DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: Тя си разкопча ципа на панталоните.
eng: She unzipped her pants.
bul: Тя си решеше косата пред огледалото.
eng: She was brushing her hair in front of a mirror.
bul: Тя си сложи новата рокля за парито.
eng: She put on her new dress for the party.
bul: Тя си сложи пуловера.
eng: She pulled her sweater on.
bul: Тя си събу старите обувки и обу новите.
eng: She took off her old shoes and put on the new ones.
bul: Тя слезе по стълбите.
eng: She went down the stairs.
bul: Тя слизаше по стълбите.
eng: She was coming down the stairs.
bul: Тя става все по-хубава.
eng: She is getting prettier and prettier.
bul: Тя стана известна.
eng: She became famous.
bul: Тя стана на двайсет и една.
eng: She turned eighty-one.
bul: Тя трепереше от страх.
eng: She trembled with fear.
bul: Тя украси тетрадката си с хартийки от дъвки, така че корицата цялата блестеше.
eng: She decorated her notebook with gum wrappers so the cover was all shiny.
bul: Тя умря от шок.
eng: She died of shock.
bul: Тя усети, че коленете ѝ треперят.
eng: She felt her knees tremble.
bul: Тя успяваше да поддържа вида си.
eng: She managed to keep up appearances.
bul: Тяхната къща е точно срещу автобусната спирка.
eng: Their house is just opposite the bus stop.
bul: Тя често се простудяваше.
eng: She caught colds often.
bul: Тя ще излезе в отпуск по майчинство следващата седмица.
eng: She will start her maternity leave next week.
bul: Тя ще отседне в хотел ли?
eng: Is she staying at a hotel?
bul: Тя яде ябълка.
eng: She's eating an apple.
bul: Тя ядоха енчилада.
eng: They ate some enchiladas.
bul: Уау, т'ва не е ли страхотно?
eng: Wow, isn't that amazing?
bul: Убедена съм, че Том разбира френски.
eng: I'm pretty sure Tom understands French.
bul: Убеден съм, че Том разбира френски.
eng: I'm pretty sure Tom understands French.
bul: Убедих Том да ми помогне.
eng: I persuaded Tom to help me.
bul: Убиецът можеше да бъде спрян.
eng: The killer could have been stopped.
bul: Уби ли някого?
eng: Did you kill anybody?
bul: Уверявам ви, че ще успеем да платим наема навреме.
eng: I assure you we'll be able to pay the rent on time.
bul: Уви!
eng: Alas!
bul: Уволнена ли съм?
eng: Am I fired?
bul: Ударих Том в лицето.
eng: I punched Tom in the face.
bul: Удобно ли ви е?
eng: Are you comfortable?
bul: Удобно ли ти е?
eng: Are you comfortable?
bul: Ужасна съдба го очакваше.
eng: A terrible fate awaited him.
bul: Ужасно е скъпо.
eng: It's awfully expensive.
bul: Ужасно съм гладна.
eng: I'm terribly hungry.
bul: Улови сигнал.
eng: Catch a signal.
bul: Умеете ли да яздите кон?
eng: Can you ride a horse?
bul: Умирам да видя Париж.
eng: I'm dying to see Paris.
bul: Умирам от глад!
eng: I'm starving!
bul: Умирам от глад!
eng: I'm starving.
bul: Умираш ли?
eng: Are you dying?
bul: Уморена съм.
eng: I'm tired.
bul: Уморен съм.
eng: I'm tired.
bul: Уморих се да гледам телевизия.
eng: I'm tired of watching television.
bul: Умряха млади.
eng: They died young.
bul: Уплашена ли си?
eng: Are you frightened?
bul: Уплаши ме.
eng: You startled me!
bul: Усвояването на английския е трудно.
eng: Mastering English is difficult.
bul: Усети ли земетресението тая нощ?
eng: Did you feel the earth shake last night?
bul: Усещам течение.
eng: I feel a draft.
bul: Усилията ти са напразни.
eng: Your efforts are futile.
bul: Успехът ти зависи от това, дали ще си вземеш STEP изпита, или не.
eng: Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
bul: Успокой се.
eng: Calm down.
bul: Успокой се.
eng: Chill out.
bul: Успя ли да свършиш всичко, което искаше?
eng: Were you able to do everything you wanted to get done?
bul: Успях да го видя от рейса.
eng: I caught a glimpse of him from the bus.
bul: Успях да се обясня на френски.
eng: I managed to make myself understood in French.
bul: Успяхме да се сдобием с малко чуждестранни марки.
eng: We managed to get some foreign stamps.
bul: Утре вечерта свободен ли си?
eng: Are you free tomorrow evening?
bul: Утре е Денят на майката.
eng: Tomorrow is Mother's Day.
bul: Утре е неделя.
eng: Tomorrow is Sunday.
bul: Утре е рожденият ми ден. Ставам на 17.
eng: Tomorrow is my birthday; I will be seventeen.
bul: Утре имам да правя разни неща.
eng: I have things to do tomorrow.
bul: Утре летя за Бостън.
eng: I'm flying to Boston tomorrow.
bul: Утре свободен ли си?
eng: Are you free tomorrow?
bul: Утре се дипломираме.
eng: We're graduating tomorrow.
bul: Утре си взимам почивен ден.
eng: I am taking tomorrow off.
bul: Утре трябва да се върна в Бостън.
eng: I have to go back to Boston tomorrow.
bul: Утре ще отсъствам.
eng: I'll be absent tomorrow.
bul: Утре ще ставам рано.
eng: I will get up early tomorrow.
bul: Утре ще стана рано.
eng: I will get up early tomorrow.
bul: Утре ще те посетя.
eng: I'll visit you tomorrow.
bul: Утре ще уча в библиотеката.
eng: Tomorrow, I'm going to study at the library.
bul: Уча английска драма.
eng: I'm studying English drama.
bul: Уча в един университет в Бостън.
eng: I study at a university in Boston.
bul: Уча по френски всеки ден.
eng: I study French every day.
bul: Уча по френски всеки ден след вечеря.
eng: I study French after dinner every day.
bul: Участваха почти всички.
eng: Almost everyone participated.
bul: Участваш ли в някаква обществено полезна дейност?
eng: Do you take part in any community activities?
bul: Участниците се подготвят за последния кръг на състезанието.
eng: The contestants are gearing up for the final round of competition.
bul: Уча френски вкъщи.
eng: I study French at home.
bul: Уча френски всеки ден.
eng: I study French every day.
bul: Уча френски по три часа всеки ден.
eng: I study French for three hours every day.
bul: Уча френски сам.
eng: I'm learning French on my own.
bul: Уча френски сама.
eng: I'm learning French on my own.
bul: Ученето на английски е трудна работа.
eng: Learning English is hard work.
bul: Ученето на чужд език е интересно занимание.
eng: Learning a foreign language is interesting.
bul: Учех френски, когато бях в гимназията.
eng: I studied French when I was in high school.
bul: Учила съм френски.
eng: I've studied French.
bul: Учила съм френски три години.
eng: I've studied French for three years.
bul: Училището започва в осем и половина.
eng: School begins at eight-thirty.
bul: Училището започва в осем и половина.
eng: School begins at half past eight.
bul: Учил съм френски в училище, но не го говоря много добре.
eng: I studied French in school, but I'm not very good at it.
bul: Учил съм френски три години.
eng: I've studied French for three years.
bul: Учим френски в училище.
eng: We learn French at school.
bul: Учите ли френски в училище?
eng: Do you study French at school?
bul: Учителката ми по френски е на моите години.
eng: My French teacher is the same age as me.
bul: Учителят го накара да остане след училище.
eng: The teacher made him stay after school.
bul: Учителят ми по френски е на моите години.
eng: My French teacher is the same age as me.
bul: Учителят ми по френски е на същата възраст, на която съм и аз.
eng: My French teacher is the same age as I am.
bul: Учителят ни накара да повторим думата.
eng: The teacher made us repeat the word.
bul: Учителят ни обърка имената.
eng: The teacher mixed up our names.
bul: Учителят твърдеше, че за три месеца ще направи така, че всички да проговорим френски без запъване.
eng: The teacher claimed that he'd have us all speaking fluent French in three months.
bul: Учих френски три години с носител на езика.
eng: I studied French for three years with a native speaker.
bul: Учиш есперанто.
eng: You're learning Esperanto.
bul: Учудвам се, че тази сграда още стои.
eng: I'm surprised that building is still standing.
bul: Учудвам се, че тая сграда още стои.
eng: I'm surprised that building is still standing.
bul: Учудвам се, че Том не спомена Мери.
eng: I'm surprised Tom didn't mention Mary.
bul: Файлът ти е у мене.
eng: I have your file.
bul: Филмът не беше толкова забавен, колкото книгата.
eng: The movie wasn't as funny as the book.
bul: Филмът не беше толкова интересен, колкото книгата.
eng: The movie wasn't as interesting as the book.
bul: Филмът я разплака.
eng: The movie moved her to tears.
bul: Финансите на правителството са жестоко ограничени заради намаляването на данъците.
eng: The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
bul: Флашката ми има вирус.
eng: My pen-drive has a virus.
bul: Фокусът е върху статистически значими лексико-граматически особености използвани в специфични подмножества от текстове свързани с дадена дисциплина.
eng: The focus is on statistically significant features of lexico-grammar used within particular sub-sets of texts associated with a particular discipline.
bul: Фолиото е направено от полиетилен.
eng: Cling film is made from polyethylene.
bul: Фолиото се прави от полиетилен.
eng: Cling film is made from polyethylene.
bul: Фолклора на острова още разказва историята на сала.
eng: Island folklore still recounts the story of the raft.
bul: Франция граничи с Италия.
eng: France borders Italy.
bul: Фред винаги лъже.
eng: Fred is always telling lies.
bul: Фред често закъснява за час.
eng: Fred often comes late for class.
bul: Френски ли учиш?
eng: Are you studying French?
bul: Френски учиш ли?
eng: Do you study French?
bul: Френският е един много интересен език.
eng: French is a very interesting language.
bul: Френският е един от езиците, които винаги съм искал да науча.
eng: French is one of the languages I've always wanted to learn.
bul: Френският изобщо не е толкова труден за научаване.
eng: French is not all that difficult to learn.
bul: Френският ми не е добър.
eng: I'm not good at French.
bul: Френският ми се подобри, след като се ожених за носителка на езика.
eng: My French got better after I got married to a native French speaker.
bul: Френският ми трябва за работата.
eng: I need French for my job.
bul: Френският на Том е доста добър.
eng: Tom's French is quite good.
bul: Френският на Том е много добър.
eng: Tom speaks very good French.
bul: Френският на Том е наистина доста добър.
eng: Tom's French is really quite good.
bul: Френският на Том е отличен.
eng: Tom's French is excellent.
bul: Френският на Том е перфектен.
eng: Tom's French is perfect.
bul: Френският на Том е по-добър от моя.
eng: Tom's French is better than mine.
bul: Френският не е моят първи език.
eng: French isn't my first language.
bul: Френският определено не е най-лесният език за научаване.
eng: French is definitely not the easiest language to learn.
bul: Френският по-труден ли е от английския?
eng: Is French more difficult than English?
bul: Френският ти се е подобрил значително.
eng: Your French has improved a lot.
bul: Френският ти става все по-добър.
eng: Your French is improving.
bul: Френският ти харесва, нали?
eng: You like French, don't you?
bul: Функционират и двете.
eng: They both work.
bul: Фурната е гореща, така че гледай да не се изгориш.
eng: The oven's hot so be careful not to burn yourself.
bul: Футболният отбор се състои от единадесет играчи.
eng: A soccer team consists of eleven players.
bul: Хайде!
eng: Let's go!
bul: Хайде, бейби, бий се с моя лъжец!
eng: Come on, baby, fight my liar!
bul: Хайде, да вървим.
eng: Come on, let's go.
bul: Хайде да гласуваме.
eng: Let's vote.
bul: Хайде да говорим на френски.
eng: Let's speak in French.
bul: Хайде да го направим.
eng: Let's do it.
bul: Хайде да го оставим за друг път.
eng: Let's schedule it for some other time.
bul: Хайде да делим наградата петдесет на петдесет.
eng: Let's split the reward fifty-fifty.
bul: Хайде да играем.
eng: Let's play!
bul: Хайде да играем.
eng: Let's play.
bul: Хайде да играем баскетбол след училище.
eng: Let's play basketball after school.
bul: Хайде да играем бейзбол!
eng: Let's play baseball!
bul: Хайде да играем игра.
eng: Let's play a game.
bul: Хайде да играем тенис днес следобед.
eng: Let's play tennis this afternoon.
bul: Хайде да изпеем заедно няколко френски песни.
eng: Let's sing some French songs together.
bul: Хайде да не говорим за работа, става ли?
eng: Let's not talk shop, OK?
bul: Хайде да не се залъгваме.
eng: Let's face reality.
bul: Хайде да не ходим.
eng: Let's not go.
bul: Хайде да ни снимат.
eng: Let's get our photograph taken.
bul: Хайде да обядваме.
eng: Let's eat lunch.
bul: Хайде да обядваме.
eng: Let's have lunch.
bul: Хайде да отидем да я питаме.
eng: Let's go and ask her.
bul: Хайде да отидем до някои храмове утре.
eng: Let's visit some temples tomorrow.
bul: Хайде да отидем утре следобяда.
eng: Let's go tomorrow afternoon.
bul: Хайде да пием чай в 3:00.
eng: Let's have tea at 3:00.
bul: Хайде да поговорим на английски.
eng: Let's speak English.
bul: Хайде да пуснем хвърчило.
eng: Let's fly a kite.
bul: Хайде да се поупражняваме.
eng: Let's practice.
bul: Хайде да се сприятелим.
eng: Let's be friends.
bul: Хайде да се срещнем в 2:30
eng: Let's meet at 2:30.
bul: Хайде да се срещнем пак тук утре.
eng: Let's meet here again tomorrow.
bul: Хайде да се съберем отново!
eng: Let's get together again!
bul: Хайде да си поговорим сериозно за твоето бъдеще.
eng: Let's have a serious talk about your future.
bul: Хайде да си починем малко под дървото.
eng: Let's take a little rest under the tree.
bul: Хайде да си починем тук.
eng: Let's rest here.
bul: Хайде да станем приятелки.
eng: Let's be friends.
bul: Хайде да тръгваме!
eng: Let's go.
bul: Хайде да ходим на кино.
eng: Let's go to a movie.
bul: Хайде да ходим на плаж.
eng: Let's go to the beach.
bul: Хайде да ядем суши.
eng: Let's eat sushi.
bul: Хайде да ядем суши.
eng: Let's have sushi.
bul: Хайде, докосни го.
eng: Come on, touch it.
bul: Хайде на работа.
eng: Let's work.
bul: Хайде стига толкова.
eng: Let's call it a day.
bul: Хайде толкова за днес.
eng: Let's call it a day.
bul: Хайде! Ще закъснеем.
eng: Come on! We'll be late.
bul: Ханако е израсла по-висока от майка си.
eng: Hanako grew taller than her mother.
bul: Хареса ми историята ти.
eng: I liked your story.
bul: Харесва ли Ви Япония?
eng: How do you like Japan?
bul: Харесва ли ти?
eng: Do you like it?
bul: Харесва ли ти вечерта?
eng: Are you enjoying the evening?
bul: Харесва ли ти въдицата?
eng: Do you like the rod?
bul: Харесва ли ти да играеш волейбол?
eng: Do you like playing volleyball?
bul: Харесва ли ти колчето?
eng: Do you like the rod?
bul: Харесва ли ти музиката на Моцарт?
eng: Do you like Mozart's music?
bul: Харесва ли ти тази блуза?
eng: Do you like this blouse?
bul: Харесва ли ти този цвят?
eng: Do you like this color?
bul: Харесва ли ти френския?
eng: Do you like French?
bul: Харесвам всякаква музика.
eng: I have an eclectic taste in music.
bul: Харесва ми да си говоря с теб.
eng: I like talking to you.
bul: Харесва ми да слушам добра музика.
eng: I like to listen to good music.
bul: Харесва ми да уча френски.
eng: I like studying French.
bul: Харесва ми да уча френски.
eng: I like to study French.
bul: Харесва ми колата ти.
eng: I like your car.
bul: Харесвам тази музика.
eng: I like this music.
bul: Харесвам тениса и голфа.
eng: I like tennis and golf.
bul: Харесвам този цвят.
eng: I like this color.
bul: Харесвам френския.
eng: I like French.
bul: Харесвате ли тази блуза?
eng: Do you like this blouse?
bul: Харесваш ли тази блуза?
eng: Do you like this blouse?
bul: Хартия за писма.
eng: She bought some paper that she could use for writing letters.
bul: Хванах ужасна настинка.
eng: I've caught a terrible cold.
bul: Хей, вали сняг.
eng: Hey, it's snowing.
bul: Хей, къде беше?
eng: Hey, where've you been?
bul: Хей, човече, много те моля - напръскай с малко инсектицид зад хладилника.
eng: Hey man, I beg you - spray some insecticide behind the fridge.
bul: Хенри иска да те види.
eng: Henry wants to see you.
bul: Хитоми изглеждаше много щастлива.
eng: Hitomi looked very happy.
bul: Хобито ѝ е да колекционира пощенски марки.
eng: Her hobby is collecting stamps.
bul: Хобито ми е да колекционирам марки.
eng: My hobby is collecting stamps.
bul: Ходи говори с Том.
eng: Go talk to Tom.
bul: Ходил ли си на плаж с Том?
eng: Have you ever gone to the beach with Tom?
bul: Ходим в едио и също училище.
eng: We go to the same school.
bul: Ходи си!
eng: Go away!
bul: Ходи си.
eng: Go away.
bul: Ходиш на училище, нали?
eng: You go to school, don't you?
bul: Ходя на кино средно веднъж седмично.
eng: On the average, I go to the movies once a week.
bul: Ходя на работа с автобус.
eng: I go to work by bus.
bul: Ходя на работа с колело.
eng: I go to work by bicycle.
bul: Хората бяха озадачени от неочакваната ситуация.
eng: People were bewildered by the unexpected situation.
bul: Хората като цяло са срещу войната.
eng: The people at large are against war.
bul: Хората, които не работят, няма да бъдат хранени.
eng: People who don't work, won't be fed.
bul: Хората са все по-загрижени за този проблем.
eng: People are getting more concerned about the matter.
bul: Хората твърде много се оплакват.
eng: People complain too much.
bul: Хората тук са добри.
eng: The people here are good.
bul: Хотела ни е на следващата улица.
eng: Our hotel is on the next street.
bul: Храната изобщо не беше толкова лоша.
eng: The food didn't taste all that bad.
bul: Храната ни е на свършване.
eng: We're running short of food.
bul: Храната ни свършва.
eng: We're running short of food.
bul: Христофор Колумб бил известен с това, че често заглушавал будилника си, като го удрял с юмрук. За нещастие, будилникът му обикновено бил първият му помощник-капитан.
eng: Christopher Columbus was notorious for repeatedly snoozing his alarm clock by hitting it with his fist. Unfortunately, his "alarm clock" was usually his first mate.
bul: Христофор Колумб пил нефилтрирана морска вода.
eng: Christopher Columbus drank unfiltered seawater.
bul: Хубав ден е.
eng: It's a nice day.
bul: Хубаво пътуване ли беше?
eng: Was it a nice trip?
bul: Цветята вехнат без вода.
eng: The flowers wilt without water.
bul: Цената включва ли закуска?
eng: Does that price include breakfast?
bul: Цената може ли да се сваля?
eng: Can the price be discounted?
bul: Цената на живота се покачва.
eng: The cost of living is rising.
bul: Цените паднаха напоследък.
eng: Prices have dropped recently.
bul: Цените се повишиха.
eng: Prices went up.
bul: Цените ще продължат да се покачват.
eng: Prices will continue to rise.
bul: Церемонията по завършването се състоя на първи март сутринта.
eng: The graduation ceremony took place on the morning of the first of March.
bul: Ципът на панталона ти е разкопчан.
eng: Your pants are unzipped.
bul: Цялата минала седмица валя.
eng: It rained all last week.
bul: Цял живот съм се занимавал със спорт.
eng: I've played sports all my life.
bul: Цял живот съм чакала този ден.
eng: I've waited all my life for this day.
bul: Цял живот съм чакал този ден.
eng: I've waited all my life for this day.
bul: Цялото шосе върви по нанагорнище.
eng: The road is uphill all the way.
bul: Чакай малко.
eng: Hang on a sec.
bul: Чаках ви да се върнете.
eng: I was waiting for you to get back.
bul: Чаках едва от пет минути.
eng: I've only been waiting for five minutes.
bul: Чаках един месец.
eng: I've waited for a month.
bul: Чаках колкото ми беше възможно.
eng: I've waited as long as possible.
bul: Чаках месец.
eng: I've waited for a month.
bul: Чакахме с слабо очакване.
eng: We waited with a faint expectation.
bul: Чаках те да дойдеш миналата нощ.
eng: I was expecting you last night.
bul: Чаках три дена.
eng: I've waited for three days.
bul: Чаках три дни.
eng: I've waited for three days.
bul: Чаках час и половина.
eng: I waited for an hour and a half.
bul: Чаках я вече един час.
eng: I've been waiting for her for an hour.
bul: Часовника ми май изостава.
eng: My watch must be slow.
bul: Часовникът изостава.
eng: The clock is slow.
bul: Часовникът ти верен ли е?
eng: Is your watch correct?
bul: Часът е вече единайсет.
eng: It is already eleven.
bul: Чат-пат си мисля за това.
eng: I think about that from time to time.
bul: Чаша чай, моля.
eng: A cup of tea, please.
bul: Чекмеджето не се отваря.
eng: The drawer won't open.
bul: Чела съм тази книга.
eng: I've read that book.
bul: Чела съм тая история в някаква книга.
eng: I have read that story in some book.
bul: Чел съм тази книга.
eng: I've read that book.
bul: Чел съм тая история в някаква книга.
eng: I have read that story in some book.
bul: Червеният светофар означава "Спри".
eng: The red traffic light indicates "stop".
bul: Черешовите цветове са много красиви.
eng: Cherry blossoms are very beautiful.
bul: Черното ви отива.
eng: Black suits you.
bul: Черното ти отива.
eng: Black suits you.
bul: Честита Коледа!
eng: Merry Christmas!
bul: Честит Ден на Майката!
eng: Happy Mother's Day!
bul: Честит рожден ден!
eng: Happy birthday to you!
bul: Честно казано, не го харесвам.
eng: Frankly, I don't like him.
bul: Честно казано, не мисля, че става дума за плагиатство.
eng: Honestly, I don't believe it's a matter of plagiarism.
bul: Честно казано, скъпа, не ми пука!
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn!
bul: Честно казано, скъпи, не ми пука!
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn!
bul: Честно казано, той греши.
eng: Frankly speaking, he's wrong.
bul: Честността ѝ е неоспорима.
eng: Her honesty is beyond question.
bul: Често прекарвам свободното си време слушайки музика.
eng: I often spend my free time listening to music.
bul: Чета изключително само детективски истории.
eng: I read detective stories exclusively.
bul: Чета много списания.
eng: I read a lot of magazines.
bul: Четири човека бяха в колата по време на инцидента.
eng: Four people were in the car when the accident happened.
bul: Чии са тези чорапи? - "На сестра ми."
eng: Whose socks are these? "They are my sister's."
bul: Чисти ли са ти ръцете?
eng: Are your hands clean?
bul: Чичо ми даде колата си на мен.
eng: My uncle yielded his car to me.
bul: Чичо ми ми даде този часовник.
eng: My uncle gave me this watch.
bul: Чичо ми ми даде часовника.
eng: My uncle gave me the watch.
bul: Чичо ми ми подари подарък.
eng: My uncle gave me a present.
bul: Чичо ми никога не пише писма.
eng: My uncle never writes letters.
bul: Чия е тази къща?
eng: Who owns this house?
bul: Човек не може да оцени напълно удоволствието от нищоправенето, ако не е затрупан до гуша с работа.
eng: It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
bul: Човек трябва да се труди.
eng: A man must work.
bul: Човек трябва да си изпълнява задълженията.
eng: One should do one's duties.
bul: Човекът е единственото животно, използващо огън.
eng: Man is the only fire-using animal.
bul: Човекът, на когото вярвах, ме предаде.
eng: The man I trusted betrayed me.
bul: Човешката глупост е безкрайна, казвам аз, и заради тази си самокритичност, се считам за изключение.
eng: Human stupidity is endless, I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception.
bul: Човешката кожа е много чувствителна към промени в температурата.
eng: Man's skin is very sensitive to temperature changes.
bul: Човешка физиология е курс, който дава три кредита.
eng: Human physiology is a three-credit course.
bul: Чорапите ми не са тук.
eng: My socks aren't here.
bul: Чорапите му са пурпурни.
eng: His socks are purple.
bul: Чорапите смърдят.
eng: The socks smell bad.
bul: Чувайки новините, тя припадна.
eng: On hearing the news, she fainted.
bul: Чувала ли си се скоро със сестра си?
eng: Have you heard from your sister lately?
bul: Чувал ли си за него?
eng: Have you heard from him?
bul: Чувал ли си се скоро със сестра си?
eng: Have you heard from your sister lately?
bul: Чувал съм слухове.
eng: I've heard rumors.
bul: Чувал съм, че френският е език, труден за научаване.
eng: I've heard French is a difficult language to learn.
bul: Чувал съм, че френският е труден език.
eng: I've heard that French is a difficult language.
bul: Чувам да звъни телефон.
eng: I hear a phone ringing.
bul: Чувам, че Бостън бил приятен по това време на годината.
eng: I hear Boston is nice this time of year.
bul: Чувам, че играеш покер.
eng: I hear you're a poker player.
bul: Чувам, че ме смяташ за луд.
eng: I hear you think I'm crazy.
bul: Чувам, че разполагаш със списък.
eng: I hear you have a list.
bul: Чувам, че Том бил много добър в плуването.
eng: I hear Tom is very good at swimming.
bul: Чувам, че Том бил откраднал кола.
eng: I hear Tom stole a car.
bul: Чувам, че ще се жениш.
eng: I hear you're getting married.
bul: Чувствам се зле днес.
eng: I feel bad today.
bul: Чувствам се много зле.
eng: I feel very sick.
bul: Чувствам се объркан.
eng: I feel lost.
bul: Чувствам се объркана.
eng: I feel lost.
bul: Чувствам се спокойна.
eng: I feel at ease.
bul: Чувствам се така, сякаш познавам Том от години.
eng: I feel as if I've known Tom for years.
bul: Чувствам се толкова самотен.
eng: I feel so alone.
bul: Чувствам се толкова самотна.
eng: I feel so alone.
bul: Чувствах се изолиран.
eng: I felt isolated.
bul: Чувствах се изолирана.
eng: I felt isolated.
bul: Чувствах се много некомфортно, понеже не говорех френски.
eng: I was ill at ease because I didn't speak French.
bul: Чувствах се притеснен в присъствието на директора.
eng: I felt ill at ease in the presence of the principal.
bul: Чувстваш ли се виновен?
eng: Do you feel guilty?
bul: Чугунът е сплав от желязо и въглерод.
eng: Cast iron is an alloy of iron and carbon.
bul: Чудесата се казват чудеса, защото не се случват!
eng: Miracles are called miracles because they don't happen!
bul: Чудесна идея ми дойде на ум.
eng: A wonderful idea occurred to me.
bul: Чудех се кога ще се върнеш.
eng: I was wondering when you'd get back.
bul: Чудя се дали би могла да ми помогнеш.
eng: I wonder if you might be able to help me.
bul: Чудя се дали родителите на Том ще му позволят да дойде с нас.
eng: I wonder if Tom's parents will allow him to go with us.
bul: Чудя се дали Том би ми преподавал френски.
eng: I wonder if Tom would teach me French.
bul: Чудя се дали Том знае какво направи Мери.
eng: I wonder if Tom knows what Mary did.
bul: Чудя се дали Том още ме помни.
eng: I wonder if Tom still remembers me.
bul: Чудя се дали ще можете да ми помогнете.
eng: I wonder if you might be able to help me.
bul: Чудя се дали ще можеш да ми помогнеш.
eng: I wonder if you might be able to help me.
bul: Чудя се защо съм толкова уморена.
eng: I wonder why I'm so tired.
bul: Чудя се какво имаше предвид Том.
eng: I wonder what Tom meant by that.
bul: Чудя се, какъв е смисъла да се задават такива въпроси на учениците?
eng: I wonder: What is the point of asking such questions of the students?
bul: Чул ли си Том да говори на френски?
eng: Have you heard Tom speaking French?
bul: Чух версията на Том за това, какво се е случило.
eng: I heard Tom's side of the story.
bul: Чух ви да се карате с Том.
eng: I heard you and Tom fighting.
bul: Чух всичко, което ти току-що каза.
eng: I heard everything you just said.
bul: Чух всяка дума.
eng: I heard every word.
bul: Чух всяка дума, която ти каза.
eng: I heard every word you said.
bul: Чух го да слиза надолу.
eng: I heard him coming downstairs.
bul: Чух го да слиза по стълбите.
eng: I heard him go down the stairs.
bul: Чух го днес по новините.
eng: I heard it on the news today.
bul: Чух да се затръшва врата.
eng: I heard a door slam.
bul: Чух да спира кола.
eng: I heard a car pull up.
bul: Чух един интересен слух.
eng: I heard an interesting rumor.
bul: Чух един необичаен звук.
eng: I heard an unusual sound.
bul: Чух за теб и Том.
eng: I heard about you and Tom.
bul: Чух изстрели.
eng: I heard shots being fired.
bul: Чух какво каза.
eng: I heard what you said.
bul: Чух какво казаха.
eng: I heard what was said.
bul: Чух какво му се е случило на Том.
eng: I heard about what happened to Tom.
bul: Чух какво се е случило.
eng: I heard about what happened.
bul: Чух какво се е случило миналата нощ.
eng: I heard what happened last night.
bul: Чух какво се е случило с Том.
eng: I heard about what happened to Tom.
bul: Чух какво Том каза на Мери.
eng: I heard what Tom said to Mary.
bul: Чух как някой влиза.
eng: I heard someone come in.
bul: Чухме се по-рано с Том.
eng: I heard from Tom earlier.
bul: Чух нещо отвън.
eng: I heard something outside.
bul: Чух някакъв сблъсък.
eng: I heard a crash.
bul: Чух някой да влиза.
eng: I heard someone come in.
bul: Чух някой да казва, че Том бил болен.
eng: I heard someone say Tom was sick.
bul: Чух някой да казва, че Том е болен.
eng: I heard someone say Tom was sick.
bul: Чух стъпки, но не видях никого.
eng: I heard footsteps, but I didn't see anyone.
bul: Чух стъпки, но не видях никой.
eng: I heard footsteps, but I didn't see anyone.
bul: Чух те да говориш.
eng: I heard you talking.
bul: Чух те да говориш на Том.
eng: I heard you talking to Tom.
bul: Чух те да говориш с Том.
eng: I heard you talking to Tom.
bul: Чух те да пищиш.
eng: I heard you scream.
bul: Чух те да приказваш.
eng: I heard you talking.
bul: Чух те да разговаряш с Том.
eng: I heard you talking to Tom.
bul: Чух те как ги окуражаваше.
eng: I heard you cheering.
bul: Чух те как го окуражаваше.
eng: I heard you cheering.
bul: Чух те как ме окуражаваше.
eng: I heard you cheering.
bul: Чух те как пищиш.
eng: I heard you scream.
bul: Чух те как се смееш.
eng: I heard you laughing.
bul: Чух те как я окуражаваше.
eng: I heard you cheering.
bul: Чух телефона да звъни.
eng: I heard the telephone ringing.
bul: Чух телефона ми да звъни.
eng: I heard my phone ring.
bul: Чух телефона си да звъни.
eng: I heard my phone ring.
bul: Чух то да излиза.
eng: I heard him go out.
bul: Чух Том да влиза.
eng: I heard Tom come in.
bul: Чух Том да крещи.
eng: I heard Tom scream.
bul: Чух Том и Мери да говорят.
eng: I heard Tom and Mary talking.
bul: Чух Том и Мери да го обсъждат.
eng: I heard Tom and Mary talking about it.
bul: Чух Том и Мери да разговарят за това.
eng: I heard Tom and Mary talking about it.
bul: Чух Том и Мери да си говорят.
eng: I overheard Tom and Mary talking.
bul: Чух, че било доста вълнуващо.
eng: I heard it was pretty exciting.
bul: Чух, че било хубаво.
eng: I heard it was nice.
bul: Чух, че да седиш изправен, е лошо за гърба ти.
eng: I've heard that sitting up straight is bad for your back.
bul: Чух, че ме търсиш.
eng: I hear you've been looking for me.
bul: Чух, че може да завали сняг.
eng: I heard it might snow.
bul: Чух, че някой влиза.
eng: I heard someone come in.
bul: Чух, че пленили Том.
eng: I heard Tom was captured.
bul: Чух, че са ги хванали.
eng: I heard they caught them.
bul: Чух, че си ме търсел.
eng: I hear you've been looking for me.
bul: Чух, че си много добра с френския.
eng: I hear you're very good at French.
bul: Чух, че си много добър с френския.
eng: I hear you're very good at French.
bul: Чух, че телефонът звъни.
eng: I heard the telephone ringing.
bul: Чух, че Том бил добър човек.
eng: I heard Tom is a nice guy.
bul: Чух, че Том бил ранен.
eng: I heard Tom was hurt.
bul: Чух, че Том е бил ограбен.
eng: I heard Tom was mugged.
bul: Чух, че Том мрази Мери.
eng: I heard Tom hates Mary.
bul: Чух, че Том се жени.
eng: I hear Tom is getting married.
bul: Чух, че Том ти дал цигулката на дядо си.
eng: I heard Tom gave you his grandfather's violin.
bul: Чух, че Том ти е дал цигулката на дядо си.
eng: I heard Tom gave you his grandfather's violin.
bul: Чух, че Том целунал Мери.
eng: I heard that Tom kissed Mary.
bul: Чух, че хванали убиеца на Том.
eng: I heard they caught Tom's killer.
bul: Чух, че членството на Том е било прекратено.
eng: I heard Tom's membership has been revoked.
bul: Шарените чорапи са плетени на ръка.
eng: These multicolored socks are hand-knitted.
bul: Швейцария е красива страна.
eng: Switzerland is a beautiful country.
bul: Шегата му беше страхотна.
eng: His joke was great.
bul: Шегата ти стига твърде далеч.
eng: You are carrying your joke a bit too far.
bul: Шегуваш се!
eng: You're joking!
bul: Шегуваш се!
eng: You're kidding!
bul: Шефката е много разстроена.
eng: The boss is very upset.
bul: Широките якета са последния писък на модата.
eng: Loose jackets are the latest fad.
bul: Шия си ризата.
eng: I am sewing my shirt.
bul: Шосето беше много неравно.
eng: The road was very rough.
bul: Шофирането с толкова висока скорост е опасно.
eng: Driving too fast is dangerous.
bul: Шофьорите трябва да слагат предпазни колани.
eng: Drivers should wear seat belts.
bul: Шофьорът на автобуса не видя пешеходеца.
eng: The bus driver didn't see the pedestrian.
bul: Щастлива ли си?
eng: Are you happy?
bul: Щастлива ли си наистина?
eng: Are you really happy?
bul: Щастлив е онзи мъж, който се ожени за добра жена.
eng: Happy is a man who marries a good wife.
bul: Щастливи ли сме всички?
eng: Are we all happy?
bul: Щастлив ли си?
eng: Are you happy?
bul: Щастлив ли си наистина?
eng: Are you really happy?
bul: Щастлив ли сте?
eng: Are you happy?
bul: Ще бъда в офиса си.
eng: I'll be in my office.
bul: Ще бъда в следващия автобус.
eng: I'm going to be on the next bus.
bul: Ще бъда до теб, ако тръгнеш да го правиш.
eng: I'll stand behind you if you are going to do it.
bul: Ще бъда наказан.
eng: I'll be punished.
bul: Ще бъда наказана.
eng: I'll be punished.
bul: Ще бъда ок.
eng: I'll be all right.
bul: Ще бъда там.
eng: That's where I'll be.
bul: Ще бъда там до петнайсет минути.
eng: I'll be there in fifteen minutes.
bul: Ще бъде предизвикателство.
eng: This is going to be a challenge.
bul: Ще бъдете ли утре всички тук?
eng: Will you all be here tomorrow?
bul: Ще бъдеш ли там?
eng: Will you be there?
bul: Ще взема моята кола.
eng: I'll take my car.
bul: Ще ви застрелям и двамата.
eng: I'll shoot both of you.
bul: Ще ви застрелям и двете.
eng: I'll shoot both of you.
bul: Ще ви обърна внимание след малко.
eng: I'll get back to you in a moment.
bul: Ще ви подкрепя.
eng: I'll back you up.
bul: Ще ви покажа откъде да минете.
eng: I'll show you the way.
bul: Ще ви помоля да преведете това писмо на френски.
eng: I'd like you to translate this letter into French.
bul: Ще ви помоля да преведете този доклад на френски.
eng: I'd like you to translate this report into French.
bul: Ще ви се!
eng: In your dreams!
bul: Ще Ви се обадя утре сутринта.
eng: I'll call you tomorrow morning.
bul: Ще ви се обадя утре сутринта.
eng: I will call you tomorrow morning.
bul: Ще Ви се обадя утре сутринта.
eng: I will call you tomorrow morning.
bul: Ще ви съдя.
eng: I'll sue you.
bul: Ще върна паспорта си в сейфа.
eng: I'll put my passport back in the safe.
bul: Ще го видиш.
eng: You'll see it.
bul: Ще го върна обратно, където му е мястото.
eng: I'll put it back where it belongs.
bul: Ще го донеса.
eng: I'll bring it back.
bul: Ще го изям тук.
eng: I'll eat it here.
bul: Ще го имам предвид.
eng: I'll take it into consideration.
bul: Ще го имам предвид.
eng: I'll take that into consideration.
bul: Ще го намериш.
eng: You'll find one.
bul: Ще го направя така, както ми казахте да го направя.
eng: I'll do it the way you've told me to do it.
bul: Ще го опитам пак.
eng: I will try it again.
bul: Ще го посетя утре.
eng: I'll visit him tomorrow.
bul: Ще го посрещна на автобусната спирка.
eng: I will meet him at the bus stop.
bul: Ще го пробвам пак.
eng: I will try it again.
bul: Ще го ядеш ли това кексче?
eng: Are you going to eat that cupcake?
bul: Ще дам всичко от себе си.
eng: I will do my best.
bul: Ще дойда с тебе обратно до хотела.
eng: I'll walk you back to your hotel.
bul: Ще дойда с Том.
eng: I'll come with Tom.
bul: Ще дойде време, когато тя ще съжалява за това, което е казала.
eng: The time will come when she will regret what she has said.
bul: Ще дойдеш ли на партито, което организирам на плажа тази вечер?
eng: Would you like to come to my beach party this evening?
bul: Ще започнем снижаването за кацане в Хонолулу.
eng: We're going to begin the descent for Honolulu.
bul: Ще застрелям и двама ви.
eng: I'll shoot both of you.
bul: Ще звънна на някого.
eng: I'll call someone.
bul: Ще излезем ли?
eng: Shall we go out?
bul: Ще изчакам още пет минути.
eng: I'll wait another five minutes.
bul: Ще има ли някой на гарата да ме посрещне?
eng: Will anybody be at the station to meet me?
bul: Ще имаме изпит по английски утре.
eng: We are going to have an examination in English tomorrow.
bul: Ще имаме нужда от помощта на Том.
eng: We'll need Tom's help.
bul: Ще им кажа, че няма да дойда навреме.
eng: I'm going to tell them that I won't be there on time.
bul: Ще им се обадя утре, като се върна.
eng: I'll call them tomorrow when I come back.
bul: Ще кажа, че аз съм го направил.
eng: I'll say I did it.
bul: Ще ме научиш ли да говоря френски?
eng: Can you teach me French?
bul: Ще ме научиш ли някои френски фрази, които може да ми потрябват?
eng: Could you teach me some French phrases that I might need?
bul: Ще ми дадеш ли огънче?
eng: Will you give me a light?
bul: Ще ми замръзнат ушите, ако не вляза вътре.
eng: My ears are going to freeze if I don't go in.
bul: Ще ми кажете ли пътя до гарата?
eng: Will you tell me the way to the station?
bul: Ще ми кажеш ли какво да правя?
eng: Can you tell me what to do?
bul: Ще мина да те видя.
eng: I'll come see you.
bul: Ще ми покажеш ли фотоалбума си, моля те?
eng: Would you please show me your photo album?
bul: Ще ми помогнеш ли да напиша писмо на френски?
eng: Could you help me write a letter in French?
bul: Ще ми разкажеш ли нещо за себе си?
eng: Could you tell me something about yourself?
bul: Ще ми разтриеш ли гърба?
eng: Can you rub my back?
bul: Ще ми се всичко, което Том каза , да бе лъжа.
eng: I wish everything Tom said was a lie.
bul: Ще ми се всичко, което Том каза , да беше лъжа.
eng: I wish everything Tom said was a lie.
bul: Ще ми се да знаеше френски.
eng: I wish you spoke French.
bul: Ще ми се да можех да говоря на френски.
eng: I wish I could have spoken French.
bul: Ще ми се да можех да говоря френски като тебе.
eng: I wish I could speak French like you.
bul: Ще ми се да съм млад като теб.
eng: I wish I were as young as you.
bul: Ще ми се наложи да се свържа с вас.
eng: I'm going to have to get back to you.
bul: Ще ми се обадиш ли довечера?
eng: Could you call me tonight, please?
bul: Ще ми се Том да се усмихва по-често.
eng: I wish Tom would smile more often.
bul: Ще ми трябва цяла вечност, за да обясня всичко.
eng: I'd need a whole eternity to explain everything.
bul: Ще можете ли да изчакате секунда?
eng: Hold on just a second, would you, please?
bul: Ще му устроим прощално парти.
eng: We are going to hold a farewell party for him.
bul: Ще ни извиниш ли за момент?
eng: Will you excuse us for a moment?
bul: Ще ни изпееш ли песен на френски?
eng: Would you sing us a song in French?
bul: Ще остана до вдругиден.
eng: I'll stay until the day after tomorrow.
bul: Ще остана до обяд.
eng: I stay until midday.
bul: Ще остана до утре.
eng: I will stay until tomorrow.
bul: Ще остана още три дена.
eng: I'll stay for three more days.
bul: Ще остана още три дни.
eng: I'll stay for three more days.
bul: Ще отворя виното и ще го оставя да подиша.
eng: I'm going to open the wine and let it breathe.
bul: Ще отида, ако Том отива.
eng: I'll go if Tom goes.
bul: Ще отида да взема няколко.
eng: I'll go get some.
bul: Ще отида да донеса малко.
eng: I'll go get some.
bul: Ще отида сама.
eng: I'll go by myself.
bul: Ще отида с колелото.
eng: I'll ride my bike.
bul: Ще отложа пътуването си до Шотландия, докато се затопли.
eng: I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer.
bul: Ще пее ли Джейн?
eng: Will Jane sing?
bul: Ще пеете ли?
eng: Are you going to sing?
bul: Ще платя.
eng: I'll pay.
bul: Ще поканя Мери да излезем.
eng: I'll ask Mary out.
bul: Ще помогнем ли на Том?
eng: Are we going to help Tom?
bul: Ще поработим над това.
eng: We'll work on that.
bul: Ще посетим леля си идната неделя.
eng: We are going to visit our aunt next Sunday.
bul: Ще посетя баба си в болницата.
eng: I'm visiting my grandmother in the hospital.
bul: Ще послушам съвета ви.
eng: I'll follow your advice.
bul: Ще правим купон в събота вечер.
eng: We are going to have a party on Saturday night.
bul: Ще присъствам.
eng: I'll attend.
bul: Ще проверя на горния етаж.
eng: I'll check upstairs.
bul: Ще прочета книгата.
eng: I'll read the book.
bul: Ще разгледам обстойно доклада ти.
eng: I'll study your report.
bul: Ще решим въпроса.
eng: We'll work the problem out.
bul: Ще се видим довечера! До скоро!
eng: See you tonight! See you soon!
bul: Ще се видим на партито.
eng: See you at the party.
bul: Ще се видим пак.
eng: I'll be seeing you.
bul: Ще се видим тогава.
eng: See you then.
bul: Ще се възстанови ли?
eng: Will he recover?
bul: Ще се върна в шест и трийсет.
eng: I'll return at 6:30.
bul: Ще се върна навреме за вечеря.
eng: I'll make it back in time for supper.
bul: Ще се върна следващата седмица.
eng: I'll be back next week.
bul: Ще се върна след час или там някъде.
eng: I'll be back in an hour or so.
bul: Ще се върнем рано или късно.
eng: We will return sooner or later.
bul: Ще се върнете ли на плажа следобеда?
eng: Are you going back to the beach this afternoon?
bul: Ще се заемеш ли?
eng: Are you volunteering?
bul: Ще се изгубите.
eng: You'll get lost.
bul: Ще се изненадаш какво мислят хората.
eng: You'd be surprised what people think.
bul: Ще се кача на следващия автобус.
eng: I'm going to get on the next bus.
bul: Ще се навъртам наоколо.
eng: I'll stick around.
bul: Ще се наложи да не спим.
eng: We'll have to pull an all-nighter.
bul: Ще се обадиш ли на Том, или искаш аз да го направя?
eng: Are you going to call Tom or do you want me to?
bul: Ще се омъжиш ли за мен?
eng: Will you marry me?
bul: Ще се опитам да не закъснявам за в бъдеще.
eng: I'll try not to be late in the future.
bul: Ще се отбия при тебе през някой от следващите дни.
eng: I'll call on you one of these days.
bul: Ще се отзовете ли?
eng: Are you volunteering?
bul: Ще се радвам, ако можете да дойдете с нас.
eng: I'd be happy if you could come with us.
bul: Ще се радвам, ако можеш да дойдеш с нас.
eng: I'd be happy if you could come with us.
bul: Ще се радвам да помогна.
eng: I'd like to help.
bul: Ще се свържа с теб веднага щом мога.
eng: I'll get back to you as soon as I can.
bul: Ще се свържа с теб след секунда.
eng: I'll get back to you in a moment.
bul: Ще се скрия тук вътре.
eng: I'll hide in here.
bul: Ще се случи.
eng: It'll happen.
bul: Ще се срещна с него на автобусната спирка.
eng: I will meet him at the bus stop.
bul: Ще се срещна с него някой друг път.
eng: I will meet him some other time.
bul: Ще се срещнем в моята къща.
eng: We'll meet at my house.
bul: Ще се срещнем в парка.
eng: We'll meet in the park.
bul: Ще се съгласим само при едно условие.
eng: We will only consent on that condition.
bul: Ще си бъда в лабораторията.
eng: I'll be in my lab.
bul: Ще си взема обратно всичко, което казах.
eng: I'll take back all I said.
bul: Ще си намериш.
eng: You'll find one.
bul: Ще си намеря работа.
eng: I'll find work.
bul: Ще си остана вкъщи.
eng: I'll stay home.
bul: Ще си правим парти в костюми от осемнайсти век.
eng: We're going to the party in eighteenth century costumes.
bul: Ще следвам вашите указания.
eng: I'll follow your instructions.
bul: Ще следвам твоите указания.
eng: I'll follow your instructions.
bul: Ще сложа обратно нещата там, където им е мястото.
eng: I'm going to put everything back where it belongs.
bul: Ще сляза от влака на следващата спирка.
eng: I'm getting off the train at the next stop.
bul: Ще сляза тук.
eng: I'll get off here.
bul: Ще спечели със сигурност.
eng: He'll win for sure.
bul: Ще стигнем там до час.
eng: We'll arrive there within an hour.
bul: Ще струва около 10000 йени.
eng: It'll cost about 10,000 yen.
bul: Ще съжаляваш.
eng: You'd regret it.
bul: Ще съжаляваш за това!
eng: You'll regret that!
bul: Ще съм тук.
eng: I'll be over here.
bul: Ще те гледам.
eng: I'll be watching you.
bul: Ще те закарам вкъщи.
eng: I'll drive you home.
bul: Ще те закарам вкъщи.
eng: I'll give you a ride home.
bul: Ще те закарам у вас.
eng: I'll give you a ride home.
bul: Ще те зарадвам.
eng: I'll make you happy.
bul: Ще те изпратя.
eng: I'll walk you out.
bul: Ще те направя щастлив.
eng: I'll make you happy.
bul: Ще те направя щастлив.
eng: I will make you happy.
bul: Ще те помоля да преведеш това писмо на френски.
eng: I'd like you to translate this letter into French.
bul: Ще те привикам утре.
eng: I'll call you up tomorrow.
bul: Ще те пусна да преминеш, каза Сфинксът, "ако отговориш правилно на моята гатанка."
eng: I will let you pass safely, the Sphinx said, "if you can answer my riddle."
bul: Ще те черпя.
eng: I'll treat you.
bul: Ще те черпя със суши.
eng: I'll treat you to sushi.
bul: Ще ти върна парите следващата седмица.
eng: I'll pay you back next week.
bul: Ще ти го дам безплатно.
eng: I'll give it to you for free.
bul: Ще ти го дам назаем.
eng: I'll lend it to you.
bul: Ще ти дам една книга.
eng: I'll give you a book.
bul: Ще ти дам лаптопа си.
eng: I'll lend you my notebook.
bul: Ще ти дам назаем тази книга.
eng: I'll lend you this book.
bul: Ще ти дам назаем този диск, при условие, че не го заемаш на никого другиго.
eng: I will lend you this CD on condition that you don't lend it to anyone else.
bul: Ще ти дам тези пари.
eng: I'll give you this money.
bul: Ще ти дам този диск, при условие, че не го заемаш на никой друг.
eng: I will lend you this CD on condition that you don't lend it to anyone else.
bul: Ще ти дам този фотоапарат.
eng: I'll give you this camera.
bul: Ще ти кажа истината.
eng: I'm gonna tell you the truth.
bul: Ще ти кажа, когато се върна.
eng: I'll tell you when I get back.
bul: Ще ти направя нов костюм.
eng: I'll make you a new suit.
bul: Ще ти платя.
eng: I'll pay you back.
bul: Ще ти платя добре.
eng: I'll pay you well.
bul: Ще ти помогна да станеш по-добър в това.
eng: I'm going to help you get better.
bul: Ще ти предоставя цялата необходима информация.
eng: I will provide you all the necessary information.
bul: Ще ти пречи ли, ако включа радиото?
eng: Will it bother you if I turn on the radio?
bul: Ще ти разкажа останалата част от историята утре.
eng: I'll tell you the rest of the story tomorrow.
bul: Ще ти се обадя веднага щом стигна на летището.
eng: I'll phone you as soon as I get to the airport.
bul: Ще ти се обадя за Том.
eng: I'll get back to you about Tom.
bul: Ще ти се обадя пак после.
eng: I'll call you back later.
bul: Ще ти се обадя по-късно.
eng: I'll call you later.
bul: Ще ти се обадя утре сутринта.
eng: I'll call you tomorrow morning.
bul: Ще ти стискам палци.
eng: I will keep my fingers crossed for you.
bul: Ще ти струва около 10000 йени.
eng: It will cost around 10,000 yen.
bul: Ще трябва да изчакаш и да видиш.
eng: You will have to wait and see.
bul: Ще трябва да откажа.
eng: I have to say no.
bul: Ще трябва да откажа тази молба.
eng: I have to deny that request.
bul: Ще трябва да се справя с това сам.
eng: I have to deal with this myself.
bul: Ще трябва пак да се чуем.
eng: I'll have to get back to you.
bul: Ще умра ли?
eng: Am I going to die?
bul: Ще успееш ли?
eng: Can you make it on time?
bul: Ще уча по френски този следобед.
eng: I'm going to study French this afternoon.
bul: Ще уча френски този следобед.
eng: I'm going to study French this afternoon.
bul: Ще хвана следващия автобус.
eng: I'm going to catch the next bus.
bul: Ще ходиш ли?
eng: Are you going?
bul: Ще ходиш ли или не?
eng: Are you going or not?
bul: Щеше ли да ме обичаш, ако не бях върколак?
eng: Would you still love me if I wasn't a werewolf?
bul: Щеше ли да ни кажеш какво е станало?
eng: Would you tell us what happened?
bul: Ще я намериш.
eng: You'll find one.
bul: Що за човек би направил нещо такова?
eng: What kind of person would do that kind of thing?
bul: Щом има желание, има и начин.
eng: Where there's a will, there's a way.
bul: Щом няма живот след смъртта, по-добре направи нещо с този си живот.
eng: If there's no life after death, then you'd better make this life count.
bul: Що не си траеш, а? Какво, боя ли си търсиш?
eng: You just can't stand still, huh? What are you, looking for a fight?
bul: Щраусите не могат да летят.
eng: Ostriches can't fly.
bul: Юджи разказа на приятеля си история за своето приключение по време на лятната ваканция.
eng: Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation.
bul: Юми има много книги.
eng: Yumi has many books.
bul: Юмико се омъжи миналия юни за приятел от детските си години.
eng: Yumiko married a childhood friend last June.
bul: Юми учи английски усърдно.
eng: Yumi studies English hard.
bul: Юми ще стане учител.
eng: Yumi will become a teacher.
bul: Юнко е хубаво момиче.
eng: Junko is a pretty girl.
bul: Юпитер е планета, съставена главно от водород и хелий.
eng: Jupiter is a planet principally composed of hydrogen and helium.
bul: Ябълката падна!
eng: The apple fell!
bul: Ябълките са червени.
eng: Apples are red.
bul: Явно си в грешка.
eng: Clearly you are mistaken.
bul: Яденето включваше десерт, както и напитка.
eng: The meal includes dessert as well as beverage.
bul: Яд ме е на себе си.
eng: I'm mad at myself.
bul: Ядосана съм ти.
eng: I'm angry with you.
bul: Ядосан съм и на двама ви.
eng: I'm mad at both of you.
bul: Ядохте ли закуска?
eng: Did you eat breakfast?
bul: Яж много зеленчуци.
eng: Eat a lot of vegetables.