DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: Bсеки човек има право на закрила на моралните и материалните си интереси, които са резултат от каквото и да е научно, литературно или художествено произведение, на което той е автор.
eng: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
bul: Kъде е входа ?
eng: Where's the entrance?
bul: Trier е най-старият град в Германия.
eng: Trier is the oldest city in Germany.
bul: А, аз бях болен.
eng: Oh, I was ill.
bul: А, аз бях болна.
eng: Oh, I was ill.
bul: Абониран ли си за някакви списания?
eng: Do you subscribe to any magazines?
bul: Абониран съм за два вестника.
eng: I subscribe to two newspapers.
bul: Абсолютно прав си.
eng: You are absolutely right.
bul: Абсурд!
eng: No way!
bul: А, бях болен.
eng: Oh, I was ill.
bul: А, бях болна.
eng: Oh, I was ill.
bul: Автобуса се тресеше по неравният път.
eng: The bus jolted over the rough road.
bul: Автобусът закъснява.
eng: The bus is behind time.
bul: Автобусът пристигна празен.
eng: The bus arrived empty.
bul: Автомобилните продажби претърпяха влошаване към края на финансовата година.
eng: Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
bul: Адвокатите и автомобилните механиците са хората, на които вярвам най-малко.
eng: Lawyers and auto mechanics are the people I trust the least.
bul: Адът е място, където мирише лошо и никой никого не обича.
eng: Hell is a place where it smells bad and nobody loves anybody.
bul: Аз би трябвало да знам, нали?
eng: I ought to know, shouldn't I?
bul: Аз бих могла да Ви направя щастлива.
eng: I could make you happy.
bul: Аз бих могла да ви направя щастливи.
eng: I could make you happy.
bul: Аз бих могъл да Ви направя щастлива.
eng: I could make you happy.
bul: Аз бих могъл да ви направя щастливи.
eng: I could make you happy.
bul: Аз бих могъл да те направя щастлива.
eng: I could make you happy.
bul: Аз бих ти казал "Давай!"
eng: I'd say go for it.
bul: Аз бях в отпуск.
eng: I was on vacation.
bul: Аз бях мотивиран.
eng: I was motivated.
bul: Аз бях осъден.
eng: I was convicted.
bul: Аз бях осъдена.
eng: I was convicted.
bul: Аз бях първият приятел на майка ти.
eng: I was your mother's first boyfriend.
bul: Аз бях първото гадже на майка ти.
eng: I was your mother's first boyfriend.
bul: Аз бях ранен при катастрофата.
eng: I got injured in the traffic accident.
bul: Аз вече не залагам.
eng: I don't gamble anymore.
bul: Аз вече си свърших работата.
eng: I've already finished my work.
bul: Аз вземам пари назаем.
eng: I borrow money.
bul: Аз винаги съм искал да уча френски.
eng: I've always wanted to study French.
bul: Аз винаги ще те обичам.
eng: I will love you always.
bul: Аз все още трябва да отида до банката.
eng: I still have to go to the bank.
bul: Аз вчера рано станах.
eng: I got up early yesterday.
bul: Аз гласувах за Кен.
eng: I voted for Ken.
bul: Аз говоря френски всеки ден на работата.
eng: I speak French every day at work.
bul: Аз го направих един път.
eng: I did it once.
bul: Аз дори не мога да сложа водата да кипне, камо ли да опека пуйка.
eng: I cannot even boil water, much less roast a turkey.
bul: Аз дори не мога да чета френски, а какво остава да го говоря.
eng: I can't even read French, much less speak it.
bul: Аз едва съм започнал.
eng: I've only just begun.
bul: Аз едва съм започнала.
eng: I've only just begun.
bul: Аз живея в Япония.
eng: I live in Japan.
bul: Аз живея наблизо.
eng: I live near here.
bul: Аз забравих.
eng: I forgot.
bul: Аз забравих.
eng: I have forgotten.
bul: Аз забравих.
eng: I've forgotten.
bul: Аз знам какво искам. Просто още не съм го открил.
eng: I know what I want. I just haven't found it yet.
bul: Аз знам какво искам. Просто още не съм го открила.
eng: I know what I want. I just haven't found it yet.
bul: Аз знам малко френски.
eng: I can speak a little French.
bul: Аз знам, че си прав.
eng: I know you're right.
bul: Аз знам, че си права.
eng: I know you're right.
bul: Аз знам, че ти си прав.
eng: I know you're right.
bul: Аз знам, че ти си права.
eng: I know you're right.
bul: Азиатците обикновено се движат заедно.
eng: Asians tend to stick together.
bul: Аз идвам.
eng: I'm coming.
bul: Аз изкачих хълма.
eng: I walked up the hill.
bul: Аз изобщо не говоря френски.
eng: I don't speak French at all.
bul: Аз изобщо не разбирам немски.
eng: I don't understand German at all.
bul: Аз имам вяра в теб.
eng: I have confidence in you.
bul: Аз имам гъдел.
eng: I'm ticklish.
bul: Аз имам две братовчедки.
eng: I have two cousins.
bul: Аз имам едно старо колело.
eng: I have an old bicycle.
bul: Аз имам кестеняви коси.
eng: I have brown hair.
bul: Аз имам среща с него по обед.
eng: I have an appointment with him at noon.
bul: Аз имам твоето разписание тук.
eng: I have your schedule here.
bul: Аз имам три малки деца.
eng: I have three young kids.
bul: Аз имам трима пораснали синове.
eng: I have three grown sons.
bul: Аз имам три пораснали сина.
eng: I have three grown sons.
bul: Аз имам чудесни новини.
eng: I have wonderful news.
bul: Аз искам да бъда учителка.
eng: I want to be a teacher.
bul: Аз искам да напиша книга.
eng: I want to write a book.
bul: Аз купих една добра камера.
eng: I bought a good camera.
bul: Аз купих червена вратовръзка.
eng: I bought a red tie.
bul: Аз купувам касети.
eng: I buy tapes.
bul: Аз купувам само мека тоалетна хартия.
eng: I only buy soft toilet paper.
bul: Аз ли съм пръв?
eng: Am I first?
bul: Аз ли съм първа?
eng: Am I first?
bul: Аз ли съм първият ти приятел, който не е японец?
eng: Am I your first friend who's not Japanese?
bul: Аз лично нямам нищо против.
eng: I personally don't have anything against it.
bul: Аз лично ще те посетя.
eng: I'll personally visit you.
bul: Аз мисля така.
eng: I think so.
bul: Аз мисля, че си луд.
eng: I think you're mad.
bul: Аз мисля, че си луда.
eng: I think you're mad.
bul: Аз мия дрехите ми.
eng: I wash my clothes.
bul: Аз много обичам тенис.
eng: I like tennis very much.
bul: Аз мога да скачам.
eng: I can jump.
bul: Аз му поправих радиото.
eng: I've fixed the radio for him.
bul: Аз наистина го искам.
eng: I really do want that.
bul: Аз наистина го искам това.
eng: I really do want that.
bul: Аз наистина се интересувам.
eng: I really am interested.
bul: Аз написах домашната си работа.
eng: I did my homework.
bul: Аз не бих го направила.
eng: I wouldn't do it.
bul: Аз не взех участие в разговора.
eng: I didn't take part in the conversation.
bul: Аз не вярвам на жените.
eng: I don't trust women.
bul: Аз не говоря френски толкова добре, колкото си мислиш.
eng: I don't speak French as well as you think I do.
bul: Аз не знам френски, а пък гръцки - съвсем.
eng: I don't know French, much less Greek.
bul: Аз не искам да си продавам душата на дявола.
eng: I don't want to sell my soul to the devil.
bul: Аз не мисля, че е вярно.
eng: I don't think it's true.
bul: Аз не мисля, че наистина искаш да го направиш.
eng: I don't think you really want to do that.
bul: Аз не мисля, че ти наистина искаш да го направиш.
eng: I don't think you really want to do that.
bul: Аз не мога да ви купя тази рокля.
eng: I can't buy you that dress.
bul: Аз не мога да говоря английски, а пък за немски да не говорим.
eng: I can't speak English, much less German.
bul: Аз не мога да карам мотор, ти ми говориш за кола.
eng: I cannot drive a motorcycle, much less a car.
bul: Аз не мога да променя тези планове.
eng: I can't change these plans.
bul: Аз не мога да се съглася с Том.
eng: I can't agree with Tom.
bul: Аз не мога да си позволя да си купя кола на старо, а да не говорим нова.
eng: I can't afford to buy a used car, much less a new one.
bul: Аз не мога да ти купя тази рокля.
eng: I can't buy you that dress.
bul: Аз не мразя нищо.
eng: I don't hate anything.
bul: Аз не му казах всичко.
eng: I didn't tell him everything.
bul: Аз не обичам изкуствените цветя.
eng: I don't like artificial flowers.
bul: Аз не обичам кафе с лед, а и тя също не обича.
eng: I don't like iced coffee, and she doesn't either.
bul: Аз не обичам лекарите.
eng: I don't like doctors.
bul: Аз не обичам снега.
eng: I don't like snow.
bul: Аз не разбирам музиката.
eng: I don't understand music.
bul: Аз не разбрах последната дума.
eng: I didn't catch the last word.
bul: Аз не ревнувам.
eng: I don't get jealous.
bul: Аз не ревнувам.
eng: I'm not jealous.
bul: Аз не се мразя.
eng: I don't hate myself.
bul: Аз не схванах неговия вица.
eng: I didn't get his joke.
bul: Аз не съм го виждал от около три години.
eng: I haven't seen him for about three years.
bul: Аз не съм искал да нараня ничии чувства.
eng: I didn't mean to hurt anyone's feelings.
bul: Аз не съм като Том.
eng: I'm not like Tom.
bul: Аз не съм студент.
eng: I'm not a student.
bul: Аз не съм управителката.
eng: I'm not the manager.
bul: Аз не съм управителят.
eng: I'm not the manager.
bul: Аз не съм учител.
eng: I am not a teacher.
bul: Аз не ти прощавам.
eng: I don't forgive you.
bul: Аз не хабя амуниции.
eng: I don't waste ammunition.
bul: Аз никога не бих ги наранил.
eng: I'd never hurt them.
bul: Аз никога не бих ги наранила.
eng: I'd never hurt them.
bul: Аз никога не бих го наранил.
eng: I'd never hurt him.
bul: Аз никога не съм го виждала с дънки.
eng: I never saw him in jeans.
bul: Аз никога не съм го виждал с дънки.
eng: I never saw him in jeans.
bul: Аз никога не съм ходил там, но мисля, че е след светофара.
eng: I've never been there, but I think it's past that traffic light.
bul: Аз никога няма да те нараня.
eng: I'd never hurt you.
bul: Аз няма да дойда.
eng: I will not come.
bul: Аз няма да мога да пренеса Том от другата страна на моста.
eng: I won't be able to carry Tom across the bridge.
bul: Аз няма да мога да пренеса Том през моста.
eng: I won't be able to carry Tom across the bridge.
bul: Аз нямам билет.
eng: I don't have a ticket.
bul: Аз нямам деца.
eng: I don't have kids.
bul: Аз нямам деца.
eng: I have no kids.
bul: Аз нямам ли права?
eng: Don't I have any rights?
bul: Аз нямам нищо.
eng: I don't have anything.
bul: Аз нямам нищо.
eng: I have nothing.
bul: Аз нямам нищо.
eng: I've got nothing.
bul: Аз обичам да ходя за риба.
eng: I like fishing.
bul: Аз обичам костенурките.
eng: I love turtles.
bul: Аз обичам любовни романи.
eng: I love romance novels.
bul: Аз обичам твърдо сварени яйца.
eng: I love hard-boiled eggs.
bul: Аз обичам тениса.
eng: I like tennis.
bul: Аз оставам с Том.
eng: I'm sticking with Tom.
bul: Аз още не съм си написал цялото домашно.
eng: I haven't finished all my homework yet.
bul: Аз пих кафе.
eng: I drank coffee.
bul: Аз плаках днес.
eng: I cried today.
bul: Аз платих петдесетина долара.
eng: I paid about fifty dollars.
bul: Аз плащам заплатата на Том.
eng: I pay Tom's salary.
bul: Аз познавам тези момичета.
eng: I know those girls.
bul: Аз поканена ли съм?
eng: Am I invited?
bul: Аз поканен ли съм?
eng: Am I invited?
bul: Аз получих това.
eng: This is what I got.
bul: Аз похарчих само три долара.
eng: I only spent three dollars.
bul: Аз предполагам, че ти си гладен.
eng: I suppose you're hungry.
bul: Аз пристигнах в Токио вчера.
eng: I arrived in Tokyo yesterday.
bul: Аз притежавам тази собственост.
eng: I own this property.
bul: Аз притежавам това място.
eng: I own this place.
bul: Аз продължих да пея.
eng: I continued singing.
bul: Аз просто искам да те направя толкова щастлив!
eng: I just want to make you so happy!
bul: Аз разбирам малко френски.
eng: I understand French a little.
bul: Аз само гледам.
eng: I'm just looking.
bul: Аз сготвих вечерята снощи.
eng: I cooked supper last night.
bul: Аз се надявам това да се случи.
eng: I'm hoping that that'll happen.
bul: Аз се надявам това да се случи.
eng: I'm hoping that will happen.
bul: Аз се отказах.
eng: I gave up.
bul: Аз се предавам.
eng: I surrender.
bul: Аз се разбирах с всички.
eng: I got along with everybody.
bul: Аз се считам за късметлийка.
eng: I consider myself lucky.
bul: Аз се чувствам много по-добре днес.
eng: I'm feeling much better today.
bul: Аз си затворих вратата.
eng: I closed my door.
bul: Аз си искам ризата обратно.
eng: I want my shirt back.
bul: Аз си написах домашната работа.
eng: I did my homework.
bul: Аз следвам музика в един университет в Бостън.
eng: I study music at a university in Boston.
bul: Аз съм атеист.
eng: I'm an atheist.
bul: Аз съм атеист.
eng: I'm atheist.
bul: Аз съм безработен.
eng: I'm unemployed.
bul: Аз съм близнак.
eng: I'm a twin.
bul: Аз съм вдовица.
eng: I am a widow.
bul: Аз съм внимателен.
eng: I'm careful.
bul: Аз съм герой.
eng: I'm a hero.
bul: Аз съм гладен!
eng: I'm hungry!
bul: Аз съм го срещал и преди.
eng: I have met him before.
bul: Аз съм доста зает.
eng: I'm fairly busy.
bul: Аз съм дъщерята на Хелън Картрайт.
eng: I'm Helen Cartwright's daughter.
bul: Аз съм единствената, която ги познава.
eng: I'm the only one who knows them.
bul: Аз съм жител на Сапоро.
eng: I am a citizen of Sapporo.
bul: Аз съм за твоето предложение.
eng: I am in favour of your proposal.
bul: Аз съм идеалист. Не знам къде отивам, но вървя по своя път.
eng: I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
bul: Аз съм изключително зает.
eng: I'm extremely busy.
bul: Аз съм изключително заета.
eng: I'm extremely busy.
bul: Аз съм много по-голям от тебе.
eng: I'm a lot bigger than you are.
bul: Аз съм много щастлив в Грузия.
eng: I am very happy in Georgia.
bul: Аз съм музикант.
eng: I'm a musician.
bul: Аз съм мъж.
eng: I'm a man.
bul: Аз съм най-обикновен офис работник.
eng: I'm just a plain old office worker.
bul: Аз съм на осемнайсет.
eng: I'm eighteen.
bul: Аз съм новата секретарка на Том.
eng: I'm Tom's new secretary.
bul: Аз съм нощна птица.
eng: I'm a night owl.
bul: Аз съм опасен.
eng: I'm dangerous.
bul: Аз съм опасна.
eng: I'm dangerous.
bul: Аз съм от Гърция.
eng: I'm from Greece.
bul: Аз съм от онези хора, които се притесняват пред хора, затова не умея да държа речи.
eng: I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making.
bul: Аз съм от Сапоро.
eng: I'm from Sapporo.
bul: Аз съм от ФБР.
eng: I'm from the FBI.
bul: Аз съм партньорът на Том.
eng: I'm Tom's partner.
bul: Аз съм по-възрастен от него с три години.
eng: I am older than he by three years.
bul: Аз съм по-стар от който и да било друг ученик от моя клас.
eng: I'm older than any other student in my class.
bul: Аз съм по-умен от Вас.
eng: I'm smarter than you.
bul: Аз съм по-умен от нея.
eng: I'm smarter than you.
bul: Аз съм по-умен от теб.
eng: I'm smarter than you.
bul: Аз съм по-умна от вас.
eng: I'm smarter than you.
bul: Аз съм по-умна от Вас.
eng: I'm smarter than you.
bul: Аз съм почти на трийсет.
eng: I'm almost thirty.
bul: Аз съм преподавател.
eng: I am a teacher.
bul: Аз съм просто човек, който обича знанието.
eng: I am just a person who loves knowledge.
bul: Аз съм против смъртното наказание.
eng: I'm against the death penalty.
bul: Аз съм сериозен.
eng: I'm serious.
bul: Аз съм стара приятелка.
eng: I'm an old friend.
bul: Аз съм тази, която спаси Том.
eng: I'm the one who saved Tom.
bul: Аз съм твоят брат.
eng: I'm your brother.
bul: Аз съм твърдо против.
eng: I am firmly opposed to this.
bul: Аз съм този, който спаси Том.
eng: I'm the one who saved Tom.
bul: Аз съм Том Хънтър.
eng: I'm Tom Hunter.
bul: Аз съм точно зад него.
eng: I'm right behind him.
bul: Аз съм учител по френски.
eng: I'm a French teacher.
bul: Аз също имам някои добри идеи.
eng: I have some good ideas, too.
bul: Аз те харесвам много.
eng: I like you very much.
bul: Аз ти вярвам.
eng: I believe you.
bul: Аз трябва да направя същото.
eng: I have to do the same thing.
bul: Аз трябва да отида до Бостън.
eng: I have to go to Boston.
bul: Аз трябва да помагам на майка си.
eng: I must help my mother.
bul: Аз трябва да тръгвам сега.
eng: I must be leaving now.
bul: Аз търся Том.
eng: I'm looking for Tom.
bul: Аз убих Бог.
eng: I killed God.
bul: Аз уча в един университет в Бостън.
eng: I study at a university in Boston.
bul: Аз ходя като пингвин.
eng: I walk like a penguin.
bul: Аз черпя.
eng: The drink is on me.
bul: Аз често пътувам.
eng: I often travel.
bul: Аз чух всяка дума.
eng: I heard every word.
bul: Аз чух какво каза Том.
eng: I heard what Tom said.
bul: Аз чух какво се е случило.
eng: I heard what happened.
bul: Аз ще бъда наказана.
eng: I'll be punished.
bul: Аз ще бъда тук, когато се върнеш.
eng: I'll be here when you get back.
bul: Аз ще ви дам пет долара.
eng: I'll give you five dollars.
bul: Аз ще ви покажа пътя до там.
eng: I'll show you the way.
bul: Аз ще вляза.
eng: I'll get in.
bul: Аз ще дойда с теб.
eng: I will come with you.
bul: Аз ще дойда у вас.
eng: I'll come to your place.
bul: Аз ще карам до Детройт.
eng: I'll drive to Detroit.
bul: Аз ще направя останалото.
eng: I'll do the rest.
bul: Аз ще науча Том.
eng: I'll teach Tom.
bul: Аз ще отсъствам утре .
eng: I'll be absent tomorrow.
bul: Аз ще платя.
eng: I'll pay.
bul: Аз ще помня тази вечер.
eng: I'll remember this evening.
bul: Аз ще почистя.
eng: I'll clean it up.
bul: Аз ще присъствам на срещата.
eng: I'll attend the meeting.
bul: Аз ще се заема с това.
eng: I'll take care of it.
bul: Аз ще се присъединя към вас по-късно.
eng: I'll join you later.
bul: Аз ще съм с Том.
eng: I'll stick with Tom.
bul: Аз ще те обичам завинаги.
eng: I'll love you forever.
bul: Аз ще ти разхождам кучето, ако искаш.
eng: I'll walk your dog for you if you like.
bul: Аз ще уча Том.
eng: I'll teach Tom.
bul: Аз ще ям тук.
eng: I'll eat here.
bul: Аз я закарах до града.
eng: I gave her a lift to town.
bul: Аз ям хляб.
eng: I eat bread.
bul: Аз я научих наизуст.
eng: I learned it by heart.
bul: Айнщайн е обичал да свири на цигулка.
eng: Einstein loved playing the violin.
bul: Ай стига бе!
eng: You don't say!
bul: Ако бях на твое място, бих подал молба за тази работа.
eng: Were I you, I would apply for the job.
bul: Ако бях по-млад, щях да замина в чужбина да се уча.
eng: If I were younger, I would go abroad to study.
bul: Ако ви трябва нещо, просто се обадете.
eng: If you need anything, just call.
bul: Ако ви трябва помощ, не се притеснявайте да ме потърсите.
eng: If you need help, feel free to call me.
bul: Ако времето позволява, тръгваме след час.
eng: Weather permitting, we will leave in an hour.
bul: Ако времето позволява, ще отида в музея.
eng: If time permits, I'll visit the museum.
bul: Ако всичко е наред, ще се върнете.
eng: Hopefully, you will come back.
bul: Ако гласуването променяше нещо,те щяха да го отменят.
eng: If voting changed anything, they'd abolish it.
bul: Ако го изядеш, Том ще се ядоса.
eng: If you eat that, Tom will be angry.
bul: Ако дадеш на някого 20 долара и повече никога не го видиш, значи вероятно си е заслужавало.
eng: If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it.
bul: Ако Джон беше дошъл, нямаше да се налага аз да идвам.
eng: If John had come, I wouldn't have had to come.
bul: Ако дойдеш в Рио, мога да ти бъда ексурзовод.
eng: If you come to Rio, I could be your guide.
bul: Ако зависеше от мен, сигурно нямаше да се занимавам с това.
eng: If I had a choice, I probably wouldn't be doing this.
bul: Ако закъснееш с предаването на контролното, то няма да бъде прието.
eng: If you turn in a test late, it will not be accepted.
bul: Ако изпусна влака, ще се кача на автобуса.
eng: If I miss the train, I'll get on the bus.
bul: Ако изпусна влака, ще хвана автобуса.
eng: If I miss the train, I'll get on the bus.
bul: Ако ѝ кажеш за това, после тя ще каже на своите най-добри приятели, после нейните най-добри приятели ще разкажат на своите най-добри приятели и накрая всички ще разберат.
eng: If you tell her about it, then she'll tell her best friends and then her best friends will tell their best friends and then everyone will know.
bul: Ако имах избор, нямаше да правя това.
eng: If I had a choice, I probably wouldn't be doing this.
bul: Ако имаш дъвка в устата си, изплюй я.
eng: If you have gum in your mouth, spit it out.
bul: Ако имаш някакви въпроси, не се колебай да питаш.
eng: If you have any questions, don't hesitate to ask.
bul: Ако искате да участвате, трябва да се регистрирате.
eng: If you want to participate, you have to register.
bul: Ако искаш да опознаеш една нация, трябва да научиш нейната история.
eng: If you are to know a nation, you must learn its history.
bul: Ако искаш нещо, не се колебай да ми кажеш.
eng: If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
bul: Ако ми дадете пари назаем, ще ви бъда много задължен.
eng: If you will lend me the money, I shall be much obliged to you.
bul: Ако ми заемеш пари, ще ти бъда много благодарен.
eng: If you will lend me the money, I shall be much obliged to you.
bul: Ако мирът не може да бъде поддържан с чест, той престава да бъде мир.
eng: If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace.
bul: Ако не беше заради мен, Том не би бил тук.
eng: Tom wouldn't be here if it wasn't for me.
bul: Ако не беше слънцето, нас нямаше да ни има.
eng: If it were not for the sun, we could not live.
bul: Ако не бях забелязал, щях да ти кажа.
eng: If I hadn't noticed, I would have told you.
bul: Ако не говориш английски, вероятността да заемеш добра позиция, е много по-малка.
eng: You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
bul: Ако не го направиш, си мъртъв.
eng: If you don't do that, you will be a dead man.
bul: Ако не искаш да бъдеш сама, мога да ти правя компания.
eng: If you don't want to be alone, I can keep you company.
bul: Ако не искаш да бъдеш сам, мога да ти правя компания.
eng: If you don't want to be alone, I can keep you company.
bul: Ако не работиш, не можеш да ядеш.
eng: If you don't work, you can't eat.
bul: Ако не се лъжа...
eng: If I am not mistaken.
bul: Ако не си доволен от обслужването, не оставяй бакшиш.
eng: If you don't like the service, don't leave a tip.
bul: Ако не сте платили поради недоглеждане, моля изпратете дължимата сума и ни позволете да отстраним проблема незабавно.
eng: If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately.
bul: Ако някоя болна жена сгъне хиляда хартиени жерави, желанието ѝ ще се сбъдне.
eng: If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
bul: Ако обичате, звъннете ми в 9 сутринта.
eng: Please call me at nine AM.
bul: Ако само спрем да се опитваме да бъдем щастливи, бихме си прекарвали доста добре.
eng: If only we'd stop trying to be happy we could have a pretty good time.
bul: Ако се отпуснеш и си починеш, ще се почувстваш много по-добре.
eng: If you sit back and rest, you will feel much better.
bul: Ако се очакваше от нас да говорим повече, отколкото да слушаме, щяха да ни бъдат дадени по две усти и едно ухо.
eng: If we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear.
bul: Ако се съди по страхотния ти тен, изглежда си прекарала по-голямата част от ваканцията си на плажа.
eng: Judging by that great tan, it looks like you spent most of your vacation on the beach.
bul: Ако скоро не тръгнем, няма да стигнем там докато е още светло.
eng: If we don't leave soon, we won't get there while it's still light.
bul: Ако слушаш малко по-внимателно какво казва учителят, вероятно ще разбереш.
eng: If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand.
bul: Ако ти трябва помощ, питай.
eng: If you need help, just ask.
bul: Ако тогава можех да говоря френски, нямаше да съм загазил.
eng: If I'd been able to speak French then, I wouldn't have gotten into trouble.
bul: Ако Том не може да го направи - никой не може.
eng: If Tom can't do it, nobody can.
bul: Ако Том се усмихва по-често, вероятно би имал повече приятели.
eng: If Tom would smile more often, he'd probably have more friends.
bul: Ако трябва да избираш между пиано и цигулка, кое би избрал?
eng: If you had to choose between piano and violin, which would you prefer ?
bul: Ако трябва да избираш между пиано и цигулка, кое би избрала?
eng: If you had to choose between piano and violin, which would you prefer ?
bul: Ако трябва да кажа истината, карах колата на баща ми без негово позволение.
eng: To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
bul: Ако трябва да сме справедливи, той не е мързелив.
eng: To do him justice, he is not idle.
bul: Ако утре времето е хубаво, ще играем бейзбол.
eng: If it is fine tomorrow, we will play baseball.
bul: Ако човечеството не се грижи за околната среда, околната среда ще унищожи човечеството.
eng: If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
bul: Ако ще ходиш във Франция, трябва да си опресниш френския.
eng: If you're going to go to France, you should brush up on your French.
bul: Ако ядеш от това, Том ще се ядоса.
eng: If you eat that, Tom will be angry.
bul: Ала бала ница, турска паница, ой гиди Ванчо, наш капитанчо.
eng: Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.
bul: Алгебрата е любимият ми предмет.
eng: Algebra is my favorite subject.
bul: Алгебрата е раздел в математиката.
eng: Algebra is a branch of mathematics.
bul: Александър написа няколко изречения на берберски.
eng: Alexander wrote some sentences in Berber.
bul: Ален е поет.
eng: Allen is a poet.
bul: Алис може би ще дойде.
eng: Alice may possibly come.
bul: Алистър уби Барбара.
eng: Alister killed Barbara.
bul: Аллах е велик!
eng: Allah is great!
bul: Ама наистина? "Да, наистина."
eng: Really? "Yes, really."
bul: Америка е много голяма.
eng: America is very large.
bul: Америка има врагове.
eng: America has enemies.
bul: Америка има нужда от вас.
eng: America needs you.
bul: Америка има нужда от теб.
eng: America needs you.
bul: Американците са много дружелюбни хора.
eng: Americans are very friendly people.
bul: Американците харесаха това, което чуха от Франклин Рузвелт.
eng: Americans liked what they heard from Franklin Roosevelt.
bul: Ами!
eng: You don't say.
bul: Ами ти?
eng: How about you?
bul: Ами, хайде да започваме!
eng: Well, let's get going!
bul: Анализирай резултатите от експеримента, и ги съобщи.
eng: I'm going to analyze the experimental results, and write a report.
bul: Ан е мажоретка.
eng: Ann is a cheerleader.
bul: Ан е малко момиче.
eng: Ann is a little girl.
bul: Ан има много приятели.
eng: Ann has many friends.
bul: Ан ми подари този подарък.
eng: Ann gave me this present.
bul: Анна прие предложението на Хенри.
eng: Anne accepted Henry's proposal.
bul: Ан няма никакви сестри.
eng: Ann doesn't have any sisters.
bul: Ан няма сестри.
eng: Ann doesn't have any sisters.
bul: Ан обича шоколад.
eng: Ann loves chocolate.
bul: Ан слезе.
eng: Ann came downstairs.
bul: Аои е добър танцьор.
eng: Aoi is a good dancer.
bul: Аои танцува.
eng: Aoi dances.
bul: Аои танцува добре.
eng: Aoi dances well.
bul: Апартаментът ми е в тази сграда.
eng: My apartment is in that building.
bul: Аристократът се придържа към славата от миналото си.
eng: The aristocrat clings to the glory of his past.
bul: Армията трябваше да се оттегли.
eng: The army had to retreat.
bul: Асансьорите не работят.
eng: The elevators aren't working.
bul: Асансьорът е с автоматична врата.
eng: The lift has an automatic door.
bul: Асистентът ми заплаши, че ще напусне.
eng: My assistant threatened to quit.
bul: Атеист е.
eng: He is an atheist.
bul: Африка е континент, но Гренландия не е.
eng: Africa is a continent, but Greenland is not.
bul: Ах, колко жалко!
eng: What a pity it is!
bul: Ацуши може да е бил болен.
eng: Atsushi may have been sick.
bul: Баба ми беше оперирана в Германия.
eng: My grandmother had an operation in Germany.
bul: Баба ми е най-възрастната в този град.
eng: My grandmother is the oldest in this town.
bul: Баба му изглежда здрава.
eng: His grandmother looks healthy.
bul: Бабата на Джон почина след дълго боледуване.
eng: John's grandmother passed away after a long illness.
bul: Бактерията няма да се размножава в алкохол.
eng: Bacteria will not breed in alcohol.
bul: Банката си иска парите обратно.
eng: The bank wants its money back.
bul: Барът е пълен с хора.
eng: The bar is crowded.
bul: Бас ловя, че го знаеш.
eng: I bet you know this.
bul: Бас ловя, че знаеш това.
eng: I bet you know this.
bul: Бас ловя, че си зает.
eng: I bet you're busy.
bul: Бас ловя, че Том Мери даже не я познава.
eng: I bet Tom doesn't even know Mary.
bul: Башо е най-великият поет.
eng: Basho was the greatest poet.
bul: Баща ѝ е японец.
eng: Her father is Japanese.
bul: Баща ѝ я накара да му каже всичко.
eng: Her father made her tell him everything.
bul: Баща ми беше на път да си тръгне, когато телефонът иззвъня.
eng: My father was about to leave when the phone rang.
bul: Баща ми е малко старомоден.
eng: My father is a bit old-fashioned.
bul: Баща ми е тук.
eng: My father is here.
bul: Баща ми има ресторант.
eng: My father runs a restaurant.
bul: Баща ми ми четеше преди да заспя.
eng: My father used to read to me at bedtime.
bul: Баща ми не ми позволява да ходя сама на кино.
eng: My dad doesn't let me go to the cinema alone.
bul: Баща ми не ми разрешава да ходя сам на кино.
eng: My dad doesn't let me go to the cinema alone.
bul: Баща ми обожава пица.
eng: My father loves pizza.
bul: Баща ми отиде за риба.
eng: My father went fishing.
bul: Баща ми посети чичо ми в болницата.
eng: My father visited my uncle in the hospital.
bul: Баща ми пуши рядко.
eng: My father seldom smokes.
bul: Баща ми се разхожда в парка.
eng: My father is taking a walk in the park.
bul: Баща ми управлява ресторант.
eng: My father runs a restaurant.
bul: Баща ми ходи да тича всяка сутрин.
eng: My father goes jogging every morning.
bul: Баща ми често ме води на бейзболни мачове.
eng: My father often takes me to baseball games.
bul: Баща ми шофира много добре.
eng: My father drives very well.
bul: Баща ми ще заминава за чужбина следващата седмица.
eng: My father is going to go abroad next week.
bul: Баща ми ще ми сготви вкусна гозба утре сутринта.
eng: My father will cook me a delicious meal tomorrow morning.
bul: Бебето изглеждаше точно като майка си.
eng: The baby looked just like her mother.
bul: Бебето кашля цяла нощ.
eng: The baby has been coughing all night.
bul: Бебето ми иска да говори.
eng: My baby wants to talk.
bul: Бебето спеше дълбоко.
eng: The baby was fast asleep.
bul: Беден съм.
eng: I'm poor.
bul: Бедуините живеят в пустинята.
eng: Bedouins live in the desert.
bul: Без бира преди четири!
eng: No beer before four!
bul: Бездомна ли си?
eng: Are you homeless?
bul: Безкрайните постижения на Христофор Колум са заплаха за Гугъл, който не знае как да индексира безкрайността когато някой търси "Христофор Колумб".
eng: Christopher Columbus's infinite accomplishments are a threat to Google, who do not know how to index infinity when someone searches for "Christopher Columbus".
bul: Без майтап?
eng: No kidding?
bul: Безопасно ли е?
eng: Are we safe?
bul: Безработен съм.
eng: I'm unemployed.
bul: Безработицата още е висока.
eng: Unemployment is still high.
bul: Безработицата расте.
eng: Unemployment is rising.
bul: Безработицата те я създават.
eng: They created the unemployment.
bul: Безработна съм.
eng: I'm unemployed.
bul: Безсмислено е да се опитваш да убедиш Том.
eng: It's no use trying to convince Tom.
bul: Без съмнение ще закъснее.
eng: He will doubtless be late.
bul: Без твоето съгласие,нищо не може да се направи.
eng: Without your consent, nothing can be done about it.
bul: Безцветни зелени идеи яростно спят.
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
bul: Бе обречен никога да не я срещне отново.
eng: He was destined never to meet her again.
bul: Берн е столицата на Швейцария.
eng: Bern is the capital of Switzerland.
bul: Бесен съм ти.
eng: I'm mad at you.
bul: Бети го уби.
eng: Betty killed him.
bul: Бети може да свири на пиано.
eng: Betty can play the piano.
bul: Бети я уби.
eng: Betty killed her.
bul: Бетовен е бил велик музикант.
eng: Beethoven was a great musician.
bul: Беше доста близко.
eng: It was pretty close.
bul: Беше доста студено.
eng: It was quite cold.
bul: Беше доста хладно.
eng: It was quite cold.
bul: Беше забавно.
eng: It was amusing.
bul: Беше завършен.
eng: It's been completed.
bul: Беше завършена.
eng: It's been completed.
bul: Беше завършено.
eng: It's been completed.
bul: Беше ли ви казано за проблема?
eng: Have you been told about the problem?
bul: Беше лично.
eng: It was personal.
bul: Беше ми изключително приятно!
eng: It was a great pleasure!
bul: Беше ми тежко.
eng: I had a hard time.
bul: Беше много трудно.
eng: It was very difficult.
bul: Беше му казано да се стане, и той така и направи.
eng: He was told to stand up, and he did so.
bul: Беше му трудно да диша.
eng: He had trouble breathing.
bul: Беше несправедливо.
eng: It was unjust.
bul: Беше перфектен ден.
eng: It was a perfect day.
bul: Беше по-евтино, отколкото мислех, че ще бъде.
eng: It was cheaper than I thought it would be.
bul: Беше по-евтино, отколкото си мислех.
eng: It was cheaper than I thought.
bul: Беше почистен.
eng: It's been cleaned.
bul: Беше предизвикателство.
eng: It was a challenge.
bul: Беше приятно.
eng: It felt nice.
bul: Беше решено.
eng: It's been decided.
bul: Беше страшно, нали?
eng: Scary, wasn't it?
bul: Беше твърде лесно.
eng: It was just too easy.
bul: Беше ти дадена възможност.
eng: You've had your chance.
bul: Беше толкова хубав ден, че решихме да се разходим.
eng: It was such a pleasant day that we went for a walk.
bul: Беше ударена от кола, докато пресичаше улицата.
eng: She was hit by a car while she was crossing the street.
bul: Беше ужасен ден.
eng: It was a terrible day.
bul: Беше уморен и въпреки това отиде да им помогне.
eng: He was tired, and yet he went to help them.
bul: Беше чудесен ден.
eng: It was a perfect day.
bul: Би било забавно да се види как нещата се променят с годините.
eng: It would be fun to see how things change over the years.
bul: Бива го в голфа.
eng: He is good at golf.
bul: Бизнесът ми отново се възражда.
eng: My business is picking up again.
bul: Била съм там само веднъж.
eng: I've only been there once.
bul: Бил беше в Япония.
eng: Bill was in Japan.
bul: Бил е бейзболист.
eng: Bill is a baseball player.
bul: Бил е най-добрият ми приятел.
eng: Bill is my best friend.
bul: Билетите ти са у мене.
eng: I have your tickets.
bul: Билетът важи три дни.
eng: The ticket is good for three days.
bul: Би ли вдигнал телефона?
eng: Answer the telephone, will you?
bul: Би ли извикал Том?
eng: Could you call Tom?
bul: Би ли искал да кажеш нещо, Том?
eng: Would you like to say something, Tom?
bul: Би ли ми го прочела?
eng: Could you read this for me?
bul: Би ли ми помогнала да преведа това?
eng: Would you please help me translate this?
bul: Би ли ми помогнал да преведа това?
eng: Would you please help me translate this?
bul: Би ли повторил това, ако обичаш?
eng: Could you repeat that, please?
bul: Би ли сложил чиниите в мивката.
eng: Would you put the dishes in the sink?
bul: Били сме войници.
eng: We had been soldiers.
bul: Били сте заблудени.
eng: You've been deceived.
bul: Би ли яла това?
eng: Would you eat this?
bul: Бил ли си някога в Бостън?
eng: Have you ever been to Boston?
bul: Бил ли си някога в Нара?
eng: Have you ever been to Nara?
bul: Бил може да бяга по-бързо от Боб.
eng: Bill can run faster than Bob.
bul: Бил може да кара колело.
eng: Bill can ride a bicycle.
bul: Бил съм в Бостън само веднъж.
eng: I've only been to Boston once.
bul: Бил съм в Индия.
eng: I have been to India.
bul: Бил съм там само веднъж.
eng: I've only been there once.
bul: Бил ходи за риба през ден.
eng: Bill goes fishing every other day.
bul: Бил често пее в тоалетната.
eng: Bill will often sing in the toilet.
bul: Би могъл да помогнеш.
eng: You could help.
bul: Бирата, която донесох за купона, беше излишна, семейството на домакина притежаваше пивоварна.
eng: The bottles of beer that I brought to the party were redundant; the host's family owned a brewery.
bul: Бих искала блуза, която да подхожда на това сако.
eng: I would like to get a blouse to go with this blazer.
bul: Бих искала да благодаря на родителите си, Том и Мери.
eng: I would like to thank my parents, Tom and Mary.
bul: Бих искала да ви задам още няколко въпроса.
eng: I'd like to ask you a few more questions.
bul: Бих искала да купя колата, която продавате, но в момента нямам достатъчно пари.
eng: I'd like to buy the car you're selling, but I don't have enough money right now.
bul: Бих искала да купя колата, която продаваш, но в момента нямам достатъчно пари.
eng: I'd like to buy the car you're selling, but I don't have enough money right now.
bul: Бих искала да науча нещо повече за музеите.
eng: I would like some information about museums.
bul: Бих искала да получа повече информация за музеите.
eng: I would like some information about museums.
bul: Бих искала да преведа това на френски. Би ли ми помогнал?
eng: I'd like to get this translated into French. Could you help me?
bul: Бих искала да преведа това на френски. Би ли ми помогнала?
eng: I'd like to get this translated into French. Could you help me?
bul: Бих искала да преведете това писмо на френски.
eng: I'd like you to translate this letter into French.
bul: Бих искала да преведете този документ на френски.
eng: I'd like you to translate this document into French.
bul: Бих искала да преведеш това писмо на френски.
eng: I'd like you to translate this letter into French.
bul: Бих искала да преведеш този доклад на френски.
eng: I'd like you to translate this report into French.
bul: Бих искала да преведеш този документ на френски.
eng: I'd like you to translate this document into French.
bul: Бих искала да ти задам още няколко въпроса.
eng: I'd like to ask you a few more questions.
bul: Бих искала да уча френски.
eng: I'd like to study French.
bul: Бих искала да уча френски, но нямам време за това.
eng: I'd like to study French, but I don't have the time.
bul: Бих искал да благодаря на родителите си, Том и Мери.
eng: I would like to thank my parents, Tom and Mary.
bul: Бих искал да живея близо до твоята къща.
eng: I wish I could live near your house.
bul: Бих искал да купя колата, която продавате, но в момента нямам достатъчно пари.
eng: I'd like to buy the car you're selling, but I don't have enough money right now.
bul: Бих искал да купя колата, която продаваш, но в момента нямам достатъчно пари.
eng: I'd like to buy the car you're selling, but I don't have enough money right now.
bul: Бих искал да можех да отида.
eng: I wish I could go.
bul: Бих искал да намеря лекар, говорещ френски.
eng: I'd like to find a French-speaking doctor.
bul: Бих искал да науча нещо повече за музеите.
eng: I would like some information about museums.
bul: Бих искал да отида на летния лагер.
eng: I would like to join the summer camp.
bul: Бих искал да получа Ваша снимка.
eng: I would like your picture.
bul: Бих искал да помогна.
eng: I'd like to help.
bul: Бих искал да си открия сметка.
eng: I'd like to open an account.
bul: Бих искал да съм учител по английски език.
eng: I would like to be an English teacher.
bul: Бих искал един портокалов сок.
eng: I'd like orange juice.
bul: Бих искал едно копие от този доклад.
eng: I'd like to get a copy of that report.
bul: Бихме искали да ядем. Можете ли да ни обслужите бързо? Трябва да сме тръгнали до един и половина.
eng: We would like to eat. Could you serve us expressly? We need to be on our way before half past one.
bul: Бихме могли да спасим Том, ако бяхме пристигнали само няколко минути по-рано.
eng: We could've saved Tom if we'd arrived just a few minutes earlier.
bul: Бих могла да Ви направя щастлива.
eng: I could make you happy.
bul: Бих могла да те направя щастлив.
eng: I could make you happy.
bul: Бих могла да те направя щастлива.
eng: I could make you happy.
bul: Бих могъл да Ви направя щастлив.
eng: I could make you happy.
bul: Бих могъл да Ви направя щастлива.
eng: I could make you happy.
bul: Бих могъл да те направя щастлив.
eng: I could make you happy.
bul: Бих могъл да те направя щастлива.
eng: I could make you happy.
bul: Бих могъл да я направя щастлива.
eng: I could make you happy.
bul: Бих предпочела да не говоря на френски.
eng: I'd prefer not to speak French.
bul: Бих предпочел да говоря на френски.
eng: I'd prefer to speak French.
bul: Бих предпочел да не говоря на френски.
eng: I'd prefer not to speak French.
bul: Бихте ли били така любезен да затворите онзи прозорец?
eng: Would you be so kind as to shut that window?
bul: Бихте ли били така любезна да затворите онзи прозорец?
eng: Would you be so kind as to shut that window?
bul: Бихте ли извикали Том?
eng: Could you call Tom?
bul: Бихте ли изчакали отвън?
eng: Could you wait outside?
bul: Бихте ли ми казали името си, ако обичате?
eng: May I have your name, please?
bul: Бихте ли ми показали тази чанта?
eng: Could you show me this bag?
bul: Бихте ли ми помогнали да преведа това?
eng: Would you please help me translate this?
bul: Бихте ли ми прочели това?
eng: Could you read this for me?
bul: Бихте ли ми разказали нещо за себе си?
eng: Could you tell me something about yourself?
bul: Бихте ли претеглили това?
eng: Can you weigh this, please?
bul: Благодарни сме Ви за Вашата помощ.
eng: We are grateful to you for your help.
bul: Благодарни сме ти за помощта ти.
eng: We are grateful to you for your help.
bul: Благодаря!
eng: Thank you!
bul: Благодаря ви за свършената работа.
eng: Thanks for all your hard work.
bul: Благодаря ви за това.
eng: Thank you for this.
bul: Благодаря Ви предварително за съдействието.
eng: Thank you for your cooperation in advance.
bul: Благодаря ви, че ме поканихте.
eng: Thank you for inviting me.
bul: Благодаря за пицата.
eng: Thanks for the pizza.
bul: Благодаря за поканата.
eng: Thanks for the invite.
bul: Благодаря. "Моля."
eng: Thanks. "You're welcome."
bul: Благодаря на г-н Нагата.
eng: Thanks to Mr Nagata.
bul: Благодаря. "Няма защо."
eng: Thanks. "You're welcome."
bul: Благодаря още веднъж.
eng: Thanks again.
bul: Благодаря ти, Господи.
eng: Thank you dear Lord.
bul: Благодаря ти за всичко.
eng: Thank you for everything.
bul: Благодаря ти за обяснението.
eng: Thanks for your explanation.
bul: Благодаря ти за това.
eng: Thank you for this.
bul: Благодаря ти, че дойде!
eng: Thanks for coming!
bul: Благодаря, това е всичко.
eng: Thanks, that's all.
bul: Благодаря, че дойде.
eng: Thanks for coming.
bul: Благодаря, че обърнахте внимание на това.
eng: Thanks for pointing this out.
bul: Благодаря. Ще дадем най-доброто от себе си.
eng: Thank you. We'll do our best.
bul: Благоразумието на зрителите е препоръчително.
eng: Viewer discretion is advised.
bul: Близнаците си приличат толкова много, че е трудно да ги различиш.
eng: The twins were so alike that it was difficult to tell them apart.
bul: Близо ли е хотелът до летището?
eng: Is the hotel close to the airport?
bul: Блузата е чиста.
eng: The blouse is clean.
bul: Блузата ти си подхожда много добре с тази пола.
eng: Your blouse goes beautifully with that skirt.
bul: БНП за третото тримесечие надвишаваше с 1% предходното тримесечие.
eng: The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
bul: Боб беше много щастлив.
eng: Bob was very happy.
bul: Боб го видя отново.
eng: Bob saw him again.
bul: Боб е приятен човек.
eng: Bob is a nice person.
bul: Боб и Том са братя.
eng: Bob and Tom are brothers.
bul: Боб ми е приятел.
eng: Bob is my friend.
bul: Боб ми помогна.
eng: Bob helped me.
bul: Боб може да готви.
eng: Bob can cook.
bul: Боб прав ли е?
eng: Is Bob right?
bul: Боб се прибра много късно.
eng: Bob came home very late.
bul: Богатството си натрупа с търговия.
eng: He made his fortune from commerce.
bul: Бог знае какво може да се случи за един час!
eng: God knows what might happen for an hour!
bul: Бог ми дава щастие.
eng: God gives me happiness.
bul: Бог създаде човека по свой образ и подобие.
eng: God created man in his own image.
bul: Боеца се стегна за рунда.
eng: The fighter toughened up for the bout.
bul: Боклукът ни се събира три пъти седмично.
eng: Our garbage is collected three times a week.
bul: Боли ме глава.
eng: I have a headache.
bul: Боли ме стомахът, докторе.
eng: I have a stomachache, doctor.
bul: Болят ме ставите.
eng: My joints ache.
bul: Борсата е в продължителен спад.
eng: The stock market is in a prolonged slump.
bul: Борсовите инвестиции не винаги носят печалба.
eng: Stock investments do not always yield profit.
bul: Боядисал си стените, нали?
eng: You've painted the walls, haven't you?
bul: Боя се, че нося лоши вести.
eng: I'm afraid I've got bad news.
bul: Боя се, че сега не може да се говори за повишение.
eng: I'm afraid a promotion is out of the question now.
bul: Боях се да не заспя, както карам.
eng: I was afraid I might fall asleep while driving.
bul: Боях се, че може да съм закъснял.
eng: I was afraid I might be late.
bul: Брайън накара Кейт да го чака.
eng: Brian kept Kate waiting.
bul: Брайън остави вратата отворена.
eng: Brian left the door open.
bul: Брат ми живее в едно малко село.
eng: My brother lives in a small village.
bul: Брат ми каза, че не страхува от тъмното.
eng: My brother says he isn't afraid of the dark.
bul: Брат ми казва, че не се страхува от тъмното.
eng: My brother says he isn't afraid of the dark.
bul: Брат ми стана инженер.
eng: My brother became an engineer.
bul: Брат ми твърди, че не се страхува от тъмното.
eng: My brother says he isn't afraid of the dark.
bul: Брат му учи много.
eng: His brother studies very hard.
bul: Братята близнаци си приличат напълно.
eng: The twin brothers look exactly alike.
bul: Братята му, сестрите му или пък той самият ще отиде до гарата да посрещне баща си.
eng: His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father.
bul: Брой до десет.
eng: Count to ten.
bul: Бръснарят е човек, който бръсне брадите и подстригва косите на мъжете.
eng: A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
bul: Бурж Халифа е понастоящем най-високият небостъргач в света.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
bul: Буря попречи на самолета да излети.
eng: A storm prevented the plane from taking off.
bul: Бурята не спираше, напротив, ставаше все по-силна.
eng: Far from stopping, the storm became much more intense.
bul: Бъдете внимателни!
eng: Be careful!
bul: Бъдете кратък, моля.
eng: Be brief, please.
bul: Бъдете много внимателни с това.
eng: Be very careful with this.
bul: Бъдете по-точен.
eng: Be more precise.
bul: Бъдете по-точни.
eng: Be more precise.
bul: Бъдете там тази вечер.
eng: Be there tonight.
bul: Бъди внимателен!
eng: Be careful!
bul: Бъди внимателен. Не искам да се нараниш.
eng: Be careful. I don't want you to hurt yourself.
bul: Бъди внимателна. Не искам да се нараниш.
eng: Be careful. I don't want you to hurt yourself.
bul: Бъди много внимателен с това.
eng: Be very careful with this.
bul: Бъди много внимателна с това.
eng: Be very careful with this.
bul: Бъди обичан.
eng: Be loved.
bul: Бъди обичана.
eng: Be loved.
bul: Бъди по-винателен. Ти често пропускаш някое писмо.
eng: Be more careful. You often leave out some letter or other.
bul: Бъди по-конкретна.
eng: Be more precise.
bul: Бъди по-точен.
eng: Be more precise.
bul: Бъди по-точна.
eng: Be more precise.
bul: Бъди точна.
eng: Be on time.
bul: България е единствената европейска страна, където един бивш монарх е бил избиран за министър-председател.
eng: Bulgaria is the only country in Europe where a former monarch has been elected prime minister.
bul: Бързаме.
eng: We're in a hurry.
bul: Бягахме след котката.
eng: We ran after the cat.
bul: Бягаш.
eng: You run.
bul: Бяха им наложени тежки данъци.
eng: They were burdened with heavy taxes.
bul: Бяха представени около тридесет страни.
eng: About thirty countries were represented.
bul: Бях в планината.
eng: I was in the mountains.
bul: Бях груб.
eng: I was impolite.
bul: Бях действително объркан.
eng: I was really confused.
bul: Бях зает тази седмица.
eng: I have been busy this week.
bul: Бях зает тази седмица.
eng: I was busy this week.
bul: Бях изненадана, че Том говори френски толкова добре.
eng: I was surprised that Tom spoke French so well.
bul: Бях изненадан, че Том говори френски толкова добре.
eng: I was surprised that Tom spoke French so well.
bul: Бяхме започнали да губим надежда.
eng: We were starting to lose hope.
bul: Бяхме разочаровани, че тя не дойде.
eng: We were disappointed at her absence.
bul: Бяхме се побъркали от притеснение.
eng: We were worried sick.
bul: Бях много жаден и исках да пия нещо студено.
eng: I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
bul: Бях много изненадан да видя ученици, които чистят класната си стая след училище.
eng: I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.
bul: Бях напълно озадачен от рязката смяна на настроението му.
eng: I was completely bewildered by his sudden change of mood.
bul: Бях обучен в това училище.
eng: I was given training in that school.
bul: Бях отпуск.
eng: I was on vacation.