DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Tlatin n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ da.
spa: He vivido aquí durante treinta años.
ber_Latn: Tleddey tazewwut.
spa: Ella abre la ventana.
ber_Latn: Tlemded-d kra n umaynu ass-a?
spa: ¿Aprendiste algo nuevo hoy?
ber_Latn: Tlid 4 n yiḍan.
spa: Tienes cuatro perros.
ber_Latn: Tlid adlis-nni?
spa: ¿Tienes el libro?
ber_Latn: Tlid akud ass n usimwas?
spa: ¿Tienes tiempo el viernes?
ber_Latn: Tlid aɣrum ara tecced?
spa: ¿Tienes pan para comer?
ber_Latn: Tlid asegzawal ass-a?
spa: ¿Tienes hoy un diccionario?
ber_Latn: Tlid aselkim?
spa: ¿Tienes un ordenador?
ber_Latn: Tlid aselkim?
spa: ¿Usted tiene ordenador?
ber_Latn: Tlid aydi d ahuskay.
spa: Tenés un perro hermoso.
ber_Latn: Tlid aydi?
spa: ¿Tienes un perro?
ber_Latn: Tlid azref ad tamred.
spa: Tienes derecho a ser feliz.
ber_Latn: Tlid iḍeffa?
spa: ¿Tienes manzanas?
ber_Latn: Tlid iɣmisen ijapuniyen?
spa: ¿Tiene periódicos japoneses?
ber_Latn: Tlid iɣmisen s tjapunit?
spa: ¿Tiene periódicos japoneses?
ber_Latn: Tlid iɣmisen s tjapunit?
spa: ¿Tienes periódicos japoneses?
ber_Latn: Tlid kra n tekti ɣef wamek ay tella tmeddurt-inu?
spa: ¿Puedes siquiera imaginarte cómo es mi vida?
ber_Latn: Tlid ṛebɛa n yiḍan.
spa: Tienes cuatro perros.
ber_Latn: Tlid sin n waytmaten imeẓyanen.
spa: Tienes dos hermanos pequeños.
ber_Latn: Tlid takatut n yilu.
spa: Tienes una memoria de elefante.
ber_Latn: Tlid tamrint.
spa: Tienes un reloj de pulsera.
ber_Latn: Tlid tasaɛet.
spa: Tenés una hora.
ber_Latn: Tlid tawla.
spa: Estás con temperatura.
ber_Latn: Tlid taxxamt tecbeḥ aṭas.
spa: Tienes una habitación muy bonita.
ber_Latn: Tlid timikt.
spa: Tenés un minuto.
ber_Latn: Tliḍ timseknewt?
spa: ¿Tienes cámara fotográfica?
ber_Latn: Tluled-d akken ad tilid d amedyaz.
spa: Tú has nacido para poeta.
ber_Latn: Tluled-d akken ad tilid d tamedyazt.
spa: Tú has nacido para poeta.
ber_Latn: Tmeddel zik.
spa: Cerra temprano.
ber_Latn: Tneggez teydit-inna.
spa: Esa perra saltó.
ber_Latn: Tneggez teydit-nni.
spa: Esa perra saltó.
ber_Latn: Tnehṛed akamyun.
spa: Condujiste un camión.
ber_Latn: Tnuda ma yella d tidet ddiɛaya-a neɣ uhu.
spa: Ella trató de investigar la verdad tras ese rumor.
ber_Latn: Tokyo teggug aṭas seg-a.
spa: Tokio está a un largo camino de aquí.
ber_Latn: Tom ad yeɛreḍ ad yeg kra ɣef temsalt-a.
spa: Tom tratará de hacer algo sobre ese asunto.
ber_Latn: Tom ad yeg ayen ara as-tini Mary ad t-yeg.
spa: Tom hará lo que Mary le diga que hacer.
ber_Latn: Tom atan akked Mary.
spa: Tom está con Mary.
ber_Latn: Tom atan d amuḍin deg wusu.
spa: Tom está en la cama enfermo.
ber_Latn: Tom atan deg lḥebs.
spa: Tom está preso.
ber_Latn: Tom atan deg tebḥirt.
spa: Tom está en el jardín.
ber_Latn: Tom atan deg texxamt n tarda.
spa: Tom está en el baño.
ber_Latn: Tom atan deg tnarit-nnes.
spa: Tom está en su oficina.
ber_Latn: Tom atan deg unafag.
spa: Tom está en el aeropuerto.
ber_Latn: Tom atan deg wurti.
spa: Tom está en el jardín.
ber_Latn: Tom atan deg wusu.
spa: Tom está en cama.
ber_Latn: Tom atan yeẓẓel ɣef wusu.
spa: Tom está echado en la cama.
ber_Latn: Tom d abugaṭu ay irebḥen.
spa: Tom es un abogado exitoso.
ber_Latn: Tom d abugaṭu-inu.
spa: Tom es mi abogado.
ber_Latn: Tom d acengu-inu.
spa: Tom es mi enemigo.
ber_Latn: Tom d aɛdaw-inu.
spa: Tom es mi enemigo.
ber_Latn: Tom d amalway-nneɣ.
spa: Tom es nuestro líder.
ber_Latn: Tom d ameddakel-inu aqbur.
spa: Tom es mi ex.
ber_Latn: Tom d ameddakel-inu.
spa: Tom es mi amigo.
ber_Latn: Tom d argaz ara igen tawacult.
spa: Tom es un hombre de familia.
ber_Latn: Tom d baba-s n Mary.
spa: Tom es el padre de Mary.
ber_Latn: Tom d gma-s ameẓyan n Mary.
spa: Tom es el hermano pequeño de Mary.
ber_Latn: Tom d igellil maca yefṛeḥ.
spa: Tom es pobre, pero está feliz.
ber_Latn: Tom d igellil maca yumer.
spa: Tom es pobre, pero está feliz.
ber_Latn: Tom d itri-inu.
spa: Tom es mi ídolo.
ber_Latn: Tom d memmi-s n ɛemmi.
spa: Tom es mi primo.
ber_Latn: Tom d memmi-s n xali.
spa: Tom es mi primo.
ber_Latn: Tom ed María lan sin n yemcac.
spa: Tom y María tienen dos gatos.
ber_Latn: Tom ed María sɛan sin n yemcac.
spa: Tom y María tienen dos gatos.
ber_Latn: Tom ed Mary dindin kan qqlen d imeddukal.
spa: Tom y Mary se hicieron amigos de inmediato.
ber_Latn: Tom ed Mary sɛan-d aqcic yerna semman-as Tom Junior.
spa: Tom y Mary tuvieron un niño y lo llamaron Tom Junior.
ber_Latn: Tom ed Mary usan-d seg yiwet n temdint.
spa: Tom y Mary son de la misma ciudad.
ber_Latn: Tom ed Mary yiwet n temdint-nsen.
spa: Tom y Mary son de la misma ciudad.
ber_Latn: Tom ed Mary zedɣen deg yiwet n temdint.
spa: Tom y Mary son de la misma ciudad.
ber_Latn: Tom ed yimeddukal-nnes zlan mraw yiwen n yergazen ed tsednan.
spa: Tom y sus compinches degollaron a once hombres y mujeres.
ber_Latn: Tomek ur yeḥwaj ara ad yessuter asaruf.
spa: Tomek no necesita pedir perdón.
ber_Latn: Tomek ur yesri ara ad yessuter asaruf.
spa: Tomek no necesita pedir perdón.
ber_Latn: Tom ɣezzif kan s cwiṭ ɣef María.
spa: Tom es sólo un poquito más alto que María.
ber_Latn: Tom ḥekmen fell-as s tmettant.
spa: Tom fue sentenciado a muerte.
ber_Latn: Tom ibɣa ad yurar.
spa: Tom quiere jugar.
ber_Latn: Tom ibeddel iceḍḍiḍen-nnes.
spa: Tom se cambió de ropa.
ber_Latn: Tom iɛawed yebṭel aɣerbaz.
spa: Tom faltó a clases otra vez.
ber_Latn: Tom iɛeyyen-as i Mary akken ur tettɛawad ad tɛeḍḍel.
spa: Tom le dijo a Mary que no volviera a llegar tarde.
ber_Latn: Tom iger-as iɣallen i Mary.
spa: Tom abrazó a Mary.
ber_Latn: Tom iḥemmel ad iwali tiliẓri.
spa: A Tom le gusta ver la tele.
ber_Latn: Tom iḥemmel iysan.
spa: A Tom le gustan los caballos.
ber_Latn: Tom iḥeṛṛ taxxamt deg usensu-a.
spa: Tom tiene una reserva en este hotel.
ber_Latn: Tom iḥeṛṛ taxxamt i kraḍ wussan deg usensu n Hilton.
spa: Tom hizo una reserva por tres días en el Hotel Hilton.
ber_Latn: Tom iḥettem-ik ad tged aya.
spa: Tom te ha obligado a hacer eso.
ber_Latn: Tom iḥettem-ik ad tgeḍ aya.
spa: Tom te ha obligado a hacer eso.
ber_Latn: Tom iḥettem-ikem ad tgeḍ aya.
spa: Tom te ha obligado a hacer eso.
ber_Latn: Tom ila lqir.
spa: Tom tiene pecas.
ber_Latn: Tom ila tamrint n wureɣ.
spa: Tom usa un reloj de pulsera de oro.
ber_Latn: Tom ila uguren d imeqranen.
spa: Tom tiene grandes problemas.
ber_Latn: Tom ila yiwet n tenkult teccuṛ d iguta n USB.
spa: Tom tiene un cajón lleno de cables USB.
ber_Latn: Tom ila yiwet n yelli-s n ɛemmti-s isem-nnes María.
spa: Tom tiene una prima de nombre María.
ber_Latn: Tom ila yiwet n yelli-s n xali-s isem-nnes María.
spa: Tom tiene una prima de nombre María.
ber_Latn: Tom imuger Mary deg unafag s tmeqqunt n tjejjigin.
spa: Tom recibió a Mary en el aeropuerto con un ramo de flores.
ber_Latn: Tom iqarr-d d netta ay yenɣan Mary.
spa: Tom confesó que él había matado a Mary.
ber_Latn: Tom irebbeḥ aṭas n yedrimen.
spa: Tom gana mucho dinero.
ber_Latn: Tom ittess taɣlust yal taṣebḥit.
spa: Tom siempre toma café por la mañana.
ber_Latn: Tom iwala aya d tifrat iwatan.
spa: Tom pensó que era una solución adecuada.
ber_Latn: Tom ixelleṣ imekli-nnes s semmus n yidulaṛen.
spa: Tom pagó 5 dólares por la comida.
ber_Latn: Tom la aɣ-d-yettḍafar.
spa: Tom nos está siguiendo.
ber_Latn: Tom la d-yessewjad imekli n tṣebḥit.
spa: Tom está preparando el desayuno.
ber_Latn: Tom la d-yettban yuyes.
spa: Tom parece estar desesperado.
ber_Latn: Tom la icennu.
spa: Tom está cantando.
ber_Latn: Tom la ixeddem.
spa: Tom está trabajando.
ber_Latn: Tom la yessefray ad iyi-ineɣ.
spa: Tom está intentando matarme.
ber_Latn: Tom la yessefray ad yeddu ɣer tesdawit aseggas ay d-yetteddun.
spa: Tom planea ir a la universidad el próximo año.
ber_Latn: Tom la yettarra imra-nnes ɣer tlukat.
spa: Tom está guardando sus bolígrafos en el estuche.
ber_Latn: Tom la yettmahal.
spa: Tom está trabajando.
ber_Latn: Tom la yettqissi irkasen.
spa: Tom se está probando zapatos.
ber_Latn: Tom la yettṛaju.
spa: Tom está esperando.
ber_Latn: Tom la yettṛebbi imeswan.
spa: Tom se está dejando crecer el bigote.
ber_Latn: Tom la yetturar s uyuyu-nnes.
spa: Tom está jugando con su yo-yo.
ber_Latn: Tom maci d azulal.
spa: Tom no es estúpido.
ber_Latn: Tom mazal-it deg uɣerbaz.
spa: Tom está en la escuela todavía.
ber_Latn: Tom mazal-it deg uɣerbaz.
spa: Tom sigue en la escuela.
ber_Latn: Tom meɣɣer yimi-nnes.
spa: Tom tiene una boca grande.
ber_Latn: Tom meẓẓiy ɣef Mary s kraḍ n yiseggasen.
spa: Tom es tres años menor que Mary.
ber_Latn: Tom qrib werjin yettwali tiliẓri.
spa: Tom casi nunca ve televisión.
ber_Latn: Tom terra-t tmara ad yeddu ɣer din i yiman-nnes.
spa: Tom tuvo que ir allí solo.
ber_Latn: Tom, tezga Mary deg lbal-nnes.
spa: Tom no puede dejar de pensar en Mary.
ber_Latn: Tom ulac-it deg usensu.
spa: Tom no está en el hotel.
ber_Latn: Tom ur aɣ-d-yettini acemma.
spa: Tom no nos va a decir nada.
ber_Latn: Tom ur d-yettadef.
spa: Tom no entrará.
ber_Latn: Tom ur d-yufi ula d yiwen wukud ara iqeṣṣer.
spa: Tom no pudo encontrar a nadie con quien hablar.
ber_Latn: Tom ur d-yuwiy ara takamra.
spa: Tom no trajo cámara.
ber_Latn: Tom ur ɣezzif anect n Mary.
spa: Tom no es igual de alto que Mary.
ber_Latn: Tom ur iḥemmel ad yecc aẓalim.
spa: A Tom no le gusta comer cebolla.
ber_Latn: Tom ur iḥemmel ad yeg tiɣawsiwin am ti.
spa: Tom no disfruta haciendo ese tipo de cosas.
ber_Latn: Tom ur ili ara lqir.
spa: Tom no tiene pecas.
ber_Latn: Tom ur iqebbel ara aya.
spa: Tom no lo aceptaría.
ber_Latn: Tom ur iquder ilugan.
spa: Tom rompió las reglas.
ber_Latn: Tom ur iri ara ad yernu ad isew.
spa: Tom no tiene ganas de beber más.
ber_Latn: Tom ur iri ara imcac.
spa: A Tom no le gustan los gatos.
ber_Latn: Tom ur iwufeq Mary.
spa: Tom no estaba de acuerdo con Mary.
ber_Latn: Tom ur iyi-d-yeḥki ara ufur-nni n Mary.
spa: Tom no me contó el secreto de Mary.
ber_Latn: Tom ur iyi-yettajja ara i yiman-inu.
spa: Tom no me dejará sola.
ber_Latn: Tom ur la yettwali tiliẓri imir-a. Atan yeḍḍes.
spa: Tom no está viendo TV ahora. Él está durmiendo.
ber_Latn: Tom ur t-terri ara tmara ad yeddu ɣer uɣerbaz azekka.
spa: Tom no tiene que ir al colegio mañana.
ber_Latn: Tom ur yebɣi akk ad yales ad kem-iẓer.
spa: Tom no quiere verte nunca más.
ber_Latn: Tom ur yebɣi ara ad yernu ad isew.
spa: Tom no tiene ganas de beber más.
ber_Latn: Tom ur yeddi ed yigerdan s aɣerbaz.
spa: Tom no acompañó a los niños a la escuela.
ber_Latn: Tom ur yeɛdil ara ed uḍewwal-nnes.
spa: Tom no se lleva con su suegro.
ber_Latn: Tom ur yefhim ayɣer ay terfa fell-as Mary.
spa: Tom no entiende por qué Mary se enojó con él.
ber_Latn: Tom ur yelli ara yebɣa ad d-yeffeɣ seg wusu.
spa: Tom no quería salir de la cama.
ber_Latn: Tom ur yelli ara yeẓra d acu n usefk ara as-d-iseɣ i Mary i lmend n umulli-nnes.
spa: Tom no sabe qué regalo comprar a Mary para su cumpleaños.
ber_Latn: Tom ur yelli ara yeẓra dakken teɣleq tleggit-nni.
spa: Tom no sabía que el puente estaba cerrado.
ber_Latn: Tom ur yelli iḥemmel ad yezdeɣ deg temdint.
spa: A Tom no le gustaba vivir en la ciudad.
ber_Latn: Tom ur yelli yebɣa Mary ad tetteffeɣ ed wiyaḍ.
spa: Tom no quería que Mary saliera con otros tipos.
ber_Latn: Tom ur yelli yebɣa Mary ad tetteffeɣ ed yeqcicen niḍen.
spa: Tom no quería que Mary saliera con otros tipos.
ber_Latn: Tom ur yelli yebɣa Mary ad tetteffeɣ ed yergazen niḍen.
spa: Tom no quería que Mary saliera con otros tipos.
ber_Latn: Tom ur yelli yelsa irkasen-nnes.
spa: Tom no llevaba sus zapatos puestos.
ber_Latn: Tom ur yelli yesɛa aṭas n yedrimen.
spa: Tom no tenía mucho dinero.
ber_Latn: Tom ur yelli yesɛa aṭas n yedrimen.
spa: Tom no tenía plata suficiente.
ber_Latn: Tom ur yelli yeẓra Mary tezwej.
spa: Tom no sabía que Mary estaba casada.
ber_Latn: Tom ur yemmut.
spa: Tom no ha muerto.
ber_Latn: Tom ur yeqbil ara asefk-nni n Mary.
spa: Tom se negó a aceptar el regalo de Mary.
ber_Latn: Tom ur yeqfiz am gma-s.
spa: Tom es menos activo que su hermano.
ber_Latn: Tom ur yesɛi ara lqir.
spa: Tom no tiene pecas.
ber_Latn: Tom ur yessaweḍ ad d-iseɣ adlis-nni ay yella yebɣa.
spa: Tom no pudo comprar el libro que quería.
ber_Latn: Tom ur yessaweḍ ad yeddem kra n ṛṛay d umatu.
spa: Tom no pudo tomar una decisión inmediata.
ber_Latn: Tom ur yessaweḍ ara ad d-yaf tamrint-nnes.
spa: Tom no es capaz de encontrar su reloj.
ber_Latn: Tom ur yessaweḍ ara ad d-yesseḍs Mary.
spa: Tom no fue capaz de hacer reír a Mary.
ber_Latn: Tom ur yessin ad yeg amgerrad gar tidet ed tkerkas.
spa: Tom no sabe la diferencia entre una verdad y una mentira.
ber_Latn: Tom ur yessin ara ad yenheṛ takeṛṛust.
spa: Tom no sabe conducir coches.
ber_Latn: Tom ur yessin ara aṭas n tɣawsiwin ɣef waddal.
spa: Tom no sabe mucho de deportes.
ber_Latn: Tom ur yettaɣ ara awal i yimawlan-nnes.
spa: Tom no escucha a sus padres.
ber_Latn: Tom ur yetteg taɣawsa am ta.
spa: Tom no hará tal cosa.
ber_Latn: Tom ur yettemsefhamen ed Mary.
spa: Tom no se lleva con Mary.
ber_Latn: Tom ur yettett ara akk aṭas.
spa: Tom come muy poco.
ber_Latn: Tom ur yezgil ula d yiwen seg yibarazen n Mary.
spa: Tom no se ha perdido ningún concierto de Mary.
ber_Latn: Tom ur yezmir ad d-yaf awalen iwutan akken ad d-yeglem ayen umi la yettḥulfu ɣer tama n Mary.
spa: Tom no puede encontrar palabras apropiadas para describir sus sentimientos por Mary.
ber_Latn: Tom ur yezmir ad k-iɛawen imir-a.
spa: Tom no puede ayudarte ahora.
ber_Latn: Tom ur yezmir ad yeddu.
spa: Tom no puede andar.
ber_Latn: Tom ur yezmir ad yettu Mary ɣas ma yebɣa ad tt-yettu.
spa: Tom no podría olvidar a Mary aunque quisiera.
ber_Latn: Tom ur yezmir ara ad yeqbel asefk-nnek.
spa: Tom no puede aceptar tu regalo.
ber_Latn: Tom ur yeẓri anda-tt Mary imir-a.
spa: Tom no sabe dónde está Mary ahora.
ber_Latn: Tom ur yeẓri ara belli Mary teɣtes ad t-tejj.
spa: Tom no sabía que Mary había decidido dejarlo.
ber_Latn: Tom ur yeẓri ara d acu ara yeg d amezwaru.
spa: Tom no sabe qué hacer primero.
ber_Latn: Tom ur yeẓri ara ma d tidet neɣ uhu.
spa: Tom no sabe si es verdad o no.
ber_Latn: Tom ur yeẓri ara sanda ara yeddu.
spa: Tom no sabe dónde ir.
ber_Latn: Tom ur yuliy ara ɣer usafag.
spa: Tom no se subió al avión.
ber_Latn: Tom ur yuɣ Mary.
spa: Tom no se casó con Mary.
ber_Latn: Tom werɛad ur yeẓri acemma.
spa: Tom no sabe nada todavía.
ber_Latn: Tom werjin d-yemmuqqel ɣer deffir.
spa: Tom nunca volteó la mirada.
ber_Latn: Tom werjin yeddi ɣer Boston.
spa: Tom no ha ido nunca a Boston.
ber_Latn: Tom werjin yeɣri adlis-nni ay as-tefka Mary d asefk.
spa: Tom nunca leyó el libro que Mary le regaló.
ber_Latn: Tom werjin yettessu-d usu-nnes.
spa: Tom jamás hace su cama.
ber_Latn: Tom werjin yezdiɣ deg Boston.
spa: Tom no ha vivido nunca en Boston.
ber_Latn: Tom yebɣa ad t-tḥemmel Mary.
spa: Tom quiere que Mary lo quiera.
ber_Latn: Tom yebɣa ad yeqqel d abugaṭu.
spa: Tom quiere ser abogado.
ber_Latn: Tom yebɣa-iyi ad awyeɣ Mary ɣer tmeɣra.
spa: Tom quiere que lleve a Mary a la fiesta.
ber_Latn: Tom yebɣa tiririyin yerna yebɣa-tent imir-a.
spa: Tom quiere respuestas y las quiere ahora.
ber_Latn: Tom yebberttex ɣef wusu-nnes yerna yeɣreq deg yiḍes.
spa: Tom se tiró en la cama y ahí se durmió profundamente.
ber_Latn: Tom yebbi angul-nni s yiwet n tefrut d tamaynut ay as-d-tefka Mary d asefk.
spa: Tom cortó la torta con un cuchillo nuevo que Mary le había regalado.
ber_Latn: Tom yebda ireffu.
spa: Tom empezó a enojarse.
ber_Latn: Tom yebda yagi.
spa: Tom ya ha comenzado.
ber_Latn: Tom yecca-t yiwen n uɣuccaf.
spa: Un cocodrilo se comió a Tom.
ber_Latn: Tom yeccuṛ anarad-nni d aman.
spa: Tom llenó de agua el lavabo.
ber_Latn: Tom yedda ad d-yeqḍu akked twacult-nnes.
spa: Tom se fue de compras con su familia.
ber_Latn: Tom yeḍḍef iles-nnes.
spa: Tom mantuvo la boca cerrada.
ber_Latn: Tom yeddem-d tafrut-nni yerna iwala llan yidammen deg-s.
spa: Tom recogió el cuchillo y vio que había sangre en él.
ber_Latn: Tom yeddem-d tamenzaḍt-nni.
spa: Tom recogió el control remoto.
ber_Latn: Tom yeḍfes tilemlaf-nnes.
spa: Tom dobló sus sábanas.
ber_Latn: Tom yeɛreḍ ad yeldey tawwurt, maca ur yessaweḍ ara.
spa: Tom intentó abrir la puerta, pero no pudo.
ber_Latn: Tom yeɛreḍ ad yeldey tawwurt.
spa: Tom intentó abrir la puerta.
ber_Latn: Tom yeɛreḍ-iten-id ad ccen imensi.
spa: Tom los invitó a cenar.
ber_Latn: Tom yeffer ddaw tdabut.
spa: Tom se escondió debajo de la mesa.
ber_Latn: Tom yefka-as akersi i Mary.
spa: Tom le ofreció un asiento a Mary.
ber_Latn: Tom yefka-as akk idrimen-nnes i Mary.
spa: Tom le dio todo su dinero a Mary.
ber_Latn: Tom yefka-as cwiṭ n wucci i Mary.
spa: Tom le dio algo de comida a Mary.
ber_Latn: Tom yefka-as idrimen-nni i Mary.
spa: Tom le dio el dinero a Mary.
ber_Latn: Tom yefka-as i Mary akk idrimen-nni ay yesɛa.
spa: Tom le dio a Mary todo el dinero que tenía.
ber_Latn: Tom yefka-as takebbuḍt-nnes i Mary.
spa: Tom le pasó a Mary su chaqueta.
ber_Latn: Tom yefka-as tameqqunt n tjejjigin i Mary.
spa: Tom le regaló un ramo de flores a Mary.
ber_Latn: Tom yefka-iyi-d imru.
spa: Tom me dio un bolígrafo.
ber_Latn: Tom yefka-iyi-d imru.
spa: Tom me ha dado un bolígrafo.
ber_Latn: Tom yefra-tt-id yagi ed ṛṛay-nnes.
spa: Tom ya ha llegado a una decisión.
ber_Latn: Tom yeggul deg Mary.
spa: Tom amenazó a Mary.
ber_Latn: Tom yeḥka-as-d akk taḥkayt-nni i Mary.
spa: Tom le contó a Mary la historia completa.
ber_Latn: Tom yeḥka-d taseḍsut-nni ugar n mraw n tikkal.
spa: Tom ha dicho la misma broma más de diez veces.
ber_Latn: Tom yeḥseb ugur-a yefra.
spa: Tom consideró al problema resuelto.
ber_Latn: Tom yeḥwaj irkasen imaynuten.
spa: Tom necesita nuevos zapatos.
ber_Latn: Tom yejbed-d tasafut seg temzit n tkebbuḍt-nnes.
spa: Tom sacó una linterna del bolsillo de su chaqueta.
ber_Latn: Tom yejja akersi-nnes i yiwet n temɣart.
spa: Tom le cedió su asiento a una anciana.
ber_Latn: Tom yejja asga-inu deg usensu.
spa: Tom ha dejado mi bolso en el hotel.
ber_Latn: Tom yejja-iyi ad ɣreɣ tabṛat-nni ay as-d-tuzen Mary.
spa: Tom me dejó leer la carta que había recibido de Mary.
ber_Latn: Tom yekkes irkasen-nnes.
spa: Tom se sacó los zapatos.
ber_Latn: Tom yekkes takebbuḍt-nnes n weglim yerna yeqqim.
spa: Tom se quitó su chaqueta de cuero y se sentó.
ber_Latn: Tom yekkes takebbuḍt-nnes yerna yugel-itt.
spa: Tom se sacó la chaqueta y la colgó.
ber_Latn: Tom yekmez.
spa: Tom se rascó.
ber_Latn: Tom yeldey takebbuḍt-nnes.
spa: Tom se desabotonó su chaqueta.
ber_Latn: Tom yeldey takebbuḍt-nnes.
spa: Tom se desabrochó su chaqueta.
ber_Latn: Tom yeɣleq adlis-nni.
spa: Tom cerró el libro.
ber_Latn: Tom yeɣleq asenduq n tkeṛṛust.
spa: Tom cerró el maletero.
ber_Latn: Tom yeɣleq tawwurt n tkeṛṛust.
spa: Tom cerró la puerta del auto.
ber_Latn: Tom yeɣleq tawwurt yerna yeskeṛ-itt s tsarut.
spa: Tom cerró la puerta y le puso llave.
ber_Latn: Tom yeɣleq tazewwut.
spa: Tom cerró la ventana.
ber_Latn: Tom yella iḥar yerna yejja-d usu-nnes ur yessi ara.
spa: Tom estaba apresurado así que dejó su cama sin hacer.
ber_Latn: Tom yella yebɣa ad as-yefk i Mary talemmiẓt niḍen.
spa: Tom quiso darle otra chance a Mary.
ber_Latn: Tom yella yebɣa ad as-yini i Mary yiwet n tɣawsa s wazal-nnes.
spa: Tom quería decirle a Mary algo importante.
ber_Latn: Tom yella yebɣa ad iẓer anwa ay yessawḍen Mary ɣer unafag.
spa: Tom se preguntaba a quién había llevado María al aeropuerto.
ber_Latn: Tom yella yebɣa ad iẓer kullec ɣef Mary.
spa: Tom quería saberlo todo sobre Mary.
ber_Latn: Tom yella yebɣa ad t-tessiweḍ Mary ɣer unafag.
spa: Tom quería que Mary lo llevara el aeropuerto.
ber_Latn: Tom yella yebɣa ad yaɣ Mary.
spa: Tom quería casarse con Mary.
ber_Latn: Tom yella yebɣa ad yenqes.
spa: Tom quería adelgazar.
ber_Latn: Tom yella yekmes iman-nnes deg wusu, la yeqqar adlis.
spa: Tom estaba acurrucado en la cama leyendo un libro.
ber_Latn: Tom yella yerfa s tidet.
spa: Tom estaba realmente furioso.
ber_Latn: Tom yella yeɣs ad d-yers seg tkeṛṛust yerna ad yeddu.
spa: Tom quería salir del auto y caminar.
ber_Latn: Tom yella yessefk ad yaɣ Mary.
spa: Tom debió haberse casado con Mary.
ber_Latn: Tom yella yessefk ad yeḍfer tanṣiḥt n Mary.
spa: Tom debió haber seguido el consejo de Mary.
ber_Latn: Tom yella yettḥulfu yesɛa zzheṛ.
spa: Tom se sintió afortunado.
ber_Latn: Tom yella yettwali tamrint-nni ay as-d-tefka May d asefk tecmet.
spa: Tom pensó que el reloj que le regaló Mary era feo.
ber_Latn: Tom yella yewjed ad d-iqirr.
spa: Tom estaba listo para confesar.
ber_Latn: Tom yella yeẓra dakken ad yesri tallalt.
spa: Tom sabía que iba a necesitar un poco de ayuda.
ber_Latn: Tom yella yeẓra yesɛa uguren.
spa: Tom sabía que estaba en problemas.
ber_Latn: Tom yella yeẓra yezmer ad yettkel ɣef Mary.
spa: Tom sabía que podía contar con Mary.
ber_Latn: Tom yella yuḍen yerna ɣef waya ur yessaweḍ ad d-yas.
spa: Tom estaba enfermo, así que no pudo venir.
ber_Latn: Tom yemdel imi-nnes.
spa: Tom cerró la boca.
ber_Latn: Tom yemlal-d yiwen n umeddakel n Mary deg unafag.
spa: Tom encontró a un amigo de Mary en el aeropuerto.
ber_Latn: Tom yemlal-d yiwet n tmeṭṭut isem-nnes Mary mi yella itteddu s aɣerbaz.
spa: Tom se topó con una María de camino a la escuela.
ber_Latn: Tom yemlek-it uqemmer, neɣ uhu?
spa: Tom es un jugador compulsivo, ¿no?
ber_Latn: Tom yemmuqqel tamrint-nnes.
spa: Tom le dio una ojeada a su reloj de pulsera.
ber_Latn: Tom yemmut deg Roma.
spa: Tom murió en Roma.
ber_Latn: Tom yemmut deg usehwu n usafag.
spa: Tom murió en un accidente de avión.
ber_Latn: Tom yemmut deg wusu.
spa: Tom murió en la cama.
ber_Latn: Tom yemmut deg yiwen n usehwu n uɣerrabu.
spa: Tom murió en un accidente en bote.
ber_Latn: Tom yemmut i yiman-nnes.
spa: Tom murió solo.
ber_Latn: Tom yemmut sin n yiseggasen aya mi d-yeɣli usafag aydeg yerkeb.
spa: Tom murió hace dos años en un accidente de avión.
ber_Latn: Tom yenɣa iman-nnes.
spa: Tom se suicidó.
ber_Latn: Tom yenna-as i Mary ad teḥbes ddexxan.
spa: Tom le pidió a Mary que dejara de fumar.
ber_Latn: Tom yenna-as i Mary ad teldey tazewwut.
spa: Tom le pidió a Mary que abriera la ventana.
ber_Latn: Tom yenna-as i Mary ad teqqim.
spa: Tom le pidió a Mary que se quedara.
ber_Latn: Tom yenna-as i Mary akk ayen yeẓra ɣef temsalt-nni.
spa: Tom le dijo a Mary todo lo que sabía sobre el asunto.
ber_Latn: Tom yenna-as i unezraf yebɣa abugaṭu niḍen.
spa: Tom le dijo al juez que quería otro abogado.
ber_Latn: Tom yenna-as yura-d asefru-nni sin n yiseggasen uqbel.
spa: Tom le dijo que había escrito ese poema dos años antes.
ber_Latn: Tom yenna-d dakken yefcel seg ɛeyyu.
spa: Tom dijo que estaba exhausto.
ber_Latn: Tom yenna-d María ur tessin ara ad tessiwel tafṛensist.
spa: Tom dijo que María no sabe hablar francés.
ber_Latn: Tom yenna-d ur yelli ara yebɣa ad yessiwel s tefṛensist.
spa: Tom dijo que no quería hablar en francés.
ber_Latn: Tom yenna-d ur yezmir ara ad yamen aya.
spa: Tom dijo que no se lo podía creer.
ber_Latn: Tom yenna-iyi-d yessefk ad d-sɣeɣ aselkim amaynu.
spa: Tom me dijo que me debería comprar un computador nuevo.
ber_Latn: Tom yennum yetteddu ad yeḍḍes uqbel tis mraw snat n yiḍ.
spa: Tom suele irse a la cama antes de medianoche.
ber_Latn: Tom yennum yettɣimi deg yisensa n semmus yetran.
spa: Usualmente Tom se queda en hoteles cinco estrellas.
ber_Latn: Tom yeqqen tiṭṭawin-nnes.
spa: Tom cerró los ojos.
ber_Latn: Tom yeqqim ɣef wusu-nnes.
spa: Tom se sentó en su cama.
ber_Latn: Tom yeqqim ɣer tama n Mary deg tneɣrit.
spa: Tom se sentó junto a Mary en clase.
ber_Latn: Tom yeqres ɣef Mary.
spa: Tom le disparó a Mary.
ber_Latn: Tom yeɣra-as-d i Mary seg unafag.
spa: Tom llamó a Mary desde el aeropuerto.
ber_Latn: Tom yeɣra-as i Mary akken ad as-yini ur d-yettaweḍ zik.
spa: Tom llamó a Mary para decirle que llegaría tarde.
ber_Latn: Tom yerfa aṭas ɣef Mary.
spa: Tom se enfadó mucho con Mary.
ber_Latn: Tom yerfa aṭas.
spa: Tom está furioso.
ber_Latn: Tom yeṛja María kraḍt n tsaɛtin.
spa: Tom esperó a María por tres horas.
ber_Latn: Tom yerra aktaẓɣal ɣer yimi-nnes.
spa: Tom se puso el termómetro en la boca.
ber_Latn: Tom yerra-d.
spa: Tom respondió.
ber_Latn: Tom yerra iman-nnes ur t-yeqriḥ wayen ay as-d-tenna Mary.
spa: Tom fingió que no le había dolido lo que había dicho Mary.
ber_Latn: Tom yerra iman-nnes ur yefhim d acu ay as-tenna Mary ad t-yeg.
spa: Tom fingió no entender lo que Mary quería que hiciera.
ber_Latn: Tom yerra iman-nnes yefhem asefru-nni n Mary.
spa: Tom fingió entender el poema de Mary.
ber_Latn: Tom yerra lwelha-nnes ɣer tsertit.
spa: Tom está interesado en la política.
ber_Latn: Tom yerza ɣef Mary.
spa: Tom visitó a Mary.
ber_Latn: Tom yesɣa-as-d asefk i Mary.
spa: Tom compró a Mary un regalo.
ber_Latn: Tom yesɣa-as-d kra i Mary.
spa: Tom le compró algo a Mary.
ber_Latn: Tom yesɣa-as-d takamra i Mary.
spa: Tom le compró una cámara a Mary.
ber_Latn: Tom yesɛa akk ayen ay yezmer ad t-id-imenni wemdan.
spa: Tom tiene todo lo que una persona puede querer.
ber_Latn: Tom yesɛa aṭas n wakud.
spa: Tom tiene bastante tiempo.
ber_Latn: Tom yesɛa aṭas n yedrimen deg tbanka.
spa: Tom tiene mucho dinero en el banco.
ber_Latn: Tom yesɛa takeṛṛust.
spa: Tom tiene un coche.
ber_Latn: Tom yesɛa taxxamt deg usensu-nni ay d-yusan ɣef yiri n wasif.
spa: Tom tiene una habitación en el hotel de al lado del río.
ber_Latn: Tom yesɛa uguren d imeqranen.
spa: Tom tiene grandes problemas.
ber_Latn: Tom yesɛa yiwen n memmi-s d imsujji n tuɣmas.
spa: Tom tiene un hijo que es dentista.
ber_Latn: Tom yesɛa yiwet n tenkult teccuṛ d iguta n USB.
spa: Tom tiene un cajón lleno de cables USB.
ber_Latn: Tom yesɛa yiwet n yelli-s n ɛemmi-s isem-nnes María.
spa: Tom tiene una prima de nombre María.
ber_Latn: Tom yesɛa yiwet n yelli-s n ɛemmti-s isem-nnes María.
spa: Tom tiene una prima de nombre María.
ber_Latn: Tom yesɛa yiwet n yelli-s n xali-s isem-nnes María.
spa: Tom tiene una prima de nombre María.
ber_Latn: Tom yesfugel amulli-nnes wis snat n tmerwin imalas yezrin.
spa: Tom celebró su vigésimo cumpleaños la semana pasada.
ber_Latn: Tom yeskeṛ tawwurt s tsarut.
spa: Tom cerró la puerta con llave.
ber_Latn: Tom yesla i lḥess deg texxamt-nni ay yellan tama-nnes.
spa: Tom escuchó ruido en el cuarto de la par.
ber_Latn: Tom yesla i tewwurt n deffir teldey, sakkin teɣleq.
spa: Tom oyó que la puerta trasera se abrió y se cerró.
ber_Latn: Tom yeslal imi-nnes.
spa: Tom se enjuagó la boca.
ber_Latn: Tom yessagad-iyi ugar n Mary.
spa: Tom me da más miedo que Mary.
ber_Latn: Tom yessaram ad ifak aṛabul-nni imalas ay d-yetteddun.
spa: Tom espera terminar el reporte para la próxima semana.
ber_Latn: Tom yessaram ad tejjey Mary ɣef zik lḥal.
spa: Tom espera que Mary se recupere pronto.
ber_Latn: Tom yessaram ad tilid tfeṛḥed.
spa: Tom espera que seas feliz.
ber_Latn: Tom yessaram ad tiliḍ tfeṛḥeḍ.
spa: Tom espera que seas feliz.
ber_Latn: Tom yessared ifassen-nnes ed wudem-nnes.
spa: Tom se lavó las manos y el rostro.
ber_Latn: Tom yessawal akked baba-s s tefṛensist, akked yemma-s s tanglizit.
spa: Tom habla en francés con su padre y en inglés con su madre.
ber_Latn: Tom yessawal aṭas ed Mary.
spa: Tom habla a menudo con Mary.
ber_Latn: Tom yessaweḍ ad yefru ugur-nni.
spa: Tom finalmente resolvió el problema.
ber_Latn: Tom yessen ad iɣer deg uɣerbaz xir n Mary.
spa: A Tom le va mucho mejor que a Mary en el colegio.
ber_Latn: Tom yesseqsa ɣef baba-s.
spa: Tom preguntó por su padre.
ber_Latn: Tom yessers Mary deg uɣerbaz.
spa: Tom dejó a Mary en la escuela.
ber_Latn: Tom yesseɣsi aselkim-nni.
spa: Tom apagó el computador.
ber_Latn: Tom yessken-as tugniwin-nni i Mary.
spa: Tom le mostró las fotos a Mary.
ber_Latn: Tom yessuter-iyi-d ad dduɣ ad d-awyeɣ Mary seg unafag.
spa: Tom me pidió que fuera a buscar a Mary al aeropuerto.
ber_Latn: Tom yessuter tilemleft ed tsumta.
spa: Tom pidió una manta y una almohada.
ber_Latn: Tom yesteɛṛef s wayen ay d-tenna Mary d tidet.
spa: Tom admitió que lo que Mary dijo era verdad.
ber_Latn: Tom yeɣtes ad yettixer seg teṛmist.
spa: Tom decidió dejar la compañía.
ber_Latn: Tom yettɣawal deg tazzla anect n Mary.
spa: Tom puede correr tan rápido como Mary.
ber_Latn: Tom yettazzal yal taṣebḥit.
spa: Tom hace jogging cada mañana.
ber_Latn: Tom yetteddu ad yeḍḍes ɣef tis mraw ed wezgen.
spa: Tom se va a la cama a las diez y media.
ber_Latn: Tom yetteddu ɣer teklizt?
spa: ¿Tom va a la iglesia?
ber_Latn: Tom yetteddu ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
spa: Tom va a la escuela andando.
ber_Latn: Tom yetteg akk ayen umi yezmer.
spa: Tom hace su mejor esfuerzo.
ber_Latn: Tom yettelkensi isergal n tqerɛunin.
spa: Tom colecciona tapas de botellas.
ber_Latn: Tom yettemsefham mliḥ ed Mary.
spa: Tom se lleva bien con Mary.
ber_Latn: Tom yetter-d aṭas n tuttriwin.
spa: Tom hizo demasiadas preguntas.
ber_Latn: Tom yettɛumu s tɣawla am kecc.
spa: Tom puede nadar tan rápido como tú.
ber_Latn: Tom yettɛumu xir n Mary.
spa: Tom nada mejor que Mary.
ber_Latn: Tom yettkel ɣef Mary ad t-tɛawen.
spa: Tom cuenta con la ayuda de Mary.
ber_Latn: Tom yettwali aya d tifrat yelhan.
spa: Tom piensa que es una buena solución.
ber_Latn: Tom yettwali Mary d tilemrit.
spa: Tom cree que Mary es inocente.
ber_Latn: Tom yettzuxxu s Mary.
spa: Tom está orgulloso de Mary.
ber_Latn: Tom yewɛeṛ i ussewhem.
spa: Es difícil sorprender a Tom.
ber_Latn: Tom yewhem mi t-tessuden Mary.
spa: Tom se sorprendió cuando Mary le besó.
ber_Latn: Tom yezdeɣ ɣer yimawlan-nnes.
spa: Tom vive con sus padres.
ber_Latn: Tom yezga yettxemmim ɣef Mary.
spa: Tom no puede dejar de pensar en Mary.
ber_Latn: Tom yezgel tamacint taneggarut.
spa: Tom perdió el último tren.
ber_Latn: Tom yezha armi ay yeṛwa.
spa: Tom se divirtió mucho.
ber_Latn: Tom yezmer ad yebded i yiman-nnes.
spa: Tom se puede cuidar solo.
ber_Latn: Tom yezmer ad yeddem akk akud ay yeḥwaj.
spa: Tom se puede tomar todo el tiempo que necesite.
ber_Latn: Tom yezmer ad yethella deg yiman-nnes.
spa: Tom se puede cuidar solo.
ber_Latn: Tom yezmer ad yurar takurt n uḍar.
spa: Tom puede jugar al fútbol.
ber_Latn: Tom yeẓra aya d tikerkas.
spa: Tom sabe que eso es mentira.
ber_Latn: Tom yeẓra dakken ur nefṛiḥ ara.
spa: Tom sabe que no somos felices.
ber_Latn: Tom yeẓra dakken ur numir ara.
spa: Tom sabe que no somos felices.
ber_Latn: Tom yeẓẓel ɣef uɛrur-nnes.
spa: Tom se acostó boca arriba.
ber_Latn: Tom yif Mary akken ay d-yecna.
spa: Tom cantó mejor que Mary.
ber_Latn: Tom yif Mary deg uɛumu.
spa: Tom nada mejor que Mary.
ber_Latn: Tom yudef ɣer tnarit-nnes yerna yeɣleq-d tawwurt.
spa: Tom se fue a su oficina y cerró la puerta.
ber_Latn: Tom yugar kan cwiṭ María deg lqedd.
spa: Tom es sólo un poquito más alto que María.
ber_Latn: Tom yull Mary akken ad tekkes takebbuḍt-nnes.
spa: Tom le ayudó a Mary a quitarse la chaqueta.
ber_Latn: Tom yura-as tabṛat n tayri i Mary, maca nettat ur tt-teɣri ara.
spa: Tom le escribió una carta de amor a Mary, pero ella no la leyó.
ber_Latn: Tom yurem ad ineɣ iman-nnes.
spa: Tom intentó suicidarse.
ber_Latn: Tom yurga yir targit.
spa: Tom tuvo una pesadilla.
ber_Latn: Tom yuweḍ-d d ameggaru.
spa: Tom llegó el último.
ber_Latn: Tom yuwey Mary ɣer yiwet n tneccit taṭalyanit.
spa: Tom llevó a Mary a un restaurante italiano.
ber_Latn: Tom yuzen-as kra n tjejjigin i Mary.
spa: Tom le mandó unas flores a Mary.
ber_Latn: Tom yuzen Mary s axxam.
spa: Tom mandó a casa a Mary.
ber_Latn: Tony ur yelli ara yettḥulfu i yiman-nnes d igellil.
spa: Tony no se sentía pobre.
ber_Latn: Tony yettazzal yal ass.
spa: Tony corre cada día.
ber_Latn: Tqarred-d d kecc ay yenɣan Mary.
spa: Confesaste que tú habías matado a Mary.
ber_Latn: Tqarreḍ-d d kecc ay yenɣan Mary.
spa: Confesaste que tú habías matado a Mary.
ber_Latn: Tqarred-d d kemm ay yenɣan Mary.
spa: Confesaste que tú habías matado a Mary.
ber_Latn: Tqarreḍ-d d kemm ay yenɣan Mary.
spa: Confesaste que tú habías matado a Mary.
ber_Latn: Tqarrem-d d kenwi ay yenɣan Mary.
spa: Confesaron que ustedes habían matado a Mary.
ber_Latn: Tqarremt-d d kennemti ay yenɣan Mary.
spa: Confesaron que ustedes habían matado a Mary.
ber_Latn: Tqebbleḍ tikarḍiwin n wesmad?
spa: ¿Acepta tarjeta de crédito?
ber_Latn: Tqebblemt ccakat n Tom. Ihi ayɣer ur tqebblemt widak-inu?
spa: Ustedes aceptan los cheques de Tom.
ber_Latn: Tqebblem tikarḍiwin n wesmad?
spa: ¿Aceptáis tarjetas de créditos?
ber_Latn: Tqeḍḍud-d yal ass?
spa: ¿Vas a comprar todos los días?
ber_Latn: Tqeḍɛed tamacint-nni?
spa: ¡¿Alcanzaste el tren?!
ber_Latn: Tqelliqeɣ deg uɣerbaz.
spa: El colegio me aburre.
ber_Latn: Tqerreb tsedda-nni ɣer tgemrawt war ma tga lḥess.
spa: La leona se acercó a la presa sin hacer ruido.
ber_Latn: Tqerrsed ɣef Mary.
spa: Le disparaste a Mary.
ber_Latn: Tqerrseḍ ɣef Mary.
spa: Le disparaste a Mary.
ber_Latn: Tqerrsed snat n tikkal ɣef Tom.
spa: Le disparaste dos veces a Tom.
ber_Latn: Tqerrsemt ɣef Mary.
spa: Ustedes le dispararon a Mary.
ber_Latn: Tqesded-d dakken tebɣid ad iyi-taɣed?
spa: ¿Estás diciendo que quieres casarte conmigo?
ber_Latn: Tqesded-d dakken teɣsed ad iyi-taɣed?
spa: ¿Estás diciendo que quieres casarte conmigo?
ber_Latn: Tra ad tetter aṭas.
spa: Él tiende a hacer muchas preguntas.
ber_Latn: Tram anẓar, naɣ?
spa: Os gusta la lluvia, ¿verdad?
ber_Latn: Tram atennis?
spa: ¿Os gusta el tenis?
ber_Latn: Tram isura?
spa: ¿Os gustan las películas?
ber_Latn: Tramt anẓar, naɣ?
spa: Os gusta la lluvia, ¿verdad?
ber_Latn: Trang tecbeḥ am Dorenda.
spa: Trang es tan bonita como Dorenda.
ber_Latn: Trebḥed?
spa: ¿Ganó?
ber_Latn: Trebḥed!
spa: ¡Has ganado!
ber_Latn: Treḍḍlem-d imra sɣur yimeddukal-nwen.
spa: Ustedes piden prestado bolígrafos de sus amigos.
ber_Latn: Treḍled-as idrimen i gma?
spa: ¿Le prestaste dinero a mi hermano?
ber_Latn: Treffu dindin.
spa: Ella se enfurece con nada.
ber_Latn: Trekḍed asaḍuf.
spa: Quebraste la ley.
ber_Latn: Treẓẓem tazewwut.
spa: Ella abre la ventana.
ber_Latn: Trid ad am-d-awyeɣ taɣlust?
spa: ¿Quiere que le traiga un café?
ber_Latn: Trid addal?
spa: ¿Te gusta el deporte?
ber_Latn: Trid ad dduɣ neɣ uhu?
spa: ¿Quieres que vaya o no?
ber_Latn: Trid ad qqimeɣ?
spa: ¿Quieres que me quede?
ber_Latn: Trid ad tnehṛed?
spa: ¿Te gusta conducir?
ber_Latn: Trid ad twalid addal deg tliẓri?
spa: ¿Te gusta ver deportes por la televisión?
ber_Latn: Trid afenjal n teɣlust?
spa: ¿Quiere una taza de café?
ber_Latn: Trid anẓar, naɣ?
spa: Te gusta la lluvia, ¿verdad?
ber_Latn: Trid cwiṭ n teɣlust?
spa: ¿Te apetece un poco de café?
ber_Latn: Trid ibeɛɛucen?
spa: ¿Te gustan los insectos?
ber_Latn: Trid iluten.
spa: Te gustan los elefantes.
ber_Latn: Trid isura?
spa: ¿Te gustan las películas?
ber_Latn: Trid-iyi?
spa: ¿Me quieres?
ber_Latn: Trid tagrawt-a?
spa: ¿Te gusta esta banda?
ber_Latn: Trid Uṛufiyen?
spa: ¿Os gustan los europeos?
ber_Latn: Tru armi ay as-fuken yimeṭṭawen.
spa: Ella lloró hasta quedarse sin lágrimas.
ber_Latn: Tru seg lfeṛḥ mi tesla dakken memmi-s yeslek seg usehwu-nni n usafag.
spa: Ella lloró de alegría al oír que su hijo había sobrevivido al accidente de avión.
ber_Latn: Tṣaḥ-iyi-d tlemmiẓt ad zerweɣ ɣer yiselmaden n weswir aɛlayan mliḥ.
spa: Tuve la oportunidad de estudiar con profesores del más alto nivel.
ber_Latn: Tṣedded lmeqli-nni.
spa: La sartén está herrumbrosa.
ber_Latn: Tṣeḥḥa tririt-nnek.
spa: Tu respuesta es correcta.
ber_Latn: Tsekṛed!
spa: ¡Estás bebido!
ber_Latn: Tsekṛed neɣ?
spa: ¿Estás borracho?
ber_Latn: Tselbeḍ?
spa: ¿Estás loco?
ber_Latn: Tsuɣ mi twala azrem-nni.
spa: Ella gritó cuando vio la serpiente.
ber_Latn: Ttaḍḍasen yal yiwen deg wusu-nnes.
spa: Ellos duermen en camas separadas.
ber_Latn: Ttaḍḍaseɣ zik.
spa: Me acuesto temprano.
ber_Latn: Ttaḍḍaseɣ zik mliḥ.
spa: Me acuesto muy temprano.
ber_Latn: Ttadfeɣ ɣer uxxam war ma giɣ lḥess.
spa: Entro en la casa a hurtadillas.
ber_Latn: Ttaḍneɣ aḍu s tefses.
spa: Yo me resfrío con facilidad.
ber_Latn: Ttaḍneɣ aṭas aɣilif.
spa: Me preocupo mucho.
ber_Latn: Ttafkeɣ-as i uydi-inu ad yečč snat n tikkal deg wass.
spa: Alimento a mi perro dos veces al día.
ber_Latn: Ttagadeɣ imukan iɣelqen.
spa: Tengo miedo a los lugares cerrados.
ber_Latn: Ttaggadeɣ ad wteɣ deg ukamyun am win.
spa: Tengo miedo de chocar con un camión como ese.
ber_Latn: Ttaggadeɣ imčeɣlalen.
spa: Tengo miedo de los murciélagos.
ber_Latn: Ttajja taxxamt-nnek temsawi.
spa: Deja tu habitación bien ordenada.
ber_Latn: Ttajja taxxamt-nnem temsawi.
spa: Deja tu habitación bien ordenada.
ber_Latn: Ttakfeɣ-as i uydi-inu ad yečč cwiṭ kan uqbel yimensi.
spa: Alimento a mi perro justo antes de cenar.
ber_Latn: Ttakiɣ-d dima ɣef ssetta.
spa: Siempre me levanto a las 6.
ber_Latn: Ttakin-d zik.
spa: Despiertan temprano.
ber_Latn: Ttakint-d zik.
spa: Despiertan temprano.
ber_Latn: Ttarran iman-nsen ur iyi-ssinen.
spa: Ellos me ignoran.
ber_Latn: Ttarran iman-nsen ur iyi-ẓrin.
spa: Ellos me ignoran.
ber_Latn: Ttaruɣ isefra.
spa: Escribo versos.
ber_Latn: Ttaru-iyi-d seg-a ɣer da, ttxil-k.
spa: Por favor, escríbeme de vez en cuando.
ber_Latn: Ttaseɣ-d zik.
spa: Vengo temprano.
ber_Latn: Ttasen-d zik.
spa: Vienen temprano.
ber_Latn: Ttasent-d zik.
spa: Vienen temprano.
ber_Latn: Ttawḍent zik.
spa: Llegan temprano.
ber_Latn: Ttawḍeɣ zik.
spa: Llego temprano.
ber_Latn: Ttazzaleɣ kan, rennuɣ, rennuɣ.
spa: Yo corro, corro y corro.
ber_Latn: Ttbaneɣ-d ssexlaɛeɣ ass-a.
spa: Me veo espantoso hoy.
ber_Latn: Ttbeddil iceḍḍiḍen-nnek n daxel yal ass.
spa: Cámbiate de ropa interior todos los días.
ber_Latn: Ttbeddil iceḍḍiḍen-nnem n daxel yal ass.
spa: Cámbiate de ropa interior todos los días.
ber_Latn: Ttedduɣ ɣer aɣerbaz.
spa: Voy al colegio.
ber_Latn: Ttedduɣ ɣer din yal aseggas.
spa: Yo voy ahí cada año.
ber_Latn: Ttedduɣ ɣer teklizt yal ass n usamas.
spa: Voy a la iglesia todos los domingos.
ber_Latn: Ttedduɣ ɣer tnersamt yal ayyur.
spa: Voy a la peluquería todos los meses.
ber_Latn: Ttedduɣ ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
spa: Yo voy a la escuela andando.
ber_Latn: Ttedduɣ ɣer uɣerbaz s usakac.
spa: Voy a la escuela en autobús.
ber_Latn: Ttedduɣ ɣer uɣerbaz.
spa: Voy a la escuela.
ber_Latn: Ttedduɣ ɣer uɣerbaz zik.
spa: Yo salgo temprano al colegio.
ber_Latn: Ttedduɣ ɣer uxxam zik yal ass.
spa: Todos los días vuelvo a casa temprano.
ber_Latn: Tteddumt ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nwent.
spa: Comportaos como la gente de vuestra edad.
ber_Latn: Tteddun ɣer teklizt ass n lḥedd tanezzayt.
spa: Van a la iglesia los domingos por la mañana.
ber_Latn: Tteddun ɣer teklizt deg wass n lḥedd.
spa: Ellos van a la iglesia todos los domingos.
ber_Latn: Tteddunt ɣer teklizt ass n usamas tanezzayt.
spa: Van a la iglesia los domingos por la mañana.
ber_Latn: Ttedduɣ s aɣerbaz acku bɣiɣ ad lemdeɣ.
spa: Voy a la escuela porque quiero aprender.
ber_Latn: Ttedduɣ s aɣerbaz yid-s.
spa: Yo voy a la escuela con él.
ber_Latn: Ttedduɣ sanda ay iyi-yehwa.
spa: Yo voy adonde yo quiera.
ber_Latn: Ttɛemmident i warraw-nsent ad uraren s wakal.
spa: Ellas autorizan a sus niños a jugar con tierra.
ber_Latn: Tteffɣeɣ ad dduɣ cwiṭ yal tanezzayt.
spa: Me doy una caminata todas las mañanas.
ber_Latn: Tteffɣent zik.
spa: Salen temprano.
ber_Latn: Tteffɣen zik.
spa: Salen temprano.
ber_Latn: Tteffɣeɣ zik.
spa: Salgo temprano.
ber_Latn: Tteffeẓ s yimi imedlen.
spa: Mastica con la boca cerrada.
ber_Latn: Tteffeẓ s yimi izemmemen.
spa: Masticá con la boca cerrada.
ber_Latn: Ṭṭef imi-nnem!
spa: ¡Cierra la boca!
ber_Latn: Ttekkeɣ akud-inu ilelli s tɣuri n wungalen.
spa: Mi pasatiempo es leer novelas.
ber_Latn: Ttekkit deg Tatoeba.
spa: Contribuyan en Tatoeba.
ber_Latn: Ttekleɣ ɣef lemɛawna-nnek.
spa: Espero tu ayuda.
ber_Latn: Ttekleɣ ɣef tallalt-nnek.
spa: Cuento con tu ayuda.
ber_Latn: Ttekleɣ ɣef tallalt-nnek.
spa: Espero tu ayuda.
ber_Latn: Ttekleɣ ɣef tallalt-nnem.
spa: Cuento con tu ayuda.
ber_Latn: Ttekleɣ fell-ak.
spa: Cuento contigo.
ber_Latn: Ttekleɣ fell-am.
spa: Cuento contigo.
ber_Latn: Ttelkensiɣ tiknarin n tmura yemgerraden.
spa: Yo colecciono muñecas de diferentes países.
ber_Latn: Ttelleɣ ɣef tallalt-nnek.
spa: Cuento con tu ayuda.
ber_Latn: Ttelleɣ ɣef tallalt-nnem.
spa: Cuento con tu ayuda.
ber_Latn: Ttemsefhameɣ mliḥ akked Mary.
spa: Me llevo bien con Mary.
ber_Latn: Ttemsefhameɣ mliḥ ed yimeddukal-inu.
spa: Me llevo muy bien con mis amigos.
ber_Latn: Ttenkarent zik.
spa: Se levantan temprano.
ber_Latn: Ttenkareɣ zik aṭas.
spa: Me despierto muy temprano.
ber_Latn: Ttenkareɣ zik aṭas.
spa: Me levanto muy temprano.
ber_Latn: Ttenkareɣ zik.
spa: Me levanto temprano.
ber_Latn: Ttenkareɣ zik mliḥ.
spa: Me despierto muy temprano.
ber_Latn: Ttenkareɣ zik mliḥ.
spa: Me levanto muy temprano.
ber_Latn: Tteqqsen yibeɛɛac-a?
spa: ¿Esos insectos pican?
ber_Latn: Tter amsaltu-nni.
spa: Pregúntale al policía.
ber_Latn: Tter-it ma yessawal tajapunit.
spa: Pregúntale si habla japonés.
ber_Latn: Tter kra n umsaltu.
spa: Pregúntale a un policía.
ber_Latn: Tter tamsaltut-nni.
spa: Pregúntale al policía.
ber_Latn: Ttesseɣ akken ad kkseɣ lqerḥ.
spa: Bebo para desahogar las penas.
ber_Latn: Ttetteɣ imekli n tṣebḥit uqbel ma bdiɣ axeddim.
spa: Desayuno antes de trabajar.
ber_Latn: Ttetteɣ imekli zik.
spa: Almuerzo temprano.
ber_Latn: Ttetten imensi ɣef tis sat.
spa: Ellos cenan a las siete.
ber_Latn: Ttetten imensi zik.
spa: Almuerzan temprano.
ber_Latn: Ttettent imensi zik.
spa: Almuerzan temprano.
ber_Latn: Ttɛumuɣ tikkelt i dduṛt.
spa: Yo nado una vez a la semana.
ber_Latn: Ttɛumuɣ xir n Mary.
spa: Nado mejor que Mary.
ber_Latn: Ttfadeɣ yal iḍ.
spa: Todas las noches tengo sed.
ber_Latn: Ttgeɣ aya imi kan ay iyi-terra tmara.
spa: Solo lo hago porque estoy obligado.
ber_Latn: Ttgeɣ laman deg-k.
spa: Confío en ti.
ber_Latn: Ttgeɣ laman deg-m.
spa: Confío en ti.
ber_Latn: Ttḥadar iman-nnem mliḥ.
spa: Cuídate mucho.
ber_Latn: Ttḥadar seg wayen tettxemmimed acku d aya ay d asurif amezwaru n wayen ara tged.
spa: Ten cuidado con tus pensamientos; son el comienzo de tus actos.
ber_Latn: Ttḥulfuɣ-as imir-a.
spa: Ahora lo siento.
ber_Latn: Ttḥulfuɣ dakken ad d-tas ass-a.
spa: Presiento que ella vendrá hoy.
ber_Latn: Ttḥulfuɣ i ṛṛaḥa yid-m.
spa: Me siento relajado contigo.
ber_Latn: Ttḥulfuɣ i yiman-inu d amuddir.
spa: Me siento vivo.
ber_Latn: Ttif aydi yeddren wala arr yemmuten.
spa: Mejor es perro vivo que león muerto.
ber_Latn: Ttilint-d tuccḍiwin.
spa: Errores ocurren.
ber_Latn: Ttinin-d akeyyef diri-t i tdawsa-nnek.
spa: Es sabido que fumar es malo para tu salud.
ber_Latn: Ttinin nekk d tamɣart.
spa: Aquellos dicen que yo soy una vieja.
ber_Latn: Ttkeyyifeɣ igeṛṛuten.
spa: Yo fumo cigarrillos.
ber_Latn: Ttlusuɣ aselsu ed tekrabaḍt.
spa: Yo llevo traje y corbata.
ber_Latn: Ttmahaleɣ s uselkim kra yekka wass.
spa: Trabajo con un ordenador todo el día.
ber_Latn: Ttmahaleɣ yid-k.
spa: Trabajo contigo.
ber_Latn: Ttnuzun yeɣmisen deg wekyusk-nni.
spa: Venden periódicos en el quiosco.
ber_Latn: Ttqadareɣ aselmad n tanglizit, Mass Taniguchi.
spa: Yo admiro al profesor Taniguchi, de inglés.
ber_Latn: Ttqadar imawlan-nnem.
spa: Respeta a tus padres.
ber_Latn: Ttṛajuɣ tabṛat-nnek s ṣṣber d ameqran.
spa: Espero tu carta con ilusión.
ber_Latn: Ttṛebbiɣ lmal.
spa: Yo crío ganado.
ber_Latn: Ttṛekkiben isafagen.
spa: Ellos asemblan aviones.
ber_Latn: Ttṣeggimeɣ isawalen n ufus.
spa: Arreglo celulares averiados.
ber_Latn: Ttuɣ ayen akken ay lliɣ bɣiɣ ad t-nadiɣ.
spa: Admito que ya olvidé lo que quería buscar.
ber_Latn: Ttuɣ ayen akken ay lliɣ riɣ ad t-nadiɣ.
spa: Admito que ya olvidé lo que quería buscar.
ber_Latn: Ttugar anect ay fessus ad yeg yiwen aɣawas wala ad t-id-yesseḍru.
spa: Es más fácil hacer planes que llevarlos a cabo.
ber_Latn: Ttugar anect ay tt-ḥesbeɣ d tamussni wala d tameddakelt.
spa: Ella, más que una amiga, es una conocida.
ber_Latn: Ttu iɣeblan-nnek.
spa: Olvidá tus dolores.
ber_Latn: Ttu iɣeblan-nnek.
spa: Olvida tus penas.
ber_Latn: Ttu iɣeblan-nnem.
spa: Olvida tus penas.
ber_Latn: Ttun ur ɣliqen tawwurt s tsarut.
spa: Ellos se olvidaron de cerrar la puerta con llave.
ber_Latn: Ttun ur qqinen tiflut s tsarut.
spa: Ellos se olvidaron de cerrar la puerta con llave.
ber_Latn: Ttun ur rgilen tiflut s tsarut.
spa: Ellos se olvidaron de cerrar la puerta con llave.
ber_Latn: Tturareɣ atennis mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
spa: Yo juego tenis después del colegio.
ber_Latn: Tturaren aṭas ddukkli.
spa: Juegan mucho juntos.
ber_Latn: Ttu-tt.
spa: Olvídate de ella.
ber_Latn: Ttuɣ uḍḍun-nnem.
spa: He olvidado tu número.
ber_Latn: Ttu uguren-nnek.
spa: Olvida tus penas.
ber_Latn: Ttu uguren-nnem.
spa: Olvida tus penas.
ber_Latn: Ttuɣ ur as-ɣriɣ ara ass-a.
spa: He olvidado llamarlo hoy.
ber_Latn: Ttuɣ ur d-nniɣ ara dakken ur zemmreɣ ara ad dduɣ.
spa: Me olvidé de decir que no voy a poder ir.
ber_Latn: Ttuɣ ur d-sɣiɣ adlis-nni n tɣuri.
spa: Olvidé comprar el libro de texto.
ber_Latn: Ttuɣ ur ɣliqeɣ ara lgaz!
spa: ¡Me he olvidado de cerrar el gas!
ber_Latn: Ttuɣ ur skiṛeɣ ikejjir-nni.
spa: Se me olvidó cerrar con llave el cajón.
ber_Latn: Ttuɣ yiwet n tɣawsa deg texxamt-nni.
spa: Se me olvidó algo en la habitación.
ber_Latn: Ttwaḍḍfeɣ d ameṛhun.
spa: Yo fui tomado rehén.
ber_Latn: Ttwaḍḍfen d imeṛhan.
spa: Ellos fueron tomados rehenes.
ber_Latn: Ttwaḍḍfent d timeṛhan.
spa: Ellas fueron tomadas rehenes.
ber_Latn: Ttwaɣelqen akk wadafen.
spa: Los accesos están todos cerrados.
ber_Latn: Ttwajerḥeɣ ass-a.
spa: Hoy me lastimé.
ber_Latn: Ttwaliɣ adlis-a yuklal taɣuri.
spa: Yo creo que ese libro merece ser leído.
ber_Latn: Ttwaliɣ axeddim-nnem yelha.
spa: Me parece bueno tu trabajo.
ber_Latn: Ttwaliɣ aya ad yecc.
spa: Creo que esto va a funcionar.
ber_Latn: Ttwaliɣ aya d aḍeyyeɛ n wakud.
spa: Creo que esto es una pérdida de tiempo.
ber_Latn: Ttwaliɣ ayen ay la d-tettinid d tidet.
spa: Pienso que lo que dices es verdad.
ber_Latn: Ttwaliɣ dakken ad trebḥed.
spa: Creo que tendrás éxito.
ber_Latn: Ttwaliɣ dakken ulac ccek nettat d tilemrit.
spa: Creo, sin sombra de duda, que ella es inocente.
ber_Latn: Ttwaliɣ d lexṣara lemmer ad tesṛuḥem talemmiẓt am ta.
spa: Pienso que es una pena que te pierdas una oportunidad así.
ber_Latn: Ttwalin iman-nsen la xeddmen i leṣlaḥ n talsa.
spa: Piensan que actúan por el bien de la humanidad.
ber_Latn: Ttwalint tiliẓri yal tameddit.
spa: Ellas miran la tele todas las noches.
ber_Latn: Ttwaliɣ-t d amdan n diri.
spa: Pienso que él es una mala persona.
ber_Latn: Ttwaliɣ-t d aneɣmas ay ilan imal yelhan.
spa: Le considero un periodista prometedor.
ber_Latn: Ttwaliɣ-t d aneɣmas ay yesɛan imal yelhan.
spa: Le considero un periodista prometedor.
ber_Latn: Ttwaliɣ-t d argaz ay izemren i yiman-nnes.
spa: Creo que él es un hombre capaz.
ber_Latn: Ttwaliɣ-t d argaz yelhan.
spa: Pienso que es un buen hombre.
ber_Latn: Ttwaliɣ tiliẓri yal ass.
spa: Veo televisión todos los días.
ber_Latn: Ttwaliɣ tiliẓri yal tameddit.
spa: Miro la tele todas las noches.
ber_Latn: Ttwaliɣ Tom yeddem ṛṛay yelhan.
spa: Creo que Tom ha tomado una buena decisión.
ber_Latn: Ttwaliɣ yessefk ad geɣ aya i lmendad-nnek.
spa: Creo que yo lo debería hacer por ti.
ber_Latn: Ttwaliɣ yessefk ad yejj ddexxan.
spa: Creo que es necesario que deje de fumar.
ber_Latn: Ttwaliɣ yif-it ma qqimeɣ da.
spa: Pienso que sería mejor que me quedara aquí.
ber_Latn: Ttwaqennɛeɣ s tidet s tlemrit-nnek.
spa: Estoy completamente convencido de tu inocencia.
ber_Latn: Ttwaqennɛeɣ s tidet s tlemrit-nnem.
spa: Estoy completamente convencido de tu inocencia.
ber_Latn: Ttweṣken yiɣerbazen.
spa: Se construyeron escuelas.
ber_Latn: Ttxihin s Mary.
spa: Se burlaron de Mary.
ber_Latn: Ttxil-k, aru-d tansa-nnek.
spa: Por favor, escribe tu dirección.
ber_Latn: Ttxil-k, aru isem-nnek deg wedlis-a.
spa: Por favor, escriba su nombre en este libro.
ber_Latn: Ttxil-k, as-d ad iyi-tawyed seg usensu ɣef tis sḍiset swaswa.
spa: Por favor, recójame en el hotel a las seis en punto.
ber_Latn: Ttxil-k, as-d ad iyi-teẓred azekka.
spa: Por favor ven a verme mañana.
ber_Latn: Ttxil-k, as-d s axxam-inu.
spa: Ven a mi casa, por favor.
ber_Latn: Ttxil-k, awey-aɣ-d sin n yifenjalen n teɣlust.
spa: Por favor, tráiganos dos tazas de café.
ber_Latn: Ttxil-k, awey-aɣ-d sin n yifenjalen n watay ed ufenjal n teɣlust.
spa: Favor de traernos dos tazas de té y una taza de café.
ber_Latn: Ttxil-k, awey-d afenjal n teɣlust.
spa: Una taza de café, por favor.
ber_Latn: Ttxil-k, awey-iyi-d aḍebsi n ubuyun war ifelfel.
spa: Tráigame una sopa, por favor. Sin pimienta.
ber_Latn: Ttxil-k, awey Tom yid-k.
spa: Por favor llévate a Tom contigo.
ber_Latn: Ttxil-k, bbi angul-nni s tefrut.
spa: Corta la tarta con un cuchillo, por favor.
ber_Latn: Ttxil-k, cnu-aɣ-d kra n tezlit.
spa: Canta alguna canción para nosotros, por favor.
ber_Latn: Ttxil-k, cnu-d.
spa: Canta, por favor.
ber_Latn: Ttxil-k, ḍḍef amkan teqqimed!
spa: ¡Tome asiento por favor!
ber_Latn: Ttxil-k, ddu akked Tom.
spa: Por favor ve con Tom.
ber_Latn: Ttxil-k, ḍfer-iyi-d.
spa: Por favor, sígame.
ber_Latn: Ttxil-k, ɛawen-iyi.
spa: Te suplico que me ayudes.
ber_Latn: Ttxil-k, efk-iyi-d afenjal n ukeffay.
spa: Deme una taza de leche, por favor.
ber_Latn: Ttxil-k, efk-iyi-d afenjal n ukeffay.
spa: Por favor, dame una taza de leche.
ber_Latn: Ttxil-k, efk-iyi-d afenjal n watay.
spa: Dame una taza de té, por favor.
ber_Latn: Ttxil-k, ejj-iyi ad ḍḍseɣ.
spa: Dejame dormir, por favor.
ber_Latn: Ttxil-k, ejj tizewwa ledyent.
spa: Por favor, dejá las ventanas abiertas.
ber_Latn: Ttxil-k, els irkasen-nnek.
spa: Por favor ponte los zapatos.
ber_Latn: Ttxil-k, ɣiwel.
spa: Apresúrate, por favor.
ber_Latn: Ttxil-k ma ur d-tudifed.
spa: Entra, insisto.
ber_Latn: Ttxil-k, mdel tazewwut.
spa: Por favor, cierra la ventana.