DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bre: Kan, me da bed !
fra: Chante, je te prie !
bre: Kaoc'h a urzhiater!
fra: Ordinateur de merde !
bre: Kaoc'h! C'hwitet em eus ma zren c'hoazh!
fra: Merde ! J'ai encore raté le train !
bre: Kaoc'h! C'hwitet em eus war ma zren c'hoazh!
fra: Merde ! J'ai encore raté le train !
bre: Kaoc'h, disoñjet em eus ma ger-kuzh!
fra: Merde, j'ai oublié le mot de passe!
bre: Kaoc'h eo!
fra: C'est de la merde !
bre: Kaoc'het eo.
fra: C'est merdé.
bre: Kaoc’h!
fra: Merde !
bre: Kaoz an arabadus a zo hir ha padus.
fra: La conversation du radoteur est longue et n'en finit pas.
bre: Kaozeomp.
fra: Discutons.
bre: Kaoz 'ta !
fra: Cause toujours !
bre: Karout a ran ma mamm.
fra: J'aime ma mère.
bre: Karout a ran ma maouez.
fra: J'aime ma femme.
bre: Kas an douraer ganit.
fra: Prends l'arrosoir avec toi.
bre: Kas a rin gwin ganin.
fra: J'apporterai du vin.
bre: Kas din ma botoù!
fra: Apporte-moi mes chaussures !
bre: Kas gwin ganit.
fra: Apporte du vin.
bre: Kash!
fra: Banco !
bre: Kasit gwin ganeoc'h.
fra: Apportez du vin.
bre: Kasit-se ganeoc'h!
fra: Emmenez ça !
bre: Kasomp buan.
fra: Dépêchons.
bre: Kas-se ganit!
fra: Emmène ça !
bre: Kavet em eus botoù.
fra: J'ai trouvé mes chaussures.
bre: Kavet eo bet ganin botoù.
fra: J'ai trouvé mes chaussures.
bre: Kavet hon eus pesked marv er ster
fra: Nous avons trouvé des poissons morts dans la rivière.
bre: Kavit ar c'hazh.
fra: Trouvez le chat.
bre: Kavout a ra gwelloc'h an te evit ar c'hafe.
fra: Il préfère le thé au café.
bre: Kavout a ra-hi gwelloc'h an te eget ar c'hafe.
fra: Elle préfère le thé au café.
bre: Kavout a ra Mari gwelloc'h an te eget ar c'hafe.
fra: Marie préfère le thé au café.
bre: Kavout a ra Mari gwelloc'h an te evit ar c'hafe.
fra: Marie préfère le thé au café.
bre: Kavout a ra mat ar c'hafe hep sukr.
fra: Il aime le café sans sucre.
bre: Kavout a ra mat e gafe disukr.
fra: Il aime son café sans sucre.
bre: Kavout a ra mat e gafe du.
fra: Il aime son café noir.
bre: Kavout a ra mat e gafe hep sukr.
fra: Il aime son café sans sucre.
bre: Kavout a ra ma zad mat e gafe kreñv.
fra: Mon père aime le café fort.
bre: Kavout a ran gwelloc'h an te eget ar c'hafe.
fra: Je préfère le thé au café.
bre: Kavout a ran gwelloc'h an te evit ar c'hafe.
fra: Je préfère le thé au café.
bre: Kavout a ran gwelloc'h ar c'hafe.
fra: Je préfère le café.
bre: Kavout a ran mat ar c'hafe kreñv.
fra: J'aime mon café fort.
bre: Kavout a ran mat kafe mat.
fra: J'aime du bon café.
bre: Kavout a ran mat-kenañ ar c'hafe.
fra: J'aime beaucoup le café.
bre: Kavout a ran mat ma c'hafe skañv.
fra: J'aime mon café léger.
bre: Kavout a ran mat-tre ar c'hafe.
fra: J'aime beaucoup le café.
bre: Kavout a reoc'h mat ar c'hafe?
fra: Aimez-vous le café ?
bre: Kavout a reomp mat ar c'hafe.
fra: Nous aimons le café.
bre: Kavout a reont mat ar c'hafe.
fra: Ils aiment le café.
bre: Kavout a rez mat ar c'hafe.
fra: Tu aimes le café.
bre: Kavout a rez-se farsus?
fra: Tu trouves ça drôle ?
bre: Kavout a rez-se fentus?
fra: Tu trouves ça drôle ?
bre: Kavout a rit mat ar c'hafe?
fra: Aimez-vous le café ?
bre: Kazh !
fra: Chat !
bre: Kazimant tri.
fra: Quasiment trois.
bre: Keginañ a ouian.
fra: Je sais cuisiner.
bre: Keginañ a ouzan.
fra: Je sais cuisiner.
bre: Keit ha ma vezer yaouank eo goro ar c'havr, ha pa vezer kozh evañ al laezh.
fra: Tant qu'on est jeune il faut traire la chèvre, et quand on est vieux en boire le lait.
bre: Kelan ebet.
fra: Aucun corps.
bre: Kement-all deoc'h.
fra: Également.
bre: Kemer a ran perzh.
fra: Je contribue.
bre: Kemeret em eus ur c'hafe dija.
fra: J'ai déjà pris un café.
bre: Kemerit anezhañ!
fra: Prenez-le !
bre: Kemerit kafe!
fra: Prenez du café !
bre: Kemerit-perzh!
fra: Participez !
bre: Kemer kafe!
fra: Prends du café !
bre: Ken ar wech all.
fra: À plus.
bre: Kenavo !
fra: Adieu !
bre: Kenavo, ma flac'h!
fra: Adieu, ma fille !
bre: Kenavo, ma merc'h!
fra: Adieu, ma fille !
bre: Kendalc'h !
fra: Continue !
bre: Kendalc'h da redek.
fra: Continue à courir.
bre: Kendalc'hit da redek.
fra: Continuez à courir.
bre: Kendalc'hit !
fra: Poursuivez !
bre: Kendalc'homp.
fra: Continuons.
bre: Kendalc'h.
fra: Poursuis.
bre: Kenderc'hel a rin da ganañ.
fra: Je continuai à chanter.
bre: Ken diriaou!
fra: À jeudi !
bre: Ken disul !
fra: À dimanche !
bre: Kendrec'het 'm eus anezhi evit ma vo er gêr.
fra: Je l'ai convaincue d'être à la maison.
bre: Ken en deus daou gazh.
fra: Ken a deux chats.
bre: Ken genaouek oc'h?
fra: Êtes-vous aussi bêtes ?
bre: Ken kalet ha maen eo ar bara-mañ.
fra: Ce pain est dur comme de la pierre.
bre: Kenkoulz e lazh an dour hañvouezh an tan evel an dour sklaer.
fra: L'eau de purin tue le feu aussi bien que l'eau claire.
bre: Kenober a ran.
fra: Je contribue.
bre: Ken paour e oa ma n'halle ket prenañ bara.
fra: Il était si pauvre qu'il ne pouvait pas acheter de pain.
bre: Ken warc'hoazh !
fra: À demain !
bre: Ken warc'hoazh.
fra: À demain.
bre: Kerkent em eus lakaet ma botoù.
fra: Je mis immédiatement mes chaussures.
bre: Kerzh da c'houzout!
fra: Va savoir !
bre: Kerzh da vervel!
fra: Va crever !
bre: Kerzh d'ober da c'hast a labour-skol, bremañ-diouzhtu!
fra: Va faire tes putains de devoirs, maintenant !
bre: Kerzh er maez!
fra: Sors !
bre: Kerzhout a raio.
fra: Ça marchera.
bre: Kerzhout a raio.
fra: Il marchera.
bre: Kerzhout a ray.
fra: Il marchera.
bre: Kerzh !
fra: Pars !
bre: Kerzh !
fra: Va !
bre: Kerzh war-raok !
fra: Avance !
bre: Ket, ne ganan ket.
fra: Non, je ne chante pas.
bre: Ket ?
fra: Non ?
bre: Ket.
fra: Non.
bre: Kig a zebran ral a wech.
fra: Je mange rarement de la viande.
bre: Kilit !
fra: Reculez.
bre: Kit !
fra: Action !
bre: Kit !
fra: Allez !
bre: Kit!
fra: Allez-y.
bre: Kit da get!
fra: Disparaissez.
bre: Kit da’z kambr diouzhtu!
fra: Va dans ta chambre, maintenant !
bre: Kit kuit !
fra: Partez !
bre: Klañv e oan dec'h.
fra: Hier j'étais malade.
bre: Klañv e oas?
fra: Tu étais malade?
bre: Klañv on.
fra: Je suis malade.
bre: Klask adarre.
fra: Essaye encore.
bre: Klask a raen.
fra: J'essayai.
bre: Klask a ra.
fra: Il essaye.
bre: Klask a rimp.
fra: Nous essayerons.
bre: Klask c'hoazh!
fra: Essaie encore !
bre: Klask !
fra: Essaie !
bre: Klasket em eus poazhañ bara evit ar wech kentañ, met sec'h eo ha blaz fall gantañ.
fra: J'ai essayé de cuire du pain pour la première fois, mais il est sec et mauvais au goût.
bre: Klasket em eus pobañ bara evit ar wech kentañ, met sec'h eo ha blaz fall gantañ.
fra: J'ai essayé de cuire du pain pour la première fois, mais il est sec et mauvais au goût.
bre: Klaskit c'hoazh!
fra: Essayez encore !
bre: Klev !
fra: Entends !
bre: Klevet em eus anezhañ o kanañ e-keit ar sonadeg.
fra: Je l'ai entendu chanter durant le concert.
bre: Klevet em eus anezhañ o kanañ.
fra: Je l'ai entendue chanter.
bre: Klevet em eus anezhi o kanañ.
fra: Je l'ai entendue chanter.
bre: Klevit !
fra: Entendez !
bre: Klevit ganin! Ne rit ket aon din evel-se!
fra: Ne me faites pas peur comme ça ! D'accord ?
bre: Klevout a ran an avel.
fra: J'entends le vent.
bre: Klevout a ran anezho.
fra: Je les entends.
bre: Klevout a ran an telefon.
fra: J'entends le téléphone.
bre: Klevout a ran an telefon o seniñ.
fra: J'entends le téléphone qui sonne.
bre: Klevout a ran ar c'hafe.
fra: Je sens le café.
bre: Klevout a ran ar pellgomz.
fra: J'entends le téléphone.
bre: Klevout a ran ar pellgomz o seniñ.
fra: J'entends le téléphone qui sonne.
bre: Klevout a ran Mari-Vorganed.
fra: J'entends des sirènes.
bre: Klevout a ran Tom oc'h huchal.
fra: J'entends Tom qui hurle.
bre: Klevout a ran Tom o kanañ.
fra: J'entends Tom qui chante.
bre: Klevout a ran un den o tont.
fra: J'entends quelqu'un qui vient.
bre: Klevout a ran ur vouezh.
fra: J'entends une voix.
bre: Klok.
fra: Complet.
bre: Koad en deus dastumet Tom evit an tan.
fra: Tom a ramassé du bois pour le feu.
bre: Koaniomp !
fra: Dînons !
bre: Koanomp.
fra: Dînons !
bre: Koant eo ma c'hoar.
fra: Ma sœur est jolie.
bre: Koant eo va c'hoar.
fra: Ma sœur est jolie.
bre: Koaret en deus e votoù.
fra: Il a ciré ses chaussures.
bre: Kollet em eus va alc’hwez.
fra: J'ai perdu ma clef.
bre: Kollet en deus e vontr nevez.
fra: Il a perdu sa nouvelle montre.
bre: Kollet eo bet e vontr nevez gantañ.
fra: Il a perdu sa nouvelle montre.
bre: Kompren a ran. Mersi bras.
fra: Je comprends. Merci beaucoup.
bre: Kompren a ran. Trugarez vras.
fra: Je comprends. Merci beaucoup.
bre: Kompren a rit ?
fra: Comprenez-vous ?
bre: Komprenet!
fra: Capté !
bre: Komprenet ?
fra: Compris ?
bre: Komprenet ?
fra: Compris?
bre: Komprenet ?
fra: Pigé ?
bre: Komz a ran svedeg.
fra: Je ne parle pas le suédois.
bre: Komz a rit alamaneg?
fra: Parlez-vous allemand ?
bre: Komzet em eus gant Tom ar mintin-mañ just a-raok an emgav.
fra: J'ai parlé à Tom ce matin juste avant la réunion.
bre: Komzit din!
fra: Parlez-moi !
bre: Komzit din 'ta!
fra: Parlez-moi !
bre: Komzit 'ta !
fra: Parlez !
bre: Komzomp!
fra: Discutons !
bre: Komzomp !
fra: Parlons !
bre: Komzomp saozneg.
fra: Parlons anglais.
bre: Komz !
fra: Parle !
bre: Komz sklaer.
fra: Parle distinctement.
bre: Komz 'ta !
fra: Cause toujours !
bre: Komz 'ta !
fra: Parle !
bre: Kontañ a ra gevier.
fra: Il ment.
bre: Kontañ a rez gevier.
fra: Tu mens.
bre: Kopier!
fra: Copieur !
bre: Kopierez!
fra: Copieuse !
bre: Kornegennoù ha baraoù-chokolad am eus prenet.
fra: J'ai acheté des croissants et des pains au chocolat.
bre: Korrollomp.
fra: Dansons.
bre: Koshaat a rae.
fra: Il vieillissait.
bre: Kounait !
fra: Souvenez-vous !
bre: Kousket eo chomet Tom war ar gourvez-vank.
fra: Tom s'est endormi sur le canapé.
bre: Kousket eo.
fra: Il dort.
bre: Kousket out?
fra: Tu dors ?
bre: Koust a raio din kalz amzer.
fra: Ça va me coûter beaucoup de temps.
bre: Kozh eo ar c'hazh.
fra: Le chat est vieux.
bre: Kozh out.
fra: Tu es vieille.
bre: Kregiñ a ran.
fra: Je commence.
bre: Kregiñ a reomp?
fra: On commence ?
bre: Krenañ a raen.
fra: Je tremblais.
bre: Krenit 'ta, frazennoù!
fra: Tremblez, phrases !
bre: Krial a reas.
fra: Elle cria.
bre: Krial a reas-hi.
fra: Elle cria.
bre: Kribañ a ra he blev.
fra: Elle se peigne les cheveux.
bre: Krignet o deus ar razhed hanter ar bara.
fra: Les rats ont mangé la moitié du pain.
bre: Krimpidig!
fra: Arriviste !
bre: Krog e-barzh !
fra: Commence !
bre: Krog ennañ!
fra: Prends-le !
bre: Kroget eo.
fra: Ça commence.
bre: Krogit da redek.
fra: Commencez à courir.
bre: Krogit e-barzh !
fra: Commencez !
bre: Krogomp !
fra: Commençons !
bre: Krog on da zeskiñ esperanteg.
fra: J'ai commencé à apprendre l'espéranto.
bre: Kudenn ebet !
fra: Aucun problème !
bre: Kuir ?!
fra: Tu plaisantes !
bre: Kuitaat a reas.
fra: Il partit.
bre: Kuit ganit !
fra: File !
bre: Kuzh-mat e vo da sekred.
fra: Ton secret sera bien gardé.
bre: Labouran ket.
fra: Je ne travaille pas.
bre: Labourat a rez evit netra.
fra: Tu travailles gratuitement.
bre: Labourat a rin.
fra: Je travaillerai.
bre: Labour en deus Tom war ar stern.
fra: Tom a du pain sur la planche.
bre: Labouromp !
fra: Travaillons !
bre: Labour vat!
fra: Beau travail !
bre: Labour vat!
fra: Bon travail !
bre: Labour 'zo war ar stern ar mintin-mañ.
fra: On a du pain sur la planche ce matin.
bre: Labour 'zo war ar stern.
fra: On a du pain sur la planche.
bre: Laerez vihan!
fra: Petite voleuse !
bre: Lakaet em eus kerkent ma botoù.
fra: Je mis immédiatement mes chaussures.
bre: Lakait ho potoù.
fra: Enfilez vos chaussures.
bre: Lakait ho potoù-mat.
fra: Mettez vos bonnes chaussures.
bre: Lamm !
fra: Saute !
bre: Laosk ac'hanon!
fra: Lâche-moi !
bre: Laosk ac'hanon paeañ da gafe!
fra: Laisse-moi payer ton café !
bre: Laosk anezhañ.
fra: Laisse-le.
bre: Laosk anezhi.
fra: Laisse-la.
bre: Laosk da filañ!
fra: Laisse tomber !
bre: Laosk da vont!
fra: Abandonne !
bre: Laosk da vont !
fra: Laisse tomber !
bre: Laosk da vont.
fra: Laisse tomber.
bre: Laosk da vont 'ta!
fra: Abandonne !
bre: Laoskit!
fra: Abandonnez !
bre: Laoskit ac'hanon da vont !
fra: Lâchez-moi !
bre: Laoskit ac'hanon paeañ ho kafe!
fra: Laissez-moi payer votre café !
bre: Laoskit da filañ!
fra: Laissez tomber !
bre: Laoskit.
fra: Laissez.
bre: Laoskit !
fra: Oubliez !
bre: Laosk.
fra: Laisse.
bre: Laosk !
fra: Oublie !
bre: Laosk.
fra: Oublie.
bre: Laosk 'ta!
fra: Abandonne !
bre: Laouen !
fra: Avec plaisir !
bre: Laouen.
fra: Avec plaisir.
bre: Laouen emaon ouzh ho kwelet en-dro.
fra: Je suis heureuse de vous revoir.
bre: Laouen.
fra: Enchanté.
bre: Laouen.
fra: Enchantée.
bre: Laouen e vefen da ganañ evidoc'h.
fra: Je serais heureux de chanter pour vous.
bre: Laouen !
fra: Volontiers !
bre: Lardan ket o bara gant amann.
fra: Je ne tartine pas leur pain au beurre.
bre: Lard eo da gazh.
fra: Ton chat est gras.
bre: Lard eo da gazh.
fra: Ton chat est gros.
bre: Lardet he deus ur felpenn vara.
fra: Elle a beurré une tartine de pain.
bre: Lârit din peseurt bara a fellfe deoc'h debriñ.
fra: Dites-moi quel pain vous désirez manger.
bre: Lârit 'ta !
fra: Dites !
bre: Lavar din peseurt bara a fellfe deoc'h debriñ.
fra: Dis-moi quel pain tu désires manger.
bre: Lavar din peseurt bara a vefes plijet da zebriñ.
fra: Dis-moi quel pain tu désires manger.
bre: Lavar din !
fra: Raconte-moi !
bre: Lavaret en deus en doa ezhomm da gomz dit.
fra: Tom dit qu'il a besoin de te parler.
bre: Lavaret mat!
fra: Bien dit !
bre: Lavaret 'zo bet din e oas pinvidik.
fra: On m'a dit que tu étais riche.
bre: Lavarit din!
fra: Dites-moi !
bre: Lavarit din peseurt bara a blijfe deoc'h debriñ.
fra: Dites-moi quel pain vous désirez manger.
bre: Lavarit din peseurt bara ho pefe c'hoant da zebriñ.
fra: Dites-moi quel pain vous désirez manger.
bre: Lec'h ma 'vez bara, ne vank ket a vruzun.
fra: Là où il y a du pain, il ne manque pas de miettes.
bre: Ledañ a raen ar fourmaj war ar bara.
fra: J'étalais le fromage sur le pain.
bre: Ledañ a raes ar fourmaj war ar bara.
fra: Tu étalais le fromage sur le pain.
bre: Ledañ a reas amann war ar bara.
fra: Il étala du beurre sur le pain.
bre: Ledet em eus ar fourmaj war ar bara.
fra: J’ai étalé le fromage sur le pain.
bre: Lein-vintin a zebromp.
fra: Nous petit-déjeunons.
bre: Lenn a ran alies bandennoù-treset e-pad va amzerioù-vak el labour.
fra: Je lis souvent des bandes dessinées dans mes temps libres au travail.
bre: Lenn a ran ar gazetenn er c'hafe.
fra: Je lis le journal au café.
bre: Lenn a ran.
fra: Je lis.
bre: Lennet ez eus bet ul levr ganin en ur zebriñ.
fra: J'ai lu un livre en mangeant.
bre: Lennit !
fra: Lisez !
bre: Leñvañ a rae-hi.
fra: Il pleurait.
bre: Leñvañ a rae ma mamm.
fra: Ma mère pleurait.
bre: Leñvañ a rae Tom.
fra: Tom pleurait.
bre: Leñvañ a ra Tom.
fra: Tom pleure.
bre: Leñvañ a rez?
fra: Pleures-tu ?
bre: Leñvañ a rit?
fra: Pleurez-vous ?
bre: Leun.
fra: Complet.
bre: Leuskel a ran da vont.
fra: J'abandonne.
bre: Lez ac'hanon !
fra: Laisse-moi !
bre: Lez a gostez!
fra: Abandonne !
bre: Lezel a ran da vont.
fra: J'abandonne.
bre: Lezit ac'hanon da vont !
fra: Lâchez-moi !
bre: Lezit a gostez!
fra: Abandonnez !
bre: Lidomp!
fra: Célébrons.
bre: Lifre kaer.
fra: Beau costume.
bre: Livañ a rit gevier.
fra: Vous mentez.
bre: Loc'homp !
fra: Démarrons !
bre: Loued eo dija ar bara. N'eo ket mat da zebriñ ken.
fra: Le pain est déjà moisi. Il n'est plus comestible.
bre: Louedet eo dija ar bara. N'haller ket debriñ anezhañ e gwir.
fra: Le pain est déjà moisi. On ne peut vraiment plus le manger.
bre: Lous e oant.
fra: Ils étaient sales.
bre: Ma alc'hwez a glaskan war he lerc'h.
fra: Je cherche ma clé.
bre: Ma bara am eus debret.
fra: J'ai mangé mon pain.
bre: Ma bara a zebran.
fra: Je mange mon pain.
bre: Ma baraig a zo d'ar fourmaj, da hini d'ar silzig.
fra: Mon petit pain est au fromage, le tien à la saucisse.
bre: Ma botoù am eus lakaet kerkent.
fra: Je mis immédiatement mes chaussures.
bre: Ma botoù am eus tennet.
fra: J'ai enlevé mes chaussures.
bre: Ma botoù a oa koaret ganin.
fra: Je cirais mes chaussures.
bre: Ma botoù a oan o koarañ.
fra: Je cirais mes chaussures.
bre: Ma botoù a zo strodet toud.
fra: Mes chaussures sont toutes crottées.
bre: Ma c'hafe a evan hep sukr.
fra: Je bois mon café sans sucre.
bre: Ma c'harrastell din eo.
fra: C'est ma caisse.
bre: Ma c'harrastell din ez eo.
fra: C'est ma caisse.
bre: Ma c'harrastell din-me eo.
fra: C'est ma caisse.
bre: Ma c'harrastell din-me ez eo.
fra: C'est ma caisse.
bre: Ma c'harrastell eo.
fra: C'est ma caisse.
bre: Ma c'harrastell ez eo.
fra: C'est ma caisse.
bre: Ma c'harrastell-me eo.
fra: C'est ma caisse.
bre: Ma c'harrigell din eo.
fra: C'est ma bagnole.
bre: Ma c'harrigell eo.
fra: C'est ma bagnole.
bre: Ma c'harrigell ez eo.
fra: C'est ma bagnole.
bre: Ma c'harrigell-me eo.
fra: C'est ma bagnole.
bre: Ma c'harr-tan din-me eo.
fra: C'est ma voiture.
bre: Ma c'harr-tan din-me ez eo.
fra: C'est ma voiture.
bre: Ma c'harr-tan eo.
fra: C'est ma voiture.
bre: Ma c'harr-tan 'zo pelec'h?
fra: Où est ma voiture ?
bre: Ma c'hazh a zo eürus.
fra: Mon chat est heureux.
bre: Ma c'hazh a zo gleb.
fra: Mon chat est mouillé.
bre: Ma c'hazh a zo laouen.
fra: Mon chat est heureux.
bre: Ma c'hazh din eo.
fra: C'est mon chat.
bre: Ma c'hazh din-me eo.
fra: C'est mon chat.
bre: Ma c'hazh eo.
fra: C'est mon chat.
bre: Ma c'hazhez eo.
fra: C'est ma chatte.
bre: Ma c'helljen kanañ mat.
fra: Si seulement je pouvais bien chanter.
bre: Ma c'hoar a c'hwitelle laouen.
fra: Ma sœur sifflait joyeusement.
bre: Ma ! Deus 'ta !
fra: Allez, accouche !
bre: Ma digarezit.
fra: Excusez-moi.
bre: Ma digarezit.
fra: Pardonnez-moi.
bre: Ma dihunit.
fra: Réveillez-moi.
bre: - Ma Doue benniget, leun e revr a doulloù preñved.
fra: - Mon Dieu béni, son cul est plein de trou de vers.
bre: - Ma Doue benniget! - Pebezh torrad filiped! Triwech vi am boa laket ha naontek filip am eus bet.
fra: - Mon dieu béni! - Quelle couvée de moineaux! Dix-huit œufs j'avais mis et dix-neuf moineaux j'ai eu.
bre: -Ma Doue! -Ha Doue ar re all ivez nemet doueoù-plouz a ve dit-te.
fra: - Mon Dieu! - Et le dieu des autres aussi, à moins que tu n'aies des dieux de paille.
bre: - Ma Doue, koulskoude! - Nag a boan e-barzh ar vuhez! - Ha c'hoazh mervel goude! - Ha bezañ daonet c'hoazh marteze.
fra: - Mon Dieu, quand même ! - Que de mal dans la vie ! - Et encore faut-il mourir ensuite ! - Et être damné encore peut-être.
bre: Ma Doue !
fra: Mon Dieu !
bre: Maez !
fra: Sors.
bre: Magañ a ra ar bara ar c'horf hag, al levrioù, ar spered.
fra: Le pain nourrit le corps et, les livres, l'esprit.
bre: Ma gwin eo.
fra: C'est mon vin.
bre: Ma gwreg a zo medisin.
fra: Ma femme est médecin.
bre: Ma !
fra: Hum, hum !
bre: Ma kemeran ar bus ec'h en em gavin gwall ziwezhat.
fra: Mais si je prends le bus, ça va me faire arriver tard.
bre: Ma lagad !
fra: Mon œil !
bre: Ma laosk !
fra: Laisse-moi !
bre: Ma lavar dit da vreur: paour on, ha naon em eus / Da zle a zo profañ hanter da vara / D'az preur.
fra: Si ton frère te dit : je suis pauvre, et j'ai faim / Ton devoir est d'offrir la moitié de ton pain / À ton frère.
bre: Ma levrioù eo ar re-mañ, dezhañ eo ar re-se.
fra: Ceux-ci sont mes livres, ceux-là sont les siens.
bre: Mallozh Doue !
fra: Sacrilège !
bre: Ma mamm ac'h a gwelloc'h ganti.
fra: Ma mère va mieux.
bre: Ma mamm a leñve.
fra: Ma mère pleurait.
bre: Ma mamm a vez perc'hennet ganti ur c'hafe.
fra: Ma mère possède un café.
bre: Ma mamm a ya gwelloc'h ganti.
fra: Ma mère va mieux.
bre: Ma mamm eo.
fra: C'est ma mère.
bre: Ma mamm ez a gwelloc'h ganti.
fra: Ma mère va mieux.
bre: Ma maouez a zo karet ganin.
fra: J'aime ma femme.
bre: Ma marc'h-houarn eo.
fra: C'est mon vélo.
bre: Ma mignon gwellañ out!
fra: Tu es mon meilleur ami !
bre: Ma mignon muiañ-karet out!
fra: Tu es mon meilleur ami !
bre: Mammig, graet em eus en ma bragoù.
fra: Maman, j'ai fait caca dans ma culotte.
bre: Ma ne skuizho ket an dorn, ar bara na vo ket graet.
fra: Si la main ne se fatigue pas, le pain ne se fera pas.
bre: Ma ne skuizho ket an dorn ne vo ket graet ar bara.
fra: Si la main ne se fatigue pas, le pain ne se fera pas.
bre: Manifestiñ a raen.
fra: Je manifesterai.
bre: Mankout a ra ar c'hafe.
fra: Le café manque.
bre: Mankout a ra kafe.
fra: Il manque du café.
bre: Mann ebet.
fra: Rien.
bre: Mar grit ho tañvad e viot touzet.
fra: Si vous faites votre mouton vous serez tondu.
bre: Mari a bren bara.
fra: Marie achète du pain.
bre: Mari a brene bara.
fra: Marie achetait du pain.
bre: Mari a breno bara.
fra: Marie achètera du pain.
bre: Mari a harzhe.
fra: Marie aboyait.
bre: Mari a roe da zenañ.
fra: Marie allaitait.
bre: Mari a vutune.
fra: Marie fumait.
bre: Mari a zo bet prenet ganti bara.
fra: Marie a acheté du pain.
bre: Mari he deus butunet.
fra: Marie a fumé.
bre: Mari na bren ket bara.
fra: Marie n'achète pas de pain.
bre: Mar plij ?
fra: Pardon ?
bre: Mar pli, lavarit din eo sot-pitilh!
fra: S'il vous plaît, dites-moi que c'est dingue !
bre: Marteze e oa anat.
fra: Peut-être était-ce évident.
bre: Marvet ?
fra: Mort ?
bre: Marv.
fra: Va mourir.
bre: Marzhus !
fra: Merveilleux !
bre: Mat an traoù ?
fra: Ça va ?
bre: Mat ar bed.
fra: Ça va.
bre: Mat ar jeu ?
fra: Ça va ?
bre: Mat e kavan ar c'hafe tomm-berv.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Mat e kavan ar c'hafe tomm-gor.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Mat e kavan ar c'hafe tomm-kenañ.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Mat e kavan ar c'hafe tomm-losk.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Mat e kavan ar c'hafe tomm-poazh.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Mat e kavan ar c'hafe tomm-suilh.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Mat e kavan ar c'hafe tomm-tre.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Mat eo an dour.
fra: L'eau est bonne.
bre: Mat eo.
fra: Aucun problème.
bre: Mat eo !
fra: Compris !
bre: Mat eo, digarez.
fra: Bien. Désolé.
bre: Mat kaer !
fra: Chapeau!
bre: Mat kaer !
fra: Excellent !
bre: Mat-kenañ e oa ar film.
fra: Le film était vraiment bon.
bre: Mat-kenañ.
fra: Parfait.
bre: Mat-mat eo ar bara-mañ.
fra: Ce pain-ci est très savoureux.
bre: Mat neuze !
fra: Bien !
bre: Mat-tre e oa ar film.
fra: Le film était vraiment bon.
bre: Mat-tre eo an amann war bara.
fra: Du beurre sur du pain c'est très bon.
bre: Mat-tre eo an dartezenn-sitroñs.
fra: La tarte aux citrons est délicieuse.
bre: Mat-tre !
fra: Excellent !
bre: Mat-tre.
fra: Parfait.
bre: Ma yezh a gomzez.
fra: Tu parles ma langue.
bre: Ma zad a gav mat e gafe kreñv.
fra: Mon père aime le café fort.
bre: Ma zad a vez kavet mat gantañ e gafe kreñv.
fra: Mon père aime le café fort.
bre: Ma zi a zo bras.
fra: Ma maison est grande.
bre: Ma 'z on imoret fall, kanañ a ran.
fra: Si je suis de mauvaise humeur, je chante.
bre: M'az peus echuet gant an holen, ro anezhañ din mar plij.
fra: Quand tu auras fini avec le sel, donne-le moi s'il te plaît.
bre: Ma zud n'int ket fur a-walc'h!
fra: Mes parents sont cinglés.
bre: Me a baouezo.
fra: J'arrêterai.
bre: Me a blij din an daou.
fra: J'aime les deux.
bre: Me a blijfe din e kanfes ur ganaouenn din.
fra: Je veux que tu me chantes une chanson.
bre: Me a c'hall deskiñ dit kanañ.
fra: Je peux t'apprendre à chanter.
bre: Me a c'hall kanañ da va soñj dereadik.
fra: Je pense que je peux chanter plutôt bien.
bre: Me a c'hall kanañ.
fra: Je peux chanter.
bre: Me a dardo.
fra: J'arrêterai.
bre: Me a gav gwelloc'h an te eget ar c'hafe.
fra: Je préfère le thé au café.
bre: Me a gav gwelloc'h an te evit ar c'hafe.
fra: Je préfère le thé au café.
bre: Me a gav gwelloc'h ar c'hafe evit an te.
fra: Je préfère le café au thé.
bre: Me a gav gwelloc'h ar c'hafe.
fra: Je préfère le café.
bre: Me a gav mat ar c'hafe tomm-berv.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me a gav mat ar c'hafe tomm-gor.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me a gav mat ar c'hafe tomm-losk.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me a gav mat ar c'hafe tomm-skaot.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me a gav mat ar c'hafe tomm-suilh.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me am eus butunet.
fra: J'ai fumé.
bre: Me am eus tennet ma botoù.
fra: J'ai enlevé mes chaussures.
bre: Me a zebr bara.
fra: Je mange du pain.
bre: Me a zeu.
fra: Moi je viens.
bre: Me a zo nul!
fra: Je suis nul !
bre: Me 'blij din ar botoù du.
fra: J'aime les chaussures noires.
bre: Me 'blij din c'hwezh ar bara o paouez mont-maez eus ar forn.
fra: J'aime l'odeur du pain tout juste sorti du four.
bre: Me 'gav gwelloc'h ar c'hafe evit an te.
fra: Je préfère le café au thé.
bre: Me 'gav gwelloc'h ar riz evit ar bara.
fra: Je préfère le riz au pain.
bre: Me 'gav mat ar c'hafe tomm-berv.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me 'gav mat ar c'hafe tomm-gor.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me 'gav mat ar c'hafe tomm-kenañ.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me 'gav mat ar c'hafe tomm-mat.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me 'gav mat ar c'hafe tomm-poazh.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me 'gav mat ar c'hafe tomm-tomm.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me 'gav mat ar c'hafe tomm-tre.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me ho ped, kanit ar ganaouenn-mañ ur wezh adarre.
fra: Je vous en prie, chantez cette chanson encore une fois.
bre: Mein out.
fra: Tu es pierre.
bre: Me ivez !
fra: Moi aussi !
bre: Me oar n'hoc'h ket gouest da ober netra, tud laosk!
fra: Je sais que vous ne pouvez rien faire, bande de lâches !
bre: Mersi, Aotrou.
fra: Merci, Monsieur.
bre: Mersi bras.
fra: Merci beaucoup !
bre: Met gast, n'eo ket champagn!
fra: Mais putain, c'est pas du champagne !
bre: Meunam al labous bihan.
fra: Miam le petit oiseau.
bre: Meunam an evn bihan.
fra: Miam le petit oiseau.
bre: 'M'eus ket prenet bara.
fra: Je n'ai pas acheté de pain.
bre: Mezhus !
fra: Honte !
bre: Me zo bet taolet e-maez eus ar skol.
fra: J'ai été viré de l'école.
bre: Me 'zo deuet d'ho koulenn abalamour d'ho moudenn ha c'hwi 'zo deuet d'am heul abalamour d'am peul.
fra: Je suis venu vous demander pour votre vulve, et vous m'avez suivi pour mon pénis (poteau).
bre: Me 'zo galvet Pete gantañ.
fra: Il m'appelle Pete.
bre: Me zo nul!
fra: Je suis nul !
bre: Me zo o tebriñ un aval.
fra: Je mange une pomme.
bre: Me ’zo o vont ganit.
fra: Moi, je vais avec toi.
bre: Me 'zo ur c'hazh.
fra: Je suis un chat.
bre: Mhm.
fra: Hum.
bre: Miaoual a ra ar c'hizhier.
fra: Les chats miaulent.
bre: Mike a c'hoarzh.
fra: Mike rit.
bre: Minc'hoarzh' a ra Mike.
fra: Mike sourit.
bre: Mir anezhañ!
fra: Garde-le !
bre: Mm....
fra: Hum...
bre: Mod-se ez a en-dro.
fra: C'est comme ça que cela fonctionne.
bre: Moliac'h !
fra: Fantastique !
bre: Mont a raio.
fra: Ça ira.
bre: Mont a raio diwar-wel.
fra: Ça s'évanouira.
bre: Mont a raio en-dro.
fra: Ça marchera.
bre: Mont a ran da aozañ kafe.
fra: Je vais préparer du café.
bre: Mont a ran da brenañ bara.
fra: Je vais acheter du pain.
bre: Mont a ran da glask ac'hanout!
fra: Je viens te chercher !
bre: Mont a ran da gousket a-raok hanternoz tost bepred.
fra: Je vais presque tout le temps me coucher avant minuit.
bre: Mont a ran.
fra: Je pars.
bre: Mont a ran maez.
fra: Je sors.
bre: Mont a ray en-dro.
fra: Ça marchera.
bre: Mont a reoc'h kuit da bet eur?
fra: À quelle heure partez-vous ?
bre: Mont a reomp.
fra: Nous partons.
bre: Mont a ri?
fra: Iras-tu ?
bre: Mont a rin da saludiñ ma c'habiten.
fra: J'irai saluer mon capitaine.
bre: Morjin !
fra: Crétin !
bre: Morse ken.
fra: Jamais plus.
bre: Mougadur.
fra: Extinction.
bre: Mousc'hoarzh a ra Alice.
fra: Alice sourit.
bre: Mousc'hoarzh' a ra Mike.
fra: Mike sourit.
bre: Mousfent, hañ ?
fra: Ironique, non ?
bre: Mousfent, kuir ?
fra: Ironique, non ?
bre: Muioc'h a gafe a c'houlennas Tom.
fra: Tom demanda plus de café.
bre: Muioc'h eget kant seurt bara a oar hi ober.
fra: Elle sait faire plus de cent types de pain.
bre: Muioc'h evit kant seurt bara a oar ober.
fra: Elle sait faire plus de cent types de pain.
bre: Na c'hortozit ket bezañ sikouret gant den !
fra: Ne vous attendez pas à ce que quiconque vous aide !
bre: Na douch ket!
fra: Pas touche !
bre: Na ev ket re, ok?
fra: Bois pas trop, ok ?
bre: Na foeltrizion sort!
fra: Que dalle !
bre: NAF, petra ?
fra: Lol, quoi ?
bre: Na gomz ket evel-se.
fra: Ne parle pas comme ça.
bre: Nag un druez !
fra: Quel dommage !
bre: Nag ur c'hast !
fra: Quelle connasse !
bre: Nag ur souezh !
fra: Quelle surprise !
bre: Nag ur vezh !
fra: Quelle honte !
bre: N'amanennan ket o bara gant amann.
fra: Je ne tartine pas leur pain au beurre.
bre: N'amanennan ket o bara.
fra: Je ne tartine pas leur pain.
bre: Na me kennebeut.
fra: Ni moi.
bre: Nann !
fra: Non !
bre: Nann ?
fra: Non ?
bre: Naon am eus.
fra: J'ai faim !
bre: Na petra.
fra: Évidemment.
bre: Na ra ket biloù.
fra: N'aie crainte.
bre: Na skrivit ket gant inkr ruz.
fra: N'écrivez pas à l'encre rouge.
bre: Na strinkit ket an trebez war-lerc'h ar billig.
fra: Ne jetez pas le manche après la cognée.
bre: Ne amanennan ket o bara gant amann.
fra: Je ne tartine pas leur pain au beurre.
bre: Neb a zrevez ar re gozh ne daio ket d'ar Baradoz.
fra: Qui imite les vieux n'ira pas au paradis.
bre: Nebeut a gafe a vez evet gant Tom.
fra: Tom boit un peu café.
bre: Ne blij din kanaouenn ebet kanet gant Tom.
fra: Je n'adore aucune des chansons que Tom chante.
bre: Ne blij ket din.
fra: Je ne l'aime pas.
bre: Ne 'blij ket din kanañ dirak an dud.
fra: Je n'aime pas chanter en public.
bre: Ne blij ket din paeañ tailhoù.
fra: Je n'aime pas payer des taxes.
bre: Ne brenan ket bara.
fra: Je n'achète pas de pain.
bre: Ne brene ket bara.
fra: Il n'achetait pas de pain.
bre: Ne brene ket bara Mari.
fra: Marie n'achetait pas de pain.
bre: Ne brene ket-hi bara.
fra: Elle n'achetait pas de pain.
bre: Ne brene ket Tom bara.
fra: Tom n'achetait pas de pain.
bre: Ne brenemp ket bara.
fra: Nous n'achetions pas de pain.
bre: Ne brenent ket int-hi bara.
fra: Elles n'achetaient pas de pain.
bre: Ne brenes ket bara.
fra: Tu n'achetais pas de pain.
bre: Ne breni ket bara.
fra: Tu n'achèteras pas de pain.
bre: Ne brenin ket bara.
fra: Je n'achèterai pas de pain.
bre: Ne brenint ket int-hi bara.
fra: Elles n'achèteront pas de pain.
bre: Ne brenit ket bara.
fra: Vous n'achetez pas de pain.
bre: Ne bren ket bara.
fra: Il n'achète pas de pain.
bre: Ne bren ket hi bara.
fra: Elle n'achète pas de pain.
bre: Ne brenoc'h ket bara.
fra: Vous n'achèterez pas de pain.
bre: Ne brenomp ket bara.
fra: Nous n'achetons pas de pain.
bre: Ne brenont ket int-hi bara.
fra: Elles n'achètent pas de pain.
bre: Ne c'hallan ket kanañ dirak kement a dud.
fra: Je ne peux pas chanter devant une telle audience.
bre: Ne c'hall ket bezañ !
fra: Impossible !
bre: Ne chom bara ebet ganeomp.
fra: Il ne nous reste plus de pain.
bre: Ne c'hortozan ket.
fra: Je n'attends pas.
bre: Nedeleg laouen !
fra: Joyeux Noël !
bre: Nedeleg Laouen!
fra: Joyeux Noël !
bre: Ne evan ket a gafe.
fra: Je ne bois pas de café.
bre: Ne evan ket alies a speredus.
fra: Je ne bois pas souvent de spiritueux.
bre: Ne evan ket a win-champagn.
fra: Je ne bois pas de champagne.
bre: Ne evan ket gwall alies kafe.
fra: Je bois rarement du café.
bre: Ne ev ket Tom te.
fra: Tom ne boit pas de thé.
bre: Ne evomp ket laezh.
fra: Nous ne buvons pas de lait.
bre: Ne felle ket da d-Tom mont da vezañ un tisavour evel e dad.
fra: Tom ne voulait pas devenir architecte comme son père.
bre: Ne felle ket da d-Tom mont war roudoù e dad.
fra: Tom ne voulait pas suivre les traces de son père.
bre: Ne ganan ket anezho.
fra: Je ne les chante pas.
bre: Ne ganan ket.
fra: Je ne chante pas.
bre: Ne ganan ket mat-tre.
fra: Je ne chante pas très bien.
bre: Ne gav ket mat ar c'hafe.
fra: Il n'aime pas le café.
bre: Ne glevan seurt ebet.
fra: Je n'entends rien du tout.
bre: Ne gomprenan ket alamaneg.
fra: Je ne comprends pas l'allemand.
bre: Ne gomprenont ket ar galleg.
fra: Elles ne comprennent pas le français.
bre: Ne gomz ket galleg tamm ebet.
fra: Il ne parle pas du tout le français.
bre: Ne gredan ket!
fra: Je ne crois pas!
bre: Ne labourez ket evit netra ken.
fra: Tu ne travailles plus gratuitement.
bre: Ne labourez ket ken evit netra.
fra: Tu ne travailles plus gratuitement.
bre: Ne labourit ket evit netra ken.
fra: Vous ne travaillez plus gratuitement.
bre: Ne laoskan bara ebet deoc'h.
fra: Je ne vous laisse pas de pain.
bre: Ne lardan ket o bara gant amann.
fra: Je ne tartine pas leur pain au beurre.
bre: Ne lardan ket o bara.
fra: Je ne tartine pas leur pain.
bre: Ne ledan ket o bara gant amann.
fra: Je ne tartine pas leur pain au beurre.
bre: N'emañ ket e voc'h er gêr.
fra: Il a l'esprit dérangé.
bre: N'em boa ket c'hoant da vezañ sot dirak ma mignoned.
fra: Je ne voulais pas avoir l'air stupide devant mes amis.
bre: N'em eus c'hoant ebet da ganañ.
fra: Je n'ai pas le cœur à chanter.
bre: N'em eus debret netra war-bouez bara hag amann.
fra: Je n’ai rien mangé à part du pain et du beurre.
bre: Ne’m eus ket amzer da lenn levrioù.
fra: Je n'ai pas le temps de lire des livres.
bre: Ne’m eus ket arc’hant.
fra: Je n'ai pas d'argent.
bre: Ne’m eus ket c’hoant da dreiñ ar frazenn-se.
fra: Je n'ai pas envie de traduire cette phrase.
bre: N'em eus ket gellet selaou ouzh an abadenn radio betek-penn.
fra: Je n'ai pas pu écouter l'émission de radio jusqu'au bout.
bre: N'em eus ket klevet kalz traoù.
fra: Je n'ai pas entendu grand chose.
bre: N'em eus klevet anezhañ o kanañ biskoazh.
fra: Je ne l'ai jamais entendu chanter.
bre: N'em eus klevet anezhañ o kanañ gwezh ebet.
fra: Je ne l'ai jamais entendu chanter.
bre: N'em eus klevet anezhañ o kanañ morse.
fra: Je ne l'ai jamais entendu chanter.
bre: N'em eus morse klevet anezhañ o kanañ.
fra: Je ne l'ai jamais entendu chanter.
bre: N'en deus graet netra abaoe m'en deus bet e ziplom digant ar skol.
fra: Il n'a rien fait depuis qu'il est diplômé de l'école.
bre: N'en deus ket prenet bara.
fra: Il n'a pas acheté de pain.
bre: N'en deus ket Tom respontet d'e bellgomz.
fra: Tom n'a pas répondu à son téléphone.
bre: Ne oar ket amanennañ e vara dezhañ e-unan zoken.
fra: Il ne sait même pas beurrer son propre pain.
bre: Ne oar ket lardañ e vara dezhañ e unan zoken.
fra: Il ne sait même pas beurrer son propre pain.
bre: N'eo ket a-walc'h dañsal, ret eo paeañ ar soner.
fra: Ce n'est pas le tout de danser, il faut payer le musicien.
bre: N'eo ket a-walc'h se eo se, na d'ar vuoc'h da zenañ al leue.
fra: Ce n'est pas tout ça, ni à la vache de têter le veau.
bre: N'eo ket a-walc'h staotat er piñsin ha mont er-maez da c'hoarzhin.
fra: Ce n'est pas le tout de pisser dans le bénitier et de sortir pour rigoler.
bre: N'eo ket bet prenet bara ganti.
fra: Elle n'a pas acheté de pain.
bre: N'eo ket bet prenet bara ganto.
fra: Elles n'ont pas acheté de pain.
bre: N'eo ket bet prenet bara ganto.
fra: Ils n'ont pas acheté de pain.
bre: N'eo ket digarez a vank da zidalvez.
fra: Ce n'est pas excuse qui manque à paresseux.
bre: N'eo ket en ur vro e vezer o chom, met en ur yezh. Setu petra eo ur vammvro, netra ebet all.
fra: On n'habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c'est cela et rien d'autre.
bre: N'eo ket farsus!
fra: C'est pas drôle !
bre: N'eo ket gant dour sklaer e vez graet moc'h lart.
fra: Ce n'est pas avec de l'eau claire que l'on fait de cochon gras.
bre: N'eo ket gant eskern e taper al lern.
fra: Ce nest pas avec des os que l'on attrape des renards.
bre: N'eo ket un den droug.
fra: Ce n'est pas un homme méchant.
bre: N'eo ket un devezh tomm a ra an hañv.
fra: L'hirondelle ne fait pas le printemps.
bre: N'eo ket ur plac'h droug.
fra: Ce n'est pas une fille méchante.
bre: Ne ran ket forzh pe e vije a-du pe get.
fra: Ça m'est égal qu'il soit d'accord ou pas.
bre: Netra na den ne fiñvas d’o dizallañ ha da reiñ atiz dezho.
fra: Rien ni personne ne bougea pour leur dessiller les yeux et les stimuler.
bre: Netra.
fra: Rien.
bre: Neuial a raent.
fra: Elles nageaient.
bre: Neuial a raent.
fra: Ils nageaient.
bre: Neuial a ran bemdez.
fra: Je nage tous les jours.
bre: N'eus bara ebet ganeomp ken.
fra: Nous n'avons plus de pain.
bre: N'eus droug ebet ne raje ket ur vad bennak.
fra: Il n'est point de mal qui ne fasse un bien quelconque.
bre: N'eus forzh.
fra: Peu importe.
bre: N'eus kalonegiezh ebet hep aon.
fra: Il n'y a pas de courage sans peur.
bre: N'eus ket a c'hluten er bara-mañ.
fra: Ce pain est sans gluten.
bre: N'eus ket a-walc'h a vara.
fra: Il n'y a pas assez de pain.
bre: N'eus ket prenet bara.
fra: Il n'a pas acheté de pain.
bre: N'eus ket trawalc'h a vara.
fra: Il n'y a pas assez de pain.
bre: N'eus nemet ur banne dour. Etre naet ha loudour.
fra: Il n'y a qu'une goutte d'eau entre propre et sale.
bre: N'eus plac'h pinvidik ebet, forzh penaos !
fra: Il n'y a aucune fille riche, de toute manière.
bre: N'evan ket kafe.
fra: Je ne bois pas de café.
bre: Ne varver ket gant dour ha bara e-kerz.
fra: Avec de l'eau et du pain à disposition, on ne meurt pas.
bre: Ne vennan ket kanañ.
fra: Je n'ai pas le cœur à chanter.
bre: Ne vev ket an den diwar bara hepken.
fra: L'homme ne vit pas que de pain.
bre: Ne veze ket prenet bara ganeomp.
fra: Nous n'achetions pas de pain.
bre: Ne veze ket prenet bara gant Mari.
fra: Marie n'achetait pas de pain.
bre: Ne vez ket debret ganin kig alies.
fra: Je mange rarement de la viande.
bre: Ne vez ket kavet mat ar c'hafe gantañ.
fra: Il n'aime pas le café.
bre: Ne vez ket kozh un den keit ha ma c'hall labourat.
fra: Un homme n'est pas vieux tant qu'il peut travailler.
bre: Ne voe ket evit mont e darempred gantañ dre bellgomz.
fra: Elle ne fut pas en mesure de le contacter par téléphone.
bre: Ne vo ket prenet bara ganeoc'h.
fra: Vous n'achèterez pas de pain.
bre: Ne vo ket prenet bara ganeomp.
fra: Nous n'achèterons pas de pain.
bre: Ne vo ket prenet bara ganimp.
fra: Nous n'achèterons pas de pain.
bre: Ne vo ket prenet bara ganin.
fra: Je n'achèterai pas de pain.
bre: Ne vo ket prenet bara ganit.
fra: Tu n'achèteras pas de pain.
bre: Ne vo ket prenet bara gantañ.
fra: Il n'achètera pas de pain.
bre: Ne vo ket prenet bara ganto.
fra: Ils n'achèteront pas de pain.
bre: Ne 'z an ket d'ar skol.
fra: Je ne vais pas à l'école.
bre: Ne zebran ket er gêr ken alies ha ma raen a-raok.
fra: Je ne mange pas à la maison aussi souvent que je le faisais avant.
bre: N'ez teus ket lavaret din da brenañ bara.
fra: Tu ne m'as pas dit d'acheter du pain.
bre: N'ez teus ket prenet bara.
fra: Tu n'as pas acheté de pain.
bre: N'hallan ket dañsal, er werennad en ma dorn.
fra: Je ne peux pas danser, un verre à la main.
bre: N'halle ket prenañ bara ken paour ma oa.
fra: Il était si pauvre qu'il ne pouvait pas acheter de pain.
bre: N'he deus ket prenet bara Mari.
fra: Marie n'a pas acheté de pain.
bre: N'heller ket diskenn div wech hep krapat ur wech.
fra: On ne peut descendre deux fois sans monter une fois.
bre: N'hellin ket klevout Tom.
fra: Je ne pourrai pas entendre Tom.
bre: N'ho peus ket prenet bara.
fra: Vous n'avez pas acheté de pain.
bre: N'hor beus ket ezhomm a vara evit debriñ ar meuz-mañ.
fra: Nous n'avons pas besoin de pain pour manger ce plat.
bre: Ni a glasko.
fra: Nous essayerons.
bre: Ni a leñv.
fra: Nous pleurons.
bre: Ni hon eus butunet.
fra: Nous avons fumé.
bre: Ni ho salud gant karantez Rouanez ar Sent hag an Aelez C'hwi a zo benniget, o pia ! Hag a c'hrasoù karget, Ave Maria ! Ra vezo benniget Jezuz Ar frouezh eus ho korf eürus Kanomp gant an aelez, o pia ! E veuleudi bemdez, Ave Maria ! Ni ho ped, Mari, gwerc'hez c'hlan Pa vezimp war hon tremenvan Da c'houlenn ouzh Jezuz, o pia ! Deomp ur marv eürus, Ave Maria !
fra: Nous Vous saluons avec amour Reine des saints et des anges ! Vous êtes bénie! O pia ! Et pleine de grâces ! Ave Maria ! Que soit béni Jésus ! Le fruit de votre corps bienheureux ! Chantons avec les anges !O pia ! Ses louanges chaque jour, Ave Maria ! Nous vous prions, Vierge pure ! A notre dernière heure ! De demander à Jésus, O pia ! Que nous obtenions une mort heureuse, Ave Maria !
bre: Ni welo Mab an Tad eternel.
fra: Nous verrons le Fils du Père éternel.
bre: Ni 'zo sot gant ar c'hafe.
fra: Nous adorons le café.
bre: N'o deus ket int-hi prenet bara.
fra: Elles n'ont pas acheté de pain.
bre: N'o deus ket prenet bara.
fra: Elles n'ont pas acheté de pain.
bre: N'on ket douget da ganañ dirak an dud.
fra: Je n'aime pas chanter en public.
bre: N'on ket evit krediñ!
fra: Je ne crois pas!
bre: N'on ket imoret da ganañ.
fra: Je ne suis pas d'humeur à chanter.
bre: N'on ket kad da ganañ.
fra: Je suis incapable de chanter.
bre: N'out ket ma breur
fra: Tu n'es pas mon frère.
bre: N'out ket sirius !
fra: Tu plaisantes !
bre: N'ouzan ket kanañ.
fra: Je ne sais pas chanter.
bre: N'ouzon ket kanañ just.
fra: Je ne sais pas chanter juste.
bre: N’ouzon ket petra ober warc’hoazh.
fra: Je ne sais pas quoi faire demain !
bre: Noz vat.
fra: Bonne nuit !
bre: Nul on-me!
fra: Je suis nul !
bre: O bara a c'hounezont en ur zastum hag en ur werzhañ kazetennoù-kozh.
fra: Ils gagnent leur pain en collectant et en vendant de vieux journaux.
bre: O bara a vo debret ganto.
fra: Ils mangeront leur pain.
bre: O bara a zebrint.
fra: Ils mangeront leur pain.
bre: O bara na droc'han ket.
fra: Je ne coupe pas leur pain.
bre: O bara na lardan ket.
fra: Je ne tartine pas leur pain.
bre: Ober a ra ar pober-mañ bara mat.
fra: Ce boulanger fait du bon pain.
bre: Ober a raen van da chom hep klevout.
fra: Je faisais semblant de ne pas entendre.
bre: Ober a reas-hi bara.
fra: Elle confectionna du pain.
bre: Ober a rin kafe deoc'h.
fra: Je vous ferai du café.
bre: Ober a rin kafe dit.
fra: Je te ferai du café.
bre: Oc'h alfoiñ a raen.
fra: Je délirais.
bre: O chaseal e oan.
fra: Je chassais.
bre: O c'hlevout a ran.
fra: Je les entends.
bre: Oc'h ober e dalaroù e oa.
fra: Il agonisait.
bre: Oc'h ober kafe emaon.
fra: Je fais du café.
bre: O c'hounit e oan.
fra: Je gagnais.
bre: O, deus.
fra: Oh, viens.
bre: O ! Ez gwir ?
fra: Oh ! Sérieux ?
bre: O fourañ bourdel er gentel?
fra: En foutant le bordel dans le cours ?
bre: O gast!
fra: Oh putain !
bre: O kanañ emaon.
fra: Je suis en train de chanter.
bre: O ket!
fra: Oh non !
bre: O kouezhañ emaon.
fra: Je tombe.
bre: O kouezhañ e oan.
fra: Je tombais.
bre: O labourat e vin.
fra: Je travaillerai.
bre: O lammat e oan.
fra: Je sautais.
bre: O lenn emaon.
fra: Je lis.
bre: O leñvañ emañ Eliza.
fra: Eliza pleure.
bre: O leñvañ emañ-hi.
fra: Elle pleure.
bre: O ouelañ emañ Eliza.
fra: Eliza pleure.
bre: O ouelañ emañ.
fra: Elle pleure.
bre: O ouelañ emañ ma mignonez.
fra: Ma copine pleure.
bre: O ouelañ e oa Tom.
fra: Tom pleurait.
bre: O pediñ emañ Tom.
fra: Tom prie.
bre: O poazhañ bara emaon.
fra: Je suis en train de cuire du pain.
bre: O puten, n'eo ket gwir!
fra: Oh putain, c'est pas vrai !
bre: Orañjez eo ma c'hravatenn.
fra: Ma cravate est orange.
bre: Ordinal e vez tapet an den diwar-bouez e deod.
fra: D'ordinaire on est attrapé par sa langue.
bre: O sellout emaomp.
fra: Nous regardons.
bre: O soñjal emaon.
fra: Je réfléchis.
bre: O tañsal emañ Aoi.
fra: Aoi danse.
bre: O terc'hel stenn e vez kaset an traoù da benn.
fra: En tenant ferme on mène les choses à bout.
bre: O tont emaon.
fra: Je viens.
bre: O troc'hañ bara emañ-hi.
fra: Elle coupe du pain.
bre: O troc'hañ bara e oac'h.
fra: Vous coupiez du pain.
bre: Ouzhpenn an aour a lufr.
fra: Il n'y a pas que l'or qui brille.
bre: Ouzhpenn an aour a lufr.
fra: Tout ce qui brille n'est pas d'or.
bre: Ouzhpenn an aour a lufr.
fra: Tout ce qui brille n'est pas or.
bre: Ouzhpenn evit kant seurt bara a oar ober.
fra: Elle sait faire plus de cent types de pain.
bre: Ouzh taol !
fra: À table !
bre: O vutuniñ e oac'h.
fra: Vous fumiez.
bre: O vutuniñ e oant int-hi.
fra: Elles fumaient.
bre: Pak anezhañ!
fra: Prends-le !
bre: Pal !
fra: But !
bre: Pan a zo ur marmouz gouest da amanenniñ amann war e vara.
fra: Pan est un singe capable de tartiner de beurre son pain.
bre: Pan a zo ur marmouz gouest da ledañ amann war e vara.
fra: Pan est un singe capable de tartiner de beurre son pain.
bre: Paotr, ur bara-chokolad mar-plij.
fra: Garçon, un pain au chocolat s'il vous plaît.
bre: Paouez da ganañ ar ganaouenn-mañ, me da bed !
fra: Arrête de chanter cette chanson, je te prie !
bre: Paouez da ganañ, mar-plij !
fra: Arrête de chanter, je te prie !
bre: Paouez da ganañ, mar-plij ganit !
fra: Arrête de chanter, je te prie !
bre: Paouez da ganañ, me da bed !
fra: Arrête de chanter, je te prie !
bre: Paouez diouzhtu!
fra: Arrête immédiatement !
bre: Paouezit !
fra: Arrêtez !
bre: Paouezit da ganañ ar ganaouenn-mañ, me ho ped !
fra: Arrêtez de chanter cette chanson, je vous prie !
bre: Paouezit da ganañ, mar-plij ganeoc'h !
fra: Arrêtez de chanter, je vous prie !
bre: Paouezit da ganañ, me ho ped !
fra: Arrêtez de chanter, je vous prie !
bre: Paouezit da vutuniñ!
fra: Arrêtez de fumer !
bre: Paouezit-se!
fra: Arrêtez ça !
bre: Paouezit 'ta !
fra: Cessez !
bre: Paouez 'ta !
fra: Arrête ça !
bre: Paouez 'ta !
fra: Cesse !
bre: Paourkaezh kazh!
fra: Pauvre chat.
bre: Pare!
fra: Bien cuit !
bre: Pasaat a ra Tom.
fra: Tom tousse.
bre: Pa?
fra: Si ?
bre: Pask laouen.
fra: Joyeuses Pâques.
bre: Pa verv ar yod e toull ar vazh e lâr ar merc'hed e vez poazh.
fra: Quand la bouillie bout dans le trou du bâton les femmes disent qu'elle est cuite.
bre: Pa vez aet an amann e gouzoug ar c'hi e vezer war-lerc'h.
fra: Quand le beurre est allé dans le cou du chien il est trop tard pour réagir.
bre: Pa vez an avel a du e vez gwentat.
fra: Il faut profiter des circonstances favorables.
bre: Pa vez an avel a du e vez gwentat.
fra: Quand le vent est favorable il faut vanner.
bre: Pa vez an avel er gevred e sav c'hoant c'hoari d'ar merc'hed.
fra: Quand le vent est au sud-est l'envie de jouer prend les filles.
bre: Pa vez an tan en askorn bras an hini bihan a vez wazh.
fra: Quand le feu est dans le grand os c'est le petit qui en pâtit.
bre: Pa vez tremenet an eur n'eus eur ebet ken.
fra: Quand l'heure est passée il n'y a plus d'heure.
bre: Pa vo o tiskuizhañ e kanin.
fra: Je chanterai pendant qu'il se repose.
bre: Pa wel an delioù a-raok ar bleuñv an ever chistr en devez keuz.
fra: Quand il voit les feuilles avant les fleurs le buveur de cidre a du regret.
bre: Pa'z eus avel eo gwentañ zo d'ober.
fra: Il faut profiter des circonstances favorables.
bre: Pa'z eus avel eo gwentañ zo d'ober.
fra: Puisqu'il y a du vent c'est vanner qu'il faut faire.
bre: Pa'z eus c'hwezh vat ez eus traoù mat.
fra: Puisqu'il y a bonne odeur il y a bonnes choses à manger.
bre: Pebezh ael bihan!
fra: Quel petit ange !
bre: Pebezh amzer kaoc'h!
fra: Quel temps de merde !
bre: Pebezh bleup.
fra: Quel idiot.
bre: Pebezh den diahel!
fra: Quel dingue !
bre: Pebezh den drol!
fra: Quel drôle de type !
bre: Pebezh den farsus!
fra: Quel drôle de type !
bre: Pebezh den fentus!
fra: Quel drôle de type !
bre: Pebezh den foll!
fra: Quel fou !
bre: Pebezh den kleuk!
fra: Quel zinzin !
bre: Pebezh den skleuk!
fra: Quel zinzin !
bre: Pebezh den skoet!
fra: Quel dingue !
bre: Pebezh diot.
fra: Quel idiot.
bre: Pebezh dispered.
fra: Quel idiot.
bre: Pebezh drasterezh!
fra: Quelle catastrophe !
bre: Pebezh drol a zen!
fra: Quel drôle de type !
bre: Pebezh eñvor!
fra: Quelle mémoire !
bre: Pebezh fañch ar peul.
fra: Quel idiot.
bre: Pebezh farser!
fra: Quel blagueur !
bre: Pebezh goulenn!
fra: Quelle question !
bre: Pebezh gwalleur!
fra: Quelle catastrophe !
bre: Pebezh gwalleur!
fra: Quel malheur !
bre: Pebezh gwetur!
fra: Sacrée voiture !
bre: Pebezh kaoc'h!
fra: Quelle merde !
bre: Pebezh kerubin!
fra: Quel petit chérubin !
bre: Pebezh kleuk.
fra: Quel idiot.
bre: Pebezh klouk.
fra: Quel idiot.
bre: Pebezh loukez.
fra: Quel idiot.
bre: Pebezh marc'h-houarn!
fra: Sacré vélo !
bre: Pebezh memor!
fra: Quelle mémoire !
bre: Pebezh morjin.
fra: Quel idiot.
bre: Pebezh reuz!
fra: Quel malheur !
bre: Pebezh ti!
fra: Sacrée baraque !
bre: Pebezh yann al leue.
fra: Quel idiot.
bre: Pegement ?
fra: Combien ?
bre: Pegement e koust ar botoù-mañ?
fra: Combien coûtent ces chaussures ?
bre: Pegement e kousto din ?
fra: Ça va me coûter combien ?
bre: Pegen euzhus !
fra: Quelle horreur !
bre: Pegen romantek ez eo!
fra: Très romantique !
bre: Pegen torr-penn.
fra: Quelle plaie.
bre: Pegoulz ec'h evec'h kafe?
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Pegoulz ec'h evez kafe?
fra: Quand bois-tu du café ?
bre: Pegoulz ec'h evoc'h kafe?
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Pegoulz e teues?
fra: Quand viens-tu ?
bre: Pehini ac'hanoc'h eo ar pellsanter?
fra: Lequel d'entre vous est le télépathe ?
bre: Pehini ?
fra: Laquelle ?
bre: Pehini ?
fra: Lequel ?
bre: Pelec'h an diaoul emaout?
fra: Où Diable es-tu ?
bre: Pelec'h an diaoul em eus e lakaet?
fra: Où Diable l'ai-je mis ?
bre: Pelec'h an diaoul em eus he lakaet?
fra: Où Diable l'ai-je mise ?
bre: Pelec'h an diaoul em lakaet anezhañ?
fra: Où Diable l'ai-je mis ?
bre: Pelec'h an diaoul em lakaet anezhi?
fra: Où Diable l'ai-je mise ?
bre: Pelec'h e kaver ar gwellañ bara-fresk?
fra: Où est-ce qu'on trouve le meilleur pain frais ?
bre: Pelec'h e kousk ar c'hazh?
fra: Où dort le chat ?
bre: Pelec'h emañ ar botoù?
fra: Où sont les chaussures ?
bre: Pelec’h emañ ar pont?
fra: Où est le pont?
bre: Pelec'h emañ ma botoù?
fra: Où sont mes chaussures ?
bre: Pelec'h emañ ma c'harr-tan?
fra: Où est ma voiture ?
bre: Pelec'h emañ ma eurier?
fra: Où est ma montre ?
bre: Pelec'h emañ ma montr?
fra: Où est ma montre ?
bre: Pelec'h emañ?
fra: Où est-elle?
bre: Pelec'h emañ?
fra: Où est-il?
bre: Pelec'h e oa da dad?
fra: Où était ton père ?
bre: Pelec'h e oas?
fra: Où étais-tu?
bre: Pelec'h ?
fra: Où ?
bre: Pell emaint.
fra: Ils sont loin.