DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bre: Debriñ a rint e vara.
fra: Ils mangeront son pain.
bre: Debriñ a rint int-hi e vara.
fra: Elles mangeront son pain.
bre: Debriñ a rint int-hi ho para.
fra: Elles mangeront votre pain.
bre: Debriñ a rint o bara.
fra: Ils mangeront leur pain.
bre: Debriñ a ris bara.
fra: Je mangeai du pain.
bre: Debriñ a rit ho para.
fra: Vous mangez votre pain.
bre: Debriñ bara a raimp.
fra: Nous mangerons du pain.
bre: Debriñ bara a rimp.
fra: Nous mangerons du pain.
bre: Debriñ 'ra an den bara.
fra: L'homme mange du pain.
bre: Debrit anezhañ!
fra: Mangez-le !
bre: Debrit bara.
fra: Mangez du pain.
bre: Debrit hag evit ha grit cher vat gwelloc'h eo kalon evit mad.
fra: Mangez et buvez et faites bonne chère, mieux vaut cœur, courage au travail, que richesse.
bre: Debrit toud.
fra: Mangez tout.
bre: Debron fri, c'hoant dimeziñ.
fra: Démangeaisons du nez, envie de se marier.
bre: Dec'h e oan klañv.
fra: Hier j'étais malade.
bre: Dedennus.
fra: Intéressant.
bre: Degas a rin gwin ganin.
fra: J'apporterai du vin.
bre: Degas a rin gwin.
fra: J'apporterai du vin.
bre: Degas din kafe.
fra: Amène-moi du café.
bre: Degemer mat.
fra: Bienvenue.
bre: Degemer mat war hon lec'hienn!
fra: Bienvenue sur notre site !
bre: Degemer mat war Tatoeba.
fra: Bienvenue sur Tatoeba.
bre: Deiz an Anaon laouen !
fra: Joyeux Halloween !
bre: Deiz-ha-bloaz laouen.
fra: Joyeux anniversaire.
bre: Deiz mat, Mike.
fra: Bonjour, Mike.
bre: Demat Aotrou!
fra: Bonjour Maître !
bre: Demat Aotrou!
fra: Bonjour Monsieur !
bre: Demat Dimezel!
fra: Bonjour Mademoiselle !
bre: Demat, Itron.
fra: Bonjour, madame.
bre: Demat Itron!
fra: Bonjour Madame !
bre: Demat!
fra: Le bonjour !
bre: Demat Mestr!
fra: Bonjour Maître !
bre: Demat, penaos 'mañ kont ?
fra: Bonjour, comment ça va ?
bre: D'em sikour !
fra: Au secours !
bre: Den a galon zo doujet.
fra: Homme de cœur est respecté.
bre: Den ouez!
fra: Sauvage !
bre: Deoc'h e rin kafe.
fra: Je vous ferai du café.
bre: Deoc'h-hu ivez !
fra: Pareillement.
bre: Deomp da dapout merenn.
fra: Allons déjeuner.
bre: Deomp da evañ ur banne kafe.
fra: Allons boire un café.
bre: Deomp da welet...
fra: Voyons voir...
bre: Deomp da zebriñ.
fra: Allons manger.
bre: Deomp e-barzh !
fra: Entrons !
bre: Depant a ra.
fra: Ça dépend.
bre: Deraouiñ a ran.
fra: Je commence.
bre: Dereadik a c'hellan kanañ d'am soñj.
fra: Je pense que je peux chanter plutôt bien.
bre: Dereadik a c'hellan kanañ da va soñj.
fra: Je pense que je peux chanter plutôt bien.
bre: Dereadik a c'hellan kanañ me a gav din.
fra: Je pense que je peux chanter plutôt bien.
bre: Desket em eus da vMari penaos ober bara.
fra: J'ai appris à Marie comment faire du pain.
bre: Desket em eus penaos ober bara da vMari.
fra: J'ai appris à Marie comment faire du pain.
bre: Deskiñ a ra deoc'h ar baourentez da zebriñ ho para hep amann.
fra: La pauvreté vous apprend à manger votre pain sans beurre.
bre: Deskiñ a rin deoc'h kanañ.
fra: Je vous apprendrai à chanter.
bre: Deskiñ kanañ dit a c'hellan.
fra: Je peux t'apprendre à chanter.
bre: Deuet eo ganin !
fra: Eurêka !
bre: Deuet on ma unan.
fra: Je suis venu seul.
bre: Deuit amañ.
fra: Approchez.
bre: Deuit buan.
fra: Venez vite.
bre: Deuit du-mañ.
fra: Viens chez moi.
bre: Deuit e-barzh.
fra: Entrez.
bre: Deuit en-dro warc'hoazh!
fra: Revenez demain !
bre: Deuit tre mar plij.
fra: Entrez, s'il vous plaît.
bre: Deuit-tre.
fra: Veuillez entrer.
bre: Deuit !
fra: Venez !
bre: Deuit.
fra: Venez.
bre: Deus amañ.
fra: Approche.
bre: Deus amañ a-raok seizh eur.
fra: Viens ici avant sept heures.
bre: Deus amañ buan.
fra: Viens ici rapidement.
bre: Deus amañ diouzhtu-dak.
fra: Viens ici tout de suite.
bre: Deus amañ diouzhtu.
fra: Viens ici tout de suite.
bre: Deus amañ ha ro an dorn din.
fra: Viens ici et aide-moi.
bre: Deus amañ ha ro sikour din.
fra: Viens ici et aide-moi.
bre: Deus amañ ma faotr.
fra: Viens ici mon garçon.
bre: Deus amañ !
fra: Viens ici !
bre: Deus 'barzh 'ta !
fra: Entre donc !
bre: Deus buan amañ.
fra: Viens vite ici.
bre: Deus buan.
fra: Viens vite.
bre: Deus, c'hoariomp!
fra: Viens, jouons !
bre: Deus da besketa ganin.
fra: Viens pêcher avec moi.
bre: Deus da c'hoari ganeomp.
fra: Viens jouer avec nous.
bre: Deus da ganañ ganin.
fra: Viens chanter avec moi.
bre: Deus d'an telefon.
fra: Viens au téléphone.
bre: Deus da reiñ an dorn deomp.
fra: Viens nous aider.
bre: Deus da reiñ an dorn din.
fra: Viens m'aider.
bre: Deus da riboulat!
fra: Viens faire la fête !
bre: Deus da sikour ac'hanomp.
fra: Viens nous aider.
bre: Deus da sikour ac'hanon.
fra: Viens m'aider.
bre: Deus da stekiñ gwerennoù ganin.
fra: Viens trinquer avec moi.
bre: Deus da welet ac'hanon.
fra: Viens me voir.
bre: Deus da welet ac'hanon warc'hoazh.
fra: Viens me voir demain.
bre: Deus da welet-se!
fra: Viens voir ça !
bre: Deus da zebriñ ganin.
fra: Viens nager avec moi.
bre: Deus diouzhtu!
fra: Viens immédiatement !
bre: Deus dre amañ.
fra: Viens par ici.
bre: Deus du-mañ!
fra: Viens chez moi !
bre: Deus du-mañ!
fra: Viens chez nous !
bre: Deus e-barzh bourzh, gast!
fra: Va à bord, putain !
bre: Deus e-barzh bourzh, puten!
fra: Va à bord, putain !
bre: Deus en-dro warc'hoazh!
fra: Reviens demain !
bre: Deus en ma burev.
fra: Viens dans mon bureau.
bre: Deus en va burev.
fra: Viens dans mon bureau.
bre: Deus! Erc'h a ra amañ.
fra: Viens ! Il neige ici.
bre: Deus ganimp!
fra: Viens avec nous !
bre: Deus ganin er maez.
fra: Viens avec moi dehors.
bre: Deus ganin.
fra: Suis-moi.
bre: Deus giz m'emaout.
fra: Viens comme tu es.
bre: Deus goude teir eur.
fra: Viens après trois heures.
bre: Deus goude warc'hoazh!
fra: Viens après-demain !
bre: Deus ouzh an daolenn du.
fra: Viens au tableau noir.
bre: Deus pa c'hallez.
fra: Viens dès que tu peux.
bre: Deus pelec'h e teuez?
fra: D'où viens-tu ?
bre: Deus pelec'h e teuez?
fra: Tu viens d'où ?
bre: Deus 'ta !
fra: Accouche !
bre: Deus-tre !
fra: Entre !
bre: Deus-tre.
fra: Entre.
bre: D'hor gwellañ mignon, rankomp reiñ hor c'halon.
fra: A notre meilleur ami, ne manquons pas de donner notre cœur.
bre: D'hor gwellañ mignon, rankomp reiñ hor c'halon.
fra: A notre meilleur ami, nous devons donner notre cœur.
bre: Diam !
fra: Diantre !
bre: Dibab !
fra: Choisis !
bre: Dibosupl eo !
fra: Impossible !
bre: Dibradaenn!
fra: Décollage !
bre: Dibriedomp.
fra: Divorçons.
bre: Dic'hizet eo ar botoù-mañ.
fra: Ces chaussures sont démodées.
bre: Dic'hluten eo ar bara-mañ.
fra: Ce pain est sans gluten.
bre: Dic'hwezhet !
fra: Dégonflé !
bre: Dic'hwezhet !
fra: Dégonflée !
bre: Dieub ha par en o dellezegezh hag o gwirioù eo ganet an holl dud. Poell ha skiant zo dezho ha dleout a reont bevañ an eil gant egile en ur spered a genvreudeuriezh.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
bre: Dieuredomp.
fra: Divorçons.
bre: Difennet eo butuniñ.
fra: Défense de fumer.
bre: Difounn !
fra: Ralentis !
bre: Digarez !
fra: Désolé !
bre: Digarez.
fra: Désolée.
bre: Digarezit ac'hanon.
fra: Excuse moi.
bre: Digarezit ac'hanon.
fra: Pardonnez-moi.
bre: Digarezit ?
fra: Plaît-il ?
bre: Digarez !
fra: Pardon !
bre: Digarez ?
fra: Pardon ?
bre: Digor-din!
fra: Ouvre-moi !
bre: Digorit !
fra: Ouvrez !
bre: Digorit.
fra: Ouvrez.
bre: Digor.
fra: Ouvre.
bre: Digredus !
fra: Incroyable !
bre: Digresket eo priz ar c'hafe.
fra: Le prix du café a baissé.
bre: Digudenn.
fra: Sans problème.
bre: Dihun ac'hanon.
fra: Réveille-moi.
bre: Dihunit ac'hanon.
fra: Réveillez-moi.
bre: Dihun out?
fra: Es-tu réveillé?
bre: Dihun out?
fra: Es-tu réveillée?
bre: Dihun 'ta !
fra: Réveille-toi !
bre: Dihun 'ta!
fra: Réveille-toi !
bre: Dijuniñ a reomp.
fra: Nous petit-déjeunons.
bre: Dillo !
fra: Vite !
bre: Dillo.
fra: Vite.
bre: Dilo !
fra: Rapidement !
bre: Dimezet oc’h?
fra: Êtes-vous marié ?
bre: Din eo?
fra: C'est à moi ?
bre: Diot.
fra: Idiot !
bre: Diouzh an droug eo digoll.
fra: Le dédommagement doit être en rapport au mal fait.
bre: Diouzh ar bleud e reer bara.
fra: À partir de la farine, on fait du pain.
bre: Diouzhtu !
fra: Fiça !
bre: Diouzhtu !
fra: Fissa !
bre: Dipitus !
fra: Dommage !
bre: Diskenn amañ!
fra: Descends ici !
bre: Diskenn a rit ?
fra: Descendez-vous ?
bre: Diskenn !
fra: Descends !
bre: Diskennit !
fra: Descendez !
bre: Diskouez din!
fra: Montre-moi !
bre: Diskouez din !
fra: Montre-toi !
bre: Diskouez.
fra: Montre.
bre: Diskregiñ a raen.
fra: Je décrochai.
bre: Diskrogiñ a raen.
fra: Je décrochai.
bre: Diskuizhit!
fra: Reposez-vous.
bre: Diskuizhit 'ta!
fra: Reposez-vous !
bre: Diskuizh!
fra: Repose-toi.
bre: Dislonkañ a ran.
fra: Je vomis.
bre: Disoc'h 'ta!
fra: Achève !
bre: Disoñj anezhañ.
fra: Oublie-le.
bre: Disoñj anezhi.
fra: Oublie-la.
bre: Disoñjet em eus da lavaret dit un dra bennak.
fra: J'ai oublié de te dire quelque chose.
bre: Disoñjet em eus da lavaret dit un dra bennak.
fra: J'ai oublié de vous dire quelque chose.
bre: Disoñjet em eus da lavaret un dra bennak dit.
fra: J'ai oublié de te dire quelque chose.
bre: Disoñjet en deus Tom prenañ bara.
fra: Tom a oublié d'acheter du pain.
bre: Disoñjit anezhi 'ta.
fra: Oubliez-la.
bre: Disoñjit !
fra: Oubliez !
bre: Disoñjomp 'ta.
fra: Oublions.
bre: Disoñj.
fra: Oublie.
bre: Distag mat.
fra: Parle distinctement.
bre: Distegn 'ta.
fra: Détends-toi !
bre: Dister eo an dra ma ne dalv ket goulenn anezhañ.
fra: La chose est insignifiante si elle ne mérite pas qu'on la demande.
bre: Distreiñ a ray.
fra: Il reviendra.
bre: Distroit !
fra: Revenez !
bre: Distroit warc'hoazh!
fra: Revenez demain !
bre: Distroit warc'hoazh.
fra: Revenez demain.
bre: Distro !
fra: Reviens !
bre: Divarrek on da ganañ.
fra: Je suis incapable de chanter.
bre: Divin 'ta!
fra: Devine.
bre: Divizomp 'ta!
fra: Discutons !
bre: Divizout a rez.
fra: Tu décides.
bre: Div pe deir a amzer en devez an den, ne vezont ket heñvel an eil ouzh eben.
fra: L'homme traverse deux où trois périodes, elles ne se ressemblent pas l'une l'autre.
bre: Div varaenn am eus prenet.
fra: J'ai acheté deux pains.
bre: Diwallit!
fra: Faites attention !
bre: Diwallomp !
fra: Prudence !
bre: Diwar an dour-red, gwall ebet. Diwar an dour-skoilh, gwall d'an holl.
fra: De l'eau courante, aucun mal à craindre, de l'eau dormante, mal à tous.
bre: Diwar-benn petra?
fra: Sur quoi ?
bre: Diwar bleud e vez graet bara.
fra: Le pain est fait à partir de la farine.
bre: Diwezhat eo prenañ keuneud pa vezer o c'hwezhañ war ar bizied.
fra: Il est tard pour acheter du bois quand on souffle sur les doigts.
bre: Diwir.
fra: Faux.
bre: Dogan kontant pa oar, a ya d'ar baradoz raktal dogan kontant pa ne oar ket, a ya d'ar baradoz d'ar red.
fra: Cocu content quand il sait va au paradis immédiatement, cocu content quand il ne sait pas va au paradis au pas de course.
bre: Domaj.
fra: Dommage.
bre: Domaj eo !
fra: Quel dommage !
bre: Doned digoust.
fra: Entrée gratuite.
bre: Donemat deoc’h e Tatoeba.
fra: Bienvenue sur Tatoeba.
bre: Donemat war hol lec'hienn!
fra: Bienvenue sur notre site !
bre: Donemat war hon lec'hienn!
fra: Bienvenue sur notre site !
bre: Dont a ra ar c'hafe goude ar pred.
fra: Le café vient après le repas.
bre: Dont a rae Nedeleg.
fra: Noël approchait.
bre: Dont a ra-hi.
fra: Elle arrive.
bre: Dont a raio.
fra: Il viendra.
bre: Dont a ran abred.
fra: Je viens tôt.
bre: Dont a ran da reiñ an dorn deoc'h.
fra: Je viens vous aider.
bre: Dont a ran da reiñ an dorn dit.
fra: Je viens t'aider.
bre: Dont a ran da reiñ sikour deoc'h.
fra: Je viens vous aider.
bre: Dont a ran en-dro.
fra: Je reviens.
bre: Dont a ran eus Aostralia.
fra: Je viens d'Australie.
bre: Dont a ran eus ar C'hanada.
fra: Je viens du Canada.
bre: Dont a ran eus Boston.
fra: Je viens de Boston.
bre: Dont a ran eus Bro-China.
fra: Je viens de Chine.
bre: Dont a ran eus Bro-C'hres.
fra: Je viens de Grèce.
bre: Dont a ran eus Bro-Golombia.
fra: Je viens de Colombie.
bre: Dont a ran eus Bro-Rusia.
fra: Je viens de Russie.
bre: Dont a ran eus Bro-Saoz.
fra: Je viens d'Angleterre.
bre: Dont a ran eus Milan.
fra: Je viens de Milan.
bre: Dont a ran eus Saitama.
fra: Je viens de Saitama.
bre: Dont a ran eus Tokyo, Bro-Japan.
fra: Je viens de Tokyo, Japon.
bre: Dont a ran eus Trondheim.
fra: Je viens de Trondheim.
bre: Dont a ran eus Zambi.
fra: Je viens de Zambie.
bre: Dont a ran fenoz.
fra: Je viens ce soir.
bre: Dont a ran gant plijadur!
fra: Je viens volontiers !
bre: Dont a ran hiziv.
fra: Je viens aujourd'hui.
bre: Dont a ran.
fra: J'arrive.
bre: Dont a ran-me.
fra: Moi je viens.
bre: Dont a ra ruz.
fra: Elle rougit.
bre: Dont a rez alies amañ?
fra: Tu viens souvent ici ?
bre: Dont a rez alies amañ?
fra: Viens-tu souvent ici ?
bre: Dont a rez da gemer ac'hanon?
fra: Tu viens me prendre?
bre: Dont a rez da zañsal?
fra: Tu viens danser ?
bre: Dont a rez diwezhat.
fra: Tu viens tard.
bre: Dont a rez ganeomp?
fra: Viens-tu avec nous ?
bre: Dont a rez ganin?
fra: Tu viens avec moi ?
bre: Dont a rez pe get?
fra: Tu viens ou pas ?
bre: Dont a rez pe get?
fra: Viens-tu ou pas ?
bre: Dont a rez pe ne zeuez ket?
fra: Viens-tu ou non ?
bre: Dont a rez?
fra: Viens-tu ?
bre: Dont a rin e miz Gouere.
fra: Je viens en juillet.
bre: Dont a rin en-dro warc'hoazh ma 'z eo posupl.
fra: Je reviendrai demain si c'est possible.
bre: Doue !
fra: Seigneur !
bre: Douetiñ a ran e teufe.
fra: Je doute qu'il vienne.
bre: Dour a vez evet gant al laboused.
fra: Les oiseaux boivent de l'eau.
bre: Dour a vez evet gant an evned.
fra: Les oiseaux boivent de l'eau.
bre: Dour a vez evet gantañ.
fra: Il boit de l'eau.
bre: Dre amañ!
fra: Par ici !
bre: Dre amañ.
fra: Par ici.
bre: Dre aze!
fra: Par là !
bre: Dreist!
fra: Fantastique !
bre: Dreist !
fra: Génial !
bre: Dre o beg e tev ar yer.
fra: C'est par la bouche que pondent les poules.
bre: Dres !
fra: Exact !
bre: Dres.
fra: Exact.
bre: 'Droc'han ket o bara.
fra: Je ne coupe pas leur pain.
bre: Droch.
fra: Bizarre.
bre: Droch out?
fra: Es-tu fou ?
bre: Du eo da gazh.
fra: Ton chat est noir.
bre: Du eo ho kazh.
fra: Votre chat est noir.
bre: E bara e vez treuzfurmet ar bleud.
fra: La farine est transformée en pain.
bre: E Bro-Rusia, ur strollad maouezed punk a zo bet stlepet en toull-bac'h hag ez eo bet tennet diganto o bugale dre m'o doa kredet burutellat al louston a bPoutin.
fra: En Russie, un groupe de femmes punk s'est fait jeter en prison et se sont fait retirer leurs enfants juste parce qu'elles ont osé critiquer ce salaud de Poutine.
bre: E c'hopr 'zo re izel evit pourveziñ da ezhommoù e familh.
fra: Son salaire est trop bas pour subvenir à sa famille.
bre: Echu eo ar vakañsoù-hañv.
fra: Les vacances d'été sont terminées.
bre: Echuit 'ta!
fra: Achevez !
bre: Edo Nedeleg o tont.
fra: Noël approchait.
bre: Edon o stlakañ va daouarn.
fra: J'applaudissais.
bre: Edo oc'h ober e dalaroù.
fra: Il agonisait.
bre: E du e oa gwisket.
fra: Elle était habillée en noir.
bre: E du e oa gwisket.
fra: Il était habillé en noir.
bre: Efedus kenañ e oa.
fra: C'était très efficace.
bre: E gafe du a gav mat.
fra: Il aime son café noir.
bre: E gafe kreñv a gav mat ma zad.
fra: Mon père aime le café fort.
bre: E glevet em eus o kanañ e-keit ar sonadeg.
fra: Je l'ai entendu chanter durant le concert.
bre: Ehanit da vutuniñ!
fra: Arrêtez de fumer !
bre: Einstein a blije dezhañ seniñ violoñs.
fra: Einstein aimait jouer du violon.
bre: E-kichen an ti-gar emaomp o chom.
fra: Nous résidons à proximité de la gare.
bre: Ekstra!
fra: Fantastique !
bre: Ekstra !
fra: Nickel !
bre: E-lec'h ma vez tri e vez toull an ti.
fra: Où il y a trois personnes la maison est percée.
bre: E-lec'h ma 'z a diaouloù kozh da gac'hat ar re yaouank a ya ivez.
fra: Où les vieux diables vont chier les jeunes vont aussi.
bre: E-lec'h ma'z eus tremen ez eus hent pe wenodenn.
fra: Où il y a passage il y a route ou sentier.
bre: Eliza a zo o leñvañ.
fra: Eliza pleure.
bre: Emañ al laboused oc'h evañ dour.
fra: Les oiseaux boivent de l'eau.
bre: Emañ ar bara war an daol.
fra: Le pain est sur la table.
bre: Emañ Eliza o leñvañ.
fra: Eliza pleure.
bre: Emañ hi o leñvañ.
fra: Elle pleure.
bre: Emañ ma fenn o tarzhañ.
fra: Ma tête explose.
bre: Emañ ma mignonez o leñvañ.
fra: Ma copine pleure.
bre: Emañ ma mignonez o ouelañ.
fra: Ma copine pleure.
bre: Emañ o troc'hañ ar bara.
fra: Il coupe le pain.
bre: Emañ Tom o soñjal.
fra: Tom pense.
bre: Emaomp o leñvañ.
fra: Nous pleurons.
bre: Emaon amañ.
fra: Je suis ici.
bre: Emaon oc'h ober kafe.
fra: Je fais du café.
bre: Emaon o kanañ.
fra: Je chante.
bre: Emaon o kouezhañ.
fra: Je tombe.
bre: Emaon o paouez en em gavout.
fra: Je viens d'arriver.
bre: Emaon o paouez kejañ gantañ.
fra: Je viens de le rencontrer !
bre: Emaon o paouez kompren.
fra: Je viens de comprendre.
bre: Emaon o tont me.
fra: Moi je viens.
bre: Emaon o vont da aozañ kafe.
fra: Je vais préparer du café.
bre: Emaon o vont d’ar gêr bremañ.
fra: Je vais à la maison maintenant.
bre: Emaon o vont d'ober kafe.
fra: Je vais faire du café.
bre: Emaout o cʼhortoz.
fra: Tu es en train d'attendre.
bre: Emen ec'h evit kafe?
fra: Où buvez-vous du café ?
bre: Emen e kaver ar gwellañ bara fresk?
fra: Où est-ce qu'on trouve le meilleur pain frais ?
bre: Emen e kousk ar c'hazh?
fra: Où dort le chat ?
bre: Emen emañ ar c'hafe?
fra: Où est le café ?
bre: Emen emañ ar c'hazh?
fra: Où est le chat ?
bre: Emen emañ ar mirdi tostañ?
fra: Où est le musée le plus proche ?
bre: Emen emañ ma botoù?
fra: Où sont mes chaussures ?
bre: Emen emañ ma c'harr-tan?
fra: Où est ma voiture ?
bre: Emen emañ ma montr?
fra: Où est ma montre ?
bre: E-menn ?
fra: Où ?
bre: Emichañs!
fra: On espère !
bre: E mod-ebet!
fra: Sans façons !
bre: Emporzhiañ a reomp kafe eus Bro-vBrezil.
fra: Nous importons du café du Brésil.
bre: Eñ a c'hortoz.
fra: Il attend.
bre: Eñ a droc'h ar bara.
fra: Il coupe le pain.
bre: Eñ a droc'h ho para.
fra: Il coupe votre pain.
bre: Eñ a droc'h ma bara.
fra: Il coupe mon pain.
bre: Eñ a droc'ho bara.
fra: Il coupera du pain.
bre: Eñ a droc'ho da vara.
fra: Il coupera ton pain.
bre: Eñ a gav mat ar c'hafe.
fra: Il aime le café.
bre: Eñ a gav mat e gafe hep sukr.
fra: Il aime son café sans sucre.
bre: Eñ a harzhe.
fra: Il aboyait.
bre: Eñ a leñve.
fra: Il pleurait.
bre: Eñ a servij.
fra: Il sert.
bre: Eñ a vutune.
fra: Il fumait.
bre: Eñ a zeu.
fra: Il arrive.
bre: Eñ a zo sot gant ar c'hafe.
fra: Il adore le café.
bre: En doujañs emañ ar garantez.
fra: L'amour est dans le respect.
bre: En e buch emañ.
fra: Elle est accroupi.
bre: En em bebeilet hon eus da naetaat ar gambr.
fra: Nous nous sommes relayés pour nettoyer la chambre.
bre: En em c'houlenn a ran penaos en deus desket galleg Tom.
fra: Je me demande comment Tom a appris le français.
bre: En em c'houlenn a ran penaos en deus desket Tom ar galleg.
fra: Je me demande comment Tom a appris le français.
bre: En em glevet mat a ran gant ma amezeien
fra: Je m'entends bien avec mes voisins.
bre: En em walc'h !
fra: Lave-toi !
bre: Eñ en deus butunet.
fra: Il a fumé.
bre: En he c'hambr em eus klevet anezhi o kanañ.
fra: Je l'ai entendue chanter dans sa chambre.
bre: En iliz emañ bremañ.
fra: Il est à l'église en ce moment.
bre: Eñ na brene ket bara.
fra: Il n'achetait pas de pain.
bre: Eno emaint ?
fra: Ils sont là-bas ?
bre: Eno emaint.
fra: Ils sont là-bas.
bre: Eno emañ.
fra: Il est là bas.
bre: Eno emaoc'h.
fra: Vous êtes là-bas.
bre: Eno emaomp ?
fra: Nous sommes là-bas ?
bre: Eno emaomp.
fra: Nous sommes là-bas.
bre: Eno emaout ?
fra: Tu es là-bas ?
bre: Ententet ?
fra: Pigé ?
bre: En ur redek eo deuet.
fra: Il est venu en courant.
bre: En ur skrivañ e c'hounez e vara.
fra: Il gagne son pain en écrivant.
bre: Eñ 'zo sot gant ar c'hafe.
fra: Il adore le café.
bre: Eñ 'zo stolier.
fra: C'est un exorciste.
bre: Eñ 'zo stolier.
fra: Il est exorciste.
bre: E oan o vont da zigeriñ an nor.
fra: J'allai ouvrir la porte.
bre: E-pad ar sonadeg em eus klevet anezhañ o kanañ.
fra: Je l'ai entendu chanter durant le concert.
bre: E-pad ma vo o kanañ e chomin azezet amañ.
fra: Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
bre: E pelec'h an diaoul emaout?
fra: Où Diable es-tu ?
bre: E pelec'h an diaoul e oas?
fra: Où diable étais-tu ?
bre: E pelec'h ec'h evez da gafe ?
fra: Où bois-tu ton café ?
bre: Erc'h a rae.
fra: Il neigeait.
bre: Erfin !
fra: Enfin !
bre: Er forn e poazher ar bara.
fra: Le pain, on le cuit au four.
bre: Er forn he deus poazhet bara ha gwastilli.
fra: Elle a fait cuire du pain et des gâteaux dans le four.
bre: Er-Maez !
fra: Dehors !
bre: Er maez!
fra: Sors !
bre: Er maez!
fra: Sortez !
bre: Erruout a rez.
fra: Tu arrives.
bre: Espern a raen.
fra: J'économisais.
bre: Estlammus !
fra: Merveilleux !
bre: E-touez ar muiañ drein ar gaerañ rozenn.
fra: Parmi les épines les plus abondantes est la plus belle rose.
bre: Etre an tre hag al lanv e c'hall pep hini skrivañ e anv.
fra: Entre le reflux et le flux chacun peut écrire son nom.
bre: Etre Pempoull ha Lokemo emañ gwele an Ankou.
fra: Entre Paimpol et Locquémau se trouve le lit de l'Ankou.
bre: Etre Plougastell hag ar Faou ez eus bremañ un hent dillaou.
fra: Entre Plougastell et Le Faou il y a maintenant une voie rapide.
bre: Eus a beseurt bro out?
fra: De quel pays viens-tu ?
bre: Eus ar c'hentañ.
fra: Magnifique.
bre: Eus Saitama e teuan.
fra: Je viens de Saitama.
bre: Eus vi torret da alumennn ne zigloro labous biken.
fra: De l'œuf cassé de ton omelette il n'éclora jamais d'oiseau.
bre: Evañ a raen gwin.
fra: Je buvais du vin.
bre: Evañ a ra gwin a wezhoù.
fra: Il boit parfois du vin.
bre: Evañ a ra kafe.
fra: Il boit du café.
bre: Evañ a ran kafe.
fra: Je bois du café.
bre: Evañ a ra re.
fra: Il boit trop.
bre: Evañ a reoc'h kafe?
fra: Buvez-vous du café ?
bre: Evañ a rit gwin?
fra: Vous buvez du vin ?
bre: E vara a vez gounezet gantañ en ur skrivañ.
fra: Il gagne son pain en écrivant.
bre: E vara a vo debret ganto.
fra: Ils mangeront son pain.
bre: E vara a zebrint.
fra: Ils mangeront son pain.
bre: E vara a zebrint int-hi.
fra: Elles mangeront son pain.
bre: E vara a zebr Yann.
fra: Jean mange son pain.
bre: Ev a ra kafe?
fra: Boit-il du café ?
bre: E vara 'zo amanennet war an daou du.
fra: Son pain est beurré des deux côtés.
bre: Evel-just.
fra: Bien sûr.
bre: Evel-just.
fra: Évidemment.
bre: Evel-just.
fra: Naturellement.
bre: Evel krampouezh e vez gwerzhet ar c'hoariadell-mañ.
fra: Ce jouet se vend comme des petits pains.
bre: Evet em eus ar c'hafe.
fra: J'ai bu le café.
bre: Evet em eus kafe.
fra: J'ai bu du café.
bre: Evet eo bet ganin ar c'hafe.
fra: J'ai bu le café.
bre: Evet ez eus bet tri c'hafe ganin dija.
fra: J'ai déjà bu trois cafés.
bre: Evit ar mestr da gaout bara e ro an dañvad e c'hloan.
fra: Le mouton donne sa laine, pour que le maître ait du pain.
bre: Evit ar wech kentañ em eus klasket poazhañ bara, met sec'h eo ha blaz fall gantañ.
fra: J'ai essayé de cuire du pain pour la première fois, mais il est sec et mauvais au goût.
bre: Eviti eo e savan.
fra: Je bande pour elle.
bre: Evomp !
fra: Buvons !
bre: E votoù 'zo bet koaret gantañ.
fra: Il a ciré ses chaussures.
bre: Eya ma c'hazh.
fra: Oui mon chat.
bre: Ez an da brenañ bara.
fra: Je vais acheter du pain.
bre: Fallaat a ra ma gweled.
fra: Ma vue empire.
bre: Fall eo va daoulagad.
fra: Je vois mal.
bre: Fall-put eo ar c'hafe.
fra: Le café est dégueulasse.
bre: Fanny!
fra: Fanny !
bre: Faos !
fra: Faux !
bre: Faot a ra din deskiñ kanañ eveldeoc'h.
fra: Je veux apprendre à chanter comme vous.
bre: Faot a ra din deskiñ kanañ gisdeoc'h.
fra: Je veux apprendre à chanter comme vous.
bre: Faot a rafe din e kanfes ur ganaouenn.
fra: Je veux que tu chantes une chanson.
bre: Faot a rafe din e kanfes ur ganaouenn.
fra: Je voudrais que tu chantes une chanson.
bre: Faribolenn !
fra: Baratin !
bre: Farsal a rez ?
fra: Tu plaisantes ?
bre: Farsus out!
fra: Tu es drôle !
bre: Fav a zebran.
fra: Je mange des haricots.
bre: Feiz !
fra: Ciel !
bre: Fellout a ra din deskiñ kanañ eveldeoc'h.
fra: Je veux apprendre à chanter comme vous.
bre: Fellout a ra din deskiñ kanañ eveldout.
fra: Je veux apprendre à chanter comme toi.
bre: Fellout a ra din kanañ ur ganaouenn.
fra: Je veux chanter une chanson.
bre: Fellout a rafe din deskiñ kanañ gisdeoc'h.
fra: Je veux apprendre à chanter comme vous.
bre: Fellout a rafe din e kanfec'h.
fra: Je veux que vous chantiez.
bre: Fellout a rafe din e kanfec'h ur ganaouenn.
fra: Je voudrais que vous chantiez une chanson.
bre: Fellout a rafe din e kanfes.
fra: Je veux que tu chantes.
bre: Fellout a rafe din e kanfes ur ganaouenn.
fra: Je veux que tu chantes une chanson.
bre: Fellout a rafe din kanañ ur ganaouenn.
fra: Je voudrais chanter une chanson.
bre: Fentus out!
fra: Tu es drôle !
bre: Fentus 'vefe.
fra: Ça serait drôle.
bre: Fidazoue !
fra: Parbleu !
bre: Fidorienn.
fra: Balivernes.
bre: Fin eo ar c'hizhier.
fra: Les chats sont malins.
bre: Fiñval a ra!
fra: Ça bouge !
bre: Fiñvit !
fra: Agissez !
bre: Fiskal bazar !
fra: Impec !
bre: Fiskal!
fra: Fantastique !
bre: Fiskal !
fra: Génial !
bre: Fiskal !
fra: Parfait !
bre: Flaer a ra.
fra: Ça pue.
bre: Flaerius e oa al loen bihan.
fra: Le petit animal empestait.
bre: Flaerius e oa an aneval bihan.
fra: Le petit animal empestait.
bre: Flu.
fra: Brelan.
bre: Foar an arigrap: neb a dap a dap, neb a skrab a skrab.
fra: C'est la foire d'empoigne: qui attrape, attrape, qui gratte, gratte.
bre: Forzh tud, fall sikour.
fra: Beaucoup de monde, bien mauvaise est l'aide.
bre: Founnaploc'h !
fra: Plus vite !
bre: Frankiz, labour, bara.
fra: De la liberté, du travail, du pain.
bre: Gall on.
fra: Je suis français.
bre: Gallout a reont kompren ac’hanon.
fra: Ils peuvent me comprendre.
bre: Gallout a rit gortoz un tammig, mar plij?
fra: Est -ce que vous pouvez attendre un instant s'il vous plaît ?
bre: Gallout a rit lenn al levr-mañ.
fra: Vous pouvez lire ce livre.
bre: Galv ac'hanon !
fra: Appelle-moi !
bre: Galv diwezhañ!
fra: Dernier appel !
bre: Ganeoc'h e vez evet gwin?
fra: Vous buvez du vin ?
bre: Ganin e vez kavet gwelloc'h ar c'hafe evit an te-du.
fra: Je préfère le café au thé noir.
bre: Ganin ez eus bet evet kafe.
fra: J'ai bu du café.
bre: Ganin-me e vez kavet gwelloc'h ar c'hafe evit an te-du.
fra: Je préfère le café au thé noir.
bre: Gant amzer en em gav taouledet avaloù ha pennoù kalet.
fra: Avec le temps deviennent blettes pommes et fortes têtes.
bre: Gantañ on anvet Pete.
fra: Il m'appelle Pete.
bre: Gantañ on galvet Pete.
fra: Il m'appelle Pete.
bre: Gant ar c'hafe-mañ ez eus blaz-mat.
fra: Ce café a bon goût.
bre: Gant e skoaz o tañsal
fra: Avec son épaule il danse
bre: Gant e vrec'h o tañsal
fra: Avec son bras il danse
bre: Gant hir amzer a-benn eus pep tra e teuer.
fra: Avec longueur de temps on vient à bout de tout.
bre: Ganti ez eus bet graet bara.
fra: Elle a confectionné du pain.
bre: Gant kolo hag amzer e teu da eogiñ ar mesper.
fra: Avec paille et temps les nèfles viennent à mûrir.
bre: Gant ma mamm ez a gwelloc'h.
fra: Ma mère va mieux.
bre: Gant ma teuio.
fra: Pourvu qu'elle vienne.
bre: Gant ma zeod !
fra: Mon œil !
bre: Gant pasianted hag amzer e veura ar mesper.
fra: Avec de la patience et du temps mûrissent les nèfles.
bre: Gant pasianted ha hir amzer e vez graet meur a dra.
fra: Avec patience et longueur de temps sont faites maintes choses.
bre: Gant piv emañ ar maout ?
fra: Qui gagne ?
bre: Gant piv ez a ar maout?
fra: Qui gagne ?
bre: Gant Tom em eus komzet ar beure-mañ just a-raok an emgav.
fra: J'ai parlé à Tom ce matin juste avant la réunion.
bre: Gant ur gontell e troc'han ar bara.
fra: Je coupe le pain avec un couteau.
bre: Gant ur mekanik d'ober bara e poazh Tomaz e vara dezhañ e-unan.
fra: Thomas cuit son propre pain avec une machine à pain.
bre: Gaouerez!
fra: Menteuse !
bre: Gaouiad !
fra: Menteur !
bre: Gast! Ankouaet em eus prenañ riz.
fra: Putain! J'ai oublié d'acheter du riz.
bre: Gast! Disoñjet em eus prenañ riz.
fra: Putain! J'ai oublié d'acheter du riz.
bre: Gast! N'eo ket fall!
fra: Putain ! C'est pas mal !
bre: Gast, yen eo!
fra: Putain, ça caille !
bre: Gavan ket mat ar c'hafe.
fra: Je déteste le café.
bre: 'Gavan ket mat ar c'hafe.
fra: Je n'aime pas le café.
bre: Gellout a rafes, mar-plij, prenañ un nebeud bara.
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, acheter un peu de pain ?
bre: Gevier.
fra: Foutaises.
bre: 'Giz e tañs Yann Gorrig
fra: Ainsi danse Jean Petit.
bre: Giz-se ez a en-dro.
fra: C'est comme ça que cela fonctionne.
bre: Glav a ra.
fra: Il pleut.
bre: Gleb eo ma c'hazh.
fra: Mon chat est mouillé.
bre: Gortoz amañ. Distreiñ a rin en-dro bremaik.
fra: Attends ici. Je reviendrai bientôt.
bre: Gortoz amañ. Distreiñ a rin en-dro dabot.
fra: Attends ici. Je reviendrai bientôt.
bre: Gortoz a raio.
fra: Il attendra.
bre: Gortoz a ran.
fra: Je patiente.
bre: Gortoz !
fra: Attends !
bre: Gortoz aze.
fra: Attends là.
bre: Gortozit amañ. Dont a rin en-dro a-benn nebeut.
fra: Attendez ici. Je reviendrai bientôt.
bre: Gortozit aze.
fra: Attendez là.
bre: Gortozit 'ta !
fra: Attendez !
bre: Gortozit 'ta!
fra: Attendez voir !
bre: Gortoz 'ta!
fra: Attends voir !
bre: Goude ar pred e teu ar c'hafe.
fra: Le café vient après le repas.
bre: Goude c'hoarzhin e teu gouelañ, goude c'hoari huanadañ.
fra: Après rire vient pleurer, après jouer vient soupirer.
bre: Gouelañ a rae-hi.
fra: Elle pleurait.
bre: Gouelañ a rae.
fra: Il pleurait.
bre: Gouelañ a ra Eliza.
fra: Eliza pleure.
bre: Gouelañ a ra.
fra: Elle pleure.
bre: Gouelañ a rae Tom.
fra: Tom pleurait.
bre: Gouelañ a reas.
fra: Elle pleura.
bre: Goulenn!
fra: Demande !
bre: Goulennet em eus gant Tom mont d'ar gourmarc'had ha prenañ bara.
fra: J'ai demandé à Tom d'aller au supermarché et d'acheter du pain.
bre: Goulennet en deus diganin pelec’h e oa o chom.
fra: Il m'a demandé où elle vivait.
bre: Goulennit 'ta!
fra: Demandez !
bre: Goulenn mat!
fra: Bonne question.
bre: Goulenn 'ta!
fra: Demande !
bre: Gounit a ra e damm vara en ur skrivañ.
fra: Il gagne son pain en écrivant.
bre: Gounit a raen.
fra: Je gagnais.
bre: Gounit a ra e vara en ur skrivañ.
fra: Il gagne son pain en écrivant.
bre: Gounit a reont o bara en ur zastum hag en ur werzhañ kazetennoù-kozh.
fra: Ils gagnent leur pain en collectant et en vendant de vieux journaux.
bre: Gourcʼhemennoù.
fra: Félicitations.
bre: Goustad !
fra: Lentement !
bre: Goût a ran.
fra: Je sais.
bre: Goût a ran keginañ.
fra: Je sais cuisiner.
bre: Gouzañvit !
fra: Endurez !
bre: Gouzañv 'ta!
fra: Supporte !
bre: Gouzout a oar-hi ober muioc'h eget kant seurt bara.
fra: Elle sait faire plus de cent types de pain.
bre: Gouzout a oar ober muioc'h eget kant seurt bara.
fra: Elle sait faire plus de cent types de pain.
bre: Gouzout a oar ober muioc'h evit kant seurt bara.
fra: Elle sait faire plus de cent types de pain.
bre: Gouzout a ouezen hon dije ranket ober an dra-se.
fra: Je savais que nous aurions dû faire cela.
bre: Gouzout a ouzan!
fra: Je sais !
bre: Gouzout a ouzon.
fra: Je sais.
bre: Gouzout a raen petra am boa d'ober.
fra: Je savais ce que je devais faire.
bre: Gouzout a ran e klevit ac'hanon, tud laosk.
fra: Je sais que vous m'entendez, bande de lâches !
bre: Gouzout a ran emaoc'h amañ, tud laosk!
fra: Je sais que vous êtes ici, bande de lâches !
bre: Gouzout a ran e oarez.
fra: Je sais que tu sais.
bre: Gouzout a ran kanañ ar ganaouenn-mañ hep an destenn.
fra: Je sais chanter cette chanson sans le texte.
bre: Gouzout a ran keginañ.
fra: Je sais cuisiner.
bre: Gouzout a ran n'hoc'h ket gouest d'ober netra, tud laosk!
fra: Je sais que vous ne pouvez rien faire, bande de lâches !
bre: Gouzout a ra Tom e vo kastizet.
fra: Tom sait qu'il sera puni.
bre: Gouzout a rez peseurt kanaouenn a fell din kanañ.
fra: Tu sais quelle chanson je veux chanter.
bre: Gouzout a rit peseurt kanaouenn a fell din kanañ.
fra: Vous savez quelle chanson je veux chanter.
bre: Gra buan !
fra: Fais vite !
bre: Gra en-dro!
fra: Refais-le !
bre: Graet em eus kafe.
fra: J'ai préparé du café.
bre: Graet en deus kakac'h pep-lec'h.
fra: Il a fait caca partout.
bre: Graet e vez ar bara diwar bleud.
fra: Le pain est fait à partir de la farine.
bre: Graet e vez ar bara diwar ed.
fra: Le pain est fait à partir de blé.
bre: Graet e vez ar bara diwar gwinizh.
fra: Le pain est fait à partir de blé.
bre: Graet ho peus mat c'hwi ho taou.
fra: Vous avez tous deux bien fait.
bre: Gra tro-kein!
fra: Renonce !
bre: Greomp an dra-mañ ar buanañ ar gwellañ.
fra: Faisons ceci le plus vite possible.
bre: Greomp mod-se !
fra: Faisons ça !
bre: Greomp un troc'h kafe.
fra: Faisons une pause café.
bre: Grit un evezhiadenn.
fra: Commentez.
bre: Gwalc'hiñ a raemp ar gambr a-beb-eil
fra: Nous nettoyions la chambre à tour de rôle.
bre: Gwall strizh e oa ma fatron.
fra: Mon patron était très sévère.
bre: Gwall ziaes eo da dreiñ ar ger-mañ.
fra: Il est très difficile de traduire ce mot.
bre: Gwech ebet !
fra: Jamais !
bre: Gwelet em eus anezhi a-bell.
fra: Je l'ai vu (elle) de loin.
bre: Gwelet em eus penaos en deus graet Tom.
fra: J'ai vu comment Tom a fait.
bre: Gwelet mat!
fra: Bien vu !
bre: Gwellaat a ran ma brezhoneg.
fra: J’améliore mon breton.
bre: Gwellañ soñjoù!
fra: Meilleurs vœux !
bre: Gwell eo ur gad tapet evit div o redek.
fra: Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
bre: Gwelloc'h c'hwezh vat evit trouz arc'hant.
fra: Mieux vaut bonne odeur que bruit d'argent.
bre: Gwelloc'h deskiñ mabig bihan eget dastum madoù dezhañ.
fra: Mieux vaut éduquer petit fils que lui donner des biens.
bre: Gwelloc'h ec'h a gant ma mamm.
fra: Ma mère va mieux.
bre: Gwelloc'h e kavan ar c'hafe eget an te-du.
fra: Je préfère le café au thé noir.
bre: Gwelloc'h e kavan ar c'hafe evit an te-du.
fra: Je préfère le café au thé noir.
bre: Gwelloc'h e kav an te eget ar c'hafe.
fra: Il préfère le thé au café.
bre: Gwelloc'h e kav an te evit ar c'hafe.
fra: Il préfère le thé au café.
bre: Gwelloc'h e kav-hi an te eget ar c'hafe.
fra: Elle préfère le thé au café.
bre: Gwelloc'h e kav-hi an te evit ar c'hafe.
fra: Elle préfère le thé au café.
bre: Gwelloc’h eo ganin an hini du se.
fra: Je préfère la noire, là.
bre: Gwelloc'h e vefe ne vefe ket Tom.
fra: Cela vaudrait mieux que ce ne soit pas Tom.
bre: Gwelloc'h e vez kavet ganin ar c'hafe evit an te-du.
fra: Je préfère le café au thé noir.
bre: Gwelloc'h e vez kavet ganin-me ar c'hafe evit an te-du.
fra: Je préfère le café au thé noir.
bre: Gwelloc'h e ya gant ma mamm.
fra: Ma mère va mieux.
bre: Gwelloc'h ez a gant ma mamm.
fra: Ma mère va mieux.
bre: Gwelloc'h un ti bihan bouedek eget un ti bras hag avelek.
fra: Mieux vaut une petite maison avec nourriture qu'une grande maison ventée.
bre: Gwelomp 'ta.
fra: Voyons voir !
bre: Gwenn eo ma c'hazh.
fra: Mon chat est blanc.
bre: Gwerzhañ a ran botoù.
fra: Je vends des chaussures.
bre: Gwerzhet e vez ar c'hoariadell-mañ evel krampouezh.
fra: Ce jouet se vend comme des petits pains.
bre: Gwerzhet!
fra: Vendues !
bre: Gwerzhet!
fra: Vendus !
bre: Gwin a ev a wezhoù.
fra: Il boit parfois du vin.
bre: Gwin a even.
fra: Je buvais du vin.
bre: Gwin a evoc'h?
fra: Vous buvez du vin ?
bre: Gwir eo ? Perak ?
fra: Vraiment ? Pourquoi ?
bre: Gwiriekait !
fra: Vérifiez !
bre: Gwir ?
fra: Vrai ?
bre: Gwiskit ho potoù.
fra: Enfilez vos chaussures.
bre: Gwreg Alan eo.
fra: Elle est l'épouse d'Alain.
bre: Ha bara a chom?
fra: Il reste du pain ?
bre: Ha bara a werzher er boutik-mañ?
fra: Vend-on du pain dans cette boutique ?
bre: Ha bara a werzher er stal-mañ?
fra: Vend-on du pain dans cette boutique ?
bre: Ha bara a zo?
fra: Y a-t-il du pain ?
bre: Ha bara 'zo?
fra: Y a-t-il du pain ?
bre: Ha c'hoant az peus da zebriñ bara da greisteiz?
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
bre: Ha chom a ra bara?
fra: Il reste du pain ?
bre: Ha c’hwi?
fra: Et vous ?
bre: Ha dont a rez alies amañ?
fra: Viens-tu souvent ici ?
bre: Ha dont a rez amañ bep noz?
fra: Viens-tu ici chaque nuit ?
bre: Ha, dreist-holl, na lavarit ket gevier d’ho mamm, rak ar mammoù a zo finocʼh cʼhoazh eget o bugale, hag, abred pe ziwezhat e teuont atav da cʼhouzout ar wirionez !
fra: Et surtout, ne racontez pas de mensonges à votre mère, car les mères sont encore plus fines que leurs enfants, et, tôt ou tard elles finissent toujours par connaître la vérité !
bre: Hag alies e rankez hen ober?
fra: Dois-tu faire ça très souvent ?
bre: Ha galvet hoc'h eus ur lallgar endeo?
fra: Avez-vous déjà appelé une ambulance?
bre: Ha ganit ?
fra: Et toi ?
bre: Hag e c'hallez kas din un tamm bara?
fra: Peux-tu me passer un morceau de pain ?
bre: Hag e c'hallez reiñ din ur felpenn vara?
fra: Peux-tu me donner une tranche de pain ?
bre: Ha gellout a rin komz ganeoc'h en un doare prevez?
fra: Puis-je vous parler en privé ?
bre: Hag emañ o kousk ?
fra: Dort-il ?
bre: Hag-eñ emañ o kousk ?
fra: Dort-il ?
bre: Hag-eñ emaoc'h o paouez klevet ar pezh hoc'h eus lavaret?
fra: Venez-vous d'entendre ce que vous avez dit ?
bre: Hag en em santout fall a rankfen?
fra: Devrais-je me sentir mal ?
bre: Hag-eñ e selaouez ?
fra: Écoutes-tu ?
bre: Hag-eñ ez eus ac'hanomp ?
fra: Existons-nous ?
bre: Hag e plij deoc'h ar c'hizhier?
fra: Aimez-vous les chats ?
bre: Hag evañ a ra kafe?
fra: Boit-il du café ?
bre: Hag evañ a rez kafe?
fra: Bois-tu du café ?
bre: Hag hunvreal a ra ar c'hizhier?
fra: Les chats rêvent-ils ?
bre: Ha glav a ra ?
fra: Pleut-il ?
bre: Ha goude?
fra: Et après ?
bre: Ha gouzout a rit piv eo bet evet ma banne kafe gantañ?
fra: Savez-vous qui a bu mon café ?
bre: Hag un ostaleri az eus?
fra: Y a-t-il un café ?
bre: Hag un ostaleri a zo?
fra: Y a-t-il un café ?
bre: Ha gwerzhañ a reer bara er boutik-mañ?
fra: Vend-on du pain dans cette boutique ?
bre: Ha gwerzhañ a reer bara er stal-mañ?
fra: Vend-on du pain dans cette boutique ?
bre: Ha kavout a rit mat ar c'hafe?
fra: Aimez-vous le café ?
bre: Ha kemer a rafec'h un tammig a vara c'hoazh?
fra: Prendriez-vous encore un peu de pain ?
bre: Ha labourat a rit ?
fra: Travaillez-vous ?
bre: Ha mont a reoc'h?
fra: Irez-vous ?
bre: Ha n’eus ket bremañ anezho e Plouvorn, e Gwikourvest, e Gwikar, e Bodiliz, ha zoken marteze e Landivizio ?
fra: Et il n’y en a plus à Plouvorn, à Plougourvest, à Plougar, à Bodilis, et même peut-être à Landivisiau ?
bre: Ha neuze, dont a rez?
fra: Eh bien, tu viens ?
bre: Ha neuze?
fra: Et donc ?
bre: Hanter ar bara a zo bet krignet gant ar razhed.
fra: Les rats ont mangé la moitié du pain.
bre: Ha pell emaint ?
fra: Elles sont loin ?
bre: Ha pell emaint ?
fra: Ils sont loin ?
bre: Ha pell emaomp ?
fra: Nous sommes loin ?
bre: Ha pell emaout ?
fra: Tu es loin ?
bre: Ha penaos e c’hallan gouzout?
fra: Et comment puis-je le savoir ?
bre: Ha perak ?
fra: Mais pourquoi ?
bre: Ha prenet az teus ar botoù-mañ?
fra: As-tu payé ces chaussures ?
bre: Ha prenet 'teus ar botoù-mañ?
fra: As-tu payé ces chaussures ?
bre: Ha rankout a rez hen ober alies?
fra: Dois-tu faire ça très souvent ?
bre: Harzhal a raec'h-c'hwi.
fra: Vous aboyiez.
bre: Harzhal a rae.
fra: Elle aboyait.
bre: Harzhal a rae-eñ.
fra: Il aboyait.
bre: Harzhal a rae
fra: Il aboyait.
bre: Harzhal a raemp-ni.
fra: Nous aboyions.
bre: Harzhal a raent.
fra: Elles aboyaient.
bre: Harzhal a raent.
fra: Ils aboyaient.
bre: Harzhal a ra ma c'hazh.
fra: Mon chat aboie.
bre: Hast-afo !
fra: Grouille !
bre: Hast afo!
fra: Hâte-toi !
bre: Hastit afo!
fra: Hâtez-vous !
bre: Hastit buan !
fra: Dépêchez-vous !
bre: Hastomp.
fra: Dépêchons.
bre: Hastomp 'ta !
fra: Dépêchons-nous.
bre: Ha studial a rez?
fra: Étudies-tu ?
bre: Ha tost emaint ?
fra: Ils sont près ?
bre: Ha tost emañ ?
fra: Elle est près ?
bre: Ha tost emañ ?
fra: Est-elle près ?
bre: Ha tost emañ hi ?
fra: Est-elle près ?
bre: Ha tost emaomp ?
fra: Nous sommes près ?
bre: Ha tost emaon ?
fra: Je suis près ?
bre: Ha tost out ?
fra: Tu es près ?
bre: Ha war Facebook emaoc'h?
fra: Êtes-vous sur Facebook ?
bre: Hemañ 'zo stank e zivabrant, ken ma rank bezañ dall sur!
fra: Celui-là à des sourcils tellement dense, qu'il doit surement être aveugle!
bre: Hemañ 'zo un den abaf anezhañ.
fra: C'est un homme timide.
bre: Hemañ 'zo un den abaf anezhañ.
fra: C'est un homme timoré.
bre: Hemañ 'zo un den abaf anezhañ.
fra: C'est un homme tranquille.
bre: Hemañ 'zo un den abred.
fra: Celui-ci est un homme précoce.
bre: Hemañ 'zo war e zilhad sul.
fra: Il est sur son trente et un.
bre: Hep an destenn e ouzan kanañ ar ganaouen-mañ.
fra: Je sais chanter cette chanson sans le texte.
bre: Hep kudenn ebet.
fra: Sans problème.
bre: Hep mar ebet!
fra: Sans doute !
bre: Hep sukr e kav mat ar c'hafe.
fra: Il aime le café sans sucre.
bre: Heug !
fra: Crade !
bre: Heul ac'hanomp!
fra: Suis-nous !
bre: Heul ac'hanon!
fra: Suis-moi !
bre: Heul anezhañ!
fra: Suis-le !
bre: Heuliañ a rin.
fra: Je suivrai.
bre: Heulit ac'hanomp!
fra: Suivez-nous !
bre: Heulit ac'hanon!
fra: Suivez-moi !
bre: Hey, c'hoari 'ra Tanji? "Kudennoù em eus dre ma n'em eus ket kemeret ur gentel en va skol diaraok.".
fra: «Hey, ça roule Tanji ?» «J'ai des problèmes parce qu'il y a un cours que je n'ai pas pris à mon école précédente.».
bre: Hey, emaon o paouez kaout ur mennozh mat.
fra: Hey, je viens d'avoir une bonne idée.
bre: Hey, gellout a ran komz dit un eilenn?
fra: Hey, je peux te parler une seconde ?
bre: Hey, gellout a ran komz ganit un eilenn?
fra: Hey, je peux te parler une seconde ?
bre: Hey, gellout a ran komz ganit ur segondenn?
fra: Hey, je peux te parler une seconde ?
bre: Hey, kemeret em eus ur bier diganit.
fra: Hey, je t'ai pris une bière.
bre: Hey, kemeret em eus ur bier dit.
fra: Hey, je t'ai pris une bière.
bre: Hey, kemeret em eus ur bier evidout.
fra: Hey, je t'ai pris une bière.
bre: Hey, n'eo ket echut ganeomp.
fra: Hey, nous n'avons pas terminé.
bre: Hey Pandark, penaos eo posupl e vefes deuet da vezañ ken brudet m'eo staget da skrivañ Pharamp frazennoù diwar da benn?
fra: Hey Pandark, comment ça se fait que tu sois devenu si célèbre que Pharamp commence à écrire des phrases sur toi ?
bre: Hi a blij dimp holl.
fra: Elle nous plait à tous.
bre: Hi a boazhas bara.
fra: Elle cuisit du pain.
bre: Hi a bobas bara.
fra: Elle cuisit du pain.
bre: Hi a bren bara.
fra: Elle achète du pain.
bre: Hi a brene bara.
fra: Elle achetait du pain.
bre: Hi a droc'h bara.
fra: Elle coupe du pain.
bre: Hi a huchas.
fra: Elle cria.
bre: Hi a oar ober muioc'h eget kant seurt bara.
fra: Elle sait faire plus de cent types de pain.
bre: Hi a oar ober muioc'h evit kant seurt bara.
fra: Elle sait faire plus de cent types de pain.
bre: Hi a ouelas.
fra: Elle pleura.
bre: Hi a ouele.
fra: Elle pleurait.
bre: Hi a roe bronn.
fra: Elle allaitait.
bre: Hi a servij.
fra: Elle sert.
bre: Hi a vronne.
fra: Elle allaitait.
bre: Hi a vutune.
fra: Elle fumait.
bre: Hi a vutun?
fra: Elle fume ?
bre: Hi a zeu.
fra: Elle arrive.
bre: Hi a zo sot gant ar c'hafe.
fra: Elle adore le café.
bre: Hi na brene ket bara.
fra: Elle n'achetait pas de pain.
bre: Hini vihan.
fra: Petite.
bre: Hir a zevezh?
fra: Longue journée ?
bre: Hogos bepred.
fra: Presque toujours.
bre: Hogos.
fra: Presque.
bre: Hogozik tri.
fra: Quasiment trois.
bre: Ho kafe a gemerit penaos?
fra: Comment prenez-vous votre café ?
bre: Ho kazh a chomo bev.
fra: Votre chat survivra.
bre: Ho kazh a zo du.
fra: Votre chat est noir.
bre: Ho kortoz a ran.
fra: Je vous attends.
bre: Holl dezhañ diskouezomp hor c'harantez.
fra: Montrons-lui tous notre amour.
bre: Homañ a zo plac'h vihan din-me.
fra: Celle-ci est une petite fille a moi.
bre: Homañ 'zo ur plac'h abaf anezhi.
fra: C'est une fille tranquille.
bre: Hont ?
fra: Là ?
bre: Hopala, gortoz 'ta !
fra: Minute Papillon !
bre: Ho paperioù!
fra: Vos papiers !
bre: Ho para a droc'ho.
fra: Il coupera votre pain.
bre: Ho para a vez troc'het gantañ.
fra: Il coupe votre pain.
bre: Ho para a vo debret ganto.
fra: Ils mangeront votre pain.
bre: Ho para a vo troc'het gantañ.
fra: Il coupera votre pain.
bre: Ho para a zebrimp.
fra: Nous mangerons votre pain.
bre: Ho para a zebrint.
fra: Ils mangeront votre pain.
bre: Ho para a zebrint int-hi.
fra: Elles mangeront votre pain.
bre: Ho para a zebris.
fra: Je mangeai votre pain.
bre: Ho para a zebroc'h.
fra: Vous mangerez votre pain.
bre: Ho para a zebr Yann.
fra: Jean mange votre pain.
bre: Ho potoù a blij din.
fra: J'aime vos chaussures.
bre: Hor bara a zebrimp.
fra: Nous mangerons notre pain.
bre: Hor bara a zebrint int-hi.
fra: Elles mangeront notre pain.
bre: Hor bara a zebrint int-hi.
fra: Ils mangeront notre pain.
bre: Hor c'helenner en deus lavaret deomp peur kregiñ ganti.
fra: Notre professeur nous a dit quand démarrer.
bre: Houra !
fra: Hourra !
bre: Huchal a reas.
fra: Elle cria.
bre: Huchal a reas-hi.
fra: Elle cria.
bre: Hunvreal a ra ar c'hizhier?
fra: Les chats rêvent-ils ?
bre: Ibil fallañ ar c'harr eo a glemm da gentañ.
fra: C'est la cheville la plus mauvaise de la charrette qui se plaint la première.
bre: Inosañt !
fra: Inconscient !
bre: Int a harzhe.
fra: Ils aboyaient.
bre: Int a zo sot gant ar c'hafe.
fra: Elles adorent le café.
bre: Int a zo sot gant ar c'hafe.
fra: Ils adorent le café.
bre: Intentet ?
fra: Compris?
bre: Int-hi a bren bara.
fra: Elles achètent du pain.
bre: Int-hi a droc'he bara.
fra: Elles coupaient du pain.
bre: Int-hi a droc'ho bara.
fra: Elles couperont du pain.
bre: Int-hi a zebro da vara.
fra: Elles mangeront ton pain.
bre: Int-hi o deus butunet.
fra: Elles ont fumé.
bre: Int-hi o deus prenet bara.
fra: Elles ont acheté du pain.
bre: Int o deus troc'het bara.
fra: Ils ont coupé du pain.
bre: Int 'zo sot gant ar c'hafe.
fra: Elles adorent le café.
bre: Int 'zo sot gant ar c'hafe.
fra: Ils adorent le café.
bre: Iskis.
fra: Bizarre.
bre: Itchi !
fra: Atchoum !
bre: It e peocʼh.
fra: Allez en paix.
bre: Itichi !
fra: Atchoum !
bre: It 'ta !
fra: Foncez !
bre: John a lavar "Hey paotred, greomp un troc'h."
fra: John dit "Hey les gars, faisons une pause."
bre: Kac'h warnañ.
fra: Chie dessus.
bre: Kae da sutal !
fra: Casse-toi !
bre: Kae da sutal.
fra: Casse-toi.
bre: Kae da welout !
fra: Vérifie !
bre: Kae !
fra: Va !
bre: Kafe a aozan.
fra: Je fais du café.
bre: Kafe a ev.
fra: Elle boit du café.
bre: Kafe a ev Tom.
fra: Tom boit du café.
bre: Kafe a gavan gwelloc'h.
fra: Je préfère du café.
bre: Kafe a ran.
fra: Je fais du café.
bre: Kafe a rez din?
fra: Tu me fais du café ?
bre: Kafe a rin dit.
fra: Je te ferai du café.
bre: Kafe a santan.
fra: Je sens du café.
bre: Kafe a vez evet ganeoc'h peur?
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Kafe a vez evet ganeoc'h pevare?
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Kafe a vez evet ganit pegoulz?
fra: Quand bois-tu du café ?
bre: Kafe a vez evet ganit pevare?
fra: Quand bois-tu du café ?
bre: Kafe a vez evet ganti.
fra: Elle boit du café.
bre: Kafe a vez evet gant Tom.
fra: Tom boit du café.
bre: Kafe a vez evet pegoulz ganeoc'h?
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Kafe a vez evet pegoulz ganit?
fra: Quand bois-tu du café ?
bre: Kafe a vez evet peur ganeoc'h?
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Kafe a vez evet peur ganit?
fra: Quand bois-tu du café ?
bre: Kafe a vez evet pevare ganit?
fra: Quand bois-tu du café ?
bre: Kafe a vez kemeret gantañ.
fra: Tom prend du café.
bre: Kafe em eus ezhomm.
fra: J'ai besoin de café.
bre: Kafe ha kafe a zo.
fra: Il y a café et café.
bre: Kafe, mar-plij.
fra: Du café, je te prie.
bre: Kafe, mar-plij.
fra: Du café, je vous prie.
bre: Kafe, mar-plij ganeoc'h.
fra: Du café, je vous prie.
bre: Kafe mat a vez graet gant Yann.
fra: Jean fait du bon café.
bre: Kafe 'm befe c'hoant.
fra: Je voudrais du café.
bre: Kafe 'po c'hoant?
fra: Veux-tu du café ?
bre: Kaletaet eo aet ar bara.
fra: Le pain a rassi.
bre: Kalet e vez ar vuhez a-wezhioù.
fra: La vie est vraiment dure parfois.
bre: Kalz amzer e kousto din.
fra: Ça va me coûter beaucoup de temps.
bre: Kalz a vloavezhioù all.
fra: Joyeux anniversaire.
bre: Kalz ec’h a oa warlene.
fra: L'an dernier il y eut beaucoup de neige.
bre: Kanañ a raen ar ganaouenn-vroadel.
fra: Je chantais l’hymne national.
bre: Kanañ a raen.
fra: Je chantais.
bre: Kanañ a raen, pa ne plije ket deoc'h.
fra: Je chantais, ne vous déplaise.
bre: Kanañ a ra Keiko.
fra: Keiko chante.
bre: Kanañ a ran alies dindan ar strinkadenn.
fra: Je chante souvent sous la douche.
bre: Kanañ a ran mat ar ganaouenn-mañ ?
fra: Est-ce que je chante bien cette chanson ?
bre: Kanañ a ran mat.
fra: Je chante bien.
bre: Kanañ a ran ur ganaouenn vrav.
fra: Je chante une belle chanson.
bre: Kanañ a ran ur vrav a ganaouenn.
fra: Je chante une belle chanson.
bre: Kanañ a ra Tom.
fra: Tom chante.
bre: Kanañ a zeskin dit.
fra: Je t'apprendrai à chanter.
bre: Kanañ dereadik a c'hellan d'am soñj.
fra: Je pense que je peux chanter plutôt bien.
bre: Kanañ dereadik a c'hellan me a gav din.
fra: Je pense que je peux chanter plutôt bien.
bre: Kanit, mar-plij, ur ganaouenn en ho yezh !
fra: Chantez, je vous prie, une chanson dans votre langue !
bre: Kanit ur ganaouenn en ho yezh mar-plij !
fra: Chantez, je vous prie, une chanson dans votre langue !
bre: Kanit ur ganaouenn en ho yezh me ho ped !
fra: Chantez, je vous prie, une chanson dans votre langue !
bre: Kan, mar-plij !
fra: Chante, je te prie !
bre: Kan, mar-plij ganit, ur ganaouenn en da yezh !
fra: Chante, je te prie, une chanson dans ta langue !
bre: Kan, mar-plij, ur ganaouenn en da yezh !
fra: Chante, je te prie, une chanson dans ta langue !