DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: Том посъветва Мери как да учи френски ефективно.
eng: Tom gave Mary advice on effective ways to study French.
bul: Том почина вчера.
eng: Tom passed away yesterday.
bul: Том почисти тоалетната.
eng: Tom cleaned the toilet.
bul: Том почти нищо не разбира от френски.
eng: Tom can hardly speak French at all.
bul: Том прави вечеря.
eng: Tom is preparing supper.
bul: Том преведе документа на френски.
eng: Tom translated the document into French.
bul: Том преведе документа от френски на английски.
eng: Tom translated the document from French into English.
bul: Том преведе един френски роман на английски.
eng: Tom translated a French novel into English.
bul: Том преведе писмото на френски.
eng: Tom translated the letter into French.
bul: Том предполагаше, че Мери няма да дойде на партито.
eng: Tom assumed Mary wouldn't be at the party.
bul: Том предположи, че Мери няма да дойде на партито.
eng: Tom assumed Mary wouldn't be at the party.
bul: Том прекара уикенда в къщата си на брега.
eng: Tom spent the weekend at his beach house.
bul: Том прекарва цял ден, говорейки френски в училище, а вкъщи говори само на английски.
eng: Tom spends all day speaking French at school and only speaks English at home.
bul: Том пренасяше нещо.
eng: Tom was carrying something.
bul: Том преподава спортна психология.
eng: Tom teaches sport psychology.
bul: Том преподава френски.
eng: Tom teaches French.
bul: Том преподава френски в една гимназия.
eng: Tom teaches French at a high school.
bul: Том преподава френски в същото училище, където ходи Мери.
eng: Tom teaches French at the school Mary goes to.
bul: Том преподава френски в училището на Мери.
eng: Tom teaches French at the school Mary goes to.
bul: Том прерови чекмеджето да види дали има някоя химикалка, която може да използа.
eng: Tom looked through the drawer to see if there was a pen he could use.
bul: Том пресече улицата.
eng: Tom crossed the street.
bul: Том пресече улицата.
eng: Tom walked across the street.
bul: Том прескочи плета.
eng: Tom jumped over the hedge.
bul: Том прехапа устна.
eng: Tom bit his lip.
bul: Том прие поканата да посети празненството на Мери.
eng: Tom accepted the invitation to attend Mary's party.
bul: Том призна това.
eng: Tom admitted that.
bul: Том призна, че е бил уплашен.
eng: Tom admitted that he was scared.
bul: Том примами мишката от дупката на стената с парченце хляб.
eng: Tom coaxed the mouse out of the hole in the wall with a piece of bread.
bul: Том провери джобовете на панталона си.
eng: Tom checked his pants pockets.
bul: Том продължи да говори.
eng: Tom went on talking.
bul: Том продължи да натиска клаксона.
eng: Tom continued to honk the horn.
bul: Том произнесе реч на френски.
eng: Tom gave a speech in French.
bul: Том просто затвори телефона.
eng: Tom has just hung up the phone.
bul: Том просто искаше да се представи като добър съсед.
eng: Tom just wanted to be neighborly.
bul: Том прошепна на Мери нещо на ухо.
eng: Tom whispered something into Mary's ear.
bul: Том пръв забеляза музикалната дарба на Мери.
eng: Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
bul: Том пътува в първа класа.
eng: Tom traveled first class.
bul: Том пътуваше в първа класа.
eng: Tom traveled first class.
bul: Том работеше много усърдно.
eng: Tom worked very hard.
bul: Том работи в Бостън.
eng: Tom works in Boston.
bul: Том работи във винарна.
eng: Tom works at a winery.
bul: Том работи за една голяма фирма.
eng: Tom works for a large firm.
bul: Том работи за мен.
eng: Tom works for me.
bul: Том работи извънредно.
eng: Tom is working overtime.
bul: Том работи там.
eng: Tom is working there.
bul: Том разбира каквото вие не разбирате.
eng: Tom understands what you don't.
bul: Том разбира каквото ти не разбираш.
eng: Tom understands what you don't.
bul: Том разхлаби вратовръзката и си разкопча горното копче на ризата.
eng: Tom loosened his tie and unbuttoned his top shirt button.
bul: Том реши да отложи събранието.
eng: Tom decided to postpone the meeting.
bul: Том реши да отложи съвещанието.
eng: Tom decided to postpone the meeting.
bul: Том реши, че историята на Мери е интересна.
eng: Tom found Mary's story interesting.
bul: Том само загрява.
eng: Tom is just warming up.
bul: Том свиреше на цигулката си.
eng: Tom played his violin.
bul: Том свири и на китара.
eng: Tom also plays guitar.
bul: Том свири на пиано.
eng: Tom plays piano.
bul: Том свири също и на китара.
eng: Tom also plays guitar.
bul: Том свършва работа в 5:00.
eng: Tom gets off work at 5:00.
bul: Том се беше прибрал вкъщи.
eng: Tom has gone home.
bul: Том се върна вкъщи целят покрит с кал.
eng: Tom came back home covered in mud.
bul: Том се върна да си вземе палтото.
eng: Tom went back inside to get his coat.
bul: Том се върна до колата си и взе фенерче.
eng: Tom went back to his car and got a flashlight.
bul: Том се върна обратно вътре.
eng: Tom went back inside.
bul: Том седна до прозореца.
eng: Tom sat by the window.
bul: Том седна на един дънер.
eng: Tom sat on a log.
bul: Том се записа на курс по френски.
eng: Tom signed up for a French class.
bul: Том се зачуди къде ли е прекарала детството си Мери.
eng: Tom wondered where Mary had spent her childhood.
bul: Том се интересува силно от рисуване.
eng: Tom had a great interest in painting.
bul: Том се качи на грешния автобус.
eng: Tom got on the wrong bus.
bul: Том се къпе.
eng: Tom is taking a bath.
bul: Том се молеше.
eng: Tom was praying.
bul: Том се наведе към Мери.
eng: Tom leaned towards Mary.
bul: Том се намуси.
eng: Tom frowned.
bul: Том се нарани.
eng: Tom hurt himself.
bul: Том се нуждае от кръвопреливане.
eng: Tom needs a blood transfusion.
bul: Том се нуждаеше от помощта на Мери.
eng: Tom needed Mary's help.
bul: Том се обвиняваше за смъртта на Мери.
eng: Tom blamed himself for Mary's death.
bul: Том се обърна към мен на френски.
eng: Tom spoke to me in French.
bul: Том се ожени когато беше на 30 години.
eng: Tom got married when he was 30 years old.
bul: Том се опита да вземе ключовете си с пръстите на краката си.
eng: Tom tried to pick up his keys with his toes.
bul: Том се опита да го направи.
eng: Tom tried to do it.
bul: Том се опита да гъделичка Мери, обаче установи, че нея я е гъдел много по-малко от него.
eng: Tom tried to tickle Mary, but found out she was much less ticklish than he was.
bul: Том се опита да убеди Мери, че е време да си тръгват.
eng: Tom tried to convince Mary that it was time to leave.
bul: Том се опита да убеди Мери, че е време да си ходят.
eng: Tom tried to convince Mary that it was time to leave.
bul: Том се опитва да получи отговор от Мери.
eng: Tom tried to elicit a response from Mary.
bul: Том се оправя.
eng: Tom is getting better.
bul: Том се пенсионира на 65.
eng: Tom retired at 65.
bul: Том се поправи.
eng: Tom corrected himself.
bul: Том се потеше.
eng: Tom was sweating.
bul: Том се почувства добре.
eng: Tom felt fine.
bul: Том се прибра с автобус.
eng: Tom came home by bus.
bul: Том се провали на френския миналия семестър.
eng: Tom failed French last semester.
bul: Том се самоуби, скачайки от една скала.
eng: Tom committed suicide by jumping off a cliff.
bul: Том се смееше на шегите на Мери.
eng: Tom laughed at Mary's jokes.
bul: Том се събуди с главоболие.
eng: Tom woke up with a headache.
bul: Том се упражнява да говори френски при всяка възможност.
eng: Tom practices speaking French every chance he gets.
bul: Том се усети, че няма тоалетна хартия.
eng: Tom realized there was no toilet paper.
bul: Том се усмихна, когато Мери влезе в стаята.
eng: Tom smiled when Mary entered the room.
bul: Том се чувства некомфортно сред непознати.
eng: Tom is ill at ease among strangers.
bul: Том си беше обул чорапите наопаки.
eng: Tom had his socks on inside out.
bul: Том си го бива, нали?
eng: Tom is neat, isn't he?
bul: Том сигурно е самотен.
eng: Tom must be lonely.
bul: Том сигурно е ядосан.
eng: Tom must be angry.
bul: Том си даде визитката на Мери.
eng: Tom gave Mary his business card.
bul: Том си закопча ризата.
eng: Tom buttoned up his shirt.
bul: Том си закопча ризата и после си сложи вратовръзката.
eng: Tom buttoned up his shirt and then put on his tie.
bul: Том си закопча униформата.
eng: Tom buttoned up his uniform.
bul: Том си изглади панталоните.
eng: Tom ironed his pants.
bul: Том си изкара чудесно, когато отиде в Бостън.
eng: Tom had a wonderful time when he went to Boston.
bul: Том си изплю дъвката.
eng: Tom spit out his gum.
bul: Том си изпържи яйца.
eng: Tom fried himself some eggs.
bul: Том си нарани коляното.
eng: Tom hurt his knee.
bul: Том си няма идея какво си мисли Мери.
eng: Tom doesn't have any idea what Mary is thinking.
bul: Том си обели коляното.
eng: Tom skinned his knee.
bul: Том си облече пижамата и се качи в леглото.
eng: Tom put on his pajamas and climbed into bed.
bul: Том си облече пижамата и си легна.
eng: Tom put on his pajamas and climbed into bed.
bul: Том си отвори раницата.
eng: Tom unzipped his backpack.
bul: Том си откопча якето.
eng: Tom unbuttoned his jacket.
bul: Том си разкопча ризата.
eng: Tom unbuttoned his shirt.
bul: Том си свали вратовръзката и започна да си разкопчава ризата.
eng: Tom took off his tie and started unbuttoning his shirt.
bul: Том си сложи каската.
eng: Tom put on his helmet.
bul: Том си тръгна, но Мери е още тук.
eng: Tom has left, but Mary is still here.
bul: Том си удари коляното.
eng: He banged his knee.
bul: Том скочи.
eng: Tom jumped.
bul: Том скочи в студената вода.
eng: Tom jumped into the cold water.
bul: Том скочи през прозореца.
eng: Tom jumped out of the window.
bul: Том скъса с приятелката си.
eng: Tom broke up with his girlfriend.
bul: Том слага твърде много захар в чая си.
eng: Tom puts too much sugar in his tea.
bul: Том сложи пая на перваза на кухненския прозорец, за да изстине.
eng: Tom put the pie on the kitchen windowsill to cool.
bul: Том сложи портфейла си на бюрото.
eng: Tom put his wallet on the desk.
bul: Том смята,че смъртното наказание трябва да бъде отменено.
eng: Tom believes that the death penalty should be abolished.
bul: Том смята, че ще вали.
eng: Tom thinks that it's going to rain.
bul: Том с никого не се е срещал.
eng: Tom didn't meet anyone.
bul: Том спря да ръкопляска.
eng: Tom stopped clapping.
bul: Том стигна до асансьорите и натисна копчето за третия етаж.
eng: Tom got on the elevator and pressed the button for the third floor.
bul: Том стоеше без да мърда.
eng: Tom was standing still.
bul: Том стои в ъгъла на стаята.
eng: Tom is standing in the corner of the room.
bul: Том страда от плоскостъпие.
eng: Tom has flat feet.
bul: Том счупи прозореца.
eng: Tom broke the window.
bul: Том, събуди се.
eng: Tom, wake up.
bul: Том, събуждай се.
eng: Tom, wake up.
bul: Том със сигурност ще се съгласи.
eng: Tom would surely agree.
bul: Том също го видя.
eng: Tom saw it, too.
bul: Том също може да говори малко френски.
eng: Tom can also speak a little French.
bul: Том също може да говори на френски.
eng: Tom can speak French as well.
bul: Том тази работа няма да го заинтересува.
eng: Tom wouldn't be interested in this job.
bul: Том така и не се отказа.
eng: Tom never gave up.
bul: Том твърди, че може да говори на френски.
eng: Tom claims that he can speak French.
bul: Том, тези твои ли са?
eng: Are these yours, Tom?
bul: Том ти открадна колелото.
eng: Tom stole your bike.
bul: Том току-що се върна от Бостън.
eng: Tom just got back from Boston.
bul: Том току-що се прибра вкъщи.
eng: Tom came home just now.
bul: Том току-що успя.
eng: Tom just did it.
bul: Том трудно се оправя с хора като Мери.
eng: Tom has trouble dealing with people like Mary.
bul: Том трудно се справя в подобни ситуации.
eng: Tom has trouble dealing with this kind of situation.
bul: Том тръгна по пътя на баща си.
eng: Tom followed in his father's footsteps.
bul: Том трябва да говори френски на работа.
eng: Tom has to speak French at work.
bul: Том трябва да направи това сега.
eng: Tom has to do that now.
bul: Том трябва да направи това сега.
eng: Tom needs to do that now.
bul: Том трябва да отиде.
eng: Tom has to go.
bul: Том трябва да получи смъртна присъда.
eng: Tom should be given the death penalty.
bul: Том трябва да си отиде.
eng: Tom has to go.
bul: Том трябваше да го обсъди с родителите си.
eng: Tom should have discussed it with his parents.
bul: Том търчи наоколо като пиле без глава.
eng: Tom is running around like a headless chicken.
bul: Том умря, докато беше в Бостън.
eng: Tom died during his stay in Boston.
bul: Том учи в библиотеката сега.
eng: Tom is studying in the library now.
bul: Том учи ли френски в училище?
eng: Is Tom studying French at school?
bul: Том учи френски.
eng: Tom studies French.
bul: Том учи френски всеки ден.
eng: Tom studies French every day.
bul: Том учи френски три часа миналата нощ.
eng: Tom studied French for three hours last night.
bul: Том харесва катерици.
eng: Tom likes squirrels.
bul: Том хвърли камък по дървото.
eng: Tom threw a rock at the tree.
bul: Том ходи да бяга в парка всяка сутрин.
eng: Tom goes jogging in the park every morning.
bul: Том ходи подире ми навсякъде напоследък.
eng: Tom has been following me around.
bul: Том целуна Мери за сбогом.
eng: Tom kissed Mary goodbye.
bul: Том често боледува.
eng: Tom often gets sick.
bul: Том често е последният, който си тръгва от работа.
eng: Tom is often the last one to leave the office.
bul: Том често си променя решенията.
eng: Tom changes his mind a lot.
bul: Том чу нещо.
eng: Tom heard something.
bul: Том чу нещо и отиде да види какво е.
eng: Tom heard something and went to find out what it was.
bul: Том чу нещо и се зачуди какво ли може да е.
eng: Tom heard something and wondered what it was.
bul: Том ще бъде там.
eng: Tom will be there.
bul: Том ще отсъства една седмица.
eng: Tom won't be back for a week.
bul: Том ще отсъства задълго.
eng: Tom won't be here for a long time.
bul: Том ще учи френски догодина.
eng: Tom will study French next year.
bul: Том щеше да разбере.
eng: Tom would've understood.
bul: Том я е намерил.
eng: Tom found it.
bul: То не е ли черно?
eng: Isn't it black?
bul: Тони не знаеше как се казват.
eng: Tony did not know their names.
bul: То се стресна от взрива.
eng: He was startled by the explosion.
bul: То тъкмо излезе.
eng: It just came out.
bul: То чия книга?
eng: Whose is that book?
bul: Точно до плажа има един наистина добър ресторант, който мисля, че ще ви хареса.
eng: There is a really good restaurant just off the beach that I think you'd enjoy.
bul: Точно каквото казах, че може да се случи, се случи.
eng: Exactly what I said might happen, happened.
bul: Точно когато се канеше да излезе от магазина, тя видя на витрината една прекрасна рокля.
eng: Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window.
bul: Точно под носа ти е.
eng: It's right under your nose.
bul: Точно сега наистина не мога да говоря.
eng: I really can't talk right now.
bul: Точно сега не съм заета.
eng: I'm not busy right now.
bul: Точно това искам.
eng: That's exactly what I want.
bul: Тоя пич е стабилен.
eng: This guy's tough.
bul: Тревожите ли се?
eng: Are you worried?
bul: Тревожиш ли се?
eng: Are you worried?
bul: Треньорът чакаше играчите да започнат да плуват.
eng: The coach was waiting for the players to swim.
bul: Треската отслабна.
eng: The fever has abated.
bul: Три месеца преди Том да завърши колежа, той умря.
eng: Three months before Tom was to graduate from college, he died.
bul: Триъгълниците нямат четири ъгъла.
eng: Triangles don't have four angles.
bul: Трудно е да му се угоди на Том.
eng: It's hard to please Tom.
bul: Трудно е да се обясни.
eng: It's hard to explain.
bul: Трудно е да се откаже човек от един лош навик, след като веднъж вече се е оформил.
eng: A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
bul: Трудно е да се разбере какво иска Том.
eng: It's hard to figure out what Tom wants.
bul: Трудно ли е да се научи френски?
eng: Is it difficult to learn French?
bul: Трудно можех да кажа кой кой е.
eng: I could hardly tell who was who.
bul: Трудното при биографията е, че тя е отчасти документ, отчасти изкуство.
eng: The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
bul: Трудът не е само необходимост, но и удоволствие.
eng: Labor is not merely a necessity but a pleasure.
bul: Тръгвам след един час.
eng: I leave in an hour.
bul: Тръгвате ли?
eng: Are you leaving?
bul: Тръгвате ли си?
eng: Are you leaving?
bul: Тръгваш ли?
eng: Are you leaving?
bul: Тръгваш ли си?
eng: Are you leaving?
bul: Тръгнах към парка.
eng: I walked toward the park.
bul: Тръгнахме на пътешествие пълни с надежда.
eng: We set out on our journey full of hope.
bul: Тръгнете по това шосе и като стигнете до светофар, завийте наляво.
eng: Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.
bul: Трябва да бутам колелото си, защото едната от гумите е спаднала.
eng: I have to push my bike because one of the tyres is flat.
bul: Трябва да бъдеш внимателна.
eng: You must be careful.
bul: Трябва да взема нещо.
eng: I have to get something.
bul: Трябва да взема сина си в 2:30.
eng: I have to pick up my son at 2:30.
bul: Трябва да вземете автобус номер пет.
eng: You should take the number 5 bus.
bul: Трябва да видя Том.
eng: I have to see Tom.
bul: Трябва да видя Том.
eng: I need to see Tom.
bul: Трябва да видя Том.
eng: I've got to see Tom.
bul: Трябва да викнем полицията.
eng: We have to call the police.
bul: Трябва да Ви поздравя.
eng: I should congratulate you.
bul: Трябва да вляза във връзка с Том.
eng: I have to get in touch with Tom.
bul: Трябва да внимавате.
eng: You've got to be careful.
bul: Трябва да внимаваш,да не пропиляваш времето си.
eng: You must be careful not to waste time.
bul: Трябва да върна парите на Том.
eng: I have to give the money back to Tom.
bul: Трябва да го боядисам.
eng: I have to paint it.
bul: Трябва да говоря с вас.
eng: I have to talk to you.
bul: Трябва да говоря с тебе за нещо.
eng: I have something to talk to you about.
bul: Трябва да говоря с тебе за Том.
eng: I have to talk to you about Tom.
bul: Трябва да говоря с Том.
eng: I have to speak with Tom.
bul: Трябва да говоря с Том.
eng: I have to talk to Tom.
bul: Трябва да говоря с Том сега.
eng: I have to talk to Tom now.
bul: Трябва да го върна тази вечер.
eng: I have to give it back tonight.
bul: Трябва да го кажа.
eng: I have to say this.
bul: Трябва да го купим от чужбина.
eng: We have to buy it from abroad.
bul: Трябва да го махна.
eng: I have to take it off.
bul: Трябва да го предупредя.
eng: I have to warn him.
bul: Трябва да го предупредя.
eng: I've got to warn him.
bul: Трябва да го сваля.
eng: I have to take it off.
bul: Трябва да го съблека.
eng: I have to take it off.
bul: Трябва да дам на Том това, което той иска.
eng: I have to give Tom what he wants.
bul: Трябва да докладвам за това.
eng: I have to report this.
bul: Трябва да докладвам това.
eng: I have to report this.
bul: Трябва да дочета тази книга.
eng: I need to finish reading this book.
bul: Трябва да заложим капан.
eng: We should set a trap.
bul: Трябва да занеса нещо на Том.
eng: I have to take something to Tom.
bul: Трябва да започна да се приготвям.
eng: I have to start getting ready.
bul: Трябва да започнете веднага.
eng: You are to start at once.
bul: Трябва да защитим децата си.
eng: We must protect our children.
bul: Трябва да знам.
eng: I have to know.
bul: Трябва да знам какво видя онази нощ.
eng: I need to know what you saw that night.
bul: Трябва да зная.
eng: I have to know.
bul: Трябва да ида на пазар; ще се след час.
eng: I have to go shopping; I'll be back in an hour.
bul: Трябва да изляза.
eng: I have to go out.
bul: Трябва да изляза за малко.
eng: I've got to get away for a while.
bul: Трябва да използвам телефона.
eng: I have to use the phone.
bul: Трябва да използвам този шанс.
eng: I have to take the chance.
bul: Трябва да използваш дезодорант.
eng: You should use a deodorant.
bul: Трябва да изчакам обаждането на Том.
eng: I have to wait for Tom's call.
bul: Трябва да има нещо друго за ядене.
eng: There must be something else to eat.
bul: Трябва да кажа на Том.
eng: I have to tell Tom.
bul: Трябва да купя един от тези.
eng: I must buy one of these.
bul: Трябва да купя една от тези.
eng: I must buy one of these.
bul: Трябва да купя едно.
eng: I need to buy one.
bul: Трябва да ме изслушаш.
eng: You should listen to me.
bul: Трябва да му бъде дадено преимущество пред останалите.
eng: He should be given preference over the others.
bul: Трябва да наблегнеш на този факт.
eng: You should emphasize that fact.
bul: Трябва да наема някой, който може да говори френски.
eng: I need to hire somebody who can speak French.
bul: Трябва да намеря друга.
eng: I have to find another one.
bul: Трябва да намеря друго.
eng: I have to find another one.
bul: Трябва да направим нещо за да помогнем на Том.
eng: We have to do something to help Tom.
bul: Трябва да напуснеш веднага.
eng: You should leave immediately.
bul: Трябва да науча истината.
eng: I have to find out the truth.
bul: Трябва да науча Том на това.
eng: I have to teach Tom that.
bul: Трябва да обсъдя нещо лично с Вас.
eng: I have something personal to discuss with you.
bul: Трябва да обсъдя нещо лично с тебе.
eng: I have something personal to discuss with you.
bul: Трябва да остана тук.
eng: I have to stay here.
bul: Трябва да отговоря на това повикване.
eng: I have to take this call.
bul: Трябва да отивам до болницата.
eng: I have to go to hospital.
bul: Трябва да отида да взема Том от училище.
eng: I have to go pick up Tom from school.
bul: Трябва да отида да видя Том.
eng: I have to go see Tom.
bul: Трябва да отида да говоря с Том.
eng: I have to go talk to Tom.
bul: Трябва да отида да кажа на Том.
eng: I have to go tell Tom.
bul: Трябва да отида да питам Том.
eng: I have to go ask Tom.
bul: Трябва да отида да помогна на Том.
eng: I have to go help Tom.
bul: Трябва да отида да попитам Том.
eng: I have to go ask Tom.
bul: Трябва да отида да посрещна Том.
eng: I've got to go meet Tom.
bul: Трябва да отида да се видя с Том.
eng: I've got to go meet Tom.
bul: Трябва да отида до офиса си.
eng: I have to go to my office.
bul: Трябва да отида на среща.
eng: I have to go to a meeting.
bul: Трябва да отида там.
eng: I have to go there.
bul: Трябва да отидеш на лекар.
eng: You need to see a doctor.
bul: Трябва да откажа на тази молба.
eng: I have to deny that request.
bul: Трябва да откажеш пушенето.
eng: You should quit smoking.
bul: Трябва да отложим честването.
eng: We need to postpone the celebration.
bul: Трябва да платя за него.
eng: I have to pay for it.
bul: Трябва да платят предварително.
eng: They have to pay in advance.
bul: Трябва да поправя това.
eng: I have to fix this.
bul: Трябва да попреча това да се случи.
eng: I have to stop that from happening.
bul: Трябва да правя всичко, което Том ми каже.
eng: I have to do whatever Tom tells me to do.
bul: Трябва да предложим на децата безплатни билети за кино като стимул да посещават училище.
eng: We should offer children free movie tickets as an incentive to attend school.
bul: Трябва да предупредя Том.
eng: I've got to warn Tom.
bul: Трябва да презаредя батериите.
eng: I have to recharge the batteries.
bul: Трябва да премахнем всички ядрени оръжия,защото са смъртоносни за човечеството.
eng: We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
bul: Трябва да прибера нещо мое.
eng: I have to get something of mine.
bul: Трябва да приемете неизбежното.
eng: You have to accept the inevitable.
bul: Трябва да приемеш неизбежното.
eng: You have to accept the inevitable.
bul: Трябва да призная, че доста се изкушавам.
eng: I have to admit it's very tempting.
bul: Трябва да призная, че хъркам.
eng: I must admit that I snore.
bul: Трябва да пробвате да научите малко френски.
eng: You should try to learn a little French.
bul: Трябва да пробваш да научиш малко френски.
eng: You should try to learn a little French.
bul: Трябва да проведем допитване относно дата на изпита.
eng: We need to make inquiries about the date of the examination.
bul: Трябва да продължа да се опитвам.
eng: I have to keep trying.
bul: Трябва да продължим да работим.
eng: We must continue working.
bul: Трябва да проуча нещата.
eng: I need to do some research.
bul: Трябва да работиш усърдно.
eng: You should work hard.
bul: Трябва да разбера каква е истината.
eng: I have to find out the truth.
bul: Трябва да разбера какво уби Том.
eng: I have to find out what killed Tom.
bul: Трябва да разбера къде е отишъл Том вчера.
eng: I have to find out where Tom went yesterday.
bul: Трябва да разбера къде е ходил Том вчера.
eng: I have to find out where Tom went yesterday.
bul: Трябва да разбера Том кога смята да тръгва.
eng: I have to find out when Tom plans to leave.
bul: Трябва да реша какви са ми приоритетите.
eng: I have to prioritize.
bul: Трябва да реша какво да правя.
eng: I have to decide what to do.
bul: Трябва да решиш, и при това - веднага.
eng: You must make up your mind, and that at once.
bul: Трябва да се владееш.
eng: You must control yourself.
bul: Трябва да се върна в Бостън.
eng: I have to go back to Boston.
bul: Трябва да се върна до Босътн.
eng: I have to go back to Boston.
bul: Трябва да се доверя на Том.
eng: I have to trust Tom.
bul: Трябва да се занимаваш с френски по-сериозно.
eng: You should study French harder.
bul: Трябва да се извиниш.
eng: You should apologize.
bul: Трябва да се махна за малко.
eng: I have to go away for a while.
bul: Трябва да се обадим на лекаря.
eng: We should call the doctor.
bul: Трябва да се обадим на полицията.
eng: We should call the police.
bul: Трябва да се обадя на Том.
eng: I have to call Tom.
bul: Трябва да се обличам.
eng: I have to get dressed.
bul: Трябва да се преместя в друго училище.
eng: I have to transfer schools.
bul: Трябва да се размърдам.
eng: I have to get moving.
bul: Трябва да се сбогувам.
eng: I have to say goodbye.
bul: Трябва да се свържа с Том.
eng: I have to get in touch with Tom.
bul: Трябва да се справим с каквото имаме.
eng: We have to make do with what we have.
bul: Трябва да се справим с този проблем веднага.
eng: We must deal with this problem right away.
bul: Трябва да се срещна с Том.
eng: I have to meet Tom.
bul: Трябва да се срещна с Том.
eng: I have to meet with Tom.
bul: Трябва да се съобразявам с желанията на Том.
eng: I have to respect Tom's wishes.
bul: Трябва да се хващам пак за работа.
eng: I have to go back to work.
bul: Трябва да си взема довиждане.
eng: I have to say goodbye.
bul: Трябва да си взема нещо за ядене.
eng: I have to get something to eat.
bul: Трябва да си внимателен.
eng: You've got to be careful.
bul: Трябва да си върша работата.
eng: I have to do my job.
bul: Трябва да си намерите истинска работа.
eng: You need to get a real job.
bul: Трябва да си намериш истинска работа.
eng: You need to get a real job.
bul: Трябва да си опъна краката.
eng: I need to stretch my legs.
bul: Трябва да си плащаш наема предварително.
eng: You should pay your rent in advance.
bul: Трябва да си почивам.
eng: I have to rest.
bul: Трябва да си почина.
eng: I have to take a break.
bul: Трябва да си призная, че още не съм го чел.
eng: I must confess I haven't read it yet.
bul: Трябва да си призная, че още не съм го чела.
eng: I must confess I haven't read it yet.
bul: Трябва да си призная, че още не съм я чел.
eng: I must confess I haven't read it yet.
bul: Трябва да си призная, че се бях разтревожил.
eng: I have to admit I was worried about it.
bul: Трябва да си призная, че се бях разтревожила.
eng: I have to admit I was worried about it.
bul: Трябва да си призная, че съжалявам.
eng: I have to say that I'm sorry.
bul: Трябва да си призная, че съм малко нервен.
eng: I have to admit I'm a little anxious.
bul: Трябва да си променят нагласата.
eng: They need to change their mindset.
bul: Трябва да си сложа обувките.
eng: I have to put my shoes on.
bul: Трябва да си събуя чорапите.
eng: I have to take off my socks.
bul: Трябва да сложа край на това.
eng: I have to stop this.
bul: Трябва да сме внимателни.
eng: We have to be careful.
bul: Трябва да сме справедливи.
eng: We must be fair.
bul: Трябва да спазваш диетата си.
eng: You must stick to your diet.
bul: Трябва да спазваш обещанията си.
eng: You should keep your promise.
bul: Трябва да спазиш обещанието си.
eng: You should keep your promise.
bul: Трябва да спреш Том.
eng: You have to stop Tom.
bul: Трябва да сте внимателни.
eng: You've got to be careful.
bul: Трябва да стигна до болницата.
eng: I have to get to the hospital.
bul: Трябва да стигна до Том.
eng: I have to get to Tom.
bul: Трябва да стигна обратно в Бостън.
eng: I have to get back to Boston.
bul: Трябва да стоя тук.
eng: I have to stay here.
bul: Трябва да съм станала до 6:30.
eng: I have to be up by 6:30.
bul: Трябва да те видя.
eng: I've got to see you.
bul: Трябва да тръгвам.
eng: I have to take off.
bul: Трябва да уважавам желанията на Том.
eng: I have to respect Tom's wishes.
bul: Трябва да уча през цялото време.
eng: I have to study all the time.
bul: Трябва да учите повече.
eng: You must study more.
bul: Трябва да учите усърдно.
eng: You must study hard.
bul: Трябва да учиш повече.
eng: You must study more.
bul: Трябва да учиш по-усърдно.
eng: You should study harder.
bul: Трябва да учиш френски, независимо дали ти харесва или не.
eng: You have to study French whether you like it or not.
bul: Трябва да ходя да си събирам багажа.
eng: I have to go pack.
bul: Трябва да я върна тази вечер.
eng: I have to give it back tonight.
bul: Трябва да ядеш повече зеленчуци.
eng: You should eat more vegetables.
bul: Трябва им някаква посока.
eng: They need some direction.
bul: Трябва ли Ви тази книга?
eng: Do you need this book?
bul: Трябва ли да наемеш кола?
eng: Do you have to rent a car?
bul: Трябва ли да нося вратовръзка?
eng: Do I need to wear a tie?
bul: Трябва ли да отварям всичко?
eng: Must I open everything?
bul: Трябва ли да отварям прозореца?
eng: Do I have to open the window?
bul: Трябва ли да отворя всичко?
eng: Must I open everything?
bul: Трябва ли да отворя прозореца?
eng: Do I have to open the window?
bul: Трябва ли да отговарям на всички въпроси?
eng: Do I have to answer all of the questions?
bul: Трябва ли да отговоря на всички въпроси?
eng: Do I have to answer all of the questions?
bul: Трябва ли да попълня този формуляр на френски?
eng: Do I have to fill out this application form in French?
bul: Трябва ли да слагам масата?
eng: Do I need to set the table?
bul: Трябва ли да ходиш до пощата?
eng: Do you have to go to the post office?
bul: Трябва ли ми вратовръзка?
eng: Do I need a tie?
bul: Трябва ли ти тази книга?
eng: Do you need this book?
bul: Трябва ми добър съвет.
eng: I need some good advice.
bul: Трябва ми малко помощ с това, по което работя.
eng: I need some help with my work.
bul: Трябва ми молив.
eng: I need a pencil.
bul: Трябва ми нов USB кабел.
eng: I need a new USB cable.
bul: Трябват повече проучвания.
eng: More research is needed.
bul: Трябваше да вземем предвид графика.
eng: We should have taken the schedule into consideration.
bul: Трябваше да ви послушам.
eng: I should've listened to you.
bul: Трябваше да вървя, понеже нямаше никакви таксита.
eng: I had to walk because there were no taxis.
bul: Трябваше да обърна повече внимание на това, което говореше Том.
eng: I should've paid more attention to what Tom was saying.
bul: Трябваше да откажа поканата, защото бях болна.
eng: I had to decline the invitation because I was ill.
bul: Трябваше да отхвърлиш едно толкова несправедливо предложение.
eng: You should've rejected such an unfair proposal.
bul: Трябваше да работим по-сериозно.
eng: We should've worked harder.
bul: Трябваше да работиш по-усърдно.
eng: You should have worked harder.
bul: Трябваше да се обадиш предварително.
eng: You should have telephoned in advance.
bul: Трябваше да се подчиним на тяхната молба.
eng: We had to yield to their request.
bul: Трябваше да си отворя куфара.
eng: I had to open my suitcase.
bul: Трябваше да ходя до там пеша, защото колата ми се развали.
eng: I had to walk there because my car broke down.
bul: Трябваше да я сграбча, за да не падне.
eng: I had to grab her to keep her from falling.
bul: Трябваш ми.
eng: I need you.
bul: Туитър акаунтът ми е спрян заради спам.
eng: My Twitter account is suspended because of spamming.
bul: Тука никой никога нищо не ми казва.
eng: No one ever tells me anything around here.
bul: Тука прилича на кочина.
eng: It looks like a pigsty in here.
bul: Тук беше добре.
eng: It was all right here.
bul: Тук е много горещо през лятото.
eng: It is very hot here in the summer.
bul: Тук е снимана сестра ми.
eng: That's a photo of my sister.
bul: Тук има ли човек, който познава Том?
eng: Is there anyone here who knows Tom?
bul: Тук ли живееш?
eng: Do you live here?
bul: Тук ли са?
eng: Are they here?
bul: Тук мирише на тоалетна.
eng: It smells like a toilet in here.
bul: Тук не трябва да говорите.
eng: You shouldn't talk here.
bul: Тук не трябва да говориш.
eng: You shouldn't talk here.
bul: Тук някъде го сложих.
eng: I put it here somewhere.
bul: Тук няма нищо.
eng: There's nothing here.
bul: Тук сервират отлична храна.
eng: They serve excellent food here.
bul: Тук се чувствам по-сигурна.
eng: I feel safer here.
bul: Тук си в опасност.
eng: You're in danger here.
bul: Тук сте в опасност.
eng: You're in danger here.
bul: Тук съм на почивка.
eng: I'm here on vacation.
bul: Тук съм неофициално.
eng: I'm here unofficially.
bul: Тук храненето навън излиза доста скъпо.
eng: The cost of eating out is quite high here.
bul: Тук ще ми бъде добре.
eng: I'll be fine here.
bul: Тунелът пропадна заради земетресението от предишния ден.
eng: The tunnel caved in because of the earthquake the other day.
bul: Тъжен съм.
eng: I'm sad.
bul: Тъй като днес нямаше училище, си останах вкъщи и гледах телевизия цял ден.
eng: Since we had no school today, I stayed home and watched TV all day.
bul: Тъй като не може да реши проблема по този начин, опита по друг.
eng: Since he could not work out the problem that way, he tried another way.
bul: Тъкмо получихме сведения от Канзас касаещи брат ти.
eng: We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
bul: Тъкмо се върнахме и започна да вали.
eng: We had scarcely returned when it began raining.
bul: Тъкмо щях да изляза от къщата си, когато тя се обади.
eng: I was about to leave my house when she called.
bul: Търпението на Том се изчерпа.
eng: Tom's patience was exhausted.
bul: Търсите ли нещо?
eng: Are you looking for something?
bul: Търся банка. Има ли някоя наблизо?
eng: I'm looking for a bank. Is there one near here?
bul: Търся малък куфар.
eng: I'm looking for a small suitcase.
bul: Търся нещо не толкова скъпо.
eng: I'm looking for something less expensive.
bul: Търся някъде място, където да хапна.
eng: I'm looking for a place to eat.
bul: Търся подарък за баща си.
eng: I'm looking for a gift for my father.
bul: Търся подарък за моята приятелка.
eng: I'm looking for a gift for my friend.
bul: Търся работа.
eng: I'm looking for a job.
bul: Търся работа.
eng: I'm looking for work.
bul: Търся си бяла минипола!
eng: I am looking for a white mini skirt!
bul: Търся си ключовете.
eng: I'm looking for my keys.
bul: Търся си къща.
eng: I'm looking for a house.
bul: Търся си очилата.
eng: I am looking for my glasses.
bul: Търся си химикалката.
eng: I'm looking for my pen.
bul: Тя беше висока, стройна блондика.
eng: She was a tall, slender blonde.
bul: Тя беше млада.
eng: She was young.
bul: Тя беше перфектна.
eng: She was perfect.
bul: Тя бързо се изкачи по стълбите.
eng: She quickly went up the stairs.
bul: Тя винаги отделя толкова време, колкото ѝ е нужно за избирането на рокля.
eng: She always takes her time in choosing her dress.
bul: Тя в хотел ли остава?
eng: Is she staying at a hotel?
bul: Тя вярва, че синът ѝ е още жив.
eng: She believes her son is still alive.
bul: Тя говори високо.
eng: She speaks loudly.
bul: Тя говори добре английски, но не колкото брат си.
eng: She is good at speaking English, no less so than her brother.
bul: Тя говори три езика.
eng: She can speak three languages.
bul: Тя го завърза за стола.
eng: She tied him to the chair.
bul: Тя го извади от лошото му настроение.
eng: She coaxed him out of his dark mood.
bul: Тя го мразеше.
eng: She hated him.
bul: Тя го наричаше как ли не.
eng: She called him bad names.
bul: Тя го презираше.
eng: She despised him.
bul: Тя го шамароса.
eng: She slapped him in the face.
bul: Тя даде по две ябълки на всяко дете.
eng: She gave the children two apples each.
bul: Тя дори не беше там.
eng: She wasn't even there.
bul: Тя дори не би се изпикала върху мен, ако се запаля.
eng: She wouldn't even piss on me if I were on fire.
bul: Тя е атеист.
eng: She is an atheist.
bul: Тя е атеистка.
eng: She is an atheist.
bul: Тя е бодибилдърка.
eng: She's a bodybuilder.
bul: Тя е доста по-висока от мен.
eng: She's way taller than me.
bul: Тя е достигнала зряла възраст.
eng: He has attained to years of discretion.
bul: Тя е жената, на която дадох подаръка.
eng: She is the woman to whom I gave the gift.
bul: Тя е малко срамежлива.
eng: She is a little shy.
bul: Тя е мило момиче.
eng: She is a kind girl.
bul: Тя е много добра учителка.
eng: She's a very good teacher.
bul: Тя е много красиво момиче.
eng: She's a very beautiful girl.
bul: Тя е много стеснителна и се притеснява, когато е някъде на парти.
eng: She is very shy and feels ill at ease at parties.
bul: Тя е на диета.
eng: She's dieting.
bul: Тя е най-скучното момиче което някога съм познавал.
eng: She is the most boring girl I ever knew.
bul: Тя е нейна приятелка.
eng: She is her friend.
bul: Тя е по-възрастна от мен с три години.
eng: She's three years older than me.
bul: Тя е популярна, но не защото е красива, а защото се държи добре с всички.
eng: She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone.
bul: Тя е популярна сред другите момичета.
eng: She is popular with other girls.
bul: Тя е с дълъг нос.
eng: She has a long nose.
bul: Тя е сестрата на Том.
eng: She's Tom's sister.
bul: Тя е със среден ръст.
eng: She is of average height.
bul: Тя е три години по-голяма от мен.
eng: She's three years older than me.
bul: Тя е убедена, че синът ѝ е още жив.
eng: She is convinced that her son is still alive.
bul: Тя е упорита жена.
eng: She's a stubborn woman.
bul: Тя е французойка.
eng: She is French.
bul: Тя живее в дълбоката провинция.
eng: She lives in rural seclusion.
bul: Тя живее в Лондон.
eng: She lives in London.
bul: Тя живее в Ню Йорк.
eng: She lives in New York.
bul: Тя живее в огромна къща.
eng: She lives in a huge house.
bul: Тя забрави да нахрани кучето си.
eng: She forgot to feed her dog.
bul: Тя запази тайната за себе си.
eng: She kept the secret to herself.
bul: Тя заплака горчиво.
eng: She cried bitterly.
bul: Тя здрава ли е?
eng: Is she healthy?
bul: Тя знае ли ви?
eng: Does she know you?
bul: Тя ѝ е приятелка.
eng: She is her friend.
bul: Тя избродира инициалите си върху една бяла кърпичка.
eng: She embroidered her initials on a white handkerchief.
bul: Тя изгледа младежа срамежливо.
eng: She glanced shyly at the young man.
bul: Тя изглежда много болна.
eng: She seems to be very ill.
bul: Тя изглежда развълнувана.
eng: She seems to be excited.
bul: Тя изглеждаше самотна.
eng: She looked lonely.
bul: Тя изпра блузата набързо.
eng: She gave the blouse a quick wash.
bul: Тя изчака докато водата заври преди да направи чай с нея.
eng: She waited until the water boiled before making the tea with it.
bul: Тя изчезна в тъмнината.
eng: She disappeared in the dark.
bul: Тя има десет деца.
eng: She has ten children.
bul: Тя има красив почерк.
eng: She has beautiful handwriting.
bul: Тя има прекрасен почерк.
eng: She has beautiful handwriting.
bul: Тя имаше уговорен час при лекаря.
eng: She had an appointment with the doctor.
bul: Тя иска да знае кой е изпратил цветята.
eng: She wants to know who sent the flowers.
bul: Тя иска да знае кой изпрати цветята.
eng: She wants to know who sent the flowers.
bul: Тя иска да работи в болница.
eng: She wants to work at the hospital.
bul: Тя иска да работи в болница.
eng: She wants to work in a hospital.
bul: Тя иска да се разведе.
eng: She wants a divorce.
bul: Тя иска развод.
eng: She wants a divorce.
bul: Тя искаше да отложи сватбата.
eng: She wanted to postpone the wedding.
bul: Тя каза: "Не е смешно! Много ли щеше да ти хареса, ако някой беше постъпил така с тебе - ти какво щеше да направиш?"
eng: She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"
bul: Тя каза, че няма да помръдне и инч, без значение кой какво ѝ казва.
eng: She will not budge an inch no matter what anyone says.
bul: Тя купи играчка за детето.
eng: She bought a toy for the kid.
bul: Тя купи риза за него.
eng: She bought a shirt for him.
bul: Тя къпе бебето.
eng: She is giving the baby a bath.
bul: Тя лекичко бутна вратата.
eng: She gave the door a gentle push.
bul: Тя ме изгледа странно.
eng: She gave me a strange look.
bul: Тя ме погледна многозначително.
eng: She gave me a meaningful look.
bul: Тя ме поздрави възпитано.
eng: She greeted me politely.
bul: Тя ме попита дали ще бъда свободен следващата неделя.
eng: She asked me if I would be free next Sunday.
bul: Тя ме попита ще бъда ли свободен идната неделя.
eng: She asked me if I would be free next Sunday.
bul: Тя ме порица, че не отговорих на писмото.
eng: She reproached me for not answering the letter.
bul: Тя ме прекъсна.
eng: She interrupted me.
bul: Тя ми вика Кенджи.
eng: She calls me Kenji.
bul: Тя ми даде една хубава кукла.
eng: She gave me a pretty doll.
bul: Тя ми даде няколко книги.
eng: She gave me several books.
bul: Тя ми даде позволение да ползвам речника ѝ.
eng: She gave me permission to use her dictionary.
bul: Тя ми даде риза.
eng: She gave me a shirt.
bul: Тя ми даде този компактдиск.
eng: She gave me this compact disc.
bul: Тя ми е като собствено дете.
eng: She is like my own child.
bul: Тя ми е съученичка.
eng: She's my classmate.
bul: Тя ми е ядосана.
eng: She is angry with me.
bul: Тя ми подари един прекрасен подарък.
eng: She gave me a wonderful present.
bul: Тя ми подари един хубав подарък.
eng: He gave a nice present to me.
bul: Тя ми подари една хубава кукла.
eng: She gave me a pretty doll.
bul: Тя ми предостави достъп до записите си.
eng: She gave me access to her records.
bul: Тя ми разреши да ползвам речника ѝ.
eng: She gave me permission to use her dictionary.
bul: Тя ми се усмихна признателно.
eng: She gave me a smile of recognition.
bul: Тя ми се усмихна срамежливо.
eng: She gave me a shy smile.
bul: Тя мисли ли да ходи до Америка тази година?
eng: Is she going to go to America this year?
bul: Тя може да говори френски.
eng: She can speak French.
bul: Тя може да закъснее и в такъв случай ще чакаме.
eng: She may be late, in which case we will wait.
bul: Тя може да ме е излъгала.
eng: She may have told me a lie.
bul: Тя може да скача високо.
eng: She can jump high.
bul: Тя мразеше да я наричат страхливка.
eng: She resented being called a coward.
bul: Тя мразеше съпруга си.
eng: She hated her husband.
bul: Тя му даде книга.
eng: She gave him a book.
bul: Тя му даде парите.
eng: She handed him the money.
bul: Тя му купи куче. Той обаче имаше алергия към кучета и им се наложи да го дадат на други.
eng: She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away.
bul: Тя му отдели лично внимание.
eng: She gave it her personal attention.
bul: Тя намери работа като машинописка.
eng: She found a job as a typist.
bul: Тя написа писмо.
eng: She wrote a letter.
bul: Тя направи куклата за мен.
eng: She made the doll for me.
bul: Тя направи същата грешка отново.
eng: She made the same mistake again.
bul: Тя напредва с английския.
eng: She is making progress with her English.
bul: Тя натисна копчето.
eng: She pressed the switch.
bul: Тя не го хареса.
eng: She didn't like him.
bul: Тя не е висока.
eng: She is not tall.
bul: Тя не е и мечтала, че ще го срещне в чужбина.
eng: She never dreamed she'd meet him overseas.
bul: Тя не ме разбира.
eng: She doesn't understand me.
bul: Тя не ми върна парите.
eng: She didn't give me my money back.
bul: Тя не може да кара ски.
eng: She can't ski.
bul: Тя не обича суши.
eng: She doesn't like sushi.
bul: Тя не обръща много внимание на това, как се облича.
eng: She doesn't pay much attention to how she dresses.
bul: Тя не харесваше съпруга си.
eng: She disliked her husband.
bul: Тя ни даде много за ядене.
eng: She gave us lots to eat.
bul: Тя ни даде неясен отговор.
eng: She gave us a vague answer.
bul: Тя носеше кожено палто.
eng: She was wearing a fur coat.
bul: Тя носи красива рокля.
eng: She got a beautiful dress on.
bul: Тя няма да повярва.
eng: She won't believe it.
bul: Тя няма да успее.
eng: She won't make it.
bul: Тя нямаше много пари.
eng: She didn't have much money.
bul: Тя обзаведе стаята с красиви мебели.
eng: She furnished the room with beautiful furniture.
bul: Тя обича да бяга.
eng: She likes to run.
bul: Тя обича ли портокали?
eng: Does she like oranges?
bul: Тя обожава цвета на своята тениска.
eng: She loves the color of her T-shirt.
bul: Тя отговори през сълзи.
eng: She answered in tears.
bul: Тя отива на връх Тате.
eng: She is going to Mount Tate.
bul: Тя отиде до музея с такси.
eng: She went to the museum by cab.
bul: Тя отиде там вчера.
eng: She went there yesterday.
bul: Тя отказа поканата.
eng: She declined the invitation.
bul: Тя отказа поканата му.
eng: She turned down his invitation.
bul: Тя отново закъсня.
eng: She was late once again.
bul: Тя отсъства, защото е болна.
eng: She's absent because she's sick.
bul: Тя отсъства от училище пет дена.
eng: She's been absent from school for five days.
bul: Тя отсъства от училище пет дни.
eng: She's been absent from school for five days.
bul: Тя още ли е тук?
eng: Is she still here?
bul: Тя повиши глас.
eng: She raised her voice.
bul: Тя подреди цветята прекрасно.
eng: She arranged the flowers beautifully.
bul: Тя получи билета без да дава нищо.
eng: She got the ticket for nothing.
bul: Тя получи добри оценки по английски.
eng: She got good grades in English.
bul: Тя получи подарък от приятеля си.
eng: She got a present from her boyfriend.
bul: Тя помни колата на господин Блек.
eng: She remembers the car of Mr. Blek
bul: Тя по-скоро е срамежлива, отколкото асоциална.
eng: She is not so much unsociable as bashful.
bul: Тя правеше не особено леки намеци какво иска за Коледа.
eng: She's been dropping some not-so-subtle hints about what she would like for Christmas.
bul: Тя преведе писмото от японски на френски.
eng: She translated the letter from Japanese into French.
bul: Тя прекара много дни, плетейки пуловер за него.
eng: She spent many days knitting a sweater for him.
bul: Тя прекара повече от половин час, скубейки веждите си!
eng: She spent over half an hour plucking her eyebrows!
bul: Тя препрочете писмото му отново и отново.
eng: She read his letter again and again.
bul: Тя продължи да плаче.
eng: She kept on crying.
bul: Тя продължи да работи.
eng: She kept on working.
bul: Тя прочете писмото.
eng: She finished reading the letter.
bul: Тя раздаде всичките си кукли.
eng: She gave away all her dolls.
bul: Тя решеше косата си пред огледалото.
eng: She was brushing her hair in front of a mirror.
bul: Тя роди близначки.
eng: She gave birth to twin girls.
bul: Тя роди момченце.
eng: She gave birth to a baby boy.
bul: Тя сама е прочела всичките ми книги.
eng: She read all my books by herself.
bul: Тя сама му помогна.
eng: She herself helped him.
bul: Тя самата му даде нещо за ядене.
eng: She herself gave him something to eat.
bul: Тя само пазарува.
eng: She is just going shopping.
bul: Тя се беше изплезила.
eng: She was sticking her tongue out.
bul: Тя се бъзика с теб.
eng: She's making fun of you.
bul: Тя се взря за кратко във вестника.
eng: She glanced briefly at the newspaper.
bul: Тя се готви за колежа.
eng: She is preparing for college.
bul: Тя се грижеше за болния си съпруг.
eng: She attended on her sick husband.
bul: Тя се гримира всяка сутрин.
eng: She makes herself up every morning.
bul: Тя се изчерви.
eng: She blushed.
bul: Тя се нарича Ейми.
eng: She goes by the name of Amy.
bul: Тя се омъжи за един богат старец.
eng: She married a rich old man.
bul: Тя се опита да плува.
eng: She tried to swim.
bul: Тя се освежи преди вечеря.
eng: She freshened herself up before supper.
bul: Тя се отказа от всичко заради децата си.
eng: She gave up everything for her children.
bul: Тя се поддаде на изкушението да купи бижуто.
eng: She gave way to the temptation to buy the jewel.
bul: Тя се подиграваше на съпруга си.
eng: She made fun of her husband.
bul: Тя се притесняваше, че може да закъснее за влака.
eng: She was worried that she might be late for the train.
bul: Тя се съгласи с моята идея.
eng: She agreed with my idea.
bul: Тя си взе изпита.
eng: She passed the exam.
bul: Тя си закърпи чорапите.
eng: She mended her socks.
bul: Тя си направи дупка в блузата.
eng: She tore a hole in her blouse.