DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: Да го оставим това той да го реши.
eng: Let's leave it up to him.
bul: Да го питаме.
eng: Let's ask him.
bul: Да го разделим.
eng: Let's split it.
bul: Дадох им дрехи и малко храна.
eng: I gave them clothing and some food.
bul: Дадох книгата на моя приятел.
eng: I gave the book to my friend.
bul: Дадох книгата на моята приятелка.
eng: I gave the book to my friend.
bul: Дадох на всеки поотделно подарък.
eng: I bought them each a present.
bul: Дадох на Мери една книга.
eng: I gave Mary a book.
bul: Да живееш е най-рядкото нещо на света. Повечето хора съществуват, това е всичко.
eng: To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all.
bul: Да започваме.
eng: Let's start!
bul: Да започваме.
eng: Let's start.
bul: Да започнем да превеждаме!
eng: Let's start translating!
bul: Да, знам го.
eng: Yes, I know it.
bul: Да играем на канадска.
eng: Let's arm wrestle.
bul: Да играем на нещо.
eng: Let's play something.
bul: Да изсвирим нещо.
eng: Let's play something.
bul: Да или не?
eng: Yes or no?
bul: Да импровизираме.
eng: Let's improvise.
bul: Дай аз да ти се обадя.
eng: Let me call you back.
bul: Дай да го видя това.
eng: Let me see that.
bul: Дай да изясним кое е правилно и кое - грешно.
eng: Let's make clear which is right and which is wrong.
bul: Дай да побързаме.
eng: Let's hurry.
bul: Дай да побързаме.
eng: Let's hurry up.
bul: Дай да погледна.
eng: Let me look into it.
bul: Дай да си синхронизираме часовниците.
eng: Let's synchronize our watches.
bul: Дай да ти покажа един пример.
eng: Let me show you an example.
bul: Дай да ти помогна да си сложиш палтото.
eng: Let me help you put on your coat.
bul: Дай да я питаме.
eng: Let's ask her.
bul: Дай ѝ ги.
eng: Give them to her.
bul: Дай ми втори шанс.
eng: Give me a second chance.
bul: Дай ми да помисля малко и ще се свържа с тебе.
eng: Let me think about it and I'll get back to you.
bul: Дай ми едно парче тебешир.
eng: Give me a piece of chalk.
bul: Дай ми и малко захар.
eng: Give me some sugar, too.
bul: Дай ми и малко мляко.
eng: Give me some milk, too.
bul: Дай ми книгата.
eng: Give me the book.
bul: Дай ми книгата си, моля те.
eng: Lend me your book, please.
bul: Дай ми твоята риза.
eng: Give me your shirt.
bul: Дай ми чук.
eng: Give me a hammer.
bul: Дай му ги.
eng: Give them to him.
bul: Дай по-полека.
eng: Take it easy.
bul: Дай си ми я!
eng: Give it back!
bul: Дайте да ви помогна.
eng: Let me help.
bul: Дайте да го питаме.
eng: Let's ask him.
bul: Дайте да сменим темата.
eng: Let's change the subject.
bul: Дайте да сменим темата.
eng: Let's change the topic.
bul: Дайте ми втори шанс.
eng: Give me a second chance.
bul: Дайте ми едно питие, моля.
eng: Give me a drink, please.
bul: Дайте ми и на мен мляко.
eng: Give me some milk, too.
bul: Дайте ми мнението си, моля.
eng: Give me your opinion, please.
bul: Дайте ми още една възможност.
eng: Give me another chance.
bul: Дайте си домашните.
eng: Hand in your homework.
bul: Дайте си домашното.
eng: Turn in your homework.
bul: Дайте си ми я!
eng: Give it back!
bul: Далече ли е от тук?
eng: Is it far from here?
bul: Дали това е жребец, или кобила?
eng: Is this a stallion or a mare?
bul: Дали той ще се провали на изпита?
eng: Will he fail the examination?
bul: Дали хубавото време ще се задържи до утре?
eng: Will the fine weather keep up till tomorrow?
bul: Дали ще се провали на изпита?
eng: Will he fail the examination?
bul: Да ме свалиш ли се опитваш?
eng: Are you trying to hit on me?
bul: Да, мисля да остана тук, ако баща ми ми позволи.
eng: Yes, I think that I'm going to stay here if my father will give me the permission.
bul: Да наблюдаваш диви птици е много забавно.
eng: Watching wild birds is a lot of fun.
bul: Да направим компромис.
eng: Let's compromise.
bul: Да не би нещо да те плаши?
eng: Are you afraid of something?
bul: Да не би случайно Том да остави Мери да кара колата?
eng: Did Tom, by any chance, let Mary drive the car?
bul: Да не ви става навик.
eng: Don't make it a habit.
bul: Да не говорим повече за това.
eng: Let's not talk about it anymore.
bul: Да не дава Господ!
eng: God forbid!
bul: Да не забравяме, че Том не разбира френски.
eng: Let's not forget that Tom doesn't understand French.
bul: Да не ме обвиняваш за неуспехите си?
eng: Are you blaming me for your lack of success?
bul: Да не мислиш, че съм дошъл тук, само за да си изгубя времето?
eng: Did you think I came here just to pass the time of day?
bul: Да не прекъснах нещо важно?
eng: Did I interrupt something important?
bul: Да не прибързваме.
eng: Let's not jump the gun.
bul: Да не се влюбваш в Том?
eng: Are you falling for Tom?
bul: Да не се е случило нещо?
eng: Did something happen?
bul: Да не те е страх от нещо?
eng: Are you afraid of something?
bul: Да не ти става навик.
eng: Don't make it a habit.
bul: Дано да е вярно.
eng: I hope it's true.
bul: Дано да не е Том.
eng: I hope it's not Tom.
bul: Дано да си прав.
eng: You'd better be right.
bul: Дано да си права.
eng: You'd better be right.
bul: Дано да си струва.
eng: I hope it's worth it.
bul: Дано е ок.
eng: I hope it's OK.
bul: Дано за тебе нещата да се оправят, Том.
eng: I hope it works out for you, Tom.
bul: Дано това да помогне.
eng: I hope that helps.
bul: Да обядваме!
eng: Let's have lunch!
bul: Да опитаме отново.
eng: Let's try again.
bul: Да отидем да говорим в другата стая.
eng: Let's go talk in the other room.
bul: Да отидем да питаме нея.
eng: Let's go ask her.
bul: Да отидем да поздравим Джаксънови.
eng: Let's go say hi to the Jacksons.
bul: Да отидем да я питаме.
eng: Let's go and ask her.
bul: Да отидем на закрито.
eng: Let's go indoors.
bul: Да пази Господ!
eng: God forbid!
bul: Да пием.
eng: Let's drink.
bul: Да побързаме.
eng: Let's hurry.
bul: Да погледаме телевизия.
eng: Let's watch TV.
bul: Да поговорим.
eng: Let's talk.
bul: Да поиграем бейзбол.
eng: Let's play baseball.
bul: Да поиграем на топка.
eng: Let's play catch.
bul: Да попитаме.
eng: Let's ask.
bul: Да, портокалов сок, моля.
eng: Yes, orange juice, please.
bul: Да послушаме.
eng: Let's listen.
bul: Да почакаме до понеделник.
eng: Let's wait until Monday.
bul: Да превеждаш изречения в Tatoeba е по-забавно от това да си пишеш домашното.
eng: Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
bul: Да пресечем тук.
eng: Let's cross here.
bul: Да проверим.
eng: Let's check.
bul: Да продължаваме.
eng: Let's proceed.
bul: Да продължим.
eng: Let's continue.
bul: Да продължим.
eng: Let's go on.
bul: Да разпуснем малко.
eng: Let's relax.
bul: Дарих кръв този следобед.
eng: I donated blood this afternoon.
bul: Да се върнем.
eng: Let's come back.
bul: Да се говори френски е забавно.
eng: Speaking in French is fun.
bul: Да се диша дълбоко е здравословно.
eng: It's healthy to breathe deeply.
bul: Да се качваме в автобуса.
eng: Let's get on the bus.
bul: Да се качим горе и да поговорим.
eng: Let's go upstairs and talk.
bul: Да се махаме.
eng: Let's leave.
bul: Да се надяваме.
eng: Let's hope so.
bul: Да се планира е важно.
eng: Planning is important.
bul: Да се позабавляваме.
eng: Let's have some fun.
bul: Да се разсеем с една разходка.
eng: Let's take a walk for a change.
bul: Да се сменим.
eng: Let's switch.
bul: Да се срещнем на обичайното място.
eng: Let's meet at the usual place.
bul: Да се упражняваме.
eng: Let's practice.
bul: Да си вземем саке.
eng: Let's have sake.
bul: Да си говорим откровено!
eng: Let's talk turkey!
bul: Да си говорим честно.
eng: Let's talk turkey.
bul: Да си кажем нещата честно!
eng: Let's talk turkey!
bul: Да си побъбрим.
eng: Let's chat.
bul: Да си поиграем на семейство!
eng: Let's play house!
bul: Да си поръчаме суши.
eng: Let's have sushi.
bul: Да си починем тук.
eng: Let's rest here.
bul: Да си разделим сметката.
eng: Let's split the bill.
bul: Да танцуваме.
eng: Let's dance.
bul: Да ти кажа, вината е моя.
eng: It's my fault, you know.
bul: Да,това е правилният отговор.
eng: Yes, that's the right answer.
bul: Да. Точно така.
eng: Yes. That's right.
bul: Да тръгваме?
eng: Should we go?
bul: Да хапнем.
eng: Let's eat.
bul: Да ходиш на училище не е забавно.
eng: School's not fun.
bul: Да ядем суши.
eng: Let's eat sushi.
bul: Да ядем суши.
eng: Let's have sushi.
bul: Да я питаме нещо друго.
eng: Let's ask her something else.
bul: Двата експеримента доведоха до подобни резултати.
eng: Those two experiments yielded similar results.
bul: Две места за обедния бюфет, ако обичате.
eng: Two for the lunch buffet, please.
bul: Дебелото черво е дълго около 1.5 метра.
eng: The large intestine is about 1.5m long.
bul: Деби, училището ти наблизо ли е?
eng: Debbie, is your school near here?
bul: Делфините са много интелигентни.
eng: The dolphins are very intelligent.
bul: Делфинът е бозайник.
eng: A dolphin is a mammal.
bul: Делфинът е вид бозайник.
eng: A dolphin is a mammal species.
bul: Демократа е свободен гражданин който се поддава на волята на мнозинството.
eng: A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
bul: Денят е по-топъл от нощта.
eng: The day is warmer than the night.
bul: Десет къщи изгоряха.
eng: Ten houses were burned down.
bul: Детето нарисува цветя.
eng: The child painted flowers.
bul: Детето не е съд, който трябва да бъде напълнен, а огън, който трябва да се запали.
eng: A child is not a vessel for filling, but a fire to light.
bul: Децата вече са уморени.
eng: The children are already tired.
bul: Децата Ви колко са големи?
eng: How old are your children?
bul: Децата играят доджбол.
eng: The kids are playing dodgeball.
bul: Децата мислеха, че родителите им са направени от пари.
eng: The children thought that their parents were made of money.
bul: Децата ми често искат пари от мене.
eng: My children often ask me for money.
bul: Децата са цветята в нашия живот.
eng: Children are the flowers of our lives.
bul: Децата ти знаят ли френски?
eng: Do your children know French?
bul: Децата ти колко са големи?
eng: How old are your children?
bul: Децата трябва да се подчиняват на родителите си.
eng: Children should obey their parents.
bul: Децата трябва да слушат родителите си.
eng: Children should obey their parents.
bul: Децата често плачат, защото искат да им се обърне внимание.
eng: Children often cry just because they want some attention.
bul: Децата често са нетърпеливи и неспокойни.
eng: Children are often impatient and restless.
bul: Джайънтс играят ли довечера?
eng: Are the Giants playing tonight?
bul: Джайънтс играят ли тази вечер?
eng: Are the Giants playing tonight?
bul: Джак говори английски.
eng: Jack speaks English.
bul: Джак изчетка прахта от палтото си.
eng: Jack brushed the dust off his coat.
bul: Джак не е тук.
eng: Jack isn't here.
bul: Джак Никълсън е израснал в Ню Джърси.
eng: Jack Nicholson was raised in New Jersey.
bul: Джак се интересува от рисуване.
eng: Jack is interested in painting.
bul: Джейн би искала да види сумо в Англия.
eng: Jane wishes she could see sumo in England.
bul: Джейн винаги се държеше така, сякаш е много богата.
eng: Jane always behaved like she was very rich.
bul: Джейн е болна на легло.
eng: Jane is sick in bed.
bul: Джейн е от Австралия.
eng: Jane comes from Australia.
bul: Джейн е секретарката на президента.
eng: Jane is the president's secretary.
bul: Джейн идва от Австралия.
eng: Jane comes from Australia.
bul: Джейн изглежда много щастлива.
eng: Jane looks very happy.
bul: Джейн изглежда щастлива.
eng: Jane looks happy.
bul: Джейн излезе да пазарува.
eng: Jane is out shopping.
bul: Джейн има сериозни неприятности.
eng: Jane is in serious trouble.
bul: Джейн искаше фунийка сладолед.
eng: Jane wanted an ice cream cone.
bul: Джейн написа писмото сама.
eng: Jane wrote the letter herself.
bul: Джейн носеше същата панделка като майка си.
eng: Jane wore the same ribbon as her mother did.
bul: Джейн нямаше представа кога трябва да отиде, нито къде трябва да отиде.
eng: Jane had no idea when she should go or where she should go.
bul: Джейн понякога тича до училище.
eng: Jane sometimes runs to school.
bul: Джейн попълни едно заявлени.
eng: Jane filled out an application.
bul: Джейн си купи пола и блуза.
eng: Janet bought a skirt and a blouse.
bul: Джейн съвсем не беше наясно кога и къде да отиде.
eng: Jane was quite at a loss when and where to go.
bul: Джейн също играе тенис.
eng: Jane plays tennis too.
bul: Джейн чакаше, опряла гръб в дървото.
eng: Jane was waiting with her back against the tree.
bul: Джейн чакаше, подпряна на дървото.
eng: Jane was waiting with her back against the tree.
bul: Джеси веднага прие поканата.
eng: Jessie accepted the invitation at once.
bul: Джеф търси три месеца, докато намери работа.
eng: Jeff searched for three months before he found a job.
bul: Джиесемът на Том звънна и той вдигна.
eng: Tom's cellphone rang and he answered it.
bul: Джил е сгодена за Джак.
eng: Jill is engaged to Jack.
bul: Джим се казва на Джеймс.
eng: Jim is short for James.
bul: Джим ходи на училище с рейс.
eng: Jim goes to school by bus.
bul: Джобните калкулатори могат да се купят на цената на чифт чорапи, а са необходими на хиляди британски деца в училище, не по-малко от молива и гумата.
eng: Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser.
bul: Джон винаги се опитваше да следва примера на Линкълн.
eng: John always tried to live up to the example of Lincoln.
bul: Джон дойде преди една седмица.
eng: John arrived a week ago.
bul: Джон е много небрежен по отношение на облеклото си.
eng: John is very careless about his clothes.
bul: Джон ли си?
eng: Are you John?
bul: Джон наследи голямо състояние.
eng: John inherited a large fortune.
bul: Джон няма да отговори на въпроса.
eng: John will not answer the question.
bul: Джон се бори с Том.
eng: John is wrestling with Tom.
bul: Джон се подиграва на кучето си.
eng: John makes fun of his dog.
bul: Джон счупи прозореца вчера.
eng: John broke the window yesterday.
bul: Джордж е много ентусиазиран за новата си работа.
eng: George is very enthusiastic about his new job.
bul: Джордж много обича да говори.
eng: George is quite talkative.
bul: Дж.Ф. Кенеди е погребан в гробищата в Арлингтън.
eng: J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
bul: Диамантите са най-добрите приятели на момичето.
eng: Diamonds are a girl's best friends.
bul: Дима спа с 25 мъже за една нощ и след това ги уби.
eng: Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
bul: Директорите не бяха склонни да поемат такъв риск.
eng: The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
bul: Директорът мисли дали да не уволни Том.
eng: The boss is thinking about firing Tom.
bul: Директорът обмисли възможността да уволни Том, но реши да не го прави.
eng: The boss considered firing Tom, but decided against it.
bul: Днес беше забавно.
eng: Today was fun.
bul: Днес бързам.
eng: I'm in a hurry today.
bul: Днес влакът закъснява с десет минути.
eng: The train is 10 minutes late today.
bul: Днес два пъти имаше фалшива тревога.
eng: Today, we had two false alarms.
bul: Днес е 18-ти юни и Муйриъл има рожден ден.
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
bul: Днес е малко студено.
eng: It's a little cold today.
bul: Днес е много горещо.
eng: It's very hot today.
bul: Днес е много студено, нали?
eng: It's very cold today, isn't it?
bul: Днес е мъгливо.
eng: It's foggy today.
bul: Днес е топло, а?
eng: It's warm today, isn't it?
bul: Днес за пръв път ядох оризови спагети.
eng: I ate noodles for the first time today.
bul: Днес машините могат да правят много неща за хората.
eng: Machines can do a lot of things for people today.
bul: Днес ми е трудно да се концентрирам.
eng: It's hard for me to concentrate today.
bul: Днес ми се говори на френски.
eng: I feel like speaking French today.
bul: Днес научих много испански думи и сега знам как да кажа "буза", "брадичка" и "коляно".
eng: Today I learned a lot of Spanish words and now I know how to say "cheek," "chin," and "knee."
bul: Днес не ми се говори френски.
eng: I don't feel like speaking French today.
bul: Днес не ми се учи по френски.
eng: I don't feel like studying French today.
bul: Днес не съм разговарял с никого, освен с Том.
eng: I haven't talked to anyone but Tom today.
bul: Днес няма да може да видиш Том.
eng: You won't be able to see Tom today.
bul: Днес открих, че има филм, който се казва "Руснаците идват! Руснаците идват!"
eng: Today I discovered that there's a movie called "The Russians are coming! The Russians are coming!"
bul: Днес плаках.
eng: I cried today.
bul: Днес просто е много студено.
eng: It's simply too cold today.
bul: Днес работят все по-малко подрастващи.
eng: Fewer teenagers are working nowadays.
bul: Днес работят все по-малко тинейджъри.
eng: Fewer teenagers are working nowadays.
bul: Днес си прекарах много добре.
eng: I had a very good time today.
bul: Днес чух един добър виц.
eng: I heard a good joke today.
bul: Днес ще си взема патица.
eng: I'll choose duck today.
bul: Добавете този сайт в "Предпочитани".
eng: Bookmark this site.
bul: Добавете този сайт към "Предпочитани".
eng: Bookmark this site.
bul: Добави този сайт в "Предпочитани".
eng: Bookmark this site.
bul: Добре, да тръгваме.
eng: Okay, let's go.
bul: Добре дошла в Япония.
eng: Welcome to Japan.
bul: Добре дошъл в Япония.
eng: Welcome to Japan.
bul: Добре дошъл у дома.
eng: Welcome home.
bul: Добре ли говориш френски?
eng: Do you speak French well?
bul: Добре ли е на вкус?
eng: Does it taste good?
bul: Добре се чувствам.
eng: I feel fine.
bul: Добре ще бъде ако не се бъркаш в личните дела.
eng: It's better for you to keep out of private affairs.
bul: Добро утро.
eng: Good morning!
bul: Добър ден.
eng: Good afternoon.
bul: Добър съм на тенис.
eng: I'm good at tennis.
bul: Доведете го.
eng: Bring him in.
bul: Доведете и него.
eng: Bring him along.
bul: Доведи го.
eng: Bring him in.
bul: Довиждане!
eng: Goodbye!
bul: Доволен ли си от новата си бас китара?
eng: Are you happy with your new bass guitar?
bul: Доволен ли си, Том?
eng: Are you satisfied, Tom?
bul: Доволна ли си?
eng: Are you happy about this?
bul: До вчера никога не бях чувал Том да говори на френски.
eng: Until yesterday, I had never heard Tom speak French.
bul: Довърши ли го?
eng: Have you finished it?
bul: Дойде ми идея.
eng: An idea came to me.
bul: Дойдох да ти пожелая късмет.
eng: I came to wish you good luck.
bul: Доказателствата го потвърждават.
eng: The evidence confirms it.
bul: До какви изводи стигнаха?
eng: What conclusions did they come to?
bul: Докато излизаше от стаята, Том се усмихваше на Мери.
eng: Tom smiled at Mary as he left the room.
bul: Докато ние бяхме на почивка, един съсед се погрижи за котката.
eng: While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
bul: Докато съм жив аз, вие няма да бъдете лишени от нищо.
eng: You shall want for nothing as long as I live.
bul: Докато съм жив аз, ти няма да бъдеш лишена от нищо.
eng: You shall want for nothing as long as I live.
bul: Докато съм жив аз, ти няма да бъдеш лишен от нищо.
eng: You shall want for nothing as long as I live.
bul: Докога ще ми се сърдиш?
eng: Are you going to stay mad at me?
bul: Доколкото знам, той трябва да е роден в Италия.
eng: For all I know, he was born in Italy.
bul: Доколкото знам, Том не може да плува.
eng: To the best of my knowledge, Tom can't swim.
bul: Доколкото разбирам, те ще се споразумеят с нас.
eng: I gather that they'll agree with us.
bul: Докорът му каза да не яде между основните часове за хранене.
eng: The doctor advised him not to eat between meals.
bul: Докторите все още се опитват да спасят Том.
eng: The doctors are still trying to save Tom.
bul: Докторите откриха някои стряскащи факти.
eng: Doctors have discovered some startling facts.
bul: До миналата нощ никога не бях пяла на френски.
eng: Until last night, I had never sung in French.
bul: Донаправи ли го?
eng: Have you finished it?
bul: Донесете ми нещо за ядене.
eng: Bring me something to eat.
bul: Донеси ми вестника, моля.
eng: Bring me the newspaper, please.
bul: Донеси ми днешния вестник, моля.
eng: Bring me today's paper, please.
bul: Донеси ми един стол, моля.
eng: Get me a chair, please.
bul: Донеси ми нещо за пиене.
eng: Get me a drink.
bul: Донеси ми списанията.
eng: Bring me the magazines.
bul: Донеси ми суха кърпа.
eng: Bring me a dry towel.
bul: До нови срещи.
eng: See you around.
bul: До после.
eng: See you later!
bul: Допуснах грешка.
eng: I made a mistake.
bul: Дори да вали, той ще играе голф.
eng: Even though it is raining, he will play golf.
bul: Дори да загубя работата си, ще мога да се издържам от спестяванията си.
eng: I can fall back on my savings if I lose my job.
bul: Дори децата могат да четат тази книга.
eng: Even children can read this book.
bul: Дори не знам на колко години е Том.
eng: I don't even know how old Tom is.
bul: Дори не си прави труда да идваш.
eng: Don't even bother coming.
bul: Дори умните хора понякога са разсеяни.
eng: Even smart people are sometimes absent-minded.
bul: Досадник е човек който говори, когато ти искаш от него да слуша.
eng: A bore is a person who talks when you wish him to listen.
bul: Досега не бях виждала затъмнение.
eng: I've never seen an eclipse before.
bul: Досега не бях виждала нищо подобно.
eng: I've never seen anything like that before.
bul: Досега не бях виждал затъмнение.
eng: I've never seen an eclipse before.
bul: Досега не бях виждал нищо подобно.
eng: I've never seen anything like that before.
bul: Досещам се колко е объркващо това за теб.
eng: I know how confusing this must be for you.
bul: Доскоро.
eng: See you around.
bul: Доскоро!
eng: See you soon!
bul: Доста съм заета.
eng: I'm quite busy.
bul: Доста те бива с френския, нали?
eng: You're pretty good at French, aren't you?
bul: Достатъчно горещо ли е за плуване?
eng: Is it hot enough to go swimming?
bul: Достатъчно ми беше, благодаря ти.
eng: I've had enough, thank you.
bul: Дотук добре.
eng: So far, so good.
bul: Дотук минах всички тестове.
eng: I've passed every test so far.
bul: Дотук свърши добра работа.
eng: You've done good work so far.
bul: Дочух вашия разговор.
eng: I overheard your conversation.
bul: Дочух разговора ти с Том.
eng: I overheard your conversation with Tom.
bul: Дребнавият съдия развали реда.
eng: A fussy referee can ruin a bout.
bul: Дрехите му винаги миришат.
eng: His clothes always smell bad.
bul: Дрехите му винаги миришат лошо.
eng: His clothes always smell bad.
bul: Другата неделя ще заминаваш за Лондон, нали?
eng: You're going to leave for London next Sunday, aren't you?
bul: Другата неделя ще се женя.
eng: I'm getting married next Sunday.
bul: Другия месец ще ни се ражда дете.
eng: We are going to have a baby next month.
bul: Дръж здраво въжето.
eng: Hold the rope tight.
bul: Дръж здраво ракетата.
eng: Hold the racket tight.
bul: Дръж се здраво.
eng: Hold on tight.
bul: Дръж се като пич.
eng: Be cool.
bul: Дръж си устата затворена.
eng: Keep your mouth shut.
bul: Дръж Том здраво.
eng: Hold Tom tight.
bul: Дръж Том под око.
eng: Keep a good eye on Tom.
bul: Дръж топката с две ръце.
eng: Hold the ball with both hands.
bul: Дръпни се от компютъра.
eng: Back away from the computer.
bul: Думата изразява моите чувства.
eng: The word is expressive of my feelings.
bul: Дъждът ме спря да изляза.
eng: The rain prevented me from going out.
bul: Дъждът ми попречи да дойда.
eng: The rain prevented me from coming.
bul: Дълбокото дишане е здравословно.
eng: It's healthy to breathe deeply.
bul: Дълга история е.
eng: That's a long story.
bul: Дългите поли сега са демоде.
eng: Long skirts are out of fashion now.
bul: Дължа му 1000 йени.
eng: I owe him 1000 yen.
bul: Дължах на Том пари за едни неща, които той беше купил за мен.
eng: I owed Tom some money for some things he bought for me.
bul: Дърветата започнаха да се покриват с листа.
eng: The trees began to come into leaf.
bul: Дървото гори.
eng: Wood burns.
bul: Държа ти палтото.
eng: I have your coat.
bul: Дъщеря му е станала хубава жена.
eng: His daughter has become a pretty woman.
bul: Дяволите да те вземат!
eng: Damn you!
bul: Дяволския обичай трябва да бъде забравен.
eng: This evil custom must be abolished.
bul: Дядо Коледа живее на Северния полюс.
eng: Santa lives at the North Pole.
bul: Дядо ми е роден през 1920.
eng: My grandfather was born in 1920.
bul: Дядо ми много обича да чете.
eng: My grandfather is very fond of reading.
bul: Дясната ми ръка е изтръпнала.
eng: My right hand is numb.
bul: Егати лузъра!
eng: What a loser!
bul: Едва го разбирах.
eng: I could hardly understand him.
bul: Едва го чувах.
eng: I could hardly hear him.
bul: Едва се оправях със светофарите.
eng: I could hardly make out the traffic lights.
bul: Един език никога не стига.
eng: One language is never enough.
bul: Един и половина е.
eng: It's half past one.
bul: Единият от родителите ми трябва да отиде на срещата.
eng: One of my parents has to go to the meeting.
bul: Единият от чорапите му беше наопаки.
eng: He had one of his socks on inside out.
bul: Един момент. Не съм решил.
eng: Just a moment. I haven't made up my mind.
bul: Един мъж дойде да ме види вчера.
eng: A man came to see me yesterday.
bul: Един мъж трябва да работи.
eng: A man must work.
bul: Един от навиците на служителите е да се съберат в някой бар или ресторант в края на работния ден, за да се напият и да забравят мизерния си живот до следващия ден.
eng: One of the employees' habits is to gather in some bar or restaurant at the end of the workday to get drunk and forget their miserable life until the next day.
bul: Един приятел ще идва на гости утре.
eng: A friend's coming over tomorrow.
bul: Единственият начин на света да се умножава щастието е то да се разделя.
eng: The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.
bul: Единственото, което Джак прави, е да спи.
eng: All Jack does is sleep.
bul: Единственото, което трябва да направите, е да натиснете това копче.
eng: All you have to do is press the button.
bul: Единственото, което трябва да направите, е да се извините за закъснението си.
eng: All you have to do is apologize for being late.
bul: Единственото нещо, което трябва да направиш, е да отидеш там.
eng: The only thing you need to do is go there.
bul: Един съсед се погрижи за котката, докато ние бяхме на почивка.
eng: While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
bul: Един учен изнесе чудесна реч върху човешките права.
eng: A scholar made an excellent speech about human rights.
bul: Един човек дойде да ме види вчера.
eng: A man came to see me yesterday.
bul: Един човек се обърна към мен на френски, но не можах да го разбера.
eng: Someone spoke to me in French, but I couldn't understand him.
bul: Едисън е изобретил електрическата лампа.
eng: Edison invented the electric lamp.
bul: Една дума подкрепа, когато се проваляш, струва повече от цял час хвалби, когато си успял.
eng: A word of encouragement during a failure is worth more than an hour of praise after success.
bul: Една красива жена беше настанена един ред пред мен.
eng: A beautiful woman was seated one row in front of me.
bul: Една прегръдка от тебе ще ме направи щастлив.
eng: A hug from you would make me happy.
bul: Една прегръдка от тебе ще ме направи щастлива.
eng: A hug from you would make me happy.
bul: Една съвременна фабрика е напълно автоматизирана.
eng: A modern factory is totally automated.
bul: Една чаша вода, ако обичате.
eng: A glass of water, please.
bul: Една чаша вода, моля.
eng: A glass of water, please.
bul: Едно време хората вярваха, че това е вярно.
eng: People used to think that was true.
bul: Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
bul: Едно дете не е съд за запълване, а е огън за запалване.
eng: A child is not a vessel for filling, but a fire to light.
bul: Едно е сигурно, никой не може да ме спре!
eng: One thing's for sure: nobody can stop me!
bul: Едно кафе, ако обичате.
eng: Coffee, please.
bul: Едно кафе, моля.
eng: Coffee, please.
bul: Едно колело би ръждясало, ако го оставиш на дъжда.
eng: A bicycle will rust if you leave it in the rain.
bul: Едно момче, не по-голямо от пет години, попита Том как да стигне до пощата.
eng: A young boy, who couldn't have been more than five years old, asked Tom how to get to the post office.
bul: Едно от нещата, които Том обича да прави, е да плува.
eng: One of the things Tom enjoys doing is swimming.
bul: Езици като руския, полския, чешкия и българския имат общи славянски корени.
eng: Such languages as Russian, Polish, Czech and Bulgarian have common Slavic roots.
bul: Ей, гледай да не му се мяркаш днеска на шефа, че нещо яко го е разлютило.
eng: Hey, steer clear of the boss today, he seems really ticked off about something.
bul: Ей ме на де съм, ако това е вярно.
eng: I'll be damned if it's true.
bul: Ей, момчета, айде запазете тишина!
eng: Hey guys, please be quiet.
bul: Ей ти! Изчакай, моля те.
eng: Hey you! Please wait.
bul: Ей, току-що дойдох тук.
eng: Hey, I just got here.
bul: Е, какво мислиш?
eng: So, what do you think?
bul: Екваторът разделя Земята кълбо на две полукълба.
eng: The equator divides the globe into two hemispheres.
bul: Експериментът беше успешен.
eng: The experiment was successful.
bul: Ела, ако можеш.
eng: Come if you can.
bul: Ела веднага щом можеш.
eng: Come as soon as possible.
bul: Ела веднага щом можеш.
eng: Come as soon as you can.
bul: Ела възможно най-бързо.
eng: Come as soon as possible.
bul: Ела да ми помогнеш.
eng: Come help me.
bul: Ела да ни видиш.
eng: Come and see us.
bul: Ела да ни гледаш как играем.
eng: Come to watch us play.
bul: Ела да се видим след часа.
eng: Meet me after class.
bul: Ела долу.
eng: Come downstairs.
bul: Ела когато искаш.
eng: Come whenever you want.
bul: Ела, когато ти е удобно.
eng: Come whenever it is convenient to you.
bul: Ела ни на гости.
eng: Come and see us.
bul: Ела по-близо, за да мога да ти видя лицето.
eng: Come nearer so that I can see your face.
bul: Ела с мен да се поразходим.
eng: Take a walk with me.
bul: Ела с нас.
eng: Come along with us.
bul: Ела с нас.
eng: Come with us.
bul: Елате долу.
eng: Come downstairs.
bul: Елате ни на гости.
eng: Come and see us.
bul: Електрически поток може да генерира магнитно поле.
eng: An electric current can generate magnetism.
bul: Еленът бягаше сам.
eng: The deer was running by itself.
bul: Еми си поръча нова рокля.
eng: Emi ordered herself a new dress.
bul: Ентусиазиран започна неговото заслужаващо уважение начинание.
eng: He enthusiastically engaged himself in this honorable undertaking.
bul: Е, няма ли да дойдеш?
eng: Well, aren't you coming?
bul: Естествено, тя е права.
eng: Certainly she is correct.
bul: Ето защо сме тук.
eng: That's why we're here.
bul: Ето къде си.
eng: Here you are.
bul: Ето нещо любопитно.
eng: Here's a fun fact.
bul: Ето ни и нас!
eng: Here we are!
bul: Ето ни тук най-накрая!
eng: Well, here we are at last!
bul: Ето ти чантата.
eng: Here is your bag.
bul: Ето тук една книга.
eng: Here is a book.
bul: Ето я болницата, в която съм се родил.
eng: Here is the hospital where I was born.
bul: Ето я болницата, в която съм се родила.
eng: Here is the hospital where I was born.
bul: Ето я тук снимката на Том.
eng: I have Tom's picture right here.
bul: Ето я чантата ти.
eng: Here is your bag.
bul: Еха, това е яко.
eng: Wow, that's cool.
bul: Жаден съм.
eng: I'm thirsty.
bul: Жадна съм.
eng: I am thirsty.
bul: Жалко, че той не може да се ожени за нея.
eng: It's a pity that he can't marry her.
bul: Жегата ми пречи да спя.
eng: The heat's preventing me from sleeping.
bul: Желаете ли да станете доверен потребител?
eng: Would you like to become a trusted user?
bul: Желанието му най-накрая се изпълни.
eng: He finally got his wish.
bul: Жена в инвалидна количка се крие в супермаркет.
eng: Woman in a wheelchair holes up in supermarket.
bul: Жена ми роди преждевременно момиче, което тежеше 1500 грама.
eng: My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.
bul: Женени сме един за друг.
eng: We're married to each other.
bul: Жени; вероломството им няма граници.
eng: Women, their treachery knows no limits.
bul: Жестока сте.
eng: You're cruel.
bul: Жестоки сте.
eng: You're cruel.
bul: Жестоко грешиш.
eng: You're dead wrong.
bul: Жива ли си?
eng: Are you alive?
bul: Жив ли си?
eng: Are you alive?
bul: Животът е забавен.
eng: Life is fun.
bul: Животът е несправедлив.
eng: Life isn't fair.
bul: Животът е несправедлив.
eng: Life's not fair.
bul: Животът е пълен с възможности.
eng: Life is full of chances.
bul: Животът е труден.
eng: Life is hard.
bul: Живял някога един цар в един стар замък.
eng: There lived a king in an old castle.
bul: За Ай е трудно да се сприятели с Кен.
eng: Ai finds it difficult to make friends with Ken.
bul: Забавлявай се.
eng: Have fun.
bul: Забавлява ли се миналата вечер?
eng: Did you enjoy yourself last evening?
bul: Забавлявах се снощи.
eng: I had fun last night.
bul: Забавляваш ли се?
eng: Are you enjoying yourself?
bul: Забелязах, че не си беше у вас снощи.
eng: I noticed you weren't at home last night.
bul: Забелязах, че той ми носи чехлите.
eng: I noticed he was wearing my slippers.
bul: Забелязах, че Том обикновено не си заключва вратата.
eng: I've noticed that Tom doesn't usually lock his door.
bul: Заблудена от непредпазливите ми погледи,тя започна да вярва,че тя е причината за тях.
eng: Deluded by the imprudent language of my looks, she surrendered to the sweet belief that she was the idol of these looks.
bul: Забрави да нахрани кучето.
eng: He forgot to feed the dog.
bul: Забрави ли да ме поздравиш?
eng: Did you forget to greet me?
bul: Забравих.
eng: I have forgotten.
bul: Забравих вашия номер.
eng: I forgot your number.
bul: Забравих го.
eng: I forgot it.
bul: Забравих го в гаража.
eng: I forgot it in the garage.
bul: Забравих да ви кажа какво да донесете.
eng: I forgot to tell you what to bring.
bul: Забравих да ви кажа нещо.
eng: I forgot to tell you something.
bul: Забравих да го питам.
eng: I forgot to ask him.
bul: Забравих да заключа вратата.
eng: I forgot to lock the door.
bul: Забравих да заключа шкафчето.
eng: I forgot to lock the drawer.
bul: Забравих да затворя вратата.
eng: I forgot to close the door.
bul: Забравих да изключа лампите.
eng: I forgot to turn off the light.
bul: Забравих да му кажа.
eng: I forgot to tell him.
bul: Забравих да му предам съобщението.
eng: I forgot to give him the message.
bul: Забравих да питам.
eng: I forgot to ask.
bul: Забравих да си сложа колан.
eng: I forgot to wear a belt.
bul: Забравих да сложа марка на плика.
eng: I forgot to put a stamp on the envelope.
bul: Забравих да ти кажа нещо.
eng: I forgot to tell you something.
bul: Забравих да ти кажа телефонния си номер.
eng: I forgot to tell you my phone number.
bul: Забравих за това.
eng: I forgot about it.
bul: Забравих за това.
eng: I forgot about that.
bul: Забравих ѝ името.
eng: I forgot her name.
bul: Забравих как му беше името.
eng: I forgot what his name was.
bul: Забравих как се казва.
eng: I forgot what his name was.
bul: Забравих книгата.
eng: I forgot the book.
bul: Забравих му името.
eng: I've forgotten his name.
bul: Забравих ПИН кода.
eng: I forgot the PIN number.
bul: Забравих си адреса на електронната поща.
eng: I forgot my email address.
bul: Забравих си кредитната карта вкъщи.
eng: I forgot my credit card at home.
bul: Забравих си паролата.
eng: I forgot my password.
bul: Забравих телефонния му номер.
eng: I forgot his phone number.
bul: Забравих ти номера.
eng: I forgot your number.
bul: Забравих, че Том знае как да чете френски.
eng: I forgot Tom knew how to read French.
bul: Забранено е да се пуши в сградите на училището.
eng: It is forbidden to smoke on school premises.
bul: Забраниха им да напускат хотела.
eng: They were prohibited from leaving the hotel.
bul: Забранявам пушенето в моята стая.
eng: I forbid smoking in my room.
bul: Забранявам ти да пушиш.
eng: I forbid you to smoke.
bul: Заварих момчето дълбоко заспало.
eng: I found the boy sound asleep.
bul: За вечеря Том заведе Мери на ресторант на брега на морето.
eng: Tom took Mary to a beachfront restaurant for dinner.
bul: Завиждах му за новата му къща.
eng: I envied his new house.
bul: Зависи от контекста.
eng: It depends on the context.
bul: Завъртях бравата.
eng: I turned the doorknob.
bul: Завъртях дръжката на вратата.
eng: I turned the doorknob.
bul: Завършил съм Университета Киото.
eng: I graduated from Kyoto University.
bul: Завърших американска литература в колежа.
eng: I majored in American literature at college.
bul: Завърших философия в моя университет.
eng: I majored in philosophy at my university.
bul: За глупаци ли ни взимаш?
eng: Do you think we're stupid?
bul: Загрижени сме за недостига на стоките.
eng: We are concerned about the shortage of the commodities.
bul: Загубила съм форма.
eng: I'm out of shape.
bul: Загубите бяха тежки и за двете страни.
eng: Losses were heavy on both sides.
bul: Загубих се в гората.
eng: I've got lost in the forest.
bul: Загубих си чадъра. Трябва да си купя нов.
eng: I've lost my umbrella. I must buy a new one.
bul: За да изкарваш пари първо трябва да ги искаш.
eng: To make money one must want money.
bul: Задлъжнял ли си вече?
eng: Are you in debt yet?
bul: Заети ли сте?
eng: Are you guys busy?
bul: Зает съм в момента.
eng: I'm busy at the moment.
bul: Зает съм с разни неща.
eng: I've been keeping busy.
bul: Зайците имат дълги уши и къси опашки.
eng: Rabbits have long ears and short tails.
bul: За какво?
eng: For what purpose?
bul: За какво става въпрос всъщност?
eng: What's it really about?
bul: Закарай ни до центъра.
eng: Give us a ride downtown.
bul: Закараха Том в болницата да му промият стомаха, защото той яде нещо отровно.
eng: They took Tom to the hospital to have his stomach pumped because he ate something poisonous.
bul: Заключи портата.
eng: Lock the gate.
bul: Заключих се пред стаята ми.
eng: I have locked myself out of my room.
bul: За кого преведе това?
eng: Who did you translate this for?
bul: За колко време стига шатълът до летището?
eng: How long does the airport shuttle take to get to the airport?
bul: Закопчай си палтото.
eng: Button up your overcoat.
bul: Закопчай си ризата.
eng: Button up your shirt.
bul: Закопчайте колана си, моля.
eng: Fasten your seat belt, please.
bul: Закопчайте си ризата.
eng: Button up your shirt.
bul: Закъде бързаш, Том?
eng: What's your hurry, Tom?
bul: Закъсня с три дни.
eng: You're three days late.
bul: Закъснях с един час.
eng: I'm an hour late.
bul: Закъсняхте.
eng: You are late.
bul: Залепи бележка на дъската.
eng: Stick a notice on the board.
bul: За малко да го забравя.
eng: I almost forgot it.
bul: Замалко да я прегази кола.
eng: She came very near to being run over by a car.
bul: За малко не спечелих.
eng: I almost won.
bul: За мен е все тая.
eng: It's the same to me.
bul: За мен една среща следобед е по-добър вариант.
eng: An afternoon appointment is more convenient for me.
bul: За мен е чест да бъда тук.
eng: I'm honored to be here.
bul: За мен има други по-важни неща.
eng: I have other priorities.
bul: За мен ще е удоволствие да пея за вас.
eng: I'd be happy to sing for you.
bul: За мен ще е удоволствие да пея за теб.
eng: I'd be happy to sing for you.
bul: Замесен ли си?
eng: Are you involved?
bul: За нас всичко свърши.
eng: It's all over for us.
bul: За нас е огромно удоволствие да гледаме бейзболни мачове.
eng: We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
bul: За него не се знаеше нищо, откакто беше заминал за Америка.
eng: Nothing has been heard from him since he left for America.
bul: Запазете го до по-късно.
eng: Save it till later.
bul: Запазил съм най-хубавото за най-накрая.
eng: I've saved the best for last.
bul: Запазихме тишина в стаята.
eng: We kept quiet in the room.
bul: За партито си облякох любимата рокля.
eng: I put on my favorite dress for the party.
bul: За пиене искам нещо топло.
eng: I want something hot to drink.
bul: Заповядай пак по всяко време.
eng: Come again any time.
bul: Заповядайте!
eng: Be our guest.
bul: Запознах се е изпълнителния директор.
eng: I got acquainted with the chief executive.
bul: Запознах се с него миналата година.
eng: I got acquainted with him last year.
bul: Започвай сега.
eng: Start now.
bul: Започвам да разбирам, че ще бъде невъзможно.
eng: I'm beginning to see that it's going to be impossible.
bul: Започвам да свиквам да се храня сам.
eng: I'm getting used to eating alone.
bul: Започвам да те харесвам.
eng: I'm starting to like you.
bul: Започваше да вали сняг.
eng: It was beginning to snow.
bul: Започна да вали веднага щом се прибрахме вкъщи.
eng: It started raining as soon as we got home.
bul: Започна да вали вечерта.
eng: It began to rain in the evening.
bul: Започна ли вече да учиш френски?
eng: Have you already started learning French?
bul: Започнах да уча френски.
eng: I've started learning French.
bul: Започни да пишеш.
eng: Start writing.
bul: Започни сега.
eng: Start now.
bul: Запълни го.
eng: Fill it up.
bul: Запътих се към парка.
eng: I walked toward the park.
bul: Заради вас го направих.
eng: I did it for you.
bul: Заради проблема със замърсяването на въздуха, някой ден колелото би могло да измести автомобила.
eng: Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.
bul: Заради тебе го направих.
eng: I did it for you.
bul: Заради усърдието си той успя.
eng: Diligence enabled him to succeed.
bul: Засега ти си най-добрият плувец сред нас.
eng: You are by far the best swimmer of us all.
bul: За следващи запитвания,не се притеснявайте да се свържете с нас на безплатният ни телефон 0120-00-0000.
eng: For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.
bul: Засмях се на шегата му.
eng: I laughed at his joke.
bul: Заспах, докато четях една книга.
eng: I fell asleep while reading a book.
bul: Заспах, докато четях книга.
eng: I fell asleep while reading a book.
bul: Заспах с дрехите си.
eng: I slept with my clothes on.
bul: За студеното време, когато ви се иска да пиете нещо горещо, препоръчвам този тип термос.
eng: In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.
bul: За съжаление, аз почти не говоря френски.
eng: Unfortunately, I hardly speak any French.
bul: За съжаление не стигнах навреме за речта му.
eng: Unfortunately I was not in time for his speech.
bul: За съжаление, случаят не е такъв.
eng: Unfortunately, that isn't the case.
bul: За съжаление, това не е вариант.
eng: Unfortunately, that's not an option.
bul: За съжаление, тя отсъства.
eng: Unfortunately, she is absent.
bul: Затворете книгите си.
eng: Close your books.
bul: Затворете си учебниците.
eng: Close your books.
bul: Затвори вратата.
eng: Shut the door.
bul: Затвори вратата, ако обичаш.
eng: Please shut the door.
bul: Затвори проклетата врата!
eng: Shut the damned door!
bul: Затвори си очите.
eng: Close your eyes.
bul: Затворниците бяха освободени.
eng: The prisoners were set free.
bul: За тебе го направих.
eng: I made this for you.
bul: За тебе го направих. Харесва ли ти?
eng: I made it for you. Do you like it?
bul: Затичахме се надолу по хълма.
eng: We ran down the hill.
bul: Затова ли не искаше да дойдеш с мен?
eng: Is this the reason you didn't want to come with me?
bul: Затова не мога да повярвам.
eng: That's why I cannot believe it.
bul: Затова съм зает.
eng: That's why I'm busy.
bul: Затова съм заета.
eng: That's why I'm busy.
bul: За това ще трябва да платитш допълнително.
eng: That'll cost you extra.
bul: За толкова глупава ли ме имаш?
eng: Do you think I'm that stupid?
bul: За толкова глупав ли ме имаш?
eng: Do you think I'm that stupid?
bul: За Том френският е роден език.
eng: Tom is a native French speaker.
bul: За тук или за вкъщи? - "За тук, благодаря."
eng: Do you want it to eat here, or take away? "Eat here please."
bul: Захарта е сладка.
eng: Sugar is sweet.
bul: Зашлевих го през лицето.
eng: I slapped his face.
bul: Защо боядиса пейката в червено?
eng: Why did you paint the bench red?
bul: Защо винаги си толкова зъл?
eng: Why are you always so evil?
bul: Защо говориш на френски?
eng: Why are you speaking in French?
bul: Защо го казваш?
eng: Why do you say that?
bul: Защо го правят?
eng: Why did they do that?
bul: Защо да ти помогнем?
eng: Why should we help you?
bul: Защо дойдохте толкова рано?
eng: Why did you come this early?
bul: Защо е ядосан Том?
eng: Why is Tom angry?
bul: Защо знаеш това?
eng: Why do you know that?
bul: Защо избяга?
eng: Why did you run away?
bul: Защо искате да станете медицинска сестра?
eng: Why do you want to become a nurse?
bul: Защо ли още слушам това?
eng: Why do I still listen to this?
bul: Защо напусна?
eng: Why did you quit?
bul: Защо не би ме пуснал да ида на партито на Том?
eng: Why wouldn't you let me go to Tom's party?
bul: Защо не вдигнеш?
eng: Why don't you answer?
bul: Защо не вземем такси?
eng: Why don't we take a taxi?
bul: Защо не е щастлив Том?
eng: Why isn't Tom happy?
bul: Защо не идват?
eng: Why aren't they coming?
bul: Защо не извършиш това, което вече си решил да направиш?
eng: Why don't you carry out what you've set out to do?
bul: Защо не искате да носите вратовръзка?
eng: Why don't you want to wear a tie?
bul: Защо не искаш да носиш вратовръзка?
eng: Why don't you want to wear a tie?
bul: Защо не ме последваш?
eng: Why don't you follow me?
bul: Защо не ми каза предварително?
eng: Why didn't you tell me in advance?
bul: Защо не мога да ида на партито на Том?
eng: Why can't I go to Tom's party?
bul: Защо не му вземем бутилка вино?
eng: Why don't we take him a bottle of wine?
bul: Защо не отговаряш?
eng: Why don't you answer?
bul: Защо не пораснеш?
eng: Why don't you grow up?
bul: Защо непрекъснато повтаряш, че има предостатъчно време?
eng: Why do you keep saying there's ample time?
bul: Защо не пробва роклята, преди да я купиш?
eng: Why didn't you try the dress on before you bought it?
bul: Защо не се смееш?
eng: Why aren't you laughing?
bul: Защо не си вземем такси?
eng: Why don't we take a taxi?
bul: Защо не си вземеш чадър за всеки случай?
eng: Just to be on the safe side, why don't you take an umbrella with you?
bul: Защо не си свалите палтото?
eng: Why don't you take your coat off?
bul: Защо не си свалите палтото?
eng: Why not take your coat off?
bul: Защо не си свалиш палтото?
eng: Why don't you take off your coat?
bul: Защо не си свалиш палтото?
eng: Why don't you take your coat off?
bul: Защо не си сложиш рокля?
eng: Why don't you wear a dress?
bul: Защо не си с Том?
eng: Why aren't you with Tom?
bul: Защо не спите?
eng: Why aren't you sleeping?
bul: Защо не сте вкъщи?
eng: Why aren't you home?
bul: Защо не сте с Том?
eng: Why aren't you with Tom?
bul: Защо не сте тук?
eng: Why aren't you here?
bul: Защо още слушам това?
eng: Why do I still listen to this?
bul: Защо питаш?
eng: Why do you ask?
bul: Защо подрани?
eng: Why did you come early?
bul: Защо просто не ни кажеш какво те тормози?
eng: Why don't you just tell us what's on your mind?
bul: Защо протестират?
eng: Why are they protesting?
bul: Защо реши да се занимаваш с френски?
eng: Why did you decide to study French?
bul: Защо решихте да се занимавате с френски?
eng: Why did you decide to study French?
bul: Защо се изнесе?
eng: Why did you move out?
bul: Защо си бил там?
eng: Why were you there?
bul: Защо си дошъл толкова рано?
eng: Why did you come this early?
bul: Защо си толкова умен?
eng: Why are you so smart?
bul: Защо сте дошли толкова рано?
eng: Why did you come this early?
bul: Защо те не са притеснени?
eng: Why aren't they worried?
bul: Защо това е толкова смешно?
eng: Why is this funny?
bul: Защо той изглежда ядосан?
eng: Why does he look so black?
bul: Защо той се крие под масата?
eng: Why is he hiding under the table?
bul: Защо толкова ми се спи?
eng: Why am I so sleepy?
bul: Защо Том говори френски толкова добре?
eng: Why can Tom speak French so well?
bul: Защо Том искаше да научи френски?
eng: Why did Tom want to learn French?
bul: Защо Том искаше да учи френски?
eng: Why did Tom want to learn French?
bul: Защо Том не е на училище?
eng: Why isn't Tom at school?
bul: Защо Том не е тук?
eng: Why is Tom not here?
bul: Защо Том още стои отвън на дъжда?
eng: Why is Tom still standing outside in the rain?
bul: Защо трябва да си взема куче?
eng: Why should I get a dog?
bul: Защо трябва да уча френски?
eng: Why should I learn French?
bul: Защо устата ти е отворена?
eng: Why is your mouth open?
bul: Защо учиш френския толкова усърдно?
eng: Why are you studying French so hard?
bul: Защо френският ти е толкова добър?
eng: How come you speak French so well?
bul: Защо френският ти е толкова добър?
eng: Why is your French so good?
bul: Защо хората се страхуват от нея?
eng: Why are people scared of her?
bul: Звука на ужасния писък го накара да се разтрепери.
eng: The sound of an awful scream made him shudder.
bul: Звучи интересно.
eng: It sounds interesting.
bul: Звънецът звъни в осем часа.
eng: The bell rings at eight.
bul: Здравей.
eng: Hello!
bul: Здравей, Сюзън. Как си?
eng: Hi, Susan. How are you?
bul: Здравейте!
eng: Hello!
bul: Здравейте всички!
eng: Hello everyone!