чувства днес?
fra: Se sent-il mieux aujourd'hui ?
bul: Той познава много добре областта на международните отношения.
fra: Il s'y connaît fort bien dans le domaine des affaires étrangères.
bul: Той попита майка ми.
fra: Il a demandé à ma mère.
bul: Той приведе главата си ниско долу.
fra: Il inclina profondément la tête.
bul: Той се почувства уморен.
fra: Il se sent fatigué.
bul: Той си сложи малко захар в кафето.
fra: Il a ajouté un peu de sucre dans le café.
bul: Том бе обзет от пристъп на паника.
fra: Tom a eu une crise de panique.
bul: Том беше ужасен когато разбра, че дъщеря му си е направила пиърсинг на езика.
fra: Tom fut horrifié lorsqu'il se rendit compte que sa fille s'était fait faire un piercing dans la langue.
bul: Том бутна стола си назад и се изправи.
fra: Tom repoussa sa chaise et se leva.
bul: Том върви по-бързо от Мери.
fra: Tom marche plus vite que Mary.
bul: Том е много откровен.
fra: Tom est très franc.
bul: Том е по-интелигентен от Мери.
fra: Tom est plus intelligent que Mary.
bul: Том е студент.
fra: Tom est étudiant.
bul: Том знае кои сме ние.
fra: Tom sait qui nous sommes.
bul: Том изглежда, че е много способен човек.
fra: Tom semble être un homme très capable.
bul: Том има своя собствена стая.
fra: Tom a sa propre chambre.
bul: Том имаше нужда от повече време за да завърши работата си.
fra: Tom avait besoin de plus de temps pour finir son travail.
bul: Том не знае да кара ски.
fra: Tom ne sait pas skier.
bul: Том не знае нищо.
fra: Tom ne sait rien.
bul: Том не изглежда да знае кои сме ние.
fra: Tom ne semble pas savoir qui nous sommes.
bul: Том не можа да скрие, че беше изненадан.
fra: Tom ne pouvait pas cacher qu'il était surpris.
bul: Том не чете повече.
fra: Tom ne lit plus beaucoup.
bul: Том ни се обади.
fra: Tom nous a appelés.
bul: Том няма никаква идея къде сме ние.
fra: Tom n'a aucune idée de là où nous sommes.
bul: Том повече не можеше да се контролира.
fra: Tom ne pouvait plus se contrôler.
bul: Том си е порязал пръста с нож.
fra: Tom s'est coupé le doigt avec un couteau.
bul: Том си има стая.
fra: Tom a sa propre chambre.
bul: Том често си променя решенията.
fra: Tom change beaucoup d'avis.
bul: Трудно е да си богат.
fra: C'est difficile d'être riche.
bul: Трябва да го оправиш.
fra: Il faut que tu le répares.
bul: Трябва да ми помогнеш.
fra: Tu dois m'aider.
bul: Трябва да си лягам.
fra: Je dois aller dormir.
bul: Трябва да си останете в къщи за няколко дни и да си починете.
fra: Il faut que vous restiez chez vous pendant quelques jours et que vous vous reposiez.
bul: Трябва да уча по-интензивно.
fra: Je devrai étudier plus intensivement.
bul: Трябваше да вземем предвид графика.
fra: Nous aurions dû prendre en compte les horaires.
bul: Търсите ли работа?
fra: Cherchez-vous du travail ?
bul: Търсиш ли работа?
fra: Cherches-tu du travail ?
bul: Тя беше изморена до смърт.
fra: Elle était morte de fatigue.
bul: Тя говори за всичко със своите родители.
fra: Elle parle de tout avec ses parents.
bul: Тя готви за мен каквото обичам.
fra: Elle cuisine pour moi des choses que j'aime.
bul: Тя е горда с сина си.
fra: Elle est fière de son fils.
bul: Тя е на ръба на нервна криза.
fra: Elle est au bord de la crise de nerfs.
bul: Тя е сприхава.
fra: Elle est susceptible.
bul: Тя иска да работи в болница.
fra: Elle veut travailler à l'hôpital.
bul: Тя не го е виждала от много време.
fra: Elle ne l'a pas vu depuis longtemps.
bul: Тя не знае какво да каже.
fra: Elle ne sait que dire.
bul: Тя ни покани да отидем на купона за рождения ѝ ден.
fra: Elle nous a invité à sa fête d'anniversaire.
bul: Тя ни покани да отидем на купона за рождения ѝ ден.
fra: Elle nous invita à sa fête d'anniversaire.
bul: Тя прилича много на майка си.
fra: Elle ressemble beaucoup à sa mère.
bul: Тя се е превърнала в красива млада дама.
fra: Elle est devenue une jolie fille en grandissant.
bul: Тя се събуди сама.
fra: Elle se réveilla elle-même.
bul: Тя стана на двайсет и една.
fra: Elle a eu 81 ans.
bul: У вас ли е самолетния ви билет?
fra: Avez-vous votre billet d'avion ?
bul: Ужасно скъпо е.
fra: C'est horriblement cher.
bul: Уморени ли сте?
fra: Êtes-vous fatiguée ?
bul: Утре заминавам за САЩ.
fra: Je pars demain pour les États-Unis.
bul: Утре имам среща с чичо ми.
fra: J'ai rendez-vous avec mon oncle demain.
bul: Утре ще ставам рано.
fra: Je me lèverai tôt demain.
bul: Утре ще стана рано.
fra: Je me lèverai tôt demain.
bul: Учителят приветства новите ученици.
fra: Le professeur a accueilli les nouveaux élèves.
bul: Цените паднаха напоследък.
fra: Les prix ont baissé récemment.
bul: Чакайте тук.
fra: Attendez ici.
bul: Чакам все още.
fra: J'attends encore.
bul: Чувствам се добре.
fra: Je me sens bien.
bul: Ще се връщам на работа в офиса.
fra: Je vais retourner travailler au bureau.
bul: Ще се върна след една минута.
fra: Je serai de retour dans une minute.
bul: Що е то?
fra: Qu'est-ce que c'est ?
bul: Явно си в грешка.
fra: Tu te trompes clairement.