DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: Бях очарован от оперното ѝ пеене.
eng: I was fascinated by her opera singing.
bul: Бях приел за дадено, че Том може да говори френски.
eng: I took it for granted that Tom could speak French.
bul: Бях принуден да излъжа.
eng: I was constrained to tell a lie.
bul: Бях принуден да напусна училище.
eng: I was compelled to leave school.
bul: Бях сам, учех.
eng: I was alone, studying.
bul: Бях събудена в пет часа.
eng: I was awakened at five o'clock.
bul: Бях точно зад Том.
eng: I was right behind Tom.
bul: Бях удивена от това колко добре говори Том френски.
eng: I was amazed at Tom's fluency in French.
bul: Бях удивен от това колко добре говори Том френски.
eng: I was amazed at Tom's fluency in French.
bul: Бях укорен строго от онзи учител.
eng: I got scolded severely by that teacher.
bul: Важно е да ги намерим.
eng: It's important we find them.
bul: Валеше като из ведро.
eng: It rained cats and dogs.
bul: Валеше на потоп.
eng: It rained cats and dogs.
bul: Вали.
eng: It's raining.
bul: Вали дъжд.
eng: It's raining.
bul: Вали като из ведро.
eng: It's raining cats and dogs.
bul: Вали, но въпреки това ще отидем.
eng: It's raining, but we'll go anyway.
bul: Вали сняг.
eng: It's snowing.
bul: Валя пет дни подред.
eng: It rained five successive days.
bul: В Америка колите се движат в дясното платно на пътя.
eng: In America cars drive on the right side of the road.
bul: В Америка можем да чуем хор от коментари отдясно, които се присмиват на футбола, всеки път, когато има световно първенство.
eng: In America, we can hear a chorus of comments from the right ridiculing soccer every time there's a World Cup.
bul: Вашата риза ми харесва.
eng: I like your shirt.
bul: Вашето образование е важно.
eng: Your education is important.
bul: Вашето предложение изглежда разумно.
eng: Your suggestion seems reasonable.
bul: Вашите неща всичките са тук.
eng: Your things are all here.
bul: Вашият английски се подобрява.
eng: Your English is improving.
bul: Вашият план е в разрез с нашата политика.
eng: Your plan is not in line with our policy.
bul: В беда сме.
eng: We're in trouble.
bul: В Германия призраците не плащат данъци.
eng: In Germany ghosts don't pay taxes.
bul: В гимназията френският ми беше любимият предмет.
eng: In high school, French was my favorite subject.
bul: В девет от десет класа той би заел първо място.
eng: In nine cases out of ten he will take the first place.
bul: В "Деня на майката" подарих на майка ми деветнайсет цветя.
eng: I gave my mother 19 flowers on Mother's Day.
bul: В джоба на якето ми е.
eng: It's in my jacket pocket.
bul: Вдигни ръка преди да отговориш.
eng: Raise your hand before you answer.
bul: Вдигни ръката си.
eng: Raise your hand.
bul: В днешното общество медиите поощряват младите да се стремят към успех.
eng: In today's society, the media encourage young people to strive for success.
bul: В дънките ми има дупка.
eng: I got a hole in my jeans.
bul: В един кюп сме!
eng: We're on the same boat.
bul: Веднага си сложих обувките.
eng: I put on my shoes at once.
bul: Веднага ще се свържа с теб.
eng: I'll get right back to you.
bul: Веднага ще ти обърна внимание.
eng: I'll get right back to you.
bul: Веднага щом свърши работа, Том се прибра вкъщи.
eng: As soon as Tom finished work, he went home.
bul: В едно писмо той отбелязва: "Животът е само сън".
eng: In one letter he remarks, "Life is but a dream".
bul: В едно средно човешко тяло има достатъчно кости, за да направи цял човешки скелет.
eng: The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.
bul: Веднъж го направи това.
eng: You did that once.
bul: Венците ми кървят всеки път, когато ползвам конец за зъби.
eng: My gums bleed whenever I floss my teeth.
bul: Венчелистчетата на тази роза са много крехки.
eng: The petals of this rose are very tender.
bul: Вера трябваше да скъса връзките си с някогашните си най-добри приятели, които се забъркаха с наркотици.
eng: Vera had to disassociate herself from her former best friends, who got into drugs.
bul: Вероятно не е нищо важно.
eng: It's probably nothing.
bul: Вероятно не трябваше да го правя.
eng: I probably shouldn't have done that.
bul: Вероятността за валеж е голяма.
eng: There is a high chance of precipitation.
bul: Вероятно трябваше да кажа нещо.
eng: I probably should have said something.
bul: Вероятно утре ще вали сняг.
eng: It will probably snow tomorrow.
bul: Вероятно утре ще вали сняг.
eng: Probably it will snow tomorrow.
bul: Весела Коледа!
eng: Merry Christmas!
bul: В есперанто съществителните завършват на "о". Множествено число се образува, като се добави "j".
eng: In Esperanto, nouns end in "o". The plural is formed by adding a "j".
bul: Вестникът публикува профил на новия си редактор.
eng: The paper published a profile of its new editor.
bul: Вестници се продават на павилиона.
eng: Newspapers are sold in the kiosk.
bul: Вече говоря на френски.
eng: I already speak French.
bul: Вече е единадесет.
eng: It's already eleven.
bul: Вече е единайсет.
eng: It is already eleven.
bul: Вече е много късно.
eng: It's very late now.
bul: Вече направи това.
eng: You did that already.
bul: Вече не те обичам; затова съм тъжен.
eng: I no longer love you; therefore, I am sad.
bul: Вече опитах.
eng: I've already tried.
bul: Вече опитах по този начин.
eng: I've already tried doing it that way.
bul: Вечер се разхождам с кучето.
eng: In the evening, I walk with my dog.
bul: Вече свикнах.
eng: I'm used to it by now.
bul: Вече си написах домашното.
eng: I've already finished my homework.
bul: Вече съм пълнолетен.
eng: I'm an adult now.
bul: Вече съм пълнолетна.
eng: I'm an adult now.
bul: Вече три пъти се опитах да направя това.
eng: I've already tried doing that three times.
bul: Вечното мълчание на тези безкрайни пространства ме ужасява.
eng: The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
bul: Взе изпита.
eng: He passed the exam.
bul: Взела съм предвид всичко.
eng: I've taken everything into consideration.
bul: Взел съм предвид всичко.
eng: I've taken everything into consideration.
bul: Вземете го с вас.
eng: Bring him along.
bul: Вземете си палтото.
eng: Get your coat.
bul: Вземи автобуса.
eng: Take a bus.
bul: Вземи го с вас.
eng: Bring him along.
bul: Вземи един от тези.
eng: Take one of these.
bul: Вземи едно от тези.
eng: Take one of these.
bul: Вземи каквото си харесаш.
eng: Take anything you like.
bul: Вземи което искаш.
eng: Take whichever you want.
bul: Вземи си палтото.
eng: Get your coat.
bul: Взех му чаша кафе.
eng: I took him a cup of coffee.
bul: Взех си душ.
eng: I took a shower.
bul: Взех си стая в хотел и веднага легнах да спя.
eng: I checked into a hotel and went right to sleep.
bul: Взимате ли в момента някакви лекарства?
eng: Are you currently using any medication?
bul: Взимаш си нещо за пиене, пробиваш си път с лакти до шведската маса и ядеш като прасе!
eng: You take a drink, then you elbow to the buffet and eat like a pig!
bul: Видя ли доктор?
eng: Did you see a doctor?
bul: Видя ли, нали ти казах, че Том не може да плува.
eng: See, I told you Tom couldn't swim.
bul: Видях баща му да му се кара.
eng: I saw him scolded by his father.
bul: Видях Боб тази сутрин.
eng: I saw Bob this morning.
bul: Видях го.
eng: I met him.
bul: Видях го да бяга от там.
eng: I saw him run away.
bul: Видях го да спира.
eng: I observed him stop.
bul: Видях гъбата в мивката.
eng: I saw the sponge in the sink.
bul: Видях Джеси да стои там.
eng: I saw Jessie standing there.
bul: Видях една червена кола и една бяла. Червената изглеждаше по-добре от бялата.
eng: I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.
bul: Видяхме детето да се качва на автобуса.
eng: We saw the child get on the bus.
bul: Видях много туристи на плажа.
eng: I saw many tourists on the beach.
bul: Видях мръсното куче да влиза в двора.
eng: I saw the dirty dog go into the yard.
bul: Видях Том да се разхожда по плажа.
eng: I saw Tom walking down the beach.
bul: Видях Том преди той да ме види.
eng: I saw Tom before he saw me.
bul: Видях, че Джеси беше застанал там.
eng: I saw Jessie standing there.
bul: Видях я да чисти стаята.
eng: I saw her clean the room.
bul: Видях я как пресича улицата.
eng: I saw her crossing the street.
bul: Вие братя ли сте?
eng: Are you brothers?
bul: Вие вероятно вече знаете за нашата компания.
eng: You probably already know about our company.
bul: Вие виждали ли сте Том?
eng: Have you seen Tom?
bul: Вие винаги пеете.
eng: You always sing.
bul: Вие винаги сте бил малко странен.
eng: You were always a little strange.
bul: Вие всички сте глупаци.
eng: You're all fools.
bul: Вие говорите френски много добре.
eng: You speak French very well.
bul: Вие двамата нямате нищо общо.
eng: You two have nothing in common.
bul: Вие двете нямате нищо общо.
eng: You two have nothing in common.
bul: Вие замесена ли сте?
eng: Are you involved?
bul: Вие замесен ли сте?
eng: Are you involved?
bul: Вие заслужавате да бъдете много щастлив и аз ще Ви направя щастлив!
eng: You deserve to be so happy and I'll make you happy!
bul: Вие заслужавате наградата.
eng: You deserve the prize.
bul: Вие идвате от Швеция.
eng: You come from Sweden.
bul: Вие какво мислите за този пуловер?
eng: What do you think of this sweater?
bul: Вие можете ли да дойдете утре?
eng: Can you come tomorrow?
bul: Вие наистина сте чудесни.
eng: You're really wonderful.
bul: Вие не говорите френски, нали?
eng: You don't speak French, do you?
bul: Вие не можете да говорите английски, нали?
eng: You can't speak English, can you?
bul: Вие не можете да четете на френски, нали?
eng: You can't read French, can you?
bul: Вие не помните, а аз никога няма да забравя.
eng: You don't remember, I'll never forget.
bul: Вие не разбирате.
eng: You don't understand.
bul: Вие обичате децата, нали?
eng: You love children, don't you?
bul: Вие обичате ли майка си?
eng: Do you love your mother?
bul: Вие откъде го знаете?
eng: How do you know?
bul: Вие пиете от моята часа.
eng: You're drinking out of my cup.
bul: Вие приехте ли поканата му?
eng: Did you accept his invitation?
bul: Вие решихте така.
eng: That was your decision.
bul: Вие се възползвате от слабостта ѝ.
eng: You're taking advantage of her weakness.
bul: Вие слизате на следващата спирка.
eng: The next station is where you get off.
bul: Вие сте добра певица.
eng: You're a good singer.
bul: Вие сте доктори.
eng: You are doctors.
bul: Вие сте жесток.
eng: You're cruel.
bul: Вие сте зъл.
eng: You're evil.
bul: Вие сте нейни дъщери.
eng: You are her daughters.
bul: Вие сте седнала на моето място.
eng: You're sitting in my seat.
bul: Вие студент по обмен ли сте?
eng: Are you an exchange student?
bul: Вие така решихте.
eng: That was your decision.
bul: Вие учите френски, нали?
eng: You study French, don't you?
bul: Виж го!
eng: Check it out!
bul: Виждала ли си коала?
eng: Have you ever seen a koala?
bul: Виждала ли си ми фотоапарата?
eng: Did you see my camera?
bul: Виждала ли си Том?
eng: Have you seen Tom?
bul: Виждала съм ви да правите невероятни неща.
eng: I've seen you do amazing things.
bul: Виждала съм Ви някъде.
eng: I've seen you someplace.
bul: Виждала съм Ви по телевизията.
eng: I've seen you on TV.
bul: Виждала съм ви преди.
eng: I've seen you before.
bul: Виждала съм ви с Том.
eng: I've seen you with Tom.
bul: Виждала съм ги наоколо.
eng: I've seen them around.
bul: Виждала съм го и преди.
eng: I've seen it before.
bul: Виждала съм други хора да го правят.
eng: I've seen other people do it.
bul: Виждала съм тези снимки.
eng: I've seen these pictures.
bul: Виждала съм те как играеш тенис.
eng: I've seen you play tennis.
bul: Виждала съм те някъде.
eng: I've seen you someplace.
bul: Виждала съм те някъде преди.
eng: I've seen you somewhere before.
bul: Виждала съм те по телевизията.
eng: I've seen you on TV.
bul: Виждала съм Том да прави невероятни неща.
eng: I've seen Tom do some amazing things.
bul: Виждала съм Том да прави невъзможното.
eng: I've seen Tom do the impossible.
bul: Виждала съм Том да свири на китара с групата си.
eng: I've seen Tom play guitar with his band.
bul: Виждала съм Том тука наоколо.
eng: I've seen Tom around.
bul: Виждала съм Том тук преди.
eng: I've seen Tom here before.
bul: Виждали ли сте ми телефона? - "На масата е."
eng: Have you seen my cell phone? "It's on the table."
bul: Виждал ли си ми мобилния телефо? "На масата е."
eng: Have you seen my cell phone? "It's on the table."
bul: Виждал ли си ми очилата някъде?
eng: Have you seen my glasses anywhere?
bul: Виждал ли си ми фотоапарата?
eng: Did you see my camera?
bul: Виждал ли си нецензурираната версия?
eng: Have you seen the uncensored version?
bul: Виждал съм ви да правите невероятни неща.
eng: I've seen you do amazing things.
bul: Виждал съм Ви някъде.
eng: I've seen you someplace.
bul: Виждал съм Ви по телевизията.
eng: I've seen you on TV.
bul: Виждал съм ви преди.
eng: I've seen you before.
bul: Виждал съм ви с Том.
eng: I've seen you with Tom.
bul: Виждал съм ги преди.
eng: I've seen them before.
bul: Виждал съм го и преди.
eng: I've seen it before.
bul: Виждал съм го това.
eng: I've seen that.
bul: Виждал съм на какво е способен Том.
eng: I've seen what Tom can do.
bul: Виждал съм те да правиш невероятни неща.
eng: I've seen you do amazing things.
bul: Виждал съм тези снимки.
eng: I've seen these pictures.
bul: Виждал съм те някъде.
eng: I've seen you somewhere.
bul: Виждал съм те по телевизията.
eng: I've seen you on TV.
bul: Виждал съм те с Том.
eng: I've seen you with Tom.
bul: Виждал съм това и преди.
eng: I've seen that before.
bul: Виждал съм Том да прави невероятни неща.
eng: I've seen Tom do some amazing things.
bul: Виждал съм Том да прави невъзможното.
eng: I've seen Tom do some pretty remarkable things.
bul: Виждал съм Том да прави невъзможното.
eng: I've seen Tom do the impossible.
bul: Виждал съм Том да прави някои доста забележителни неща.
eng: I've seen Tom do some pretty remarkable things.
bul: Виждал съм Том да прави някои забележителни неща.
eng: I've seen Tom do some remarkable things.
bul: Виждал съм шофьорската ти книжка.
eng: I've seen your driver's license.
bul: Виждам светлината.
eng: I can see the light.
bul: Виждам съм това момиче преди.
eng: I have seen that girl before.
bul: Виж какво се случи на Том.
eng: Look what happened to Tom.
bul: Виж черните облаци,ще вали.
eng: Look at those black clouds. It is going to rain.
bul: Викат ми Боб.
eng: They call me Bob.
bul: Винаги вървя пеша до училище.
eng: I always walk to school.
bul: Винаги държа няколко плажни кърпи в колата си.
eng: I always have a couple of beach towels in my car.
bul: Винаги закъснява за училище.
eng: He is always late for school.
bul: Винаги закъсняваш.
eng: You are always late.
bul: Винаги ми изневеряват.
eng: I am always cheated on.
bul: Винаги можеш да дадеш част от работата на младшите служители.
eng: You could always hand off some of the work to the junior staff.
bul: Винаги настоявам нещата да се изобразяват такива, каквито са.
eng: I always make a point of painting things as they are.
bul: Винаги не се съгласяваш с твоят шеф .
eng: You're always disagreeing with your boss.
bul: Винаги получавах високи оценки по френски.
eng: I always got good grades in French.
bul: Винаги се наслаждавам, слушайки те как пееш.
eng: I always enjoy hearing you sing.
bul: Винаги се оплаквате.
eng: You are always complaining.
bul: Винаги си била малко странна.
eng: You were always a little strange.
bul: Винаги си бил малко странен.
eng: You were always a little strange.
bul: Винаги си добра.
eng: You're always good.
bul: Винаги си добър.
eng: You're always good.
bul: Винаги сте била малко странна.
eng: You were always a little strange.
bul: Винаги съм се чудела дали ще се върнеш.
eng: I always wondered whether you'd come back.
bul: Винаги чакаме с нетърпение ежегодното посещение на Том.
eng: We always look forward to Tom's annual visit.
bul: Винаги ще помня добрината ти.
eng: I'll always remember your kindness.
bul: Вината не е в Том.
eng: Tom isn't to blame.
bul: Вината не е наша.
eng: It's not our fault.
bul: Виното е млякото на възрастните.
eng: Wine is the milk of old men.
bul: В интерес на истината го обичам много.
eng: As a matter of fact, I love him very much.
bul: Висок съм почти колкото нея.
eng: I am nearly as tall as she.
bul: В каква ситуация ще го направиш?
eng: In what kind of situations would you do that?
bul: В каква ситуация ще направиш това?
eng: In what kind of situations would you do that?
bul: Вкараха Том в затвора.
eng: They put Tom in jail.
bul: В Китай ние слагаме отпред първо фамилията, а после името.
eng: In China, we put our family name first, then our name.
bul: В кой клуб членуваш?
eng: Which club do you belong to?
bul: В колко музея бяхте?
eng: How many museums did you visit?
bul: В колко часа започва киното?
eng: What time does the movie begin?
bul: В колко часа тръгва следващия влак?
eng: What time does the next train leave?
bul: В коя ситуация би го направил?
eng: In what kind of situations would you do that?
bul: В коя страна сте роден?
eng: What country were you born in?
bul: В коя страна сте родена?
eng: What country were you born in?
bul: В коя част има грешка?
eng: What part is wrong?
bul: В крайна сметка, всички трябва да се научат сами.
eng: Everyone must learn on their own in the end.
bul: В края на март ще се оженим.
eng: At the end of March we'll marry.
bul: В края на филма тя е много различна.
eng: She's very different at the end of the film.
bul: Вкусно е.
eng: It is delicious.
bul: Вкусно ли е?
eng: Does it taste good?
bul: В кухнята е.
eng: It is in the kitchen.
bul: В къщата беше хубаво и топло.
eng: It was nice and warm inside the house.
bul: В къщата съм.
eng: I'm at the house.
bul: Вкъщи ли си си?
eng: Are you at home?
bul: Влакът изминаваше 500 мили за час.
eng: The train was going 500 miles per hour.
bul: Влакът пристигна.
eng: The train has arrived.
bul: Влакът пристигна с десет минути закъснение.
eng: The train arrived ten minutes behind time.
bul: Влакът се движеше с 500 мили в час.
eng: The train was moving at 500 miles per hour.
bul: Влез вътре.
eng: Go inside.
bul: Влезе ми пясък в окото.
eng: I got some sand in my eye.
bul: Влезте вътре.
eng: Go inside.
bul: Влезте, моля.
eng: Please come in.
bul: В Лондон всичко е скъпо.
eng: Everything is expensive in London.
bul: Влюбваш ли се в Том?
eng: Are you falling for Tom?
bul: Влюбен съм в нея.
eng: I'm in love with her.
bul: Влязла си в печеливша серия.
eng: You're on a roll.
bul: Влязъл си в печеливша серия.
eng: You're on a roll.
bul: В мазето е.
eng: It's in the basement.
bul: В малката стая бяха наблъскани десет човека.
eng: Ten people were packed into the small room.
bul: В морето има острови.
eng: There are islands in the sea.
bul: Внасянето на редки диви животни в тази страна е строго забранено.
eng: The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
bul: В началото местните каубои му се изсмяха.
eng: At first, the local cowboys laughed at him.
bul: В началото Том мислеше, че френският е труден, а сега мисли, че е лесен.
eng: At first, Tom thought French was difficult, but now he thinks it's easy.
bul: В наши дни никой не вярва в призраци.
eng: Nowadays nobody believes in ghosts.
bul: В неделя музеят е затворен.
eng: On Sunday, the museum is closed.
bul: В неделя музеят не работи.
eng: On Sunday, the museum is closed.
bul: В неделя съм зает.
eng: I'm busy on Saturday.
bul: В неделя съм заета.
eng: I'm busy on Saturday.
bul: В нейно присъствие ми е неловко.
eng: I feel ill at ease in her company.
bul: В нейното училище никой не е по-добър плувец от нея.
eng: She is second to none in swimming in her school.
bul: В никакъв случай!
eng: No way!
bul: Внимавай да не го развалиш.
eng: Be careful not to tamper with it.
bul: Внимавай да не паднеш.
eng: Take care not to fall.
bul: Внимавай да не разбиеш сърцето на Том.
eng: Be careful you don't break Tom's heart.
bul: Внимавай, идва кола!
eng: Be careful, there's a car!
bul: Внимавайки в клас може да води до високи оценки.
eng: Paying attention in class may lead to high marks.
bul: Внимавай, когато пресичаш натоварена улица!
eng: Be alert when you cross a busy street!
bul: Внимавай къде стъпваш.
eng: Be careful where you step.
bul: Внимавай къде ходиш.
eng: Watch where you're going.
bul: Внимавай, окей?
eng: Be careful, OK?
bul: Внимавай с него.
eng: Be careful with it.
bul: Внимавай с нея.
eng: Be careful with it.
bul: Внимавай с това, Том.
eng: Be careful with that, Tom.
bul: Внимавай с Том.
eng: Be careful with Tom.
bul: Внимавайте.
eng: Be careful.
bul: Внимавайте, идва кола!
eng: Be careful, there's a car!
bul: Внимавайте къде стъпвате.
eng: Be careful where you step.
bul: Внимавайте с това.
eng: Be careful with that.
bul: Внимавай, Том!
eng: Be careful, Tom!
bul: Внимание! Не отваряй! Опасност от токов удар.
eng: Caution: risk of electric shock. Do not open.
bul: Внимателно обмислих проблема.
eng: I gave careful consideration to the problem.
bul: В някои отношения то приличало на футбола, който се играе в наши дни.
eng: It was similar in some ways to soccer which is played today.
bul: Водата е живот.
eng: Water is life.
bul: Водата не става за пиене.
eng: The water is not fit to drink.
bul: Водих си дневних на френски през последните три години.
eng: I've kept a diary in French for the past three years.
bul: Водя си дневник на френски.
eng: I keep a diary in French.
bul: Возил ли се се наскоро с експресен влак?
eng: Have you been on an express train recently?
bul: Войниците започнаха да се връщат вкъщи.
eng: The soldiers began returning home.
bul: Войниците отказаха да се подчинят на заповедта.
eng: The troops refused to obey the command.
bul: Войниците са свикнали с опасностите.
eng: Soldiers are used to danger.
bul: Войниците се оттеглиха от позициите си.
eng: The soldiers retreated from their positions.
bul: В онези времена нямаше нито телевизия, нито радио.
eng: There was no TV or radio in those days.
bul: В онзи магазин нямаше шапки, които да ми станат.
eng: There were no hats in that store that fit me.
bul: В оптимално състояние е.
eng: It's in peak condition.
bul: Впечатлена съм, Том.
eng: I'm impressed, Tom.
bul: Впечатлен съм, Том.
eng: I'm impressed, Tom.
bul: В писмото му имаше снимка.
eng: His letter enclosed a picture.
bul: В повечето случаи модернизацията се отъждествява с уестернизацията.
eng: In most cases, modernization is identified with Westernization.
bul: В по-голямата си част студентите бяха от Западния бряг.
eng: The students were for the most part from the West Coast.
bul: В по-добра форма си от мен.
eng: You're in better shape than I am.
bul: В поканата пишеше, че ще има пуканки и безалкохолни напитки.
eng: The invitation said that popcorn and soft drinks would be served.
bul: Вратата щракна и се затвори.
eng: The door clicked shut.
bul: Вратовръзката ми е оранжева.
eng: My tie is orange.
bul: Време е да обядваме.
eng: It's time to eat lunch.
bul: Време е да отидеш.
eng: It's time for you to go.
bul: Време е да поразсъждаваш върху миналото си.
eng: It is time to reflect on your past.
bul: Време е да се прощаваме.
eng: It's time to say goodbye.
bul: Време е да се ходи на работа.
eng: It's time to go to work.
bul: Време е да си вземем "довиждане".
eng: It's time to say goodbye.
bul: Време е да си вървиш.
eng: It's time for you to go.
bul: Време е да тръгваш за училище.
eng: It's about time you went to school.
bul: Време е за вечеря.
eng: It's supper time.
bul: Временните мерки няма да имат никакъв ефект върху наркотичната зависимост.
eng: Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
bul: Времето е на моя страна.
eng: Time's on my side.
bul: Времето е на наша страна.
eng: Time's on our side.
bul: Времето е слънчево.
eng: The weather is sunny.
bul: Времето лети.
eng: Time flies.
bul: Времето се развали.
eng: The weather turned bad.
bul: Времето ти изтече.
eng: Your time is up.
bul: Връщай се в леглото.
eng: Go back to your bed.
bul: Връщай се в леглото.
eng: Just go back to bed.
bul: Връщам го.
eng: I'm giving it back.
bul: Връщам я.
eng: I'm giving it back.
bul: Връщащите се войници бяха поздравени за тяхната смелост в битката.
eng: The returning soldiers were commended for their bravery in battle.
bul: В Сасаяма ли живеете?
eng: Do you live in Sasayama?
bul: В Сасаяма ли живееш?
eng: Do you live in Sasayama?
bul: В Северна Америка,когато човек свие раменете си това означава "не знам".
eng: In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
bul: Всеки ден ли говориш френски?
eng: Do you speak French every day?
bul: Всеки ден ли се занимаваш с френски?
eng: Do you study French every day?
bul: Всеки ден ли учиш по френски?
eng: Do you study French every day?
bul: Всеки ден тичам.
eng: I run every day.
bul: Всеки ден ходя на работа.
eng: I go to work every day.
bul: Всеки, който беше някой, беше там.
eng: Everybody who was anybody was there.
bul: Всеки мисли за промяна на света,но никой не мисли за промяна на самият себе си.
eng: Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.
bul: Всеки може да опита.
eng: Anybody can try.
bul: Всеки може да се опита.
eng: Anybody can try.
bul: Всеки може да участва.
eng: Anyone can participate.
bul: Всеки мъж е свободен да прави това което иска,като се грижи да не наруши свободата на някой друг мъж.
eng: Every man is free to do that which he wills, provided he infringes not the equal freedom of any other man.
bul: Всеки не може да бъде добър пианист.
eng: Every man cannot be a good pianist.
bul: Всеки от тях се опитваше много усърдно да спечели предимство пред другия.
eng: They tried very hard to gain an advantage over one another.
bul: Всеки проблем може да бъде разрешен, ако си упорит и търпелив.
eng: Any problem can be solved if you are persistent and patient.
bul: Всеки път, като те търся, тебе те няма.
eng: Every time I call on you, you are out.
bul: Всеки път, като те търся, тебе те няма.
eng: Every time I call on you, you're out.
bul: Всеки път, когато Мери му се усмихва, Том се чувства щастлив.
eng: Every time Mary smiles at him, Tom feels happy.
bul: Всеки път, когато се появи Том, вали дъжд.
eng: Every time Tom shows up, it rains.
bul: Всеки с вкусовете си.
eng: Each to their own.
bul: Всеки студент си има шкафче.
eng: Each student has a locker.
bul: Всеки трети в този град има кола.
eng: One out of three people in this city owns a car.
bul: Всеки умира.
eng: Everyone dies.
bul: Вселената е загадка.
eng: The Universe is a mystery.
bul: Все още имам работа за вършене.
eng: I've still got work to do.
bul: Все още иска да дойде.
eng: He still wants to come.
bul: Все още съм малко зает.
eng: I'm still a little busy.
bul: Все още съм малко заета.
eng: I'm still a little busy.
bul: Все още съществува вероятност това да се случи.
eng: There's still a possibility that that'll happen.
bul: В Сингапур се говори английски.
eng: English is spoken in Singapore.
bul: Всички булки са красиви в деня на свойта сватба.
eng: All brides are beautiful on their wedding days.
bul: Всички бяха на работа.
eng: Everybody was at work.
bul: Всички бяха щастливи.
eng: Everyone was happy.
bul: Всички делегати знаеха, че трябва да го обсъдят.
eng: All the delegates knew they must discuss it.
bul: Всички животни са равни.
eng: All animals are equal.
bul: Всички заеха поза за снимка.
eng: Everyone posed for a picture.
bul: Всички знаеха, че Том може добре да говори френски.
eng: Everybody knew Tom could speak French well.
bul: Всички знаят името му.
eng: Everybody knows his name.
bul: Всички знаят, че Том може да говори добре на френски.
eng: Everybody knows Tom can speak French well.
bul: Всички знаят, че Том не може да говори френски много добре.
eng: Everybody knows Tom can't speak French very well.
bul: Всички кажете "сирене".
eng: Everyone, say cheese.
bul: Всички коне са животно, но не всички животни са коне.
eng: All horses are animals, but not all animals are horses.
bul: Всички къщи в този квартал толкова си приличат, че не мога да ги различа.
eng: All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
bul: Всички ли са полудели?
eng: Has everyone gone crazy?
bul: Всички ме нападнаха заради мнението ми.
eng: Everyone attacked my opinion.
bul: Всички мъже бяха арестувани.
eng: The men were all arrested.
bul: Всички напрегнато очакваха да научат какво се беше случило.
eng: Everybody was anxious to know what had happened.
bul: Всички освен мен бяха поканени.
eng: Everyone except me was invited.
bul: Всички пееха, освен мен.
eng: Everybody was singing except me.
bul: Всички подскочиха.
eng: Everybody jumped.
bul: Всички правила трябва да бъдат съобразени с политиката на компанията.
eng: All of the rules must be in line with company policy.
bul: Всички приемахме за дадено, че Том може да говори френски.
eng: We all took it for granted that Tom could speak French.
bul: Всички са гладни.
eng: Everybody's hungry.
bul: Всички са гладни.
eng: Everyone's hungry.
bul: Всички са съгласни с теб.
eng: Everybody agrees with you.
bul: Всички съжаляваме за Том.
eng: We all felt sorry for Tom.
bul: Всичките им тайни бяха разкрити.
eng: All their secrets have been revealed.
bul: Всичките им усилия бяха напразно.
eng: All their efforts were in vain.
bul: Всички те са специални.
eng: They're all special.
bul: Всичките съм ги виждал.
eng: I've seen them all.
bul: Всичките съм ги виждала.
eng: I've seen them all.
bul: Всичките съм ги пробвала.
eng: I've tried them all.
bul: Всичките усилия на лекаря бяха напразни и мъжът скоро почина.
eng: All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
bul: Всички те чакат.
eng: Everybody is waiting for you.
bul: Всички това казват.
eng: They all say that.
bul: Всички тук сме приятели.
eng: We're all friends here.
bul: Всички умират.
eng: Everyone dies.
bul: Всички участници трябва да се регистрират.
eng: All participants must be registered.
bul: Всички ученици в нашето училище учат френски.
eng: All of the students at our school study French.
bul: Всички цветя в градината увехнаха.
eng: All the flowers in the garden withered.
bul: Всичко е наред.
eng: All is well.
bul: Всичко е наред.
eng: Everything is alright.
bul: Всичко е наред.
eng: Everything's OK.
bul: Всичко е наред.
eng: It's OK.
bul: Всичко е невъзможно на теория, докато не бъде направено.
eng: Everything is theoretically impossible until it's done.
bul: Всичко е перфектно, защото ти съществуваш.
eng: Everything is perfect because you exist.
bul: Всичко изглежда наред.
eng: Everything seems fine.
bul: Всичко, което искам, е една пералня.
eng: All I want is a washing machine.
bul: Всичко, което искам, е чаша кафе и препечена филийка.
eng: All I want is a cup of coffee and a piece of toast.
bul: Всичко, което искам, си ти.
eng: All I want is you.
bul: Всичко, което не е завинаги, е завинаги остаряло.
eng: All that is not eternal is eternally out of date.
bul: Всичко, което някога съм искал, е просто да бъда оставен на мира.
eng: All I ever wanted was to just be left alone.
bul: Всичко, което те искат, е да изкарат много пари.
eng: All they want to do is make a lot of money.
bul: Всичко, което трябва да направиш, е да пометеш пода.
eng: All you have to do is sweep the floor.
bul: Всичко мина по план.
eng: Everything went according to plan.
bul: Всичко наред ли е тук?
eng: Is everything alright here?
bul: Всичко се нарежда, точно както го предсказа Том.
eng: Everything is working out just as Tom predicted.
bul: Всичко се постига с желание.
eng: Nothing is impossible to a willing heart.
bul: Всичко стана добре.
eng: It all worked out OK.
bul: Всичко стана черно.
eng: Everything went black.
bul: Всичко ще бъде наред.
eng: Everything will be fine.
bul: В случай на пожар, използвайте стълбите.
eng: In case of a fire, use the stairs.
bul: В стаята имаше малко обзавеждане.
eng: There was little furniture in the room.
bul: В съседната стая се провежда заседание.
eng: There's a meeting going on in the next room.
bul: Всъщност аз не обичам толкова много да пътувам.
eng: I don't like traveling all that much.
bul: Всъщност аз не съм сигурен кой е Том.
eng: Actually, I'm not sure who Tom is.
bul: Всъщност не исках да те питам нищо.
eng: Actually, I didn't want to ask you anything.
bul: Всъщност нямам избор.
eng: I have no real choice.
bul: Всъщност те искат да ни платят.
eng: Actually, they want to pay us.
bul: Всъщност, Том, аз съм малко зает.
eng: Actually, Tom, I'm a little busy.
bul: Всяка минута е от значение.
eng: Every minute counts.
bul: Всяко човешко същество е част от цялото, наречено от нас Вселена - част, ограничена във времето и пространството. То възприема себе си, своите мисли и чувства като нещо отделено от останалото - един вид оптическа илюзия за неговото съзнание. Тази илюзия е своеобразен затвор за нас, ограничавайки ни в рамките на нашите лични желания и привързаността към най-близките ни хора. Наша задача трябва да бъде да се освободим от този затвор, разширявайки кръга на нашето състрадание, така че да обхване всички живи същества и природата в цялата и красота.
eng: A human being is part of the whole, called by us Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.
bul: В тази стая е разрешено да се пуши.
eng: You can smoke in this room.
bul: В тази стая има повече от 50 маси.
eng: In this room there are over 50 tables.
bul: В твоите ръце е, Том.
eng: It's in your hands, Tom.
bul: В това езерце някога имаше много жаби.
eng: There used to be a lot of frogs in this pond.
bul: В това е целият проблем.
eng: That's the whole problem.
bul: В това малко село живеят много учени.
eng: Many scientists live in this small village.
bul: В този град са добивали желязо 350 години.
eng: They mined iron in this town for 350 years.
bul: В този квартал ли живеете?
eng: Do you live in this neighborhood?
bul: В този квартал ли живееш?
eng: Do you live in this neighborhood?
bul: В този магазин се занимават с кухненски пособия.
eng: At that shop they deal in kitchen utensils.
bul: В този магазин се продават мъжки дрехи.
eng: That store sells men's wear.
bul: В този район няма плаж.
eng: There is no beach in this area.
bul: В този район няма плажове.
eng: There are no beaches in this area.
bul: В този ресторант предлагат добро обслужване.
eng: They give good service at that restaurant.
bul: В този ресторант храната е хубава.
eng: In this restaurant the food is good.
bul: Вторият братовчед на жена му беше член на еврейския управителен съвет.
eng: His wife's second cousin was a member of the Jewish ruling council.
bul: Вторият му син се ожени и се установи.
eng: His second son married and settled down.
bul: Вторият урок е много лесен.
eng: The second lesson is very easy.
bul: Вуйчо ми ми даде този часовник.
eng: My uncle gave me this watch.
bul: Вуйчо ми ми даде часовника.
eng: My uncle gave me the watch.
bul: В училище беше много интересно.
eng: School was exciting.
bul: В училище ни учеха как да четем френски, но не ни научиха как да го говорим.
eng: We learned how to read French in school, but didn't really learn how to speak it.
bul: В училище учим френски всеки ден.
eng: We study French at school every day.
bul: В центъра на града се строи нов музей.
eng: A new museum is being built in the center of the city.
bul: Вчера беше моят рожден ден.
eng: Yesterday was my birthday.
bul: Вчера беше ужасно студено.
eng: It was terribly cold yesterday.
bul: Вчера валя дъжд.
eng: It rained yesterday.
bul: Вчера го извиках.
eng: I called him up yesterday.
bul: Вчера ме изписаха.
eng: I was discharged from hospital today.
bul: Вчера ми беше забавно да гледам телевизия.
eng: I enjoyed watching TV yesterday.
bul: Вчера получих писмото ти.
eng: I received your letter yesterday.
bul: Вчера посетих Тони.
eng: I visited Tony yesterday.
bul: Вчера се натъкнах на Том.
eng: I ran into Tom yesterday.
bul: Вчера си купих този фотоапарат.
eng: I bought this camera yesterday.
bul: Вчера следобед валя.
eng: It rained yesterday afternoon.
bul: Вчера спах дванайсет часа.
eng: I slept twelve hours yesterday.
bul: Вчера срещнах баща ти.
eng: I met your father yesterday.
bul: Вчера стана ужасна злополука.
eng: An awful accident happened yesterday.
bul: Вчера хванах три риби.
eng: I caught three fish yesterday.
bul: Вчера ходих в Дисниленд.
eng: I went to Disneyland yesterday.
bul: Във френския има ли подобен израз?
eng: Does French have a similar expression?
bul: Въздухът, подобно на водата, е сред основните неща, необходими за човека.
eng: Air, like food, is a basic human need.
bul: Възможно ли е пералнята да бъде поправена?
eng: Is it possible to repair the washing machine?
bul: Възможно ли е това да е любов?
eng: Could this be love?
bul: Възнамерявам да отида там.
eng: I intend to go there.
bul: Възнамерявам да спечеля.
eng: I plan on winning.
bul: Възнамеряваш ли да вземеш участие в събранието?
eng: Are you planning to take part in the meeting?
bul: Възползвах се от момента и го превърнах в преимущество.
eng: I seize the moment and turn it to my advantage.
bul: Възприемам мълчанието ти като съгласие.
eng: I interpreted your silence as consent.
bul: Възрастен мъж с бастун помоли Том да му помогне да пресече улицата.
eng: An old man walking with a cane asked Tom to help him across the street.
bul: Възрастната жена трудно изкачи стълбите.
eng: The old lady climbed the stairs with difficulty.
bul: Възстановен ли съм на длъжност?
eng: Am I reinstated?
bul: Възхищавам се на културата и учтивостта на германците.
eng: I admire the culture and the politeness of the Germans.
bul: Възхищавам ти се за куража.
eng: I admire your courage.
bul: Вълните спадат.
eng: The waves are subsiding.
bul: Вълците се движат на глутници.
eng: Wolves travel in packs.
bul: Външната скромност е често просто израз на учтивост, изчакване да се обърнат към теб преди да заговориш.
eng: Perceived shyness is often simply an expression of politeness in waiting to be addressed before speaking.
bul: Въоръжен ли си?
eng: Are you armed?
bul: Въпреки че аз съм стар, вие сте все още млади.
eng: Though I am old, you are still young.
bul: Въпреки че аз съм стар, ти си все още млада.
eng: Though I am old, you are still young.
bul: Въпреки че днес Том тръгна рано от вкъщи, той закъсня за работа.
eng: Even though Tom left home early today, he was late for work.
bul: Въпреки че животът на хората в Китай сега става все по-добър и по-добър, все още има много какво да се желае.
eng: Although the life of Chinese people is getting better and better now, there is still room for improvement.
bul: Въпреки че никой никога не говореше за това, всички знаеха, че нещо не беше наред.
eng: Although no one ever spoke about it, everyone knew that something wasn't quite right.
bul: Въпреки че понякога английският на Том изглежда доста добър, той няма представа докъде се простират възможностите му и е невъзможно да го убедиш, че не е прав, когато допусне грешка.
eng: Though Tom's English seems quite good at times, he doesn't seem to know his limitations and it's impossible to convince him that he's wrong when he makes a mistake.
bul: Въпреки че Том ми го обясни подробно, все още не съм сигурен, че наистина разбирам.
eng: Even though Tom explained it in detail, I'm still not sure I really understand it.
bul: Въпроса се разглежда.
eng: The matter is now under consideration.
bul: Въпросите й показват че тя разбира темата много добре.
eng: Her questions indicate that she understands the subject very well.
bul: Въпросът сега е "как".
eng: The question now is how.
bul: Върви бавно и аз ще те настигна.
eng: Walk slowly, and I will catch up with you.
bul: Върви, няма какво да го мислиш!
eng: Go without thinking twice!
bul: Върви си!
eng: Go away!
bul: Вървях към парка.
eng: I walked toward the park.
bul: Върнах се в Бостън.
eng: I've returned to Boston.
bul: Върнах се вкъщи с влака.
eng: I returned home by train.
bul: Върнах се у дома с влака.
eng: I returned home by train.
bul: Върнете го!
eng: Give it back!
bul: Върнете се на мястото си.
eng: Go back to your seat.
bul: Върнете я!
eng: Give it back!
bul: Върни го там, откъдето го взе.
eng: Put it back where you got it from.
bul: Върни ми я!
eng: Give it back!
bul: Върни се в леглото си.
eng: Go back to your bed.
bul: Върни я!
eng: Give it back!
bul: Върхът на планината е покрит със сняг.
eng: The top of the mountain is covered in snow.
bul: Върши страхотна работа.
eng: It works incredibly well.
bul: В Япония почти всички пътища са еднолентови.
eng: In Japan almost all roads are single lane.
bul: В Япония практически всяко семейство има пералня.
eng: In Japan, practically every family has a washing machine.
bul: В Япония често стават земетресения.
eng: Earthquakes frequently hit Japan.
bul: Вярвай ми, знам за какво говоря.
eng: Trust me, I've been there.
bul: Вярвайте ми, знам за какво говоря.
eng: Trust me, I've been there.
bul: Вярвам в редовните упражнения.
eng: I believe in exercising regularly.
bul: Вярвам на вас.
eng: I believe you.
bul: Вярвам, че Земята се наблюдава от извънземно разузнаване.
eng: I believe that an alien intelligence is watching the Earth.
bul: Вярвате или не, праскови и бадеми са от едно семейство.
eng: Although it it does not seem that way, peaches and almonds are family.
bul: Вярвате ли в чудеса?
eng: Do you believe in miracles?
bul: Вярваш ли в чудеса?
eng: Do you believe in miracles?
bul: Вярваш ли във феи?
eng: Do you believe in fairies?
bul: Вярваш ли, че има бог?
eng: Do you believe in God?
bul: Вярна ли е нейната история?
eng: Is her story true?
bul: Вярно е!
eng: It's true!
bul: Вярно е, че тя е мъртва.
eng: It's true that she's dead.
bul: Вярно ли е, че Том и Мери са били арестувани?
eng: Is it true that Tom and Mary got arrested?
bul: Вятърът вие.
eng: The wind is howling.
bul: Вятърът духаше на пориви.
eng: The wind blew in gusts.
bul: Вятърът и течението изтласкаха кораба на брега.
eng: The wind and tide impelled the ship to the shore.
bul: Гарата е в центъра на града.
eng: The station is the middle of the city.
bul: Гарванът отлетя надалеч.
eng: The crow flew away.
bul: Генералът разпореди всички затворници да бъдат избити.
eng: The general ordered the massacre of all war prisoners.
bul: Г-жа Суон е нашата учителка по английски.
eng: Ms. Swan is our English teacher.
bul: Г-жа Юнг не би имала нищо против да я посетя без предизвестие.
eng: Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.
bul: Г-жа Юнг нямаше нищо против, че я посетих неочаквано.
eng: Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
bul: Гладна съм.
eng: I'm hungry.
bul: Гледай да не закъсняваш.
eng: Now, don't be late.
bul: Гледай да не натиснеш грешното копче.
eng: Don't hit the wrong button.
bul: Гледай да не натиснеш грешното копче.
eng: Don't press the wrong button.
bul: Гледай да не се загубиш.
eng: Be careful that you don't get lost.
bul: Гледай да не се нараниш.
eng: Be careful not to hurt yourself.
bul: Гледай да не се случи отново.
eng: Don't let it happen again.
bul: Гледай как аз го правя.
eng: Watch how I do it.
bul: Гледай къде ходиш.
eng: Watch where you're going.
bul: Гледай ми пръстите.
eng: Watch my fingers.
bul: Гледай си работата!
eng: Mind your own business!
bul: Гледала съм всичките Ви филми.
eng: I've seen all your movies.
bul: Гледал съм този филм преди много време.
eng: I saw this movie a very long time ago.
bul: Гледам на него като на най-добрия ми приятел.
eng: I look on him as my best friend.
bul: Гледам телевизия.
eng: I watch television.
bul: Гледате ли внимателно?
eng: Are you watching carefully?
bul: Гледаш ли внимателно?
eng: Are you watching carefully?
bul: Глупаците тичат там, където ангелите ги е страх да стъпят.
eng: Fools rush in where angels fear to tread.
bul: Глутница вълци нападна пътника.
eng: A pack of wolves attacked the traveler.
bul: Г-н Смит е обвинен в пропуск в договора.
eng: Mr Smith is accused of breach of contract.
bul: Говорете бавно и ясно.
eng: Speak slowly and clearly.
bul: Говорете ясно, за да могат да Ви чуват всички.
eng: Speak clearly so that everyone may hear you.
bul: Говори гласно, за да могат всички да те чуят.
eng: Speak clearly so that everyone may hear you.
bul: Говорил ли си някога с Том на френски?
eng: Have you ever spoken to Tom in French?
bul: Говори по-бавно, ако обичаш.
eng: Please speak more slowly.
bul: Говори по-високо, ако обичаш.
eng: Please speak more loudly.
bul: Говорите ли турски?
eng: Do you speak Turkish?
bul: Говори тихо.
eng: Speak quietly.
bul: Говорихме по телефона.
eng: We talked on the telephone.
bul: Говорих на Том на френски.
eng: I spoke French to Tom.
bul: Говорих с него за това по телефона.
eng: I talked with him about it over the telephone.
bul: Говориш ли английски?
eng: Do you speak English?
bul: Говориш ли грузински?
eng: Do you speak Georgian?
bul: Говориш ли индонезийски?
eng: Can you speak Indonesian?
bul: Говориш ли немски език?
eng: Do you speak German?
bul: Говориш ли турски?
eng: Do you speak Turkish?
bul: Говориш несвързано.
eng: You're rambling.
bul: Говори ясно.
eng: Speak clearly.
bul: Говоря на френски почти всеки ден.
eng: I speak French almost every day.
bul: Говоря със служителите си на френски.
eng: I speak French to my staff.
bul: Говоря ти като приятел.
eng: I'm speaking to you as a friend.
bul: Говоря ти като приятелка.
eng: I'm speaking to you as a friend.
bul: Говорят много бързо.
eng: They talk very fast.
bul: Говоря френски.
eng: I speak French.
bul: Голяма глупост е от твоя страна да кажеш такова нещо.
eng: You are foolish to say such a thing.
bul: Голяма къща ли има?
eng: Does he have a big house?
bul: Голяма ли е разликата?
eng: Does it make a big difference?
bul: Голямата ѝ дъщеря е омъжена.
eng: Her older daughter is married.
bul: Голяма тълпа от хора чакаха.
eng: A huge crowd of people waited.
bul: Голям град е.
eng: It's a big city.
bul: Голямото куче ги плаши.
eng: The big dog is frightening them.
bul: Гордея се с теб.
eng: I'm proud of you.
bul: Горе-долу колко излиза едно такси от там?
eng: About how much would a taxi be from here?
bul: Горещо ли ти е?
eng: Are you hot?
bul: Горната част на планината е покрита със сняг.
eng: The upper part of the mountain is covered with snow.
bul: Господине, забравили сте си запалката на масата.
eng: Sir, you have left your lighter on the table.
bul: Господинът най-добре знае стойността на собствения си живот.
eng: The gentleman best knows himself the value of his own life.
bul: Гостите трябва да започнат да идват скоро.
eng: The guests should be arriving soon.
bul: Готова ли си за игра?
eng: Are you ready to play?
bul: Готова съм да поръчам.
eng: I'm ready to order.
bul: Готови ли сме?
eng: Are we ready?
bul: Готови ли сте за игра?
eng: Are you ready to play?
bul: Готови сме да се върнем.
eng: We're ready to return.
bul: Готови сме да тръгваме.
eng: We're ready to leave.
bul: Готов съм да говоря.
eng: I'm ready to talk.
bul: Готов съм да поръчам.
eng: I'm ready to order.
bul: Готов съм с поръчката.
eng: I'm ready to order.
bul: Града е разположен в подножието на планината.
eng: This city lies at the base of a mountain.
bul: Градът е голям.
eng: The city is big.
bul: Градът спечелва популярност като главна туристическа дестинация.
eng: The city is gaining popularity as a major tourist destination.
bul: Грейс изглеждаше ядосана.
eng: Grace looked angry.
bul: Грейс още не е дошла.
eng: Grace has not come yet.
bul: Греша ли?
eng: Am I wrong?
bul: Грози ни заплаха.
eng: We're all at risk.
bul: Губите си времето.
eng: You're wasting your time.
bul: Губите си времето, опитвайки се да го убедите.
eng: You're wasting your time trying to convince him.
bul: Губиш си времето.
eng: You're wasting your time.
bul: Губиш си времето, опитвайки се да го убедиш.
eng: You're wasting your time trying to convince him.
bul: Г-ца Юнг е много добра.
eng: Miss Young is very kind.
bul: Гърция е древна страна.
eng: Greece is an old country.
bul: Да.
eng: Yes.
bul: Да бъде светлина!
eng: Let there be light!
bul: Да бъдеш трол е изкуство.
eng: Trolling is a art.
bul: Давай да взимаме рейс.
eng: Let's take a bus.
bul: Давай най-доброто от себе си във всичко, с което се захващаш.
eng: Do your best in anything you do.
bul: Давай,скачай в езерото.
eng: Go jump in the lake.
bul: Давайте да ядем!
eng: Let’s eat already!
bul: Да вечеряме.
eng: Let's eat dinner.
bul: Да вечеряме.
eng: Let's eat supper.
bul: Да вечеряме.
eng: Let's have dinner.
bul: Да вземем ли такси?
eng: Shall we take a taxi?
bul: Да вървят по дяволите.
eng: To hell with them.
bul: Да гласуваме.
eng: Let's vote.
bul: Да говорим на английски.
eng: Let's speak English.
bul: Да говориш на френски е голяма забава.
eng: Speaking French is a lot of fun.
bul: Да го направим.
eng: Let's do it.