DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bre: Pell emañ.
fra: Il est loin.
bre: Pell emaoc'h ?
fra: Vous êtes loin ?
bre: Pell emaon ?
fra: Je suis loin ?
bre: Pellgaoz a raen.
fra: Je téléphonai.
bre: Pellgomz a raen.
fra: Je téléphonais.
bre: Pellgomz dezhañ.
fra: Téléphone-lui.
bre: Pellgomz.
fra: Téléphone.
bre: Penaos e kavez ar stammenn-se ?
fra: Comment trouves-tu ce pull ?
bre: Penaos ?
fra: Hein ?
bre: Penaos ober bara am eus desket da vMari.
fra: J'ai appris à Marie comment faire du pain.
bre: Pennsaoutiñ a ran!
fra: J'hallucine !
bre: Pe oad eo da vab?
fra: Quel âge a ton fils ?
bre: Pe oad eo ho tad?
fra: Quel âge a votre père ?
bre: Peogwir eo evidomp ganet er baourentez.
fra: Puisqu'il est né dans la pauvreté pour nous.
bre: Pep hini zo libr da c'hoari gant e filip.
fra: Chacun est libre de jouer avec son moineau.
bre: Pep tra a dremen gant an amzer.
fra: Tout passe avec le temps.
bre: Pep Yann a anavez e Gatell.
fra: Chaque Yann est habitué à sa Katell.
bre: Perak ec'h eus gwerzhet da garr-tan?
fra: Pourquoi as-tu vendu ta voiture ?
bre: Perak e kavit mat ar c'hafe kreñv?
fra: Pourquoi aimez-vous le café fort ?
bre: Perak n'ec'h eus ket debret ar pezh am eus keginet?
fra: Pourquoi n'as-tu pas mangé ce que j'ai cuisiné ?
bre: Perak ne oas ket ganeomp dec'h?
fra: Pourquoi n'étais-tu pas avec nous hier?
bre: Perc'hennet e vez gant ma mamm ur c'hafe.
fra: Ma mère possède un café.
bre: Pêr out.
fra: Tu es Pierre.
bre: Peseurt bara a zebrez?
fra: Quel pain tu manges ?
bre: Peseurt botez a blij dit?
fra: Quelles chaussures aimes-tu ?
bre: Peseurt botoù a vo lakaet ganeoc'h?
fra: Quelles chaussures allez-vous mettre ?
bre: Peseurt botoù a vo lakaet ganit?
fra: Quelles chaussures vas-tu mettre ?
bre: Peseurt botoù a zo re vras?
fra: Quelles chaussures sont trop grandes ?
bre: Peskig bihan a vo bras
fra: Petit poisson deviendra grand.
bre: Peskig bihan a zeuy da vezañ bras.
fra: Petit poisson deviendra grand.
bre: Pet az peus bet?
fra: Combien en as-tu eues ?
bre: Pet bannac'h bier az peus evet?
fra: Combien de bières as-tu bues ?
bre: Pete a ra ac'hanon-me Pete.
fra: Il m'appelle Pete.
bre: Pete on anvet gantañ.
fra: Il m'appelle Pete.
bre: Pete on galvet gantañ.
fra: Il m'appelle Pete.
bre: Petra a blij deoc'h ar muiañ, riz pe bara?
fra: Que préférez-vous, du riz ou du pain ?
bre: Petra a blij dit ar muiañ, riz pe bara?
fra: Que préfères-tu, du riz ou du pain ?
bre: Petra a fell dezhi?
fra: Que veut-elle?
bre: Petra a fell dit ober?
fra: Que veux-tu faire ?
bre: Petra a garfes ober?
fra: Qu'aimerais-tu faire ?
bre: Petra a gavit gwelloc'h, riz pe bara?
fra: Que préférez-vous, du riz ou du pain ?
bre: Petra a vez evet ganti ?
fra: Que boit-elle ?
bre: Petra emaout oc'h ober?
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
bre: Petra emaout o lenn?
fra: Que lis-tu ?
bre: Petra en deus c'hoant ar c'hazh?
fra: Que veut le chat ?
bre: Petra e oac'h o lavaret...?
fra: Vous disiez...?
bre: Petra e oas o lavaret... ?
fra: Tu disais...?
bre: Petra eo se?
fra: Qu'est-ce que c'est ?
bre: Petra 'fell dezhi?
fra: Que veut-elle?
bre: Petra 'gavez gwelloc'h, riz pe bara?
fra: Que préfères-tu, du riz ou du pain ?
bre: Petra 'glevan bremañ?
fra: Qu'est-ce que j'entends à présent ?
bre: Petra lârez?
fra: Tu dis ?
bre: Petra lârit?
fra: Vous dites ?
bre: Petra lavarez?
fra: Tu dis ?
bre: Petra lavarez?
fra: Vous dites ?
bre: Petra 'oac'h oa lavaret...?
fra: Vous disiez...?
bre: Petra 'oas o lavaret...?
fra: Tu disais...?
bre: Petra ober?
fra: Que faire ?
bre: Petra 'venn ar c'hazh?
fra: Que veut le chat ?
bre: Petra 'zo?
fra: De quoi ?
bre: Peudal a ra Tom.
fra: Tom tousse.
bre: Peur ec'h evec'h kafe?
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Peur ec'h evez kafe?
fra: Quand bois-tu du café ?
bre: Peur ec'h evit kafe?
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Peur ec'h evoc'h kafe?
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Peurgra!
fra: Achève !
bre: Peurlazh!
fra: Achève !
bre: Peurlazhit!
fra: Achevez !
bre: Peurvat !
fra: Parfait !
bre: Peusat a ra Tom.
fra: Tom tousse.
bre: 'Peus ket prenet bara.
fra: Tu n'as pas acheté de pain.
bre: Pevare ec'h evec'h kafe?
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Pevare e teuez?
fra: Quand viens-tu ?
bre: Pevare e vez evet ganeoc'h kafe?
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Pevare e vez evet kafe ganeoc'h?
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Pevare e vez evet kafe ganit?
fra: Quand bois-tu du café ?
bre: Pezh a ra d'an dridi bezañ treut: Kalz emaint war nebeud da zebriñ.
fra: Ce qui fait aux étourneaux être maigre: ils sont nombreux sur peu à manger.
bre: Pierre, deus amañ!
fra: Pierre, viens ici !
bre: Pignit!
fra: Montez !
bre: Pignit.
fra: Montez.
bre: Pignit 'ta!
fra: Montez !
bre: Pign.
fra: Monte.
bre: Pignomp!
fra: Montons !
bre: Pignomp 'ta!
fra: Montons !
bre: Pinvidikait!
fra: Enrichissez-vous !
bre: Piv a c'hounez?
fra: Qui gagne ?
bre: Piv a gelenn galleg deoc’h?
fra: Qui vous enseigne le français ?
bre: Piv a gomz?
fra: Qui parle ?
bre: Piv a zo o komz?
fra: Qui parle ?
bre: Piv eo an den-se?
fra: Qui est cet homme-là ?
bre: Piv neuze?
fra: Donc qui ?
bre: Piv 'ta?
fra: Qui donc ?
bre: Piv 'zo o trec'hout ?
fra: Qui gagne ?
bre: Plas !
fra: Place !
bre: Plijet on bet gant da lizher.
fra: Ta lettre m'a réjoui.
bre: Plijet on gant an daou.
fra: J'aime les deux.
bre: Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h.
fra: Ravie de faire votre connaissance.
bre: Plijout a ra deoc'h ar c'hizhier?
fra: Aimez-vous les chats ?
bre: Plijout a ra deoc’h studial?
fra: Aimez-vous étudier ?
bre: Plijout a ra dezhañ ar c'hizhier.
fra: Il aime les chats.
bre: Plijout a ra din ar c'hizhier.
fra: J'aime les chats.
bre: Plijout a ra din c'hwezh ar bara tomm.
fra: J'aime l'odeur du pain chaud.
bre: Plijout a ra din da gar-tan.
fra: J'aime ta voiture.
bre: Plijout a ra din ho potoù.
fra: J'aime vos chaussures.
bre: Plijout a ra din muioc'h ar riz evit ar bara.
fra: J'aime le riz davantage que le pain.
bre: Plijout a ra dit beajiñ ?
fra: Tu aimes voyager ?
bre: Plijout a rae da Einstein seniñ violoñs.
fra: Einstein aimait jouer du violon.
bre: Plijout a ra kalz dezhi ar chas.
fra: Elle aime beaucoup les chiens.
bre: Plijout a ra kalz din ar bara.
fra: J'adore le pain.
bre: Poan em boa bet o kavout an hent da'm ostaliri neizheur.
fra: J'ai eu du mal à retrouver le chemin du retour jusqu'à mon hôtel hier soir.
bre: Poan em eus bet da vont kuit.
fra: J'ai eu du mal à partir.
bre: Poan em eus da zistagañ ar ger-mañ.
fra: J'ai toujours du mal à prononcer ce mot.
bre: Poazhet hoc'h eus ar steack tre evel ma plij din.
fra: Vous avez cuit le bifteck exactement comme je l'aime.
bre: Pobañ a reas-hi bara.
fra: Elle cuisit du pain.
bre: Pobet ez eus bet bara ganti.
fra: Elle a cuit du pain.
bre: Pobet mat!
fra: Bien cuit !
bre: Poblek-mat eo ar bara gall e Bro-Vrazil.
fra: Le pain français est très populaire au Brésil.
bre: Poblek-tre eo ar bara gall e Bro-Vrazil.
fra: Le pain français est très populaire au Brésil.
bre: Pod ar bleunioù a zo torret.
fra: Le pot de fleurs est cassé.
bre: Poent eo debriñ.
fra: Il est temps de manger.
bre: Pok din.
fra: Embrasse-moi.
bre: Pokoù !
fra: Bisous !
bre: P'ra ?
fra: Hein ?
bre: Prenañ a ra bara.
fra: Il achète du pain.
bre: Prenañ a rae bara.
fra: Il achetait du pain.
bre: Prenañ a rae bara Tom.
fra: Tom achetait du pain.
bre: Prenañ a rae-hi bara.
fra: Elle achetait du pain.
bre: Prenañ a raent-hi bara.
fra: Elles achetaient du pain.
bre: Prenañ a raes bara.
fra: Tu achetais du pain.
bre: Prenañ a raint bara.
fra: Ils achèteront du pain.
bre: Prenañ a raint int-hi bara.
fra: Elles achèteront du pain.
bre: Prenañ a raio bara.
fra: Il achètera du pain.
bre: Prenañ a raio-hi bara.
fra: Elle achètera du pain.
bre: Prenañ a raio Mari bara.
fra: Marie achètera du pain.
bre: Prenañ a reomp pladennoù.
fra: Nous achetons des CD.
bre: Prenañ a reont bara.
fra: Ils achètent du pain.
bre: Prenañ a reont int-hi bara.
fra: Elles achètent du pain.
bre: Prenañ a reot bara.
fra: Vous achèterez du pain.
bre: Prenañ a rez bara.
fra: Tu achètes du pain.
bre: Prenañ a ri bara.
fra: Tu achèteras du pain.
bre: Prenañ a rimp bara.
fra: Nous achèterons du pain.
bre: Prenañ a rin bara.
fra: J'achèterai du pain.
bre: Prenañ bara a raec'h.
fra: Vous achetiez du pain.
bre: Prenañ bara a rae Mari.
fra: Marie achetait du pain.
bre: Prenañ bara a raen.
fra: J'achetais du pain.
bre: Prenañ bara a raent int-hi.
fra: Elles achetaient du pain.
bre: Prenañ bara a ra.
fra: Il achète du pain.
bre: Prenañ bara a ra Tom.
fra: Tom achète du pain.
bre: Prenañ bara a reomp.
fra: Nous achetons du pain.
bre: Prenañ bara a reont.
fra: Ils achètent du pain.
bre: Prenañ bara a rez.
fra: Tu achètes du pain.
bre: Prenet az peus ar botoù-mañ?
fra: As-tu payé ces chaussures ?
bre: Prenet em eus bara e ti ar bouloñjer.
fra: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
bre: Prenet em eus bara fresk.
fra: J'ai acheté du pain frais.
bre: Prenet em eus bara.
fra: J'ai acheté du pain.
bre: Prenet em eus kornegennoù ha baraoù-chokolad.
fra: J'ai acheté des croissants et des pains au chocolat.
bre: Prenet em eus ur plankenn vara nevez.
fra: J'ai acheté une nouvelle planche à pain.
bre: Prenet en deus Tom baraigoù ront.
fra: Tom a acheté des petits pains ronds.
bre: Prenet en deus Tom bara.
fra: Tom a acheté du pain.
bre: Prenet ez eus bet bara gant Mari.
fra: Marie a acheté du pain.
bre: Prenet ez eus bet bara ganto.
fra: Ils ont acheté du pain.
bre: Prenet ez eus bet bara ganto int-hi.
fra: Elles ont acheté du pain.
bre: Prenet he deus ur choanenn vara.
fra: Elle a acheté une miche de pain.
bre: Prenet he deus ur vouchenn vara.
fra: Elle a acheté une miche de pain.
bre: Prenet hon eus bara ha laezh.
fra: Nous avons acheté du pain et du lait.
bre: Prenet ho peus bara.
fra: Vous avez acheté du pain.
bre: Prenet 'm'eus bara fresk.
fra: J'ai acheté du pain frais.
bre: Prenet 'peus ar botoù-mañ?
fra: As-tu payé ces chaussures ?
bre: Prenet 'peus bara.
fra: Tu as acheté du pain.
bre: Prenit anezhi!
fra: Achetez-la !
bre: Prest oc’h?
fra: Êtes-vous prêt ?
bre: Prest out?
fra: Es-tu prêt ?
bre: Prest ?
fra: Prêt ?
bre: Prest ?
fra: Prête ?
bre: Prest?
fra: Prêtes ?
bre: Prest ?
fra: Prêts ?
bre: Prim eo ho karr-tan.
fra: Votre voiture est rapide.
bre: Prometet?
fra: Promis ?
bre: Puten! Ankouaet em eus prenañ riz.
fra: Putain! J'ai oublié d'acheter du riz.
bre: Puten, gwir a oa ganit!
fra: Putain, tu avais raison !
bre: Puten, gwir 'oa ganit!
fra: Putain, tu avais raison !
bre: Puten ma ouifen!
fra: Putain si je savais.
bre: Puten! N'eo ket fall!
fra: Putain ! C'est pas mal !
bre: Puten, rezon poa!
fra: Putain, tu avais raison !
bre: Puten, yen eo!
fra: Putain, ça caille !
bre: Ral a wech e tebran kig.
fra: Je mange rarement de la viande.
bre: Ranket en defe gouzout Tom.
fra: Tom aurait dû le savoir.
bre: Rankout a ran mont.
fra: Je dois y aller.
bre: Re a gafe a evez.
fra: Tu bois trop de café.
bre: Re a gafe a evit.
fra: Vous buvez trop de café.
bre: Re a gafe a evoc'h.
fra: Vous buvez trop de café.
bre: Re a gafe a vez evet gantañ.
fra: Il boit trop de café.
bre: Rechetiñ a ran.
fra: Je vomis.
bre: Rechetiñ a ra Tom.
fra: Tom vomit.
bre: Re c'hwerv eo ar c'hafe-mañ.
fra: Ce café est trop amer.
bre: Red !
fra: Cours !
bre: Redek a ra.
fra: Elle court.
bre: Redek a ran.
fra: Je cours.
bre: Red ha degas en-dro bara deus ti ar baraer.
fra: Cours et rapporte du pain de la boulangerie !
bre: Redit !
fra: Courez !
bre: Re gozh eo an douar evit ober goap outañ.
fra: La terre est trop vieille pour que l'on se moque d'elle.
bre: Re gozh, evito da vout taer, a gar, a galon, ar c'houer.
fra: Les vieux, bien qu'ils soient durs, aiment, de cœur, le paysan.
bre: Re greñv eo ar c'hafe-mañ.
fra: Ce café est trop fort.
bre: Reiñ a rae bronn.
fra: Elle allaitait.
bre: Reiñ a rae da zenañ.
fra: Elle allaitait.
bre: Reiñ a rae da zenañ Mari.
fra: Marie allaitait.
bre: Reiñ bronn a rae Mari.
fra: Marie allaitait.
bre: Re izel emañ al live-son.
fra: Le volume est trop faible.
bre: Re izel emañ e c'hopr evit pourveziñ da ezhommoù e familh.
fra: Son salaire est trop bas pour subvenir à sa famille.
bre: Renkañ a rez.
fra: Tu répares.
bre: Re.
fra: Paire.
bre: Resevet em eus profoù a-berzh an Tad-Nedeleg.
fra: J'ai reçu des cadeaux de la part du Père-Noël.
bre: Respont 'ta!
fra: Réponds !
bre: Ret eo deoc’h dont ganin.
fra: Vous devez venir avec moi.
bre: Ret eo din echuiñ gant ma deverioù
fra: Il faut que je finisse mes devoirs.
bre: Ret eo din prenañ botoù.
fra: Je dois acheter des chaussures.
bre: Ret eo dit dont ganin.
fra: Tu dois venir avec moi.
bre: Re vihan eo ar botoù-mañ.
fra: Ces chaussures sont trop petites.
bre: Re vihan eo.
fra: C’est trop petit.
bre: Re vihan on.
fra: Je suis trop petit.
bre: Re vras eo, me gred.
fra: Je pense que c'est trop grand.
bre: Re ziaes e oa evidon.
fra: C'était trop difficile pour moi.
bre: Re ziwezhat.
fra: Trop tard.
bre: Riklañ a raes.
fra: Tu glissais.
bre: Roerig kaverig.
fra: Donnant donnant.
bre: Roet en deus din bara ha laezh.
fra: Il m'a donné du pain et du lait.
bre: Roet eo bet gantañ din bara ha laezh.
fra: Il m'a donné du pain et du lait.
bre: Ro harp!
fra: Supporte !
bre: Roit deomp hiziv hon bara pemdeziek.
fra: Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
bre: Roit deomp hor bara bemdeziek ha pardonit deomp hon ofañsoù, evel ma pardonomp d'ar re o deus manket ouzhomp.
fra: Donne-nous notre pain quotidien et pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
bre: Roit din un tamm bara, mar-plij.
fra: Donnez-moi un morceau de pain, s'il vous plait.
bre: Ro un tamm bara din, mar-plij ganit.
fra: Donne-moi un morceau de pain, je te prie.
bre: Rouzmouzat a ra ar c'hazh.
fra: Le chat ronronne.
bre: Ruzder diouzh an noz, amzer vrav antronoz.
fra: Rougeur à la nuit, beau temps le lendemain.
bre: Ruz pa guzh, gwenn pa sav, sur amzer vrav.
fra: Rouge au coucher, blanc au lever, beau temps assuré.
bre: Ruz pa guzh, gwenn pa sav, sur amzer vrav.
fra: Soleil rouge au coucher, blanc au lever, beau temps assuré.
bre: Ruz pa guzh, melen pa sav, sur amzer vrav.
fra: Rouge au coucher, jaune au lever, beau temps assuré.
bre: Ruz pa guzh, melen pa sav, sur amzer vrav.
fra: Soleil rouge au coucher, jaune au lever, beau temps assuré.
bre: Sabatuus !
fra: Merveilleux !
bre: Sachit hoc'h anal, dianalit.
fra: Inspirez, expirez.
bre: Sachit warni.
fra: Servez-vous.
bre: Sach warni.
fra: Sers-toi.
bre: Salud Chicago!
fra: Salut Chicago !
bre: Salud, c'hoari 'ra ?
fra: Salut, ça va ?
bre: Salud dit, Tom.
fra: Salut, Tom.
bre: Saludit!
fra: Saluez !
bre: Saludit 'ta!
fra: Saluez !
bre: Salud, Mari.
fra: Salut, Marie.
bre: Salud, mat ar jeu ?
fra: Salut ! Comment ça va ?
bre: Salud, mont a ra mat ganit ?
fra: Salut, comment vas-tu ?
bre: Salud ! Penaos 'mañ ar bed ?
fra: Salut ! Comment ça va ?
bre: Salud, penaos 'mañ kont ganit ?
fra: Salut, comment vas-tu ?
bre: Salud, penaos 'mañ kont ?
fra: Salut, comment vas-tu ?
bre: Salud !
fra: Salut !
bre: Salut.
fra: Salut.
bre: Sam, ket!
fra: Sam, non !
bre: Santout a ran ar c'hafe.
fra: Je sens le café.
bre: Sant-se!
fra: Sens ça !
bre: Saourus-tre eo ar bara-mañ.
fra: Ce pain-ci est très savoureux.
bre: Sator !
fra: Saperlipopette !
bre: Savomp 'ta !
fra: Levons-nous !
bre: Sav 'ta !
fra: Lève-toi !
bre: Sav 'ta.
fra: Lève-toi.
bre: Sebezus !
fra: Merveilleux !
bre: Sed rik !
fra: Exactement !
bre: Seitek vloaz e vo e miz C'hwevrer.
fra: Elle aura dix-sept ans en février.
bre: Selaou !
fra: Entends !
bre: Selaouit !
fra: Écoutez.
bre: Selaouit !
fra: Entendez !
bre: Selaou pizh.
fra: Écoute attentivement.
bre: Selaou-se.
fra: Écoute ça.
bre: Sell a-drek.
fra: Regarde derrière !
bre: Sell, an den-mañ a zo un abad anezhañ.
fra: Regarde, cet homme-ci est un abbé.
bre: Sell a reont.
fra: Ils regardent.
bre: Sellet a reont.
fra: Ils regardent.
bre: Sellit laouen roue an Elez ganet gant ar Werc'hez.
fra: Voyez avec joie, le roi des Anges qui vient de naître né de la Vierge Marie.
bre: Sellit ouzh ar c'hazh.
fra: Regardez le chat.
bre: Sellit 'ta!
fra: Regardez !
bre: Sellit 'ta !
fra: Voyez !
bre: Sellout a reomp.
fra: Nous regardons.
bre: Sellout a reont.
fra: Ils regardent.
bre: Sell ouzh ar c'hazh.
fra: Regarde le chat.
bre: Sell!
fra: Regarde !
bre: Sell 'ta.
fra: Allez bon.
bre: Sell 'ta aze oas ?
fra: Ah tiens, tu étais là ?
bre: Sell 'ta piv.
fra: La voici.
bre: Sell 'ta piv !
fra: La voilà !
bre: Sell 'ta !
fra: Regarde!
bre: Sell 'ta !
fra: Vois !
bre: Sell, un agavezenn.
fra: Regarde, un agave.
bre: Sell! Ur steredenn-dared.
fra: Regarde ! Une étoile filante.
bre: Sell, ur wezenn abrikez.
fra: Regarde, un abricotier.
bre: Sell, ur wezenn ailant.
fra: Regarde, un ailante.
bre: Sell, ur wezenn akajoù.
fra: Regarde, un acajou.
bre: Sell, ur wezenn akasia roz.
fra: Regarde, un acacia rose.
bre: Sell, ur wezenn akokantera.
fra: Regarde, un acokanthera.
bre: Sell, ur wezennig adenium.
fra: Regarde, un adenium.
bre: Serr ar c'hast a zor-mañ!
fra: Ferme cette putain de porte !
bre: Serr da veg.
fra: Ferme-le.
bre: Servijet he deus din ur c'hafe.
fra: Elle m'a servi un café.
bre: Servijout a ra-eñ.
fra: Il sert.
bre: Servijout a ra-hi.
fra: Elle sert.
bre: Servijout a ra.
fra: Il sert.
bre: Setu ar bastored o kuitaat o deñved.
fra: Voici les bergers quittant leur troupeau.
bre: Setu ma c'hambr!
fra: Voici ma chambre !
bre: Setu ma gwreg, Minna.
fra: Voici ma femme, Minna.
bre: Setu ma gwreg.
fra: Voici ma femme.
bre: Setu ma maouez, Minna.
fra: Voici ma femme, Minna.
bre: Setu ni!
fra: Nous voici !
bre: Setu ni!
fra: Nous voilà !
bre: Setu va c'hevrin. Eeun-tre eo : ne weler mat nemet gant ar galon. Ar pep pouesuzañ zo diwelus d'an daoulagad
fra: Voici mon secret. Il est tout à fait simple : on ne voit bien qu'avec le cœur. Le plus important est invisible aux yeux.
bre: Seul abretoc'h, seul welloc'h.
fra: Plus c'est tôt, mieux cela vaut.
bre: Seul wezh ma sone kloc'h ar skol, Ivan a groge da sellet er goullo ha da zourenniñ. Goude meur a stolierezh c'hwitet, kompren a reas e dud e oa evit neuze unan eus chas Pavlov adkemeret korf gantañ.
fra: À chaque fois que la cloche de l'école sonnait, Ivan se mettait à regarder dans le vide et à saliver. Après plusieurs exorcismes ratés, ses parents réalisèrent qu'il était en fait la réincarnation de l'un des chiens de Pavlov.
bre: Sikour ac'hanon.
fra: Aide-moi.
bre: Sikouret on bet gant ma zad evit adlivañ loj ar c'hi.
fra: Mon père m'a aidé à peindre la niche.
bre: Sikourit ac'hanon !
fra: Aidez-moi.
bre: Silour!
fra: Poucave !
bre: Sin amañ.
fra: Signe ici.
bre: Sinit amañ.
fra: Signez ici.
bre: Sioul !
fra: Relaxe !
bre: Siwazh !
fra: Malheureusement !
bre: Siwazh !
fra: Regrettablement !
bre: Skarzhomp!
fra: Filons !
bre: Skarzh !
fra: Pars !
bre: Sklaer eo ar c'hafe-mañ.
fra: Il est clair, ce café.
bre: Skoazell ac'hanon.
fra: Aide-moi.
bre: Skoed em dorn a dalv din-me muioc'h eget daou o vale.
fra: Ecu dans ma main vaut plus que deux qui se promènent.
bre: Skoed em dorn a dalv din-me muioc'h eget daou o vale.
fra: Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
bre: Sko ganin.
fra: Frappe-moi.
bre: Skoit ganin.
fra: Frappez-moi.
bre: Skornus.
fra: Glacial.
bre: Skouerioù ho peus ezhomm da gaout?
fra: Avez-vous besoin d'exemples ?
bre: Skoulm da votez.
fra: Noue ta chaussure.
bre: Skoulm da votoù.
fra: Noue tes chaussures.
bre: Skrij buan !
fra: Jouis vite !
bre: Skrij' 'ran.
fra: Je jouis.
bre: Skrivañ a ran da Erwan Le Bourdonnec.
fra: J'écris à Erwan Le Bourdonnec.
bre: Skrivañ a ra ouzh an daolenn.
fra: Il écrit au tableau.
bre: Skrivañ a ra war an daolenn.
fra: Il écrit au tableau.
bre: Skriv din!
fra: Écris-moi !
bre: Skriv !
fra: Écris !
bre: Skrivet e spagnoleg.
fra: Écrivez espagnol.
bre: Skuizh oc’h?
fra: Êtes-vous fatigué ?
bre: Son an argant 'zo ur yezh anavezet e pep bro.
fra: Le bruit de l'argent est un langage reconnu dans tout pays.
bre: Sonit an trompilhoù.
fra: Sonnez trompette !
bre: Soñjal a ran.
fra: Je réfléchis.
bre: Soñj enni.
fra: Penses-y.
bre: Soñjit e-barzh 'ta.
fra: Pensez-y.
bre: Soñjit 'ta!
fra: Pense donc !
bre: Soñj 'm eus eus da vouezh ken sklaer ha ma vijes amañ c'hoazh.
fra: Je me souviens de ta voix aussi clairement que si tu étais encore ici.
bre: Soñj 'ta !
fra: Souviens-toi !
bre: Sort-se !
fra: Absolument !
bre: Sot eo gant ar c'hafe.
fra: Il adore le café.
bre: Sot eo-hi gant ar c'hafe.
fra: Elle adore le café.
bre: Sot int gant ar c'hafe.
fra: Elles adorent le café.
bre: Sot omp gant ar c'hafe.
fra: Nous adorons le café.
bre: Sot on gant ar bara.
fra: J'adore le pain.
bre: Sot on gant ar c'hafe.
fra: J'adore le café.
bre: Sotoni !
fra: Sottise !
bre: Sot out.
fra: Tu es un idiot.
bre: Souezhus, neketa ?
fra: Étonnant, non ?
bre: Spiomp!
fra: Espérons !
bre: Stal ar c'hafe a zo pelec'h?
fra: Où est le magasin de café ?
bre: Stal ar c'hafe 'zo pelec'h?
fra: Où est le magasin de café ?
bre: Stek.
fra: Brelan.
bre: Steuz, loen-brein!
fra: Disparais, chien !
bre: Stlakañ a raen va daouarn.
fra: J'applaudissais.
bre: Stlakañ a rajomp hon daouarn.
fra: Nous applaudîmes.
bre: Stolier eo eñ.
fra: Il est exorciste.
bre: Stolier eo.
fra: Il est exorciste.
bre: Stolier 'zo anezhañ.
fra: Il est exorciste.
bre: Stop !
fra: Stop !
bre: Studial a ra.
fra: Il étudie.
bre: Studiañ a rez?
fra: Étudies-tu ?
bre: Studiañ a rit?
fra: Étudiez-vous ?
bre: Studi!
fra: Étudie !
bre: Studi.
fra: Étudie.
bre: Studiit !
fra: Étudiez !
bre: Sun ma fich.
fra: Suce ma bite.
bre: Sur a-walc'h em befe bet graet un dra evel-se ur wech bennak.
fra: J'ai probablement déjà fait quelquechose comme cela une fois.
bre: Sur eo e tegouezho ar c'harr-nij d'an eur.
fra: C'est sûr que l'avion arrivera à l'heure.
bre: Sur out?
fra: Est-ce que tu es sûr ?
bre: Susan a blij dezhi ar c'hizhier.
fra: Susan aime les chats.
bre: Tabutomp.
fra: Négocions.
bre: Talvezout a ra ez eus bet c'hoarvezet un dra fall ?
fra: Cela veut-il dire qu'il s'est passé quelquechose de mal ?
bre: Tamm 'bet !
fra: Non !
bre: Tamm.
fra: Du tout.
bre: Tamm ebet.
fra: Absolument pas.
bre: Tamm ebet.
fra: Du tout.
bre: Tammig ha tammig e oa graet e vragoù da Yannig.
fra: Petit à petit l'on fit son pantalon à Yannig.
bre: Tammoù ha tammoù e oa graet e vragoù da Yannou.
fra: Petit à petit l'on fit son pantalon à Yannou.
bre: Tan !
fra: Feu !
bre: Tap anezhañ !
fra: Attrape-le !
bre: Tap!
fra: Attrape !
bre: Tapis.
fra: Tapis.
bre: Tapit anezhañ!
fra: Prenez-le !
bre: Tapit-se!
fra: Attrapez ça !
bre: Tardañ a rin.
fra: J'arrêterai.
bre: Tard da ganañ ar ganaouenn-mañ, mar-plij !
fra: Arrête de chanter cette chanson, je te prie !
bre: Tard da ganañ ar ganaouenn-mañ, mar-plij ganit !
fra: Arrête de chanter cette chanson, je te prie !
bre: Tard da ganañ ar ganaouenn-mañ, me da bed !
fra: Arrête de chanter cette chanson, je te prie !
bre: Tard da ganañ, mar-plij !
fra: Arrête de chanter, je te prie !
bre: Tard da ganañ, mar-plij ganit !
fra: Arrête de chanter, je te prie !
bre: Tard da ganañ, me da bed !
fra: Arrête de chanter, je te prie !
bre: Tardit da ganañ ar ganaouenn-mañ, mar-plij !
fra: Arrêtez de chanter cette chanson, je vous prie !
bre: Tardit da ganañ ar ganaouenn-mañ, mar-plij ganeoc'h !
fra: Arrêtez de chanter cette chanson, je vous prie !
bre: Tardit da ganañ ar ganaouenn-mañ, me ho ped !
fra: Arrêtez de chanter cette chanson, je vous prie !
bre: Tardit da ganañ, mar-plij ganeoc'h !
fra: Arrêtez de chanter, je vous prie !
bre: Tardit da redek!
fra: Arrêtez de courir !
bre: Tardit da vutuniñ!
fra: Arrêtez de fumer !
bre: Te a droc'ho bara.
fra: Tu couperas du pain.
bre: Te a file.
fra: Tu filais.
bre: Te a rikle.
fra: Tu glissais.
bre: Te az peus butunet.
fra: Tu as fumé.
bre: Tec'hit diwar an hent !
fra: Faites place !
bre: Te c'hoazh?
fra: Encore toi ?
bre: Te, deus amañ.
fra: Toi, viens ici.
bre: Tennañ a ris ma botoù.
fra: Je retirai mes chaussures.
bre: Tenn da votoù.
fra: Enlève tes chaussures.
bre: Tenn da votoù kuit.
fra: Retire tes chaussures.
bre: Tenn da votoù.
fra: Ôte tes chaussures.
bre: Tennit ho potoù.
fra: Enlevez vos chaussures.
bre: Tennit kuit ho potoù mar-plij.
fra: Veuillez retirer vos chaussures.
bre: Tennit !
fra: Tirez !
bre: Tennomp kuit holl ac'hanomp hor botoù.
fra: Retirons tous nos chaussures.
bre: Tenn !
fra: Tire !
bre: Te oa o troc'hañ bara.
fra: Tu coupais du pain.
bre: Teod ar c'hi 'zo medisin, teod ar c'hazh 'zo ampoezon.
fra: La langue du chien est médecin, la langue du chat est poison.
bre: Teod hir, dorn berr.
fra: Longue langue, courte main.
bre: 'Teus ket prenet bara.
fra: Tu n'as pas acheté de pain.
bre: Tev eo da gazh.
fra: Ton chat est gros.
bre: Tev eo ma fri.
fra: Mon nez est gros.
bre: Te 'zo kozh.
fra: Tu es vieille.
bre: Te 'zo ma mignon gwellañ!
fra: Tu es mon meilleur ami !
bre: Te 'zo ma mignon muiañ-karet!
fra: Tu es mon meilleur ami !
bre: Te 'zo mein.
fra: Tu es pierre.
bre: Te 'zo trist.
fra: Tu es triste.
bre: Tiez savet gant krec'hin tud a saver ken buan, ken divrud.
fra: Maisons construites avec peaux humaines, on construit si vite, sans bruit.
bre: Ti !
fra: Maison !
bre: Tizhet !
fra: Touché !
bre: 'Toare en deus ur pezh pich.
fra: Il paraît qu'il a une grosse bite.
bre: Tom a brene bara.
fra: Tom achetait du pain.
bre: Tom a breno bara.
fra: Tom achètera du pain.
bre: Tom a c'hoari rugby.
fra: Tom joue au rugby.
bre: Tom a c'hortoz.
fra: Tom attend.
bre: Tom a c'houlennas muioc'h a gafe.
fra: Tom demanda plus de café.
bre: Tom a ev kafe.
fra: Tom boit du café.
bre: Tom a ev nebeut a gafe.
fra: Tom boit un peu café.
bre: Tom a fell dezhañ kaout bugale, met ket da Mary.
fra: Tom veut des enfants, mais Mary non.
bre: Tom a gan.
fra: Tom chante.
bre: Tom a harzhe.
fra: Tom aboyait.
bre: Tom a leñv.
fra: Tom pleure.
bre: Tom a oar e vo kastizet.
fra: Tom sait qu'il sera puni.
bre: Tom a ouele.
fra: Tom pleurait.
bre: Tom a ouel.
fra: Tom pleure.
bre: Tom a red.
fra: Tom court.
bre: Tom a soñj.
fra: Tom pense.
bre: Tom a vez kemeret gantañ kafe.
fra: Tom prend du café.
bre: Tom a vez prenet gantañ bananez.
fra: Tom achète des bananes.
bre: Tom a vutune.
fra: Tom fumait.
bre: Tomaz a boaz e vara dezhañ e-unan gant ur mekanik d'ober bara.
fra: Thomas cuit son propre pain avec une machine à pain.
bre: Tom a zebras ur felpenn vara hepken.
fra: Tom ne mangea qu'une tranche de pain.
bre: Tomaz en deus adlakaet en ur stad vat ar forn vara kozh.
fra: Thomas a remis en état le vieux four à pain.
bre: Tom a zislonk.
fra: Tom vomit.
bre: Tom a zo chomet kousket war ar gourvez-vank.
fra: Tom s'est endormi sur le canapé.
bre: Tom a zo gwisket gant ur mantell a zo kalz re ledan evitañ
fra: Tom porte un manteau bien trop large pour lui.
bre: Tom en deus butunet.
fra: Tom a fumé.
bre: Tom en deus dastumet koad evit an tan.
fra: Tom a ramassé du bois pour le feu.
bre: Tom en deus labour war ar stern.
fra: Tom a du pain sur la planche.
bre: Tom en deus lavaret en doa ezhomm da gomz dit.
fra: Tom dit qu'il a besoin de te parler.
bre: Tom en doa ur c'hazh.
fra: Tom avait un chat.
bre: Tom eo an den nemetañ a c'hellan fiziout ennañ
fra: Tom est la seule personne à qui je peux vraiment faire confiance.
bre: Tomm an heol, glav a ra: Poent eo mont da blac'heta.
fra: Chaud est le soleil, il pleut : il est temps d'aller courir les filles.
bre: Tom! "Mari!"
fra: « Tom ! » « Mary ! »
bre: Tom na brene ket bara.
fra: Tom n'achetait pas de pain.
bre: Tom na bren ket bara.
fra: Tom n'achète pas de pain.
bre: Tom na breno ket ket bara.
fra: Tom n'achètera pas de pain.
bre: Tom na ev ket gwin.
fra: Tom ne boit pas de vin.
bre: Tom na gav ket mat ar c'hafe.
fra: Tom n'aime pas le café.
bre: Tom, na gomz ket kement, debr kentoc'h da varaig!
fra: Tom, ne parle pas tant, mange plutôt ton petit pain !
bre: Tom n'en deus ket prenet bara.
fra: Tom n'a pas acheté de pain.
bre: Tom n'en deus ket respontet d'e bellgomz.
fra: Tom n'a pas répondu à son téléphone.
bre: Tom ne oa ket emskiant eus an darempred etre Mary ha John.
fra: Tom n'était pas au courant de la relation entre Mary et John.
bre: Tom ne oar ket e pelec'h emañ
fra: Tom ne sait pas où il est.
bre: Tom n'eus ket c'hoant kafe ken.
fra: Tom veut plus de café.
bre: Tom n'eus ket prenet bara.
fra: Tom n'a pas acheté de pain.
bre: Tom 'zo farsus.
fra: Tom est drôle.
bre: Tom 'zo fentus.
fra: Tom est drôle.
bre: Tost bepred.
fra: Presque toujours.
bre: Tost emaint ?
fra: Ils sont près ?
bre: Tost emaint.
fra: Ils sont près.
bre: Tost emañ.
fra: Il est près.
bre: Tost emaoc'h.
fra: Vous êtes près ?
bre: Tost emaomp ?
fra: Nous sommes près ?
bre: Tost emaon ?
fra: Je suis près ?
bre: Tost emaout.
fra: Tu es près.
bre: Tost.
fra: Presque.
bre: Tost prest.
fra: Bientôt prêt.
bre: Tost tri.
fra: Quasiment trois.
bre: Touch ket!
fra: Pas touche !
bre: Traoù-all?
fra: Autre chose ?
bre: Trawalc'h a vara a zo evidoc'h holl.
fra: Il y a suffisamment de pain pour vous tous.
bre: Trawalc'h.
fra: Ça suffit.
bre: Tremen a rin d'ar C'harrefour a-benn kemer bara.
fra: Je passerai à Carrefour prendre du pain.
bre: Tremen a rin d'ar C'harrefour da gemer bara.
fra: Je passerai à Carrefour prendre du pain.
bre: Tremenomp 'ta!
fra: Passez donc !
bre: Treusfurmet e vez ar bleud e bara.
fra: La farine est transformée en pain.
bre: Tri c'harr 'peus.
fra: Tu as trois voitures.
bre: Tri c'hazh ho peus.
fra: Vous avez trois chats.
bre: Trikon.
fra: Brelan.
bre: Trist out.
fra: Tu es triste.
bre: Trizek kazh em eus.
fra: J'ai treize chats.
bre: Tri zra n'hall ket an Aotrou Doue ober: Diveinañ Berrien diradeniñ Plouie ha dic'hastañ Poullaouen.
fra: Trois choses que Dieu ne peut faire: dépierrer Berien, défougérer Plouie, et députasser Poullaouen.
bre: Troc'hañ a ra da vara.
fra: Il coupe ton pain.
bre: Troc'hañ a rae bara.
fra: Il coupait du pain.
bre: Troc'hañ a raen bara.
fra: Je coupais du pain.
bre: Troc'hañ a ra-hi bara.
fra: Elle coupe du pain.
bre: Troc'hañ a raint bara.
fra: Ils couperont du pain.
bre: Troc'hañ a raint int-hi bara.
fra: Elles couperont du pain.
bre: Troc'hañ a raio bara.
fra: Il coupera du pain.
bre: Troc'hañ a raio da vara.
fra: Il coupera votre pain.
bre: Troc'hañ a ra ma bara.
fra: Il coupe mon pain.
bre: Troc'hañ a ran ar bara gant ur gontell.
fra: Je coupe le pain avec un couteau.
bre: Troc'hañ a ray bara.
fra: Il coupera du pain.
bre: Troc'hañ a ray ho para.
fra: Il coupera votre pain.
bre: Troc'hañ a reas bara.
fra: Il coupa du pain.
bre: Troc'hañ a reoc'h bara.
fra: Vous couperez du pain.
bre: Troc'hañ a reont int-hi ar bara.
fra: Elles coupent le pain.
bre: Troc'hañ a reot bara.
fra: Vous couperez du pain.
bre: Troc'hañ a ri bara.
fra: Tu couperas du pain.
bre: Troc'hañ a rimp bara.
fra: Nous couperons du pain.
bre: Troc'hañ a rin bara.
fra: Je couperai du pain.
bre: Troc'hañ a rint bara.
fra: Ils couperont du pain.
bre: Troc'hañ bara a rin.
fra: Je couperai du pain.
bre: Troc'han ket o bara e felpennoù.
fra: Je ne coupe pas leur pain en tranches.
bre: Troc'han ket o bara e tammoù.
fra: Je ne coupe pas leur pain en tranches.
bre: Troc'h din ur felpennig bara 'ta!
fra: Coupe-moi donc une lichette de pain !
bre: Troc'het az peus bara.
fra: Tu as coupé du pain.
bre: Troc'het az teus bara.
fra: Tu as coupé du pain.
bre: Troc'het en deus bara.
fra: Il a coupé du pain.
bre: Troc'het e vez da vara gantañ.
fra: Il coupe ton pain.
bre: Troc'het e vez gantañ da vara.
fra: Il coupe ton pain.
bre: Troc'het ho peus bara.
fra: Vous avez coupé du pain.
bre: Troc'het 'n'eus bara.
fra: Il a coupé du pain.
bre: Troc'het o deus bara.
fra: Ils ont coupé du pain.
bre: Troc'h ur felpennig bara din!
fra: Coupe-moi donc une lichette de pain !
bre: Troc'h ur felpennig bara din 'ta!
fra: Coupe-moi donc une lichette de pain !
bre: Troc'h ur felpenn vara evidon, mar-plij.
fra: Coupe une tranche de pain pour moi, s'il te plait.
bre: Tro-dro d'al lenn omp bet.
fra: Nous sommes allés autour du lac.
bre: Trouz arc'hant ha c'hwezh vat, ne reont na yalc'h na kofad.
fra: Bruit d'argent et bonne odeur ne font ni bourse ni ventre plein.
bre: Truez hep sikour a ra nebeud a vad.
fra: Pitié sans aide fait peu de bien.
bre: Trugarez, Aotrou.
fra: Merci, Monsieur.
bre: Trugarez memes tra.
fra: Merci tout de même.
bre: Ul levr a zo ganin.
fra: J'ai un livre.
bre: Ul levr eo.
fra: C'est ce livre.
bre: Ul lost hir en deus va c'hi.
fra: Mon chien a une longue queue.
bre: Un aktourez brudet e oa.
fra: C'était une actrice célèbre.
bre: Unan, daou, tri: Chao pa gari!
fra: Un deux, trois, partez !
bre: Unan, daou, tri: Chao pa gari!
fra: Un deux, trois, va quand tu veux !
bre: Un aval a zebran hag e tebr-hi bara.
fra: Je mange une pomme et elle mange du pain.
bre: Un doare ispisial he deus d'ober bara.
fra: Elle a une méthode particulière pour faire du pain.
bre: Un doare ispisial he deus evit ober bara.
fra: Elle a une méthode particulière pour faire du pain.
bre: Un dra bennak am eus disoñjet da lavaret dit.
fra: J'ai oublié de te dire quelque chose.
bre: Un erer bras 'zo bet gwelet ganit?
fra: Tu as vu un aigle ?
bre: Un tamm bara a c'hellez reiñ din?
fra: Peux-tu me passer un morceau de pain ?
bre: Un tamm bara am eus debret hepken.
fra: Je n'ai mangé qu'un morceau de pain.
bre: Un tamm saozneg a zeskiñ.
fra: J'apprends un peu d'anglais.
bre: Un tasad kafe c'hoazh?
fra: Encore une tasse de café ?
bre: Un ti mat zo gwelloc'h evit kalz a barkoù.
fra: Une bonne maison vaut mieux que beaucoup de champs.
bre: Ur banne bihan?
fra: Un petit verre ?
bre: Ur banne kafe 'po?
fra: Tu veux un café ?
bre: Ur banne kafe?
fra: Un peu de café ?
bre: Ur banne sistr, mar plij!
fra: Un coup de cidre, s’il vous plait !
bre: Ur bara chokolad a gavez gwelloc'h?
fra: Préfères-tu un pain au chocolat ?
bre: Ur burzhud !
fra: Miracle !
bre: Ur c'hafe a gemerfec'h a-walc'h?
fra: Vous prendrez bien un café ?
bre: Ur c'hafe am eus kemeret dija.
fra: J'ai déjà pris un café.
bre: Ur c'hafe a vez perc'hennet gant ma mamm.
fra: Ma mère possède un café.
bre: Ur c'hafe he deus servijet din.
fra: Elle m'a servi un café.
bre: Ur c'hafe, 'tije c'hoant?
fra: Un café, ça te dirait ?
bre: Ur c'haoc'h eo.
fra: C'est une merde.
bre: Ur c'haoc'h 'zo anezhañ.
fra: C'est une merde.
bre: Ur c'hazh a gousk sioul.
fra: Un chat dort tranquillement.
bre: Ur c'hazh am eus.
fra: J'ai un chat.
bre: Ur c'hazh en doa.
fra: Il avait un chat.
bre: Ur c'hazh eo?
fra: Est-ce un chat ?
bre: Ur c'hazh he doa.
fra: Elle avait un chat.
bre: Ur c'hazh he doa Mari.
fra: Marie avait un chat.
bre: Ur c'hazh hon doa.
fra: Nous avions un chat.
bre: Ur c'hazh ho poa.
fra: Vous aviez un chat.
bre: Ur c'horn bara a zebr bep beure.
fra: Il mange un quignon de pain tous les matins.
bre: Ur c'horn bara a zebr bep mintin.
fra: Il mange un quignon de pain tous les matins.
bre: Ur c'hwenenn en un noz a vez nav gwech mamm-gozh.
fra: Une puce en une nuit est neuf fois grand-mère.
bre: Ur felpenn vara a c'hellez reiñ din?
fra: Peux-tu me donner une tranche de pain ?
bre: Ur gwastell Nedeleg hengounel alaman eo ar bara-mel.
fra: Le pain d'épices est un gâteau de Noël allemand traditionnel.
bre: Ur gwiñver e bara-mel o deus graet Tom ha Mari.
fra: Tom et Marie ont fait des écureuils en pain d'épices.
bre: Ur pennadig...
fra: Un instant...
bre: Ur pikol pich en deus.
fra: Il a une bite gigantesque.
bre: Ur plac'h binvidik eo.
fra: C'est une fille riche.
bre: Ur plac'h koant eo.
fra: C'est une belle fille.
bre: Ur plac'h tev eo.
fra: C'est une fille grosse.
bre: Ur plac'h vras eo.
fra: C'est une grande fille.
bre: Ur seurt bara eo.
fra: C'est une sorte de pain.
bre: Ur silienn em eus pesketaet.
fra: J'ai péché une anguille.
bre: Ur stal varc’had-mat eo.
fra: C'est un magasin bon marché.
bre: Ur stolier eo.
fra: C'est un exorciste.
bre: Ur striv bihan c'hoazh.
fra: Encore un petit effort.
bre: Ur vouchenn vara he deus prenet.
fra: Elle a acheté une miche de pain.
bre: Ur vouezh a glevan.
fra: J'entends une voix.
bre: Ur vunutenn krign-bev?
fra: Une minute où l'on se peigne ?
bre: Ur vunutenn.
fra: Une minute.
bre: Ur yezh hepken n’eo ket a-walc’h.
fra: Une seule langue ne suffit pas.
bre: Uzet eo ar botoù.
fra: Les chaussures sont usées.
bre: Uzet eo da votoù.
fra: Tes chaussures sont usées.
bre: Va c'hoar a zo koant.
fra: Ma sœur est jolie.
bre: Varsovia a rankis kuitaat ha gounit ma bara en un nebeut lec'hioù-all.
fra: Je dus quitter Varsovie et gagner mon pain en quelque autre lieu.
bre: Va sikourit.
fra: Aidez-moi.
bre: Vien a zo ur gêr vrav anezhi.
fra: Vienne est une jolie ville.
bre: War an daol emañ ar bara.
fra: Le pain est sur la table.
bre: War an daou du eo amanennet e vara.
fra: Son pain est beurré des deux côtés.
bre: War ar bara e ledas amann.
fra: Il étala du beurre sur le pain.
bre: War ar felpennoù bara e lak-hi ar fourmaj.
fra: Elle pose le fromage sur des tranches de pain.
bre: War ar gourvez-vank eo chomet kousket Tom.
fra: Tom s'est endormi sur le canapé.
bre: Warc'hoazh e teuin en-dro ma 'z eo posupl.
fra: Je reviendrai demain si c'est possible.
bre: War-gil, Satan !
fra: Arrière, Satan !
bre: War ho lerc'h!
fra: Après vous.
bre: War ho lerc'h.
fra: Après vous !
bre: War-lerc'h ar bara, an deskadurezh a zo ezhomm kentañ ar bobl.
fra: Après le pain, l'instruction est le premier besoin du peuple.
bre: War-lerc'h ar pred e teu ar c'hafe.
fra: Le café vient après le repas.
bre: War-raok !
fra: Avancez !
bre: War-raok !
fra: En avant !
bre: War-sav !
fra: Debout !
bre: War-sav!
fra: Debout!
bre: War-sav !
fra: Lève-toi !
bre: War-sav !
fra: Levons-nous !
bre: Ya, a-wechoù.
fra: Oui, parfois.
bre: Yac'h ha dibistik ha c'hoant c'hoari un tammig.
fra: Sain et sauf, et envie de jouer un peu.
bre: Ya, daou.
fra: Oui, deux.
bre: Ya, dont a ran!
fra: Oui, je viens !
bre: Ya, emaon o tont!
fra: Oui, je viens !
bre: Ya klev !
fra: Entendu !
bre: Ya ma c'hazh.
fra: Oui mon chat.
bre: Ya, mat eo din.
fra: Oui, ça me va.
bre: Yann a zebr e vara.
fra: Jean mange son pain.
bre: Yann a zebr ho para.
fra: Jean mange votre pain.
bre: Yao !
fra: Allons-y !
bre: Yaouank e vezer ur wech hepken.
fra: On n'est jeune qu'une fois.
bre: Ya !
fra: Oui !
bre: Yec'hed deomp holl hemañ zo vont da goll.
fra: Santé à nous tous: celui-ci va à sa perte.
bre: Yec'hed deomp tout, hemañ zo 'vont en e roud.
fra: Santé à nous tous, celui-ci va s'en aller.
bre: Yen-tre.
fra: Glacial.
bre: Yun pa vez, ha yun pa ne vez ket a zo yun bepred.
fra: Jeûner quand il y a, et jeûner quand il n'y a pas c'est toujours jeûner.
bre: Zao !
fra: Zou !
bre: Zaw !
fra: Oust !
bre: 'Zo kuzhet en e dourell, ar c’haerañ teñzorioù.
fra: Dans sa tour(à lui) son cachés les plus beaux trésors.