DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: Позволи ми да кажа едно нещо.
eng: Let me say one thing.
bul: Позволи ми да обясня.
eng: Allow me to explain.
bul: Позволих на Том да се разположи в задния ни двор.
eng: I permitted Tom to camp in our backyard.
bul: Поздравете вашите приятели.
eng: Say hello to your friends.
bul: Поздравете Том от мен.
eng: Say hello to Tom for me.
bul: Познавам онези жени.
eng: I know those women.
bul: Познавам те от години.
eng: I've known you for years.
bul: Познавам Том от времето, в което ходехме заедно на училище.
eng: I've known Tom since we went to school together.
bul: Познавам човек, който говори френски.
eng: I know a man who speaks French.
bul: Познах го веднага, защото съм го виждал и преди.
eng: I recognized him at once, because I had seen him before.
bul: Поискай ми всичко.
eng: Ask me anything.
bul: Покажете ми това.
eng: Show me that.
bul: Покажи ми ноутбука си.
eng: Please show me your notebook.
bul: Покажи ми тетрадката си.
eng: Please show me your notebook.
bul: Покажи ми този списък.
eng: Show me that list.
bul: Показалецът му е по-къс от безименния му пръст.
eng: His index finger is shorter than his ring finger.
bul: Показах им разликата в уменията.
eng: I showed them the difference of ability.
bul: Покани Мери на среща.
eng: Ask Mary out.
bul: Поканих Джейн на вечеря.
eng: I invited Jane to dinner.
bul: Полетът ми беше задържан.
eng: My flight was delayed.
bul: Половината ябълки са изгнили.
eng: Half of these apples are rotten.
bul: Положението е забавно.
eng: This situation is funny.
bul: Получи ли съобщението ми?
eng: Did you get my message?
bul: Получих от него пуловер за рождения си ден.
eng: I received a sweater from her on my birthday.
bul: Получих подарък за сбогуване от всички.
eng: I got a farewell present from everyone.
bul: Получих си обратно книгата от него.
eng: I got the book back from him.
bul: По-малкият ми брат е по-висок от мен.
eng: My younger brother is taller than I am.
bul: Помислих си, че вероятно вече си се прибрал вкъщи.
eng: I thought you'd probably already gone home.
bul: Помислих си, че може да не се наложи да ходя.
eng: I'd thought it might not be necessary to go.
bul: Помислих си, че може да се отметнете.
eng: I thought you might back out.
bul: Помислих си, че може да си гладен.
eng: I thought you might be hungry.
bul: Помислих си, че може да си гладна.
eng: I thought you might be hungry.
bul: Помислих си, че може Том да е твоят приятел.
eng: I thought Tom might be your boyfriend.
bul: Помислих си, че това може да е вариант.
eng: I thought it might be a possibility.
bul: Помислих си, че Том може да е болен.
eng: I thought Tom might be sick.
bul: Помня какво каза той.
eng: I remember what he said.
bul: Помня, че заключих вратата.
eng: I remember locking the door.
bul: Помня, че съм я срещал някъде.
eng: I remember meeting her somewhere.
bul: Помогнах на Том да избяга.
eng: I helped Tom escape.
bul: Помоли Том да ти обясни.
eng: Ask Tom to explain it.
bul: Помолих месаря да премахне всичката мазнина от месото.
eng: I asked the butcher to trim all the fat off of the meat.
bul: Помолих Том да ме закара до жп гарата.
eng: I asked Tom to drive me to the train station.
bul: Помолих Том да ме учи на френски.
eng: I asked Tom to teach me French.
bul: Понеже беше много горещо, отидохме да плуваме.
eng: Since it was so hot, we went swimming.
bul: Понеже е болен, той не може да дойде.
eng: Because he's sick, he can't come.
bul: Понеже излъга, той бе наказан.
eng: Because he lied, he was punished.
bul: Понеже нямаше никакви таксита, трябваше да вървя.
eng: Since there were no taxis, I had to walk.
bul: Понеже родителите му починали, когато бил малък, го отгледал чичо му.
eng: Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up.
bul: Понякога още работи.
eng: It still works sometimes.
bul: Понякога се виждаме с тях.
eng: We sometimes see them.
bul: Понякога се срещаме с тях.
eng: We sometimes meet them.
bul: По обложката на онази книга имаше мастилени петна.
eng: There were some ink stains on the cover of that book.
bul: Попитай някой специалист.
eng: Ask an expert.
bul: Попитай се защо.
eng: Ask yourself why.
bul: Попитай Том каквото и да е.
eng: Ask Tom anything.
bul: Попитахме го как се казва.
eng: We asked him what he was called.
bul: Поправи ме, ако греша.
eng: Correct me if I'm wrong.
bul: Поради някаква странна причина, аз разговарям с кучетата мои с ирландски акцент.
eng: For some strange reason I talk to me dogs with an Irish accent.
bul: Портокалов сок или шампанско?
eng: Orange juice or champagne?
bul: Поръчах си твърде много неща. Не мисля, че ще мога да изям всичко.
eng: I ordered way too much. I don't think I can eat it all.
bul: Поръчах ти нещо за пиене.
eng: I ordered you a drink.
bul: Поръчах ти хамбургер.
eng: I've ordered you a hamburger.
bul: Поръчката ви ще бъде готова до половин час.
eng: Your order will be ready within half an hour.
bul: Посетих къщата на баба ми.
eng: I visited my grandmother's house.
bul: Последващ коментар е излишен.
eng: Any further comment is redundant.
bul: Последния път, когато видях Том, той беше тръгнал към плажа.
eng: The last time I saw Tom he was headed toward the beach.
bul: Последния път, когато излязохме да пием, на мен се падна да бъда шофьора.
eng: The last time we all went out drinking, I was the designated driver.
bul: Последният път, когато това стана, не знаех какво да правя.
eng: The last time that happened I didn't know what to do.
bul: Последният човек, на когото казах идеята си, реши, че съм луд.
eng: The last person I told my idea to thought I was nuts.
bul: Последният човек, на когото казах идеята си, реши, че съм луда.
eng: The last person I told my idea to thought I was nuts.
bul: Постоянното боричкане на децата отзад в колата не прави екскурзията особено приятна.
eng: Kids constantly fighting in the back seat of the car doesn't make for a pleasant trip.
bul: Постъпи както прецениш.
eng: Do as you please.
bul: Посъветваха ме да посетя музея.
eng: I was advised to visit the museum.
bul: Посъветвах го какви книги да чете.
eng: I advised him on what books to read.
bul: По това време Том не беше особено щастлив.
eng: At that time, Tom wasn't very happy.
bul: По това време тя се печеше на слънце.
eng: At that time, she was bathing in the sun.
bul: Потруди се повече.
eng: Try harder.
bul: Потъваме ли?
eng: Are we sinking?
bul: По-умен съм от теб.
eng: I'm smarter than you.
bul: По-умна съм от теб.
eng: I'm smarter than you.
bul: Почвата тук е плодородна.
eng: The soil here is fertile.
bul: Почини си малко.
eng: Try to rest a bit.
bul: Почти всеки в тази страна е билингва.
eng: Almost every person in this country is bilingual.
bul: Почти всички участваха.
eng: Almost everyone participated.
bul: Почти забравих.
eng: I almost forgot.
bul: Почти не го разбирах.
eng: I could hardly understand him.
bul: Почти не успях да мигна миналата нощ.
eng: I could hardly get a wink of sleep last night.
bul: Почти седем е. Трябва да тръгваме за училище.
eng: It's almost seven. We have to go to school.
bul: Почти три часът е.
eng: It is almost three.
bul: Почти шест е.
eng: It's almost six.
bul: Почти шест часът е.
eng: It's almost six o'clock.
bul: Почувствахме се успокоени, когато видяхме светлина в далечината.
eng: We felt relieved when we saw a light in the distance.
bul: Почувствах се неловко.
eng: I felt ill at ease.
bul: Права ли съм?
eng: Am I correct?
bul: Прав беше.
eng: You were right before.
bul: Прави каквото смяташ за добре.
eng: Do whatever you think is best.
bul: Прави каквото ти каже той.
eng: Do what he tells you.
bul: Прави каквото щеш.
eng: Do as you like.
bul: Прави ли ме дебела?
eng: Does this make me look fat?
bul: Правиш го в момента.
eng: You're doing it now.
bul: Правиш ли нещо специално?
eng: Are you doing anything special?
bul: Прав ти път!
eng: Good riddance!
bul: Правя твърде много грешки.
eng: I am making too many mistakes.
bul: Прасковите имат сладък вкус.
eng: Peaches taste sweet.
bul: Преброи ли кърпите?
eng: Have you counted the towels?
bul: Преведете това изречение на английски.
eng: Put this sentence into English.
bul: Преведи това изречение на английски.
eng: Put this sentence into English.
bul: Преведох писмото на Том на френски.
eng: I translated Tom's letter into French.
bul: Превенцията е ключът.
eng: Prevention is the key.
bul: Преводът е като тоалетната хартия: никой не мисли за нея, докато не му потрябва.
eng: Translation is like toilet paper: No one thinks about it until they need it.
bul: Предайте им, ако обичате, моите поздрави.
eng: Please send them my regards.
bul: Преди говорехме за нашето бъдеще.
eng: We used to talk about our future.
bul: Преди да отиде да спи, Том провери дали всички врати за заключени.
eng: Tom checked to make sure all the doors were locked before he went to sleep.
bul: Преди колко време започна да учиш френски?
eng: How long ago did you start studying French?
bul: Преди мислехме, че това е причината да се случват подобни неща.
eng: We used to think that was why this kind of thing happened.
bul: Преди не съм говорил с тебе, нали?
eng: I haven't spoken to you before, have I?
bul: Преди никога не съм печелил.
eng: I've never won anything before.
bul: Преди никога не съм те виждала да се смееш.
eng: I've never seen you laugh before.
bul: Преди няколко дни ти даже не искаше да ми говориш.
eng: A few days ago, you didn't even want to talk to me.
bul: Преди три години учех Том на френски.
eng: I taught Tom French three years ago.
bul: Предишният президент на асоциацията е бил арестуван по подозрение за нелоялност.
eng: The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust.
bul: Пред къщата има двор.
eng: There is a garden in front of the house.
bul: Предлагам да ядем.
eng: We should eat.
bul: Предполагам, че си гладен.
eng: I suppose you're hungry.
bul: Предполагам, че Том е болен.
eng: I guess Tom is sick.
bul: Предполагам, че Том се прибра вкъщи.
eng: I guess Tom went home.
bul: Предположението ти е грешно.
eng: Your guess is wrong.
bul: Предпочитам да пиша на френски.
eng: I prefer to write in French.
bul: Предпочитам да пътувам със самолет.
eng: I prefer to travel by air.
bul: Предпочитам да разполагам със списък италиански думи, които не са в корпуса.
eng: I would prefer to have a list of Italian words which aren't in the corpus.
bul: Предпочитам чай пред кафе.
eng: I prefer tea to coffee.
bul: Предпочитам червеното вино пред бялото.
eng: I prefer red wine to white.
bul: Предпочтам да работя пред това да не правя нищо.
eng: I prefer working to doing nothing.
bul: Предупреждавах те за това.
eng: I've warned you before about this.
bul: През лятото на онази година в Китай дойдоха още японски войски.
eng: In the summer of that year, more Japanese troops moved into China.
bul: През лятото нося ризи с къс ръкав.
eng: In the summer I wear short-sleeved shirts.
bul: През по-голямата част от миналата нощ бях буден.
eng: I was awake most of last night.
bul: През по-голямата част от миналата нощ бях будна.
eng: I was awake most of last night.
bul: През последните пет дни той е отседнал в онзи хотел.
eng: He's been staying at that hotel for the past five days.
bul: През пролетта дните се удължават.
eng: In spring, the days get longer.
bul: През целия ден той мълча.
eng: He kept silent all day long.
bul: През цялото време трябва да уча.
eng: I have to study all the time.
bul: Прекалено е голямо.
eng: It's too large.
bul: Прекалено много говориш.
eng: You talk too much.
bul: Прекалявам ли?
eng: Am I overreacting?
bul: Прекоси Тихия океан за трийсет дни.
eng: He crossed the Pacific Ocean in thirty days.
bul: Прекъсвам ли ви?
eng: Am I intruding?
bul: Прекъсвате ни.
eng: You're interrupting us.
bul: Преподавам френски в една гимназия.
eng: I teach French at a high school.
bul: Преподавам френски от три години.
eng: I've been teaching French for three years.
bul: Прескочи го.
eng: Jump over it.
bul: Престана да пие и да пуши.
eng: He renounced smoking and drinking.
bul: Престанете!
eng: Cut it out!
bul: Престани!
eng: Cut it out!
bul: Престани да се заяждаш с Том.
eng: Stop picking on Tom.
bul: Пречиш.
eng: You're in the way.
bul: Прибери се.
eng: Go inside.
bul: Прибира се вкъщи в пет и половина.
eng: He comes home at five-thirty.
bul: Прибрах го в чекмеджето.
eng: I put it in the drawer.
bul: Приветстваха ни сърдечно.
eng: They greeted us cordially.
bul: Привикнал съм към това.
eng: I'm accustomed to this.
bul: Приготвих бисквити.
eng: I made cookies.
bul: Приемам, че това значи "да".
eng: I take it that means yes.
bul: Признах греха си.
eng: I confessed my sin.
bul: Приключи ли?
eng: Are you done?
bul: Приключихме със закуската.
eng: We've just finished breakfast.
bul: Приключих с това.
eng: I'm done with it.
bul: Приличи на картина на Микеланджело.
eng: It looks like a Michelangelo painting.
bul: Прилошава ми, когато ставам сутрин.
eng: I feel sick when I get up in the morning.
bul: Примирих се със загубата.
eng: I reconciled myself to the loss.
bul: Припаднах от топлината,когато се свестих,бях в спасителната лодка.
eng: I fainted from the heat, and when I came to, I was in a life raft.
bul: Пристигнах онази нощ, в която той замина.
eng: I arrived on the night he left.
bul: Присъствието е задължително.
eng: Attendance is mandatory.
bul: Притеснени ли сте?
eng: Are you worried?
bul: При това положение, много се извинявам, но не мога да приема любезната ви покана.
eng: As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.
bul: Причината за болестта на Том беше прекаляването с храна.
eng: The cause of Tom's illness was overeating.
bul: Причината на Том да му прилошее беше, че той преяде.
eng: The reason Tom got sick was because he overate.
bul: При ясно време оттук се вижда планината Фуджи.
eng: In clear weather one can see Mount Fuji from here.
bul: Приятелите ми викат Кен.
eng: My friends call me Ken.
bul: Приятелите на Том го наричат „Торба с пари“.
eng: Tom's friends called him Mr Money Bags.
bul: Приятелката ми е много ревнива.
eng: My girlfriend is very jealous.
bul: Приятелството ни ще трае дълго.
eng: Our friendship will last a long time.
bul: Приятеля ми се чувства много зле.
eng: My friend feels very ill.
bul: Приятен ден!
eng: Have a nice day!
bul: Пробвай го пак.
eng: Try it again.
bul: Пробвай да я караш по-полека.
eng: Try and take it easy.
bul: Пробвай онази блуза.
eng: Try on that shirt.
bul: Пробвай този пуловер.
eng: Try on this sweater.
bul: Проблемът беше решен.
eng: The problem's been solved.
bul: Проблемът не е наш.
eng: The problem isn't ours.
bul: Проблемът тук не съм аз.
eng: The problem here isn't me.
bul: Провери ги.
eng: Check with them.
bul: Провери дали си изключил телевизора, преди да заспиш.
eng: Be sure to switch off the television before you go to sleep.
bul: Провери думата в речника си.
eng: Look up the word in your dictionary.
bul: Провери ли това?
eng: Did you check this?
bul: Проверих го два пъти.
eng: I checked it twice.
bul: Прогнозирането е начинът да се каже какво ще се случи и след това да се обясни защо то не се е случило.
eng: Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.
bul: Продаваме цветя и растения.
eng: We sell flowers and plants.
bul: Продавате ли пътеводители на френски?
eng: Do you sell any guidebooks written in French?
bul: Продажбите ни спадат.
eng: Our sales are decreasing.
bul: Продължавай да копаеш.
eng: Continue digging.
bul: Продължителността на нашия престой там ще бъде една седмица.
eng: The length of our stay there will be one week.
bul: Продължих да вървя, докато краката ми не се измориха.
eng: I kept walking until my feet got tired.
bul: Продължих да работя.
eng: I continued working.
bul: Продължих да се катеря нагоре.
eng: I kept climbing upwards.
bul: Прозорецът на горния етаж се отвори.
eng: The upstairs window opened.
bul: Произношението ми не е безупречно.
eng: My punctuation isn't perfect.
bul: Проклет да си!
eng: Damn you!
bul: Пропускам ли нещо?
eng: Is there something I'm missing here?
bul: Просто ги изхвърли.
eng: Just throw them away.
bul: Просто застанете там, ако обичате.
eng: Just stand there, please.
bul: Просто затвори очи.
eng: Just close your eyes.
bul: Просто използвай моя засега.
eng: Just use mine for now.
bul: Просто използвай моята засега.
eng: Just use mine for now.
bul: Просто искам да закуся.
eng: All I want is some breakfast.
bul: Просто искам да си легна.
eng: All I want to do is go to bed.
bul: Просто искам да си почина.
eng: I just want to rest.
bul: Просто искаме да ни оставят на мира.
eng: All we want is to be left alone.
bul: Просто искам това, което си е мое.
eng: All I want is what's mine.
bul: Просто казвам, че трябва да има и друг начин да го направим.
eng: I'm just saying there must be another way to do this.
bul: Просто ми е трудно да повярвам, че Том наистина го вярва.
eng: I just find it hard to believe that Tom really believes that.
bul: Просто не искам да те видя разочарована.
eng: I just don't want to see you get disappointed.
bul: Просто отговори на въпроса.
eng: Just answer the question.
bul: Просто отидох да проверя нещо.
eng: I just went to check something.
bul: Просто питам.
eng: I'm just curious.
bul: Просто се опитвам да бъда любезна.
eng: I'm just being polite.
bul: Просто се случва.
eng: It just happens.
bul: Просто се случи.
eng: It just happened.
bul: Просто си казах всичко, което ми беше на сърцето.
eng: I was just blowing off steam.
bul: Просто си лежа на брега и гледам как хората плуват.
eng: I just lay on the beach and watched people swim.
bul: Просто следвай сърцето си.
eng: Just follow your heart.
bul: Просто сложи тия пакети където и да е.
eng: Just put those packages anywhere.
bul: Просто съм реалист.
eng: I'm just being realistic.
bul: Просто съм толкова уморена.
eng: I'm just so tired.
bul: Просто ти казвам да внимаваш.
eng: All I'm saying is be careful.
bul: Прострелян ли си?
eng: Have you been shot?
bul: Профсъюзът бе скромен в исканията си за заплатите.
eng: The union was modest in its wage demands.
bul: Прочетете ми я.
eng: Read it to me.
bul: Прочетете съобщението още веднъж.
eng: Read the message once more.
bul: Прочети историята на глас.
eng: Read the story aloud.
bul: Прочети ми я.
eng: Read it to me.
bul: Прочетох доклада.
eng: I've read the report.
bul: Прякорът ми е "Сърбежа".
eng: My nickname is "Itch."
bul: Птицата е в небето.
eng: The bird is in the sky.
bul: Птиците летят.
eng: Birds fly.
bul: Птиците снасят яйца.
eng: Birds lay eggs.
bul: Пуловерът ѝ е син.
eng: Her sweater is blue.
bul: Пуловерът му е син.
eng: His sweater is blue.
bul: Пушенето забранено!
eng: No smoking!
bul: Пушенето не влияе добре на здравето.
eng: Smoking is not good for the health.
bul: Пълен съм.
eng: I'm full.
bul: Първият език на Том е френският.
eng: Tom's native language is French.
bul: Първо да се сдобием с продуктите.
eng: First, catch your hare, then cook him.
bul: Първо кажи на себе си кой ще бъдеш, а след това прави каквото трябва.
eng: First say to yourself what you would be; and then do what you have to do.
bul: Първо, нямам пари и второ, нямам време.
eng: For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
bul: Първо се постави на негово място и тогава го критикувай.
eng: You ought to walk a mile in his shoes before you criticize him.
bul: Първото нещо което трябва да вземеш под внимание е времето.
eng: The first thing you have to take into consideration is time.
bul: Първо трябва да свърша нещо.
eng: I have something to do first.
bul: Първо ще отидем до Хонконг, а после ще отидем до Сингапур.
eng: We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.
bul: Пътника припадна но стюардесата го свести.
eng: A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
bul: Пътят се извиваше на зигзаг по стръмния склон.
eng: The path zigzagged up the steep slope.
bul: Работа е.
eng: It's work.
bul: Работата струва 100 долара.
eng: The work cost 100 dollars.
bul: Работата трябва да бъде свършена до утре.
eng: The work must be completed by tomorrow.
bul: Работете бавно.
eng: Work slowly.
bul: Работете бавно и няма да допускате грешки.
eng: Work slowly, and you won't make mistakes.
bul: Работи бавно.
eng: Work slowly.
bul: Работи добре.
eng: It works well.
bul: Работила съм с Том три години.
eng: I've worked with Tom for three years.
bul: Работил съм с Том три години.
eng: I've worked with Tom for three years.
bul: Работи сутрин.
eng: He works in the morning.
bul: Работниците стачкуват.
eng: The workers are striking.
bul: Работя в една банка.
eng: I work for a bank.
bul: Работя в Милано.
eng: I work in Milan.
bul: Работя като музеен служител.
eng: I work as a museum attendant.
bul: Работя като музейна служителка.
eng: I work as a museum attendant.
bul: Работя с него.
eng: I work with him.
bul: Работя сутрин.
eng: I work in the morning.
bul: Работят и двамата.
eng: They both work.
bul: Работят и двата.
eng: They both work.
bul: Работят и двете.
eng: They both work.
bul: Работят ли асансьорите?
eng: Are the elevators working?
bul: Радваме се, че се присъединяваш към нашия екип.
eng: We are happy to have you join our team.
bul: Радваме се, че се присъединяваш към нашия отбор.
eng: We are happy to have you join our team.
bul: Радваме се, че ти си част от отбора.
eng: We are excited about having you on our team.
bul: Радвам се да те видя.
eng: I'm happy to see you.
bul: Радвам се, че всичко това вече е зад гърба ни.
eng: I'm glad we put all that behind us.
bul: Радвам се, че мислиш така.
eng: I'm glad you think so.
bul: Радвам се, че мога да помогна.
eng: I'm glad to help.
bul: Радвам се, че можах да помогна.
eng: I'm glad I could be of some assistance.
bul: Радвам се, че не плащам аз.
eng: I'm glad that I'm not paying.
bul: Радвам се, че оправиха отоплението, но сега е прекалено горещо.
eng: I'm glad that they fixed the heating system, but now it's too hot.
bul: Радвам се, че съм грешал.
eng: I'm glad I was wrong.
bul: Радвам се, че съм приятел на Том.
eng: I'm glad I'm Tom's friend.
bul: Радвам се, че ти хареса.
eng: I'm glad you liked it.
bul: Радвам се, че това те прави щастлива.
eng: I'm glad it makes you happy.
bul: Разбирам.
eng: I understand.
bul: Разбирам позицията ти отлично.
eng: I understand your position perfectly.
bul: Разбира се!
eng: Of course!
bul: Разбира се.
eng: Of course.
bul: Разбира се, че те помня, ние бяхме първи приятели в началното училище!
eng: Of course I remember you, we used to be best friends when we went at elementary school!
bul: Разбра ли?
eng: Got it?
bul: Разбрано.
eng: Understood.
bul: Разбрахме се да започнем рано.
eng: We agreed on an early start.
bul: Разбрахме, че това, което каза той, не беше вярно.
eng: We found out that what he said wasn't true.
bul: Разбрах, че съм неподготвен.
eng: I realized I was off my guard.
bul: Разбрах, че те интересува възможността за сделка.
eng: I hear you're interested in making a deal.
bul: Разбрах, че ще кандидатстваш в Харвард.
eng: I hear you're applying to Harvard.
bul: Разбъркай боята с пръчка.
eng: Stir the paint with a stick.
bul: Разваленото месо имаше лош вкус.
eng: The spoiled meat had a nasty smell.
bul: Разведи ме наоколо, ако обичаш.
eng: Please show me around.
bul: Разведох се.
eng: I got divorced.
bul: Развързала ти се е вратовръзката.
eng: Your tie has come undone.
bul: Разглоби го, ако трябва.
eng: Take it apart if necessary.
bul: Разговарял съм с Том само два пъти откак той започна работа тук.
eng: I've only spoken to Tom twice since he started working here.
bul: Раздай ни картите.
eng: Deal us the cards.
bul: Разделете това помежду си.
eng: Divide this among yourselves.
bul: Разказах на Том всичко за тебе.
eng: I've told Tom all about you.
bul: Разклати ми ръката.
eng: Shake my hand.
bul: Разликата в годините ни не е значителна.
eng: The difference in our ages is not significant.
bul: Разочарована ли си?
eng: Are you disappointed?
bul: Разочарован ли си?
eng: Are you disappointed?
bul: Разполагам с още три седмици.
eng: I have three more weeks.
bul: Разположете се удобно.
eng: Please make yourself comfortable.
bul: Разправяхме се с него заради пари.
eng: I had a quarrel with him over money.
bul: Разпространявайте словото!
eng: Spread the word!
bul: Разпръснал съм мечтите си под краката ти; стъпвай внимателно, защото стъпваш върху мечтите ми.
eng: I have spread my dreams beneath your feet; Tread softly because you tread on my dreams.
bul: Разрешени са кучетата.
eng: Dogs are permitted.
bul: Разследването тече.
eng: The investigation is under way.
bul: Разходихме се навсякъде покрай езерото.
eng: We've walked all around the lake.
bul: Разхождахме се по брега на езерото.
eng: We walked along the shore of the lake.
bul: Разчитаме на Пати, защото тя никога не нарушава обещанията си.
eng: We rely on Patty because she never breaks her promises.
bul: Разчитам на помощта ти.
eng: I count on your help.
bul: Разчитам на теб.
eng: I'm counting on you.
bul: Ранените бяха транспортирани с линейка.
eng: The wounded were transported with an ambulance.
bul: Ранен ли си?
eng: Are you injured?
bul: Ранен ли сте?
eng: Are you injured?
bul: Рано или късно късметът му ще свърши.
eng: Sooner or later his luck will run out.
bul: Рано или късно късметът ще му изневери.
eng: He'll run out of luck sooner or later.
bul: Регистрирана ли сте?
eng: Are you registered?
bul: Регистрирани ли сте?
eng: Are you registered?
bul: Регистриран ли сте?
eng: Are you registered?
bul: Резултатите не са нееднозначни.
eng: The results are inconclusive.
bul: Речта на министър-председателя беше премерена да разгневи опозиционните партии.
eng: The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
bul: Реши ли какво искаш да поръчаш?
eng: Have you decided what you want to order?
bul: Решил съм да уча стенография.
eng: I have decided to learn shorthand.
bul: Решил съм да уча стенография.
eng: I've decided to learn shorthand.
bul: Реши се.
eng: It's been decided.
bul: Реших да ѝ кажа, че я обичам.
eng: I decided to tell her that I love her.
bul: Реших да пиша по 20 изречения в Татоеба всеки ден.
eng: I've decided to write 20 sentences on Tatoeba every day.
bul: Реших да продължа да уча.
eng: I've decided to continue studying.
bul: Реших да спра да уча френски.
eng: I've decided to stop studying French.
bul: Реших, че може да искаш да пиеш нещо.
eng: I thought you might want something to drink.
bul: Реших, че може да искаш нещо за пиене.
eng: I thought you might want something to drink.
bul: Реших, че може да си гладна.
eng: I thought you might be hungry.
bul: Реших, че може да сте ми сърдити.
eng: I thought you might be mad at me.
bul: Реших, че това може да ти е интересно.
eng: I thought you might be interested in this.
bul: Рибата е евтина днес.
eng: Fish is cheap today.
bul: Риболовът тук е забранен.
eng: Fishing is prohibited here.
bul: Ризата трябва да бъде изгладена.
eng: The shirt must be ironed.
bul: Родена съм в годината, в която е умрял дядо ми.
eng: I was born the year my grandfather died.
bul: Родена съм в годината, когато войната свърши.
eng: I was born the year the war ended.
bul: Родена съм в годината, когато дядо ми е умрял.
eng: I was born the year my grandfather died.
bul: Роден съм в годината, когато дядо ми е умрял.
eng: I was born the year my grandfather died.
bul: Роден съм на 22 ноември 1948.
eng: I was born on the 22 of November 1948.
bul: Родителите ми се бяха нахранили, преди да стигна вкъщи.
eng: My parents had already eaten by the time I got home.
bul: Родителите успяха да го успокоят.
eng: The parents succeeded in calming him down.
bul: Родният език на Джулия е италианският.
eng: Julia's native language is Italian.
bul: Родният ми език е френски.
eng: My native language is French.
bul: Романът на Том беше преведен на френски.
eng: Tom's novel has been translated into French.
bul: Руснаците никога не се усмихват.
eng: Russians never smile.
bul: Ръкописният текст е нечетлив.
eng: The handwritten text is illegible.
bul: Ръкувах се с Джейн.
eng: I shook hands with Jane.
bul: Ръцете ми са схванати от студа.
eng: My hands are numb from the cold.
bul: Рядко ходя в мола, но вчера отидох.
eng: I rarely go to the mall, but I went yesterday.
bul: С автобус ли отидоха до музея?
eng: Did they go to museum by bus?
bul: Сакото ми е в колата.
eng: My jacket's in the car.
bul: Сакото ми трябва.
eng: I need my coat.
bul: Сама набрах тези цветя.
eng: I picked these flowers myself.
bul: Сама си.
eng: You're on your own.
bul: Сами ли сме?
eng: Are we alone?
bul: Сам ли си?
eng: Are you alone?
bul: Само да бях по-млад.
eng: If only I was younger.
bul: Само изчакай малко.
eng: Just wait a moment.
bul: Само изчакайте малко.
eng: Just wait a moment.
bul: Само искам да знам защо.
eng: All I want to know is why.
bul: Само като я погледнеш, и ще ти стане ясно, че те харесва.
eng: Just looking at her, you can tell that she likes you.
bul: Самолетът беше пренасочен към Мюнхен заради мъглата.
eng: The airplane was redirected to Munich, because of the fog.
bul: Само няколко души гледаха.
eng: A few people were looking.
bul: Само петдесет души дойдоха.
eng: Only fifty people came.
bul: Само празглеждам.
eng: I'm just looking around.
bul: Само разглеждам, благодаря.
eng: I'm just looking, thank you.
bul: Само разглеждах снимките ти от ваканцията.
eng: I was just looking at your holiday snaps.
bul: Само се надявам да не е твърде късно.
eng: I just hope it's not too late.
bul: Само сериозни сведения,моля.
eng: Serious inquiries only, please.
bul: Само ти можеш да ми помогнеш.
eng: You alone can help me.
bul: Само Том е.
eng: It's only Tom.
bul: Сам се сетих.
eng: I figured it out alone.
bul: Сам си.
eng: You're on your own.
bul: Самурай без меч е като самурай с меч, само че без меч.
eng: A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.
bul: Саша имаше остра болка в дясната си ръка.
eng: Sasha had a sharp pain in her right hand.
bul: Сбъдна ли ти се желанието.
eng: Did you get your wish?
bul: Свали го.
eng: Take it down.
bul: Сватбата им е утре.
eng: Their wedding is tomorrow.
bul: Сватбата ще бъде утре.
eng: Their wedding will be tomorrow.
bul: Светофарите работят през цялото време.
eng: Traffic lights work all the time.
bul: Светофарите се използват за регулиране на движението.
eng: Traffic lights are used to regulate traffic.
bul: Светофарите се използват за управление на трафика.
eng: Traffic lights are used to direct traffic.
bul: Светофарът стана зелен.
eng: The traffic light turned green.
bul: Светофарът стана червен.
eng: The traffic light changed to red.
bul: Светът няма да свърши, ако тя си тръгне.
eng: It's not as though the world is going to end if she leaves.
bul: Свикнал съм да живея сам.
eng: I'm used to living alone.
bul: Свикнал съм да живея сама.
eng: I'm used to living alone.
bul: Свикнал съм да спя в палатка.
eng: I'm used to sleeping in a tent.
bul: Свободен ли си тази вечер?
eng: Are you free this evening?
bul: Свободна ли си тази вечер?
eng: Are you free this evening?
bul: Свободно!
eng: Stand at ease!
bul: Свободно ли е мястото?
eng: Is this seat free?
bul: Свържете се с Том Джаксън за детайлите.
eng: Contact Tom Jackson for details.
bul: Свържи се с Том Джаксън за детайлите.
eng: Contact Tom Jackson for details.
bul: Свързах се с Том онлайн.
eng: I have Tom on the line.
bul: Свърши ли?
eng: Are you done?
bul: Свърши ли го?
eng: Have you finished it?
bul: Свърши ли с работата си?
eng: Are you finished with your work?
bul: Свърши ми млякото.
eng: I've run out of milk.
bul: Свършиха й парите.
eng: She ran out of money.
bul: Свършиха ми идеите.
eng: I'm out of ideas.
bul: Свършихме ли?
eng: Are we finished?
bul: Свърших с писането на писмото.
eng: I've finished writing the letter.
bul: Сега го загазихме.
eng: Now we're in trouble.
bul: Сега го оправям.
eng: I'm fixing it up.
bul: Сега доволни ли са всички?
eng: Are we all happy now?
bul: Сега е време да си тръгвам.
eng: I must be leaving now.
bul: Сега е мой ред.
eng: It's my turn now.
bul: Сега е твой ред.
eng: It's now your turn.
bul: Сега изобщо не съм зает.
eng: I'm not at all busy now.
bul: Сега имам работа.
eng: I have work to do now.
bul: Сега каква е температурата?
eng: What's the temperature now?
bul: Сега, когато вече го няма, той ни липсва много.
eng: Now that he has gone, we miss him very much.
bul: Сега когато той завърши,трябва да стане по сериозен.
eng: Now that he has graduated, he must become more serious.
bul: Сега можем да започнем.
eng: It is convenient for us to start now.
bul: Сега не му е времето.
eng: Now's not the time.
bul: Сега нищо не може да ги спаси.
eng: Nothing can save them now.
bul: Сега работя в Токио.
eng: I'm working in Tokyo now.
bul: Сега съм на летището.
eng: I'm at the airport now.
bul: Сега ти сервираш.
eng: Now it's your serve.
bul: Сега Том е в кома.
eng: Tom's now in a coma.
bul: Сега Том не може да си тръгне.
eng: Tom can't leave now.
bul: Сега Том учи в библиотеката.
eng: Tom is now studying in the library.
bul: Сега трябва да се облека.
eng: I have to get dressed now.
bul: Сега трябва да си ходя.
eng: I must go now.
bul: Сега уча френски.
eng: I'm learning French now.
bul: Сега учим.
eng: We're studying now.
bul: Сега ще донеса вашите питиета.
eng: I'll be right back with your drinks.
bul: Сега ще се върна с напитките.
eng: I'll be right back with refreshments.
bul: Сега ще трябва да ви пожелая "лека нощ".
eng: I have to say goodnight now.
bul: Сега ще трябва да ти кажа "лека нощ".
eng: I have to say goodnight now.
bul: Седиш на моето място.
eng: You're sitting in my seat.
bul: Седнала си на моето място.
eng: You're sitting in my seat.
bul: Седнал си на моето място.
eng: You're sitting in my seat.
bul: Сериозен съм.
eng: I'm serious.
bul: Сериозно?
eng: Really?
bul: Сериозно ли ми казваш, че никога няма да се ожениш?
eng: Are you honestly telling me you never want to get married?
bul: Сериозно ли ми казваш, че никога няма да се омъжиш?
eng: Are you honestly telling me you never want to get married?
bul: Сестра ми обича да яде сладко.
eng: My sister has a sweet tooth.
bul: Сестра ми прилича на баба ми.
eng: My sister resembles my grandmother.
bul: Сестра ми се жени в началото на следващата година.
eng: My sister will get married early next year.
bul: Сестра ми се омъжи за свой съученик от гимназията.
eng: My sister married her high school classmate.
bul: Сестра ми си играе с куклите.
eng: My sister plays with dolls.
bul: Сестрата на Мария е стеснителна и непохватна.
eng: Mary's sister is shy and awkward.
bul: Сещаш ли се за някой, който би искал да нарани Том?
eng: Are you aware of anyone who would want to harm Tom?
bul: С желание всичко се постига.
eng: Where there's a will, there's a way.
bul: Сигурен бях, че ще те намеря тук.
eng: I was sure to find you here.
bul: Сигурен ли си за фактите, за които говориш?
eng: Are you sure of your facts?
bul: Сигурен ли си наистина, че не искаш да го направиш?
eng: Are you still sure you don't want to do that?
bul: Сигурен ли си, че го искаш?
eng: Are you sure you want this?
bul: Сигурен ли си, че искаш да го продам?
eng: Are you sure you want me to sell this?
bul: Сигурен ли си, че искаш да изгорим тези документи?
eng: Are you sure you want us to burn these documents?
bul: Сигурен ли си, че искаш да се разделиш с това?
eng: Are you sure you want to part with that?
bul: Сигурен ли си, че искаш да ти помогна за домашното?
eng: Are you sure you want me to help you with your homework?
bul: Сигурен ли си, че искаш да я продам?
eng: Are you sure you want me to sell this?
bul: Сигурен ли си, че наистина искаш да го направиш?
eng: Are you sure you really want to do that?
bul: Сигурен ли си, че не искаш аз да ти купя билет?
eng: Are you sure you don't want me to buy you a ticket?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да влезеш?
eng: Are you sure you don't want to come in?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да го задържиш?
eng: Are you sure you don't want to keep it?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да дойда с теб?
eng: Are you sure you don't want me to come with you?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш?
eng: Are you sure you don't want to come?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш с мене?
eng: Are you sure you don't want to join me?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да кажа на Том?
eng: Are you sure you don't want me to tell Tom?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да ми помогнеш?
eng: Are you sure you don't want to help me out?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да помислиш за друг вариант?
eng: Are you sure you don't want to consider another option?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да помогна?
eng: Are you sure you don't want me to help?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да се прибереш вкъщи?
eng: Are you sure you don't want to come?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да ти купя билет?
eng: Are you sure you don't want me to buy you a ticket?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да ти помогна?
eng: Are you sure you don't want me to help you out?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да ти помогна с прането?
eng: Are you sure you don't want me to help you do the laundry?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да учиш в моята къща?
eng: Are you sure you don't want to study at my house?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да чакаш Том?
eng: Are you sure you don't want to wait for Tom?
bul: Сигурен ли си, че не искаш един?
eng: Are you sure you don't want one?
bul: Сигурен ли си, че не искаш една?
eng: Are you sure you don't want one?
bul: Сигурен ли си, че не искаш малко от това?
eng: Are you sure you don't want some of this?
bul: Сигурен ли си, че не искаш нещо за ядене?
eng: Are you sure you don't want anything to eat?
bul: Сигурен ли си, че не искаш нищо?
eng: Are you sure you don't want anything?
bul: Сигурен ли си, че не искаш още едно безалкохолно?
eng: Are you sure you don't want another soda?
bul: Сигурен ли си, че Том е сам?
eng: Are you sure Tom is alone?
bul: Сигурен ли си, че Том искаше да купим това?
eng: Are you sure this is what Tom wanted us to buy?
bul: Сигурен ли си, че Том не може да ни чуе?
eng: Are you sure Tom can't hear us?
bul: Сигурен ли си, че Том няма да дойде до 2:30?
eng: Are you sure Tom won't be here until 2:30?
bul: Сигурен ли сте?
eng: Are you sure?
bul: Сигурен ли сте, че искате да изгорим тези документи?
eng: Are you sure you want us to burn these documents?
bul: Сигурен съм, че няма да съм от особена помощ.
eng: I'm sure I won't be of much help.
bul: Сигурен съм, че си зает.
eng: I bet you're busy.
bul: Сигурен съм, че си много зает.
eng: I'm sure you're very busy.
bul: Сигурен съм, че сте много заети.
eng: I'm sure you're very busy.
bul: Сигурен съм, че това няма да се наложи.
eng: I'm sure that won't be necessary.
bul: Сигурен съм, че той ще дойде.
eng: I'm certain that he'll come.
bul: Сигурен съм, че Том не го мислеше наистина.
eng: I'm sure Tom didn't mean that.
bul: Сигурен съм, че Том не мисли така.
eng: I'm sure Tom doesn't think that.
bul: Сигурен съм, че Том няма да иска да работи до късно.
eng: I'm sure Tom won't be willing to work late.
bul: Сигурен съм, че Том ще недоволства.
eng: I'm sure Tom will complain.
bul: Сигурен съм че ще успее.
eng: I'm sure that he'll succeed.
bul: Сигурна ли си?
eng: Are you sure?
bul: Сигурна ли си напълно, че искаш да го направиш?
eng: Are you absolutely positive you want to do this?
bul: Сигурна ли си, че го искаш?
eng: Are you sure you want this?
bul: Сигурна ли си, че искаш да се разделиш с това?
eng: Are you sure you want to part with that?
bul: Сигурна ли си, че искаш да я продам?
eng: Are you sure you want me to sell this?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да влезеш?
eng: Are you sure you don't want to come in?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да го задържиш?
eng: Are you sure you don't want to keep it?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да го направиш?
eng: Are you sure you don't want to do that?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да го направиш?
eng: Are you sure you don't want to do this?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да дойдем с тебе?
eng: Are you sure you don't want us to go with you?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да дойдеш довечера?
eng: Are you sure you don't want to come tonight?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да изчакаш до утре?
eng: Are you sure you don't want to wait till tomorrow?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да изчакаш Том?
eng: Are you sure you don't want to wait for Tom?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да отидеш на лекар?
eng: Are you sure you don't want to go see a doctor?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да помогна?
eng: Are you sure you don't want me to help?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да помолиш Том за помощ?
eng: Are you sure you don't want to ask Tom to help?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да се прибереш вкъщи?
eng: Are you sure you don't want to come?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да ти купя нещо от супермаркета?
eng: Are you sure you don't want me to buy you something at the supermarket?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да ти помогна с прането?
eng: Are you sure you don't want me to help you do the laundry?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да чакаш Том?
eng: Are you sure you don't want to wait for Tom?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да я задържиш?
eng: Are you sure you don't want to keep it?
bul: Сигурна ли си, че не искаш един?
eng: Are you sure you don't want one?
bul: Сигурна ли си, че не искаш малко?
eng: Are you sure you don't want some of this?
bul: Сигурна ли си, че не искаш нещо за ядене?
eng: Are you sure you don't want anything to eat?
bul: Сигурна ли си, че не искаш сок?
eng: Are you sure you don't want some juice?
bul: Сигурна ли си, че не искаш ти да караш?
eng: Are you sure you don't want to drive?
bul: Сигурна ли си, че Том е сам?
eng: Are you sure Tom is alone?
bul: Сигурна ли си, че Том искаше да купим това?
eng: Are you sure this is what Tom wanted us to buy?
bul: Сигурна ли си, че Том стои зад всичко това?
eng: Are you sure that Tom is behind this?
bul: Сигурна ли сте?
eng: Are you sure?
bul: Сигурна ли сте, че искате да изгорим тези документи?
eng: Are you sure you want us to burn these documents?
bul: Сигурна съм, че докато ти стигнеш до тук, ние ще сме готови.
eng: I'm sure that by the time you get here, we'll be ready.
bul: Сигурна съм, че има нещо, с което мога да помогна.
eng: I'm sure there must be something I can do to help.
bul: Сигурна съм, че не си искал да обидиш Том.
eng: I'm sure you didn't mean to hurt Tom's feelings.
bul: Сигурна съм, че това няма да е необходимо.
eng: I'm sure that won't be necessary.
bul: Сигурна съм, че Том не може да говори френски.
eng: I'm pretty sure Tom can't speak French.
bul: Сигурна съм, че Том няма да иска да плати толкова.
eng: I'm sure Tom won't be willing to pay that much.
bul: Сигурни ли сте, че го искате?
eng: Are you sure you want this?
bul: Сигурни ли сте, че искате да го чуете?
eng: Are you sure you want to hear about this?
bul: Сигурни ли сте, че искате да знаете?
eng: Are you sure you want to know?
bul: Сигурни ли сте, че не искате да се приберете вкъщи?
eng: Are you sure you don't want to come?
bul: Сигурни ли сте, че Том знае какво трябва да направи?
eng: Are you sure Tom knows what he's supposed to do?
bul: Сигурни ли сте, че Том няма да дойде до 2:30?
eng: Are you sure Tom won't be here until 2:30?
bul: Сигурно е, че Луси ще се омъжи за поп певеца.
eng: It is certain that Lucy will marry the pop singer.
bul: Сигурно знаете, че сте изправени пред криза.
eng: You must know you're faced with a crisis.
bul: С изключение на високосните години, февруари има само 28 дена.
eng: Except for leap years, February has only 28 days.
bul: С изключение на високосните години, февруари има само 28 дни.
eng: Except for leap years, February has only 28 days.
bul: Силен съм колкото вас.
eng: I am as strong as you.
bul: Силният вятър ми отвя чадъра.
eng: I had my umbrella blown off by the strong wind.
bul: Силовият трибой е спорт, при който състезателите се надпреварват да достигнат максимума тежест от трите компонента: клек, вдигане от лег и мъртва тяга.
eng: Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift.
bul: Симпатични ли са?
eng: Are they cute?
bul: Синоптикът казва, че ще има дъжд следобед.
eng: The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
bul: Синът им се казва Джон.
eng: Their son's name is John.
bul: Синът ми е в гимназия сега.
eng: My son is in high school now.
bul: Сиракът ридаеше заради нещастието си.
eng: The orphan wept with grief over his misfortune.
bul: Ситуацията е много сложна.
eng: The situation is very complex.
bul: Ситуацията се влошава все повече и повече с всеки изминал ден.
eng: The situation is getting worse and worse day by day.
bul: Ситуацията се подобрява, така че горе главата!
eng: The situation is improving, so cheer up!
bul: С каква цел?
eng: For what purpose?
bul: С какво бях облечен тогава? Помниш ли?
eng: How was I dressed then? Do you remember?
bul: С какво се занимава Том напоследък?
eng: What's Tom been doing?
bul: С какво се занимаваш?
eng: What do you do?
bul: С какво се занимаваш?
eng: What is your occupation?
bul: С какво ще бъдеш?
eng: What will you wear?
bul: С клиент съм.
eng: I'm with a client.
bul: С кой предпочиташ да излизаш, Том или Джон?
eng: Who would you rather go out with, Tom or John?
bul: С кой ходите на плажа?
eng: Who did you go to the beach with?
bul: С кой ходиш на плажа?
eng: Who did you go to the beach with?
bul: Скоро ли си тръгваме?
eng: Are we leaving soon?
bul: Скоростта не е всичко.
eng: Speed isn't everything.
bul: Скоро ще бъде три часът.
eng: It'll soon be three o'clock.
bul: Скоро ще бъде шест часът.
eng: It'll soon be six o'clock.
bul: Скоро ще излизам, за да се видя с Ана.
eng: I'm going out to see Ana soon.
bul: Скоро ще се запиша на курс по немски.
eng: I'll soon register for a course in German.
bul: Скоро ще се обадя.
eng: I'll call back soon.
bul: С краката ми ли си играеш?
eng: Are you playing with my feet?
bul: Скрий се в гардероба.
eng: Hide in the closet.
bul: Скрийте се в гардероба.
eng: Hide in the closet.
bul: Скрих се зад едно дърво.
eng: I hid behind a tree.
bul: Скъперникът трупа пари не защото е благоразумен, а защото е алчен.
eng: A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy.
bul: Слава Богу, че съм атеист.
eng: Thank God I am an atheist.
bul: Сладки ли са?
eng: Are they cute?
bul: Следвай го.
eng: Follow him.
bul: Следващия въпрос, ако обичате.
eng: Next question, please.
bul: Следващия месец няма да ме има.
eng: I won't be here next month.
bul: Следващия семестър ще уча френски.
eng: I'm going to study French next semester.
bul: Следващият влак пристигаше от Чикаго.
eng: The next train to arrive was from Chicago.
bul: След като го обясни на френски, Том каза същото и на английски.
eng: After Tom explained it in French, he said the same thing in English.
bul: След като изпи три бутилки бира, Том заспа.
eng: After drinking three bottles of beer, Tom fell asleep.
bul: След като поговори с Том няколко минути, на Мери ѝ стана ясно, че френският му не е много добър и тя превключи на английски.
eng: After talking to Tom for a few minutes, it became obvious that his French wasn't very good, so Mary switched to English.
bul: След като прочете постинга на Том във форума, Мери устоя на импулса да отговори грубо.
eng: After reading Tom's forum post, Mary resisted the impulse to post a crude reply.
bul: След като си лъсна обувките, Том си изми зъбите и си среса косата.
eng: After polishing his shoes, Tom brushed his teeth and combed his hair.
bul: След като съпругът ѝ умря, бебето ѝ стана всичко за нея.
eng: After her husband died, her baby was all in all to her.
bul: След смъртта му неговите картини са изложени в музея.
eng: After his death, his paintings were hung in the museum.
bul: След това нещастно събитие той полудя.
eng: He went insane from the unhappy accident.
bul: След три години обучение по френски, Том можеше да го говори сравнително добре.
eng: After studying French for three years, Tom could speak it fairly well.
bul: След училище Том обикновено продължава да се мотае наоколо колкото се може по-дълго, защото не иска да се прибира вкъщи.
eng: After school, Tom usually sticks around as long as he can because he doesn't want to go home.
bul: След “不够” трябва да сложиш прилагателно.
eng: You have to put an adjective after "不够."
bul: Слизам на следващата гара.
eng: I'm getting off at the next station.
bul: Сложи ги тия пакети някъде.
eng: Just put those packages anywhere.
bul: Сложи си чехлите.
eng: Please put on your slippers.
bul: Сложих го обратно на мястото му.
eng: I put it back where it belonged.
bul: Сложих този уебсайт в "Предпочитани".
eng: I bookmarked this website.
bul: Сложих я обратно на мястото ѝ.
eng: I put it back where it belonged.
bul: Слухът не е верен.
eng: The rumor isn't true.
bul: Случва се.
eng: It happens.
bul: Случват се злополуки.
eng: Accidents happen.
bul: Случи ли се нещо?
eng: Did something happen?
bul: Случило ли се е нещо?
eng: Did something happen?
bul: Случи ми се злополука на работата.
eng: I had an accident at work.
bul: Случи се.
eng: It happened.
bul: Случи се бързо.
eng: It happened fast.