DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: Никога не съм те виждал да плачеш.
eng: I've never seen you cry.
bul: Никога не съм те виждал толкова нервна.
eng: I've never seen you look so nervous.
bul: Никога не съм те виждал толкова нервна.
eng: I've never seen you so nervous.
bul: Никога не съм те виждал толкова уплашен.
eng: I've never seen you look so scared.
bul: Никога не съм чувала Том да говори френски.
eng: I've never heard Tom speak French.
bul: Никога не съм яла китайска храна.
eng: I've never eaten Chinese food.
bul: Никога не те видях.
eng: I never saw you.
bul: Никога няма да бъдете сами.
eng: You'll never be alone.
bul: Никога няма да бъдеш сам.
eng: You'll never be alone.
bul: Никога няма да забравя добрината ти.
eng: I'll never forget your kindness.
bul: Никога няма да направя същата грешка.
eng: I'll never make that mistake again.
bul: Никога няма да те нараня.
eng: I'd never hurt you.
bul: Никога нямам почивка.
eng: I never get a break.
bul: Никога повече не казвай това.
eng: Don't ever say that again.
bul: Никога повече няма да я видя.
eng: I'll never see her again.
bul: Никога преди не съм срещала Том.
eng: I'd never met Tom before.
bul: Никога преди не съм те виждала тук.
eng: I've never seen you here before.
bul: Никога преди не съм чувала Том да се оплаква.
eng: I've never heard Tom complain before.
bul: Никога през живота си нищо не съм откраднал.
eng: I've never stolen anything in my life.
bul: Никога през живота си нищо не съм откраднала.
eng: I've never stolen anything in my life.
bul: Никога при не съм печелила нищо.
eng: I've never won anything in my life.
bul: Никога при не съм печелил нищо.
eng: I've never won anything in my life.
bul: Никого не обвинявам.
eng: I'm not placing blame.
bul: Никой друг не предложи да помогне.
eng: Nobody else offered to help.
bul: Никой не беше ранен.
eng: Nobody was injured.
bul: Никой не вдигна телефона.
eng: Nobody answered the telephone.
bul: Никой не го интересува кого е взел Том на работа.
eng: Nobody cares who Tom hired for the job.
bul: Никой не дойде освен Мери.
eng: No one came except Mary.
bul: Никой не е объркан.
eng: No one's confused.
bul: Никой не заслужава това.
eng: Nobody deserves that.
bul: Никой не знае какво ще донесе бъдещето.
eng: No one knows what'll happen in the future.
bul: Никой не знае обича ли я той, или не.
eng: No one knows if he loves her or not.
bul: Никой не знаеше колко силно Том обичаше Мери.
eng: No one knew how much Tom loved Mary.
bul: Никой не ме харесва. Аз никога не съм бил харесван, защото не съм красив.
eng: Nobody likes me. I have never been liked by anybody, because I am not beautiful.
bul: Никой не можа да работи.
eng: No one could work.
bul: Никой не можа да спи в онази нощ.
eng: No one could sleep that night.
bul: Никой не може да ме спре да говоря с Марика.
eng: Nobody can stop me from talking to Marika.
bul: Никой не може да отрече фактът.
eng: No one can deny the fact.
bul: Никой не можеше да работи.
eng: No one could work.
bul: Никой не считаше неговите думи за важни.
eng: No one conceived his words to be important.
bul: Никой няма да разбере.
eng: No one will know.
bul: Никой няма да узнае.
eng: No one will know.
bul: Никой от мотоциклетистите не носеше каска.
eng: Neither motorcyclist was wearing a helmet.
bul: Никой човек не би могъл да го направи.
eng: No one man could do it.
bul: Никой човек не може да има двама господари.
eng: No man can serve two masters.
bul: Никому нищо не правя.
eng: I don't cause trouble.
bul: Никъде няма да бъдеш защитена.
eng: You won't be safe anywhere.
bul: Нито една от топките не е жълта.
eng: None of the balls are yellow.
bul: Нито пък съм казала това.
eng: I didn't say that either.
bul: Нито пък съм казал това.
eng: I didn't say that either.
bul: Нито Том, Нито Мери ги бива в готвенето.
eng: Both Tom and Mary aren't very good at cooking.
bul: Нищо друго ли нямаш?
eng: Don't you have anything else?
bul: Нищо друго не свърши работа.
eng: Nothing else has worked.
bul: Нищо интересно не се случва в това малко градче.
eng: Nothing interesting happens in this small town.
bul: Нищо ѝ няма на паметта ми.
eng: There's nothing wrong with my memory.
bul: Нищо ли не може да бъде направено?
eng: Can't anything be done?
bul: Нищо ли не може да се направи?
eng: Can't anything be done?
bul: Нищо му няма на плана.
eng: There's nothing wrong with the plan.
bul: Нищо не беше смешно.
eng: Nothing was funny.
bul: Нищо не видях.
eng: I haven't seen anything.
bul: Нищо не виждам.
eng: I can't see anything.
bul: Нищо не е толкова жалко от уважение, базирано на страх.
eng: Nothing is more despicable than respect based on fear.
bul: Нищо не коства.
eng: This costs nothing.
bul: Нищо не разбирам.
eng: I don't understand a fucking thing.
bul: Нищо не съм видял.
eng: I didn't witness anything.
bul: Нищо не съм видял.
eng: I haven't seen anything.
bul: Нищо не съм казал.
eng: I haven't said anything.
bul: Нищо не съм крал.
eng: I didn't steal anything.
bul: Нищо не съм крала.
eng: I didn't steal anything.
bul: Нищо не съм пипал.
eng: I haven't touched anything.
bul: Нищо не съм пипала.
eng: I haven't touched anything.
bul: Нищо не чувствам.
eng: I don't feel anything.
bul: Нищо никога не става така, както си го мислил.
eng: Things never turn out the way you thought they would.
bul: Нищо няма да купя.
eng: I'm not buying anything.
bul: Нищо от това което Том каза не беше истина.
eng: None of what Tom said was true.
bul: Нищо от това, което Том прави, не ми харесва.
eng: I don't like anything Tom does.
bul: Нищо повече, благодаря.
eng: Nothing more, thanks.
bul: Новините ни въодушевиха.
eng: We are excited at the news.
bul: Новият коронавирус е много заразен.
eng: The new coronavirus is very infectious.
bul: Новият производствен процес постига добри резултати.
eng: The new production process achieves a high yield.
bul: Новият сайт на Татоеба ще изплзва домашна "хипер" база от данни, "построена от основите" търсачка, и ще върви на татоебукс-ОС сървър с татоетелско CPU, направено изцяло от татоебий.
eng: The new Tatoeba website will use a home-made "hyper" database, a "made-from-scratch" search engine, and will run on a tatoebux-OS server with a tatoetel CPU made entirely out of tatoebium.
bul: Новият учител е в класната стая.
eng: The new teacher is in the classroom.
bul: Новото колело ми струва 50 000 йени.
eng: The new bicycle cost me as much as 50,000 yen.
bul: Новото списание ми се стори много интересно.
eng: I found the new magazine very interesting.
bul: Ножът е тъп.
eng: The knife is dull.
bul: Ножът ми е остър.
eng: My knife is sharp.
bul: Носиш ли оръжие?
eng: Are you armed?
bul: Носиш ли пари у себе си?
eng: Do you have any money with you?
bul: Носиш ли шофьорската книжка?
eng: Do you have your driver's license?
bul: Носът ми е запушен.
eng: My nose is stuffed up.
bul: Нося важни новини.
eng: I have some important news.
bul: Нося много тъжни новини.
eng: I have some very sad news.
bul: Нося слънчеви очила.
eng: I'm wearing sunglasses.
bul: Но той не е ли над закона?
eng: But isn't he above the law?
bul: Нощем Роджър ходеше по музикалните клубове и локали, където свиреха кънтри и уестърн групи. На тези места той получаваше музикалното си образование.
eng: At night, Roger went to music clubs and drinking places where country and western bands played. These places provided him with a music education.
bul: Нужни са ни по-малко приказки и повече действие.
eng: We need less talk and more action.
bul: Нужни са повече изследвания.
eng: More research is needed.
bul: Нужно е време, за да се съвземеш след развод.
eng: It takes time to get over a divorce.
bul: Ню Йорк е борсовият център на САЩ.
eng: New York is the center of America's stock exchange.
bul: Ню Йорк е голям град.
eng: New York is a big city.
bul: Някакъв мъж дойде да ме види вчера.
eng: A man came to see me yesterday.
bul: Някога боядисвали ли сте тази къща?
eng: Have you ever painted this house?
bul: Някога виждал ли си кенгурата?
eng: Have you ever seen a kangaroo?
bul: Някога исках да стана астрофизик.
eng: I once wanted to be an astrophysicist.
bul: Някога поздравявал ли си Pfirsichbäumchen на немски?
eng: Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German?
bul: Някога пял ли си на френски?
eng: Have you ever sung in French?
bul: Някога чели ли сте книга на френски?
eng: Have you ever read a book in French?
bul: Някога чели ли сте френски стихове?
eng: Have you ever read any French poems?
bul: Някога чел ли си някакви френски стихове?
eng: Have you ever read any French poems?
bul: Някога чувал ли си някой да говори на френски?
eng: Have you ever heard someone speaking in French?
bul: Някои видове птици не могат да летят.
eng: Some kinds of birds can't fly.
bul: Някои жени изглеждат по-скоро мъжествено, отколкото женствено.
eng: Some women look more masculine than feminine.
bul: Някои животни могат да усетят настъпваща буря.
eng: Some animals can sense the coming of a storm.
bul: Някои казват, че френският е един от най-красивите езици на света.
eng: Some people say that French is one of the most beautiful languages in the world.
bul: Някои книги си струва да се препрочитат отново и отново.
eng: Some books are worth reading over and over again.
bul: Някои мислят, че берберският език може да отмре.
eng: Some think that the Berber language might die out.
bul: Някои от вас няма да успеят.
eng: Some of you won't make it.
bul: Някои отрови, използвани правилно, са полезни.
eng: Certain poisons, properly used, are useful.
bul: Някои от учениците на Том говорят френски много добре.
eng: Some of Tom's students speak French very well.
bul: Някои хора имат непоносимост към пътуване по море.
eng: Some people cannot bear traveling by sea.
bul: Някои хора казват, че френски се учи лесно.
eng: Some people say French is easy to learn.
bul: Някои хора със сигурност биха попитали, защо просто не си съберем нещата и не се изтеглим от Афганистан?
eng: Some people are sure to ask, why don't we just pack up and leave Afghanistan?
bul: Някои хора умеят да говоят добре, а други са добри слушатели.
eng: Some people are good talkers and others good listeners.
bul: Някой видя ли те?
eng: Anybody see you?
bul: Някой забеляза ли това?
eng: Did anybody notice this?
bul: Някой казвал ли ви го е?
eng: Did anyone tell you?
bul: Някой казвал ли Ви го е?
eng: Did anyone tell you?
bul: Някой казвал ли ти го е?
eng: Did anyone tell you?
bul: Някой може ли да вдигне телефона?
eng: Can someone answer the telephone?
bul: Някой може ли да ти вярва?
eng: Can anyone believe you?
bul: Някой от вас виждал ли е Том някога?
eng: Have any of you ever met Tom?
bul: Някой от вас някога да е разговарял с Том?
eng: Have any of you ever talked to Tom?
bul: Някой от вашия офис говори ли френски?
eng: Does anyone in your office speak French?
bul: Някой отсъства ли днес?
eng: Is anyone absent today?
bul: Някой от твоя екип говори ли френски?
eng: Does anyone on your team speak French?
bul: Някой трябва да отиде за помощ.
eng: Somebody has to go for help.
bul: Някой трябва да ти е откраднал часовника.
eng: Someone must've stolen your watch.
bul: Някой тук говори ли френски?
eng: Can anyone here speak French?
bul: Някой тук говори ли френски?
eng: Does someone here speak French?
bul: Някой тук знае ли френски?
eng: Does anyone here know French?
bul: Няколко минути по-късно, телефонът звънна.
eng: Several minutes later, the telephone rang.
bul: Няколко човека посетиха срещата.
eng: Few people attended the meeting.
bul: Няма време.
eng: There isn't time.
bul: Няма връщане назад.
eng: There is no going back.
bul: Няма да бъдеш сама.
eng: You won't be on your own.
bul: Няма да видиш нищо без фенерче.
eng: You won't be able to see anything without a flashlight.
bul: Няма да виждаш нищо без фенерче.
eng: You won't be able to see anything without a flashlight.
bul: Няма да говоря повече за това.
eng: I won't mention it again.
bul: Няма да го повярвам, докато не го чуя от Том.
eng: I won't believe it until I hear it from Tom.
bul: Няма да дойда с тебе.
eng: I won't be coming with you.
bul: Няма да е толкова трудно да убедим Том.
eng: Tom won't be that hard to convince.
bul: Няма да имат шанс.
eng: They won't get the chance.
bul: Няма да кажа на никого.
eng: I won't tell anyone.
bul: Няма да купя нищо.
eng: I'm not buying anything.
bul: Няма да ме има известно време.
eng: I won't be back for a while.
bul: Няма да ме принудят.
eng: I won't be coerced.
bul: Няма да ме принудят да направя това.
eng: I won't be bullied into doing that.
bul: Няма да ми повярваш.
eng: You wouldn't believe me.
bul: Няма да мога да пренеса Том от другата страна на моста.
eng: I won't be able to carry Tom across the bridge.
bul: Няма да мога да пренеса Том по моста.
eng: I won't be able to carry Tom across the bridge.
bul: Няма да мога да ти кажа какво е станало.
eng: I won't be able to tell you about what happened.
bul: Няма да мога да ти помогна.
eng: I won't be able to help you.
bul: Няма да можем да се измъкнем от тази килия.
eng: We won't be able to get out of this cell.
bul: Няма да можеш да го направиш без мен.
eng: You won't be able to do that without me.
bul: Няма да можеш да ни помогнеш.
eng: You won't be able to help us.
bul: Няма да мълча.
eng: I won't be quiet.
bul: Няма да повярвате.
eng: You wouldn't believe it.
bul: Няма да повярвате какви неща изхвърлят хората.
eng: You wouldn't believe the stuff people throw away.
bul: Няма да повярвате кой се отби у нас днес.
eng: You won't believe who came by today.
bul: Няма да повярваш.
eng: You wouldn't believe it.
bul: Няма да повярваш какво намерих.
eng: You won't believe what I found.
bul: Няма да повярваш какво чух.
eng: You won't believe what I heard.
bul: Няма да повярваш кой се отби у нас днес.
eng: You won't believe who came by today.
bul: Няма да повярваш колко популярен е станал Том.
eng: You won't believe how popular Tom has become.
bul: Няма да позволя на Том да го направи.
eng: I won't let Tom do that.
bul: Няма да позволя на Том да направи това.
eng: I won't let Tom do that.
bul: Няма да позволя това да ме тормози.
eng: I won't let that bother me.
bul: Няма да предам доверието Ви.
eng: I won't betray your trust.
bul: Няма да предам доверието ти.
eng: I won't betray your trust.
bul: Няма да работя тук за дълго.
eng: I won't be working here long.
bul: Няма да се върна с Том.
eng: I won't be coming back with Tom.
bul: Няма да се изненадам, ако изхвърлят Том от училище.
eng: I wouldn't be surprised if Tom got kicked out of school.
bul: Няма да се изненадам, ако Том не е дошъл.
eng: I wouldn't be surprised if Tom didn't come.
bul: Няма да се изненадам, ако Том си е тръгнал по-рано.
eng: I wouldn't be surprised if Tom left early.
bul: Няма да се огънем под натиска на тиранина.
eng: We will not bend to the will of a tyrant.
bul: Няма да се опитвам да избягам.
eng: I won't try to escape.
bul: Няма да се поддам на заплахите.
eng: I won't be intimidated.
bul: Няма да се справиш без мен.
eng: You won't be able to do that without me.
bul: Няма да си единствения там.
eng: You won't be the only one there.
bul: Няма да сме тук след 2:30.
eng: We won't be here after 2:30.
bul: Няма да сте единствените там.
eng: You won't be the only one there.
bul: Няма да сте само вие там.
eng: You won't be the only one there.
bul: Няма да съм в състояние да пренеса Том от другата страна на моста.
eng: I won't be able to carry Tom across the bridge.
bul: Няма да съм си вкъщи една седмица.
eng: I won't be home for a week.
bul: Няма да съм тук толкова време.
eng: I won't be here that long.
bul: Няма да съм тук толкова дълго.
eng: I won't be here that long.
bul: Няма да ти позволя да нараниш приятелите ми! "Не се канех да да наранявам приятелите ти. "
eng: I won't let you hurt my friends! "I wasn't going to hurt your friends."
bul: Няма да ти се сърдя за това.
eng: I won't hold it against you.
bul: Няма да трае повече от два или три часа.
eng: I won't be more than two or three hours.
bul: Няма да учствам в това.
eng: I won't be a party to this.
bul: Няма да я видя пак.
eng: I won't see her again.
bul: Няма достатъчно столове в конферентната зала.
eng: There aren't enough chairs in the conference room.
bul: Няма за какво да се тревожа.
eng: I have nothing to be worried about.
bul: Няма за какво да се тревожиш.
eng: There's nothing to be worried about.
bul: Няма изречения на английски в Tatoeba които да съдържат думата "Lego".
eng: There are no English sentences on Tatoeba that contain the word "Lego".
bul: Няма как да знам това.
eng: I have no way of knowing that.
bul: Няма как да скрием този факт от нея.
eng: There is no disguising the fact from her.
bul: Няма ли да дойдеш?
eng: Aren't you coming?
bul: Няма ли да е хубаво?
eng: Wouldn't that be nice?
bul: Няма ли да направите нещо?
eng: Aren't you going to do something?
bul: Няма ли да отидеш?
eng: Won't you go?
bul: Няма ли да получа прегръдка?
eng: Don't I get a hug?
bul: Нямам време да обяснявам.
eng: I don't have time to explain.
bul: Нямам време за губене.
eng: I have no time to waste.
bul: Нямам време за посетители.
eng: I have no time for visitors.
bul: Нямам доказателства за това.
eng: I have no proof of that.
bul: Нямам достатъчно пари.
eng: I am short of money.
bul: Нямам дребни в мен.
eng: I have no small change on me.
bul: Нямаме лаборатория.
eng: We don't have a lab.
bul: Нямам желание да излизам тази вечер.
eng: I don't feel like going out tonight.
bul: Нямам застраховка.
eng: I don't have insurance.
bul: Няма ми го портмонето.
eng: I don't have my purse.
bul: Нямам идея какво каза Том.
eng: I have no idea what Tom said.
bul: Нямам идея какво може да е това.
eng: I have no idea what that could be.
bul: Нямам идея как работи.
eng: I have no idea how it works.
bul: Нямам идея кой е той.
eng: I have no idea who he is.
bul: Нямам интерес да го правя.
eng: I have no interest in doing that.
bul: Нямам какво да предложа.
eng: I have nothing to offer.
bul: Нямам какво друго да добавя.
eng: I have nothing else to say.
bul: Нямам много английски книги.
eng: I have few English books.
bul: Нямам много пари.
eng: I don't have much money.
bul: Нямам намерение да го правя.
eng: I have no intention of doing that.
bul: Нямам намерение да ловя риба в мътна вода.
eng: I have no intention of fishing in troubled waters.
bul: Нямам намерение да правя нищо такова.
eng: I have no intention of doing that.
bul: Нямам намерение да се извинявам на Том.
eng: I have no intention of apologizing to Tom.
bul: Нямам намерение да те нараня.
eng: I have no wish to harm you.
bul: Нямам никаква представа какво означава това.
eng: I have no idea what this means.
bul: Нямам никаква представа какво правя тук.
eng: I have no idea what I'm doing here.
bul: Нямам никакви изисквания.
eng: I don't have any demands.
bul: Нямам никакви моливи.
eng: I don't have any pencils.
bul: Нямам никакво намерение да ловя риба в мътни води.
eng: I have no intention of fishing in troubled waters.
bul: Нямам никакво намерение да отстъпвам за малко тоя часовник, а въобще да не говорим да се разделям с него окончателно.
eng: I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it.
bul: Нямам никакъв избор.
eng: I have no choice at all.
bul: Нямам нищо да ти казвам по въпроса.
eng: I have nothing to say about that.
bul: Нямам нищо напротив.
eng: I don't mind.
bul: Нямам нищо общо с онзи случай.
eng: I have nothing to do with that case.
bul: Нямам нищо против горещото време.
eng: I don't mind hot weather.
bul: Нямам пари.
eng: I don't have any money.
bul: Нямам пералня вкъщи, затова трябва да ходя до пералното помещение да пера дрехите си.
eng: I don't have a washing machine at home, and so I have to go to the washing room in order to do the laundry.
bul: Нямам почти никакви френски книги.
eng: I have hardly any French books.
bul: Нямам представа.
eng: I have no clue.
bul: Нямам представа.
eng: I have no idea.
bul: Нямам представа.
eng: No idea.
bul: Нямам представа защо.
eng: I have no idea why.
bul: Нямам представа защо бях избрана аз.
eng: I have no idea why I was chosen.
bul: Нямам представа защо бях избран аз.
eng: I have no idea why I was chosen.
bul: Нямам представа какво да очаквам.
eng: I have no idea what to expect.
bul: Нямам представа как се е случило.
eng: I have no idea how this happened.
bul: Нямам представа кой е това.
eng: I have no idea who that is.
bul: Нямам представа коя сте Вие.
eng: I have no idea who you are.
bul: Нямам представа къде е бил Том миналата нощ.
eng: I have no idea where Tom was last night.
bul: Нямам представа къде е сега Том.
eng: I have no idea where Tom is now.
bul: Нямам представа къде е Том.
eng: I have no idea where Tom is.
bul: Нямам представа къде живее тя.
eng: I have no idea where she lives.
bul: Нямам представа пред какво съм изправен.
eng: I have no idea what I'm up against.
bul: Нямам проблем с това.
eng: I have no problem with that.
bul: Нямам рак.
eng: I don't have cancer.
bul: Нямам си на идея кой е Том.
eng: I have no idea who Tom is.
bul: Нямам търпение да те видя.
eng: I'm anxious to see you.
bul: Няма място за притеснение.
eng: There's nothing to be worried about.
bul: Няма надежда за неговото възстановяване.
eng: There is no hope of his recovery.
bul: Няма начин да се свържете с него.
eng: There's no way to get in touch with him.
bul: Няма никакви.
eng: There aren't any.
bul: Няма никой вкъщи.
eng: There's no one home.
bul: Няма нищо между Том и Мери.
eng: There's nothing going on between Tom and Mary.
bul: Няма нужда да се извиняваш.
eng: There's no need to apologize.
bul: Няма определен дрескод.
eng: There is no dress code.
bul: Няма от какво да те е срам.
eng: It's nothing to be embarrassed about.
bul: Няма проблем да създадеш уебстраница, само внимавай да не нарушиш нечие авторско право.
eng: It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.
bul: Няма проблеми.
eng: There are no problems.
bul: Няма проблем, ще те придружа до асансьора.
eng: It's no problem, I'll walk you to the elevator.
bul: Няма смисъл да се заблуждаваш,знаеш,че тя си играе игрички с теб.
eng: There is no point in deluding yourself; you know it well that she's just playing games with you.
bul: Няма тоалетна хартия.
eng: There is no toilet paper.
bul: Няма тоалетна хартия.
eng: There's no toilet paper.
bul: Няма трева на луната.
eng: There is no grass on the moon.
bul: Нямаха друг избор, освен да я чакат.
eng: There was nothing for it but to wait for her.
bul: Нямах друг избор, освен да я чакам.
eng: There was nothing for it but to wait for her.
bul: Нямахме друг избор, освен да я чакаме.
eng: There was nothing for it but to wait for her.
bul: Нямах намерение да те поставям в неудобно положение.
eng: I didn't mean to embarrass you.
bul: Нямах представа, че Том е толкова наивен.
eng: I didn't realize that Tom was so gullible.
bul: Нямахте друг избор, освен да я чакате.
eng: There was nothing for it but to wait for her.
bul: Нямаше да звъня, ако не беше важно.
eng: I wouldn't be calling if it weren't important.
bul: Нямаше да мога да направя това без теб.
eng: I couldn't have done this without you.
bul: Нямаше друго място, на което да отида.
eng: I had no place else to go.
bul: Нямаше забавяне.
eng: There was no delay.
bul: Нямаше как да откажа.
eng: I couldn't refuse.
bul: Нямаше никой друг на пътя.
eng: There was no one else on the road.
bul: Нямаш ли нещо друго?
eng: Don't you have anything else?
bul: Нямаш ли нищо друго за правене?
eng: Don't you have something else to do?
bul: Нямаш никакво основание да мислиш по този начин.
eng: You have no good reason for thinking as you do.
bul: Нямаш сърце.
eng: You don't have a heart.
bul: Нямаш температура.
eng: You do not have a fever.
bul: Обади ми се в офиса.
eng: Call me at the office.
bul: Обади ми се утре сутринта в девет.
eng: Call me at nine tomorrow morning.
bul: Обаче искам да разбереш какво ти казвам.
eng: But I want you to understand what I'm saying.
bul: Обвини я, че го е излъгала.
eng: He accused her of having lied to him.
bul: Обвиняемият е осъден на смърт.
eng: The accused was sentenced to death.
bul: Обекта е извън насочеността на това разследване.
eng: This subject is outside the scope of our inquiry.
bul: Обещавам да го върна.
eng: I promise I'll bring it right back.
bul: Обещавам да го донеса обратно.
eng: I promise I'll bring it right back.
bul: Обещавам да не го правя повече.
eng: I promise I won't do this again.
bul: Обещавам да я върна.
eng: I promise I'll bring it right back.
bul: Обещавам да я донеса обратно.
eng: I promise I'll bring it right back.
bul: Обещавам повече да не правя така.
eng: I promise I won't do this again.
bul: Обещах да не казвам нищо.
eng: I promised I wouldn't say anything.
bul: Обещах на Том, че няма да го правим.
eng: I promised Tom we wouldn't do that.
bul: Обещах си повече никога да не го правя.
eng: I promised myself I wouldn't do this again.
bul: Обзалагам се, че знаете френски.
eng: I bet you know French.
bul: Обзалагам се, че ще бъдете чудесен баща.
eng: I bet you'll be a great father.
bul: Обзалагам се, че ще стигна там преди теб.
eng: I bet I get there before you.
bul: Обикновено кога свършваш работа?
eng: When do you usually get off work?
bul: Обикновено разговаряме на френски.
eng: We usually speak to each other in French.
bul: Обикновено се прибират преди нас.
eng: They usually get home later than us.
bul: Обирджията сграбчи чантата от ръката му.
eng: The robber seized the bag from his hand.
bul: Обичам да говоря на френски.
eng: I like speaking in French.
bul: Обичам да играя баскетбол.
eng: I like to play basketball.
bul: Обичам да играя бейзбол.
eng: I like playing baseball.
bul: Обичам да каня приятелите си вкъщи.
eng: I like to invite my friends home.
bul: Обичам да пиша на френски.
eng: I like to write in French.
bul: Обичам да правя снимки.
eng: I enjoy taking pictures.
bul: Обичам да се занимавам в градината.
eng: I love gardening.
bul: Обичам да се занимавам с градинарство.
eng: I love gardening.
bul: Обичам да се разхождам нощем.
eng: I like walking at night.
bul: Обичам да слушам класическа музика.
eng: I'm fond of listening to classical music.
bul: Обичам да спортувам.
eng: I like playing sports.
bul: Обичам да ходя на плаж.
eng: I love going to the beach.
bul: Обичам инструменталната музика.
eng: I like instrumental music.
bul: Обичам костенурките.
eng: I love turtles.
bul: Обичам купони.
eng: I love parties.
bul: Обичам партита.
eng: I love parties.
bul: Обичам своите врагове.
eng: I love my enemies.
bul: Обичам тенис и голф.
eng: I like tennis and golf.
bul: Обичам френските филми.
eng: I love French movies.
bul: Обичам френския.
eng: I love French.
bul: Обичате ли Вашата майка?
eng: Do you love your mother?
bul: Обичате ли да пътувате?
eng: Do you like to travel?
bul: Обичате ли да се разхождате по плажа?
eng: Do you enjoy walking on the beach?
bul: Обичат ли да четат родителите ви или други членове на вашето семейство?
eng: Did your parents or other members of your family like to read?
bul: Обичаш децата, нали?
eng: You love children, don't you?
bul: Обичаш ли да играеш волейбол?
eng: Do you like playing volleyball?
bul: Обичаш ли да пътуваш?
eng: Do you like to travel?
bul: Обичаш ли майка си?
eng: Do you love your mother?
bul: Обичаш ли мексиканска храна?
eng: Do you like Mexican food?
bul: Обичаш ли музиката?
eng: Do you love music?
bul: Обичаш ли френските вина?
eng: Do you like French wines?
bul: Обичаш ли черни котки?
eng: Do you like black cats?
bul: Обичм те повече от всичко.
eng: I love you more than anything.
bul: Облякох си сакото наопаки.
eng: I put my coat on inside out.
bul: Обожавам името ти.
eng: I love your name.
bul: Образованието в този свят ме разочарова.
eng: Education in this world disappoints me.
bul: Обратите в сценария бяха предсказуеми.
eng: The plot twists were predictable.
bul: Обсъдихме дали да отменим резервацията.
eng: We deliberated whether we should cancel the reservation.
bul: Обувката не ми става. Много е малка.
eng: The shoe doesn't fit me. It's too small.
bul: Обувките ти са развързани.
eng: Your shoes are untied.
bul: Обуй си обувките.
eng: Put on your shoes.
bul: Обула си си чорапите наопаки.
eng: You are wearing your socks inside out.
bul: Обули сте си чорапите наопаки.
eng: You are wearing your socks inside out.
bul: Обърка го с някой друг.
eng: She mixed him up with someone else.
bul: Объркани ли са?
eng: Are they confused?
bul: Обърквам се.
eng: I'm getting confused.
bul: Обявиха го за изчезнал.
eng: He was counted as lost.
bul: Обядвах набързо.
eng: I quickly ate lunch.
bul: Обяд ще бъде осигурен.
eng: Lunch will be provided.
bul: Обясни я още веднъж, Джери.
eng: Explain it once more, Jerry.
bul: Огледайте се наляво и надясно, преди да пресечете улицата.
eng: Look to the left and right before crossing the street.
bul: Огледах се, но не видях никого.
eng: I looked around, but saw nobody.
bul: О Господи. Закъснявам за уроци.
eng: Oh my gosh. I will be late for lessons.
bul: Огромен е!
eng: It's enormous!
bul: Ожених се за полякиня.
eng: I married a Polish woman.
bul: Окей, съгласен съм.
eng: OK. I agree.
bul: Око за око, зъб за зъб.
eng: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
bul: Около 29% от жителите на Окинава доживяват до 100 години.
eng: Around 29% of Okinawans live to be a 100.
bul: Около трийсет бунтовници са били убити.
eng: About thirty insurgents were killed.
bul: О, много лошо!
eng: Oh! That's too bad.
bul: О, моля те, недей толкова бързо.
eng: Oh please, not so fast.
bul: Омръзна ми да променям плановете си всеки път, когато решиш, че искаш нещо друго.
eng: I'm tired of altering my plans every time you change your mind.
bul: Омръзна ми от оплакванията ти.
eng: I'm tired of your complaints.
bul: Онази вратовръзка наистина ти стои добре.
eng: That tie really suits you.
bul: Онази книга за кабуки може да е скъпа.
eng: That book on kabuki might be expensive.
bul: Онази молба беше отхвърлена.
eng: That request was denied.
bul: Онази част е добра.
eng: That part is good.
bul: Онази ябълка е голяма.
eng: That apple is big.
bul: О, не! Забравих си камерата.
eng: Oh no! I forgot my camera.
bul: Онези две ризи са направени от един и същи материал.
eng: Those two shirts are made from the same material.
bul: Онези дрехи Ви стоят добре.
eng: Those clothes suit you well.
bul: Онези дрехи ти стоят добре.
eng: Those clothes suit you well.
bul: Онези кучета са големи.
eng: Those dogs are big.
bul: Онези очила ви отиват.
eng: Those glasses suit you.
bul: Онези панталони са малко доста тесни в кръста.
eng: Those pants are a little too tight in the waist.
bul: Онзи висок мъж е г-н Смит.
eng: That tall man is Mr. Smith.
bul: Онзи човек имаше странна усмивка на лицето си за малко.Какво смяташ,че се крие зад това.
eng: That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it?
bul: Онова, което не искам да изгубя, е любовта.
eng: What I don't want to lose is love.
bul: Опаковай го, ако обичаш?
eng: Please wrap it up.
bul: Опаковайте го, ако обичате.
eng: Please wrap it up.
bul: Опасен съм.
eng: I'm dangerous.
bul: Опасно беше.
eng: It was dangerous.
bul: Опасно! Високо напрежение!
eng: Danger! High voltage.
bul: Опасявам се, че в момента не може и дума да става за повишение.
eng: I'm afraid a promotion is out of the question now.
bul: Опасявам се, че няма да стане.
eng: I'm afraid it won't work.
bul: Опасявам се, че те засегнах.
eng: I'm afraid I've offended you.
bul: Опасявам се, че това няма да е достатъчно.
eng: I'm afraid that won't be enough.
bul: Опитай го още веднъж.
eng: Try it once more.
bul: Опитай да се успокоиш.
eng: Try and take it easy.
bul: Опитай се да разбереш кога тръгва влакът.
eng: Try and find out when the train leaves.
bul: Опитах всичко, което знам.
eng: I've tried everything I know.
bul: Опитахме се да го убедим.
eng: We tried to persuade him.
bul: Опитах се да бъда твой приятел.
eng: I've tried to be your friend.
bul: Опитах се да бъда твоя приятелка.
eng: I've tried to be your friend.
bul: Опитах се да се държа човешки.
eng: I've tried to be reasonable.
bul: Опитах се да се свържа с Том.
eng: I've tried to contact Tom.
bul: Опитах се да споря с Том.
eng: I've tried to reason with Tom.
bul: Опитах се да спра Том по всякакъв начин.
eng: I've tried everything to stop Tom.
bul: Опитах се да те предупредя.
eng: I've tried to warn you.
bul: Опитвала ли си всъщност?
eng: Have you actually ever tried it?
bul: Опитвала ли си се да разкажеш виц на френски?
eng: Have you ever tried telling a joke in French?
bul: Опитвали ли сте всъщност?
eng: Have you actually ever tried it?
bul: Опитвал ли си всъщност?
eng: Have you actually ever tried it?
bul: Опитвам се да науча английски.
eng: I'm trying to learn English.
bul: Опитвам се да науча френски.
eng: I'm trying to learn French.
bul: Опитвам се да спестя пари.
eng: I'm trying to save money.
bul: Опитът е най-добрият учител.
eng: Experience is the best teacher.
bul: Опитът ни учи, че хората никога не научават нищо от опита си.
eng: We learn from experience that men never learn anything from experience.
bul: Оправям се.
eng: I'm getting better.
bul: Организирах среща.
eng: I've set up a meeting.
bul: Освен това безработицата се увеличава.
eng: Besides that, unemployment is increasing.
bul: О, сега разбирам.
eng: Oh, now I understand.
bul: Оставете ме да ида сам.
eng: Let me go alone.
bul: Оставете ни, ако обичате.
eng: Leave us alone, please.
bul: Остави го да лае като куче.
eng: Let him bark like a dog.
bul: Остави го заради друг мъж.
eng: She left him for another man.
bul: Остави го на мен.
eng: Leave it to me.
bul: Остави ли бакшиш?
eng: Did you leave a tip?
bul: Остави ме!
eng: Leave me alone!
bul: Остави ме да отида сам.
eng: Let me go alone.
bul: Остави ме да спя още десет минути.
eng: Let me sleep for another ten minutes.
bul: Остави ми колата на мира.
eng: Leave my car alone.
bul: Остави на мен.
eng: Leave it to me.
bul: Оставих вратата отворена.
eng: I left the door open.
bul: Оставих си кредитната карта вкъщи.
eng: I left my credit card at home.
bul: Оставихте ли бакшиш?
eng: Did you leave a tip?
bul: Оставих я на бюрото ти.
eng: I put it on your desk.
bul: Останали са само няколко парчета.
eng: There are only a couple of pieces left.
bul: Останахме в Дорчестър.
eng: We stayed at the Dorchester.
bul: Останах с впечатлението, че ти също не повярва на Том.
eng: I got the impression you didn't believe Tom either.
bul: Остани с мен,Том.
eng: Stay with me, Tom.
bul: Осъдена на смърт.
eng: Condemned to death.
bul: Осъдени на смърт.
eng: Condemned to death.
bul: Осъден на смърт.
eng: Condemned to death.
bul: Осъдиха ме.
eng: I was convicted.
bul: Осъзнах какво се случваше.
eng: I realized what was happening.
bul: От Библията е.
eng: It's from the Bible.
bul: От Бразилия съм.
eng: I come from Brazil.
bul: Отвори бутилката, ако обичаш.
eng: Please open the bottle.
bul: Отворих вратата и я задържах отворена за Мери.
eng: I opened the door and held it open for Mary.
bul: Отворих си чекова сметка.
eng: I opened a checking account.
bul: От време на време се случва.
eng: It happens occasionally.
bul: От време на време си мисля за това.
eng: I think about that from time to time.
bul: От всичко, което Том е правил миналия уикенд, той казва, че уиндсърфингът му е бил най-забавен.
eng: Of all the things Tom did last weekend, he says that windsurfing was the most fun.
bul: Отговорът Ви е правилен.
eng: Your answer is correct.
bul: Отговорът е верен.
eng: The answer is right.
bul: Отговорът ти е грешен.
eng: Your answer is wrong.
bul: Отдавна не ти се е ходило там, нали?
eng: You have wanted to go there for a long time, haven't you?
bul: Отдалече прилича на човек.
eng: Seen from a distance, it looks like a man.
bul: От двадесет студенти само един е прочел книгата.
eng: Out of twenty students, only one has read the book.
bul: От двайсет студенти само един е прочел книгата.
eng: Out of twenty students, only one has read the book.
bul: От доста време не съм го правил.
eng: It's been a while since I've done this.
bul: От доста време не съм го правила.
eng: It's been a while since I've done this.
bul: Отдъхни си.
eng: Get some rest.
bul: Отегчен съм.
eng: I am bored.
bul: Отецът е атеист.
eng: The priest is an atheist.
bul: Отивайки си към вкъщи,я видях отново.
eng: Going home last night, I saw her again.
bul: Отивай там и говори с нея.
eng: Go there and talk to her.
bul: Отивам в провинцията за уикенда.
eng: I'm going to the country for the weekend.
bul: Отиваме на кино. Ела с нас.
eng: We are going to the movies. Come with us.
bul: Отивам на училище в седем часа.
eng: I go to school at seven o'clock.
bul: Отивам с Том.
eng: I'm going with Tom.
bul: Отиваш ли?
eng: Are you going?
bul: Отиваш ли някъде?
eng: Are you going anywhere?
bul: Отиде на работа, въпреки че беше болен.
eng: He went to work in spite of his illness.
bul: Отиди и намери Том.
eng: Go and find Tom.
bul: Отидоха в парка на следващата сутрин.
eng: They went to the park the next morning.
bul: Отидоха ли си?
eng: Are they gone?
bul: Отидох да плувам в реката.
eng: I went swimming in the river.
bul: Отидох до болницата.
eng: I went to the hospital.
bul: Отидох до гарата да кажа чао на приятеля си.
eng: I went to the station to say good-bye to my friend.
bul: Отидох до пазара.
eng: I went to the market.
bul: Отидохме в музея.
eng: We went to the museum.
bul: Отидохме там за седмица.
eng: We went there for a week.
bul: Отидох на италианска пицария.
eng: I went to an Italian pizzeria.
bul: Отказах се от Том.
eng: I gave up on Tom.
bul: Отказвам се.
eng: I give up.
bul: От какво се интересуваш?
eng: What are you interested in?
bul: От какво се страхува Том?
eng: What's Tom afraid of?
bul: Откакто комунизмът стана неактуален и диктатурата на пролетариата остаря, капитализмът се оказва най-добрият вариант засега, въпреки че той самият също е заплаха за човечеството.
eng: Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.
bul: Откакто носим дрехи, ние не се познаваме.
eng: Ever since we've been wearing clothes, we haven't known one another.
bul: Откога изучаваш френски?
eng: How long have you been studying French?
bul: Откога сте в България?
eng: How long have you been in Bulgaria?
bul: Откога Тоим учи френски?
eng: How long has Tom been studying French?
bul: Откраднаха ми телефона.
eng: My mobile has been stolen.
bul: Открих ключа под изтривалката.
eng: I found the key underneath the mat.
bul: Открихме къде живее той.
eng: We found out where he lives.
bul: Открих, че той е гений на химията.
eng: I found him a genius at chemistry.
bul: Откъде да знам?
eng: How should I know?
bul: Откъде знаете?
eng: How do you know?
bul: Откъде знаеш френски толкова добре?
eng: How come you know French so well?
bul: Откъде купи цветя?
eng: Where did you buy flowers?
bul: Откъде си?
eng: Where are you from?
bul: Отложихме заминаването за утре.
eng: We put off the departure till tomorrow.
bul: Отложихме събитието.
eng: We postponed the event.
bul: Отложих събитието.
eng: I postponed the event.
bul: От магазина до вкъщи носех тежкия багаж и си подвиквах хо-о-оп-хоп.
eng: I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home.
bul: От Мери Том няма да получи никаква помощ.
eng: Tom won't be getting any help from Mary.
bul: От млякото правим сирене и маслко.
eng: We make milk into cheese and butter.
bul: От момента, в който взех книгата ти, докато не я оставих, се превивах постоянно от смях. Някой ден смятам да започна да я чета.
eng: From the moment I picked up your book until I laid it down, I was convulsed with laughter. Some day I intend reading it.
bul: От нея взех това.
eng: I got that from her.
bul: Отново трябва да напусна.
eng: I have to leave again.
bul: Отново трябва да тръгвам.
eng: I have to leave again.
bul: Отново ще го направя.
eng: I'll do it again.
bul: Отпечатахме 50 бройки от поканата.
eng: We ran off 50 copies of the invitation.
bul: От сега нататък бъди по-внимателна.
eng: Be more careful from now on.
bul: Отсега нататък ще уча по френски по-сериозно.
eng: I'll study French harder from now on.
bul: От сутринта няма ток.
eng: The power has been off since this morning.
bul: Оттам пътеката се качва стръмно нагоре.
eng: The path ascends steeply from there.
bul: Оттам пътят се качва.
eng: The road rises from there.
bul: От теб зависи.
eng: It is up to you.
bul: От теб се очаква да свършиш добра работа.
eng: You are expected to do a good job.
bul: От това Том няма да разбере нищо.
eng: Tom won't be able to understand any of this.
bul: Оттогава не съм разговаряла с Том.
eng: I haven't spoken to Tom since.
bul: Оттогава не съм разговарял с Том.
eng: I haven't spoken to Tom since.
bul: Официалното обявяване на война не е в стила на Америка от 1942 година насам.
eng: Formal declarations of war haven't been America's style since 1942.
bul: Ох, забравих си ключовете.
eng: Oh, I forgot my keys.
bul: Оцени ли контролните?
eng: Did you grade the tests?
bul: Оценките ми са над средното ниво.
eng: My grades are above average.
bul: Оценявам съдействието ви.
eng: I appreciate your cooperation.
bul: Оценявам съдействието ти.
eng: I appreciate your cooperation.
bul: Оценявам това, че дойде да ме вземеш.
eng: I really appreciate you picking me up.
bul: Очаквам помощта ти.
eng: I expect your help.
bul: Очаквах те миналата нощ.
eng: I was expecting you last night.
bul: Очакваш ли някого?
eng: Are you expecting anybody?
bul: Очакваш ли някой?
eng: Are you expecting anybody?
bul: Очевидно.
eng: Obviously.
bul: Очевидно гладът е най-добрата подправка.
eng: It goes without saying that hunger is the best sauce.
bul: Очевидно е, че той излъга.
eng: It's obvious that he lied.
bul: Очевидно сработи.
eng: Apparently it worked.
bul: Очевидно съм съгласен, че трябва да вървиш напред в живота със собствени усилия.
eng: Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
bul: Очевидно Том е бил известен още преди да издаде този албум.
eng: Apparently, Tom was already famous before he released that album.
bul: Очилата не ми стават. Много са големи.
eng: These glasses do not fit me well. They are too large.
bul: Очите ми бяха заслепени от слънцето.
eng: My eyes are dazzled by the sun.
bul: Очите ми са уморени.
eng: My eyes are tired.
bul: Очите на Том са огромни.
eng: Tom's eyes are huge.
bul: Очите на Том са сини.
eng: Tom's eyes are blue.
bul: Още един път.
eng: One more time.
bul: Още един скоч и вода, моля.
eng: Another Scotch and water, please.
bul: Още една бутилка вино, моля.
eng: Another bottle of wine, please.
bul: Още иска да дойде.
eng: He still wants to come.
bul: Още когато е бил млад, родителите му починали, затова го е отгледал чичо му.
eng: Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up.
bul: Още ли играеш голф?
eng: Are you still playing golf?
bul: Още ли мислиш да ходиш на купона?
eng: Are you still planning to come to the party?
bul: Още ли мислиш, че работата ще ти хареса?
eng: Are you still thinking that you'd like the job?
bul: Още ли не си приключил с домашното по френски?
eng: Have you finished your French homework yet?
bul: Още ли обичаш Том?
eng: Do you still love Tom?
bul: Още ли си щастлива?
eng: Are you still happy?
bul: Още ли събираш пощенски марки?
eng: Are you still collecting stamps?
bul: Още много има да се прави.
eng: Much still remains to be done.
bul: Още на никого не съм казала какво открих.
eng: I haven't told anybody yet what I found.
bul: Още не е завършено.
eng: It's not done yet.
bul: Още не ми е минало замайването.
eng: My dizziness still hasn't gone away.
bul: Още не ми е минал световъртежът.
eng: My dizziness still hasn't gone away.
bul: Още не мога да повярвам.
eng: I'm still not buying it.
bul: Още не смятам да се отказвам.
eng: I'm not giving up yet.
bul: Още не съм го видял.
eng: I haven't seen it yet.
bul: Още не съм говорила с Том.
eng: I haven't spoken with Tom yet.
bul: Още не съм говорил с Том.
eng: I haven't spoken to Tom yet.
bul: Още не съм допуснала грешка.
eng: I haven't made a mistake yet.
bul: Още не съм допуснал грешка.
eng: I haven't made a mistake yet.
bul: Още не съм закусвал.
eng: I haven't eaten breakfast yet.
bul: Още не съм започнал.
eng: I haven't started yet.
bul: Още не съм започнала.
eng: I haven't started yet.
bul: Още не съм казала "да".
eng: I haven't said yes yet.
bul: Още не съм казала на децата, че се развеждаме.
eng: I haven't told the kids yet that we're getting divorced.
bul: Още не съм казала "не".
eng: I haven't said no yet.
bul: Още не съм намерила това, което търся.
eng: I still haven't found what I'm looking for.
bul: Още не съм се отказал.
eng: I haven't given up yet.
bul: Още не съм се разсънил напълно.
eng: I'm not wide awake yet.
bul: Още не съм се съгласил.
eng: I haven't said yes yet.
bul: Още не съм се съгласила.
eng: I haven't said yes yet.
bul: Още не съм сигурна.
eng: I'm not sure yet.
bul: Още не съм си сложил якето.
eng: I haven't put on the jacket yet.
bul: Още не съм ти казала, нали?
eng: I haven't told you yet, have I?
bul: Още не съм ти казал, нали?
eng: I haven't told you yet, have I?
bul: Още никакъв го няма.
eng: There's still no sign of him.
bul: Още нищо не е изхвърлено.
eng: Nothing has been thrown away yet.
bul: Още нищо не съм започнал.
eng: I haven't started anything yet.
bul: Още нищо не съм започнала.
eng: I haven't started anything yet.
bul: Още няма и помен от Том.
eng: There's still no sign of Tom.
bul: Падам си по такива истории.
eng: That kind of story appeals to me.
bul: Пазарувам всяка сутрин.
eng: I do the shopping every morning.
bul: Пазете тоалетната чиста.
eng: Keep the toilet clean.
bul: Пази го в тайна.
eng: Keep it to yourself.
bul: Пази се.
eng: Take care of yourself.
bul: Пази се от мен.
eng: Keep away from me.
bul: Пази се от Том.
eng: Be careful of Tom.
bul: Пак се случи.
eng: It happened again.
bul: Пак си подранил.
eng: You're early again.
bul: Пак си подранила.
eng: You're early again.
bul: Палтото ти залепна.
eng: This coat fits you perfectly.
bul: Пандата е национално съкровище на Китай.
eng: The panda is China's national treasure.
bul: Папката ми е под ръка.
eng: I have the file right here.
bul: Парите не купуват щастие.
eng: Money doesn't buy happiness.
bul: Паркирала си на моето място.
eng: You're parked in my spot.
bul: Паркирала сте на моето място.
eng: You're parked in my spot.
bul: Паркирали сте на моето място.
eng: You're parked in my spot.
bul: Паркирал сте на моето място.
eng: You're parked in my spot.
bul: Патриотите се изправиха в защита на правата на своята нация.
eng: The patriots stood up for the rights of their nation.
bul: Пациента припадна от гледката на кръвта.
eng: The patient fainted at the sight of blood.
bul: Пациентите често умират просто защото се огъват пред техните болести.
eng: Patients often die simply because they yield to their diseases.
bul: Пациентът беше изписан от болницата.
eng: The patient was discharged from hospital.
bul: Пациентът оздравяваше малко по малко.
eng: The patient got better little by little.
bul: Пепелникът беше пълен догоре с фасове.
eng: The ashtray was brimming with cigarette butts.
bul: Пера си чорапите.
eng: I wash my socks.
bul: Перфектно е.
eng: It's perfect.
bul: Пет галона нормален, ако обичате.
eng: Five gallons of regular, please.
bul: Пет дена след като тя завърши, дъщеря ми отлетя от летище Осака към Германия.
eng: It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.
bul: Петдесет семейства живеят в това малко градче.
eng: Fifty families live in this tiny village.
bul: Петър изглежда много млад.
eng: Peter looks very young.
bul: Пиеш ли?
eng: Are you drinking?
bul: Пиеш ли?
eng: Do you drink?
bul: Писах на учителката си по френски на френски.
eng: I wrote to my French teacher in French.
bul: Писна ми.
eng: I've had enough.
bul: Писна ми да гледам телевизия.
eng: I'm tired of watching television.
bul: Писна ми от тъпата работа.
eng: I've had it with this stupid job.
bul: Писна ми от френски.
eng: I'm sick of French.
bul: Питай го за пътя до гарата.
eng: Ask him the way to station.
bul: Питай го как да стигнеш до гарата.
eng: Ask him the way to station.
bul: Питай ме всичко, което искаш да знаеш за Бостън.
eng: Ask me anything you want to know about Boston.
bul: Питайте Том.
eng: Ask Tom.
bul: Питай Том дали говори френски.
eng: Ask Tom if he can speak French.
bul: Питай Том отново.
eng: Ask Tom again.
bul: Питай Том сама.
eng: Ask Tom yourself.
bul: Питър и Керол не бяха на едно мнение за това къде да прекарат почивката си.
eng: Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
bul: Пих кафе.
eng: I drank coffee.
bul: Пихме доста.
eng: We drank a lot.
bul: Пих чая на закуска с питка нан.
eng: I had naan with the tea for breakfast.
bul: Пичове, заети ли сте?
eng: Are you guys busy?
bul: Пиши ми някой път, чу ли?
eng: Write me sometime, OK?
bul: Пиши скоро!
eng: Write soon!
bul: Пия вода.
eng: I'm drinking water.
bul: Пия вода в кухнята.
eng: I'm drinking water in the kitchen.