DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: Пияна си.
eng: You're drunk.
bul: Плажът е иделно място за игра за децата.
eng: The beach is an ideal place for children to play.
bul: Плажът е недалеч от тук.
eng: The beach isn't far from here.
bul: Планината е покрита със сняг.
eng: The mountain is covered with snow.
bul: Планирам да отида там
eng: I plan to go there.
bul: Планирам да отседна в хотел.
eng: I'm planning to stay at a hotel.
bul: Планирам да уча в чужбина догодина.
eng: I intend to study abroad next year.
bul: Плановете ми за почивката се провалиха.
eng: My holiday plan has fallen through.
bul: Планът ви се провали.
eng: Your plan failed.
bul: Планът му е да построи мост над тази река.
eng: His plan is to build a bridge over that river.
bul: Планът ти звучи страхотно.
eng: Your plan sounds great.
bul: Планът ти се провали.
eng: Your plan failed.
bul: Пластмасовата магнитна карта, на която е запаметен банковият номер, дебитна карта ли се нарича?
eng: Is the magnetic card made of plastic which stores your bank account called a cash card?
bul: Плати ли си сметката за телефона?
eng: Have you paid your phone bill?
bul: Платих 30 долара за това.
eng: I paid 30 dollars for that.
bul: Платих видеото на пет вноски.
eng: I paid for the video in five installments.
bul: Платих двеста долара данъци.
eng: I paid $200 in taxes.
bul: Платих около петдесет долара.
eng: I paid about fifty dollars.
bul: Плодовете гният под слънцето.
eng: Fruits decay in the sun.
bul: Плувам по веднъж седмично.
eng: I swim once a week.
bul: Плуването е едно от нещата, които Том обича да прави.
eng: One of the things Tom enjoys doing is swimming.
bul: Плувците бяха вцепенени от студа.
eng: The swimmers were numb with cold.
bul: Побързай!
eng: Hurry up.
bul: Побързай, или ще изпуснеш автобуса.
eng: Hurry up, or you will miss the bus.
bul: Побързай и ще можеш да хванеш влака си.
eng: Hurry up and you can still catch your train.
bul: Побързай! Остават само трийсет минути до тръгването на влака.
eng: Hurry up! There's only 30 minutes left before the train leaves.
bul: Побързай! Ще закъснеем.
eng: Hurry up! We'll be late.
bul: Побъркахме се от притеснение за тебе.
eng: You had us worried sick.
bul: Побърках се от притеснение.
eng: I was worried sick.
bul: Повече да не си повторила тази дума.
eng: Don't say that word again.
bul: Повече не ми взимайте цветя.
eng: Don't get me flowers anymore.
bul: Повече не ми изпращай бележки.
eng: Don't send me notes anymore.
bul: Повече няма да имаш проблеми.
eng: You'll have no more problems.
bul: Повечето хора ме мислят за луд.
eng: Most people think I'm crazy.
bul: По-висок съм от теб.
eng: I'm taller than you.
bul: По време на пресконференцията, президентът засегна темата за международните отношения.
eng: During the press conference, the President touched on foreign relations.
bul: По време на престоя си в Индия останах без пари.
eng: I ran out of money during my stay in India.
bul: Погледнах изображението.
eng: I looked at the picture.
bul: Погледни внимателно картата на стената.
eng: Look at the map on the wall carefully.
bul: Погледни отзад.
eng: Look behind you.
bul: По-голямата ѝ дъщеря е омъжена.
eng: Her older daughter is married.
bul: По-голямата ми сестра я бива в пеенето.
eng: My older sister is good at singing.
bul: По-голямата част от живота си прекарах в Бостън.
eng: I've spent most of my life in Boston.
bul: По-голямата част от противниците на робството не гласуваха.
eng: Most opponents of slavery did not vote.
bul: По-голямата част от противниците на робството не са гласували.
eng: Most opponents of slavery did not vote.
bul: Погрижих се за това.
eng: I've taken care of that.
bul: Подай ми го на мене.
eng: Pass it to me.
bul: Подай ми солта, моля.
eng: Pass the salt, please.
bul: Подай ми я на мене.
eng: Pass it to me.
bul: Подай му пръст - ще ти отхапе ръката.
eng: Give him an inch and he'll take a yard.
bul: Подготвена ли си?
eng: Are you prepared?
bul: Подготвен ли си?
eng: Are you prepared?
bul: Подгответе се за най-лошото.
eng: Prepare for the worst.
bul: Подготви се за най-лошото.
eng: Prepare for the worst.
bul: Подготвяйте се за най-лошото.
eng: Prepare for the worst.
bul: Поддържай стаята си чиста и спретната.
eng: Keep your room neat and tidy.
bul: Подкрепям те напълно.
eng: I support you whole-heartedly.
bul: Подкрепям те с цялото си сърце.
eng: I support you whole-heartedly.
bul: По-добре би било да се уверим.
eng: We'd better make sure.
bul: По-добре да не отиваш.
eng: You'd better not go.
bul: По-добре да не ходите.
eng: You'd better not go.
bul: По-добре да не ходиш.
eng: You'd better not go.
bul: По-добре да остана вкъщи.
eng: I'd rather stay at home.
bul: По-добре да отида да видя какво е открил Том.
eng: I'd better go see what Tom found out.
bul: По-добре да побързаш, иначе няма да стигнеш там преди мръкване.
eng: You'd better hurry, otherwise you won't get there before dark.
bul: По-добре да се връщам вкъщи.
eng: I'd better get back home.
bul: По-добре да се връщам на бюрото си.
eng: I'd better get back to my desk.
bul: По-добре да се захващам за работа.
eng: I'd better get back to work.
bul: По-добре да се прибера вътре.
eng: I'd better get back inside.
bul: По-добре да тръгваш.
eng: You'd better go.
bul: По-добре е да даваш, отколкото да взимаш.
eng: It is better to give than to take.
bul: По-добре си облечи пуловер под сакото.
eng: You'd better wear a sweater under your jacket.
bul: По-добре си сложи пуловер под якето.
eng: You'd better wear a sweater under your jacket.
bul: По-добре съм.
eng: I'm getting better.
bul: Подобриха резултатите си.
eng: They have improved their results.
bul: Подозирам, че в тая кръчма сипват вода в бирата.
eng: I suspect they water down the beer in that pub.
bul: Подозирам, че сте прави.
eng: I guess you are right.
bul: Подозирам, че Том няма да го иска.
eng: My guess is that Tom isn't going to want that.
bul: Подозирам, че Том няма представа какво направи Мери.
eng: I suspect that Tom is unaware of what Mary has done.
bul: Подранила си.
eng: You are early.
bul: Подранила съм.
eng: I'm early.
bul: Подранили са.
eng: They're early.
bul: Подранили сте.
eng: You are early.
bul: Подранил ли съм?
eng: Am I early?
bul: Подранил си.
eng: You are early.
bul: Подранил съм.
eng: I'm early.
bul: Подреди думите по азбучен ред.
eng: Put the words in alphabetical order.
bul: Подхождаш към това по неправилен начин.
eng: You're going about it in the wrong way.
bul: По дяволите!
eng: Darn!
bul: По дяволите, пак изпуснах влака!
eng: Damn, I missed the train again!
bul: По-евтино е да си поръчваш нещата на дузини.
eng: It's cheaper to order things by the dozen.
bul: По един мистериозен начин чувството за хумор е свързано с националните особености.
eng: The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.
bul: Поех по Магистрала 58.
eng: I took Highway 58.
bul: Пожелавам ти късмет.
eng: I wish you good luck.
bul: Пожелай ми късмет.
eng: Please wish me luck.
bul: Позволете ми да Ви разкажа нещо за себе си.
eng: Let me tell you something about myself.
bul: Позволете ми да остана.
eng: Permit me to stay.
bul: Позволете ми и аз да дойда.
eng: Let me come, too.
bul: Позволи ми да остана.
eng: Permit me to stay.
bul: Позволи ми да танцувам с теб.
eng: Let me dance with you.
bul: Позволи ми да ти помогна.
eng: Let me help you out.
bul: Позвъних на звънеца.
eng: I rang the doorbell.
bul: Поздравете вашите приятелки.
eng: Say hello to your friends.
bul: Поздравете Джими.
eng: Say hello to Jimmy.
bul: Поздрави Джими.
eng: Say hello to Jimmy.
bul: Поздрави Джими от мене.
eng: Say hello to Jimmy.
bul: Поздрави ме любезно.
eng: She greeted me politely.
bul: Поздравления!
eng: Congratulations!
bul: Поздравяваше винаги с поклон.
eng: He always bowed when he greeted someone.
bul: Позицията на Том по въпроса е добре позната.
eng: Tom's position on this matter is well known.
bul: Познавам един човек, с когото трябва да се запознаеш.
eng: I have someone you should meet.
bul: Познавам някой, който говори френски много добре.
eng: I know somebody who speaks French very well.
bul: Познавам онези момичета там доста добре.
eng: I know those girls over there quite well.
bul: Познавам твоя баща.
eng: I know your father.
bul: Познавам Том от едва няколко месеца.
eng: I've only known Tom for a few months.
bul: Познавам човек, който говори френски добре.
eng: I know someone who speaks French well.
bul: Познавам човек, който може да говори френски добре.
eng: I know a man who can speak French well.
bul: Познавате ли г-н Браун?
eng: Do you know Mr. Brown?
bul: Познаваш ли брат му?
eng: Do you know his brother?
bul: Познаваш ли го изобщо?
eng: Do you know him at all?
bul: Познаваш ли някой, който говори френски?
eng: Do you know anyone who speaks French?
bul: Познаваш ли това момиче?
eng: Do you know this girl?
bul: Познай какво ми каза той.
eng: Guess what he told me.
bul: Познанията ми по френски не са кой знае какави.
eng: My knowledge of French doesn't amount to much.
bul: Познато ми е.
eng: It's familiar to me.
bul: Познах го веднага, защото съм го виждала и преди.
eng: I recognized him at once, because I had seen him before.
bul: Поискай да извикат Том.
eng: Ask for Tom.
bul: Поискай експерт.
eng: Ask an expert.
bul: Покажете ми този списък.
eng: Show me that list.
bul: Покажете ни го.
eng: Show it to us.
bul: Покажи ми.
eng: Show me.
bul: Покажи ми какво имаш в джоба си.
eng: Show me what's in your pocket.
bul: Покажи ми това.
eng: Show me that.
bul: Покажи ни го.
eng: Show it to us.
bul: По кое време пристигаш в Бостън, Том?
eng: What time will you arrive in Boston, Tom?
bul: По кое време ходите до пазара?
eng: What time do you go to the market?
bul: По кое време ходиш до пазара?
eng: What time do you go to the market?
bul: По-късно пак ще говорим.
eng: Talk to you later.
bul: Полетът ви е отменен.
eng: Your flight's canceled.
bul: Полетът ти е отменен.
eng: Your flight's canceled.
bul: Полицията намери тяло, изхвърлено на брега недалече от тук.
eng: The police found a body washed up on the beach near here.
bul: Полицията не трябва да взима подкупи.
eng: Police shouldn't take bribes.
bul: Полицията претърси къщата и намери 2 килограма хероин.
eng: The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.
bul: Полицията разследва случая.
eng: The police are investigating the accident.
bul: Полицията ще разследва престъплението.
eng: The police are going to investigate the crime.
bul: Поличката прилепва по краката и.
eng: The skirt clings tight to her legs.
bul: Положението е смешно.
eng: This situation is funny.
bul: Положих усилия да си подобря успеха.
eng: I made efforts to improve my grades.
bul: Получи ли това, което ти изпратих?
eng: Did you get what I sent you?
bul: Получих го за рождения си ден.
eng: I got it for my birthday.
bul: Получих информацията директно от него.
eng: I got the information from him directly.
bul: Получихме добра цена за това.
eng: We got a good price for that.
bul: Получихме една интересна информация.
eng: We got an interesting piece of information.
bul: Получих още едно съобщение от Том.
eng: I've received another message from Tom.
bul: Получих писмо на френски миналата седмица.
eng: I received a letter in French last week.
bul: Получих писмото ѝ вчера.
eng: I received her letter yesterday.
bul: Получих писмото ти.
eng: I received your letter.
bul: Получих писмото ти вчера.
eng: I received your letter yesterday.
bul: Получих ролковите кънки без да давам нищо.
eng: I got the roller skates for nothing.
bul: Полях цветята.
eng: I've finished watering the flowers.
bul: Помириши това мляко. Мислиш ли, че е развалено?
eng: Smell this milk. Do you think it's gone bad?
bul: Помисли си за това, моля те.
eng: Please think about it.
bul: Помислих си, че вероятно вече си се прибрала вкъщи.
eng: I thought you'd probably already gone home.
bul: Помислих си, че има нещо странно.
eng: I thought something was odd.
bul: Помислих си, че може да се окаже сложно.
eng: I thought it might be complicated.
bul: Помислих си, че може да се отметнеш.
eng: I thought you might back out.
bul: Помислих си, че може Том да ти е гадже.
eng: I thought Tom might be your boyfriend.
bul: Помислих си, че може чувствата ти да са се променили.
eng: I thought you might have a change of heart.
bul: Помислих си, че Том може да го направи.
eng: I thought Tom might do that.
bul: Помислих, че играта е свършила.
eng: I thought the game was over.
bul: Помислих, че може да отидем до музея заедно.
eng: I thought we could visit the museum together.
bul: Помниш ли какво каза тя?
eng: Do you remember what she said?
bul: Помня какво беше казал той.
eng: I remember what he said.
bul: Помня, че пуснах писмото.
eng: I remember mailing the letter.
bul: Помня, че сме се срещали преди.
eng: I remember meeting you before.
bul: Помня, че съм ви срещал преди.
eng: I remember meeting you before.
bul: Помогнах на Том да си направи домашното.
eng: I helped Tom with his homework.
bul: Помогнах на Том един път.
eng: I helped Tom once.
bul: Помоли приятелите ми.
eng: Ask my friends.
bul: Помоли Том.
eng: Ask Tom.
bul: Помолих Боб за помощ.
eng: I asked for Bob's help.
bul: Помолих го да ни изпрати книгата.
eng: I asked him to send us the book.
bul: Помолих Том да ми дава уроци по френски.
eng: I asked Tom to teach me French.
bul: Поначало японците са стеснителни.
eng: Generally, Japanese people are shy.
bul: Поне веднъж мисли с главата си.
eng: Use your head for a change.
bul: Понеже валеше, не отидохме на пикник.
eng: Since it rained, we did not go on a picnic.
bul: Понеже е написано на опростен френски, мога да го разбера.
eng: Since it's written in easy French, I can understand it.
bul: Понеже не знаех къде да сляза, попитах шофьора на автобуса.
eng: Not knowing where to get off the bus, I asked the driver.
bul: Понеже обикновено могат да се намерят много уебсайтове на дадена тема, обикновено кликвам бутона "Назад", когато попадна на някоя уебстраница с изскачащи реклами. Просто отивам на следващата страница, която ми предлага Google, и се надявам тя да дразни по-малко.
eng: Since there are usually multiple websites on any given topic, I usually just click the back button when I arrive on any webpage that has pop-up advertising. I just go to the next page found by Google and hope for something less irritating.
bul: Понеже той не отговаряше, аз отново му писах.
eng: Not having heard from him, I wrote to him again.
bul: Поне се направи, че ти е приятно да ме видиш.
eng: At least pretend you're happy to see me.
bul: Понякога ги виждаме.
eng: We sometimes see them.
bul: Понякога ги срещаме.
eng: We sometimes meet them.
bul: Понякога гледам телевизия.
eng: I sometimes watch TV.
bul: Понякога ми свършват парите.
eng: Sometimes I run out of money.
bul: Понякога падам, но никога не се предавам.
eng: I sometimes fall, but I never give up.
bul: Понякога се случва.
eng: It happens sometimes.
bul: Понякога той е много странен.
eng: Sometimes, he's very strange.
bul: Понякога чувам баща ми да пее в банята.
eng: I sometimes hear my father singing in the bath.
bul: Пооправих се.
eng: I've gotten better.
bul: Попитай пак по-късно.
eng: Ask again later.
bul: Попитайте пак по-късно.
eng: Ask again later.
bul: Попитайте Том.
eng: Ask Tom.
bul: Попитай Том.
eng: Ask Tom.
bul: Попитах го направо.
eng: I asked him point-blank.
bul: Поправих му радиото.
eng: I've fixed the radio for him.
bul: По принцип бягам всяка суртрин.
eng: I make it a rule to jog every morning.
bul: Попълнете този формуляр, ако обичате.
eng: Fill out this form, please.
bul: Поривът на вятъра духаше дъжда директно в лицето ми.
eng: A gust of wind blew a shower of rain directly into my face.
bul: Поръчах ти бира.
eng: I've ordered you a beer.
bul: Поръчах ти питие.
eng: I ordered you a drink.
bul: Поряза ли се?
eng: Are you cut?
bul: По света има близо седем милиарда души.
eng: There are almost seven billion people in the world.
bul: Посетителите се редиха на дълга опашка, за да влязат в музея.
eng: The visitors waited in a long line to get into the museum.
bul: Посещавал ли си Рим някога?
eng: Have you ever visited Rome?
bul: Последвайте го.
eng: Follow him.
bul: Последната седмица бях на легло с грип.
eng: I've been laid up with flu for the last week.
bul: Последните нововъведения в медицината са забележителни.
eng: The recent advances in medicine are remarkable.
bul: Последния филм на Клинт Ийстууд го дават в киното.
eng: Clint Eastwood's latest movie is on at the theater.
bul: Послушай съвета ми и говори с нея.
eng: Take my advice and talk to her.
bul: Посрещнаха ни топло.
eng: They greeted us warmly.
bul: Постоянството се отплаща.
eng: Persistence pays off.
bul: Постъпи както искаш.
eng: Do as you like.
bul: Потисната ли си?
eng: Are you depressed?
bul: Потиснат ли си?
eng: Are you depressed?
bul: По това време все още бях буден.
eng: At that time, I was still awake.
bul: По това време тя си правеше слънчеви бани.
eng: At that time, she was bathing in the sun.
bul: По това се разбира неговото невежество.
eng: This fact accounts for his ignorance.
bul: По този въпрос имам много за казване.
eng: I have much to say about it.
bul: Потупването по гърба беше дразнещо.
eng: The pat on the back was offensive.
bul: По-умен съм от Вас.
eng: I'm smarter than you.
bul: По-умен съм от нея.
eng: I'm smarter than you.
bul: По-умна съм от Вас.
eng: I'm smarter than you.
bul: По-умна съм от нея.
eng: I'm smarter than you.
bul: Похвалихме го за добрата му работа.
eng: We commended him for his good work.
bul: По-хубав съм от теб.
eng: I am more handsome than you.
bul: Почакай за момент.
eng: Wait a moment.
bul: Почеркът на Том не е много красив, но е четлив.
eng: Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
bul: Почти всички студенти обичат английския.
eng: Almost all the students like English.
bul: Почти десет часа е.
eng: It is almost ten o'clock.
bul: Почти не ни остана време.
eng: We're almost out of time.
bul: Почти не ни остана време за вечеря.
eng: We hardly had time to eat our dinner.
bul: Почти не те чувам.
eng: I can hardly hear you.
bul: Почти никой не ми чете блога.
eng: Hardly anyone reads my blog.
bul: Почти няма вода в кофата.
eng: There's hardly any water in the bucket.
bul: Почти нямам английски книги.
eng: I have hardly any English books.
bul: Почти нямам френски книги.
eng: I have hardly any French books.
bul: Почти свършихме.
eng: We're almost finished.
bul: Почти стана.
eng: It was pretty close.
bul: Почти три часа е.
eng: It's nearly three o'clock.
bul: Почувствах се изолиран.
eng: I felt isolated.
bul: Почувствах се изолирана.
eng: I felt isolated.
bul: Почуствах се като отхвърлен сред тези хора.
eng: I felt like an outcast among those people.
bul: Права беше.
eng: You were right before.
bul: Правете добро на тези, които ви мразят.
eng: Do good to those who hate you.
bul: Правете добро на тия, които ви мразят.
eng: Do good to those who hate you.
bul: Правете това, което ви прави щастливи.
eng: Do whatever makes you happy.
bul: Прави каквото искаш; но аз ще го възпрепятствам, ако мога.
eng: Do what you want, but I'll stop it, if I can.
bul: Прави каквото мислиш, че е правилно.
eng: Do whatever you think is right.
bul: Прави каквото ти казвам.
eng: Do what I tell you to do.
bul: Прави ли ме дебел?
eng: Does this make me look fat?
bul: Правилната дума би могла да бъде ефективна, но никоя дума никога не е била толкова ефективна, колкото поставената на място пауза.
eng: The right word may be effective, but no word was ever as effective as a rightly timed pause.
bul: Правилно!
eng: Correct!
bul: Правило ли ти е впечатление, че дясното ухо на Том е много по-голямо от лявото му ухо?
eng: Have you ever noticed that Tom's right ear is much larger than his left ear?
bul: Прави това, което те прави щастлив.
eng: Do whatever makes you happy.
bul: Правихме статуи от дърво.
eng: We made statues out of wood.
bul: Правиш го сега.
eng: You're doing it now.
bul: Прав ли съм?
eng: Am I correct?
bul: Прав ти път, крива ти пътечка.
eng: Good riddance to bad rubbish.
bul: Правя се, че работя.
eng: I pretended to work.
bul: Правя твърде много грешки.
eng: I make too many mistakes.
bul: Прати ѝ моите поздрави.
eng: Send her my regards.
bul: Преброихте ли кърпите?
eng: Have you counted the towels?
bul: Превъртях.
eng: I lost it.
bul: Прегледай тези документи.
eng: Look through these papers.
bul: Преглътни го.
eng: Deal with it.
bul: Предавам се.
eng: I surrender.
bul: Предайте домашните си!
eng: Turn in your homework.
bul: Предварително ви благодаря за съдействието.
eng: Thank you for your cooperation in advance.
bul: Преди в този район имаше музей на изкуствата.
eng: There used to be an art museum in this neighborhood.
bul: Преди да отида да тичам, винаги си връзвам обувките стегнато.
eng: I always tie my shoes tightly before I go jogging.
bul: Преди започването на този вид терапия,желанията на пациентката трябва да бъдат взети под внимание.
eng: Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
bul: Преди колко време започнахте да учите френски?
eng: How long ago did you start studying French?
bul: Преди не съм говорила с тебе, нали?
eng: I haven't spoken to you before, have I?
bul: Преди никога не съм имал такива проблеми.
eng: I've never had this kind a problem before.
bul: Преди никога не съм печелила.
eng: I've never won anything before.
bul: Преди никога не съм те виждал да се смееш.
eng: I've never seen you laugh before.
bul: Преди няколко дена компютърът ми спря да работи.
eng: My computer stopped working a few days ago.
bul: Преди няколко дена се свързах с тях, но не можах да получа отговор.
eng: I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.
bul: Преди няколко дена ти дори не искаше да разговаряш с мене.
eng: A few days ago, you didn't even want to talk to me.
bul: Преди хората живееха на село.
eng: People used to live in villages.
bul: Предложението за работа още е в сила.
eng: The job offer still stands.
bul: Предложението ти изглежда разумно.
eng: Your suggestion seems reasonable.
bul: Предоставихме на бежанците одеала.
eng: We furnished the refugees with blankets.
bul: Предполагам, ти си този Том, за когото всички ми казваха.
eng: I assume you're the Tom everybody's been telling me about.
bul: Предполагам, че не ти си купил това.
eng: I'm guessing you didn't buy this yourself.
bul: Предполагам, че няма да е проблем.
eng: I'm assuming it won't be a problem.
bul: Предполагам, че си прав.
eng: I guess you are right.
bul: Предполагам, че си прав.
eng: I guess you're right.
bul: Предпочитам грейпфрутите пред портокалите.
eng: I prefer grapefruits to oranges.
bul: Предпочитам да остана вкъщи.
eng: I'd rather stay at home.
bul: Представих се добре на теста.
eng: I did well on the test.
bul: Предчувствам една добра ваканция.
eng: I anticipate a good vacation.
bul: През ваканцията прочетох всичките трудове на Милтън.
eng: In the vacation, I read the entire works of Milton.
bul: През зимата спя с два юргана.
eng: During the winter, I sleep with two quilts.
bul: През зимата стават много пожари.
eng: There are a lot of fires in the winter.
bul: През зимата шосетата са покрити с лед.
eng: In winter, the roads are covered with ice.
bul: Президента държеше отговорен себе си за спада на бизнеса и напусна поста си.
eng: The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
bul: Президентът Артур наложи вето върху закона.
eng: President Arthur vetoed the bill.
bul: Президентът замина за Америка тази сутрин.
eng: The President left for America this morning.
bul: През лятото аз нося ризи с къс ръкав.
eng: In the summer I wear short-sleeved shirts.
bul: През лятото се къпя всяка сутрин.
eng: I take a bath every morning in the summer.
bul: През лятото смятам да отида във Франция.
eng: During summer, I'm going to go to France.
bul: През лятото той излизаше на дълги разходки.
eng: He would go to out for a long walk in summer.
bul: През нощта родителите грижливо завиват децата си.
eng: At night, parents tuck their children into bed.
bul: През отпуската прочетох всички трудове на Милтън.
eng: In the vacation, I read the entire works of Milton.
bul: През последните два месеца Том непрекъснато се мести от място на място.
eng: Tom has been living out of a suitcase for the past two months.
bul: През последните десет години той живее тук.
eng: He has been living here these ten years.
bul: През пролетта дните стават по-дълги.
eng: In spring, the days get longer.
bul: През следващия семестър ще уча френски.
eng: I'm going to study French next semester.
bul: Прекалено бързо караш.
eng: You're driving too fast.
bul: Прекалено е голямо.
eng: It's too big.
bul: Прекалено зает съм, за да му помогна.
eng: I'm too busy to help him.
bul: Прекалено усърдно работиш.
eng: You work too hard.
bul: Прекалено шумно е.
eng: It's too loud.
bul: Прекарахме си стрхотно вакнцията в Швеция.
eng: We had a fantastic holiday in Sweden.
bul: Прекарах си отпуската в Хаконе.
eng: I spent my vacation in Hakone.
bul: Прекарах си хубаво.
eng: That was a good time.
bul: Прекоси Тихия океан за тридесет дни.
eng: He crossed the Pacific Ocean in thirty days.
bul: Прекъсвам ли ви?
eng: Am I interrupting?
bul: Прекъсваш ни.
eng: You're interrupting us.
bul: Премери онази блуза.
eng: Try on that shirt.
bul: Премери този пуловер.
eng: Try on this sweater.
bul: Преместих се в Англия от Германия, когато бях на девет.
eng: I moved to England from Germany when I was nine.
bul: Преметнах те.
eng: I tricked you.
bul: Преобладаващото мнозинство гласува да се забрани бруталното насилие.
eng: An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
bul: Преподава ли се френски в началните училища?
eng: Is French taught in elementary schools?
bul: Преподавал ли си някога френски на някого?
eng: Have you ever taught French to anyone?
bul: Преподавам руски от три години.
eng: I've been teaching French for three years.
bul: Преподавам френски.
eng: I teach French.
bul: Преподавам френски вече три години.
eng: I've been teaching French for three years.
bul: Преподавам френски на възрастни.
eng: I teach French to adults.
bul: Пресечете улицата.
eng: Cross the street.
bul: Пресечи улицата.
eng: Cross the street.
bul: Престанах да се надявам.
eng: I gave up hope.
bul: Престанете да хленчите.
eng: Stop whimpering.
bul: Престани да ме наричаш "Том".
eng: Stop calling me Tom.
bul: Престани да хленчиш.
eng: Stop whimpering.
bul: Престани да хленчиш.
eng: Stop whining.
bul: Престани или ще ти дам да разбереш.
eng: Stop that, or I'll fix your wagon.
bul: Престани. Ставаш смешен.
eng: Stop it. You're being ridiculous.
bul: Прецаках те.
eng: I tricked you.
bul: Пречите.
eng: You're in the way.
bul: Пречиш ми.
eng: You are in my way.
bul: Прибери колата в гаража.
eng: Put the car into the garage.
bul: Прибрах се, Том.
eng: I'm home, Tom.
bul: Привикнала съм към това.
eng: I'm accustomed to this.
bul: Привлекателен си.
eng: You're attractive.
bul: При все че беше тъмно, ние успяхме да се върнем при палатката си.
eng: Dark as it was, we managed to find our way back to our tent.
bul: Приготвих вечеря.
eng: I made dinner.
bul: Приготвих закуска.
eng: I made breakfast.
bul: Приготвих списък.
eng: I've prepared a list.
bul: Придържай се към фактите.
eng: Stick to the facts.
bul: Придържайте се към фактите.
eng: Stick to the facts.
bul: Прие ли поканата му?
eng: Did you accept his invitation?
bul: Приемам всякакви предложения.
eng: I'm wide open for suggestions.
bul: Приемам предложението ви.
eng: I agree to your proposal.
bul: Приемам предложението ти.
eng: I agree to your proposal.
bul: Приехте ли поканата му?
eng: Did you accept his invitation?
bul: Призлява ми всеки път, като видя кръв.
eng: I feel sick whenever I see blood.
bul: Прииска ми се да изкрещя.
eng: I felt like screaming.
bul: Приключи ли със закуската?
eng: Are you through with your breakfast?
bul: Приключи ли със закуската вече?
eng: Have you finished breakfast yet?
bul: Приключихме ли?
eng: Are we finished?
bul: Приличаш на сестра ми.
eng: You look like my sister.
bul: Природата не знае граници.
eng: Nature knows no boundaries.
bul: При спешен случай, обадете се на сто и деветнайсет.
eng: In case of emergency, call 119.
bul: Пристигна друго множество туристи.
eng: Another lot of tourists arrived.
bul: Пристигнахме.
eng: We've arrived.
bul: Пристигнахме вчера следобед с влака.
eng: We arrived yesterday afternoon by train.
bul: Пристигнахме малко късно.
eng: We've arrived a little late.
bul: Пристигнахме там преди обяд.
eng: We arrived there before noon.
bul: Пристигнах по-късно от обичайното.
eng: I arrived later than usual.
bul: Пристигнах тук вчера.
eng: I arrived here yesterday.
bul: Пристигнах тук снощи.
eng: I arrived here last night.
bul: Присъствието за всички членове е задължително.
eng: Attendance is compulsory for all members.
bul: Присъствието на пресата вътре не е позволено.
eng: The press is not allowed inside.
bul: Притежавам 30 акра земя на около 3 мили извън града.
eng: I own 30 acres of land about 3 miles out of town.
bul: Притежавам яхта.
eng: I own a yacht.
bul: Притеснена ли си?
eng: Are you worried?
bul: Притеснен ли си?
eng: Are you worried?
bul: При ясно време оттук човек може да види планината Фуджи.
eng: In clear weather one can see Mount Fuji from here.
bul: Приятелите ме наричат Кен.
eng: My friends call me Ken.
bul: Приятелите ми не играят тенис.
eng: My friends don't play tennis.
bul: Приятелите ми твърдят, че говоря по-добър френски, когато съм пиян.
eng: My friends say I speak better French when I'm drunk.
bul: Приятелката ми не знае.
eng: My girlfriend doesn't know.
bul: Приятелката на Том заплаши, че ще го напусне.
eng: Tom's girlfriend threatened to leave him.
bul: Приятен апетит!
eng: Enjoy your meal!
bul: Приятен апетит!
eng: Have a nice meal!
bul: Пробвай го пак.
eng: Try it once more.
bul: Пробвай каквото искаш, ще видиш, че е невъзможно да се отървеш от този си навик.
eng: Try as you may, you will find it impossible to give up that habit.
bul: Пробвах всичко, което ми е известно.
eng: I've tried everything I know of.
bul: Проблема не си заслужава обсъждане.
eng: The problem is not worth consideration.
bul: Проблемът беше, че нямах какво да му кажа.
eng: The problem was that I had nothing to say to him.
bul: Проблемът е, че нямам много пари.
eng: The trouble is that I am short of money.
bul: Проблемът изглежда много по-сложен.
eng: The issue seems much more complicated.
bul: Проблемът не е в парите.
eng: Money isn't the problem.
bul: Проблемът не е в това.
eng: The problem isn't that.
bul: Проблемът не е дали мислят машините, а дали мислят хората.
eng: The real problem is not whether machines think but whether men do.
bul: Проблемът си е техен, не наш.
eng: It's their problem, not ours.
bul: Проверете дали сте изключили телевизора, преди да заспите.
eng: Be sure to switch off the television before you go to sleep.
bul: Провери дали си изключила телевизора, преди да заспиш.
eng: Be sure to switch off the television before you go to sleep.
bul: Продавате ли френски вестници?
eng: Do you sell French newspapers?
bul: Продадох книгите.
eng: I sold the books.
bul: Продължава да се случва.
eng: It keeps happening.
bul: Продължавайте да копаете.
eng: Keep digging.
bul: Продължи напред.
eng: Keep going straight.
bul: Продължих да правя снимки.
eng: I continued taking photographs.
bul: Продължих да снимам.
eng: I continued taking photographs.
bul: Проектът беше пълен провал.
eng: The project was a complete failure.
bul: Прозорецът се отвори.
eng: The window opened.
bul: Проклета да си!
eng: Damn you!
bul: Пролетта скоро ще бъде тук.
eng: Spring will be here soon.
bul: Простите числа са като живота, те са напълно логични, но правилата за тях не могат да бъдат открити, дори и да отделяте цялото си време, за да мислите за тях.
eng: Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
bul: Просто гледам на нещата реалистично.
eng: I'm just being realistic.
bul: Просто го остави при мене.
eng: Just leave it with me.
bul: Просто го приеми.
eng: Just deal with it.
bul: Просто затворете очи.
eng: Just close your eyes.
bul: Просто използвай моето засега.
eng: Just use mine for now.
bul: Просто искам да бъда с вас.
eng: All I want to do is hang out with you guys.
bul: Просто искам да движа с вас.
eng: All I want to do is hang out with you guys.
bul: Просто искам да поговорим.
eng: I just want to talk.
bul: Просто искам да си седя на плажа и да си почина една седмица.
eng: I just want to sit on the beach and relax for a week.
bul: Просто искам да си седя тук.
eng: All I want to do is sit here.
bul: Просто ми е любопитно.
eng: I'm just curious.
bul: Просто ми кажи какво искаш и ще ти го дам.
eng: Just tell me what you want and I'll give it to you.
bul: Просто ми се иска да мога да говоря френски малко по-добре.
eng: I just wish I could speak French a little better.
bul: Просто не го разбирам това.
eng: I simply don't understand this.
bul: Просто не искам да те видя разочарован.
eng: I just don't want to see you get disappointed.
bul: Просто не можах да накарам Том да разбере.
eng: I just couldn't make Tom understand.
bul: Просто не можех да кажа "не".
eng: I just couldn't say no.
bul: Просто отговорете на въпроса.
eng: Just answer the question.
bul: Просто повече не можех да гледам как Том страда.
eng: I just couldn't watch Tom suffer anymore.
bul: Просто прави, каквото Том казва.
eng: Just do what Tom says.
bul: Просто се държах любезно.
eng: I was just being polite.
bul: Просто се опитвам да бъда любезен.
eng: I'm just being polite.
bul: Просто се чувствам ужасно.
eng: I just feel awful.
bul: Просто си върви в стаята.
eng: Just go to your room.
bul: Просто съм толкова уморен.
eng: I'm just so tired.
bul: Простреляха ли те?
eng: Were you shot?
bul: Простри си ризите, преди да са се намачкали.
eng: Hang up your shirts before they wrinkle.
bul: Против насилието сме.
eng: We dislike violence.
bul: Проучване показва, че 53 000 американци умират всяка година в резултат от това, че са пасивни пушачи.
eng: A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.
bul: Прочел съм много книги.
eng: I have read a lot of books.
bul: Прочел съм много най-различни книги.
eng: I've read many kinds of books.
bul: Прочете ли тази книга вече?
eng: Have you read this book already?
bul: Прочетете го отново, ако обичате.
eng: Read it again, please.
bul: Прочетете го още веднъж.
eng: Read it once more.
bul: Прочетете ми го.
eng: Read it to me.
bul: Прочетете я още веднъж.
eng: Read it once more.
bul: Прочети го отново, ако обичаш.
eng: Read it again, please.
bul: Прочети го още веднъж.
eng: Read it once more.
bul: Прочети ми го.
eng: Read it to me.
bul: Прочети секцията за обяви ако търсиш работа.
eng: Read the advertisement section if you're looking for a job.
bul: Прочети съобщението още веднъж.
eng: Read the message once more.
bul: Прочети я още веднъж.
eng: Read it once more.
bul: Прочетох един вълнуващ разказ.
eng: I read an exciting story.
bul: Прочетох още няколко глави, преди да заспя.
eng: I read a couple of more chapters before I went to sleep.
bul: Проявявам търпение.
eng: I'm being patient.
bul: Пръстите на ръката са пет: палец, показалец, среден пръст, безименен и кутре.
eng: The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
bul: Птицата на щата минесота е комарът.
eng: Minnesota's state bird is the mosquito.
bul: Птиците запяха.
eng: The birds sang.
bul: Птиците пеят.
eng: Birds sing.
bul: Птиците пяха.
eng: The birds sang.
bul: Пука ми.
eng: I don't give a damn about it.
bul: Пускането на хвърчила може да бъде опасно.
eng: Flying kites can be dangerous.
bul: Пусни ме.
eng: Please let me go.
bul: Пусни радиото.
eng: Turn on the radio.
bul: Пушенето в офиса е против нашите правила.
eng: Smoking in the office is against our rules.
bul: Пчелите правят мед.
eng: Bees make honey.
bul: Първо добрият Бог направи Мъжа, а после направи Жената. След това, Той се смили над Мъжа, и му даде тютюна.
eng: First the good God made Man, then He made Woman. After this, He took pity on Man, and gave him tobacco.
bul: Първоначално,не бяхме близки,с времето се опознахме.
eng: At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other.
bul: Първо трябва да ти кажа нещо.
eng: I have to tell you something first.
bul: Пътешествията са голяма забава.
eng: Taking trips is a lot of fun.
bul: Пътниците в автобуса бяха петдесет.
eng: There were fifty passengers on board the bus.
bul: Пътуването ще струва най-много 1000 долара.
eng: At the most, the trip will cost $1,000.
bul: Пътуващите през южна Германия ще видят ферми със слънчеви панели накъдето и да обърнат поглед.
eng: People driving through southern Germany will see farmhouses with solar panels everywhere they look.
bul: Пътят беше кален и хлъзгав.
eng: The road was muddy and slippery.
bul: Работата е, че напоследък нямам много пари.
eng: The trouble is that I am short of money these days.
bul: Работата не ме влечеше.
eng: My heart wasn't in the work.
bul: Работехме заедно.
eng: We were working together.
bul: Работи бавно и няма да правиш грешки.
eng: Work slowly, and you won't make mistakes.
bul: Работила съм с Том дълго време.
eng: I've worked with Tom a long time.
bul: Работил съм с Том дълго време.
eng: I've worked with Tom a long time.
bul: Работихме здраво, за да вържем двата края.
eng: We worked hard to make ends meet.
bul: Работих усърдно през последния месец.
eng: I worked hard last month.
bul: Работиш твърде много. Давай го по-полека за известно време.
eng: You're working too hard. Take it easy for a while.
bul: Работя като пчеличка.
eng: Work like a bee.
bul: Работя с Том от дълго време.
eng: I've worked with Tom a long time.
bul: Работя с Том от три години.
eng: I've worked with Tom for three years.
bul: Радваме се, че идваш в нашата група.
eng: We are glad to have you in our class.
bul: Радваме се, че сив нашия клас.
eng: We are glad to have you in our class.
bul: Радвам се да го чуя.
eng: I'm glad to hear that.
bul: Радвам се да съм от помощ.
eng: I'm glad to be of help.
bul: Радвам се на нейната компания.
eng: I am glad to have her company.
bul: Радвам се, че мислите така.
eng: I'm glad you think so.
bul: Радвам се, че се познавам с вас.
eng: I am glad to make your acquaintance.
bul: Радвам се, че се познавам с вас.
eng: I'm glad to make your acquaintance.
bul: Радвам се, че си доволен.
eng: I'm happy you're happy.
bul: Радвам се, че си успял.
eng: I am glad that you have succeeded.
bul: Радвам се, че съм приятелка на Том.
eng: I'm glad I'm Tom's friend.
bul: Радвам се, че това не ми трябва.
eng: I'm glad I don't need that.
bul: Радвам се, че това те прави щастлив.
eng: I'm glad it makes you happy.
bul: Радвам се, че успя да се върнеш.
eng: I'm glad you finally made it back.
bul: Радиото не работи.
eng: The radio doesn't work.
bul: Разбирам го прекрасно.
eng: I can understand him perfectly.
bul: Разбирам какво искаш да кажеш.
eng: I get your point.
bul: Разбирам какво казваш.
eng: I understand what you're saying.
bul: Разбирам, че музеят е затворен в понеделник.
eng: I understand the museum is closed on Mondays.
bul: Разбират ли и Том, и Мери френски?
eng: Do both Tom and Mary understand French?
bul: Разбираш ли ме?
eng: Did you understand me?
bul: Разбираш, нали?
eng: You understand, don't you?
bul: Разбираш френски, нали?
eng: You can understand French, right?
bul: Разбра ли ме?
eng: Am I understood?
bul: Разбрах за твоето парти.
eng: I heard about your party.
bul: Разбрах за теб и Том.
eng: I heard about you and Tom.
bul: Разбрах защо Том беше закъснял.
eng: I found out why Tom was late.
bul: Разбрах защо Том закъсня.
eng: I found out why Tom was late.
bul: Разбрахте ли ме?
eng: Am I understood?
bul: Разбъркайте боята с пръчка.
eng: Stir the paint with a stick.
bul: Развали всичко.
eng: You ruined everything.
bul: Развързали са ти се обувките.
eng: Your shoes are untied.
bul: Разкажи ми за Том.
eng: Tell me about Tom.
bul: Разказах на Том всичко за Мери.
eng: I've told Tom all about Mary.
bul: Разкопчай си блузата, моля те.
eng: Please unbutton your blouse.
bul: Разликата в годините ни не е голяма.
eng: The difference in our ages is not significant.
bul: Разликата между правилната дума и почти правилната дума е като между светкавицата и светулката.
eng: The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.
bul: Размина се за малко.
eng: It was pretty close.
bul: Разочарован съм, че него го няма.
eng: I'm disappointed that he's not here.
bul: Разочаровах ли те?
eng: Have I disappointed you?
bul: Разполагам с доказателство, че Том е убиецът на Мери.
eng: I have proof that Tom is the one who killed Mary.
bul: Разправиите няма да решат нищо.
eng: Fighting won't settle anything.
bul: Разпространяването на телевизията значително ни е лишило от нашето време за четене.
eng: The spread of television has considerably deprived us of our time for reading.
bul: Разпространяваха се широко слухове за поражението.
eng: Rumors of defeat were abroad.
bul: Разрешавате ли да вляза?
eng: Am I allowed to enter?
bul: Разрешено е за домашни животни.
eng: Pets are permitted.
bul: Разрешено е за кучета.
eng: Dogs are permitted.
bul: Разсмях се на вица му.
eng: I laughed at his joke.
bul: Разтрепервам се като си помисля за това.
eng: I shudder to think of it.
bul: Разходите ми нарастват с всяка изминала година.
eng: My living expense is rising year by year.
bul: Разчитаме на теб за финансова помощ.
eng: We are counting on you for financial help.
bul: Разчитам на теб.
eng: I am counting on you.
bul: Разчитах на нея.
eng: I called on her.
bul: Ранена ли си?
eng: Are you injured?
bul: Ранена ли сте?
eng: Are you injured?
bul: Ранените бяха докарани с линейка.
eng: The wounded arrived by ambulance.
bul: Ранените се възстановяват.
eng: The wounded are getting better.
bul: Раненият беше докаран с линейка.
eng: The wounded arrived by ambulance.
bul: Рано или късно късметът му ще свърши.
eng: He'll run out of luck sooner or later.
bul: Растенията увяхнаха, защото не бяха поливани.
eng: The plants withered because they had no water.
bul: Растящите цени подхранват тревогата на потребителите.
eng: Rising costs are fueling anxieties among consumers.
bul: Ревнувате ли?
eng: Are you jealous?
bul: Ревнуваш ли?
eng: Are you jealous?
bul: Регистрирана ли си?
eng: Are you registered?
bul: Регистриран ли си?
eng: Are you registered?
bul: Рейсовете се движеха почти празни.
eng: The buses ran back and forth almost empty.
bul: Реката, която тече през Париж, се казва Сена.
eng: The river which flows through Paris is the Seine.
bul: Речта на Том беше отлична.
eng: Tom's speech was excellent.
bul: Решението не беше мое.
eng: It wasn't my decision.
bul: Реших задачата с лекота.
eng: I solved the problem easily.
bul: Решихте ли какво искате да поръчате?
eng: Have you decided what you want to order?
bul: Реших, че е най-добре да не казвам нищо по въпроса.
eng: I found it best to say nothing about the matter.
bul: Реших, че може да е важно.
eng: I thought it might be significant.
bul: Реших, че може да си гладен.
eng: I thought you might be hungry.
bul: Реших, че може да си ми сърдит.
eng: I thought you might be mad at me.
bul: Реших, че може да си ми сърдита.
eng: I thought you might be mad at me.
bul: Реших, че може да си ми ядосан.
eng: I thought you might be mad at me.
bul: Реших, че може да си ми ядосана.
eng: I thought you might be mad at me.
bul: Реших, че може да сте ми ядосани.
eng: I thought you might be mad at me.
bul: Реших, че може да ти е любопитно.
eng: I thought you might be curious.
bul: Реших, че си си тръгнал.
eng: I thought you'd left.
bul: Реших, че сте си тръгнали.
eng: I thought you'd left.
bul: Рибата може да плува.
eng: The fish can swim.
bul: Риболовът тук не е разрешен.
eng: Fishing is not allowed here.
bul: Ризата Ви ми харесва.
eng: I like your shirt.
bul: Ризата ѝ беше изцапана със сос.
eng: Her shirt was stained with sauce.
bul: Ризата му беше изцапана със сос.
eng: His shirt was stained with sauce.
bul: Ризата ти ми харесва.
eng: I like your shirt.
bul: Ризата трябва да се изглади.
eng: The shirt must be ironed.
bul: Ризите ни са в един цвят но с различни размери.
eng: Our shirts are all the same color but are all different sizes.
bul: Римляните нямаше да имат никакъв шанс да завладеят света, ако първо им беше наложено изискване да научат латински.
eng: The Romans would never have had the chance to conquer the world if they had first been required to study Latin.
bul: Роден съм в годината, в която е умрял дядо ми.
eng: I was born the year my grandfather died.
bul: Роден съм в годината, когато войната свърши.
eng: I was born the year the war ended.
bul: Родителите ми бха приключили с храненето, преди да стигна вкъщи.
eng: My parents had already eaten by the time I got home.
bul: Родителите ми ми забраниха да се виждам отново с Том.
eng: My parents forbid me from seeing Tom again.
bul: Родителите ми се бяха нахранили, преди да се прибера.
eng: My parents had already eaten by the time I got home.
bul: Родителите ми ти пращат специални поздрави.
eng: My parents send you their best regards.
bul: Родителите на Том са разочаровани, че той не успя да влезе в Харвард.
eng: Tom's parents were disappointed that he couldn't get into Harvard.
bul: Родителите ти говорят ли френски?
eng: Do your parents speak French?
bul: Родителите често правят жертви, за да дадат добро образование на децата си.
eng: Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
bul: Родният език на Том е френският.
eng: Tom's native language is French.
bul: Румънците от Трансилвания говорят много бавно.
eng: The Romanians from Transylvania speak very slowly.
bul: Рунда продължи около пет минути.
eng: A bout lasts about five minutes.
bul: Русия губи 20 милиона души по време на Втората Световна Война.
eng: Russia lost 20 million people during World War II.
bul: С автобус ли стигнаха до музея?
eng: Did they go to museum by bus?
bul: С автобус ли ходиха до музея?
eng: Did they go to museum by bus?
bul: Садако им се усмихна.
eng: Sadako smiled at them.
bul: Сакото и вратовръзката ти не си отиват.
eng: Your jacket and tie don't go together.
bul: Сали продължи да се оправдава и обвини кучето.
eng: Sally continued to make excuses and blamed the dog.
bul: Салонът беше украсен с японски картини.
eng: The hall was decorated with Japanese paintings.
bul: Сама ли си?
eng: Are you alone?
bul: Сама ли си в момента?
eng: Are you alone right now?
bul: Сам го направих.
eng: I did it myself.
bul: Сам ли дойде тук?
eng: Did you come here alone?
bul: Сам ли си в момента?
eng: Are you alone right now?
bul: Сам набрах тези цветя.
eng: I picked these flowers myself.
bul: Сам няма сили да завърши маратона.
eng: Sam doesn't have the stamina to finish a marathon.
bul: Само аз ги познавам.
eng: I'm the only one who knows them.
bul: Само затворете очи.
eng: Just close your eyes.
bul: Само затвори очи.
eng: Just close your eyes.
bul: Само като си помисля за инцидента настръхвам.
eng: Just to think about the accident makes me shudder.
bul: Само като те погледна и виждам, че природата има чувство за хумор.
eng: Looking at you, I understand that nature has sense of humor.
bul: Само колко си настоятелен!
eng: How persistent you are!
bul: Самолетите прелетяха над селото.
eng: The planes flew over the village.
bul: Самолетът каца в осем часа.
eng: The plane gets in at eight o'clock.
bul: Самолетът ми отлита в шест часа.
eng: My plane leaves at six o'clock.
bul: Самолетът уби романтиката в пътуването.
eng: The airplane has robbed travel of its poetry.
bul: Самоличността му трябва да бъде запазена в тайна.
eng: His identity must be kept secret.
bul: Само малко ревнувам.
eng: I'm a little bit jealous.
bul: Само през трупа ми!
eng: Over my dead body!
bul: Само се пробвай да ме спреш.
eng: Just try and stop me.
bul: Само стискай палци.
eng: Just keep your fingers crossed.
bul: Сам питай Том.
eng: Ask Tom yourself.
bul: Сам успя да влезе в училищния отбор по баскетбол.
eng: Sam made the school basketball team.
bul: Сандвичите с шунка бяха наистина добри.
eng: The ham sandwiches were really good.
bul: Сбърках ли?
eng: Was I wrong?
bul: Свалете ме от тази страна на светофара, ако обичате.
eng: Please let me off on this side of that traffic light.
bul: Свали оръжието!
eng: Put the gun down.
bul: Свали си очилата.
eng: Take off your glasses.
bul: Свалих си разни неща.
eng: I've downloaded some stuff.
bul: Свалянето приключи.
eng: The download is complete.
bul: Сварете 300 грама ориз.
eng: Cook 300 grams of rice.
bul: Свежите плодове са полезни за теб.
eng: Fresh fruit is good for you.
bul: Световната икономика е изложена на сериозна опасност.
eng: The world economy is in grave danger.
bul: Светофарът светна в зелено.
eng: The traffic light turned green.
bul: Светофарът светна зелено.
eng: The traffic light turned green.