DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: La ttaruɣ tizlit s tefṛensist.
spa: Estoy escribiendo una canción en francés.
ber_Latn: La ttazzalen war irkasen.
spa: Están corriendo sin zapatos.
ber_Latn: La ttcewwileɣ?
spa: ¿Molesto?
ber_Latn: La ttɛelliqeɣ yiwet n tugna n jida.
spa: Estoy colgando una foto de mi abuela.
ber_Latn: La ttesseɣ iẓem n ččina.
spa: Estoy bebiendo zumo de naranja.
ber_Latn: La ttetteɣ aɣrum.
spa: Estoy comiendo pan.
ber_Latn: La ttezmumugen akken ma llan deg tewlaft-nni.
spa: Todos están sonriendo en la foto.
ber_Latn: La ttezmumugent akken ma llant deg tewlaft-nni.
spa: Todos están sonriendo en la foto.
ber_Latn: La ttfaṛaseɣ tussaft.
spa: Disfruto la soledad.
ber_Latn: La ttfuḥun waman-a.
spa: Este agua huele mal.
ber_Latn: La ttgeɣ aya i lmendad-nnes.
spa: Lo estoy haciendo por él.
ber_Latn: La ttgeɣ kan axeddim-inu.
spa: Sólo estoy haciendo mi trabajo.
ber_Latn: La ttḥulfuɣ i lbenna n diri deg yimi.
spa: Me voy con mal sabor de boca.
ber_Latn: La ttḥulfuɣ i yiman-inu amzun mmuteɣ.
spa: Me siento muerto.
ber_Latn: La ttḥulfuɣ i yiman-inu ccwi ass-a.
spa: Hoy me siento mejor.
ber_Latn: La ttḥulfuɣ i yiman-inu lhiɣ ass-a.
spa: Me siento bien hoy.
ber_Latn: La ttḥulfuɣ mliḥ i tussaft tagara-a.
spa: Me siento muy solo últimamente.
ber_Latn: La ttlusuɣ aserwal-inu.
spa: Me pongo los pantalones.
ber_Latn: La ttmuqquleɣ axxam-nni.
spa: Miro la casa.
ber_Latn: La ttnadiɣ asensu yelhan.
spa: Busco un buen hotel.
ber_Latn: La ttnadiɣ ɣef gma.
spa: Estoy buscando a mi hermano.
ber_Latn: La ttnadiɣ ɣef yemru-inu.
spa: Estoy buscando mi bolígrafo.
ber_Latn: La ttnadiɣ tabanka. Tella yiwet deg lqerban-a?
spa: Estoy buscando un banco. ¿Hay alguno por aquí cerca?
ber_Latn: La ttnadiɣ takebbuḍt ara iyi-d-yezgen.
spa: Busco una chaqueta de mi talla.
ber_Latn: La ttnuddumeɣ aṭas imir-a.
spa: Ahora tengo mucho sueño.
ber_Latn: La ttnuddumeɣ!
spa: ¡Tengo sueño!
ber_Latn: La ttnusuɣ deg usensu-nni.
spa: Me estoy quedando en aquel hotel.
ber_Latn: La ttnusuɣ deg usensu n Sheraton.
spa: Me estoy hospedando en el Hotel Sheraton.
ber_Latn: La ttṛajuɣ melmi ara d-tawḍed.
spa: Espero tu llegada.
ber_Latn: La ttṛajun deg beṛṛa.
spa: Ellos están esperando afuera.
ber_Latn: La ttṛajun yinebgiwen-nnek.
spa: Tus invitados están esperando.
ber_Latn: La ttṛajuɣ s ccuq asefk-nnes.
spa: Espero con ganas su regalo.
ber_Latn: La ttserriḥeɣ irkasen-inu imaynuten.
spa: Estoy rompiendo mis zapatos nuevos.
ber_Latn: La ttwaliɣ arr.
spa: Veo un león.
ber_Latn: La ttwaliɣ aydi-nni.
spa: Veo el perro.
ber_Latn: La ttwaliɣ tiliẓri.
spa: Estoy viendo la televisión.
ber_Latn: La ttwaliɣ tiliẓri-inna.
spa: Estoy viendo esa tele de allá.
ber_Latn: La ttwaliɣ yiwen n usaru.
spa: Estoy viendo una película.
ber_Latn: La ttxemmimeɣ ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
spa: Estoy pensando en irme a la cama.
ber_Latn: La ttxemmimeɣ ad dduɣ ɣer Lalman akken ad ɣreɣ tasnajya.
spa: Estoy pensando en irme a Alemania para estudiar medicina.
ber_Latn: La ttxemmimeɣ ad d-sserseɣ axxam-nni i lekra.
spa: No pienso poner la casa en alquiler.
ber_Latn: La ttxemmimeɣ ad ɣelqeɣ amiḍan-inu n ussegfer.
spa: Estoy pensando en cerrar mi cuenta de ahorros.
ber_Latn: La ttxemmimeɣ ma ad dduɣ ɣer Kanada aseggas ay d-itteddun.
spa: Estoy pensando si ir a Canadá el año próximo.
ber_Latn: La yekkat udfel imir-a.
spa: Está nevando ahora.
ber_Latn: La yekkat unẓar ass-a. Anda tella tsiwant-inu?
spa: Hoy llueve. ¿Dónde está mi paraguas?
ber_Latn: La yekkat unẓar, ass-a.
spa: Hoy está lloviendo.
ber_Latn: La yekkat unẓar ass-a.
spa: Hoy llueve.
ber_Latn: La yekkat unẓar imir-a?
spa: ¿Ahora está lloviendo?
ber_Latn: La yeqqar mliḥ deg uɣerbaz.
spa: Le está yendo muy bien en el colegio.
ber_Latn: La yeskeɛwiw uydi-nni.
spa: El perro aúlla.
ber_Latn: La yesṛuḥuy uydi-nni idammen!
spa: ¡El perro está sangrando!
ber_Latn: La yessawal fell-am.
spa: Está hablando de ti.
ber_Latn: La yesseglaf uydi-nni.
spa: El perro ladra.
ber_Latn: La yessewliwil iɣef-nnes?
spa: ¿Está moviendo él su cabeza?
ber_Latn: La yessirid takeṛṛust.
spa: Está lavando el coche.
ber_Latn: La yesxerxur wayis-nni.
spa: El caballo bufa.
ber_Latn: La yesxerxur wayis-nni.
spa: El caballo resopla.
ber_Latn: Ɣlayet ddeɛwa.
spa: Los precios son elevados.
ber_Latn: La yettafeg yiwen n usafag nnig temdint.
spa: Un avión está volando sobre la ciudad.
ber_Latn: La yettarem ad yeḥbes ddexxan.
spa: Él intenta dejar de fumar.
ber_Latn: La yettaru, daɣ, yiwen n wedlis.
spa: También está escribiendo un libro.
ber_Latn: La yettazzal yiwen n uydi.
spa: Un perro corre.
ber_Latn: La yetteddu mliḥ uselkim-nnek amaynu?
spa: ¿Funciona bien tu nuevo ordenador?
ber_Latn: La yetteddu mliḥ uselkim-nwen amaynu?
spa: ¿Funciona bien tu nuevo ordenador?
ber_Latn: La yettemcebruruq usfel-nni i tafat n tafukt.
spa: El tejado reluce al sol.
ber_Latn: La yettett imekli imir-a.
spa: Está almorzando ahora.
ber_Latn: La yettɛumu aydi-nni?
spa: ¿El perro nada?
ber_Latn: La yettmettat uydi-nni.
spa: El perro está muriéndose.
ber_Latn: La yettnadi amahil.
spa: Está buscando acomodo.
ber_Latn: La yettneggiz wayis-nni.
spa: El caballo está saltando.
ber_Latn: La yettneggiz yiwen n uydi ed sin n yimdanen.
spa: Un perro y dos personas están saltando.
ber_Latn: La yettnusu deg usensu.
spa: Está hospedado en un hotel.
ber_Latn: La yettuzur.
spa: Él está engordando.
ber_Latn: La yettwali tiliẓri.
spa: Él está viendo televisión.
ber_Latn: La zerrweɣ imir-a.
spa: Ahora estoy estudiando.
ber_Latn: Ldey adlis, ad teldey tneffut-nnem.
spa: Abre un libro y abrirá tu alma.
ber_Latn: Ldey adlis-nnek deg usebter mraw.
spa: Abre tu libro en la página diez.
ber_Latn: Ldey leɛqel-nnem.
spa: Abre tu mente.
ber_Latn: Ldey tabalizt-nnek.
spa: Abra su maleta.
ber_Latn: Ldey tawwurt!
spa: ¡Abre la puerta!
ber_Latn: Ldey tazewwut.
spa: Abre la ventana.
ber_Latn: Ldey tibernint-nni. Yelha. Imir-a, ɛreḍ ad tt-tɣelqed.
spa: Abra la canilla. Bien, ahora trate de cerrarla.
ber_Latn: Ldi imi-k.
spa: Abre la boca.
ber_Latn: Ldi imi-k.
spa: Abrí la boca.
ber_Latn: Ldi imi-m.
spa: Abre la boca.
ber_Latn: Ldi imi-nnek.
spa: Abre la boca.
ber_Latn: Ledyeɣ asenduq-nni, ufiɣ-t d ilem.
spa: Abrí la caja, estaba vacía.
ber_Latn: Ledyeɣ asenduq-nni, yella d ilem.
spa: Abrí la caja, estaba vacía.
ber_Latn: Ledyeɣ tankult-nni - tella d tilemt.
spa: Yo abrí la caja - estaba vacía.
ber_Latn: Leḥdaqa-nnes tennul-iyi deg wul.
spa: Su gentileza me conmovió.
ber_Latn: Lehna ur tettnuzu s yedrimen.
spa: La felicidad no puede comprarse.
ber_Latn: Lekneɣ dakken ad teddu zik.
spa: Estoy seguro de que se irá temprano.
ber_Latn: Lekneɣ mliḥ dakken teccḍed deg temsalt-a.
spa: Estoy muy seguro de que te equivocas en eso.
ber_Latn: Lekwaɣeḍ-nni yessafeg-iten waḍu.
spa: Los papeles volaron con el viento.
ber_Latn: Lɣella teḥwaj ageffur.
spa: Los cultivos necesitan lluvia.
ber_Latn: Lɣella teḥwaj anẓar.
spa: Los cultivos necesitan lluvia.
ber_Latn: Lɣella tesri anẓar.
spa: Los cultivos necesitan lluvia.
ber_Latn: Lemdeɣ ad ddreɣ ɣas ulac-itt.
spa: Aprendí a vivir sin ella.
ber_Latn: Lemdeɣ ad nehṛeɣ asmi ay sɛiɣ xmesṭac n yiseggasen.
spa: Aprendí a manejar cuando tenía quince años.
ber_Latn: Lemdeɣ ad ssewweɣ.
spa: Aprendí a cocinar.
ber_Latn: Lemdeɣ awalen-nni yiwen, yiwen.
spa: Aprendé estas palabras, una por una.
ber_Latn: Lemdeɣ-d aya asmi ay lliɣ deg tesnawit.
spa: Aprendí eso cuando estaba en la prepa.
ber_Latn: Lemdeɣ-d taɣawsa ass-a.
spa: Hoy aprendí algo.
ber_Latn: Lemdet ad tezhum s tɣuri.
spa: Aprendan a disfrutar de la lectura.
ber_Latn: Lemmdeɣ tafṛansit ed tpuṛtugalit deg uɣerbaz alemmas.
spa: Aprendo francés y portugués en el colegio.
ber_Latn: Lemmer ad as-tettakfed i uydi-nnek ad yečč akken iwata, yezmer ad yiɣzif leɛmeṛ-nnes.
spa: Si alimentas adecuadamente a tu perro, puedes aumentar su periodo de vida.
ber_Latn: Lemmer ad ɛawdeɣ ad d-laleɣ, mennaɣ lemmer ad iliɣ d agḍiḍ.
spa: Si yo renaciera, quisiera ser un pájaro.
ber_Latn: Lemmer ad iẓer jeddi aya, ad yeḥdiqer deg uẓekka-nnes.
spa: Si nuestro abuelo lo viera, se revolvería en su tumba.
ber_Latn: Lemmer ad mmecčiwen sin, wis 3 ad yezhu.
spa: Si dos pelean, el tercero disfruta.
ber_Latn: Lemmer ad mmecčiwen sin, wis kraḍ ad yezhu.
spa: Si dos pelean, el tercero disfruta.
ber_Latn: Lemmer ad nɣiwel, ad nessiweḍ.
spa: Si nos damos prisa, lo lograremos.
ber_Latn: Lemmer ad tbeddled imceḍ-nnem, ad d-tbaned meẓẓiyed s mraw n yiseggasen.
spa: Si te cambiaras de peinado, podrías parecer diez años más joven.
ber_Latn: Lemmer ad teddud ad tṣeyyded azekka, ula d nekk ad dduɣ.
spa: Si mañana vas a pescar yo también voy.
ber_Latn: Lemmer ad temmuqqled ɣer daxel n wul-nnek, ad tafed asaḍ.
spa: Hay un héroe, si miras dentro de tu corazón.
ber_Latn: Lemmer ad ternud kraḍ i kuẓ, ad tesɛud sa.
spa: Si sumas tres y cuatro, te da siete.
ber_Latn: Lemmer ad xeṣreɣ, ad ɛawdeɣ tikkelt niḍen.
spa: Si yo fracasara, lo intentaría de nuevo.
ber_Latn: Lemmer axir ad yeḥbes unẓar-a.
spa: Si solo la lluvia parara.
ber_Latn: Lemmer ay d-usiɣ deg wemkan-nnek, ad ḍefreɣ tanṣiḥt-nnes.
spa: Si yo fuera tú, seguiría su consejo.
ber_Latn: Lemmer dani, ad nel aṭas n yifranen.
spa: Tendríamos una amplia gama de alternativas.
ber_Latn: Lemmer dani, ad nesɛu aṭas n yifranen.
spa: Tendríamos una amplia gama de alternativas.
ber_Latn: Lemmer dani, imcac ukḍen iḍan.
spa: Normalmente, los gatos odian a los perros.
ber_Latn: Lemmer d ay d-lliɣ d kecc.
spa: Si yo fuera tú.
ber_Latn: Lemmer d ay d-usiɣ deg wemkan-nnek, ur zemmreɣ ad ddreɣ yid-s.
spa: Si yo fuera tú, yo no podría vivir con él.
ber_Latn: Lemmer d ay lliɣ d agḍiḍ, ad n-afgeɣ arma d ɣur-m.
spa: Si yo fuera un pájaro volaría hasta ti.
ber_Latn: Lemmer d ay lliɣ deg wemkan-nnek, ad rreɣ aḍar.
spa: Si yo estuviera en tu posición, renunciaría.
ber_Latn: Lemmer d ay lliɣ deg wemkan-nnek, ad ttixreɣ seg uxeddim-nni yerna ad dduɣ seg London.
spa: Si yo fuera tú, dejaría mi trabajo y me iría de Londres.
ber_Latn: Lemmer d ay lliɣ deg wemkan-nnek, ur ttgeɣ aya.
spa: Yo de ti no lo haría.
ber_Latn: Lemmer d ay lliɣ yid-m, tili ɛawneɣ-kem.
spa: Si hubiera estado contigo, te habría ayudado.
ber_Latn: Lemmer d ay qfileɣ ɛecrin n yiseggasen, tili ad deɣreɣ.
spa: Si yo tuviera veinte, podría votar.
ber_Latn: Lemmer d ay qfileɣ snat n tmerwin n yiseggasen, tili ad deɣreɣ.
spa: Si yo tuviera veinte, podría votar.
ber_Latn: Lemmer d ay sɛiɣ akud, ad ɣreɣ tafṛensist.
spa: Si tuviera tiempo estudiaría francés.
ber_Latn: Lemmer d ay sɛiɣ idrimen, tili ad d-sɣeɣ aselkim-nni.
spa: Si yo tuviera dinero, compraría el ordenador.
ber_Latn: Lemmer d ay ssineɣ tiririt ɣef tuttra-a, ad ak-tt-id-iniɣ.
spa: Si yo supiera la respuesta a la pregunta, te diría.
ber_Latn: Lemmer d ay tt-yettɛawan wergaz-nnes tili amur ameqran seg wuguren ay tesɛa deg wexxam ad yefru.
spa: Si simplemente le ayudase su marido, se eliminaría el origen de la mayoría de sus problemas en casa.
ber_Latn: Lemmer d ay yeɛriḍ, tili ad yerbeḥ.
spa: Si el lo hubiera intentado, lo habría logrado.
ber_Latn: Lemmer d ay zmireɣ, ad ak-d-fkeɣ ayyur.
spa: Yo te daría la luna si pudiera.
ber_Latn: Lemmer d ay zmireɣ ad iliɣ akken...
spa: Si yo pudiera ser así...
ber_Latn: Lemmer d nekk, ad xemmemeɣ snat tikkal ɣef temsalt-a.
spa: Yo me lo pensaría dos veces.
ber_Latn: Lemmer liɣ idrimen, ad d-sɣeɣ aselkim-nni.
spa: Si yo tuviera dinero, compraría el ordenador.
ber_Latn: Lemmer liɣ idrimen, ad d-sɣeɣ aselkim.
spa: Si tuviera dinero, compraría un ordenador.
ber_Latn: Lemmer maci bessif ay yessefk ad dduɣ ɣer uɣerbaz, tili ur ttedduɣ ara ɣur-s.
spa: Si la escuela no fuera obligatoria, dejaría de ir.
ber_Latn: Lemmer maci d aman ay asen-yeččuṛen imawen-nsen, tili iselman ad ssawalen.
spa: Los peces hablarían si no tuvieran la boca llena de agua.
ber_Latn: Lemmer maci d amgaru-nni aɣarim, tili ad ilin ass-a d inesbuɣar.
spa: Si no hubiera sido por la guerra civil, ahora ellos serían ricos.
ber_Latn: Lemmer maci d kecc, tili mazal-it yedder.
spa: Si no hubiera sido por ti, él aún estaría vivo.
ber_Latn: Lemmer maci d Tafukt, tili ur tettili ara tmeddurt deg umtiweg n Wakal.
spa: Si el Sol no existiera, la vida sobre la Tierra no sería posible.
ber_Latn: Lemmer maci d tallalt-nnek, tili ur tebbḥeɣ ara.
spa: Sin tu ayuda yo no habría tenido éxito.
ber_Latn: Lemmer rkibeɣ asafag-nni, ad iliɣ imir-a mmuteɣ.
spa: Si hubiera cogido ese avión, ahora estaría muerto.
ber_Latn: Lemmer sɛiɣ idrimen, ad d-sɣeɣ aselkim-nni.
spa: Si tuviera dinero compraría el ordenador.
ber_Latn: Lemmer sɛiɣ idrimen, ad d-sɣeɣ aselkim.
spa: Si tuviera dinero, compraría un ordenador.
ber_Latn: Lemmer sɛiɣ takeṛṛust, tili ad dduɣ ɣer temkarḍit.
spa: Iría a la biblioteca si tuviera un auto para llegar allí.
ber_Latn: Lemmer sɛiɣ ugar n yidrimen, tili ad giǧǧeɣ ɣer uxxam meɣɣren ugar.
spa: Si tuviera más dinero me podría mudar a una casa más grande.
ber_Latn: Lemmer ur d kecc, tili ad yili mazal-it yedder.
spa: Si no hubiera sido por ti, él aún estaría vivo.
ber_Latn: Lemmer ur telli ara Tafukt, tili ur tettili ara tmeddurt deg Wakal.
spa: Si el Sol no existiera, la vida sobre la Tierra no sería posible.
ber_Latn: Lemmer ur tettɣawalem, ad tɛeḍḍlem ɣef uɣerbaz.
spa: Si no os dais prisa, llegaréis tarde a la escuela.
ber_Latn: Lemmer ur tettɣawalemt, ad tɛeḍḍlemt ɣef uɣerbaz.
spa: Si no os dais prisa, llegaréis tarde a la escuela.
ber_Latn: Lemmer ur tettɣawalem, ur tettwaḍem s aɣerbaz deg lawan.
spa: Si no os dais prisa, llegaréis tarde a la escuela.
ber_Latn: Lemmer ur tḥebbsed ara imeṭṭawen, ad kem-fkeɣ i yiḍan ad kem-ččen.
spa: Si no paras de llorar te doy de comer a los perros.
ber_Latn: Lemmer zmireɣ, tili ad kem-nɣeɣ.
spa: Te mataría si pudiera.
ber_Latn: Lemmer zmireɣ, tili ad k-nɣeɣ.
spa: Te mataría si pudiera.
ber_Latn: Lemt taflest.
spa: Tened fe.
ber_Latn: Ɣleq adlis-nnek.
spa: Cierra tu libro.
ber_Latn: Ɣleq admis-nnem.
spa: Cierra tu libro.
ber_Latn: Ɣleq aqemmuc-nnek!
spa: Cierra tu bocota.
ber_Latn: Ɣleq aqemmuc-nnem!
spa: Cierra tu bocota.
ber_Latn: Ɣleq imi-nnek.
spa: Cerrá la boca.
ber_Latn: Ɣleq imi-nnek, tesleḍ.
spa: Cierra la boca y escucha.
ber_Latn: Ɣleq imi-nnem.
spa: Cerrá la boca.
ber_Latn: Ɣleq tawwurt-inna.
spa: Cerrá esa puerta.
ber_Latn: Ɣleq tawwurt-nni n ddeɛwessu!
spa: ¡Cerrá esa maldita puerta!
ber_Latn: Ɣleq tawwurt, ttxil-k... tin n beṛṛa!
spa: Cerrá la puerta, por favor... ¡la de afuera!
ber_Latn: Ɣleq tazewwut.
spa: Cerrá la ventana.
ber_Latn: Ɣleq tazewwut.
spa: Cierra la ventana.
ber_Latn: Ɣleq tazewwut uqbel ma teddid ad teḍḍsed.
spa: Cerrá la ventana antes de ir a dormir.
ber_Latn: Ɣleq tizewwa uqbel ma teḍḍseḍ.
spa: Cierra las ventanas antes de acostarte.
ber_Latn: Let taflest.
spa: Tened fe.
ber_Latn: Lexṣaṣ n yiḍes irennu deg tmijewt n tezɣent n wul.
spa: La falta de sueño aumenta el riesgo de ataques cardíacos.
ber_Latn: Lfayda tettaweḍ ɣer kraḍ n yigiman n tkuṛunin i useggas.
spa: El interés asciende a tres mil coronas por año.
ber_Latn: Lfeṛḥ-nni yusa-d deg wemkan-nnes leḥzen.
spa: La tristeza sustituyó a la alegría.
ber_Latn: Lhan waman-nni.
spa: El agua está buena.
ber_Latn: Lḥaṣul, lemmer d nekk, ur ttgeɣ ara aya.
spa: No lo habría hecho de todas formas.
ber_Latn: Lḥaṣul, yessefk ad teddud zik, bɣu neɣ agi.
spa: De cualquier forma, tendrás que partir temprano, te guste o no.
ber_Latn: Lḥedd ay d-yetteddun ad neddu ad nerzu ɣef xalti-tneɣ.
spa: El próximo domingo iremos a visitar a nuestra tía.
ber_Latn: Lḥess-a ad d-yessaki alufan-nni.
spa: El ruido va a despertar al bebé.
ber_Latn: Lḥess-nni ameqran n uburkan yessuffeɣ-as leɛqel i lmal.
spa: El ruido insoportable del volcán volvía locos al ganado.
ber_Latn: Lhiɣ ara ass-a.
spa: Hoy no me encuentro bien.
ber_Latn: Lhu ed ccɣel-nnek a axerraz.
spa: Zapatero, a tus zapatos.
ber_Latn: Lhu ed ccɣel-nnek!
spa: ¡Metete en tus cosas!
ber_Latn: Lhu ed yiman-nnek!
spa: ¡Metete en tus cosas!
ber_Latn: Lhu ed yiman-nnem!
spa: ¡Metete en tus cosas!
ber_Latn: Liɣ adaf ɣer temkarḍit-nnek.
spa: Tengo acceso a su biblioteca.
ber_Latn: Liɣ adaf ɣer temkarḍit-nnes.
spa: Tengo acceso a su biblioteca.
ber_Latn: Liɣ adaf ɣer temkarḍit-nwen.
spa: Tengo acceso a su biblioteca.
ber_Latn: Liɣ adaf ɣer temkarḍit-nwent.
spa: Tengo acceso a su biblioteca.
ber_Latn: Liɣ aḥeǧǧeṛ i wass-a.
spa: Tengo reservado para hoy.
ber_Latn: Liɣ akamyun.
spa: Tengo un camión.
ber_Latn: Liɣ akud ass-a.
spa: Hoy tengo tiempo.
ber_Latn: Liɣ akud imir-a.
spa: Ahora tengo tiempo.
ber_Latn: Liɣ amawal am win n gma-m.
spa: Tengo el mismo diccionario que tu hermano.
ber_Latn: Liɣ amcic ed weydi.
spa: Tengo un gato y un perro.
ber_Latn: Liɣ asegzawal am win n gma-k.
spa: Tengo el mismo diccionario que tu hermano.
ber_Latn: Liɣ aṭas n waɣanen ass-a.
spa: Hoy tengo mucha tarea.
ber_Latn: Liɣ aṭas n yedlisen.
spa: Tengo muchos libros.
ber_Latn: Liɣ awennit.
spa: Tengo un comentario.
ber_Latn: Liɣ aydi.
spa: Tengo un perro.
ber_Latn: Liɣ ayis.
spa: Poseo un caballo.
ber_Latn: Liɣ da umuɣ.
spa: Tengo aquí una lista.
ber_Latn: Ɣliɣ deg yiwen n umruj.
spa: Me caí en un hoyo.
ber_Latn: Liɣ kraḍ n yiḍan.
spa: Tengo tres perros.
ber_Latn: Liɣ kraḍ n yiḍan: yiwen d aydi, ma d snat d tiḍatin.
spa: Tengo tres perros; uno es macho y los otros son hembras.
ber_Latn: Liɣ kraḍ n yigerdan.
spa: Tengo tres hijos.
ber_Latn: Liɣ kraḍt n tbalizin.
spa: Tengo tres maletas.
ber_Latn: Liɣ mraw sḍiset n tuɣmas sufella.
spa: Tengo dieciséis dientes arriba.
ber_Latn: Ɣlin watigen n taggazt.
spa: Los valores de la bolsa cayeron.
ber_Latn: Lisa Lillien tezwej akked Dan Schneider.
spa: Lisa Lillien está casada con Dan Schneider.
ber_Latn: Liɣ sin n waytmaten ed yiwet n weltma.
spa: Tengo dos hermanos y una hermana.
ber_Latn: Liɣ takti d tamatut ɣef wayen ay ira ad d-yini.
spa: Tengo una idea general de lo que él quiere decir.
ber_Latn: Liɣ takti.
spa: Tengo una idea.
ber_Latn: Liɣ taqerɛunt n uwiski.
spa: Tengo una botella de güisqui.
ber_Latn: Liɣ tarrayt ayyes ferruɣ aya.
spa: Tengo mi manera de resolverlo.
ber_Latn: Liɣ tlata n yiḍan.
spa: Tengo tres perros.
ber_Latn: Liɣ umuɣ da.
spa: Tengo aquí una lista.
ber_Latn: Liɣ yiwen kan n yimi, maca sin n yimeẓẓuɣen.
spa: Solo tengo una boca, pero tengo dos oídos.
ber_Latn: Liɣ yiwen n memmi la izerrew deg Oslo.
spa: Tengo un hijo que estudia en Oslo.
ber_Latn: Liɣ yiwen n memmi.
spa: Tengo un hijo.
ber_Latn: Liɣ yiwen n uydi d ahuskay.
spa: Tengo un perro bonito.
ber_Latn: Liɣ yiwen n uydi d ameqran.
spa: Tengo un perro grande.
ber_Latn: Llan 150 n yimessukal deg usafag-nni.
spa: Hubo 150 pasajeros en el avión.
ber_Latn: Llan 2000 n yinelmaden deg uɣerbaz-nni.
spa: Hay 2,000 estudiantes en la escuela.
ber_Latn: Llan akked baba ass-a?
spa: ¿Estaban con mi padre hoy?
ber_Latn: Llan aṭas, aṭas n yimtiwgen yellan anect n Yebṭer deg umazellaw n Ubrid n Walim.
spa: Hay muchísimos planetas del porte de Júpiter en la Vía Láctea.
ber_Latn: Llan aṭas n yemcac iberkanen ay yeffren ddaw wusu.
spa: Hay muchos gatos negros escondidos bajo la cama.
ber_Latn: Llan aṭas n yidlisen deg temkarḍit-a.
spa: Hay muchos libros en esta biblioteca.
ber_Latn: Llan aṭas n yidlisen deg temkarḍit-nni.
spa: Hay muchos libros en la biblioteca.
ber_Latn: Llan aṭas n yiɣerfan deg Asya.
spa: En Asia existen muchos pueblos.
ber_Latn: Llan aṭas n yiruka deg texxamt-nni.
spa: Había muchos muebles en la habitación.
ber_Latn: Llan aṭas n yiysan deg tama-a.
spa: Hay muchos caballos en los alrededores.
ber_Latn: Llan azal n sin n yigiman n yifergan iɣelnawen deg umaḍal.
spa: En el planeta hay alrededor de dos mil parques nacionales.
ber_Latn: Llan bɣan ad ẓren kullec ɣef Mary.
spa: Ellos querían saberlo todo sobre Mary.
ber_Latn: Llan din yigiman n medden.
spa: Allí había miles de personas.
ber_Latn: Llan kra n yedlisen deg wesga-nni.
spa: Hay algunos libros en la bolsa.
ber_Latn: Llan la iyi-d-ttmuqqulen, susmen.
spa: Ellos me miraban en silencio.
ber_Latn: Llan mraw n yemdanen deg texxamt-a.
spa: Hay diez personas en esta habitación.
ber_Latn: Llan semmuset n tmerwin n yimessukal deg usafag-nni.
spa: Había cincuenta pasajeros en el avión.
ber_Latn: Llan sin neɣ kraḍ n yemra ɣef tnarit.
spa: Hay dos o tres bolígrafos sobre el escritorio.
ber_Latn: Llan sin n wusuten deg texxamt-inu.
spa: En mi habitación hay dos camas.
ber_Latn: Llan sin n yimsawnen deg tnarit-inu.
spa: En mi oficina hay dos ascensores.
ber_Latn: Llan sin Yefṛensisen la ssawalen s tefṛensist yerna la ttetten aɣrum afṛensis.
spa: Dos franceses están hablando en francés y comiendo pan francés.
ber_Latn: Llan ssawalen ɣef yiweẓla.
spa: Ellos hablaban de negocios.
ber_Latn: Llan ssexṣaren idrimen n wiyaḍ.
spa: Gastaban el dinero de los demás.
ber_Latn: Llant 56 n tegrawin titniyin deg Ccinwa.
spa: Hay 56 grupos étnicos en China.
ber_Latn: Llant aṭas n tɣawsiwin ayɣef ara d-yili wawal ass-a.
spa: Hay mucho por discutir hoy.
ber_Latn: Llant aṭas n tɣawsiwin ayɣef ay yessefk ad d-nawi awal ass-a.
spa: Hay mucho que discutir hoy.
ber_Latn: Llant aṭas n tjeǧǧigin deg wurti-a?
spa: ¿Hay muchas flores en este jardín?
ber_Latn: Llant aṭas n tjejjigin tizewwaɣin deg tebḥirt.
spa: Hay muchas flores rojas en el jardín.
ber_Latn: Llant aṭas n tjejjigin. Yiwet d tazewwaɣt, tayeḍ d tamellalt, ma d tiyaḍ d tiwraɣin.
spa: Hay varias flores. Una es roja, otra es blanca, y las otras son amarillas.
ber_Latn: Llant aṭas n tliwa tiẓeɣɣalin deg Japun.
spa: En Japón hay muchas fuentes termales.
ber_Latn: Llant aṭas n tmentilin ara yejjen assirem ad d-yili.
spa: Hay numerosas razones para tener esperanzas.
ber_Latn: Llant aṭas n tmezrawin deg temkarḍit.
spa: Hay muchos estudiantes en la biblioteca.
ber_Latn: Llant aṭas n tmezrawin deg temkarḍit-nni.
spa: Hay muchos estudiantes en la biblioteca.
ber_Latn: Llant aṭas n tsebbiwin ara yejjen assirem ad d-yili.
spa: Hay numerosas razones para tener esperanzas.
ber_Latn: Llant aṭas n tursaḍ agemmaḍ-in i wasif.
spa: Hay un montón de basura en la otra orilla del río.
ber_Latn: Llant bɣant ad ẓrent kullec ɣef Mary.
spa: Ellas querían saberlo todo sobre Mary.
ber_Latn: Llant semmuset n tmerwin ed sḍiset n tegrawin titniyin deg Cciwa.
spa: Hay 56 grupos étnicos en China.
ber_Latn: Llant snat n texxamin deg yal annag.
spa: Hay dos piezas en cada piso.
ber_Latn: Llant snat n tlemlaf ɣef wusu.
spa: Había dos sábanas sobre la cama.
ber_Latn: Llant ssexṣarent idrimen n wiyaḍ.
spa: Gastaban el dinero de los demás.
ber_Latn: Llant tɣawsiwin werjin ad tent-fehment tsednan.
spa: Hay cosas que las mujeres nunca entenderán.
ber_Latn: Llant tɣawsiwin werjin ad tent-lemdeɣ.
spa: Hay cosas que nunca voy a aprender.
ber_Latn: Llant teṛa aydeg ur yeṣliḥ ulugen-a.
spa: Hay casos en que esta regla no aplica.
ber_Latn: Llant tesɣunin s tanglizit deg temkarḍit-a?
spa: ¿Hay revistas inglesas en esta biblioteca?
ber_Latn: Llant texxamin tilmawin?
spa: ¿Hay vacantes?
ber_Latn: Llant tjejjigin ay yettetten ibeɛɛucen.
spa: Existen flores que comen insectos.
ber_Latn: Llan ttqadaren-t akk.
spa: Todos lo admiraban.
ber_Latn: Llant tsednan icebḥen da?
spa: ¿Aquí hay mujeres guapas?
ber_Latn: Llant tsuraf.
spa: Hay excepciones.
ber_Latn: Llant ttwalint tiliẓri.
spa: Estaban viendo la televisión.
ber_Latn: Llant tuccḍiwin deg tṣeddart-nnek.
spa: Tu redacción no tiene errores.
ber_Latn: Llant tuccḍiwin deg tṣeddart-nnem.
spa: Tu redacción no tiene errores.
ber_Latn: Llant tuccḍiwin deg ulaɣmu-a?
spa: ¿Hay faltas en este ejercicio?
ber_Latn: Llan ttwalin tiliẓri.
spa: Estaban viendo la televisión.
ber_Latn: Llant xemsa n tmuḍinin deg tzeɣɣa-nni n tmeṛjiwt.
spa: Había cinco pacientes en la sala de espera.
ber_Latn: Llant zerrwent.
spa: Estudiaban.
ber_Latn: Llan ugar n 7 n yimelyaṛen n yimdanen deg umaḍal.
spa: Hay más de siete mil millones de personas en el planeta.
ber_Latn: Llan waman deg yiẓuran-nnek.
spa: Tus venas contienen agua.
ber_Latn: Llan waman iẓeɣɣalen?
spa: ¿Hay agua caliente?
ber_Latn: Llan yiɣersiwen da.
spa: Hay animales aquí.
ber_Latn: Llan yilemẓiyen imɣaren ed yemɣaren ilemẓiyen, yerna nekk d yiwen seg yineggura-a.
spa: Hay jóvenes viejos y viejos jóvenes, y en éstos me ubico yo.
ber_Latn: Llan yimnadiyen ay la iɛerrḍen ad sseknen dakken tella tmeddurt tafɣakalt deg umtiweg-nni.
spa: Existen investigadores que están intentando comprobar la existencia de vida extraterrestre en el planeta.
ber_Latn: Llan yiṭaksiyen deg lqerban-a?
spa: ¿Hay taxis por aquí cerca?
ber_Latn: Llan zedɣen da?
spa: ¿Ellos vivieron aquí?
ber_Latn: Llan ẓran zemren ad tteklen ɣef Mary.
spa: Ellos sabían que podían contar con Mary.
ber_Latn: Lliɣ bɣiɣ ad dduɣ ad ɛumeɣ akked yiwen n umeddakel.
spa: Quería ir a nadar con un amigo.
ber_Latn: Lliɣ bɣiɣ ad iliɣ i yiman-inu.
spa: Yo quería estar sola.
ber_Latn: Lliɣ bɣiɣ ad jemɛeɣ aya i kra n tlemmiẓt tusligt.
spa: Quería guardar esto para una ocasión especial.
ber_Latn: Lliɣ bɣiɣ ad kkeɣ akk akud-inu yid-s.
spa: Quería pasar todo el tiempo con él.
ber_Latn: Lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d amelyuniṛ.
spa: Yo querría ser millonario.
ber_Latn: Lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d aneɣmas.
spa: Yo quería ser periodista.
ber_Latn: Lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d taneɣmast.
spa: Yo quería ser periodista.
ber_Latn: Lliɣ bɣiɣ ad ɣreɣ kra deg tmacint.
spa: Querría algo para leer en el tren.
ber_Latn: Lliɣ bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-k ɣef Tom.
spa: Quería hablar con vos sobre Tom.
ber_Latn: Lliɣ bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-m ɣef Tom.
spa: Quería hablar con vos sobre Tom.
ber_Latn: Lliɣ bɣiɣ irkasen d izewwaɣen.
spa: Yo quería zapatos rojos.
ber_Latn: Lliɣ bniɣ ɣef waya!
spa: ¡Lo estaba esperando!
ber_Latn: Lliɣ bniɣ ɣef waya!
spa: ¡Me lo esperaba!
ber_Latn: Lliɣ ceɣleɣ ass-a.
spa: Hoy he estado ocupado.
ber_Latn: Lliɣ ceɣleɣ aṭas ass-a.
spa: Hoy estuve muy ocupado.
ber_Latn: Lliɣ d aqcic ijehlen.
spa: Yo era un niño travieso.
ber_Latn: Lliɣ deg temkarḍit.
spa: Yo he estado en la biblioteca.
ber_Latn: Lliɣ deg unafag, ttbeqqiɣ-as sslam i baba.
spa: Estuve en el aeropuerto despidiéndome de mi padre.
ber_Latn: Lliɣ deg uxxam n yiwen n umeddakel.
spa: Yo estaba en casa de un amigo.
ber_Latn: Lliɣ deg yiwen n usensu deg Palma de Mallorca.
spa: Yo estuve en un hotel en Palma de Mallorca.
ber_Latn: Lliɣ d imsujji uqbel ma kecmeɣ s igen.
spa: Yo fui médico antes de entrar al ejército.
ber_Latn: Lliɣ d taselmadt.
spa: Yo era profesora.
ber_Latn: Lliɣ feṛḥeɣ s wegmuḍ-nni.
spa: Yo estaba contento por el resultado.
ber_Latn: Lliɣ ferrneɣ-d ungalen ara ɣreɣ s tin kan n zzheṛ.
spa: Solía leer novelas al azar.
ber_Latn: Lliɣ ḥemmleɣ ad ssiwleɣ ed Antonio.
spa: Me gustaba conversar con Antonio.
ber_Latn: Lliɣ ḥwajeɣ axeddim-nni.
spa: Necesitaba ese trabajo.
ber_Latn: Lliɣ ḥwajeɣ idrimen.
spa: Necesitaba dinero.
ber_Latn: Lliɣ kan bɣiɣ ad ẓreɣ ma teẓrid aya.
spa: Sólo quería ver si lo sabías.
ber_Latn: Lliɣ kan qqareɣ aɣmis.
spa: Solo estaba leyendo el periódico.
ber_Latn: Lliɣ kan ɣseɣ ad ẓreɣ ma teẓrid aya.
spa: Sólo quería ver si lo sabías.
ber_Latn: Lliɣ la d-ttgeɣ asafag n lkaɣeḍ.
spa: Yo hacía un avión de papel.
ber_Latn: Lliɣ la qqareɣ tabṛat mi d-yekcem.
spa: Yo estaba leyendo una carta cuando él entró.
ber_Latn: Lliɣ la ssawaleɣ ed Tom. "Ɣef wacu?" "Ɣef wayen ay tga Mary."
spa: «Estaba hablando con Tom.» «¿Sobre qué?» «Sobre lo que hizo Mary.»
ber_Latn: Lliɣ la ttɛumuɣ deg wasif.
spa: Yo estaba nadando en el río.
ber_Latn: Lliɣ lluẓeɣ.
spa: Tenía hambre.
ber_Latn: Lliɣ lluẓeɣ yerna ffudeɣ.
spa: Tenía hambre y sed.
ber_Latn: Lliɣ meẓẓiyeɣ yerna lliɣ bɣiɣ ad ddreɣ.
spa: Yo era joven y quería vivir.
ber_Latn: Lliɣ qqareɣ yiwen n wedlis mi akken lliɣ ttedduɣ.
spa: Leía un libro mientras caminaba.
ber_Latn: Lliɣ qqimeɣ, la ttkeyyifeɣ asebsi.
spa: Yo estaba sentado mientras fumaba en pipa.
ber_Latn: Lliɣ qqneɣ tigeḍmatin-nni ay iyi-d-tefkid i lmend n umulli-inu.
spa: Llevaba los pendientes que me regalaste por mi cumpleaños.
ber_Latn: Lliɣ rfiɣ aṭas fell-as.
spa: Estaba yo muy molesto con él.
ber_Latn: Lliɣ riɣ ad ak-d-ssiwleɣ ɣef waya.
spa: Quería hablarte de eso.
ber_Latn: Lliɣ riɣ ad am-d-ssiwleɣ ɣef waya.
spa: Quería hablarte de eso.
ber_Latn: Lliɣ riɣ ad dduɣ ad ɛumeɣ akked yiwen n umeddakel.
spa: Quería ir a nadar con un amigo.
ber_Latn: Lliɣ riɣ ad jemɛeɣ aya i kra n tlemmiẓt tusligt.
spa: Quería guardar esto para una ocasión especial.
ber_Latn: Lliɣ riɣ ad kkeɣ akk akud-inu yid-s.
spa: Quería pasar todo el tiempo con él.
ber_Latn: Lliɣ riɣ ad qeṣṣreɣ ed Antonio.
spa: Me gustaba conversar con Antonio.
ber_Latn: Lliɣ ɣseɣ ad dduɣ ɣer din.
spa: Yo quería ir allí.
ber_Latn: Lliɣ ɣseɣ ad geɣ aya, maca ur lliɣ ara zemreɣ.
spa: Quería, pero no pude.
ber_Latn: Lliɣ ɣseɣ ad qqleɣ d amelyuniṛ.
spa: Yo querría ser millonario.
ber_Latn: Lliɣ ɣseɣ ad qqleɣ d aneɣmas.
spa: Yo quería ser periodista.
ber_Latn: Lliɣ skasayeɣ ɣef wugur-a yid-s.
spa: Yo solía debatir el problema con ella.
ber_Latn: Lliɣ sriɣ axeddim-nni.
spa: Necesitaba ese trabajo.
ber_Latn: Lliɣ sṛuḥeɣ imru-inu.
spa: Había perdido mi bolígrafo.
ber_Latn: Lliɣ ssarameɣ ad d-tiniḍ aya.
spa: Esperaba que dijeras eso.
ber_Latn: Lliɣ ssarameɣ ad k-id-afeɣ.
spa: Esperaba encontrarte.
ber_Latn: Lliɣ ssarameɣ ad t-fakeɣ iḍelli.
spa: Tenía la esperanza de terminarlo ayer.
ber_Latn: Lliɣ ssawaleɣ yid-m.
spa: Estaba hablando contigo.
ber_Latn: Lliɣ tqellqeɣ aṭas mi yella la iqelleɛ usafag-nni.
spa: Estaba muy nervioso cuando despegó el avión.
ber_Latn: Lliɣ ttedduɣ ad merrḥeɣ cwiṭ, tanezzayt zik.
spa: Solía pasear por la mañana temprano.
ber_Latn: Lliɣ ttedduɣ dima ɣer temkarḍit-nni akken ad ɣreɣ.
spa: Yo siempre solía ir a esa librería a estudiar.
ber_Latn: Lliɣ tteffɣeɣ ad merrḥeɣ cwiṭ, tanezzayt zik.
spa: Solía pasear por la mañana temprano.
ber_Latn: Lliɣ ttejjmeɣ-t.
spa: Lo extrañaba.
ber_Latn: Lliɣ ttemyuttareɣ ma ad d-tased ass-a neɣ uhu.
spa: Me estaba preguntando si vendrías hoy.
ber_Latn: Lliɣ ttiniɣ-as iḍ yelhan.
spa: Le decía buenas noches.
ber_Latn: Lliɣ ttmahaleɣ deg Ustṛalya.
spa: Trabajaba en Australia.
ber_Latn: Lliɣ tturareɣ atennis mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
spa: Yo jugaba al tenis luego de la escuela.
ber_Latn: Lliɣ tturareɣ atennis.
spa: Solía jugar al tenis.
ber_Latn: Lliɣ ttwaliɣ Mary mi tella tessunuɣ.
spa: Observé a Mary hacer un dibujo.
ber_Latn: Lliɣ ugadeɣ aṭas deg usafag.
spa: Tenía mucho miedo en el avión.
ber_Latn: Lliɣ ukḍeɣ aɣerbaz.
spa: Odiaba la escuela.
ber_Latn: Lliɣ ur ssineɣ ara Tom imir-nni.
spa: Yo no conocía a Tom entonces.
ber_Latn: Lliɣ wehmeɣ.
spa: Estaba impresionado.
ber_Latn: Lliɣ xelɛeɣ aṭas.
spa: Yo estaba muy asustado.
ber_Latn: Lliɣ zedɣeɣ deg Ustṛalya.
spa: Vivía en Australia.
ber_Latn: Lliɣ zedɣeɣ deg yiwet n temdint ay iqerben ɣer da.
spa: Vivía en una ciudad cerca de aquí.
ber_Latn: Lliɣ ẓriɣ ad k-id-afeɣ da.
spa: Sabía que te encontraría aquí.
ber_Latn: Lliɣ ẓriɣ ad yeqbel.
spa: Sabía que él aceptaría.
ber_Latn: Lliɣ ẓriɣ belli zemreɣ ad ttekleɣ fell-ak.
spa: Yo sabía que podía contar contigo.
ber_Latn: Lliɣ ẓriɣ dakken ass-a ad d-yili d asedhay.
spa: Yo sabía que hoy sería divertido.
ber_Latn: Lliɣ ẓriɣ dakken zemreɣ ad rebḥeɣ.
spa: Yo sabía que podía suceder.
ber_Latn: Lliɣ ẓriɣ zemreɣ ad ttekleɣ ɣef Mary.
spa: Yo sabía que podía contar con Mary.
ber_Latn: Lluẓeɣ acku ur ččiɣ ara imekli n tnezzayt.
spa: Tengo hambre porque no he desayunado.
ber_Latn: Lluẓeɣ acku ur cciɣ imekli n tṣebḥit.
spa: Tengo hambre porque no desayuné.
ber_Latn: Lmed tutlayt niḍen akken ay tlemded tutlayt-nnem tayemmat.
spa: Aprende la lengua tal como aprendiste tu lengua materna.
ber_Latn: Lmed tutlayt s tmesliwt ugar n wanect ara tt-tlemded s tmuɣli.
spa: Aprende la lengua con el oído más que con los ojos.
ber_Latn: Lqay aṭas ljerḥ-nni?
spa: ¿Es muy profunda la herida?
ber_Latn: Lqay aṭas waggas-nni?
spa: ¿Es muy profunda la herida?
ber_Latn: Lqayet aṭas temda-nni.
spa: El estanque es muy profundo.
ber_Latn: Lqay mliḥ ljerḥ-nni?
spa: ¿Es muy profunda la herida?
ber_Latn: Lqay mliḥ waggas-nni?
spa: ¿Es muy profunda la herida?
ber_Latn: Lsiɣ takebbuḍt-inu tetti.
spa: Me he puesto la chaqueta al revés.
ber_Latn: Lucia tfehhem talatinit.
spa: Lucía entiende el latín.
ber_Latn: Lucullus yella yesɛa aṭas n teqbucin n wureɣ.
spa: Luculo tenía muchas copas de oro.
ber_Latn: Lucy tra ad turar atennis.
spa: A Lucy le gusta jugar al tenis.
ber_Latn: Lucy ur tefhim ara taseḍsut n Mary.
spa: Lucy no entendió el chiste de Mary.
ber_Latn: Luis María Mirón yesmenyaf ad yeddu s tmacint wala s usafag.
spa: Luis María Mirón prefiere el tren al avión.
ber_Latn: Luleɣ-d akken ad kem-ḥemmleɣ.
spa: Nací para quererte.
ber_Latn: Luleɣ-d akken ad k-riɣ.
spa: Nací para quererte.
ber_Latn: Luleɣ deg 1979.
spa: Nací en 1979.
ber_Latn: Luleɣ deg 22 Yennayer, 1933.
spa: Nací el 22 de enero 1933.
ber_Latn: Luleɣ deg Ccinwa.
spa: Nací en China.
ber_Latn: Luleɣ deg ɛecṛa Tubeṛ alef u ttesɛemya u tnayn u sebɛin.
spa: Yo nací el 10 de octubre de 1972.
ber_Latn: Luleɣ deg Osaka deg 1977.
spa: Yo nací en Osaka en 1977.
ber_Latn: Luleɣ deg Osaka deg semmus Meɣres agim tẓat n twinas sat n tmerwin ed sa.
spa: Nací en Osaka el 5 de marzo de 1977.
ber_Latn: Luleɣ deg snat n tmerwin Yennayer, agim tẓat n twinas kraḍt n tmerwin ed kraḍ.
spa: Nací el 22 de enero 1933.
ber_Latn: Luleɣ deg ugafa, maca zedɣeɣ deg Florida.
spa: Nací en el norte pero ahora vivo en Florida.
ber_Latn: Luleɣ deg wagim tẓat n timaḍ sat n tmerwit ed tẓa.
spa: Nací en 1979.
ber_Latn: Luleɣ yerna nekreɣ-d deg Tokyo.
spa: Nací y crecí en Tokio.
ber_Latn: Lxir d areḍḍal.
spa: Amor con amor se paga.
ber_Latn: Ma aṭas, ass n letniyen ad d-teqqel.
spa: A más tardar volverá el lunes.
ber_Latn: Ma aṭas, ass n uynas ad d-yeqqel.
spa: A más tardar volverá el lunes.
ber_Latn: Maca anwa ay ak-d-yeḥkan taḥkayt-a tazulalt?
spa: ¿Pero quién te dijo esa historia tan ridícula?
ber_Latn: Maca anwa ay am-d-yeḥkan taḥkayt-a tazulalt?
spa: ¿Pero quién te dijo esa historia tan ridícula?
ber_Latn: Maca d tidet.
spa: Pero si es verdad.
ber_Latn: Maca fehmeɣ d acu ay d-yenna.
spa: Pero yo entiendo lo que él dice.
ber_Latn: Maca imir-a zedɣeɣ deg Tokyo.
spa: Pero ahora vivo en Tokio.
ber_Latn: Maca nekkni nkemmel, ɣas ur yelli.
spa: Pero seguimos sin él.
ber_Latn: Maca nekkni nkemmel, ula ma ulac-it.
spa: Pero seguimos sin él.
ber_Latn: Maca nekkni ur aɣ-yecrik wacemma.
spa: Pero nosotros no tenemos nada en común.
ber_Latn: Maca yella yeqqim sdat-k deg usafag?
spa: Pero, ¿él estaba sentado al lado tuyo en el avión?
ber_Latn: Maci akk igḍaḍ zemren ad afgen.
spa: No todos los pájaros pueden volar.
ber_Latn: Maci akk medden zemren ad sɛun takeṛṛust.
spa: No todo el mundo puede tener coche.
ber_Latn: Maci akk tiɣawsiwin ay d-yettbanen lhant, nefɛent.
spa: No todas las cosas de buen aspecto son útiles.
ber_Latn: Maci ala tikkelt-a kan ay tɛeḍḍled.
spa: No es precisamente la primera vez que vienes tarde.
ber_Latn: Maci ala tikkelt-a kan ay tɛeḍḍleḍ.
spa: No es precisamente la primera vez que vienes tarde.
ber_Latn: Maci d abani ay d-yettban akken, wanag akken ay yella.
spa: No parece, es.
ber_Latn: Maci d adlis ay la yeqqar Petro.
spa: Petro no está leyendo un libro.
ber_Latn: Maci d awezɣi ay d-ssutreɣ.
spa: No estoy pidiendo la luna.
ber_Latn: Maci d aya swaswa ay lliɣ bɣiɣ.
spa: No es exactamente lo que yo quería.
ber_Latn: Maci deg ssinima ay nella.
spa: No estamos en el cine.
ber_Latn: Maci d nekk ay d-yuran tafyirt-a.
spa: Yo no escribí esta frase.
ber_Latn: Maci d nekk ay yettarun tabṛat-nni.
spa: No escribo la carta.
ber_Latn: Maci d nekk. Nekk lliɣ deg uɣerbaz.
spa: Yo no fui, yo estaba en la escuela.
ber_Latn: Maci d nettat kan ay d taqcict icebḥen deg tnarit.
spa: No es la única chica guapa de la oficina.
ber_Latn: Maci d rregmat ay la kem-id-reggmeɣ. D aglam ay la kem-id-gellmeɣ.
spa: No te estoy insultando, te estoy describiendo.
ber_Latn: Maci d taɣawsa ay ilan azal.
spa: No es nada importante.
ber_Latn: Maci d taɣawsa ay yesɛan azal.
spa: No es nada importante.
ber_Latn: Maci d timeẓri ay d kullec.
spa: La apariencia no lo es todo.
ber_Latn: Maci d wa ay d iswi.
spa: Ésa no es la meta.
ber_Latn: Maci d zzeɛḍ ɣef uselkim-nnek ara k-yallen.
spa: Gritarle a tu ordenador no te ayudará.
ber_Latn: Maci ɣer ufrag ara neddu ass-a?
spa: ¿Hoy no vamos al parque?
ber_Latn: Maci imir-a!
spa: ¡Ahora no!
ber_Latn: Maɣef akka ay la d-tettbanem akk tfeṛḥem?
spa: ¿Por qué todos ustedes se ven tan felices?
ber_Latn: Maɣef ara aḍneɣ aɣilif ɣef Tom?
spa: ¿Por qué debería preocuparme por Tom?
ber_Latn: Maɣef ara as-tefked asefk-a?
spa: ¿Por qué le das a él este regalo?
ber_Latn: Maɣef ay as-tennid aya?
spa: ¿Por qué le has dicho eso?
ber_Latn: Maɣef ay d-tennid aya?
spa: ¿Por qué lo dices?
ber_Latn: Maɣef ay d-tenniḍ aya?
spa: ¿Por qué lo dices?
ber_Latn: Maɣef ay d-terzid ɣef Ustṛalya?
spa: ¿Por qué visita Australia?
ber_Latn: Maɣef ay d-tewwḍed zik anect-a akk?
spa: ¿Por qué llegas tan temprano?
ber_Latn: Maɣef ay d-ttbanent kra n tsuqilin d tidemdamin?
spa: ¿Por qué algunas traducciones se ven grises?
ber_Latn: Maɣef ay d-tusid zik anect-a akk?
spa: ¿Para qué viniste tan temprano?
ber_Latn: Maɣef ay d-yeqqel Tom?
spa: ¿Por qué Tom se vino de vuelta?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-tesseṛwaḍ anect-a akk n lḥif?
spa: ¿Por qué me haces sufrir tanto?
ber_Latn: Maɣef ay kem-yejja Tom?
spa: ¿Por qué Tom te dejó?
ber_Latn: Maɣef ay k-teɛjeb Hawaii?
spa: ¿Por qué te gusta Hawái?
ber_Latn: Maɣef ay la iyi-d-tettmuqquled akka?
spa: ¿Por qué me estás mirando así?
ber_Latn: Maɣef ay la teqqared ungal-a?
spa: ¿Por qué estás leyendo esta novela?
ber_Latn: Maɣef ay la tettged aya?
spa: ¿Por qué estás haciendo esto?
ber_Latn: Maɣef ay la tlemmded taspenyulit?
spa: ¿Por qué aprendes español?
ber_Latn: Maɣef ay llan yetran deg yigenni?
spa: ¿Por qué hay estrellas en el cielo?
ber_Latn: Maɣef ay meɣɣer wayyur anect-a akk deg yiḍ-a?
spa: ¿Por qué la luna está tan grande esta noche?
ber_Latn: Maɣef ay meɣɣer yimi-nnek akk anect-a?
spa: ¿Por qué tienes la boca tan grande?
ber_Latn: Maɣef ay meɣɣer yimi-nnem akk anect-a?
spa: ¿Por qué tienes una boca tan grande?
ber_Latn: Maɣef ay meɣɣrit tiṭṭawin-nnem anect-a akk?
spa: ¿Por qué tus ojos son tan grandes?
ber_Latn: Maɣef ay tceɣled ass-a?
spa: ¿Por qué estás hoy ocupado?
ber_Latn: Maɣef ay tebɣid ad teddud ass-a?
spa: ¿Por qué quieres ir hoy?
ber_Latn: Maɣef ay tebɣid ad teqqled d tafremlit?
spa: ¿Por qué querés ser enfermera?
ber_Latn: Maɣef ay tebɣid ad teẓred aya?
spa: ¿Por qué quieres saberlo?
ber_Latn: Maɣef ay teḥwajed ad teɣred adlis am wa?
spa: ¿Por qué necesitas leer semejante libro?
ber_Latn: Maɣef ay tejjid Tom ad yeddu?
spa: ¿Por qué dejaste ir a Tom?
ber_Latn: Maɣef ay tellam deg yiwen n umkan semmḍen akk anect-a?
spa: ¿Por qué estáis en un sitio tan frío?
ber_Latn: Maɣef ay tellamt deg yiwen n umkan semmḍen akk anect-a?
spa: ¿Por qué estáis en un sitio tan frío?
ber_Latn: Maɣef ay tellamt deg yiwen n yideg semmḍen akk anect-a?
spa: ¿Por qué estáis en un sitio tan frío?
ber_Latn: Maɣef ay tellid tettrud?
spa: ¿Por qué razón llorabas?
ber_Latn: Maɣef ay telsid takebbuḍt n Tom?
spa: ¿Por qué llevas puesta la chaqueta de Tom?
ber_Latn: Maɣef ay temmɣed ɣef Tom?
spa: ¿Por qué atacaste a Tom?
ber_Latn: Maɣef ay teɣsed ad teẓred isem-inu?
spa: ¿Por qué quieres saber cómo me llamo?
ber_Latn: Maɣef ay tewɛeṛ tayri anect-a akk?
spa: ¿Por qué es tan difícil el amor?
ber_Latn: Maɣef ay tewɛeṛ tmeddurt anect-a akk?
spa: ¿Por qué es tan difícil la vida?
ber_Latn: Maɣef ay trid ad teddud ass-a?
spa: ¿Por qué quieres irte hoy?
ber_Latn: Maɣef ay tumared akk anect-a ass-a?
spa: ¿Por qué estás tan alegre hoy?
ber_Latn: Maɣef ay ugin assumer-nnek?
spa: ¿Por qué rechazaron tu propuesta?
ber_Latn: Maɣef aɣyul ɣezzifit yimeẓẓuɣen-nnes?
spa: ¿Por qué tiene el burro las orejas tan largas?
ber_Latn: Maɣef ay yella uselkim-a da?
spa: ¿Por qué está aquí este ordenador?
ber_Latn: Maɣef ay yeqqim deg uxxam yerna ur yeddi ara ɣer uɣerbaz?
spa: ¿Por qué se quedó en casa en vez de ir a la escuela?
ber_Latn: Maɣef ay yerfa Tom fell-i?
spa: ¿Por qué Tom está enojado conmigo?
ber_Latn: Maɣef ay yeskerkes fell-i Tom?
spa: ¿Por qué me mintió Tom?
ber_Latn: Maɣef ay yessefk ad geɣ aya?
spa: ¿Por qué tengo que hacerlo?
ber_Latn: Maɣef d nekk kan ayɣef d-ttcetkin? Bɣan ad iyi-rren d amedya yerna fell-i kan ay d-ttarran aqecwal.
spa: ¿Por qué soy el único del que se quejan? Ellos sólo quieren que yo sirva de ejemplo y me están usando como chivo expiatorio.
ber_Latn: Maɣef d nekk kan ayɣef d-ttcetkin? Ran ad iyi-rren d amedya yerna fell-i kan ay d-ttarran aqecwal.
spa: ¿Por qué soy el único del que se quejan? Ellos sólo quieren que yo sirva de ejemplo y me están usando como chivo expiatorio.
ber_Latn: Maɣef Marcos la yekkat Julia? "Acku Julia la tcennu."
spa: ¿Por qué Marcos está golpeando a Julia? "Porque Julia canta."
ber_Latn: Maɣef ulac tizewwa deg yebduzen n yisafagen?
spa: ¿Por qué no hay ventanas en los baños de avión?
ber_Latn: Maɣef ur d-ttinid acemma?
spa: ¿Por qué no dices nada?
ber_Latn: Maɣef ur iyi-d-teɣrid ara iḍ yezrin?
spa: ¿Por qué no me llamaste ayer por la noche?
ber_Latn: Maɣef ur iyi-d-teɣrid iḍelli tameddit?
spa: ¿Por qué no me llamaste ayer por la tarde?
ber_Latn: Maɣef ur nettadef ara?
spa: ¿Por qué no entramos?
ber_Latn: Maɣef ur tebɣid ara ad teddud yid-neɣ?
spa: ¿Por qué no quieres ir con nosotros?
ber_Latn: Maɣef ur tettaḍḍafed ara iles-nnek?
spa: ¿Por qué no cerrás la boca?
ber_Latn: Maɣef ur tettaḍḍafed ara iles-nnem?
spa: ¿Por qué no cerrás la boca?
ber_Latn: Maɣef ur tettcawared abugaṭu?
spa: ¿Por qué no consultás con un abogado?
ber_Latn: Maɣef ur tettcawareḍ abugaṭu?
spa: ¿Por qué no consultás con un abogado?
ber_Latn: Maɣef ur tetteddud yid-neɣ ɣer tmeɣra?
spa: ¿Por qué no vienes a la fiesta con nosotros?
ber_Latn: Maɣef ur tettetted igumma wala tidal?
spa: ¿Por qué no comes frutas ni verduras?
ber_Latn: Maɣef ur tettetted imensi yid-neɣ?
spa: ¿Y por qué no cenar con nosotros?
ber_Latn: Maɣef ur tḥemmled ara ad tessiwled ɣef tsertit?
spa: ¿Por qué no te gusta hablar de política?
ber_Latn: Maɣef ur ttekksen ara akamyun-nni?
spa: ¿Por qué no retiran ese camión?
ber_Latn: Maɣef ur t-tettettred ara?
spa: ¿Por qué no le preguntas?
ber_Latn: Maɣef ur t-tettged ara kemm s timmad-nnem?
spa: ¿Por qué no lo haces tú mismo?
ber_Latn: Maɣef ur ttgeɣ ara aya?
spa: ¿Por qué no debería hacer eso?
ber_Latn: Maɣef ur tzerrwed ara tafṛensist?
spa: ¿Por qué no estudias francés?
ber_Latn: Maɣef ur yezmir ara ad d-yas Tom?
spa: ¿Por qué no puede venir Tom?
ber_Latn: Maɣef zgan ttnaɣen yiḍan ed yimcac?
spa: ¿Por qué se pelean a menudo los perros y los gatos?
ber_Latn: Malleɣ seg tseḍsa-nnes.
spa: He tenido suficiente de sus bromas.
ber_Latn: Mamma‑kʷ tella txeddem lgato.
spa: Mi madre está haciendo una tarta.
ber_Latn: Ma mmutent tzizwa, ur tettili tamemt wala ccmeɛ.
spa: Abeja muerta, ni miel ni cera.
ber_Latn: Mani ay yezmer yiwen ad iɣer deg usawal?
spa: ¿Dónde puede uno hacer una llamada telefónica?
ber_Latn: Mani yella ubugaṭu-inu?
spa: ¿Dónde está mi abogado?
ber_Latn: Mani yella wergaz-inu?
spa: ¿Dónde está mi marido?
ber_Latn: Marcos maci d aqcic yelhan. Marcos d aqcic n diri!
spa: Marcos no es un buen chico, ¡Marcos es un chico malo!
ber_Latn: María d tajaṛet-nneɣ yerna axxam-nnes yecbeḥ mliḥ.
spa: María es nuestra vecina, su casa es muy bonita.
ber_Latn: María tedda ad turar akked Tom.
spa: María se ha ido a jugar con Tom.
ber_Latn: María tesɣa-d taqendurt tamaynut i tmeɣra-nni.
spa: María compró un vestido nuevo para la fiesta.
ber_Latn: María tesɛa acebbub d aɣezfan yerna d aberkan, ma d tiṭṭawin-nnes d tarasin.
spa: Maria tiene el pelo largo y oscuro y los ojos marrones.
ber_Latn: María tesla-d taqendurt-nnes tamaynut ɣer tmeɣra.
spa: María se puso su vestido nuevo para la fiesta.
ber_Latn: María teɣtes ur tettɛawad akk ad t-tẓer.
spa: María decidió no volver a verle nunca más.
ber_Latn: Maria tṣeffa aman-nni.
spa: María filtró el agua.
ber_Latn: María ur tuḍin ara.
spa: María no está enferma.
ber_Latn: Marie tecbeḥ.
spa: Mary es bella.
ber_Latn: Marie tecbeḥ.
spa: Mary es hermosa.
ber_Latn: Marie tetteddu ed yigerdan s aɣerbaz.
spa: María acompaña a los niños a la escuela.
ber_Latn: Marie tettess, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.
spa: María bebe al menos tres litros de agua por día.
ber_Latn: Mark Zuckerberg yuker-iyi takti-inu!
spa: ¡Mark Zuckerberg me robó la idea!
ber_Latn: Mary ad d-tel agrud.
spa: Mary tendrá un bebé.
ber_Latn: Mary ad d-tesɛu agrud.
spa: Mary tendrá un bebé.
ber_Latn: Mary ccuṛent-d tiṭṭawin-nnes d imeṭṭawen.
spa: Los ojos de Mary estaban llenos de lágrimas.
ber_Latn: Mary d taqcict icebḥen aṭas.
spa: Mary es una chica muy guapa.
ber_Latn: Mary d weltma tameqrant.
spa: Mary es mi hermana mayor.
ber_Latn: Mary ed Jane d yessi-s n leɛmum.
spa: Mary y Jane son primas.
ber_Latn: Mary ed Jane d yessi-s n txaltitin.
spa: Mary y Jane son primas.
ber_Latn: Mary ed John ur ssinen ad ɛumen.
spa: Ni Mary ni John saben nadar.
ber_Latn: Mary la teqqar deg texxamt-nnes.
spa: Mary está estudiando en su cuarto.
ber_Latn: Mary tebɣa ad teqqel d tabugaṭut.
spa: Mary quiere ser abogada.
ber_Latn: Mary tebda yagi.
spa: Mary ya ha comenzado.
ber_Latn: Mary tebda yagi?
spa: ¿Ya empezó Mary?
ber_Latn: Mary teɛreḍ-iten-d s imensi.
spa: Mary los invitó a cenar.
ber_Latn: Mary tefka-as asefk i Tom.
spa: Mary le ofreció un regalo a Tom.
ber_Latn: Mary tefka-as i yelli-s isem n jida-s.
spa: Mary le puso a su bebé el nombre de su abuela.
ber_Latn: Mary tefka-iyi-d yiwet n teknart n Marikan.
spa: Mary me dio una muñeca americana.
ber_Latn: Mary teḥbes ddexxan.
spa: Mary ha dejado de fumar.
ber_Latn: Mary teḥwaj ad teccucef.
spa: María necesita un baño.
ber_Latn: Mary teḥwaj irkasen imaynuten.
spa: Mary necesita nuevos zapatos.
ber_Latn: Mary tekkat apyanu.
spa: Mary toca el piano.
ber_Latn: Mary tenna-d ad tecḍeḥ s teɣzef n yiḍ.
spa: Mary dijo que ella iba a bailar toda la noche.
ber_Latn: Mary tenna-d tḥemmel-iyi, maca nekk ur tt-umineɣ.
spa: Mary dijo que me amaba, pero no me lo creí.
ber_Latn: Mary tenna ufur-nni i John.
spa: Mary le contó el secreto a John.
ber_Latn: Mary teqqar akken ad tesnerni tamussni-nnes.
spa: Mary lee para mejorar su mente.
ber_Latn: Mary terra lwelha-nnes ɣer tsertit.
spa: Mary está interesada en la política.
ber_Latn: Mary tesɛa aṭas n wakud.
spa: Mary tiene bastante tiempo.
ber_Latn: Mary tesɛa sin n yimeddukal.
spa: Mary tiene dos novios.
ber_Latn: Mary tessawal tajapunit.
spa: Mary habla japonés.
ber_Latn: Mary tessen ad tɛum.
spa: Mary sabe nadar.
ber_Latn: Mary tessen ad tɛum xir n Jane.
spa: Mary nada mejor que Jane.
ber_Latn: Mary tessen mliḥ ad tecḍeḥ.
spa: Mary baila bien.
ber_Latn: Mary tessen mliḥ ad tecḍeḥ.
spa: Mary sabe bailar bien.
ber_Latn: Mary tesseqsa-aɣ-d ma yella amcic-nni yeswa akk akeffay-nni.
spa: Mary preguntó si el gato había bebido toda la leche.
ber_Latn: Mary tessewway war tisent.
spa: Mary cocina sin sal.
ber_Latn: Mary tessuden-it seg yimi.
spa: Mary le besó en la boca.
ber_Latn: Mary tessuter seg unemhal-nnes ad as-yernu deg lexlaṣ.
spa: Mary pidió un aumento a su jefe.
ber_Latn: Mary tettban-d tecbeḥ.
spa: Mary está guapa.
ber_Latn: Mary tettett imensi ɣef tis sat.
spa: Mary cena a las siete.
ber_Latn: Mary tettwaḍḍef d tameṛhunt.
spa: Mary fue tomada rehén.
ber_Latn: Mary tettwali tiliẓri yal tameddit.
spa: Mary mira televisión todas las noches.
ber_Latn: Mary tettwali tiliẓri yal tameddit.
spa: Mary ve la televisión todas las noches.
ber_Latn: Mary tezdeɣ ɣer yimawlan-nnes.
spa: Mary vive con sus padres.
ber_Latn: Mary tezrew tasnuzuft.
spa: Mary estudió sexología.
ber_Latn: Mary tḥemmel assefreg-nnes n ubambu.
spa: A Mary le encanta su valla de bambú.
ber_Latn: Mary tḥemmel aṭas akeffay.
spa: A Mary le encanta la leche.
ber_Latn: Mary tḥemmel-ikem.
spa: Mary te quiere.
ber_Latn: Mary tḥemmel Japun, naɣ?
spa: A Mary le gusta Japón, ¿o no?
ber_Latn: Mary tḥemmel medden.
spa: Mary tiene una naturaleza social.
ber_Latn: Mary tif Jane deg uɛumu.
spa: Mary nada mejor que Jane.
ber_Latn: Mary tufa-d yiwen.
spa: María encontró uno.
ber_Latn: Mary tufa-d yiwet.
spa: María encontró uno.
ber_Latn: Mary turga terbeḥ-d deg tlutrit.
spa: Mary tuvo un sueño en el que le tocaba la lotería.
ber_Latn: Mary turga terbeḥ deg uluṭu.
spa: Mary tuvo un sueño en el que le tocaba la lotería.
ber_Latn: Mary ur ɣezzifet anect-nnes.
spa: Mary no es tan alta como él.
ber_Latn: Mary ur teqfiz am weltma-s.
spa: Mary es menos activa que su hermana.
ber_Latn: Mary ur tessaweḍ ad tt-id-tefru ma yella ad d-tseɣ taqendurt-nni neɣ uhu.
spa: Mary no se puede decidir si comprar el vestido o no.
ber_Latn: Mary ur tettḍafar tinṣiḥin n tmeddakelt-nnes.
spa: Mary no hace caso del consejo de su amigo.
ber_Latn: Mary yeɛjeb-as ussefreg-nnes n ubambu.
spa: A Mary le encanta su valla de bambú.
ber_Latn: Mary yessewhem-itt wayen ay twala.
spa: Mary se quedó impresionada con lo que vio.
ber_Latn: Masaru ad yessulli ass-a.
spa: Masaru se casa hoy.
ber_Latn: Massa Smith d taselmadt n tanglizit?
spa: ¿La señora Smith es profesora de inglés?
ber_Latn: Mass Hirayama d aselmad igerrzen.
spa: El señor Hirayama es un profesor muy bueno.
ber_Latn: Mass Hobson yeɣleq taḥanut yerna yedda ɣer wexxam.
spa: El Sr. Hobson cerró la tienda y se fue a casa.
ber_Latn: Mass Ito d argaz yettwaṛebban mliḥ.
spa: El señor Ito es un hombre muy educado.
ber_Latn: Mass Johnson meɣɣer ugar n wanect ay lliɣ ttxemmimeɣ.
spa: El Sr. Johnson es más viejo de lo que yo pensaba.