DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: Виждал съм Том тука наоколо.
eng: I've seen Tom around.
bul: Виждал съм Том тук преди.
eng: I've seen Tom here before.
bul: Виждаш ли какво да правиш по-нататък?
eng: Can you see what to do next?
bul: Виждаш ли усмивката?
eng: Do you see the smile?
bul: Виж! Изпуснахме рейса.
eng: Look! We've missed the bus.
bul: Виж как скача кучето.
eng: Look at the dog jump.
bul: Виж ми новата кола.
eng: Look at my new car.
bul: Виж с какво се сдоби Том.
eng: Look what Tom got.
bul: Виж с ушите си.
eng: See with your ears.
bul: Виж, това ми е визитката.
eng: Look, this is my business card.
bul: Викайте полицията!
eng: Call the police!
bul: Винаги ми е било неловко в присъствието на баща ми.
eng: I always felt ill at ease in my father's company.
bul: Винаги може и по-добре.
eng: There's always room for improvement.
bul: Винаги работим заедно.
eng: We always work together.
bul: Винаги разговарям с Том на френски.
eng: I always speak French with Tom.
bul: Винаги се оплакваме.
eng: We're always complaining.
bul: Винаги си връзвам обувките стегнато, преди да отида да тичам.
eng: I always tie my shoes tightly before I go jogging.
bul: Винаги си ме мразел.
eng: You've always hated me.
bul: Винаги си ме мразела.
eng: You've always hated me.
bul: Винаги сте били малко странни.
eng: You were always a little strange.
bul: Винаги съм имал проблеми с черния дроб.
eng: I have a history of liver trouble.
bul: Винаги съм искал да уча френски.
eng: I've always wanted to study French.
bul: Винаги съм се чудел дали ще се върнеш.
eng: I always wondered whether you'd come back.
bul: Винаги трябва да проверявам двора си за локви от застояла вода, така че комарите да не се размножават.
eng: I always have to check my yard for stagnant pools of water so mosquitoes don't breed there.
bul: Винаги ще те обичам.
eng: I will love you always.
bul: Вината не беше наша.
eng: It wasn't our fault.
bul: Вината не е моя.
eng: It's not my fault.
bul: Вината не е на Том.
eng: Tom is not to blame.
bul: В Испания хората вечерят много късно.
eng: People dine very late in Spain.
bul: Вицът му беше страхотен.
eng: His joke was great.
bul: В Казан има метро.
eng: There is a metro in Kazan.
bul: В каква къща живеете?
eng: What kind of house do you live in?
bul: В каква ситуация би използвал това изречение?
eng: In what kind of situations would you use that sentence?
bul: В какво те бива?
eng: What're you good at?
bul: В Китай много възрастни хора сутрин практикуват тайчи.
eng: In China a lot of elderly people play tai chi in the morning.
bul: Включи радиото.
eng: Turn on the radio.
bul: В кой клуб членувате?
eng: Which club do you belong to?
bul: В колко музея влезе?
eng: How many museums did you visit?
bul: В колко часа приключваш?
eng: At what time do you finish?
bul: В колко часа свършваш?
eng: At what time do you finish?
bul: В коя страна си роден?
eng: What country were you born in?
bul: В коя страна си родена?
eng: What country were you born in?
bul: В кръг ли се движим?
eng: Are we driving around in circles?
bul: В кухнята съм с две леви ръце.
eng: I'm all thumbs in the kitchen.
bul: Вкъщи съм, Том.
eng: I'm home, Tom.
bul: Влакът е пристигнал.
eng: The train has arrived.
bul: Влакът ми тръгва в седем, като пристига в Токио в девет.
eng: My train leaves at seven, arriving in Tokyo at nine.
bul: Влакът тръгна точно в пет часа.
eng: The train left at exactly five o'clock.
bul: Влезе ми прашинка в очите.
eng: I've got some dust in my eyes.
bul: В Лондон сега е седем часа.
eng: It is seven in London now.
bul: Влюбена съм в теб.
eng: I'm in love with you.
bul: Влюбен съм в теб.
eng: I'm in love with you.
bul: В момента, в който Том влезе в стаята, всички започнаха да изглеждат щастливи.
eng: As soon as Tom walked into the room, everyone started to look happy.
bul: В момента не е в наличност.
eng: Currently we don't have it in stock.
bul: В момента съм на летището.
eng: I'm at the airport now.
bul: В моя град има два супермаркета.
eng: My town has two supermarkets.
bul: В началото всички бяха убедени в неговата невинност.
eng: At first everybody was convinced of his innocence.
bul: В неделя заминавам.
eng: I'm leaving on Sunday.
bul: Внезапно чух силен гръм.
eng: Suddenly I heard a loud clap of thunder.
bul: Внимавай!
eng: Be careful!
bul: Внимавай.
eng: Be careful.
bul: Внимавай.
eng: Be careful now.
bul: Внимавай да не изпуснеш тази чаша.
eng: Take care not to drop that glass.
bul: Внимавай да не се нараниш.
eng: Be careful not to hurt yourself.
bul: Внимавай да не се подхлъзнеш.
eng: Be careful not to slip!
bul: Внимавай да не се подхлъзнеш.
eng: Be careful not to slip.
bul: Внимавай за колоездачи и пешеходци.
eng: Watch out for cyclists and pedestrians.
bul: Внимавай за Том.
eng: Look out for Tom.
bul: Внимавай какво правиш. За малко да убиеш Том!
eng: Watch what you're doing. You almost killed Tom.
bul: Внимавай как говориш на Том.
eng: Be careful how you speak to Tom.
bul: Внимавай къде стъпваш.
eng: Watch your step.
bul: Внимавай с багажа ми.
eng: Be careful with my luggage.
bul: Внимавай с това.
eng: Be careful with that.
bul: Внимавай там.
eng: Be careful in there.
bul: Внимавай там горе.
eng: Be careful up there.
bul: Внимавайте!
eng: Be careful!
bul: Внимавайте да не се подхлъзнете!
eng: Be careful not to slip!
bul: Внимавайте за пешеходци, когато шофирате.
eng: Look out for pedestrians when you drive a car.
bul: Внимавайте, когато пресичате натоварена улица.
eng: Be alert when you cross a busy street!
bul: Внимавайте с багажа ми.
eng: Be careful with my luggage.
bul: Внимание!
eng: Attention!
bul: Вносът надхвърли износа през миналата година.
eng: Imports exceeded exports last year.
bul: В някаква степен приемам това, което казваш.
eng: I accept what you say to some extent.
bul: Водата е спряла.
eng: There's no running water.
bul: Водиш ли си дневник?
eng: Do you keep a diary?
bul: Военната служба е задължителна в Турция.
eng: Compulsory military service exists in Turkey.
bul: Воинът съзнава както силата си, така и своята слабост.
eng: The warrior is conscious of both his strength and his weakness.
bul: Войната не носи мир; напротив, тя носи болка и мъка и за двете страни.
eng: War doesn't bring on peace; on the contrary, it brings pains and grief on both sides.
bul: Войникът ми даде вода.
eng: The soldier gave water to me.
bul: В онези времена много продукти имаха високи тарифи.
eng: At that time, tariffs were high on many products.
bul: В опасност си, Том.
eng: You're in danger, Tom.
bul: В парка имаше едно красиво момиче с черна коса.
eng: There was a pretty girl with black hair in the park.
bul: В петък в гимназията ще има танцувална вечер.
eng: There will be a dance Friday night at the high school.
bul: Вратата е заключена отвътре.
eng: This door is locked from the inside.
bul: Вратата се отваряше автоматично.
eng: The door opened automatically.
bul: Вратата се отвори автоматично.
eng: The door opened automatically.
bul: Време е вече да тръгвам.
eng: It's about time I was going.
bul: Време е да отворим третият гардероб.
eng: It's time to open the third wardrobe.
bul: Време е да си лягаш. Изгаси радиото.
eng: It's time you went to bed. Turn off the radio.
bul: Време е за обяд.
eng: It's lunch time.
bul: Време е за пица!
eng: It's time for pizza.
bul: Време е за ставане.
eng: It's time to get up.
bul: Време е за ставане.
eng: Time to get up.
bul: Време ти е за лягане.
eng: It's your bedtime.
bul: Времето лети като стрела; плодовете летят като банан.
eng: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
bul: Връщам се на работа утре.
eng: I'll go back to work tomorrow.
bul: Всеки ден ли говорите френски?
eng: Do you speak French every day?
bul: Всеки ден ли четеш на френски?
eng: Do you read French every day?
bul: Всеки ден ние използваме много неща, които е открил Едисон.
eng: Every day we use many things which Edison invented.
bul: Всеки десети страда от безсъние.
eng: One out of ten people suffers from a lack of sleep.
bul: Всеки има право да се радва на свободата си.
eng: Everyone has a right to enjoy his liberty.
bul: Всеки иска да ми е приятел.
eng: Everybody wants to be my friend.
bul: Всеки може да го направи това.
eng: Anyone can do that.
bul: Всеки мъж, който може да кара безопасно докато целува красива жена, просто не обръща на целувката полагащото ѝ се внимание.
eng: Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.
bul: Всеки от нас може да го е извършил.
eng: Any one of us could do it.
bul: Всеки от нас може да го направи.
eng: Any one of us could do it.
bul: Всеки проблем може да бъде разрешен, ако сте упорити и търпеливи.
eng: Any problem can be solved if you are persistent and patient.
bul: Всеки път, като видя кръв, ми става лошо.
eng: I feel sick whenever I see blood.
bul: Всеки път, като намеря нещо, което ми харесва, то е твърде скъпо.
eng: Whenever I find something I like, it's too expensive.
bul: Вселената е безкрайна.
eng: The universe is endless.
bul: Все още имам желанието да отида да уча една година в чужбина.
eng: I have the same desire to take a year abroad to study.
bul: Все още не говоря френски много добре.
eng: I still don't speak French very well.
bul: Все още не е дошъл краят на историята.
eng: It's not the end of the story yet.
bul: Все още си млад.
eng: You're still young.
bul: Все се оплакваш.
eng: You are always complaining.
bul: Всички бяхме много щастливи на закуска.
eng: We were all very happy at breakfast.
bul: Всички в класа я харесва.
eng: Everyone in her class likes her.
bul: Всички в неговото семейство са високи.
eng: Everyone in his family is tall.
bul: Всички все още са там.
eng: Everybody's still there.
bul: Всички гости са си тръгнали.
eng: The guests are all gone.
bul: Всички знаят, че тя може да говори добре английски.
eng: Everybody knows she can speak English well.
bul: Всички имаме тайни.
eng: We all have secrets.
bul: Всички ли сме щастливи?
eng: Are we all happy?
bul: Всички ли спахте добре?
eng: Did everyone sleep well?
bul: Всички мислят за това как да променят света, но никой не мисли за това как да промени себе си.
eng: Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.
bul: Всички много ми липсвате.
eng: I really miss you all.
bul: Всички надежди за победа се изпариха.
eng: All hope of winning the game vanished.
bul: Всички ние говорим френски.
eng: All of us speak French.
bul: Всички ние говорим френски.
eng: We all speak French.
bul: Всички ние можем да говорим френски.
eng: All of us can speak French.
bul: Всички ние сме глупави, просто сме глупави по различни въпроси.
eng: We are all stupid, just on different subjects.
bul: Всички ние чакаме.
eng: We're all waiting.
bul: Всички правят тази грешка.
eng: Everyone makes that mistake.
bul: Всички пътници загинаха, но той оцеля.
eng: All the passengers died, but he survived.
bul: Всички светофари бяха червени.
eng: The traffic lights were all red.
bul: Всички се засмяха на Джак.
eng: Everybody laughed at Jack.
bul: Всички се смееха на Джак.
eng: Everybody laughed at Jack.
bul: Всички скочиха.
eng: Everybody jumped.
bul: Всички сме съгласни, че трябва да тръгнем рано.
eng: We all agree that we should leave early.
bul: Всички сте откачили.
eng: You're all crazy.
bul: Всичките Ви неща са тук.
eng: Your things are all here.
bul: Всичките им говеда са тлъсти.
eng: Their cattle are all fat.
bul: Всичките ми приятели и семейството ми са мъртви.
eng: All my friends and family are dead.
bul: Всичките ни срещи се провеждат на френски.
eng: All of our meetings are in French.
bul: Всичките предвиждания на Том се сбъднаха.
eng: All of Tom's predictions came true.
bul: Всички те са в един и същ размер.
eng: They're all the same size.
bul: Всичките съм ги пробвал.
eng: I've tried them all.
bul: Всички трябваше да научат френски.
eng: Everyone had to learn French.
bul: Всички участници ще получат тениски.
eng: All participants will receive a T-shirt.
bul: Всички хора са братя.
eng: All men are brothers.
bul: Всички членове на комитета се съгласиха с моето предложение.
eng: All the members of the committee consented to my proposal.
bul: Всичко беше много вкусно!
eng: Everything was delicious!
bul: Всичко би помогнало.
eng: Anything will help.
bul: Всичко е наред.
eng: Everything is fine.
bul: Всичко е наред.
eng: It's all right.
bul: Всичко е наред.
eng: That is all right.
bul: Всичко е наред.
eng: That's all right.
bul: Всичко е наред, няма нужда да се чувствате неудобно!
eng: It's fine, there's no need to feel uncomfortable!
bul: Всичко е наред, няма нужда да се чувстваш неудобно!
eng: It's fine, there's no need to feel uncomfortable!
bul: Всичко завърши добре.
eng: It turned out well.
bul: Всичко, което искам, е възможност да се извиня.
eng: All I want is a chance to apologize.
bul: Всичко, което искам, е да имам възможността да направя нещо за Том.
eng: All I want is a chance to do something for Tom.
bul: Всичко, което искам, е да отида за риба.
eng: All I want to do is go fishing.
bul: Всичко, което искам, е да свиря на китара в групата на Том.
eng: All I want to do is to play guitar with Tom's band.
bul: Всичко, което искам, е да те направя щастлив.
eng: All I want to do is make you happy.
bul: Всичко, което искам, е да те направя щастлива.
eng: All I want to do is make you happy.
bul: Всичко, което искам, е само малко свободно време.
eng: All I want is some free time.
bul: Всичко, което искам сега, е да се върна на работа.
eng: All I want to do now is get back to work.
bul: Всичко, което искам, си ти!
eng: All that I want is you!
bul: Всичко, което Том прави, не ми харесва.
eng: I don't like anything Tom does.
bul: Всичко, което Том предсказа, се сбъдна.
eng: Everything Tom predicted came true.
bul: Всичко, което трябва да направиш, е да отидеш там.
eng: All you have to do is go there.
bul: Всичко почерня.
eng: Everything went black.
bul: Всичко протече според плана.
eng: Everything went according to plan.
bul: Всичко свърши за нас.
eng: It's all over for us.
bul: Всичкото това съм го виждал.
eng: I've seen all that.
bul: Всичкото това съм го виждала.
eng: I've seen all that.
bul: В случай на спешност, свържете се с агента ми.
eng: In case of an emergency, get in touch with my agent.
bul: В списъка съм.
eng: I'm on the list.
bul: В стаята имаше само едно легло, маса и стол.
eng: The room had only a bed, a table and a chair.
bul: В стаята ми има телефон.
eng: There's a phone in my room.
bul: В стаята нямаше дори една книга.
eng: There wasn't even one book in the room.
bul: В супата ми има косъм.
eng: There's a hair in my soup.
bul: В Съветска Русия, изречението пише теб!
eng: In Soviet Russia, sentence writes you!
bul: Всъщност е точно обратното.
eng: Actually, it's exactly the opposite.
bul: Всъщност къде е Том?
eng: Where's Tom anyway?
bul: Всъщност Мери е вече моя бивша приятелка.
eng: Actually, Mary is now my ex-girlfriend.
bul: Всъщност, не.
eng: Not really.
bul: Всъщност не съм сигурен дали ще мога да дойда.
eng: Actually, I'm not sure whether I can come or not.
bul: Всъщност планът на Том проработи.
eng: Tom's plan actually worked.
bul: Всъщност Том е моят шеф.
eng: Actually, Tom is my boss.
bul: Всъщност, Том, малко съм зает.
eng: Actually, Tom, I'm a little busy.
bul: Всъщност утре е малко натоварено.
eng: Actually, tomorrow's a little busy.
bul: Всъщност френският ми не е много добър.
eng: I'm really not very good at French.
bul: Всяка вселена, която е достатъчно проста, за да бъде разбрана, е прекалено проста, за да създаде ум, способен да я разбере.
eng: Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
bul: Всякакви по-нататъшни коментари са излишни.
eng: Any further comment is redundant.
bul: Всяка неделя котката се настанява на перваза на прозореца и наблюдава птиците.
eng: Every Sunday the cat sits on the windowsill and watches the birds.
bul: Всяка сутрин пресичам жп линията.
eng: I cross the railroad tracks every morning.
bul: Всяка сутрин пресичам жп линията.
eng: I cross the rail tracks every morning.
bul: Всяко правило си има изключение.
eng: There's an exception to every rule.
bul: В тази компания има повече жени, отколкото мъже.
eng: In this company, there are more women than men.
bul: В тази стая е позволено да се пуши.
eng: You can smoke in this room.
bul: В тази стая има доста мебели.
eng: There is a lot of furniture in this room.
bul: В тази фирма има повече жени, отколкото мъже.
eng: In this company, there are more women than men.
bul: Втвърдило се е от студ.
eng: It's frozen hard.
bul: В този магазин продават месо.
eng: They sell meat at this store.
bul: В този магазин се продава месо.
eng: They sell meat at this store.
bul: Вторият семестър свърши.
eng: Second semester has ended.
bul: Входната врата не се отваря.
eng: The front door won't open.
bul: Входът в музея е трийсет долара.
eng: Admission to the museum is thirty dollars.
bul: В хотела съм.
eng: I'm at the hotel.
bul: Вчера аз отидох на срещата.
eng: I attended the meeting yesterday.
bul: Вчера беше рожденият ми ден.
eng: Yesterday was my birthday.
bul: Вчера бях в Токио.
eng: I was in Tokyo yesterday.
bul: Вчера бях зает.
eng: I was busy yesterday.
bul: Вчера валя.
eng: It rained yesterday.
bul: Вчера видях тук Кристин.
eng: I saw Christine here yesterday.
bul: Вчера един пешеходец беше сгазен от камион на тази пешеходна пътека.
eng: Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.
bul: Вчера играхме баскетбол.
eng: We played basketball yesterday.
bul: Вчера играх с Тони.
eng: I played with Tony yesterday.
bul: Вчера изпратихме поканите.
eng: We've sent the invitations yesterday.
bul: Вчера ме изписаха от болницата.
eng: I was discharged from hospital today.
bul: Вчера ми беше рожден ден.
eng: Yesterday was my birthday.
bul: Вчера не стигнахме доникъде с работата, просто непрекъснато допускахме грешки.
eng: Yesterday work didn't get anywhere, we just kept making mistakes.
bul: Вчера не стигнахме доникъде с работата, просто продължавахме да допускаме грешки.
eng: Yesterday work didn't get anywhere, we just kept making mistakes.
bul: Вчера по обяд случайно видях Том.
eng: I ran into Tom at lunch today.
bul: Вчера се срещнах с нея случайно на гарата.
eng: Yesterday I ran across her at the station.
bul: Вчера срещнах Кен.
eng: I met Ken yesterday.
bul: Вчера срещнах Мери.
eng: I met Mary yesterday.
bul: Вчера станах рано.
eng: I got up early yesterday.
bul: Вчера сутринта валя силно.
eng: It rained hard yesterday morning.
bul: Вчера той се разходи в парка.
eng: He walked in the park yesterday.
bul: Вчера чух Том да говори на френски за пръв път.
eng: I heard Tom speak French yesterday for the first time.
bul: Вчера ядох твърде много и сега ми е зле.
eng: Yesterday I ate too much and now I feel sick.
bul: Въздухът в провинцията ще ти окаже благотворно влияние.
eng: The country air will do you good.
bul: Възрастните хора се нуждаят от нещо, заради което да живеят.
eng: Old people need something to live for.
bul: Възстановена ли съм на длъжност?
eng: Am I reinstated?
bul: Вълците обикновено не нападат хора.
eng: Wolves don't usually attack people.
bul: Въоръжена ли си?
eng: Are you armed?
bul: Въоръжени ли са?
eng: Are they armed?
bul: Въпреки дъжда играта не беше отменена.
eng: In spite of the rain, the game was not cancelled.
bul: Въпреки дъжда мачът не беше отменен.
eng: In spite of the rain, the game was not cancelled.
bul: Въпреки това, искам да отида.
eng: Nevertheless, I want to go there.
bul: Въпреки че аз съм стар, ти си все още млад.
eng: Though I am old, you are still young.
bul: Въпреки че валеше дъжд, аз излязох.
eng: Although it was raining, I went out.
bul: Въпреки че валеше, излязох.
eng: Although it was raining, I went out.
bul: Въпреки че е бедна, тя е доволна.
eng: Although she is poor, she is satisfied.
bul: Въпреки че е много стар, той е силен.
eng: Although he is very old, he is strong.
bul: Въпреки че икономиката е слаба, някои компании все още работят на печалба.
eng: Although the economy is weak, some companies are still making a profit.
bul: Въпреки че тичах надолу по стълбите, не можах да хвана влака.
eng: Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
bul: Въпросът е как ще прескочим Рубикона.
eng: The question is how we will bell the cat.
bul: Въпросът е приключен.
eng: The matter is closed.
bul: Вървете си!
eng: Go away!
bul: Вървете си.
eng: Go away.
bul: Върви все напред.
eng: Keep going straight.
bul: Върви ми добре.
eng: I am getting on well.
bul: Върви си.
eng: Go away.
bul: Върнах се на мястото си.
eng: I went back to my seat.
bul: Върнете ми го!
eng: Give it back!
bul: Върнете ми я!
eng: Give it back!
bul: Върни го!
eng: Give it back!
bul: Върни ми го!
eng: Give it back!
bul: Върни се на мястото си.
eng: Go back to your seat.
bul: Върни се на работа.
eng: Go back to work.
bul: Върху подметката на едната обувка на Том имаше залепнала дъвка.
eng: Tom had some gum stuck on the bottom of one of his shoes.
bul: Върша си работата.
eng: I'm doing my job.
bul: В Япония на писмата лепим марки за 62 йени.
eng: In Japan we have to put a sixty-two yen stamp on a letter.
bul: Вярвайте ми.
eng: Believe me.
bul: Вярвам ви.
eng: I believe you.
bul: Вярвам на Ричард; той държи на думата си.
eng: I trust Richard; he is a man of his word.
bul: Вярвам ти.
eng: I believe you.
bul: Вярвате или не, праскови и бадеми са от едно семейство.
eng: Believe it or not, peaches and almonds are family.
bul: Вярваш ли в Бог?
eng: Do you believe in God?
bul: Гаджето ми не знае.
eng: My girlfriend doesn't know.
bul: Гади ми се.
eng: I am feeling nauseous.
bul: Гарата е в центъра на града.
eng: The station is in the center of the city.
bul: Германия на немски е "Дойчланд".
eng: Germany is called "Deutschland" in German.
bul: Гидът разведе посетителите из музея.
eng: A guide conducted the visitors round the museum.
bul: Главата го болеше.
eng: His head ached.
bul: Главата ми мина.
eng: My headache has gone.
bul: Главата ти не е кошче за боклук.
eng: Your head is not a trash bin.
bul: Гладен съм!
eng: I'm hungry!
bul: Гладен съм.
eng: I'm hungry.
bul: Гласът ѝ все още отеква в ушите ми.
eng: Her voice still rings in my ears.
bul: Гледай да не настинеш.
eng: Take care not to catch a cold.
bul: Гледай да не натиснеш грешното копче.
eng: Don't push the wrong button.
bul: Гледай да не паднеш зад борда.
eng: Be careful not to fall overboard.
bul: Гледай да не се подхлъзнеш.
eng: Be careful not to slip.
bul: Гледай! Изпуснали сме рейса.
eng: Look! We've missed the bus.
bul: Гледай как го правя.
eng: Watch how I do it.
bul: Гледай как го правя аз.
eng: Watch how I do it.
bul: Гледай ме внимателно.
eng: Watch me closely.
bul: Гледай си в краката. Стълбите са стръмни.
eng: Watch your step. The stairs are steep.
bul: Гледайте да не се случи отново.
eng: Don't let it happen again.
bul: Гледа ли мача?
eng: Did you watch the game?
bul: Гледал съм всичките Ви филми.
eng: I've seen all your movies.
bul: Гледам телевизия два пъти седмично.
eng: I watch television twice a week.
bul: Гледан отдалече, камъкът напомня клечаща човешка фигура.
eng: Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure.
bul: Гледахме филм.
eng: We watched a movie.
bul: Гледаш ли телевизия?
eng: Do you watch television?
bul: Глупости!
eng: Nonsense!
bul: Глутница вълци нападна пътешественика.
eng: A pack of wolves attacked the traveler.
bul: Г-н Юнг би искал синът му да полага повече старание в ученето.
eng: Mr. Young wishes his son would study harder.
bul: Г-н Юнг има не по-малко от шест коли.
eng: Mr Young has no less than six cars.
bul: Говорете ясно.
eng: Speak clearly.
bul: Говори!
eng: Speak!
bul: Говори бавно и ясно.
eng: Speak slowly and clearly.
bul: Говори ли с Том?
eng: Have you spoken to Tom?
bul: Говори по-силно, така че всички да те чуват по-добре.
eng: Speak louder so that everyone can hear you better.
bul: Говорите ли английски?
eng: Do you speak English?
bul: Говорите ли грузински?
eng: Do you speak Georgian?
bul: Говори тихо.
eng: Keep your voice down.
bul: Говори тихо.
eng: Speak softly.
bul: Говориш ли френски?
eng: Can you speak French?
bul: Говориш ли шанхайски?
eng: Can you speak Shanghainese?
bul: Говори ясно, за да те чуят всички.
eng: Speak clearly so that everyone may hear you.
bul: Говоря ви като приятел.
eng: I'm speaking to you as a friend.
bul: Говоря малко полски; точно колкото да ме разберат.
eng: I speak a little Polish, just enough to make myself understood.
bul: Говоря малко френски.
eng: I speak French a little.
bul: Говоря на френски само с Том.
eng: I only speak French with Tom.
bul: Говоря съвсем малко френски.
eng: I only speak a little French.
bul: Говоря френски само вкъщи с родителите си.
eng: I only speak French at home with my parents.
bul: Годината, в която свършила войната, съм се родил аз.
eng: The year the war ended, I was born.
bul: Големият брат те наблюдава.
eng: Big Brother is watching you.
bul: Голяма забава е да пътува човек.
eng: It's a lot of fun going on trips.
bul: Голямо е, нали?
eng: Large, isn't it?
bul: Голям праз!
eng: Big fucking deal!
bul: Горд съм с вас.
eng: I'm proud of you.
bul: Горещо ли е навън?
eng: Is it hot outside?
bul: Госпожа Смит ходи на църква с кола.
eng: Mrs. Smith goes to church by car.
bul: Госпожа Смит чисти онази стая.
eng: Mrs. Smith cleans that room.
bul: Госпожа Уайт е харесвана от всички.
eng: Miss White is liked by everyone.
bul: Госпожица Ито накара студентите си да работят усърдно.
eng: Miss Ito made her students work hard.
bul: Госпожица Марч ми даде един английски речник.
eng: Miss March gave me an English dictionary.
bul: Госпожица Марч ми подари един английски речник.
eng: Miss March gave me an English dictionary.
bul: Гостите ни седят в хола.
eng: Our visitors are sitting in the living room.
bul: Готова съм с поръчката.
eng: I'm ready to order.
bul: Готови ли сме?
eng: Are we prepared?
bul: Готови ли сте всички?
eng: Are you all ready?
bul: Готов ли си за игра?
eng: Are you ready to play?
bul: Градинарят беше убиецът.
eng: The gardener was the murderer.
bul: Гражданите на САЩ се чувстват отговорни за демократичното общество, което се крепи върху тях.
eng: Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
bul: Грандиозното имение на правителството беше ограбено.
eng: A government official's stately mansion was looted.
bul: Гребяхме нагоре срещу течението на реката.
eng: We rowed up the river against the current.
bul: Грейс засега я няма.
eng: Grace has not come yet.
bul: Грешиш.
eng: You're wrong.
bul: Грешиш, Том.
eng: You're wrong, Tom.
bul: Г-ца Клайн дава контролно всеки петък.
eng: Miss Klein gives a test every Friday.
bul: Г-ца Юнг е много мила.
eng: Miss Young is very kind.
bul: Да бъдем приятели.
eng: Let's be friends.
bul: Да бъдеш изненадан, да се чудиш, означава да започнеш да разбираш.
eng: To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
bul: Давай!
eng: Let's go!
bul: Давайте да побързаме.
eng: Let's hurry.
bul: Давайте да побързаме.
eng: Let's hurry up.
bul: Даваме първата награда на японски студент.
eng: We are giving the first prize to a Japanese student.
bul: Давам ти думата си.
eng: I give you my word.
bul: Да, вече е започнало.
eng: Yes, it has already started.
bul: Да видим...
eng: Let's see...
bul: Да видим сега.
eng: Let's see.
bul: Да влезем вътре.
eng: Let's go indoors.
bul: Да говорим на френски.
eng: Let's speak French.
bul: Да говорим по същество.
eng: Let's stick to the point.
bul: Да говоря на френски ми е много трудно.
eng: Speaking French is very difficult for me.
bul: Да го накарам ли да дойде с теб?
eng: Shall I have him go with you?
bul: Да го направим.
eng: Let's do it!
bul: Да го обсъдим.
eng: Let's negotiate.
bul: Да го отпразнуваме!
eng: Let's celebrate!
bul: Да донеса ли салата нещо?
eng: Should I bring a salad or something?
bul: Дадох 300 долара за тази китара.
eng: I paid 300 dollars for this guitar.
bul: Дадох му адреса ми.
eng: I gave him my address.
bul: Дадох му назаем едно списание.
eng: I lent him a magazine.
bul: Дадох на Том и Паола моята камера.
eng: I lent Tom and Paula my camera.
bul: Да, женен съм.
eng: Yes, I am married.
bul: Да започваме!
eng: Let's begin.
bul: Да започваме!
eng: Let's start!
bul: Да започваме да превеждаме!
eng: Let's start translating!
bul: Да знаеш, е едно нещо, да го направиш - друго.
eng: To know is one thing, and to do is another.
bul: Да играем на карти.
eng: Let's play cards.
bul: Да ѝ поискаме нещо друго.
eng: Let's ask her something else.
bul: Дай да видя този списък.
eng: Let me see that list.
bul: Дай да го видя.
eng: Let me see it.
bul: Дай да го питаме.
eng: Let's ask him.
bul: Дай да опитам.
eng: Let me try it.
bul: Дай да отворим виното.
eng: Let's open the wine.
bul: Дай да питаме.
eng: Let's ask.
bul: Дай да погледна.
eng: Let me have a look.
bul: Дай да си говорим откровено.
eng: Well, let's talk turkey.
bul: Дай да сменим темата.
eng: Let's change the topic.
bul: Дай да ти помогна.
eng: Let me help.
bul: Дай да хвърля един поглед.
eng: Let me have a look.
bul: Дай за пътуването ни да се снабдим с вътрешна информация за Британския музей.
eng: Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
bul: Дай ми адреса на Том.
eng: Give me Tom's address.
bul: Дай ми го.
eng: Give it to me, please.
bul: Дай ми да го видя.
eng: Let me see it.
bul: Дай ми едно питие, ако обичаш.
eng: Give me a drink, please.
bul: Дай ми мнението си, ако обичате.
eng: Give me your opinion, please.
bul: Дай ми мнението си, ако обичаш.
eng: Give me your opinion, please.
bul: Дай ми мнението си, моля.
eng: Give me your opinion, please.
bul: Дай ми нещо за писане.
eng: Give me something to write with.
bul: Дай ми нещо за ядене.
eng: Give me something to eat.
bul: Дай ми още една възможност.
eng: Give me another chance.
bul: Дай ми ризата си.
eng: Give me your shirt.
bul: Дай му да свири на твоята китара.
eng: Let him play your guitar.
bul: Дай си домашното.
eng: Turn in your homework.
bul: Дай си ми го!
eng: Give it back!
bul: Дайте да Ви проверя билета.
eng: Let me check your ticket.
bul: Дайте ми адреса на Том.
eng: Give me Tom's address.
bul: Дайте ми го, моля.
eng: Give it to me, please.
bul: Дайте ми едно парче тебешир.
eng: Give me a piece of chalk.
bul: Дайте ми нещо за ядене.
eng: Give me something to eat.
bul: Дайте ми чук.
eng: Give me a hammer.
bul: Дайте си ми го!
eng: Give it back!
bul: Далеч не съм удовлетворен от резултата.
eng: I am far from satisfied with the result.
bul: Да мразиш някого е толкова лесно.
eng: Hating someone is so easy.
bul: Да направим още един опит.
eng: Let's give it one more try.
bul: Да не би нещо да пропускам?
eng: Am I missing something here?
bul: Да не говорим за пари, а?
eng: Let's not talk about money, okay?
bul: Да не говорим за твоята работа тази вечер.
eng: Let's not talk about your job tonight.
bul: Да не изпускаме този случай.
eng: Let's not waste this chance.
bul: Да не изпускаме този шанс.
eng: Let's not waste this chance.
bul: Да не искаш да ми кажеш, че не искаш да бъдеш тук с мен?
eng: Are you saying you don't want to be here with me?
bul: Дан е лингвист.
eng: Dan is a linguist.
bul: Да не мислиш, че съм дошла тук, само за да си изгубя времето?
eng: Did you think I came here just to pass the time of day?
bul: Да не се движим в кръг?
eng: Are we driving around in circles?
bul: Да не си зает с нещо?
eng: Are you busy doing something?
bul: Да не си израснал покрай плажа?
eng: Did you grow up near a beach?
bul: Да не сме се загубили?
eng: Are we lost?
bul: Дано да върши работа.
eng: I hope it's OK.
bul: Дано да е добро.
eng: I hope it's good.
bul: Дано да е от полза.
eng: I hope it's useful.
bul: Дано да става.
eng: I hope it's OK.
bul: Дано да стане.
eng: I hope it works.
bul: Дано да сте прави.
eng: You'd better be right.
bul: Дано си заслужава.
eng: I hope it's worth it.
bul: Дано Том победи.
eng: I hope Tom wins.
bul: Дано Том спечели.
eng: I hope Tom wins.
bul: Данъкът се базира на доходите.
eng: Taxation is based on income.
bul: Да обсъдим въпроса.
eng: Let's talk over the matter.
bul: Да опитаме още един път.
eng: Let's try once again.
bul: Да отидем да помолим нея.
eng: Let's go and ask her.
bul: Да отидем да я помолим нея.
eng: Let's go ask her.
bul: Да отидем утре следобед.
eng: Let's go tomorrow afternoon.
bul: Да пеем.
eng: Let's sing.
bul: Да пием за очарователната ни домакиня!
eng: Let's drink to our charming hostess!
bul: Да плуваме.
eng: Let's swim.
bul: Да побързаме.
eng: Let's hurry up.
bul: Да поговорим за Паола.
eng: Let's talk about Paola.
bul: Да поговорим малко за работа.
eng: Let's talk shop for a while.
bul: Да поиграем футбол.
eng: Let's play soccer.
bul: Да помислим кое е най-лошото, което може да се случи.
eng: Let's consider the worst that could happen.
bul: Да поплуваме.
eng: Let's swim.
bul: Да преговорим.
eng: Let's review.
bul: Да прекратим тези дебати.
eng: Let's end this debate.
bul: Да прекратим този дебат.
eng: Let's end this debate.
bul: Да преместим шкафа.
eng: Let's move the dresser.
bul: Да пробваме!
eng: Let's have a try.
bul: Да пробваме!
eng: Let's try!
bul: Да пробваме!
eng: Let's try it.
bul: Да пробваме пак.
eng: Let's try again.
bul: Да продавам коли ми е работата.
eng: Selling cars is my job.
bul: Да продължаваме.
eng: Let's continue.
bul: Да продължаваме.
eng: Let's go on.
bul: Да продължим.
eng: Let's proceed.
bul: Да работим.
eng: Let's work.
bul: Да се връщаме.
eng: Let's turn back.
bul: Да се говори на английски не е лесно.
eng: Speaking English isn't easy.
bul: Да се говори по време на концерт е невъзпитано.
eng: Talking during a concert is rude.
bul: Да седиш в киното зад хора, които непрекъснато си приказват и се хилят, не прави вечерта особено приятна.
eng: Sitting behind people at the movies who constantly chat and giggle doesn't make for an enjoyable evening.
bul: Да се играе тенис е забавно.
eng: Playing tennis is fun.
bul: Да се концентрираме.
eng: Let's concentrate.
bul: Да се махаме.
eng: Let's go away.
bul: Да се отпуснем.
eng: Let's relax.
bul: Да се помолим.
eng: Let's pray.
bul: Да се поотпуснем малко.
eng: Let's ease up.
bul: Да се придържаме към плана.
eng: Let's stick to the plan.
bul: Да се разделим.
eng: Let's split.
bul: Да се срещнем скоро пак.
eng: Let's meet again soon.
bul: Да се хващаме за работа!
eng: Let's get cracking!
bul: Да се целунем.
eng: Let's kiss.
bul: Да си вземем нещо за хапване.
eng: Let's grab something to eat.
bul: Да си вземем нещо за ядене.
eng: Let's grab something to eat.
bul: Да си викнем ли такси?
eng: Shall we take a taxi?
bul: Да си починем тук.
eng: Let's take a rest here.
bul: Да си ходим вкъщи!
eng: Let's go home!
bul: Да спрем дотук.
eng: Let's stop here.
bul: Да спрем тук.
eng: Let's stop here.
bul: Да стискаме палци.
eng: Let's keep our fingers crossed.
bul: Да. Така е.
eng: Yes. That's right.
bul: Да ти е сладко!
eng: Enjoy your meal!
bul: Да тръгваме.
eng: Let's move.
bul: Да тръгваме, Кен.
eng: Let's go, Ken.
bul: Да, хайде.
eng: Yes, let's.
bul: Два билета за възрастни, моля.
eng: Two adult tickets, please.
bul: Движението на влада беше забавено заради снега.
eng: The train was delayed on account of snow.
bul: Движехме се добре с времето, докато не ни застигна буря.
eng: We made good time until we ran into a blizzard.
bul: Движим се на надморска височина 39 000 фута.
eng: We are cruising at an altitude of 39,000 feet.
bul: Дейвид говори много добър френски.
eng: David can speak French fluently.
bul: Дейвид е много активен.
eng: David is very active.
bul: Действителната цена беше по-ниска, отколкото мислех, че ще бъде.
eng: The actual price was lower than I thought it would be.
bul: Демокрацията е най-лошата форма на управление, с изключение на всички други, които са били изпробвани.
eng: Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
bul: Денят е ясен.
eng: It's a clear day.
bul: Десет хиляди йени стигат ли?
eng: Is ten thousand yen enough?
bul: Детайлите не ме притесняват.
eng: I'm not concerned with the details.
bul: Детето вярва, че земята е плоска.
eng: The child believes that the earth is flat.
bul: Деца, ние ядем.
eng: Children, we're eating.
bul: Деца, ние ядем.
eng: Kids, we're eating.
bul: Децата ви знаят ли френски?
eng: Do your children know French?
bul: Децата ви колко са големи?
eng: How old are your children?
bul: Децата играят на топчета.
eng: The children are playing marbles.
bul: Децата изглеждаха изморени от плуването.
eng: The little children looked tired from swimming.
bul: Децата ми наистина обичат животните.
eng: My children really like animals.
bul: Децата са заспали.
eng: The kids are asleep.
bul: Джак колекционира марки.
eng: Jack collects stamps.
bul: Джак не кара бързо.
eng: Jack doesn't drive fast.
bul: Джак прилича на баща си.
eng: Jack resembles his father.
bul: Джейн винаги се правеше на много богата.
eng: Jane always pretended that she was very rich.
bul: Джейн говори с някого.
eng: Jane is talking with somebody.
bul: Джейн има големи проблеми.
eng: Jane is in serious trouble.
bul: Джейн падна по стълбите и си удари главата.
eng: Jane fell down the stairs and hit her head.
bul: Джейн плува по-добре от Юми.
eng: Jane swims better than Yumi.
bul: Джейн сама написа писмото.
eng: Jane wrote the letter herself.
bul: Джейн се държеше така, сякаш е богаташка.
eng: Jane always made out that she was very rich.
bul: Джийн и Кейт са близнаци.
eng: Jean and Kate are twins.
bul: Джим е канадец.
eng: Jim is Canadian.
bul: Джим завъртя ключа в ключалката.
eng: Jim turned the key in the lock.
bul: Джими писмо ли пише?
eng: Is Jimmy writing a letter?
bul: Джон замина за Франция вчера.
eng: John left for France yesterday.
bul: Джон може да знае нещо за г-н Блак.
eng: John might know something about Mr. Black.
bul: Джон не може да го направи, нито пък мога аз, нито пък ти.
eng: John can't do it, nor can I, nor can you.
bul: Джон страдаше от разбито сърце.
eng: George was broken-hearted.
bul: Джонсънови обичат да правят партита.
eng: The Johnsons love to have parties.
bul: Джон Уейн е една от най-популярните филмови звезди на века.
eng: John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
bul: Джордж окуражи Ели отново да започне да учи усърдно.
eng: George encouraged Ellie to study hard again.
bul: Джордж се ожени за сестра ми.
eng: George married my sister.
bul: Дик претърпя автомобилна катастрофа.
eng: Dick had a traffic accident.
bul: Днес автомобилите са заели мястото на конете като основно транспортно средство.
eng: Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
bul: Днес бях в един музей.
eng: Today I visited a museum.
bul: Днес е горещо.
eng: It's hot today.
bul: Днес е горещо, а?
eng: It's hot today, isn't it?
bul: Днес е доста топло.
eng: It's fairly warm today.
bul: Днес е много горещо.
eng: It is very hot today.
bul: Днес е много студено, нали?
eng: It is very cold today, isn't it?
bul: Днес за пръв път ядох нудълс.
eng: I ate noodles for the first time today.
bul: Днес има повече облаци от вчера.
eng: There are more clouds today than yesterday.
bul: Днес има само малко публика.
eng: There is only a small audience today.
bul: Днес много е топло.
eng: It's very warm today.
bul: Днес не се чувствам добре и предпочитам да си остана вкъщи.
eng: I don't feel well and would rather stay at home today.
bul: Днес не се чувствам добре и предпочитам да си остана вкъщи.
eng: I don't feel well today and prefer to stay at home.
bul: Днес няма да може да видите Том.
eng: You won't be able to see Tom today.
bul: Днес няма да работя допълнително.
eng: I won't work overtime today.
bul: Днес нямам домашно.
eng: I have no homework today.
bul: Днес нямам енергия.
eng: I have no energy today.
bul: Днес нямам часове.
eng: I don't have classes today.
bul: Днес се чувствам много по-добре.
eng: I'm feeling much better today.
bul: Днес следобед ще идват много хора.
eng: There are many people to come this afternoon.
bul: Днес следобед ще ходя на лекар.
eng: I'm going to go to the doctor this afternoon.
bul: Днес техните усилия се отплатиха и те притежават убедително доказателство, постижение, което действително е за хвалба.
eng: Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
bul: Днес Том изглежда уморен.
eng: Tom looks tired today.
bul: Днес трябва да занеса котката на ветеринар.
eng: I have to take the cat to the vet today.
bul: Дните се удължават.
eng: Days are getting longer.
bul: Дните стават все по-дълги.
eng: Days are getting longer.
bul: Добрата стока сама се хвали.
eng: Good wine needs no bush.
bul: Добре дошли в Япония.
eng: Welcome to Japan.
bul: Добре дошъл!
eng: Welcome.
bul: Добре е да си направиш теста отново. Позитивният резултат може да е грешен.
eng: You should have the test done again. The result may have been a false positive.
bul: Добре е за здравето да се диша дълбоко.
eng: It's healthy to breathe deeply.
bul: Добре ли говориш френски?
eng: Are you good at speaking French?
bul: Добре ли си прекарваш тази вечер?
eng: Are you enjoying the evening?
bul: Добре я кара.
eng: He's doing well.
bul: Добрината е езикът, който глухите могат да чуят, а слепите – да видят.
eng: Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.
bul: Добро утро!
eng: Good morning!
bul: Добро утро, Майк.
eng: Good morning, Mike.
bul: Добър вечер.
eng: Good evening.
bul: Добър въпрос е.
eng: It's a good question.
bul: Доведи и него.
eng: Bring him along.
bul: Доволен ли си?
eng: Are you happy about this?
bul: Доволен ли сте от обслужването?
eng: Are you happy with the service?
bul: Доволен съм от това.
eng: I'm glad of that.
bul: Доволна ли сте от обслужването?
eng: Are you happy with the service?
bul: Доволни ли сте от обслужването?
eng: Are you happy with the service?
bul: До един час нашите гости би трябвало да са тук.
eng: Our guests should be here within an hour.
bul: До един час той ще дойде.
eng: He will arrive within an hour.
bul: Дойдох да го спася.
eng: I've come to save him.
bul: Дойдох рано, за да заема хубаво място.
eng: I came early in order to get a good seat.
bul: До каква степен можеш да отговаряш за неговото деяние?
eng: To what extent can you answer for his deed?
bul: Докато е учил в средното училище, той не е правил нищо друго, освен да чете романи.
eng: He did nothing but read novels in his junior high school days.
bul: Докато Мери не се върне на работа, ще трябва да се справим с Кен.
eng: Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.
bul: Докато чаках автобуса, станах свидетел на катастрофа.
eng: While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
bul: Докато ям, чета книга.
eng: I read a book while eating.
bul: Доколкото можем да преценим, Том не е бил замесен в грабежа.
eng: As far as we can tell, Tom wasn't involved in the robbery.
bul: Доколкото разбрах, те са скъсали.
eng: According to what I heard, they have broken up.
bul: Докторът, когото тя посети, е известен.
eng: The doctor she visited is famous.
bul: Домакинът наряза пуйката за гостите.
eng: The host cut the turkey for the guests.
bul: Домашните животни са позволени.
eng: Pets are permitted.
bul: До мен не се допитаха.
eng: I wasn't consulted.
bul: До миналата нощ никога не бях пял на френски.
eng: Until last night, I had never sung in French.
bul: Донесете ми вестника, ако обичате.
eng: Bring me the newspaper, please.
bul: Донесете ми стол, моля.
eng: Get me a chair, please.
bul: Донесете ми суха кърпа.
eng: Bring me a dry towel.
bul: Донесох книга.
eng: I brought a book.
bul: До Париж са петдесет километра.
eng: It's fifty kilometers to Paris.
bul: Дори и днес, толкова години след края на студената война, чувството на взаимна омраза между руснаци и немци е още силно, особено в районите, които са били окупирани от Съветския съюз.
eng: Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.
bul: Дори когато беше много заета, тя пак идваше да ме изпрати.
eng: Even though she was very busy, she came to see me off all the same.
bul: Дори не си го и помисляй.
eng: Don't give it a thought.
bul: Доскоро.
eng: I'll see you later.
bul: До скоро.
eng: See you.
bul: Доскоро!
eng: See you later!
bul: До скоро.
eng: See you later.
bul: Доста добре се получи.
eng: That worked pretty well.
bul: Доста добре сработи.
eng: That worked pretty well.
bul: Доста ме бива в приготвянето на спагети.
eng: I'm pretty good at cooking spaghetti.
bul: Доста си нафукан.
eng: You've got some brass.
bul: Доста съм зает.
eng: I'm quite busy.
bul: Достатъчно е.
eng: That's enough.
bul: Достатъчно, казах.
eng: Enough, I said.
bul: Дотук всичко върви доста добре.
eng: Everything's gone pretty good so far.
bul: Дотук Том се справя прилично.
eng: Tom has done OK so far.
bul: Дочух какво си казал.
eng: I overheard what you said.
bul: Дочух какво си казала.
eng: I overheard what you said.
bul: Дочух какво сте казали.
eng: I overheard what you said.
bul: Дразнят ми очите.
eng: My eyes itch.
bul: Другия път ще се постарая повече.
eng: I'll try harder next time.
bul: Друг нямате ли?
eng: Don't you have anything else?
bul: Друг проблем е оборудването на залата.
eng: Another problem concerns the gym equipment.
bul: Дръж!
eng: Fetch!
bul: Дръж се добре с Ан.
eng: Be nice to Ann.
bul: Дръж се за мене.
eng: Hold on to me.
bul: Дръж се като мъж.
eng: Act like a man.
bul: Дръж си очите отворени.
eng: Keep your eyes open.
bul: Дръпни завесата да влезе светлина.
eng: Open the curtains and let the sunshine in.
bul: Думата "rook" идва от санскрит и означава "колесница".
eng: The word "rook" comes from Sanskrit and means "chariot".
bul: Думите ѝ ме вбесиха.
eng: Her words made me mad.
bul: Дъждът ми попречи да изляза.
eng: The rain prevented me from going out.
bul: Дълго време няма да чуем нищо за Том.
eng: We won't be hearing from Tom for quite some time.
bul: Дълго време трябваше да чакам отговора на Том, но си струваше.
eng: I had to wait for Tom's reply for a long time, but it was worth it.
bul: Дължа доста пари.
eng: I owe a lot of money.
bul: Дължа му 50 000 йени.
eng: I owe him 50,000 yen.
bul: Дължа ти десет долара.
eng: I owe you ten dollars.
bul: Дървото е зелено.
eng: The tree is green.
bul: Държавният служител беше издал тайната и той беше съден за издаване на държавна тайна.
eng: The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
bul: Дъщеря ми обича да скача на въже.
eng: My daughter loves jumping rope.
bul: Дядо ми е дърводелец.
eng: My grandfather is a carpenter.
bul: Дядо ми е много здрав.
eng: My grandfather is very healthy.
bul: Дядо ми е от Осака.
eng: My grandfather comes from Osaka.
bul: Дядо ми идва от Осака.
eng: My grandfather comes from Osaka.
bul: Дядо ми обича да чете.
eng: My grandfather loves to read.
bul: Дядо ми става рано.
eng: My grandfather gets up early.
bul: Европейците обичат да пият вино.
eng: Europeans like to drink wine.
bul: Едва дъждът беше спрял, преди да се появи дъга.
eng: Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.
bul: Едва те чувам.
eng: I can hardly hear you.
bul: Един вторник си останах вкъщи, защото имах час при зъболекаря по-късно сутринта.
eng: One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning.
bul: Един горещ летен следобед тя реши да заведе приятеля си в една ферма извън града.
eng: One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
bul: Един зимен спорт, който много хора обичат, е пързалянето с кънки.
eng: A winter sport that many people enjoy is ice skating.
bul: Един камион блъсна кучето.
eng: A truck hit the dog.
bul: Един младеж иска да те види.
eng: A young person wants to see you.
bul: Един млад човек иска да те види.
eng: A young person wants to see you.
bul: Един полицай се беше вторачил в подозрителен пешеходец.
eng: A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
bul: Един приятел изпрати плода като подарък.
eng: A friend sent the fruit as a gift.
bul: Един път в живота си да правя нещо добро... И то да е безполезно.
eng: For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.
bul: Един слух се носи.
eng: There's a rumor going around.
bul: Единствените полезни отговори са тези, които пораждат нови въпроси.
eng: The only useful answers are those that raise new questions.
bul: Единственото, което трябва да направиш, е да се извиниш за закъснението си.
eng: All you have to do is apologize for being late.
bul: Един странен човек се разхождаше нагоре-надолу по тротоара.
eng: A strange man was walking back and forth on the pavement.
bul: Един уикенд всички хотели в града бяха пълни, защото имаше голяма конференция.
eng: One weekend all of the hotels in the city were full because there was a large convention.
bul: Един чужденец ме попита къде е гарата.
eng: A foreigner asked me where the station was.