DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: Може би трябва да уча френски.
eng: Maybe I should study French.
bul: Може би ще си по-щастлива на друга работа.
eng: Perhaps you would be happier in another job.
bul: Може госпожица Сатоу да е изпратила цветята.
eng: It might have been Miss Satoh who sent these flowers.
bul: Може да закъснея, но ще дойда.
eng: I'll be there, although I may be late.
bul: Може да измислим нещо.
eng: We can work something out.
bul: Може да отнеме известно време.
eng: It might take a little while.
bul: Може да успея да дойда да те взема.
eng: I might be able to come and pick you up.
bul: Може да успея да намеря време да ти помогна.
eng: I might be able to find the time to help you.
bul: Може и да не е достатъчно.
eng: It might not be enough.
bul: Може ли аз да я видя тази?
eng: Can I see this one?
bul: Може ли да взема ножицата ти назаем?
eng: Can I borrow your scissors?
bul: Може ли да Ви взема палтото?
eng: May I take your coat?
bul: Може ли да видя шофьорската Ви книжка?
eng: Could I see your driver's license?
bul: Може ли да Ви имам доверие?
eng: Are you trustworthy?
bul: Може ли да Ви попитам нещо?
eng: Could I ask you something?
bul: Може ли да ви целуна?
eng: May I kiss you?
bul: Може ли да го видя?
eng: Can I see that?
bul: Може ли да го видя това?
eng: Can I see this one?
bul: Може ли да говоря с вас насаме за секунда?
eng: Could I talk to you alone for a second?
bul: Може ли да говоря с теб за минутка?
eng: May I speak to you a minute?
bul: Може ли да дойда да те видя в офиса утре сутринта ?
eng: May I come to see you at your office tomorrow morning?
bul: Може ли да загасиш светлината?
eng: Could you turn off the lights?
bul: Може ли да извикаш Том?
eng: Could you call Tom?
bul: Може ли да използвам твоя телефон?
eng: May I use your phone?
bul: Може ли да изям този портокал?
eng: May I eat this orange?
bul: Може ли да ѝ се доверим?
eng: Can we trust her?
bul: Може ли да ме запознаеш с адвокат, който говори френски?
eng: Can you introduce me to a lawyer who speaks French?
bul: Може ли да ми изгладите тези дрехи?
eng: Could I have these clothes ironed?
bul: Може ли да ми кажете номера на Вашата стая?
eng: May I have your room number?
bul: Може ли да ми направиш една голяма услуга?
eng: Could you do me a big favor?
bul: Може ли да ми отвориш вратата?
eng: Can you open the door for me?
bul: Може ли да ми платите предварително?
eng: Can you pay me in advance?
bul: Може ли да отворите прозореца?
eng: Can you open the window?
bul: Може ли да отворя една консерва?
eng: Can I open a can?
bul: Може ли да отворя една консерва?
eng: Is it OK if I open a can?
bul: Може ли да отворя една консерва?
eng: May I open a can?
bul: Може ли да отворя прозореца?
eng: May I open the window?
bul: Може ли да отворя тази кутия?
eng: Can I open this box?
bul: Може ли да отида до тоалетната?
eng: May I go to the bathroom?
bul: Може ли да отида до тоалетната?
eng: May I go to the toilet?
bul: Може ли да отхапя малко?
eng: Can I have a bite?
bul: Може ли да отчетеш всички пари, които си похарчил по време на пътуването си?
eng: Can you account for all the money you spent on your trip?
bul: Може ли да паркирам тук? "Не, не можете."
eng: May I park here? "No, you can't."
bul: Може ли да погледна това?
eng: Can I see that?
bul: Може ли да подпишеш тук, ако обичаш?
eng: Could you sign here, please?
bul: Може ли да ползвам колата ти днес?
eng: May I use your car today?
bul: Може ли да попитам кой сте Вие?
eng: May I ask who you are?
bul: Може ли да предложа друга стратегия?
eng: May I suggest another strategy?
bul: Може ли да пусна телевизора?
eng: Can I turn on the TV?
bul: Може ли да седна?
eng: Can I sit down?
bul: Може ли да седна до теб?
eng: May I sit next to you?
bul: Може ли да си тръгна сега?
eng: May I leave now?
bul: Може ли да те видя за момент?
eng: Can I see you a moment?
bul: Може ли да те попитам нещо?
eng: Could I ask you something?
bul: Може ли да те попитам нещо?
eng: May I ask you something?
bul: Може ли да те снимам?
eng: May I take your picture?
bul: Може ли да ти взема назаем речника?
eng: May I borrow your dictionary?
bul: Може ли да ти взема ножа?
eng: May I borrow your knife?
bul: Може ли да ти взема палтото?
eng: May I take your coat?
bul: Може ли да ти видя паспорта?
eng: May I see your passport?
bul: Може ли да ти викам Боб?
eng: Can I call you Bob?
bul: Може ли да ти използвам молива?
eng: May I use your pencil?
bul: Може ли да ти имам доверие?
eng: Are you trustworthy?
bul: Може ли да ти искам мнението за нещо?
eng: Can I get your opinion on something?
bul: Може ли квитанция?
eng: I'd like a receipt, please.
bul: Може ли някой да отговори на въпроса ми?
eng: Can anyone answer my question?
bul: Може ли сметката, ако обичате?
eng: Could I have the bill, please?
bul: Може пък да не съм прав.
eng: I may indeed be wrong.
bul: Можете да изберете което си поискате.
eng: You may choose whichever you want.
bul: Можете да пишете на какъвто език искате. В Татоеба всички езици са равни.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
bul: Можете да подобрите английския си, ако поискате.
eng: You can improve your English if you try.
bul: Можете да правите каквото искате, разбира се.
eng: You can do whatever you want to do, of course.
bul: Можете да правите снимки извън музея, но не и вътре.
eng: You may take photos outside this museum, but not inside.
bul: Можете да я видите сутринта.
eng: You can see her in the morning.
bul: Можете ли да броите до сто на френски?
eng: Can you count to one hundred in French?
bul: Можете ли да говорите френски?
eng: Are you able to speak French?
bul: Можете ли да го направите сама?
eng: Can you do it alone?
bul: Можете ли да го направите сами?
eng: Can you do it alone?
bul: Можете ли да ми препоръчате някакви други хотели?
eng: Can you recommend any other hotels?
bul: Можете ли да ми препоръчате хотел близо до летището?
eng: Can you recommend a hotel near the airport?
bul: Можете ли да отменте резервацията ми?
eng: Could you cancel my reservation?
bul: Можеш да го направиш,давай,аз съм с теб.
eng: You can do it, let's go, I'm with you
bul: Можеш да го срещнеш.
eng: You might meet him.
bul: Можеш да разчиташ на мен.
eng: You can rely on me.
bul: Можеш да си ходиш.
eng: You may go.
bul: Можеш да тръгваш.
eng: You may go.
bul: Можеш да учиш тук.
eng: You can study here.
bul: Можеш да я видиш сутринта.
eng: You can see her in the morning.
bul: Можеше да кажеш "не".
eng: You could've said no.
bul: Можеше да пишеш.
eng: You could've written.
bul: Можеш ли да вземеш това, ако обичаш.
eng: Could you take this, please?
bul: Можеш ли да видиш изобщо нещо там?
eng: Can you see anything at all there?
bul: Можеш ли да говориш френски добре?
eng: Can you speak French well?
bul: Можеш ли да го изключиш?
eng: Could you turn it down?
bul: Можеш ли да го направиш сам?
eng: Can you do it alone?
bul: Можеш ли да го направиш сама?
eng: Can you do it alone?
bul: Можеш ли да дойдеш в девет?
eng: Can you come at nine?
bul: Можеш ли да дойдеш в неделя вечер?
eng: Can you come on Sunday evening?
bul: Можеш ли да дойдеш в неделя вечерта?
eng: Can you come on Sunday evening?
bul: Можеш ли да дойдеш утре?
eng: Can you come tomorrow?
bul: Можеш ли да извадиш шест от десет?
eng: Can you subtract six from ten?
bul: Можеш ли да караш?
eng: Can you drive?
bul: Можеш ли да ме запознаеш с лекар, който говори френски?
eng: Can you introduce me to a doctor who speaks French?
bul: Можеш ли да ми кажеш защо Том прави това?
eng: Can you tell me why Tom is doing that?
bul: Можеш ли да ми кажеш как се случи?
eng: Can you tell me how it happened?
bul: Можеш ли да ми кажеш ли какво да правя?
eng: Can you tell me what to do?
bul: Можеш ли да ми препоръчаш някакви други хотели?
eng: Can you recommend any other hotels?
bul: Можеш ли да ми препоръчаш хотел близо до летището?
eng: Can you recommend a hotel near the airport?
bul: Можеш ли да останеш?
eng: Can you stay?
bul: Можеш ли да отмениш резервацията ми?
eng: Could you cancel my reservation?
bul: Можеш ли да пазиш тайна?
eng: Can you keep a secret?
bul: Можеш ли да плуваш?
eng: Can you swim?
bul: Можеш ли да препоръчаш друг хотел?
eng: Could you recommend another hotel?
bul: Можеш ли да прочетеш този йероглиф?
eng: Can you read this kanji?
bul: Можеш ли да разрешиш този проблем?
eng: Could you solve the problem?
bul: Можеш ли да разясниш малко по-подробно?
eng: Can you elaborate on this a little more?
bul: Можеш ли да решиш тази задача?
eng: Could you solve the problem?
bul: Можеш ли да четеш на френски?
eng: Can you read French?
bul: Можеш ли да ядеш сурови стриди?
eng: Can you eat raw oysters?
bul: Можеш ли да яздиш кон?
eng: Can you ride a horse?
bul: Мокрите дрехи прилепват по тялото.
eng: Wet clothes cling to the body.
bul: Моли има голям часовник.
eng: Molly has a large clock.
bul: Моля Ви, бъдете кратък.
eng: Please be brief.
bul: Моля Ви, говорете ми на френски.
eng: Please speak to me in French.
bul: Моля ви да загасите цигарите си преди да влезете в музея.
eng: Please put out your cigarettes before entering the museum.
bul: Моля ви, дайте ми възглавница и одеяло.
eng: Please give me a pillow and a blanket.
bul: Моля Ви да отговаряте на френски.
eng: Please answer in French.
bul: Моля Ви, елате добре облечена.
eng: Please come dressed up.
bul: Моля ви, имайте търпене.
eng: Please have patience.
bul: Моля ви, кажете истината.
eng: Please tell the truth.
bul: Моля ви, не го правете.
eng: Please don't do it.
bul: Моля ви, недейте.
eng: Please don't do it.
bul: Моля ви, позволете ми аз да платя.
eng: Please let me pay.
bul: Моля Ви, покажете ми още.
eng: Please show me more.
bul: Моля ви, прочетете го още веднъж.
eng: Please read it once more.
bul: Моля говорете по-бавно.
eng: Please speak more slowly.
bul: Моля, говорете по-високо.
eng: Please speak more loudly.
bul: Моля заключете сейфа.
eng: Please lock the safe.
bul: Моля, запишете си това, което ще кажа.
eng: Please write down what I am going to say.
bul: Моля започнете веднага.
eng: Please begin immediately.
bul: Моля затворете вратата когато излизате.
eng: Please close the door when you leave.
bul: Моля извикайте доктор!
eng: Please call a doctor!
bul: Моля, извинете ме за закъснението.
eng: Please pardon me for coming late.
bul: Моля кажете ми как да стигна до летището.
eng: Please tell me how to get to the airport.
bul: Моля карайте внимателно.
eng: Please drive carefully.
bul: Моля, напишете адреса си за контакт тук.
eng: Please write your contact address here.
bul: Моля, напишете го.
eng: Please, write it down.
bul: Моля, напиши го.
eng: Please, write it down.
bul: Моля, направете три копия на тази страница.
eng: Please make three copies of this page.
bul: Моля напуснете незабавно.
eng: Please leave right away.
bul: Моля не пипайте.
eng: Please do not touch.
bul: Моля обърнете това в паунди.
eng: Please change this into pounds.
bul: Моля отворете бутилката.
eng: Please open the bottle.
bul: Моля, подпишете тук.
eng: Please sign here.
bul: Моля, предайте моите поздрави на Вашето семейство.
eng: Please send my regards to your family.
bul: Моля, премислете го.
eng: Please think it over.
bul: Моля, продължете разказа си.
eng: Please continue with your story.
bul: Моля прости ми.
eng: Please forgive me.
bul: Моля разбъркайте картите внимателно.
eng: Please shuffle the cards carefully.
bul: Моля, сипете му чаша бира.
eng: Please pour him a glass of beer.
bul: Моля те веднага да започнеш.
eng: Please begin immediately.
bul: Моля те, внимавай повече в бъдеще.
eng: Please take more care in the future.
bul: Моля те, върви си.
eng: Please leave.
bul: Моля те, гледай този филм.
eng: Please watch this movie.
bul: Моля те, дай ми възглавница и одеяло.
eng: Please give me a pillow and a blanket.
bul: Моля те, дай ми един плик.
eng: Please give me an envelope.
bul: Моля те, дай ми още малко време да помисля над това.
eng: Please give me a little more time to think about it.
bul: Моля те, ела добре облечен.
eng: Please come dressed up.
bul: Моля те, запази го в тайна.
eng: Please keep it a secret.
bul: Моля те, запази тази тайна.
eng: Please keep this secret.
bul: Моля те, започни веднага.
eng: Please begin immediately.
bul: Моля те, имай търпение.
eng: Please have patience.
bul: Моля те, кажи ми защо беше уволнен Том.
eng: Please tell me why Tom was fired.
bul: Моля те, махни това нещо.
eng: Please take this away.
bul: Моля те, налей ми още една чашка кафе.
eng: Please give me another cup of coffee.
bul: Моля те, направи три копия на тази страница.
eng: Please make three copies of this page.
bul: Моля те, не го прави.
eng: Please don't do it.
bul: Моля те, недей.
eng: Please don't do it.
bul: Моля те, не започвай отново.
eng: Please don't start that again.
bul: Моля те, не питай.
eng: Please don't ask.
bul: Моля те, не плачи.
eng: Please don't cry.
bul: Моля те, не позволявай това да се повтори.
eng: Please don't let this happen again.
bul: Моля те, обаждай се от време на време.
eng: Please keep in touch.
bul: Моля те, обясни ми правилата във футбола.
eng: Please explain the rules of soccer to me.
bul: Моля те, отвори пакета.
eng: Please open the package.
bul: Моля те, повтори го още веднъж.
eng: Please say it one more time.
bul: Моля те, покажи ми още.
eng: Please show me more.
bul: Моля те, премисли го.
eng: Please think it over.
bul: Моля те, прибери го.
eng: Please take this away.
bul: Моля те, събуди ме в 6:30.
eng: Please wake me up at 6:30.
bul: Моля те, събуди ме в шест утре сутринта.
eng: Please wake me up at six tomorrow morning.
bul: Моля, фокусирай го.
eng: Please just focus it.
bul: Моля шофирайте внимателно.
eng: Please drive carefully.
bul: Моментът на слава за Ханшин не продължи дълго. Те набързо бяха изместени от първото място.
eng: Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
bul: Момичета от провинцията обичат да изрязват прасковени и сливови цветчета от червена хартия и да ги лепят по врати и прозорци.
eng: Country girls like to cut red paper into peach and plum blossoms and paste them onto doors and windows.
bul: Момичетата са обърнати с лице една към друга.
eng: The girls are facing each other.
bul: Момичетата танцуваха в салона.
eng: The girls danced in the gym.
bul: Момичето е ирландка.
eng: The girl is Irish.
bul: Момичето е свикнало да си играе само.
eng: The girl is used to playing all by herself.
bul: Момичето, което работи в онази пекарна, е симпатично.
eng: The girl who works at that bakery is cute.
bul: Момичето любезно ме упъти към музея.
eng: The girl kindly told me the way to the museum.
bul: Момичето ми не знае.
eng: My girlfriend doesn't know.
bul: Момичето, с което той разговаря, е Нанси.
eng: The girl he's speaking to is Nancy.
bul: Момичето яде хляб.
eng: The girl is eating bread.
bul: Момчета, много сте зле.
eng: You guys suck.
bul: Момчете, не вдигайте никакъв шум.
eng: Boys, don't make any noise.
bul: Момчето бледо напомняше на баща си на външен вид.
eng: The boy faintly resembled his father in appearance.
bul: Момчето бързо свикна с новия си клас.
eng: The boy soon accommodated himself to his new class.
bul: Момчето влезе през прозореца.
eng: The boy got in through the window.
bul: Момчето зарадва родителите си.
eng: The boy made his parents happy.
bul: Момчето мълчеше.
eng: The boy was silent.
bul: Момчето, на което му се бяха скарали, хлипаше.
eng: The scolded boy was sobbing.
bul: Момчето натъпка всичките си дрехи в чантата.
eng: The boy crammed all his clothes into the bag.
bul: Момчето не можа да устои на глада, затова открадна парите от касата.
eng: Hunger compelled the boy to steal money from the cash register.
bul: Момчето се придържа към майка си.
eng: The boy is clinging to his mother.
bul: Момчето се присмя на момичето.
eng: The boy made fun of the girl.
bul: Момчето си изцапа ръцете.
eng: The boy got his hands dirty.
bul: Момчето хвърля камък.
eng: The boy throws a stone.
bul: Морето беше спокойно.
eng: The sea was calm.
bul: Морковът е здравословна лека закуска.
eng: A carrot is a healthy snack.
bul: Мостът е безопасен; може да шофирате по него.
eng: The bridge is safe; you can drive across.
bul: Мостът се строи.
eng: The bridge is under construction.
bul: Моторът не иска да запали.
eng: The engine won't start.
bul: Моята майка ми направи една много симпатична пола.
eng: My mother made me a cute skirt.
bul: Моята майка се страхува от асансьори.
eng: My mother is afraid of lifts.
bul: Моята сестра живее близо до Йокохама.
eng: My sister lives near Yokohama.
bul: Моят вуйчо никога не пише писма.
eng: My uncle never writes letters.
bul: Моят дядо е сериозно пострадал от бомба през войната.
eng: My grandfather got seriously injured by a bomber during the war.
bul: Моят най-добър приятел е една книга.
eng: My best friend is a book.
bul: Моят френски изобщо не е добър.
eng: My French is not good at all.
bul: Мразя го, но не знам защо.
eng: I hate him, but I don't know why.
bul: Мразя да летя.
eng: I hate flying.
bul: Мразя немите филми.
eng: I hate silent movies.
bul: Мразя нямото кино.
eng: I hate silent movies.
bul: Мразя съквартиранта си.
eng: I hate my roommate.
bul: Мразя френския.
eng: I hate French.
bul: Мразя я, но не зная защо.
eng: I hate her, but I don't know why.
bul: Муахахахаха! Душата ти ще бъде моя!
eng: Mwa, ha, ha, ha, ha! Your soul will be mine!
bul: Музеят днес е затворен.
eng: The museum is closed now.
bul: Музеят днес отворен ли е?
eng: Is the museum open today?
bul: Музеят е затворен в неделя.
eng: The museum is closed Sundays.
bul: Музеят е на ъгъла.
eng: The museum is on the corner
bul: Музеят е отворен за посетители.
eng: The museum is open to the public.
bul: Музеят си заслужава да бъде посетен.
eng: The museum is worth visiting.
bul: Музиката е вид развлечение.
eng: Music is a form of entertainment.
bul: Музиката е общият език на човечеството.
eng: Music is a common speech for humanity.
bul: Муириъл вече е на 20.
eng: Muiriel is 20 now.
bul: Мушнах си ръцете в джобовете .
eng: I shoved my hands into my pockets.
bul: Мъглата му пречеше да вижда надалеч.
eng: He couldn't see very far because of the fog.
bul: Мъглата попречи на самолетите да излетят.
eng: The fog prevented the planes from taking off.
bul: Мъдрецът ме боли.
eng: My wisdom tooth hurts.
bul: Мъже сме.
eng: We are men.
bul: Мъжете влизат във форма, карайки колело.
eng: The men are getting into shape riding bicycles.
bul: Мъжете носеха момчето към болницата.
eng: The men were carrying the boy to the hospital.
bul: Мъжете правят къщи, жените – домове.
eng: Men make houses, women make homes.
bul: Мъжът беше среден на ръст.
eng: The man was of normal height.
bul: Мъжът кара кола.
eng: The man is driving a car.
bul: Мъжът с червената вратовръзка е единственият тук когото не познавам.
eng: The man wearing the red tie is the only one here I don't know.
bul: Мъжът яде хляб.
eng: The man is eating bread.
bul: Мъжът я избута настрани.
eng: The man shoved her aside.
bul: Мълния удари къщата на Том.
eng: Lightning struck Tom's house.
bul: Мълчете, всички.
eng: Be quiet, all of you.
bul: Мълчи и слушай.
eng: Shut up and listen.
bul: Мълчи сега.
eng: Be quiet now.
bul: Мъча се да спестя пари.
eng: I'm trying to save money.
bul: Мястото ни не е тук.
eng: We don't belong here.
bul: На 14 февруари американците празнуват Свети Валентин.
eng: On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day.
bul: Наблизо ли живеете?
eng: Do you live around here?
bul: Набрах ти малко цветя.
eng: I picked you some flowers.
bul: На бюрото има чанта.
eng: There is a bag on the desk.
bul: На всеки студент беше зададен по един въпрос.
eng: Every student was asked one question.
bul: Навън е студено. Сложете си палтото.
eng: It is cold outdoors. Put on your coat.
bul: Навън светлината беше ослепителна, но вътре беше мрачно.
eng: It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.
bul: Навън съм,карам колелото си.
eng: I'm out riding my bike.
bul: Нагазихме в студената вода инч след инч.
eng: We waded into the cold water inch by inch.
bul: Наглеждай я.
eng: Take care of her.
bul: На г-н Колкот японската храна започна да му харесва.
eng: Mr Colcott came to like Japanese food.
bul: На г-н Тейлър му се искаше да не беше идвал на партито.
eng: Mr. Taylor wishes he hadn't come to the party.
bul: На диета съм.
eng: I'm on a diet.
bul: Надявам се да е добро.
eng: I hope it's good.
bul: Надявам се да е от полза.
eng: I hope it's useful.
bul: Надявам се да имам шанс да ти върна услугата.
eng: I hope I get a chance to return the favor you've done me.
bul: Надявам се да ми дадете разрешение да го ползвам.
eng: I'd like your permission to use it.
bul: Надявам се да намерим Том.
eng: I hope we find Tom.
bul: Надявам се да не е вярно.
eng: I hope it's not true.
bul: Надявам се да не е твърде късно.
eng: I hope it's not too late.
bul: Надявам се да не е Том.
eng: I hope it's not Tom.
bul: Надявам се Джон да дойде.
eng: I hope that John comes.
bul: Надявам се скоро да се чуем.
eng: I am looking forward to hearing from you soon.
bul: Надявам се това да е достатъчно.
eng: I hope that's enough.
bul: Надявам се това да направи по-лесно разбирането на смисъла и запаметяването на новонаучените думи.
eng: I hope this will make it easier to get a grasp of the meaning and to memorize the newly learnt words.
bul: Надявам се Том да е прав.
eng: I hope Tom is right.
bul: Надявам се, че виното е по вкуса Ви.
eng: I hope the wine is to your taste.
bul: Надявам се, че всичко е наред.
eng: I hope that everything is okay.
bul: Надявам се, че е цял.
eng: I hope it's complete.
bul: Надявам се, че не притеснявам никого.
eng: I hope I'm not bothering anybody.
bul: Надявам се, че не съм закъсняла.
eng: I hope I'm not late.
bul: Надявам се, че не те отегчавам.
eng: I hope I'm not boring you.
bul: Надявам се, че това е достатъчно.
eng: I hope that's enough.
bul: Надявам се, че това ще се случи.
eng: I'm hoping that'll happen.
bul: Надявам се, че това ще се случи.
eng: I'm hoping that that'll happen.
bul: Надявам се, че това ще се случи.
eng: I'm hoping that will happen.
bul: Надявам се, че Том може да ме вмести в натоварения си график.
eng: I hope Tom can fit me into his tight schedule.
bul: Надявам се, че Том не е сгрешил.
eng: I hope that Tom wasn't mistaken.
bul: Надявах се да мога да се върна на плажа следващия уикенд.
eng: I was hoping I could go back to the beach next weekend.
bul: Наемате ли се?
eng: Are you volunteering?
bul: Наеха хамалска фирма, за да си пренесат нещата на новия адрес.
eng: They hired a moving company to transport their belongings to their new home.
bul: Назначена ли съм?
eng: Am I hired?
bul: Назначиха Том за председател.
eng: They appointed Tom chairman.
bul: Наистина го оценявам.
eng: I really do appreciate it.
bul: Наистина го оценявам, Том.
eng: I really appreciate it, Tom.
bul: Наистина е много вкусно.
eng: It tastes really good.
bul: Наистина изглеждаш добре.
eng: You do look nice.
bul: Наистина ли го искаш?
eng: Do you really want it?
bul: Наистина ли е толкова трудно да се говори на френски?
eng: Is it really that hard to speak French?
bul: Наистина ли искаш да плуваш?
eng: Can you really swim?
bul: Наистина ли искаш да работиш в Бостън?
eng: Do you really want to work in Boston?
bul: Наистина ли не ги харесваш?
eng: Do you really not like them?
bul: Наистина ли не можеш да плуваш?
eng: Can you really not swim?
bul: Наистина ли не харесваш тези момчета?
eng: Do you really not like those guys?
bul: Наистина не знам за какво говориш.
eng: I really don't know what you're talking about.
bul: Наистина не знам какво да кажа.
eng: I really don't know what to say.
bul: Наистина не мислех, че ще се стигне дотук.
eng: I really didn't mean for this to happen.
bul: Наистина не мисля, че Том възнамерява да отиде.
eng: I really don't think Tom is going to go.
bul: Наистина не мисля, че Том го е направил.
eng: I really don't think Tom did it.
bul: Наистина не очаквах Том да успее.
eng: I really didn't expect Tom to succeed.
bul: Наистина не се чувствам добре.
eng: I really don't feel good.
bul: Наистина нямаше да успея без теб.
eng: I really couldn't have done this without you.
bul: Наистина оценявам помощта ти.
eng: I really appreciate you helping me.
bul: Наистина оценявам предложението.
eng: I really appreciate the offer.
bul: Наистина оценявам това.
eng: I really appreciate this.
bul: Наистина се забавлявах.
eng: I really did have a great time.
bul: Наистина се радвам, че си тук.
eng: I really am glad you're here.
bul: Наистина се тревожа за бъдещето ти.
eng: I'm really concerned about your future.
bul: Наистина си прекарах чудесно.
eng: I really did have a great time.
bul: Наистина съм доста зает.
eng: I'm really quite busy.
bul: Наистина съм доста заета.
eng: I'm really quite busy.
bul: Наистина съм уморен.
eng: I'm really tired.
bul: Наистина съм уморена и искам да си легна рано.
eng: I'm really tired and want to go to bed early.
bul: Наистина съм уморен и искам да си легна рано.
eng: I'm really tired and want to go to bed early.
bul: Наистина трябва да тръгвам.
eng: I really do have to go.
bul: Наитина Том не го познавам толкова добре.
eng: I really don't know Tom that well.
bul: Най-близкия полет е в 10:00.
eng: The next flight is at 10:00.
bul: Най-важното нещо, което можеш да направиш сега, е да запазиш спокойствие.
eng: The most important thing you can do now is to remain calm.
bul: Най-вероломният начин да навредиш на една кауза е да я защитаваш преднамерено с неверни аргументи.
eng: The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments.
bul: Най-голямото щастие в живота е да обичаш и да бъдеш обичан.
eng: It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
bul: Най-добре работя под напрежение.
eng: I work best under pressure.
bul: Най-добрият начин да предскажете бъдещето е да го изобретите.
eng: The best way to predict the future is to invent it.
bul: Най-добрият начин да разбереш какво представлява една страна е да отидеш и да я видиш със собствените си очи.
eng: The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes.
bul: Най-лошото е, че не винаги беше така.
eng: The worst part is, it wasn't always like this.
bul: Най-лошото свърши.
eng: The worst is over.
bul: Най-накрая взех шофьорска книжка.
eng: I got a driver's license at last.
bul: Най-накрая времето се оправи.
eng: The weather has settled at last.
bul: Най-накрая дойде денят, в който той трябваше да се раздели с нея.
eng: The day came at last when he had to part from her.
bul: Най-накрая истината ни беше разкрита.
eng: At last, the truth became known to us.
bul: Най-накрая се видяхме.Чакал съм дълго за този момент.
eng: So, we finally meet! I've waited so long for this moment.
bul: Най-накрая седмицата свърши.
eng: The week is finally over.
bul: Най-накрая спечелих неговото сърце.
eng: I have finally won his heart.
bul: Най-накрая спечелих сърцето му.
eng: I have finally won his heart.
bul: Най-накрая спря да вали сняг и времето се затопли.
eng: It has finally stopped snowing and has warmed up.
bul: Най-щастливите жени, подобно на най-щастливите нации, нямат история.
eng: The happiest women, like the happiest nations, have no history.
bul: На какво място живееш ?
eng: OK, what kind of place do you live at?
bul: Накараха ни да работим цяла нощ.
eng: They made us work all night.
bul: Накараха ни да работим цял ден.
eng: They made us work all day.
bul: Накарахме ги да запазят тишина.
eng: We kept them quiet.
bul: На кого говори Том?
eng: Who's Tom talking to?
bul: На кого му пука?
eng: Who cares?
bul: На кой етаж живееш?
eng: What floor do you live on?
bul: На кой плаж обичате да ходите?
eng: Which beach do you like to go to?
bul: На колко години беше той?
eng: How old was he?
bul: На колко години е синът ви?
eng: How old's your son?
bul: На колко години са братовчедите Ви?
eng: How old are your cousins?
bul: На колко години са братовчедките Ви?
eng: How old are your cousins?
bul: На колко години си?
eng: How old are you?
bul: На колко изглеждам?
eng: How old do I look?
bul: На колко си години?
eng: How old are you?
bul: Накрая спрях пред старата къща и зърнах още веднъж града.
eng: At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
bul: Накрая той се пречупи.
eng: At last he yielded.
bul: Накъде е плажът.
eng: Which way is the beach?
bul: Нали заминаваш за Лондон следващата неделя?
eng: You're going to leave for London next Sunday, aren't you?
bul: Нали няма проблем?
eng: It's not a problem, is it?
bul: На мен ли говориш?
eng: Are you talking to me?
bul: На мен ми е лесно да говоря на френски.
eng: Speaking French is easy for me.
bul: На мен ми харесва всякаква музика.
eng: I have an eclectic taste in music.
bul: На мен не ми звучи толкова зле.
eng: It doesn't sound too bad to me.
bul: На мен не ми пречи.
eng: I'm OK with that.
bul: На мен също ми е приятно да се запознаем.
eng: Nice to meet you too.
bul: Намерих го.
eng: I found it.
bul: Намерих една бележка на бюрото си, но не знам от кого е.
eng: I found a note on the table, but I don't know who it's from.
bul: Намерих играта за доста вълнуваща.
eng: I found the game very exciting.
bul: Намерих ключа.
eng: I've found the key.
bul: Намерихме момчето дълбоко заспало.
eng: We found the boy fast asleep.
bul: На нас ни беше приятно да играем бейзбол.
eng: We enjoyed playing baseball.
bul: На нас ни е известна легендата за Робин Хууд.
eng: We are familiar with the legend of Robin Hood.
bul: На него му беше трудно да диша.
eng: He had trouble breathing.
bul: На нея ѝ беше студено.
eng: I feel cold.
bul: На нея и се придряма след вечеря.
eng: She became drowsy after supper.
bul: На нея ѝ харесват къси поли.
eng: She likes short skirts.
bul: Нанси беше изненадана, че Боб спечели първа награда в състезанието.
eng: Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.
bul: Нанси изглежда като сестра ми.
eng: Nancy looks like my sister.
bul: Нанси изглежда толкова изморена.
eng: Nancy looks so tired.
bul: Нанси има пиано.
eng: Nancy has a piano.
bul: Нанси не играе тенис.
eng: Nancy doesn't play tennis.
bul: Нанси обича игрите на закрито.
eng: Nancy enjoys indoor games.
bul: Нанси обича музиката.
eng: Nancy likes music.
bul: Нанси прилича на сестра ми.
eng: Nancy looks like my sister.
bul: Нанси се бои от кучета.
eng: Nancy is afraid of dogs.
bul: Нанси се страхува от кучета.
eng: Nancy is afraid of dogs.
bul: Нанси се усмихва.
eng: Nancy seldom smiles.
bul: Нанси се усмихна щастливо.
eng: Nancy smiled happily.
bul: На ответника беше дадено право да обжалва.
eng: The defendant was granted an appeal.
bul: Написа ли си домашното?
eng: Have you finished your homework?
bul: Написал съм няколко песни на френски.
eng: I've written several songs in French.
bul: Написано е: само Линк може да надвие Генън. "Защо Линк?" "Така е написано тук!" "Кой го е написал?" "Не е твоя работа!"
eng: It is written: only Link can defeat Ganon. "Why Link?" "It is written here!" "Who wrote it?" "That is of no concern of yours."
bul: Написах си домашното.
eng: I have finished my homework.
bul: Напишете адреса си тук.
eng: Write your address here.
bul: Напиши адреса си тук.
eng: Write your address here.
bul: На позиция сме.
eng: We're in position.
bul: Напоследък гледал ли си някакви филми?
eng: Have you seen any movies lately?
bul: Напоследък не съм виждал Том.
eng: I haven't seen Tom lately.
bul: Напоследък не съм се чувала с нея.
eng: I have not heard from her recently.
bul: Напоследък съм много избухлив.Моят любим футболен отбор запада.
eng: I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
bul: Напоследък той ме укорява.
eng: Lately, he reproaches me.
bul: Напоследък Том се държи странно.
eng: Tom has been acting strange lately.
bul: Напоследък цените са паднали.
eng: Prices have dropped recently.
bul: Направи го вместо мене.
eng: Do it for me.
bul: Направи го заради мене.
eng: Do it for me.
bul: Направи го по-малко.
eng: Make it smaller.
bul: Направи го сега.
eng: Do it now.
bul: Направи така, че да стане.
eng: Make it happen.
bul: Направиха ДНК анализ, за да видят дали тялото е на Том.
eng: They did a DNA comparison to see if the body was Tom's.
bul: Направих го нарочно.
eng: I did it on purpose.
bul: Направих каквото можах.
eng: I did my best.
bul: Направих кафе.
eng: I made coffee.
bul: Направихме всичко, което можехме, за да му помогнем.
eng: We made every effort to help him.
bul: Направих на Ан кукла.
eng: I made Ann a doll.
bul: Направих нещо за теб.
eng: I made something for you.
bul: Направих няколко грешки на изпита.
eng: I made several mistakes in the exam.
bul: Направих план на маршрута ни.
eng: I've planned our route.
bul: Направих първата крачка.
eng: I've taken the first step.
bul: Направих се, че не знам кой е Том.
eng: I pretended I didn't know who Tom was.
bul: Направих се, че не ме притеснява.
eng: I pretended that it didn't bother me.
bul: Направих си една здравословна закуска.
eng: I had a healthy breakfast.
bul: Направих си чекова сметка.
eng: I opened a checking account.
bul: Напразните му опити да я съблазни, му показаха че е сбъркал адреса; тя беше майка на две дечица.
eng: His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots.
bul: Напротив, никога не съм казвал такова нещо.
eng: On the contrary, I've never said such a thing.
bul: На пръв поглед въпросът изглеждаше лесен.
eng: At first sight, the question seemed easy.
bul: Напук на нея реших да го направя.
eng: I'm going to go through with it in spite of her opposition.
bul: Напълни го.
eng: Fill it up.
bul: Напълни го с обикновен, ако обичаш.
eng: Fill it with regular, please.
bul: Напълно го изтрих от паметта си.
eng: I forgot all about him.
bul: Напълно забравих за Том.
eng: I completely forgot about Tom.
bul: Напълно ли си сигурен, че искаш да го направиш?
eng: Are you absolutely positive you want to do this?
bul: Напълно ли си сигурна, че искаш да го направиш?
eng: Are you absolutely positive you want to do this?
bul: Напълно прав си.
eng: You are quite right.
bul: Напълно сте прави.
eng: You are absolutely right.
bul: Напълно съм изтощен.
eng: I'm completely exhausted.
bul: Напълно съм съгласен с твоето мнение.
eng: I agree with you absolutely.
bul: Напълно те изтрих от паметта си.
eng: I forgot all about you.
bul: На път са.
eng: They're on their way.
bul: Наред съм.
eng: I'm OK.
bul: На ризата ти ѝ липсва едно копче.
eng: Your shirt has a button missing.
bul: Наркотиците могат да ти съсипят живота.
eng: Drugs can ruin your life.
bul: Наркотиците са рак на съвременното общество.
eng: Drugs are a cancer of modern society.
bul: На седлото е самотно, откакто конят умря.
eng: It's lonely in the saddle since the horse died.
bul: Населението на Япония е по-голямо от това на Нова Зеланция.
eng: The population of Japan is larger than that of New Zealand.
bul: Наситих се.
eng: I'm full.
bul: На сладки ли ми мирише?
eng: Do I smell cookies?
bul: На срещата Том говори на френски.
eng: Tom spoke in French at the meeting.
bul: Настана тишина.
eng: There was silence.
bul: Настинах лошо.
eng: I've caught a bad cold.
bul: На твое място не бих била толкова сигурна.
eng: I wouldn't be too sure if I were you.
bul: На тези хора много им провървя.
eng: These people were very lucky.
bul: На теория би трябвало да работи.
eng: Theoretically it should work.
bul: На теория би трябвало да свърши работа.
eng: Theoretically it should work.
bul: Натиснах звънеца.
eng: I rang the doorbell.
bul: Натиснете бутон Shift.
eng: Press the Shift button.
bul: На Том много му се спи, защото той не можа да спи добре миналата нощ.
eng: Tom is very sleepy, because he didn't sleep well last night.
bul: На Том му беше наистина студено.
eng: Tom was really cold.
bul: На Том му беше писнало от работата му.
eng: Tom was sick of his job.
bul: На Том му е много по-лесно да говори на английски, отколкото на френски.
eng: Tom finds it much easier to speak English than French.
bul: На Том му извадиха зъб миналата седмица.
eng: Tom had a tooth pulled out last week.
bul: На Том му казаха съвсем наскоро, че има рак.
eng: Tom was told he had cancer just recently.
bul: На Том му се иска да можеше да говори френски така добре, както го говори Мери.
eng: Tom wishes he could speak French as well as Mary.
bul: На Том му се искаше още да е необвързан.
eng: Tom wished he were still single.
bul: На Том му се подкосиха коленете.
eng: Tom's knees buckled.
bul: На Том не му трябва да знае това.
eng: Tom doesn't need to know that.
bul: На Том няма да му се плати.
eng: Tom won't be paid.
bul: На Том този цвят не му харесва.
eng: Tom does not like this color.
bul: Научих доста.
eng: I learned quite a bit.
bul: Научих доста неща.
eng: I learned quite a bit.
bul: Научих Том на всичко, което знам.
eng: I've taught Tom everything I know.
bul: На френски ли мислиш?
eng: Do you think in French?
bul: На френски ли предпочитате да говорите?
eng: Would you prefer to speak in French?
bul: На френски ли предпочиташ да говориш?
eng: Would you prefer to speak in French?
bul: На хора като тях не мога да им имам доверие.
eng: I can't trust people like him.
bul: На целия остров има само един магазин.
eng: There is only one store on the whole island.
bul: Началното училище ще бъде задължително.
eng: Elementary education shall be compulsory.
bul: Начинанието беше провал още от самото начало.
eng: The undertaking was a failure from the beginning.
bul: Начинът, по който той работи, не показва нищо, с което да може да се похвали.
eng: His work shows nothing to brag about.
bul: Нашата кола се развали миналата нощ.
eng: Our car broke down last night.
bul: Нашата работа никога не свършва.
eng: Our work never ends.
bul: Нашата тема на седмицата е: _____.
eng: Our topic of the week is: _____.
bul: Нашето заминаване беше отложено.
eng: We were compelled to put off our departure.
bul: Нашето мнение - това е някаква представа, която ние притежаваме; нашето убеждение - това е представа, която притежава нас.
eng: Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.
bul: Нашето училище е използвало неговите методи на обучение.
eng: Our school adopted his teaching methods.
bul: Нашите продажби спадат.
eng: Our sales are decreasing.
bul: Нашият най-добър приятел е лекар.
eng: Our best friend is a doctor.
bul: Нашият отбор беше с червени фланелки.
eng: Our team were wearing red shirts.
bul: Наясно ли си защо се случа това?
eng: Do you know why this is happening?
bul: Наясно съм с това.
eng: I'm aware of that.
bul: Не.
eng: No.
bul: Небето е чисто.
eng: The sky is clear.
bul: Не беше възможно човек да се свърже с Том.
eng: Tom couldn't be contacted.
bul: Не беше глупава идея.
eng: It wasn't a stupid idea.
bul: Не беше забавен.
eng: You weren't funny.
bul: Не беше идея на Том.
eng: It wasn't Tom's idea.
bul: Не беше лесно.
eng: It hasn't been easy.
bul: Не беше моя грешка.
eng: This wasn't my mistake.
bul: Не беше празненство.
eng: It wasn't a party.
bul: Не беше сериозно.
eng: It wasn't serious.
bul: Не беше толкова добра.
eng: It wasn't that good.
bul: Не беше толкова силен.
eng: It wasn't that loud.
bul: Не беше толкова силна.
eng: It wasn't that loud.
bul: Не беше толкова силно.
eng: It wasn't that loud.
bul: Не беше толкова смешно.
eng: It wasn't that funny.
bul: Не беше толкова тежка.
eng: It wasn't that heavy.
bul: Не беше толкова тежък.
eng: It wasn't that heavy.
bul: Не би ли отишъл?
eng: Won't you go?
bul: Не бих била толкова сигурна.
eng: I wouldn't be so sure.
bul: Не бих била толкова сигурна.
eng: I wouldn't be so sure of that.
bul: Не бих ви обвинила.
eng: I wouldn't blame you.
bul: Не бих ви обвинявал.
eng: I wouldn't blame you.
bul: Не бих ги обвинявал.
eng: I wouldn't blame them.
bul: Не бих заложила на това.
eng: I wouldn't bet on it.
bul: Не бих заложил на това.
eng: I wouldn't bet on it.
bul: Не бих могла да направя това без теб.
eng: I couldn't have done this without you.
bul: Не бих могъл да направя това без теб.
eng: I couldn't have done this without you.
bul: Не бих разчитала на това.
eng: I wouldn't bet on that.
bul: Не бих се изненадала.
eng: I wouldn't be surprised.
bul: Не бих си помислил, че тофуто е толкова вкусно.
eng: I wouldn't have thought that tofu tastes this good.
bul: Не бих си помислил, че тофуто има толкова добър вкус.
eng: I wouldn't have thought that tofu tastes this good.
bul: Не бих те обвинил.
eng: I wouldn't blame you.
bul: Не бих те обвинила.
eng: I wouldn't blame you.
bul: Не бих те обвинявала.
eng: I wouldn't blame you.
bul: Не благодаря, просто разглеждам.
eng: No, thank you. I'm just looking.
bul: Не, благодаря. Само гледам.
eng: No, thank you. I am just looking.
bul: Не бой се, ще се справиш.
eng: Don't worry. You'll make it.
bul: Не боли толкова много.
eng: It doesn't hurt so much.
bul: Не бъди толкова мързелив.
eng: Don't be so lazy.
bul: Не бързай.
eng: Take your time.
bul: Не бързай да ме защитаваш.
eng: Don't rush to my defense.
bul: Не бях заета.
eng: I wasn't busy.
bul: Не бях ли прав?
eng: Was I wrong?
bul: Не бяхме гладни.
eng: We weren't hungry.
bul: Не бях тук миналата седмица.
eng: I wasn't here last week.
bul: Не бях честен с Том.
eng: I wasn't honest with Tom.
bul: Не вдигайте толкова шум, моля ви.
eng: Don't be so noisy, please.
bul: Не вдигай толкова шум, моля те.
eng: Don't be so noisy, please.
bul: Невероятно!
eng: Unbelievable!
bul: Не взимай прибързани решения.
eng: Don't make any quick decisions.
bul: Не взимам наркотици.
eng: I don't do drugs.
bul: Не взимам наркотици.
eng: I'm not on drugs.
bul: Не взимам никакви лекарства.
eng: I don't take any medicine.
bul: Не видях нищо.
eng: I did not see anything.
bul: Не виждам какво друго има за обсъждане.
eng: I don't know what else there is to discuss.
bul: Не виждам къде е проблемът.
eng: I see nothing wrong with this.
bul: Не ви ли е любопитно?
eng: Aren't you curious?
bul: Не ви ли е страх?
eng: Aren't you afraid?
bul: Не ви ли е страх?
eng: Aren't you scared?
bul: Не Ви ли е студено?
eng: Aren't you cold?
bul: Не ви ли заинтригува?
eng: Aren't you intrigued?
bul: Не ви мразя.
eng: I don't hate you.
bul: Невинаги съм си вкъщи в неделя.
eng: I'm not always home on Sundays.
bul: Не ви разбрах.
eng: I didn't understand you.
bul: Не всички можем да говорим френски.
eng: Not all of us can speak French.
bul: Не всяко дете харесва ябълки.
eng: Not every child likes apples.
bul: Невъзможен си.
eng: You're impossible.
bul: Невъзможна си.
eng: You're impossible.
bul: Невъзможно е.
eng: It's impossible.
bul: Невъзможно е да се оправи.
eng: It's impossible to fix.
bul: Не вярвай на всичко, което чуеш.
eng: Don't believe everything you hear.
bul: Не вярвам в Бог.
eng: I don't believe in God.
bul: Не вярвам в съвпаденията.
eng: I don't believe in coincidences.
bul: Не ги гледай в очите.
eng: Don't make eye contact.
bul: Не ги изхвърляй. После ще ти потрябват.
eng: Don't throw them away. You'll need them later.
bul: Не гледай в камерата.
eng: Don't look at the camera.
bul: Не гледай директно в Том.
eng: Don't look directly at Tom.
bul: Не гледайте в кутията.
eng: Don't look into the box.
bul: Не гледайте директно в Том.
eng: Don't look directly at Tom.
bul: Не гледай Том.
eng: Don't look at Tom.
bul: Не гледай Том. Гледай мене.
eng: Don't look at Tom. Look at me.
bul: Не гледат.
eng: They're not looking.
bul: Неговата жена е изтощена след гледането на децата.
eng: His wife is worn out after looking after the children.
bul: Неговата изложба в градския музей изобщо не ме впечатли.
eng: His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
bul: Неговата работа каква е?
eng: What's his job?
bul: Неговата съдба е предопределена.
eng: His doom is sealed.
bul: Неговата температура спадна.
eng: His fever subsided.
bul: Не го взимай навътре.
eng: Don't take it so hard.
bul: Не го взимайте навътре.
eng: Don't take it so hard.
bul: Не го виждам.
eng: I don't see it.
bul: Неговите дрехи винаги миришат зле.
eng: His clothes always smell bad.
bul: Неговият чичо ще поеме отговорността за него.
eng: His uncle will undertake the responsibility for him.
bul: Не говорете в класната стая.
eng: Don't talk in the classroom.
bul: Не говорете такива неща.
eng: Don't say things like that.
bul: Не говорех за него.
eng: I wasn't talking about him.
bul: Не говори за хората зад гърба им.
eng: Don't talk about people behind their backs.
bul: Не говори такива неща.
eng: Don't say things like that.
bul: Не говорите ли английски?
eng: Can't you speak English?
bul: Не говорих с Том.
eng: I didn't speak with Tom.
bul: Не говориш ли английски?
eng: Can't you speak English?
bul: Не говориш ли френски?
eng: Can't you speak French?
bul: Не говоря с лаещи кучета.
eng: I don't talk to barking dogs.
bul: Не говоря френски добре.
eng: I don't speak French well.
bul: Не говоря френски толкова добре, колкото Том.
eng: I can't speak French as well as Tom can.
bul: Не говоря френски толкова свободно, колкото Том.
eng: I don't speak French as fluently as Tom does.
bul: Не говоря японски.
eng: I don't speak Japanese.
bul: Неговото начинание се провали заради липса на средства.
eng: His undertaking failed for lack of funds.
bul: Неговото тяло беше покрито с кафява козина.
eng: His body was covered with brown fur.
bul: Негов приятел е бивш сенатор.
eng: His friend is an ex-Senator.
bul: Не го гледай в очите.
eng: Don't make eye contact.
bul: Не го е направил Том.
eng: Tom didn't do it.
bul: Не го излагайте на дъжд.
eng: Don't expose it to the rain.
bul: Не го направих нарочно.
eng: I didn't mean it.
bul: Не го оставяйте да го направи.
eng: Don't let them do this.
bul: Не го отричам.
eng: I don't deny it.
bul: Не го прави, Том.
eng: Don't do it, Tom.
bul: Не го прибирай още.
eng: Don't put that away yet.
bul: Не го харесвам особено, всъщност го мразя.
eng: I don't like him much, in fact I hate him.
bul: Негро е обидна дума.
eng: Negro is an offensive word.
bul: Не губете кураж.
eng: Keep up your courage.
bul: Не давай на Том номера си.
eng: Don't give Tom your number.
bul: Не давам уроци.
eng: I don't give lessons.
bul: Недей!
eng: Don't do it!
bul: Недей да бъдеш разочарован.
eng: Don't be disappointed.
bul: Недей да взимаш никакви решения тази нощ.
eng: Don't make any decisions tonight.
bul: Недей да взимаш решение по този въпрос днес.
eng: Don't make this decision today.
bul: Недей да напълняваш.
eng: Don't get fat.
bul: Недей да оставяш да му се размине на Том.
eng: Don't let Tom get away.
bul: Недей да оставяш да му се размине на Том.
eng: Don't let Tom walk away.
bul: Недей да се разочароваш.
eng: Don't be disappointed.
bul: Недей да се тревожиш за това.
eng: Don't you worry about it.
bul: Недей да спираш заради мене.
eng: Don't stop on my account.
bul: Недейте!
eng: Don't do it!
bul: Недейте да играете бейзбол тук.
eng: Don't play baseball here.
bul: Не добавяйте анотации.
eng: Don't add annotations.
bul: Не добавяйте изречения от източници със запазени авторски права.
eng: Don't add sentences from copyrighted sources.
bul: Не дърпай дявола за опашката.
eng: Let sleeping dogs lie.
bul: Не е атрактивно.
eng: It's not attractive.
bul: Не е безполезно да ходиш в университета.
eng: It isn't futile to go to university.
bul: Не е важно кой университет си завършил, а какво си научил, докато си бил там.
eng: What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
bul: Не е възможно Джон да живее в Лондон сега.
eng: John cannot be living in London now.
bul: Не е ли времето страхотно!
eng: Isn't this weather just great!
bul: Не е ли по-добре от време на време човек да се напие и да му отпусне края, та да разтовари напрежението от ежедневния стрес?
eng: Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
bul: Не е ли така?
eng: Isn't that right?
bul: Не е никак вероятно те да дойдат в този късен час.
eng: They are hardly likely to come at this late hour.
bul: Не е нищо сериозно.
eng: It's nothing serious.
bul: Не е нужно да го правите веднага.
eng: You needn't do it at once.
bul: Не е нужно да ми благодарите, защото вие заслужавате най-доброто.
eng: You do not need to thank me because you deserve all the best.
bul: Не е нужно да плащаш за апартамента предварително.
eng: You don't have to pay for an apartment in advance.
bul: Не е нужно да си измисляш причина, ако не искаш да дойдеш с нас.
eng: You don't have to make up an excuse if you don't want to go with us.
bul: Не е нужно да си тръваш.
eng: You don't have to leave.
bul: Не е нужно да учиш теология, за да бъдеш вярващ.
eng: You don't have to study theology to be a believer.
bul: Не е от мен.
eng: It's not from me.
bul: Не е по вина на Том.
eng: It isn't Tom's fault.
bul: Не е толкова дълбок.
eng: It's not that deep.
bul: Не е толкова дълбока.
eng: It's not that deep.
bul: Не е толкова трудно.
eng: It's not that hard.
bul: Не живея с Том.
eng: I don't live with Tom.
bul: Не забелязах как беше облечена.
eng: I didn't notice how she was dressed.
bul: Не забравяй да заключиш вратата.
eng: Remember to lock the door.