DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: Учителят прочете текстът на глас.
eng: The teacher has the text read aloud.
bul: Учудвам се, че Том не е зает днес.
eng: I'm surprised Tom isn't busy today.
bul: Фамилното ми име е Джоунс.
eng: My last name is Jones.
bul: Фермерът зася нивата си с пшеница.
eng: The farmer sowed his field with wheat.
bul: Физическото натоварване прави тялото ти силно.
eng: Exercise makes your body strong.
bul: Филмите на ужасите ме плашат.
eng: Horror movies frighten me.
bul: Филмите често имат хубав край.
eng: Movies often come to a happy end.
bul: Филмът добър ли беше?
eng: Was the movie good?
bul: Фирмата е обхваната от сериозен икономически спад.
eng: The company is caught up in a serious business slump.
bul: Франк е завършил социология в университета.
eng: Frank majored in sociology at university.
bul: Фред е мързелив тип.
eng: Fred is a lazy fellow.
bul: Фред ритна една топка.
eng: Fred kicked a ball.
bul: Френския не ми харесва.
eng: I don't like French.
bul: Френският ви се подобрява.
eng: Your French is improving.
bul: Френският е доста труден, нали?
eng: French is pretty hard, isn't it?
bul: Френският е единственият ми силен език.
eng: French is the only language I'm any good at.
bul: Френският език труден за научаване ли е?
eng: Is French a difficult language to learn?
bul: Френският е любимият ми предмет.
eng: French is my favorite subject.
bul: Френският е труден, нали?
eng: French is difficult, isn't it?
bul: Френският ме привлича.
eng: I'm interested in French.
bul: Френският ми се подобри, след като се омъжих за носител на езика.
eng: My French got better after I got married to a native French speaker.
bul: Френският на Том е почти перфектен.
eng: Tom's French is almost perfect.
bul: Френският на Том е учудващо добър.
eng: Tom's French is surprisingly good.
bul: Френският не е толкова труден за научаване, колкото си мислят някои хора.
eng: French isn't as difficult to learn as some people think.
bul: Френският не ми е роден.
eng: French isn't my native language.
bul: Френският по-труден ли е от английския?
eng: Is French harder than English?
bul: Френският ти е добър.
eng: Your French is good.
bul: Френският ти е доста силен, нали?
eng: You're pretty good at French, aren't you?
bul: Френският ти е перфектен.
eng: Your French is perfect.
bul: Френският ти се подобрява.
eng: Your French is improving.
bul: Френският труден ли е за научаване?
eng: Is French hard to learn?
bul: Функционират и двата.
eng: They both work.
bul: Хайде!
eng: Let's go.
bul: Хайде вече да ядем!
eng: Let’s eat already!
bul: Хайде вече стига толкова.
eng: Let's just call it a day.
bul: Хайде да вземем рейс.
eng: Let's take a bus.
bul: Хайде да го направим друг път.
eng: Let's do it another time.
bul: Хайде да започваме.
eng: Let's get started.
bul: Хайде да започваме купона.
eng: Let's start the party.
bul: Хайде да играем бейзбол след училище.
eng: Let's play baseball after school.
bul: Хайде да играем волейбол.
eng: Let's play volleyball.
bul: Хайде да играем на тенис следобеда.
eng: Let's play tennis this afternoon.
bul: Хайде да играем тенис след училище.
eng: Let's play tennis after school.
bul: Хайде да идем на пикник.
eng: Let's go to the picnic.
bul: Хайде да идем на плажа.
eng: Let's go to the beach.
bul: Хайде да идем с рейс.
eng: Let's go by bus.
bul: Хайде да не бързаме с изводите, става ли?
eng: Let's not jump to conclusions, okay?
bul: Хайде да не гледаме телевизия.
eng: Let's not watch TV.
bul: Хайде да отидем утре на цирк.
eng: Let's go to the circus tomorrow.
bul: Хайде да погледнем.
eng: Let's take a look.
bul: Хайде да празнуваме.
eng: Let's celebrate.
bul: Хайде да пробваме нещо!
eng: Let's try something.
bul: Хайде да пускаме хвърчила.
eng: Let's fly kites.
bul: Хайде да се отбием у тях.
eng: Let's drop by his house.
bul: Хайде да се срещнем отново в скоро време.
eng: Let's meet again soon.
bul: Хайде да си вземем десет минутна почивка.
eng: Let's take a ten-minute break.
bul: Хайде да си говорим честно!
eng: Let's talk turkey!
bul: Хайде да си направим снимка.
eng: Let's get our photograph taken.
bul: Хайде да си починем тук.
eng: Let's take a rest here.
bul: Хайде да станем приятели.
eng: Let's be friends.
bul: Хайде да тръгваме.
eng: Let's get going.
bul: Хайде да тръгваме!
eng: Let's go!
bul: Хайде да учим английски.
eng: Let's study English.
bul: Хайде да учим френски.
eng: Let's study French.
bul: Хайде да ядем.
eng: Let's eat.
bul: Хайде, довери ми се.
eng: Come on, trust me.
bul: Хайде за днес стига.
eng: Let's call it a day today.
bul: Хайде, побързай.
eng: Come on, hurry up.
bul: Хайде стига, бе!
eng: You don't say!
bul: Ханако много обича торта.
eng: Hanako likes cake very much.
bul: Хареса ли ти играта?
eng: Did you enjoy the game?
bul: Харесва ли ви тази блуза?
eng: Do you like this blouse?
bul: Харесва ли ти тук?
eng: Are you enjoying your stay here?
bul: Харесва ли ти Япония?
eng: How do you like Japan?
bul: Харесва ми вашата градина.
eng: I like your garden.
bul: Харесва ми да говоря на френски.
eng: I like speaking in French.
bul: Харесва ми тази пола, може ли да я пробвам?
eng: I like this skirt. May I try it on?
bul: Хванах го да ми оправи колата.
eng: I got him to repair my car.
bul: Хвани топката.
eng: Catch the ball.
bul: Хедър ми вярва.
eng: Heather believes me.
bul: Хелън, това е братовчед ми.
eng: Helen, this is my cousin.
bul: Химикалката, която загубих вчера, беше нова.
eng: The pen I lost yesterday was new.
bul: Хладилникът е отворен.
eng: The refrigerator is open.
bul: Хм... да не би да съм сгрешил?
eng: Um...am I mistaken in some way?
bul: Хм... да не би пък да бъркам някъде?
eng: Um...am I mistaken in some way?
bul: Хобито на Аои е да танцува.
eng: Aoi's hobby is dancing.
bul: Хобито на баща ми е риболовът.
eng: My father's hobby is fishing.
bul: Ходете бавно.
eng: Walk slowly.
bul: Ходете си!
eng: Go away!
bul: Ходи бавно.
eng: Walk slowly.
bul: Ходила ли си на плаж с Том?
eng: Have you ever gone to the beach with Tom?
bul: Ходи ли да те види доктор?
eng: Did you see a doctor?
bul: Ходих нагоре по хълма.
eng: I walked up the hill.
bul: Ходих там много пъти.
eng: I went there many times.
bul: Хората в другата стая говорят на френски.
eng: The people in the other room are speaking French.
bul: Хората са го имали за велик учен.
eng: People thought him to be a great scholar.
bul: Хората се променят.
eng: People change.
bul: Хората трябва да дават всичко от себе си.
eng: People should do their best.
bul: Хотелът може да приеме 500 гости.
eng: The hotel can accommodate 500 guests.
bul: Храна и одеяла бяха раздадени на бежанците.
eng: Food and blankets were given out to the refugees.
bul: Храната беше страхотна последния път.
eng: Their food was great last time.
bul: Храната и дрехите са нещо жизнено необходимо.
eng: Food and clothes are necessities of life.
bul: Храната не беше толкова лоша.
eng: The food didn't taste that bad.
bul: Хранехме се.
eng: We were eating.
bul: Хранителните запаси на войниците са на изчерпване.
eng: The soldiers' food supply is running out.
bul: Хранителните запаси на войниците са на свършване.
eng: The soldiers' food supply is running out.
bul: Христофор Колумб веднъж кацнал на Луната, но я взел за Антарктида.
eng: Christopher Columbus once landed on the moon, but mistook it for Antarctica.
bul: Христофор Колумб веднъж се порязал с нож. Това го ядосало толкова, че нарязал ножа... със себе си.
eng: Christopher Columbus once cut himself with a knife. It made him so angry that he then cut the knife... with himself.
bul: Хрумна ми идея.
eng: An idea came to me.
bul: Хубаво би било да имам този фотоапарат.
eng: I would like to have this camera.
bul: Цветята цъфтят.
eng: Flowers bloom.
bul: Целият свят беше въвлечен във войната.
eng: The whole world was involved in the war.
bul: Целомъдрието води до успешни действия, те се провалят от нехайството.
eng: Actions are successfully achieved with deliberation but ruined by carelessness.
bul: Цената, измерена в човешки животи, беше огромна.
eng: The cost in lives was huge.
bul: Цената на стаята включва ли обслужването?
eng: Does the price of the room include the service charges?
bul: Цените на недвижимото имущество се покачват.
eng: Property prices are going up.
bul: Цените на определени храни се менят всяка седмица.
eng: The prices of certain foods vary from week to week.
bul: Цените продължаваха да скачат.
eng: Prices continued to rise.
bul: Цените продължиха да растат.
eng: Prices continued to rise.
bul: Цените скачат.
eng: Prices are rising.
bul: Цяла нощ трескаво търсих решение.
eng: I was up all night brainstorming.
bul: Цял живот съм се занимавала със спорт.
eng: I've played sports all my life.
bul: Цял живот съм се опитвала да помагам на другите.
eng: I've spent my whole life trying to help others.
bul: Цял живот съм се опитвал да помагам на другите.
eng: I've spent my whole life trying to help others.
bul: Цялото тяло ме боли.
eng: I'm sore all over.
bul: Чадърът твой ли е?
eng: Is the umbrella yours?
bul: Чаках достатъчно.
eng: I've waited long enough.
bul: Чаках те да се върнеш.
eng: I was waiting for you to get back.
bul: Чаках Том.
eng: I was waiting for Tom.
bul: Часовникът изостава.
eng: The watch is slow.
bul: Часовникът нямаше да бъде намерен никъде.
eng: The watch was not to be found anywhere.
bul: Чаша кафе, моля.
eng: A cup of coffee, please.
bul: Чаят ми е много сладък.
eng: My tea is too sweet.
bul: Черното Ви отива.
eng: Black suits you.
bul: Честита Нова година!
eng: Happy New Year!
bul: Честита Нова Година!
eng: Happy New Year!
bul: Честит Великден!
eng: Happy Easter!
bul: Честито!
eng: Congratulations!
bul: Честито Рождество!
eng: Merry Christmas!
bul: Честит рожден ден!
eng: Happy birthday!
bul: Честно казано, не го харесвам.
eng: Frankly speaking, I don't like him.
bul: Често бях обладаван от отчаяние.
eng: I was often seized by despair.
bul: Често ли се срещаш с него?
eng: Do you meet him often?
bul: Често ли се чуваш с него?
eng: Do you often hear from him?
bul: Често ли ядеш навън?
eng: Do you eat out often?
bul: Често ни критикуват.
eng: They often criticize us.
bul: Често плувах в тази река, когато бях малък.
eng: I would often swim in this river when I was young.
bul: Често пътувам.
eng: I often travel.
bul: Често се простудявам.
eng: I often catch colds.
bul: Често ставам много рано.
eng: I often get up very early.
bul: Често чуваме да казват, че японците са добри работници.
eng: We often hear it said that the Japanese are good workers.
bul: Чета книга, докато ям.
eng: I read a book while eating.
bul: Чета кратки разкази.
eng: I am reading short stories.
bul: Четенето е много полезно.
eng: Reading is of great benefit.
bul: Чие е това палто?
eng: Whose coat is this?
bul: Чии са тези книги?
eng: Whose books are these?
bul: Чий ред е?
eng: Whose turn is it?
bul: Чий ред е?
eng: Whose turn is it next?
bul: Чиста загуба на време е да учиш, когато ти се спи.
eng: It's a waste of time to study when you're sleepy.
bul: Чичо ми му даде подарък.
eng: My uncle gave him a present.
bul: Чичо ми почина от рак на стомаха вчера.
eng: My uncle died of cancer of the stomach yesterday.
bul: Човекът е сложен организъм.
eng: People are complicated organisms.
bul: Човекът, на когото се сърди Лиза, е Стан.
eng: The one Lisa holds a grudge against is Stan.
bul: Чорапите вонят.
eng: The socks stink.
bul: Чорапите ѝ са сиви.
eng: Her socks are gray.
bul: Чорапите ми са още влажни.
eng: My socks are still damp.
bul: Чорапите му са морави.
eng: His socks are purple.
bul: Чорапите ти са различни.
eng: Your socks don't match.
bul: Чували ли сте се скоро със сестра си?
eng: Have you heard from your sister lately?
bul: Чувал ли си се с Фреди?
eng: Have you heard from Freddie?
bul: Чувал съм да се случва.
eng: I heard that happen.
bul: Чувал съм тази история.
eng: I heard that story.
bul: Чувал съм това и преди.
eng: I heard that before.
bul: Чувам, че ме смяташ за луда.
eng: I hear you think I'm crazy.
bul: Чувам, че Робърт е болен.
eng: I hear Robert is sick.
bul: Чувам, че си се пенсионирал.
eng: I hear you retired.
bul: Чувам, че си се пенсионирала.
eng: I hear you retired.
bul: Чувам, че Том отлично играе тенис.
eng: I hear Tom is an excellent tennis player.
bul: Чувам, че учиш френски с Том.
eng: I hear you're studying French with Tom.
bul: Чувам, че ще се омъжваш.
eng: I hear you're getting married.
bul: Чувствам се добре.
eng: I feel fine.
bul: Чувствам се спокоен.
eng: I feel at ease.
bul: Чувствах се неловко.
eng: I felt ill at ease.
bul: Чувстваш ли се виновна?
eng: Do you feel guilty?
bul: Чу да се тряска врата.
eng: I heard a door slam.
bul: Чудех се какво ли иска Том.
eng: I wondered what Tom wanted.
bul: Чудех се какво ли искаше Том.
eng: I wondered what Tom wanted.
bul: Чудя се дали да помоля Том да помогне.
eng: I hesitate to ask Tom to help.
bul: Чудя се дали има смисъл да се превежда това на френски.
eng: I wonder if there is any reason to translate this into French.
bul: Чудя се дали Том би ме учил на френски.
eng: I wonder if Tom would teach me French.
bul: Чудя се защо съм толкова уморен.
eng: I wonder why I'm so tired.
bul: Чудя се защо толкова ми се спи.
eng: I wonder why I'm so sleepy.
bul: Чудя се какво ли е станало с Том.
eng: I wonder what became of Tom.
bul: Чудя се как Том е понасял Мери толкова много години.
eng: I wonder how Tom put up with Mary for so many years.
bul: Чудя се кой е дошъл.
eng: I wonder who has come.
bul: Чудя се коя е тя.
eng: I wonder who she is.
bul: Чудя се къде да закъча картината която ти ми подари.
eng: I wonder where to hang the picture he gave me.
bul: Чудя се къде Том е учил френски.
eng: I wonder where Tom studied French.
bul: Чух гласа на Том.
eng: I heard Tom's voice.
bul: Чух за проблемите на Том.
eng: I heard about Tom's problems.
bul: Чух за твоето парти.
eng: I heard about your party.
bul: Чух какво е станало в училище.
eng: I heard what happened at school.
bul: Чух какво каза Том.
eng: I heard what Tom said.
bul: Чух какво каза Том на Мери.
eng: I heard what Tom said to Mary.
bul: Чух какво се е случило.
eng: I heard what happened.
bul: Чух какво ти каза Том.
eng: I heard what Tom said to you.
bul: Чух какво ти каза Том на тебе.
eng: I heard what Tom said to you.
bul: Чух колата на Том да пристига, но той още не е влязъл.
eng: I heard Tom's car drive up, but he hasn't come in yet.
bul: Чух някаква експлозия.
eng: I heard an explosion.
bul: Чух някой да вика името ми.
eng: I heard someone yelling my name.
bul: Чух някой да крещи името ми.
eng: I heard someone screaming my name.
bul: Чух някой да крещи името ми.
eng: I heard someone shouting my name.
bul: Чух слаб звук наблизо.
eng: I heard a faint sound nearby.
bul: Чух смях в съседната стая.
eng: I heard laughter in the next room.
bul: Чух те да се смееш.
eng: I heard you laughing.
bul: Чух те как ни окуражаваше.
eng: I heard you cheering.
bul: Чух те миналата нощ, Том.
eng: I heard you last night, Tom.
bul: Чух Том да крещи.
eng: I heard Tom screaming.
bul: Чух Том да се хвали колко много пари бил заработил.
eng: I heard Tom bragging about how much money he made.
bul: Чух Том и Мери да се карат.
eng: I heard Tom and Mary fighting.
bul: Чух Том и Мери да шепнат.
eng: I heard Tom and Mary whispering.
bul: Чух, че господин Инуе е отсядал в онзи хотел.
eng: I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
bul: Чух, че може да вали сняг.
eng: I heard it might snow.
bul: Чух, че може да се преместиш в Бостън.
eng: I heard you might be moving to Boston.
bul: Чух, че осъдили Том.
eng: I heard they found Tom guilty.
bul: Чух, че са пленили Том.
eng: I heard Tom was captured.
bul: Чух, че си следвала в Харвард.
eng: I hear you went to Harvard.
bul: Чух, че си следвал в Харвард.
eng: I hear you went to Harvard.
bul: Чух, че Том бил болен.
eng: I heard Tom is sick.
bul: Чух, че Том е бил убит.
eng: I heard Tom was killed.
bul: Чух, че Том е болен.
eng: I heard Tom is sick.
bul: Чух, че Том е ранен.
eng: I heard Tom was hurt.
bul: Чух, че Том можел да го направи.
eng: I heard Tom could do that.
bul: Чух, че Том се е върнал.
eng: I heard Tom came back.
bul: Чух, че Том ще подава молба за развод.
eng: I heard Tom is filing for divorce.
bul: Чух, че френският е труден език.
eng: I've heard that French is a difficult language.
bul: Шахът е много интелектуална игра.
eng: Chess is a highly intellectual game.
bul: Шефът е много разстроен.
eng: The boss is very upset.
bul: Шибана работа!
eng: Damn, that sucks!
bul: Шляех се по улиците да отбия време.
eng: I strolled along the streets to kill time.
bul: Шофирайте бавно. Може да катастрофирате.
eng: Drive slowly. You might have an accident.
bul: Щастието не се постига чрез съзнателно преследване на щастие; обикновено то е страничен резултат от други занимания.
eng: Happiness is not achieved by the conscious pursuit of happiness; it is generally the by-product of other activities.
bul: Щастлива е тази, която се омъжва за сина на починала майка.
eng: Happy is she who marries the son of a dead mother.
bul: Щастлива ли сте?
eng: Are you happy?
bul: Щастливи ли сте?
eng: Are you happy?
bul: Щастлив си, че имаш такива любящи родители.
eng: You are fortunate to have such loving parents.
bul: Щастлив съм с приятелката си.
eng: I am happy with my girlfriend.
bul: Щастлив съм, че ти си щастлив.
eng: I'm happy you're happy.
bul: Ще бъда в кабинета си.
eng: I'll be in my office.
bul: Ще бъда в колата си.
eng: I'll be in my car.
bul: Ще бъда в кухнята.
eng: I'll be in the kitchen.
bul: Ще бъда в лабораторията.
eng: I'll be in the lab.
bul: Ще бъда много внимателен.
eng: I'll be very careful.
bul: Ще бъда много внимателна.
eng: I'll be very careful.
bul: Ще бъда на бюрото си.
eng: I'll be at my desk.
bul: Ще бъда отпред.
eng: I'll be out front.
bul: Ще бъда там веднага.
eng: I'll be there right away.
bul: Ще бъда там след минута.
eng: I'll be there in a minute.
bul: Ще бъде ли възможно да стигнем дотам преди да се стъмни?
eng: Will it be possible to get there before dark?
bul: Ще бъдем там в 2:30.
eng: We'll be there at 2:30.
bul: Ще взема всеки, който иска да отиде.
eng: I'll take whoever wants to go.
bul: Ще ви изпратя.
eng: I'll walk you out.
bul: Ще ви помоля да не използвате френски.
eng: Please don't use French.
bul: Ще ви помоля да преведете този документ на френски.
eng: I'd like you to translate this document into French.
bul: Ще ви се обадя по-късно.
eng: I'll call you later.
bul: Ще Ви се обадя по-късно.
eng: I'll call you later.
bul: Ще ви се обадя утре сутринта.
eng: I'll call you tomorrow morning.
bul: Ще възстановим нещата.
eng: We'll rebuild.
bul: Ще говоря с Том, когато се върне вкъщи.
eng: I'm going to talk to Tom when he returns home.
bul: Ще го възстановим.
eng: We'll rebuild.
bul: Ще го върна.
eng: I'll bring it back.
bul: Ще го върна.
eng: I'll give it back.
bul: Ще го направя.
eng: I'll do it.
bul: Ще го направя така, както ми каза да го направя.
eng: I'll do it the way you've told me to do it.
bul: Ще го прегледам по-късно.
eng: I'll look it over later.
bul: Ще го преживея.
eng: I'll get over it.
bul: Ще дойда, ако караш бавно.
eng: I'll come provided you drive slowly.
bul: Ще дойда с вас обратно до хотела.
eng: I'll walk you back to your hotel.
bul: Ще дойда с теб до изхода.
eng: I'll walk you to the gate.
bul: Ще дойде утре.
eng: He will come tomorrow.
bul: Ще е по-добре, ако не пиеш толкова много кафе късно през нощта.
eng: It would be better if you didn't drink so much coffee late at night.
bul: Ще започнем когато той дойде.
eng: We will start when he comes.
bul: Ще започнем мача, когато той дойде.
eng: We will begin the match when he comes.
bul: Ще започнеш да я харесваш.
eng: You'll come to like her.
bul: Ще изпуснеш влака, ако не тръгнеш към гарата веднага.
eng: You will miss the train, unless you start for the station at once.
bul: Ще има ли земетресение в близко бъдеще?
eng: Will there be an earthquake in the near future?
bul: Ще имаме нужда от тяхната помощ.
eng: We'll need their help.
bul: Ще имаш ли нещо против ако дойда с теб?
eng: Would you mind if I came along?
bul: Ще кажа, че аз съм го направила.
eng: I'll say I did it.
bul: Ще карам колелото.
eng: I'll ride my bike.
bul: Ще купя подарък за Том.
eng: I'll buy a gift for Tom.
bul: Ще купя подарък на Том.
eng: I'll buy a gift for Tom.
bul: Ще купя това.
eng: I'll buy this.
bul: Ще ме извините ли за момент?
eng: Will you excuse me for a moment?
bul: Ще ме извиниш ли за момент?
eng: Will you excuse me for a moment?
bul: Ще ми кажеш ли какво да сторя?
eng: Can you tell me what to do?
bul: Ще ми купите ли шафран?
eng: Will you buy for me some saffron?
bul: Ще ми липсват манджите ти.
eng: I'll miss your cooking.
bul: Ще мина по-късно.
eng: I'll be by later.
bul: Ще ми направите ли снимка?
eng: Would you please take my picture?
bul: Ще ми отнеме цяла вечност да обясня всичко.
eng: It would take forever for me to explain everything.
bul: Ще ми подадеш ли онзи молив?
eng: Will you hand me that pencil?
bul: Ще ми покажете ли как да стигна до музея?
eng: Will you show me the way to the museum?
bul: Ще ми помогнеш ли с домашното по френски?
eng: Will you help me with my French homework?
bul: Ще ми разтриеш ли раменете?
eng: Can you rub my shoulders?
bul: Ще ми се да бях учил френски по-сериозно, докато бях млад.
eng: I wish I had studied French harder while I was young.
bul: Ще ми се да зная всичко за теб.
eng: I'd love to know everything about you.
bul: Ще ми се да можех да говоря френски.
eng: I wish I could speak French.
bul: Ще ми се да можех да говоря френски така добре като тебе.
eng: I wish I could speak French as well as you do.
bul: Ще ми се да не ме болеше кракът толкова много.
eng: I wish my leg didn't hurt so much.
bul: Ще му простя от уважение към теб.
eng: I will forgive him out of consideration for you.
bul: Ще накарам Том да дойде до Бостън да ви помогне.
eng: I'll get Tom to go to Boston to help you.
bul: Ще накарам Том да дойде до Бостън да ти помогне.
eng: I'll get Tom to go to Boston to help you.
bul: Ще направя всичко, каквото мога.
eng: I will do my best.
bul: Ще направя стаята по-уютна.
eng: I'll make the room comfortable.
bul: Ще направя това, което трябва.
eng: I'll do what must be done.
bul: Ще напусна довечера.
eng: I'll leave tonight.
bul: Ще нахраня кучето.
eng: I'll feed the dog.
bul: Ще ни извините ли за момент?
eng: Will you excuse us for a moment?
bul: Ще ни изпеете ли песен на френски?
eng: Would you sing us a song in French?
bul: Ще ни липсваш.
eng: You'll be missed.
bul: Ще обядваме около дванайсет часа.
eng: We have lunch about noon.
bul: Ще остана до утре.
eng: I'll stay until tomorrow.
bul: Ще остана тук до десет.
eng: I'll stay here until ten.
bul: Ще останем тук до следващото състезание.
eng: We'll stay here until the next contest.
bul: Ще отвориш ли вратата?
eng: Will you open the door?
bul: Ще отида.
eng: I'm going to go.
bul: Ще отида да ги взема.
eng: I'll go get them.
bul: Ще отида да го взема.
eng: I'll go get that.
bul: Ще отида да намеря Том.
eng: I'll go find Tom.
bul: Ще отида да проверя.
eng: I'll go and check.
bul: Ще отида сам.
eng: I'll go by myself.
bul: Ще посетим чичо си другата неделя.
eng: We are going to visit our uncle next Sunday.
bul: Ще посетя господин Браун утре.
eng: I'll visit Mr. Brown tomorrow.
bul: Ще послушам съвета ти.
eng: I'll follow your advice.
bul: Ще почакам до обяд.
eng: I'll wait till noon.
bul: Ще приема всяка работа, която ми предложиш.
eng: I'll take any job you can offer me.
bul: Ще призная, че съм сгрешил.
eng: I'll admit I'm wrong.
bul: Ще проверя горе.
eng: I'll check upstairs.
bul: Ще решим проблема.
eng: We'll work the problem out.
bul: Ще свърши в затвора.
eng: He will end up in jail.
bul: Ще се видим другия месец.
eng: I'll see you next month.
bul: Ще се видим, като се върна.
eng: I'll see you when I get back.
bul: Ще се видим по-нататък.
eng: I'll see you later.
bul: Ще се видим скоро.
eng: See you soon.
bul: Ще се влюбиш в Бразилия.
eng: You're going to fall in love with Brazil.
bul: Ще се върна до един час.
eng: I'll be back within an hour.
bul: Ще се върна след 30 минути.
eng: I'll be back in 30 minutes.
bul: Ще се върна следващата седмица.
eng: I will come back next week.
bul: Ще се върна след половин час.
eng: I'll be back in half an hour.
bul: Ще се върнем.
eng: We'll come back.
bul: Ще се държим един за друг.
eng: We'll stick together.
bul: Ще се загубите.
eng: You'll get lost.
bul: Ще се загубиш.
eng: You'll get lost.
bul: Ще се запиша на курс по френски следващия семестър.
eng: I'm going to sign up for a French class next semester.
bul: Ще се изгубиш.
eng: You'll get lost.
bul: Ще се отбия при тебе в офиса утре.
eng: I'll call on you at your office tomorrow.
bul: Ще се погрижа да стане.
eng: I'll get it done.
bul: Ще се погрижа за това.
eng: I'll see to it.
bul: Ще се присъединиш ли към нас?
eng: Will you join us?
bul: Ще се радвам да науча всичко за теб.
eng: I'd love to know everything about you.
bul: Ще се радваме, ако можете да дойдете с нас.
eng: We'd be happy if you could come with us.
bul: Ще се радваме, ако можеш да дойдеш с нас.
eng: We'd be happy if you could come with us.
bul: Ще се свържа с вас веднага щом мога.
eng: I'll get back to you as soon as I can.
bul: Ще се свържа с вас след секунда.
eng: I'll get back to you in a moment.
bul: Ще се случи.
eng: It will happen.
bul: Ще се справя.
eng: I'll be all right.
bul: Ще се срещнем отново, Том.
eng: We'll meet again, Tom.
bul: Ще се срещнем с тях там.
eng: We'll meet them there.
bul: Ще си тръгна тази вечер.
eng: I'll leave tonight.
bul: Ще сложа паспорта си обратно в сейфа.
eng: I'll put my passport back in the safe.
bul: Ще спестим време ако избегнем Park Street.
eng: It'll save time if we avoid Park Street.
bul: Ще стискам палци.
eng: I'll keep my fingers crossed.
bul: Ще те взема в 2:30.
eng: I'll pick you up at 2:30.
bul: Ще те закарам.
eng: I'll give you a ride.
bul: Ще те нагостя със суши.
eng: I'll treat you to sushi.
bul: Ще те направя щастлива.
eng: I will make you happy.
bul: Ще те оставя да си работиш.
eng: I'll let you get back to work.
bul: Ще те откарам вкъщи.
eng: I'll drive you home.
bul: Ще те подкрепя.
eng: I'll back you up.
bul: Ще те помоля да преведеш този доклад на френски.
eng: I'd like you to translate this report into French.
bul: Ще те помоля да преведеш този документ на френски.
eng: I'd like you to translate this document into French.
bul: Ще те придружа до изхода.
eng: I'll walk you to the gate.
bul: Ще те следя.
eng: I'll be watching you.
bul: Ще те съдя.
eng: I'll sue you.
bul: Ще те чакам тук в 2:30.
eng: I'll be waiting here for you at 2:30.
bul: Ще ти дам пет долара.
eng: I'll give you five dollars.
bul: Ще ти дам този медальон.
eng: I'll give you this pendant.
bul: Ще ти дам този речник.
eng: I'll lend you this dictionary.
bul: Ще ти донеса още.
eng: I'll get you more.
bul: Ще ти занеса куфара в стаята.
eng: I'll take your suitcase to your room.
bul: Ще ти запазя място на първия ред.
eng: I'll save you a seat in the front row.
bul: Ще ти кажа, когато се върнеш.
eng: I'll tell you when you get back.
bul: Ще ти кажа само ако обещаеш да пазиш тайна.
eng: I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.
bul: Ще ти обърна внимание след малко.
eng: I'll get back to you in a moment.
bul: Ще ти покажа откъде да минеш.
eng: I'll show you the way.
bul: Ще ти покажа пътя.
eng: I'll show you the way.
bul: Ще ти помогна.
eng: I'll help you out.
bul: Ще ти помогна, колкото ми позволяват възможностите.
eng: I'll help you within the limits of my ability.
bul: Ще ти помогна с френския, ако ми помогнеш с английския.
eng: I'll help you with your French, if you help me with my English.
bul: Ще ти се!
eng: In your dreams!
bul: Ще ти се обадя утре сутринта.
eng: I will call you tomorrow morning.
bul: Ще ти трябва малко помощ.
eng: You'll need some help.
bul: Ще трябва да прочета книгата.
eng: I should read the book.
bul: Ще уча много.
eng: I'll study a lot.
bul: Ще уча френски.
eng: I'm going to study French.
bul: Ще хвана следващия автобус.
eng: I'll catch the next bus.
bul: Ще ходим да ядем навън в петък.
eng: We're going out for a meal on Friday.
bul: Ще ходите ли на почивка тази година?
eng: Are you going to go on holiday this year?
bul: Ще ходиш ли на почивка тази година?
eng: Are you going to go on holiday this year?
bul: Ще я върна.
eng: I'll bring it back.
bul: Ще ядеш ли това кексче?
eng: Are you going to eat that cupcake?
bul: Ще я донеса.
eng: I'll bring it back.
bul: Що е то?
eng: What is this?
bul: Щом трябва да бъде така, така да бъде.
eng: If it must be that way, so be it.
bul: Щях да бъда щастлива, ако можех да говоря френски наполовина толкова добре, колкото го говориш ти.
eng: If I could speak French half as well as you, I'd be happy.
bul: Щях да бъда щастлив, ако можех да говоря френски наполовина толкова добре, колкото го говориш ти.
eng: If I could speak French half as well as you, I'd be happy.
bul: Югославия твърди, че не носи отговорност за действията на сръбските паравоенни части в Босна, които убиха хиляди, унищожиха цели градове и направиха 1,3 милиона души бежанци за последните три месеца.
eng: Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
bul: Юмико малко беше ядосана.
eng: Yumiko was a little angry.
bul: Юми не може да го свърши за ден.
eng: Yumi can't finish it in a day.
bul: Ябълките са червени.
eng: The apples are red.
bul: Явно е, че грешиш.
eng: It's clear that you're wrong.
bul: Ядивно значи "добро за ядене" и "полезно за храносмилането", каквото е червея за жабата, жабата за змията, змията за прасето, прасето за човека и човека за червея.
eng: Edible means good to eat, and wholesome to digest, as a worm to a toad, a toad to a snake, a snake to a pig, a pig to a man, and a man to a worm.
bul: Ядосана съм ви.
eng: I'm angry with you.
bul: Ядосана съм и на двама ви.
eng: I'm mad at both of you.
bul: Ядосана съм и на двете ви.
eng: I'm mad at both of you.
bul: Ядосан съм ви.
eng: I'm angry with you.
bul: Ядосан съм и на двете ви.
eng: I'm mad at both of you.
bul: Ядосан съм ти.
eng: I'm angry with you.
bul: Ядосах я.
eng: I made her angry.
bul: Ядохме сандвичи за закуска.
eng: We ate sandwiches for breakfast.
bul: Яжте повече пресни зеленчуци.
eng: Eat more fresh vegetables.
bul: Ям закуска всяка сутрин.
eng: I eat breakfast every morning.
bul: Япония е в Азия.
eng: Japan is in Asia.
bul: Япония е силно конкурентоспособна в областта на високите технологии.
eng: Japan is highly competitive in high technology industries.
bul: Ясна ли съм?
eng: Am I clear?
bul: Ясно.
eng: Understood.
bul: Ясновидеца е човек, обикновено жена, която има дарбата да вижда това, което е невидимо за нейния покровител, а именно, че той е тъпак.
eng: A clairvoyant is a person, commonly a woman, who has the power of seeing that which is invisible to her patron — namely, that he is a blockhead.
bul: Ясно е, че ти грешиш.
eng: It's clear that you're wrong.
bul: Я стига.
eng: Give it a rest.
bul_Latn: Yastığı temiz değil.
eng: The pillow isn't clean.