DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Sɣiɣ-t-id yagi.
spa: Ya lo he comprado.
ber_Latn: Skaddbeɣ war lebɣi-inu.
spa: Mentí sin querer.
ber_Latn: Skerkseɣ war lebɣi-inu.
spa: Mentí sin querer.
ber_Latn: S kra ara yekk wass, netta ad yetturar.
spa: Él no hace otra cosa que jugar todo el día.
ber_Latn: S kra ay yesɛa d idrimen, ur yefṛiḥ.
spa: Con todo el dinero que tiene, él no es feliz.
ber_Latn: S kra n udlis yellan, yeṣleḥ.
spa: Cualquier libro servirá.
ber_Latn: S kra n wayen ay ɛettbeɣ, deg lbaṭel.
spa: Todo mi sufrimiento fue en vano.
ber_Latn: S kra n wayen ay yeɛreḍ, ur yessaweḍ ad yeldey tawwurt-nni.
spa: Por más que intentó, él no pudo abrir la puerta.
ber_Latn: S kra n wedlis ara teɣred, err ddehn-nnek ɣer-s.
spa: Leas el libro que leas, léelo con atención.
ber_Latn: S kra n wedlis ara teɣred, err ddehn-nnem ɣer-s.
spa: Leas el libro que leas, léelo con atención.
ber_Latn: S kra n wedlis ara teɣreḍ, err ddehn-nnem ɣer-s.
spa: Leas el libro que leas, léelo con atención.
ber_Latn: Skud mazal-aɣ nedder, yessefk ad nkemmel tizrawin.
spa: Debemos seguir estudiando mientras vivamos.
ber_Latn: Skud mazal-iyi ddreɣ, nekk ad beddeɣ s idis-nnek.
spa: Yo te apoyaré mientras viva.
ber_Latn: Skud mazal-iyi ddreɣ, werjin ad ɛawdeɣ ad t-ẓreɣ.
spa: No lo volveré a ver mientras viva.
ber_Latn: S leɛqel-nnem.
spa: Tómate tu tiempo.
ber_Latn: Ṣleḥ taqqet.
spa: Cerrá la ventana.
ber_Latn: Slelli iman-nnem seg kaṛuh-nnem.
spa: Libérate de tu odio.
ber_Latn: Sliɣ-am.
spa: Te he oído.
ber_Latn: Sliɣ-as tcennu.
spa: La he oído cantar.
ber_Latn: Sliɣ-as tessawal s tanglizit yerna iserreḥ yiles-nnes deg-s.
spa: Yo le escuché a ella hablar en inglés con fluidez.
ber_Latn: Sliɣ-as tessawal tanglizit am waman.
spa: Yo le escuché a ella hablar en inglés con fluidez.
ber_Latn: Sliɣ dakken Mass Inoue yensa deg usensu-a.
spa: He oído que el Sr. Inoue se ha alojado en ese hotel.
ber_Latn: Sliɣ dakken tewwid tastaɣ. Mebṛuk!
spa: Oí decir que te jubilaste.¡Felicitaciones!
ber_Latn: Sliɣ dakken tewwid tastaɣ. Tisnemmar!
spa: Oí decir que te jubilaste.¡Felicitaciones!
ber_Latn: Sliɣ i tɣawsa d tamaynut ass-a.
spa: Oí algo nuevo hoy.
ber_Latn: Sliɣ i tewwurt teɣleq.
spa: Oí cerrarse la puerta.
ber_Latn: Sliɣ i yisem-inu.
spa: Oí cómo llamaban mi nombre.
ber_Latn: Sliɣ i yiwet n tmeṭṭut tettsuɣu.
spa: Oí gritar a una mujer.
ber_Latn: Sliɣ kan i tgara n yinaw n Tom.
spa: Sólo escuché el final del discurso de Tom.
ber_Latn: Sliɣ yezmer lḥal ad tesɛud uguren.
spa: Oí que podrías estar en problemas.
ber_Latn: Slummes.
spa: Céntrate.
ber_Latn: Smareɣ-d afenjal n watay.
spa: Me sirvió una taza de té.
ber_Latn: Smeɛrqeɣ fehmeɣ asefru-nni n Mary.
spa: Fingí entender el poema de Mary.
ber_Latn: Ṣmeḥ‑i! ad nejjmeɣ ad reẓmeɣ taqqet?
spa: Perdone, ¿puedo abrir la ventana?
ber_Latn: Smenyafeɣ ad aruɣ s tefṛensist.
spa: Prefiero escribir en francés.
ber_Latn: Smenyafeɣ ad dduɣ ad merrḥeɣ wala ad waliɣ asaru-a.
spa: Prefiero ir a caminar que ir a ver esa película.
ber_Latn: Smenyafeɣ ad dduɣ ass-a wala azekka.
spa: Preferiría ir hoy que mañana.
ber_Latn: Smenyafeɣ ad dduɣ s asalay n tẓuri wala ad dduɣ ɣer ssinima.
spa: Preferiría ir al museo de arte que ir al cine.
ber_Latn: Smenyafeɣ ad iliɣ d igellil wala d anesbaɣur.
spa: Prefiero ser pobre a ser rico.
ber_Latn: Smenyafeɣ ad ɣreɣ idlisen wala ad waliɣ tiliẓri.
spa: Prefiero leer libros antes que mirar la televisión.
ber_Latn: Smenyafeɣ ad ɣreɣ wala ad aruɣ.
spa: Prefiero leer a escribir.
ber_Latn: Smenyafeɣ ad ssikleɣ s tmacint wala s usafag.
spa: Prefiero viajar en tren a volar en avión.
ber_Latn: Smenyafeɣ ad ssikleɣ s usafag.
spa: Cuando viajo prefiero ir en avión.
ber_Latn: Smenyafeɣ ad ssikleɣ s usafag.
spa: Prefiero volar en avión.
ber_Latn: Smenyafeɣ ad sweɣ taɣlust.
spa: Yo mejor quiero tomar café.
ber_Latn: Smenyafeɣ akeffay wala iẓem.
spa: Me gusta más la leche que el zumo.
ber_Latn: Smenyafeɣ aman izaranen.
spa: Prefiero agua mineral.
ber_Latn: Smenyafeɣ amcic wala aydi.
spa: Quiero a un gato en vez de a un perro.
ber_Latn: Smenyafeɣ isura isneknayen.
spa: Yo prefiero películas interesantes.
ber_Latn: Smenyafeɣ ungalen ay yesɛan tagara yelhan.
spa: Prefiero las novelas con un final feliz.
ber_Latn: Smenyafeɣ ur tteffɣeɣ ara ass-a.
spa: Preferiría no salir hoy.
ber_Latn: Smenyafeɣ wi ɣef yerkasen.
spa: Escogí estos en lugar de los zapatos.
ber_Latn: Smeyafeɣ ad ssikleɣ s tmacint wala s usafag.
spa: Prefiero ir en tren a ir en avión.
ber_Latn: Smir-d taɣlust, ma ulac aɣilif.
spa: Sirve el café, por favor.
ber_Latn: Smuttiɣ idrimen n terzeft s uqimi nutil irexsen.
spa: Ahorré los gastos de viaje al hospedarme en un hotel barato.
ber_Latn: Snat-nni n teysetmatin cebḥent aṭas.
spa: Las dos hermanas son muy guapas.
ber_Latn: Snat n tikkal ay t-ẓriɣ ass-a.
spa: Hoy le he visto dos veces.
ber_Latn: Snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay tezdeɣ twacult-inu din.
spa: Mi familia lleva veinte años viviendo ahí.
ber_Latn: Snat n tmezrawin ay iɣaben ass-a.
spa: Se ausentaron dos estudiantes hoy.
ber_Latn: Snat n twaculin ay izedɣen deg wexxam-inna.
spa: En aquella casa viven dos familias.
ber_Latn: Snefsusiɣ irkasen-inu.
spa: Me solté los cordones de los zapatos.
ber_Latn: Snemmreɣ Mary ɣef tallalt-nnes.
spa: Agradecí a Mary por su ayuda.
ber_Latn: Snemmreɣ-t ɣef usefk-nni ucbiḥ.
spa: Le agradecí por el bonito presente.
ber_Latn: Snuzuyen tiɣawsiwin n waddal.
spa: Venden artículos de deportes.
ber_Latn: Spenyul d tamurt tamagdayt seg 1975.
spa: España es una democracia desde 1975.
ber_Latn: Spenyul d tamurt tamagdayt seg wagim tẓat n twinas sat n tmerwin ed semmus.
spa: España es una democracia desde 1975.
ber_Latn: Sqedcen tamejɣart akken ad d-jebden aman-nni.
spa: Usaron una bomba para sacar el agua.
ber_Latn: Sqenɛeɣ baba akken ad yeḥbes ddexxan.
spa: Convencí a mi padre de dejar de fumar.
ber_Latn: Sriɣ ad adfeɣ ɣer din.
spa: Necesito entrar.
ber_Latn: Sriɣ ad ceḍḥeɣ yid-k.
spa: Necesito bailar contigo.
ber_Latn: Sriɣ ad ceḍḥeɣ yid-m.
spa: Necesito bailar contigo.
ber_Latn: Sriɣ ad ḍḍseɣ imir-a.
spa: Ahora necesito dormir.
ber_Latn: Sriɣ ad iliɣ yid-m.
spa: Necesito estar contigo.
ber_Latn: Sriɣ ad iyi-talled.
spa: Necesito que me ayudes.
ber_Latn: Sriɣ ad iyi-tɛawned.
spa: Necesito que me ayudes.
ber_Latn: Sriɣ ad iẓer Tom aya.
spa: Necesito que Tom vea esto.
ber_Latn: Sriɣ ad sgunfuɣ imir-a.
spa: Necesito descansar ahora.
ber_Latn: Sriɣ ad teddud imir-a.
spa: Necesito que te vayas ahora.
ber_Latn: Sriɣ ad ẓreɣ imir-a.
spa: Necesito saber ahora.
ber_Latn: Sriɣ ad ẓreɣ tiririt-nnem seg-a ar ass n ljemɛa.
spa: Necesito saber tu respuesta para el viernes.
ber_Latn: Sriɣ aman.
spa: Necesito agua.
ber_Latn: Sriɣ aselkim amaynu.
spa: Necesito un ordenador nuevo.
ber_Latn: Sriɣ aṭas n yedlisen.
spa: Necesito muchos libros.
ber_Latn: Sriɣ azal n 20 n tmikin akken ad ssuddseɣ tanezzayt-inu.
spa: Necesito aproximadamente veinte minutos para organizar mi mañana.
ber_Latn: Sriɣ azal n snat n tmerwin n tmikin akken ad ssuddseɣ tanezzayt-inu.
spa: Necesito aproximadamente veinte minutos para organizar mi mañana.
ber_Latn: Sriɣ-k ad tged yiwet n tɣawsa.
spa: Hay algo que necesito que hagas.
ber_Latn: Sriɣ-kem ad tged yiwet n tɣawsa.
spa: Hay algo que necesito que hagas.
ber_Latn: Sriɣ takeṛṛust n Tom.
spa: Necesito el coche de Tom.
ber_Latn: Sriɣ taṛakna n tɣerdayt.
spa: Necesito un mousepad.
ber_Latn: Sriɣ tasenduqt n udawi amenzu.
spa: Necesito un botiquín de primeros auxilios.
ber_Latn: Sriɣ yiwet n tɣawsa imir-a.
spa: Ahora necesito algo.
ber_Latn: Sṛuḥeɣ adlis-nni ay iyi-d-treḍleḍ.
spa: Yo perdí el libro que tú me prestaste.
ber_Latn: Sṛuḥeɣ azmam-inu ass-a.
spa: Perdí mi cuaderno hoy.
ber_Latn: Sṛuḥeɣ talemmiẓt niḍen.
spa: Me perdí otra oportunidad.
ber_Latn: Sṛuḥeɣ tamrint-nni ay iyi-d-yefka baba d asefk.
spa: Perdí el reloj que me regaló mi padre.
ber_Latn: Sṛuḥeɣ tamrint-nni.
spa: Perdí el reloj.
ber_Latn: Sṛuḥeɣ tansa-nnek n yizen aliktṛunan.
spa: He perdido tu dirección de correo electrónico.
ber_Latn: Sṛuḥeɣ taxriḍt-inu deg webrid-inu ɣer uɣerbaz.
spa: Perdí mi monedero de camino a la escuela.
ber_Latn: Srusuy isafaren anda ur zemmren ara ad t-awḍen yigerdan.
spa: Ponga la medicina donde los niños no puedan alcanzarla.
ber_Latn: Ssaggzeɣ iman-inu deg yiwen n usensu, sakkin ddiɣ srid ad ḍḍseɣ.
spa: Me registré en un hotel y me fui directamente a dormir.
ber_Latn: Ssaglen akatar-nni yetti.
spa: Colgaron el cuadro boca abajo.
ber_Latn: Ssaglent akatar-nni yetti.
spa: Colgaron el cuadro boca abajo.
ber_Latn: Ssarameɣ ad dduɣ ad ddreɣ deg Litwanya.
spa: Yo sueño con ir a vivir a Lituania.
ber_Latn: Ssarameɣ ad d-terreḍ tazmert-nnem ɣef zik lḥal.
spa: Espero te mejores pronto.
ber_Latn: Ssarameɣ ad d-yas! Bɣiɣ ad t-ẓreɣ.
spa: ¡Espero que pueda venir! Me gustaría verlo.
ber_Latn: Ssarameɣ ad d-yaweḍ wass aydeg ara sɛuɣ axxam i yiman-inu.
spa: Espero tener mi propia casa algún día.
ber_Latn: Ssarameɣ ad ḥebsen ammectcew.
spa: Desearía que ellos dejaran de pelear.
ber_Latn: Ssarameɣ ad ilin yiɛessasen n tewwurt.
spa: Espero que estén los porteros.
ber_Latn: Ssarameɣ ad iyi-teṛju.
spa: Espero que me espere.
ber_Latn: Ssarameɣ ad iyi-tfehmed.
spa: Espero que me entiendas.
ber_Latn: Ssarameɣ ad iyi-yeṛju.
spa: Espero que me espere.
ber_Latn: Ssarameɣ ad kem-yeɛjeb.
spa: Espero que te guste.
ber_Latn: Ssarameɣ ad k-yeɛjeb.
spa: Espero que te guste.
ber_Latn: Ssarameɣ ad nemlil tikkelt ay d-yetteddun aydeg ara tilid deg Tokyo.
spa: Espero verte la próxima vez que estés en Tokio.
ber_Latn: Ssarameɣ ad nemlil tikkelt ay d-yetteddun aydeg ara tiliḍ deg Tokyo.
spa: Espero verte la próxima vez que estés en Tokio.
ber_Latn: Ssarameɣ ad qqleɣ d aneɣmas.
spa: Espero ser periodista.
ber_Latn: Ssarameɣ ad tejjyeḍ ɣef zik lḥal.
spa: Espero te mejores pronto.
ber_Latn: Ssarameɣ ad tifrir tagut fell-ak.
spa: Espero que las cosas te vayan bien.
ber_Latn: Ssarameɣ ad yecc uɣawas-nnek.
spa: Espero que tu plan funcione.
ber_Latn: Ssarameɣ ad yecc uɣawas-nnem.
spa: Espero que tu plan funcione.
ber_Latn: Ssarameɣ ad yeḥbes unẓar-a.
spa: Deseo que pare la lluvia.
ber_Latn: Ssarameɣ ad yessiweḍ ad d-yas! Bɣiɣ ad t-ẓreɣ.
spa: ¡Espero que pueda venir! Me gustaría verlo.
ber_Latn: Ssarameɣ ad yili Tom yesɛa lḥeqq.
spa: Ojalá que Tom tenga razón.
ber_Latn: Ssarameɣ-ak imuras igerrzen.
spa: Disfrute sus vacaciones.
ber_Latn: Ssarameɣ akken ma tellam ur ken-yuɣ wara.
spa: Espero que os vaya bien a todos.
ber_Latn: Ssarameɣ-am imuras igerrzen.
spa: Disfrute sus vacaciones.
ber_Latn: Ssarameɣ-am lxir ama i kemm, ama i twacult-nnem.
spa: Le deseo todo lo mejor a usted y a su familia.
ber_Latn: Ssarameɣ-as ḥellu iɛejlen i yemma-m.
spa: Espero que tu madre recupere su salud pronto.
ber_Latn: Ssarameɣ-as i Tom ad yedder deg tumert.
spa: Espero que Tom esté feliz.
ber_Latn: Ssarameɣ-awen ass n lḥedd igerrzen!
spa: ¡Que tengan un buen domingo!
ber_Latn: Ssarameɣ bxir ay telliḍ.
spa: Espero que te encuentres bien.
ber_Latn: Ssarameɣ kullec ad ifak bxir.
spa: Espero que todo acabe bien.
ber_Latn: Ssarameɣ Mary ad tejjey ɣef zik lḥal.
spa: Espero que Mary se recupere pronto.
ber_Latn: Ssaramen ad ten-tɛawen Mary.
spa: Ellos esperan que Mary les ayude.
ber_Latn: Ssarament ad tent-tɛawen Mary.
spa: Ellas esperan que Mary les ayude.
ber_Latn: Ssarament Mary ad tejjey ɣef zik lḥal.
spa: Ellas esperan que Mary se recupere pronto.
ber_Latn: Ssarameɣ ur ak-gzimeɣ ccɣel-nnek.
spa: Espero no estar interrumpiendo.
ber_Latn: Ssarameɣ ur kem-cewwleɣ.
spa: Espero no estar interrumpiendo.
ber_Latn: Ssarameɣ ur kem-yuɣ wara.
spa: Espero que te encuentres bien.
ber_Latn: Ssarameɣ ur ken-cewwleɣ.
spa: Espero no estar interrumpiendo.
ber_Latn: Ssarameɣ ur kent-cewwleɣ.
spa: Espero no estar interrumpiendo.
ber_Latn: Ssarameɣ ur k-nejji ara ad teṛjud aṭas.
spa: Espero que no te hayamos hecho esperar.
ber_Latn: Ssarameɣ ur k-yuɣ wara.
spa: Espero que te encuentres bien.
ber_Latn: Ssarameɣ ur nettɛeḍḍil ad nɛawed ad nemlil.
spa: Espero que nos volvamos a ver pronto.
ber_Latn: Ssarameɣ ur nettɛeḍḍil ara ad nales ad nemmẓer.
spa: Espero que nos volvamos a ver pronto.
ber_Latn: Ssarameɣ ur ttɛeḍḍilen ad d-awḍen.
spa: Espero que lleguen pronto.
ber_Latn: Ssarameɣ ur ttiliɣ ara ssakiɣ-ken-id.
spa: Espero no haberos despertado.
ber_Latn: Ssarameɣ zemreɣ ad qqleɣ ɣer uxeddim-inu aqbur.
spa: Espero que pueda tener de vuelta mi trabajo anterior.
ber_Latn: Ssardeɣ akerbas-inu.
spa: Lavé mi camiseta.
ber_Latn: Ssawalen akk fell-as nettat.
spa: Todos hablan de ella.
ber_Latn: Ssawalen akk fell-as.
spa: Todos hablan de ella.
ber_Latn: Ssawalen tafṛensist deg Kanada?
spa: ¿En Canadá hablan francés?
ber_Latn: Ssawalen taspenyulit deg Miksik?
spa: ¿En México se habla español?
ber_Latn: Ssawaleɣ s tidet, a amenzug!
spa: ¡Hablo en serio, idiota!
ber_Latn: Ssawaleɣ tafṛansit yal ass deg umahil.
spa: Yo hablo francés todos los días en el trabajo.
ber_Latn: Ssawaleɣ tajapunit.
spa: Yo hablo japonés.
ber_Latn: Ssawḍeɣ ad adfeɣ.
spa: Conseguí entrar.
ber_Latn: Ssawḍeɣ ad d-afeɣ azniq-nni, maca ur d-ufiɣ ara axxam-nnes.
spa: Pude encontrar la calle, pero no encontrar su casa.
ber_Latn: Ssawḍeɣ ad d-afeɣ azniq-nni, maca ur ssawḍeɣ ad d-afeɣ axxam-nnes.
spa: Pude encontrar la calle, pero no encontrar su casa.
ber_Latn: Ssawḍeɣ ad d-afeɣ tanarit-nnes.
spa: Logré encontrar su oficina.
ber_Latn: Ssawḍeɣ ad d-rreɣ ɣef wakk tuttriwin-nni.
spa: Pude responder todas las preguntas.
ber_Latn: Ssawḍeɣ ad fakeɣ adlis-nni.
spa: Me las arreglé para terminar el libro.
ber_Latn: Ssawḍeɣ ad fruɣ ugur-nni tanezzayt-a.
spa: Pude resolver el problema esta mañana.
ber_Latn: Ssawḍeɣ ad kecmeɣ.
spa: Conseguí entrar.
ber_Latn: Ssawleɣ yid-s asrag.
spa: Hablé con ella durante una hora.
ber_Latn: Ssawleɣ yid-s tasaɛet.
spa: Hablé con ella durante una hora.
ber_Latn: Ssebɛed-itt ɣef yiman-nnek!
spa: ¡Deshágase de ella!
ber_Latn: Ssebt ay d-yetteddun ad dduɣ ɣer Paris.
spa: El sábado que viene iré a París.
ber_Latn: Ssefken aṭas n waman.
spa: Se necesita mucha agua.
ber_Latn: Ssefkent snat n tsaɛtin akken ad teɣred adlis-a.
spa: Tarda uno dos horas en leer este libro.
ber_Latn: Ssefled mliḥ imir-a.
spa: Ahora escuchá atentamente.
ber_Latn: Ssefqad tawwurt-nni n yemsismeḍ ma teɣleq.
spa: Asegúrate de cerrar bien la puerta del refrigerador.
ber_Latn: Ssefqed lgaz ma yeɣleq.
spa: Fijate si el gas está cerrado.
ber_Latn: Ssefru-d awal yerna zɛeḍ akken ad ak-nsel.
spa: Habla claramente y hazte oír.
ber_Latn: Ssefru-d awal yerna zɛeḍ akken ad am-nsel.
spa: Habla claramente y hazte oír.
ber_Latn: Ssefrumt-d awal.
spa: Hablad claramente.
ber_Latn: Ssegrew tiɣawsiwin-nnek.
spa: Recoge tus cosas.
ber_Latn: Ssegrew tiɣawsiwin-nnem.
spa: Recoge tus cosas.
ber_Latn: Ssekneɣ-as-d tasukint seg udlis-nni n yiḍrisen.
spa: Le mostré un ejemplar del libro de texto.
ber_Latn: Ssemsawi cwiṭ tanarit-nnek.
spa: Ordena tu pupitre un poco.
ber_Latn: Ssenfalay-d tikta-nnek mliḥ.
spa: Expresa tus ideas bien.
ber_Latn: Ssenṭeḍ-as aɣḍem i tebṛat-nni, tegred-tt ɣer tenkult.
spa: Pon un sello y echa la carta al buzón.
ber_Latn: Ssenṭeḍ-as aɣḍem i tebṛat-nni, tegreḍ-tt ɣer tenkult.
spa: Pon un sello y echa la carta al buzón.
ber_Latn: Ssenzen tiliẓri-nni.
spa: Han vendido la televisión.
ber_Latn: Ssenzent tiliẓri-nni.
spa: Han vendido la televisión.
ber_Latn: Ssenzeɣ tagiṭart-inu ass-a.
spa: Vendí mi guitarra hoy.
ber_Latn: Ssenzeɣ yiwen n wedlis.
spa: Vendí un libro.
ber_Latn: Sseqdacen tisent akken ad ssefsin adfel.
spa: La sal se usa para derretir la nieve.
ber_Latn: Sseqdaceɣ-t yal ass.
spa: Lo uso todos los días.
ber_Latn: Sseqsaɣ Mary ayɣer ay tella tettru.
spa: Le pregunté a Mary por qué lloraba.
ber_Latn: Sseqsan Mary ayɣer ay tella tettru.
spa: Ellos le preguntaron a Mary por qué lloraba.
ber_Latn: Sseqsant ɣef baba-tsent.
spa: Ellas preguntaron por su padre.
ber_Latn: Sseqsant Mary ayɣer ay tella tettru.
spa: Ellas le preguntaron a Mary por qué lloraba.
ber_Latn: Sseqsaɣ-t anda ay zemreɣ ad sɣemreɣ takeṛṛust.
spa: Le pregunté a él dónde podía aparcar el coche.
ber_Latn: Sseqsayen aselway srid.
spa: Ellos preguntan directamente al presidente.
ber_Latn: Sseqsit-t melmi ara yeqleɛ usafag ay d-yetteddun.
spa: Preguntadle cuándo sale el próximo avión.
ber_Latn: Ssers adlis-nni anda akken ay t-id-tufid.
spa: Ponga el libro donde lo encontró.
ber_Latn: Sserseɣ afus-inu ɣef tayet-nnes.
spa: Puse mi mano en su hombro.
ber_Latn: Sserseɣ isefka-nni deg tkanna.
spa: Puse los regalos en el desván.
ber_Latn: Ssersen idrimen-nni deg yiwen n usenduq d uslig akken ad d-sɣen yes-sen idlisen i temkarḍit n uɣerbaz.
spa: El dinero se depositó en un fondo especial para comprar libros para la biblioteca de la escuela.
ber_Latn: Ssers iman-nnem deg umkan-inu.
spa: Ponte en mi lugar.
ber_Latn: Ssers-it anda ay tebɣid.
spa: Ponlo donde quieras.
ber_Latn: Ssers-it anda ay trid.
spa: Ponlo donde quieras.
ber_Latn: Ssers snat n tduliwin ɣef wusu.
spa: Ponga dos frazadas en la cama.
ber_Latn: Sseɣsimt tiliẓri.
spa: Apagad la televisión.
ber_Latn: Sseɣsi tafat, teddud ad teḍḍsed.
spa: Apagá la luz y andá a dormir.
ber_Latn: Sseɣsi tafat, teddud ad teḍḍsed.
spa: Apaga la luz y vete a dormir.
ber_Latn: Sseɣsit tiliẓri.
spa: Apagad la televisión.
ber_Latn: Ssetḥaɣ aṭas akken ad tt-mmuqqleɣ ɣer wudem.
spa: Fui demasiado tímido como para mirarla a la cara.
ber_Latn: Ssewhamen-iyi yibeṛṛaniyen.
spa: Los extranjeros me intrigan.
ber_Latn: Ssewhamen-tt yisehwa.
spa: Le impresionan los accidentes.
ber_Latn: Ssewhamen-t yisehwa.
spa: Le impresionan los accidentes.
ber_Latn: Ssewjed iman-nnek ad temmted!
spa: ¡Prepárate a morir!
ber_Latn: Ssewjed iman-nnem ad temmted!
spa: ¡Prepárate a morir!
ber_Latn: Ssewwayen-d ingulen yelhan.
spa: Ellos hacen buenos pasteles.
ber_Latn: Ssewwayent war tisent.
spa: Ellas cocinan sin sal.
ber_Latn: Ssewwayeɣ war tisent.
spa: Cocino sin sal.
ber_Latn: Ssexsi lgaz-nni.
spa: Cierre el gas.
ber_Latn: Ssidef tilɣa-nni ɣer uselkim.
spa: Introduzca la información en el ordenador.
ber_Latn: Ssired agummu-nni, tesqecred-t.
spa: Lava y pela la fruta.
ber_Latn: Ssired-as i uydi-nni s uṣabun.
spa: Lavá al perro con jabón.
ber_Latn: Ssired iḍarren-nnek.
spa: Lávate los pies.
ber_Latn: Ssiridemt tuɣmas-nwent.
spa: Cepillaos los dientes.
ber_Latn: Ssirideɣ tuɣmas-inu sdeffir yal tiremt.
spa: Yo me cepillo los dientes después de cada comida.
ber_Latn: Ssirid tuɣmas-nnem mi ara tfaked ucci.
spa: Cepíllate los dientes después de comer.
ber_Latn: Ssirid tuɣmas-nnem mi ara tfakeḍ ucci.
spa: Cepíllate los dientes después de comer.
ber_Latn: Ssiɣ tiliẓri, ma ulac aɣilif.
spa: Enciende la televisión, por favor.
ber_Latn: Ssiɣ tiliẓri, ma ulac aɣilif.
spa: Por favor enciende la televisión.
ber_Latn: Ssiweḍ-as sslam i weltma-k.
spa: Dile hola a tu hermana de mi parte.
ber_Latn: Ssiweḍ-as sslam i weltma-m.
spa: Dile hola a tu hermana de mi parte.
ber_Latn: Ssiwel-d cwiṭ ɣef yiman-nnek ed wemkan anda ay tzedɣeḍ.
spa: Hablá un poco sobre vos y del lugar donde vivís.
ber_Latn: Ssiwel kecc d amezwaru, nekk ad ssiwleɣ sakkin.
spa: Tú habla primero, yo después.
ber_Latn: Ssiwel s tṭalyanit!
spa: ¡Habla italiano!
ber_Latn: Ssiwel tidet.
spa: Di la verdad.
ber_Latn: Ssiwlet s tesperantot, ma ulac aɣilif.
spa: Por favor, hablen en esperanto.
ber_Latn: Sskanayen-d isura deg usafag-a?
spa: ¿Dan películas en el avión?
ber_Latn: Ssken-d tikarḍiwin-nnem.
spa: Muestra tus cartas.
ber_Latn: Ssken-iyi-d aɣanen-nnek.
spa: Enséñame tus deberes.
ber_Latn: Ssken-iyi-d aɣanen-nnem.
spa: Enséñame tus deberes.
ber_Latn: Ssken-iyi-d ayen tlid.
spa: Muéstrame lo que tienes.
ber_Latn: Ssken-iyi-d lekwaɣeḍ-nnek!
spa: ¡Mostrame tus papeles!
ber_Latn: Ssken-iyi-d lekwaɣeḍ-nnem!
spa: ¡Mostrame tus papeles!
ber_Latn: Ssneɣ ad ccgeɣ ɣef wedfel.
spa: Sé esquiar.
ber_Latn: Ssneɣ amek ara t-aruɣ.
spa: Yo sé como escribirlo.
ber_Latn: Ssneɣ baba-s n Mary.
spa: Conozco al padre de Mary.
ber_Latn: Ssneɣ isem-nnek.
spa: Yo sé tu nombre.
ber_Latn: Ssneɣ kan kra n wawalen.
spa: No sé más que unas cuantas palabras.
ber_Latn: Ssneɣ kra n yinelmaden deg uɣerbaz-nni.
spa: Conozco algunos estudiantes en aquella escuela.
ber_Latn: Ssneɣ mliḥ gma-k ameqran.
spa: Conozco bien a tu hermano mayor.
ber_Latn: Ssnen akk ad nehṛen.
spa: Todos ellos pueden conducir.
ber_Latn: Ssnen mliḥ ad ceḍḥen.
spa: Ellos bailan bien.
ber_Latn: Ssnent ad gemrent iselman.
spa: Ellas saben pescar.
ber_Latn: Ssnent mliḥ ad ceḍḥent.
spa: Ellas bailan bien.
ber_Latn: Ssneɣ taseḍsut-a.
spa: Me sé este chiste.
ber_Latn: Ssneɣ-t asmi ay lliɣ deg Paris.
spa: Lo conocí cuando yo estaba en París.
ber_Latn: Ssneɣ yemma-k.
spa: Conozco a tu madre.
ber_Latn: Ssneɣ yemma-m.
spa: Conozco a tu madre.
ber_Latn: Ssneɣ yiwet n teqcict dima tettezmumug.
spa: Conozco a una niña que está siempre sonriendo.
ber_Latn: Ssneɣ yiwet n teqcict, tezga tettezmumug.
spa: Conozco a una niña que está siempre sonriendo.
ber_Latn: Ssuden-iyi.
spa: Dame un beso.
ber_Latn: Ssudneɣ-tt seg yimi.
spa: La besé en la boca.
ber_Latn: Ssudneɣ-t war ma nniɣ-d ula d awal.
spa: Lo besé sin decir una palabra.
ber_Latn: Ssu-d usu-nnek.
spa: Haz tu cama.
ber_Latn: Ssugen imir-a: d imsujji yernu yettkeyyif.
spa: Imagínate: es doctor e igual fuma.
ber_Latn: Ssugen kan lemmer ad aɣ-iẓer baba-m akken, d acu ara d-yini?
spa: Imagina que tu padre nos viera juntos, ¿qué diría?
ber_Latn: Ssukken ahil-a ɣer uselkim-nnek.
spa: Copia este programa en tu ordenador.
ber_Latn: Ssukkseɣ-ak-d tameddurt-nnek.
spa: Te he salvado la vida.
ber_Latn: Ssukkseɣ-am-d tameddurt-nnem.
spa: Te he salvado la vida.
ber_Latn: Ssukkseɣ-d iman-inu seg umihi.
spa: Me libré del peligro.
ber_Latn: Ssulyen-as deg weswir yerna rran-t d anemhal.
spa: Él fue promovido al puesto de director.
ber_Latn: Ssumreɣ-d ad neddu ad nṣeyyed iselman.
spa: Yo propuse que nos fuésemos a pescar.
ber_Latn: Ssuref-iyi, acḥal yeswa wa?
spa: Disculpen, ¿cuánto vale esto?
ber_Latn: Ssuref-iyi a Mass, maca ta maci d taɛebrit, wanag d talatinit.
spa: Perdón, señor, pero eso no es hebreo, es latín.
ber_Latn: Ssuref-iyi, anda tella tmahelt n Yiwanaken Yeddukklen?
spa: Disculpe, ¿dónde se ubica la embajada estadounidense?
ber_Latn: Ssuref-iyi. Aql-aɣ neččuṛ ass-a.
spa: Lo lamento, hoy estamos llenos.
ber_Latn: Ssuref-iyi imi ay ak-d-ɣriɣ zik akk anect-a.
spa: Perdón por llamarte tan temprano.
ber_Latn: Ssuref-iyi imi ay ak-gezmeɣ awal, maca ulac aɣilif ma tledyed tazewwut?
spa: Perdona por interrumpirte, pero, ¿te importaría abrir la ventana?
ber_Latn: Ssuref-iyi imi ay d-ɣriɣ zik akk anect-a.
spa: Lamento llamar tan temprano.
ber_Latn: Ssuref-iyi imi ay ɛeḍḍleɣ akken ad ak-d-azneɣ ahil n temlilit.
spa: Pido disculpas por la demora en enviar la agenda.
ber_Latn: Ssuref-iyi imi ay ɛeḍḍleɣ akken ad am-d-azneɣ ahil n temlilit.
spa: Pido disculpas por la demora en enviar la agenda.
ber_Latn: Ssuref-iyi imi ay ɛeḍḍleɣ anect-a akk.
spa: Siento que haya tardado tanto.
ber_Latn: Ssuref-iyi imi ay kem-jjiɣ tettṛajuḍ.
spa: Siento haberte hecho esperar.
ber_Latn: Ssuref-iyi imi ay k-jjiɣ tettṛajuḍ.
spa: Siento haberte hecho esperar.
ber_Latn: Ssuref-iyi imi ay k-rriɣ d amaway.
spa: Siento haberte convertido en sólo mi maletero.
ber_Latn: Ssuref-iyi imi ay ledyeɣ tabṛat-nnek s tuccḍa.
spa: Perdóname por haber abierto tu carta por error.
ber_Latn: Ssuref-iyi imi ay ledyeɣ tabṛat-nnem s tuccḍa.
spa: Perdóname por haber abierto tu carta por error.
ber_Latn: Ssuref-iyi imi ur ak-d-rriɣ ara zik ugar.
spa: Lamento no haberte respondido más temprano.
ber_Latn: Ssuref-iyi imi ur am-d-rriɣ ara zik ugar.
spa: Lamento no haberte respondido más temprano.
ber_Latn: Ssuref-iyi imi ur ḍḍifeɣ ara deg wawal-inu.
spa: Perdóname por haber roto mi promesa.
ber_Latn: Ssuref-iyi, maca nekk ur d-ssutreɣ aya.
spa: Perdone, pero yo no he pedido esto.
ber_Latn: Ssuref-iyi, maca nekk ur zmireɣ ad wafqeɣ anect-a.
spa: Lo lamento, pero no puedo estar de acuerdo.
ber_Latn: Ssuref-iyi, maca ula d nekkni nḥar.
spa: Disculpe, nosotros también tenemos prisa.
ber_Latn: Ssuref-iyi maca ur bɣiɣ ara ad ssiwleɣ ɣef waya.
spa: Lo siento, no quiero hablar de eso.
ber_Latn: Ssuref-iyi maca ur ɣseɣ ara ad ssiwleɣ ɣef waya.
spa: Lo siento, no quiero hablar de eso.
ber_Latn: Ssuref-iyi, maca ur sɛiɣ ara aqariḍ.
spa: Lo siento, pero no tengo cambio.
ber_Latn: Ssuref-iyi, maca ur sɛiɣ ara ṣṣerf.
spa: Lo siento, pero no tengo cambio.
ber_Latn: Ssuref-iyi, maca ur zmireɣ ad ak-d-geɣ ayen ay d-tessutureḍ.
spa: Lamentándolo, no puedo atender a su petición.
ber_Latn: Ssuref-iyi!
spa: ¡Perdón!
ber_Latn: Ssuref-iyi. Tzemeḍ ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer temkarḍit?
spa: Disculpe ¿Me puede decir dónde está la biblioteca?
ber_Latn: Ssuref-iyi, ulac aɣilif ma ledyeɣ tazewwut?
spa: Disculpe, ¿podría abrir la ventana?
ber_Latn: Ssuref-iyi, ulac aɣilif ma reẓmeɣ tazewwut?
spa: Perdone, ¿puedo abrir la ventana?
ber_Latn: Ssuref-iyi, ur sɛiɣ ṣṣerf.
spa: Lo siento, no tengo suelto.
ber_Latn: Ssuref-iyi, yella usensu deg lqerban-a?
spa: Perdón, ¿hay un hotel por aquí?
ber_Latn: Ssuref-iyi. Zemreɣ ad reẓmeɣ tazewwut?
spa: Perdone, ¿puedo abrir la ventana?
ber_Latn: Ssurfemt-iyi, maca nekk ur zmireɣ ad wafqeɣ anect-a.
spa: Lo lamento, pero no puedo estar de acuerdo.
ber_Latn: Ssurfet-iyi, briɣ i tɛekkzin-inu n wucci.
spa: Disculpe, se me han caído los palillos.
ber_Latn: Ssurfet-iyi, maca nekk ur zmireɣ ad wafqeɣ anect-a.
spa: Lo lamento, pero no puedo estar de acuerdo.
ber_Latn: Ssurfet-iyi, maca ur bɣiɣ ara akk ad ttekkiɣ deg waya.
spa: Lo siento, pero no quiero para nada formar parte de eso.
ber_Latn: Ssusem agrud-a.
spa: Haz callar a ese niño.
ber_Latn: Ssuter-as asefran i tqeddact-nni.
spa: Pídale el menú a la camarera.
ber_Latn: Ssuter ttesriḥ seg uselmad uqbel ma tudfed.
spa: Pedile permiso al profesor antes de entrar.
ber_Latn: Ssutreɣ akersi deg weḥric n yemkeyyfen.
spa: Yo había pedido asiento de fumador.
ber_Latn: Ssutreɣ-as ad d-yaru tazzwert i wedlis-inu.
spa: Le pedí que escribiera una introducción para mi libro.
ber_Latn: Ssutreɣ-as ad iyi-iɛawen.
spa: Le pedí ayuda.
ber_Latn: Ssutreɣ-d idlisen-a seg Lalman.
spa: Ordené estos libros de Alemania.
ber_Latn: Ssutreɣ-d idlisen seg Amazon.com.
spa: Hice un pedido de libros a Amazon.com.
ber_Latn: Ssutreɣ yiwen n unsa deg tnarit.
spa: Postulé a un puesto en la oficina.
ber_Latn: Ssutureɣ asaruf ɣef waya.
spa: Me excuso por ello.
ber_Latn: Ssutureɣ seg-m asaruf.
spa: Pido perdón.
ber_Latn: Ssutureɣ ṣṣber.
spa: Pido paciencia.
ber_Latn: Sswayeɣ tijejjigin.
spa: Riego las flores.
ber_Latn: Sswid tesɛa tutlayt-nnes i yiman-nnes.
spa: Suecia tiene su propia lengua.
ber_Latn: S tallalt-nnek, ssawḍeɣ ad fakeɣ zik.
spa: Gracias a tu ayuda, pude terminar temprano.
ber_Latn: S teḍfi ara ssiwleɣ ed tyemmatin niḍen.
spa: Con gusto hablaría con otras mamás.
ber_Latn: Steɛṛfeɣ dakken la yessawal tidet.
spa: Admito que él es sincero.
ber_Latn: Steɛṛfeɣ s wagul-inu.
spa: Reconozco mi error.
ber_Latn: Steɛṛfeɣ s waya d tidet.
spa: Admito que eso es verdad.
ber_Latn: S tewzel, kullec iɛedda akken iwata.
spa: Abreviando, todo marchó bien.
ber_Latn: S tezmert-nnem!
spa: ¡Buen provecho!
ber_Latn: S tezmert-nwen!
spa: ¡Buen provecho!
ber_Latn: S tezmert-nwent!
spa: ¡Buen provecho!
ber_Latn: S tidet ay la d-tettiniḍ aya?
spa: ¿Lo dice en serio?
ber_Latn: S tidet ay la ssawaleɣ a Tom.
spa: Tom, hablo en serio.
ber_Latn: S tidet ay la t-id-nniɣ a Tom.
spa: Tom, lo digo en serio.
ber_Latn: S tira ay d-yettṣewwir aɣrum-nnes.
spa: Él se gana la vida como escritor.
ber_Latn: S tkeṛṛust ay ten-tewwi ɣer din.
spa: Ella los llevó allá en auto.
ber_Latn: S tmacint ay d-tusid?
spa: ¿Viniste en tren?
ber_Latn: S tmeɛmada ay iga tuccḍa-nni.
spa: Su error fue voluntario.
ber_Latn: S tmeɛmada ay terẓa tazewwut.
spa: Rompió la ventana a propósito.
ber_Latn: S tmeɛmada ay yerẓa tazewwut.
spa: Rompió la ventana a propósito.
ber_Latn: Stufaɣ ass-a.
spa: Hoy estoy libre.
ber_Latn: Stufaɣ ass-a.
spa: Hoy tengo tiempo.
ber_Latn: Stufaɣ imir-a.
spa: Ahora estoy libre.
ber_Latn: Stufaɣ imir-a.
spa: Ahora soy libre.
ber_Latn: S tumert ara iliɣ d aselmad-nnem.
spa: Me encanta ser tu maestro.
ber_Latn: Sufella yecbeḥ, yerqem, sdaxel, mi t-tledyeḍ, yerka.
spa: Boca de miel y corazón de hiel.
ber_Latn: S umata, awal-a sseqdacen-t s unamek-a.
spa: La palabra a menudo es usada con este significado.
ber_Latn: S umata, ḥemmleɣ ad waliɣ addal deg tliẓri.
spa: Generalmente, me gusta ver todos los deportes en la tele.
ber_Latn: S umata, ijapuniyen d imahalen.
spa: En general, los japoneses son trabajadores.
ber_Latn: S umata, irgazen ɣezzifit ɣef tsednan.
spa: En general, los hombres son más altos que las mujeres.
ber_Latn: S umata, lliɣ ttamneɣ akk ayen ay tellid tettinid-iyi-t-id.
spa: En general, yo creía todo lo que decías.
ber_Latn: S umata, ntteddu s aɣerbaz ɣef uḍar.
spa: Generalmente vamos al colegio a pie.
ber_Latn: S umata, riɣ ad waliɣ addal deg tliẓri.
spa: Generalmente, me gusta ver todos los deportes en la tele.
ber_Latn: S umata, tameddurt d tarmeẓlant
spa: La vida suele ser ilógica.
ber_Latn: S umata, tisednan tettiɣzif tmeddurt-nsent ugar n yergazen.
spa: Las mujeres generalmente viven más que los hombres.
ber_Latn: S umata, ttedduɣ ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
spa: Normalmente voy andando a la escuela.
ber_Latn: S umata, ttetteɣ imekli n tnezzayt fessusen.
spa: Normalmente tomo un desayuno ligero.
ber_Latn: S umata, ttiliɣ ṣerɛeɣ.
spa: A menudo estoy medio dormido.
ber_Latn: S umata, weltma tameqrant tetteddu ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
spa: Mi hermana mayor va normalmente a la escuela andando.
ber_Latn: Sumatra d tigzirt.
spa: Sumatra es una isla.
ber_Latn: S usafag, tanemmirt.
spa: En avión, por favor.
ber_Latn: S uxeddim, kullec nezmer ad t-naweḍ.
spa: Con trabajo todo se alcanza.
ber_Latn: S wacu ay tceɣled?
spa: ¿Ocupado con qué?
ber_Latn: S wacu ay tettwaxdem tkebbuḍt-a?
spa: ¿De qué material está confeccionada esta chaqueta?
ber_Latn: S wacu ay yettweg?
spa: ¿De qué está hecho?
ber_Latn: Swaswa a aɛziz.
spa: Exactamente, mi querido.
ber_Latn: S waya ay nezmer ad nefhem maɣef ay teldey tewwurt-nni.
spa: Eso explica por qué la puerta está abierta.
ber_Latn: S waya, kkan ass-nni akked Mass-nneɣ Ɛisa.
spa: Entonces pasaron ese día con Jesús.
ber_Latn: S waya, kkan ass-nni akked Sidna Ɛisa.
spa: Entonces pasaron ese día con Jesús.
ber_Latn: S waya, ur d-yettas ara ukamyun n tursaḍ azekka.
spa: Entonces, el camión de la basura no vendrá mañana.
ber_Latn: Sweḥleɣ iman-inu deg wuguren?
spa: ¿Estoy en problemas?
ber_Latn: Swejdeɣ iman-inu i uxeṣṣar ameqran.
spa: Estoy preparado para lo peor.
ber_Latn: Swiɣ akeffay.
spa: Tomé leche.
ber_Latn: Swiɣ aman.
spa: Tomé agua.
ber_Latn: Swiɣ lkas n ukeffay.
spa: Bebí un vaso de leche.
ber_Latn: S wussis, amdan ad d-yesseḍru ayen ay as-yehwan.
spa: Con esfuerzo, se puede realizar cualquier cosa.
ber_Latn: S yisem n wayyur, ad kem-nɛaqeb!
spa: En nombre de la luna, ¡te castigaremos!
ber_Latn: S yisem n wayyur, ad k-nɛaqeb!
spa: En nombre de la luna, ¡te castigaremos!
ber_Latn: Ta ad tili d talemmiẓt yesɛan azal d ameqran.
spa: Será una ocasión muy importante.
ber_Latn: Ta am temrint-nni ay sṛuḥeɣ.
spa: Este es el mismo reloj que yo perdí.
ber_Latn: Ta am tkeṛṛust-nni ay liɣ.
spa: Éste es el mismo coche que tengo yo.
ber_Latn: Ta am tkeṛṛust-nni ay sɛiɣ.
spa: Éste es el mismo coche que tengo yo.
ber_Latn: Taɣawsa tameqrant akk ay iyi-iceɣben nettat d laman-nnek.
spa: Mi preocupación principal es tu seguridad.
ber_Latn: Taɣawsa tameqrant akk ay iyi-iceɣben nettat d taɣellist-nnek.
spa: Mi preocupación principal es tu seguridad.
ber_Latn: Taɣawsa tameqrant akk ay iyi-iceɣben nettat d taɣellist-nnem.
spa: Mi preocupación principal es tu seguridad.
ber_Latn: Taɣawsa tawḥidt ayɣef tḥeqqeɣ nettat d tillin-inu.
spa: La única cosa que sé con seguridad es que existo.
ber_Latn: Taɣawsa tawḥidt ay izemren ad tt-id-tessukkes imir-a nettat d tayri-nnem.
spa: Lo único que la puede salvar ahora es tu amor.
ber_Latn: Taɣawsa tawḥidt ay zemreɣ ad tt-geɣ nettat ad ssusmeɣ yerna ad xedmeɣ.
spa: Lo único que puedo hacer es callarme y trabajar.
ber_Latn: Taɣawsa yelhan akk ay tzemred ad tt-tged netta ad tɣelqed imi-nnek.
spa: Lo mejor que podés hacer es cerrar la boca.
ber_Latn: Tabanka-a tleddey ɣef ttesɛa n tṣebḥit yerna tɣelleq ɣef ttlata n tmeddit.
spa: Ese banco abre a las 9 de la mañana, y cierra a las 3 de la tarde.
ber_Latn: Tabanka teḍmen-aɣ dakken idrimen-nneɣ deg laman ay llan.
spa: El banco nos aseguró que nuestro dinero estaba a salvo.
ber_Latn: Tabanka tɣelleq deg wass n lḥedd.
spa: El banco está cerrado los domingos.
ber_Latn: Tabedɛit d takebbuḍt war ifassen.
spa: Un chaleco es una chaqueta sin mangas.
ber_Latn: Tabɣest! Qrib ad tifrir tagut.
spa: ¡Ánimo! Todo va a estar bien pronto.
ber_Latn: Tabiftakt-a yettraḥ d aẓidan.
spa: Este bistec huele bien.
ber_Latn: Tabṛat-nni yerra-as Meier s "Ih."
spa: A esta carta, Meier respondió: Sí.
ber_Latn: Tabuṣult temmal-d agafa.
spa: La brújula señala el Norte.
ber_Latn: Tabyirt-a tesɛa semmus deg twinest n yiɣisem.
spa: Esta cerveza contiene un 5% de alcohol.
ber_Latn: Tabyirt-a tla 5% n yiɣisem.
spa: Esta cerveza contiene un 5% de alcohol.
ber_Latn: Tabyirt-a tla semmus deg twinest n yiɣisem.
spa: Esta cerveza contiene un 5% de alcohol.
ber_Latn: Tabyut‑ikʷ tujer ten‑nnes s sennet teččal.
spa: Mi habitación es dos veces más grande que la de él.
ber_Latn: Tacennayt-inu tamenyaft d Kylie Minogue.
spa: Mi cantante favorita es Kylie Minogue.
ber_Latn: Tacriḥt-a n weksum teɛṣa ad as-tiniḍ d arkas.
spa: Este filete es duro como suela de zapato.
ber_Latn: Tadast-a tebɣa ad iyi-tecc d amuddir!
spa: ¡Estos mosquitos me están comiendo vivo!
ber_Latn: Tadawsa ɣlayet ɣef wureɣ.
spa: La salud vale más que el oro.
ber_Latn: Taḍeffut-a maci d tazewwaɣt.
spa: Esa manzana no es roja.
ber_Latn: Tadqiqt kan ay ḥwajeɣ.
spa: No necesito más que un minuto.
ber_Latn: Tadqiqt kan ...
spa: Un momento...
ber_Latn: Ta d taɣawsa ay ttɣanfuɣ.
spa: Eso es algo que me repugna.
ber_Latn: Ta d takeṛṛust-inu.
spa: Ese es mi auto.
ber_Latn: Ta d takti yelhan.
spa: Es una buena idea.
ber_Latn: Ta d talɣut timseknut.
spa: Es una información interesante.
ber_Latn: Ta d tamdint tameqrant.
spa: Es una gran ciudad.
ber_Latn: Ta d tameddakelt n tidet.
spa: Es una verdadera amiga.
ber_Latn: Ta d tameddurt-nnek.
spa: Es tu vida.
ber_Latn: Ta d tameddurt-nnem.
spa: Es tu vida.
ber_Latn: Ta d tameɣra n tidet!
spa: ¡Eso sí que es una fiesta!
ber_Latn: Ta d tamkerra!
spa: ¡Es un milagro!
ber_Latn: Ta d tamsalt n lbenna.
spa: Es cuestión de gustos.
ber_Latn: Ta d tamudemt tamaynut.
spa: Este es un modelo nuevo.
ber_Latn: Ta d tasaɛet aydeg ay d-tteffɣen akk medden.
spa: Es la hora pico.
ber_Latn: Ta d tasaɛet n tuffɣa.
spa: Es la hora pico.
ber_Latn: Ta d tasebba yelhan.
spa: Esa es una buena excusa.
ber_Latn: Ta d tasemhuyt-nneɣ n unẓar.
spa: Es nuestra estación de lluvia.
ber_Latn: Ta d tasrenka-inu n tuɣmas.
spa: Este es mi cepillo de dientes.
ber_Latn: Ta d timseknewt n Tom.
spa: Es la cámara fotográfica de Tom.
ber_Latn: Ta d tizlit.
spa: Esto es una canción.
ber_Latn: Ta d tuccḍa icaɛen.
spa: Es un error común.
ber_Latn: Ta d tugna n unafag-nni.
spa: Esta es una foto del aeropuerto.
ber_Latn: Ta d tuttra tazulalt.
spa: Es una pregunta tonta.
ber_Latn: Ta d tuttra yelhan.
spa: Es una buena pregunta.
ber_Latn: Taduli-nni tazewwaɣt zuret yerna teḥma ugar n tẓerwalt-nni. Nnal-itt!
spa: La sábana roja es más gruesa y cálida que la azul. ¡Tócala!
ber_Latn: Tadyant-a teffeɣ-d deg waṭas n yeɣmisen.
spa: Varios periódicos publicaron esa historia.
ber_Latn: Taɣect-nnes tella tettergigi.
spa: Su voz sonaba temblorosa.
ber_Latn: Taɣenjayt-a n watay.
spa: Esta cuchara es de té.
ber_Latn: Taɣenjayt-a n watay.
spa: Esta cuchara es para el té.
ber_Latn: Taɣenjayt-inu meɣɣret aṭas.
spa: ¡Mi cuchara es muy grande!
ber_Latn: Taɛṛabt maci d iles iweɛṛen.
spa: El árabe no es un idioma difícil.
ber_Latn: Tafat-nnek ad d-taɣ deg tillas.
spa: Tu luz nacerá en medio de la oscuridad.
ber_Latn: Tafat-nni texsi i yiman-nnes.
spa: La luz se apagó sola.
ber_Latn: Tafatuṛt-nni yessefk ad tettwaxelleṣ ass-a.
spa: La factura debe ser pagada hoy.
ber_Latn: Tafḍiḥt-a tessames-as tisellat-nnes.
spa: Este escándalo le ha costado su reputación.
ber_Latn: Tafejrit tessefsax tirga n yiḍ yezrin.
spa: El alba disipa los sueños de ayer.
ber_Latn: Tafekka-a ur telli deg-s tmeddurt.
spa: Este cuerpo no tiene vida.
ber_Latn: Tafekka n wemdan tettmettat, maca taneffut-nnes ur tettmettat.
spa: El cuerpo del hombre es mortal, pero su alma es inmortal.
ber_Latn: Tafrit d nettat ay d tilawt timifeḍt, tanafellat.
spa: La conciencia es la realidad infinita y suprema.
ber_Latn: Tafrut-a temsed aṭas.
spa: Este cuchillo está muy afilado.
ber_Latn: Tafrut-a tgezzem mliḥ.
spa: Ese cuchillo corta bien.
ber_Latn: Tafrut-a ur tettebbi mliḥ.
spa: Este cuchillo no corta bien.
ber_Latn: Tafrut-inna tgezzem mliḥ.
spa: Aquel cuchillo corta bien.
ber_Latn: Tafrut-inu teqqel ur tgezzem.
spa: Mi cuchillo ya no corta.
ber_Latn: Tafrut-nni ur temsid.
spa: El cuchillo no está afilado.
ber_Latn: Taftilt tettakf-d tafat.
spa: Una ampolleta entrega luz.
ber_Latn: Tafukt tɣerreb zik deg tegrest.
spa: El sol se pone temprano en invierno.
ber_Latn: Tafukt tɣerreb zik.
spa: El sol se pone más temprano.
ber_Latn: Tafukt tesɛa tẓa n yimtiwgen.
spa: El Sol tiene nueve planetas.
ber_Latn: Tafukt tettfejjij fell-aneɣ akk!
spa: ¡El sol brilla sobre todos nosotros!
ber_Latn: Tagara-a, qqleɣ ur stufaɣ akken ad ɣreɣ.
spa: Últimamente, tengo poco tiempo para leer.
ber_Latn: Tagara, nuweḍ-d ɣer wexxam!
spa: ¡Por fin estábamos en casa!
ber_Latn: Tagara, teffeɣ-d tmeddurt-nnes tuffirt ɣer tafat.
spa: Su vida secreta salió a la luz por fin.
ber_Latn: Tagara, tewweḍ-d tebṛat ay lliɣ ttṛajuɣ-tt.
spa: Al fin llegó la carta que estaba esperando.
ber_Latn: Tagara, yeqqel ur d-yusi ara.
spa: Él no vino a pesar de todo.
ber_Latn: Tagara, yerra-d s tamawt i tuccḍa-nnes.
spa: Por fin se dio cuenta de su error.
ber_Latn: Tagara, yessaweḍ ɣer yeswi-nnes.
spa: Por fin él consiguió su objetivo.
ber_Latn: Tagara, yeɣtes ad yezwej.
spa: Finalmente decidió casarse.
ber_Latn: Tagara, yufa-d iman-nnes udem s udem akked ucengu-nnes.
spa: Finalmente estaba frente a su enemigo.
ber_Latn: Tagelda-nnes d ahes-nnek.
spa: Su reino es tu infierno.
ber_Latn: Tagnit d amkan aydeg nedder akk.
spa: La Tierra es donde todos vivimos.
ber_Latn: Tagnit d tubrint.
spa: La tierra es redonda.
ber_Latn: Tagnit n tegnewt ttarden-tt s tarrayin tussnanin.
spa: El clima es pronosticado científicamente.
ber_Latn: Tagnit tettezzi-d ɣef Tafukt deg kraḍt n twinas ed sḍiset n tmerwin ed semmus n wussan.
spa: La Tierra da una vuelta alrededor del Sol en 365 días.
ber_Latn: Tagrawla-nni tegla-d s yiwet n tallit d tamaynut.
spa: La revolución introdujo una nueva era.
ber_Latn: Taḥanut ad teɣleq azekka.
spa: La tienda estará cerrada mañana.
ber_Latn: Taḥanut-a n yiceḍḍiḍen n tsednan.
spa: Esta tienda es de ropa de mujer.
ber_Latn: Taḥanut-a tɣelleq ɣef tis tẓat.
spa: A las 9, esta tienda está cerrada.
ber_Latn: Taḥanut-a tesnuzuy irkasen lhan mliḥ.
spa: Esta tienda vende unos zapatos muy buenos.
ber_Latn: Taḥanut-a tmeddel ɣef tis 9:00 n yiḍ.
spa: Esta tienda cierra a las nueve de la noche.
ber_Latn: Taḥanut-nni teɣleq ɣef lxemsa.
spa: La tienda ha cerrado a las 5.
ber_Latn: Taḥanut-nni teɣleq ɣef tis semmuset.
spa: La tienda ha cerrado a las 5.
ber_Latn: Taḥanut-nni teɣleq i lebda.
spa: La tienda cerró permanentemente.
ber_Latn: Taḥkayt-nnek ur temṣada ed wayen yeḍran.
spa: Tu historia no concuerda con los hechos.
ber_Latn: Taḥkayt-nni tḍerru deg Lisbun.
spa: La historia transcurre en Lisboa.
ber_Latn: Tahuski ur tli ara izeɣ.
spa: No hay un estándar para la belleza.
ber_Latn: Tajeǧǧigt-a tesɛa yiwet n tfenda ijehden.
spa: Esta flor despide un fuerte aroma.
ber_Latn: Takamra-a inu.
spa: Esa cámara me pertenece.
ber_Latn: Takamra-inna inu.
spa: Aquella cámara es mía.
ber_Latn: Takbabt tazewwaɣt tella temmal-d dakken yella umihi.
spa: La bandera roja indicaba la presencia de un peligro.
ber_Latn: Takebbuḍt-nni tla tiqeffalin.
spa: La chaqueta tiene botones.
ber_Latn: Takemmart tettwagzam s tefses s tefrut.
spa: El queso se corta con facilidad con un cuchillo.
ber_Latn: Takeṛṛust-a d tamaynut?
spa: ¿Este coche es nuevo?
ber_Latn: Takeṛṛust-a d tamaynut mliḥ.
spa: Ese coche es muy nuevo.
ber_Latn: Takeṛṛust-inna teldey tewwurt-nnes.
spa: Aquel auto está con la puerta abierta.
ber_Latn: Takeṛṛust-nnek tettazzal, maca tin-inu tettazzal ugar-nnes.
spa: Tu coche es rápido, pero el mío todavía más.
ber_Latn: Takeṛṛust-nnes tettemcabi ɣer tin-inu.
spa: Su coche es parecido al mío.
ber_Latn: Takeṛṛust-nni twet deg ukamyun.
spa: El auto chocó con el camión.
ber_Latn: Taknart-a ɣer-s tiṭṭawin d timeqranin.
spa: Esta muñeca tiene los ojos grandes.
ber_Latn: Taknart-a meɣɣrit tiṭṭawin-nnes.
spa: Esta muñeca tiene los ojos grandes.
ber_Latn: Taknart-a tesɛa tiṭṭawin d timeqranin.
spa: Esta muñeca tiene los ojos grandes.
ber_Latn: Taknart-nni d asefk ay iyi-d-tefka ɛemmti.
spa: Esta muñeca es un regalo de mi tía.
ber_Latn: Takrabaḍt-a ed tkebbuḍt-a myezgant-d.
spa: Esta corbata y esa chaqueta quedan bien juntas.
ber_Latn: Takrabaḍt-a terna ɣef tkebbuḍt-inna.
spa: Esta corbata conjunta con aquella chaqueta.
ber_Latn: Takrura d tussna ay izerrwen tanga.
spa: La química es la ciencia que estudia la materia.
ber_Latn: Takrura d tussna igerrzen.
spa: La química es una ciencia maravillosa.
ber_Latn: Takrura d tussna taqburt.
spa: La química es una ciencia antigua.
ber_Latn: Takti-nnek temgerrad akk ɣef tin-inu.
spa: Tu idea es completamente diferente de la mía.
ber_Latn: Takti-nnem temgerrad akk ɣef tin-inu.
spa: Tu idea es completamente diferente de la mía.
ber_Latn: Takurt-a nnek kemm neɣ nnes nettat?
spa: ¿Esta pelota es tuya o de ella?
ber_Latn: Taɣlamt n Brizil terbeḥ timlilit-nni tammidwant ay turar akked Fṛansa.
spa: La selección brasilera ganó el amistoso contra Francia.
ber_Latn: Taɣlamt-nneɣ terna tin n Yirran s kraḍ ɣer ziṛu.
spa: Nuestro equipo derrotó a los Leones 3 a 0.
ber_Latn: Talatinit d tutlayt n uzekka!
spa: ¡El latín es la lengua del futuro!
ber_Latn: Taleffuɣt tabelkamit d tuggza tameqrant i talsa.
spa: La bomba atómica es una gran amenaza para la humanidad.
ber_Latn: Talmanit-inu ur tgerrez ara mliḥ.
spa: Mi alemán no es lo suficientemente bueno.
ber_Latn: Talufant-nni attan la tettimɣur.
spa: La bebé está creciendo.
ber_Latn: Talwest-inu tesɛa-d kuẓ yigerdan deg semmus n yiseggasen.
spa: Mi cuñada tuvo cuatro hijos en cinco años.
ber_Latn: Ta maci d tifirest.
spa: Esto es una pera.
ber_Latn: Ta maci d tifxet?
spa: ¿Acaso es una trampa?
ber_Latn: Tamacint-a d tafimant.
spa: Este tren es cómodo.
ber_Latn: Tamacint ad teqleɛ deg wakud?
spa: ¿Saldrá el tren a tiempo?
ber_Latn: Tamacint-a tettaweḍ-d swaswa deg wakud.
spa: Ese tren es puntual.
ber_Latn: Tamacint-a tḥebbes deg wakk tiɣsar.
spa: Este tren para en todas las estaciones.
ber_Latn: Tamacint-a tla afagu n tnusi?
spa: ¿Lleva coche-cama este tren?
ber_Latn: Tamacint attan da.
spa: El tren está aquí.
ber_Latn: Tamacint-nni ad teddu ɣer Niigata.
spa: El tren va hacia Niigata.
ber_Latn: Tamacint-nni d taruradt aṭas.
spa: El tren es muy rápido.
ber_Latn: Tamacint-nni n tira ur la tetteddu ara.
spa: La máquina de escribir no funciona.
ber_Latn: Tamacint-nni teqleɛ deg wakud.
spa: El tren partió puntual.
ber_Latn: Tamacint-nni tqelleɛ ɣef tis snat ed wezgen.
spa: El tren sale a las dos y media de la tarde.
ber_Latn: Tamacint tettaweḍ-d zik.
spa: El tren llega temprano.
ber_Latn: Tamaneɣt n Brizil d Brasilia.
spa: La capital de Brasil es Brasilia.
ber_Latn: Tamaneɣt n Ṭṭalyan d Roma.
spa: La capital de Italia es Roma.
ber_Latn: Tamdint-inu teccuṛ d tineknafin.
spa: Mi ciudad está llena de rotiserías.
ber_Latn: Tamdint n Kyoto rezzun-d fell-as aṭas n yimerrayen.
spa: Kioto es visitada por muchos turistas.
ber_Latn: Tameddakelt-inu tamawayt d Sofía.
spa: Mi mejor amiga es Sofía.
ber_Latn: Tameddakelt-inu tedda ɣer Kanada.
spa: Mi novia ha ido a Canadá.
ber_Latn: Tameddakelt-nnem attan da.
spa: Tu amiga está aquí.
ber_Latn: Tameddakelt-nnes terfa mliḥ fell-as.
spa: Su novia estaba realmente enojada con él.
ber_Latn: Tameddakelt-nnes tessuneɣ-d yiwen n yimeẓri d ameẓyan s ukeryun.
spa: Su amiga había dibujado en lápiz un pequeño paisaje.
ber_Latn: Tameddit-a, ad naru yiwet n tebṛat.
spa: Anoche escribimos una carta.
ber_Latn: Tameddit-a ad nesɛu lɣaci.
spa: Esta noche tenemos gente.
ber_Latn: Tameddit-a, ad zerweɣ sin n yesragen n tanglizit ed sin n yesragen n tcinwat.
spa: Esta tarde tengo dos horas de clase de inglés y dos horas de clase de chino.
ber_Latn: Tameddit-a, smenyafeɣ ad ɣreɣ adlis wala ad ffɣeɣ.
spa: Esta noche preferiría leer un libro a salir.
ber_Latn: Tameddurt d asefk.
spa: La vida es un regalo.
ber_Latn: Tameddurt i kečč.
spa: La vida es para ti.
ber_Latn: Tameddurt i kemm.
spa: La vida es para ti.
ber_Latn: Tameddurt-nnes tusligt ur iyi-d-terzi.
spa: No me interesa su vida privada.
ber_Latn: Tameddurt sdat uburkan d amihi.
spa: Es peligroso vivir cerca de un volcán.
ber_Latn: Tameddurt tettkemmil.
spa: La vida continúa.
ber_Latn: Tameddurt ur telli d tussna tiseddit, wanag d taẓuri.
spa: La vida no es una ciencia exacta, es un arte.
ber_Latn: Tameddurt war azwu d tawezɣit.
spa: Vivir sin aire es imposible.
ber_Latn: Tameddurt war lhawa d tawezɣit.
spa: Vivir sin aire es imposible.
ber_Latn: Tameddurt war win ay tḥemmled ur temɛin ara.
spa: La vida sin persona amada no tiene sentido.
ber_Latn: Tamemt ẓidet, maca tizizwa tteqqsent.
spa: La miel es dulce, pero la abeja pica.
ber_Latn: Tameɣra n wass-a d asfugel n umulli wis 100 n uɣerbaz-nneɣ.
spa: La ceremonia de hoy conmemora el 100º aniversario de nuestra escuela.
ber_Latn: Tameṭṭut-a d tacinwat. Tessawal tacinwat.
spa: Esta mujer es de China. Habla chino.
ber_Latn: Tameṭṭut-inu la tɛerreḍ ad teḍḍes.
spa: Mi mujer está intentando dormir.
ber_Latn: Tameṭṭut-inu tedda ɣer lfirma.
spa: Mi esposa fue a la granja.
ber_Latn: Tameṭṭut-inu temsefham ed yemma.
spa: Mi esposa se lleva bien con mi madre.
ber_Latn: Tameṭṭut-inu temsegza ed yemma.
spa: Mi esposa se lleva bien con mi madre.
ber_Latn: Tameṭṭut-inu ur tnekker uqbel-iw.
spa: Mi esposa no se levanta antes que yo.
ber_Latn: Tameṭṭut-inu werɛad ur tessin ara imawlan-inu.
spa: Mi esposa aún no conoce a mis padres.
ber_Latn: Tameṭṭut n memmi-k d tislit-nnek.
spa: La esposa de tu hijo es tu nuera.
ber_Latn: Tameṭṭut-nnes seg Kalifuṛnya.
spa: Su esposa es de California.
ber_Latn: Tameṭṭut-nnes tettmahal deg tɣiwant.
spa: Su mujer trabaja en la municipalidad.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni attan la teqqar.
spa: La mujer está leyendo.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni ay yelsan amellal d tasegbart mechuṛen.
spa: La dama vestida de blanco es una famosa actriz.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni la tessirid udem-nnes.
spa: La mujer se lava la cara.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni tawerdanit ur tesɛi ara isem aṭalyani.
spa: La mujer extranjera no tiene un nombre italiano.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni teḍḍes deg texxamt n yiḍes.
spa: La mujer duerme en el dormitorio.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni teɛreḍ aɣrum-nni.
spa: La mujer prueba el pan.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni teḥmec alufan-nni.
spa: La mujer abrazó al bebé.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni tesraḥay taɣlust.
spa: La mujer huele el café.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni tessakay-d taqcict-nni.
spa: La mujer despierta a la niña.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni tessawal taspenyulit.
spa: La mujer habla español.
ber_Latn: Tamezwarut, ddiɣ ɣer teɣsert.
spa: Primero, fue a la estación.
ber_Latn: Tamkarḍit attan deg wannag wis sin.
spa: La biblioteca está en el segundo piso.
ber_Latn: Tamkarḍit attan ɣef uyeffus.
spa: La biblioteca está a la derecha.
ber_Latn: Tamkarḍit-nneɣ attan deg wannag wis kraḍ.
spa: Nuestra biblioteca está en el tercer piso.
ber_Latn: Tamkarḍit-nni tesɛa 80 n yiseggasen.
spa: La biblioteca tiene ochenta años.
ber_Latn: Tamkarḍit-nni tesɛa acḥal n yidlisen imaynuten.
spa: La biblioteca tiene varias adquisiciones nuevas.
ber_Latn: Tamkarḍit-nni tesɛa tamet n tmerwin n yiseggasen.
spa: La biblioteca tiene ochenta años.
ber_Latn: Tamkarḍit-nni tla 80 n yiseggasen.
spa: La biblioteca tiene ochenta años.
ber_Latn: Tamkarḍit n uɣerbaz-nneɣ llan deg-s aṭas n yedlisen.
spa: La biblioteca de nuestra escuela tiene muchos libros.
ber_Latn: Tamkarḍit tla aṭas n yidlisen.
spa: La biblioteca tiene muchos libros.
ber_Latn: Tamrint-inu tetteddu mliḥ.
spa: Mi reloj de pulsera funciona bien.
ber_Latn: Tamrint-inu tzad s snat n tesdidin.
spa: Mi reloj está adelantado dos minutos.
ber_Latn: Tamrint-nnek tettban-iyi-d ɣlayet.
spa: Tu reloj de pulsera se ve caro.
ber_Latn: Tamrint-nnem txuṣṣ s mraw n tedqiqin.
spa: Su reloj va diez minutos atrasado.
ber_Latn: Tamrint-nnem txuṣṣ s mraw n tesdidin.
spa: Su reloj va diez minutos atrasado.
ber_Latn: Tamrint-nni ay yersen ɣef tnarit inu.
spa: El reloj de pulsera que hay sobre el escritorio me pertenece.
ber_Latn: Tamsalt-a terza-kem kan kemm.
spa: Es cosa tuya.
ber_Latn: Tamsalt-a terza-k kan kecc.
spa: Es cosa tuya.
ber_Latn: Tamsirt-a ad ak-d-tas fessuset.
spa: Tú encontrarás fácil esta lección.
ber_Latn: Tamsirt-a ad am-d-tas fessuset.
spa: Tú encontrarás fácil esta lección.
ber_Latn: Tamsulta attan da.
spa: La policía está aquí.