DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: 80% от компютъризираната информация в света е на английски език.
eng: 80% of the world's computerized information is in English.
bul: New York е претрупан с високи сгради.
eng: New York bristles with towering buildings.
bul: YouTube не е добър сайт.
eng: YouTube is not a good website.
bul: YouTube не е добър уебсайт.
eng: YouTube is not a good website.
bul: А ако каже не?
eng: What if she says no?
bul: А ако тя каже не?
eng: What if she says no?
bul: Абсолютно сигурен съм, че Том греши.
eng: I'm absolutely certain that Tom is wrong.
bul: Абсолютно сигурна съм, че Том греши.
eng: I'm absolutely certain that Tom is wrong.
bul: Автобусът беше така претъпкан, че ми се наложи да стоя прав през целия път до гарата.
eng: The bus was so crowded that I was kept standing all the way to the station.
bul: Автобусът за летището за колко време стига до летището?
eng: How long does the airport bus take to get to the airport?
bul: Адана е известна с кебапа си, а Хатай - с канафеха.
eng: Adana is famous for its kebab and Hatay for its kanafeh.
bul: Адвокатът реши да обжалва.
eng: The lawyer decided to appeal the case.
bul: Адът е празен и всички дяволи са тук.
eng: Hell is empty, and all the devils are here!
bul: Аз бих могла да Ви направя щастлив.
eng: I could make you happy.
bul: Аз бих могла да те направя щастлив.
eng: I could make you happy.
bul: Аз бих могла да те направя щастлива.
eng: I could make you happy.
bul: Аз бих могла да я направя щастлива.
eng: I could make you happy.
bul: Аз бих могъл да Ви направя щастлив.
eng: I could make you happy.
bul: Аз бих могъл да те направя щастлив.
eng: I could make you happy.
bul: Аз бих могъл да я направя щастлива.
eng: I could make you happy.
bul: Аз боядисах вратата в синьо.
eng: I painted the gate blue.
bul: Аз бях много уморен, така че си легнах рано.
eng: I was very tired so I went to bed early.
bul: Аз бях мотивирана.
eng: I was motivated.
bul: Аз вечно ще съм жив.
eng: I will live forever.
bul: Аз включена ли съм?
eng: Am I included?
bul: Аз включен ли съм?
eng: Am I included?
bul: Аз влязох във влака за Лондон.
eng: I got on the train for London.
bul: Аз всеки момент ще тръгвам.
eng: I'm about to leave.
bul: Аз вчера улових три риби.
eng: I caught three fish yesterday.
bul: Аз въобще не те разбирам.
eng: I don't understand you at all.
bul: Аз вървя с нея.
eng: I'm walking with her.
bul: Аз вярвам в Бог.
eng: I believe in God.
bul: Аз го знам.
eng: I know him.
bul: Аз го научих наизуст.
eng: I learned it by heart.
bul: Аз го познавам.
eng: I know him.
bul: Аз дори не мога да чета на френски, камо ли да го говоря.
eng: I can't even read French, much less speak it.
bul: Аз едва започнах.
eng: I've only just begun.
bul: Аз живея в един голям град.
eng: I live in a big city.
bul: Аз живея в кирпичена къща.
eng: I'm living in an adobe house.
bul: Аз живея в Ню Йорк.
eng: I live in New York.
bul: Аз живея в този квартал.
eng: I live in this neighborhood.
bul: Аз закусвам всяка сутрин.
eng: I eat breakfast every morning.
bul: Аз знам какво искаш да кажеш.
eng: I know what you mean.
bul: Аз играх тенис.
eng: I played tennis.
bul: Аз изобщо не говоря английски.
eng: I don't know English at all.
bul: Аз имам двама братовчеди.
eng: I have two cousins.
bul: Аз имам един тъп въпрос.
eng: I have a stupid question.
bul: Аз имам речник.
eng: I have a dictionary.
bul: Аз имам това, което търсите.
eng: I have what you want.
bul: Аз имам това, което търсиш.
eng: I have what you want.
bul: Аз имам три деца.
eng: I have three children.
bul: Аз искам да бъда учител.
eng: I want to be a teacher.
bul: Аз искам да говоря френски.
eng: I want to speak French.
bul: Аз искам да ям нещо.
eng: I want to eat something.
bul: Аз исках да му кажа нещо, но не казах нищо.
eng: I wanted to say something to him, but I didn't.
bul: Аз кърмя бебето си.
eng: I'm breast-feeding my baby.
bul: Аз кърмя моето бебе.
eng: I'm breast-feeding my baby.
bul: Аз мислех, че ти искаш Том да се ожени за теб.
eng: I thought you wanted Tom to marry you.
bul: Аз мисля, че той е щастлив.
eng: I think he's happy.
bul: Аз мисля, че Том лъже.
eng: I think Tom is lying.
bul: Аз мога да чета испански с лекота.
eng: I can read Spanish easily.
bul: Аз може и да съм асоциален, но това не означава, че не говоря с хората.
eng: I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
bul: Аз може и да съм асоциална, но това не означава, че не говоря с хората.
eng: I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
bul: Аз наистина искам това.
eng: I really do want that.
bul: Аз наистина мразя Том.
eng: I really do hate Tom.
bul: Аз не бих го направил.
eng: I wouldn't do it.
bul: Аз не искам да казвам на приятелката си.
eng: I don't want to tell my girlfriend.
bul: Аз не искам да продавам душата си.
eng: I don't want to sell my soul.
bul: Аз не искам да уча днес.
eng: I don't want to study today.
bul: Аз не мога да Ви купя тази рокля.
eng: I can't buy you that dress.
bul: Аз не мога да говоря английски, а пък немски - съвсем.
eng: I can't speak English, much less German.
bul: Аз не мога да говоря английски, камо ли немски.
eng: I can't speak English, much less German.
bul: Аз не мога да нося този куфар. Много е тежък.
eng: I can't carry this suitcase. It's too heavy.
bul: Аз не мога да свиря на китара, а на цигулка пък - хептен.
eng: I can't play the guitar, much less the violin.
bul: Аз не мога да ходя без бастун.
eng: I cannot walk without a stick.
bul: Аз не можах да намеря неговата къща.
eng: I couldn't find his house.
bul: Аз не нося чорапи.
eng: I'm not wearing socks.
bul: Аз не разбирам защо той не каза истината.
eng: I don't understand why he didn't tell the truth.
bul: Аз не разбрах шегата му.
eng: I didn't get his joke.
bul: Аз не се разболявам.
eng: I don't get sick.
bul: Аз не слагам захар в кафето.
eng: I don't sugar my coffee.
bul: Аз не съм го виждала от около три години.
eng: I haven't seen him for about three years.
bul: Аз не съм искала да нараня ничии чувства.
eng: I didn't mean to hurt anyone's feelings.
bul: Аз не съм искала да нараня чувствата на Том.
eng: I didn't mean to hurt Tom's feelings.
bul: Аз не съм искал да нараня чувствата на Том.
eng: I didn't mean to hurt Tom's feelings.
bul: Аз не съм казвала на Том.
eng: I haven't told Tom.
bul: Аз не съм казвал на Том.
eng: I haven't told Tom.
bul: Аз не съм лекар.
eng: I'm not a doctor.
bul: Аз не съм учител.
eng: I'm not a teacher.
bul: Аз не ти ли казах така?
eng: Didn't I tell you so?
bul: Аз не я харесвам.
eng: I don't like her.
bul: Аз никога не бих го наранила.
eng: I'd never hurt him.
bul: Аз никога не съм работил с Том.
eng: I never worked with Tom.
bul: Аз няма да се отметна.
eng: I'm not backing out.
bul: Аз нямам деца.
eng: I don't have children.
bul: Аз нямам деца.
eng: I have no children.
bul: Аз нямам никакви пари.
eng: I don't have any money.
bul: Аз нямам пари.
eng: I have no money.
bul: Аз нямам проблем.
eng: I don't have a problem.
bul: Аз обикновено се събуждам в 6.
eng: I usually wake up at 6.
bul: Аз обичам да играя бейзбол.
eng: I like playing baseball.
bul: Аз обичам да играя покер.
eng: I like to play poker.
bul: Аз обичам джаз.
eng: I like jazz.
bul: Аз още не съм казала на Том.
eng: I haven't told Tom yet.
bul: Аз още не съм казал на Том.
eng: I haven't told Tom yet.
bul: Аз печатам 100 страници.
eng: I print 100 pages.
bul: Аз познавам баща ти.
eng: I know your father.
bul: Аз предпочитам чая пред кафето.
eng: I prefer tea to coffee.
bul: Аз прекосих моста.
eng: I walked across the bridge.
bul: Аз присъствах на срещата вчера.
eng: I attended the meeting yesterday.
bul: Аз просто искам да Ви направя толкова щастлив!
eng: I just want to make you so happy!
bul: Аз прочетох тази книга.
eng: I've read this book.
bul: Аз работя с него.
eng: I work with him.
bul: Аз работя сутрин.
eng: I work in the morning.
bul: Аз разбирам.
eng: I understand.
bul: Аз решавам, Том.
eng: It's my call, Tom.
bul: Аз само гледам, мерси.
eng: I'm just looking, thank you.
bul: Аз само за теб мисля.
eng: I'm only thinking of you.
bul: Аз само мисля за теб.
eng: I'm only thinking of you.
bul: Аз свиря в група.
eng: I play in a band.
bul: Аз се изсмях.
eng: I laughed.
bul: Аз се надявам това да се случи.
eng: I'm hoping that'll happen.
bul: Аз се отказвам.
eng: I give in.
bul: Аз се предавам.
eng: I give up.
bul: Аз се смеех.
eng: I laughed.
bul: Аз се считам за късметлия.
eng: I consider myself lucky.
bul: Аз си пера чорапите.
eng: I wash my socks.
bul: Аз си суша ризата.
eng: I dry my shirt.
bul: Аз си шия ризата.
eng: I am sewing my shirt.
bul: Аз съм безработна.
eng: I'm unemployed.
bul: Аз съм братът на Том.
eng: I'm Tom's brother.
bul: Аз съм годеницата на Том.
eng: I'm Tom's fiancée.
bul: Аз съм го срещала и преди.
eng: I have met him before.
bul: Аз съм доста заета.
eng: I'm fairly busy.
bul: Аз съм доста зает човек.
eng: I'm a pretty busy guy.
bul: Аз съм единственият, който ги познава.
eng: I'm the only one who knows them.
bul: Аз съм единствено дете.
eng: I'm an only child.
bul: Аз съм "за".
eng: I'm for it.
bul: Аз съм зад него.
eng: I'm behind him.
bul: Аз съм зает човек.
eng: I'm a busy guy.
bul: Аз съм за смях.
eng: The joke's on me.
bul: Аз съм левичар.
eng: I'm left-handed.
bul: Аз съм много по-млад от теб.
eng: I'm much younger than you.
bul: Аз съм много щастлив!
eng: I'm too happy!
bul: Аз съм много щастлива.
eng: I'm very happy.
bul: Аз съм на страната на Том.
eng: I'm on Tom's side.
bul: Аз съм от Шизуока.
eng: I am from Shizuoka.
bul: Аз съм последният останал поклонник на богинята Деметра.
eng: I am the last remaining worshipper of the goddess Demeter.
bul: Аз съм по-умен от вас.
eng: I'm smarter than you.
bul: Аз съм по-умна от нея.
eng: I'm smarter than you.
bul: Аз съм по-умна от теб.
eng: I'm smarter than you.
bul: Аз съм преподавател.
eng: I'm a teacher.
bul: Аз съм просто обикновен офис работник.
eng: I'm just a plain office worker.
bul: Аз съм просто обикновен офис служител.
eng: I'm just a plain office worker.
bul: Аз съм против.
eng: I'm against it.
bul: Аз съм реалистично мислещ човек.
eng: I'm a realistic person.
bul: Аз съм само един невинен наблюдател.
eng: I'm just an innocent bystander.
bul: Аз съм само един случаен свидетел.
eng: I'm just an innocent bystander.
bul: Аз съм сирак.
eng: I'm an orphan.
bul: Аз съм собственик на този магазин.
eng: I own this store.
bul: Аз съм стар приятел.
eng: I'm an old friend.
bul: Аз съм Сюзън Грийн.
eng: I'm Susan Greene.
bul: Аз съм твоята сестра.
eng: I'm your sister.
bul: Аз съм твърдо против.
eng: I'm firmly opposed to this.
bul: Аз съм турист.
eng: I'm a tourist.
bul: Аз съм християнка.
eng: I am a Christian.
bul: Аз също.
eng: Me, too.
bul: Аз също го чух.
eng: I heard it, too.
bul: Аз също слизам там.
eng: I get off there, too.
bul: Аз те харесвам.
eng: I like you.
bul: Аз те чух да говориш.
eng: I heard you talking.
bul: Аз те чух да приказваш.
eng: I heard you talking.
bul: Аз те чух какво каза.
eng: I heard what you said.
bul: Аз тичам всеки ден.
eng: I run every day.
bul: Аз Том не го разбрах.
eng: I didn't understand Tom.
bul: Аз търся нещо не толкова скъпо.
eng: I'm looking for something less expensive.
bul: Аз уча електроинженерство в Плимутския университет.
eng: I am studying electrical engineering at the University of Plymouth.
bul: Аз харесвам и този цвят.
eng: I like this color, too.
bul: Аз харесвам този цвят, също.
eng: I like this color, too.
bul: Аз ходя на училище с автобус.
eng: I go to school by bus.
bul: Аз чаках достатъчно.
eng: I've waited long enough.
bul: Аз чаках толкова дълго.
eng: I've waited so long.
bul: Аз чета една вълнуваща история.
eng: I read an exciting story.
bul: Аз чета тази книга.
eng: I'm reading this book.
bul: Аз чух всяка дума, която каза.
eng: I heard every word you said.
bul: Аз чух какво ти каза Том.
eng: I heard what Tom said to you.
bul: Аз ще бъда наказан.
eng: I'll be punished.
bul: Аз ще бъда там веднага.
eng: I'll be there at once.
bul: Аз ще взема този чадър.
eng: I'll take this umbrella.
bul: Аз ще го върна.
eng: I'll give it back.
bul: Аз ще го почистя.
eng: I'll clean it up.
bul: Аз ще живея завинаги.
eng: I will live forever.
bul: Аз ще платя сметката.
eng: I'll pay the bill.
bul: Аз ще превеждам.
eng: I will translate.
bul: Аз ще преразгледам въпроса.
eng: I'll reconsider the matter.
bul: Аз ще присъствам.
eng: I'll attend.
bul: Аз ще продължа напред.
eng: I will go on ahead.
bul: Аз ще се оправя с това.
eng: I'll take care of it.
bul: Аз ще се погрижа за това.
eng: I'll take care of it.
bul: Аз ще те возя.
eng: I'm giving you a ride.
bul: Аз ще те закарам вкъщи.
eng: I'll drive you home.
bul: Аз ще те чакам тук.
eng: I'll wait for you in here.
bul: Аз ще ти покажа пътя до там.
eng: I'll show you the way.
bul: Аз ще тръгна нататък.
eng: I'll go this way.
bul: Аз щях да кажа "не".
eng: I'd have said no.
bul: Аз ям тук.
eng: I eat here.
bul: Айнщайн е бил гений на математиката.
eng: Einstein was a mathematical genius.
bul: А като глупак си въобразявах, че той ще ми помогне.
eng: I foolishly imagined that he was going to help me.
bul: Ако аз не мога да го направя, какво те кара да смяташ, че ти ще можеш?
eng: If I can't do this, what makes you think you can?
bul: Ако Бог не съществува, би било необходимо да го изобретим.
eng: If God did not exist, it would be necessary to invent him.
bul: Ако бях на твое място, щях да си сложа парите в банка.
eng: If I were you, I'd put the money in a bank.
bul: Ако бях по-млада, щях да замина в чужбина да се уча.
eng: If I were younger, I would go abroad to study.
bul: Ако времето е лошо, няма да излезем на разходка.
eng: If the weather is bad, we won't go out for a walk.
bul: Ако времето позволява, ще тръгнем след час.
eng: Weather permitting, we will leave in an hour.
bul: Ако възнамерявате да ходите във Франция, трябва да си опресните френския.
eng: If you're going to go to France, you should brush up on your French.
bul: Ако говориш на френски, няма да разбера.
eng: If you speak French, I won't understand.
bul: Ако закъснея, ще ми се скарат.
eng: If I'm late, I'll be scolded.
bul: Ако изядеш това, Том ще се ядоса.
eng: If you eat that, Tom will be angry.
bul: Ако имате някакви въпроси, обърнете се към нея.
eng: Contact her if you have any questions.
bul: Ако имате някакви въпроси, просто попитайте.
eng: If you have any questions, just ask.
bul: Ако имате някакви въпроси, свържете се с моя личен асистент.
eng: Contact my assistant if you have any questions.
bul: Ако имаш някакви въпроси, просто попитай.
eng: If you have any questions, just ask.
bul: Ако искате да учите френски с носител на езика, свържете се с мен.
eng: If you'd like to study French with a native speaker, please contact me.
bul: Ако искате, можем да говорим по-късно.
eng: If you want, we can talk later.
bul: Ако искаш да участваш, трябва да се регистрираш.
eng: If you want to participate, you have to register.
bul: Ако искаш по-подробна информация за това, ще трябва да питаш моя шеф.
eng: If you want more details about that, you'll have to ask my boss.
bul: Ако можех да говоря френски по-добре, можеше и да бях получил работата.
eng: If I could have spoken French better, I might have gotten that job.
bul: Ако наистина искаш да разбереш, просто трябва да попиташ.
eng: If you really want to know, all you have to do is ask.
bul: Ако не беше жена му, той нямаше да си смени работата.
eng: If it had not been for his wife, he would not have changed his job.
bul: Ако не говорите английски, вероятността да заемете добра позиция, е много по-малка.
eng: You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
bul: Ако него го нямаше да си пишете писма, щеше да се чувстваш самотен.
eng: If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.
bul: Ако не искате да сте сами, мога да ви правя компания.
eng: If you don't want to be alone, I can keep you company.
bul: Ако не направиш така, си мъртъв.
eng: If you don't do that, you will be a dead man.
bul: Ако не ти харесва обслужването, не оставяй бакшиш.
eng: If you don't like the service, don't leave a tip.
bul: Ако обичате, извикайте ми такси.
eng: Please call a taxi for me.
bul: Ако обичате, платете на касата.
eng: Please pay at the register.
bul: Ако онази китара не беше толкова скъпа, можеше да я купя.
eng: If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
bul: Ако опиташ този сос, ще го намериш за леко солен.
eng: If you taste this sauce you'll find it a bit salty.
bul: Ако остана тук, с мен ще се случи същото, което се случва на всички други момчета и момичета. Изпращат ги на училище и независимо дали искат или не, те трябва да учат. А пък аз, ще ти призная, мразя да уча! Мисля, че е много по-забавно да гониш пеперуди, да се катериш по дърветата и да крадеш птичи гнезда.
eng: If I stay here the same thing will happen to me which happens to all other boys and girls. They are sent to school, and whether they want to or not, they must study. As for me, let me tell you, I hate to study! It's much more fun, I think, to chase after butterflies, climb trees, and steal birds' nests.
bul: Ако отида още един път в Нагазаки, ще съм ходил там три пъти.
eng: I will have been to Nagasaki three times if I go there again.
bul: Ако отидеш до онзи магазин,можеш да купиш всекидневните неща.
eng: If you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life.
bul: Ако откриете някакви проблеми с Татоеба, спокойно обвинявайте за тях Сиско.
eng: If you discover any problems on Tatoeba, you should go ahead and blame Sysko.
bul: Ако пожелаеш, всичко е твое.
eng: If you wish, everything is yours.
bul: Ако положиш усилие, може да подобриш английския си.
eng: You can improve your English if you try.
bul: Ако предпочиташ, може да разговаряме на френски.
eng: If you'd prefer, we can speak French.
bul: Ако прилича на ябълка и има вкус на ябълка, значи най-вероятно е ябълка.
eng: If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
bul: Ако се отпуснете и си починете, ще се почувствате много по-добре.
eng: If you sit back and rest, you will feel much better.
bul: Ако се съди по страхотния ти тен, изглежда си прекарал по-голямата част от ваканцията си на плажа.
eng: Judging by that great tan, it looks like you spent most of your vacation on the beach.
bul: Ако ти имаш време, и аз ще намеря.
eng: I have time if you do.
bul: Ако ти трябва нещо, просто се обади.
eng: If you need anything, just call.
bul: Ако ти трябва нещо, ще бъда в офиса си.
eng: I'll be in my office if you need me.
bul: Ако ти трябва помощ, не се притеснявай да ме потърсиш.
eng: If you need help, feel free to call me.
bul: Ако това, което казваш, е вярно, очевидно има алиби.
eng: If what you say is true, it follows that he has an alibi.
bul: Ако толкова го харесваш Том, защо не скъсаш с мен и не тръгнеш с него?
eng: If you like Tom so much, why not break up with me and date him?
bul: Ако Том можеше да говори френски, щях да го наема веднага.
eng: If Tom could speak French, I'd hire him right away.
bul: Ако трябва да сме честни, той не е ленив.
eng: To do him justice, he is not idle.
bul: Ако утре вали, няма да ходим.
eng: If it rains tomorrow, we'll not go there.
bul: Ако хората, които пушат, бъдат лишени от цигарите си, те стават нервни и раздразнителни.
eng: If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
bul: Ако ще правиш нещо, направи го като хората.
eng: If you do it at all, do it well.
bul: Ако ще се захващаш, дай най-доброто от себе си.
eng: If you try at all, you should try your best.
bul: Ако ще ходите на плажа, бройте ме и мен.
eng: If you're going to the beach, count me in.
bul: Алана и Нила ходиха на клуб завчера.
eng: Alana and Nila went clubbing the other day.
bul: Албумът ми е тук.
eng: My album is here.
bul: Алгебрата ми е любимият предмет.
eng: Algebra is my favorite subject.
bul: Алис се усмихна.
eng: Alice smiled.
bul: Алистър е този, който уби Барбара.
eng: It was Alister who killed Barbara.
bul: Алкохолът не решава никакви проблеми.
eng: Alcohol doesn't solve any problems.
bul: Алън е поет.
eng: Allen is a poet.
bul: Ама и на тебе доста ти работи ченето, а? Роден оратор.
eng: You sure gab a lot don't you? You're a natural born talker.
bul: Америка ви обича.
eng: America loves you.
bul: Америка е красива.
eng: America is beautiful.
bul: Американците я наричат Виетнамската война; виентамците ѝ казват Американската война.
eng: Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
bul: Америка те обича.
eng: America loves you.
bul: Ами!
eng: You don't say!
bul: Ами, в общ смисъл, това е така.
eng: Well, broadly speaking that's right.
bul: Ами, случва се.
eng: Well, it happens.
bul: Ами, хайде да тръгваме.
eng: Well, let's go.
bul: Ан винаги си поддържа стаята чиста.
eng: Ann always keeps her room clean.
bul: Английски се говори в Австралия.
eng: English is spoken in Australia.
bul: Английският е международен език.
eng: English is an international language.
bul: Английският е труден, нали?
eng: English is difficult, isn't it?
bul: Английският ти се подобрява.
eng: Your English is improving.
bul: Андора е малко княжество, който се намира между Испания и Франция.
eng: Andorra is a small principality situated between Spain and France.
bul: Ан играе тенис много добре.
eng: Ann plays tennis very well.
bul: Ан много обича музиката.
eng: Ann likes music very much.
bul: Ан много обича шоколад.
eng: Ann likes chocolate very much.
bul: Ан нарисува картината.
eng: Ann finished painting the picture.
bul: Ан не може да си намери работа.
eng: Ann can't find a job.
bul: Ан няма сестра.
eng: Ann doesn't have a sister.
bul: Ан обича да пише стихотворения.
eng: Ann likes to write poems.
bul: Анцугът вече не ми става.
eng: The sweatsuit doesn't fit me anymore.
bul: Аои е добра танцьорка.
eng: Aoi is a good dancer.
bul: Аои стана танцьорка.
eng: Aoi became a dancer.
bul: Аои танцува много добре.
eng: Aoi dances very well.
bul: Апартаментът ми е наблизо.
eng: My apartment is near here.
bul: Апартаментът на Том е прекалено голям за един човек.
eng: Tom's apartment is way too big for just one man.
bul: Артистична е по природа.
eng: She is artistic by nature.
bul: Асистентката ми заплаши, че ще напусне.
eng: My assistant threatened to quit.
bul: Атина е столицата на Гърция.
eng: Athens is the capital of Greece.
bul: Атмосферата на срещата беше вълнуваща.
eng: There was an air of excitement at the meeting.
bul: Ау, кафето е много горещо!
eng: Ow, the coffee is very hot!
bul: Африка е най-бедният континент.
eng: Africa is the poorest continent.
bul: Аха.
eng: Yep.
bul: Ацуши може да е била болна.
eng: Atsushi may have been sick.
bul: А, чакай малко. Развързала ми се е обувката.
eng: Ah, hold a mo. My shoelace's come undone.
bul: Баба ми живее сама.
eng: My grandmother lives by herself.
bul: Баба ми си направи операция в Германия.
eng: My grandmother had an operation in Germany.
bul: Бавната реч е характерна за този човек.
eng: Slow speech is characteristic of that man.
bul: Бананите, които ми донесе миналата вечер, до един бяха развалени.
eng: The bananas you brought to me last night were all bad.
bul: Банда крадци проникна в банката.
eng: A gang of thieves broke into the bank.
bul: Банката е точно до пощата.
eng: The bank is next to the post office.
bul: Барбара беше убита от Алистър.
eng: Barbara was killed by Alister.
bul: Барът е претъпкан.
eng: The bar is crowded.
bul: Бас ловя, че си заета.
eng: I bet you're busy.
bul: Бас ловя, че това го знаете.
eng: I bet you know this.
bul: Башо беше най-великият поет.
eng: Basho was the greatest poet.
bul: Башо бил най-великият поет.
eng: Basho was the greatest poet.
bul: Баща ми беше глух за нашите мнения.
eng: My father was deaf to our opinions.
bul: Баща ми досега не е бил в чужбина.
eng: My father has never been overseas until now.
bul: Баща ми е бизнесмен.
eng: My father is a businessman.
bul: Баща ми живее и работи в Токио.
eng: My father lives and works in Tokyo.
bul: Баща ми има много книги.
eng: My father has a lot of books.
bul: Баща ми кара до работа.
eng: My father drives to work.
bul: Баща ми ми четеше приказки за лека нощ.
eng: My father used to read me bedtime stories.
bul: Баща ми не ми позволява да излизам вечер.
eng: My father forbids me to go out at night.
bul: Баща ми обича силно кафе.
eng: My father likes strong coffee.
bul: Баща ми отиде на риболов.
eng: My father went fishing.
bul: Баща ми понякога ходи в чужбина.
eng: My father sometimes goes abroad.
bul: Баща ми умря преди пет години.
eng: My father died five years ago.
bul: Баща му почина миналата нощ в болницата.
eng: His father passed away last night in the hospital.
bul: Бебето дори не може да ходи, да не говорим - да тича.
eng: The baby cannot even walk, much less run.
bul: Бегло видях крадеца.
eng: I only got a glimpse of the thief.
bul: Бедният народ зависеше от волята на жестокия диктатор.
eng: The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
bul: Без вода няма живот.
eng: No water, no life.
bul: Бездомен ли си?
eng: Are you homeless?
bul: Безплатно е.
eng: It's free.
bul: Без работа съм.
eng: I am out of work.
bul: Безработицата е висока.
eng: Unemployment is high.
bul: Без твоята помощ щях да потъна.
eng: Without your help, I would have drowned.
bul: Бейзболът е интересен спорт.
eng: Baseball is an interesting sport.
bul: Бети е учител по танци.
eng: Betty is a dancing teacher.
bul: Бети кара бързо.
eng: Betty drives fast.
bul: Бети обича класическа музика.
eng: Betty likes classical music.
bul: Бети полива цветята.
eng: Betty is watering the flowers.
bul: Бети уби майка си.
eng: Betty killed her mother.
bul: Бетовен е велик музикант.
eng: Beethoven was a great musician.
bul: Беше им забранено да напускат хотела.
eng: They were prohibited from leaving the hotel.
bul: Беше красив слънчев ден.
eng: It was a beautiful sunny day.
bul: Беше ли ти казано за проблема?
eng: Have you been told about the problem?
bul: Беше ме страх да съм сам в тъмното.
eng: I was scared to be alone in the dark.
bul: Беше ми дадено разрешение да използвам колата.
eng: I was accorded permission to use the car.
bul: Беше много студено.
eng: It was very cold.
bul: Беше много трудно.
eng: It was very hard.
bul: Беше наистина евтино.
eng: It was really cheap.
bul: Беше наистина студено.
eng: It was really cold.
bul: Беше на Том.
eng: It was Tom's.
bul: Беше недовършен.
eng: It was incomplete.
bul: Беше недовършена.
eng: It was incomplete.
bul: Беше недовършено.
eng: It was incomplete.
bul: Беше опасно.
eng: It was dangerous.
bul: Беше очевидно, че Том не искаше да бъде там.
eng: It was obvious to everyone Tom didn't want to be there.
bul: Беше по-евтино, отколкото бях мислил, че ще бъде.
eng: It was cheaper than I had thought it would be.
bul: Беше почистена.
eng: It's been cleaned.
bul: Беше почистено.
eng: It's been cleaned.
bul: Беше прекалено.
eng: It was excessive.
bul: Беше си обул чорапите наобратно.
eng: He had his socks on inside out.
bul: Беше тихо.
eng: There was silence.
bul: Беше трудно да се осигури достъп до сградата.
eng: It was hard to get the access to the building.
bul: Беше трудно да се разбере какво се опитва да каже Том.
eng: It was hard to figure out what Tom was trying to say.
bul: Би било прекрасно да пиша стотици изречения на Татоеба, но имам работа за вършене.
eng: I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
bul: Би било чудесно да присъствам на партито.
eng: I would admire to attend the party.
bul: Бизнеса ще се поддаде и на задоволителна възвращаемост от инвестицията.
eng: The business will yields a fair return on the investment.
bul: Била съм в Бостън само веднъж.
eng: I've only been to Boston once.
bul: Бил включи телевизора.
eng: Bill turned on the television.
bul: Билетите са у мене.
eng: I have the tickets.
bul: Би ли извикала Том?
eng: Could you call Tom?
bul: Би ли изчакал отвън?
eng: Could you wait outside?
bul: Би ли искал чай?
eng: Would you like some tea?
bul: Бил има почасова работа, за да може да си купи кола.
eng: Bill has a part-time job so that he can buy a car.
bul: Би ли ме обичала, ако не бях върколак?
eng: Would you still love me if I wasn't a werewolf?
bul: Би ли ме обичал, ако не бях върколак?
eng: Would you still love me if I wasn't a werewolf?
bul: Би ли ми го прочел?
eng: Could you read this for me?
bul: Би ли ни оставил на мира, ако обичаш.
eng: Leave us alone, please.
bul: Били сте излъгани.
eng: You've been deceived.
bul: Би ли ял това?
eng: Would you eat this?
bul: Бил не е извършил престъплението.
eng: Bill did not commit the crime.
bul: Бил си заблуден.
eng: You've been deceived.
bul: Бил си излъган.
eng: You've been deceived.
bul: Бил ще се върне другата седмица.
eng: Bill will return next week.
bul: Бил ще се завърне следващата седмица.
eng: Bill will return next week.
bul: Би могла да помогнеш.
eng: You could help.
bul: Бих бил много благодарен, ако ми помогнеш.
eng: I'd be very grateful if you could help me.
bul: Бих бил нещастен, но не бих се самоубил.
eng: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
bul: Бих ви препоръчал обаче да вземете Джей Ар Нарита Експрес (влак, който тръгва от летището на всеки 30-60 минути), за да си спестите усложението да сменяте влакове.
eng: However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
bul: Бих искала да дойда с теб, ако нямаш нищо против.
eng: I'd like to come along if you don't mind.
bul: Бих искала да живея близо до твоята къща.
eng: I wish I could live near your house.
bul: Бих искала да намеря лекар, говорещ френски.
eng: I'd like to find a French-speaking doctor.
bul: Бих искала да науча френски.
eng: I'd like to learn French.
bul: Бих искала да отида на летния лагер.
eng: I would like to join the summer camp.
bul: Бих искала да преведете този доклад на френски.
eng: I'd like you to translate this report into French.
bul: Бих искала да работя с Том.
eng: I'd like to work with Tom.
bul: Бих искала да си открия сметка.
eng: I'd like to open an account.
bul: Бих искал да ви задам още няколко въпроса.
eng: I'd like to ask you a few more questions.
bul: Бих искал да дойда с теб, ако нямаш нищо против.
eng: I'd like to come along if you don't mind.
bul: Бих искал да науча френски.
eng: I'd like to learn French.
bul: Бих искал да отида.
eng: I'd like to go.
bul: Бих искал да получа повече информация за музеите.
eng: I would like some information about museums.
bul: Бих искал да преведа това на френски. Би ли ми помогнал?
eng: I'd like to get this translated into French. Could you help me?
bul: Бих искал да преведа това на френски. Би ли ми помогнала?
eng: I'd like to get this translated into French. Could you help me?
bul: Бих искал да преведете това писмо на френски.
eng: I'd like you to translate this letter into French.
bul: Бих искал да преведете този доклад на френски.
eng: I'd like you to translate this report into French.
bul: Бих искал да преведете този документ на френски.
eng: I'd like you to translate this document into French.
bul: Бих искал да преведеш това писмо на френски.
eng: I'd like you to translate this letter into French.
bul: Бих искал да преведеш този доклад на френски.
eng: I'd like you to translate this report into French.
bul: Бих искал да преведеш този документ на френски.
eng: I'd like you to translate this document into French.
bul: Бих искал да работя с Том.
eng: I'd like to work with Tom.
bul: Бих искал да ти задам още няколко въпроса.
eng: I'd like to ask you a few more questions.
bul: Бих искал да уча френски.
eng: I'd like to study French.
bul: Бих искал да уча френски, но нямам време за това.
eng: I'd like to study French, but I don't have the time.
bul: Бих искал една карта на града.
eng: I'd like a map of the city.
bul: Бих могла да Ви направя щастлив.
eng: I could make you happy.
bul: Бих могла да ви направя щастливи.
eng: I could make you happy.
bul: Бих могла да я направя щастлива.
eng: I could make you happy.
bul: Бих могъл да ви направя щастливи.
eng: I could make you happy.
bul: Бихте ли го изключили?
eng: Could you turn it down?
bul: Бихте ли желали още нещо?
eng: Would you like anything else?
bul: Бихте ли казали същото още веднъж на френски, моля?
eng: Could you please say that once again in French?
bul: Бихте ли ме извинили за момент?
eng: Will you excuse me for just a moment?
bul: Бихте ли ми казали номера на Вашата стая, моля?
eng: Could you please tell me your room number?
bul: Бихте ли ни оставили на мира, ако обичате.
eng: Leave us alone, please.
bul: Бихте ли повикали лекар, моля?
eng: Could you call a doctor, please?
bul: Бихте ли повторили това, ако обичате?
eng: Could you repeat that, please?
bul: Бихте ли се подписали тук, моля?
eng: Could you sign here, please?
bul: Бихте ли яли това?
eng: Would you eat this?
bul: Благодарен съм за поканата.
eng: I'm grateful for the invitation.
bul: Благодаря!
eng: Thanks!
bul: Благодаря Ви, че го изтъкнахте.
eng: Thanks for pointing this out.
bul: Благодаря, добре съм!
eng: I'm fine, thanks for asking!
bul: Благодаря за закуската.
eng: Thank you for breakfast.
bul: Благодаря за комплимента.
eng: Thanks for the compliment.
bul: Благодаря за поканата.
eng: I'm grateful for the invitation.
bul: Благодаря. "Моля."
eng: Thank you. "You're welcome."
bul: Благодаря. "Няма защо."
eng: Thank you. "You're welcome."
bul: Благодаря ти предварително за съдействието.
eng: Thank you for your cooperation in advance.
bul: Благодаря ти, че поне опита.
eng: Thank you for trying.
bul: Благодаря, че ме поканихте.
eng: Thank you for inviting me.
bul: Близнаците си приличат толкова много, че е невъзможно да ги различиш.
eng: The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
bul: Близнаците си приличат толкова много, че е трудно да ги различиш.
eng: The twins look so alike that it is difficult to tell them apart.
bul: Боб е популярен в училище.
eng: Bob is popular at school.
bul: Боб също може да кара кола.
eng: Bob can drive a car, too.
bul: Боб я направи своя жена.
eng: Bob made her his wife.
bul: Богат съм.
eng: I'm rich.
bul: Бог да те благослови. "Аз съм атеист."
eng: God bless you. "I'm an atheist."
bul: Бог съществува.
eng: God exists.
bul: Боли ме главата.
eng: I have a headache.
bul: Боли ме гърлото.
eng: I have a sore throat.
bul: Боли ме гърлото и се усещам отпаднала. Изглежда някак си съм успяла да настина.
eng: My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow.
bul: Боли ме гърлото и се усещам отпаднал. Изглежда някак си съм успял да настина.
eng: My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow.
bul: Боли ме задникът.
eng: My butt hurts.
bul: Боли ме зъба.
eng: My tooth hurts.
bul: Боли ме коляното.
eng: My knee hurts.
bul: Боли ме цялото тяло.
eng: My whole body is sore.
bul: Болят ме очите.
eng: My eyes hurt.
bul: Боядисала си стените, нали?
eng: You've painted the walls, haven't you?
bul: Боядисали сте стените, нали?
eng: You've painted the walls, haven't you?
bul: Боядисах вратата синя.
eng: I painted the gate blue.
bul: Боя се от котки.
eng: I'm afraid of cats.
bul: Боя се, че няма да бъда много приятна компания.
eng: I'm afraid I wouldn't be very good company.
bul: Боя се, че няма да проработи.
eng: I'm afraid it won't work.
bul: Боя се, че това няма да е достатъчно.
eng: I'm afraid that won't be enough.
bul: Боях се да не заспя на волана.
eng: I was afraid I might fall asleep while driving.
bul: Боях се, че може да съм закъсняла.
eng: I was afraid I might be late.
bul: Брайън държи ръцете на Кейт.
eng: Brian is holding Kate's hands.
bul: Брат ми обича филми на ужасите.
eng: My brother likes horror movies.
bul: Брат ми ти праща много поздрави.
eng: My brother sends you his regards.
bul: Брат ми ходи да лови риба всеки уикенд.
eng: My brother goes fishing every weekend.
bul: Брат,трябва да видиш това.
eng: Dude, you should see this.
bul: Броим всичко.
eng: We count everything.
bul: Брой до трийсет.
eng: Count to thirty.
bul: Брой до трийсет.
eng: Count up to thirty.
bul: Бройте до десет.
eng: Count to ten.
bul: Бройте до трийсет.
eng: Count to thirty.
bul: Броя до десет.
eng: I count to ten.
bul: Буксуваш.
eng: You're in a rut.
bul: Буря попречи на кораба да напусне Кобе.
eng: A storm kept the ship from leaving Kobe.
bul: Бурята ни попречи да пристигнем навреме.
eng: The storm prevented us from arriving on time.
bul: Бъдете кратка, моля.
eng: Be brief, please.
bul: Бъдете по-внимателни. Вие често пропускате някое писмо.
eng: Be more careful. You often leave out some letter or other.
bul: Бъдете по-конкретен.
eng: Be more precise.
bul: Бъдете по-конкретна.
eng: Be more precise.
bul: Бъдете по-конкретни.
eng: Be more precise.
bul: Бъдете по-точна.
eng: Be more precise.
bul: Бъдете точни.
eng: Be on time.
bul: Бъди внимателна!
eng: Be careful!
bul: Бъди като мен и си вземи чаша вино.
eng: Be like me and have a glass of wine.
bul: Бъди по-конкретен.
eng: Be more precise.
bul: Бъди там тази вечер.
eng: Be there tonight.
bul: Бъди точен.
eng: Be on time.
bul: Бързай бавно.
eng: Make haste slowly.
bul: Бързата кучка слепи ги ражда.
eng: Slow and steady wins the race.
bul: Бяга.
eng: He runs.
bul: Бяга.
eng: She runs.
bul: Бягат.
eng: They're escaping.
bul: Бягате.
eng: You run.
bul: Бягах. Посветих целият си живот да тичам към едно цвете, което вече беше увяхнало, когато стигнах до него.
eng: I ran. I devoted my entire life to running to a flower that had already wilted when I reached it.
bul: Бягах толкова бързо, колкото можех.
eng: I ran as fast as possible.
bul: Бяха представени около трийсет държави.
eng: About thirty countries were represented.
bul: Бях в отпуск.
eng: I was on vacation.
bul: Бях впечатлена от френския на Том.
eng: I was impressed with Tom's French.
bul: Бях впечатлен от френския на Том.
eng: I was impressed with Tom's French.
bul: Бях го купил миналата седмица.
eng: I had bought it the week before.
bul: Бях действително объркана.
eng: I was really confused.
bul: Бях живял десет години в Сендай, когато отидох в Мацушима.
eng: I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
bul: Бях затрупан от запитвания относно инцидента.
eng: There's been a flood of inquiries about the accident.
bul: Бяхме задължени да се откажем от плана си.
eng: We were obliged to give up our plan.
bul: Бяхме измамени.
eng: We've been tricked.
bul: Бях много разочарован, когато научих.
eng: I was very disappointed when I heard the news.
bul: Бях мотивиран.
eng: I was motivated.
bul: Бях мотивирана.
eng: I was motivated.
bul: Бях осъден.
eng: I was convicted.
bul: Бях осъдена.
eng: I was convicted.
bul: Бях отпуска.
eng: I was on vacation.
bul: Бях очарован от нейното оперно пеене.
eng: I was fascinated by her opera singing.
bul: Бях приела за дадено, че Том може да говори френски.
eng: I took it for granted that Tom could speak French.
bul: Бях принудена да напусна училище.
eng: I was compelled to leave school.
bul: Бях разочарован от него.
eng: I was disappointed in him.
bul: Бях решил да си купя кола на старо, но понеже сега изкарвам прилични пари, реших да похарча малко повече и да си купя нова.
eng: I had thought of buying a used car, but since I'm earning a decent amount of money now, I decided to splurge and buy a new one.
bul: Бях решил, че ще дойдеш.
eng: I took it for granted that you would come.
bul: Бях сама, учех.
eng: I was alone, studying.
bul: Бях си счупил очилата и не можех да виждам черната дъска.
eng: I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.
bul: Бях събуден в пет часа.
eng: I was awakened at five o'clock.
bul: Бях чел около час.
eng: I had been reading for an hour.
bul: Важно е да положим усилия.
eng: It is important that we make an effort.
bul: Валеше дъжд.
eng: It rained.
bul: Вали.
eng: It is raining.
bul: Вали дъжд.
eng: It is raining.
bul: Валутната криза във Великобритания се превърна в политическа, след като правителството не успя да спре свободното падане на паунда.
eng: Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
bul: В Америка десетки свободни агенти сменят отборите си всяка година.
eng: In America, scores of free agents switch teams every year.
bul: Вашето палто е много хубаво.
eng: Your coat is very beautiful.
bul: В Бразилия има много големи градове.
eng: There are a lot of big cities in Brazil.
bul: В депресия ли си?
eng: Are you depressed?
bul: В джоба ми е.
eng: It's in my pocket.
bul: В днешно време младите не се грижат възрастните.
eng: Nowadays the young take no care of the old.
bul: В думата "tomorrow" ударението пада на втората сричка.
eng: In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
bul: В един кюп сме!
eng: We are on the same boat.
bul: Веднага разбрах какво бяха направили.
eng: Suddenly I understood what they had done.
bul: Веднага се сприятелихме.
eng: We immediately became friends.
bul: Веднага си обух обувките.
eng: I put on my shoes at once.
bul: Веднага ще се свържа с вас.
eng: I'll get right back to you.
bul: Веднага щом една авиокомпания обяви намерение да намали тарифите, останалите я последваха.
eng: As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
bul: Веднъж му помогнах на Том.
eng: I helped Tom once.
bul: Венците Ви са в лошо състояние.
eng: Your gums are in bad shape.
bul: Венците ми са подути.
eng: My gums are swollen.
bul: Вероятно госпожица Сатоу е онази, която е изпратила цветята.
eng: It might have been Miss Satoh who sent these flowers.
bul: Вероятно е изключение в Китай да се яде питка.
eng: The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.
bul: Вероятно не трябва да го правя.
eng: I probably shouldn't do that.
bul: Вероятно спи.
eng: He's probably sleeping.
bul: Вероятно това вече не е проблем.
eng: That's probably not a problem anymore.
bul: В есперанто прилагателните завършват на "а". Множествено число се образува, като се добави "j".
eng: In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j."
bul: Вече говорихме за това.
eng: We've already talked about that.
bul: Вече е единайсет.
eng: It's already eleven.
bul: Вече е почти обяд.
eng: It's almost noon.
bul: Вече е седем.
eng: It's already seven.
bul: Вече е шест часа.
eng: It's six o'clock already.
bul: Вече не го мразя.
eng: I don't hate him anymore.
bul: Вече не залагам.
eng: I don't bet anymore.
bul: Вече не ме интересува.
eng: I don't care anymore.
bul: Вече не съм бедомен.
eng: I'm no longer homeless.
bul: Вече не те харесвам.
eng: I don't like you anymore.
bul: Вече не я мразя.
eng: I don't hate her anymore.
bul: Вече приключих с вечерята.
eng: I have already finished dinner.
bul: Вече се захванах.
eng: I'm already on it.
bul: Вече се опитах.
eng: I've already tried.
bul: Вече сме женени.
eng: We're already married.
bul: Вече съм идвал тук.
eng: I've already come here before.
bul: Вече съм чела тази книга.
eng: I've already read this book.
bul: Вече съм чел тази книга.
eng: I've already read this book.
bul: Взел ли е изпита?
eng: Did he pass the exam?
bul: Вземете автобуса.
eng: Take a bus.
bul: Вземете и него.
eng: Bring him along.
bul: Вземи го със себе си.
eng: Bring him along.
bul: Вземи една от тези.
eng: Take one of these.
bul: Вземи ми един билет, ако обичаш.
eng: Get me a ticket, please.
bul: Вземи хартия и пиши!
eng: Take a paper and write!
bul: Взех книгата.
eng: I took the book.
bul: Взехме си сбогом.
eng: We've said our goodbyes.
bul: Взех си нещо за ядене.
eng: I got myself something to eat.
bul: Взех Том след училище.
eng: I picked Tom up after school.
bul: Взимаш ли в момента някакви лекарства?
eng: Are you currently using any medication?
bul: Виe говорите ли италиански език?
eng: Do you speak Italian?
bul: Видя ли го да излиза?
eng: Did you see him go out?
bul: Видя ли някой доктор?
eng: Did you see a doctor?
bul: Видях възрастен човек да пада по гръб на улицата.
eng: I saw an old man fall on his back in the street.
bul: Видях го да бяга.
eng: I saw him running.
bul: Видях го да влиза в тоалетната преди няколко минути.
eng: I saw him go into the toilet a few minutes ago.
bul: Видях го да тича.
eng: I saw him running.
bul: Видяхме странен обект в небето.
eng: We saw a strange object in the sky.
bul: Видях Том в работата.
eng: I've seen Tom at work.
bul: Видях Том преди няколко минути.
eng: I saw Tom a few minutes ago.
bul: Видях я да пресича улицата.
eng: I saw her coming across the street.
bul: Видях я да пресича улицата.
eng: I saw her crossing the street.
bul: Вие бихте ли яли това?
eng: Would you eat this?
bul: Вие бяхте, нали?
eng: It was you, wasn't it?
bul: Вие вече сте забравили.
eng: You've already forgotten.
bul: Вие винаги закъснявате.
eng: You are always late.
bul: Вие винаги сте били малко странни.
eng: You were always a little strange.
bul: Вие вярващи ли сте?
eng: Are you a believer?
bul: Вие доктори ли сте?
eng: Are you doctors?
bul: Вие ергени ли сте?
eng: Are you bachelors?
bul: Вие за или против войната сте?
eng: Are you for the war or against it?
bul: Вие закъсняхте.
eng: You are late.
bul: Вие какво знаете по въпроса?
eng: What do you know about it?
bul: Вие какво отговорихте?
eng: What did you answer?
bul: Вие лекари ли сте?
eng: Are you doctors?
bul: Вие лъжете, нали?
eng: You're lying, aren't you?
bul: Вие, момчета, изглеждате като пичове, които знаят как да си прекарат добре.
eng: You guys look like you're a bunch of dudes who know how to have a good time.
bul: Вие наистина говорите френски доста добре.
eng: You really do speak French quite well.
bul: Вие на кой плаж обичате да ходите?
eng: Which beach do you like to go to?
bul: Вие не играете голф, нали?
eng: You don't play golf, do you?
bul: Вие не сте ли Том?
eng: Aren't you Tom?
bul: Вие откъде знаете?
eng: How do you know?
bul: Вие се шегувате!
eng: You're joking!
bul: Вие сте добър лекар.
eng: You're a good doctor.
bul: Вие сте добър певец.
eng: You're a good singer.
bul: Вие сте жестока.
eng: You're cruel.
bul: Вие сте жестоки.
eng: You're cruel.
bul: Вие сте зла.
eng: You're evil.
bul: Вие сте зли.
eng: You're evil.
bul: Вие сте седнал на моето място.
eng: You're sitting in my seat.
bul: Вие с Том какво ще правите утре?
eng: What are you and Tom doing tomorrow?
bul: Вие учите есперанто.
eng: You're learning Esperanto.
bul: Виждала ли си ми телефона? - "На масата е."
eng: Have you seen my cell phone? "It's on the table."
bul: Виждала съм ви някъде.
eng: I've seen you somewhere.
bul: Виждала съм Ви някъде преди.
eng: I've seen you somewhere before.
bul: Виждала съм ги преди.
eng: I've seen them before.
bul: Виждала съм подобно нещо преди.
eng: I've seen one of these before.
bul: Виждала съм те да играеш тенис.
eng: I've seen you play tennis.
bul: Виждала съм те да правиш невероятни неща.
eng: I've seen you do amazing things.
bul: Виждала съм те някъде.
eng: I've seen you somewhere.
bul: Виждала съм те преди.
eng: I've seen you before.
bul: Виждала съм те с Том.
eng: I've seen you with Tom.
bul: Виждала съм това и преди.
eng: I've seen that before.
bul: Виждала съм Том да помага на хора.
eng: I've seen Tom help people.
bul: Виждала съм Том да прави невъзможното.
eng: I've seen Tom do some pretty remarkable things.
bul: Виждала съм Том да прави някои доста забележителни неща.
eng: I've seen Tom do some pretty remarkable things.
bul: Виждала съм Том да прави някои забележителни неща.
eng: I've seen Tom do some remarkable things.
bul: Виждала съм Том да прави някои наистина забележителни неща.
eng: I've seen Tom do some really amazing things.
bul: Виждали ли сте нецензурираната версия?
eng: Have you seen the uncensored version?
bul: Виждали ли сте Том?
eng: Have you seen Tom?
bul: Виждал ли си коала?
eng: Have you ever seen a koala?
bul: Виждал ли си ми телефона? - "На масата е."
eng: Have you seen my cell phone? "It's on the table."
bul: Виждал ли си Том?
eng: Have you seen Tom?
bul: Виждал съм ви някъде.
eng: I've seen you somewhere.
bul: Виждал съм Ви някъде преди.
eng: I've seen you somewhere before.
bul: Виждал съм ги наоколо.
eng: I've seen them around.
bul: Виждал съм досието ти.
eng: I've seen your file.
bul: Виждал съм досието ти.
eng: I've seen your record.
bul: Виждал съм други хора да го правят.
eng: I've seen other people do it.
bul: Виждал съм подобно нещо преди.
eng: I've seen one of these before.
bul: Виждал съм те да играеш тенис.
eng: I've seen you play tennis.
bul: Виждал съм те как играеш тенис.
eng: I've seen you play tennis.
bul: Виждал съм те някъде.
eng: I've seen you someplace.
bul: Виждал съм те някъде преди.
eng: I've seen you somewhere before.
bul: Виждал съм те преди.
eng: I've seen you before.
bul: Виждал съм Том да помага на хора.
eng: I've seen Tom help people.
bul: Виждал съм Том да прави някои наистина забележителни неща.
eng: I've seen Tom do some really amazing things.
bul: Виждал съм Том да свири на китара с групата си.
eng: I've seen Tom play guitar with his band.