DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bul: Аз имам речник.
cmn_Hans: 我有词典。
bul: Аз не взех участие в разговора.
cmn_Hans: 我没有参与交谈。
bul: Аз обичам тениса.
cmn_Hans: 我喜欢网球。
bul: Аз съм честен човек.
cmn_Hans: 我是个老实人。
bul: Аз съм чужденец.
cmn_Hans: 我是外国人。
bul: Ако бях на твое място, бих подал молба за тази работа.
cmn_Hans: 如果我处在你的位置上，我会申请这份工作的。
bul: Ако двама души постоянно имат еднакво мнения, то единият от тях е ненужен.
cmn_Hans: 如果两个人总是意见相同，那么他们其中一个就没必要了。
bul: Ако искаш да станеш по-силен, яж спанак.
cmn_Hans: 如果你想变得更强，就吃点菠菜
bul: Ако опиташ този сос, ще го намериш за леко солен.
cmn_Hans: 如果你尝一下菜汁，你会发现它很咸。
bul: Ако си подготвен, няма да се разболееш.
cmn_Hans: 如果有所准备，你是不会生病的。
bul: Ако утре завали, няма да отидем.
cmn_Hans: 如果明天下雨的话，我们就不去。
bul: Алън е поет.
cmn_Hans: Allen是个诗人。
bul: А пък той ми се правеше на тъп.
cmn_Hans: 他竟然还给我装傻。
bul: Без вода няма живот.
cmn_Hans: 没水就没有生命。
bul: Без коментар.
cmn_Hans: 我可什么都没说呢。
bul: Беше една тиха нощ.
cmn_Hans: 那是一个安静的夜晚。
bul: Беше толкова хубав ден, че решихме да се разходим.
cmn_Hans: 这是那么舒服的一天，所以我们去散步了。
bul: Бил ли си някога в Кюшу?
cmn_Hans: 你去过九州吗？
bul: Бил, отвори!
cmn_Hans: Bill，开门。
bul: Благодаря за помоща ти.
cmn_Hans: 谢谢您的帮助。
bul: Близо ли е хотелът до летището?
cmn_Hans: 酒店离机场远不远？
bul: Братчето ми още спи.
cmn_Hans: 我弟弟还睡着呢。
bul: Важно е да положим усилия.
cmn_Hans: 重要的是我们要努力。
bul: В днешно време мобилните телефони са много популярни.
cmn_Hans: 现今手机非常普及。
bul: Вестниците биха могли да попречат на възприемането ни на света.
cmn_Hans: 报纸可以阻碍我们对世界的看法。
bul: Вече съм идвал тук.
cmn_Hans: 我之前已经来过这里。
bul: Взе ли си изпитите?
cmn_Hans: 你的考试通过了吗？
bul: Видях една червена кола и една бяла. Червената изглеждаше по-добре от бялата.
cmn_Hans: 我见到了两辆汽车：一辆红的和一辆白的。红的比白的好看。
bul: Видях я да пресича улицата.
cmn_Hans: 我看见她穿过了马路。
bul: В Испания хората вечерят много късно.
cmn_Hans: 在西班牙，人们很晚才吃晚饭。
bul: Вицът му беше страхотен.
cmn_Hans: 他讲的笑话很有意思。
bul: В Киото лятото е много горещо.
cmn_Hans: 京都的夏天很热。
bul: В Китай много възрастни хора сутрин практикуват тайчи.
cmn_Hans: 在中国好多老人早上打太极拳。
bul: В колко часа тръгва следващия влак?
cmn_Hans: 下一趟火车几点开？
bul: В Лондон сега е седем часа.
cmn_Hans: 伦敦现在七点了。
bul: В никакъв случай не трябва да прескачаш тази стъпка.
cmn_Hans: 无论如何都不要跳过这一步。
bul: Внимавай с него.
cmn_Hans: 当心它。
bul: Войниците са свикнали с опасностите.
cmn_Hans: 士兵们对危险习以为常。
bul: Време е за ставане.
cmn_Hans: 该起床了。
bul: Времето лети.
cmn_Hans: 时间飞逝。
bul: Всеки ден чети нещо, което никой друг не чете. Всеки ден мисли за неща, за които никой друг не мисли. Всеки ден прави неща, с които никой да не е толкова глупав, че да се захване. Да бъдеш винаги като другите е вредно за ума.
cmn_Hans: 每天读一些没有人读的东西。每天想一些没有人想的东西。每天做一些没有人会傻到去做的事。一直和别人保持一致对头脑有害。
bul: Вселената е безкрайна.
cmn_Hans: 宇宙无穷无尽。
bul: Все още си млад, но това няма да е вечно.
cmn_Hans: 你还年轻，可是没有永久。
bul: В това малко село живеят много учени.
cmn_Hans: 有很多科学家住在这个小村里。
bul: В Токио студеният сезон започва в средата на ноември.
cmn_Hans: 东京寒冷的季节开始于十一月中？
bul: Вчера купих този принтер.
cmn_Hans: 我昨天买了这个打印机。
bul: Вчера отидох до магазина за дрехи и си купих една синя риза и три панталона.
cmn_Hans: 昨天我去衣服店买了一件蓝色的衬衫和三件裤子。
bul: Върнах се у дома с влака.
cmn_Hans: 我坐火车回家了。
bul: Говори по-бавно, ако обичаш.
cmn_Hans: 请你慢点讲。
bul: Говориш ли шанхайски?
cmn_Hans: 你会说上海话吗？
bul: Даването прави човек по-щастлив от вземането.
cmn_Hans: 赠与比接受更让人觉得幸福。
bul: Дай ми мнението си, ако обичате.
cmn_Hans: 请把你的意见告诉我。
bul: Да отидем там да се срещнем с него.
cmn_Hans: 咱们去那里见他吧。
bul: Децата не бива да се глезят много.
cmn_Hans: 孩子不能太惯了。
bul: Джак говори английски.
cmn_Hans: 贾克说英语。
bul: Днес чантата ми е лека.
cmn_Hans: 今天我的包很轻。
bul: Добре дошъл у дома.
cmn_Hans: 欢迎回家。
bul: До колкото знам,слухът не е истина.
cmn_Hans: 据我所知，这个谣言不是真的。
bul: Дървото е много високо.
cmn_Hans: 这棵树很高。
bul: Един мъж трябва да работи.
cmn_Hans: 男人应该工作。
bul: Елън не говори английски.
cmn_Hans: Elen不会说英语。
bul: За да съм честна, аз наистина те харесвам.
cmn_Hans: 说实在的，我真的喜欢你。
bul: За какво се притесняваш толкова?
cmn_Hans: 你着什么急？
bul: За какво се смеят те, моля?
cmn_Hans: 请问他们笑什么？
bul: Закъснях за училище.
cmn_Hans: 我上学迟到了。
bul: За момент реших, че той е откачил.
cmn_Hans: 一时间我还以为他疯了。
bul: Занапред внимавай повече.
cmn_Hans: 以后请注意点。
bul: Запазихме тишина в стаята.
cmn_Hans: 我们保持着房间的安静。
bul: Запознах се с него миналата година.
cmn_Hans: 我是去年认识他的。
bul: Защо се вайкаш така?
cmn_Hans: 你着什么急？
bul: Защо си се разбързал толкова?
cmn_Hans: 你着什么急？
bul: Защо хората добавят прости и често срещани изречения като "Здравей", "Как си" и т.н.?
cmn_Hans: 为什么这些人总添加诸如“你好”，“你怎么样？”这样的常见短句？
bul: Зимата е най-студеният сезон през годината.
cmn_Hans: 冬季是一年中最冷的季节。
bul: Златото е било открито в Калифория.
cmn_Hans: 加利福尼亚发现了金矿。
bul: Знаеш ли кой е нарисувал тази рисунка?
cmn_Hans: 你知道这张画是谁画的吗？
bul: Извинявай, не успях да се удържа.
cmn_Hans: 对不起， 我情不自禁。
bul: Изгубих си молива.
cmn_Hans: 我丢了我的钢笔。
bul: Изми ли си вече ръцете?
cmn_Hans: 你洗手了吗？
bul: Изобщо не ти завиждам за живота, който водиш.
cmn_Hans: 我一点也不羡慕你的生活。
bul: Използва ли фотоапарата ми?
cmn_Hans: 你用过我的照相机吗？
bul: Има ли грешки в това упражнение?
cmn_Hans: 这道练习题里有错误吗？
bul: Има скрит смисъл зад думите му.
cmn_Hans: 他的话里有文章。
bul: Интересуваш ли се от политика?
cmn_Hans: 你对政治感兴趣吗？
bul: Искаш да гледаш френски филм, наистина?
cmn_Hans: 你想看法国电影，真的吗？
bul: Искреността е важен добродетел.
cmn_Hans: 诚信是一种重要的美德。
bul: Как бих искал да можех да карам кола!
cmn_Hans: 我多想会开车啊！
bul: Какво ще кажеш да учим заедно в библиотеката?
cmn_Hans: 咱们一起去图书馆学习，你看怎么样？
bul: Какво ще кажеш да учим заедно в библиотеката?
cmn_Hans: 咱们一起去图书馆学习，你觉得怎么样？
bul: Какво ще кажеш да учим заедно в библиотеката?
cmn_Hans: 咱们一起去图书馆学习，你说怎么样？
bul: Как говорят мандарин шанхайците?
cmn_Hans: 上海人普通话说得怎么样？
bul: Как да те накарам да ми обърнеш повече внимание?
cmn_Hans: 我该怎么做才能让您更注意我？
bul: Как се приготвя това ястие?
cmn_Hans: 这个菜是怎么做的？
bul: Картофът пареше толкова, че ми изгори устата.
cmn_Hans: 那土豆很烫，把我嘴都烫了。
bul: Кен, време е да си лягаш вече.
cmn_Hans: Ken，现在该是你去睡觉的时候了。
bul: Китай се развива много бързо.
cmn_Hans: 中国的发展很快。
bul: Кога го покани на вечеря?
cmn_Hans: 你什么时候请他吃晚饭？
bul: Когато двете момичета заявиха пред Джон, че имат чувства към него, той не знаеше с коя от тях да тръгне.
cmn_Hans: 当两个女生都跟约翰宣称她们对他有感觉时，他不知道该跟哪个谈恋爱了。
bul: Когато разберем кои сме наистина, животът започва.
cmn_Hans: 当我们明白真正的自己时，生活开始了。
bul: Колкото и да остаряваш, винаги можеш да се учиш.
cmn_Hans: 活到老，学到老。
bul: Котката има две уши.
cmn_Hans: 猫有两只眼睛。
bul: Къде намери този портфейл?
cmn_Hans: 你在哪里找打了这个皮夹？
bul: Къде се намира пощата?
cmn_Hans: 邮局在哪儿？
bul: Малко хора мислят така.
cmn_Hans: 很少人这么认为。
bul: Малко хора мислят така.
cmn_Hans: 这样想的人很少。
bul: Мария има дълга коса.
cmn_Hans: 玛丽亚留着一头长发。
bul: Много се радваме да видим всички вас тази вечер.
cmn_Hans: 我们很高兴今晚能见到大家。
bul: Може ли да си тръгна сега?
cmn_Hans: 现在我可以走了吗？
bul: Можем само да познаваме миналото, не и да го променяме. Можем само да променяме бъдещето, не и да го знаем.
cmn_Hans: 我们只能知道过去，并不能改变。我们只能改变未来，却不能预知。
bul: Можеш ли да дойдеш в девет?
cmn_Hans: 你能9点过来吗？
bul: Моля те, не плачи.
cmn_Hans: 请你不要再哭啦。
bul: Момчето си легна с обути чорапи.
cmn_Hans: 男孩穿着袜子就上床睡觉了。
bul: Моят учител е много добър в писането на китайски йероглифи.
cmn_Hans: 我的老师写汉字写得不错啊！
bul: Мълчанието означава съгласие.
cmn_Hans: 沉默就意味着同意。
bul: Навикът е втора природа.
cmn_Hans: 习惯是第二天性。
bul: На зла круша – зъл прът.
cmn_Hans: 恶有恶报。
bul: Най-сетне той замина за Америка.
cmn_Hans: 他终于去美国了。
bul: Наоко е плувкиня.
cmn_Hans: 直子是个游泳者。
bul: Написа ли си домашната?
cmn_Hans: 你写作业了没有？
bul: Написано е черно на бяло тук, как може да се съмняваш?
cmn_Hans: 这是白纸黑字写在这儿的你怎么还怀疑？
bul: Напротив, никога не съм казвал такова нещо.
cmn_Hans: 正好相反，我从没说过这样的话。
bul: Недей повече да ме възприемаш като "нормален човек"!
cmn_Hans: 不要再把我当成“正常” 人!
bul: Не е добре да се храниш между основните яденета.
cmn_Hans: 在两次正餐间吃东西是不好的。
bul: Не забравяй да ми звъннеш.
cmn_Hans: 别忘了给我打电话。
bul: Не забравяй да ми позвъниш.
cmn_Hans: 别忘了给我打电话。
bul: Не забравяй да ми се обадиш.
cmn_Hans: 别忘了给我打电话。
bul: Не знам то откъде е дошло.
cmn_Hans: 我不知道它是从哪里来的。
bul: Не ѝ допада моделът на полата.
cmn_Hans: 她不喜欢这条裙子的样子。
bul: Не ѝ допада цветът на полата.
cmn_Hans: 她不喜欢这条裙子的颜色。
bul: Не изпускай тази възможност!
cmn_Hans: 不要错过机会。
bul: Не искам да купувам този килим.
cmn_Hans: 我不想买这张地毯。
bul: Не искам да те нараня.
cmn_Hans: 我不想伤害你。
bul: Не искам да те нараня.
cmn_Hans: 我不想让你伤害。
bul: Не исках да подслушвам, но чух какво казахте.
cmn_Hans: 我没想听，但是我听到您（你们）说什么了。
bul: Не ме интересува CV-то ми.
cmn_Hans: 我根本不在乎我的简历。
bul: Не може да избираме мястото, откъдето идваме, но може да избираме накъде да тръгнем оттам.
cmn_Hans: 我们不能选择从哪里来，却能选择往哪里去。
bul: Не пий бира преди лягане.
cmn_Hans: 就寝之前不要喝啤酒。
bul: Не. Прекалено са малки.
cmn_Hans: 不。它们太小了。
bul: Не само тя, но и родителите ѝ са поканени на тържеството.
cmn_Hans: 不管是她，连她的父母也被邀请参加庆祝会。
bul: Не хванах влака.
cmn_Hans: 我没赶上火车。（我误了火车。）
bul: Ние му викаме Майк。
cmn_Hans: 我们都叫他迈克。
bul: Ние ползваме речник, за да проверяваме значенията на думите.
cmn_Hans: 我们使用字典，是为了查找词义。
bul: Никак не ми беше лесно да открия вашата къща.
cmn_Hans: 我好不容易找到了你们的房子。
bul: Никога не ми казвай лъжи повече.
cmn_Hans: 永远不要再跟我说谎了。
bul: Никога няма да бъдете сами.
cmn_Hans: 你们永远不会孤立无援的（永远不会无人管的）。
bul: Нищо не казвам.
cmn_Hans: 我可什么都没说呢。
bul: Нищо не трае вечно, не и задълго, всеки може да си намери оправдание да продължи напред.
cmn_Hans: 没有什么永远，没有什么很久，找个借口谁都可以先走。
bul: Няма напразна любов.
cmn_Hans: 从来就没有徒劳的爱情。
bul: Няма нищо, не се плаши!
cmn_Hans: 没事的，别害怕！
bul: Обвиняемият разказа една невероятна история пред съда.
cmn_Hans: 被告在法庭上编了一个离奇的故事。
bul: Обичам те, Том.
cmn_Hans: 汤姆，我爱你。
bul: Обяснете ми причината, поради която те отсъстват!
cmn_Hans: 请您解释一下他们没来的原因。
bul: Онази фабрика произвежда играчки.
cmn_Hans: 那家工厂生产玩具。
bul: Опитах всички възможни начини.
cmn_Hans: 我用尽了所有方法。
bul: Опитахме се да го убедим.
cmn_Hans: 我们试着劝了他。
bul: Отгръщам учебника на последната страница.
cmn_Hans: 我把课本翻到最后一页。
bul: Отдавна не сме се чували. Радвам се да ти пиша.
cmn_Hans: 我们好久没有联系了，很高兴能给你写信。
bul: Отидох на четвъртия етаж с асансьора.
cmn_Hans: 我搭电梯去了四楼。
bul: Открих едно място, където могат да се купят евтини зеленчуци.
cmn_Hans: 我发现一个地方能买到便宜的水果。
bul: Откъде произлизат Олимпийските игри?
cmn_Hans: 奥林匹克的起源是什么？
bul: От нас петимата със сигурност той е този, който говори най-много езици.
cmn_Hans: 我们五个之中，肯定是他说的语言最多。
bul: От този язовир добиваме вода и електроенергия.
cmn_Hans: 我们从这座水库获得水和电力。
bul: Ох, забравих си ключовете.
cmn_Hans: 哦,我把我的钥匙忘了。
bul: Парите са последното нещо, което той иска.
cmn_Hans: 钱是他想要的最后的东西。
bul: Пипни го пак и ще ми ядеш юмруците, ясно ли ти е?
cmn_Hans: 你再碰一下，就准备吃我的拳头吧，明白了吗？
bul: Пиша китайски йероглифи много бавно.
cmn_Hans: 我汉字写得很慢。
bul: Планът доведе след себе си много проблеми.
cmn_Hans: 这个计划带来了很多麻烦。
bul: Планът ни тръгна зле още от самото началото.
cmn_Hans: 我们的计划从一开始就出错了。
bul: Погрижи се за себе си.
cmn_Hans: 照顾好自己。
bul: Под бюрото има котка.
cmn_Hans: 书桌下有一只猫。
bul: По-добре да тръгваш.
cmn_Hans: 你最好现在就走。
bul: Позволи ми да танцувам с теб.
cmn_Hans: 请让我和你跳支舞吧。
bul: По-късно пак ще говорим.
cmn_Hans: 以后再讲。
bul: Полицай, нищо не съм направил!
cmn_Hans: 警官，我可什么都没做！
bul: Понякога се опитваше да не мисли за майка си.
cmn_Hans: 她有时想试着不去想妈妈。
bul: Попитахме го как се казва.
cmn_Hans: 我们问他叫什么名字。
bul: Постоянно си издухва носа по време на сезона на алергиите.
cmn_Hans: 在过敏的季节不断地擤他的鼻子.
bul: По-хубав съм от теб.
cmn_Hans: 我比你帅。
bul: Правителството на тази страна подлага хората на репресии.
cmn_Hans: 这个国家的政府压迫人民。
bul: През сезона на жътвата селяните са изключително заети.
cmn_Hans: 在收获季节里农民非常忙碌。
bul: През тези десет години той работеше отдадено за мира.
cmn_Hans: 这十年间，他为了和平尽力。
bul: При това положение, много се извинявам, но не мога да приема любезната ви покана.
cmn_Hans: 照这样的情况，很抱歉，我不能接受你的盛情邀请。
bul: Пушенето в офиса е против нашите правила.
cmn_Hans: 在办公室吸烟违背我们的原则。
bul: Пътят към ада е постлан с добри намерения.
cmn_Hans: 通往地狱之路是由好的意图铺砌而成的。
bul: Работи добре.
cmn_Hans: 效果不错。
bul: Работя в Милано.
cmn_Hans: 我在米兰工作。
bul: Разхождахме се по брега на езерото.
cmn_Hans: 我们沿着湖岸散步。
bul: Реших да ѝ кажа, че я обичам.
cmn_Hans: 我决定告诉她我爱她。
bul: Самолетът беше пренасочен към Мюнхен заради мъглата.
cmn_Hans: 由于大雾飞机改飞慕尼黑了。
bul: Светът е като книга – човек, който не е пътувал, е прочел само една страница.
cmn_Hans: 世界就像一本书，不旅游的人只读了一页。
bul: Сега когато той завърши,трябва да стане по сериозен.
cmn_Hans: 他毕业以后会更成熟的。
bul: Седемте въпроса, които трябва да си зададе един инженер, са: кой, какво, кога, къде, защо, как и колко.
cmn_Hans: 一个工程师应该提的七个问题是：谁，什么，何时，哪里，为什么，怎样和多少。
bul: Скоро ще престанеш да мислиш за нея.
cmn_Hans: 很快你就会不想她了。
bul: Смятам да завърша този проект.
cmn_Hans: 我打算完成这个项目。
bul: Спах девет часа.
cmn_Hans: 我睡了九个小时。
bul: Спестявам парите, които имам.
cmn_Hans: 我节约我有的钱。
bul: Спомням си събитията толкова живо, сякаш че беше вчера.
cmn_Hans: 我对那些事记忆犹新，就好像发生在昨天。
bul: Струва ми се, че Вие го харесвате.
cmn_Hans: 我猜想您喜欢他。
bul: Съгласен съм да стоиш тук до нас.
cmn_Hans: 我同意你站在我们这边。
bul: Съжалявам, но не разбрах. Може ли да повториш още веднъж, по-бавно?
cmn_Hans: 对不起，我听不懂。你能慢点儿再说一遍吗？
bul: Сънувах те.
cmn_Hans: 我梦到你了。
bul: Сънят е най-големият крадец, открадна половината ми живот.
cmn_Hans: 睡眠是最大的小偷，它偷了我们一半的生命。
bul: Тази група хора дойдоха с нас.
cmn_Hans: 那帮人也和我们一起来了。
bul: Тази зима при нас не е валял много сняг.
cmn_Hans: 今年冬天我们这里雪下得不多。
bul: Тази карта е пиратска карта.
cmn_Hans: 这张地图是海盗的地图。
bul: Тази работа изисква високи умения.
cmn_Hans: 这项工作需要很强的能力。
bul: Тази седмица работих през цялото време.
cmn_Hans: 这周我一直在工作。
bul: Такъв е животът!
cmn_Hans: 这就是人生！
bul: Твоят план е обречен на провал.
cmn_Hans: 您的计划是注定要失败的。
bul: Те бяха спасени с хеликоптер.
cmn_Hans: 他们被直升机解救。
bul: Те никога не си признават грешките.
cmn_Hans: 他们从不认错。
bul: Теория и практика трябва да вървят ръка за ръка.
cmn_Hans: 理论得联系实际。
bul: Те я гледаха как постепенно отслабва с напредването на болестта.
cmn_Hans: 他们观察到她随著病情变化身体也渐渐衰弱下去。
bul: Ти не ставаш толкова рано, колкото сестра ти.
cmn_Hans: 你没有你姐姐起得那么早。
bul: Това бебе още не може да използва лъжица.
cmn_Hans: 宝宝还不会使用勺子。
bul: Това дърво е доста високо.
cmn_Hans: 这棵树很高。
bul: Това дърво е много високо.
cmn_Hans: 这棵树很高。
bul: Това е майка ми.
cmn_Hans: 这是我的妈妈.
bul: Това е нещо, което не харесвам у него.
cmn_Hans: 这是他我不喜欢的一个地方。
bul: Това, което не можеш да имаш, е по-хубаво от онова, което имаш.
cmn_Hans: 得不到的比你所拥有的更好。
bul: Това цвете е най-красивото от всички цветя.
cmn_Hans: 这朵花是所有花中最漂亮的。
bul: Този магазин приема ли карти?
cmn_Hans: 这个商店刷卡吗？
bul: Този магазин приема ли плащане с карта?
cmn_Hans: 这个商店刷卡吗？
bul: Този студент учи социология.
cmn_Hans: 那个学生正在学习社会学。
bul: Той беше сам.
cmn_Hans: 他当时一个人。
bul: Той говори много добър френски.
cmn_Hans: 他法语说得很好。
bul: Той е обещаващ младеж.
cmn_Hans: 他是个有为的青年。
bul: Той е обещаващ млад мъж.
cmn_Hans: 他是个有为的青年。
bul: Той е по-добър по математика от мен.
cmn_Hans: 他的数学比我好。
bul: Той е роден и израснал в Токио.
cmn_Hans: 他在东京出生长大。
bul: Той е чужденец, не разбира какво си говорим.
cmn_Hans: 他是老外,他听不懂我们说的话。
bul: Той живее тук от дълго време.
cmn_Hans: 他住在这里好久了。
bul: Той ме взе за англичанин.
cmn_Hans: 他误认为我是一个英国人。
bul: Той не е като човекът, когото си представях.
cmn_Hans: 他不是我所想像的那样人。
bul: Той не му подари подаръка.
cmn_Hans: 他没送那个礼物给他。
bul: Той обича и бейзбола, и футбола.
cmn_Hans: 他既喜欢棒球，也喜欢足球。
bul: Той още не ми е дал парите, които му дадох назаем.
cmn_Hans: 他还没有给我我借给他的钱。
bul: Той попита майка ми.
cmn_Hans: 他问了我的妈妈。
bul: Той постепенно намали посещенията си.
cmn_Hans: 他渐渐地不常登门了.
bul: Той реши да отиде в чужбина.
cmn_Hans: 他决定出国去。
bul: Той си взе чадър, защото заваля.
cmn_Hans: 他带着雨伞因为下雨了。
bul: Той си мисли за този сложен проблем.
cmn_Hans: 他正在思考这个难题。
bul: Той си мисли за този труден въпрос.
cmn_Hans: 他正在思考这个难题。
bul: Той често пише на родителите си.
cmn_Hans: 他经常给父母写信。
bul: Той ще стане виден човек на изкуството.
cmn_Hans: 她将来会是一个有名的艺术家。
bul: Толкова съм уморен, че не мога да се катеря повече.
cmn_Hans: 我累得爬不动了。
bul: Том говори френски перфектно.
cmn_Hans: 汤姆的法语说得特别好。
bul: Том обича ли домати?
cmn_Hans: Tom喜不喜欢吃西红柿？
bul: Трудът не е само необходимост, но и удоволствие.
cmn_Hans: 劳动不仅是一种需要，而还是一种愉快。
bul: Трябва да си лягам.
cmn_Hans: 我该去睡觉了。
bul: Трябва да спиш.
cmn_Hans: 你应该睡觉。
bul: Трябва ли да взимам това лекарство?
cmn_Hans: 我应该吃这种药吗？
bul: Тук е много горещо през лятото.
cmn_Hans: 这里夏天非常炎热。
bul: Тя живее в Лондон.
cmn_Hans: 她住在伦敦。
bul: Тя не владее свободно френския.
cmn_Hans: 她法语说得不流利。
bul: Тя не говори гладко френски.
cmn_Hans: 她法语说得不流利。
bul: Тя не го е виждала от много време.
cmn_Hans: 她很长时间没见过他。
bul: Тя не ми върна парите.
cmn_Hans: 她没有还我钱。
bul: Тя не харесва цвета на тази пола.
cmn_Hans: 她不喜欢这条裙子的颜色。
bul: Тя ни покани да отидем на купона за рождения ѝ ден.
cmn_Hans: 她邀请我们去她的生日派对。
bul: Тя обмисля да отиде на пътешествие.
cmn_Hans: 她考虑去旅行。
bul: Умен е, но не и мъдър.
cmn_Hans: 即使他有些小聪明，但是他并不智慧。
bul: Участваш ли в някаква обществено полезна дейност?
cmn_Hans: 你参加社团活动吗？
bul: Харесва ми начинът, по който говориш.
cmn_Hans: 我喜欢你说话的方式。
bul: Харесва ми начинът, по който се изразяваш.
cmn_Hans: 我喜欢你说话的方式。
bul: Хартията на стената постепенно се отлепваше.
cmn_Hans: 墙上的纸渐渐脱落了。
bul: Цялата етажерка е пълна с книги.
cmn_Hans: 书架上都是书。
bul: Честит Великден!
cmn_Hans: 复活节快乐.
bul: Честно казано, аз наистина те харесвам.
cmn_Hans: 说实在的，我真的喜欢你。
bul: Човек, който има всичко, би могъл да изгуби всичко.
cmn_Hans: 拥有一切的人可能会失去一切。
bul: Шанхай бързо ли се развива?
cmn_Hans: 上海发展得快不快？
bul: Ще обядваме около дванайсет часа.
cmn_Hans: 我们12点左右吃午饭。
bul: Ще се видим скоро.
cmn_Hans: 我们很快会见面的。
bul: Ще се опитам доколкото мога да не ти преча да си учиш.
cmn_Hans: 我会尽量不打扰你复习。
bul: Ще те черпя.
cmn_Hans: 我会请你。
bul: Щом се изненадаш и се чудиш, това означава, че започваш да разбираш.
cmn_Hans: 感到惊讶、感到惊奇就是明白的开始。
bul: Япония има много отличителни черти.
cmn_Hans: 日本有许多别具一格的特色。
bul: Японската икономика се разви бързо.
cmn_Hans: 日本的经济发展很快.