DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: Светът е изправен пред проблема със замърсяването на околната среда.
eng: The world is confronted with the problem of environmental pollution.
bul: Свикнал съм да се храня сам.
eng: I'm used to eating alone.
bul: Свикнал съм родителите ми да ме игнорират.
eng: I'm used to being ignored by my parents.
bul: Свикнал съм родителите ми да не ми обръщат внимание.
eng: I'm used to being ignored by my parents.
bul: Свиря в една група.
eng: I play in a band.
bul: Свиря малко на китара.
eng: I play a little guitar.
bul: Свободен ли си в сряда?
eng: Are you free on Wednesday?
bul: Свободен ли си утре вечер?
eng: Are you free tomorrow evening?
bul: С всяка година разходите ми нарастват.
eng: My living expense is rising year by year.
bul: С всяка седмица финансовата ситуация се влошава.
eng: The financial situation is getting worse week by week.
bul: Свършваме храната.
eng: We're running short of food.
bul: Свършват ми парите.
eng: I am running short of money.
bul: Свърши ли с домашното?
eng: Have you finished your homework?
bul: Свърши ли с обяда?
eng: Have you finished your lunch yet?
bul: Свърши ми бензинът.
eng: I've run out of gas.
bul: Свършиха ми идеите.
eng: I have no more ideas.
bul: Свършиха ми парите.
eng: I've run out of money.
bul: Свършихме наличностите.
eng: We're out of stock.
bul: Свършихме работата, така че можем да си ходим.
eng: We've finished the work, so we may as well go home.
bul: Свършихме хартията за копирната машина.
eng: We've run out of paper for the photocopier.
bul: Свършихме чая.
eng: We've run out of tea.
bul: Свърших си работата вече.
eng: I've already finished my work.
bul: Свърших с четенето на книгата.
eng: I've finished reading the book.
bul: Свършихте ли с вечерята?
eng: Have you finished dinner?
bul: Сграбчих котката за врата.
eng: I seized the cat by the neck.
bul: Сградата е почти на приключване.
eng: This building is near completion.
bul: Себеотрицанието е най-доброто нещо, което можеш да направиш за себе си.
eng: Selflessness is the best thing you can do for yourself.
bul: Сега веднага ще отида.
eng: I'll go right now.
bul: Сега е малко след единадесет без четвърт.
eng: It is a little after a quarter to eleven.
bul: Сега е моментът.
eng: The time is now.
bul: Сега е твой ред.
eng: Now it's your turn.
bul: Сега е тотално различно.
eng: Now it's completely different.
bul: Сега е точно 10:00.
eng: It's exactly 10:00.
bul: Сега застани мирно.
eng: Now stand still.
bul: Сега изборът е само един.
eng: There exists only one option now.
bul: Сега изобщо не съм заета.
eng: I'm not at all busy now.
bul: Сега колко е часът?
eng: What time is it now?
bul: Сега работим заедно.
eng: We now work together.
bul: Сега свободен ли си ?
eng: Are you free now?
bul: Сега сервисът е твой.
eng: Now it's your serve.
bul: Сега се сетих, не трябва да пушиш в нейната кола.
eng: Now remember, you must not smoke in her car.
bul: Сега си спомних, не бива да пушиш в нейната кола.
eng: Now remember, you must not smoke in her car.
bul: Сега, след като се регистрирах, какво трябва да правя?
eng: What do I have to do now that I'm registered?
bul: Сега спокойно.
eng: Now keep calm.
bul: Сега съм добре.
eng: I'm all right now.
bul: Сега съм на трийсет.
eng: I'm thirty now.
bul: Сега ти го направи.
eng: Now you do it.
bul: Сега тръгвам.
eng: I'll be going now.
bul: Сега трябва да тръгвам.
eng: I have to go now.
bul: Сега трябва да тръгвам.
eng: I've got to go now.
bul: Сега уча френски.
eng: I'm studying French now.
bul: Сега ще ти кажа истината.
eng: I'll tell you the truth now.
bul: Сега ще трябва да се оправям с това.
eng: I have to deal with this now.
bul: Седалището на нашата компания е в Токио.
eng: Our company's base is in Tokyo.
bul: Седемте въпроса, които трябва да си зададе един инженер, са: кой, какво, кога, къде, защо, как и колко.
eng: The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.
bul: Седи си един човек в кухнята.
eng: A man is sitting in his kitchen.
bul: Седиш ми на мястото.
eng: You're sitting in my seat.
bul: Седнала си ми на мястото.
eng: You're in my seat.
bul: Седнали сте ми на мястото.
eng: You're in my seat.
bul: Седнал си ми на мястото.
eng: You're in my seat.
bul: Седни където искаш.
eng: Sit wherever you like.
bul: С екипаж, изгубен в открито море, Христофор Колумб успял да спаси всички, като извадил от шапката си 100 заека.
eng: With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.
bul: Селото е надалече.
eng: That village is a great distance off.
bul: Селфи стиковете са забранени в много музеи и галерии.
eng: Selfie sticks are banned in many museums and galleries.
bul: Сенатора ме обвини,че съм изопачил данните.
eng: The senator charged that I had distorted the data.
bul: Сериозната турбуленция и лошото обслужване в самолета направиха началото на нашата почивка не особено приятно.
eng: Severe turbulence during the flight and very poor cabin service didn't make for an enjoyable start to our holiday.
bul: Серия от взривове превърна лабораторията в руини.
eng: A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
bul: Сестра ѝ ѝ изглади блузата.
eng: She had her blouse ironed by her sister.
bul: Сестра ми живее до Йокохама.
eng: My sister lives near Yokohama.
bul: Сестра ми прилича на майка ми.
eng: My sister resembles my mother.
bul: Сестри ли сте?
eng: Are you sisters?
bul: Сигурен ли си?
eng: Are you sure?
bul: Сигурен ли си напълно, че искаш да го направиш?
eng: Are you absolutely positive you want to do this?
bul: Сигурен ли си, че искаш да го изхвърлиш?
eng: Are you sure you want to throw that one away?
bul: Сигурен ли си, че искаш да го чуеш?
eng: Are you sure you want to hear about this?
bul: Сигурен ли си, че искаш да знаеш?
eng: Are you sure you want to know?
bul: Сигурен ли си, че искаш да напуснеш?
eng: Are you sure you want to quit?
bul: Сигурен ли си, че искаш да се откажеш?
eng: Are you sure you want to quit?
bul: Сигурен ли си, че наистина искаш да бъдеш тук?
eng: Are you sure you really want to be here?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да го направиш?
eng: Are you sure you don't want to do that?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да го направиш?
eng: Are you sure you don't want to do this?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да дойдем с тебе?
eng: Are you sure you don't want us to go with you?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш довечера?
eng: Are you sure you don't want to come tonight?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш с мен да си вземеш едно кафе?
eng: Are you sure you don't want to come with me to get a cup of coffee?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да изчакаш до утре?
eng: Are you sure you don't want to wait till tomorrow?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да изчакаш Том?
eng: Are you sure you don't want to wait for Tom?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да отидеш на лекар?
eng: Are you sure you don't want to go see a doctor?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да помолиш Том за помощ?
eng: Are you sure you don't want to ask Tom to help?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да се обадя на Том?
eng: Are you sure you don't want me to call Tom?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да се преместиш в Бостън?
eng: Are you sure you don't want to move to Boston?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да те закарам вкъщи?
eng: Are you sure you don't want me to drive you home?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да ти купя нещо от супермаркета?
eng: Are you sure you don't want me to buy you something at the supermarket?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да чакам тук с Том?
eng: Are you sure you don't want me to wait here with Tom?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да я задържиш?
eng: Are you sure you don't want to keep it?
bul: Сигурен ли си, че не искаш едно?
eng: Are you sure you don't want one?
bul: Сигурен ли си, че не искаш малко?
eng: Are you sure you don't want some of this?
bul: Сигурен ли си, че не искаш сок?
eng: Are you sure you don't want some juice?
bul: Сигурен ли си, че не искаш ти да караш?
eng: Are you sure you don't want to drive?
bul: Сигурен ли си, че Том знае какво трябва да направи?
eng: Are you sure Tom knows what he's supposed to do?
bul: Сигурен ли си, че Том стои зад всичко това?
eng: Are you sure that Tom is behind this?
bul: Сигурен съм, че докато ти стигнеш до тук, ние ще сме готови.
eng: I'm sure that by the time you get here, we'll be ready.
bul: Сигурен съм, че има нещо, с което мога да помогна.
eng: I'm sure there must be something I can do to help.
bul: Сигурен съм, че не си искал да обидиш Том.
eng: I'm sure you didn't mean to hurt Tom's feelings.
bul: Сигурен съм, че си много заетa.
eng: I'm sure you're very busy.
bul: Сигурен съм, че сте много зает.
eng: I'm sure you're very busy.
bul: Сигурен съм, че сте много заета.
eng: I'm sure you're very busy.
bul: Сигурен съм, че тази книга никога не е била превеждана на френски.
eng: I'm pretty sure this book has never been translated into French.
bul: Сигурен съм, че това няма да е необходимо.
eng: I'm sure that won't be necessary.
bul: Сигурен съм, че Том даже не е забелязал, че ти закъсня.
eng: I'm sure Tom didn't even notice you were late.
bul: Сигурен съм, че Том знае достатъчно френски да се оправи.
eng: I'm sure Tom knows enough French to get by.
bul: Сигурен съм, че Том не искаше да каже това.
eng: I'm sure Tom didn't mean it.
bul: Сигурен съм, че Том не може да говори френски.
eng: I'm pretty sure Tom can't speak French.
bul: Сигурен съм, че Том не те мрази.
eng: I'm sure Tom doesn't hate you.
bul: Сигурен съм, че Том няма да иска да плати толкова.
eng: I'm sure Tom won't be willing to pay that much.
bul: Сигурен съм, че тя е права.
eng: I'm sure that she's correct.
bul: Сигурнa съм, че си много заетa.
eng: I'm sure you're very busy.
bul: Сигурнa съм, че си много зает.
eng: I'm sure you're very busy.
bul: Сигурнa съм, че сте много зает.
eng: I'm sure you're very busy.
bul: Сигурнa съм, че сте много заета.
eng: I'm sure you're very busy.
bul: Сигурнa съм, че сте много заети.
eng: I'm sure you're very busy.
bul: Сигурна бях, че ще те намеря тук.
eng: I was sure to find you here.
bul: Сигурна ли си наистина, че не искаш да го направиш?
eng: Are you still sure you don't want to do that?
bul: Сигурна ли си, че искаш да го изхвърлиш?
eng: Are you sure you want to throw that one away?
bul: Сигурна ли си, че искаш да го продам?
eng: Are you sure you want me to sell this?
bul: Сигурна ли си, че искаш да го чуеш?
eng: Are you sure you want to hear about this?
bul: Сигурна ли си, че искаш да знаеш?
eng: Are you sure you want to know?
bul: Сигурна ли си, че искаш да изгорим тези документи?
eng: Are you sure you want us to burn these documents?
bul: Сигурна ли си, че искаш да напуснеш?
eng: Are you sure you want to quit?
bul: Сигурна ли си, че искаш да се откажеш?
eng: Are you sure you want to quit?
bul: Сигурна ли си, че искаш да ти помогна за домашното?
eng: Are you sure you want me to help you with your homework?
bul: Сигурна ли си, че наистина искаш да бъдеш тук?
eng: Are you sure you really want to be here?
bul: Сигурна ли си, че наистина искаш да го направиш?
eng: Are you sure you really want to do that?
bul: Сигурна ли си, че не искаш аз да ти купя билет?
eng: Are you sure you don't want me to buy you a ticket?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да дойда с теб?
eng: Are you sure you don't want me to come with you?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да дойдеш?
eng: Are you sure you don't want to come?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да дойдеш с мен да си вземеш едно кафе?
eng: Are you sure you don't want to come with me to get a cup of coffee?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да дойдеш с мене?
eng: Are you sure you don't want to join me?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да кажа на Том?
eng: Are you sure you don't want me to tell Tom?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да ми помогнеш?
eng: Are you sure you don't want to help me out?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да помислиш за друг вариант?
eng: Are you sure you don't want to consider another option?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да се обадя на Том?
eng: Are you sure you don't want me to call Tom?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да се преместиш в Бостън?
eng: Are you sure you don't want to move to Boston?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да те закарам вкъщи?
eng: Are you sure you don't want me to drive you home?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да ти купя билет?
eng: Are you sure you don't want me to buy you a ticket?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да ти помогна?
eng: Are you sure you don't want me to help you out?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да учиш в моята къща?
eng: Are you sure you don't want to study at my house?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да чакам тук с Том?
eng: Are you sure you don't want me to wait here with Tom?
bul: Сигурна ли си, че не искаш една?
eng: Are you sure you don't want one?
bul: Сигурна ли си, че не искаш едно?
eng: Are you sure you don't want one?
bul: Сигурна ли си, че не искаш малко от това?
eng: Are you sure you don't want some of this?
bul: Сигурна ли си, че не искаш нищо?
eng: Are you sure you don't want anything?
bul: Сигурна ли си, че не искаш още едно безалкохолно?
eng: Are you sure you don't want another soda?
bul: Сигурна ли си, че Том знае какво трябва да направи?
eng: Are you sure Tom knows what he's supposed to do?
bul: Сигурна ли си, че Том няма да дойде до 2:30?
eng: Are you sure Tom won't be here until 2:30?
bul: Сигурна съм, че това няма да се наложи.
eng: I'm sure that won't be necessary.
bul: Сигурна съм, че Том даже не е забелязал, че ти закъсня.
eng: I'm sure Tom didn't even notice you were late.
bul: Сигурна съм, че Том знае достатъчно френски да се оправи.
eng: I'm sure Tom knows enough French to get by.
bul: Сигурна съм, че Том не мисли така.
eng: I'm sure Tom doesn't think that.
bul: Сигурна съм, че Том не те мрази.
eng: I'm sure Tom doesn't hate you.
bul: Сигурна съм, че Том няма да иска да работи до късно.
eng: I'm sure Tom won't be willing to work late.
bul: Сигурни ли сме, че искаме да наемем Том?
eng: Are we sure we want to hire Tom?
bul: Сигурни ли сме, че искаме да назначим Том?
eng: Are we sure we want to hire Tom?
bul: Сигурни ли сте?
eng: Are you sure?
bul: Сигурни ли сте, че искате да го продам?
eng: Are you sure you want me to sell this?
bul: Сигурни ли сте, че искате да изгорим тези документи?
eng: Are you sure you want us to burn these documents?
bul: Сигурни ли сте, че искате да я продам?
eng: Are you sure you want me to sell this?
bul: Сигурни ли сте, че не искате да дойдем с вас?
eng: Are you sure you don't want us to go with you?
bul: Сигурни ли сте, че не искате да дойдете?
eng: Are you sure you don't want to come?
bul: Сигурни ли сте, че Том е сам?
eng: Are you sure Tom is alone?
bul: Сигурно знаеш, че си изправен пред криза.
eng: You must know you're faced with a crisis.
bul: Сила, мъдрост, търпение и иновации. Притежаваш ли всичко това? Ти, който искаш да носиш короната, ще понесеш нейния товар.
eng: Power, wisdom, patience and innovation. Do you possess all these? Thou who wishes to wear the crown shall bear its burden.
bul: Силен дъжд ми попречи да отида.
eng: A heavy rain prevented me from going.
bul: Силен съм колкото Вас.
eng: I am as strong as you.
bul: Силен съм колкото тебе.
eng: I am as strong as you.
bul: Силният дъжд ми попречи да отида.
eng: The heavy rain prevented me from going.
bul: Синоптикът казва, че следобед ще вали.
eng: The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
bul: Синът ни се жени и искаме да понаправим главите.
eng: Our son is getting married and we want to get a bit drunk.
bul: Ситуацията се е подобрила осезаемо спрямо това което беше.
eng: The situation has improved considerably compared with what it was.
bul: С какви пари разполагате?
eng: How much money do you have?
bul: С какви пари разполагаш?
eng: How much money do you have?
bul: С какво се занимава баща ти?
eng: What does your father do?
bul: С какво се занимава твоят баща?
eng: What does your father do?
bul: С какво се занимавате?
eng: What is your occupation?
bul: С какво точно се занимаваш,какъв е обхвата на проучването,твоят главен интерес.
eng: What is your field of study, your domain of inquiry, your major interest?
bul: С кого ходите на плажа?
eng: Who did you go to the beach with?
bul: С кого ходиш на плажа?
eng: Who did you go to the beach with?
bul: Скоро идва Коледа.
eng: Christmas is coming soon.
bul: Скоро ли тръгваме?
eng: Are we leaving soon?
bul: Скоро протестиращата тълпа стана неуправляема.
eng: After a while, the protesting mob became disorderly.
bul: Скоро след това започна да вали.
eng: Soon after, it began to rain.
bul: Скоро ще бъдем заедно.
eng: We'll soon be together.
bul: Скоро ще престанеш да мислиш за нея.
eng: You will soon cease to think of her.
bul: Скоро ще се върна.
eng: I will be back soon.
bul: Скоро ще сме заедно.
eng: We'll soon be together.
bul: Скоро ще съм вкъщи.
eng: I'll be home soon.
bul: Скочи колкото се може по-високо.
eng: Jump as high as you can.
bul: Скрежта е замръзнала роса.
eng: Frost is frozen dew.
bul: Скрих се под масата.
eng: I hid under the table.
bul: Скучно ми е.
eng: I am bored.
bul: Скъпа моя, ако яденето не е готово до седем часа, ще отида на ресторант.
eng: My love, if the food isn't ready by seven o'clock, I'm going to go to the restaurant.
bul: Скъпа, ти май криеш нещо от мен!
eng: My dear, maybe you are hiding something from me!
bul: Скъпи, знам, че бюджетът ни е ограничен, но какво ще кажеш малко да се поглезим и да отидем в някой скъп ресторант този уикенд?
eng: Honey, I know the budget is tight, but do you think we could splurge a bit and have a night out at a fancy restaurant this weekend?
bul: Слабото сърце няма да спечели истинска жена.
eng: Faint heart never won fair lady.
bul: Слава Богу аз съм атеист.
eng: Thank God I am an atheist.
bul: Слагай си туристическите обувки и не губи време.
eng: Put on your hiking shoes and don't let any time be lost.
bul: Слагам ръка на рамото ѝ.
eng: I put my hand on her shoulder.
bul: Следвай моя пример и си вземи чаша вино.
eng: Be like me and have a glass of wine.
bul: Следващата година ще учим в колеж.
eng: We'll be starting college next year.
bul: Следващата седмица се местим в Бостън.
eng: We're moving to Boston next week.
bul: Следващия въпрос, моля.
eng: Next question, please.
bul: Следващия път ще положа повече усилия.
eng: I'll try harder next time.
bul: След вечеря, си написах домашното.
eng: After dinner, I did my homework.
bul: След злополуката го вързаха за много апарати.
eng: After the accident, they connected him to a lot of machines.
bul: След изпита забравих всичко.
eng: After the exam, I forgot everything.
bul: След като запалиш фитила ще имаш петнайсет секунди, за да отидеш на безопасно място.
eng: Once you light the fuse you'll have fifteen seconds to get to safety.
bul: След като урокът свърши, учителят ни обикновено остава за малко, за да отговори на въпросите ни, ако имаме такива.
eng: After class is over, our teacher usually sticks around to answer any questions we may have.
bul: След малко ще стане 5:30.
eng: It will be 5:30 presently.
bul: Слезе от влака.
eng: He got off the train.
bul: Слезте на следващата спирка и хванете автобус в посока летището.
eng: Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
bul: Слизам на следващата гара.
eng: I am getting off at the next station.
bul: Сложете морковите в тенджерата.
eng: Put the carrots in the pot.
bul: Сложете си палтото.
eng: Put on your coat.
bul: Сложете си тези чехли, ако обичате.
eng: Please put on these slippers.
bul: Сложи го там, откъдето го взе.
eng: Put it back where you got it from.
bul: Сложи морковите в тенджерата.
eng: Put the carrots in the pot.
bul: Сложи си още един чифт чорапи в багажа.
eng: You should pack an extra pair of socks.
bul: Сложи си палтото.
eng: Put on your coat.
bul: Сложи си халат.
eng: Put on a robe.
bul: Сложи си якето на закачалката до вратата.
eng: Hang your jacket on the hook by the door.
bul: Сложих го в стаята ти.
eng: I put it in your room.
bul: Сложих го в чекмеджето.
eng: I put it in the drawer.
bul: Сложих парите в сейфа.
eng: I put the money into the safe.
bul: Сложих ръка на рамото ѝ.
eng: I put my hand on her shoulder.
bul: Сложих си дрехите в сушилнята.
eng: I put my clothes in the dryer.
bul: Сложих си палтото на масата.
eng: I put my coat on the table.
bul: Сложих я в стаята ти.
eng: I put it in your room.
bul: Слонът е по-голям от всички останали животни.
eng: The elephant is bigger than all the other animals.
bul: Слонът е сив.
eng: The elephant is grey.
bul: Слонът има дълъг нос.
eng: An elephant has a long nose.
bul: Случва ли се?
eng: Is it happening?
bul: Случвало се е.
eng: It's happened.
bul: Случва се.
eng: It's happening.
bul: Случило ли се е нещо?
eng: Has something happened?
bul: Случи се два пъти.
eng: It happened twice.
bul: Случи се днес.
eng: It happened today.
bul: Случи се един път.
eng: It happened once.
bul: Случи се между осем и десет часа.
eng: It happened between eight and ten.
bul: Случи се тук.
eng: It happened here.
bul: С Майк сме приятели.
eng: I am friends with Mike.
bul: Смали го.
eng: Make it smaller.
bul: С малко добра воля от двете страни нашите проблеми би трябвало да могат да бъдат разрешени.
eng: With a bit of good will on both sides, our problems should be able to be resolved.
bul: Сменям влака на другата гара.
eng: Change trains at the next station.
bul: Сметката, моля.
eng: Check, please.
bul: Сметката, моля.
eng: The check, please.
bul: Смехът е полезен за вашето здраве!
eng: Laughing is good for your health!
bul: Смит поиска заплатата си.
eng: Smith demanded payment.
bul: Смъртната присъда е окончателна и не подлежи на обжалване.
eng: The death penalty is final and irreversible.
bul: Смятам да завърша този проект.
eng: I intend to see the project through.
bul: Смяташ ли че е слабост да се поддаваш на изкушението? Ще ти кажа,че има ужасни изкушения за които се изисква сила,сила и кураж за да не се поддадеш.
eng: Do you really think it is weakness that yields to temptation? I tell you that there are terrible temptations which it requires strength, strength and courage to yield to.
bul: Смяхме се на Том.
eng: We laughed at Tom.
bul: Смях се.
eng: I laughed.
bul: Снегът беше до коляно.
eng: The snow was knee deep.
bul: Снегът е красив, нали? "Да, но Мери, ти си още по-красива."
eng: The snow is beautiful, isn't it? "Yeah, but Mary, you're even more beautiful."
bul: С нея се чувствам неловко.
eng: I feel ill at ease with her.
bul: Снощи беше забавно.
eng: Last night was fun.
bul: Солта свърши.
eng: There's no more salt.
bul: Спазарявам се с него за цената.
eng: I make a bargain with him over the price.
bul: Спази обещанието си.
eng: He kept his promise.
bul: Спазихме думата си.
eng: We kept our word.
bul: Спаси човек. Изяж канибал.
eng: Save a human. Eat a cannibal.
bul: Спи ли ти се, скъпа?
eng: Are you sleepy, honey?
bul: Спите ли?
eng: Are you sleeping?
bul: Спиш ли?
eng: Are you sleeping?
bul: С по-малката ми сестра по едно и също време ли заминахте?
eng: Did you leave at the same time as my younger sister?
bul: Спомням си събитията толкова живо, сякаш че беше вчера.
eng: I remember the event as vividly as if it were just yesterday.
bul: Спомням си, че бях заключил вратата.
eng: I remember locking the door.
bul: Според данните от последното преброяване, общото население на страната е малко над 7 милиона души.
eng: Latest census data shows that the total population of the country is slightly above 7 million people.
bul: Според едно изследване, вероятността да имат близнаци при едрите жени е по-голяма.
eng: According to a study, big women are more prone to have twins.
bul: Според мен френският е език, труден за научаване.
eng: In my opinion, French is a hard language to learn.
bul: Според полицията пожарът беше подпален умишлено.
eng: Police think the fire was deliberately lit.
bul: Според това, което тя каза, той е виновен.
eng: According to what she said, he's culpable.
bul: Способни ли сме на това?
eng: Do we have it in us?
bul: Спот също ли отиде?
eng: Did Spot go, too?
bul: Справяш се много добре. Давай все така.
eng: You are doing very well. Keep it up.
bul: Спри. Боли.
eng: Stop. It hurts.
bul: Спри да бъдеш така наивен.
eng: Stop being so naive.
bul: Спри да се връщаш към славните ти дни или ще останеш там.
eng: Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
bul: Спри да си задаваш безполезни въпроси.
eng: Stop asking yourself useless questions.
bul: Спрял ли е Майк да пие?
eng: Has Mike quit drinking?
bul: Спрях да пуша за една година.
eng: I gave up smoking for a year.
bul: Спя с два юргана през зимата.
eng: I sleep with two quilts in the winter.
bul: Сравни си превода с неговия.
eng: Compare your translation with his.
bul: Срам ли те е?
eng: Are you embarrassed?
bul: Срам ме е, че постъпих така.
eng: I am ashamed of having done so.
bul: Срамно е ,че трябваше да напусна работа точно когато започвах да навлизам надълбоко в нея.
eng: It's a shame that I had to quit my job just when I was getting the hang of things.
bul: Средният пръст е най-дълъг.
eng: The middle finger is the longest.
bul: Срещали ли сте се и преди?
eng: Have you met her before?
bul: Срещата ми е в 2:30.
eng: My appointment is at 2:30.
bul: Срещнах Мери вчера.
eng: I met Mary yesterday.
bul: Срещнахме се на един летен лагер.
eng: We met at summer camp.
bul: Срещнахме се с тях в младежкото общежитие.
eng: We met them at the youth hostel.
bul: Срещнах Том, когато бях в Бостън.
eng: I met Tom when I was in Boston.
bul: Срещнах трудности, когато се занимавах с проблема.
eng: I had difficulty working out the problem.
bul: Срещнах я за първи път в Лондон.
eng: I met her in London for the first time.
bul: Става все по-трудно.
eng: It keeps getting harder and harder.
bul: Ставите ме болят.
eng: My joints ache.
bul: Станала е катастрофа.
eng: There's been an accident.
bul: Станал съм кожа и кости.
eng: I wasted away to skin and bone.
bul: Стана произшествие.
eng: There's been an accident.
bul: Станаха три години, откак той почина.
eng: He has been dead for three years.
bul: Станете, ако обичате.
eng: Stand up, please.
bul: Стани, ако обичаш.
eng: Stand up, please.
bul: Старата двойка тръгна на пътешествие около света.
eng: The old couple embarked on a tour around the world.
bul: Стареца го бяха оставили да умре от глад.
eng: The old man was starved to death.
bul: Старецът даде подслон на детето.
eng: The old man gave the child shelter.
bul: Старецът ѝ попречи.
eng: The old man got in her way.
bul: Старите хора вървят бавно.
eng: Old people walk slowly.
bul: Статистиката показва, че стандартът ни на живот е висок.
eng: The statistics show that our standard of living is high.
bul: Стафидите са изсушени гроздови зърна.
eng: Raisins are shrivelled grapes.
bul: Стафидите са сухо грозде.
eng: Raisins are shrivelled grapes.
bul: Стаята беше толкова опушена, че трудно можех да дишам.
eng: The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
bul: Стаята е изцяло обзаведена.
eng: The room is fully furnished.
bul: Стаята му е бъркотия.
eng: His room's a mess.
bul: Стените бяха боядисани в светлокафяво.
eng: The walls were painted light brown.
bul: Стига ми, мерси.
eng: I've had enough, thank you.
bul: Стига си ми викал "Том".
eng: Stop calling me Tom.
bul: Стига си си правил майтапи.
eng: Stop joking around.
bul: Стигнах до гарата, след като влакът вече беше тръгнал.
eng: I only got to the station after the train had left.
bul: Стигнах до гарата, след като влакът тръгна.
eng: I only got to the station after the train had left.
bul: Стигнахме.
eng: We've arrived.
bul: Стигнахме бързо, понеже движението не беше натоварено.
eng: We made good time since the traffic was light.
bul: Стискайте палци.
eng: Cross your fingers.
bul: Стисни ми ръката.
eng: Shake my hand.
bul: Стоите на моя земя.
eng: You're on my land.
bul: Стоиш на моя земя.
eng: You're on my land.
bul: Стой настрани от мен.
eng: Keep away from me.
bul: Стойността на един човек се определя не от това какво притежава, а от това какъв е той самият.
eng: A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
bul: Стойте вътре.
eng: Stay in there.
bul: С Том е лесно да се разговаря.
eng: Tom is easy to talk to.
bul: С Том имаме среща в мола.
eng: I have to go meet Tom at the mall.
bul: С Том няма проблеми.
eng: There's no problem with Tom.
bul: С Том пътувахме на автостоп.
eng: I hitched a ride with Tom.
bul: Стори ми се, че чух нещо.
eng: I thought I heard something.
bul: Стотици хора са умрели от глад в този район.
eng: Hundreds of people have starved to death in that district.
bul: Стоях в Чикаго повече от два месеца.
eng: I stayed in Chicago over two months.
bul: Странно, нали? Трябваше вече да сме пристигнали.
eng: Odd, isn't it? We should have already arrived.
bul: Страстта му към него не стихва.
eng: His passion for me doesn't cool.
bul: Страх ли те е?
eng: Are you scared?
bul: Страх ли те е от нещо?
eng: Are you scared of something?
bul: Страх ме е да пресека улицата в Пекин, понеже там шофьорите не се съобразяват с пешеходците.
eng: I'm afraid to cross the street in Beijing since drivers don't respect pedestrians there.
bul: Страхотно е да се работи тук.
eng: It's great working here.
bul: Страхотно е, че се срещаме.
eng: It's great to meet you.
bul: Страхувам се за сигурността на Том.
eng: I fear for Tom's safety.
bul: Страхувам се от земетресения.
eng: I'm afraid of earthquakes.
bul: Страхувам се, че няма да мога да се обясня на френски.
eng: I'm afraid I won't be able to make myself understood in French.
bul: Страхувам се, че няма да успея за обяда, който уговорихме.
eng: I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.
bul: Страхувам се, че това не е възможно.
eng: I'm afraid that won't be possible.
bul: Страхувам се, че това няма да е възможно.
eng: I'm afraid that won't be possible.
bul: Страхувах се, че няма да успея да го направя като хората.
eng: I was afraid I might not be able to do it correctly.
bul: Страшно е скъпо.
eng: It's terribly expensive.
bul: Страшно скъпо е.
eng: It's terribly expensive.
bul: Страшно съм зает.
eng: I have my hands full.
bul: Стрелбата започна около обед.
eng: The shooting started around noon.
bul: Студа скоро проникна през неговото подплатено яке.
eng: The cold soon penetrated his quilted jacket.
bul: Студено е.
eng: It is cold.
bul: Студено ли ти е?
eng: Are you cold?
bul: Студентите не помнеха какво са прочели в тази книга.
eng: The students didn't remember what they read in that book.
bul: Студентите не помнеха какво са чели в тази книга.
eng: The students didn't remember what they read in that book.
bul: Студентите не трябва да използват тази тоалетна.
eng: Students must not use this toilet.
bul: Студентите се върнаха.
eng: The students are back.
bul: Студент ли си?
eng: Are you a student?
bul: Студентският съвет обсъждаше плановете за деня на дипломирането.
eng: The student council discussed plans for the graduation.
bul: С удоволствие бих останала.
eng: I'd love to stay.
bul: С удоволствие ще гледам филма.
eng: I'd love to see the movie.
bul: Сумата на всички ъгли в триъгълника е 180 градуса.
eng: The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.
bul: Считам се за късметлийка.
eng: I consider myself lucky.
bul: Считам се за късметлия.
eng: I consider myself lucky.
bul: Събранието беше отложено.
eng: The meeting has been postponed.
bul: Събуди се, Том.
eng: Wake up, Tom.
bul: Събуди Том.
eng: Wake Tom up.
bul: Събуй си чорапите, ако обичаш.
eng: Take off your socks, please.
bul: Събуйте си чорапите, ако обичате.
eng: Take off your socks, please.
bul: Съветвам те да отидеш да намериш Том.
eng: I suggest that you go and see Tom.
bul: Съвсем добре си се справяш.
eng: You're doing just fine.
bul: Съвсем забравих.
eng: I totally forgot.
bul: Съвсем наскоро започнах да уча френски, така че не съм много добра.
eng: I've just started to learn French, so I'm not very good at it yet.
bul: Съвсем наскоро започнах да уча френски, така че не съм много добър.
eng: I've just started to learn French, so I'm not very good at it yet.
bul: Съвсем скоро ще знаем.
eng: We'll know soon enough.
bul: Съгласен съм с мнението му.
eng: I agree with his opinion.
bul: Съгласни сме.
eng: We agree.
bul: Съдебните заседатели обвиниха Том в убийство.
eng: The grand jury indicted Tom for murder.
bul: Съдията го осъди на смърт.
eng: The judge condemned him to death.
bul: Съдията обяви затворника за виновен.
eng: The prisoner was found guilty by the judge.
bul: Съжалявам.
eng: I'm sorry.
bul: Съжалявам за оняден.
eng: I'm sorry about the other day.
bul: Съжалявам за това, което казах.
eng: I feel bad about what I said.
bul: Съжалявам. Не разполагам с много време.
eng: I'm sorry. I don't have a lot of time.
bul: Съжалявам, но не го вярвам.
eng: I'm sorry, I don't buy it.
bul: Съжалявам, но ще се окаже, че през този ден съм зает.
eng: Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
bul: Съжалявам, нямам дребни.
eng: I'm sorry, I don't have change.
bul: Съжалявам, нямам представа.
eng: I'm sorry, I have no idea.
bul: Съжалявам, трябва да уча.
eng: Sorry, I have to study.
bul: Съжалявам, че обърках плановете ти.
eng: I'm sorry to upset your plans.
bul: Съжалявам, че попитах.
eng: I'm sorry I asked.
bul: Съжалявам, че ти създадох толкова много проблеми.
eng: I'm sorry to have caused you so much trouble.
bul: Съмнява ме, че Том ще остане.
eng: I doubt Tom will stick around.
bul: Съмнявам се, че той е адвокат.
eng: I doubt that he's a lawyer.
bul: Сънувам кошмари.
eng: I have nightmares.
bul: Сънувах те.
eng: I dreamt about you.
bul: Сънуваш ли на френски?
eng: Do you dream in French?
bul: Съобщението е написано на френски.
eng: The message is written in French.
bul: Със сигурност се нуждаем от помощта на Том.
eng: We definitely need Tom's help.
bul: Състоянието им се влошава.
eng: They're getting worse.
bul: Състоянието ѝ продължи да се подобрява.
eng: She kept getting better.
bul: Състоянието на ранените се подобрява.
eng: The wounded are getting better.
bul: Съществува ли свободната воля?
eng: Does free will exist?
bul: Съществуваме ли?
eng: Do we exist?
bul: Съществуват 340 вида колибри.
eng: There are 340 species of hummingbirds.
bul: Същото стана 2013-та.
eng: The same thing happened in 2013.
bul: Тази вечер свободна ли ти е?
eng: Are you free this evening?
bul: Тази година пролетта закъснява.
eng: Spring is late this year.
bul: Тази е любимата камера на Том.
eng: This camera is Tom's favorite.
bul: Тази е моя. Не знам къде е твоята.
eng: That is mine. I don't know where yours is.
bul: Тази е моя. Не знам неговата къде е.
eng: That is mine. I don't know where his is.
bul: Тази е ок.
eng: That one's OK.
bul: Тази задача е толкова лесна, че всеки студент може да я реши.
eng: This is such an easy problem that any student can solve it.
bul: Тази земя е на Том.
eng: This land belongs to Tom.
bul: Тази земя е собственост на Том.
eng: This land belongs to Tom.
bul: Тази зима при нас не е валял много сняг.
eng: We have had little snow this winter.
bul: Тази история завършва щастливо.
eng: The story ends happily.
bul: Тази история ме накара да се замисля върху бъдещето на Токио.
eng: That story made me think over the future of Tokyo.
bul: Тази камера е на Том, нали?
eng: This camera is Tom's, isn't it?
bul: Тази камера е Томова.
eng: This camera is Tom's.
bul: Тази книга беше лесна.
eng: This book was easy.
bul: Тази книга беше много интересна.
eng: This book was very interesting.
bul: Тази книга е на лесен френски.
eng: This book is written in easy French.
bul: Тази книга е твоя.
eng: This book is yours.
bul: Тази книга е твърде трудна за мене.
eng: This book is too difficult for me to understand.
bul: Тази книга има много илюстрации.
eng: This book has many pictures.
bul: Тази книга, която съм прочел, беше подарък от Петър.
eng: This book, which I've read twice, was a gift from Peter.
bul: Тази книга не е на Том.
eng: This book doesn't belong to Tom.
bul: Тази книга не е собственост на Том.
eng: This book doesn't belong to Tom.
bul: Тази книга твоя ли е?
eng: Is this book yours?
bul: Тази книга твоя ли е, Майк?
eng: Is this your book, Mike?
bul: Тази кокошка напоследък не е снесла нито едно яйце.
eng: That chicken hasn't laid any eggs recently.
bul: Тази кутия е малко по-тежка, отколкото трябва.
eng: This box is a trifle too heavy.
bul: Тази кутия е много тежка и не мога да я пренеса.
eng: This box is very heavy, so I can't carry it.
bul: Тази миризма и друг път съм я усещал.
eng: I've smelled this smell somewhere before.
bul: Тази миризма и друг път съм я усещала.
eng: I've smelled this smell somewhere before.
bul: Тази нощ никой не можеше да спи.
eng: No one could sleep that night.
bul: Тази пола ми харесва. Може ли да я пробвам?
eng: I like this skirt. May I try it on?
bul: Тази порта трябва да се боядиса.
eng: This gate needs painting.
bul: Тази работа може да се свърши за седмица.
eng: This work can be done within a week.
bul: Тази река е широка.
eng: That river is wide.
bul: Тази риза вече не ми става.
eng: This shirt doesn't fit me anymore.
bul: Тази риза е стандартен размер.
eng: This shirt is the standard size.
bul: Тази риза има нужда да бъде изпрана.
eng: This shirt needs to be washed.
bul: Тази риза трябва да бъде изпрана.
eng: This shirt needs to be washed.
bul: Тази рисунка е прекрасна.
eng: That's a beautiful painting.
bul: Тази роза е красива.
eng: This rose is beautiful.
bul: Тази рокля ми стои много добре.
eng: This dress fits me very well.
bul: Тази рокля си струва парите.
eng: This dress is a good bargain.
bul: Тази седмица работих през цялото време.
eng: I worked all this week.
bul: Тази седмица съм ваканция.
eng: I am on holiday this week.
bul: Тази седмица съм във ваканция.
eng: I am on holiday this week.
bul: Тази седмица съм отпуск.
eng: I am on holiday this week.
bul: Тази седмица съм почивка.
eng: I am on holiday this week.
bul: Тази ситуация е смешна.
eng: This situation is funny.
bul: Тази статия е написана на френски.
eng: The article was written in French.
bul: Тази страна на къщата улавя сутрешното слънце.
eng: This side of the house catches the morning sun.
bul: Тази сутрин е твърде студена за юни месец.
eng: It is a cold morning for June.
bul: Тази сутрин имах малко температура.
eng: I had a little fever this morning.
bul: Тази тоалетна хартия е като шкурка.
eng: This toilet paper is like sandpaper.
bul: Тази торта е хубава.
eng: This cake is good.
bul: Тази фабрика прави играчки.
eng: That factory makes toys.
bul: Тази шапка не ми става.
eng: This hat doesn't fit me.
bul: Тайландският е официалният език на Тайланд.
eng: Thai is the official language of Thailand.
bul: Тайфун наближава Япония.
eng: A typhoon is approaching Japan.
bul: Тайфунът ни попречи да се върнем в Токио.
eng: The typhoon prevented us from returning to Tokyo.
bul: Така и не те видях.
eng: I never saw you.
bul: Така мисля.
eng: I think so.
bul: Така може да продължаваме до безкрай.
eng: This is never going to end.
bul: Така не е честно.
eng: This isn't fair.
bul: Така по-добре ли е?
eng: Does that feel better?
bul: Така се случи, че я познавах лично.
eng: It happened that I knew her by sight.
bul: Такива неща се случват постоянно.
eng: Such things happen all the time.
bul: Танковете не се страхуват от калта.
eng: Tanks aren't afraid of dirt.
bul: Таро, можеш ли да ми помогнеш?
eng: Taro, could you help me?
bul: Татко ми купи фотоапарат.
eng: Dad bought me a camera.
bul: Татко се прибира утре.
eng: Father is coming home tomorrow.
bul: Татко ще идва у нас утре.
eng: Father is coming home tomorrow.
bul: Татоеба: Защото езикът е нещо повече от сбор на думите в него.
eng: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
bul: Татоеба: не идвайте тук в петък вечер, деца.
eng: Tatoeba: Don't cum here on Friday nights, kids.
bul: Тая история съм я чела в някаква книга.
eng: I have read that story in some book.
bul: Тая нощ сънувах ужасен сън.
eng: I had a dreadful dream last night.
bul: Твое ли е това, Том?
eng: Is this yours, Tom?
bul: Твоето колело е по-хубаво от моето.
eng: Your bicycle is better than mine.
bul: Твой ред е.
eng: It's your turn.
bul: Твоята жена блондинка ли е, или е брюнетка?
eng: Is your wife a blonde or a brunette?
bul: Твоята книга е.
eng: It's your book.
bul: Твоята риза ми харесва.
eng: I like your shirt.
bul: Твърде дебел съм.
eng: I'm too fat.
bul: Твърде дълго чаках този момент.
eng: I've waited too long for this.
bul: Твърде е горещо.
eng: It's too hot.
bul: Твърде е скъпо!
eng: It's too expensive!
bul: Твърде е скъпо!
eng: It's too expensive.
bul: Твърде ниска съм.
eng: I am too short.
bul: Твърде нисък съм.
eng: I am too short.
bul: Твърдо сме убедени, че когато съставя изречения, авторът трябва да избягва да се поддава на вредните привички, присъщи при използването на твърде много непотребни думи, които всъщност са абсолютно излишни в светлината на целения смисъл.
eng: We firmly believe that when composing sentences, the author should avoid falling into the bad habit inherent in the use of too many unnecessary words, which are actually absolutely superfluous in light of the intended meaning.
bul: Твърдят, че свириш добре на банджо.
eng: I hear you're good at playing the banjo.
bul: Те бяха захвърлени на забравен остров.
eng: They were stranded on a deserted island.
bul: Те бяха ужасени от новините.
eng: They were horror stricken at the news.
bul: Те вдигнаха голям купон за мен.
eng: They gave a big party for me.
bul: Те вероятно са пияни.
eng: They're probably drunk.
bul: Те вероятно са уплашени.
eng: They're probably scared.
bul: Те вече са тук.
eng: They're already here.
bul: Те винаги пропускат училище.
eng: They always skip school.
bul: Те всички познаваха Том.
eng: They all knew Tom.
bul: Те всъщност не се интересуват.
eng: They don't really care.
bul: Те гледат само светлата страна на американската икономика
eng: They are looking at only the sunny side of the American economy.
bul: Те говореха твърде бързо, за да разбера какво казват.
eng: They spoke too quickly for me to understand.
bul: Те го оправиха.
eng: They fixed it.
bul: Те го отписаха като изгубен.
eng: They gave him up for lost.
bul: Те го поправиха.
eng: They fixed it.
bul: Те го правят в момента.
eng: They're doing it now.
bul: Те го правят сега.
eng: They're doing it now.
bul: Те закъсняха заради бурята.
eng: They arrived late because of the storm.
bul: Тези Ваши ли са?
eng: Are those yours?
bul: Тези две ризи са направени от един и същи материал.
eng: These two shirts are made from the same material.
bul: Тези дрехи ти стоят добре.
eng: These clothes suit you.
bul: Тези истински ли са?
eng: Are these real?
bul: Тези книги на Кенджи ли са?
eng: Are these books Kenji's?
bul: Тези коне са на Том.
eng: These horses are Tom's.
bul: Тези контейнери се затварят херметично.
eng: These containers are airtight.
bul: Тези кучета са големи.
eng: These dogs are big.
bul: Тези мебели са на майка ми.
eng: That furniture is my mother's.
bul: Тези не ги пипай!
eng: Don't touch these.
bul: Тези няколко месеца не съм го чувала.
eng: I haven't heard from him these several months.
bul: Тези портокали са развалени.
eng: These oranges have gone bad.
bul: Тези ръкавици принадлежат на Том.
eng: These gloves belong to Tom.
bul: Тези ръкавици са на Том.
eng: These gloves are Tom's.
bul: Тези ръкавици са собственост на Том.
eng: These gloves belong to Tom.
bul: Тези снимки винаги ми напомнят за миналите дни.
eng: These pictures always remind me of the old days.
bul: Тези стават ли за ядене?
eng: Are these edible?
bul: Тези стари закони бяха отменени.
eng: Those old laws were all done away with.
bul: Тези твърдения са смехотворни.
eng: These allegations are ridiculous.
bul: Тези технически термини са от гръцки произход.
eng: These technical terms derive from Greek.
bul: Тези условия приемливи ли са за вас?
eng: Are these conditions acceptable to you?
bul: Тези условия приемливи ли са за теб?
eng: Are these conditions acceptable to you?
bul: Тези хора бяха големи късметлии.
eng: These people were very lucky.
bul: Тези чорапи имат дупки на петите.
eng: There are holes in the heels of these socks.
bul: Тези чорапи не се разпускат при пране.
eng: These socks don't stretch when you wash them.
bul: Тези ядливи ли са?
eng: Are these edible?
bul: Те идват от Швеция.
eng: They come from Sweden.
bul: Те използват стаите си добре.
eng: They make good use of their rooms.
bul: Те имат друг план.
eng: They have another plan.
bul: Те копнеят за градския живот.
eng: They are longing for city life.
bul: Тексас е почти два пъти по-голям от Япония.
eng: Texas is nearly twice as large as Japan.
bul: Телевизора ми е счупен.
eng: My television is broken.
bul: Телефонът е едно удобство.
eng: The telephone is a convenience.
bul: Телефонът е нещо, без което не можеш.
eng: A telephone is something you can't do without.
bul: Те ме наричат Боб.
eng: They call me Bob.
bul: Те мият съдове.
eng: They're washing dishes.
bul: Те може да се целунат.
eng: They might kiss.
bul: Те мразеха Том.
eng: They hated Tom.
bul: Те направиха драма по романа.
eng: They made the novel into a drama.
bul: Те направиха дупка в стената.
eng: They made a breach in the wall.
bul: Те не говореха.
eng: They didn't speak.
bul: Те не говориха.
eng: They didn't speak.
bul: Те не говорят ли френски?
eng: Can't they speak French?
bul: Т.е. не искаш да ходиш на партито на Том?
eng: Are you saying you don't want to go to Tom's party?
bul: Те не ми предложиха нищо за ядене.
eng: They didn't offer me anything to eat.
bul: Те не можаха да убият Том.
eng: They couldn't kill Tom.
bul: Те не са гладни.
eng: They're not hungry.
bul: Те не са мои врагове.
eng: They're not my enemies.
bul: Те не са толкова лоши.
eng: They're not so bad.
bul: Те ни накараха да работим цял ден.
eng: They made us work all day long.
bul: Те няма да ти помогнат.
eng: They aren't going to help you.
bul: Те нямат намерение да ти помогнат.
eng: They aren't going to help you.
bul: Те обзаведоха библиотеката с нови книги.
eng: They furnished the library with new books.
bul: Те объркани ли са?
eng: Are they confused?
bul: Те описаха момичето като малко.
eng: They described the girl as being small.
bul: Те отделят част от свободното си време, за да се грижат за болните.
eng: They give part of their spare time to take care of the sick.
bul: Те пият чай в хола.
eng: They are having tea in the living room.
bul: Те плуваха.
eng: They swam.
bul: Те повече няма да ви притесняват.
eng: They won't bother you anymore.
bul: Те повече няма да те притесняват.
eng: They won't bother you anymore.
bul: Те преминаха реката.
eng: They made their way across the river.
bul: Те престъпници ли са?
eng: Are they criminals?
bul: Те пристигнаха отделно.
eng: They arrived separately.
bul: Те са доста важни.
eng: They're rather important.
bul: Те са интересни хора.
eng: They're interesting people.
bul: Те са най-добри приятели.
eng: They're best friends.
bul: Те са неразделни.
eng: They stick together like glue.
bul: Те са сами.
eng: They're on their own.
bul: Те са сгодени.
eng: They're engaged.
bul: Те са със среден ръст.
eng: They are of average height.
bul: Те са умрели млади.
eng: They died young.
bul: Те са чудесни.
eng: They're wonderful.
bul: Те се изпокараха помежду си.
eng: They quarreled among themselves.
bul: Те се караха.
eng: They quarreled.
bul: Те се отправиха направо към целта си.
eng: They made straight for their destination.
bul: Те се подиграваха на Мери.
eng: They made fun of Mary.
bul: Те се подиграваха на прическата на Джак.
eng: They made fun of Jack's haircut.
bul: Те се разбират добре със съседите си.
eng: They're on good terms with their neighbors.
bul: Те си бъбриха на кафе повече от два часа.
eng: They chatted over coffee for more than two hours.
bul: Те си поговориха.
eng: They've had a talk.
bul: Те си проправиха път през тълпата.
eng: They made their way through the crowd.
bul: Те си разменят подаръци.
eng: They give presents to one another.
bul: Те си я искат обратно.
eng: They want it back.
bul: Те трябва да платят предварително.
eng: They have to pay in advance.
bul: Те хванаха лисицата в капан.
eng: They trapped the fox.
bul: Те хванаха пет пеперуди.
eng: They caught five butterflies.
bul: Техният начин на живот е различен от нашия.
eng: Their lifestyle is different from ours.
bul: Те ходиха до морския музей.
eng: They went to the maritime museum.
bul: Тече ми гной от венците.
eng: I have pus coming out of my gums.
bul: Тече ти кръв.
eng: You're bleeding.
bul: Те ще вземат контрол над ситуацията.
eng: They'll take control of the situation.
bul: Те ще играят баскетбол след училище.
eng: They are going to play baseball after school.
bul: Те ще правят парти за Сам.
eng: They are going to throw a party for Sam.
bul: Те ще се срещнат в хотела утре.
eng: They are going to meet at the hotel tomorrow.
bul: Те ядат ябълки.
eng: They're eating apples.
bul: Ти беше, нали?
eng: It was you, wasn't it?
bul: Ти беше уплашен.
eng: You were scared.
bul: Ти би могъл да помогнеш.
eng: You could help.