DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: Наистина се забавлявахме.
eng: We really enjoyed ourselves.
bul: Наистина се забавлявах тази вчер.
eng: I really enjoyed myself tonight.
bul: Наистина се надявам, че все още можем да бъдем приятели.
eng: I really do hope we can still be friends.
bul: Наистина се радвам, че сте тук.
eng: I really am glad you're here.
bul: Наистина се чувствам доста добре.
eng: I do feel pretty good.
bul: Наистина си безнадежден.
eng: You really are hopeless.
bul: Наистина си чудесен.
eng: You're really wonderful.
bul: Наистина съм бая зает.
eng: I'm really quite busy.
bul: Наистина съм заинтересуван.
eng: I really am interested.
bul: Наистина съм заинтересувана.
eng: I really am interested.
bul: Наистина трябва да се захващам пак с работа.
eng: I really do have to get back to work.
bul: Най-добрият ми приятел работи за една неправителствена организация в Афганистан.
eng: My best friend works for an NGO in Afghanistan.
bul: Най-добрият начин да научиш френски е да живееш във френскоговоряща страна.
eng: The best way to learn French is to live in a French-speaking country.
bul: Най-малкото определено получавам удоволствие от книгата.
eng: I am definitely getting the least enjoyment out of my book.
bul: Най-накрая, автобусът спря.
eng: At last, the bus stopped.
bul: Най-накрая дойде и моят ред.
eng: At last, my turn came.
bul: Най-накрая училището свърши.
eng: School is finally over.
bul: На Йода граматиката научил ти си.
eng: Yoda's grammar learned you have.
bul: Най после, петък е.
eng: Finally, it's Friday.
bul: На кой етаж живееш?
eng: Which floor do you live on?
bul: На кой плаж обичаш да ходиш?
eng: Which beach do you like to go to?
bul: На колко години бяха децата ви, когато се преместихте в Бостън?
eng: How old were your kids when you moved to Boston?
bul: На колко години е синът ти?
eng: How old's your son?
bul: На колко години са братовчедите ви?
eng: How old are your cousins?
bul: На колко години са братовчедите ти?
eng: How old are your cousins?
bul: На колко години са братовчедките ви?
eng: How old are your cousins?
bul: На колко години сте?
eng: How old are you?
bul: На концерта имаше по-голяма навалица, отколкото очаквахме.
eng: There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
bul: Накратко, трябват ми пари. Би ли ми заел, ако обичаш?
eng: In brief, I need money. Please lend it to me!
bul: Накрая спечелих.
eng: I ended up winning.
bul: Накъде е Сентръл Парк?
eng: Which way is Central Park?
bul: Накъде е стаята на Том?
eng: Which way is Tom's room?
bul: Накъде е Томовата стая?
eng: Which way is Tom's room?
bul: Наложил съм си като правило да не седя до късно.
eng: I make it a rule not to sit up late.
bul: Намали. Караш твърде бързо.
eng: Slow down. You're driving too fast.
bul: На мен не ми прилошава.
eng: I don't get sick.
bul: Намерих дневника ти.
eng: I found your diary.
bul: Намерих една бележка на бюрото си, но не знам от кого е.
eng: I found a note on my desk, but I don't know whose it is.
bul: Намерих ключа в джоба на якето на Том.
eng: I found the key in Tom's jacket pocket.
bul: Намерихме предната врата заключена.
eng: We found the front door locked.
bul: Намерих нещо интересно в града.
eng: I found something interesting in the town.
bul: Намерих снимката, която която Том търсеше.
eng: I found the picture Tom was looking for.
bul: Намерих тази бутилка, докато се разхождах на брега тази сутрин.
eng: I found this bottle when I was walking on the beach this morning.
bul: Намираш ли Мери за привлекателна?
eng: Do you find Mary attractive?
bul: На нас каква ни е ползата от това?
eng: What's in it for us?
bul: На нас лошо ни се пише.
eng: We're in trouble.
bul: На нас ни се полага да гласуваме на възраст 20 години.
eng: We are entitled to vote at the age of 20.
bul: На неговата риза имаше петно от сос.
eng: On his shirt there was a sauce stain.
bul: На него му беше студено.
eng: I feel cold.
bul: На него не му пука за пари.
eng: He is careless about money.
bul: На него никак не му се иска да приема поканата.
eng: He is very reluctant to accept the invitation.
bul: На никого нищо не съм казал.
eng: I haven't told anyone anything.
bul: На никого нищо не съм казала.
eng: I haven't told anyone anything.
bul: Нанси учеше усърдно.
eng: Nancy studied hard.
bul: Нанси учи усърдно.
eng: Nancy studied hard.
bul: Наоко е плувкиня.
eng: Naoko is a swimmer.
bul: Наостри молива си.
eng: Sharpen your pencil.
bul: Написала съм няколко песни на френски.
eng: I've written several songs in French.
bul: Написах писмо на френски.
eng: I wrote a letter in French.
bul: Написах си домашната работа.
eng: I did my homework.
bul: На поканата пишеше "Моля, без подаръци".
eng: The invitation said, "No gifts, please."
bul: Напоследък не спя добре.
eng: I haven't slept well lately.
bul: Напоследък не съм се чувал с нея.
eng: I have not heard from her recently.
bul: Направете добър превод на изречението, което превеждате. Не се влияйте от преводите на другите езици.
eng: Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
bul: Направи го за мене.
eng: Do it for me.
bul: Направи избора си.
eng: Make your choice.
bul: Направи точно както ти казах.
eng: Do exactly as I say.
bul: Направих го веднъж.
eng: I did it once.
bul: Направих го за тебе.
eng: I made this for you.
bul: Направих грешка
eng: I made a mistake.
bul: Направих малко проучване.
eng: I did a little research.
bul: Направих тази снимка преди една седмица.
eng: I took that picture a week ago.
bul: Направих това нарочно.
eng: I did that on purpose.
bul: Например в България,когато някой клати глава означава да,а когато някой кимва с глава означава не.
eng: For example in Bulgaria, shaking one's head means yes while nodding one's head means no.
bul: Напусни веднага, ако обичаш.
eng: Please leave right away.
bul: Напълнете резервоара догоре с безоловен бензин.
eng: I'd like a full tank of regular unleaded.
bul: Напълни кофата с вода.
eng: Fill the bucket with water.
bul: Напълно сме наясно относно важността на ситуацията.
eng: We are fully aware of the importance of the situation.
bul: Напълно съм сагласен с теб.
eng: I quite agree with you.
bul: Напълно съм убеден в невинността ти.
eng: I am fully convinced of your innocence.
bul: Напълно я изтрих от паметта си.
eng: I forgot all about her.
bul: На работа цял ден трябва да използвам френски.
eng: I have to use French all day at work.
bul: Наричаме го Майк.
eng: We call him Mike.
bul: Наслаждаваш ли се на вечерта?
eng: Are you enjoying the evening?
bul: На следващата сутрин много ни се спеше.
eng: We were very sleepy the next morning.
bul: На твое място не бих бил толкова сигурен.
eng: I wouldn't be too sure if I were you.
bul: На теб как ти хрумна това?
eng: How did you come to think of that?
bul: На тенис корта ли отиваш?
eng: Are you going to the tennis court?
bul: На теория, межру теория и практика разлика няма. Но на практика има.
eng: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
bul: На това дърво, на всеки клон има ябълка.
eng: On this tree, there is an apple on every branch.
bul: Натоварен ден?
eng: Are you having a busy day?
bul: На Том му е много по-лесно да говори френски, отколкото английски.
eng: Tom finds it much easier to speak French than English.
bul: На Том му е приятно да чете книги на френски.
eng: Tom enjoys reading books in French.
bul: На Том му е трудно да се справя с хора като Мери.
eng: Tom has trouble coping with people like Mary.
bul: На Том му е трудно да стои мирно.
eng: Tom has trouble standing still.
bul: На Том му прилоша, защото яде твърде много.
eng: Tom got sick because he ate too much.
bul: На Том му се наложи да си запали колата с кабели.
eng: Tom needed to jump start his car.
bul: На Том не му пука какво мислят другите за него.
eng: Tom doesn't care what people think about him.
bul: На Том не му пука какво мислят останалите за него.
eng: Tom doesn't care what people think about him.
bul: На Том не трябва да му се плаща.
eng: Tom shouldn't be paid.
bul: На Том няма да му пука.
eng: Tom won't care.
bul: На Том съвсем наскоро му беше казано, че има рак.
eng: Tom was told he had cancer just recently.
bul: На Том със сигурност му има нещо.
eng: Something's definitely wrong with Tom.
bul: На Том този цвят не му харесва.
eng: Tom doesn't like this color.
bul: На учителят му беше приятно да разговаря с някои от завършилите ученици.
eng: The teacher enjoyed talking with some of the graduates.
bul: Научих стихотворението наизуст.
eng: I memorized the poem.
bul: Научих, че са ти предложили работата.
eng: I hear you've been offered the job.
bul: Начинанието на правителството налага високи разходи.
eng: The undertaking entailed great expense upon the government.
bul: Нашата истинска националност е човешката.
eng: Our true nationality is mankind.
bul: Нашата къща е и твоя къща.
eng: Our house is your house.
bul: Нашият боклук се събира три пъти в седмицата.
eng: Our garbage is collected three times a week.
bul: Нашият екип е готов.
eng: Our team is ready.
bul: На ягодите сега им е сезонът.
eng: Strawberries are in season now.
bul: Наядох се.
eng: I'm full.
bul: Небесата са чисти.
eng: The skies are clear.
bul: Не беше възможно полицията да се справи с такова наслие.
eng: The police were unable to cope with such violence.
bul: Не беше забавна.
eng: You weren't funny.
bul: Не беше много умно от твоя страна да изхвърляш тази бележка.
eng: It wasn't very clever of you to throw away that note.
bul: Не беше много умно от твоя страна да изхвърляш тази бележка.
eng: It wasn't very smart of you to throw that note away.
bul: Не беше нарочно.
eng: It wasn't on purpose.
bul: Не беше парти.
eng: It wasn't a party.
bul: Не беше толкова добро.
eng: It wasn't that good.
bul: Не беше толкова добър.
eng: It wasn't that good.
bul: Не беше толкова зле.
eng: You weren't that bad.
bul: Не беше толкова тежко.
eng: It wasn't that heavy.
bul: Не беше шега.
eng: It wasn't a joke.
bul: Не бих била толкова сигурна.
eng: I wouldn't be too sure about that.
bul: Не бих бил толкова сигурен.
eng: I wouldn't be so sure.
bul: Не бих бил толкова сигурен.
eng: I wouldn't be so sure of that.
bul: Не бих бил толкова сигурен.
eng: I wouldn't be too sure about that.
bul: Не бих ги обвинявала.
eng: I wouldn't blame them.
bul: Не бих разчитал на това.
eng: I wouldn't bet on that.
bul: Не бих се изненадал.
eng: I wouldn't be surprised.
bul: Не бих се обзаложил.
eng: I wouldn't take that bet.
bul: Не бих те обвинявал.
eng: I wouldn't blame you.
bul: Не, благодаря.
eng: No, thank you.
bul: Не, благодаря. Изморен съм.
eng: No, thanks. I am tired.
bul: Не, благодаря. Нахраних се.
eng: No, thank you. I'm full.
bul: Небостъргачът е в центъра на града.
eng: The skyscraper is in the center of the city.
bul: Не бъдете толкова шумни, моля ви.
eng: Don't be so noisy, please.
bul: Не бъди толкова наивен.
eng: Stop being so naive.
bul: Не бъди толкова шумен, моля те.
eng: Don't be so noisy, please.
bul: Не бързай заради мене.
eng: Don't rush on my account.
bul: Не бързай. Имаме цял следобед за пазаруване.
eng: Take your time. We have all afternoon to shop.
bul: Не бързай. Разполагаме с целия следобед за пазаруване.
eng: Take your time. We have all afternoon to shop.
bul: Не бързам.
eng: I'm not in a rush.
bul: Не бях зает.
eng: I wasn't busy.
bul: Не бяхме виновни ние.
eng: It wasn't our fault.
bul: Не бях съгласен.
eng: I didn't think so.
bul: Не бях съгласна.
eng: I didn't think so.
bul: Не бях у дома по това време.
eng: I wasn't home at that time.
bul: Не взимайте прибързани решения.
eng: Don't make any quick decisions.
bul: Не ви ли е забавно?
eng: Aren't you enjoying yourself?
bul: Невинаги е лесно.
eng: It's not always easy.
bul: Не виним Том.
eng: We don't blame Tom.
bul: Не влизай в онази сграда.
eng: Don't go in that building.
bul: Не всяка лампа е вълшебна.
eng: Not every lamp is magic.
bul: Не вярвай на нищо от това, което ти приказва Том.
eng: Don't believe anything Tom tells you.
bul: Не вярвай на това, което тя казва.
eng: Don't believe what she says.
bul: Не вярвам, че е истина.
eng: I don't believe this is true.
bul: Не ги изхвърляйте. Ще ви потрябват по-късно.
eng: Don't throw them away. You'll need them later.
bul: Не гледай в кутията.
eng: Don't look into the box.
bul: Не гледай на другите с презрение.
eng: Don't look down on others.
bul: Не гледай опаковката, а съдържанието.
eng: Look not at the package but what's in it.
bul: Не гледай това.
eng: Don't look at it.
bul: Неговата книга е червена.
eng: His book is red.
bul: Неговата компания печели от износ на коли.
eng: His company makes profits from car exports.
bul: Неговата родна страна е Германия.
eng: His home country is Germany.
bul: Не го взех.
eng: I didn't take it.
bul: Не го виждам.
eng: I don't see him.
bul: Неговите думи ме окуражиха.
eng: I was encouraged by his words.
bul: Неговите чорапи са сиви.
eng: His socks are gray.
bul: Неговият пуловер е син.
eng: His sweater is blue.
bul: Неговият сигнал се оказа фалшив.
eng: His report proved false.
bul: Не говори в класната стая.
eng: Don't talk in the classroom.
bul: Не говори така.
eng: Don't say it like that.
bul: Не говорих за него.
eng: I didn't talk about him.
bul: Не говоря китайски.
eng: I do not speak Chinese.
bul: Не говоря китайски.
eng: I don't speak Chinese.
bul: Не говоря френски достатъчно добре, за да кандидатствам за тази работа.
eng: I don't speak French well enough to apply for that job.
bul: Не говоря френски изобщо.
eng: I don't speak any French.
bul: Неговото изказване не беше убедително.
eng: His speech was very poor.
bul: Неговото име оглавява списъка.
eng: His name heads the list.
bul: Неговото произношение е всичко друго, но не и перфектно.
eng: His pronunciation is far from perfect.
bul: Не го гледай.
eng: Don't look at it.
bul: Не го давай на Том.
eng: Don't give it to Tom.
bul: Него за малко да го убият.
eng: He narrowly escaped being killed.
bul: Не го излагай на дъжд.
eng: Don't expose it to the rain.
bul: Не го искам повече.
eng: I don't want it anymore.
bul: Не го мразя.
eng: I don't hate him.
bul: Не го направих нарочно.
eng: I didn't do it on purpose.
bul: Не го пипай.
eng: Don't touch it.
bul: Не го показвай на Том.
eng: Don't show this to Tom.
bul: Не го прави!
eng: Don't do it!
bul: Не го прави! Има компютър в аптеката.
eng: Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
bul: Не го прави пак.
eng: Don't do it again.
bul: Не го приемай лично.
eng: Don't take it personally.
bul: Не го ща вече.
eng: I don't want it anymore.
bul: Не давай на Том да те разсейва.
eng: Don't let Tom distract you.
bul: Не давай на Том телефона си.
eng: Don't give Tom your number.
bul: Недей да бързаш заради мене.
eng: Don't rush on my account.
bul: Недей да даваш напразни надежди на Том.
eng: Don't get Tom's hopes up.
bul: Недей да местиш.
eng: Don't move.
bul: Недей да съжаляваш за мене.
eng: Don't feel sorry for me.
bul: Недей да ходиш, Том.
eng: Don't go, Tom.
bul: Недей да шикалкавиш.
eng: Don't beat around the bush.
bul: Недейте да се местите.
eng: Don't move.
bul: Недей, Том.
eng: Don't do it, Tom.
bul: Не думай!
eng: You don't say!
bul: Не е бомба.
eng: It's not a bomb.
bul: Не е важно.
eng: It's not important.
bul: Не е добре да се храниш между основните яденета.
eng: It is not good to eat between meals.
bul: Не е за вярване че е направил подобно нещо.
eng: It is unbelievable that he did something like that.
bul: Не е каквото си мислиш!
eng: It's not what you think!
bul: Не е като да ми се случва за първи път.
eng: It won't be the first time it's happened to me.
bul: Не е колата ми.
eng: It's not my car.
bul: Не е лесно да хванеш заек с голи ръце.
eng: It is not easy to catch a hare with your bare hands.
bul: Не е ли вълнуващо?
eng: Isn't that exciting?
bul: Не е ли интересно?
eng: Isn't it interesting?
bul: Не е ли правилно това, Том?
eng: Isn't that correct, Tom?
bul: Не е ли прекрасно всичко?
eng: Isn't everything beautiful?
bul: Не е ли страхотен пръстенът ѝ?
eng: Isn't her ring gorgeous?
bul: Не е ли така, Том?
eng: Isn't that right, Tom?
bul: Не е лошо да кажеш на Том кой ще го посрещне на гарата.
eng: You should probably tell Tom who'll be meeting him at the station.
bul: Не е моята кола.
eng: It's not my car.
bul: Не е нещо, за което да се тревожиш.
eng: It's nothing you need to worry about.
bul: Не е нужно да казвам нищо на Том.
eng: I don't have to say anything to Tom.
bul: Не е нужно да си тръгвате.
eng: You don't have to leave.
bul: Не е нужно Том да отива, ако не иска.
eng: Tom doesn't have to go if he doesn't want to.
bul: Не е позволено да се пуши в тази стая.
eng: You're not allowed to smoke in this room.
bul: Не е признак на добро възпитание да се присмиваш на някого, когато той греши.
eng: It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.
bul: Не е разрешено да се пуши в тази стая.
eng: You're not allowed to smoke in this room.
bul: Не е срамно да си беден.
eng: There is no shame in being poor.
bul: Неестествено е.
eng: It's unnatural.
bul: Не е твоя работа.
eng: It's none of your business.
bul: Не е толкова богата, че да си позволи да пилее пари.
eng: She is not rich enough to waste money.
bul: Не е толкова дълбоко.
eng: It's not that deep.
bul: Не е толкова просто.
eng: It isn't that simple.
bul: Не забелязах, че Том си беше тръгнал.
eng: I didn't notice Tom had gone.
bul: Не забравяй да сложиш марка на писмото си.
eng: Don't forget to put a stamp on your letter.
bul: Не забравяй за купона довечера.
eng: Don't forget the party tonight.
bul: Не забравяй празненството довечера.
eng: Don't forget the party tonight.
bul: Не закъснявате ли?
eng: Aren't you late?
bul: Не закъсняваш ли?
eng: Aren't you late?
bul: Не започвай нещо което не можеш да завършиш.
eng: Don't start something you can't finish.
bul: Не знаем нищо за Том.
eng: We don't know anything about Tom.
bul: Не знаех какво трябва да кажа на Том.
eng: I didn't know what I should say to Tom.
bul: Не знаех нито една от песните.
eng: I didn't know any of the songs.
bul: Не знаех, че се срещаш с някого.
eng: I didn't know you were seeing someone.
bul: Не знаех, че Том може да говори френски.
eng: I didn't know that Tom could speak French.
bul: Не знам защо, но изглежда, че той ми има зъб за нещо.
eng: I don't know why, but he seems to have it in for me.
bul: Не знам защо Том се разболя.
eng: I don't know why Tom got sick.
bul: Не знам какво е това.
eng: I don't know what that is.
bul: Не знам какво ще правим.
eng: I don't know what we'll do.
bul: Не знам как се казва това на френски.
eng: I don't know how to say that in French.
bul: Не знам кога.
eng: I don't know when.
bul: Не знам коя е съпругата на Том.
eng: I don't know who Tom's wife is.
bul: Не знам къде точно съм роден.
eng: I don't know the exact place that I was born.
bul: Не знам на кого да дам този подарък: на момичето или момчето?
eng: I'm not sure who I should give this present to, the girl or the boy?
bul: Не знам нито думичка на френски.
eng: I don't speak a word of French.
bul: Не знам с какви оръжия ще се бият в третата световна война, но в четвъртата световна война ще се бият с пръчки и камъни.
eng: I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.
bul: Не знам със сигурност.
eng: I don't know for certain.
bul: Не знам това ли иска.
eng: I don't know if it's what he wants.
bul: Не знам това откъде е.
eng: I don't know where this belongs.
bul: Не знам той това ли иска.
eng: I don't know if it's what he wants.
bul: Не идвай после да ми ревеш.
eng: Don't come whining to me.
bul: Не и до утре следобед.
eng: Not until tomorrow afternoon.
bul: Не изглеждаше много лесно.
eng: It didn't look that easy.
bul: Не изглеждаш чак толкова умен.
eng: You don't seem so smart.
bul: Не излагай снимките на слънце.
eng: Don't expose photos to the sun.
bul: Не изпълнявам поръчки.
eng: I don't do requests.
bul: Не изхвърляй това списание.
eng: Don't throw away this magazine.
bul: Не им позволявайте да наранят Том.
eng: Don't let them hurt Tom.
bul: Не ѝ придиряй толкова.
eng: Cut her some slack.
bul: Не искам да ви задържам.
eng: Don't let me keep you.
bul: Не искам да ви притискам.
eng: I don't want to pressure you.
bul: Не искам да говоря за детето си.
eng: I don't want to talk about my child.
bul: Не искам да казвам на приятелката си.
eng: I don't want to tell my girlfriend.
bul: Не искам да мислиш повече за това.
eng: I don't want you to think about it anymore.
bul: Не искам да пораствам.
eng: I don't want to grow up.
bul: Не искам да се замесвам в този бизнес.
eng: I don't want to get involved in that business.
bul: Не искам да се отказва.
eng: I don't want her to give up.
bul: Не искам да се сближавам с Юмико; тя обикновено говори лъжи.
eng: I don't want to associate with Yumiko; she usually tells lies.
bul: Не искам да си стрижа косата.
eng: I don't want to cut my hair.
bul: Не искам да те задържам.
eng: Don't let me detain you.
bul: Не искам да те нараня.
eng: I don't want to hurt you.
bul: Не искам да те притискам.
eng: I don't want to pressure you.
bul: Не искам да уча френски.
eng: I don't want to study French.
bul: Не искам да ходя, ако ти не дойдеш с мене.
eng: I don't want to go if you don't go with me.
bul: Не искам да ходя никъде тази вечер.
eng: I don't want to go anywhere tonight.
bul: Не искаме да се чувстваш притеснен.
eng: We don't want you to feel pressured.
bul: Не искам той да ме мрази.
eng: I don't want him to hate me.
bul: Не искам тя да ме мрази.
eng: I don't want her to hate me.
bul: Не искате ли да знаете защо не го направих?
eng: Don't you want to know why I didn't do that?
bul: Не искате ли да отидете?
eng: Don't you want to go?
bul: Не исках.
eng: I didn't want to.
bul: Не исках да давам никакви пари на Том.
eng: I didn't want to give Tom any money.
bul: Нейната история не може да е лъжа.
eng: Her story cannot be a lie.
bul: Нейната творба е по-добра от моята.
eng: Her work is superior to mine.
bul: Нейният бизнес започна с капитал от 2,000 долара.
eng: Her business was started with capital of $2,000.
bul: Нейният пуловер е син.
eng: Her sweater is blue.
bul: Нека да отпразнуваме подобаващо последният ми изпит.
eng: Let's properly celebrate my last exam.
bul: Нека да поседим малко тук и да погледаме гледката.
eng: Let's sit here for a while and look at the view.
bul: Нека започнем да превеждаме!
eng: Let's start translating!
bul: Не казах на Том.
eng: I didn't tell Tom.
bul: Не казах нищо.
eng: I didn't say anything.
bul: Не казвай за това на никого.
eng: Don't tell anyone this.
bul: Не казвай нищо.
eng: Don't say anything about anything.
bul: Не казвай, че не съм те предупредил.
eng: Don't say I didn't warn.
bul: Нека и аз да дойда.
eng: Let me come, too.
bul: Нека не спираме да търсим.
eng: Let's keep looking.
bul: Не ме бива в спортовете.
eng: I'm bad at sports.
bul: Не ме бутайте.
eng: Don't push me.
bul: Не ме включвай в този план. Не искам да участвам.
eng: Leave me out of this plan. I don't want to get involved.
bul: Не ме гледай!
eng: Don't look at me!
bul: Не ме гледай така!
eng: Don't look at me that way.
bul: Не ме гледай така, нищо лошо не съм направила.
eng: Don't look at me that way, I haven't done anything bad.
bul: Не ме гъделичкай!
eng: Don't tickle me!
bul: Не ме е страх от тях.
eng: I don't fear them.
bul: Не ме забравяй.
eng: Don't forget me.
bul: Не ме интересува какво мислиш ти.
eng: I don't care what you think.
bul: Не ме интересува. Мразя го.
eng: I don't care. I hate him.
bul: Не ме карай да го правя.
eng: Don't ask me to do that.
bul: Не ме оставяй да заспя.
eng: Don't let me fall asleep.
bul: Не ме оставяй да умра тук.
eng: Don't let me die here.
bul: Не ме питай за пари.
eng: Don't ask me for money.
bul: Не ме предизвиквай.
eng: Don't make me do it.
bul: Не ме разсмивай.
eng: Don't make me laugh.
bul: Не ме чакайте за вечеря.
eng: Don't hold dinner for me.
bul: Не ми беше лесно да напиша това писмо на френски.
eng: It wasn't easy for me to write this letter in French.
bul: Не ми говори.
eng: Don't talk to me.
bul: Не ми достигат парите.
eng: I'm short of money.
bul: Не ми е нужна помощ.
eng: I don't need help.
bul: Не ми е работа.
eng: It's not my job.
bul: Не ми изглежда да е истина.
eng: It doesn't sound true.
bul: Не минавай през този тунел.
eng: Don't go through this tunnel.
bul: Не минавайте през този тунел.
eng: Don't go through this tunnel.
bul: Не ми пипай нещата.
eng: Don't touch my stuff.
bul: Не ми пипай фотоапарата.
eng: Don't touch my camera.
bul: Не ми подсказвай нищо.
eng: Don't give me any hints.
bul: Не ми помагайте. Искам да го направя сам.
eng: Don't help me. I want to do this by myself.
bul: Не ми пука.
eng: I don't give a damn.
bul: Не ми се играе.
eng: I don't want to play.
bul: Не ми се излиза довечера.
eng: I don't feel like going out tonight.
bul: Не ми се пречкай.
eng: Don't get in my way.
bul: Не ми се случва за първи път.
eng: It won't be the first time it's happened to me.
bul: Не ми се струва много честно.
eng: It doesn't seem very fair.
bul: Не ми се сърди.
eng: Don't get mad at me.
bul: Не мисля да ходя на празненството.
eng: I'm not going to go to the party.
bul: Не мисля, че е важно.
eng: I don't think it's important.
bul: Не мисля, че е искрен.
eng: I don't think he is sincere.
bul: Не мисля, че някой забеляза какво направи.
eng: I don't think anyone noticed what you did.
bul: Не мисля, че той е искрен.
eng: I don't think that he's honest.
bul: Не мисля, че Том говори френски.
eng: I don't think Tom speaks French.
bul: Не мисля, че Том е виновен.
eng: I wouldn't blame Tom.
bul: Не мисля, че Том е егоист.
eng: I don't think Tom is selfish.
bul: Не мисля, че тя ще дойде.
eng: I don't think she will come.
bul: Не мисля, че ще вали утре.
eng: I think it won't rain tomorrow.
bul: Не ми трябва помощта ти.
eng: I don't need your help.
bul: Не ми трябват парите ти. Трябва ми времето ти.
eng: I don't need your money. What I need is your time.
bul: Не ми харесва да правя това.
eng: I don't like doing this.
bul: Не ми харесва начинът, по който се държиш.
eng: I don't like the way you're acting.
bul: Не ми харесва това сако.
eng: I don't like this jacket.
bul: Не ми харесва това, че ти ще ходиш там сам.
eng: I don't like your going there by yourself.
bul: Не ми харесват тези бонбони.
eng: I don't like these sweets.
bul: Не много сладко.
eng: Not too sweet.
bul: Не много след това получих обаждане от него.
eng: It was not long before I got a call from him.
bul: Не мога да бъда на две места по едно и също време.
eng: I can't be in two places at the same time.
bul: Не мога да Ви купя тази рокля.
eng: I can't buy you that dress.
bul: Не мога да говоря английски, а пък испански съвсем.
eng: I cannot speak English, much less Spanish.
bul: Не мога да говоря френски така добре, както Том.
eng: I can't speak French as well as Tom.
bul: Не мога да го направя.
eng: I can't do this.
bul: Не мога да го направя сам.
eng: I can't do it by myself.
bul: Не мога да го направя сега.
eng: I can't do it now.
bul: Не мога да го помръдна.
eng: I can't budge it.
bul: Не мога да го понасям.
eng: I can't stand him.
bul: Не мога да живея без вас.
eng: I can't live without you.
bul: Не мога да живея без теб.
eng: I can't live without you.
bul: Не мога да живея такъв живот.
eng: I can't live that kind of life.
bul: Не мога да кажа обратното.
eng: I can't say the opposite.
bul: Не мога да направя нищо за Том.
eng: I can't do anything for Tom.
bul: Не мога да отговоря на този въпрос.
eng: I can't answer this question.
bul: Не мога да повярвам, че никой не е умрял.
eng: I can't believe no one died.
bul: Не мога да повярвам, че Том е мъртъв.
eng: I can't believe Tom is dead.
bul: Не мога да повярвам, че Том се жени.
eng: I can't believe Tom is getting married.
bul: Не мога да понасям арогантността му.
eng: I can't stand his arrogance.
bul: Не мога да понасям гащички.
eng: I can’t stand panties.
bul: Не мога да понасям жегата.
eng: I can't stand this heat.
bul: Не мога да понасям този шум.
eng: I can't stand that noise.
bul: Не мога да преброя колко пъти Том се оплаква за това.
eng: I can't count the number of times Tom has complained about that.
bul: Не мога да работя с теб, ако ти не ми вярваш.
eng: I can't work with you if you don't trust me.
bul: Не мога да разбера чувствата му.
eng: I can't understand his feelings.
bul: Не мога да се изразявам на френски толкова добре, колкото бих искал.
eng: I can't express myself in French as well as I'd like to.
bul: Не мога да се преструвам.
eng: I'm not good at pretending.
bul: Не мога да се съглася с Том.
eng: I can't agree with Tom.
bul: Не мога да си намеря очилата.
eng: I can't find my glasses.
bul: Не мога да си намеря чашите.
eng: I can't find my glasses.
bul: Не мога да си позволя да прахосам и една йена.
eng: I can't afford to waste a single yen.
bul: Не мога да си представя, че това е възможно!
eng: I can't imagine that being true!
bul: Не мога да стоя с палтото в тази жега.
eng: I can't keep my coat on in this heat.
bul: Не мога да съм сигурен, но мисля, че Том харесва Мери.
eng: I can't be sure, but I think Tom likes Mary.
bul: Не мога да ти дам отговор веднага.
eng: I can not give you an immediate answer.
bul: Не мога да ти опиша колко ми липсва Том.
eng: I can't tell you how much I miss Tom.
bul: Не мога да търпя грубостта му.
eng: I can't abide his rudeness.
bul: Не мога и дори да си помисля, че Том е направил това.
eng: I can't conceive of Tom doing that.
bul: Не можах да се обясня добре на френски.
eng: I couldn't make myself understood in French.
bul: Не можах да си спомня заглавието на тази песен.
eng: I couldn't remember the title of that song.
bul: Не можах да спя.
eng: I couldn't get to sleep.
bul: Не можах да те излъжа.
eng: I couldn't lie to you.
bul: Не може да бъде!
eng: This can't be!
bul: Не може да говориш сериозно.
eng: You cannot be serious.
bul: Не може да лежиш на стари лаври.
eng: You can't cling to the past.
bul: Не може да се разчита на неговите обещания.
eng: His promise cannot be relied on.
bul: Не може да се случи сега.
eng: It can't happen now.
bul: Не може да тръгнем точно сега.
eng: We can't go right now.
bul: Не можем да теглим тази кола.
eng: We can't tow this car.
bul: Не можех да си спомня имената им.
eng: I couldn't remember their names.
bul: Не можех да те лъжа.
eng: I couldn't lie to you.
bul: Не можеш да бъдеш сериозен.
eng: You cannot be serious.
bul: Не можеш ли да почистиш по-късно?
eng: Can't you vacuum later?
bul: Не му казах всичко.
eng: I didn't tell him everything.
bul: Не му позволявайте да го направи.
eng: Don't let them do this.
bul: Не му придиряй толкова.
eng: Cut him some slack.
bul: Не му разбрах шегата.
eng: I couldn't understand his joke.
bul: Не му схванах вица.
eng: I couldn't understand his joke.
bul: Не мърдай. Даже не дишай.
eng: Don't move. Don't even breathe.
bul: Не мърдай и не говори.
eng: Stand still and keep silent.
bul: Не мърдайте.
eng: Don't move.
bul: Не, не го написах.
eng: No, I didn't write it.
bul: Не, не е.
eng: No, it's not.
bul: Не, не отидох.
eng: No, I didn't go.
bul: Не, не пея.
eng: No, I'm not singing.
bul: Не, не съм го аз написал.
eng: No, I didn't write it.
bul: Не ни даде шанс.
eng: You never gave us a chance.
bul: Не носете много багаж, когато пътувате.
eng: Don't carry too much baggage when you travel.
bul: Не обвиняваме Том.
eng: We don't blame Tom.
bul: Не обичам да нося обувки без чорапи.
eng: I don't like to wear shoes without socks.
bul: Не обичам да пътувам.
eng: I don't enjoy traveling.
bul: Не обичам да рискувам.
eng: I don't like taking chances
bul: Не обичам изкуствени цветя.
eng: I don't like artificial flowers.
bul: Не обичам кафе.
eng: I don't like coffee.
bul: Необходимо беше обаче храната да бъде пренесена от купичката до устата и клечките се появиха, за да удовлетворят тази нужда.
eng: There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
bul: Необходимо е да направим неговия език като този на другите хора.
eng: It's necessary to make his language like other people's.
bul: Необходимо ли е да чакам Том?
eng: Should I wait for Tom?
bul: Не оправдавам убийството.
eng: I don't condone murder.
bul: Не особено.
eng: Not really.
bul: Не останах до края на концерта.
eng: I didn't stay until the end of the concert.
bul: Не осъзнах, че греша.
eng: I didn't realize what I was doing.
bul: Не отиваме там.
eng: We're not going there.
bul: Не отидох там, защото исках.
eng: I didn't go there because I wanted to.
bul: Не отричам това.
eng: I don't deny that.
bul: Не очаквам да помниш.
eng: I don't expect you to remember.
bul: Не очаквах да си тук.
eng: I wasn't expecting you to be here.
bul: Не очаквах да те видя на подобно място.
eng: I didn't expect to see you at a place like this.
bul: Не очаквах да те видя толкова скоро.
eng: I didn't expect to see you so soon.
bul: Не пипай тази дръжка.
eng: Don't touch that doorknob.
bul: Не пия алкохол.
eng: I don't drink alcohol.
bul: Не пия шампанско.
eng: I don't drink champagne.
bul: Не позволявай да заспя.
eng: Don't let me fall asleep.
bul: Не позволявай на Том да го направи.
eng: Don't let Tom do it.
bul: Не позволявай на Том да ме следва.
eng: Don't let Tom follow me.
bul: Не позволявай на Том да нарани Мери.
eng: Don't let Tom hurt Mary.
bul: Не позволявай на Том да наранява Мери.
eng: Don't let Tom hurt Mary.
bul: Не позволявай на Том да те разсейва.
eng: Don't let Tom distract you.
bul: Не показвай това на Том.
eng: Don't show this to Tom.
bul: Не помня какво се случи.
eng: I have no memory of what happened.
bul: Не правете никакви внезапни движения.
eng: Don't make any sudden moves.
bul: Не прави никакви внезапни движения.
eng: Don't make any sudden moves.
bul: Не прави никакви планове за вечеря.
eng: Don't make any dinner plans.
bul: Не предавай Том сега.
eng: Don't let Tom down now.
bul: Не предизвика кошмари.
eng: It didn't cause nightmares.
bul: Не прекъсвай разговора ни.
eng: Don't interrupt our conversation.
bul: Не прибързвай с изводите!
eng: Don't jump to conclusions.
bul: Не приемай нищо за дадено.
eng: Don't take anything for granted.
bul: Не приемайте нищо за дадено.
eng: Don't take anything for granted.
bul: Не приемам това.
eng: I don't accept that.
bul: Не притеснявайте Том.
eng: Don't disturb Tom.
bul: Не притеснявай Том.
eng: Don't disturb Tom.
bul: Не променяйте изречения, които са правилни. Вместо това, можете да добавите нов вариант за превод, който звучи по-естествено.
eng: Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
bul: Не пуши в тоалетната.
eng: Don't smoke in the toilet.
bul: Не работите ли с кредитни карти?
eng: You don't accept credit cards?
bul: Не разбирам кучешки.
eng: I don't understand dog language.
bul: Не разбрах Том.
eng: I didn't understand Tom.
bul: Не разговарях с Том.
eng: I didn't speak with Tom.
bul: Нервен ли си?
eng: Are you nervous?
bul: Нервна ли си?
eng: Are you nervous?
bul: Нервни ли сте?
eng: Are you nervous?
bul: Не се влюбвай в мен.
eng: Don't fall in love with me.
bul: Не се влюбвайте в мене.
eng: Don't fall in love with me.
bul: Не се вълнувай толкова.
eng: Don't get emotional about it.
bul: Не се движи.
eng: Keep still!
bul: Не се движи.
eng: Keep still.
bul: Не се допускат лица, които пият.
eng: No drinkers allowed.
bul: Не се дръж така с мене.
eng: Don't treat me like that.
bul: Не се занимавай с тях.
eng: They're no good.
bul: Не се изисква никакво разрешение.
eng: No permit is required.
bul: Не се изисква никакво разрешение.
eng: No permits are required.
bul: Не се интересувам от политика.
eng: I have no interest in politics.
bul: Не се колебайте да питате, ако имате някакви въпроси.
eng: If you have any questions, don't hesitate to ask.
bul: Не се ли забавляваш?
eng: Aren't you enjoying yourself?
bul: Не се ли радваш, че не ти се налага да го правиш?
eng: Aren't you glad you don't have to do this?
bul: Не се ли чувстваш глупаво сега?
eng: Don't you feel stupid now?
bul: Не се надявайте много.
eng: Don't get your hopes up.
bul: Не се налага да бъда тук. Тук съм, защото искам да бъда.
eng: I don't have to be here. I'm here because I want to be.
bul: Не се опитвам да ви притисна.
eng: I'm not trying to pressure you.
bul: Не се оставяй да те използват.
eng: Don't let yourself be used.
bul: Не се оставяй Том да те сплаши.
eng: Don't let Tom intimidate you.
bul: Не се отказвай от английския.
eng: Don't quit English.
bul: Не се отказвайте никога!
eng: Never give up!
bul: Не се получава много добре.
eng: It doesn't work very well.
bul: Не се присмивай на хората.
eng: Don't make fun of people.
bul: Не се притеснявай за това.
eng: Don't worry about it.
bul: Не се притеснявай.Той на пръв поглед изглежда заплашително,но всъщност е приятелски настроен човек.
eng: Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person.
bul: Не се притеснявам за Том. Притеснен съм за тебе, Мери.
eng: I'm not worried about Tom. I'm worried about you, Mary.
bul: Не се пускай!
eng: Don't let go!
bul: Не се разочаровай.
eng: Don't be disappointed.
bul: Не се разпадай сега.
eng: Don't fall apart now.
bul: Не се справи толкова зле.
eng: You weren't that bad.
bul: Не се справяш лошо.
eng: You're not bad at this.
bul: Не се страхувай да вярваш на интуицията си.
eng: Don't be afraid to trust your intuition.
bul: Не се съмнявам в това.
eng: I don't doubt it.
bul: Не се съмнявам в това.
eng: I don't doubt that.
bul: Не се тревожи.
eng: Don't worry.
bul: Не си ли готвач?
eng: Aren't you a chef?
bul: Не си ли женен?
eng: Aren't you married?
bul: Не си ли ти шефът?
eng: Aren't you in charge?
bul: Не си отваряй учебника.
eng: Do not open your book.
bul: Не си отваряй учебника.
eng: Don't open your book.
bul: Не си позволявай да ми обясняваш как да възпитавам децата си!
eng: Don't presume to tell me how to raise my children!
bul: Не си сваляй маската.
eng: Don't take your mask off.
bul: Не си се променил изобщо.
eng: You haven't changed at all.
bul: Не си спомням да съм изпращала писмото.
eng: I don't remember mailing the letter.
bul: Не си спомням къде за първи път срещнах Том.
eng: I can't remember where I first met Tom.
bul: Не си тръгвай, преди да си приключил с работата.
eng: Be sure to complete the work before you go home.
bul: Не си хубав.
eng: You're not pretty.
bul: Не скачайте!
eng: Don't jump!
bul: Не слушате ли?
eng: Aren't you listening?
bul: Не слушаш ли?
eng: Aren't you listening?
bul: Не сме ли късметлии?
eng: Aren't we lucky?
bul: Не сме сигурни какво се е случило.
eng: We're not sure what happened.
bul: Не смятам да ходя на купона.
eng: I'm not going to go to the party.
bul: Не спирай да вярваш в мен.
eng: Don't give up on me.
bul: Не спирай заради мене.
eng: Don't stop on my account.
bul: Не сте задължени да ни помагате.
eng: You have no obligation to help us.
bul: Не сте ли Вие портиерът?
eng: Aren't you the doorman?
bul: Не сте ли впечатлени?
eng: Aren't you impressed?
bul: Не сте ли омъжена?
eng: Aren't you married?
bul: Не стигнах до никакво заключение.
eng: I haven't reached any conclusions.
bul: Не стой близо до мен.
eng: Don't stand near me.
bul: Не стой будна до късно.
eng: Don't stay up too late.
bul: Не стой до мен.
eng: Don't stand near me.
bul: Не стреляй. Излизам.
eng: Don't shoot. I'm coming out.
bul: Не съм аз виновен.
eng: It's not my fault.
bul: Не съм бърз като теб.
eng: I'm not as fast as you.
bul: Не съм Ви виждала няколко седмици.
eng: I haven't seen you in weeks.
bul: Не съм Ви виждала от години.
eng: I haven't seen you in years.
bul: Не съм ви виждала тук преди.
eng: I haven't seen you here before.
bul: Не съм Ви виждал от години.
eng: I haven't seen you in years.
bul: Не съм Ви виждал от няколко дена.
eng: I haven't seen you in days.
bul: Не съм ви виждал тук наоколо преди.
eng: I haven't seen you around here before.
bul: Не съм ви виждал тук преди.
eng: I haven't seen you here before.
bul: Не съм виждала нищо, което може да се сравнява с това.
eng: I've never seen anything quite like this before.
bul: Не съм виждала такава от години.
eng: I haven't seen one of these in years.
bul: Не съм виждала такова от години.
eng: I haven't seen one of these in years.
bul: Не съм виждала такъв от години.
eng: I haven't seen one of these in years.
bul: Не съм виждала тези снимки преди.
eng: I haven't seen these pictures before.
bul: Не съм виждала Том.
eng: I haven't seen Tom.
bul: Не съм виждала Том два месеца.
eng: I haven't seen Tom in 2 months.
bul: Не съм виждала Том от години.
eng: I haven't seen Tom in years.
bul: Не съм виждала Том откакто беше на тринайсет.
eng: I haven't seen Tom since he was thirteen.
bul: Не съм виждала Том, откакто бях на тринайсет.
eng: I haven't seen Tom since I was thirteen.
bul: Не съм виждала Том откакто той си тръгна.
eng: I haven't seen Tom since he left.
bul: Не съм виждала Том от няколко дена.
eng: I haven't seen Tom in days.
bul: Не съм виждала Том повече от седмица.
eng: I haven't seen Tom in over a week.
bul: Не съм виждала Том тази сутрин.
eng: I haven't seen Tom this morning.
bul: Не съм виждал такава от години.
eng: I haven't seen one of these in years.
bul: Не съм виждал такъв от години.
eng: I haven't seen one of these in years.
bul: Не съм виждал Том близо месец.
eng: I haven't seen Tom in a month.
bul: Не съм виждал Том два месеца.
eng: I haven't seen Tom in 2 months.
bul: Не съм виждал Том от години.
eng: I haven't seen Tom in years.
bul: Не съм виждал Том откакто беше на тринайсет.
eng: I haven't seen Tom since he was thirteen.
bul: Не съм виждал Том откакто той си тръгна.
eng: I haven't seen Tom since he left.
bul: Не съм виждал Том от цяла вечност.
eng: I haven't seen Tom in ages.
bul: Не съм виждал Том повече от седмица.
eng: I haven't seen Tom in over a week.
bul: Не съм виждал Том с месеци.
eng: I haven't seen Tom in months.
bul: Не съм виждал Том тази сутрин.
eng: I haven't seen Tom this morning.
bul: Не съм в състояние да се справя с този проблем.
eng: These problems are beyond me.
bul: Не съм го взел.
eng: I didn't take it.
bul: Не съм го взела.
eng: I didn't take it.
bul: Не съм говорил с Том от три седмици.
eng: I haven't spoken to Tom in three weeks.
bul: Не съм го срещал никога.
eng: I've never met him.
bul: Не съм използвала френски дълго време и съм забравила доста думи.
eng: I haven't used French in a long time and I've forgotten a lot of words.
bul: Не съм използвал френски дълго време и съм забравил доста думи.
eng: I haven't used French in a long time and I've forgotten a lot of words.
bul: Не съм искал да нараня ничии чувства.
eng: I didn't mean to hurt anyone's feelings.
bul: Не съм казал на никого за нас.
eng: I haven't told anyone about us.
bul: Не съм казвала на Том.
eng: I haven't told Tom.
bul: Не съм казвал, че си глупак.
eng: I didn't call you stupid.
bul: Не съм ли ви срещал и по-рано?
eng: Haven't I met you before?
bul: Не съм ли те срещал и по-рано?
eng: Haven't I met you before?
bul: Не съм мислил за това кой знае колко.
eng: I haven't thought that much about it.
bul: Не съм мислил сериозно за това.
eng: I haven't really thought about it.
bul: Не съм неразумен.
eng: I'm not being unreasonable.
bul: Не съм обещавала нищо такова.
eng: I promised no such thing.
bul: Не съм обещавал нищо такова.
eng: I promised no such thing.
bul: Не съм обикалял наоколо много.
eng: I have not been around much.
bul: Не съм обикалял наоколо много.
eng: I haven't been around much.
bul: Не съм оптимист.
eng: I'm not optimistic.
bul: Не съм откраднала нищо.
eng: I didn't steal anything.
bul: Не съм писал това.
eng: I didn't write that.
bul: Не съм плувал в океана, откакто напуснах Флорида.
eng: I haven't swum in the ocean since I left Florida.
bul: Не съм побъркана.
eng: I'm not a lunatic.
bul: Не съм получила дори и едно писмо от нея.
eng: I didn't even receive one letter from her.
bul: Не съм разговарял с Том от известно време.
eng: I haven't talked to Tom in a while.
bul: Не съм сляп.
eng: I'm not blind.
bul: Не съм съгласен.
eng: I don't agree.
bul: Не съм съгласен с теб.
eng: I don't agree with you.
bul: Не съм те виждала от години.
eng: I haven't seen you in years.
bul: Не съм те виждала тук наоколо преди.
eng: I haven't seen you around here before.
bul: Не съм те виждала тук преди.
eng: I haven't seen you here before.
bul: Не съм те виждал няколко седмици.
eng: I haven't seen you in weeks.
bul: Не съм те виждал от три години.
eng: I haven't seen you in three years.
bul: Не съм те виждал тук преди.
eng: I haven't seen you in here before.
bul: Не съм толкова глупава.
eng: I'm not that stupid.
bul: Не съм толкова приказлив като теб.
eng: I'm not as talkative as you.
bul: Не съм турист.
eng: I'm not a tourist.
bul: Не съм убеден, че Том казва истината.
eng: I'm not convinced Tom is telling the truth.
bul: Не съм удушил Том.
eng: I didn't strangle Tom.
bul: Не съм ходила при лекар.
eng: I haven't seen a doctor.
bul: Не съм яла нищо цял ден.
eng: I haven't had anything to eat all day.
bul: Не съм ял нищо цял ден.
eng: I haven't had anything to eat all day.
bul: Не те ли е страх?
eng: Aren't you afraid?
bul: Не те разбирам.
eng: I don't follow you.
bul: Не те разбирам.
eng: I don't get you.
bul: Не те разбрах.
eng: I didn't understand you.
bul: Не ти казвам да отидеш сама.
eng: I'm not telling you to go alone.
bul: Не ти ли е забавно?
eng: Aren't you enjoying yourself?
bul: Не ти ли е любопитно?
eng: Aren't you curious?
bul: Не ти ли е студено?
eng: Aren't you cold?
bul: Не ти липсва самочувствие.
eng: You've got some brass.
bul: Не Том започна враждата.
eng: Tom didn't start the brawl.
bul: Не тръгвам, докато не тръгне Том.
eng: I'm not going unless Tom goes.
bul: Не трябва да влизате.
eng: You must not come in.
bul: Не трябва да влизаш.
eng: You must not come in.
bul: Не трябва да пиеш толкова много кафе късно през нощта.
eng: You shouldn't drink so much coffee late at night.
bul: Не трябва да се свързваш с такива хора.
eng: You shouldn't associate with men like that.
bul: Не трябва ли да ходиш?
eng: Shouldn't you be going?
bul: Не трябваше да те оставям да носиш това сам.
eng: I should never have let you carry that by yourself.
bul: Не трябваше да ям това. Прилоша ми.
eng: I shouldn't have eaten that. I feel sick.
bul: Не успявам съвсем да ти проследя мисълта.
eng: I don't quite follow you.
bul: Не успях да намеря къщата му.
eng: I couldn't find his house.
bul: Не ходи сам след мръкване.
eng: Don't walk alone after dark.
bul: Не ходи, Том.
eng: Don't go, Tom.
bul: Не ходя до центъра.
eng: I don't go downtown.
bul: Не чуваш ли?
eng: Aren't you listening?
bul: Не чух вратата да се отваря.
eng: I didn't hear the door open.
bul: Не шумете! Трябва да уча.
eng: Don't chatter! I have to study.
bul: Неща, които поясняват съществителни (прилагателни или техни еквиваленти).
eng: Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
bul: Нещата може да се влошат.
eng: Things could get worse.
bul: Нещо важно ли прекъснах?
eng: Did I interrupt something important?
bul: Нещо днес не се чувствам добре.
eng: I'm kind of sick today.
bul: Нещо специално ли планираше?
eng: Were you planning something special?
bul: Нещо специално ли правиш?
eng: Are you doing anything special?
bul: Нещо трябва да им има на машините.
eng: Something must be wrong with the machinery.
bul: Нещо трябва да се е случило с Том.
eng: Something must've happened to Tom.
bul: Не я гледай в очите.
eng: Don't make eye contact.
bul: Не я мразя.
eng: I don't hate her.
bul: Не я познавам.
eng: I don't know her.
bul: Нивата на холестерола ми са високи.
eng: My cholesterol levels are high.
bul: Ние бием нашите магарета.
eng: We are beating our donkeys.
bul: Ние бихме могли да изиграем по- положителна роля в борбата с глобалното затопляне.
eng: We should play a more active role in combating global warming.
bul: Ние броим всичко.
eng: We count everything.
bul: Ние бързаме.
eng: We're in a hurry.
bul: Ние винаги работим заедно.
eng: We always work together.
bul: Ние всички сме нетърпеливи да видим филма.
eng: We are all eager to see the movie.
bul: Ние всички сме роднини.
eng: We're all related.
bul: Ние вчера играхме футбол.
eng: We played soccer yesterday.
bul: Ние го искаме обратно.
eng: We want it back.
bul: Ние дадохме на майка си един часовник.
eng: We gave our mother a watch.
bul: Ние дарихме кръв, за да помогнем на детето.
eng: We gave blood to help the child.
bul: Ние закусваме вътре.
eng: We are eating breakfast inside.
bul: Ние избрахме Джеймс за председател.
eng: We elected James chairman.
bul: Ние използваме много повече от 10% от нашия мозък; това е просто градска легенда.
eng: We use much more than 10% of our brains; that's just an urban myth.
bul: Ние искаме естествено звучащи изречения, а не буквален превод дума по дума.
eng: We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.