DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bre: A ?
fra: Ah ?
bre: A, ar c'hafe a zo tomm-suilh!
fra: Ah, le café est brûlant !
bre: A, ar c'hafe a zo tomm-tre!
fra: Ah, le café est brûlant !
bre: Abalamour da betra e kavit mat ar c'hafe kreñv?
fra: Pourquoi vous aimez le café fort ?
bre: Abalamour da betra e kavoc'h mat ar c'hafe kreñv?
fra: Pourquoi vous aimez le café fort ?
bre: Abalamour da betra ne oas ket ganeomp dec'h?
fra: Pourquoi n'étais-tu pas avec nous hier?
bre: Abaoe dec'h n'en deus rannet grik ebet.
fra: Il n'à pas prononcer un mot depuis hier.
bre: A-bazennadoù eo e reer tro ar bed.
fra: C'est par petites étapes qu'on fait le tour du monde.
bre: Abeget em eus anezhañ, pezh n'eus ket plijet dezhañ avat.
fra: Je l'ai critiqué, ce qui ne lui a pas plu du tout.
bre: A-benn àrc'hoazh !
fra: À demain !
bre: A-benn àrc'hoazh.
fra: À demain.
bre: Aberzhiet e veze tud gwezhall evit an Doueoù. Bremañ ne vez ket graet ken.
fra: On sacrifiait des gens aux Dieux autrefois. Maintenant on ne le fait plus.
bre: A-bik emañ an torrnaod.
fra: La falaise était à pic.
bre: A boan ma skriven ur frazenn em boa disoñjet div.
fra: J'avais à peine écrit une phrase que j'en avais oublié deux.
bre: A-bouez-tre eo!
fra: C'est très important!
bre: Abretaat a rimp koan fenoz evit mont d'ar sinema.
fra: Nous souperons plus tôt ce soir pour aller au cinéma.
bre: A c'hafe 'zo fall-tre.
fra: Le café est dégueulasse.
bre: Ac’hann e weler kêr.
fra: D’ici on voit la ville.
bre: Ac'hanta !
fra: Allons bon !
bre: Ac'hanta ! War-sav !
fra: Allez, debout !
bre: A-daol-trumm ec'h en em gavas ur ramz.
fra: Soudain un géant arriva.
bre: Adkrog.
fra: Recommence.
bre: Adoromp holl, er sakramant an aoter un Doue kuzhet. Jesus hor mestr, hag hor Salver! Gant hor mouezh, hor c'halon, hon oberoù santel. Meulomp ervat un Doue a ziskenn ken izel, a ziskenn ken izel. Gwir Vab Doue, en em c'hraet den d'hor prenañ. En osti sakr oc'h kuzhet evit hor magañ. Plijet ganeoc'h reiñ deomp holl ho tonezonoù. Ha skuilhet war ho pobl ho pinvidikañ grasoù. Ho pinvidikañ grasoù. Aeled an neñv, amañ diskennit, m'ho kouviñ. Deuit da sikour kanañ da Vab Doue meuleudi. Gloar ivez d'an Dreinded, Tad, Mab ha Spered-Glan. Gloar bremañ war an douar, ha gloar bepred en neñv, ha gloar bepred en neñv!
fra: Adorons tous dans l’Eucharistie. Un Dieu caché. Jésus, notre Maître et Sauveur. Avec notre voix, notre cœur, nos œuvres saintes. Louons avec ferveur un Dieu qui descend pour nous si bas. Vrai Fils de Dieu, fait homme pour nous sauver. Vous êtes caché dans cette hostie sacrée pour nous nourrir. Qu'il vous plaise de nous donner vos dons. Et de répandre sur votre peuple vos riches grâces. Anges du ciel, descendez ici, je vous en prie. Venez aider à chanter la louange du Fils de Dieu. Gloire aussi à la Trinité, trois personnes en un Dieu, Gloire maintenant sur terre, et pour toujours aux cieux.
bre: Ad!
fra: Re !
bre: Aergelc'h.
fra: Ambiance.
bre: Aesoc'h eo dimeziñ eget sevel ti.
fra: Il est plus facile de se marier que de construire une maison.
bre: Aet eo war zigresk priz ar c'hafe.
fra: Le prix du café a baissé.
bre: Aet o mignoniezh da garantez tamm-ha-tamm
fra: Leur amitié s'est peu à peu transformé en amour.
bre: Afo.
fra: Vite.
bre: A ! Gwir eo ?
fra: Oh ! Vraiment ?
bre: Ah, ar c'hafe 'zo tomm-tomm!
fra: Ah, le café est brûlant !
bre: Aiaou !
fra: Aïe !
bre: Ai Doue !
fra: Aïe !
bre: Alan !
fra: Inspire !
bre: Alanit, dialanit.
fra: Inspirez, expirez.
bre: Ali ha holen a roer d'an hini a c'houlenn.
fra: Conseil et sel l'on donne à qui demande.
bre: Al labour-mañ 'zo ma gounidelezh.
fra: Ce travail est mon gagne-pain.
bre: Al listenn am eus.
fra: J'ai la liste.
bre: Al live-son a zo re izel anezhañ.
fra: Le volume est trop faible.
bre: Al livioù a blij dezhi a ouezez?
fra: Connais-tu les couleurs qu'elle aime ?
bre: Allo!
fra: Allô !
bre: Al loen bihan a oa flaerius.
fra: Le petit animal empestait.
bre: Alo ?
fra: Allo !
bre: Aluzen diwar aluzen a laka ar paour pinvidik.
fra: Aumône sur aumône enrichit le pauvre.
bre: Amañ emaoc'h ?
fra: Vous êtes ici ?
bre: Amañ emaoc'h.
fra: Vous êtes ici.
bre: Amañ emaomp ?
fra: Nous sommes ici ?
bre: Amañ emaomp.
fra: Nous sommes ici.
bre: Amañ emaon da ganañ ar ganaouenn-vroadel.
fra: Je suis ici pour chanter l'hymne national.
bre: Amañ emaon evit kanañ ar ganaouenn-vroadel.
fra: Je suis ici pour chanter l'hymne national.
bre: Amañ emaon.
fra: Je suis ici.
bre: Amanennet he deus ur felpenn vara.
fra: Elle a beurré une tartine de pain.
bre: Amañ ?
fra: Ici ?
bre: Am laosk !
fra: Laisse-moi !
bre: Am lezit da vont !
fra: Lâchez-moi !
bre: Am sikour.
fra: Aide-moi.
bre: Amzer !
fra: Patience!
bre: An aezetañ a c'hall bezañ al luzietañ.
fra: Le plus simple peut être le plus compliqué.
bre: Anal !
fra: Inspire !
bre: Analit, dianalit.
fra: Inspirez, expirez.
bre: Analit !
fra: Inspirez !
bre: An amied zo an amied, hag an amiod zo un amiod.
fra: Les amis sont les amis et l'imbécile est un imbécile.
bre: An amzer a dro an Ankou a sko.
fra: Le temps tourne, la mort frappe.
bre: An Ankou ne vez tamallet mann ebet dezhañ.
fra: On ne reproche rien à la Mort.
bre: An arc'hant danzeet fall a ya da fall.
fra: L'argent mal acquis tourne mal.
bre: An arc'hant zo berr o lost.
fra: L'argent à la queue courte.
bre: Anat dit!
fra: Evidemment!
bre: Anat e oa marteze.
fra: Peut-être était-ce évident.
bre: Anat eo!
fra: Evidemment!
bre: An avel en he biz a rofe glav e-pad ur miz.
fra: Le vent au nord-est donnerait de la pluie tout un mois.
bre: Anavezout a ran Tom mat-tre.
fra: Je connais très bien Tom.
bre: An daou a blij din.
fra: J'aime les deux.
bre: An den a oa o tebriñ bara.
fra: L'homme était en train de manger du pain.
bre: An den en deus debret bara.
fra: L'homme a mangé du pain.
bre: An devezh a-bezh e werzher bara.
fra: On vend du pain toute la journée.
bre: An diaoul zo paotr mat pa vez graet e did dezhañ.
fra: Le diable est bon garçon quand on lui fait ses caprices.
bre: An dour a zo mat.
fra: L'eau est bonne.
bre: A-nebeut-da-nebeut ez a da ludu ar bern keuneud.
fra: Petit à petit le tas de bois devient cendres.
bre: Anez ar yec'hed n'eus netra.
fra: Sans la santé on n'a rien.
bre: An hini a zebr stripoù a zebr kaoc'h a-wechoù.
fra: Qui mange des tripes mange de la merde parfois.
bre: An hini en deus arc'hant hag a ro en deus mignoned e pep bro. An hini en deus arc'hant ha ne ro ket, n'en deus mignon ebet.
fra: Celui qui a de l'argent et donne a des amis en chaque pays; celui qui a de l'argent et ne donne pas n'a pas d'amis.
bre: An hini n'eo ket un aotrou en e vro n'en deus nemet mont d'ur vro all hag e vo.
fra: Celui qui n'est pas un monsieur dans son pays qu'il aille dans un autre et il le sera.
bre: Ankouezhet em eus da lavaret un dra bennak dit.
fra: J'ai oublié de te dire quelque chose.
bre: An ostaleri-mañ a zo klet.
fra: Ce café est confortable.
bre: An ostaleri-mañ 'zo klet.
fra: Ce café est confortable.
bre: An tamm hag al lomm a zalc'h an den en e blomm.
fra: La nourriture et la boisson gardent l'homme debout.
bre: An tamm hag al lomm a zalc'h an den en e blomm.
fra: Le morceau et la goutte gardent l'homme debout.
bre: An tamm hep al lomm a chom war ar galon evel plomm.
fra: La nourriture sans la boisson reste sur l'estomac comme du plomb.
bre: An te a gav-hi gwelloc'h evit ar c'hafe.
fra: Elle préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet gantañ gwelloc'h evit ar c'hafe.
fra: Il préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet ganti gwelloc'h eget ar c'hafe.
fra: Elle préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet ganti gwelloc'h evit ar c'hafe.
fra: Elle préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet gant Mari gwelloc'h eget ar c'hafe.
fra: Marie préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet gwelloc'h eget ar c'hafe ganti.
fra: Elle préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet gwelloc'h eget ar c'hafe gant Mari.
fra: Marie préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet gwelloc'h evit ar c'hafe gantañ.
fra: Il préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet gwelloc'h ganti eget ar c'hafe.
fra: Elle préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet gwelloc'h ganti evit ar c'hafe.
fra: Elle préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet gwelloc'h gant Mari eget ar c'hafe.
fra: Marie préfère le thé au café.
bre: An tostañ d'an tan a domm da gentañ.
fra: Le plus proche du feu chauffe le premier.
bre: An tren-mañ a rankan tapout.
fra: Je dois attraper ce train.
bre: An trubuilh ne varv den ebet gantañ.
fra: Le chagrin, personne n'en meurt.
bre: Anvet on gantañ Pete.
fra: Il m'appelle Pete.
bre: Ao. Smith a ev kafe.
fra: M. Smith boit du café.
bre: Aoz kafe.
fra: Fais du café.
bre: Arabat evañ re, ok?
fra: Bois pas trop, ok ?
bre: Arabat mont e-barzh.
fra: Entrée interdite.
bre: Arabat neuial.
fra: Baignade interdite.
bre: A-raok komz grit nav zro gant ho teod en ho kenou!
fra: Avant de parler faites neuf tours de votre langue dans votre bouche.
bre: Ar bara a boazher er forn.
fra: Le pain, on le cuit au four.
bre: Ar bara a vag ar c'horf hag, al levrioù, ar spered.
fra: Le pain nourrit le corps et, les livres, l'esprit.
bre: Ar bara a vruzunes.
fra: Tu émiettais le pain.
bre: Ar bara a zo kaletaet.
fra: Le pain a rassi.
bre: Ar baraer a zo baraigoù dispar gantañ.
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
bre: Ar baraer a zo baraigoù fiskal gantañ.
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
bre: Ar baraer a zo baraigoù gantañ un teuzar anezho.
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
bre: Ar baraer a zo baraigoù kabidan gantañ.
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
bre: Ar baraer-mañ a ra bara mat.
fra: Ce boulanger fait du bon pain.
bre: Ar bara er sandwich-mañ a zo sec'h.
fra: Le pain dans ce sandwich est sec.
bre: Ar bara gall a zo c'hwek.
fra: Le pain français est délicieux.
bre: Ar bara gall a zo poblek-kenañ e Bro-Vrazil.
fra: Le pain français est très populaire au Brésil.
bre: Ar bara hag al laezh a zo boued mat.
fra: Le pain et le lait sont de la bonne nourriture.
bre: Ar bara-mañ a zo bihan.
fra: Ce pain est petit.
bre: Ar bara-mañ a zo c'hwek.
fra: Ce pain-ci est très savoureux.
bre: Ar bara-mañ a zo c'hwek-tre. Pelec'h az peus prenet anezhañ?
fra: Ce pain est vraiment délicieux. Où l'as-tu acheté?
bre: Ar bara-mañ a zo hep gluten.
fra: Ce pain est sans gluten.
bre: Ar bara-mañ a zo saourus-tre.
fra: Ce pain-ci est très savoureux.
bre: Ar bara-mañ n'eus ket a c'hluten ennañ.
fra: Ce pain est sans gluten.
bre: Ar bara-mañ 'zo bras.
fra: Ce pain est gros.
bre: Ar bara-mañ 'zo c'hwek.
fra: Ce pain est délicieux.
bre: Ar bara-mañ 'zo hep gluten.
fra: Ce pain est sans gluten.
bre: Ar bara-mel a zo ur gwastell Nedeleg hengounel alaman.
fra: Le pain d'épices est un gâteau de Noël allemand traditionnel.
bre: Ar bara 'zo war an daol.
fra: Le pain est sur la table.
bre: Ar beure-mañ just a-raok an emgav em eus komzet gant Tom.
fra: J'ai parlé à Tom ce matin juste avant la réunion.
bre: Ar bleud a vez treuzfurmet e bara.
fra: La farine est transformée en pain.
bre: Ar botoù-mañ a blij dit.
fra: Tu aimes ces chaussures.
bre: Ar botoù-mañ a zo da biv?
fra: À qui sont ces chaussures ?
bre: Ar botoù-mañ a zo e re dezhañ.
fra: Ces chaussures sont les siennes.
bre: Ar botoù-mañ a zo re vihan anezho.
fra: Ces chaussures sont trop petites.
bre: Ar botoù-mañ a zo re vihan.
fra: Ces chaussures sont trop petites.
bre: Ar botoù-mañ az peus prenet?
fra: As-tu payé ces chaussures ?
bre: Ar botoù-mañ 'peus prenet?
fra: As-tu payé ces chaussures ?
bre: Ar botoù-mañ 'teus prenet?
fra: As-tu payé ces chaussures ?
bre: Ar botoù-mañ 'zo da biv?
fra: À qui sont ces chaussures ?
bre: Ar botoù skañv a blij din.
fra: J'aime les chaussures légères.
bre: Ar botoù 'zo uzet.
fra: Les chaussures sont usées.
bre: Ar boued aozet gant Brid na blij ket dezhi.
fra: La nourriture préparée par Brid ne lui plaît pas (à elle).
bre: Ar bugel a zebr ar bara.
fra: L'enfant mange le pain.
bre: Ar c'hafe a gavan gwelloc'h evit an te.
fra: Je préfère le café au thé.
bre: Ar c'hafe a gavan gwelloc'h.
fra: J'aime mieux le café.
bre: Ar c'hafe a gavan gwelloc'h.
fra: Je préfère le café.
bre: Ar c'hafe a gavan mat-kenañ.
fra: J'aime beaucoup le café.
bre: Ar c'hafe a gav mat hep sukr.
fra: Il aime le café sans sucre.
bre: Ar c'hafe a gavomp mat.
fra: Nous aimons le café.
bre: Ar c'hafe a glevan.
fra: Je sens le café.
bre: Ar c'hafe a santan.
fra: Je sens le café.
bre: Ar c'hafe a vez kavet gwelloc'h ganin evit an te-du.
fra: Je préfère le café au thé noir.
bre: Ar c'hafe a zo fall-put.
fra: Le café est dégueulasse.
bre: Ar c'hafe a zo prest.
fra: Le café est prêt.
bre: Ar c'hafe int sot gantañ.
fra: Ils adorent le café.
bre: Ar c'hafe-mañ a zo blaz-mat gantañ.
fra: Ce café a vraiment bon goût.
bre: Ar c'hafe-mañ a zo c'hwezh-vat gantañ.
fra: Ce café sent bon.
bre: Ar c'hafe-mañ a zo re greñv.
fra: Ce café est trop fort.
bre: Ar c'hafe-mañ a zo yen.
fra: Ce café est froid.
bre: Ar c'hafe-mañ n'hall ket bezañ evet.
fra: Ce café est imbuvable.
bre: Ar c'hafe-mañ 'zo re greñv.
fra: Ce café est trop fort.
bre: Ar c'hafe na gavan ket mat.
fra: Je n'aime pas le café.
bre: Ar c'hafe omp sot gantañ.
fra: Nous adorons le café.
bre: Ar c'hafe tomm-gor a gavan mat.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Ar c'hafe tomm-losk a gavan mat.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Ar c'hafe tomm-suilh a gavan mat.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Ar c'hafe tomm-tre a gavan mat.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Ar c'hafe 'zo c'hwerv.
fra: Le café est amer.
bre: Ar c'hafe 'zo fall-put.
fra: Le café est dégueulasse.
bre: Ar c'hafe 'zo prest.
fra: Le café est prêt.
bre: Ar c'hazh a rouzmouz.
fra: Le chat ronronne.
bre: Ar c'hazh a zebr.
fra: Le chat mange.
bre: Ar c'hazh a zo dudius.
fra: Le chat est adorable.
bre: Ar c'hi gwellañ a c'heller kaout out bet!
fra: Tu as été le meilleur chien qu'on puisse avoir !
bre: Ar c'hizhier a blij da Susan.
fra: Susan aime les chats.
bre: Ar c'hizhier a blij din.
fra: J'aime les chats.
bre: Ar c'hizhier a dagen.
fra: J'étranglais les chats.
bre: Ar c'hizhier a zo fin.
fra: Les chats sont malins.
bre: Ar c'hoariadell-mañ a vez gwerzhet evel krampouezh.
fra: Ce jouet se vend comme des petits pains.
bre: Ar fourmaj a lak-hi war felpennoù bara.
fra: Elle pose le fromage sur des tranches de pain.
bre: Ar fourmaj a ledes war ar bara.
fra: Tu étalais le fromage sur le pain.
bre: Ar frazenn-se n'eo ket galleg.
fra: Cette phrase n'est pas française.
bre: Ar ganaouenn-vroadel a ganen.
fra: Je chantais l’hymne national.
bre: Ar gountell-mañ a droc'h mat-mat.
fra: Ce couteau coupe parfaitement.
bre: Ar gwall deodoù zo gwashoc'h evit an Ankou. Ar gwall deodoù a lak lazhañ, hag an Ankou ne ra ken met kas gantañ.
fra: Les médisants sont pire que la mort: les médisants font tuer, l'Ankou ne fait qu'emporter.
bre: Arit a-dreuz, arit a-hed, temzit ervat hag ho po ed.
fra: Labourez en travers ou en large, amendez bien et vous aurez du blé.
bre: Arit a-dreuz, arit a-hed, temzit ervat hag ho po ed.
fra: Labourez en travers ou en large, mais amendez bien et vous aurez du blé.
bre: Ar mintin-mañ em eus debret bara amanennet.
fra: Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
bre: Ar mintin-mañ em eus debret bara hag amann.
fra: J'ai mangé du pain et du beurre ce matin.
bre: Ar mintin-mañ just a-raok an emgav em eus komzet gant Tom.
fra: J'ai parlé à Tom ce matin juste avant la réunion.
bre: Ar paourkaezh bihan!
fra: Le pauvre petit!
bre: Ar paourkaezh moumoun!
fra: Le pauvre petit!
bre: Ar pober a zo baraigoù ag ar choaz gantañ.
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
bre: Ar pober-mañ a ra bara mat.
fra: Ce boulanger fait du bon pain.
bre: Ar riz a blij din muioc'h eget ar bara.
fra: Je préfère le riz au pain.
bre: Ar riz a blij din muioc'h evit ar bara.
fra: J'aime le riz davantage que le pain.
bre: Ar riz a blij din muioc'h evit ar bara.
fra: Je préfère le riz au pain.
bre: Artizan aet e ard e tizan.
fra: Artisan, dont le métier a dépéri.
bre: Ar vaouez a zebr bara.
fra: La femme mange du pain.
bre: Ar vell-droad na blij ket kalz dezhi.
fra: Elle n'aime pas trop le football.
bre: Arvest-kaer!
fra: Joli spectacle !
bre: Ar voest a zo torret.
fra: La boîte est cassée.
bre: Ar votez-mañ az a mat din.
fra: Cette chaussure me va bien.
bre: Ar votez-mañ a zo din.
fra: Ces chaussures sont à toi.
bre: Ar vuhez a zo kalet a-wezhoù.
fra: La vie est vraiment dure parfois.
bre: Ar yaou, an deiz diwezhañ nemet daou.
fra: Le jeudi, le dernier jour à deux près.
bre: Ar yer a zebr aour hag a gac'h arc'hant.
fra: Les poules mangent de l'or et chient de l'argent.
bre: A, skaot eo ar c'hafe!
fra: Ah, le café est brûlant !
bre: Atav ! koulskoude oe laret. Fallañ douar ar gwellañ ed.
fra: Toujours. On l'avait pourtant dit. La plus mauvaise terre, le meilleur blé.
bre: Atoe !
fra: Pardi !
bre: A, tomm-berv eo ar c'hafe!
fra: Ah, le café est brûlant !
bre: A, tomm eo ar c'hafe!
fra: Ah, le café est brûlant !
bre: A, tomm-kenañ eo ar c'hafe!
fra: Ah, le café est brûlant !
bre: A, tomm-suilh eo ar c'hafe!
fra: Ah, le café est brûlant !
bre: Avaloù a blij dit?
fra: Est-ce que tu aimes les pommes ?
bre: A van da van e vez graet e vragoù da Yann.
fra: L'oiseau fait son nid.
bre: A-wezhioù e vez kallet ar vuhez.
fra: La vie est vraiment dure parfois.
bre: Aze emaint ?
fra: Ils sont là ?
bre: Aze emaint.
fra: Ils sont là.
bre: Aze emañ ?
fra: Elle est là ?
bre: Aze emañ.
fra: Il est là.
bre: Aze emaoc'h ?
fra: Vous êtes là ?
bre: Aze emaoc'h.
fra: Vous êtes là.
bre: Aze emaon.
fra: Je suis là.
bre: Aze emaout.
fra: Tu es là.
bre: Azen dre natur ha n'eo ket evit lenn e skritur.
fra: Ane de nature, qui ne sait lire son écriture.
bre: Azezit-ta!
fra: Asseyez-vous !
bre: Bajan !
fra: Crétin !
bre: Bananez a bren Tom.
fra: Tom achète des bananes.
bre: Bandennoù-treset a lennan.
fra: Je lis des bandes dessinées.
bre: Bara a boazhan.
fra: Je cuis du pain.
bre: Bara a boazhas-hi.
fra: Elle cuisit du pain.
bre: Bara a boban.
fra: Je cuis du pain.
bre: Bara a bobas-hi.
fra: Elle cuisit du pain.
bre: Bara a brenec'h.
fra: Vous achetiez du pain.
bre: Bara a brene-hi.
fra: Elle achetait du pain.
bre: Bara a brene.
fra: Il achetait du pain.
bre: Bara a brene Mari.
fra: Marie achetait du pain.
bre: Bara a brenemp.
fra: Nous achetions du pain.
bre: Bara a brenent.
fra: Ils achetaient du pain.
bre: Bara a bren-hi.
fra: Elle achète du pain.
bre: Bara a bren.
fra: Il achète du pain.
bre: Bara a brenimp.
fra: Nous achèterons du pain.
bre: Bara a bren Mari.
fra: Marie achète du pain.
bre: Bara a brenoc'h.
fra: Vous achèterez du pain.
bre: Bara a brenomp.
fra: Nous achetons du pain.
bre: Bara a breno Tom.
fra: Tom achètera du pain.
bre: Bara a chom?
fra: Il reste du pain ?
bre: Bara a droc'has.
fra: Il coupa du pain.
bre: Bara a droc'hay-hi.
fra: Elle coupera du pain.
bre: Bara a droc'hay.
fra: Il coupera du pain.
bre: Bara a droc'hen.
fra: Je coupais du pain.
bre: Bara a droc'hent.
fra: Ils coupaient du pain.
bre: Bara a droc'hes.
fra: Tu coupais du pain.
bre: Bara a droc'h-hi.
fra: Elle coupe du pain.
bre: Bara a droc'himp.
fra: Nous couperons du pain.
bre: Bara a droc'hin.
fra: Je couperai du pain.
bre: Bara a droc'hint.
fra: Ils couperont du pain.
bre: Bara a droc'hint int-hi.
fra: Elles couperont du pain.
bre: Bara a droc'his.
fra: Je coupai du pain.
bre: Bara a droc'hi.
fra: Tu couperas du pain.
bre: Bara a droc'hjout.
fra: Tu coupas du pain.
bre: Bara a droc'hoc'h.
fra: Vous couperez du pain.
bre: Bara a droc'ho-hi.
fra: Elle coupera du pain.
bre: Bara a droc'ho.
fra: Il coupera du pain.
bre: Bara a droc'hot.
fra: Vous couperez du pain.
bre: Bara amanennet em eus debret ar mintin-mañ.
fra: Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
bre: Bara a vo debret ganeoc'h.
fra: Vous mangerez du pain.
bre: Bara a zebr an den.
fra: L'homme mange du pain.
bre: Bara a zebr ar verc'h.
fra: La fille mange du pain.
bre: Bara a zebr ar wreg.
fra: La femme mange du pain.
bre: Bara a zebras Yann.
fra: Yann mangea du pain.
bre: Bara a zebr Chan.
fra: Jeanne mange du pain.
bre: Bara a zebre-hi.
fra: Elle mangeait le pain.
bre: Bara a zebren.
fra: Je mangeais du pain.
bre: Bara a zebrin.
fra: Je mangerai du pain.
bre: Bara a zebri.
fra: Tu mangeras du pain.
bre: Bara a zebrot.
fra: Vous mangerez du pain.
bre: Bara a zebr Yann.
fra: Yann mange du pain.
bre: Bara a zo bet prenet ganeoc'h.
fra: Vous avez acheté du pain.
bre: Bara a zo bet prenet ganin e ti ar baraer.
fra: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
bre: Bara a zo bet prenet ganin e ti ar pober.
fra: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
bre: Bara a zo bet prenet ganti.
fra: Elle a acheté du pain.
bre: Bara a zo bet prenet ganto.
fra: Ils ont acheté du pain.
bre: Bara a zo bet prenet gant Tom.
fra: Tom a acheté du pain.
bre: Bara az peus prenet.
fra: Tu as acheté du pain.
bre: Bara az peus troc'het.
fra: Tu as coupé du pain.
bre: Bara az teus prenet.
fra: Tu as acheté du pain.
bre: Bara em eus prenet e ti ar bouloñjer.
fra: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
bre: Bara em eus prenet e ti ar pober.
fra: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
bre: Bara em eus troc'het.
fra: J'ai coupé du pain.
bre: Bara en deus debret an den.
fra: L'homme a mangé du pain.
bre: Bara en deus troc'het.
fra: Il a coupé du pain.
bre: Bara fresk 'm'eus prenet.
fra: J'ai acheté du pain frais.
bre: Bara gwenn a zebrer betek ma c'houlennfed bara du.
fra: On mange du pain blanc jusqu'à ce qu'on en exige du noir.
bre: Bara ha c'hoarioù.
fra: Du pain et des jeux.
bre: Bara hag amann a zo bet debret ganin ar mintin-mañ.
fra: J'ai mangé du pain et du beurre ce matin.
bre: Bara ha laezh a zo bet roet gantañ din.
fra: Il m'a donné du pain et du lait.
bre: Bara ha laezh en deus roet din.
fra: Il m'a donné du pain et du lait.
bre: Bara ha laezh hon eus prenet.
fra: Nous avons acheté du pain et du lait.
bre: Bara he deus poazhet.
fra: Elle a cuit du pain.
bre: Bara he deus pobet.
fra: Elle a cuit du pain.
bre: Bara he deus prenet Mari.
fra: Marie a acheté du pain.
bre: Bara ho peus prenet.
fra: Vous avez acheté du pain.
bre: Baraigoù eus an dibab a zo gant ar baraer.
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
bre: Baraigoù ront en deus prenet Tom.
fra: Tom a acheté des petits pains ronds.
bre: Bara krazet a zebran.
fra: Je mange du pain grillé.
bre: Bara 'n'eus troc'het.
fra: Il a coupé du pain.
bre: Bara o deus c'hoazh. Be 'po?
fra: Ils ont encore du pain. Tu en veux ?
bre: Bara o deus c'hoazh. Be 'to?
fra: Ils ont encore du pain. Tu en veux ?
bre: Bara o deus.
fra: Ils ont du pain.
bre: Bara o deus prenet.
fra: Ils ont acheté du pain.
bre: Bara 'zo bet graet ganti.
fra: Elle a fait du pain.
bre: Bara 'zo bet prenet ganeoc'h.
fra: Vous avez acheté du pain.
bre: Bara 'zo bet prenet gantañ.
fra: Il a acheté du pain.
bre: Bara 'zo bet prenet ganto.
fra: Ils ont acheté du pain.
bre: Barrek eo Tom evit lakaat an dud d'ober traoù evitañ.
fra: Tom est doué pour faire en sorte que les gens fassent des choses pour lui.
bre: Beajit mat!
fra: Bon vol !
bre: Beaj vat !
fra: Bon voyage !
bre: Bec'h !
fra: Allez !
bre: Bec'h d'al Labour!
fra: Au travail !
bre: Bec'h dezhi!
fra: Vas-y.
bre: Bellek!
fra: Banco !
bre: Bemdez ez an eus Roazhon da Gemper.
fra: Tous les jours je vais de Rennes à Quimper.
bre: Beñ just a-walc'h!
fra: Ben justement !
bre: Bep mintin e tebr ur c'horn bara.
fra: Il mange un quignon de pain tous les matins.
bre: Be' 'po ur banne kafe?
fra: Tu veux un café ?
bre: Bepred.
fra: Toujours.
bre: Berlobiañ a raen.
fra: Je délirais.
bre: Berr-ha-berr.
fra: Faisons court.
bre: Bezañ a zo kafe ha kafe.
fra: Il y a café et café.
bre: Bez emañ Eliza o leñvañ.
fra: Eliza pleure.
bre: Bez emañ o leñvañ.
fra: Elle pleure.
bre: Bez emañ o ouelañ.
fra: Elle pleure.
bre: Bez emañ o troc'hañ ho para.
fra: Il coupe votre pain.
bre: Bez emañ Tom o soñjal.
fra: Tom pense.
bre: Bez emaoc'h war Facebook?
fra: Êtes-vous sur Facebook ?
bre: Bez em eus trizek kazh.
fra: J'ai treize chats.
bre: Bez en deus daou gazh.
fra: Il a deux chats.
bre: Bez en deus troc'het bara.
fra: Il a coupé du pain.
bre: Bez e oac'h o vutuniñ.
fra: Vous fumiez.
bre: Bez e oan oc'h alterañ.
fra: Je délirais.
bre: Bez e oan o chaseal.
fra: Je chassais.
bre: Bez e oan oc'h espern.
fra: J'économisais.
bre: Bez e oan o c'hoarzhin.
fra: Je riais.
bre: Bez e oan o c'hounit.
fra: Je gagnais.
bre: Bez e oan o kagiñ.
fra: Je bégayais.
bre: Bez e oan o krenañ.
fra: Je tremblais.
bre: Bez e oan o lammat.
fra: Je sautais.
bre: Bez e oant o vutuniñ.
fra: Ils fumaient.
bre: Bez e oa o ouelañ.
fra: Il pleurait.
bre: Bez e oa o troc'hañ bara.
fra: Il coupait du pain.
bre: Bez eürus!
fra: Sois heureuse !
bre: Bez e vezan alies o lenn bandennoù-treset e-pad ma amzerioù-vak el labour.
fra: Je lis souvent des bandes dessinées dans mes temps libres au travail.
bre: Bez he deus lardet ur felpenn vara.
fra: Elle a beurré une tartine de pain.
bre: Bez he deus prenet ur choanenn vara.
fra: Elle a acheté une miche de pain.
bre: Bez he deus un doare ispisial d'ober bara.
fra: Elle a une méthode particulière pour faire du pain.
bre: Bez he deus un doare ispisial evit ober bara.
fra: Elle a une méthode particulière pour faire du pain.
bre: Bez hon eus kalz labour war ar stern, pezh a dalvez: kalz frazennoù da dreiñ.
fra: Nous avons beaucoup de pain sur la planche, et cela signifie : beaucoup de phrases à traduire.
bre: Bez ho peus troc'het bara.
fra: Vous avez coupé du pain.
bre: Bez ho poa ur c'hazh.
fra: Vous aviez un chat.
bre: Bezit dillooc'h eget al laouenn-dar a oa bet seizh vloaz o treuziñ an hent-karr.
fra: Soyez plus rapide que le cloporte qui avait été sept ans à traverser la route.
bre: Bez karet.
fra: Sois aimée.
bre: Bez 'peus troc'het bara.
fra: Tu as coupé du pain.
bre: Bez sioul!
fra: Sois silencieuse !
bre: Bez sioul!
fra: Sois silencieux !
bre: Bez sirius.
fra: Sois sérieux.
bre: Bez 'teus troc'het bara.
fra: Tu as coupé du pain.
bre: Bez 'zo kafe ha kafe.
fra: Il y a café et café.
bre: Bez 'zo trawalc'h a vara evidoc'h holl.
fra: Il y a suffisamment de pain pour vous tous.
bre: Bihan eo Tom.
fra: Tom est petit.
bre: Bihan out.
fra: Tu es petit.
bre: Biskoazh chañs vat n'eus bet o karet ar merc'hed.
fra: Jamais il n'y eut de bonne fortune à aimer les filles.
bre: Biskoazh !
fra: Jamais !
bre: Biskoazh kement-all !
fra: Ça alors !
bre: Blaz ar c'hafe-mañ a zo c'hwerv.
fra: Ce café a un goût amer.
bre: Blaz-mat a zo gant ar c'hafe-mañ.
fra: Ce café a vraiment bon goût.
bre: Blein goustadik.
fra: Conduis lentement.
bre: Bleunioù a blij dit?
fra: Es-tu intéressé par les fleurs ?
bre: Bloavezh laouen!
fra: Joyeuse année !
bre: Bloavezh Mat
fra: Bonne année !
bre: Bloavezh mat !
fra: Heureuse année !
bre: Botoù a werzhan.
fra: Je vends des chaussures.
bre: Botoù ruz am boa c'hoant da lakaat.
fra: Je voulais des chaussures rouges.
bre: Bountit !
fra: Poussez !
bre: Bouter-revr!
fra: Enculé !
bre: Bramm lous ne ra ket trouz.
fra: Pet sale ne fait pas de bruit.
bre: Brasoc’h eo an heol eget al loar.
fra: Le Soleil est plus grand que la Lune.
bre: Brav a revr!
fra: Beau cul !
bre: Brav !
fra: Magnifique !
bre: Bravoc'h on egedout.
fra: Je suis plus beau que toi.
bre: Bremañ em eus naon.
fra: J'ai maintenant faim.
bre: Bronnañ a rae Mari.
fra: Marie allaitait.
bre: Brudet eo ma c'hoar.
fra: Ma sœur est célèbre.
bre: Brutal !
fra: Chanmé !
bre: Bruzunañ a raen ar bara.
fra: J’émiettais le pain.
bre: Bruzunañ a raes ar bara.
fra: Tu émiettais le pain.
bre: Bruzunet 'm eus ar bara.
fra: J’ai émietté le pain.
bre: Buanoc'h !
fra: Plus vite !
bre: Buan 'ta !
fra: Magne-toi !
bre: Buan 'ta !
fra: Promptement !
bre: Buan !
fra: Vite !
bre: Buan.
fra: Vite.
bre: Burtuled e-lec'h ma oa marvet an diaoul gant an anoued.
fra: Burtuled, où le diable est mort de froid.
bre: Burzhudus !
fra: Merveilleux !
bre: Butun' a rit ?
fra: Fumez-vous ?
bre: Butunet eo bet ganeoc'h.
fra: Vous avez fumé.
bre: Butunet eo bet ganit.
fra: Tu as fumé.
bre: Butunet eo bet gant Mari.
fra: Marie a fumé.
bre: Butunet eo bet ganto.
fra: Ils ont fumé.
bre: Butunet he deus.
fra: Elle a fumé.
bre: Butunet he deus Mari.
fra: Marie a fumé.
bre: Butunet hon eus.
fra: Nous avons fumé.
bre: Butunet ho peus?
fra: Avez-vous fumé ?
bre: Butunet 'm eus.
fra: J'ai fumé.
bre: Butunet o deus.
fra: Ils ont fumé.
bre: Butunet peus?
fra: Avez-vous fumé ?
bre: Butunet 'z peus.
fra: Tu as fumé.
bre: Butuniñ a c'hall lazhañ.
fra: Fumer peut tuer.
bre: Butuniñ a lazh.
fra: Fumer tue.
bre: Butuniñ a rae-hi.
fra: Elle fumait.
bre: Butuniñ a rae Mari.
fra: Marie fumait.
bre: Butuniñ a rae Tom.
fra: Tom fumait.
bre: Chañpagn!
fra: Champagne !
bre: Chañs vat !
fra: Bonne chance !
bre: Chañs vat.
fra: Bonne chance.
bre: Chaokit!
fra: Croquez !
bre: Chaous !
fra: Zut !
bre: Cheñchomp kaoz, ha mat pell zo!
fra: Laissons simplement tomber le sujet ! D'accord ?
bre: C’hoant am eus da gousket.
fra: Je veux dormir.
bre: C'hoant az peus da zebriñ bara evit kreisteiz?
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
bre: C'hoant az peus da zebriñ bara evit lein?
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
bre: C'hoant az teus da zebriñ bara da lein?
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
bre: C'hoant dimeziñ ha bevañ pell en deus pep Yann ha pep Katell.
fra: Envie de se marier et de vivre longtemps ont chacun et chacune.
bre: C'hoant em befe da evañ kafe.
fra: J'aimerais boire un café.
bre: C'hoant em befe un tasad kafe.
fra: Je voudrais une tasse de café.
bre: C'hoant em eus da ganañ ur ganaouenn.
fra: Je veux chanter une chanson.
bre: C'hoant em eus da zeskiñ kanañ eveldeoc'h.
fra: Je veux apprendre à chanter comme vous.
bre: C'hoant em eus da zeskiñ kanañ gisdout.
fra: Je veux apprendre à chanter comme toi.
bre: C'hoant em eus e kanfes ur ganaouenn.
fra: Je voudrais que tu chantes une chanson.
bre: C'hoant he doa e teufen.
fra: Elle voulait que je vienne.
bre: C'hoant 'peus da zebriñ bara da greisteiz?
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
bre: C'hoant 'teus da zebriñ bara da greisteiz?
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
bre: C'hoari koukou a reomp.
fra: Nous faisons l'amour.
bre: C'hoarzhin a rae.
fra: Il rigolait.
bre: C'hoarzhin a ran.
fra: Je me marre.
bre: C'hoarzhus !
fra: Risible !
bre: C'hoazh un tasad kafe?
fra: Encore une tasse de café ?
bre: Chom a raio bev da gazh.
fra: Ton chat survivra.
bre: Chom a raio bev ho kazh.
fra: Votre chat survivra.
bre: Chom a ray bev da gazh.
fra: Ton chat survivra.
bre: Chom a-sav!
fra: Arrête-toi !
bre: Chom aze !
fra: Reste là !
bre: Chom da selaou outañ o komz, mont a ra div vunutenn, nemet e teu da vezañ chiantus buan-tre.
fra: L'écouter parler, ça va deux minutes, mais ça devient très rapidement chiant.
bre: Chom hep butuniñ.
fra: Ne fume pas.
bre: Chomit aze !
fra: Restez là !
bre: Chomit hep butuniñ.
fra: Ne pas fumer.
bre: Chomit mousc’hoarzhus.
fra: Restez souriantes.
bre: Chomit !
fra: Restez !
bre: Chomit sioul!
fra: Restez tranquille !
bre: Chomit 'ta !
fra: Restez !
bre: Chom mousc'hoarzhus.
fra: Reste souriant.
bre: Chomomp sioul.
fra: Restons calmes.
bre: Chom !
fra: Reste !
bre: Chom sioul!
fra: Reste tranquille !
bre: Chom sirius.
fra: Sois sérieux.
bre: Chom 'ta !
fra: Reste !
bre: Chom treut!
fra: Reste mince !
bre: C'hwek !
fra: Délicieux.
bre: C'hwek eo ar bara gall.
fra: Le pain français est délicieux.
bre: C'hwek eo ar bara-mañ.
fra: Ce pain est délicieux.
bre: C'hwek-mat eo ar bara-mañ.
fra: Ce pain-ci est très savoureux.
bre: C'hwek-mat eo ar bara-mañ. Pelec'h eo bet prenet ganit?
fra: Ce pain est vraiment délicieux. Où l'as-tu acheté?
bre: C'hwezh ar bara o paouez mont-maez eus ar forn a blij din.
fra: J'aime l'odeur du pain tout juste sorti du four.
bre: C'hwezh vat a zo gant ar c'hafe-mañ.
fra: Ce café sent bon.
bre: C'hwezh 'zo gantañ.
fra: Il pue.
bre: C'hwezh 'zo ganti.
fra: Elle pue.
bre: C'hwezh 'zo ganto.
fra: Elles puent.
bre: C'hwi adarre?
fra: Encore vous ?
bre: C'hwi eo ho peus butunet?
fra: Avez-vous fumé ?
bre: C'hwi ho peus butunet.
fra: Vous avez fumé.
bre: C'hwi ho peus troc'het bara.
fra: Vous avez coupé du pain.
bre: C'hwitet az teus kement-tra !
fra: Tu as tout raté!
bre: Da belc'h ez aes boaz da besketa?
fra: Où vas-tu habituellement pêcher ?
bre: Da bep hini yezh e vro.
fra: Chacun la langue de son pays.
bre: Da bet eur ez it kuit?
fra: À quelle heure partez-vous ?
bre: Da biv eo ar botoù-mañ?
fra: À qui sont ces chaussures ?
bre: Da garan.
fra: Je t'aime !
bre: Da garout a ran.
fra: Je t'aime.
bre: Da gas ganeoc'h?
fra: À emporter ?
bre: Da gazh a chomo bev.
fra: Ton chat survivra.
bre: Da gêrig Betleem diredit, kristenien.
fra: Accourez, chrétiens, au village de Bethléem.
bre: Da gêrig Betleem diredit, kristenien ; Diredit hep dale ; sellit laouen Roue an Elez Ganet gant ar Werc'hez. Diskan Deuit holl, deuit d'e adoriñ. Ha da ginnig dezhañ mil meuleudi. Setu ar bastored o kuitaat o deñved ; gant Elez davetañ int bet galvet. Davetañ ivez Redomp gant levenez. Deomp eta ! Ni welo Mab an Tad eternel ; en em c’hraet eo evidomp den ha bugel. En e vailhuroù e welimp hon Aotrou. Peogwir eo evidomp ganet er baourentez. Holl dezhañ diskouezomp hor c'harantez. D'hor gwellañ mignon. Rankomp reiñ hor c'halon.
fra: Accourez, chrétiens, au village de Bethléem ; accourez sans tarder, voyez avec joie Voyez le roi des Anges qui vient de naître. Né de la Vierge Marie. Venez tous l'adorer. Et lui demander mille grâces. Voici les bergers quittant leur troupeau. Ils ont été appelés par les anges. Avec eux, courons avec liesse. Nous verrons le Fils du Père éternel. Qui s'est fait pour nous homme et enfant. Nous verrons un Dieu enfant. Enveloppé de langes. Puisqu'il est né dans la pauvreté pour nous. Montrons-lui tous notre amour. A notre meilleur ami. Ne manquons pas de donner notre cœur.
bre: Da greisteiz!
fra: À midi !
bre: Dalc'h da redek.
fra: Continue à courir.
bre: Dalc'hit mat!
fra: Tenez bon !
bre: Dalc'hmat e vutune.
fra: Il fumait constamment.
bre: Dalc'h mat!
fra: Tiens bon !
bre: Dalc'h-se!
fra: Tiens ça !
bre: Dalc'h!
fra: Supporte !
bre: Dalc'h 'ta!
fra: Supporte !
bre: D'al labour!
fra: Au travail !
bre: D'al lein vintin am eus debret ur felpenn vara krazet.
fra: J'ai mangé une tranche de pain grillée au petit déjeuner.
bre: Dal !
fra: Tiens !
bre: D'am soñj e c'hallan kanañ dereadik.
fra: Je pense que je peux chanter plutôt bien.
bre: D'an diaoul ganeoc'h !
fra: Dégagez !
bre: Dañsal a ra Aoi.
fra: Aoi danse.
bre: Dañsal a raes.
fra: Tu dansais.
bre: Daou gazh o deus.
fra: Ils ont deux chats.
bre: Daoust ha c'hoant az teus da zebriñ bara da greisteiz?
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
bre: Daoust ha dimezet e vefec'h?
fra: Seriez-vous marié, par hasard ?
bre: Daoust hag ar c'hafe a gavit mat?
fra: Aimez-vous le café ?
bre: Daoust hag-eñ e c'hallez kas un tamm bara din?
fra: Peux-tu me passer un morceau de pain ?
bre: Daoust hag-eñ e c'hallez reiñ ur felpenn vara din?
fra: Peux-tu me donner une tranche de pain ?
bre: Daoust hag-eñ ec'h evez kafe?
fra: Bois-tu du café ?
bre: Daoust hag-eñ e ev kafe?
fra: Boit-il du café ?
bre: Daoust hag-eñ emaoc'h war Facebook?
fra: Êtes-vous sur Facebook ?
bre: Daoust-hag-eñ e ouzit gant piv eo bet evet ma bane kafe?
fra: Savez-vous qui a bu mon café ?
bre: Daoust-hag-eñ ez eus bara?
fra: Y a-t-il du pain ?
bre: Daoust hag-eñ ez peus c'hoant da zebriñ bara da greisteiz?
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
bre: Daoust hag-eñ ez teus c'hoant da zebriñ bara da greisteiz?
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
bre: Daoust ha kafe a evez?
fra: Bois-tu du café ?
bre: Daoust ha kavout a reoc'h mat ar c'hafe?
fra: Aimez-vous le café ?
bre: Daou vanne vokda mar plij.
fra: Deux vodkas s'il vous plaît.
bre: Daou vanne vokda mar plij ganeoc'h.
fra: Deux vodkas s'il vous plaît.
bre: Dao !
fra: Zou !
bre: Darev!
fra: Bien cuit !
bre: Dastumet en deus Tom koad evit an tan.
fra: Tom a ramassé du bois pour le feu.
bre: Da vamm 'zo er gêr?
fra: Ta mère est à la maison ?
bre: Da vara a droc'hay.
fra: Il coupera ton pain.
bre: Da vara a droc'h.
fra: Il coupe ton pain.
bre: Da vara a droc'ho.
fra: Il coupera ton pain.
bre: Da vara am eus debret.
fra: J'ai mangé ton pain.
bre: Da vara a vo debret ganit.
fra: Tu mangeras ton pain.
bre: Da vara a zebrimp.
fra: Nous mangerons ton pain.
bre: Da vara a zebrint int-hi.
fra: Elles mangeront ton pain.
bre: Da vara a zebris.
fra: Je mangeai ton pain.
bre: Da vara a zebri.
fra: Tu mangeras ton pain.
bre: Da vat evel krampouezh e vez gwerzhet an urzhiataerioù.
fra: Les ordinateurs se vendent vraiment comme des petits pains.
bre: Da votoù a blij din.
fra: J'aime tes chaussures.
bre: Da votoù a blij din kalz.
fra: Tes chaussures me plaisent beaucoup.
bre: Da votoù a blij kalz din.
fra: Tes chaussures me plaisent beaucoup.
bre: Da votoù a zo amañ.
fra: Tes chaussures sont ici.
bre: Debr an dra-mañ.
fra: Mange ça.
bre: Debret em eus ag ar bara ho poa roet din.
fra: J'ai mangé du pain que vous m'avez donné.
bre: Debret em eus ar beure-mañ bara amanennet.
fra: Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
bre: Debret em eus ar mintin-mañ bara amanennet.
fra: Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
bre: Debret em eus bara amanennet ar mintin-mañ.
fra: Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
bre: Debret em eus da vara.
fra: J'ai mangé ton pain.
bre: Debret em eus ho para.
fra: J'ai mangé votre pain.
bre: Debret em eus ma bara.
fra: J'ai mangé mon pain.
bre: Debret em eus un tamm bara hepken.
fra: Je n'ai mangé qu'un morceau de pain.
bre: Debret em eus ur felpenn vara krazet d'al lein vintin.
fra: J'ai mangé une tranche de pain grillée au petit déjeuner.
bre: Debret e vez gantañ ur c'horn bara bep beure.
fra: Il mange un quignon de pain tous les matins.
bre: Debret e vez ur c'horn bara bep mintin gantañ.
fra: Il mange un quignon de pain tous les matins.
bre: Debret e vo bara ganeoc'h.
fra: Vous mangerez du pain.
bre: Debret e vo da vara ganto.
fra: Ils mangeront ton pain.
bre: Debret e vo ganeomp hor bara.
fra: Nous mangerons notre pain.
bre: Debret e vo ganto ho para.
fra: Ils mangeront votre pain.
bre: Debret e vo ganto hor bara.
fra: Ils mangeront notre pain.
bre: Debret e vo ho para ganeoc'h.
fra: Vous mangerez votre pain.
bre: Debret ez eus bet hanter an avaloù-sukrin.
fra: La moitié des melons a été mangée.
bre: Debriñ a ra an den bara.
fra: L'homme mange du pain.
bre: Debriñ a ra ar bugel ar bara.
fra: L'enfant mange le pain.
bre: Debriñ a ra ar c'hazh al logodenn.
fra: Le chat mange la souris.
bre: Debriñ a ra ar c'hazh.
fra: Le chat mange.
bre: Debriñ a ra bara an den.
fra: L'homme mange du pain.
bre: Debriñ a ra bara Chan.
fra: Jeanne mange du pain.
bre: Debriñ a ra Chan bara.
fra: Jeanne mange du pain.
bre: Debriñ a raen da vara.
fra: Je mangeais ton pain.
bre: Debriñ a raimp bara.
fra: Nous mangerons du pain.
bre: Debriñ a raimp da vara.
fra: Nous mangerons ton pain.
bre: Debriñ a raimp ho para.
fra: Nous mangerons votre pain.
bre: Debriñ a raimp hor bara.
fra: Nous mangerons notre pain.
bre: Debriñ a raint da vara.
fra: Ils mangeront ton pain.
bre: Debriñ a raint ho para.
fra: Ils mangeront votre pain.
bre: Debriñ a raint int-hi e vara.
fra: Elles mangeront son pain.
bre: Debriñ a raint int-hi ho para.
fra: Elles mangeront votre pain.
bre: Debriñ a raint int-hi hor bara.
fra: Elles mangeront notre pain.
bre: Debriñ a ran fav.
fra: Je mange des haricots.
bre: Debriñ a ran.
fra: Je mange.
bre: Debriñ a ran ma bara.
fra: Je mange mon pain.
bre: Debriñ a ran un aval ha debriñ a ra hi bara.
fra: Je mange une pomme et elle mange du pain.
bre: Debriñ a ran un aval hag e tebr-hi bara.
fra: Je mange une pomme et elle mange du pain.
bre: Debriñ a ra Yann bara.
fra: Jean mange du pain.
bre: Debriñ a ra Yann da vara.
fra: Jean mange ton pain.
bre: Debriñ a reoc'h bara.
fra: Vous mangerez du pain.
bre: Debriñ a reoc'h ho para.
fra: Vous mangez votre pain.
bre: Debriñ a reomp bara.
fra: Nous mangeons du pain.
bre: Debriñ a rimp bara.
fra: Nous mangerons du pain.
bre: Debriñ a rin bara.
fra: Je mangerai du pain.
bre: Debriñ a rin da vara.
fra: Je mangerai ton pain.
bre: Debriñ a rin e vara.
fra: Je mangerai son pain.
bre: Debriñ a rin ho para.
fra: Je mangerai votre pain.
bre: Debriñ a rin.
fra: Je mangerai.
bre: Debriñ a rint da vara.
fra: Ils mangeront ton pain.
bre: Debriñ a rint int-hi da vara.
fra: Elles mangeront ton pain.
bre: Debriñ a rint int-hi he bara.
fra: Elles mangeront son pain.
bre: Debriñ a rint int-hi hor bara.
fra: Elles mangeront notre pain.
bre: Debriñ a ris da vara.
fra: Je mangeai ton pain.
bre: Debriñ a ris ho para.
fra: Je mangeai votre pain.
bre: Debriñ a ris ma bara.
fra: Je mangeai mon pain.
bre: Debriñ a rit peseurt bara?
fra: Quel pain vous mangez ?
bre: Debrit hag evit ha grit cher vat gwelloc'h eo kalon evit mad.
fra: Mangez et buvez et faites bonne chère, mieux vaut cœur que richesse.
bre: Debrit !
fra: Mangez !
bre: Debrit traoù lec'hel.
fra: Mangez local.
bre: Debr kement-tra.
fra: Mange tout.
bre: Debr !
fra: Mange !
bre: Debromp, bremañ.
fra: Maintenant, mangeons.
bre: Degas gwin.
fra: Apporte du vin.
bre: Degasit din kafe.
fra: Amenez-moi du café.
bre: Degasit gwin.
fra: Apportez du vin.
bre: Degasomp gwin.
fra: Apportons du vin.
bre: Degemer mat !
fra: Bienvenue !
bre: Degemer mat war hol lec'hienn!
fra: Bienvenue sur notre site !
bre: Degouezhet on en ti da seizh eur.
fra: Je suis arrivé à la maison à sept heures.
bre: Deiz-ha-bloaz laouen dit !
fra: Bon anniversaire !
bre: Deiz-ha-bloaz laouen dit !
fra: Joyeux anniversaire !
bre: Dek, unnek, daouzek, trizek, pevarzek, pemzek, c’hwezek, seitek, triwec’h, naontek, ugent.
fra: Dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt.
bre: Demat.
fra: Bonjour !
bre: Demat, Chicago !
fra: Bonjour, Chicago !
bre: Demat d'an holl.
fra: Bonjour tout le monde.
bre: Demat Doktor!
fra: Bonjour Docteur !
bre: Demat, Mike.
fra: Bonjour, Mike.
bre: Den na gano amañ, fenoz.
fra: Personne ne va chanter ici, ce soir.
bre: Deomp !
fra: Allons !
bre: Deomp.
fra: Avançons.
bre: Deomp bremañ.
fra: Partons maintenant.
bre: Deomp da gerzhout.
fra: Allons marcher.
bre: Deomp da vale.
fra: Allons marcher.
bre: Deomp eta!
fra: Allons y !
bre: Deomp 'ta !
fra: Allons-y !
bre: Deomp 'ta !
fra: Partons !
bre: Desk !
fra: Apprends !
bre: Deskiñ a ran an esperanteg abaoe c'hwec'h miz, met kompren a ran anezhi gwelloc'h evit ma komzan anezhi.
fra: J'apprends l'espéranto depuis six mois, mais je le comprends mieux que je le parle.
bre: Deskiñ a rin dit kanañ.
fra: Je t'apprendrai à chanter.
bre: Deuet eo en ur redek.
fra: Il est venu en courant.
bre: Deuit amañ!
fra: Venez ici !
bre: Deuit holl, deuit d'e adoriñ.
fra: Venez tous l'adorer.
bre: Deuit-tre !
fra: Entrez !
bre: Deuit-tre!
fra: Veuillez entrer !
bre: Deus a belec'h e teuez?
fra: D'où viens-tu ?
bre: Deus a belec'h e teuez?
fra: Tu viens d'où ?
bre: Deus amañ diouzhtu.
fra: Viens ici immédiatement.
bre: Deus amañ, John.
fra: Viens ici, John.
bre: Deus amañ.
fra: Viens ici.
bre: Deus aze.
fra: Viens là.
bre: Deus bremaik!
fra: Viens bientôt !
bre: Deus buan !
fra: Viens vite !
bre: Deus buan!
fra: Viens vite !
bre: Deus da azezañ ganeomp.
fra: Viens t'asseoir avec nous.
bre: Deus da besketa ganin.
fra: Viens pécher avec moi.
bre: Deus da drinkañ ganin.
fra: Viens trinquer avec moi.
bre: Deus da gerc'hat anezhañ.
fra: Viens le chercher.
bre: Deus d'am burev.
fra: Viens à mon bureau.
bre: Deus d'am gwelet.
fra: Viens me voir.
bre: Deus d'am gwelet warc'hoazh.
fra: Viens me voir demain.
bre: Deus da redek ganin.
fra: Viens courir avec moi.
bre: Deus da reiñ sikour deomp.
fra: Viens nous aider.
bre: Deus d'ar gêr!
fra: Viens à la maison !
bre: Deus d'ar pellgomz.
fra: Viens au téléphone.
bre: Deus da va burev.
fra: Viens à mon bureau.
bre: Deus da welet!
fra: Viens voir !
bre: Deus da zañsal!
fra: Viens danser !
bre: Deus, deus, deus, sell!
fra: Viens, viens, viens, regarde !
bre: Deus dre amañ!
fra: Viens par ici !
bre: Deus em burev.
fra: Viens dans mon bureau.
bre: Deus evel m'emaout!
fra: Viens comme tu es !
bre: Deus evel m'emaout.
fra: Viens comme tu es.
bre: Deus ganeomp!
fra: Viens avec nous !
bre: Deus ganeomp.
fra: Viens avec nous.
bre: Deus ganin bremañ.
fra: Viens avec moi maintenant.
bre: Deus ganin!
fra: Viens avec moi !
bre: Deus ganin.
fra: Viens avec moi.
bre: Deus! Kac'hat an aelez amañ.
fra: Viens ! Il neige ici.
bre: Deus ken buan ha ma c'hellez.
fra: Viens aussi vite que possible.
bre: Deus ma c'hallez!
fra: Viens si tu peux !
bre: Deus ma c'hellez.
fra: Viens si c'est possible.
bre: Deus pa gari.
fra: Viens quand tu veux.
bre: Deus peseurt bro e teues?
fra: De quel pays viens-tu ?
bre: Deus 'ta.
fra: Viens.
bre: Deus-tre!
fra: Rentre !
bre: Deus!
fra: Viens !
bre: Deus!
fra: Viens!
bre: Deus war ma zu.
fra: Viens vers moi.
bre: Deus war va zu.
fra: Viens vers moi.
bre: Devezh hir?
fra: Longue journée ?
bre: Devezh kaer!
fra: Bonne journée !
bre: Devezh mat!
fra: Bonne journée !
bre: Diaesoc'h eo kac'hat eskern eget debriñ kig.
fra: Il est plus difficile de chier des os que manger de la viande.
bre: Dibab!
fra: Choisis !
bre: Dibabit !
fra: Choisissez !
bre: Dibaot ar yar na goll he vi o kanañ re goude dozviñ.
fra: Rare est la poule qui ne perd son œuf en chantant trop après avoir pondu.
bre: Dic'hargadennañ
fra: S'égosiller.
bre: Difennet eo butuniñ.
fra: Interdiction de fumer.
bre: Difennet eo butuniñ!
fra: Interdit de fumer !
bre: Difounnit !
fra: Ralentissez !
bre: Digarez...
fra: Désolé...
bre: Digarez.
fra: Désolé.
bre: Digarez.
fra: Excuse-moi.
bre: Digarezit.
fra: Pardon.
bre: Digeriñ a ra an nor.
fra: Elle ouvre la porte.
bre: Digeriñ a ra an nor.
fra: Il ouvre la porte.
bre: Digeriñ a ra an nor.
fra: La porte s'ouvre.
bre: Digoret am boa an nor ha aet maez ar c'harr-tan
fra: J'avais ouvert la porte et étais sorti(e) de la voiture.
bre: Digor !
fra: Ouvre !
bre: Digoust eo ar gazetenn-mañ.
fra: Ce journal est gratuit.
bre: Digudenn!
fra: Sans problème !
bre: Dihun ac'hanon warc'hoazh da c'hwec'h eur mintin, mar-plij.
fra: S'il te plaît, réveille-moi à six heures demain.
bre: Dihunit 'ta!
fra: Réveillez-vous !
bre: Dihun!
fra: Réveille-toi !
bre: Dihun!
fra: Réveillez-vous !
bre: Di ?
fra: Là ?
bre: Dilaset eo da votoù.
fra: Tes chaussures sont délacées.
bre: Dilez !
fra: Abandonne !
bre: Dilezel a reas.
fra: Il abandonna.
bre: Dimezet out?
fra: Es-tu marié ?
bre: Dindan ar strinkadenn e kanan alies.
fra: Je chante souvent sous la douche.
bre: Din eo ar votez-mañ.
fra: Ces chaussures sont à toi.
bre: Diouzh ar yar gozh e vez gwerzhet ar polizi.
fra: C'est d'après la vieille poule que l'on vend les poulets.
bre: Diouzhtu !
fra: Immédiatement !
bre: Dirak an iliz emaon.
fra: Je suis devant l'église.
bre: Diredit hep dale.
fra: Accourez sans tarder.
bre: Disfiziout ouzh souchet o soñjal e ve kousket.
fra: Il faut se méfier du sournois on pense qu'il est endormi.
bre: Disfiziout ouzh souchet o soñjal e ve kousket.
fra: Il faut se méfier du sournois quand on pense qu'il est endormi.
bre: Diskenn a ra.
fra: Ça diminue.
bre: Diskenn a rez ?
fra: Descends-tu ?
bre: Diskennit amañ!
fra: Descendez ici !
bre: Diskennomp amañ.
fra: Descendons ici.
bre: Diskouezit din!
fra: Montrez-moi !
bre: Diskouez 'ta.
fra: Montre.
bre: Diskuizhit!
fra: Reposez-vous !
bre: Diskuizhomp.
fra: Reposons-nous.
bre: Diskuizh!
fra: Repose-toi !
bre: Diskuizh 'ta!
fra: Repose-toi !
bre: Dislonk a ra Tom.
fra: Tom vomit.
bre: Disoc'h!
fra: Achève !
bre: Disoc'hit!
fra: Achevez !
bre: Disoc'hit 'ta!
fra: Achevez !
bre: Disoñj anezhañ 'ta.
fra: Oublie-le.
bre: Disoñj anezhi 'ta.
fra: Oublie-la.
bre: Disoñjet em eus da lavaret un dra bennak deoc'h.
fra: J'ai oublié de vous dire quelque chose.
bre: Disoñjit anezhañ.
fra: Oubliez-le.
bre: Disoñjit anezhañ 'ta.
fra: Oubliez-le.
bre: Disoñjit anezhi.
fra: Oubliez-la.
bre: Disoñjomp.
fra: Oublions.
bre: Disoñj !
fra: Oublie !
bre: Distagit mat.
fra: Parlez distinctement.
bre: Distegn.
fra: Détends-toi !
bre: Distenn, Maksen!
fra: Relaxe, Max !
bre: Distreiñ a raio.
fra: Il reviendra.
bre: Distreiñ a rin.
fra: Je reviendrai.
bre: Distro e vo a-benn dek munutenn.
fra: Il sera de retour dans dix minutes.
bre: Distroomp !
fra: Retournons !
bre: Dit e rin kafe.
fra: Je te ferai du café.
bre: Diverromp!
fra: Abrégeons !
bre: Div gelianenn a zo war ur c'haoc'h. - C'hoant em eus brammañ, eme unan. -Erc'h, a respont egile, ouzh taol emaomp!
fra: Deux mouches sont sur un caca. - J'ai envie de péter dit l'une. - Beurk, répons l'autre, nous sommes à table !
bre: Divin!
fra: Devine.
bre: Divin 'ta !
fra: Devine !
bre: Divizomp!
fra: Discutons !
bre: Divizout a rez.
fra: Vous décidez.
bre: Divorsomp.
fra: Divorçons.
bre: Div pe deir a amzer en devez an den, ne vezont ket heñvel an eil ouzh eben.
fra: L'homme traverse plusieurs périodes, elles ne se ressemblent pas l'une l'autre.
bre: Diwadañ a ra Tom.
fra: Tom saigne.
bre: Diwall!
fra: Fais attention !
bre: Diwar Laou ne deu ket c'hwen.
fra: Les chiens ne font pas des chats.
bre: Dommaj !
fra: Dommage !
bre: Dont a ra a-benn da gousket gant an trouz-mañ?
fra: Parvient-il à dormir avec tout ce bruit ?
bre: Dont a ra ar c'hafe war-lerc'h ar pred.
fra: Le café vient après le repas.
bre: Dont a ra.
fra: Elle arrive.
bre: Dont a ra-eñ.
fra: Il arrive.
bre: Dont a ra.
fra: Il arrive.
bre: Dont a ran amañ alies.
fra: Je viens ici souvent.