DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bre: Dont a ran da glask ac'hanout.
fra: Je viens te chercher.
bre: Dont a ran da reiñ sikour dit.
fra: Je viens t'aider.
bre: Dont a ran diwezhat.
fra: Je viens tard.
bre: Dont a ran emberr.
fra: Je viens ce soir.
bre: Dont a ran e miz Gouere.
fra: Je viens en juillet.
bre: Dont a ran eus an amzer da zont.
fra: Je viens du futur.
bre: Dont a ran eus Bro-Holland.
fra: Je viens de Hollande.
bre: Dont a ran eus Bro-Japan.
fra: Je viens du Japon.
bre: Dont a ran eus Kolombia.
fra: Je viens de Colombie.
bre: Dont a ran eus Kroatia.
fra: Je viens de Croatie.
bre: Dont a ran eus Tokyo.
fra: Je viens de Tokyo.
bre: Dont a ran!
fra: Je viens !
bre: Dont a ran.
fra: Je viens.
bre: Dont a rez abred.
fra: Tu viens tôt.
bre: Dont a rez amañ bemdez?
fra: Tu viens ici chaque jour ?
bre: Dont a rez amañ bep noz?
fra: Viens-tu ici chaque nuit ?
bre: Dont a rez buan.
fra: Tu viens rapidement.
bre: Dont a rez ganin.
fra: Tu viens avec moi.
bre: Dont a rez pe get?
fra: Viens-tu ou non ?
bre: Dont a rez pe ne rez ket?
fra: Viens-tu ou non ?
bre: Dont a rez pe ne zeuez ket?
fra: Viens-tu ou pas ?
bre: Douar ! Douar !
fra: Terre ! Terre !
bre: Doue !
fra: Ciel !
bre: Doue en deus roet hag a roio, amzer vrav da neb a c'hortozo.
fra: Dieu a donné et donnera, du beau temps à qui attendra.
bre: Doue n'hall reiñ nemet e varadoz.
fra: Dieu ne peut donner que son paradis.
bre: Doue, p'en deus roet ar baradoz, n'hall ket ober ken.
fra: Dieu, puisqu'il a donné son paradis, ne peut pas faire davantage.
bre: Doue 'zo anezhañ.
fra: Dieu existe.
bre: Doujañs zo e-barzh ar garantez.
fra: Il y a du respect dans l'amour.
bre: Dour a ev.
fra: Il boit de l'eau.
bre: Dre gaer !
fra: Volontiers !
bre: Dreist!
fra: Génial!
bre: Dreist !
fra: Super !
bre: Dres !
fra: Correct !
bre: Dres !
fra: Exactement !
bre: Dres pezh e oan o soñjal.
fra: C’était bien ce que je pensais.
bre: Droch eo evel ur pich.
fra: C'est con comme une bite.
bre: Droch out evel ur pich.
fra: T'es con comme une bite.
bre: Droch !
fra: Ridicule !
bre: Drol out!
fra: Tu es drôle !
bre: Dudius eo ar c'hazh.
fra: Le chat est adorable.
bre: Du eo ar bara.
fra: Le pain est brun.
bre: Du eo ar c'hazh.
fra: Le chat est noir.
bre: E Breizh-Izel er manerioù 'oa tud vat o tifenn ar vro.
fra: En Basse-Bretagne, dans les manoirs, il y avait des bonnes gens qui défendaient le pays.
bre: Echu!
fra: Achève !
bre: Echuit!
fra: Achevez !
bre: Echu 'ta!
fra: Achève !
bre: Edon o pellgomz.
fra: Je téléphonais.
bre: E glevet em eus o kanañ e-pad ar sonadeg.
fra: Je l'ai entendu chanter durant le concert.
bre: E gwirionez ?
fra: La vérité ?
bre: Eiler!
fra: Copieur !
bre: E-keit ar sonadeg em eus klevet anezhañ o kanañ.
fra: Je l'ai entendu chanter durant le concert.
bre: E-Keit ma vo o kanañ e chomin azezet amañ.
fra: Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
bre: Ekstra !
fra: Génial !
bre: E-lec'h ma vez tri e vez toull an ti.
fra: Où il y a trois la maison est percée.
bre: Eliza a leñv.
fra: Eliza pleure.
bre: Eliza a ouel.
fra: Eliza pleure.
bre: Eliza a zo o ouelañ.
fra: Eliza pleure.
bre: Emañ an den o tebriñ bara.
fra: L'homme est en train de manger du pain.
bre: Emañ an evned oc'h evañ dour.
fra: Les oiseaux boivent de l'eau.
bre: Emañ Aoi o tañsal.
fra: Aoi danse.
bre: Emañ Eliza o ouelañ.
fra: Eliza pleure.
bre: Emañ hi o ouelañ.
fra: Elle pleure.
bre: Emañ Nedeleg o tont.
fra: Noël approche.
bre: Emañ o studial.
fra: Il étudie.
bre: Emañ o troc'hañ bara.
fra: Il coupe ton pain.
bre: Emañ o troc'hañ ho para.
fra: Il coupe votre pain.
bre: Emañ o troc'hañ ma bara.
fra: Il coupe mon pain.
bre: Emañ Tom o pediñ.
fra: Tom prie.
bre: Emaomp o sellout.
fra: Nous regardons.
bre: Emaon o kanañ.
fra: Je suis en train de chanter.
bre: Emaon o lenn.
fra: Je lis.
bre: Emaon o paouez echuiñ anezhañ.
fra: Je viens de le terminer.
bre: Emaon o paouez echuiñ.
fra: Je viens de terminer.
bre: Emaon o paouez plomañ.
fra: Je viens de piger.
bre: Emaon o poazhañ bara.
fra: Je suis en train de cuire du pain.
bre: Emaon o prenañ bara.
fra: Je suis en train d'acheter du pain.
bre: Emaon o tebriñ fav.
fra: Je mange des haricots.
bre: Emaon o tont eus an amzer da zont.
fra: Je viens du futur.
bre: Emaon o tont.
fra: J'arrive.
bre: Emaon o tont!
fra: Je viens !
bre: Emaon o tont.
fra: Je viens.
bre: Emaon o vont da ganañ.
fra: Je sais chanter.
bre: Emen emañ ar bara?
fra: Où est le pain ?
bre: Emen emañ ar botoù?
fra: Où sont les chaussures ?
bre: Emen emañ ma eurier?
fra: Où est ma montre ?
bre: Emen emañ stal ar c'hafe?
fra: Où est le magasin de café ?
bre: Eñ a droc'ho ho para.
fra: Il coupera votre pain.
bre: Eñ a gav mat e gafe disukr.
fra: Il aime son café sans sucre.
bre: Eñ a gav mat e gafe du.
fra: Il aime son café noir.
bre: Eñ a ouele.
fra: Il pleurait.
bre: Eñ a ra ac'hanon-me Pete.
fra: Il m'appelle Pete.
bre: En-dro !
fra: Encore !
bre: En-dro ?
fra: Encore ?
bre: En e buch emañ.
fra: Il est accroupi.
bre: En em c’hraet eo evidomp den ha bugel.
fra: Qui s'est fait pour nous homme et enfant.
bre: En em santout a ran drol.
fra: Je me sens drôle.
bre: En em walc'hit !
fra: Lavez-vous !
bre: Eno emañ ?
fra: Il est là-bas ?
bre: Eno emaoc'h ?
fra: Vous-êtes là-bas ?
bre: Eno emaon ?
fra: Je suis là-bas ?
bre: Eno emaon.
fra: Je suis là-bas.
bre: Eno emaout.
fra: Tu es là-bas.
bre: Eno ?
fra: Là ?
bre: Ententet!
fra: Capté !
bre: Ententet.
fra: Compris.
bre: En ur droc'hañ ma bara em eus troc'het ma biz.
fra: Je me suis coupé le doigt en coupant mon pain.
bre: En ur zastum hag en ur werzhañ kazetennoù-kozh e c'hounezont o bara.
fra: Ils gagnent leur pain en collectant et en vendant de vieux journaux.
bre: E-pad va amzerioù-vak el labour e vezan alies o lenn bandennoù-treset.
fra: Je lis souvent des bandes dessinées dans mes temps libres au travail.
bre: E pelec'h an diaoul emaoc'h?
fra: Où Diable êtes-vous ?
bre: E-pelec'h ec'h evit kafe?
fra: Où buvez-vous du café ?
bre: E pelec'h ec'h evoc'h kafe?
fra: Où buvez-vous du café ?
bre: E pelec'h e oa ho tad?
fra: Où était votre père ?
bre: E pelec'h e oas d'an unnek a viz Gwengolo?
fra: Où étais-tu le onze septembre ?
bre: Er c'hafe e lennan ar gazetenn.
fra: Je lis le journal au café.
bre: Er c'haoc'h emaout ha gwell ha-se evidout.
fra: Tu es dans la merde et c'est bien fait pour toi.
bre: Er c'haoc'h on.
fra: Je suis dans la merde.
bre: Erc'h a ra.
fra: Il neige.
bre: E saozneg e c'hallan kanañ an dra-mañ.
fra: Je sais le chanter en anglais.
bre: E ti ar baraer em eus prenet bara.
fra: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
bre: E ti ar bouloñjer em eus prenet bara.
fra: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
bre: E ti ar pober em eus prenet bara.
fra: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
bre: Etre daou-ugent ha hanter-kant ar brasañ c'hoant.
fra: Entre quarante et cinquante ans est la plus grande envie.
bre: Etre daou-ugent ha hanter-kant ar brasañ c'hoant.
fra: Entre quarante et cinquante ans est la plus grande envie sexuelle.
bre: Etre Pempoull ha Lokemo emañ gwele an Ankou.
fra: Entre Paimpol et Locquémau se trouve le lit de la Mort.
bre: Eu...
fra: Heu...
bre: Eureka !
fra: Eurêka !
bre: Eürus eo ma c'hazh.
fra: Mon chat est heureux.
bre: Eus ar c'hentañ !
fra: Excellent !
bre: Eus ar c'hentañ.
fra: Parfait.
bre: Eus Bro-vBrazil ec'h emporzhiomp kafe.
fra: Nous importons du café du Brésil.
bre: Evañ a ra dour.
fra: Il boit de l'eau.
bre: Evañ a ra kafe.
fra: Elle boit du café.
bre: Evañ a ran ma c'hafe hep sukr.
fra: Je bois mon café sans sucre.
bre: Evañ a ra re a gafe.
fra: Il boit trop de café.
bre: Evañ a reoc'h gwin?
fra: Vous buvez du vin ?
bre: Evañ a reoc'h re a gafe.
fra: Vous buvez trop de café.
bre: Evañ a rez kafe?
fra: Bois-tu du café ?
bre: Evañ a rez re a gafe.
fra: Tu bois trop de café.
bre: Evañ a rin ar c'hafe.
fra: Je boirai le café.
bre: Evañ a rit kafe?
fra: Buvez-vous du café ?
bre: Evañ a rit re a gafe.
fra: Vous buvez trop de café.
bre: E vara a zebrin.
fra: Je mangerai son pain.
bre: Eve a ev kafe hepken.
fra: Eve ne boit que du café.
bre: Evel-just !
fra: Bien sûr !
bre: Evel-se ez a en-dro.
fra: C'est comme ça que cela fonctionne.
bre: Evet em eus dija tri c'hafe.
fra: J'ai déjà bu trois cafés.
bre: Evet e vez kafe alies gant an Italianed.
fra: Les Italiens boivent régulièrement du café.
bre: E vignoned ouzh e welout a voe laouen-bras.
fra: Ses amis furent enchantés de le revoir.
bre: Evit an tan en deus dastumed Tom koad.
fra: Tom a ramassé du bois pour le feu.
bre: Evit ar mestr da gaout bara an dañvad a ro e c'hloan.
fra: Le mouton donne sa laine, pour que le maître ait du pain.
bre: Evit ar wech kentañ em eus klasket pobañ bara, met sec'h eo ha blaz fall gantañ.
fra: J'ai essayé de cuire du pain pour la première fois, mais il est sec et mauvais au goût.
bre: Evit a sell ouzh ar bara, n'ouzer ket petore sant pediñ.
fra: Quant au pain, on ne sait plus à quel saint se vouer.
bre: Evit kanañ ar ganaouenn-vroadel emaon amañ.
fra: Je suis ici pour chanter l'hymne national.
bre: E votoù a zo bet koaret gantañ.
fra: Il a ciré ses chaussures.
bre: Ez gwir ?
fra: Sérieusement ?
bre: Ezhomm em eus eus bara ha laezh.
fra: J'ai besoin de pain et de lait.
bre: Ezhomm em eus kafe.
fra: J'ai besoin de café.
bre: Ezhomm 'peus eus bara, silzig ha fourmaj?
fra: As-tu besoin de pain, de saucisse et de fromage ?
bre: Fall eo a c'hafe avat.
fra: Mais le café est mauvais.
bre: Fall eo an amzer hiziv.
fra: Le temps est mauvais aujourd'hui.
bre: Fall eo ar c'hafe.
fra: Le café est mauvais.
bre: Fall-kenañ eo ar c'hafe.
fra: Le café est dégueulasse.
bre: Faos !
fra: Faux.
bre: Faot a ra din deskiñ kanañ eveldout.
fra: Je veux apprendre à chanter comme toi.
bre: Faot a ra din deskiñ kanañ gisdout.
fra: Je veux apprendre à chanter comme toi.
bre: Faot a ra din e kanfec'h ur ganaouenn.
fra: Je voudrais que vous chantiez une chanson.
bre: Faot a ra din e kanfes ur ganaouenn din.
fra: Je veux que tu me chantes une chanson.
bre: Farsal a ran.
fra: Je plaisante.
bre: Farsus eo.
fra: C'est drôle.
bre: Farsus 'vefe.
fra: Ça serait drôle.
bre: Feiz ya!
fra: Ma foi oui !
bre: Fellout a ra din deskiñ kanañ gisdout.
fra: Je veux apprendre à chanter comme toi.
bre: Fellout a ra din e kanfes ur ganaouenn din.
fra: Je veux que tu me chantes une chanson.
bre: Fellout a ra din e kanfes ur ganaouenn.
fra: Je voudrais que tu chantes une chanson.
bre: Fellout a. Ra din feurmiñ ur c'harr-tan
fra: Je veux louer une voiture.
bre: Fenoz, ne gano den amañ.
fra: Personne ne va chanter ici, ce soir.
bre: Fentus eo.
fra: C'est drôle.
bre: Festomp!
fra: Festoyons !
bre: Filañ a raes.
fra: Tu filais.
bre: Fiñv !
fra: Agis !
bre: Fiskal !
fra: Impeccable !
bre: Flugach!
fra: Billevesées !
bre: Flugez.
fra: Balivernes.
bre: Fonnus.
fra: Vite.
bre: Forniet eo dija ar bara.
fra: Le pain est déjà enfourné.
bre: Forzh tud, fall sikour.
fra: Beaucoup de monde, mauvaise est l'aide.
bre: Frazennoù krenit 'ta!
fra: Tremblez, phrases !
bre: Frelom eo.
fra: Ça caille.
bre: Gagiñ a raen.
fra: Je bégayais.
bre: Gallout a rafec’h sikour ac’hanon?
fra: Pouvez-vous m'aider ?
bre: Gallout a ran pellgomz dit warc’hoazh?
fra: Puis-je te téléphoner demain ?
bre: Gallout a rit gortoz un tammig, mar plij?
fra: Pouvez-vous attendre un instant s'il vous plaît ?
bre: Galoupat a ra Tom.
fra: Tom court.
bre: Galv ar polis.
fra: Appelle la police.
bre: Galvet on gantañ Pete.
fra: Il m'appelle Pete.
bre: Ganin e vez kavet gwelloc'h ar c'hafe eget an te-du.
fra: Je préfère le café au thé noir.
bre: Ganin-me e vez kavet gwelloc'h ar c'hafe eget an te-du.
fra: Je préfère le café au thé noir.
bre: Gant aon ar c'hi, kuit a eas, o c'houelañ a-hed an hent bras.
fra: Par peur des chiens, elle prit la fuite, pleurant tout le long du grand chemin.
bre: Gant ar bugel e vez debret ar bara.
fra: L'enfant mange le pain.
bre: Gant ar c'hoant dimeziñ e reer tro ar bed gant ar c'hoant kac'hat ne reer ket.
fra: Avec l'envie de se marier on fait le tour du monde, pas avec l'envie de chier.
bre: Gant dilhad tomm ha bevañs mat pep miz goañv zo dereat.
fra: Avec habits chauds et bonne nourriture chaque mois d'hiver est convenable.
bre: Gant dour ha bara e kerz, ne varver ket.
fra: Avec de l'eau et du pain à disposition, on ne meurt pas.
bre: Gant e benn o tañsal
fra: Avec sa tête il danse
bre: Gant elez davetañ int bet galvet.
fra: Ils ont été appelés par les anges.
bre: Ganti ez eus bet graet bara.
fra: Elle a fait du pain.
bre: Gant ma bugale e kanan.
fra: Je chante avec mes enfants.
bre: Gant ma mamm ec'h a gwelloc'h.
fra: Ma mère va mieux.
bre: Gant ma mamm e vez perc'hennet ur c'hafe.
fra: Ma mère possède un café.
bre: Gant ma mamm e ya gwelloc'h.
fra: Ma mère va mieux.
bre: Gant ma teuio!
fra: Pourvu qu'elle vienne !
bre: Gant plijadur.
fra: Avec plaisir.
bre: Gant Tom em eus komzet ar mintin-mañ just a-raok an emgav.
fra: J'ai parlé à Tom ce matin juste avant la réunion.
bre: Gaouiad.
fra: Menteur.
bre: Gaouierez.
fra: Menteuse.
bre: Gast, gwir a oa ganit!
fra: Putain, tu avais raison !
bre: Gast !
fra: La vache !
bre: Gast ma ouifen.
fra: Putain si je savais.
bre: Gast, rezon poa!
fra: Putain, tu avais raison !
bre: Gast 'ta !
fra: Mais putain !
bre: Gast, Tom! N'eo ket luziet koulskoude.
fra: Putain, Tom ! C'est pourtant pas compliqué.
bre: Gellet en defe Tom gervel ar polis m'en defe faotet dezhañ.
fra: Tom aurait pu appeller la police s'il avait voulu.
bre: Gellout a ran deskiñ dit kanañ.
fra: Je peux t'apprendre à chanter.
bre: Gellout a ran kanañ an dra-mañ e saozneg.
fra: Je sais le chanter en anglais.
bre: Gellout a ran kanañ.
fra: Je peux chanter.
bre: Gellout a ran tapout un tamm bara da c'hortoz.
fra: Je peux prendre un morceau de pain en attendant ?
bre: Gellout a reer addihuniñ an aerouant nemet gellout a rafe koustañ deoc'h.
fra: On peut réveiller le dragon met cela pourrait vous en coûter.
bre: Gellout a rez kas din un tamm bara?
fra: Peux-tu me passer un morceau de pain ?
bre: Gellout a rez reiñ din ur felpenn vara?
fra: Peux-tu me donner une tranche de pain ?
bre: Genaoueg.
fra: Idiot !
bre: Geo !
fra: Si !
bre: Gevier !
fra: Balivernes !
bre: Glas, gwenn ha ruz eo banniel Bro-C'hall.
fra: Le drapeau français est bleu, blanc et rouge.
bre: Glav a rae.
fra: Il pleuvait.
bre: Glav a ra?
fra: Pleut-il ?
bre: Gortoz amañ.
fra: Attends ici.
bre: Gortoz amañ. Distreiñ a rin en-dro a-benn nebeut.
fra: Attends ici. Je reviendrai bientôt.
bre: Gortoz a ra.
fra: Elle attend.
bre: Gortoz a ra-eñ.
fra: Il attend.
bre: Gortoz a ra-hi.
fra: Elle attend.
bre: Gortoz a ra.
fra: Il attend.
bre: Gortoz a ran ma teufe.
fra: J'attends qu'il vienne.
bre: Gortoz a ra Tom.
fra: Tom attend.
bre: Gortoz a ray.
fra: Il attendra.
bre: Gortoz.
fra: Attends.
bre: Gortoz, bount !
fra: Attends, pouce !
bre: Gortozit amañ.
fra: Attendez ici.
bre: Gortozit amañ. Dont a rin en-dro bremaik.
fra: Attendez ici. Je reviendrai bientôt.
bre: Gortozit amañ. Dont a rin en-dro dabot.
fra: Attendez ici. Je reviendrai bientôt.
bre: Gortozit !
fra: Attendez !
bre: Gortozit ouzhin !
fra: Attendez-moi !
bre: Gortoz ouzhin !
fra: Attends-moi !
bre: Gortoz 'ta !
fra: Attends !
bre: Goude ar bara, an deskadurezh a zo ezhomm kentañ ar bobl.
fra: Après le pain, l'instruction est le premier besoin du peuple.
bre: Goude ar c'hoari e teu an dic'hoari.
fra: Après le jeu vient la déception.
bre: Goude ar c'hoari e teu an dic'hoari.
fra: Après le jeu vient le "déjeu".
bre: Gouelañ a ra Tom.
fra: Tom pleure.
bre: Gouel laouen !
fra: Bonne fête.
bre: Goulenn a reas Tom muioc'h a gafe.
fra: Tom demanda plus de café.
bre: Goulennit!
fra: Demandez !
bre: Goulennomp.
fra: Demandons.
bre: Goulennomp 'ta!
fra: Demandons.
bre: Goulennoù 'meus da sevel ouzhoc'h c'hoazh.
fra: J'ai encore des questions à vous poser.
bre: Gourc'hemennoù !
fra: Félicitation !
bre: Gourc'hemennoù !
fra: Félicitations !
bre: Goustadik e komz va mamm-gozh.
fra: Ma grand-mère parle lentement.
bre: Goustadik !
fra: Lentement !
bre: Gouzaénvit!
fra: Supportez !
bre: Gouzañv !
fra: Endure !
bre: Gouzañv!
fra: Supporte !
bre: Gouzout a oar-hi ober muioc'h evit kant seurt bara.
fra: Elle sait faire plus de cent types de pain.
bre: Gouzout a ouien petra em boa d'ober.
fra: Je savais ce que je devais faire.
bre: Gouzout a ouzen petra am boa d'ober.
fra: Je savais ce que je devais faire.
bre: Gouzout a ran !
fra: Je sais !
bre: Gouzout a ran.
fra: Je sais.
bre: Gra da zañvad hag e vi touzet.
fra: Fais ton mouton et tu seras tondu.
bre: Gra da zañvad, hag e vi touzet.
fra: Si vous faites le mouton, vous serez tondu.
bre: Graet en deus erc'h en noz tremen?
fra: A-t-il neigé cette nuit?
bre: Graet he deus bara.
fra: Elle a confectionné du pain.
bre: Graet he deus bara.
fra: Elle a fait du pain.
bre: Gra kafe.
fra: Fais du café.
bre: Greomp buan.
fra: Dépêchons.
bre: Greomp eta.
fra: Faisons-le.
bre: Greomp!
fra: Faisons-la !
bre: Greomp!
fra: Faisons-le !
bre: Grik !
fra: Chut !
bre: Grik !
fra: Silence !
bre: Grit !
fra: Action !
bre: Grizilhañ a ra.
fra: Il grêle.
bre: Gwall vat eo ar bara-mañ.
fra: Ce pain-ci est très savoureux.
bre: Gwazh a-se !
fra: Tant pis !
bre: Gwelet a ra ar c'hizhier en noz.
fra: Les chats sont nyctalopes.
bre: Gwelet a rin ac'hanout a-benn warc'hoazh.
fra: Je te verrai demain.
bre: Gwell a-se !
fra: Tant mieux !
bre: Gwell a-se!
fra: Tant mieux !
bre: Gwell eo ur gad tapet evit div o redek.
fra: Mieux vaut un lièvre attrapé que deux qui courent.
bre: Gwelloc’h bezañ kiger eget bezañ leue.
fra: Mieux vaut être boucher que d'être veau.
bre: Gwelloc'h chom hep bezañ ganet eget chom hep bezañ desket.
fra: Mieux vaut ne pas être né que ne pas être instruit.
bre: Gwelloc'h deskiñ mabig bihan eget dastum madoù dezhañ.
fra: Mieux vaut éduquer ou l'enfant que lui donner des biens.
bre: Gwelloc'h e kav Mari an te eget ar c'hafe.
fra: Marie préfère le thé au café.
bre: Gwelloc'h e kav Mari an te evit ar c'hafe.
fra: Marie préfère le thé au café.
bre: Gwelloc'h eo din mervel evit bezañ hep Fadil.
fra: Plutôt mourir que d'être sans Fadil.
bre: Gwelloc'h e vez kavet ganin ar c'hafe eget an te-du.
fra: Je préfère le café au thé noir.
bre: Gwelloc'h e vez kavet ganin-me ar c'hafe eget an te-du.
fra: Je préfère le café au thé noir.
bre: Gwelloc'h un amezeg a dost eget ur c'har a-bell.
fra: Mieux vaut un proche voisin qu'un parent éloigné.
bre: Gwelloc’h un oberer eget kant lavarer.
fra: Mieux vaut quelqu'un qui agit que cent qui parlent.
bre: Gwelloc'h un ti bihan bouedek get ur park bras avelek.
fra: Mieux vaut une petite maison avec nourriture qu'un grand champ venté.
bre: Gwelomp!
fra: Voyons.
bre: Gwelout a raimp.
fra: Nous verrons.
bre: Gwenn eo?
fra: C'est blanc ?
bre: Gwerc'h n'eo ken.
fra: Elle n'est plus vierge.
bre: Gwerzhañ a reer bara an devezh a-bezh.
fra: On vend du pain toute la journée.
bre: Gwerzhet e vez da vat an urzhiataerioù evel krampouezh.
fra: Les ordinateurs se vendent vraiment comme des petits pains.
bre: Gwerzhet!
fra: Vendu !
bre: Gwin a evit?
fra: Vous buvez du vin ?
bre: Gwin a vez evet ganeoc'h?
fra: Vous buvez du vin ?
bre: Gwin a vo degaset ganin.
fra: J'apporterai du vin.
bre: Gwin em eus.
fra: J'ai du vin.
bre: Gwin en deus.
fra: Il a du vin.
bre: Gwin 'm eus.
fra: J'ai du vin.
bre: Gwir ?
fra: Vraiment ?
bre: Ha bez emaoc'h war Facebook?
fra: Êtes-vous sur Facebook ?
bre: Ha bremañ?
fra: Et maintenant ?
bre: Ha c'hoant az peus da zebriñ bara da lein?
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
bre: Ha c'hoant az teus da zebriñ bara da greisteiz?
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
bre: Ha da ginnig dezhañ mil meuleudi.
fra: Et lui demander mille grâces.
bre: Hag abalamour da se eo ez int marvet?
fra: Est-ce là pourquoi ils sont morts ?
bre: Ha ganez ?
fra: Et toi ?
bre: Ha gast !
fra: Mais putain !
bre: Hag e fellfe dit dont?
fra: Ça te dirait de venir ?
bre: Ha gellout a c'helan?
fra: Puis-je ?
bre: Ha gellout a ran?
fra: Puis-je ?
bre: Hag e ouzon.
fra: Je sais.
bre: Hag e plij dit ar c'hizhier?
fra: Aimes-tu les chats ?
bre: Hag heuliet out?
fra: Es-tu suivi ?
bre: Ha gouzout a rit gant piv eo bet evet ma banne kafe?
fra: Savez-vous qui a bu mon café ?
bre: Hag un nebeud bara.
fra: Et un peu de pain.
bre: Hag ur c'hafe az eus?
fra: Y a-t-il un café ?
bre: Hag ur c'hafe a zo?
fra: Y a-t-il un café ?
bre: Hag ur c'hazh eo?
fra: Est-ce un chat ?
bre: Ha kafe a ev?
fra: Boit-il du café ?
bre: Ha kafe a evez?
fra: Bois-tu du café ?
bre: Ha kafe a vez evet gantañ?
fra: Boit-il du café ?
bre: Ha kanañ a ran mat ar ganaouenn-mañ ?
fra: Est-ce que je chante bien cette chanson ?
bre: Ha kavout a reoc'h mat ar c'hafe?
fra: Aimez-vous le café ?
bre: Ha klask a rit da gomz gant an den-mañ ?
fra: Essayez-vous de parler avec cette personne?
bre: Ha mat e kanan ar ganaouenn-mañ ?
fra: Est-ce que je chante bien cette chanson ?
bre: Ha me war va gwele, bemdez ha bemnoz ocʼh hirvoudiñ.
fra: Et moi, dans mon lit, gémissant jour et nuit.
bre: Ha mont a ri?
fra: Iras-tu ?
bre: Ha mont a rit?
fra: Irez-vous ?
bre: Ha neuze?
fra: Et alors ?
bre: Ha neuze ?
fra: Et après ?
bre: Hanter an avaloù-sukrin a zo bet debret.
fra: La moitié des melons a été mangée.
bre: Hanter ar meloñsoù a zo bet debret.
fra: La moitié des melons a été mangée.
bre: Hanter ar sukrinennoù a zo bet debret.
fra: La moitié des melons a été mangée.
bre: Ha pell emañ ?
fra: Il est loin ?
bre: Ha pell emaoc'h ?
fra: Vous êtes loin ?
bre: Ha pell emaon ?
fra: Je suis loin ?
bre: Ha prenet az peus ar botoù-mañ?
fra: As-tu payé ces chaussures ?
bre: Ha prenet 'peus ar botoù-mañ?
fra: As-tu payé ces chaussures ?
bre: Harzhal a raec'h.
fra: Vous aboyiez.
bre: Harzhal a rae-hi.
fra: Elle aboyait.
bre: Harzhal a rae Mari.
fra: Marie aboyait.
bre: Harzhal a raemp.
fra: Nous aboyions.
bre: Harzhal a rae Tom.
fra: Tom aboyait.
bre: Ha selaou a rez ?
fra: Tu écoutes ?
bre: Hast buan !
fra: Dépêche-toi !
bre: Hast buan!
fra: Hâte-toi !
bre: Hastit buan.
fra: Dépêchez-vous.
bre: Hastit buan!
fra: Hâtez-vous !
bre: Ha studiañ a rit?
fra: Étudiez-vous ?
bre: Ha te ?
fra: Et toi ?
bre: Ha tost emañ ?
fra: Il est près ?
bre: Ha tost emaoc'h ?
fra: Vous êtes près ?
bre: Ha war-lerc'h?
fra: Et après ?
bre: He bara a zebrin.
fra: Je mangerai son pain.
bre: He bara a zebrint int-hi.
fra: Elles mangeront son pain.
bre: He botoù a lasas.
fra: Elle laça ses chaussures.
bre: Hemañ a denn an dour betek e bark dezhañ.
fra: Celui-ci tire la couverture à lui.
bre: Hemañ zo chistr pemzek pevarzek o kerc'hat dour hag unan oc'h ober chistr.
fra: Ceci est du cidre de quinze: quatorze qui vont chercher de l'eau et un qui fait du cidre.
bre: Hemañ 'zo war e zilhad sul.
fra: Il est dans ses habits du dimanche.
bre: Hemañ 'zo war e zilhad sul.
fra: Il est endimanché.
bre: Hen tap !
fra: Attrapez-le !
bre: Hep farsal ?!
fra: Sans blague !?
bre: Hep mar !
fra: Évidemment !
bre: Hep mar.
fra: Pour sûr.
bre: Herrek.
fra: Vite.
bre: Hervez eo.
fra: Ça dépend.
bre: Hervezoc'h.
fra: Selon vous.
bre: Hervezon.
fra: Selon moi.
bre: Hervezout.
fra: Selon toi.
bre: Heugus !
fra: Dégoutant!
bre: Heugus !
fra: Dégoûtant !
bre: Heul ac'hanon.
fra: Suis-moi.
bre: Heuliet out?
fra: Es-tu suivi ?
bre: Heulit anezhañ!
fra: Suivez-le !
bre: Hey, distegn.
fra: Hey, calme-toi.
bre: Hey, gellout a ran komz dit ur segondenn?
fra: Hey, je peux te parler une seconde ?
bre: Hey, n'on eus ket echuet.
fra: Hey, nous n'avons pas terminé.
bre: Hey Pandark, penaos eo posupl e vefes deuet da vezañ ken brudet m'eo kroget da skrivañ Pharamp frazennoù diwar da benn?
fra: Hey Pandark, comment ça se fait que tu sois devenu si célèbre que Pharamp commence à écrire des phrases sur toi ?
bre: Hey, petra emaout e soñj ober?
fra: Hey, que penses-tu être en train de faire ?
bre: Hey! Scott! Pae ma fakturenn!
fra: Hey ! Scott ! Paie ma facture !
bre: Hey, tapet em eus ur bier dit.
fra: Hey, je t'ai pris une bière.
bre: Hey, tapet em eus ur bier evidout.
fra: Hey, je t'ai pris une bière.
bre: Hi a breno bara.
fra: Elle achètera du pain.
bre: Hi a c'hortoz.
fra: Elle attend.
bre: Hi a droc'ho bara.
fra: Elle coupera du pain.
bre: Hi a gav mat ar c'hafe.
fra: Elle aime le café.
bre: Hi a grias.
fra: Elle cria.
bre: Hi a harzhe.
fra: Elle aboyait.
bre: Hi a laezhe.
fra: Elle allaitait.
bre: Hi a leñvas.
fra: Elle pleura.
bre: Hi a leñve.
fra: Elle pleurait.
bre: Hi a varaaes.
fra: Elle confectionna du pain.
bre: Hi a zebre bara.
fra: Elle mangeait le pain.
bre: Hi en deus butunet.
fra: Elle a fumé.
bre: Hi 'zo sot gant ar c'hafe.
fra: Elle adore le café.
bre: Hoalus eo an dartezenn-sitroñs.
fra: La tarte aux citrons est délicieuse.
bre: Hogos tri.
fra: Presque trois.
bre: Hogos tri.
fra: Quasiment trois.
bre: Hogozik.
fra: Presque.
bre: Ho kwin deoc'h-c'hwi eo.
fra: C'est votre vin.
bre: Ho kwin deoc'h eo.
fra: C'est votre vin.
bre: Ho kwin eo.
fra: C'est votre vin.
bre: Homañ a zo ur plac'h vihan.
fra: Celle-ci est une petite fille.
bre: Homañ 'zo ur plac'h abaf anezhi.
fra: C'est une fille timide.
bre: Homañ 'zo ur plac'h abaf anezhi.
fra: C'est une fille timorée.
bre: Hon Tad a zo en neñv, Hoc’h anv bezet santelaet, Ho rouantelezh deuet dimp, Ho polontez bezet graet War an douar evel en Neñv, Roit dimp hiziv hor bara pemdeziek, Pardonit dimp hor pec’hedoù Evel ma pardonomp d’ar re O deus manket ouzhimp. Ha n’hon lezit ket da gouezhañ en temptadur, Met hon diwallit diouzh an droug. Evel-se bezet graet ! (Amen)
fra: Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
bre: Hopala !
fra: Hop !
bre: Ho para a droc'hay.
fra: Il coupera votre pain.
bre: Ho para a droc'h.
fra: Il coupe votre pain.
bre: Ho para a vo debret ganeoc'h.
fra: Vous mangerez votre pain.
bre: Ho para a vo debret ganeomp.
fra: Nous mangerons votre pain.
bre: Ho para a zebren.
fra: Je mangeais votre pain.
bre: Ho para a zebrin.
fra: Je mangerai votre pain.
bre: Ho para a zebrit.
fra: Vous mangez votre pain.
bre: Ho para a zebrot.
fra: Vous mangerez votre pain.
bre: Ho para em eus debret.
fra: J'ai mangé votre pain.
bre: Hor bara a vo debret ganeomp.
fra: Nous mangerons notre pain.
bre: Hor bara a vo debret ganto.
fra: Ils mangeront notre pain.
bre: Ho tad a oa pelec'h?
fra: Où était votre père ?
bre: Houj !
fra: Reculez !
bre: Huch anezhañ!
fra: Hurle-le !
bre: Ijinour on.
fra: Je suis ingénieur.
bre: Int a droc'ho bara.
fra: Ils couperont du pain.
bre: Int a harzhe.
fra: Elles aboyaient.
bre: Int-hi a breno bara.
fra: Elles achèteront du pain.
bre: Int-hi a zebro e vara.
fra: Elles mangeront son pain.
bre: Int-hi a zebro he bara.
fra: Elles mangeront son pain.
bre: Int-hi a zebro ho para.
fra: Elles mangeront votre pain.
bre: Int-hi a zebro hor bara.
fra: Elles mangeront notre pain.
bre: Int-hi a zo sot gant ar c'hafe.
fra: Elles adorent le café.
bre: Int-hi 'zo sot gant ar c'hafe.
fra: Elles adorent le café.
bre: Int o deus bara.
fra: Ils ont du pain.
bre: Int o deus butunet.
fra: Ils ont fumé.
bre: Io !
fra: Si !
bre: Ishmael, deus amañ!
fra: Ishmael, viens ici !
bre: It !
fra: Allez !
bre: Ivez.
fra: Aussi.
bre: Jamez! "Deo."
fra: « Jamais ! » « Si. »
bre: Job ha Lom a gendalcʼhas gant o hent.
fra: Job et Lom poursuivirent leur chemin.
bre: John en deus lavaret "Hey paotred, greomp un troc'h."
fra: John dit "Hey les gars, faisons une pause."
bre: Kac'het en deus pep-lec'h.
fra: Il a fait caca partout.
bre: Kae kuit bremañ.
fra: Pars maintenant.
bre: Kaer-meurbet.
fra: Magnifique.
bre: Kae war-raok !
fra: Avance !
bre: Kafe a evan.
fra: Je bois du café.
bre: Kafe a ev Ao. Smith.
fra: M. Smith boit du café.
bre: Kafe a ev?
fra: Boit-il du café ?
bre: Kafe a evez?
fra: Bois-tu du café ?
bre: Kafe a ev.
fra: Il boit du café.
bre: Kafe a evit?
fra: Buvez-vous du café ?
bre: Kafe a evoc'h?
fra: Buvez-vous du café ?
bre: Kafe a glevan.
fra: Je sens du café.
bre: Kafe am befe c'hoant da evañ.
fra: J'aimerais boire un café.
bre: Kafe am eus graet.
fra: J'ai préparé du café.
bre: Kafe a rin deoc'h.
fra: Je vous ferai du café.
bre: Kafe a vank.
fra: Il manque du café.
bre: Kafe a vez evet alies gant an Italianed.
fra: Les Italiens boivent régulièrement du café.
bre: Kafe a vez evet ganeoc'h pegoulz?
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Kafe a vez evet ganit peur?
fra: Quand bois-tu du café ?
bre: Kafe a vez evet gantañ?
fra: Boit-il du café ?
bre: Kafe a vez evet gantañ.
fra: Il boit du café.
bre: Kafe a vez evet gant Eve hepken.
fra: Eve ne boit que du café.
bre: Kafe a vez re.
fra: Tu bois trop de café.
bre: Kafe a zo bet evet ganin.
fra: J'ai bu du café.
bre: Kafe emaon o vont d'ober.
fra: Je vais faire du café.
bre: Kafe em befe c'hoant.
fra: Je voudrais du café.
bre: Kafe em eus evet.
fra: J'ai bu du café.
bre: Kafe ha kafe 'zo.
fra: Il y a café et café.
bre: Kafe ho po?
fra: Voulez-vous du café ?
bre: Kafe, mar-plij ganit.
fra: Du café, je te prie.
bre: Kafe mat a ra Yann.
fra: Jean fait du bon café.
bre: Kafe na evan ket gwall alies.
fra: Je bois rarement du café.
bre: Kafe pe de?
fra: Café ou thé ?
bre: Kafe pe te?
fra: Café ou thé ?
bre: Kafe 'to c'hoant?
fra: Veux-tu du café ?
bre: Kaletaet eo aet ar bara.
fra: Le pain a durci.
bre: Kalon !
fra: Courage !
bre: Kalon vat !
fra: Bon courage !
bre: Kalz a dle a van da baeañ.
fra: Il reste beaucoup de dettes à payer.
bre: Kalz he butun.
fra: Elle fume beaucoup.
bre: Kalz labour hon eus war ar stern, pezh a dalvez: kalz frazennoù da dreiñ.
fra: Nous avons beaucoup de pain sur la planche, et cela signifie : beaucoup de phrases à traduire.
bre: Kammed ha kammed e reer tro ar bed.
fra: Pas à pas, on fait le tour du monde.
bre: Kanañ a c'hellan.
fra: Je peux chanter.
bre: Kanañ a rae a-bouez-penn ha fall ouzhpenn.
fra: Il chantait à tue-tête et mal en plus.
bre: Kanañ a rae Tom.
fra: Tom chantait.
bre: Kanañ a ran bremañ.
fra: Je chante maintenant.
bre: Kanañ a ran gant ma bugale.
fra: Je chante avec mes enfants.
bre: Kanañ a ran.
fra: Je chante.
bre: Kanañ ar ganaouenn-mañ a ouzan hep an destenn.
fra: Je sais chanter cette chanson sans le texte.
bre: Kanañ a rin.
fra: Je chanterai.
bre: Kanañ a rin pa vo o tiskuizhañ.
fra: Je chanterai pendant qu'il se repose.
bre: Kanañ a zeskin deoc'h.
fra: Je vous apprendrai à chanter.
bre: Kanañ dereadik a c'hellan a gav din.
fra: Je pense que je peux chanter plutôt bien.
bre: Kanañ dereadik a c'hellan da va soñj.
fra: Je pense que je peux chanter plutôt bien.
bre: Kanañ mat a ran ar ganoauenn-mañ ?
fra: Est-ce que je chante bien cette chanson ?
bre: Kanit, mar-plij ganeoc'h, ur ganaouenn en ho yezh !
fra: Chantez, je vous prie, une chanson dans votre langue !
bre: Kanit, me ho ped !
fra: Chantez, je vous prie !
bre: Kanit, me ho ped, ur ganaouenn en ho yezh.
fra: Chantez, je vous prie, une chanson dans votre langue !
bre: Kanomp !
fra: Chantons !
bre: Kant bloavezh tommañ a ya gant ur gaouad avel.
fra: Cent années de chauffage sont anéanties par une bourrasque.
bre: Kant bloavezh tommañ a ya gant ur gaouad avel.
fra: Cent années de chauffage sont anéanties par une bourrasque qui abat une forêt.
bre: Kaoc'h dale, 'zo ganin!
fra: Merde, je suis en retard!
bre: Kaoc'h, dale 'zo warnon!
fra: Merde, je suis en retard!
bre: Kaoc'h, disoñjet ma ger-kuzh ganin!
fra: Merde, j'ai oublié le mot de passe!
bre: Kaoc'h, dispignet em eus re a arc'hant.
fra: Merde, j’ai trop dépensé d’argent.
bre: Kaoc'h ki du !
fra: Foutaises !
bre: Kaoc'h! Kollet em eus ma alc'hwezioù!
fra: Merde ! J'ai perdu mes clefs !
bre: Kaoc'h! Kollet ma alc'hwezioù ganin!
fra: Merde ! J'ai perdu mes clefs !
bre: Kaoc'h, lonket ma ger-kuzh ganin!
fra: Merde, j'ai oublié le mot de passe!
bre: Kaoc'h !
fra: Merde !
bre: Kaoc'h, pelec'h em eus laosket alc'hwezioù du-mañ?
fra: Merde, où est-ce que j'ai foutu les clefs de chez moi ?
bre: Kaoc'h, re a arc'hant a zo bet dispignet ganin.
fra: Merde, j’ai trop dépensé d’argent.
bre: Kaotigellan ket o bara gant amann.
fra: Je ne tartine pas leur pain au beurre.
bre: Kaout koun !
fra: Souviens-toi !
bre: Kaout soñj !
fra: Souviens-toi !
bre: Kaozit sklaer.
fra: Parlez clairement.
bre: Kapitul!
fra: Capitule !
bre: Kapitulit!
fra: Capitulez !
bre: Karout a ran ma gwreg.
fra: J'aime ma femme.
bre: Karout a ran ma mammvro.
fra: J'aime ma patrie.
bre: Karout, kaout poan ha kanañ na ouzan nemet ober.
fra: Je ne sais qu’aimer, souffrir et chanter.
bre: Kas din kafe.
fra: Amène-moi du café.
bre: Kasit din kafe.
fra: Amenez-moi du café.
bre: Kasit din ma botoù!
fra: Apportez-moi mes chaussures !
bre: Kasomp gwin ganeomp.
fra: Apportons du vin.
bre: Kav ar c'hazh.
fra: Trouve le chat.
bre: Kavet em eus Tony.
fra: J'ai trouvé Tony.
bre: Kavet en deus abeg din da rebechi ouzhin va saozneg-saout, pa vez ur saozneg-leue gantañ.
fra: Il a trouvé moyen de me reprocher mon mauvais anglais (anglais de vache), alors qu'il a un anglais tout aussi mauvais (un anglais de veau).
bre: Kavout a ra gwelloc'h an te eget ar c'hafe.
fra: Il préfère le thé au café.
bre: Kavout a ra-hi gwelloc'h an te evit ar c'hafe.
fra: Elle préfère le thé au café.
bre: Kavout a ra mat ar c'hafe.
fra: Elle aime le café.
bre: Kavout a ra mat ar c'hafe.
fra: Il aime le café.
bre: Kavout a ran gwelloc'h ar c'hafe eget an te-du.
fra: Je préfère le café au thé noir.
bre: Kavout a ran gwelloc'h ar c'hafe eget an te.
fra: Je préfère le café au thé.
bre: Kavout a ran gwelloc'h ar c'hafe evit an te-du.
fra: Je préfère le café au thé noir.
bre: Kavout a ran gwelloc'h ar c'hafe evit an te.
fra: Je préfère le café au thé.
bre: Kavout a ran gwelloc'h ar c'hafe.
fra: J'aime mieux le café.
bre: Kavout a ran gwelloc'h kafe.
fra: Je préfère du café.
bre: Kavout a ran mat-tre ar c'hafe.
fra: J'aime le café.
bre: Kavout a rez gwelloc'h ur bara-chokolad?
fra: Préfères-tu un pain au chocolat ?
bre: Kavout a rez mat bara ar maez?
fra: Tu aimes le pain de campagne ?
bre: Kazi.
fra: Presque.
bre: Kazi sur on.
fra: Je suis quasiment sûr.
bre: Keginañ a ouezan.
fra: Je sais cuisiner.
bre: Keleier fall em eus.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles.
bre: Kelenn a ran.
fra: J'enseigne.
bre: Kelenn a ra saozneg.
fra: Il enseigne l'anglais.
bre: Kelenner war ar japaneg on.
fra: Je suis un professeur de japonais.
bre: Kement-se !
fra: Absolument !
bre: Kement se !
fra: Ça alors !
bre: Kemer anezhañ!
fra: Prends-le !
bre: Kemer a rafec'h a-walc'h ur c'hafe?
fra: Vous prendrez bien un café ?
bre: Kemer a ra Tom kafe.
fra: Tom prend du café.
bre: Kemerit ar bara gant ar piñs mar-plij.
fra: Veuillez prendre le pain avec la pince !
bre: Kemerit-perzh 'ta!
fra: Participez !
bre: Kemeromp un tasad kafe!
fra: Prenons une tasse de café !
bre: Kempenn da gambr.
fra: Mets ta chambre en ordre.
bre: Kenavo!
fra: Au revoir !
bre: Kendalc'hit !
fra: Continuez !
bre: Kendalc'homp !
fra: Continuons !
bre: Kendalc'homp.
fra: Poursuivons.
bre: Kendalc'h !
fra: Poursuis !
bre: Kengañvoù !
fra: Condoléances !
bre: Ken genaouek out?
fra: Es-tu aussi bête ?
bre: Ken kalet hag ur maen eo ar bara-mañ.
fra: Ce pain est aussi dur qu'une pierre.
bre: Ken kalet ha maen eo ar bara.
fra: Le pain est dur comme de la pierre.
bre: Kentoc'h mervel eget em zaotra.
fra: Plutôt la mort que la souillure.
bre: Kentoc'h mervel !
fra: Plutôt crever !
bre: Kerzh da c'hoût!
fra: Va savoir !
bre: Kerzh da garc'hat er Meuse!
fra: Va chier dans la Meuse !
bre: Kerzh da garc'hat!
fra: Va chier !
bre: Kerzh da greviñ!
fra: Va crever !
bre: Kerzh dirak!
fra: Passe devant !
bre: Kerzh diwar-wel, loen-brein!
fra: Disparais, chien !
bre: Kerzh d'ober da c'hast a labour-noz, bremañ-diouzhtu!
fra: Va faire tes putains de devoirs, maintenant !
bre: Kerzh d'ober da c'hast a zever, bremañ-diouzhtu!
fra: Va faire tes putains de devoirs, maintenant !
bre: Kerzhout a ra.
fra: Elle marche.
bre: Kerzhout a ray.
fra: Ça marchera.
bre: Ket !
fra: Non !
bre: Ket, tadig!
fra: Non, papa !
bre: Ket, tata!
fra: Non, papa !
bre: Kevarc'h !
fra: Salutations !
bre: Ki drouk !
fra: Chien méchant !
bre: Kilit, mar plij.
fra: Veuillez reculer.
bre: Kil !
fra: Recule !
bre: Kit da c'hoût!
fra: Allez savoir !
bre: Kit da c'houzout!
fra: Allez savoir !
bre: Kit da strakal brulu!
fra: Disparaissez.
bre: Kit diwar-wel!
fra: Disparaissez.
bre: Kit er maez!
fra: Sortez !
bre: Kit maez !
fra: Sortez !
bre: Kit !
fra: Partez !
bre: Kit 'ta!
fra: Allez-y.
bre: Kit war-benn ho taoulin!
fra: À genoux !
bre: Klask a rae ul labour mat.
fra: Il recherchait un bon travail.
bre: Klask a raimp.
fra: Nous essayerons.
bre: Klask a ran.
fra: J'essaye.
bre: Klask a ran war-lerc'h ma alc'hwez.
fra: Je cherche ma clé.
bre: Klask a rez war va lerc'h? Deus!
fra: Tu me cherches ? Viens !
bre: Klask a rin.
fra: J'essaierai.
bre: Klask c'hoazh.
fra: Essaye encore.
bre: Klask en-dro.
fra: Essaie encore.
bre: Klaskit !
fra: Essayez !
bre: Klaskomp an dra-mañ!
fra: Essayons ça !
bre: Klaskomp !
fra: Essayons !
bre: Klaskomp.
fra: Essayons.
bre: Klet eo an ostaleri-mañ.
fra: Ce café est confortable.
bre: Klevet em eus anezhañ o kanañ e-pad ar sonadeg.
fra: Je l'ai entendu chanter durant le concert.
bre: Klevet em eus anezhi o kanañ en he c'hambr.
fra: Je l'ai entendue chanter dans sa chambre.
bre: Klevet em eus e oas aet war da leve.
fra: J'ai entendu que tu avais pris ta retraite.
bre: Klevit-se!
fra: Sentez ça !
bre: Klevout a raen anezhañ o kanañ kanaouennoù rus.
fra: Je l'entendais chanter des chansons russes.
bre: Klevout a raen anezho o tabutal.
fra: Je les entendais débattre.
bre: Klevout a ran kafe.
fra: Je sens du café.
bre: Klevout a ran Tom o vlejal.
fra: J'entends Tom beugler.
bre: Klev-se!
fra: Sens ça !
bre: Koaniomp !
fra: Soupons !
bre: Komprenet.
fra: Compris.
bre: Komz a ran spagnoleg.
fra: Je peux parler espagnol.
bre: Komz a ran un tammig japaneg.
fra: Je parle un peu japonais.
bre: Komz a ra saozneg.
fra: Il parle anglais.
bre: Komz a rez Charlez.
fra: Tu parles.
bre: Komz a rez ma yezh.
fra: Tu parles ma langue.
bre: Komz a rez !
fra: Tu parles !
bre: Komz a rit japaneg?
fra: Parles-tu japonais ?
bre: Komz a rit saozneg?
fra: Parlez-vous anglais?
bre: Komz din !
fra: Parle-moi !
bre: Komz din!
fra: Parle-moi !
bre: Komz din 'ta!
fra: Parle-moi !
bre: Komzet em eus gant Tom ar beure-mañ just a-raok an emgav.
fra: J'ai parlé à Tom ce matin juste avant la réunion.
bre: Komzit plaen.
fra: Parlez clairement.
bre: Komzit sklaer.
fra: Parlez clairement.
bre: Komzomp 'ta!
fra: Discutons !
bre: Komz 'ta !
fra: Parlez !
bre: Kont.
fra: Raconte.
bre: Kont 'ta.
fra: Raconte.
bre: Korf ebet.
fra: Aucun corps.
bre: Kouezhañ a raen.
fra: Je tombais.
bre: Kouezhañ a ran.
fra: Je tombe.
bre: Kousk!
fra: Dors !
bre: Kousket a blij d'ar c'hazh.
fra: Le chat aime dormir.
bre: Kouskit!
fra: Dormez !
bre: Kouskomp!
fra: Dormons !
bre: Kouskomp.
fra: Dormons.
bre: Kousk trawalc'h.
fra: Dors suffisamment.
bre: Koust a raio din ma fost.
fra: Ça va me coûter mon poste.
bre: Kozh eo an douar, sot n'eo ket.
fra: La terre est vieille, elle n'est pas bête.
bre: Kreñv eo.
fra: Il est fort.
bre: Kresket eo ar bara eus 10 yen.
fra: Le pain a augmenté de 10 yens.
bre: Kresket eo ar bara eus dek yen.
fra: Le pain a augmenté de 10 yens.
bre: Kresk 'ta!
fra: Grandis !
bre: Kribañ a ra e vlev.
fra: Il se peigne les cheveux.
bre: Krog da redek.
fra: Commence à courir.
bre: Krogit!
fra: Croque !
bre: Krogit!
fra: Croquez !
bre: Krogit ennañ!
fra: Prenez-le !
bre: Krogomp.
fra: Commençons.
bre: Krogomp !
fra: Démarrons !
bre: Krogomp e-barzh !
fra: Débutons !
bre: Krogomp e-barzh neuze.
fra: Alors commençons.
bre: Krogomp ganti.
fra: Commençons.
bre: Krogomp neuze.
fra: Commençons donc.
bre: Kudenn ebet.
fra: Aucun problème.
bre: Kudenn ebet.
fra: Pas de problème.
bre: Kuir ?!
fra: Sans blague !?
bre: Kuitaat a rankis Varsovia ha gounit ma bara en un nebeut lec'hioù-all.
fra: Je dus quitter Varsovie et gagner mon pain en quelque autre lieu.
bre: Kuit ganeoc'h !
fra: Filez !
bre: Kuit !
fra: Oust !
bre: Labourat a ra mat.
fra: Il travaille bien.
bre: Labourat a ran gantañ.
fra: Je travaille avec lui.
bre: Labourat a rit evit netra.
fra: Vous travaillez gratuitement.
bre: Labour kaer!
fra: Beau travail !
bre: Labour vat!
fra: Bon boulot !
bre: Laezhañ a rae.
fra: Elle allaitait.
bre: Laezhañ a rae Mari.
fra: Marie allaitait.
bre: Lakaat a ra ar fourmaj war felpennoù bara.
fra: Elle pose le fromage sur des tranches de pain.
bre: Lakait ho potoù mar-plij.
fra: Veuillez mettre vos chaussures.
bre: Lakaomp ar gaoz war se! Mat eo dit?
fra: Discutons-en ! D'accord ?
bre: Lak da votoù-mat.
fra: Mets tes bonnes chaussures.
bre: Lammat a raen.
fra: Je sautais.
bre: Lammit.
fra: Sautez.
bre: Lamm !
fra: Saute.
bre: Langacher!
fra: Poucave !
bre: Laosk!
fra: Abandonne !
bre: Laosk ac'hanon da zistaoliañ.
fra: Laisse-moi t'aider à débarrasser la table.
bre: Laosk da vont!
fra: Laisse tomber !
bre: Laoskit da vont !
fra: Laissez tomber !
bre: Laoskit da vont!
fra: Laissez tomber !
bre: Laouen !
fra: Enchanté !
bre: Laouen!
fra: Enchanté !
bre: Laouen eo ma c'hazh.
fra: Mon chat est heureux.
bre: Laouen e vefen da ganañ evidout.
fra: Je serais heureux de chanter pour toi.
bre: Laouen e vin da ganañ evidout.
fra: Je serais ravi de chanter pour toi.
bre: Laouen on d'ho kwelet en-dro.
fra: Je suis heureuse de vous revoir.
bre: Laouen. Pegement ?
fra: Volontiers. Combien ?
bre: Lardañ a reas amann war ar bara.
fra: Il étala du beurre sur le pain.
bre: Lardet eo e vara war an daou du.
fra: Son pain est beurré des deux côtés.
bre: Lâr din!
fra: Dis-moi !
bre: Lâr din !
fra: Raconte-moi !
bre: Lâr !
fra: Dis !
bre: Lâret e vez trugarez d'ar c'hi ha bennozh Doue da vestr an ti.
fra: On dit "merci" au chien et "bénédiction de Dieu" au maître de maison.
bre: Lârit din!
fra: Dites-moi !
bre: Lasañ a reas he botoù.
fra: Elle laça ses chaussures.
bre: Lavar dezhañ dont.
fra: Dis-lui qu'il vienne.
bre: Lavar din!
fra: Dis-moi !
bre: Lavar din peseurt bara pefe c'hoant da zebriñ.
fra: Dis-moi quel pain tu désires manger.
bre: Lavar !
fra: Dis !
bre: Lavaret en deus deomp hor c'helenner peur kregiñ ganti.
fra: Notre professeur nous a dit quand démarrer.
bre: Lavaret en deus Tom en doa ezhomm d'ober ur c'housk.
fra: Tom a dit qu'il avait besoin de faire la sieste.
bre: Lavaret en deus Tom en doa ezhomm d'ober ur c'housk.
fra: Tom a dit qu'il avait besoin de faire une sieste.
bre: Lavaret kaer!
fra: Bien dit !
bre: Lavarit "ah".
fra: Dites "ah".
bre: Lavarit dezhañ dont.
fra: Dites-lui qu'il vienne.
bre: Lavarit din peseurt bara a fellfe deoc'h debriñ.
fra: Dites-moi quel pain vous désirez manger.
bre: Lavarit 'ta !
fra: Dites !
bre: Lazhañ a c'hall butuniñ.
fra: Fumer peut tuer.
bre: Lazhañ a ra butuniñ.
fra: Fumer tue.
bre: Ledan ket o bara gant bara.
fra: Je ne tartine pas leur pain au beurre.
bre: Leizh an tog avel viz a rofe glav e-pad ur miz.
fra: Plein le chapeau de vent nord-est donnerait de la pluie tout un mois.
bre: Lenn an dra-mañ.
fra: Lis ceci.
bre: Lenn a ran bandennoù-treset.
fra: Je lis des bandes dessinées.
bre: Lenn !
fra: Lis !
bre: Leñvañ a rae-hi.
fra: Elle pleurait.
bre: Leñvañ a ra Eliza.
fra: Eliza pleure.
bre: Leñvañ a ra.
fra: Elle pleure.
bre: Leñvañ a reas.
fra: Elle pleura.
bre: Leñvañ a reomp.
fra: Nous pleurons.
bre: Lew !
fra: Oust !
bre: Lez ac'hanon paeañ da gafe!
fra: Laisse-moi payer ton café !
bre: Lez a gostez 'ta!
fra: Abandonne !
bre: Lez da vont!
fra: Renonce !
bre: Lezel da gas.
fra: Laisse faire.
bre: Lezit ac'hanon paeañ ho kafe!
fra: Laissez-moi payer votre café !
bre: Lezit da vont!
fra: Abandonnez !
bre: Liverez-gevier!
fra: Menteuse.
bre: Lunedoù heol a lakan alies p'emaon o bleinañ.
fra: Je mets souvent des lunettes de soleil quand je conduis.
bre: Ma bara a droc'h.
fra: Il coupe mon pain.
bre: Ma bara a vo debret ganin.
fra: Je mangerai mon pain.
bre: Ma bara a zebren.
fra: Je mangeais mon pain.
bre: Ma bara a zebrin.
fra: Je mangerai mon pain.
bre: Ma bara a zebris.
fra: Je mangeai mon pain.
bre: Ma belo eo.
fra: C'est mon vélo.
bre: Ma biz am eus troc'het en ur droc'hañ ma bara.
fra: Je me suis coupé le doigt en coupant mon pain.
bre: Ma botoù a dennis.
fra: Je retirai mes chaussures.
bre: Ma botoù am eus tennet.
fra: J'ai retiré mes chaussures.
bre: Ma botoù a zo strodet holl.
fra: Mes chaussures sont toutes crottées.
bre: Ma botoù 'oan o koarañ.
fra: Je cirais mes chaussures.
bre: Ma c'hafe a gavan mat skañv.
fra: J'aime mon café léger.
bre: Ma c'harrastell-me ez eo.
fra: C'est ma caisse.
bre: Ma c'harrigell din ez eo.
fra: C'est ma bagnole.
bre: Ma c'harrigell din-me eo.
fra: C'est ma bagnole.
bre: Ma c'harrigell din-me ez eo.
fra: C'est ma bagnole.
bre: Ma c'harrigell-me ez eo.
fra: C'est ma bagnole.
bre: Ma c'harr-tan-me ez eo.
fra: C'est ma voiture.
bre: Ma c'hazh a harzh.
fra: Mon chat aboie.
bre: Ma c'hazh a zo gwenn.
fra: Mon chat est blanc.
bre: Ma c'hi n'eo ket bet gwelet tri deiz zo.
fra: Mon chien a disparu depuis trois jours.
bre: Ma c'hoar a zo brudet.
fra: Ma sœur est célèbre.
bre: Ma c'hoar a zo koant.
fra: Ma sœur est jolie.
bre: Ma c'hoar eo.
fra: C'est ma sœur.
bre: Ma c'hravatenn a zo orañjez.
fra: Ma cravate est orange.
bre: Ma dihun.
fra: Réveille-moi.
bre: Ma Doue beniget !
fra: Bonté divine !
bre: -Ma Doue! -Ha Doue ar re all ivez nemet doueoù-plouz a rafes anezhe.
fra: - Mon Dieu! - Et le dieu des autres aussi, à moins que tu ne les nommes des dieux de paille.
bre: Ma eurier 'zo lañs gantañ.
fra: Ma montre avance.
bre: Ma evez evit zisoñjal pae a-raok kregiñ ganti. Ar renerezh.
fra: Si tu bois pour oublier, paye avant de commencer. La direction.
bre: Maez !
fra: Dehors !
bre: Ma fenn 'zo o tarzhañ.
fra: Ma tête explose.
bre: Ma friñsez out.
fra: Tu es ma princesse.
bre: Magañ a rae Mari.
fra: Marie allaitait.
bre: Ma goulenn din-me.
fra: C'est ma question.
bre: Ma goulenn eo.
fra: C'est ma question.
bre: Ma goulenn-me eo.
fra: C'est ma question.
bre: Ma gwin din eo.
fra: C'est mon vin.
bre: Ma gwin din-me eo.
fra: C'est mon vin.
bre: Ma gwreg a garan.
fra: J'aime ma femme.
bre: Ma gwreg a zo karet ganin.
fra: J'aime ma femme.
bre: Ma gwreg a zo Sinaadez.
fra: Ma femme est chinoise.
bre: Mallozh ruz !
fra: Damnation !
bre: Ma mamm a garan.
fra: J'aime ma mère.
bre: Ma mamm az a gwelloc'h ganti.
fra: Ma mère va mieux.
bre: Ma mammvro a garan.
fra: J'aime ma patrie.
bre: Ma maouez a garan.
fra: J'aime ma femme.
bre: Ma maouez a zo Sinaadez.
fra: Ma femme est chinoise.
bre: Ma mignonez a leñve.
fra: Ma copine pleurait.
bre: Ma mignonez a leñv.
fra: Ma copine pleure.
bre: Ma mignonez a ouele.
fra: Ma copine pleurait.
bre: Ma mignonez a ouel.
fra: Ma copine pleure.
bre: Mammig, kac'het em eus en va bragoù.
fra: Maman, j'ai fait caca dans ma culotte.
bre: Mammig, pelec'h emañ va frilien?
fra: Maman, où est mon mouchoir ?
bre: Manket az peus da lavarout din da brenañ bara.
fra: Tu as omis de me dire d'acheter du pain.
bre: Mann ebet.
fra: De rien.
bre: Mant a degas c'hoant.
fra: La menthe donne l'envie.
bre: Mant a degas c'hoant.
fra: La menthe donne l'envie sexuelle.
bre: Ma 'peus naon e c'hallez debriñ ar bara.
fra: Si tu as faim, tu peux manger le pain.
bre: Mar da an deñved da saout ez eus glav da gaout.
fra: Si les moutons deviennent vaches il y a de la pluie à avoir.
bre: Mari a laezhe.
fra: Marie allaitait.
bre: Mari a roe bronn.
fra: Marie allaitait.
bre: Mari a vage.
fra: Marie allaitait.
bre: Mari a vronne.
fra: Marie allaitait.
bre: Marie a seblante bezañ vil.
fra: Marie paraissait laide.
bre: Mari he deus prenet bara.
fra: Marie a acheté du pain.
bre: Mari he doa ur c'hazh.
fra: Marie avait un chat.
bre: Mari na brene ket bara.
fra: Marie n'achetait pas de pain.
bre: Mari na breno ket bara.
fra: Marie n'achètera pas de pain.
bre: Mari n'he deus ket prenet bara.
fra: Marie n'a pas acheté de pain.
bre: Mari-Vorganed a glevan.
fra: J'entends des sirènes.
bre: Mari 'zo bet prenet ganti bara.
fra: Marie a acheté du pain.
bre: Marv !
fra: Crève !
bre: Marv erfin!
fra: Meurs enfin !
bre: Marv ?
fra: Mort ?
bre: Ma?
fra: Si ?
bre: Mat an traoù.
fra: Ça va.
bre: Mat ar bed ?
fra: Ça va ?
bre: Mat ar jeu.
fra: Ça va.
bre: Mat ar jeu ganit ?
fra: Ça va ?
bre: Mat.
fra: Bien.
bre: Mat!
fra: D'accord !
bre: Mat e kavan ar c'hafe tomm-mat.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Mat e kavan ar c'hafe tomm-tomm.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Mat e kavan ma c'hafe skañv.
fra: J'aime mon café léger.
bre: Mat eo ar gwin-mañ.
fra: Ce vin est bon.
bre: Mat eo !
fra: Aucun problème !
bre: Mat eo.
fra: D'ac.
bre: Mat eo.
fra: D'accord.
bre: Mat eo.
fra: De rien.
bre: Mat eo din.
fra: Ça me va.
bre: Mat eo.
fra: Entendu.
bre: Mat e vez kavet ar gwin gant Thomas.
fra: Thomas aime le vin.
bre: Mat e vo din m'eo mat dit.
fra: Si ça te va, ça me va.
bre: Mat kenañ !
fra: Formidable !
bre: Mat. Petra ganan ?
fra: D'accord. Je chante quoi ?
bre: Mat-tre !
fra: Nickel !
bre: Ma vez an alkool ur skoilh evideoc'h el labour. Paouezit da labourat.
fra: Si l'alcool vous gène dans le travail, arrêtez le travail.
bre: Ma 'vezan immoret fall, kanañ a ran.
fra: Si je suis de mauvaise humeur, je chante.
bre: Ma 'z eo posupl e teuin en-dro warc'hoazh.
fra: Je reviendrai demain si c'est possible.
bre: Ma zi 'zo bras.
fra: Ma maison est grande.