DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: Ние настояваме през следващите три дни да вземете решения, които са справедливи за всички поколения и които демонстрират искрена загриженост за околната среда.
eng: We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
bul: Ние не се забавлявахме.
eng: We weren't amused.
bul: Ние не се познаваме.
eng: We don't know each other.
bul: Ние не сме разочаровани.
eng: We aren't disappointed.
bul: Ние не сме толкова сигурни.
eng: We're not so sure.
bul: Ние няма да смогнем да изядем всичко това.
eng: We won't be able to eat all this.
bul: Ние нямаме лаборатория.
eng: We don't have a lab.
bul: Ние оценяваме таланта ѝ.
eng: We appreciate his talent.
bul: Ние ползваме речник, за да проверяваме значенията на думите.
eng: We use a dictionary to look up the meaning of words.
bul: Ние работехме заедно.
eng: We were working together.
bul: Ние разследвахме миналото му.
eng: We made inquiries into his past.
bul: Ние се поздравихме.
eng: We greeted each other.
bul: Ние се присмяхме на Том.
eng: We laughed at Tom.
bul: Ние си имаме наши собствени грижи.
eng: We've got our own problems.
bul: Ние сме в един отбор.
eng: We're on the same team.
bul: Ние сме женени един за друг.
eng: We're married to each other.
bul: Ние сме мъже.
eng: We are men.
bul: Ние сме свободни граждани с право на глас.
eng: We are free citizens with the right of vote.
bul: Ние сме се установили удобно в новия си дом.
eng: We are comfortably established in our new home.
bul: Ние сме съпружеска двойка.
eng: We're a married couple.
bul: Ние трябва да защитим децата си.
eng: We must protect our children.
bul: Ние успяхме да преплува реката.
eng: We managed to swim across the river.
bul: Ние учим френски.
eng: We're learning French.
bul: Ние ходим на училище с рейс.
eng: We go to school by bus.
bul: Ние често си разменяхме малки подаръци.
eng: We would often give each other little presents.
bul: Ние ще посетим леля си другата неделя.
eng: We are going to visit our aunt next Sunday.
bul: Ние ще пътуваме в чужбина това лято.
eng: We are going to travel abroad this summer.
bul: Ние ще пътуваме с група това лято.
eng: We are going to travel in a group this summer.
bul: Ние ядем хляб.
eng: We are eating bread.
bul: Никакви няма.
eng: There aren't any.
bul: Никога не бих го наранил.
eng: I'd never hurt him.
bul: Никога не бих го наранила.
eng: I'd never hurt him.
bul: Никога не ви видях.
eng: I never saw you.
bul: Никога не давам флашката си назем на други хора.
eng: I never lend my USB drive to others.
bul: Никога не е бил в чужбина.
eng: He has never been abroad.
bul: Никога не е валяло на острова.
eng: It has never snowed on the island.
bul: Никога не е ходил в чужбина.
eng: He has never been abroad.
bul: Никога не закъснявам за училище.
eng: I'm never late for school.
bul: Никога не ми казвай лъжи повече.
eng: Never tell me a lie again.
bul: Никога не пия кафе.
eng: I never drink coffee.
bul: Никога не подлагам на съмнение нейната честност.
eng: I would never question his honesty.
bul: Никога не се е случвало.
eng: It never happened.
bul: Никога не се отказвай!
eng: Never give up!
bul: Никога не си споменавала колко е красива сестра ти.
eng: You never mentioned how beautiful your sister is.
bul: Никога не спестявайте за сметка на сигурността.
eng: You should never cut corners on safety.
bul: Никога не съм била толкова горда с Том.
eng: I've never been so proud of Tom.
bul: Никога не съм бил смел.
eng: I was never brave.
bul: Никога не съм бил толкова щастлив.
eng: I've never been happier.
bul: Никога не съм виждала дъга.
eng: I've never seen a rainbow.
bul: Никога не съм виждала нещо подобно.
eng: I've never seen anything quite like this.
bul: Никога не съм виждала подобен.
eng: I've never seen one like that.
bul: Никога не съм виждал да се продават такива неща .
eng: I've never seen things like that for sale.
bul: Никога не съм виждал нещо толкова красиво.
eng: I've never seen anything so beautiful.
bul: Никога не съм го правил в кола.
eng: I've never done that in a car.
bul: Никога не съм имала доверие на Том.
eng: I've never trusted Tom.
bul: Никога не съм и мечтал, че ще те видя тук.
eng: I never dreamed of seeing you here.
bul: Никога не съм крала нищо от Том.
eng: I've never stolen anything from Tom.
bul: Никога не съм опитвал.
eng: I've never tried.
bul: Никога не съм опитвала.
eng: I've never tried.
bul: Никога не съм разменял и дума с него.
eng: I never exchanged a word with him.
bul: Никога не съм си вкъщи в неделя.
eng: I'm never at home on Sundays.
bul: Никога не съм те виждала да плачеш.
eng: I've never seen you cry.
bul: Никога не съм те виждала да се смееш.
eng: I've never seen you laugh.
bul: Никога не съм те виждала толкова нервен.
eng: I've never seen you so nervous.
bul: Никога не съм те виждала толкова нервна.
eng: I've never seen you look so nervous.
bul: Никога не съм те виждала толкова нервна.
eng: I've never seen you so nervous.
bul: Никога не съм те виждал да се смееш.
eng: I've never seen you laugh.
bul: Никога не съм те виждал толкова нервен.
eng: I've never seen you look so nervous.
bul: Никога не съм те виждал толкова нервен.
eng: I've never seen you so nervous.
bul: Никога не съм те виждал толкова уплашена.
eng: I've never seen you look so scared.
bul: Никога не съм те лъгал.
eng: I've never lied to you.
bul: Никога не съм чувал Том да говори френски.
eng: I've never heard Tom speak French.
bul: Никога не съм ял китайска храна.
eng: I've never eaten Chinese food.
bul: Никога никого на нищо не съм научил.
eng: I've never taught anyone anything.
bul: Никога никого на нищо не съм научила.
eng: I've never taught anyone anything.
bul: Никога няма да го правя пак.
eng: I'll never do this again.
bul: Никога няма да ни намерят.
eng: They will never find us.
bul: Никога преди не съм виждал.
eng: I've never seen one before.
bul: Никога преди не съм виждала.
eng: I've never seen one before.
bul: Никога преди не съм срещал Том.
eng: I'd never met Tom before.
bul: Никога преди не съм те виждал тук.
eng: I've never seen you here before.
bul: Никога преди не съм чувал Том да се оплаква.
eng: I've never heard Tom complain before.
bul: Никое от децата не седи седнало.
eng: None of the children are sitting.
bul: Никое от старите дървета не оцеля след пожара.
eng: None of the old trees survived the fire.
bul: Никой не е съвършен.
eng: Nobody is perfect.
bul: Никой не е толкова беден,че да неможе да си позволи да бъде спретнат.
eng: No one is so poor that he cannot afford to be neat.
bul: Никой не знае.
eng: No one knows.
bul: Никой не знае дали той я обича, или не.
eng: No one knows whether he loves her or not.
bul: Никой не знае дали я обича, или не.
eng: No one knows if he loves her or not.
bul: Никой не ме харесва. Аз никога не съм била харесвана, защото не съм красива.
eng: Nobody likes me. I have never been liked by anybody, because I am not beautiful.
bul: Никой не може да ми попречи да говоря за Марика.
eng: Nobody can stop me from talking to Marika.
bul: Никой не може да реши такъв нерешим проблем.
eng: No one could solve such an abstruse problem.
bul: Никой не обича да му се смеят.
eng: Nobody likes being laughed at.
bul: Никой не разговаря с мен.
eng: No one speaks with me.
bul: Никой не успяваше да работи.
eng: No one could work.
bul: Никой не харесва Том.
eng: Nobody likes Tom.
bul: Никой не ще успее да попречи на Дан да добавя изречения.
eng: Nobody will be able to stop Dan from adding sentences.
bul: Никой никога не беше чувал за това.
eng: Nobody had ever heard of it.
bul: Никой от нас не говори френски.
eng: None of us speaks French.
bul: Никоя система не е идеална.
eng: No system is perfect.
bul: Никъде няма да бъдеш защитен.
eng: You won't be safe anywhere.
bul: Ни най-малко.
eng: Not at all.
bul: Ни риба, ни рак.
eng: Neither fish nor fowl.
bul: Нито една от тортите не ми харесва.
eng: I like neither of the cakes.
bul: Нито едно от децата ми не може да общува на френски.
eng: None of my children are able to communicate in French.
bul: Нито едно от цветята не е изкуствено.
eng: None of the flowers are plastic.
bul: Нито пък аз.
eng: Neither do I.
bul: Нищо друго ли нямате?
eng: Don't you have anything else?
bul: Нищо интересно не се случва в този малък град.
eng: Nothing interesting happens in this small town.
bul: Нищо не беше доказано.
eng: Nothing has been proven.
bul: Нищо не казах.
eng: I didn't say anything.
bul: Нищо не можеш да направиш по въпроса.
eng: There's nothing you can do about it.
bul: Нищо не откраднах.
eng: I didn't steal anything.
bul: Нищо не съм видяла.
eng: I didn't witness anything.
bul: Нищо не съм видяла.
eng: I haven't seen anything.
bul: Нищо не съм казала.
eng: I haven't said anything.
bul: Нищо не съм откраднал.
eng: I didn't steal anything.
bul: Нищо не съм откраднала.
eng: I didn't steal anything.
bul: Нищо не съм чул.
eng: I've heard nothing.
bul: Нищо не усещам.
eng: I don't feel anything.
bul: Нищо чудно той да е прав.
eng: He may well be right.
bul: Но аз искам да разбереш какво казвам.
eng: But I want you to understand what I'm saying.
bul: Новата ми рокля е червена.
eng: My new dress is red.
bul: Новата му книга ще излезе следващия месец.
eng: His new book is going to come out next month.
bul: Новата му кола е чудесна.
eng: His new car is wonderful.
bul: Новините за смъртта му се рапзространиха.
eng: The news of his death spread around.
bul: Новините представят само едната страна на истината.
eng: The news report only told one side of the story.
bul: Новите кожени палта бяха изложени на витрината.
eng: The new fur coats were displayed in the window.
bul: Новоизлюпените пилета още не са си отворили очите.
eng: The newborn chicks still have not opened their eyes.
bul: Носи се един слух.
eng: There's a rumor going around.
bul: Но теб те няма там.
eng: But you're not there.
bul: Нуждаем се от помощта ти.
eng: We need your help.
bul: Нуждая се от теб.
eng: I need you.
bul: Нужен е кураж да направиш такова нещо.
eng: It takes courage to do such a thing.
bul: Нужен ми е молив.
eng: I need a pencil.
bul: Нужно е време, за да се съвземе човек след развод.
eng: It takes time to get over a divorce.
bul: Нужно е да се направят още изпитания.
eng: Further testing is needed.
bul: Нужно ни е голямо количество въглища.
eng: We need a large amount of coal.
bul: Някаква жена си е загубила шофьорската книжка, докато е пазарувала онзиден в супермаркета.
eng: A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
bul: Някакви въпроси?
eng: Any questions?
bul: Някога виждал ли си я?
eng: Have you ever seen her?
bul: Някога поздравявали ли сте Pfirsichbäumchen на немски?
eng: Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German?
bul: Някога произнасял ли си реч на френски?
eng: Have you ever given a speech in French?
bul: Някога пътувал ли си със самолет?
eng: Have you ever traveled by plane?
bul: Някога чел ли си книга на френски?
eng: Have you ever read a book in French?
bul: Някога чувал ли си някого, говорещ френски?
eng: Have you ever heard someone speaking French?
bul: Някои вестници изопачиха новините.
eng: Some newspapers distorted the news.
bul: Някои видове птици не умеят да летят.
eng: Some kinds of birds can't fly.
bul: Някои от изпълнителните директори на дружеството са на конференция извън града.
eng: Some of the company's executives are out of town for a conference.
bul: Някои от моите приятели могат да говорят френски сравнително добре.
eng: Some of my friends can speak French fairly well.
bul: Някои от студентите на Том говорят френски много добре.
eng: Some of Tom's students speak French very well.
bul: Някои хора вярват в призраци?
eng: Some people believe in ghosts.
bul: Някои хора мислят, че родният език на Том е френският.
eng: Some people think Tom's native language is French.
bul: Някой в семейството ви говори ли френски?
eng: Does anyone in your family speak French?
bul: Някой в семейството ти говори ли френски?
eng: Does anyone in your family speak French?
bul: Някой грешки бяха поправени.
eng: Some bugs were fixed.
bul: Някой е откраднал нещата ми.
eng: Someone stole my stuff.
bul: Някой казвал ли ти е, че имаш красиви очи?
eng: Has anyone ever told you that you have beautiful eyes?
bul: Някой ми открадна портфейла.
eng: Someone stole my wallet.
bul: Някой може ли да ми отговори на въпроса?
eng: Can anyone answer my question?
bul: Някой отбеляза, че Мери винаги закъснява на събрания.
eng: Someone remarked that Mary was always late for meetings.
bul: Някой от вас познава ли Том?
eng: Do any of you know Tom?
bul: Някой от твоята работа говори ли френски?
eng: Does anyone in your office speak French?
bul: Някой трябва да плати.
eng: Someone has to pay.
bul: Някой я беше удавил във ваната.
eng: Somebody had drowned her in the bathtub.
bul: Няма боя.
eng: There is no paint.
bul: Няма време.
eng: There's no time.
bul: Няма въздух на Луната.
eng: There's no air on the moon.
bul: Няма грешка.
eng: There's no mistake.
bul: Няма да бъдеш сам.
eng: You won't be on your own.
bul: Няма да ви помогна.
eng: I won't help you.
bul: Няма да Ви помогна.
eng: I won't help you.
bul: Няма да го видя повече.
eng: I won't see him anymore.
bul: Няма да го отрека.
eng: I won't deny that.
bul: Няма да го споменавам отново.
eng: I won't mention it again.
bul: Няма да е зле да отида да видя какво прави Том.
eng: I'd better go check on Tom.
bul: Няма да е повече от два-три часа.
eng: I won't be more than two or three hours.
bul: Няма да е толкова лесно да убедим Том.
eng: Tom won't be that easy to convince.
bul: Няма да знам, преди Том да е дошъл.
eng: I won't know that until Tom gets here.
bul: Няма да имаш възможността да го направиш.
eng: You won't stand a chance.
bul: Няма да ме принудят да го направя.
eng: I won't be bullied into doing that.
bul: Няма да мине много време преди да се върна.
eng: It won't be long before I come back.
bul: Няма да мога да дойда утре. Надявам се да се справите без мене.
eng: I won't be able to come tomorrow. I hope you will be able to make it without me.
bul: Няма да мога да пренеса Том през моста.
eng: I won't be able to carry Tom across the bridge.
bul: Няма да можем да се измъкнем.
eng: We won't be able to escape.
bul: Няма да остана тук дълго.
eng: I won't be here long.
bul: Няма да отнеме толкова време.
eng: It won't take so long.
bul: Няма да пия тези хапчета.
eng: I won't take those pills.
bul: Няма да повярвате кой ни дойде на гости днес.
eng: You won't believe who came by today.
bul: Няма да повярваш, ако ти кажа.
eng: You wouldn't believe me if I told you.
bul: Няма да повярваш какви неща изхвърлят хората.
eng: You wouldn't believe the stuff people throw away.
bul: Няма да повярваш какво ми каза Том току-що.
eng: You won't believe what Tom just said to me.
bul: Няма да повярваш кой ни дойде на гости днес.
eng: You won't believe who came by today.
bul: Няма да повярваш с какво се сдобих.
eng: You won't believe what I've got.
bul: Няма да позволя да ме изнудват.
eng: I won't be blackmailed.
bul: Няма да позволя на Том да те нарани.
eng: I won't let Tom hurt you.
bul: Няма да правим това.
eng: We won't be doing that.
bul: Няма да предам доверието ви.
eng: I won't betray your trust.
bul: Няма да се изненадам, ако не успеят да открият Том.
eng: I wouldn't be surprised if they couldn't find Tom.
bul: Няма да се махна.
eng: I'm not going away.
bul: Няма да се срещам с него вече.
eng: I won't see him anymore.
bul: Няма да си губя времето.
eng: I won't waste my time.
bul: Няма да си единствената там.
eng: You won't be the only one there.
bul: Няма да си само ти там.
eng: You won't be the only one there.
bul: Няма да страдам, ако Том си тръгне.
eng: I won't be sorry to see Tom leave.
bul: Няма да съм в състояние да пренеса Том през моста.
eng: I won't be able to carry Tom across the bridge.
bul: Няма да съм готов да го направя преди понеделник.
eng: I won't be ready to do that until Monday.
bul: Няма да съм готов няколко седмици.
eng: I won't be ready for weeks.
bul: Няма да съм тук утре.
eng: I won't be here tomorrow.
bul: Няма да ти помогна.
eng: I won't help you.
bul: Няма да ти се размине.
eng: You won't get away with it.
bul: Няма да успеем да изядем всичко това.
eng: We won't be able to eat all this.
bul: Няма да успеем да стигнем до банката, преди да затвори.
eng: We won't be able to get to the bank before it closes.
bul: Няма да успееш!
eng: You won't make it!
bul: Няма да ходя на училище утре.
eng: I won't go to school tomorrow.
bul: Няма за какво да се тревожите.
eng: There's nothing to be worried about.
bul: Няма за какво да се тревожиш.
eng: It's nothing to worry about.
bul: Няма какво да го мислиш повече.
eng: Don't give it another thought.
bul: Няма какво да направим за да спасим Том.
eng: There's nothing we can do to save Tom.
bul: Няма какво да направиш по въпроса.
eng: There's nothing you can do about it.
bul: Няма какво да се обсъжда толкова.
eng: It is hardly worth discussing.
bul: Няма как да стане, освен ако ти не го направиш.
eng: It won't happen unless you make it happen.
bul: Няма ли да дойдете?
eng: Aren't you coming?
bul: Няма ли да е готино?
eng: Wouldn't that be neat?
bul: Няма ли да е яко?
eng: Wouldn't that be cool?
bul: Няма ли да направиш нещо?
eng: Aren't you going to do something?
bul: Няма ли да останеш да пием по един чай заедно?
eng: Won't you stay for tea?
bul: Няма ли да са щастливи?
eng: Wouldn't they be happy?
bul: Няма ли да ходиш на почивка в Рим?
eng: Aren't you going on holiday to Rome?
bul: Нямам абсолютно никаква представа.
eng: I have absolutely no idea.
bul: Нямаме достатъчно място в колата за теб.
eng: We don't have enough room in the car for you.
bul: Нямаме захар.
eng: We have no sugar.
bul: Нямаме никакво време за губене.
eng: We don't have any time to waste.
bul: Нямаме чай.
eng: We're out of tea.
bul: Нямам застраховка.
eng: I have no insurance.
bul: Нямам идея.
eng: I have no idea.
bul: Нямам идея какво да очаквам.
eng: I have no idea what to expect.
bul: Нямам идея какво е това.
eng: I have no idea what that is.
bul: Нямам идея какво означава.
eng: I have no idea what it means.
bul: Нямам идея как работи това.
eng: I have no idea how it works.
bul: Нямам идея коя е тя.
eng: I have no idea who she is.
bul: Нямам идея къде живее той.
eng: I have no idea where he lives.
bul: Нямам идея къде са Том и Мери.
eng: I have no idea where Tom and Mary are.
bul: Нямам идея, честно казано.
eng: I honestly have no idea.
bul: Нямам интерес да правя това.
eng: I have no interest in doing that.
bul: Нямам какво да кажа на Том.
eng: I don't have anything to say to Tom.
bul: Нямам как да го знам.
eng: I have no way of knowing that.
bul: Нямам намерение да купувам каквото и да било.
eng: I'm not buying anything.
bul: Нямам намерение да те обвинявам за това.
eng: I'm not going to hold that against you.
bul: Нямам никаква представа къде се намираме.
eng: I have no idea where we are.
bul: Нямам никакви кариеси.
eng: I don't have any cavities.
bul: Нямам никакъв контрол върху това, което се случва.
eng: I have no control over what happens.
bul: Нямам нищо за казване.
eng: I have nothing to say.
bul: Нямам нищо против да изчакам малко.
eng: I don't mind waiting for a while.
bul: Нямам нищо против да почакам известно време.
eng: I don't mind waiting for a while.
bul: Нямам нищо против никой от тук присъстващите.
eng: I have no quarrel with anyone here.
bul: Нямам нищо против Том.
eng: I have nothing against Tom.
bul: Нямам пари.
eng: I have no money.
bul: Нямам повече пари.
eng: I've run out of money.
bul: Нямам представа.
eng: I haven't got a clue.
bul: Нямам представа в каква степен мога да им вярвам.
eng: I have no idea to what extent I can trust them.
bul: Нямам представа защо Том не е тук.
eng: I have no idea why Tom isn't here.
bul: Нямам представа как се е случило това.
eng: I have no idea how that happened.
bul: Нямам представа как Том е успял да го направи.
eng: I have no idea how Tom was able to do that.
bul: Нямам представа кой е Том.
eng: I have no idea who Tom is.
bul: Нямам представа кой си ти.
eng: I have no idea who you are.
bul: Нямам представа кой сте Вие.
eng: I have no idea who you are.
bul: Нямам представа коя си ти.
eng: I have no idea who you are.
bul: Нямам представа къде отиде Том.
eng: I have no idea where Tom went.
bul: Нямам причина да не направя това, за което ме помоли Том.
eng: I have no reason not to do what Tom asked me to do.
bul: Нямам против.
eng: I don't mind.
bul: Нямам търпение да чуя гласа ти, Том.
eng: I can't wait to hear your voice, Tom.
bul: Няма никакъв сапун.
eng: There isn't any soap.
bul: Няма нищо, не се плаши!
eng: It'll be fine, don't be afraid!
bul: Няма нужда да се ходи на училище днес.
eng: There's no need to go to school today.
bul: Няма повече сол.
eng: There's no more salt.
bul: Няма по-опасен експеримент от това да се заемеш да бъдеш един пред лицето на човека и друг зад гърба му.
eng: There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back.
bul: Няма по-ценно нещо от времето.
eng: Nothing is so precious as time.
bul: Няма проблем.
eng: That's cool.
bul: Няма проблем да си тръгнеш.
eng: It's okay to go.
bul: Няма проблем да създадеш интернет страница,но бъди сигурен,че не нарушаваш авторското право на някого.
eng: It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.
bul: Няма свидетели.
eng: There are no witnesses.
bul: Няма смисъл да говорим за това.
eng: It's no good talking about it.
bul: Няма смисъл да го чакаме да дойде.
eng: It's no use waiting for him to come.
bul: Няма смисъл да спориш.
eng: Don't fight me on this.
bul: Нямате ли нещо друго?
eng: Don't you have anything else?
bul: Няма угаждане на разглезените деца.
eng: There is no satisfying spoiled children.
bul: Нямаше да има полза, дори да ти бях казал.
eng: You wouldn't be any happier if I told you.
bul: Нямаше да сме в това положение, ако ти ни беше помогнал.
eng: We wouldn't be in this mess if you had helped us.
bul: Нямаше да сме в това положение, ако ти ни беше помогнала.
eng: We wouldn't be in this mess if you had helped us.
bul: Нямаше да съм тук днес, ако Том не ме беше помолил да дойда.
eng: I wouldn't be here today if Tom hadn't asked me to come.
bul: Нямаше достатъчно.
eng: There wasn't enough.
bul: Нямаше друг избор, освен да я чака.
eng: There was nothing for it but to wait for her.
bul: Нямаше друг избор, освен да я чакаш.
eng: There was nothing for it but to wait for her.
bul: Нямаше закъснения.
eng: There was no delay.
bul: Нямаше никой друг там.
eng: Nobody else was there.
bul: Нямаше преки свидетели.
eng: There were no eyewitnesses.
bul: Обадете се на пожарната.
eng: Please call the fire department.
bul: Обади ми се едно момиче.
eng: A girl phoned me.
bul: Обади се на полицията!
eng: Call the police!
bul: Обаждал ли си ѝ се досега?
eng: Have you called her yet?
bul: Обвиняваш ли ме в нещо?
eng: Are you accusing me of something?
bul: Обещавам да се обадя.
eng: I promise I'll call.
bul: Обещавам да си трая.
eng: I promise I'll be quiet.
bul: Обещавам да стоя мирно.
eng: I promise I'll be quiet.
bul: Обещавам, че ще се обадя.
eng: I promise I'll call.
bul: Обещанията, които Том нарушава, са повече от тези, които спазва.
eng: Tom breaks more promises than he keeps.
bul: Обзалагам се, че знаеш френски.
eng: I bet you know French.
bul: Обикновено кога свършвате работа?
eng: When do you usually get off work?
bul: Обикновено можем да скрием мислите си от другите.
eng: We can normally conceal our thoughts from others.
bul: Обикновено моята сестра ходи на училище пеш.
eng: My sister usually walks to school.
bul: Обичам враговете си.
eng: I love my enemies.
bul: Обичам да гледам бейзболни мачове.
eng: I like watching baseball games.
bul: Обичам да пиша песни на френски.
eng: I like to write songs in French.
bul: Обичам да чета американски романи.
eng: I like reading American novels.
bul: Обичам да чета книги.
eng: I love to read books.
bul: Обичам да чета книги, които ни вдъхновяват да станем нещо повече от това, което сме.
eng: I love reading books that inspire us to become more than who we are.
bul: Обичам джънк фууд.
eng: I like junk food.
bul: Обичам любовни романи.
eng: I love romance novels.
bul: Обичам математиката.
eng: I like math.
bul: Обичам светлината на свещите.
eng: I like candlelight.
bul: Обичам спортовете.
eng: I like sports.
bul: Обичам те.
eng: I love you!
bul: Обичам те.
eng: I love you.
bul: Обичам те, Том.
eng: I love you, Tom.
bul: Обичам филмите.
eng: I like movies.
bul: Обичам филмите.
eng: I love movies.
bul: Обичам френския.
eng: I like French.
bul: Обичам Хитоми.
eng: I love Hitomi.
bul: Обичате децата, нали?
eng: You love children, don't you?
bul: Обичате ли майка ви?
eng: Do you love your mother?
bul: Обичате ли се дотам?
eng: Do you love each other to that extent?
bul: Обичат ли родителите Ви или други членове на вашето семейство да четат ?
eng: Did your parents or other members of your family like to read?
bul: Обичаш ли да се разхождаш по плажа?
eng: Do you enjoy walking on the beach?
bul: Обичаш ли ме?
eng: Do you love me?
bul: Облечи си пижамата.
eng: Put on your pajamas.
bul: О, Боже мой!
eng: Oh, my God!
bul: Оборотът на Токийската борса достигна рекордно ниво за годината.
eng: The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record.
bul: Обуйте си обувките.
eng: Put on your shoes.
bul: Обул си си чорапите наопаки.
eng: You are wearing your socks inside out.
bul: Общо взето не си струва да се обсъжда.
eng: It is hardly worth discussing.
bul: Общо взето съм готов.
eng: I'm about ready.
bul: Обяснете ми причината, поради която те отсъстват!
eng: Tell me the reason why they are absent.
bul: Обясни го още веднъж, Джери.
eng: Explain it once more, Jerry.
bul: Обясни го пак, Джери.
eng: Explain it once more, Jerry.
bul: Обясних му процедурата.
eng: I explained the procedures to him.
bul: Обясни я пак, Джери.
eng: Explain it once more, Jerry.
bul: Огладнявам.
eng: I'm getting hungry.
bul: Огледай се наляво и надясно, преди да пресечеш улицата.
eng: Look to the left and right before crossing the street.
bul: Огледах се около себе си.
eng: I looked around me.
bul: Оглеждай се за Том.
eng: Look out for Tom.
bul: Огромна е!
eng: It's enormous!
bul: Огромно е!
eng: It's enormous!
bul: Одобрен ли съм?
eng: Am I approved?
bul: Ожулих си коляното.
eng: I scraped my knee.
bul: Око за око, зъб за зъб.
eng: An eye for an eye and a tooth for a tooth.
bul: О, колко сте мил!
eng: Oh, how kind you are!
bul: Около десет часът ли е?
eng: Is it about ten o'clock?
bul: Около трийсет бунтовници бяха убити.
eng: About thirty insurgents were killed.
bul: Около трийсет страни бяха представени.
eng: About thirty countries were represented.
bul: Около фактите, с които разполага, ученият изтъкава логическата нишка на теорията, която им придава смисъл, последователност и значимост.
eng: Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance.
bul: ОК съм.
eng: I'm OK.
bul: Онази вратовръзка наистина Ви отива.
eng: That tie really suits you.
bul: Онази вратовръзка ти стои наистина добре.
eng: That tie really suits you.
bul: Онази къща е голяма.
eng: That house is big.
bul: Онази пола ми харесва.
eng: I like that skirt.
bul: Онази пола не е ли твърде къса?
eng: Isn't that skirt too short?
bul: Онази риза ти стои добре.
eng: That shirt looks good on you.
bul: Онази фабрика произвежда играчки.
eng: That factory manufactures toys.
bul: Она нарисовала картину, которая на стене.
eng: She painted the picture which is on the wall.
bul: Оневиненият излезе от съдебната зала: огромен товар беше свален от плещите му; триумфална усмивка имаше на лицето му.
eng: The blameless man walked out of the courtroom feeling a great weight lift off his shoulders, a triumphant smile on his lips.
bul: О, не! Забравих си фотоапарата.
eng: Oh no! I forgot my camera.
bul: Онези обувки ми трябват.
eng: I need those shoes.
bul: Онези очила ти отиват.
eng: Those glasses suit you.
bul: Онзиден в едно токийско предградие се случи нещо ужасно.
eng: The other day something horrible happened in a Tokyo suburb.
bul: Онзиден се натъкнах на Том.
eng: I ran into Tom the other day.
bul: Онзи музей се оказа направо огромен.
eng: That museum turned out to be huge.
bul: Онова куче е голямо.
eng: That dog is big.
bul: Онова русо момиче с къдравите коси е от Швеция.
eng: That blonde girl with curly hair is from Sweden.
bul: Онова ще им хареса.
eng: They'll love that one.
bul: Онче бонче, счупено пиронче, риба щука, махай се от тука!
eng: Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.
bul: Оняден случайно срещнах Том.
eng: I ran into Tom the other day.
bul: Опа, мисля, че забравихме Том.
eng: Oops, I think we forgot Tom.
bul: Опасна съм.
eng: I'm dangerous.
bul: Опасно е!
eng: It's dangerous!
bul: Опасявам се, че ще изгубим мача пак.
eng: I'm afraid we'll lose the game.
bul: Опитай това пак.
eng: Try it again.
bul: Опита се да плува.
eng: She tried to swim.
bul: Опитах всички възможни начини.
eng: I have tried every way.
bul: Опитах се да бъда мил.
eng: I've tried being nice.
bul: Опитах се да бъда мила.
eng: I've tried being nice.
bul: Опитах се да изпълня дълга си.
eng: I've tried to do my duty.
bul: Опитвал ли си се да разкажеш виц на френски?
eng: Have you ever tried telling a joke in French?
bul: Опитвам се да пестя пари.
eng: I'm trying to save money.
bul: Опитвам се да пътувам само с един куфар.
eng: I try to travel with only one suitcase.
bul: Оплакахме се на управителя за шума от съседите.
eng: We complained to the manager about the noise next door.
bul: Оплакванията няма да променят нищо.
eng: Complaining won't change anything.
bul: Оправих се.
eng: I've gotten better.
bul: Определено ли е кой ще ми е съквартирант?
eng: Has my roommate been decided?
bul: Определено се потрудихме здраво.
eng: We definitely worked hard.
bul: Оризовата каша е лесна за храносмилане.
eng: Rice gruel is easy to digest.
bul: Оркестърът изсвири един марш.
eng: The band has played a march.
bul: Оръжията не убиват хората. Хората убиват хората!
eng: Guns don't kill people. People kill people.
bul: Осака е вторият по големина град в Япония.
eng: Osaka is the second largest city of Japan.
bul: Освен всичко друго, каратът е мярка за чистотата на златото.
eng: Among other things, carats are a measure of gold's fineness.
bul: Освен че ще присъства на погребението, тя ще трябва да уреди и всичко останало.
eng: Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
bul: Оставете ме да спя още десет минути.
eng: Let me sleep for another ten minutes.
bul: Остави колата ми на мира.
eng: Leave my car alone.
bul: Остави ни, ако обичаш.
eng: Leave us alone, please.
bul: Остави семейството ми на мира.
eng: Leave my family alone.
bul: Остави Том на мира най-накрая.
eng: Just leave Tom alone.
bul: Оставих го на бюрото ти.
eng: I put it on your desk.
bul: Оставих на таксиджията десет долара бакшиш за това, че ме закара до летището навреме.
eng: I tipped the cabbie ten bucks for getting me to the airport on time.
bul: Оставих ти съобщение.
eng: I left you a message.
bul: Останали са ми само още няколко от тези.
eng: I've only got a couple of these left.
bul: Останалите момчета му се подиграваха, когато се подстрига.
eng: The other boys teased him when he got his hair cut.
bul: Останахме без чай.
eng: We've run out of tea.
bul: Останахме с Том.
eng: We stayed with Tom.
bul: Осъзнах какво се случва.
eng: I realized what was happening.
bul: Осъзнах, че трябва да полагам малко повече усилия в изучаването на френския.
eng: I realized I needed to study French a little harder.
bul: Отвръщайте с добро на онези, които ви мразят.
eng: Do good to those who hate you.
bul: Отговори на въпросите ми.
eng: Answer my questions.
bul: Отговорът ти е правилен.
eng: Your answer is right.
bul: Отдавна не сме се виждали.
eng: Long time, no see.
bul: Отдавна не съм правила нещо подобно.
eng: It's been a while since I've done anything like this.
bul: Отдавна не съм правил нещо подобно.
eng: It's been a while since I've done anything like this.
bul: От другата седмица ще бъда нощна смяна.
eng: Starting next week, I'll be on the late shift.
bul: От дъха му можех да усетя миризмата на алкохол.
eng: I could smell the alcohol on his breath.
bul: Отегчих се от дългите му приказки.
eng: I got bored with his long talk.
bul: Отеца благослови богомолците в края на литургията.
eng: The priest blessed the congregation at the end of the mass.
bul: От значение е не какво четеш, а как четеш.
eng: It is not what you read but how you read that matters.
bul: Отивай, няма какво да го мислиш!
eng: Go without thinking twice!
bul: Отивай там и говори с него.
eng: Go there and talk to him.
bul: Отиваме на плажа. Искаш ли да дойдеш?
eng: We're going to the beach. Wanna come?
bul: Отивам на работа с колело.
eng: I'm going to work by bicycle.
bul: Отиде ли да се прегледаш?
eng: Did you see a doctor?
bul: Отиде ли да се прегледаш на лекар?
eng: Did you see a doctor?
bul: Отиди и потърси Том.
eng: Go and look for Tom.
bul: Отидоха във военноморския музей.
eng: They went to the maritime museum.
bul: Отидох на Хелоуин парти.
eng: I went to a Halloween party.
bul: Отказах пушенето преди шест месеца.
eng: I gave up smoking six months ago.
bul: Отказах се.
eng: I gave up.
bul: Отказвам да се съглася на този план.
eng: I refuse to consent to that plan.
bul: Откога преподаваш френски?
eng: How long have you been teaching French?
bul: Откога сте в тази страна?
eng: How long have you been in this country?
bul: Открит е петрол под Северно море.
eng: Oil has been discovered under the North Sea.
bul: Откъде знаеш?
eng: How do you know?
bul: Откъде купи тази рокля?
eng: Where did you buy that dress?
bul: Откъде произлизат Олимпийските игри?
eng: What are the origins of the Olympics?
bul: Откъде сте?
eng: Where are you from?
bul: Откъде съм?
eng: Where am I from?
bul: От мен пари Том няма да получи.
eng: Tom won't be getting any money from me.
bul: От много време исках да се срещна с него.
eng: I've wanted to meet him for a long time.
bul: Отмъсти за баща си.
eng: He avenged his father.
bul: Отмъстих си.
eng: I took my revenge.
bul: От мястото, на което се намира, Том не може да види Мери.
eng: Tom can't see Mary from where he is.
bul: От нас Том храна няма да получи.
eng: Tom won't be getting any food from us.
bul: Отне един час.
eng: It took an hour.
bul: Отне ми повече от три часа да преведа оня доклад на френски.
eng: It took me more than three hours to translate that report into French.
bul: Отне много време и пари да се построи тази фабрика.
eng: It took a long time and a lot of money to build this factory.
bul: Отново.
eng: Once again.
bul: Отново закъсняваш.
eng: You're late again.
bul: Отношението ти, а не наклонностите ти, определят положението ти.
eng: Your attitude, not your aptitude, determines your altitude.
bul: От петте съпруги, които той бе имал, три бяха неверни.
eng: Of the five wives he had, three were unfaithful.
bul: Отписахме го, решихме, че е мъртъв.
eng: We gave him up for dead.
bul: От полза е да се учат чужди езици.
eng: It's useful to study foreign languages.
bul: Отпуснатите пари са просто джобни - няма да стигнат за строежа на спортна зала, камо ли за построяването на административната сграда.
eng: The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.
bul: От разстояние прилича на топка.
eng: Seen from a distance, it looks like a ball.
bul: Отровни ли са?
eng: Are they poisonous?
bul: От сега нататък бъди по-внимателен.
eng: Be more careful from now on.
bul: От София до Варна се стига за шест часа с кола.
eng: It is a six hours' drive from Sofia to Varna.
bul: От сутринта вали.
eng: It's been raining since morning.
bul: Отсъствал ли си?
eng: Have you been away?
bul: Отсъствах от срещата.
eng: I was absent from the meeting.
bul: От теб зависи.
eng: It's up to you.
bul: От теб зависи дали ще отидем там, или не.
eng: It's up to you to decide whether we'll go there or not.
bul: От теб се очаква да се обличаш добре за този магазин.
eng: You are expected to dress well for this shop.
bul: Оттогава не съм виждала Том.
eng: I haven't seen Tom since.
bul: Оттогава не съм виждал Том.
eng: I haven't seen Tom since.
bul: Офисът ни се намира в центъра на града.
eng: Our office is located in the center of the town.
bul: Оценявам това, което направи вчера.
eng: I appreciate what you did yesterday.
bul: Оценявам, че се срещнахте с мене.
eng: I really appreciate you meeting with me.
bul: Очаквам гости тази вечер.
eng: I'm expecting company this evening.
bul: Очаквам да чуя какво мислиш по въпроса.
eng: I look forward to hearing your thoughts on this matter.
bul: Очакваме да отидем.
eng: We expect to go.
bul: Очаквам с нетърпение следващото ти посещение.
eng: I look forward to your next visit.
bul: Очакванията на другите влияят върху нашето поведение.
eng: Other people's expectations affect how we behave.
bul: Очакваш прекалено много от детето си.
eng: You expect too much of your child.
bul: Очевидно автобусът закъснява.
eng: Apparently, the bus is late.
bul: Очевидно е, че е болна.
eng: It's obvious that she's sick.
bul: Очевидно е, че ти излъга.
eng: It's obvious that you told a lie.
bul: Очевидно Том е излъгал.
eng: It's obvious that Tom lied.
bul: Очевидно Том излъга.
eng: It's obvious that Tom lied.
bul: Очите ме болят.
eng: My eyes hurt.
bul: Очите на Том са отворени.
eng: Tom's eyes are open.
bul: Още веднъж.
eng: Once again.
bul: Още го тестват.
eng: It's still being tested.
bul: Още е тъмно навън.
eng: It's still dark outside.
bul: Още имам време.
eng: I've still got some time.
bul: Още ли мислиш да ходиш на партито?
eng: Are you still planning to come to the party?
bul: Още ли мразиш френския?
eng: Do you still hate French?
bul: Още ли си щастлив?
eng: Are you still happy?
bul: Още ли сте щастливи?
eng: Are you still happy?
bul: Още много има да се довършва.
eng: Much still remains to be done.
bul: Още на никого не съм казал какво открих.
eng: I haven't told anybody yet what I found.
bul: Още не е готово.
eng: It's not done yet.
bul: Още не знам със сигурност.
eng: I don't know for certain yet.
bul: Още не съм го видяла.
eng: I haven't seen it yet.
bul: Още не съм го виждал.
eng: I haven't seen it yet.
bul: Още не съм го виждала.
eng: I haven't seen it yet.
bul: Още не съм говорила с Том.
eng: I haven't spoken to Tom yet.
bul: Още не съм говорил с Том.
eng: I haven't spoken with Tom yet.
bul: Още не съм казала на Том.
eng: I haven't told Tom yet.
bul: Още не съм казал "да".
eng: I haven't said yes yet.
bul: Още не съм казал на децата, че се развеждаме.
eng: I haven't told the kids yet that we're getting divorced.
bul: Още не съм казал на Том.
eng: I haven't told Tom yet.
bul: Още не съм казал "не".
eng: I haven't said no yet.
bul: Още не съм намерил това, което търся.
eng: I still haven't found what I'm looking for.
bul: Още не съм решил.
eng: I'm not done deciding.
bul: Още не съм се отказала.
eng: I haven't given up yet.
bul: Още не съм се разсънила напълно.
eng: I'm not wide awake yet.
bul: Още не съм сигурен.
eng: I'm not sure yet.
bul: Още никаква я няма.
eng: There's still no sign of her.
bul: Още никакви ги няма.
eng: There's still no sign of them.
bul: Още нищо не е доказано.
eng: Nothing has been proven yet.
bul: Още нищо не съм започвал.
eng: I haven't started anything yet.
bul: Още нищо не съм започвала.
eng: I haven't started anything yet.
bul: Още нищо не съм казал.
eng: I haven't said anything yet.
bul: Още нищо не съм казала.
eng: I haven't said anything yet.
bul: Още работим здравата.
eng: We're still working hard.
bul: Още са вътре.
eng: They're still inside.
bul: Още съм малко гладен.
eng: I'm still a little hungry.
bul: Пазарът е пренаситен.
eng: The market is over-saturated.
bul: Пазачът в музея ни каза да не пипаме нищо.
eng: The museum guard told us not to touch anything.
bul: Пази се от Том.
eng: Be careful with Tom.
bul: Пак закъсняваше.
eng: She was late once again.
bul: Пак сте подранили.
eng: You're early again.
bul: Палтото Ви е много хубаво.
eng: Your coat is very beautiful.
bul: Палтото ѝ е с обърната кожа.
eng: Her coat is fur on the inside.
bul: Палтото ми е леко, но топло.
eng: My overcoat is light but warm.
bul: Палтото ми трябва.
eng: I need my coat.
bul: Палтото ти е много хубаво.
eng: Your coat is very beautiful.
bul: Папа Франциск прозвуча малко като Далай Лама, когато каза: "Стигнах до заключението, че дали един човек е вярващ, или не, няма чак такова значение. Много по-важно е да бъде добро човешко същество."
eng: Pope Francis sounded a bit like the Dalai Lama when he said: "I have come to the conclusion that whether or not a person is a religious believer does not matter much. Far more important is that they be a good human being."
bul: Париж е столицата на Франция.
eng: Paris is the capital of France.
bul: Парите ни свършиха.
eng: Our money is gone.
bul: Парите са по-тежки от живота.
eng: Money is heavier than life.
bul: Паркирал си на моето място.
eng: You're parked in my spot.
bul: Паролата е "Muiriel".
eng: The password is "Muiriel".
bul: Партито се състоя на 22 май.
eng: The party was held on May 22nd.
bul: Пейзажът беше неописуемо красив.
eng: The scenery was beautiful beyond description.
bul: Пека пай.
eng: I'm baking a pie.
bul: Пералнята е прекрасно изобретение.
eng: The washing machine is a wonderful invention.
bul: Пестил съм за да купя нов саксофон.
eng: I've been saving up to buy a new saxophone.
bul: Пет по седем е тридесет и пет.
eng: Five times seven is thirty-five.
bul: Петър обича Жана.
eng: Peter loves Jane.
bul: Петър сега го няма.
eng: Peter is not in now.
bul: Пиенето е от мене.
eng: The drink is on me.
bul: Пиете от моята чаша.
eng: You're drinking out of my cup.
bul: Пиеш ли кафе?
eng: Do you drink coffee?
bul: Пиеш от моята чаша.
eng: You're drinking out of my cup.
bul: Пиронът се заби в гумата на колата.
eng: A nail penetrated the car tyre.
bul: Писах на учителя си по френски на френски.
eng: I wrote to my French teacher in French.
bul: Писна ми да слушам оплакванията ѝ.
eng: I'm sick of listening to her complaints.
bul: Питай за Том.
eng: Ask for Tom.
bul: Питай ме всичко.
eng: Ask me anything.
bul: Питай ме каквото искаш да знаеш.
eng: Ask me what you want to know.
bul: Питай ме утре.
eng: Ask me tomorrow.
bul: Питай приятелите ми.
eng: Ask my friends.
bul: Питай Том.
eng: Ask Tom.
bul: Питам се коя ли е тя.
eng: I wonder who she is.
bul: Питър е честен човек.
eng: Peter is a truthful man.
bul: Питър обича Джейн.
eng: Peter loves Jane.
bul: Пих чая на закуска с питка нан.
eng: I had nan with tea for breakfast.
bul: Пишеш ли на френски?
eng: Do you write in French?
bul: Пиян си.
eng: You're drunk.
bul: Планетата ли имаш предвид, или бога?
eng: Do you mean the planet or the god?
bul: Планетите не светят със собствена светлина.
eng: Planets don't emit light by themselves.
bul: Планирам да остана в хотела.
eng: I'm planning to stay at the hotel.
bul: Планирането е важно.
eng: Planning is important.
bul: Планът доведе след себе си много проблеми.
eng: The plan gave rise to much trouble.
bul: Планът му е опасен!
eng: His plan is dangerous!
bul: Планът ни тръгна зле още от самото началото.
eng: Our plan went wrong from the beginning.
bul: Планът следва да бъде разгледан за одобрение.
eng: The plan is subject to his approval.
bul: Платих 300 долара за тая китара.
eng: I paid 300 dollars for this guitar.
bul: Плачеш ли?
eng: Are you crying?
bul: Плувам веднъж седмично.
eng: I swim once a week.
bul: Победената армия се оттегли от страната.
eng: The victorious army withdrew from the country.
bul: Побързай или ще закъснееш.
eng: Hurry up or you'll be late.
bul: Побързай или ще закъснееш.
eng: Hurry up, or you will be late.
bul: Побързайте! Остават само трийсет минути до тръгването на влака.
eng: Hurry up! There's only 30 minutes left before the train leaves.
bul: Побързайте! Ще закъснеем.
eng: Hurry up! We'll be late.
bul: Поведението и просто не е обществено приемливо.
eng: Her behaviour just isn't socially acceptable.
bul: Повече да не си повторил тази дума.
eng: Don't say that word again.
bul: Повече не ме смятай за твой баща.
eng: Don't regard me as your father anymore.
bul: Повече не ми взимай цветя.
eng: Don't get me flowers anymore.
bul: Повече не прави така.
eng: Don't do it again.
bul: Повече няма да те притеснявам тази вечер.
eng: I won't bother you anymore tonight.
bul: Повечето американци обичат хамбургери.
eng: Most Americans like hamburgers.
bul: Повечето знаци наоколо бяха написани на френски.
eng: Most signs around here are written in French.
bul: Повечето ми съученици могат да говорят френски доста добре.
eng: Most of my classmates can speak French quite well.
bul: Повечето обществени места просто не са пригодени за хора с увреждания.
eng: Most public places are simply not geared to people with disabilities.
bul: Повечето от тях бяха колежани.
eng: Most of them were college students.
bul: Повечето от тях бяха студенти.
eng: Most of them were university students.
bul: Повечето ученици ходят пеша на училище.
eng: Most students come to school on foot.
bul: Повечето ученици ходят пеша на училище.
eng: Most students walk to school.
bul: По всичко личи, че сериозно сте се подготвили!
eng: It looks like you guys have done some serious studying!
bul: Повторете още веднъж, ако обичате.
eng: Please say it one more time.
bul: Повярвай ми, знам за какво става дума.
eng: Trust me, I've been there.
bul: Повярвайте ми, знам за какво става дума.
eng: Trust me, I've been there.
bul: Погледнах картината.
eng: I looked at the picture.
bul: Погледнах през рамото си.
eng: I looked over my shoulder.
bul: Погледнах снимката.
eng: I looked at the picture.
bul: Погледни всички тези рибки в езерцето.
eng: Look at those fish in the pond.
bul: Погледни зад себе си.
eng: Look behind you.
bul: Погледни какво става навън.
eng: See what's going on outside.
bul: По-големият ми брат тренира джудо. Много е добър.
eng: My older brother is practicing judo. He is very good.
bul: По-голямата част от стаята му е заета от книги.
eng: Books occupy most of his room.
bul: По-голямата част от участниците са от Австралия.
eng: Most of the participants are from Australia.
bul: Погрижи се за себе си.
eng: Take care of yourself.
bul: Подавам си крака отвън.
eng: I'm sticking my foot out.
bul: Подай на мене.
eng: Pass it to me.
bul: Подарих на майка си карамфили по случай Деня на майката.
eng: I gave my mother carnations on Mother's Day.
bul: Подготвени ли сме?
eng: Are we prepared?
bul: Под клетва съм да пазя тайна.
eng: It was told me under pledge of secrecy.
bul: Подкъсете ми косата, ако обичате.
eng: Please cut my hair.
bul: По-добре да започнеш сега.
eng: You'd better start now.
bul: По-добре да започнеш с по-лесни въпроси.
eng: You should begin with easier questions.
bul: По-добре да не отивате.
eng: You'd better not go.
bul: По-добре да не отидеш.
eng: You'd better not go.
bul: По-добре да остана, отколкото да отида.
eng: I'd rather stay than go.
bul: По-добре да останеш.
eng: You'd better stay.
bul: По-добре да се прибера обратно вътре.
eng: I'd better get back inside.
bul: По добре да те откарам у вас.
eng: I'd better drive you home.
bul: По-добре е да се използват пластмасови клечки за ядене и да се измиват, вместо да се използват еднократни клечки.
eng: It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.
bul: Подобрената медицинска технология е последствие от космическата програма.
eng: Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
bul: По-добре повярвай.
eng: You'd better believe it.
bul: По-добре се прибирай.
eng: You'd better go home.
bul: По-добре се чувствам днес.
eng: I feel better today.
bul: По-добре съм.
eng: I've gotten better.
bul: По-добре ще е, ако не се свързваш с такива хора.
eng: It'd be better if you didn't associate with men like that.
bul: Подобрило се е.
eng: It's improved.
bul: Подобри се.
eng: It's gotten better.
bul: Подозирам, че сте прави.
eng: I guess you're right.
bul: Подозирам, че Том няма представа какво е направила Мери.
eng: I suspect that Tom is unaware of what Mary has done.
bul: Подранила ли съм?
eng: Am I early?
bul: Подскочих от изненада.
eng: I jumped up in surprise.
bul: Подхлъзнах се и паднах по стълбите.
eng: I slipped and fell down the stairs.
bul: Подходящо за вегетарианци и веганци.
eng: Suitable for vegetarians and vegans.
bul: По-евтино е, ако си поръчаш една дузина.
eng: It's cheaper if you order these by the dozen.
bul: По една случайност се оказа, че сме се качили в един автобус.
eng: We happened to get on the same bus.
bul: По една случайност я познавах лично.
eng: It happened that I knew her by sight.
bul: Позволете ми да обясня.
eng: Allow me to explain.