DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bre: A, ar c'hafe a zo tomm-gor!
fra: Ah, le café est brûlant !
bre: A, ar c'hafe 'zo tomm!
fra: Ah, le café est brûlant !
bre: Abalamour da betra e kavit mat ar c'hafe kreñv?
fra: Pourquoi aimez-vous le café fort ?
bre: Abalamour da betra e kavoc'h mat ar c'hafe kreñv?
fra: Pourquoi aimez-vous le café fort ?
bre: Abaoe c'hwec'h miz emaon o teskiñ an esperanteg, met kompren a ran anezhi gwelloc'h evit ma komzan anezhi.
fra: J'apprends l'espéranto depuis six mois, mais je le comprends mieux que je le parle.
bre: Abaoe pegoulz?
fra: Depuis quand ?
bre: Abaoe pell !
fra: Depuis longtemps !
bre: Abaoe peur?
fra: Depuis quand ?
bre: Abaoe pevare?
fra: Depuis quand ?
bre: A-bell 'zo n'em eus ket da welet.
fra: Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu.
bre: A-benn disul !
fra: À dimanche !
bre: A, berv eo ar c'hafe!
fra: Ah, le café est brûlant !
bre: A-bik e kresk ar gwez boaz.
fra: Les arbres poussent verticalement la plupart du temps.
bre: A-boan em boa renket ar gudenn-mañ ma teue unan all da zuiñ va soñjoù.
fra: J'avais à peine réglé ce problème qu'un autre venait me tracasser.
bre: A-bouez bras e oa.
fra: C'était vraiment important.
bre: A-bouez-bras eo kousket diouzh an noz.
fra: Il est très important de dormir la nuit.
bre: A-bouez-tre e oa.
fra: C'était très important.
bre: Abred ne goll gwech ebet.
fra: Qui se lève tôt gagne sa journée.
bre: A chaous... Diagarez!
fra: Ah merde... Désolé !
bre: Adarre !
fra: Encore !
bre: Adarre ?
fra: Encore ?
bre: Adgra.
fra: Recommence.
bre: Adgra!
fra: Refais-le !
bre: Adgrit en-dro!
fra: Refaites-le !
bre: Adgrit!
fra: Refaites-le !
bre: Adlakaet en deus Tomaz e stad-vat ar forn vara kozh.
fra: Thomas a remis en état le vieux four à pain.
bre: Adloc'hañ a ran ar bartienn.
fra: Je recommence la partie.
bre: Adloc'hañ a ran ar c'hoariadenn.
fra: Je recommence la partie.
bre: A-du!
fra: D'accord !
bre: A-du emaon gant ar pezh a zo bet skrivet ganeoc'h.
fra: Je suis d'accord avec ce que vous avez écrit.
bre: A-du emaon gant ar pezh ho peus skrivet.
fra: Je suis d'accord avec ce que vous avez écrit.
bre: A-du!
fra: Pour !
bre: Ae 'ta !
fra: Fonce !
bre: Aet eo da-benn an archerien, setu m'emañ en toull evit bremañ.
fra: Les policiers en sont venus à bout, le voilà donc en prison actuellement.
bre: Aet eo da-benn en dor ar prefed-ti gant karr-samm an difankerien.
fra: Il est venu à bout de la porte de la préfecture avec le camion des éboueurs.
bre: Aet eo Tom e karantez gant dousig e vignon karetañ
fra: Tom est tombé amoureux de la copine de son meilleur ami.
bre: Aet on.
fra: Je pars.
bre: Aezetoc'h eo paeañ dle eget dastum arc'hant.
fra: Il est plus facile de payer ses dettes que de ramasser de l'argent.
bre: A galon.
fra: Très cordialement.
bre: Aiaou !
fra: Ouille !
bre: Aiou! Ma dant!
fra: Aïe ! Ma dent !
bre: A kaoc'h... Digarez!
fra: Ah merde... Désolé !
bre: Alanit !
fra: Inspirez !
bre: Alfoiñ a raen.
fra: Je délirais.
bre: Alies e kanan dindan ar strinkadenn.
fra: Je chante souvent sous la douche.
bre: Alies e vezan o lenn bandennoù-treset e-pad va amzerioù-vak el labour.
fra: Je lis souvent des bandes dessinées dans mes temps libres au travail.
bre: Al laboused a ev dour.
fra: Les oiseaux boivent de l'eau.
bre: Al levrioù-mañ a zo din, an hini a zo dezhañ.
fra: Ceux-ci sont mes livres, ceux-là sont les siens.
bre: Al lomm hep an tamm a lak an den da gaout lamm.
fra: À boire sans manger on s'expose au danger.
bre: Al louston !
fra: Quel connard !
bre: Alterañ a raen.
fra: Je délirais.
bre: Aluzen diwar aluzen a gas d'ar baradoz.
fra: Aumône de sur aumône mène au paradis.
bre: Aluzen diwar aluzen a gas d'ar baradoz.
fra: Aumône sur aumône mène au paradis.
bre: Aluzen diwar aluzen a laka ar paour pinvidik.
fra: Aumône de sur aumône enrichit le pauvre.
bre: Amañ e chomin azezet e-keit ma vo o kanañ.
fra: Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
bre: Amañ e chomin azezet e-pad ma vo o kanañ.
fra: Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
bre: Amañ emaint ?
fra: Ils sont ici ?
bre: Amañ emaint.
fra: Ils sont ici.
bre: Amañ emañ da votoù.
fra: Tes chaussures sont ici.
bre: Amañ emañ ?
fra: Il est ici ?
bre: Amañ emañ.
fra: Il est ici.
bre: Amañ emaout ?
fra: Tu es ici ?
bre: Amañ emaout.
fra: Tu es ici.
bre: Amanennet eo e vara eus an daou du.
fra: Son pain est beurré des deux côtés.
bre: Amañ e oa gwezhall ebed o vevañ.
fra: Il y avait des abbés qui vivaient ici autrefois.
bre: Amañ e vez komzet spagnoleg.
fra: Ici on parle espagnol.
bre: Amañ, kement-tra a vez debret gant bara.
fra: Ici, tout se mange avec du pain.
bre: Amann a ledas war ar bara.
fra: Il étala du beurre sur le pain.
bre: Amann war bara a zo mat-tre.
fra: Du beurre sur du pain c'est très bon.
bre: Amerdour bihan!
fra: Petit emmerdeur !
bre: Amerdourez vihan!
fra: Petite emmerdeuse !
bre: An amzer a dremen hag an amzer ne dremeno biken.
fra: Le temps passe, et le temps ne passera jamais.
bre: An anaf ma welfe ar sord ma klevfe biken bugel en e gavell na vevfe.
fra: L'orvet s'il voyait. La salamandre si elle entendait, jamais un bébé dans son berceau ne vivrait.
bre: An aneval bihan a oa flaerius.
fra: Le petit animal empestait.
bre: An Ankou ne vez tamallet mann ebet dezhañ.
fra: On ne reproche rien à l'Ankou.
bre: An Ankou ne vez tamallet mann ebet dezhañ.
fra: On ne reproche rien à l'Ankou, la Mort.
bre: An arc'hant deuet a-berzh fall ne zeuont ket da bennvat.
fra: L'argent venu de mauvaise part ne mène pas au succès.
bre: Anat deoc'h.
fra: Clairement.
bre: Anat dit.
fra: Clairement.
bre: Anat dit.
fra: Evidemment.
bre: Anat eo.
fra: Evidemment.
bre: Anat.
fra: Évidemment.
bre: An avaloù a blij din.
fra: J'aime les pommes.
bre: An dañvad a ro e c'hloan evit ar mestr da gaout bara.
fra: Le mouton donne sa laine, pour que le maître ait du pain.
bre: An danvez dastumet gant ar rastell a yelo buan gant an avel.
fra: Les biens ramassés au râteau, en quantité, s'en iront vite avec le vent, disparaitront.
bre: An danvez dastumet gant ar rastell a yelo buan gant an avel.
fra: Les biens ramassés au râteau s'en iront vite avec le vent.
bre: An dartezenn sitroñs a zo hoalus.
fra: La tarte aux citrons est délicieuse.
bre: An dartezenn sitroñs a zo mat-tre.
fra: La tarte aux citrons est délicieuse.
bre: An den na vev ket diwar bara hepken.
fra: L'homme ne vit pas que de pain.
bre: An den 'zo o tebriñ bara.
fra: L'homme est en train de manger du pain.
bre: An diavaez ne ra ket an dalvoudegezh.
fra: L'apparence ne fait pas la valeur.
bre: An diavaez ne ra ket an dalvoudegezh.
fra: L'extérieur ne fait pas la valeur.
bre: An disleviñ-gen a ya eus ur genou d'eben e-lec'h egile.
fra: Le bâillement va d'une bouche à l'autre.
bre: An divroad a respontas d'am mamm baour kent ha m'he c'hlevas.
fra: L'étranger répondit à ma pauvre mère aussitôt qu'il l'entendit.
bre: An douar n'eo ket kozh ha sot.
fra: La terre est vieille, elle n'est pas bête.
bre: An douar n'eo ket kozh ha sot.
fra: La terre n'est pas vieille et bête.
bre: An douar zo re gozh evit ober goap anezhañ.
fra: La terre est trop vieille pour s'en moquer.
bre: An dour a zo treuzwelus.
fra: L'eau est transparente.
bre: An dour red ne ra droug da zen ebet.
fra: L'eau courante ne fait de mal à personne.
bre: An dour 'zo mat.
fra: L'eau est bonne.
bre: An dra-mañ a c'hellan kanañ e saozneg.
fra: Je sais le chanter en anglais.
bre: An dra-mañ a laka ac'hanon da vezañ trist.
fra: Ceci me rend triste.
bre: An dud yaouank a gav gante e kouezh an aour eus beg ar gwez.
fra: Les jeunes trouvent que l'or tombe de la cime des arbres.
bre: An eil amzer a vev an all.
fra: La seconde période nourrit l'autre.
bre: An eil amzer goude eben, an hini domm goude an hini yen.
fra: La seconde période après l'autre, après la froide la chaude.
bre: An euzh !
fra: Quelle horreur !
bre: An evned a ev dour.
fra: Les oiseaux boivent de l'eau.
bre: Anez ar yec'hed n'eus netra.
fra: Sans la santé il n'y a rien.
bre: An hik, yec'hed da vihanik, ha da gozhik, marv-mik.
fra: Le hoquet, santé au petit, et au vieux, mort complète.
bre: An hini a blij ar c'hizhier dezhañ en devez ur wreg koant.
fra: Celui qui aime les chats à une jolie femme.
bre: An hini a deuk en ul lec'h en devez c'hoant da sevel eno e di.
fra: Qui bute en un endroit veut y élever sa maison.
bre: An hini a lavar e oar pep tra, a ziskouez eo an azenañ.
fra: Qui dit qu'il sait tout montre qu'il est le plus âne.
bre: An hini a sant ar c'hwezh eus e revr e kouezh.
fra: Qui sent l'odeur, c'est de son cul qu'elle tombe.
bre: An hini a zalc'ho an askorn a yelo ar c'hi war lerc'h e zorn.
fra: Celui qui tient l'os, le chien ira suivre sa main.
bre: An hini a zo lemm e deod a rank kaout ur jod dir.
fra: Celui qui a la langue aiguisée doit avoir une joue d'acier.
bre: An hini diwezhañ, pa vezer o terchal, a dap ar vourlenn diaesañ.
fra: Le dernier quand on tire au sort reçoit la corvée la plus difficile.
bre: An hini zo akuit da zebriñ a zo akuit da labourat.
fra: Qui est adroit à manger est adroit à travailler.
bre: An ibil ar fallañ eo a glemm da gentañ.
fra: C'est la cheville la plus mauvaise qui se plaint la première.
bre: An intañvez baour a ouele : - Petra roin-me d'am bugale ?
fra: La pauvre veuve pleurait : que vais-je donner à mes enfants ?
bre: An Italianed a ev alies kafe.
fra: Les Italiens boivent régulièrement du café.
bre: Ankouezhet em eus da lavaret deoc'h un dra bennak.
fra: J'ai oublié de vous dire quelque chose.
bre: Ankouezhet em eus da lavaret dit un dra bennak.
fra: J'ai oublié de te dire quelque chose.
bre: Ankouezhet em eus da lavaret un dra bennak deoc'h.
fra: J'ai oublié de vous dire quelque chose.
bre: Ankounaac'h.
fra: Oublie.
bre: An neb a zebr an diaoul a zle debriñ e gernioù.
fra: Celui qui mange le diable doit manger ses cornes.
bre: An neb a zouj a gar.
fra: Qui respecte aime.
bre: An tan a zegas levenez, ha pa ve en eost e vefe.
fra: Le feu apporte joie, même en aout.
bre: An te a gavan gwelloc'h eget ar c'hafe.
fra: Je préfère le thé au café.
bre: An te a gavan gwelloc'h evit ar c'hafe.
fra: Je préfère le thé au café.
bre: An te a gav gwelloc'h eget ar c'hafe.
fra: Il préfère le thé au café.
bre: An te a gav gwelloc'h evit ar c'hafe.
fra: Il préfère le thé au café.
bre: An te a gav-hi gwelloc'h eget ar c'hafe.
fra: Elle préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet gantañ gwelloc'h eget ar c'hafe.
fra: Il préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet gant Mari gwelloc'h evit ar c'hafe.
fra: Marie préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet gwelloc'h eget ar c'hafe gantañ.
fra: Il préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet gwelloc'h evit ar c'hafe ganti.
fra: Elle préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet gwelloc'h evit ar c'hafe gant Mari.
fra: Marie préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet gwelloc'h gantañ eget ar c'hafe.
fra: Il préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet gwelloc'h gantañ evit ar c'hafe.
fra: Il préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet gwelloc'h gant Mari evit ar c'hafe.
fra: Marie préfère le thé au café.
bre: An urzhiataerioù a vez gwerzhet da vat evel krampouezh.
fra: Les ordinateurs se vendent vraiment comme des petits pains.
bre: Aoi a zañs.
fra: Aoi danse.
bre: Aozañ a ran kafe.
fra: Je fais du café.
bre: Aozet o deus ur foar bara hengounel.
fra: Ils ont organisé une foire de pain traditionnel.
bre: Aoz kafe.
fra: Prépare du café.
bre: Arabat butuniñ.
fra: Défense de fumer.
bre: Arabat butuniñ.
fra: Interdiction de fumer.
bre: Arabat butuniñ!
fra: Interdit de fumer !
bre: Arabat eo skrivañ gant inkr ruz.
fra: N'écrivez pas à l'encre rouge.
bre: Arabat lakaat peñsel burell ouzh limestra.
fra: Il ne faut pas mettre une pièce en bure sur de la couleur pourpre.
bre: Arabat lakaat peñsel burell ouzh limestra.
fra: Il ne faut pas mettre une pièce pour raccommoder en bure sur de la couleur pourpre.
bre: Arabat touchañ!
fra: Pas touche !
bre: A-raok arat e ranker freuzañ.
fra: Avant de labourer il faut casser.
bre: Ar baourentez a zesk deoc'h debriñ ho para hep amann.
fra: La pauvreté vous apprend à manger votre pain sans beurre.
bre: Ar bara a blij din.
fra: J'aime le pain.
bre: Ar bara a blij din kalz.
fra: J'adore le pain.
bre: Ar bara a droc'hont.
fra: Ils coupent le pain.
bre: Ar bara a droc'hont int-hi.
fra: Elles coupent le pain.
bre: Ar bara am eus bruzunet.
fra: J’ai émietté le pain.
bre: Ar bara am eus ledet fourmaj warnañ.
fra: J’ai étalé le fromage sur le pain.
bre: Ar bara a vez graet diwar bleud.
fra: Le pain est fait à partir de la farine.
bre: Ar bara a vez graet diwar ed.
fra: Le pain est fait à partir de blé.
bre: Ar bara a vez graet diwar gwinizh.
fra: Le pain est fait à partir de blé.
bre: Ar bara a vruzunen.
fra: J’émiettais le pain.
bre: Ar bara a zo bet bruzunet ganin.
fra: J’ai émietté le pain.
bre: Ar bara a zo bet krignet dre an hanter gant ar razhed.
fra: Les rats ont mangé la moitié du pain.
bre: Ar bara a zo debret gant ar bugel.
fra: L'enfant mange le pain.
bre: Ar bara a zo du.
fra: Le pain est brun.
bre: Ar bara a zo kaletaet.
fra: Le pain a durci.
bre: Ar bara a zo ken kalet ha maen.
fra: Le pain est dur comme de la pierre.
bre: Ar bara a zo kresket eus 10 yen.
fra: Le pain a augmenté de 10 yens.
bre: Ar bara a zo kresket eus dek yen.
fra: Le pain a augmenté de 10 yens.
bre: Ar bara a zo louedet dija. N'haller ket debriñ anezhañ e gwirionez.
fra: Le pain est déjà moisi. On ne peut vraiment plus le manger.
bre: Ar bara a zo louedet dija. N'haller ket debriñ anezhañ evit gwir.
fra: Le pain est déjà moisi. On ne peut vraiment plus le manger.
bre: Ar baraer a zo baraigoù brutal gantañ.
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
bre: Ar baraer a zo baraigoù dreist gantañ.
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
bre: Ar baraer a zo baraigoù eus an dibab gantañ.
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
bre: Ar baraer a zo baraigoù eus ar c'hentañ gantañ.
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
bre: Ar baraer a zo baraigoù eus ar c'hentañ troc'h gantañ.
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
bre: Ar baraer a zo baraigoù fin gantañ.
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
bre: Ar baraer a zo baraigoù gwall-vat gantañ.
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
bre: Ar bara er sandwich-mañ 'zo sec'h.
fra: Le pain dans ce sandwich est sec.
bre: Ar baraer 'zo baraigoù beuz gantañ.
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
bre: Ar bara gall a zo poblek-kaer e Bro-Vrazil.
fra: Le pain français est très populaire au Brésil.
bre: Ar bara gall a zo poblek-mat e Bro-Vrazil.
fra: Le pain français est très populaire au Brésil.
bre: Ar bara gall a zo poblek-tre e Bro-Vrazil.
fra: Le pain français est très populaire au Brésil.
bre: Ar bara gall a zo saourus.
fra: Le pain français est délicieux.
bre: Ar bara-mañ a zo bras.
fra: Ce pain est gros.
bre: Ar bara-mañ a zo c'hwek da vat. Pelec'h eo bet prenet ganit?
fra: Ce pain est vraiment délicieux. Où l'as-tu acheté?
bre: Ar bara-mañ a zo c'hwek-kaer. Pelec'h az peus prenet anezhañ?
fra: Ce pain est vraiment délicieux. Où l'as-tu acheté?
bre: Ar bara-mañ a zo c'hwek-kenañ.
fra: Ce pain-ci est très savoureux.
bre: Ar bara-mañ a zo c'hwek-kenañ. Pelec'h az peus prenet anezhañ?
fra: Ce pain est vraiment délicieux. Où l'as-tu acheté?
bre: Ar bara-mañ a zo c'hwek-mat.
fra: Ce pain-ci est très savoureux.
bre: Ar bara-mañ a zo c'hwek-mat. Pelec'h az peus prenet anezhañ?
fra: Ce pain est vraiment délicieux. Où l'as-tu acheté?
bre: Ar bara-mañ a zo c'hwek-tre.
fra: Ce pain-ci est très savoureux.
bre: Ar bara-mañ a zo dic'hluten.
fra: Ce pain est sans gluten.
bre: Ar bara-mañ a zo gwall vat.
fra: Ce pain-ci est très savoureux.
bre: Ar bara-mañ a zo ken kalet hag ur maen.
fra: Ce pain est aussi dur qu'une pierre.
bre: Ar bara-mañ a zo ken kalet ha maen.
fra: Ce pain est dur comme de la pierre.
bre: Ar bara-mañ a zo mat-mat.
fra: Ce pain-ci est très savoureux.
bre: Ar bara-mañ a zo saourus-kenañ.
fra: Ce pain-ci est très savoureux.
bre: Ar bara-mañ 'zo c'hwezh vat gantañ.
fra: Ce pain sent vraiment très bon.
bre: Ar bara-mañ 'zo dic'hluten.
fra: Ce pain est sans gluten.
bre: Ar bara 'm eus bruzunet.
fra: J’ai émietté le pain.
bre: Ar bara 'zo du.
fra: Le pain est brun.
bre: Ar bara 'zo forniet dija.
fra: Le pain est déjà enfourné.
bre: Ar bara 'zo kalet evel maen.
fra: Le pain est dur comme de la pierre.
bre: Ar bara 'zo loued dija. N'eo ket mat da zebriñ ken.
fra: Le pain est déjà moisi. Il n'est plus comestible.
bre: Ar beure-mañ em eus debret bara amanennet.
fra: Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
bre: Arboellañ pa garer 'benn antronoz e kaver.
fra: Mettre de côté quand on veut, le lendemain on trouve.
bre: Ar botoù a zo uzet.
fra: Les chaussures sont usées.
bre: Ar botoù du a blij din.
fra: J'aime les chaussures noires.
bre: Ar botoù-mañ a zo dic’hizet.
fra: Ces chaussures sont démodées.
bre: Ar botoù-mañ az teus prenet?
fra: As-tu payé ces chaussures ?
bre: Ar c'hafe a evin.
fra: Je boirai le café.
bre: Ar c'hafe a gavan gwelloc'h eget an te-du.
fra: Je préfère le café au thé noir.
bre: Ar c'hafe a gavan gwelloc'h eget an te.
fra: Je préfère le café au thé.
bre: Ar c'hafe a gavan gwelloc'h evit an te-du.
fra: Je préfère le café au thé noir.
bre: Ar c'hafe a gavan mat-tre.
fra: J'aime beaucoup le café.
bre: Ar c'hafe a gavan mat-tre.
fra: J'aime le café.
bre: Ar c'hafe a gavez mat.
fra: Tu aimes le café.
bre: Ar c'hafe a gavit mat?
fra: Aimez-vous le café ?
bre: Ar c'hafe a gav mat.
fra: Elle aime le café.
bre: Ar c'hafe a gav mat.
fra: Il aime le café.
bre: Ar c'hafe a gavoc'h mat?
fra: Aimez-vous le café ?
bre: Ar c'hafe a gavont mat.
fra: Ils aiment le café.
bre: Ar c'hafe am eus evet.
fra: J'ai bu le café.
bre: Ar c'hafe a vank.
fra: Le café manque.
bre: Ar c'hafe a vez kavet gwelloc'h ganin eget an te-du.
fra: Je préfère le café au thé noir.
bre: Ar c'hafe a zeu goude ar pred.
fra: Le café vient après le repas.
bre: Ar c'hafe a zeu war-lerc'h ar pred.
fra: Le café vient après le repas.
bre: Ar c'hafe a zisplij din.
fra: Je déteste le café.
bre: Ar c'hafe a zo aet e briz war zigresk.
fra: Le prix du café a baissé.
bre: Ar c'hafe a zo bet evet ganin.
fra: J'ai bu le café.
bre: Ar c'hafe a zo c'hwerv.
fra: Le café est amer.
bre: Ar c'hafe a zo fall avat.
fra: Mais le café est mauvais.
bre: Ar c'hafe a zo fall.
fra: Le café est mauvais.
bre: Ar c'hafe a zo fall-tre.
fra: Le café est dégueulasse.
bre: Ar c'hafe a zo yen.
fra: Le café est froid.
bre: Ar c'hafe int sot gantañ.
fra: Elles adorent le café.
bre: Ar c'hafe-mañ a zo re c'hwerv.
fra: Ce café est trop amer.
bre: Ar c'hafe-mañ a zo sklaer.
fra: Il est clair, ce café.
bre: Ar c'hafe-mañ 'zo blaz-mat gantañ.
fra: Ce café a vraiment bon goût.
bre: Ar c'hafe-mañ 'zo c'hwerv e vlaz gantañ.
fra: Ce café a un goût amer.
bre: Ar c'hafe-mañ 'zo sklaer.
fra: Il est clair, ce café.
bre: Ar c'hafe-mañ 'zo yen.
fra: Ce café est froid.
bre: Ar c'hafe na gavan ket mat.
fra: Je déteste le café.
bre: Ar c'hafe na gav ket mat.
fra: Il n'aime pas le café.
bre: Ar c'hafe on sot gantañ.
fra: J'adore le café.
bre: Ar c'hafe tomm-berv a gavan mat.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Ar c'hafe tomm-kenañ a gavan mat.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Ar c'hafe tomm-poazh a gavan mat.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Ar c'hafe tomm-skaot a gavan mat.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Ar c'hafe tomm-tomm a gavan mat.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Ar c'hafe 'zo bet evet ganin.
fra: J'ai bu le café.
bre: Ar c'hafe 'zo fall.
fra: Le café est mauvais.
bre: Ar c'hafe 'zo yen.
fra: Le café est froid.
bre: Arc'hant douget n'int ket arc'hant dispignet.
fra: L'argent porté n'est pas argent dépensé.
bre: Arc'hant douget n'int ket arc'hant dispignet.
fra: L'argent porté, sur soi, n'est pas argent dépensé.
bre: Ar c'hazh a blij dezhañ kousket.
fra: Le chat aime dormir.
bre: Ar c'hazh a ra "mezv".
fra: Le chat fait « miaou ».
bre: Ar c'hazh a ra "miaou".
fra: Le chat fait « miaou ».
bre: Ar c'hazh a ra "miniaou".
fra: Le chat fait « miaou ».
bre: Ar c'hazh a viaoual.
fra: Le chat miaule.
bre: Ar c'hazh a zo kozh.
fra: Le chat est vieux.
bre: Ar c'hazh 'zo du.
fra: Le chat est noir.
bre: Ar c'hazh 'zo kozh.
fra: Le chat est vieux.
bre: Ar c'hizhier a blij dezhañ.
fra: Il aime les chats.
bre: Ar c'hizhier a hunvre?
fra: Les chats rêvent-ils ?
bre: Ar c'hizhier a viaoual.
fra: Les chats miaulent.
bre: Ar c'hizhier a viniaoual.
fra: Les chats miaulent.
bre: Ar c'hizhier a vougen.
fra: J'étranglais les chats.
bre: Ar c'hizhier a wel en noz.
fra: Les chats sont nyctalopes.
bre: Ar c'hrazer-bara he deus torret c'hoazh.
fra: Elle a encore cassé le grille-pain.
bre: Ar film a oa mat-kenañ.
fra: Le film était vraiment bon.
bre: Ar film a oa mat-tre.
fra: Le film était vraiment bon.
bre: Ar fourmaj a leden war ar bara.
fra: J'étalais le fromage sur le pain.
bre: Ar fourmaj am eus ledet war ar bara.
fra: J’ai étalé le fromage sur le pain.
bre: Ar ganaouenn-mañ a ouzan kanañ hep an destenn.
fra: Je sais chanter cette chanson sans le texte.
bre: Ar gazetenn a lennan er c'hafe.
fra: Je lis le journal au café.
bre: Ar grennardez a zebr bara.
fra: La gamine mange du pain.
bre: Ar gwall deodoù zo gwashoc'h evit an Ankou. Ar gwall deodoù a lak lazhañ, hag an Ankou ne ra ken met kas gantañ.
fra: Les médisants sont pire que la mort: les médisants font tuer, la Mort ne fait qu'emporter.
bre: Ar gwin a vez kavet mat gant Thomas.
fra: Thomas aime le vin.
bre: Ar gwin-mañ 'zo mat.
fra: Ce vin est bon.
bre: Ar paotr a zebr bara.
fra: Le garçon mange du pain.
bre: Ar pechez-mañ n'int ket gwall zous.
fra: Ces pêches ne sont pas très sucrées.
bre: Ar plac'h a zebr bara.
fra: La fille mange du pain.
bre: Ar razhed o deus krignet hanter ar bara.
fra: Les rats ont mangé la moitié du pain.
bre: Ar riz a blij din muioc'h eget ar bara.
fra: J'aime le riz davantage que le pain.
bre: Ar verc'h a zebr bara.
fra: La fille mange du pain.
bre: Ar voereb a cʼhoarzhas a galon vat, ouzh o gwelout.
fra: La tante rit de bon cœur en les voyant.
bre: Ar votez-mañ 'zo din.
fra: Ces chaussures sont à toi.
bre: Ar wreg a zebr bara.
fra: La femme mange du pain.
bre: A, tomm-gor eo ar c'hafe!
fra: Ah, le café est brûlant !
bre: A, tomm-poazh eo ar c'hafe!
fra: Ah, le café est brûlant !
bre: A, tomm-skaot eo ar c'hafe!
fra: Ah, le café est brûlant !
bre: A, tomm-tomm eo ar c'hafe!
fra: Ah, le café est brûlant !
bre: Avaloù poazh, piv en do c'hoazh?
fra: Pommes cuites, qui en veut encore?
bre: A van da van e vez graet e vragoù da Yann.
fra: Petit à petit l'on fait son pantalon à Yann.
bre: A van da van e ya merenn da goan.
fra: Petit à petit le déjeuner devient dîner.
bre: Avel diwar ar Faou, morse ne lavar gaou.
fra: Vent du Faou ne ment jamais.
bre: Avel diwar ar Faou, morse ne lavar gaou.
fra: Vent du Faou ne ment jamais il annonce toujours la pluie.
bre: Ave Sezar!
fra: Ave César !
bre: A-viskoazh ez eus bet lavaret n'eus chañs vat ebet o karet ar merc'hed.
fra: De tous temps l'on a dit qu'il n'y avait pas de bonne fortune à aimer les filles.
bre: A vor ! E teuan dit.
fra: Ô mer ! Je viens à toi.
bre: A-walc'h a vara a zo evidoc'h holl.
fra: Il y a suffisamment de pain pour vous tous.
bre: A-youl-vat e labour Tom.
fra: Tom fait du bénévolat.
bre: Aze emaomp ?
fra: Nous sommes là ?
bre: Aze emaomp.
fra: Nous sommes là.
bre: Aze emaon ?
fra: Je suis là ?
bre: Aze emaout ?
fra: Tu es là ?
bre: Aze ?
fra: Là ?
bre: Azez!
fra: Assieds-toi !
bre: Azezet a chomin amañ e-keit ma vo o kanañ.
fra: Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
bre: Azezet a chomin amañ e-pad ma vo o kanañ.
fra: Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
bre: Azezit!
fra: Asseyez-vous !
bre: Azez 'ta!
fra: Assieds-toi !
bre: Bale a ra.
fra: Elle marche.
bre: Bamus !
fra: Merveilleux !
bre: Bananez a vez prenet gant Tom.
fra: Tom achète des bananes.
bre: Banko!
fra: Banco !
bre: Bara a blij din.
fra: J'aime le pain.
bre: Bara a brenan.
fra: J'achète du pain.
bre: Bara a brenen.
fra: J'achetais du pain.
bre: Bara a brenent int-hi.
fra: Elles achetaient du pain.
bre: Bara a brenes.
fra: Tu achetais du pain.
bre: Bara a brene Tom.
fra: Tom achetait du pain.
bre: Bara a brenez.
fra: Tu achètes du pain.
bre: Bara a brenin.
fra: J'achèterai du pain.
bre: Bara a brenint.
fra: Ils achèteront du pain.
bre: Bara a brenint int-hi.
fra: Elles achèteront du pain.
bre: Bara a breni.
fra: Tu achèteras du pain.
bre: Bara a brenit.
fra: Vous achetez du pain.
bre: Bara a breno.
fra: Il achètera du pain.
bre: Bara a brenont.
fra: Ils achètent du pain.
bre: Bara a brenont int-hi.
fra: Elles achètent du pain.
bre: Bara a brenot.
fra: Vous achèterez du pain.
bre: Bara a bren Tom.
fra: Tom achète du pain.
bre: Bara a droc'he.
fra: Il coupait du pain.
bre: Bara a droc'hent int-hi.
fra: Elles coupaient du pain.
bre: Bara a droc'h-hi.
fra: Il coupe le pain.
bre: Bara am eus klasket poazhañ evit ar wech kentañ, met sec'h eo ha blaz fall gantañ.
fra: J'ai essayé de cuire du pain pour la première fois, mais il est sec et mauvais au goût.
bre: Bara am eus klasket pobañ evit ar wech kentañ, met sec'h eo ha blaz fall gantañ.
fra: J'ai essayé de cuire du pain pour la première fois, mais il est sec et mauvais au goût.
bre: Bara a oac'h o troc'hañ.
fra: Vous coupiez du pain.
bre: Bara a reas-hi.
fra: Elle confectionna du pain.
bre: Bara a reas-hi.
fra: Elle fit du pain.
bre: Bara a vez debret gant an den.
fra: L'homme mange du pain.
bre: Bara a vo debret ganeomp.
fra: Nous mangerons du pain.
bre: Bara a vo debret gant Yann.
fra: Yann mangera du pain.
bre: Bara a werzher an devezh a-bezh.
fra: On vend du pain toute la journée.
bre: Bara a zebran.
fra: Je mange du pain.
bre: Bara a zebr ar grennardez.
fra: La gamine mange du pain.
bre: Bara a zebr ar plac'h.
fra: La fille mange du pain.
bre: Bara a zebr ar vaouez.
fra: La femme mange du pain.
bre: Bara a zebre Yann.
fra: Yann mangeait du pain.
bre: Bara a zebrfe Yann.
fra: Yann mangerait certainement du pain.
bre: Bara a zebrimp.
fra: Nous mangerons du pain.
bre: Bara a zebris.
fra: Je mangeai du pain.
bre: Bara a zebrje Yann.
fra: Yann mangerait peut-être du pain.
bre: Bara a zebroc'h.
fra: Vous mangerez du pain.
bre: Bara a zebromp.
fra: Nous mangeons du pain.
bre: Bara a zebront.
fra: Ils mangent du pain.
bre: Bara a zebro Yann.
fra: Yann mangera du pain.
bre: Bara a zebr Yann.
fra: Jean mange du pain.
bre: Bara a zo bet graet ganti.
fra: Elle a confectionné du pain.
bre: Bara a zo bet graet ganti.
fra: Elle a fait du pain.
bre: Bara a zo bet prenet ganeomp.
fra: Nous avons acheté du pain.
bre: Bara a zo bet prenet ganin e ti ar bouloñjer.
fra: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
bre: Bara a zo bet prenet gantañ.
fra: Il a acheté du pain.
bre: Bara a zo bet prenet gant Mari.
fra: Marie a acheté du pain.
bre: Bara a zo bet prenet ganto int-hi.
fra: Elles ont acheté du pain.
bre: Bara a zo ganto.
fra: Ils ont du pain.
bre: Bara a zo?
fra: Y a-t-il du pain ?
bre: Bara em eus debret.
fra: J'ai mangé du pain.
bre: Bara em eus prenet e ti ar baraer.
fra: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
bre: Bara em eus prenet.
fra: J'ai acheté du pain.
bre: Bara en deus prenet.
fra: Il a acheté du pain.
bre: Bara en deus prenet Tom.
fra: Tom a acheté du pain.
bre: Bara e oa o tebriñ an den.
fra: L'homme était en train de manger du pain.
bre: Bara fresk em eus prenet.
fra: J'ai acheté du pain frais.
bre: Bara hag amann am eus debret ar mintin-mañ.
fra: J'ai mangé du pain et du beurre ce matin.
bre: Bara ha gwastilli he deus poazhet er forn.
fra: Elle a fait cuire du pain et des gâteaux dans le four.
bre: Bara ha laezh a zo bet prenet ganeomp.
fra: Nous avons acheté du pain et du lait.
bre: Bara ha laezh a zo boued mat.
fra: Pain et lait sont de bons aliments.
bre: Bara ha laezh em eus ezhomm.
fra: J'ai besoin de pain et de lait.
bre: Bara he deus graet.
fra: Elle a confectionné du pain.
bre: Bara he deus graet.
fra: Elle a fait du pain.
bre: Bara he deus prenet.
fra: Elle a acheté du pain.
bre: Bara hon eus prenet.
fra: Nous avons acheté du pain.
bre: Bara ho peus troc'het.
fra: Vous avez coupé du pain.
bre: Baraigoù ag ar choaz a zo gant ar pober.
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
bre: Baraiñ a reas-hi.
fra: Elle confectionna du pain.
bre: Bara mat a ve graet gant ar pober-mañ.
fra: Ce boulanger fait du bon pain.
bre: Bara mat a vez graet gant ar baraer-mañ.
fra: Ce boulanger fait du bon pain.
bre: Bara 'm'eus troc'het.
fra: J'ai coupé du pain.
bre: Bara na brenint ket.
fra: Ils n'achèteront pas de pain.
bre: Bara na veze ket prenet gant Mari.
fra: Marie n'achetait pas de pain.
bre: Bara n'he deus ket prenet.
fra: Elle n'a pas acheté de pain.
bre: Bara n'he deus ket prenet Mari.
fra: Marie n'a pas acheté de pain.
bre: Bara o deus int-hi prenet.
fra: Elles ont acheté du pain.
bre: Bara o deus troc'het.
fra: Ils ont coupé du pain.
bre: Bara, peoc'h, frankiz a oa slogan Talbenn ar bobl eus a Frañs e 1936.
fra: Le Front Populaire de 1936 en France avait pour slogan « Pain, paix, liberté ».
bre: Bara 'peus troc'het.
fra: Tu as coupé du pain.
bre: Bara 'teus troc'het.
fra: Tu as coupé du pain.
bre: Bara 'zo bet graet ganti.
fra: Elle a confectionné du pain.
bre: Bara 'zo bet prenet ganeomp.
fra: Nous avons acheté du pain.
bre: Bara 'zo bet prenet ganti.
fra: Elle a acheté du pain.
bre: Bara 'zo bet prenet gant Mari.
fra: Marie a acheté du pain.
bre: Bara 'zo bet prenet gant Tom.
fra: Tom a acheté du pain.
bre: Bara 'zo?
fra: Y a-t-il du pain ?
bre: Bastard !
fra: Bâtard !
bre: Bec'h dezhi, Tony.
fra: Allez, Tony.
bre: 'Benn ar fin !
fra: Enfin !
bre: Bennozh dit Jezuz bihan!
fra: Merci petit Jésus !
bre: Bep beure e tebr ur c'horn bara.
fra: Il mange un quignon de pain tous les matins.
bre: Be 'po kafe c'hoazh?
fra: Veux-tu encore un café ?
bre: Bet omp bet tro-dro d'al lenn.
fra: Nous sommes allés autour du lac.
bre: Bet out bet ar c'hi gwellañ a c'heller kaout!
fra: Tu as été le meilleur chien qu'on puisse avoir !
bre: Beuz!
fra: Fantastique !
bre: Beuz !
fra: Génial !
bre: Beuz!
fra: Génial!
bre: Beuz !
fra: Super !
bre: Bezañ 'zo kafe ha kafe.
fra: Il y a café et café.
bre: Bezañ 'zo kalz frouezh.
fra: Il y a beaucoup de fruits.
bre: Bez az teus troc'het bara.
fra: Tu as coupé du pain.
bre: Bez emaint int-hi o troc'hañ ar bara.
fra: Elles coupent le pain.
bre: Bez emaint o troc'hañ ar bara.
fra: Ils coupent le pain.
bre: Bez emañ Eliza o ouelañ.
fra: Eliza pleure.
bre: Bez emañ-hi o troc'hañ bara.
fra: Elle coupe du pain.
bre: Bez emañ o pediñ Tom.
fra: Tom prie.
bre: Bez emañ o troc'hañ bara.
fra: Il coupe ton pain.
bre: Bez emaomp o leñvañ.
fra: Nous pleurons.
bre: Bez em eus troc'het bara.
fra: J'ai coupé du pain.
bre: Bez en doa ur c'hazh.
fra: Il avait un chat.
bre: Bez e oac'h o troc'hañ bara.
fra: Vous coupiez du pain.
bre: Bez e oan oc'h alfoiñ.
fra: Je délirais.
bre: Bez e oan o koarañ ma botoù.
fra: Je cirais mes chaussures.
bre: Bez e oan o kouezhañ.
fra: Je tombais.
bre: Bez e oan o perlobiañ.
fra: Je délirais.
bre: Bez e oan o sellout ouzh un abadenn war ar skinwel.
fra: Je regardais une émission sur la télévision.
bre: Bez e oant-hi o vutuniñ.
fra: Elles fumaient.
bre: Bez e oa o ouelañ.
fra: Elle pleurait.
bre: Bez e oas o troc'hañ bara.
fra: Tu coupais du pain.
bre: Bez e oa Tom o ouelañ.
fra: Tom pleurait.
bre: Bez eürus!
fra: Sois heureux !
bre: Bez he deus amanennet ur felpenn vara.
fra: Elle a beurré une tartine de pain.
bre: Bez he deus prenet ur vouchenn vara.
fra: Elle a acheté une miche de pain.
bre: Bez he doa Mari ur c'hazh.
fra: Marie avait un chat.
bre: Bez he doa ur c'hoazh.
fra: Elle avait un chat.
bre: Bez hon doa ur c'hazh.
fra: Nous avions un chat.
bre: Bez ho peus tri c'hazh.
fra: Vous avez trois chats.
bre: Bezit eürus!
fra: Soyez heureuse !
bre: Bezit eürus!
fra: Soyez heureuses !
bre: Bezit eürus!
fra: Soyez heureux !
bre: Bezit koun !
fra: Souvenez-vous !
bre: Bez karet.
fra: Sois aimé.
bre: Bez o deus bara c'hoazh. Be po?
fra: Ils ont encore du pain. Tu en veux ?
bre: Bez o deus bara c'hoazh. Be to?
fra: Ils ont encore du pain. Tu en veux ?
bre: Bez o deus daou gazh.
fra: Ils ont deux chats.
bre: Bez o deus troc'het bara.
fra: Ils ont coupé du pain.
bre: Bezomp eürus.
fra: Soyons heureux.
bre: Bez sioul!
fra: Calme-toi !
bre: Bez' 'zo a-walc'h a vara evidoc'h holl.
fra: Il y a suffisamment de pain pour vous tous.
bre: Bihan eo ar bara-mañ.
fra: Ce pain est petit.
bre: Bihan eo ar bed.
fra: Le monde est petit.
bre: Bihan int.
fra: Elles sont petites.
bre: Bihan int.
fra: Ils sont petits.
bre: Bihan on a-berzh mamm, ha sot on a-berzh tad.
fra: Je suis petit de par ma mère et sot de par mon père.
bre: Bihan on.
fra: Je suis petit.
bre: Biken! "Yo."
fra: « Jamais ! » « Si. »
bre: Biskoazh !
fra: Ça alors !
bre: Biskoazh n'em eus klevet anezhañ o kanañ.
fra: Je ne l'ai jamais entendu chanter.
bre: Bismagnoñ.
fra: Miaou.
bre: Biz meud.
fra: Pouce.
bre: Blaz mat 'zo gant ar c'hafe-mañ.
fra: Ce café a bon goût.
bre: Blaz-mat 'zo gant ar c'hafe-mañ.
fra: Ce café a vraiment bon goût.
bre: Bleniañ a ran.
fra: Je conduis.
bre: Blev !
fra: Des clous !
bre: Bloavezh mat!
fra: Joyeuse année !
bre: Boaz e vez un den amañ.
fra: Il y a généralement quelqu'un ici.
bre: Bomisañ a ran.
fra: Je vomis.
bre: Botoù am eus kavet.
fra: J'ai trouvé mes chaussures.
bre: Botoù a vez gwerzhet ganin.
fra: Je vends des chaussures.
bre: Bounter-revr!
fra: Enculé !
bre: Bounter-revr.
fra: Enculé.
bre: Bount !
fra: Pousse !
bre: Bourrapl eo.
fra: Je jouis.
bre: Braller.
fra: Branleur.
bre: Bras eo ar bara-mañ.
fra: Ce pain est gros.
bre: Bras eo ma zi.
fra: Ma maison est grande.
bre: Brav!
fra: Bravo!
bre: Brav !
fra: Délicieux.
bre: Brav eo an amzer hiziv.
fra: Il fait beau aujourd'hui.
bre: Brav.
fra: Joli.
bre: Bravo!
fra: Bravo!
bre: Bremaik e lavaren deocʼh e tlee an hini a ra brezel bezañ var evezh a bep tra.
fra: Il y a peu de temps, je vous disais que celui qui fait la guerre doit être attentif à tout.
bre: Bremañ, debromp.
fra: Maintenant, mangeons.
bre: Brezel ar gloned.
fra: La guerre des clones.
bre: Bronnañ a rae.
fra: Elle allaitait.
bre: Bronn a roe.
fra: Elle allaitait.
bre: Bruzunet em eus ar bara.
fra: J’ai émietté le pain.
bre: Buanoc'h !
fra: Accélère !
bre: Buanoc'h !
fra: Accélérez !
bre: Buan !
fra: Rapidement !
bre: Butun' a ra ?
fra: Elle fume ?
bre: Butun a rez ?
fra: Fumes-tu ?
bre: Butun' a rez ?
fra: Tu fumes ?
bre: Butunet az peus?
fra: As-tu fumé ?
bre: Butunet az peus.
fra: Tu as fumé.
bre: Butunet em eus.
fra: J'ai fumé.
bre: Butunet en deus-eñ.
fra: Il a fumé.
bre: Butunet en deus.
fra: Il a fumé.
bre: Butunet eo bet ganeomp.
fra: Nous avons fumé.
bre: Butunet eo bet ganin.
fra: J'ai fumé.
bre: Butunet eo bet gantañ.
fra: Il a fumé.
bre: Butunet eo bet ganti.
fra: Elle a fumé.
bre: Butunet eo bet ganto-hi.
fra: Elles ont fumé.
bre: Butunet eo bet gant Tom.
fra: Tom a fumé.
bre: Butunet ho peus.
fra: Vous avez fumé.
bre: Butunet o deus int-hi.
fra: Elles ont fumé.
bre: Butunet peus?
fra: As-tu fumé ?
bre: Butunet 'z peus?
fra: As-tu fumé ?
bre: Butuniñ a rae dalc'hmat.
fra: Il fumait constamment.
bre: Butuniñ a rae-eñ.
fra: Il fumait.
bre: Butuniñ a raen.
fra: Je fumais.
bre: Butuniñ a raes.
fra: Tu fumais.
bre: Butuniñ a ra-hi?
fra: Elle fume ?
bre: Butuniñ a ra-hi kalz.
fra: Elle fume beaucoup.
bre: Butuniñ a ra kalz.
fra: Elle fume beaucoup.
bre: Butuniñ a ra Tom.
fra: Tom fume.
bre: Butuniñ a rez?
fra: Tu fumes ?
bre: Butuniñ a rit?
fra: Fumez-vous ?
bre: Butuniñ, flaeriañ a ra!
fra: Fumer, ça pue !
bre: Chan a zebr bara.
fra: Jeanne mange du pain.
bre: Chaok!
fra: Croque !
bre: Chaous !
fra: Mince !
bre: Chas difennet.
fra: Chiens interdits.
bre: Chaseal a raen.
fra: Je chassais.
bre: Chik !
fra: Silence !
bre: Chit chut !
fra: Chut !
bre: C'hoant az peus e vefemp lazhet hon-daou?
fra: Veux-tu que nous nous fassions tuer tous les deux ?
bre: C'hoant az teus da zebriñ bara da greisteiz?
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
bre: C'hoant dimeziñ ha bevañ pell en deus pep Yann ha pep Katell.
fra: Envie de se marier et de vivre longtemps ont chaque Jean et chaque Catherine.
bre: C'hoant em befe bara hag amann, mar plij ganeoc'h.
fra: Je voudrais du pain et du beurre, s'il vous plaît.
bre: C'hoant em befe kafe.
fra: Je voudrais du café.
bre: C'hoant em befe muioc'h a vara, mar plij ganeoc'h.
fra: J'aimerais un peu plus de pain, s'il vous plaît.
bre: C'hoant em boa da lakaat botoù ruz.
fra: Je voulais des chaussures rouges.
bre: C'hoant em eus da zeskiñ kanañ eveldout.
fra: Je veux apprendre à chanter comme toi.
bre: C'hoant em eus da zeskiñ kanañ gisdeoc'h.
fra: Je veux apprendre à chanter comme vous.
bre: C'hoant em eus e kanfec'h ur ganaouenn.
fra: Je voudrais que vous chantiez une chanson.
bre: C'hoant em eus e kanfes ur ganaouenn din.
fra: Je veux que tu me chantes une chanson.
bre: C'hoant em eus e kanfes ur ganaouenn.
fra: Je veux que tu chantes une chanson.
bre: C'hoant hoc'h eus e vefemp lazhet hon-daou?
fra: Voulez-vous que nous nous fassions tuer tous les deux ?
bre: C'hoant ho peus frazennoù?
fra: Voulez-vous des phrases ?
bre: C'hoant ho peus kafe?
fra: Voulez-vous du café ?
bre: C'hoant 'mije da welet ma c'helenner arzoù hiziv goude lein.
fra: Je voudrais voir mon professeur d'art cet après-midi.
bre: C'hoant 'peus da gaout ma foto?
fra: Tu veux ma photo ?
bre: C'hoant 'peus da zebriñ bara da lein?
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
bre: C'hoant 'po kafe?
fra: Veux-tu du café ?
bre: C'hoant 'teus da zebriñ bara da lein?
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
bre: C'hoant 'to kafe?
fra: Veux-tu du café ?
bre: C'hoari koukou a reomp.
fra: Nous jouons à cache-cache.
bre: C'hoariomp.
fra: Jouons.
bre: C'hoari 'ra ?
fra: Ça va ?
bre: C'hoari 'ra.
fra: Ça va.
bre: C'hoarvez a raio.
fra: Ça arrivera.
bre: C'hoarvez a ray.
fra: Ça arrivera.
bre: C'hoarzhin a raen.
fra: Je riais.
bre: C'hoarzhin a ra Mike.
fra: Mike rit.
bre: C'hoarzhin a ran.
fra: Je rigole.
bre: C’hoarzhin a ran.
fra: Je ris.
bre: Choaz!
fra: Choisis !
bre: Chom a ra bara?
fra: Il reste du pain ?
bre: Chom a raio bev da gazh.
fra: Ton chat va survivre.
bre: Chom a ra va breur e Tokio.
fra: Mon frère vit à Tokyo.
bre: Chom a ray bev da gazh.
fra: Ton chat va survivre.
bre: Chom a ray bev ho kazh.
fra: Votre chat survivra.
bre: Chom a rin azezet amañ e-keit ma vo o kanañ.
fra: Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
bre: Chom a rin azezet amañ e-pad ma vo o kanañ.
fra: Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
bre: Chom da selaou outañ o komz, mont a ra div vunutenn, nemet e teu da vezañ chiantus buan-kenañ.
fra: L'écouter parler, ça va deux minutes, mais ça devient très rapidement chiant.
bre: Chom da selaou outañ o komz, mont a ra div vunutenn, nemet e teu da vezañ kasaus buan-kenañ.
fra: L'écouter parler, ça va deux minutes, mais ça devient très rapidement chiant.
bre: Chom da selaou outañ o komz, mont a ra div vunutenn, nemet e teu da vezañ poanius buan-kenañ.
fra: L'écouter parler, ça va deux minutes, mais ça devient très rapidement chiant.
bre: Chomet eo kousket Tom war ar gourvez-vank.
fra: Tom s'est endormi sur le canapé.
bre: Chomit a-sav!
fra: Arrêtez-vous !
bre: Chomit hep butuniñ.
fra: Ne fumez pas.
bre: Chomit mousc’hoarzhus.
fra: Restez souriant.
bre: Chomit mousc’hoarzhus.
fra: Restez souriante.
bre: Chomit mousc’hoarzhus.
fra: Restez souriants.
bre: Chomit sioul.
fra: Restez calme.
bre: Chomit sioul.
fra: Restez tranquille.
bre: Chomit sioul.
fra: Restez tranquilles.
bre: Chom koul.
fra: Reste cool.
bre: Chom mousc'hoarzhus.
fra: Reste souriante.
bre: Chomomp sioul.
fra: Restons silencieux.
bre: Chom sioul.
fra: Reste calme.
bre: Chom sioul.
fra: Reste tranquille.
bre: C'hwediñ a ran.
fra: Je vomis.
bre: C'hwek-kaer eo ar bara-mañ. Pelec'h eo bet prenet ganit?
fra: Ce pain est vraiment délicieux. Où l'as-tu acheté?
bre: C'hwek-kenañ eo ar bara-mañ.
fra: Ce pain-ci est très savoureux.
bre: C'hwek-kenañ eo ar bara-mañ. Pelec'h eo bet prenet ganit?
fra: Ce pain est vraiment délicieux. Où l'as-tu acheté?
bre: C'hwek-tre eo ar bara-mañ.
fra: Ce pain-ci est très savoureux.
bre: C'hwek-tre eo ar bara-mañ. Pelec'h eo bet prenet ganit?
fra: Ce pain est vraiment délicieux. Où l'as-tu acheté?
bre: C'hwerv eo ar c'hafe.
fra: Le café est amer.
bre: C'hwezh an tin hag al lavand 'zo gant ar merc'hed yaouank c'hwezh ar banal mogedet gant ar merc'hed dimezet.
fra: Senteur de thym et de lavande suit les jeunes filles, senteur de genêt fumé suit les femmes mariées.
bre: C'hwezh ar bara tomm a blij din.
fra: J'aime l'odeur du pain chaud.
bre: C'hwezhet an avel e-lec'h ma karo pa ra glav e c'hleb atav.
fra: Souffle le vent où il voudra, quand il pleut cela mouille toujours.
bre: C'hwezh vat 'zo gant ar bara-mañ.
fra: Ce pain sent vraiment très bon.
bre: C'hwezh 'zo gant ar c'haoc'h.
fra: La merde pue.
bre: C'hwezh 'zo ganto.
fra: Ils puent.
bre: C'hwi a droc'ho bara.
fra: Vous couperez du pain.
bre: C'hwi a harzhe.
fra: Vous aboyiez.
bre: C'hwi a ziviz.
fra: Vous décidez.
bre: C'hwibu da Nedeleg, erc'h da Bask.
fra: Moucherons à Noel, neige à Pâques.
bre: Da belec'h o chom John ?
fra: Où est-ce que vit John ?
bre: Da bep hini yezh e vro.
fra: À chacun, la langue de son pays.
bre: Da bet eur ez eoc'h kuit?
fra: À quelle heure partez-vous ?
bre: Da c'hout hag-eñ deoc'h a blijfe reiñ un tamm boued d'am bugale.
fra: Pour savoir s'il vous accepteriez de donner un peu à manger à mes enfants.
bre: Da dad a oa pelec'h?
fra: Où était ton père ?
bre: Da gafe ac'h evez pelec'h?
fra: Où bois-tu ton café ?
bre: Da ganañ ar ganaouenn-vroadel emaon amañ.
fra: Je suis ici pour chanter l'hymne national.
bre: Da Gavout a ran.
fra: Je t'aime !
bre: Da gazh a blij din.
fra: J'aime ton chat.
bre: Da gazh a chomo bev.
fra: Ton chat va survivre.
bre: Da gazh a zo du.
fra: Ton chat est noir.
bre: Da gazh a zo lard.
fra: Ton chat est gras.
bre: Da gazh a zo lard.
fra: Ton chat est gros.
bre: Da gazh a zo tev.
fra: Ton chat est gros.
bre: Da gousket !
fra: Va dormir !
bre: Da gustum e vez un den amañ.
fra: Il y a généralement quelqu'un ici.
bre: Da heul.
fra: À suivre.
bre: Da heul Yann e teu e damm.
fra: A la suite de Yann vient sa nourriture.
bre: Dalc'h da vont !
fra: Poursuis !
bre: Dalc'h da vont.
fra: Poursuis.
bre: Dalc'h.
fra: Garde.
bre: Dalc'hit da redek.
fra: Continuez à courir.
bre: Dalc'hit da vont !
fra: Poursuivez !
bre: Dalc'hit-se!
fra: Tenez ça !
bre: Dalc'hit 'ta!
fra: Supportez !
bre: Dalc'hit !
fra: Tenez.
bre: Dalc'homp da vont.
fra: Poursuivons.
bre: Dalc'h 'ta.
fra: Garde.
bre: D'al labour!
fra: Au boulot !
bre: Dall.
fra: Tiens.
bre: D'am bugale petra roin-me pa larint : «Mamm, naon am eus-me !»
fra: Que donnerais-je à mes enfants quand ils diront : "Maman, j'ai faim !
bre: D'an argad !
fra: Attaque !
bre: D'an argad !
fra: Attaquez !
bre: D'an armoù!
fra: Aux armes !
bre: D'an everien, gwelloc'h eo bezañ mezv evit bezañ droch padout a ra nebeutoc'h. Ra vezo lavaret.
fra: Avis aux buveurs : vaut mieux être bourré que con, ça dure moins longtemps. Qu'on se le dise.
bre: Dañsal a blij d'am c'hoar.
fra: Ma sœur aime danser.
bre: Dañsomp.
fra: Dansons.
bre: Daonet !
fra: Bigre !
bre: Daouarn tomm ha kalon yen a ra goap ouzh meur a zen.
fra: Mains chaudes et cœur froid se moquent de bien des gens.
bre: Daou gazh em eus.
fra: J'ai deux chats.
bre: Daou gazh en deus.
fra: Il a deux chats.
bre: Daou gazh en deus Ken.
fra: Ken a deux chats.
bre: Daoust ha bara a chom?
fra: Il reste du pain ?
bre: Daoust ha c'hoant az teus da zebriñ bara da lein?
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
bre: Daoust ha dimezet e vefec'h?
fra: Seriez-vous mariée, par hasard ?
bre: Daoust hag ar c'hafe a gavoc'h mat?
fra: Aimez-vous le café ?
bre: Daoust hag e chom bara?
fra: Il reste du pain ?
bre: Daoust hag-eñ e c'hallez reiñ din un tamm bara?
fra: Peux-tu me passer un morceau de pain ?
bre: Daoust hag-eñ e c'hallez reiñ din ur felpenn vara?
fra: Peux-tu me donner une tranche de pain ?
bre: Daoust hag-eñ e chom bara?
fra: Il reste du pain ?
bre: Daoust-hag-eñ e kanan mat ar ganaouenn-mañ ?
fra: Est-ce que je chante bien cette chanson ?
bre: Daoust-hag-eñ emaoc'h o klask komz gant an den-mañ ?
fra: Êtes-vous en train d'essayer de parler avec cette personne?
bre: Daoust hag-eñ e ra glav?
fra: Pleut-il ?
bre: Daoust hag-eñ ez peus c'hoant da zebriñ bara da lein?
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
bre: Daoust hag un tamm bara a c'hellez reiñ din?
fra: Peux-tu me passer un morceau de pain ?
bre: Daoust hag ur felpenn vara a c'hellez reiñ din?
fra: Peux-tu me donner une tranche de pain ?
bre: Daoust ha kafe a vez evet gantañ?
fra: Boit-il du café ?
bre: Daoust-ha kanañ a ran mat ar ganaoeunn-mañ ?
fra: Est-ce que je chante bien cette chanson ?
bre: Daoust ha kavout a rit mat ar c'hafe?
fra: Aimez-vous le café ?
bre: Daoust petra eo an teilad-se?
fra: Discutons-en ! D'accord ?
bre: D'ar skol ez an bemdez.
fra: Je me rends à l'école chaque jour.
bre: D'ar skol ez an bemdez.
fra: Je vais à l'école tous les jours.
bre: D'ar skol ez an bemdez.
fra: Je vais quotidiennement à l'école.
bre: Da unan out amañ ?
fra: Es-tu seul ici ?
bre: Da vara a vez troc'het gantañ.
fra: Il coupe ton pain.
bre: Da vara a vo debret ganeomp.
fra: Nous mangerons ton pain.
bre: Da vara a vo debret ganto.
fra: Ils mangeront ton pain.
bre: Da vara a vo troc'het gantañ.
fra: Il coupera ton pain.
bre: Da vara a zebren.
fra: Je mangeais ton pain.
bre: Da vara a zebrez.
fra: Tu manges ton pain.
bre: Da vara a zebrin.
fra: Je mangerai ton pain.
bre: Da vara a zebrint.
fra: Ils mangeront ton pain.
bre: Da vara a zebr Yann.
fra: Jean mange ton pain.
bre: Da vat!
fra: Pour !
bre: Dav din mont.
fra: Je dois y aller.
bre: Davetañ ivez redomp gant levenez.
fra: Avec eux, courons avec liesse.
bre: Da votoù a zo dilaset.
fra: Tes chaussures sont délacées.
bre: Da votoù a zo uzet.
fra: Tes chaussures sont usées.
bre: Da votoù 'zo amañ.
fra: Tes chaussures sont ici.
bre: Da votoù 'zo dilaset.
fra: Tes chaussures sont délacées.
bre: Da votoù 'zo uzet.
fra: Tes chaussures sont usées.
bre: Da welet a rin a-benn warc'hoazh.
fra: Je te verrai demain.
bre: Debr bara!
fra: Mange du pain !
bre: Debret em eus bara amanennet ar beure-mañ.
fra: Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
bre: Debret em eus bara hag amann ar mintin-mañ.
fra: J'ai mangé du pain et du beurre ce matin.
bre: Debret em eus bara.
fra: J'ai mangé du pain.
bre: Debret en deus an den bara.
fra: L'homme a mangé du pain.
bre: Debret e vez gantañ ur c'horn bara bep mintin.
fra: Il mange un quignon de pain tous les matins.
bre: Debret e vez ur c'horn bara bep beure gantañ.
fra: Il mange un quignon de pain tous les matins.
bre: Debret e vo ganin ma bara.
fra: Je mangerai mon pain.
bre: Debret e vo ganit da vara.
fra: Tu mangeras ton pain.
bre: Debret e vo ganto e vara.
fra: Ils mangeront son pain.
bre: Debret e vo ganto o bara.
fra: Ils mangeront leur pain.
bre: Debret e vo ho para ganeomp.
fra: Nous mangerons votre pain.
bre: Debret ez eus bet hanter ar meloñsoù.
fra: La moitié des melons a été mangée.
bre: Debret ez eus bet hanter ar sukrinennoù.
fra: La moitié des melons a été mangée.
bre: Debriñ a ra ar c'hazh al logodenn.
fra: La souris mange le chat.
bre: Debriñ a ra ar paotr bara.
fra: Le garçon mange du pain.
bre: Debriñ a ra bara ar grennardez.
fra: La gamine mange du pain.
bre: Debriñ a ra bep beure ur c'horn bara.
fra: Il mange un quignon de pain tous les matins.
bre: Debriñ a ra bep mintin ur c'horn bara.
fra: Il mange un quignon de pain tous les matins.
bre: Debriñ a rae-hi bara.
fra: Elle mangeait le pain.
bre: Debriñ a raen bara.
fra: Je mangeais du pain.
bre: Debriñ a raen ho para.
fra: Je mangeais votre pain.
bre: Debriñ a raen ma bara.
fra: Je mangeais mon pain.
bre: Debriñ a ra-hi ur frouezh ha bara.
fra: Elle mange un fruit et du pain.
bre: Debriñ a ra ho para Yann.
fra: Jean mange votre pain.
bre: Debriñ a raint e vara.
fra: Ils mangeront son pain.
bre: Debriñ a raint hor bara.
fra: Ils mangeront notre pain.
bre: Debriñ a raint int-hi he bara.
fra: Elles mangeront son pain.
bre: Debriñ a raint inti-hi da vara.
fra: Elles mangeront ton pain.
bre: Debriñ a raint o bara.
fra: Ils mangeront leur pain.
bre: Debriñ a ran bara krazet.
fra: Je mange du pain grillé.
bre: Debriñ a ran kig ral a wech.
fra: Je mange rarement de la viande.
bre: Debriñ a ra ur frouezh ha bara.
fra: Elle mange un fruit et du pain.
bre: Debriñ a ra Yann e vara.
fra: Jean mange son pain.
bre: Debriñ a ra Yann ho para.
fra: Jean mange votre pain.
bre: Debriñ a reas Tom ur felpenn vara hepken.
fra: Tom ne mangea qu'une tranche de pain.
bre: Debriñ a reer bara gwenn betek ma c'houlennfed bara du.
fra: On mange du pain blanc jusqu'à ce qu'on en exige du noir.
bre: Debriñ a reoc'h ho para.
fra: Vous mangerez votre pain.
bre: Debriñ a reont bara.
fra: Ils mangent du pain.
bre: Debriñ a reot bara.
fra: Vous mangerez du pain.
bre: Debriñ a reot ho para.
fra: Vous mangerez votre pain.
bre: Debriñ a rez da vara.
fra: Tu manges ton pain.
bre: Debriñ a rez peseurt bara?
fra: Quel pain tu manges ?
bre: Debriñ a ri bara.
fra: Tu mangeras du pain.
bre: Debriñ a ri da vara.
fra: Tu mangeras ton pain.
bre: Debriñ a rin he bara.
fra: Je mangerai son pain.
bre: Debriñ a rin ma bara.
fra: Je mangerai mon pain.