DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: Авторът на тази статия е известен критик.
epo: La aŭtoro de tiu ĉi artikolo estas fama kritikisto.
bul: Адвокатите и автомеханиците са хората на които най-малко се доверявам.
epo: Advokatoj kaj aŭtomobilmekanikistoj estas la uloj, kiujn mi malplej fidas.
bul: Адът е място, където мирише лошо и никой никого не обича.
epo: La infero estas loko, kiu fetoras kaj kie neniu amas iun.
bul: Аз абсолютно нищо не разбирам.
epo: Mi absolute nenion komprenas.
bul: Аз вече не искам това.
epo: Mi ne plu volas tion.
bul: Аз все още трябва да купя твоята книга.
epo: Mi devas ankoraŭ aĉeti vian libron.
bul: Аз го убедих, че не е прав.
epo: Mi konvinkis lin pri tio, ke li malpravas.
bul: Аз живея в един голям град.
epo: Mi loĝas en granda urbo.
bul: Аз играя бейзбол с удоволствие.
epo: Mi volonte ludas bazopilkon.
bul: Аз не съм походящ за физически труд.
epo: Mi ne estas taŭga por fizika laboro.
bul: Аз не умея да карам автобус.
epo: Mi ne scipovas stiri aŭtobuson.
bul: Аз няма да загубя!
epo: Mi ne malgajnos!
bul: Аз обичам тениса и голфа.
epo: Mi ŝatas tenison kaj golfon.
bul: Аз още не съм си написал цялото домашно.
epo: Mi ankoraŭ ne finis ĉiujn miajn hejmtaskojn.
bul: Аз помагам на своята майка да изчисти кухнята.
epo: Mi helpis al mia patrino purigi la kuirejon.
bul: Аз правя хартиен самолет.
epo: Mi faris paperan aviadilon.
bul: Аз предпочитам чая пред кафето.
epo: Mi plie ŝatas teon ol kafon.
bul: Аз просто не знам какво да кажа.
epo: Mi simple ne scias kion diri.
bul: Аз разговарях с нея един час.
epo: Mi interparolis kun ŝi unu horon.
bul: Аз се влюбих в теб.
epo: Mi enamiĝis al vi.
bul: Аз съм годеницата на Том.
epo: Mi estas la fianĉino de Tomo.
bul: Аз съм Казуто Ивамото.
epo: Mi estas Kazuto Ivamoto.
bul: Аз съм на 24 години.
epo: Mi estas 24 jarojn aĝa.
bul: Аз съм преводач.
epo: Mi estas tradukisto.
bul: Аз съм професор.
epo: Mi estas profesoro.
bul: Аз съм чужденец.
epo: Mi estas fremdulo.
bul: Аз те обичам повече, отколкото те обича той.
epo: Mi amas vin pli ol li amas vin.
bul: Аз трябва да тръгвам сега.
epo: Mi devas foriri nun.
bul: Аз тъкмо станах.
epo: Mi ĵus ekstaris.
bul: Аз убих Бог.
epo: Mi mortigis Dion.
bul: Аз ще играя тенис днес следобед.
epo: Mi tenisos ĉi-posttagmeze.
bul: Аз я считам за почтена жена.
epo: Mi konsideras ŝin honesta virino.
bul: Ако бях по-млад ...
epo: Se mi estus pli juna...
bul: Ако е лошо дървото, лоши са и плодовете.
epo: Se malbonas la arbo, malbonas la fruktoj.
bul: Ала да ме посетиш.
epo: Venu viziti min.
bul: Ален е поет.
epo: Alan estas poemisto.
bul: Аллах е велик!
epo: Alaho estas granda!
bul: Алма-Ата означава "баща на ябълките" на много тюркски езици.
epo: Alma-Ata signifas "patro de la pomoj" en multaj tjurkaj lingvoj.
bul: Алън е поет.
epo: Alan estas poemisto.
bul: Америка е красива.
epo: Ameriko estas bela.
bul: Ами... моята къща не е достатъчно голяма.
epo: Nu... mia domo ne estas sufiĉe granda.
bul: Астероид избухна над Челябинск, Русия.
epo: Asteroido eksplodis super Ĉelabinsko en Rusio.
bul: Баба ми е най-възрастната в този град.
epo: Mia avino estas la plej maljuna en ĉi tiu urbo.
bul: Баща ѝ е японец.
epo: Lia patro estas japano.
bul: Баща ми не ми позволява да ходя сам в киното.
epo: Mia patro ne permesas al mi sola viziti kinejon.
bul: Баща ми пътува с колело до работното си място.
epo: Mia patro veturas per biciklo al laborloko.
bul: Бебето не спи.
epo: La bebo ne dormas.
bul: Бети е учител по танци.
epo: Betty estas dancinstruisto.
bul: Бети е учител по танци.
epo: Betty estas instruistino pri dancado.
bul: Беше много студено онази вечер.
epo: Estis tre malvarme en tiu vespero.
bul: Би ли ми дал чаша вода?
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
bul: Бих искал да изпея песен.
epo: Mi volus kanti kanton.
bul: Бих искал да пия нещо.
epo: Mi ŝatus trinki ion.
bul: Бих искал да пия чаша кафе.
epo: Mi ŝatus havi tason da kafo.
bul: Бих се обадил на родителите си.
epo: Mi telefonus al miaj gepatroj.
bul: Боли ме задникът.
epo: Mia pugo doloras.
bul: Боли ме зъб.
epo: Mia dento doloras.
bul: Боли ме зъб. Не мога да издържа болката.
epo: Dento doloras. Mi ne povas elteni la doloron.
bul: Болят ме зъбите.
epo: Miaj dentoj doloras.
bul: Болят ме очите.
epo: Miaj okuloj doloras.
bul: Болят ме ставите.
epo: Miaj artikoj doloras.
bul: Боядисана в бяло, къщата ти изглежда по-голяма.
epo: Blanke farbita, tiu domo ŝajnas pli granda.
bul: Брат ми сега е в Австралия.
epo: Mia frato nun estas en Aŭstralio.
bul: Брат ми стана инженер.
epo: Mia frato fariĝis inĝeniero.
bul: Бурята ги затвори вкъщи.
epo: Tempesto enfermis ilin en la domo.
bul: България е единствената европейска страна, където един бивш монарх е бил избиран за министър-председател.
epo: Bulgario estas la unusola lando, kie eksa monarko estis elektita kiel ĉefministro.
bul: Бързо ми омръзва всичко, което правя.
epo: Mi baldaŭ enuas pri ĉio, kion mi faras.
bul: Бял ориз ли предпочитате, или кафяв?
epo: Ĉu vi preferas blankan aŭ brunan rizon?
bul: Бях зает през седмицата.
epo: Mi estis okupita dum la semajno.
bul: Вали като из ведро.
epo: Pluvegas.
bul: Вали като из ведро.
epo: Pluvegas torente.
bul: В десет вечерта аз вече спя.
epo: Je la deka vespere mi jam dormas.
bul: Веднъж започнеш ли, трябва да продължиш.
epo: Komencinte, vi devas daŭrigi.
bul: Видях я да пресича улицата.
epo: Mi vidis ŝin transiri la straton.
bul: Вие го направихте!
epo: Vi faris ĝin!
bul: Виждали ли сте нецензурираната версия?
epo: Ĉu vi vidis la necenzuritan version?
bul: Винаги се майтапят.
epo: Ili ĉiam ŝercis.
bul: Винаги се подчинявай на баща си.
epo: Ĉiam obeu al via patro.
bul: Влакът закъсня с десет минути.
epo: La trajno malfruis dek minutojn.
bul: Влизай!
epo: Envenu!
bul: В началото на есента вали.
epo: Komence de aŭtuno pluvas.
bul: Внезапната смърт на брат му го изненада.
epo: La subita morto de lia frato surprizis ilin.
bul: Време е да се прощаваме.
epo: Nun venis la tempo por adiaŭi.
bul: Време е за ставане.
epo: Estas tempo ellitiĝi.
bul: Време е за ставане.
epo: Estas tempo por leviĝi.
bul: Време е за ставане.
epo: Tempas leviĝi.
bul: Времето лети.
epo: Tempo flugas.
bul: Връщай се в леглото.
epo: Revenu en la liton.
bul: В свободното си време пиша стихове.
epo: En mia libera tempo mi versas.
bul: Вселената е безкрайна.
epo: La universo estas senfina.
bul: Вселената е загадка.
epo: La universo estas mistero.
bul: Всички завиждат за моя успех.
epo: Ĉiuj enviis al mi mian sukceson.
bul: Всички на картината се усмихват радостно.
epo: Ĉiu en la bildo ridetas feliĉe.
bul: Всички пари, събрани заедно, няма да стигнат.
epo: Ĉiu mono kunigita ne sufiĉos.
bul: Всички са добре.
epo: Ĉiuj bonas.
bul: В стаята нямаше никой освен Мери и Джон.
epo: En la ĉambro estis neniu krom Mary kaj John.
bul: Вчера аз просто не отидох на работа.
epo: Hieraŭ mi simple ne iris al laborejo.
bul: Вчера беше моят рожден ден.
epo: Hieraŭ estis mia naskiĝtago.
bul: Вчера бях в Токио.
epo: Hieraŭ mi estis en Tokio.
bul: Вчера бях в Токио.
epo: Mi estis en Tokio hieraŭ.
bul: Възможно е мъжът да е бил убит.
epo: Eblas, ke la viro estis murdita.
bul: Възхищавам се на културата и учтивостта на германците.
epo: Mi admiras la kulturon kaj la ĝentilon de la germanoj.
bul: Вярвам, че ме разбираш.
epo: Mi kredas, ke vi komprenas min.
bul: Гледа ли мача?
epo: Ĉu vi vidis la matĉon?
bul: Говорете ясно.
epo: Parolu klare.
bul: Говорите ли грузински?
epo: Ĉu vi parolas kartvele?
bul: Говорите ли ирландски?
epo: Ĉu vi parolas la irlandan?
bul: Говориш ли български?
epo: Ĉu vi parolas la bulgaran lingvon?
bul: Говориш ли грузински?
epo: Ĉu vi parolas kartvele?
bul: Говориш ли ирландски?
epo: Ĉu vi parolas la irlandan?
bul: Говориш ли шанхайски?
epo: Ĉu vi scipovas paroli la ŝanhajan?
bul: Говори ясно.
epo: Parolu klare.
bul: Да, аз съм от Сапоро.
epo: Jes, mi estas el Sapporo.
bul: Дадох и думата ми,че ще се си бъда вкъщи до девет часа.
epo: Mi donis al ŝi mian parolon esti hejme je la naŭa.
bul: Далеч не съм удовлетворен от резултата.
epo: Mi tute ne estas kontenta pri la rezulto.
bul: Да ли бисте хтели да ручате код мене?
epo: Ĉu vi volas manĝi ĉe mi?
bul: Да ли сте за или против плана?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la plano?
bul: Да убиеш с един куршум два заека.
epo: Trafi du celojn per unu ŝtono.
bul: Девойката в бяла униформа измери температурата ми.
epo: La junulino en blanka uniformo mezuris mian temperaturon.
bul: Девойката, облечена в бяло, е моята годеница.
epo: La blanke vestita junulino estas mia fianĉino.
bul: Детето, което седи на пианото, е моя дъщеря.
epo: La infano sidanta ĉe la piano estas mia filino.
bul: Децата могат да си играят тук без опасност.
epo: Infanoj povas ludi Äi tie sendanÄere.
bul: Добре дошли в Япония.
epo: Bonvenon al Japanio.
bul: Доволен ли сте от позицията си в компанията?
epo: Ĉu vi kontentas pri via pozicio en la entrepreno?
bul: Доколкото знам, той трябва да е роден в Италия.
epo: Tiom kiom mi scias li estas naskita en Italio.
bul: Докторът никога не трябва да оставя пациента да умре.
epo: Kuracisto neniam lasu pacienton morti.
bul: Докторът приема само в работни дни.
epo: La kuracisto akceptas nur en labortagoj.
bul: Донесите то за мене.
epo: Kunportu tion por mi.
bul: Дори децата могат да четат тази книга.
epo: Eĉ infanoj povas legi ĉi tiun libron.
bul: Дяволът, този злочест нещастник, който не може да обича.
epo: Diablo, tiu malfeliĉa mizerulo, kiu ne povas ami.
bul: Дядо ми е роден през 1920.
epo: Mia avo naskiĝis en 1920.
bul: Дядо ми обича да върви пеша.
epo: Mia avo ŝatas piediri.
bul: Един ден го срещнах.
epo: Unu tagon mi renkontis lin.
bul: Единствено любовта дава стойност на всички неща.
epo: Nur la amo estas tio, kio donas valoron al ĉiuj aĵoj.
bul: Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет.
epo: Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.
bul: Ела веднага тук.
epo: Tuj venu ĉi tien.
bul: Ела и ни виж пак.
epo: Venu kaj revidu nin.
bul: Есента ми е любимият ми сезон.
epo: Aŭtuno estas mia ŝatata sezono.
bul: Ето голяма карта на Германия.
epo: Jen granda mapo pri Germanujo.
bul: Жени с големи или с малки гърди харесваш?
epo: Ĉu vi ŝatas virinojn kun grandaj aŭ kun etaj mamoj?
bul: Животът е труден.
epo: La vivo malfacilas.
bul: Забрави го.
epo: Forgesu lin.
bul: Завийте надясно, ако обичате.
epo: Bonvolu turni dekstren.
bul: За да се защити, той използва чадъра си.
epo: Por defendi sin li uzis sian ombrelon.
bul: За децата е нужно да спят много.
epo: Infanoj bezonas dormi multe.
bul: Зайците имат дълги уши.
epo: Leporoj havas longajn orelojn.
bul: За какво се смеят те, моля?
epo: Pri kio ili ridas, mi petas?
bul: Закусвам и се връщам в леглото.
epo: Mi matenmanĝos kaj revenos en la liton.
bul: Закъснях за училище.
epo: Mi alvenis tro malfrue en la lernejo.
bul: Закъснях за училище.
epo: Mi malfruis por la lernejo.
bul: Земята се върти около слънцето.
epo: La tero rondiras ĉirkaŭ la suno.
bul: Злата вещица омагьосала мъжа и го превърнала в насекомо.
epo: La malbona sorĉistino sorĉis la viron kaj transformis lin en insekton.
bul: Знаеш всичко за мен.
epo: Vi scias ĉion pri mi.
bul: Знаеш ли днес какъв ден е ?
epo: Ĉu vi scias, kiu tago estas hodiaŭ?
bul: Знам какво ще направя.
epo: Mi scias, kion mi faros.
bul: И двамата ми родители са мъртви.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj estas mortintaj.
bul: Извинете, може ли да видя онази блуза?
epo: Ĉu mi rajtas vidi tiun ĉi bluzon, bonvole?
bul: Извинете, позволете ми да посоча три грешки в горната статия.
epo: Pardonu, permesu al mi indiki tri erarojn en la supra artikolo.
bul: Изключително объркан съм по отношение на това. Ако това е, което наричаме "Небесният път', то това правилно ли е, или неправилно?
epo: Mi estas ekstreme konfuzita de tio ĉi. Se tio ĉi estas, kion ni nomas 'la Vojo de Ĉieloj', tiam ĉu ĝi estas ĝusta aŭ malĝusta?
bul: Излезе ми 50 долара да си поправя часовника.
epo: Kostis al mi 50 dolarojn riparigi mian horloĝon.
bul: Изми ли си вече ръцете?
epo: Ĉu vi jam lavis la manojn?
bul: Изпращам ти това изречение когато най-малко го очакваш.
epo: Mi sendas al vi ĉi tiun frazon, kiam vi malplej atendas ĝin.
bul: Изчисти ли си стаята вече?
epo: Ĉu vi jam purigis vian ĉambron?
bul: Има ли някакви писма за мен?
epo: Ĉu iuj leteroj alvenis por mi?
bul: Имам една усложнена ситуация,която искам да обсъдя с теб.
epo: Mi havas malsimplan aferon, kiun mi volas diskuti kun vi.
bul: Имаме само чай.
epo: Ni havas nur teon.
bul: Имам много снимки.
epo: Mi havas multe da fotoj.
bul: Има много ябълкови дървета в градината.
epo: Estas multaj pomarboj en la ĝardeno.
bul: Имам нужда от лекар, къде мога да намеря такъв наблизо?
epo: Mi bezonas kuraciston, kie mi povas trovi proksiman?
bul: Имам списъка.
epo: Mi havas la liston.
bul: Имаш ли бяла рокля?
epo: Ĉu vi havas blankan robon?
bul: Имаш ли време за среща другата седмица?
epo: Ĉu vi havos tempon por kunsido venontsemajne?
bul: Имаш ли други въпроси?
epo: Ĉu vi havas aliajn demandojn?
bul: Името ти е най-горе в списъка.
epo: Via nomo estas supre en la listo.
bul: Инсталиран беше подводен кабел между двете страни.
epo: Oni instalis submaran kablon inter la du landoj.
bul: Искам да поговоря със съпругата ви.
epo: Mi volas interparoli kun via edzino.
bul: Искам да посетя Южна Корея.
epo: Mi volas viziti Sud-Koreujon.
bul: Иска ми се да имах приятел като теб.
epo: Mi deziras havi amikon kiel vin.
bul: Иска ми се да имах приятел като теб.
epo: Mi dezirus, ke mi havu amikon kiel vin.
bul: Кажи го ясно.
epo: Parolu klare.
bul: Кажи ми името си.
epo: Diru al mi vian nomon.
bul: Кажи ми какво искаш.
epo: Diru al mi kion vi volas.
bul: Кажи ми как се казваш.
epo: Diru al mi kiel vi nomiĝas.
bul: Казах ти какво да направиш.
epo: Mi diris al vi, kion fari.
bul: Казах ти какво да направиш.
epo: Mi diris al vi, kion vi faru.
bul: Как беше изпитът по математика?
epo: Kia estis la ekzameno pri matematiko?
bul: Каква е кръвната ти група?
epo: Kiu estas via sangogrupo?
bul: Каква е твоята кръвна група?
epo: Kio estas via sangogrupo?
bul: Каква е твоята кръвна група?
epo: Kiu estas via sanga grupo?
bul: Каква е твоята кръвна група?
epo: Kiu estas via sangogrupo?
bul: Какви спортове обичаш?
epo: Kiajn sportojn vi ŝatas?
bul: Какво да правя?
epo: Kion mi faru?
bul: Какво е фалафел?
epo: Kio estas falaflo?
bul: Какво искаш да кажеш?
epo: Kion vi volas diri?
bul: Какво красиво цвете!
epo: Kia bela floro!
bul: Какво съдържа то?
epo: Kion ĝi enhavas?
bul: Каквото ще да става, ще ги накараме да говорят.
epo: Ni igos ilin paroli, kion ajn tio necesigas.
bul: Какво ще е времето утре?
epo: Kia vetero estos morgaŭ?
bul: Как се чувствате?
epo: Kiel vi sentas vin?
bul: Как се чувстваш?
epo: Kiel vi sentas vin?
bul: Как смееш да казваш това?
epo: Kiel vi aŭdacas diri tion?
bul: Картофът пареше толкова, че ми изгори устата.
epo: La terpomo tiel varmegis ke ĝi bruligis mian buŝon.
bul: Катерицата продължаваше напред през силния вятър.
epo: La sciuro antaŭeniris kontraŭ la tre forta vento.
bul: Кен може да плува, нали?
epo: Ken scipovas naĝi, ĉu ne?
bul: Кен отиде до супера да купи малко яйца.
epo: Ken iris al la vendejego por aĉeti kelkajn ovojn.
bul: Книгата е интересна.
epo: La libro estas interesa.
bul: Кога си роден?
epo: Kiam vi naskiĝis?
bul: Когато беше на две години, ти можеше да броиш до десет.
epo: Kiam vi dujaraĝis, vi povis kalkuli ĝis dek.
bul: Когато пристигнахме, курсът вече беше започнал.
epo: Kiam ni alvenis, la kurso jam komenciĝis.
bul: Когато съседите ѝ бяха болни, тя молеше лекарите да им дават лекарства.
epo: Kiam ŝiaj najbaroj estis malsanaj, ŝi petis kuracistojn por doni al ili medikamentojn.
bul: Кога ще дойде следващият влак към Слоун Скуеър?
epo: Kiam venos la proksima trajno al Sloane Square?
bul: Кой ден е днес?
epo: Kioma tago estas hodiaŭ?
bul: Кой е открил радия?
epo: Kiu eltrovis la radiumon?
bul: Колибрито не е по-голямо от пепердуа.
epo: Kolibro ne estas pli granda ol papilio.
bul: Колко време важи тази виза?
epo: Kiel longe validas ĉi tiu vizo?
bul: Колко е висок брат ти?
epo: Kiom alta estas via frato?
bul: Колко е далече летището?
epo: Kiom for estas la flughaveno?
bul: Колко е часът?
epo: Kioma horo estas?
bul: Колко красиво цвете!
epo: Kiom bela floro!
bul: Колко струва това?
epo: Kiom tio kostas?
bul: Котката има две уши.
epo: Kato havas du orelojn.
bul: Крушата не пада по-далече от дървото.
epo: Se malbonas la arbo, malbonas la fruktoj.
bul: Купих си тази тениска на разпродажба.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun T-ĉemizon diskonte.
bul: Кучето лае.
epo: La hundo bojas.
bul: Къде е музеят?
epo: Kie estas la muzeo?
bul: Къде е най-близката спирка?
epo: Kie estas la plej proksima stacio?
bul: Къде е тоалетната ?
epo: Kie estas la necesejo?
bul: Къде се намира пощата?
epo: Kie estas la poŝtejo?
bul: Къде ходи миналата неделя?
epo: Kien vi iris lastan dimanĉon?
bul: Къщата ми е двуетажна.
epo: Mia domo estas duetaĝa.
bul: Любопитно ми е.
epo: Mi scivolas.
bul: Майка ми е от хората, които стават рано.
epo: Mia patrino estas fruleviĝulino.
bul: Майк не играе бейзбол добре.
epo: Mike ne bone ludas bazpilkon.
bul: Маказе, камен, папир.
epo: Tondilo, ŝtono, papero.
bul: Марко се разхожда в градината.
epo: Marko promenas en la ĝardeno.
bul: Математиката не е кофти, ти си кофти.
epo: Matematiko ne estas malbona, vi estas malbona.
bul: Махни тези столове, моля те.
epo: Formetu tiujn seĝojn, mi petas.
bul: Мери е биологичната майка на Том.
epo: Mary estas la biologia patrino de Tom.
bul: Мерси!
epo: Dankon!
bul: Миналия четвъртък си изпуснах влака.
epo: Je pasinta vendredo mi maltrafis mian trajnon.
bul: Мислиш ли, че това куче е умно?
epo: Ĉu vi opinias, ke tiu hundo inteligentas?
bul: Мисля, че мога да го правя в свободното си време.
epo: Mi kredas, ke mi povas fari ĝin en mia libertempo.
bul: Мисля, че той е невинен.
epo: Mi pensas ke li estas senkulpa.
bul: Млечният път е един огромен пояс от далечни звезди, които приличат на нашето слънце.
epo: La lakta vojo estas vasta zono de foraj steloj, ĉiuj similaj al nia suno.
bul: Много благодаря!
epo: Multan dankon!
bul: Много благодаря на всички ви.
epo: Grandan dankon por ĉiuj.
bul: Много млади римляни отивали в Гърция.
epo: Multaj junaj romianoj iris en Grekion.
bul: Много страни вече са премахнали смъртната присъда.
epo: Multaj landoj abolis la mortpunon.
bul: Много съм доволен да ви видя.
epo: Mi estas tre kontenta vidi vin.
bul: Може би този свят е адът на друга планета.
epo: Eble ĉi tiu mondo estas la infero de alia planedo.
bul: Може ли да използвам молива ти?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian krajonon?
bul: Можете да пишете на какъвто език искате. В Татоеба всички езици са равни.
epo: Vi povas skribi en iu ajn lingvo, kiun vi volas. En Tatoeba ĉiuj lingvoj estas egalaj.
bul: Можеш да се свържеш с мен утре.
epo: Vi povas kontakti min morgaŭ.
bul: Можеш ли да конвертираш този файл, така че той да стане съвместим с Уиндоус 95, и да ми го изпратиш обратно?
epo: Ĉu vi povas transformi tiun dosieron, por ke ĝi estu kongrua kun Vindozo 95, kaj resendi ĝin al mi?
bul: Можеш ли да ме поканиш на кино?
epo: Ĉu vi povus inviti min al kinejo?
bul: Можеш ли да ми покажеш пътя до музея?
epo: Ĉu vi povas indiki al mi la direkton al la muzeo?
bul: Можеш ли да разясниш малко по-подробно?
epo: Ĉu vi povas klarigi iomete pli detale?
bul: Моливът е черен.
epo: La krajono estas nigra.
bul: Моля.
epo: Ne dankinde.
bul: Моля изчакайте за момент.
epo: Bonvolu atendi momenton.
bul: Момичето, облечено в бяла рокля, е моята сестра.
epo: La knabino surhavanta blankan robon estas mia fratino.
bul: Момчето обеща да не бъде повече лошо.
epo: La knabo promesis, ke li ne estos malbona.
bul: Моята малка сестра отива в училище за медицински сестри.
epo: Mia malgranda fratino iras al infanĝardeno.
bul: Моят прякор е 'Ич'.
epo: Mia kromnomo estas "Itch".
bul: Мъжът ме удари по главата.
epo: La viro frapis min sur la kapon.
bul: Мястото, където той живее, е далече от града.
epo: La loko, kie li loĝas, longe distancas de la urbo.
bul: Наистина ми беше приятна компанията ти.
epo: Mi vere ĝuis vian kunecon.
bul: Най-добрата лекция, която можеш да посетиш, е тази, която не разбираш.
epo: La plej bona lekcio, kiun vi povus ĉeesti, estas tiu, kiun vi ne komprenas.
bul: На колко години си?
epo: Kiom da jaroj vi havas?
bul: На колко години сте?
epo: Kiom da jaroj vi havas?
bul: Накрая пролетта дойде в тази част на Япония.
epo: Fine la printempo venis al ĉi parto de Japanujo.
bul: На мен ли говориш?
epo: Ĉu estas al mi, ke vi parolas?
bul: Напоследък цените са паднали.
epo: Lastatempe la prezoj malkreskis.
bul: Нарежи тортата с този нож.
epo: Tranĉu la kukon per tiu tranĉilo.
bul: На север времето е лошо.
epo: En la nordo estas malbona vetero.
bul: На Том му е много по-лесно да говори френски, отколкото английски.
epo: Estas multe pli facile por Tom paroli france, ol angle.
bul: Начинаещи сте, но учите бързо.
epo: Vi estas komencantoj, sed vi lernas rapide.
bul: Небето е синьо.
epo: La ĉielo bluas.
bul: Небето се синее.
epo: La ĉielo bluas.
bul: Не благодаря, просто разглеждам.
epo: Ne, dankon. Mi nur rigardas.
bul: Не бъдете толкова шумни, моля ви.
epo: Ne faru tiom da bruo, mi petas.
bul: Не бъди толкова шумен, моля те.
epo: Ne faru tiom da bruo, mi petas.
bul: Не вдигайте толкова шум, моля ви.
epo: Ne faru tiom da bruo, mi petas.
bul: Не вдигай толкова шум, моля те.
epo: Ne faru tiom da bruo, mi petas.
bul: Не влизай.
epo: Ne eniru.
bul: Не всяка лампа е вълшебна.
epo: Ne ĉiu lampo estas magia.
bul: Неговата родна страна е Германия.
epo: Lia hejmlando estas Germanujo.
bul: Не говори за хората зад гърба им.
epo: Ne parolu pri homoj dorsflanke de ili.
bul: Не говори за хората зад гърба им.
epo: Ne parolu pri homoj malantaŭ ties dorsoj.
bul: Не знам.
epo: Mi ne scias.
bul: Не знам дали той е по-млад или по-стар от мен.
epo: Mi ne scias ĉu li estas pli juna aŭ pli maljuna ol mi.
bul: Не знам дали тя ще идва.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi venos.
bul: Не и до утре следобед.
epo: Tio ne okazos ĝis morgaŭ posttagmeze.
bul: Не излизай от влака преди да е спрял.
epo: Ne eliru la trajnon, antaŭ ol ĝi haltas.
bul: Не искам да бъда каран да нося чантата.
epo: Mi ne ŝatas esti devigata porti la sakon.
bul: Не искам да купувам този килим.
epo: Mi ne volas aĉeti tiun tapiŝon.
bul: Не искаш ли да станем приятели?
epo: Ĉu vi volas, ke ni iĝu amikoj?
bul: Нейната заплата е висока.
epo: Ŝia salajro estas alta.
bul: Нейната работа е по-добра от моята.
epo: Ŝia laboro plibonas ol la mia.
bul: Нека след малко да видим какво е положението.
epo: Ni vidu post iom da tempo, kiel statas.
bul: Не ми достигат парите.
epo: Mankas al mi mono.
bul: Не ми каза нито дума.
epo: Ŝi diris eĉ ne unu vorton al mi.
bul: Не ми харесва вкусът на доматите.
epo: Mi ne ŝatas la guston de tomatoj.
bul: Не много сладко.
epo: Ne tre dolĉa.
bul: Не мога да отварям SWF-файлове.
epo: Mi ne povas malfermi SWF-dosierojn.
bul: Не можеш да се пенсионираш все още.
epo: Vi ankoraŭ ne povas retiri vin.
bul: Не ни забравяй!
epo: Ne forgesu nin!
bul: Не пий бира преди лягане.
epo: Ne trinku bieron antaŭ enlitiĝo.
bul: Не разбирам.
epo: Mi ne komprenas.
bul: Не разбирам абсолютно нищо.
epo: Mi absolute nenion komprenas.
bul: Не разбрах нищо от днешното упражнение.
epo: Mi komprenis nenion de la hodiaŭa seminario.
bul: Не само тя, но и родителите ѝ са поканени на тържеството.
epo: Ne nur ŝi, sed ankaŭ ŝiaj gepatroj estis invititaj al la festo.
bul: Не се преструвай, че не знаеш за какво ти говоря.
epo: Ne ŝajnigu ne scii, pri kio mi parolas!
bul: Не се притеснявай!Това няма да се случи отново.
epo: Ne zorgumu! Tio ne okazos refoje.
bul: Не се тревожи.
epo: Ne zorgu.
bul: Не се чувствам добре.
epo: Mi malbonfartas.
bul: Не сме те виждали отдавна.
epo: Jam delonge ni ne plu vidis vin.
bul: Не сте ли на мнение, че данъците в Япония са твърде високи?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke la impostoj en Japanio estas tro altaj?
bul: Не събирам смелост да му го кажа.
epo: Mi ne kuraĝas diri ĝin al li.
bul: Не съм виждал Том напоследък.
epo: Mi ne vidis Tom lastatempe.
bul: Не съм в настроение за шеги.
epo: Mi ne estas en humoro por ŝerci.
bul: Не сядай на дивана.
epo: Ne sidiĝu sur la sofon.
bul: Не трябва да ходите там, ако не искате.
epo: Vi ne devas iri tien se vi ne volas.
bul: Не трябва да ходиш там, ако не искаш.
epo: Vi ne devas iri tien se vi ne volas.
bul: Не хванах влака.
epo: Mi ne atingis la trajnon.
bul: Ние всички се разходихме около езерото.
epo: Ni ĉiuj migris ĉirkaŭ la lago.
bul: Ние имаме две деца.
epo: Ni havas du infanojn.
bul: Ние подсладяваме чая си.
epo: Ni dolĉigas nian teon.
bul: Ние ползваме речник, за да проверяваме значенията на думите.
epo: Ni uzas vortaron por kontroli la signifojn de vortoj.
bul: Ние пресичаме ЖП линията всяка сутрин.
epo: Ni transiras la fervojajn trakojn ĉiumatene.
bul: Ние се целим в тази цел.
epo: Ni celas tiun celon.
bul: Никой не дойде.
epo: Neniu venis.
bul: Никой не е изтрил това изречение.
epo: Neniu forigis tiun frazon.
bul: Никой не ме разбира.
epo: Neniu komprenas min.
bul: Никой никога не беше чувал за това.
epo: Neniu neniam aŭdis pri tio.
bul: Никой няма да знае.
epo: Neniu scios.
bul: Носиш ли шофьорската книжка?
epo: Ĉu vi havas vian kondukpermesilon?
bul: Някои жени изглеждат по-скоро мъжествено, отколкото женствено.
epo: Kelkaj virinoj aspektas pli vire ol ine.
bul: Някои хора със сигурност биха попитали, защо просто не си съберем нещата и не се изтеглим от Афганистан?
epo: Iuj homoj certe demandos, kial ni ne simple paku ĉion kaj forlasu Afganujon?
bul: Някой ден бих искал да отида в Америка.
epo: Iun tagon mi ŝatus iri al Ameriko.
bul: Няколко деца се къпят в реката.
epo: Kelkaj infanoj banas sin en la rivero.
bul: Няма да го продам.
epo: Mi ne vendos ĝin.
bul: Няма да загубя!
epo: Mi ne malgajnos!
bul: Няма извинение за закъснението му.
epo: Ne estas pravigo por lia malfruiĝo.
bul: Нямам книги за четене.
epo: Mi havas neniun libron legotan.
bul: Нямам нищо за казване.
epo: Mi havas nenion por diri.
bul: Нямам търпение да те видя.
epo: Mi antaŭĝuas renkonti vin.
bul: Нямаш температура.
epo: Vi ne havas febron.
bul: Обикновено сутрин се будя преди осем.
epo: Kutime mi vekiĝas antaŭ la oka matene.
bul: Обичам окситански език.
epo: Mi ŝatas la okcitanan lingvon.
bul: Обичаш ли китайска кухня?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉinan kuirarton?
bul: Обожавам пица.
epo: Mi ŝategas picon.
bul: Обяснете ми причината, поради която те отсъстват!
epo: Diru al mi, kial ili ne ĉeestas!
bul: Обяснете ми причината, поради която те отсъстват!
epo: Diru al mi la kaŭzon de ilia foresto!
bul: О, вий, прекрачващи през този праг, надежда всяка тука оставете.
epo: Lasu enpaŝe ĉiun ajn esperon!
bul: О, вий, прекрачващи през този праг, надежда всяка тука оставете.
epo: Lasu for ĉiun esperon, vi kiuj eniras ĉi tien.
bul: Око за око, зъб за зъб.
epo: Okulon pro okulo, denton pro dento.
bul: Опаковай го, ако обичаш?
epo: Bonvolu enpaki ĝin.
bul: Опасно е да се пие прекалено много.
epo: Danĝeras trinki tro multe.
bul: Опасявам се, че той ще го изпорти.
epo: Mi timas, ke li elbabilos ĉion.
bul: Опитай с всички средства.
epo: Provu per ĉiuj rimedoj.
bul: Опитахме се да го убедим.
epo: Ni provis lin konvinki.
bul: Остави ме да си помисля за това няколко дена.
epo: Lasu min pensadi pri tio dum kelkaj tagoj.
bul: Отидох с тях до Нико.
epo: Mi iris kun ili al Niko.
bul: Откъде произлизат Олимпийските игри?
epo: Kio estas la origino de la olimpiaj ludoj?
bul: Очите ме болят.
epo: Doloras miaj okuloj.
bul: Очите ме болят.
epo: Miaj okuloj doloras.
bul: Пакистанските тайни служби наистина ли не са знаели нищо за местонахождението на терориста?
epo: Ĉu la Pakistana sekreta servo vere nenion sciis pri la kieo de la teroristo?
bul: Пат е голяма бърборана.
epo: Pat estas tre babilema.
bul: Паяците обичат да правят паяжини.
epo: Araneoj emas konstrui araneaĵojn.
bul: Пикасо е известен творец, когото всички познават.
epo: Picasso estas fama artisto, kiun ĉiu konas.
bul: Пих чая на закуска с питка нан.
epo: Mi havis nan-panon kun la teo ĉe la matenmanĝo.
bul: Пияното е скъпо.
epo: Piano multe kostas.
bul: Планът му е да построи мост над тази река.
epo: Lia plano estas konstrui ponton trans tiu rivero.
bul: Побързай! Рейсът идва!
epo: Rapidu! La aŭtobuso alvenas!
bul: Получихме една интересна информация.
epo: Ni ricevis interesan informon.
bul: Получих писмото ти.
epo: Mi ricevis vian leteron.
bul: Получих писмото ти.
epo: Vian leteron mi ricevis.
bul: Помагам на майка си да изчисти кухнята.
epo: Mi helpis al mia patrino purigi la kuirejon.
bul: Посетителите в музея бяха малко.
epo: Vizitantoj estis malmultaj en la muzeo.
bul: По това време все още бях буден.
epo: Tiutempe mi ankoraŭ maldormis.
bul: Почти всеки ден той отива на реката и лови риба.
epo: Preskaŭ ĉiutage li iras al la rivero kaj fiŝkaptas.
bul: Почти всеки турист носи със себе си фотоапарат.
epo: Preskaŭ ĉiu turisto portas kun si fotilon.
bul: Правилата трябва да се спазват.
epo: La reguloj devas esti aplikitaj.
bul: Правото е на страната на силния.
epo: Kiu havas forton, havas rajton.
bul: Преди десет години на тази река беше вдигнато мостче.
epo: Antaŭ 10 jaroj tiun riveron superpontis ponteto.
bul: През 1932 го открили в Париж.
epo: En 1932 li troviĝis en Parizo.
bul: През лятото ще ходя във Франция.
epo: En la somero mi iros al Francujo.
bul: През следващите четири години е нужно да бъдат изхарчени 15 милиарда евро.
epo: Dum venontaj kvar jaroj necesas ŝpari 15 miliardojn da eŭroj.
bul: Приятелите на баща ти не са единствените му поддръжници.
epo: La amikoj de via patro ne estas liaj nuraj subtenantoj.
bul: Приятелката ми е много ревнива.
epo: Mia amikino estas tre ĵaluza.
bul: Проблем за който нямаме отговор е.
epo: Ĝi estas problemo por kiu ni ne havas respondon.
bul: Просто ми трябва малко повече време.
epo: Mi bezonas nur iomete pli da tempo.
bul: Просто следвай сърцето си.
epo: Simple sekvu vian koron.
bul: Публиката е най-добрият съдия.
epo: La publiko estas la plej bona juĝisto.
bul: Работя в Милано.
epo: Mi laboras en Milano.
bul: Радваме се, че се присъединяваш към нашия екип.
epo: Ni estas feliĉaj, ke vi aliĝis al nia teamo.
bul: Радваме се, че се присъединяваш към нашия отбор.
epo: Ni estas feliĉaj, ke vi aliĝis al nia teamo.
bul: Разбирам, че музеят е затворен в понеделник.
epo: Mi komprenas, ke la muzeo estas fermita je lundo.
bul: Рано или късно късметът му ще свърши.
epo: Frue aŭ malfrue lia prospero finiĝos.
bul: Ред е на Мери да мие чиниите.
epo: Estas la vico de Mary lavi la telerojn.
bul: Рейн е границата между Франция и Германия.
epo: Rejno estas la limo inter Francujo kaj Germanujo.
bul: Реших да продължа да уча.
epo: Mi decidis daŭrigi la studadon.
bul: Румънците от Трансилвания говорят много бавно.
epo: La rumanoj el Transilvanio parolas tre malrapide.
bul: Ръчната чантичка е моя.
epo: La mansaketo estas mia.
bul: Салонът беше украсен с японски картини.
epo: La halo estis dekorita per japanaj pentraĵoj.
bul: Свободен ли е онзи стол?
epo: Ĉu tiu seĝo estas libera?
bul: Сега е време да си тръгвам.
epo: Mi devas foriri nun.
bul: Седемте въпроса, които трябва да си зададе един инженер, са: кой, какво, кога, къде, защо, как и колко.
epo: La sep demandoj, kiujn inĝeniero devas al si demandi, estas : kiu, kio, kiam, kie, kial, kiel kaj kiom.
bul: Седемте въпроса, които трябва да си зададе един инженер, са: кой, какво, кога, къде, защо, как и колко.
epo: La sep demandoj, kiujn inĝeniero starigu al si, estas: kiu, kio, kiam, kie, kial, kiel kaj kiom.
bul: С желание всичко се постига.
epo: Kie volo, tie vojo.
bul: С желание всичко се постига.
epo: Kion vi volas, tion vi povas.
bul: С желание всичко се постига.
epo: Kiu volas, tiu povas.
bul: Сигурно!
epo: Certe!
bul: Сигурно.
epo: Certe.
bul: Скоро е пролетта.
epo: Baldaŭ estos printempo.
bul: След разходката отидохме на кино и в парка.
epo: Post la promenado ni iris al kinejo kaj parko.
bul: С майонеза може да се прави всичко, освен да се седи върху нея.
epo: Oni povas fari ĉion per majonezo, escepte sidi sur ĝi.
bul: Ставите ме болят.
epo: Miaj artikoj doloras.
bul: Статистиката показва, че населението на този град ще се удвои след пет години.
epo: La statistikoj montras, ke post kvin jaroj la loĝantaro de ĉi tiu urbo estos duobliĝinta.
bul: Статистиката показва, че населението на този град ще се удвои след пет години.
epo: Statistikoj indikas, ke post kvin jaroj la loĝantaro de ĉi tiu urbo estos duobliĝinta.
bul: Стената е студена.
epo: Tiu muro estas malvarma.
bul: Стив се качва в автобуса.
epo: Steĉjo eniras aŭtobuson.
bul: Странно е чувството, което те обзема, когато стоиш пред някого, когото си сънувал предишната нощ.
epo: Estas stranga sento kiu rampas sur vi, kiam vi staras fronte al iu, pri kiu vi sonĝis lastan nokton.
bul: С туптящо сърце, тя отвори вратата.
epo: Kun batanta koro ŝi malfermis la pordon.
bul: Сънувах те.
epo: Mi sonĝis pri vi.
bul: Тази къща има нужда от пребоядисване.
epo: Tiu domo bezonas refarbon.
bul: Тази ситуация не ме радва.
epo: Tiu situacio ne kontentigas min.
bul: Тайфунът разруши много къщи.
epo: La tajfuno detruis multajn domojn.
bul: Така не мога да живея.
epo: Tiel mi ne povas vivi.
bul: Те бяха спасени с хеликоптер.
epo: Ili estis savitaj per helikoptero.
bul: Те винаги се шегуват.
epo: Ili ĉiam ŝercis.
bul: Тези перли не са изкуствени, а истински.
epo: Tiuj perloj ne estas artefaritaj sed aŭtentikaj.
bul: Те не могат да избегнат движението.
epo: Ili ne povas eviti la trafikon.
bul: Те нямат нищо за ядене.
epo: Ili havis nenion por manĝi.
bul: Те са посредствени студенти.
epo: Ili estas meznivelaj studentoj.
bul: Те са средно високи.
epo: Ili estas meze altaj.
bul: Те са средно добри студенти.
epo: Ili estas meznivelaj studentoj.
bul: Те тръгнаха предната вечер.
epo: Ili ekiris pasintnokte.
bul: Те трябва да се събудят преди пет утре сутринта.
epo: Ili devos vekiĝi antaŭ la kvina morgaŭ matene.
bul: Ти говориш френски добре, нали?
epo: Vi parolas la francan bone, ĉu ne?
bul: Ти го направи!
epo: Vi faris ĝin!
bul: Ти знаеш всичко за мен.
epo: Vi scias ĉion pri mi.
bul: Ти изобщо слушаш ли ме?
epo: Ĉu vi entute aŭskultas min?
bul: Ти искаш да гледаш френски филм, нали така?
epo: Vi volas spekti francan filmon, ĉu ne?
bul: Ти пристигна преди три дена.
epo: Vi alvenis antaŭ tri tagoj.
bul: Ти трябва да ѝ се извиниш за това.
epo: Vi devas pardonpeti ŝin pro tio.
bul: Това винаги има смисъл.
epo: Tio ĉiam havas sencon.
bul: Това го направи добре.
epo: Tion vi faris bone.
bul: Това е един обикновен работен ден.
epo: Ĝi estas mezuma labortago.
bul: Това е ключът, който търсех.
epo: Ĉi tiu estas la ŝlosilo, kiun mi serĉis.
bul: Това е най-силното куче, което съм виждал някога.
epo: Tiu estas la plej forta hundo, kiun mi iam vidis.
bul: Това е хубава къща.
epo: Tio estas bela domo.
bul: Това звучи интересно. Какво си му разказал?
epo: Tio sonas interese. Kion vi rakontis al li?
bul: Това, което тя каза, звучи странно.
epo: Tio, kion ŝi diris, sonas strange.
bul: Това лекарство не предпазва от грип.
epo: Ĉi tiu medikamento ne protektas kontraŭ gripo.
bul: Това не променя нищо.
epo: Tio ŝanĝos nenion.
bul: Това палто ти става перфектно.
epo: Ĉi tiu mantelo estas laŭmezura por vi.
bul: Това твоето колело ли е?
epo: Ĉu tiu ĉi estas via biciklo?
bul: Това цвете е най-красивото от всички цветя.
epo: Tiu floro estas la plej bela el ĉiuj.
bul: Този преносим телефон се продава отлично.
epo: Tia poŝtelefono bonege vendiĝas.
bul: Този ръчен часовник е произведен в Япония.
epo: Tiu ĉi brakhorloĝo estis produktita en Japanio.
bul: Този символ показва, че отговорът е верен.
epo: Tiu simbolo indikas, ke la respondo ĝustas.
bul: Той бе убит на бойното поле.
epo: Li estas mortigita sur la batalkampo.
bul: Той е вълк в овча кожа.
epo: Portante ŝafan pelton li tamen restas lupo.
bul: Той е добре по математика.
epo: Li estas lerta pri matematiko.
bul: Той е луд по теб.
epo: Li freneze sopiras al vi.
bul: Той е луд по теб.
epo: Li frenezumas pro vi.
bul: Той е медик.
epo: Li estas medicinisto.
bul: Той е над четирисет.
epo: Li havas pli ol kvardek jarojn.
bul: Той е стар.
epo: Li maljunas.
bul: Той е шофьор на такси.
epo: Li estas taksiisto.
bul: Той живее много далече от дома ми.
epo: Li loĝas tre fore de mia hejmo.
bul: Той заслужава медал за храбростта си.
epo: Li meritas medalon pro sia bravaĵo.
bul: Той изглеждаше сякаш някога е бил богат.
epo: Ŝajnis ke li estis riĉa.
bul: Той има прекалено много книги.
epo: Li havas tro da libroj.
bul: Той ми е като брат.
epo: Li estas kiel frato por mi.
bul: Той не искаше да те наранява.
epo: Ne estis lia intenco kaŭzi aflikton al vi.
bul: Той не искаше да те наранява.
epo: Ne estis lia intenco kaŭzi doloron al vi.
bul: Той не обича да пътува със самолет.
epo: Li ne ŝatas vojaĝi aviadile.
bul: Той няма политически амбиции.
epo: Li ne havas politikajn ambiciojn.
bul: Той пренебрегна задълженията си.
epo: Li neglektis siajn devojn.
bul: Той преподава от двайсет години.
epo: Li instruas ekde dudek jaroj.
bul: Той пресича ЖП линията всяка сутрин.
epo: Li transiras la fervojajn trakojn ĉiumatene.
bul: Той пристигна на гарата в седем часа.
epo: Li alvenis en la stacidomo je la sepa horo.
bul: Той трудно приема грешките си.
epo: Siajn erarojn li malfacile koncedas.
bul: Той трябваше да носи чантата.
epo: Li devis porti la sakon.
bul: Той често кара до библиотеката.
epo: Li ofte veturas al la biblioteko.
bul: Той често пише на родителите си.
epo: Li ofte skribas al siaj gepatroj.
bul: Том бяга много бързо.
epo: Tom kuras tre rapide.
bul: Том говори френски перфектно.
epo: Tomo perfekte parolas la francan.
bul: Том говори френски перфектно.
epo: Tom perfekte parolas la francan.
bul: Том е студент.
epo: Tom estas studento.
bul: То ми помогна страшно много.
epo: Ĝi helpis min multege.
bul: Том иска да избегне всичко.
epo: Tom deziras eviti ĉion.
bul: Том може да ни каже как да направим това.
epo: Tom povas diri al ni, kiel ni faru tion.
bul: Том не бяга толкова бързо, колкото Бил.
epo: Tom ne kuras tiel rapide, kiel Bill.
bul: Том не знае каква е разликата между астрономия и астрология.
epo: Tom ne scias la diferencon inter astronomio kaj astrologio.
bul: Том не обича математика.
epo: Tom ne ŝatas matematikon.
bul: Том тренира.
epo: Tomo ekzercis sin.
bul: Трудно е да се предскаже утрешното време.
epo: Malfacilas antaŭdiri la morgaŭan veteron.
bul: Трябва да отложа часа си при стоматолога.
epo: Mi devas prokrasti mian rendevuon ĉe la dentisto.
bul: Трябва да се владееш.
epo: Vi devas sinregi.
bul: Трябва да се върна в офиса.
epo: Mi devas reiri al la oficejo.
bul: Трябва да учиш английски по-усърдно.
epo: Vi devus studi la anglan pli diligente.
bul: Трябва да ядеш повече зеленчуци.
epo: Vi devus manĝi pli da legomoj.
bul: Трябва ли да взимам това лекарство?
epo: Ĉu mi devas preni tiun medikamenton?
bul: Трябва ли да ходя на партито?
epo: Ĉu mi devos iri al la festeto?
bul: Трябваше да вземем предвид графика.
epo: Ni devus konsideri la horaron.
bul: Тукс е антарктическа птица.
epo: Tux estas Antarktika birdo.
bul: Търся Андрей. Знаеш ли къде е?
epo: Mi serĉis Andy. Ĉu vi scias kie li estas?
bul: Тя говори невероятно в продължение на два часа.
epo: Ŝi parolis nekredeble dum 2 horoj.
bul: Тя говори френски свободно.
epo: Ŝi scipovas flue paroli la francan.
bul: Тя готви за мен каквото обичам.
epo: Ŝi kuiras por mi, kion mi ŝatas.
bul: Тя готви за мен такива неща, каквито обичам.
epo: Ŝi kuiras por mi aĵojn, kiujn mi ŝatas.
bul: Тя е богата жена.
epo: Ŝi estas bonhava virino.
bul: Тя е в банята.
epo: Ŝi estas en la banĉambro.
bul: Тя е виновна за измама.
epo: Ŝi kulpas pri fraŭdo.
bul: Тя е най-скучното момиче което някога съм познавал.
epo: Mi mankas vin.
bul: Тя здрава ли е?
epo: Ĉu ŝi estas sana?
bul: Тя иска да работи в болница.
epo: Ŝi volas labori en hospitalo.
bul: Тя каза: "Аз съм много щастлива."
epo: Ŝi diris: "Mi kontentegas."
bul: Тя ме погледна многозначително.
epo: Ŝi sendis al mi signifoplenan rigardon.
bul: Тя ми направи кейк.
epo: Ŝi bakis kukon por mi.
bul: Тя ми направи торта.
epo: Ŝi bakis kukon por mi.
bul: Тя ми се обади от Токио.
epo: Ŝi alvokis min el Tokio.
bul: Тя не плачеше, изглеждаше безразличниа, но аз знам, че беше тъжна.
epo: Ŝi ne ploris, ŝi ŝajnis indiferenta, sed mi scias, ke ŝi malĝojegis.
bul: Тя ни караше да ядем много.
epo: Ŝi igis nin multe manĝi.
bul: Тя ни накара да ядем много.
epo: Ŝi igis nin multe manĝi.
bul: Тя ни покани да отидем на купона за рождения ѝ ден.
epo: Ŝi invitis nin al sia naskiĝdatrevenfesto.
bul: Тя помни колата на господин Блек.
epo: Ŝi memoras la aŭton de sinjoro Black.
bul: Тя се гордее, че съпругът ѝ е богат.
epo: Ŝi fieras pri tio, ke ŝia edzo estas riĉa.
bul: Тя седеше тихо, защото се боеше да не събуди бебето.
epo: Ŝi sidis kviete, pro timo veki la bebon.
bul: Тя се притесняваше още от началото.
epo: En la komenco li estis timida.
bul: Тя си изгуби ключа от колата.
epo: Ŝi perdis sian aŭtoŝlosilon.
bul: Тя чете само проза.
epo: Ŝi nur legas prozon.
bul: У когото е силата, той има правото.
epo: Kiu havas forton, havas rajton.
bul: Утре е неделя.
epo: Dimanĉo estos morgaŭ.
bul: Утре е неделя.
epo: Morgaŭ estos dimanĉo.
bul: Утре ще ставам рано.
epo: Mi frue ellitiĝos morgaŭ.
bul: Утре ще ставам рано.
epo: Morgaŭ mi ellitiĝos frue.
bul: Утре ще стана рано.
epo: Mi frue ellitiĝos morgaŭ.
bul: Утре ще стана рано.
epo: Morgaŭ mi ellitiĝos frue.
bul: Учащите са доволни, но не и учителите.
epo: La lernejanoj kontentas, sed ne la instruistoj.
bul: Уча японски език.
epo: Mi lernas la japanan.
bul: Учителят ѝ даде много информация за университета.
epo: La instruisto donis al ŝi multajn informojn pri la universitato.
bul: Учителят приветства новите ученици.
epo: La instruisto bonvenigis la novajn lernejanojn.
bul: Филмът продължи два часа.
epo: La filmo daŭris du horojn.
bul: Фред често закъснява за час.
epo: Fred ofte venas malfrue al la klaso.
bul: Харесвам твоето семейство.
epo: Mi ŝatas vian familion.
bul: Хелзинки е столицата на Финландия.
epo: Helsinko estas la ĉefurbo de Finnlando.
bul: Хората се различават от другите животни по това, че могат да мислят и да говорят.
epo: Homoj malsamas al la aliaj bestoj en tio, ke ili povas pensi kaj paroli.
bul: Христос воскресе!
epo: Kristo resurektis!
bul: Христос възкръсна!
epo: Kristo resurektis!
bul: Цените паднаха напоследък.
epo: Lastatempe la prezoj malkreskis.
bul: Честно казано, не го харесвам.
epo: Verdire mi malŝatas lin.
bul: Често говоря с него в рейса.
epo: Mi ofte parolas kun li en la buso.
bul: Често плувах в тази река, когато бях малък.
epo: Mi ofte naĝis en tiu rivero, kiam mi estis malgranda.
bul: Чувствам се болен.
epo: Mi sentas min malsana.
bul: Чувствам се добре.
epo: Mi sentas min bone.
bul: Чу ли за него?
epo: Ĉu vi aŭdis pri li?
bul: Чухте ли за него?
epo: Ĉu vi aŭdis pri li?
bul: Чух, че той е болен от миналия месец.
epo: Mi aŭdis ke li malsanas de la pasinta monato.
bul: Шегата му накара целия клас да избухне в смях.
epo: Lia ŝerco igis la tutan klason ekridegi.
bul: Шегувам се.
epo: Mi ŝercas.
bul: Ще запазите ли това място за мен?
epo: Ĉu vi rezervus tiun lokon por mi?
bul: Ще се върна в шест и трийсет.
epo: Mi revenos je la sesa kaj tridek.
bul: Ще трябва да му се извиниш когато го видиш.
epo: Vi devas pardonpeti kiam vi renkontos lin.
bul: Япония и Южна Корея са съседни страни.
epo: Japanujo kaj Sud-Koreujo estas najbaraj landoj.