DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: Адът е място, където мирише лошо и никой никого не обича.
deu: Die Hölle ist ein Ort, wo es stinkt und wo niemand jemanden liebt.
bul: Аз живея в един голям град.
deu: Ich wohne in einer großen Stadt.
bul: Аз имам речник.
deu: Ich habe ein Wörterbuch.
bul: Аз обичам тениса и голфа.
deu: Ich mag Tennis und Golf.
bul: Аз още не съм си написал цялото домашно.
deu: Ich habe noch nicht alle meine Hausaufgaben erledigt.
bul: Аз прочетох всичките му романи.
deu: Ich habe alle seine Romane gelesen.
bul: Аз съм безработен.
deu: Ich bin arbeitslos.
bul: Аз съм безработна.
deu: Ich bin arbeitslos.
bul: Аз съм Грегор.
deu: Ich bin Gregor.
bul: Аз съм много щастлив в Грузия.
deu: Ich bin in Georgien sehr glücklich.
bul: Аз съм студент.
deu: Ich bin Student.
bul: Аз съм християнка.
deu: Ich bin Christin.
bul: Ако бях на твое място, бих подал молба за тази работа.
deu: An deiner Stelle würde ich mich für den Job bewerben.
bul: Ако не внимаваш,скоро ще паднеш в водата.
deu: Wenn du nicht aufpasst, wirst du gleich ins Wasser fallen.
bul: Ако не ни слушате, ще трябва да използваме сила.
deu: Wenn Sie uns nicht zuhören, werden wir auf Zwang zurückgreifen müssen.
bul: Ален е поет.
deu: Allen ist ein Dichter.
bul: Алън е поет.
deu: Allen ist ein Dichter.
bul: Американците я наричат Виетнамска война; виетнамците я наричат Американска война
deu: Die Amerikaner sagen Vietnam-Krieg dazu; die Vietnamesen sagen dazu Amerikanischer Krieg.
bul: Астероид избухна над Челябинск, Русия.
deu: In Russland ist über Tscheljabinsk ein Asteroid explodiert.
bul: Баба ми живее сама.
deu: Meine Großmutter lebt allein.
bul: Бащата на булката закъсня за сватбената церемония.
deu: Der Vater der Braut kam zu spät zur Trauung.
bul: Безработен съм.
deu: Ich bin arbeitslos.
bul: Безработна съм.
deu: Ich bin arbeitslos.
bul: Бен обича сестра ти.
deu: Ben liebt deine Schwester.
bul: Бетовен е бил велик музикант.
deu: Beethoven war ein großer Musiker.
bul: Бетовен е велик музикант.
deu: Beethoven war ein großer Musiker.
bul: Бих искал един портокалов сок.
deu: Ich hätte gern Orangensaft.
bul: Благодаря на г-н Нагата.
deu: Danke an Herrn Nagata.
bul: България е единствената европейска страна, където един бивш монарх е бил избиран за министър-председател.
deu: Bulgarien ist das einzige Land in Europa, wo ein ehemaliger Monarch zum Ministerpräsidenten gewählt wurde.
bul: Бързо!
deu: Beeilung!
bul: Вали дъжд.
deu: Es regnet.
bul: Вероятно утре ще вали сняг.
deu: Morgen wird es wahrscheinlich schneien.
bul: Видях една червена кола и една бяла. Червената изглеждаше по-добре от бялата.
deu: Ich sah ein rotes und ein weißes Auto. Das rote sah schöner aus als das weiße.
bul: Видях я да пресича улицата.
deu: Ich sah sie die Straße überqueren.
bul: В кои страни се говори руски?
deu: In welchen Ländern wird Russisch gesprochen?
bul: Внимавай!
deu: Sei vorsichtig!
bul: Внимавайте!
deu: Seid vorsichtig!
bul: Внимавай, Том!
deu: Pass auf, Tom!
bul: Войниците удържаха атаката на врага.
deu: Die Soldaten trotzten der Attacke des Feindes.
bul: Време е за ставане.
deu: Es ist Zeit, aufzustehen.
bul: Времето лети.
deu: Die Zeit fliegt.
bul: Всеки ден чети нещо, което никой друг не чете. Всеки ден мисли за неща, за които никой друг не мисли. Всеки ден прави неща, с които никой да не е толкова глупав, че да се захване. Да бъдеш винаги като другите е вредно за ума.
deu: Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.
bul: Вселената е безгранична.
deu: Das Universum ist grenzenlos.
bul: Вселената е безкрайна.
deu: Das Universum ist unendlich.
bul: В случей на пожар,използвайте стълбите.
deu: Bei einem Brand benutzen Sie bitte die Treppe.
bul: Всяко мнение е смесица от истини и грешки.
deu: Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtum.
bul: Вторият урок е много лесен.
deu: Lektion zwei ist sehr leicht.
bul: Вчера бях в Токио.
deu: Gestern war ich in Tokio.
bul: Вярно е!
deu: Das ist wahr!
bul: Говори!
deu: Sprich!
bul: Говори по-бавно, ако обичаш.
deu: Bitte sprich langsamer.
bul: Говорите ли ирландски?
deu: Sprechen Sie Irisch?
bul: Говориш ли ирландски?
deu: Sprichst du Irisch?
bul: Говориш ли шанхайски?
deu: Kannst du Schanghainesisch sprechen?
bul: Грешиш.
deu: Du irrst.
bul: Дай ми мнението си, моля.
deu: Wie denkst du darüber?
bul: Да пием ли по чаша кафе?
deu: Trinken wir eine Tasse Kaffee?
bul: Да превеждаш изречения в Tatoeba е по-забавно от това да си пишеш домашното.
deu: Auf Tatoeba übersetzen macht mehr Spaß als Hausaufgaben machen.
bul: Да. Така е.
deu: Ja. Das ist richtig.
bul: Да. Така е.
deu: Ja. Richtig.
bul: Джейн е красива колкото сестра си.
deu: Jane ist ein genauso schönes Mädchen wie ihre Schwester.
bul: Дик претърпя автомобилна катастрофа.
deu: Dick hatte einen Verkehrsunfall.
bul: Дик претърпя автомобилна катастрофа.
deu: Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.
bul: Днес е дванайсети август.
deu: Heute ist der zwölfte August.
bul: Добрата стока сама се хвали.
deu: Gute Ware lobt sich selbst.
bul: Добре дошли в Япония.
deu: Willkommen in Japan.
bul: Добре дошъл у дома.
deu: Willkommen zu Hause.
bul: Добро утро , каза Том с усмивка.
deu: Guten Morgen, sagte Tom lächelnd.
bul: Добър съм на тенис.
deu: Ich spiele gut Tennis.
bul: Дойдох да ти кажа нещо.
deu: Ich bin gekommen, um dir etwas zu sagen.
bul: Дойдох да ти кажа, че си тръгвам.
deu: Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass ich weggehe.
bul: Доколкото знам, той трябва да е роден в Италия.
deu: Sofern ich weiß, ist er in Italien geboren.
bul: До нови срещи.
deu: Bis bald!
bul: До нови срещи.
deu: Bis dann!
bul: Духът е силен, но плътта е слаба.
deu: Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
bul: Дядо ми е роден през 1920.
deu: Mein Großvater wurde 1920 geboren.
bul: Един мъж трябва да работи.
deu: Ein Mann muss arbeiten.
bul: Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
bul: Ела зад мен.
deu: Komm mir hinterher.
bul: Ето моята тайна, тя е много проста: човек вижда добре единствено със сърцето. Същностното е невидимо за очите.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
bul: Забранявам ти да пушиш.
deu: Ich verbiete dir zu rauchen.
bul: Загубих часовника, който баща ми ми подари.
deu: Ich habe die Uhr verloren, die mein Vater mir gegeben hat.
bul: Закъснях за училище.
deu: Ich bin zu spät in die Schule gekommen.
bul: За малко не победих.
deu: Ich hätte fast gewonnen.
bul: Затова ще бъде затворено до края на годината.
deu: Deswegen wird es für den Rest des Jahres geschlossen werden.
bul: Защо да плащаш,като можеш да го вземеш безплатно?
deu: Warum zahlen, wenn man es umsonst bekommen kann?
bul: Защо искате да купите тази книга?
deu: Warum möchten Sie dieses Buch kaufen?
bul: Защо искаш да купиш тази книга?
deu: Warum möchtest du dieses Buch kaufen?
bul: Защо казваш това?
deu: Warum sagst du das?
bul: Защо не пробваш този жълт пуловер?
deu: Warum probierst du diesen gelben Pulli nicht mal an?
bul: Защо тя не ми каза?
deu: Warum hat sie es mir nicht gesagt?
bul: Знаеш ли днес какъв ден е ?
deu: Weißt du, welchen Tag wir heute haben?
bul: Знам, че живееш тук.
deu: Ich weiß, du wohnst hier.
bul: Изведнъж й хрумна блестяща идея.
deu: Plötzlich hatte sie eine brillante Eingebung.
bul: Извинете, колко е часът?
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
bul: Изглеждаш много блед.
deu: Du siehst sehr blass aus.
bul: Изглеждаш много блед.
deu: Du siehst sehr blaß aus.
bul: Изчисти ли си стаята вече?
deu: Hast du schon dein Zimmer sauber gemacht?
bul: Има ли банкомат наблизо?
deu: Gibt es hier in der Gegend einen Geldautomaten?
bul: Имам пет приятелки.
deu: Ich habe fünf Freunde.
bul: Имам три котки.
deu: Ich habe drei Katzen.
bul: Имаш ли брат или сестра? Не, само аз съм.
deu: „Hast du Geschwister?“ – „Nein, ich bin ein Einzelkind.“
bul: Имаш ли приятели в Антигуа?
deu: Hast du Freunde in Antigua?
bul: Инсталирай Линукс!
deu: Installiere Linux!
bul: Иска ми се да имах приятел като теб.
deu: Ich wünschte, ich hätte einen Freund wie dich.
bul: Искам ми се да бях по-млад.
deu: Ich wünschte, ich wäre jünger.
bul: Италианците никога не пият кафе.
deu: Die Italiener trinken niemals Kaffee.
bul: Италия е много хубава страна.
deu: Italien ist ein sehr schönes Land.
bul: Казвам се ...
deu: Ich heiße ...
bul: Казвам се Ноелиа, а ти?
deu: Ich heiße Noelia. Und du?
bul: Казвам се Рикардо.
deu: Ich heiße Ricardo.
bul: Каква е твоята кръвна група?
deu: Welche Blutgruppe hast du?
bul: Какви спортове обичаш?
deu: Welche Sportarten magst du?
bul: Какво вижда той?
deu: Was sieht er?
bul: Какво е това?
deu: Was ist das?
bul: Каквото ще да става, ще ги накараме да говорят.
deu: Wir werden sie zum Reden bringen, koste es, was es wolle.
bul: Какво щеше да направиш, ако беше с 10 години по-млад?
deu: Was würdest du tun, wenn du zehn Jahre jünger wärest?
bul: Как ти хрумна тази безумна идея?
deu: Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?
bul: Как ще се прибереш?
deu: Wie kommst du nach Hause?
bul: Какъв е адресът на Том?
deu: Wie lautet Toms Adresse?
bul: Карай внимателно.
deu: Fahr vorsichtig!
bul: Карол учи испански.
deu: Carol studiert Spanisch.
bul: Картофа беше толкова горещ,че дори ми изгори устата.
deu: Die Kartoffel war so heiß, dass sie mir den Mund verbrannte.
bul: Катерицата продължаваше напред през силния вятър.
deu: Das Eichhörnchen ging gegen den sehr starken Wind vorwärts.
bul: Катя се прибра с автобус.
deu: Katja kam per Bus nach Hause.
bul: Когато бях малък ходех пеш на училище.
deu: Als ich klein war, ging ich zu Fuß zur Schule.
bul: Кой е виновен?
deu: Wer ist schuld daran?
bul: Кой е твоят учител?
deu: Wer ist dein Lehrer?
bul: Кой сезон ти е най-любим?
deu: Welche Jahreszeit magst du am liebsten?
bul: Който не работи, не трябва да яде.
deu: Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.
bul: Колкото повече сътрудници има, толкова по-полезна ще бъде Tatoeba!
deu: Je mehr Mitwirkende es gibt, desto nützlicher wird Tatoeba werden!
bul: Колко яйца има в кухнята?
deu: Wie viele Eier sind in der Küche?
bul: Кто-то играет на фортепиано.
deu: Jemand spielt Klavier.
bul: Купих го за 10 долара.
deu: Ich habe es für 10 Dollar gekauft.
bul: Купих го за 10 долара.
deu: Ich habe es für zehn Dollar gekauft.
bul: Къде е тоалетната ?
deu: Wo ist die Toilette?
bul: Къде живееш?
deu: Wo wohnst du?
bul: Къде се намира пощата?
deu: Wo ist die Post?
bul: Къде си?
deu: Wo bist du?
bul: Лин бяга бързо.
deu: Lynn rennt schnell.
bul: Луси е от Америка.
deu: Lucy kommt aus Amerika.
bul: Малко хора мислят така.
deu: Wenige Leute denken so.
bul: Мария е много хубаво момиче.
deu: Marie ist ein sehr hübsches Mädchen.
bul: Мария съблече палтото си и свали шапката от главата си.
deu: Maria zog ihren Wintermantel aus und nahm sich den Hut vom Kopf.
bul: Мислите ли, че Том може да се върне?
deu: Denken Sie, dass Tom zurückkommen kann?
bul: Мислиш ли, че космите по гърдите са секси?
deu: Denkst du, dass Brusthaare sexy sind?
bul: Мислиш ли, че Том може да се върне?
deu: Denkst du, dass Tom zurückkommen kann?
bul: Мисля.
deu: Ich denke.
bul: Мисля, че имаме проблем.
deu: Ich denke, wir haben ein Problem.
bul: Мисля, че мога да го правя в свободното си време.
deu: Ich glaube, ich kann es in meiner Freizeit machen.
bul: Мия чиниите.
deu: Ich mache den Abwasch.
bul: Млякото се вкисна.
deu: Die Milch ist sauer geworden.
bul: Млякото се е вкиснало.
deu: Die Milch ist sauer geworden.
bul: Много страни вече са премахнали смъртната присъда.
deu: Viele Länder haben die Todesstrafe abgeschafft.
bul: Много съм щастлив.
deu: Ich bin sehr glücklich.
bul: Мога ли да ви задам един личен въпрос?
deu: Darf ich Sie etwas Persönliches fragen?
bul: Мога ли направо да набера номера?
deu: Kann ich die Nummer direkt eingeben?
bul: Може ли да си тръгна сега?
deu: Kann ich jetzt gehen?
bul: Можеш да го срещнеш.
deu: Vielleicht triffst du ihn.
bul: Моля заключете сейфа.
deu: Bitte verschließe den Geldschrank.
bul: Наистина не знам.
deu: Ich weiß es wirklich nicht.
bul: Накъсах хартията на няколко парчета.
deu: Ich zerriss die Zeitung in Stücke.
bul: Не всяка лампа е вълшебна.
deu: Nicht jede Lampe ist magisch.
bul: Неговата родна страна е Германия.
deu: Sein Heimatland ist Deutschland.
bul: Не говори за хората зад гърба им.
deu: Redet nicht hinter dem Rücken anderer Leute über sie.
bul: Недей повече да ме възприемаш като "нормален човек"!
deu: Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen!
bul: Не знам защо Том се разболя.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom krank geworden ist.
bul: Не изпускай тази възможност!
deu: Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen.
bul: Не искам да купувам този килим.
deu: Ich möchte diesen Teppich nicht kaufen.
bul: Не искам да те нараня.
deu: Ich will dir nicht weh tun.
bul: Нека да играя тенис.
deu: Lass uns eine Runde Tennis spielen.
bul: Не много сладко.
deu: Nicht sehr süß.
bul: Не разбирам немски език.
deu: Ich verstehe kein Deutsch.
bul: Не си се променил изобщо.
deu: Sie haben sich gar nicht verändert.
bul: Не съм дебел!
deu: Ich bin nicht dick!
bul: Не съм обикалял наоколо много.
deu: Ich bin nur selten hier.
bul: Ние дарихме кръв, за да помогнем на детето.
deu: Wir spendeten Blut, um dem Kind zu helfen.
bul: Никой не дойде.
deu: Es ist niemand gekommen.
bul: Никой не ме разбира.
deu: Niemand versteht mich.
bul: Никой никога не беше чувал за това.
deu: Niemand hat je was davon gehört.
bul: Новата ми рокля е червена.
deu: Mein neues Kleid ist rot.
bul: Новият коронавирус е много заразен.
deu: Das neue Coronavirus ist sehr infektiös.
bul: Някога отишъл ли си на работа в неделя?
deu: Bist du je an einem Sonntag zur Arbeit gegangen?
bul: Някой грешки бяха поправени.
deu: Einige Fehler wurden behoben.
bul: Няма грешка.
deu: Es gibt keinen Fehler.
bul: Нямам дребни в мен.
deu: Ich habe kein Kleingeld bei mir.
bul: Нямам нищо за казване.
deu: Ich habe nichts zu sagen.
bul: Нямаш температура.
deu: Du hast kein Fieber.
bul: Обичам моята работа.
deu: Ich liebe meine Arbeit.
bul: Обичам те.
deu: Ich liebe dich!
bul: Обичам френските филми.
deu: Ich liebe französische Filme.
bul: Обичаш ли музиката?
deu: Liebst Du Musik ?
bul: Обяснете ми причината, поради която те отсъстват!
deu: Sage mir den Grund für ihre Abwesenheit!
bul: Обяснете ми причината, поради която те отсъстват!
deu: Sage mir die Ursache ihrer Abwesenheit!
bul: Обяснете ми причината, поради която те отсъстват!
deu: Sage mir, warum sie nicht anwesend sind!
bul: Око за око, зъб за зъб.
deu: Auge um Auge und Zahn um Zahn.
bul: Око за око, зъб за зъб.
deu: Auge um Auge, Zahn um Zahn.
bul: Опаковай го, ако обичаш?
deu: Bitte einpacken.
bul: Опасно е!
deu: Es ist gefährlich!
bul: Опасно е да се пие прекалено много.
deu: Es ist gefährlich, zu viel zu trinken.
bul: Опитахме се да го убедим.
deu: Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.
bul: Останахме с Том.
deu: Wir sind bei Tom geblieben.
bul: Отпивайки от кафето, Марко забеляза, че в него нямаше захар.
deu: Beim Kaffeetrinken hat Marco gemerkt, dass der Kaffee nicht gezuckert ist.
bul: От снощи вали постоянно.
deu: Seit gestern Abend hat es nicht aufgehört zu regnen.
bul: От София до Варна се стига за шест часа с кола.
deu: Von Sofia nach Varna fährt man sechs Stunden mit dem Auto.
bul: Още ли вали?
deu: Regnet es noch?
bul: Пианист исполнил два произведения.
deu: Der Pianist hat zwei Zugaben gespielt.
bul: Пих чая на закуска с питка нан.
deu: Ich hatte Nan zum Tee beim Frühstück.
bul: Повечето ученици ходят пеша на училище.
deu: Die meisten Schüler gehen zu Fuß zur Schule.
bul: По добре да те откарам у вас.
deu: Ich fahre dich besser mit dem Auto bis nach Hause.
bul: Получихме една интересна информация.
deu: Wir bekamen eine interessante Information.
bul: Получихме една интересна информация.
deu: Wir erhielten eine aufschlussreiche Mitteilung.
bul: Получих писмото ти.
deu: Ich habe Ihren Brief erhalten.
bul: По-малко разстояние не означава задължително повече близост.
deu: Weniger Abstand bedeutet nicht unbedingt mehr Nähe.
bul: Попитахме го как се казва.
deu: Wir fragten ihn, wie er heißt.
bul: По света има близо седем милиарда души.
deu: Es gibt fast sieben Milliarden Menschen auf der Welt.
bul: Последвай примера му.
deu: Folgt seinem Beispiel.
bul: Правя твърде много грешки.
deu: Ich mache zu viele Fehler.
bul: Предпочитам червеното вино пред бялото.
deu: Ich trinke lieber Rotwein als Weißwein.
bul: През зимата шосетата са покрити с лед.
deu: Im Winter sind die Straßen vereist.
bul: Причината, заради която имаме две уши и само една уста, е да слушаме повече и да говорим по-малко.
deu: Der Grund, dass wir zwei Ohren und nur einen Mund haben ist, dass wir mehr zuhören und weniger sprechen sollten.
bul: Просто следвай сърцето си.
deu: Folge einfach deinem Herzen.
bul: Работя в Милано.
deu: Ich arbeite in Mailand.
bul: Работя с него.
deu: Ich arbeite mit ihm.
bul: Радвам се да те видя.
deu: Schön, dich zu sehen!
bul: Разбираш, нали?
deu: Du verstehst, oder?
bul: Разпознаваш ли почерка на твоя брат тук?
deu: Erkennst du hier die Handschrift deines Bruders?
bul: Разхождахме се по брега на езерото.
deu: Wir gingen am Seeufer spazieren.
bul: Самолетът каца в осем часа.
deu: Das Flugzeug landet um 8 Uhr.
bul: Седемте въпроса, които трябва да си зададе един инженер, са: кой, какво, кога, къде, защо, как и колко.
deu: Die sieben Fragen, die sich ein Ingenieur stellen muss, sind: wer, was, wann, wo, warum, wie und wie viel.
bul: Следвай тази кола.
deu: Fahr diesem Wagen hinterher.
bul: Слушам музика.
deu: Ich höre Musik.
bul: Спри да говориш и се хващай за работа!
deu: Hör auf zu reden und fang an zu arbeiten!
bul: С такива приятели, не се нуждае от врагове.
deu: Wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde.
bul: Стой далече от мен.
deu: Halte dich von mir fern.
bul: Страната ни изостава.
deu: Unser Land hinkt hinterher.
bul: Сънувах те.
deu: Ich habe von dir geträumt.
bul: Тази вратовръзка ходи на костюма ти.
deu: Diese Krawatte passt zu Ihrem Anzug.
bul: Тази зима при нас не е валял много сняг.
deu: Wir hatten in diesem Winter wenig Schnee.
bul: Тази машина е дефектна.
deu: Die Maschine ist defekt.
bul: Татоеба: там където изреченията са винаги изречения, освен когато не са.
deu: Tatoeba: Wo Sätze immer Sätze sind, außer wenn sie es nicht sind.
bul: Те бяха спасени с хеликоптер.
deu: Sie wurden per Hubschrauber gerettet.
bul: Телевизора ми е счупен.
deu: Mein Fernseher ist kaputt.
bul: Това беше краткото затишие преди опустошителна буря.
deu: Das war die kurze Ruhe vor dem alles verheerenden Sturm.
bul: Това е истина.
deu: Das stimmt.
bul: Това, което не ме убива, ме прави по-силен.
deu: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
bul: Това, което променя светът, е комуникацията, не информацията.
deu: Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
bul: Това, което променя светът, е комуникацията, не информацията.
deu: Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.
bul: Това лекарство бързо ли действа?
deu: Wirkt dieses Medikament schnell?
bul: Това ми е работата.
deu: Das ist meine Arbeit.
bul: Това цвете е най-красивото от всички цветя.
deu: Diese Blume ist die schönste von allen.
bul: Този семестър имам френски.
deu: Dieses Semester habe ich Französisch.
bul: Той беше прекрасен човек.
deu: Er war ein wunderbarer Mann.
bul: Той беше ядосан на сина си.
deu: Er war wütend auf seinen Sohn.
bul: Той е вълк в овча кожа.
deu: Der Kerl ist ein Wolf im Schafspelz.
bul: Той е вълк в овча кожа.
deu: Er ist ein Wolf im Schafspelz.
bul: Той е зъболекар.
deu: Er ist Zahnarzt.
bul: Той е над четирисет.
deu: Er ist über vierzig.
bul: Той е най-добрият играч в нашия отбор.
deu: Er ist der beste Spieler in unserer Mannschaft.
bul: Той е шофьор на такси.
deu: Er ist Taxifahrer.
bul: Той затвори вратата.
deu: Er machte die Tür zu.
bul: Той играеше футбол с една празна консерва.
deu: Er hat mit einer leeren Büchse Fußball gespielt.
bul: Той изглеждаше сякаш някога е бил богат.
deu: Er schien reich gewesen zu sein.
bul: Той изгуби всичко, което притежаваше.
deu: Er verlor alles, was er besaß.
bul: Той има зелени очи.
deu: Er hat grüne Augen.
bul: Той не пуши.
deu: Er raucht nicht.
bul: Той ни излъга.
deu: Er hat uns angelogen.
bul: Той побеля от ужас.
deu: Er erblasste vor Angst.
bul: Той се държи разумно.
deu: Er hat sich vernünftig benommen.
bul: Той се почувства уморен.
deu: Er fühlte sich schlapp.
bul: Той си избърсна мустака.
deu: Er hat seinen Schnauzbart abrasiert.
bul: Том беше задържан като заподозрян.
deu: Tom wurde als Verdächtiger festgehalten.
bul: Том има две деца.
deu: Tom hat zwei Kinder.
bul: Том има руса коса и зелени очи.
deu: Tom hat blondes Haar und grüne Augen.
bul: Том и Мери почти се ожениха миналото лято.
deu: Tom und Maria waren im letzten Sommer davor zu heiraten.
bul: Том искаше да благодари на Мери лично.
deu: Tom wollte sich persönlich bei Mary bedanken.
bul: Том каза, че не знае френски.
deu: Tom sagte, er könne kein Französisch.
bul: Том мрази Коледа.
deu: Tom hasst Weihnachten.
bul: Том направи това.
deu: Tom hat das getan.
bul: Точно!
deu: Genau!
bul: Трябва да си лягам.
deu: Ich muss schlafen gehen.
bul: Трябва да ядеш повече зеленчуци.
deu: Du solltest mehr Gemüse essen.
bul: Трябваше да ме послушаш.
deu: Du hättest mir zuhören sollen.
bul: Търся малък куфар.
deu: Ich suche einen kleinen Koffer.
bul: Тя е много умна.
deu: Sie ist sehr klug.
bul: Тя е родила дъщеричка вчера.
deu: Sie hat gestern ein Töchterchen geboren.
bul: Тя живее в Лондон.
deu: Sie lebt in London.
bul: Тя има зелени очи.
deu: Sie hat grüne Augen.
bul: Тя ми даде няколко книги.
deu: Sie hat mir einige Bücher gegeben.
bul: Тя не го е виждала от много време.
deu: Sie hat ihn lange nicht gesehen.
bul: Тя ни покани да отидем на купона за рождения ѝ ден.
deu: Sie hat uns zu ihrem Geburtstag eingeladen.
bul: Тя се върна точно когато тръгвах.
deu: Es kam genau in dem Augenblick zurück, als ich aufbrach.
bul: Тя стана на двайсет и една.
deu: Sie ist 81 geworden.
bul: Умирам от глад!
deu: Ich sterbe vor Hunger!
bul: Утре е неделя.
deu: Morgen ist Sonntag.
bul: Утре ще ставам рано.
deu: Ich werde morgen früh aufstehen.
bul: Утре ще стана рано.
deu: Ich werde morgen früh aufstehen.
bul: Утре ще стана рано.
deu: Morgen stehe ich früh auf.
bul: Утрото е по-мъдро от вчерта.
deu: Der Morgen ist klüger als der Abend.
bul: Уча японски език.
deu: Ich lerne Japanisch.
bul: Учениците се върнаха.
deu: Die Studenten sind zurück.
bul: Честита Коледа!
deu: Fröhliche Weihnachten!
bul: Човек не трябва никога да губи надежда.
deu: Man darf nie die Hoffnung aufgeben.
bul: Чувствам се добре.
deu: Ich fühle mich gut.
bul: Чувствам се зле днес.
deu: Ich fühle mich heute schlecht.
bul: Чувствах се зле.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
bul: Чухме рев на тигър в далечината.
deu: Wir hörten Tiger in der Ferne brüllen.
bul: Ще ме изслушате ли за няколко минути?
deu: Wollen Sie mir ein paar Minuten zuhören?
bul: Ще платя.
deu: Ich werde zahlen.
bul: Ще се върна в шест и трийсет.
deu: Ich komme um sechs Uhr dreißig zurück.
bul: Ще ти докажа, че съм прав.
deu: Ich werde dir beweisen, dass ich recht habe.
bul: Що е то?
deu: Was ist das?
bul: Що за човек е Том?
deu: Was für ein Mensch ist Tom?