DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Mass Kato yella meɣɣer aṭas akken ad ikemmel axeddim.
spa: El señor Kato era demasiado viejo para seguir trabajando.
ber_Latn: Mass Wright yessawal tajapunit ad as-tiniḍ d iles-nnes ayemmat.
spa: El Sr Wright habla japonés como si fuera su lengua materna.
ber_Latn: Mass Wright yessawal tajapunit, ad as-tinid d tutlayt-nnes tayemmat.
spa: El Sr Wright habla japonés como si fuera su lengua materna.
ber_Latn: Ma tɛawned-iyi, ad armeɣ tikkelt niḍen.
spa: Si usted me ayuda, intentaré nuevamente.
ber_Latn: Ma tɛawned-iyi, ad ɛerḍeɣ tikkelt niḍen.
spa: Si usted me ayuda, intentaré nuevamente.
ber_Latn: Ma tebɣid, ad d-ɛeddiɣ fell-ak s axeddim akken ad k-awyeɣ.
spa: Si querés puedo pasar a buscarte por el trabajo.
ber_Latn: Ma tebɣid ad teddud yid-neɣ, ddu.
spa: Si quieres venir con nosotros, ven con nosotros.
ber_Latn: Ma tebɣiḍ ad tenseḍ da, ulac aɣilif!
spa: Si quieres dormir aquí, no hay problema.
ber_Latn: Ma tebɣid ad tiɣzif tmeddurt-nnek, ḥbes ddexxan.
spa: Si quieres vivir mucho tiempo, deja de fumar.
ber_Latn: Ma tebɣid ad tiɣzif tmeddurt-nnek, ur ttkeyyif.
spa: No fumes si quieres vivir una vida prolongada.
ber_Latn: Ma tebɣid ad tiɣzif tmeddurt-nnem, ḥbes ddexxan.
spa: Si quieres vivir mucho tiempo, deja de fumar.
ber_Latn: Ma tebɣiḍ ad tiɣzif tmeddurt-nnem, ḥbes ddexxan.
spa: Si quieres vivir mucho tiempo, deja de fumar.
ber_Latn: Ma tebɣiḍ, nezmer ad nemlil dduṛt ay d-itteddun.
spa: Si querés, nos podemos ver la próxima semana.
ber_Latn: Ma tefkid awal ɣef kra, ḍḍef deg wawal-nnek.
spa: Si prometes algo, mantén tu palabra.
ber_Latn: Ma tefkid awal ɣef kra, ḍḍef deg wawal-nnem.
spa: Si prometes algo, mantén tu palabra.
ber_Latn: Ma teḥwajeḍ amawal, ad am-reḍleɣ amawal-inu aqbur.
spa: Si necesitas un diccionario, te presto el mío viejo.
ber_Latn: Ma teḥwajeḍ imru, ad ak-reḍleɣ yiwen.
spa: Si necesitas un bolígrafo, te dejaré uno.
ber_Latn: Ma teḥwajed imru, ad ak-reḍleɣ yiwen.
spa: Si necesitas un bolígrafo te dejo uno.
ber_Latn: Ma tellid d argaz, ddu am yergazen.
spa: Si eres un hombre, compórtate como tal.
ber_Latn: Ma teqqleḍ-d uqbel n ssebɛa, tzemreḍ ad teffɣeḍ.
spa: Si vuelves antes de las 7, puedes salir.
ber_Latn: Ma tesɛid kra n uselkin asnajyan, awey-t-id.
spa: Si tienes un certificado médico, tráelo.
ber_Latn: Ma tesɛid timikt, bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-k ɣef kra n wuguren.
spa: Si tienes un minuto, quisiera hablar contigo sobre algunos problemas.
ber_Latn: Ma tesɛid timikt, bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-m ɣef kra n wuguren.
spa: Si tienes un minuto, quisiera hablar contigo sobre algunos problemas.
ber_Latn: Ma tessned tansa-nnes, azen-iyi-tt-id!
spa: Si usted sabe su dirección, ¡envíemela!
ber_Latn: Ma testufad, ɛawen-iyi.
spa: Si estás desocupado, échame una mano.
ber_Latn: Ma tfeṛḥed, ad feṛḥeɣ.
spa: Si estás feliz, estoy feliz.
ber_Latn: Ma tkerrced-iyi, ad kem-kerrceɣ.
spa: Si me muerdes te devolveré el mordisco.
ber_Latn: Ma tkerrced-iyi, ad k-kerrceɣ.
spa: Si me muerdes te devolveré el mordisco.
ber_Latn: Ma tlid timikt, bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-k ɣef kra n wuguren.
spa: Si tienes un minuto, quisiera hablar contigo sobre algunos problemas.
ber_Latn: Ma tlid timikt, ɣseɣ ad ssiwleɣ yid-m ɣef kra n wuguren.
spa: Si tienes un minuto, quisiera hablar contigo sobre algunos problemas.
ber_Latn: Ma tulled-iyi, ad armeɣ tikkelt niḍen.
spa: Si usted me ayuda, intentaré nuevamente.
ber_Latn: Ma ur iyi-yejji Ṛebbi ad skiddbeɣ, nitni d arraw n lexwal.
spa: Si mi memoria es correcta, ellos son primos.
ber_Latn: Ma ur tellid yid-neɣ, aql-ik mgal-nneɣ.
spa: Si no estás con nosotros, estás contra nosotros.
ber_Latn: Ma ur tewɛiṛed ara ed yigerdan, ad ak-ffɣen afus.
spa: Si no eres firme con los niños, se te subirán a la chepa.
ber_Latn: Ma ur t-tḥemmled, maɣef ay tellid tessawaled yid-s ihi?
spa: Si no te gusta, ¿por qué estabas hablando con él?
ber_Latn: Ma ur t-trid, maɣef ay tellid tessawaled yid-s ihi?
spa: Si no te gusta, ¿por qué estabas hablando con él?
ber_Latn: Ma ur yelli wezwu, ur nezmir ad nedder.
spa: Si no hay aire, no se puede vivir.
ber_Latn: Ma ur yelli wezwu, ur tezmir ad tili tmeddurt.
spa: Si no hay aire, no se puede vivir.
ber_Latn: Ma yehwa-ak, tzemred ad tged aya war uguren.
spa: Si lo quieres puedes hacerlo sin problemas.
ber_Latn: Ma yehwa-ak, tzemreḍ ad tgeḍ aya war uguren.
spa: Si lo quieres puedes hacerlo sin problemas.
ber_Latn: Ma yehwa-am, tzemred ad tged aya war uguren.
spa: Si lo quieres puedes hacerlo sin problemas.
ber_Latn: Ma yehwa-am, tzemreḍ ad tgeḍ aya war uguren.
spa: Si lo quieres puedes hacerlo sin problemas.
ber_Latn: Ma yella ad d-iwet wenẓar azekka, nettat ur d-tettas ara.
spa: Si mañana llueve ella no vendrá.
ber_Latn: Ma yella ad iɛeḍḍel akken ad d-yaweḍ, tzemred ad tebdud asarag war ma yella.
spa: Si él llega demasiado tarde, usted podrá iniciar la conferencia sin él.
ber_Latn: Ma yella ad teddud s usafag, ur tzemmred ara ad tawyed yid-k aṭas n leḥwal.
spa: Si va usted en avión no podrá llevar mucho equipaje.
ber_Latn: Ma yella ɣer wakud, ad d-yas.
spa: Si tiene tiempo, vendrá.
ber_Latn: Ma yella irgazen d uccanen, tisednan d ticiṭanin.
spa: Si los hombres son lobos, las mujeres son demonios.
ber_Latn: Ma yella isafagen d imihawen, tikeṛṛuskin d timihawin ugar.
spa: Si los aviones son peligrosos, los coches son aún más.
ber_Latn: Ma yella kan tɛawneḍ-aɣ ara kem-nɛawen.
spa: Solo te podemos ayudar si tú nos ayudas.
ber_Latn: Ma yella kra n wugur ay tesɛid, ur ttkukru ad d-tased ɣer-i.
spa: Si tuvieras cualquier problema, no dudes en venir conmigo.
ber_Latn: Ma yella mazal telluẓed, ecc ahamburger niḍen.
spa: Si todavía tienes hambre, cómete otra hamburguesa.
ber_Latn: Ma yella mazal telluẓeḍ, ecc ahamburger niḍen.
spa: Si todavía tienes hambre, cómete otra hamburguesa.
ber_Latn: Ma yella tbeddled tansa, ttxil-k, ini-iyi-d.
spa: Si cambias de dirección, por favor, házmelo saber.
ber_Latn: Ma yella tbeddleḍ tansa, ttxil-k, ini-iyi-d.
spa: Si cambias de dirección, por favor, házmelo saber.
ber_Latn: Ma yella tbeddled tansa, ttxil-m, ini-iyi-d.
spa: Si cambias de dirección, por favor, házmelo saber.
ber_Latn: Ma yella tbeddled tansa, ttxil-m, sseɛlem-iyi.
spa: Si cambias de dirección, por favor, házmelo saber.
ber_Latn: Ma yella tbeddleḍ tansa, ttxil-m, sseɛlem-iyi.
spa: Si cambias de dirección, por favor, házmelo saber.
ber_Latn: Ma yella tebɣid ad ibeddel kra, ssimes ifassen-nnek.
spa: Si querés que algo cambie ensuciate las manos.
ber_Latn: Ma yella tebɣiḍ ad ibeddel kra, ssimes ifassen-nnek.
spa: Si querés que algo cambie ensuciate las manos.
ber_Latn: Ma yella tebɣid ad ibeddel kra, ssimes ifassen-nnem.
spa: Si querés que algo cambie ensuciate las manos.
ber_Latn: Ma yella tekksed irkasen-nnek, ssers-iten deg wemkan iwutan.
spa: Si te vas a sacar los zapatos, guárdalos como debe ser.
ber_Latn: Ma yella tettwalid dakken assegmi ɣlay, ṛju ad teẓred acḥal ay ɣlayet lqella n tmussni.
spa: Si piensas que la educación es cara, espera a ver lo que te cuesta la ignorancia.
ber_Latn: Ma yella ungal-nni d imseknu, ad t-ɣreɣ.
spa: Leería la novela si fuera interesante.
ber_Latn: Ma yella ur itteddu s aɣerbaz, ur ttɛawadeɣ ad ssiwleɣ yid-s.
spa: Si no va al colegio, no hablaré más con él.
ber_Latn: Ma yella ur itteddu s aɣerbaz, ur ttɛawadeɣ ad ssiwleɣ yid-s.
spa: Si no va al colegio, no le hablaré más.
ber_Latn: Ma yella ur kem-yeɛjib ara, maɣef ay tellid tessawaled yid-s?
spa: Si él no te gusta, ¿por qué le estabas hablando?
ber_Latn: Ma yella ur tebɣimt aya, d acu ay tebɣamt ihi?
spa: Si no quieren esto, ¿qué es lo que quieren?
ber_Latn: Ma yella ur telli tifrat, ihi ur yelli wugur.
spa: Si no hay solución, entonces no hay problema.
ber_Latn: Ma yella ur tessineḍ abrid, sseqsi amsaltu.
spa: Si no te sabes el camino, pregúntale a un policía.
ber_Latn: Ma yella ur txeddmeḍ, ur tezmireḍ ad tḍemɛeḍ ad trebḥeḍ.
spa: Sin ser trabajador, no se puede tener éxito.
ber_Latn: Ma yesɛa akud, ad d-yas.
spa: Si tiene tiempo, vendrá.
ber_Latn: Mazal-aɣ ur ntteg laman deg Mary.
spa: Nosotros todavía no confíamos en Mary.
ber_Latn: Mazal ɛerqent tmerwin n yimdanen.
spa: Decenas de personas siguen desaparecidas.
ber_Latn: Mazal-ikem terfid fell-i?
spa: ¿Aún sigues enojada conmigo?
ber_Latn: Mazal-ikem tuḍned. Yessefk ad teqqimed deg wusu.
spa: Todavía estás enferma. Debes quedarte en cama.
ber_Latn: Mazal-ikem tuḍneḍ. Yessefk ad teqqimeḍ deg wusu.
spa: Todavía estás enferma. Debes quedarte en cama.
ber_Latn: Mazal-iken da?
spa: ¿Todavía estáis aquí?
ber_Latn: Mazal-ik meẓẓiyed akken ad temmted, a ameddakel.
spa: Eres muy joven para morir, amigo.
ber_Latn: Mazal-ik meẓẓiyed akken ad temmted, a amidi.
spa: Eres muy joven para morir, amigo.
ber_Latn: Mazal-ik ur tettged laman deg Mary.
spa: Todavía no confías en Mary.
ber_Latn: Mazal-it deg uɣerbaz.
spa: Todavía está en la escuela.
ber_Latn: Mazal-itt akken kan tella asmi ay tella teqqar deg uɣerbaz.
spa: Ella está exactamente igual a cuando iba al colegio.
ber_Latn: Mazal-itt meẓẓiyet akken ad teddu ɣer uɣerbaz.
spa: Ella es demasiado joven para ir a la escuela.
ber_Latn: Mazal-it yedder weslem-nni?
spa: ¿El pez está vivo todavía?
ber_Latn: Mazal-it yeɣleq.
spa: Todavía está cerrado.
ber_Latn: Mazal-iyi deg uɣerbaz.
spa: Todavía estoy en la escuela.
ber_Latn: Mazal-iyi ur ttgeɣ laman deg Mary.
spa: Todavía no confío en Mary.
ber_Latn: Mazal kan liɣ yiwet n tuttra.
spa: Solo tengo una pregunta más.
ber_Latn: Mazal lḥal akken ad neddu.
spa: Es demasiado temprano para irse.
ber_Latn: Mazal lḥal.
spa: Es temprano.
ber_Latn: Mazal lḥal.
spa: Es temprano todavía.
ber_Latn: Mazal lḥal mliḥ akken ad d-nenker.
spa: Todavía es muy temprano para levantarse.
ber_Latn: Mazal lḥal.
spa: Todavía es temprano.
ber_Latn: Mazal nesɛa akud.
spa: Todavía tenemos tiempo.
ber_Latn: Mazal nesɛa snat n temsirin sdeffir yimekli.
spa: Tenemos dos clases más después del almuerzo.
ber_Latn: Mazal tebɣid ad tessiwled yid-i?
spa: ¿Todavía quieres hablar conmigo?
ber_Latn: Mazal tebɣiḍ ad tessiwleḍ yid-i?
spa: ¿Todavía quieres hablar conmigo?
ber_Latn: Mazal tecfid ɣef ussikel-nnek amezwaru deg usafag?
spa: ¿Te acuerdas aún de tu primer viaje en avión?
ber_Latn: Mazal teɣsed ad tessiwled yid-i?
spa: ¿Todavía quieres hablar conmigo?
ber_Latn: Mazal tettnadi fell-as temsulta.
spa: La policía continúa buscándole.
ber_Latn: Mazal triḍ ad tessiwleḍ yid-i?
spa: ¿Todavía quieres hablar conmigo?
ber_Latn: Mazal ur zmireɣ ara ad d-ssiwleɣ ɣef waya war ma ruɣ.
spa: Aun no puedo hablar de ello sin tener que llorar.
ber_Latn: Mazal yella waṭas ara lemdeɣ.
spa: Aún tengo mucho que aprender.
ber_Latn: Mazal yeqreḥ-ik yiɣef-nnek?
spa: ¿Todavía te duele la cabeza?
ber_Latn: Mazal yessefk ad d-sɣeɣ adlis-nnek.
spa: Todavía tengo que comprar tu libro.
ber_Latn: Mazal yessefk ad nessiwel ɣef yiwet n temsalt.
spa: Tenemos un asunto más que discutir.
ber_Latn: Mazal yessefk ad tessirded tuɣmas-nnek.
spa: Todavía tienes que cepillarte los dientes.
ber_Latn: Mazal yessefk ad tessirded tuɣmas-nnem.
spa: Todavía tienes que cepillarte los dientes.
ber_Latn: Mbaddalen isefka.
spa: Ellos intercambiaron regalos.
ber_Latn: Mceḍ acebbub-nnek uqbel ma teffɣed.
spa: Peina tu cabello antes de salir.
ber_Latn: Mdel abduz-nnek!
spa: ¡Cállate la puta boca!
ber_Latn: Mdel abduz-nnem!
spa: ¡Cállate la puta boca!
ber_Latn: Mdel imi-nnek!
spa: ¡Cierra la boca!
ber_Latn: Mdel imi-nnem!
spa: ¡Callate la boca!
ber_Latn: Mdel imi-nnem.
spa: Cerrá la boca.
ber_Latn: Mdel-nnem!
spa: ¡Cállate la puta boca!
ber_Latn: Mdel tawwurt-a s leɛqel.
spa: Cierra esa puerta con cuidado.
ber_Latn: Mdel tawwurt.
spa: Cierra la puerta.
ber_Latn: Mdel tawwurt, ma ulac aɣilif!
spa: Por favor, ¡cierra la puerta!
ber_Latn: Mdel tazewwut.
spa: Cierra la ventana.
ber_Latn: Mɛalet, ul yessuǧǧum.
spa: Dese prisa, es urgente.
ber_Latn: Mebṛuk!
spa: ¡Felicidades!
ber_Latn: Mecceḍ acebbub-nnem uqbel ma teffɣed.
spa: Peina tu cabello antes de salir.
ber_Latn: Mecṭuḥ aṭas.
spa: Es demasiado pequeño.
ber_Latn: Meddel imi-nnek mi ara tettfeẓẓed.
spa: Mastica con la boca cerrada.
ber_Latn: Meddel imi-nnem mi ara tettfeẓẓed.
spa: Mastica con la boca cerrada.
ber_Latn: Medden ad ẓren ass-a neɣ azekka.
spa: Se sabrá más tarde o más temprano.
ber_Latn: Medden-a keṛhen akk iwerdaniyen.
spa: Esta gente odia a todos los extranjeros.
ber_Latn: Medden akk ceɣlen, ala nekk.
spa: Excepto yo, todo el mundo está ocupado.
ber_Latn: Medden akk d iɛeryanen din.
spa: Todo el mundo está desnudo allí.
ber_Latn: Medden akk ḍsan ɣef tuccḍa-a.
spa: Todo el mundo se rio de este error.
ber_Latn: Medden akk llan ḥemmlen-tt deg taddart.
spa: Ella era querida por todos en la villa.
ber_Latn: Medden akk llan ḥemmlen-tt deg yiɣrem.
spa: Ella era querida por todos en la villa.
ber_Latn: Medden akk llan ẓran Tom yesɛa uguren.
spa: Todos sabían que Tom estaba en problemas.
ber_Latn: Medden akk ran addal.
spa: Los deportes a todos les gustan.
ber_Latn: Medden akk ttqadaren Mary.
spa: Mary es respetada por todos.
ber_Latn: Medden akk ttxemmimen akka.
spa: Todo el mundo piensa de esa forma.
ber_Latn: Medden akk yessefk ad qadren asaḍuf.
spa: Todas las personas deben seguir la ley.
ber_Latn: Medden akk ẓran mazal-it yedder.
spa: Todo el mundo sabe que él está aún vivo.
ber_Latn: Medden d izulalen.
spa: La gente es estúpida.
ber_Latn: Medden llan ddren deg lfeṛḥ deg tallit-nni.
spa: Se vivía con alegría en aquel tiempo.
ber_Latn: Medden llan la ceḍḍḥen deg yizenqan.
spa: La gente bailaba en las calles.
ber_Latn: Medden llan ttwalin-t d netta ay d imsujji ay yelhan akk d temdint.
spa: Le consideraban el mejor médico de la ciudad.
ber_Latn: Medden ttwalin-t d netta ay d abugaṭu amaway akk deg temdint-a.
spa: Él es considerado el mejor abogado de esta ciudad.
ber_Latn: Medden ur sɛin ara idrimen.
spa: La gente no tiene dinero.
ber_Latn: Medden zemren ad gen gar-asen amgerrad s tefses.
spa: La gente les puede diferenciar con facilidad.
ber_Latn: Medlen aɣerbaz-nni.
spa: Cerraron aquella escuela.
ber_Latn: Meɣɣer.
spa: Es viejo.
ber_Latn: Meɣɣer s waṭas ɣef winna.
spa: Es mucho más grande que ese.
ber_Latn: Meḥqeɣ aḍad-inu s tewwurt.
spa: Me he pillado el dedo con la puerta.
ber_Latn: Melanie txeddem d taneɣmast.
spa: Melanie trabaja como periodista.
ber_Latn: Mel-d tiririt ay iṣeḥḥan.
spa: Indica la respuesta correcta.
ber_Latn: Melluled am lkaɣeḍ.
spa: Eres blanco como el papel.
ber_Latn: Melmi ara as-fkeɣ i uydi ad yečč?
spa: ¿Cuándo le doy la comida al perro?
ber_Latn: Melmi ara d-tebdu tsemhuyt n wegmar n yiselman?
spa: ¿Cuándo empieza la temporada de pesca?
ber_Latn: Melmi ara d-ttwaṣeggmen yernasen-inu?
spa: ¿Cuán pronto podría tener mis zapatos arreglados?
ber_Latn: Melmi ara d-yebdu usaru?
spa: ¿Cuándo comienza la película?
ber_Latn: Melmi ara ifak uɣerbaz?
spa: ¿Cuándo se acaba la escuela?
ber_Latn: Melmi ara tedduḍ ɣer uɣerbaz?
spa: ¿Cuándo irás a la escuela?
ber_Latn: Melmi ara teqleɛ tmacint ay d-yetteddun?
spa: ¿Cuándo sale el próximo tren?
ber_Latn: Melmi ara tlemded ad tetteqqned irkasen-nnek?
spa: ¿Cuándo aprenderás a atarte los zapatos?
ber_Latn: Melmi ara tlemdeḍ ad tetteqqneḍ irkasen-nnek?
spa: ¿Cuándo aprenderás a atarte los zapatos?
ber_Latn: Melmi ara tlemded ad tetteqqned irkasen-nnem?
spa: ¿Cuándo aprenderás a atarte los zapatos?
ber_Latn: Melmi ara tlemdeḍ ad tetteqqneḍ irkasen-nnem?
spa: ¿Cuándo aprenderás a atarte los zapatos?
ber_Latn: Melmi ara yaweḍ usafag-a ɣer Narita?
spa: ¿Cuándo llega este avión a Narita?
ber_Latn: Melmi ay bɣan ad ddun ɣer temkarḍit?
spa: ¿Cuándo quieren ir a la biblioteca?
ber_Latn: Melmi ay bɣant ad ddunt ɣer temkarḍit?
spa: ¿Cuándo quieren ir a la biblioteca?
ber_Latn: Melmi ay d-teḍḍfed tabṛat-inu?
spa: ¿Cuándo recibió usted mi carta?
ber_Latn: Melmi ay d-teqqleḍ seg Lalman?
spa: ¿Cuándo volviste de Alemania?
ber_Latn: Melmi ay d-teqqled seg ussikel-nnek?
spa: ¿Cuándo volviste de tu viaje?
ber_Latn: Melmi ay d-teqqled? "Sendiḍelli."
spa: ¿A qué hora volviste? "Anteayer."
ber_Latn: Melmi ay d-tesɣid akeffay-a?
spa: ¿Cuándo compraste esta leche?
ber_Latn: Melmi ay d-tettwassebded tesdawit-nni?
spa: ¿Cuándo se fundó la universidad?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay ak-teɛreq kra n tɣawsa?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que perdiste algo?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay am-teɛreq kra n tɣawsa?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que perdiste algo?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay teqqned ɣer Internet?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te conectaste a Internet?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tensiḍ deg usensu?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te quedaste en un hotel?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teqqneḍ ɣer Internet?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te conectaste a Internet?
ber_Latn: Melmi ay d-tlul?
spa: ¿Cuándo nació ella?
ber_Latn: Melmi ay ɣsen ad ddun ɣer temkarḍit?
spa: ¿Cuándo quieren ir a la biblioteca?
ber_Latn: Melmi ay ɣsent ad ddunt ɣer temkarḍit?
spa: ¿Cuándo quieren ir a la biblioteca?
ber_Latn: Melmi ay tebɣid ad teddud ɣer temkarḍit?
spa: ¿Cuándo quieres ir a la biblioteca?
ber_Latn: Melmi ay teddid ɣer Ustṛalya?
spa: ¿Cuándo estuviste en Australia?
ber_Latn: Melmi ay teqqled ɣer Tmura n Wadda?
spa: ¿Cuándo vendrás a los Países Bajos?
ber_Latn: Melmi ay terẓa tazewwut-nni?
spa: ¿Cuándo rompió la ventana?
ber_Latn: Melmi ay terzid ɣef Boston?
spa: ¿Cuándo visitaste Boston?
ber_Latn: Melmi ay terziḍ ɣef Boston?
spa: ¿Cuándo visitaste Boston?
ber_Latn: Melmi ay terzid ɣef Ustṛalya?
spa: ¿Cuándo estuviste en Australia?
ber_Latn: Melmi ay tettarud?
spa: ¿Cuándo escribes?
ber_Latn: Melmi ay tettwabna teklizt-a?
spa: ¿Cuándo se construyó esta iglesia?
ber_Latn: Melmi ay tlul Lucia?
spa: ¿Cuándo nació Lucia?
ber_Latn: Melmi ay tuwḍed ɣer London?
spa: ¿Cuándo llegó usted a Londres?
ber_Latn: Melmi ay yeḥbes unẓar-nni?
spa: ¿Cuándo paró la lluvia?
ber_Latn: Melmi ay yessefk as-fkeɣ i uydi-inu ad yečč?
spa: ¿Cuánto debería darle de comer a mi perro?
ber_Latn: Melmi yerna anda ay d-teḍḍfed usefk-nni?
spa: ¿Cuándo y dónde recibiste el regalo?
ber_Latn: Memmi d aneɣmas.
spa: Mi hijo es periodista.
ber_Latn: Memmi dima yettaḍen asmi ara yerkeb deg usakac.
spa: Mi hijo siempre se pone enfermo cuando viaja en autobús.
ber_Latn: Memmi-k, kkes-it, ffer-it, d baba-k.
spa: Tu hijo es casi la copia de tu padre.
ber_Latn: Memmi-m, kkes-it, ffer-it, d baba-m.
spa: Tu hijo es casi la copia de tu padre.
ber_Latn: Memmi-s n tnaragt-inu yettihi ass-a s yelli deg uɣerbaz.
spa: El hijo de mi vecina se ha burlado de mi hija hoy en la escuela.
ber_Latn: Memmi-s n unarag-inu yettihi ass-a s yelli deg uɣerbaz.
spa: El hijo de mi vecino se burló de mi hija hoy en la escuela.
ber_Latn: Memmi-s yebɣa ad yeqqel d abugaṭu.
spa: Su hijo quiere ser abogado.
ber_Latn: Memmi ur yessawal taswidit.
spa: Mi hijo no habla sueco.
ber_Latn: Memmi werɛad ur yessin ad iɣer wala ad yaru.
spa: Mi hijo todavía no sabe leer ni escribir.
ber_Latn: Memmi yedda ɣer Japun.
spa: Mi hijo fue a Japón.
ber_Latn: Memmi yefka-iyi-d yiwen n ufenjal d asefk, yura-d deg-s "Ḥemmleɣ-k a baba."
spa: Mi hijo me regaló una taza con la inscripción " Papi te amo".
ber_Latn: Memmi yejjel.
spa: Mi hijo es viudo.
ber_Latn: Menɣir axeddim-inu deg uɣerbaz, ttaruɣ tamedyazt.
spa: Además de tareas escolares yo escribo poesía.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer ad qqleɣ meẓẓiyeɣ am zik.
spa: Ojalá yo fuera joven de nuevo.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay d-tusiḍ yid-neɣ.
spa: Ojalá hubieras venido con nosotros.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay d-tusi.
spa: Ojalá pudiera haber venido.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay ḥṛiceɣ.
spa: Ojalá fuera inteligente.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay iyi-d-iṣaḥ wakud!
spa: ¡Ojalá hubiera tenido yo tiempo!
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ meẓẓiyeɣ.
spa: Ojalá yo fuera más joven.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay nesɛi takeṛṛust.
spa: Ojalá tuviéramos un auto.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay ssineɣ ad cnuɣ mliḥ.
spa: Ojalá pudiera yo cantar bien.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay tt-uɣeɣ.
spa: Ojalá me hubiera casado con ella.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay tt-uɣeɣ!
spa: ¡Quería haberme casado con ella!
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay zdiɣeɣ deg Fṛansa.
spa: Quisiera vivir en Francia.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad dduɣ ɣer Japun.
spa: Ojalá pudiera ir a Japón.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ledyeɣ taneccit.
spa: Me gustaría tanto abrir un restaurante.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer zmireɣ ad dduɣ yid-k ass-a.
spa: Ojalá pudiera ir hoy contigo.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer zmireɣ ad dduɣ yid-k.
spa: Desearía poder ir contigo hoy.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer zmireɣ ad dduɣ yid-m.
spa: Desearía poder ir contigo hoy.
ber_Latn: Mennect i llanet n twaqi?
spa: ¿Cuántas ventanas hay?
ber_Latn: Meɣres d amtiweg.
spa: Marte es planeta.
ber_Latn: Meɣres d ayyur wis kraḍ n useggas.
spa: Marzo es el tercer mes del año.
ber_Latn: Meɣɣret aṭas tkebbuḍt-a fell-ak.
spa: Esa chaqueta es demasiado grande para ti.
ber_Latn: Meɣɣret.
spa: Es vieja.
ber_Latn: Meɣɣret twacult-inu.
spa: Mi familia es grande.
ber_Latn: Meɣɣret twacult-nnem?
spa: ¿Tienes una familia grande?
ber_Latn: Meɣɣret twacult-nnes.
spa: Tiene una familia grande.
ber_Latn: Meɣɣrit tegzirin n Legrig?
spa: ¿Son grandes las islas griegas?
ber_Latn: Meɣɣrit yisafen n Tefriqt?
spa: ¿Son grandes los ríos de África?
ber_Latn: Merkur d amtiweg.
spa: Mercurio es un planeta.
ber_Latn: Merkur d netta ay d amtiweg ay iqerben akk ɣer Tafukt.
spa: Mercurio es el planeta más cercano al sol.
ber_Latn: Merkur d netta ay d amtiweg ay yudsen akk ɣer Tafukt.
spa: Mercurio es el planeta más cercano al sol.
ber_Latn: Merry tettagad iḍan.
spa: Merry le tiene miedo a los perros.
ber_Latn: Meẓẓiyeɣ aṭas fell-am.
spa: Soy mucho más joven que tú.
ber_Latn: Meẓẓiyed s kraḍ n yiseggasen ɣef Mary.
spa: Eres tres años menor que Mary.
ber_Latn: Meẓẓiyeḍ s kraḍ n yiseggasen ɣef Mary.
spa: Eres tres años menor que Mary.
ber_Latn: Meẓẓiyeɣ s kraḍ n yiseggasen ɣef Mary.
spa: Soy tres años menor que Mary.
ber_Latn: Meẓẓiyet fell-i s xemsa n yiseggasen.
spa: Ella tiene cinco años menos que yo.
ber_Latn: Meẓẓiyit aṭas yerkasen-a.
spa: Estos zapatos son demasiado pequeños.
ber_Latn: Meẓẓiyit aṭas yerkasen-inu.
spa: Mis zapatos son demasiado pequeños.
ber_Latn: Meẓẓiy s kraḍ n yiseggasen ɣef Mary.
spa: Él es tres años menor que Mary.
ber_Latn: Mi ara dduɣ ad d-ẓreɣ memmi-s n memmi, dima ttawyeɣ-as asefk.
spa: Cuando voy a ver a mi nieto, siempre le regalo algo.
ber_Latn: Mi ara d-qqleɣ, ad ak-d-sfehmeɣ amek ay t-sseqdacen.
spa: Cuando vuelva, te explicaré cómo se usa.
ber_Latn: Mi ara d-qqleɣ, ad ak-d-ssegzuɣ amek ay t-sseqdacen.
spa: Cuando vuelva, te explicaré cómo se usa.
ber_Latn: Mi ara d-qqleɣ, ad am-d-sfehmeɣ amek ay t-sseqdacen.
spa: Cuando vuelva, te explicaré cómo se usa.
ber_Latn: Mi ara d-qqleɣ, ad am-d-ssegzuɣ amek ay t-sseqdacen.
spa: Cuando vuelva, te explicaré cómo se usa.
ber_Latn: Mi ara fakeɣ axeddim-a, ad ɣreɣ adlis.
spa: Cuando termine este trabajo voy a leer un libro.
ber_Latn: Mi ara k-ẓreɣ, ttmektiɣ-d gma-k ameqran.
spa: Cuando te veo me acuerdo de tu hermano mayor.
ber_Latn: Mi ara teḍḍsed, nekk ad ɣreɣ adlis.
spa: Leeré un libro mientras tú duermes.
ber_Latn: Mi ara teḍḍseḍ, nekk ad ɣreɣ adlis.
spa: Leeré un libro mientras tú duermes.
ber_Latn: Mi ara terfud, ḥseb arma d mraw uqbel ma tessawled-d.
spa: Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez antes de hablar.
ber_Latn: Mi ara tessikiled deg temnaḍt-a n umaḍal, ur k-id-yettṣaḥ ara dima ad teččed mliḥ.
spa: No siempre es posible comer bien cuando uno viaja por este lado del planeta.
ber_Latn: Mi ara ttetteɣ, qqareɣ aɣmis.
spa: Leo un periódico mientras como.
ber_Latn: Mi ara tt-tqarned ɣer Ccinwa, tamurt n Sswis tettban-d d iɣrem yexlan.
spa: Comparado con China, Suiza es una aldea abandonada.
ber_Latn: Mi ara twalid tuḍut, menni kra.
spa: Haga un pedido cuando vea una estrella fugaz.
ber_Latn: Mi ara xeddmeɣ, ttajjaɣ dima ṛṛadyu tuɣ.
spa: Yo siempre trabajo con la radio puesta.
ber_Latn: Mi ara yebdu wemdan targit, aneffes-nnes ad yeqqel d arlugan yerna maci d alqayan.
spa: Cuando se empieza a soñar, la respiración se vuelve irregular y menos profunda.
ber_Latn: Mi ara yebɣu yiwen ad yeqres taneccabt n tidet, yessefk ad yeḍlu cwiṭ n tamemt i umsud n tneccabt-nni.
spa: Cuando se desea disparar una flecha de la verdad, se empapa la punta en miel.
ber_Latn: Mi ara yekkat unẓar, yettneɣni wul-nnes.
spa: La lluvia ofusca su corazón.
ber_Latn: Mi ara yellaẓ kan ay yettru.
spa: Él llora solo cuando tiene hambre.
ber_Latn: Mi ara yeɣs yiwen ad yeqres taneccabt n tidet, yessefk ad yeḍlu cwiṭ n tamemt i umsud n tneccabt-nni.
spa: Cuando se desea disparar una flecha de la verdad, se empapa la punta en miel.
ber_Latn: Mi ara yettifliw yiwen deg ussirem ad tiẓid tmeddurt-nnes.
spa: Flotar en la esperanza hace la vida más dulce.
ber_Latn: Mi ara yili yiwen d ameṛkanti, ur iseɛɛu aṭas n yimeddukal.
spa: Cuando uno es rico, uno tiene muchos amigos.
ber_Latn: Mi ddiɣ ɣer din, ufiɣ taḥanut-nni teɣleq.
spa: Cuando fui ahí, la tienda estaba cerrada.
ber_Latn: Mi d-ners, neẓra ameddakel-nneɣ deg wegnenna.
spa: Cuando desembarcamos vimos a nuestro amigo en el muelle.
ber_Latn: Mi d-nniɣ asafag-nni ulac deg-s laman, yiwen ur yebɣi ad iyi-d-isel.
spa: Cuando dije que el avión no era seguro, nadie me quiso oír.
ber_Latn: Mi d-teqqled, yufa-d lḥal ddiɣ.
spa: Para cuando volviste, yo ya me había ido.
ber_Latn: Mi d-ukiɣ, yella iṛuḥ lḥal yagi.
spa: Ya era tarde cuando me desperté.
ber_Latn: Mi d-yuweḍ, nekk lliɣ la d-ttheyyiɣ taɣlust.
spa: Cuando llegó yo estaba haciendo café.
ber_Latn: Mi d-yuweḍ usafag n Varig, tella d tis sat.
spa: Eran las once horas cuando el avión de Varig llegó.
ber_Latn: Mi ɣelqeɣ akk tiwwura, ddiɣ ad ḍḍseɣ.
spa: Después de cerrar todas las puertas, me fui a dormir.
ber_Latn: Mi iyi-d-tenna "jjmeɣ-k", tebda tettru.
spa: Cuando ella dijo "te extrañé" empezó a llorar.
ber_Latn: Mi iyi-yeẓra, yebda tazzla.
spa: Cuando me vio, empezó a correr.
ber_Latn: Mike itteddu s aɣerbaz s usakac.
spa: Mike va a la escuela en autobús.
ber_Latn: Mike yesɛa yiwen n umeddakel ay izedɣen deg Chicago.
spa: Mike tiene un amigo que vive en Chicago.
ber_Latn: Mi ledyeɣ imsismeḍ, ufiɣ-d aksum-nni yerka.
spa: Al abrir el frigorífico, percibí que la carne se había podrido.
ber_Latn: Mi ledyeɣ tawwurt n yemsismeḍ, teɣli-d yiwet n tḍeffut.
spa: Cuando abrí la puerta del frigorífico, se cayó una manzana.
ber_Latn: Mi ledyeɣ tawwurt, rẓiɣ anas-nni.
spa: Al abrir la puerta, rompí la cerradura.
ber_Latn: Mi lliɣ ccucufeɣ, yesserser-d usawal.
spa: Mientras me bañaba, sonó el teléfono.
ber_Latn: Mi lliɣ qqareɣ yiwen n udlis, tewwi-iyi tnafa.
spa: Me quedé dormido mientras leía un libro.
ber_Latn: Mi lliɣ ttedduɣ ad ḍḍseɣ, yesserser-d usawal.
spa: Me iba a ir a la cama cuando sonó el teléfono.
ber_Latn: Mi lliɣ ttedduɣ deg wezniq, mlaleɣ-d yiwen n umeddakel ssneɣ-t seg zik.
spa: Caminando por la calle, me encontré con un viejo amigo.
ber_Latn: Mi lliɣ ttedduɣ deg wurti, ufiɣ-d yiwen n yesrifeg.
spa: Caminando por el parque encontré una cría de pájaro.
ber_Latn: Mi lliɣ ttṛajuɣ Kate, walaɣ Bob ed Mary.
spa: Mientras esperaba a Kate vi a Bob y a Mary.
ber_Latn: Ming yeɣra i umidi-nnes tameddit-a.
spa: Anoche Ming llamó a su amigo.
ber_Latn: Mi nqerreb ɣer warr-nni, yebda izehher.
spa: El león se puso a rugir cuando nos aproximamos.
ber_Latn: Mi sliɣ i waya, ḥezneɣ.
spa: Me pone triste escucharlo.
ber_Latn: Mi tɣabed, yeɣra-am-d yiwen isem-nnes Mass West.
spa: Un tal Sr. West llamó en tu ausencia.
ber_Latn: Mi tɣabeḍ, yeɣra-am-d yiwen isem-nnes Mass West.
spa: Un tal Sr. West llamó en tu ausencia.
ber_Latn: Mi tbedded, medden akk nnek, mi teɣlid, yiwen ur k-yessin.
spa: Poco dinero, pocos amigos.
ber_Latn: Mi tella deg Tuṛuft, terza ɣef Roma.
spa: Mientras estaba en Europa, ella visitó Roma.
ber_Latn: Mi tella deg umihi, nettat tessken-d tabɣest-nnes.
spa: Frente al peligro, ella mostró su valor.
ber_Latn: Mi tella tettɛumu deg tnerdabt, tesṛuḥ tasarut n tekwat-nnes.
spa: Ella perdió la llave de su consigna mientras nadaba en la piscina.
ber_Latn: Mi tenɣa Tom, Mary terwel seg tzewwut.
spa: Después de matar a Tom, Mary escapó por la ventana.
ber_Latn: Mi t-texzer s wurfan, isusem.
spa: La mirada severa de ella lo hizo callarse.
ber_Latn: Mi tudef ɣer texxamt-nni, teɣli.
spa: Al entrar al cuarto, ella se cayó.
ber_Latn: Mi t-zuleɣ, yerra iman-nnes amzun ur iyi-d-yesli.
spa: Cuando le saludé me ignoró.
ber_Latn: Mi t-zuleɣ, yesɛuẓẓeg.
spa: Cuando le saludé me ignoró.
ber_Latn: Mi uwḍeɣ ɣer uɣerbaz, yufa-d lḥal tfuk temsizzelt-nni.
spa: Cuando llegué a la escuela, la carrera había terminado.
ber_Latn: Mi uwḍeɣ ɣer unafag, yufa-d lḥal asafag-nni yeqleɛ.
spa: El avión ya había despegado cuando llegué al aeropuerto.
ber_Latn: Mi uwḍeɣ ɣer usensu, yufa-d lḥal ɣlint-d tillas.
spa: Estaba oscuro cuando llegué al hotel.
ber_Latn: Mi yecca imensi, yedda ad yeḍḍes.
spa: Después de cenar, se fue a la cama.
ber_Latn: Mi yeɣli, yuɣ-itent deg uḍar azelmaḍ.
spa: Él se lastimó su pie izquierdo al caer.
ber_Latn: Mi yeẓra amsaltu-nni, yerwel.
spa: Al ver al policía, huyó.
ber_Latn: Mlaleɣ-d ed waṭas n wuguren ass-a.
spa: Hoy tuve muchos problemas.
ber_Latn: Mlaleɣ-d ed yiwen ay ssneɣ deg unafag.
spa: Me encontré con un conocido en el aeropuerto.
ber_Latn: Mlaleɣ-d, sdat teɣsert, ed yiwen n umeddakel ay ssneɣ seg zik.
spa: Me encontré con un viejo amigo afuera de la estación.
ber_Latn: Mlaleɣ-d yiwen n umeddakel deg unafag.
spa: Me encontré con uno de mis amigos en el aeropuerto.
ber_Latn: Mlaleɣ ed Tom sdeffir uxeddim.
spa: Encontré a Tom después del trabajo.
ber_Latn: Mlalen-d ed Mary mi llan tteddun s aɣerbaz.
spa: Ellos se encontraron con Mary camino al colegio.
ber_Latn: Mlalen deg unafag.
spa: Ellos se encontraron en el aeropuerto.
ber_Latn: Mlalen deg unafag.
spa: Se encontraron en el aeropuerto.
ber_Latn: Mlalent-d ed Mary mi llant tteddunt s aɣerbaz.
spa: Ellas se encontraron con Mary camino al colegio.
ber_Latn: Mlaleɣ-t-id d zzheṛ kan mi lliɣ deg unafag, iḍelli.
spa: Me lo encontré por casualidad en el aeropuerto ayer.
ber_Latn: Mlaleɣ-tt-id d zzheṛ kan deg temkarḍit.
spa: La encontré por casualidad en la biblioteca.
ber_Latn: Mlaleɣ-tt-id d zzheṛ kan.
spa: Me la encontré por casualidad.
ber_Latn: Mliɣ-as abrid i Tom.
spa: Le mostré el camino a Tom.
ber_Latn: Mmektiɣ-d igerdan ad qqimen kan d igerdan.
spa: Recordé que al fin y al cabo los niños son niños.
ber_Latn: Mmektiɣ-d imir-a!
spa: ¡Ahora me acuerdo!
ber_Latn: Mmektiɣ-d imir-a.
spa: Ahora me acuerdo.
ber_Latn: Mmektiɣ-d imir-a.
spa: Ahora recuerdo.
ber_Latn: Mmuqqel abudid-inna deg umṛaḥ-nni.
spa: Mira aquel palo en la plaza.
ber_Latn: Mmuqqel acḥal tasaɛet yerna nekk werɛad ḍḍiseɣ.
spa: Mira qué tarde es, y yo sin dormir.
ber_Latn: Mmuqqel amek ay la yettader usafag ɣer unafag!
spa: ¡Mira como planea el avión hacia el aeródromo!
ber_Latn: Mmuqqel anda ay lliɣ ass-a!
spa: Oye dónde estaba hoy!
ber_Latn: Mmuqqel anwa ay la yessawalen.
spa: Mira quién habla.
ber_Latn: Mmuqqel! Asafag-nni atan yebda affug.
spa: ¡Mira! El avión está despegando.
ber_Latn: Mmuqqel, attaya tmacint-nnem.
spa: Mira, ahí viene tu tren.
ber_Latn: Mmuqqel aydi-inna.
spa: Mirá ese perro.
ber_Latn: Mmuqqel aydi-nni.
spa: Mirá ese perro.
ber_Latn: Mmuqqel-d ɣer da.
spa: Mira hacia aquí.
ber_Latn: Mmuqqel! Hat-tt akkin tmacint!
spa: ¡Mira! ¡El tren está allí!
ber_Latn: Mmuqqel, hat wesga-nnem.
spa: Mira, ahí tienes tu bolsa.
ber_Latn: Mmuqqel, igerdan atni la tteddun ḥafi deg waman.
spa: Mira, los niños están caminando descalzos en el agua.
ber_Latn: Mmuqqel kan acḥal ay meɣɣer usafag-a!
spa: ¡Mirá el tamaño de este avión!
ber_Latn: Mmuqqel ma yella wemcic-inu ddaw wusu.
spa: Busca mi gato debajo de la cama.
ber_Latn: Mmuqqel, tuweḍ-d tmacint!
spa: ¡Mira, ha llegado el tren!
ber_Latn: Mmuqqel uqbel ma tneggzed.
spa: Mira antes de saltar.
ber_Latn: Mmuqqleɣ ɣer texxamt-nni, ur walaɣ yiwen.
spa: Miré en el cuarto, y no vi a nadie.
ber_Latn: Mmuten mi llan ɛerrḍen ad d-ssukksen wiyaḍ.
spa: Ellos murieron intentando salvar a otros.
ber_Latn: Mmutent sat n temsulta.
spa: Murieron siete policías.
ber_Latn: Mmuten yimawlan-nnes deg yiwen n usehwu n usafag.
spa: Él perdió a sus padres en un accidente aéreo.
ber_Latn: Montgomery yella deg umkan-nni aydeg ay d-yebda kullec.
spa: Montgomery fue donde comenzó todo.
ber_Latn: Montgomery yella deg yideg-nni aydeg ay d-yebda kullec.
spa: Montgomery fue donde comenzó todo.
ber_Latn: Mraw n ddqayeq aya segmi ay yedda.
spa: Él se marchó hace diez minutos.
ber_Latn: Mraw n tesdidin aya segmi ay yedda.
spa: Él se marchó hace diez minutos.
ber_Latn: Mraw n tesdidin aya segmi ay yeqleɛ usafag-nni.
spa: El avión despegó hace diez minutos.
ber_Latn: Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ da.
spa: Llevo diez años viviendo aquí.
ber_Latn: Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ da.
spa: Vivo aquí desde hace diez años.
ber_Latn: Mraw n yiseggasen d akud ɣezzifen.
spa: Diez años es realmente un largo tiempo.
ber_Latn: Mraw semmuset n tesdidin kan ara iwet yiwen s usakac seg-a ɣer unafag.
spa: Sólo son quince minutos en bus de aquí al aeropuerto.
ber_Latn: Mraw semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay teḍra tedyant-a.
spa: Ese evento fue hace 15 años.
ber_Latn: Mtawant ad bdun zik.
spa: Acordaron empezar temprano.
ber_Latn: Mugren-aneɣ s tumert.
spa: Nos dieron una cálida bienvenida.
ber_Latn: Muiriel d tahendit.
spa: Muiriel es india.
ber_Latn: Naɣ d aya ay tellid trid seg zik?
spa: ¿Eso no es lo que siempre has querido?
ber_Latn: Nadi-d deg umawal awalen ur tessined.
spa: Mira en el diccionario las palabras que no conozcas.
ber_Latn: Nadi-d kecc s timmad-nnek awal-nni deg umawal.
spa: Busca tú mismo la palabra en el diccionario.
ber_Latn: Nadi-d taqerɛunt tilemt, sakkin ccaṛ-itt d aman.
spa: Busca una botella vacía y llénala de agua.
ber_Latn: Nancy la d-tettban teÉya.
spa: Nancy parece cansada.
ber_Latn: Nancy la d-tettban teɛya.
spa: Nancy parece cansada.
ber_Latn: Nancy tebɣa tayuga n yerkasen izewwaɣen.
spa: Nancy quiere un par de zapatos rojos.
ber_Latn: Nancy ur tetturar atennis.
spa: Nancy no juega al tenis.
ber_Latn: Nanna tetteddu ɣer tesdawit.
spa: Mi hermana mayor va a la universidad.
ber_Latn: Naqal, irkasen-nni llan qerḥen-iyi, sakkin, nnefsusin cwiṭ.
spa: Me hacían daño los zapatos hasta que cedieron un poco.
ber_Latn: Naɣ tesɛid aydi?
spa: Tienes perro, ¿no?
ber_Latn: Naɣ ur terfid ara fell-is s tidet?
spa: ¿No estás enojado conmigo de veras?
ber_Latn: Naɣ ur tettud ara ad tɣelqed aman ed lgaz?
spa: ¿Te has acordado de cerrar el agua y el gas?
ber_Latn: Naɣ ur tettud ara ad tɣelqed tizewwa?
spa: ¿Te acordaste de cerrar las ventanas?
ber_Latn: Ncennu mi ara netteddu.
spa: Cantamos mientras caminamos.
ber_Latn: Nebɣa ad d-nseɣ asenɣay.
spa: Nos gustaría comprar un sofá.
ber_Latn: Nebɣa ad d-tasem ɣer tmeɣra-nteɣ.
spa: Queremos que vengáis a nuestra fiesta.
ber_Latn: Nebɣa ad d-tasemt ɣer tmeɣra-nneɣ.
spa: Queremos que vengáis a nuestra fiesta.
ber_Latn: Nebɣa ad ken-nhenni ɣef uxeddim-nwen ay igerrzen.
spa: Queremos felicitarles por su buen trabajo.
ber_Latn: Nebɣa ad ken-nhenni ɣef uxeddim-nwen ay igerrzen.
spa: Queremos felicitarlos por su buen trabajo.
ber_Latn: Nebɣa ad nessiwel yid-m.
spa: Queremos hablar contigo.
ber_Latn: Nebɣa ad nili d igraɣlanen.
spa: Queremos ser internacionales.
ber_Latn: Nebɣa ad nsel i yissumar-nnek.
spa: Queremos escuchar sus sugerencias.
ber_Latn: Nebɣa ad nsel i yissumar-nnem.
spa: Queremos escuchar sus sugerencias.
ber_Latn: Nebɣa akk ad d-tirxis ddeɛwa.
spa: Todos queremos que bajen los precios.
ber_Latn: Nebɣa iẓem n ččina.
spa: Quiero un zumo de naranja.
ber_Latn: Nebɣa takeṛṛust.
spa: Queremos un coche.
ber_Latn: Nebɣa taṛakna d tamaynut.
spa: Queremos una alfombra nueva.
ber_Latn: Nebda ncennu.
spa: Empezamos a cantar.
ber_Latn: Nebded akk ɣef tikkelt.
spa: Todos nos pusimos de pie al mismo tiempo.
ber_Latn: Nebded ɣef tewwurt, neqqim nettṛaju.
spa: Nosotros nos paramos en la puerta y esperamos.
ber_Latn: Nebder-as-d tadyant-nni i Mary.
spa: Le mencionamos el incidente a Mary.
ber_Latn: Nečča imensi deg uxxam n xali.
spa: Cenamos en casa de mi tío.
ber_Latn: Necca kan cwiṭ n yimekli d afessas deg yiwet n tneɣlust.
spa: Comimos un almuerzo simple en un café.
ber_Latn: Necqarrew anẓar.
spa: Desafiamos la lluvia.
ber_Latn: Nedda aṭas.
spa: Andamos mucho.
ber_Latn: Nedda aṭas ɣer sdat ass-a.
spa: Hoy hemos progresado mucho.
ber_Latn: Nedda ddukkli ɣer temkarḍit.
spa: Fuimos juntos a la biblioteca.
ber_Latn: Nedda deg unẓar.
spa: Marchamos bajo la lluvia.
ber_Latn: Nedda ɣef yiri n wasif n Thames.
spa: Nosotros caminamos por la orilla del Támesis.
ber_Latn: Nedda ɣer Miksik s usafag.
spa: Viajamos a México en avión.
ber_Latn: Nedda ɣer New York s usafag.
spa: Fuimos a Nueva York en avión.
ber_Latn: Nedda ɣer temkarḍit ddukkli.
spa: Fuimos juntos a la biblioteca.
ber_Latn: Nedda ɣer teẓgi akken ad d-nnadi ɣef yibeɛɛucen.
spa: Fuimos al bosque a buscar insectos.
ber_Latn: Nedda ɣer ufrag akken ad d-neg tiwlafin.
spa: Fuimos al parque a tomar fotos.
ber_Latn: Nedda ɣer Usṭralya akken ad nesɛeddi ayyur-nneɣ n tamemt.
spa: Fuimos a Australia para nuestra luna de miel.
ber_Latn: Nedda ɣer uxxam n udrar.
spa: Nos dirigimos a la casa de montaña.
ber_Latn: Nedda ɣer wedrar akken ad necceg ɣef wedfel.
spa: Nosotros fuimos a la montaña a esquiar.
ber_Latn: Nedda s tmacint.
spa: Nos fuimos en tren.
ber_Latn: Neḍḍef asafag seg Mexico ɣer Madrid.
spa: Tomamos un avión desde México a Madrid.
ber_Latn: Nedder akk deg umtiweg n Wakal.
spa: Todos vivimos en el planeta Tierra.
ber_Latn: Nedder deg umtiweg n Wakal.
spa: Vivimos en el planeta Tierra.
ber_Latn: Nedder deg wezgen wis sin n lqern wis ɛecrin.
spa: Vivimos en la segunda mitad del siglo vigésimo.
ber_Latn: Nedder s ṛṛuz.
spa: Vivimos del arroz.
ber_Latn: Neḍḍes deg yiwet n texxamt.
spa: Dormimos en la misma habitación.
ber_Latn: Neḍḍes zik aṭas.
spa: Nos acostamos muy temprano.
ber_Latn: Neḍḍes zik mliḥ.
spa: Nos acostamos muy temprano.
ber_Latn: Nedɣer amazwar-nni.
spa: Votamos por el candidato.
ber_Latn: Nedmeɣ imi ay ak-d-giɣ uguren-a akk.
spa: Lamento haberte ocasionado tantos problemas.
ber_Latn: Nedmeɣ imi ay am-d-giɣ anect-a akk n wuguren.
spa: Lamento haberte ocasionado tantos problemas.
ber_Latn: Neɛreḍ ucci-nni ay d-tesseww Mary.
spa: Probamos la comida que había preparado Mary.
ber_Latn: Neɛya seg uccetki-nnek.
spa: Estamos hartos de tus quejas.
ber_Latn: Neɛya seg uccetki-nnem.
spa: Estamos hartos de tus quejas.
ber_Latn: Neffeɣ zik.
spa: Salimos temprano.
ber_Latn: Nefka-as idrimen-nni i Mary.
spa: Le dimos el dinero a Mary.
ber_Latn: Nefra aṭas n wuguren ass-a.
spa: Hemos resuelto muchos problemas hoy.
ber_Latn: Nefra awal.
spa: Cerramos la discusión.
ber_Latn: Nefṛeḥ akken ma nella.
spa: Todos nosotros somos felices.
ber_Latn: Nefren-as-d asefk yelhan i umulli-nnes.
spa: Le escogimos un lindo regalo de cumpleaños.
ber_Latn: Nefren-it d amesɣiwan.
spa: Nosotros lo elegimos alcalde.
ber_Latn: Nefren-itt d taqebṭant n teɣlamt-nneɣ.
spa: La elegimos a ella como capitana del equipo.
ber_Latn: Nefren-itt d taqebṭant n teɣlamt-nteɣ.
spa: La elegimos a ella como capitana del equipo.
ber_Latn: Neggez Mary.
spa: Amenazamos a Mary.
ber_Latn: Neggzeɣ-d seg wusu.
spa: Salté de la cama.
ber_Latn: Neḥdeṛ akk deg tmeɣra-nnes.
spa: Todos estuvimos presentes en su boda.
ber_Latn: Nehhṛeɣ akamyun.
spa: Conduzco un camión.
ber_Latn: Nehhṛeɣ akamyun n ussedger.
spa: Yo manejo un camión de reparto.
ber_Latn: Neḥka-as-d akk taḥkayt-nni i Mary.
spa: Le contamos a Mary la historia completa.
ber_Latn: Neḥmec Mary.
spa: Abrazamos a Mary.
ber_Latn: Neḥwaj ad necc akken ad nedder.
spa: Necesitamos comer para vivir.
ber_Latn: Neḥwaj anẓar-a.
spa: Necesitábamos esta lluvia.
ber_Latn: Neḥwaj anẓar.
spa: Necesitamos la lluvia.
ber_Latn: Neḥwaj assemter-nnek.
spa: Necesitamos tu consejo.
ber_Latn: Neḥwaj iles ameɣradan?
spa: ¿Acaso necesitamos un lenguaje universal?
ber_Latn: Neḥwaj irkasen imaynuten.
spa: Necesitamos nuevos zapatos.
ber_Latn: Neḥwaj taɣlamt tasnajyant da!
spa: ¡Necesitamos un equipo médico!
ber_Latn: Neḥwaj tammumt n yiẓem.
spa: Necesitamos una botella de zumo.
ber_Latn: Neḥzen aṭas ɣef tmettant-nnes.
spa: Nosotros lamentamos su muerte.
ber_Latn: Nejja idlisen-nneɣ ɣelqen.
spa: Mantuvimos cerrados nuestros libros.
ber_Latn: Nejmeɛ alim deg uɛecciw.
spa: Nosotros guardamos el heno en el granero.
ber_Latn: Nekka ass-nni n wesgunfu deg tefsirt.
spa: Pasamos el día libre en la costa.
ber_Latn: Nekk ad dduɣ.
spa: Yo iré.
ber_Latn: Nekk ad ferneɣ ad iliɣ feṛḥeɣ.
spa: Elijo ser feliz.
ber_Latn: Nekk ad ferneɣ nnif uqbel idrimen.
spa: Yo elegiría el honor antes que el dinero.
ber_Latn: Nekk ad k-neṣḥeɣ ad as-taɣed awal i yemsujji-nnek.
spa: Te aconsejo que escuches a tu médico.
ber_Latn: Nekk ad qemmreɣ dakken John ad d-yaf amahil.
spa: Apuesto a que John conseguirá el empleo.
ber_Latn: Nekk ad qemmreɣ dakken John ad d-yaf axeddim.
spa: Apuesto a que John conseguirá el empleo.
ber_Latn: Nekk ad tt-sfeṛḥeɣ.
spa: Yo le haré feliz.
ber_Latn: Nekka ɣef Terga n Panama.
spa: Pasamos por el canal de Panamá.
ber_Latn: Nekka imuras igerrzen deg Sswid.
spa: Pasamos unas vacaciones excelentes en Suecia.
ber_Latn: Nekk am umɣuz.
spa: Soy como un metal.
ber_Latn: Nekk aql-iyi deg usensu-a.
spa: Vivo en este hotel.
ber_Latn: Nekk ɣɣareɣ-as Mike.
spa: Yo a él lo llamo Mike.
ber_Latn: Nekk ɣɣareɣ-as Mike.
spa: Yo le llamo Mike.
ber_Latn: Nekk bdiɣ yagi.
spa: Ya he comenzado.
ber_Latn: Nekk d Abiljiki.
spa: Yo soy belga.
ber_Latn: Nekk d abugaṭu-nnem.
spa: Soy tu abogado.
ber_Latn: Nekk d Acinwat.
spa: Soy chino.
ber_Latn: Nekk d ademmas, maci d abugaṭu.
spa: Soy economista, no soy abogado.
ber_Latn: Nekk daɣen ttwanubgaɣ-d ɣer da.
spa: También he sido invitado allí.
ber_Latn: Nekk d aɣerman aṛumani.
spa: Soy un ciudadano romano.
ber_Latn: Nekk d aferḍas.
spa: Soy calvo.
ber_Latn: Nekk d afesyan n temsulta.
spa: Soy oficial de policía.
ber_Latn: Nekk d afṛensis.
spa: Soy francés.
ber_Latn: Nekk d Ajapuni maca ur zdiɣeɣ deg Japun.
spa: Soy japonés, pero no vivo en Japón.
ber_Latn: Nekk d ajenyuṛ.
spa: Soy un ingeniero.
ber_Latn: Nekk d amaray n wayen icebḥen.
spa: Soy un amante de lo bello.
ber_Latn: Nekk d amaslaḍ deg wesrir n uẓawan.
spa: Soy miembro del club de música.
ber_Latn: Nekk d ameḥbus.
spa: Soy un prisionero.
ber_Latn: Nekk d amesɣaru.
spa: Soy imparcial.
ber_Latn: Nekk d amsaltu.
spa: Soy policía.
ber_Latn: Nekk d amsaltu.
spa: Soy un policía.
ber_Latn: Nekk d anelmad ajapuni.
spa: Soy un estudiante japonés.
ber_Latn: Nekk d aneɣmas apuluni.
spa: Soy un periodista polaco.
ber_Latn: Nekk d aneɣmas.
spa: Soy periodista.
ber_Latn: Nekk d argaz alemmas.
spa: Soy un hombre de estatura media.
ber_Latn: Nekk d argaz ay yezgan yuḍen.
spa: Soy un hombre que siempre está enfermo.
ber_Latn: Nekk d argaz ur yezmiren ara ad yeqqim i yiman-nnes.
spa: Soy un hombre que no soporta estar solo.
ber_Latn: Nekk d argaz.
spa: Yo soy hombre.
ber_Latn: Nekk d Aṛjentini.
spa: Yo soy argentino.
ber_Latn: Nekk d asegbar yettwassnen.
spa: Yo soy un actor famoso.
ber_Latn: Nekk d aydi.
spa: Soy un perro.
ber_Latn: Nekk ddreɣ aya.
spa: Lo vivo.
ber_Latn: Nekk ddreɣ da.
spa: Yo he vivido aquí.
ber_Latn: Nekk ddreɣ deg umtiweg-a.
spa: Vivo en este planeta.
ber_Latn: Nekk d Gregor.
spa: Soy Gregor.
ber_Latn: Nekk d igellil.
spa: Soy pobre.
ber_Latn: Nekk d igellil yerna ur zmireɣ ad t-id-sɣeɣ.
spa: Soy pobre y no puedo comprarlo.
ber_Latn: Nekk dima lluẓeɣ.
spa: Siempre estoy hambriento.
ber_Latn: Nekk d Jorge.
spa: Yo soy Jorge.
ber_Latn: Nekk d taɣezfant aṭas.
spa: Soy muy alta.
ber_Latn: Nekk d tamsaltut.
spa: Soy policía.
ber_Latn: Nekk d tanaragt-nnek.
spa: Yo soy tu vecina.
ber_Latn: Nekk d tanaragt-nnem.
spa: Yo soy tu vecina.
ber_Latn: Nekk d tazelmaḍt mliḥ deg tenwalt.
spa: Soy muy torpe en la cocina.
ber_Latn: Nekk d timsujjit.
spa: Soy doctora.
ber_Latn: Nekk d timsujjit.
spa: Soy médica.
ber_Latn: Nekk d Tom. Mary din ay tella?
spa: Soy Tom. ¿Está Mary ahí?
ber_Latn: Nekk ed Bill d imeddukal iɛedlen.
spa: Bill y yo somos buenos amigos.
ber_Latn: Nekk ed Mary neqqel d timeddukal timeqranin.
spa: Mary y yo nos hicimos buenas amigas.
ber_Latn: Nekk ed Paula nesseww-d imensi ass n lḥedd.
spa: Paula y yo cocinamos la cena el domingo.
ber_Latn: Nekk ed Rie neɣra deg yiwen n uɣerbaz.
spa: Rie y yo fuimos a la misma escuela.
ber_Latn: Nekk ed Tom nla isenfaren d imeqranen.
spa: Tom y yo tenemos grandes planes.
ber_Latn: Nekk ed Tom nxeddem deg yiwen n usegnaf.
spa: Tom y yo trabajamos en el mismo hospital.
ber_Latn: Nekk ed Tom nxeddem deg yiwen n wesbiṭar.
spa: Tom y yo trabajamos en el mismo hospital.
ber_Latn: Nekkenti aql-aɣ newjed?
spa: ¿Nosotras estamos listas?
ber_Latn: Nekkenti d tineɣmasin.
spa: Somos periodistas.
ber_Latn: Nekkenti meẓẓiyit s kraḍ n yiseggasen ɣef Mary.
spa: Somos tres años menores que Mary.
ber_Latn: Nekkenti nceḍḍeḥ akken.
spa: Nosotras bailamos juntas.
ber_Latn: Nekkenti nebda yagi.
spa: Ya hemos comenzado.
ber_Latn: Nekkenti nedder deg umtiweg n Wakal.
spa: Vivimos en el planeta Tierra.
ber_Latn: Nekkenti nekkat apyanu.
spa: Nosotras tocamos el piano.
ber_Latn: Nekkenti nettess kullec.
spa: Bebemos de todo.
ber_Latn: Nekkenti neẓra-tt.
spa: Nosotras la vimos.
ber_Latn: Nekkenti nwufeq-ikem.
spa: Estamos de acuerdo con usted.
ber_Latn: Nekkenti ur d-neclig seg Mary.
spa: A nosotras no nos interesa Mary.
ber_Latn: Nekkenti ur ɣezzifit anect n Mary.
spa: Nosotras no somos igual de altas que Mary.
ber_Latn: Nekkenti ur nettemsefham ed Mary.
spa: Nosotras no nos llevamos con Mary.
ber_Latn: Nekk ɣezzifeɣ aṭas.
spa: Soy muy alta.
ber_Latn: Nekk fehhmeɣ iles-nnek.
spa: Yo comprendo tu lengua.
ber_Latn: Nekk fehhmeɣ iles-nnem.
spa: Yo comprendo tu lengua.
ber_Latn: Nekk gerrzeɣ, i kecc?
spa: Estoy bien, ¿y tú?
ber_Latn: Nekk gerrzeɣ, i kemm?
spa: Estoy bien, ¿y tú?
ber_Latn: Nekk ḥemmleɣ-kem ugar n wanect ay kem-iḥemmel netta.
spa: Yo te amo más de lo que te ama él.
ber_Latn: Nekk ḥemmleɣ tafat n tcemmaɛin.
spa: A mí me gusta la luz de las velas.
ber_Latn: Nekk ḥemmleɣ-tt yerna nettat tḥemmel-iyi.
spa: Yo la quiero y ella me quiere.
ber_Latn: Nekk ḥesbeɣ-tt d weltma tameẓyant.
spa: Yo la considero a ella como una hermana menor.
ber_Latn: Nekk ɣileɣ ad d-yas.
spa: Yo pensaba que él vendría.
ber_Latn: Nekk kkateɣ tabast.
spa: Toco el bajo.
ber_Latn: Nekk kkiɣ i tɣawsiwin-a.
spa: Estoy demasiado viejo para tales cosas.
ber_Latn: Nekk ledyeɣ ɣef umaḍal.
spa: Soy de mente abierta.
ber_Latn: Nekk lhiɣ-d s ufraq n yilzazen.
spa: Yo me encargo de repartir la mercancía.
ber_Latn: Nekk luleɣ deg Ccinwa.
spa: Nací en China.
ber_Latn: Nekk maci d akli-nnek!
spa: ¡No soy tu esclavo!
ber_Latn: Nekk maci d ameɛdaz.
spa: No soy perezoso.
ber_Latn: Nekk maci d anesbaɣur.
spa: No soy rico.
ber_Latn: Nekk maci d imsujji, wanag d aselmad.
spa: No soy médico, soy profesor.
ber_Latn: Nekkni ad t-nxelleṣ.
spa: Nosotros lo pagaremos.
ber_Latn: Nekkni d arraw-nnes.
spa: Nosotros somos sus hijos.
ber_Latn: Nekkni d ibugaṭuten.
spa: Somos abogados.
ber_Latn: Nekkni d igellilen acku d izedganen n nneyya.
spa: Somos pobres porque somos honestos.
ber_Latn: Nekkni d imdanen.
spa: Nosotros somos humanos.
ber_Latn: Nekkni d imsujjiyen.
spa: Somos médicos.
ber_Latn: Nekkni d inelmaden.
spa: Somos estudiantes.
ber_Latn: Nekkni d tawacult n 5 n yimdanen.
spa: Somos una familia de cinco personas.
ber_Latn: Nekkni nebɣa ad nbeddel amaḍal.
spa: Nosotros queremos cambiar el mundo.
ber_Latn: Nekkni nebda yagi.
spa: Ya hemos comenzado.
ber_Latn: Nekkni nedder deg yiwet n tmetti d tamagdayt.
spa: Vivimos en una sociedad democrática.
ber_Latn: Nekkni nekkat apyanu.
spa: Nosotros tocamos el piano.
ber_Latn: Nekkni nella kan d ayen nella.
spa: Solo somos aquello que solo nosotros somos.
ber_Latn: Nekkni nella seg yiwet n tesdawit.
spa: Nosotros éramos de la misma universidad.
ber_Latn: Nekkni nelmed-d seg tuccḍiwin-nnes.
spa: Nosotros aprendemos de sus errores.
ber_Latn: Nekkni neqqar taɛṛabt.
spa: Nosotros estudiamos árabe.
ber_Latn: Nekkni nerra lwelha-nneɣ ɣer tsertit.
spa: Estamos interesados en la política.
ber_Latn: Nekkni nettamen s Ṛebbi.
spa: Nosotros creemos en Dios.
ber_Latn: Nekkni nettett imekli deg tenwalt.
spa: Nosotros desayunamos en la cocina.
ber_Latn: Nekkni nettnadi tumert.
spa: Nosotros aspiramos a la felicidad.
ber_Latn: Nekkni neẓra-tt.
spa: Nosotros la vimos.
ber_Latn: Nekkni nttett imensi ɣef tis sat.
spa: Nosotros cenamos a las siete.
ber_Latn: Nekkni nwufeq-ikem.
spa: Estamos de acuerdo con usted.
ber_Latn: Nekkni nwufeq-ik.
spa: Estamos de acuerdo con usted.
ber_Latn: Nekkni seg Colombia.
spa: Nosotros somos de Columbia.
ber_Latn: Nekkni ur ɣezzifit anect n Mary.
spa: Nosotros no somos igual de altos que Mary.
ber_Latn: Nekkni ur nettemsefham ed Mary.
spa: Nosotros no nos llevamos con Mary.
ber_Latn: Nekk qebleɣ.
spa: Yo estoy de acuerdo.
ber_Latn: Nekk qqimeɣ deg usensu, maca wiyaḍ-nni ddan ad d-qḍun.
spa: Me quedé en el hotel, pero los demás fueron de shopping.
ber_Latn: Nekk riɣ imcac ugar n yiḍan.
spa: A mí me gustan los gatos más que los perros.
ber_Latn: Nekk riɣ-tt yerna nettat tra-iyi.
spa: Yo la quiero y ella me quiere.
ber_Latn: Nekk seg Ṛumanya.
spa: Yo soy de Rumania.