DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bre: Me a blij din an erc'h.
fra: J'aime la neige.
bre: Me a blij din ar botoù du.
fra: J'aime les chaussures noires.
bre: Me a blij din ar botoù-skañv.
fra: J'aime les chaussures légères.
bre: Me a droc'ho bara.
fra: Je couperai du pain.
bre: Me a gav din e c'hallan kanañ dereadik.
fra: Je pense que je peux chanter plutôt bien.
bre: Me a gav gwelloc'h ar c'hafe eget an te.
fra: Je préfère le café au thé.
bre: Me a gav gwelloc'h ar riz eget ar bara.
fra: Je préfère le riz au pain.
bre: Me a gav gwelloc'h ar riz evit ar bara.
fra: Je préfère le riz au pain.
bre: Me a gav mat ar c'hafe kreñv.
fra: J'aime mon café fort.
bre: Me a gav mat ar c'hafe tomm-kenañ.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me a gav mat ar c'hafe tomm-mat.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me a gav mat ar c'hafe tomm-poazh.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me a gav mat ar c'hafe tomm-skot.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me a gav mat ar c'hafe tomm-tomm.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me a gav mat ar c'hafe tomm-tre.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me a gav mat debriñ bara gant fourmaj ha tomatez.
fra: J'aime manger du pain avec du fromage et de la tomate.
bre: Me a gav mat kafe mat.
fra: J'aime du bon café.
bre: Me a oar kanañ ar ganaouenn-mañ hep an destenn.
fra: Je sais chanter cette chanson sans le texte.
bre: Me a vutune.
fra: Je fumais.
bre: Me a werzh botoù.
fra: Je vends des chaussures.
bre: Me a zebre bara.
fra: Je mangeais du pain.
bre: Me a zesk un tamm saozneg.
fra: J'apprends un peu d'anglais.
bre: Me a zo ur c'hazh.
fra: Je suis un chat.
bre: Me 'blij din ar botoù-skañv.
fra: J'aime les chaussures légères.
bre: Me blij' din c'hwezh ar bara tomm.
fra: J'aime l'odeur du pain chaud.
bre: Me 'blij din kalz debriñ bara.
fra: J'adore manger du pain.
bre: Medisin eo ma gwreg.
fra: Ma femme est médecin.
bre: Me 'gav din e klevan un dra bennak.
fra: Je pense que j'entends quelque chose.
bre: Me 'gave din e oa klañv.
fra: Je pensais qu'il était malade.
bre: Me 'gav gwelloc'h an te eget ar c'hafe.
fra: Je préfère le thé au café.
bre: Me 'gav gwelloc'h an te evit ar c'hafe.
fra: Je préfère le thé au café.
bre: Me 'gav gwelloc'h ar c'hafe eget an te.
fra: Je préfère le café au thé.
bre: Me 'gav gwelloc'h ar c'hafe.
fra: Je préfère le café.
bre: Me 'gav gwelloc'h ar riz eget ar bara.
fra: Je préfère le riz au pain.
bre: Me 'gav mat ar c'hafe tomm-losk.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me 'gav mat ar c'hafe tomm-skaot.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me 'gav mat ar c'hafe tomm-suilh.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me 'gav mat kafe mat.
fra: J'aime du bon café.
bre: Me ho ped, kanit ar ganaouenn-mañ ur wezh c'hoazh.
fra: Je vous en prie, chantez cette chanson encore une fois.
bre: Me ivez.
fra: Moi aussi.
bre: Mem Doue !
fra: Bonté divine !
bre: Mem Doue !
fra: Mon Dieu !
bre: Mem Doue !
fra: Morbleu !
bre: Memestra.
fra: Également.
bre: Memestra.
fra: Idem.
bre: Me 'm eus desket da vMari penaos ober bara.
fra: J'ai appris à Marie comment faire du pain.
bre: Menam !
fra: Miam !
bre: Me oar e klevit ac'hanon, tud laosk!
fra: Je sais que vous m'entendez, bande de lâches !
bre: Me 'oar e oarez.
fra: Je sais que tu sais.
bre: Me oar e ouzez.
fra: Je sais que tu sais.
bre: Me oar ez oc'h amañ, tud laosk!
fra: Je sais que vous êtes ici, bande de lâches !
bre: Me oar!
fra: Je sais !
bre: Mervel zo ret, dimeziñ n’eo ket.
fra: Mourir est obligatoire, se marier ne l'est pas.
bre: Met e pelec'h an diaoul em eus lakaet ar piloù adkargaus-mañ?
fra: Mais où diable ai-je mis ces piles rechargeables ?
bre: Met fall eo ar c'hafe.
fra: Mais le café est mauvais.
bre: Met piv an diaoul hoc'h-c'hwi?
fra: Mais qui diable êtes-vous ?
bre: Met puten, n'eo ket champagn!
fra: Mais putain, c'est pas du champagne !
bre: Meur a amzer en devez an den, ne vezont ket heñvel an eil ouzh eben.
fra: L'homme a plusieurs périodes, elles ne se ressemblent pas l'une l'autre.
bre: Meur a zoare eor a zo.
fra: Il existe plusieurs sortes d'ancres.
bre: Me 'zo anvet Pete gantañ.
fra: Il m'appelle Pete.
bre: Me ’zo ganet e-kreiz ar mor.
fra: Je suis né au milieu de la mer.
bre: Me 'zo nul!
fra: Je suis nul !
bre: Me 'zo o kanañ.
fra: Je suis en train de chanter.
bre: Miaoual a ra ar c'hazh.
fra: Le chat miaule.
bre: Mil drugarez!
fra: Grand merci.
bre: Minc'hoarzh a ra Alice.
fra: Alice sourit.
bre: Minc'hoarzh.
fra: Souris.
bre: Miniaoual a ra ar c'hizhier.
fra: Les chats miaulent.
bre: Miniaou !
fra: Miaou.
bre: Mirit anezhañ!
fra: Gardez-le !
bre: Moc'haj !
fra: Idiotie !
bre: Mod-se !
fra: Ainsi !
bre: Moliac'hus !
fra: Merveilleux !
bre: Mont a ra ?
fra: Ça va ?
bre: Mont a ra.
fra: Ça va.
bre: Mont a ra e vemor da fall bep ma kosha.
fra: Sa mémoire se détériore avec l'âge.
bre: Mont a ra gwelloc'h gant ma mamm.
fra: Ma mère va mieux.
bre: Mont a raio.
fra: Ça ira !
bre: Mont a raio en-dro.
fra: Ça fonctionnera.
bre: Mont a ra mat ganin, trugarez. Ha ganeoc'h ?
fra: Je vais bien, merci. Et vous ?
bre: Mont a ran da glask ac'hanoc'h!
fra: Je viens vous chercher !
bre: Mont a ra ruz.
fra: Elle rougit.
bre: Mont a ra war fallaat.
fra: Ça empire.
bre: Mont a ray en-dro.
fra: Ça fonctionnera.
bre: Mont a reas maez.
fra: Elle sortit.
bre: Mont a rin ma 'z i.
fra: J'irai si tu viens.
bre: Mont a rit kuit da bet eur?
fra: À quelle heure partez-vous ?
bre: Morjin.
fra: Idiot !
bre: Morse! "Eo."
fra: « Jamais ! » « Si. »
bre: Mougañ a raen ar c'hizhier.
fra: J'étranglais les chats.
bre: Mousc’hoarzhin a ra.
fra: Il sourit.
bre: Mousc'hoarzhit !
fra: Souriez !
bre: Muioc'h a vara em befe c'hoant, mar plij ganeoc'h.
fra: J'aimerais un peu plus de pain, s'il vous plaît.
bre: Muioc'h eget kant seurt bara a oar ober.
fra: Elle sait faire plus de cent types de pain.
bre: Muioc'h evit kant seurt bara a oar hi ober.
fra: Elle sait faire plus de cent types de pain.
bre: Muntrer !
fra: Assassin !
bre: Na denn ket da votoù!
fra: N'enlève pas tes chaussures !
bre: Nag ur moc'haj !
fra: Quelle connerie !
bre: Na lârit gaou ebet ken.
fra: Ne dites plus jamais de mensonge.
bre: Naon em eus bremañ.
fra: J'ai maintenant faim.
bre: Na vutunit ket.
fra: Ne fumez pas.
bre: Na vutun ket.
fra: Ne fume pas.
bre: Neb a zo lemm e deod a dle bezañ kalet e skouarn.
fra: Qui a la langue aiguisée doit avoir l'oreille dure.
bre: Ne brenec'h ket bara.
fra: Vous n'achetiez pas de pain.
bre: Ne brene ket bara Tom.
fra: Tom n'achetait pas de pain.
bre: Ne brenen ket bara ebet.
fra: Je n'achetais pas de pain.
bre: Ne brenen ket bara.
fra: Je n'achetais pas de pain.
bre: Ne brenent ket bara.
fra: Ils n'achetaient pas de pain.
bre: Ne brenez ket bara.
fra: Tu n'achètes pas de pain.
bre: Ne brenimp ket bara.
fra: Nous n'achèterons pas de pain.
bre: Ne brenint ket bara.
fra: Ils n'achèteront pas de pain.
bre: Ne brennas ket an nor.
fra: Il ne verrouilla pas la porte.
bre: Ne brenoc'h ket bara.
fra: Vous n'achetez pas de pain.
bre: Ne breno ket bara.
fra: Il n'achètera pas de pain.
bre: Ne breno ket bara Mari.
fra: Marie n'achètera pas de pain.
bre: Ne breno ket-hi bara.
fra: Elle n'achètera pas de pain.
bre: Ne brenont ket bara.
fra: Ils n'achètent pas de pain.
bre: Ne brenot ket bara.
fra: Vous n'achèterez pas de pain.
bre: Ne c’hallan ket ober se.
fra: Je ne peux pas faire ça.
bre: Ne chom ket kalz amzer.
fra: Il ne reste que très peu de temps.
bre: Ned an ket d'ar skol.
fra: Je ne vais pas à l'école.
bre: Nedeleg a-benn nebeut.
fra: Bientôt Noël.
bre: Ne droc'han ket o bara a dammoù.
fra: Je ne coupe pas leur pain en tranches.
bre: Ne droc'han ket o bara e felpennoù.
fra: Je ne coupe pas leur pain en tranches.
bre: Ne droc'han ket o bara.
fra: Je ne coupe pas leur pain.
bre: Ne droc'h ket ar gountell-mañ!
fra: Ce couteau ne coupe pas !
bre: Ne evan ket a champagn.
fra: Je ne bois pas de champagne.
bre: Ne ev ket Tom gwin.
fra: Tom ne boit pas de vin.
bre: Ne fazian gwech ebet.
fra: Je ne me trompe jamais.
bre: Ne ganan ket deoc'h.
fra: Je ne vous chante pas.
bre: Ne ganan ket dezho.
fra: Je ne leur chante pas.
bre: Ne gaotigellan ket o bara gant amann.
fra: Je ne tartine pas leur pain au beurre.
bre: Ne gavan ket mat ar c'hafe.
fra: Je déteste le café.
bre: Ne gavan ket mat ar c'hafe.
fra: Je n'aime pas le café.
bre: Ne glevan ket-se.
fra: Je n'entends pas ça.
bre: Ne gomprenont ket ar galleg.
fra: Ils ne comprennent pas le français.
bre: Ne gomzan ket alamaneg.
fra: Je ne parle pas allemand.
bre: Ne goust netra.
fra: Ça ne coûte rien.
bre: Ne labourit ket ken evit netra.
fra: Vous ne travaillez plus gratuitement.
bre: Nemet an delioù sec'h na gouezh, da ober lec'h d'ar re nevez.
fra: Seules les vieilles feuilles tombent, pour faire place aux nouvelles.
bre: N'em eus debret netra war-bouez bara-amann.
fra: Je n'ai rien mangé d'autre que du pain beurre.
bre: N'em eus ket kanet c'hoazh.
fra: Je n'ai pas encore chanté.
bre: N'em eus ket prenet bara.
fra: Je n'ai pas acheté de pain.
bre: N'em eus klevet gwezh ebet anezhañ o kanañ.
fra: Je ne l'ai jamais entendu chanter.
bre: N'en deus ket prenet bara Tom.
fra: Tom n'a pas acheté de pain.
bre: Ne oa ket prenet bara ganeoc'h.
fra: Vous n'achetiez pas de pain.
bre: Ne oa ket prenet bara ganit.
fra: Tu n'achetais pas de pain.
bre: Ne oa ket prenet bara gantañ.
fra: Il n'achetait pas de pain.
bre: Ne oa ket prenet bara ganti.
fra: Elle n'achetait pas de pain.
bre: N’eo ket a-walc’h gwech ebet ur yezh hepken.
fra: Une langue ne suffit jamais.
bre: N'eo ket bet gwelet ken goude-se.
fra: Elle n'a jamais été vue après ça.
bre: N'eo ket bet prenet bara ganeomp.
fra: Nous n'avons pas acheté de pain.
bre: N'eo ket bet prenet bara ganto.
fra: Vous n'avez pas acheté de pain.
bre: N'eo ket diwar bara hepken e vevo an den.
fra: Ce n'est pas de pain seul que vivra l'homme.
bre: N'eo ket evus ar c'hafe-mañ.
fra: Ce café est imbuvable.
bre: N'eo ket fall.
fra: Pas mal.
bre: N'eo ket fentus!
fra: C'est pas drôle !
bre: N'eo ket fin an istor.
fra: Ce n'est pas la fin de l'histoire.
bre: N'eo ket fresk ar bara.
fra: Le pain n'est pas frais.
bre: N'eo ket gant bara hepken e vevo an den.
fra: Ce n'est pas de pain seul que vivra l'homme.
bre: N'eo ket gwerc'h ken.
fra: Elle n'est plus vierge.
bre: N'eo ket gwir ?!
fra: Sans blague !?
bre: N'eo ket gwir !
fra: Tu plaisantes !
bre: N'eo ket Tom studier, unan eus ar gelennerien eo
fra: Tom n'est pas étudiant, il est l'un des professeurs.
bre: N'eo ket un devezh tomm a ra an hañv.
fra: Ce n'est pas une chaude journée qui fait l'été.
bre: N'eo ket ur c'hement c'hoantaat ha kaout.
fra: Désirer et avoir ne son pas équivalents.
bre: Ne ouie ket Tom e oa Mary gouest da gomz galleg
fra: Tom ne savait pas que Mary parlait français.
bre: Ne ouzon nemet karout, kaout poan ha kanañ.
fra: Je ne sais qu’aimer, souffrir et chanter.
bre: Ne rankje ket bezañ ur sekred.
fra: Ça ne devrait pas être un secret.
bre: Neuial a rae.
fra: Ils nageaient.
bre: Neuiomp.
fra: Nageons.
bre: N'eus forzh pegen gwaskedet e vez an ti ec'h arru avel tro pe dro.
fra: Peu importe que la maison soit abritée, il y arrive toujours du vent.
bre: N'eus ket c'hoant kafe ken Tom.
fra: Tom veut plus de café.
bre: N'eus ket prenet bara Tom.
fra: Tom n'a pas acheté de pain.
bre: N'eus ket tu da dennañ amann eus gouzoug ur c'hi.
fra: Il n'y a pas moyen de tirer du beurre du cou d'un chien.
bre: Neuze piv?
fra: Donc qui ?
bre: Ne vern.
fra: Peu importe.
bre: Ne vez ket prenet bara ganto.
fra: Elles n'achètent pas de pain.
bre: Ne vez ket prenet bara ganto.
fra: Ils n'achètent pas de pain.
bre: Nevez out amañ ?
fra: Tu es nouveau ici ?
bre: Ne vo ket prenet bara ganti.
fra: Elle n'achètera pas de pain.
bre: Ne vo ket prenet bara gant Mari.
fra: Marie n'achètera pas de pain.
bre: Ne vo ket prenet bara gant Tom.
fra: Tom n'achètera pas de pain.
bre: Ne zebran ket bara.
fra: Je ne mange pas de pain.
bre: Ne zebront ket bara er c'horn-bro-mañ.
fra: Ils ne mangent pas de pain dans cette région.
bre: Ne zeuez ket?
fra: Tu ne viens pas ?
bre: N'hall ket bezañ evet ar c'hafe-mañ.
fra: Ce café est imbuvable.
bre: N'hon eus bara ebet ken.
fra: Nous n'avons plus de pain.
bre: N'hon eus ket prenet bara.
fra: Nous n'avons pas acheté de pain.
bre: Ni a droc'ho bara.
fra: Nous couperons du pain.
bre: Ni a harzhe.
fra: Nous aboyions.
bre: Ni a zebr bara.
fra: Nous mangeons du pain.
bre: Nikel !
fra: Nickel !
bre: N'o deus ket prenet bara.
fra: Ils n'ont pas acheté de pain.
bre: N'o deus ket redet.
fra: Ils n'ont pas couru.
bre: N'on ket bet ken tev dalc'hmat
fra: Je n'ai pas toujours été aussi gros.
bre: N'on ket ispisial.
fra: Je ne suis bizarre.
bre: N'on ket sot da ganañ dirak an dud.
fra: Je n'aime pas chanter en public.
bre: N'on ket unan mat da gontañ bourdoù
fra: Je ne suis pas doué pour raconter des blagues.
bre: N'ouzon dare.
fra: Aucune idée.
bre: N'ouzon ket.
fra: Je ne sais pas.
bre: N'ouzon ket pelec'h emañ o chom.
fra: Je ne sais pas où il réside.
bre: Nozvezh vat !
fra: Bonsoir !
bre: Nozvezh vat Chicago.
fra: Bonsoir Chicago.
bre: Nul on!
fra: Je suis nul !
bre: O, abred eo c'hoazh.
fra: Oh, il est encore tôt.
bre: O bara n'amanennan ket.
fra: Je ne tartine pas leur pain.
bre: Ober a ra ar baraer-mañ bara mat.
fra: Ce boulanger fait du bon pain.
bre: Ober a raen evel ma ne gleven ket anezhañ.
fra: Je faisais comme si je ne l'entendais pas.
bre: Ober a ra erc'h.
fra: Il neige.
bre: Ober a rae vann.
fra: Il simulait.
bre: Ober a ran kafe.
fra: Je fais du café.
bre: Ober a reas an neuz da zibri e goan gant ar re all, mes ne zaleas ket da vont d’e wele da hunvreal en e arc’hant.
fra: Il fit semblant de manger son dîner avec les autres, mais il ne tarda pas à aller au lit rêver à son argent.
bre: Ober a reas-hi bara.
fra: Elle fit du pain.
bre: Ober a rez kafe din?
fra: Tu me fais du café ?
bre: Oc'h alterañ e oan.
fra: Je délirais.
bre: Oc'h epsern e oan.
fra: J'économisais.
bre: O c'hoarzhin e oan.
fra: Je riais.
bre: O farsal emaoc'h ?
fra: Vous plaisantez ?
bre: O gast, n'eo ket gwir!
fra: Oh putain, c'est pas vrai !
bre: O kagiñ e oan.
fra: Je bégayais.
bre: O koarañ e oan ma botoù.
fra: Je cirais mes chaussures.
bre: O komz e oa Tom.
fra: Tom parlait / était en train de parler.
bre: O krenañ e oan.
fra: Je tremblais.
bre: O leñvañ emañ.
fra: Elle pleure.
bre: O leñvañ emañ ma mignonez.
fra: Ma copine pleure.
bre: O leñvañ e oa Tom.
fra: Tom pleurait.
bre: O !
fra: Oh !
bre: O ouelañ emañ-hi.
fra: Elle pleure.
bre: O paouez echuiñ emaon.
fra: Je viens de terminer.
bre: O paouez en em gavout emaon.
fra: Je viens d'arriver.
bre: O paouez kompren emaon.
fra: Je viens de comprendre.
bre: O paouez plomañ emaon.
fra: Je viens de piger.
bre: O perlobiañ e oan.
fra: Je délirais.
bre: O prenañ bara emaon.
fra: Je suis en train d'acheter du pain.
bre: O soñjal emañ Tom.
fra: Tom pense.
bre: O studiañ emañ.
fra: Il étudie.
bre: O tarzhañ emañ ma fenn.
fra: Ma tête explose.
bre: O tebriñ bara emañ an den.
fra: L'homme est en train de manger du pain.
bre: O tebriñ bara e oa an den.
fra: L'homme était en train de manger du pain.
bre: O teskiñ emaon an esperanteg abaoe c'hwec'h miz, met kompren a ran anezhi gwelloc'h evit ma komzan anezhi.
fra: J'apprends l'espéranto depuis six mois, mais je le comprends mieux que je le parle.
bre: O tont emaon!
fra: Je viens !
bre: O troc'hañ ar bara emaint.
fra: Ils coupent le pain.
bre: O troc'hañ ar bara emaint int-hi.
fra: Elles coupent le pain.
bre: O troc'hañ bara emañ.
fra: Il coupe ton pain.
bre: O troc'hañ ho para emañ.
fra: Il coupe votre pain.
bre: Ouzhpenn evit kant seurt bara a oar hi ober.
fra: Elle sait faire plus de cent types de pain.
bre: O vutuniñ e oant.
fra: Ils fumaient.
bre: Pa c'hoarzh an den re e ouel goude se.
fra: Quand l'homme rit trop il pleure ensuite.
bre: Pa c'hoarzh an den re e ouel goude se.
fra: Qui rit vendredi...
bre: PADZ.
fra: CQFD.
bre: Paeañ a ran.
fra: Je paie.
bre: Pakit anezhañ!
fra: Prenez-le !
bre: Pa lez an den lakaat un troad war e c'houzoug e vez laket daou.
fra: Quand on laisse mettre un pied sur son cou il en est mis deux.
bre: Pan a zo ur marmouz gouest da ledañ amann war e vara.
fra: Pan est un singe capable d'étaler du beurre sur son pain.
bre: Pan 'zo ur marmouz gouest da ledañ amann war e vara.
fra: Pan est un singe capable d'étaler du beurre sur son pain.
bre: Paouez amañ!
fra: Arrête ici !
bre: Paouez a ran da vutuniñ.
fra: J'arrête de fumer.
bre: Paouez a rin.
fra: J'arrêterai.
bre: Paouez !
fra: Arrête !
bre: Paouez da ganañ ar ganaouenn-mañ, mar-plij !
fra: Arrête de chanter cette chanson, je te prie !
bre: Paouez da ganañ ar ganaouenn-mañ, mar-plij-ganit !
fra: Arrête de chanter cette chanson, je te prie !
bre: Paouez da redek!
fra: Arrête de courir !
bre: Paouez da vutuniñ.
fra: Arrête de fumer.
bre: Paouezit amañ!
fra: Arrêtez ici !
bre: Paouezit da ganañ ar ganaouenn-mañ, mar-plij !
fra: Arrêtez de chanter cette chanson, je vous prie !
bre: Paouezit da ganañ ar ganaouenn-mañ, mar-plij ganeoc'h !
fra: Arrêtez de chanter cette chanson, je vous prie !
bre: Paouezit da redek!
fra: Arrêtez de courir !
bre: Paouezit diouzhtu!
fra: Arrêtez immédiatement !
bre: Paouezomp!
fra: Arrêtons-nous !
bre: Paouezomp !
fra: Cessons !
bre: Paourkaezh bihan.
fra: Pauvre petit.
bre: Pariet e vez?
fra: On parie ?
bre: Pask laouen !
fra: Joyeuses Pâques !
bre: Pa vez aet an amann e gouzoug ar c'hi e vezer war-lerc'h.
fra: Quand le beurre est allé dans le cou du chien il est trop tard.
bre: Pa vez ar merc'hed o c'hwitellat ar Werc'hez a bleg he fenn dalc'hmat.
fra: Quand les femmes sifflent la Vierge plie toujours la tête.
bre: Pa vez ar merc'hed o c'hwitellat ar Werc'hez a bleg he fenn dalc'hmat.
fra: Quand les femmes sifflent la Vierge plie toujours la tête de honte.
bre: Pa vez re domm ar yod e skaot.
fra: Quand la bouillie est trop chaude elle brûle.
bre: Pa'z eus c'hwezh vat ez eus traoù mat.
fra: Puisqu'il y a bonne odeur il y a bonnes choses.
bre: Pebezh aelig!
fra: Quel petit ange !
bre: Pebezh arsod.
fra: Quel abruti.
bre: Pebezh belo!
fra: Sacré vélo !
bre: Pebezh bordel!
fra: Quel bordel !
bre: Pebezh brizh diot.
fra: Quel abruti.
bre: Pebezh dale!
fra: Quel retard !
bre: Pebezh den klek!
fra: Quel zinzin !
bre: Pebezh den!
fra: Sacré bonhomme !
bre: Pebezh den trelatet!
fra: Quel foldingue !
bre: Pebezh dismantr!
fra: Quelle catastrophe !
bre: Pebezh glep.
fra: Quel idiot.
bre: Pebezh imbisil.
fra: Quel idiot.
bre: Pebezh kaezhig doue!
fra: Quel petit chérubin !
bre: Pebezh kanol!
fra: Quel canon !
bre: Pebezh karr-tan!
fra: Sacrée voiture !
bre: Pebezh keleier!
fra: Sacrées nouvelles !
bre: Pebezh kened!
fra: Quel canon !
bre: Pebezh malapa!
fra: Quel malheur !
bre: Pebezh maleur!
fra: Quel malheur !
bre: Pebezh mallozh!
fra: Quel malheur !
bre: Pebezh paotr ar yod.
fra: Quel idiot.
bre: Pebezh urzhiataer!
fra: Sacré ordinateur !
bre: Pebezh yann bajan.
fra: Quel idiot.
bre: Pebezh yann banezenn.
fra: Quel idiot.
bre: Pec'hed eo !
fra: Quel dommage !
bre: Pedomp !
fra: Prions !
bre: Pegeit amzer e pad ?
fra: Combien de temps ça dure ?
bre: Pegen bras?
fra: Grand comment ?
bre: Pegen bras ?
fra: Gros comment ?
bre: Pegen brav eo an amzer!
fra: Le temps est si beau.
bre: Pegen don?
fra: Quelle profondeur ?
bre: Pegen sot !
fra: Quelle connerie !
bre: Pegen trist e seblant ar plac'h-se.
fra: Cette fille semble être triste.
bre: Pegoulz ec'h evit kafe?
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Pegoulz e vez evet kafe ganeoc'h?
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Pegoulz e vez evet kafe ganit?
fra: Quand bois-tu du café ?
bre: Pegoulz ?
fra: Quand ?
bre: Pelec'h an diaoul emaoc'h?
fra: Où Diable êtes-vous ?
bre: Pelec'h an diaoul e oas?
fra: Où diable étais-tu ?
bre: Pelec'h emañ ar bara?
fra: Où est le pain ?
bre: Pelec'h emañ ar c'hafe?
fra: Où est le café ?
bre: Pelec'h emañ ar c'hazh?
fra: Où est le chat ?
bre: Pelec'h emañ ar mirdi tostañ?
fra: Où est le musée le plus proche ?
bre: Pelec'h emañ-hi?
fra: Où est-elle?
bre: Pelec'h emañ stal ar c'hafe?
fra: Où est le magasin de café ?
bre: Pelec’h ho peus kavet an alc’houez?
fra: Où as-tu trouvé la clé ?
bre: Pelec'h 'oas?
fra: Où étais-tu?
bre: Pelec'h out bet ganet?
fra: Où es-tu né ?
bre: Pell emaint ?
fra: Ils sont loin ?
bre: Pell emañ ?
fra: Il est loin ?
bre: Pell emaoc'h.
fra: Vous êtes loin.
bre: Pell emaomp ?
fra: Nous sommes loin ?
bre: Pell emaomp.
fra: Nous sommes loin.
bre: Pell emaon.
fra: Je suis loin.
bre: Pell emaout ?
fra: Tu es loin ?
bre: Pell emaout.
fra: Tu es loin.
bre: Pellgaoz !
fra: Téléphone !
bre: Pellgaoz.
fra: Téléphone.
bre: Pellgomz a raen.
fra: Je téléphonai.
bre: Pellgomz din !
fra: Appelle-moi !
bre: Pellgomz !
fra: Téléphone !
bre: P'emaon ganti.
fra: Au fait.
bre: Pemp ha tri a ra eizh.
fra: Cinq plus trois fait huit.
bre: Pemp munud yec'hed a ra vad d'un den klañv.
fra: Cinq minutes de santé font du bien à un malade.
bre: Pemp munud yec'hed a ra vad d'un den klañv.
fra: Une heure de santé fait du bien à un malade.
bre: Penaos ?
fra: Comment ?
bre: Penaos e kemerit ho kafe?
fra: Comment prenez-vous votre café ?
bre: Penaos eo an amzer hiziv?
fra: Comment est le temps aujourd'hui ?
bre: Penaos 'mañ kont ?
fra: Ça va ?
bre: Pennad gast !
fra: La vache !
bre: Pe oad eo da dad?
fra: Quel âge a ton père ?
bre: Peoc'h !
fra: Silence !
bre: Peoc'h.
fra: Silence.
bre: Pep ki a zo mestr en e di.
fra: Charbonnier est maître chez soi.
bre: Pep Yann a anavez e Gatell.
fra: Chaque Yann connait sa Katell.
bre: Perak e kavit mat ar c'hafe kreñv?
fra: Pourquoi vous aimez le café fort ?
bre: Perak e kavoc'h mat ar c'hafe kreñv?
fra: Pourquoi aimez-vous le café fort ?
bre: Perak e kavoc'h mat ar c'hafe kreñv?
fra: Pourquoi vous aimez le café fort ?
bre: Perak me?
fra: Pourquoi moi ?
bre: Perak na ?
fra: Pourquoi pas ?
bre: Perak pas ?
fra: Pourquoi pas ?
bre: Perak ?
fra: Pourquoi ?
bre: Pêr, deus amañ!
fra: Pierre, viens ici !
bre: Peseurt bara a zebrit?
fra: Quel pain vous mangez ?
bre: Peseurt botoù a blij deoc'h?
fra: Quelles chaussures aimez-vous ?
bre: Peskig bihan a zeuio da vezañ bras.
fra: Petit poisson deviendra grand.
bre: Pesk, mar-plij.
fra: Du poisson, s'il vous plaît.
bre: Pet az peus bet?
fra: Combien en as-tu eus ?
bre: Pet bannac'h bier hoc'h eus evet?
fra: Combien de bières avez-vous bues ?
bre: Pet den hoc'h eus lazhet?
fra: Combien d'hommes avez-vous tués ?
bre: Pete a ra ac'hanon.
fra: Il m'appelle Pete.
bre: Pet eurvezh e pado an nijadenn?
fra: Combien d'heures dure le vol?
bre: Petra am boa d’ober?
fra: Qu'avais-je à faire ?
bre: Petra a oas oc’h ober?
fra: Qu'étais-tu en train de faire ?
bre: Petra a vez graet gant ar c'hazh?
fra: Que fait le chat ?
bre: Petra az po da zebriñ?
fra: Qu'est-ce que tu veux manger?
bre: Petra emañ oc'h evañ ?
fra: Que boit-elle ?
bre: Petra evañ?
fra: Que boire?
bre: Petra?
fra: Quoi ?
bre: Petra 'ra ar c'hazh?
fra: Que fait le chat ?
bre: Peukal a ra Tom.
fra: Tom tousse.
bre: Peur e teuez?
fra: Quand viens-tu ?
bre: Peur e vez evet kafe ganeoc'h?
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Peur e vez evet kafe ganit?
fra: Quand bois-tu du café ?
bre: Peurgra 'ta!
fra: Achève !
bre: Peurgrit!
fra: Achevez !
bre: Peurgrit 'ta!
fra: Achevez !
bre: Peurlazhit 'ta!
fra: Achevez !
bre: Peurlazh 'ta!
fra: Achève !
bre: Peur ?
fra: Quand ?
bre: Pevare ec'h evec'h kafe?
fra: Quand bois-tu du café ?
bre: Pevare ec'h evit kafe?
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Pevare ec'h evoc'h kafe?
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Pevare ?
fra: Quand ?
bre: Pezh a ra d'an dridi bezañ treut: Kalz emaint war nebeud.
fra: Ce qui fait aux étourneaux être maigre: Ils sont nombreux sur peu.
bre: Pismagnoñ.
fra: Miaou.
bre: Piv a oar ?
fra: Qui sait ?
bre: Piv a zeuio ganin?
fra: Qui viendra avec moi ?
bre: Piv a zo o lenn?
fra: Qui est en train de lire ?
bre: Piv en deus debret ar bara?
fra: Qui a mangé le pain ?
bre: Piv ?
fra: Qui ?
bre: Piv 'zo bet debret ar bara gantañ?
fra: Qui a mangé le pain ?
bre: Pladennoù a brenomp.
fra: Nous achetons des CD.
bre: Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h.
fra: Ravi de faire votre connaissance.
bre: Plijout a ra ar botoù skañv din.
fra: J'aime les chaussures légères.
bre: Plijout a ra din ar botoù du.
fra: J'aime les chaussures noires.
bre: Plijout a ra din ar botoù skañv.
fra: J'aime les chaussures légères.
bre: Plijout a ra din da gazh.
fra: J'aime ton chat.
bre: Plijout a ra din da votoù.
fra: J'aime tes chaussures.
bre: Plijout a ra din kalz da votoù.
fra: Tes chaussures me plaisent beaucoup.
bre: Plijout a ra din muioc'h ar riz eget ar bara.
fra: J'aime le riz davantage que le pain.
bre: Plijout a ra dit ar botoù-mañ.
fra: Tu aimes ces chaussures.
bre: Plijout a ra dit ar c'hizhier?
fra: Aimes-tu les chats ?
bre: Plijout a ra dit studial?
fra: Aimes-tu étudier ?
bre: Plijout a ra dit ?
fra: Tu aimes ?
bre: Plijout a rafe dit.
fra: Tu aimerais ça.
bre: Plijout a ra kalz din debriñ bara.
fra: J'adore manger du pain.
bre: Poan em eus da glevout ac'hanout.
fra: J'ai du mal à t'entendre.
bre: Poan em eus da zistripañ ar ger-mañ.
fra: J'ai toujours du mal à prononcer ce mot.
bre: Poazhañ a ran bara.
fra: Je cuis du pain.
bre: Poazhañ a ran!
fra: Je cuis !
bre: Poazhañ a ra Tomaz e vara dezhañ e-unan gant ur mekanik d'ober bara.
fra: Thomas cuit son propre pain avec une machine à pain.
bre: Poazhañ a reas-hi bara.
fra: Elle cuisit du pain.
bre: Poazhañ a reer ar bara er forn.
fra: Le pain, on le cuit au four.
bre: Poazhet he deus bara.
fra: Elle a cuit du pain.
bre: Poazhet he deus bara ha gwastilli er forn.
fra: Elle a fait cuire du pain et des gâteaux dans le four.
bre: Poazh mat!
fra: Bien cuit !
bre: Pobet he deus bara.
fra: Elle a cuit du pain.
bre: Pobiñ a ran bara.
fra: Je cuis du pain.
bre: Poblek-kaer eo ar bara gall e Bro-Vrazil.
fra: Le pain français est très populaire au Brésil.
bre: Poblek-kenañ eo ar bara gall e Bro-Vrazil.
fra: Le pain français est très populaire au Brésil.
bre: Pokit din.
fra: Embrassez-moi.
bre: Poloniz e oa Marie curie, ket bro-c'hall.
fra: Marie Curie est en fait polonaise, pas française.
bre: Poursal a ra Tom.
fra: Tom tousse.
bre: P'ra eo ?
fra: Quésaco ?
bre: Pregomp saozneg.
fra: Parlons anglais.
bre: Prenañ a ra bara Mari.
fra: Marie achète du pain.
bre: Prenañ a ra bara Tom.
fra: Tom achète du pain.
bre: Prenañ a rae bara Mari.
fra: Marie achetait du pain.
bre: Prenañ a raec'h bara.
fra: Vous achetiez du pain.
bre: Prenañ a raemp bara.
fra: Nous achetions du pain.
bre: Prenañ a raen bara.
fra: J'achetais du pain.
bre: Prenañ a raent bara.
fra: Ils achetaient du pain.
bre: Prenañ a ra-hi bara.
fra: Elle achète du pain.
bre: Prenañ a raimp bara.
fra: Nous achèterons du pain.
bre: Prenañ a ra Mari bara.
fra: Marie achète du pain.
bre: Prenañ a ran bara.
fra: J'achète du pain.
bre: Prenañ a ra Tom bara.
fra: Tom achète du pain.
bre: Prenañ a reoc'h bara.
fra: Vous achèterez du pain.
bre: Prenañ a reoc'h bara.
fra: Vous achetez du pain.
bre: Prenañ a reomp bara.
fra: Nous achetons du pain.
bre: Prenañ a rit bara.
fra: Vous achetez du pain.
bre: Prenañ bara a rae.
fra: Il achetait du pain.
bre: Prenañ bara a raemp.
fra: Nous achetions du pain.
bre: Prenañ bara a raent.
fra: Ils achetaient du pain.
bre: Prenañ bara a ra Mari.
fra: Marie achète du pain.
bre: Prenañ bara a ran.
fra: J'achète du pain.
bre: Prenañ bara a reoc'h.
fra: Vous achetez du pain.
bre: Prenañ bara a reont int-hi.
fra: Elles achètent du pain.
bre: Prenañ bara a rit.
fra: Vous achetez du pain.
bre: Prenet az teus ar botoù-mañ?
fra: As-tu payé ces chaussures ?
bre: Prenet em eus bara e ti ar baraer.
fra: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
bre: Prenet em eus bara e ti ar pober.
fra: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
bre: Prenet em eus div varaenn.
fra: J'ai acheté deux pains.
bre: Prenet en deus bara.
fra: Il a acheté du pain.
bre: Prenet ez eus bet bara ganeomp.
fra: Nous avons acheté du pain.
bre: Prenet he deus bara.
fra: Elle a acheté du pain.
bre: Prenet he deus bara Mari.
fra: Marie a acheté du pain.
bre: Prenet he deus Mari bara.
fra: Marie a acheté du pain.
bre: Prenet hon eus bara.
fra: Nous avons acheté du pain.
bre: Prenet o deus bara.
fra: Ils ont acheté du pain.
bre: Prenet o deus int-hi bara.
fra: Elles ont acheté du pain.
bre: Prenet 'teus ar botoù-mañ?
fra: As-tu payé ces chaussures ?
bre: Prenet 'teus bara.
fra: Tu as acheté du pain.
bre: Prest eo ar c'hafe.
fra: Le café est prêt.
bre: Prest oc’h?
fra: Êtes-vous prêtes ?
bre: Prim eo da garr-tan.
fra: Ta voiture est rapide.
bre: Prim.
fra: Vite.
bre: Priz ar c'hafe a zo digresket.
fra: Le prix du café a baissé.
bre: Produet eo ar bara diwar ed.
fra: Le pain est produit à partir de blé.
bre: Prometiñ a ran da chom hep kanañ.
fra: Je promets de ne pas chanter.
bre: Puten! Disoñjet em eus prenañ riz.
fra: Putain! J'ai oublié d'acheter du riz.
bre: Puten kaoc'h!
fra: Putain de merde.
bre: Puten, Tom! N'eo ket luziet koulskoude.
fra: Putain, Tom ! C'est pourtant pas compliqué.
bre: Randoniñ a ra.
fra: Il radote.
bre: Rankout a ran prenañ botoù.
fra: Je dois acheter des chaussures.
bre: Rankout a ran tapout an tren-mañ.
fra: Je dois attraper ce train.
bre: Re a gafe a ev.
fra: Il boit trop de café.
bre: Red!
fra: Cours !
bre: Redek a rae.
fra: Il courait.
bre: Redek a ra.
fra: Il court.
bre: Redek a ra Tom.
fra: Tom court.
bre: Redek a reas Mari.
fra: Marie courut.
bre: Reiñ a ra an dañvad e c'hloan evit ar mestr da gaout bara.
fra: Le mouton donne sa laine, pour que le maître ait du pain.
bre: Reiñ a raen ur vandenn-dreset da lenn.
fra: Je lui donnai une bande dessinée à lire.
bre: Renket eo ar gudenn!
fra: Problème réglé !
bre: Renoñsiñ a reas.
fra: Il renonça.
bre: Re skuizh e oa evit studial.
fra: Il était trop fatigué pour étudier.
bre: Respont a ris.
fra: Je répondis.
bre: Respont din.
fra: Réponds-moi.
bre: Respontit din.
fra: Répondez-moi.
bre: Respontit !
fra: Répondez !
bre: Respont!
fra: Réponds !
bre: Ret eo din studiañ japaneg.
fra: Je dois apprendre le japonais.
bre: Ret eo ouzhpennañ patatez er soubenn.
fra: Il faut rajouter des patates dans la soupe.
bre: Ret eo ouzhpennañ patatez er soubenn.
fra: Il faut rajouter des pommes de terre dans la soupe.
bre: Ret eo terriñ ar graoñenn evit kaout ar vouedenn.
fra: Il faut casser la noix pour en obtenir la nourriture.
bre: Ret eo terriñ ar graoñenn evit kaout ar vouedenn.
fra: Il faut casser la noix pour en obtenir la substance.
bre: Re yaouank out evit mervel, va mignon.
fra: Tu es trop jeune pour mourir, mon ami.
bre: Re ziwezhat eo.
fra: Il est trop tard.
bre: Ro din un tamm bara, mar plij ganit.
fra: Donne-moi un morceau de pain, je te prie.
bre: Ro e arc'hant da Tom en-dro.
fra: Rends son argent à Tom.
bre: Roer bihan, resever bihan.
fra: Petit donneur, petit receveur.
bre: Roit deomp hor bara bemdeziek.
fra: Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
bre: Roit frankiz !
fra: Faites place !
bre: Roit un tamm bara din mar-plij.
fra: Donnez-moi un morceau de pain, s'il vous plait.
bre: Roll !
fra: Roule !
bre: Roulit!
fra: Roulez !
bre: Roulit 'ta!
fra: Roulez !
bre: Ro un tamm anezhañ.
fra: Donnes-en.
bre: Ro un tamm anezhi.
fra: Donnes-en.
bre: Safaromp saozneg.
fra: Parlons anglais.
bre: Salud ! C'hoari a ra ?
fra: Salut ! Comment ça va ?
bre: Salud ! Demat !
fra: Salut ! Bonjour !
bre: Salud, mat ar jeu ganit ?
fra: Salut, comment vas-tu ?
bre: Salud, mat ar jeu ?
fra: Salut, ça va ?
bre: Salud ! Mont a ra ?
fra: Salut ! Comment ça va ?
bre: Salud, penaos 'mañ kont ?
fra: Salut, ça va ?
bre: Santit-se!
fra: Sentez ça !
bre: Santout a ran kafe.
fra: Je sens du café.
bre: Saourus eo ar bara gall.
fra: Le pain français est délicieux.
bre: Saourus-kenañ eo ar bara-mañ.
fra: Ce pain-ci est très savoureux.
bre: Saouzanañ a ran!
fra: J'hallucine !
bre: Savit !
fra: Levez-vous !
bre: Savit 'ta !
fra: Levez-vous !
bre: Sed a'e !
fra: Bingo !
bre: Sedu!
fra: Walou !
bre: Seitek vloaz eo Elen.
fra: Hélène a dix-sept ans.
bre: Seizh eur eo.
fra: Il est 7 heures.
bre: Selaou !
fra: Écoute !
bre: Selaou !
fra: Écoute.
bre: Selaouit !
fra: Écoutez !
bre: Selaouit outañ !
fra: Écoutez-le !
bre: Selaouomp!
fra: Écoutons !
bre: Selaou 'ta.
fra: Écoute bien.
bre: Sell a-dreñv.
fra: Regarde derrière !
bre: Sell, an den-mañ a zo un abad.
fra: Regarde, cet homme-ci est un abbé.
bre: Sellet em eus ouzh an heuliadenn a-bezh.
fra: J'ai regardé la série télévisée en entier.
bre: Sellit!
fra: Regardez !
bre: Sellomp!
fra: Voyons.
bre: Sell ouzh ar moged-mañ.
fra: Regarde cette fumée.
bre: Sell ouzhin !
fra: Regarde-moi !
bre: Sell ouzhin.
fra: Regarde-moi.
bre: Sell ouzhit!
fra: Regarde-toi !
bre: Sell 'ta!
fra: Ça alors !
bre: Sell 'ta piv.
fra: Les voilà.
bre: Sell 'ta piv.
fra: Le voilà.
bre: Sell 'ta piv!
fra: Mais qui voilà !
bre: Sell 'ta!
fra: Regarde !
bre: Sell 'ta!
fra: Tiens donc !
bre: Sell 'ta !
fra: Tiens, tiens !
bre: Sell !
fra: Tiens !
bre: Sell, ur wezenn abelia.
fra: Regarde, un abelia.
bre: Sell, ur wezenn abrikez japanat!
fra: Regarde, un abricotier du Japon.
bre: Sell, ur wezenn akasia.
fra: Regarde, un acacia.
bre: Sell, ur wezenn aserola.
fra: Regarde, un acerola.
bre: Sell, ur wezennig adenia.
fra: Regarde, un adenia.
bre: Sell ur wezennig lusenn-ruz.
fra: Regarde, un arbrisseau d'airelle rouge.
bre: Serr ar c'hast a zor!
fra: Ferme la putain de porte !
bre: Serr da veg.
fra: Ferme-la !
bre: Serr da veg !
fra: Ta gueule !
bre: Serrit ar c'hast a zor!
fra: Fermez la putain de porte !
bre: Setu hi!
fra: La voilà !
bre: Setu ma alc'hwez.
fra: Voici ma clef.
bre: Setu ma c'hambr.
fra: Voici ma chambre.
bre: Setu me.
fra: Me voici.
bre: Setu te?
fra: Te voici ?
bre: Setu.
fra: Voilà.
bre: Sevel a ra din eviti.
fra: Je bande pour elle.
bre: Sevel a ra din.
fra: Je bande.
bre: Sichant !
fra: Sympa !
bre: Siler!
fra: Poucave !
bre: Sinaadez eo ma gwreg.
fra: Ma femme est chinoise.
bre: Sinaadez eo ma maouez.
fra: Ma femme est chinoise.
bre: Sintr!
fra: Supporte !
bre: Sioulik !
fra: Calmement !
bre: Sioul, Raoul !
fra: Cool, Raoul !
bre: Sioul 'ta !
fra: Du calme !
bre: Skarzh !
fra: Dégage !
bre: Skarzh.
fra: Dégage.
bre: Skarzh !
fra: Disparais !
bre: Skarzhomp 'ta!
fra: Filons !
bre: Skor!
fra: Supporte !
bre: Skoulmit ho potez.
fra: Nouez votre chaussure.
bre: Skrivañ a rin ul lizher warc’hoazh.
fra: J'écrirai une lettre demain.
bre: Skriv e spagnoleg.
fra: Écris espagnol.
bre: Skrivet em boa deoc'h eus an Irak.
fra: Je vous ai écrit d'Irak.
bre: Skrivit din!
fra: Écrivez-moi !
bre: Skrivit !
fra: Écrivez !
bre: Skuizh out?
fra: Es-tu fatigué ?
bre: Soñjal a rae din e oa klañv.
fra: Je pensais qu'il était malade.
bre: Soñjoù gwellañ!
fra: Meilleurs vœux !
bre: Soñj 'ta !
fra: Réfléchis !
bre: Sot !
fra: Dingue !
bre: Sot int gant ar c'hafe.
fra: Ils adorent le café.
bre: Souezhus.
fra: Étrange.
bre: Souz !
fra: Reculez !
bre: Speredek-kenañ eo, evel e vreur.
fra: Il est très intelligent, ainsi que son frère.
bre: Spi hon eus!
fra: On espère !
bre: Stag ac'hanout!
fra: Attache-toi !
bre: Stag da votoù.
fra: Attache tes chaussures.
bre: Stal ar c'hafe a zo emen?
fra: Où est le magasin de café ?
bre: Stal ar c'hafe 'zo emen?
fra: Où est le magasin de café ?
bre: Staliit Linux!
fra: Installez Linux !
bre: Stal Linux!
fra: Installe Linux !
bre: Staotat a ra war al linad a-wezhoù.
fra: Il lui arrive d'être en colère.
bre: Steuz !
fra: Disparais !
bre: Steuziit!
fra: Disparaissez.
bre: Strebotet he deus war ur maen.
fra: Elle a trébuché sur une pierre.
bre: Strevial a raes.
fra: Tu éternuais.
bre: Studial a ran.
fra: J'étudie.
bre: Studiit amañ.
fra: Étudiez ici.
bre: Studi 'ta !
fra: Étudie !
bre: Studi 'ta!
fra: Étudie !
bre: Sur on e c’hounezint.
fra: Je suis sûr qu'ils vont gagner.
bre: Tabutomp!
fra: Discutons !
bre: Tabutomp 'ta!
fra: Discutons !
bre: Tagañ a raen ar c'hizhier.
fra: J'étranglais les chats.
bre: Tanfoultr !
fra: Fichtre !
bre: Tan ha dour ha bara sec'h a vez kavet e pep lec'h.
fra: Feu, eau et pain sec l'on trouve partout.
bre: Tañ pir !
fra: Tant pis !
bre: Tañv!
fra: Goûte !
bre: Tanvit !
fra: Goûtez !
bre: Tañv 'ta!
fra: Goûte !
bre: Tan 'zo ganit ?
fra: Tu as du feu ?
bre: Taol kaer !
fra: Bien joué !
bre: Tap anezhañ !
fra: Attrapez-le !
bre: Tap anezhañ!
fra: Prends-le !
bre: Tapit krog ennañ!
fra: Prenez-le !
bre: Tap krog ennañ!
fra: Prends-le !
bre: Tap-se!
fra: Attrape ça !
bre: Tap 'ta!
fra: Attrape !
bre: Tard !
fra: Arrête !
bre: Tard da redek!
fra: Arrête de courir !
bre: Tard da vutuniñ.
fra: Arrête de fumer.
bre: Tardit da ganañ, me ho ped !
fra: Arrêtez de chanter, je vous prie !
bre: Te adarre?
fra: Encore toi ?
bre: Te a vutune.
fra: Tu fumais.
bre: Te a zañse.
fra: Tu dansais.
bre: Te a ziviz.
fra: Tu décides.
bre: Te a zo kozh.
fra: Tu es vieille.
bre: Te a zo ma friñsez.
fra: Tu es ma princesse.
bre: Te az peus butunet?
fra: As-tu fumé ?
bre: Te, chom sioul!
fra: Toi, tiens-toi tranquille !
bre: Te 'gav-se farsus?
fra: Tu trouves ça drôle ?
bre: Te 'gav-se fentus?
fra: Tu trouves ça drôle ?
bre: Te mervel!
fra: Toi mourir !
bre: Tenn da votoù.
fra: Retire tes chaussures.
bre: Tennet em eus ma botoù.
fra: J'ai enlevé mes chaussures.
bre: Tennet em eus ma botoù.
fra: J'ai retiré mes chaussures.
bre: Tennet en deus gunit evit tapout div c'had gant ar memes tenn.
fra: Il en a profité pour faire d'une pierre deux coups.
bre: Teod ar c'hi zo medisinour, teod ar c'hazh zo treitour.
fra: La langue du chien est médecin, la langue du chat est traitre.
bre: Term bemdez, ha bev da viken.
fra: Se plaint tous les jours, et vivant pour toujours.
bre: Term-term a ya da gozh.
fra: Geint-geint va vivre vieux.
bre: Te teus butunet.
fra: Tu as fumé.
bre: 'Teus ket gwelet peogwir 'teus ket sellet.
fra: T'as pas vu parce que t'as pas regardé.
bre: Te 'zo Pêr.
fra: Tu es Pierre.
bre: Thomas a gav mat ar gwin.
fra: Thomas aime le vin.
bre: Thomas a labour evit un embregerezh bras eus ar C'HAC 40.
fra: Thomas travaille pour une grande entreprise du CAC 40.
bre: Timat.
fra: Vite.
bre: 'Toare en deus ur pikol pich.
fra: Il paraît qu'il a une grosse bite.
bre: Tom a bas.
fra: Tom tousse.
bre: Tom a bed.
fra: Tom prie.
bre: Tom a beud.
fra: Tom tousse.
bre: Tom a beuk.
fra: Tom tousse.
bre: Tom a beus.
fra: Tom tousse.
bre: Tom a boursal.
fra: Tom tousse.
bre: Tom a bren bananez.
fra: Tom achète des bananes.
bre: Tom a bren bara.
fra: Tom achète du pain.
bre: Tom a c'haloup.
fra: Tom court.
bre: Tom a gemer kafe.
fra: Tom prend du café.
bre: Tom a leñve.
fra: Tom pleurait.
bre: Tom am eus gwelet du-se.
fra: J'ai vu Tom là-bas.
bre: Tom a oa bet goulennet muioc'h a gafe gantañ.
fra: Tom demanda plus de café.
bre: Tom a oar kontañ istorioù.
fra: Tom sait bien raconter les histoires.
bre: Tom a rechet.
fra: Tom vomit.
bre: Tom a vez evet gantañ kafe.
fra: Tom boit du café.
bre: Tom a vez evet nebeut a gafe gantañ.
fra: Tom boit un peu café.
bre: Tom a vutun.
fra: Tom fume.
bre: Tom a ziwad.
fra: Tom saigne.
bre: Tom a zo an hini nemetañ a oar ar pezh a zo c'hoarvezet e gwirionez.
fra: Tom est le seul à savoir vraiment ce qui s'est passé.
bre: Tom a zo bet evet gantañ tri c'hafe dija.
fra: Tom a déjà bu trois cafés.
bre: Tom en deus disoñjet prenañ bara.
fra: Tom a oublié d'acheter du pain.
bre: Tom en deus prenet bara.
fra: Tom a acheté du pain.
bre: Tom en deus roet en-dro din ma geriadur.
fra: Tom m'a rendu mon dictionnaire.
bre: Tom en dije ranket gouzout an dra-se.
fra: Tom aurait dû savoir ça.
bre: Tom ha Mari o deus graet ur gwiñver e bara-mel.
fra: Tom et Marie ont fait des écureuils en pain d'épices.
bre: Tomm-tomm eo an te.
fra: Le thé est brûlant.
bre: Tom na ev ket te.
fra: Tom ne boit pas de thé.
bre: Tom na gav ket mat ar c'hafe dezhañ.
fra: Tom n'aime pas le café.
bre: Tom ne grede ket Mary pa lâre-hi e oa e karantez gantañ.
fra: Tom ne croyait pas Mary quand elle lui disait qu'elle était amoureuse de lui.
bre: Tom n'en deus ket c'hoant kafe ken.
fra: Tom veut plus de café.
bre: Tom 'zo bihan.
fra: Tom est petit.
bre: Tom 'zo drol.
fra: Tom est drôle.
bre: Torret eo ar voest.
fra: La boîte est cassée.
bre: Torret eo pod ar bleunioù.
fra: Le pot de fleurs est cassé.
bre: Torret he deus c'hoazh ar c'hrazer-bara.
fra: Elle a encore cassé le grille-pain.
bre: Tost emañ ?
fra: Il est près ?
bre: Tost emaoc'h.
fra: Vous êtes près.
bre: Tost emaomp.
fra: Nous sommes près.
bre: Tost emaon.
fra: Je suis près.
bre: Tostik.
fra: Presque.
bre: Tost ne dap ket, berr ne skoulm ket.
fra: Proche n'atteint pas, court ne noue pas. À peu près ne suffit pas.
bre: Tost out ?
fra: Tu es près ?
bre: Touchet !
fra: Touché !
bre: Touchit-se!
fra: Touchez ça !
bre: Touch-se!
fra: Touche ça !
bre: Trawalc'h !
fra: Ça suffit !
bre: Trawalc'h!
fra: Ça suffit !
bre: Trawalc'h!
fra: Il suffit !
bre: Tremen a ra an amzer hag ar vuhez a ziverr.
fra: Le temps passe, et la vie raccourcit.
bre: Tremen a rin d'ar C'harrefour evit kemer bara.
fra: Je passerai à Carrefour prendre du pain.
bre: Tremenet am eus an abardaevezh a-bezh o respont d'ar mailoù.
fra: J'ai passé toute l'après-midi à répondre aux e-mails.
bre: Tremen pa vez, ha tremen pa ne vez, ha tremen ordinal zo re.
fra: Se priver quand il y a, et se priver quand il n'y a pas, et se priver toujours c'est trop.
bre: Tremen pa vez, ha tremen pa ne vez ket a zo tremen bepred.
fra: Se priver quand il y a, ou se priver quand il n'y a pas est toujours se priver.
bre: Tremen 'ta!
fra: Passe donc !
bre: Tre !
fra: Très !
bre: Treuzwelus eo an dour.
fra: L'eau est transparente.
bre: Tri c'hafe am eus evet dija.
fra: J'ai déjà bu trois cafés.
bre: Tri c'hafe a zo bet evet ganin dija.
fra: J'ai déjà bu trois cafés.
bre: Tridal a rae.
fra: Il jubilait.
bre: Tristañ daou dra zo er bed: koll ar gweled hag ar c'herzhed.
fra: Les deux plus tristes choses au monde : perdre la vue et la mobilité.
bre: Trist e seblant bezañ ma c'hazh.
fra: Mon chat semble triste.
bre: Tri zra n'hall ket an Aotrou Doue ober: Kompezañ Brazparzh diradeniñ Plouie ha dic'hastañ Poullaouen.
fra: Trois choses que Dieu ne peut faire: aplanir Brasparzh, défougérer Plouie, et députasser Poullaouen.
bre: Troc'hañ a rae bara.
fra: Tu coupais du pain.
bre: Troc'hañ a raent bara.
fra: Ils coupaient du pain.
bre: Troc'hañ a raent int-hi bara.
fra: Elles coupaient du pain.
bre: Troc'hañ a ra-hi bara.
fra: Il coupe le pain.
bre: Troc'hañ a ra ho para.
fra: Il coupe votre pain.
bre: Troc'hañ a raimp bara.
fra: Nous couperons du pain.
bre: Troc'hañ a raio da vara.
fra: Il coupera ton pain.
bre: Troc'hañ a raio-hi bara.
fra: Elle coupera du pain.
bre: Troc'hañ a ray da vara.
fra: Il coupera ton pain.
bre: Troc'hañ a ray-hi bara.
fra: Elle coupera du pain.
bre: Troc'hañ a rejout bara.
fra: Tu coupas du pain.
bre: Troc'hañ a reont ar bara.
fra: Ils coupent le pain.
bre: Troc'hañ a rint int-hi bara.
fra: Elles couperont du pain.
bre: Troc'hañ a ris bara.
fra: Je coupai du pain.
bre: Troc'hañ bara a ra-hi.
fra: Elle coupe du pain.
bre: Troc'hañ bara a reoc'h.
fra: Vous couperez du pain.
bre: Troc'hañ bara a reot.
fra: Vous couperez du pain.
bre: Troc'het em eus bara.
fra: J'ai coupé du pain.
bre: Troc'het em eus ma biz en ur droc'hañ ma bara.
fra: Je me suis coupé le doigt en coupant mon pain.
bre: Troc'het e vez gantañ ho para.
fra: Il coupe votre pain.
bre: Troc'het 'm'eus bara.
fra: J'ai coupé du pain.
bre: Troc'het 'peus bara.
fra: Tu as coupé du pain.
bre: Troc'het 'teus bara.
fra: Tu as coupé du pain.
bre: Troc'hit !
fra: Coupez !
bre: Troc'hit !
fra: Coupez!
bre: Trucher!
fra: Copieur !
bre: Trucherez!
fra: Copieuse !
bre: Truez !
fra: Aie pitié !
bre: Truez !
fra: Ayez pitié !
bre: Truez na ziverr mann.
fra: La pitié n'abrège rien , n'avance à rien.
bre: Truez zo marv, karantez zo interet.
fra: Pitié est morte, amour est enterré.
bre: Trugarez, dit ivez !
fra: Merci, également !
bre: Trugarez evit dont.
fra: Merci d'être venu.
bre: Trugarez, ma faotrig.
fra: Merci, mon petit.
bre: Trugarez vras.
fra: Grand merci.
bre: Trugarez vras.
fra: Merci beaucoup !
bre: Trumm !
fra: Rapidement !
bre: Tud Lanniliz a ra diouzh o giz.
fra: Les gens de Lanniliz font à leur façon.
bre: Ul labour mat a glaske.
fra: Il recherchait un bon travail.
bre: Ul lizher a skriv bremañ.
fra: Elle écrit une lettre maintenant.
bre: Un abati a zo bet ur mare amañ.
fra: Il y a eu une abbaye ici.
bre: Un abeg mat a oa da gement-se.
fra: Il y avait une bonne raison à cela.
bre: Un abostol eo hemañ.
fra: Celui-ci est un apôtre.
bre: Un ali mat zo mat bepred ha pa ve digant ur sot e ve.
fra: Un conseil est toujours bon à prendre même s'il vient d'un imbécile.
bre: Un den na vez ket kozh keit ha ma c'hell labourat.
fra: Un homme n'est pas vieux tant qu'il peut travailler.
bre: Un dommadenn a ya gant ur fourradenn.
fra: Une chaleur s'en va avec un coup de vent.
bre: Un dra bennak am eus ankouezhet da lavaret deoc'h.
fra: J'ai oublié de te dire quelque chose.
bre: Un dra bennak am eus ankouezhet da lavaret deoc'h.
fra: J'ai oublié de vous dire quelque chose.
bre: Un dra bennak am eus disoñjet da lavaret deoc'h.
fra: J'ai oublié de vous dire quelque chose.
bre: Un tamm bara hag amann.
fra: Un peu de pain et de beurre.
bre: Un tammig bihan c'hoazh.
fra: Encore un petit peu.
bre: Un tasad kafe em bo.
fra: Je voudrais une tasse de café.
bre: Un urzhiataer am eus.
fra: J'ai un ordinateur.
bre: Ur banne dour, mar plij.
fra: Un peu d'eau, s'il vous plaît.
bre: Ur banneig kafe?
fra: Un peu de café ?
bre: Ur banneig?
fra: Un petit verre ?
bre: Ur beuz eo ar bara-mañ. E pelec' ec'h eus prenet anezhañ?
fra: Ce pain est vraiment délicieux. Où l'as-tu acheté?
bre: Ur bier, mar plij!
fra: Une bière, s'il vous plaît !
bre: Ur boelladenn aes eo.
fra: C'est un exercice facile.
bre: Ur c'hafe, ez tije c'hoant?
fra: Un café, ça te dirait ?
bre: Ur c'hazh en doa Tom.
fra: Tom avait un chat.
bre: Ur c'hazh on.
fra: Je suis un chat.
bre: Urcher hag archer, den n'o c'har war an douar.
fra: Huissier et gendarme personne ne les aime sur terre.
bre: Ur choanenn vara he deus prenet.
fra: Elle a acheté une miche de pain.
bre: Ur c'holl boued eo!
fra: C'est un pauvre gars.
bre: Ur felpenn vara a zebras Tom hepken.
fra: Tom ne mangea qu'une tranche de pain.
bre: Ur felpenn vara he deus amanennet.
fra: Elle a beurré une tartine de pain.
bre: Ur felpenn vara he deus lardet .
fra: Elle a beurré une tartine de pain.
bre: Ur felpenn vara krazet am eus debret d'al lein vintin.
fra: J'ai mangé une tranche de pain grillée au petit déjeuner.
bre: Ur foar bara hengounel o deus aozet.
fra: Ils ont organisé une foire de pain traditionnel.
bre: Ur frouezh ha bara a zebr-hi.
fra: Elle mange un fruit et du pain.
bre: Ur ganaouenn vrav a ganan.
fra: Je chante une belle chanson.
bre: Ur giadenn vihan c'hoazh.
fra: Encore un petit effort.
bre: Ur marmouz eo Pan gouest da ledañ amann war e vara.
fra: Pan est un singe capable d'étaler du beurre sur son pain.
bre: Ur marzh !
fra: Merveilleux.
bre: Ur pennadig, mar plij.
fra: Un instant, s'il vous plaît.
bre: Ur plac'h vezv eo.
fra: C'est une fille saoule.
bre: Ur plankenn vara nevez am eus prenet.
fra: J'ai acheté une nouvelle planche à pain.
bre: Ur pont-dour kozh eo.
fra: C'est un vieil aqueduc.
bre: Ur stolier eo eñ.
fra: C'est un exorciste.
bre: Ur stolier 'zo anezhañ.
fra: C'est un exorciste.
bre: Ur struskañval em eus gwelet er zoo.
fra: J'ai vu une autruche au zoo.
bre: Ur vec'hadenn vihan c'hoazh.
fra: Encore un petit effort.
bre: Ur vrav a ganaouenn a ganan.
fra: Je chante une belle chanson.
bre: Ur wezh e oa ul labous-yar en devoa ur bara svedat.
fra: Il était une fois un poulet qui avait un pain suédois.
bre: Ur yar pa he devez dozvet a zo ret dezhi kanañ.
fra: Une poule quand elle a pondu doit chanter.
bre: Va digarezit.
fra: Pardonnez-moi.
bre: Va dihunit.
fra: Réveillez-moi.
bre: Va dihun.
fra: Réveille-moi.
bre: Va levr a zo gant Mark.
fra: Marc a mon livre.
bre: Va revr !
fra: Mon cul !
bre: Vien 'zo ur gêr vrav anezhi.
fra: Vienne est une jolie ville.
bre: Votet o deus.
fra: Elles ont voté.
bre: War ar bara e leden ar fourmaj.
fra: J'étalais le fromage sur le pain.
bre: War ar bara e ledes ar fourmaj.
fra: Tu étalais le fromage sur le pain.
bre: War ar bara em eus ledet ar fourmaj.
fra: J’ai étalé le fromage sur le pain.
bre: War Facebook emaoc'h?
fra: Êtes-vous sur Facebook ?
bre: War-raok !
fra: Avance !
bre: War sav !
fra: Debout !
bre: War-sav !
fra: Levez-vous !
bre: Ya, div.
fra: Oui, deux.
bre: Ya, dres.
fra: Oui. Exact.
bre: Ya, laouen.
fra: Oui, volontiers.
bre: Yann a ra kafe mat.
fra: Jean fait du bon café.
bre: Yann a vez graet kafe mat gantañ.
fra: Jean fait du bon café.
bre: Yann a zebr bara.
fra: Jean mange du pain.
bre: Yann a zebr da vara.
fra: Jean mange ton pain.
bre: Yannig 'falla bemdez, falloc'h arc'hoazh evit hirie.
fra: Yannig qui empire tous les jours, pire demain qu'aujourd'hui.
bre: Yao !
fra: Avançons.
bre: Yao !
fra: En avant !
bre: Ya.
fra: Oui.
bre: Ya, rik.
fra: Oui. Exact.
bre: Ya, sur!
fra: Oui, certainement !
bre: Yec'hed deoc'h, aotrou an ti-mañ, deuet on amañ da c'hout un dra.
fra: Santé à vous, seigneur de cette maison, je suis venu ici me renseigner.
bre: Yec'hed deomp holl hemañ zo vont da goll.
fra: Santé à nous tous: ce verre va disparaitre.
bre: Yec'hed deomp tout, hemañ zo 'vont en e roud.
fra: Santé à nous tous, ce verre va être bu.
bre: Yec'hed !
fra: Santé !