DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Tamsulta attan din.
spa: La policía está allí.
ber_Latn: Tamsulta! Bru i umrig-nnek!
spa: ¡Policía! ¡Tira el arma!
ber_Latn: Tamsulta! Bru i umrig-nnem!
spa: ¡Policía! ¡Tira el arma!
ber_Latn: Tamsulta tcikk deg umɣar-nni.
spa: La policía sospecha del anciano.
ber_Latn: Tamsulta tefreq lɣaci-nni.
spa: Los guardias dispersaron a la multitud.
ber_Latn: Tamsulta tubeẓ argaz-nni ay yenɣan taqcict-nni.
spa: La Policía arrestó al hombre que asesinó a la niña.
ber_Latn: Tamsulta ur d-teclig seg temsalt-nni.
spa: A la policía le resbaló el asunto.
ber_Latn: Tamudrut-inu attan deg wannag wis kuẓ.
spa: Mi departamento está en el cuarto piso.
ber_Latn: Tamurt-nneɣ tettfaras-d aṭas n sskeṛ.
spa: Nuestro país produce mucha azúcar.
ber_Latn: Tamurt-nni temmuger yiwet n tezɣint d taweɛṛant deg sin n yigiman ed tam.
spa: El país enfrentó una grave crisis en el 2008.
ber_Latn: Tamẓidt-nni d taẓidant.
spa: El pastel está exquisito.
ber_Latn: Tanḍa n tmeddurin d agdawal n umtiweg n Wakal.
spa: Diversidad de vidas, sinónimo de planeta Tierra.
ber_Latn: Tanemmirt, a gma.
spa: Te agradezco, hermano mío.
ber_Latn: Tanemmirt ɣef lemɛawna-nnek.
spa: Gracias por ayudarme.
ber_Latn: Tanemmirt ɣef lemɛawna-nnem.
spa: Gracias por ayudarme.
ber_Latn: Tanemmirt ɣef ṣṣber-nnek.
spa: Gracias por tu paciencia.
ber_Latn: Tanemmirt ɣef uneɛruḍ.
spa: Gracias por invitarme.
ber_Latn: Tanemmirt ɣef usefk-a icebḥen.
spa: Gracias por este lindo regalo.
ber_Latn: Tanemmirt ɣef usefk-a igerrzen.
spa: Gracias por este regalo maravilloso.
ber_Latn: Tanemmirt ɣef usefk-nnek!
spa: ¡Gracias por su regalo!
ber_Latn: Tanemmirt ɣef usefk-nnek.
spa: Gracias por su regalo.
ber_Latn: Tanemmirt ɣef usefk-nni ay as-tefkid i memmi.
spa: Gracias por el regalo que le ha dado a mi hijo.
ber_Latn: Tanemmirt ɣef usefk-nni ay as-tefkiḍ i memmi.
spa: Gracias por el regalo que le ha dado a mi hijo.
ber_Latn: Tanemmirt. Gziɣ imir-a.
spa: Gracias, ahora comprendo.
ber_Latn: Tanemmirt i kecc.
spa: Gracias a ti.
ber_Latn: Tanemmirt imi ay d-tewwid aselkim-nnek.
spa: Gracias por traer tu ordenador.
ber_Latn: Tanemmirt imi ay d-tewwid aselkim-nnem.
spa: Gracias por traer tu ordenador.
ber_Latn: Tanemmirt imi ay iyi-tɛawned.
spa: Gracias por ayudarme.
ber_Latn: Tanemmirt imi ay tellid d ameddakel-inu.
spa: Gracias por ser mi amigo.
ber_Latn: Tanemmirt imi ay tellid d amidi-inu.
spa: Gracias por ser mi amigo.
ber_Latn: Tanemmirt imi ay tɣelqed tawwurt.
spa: Gracias por cerrar la puerta.
ber_Latn: Tanemmirt-nnes seg wul.
spa: Se lo agradezco de todo corazón.
ber_Latn: Tanemmirt-nwen akken ma tellam ɣef ugzay-nwen!
spa: ¡Gracias a todos por la comprensión!
ber_Latn: Tanemmirt seg wul.
spa: Cordialmente gracias.
ber_Latn: Tanemmirt s tussda ɣef tsuqilt-nnek!
spa: ¡Muchas gracias por tu traducción!
ber_Latn: Tanemmirt s tussda ɣef usefk-nnek.
spa: Muchísimas gracias por tu regalo.
ber_Latn: Tanemmirt s tussda ɣef usefk-nnem.
spa: Muchísimas gracias por tu regalo.
ber_Latn: Tanemmirt s tussda!
spa: ¡Muchísimas gracias!
ber_Latn: Taneɣrit-nneɣ llan deg-s 41 n yinelmaden.
spa: En nuestra clase hay cuarenta y un alumnos.
ber_Latn: Tanezzayt-a, ukiɣ-d ɣef tis semmuset.
spa: Me desperté a las 5 esta mañana.
ber_Latn: Tanga-a tettnejbad s tefses.
spa: Este material se estira fácilmente.
ber_Latn: Tanglizit maci d tutlayt-inu tayemmat.
spa: El inglés no es mi lengua materna.
ber_Latn: Tanglizit-nnek d tanablalt.
spa: Tu inglés es perfecto.
ber_Latn: Tanglizit-nnek la tettgerriz.
spa: Tu inglés está mejorando.
ber_Latn: Taninna, seg wasmi ay as-yemmut memmi-s ay terreẓ.
spa: La muerte de su hijo le rompió el corazón a Mary.
ber_Latn: Tankult-a d tilemt. Ur yelli wacemma deg-s.
spa: Esta caja está vacía. No tiene nada adentro.
ber_Latn: Taqacuct n udrar-nni idel-itt udfel.
spa: La cima de la montaña está cubierta de nieve.
ber_Latn: Taqcict-nni ayɣef ay am-d-ssawleɣ tezdeɣ da.
spa: La chica de la que te hablé vive aquí.
ber_Latn: Taqcict-nni la tbeẓẓeḍ.
spa: La chiquita está haciendo pipí.
ber_Latn: Taqcict-nni, meskint, temmuqqel ɣer yigenni.
spa: La pobre niña miró hacia el cielo.
ber_Latn: Taqcict-nni mm tkebbuḍt taẓerwalt d yelli.
spa: La chica de la chaqueta azul es mi hija.
ber_Latn: Taqcict-nni tameẓyant teldey tazewwut.
spa: La muchacha abrió la ventana.
ber_Latn: Taqcict-nni tella la tettergigi seg tugdi.
spa: La niña temblaba de miedo.
ber_Latn: Taqcict-nni terra-tt kan deg yimeṭṭawen.
spa: La niña no hacía más que llorar.
ber_Latn: Taqcict-nni terẓem tazewwut.
spa: La muchacha abrió la ventana.
ber_Latn: Taqcict-nni tḥemmel irkasen izewwaɣen.
spa: A la niña no le gustan los zapatos rojos.
ber_Latn: Taqcict-nni tucbiḥt attan deg wusu.
spa: La hermosa chica está en la cama.
ber_Latn: Taqcict-nni ur tt-yeɛjib ara yiẓem-nni.
spa: A la niña no le gusta el zumo.
ber_Latn: Taqendurt-a d turxist.
spa: Ese vestido es barato.
ber_Latn: Taqendurt-a tezga-as-d akken igerrez.
spa: Ese vestido la queda verdaderamente bien.
ber_Latn: Targit-a ad teffeɣ ɣer tidet.
spa: Este sueño se hará realidad.
ber_Latn: Targit-nnes nettat ad yeqqel d abugaṭu.
spa: Su ambición es ser abogado.
ber_Latn: Taṛminit d iles ahenduṛufi.
spa: El armenio es un idioma indoeuropeo.
ber_Latn: Taṛmist tefka-as tamrint n wureɣ d asefk asmi ay yuwey tastaɣt.
spa: La empresa le regaló un reloj de oro el día de su jubilación.
ber_Latn: Tarmit-nni twekked-d tiẓri-nnes.
spa: El experimento comprobó su teoría.
ber_Latn: Tarrayt-nnek n usselmed n tanglizit d tazulalt.
spa: Tu forma de enseñar inglés es absurda.
ber_Latn: Tasaɛet aya segmi ay d-nuweḍ ɣer usensu.
spa: Nosotros llegamos al hotel hace una hora.
ber_Latn: Tasaɛet ed wezgen aya seg mi ay la ttṛajuɣ.
spa: Llevo ya una hora y media esperando.
ber_Latn: Taṣebḥit-a, ɛeḍḍleɣ akken ad awḍeɣ ɣer uɣerbaz.
spa: Esta mañana llegué tarde a la escuela.
ber_Latn: Taṣeddart-nni ay d-teɣra Sarah d tasneknayt.
spa: El párrafo que Sarah leyó era interesante.
ber_Latn: Taṣeddart-nni ay turid wezzilet aṭas.
spa: El párrafo que has escrito está demasiado corto.
ber_Latn: Taselmadt-nneɣ yeqqur yiɣef-nnes, neɣ uhu?
spa: Nuestra profesora es muy dura de cabeza, ¿o no?
ber_Latn: Taselmadt-nni teḥseb-itt am yiwen seg yinelmaden-nnes.
spa: La profesora la trató como una más de sus estudiantes.
ber_Latn: Taselmadt yecɣeb-itt Tom ay yellan yettɣab aṭas.
spa: La profesora estaba preocupada por las frecuentes inasistencias a clases de Tom.
ber_Latn: Tasemmeskelt n tdawsa ur tezmir ad ternu ad teṛju.
spa: La reforma a la salud no puede esperar más.
ber_Latn: Taɣsert attan sdat usensu.
spa: La estación está cerca del hotel.
ber_Latn: Taɣsert tusa-d deg utaram n usensu-nni.
spa: La estación está al oeste del hotel.
ber_Latn: Tasnakalt d tussna ay izerrwen Tagnit.
spa: La geología es la ciencia que estudia la Tierra.
ber_Latn: Tasnallunt d tussna n tfekkiwin tigenwanin.
spa: La astronomía es la ciencia de los cuerpos celestes.
ber_Latn: Tasnallunt d tussna n umaɣrad.
spa: La astronomía es la ciencia del universo.
ber_Latn: Tasnallunt d yiwet seg tussniwin tiqburin akk ay yellan.
spa: La astronomía es una de las ciencias más antiguas que existen.
ber_Latn: Tasnasɣalt-nnem tif tin-inu.
spa: Tu bicicleta es mejor que la mía.
ber_Latn: Tasnasɣalt-nnes tif tin-inu.
spa: Su bicicleta es mejor que la mía.
ber_Latn: Tasnimɣit d tussna yettwasensen.
spa: La botánica es una ciencia aplicada.
ber_Latn: Tasɣunt-a tetteffeɣ-d snat n tikkal i wayyur.
spa: Esa revista se publica dos veces al mes.
ber_Latn: Tasɣunt-nni tamaynut tban-iyi-d d tasnejnayt aṭas.
spa: Me pareció muy interesante la nueva revista.
ber_Latn: Tasuqilt-a llant fell-as kra n tuttriwin.
spa: Esta traducción suscita algunas preguntas.
ber_Latn: Tasuqilt d amahil iweɛṛen.
spa: La traducción es una tarea difícil.
ber_Latn: Tasusmi-nnek, nekkni nefhem-itt d aqbal.
spa: Interpretamos tu silencio como consentimiento.
ber_Latn: Tasusmi-nnem, nekkni nefhem-itt d aqbal.
spa: Interpretamos tu silencio como consentimiento.
ber_Latn: Taswiɛt-a aql-iyi lhiɣ-d ed ussewwi.
spa: En este momento estoy ocupado cocinando.
ber_Latn: Taswiɛt-a, atan deg yiwen n usensu deg lqerban-a.
spa: Por ahora él se hospeda en un hotel cercano.
ber_Latn: Taswiɛt-a, eǧǧ-it.
spa: Por ahora, déjalo.
ber_Latn: Taswiɛt-a, kullec yeqwem.
spa: Hasta ahora bien.
ber_Latn: Taswiɛt-a, terra tmara ad ɣabeɣ deg uɣerbaz.
spa: De momento, tengo que ausentarme de la escuela.
ber_Latn: Taswiɛt-a, ur ḥwajeɣ idrimen.
spa: De momento no necesito dinero.
ber_Latn: Taswiɛt-a, ur sɛiɣ ara akud.
spa: Por el momento no tengo tiempo.
ber_Latn: Taswiɛt kan, tegzem akk teɣwalt akked usafag-nni.
spa: De repente se cortó toda comunicación con el avión.
ber_Latn: Taswiɛt kan, yedrem-d uzadaɣ-nni.
spa: El edificio se desplomó de repente.
ber_Latn: Taswiɛt kan yegzem asawal yili nekk lliɣ mazal-iyi ssawaleɣ.
spa: Él colgó de pronto mientras yo estaba hablando.
ber_Latn: Taswiɛt kan, yeɣleq tawwurt.
spa: De repente él cerró la puerta.
ber_Latn: Ta tezmer ad tili d talemmiẓt-nnek tameggarut.
spa: Esta puede ser tu última oportunidad.
ber_Latn: Tatoeba imellek.
spa: Tatoeba es adictivo.
ber_Latn: Tatoeba: Ɣur-neɣ tifyar ay kem-yugaren deg leɛmeṛ.
spa: Tatoeba: Tenemos oraciones más viejas que tú.
ber_Latn: Tatoeba ur yesɛi taqeffalt n "Tuffɣa."
spa: A Tatoeba le falta el botón de cerrar sesión.
ber_Latn: Ta ur d tafrut. D TA ay d tafrut.
spa: Eso no es un cuchillo. ESTO es un cuchillo.
ber_Latn: Ta ur d tafrut-nnek.
spa: Ése no es tu cuchillo.
ber_Latn: Ta ur d tafrut-nnem.
spa: Ese no es tu cuchillo.
ber_Latn: Taɣuri tesnernay leɛqel.
spa: Leer desarrolla la mente.
ber_Latn: Tawacult-a tḥemmel ad tesɛu inebgiwen deg yal taswiɛt.
spa: A esta familia le gusta tener invitados en todo momento.
ber_Latn: Tawacult-inu tettenkar zik.
spa: Mi familia es buena para levantarse temprano.
ber_Latn: Tawadda-nnes ad d-terr talwit ɣer wexxam.
spa: Su partida significa que habrá paz en la casa.
ber_Latn: Tɣawel anect akk umi tezmer deg tazzla.
spa: Ella corrió tan rápido como pudo.
ber_Latn: Tawsit-a n tesɣunin tezmer ad tḍurr ilemẓiyen.
spa: Este tipo de revistas puede causarle un daño a la gente joven.
ber_Latn: Tawwurt-a tessekcam ɣer tenwalt.
spa: Por esta puerta se accede a la cocina.
ber_Latn: Tawwurt-a tettwaskeṛ-d seg sdaxel.
spa: Esta puerta está cerrada desde el interior.
ber_Latn: Tawwurt-nni teldey-d kan s leɛqel.
spa: La puerta se abrió lentamente.
ber_Latn: Tawwurt-nni tella tettwaɣleq seg beṛṛa.
spa: La puerta estaba cerrada desde afuera.
ber_Latn: Tawwurt-nni tettwamdel-d seg beṛṛa.
spa: La puerta se cerró desde fuera.
ber_Latn: Tawwurt n texxamt n Tom tella teɣleq.
spa: La puerta del dormitorio de Tom estaba cerrada.
ber_Latn: Tawwurt n tnarit-nni d tawraɣt.
spa: La puerta de la oficina es amarilla.
ber_Latn: Tawwurt tella teɣleq, dɣa ur ssawḍeɣ ara ad adfeɣ.
spa: La puerta estaba cerrada, así que no pude entrar.
ber_Latn: Taxatemt-nni tesɛa adamas.
spa: El anillo tiene un diamante.
ber_Latn: Taxxamt-inu tugar tin-nnes s snat n tikkal.
spa: Mi habitación es dos veces más grande que la de él.
ber_Latn: Tayaziḍt tesqaqa.
spa: La gallina cacarea.
ber_Latn: Tayri d taderɣalt.
spa: El amor es ciego.
ber_Latn: Tayri n tidet nettat d tin aydeg yiwen ur yettḥettim wayeḍ.
spa: El amor sincero es amor sin imposición.
ber_Latn: Tayri n tugdut nettat d tayri n tgadda.
spa: El amor a la democracia es el amor a la igualdad.
ber_Latn: Tayri tekka-d nnig yedrimen, imi idrimen ur zmiren ara ad aɣ-sfeṛḥen am tayri.
spa: El amor está por encima del dinero. El segundo no puede darnos tanta felicidad como el primero.
ber_Latn: Tayri tḥemmel tayri.
spa: El amor ama el amor.
ber_Latn: Tayuga n yilemḍaḍen d asefk yelhan.
spa: Un par de guantes es un buen regalo.
ber_Latn: Tazekka teḥbes tamacint-nni.
spa: La tormenta paró el tren.
ber_Latn: Taẓɣelt am ta tettḥettim amdan ad yels takebbuḍt.
spa: La temperatura exige ponerse una chaquetica.
ber_Latn: Tazemmaṛt d allal n uẓawan.
spa: La trompeta es un instrumento musical.
ber_Latn: Tazewwut neɣ agnir?
spa: ¿Ventana o pasillo?
ber_Latn: Tazewwut-nni tefka ɣer lḥaṛa.
spa: La ventana da al patio.
ber_Latn: Tazewwut-nni tefka ɣer tsenbert.
spa: La ventana da al patio.
ber_Latn: Tazmert ed yidrimen ur ttemfaraqen ara.
spa: El poder y el dinero son inseparables.
ber_Latn: Tazmert ed yidrimen ur ttemsebḍun ara.
spa: El poder y el dinero son inseparables.
ber_Latn: Tazmilt-inu deg tanglizit tugar talemmast n tezmilin deg tneɣrit.
spa: La nota en inglés fue sobre la media de la clase.
ber_Latn: Taẓuri i lmend n tẓuri kan.
spa: El arte por el arte mismo.
ber_Latn: Tbeddel ddeɛwa.
spa: Las cosas han cambiado.
ber_Latn: Tbeddel tegnit.
spa: Las cosas han cambiado.
ber_Latn: Tbedred-as-d tadyant-nni i Mary.
spa: Le mencionaste el incidente a Mary.
ber_Latn: Tbedrem-as-d tadyant-nni i Mary.
spa: Ustedes le mencionaron el incidente a Mary.
ber_Latn: Tbedremt-as-d tadyant-nni i Mary.
spa: Ustedes le mencionaron el incidente a Mary.
ber_Latn: Tcebḥed.
spa: Eres guapa.
ber_Latn: Tcebḥeḍ.
spa: Eres guapa.
ber_Latn: Tcebḥeḍ tameddit-a.
spa: Te ves hermosa esta noche.
ber_Latn: Tceɣled ass-a?
spa: ¿Hoy estás ocupado?
ber_Latn: Tceɣled ass-a?
spa: Hoy estás ocupado, ¿verdad?
ber_Latn: Tceɣled?
spa: ¿Está ocupado?
ber_Latn: Tceɣled imir-a?
spa: ¿Está ocupada ahora?
ber_Latn: Tceɣled imir-a?
spa: ¿Está ocupado ahora?
ber_Latn: Tceɣled imir-a?
spa: ¿Estás ocupado ahora?
ber_Latn: Tcikk temsulta deg umɣar-nni.
spa: La policía sospecha del anciano.
ber_Latn: Tdiwa-as aggas-nnes.
spa: Ella prestó cuidados a su herida.
ber_Latn: Tɛawdeḍ tgiḍ tuccḍa-nni.
spa: Usted cometió el mismo error.
ber_Latn: Tɛawen gma-s ameẓyan akken ad yeg aɣanen-nnes.
spa: Ella ayudó a su hermano menor con los deberes.
ber_Latn: Tɛawen-iten deg werfad n yifecka-nsen.
spa: Ella les echó la mano con su equipaje.
ber_Latn: Tɛawen yemma-s s lebɣi-nnes.
spa: Ella ayudó a su madre por propia iniciativa.
ber_Latn: Tebɣa ad teḥbes tanezzut-nnes.
spa: Ella quiere cerrar su pequeño negocio.
ber_Latn: Tebɣam ad d-tasem yid-nteɣ?
spa: ¿Quieren venir con nosotras?
ber_Latn: Tebɣam ad teccem yid-neɣ?
spa: ¿Quieren comer con nosotros?
ber_Latn: Tebɣam ad teddum yid-neɣ?
spa: ¿Queréis venir con nosotros?
ber_Latn: Tebɣam aman, taɣlust neɣ iẓem?
spa: ¿Preferís agua, café o zumo?
ber_Latn: Tebɣamt ad d-tasemt yid-nteɣ?
spa: ¿Quieren venir con nosotras?
ber_Latn: Tebɣa Nancy ad tesɛu aydi?
spa: ¿Nancy quiere tener un perro?
ber_Latn: Tebbi-iyi yiwet n tnelli deg tgiṭart-inu.
spa: Se me cortó una cuerda de la guitarra.
ber_Latn: Tebbi taḍeffut-nni ɣef sin s tefrut.
spa: Ella partió la manzana en dos con un cuchillo.
ber_Latn: Tebḍa taḍeffut-nni ɣef sin.
spa: Ella partió la manzana en dos.
ber_Latn: Tebda teqcict tettru yerna tessenker-aɣ-d seg wusu.
spa: La niña se puso a llorar y nos hizo levantar de la cama.
ber_Latn: Tebder-as-d tamsalt-nni i Mary.
spa: Ella le mencionó el incidente a Mary.
ber_Latn: Tebɣed ad tdehned takeṛṛust-nnem?
spa: ¿Quiere engrasar el coche?
ber_Latn: Tebɣid abugaṭu?
spa: ¿Querés un abogado?
ber_Latn: Tebɣid ad ak-ḍḍfeɣ aydi-nnek?
spa: ¿Querés que cuide a tu perro?
ber_Latn: Tebɣid ad am-ḍḍfeɣ aydi-nnem?
spa: ¿Querés que cuide a tu perro?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad am-ḍḍfeɣ aydi-nnem?
spa: ¿Querés que cuide a tu perro?
ber_Latn: Tebɣid ad as-beddeɣ i weydi-nnek?
spa: ¿Querés que cuide a tu perro?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad as-beddeɣ i weydi-nnek?
spa: ¿Querés que cuide a tu perro?
ber_Latn: Tebɣid ad as-beddeɣ i weydi-nnem?
spa: ¿Querés que cuide a tu perro?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad as-beddeɣ i weydi-nnem?
spa: ¿Querés que cuide a tu perro?
ber_Latn: Tebɣid ad as-d-ɣreɣ i uṭaksi?
spa: ¿Quieres que te llame un taxi?
ber_Latn: Tebɣid ad as-d-tejjed izen?
spa: ¿Le gustaría dejarle un mensaje?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad as-d-tejjeḍ izen?
spa: ¿Le gustaría dejarle un mensaje?
ber_Latn: Tebɣid ad asent-d-beddleɣ aman i tjejjigin-a?
spa: ¿Quieres que yo cambie el agua de las flores?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad as-terreḍ agris?
spa: ¿Le gustaría ponerle hielo?
ber_Latn: Tebɣid ad dduɣ neɣ uhu?
spa: ¿Quieres que vaya o no?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad d-taseḍ?
spa: ¿Te gustaría venir?
ber_Latn: Tebɣid ad d-tased yid-nteɣ?
spa: ¿Quiere venir con nosotras?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad d-taseḍ yid-nteɣ?
spa: ¿Quiere venir con nosotras?
ber_Latn: Tebɣid ad d-tawid tawacult-nnek ɣer Lalman?
spa: ¿Querés traer a tu familia para Alemania?
ber_Latn: Tebɣid ad d-tawid tawacult-nnem ɣer Lalman?
spa: ¿Querés traer a tu familia para Alemania?
ber_Latn: Tebɣid ad d-tejjed kra n lewṣaya? "Uhu, tanemmirt."
spa: ¿Quiere dejar un mensaje? "No, gracias."
ber_Latn: Tebɣiḍ ad d-tejjeḍ kra n lewṣaya? "Uhu, tanemmirt."
spa: ¿Quiere dejar un mensaje? "No, gracias."
ber_Latn: Tebɣid ad d-tessutred?
spa: ¿Desea ordenar?
ber_Latn: Tebɣid ad d-tinid dakken tebɣid ad iyi-taɣed?
spa: ¿Estás diciendo que quieres casarte conmigo?
ber_Latn: Tebɣid ad d-tinid lliɣ sɛiɣ lḥeqq?
spa: ¿Quieres decir que yo tenía razón?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ lliɣ sɛiɣ lḥeqq?
spa: ¿Quieres decir que yo tenía razón?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad d-tṣeyydeḍ iselman neɣ ad d-tṣeyydeḍ deg teẓgi?
spa: ¿Preferiría ir a pescar o ir de caza?
ber_Latn: Tebɣid ad kem-id-kluɣ?
spa: ¿Querés que te retrate?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad kem-id-kluɣ?
spa: ¿Querés que te retrate?
ber_Latn: Tebɣid ad k-id-kluɣ?
spa: ¿Querés que te retrate?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad k-id-kluɣ?
spa: ¿Querés que te retrate?
ber_Latn: Tebɣid ad k-rreɣ ɣer usensu?
spa: ¿Quisiera que lo llevara de regreso a su hotel?
ber_Latn: Tebɣid ad necḍeḥ?
spa: ¿Quieres que bailemos?
ber_Latn: Tebɣid ad tbeddled amkan?
spa: ¿Quieres sentarte en otro lugar?
ber_Latn: Tebɣid ad tceḍḥed?
spa: ¿Tenés ganas de bailar?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad tceḍḥeḍ?
spa: ¿Tenés ganas de bailar?
ber_Latn: Tebɣid ad tecced kra?
spa: ¿Quisiera usted algo para comer?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad tecceḍ kra?
spa: ¿Quisiera usted algo para comer?
ber_Latn: Tebɣid ad teččed tinuyin neɣ ṛṛuz? Ad teswed iẓem n yigumma neɣ taɣlust?
spa: ¿Quieres comer fideos o arroz? ¿Quieres tomar zumo de frutas o café?
ber_Latn: Tebɣid ad tɛerḍed yiwen?
spa: ¿Quieres probar uno?
ber_Latn: Tebɣid ad telsed irkasen?
spa: ¿Quieres ponerte zapatos?
ber_Latn: Tebɣid ad teqqimed anda niḍen?
spa: ¿Quieres sentarte en otro lugar?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad teṛjuḍ?
spa: ¿Usted quiere esperar?
ber_Latn: Tebɣid ad ternud cwiṭ n teḍreẓt?
spa: ¿Quieres un poco más de salsa?
ber_Latn: Tebɣid ad tesled ugar?
spa: ¿Te gustaría oír más?
ber_Latn: Tebɣid ad tessiwled ed ubugaṭu?
spa: ¿Querría hablar con un abogado?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad tessiwleḍ ed ubugaṭu?
spa: ¿Querría hablar con un abogado?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad tessiwleḍ ed ubugaṭu?
spa: ¿Querrías hablar con un abogado?
ber_Latn: Tebɣid ad teswed kra?
spa: ¿Quiere tomar algo?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad tesweḍ kra?
spa: ¿Quiere tomar algo?
ber_Latn: Tebɣid ad teẓred d acu-t wugur n tidet?
spa: ¿Quieres saber cuál es el verdadero problema?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad teẓreḍ d acu-t wugur n tidet?
spa: ¿Quieres saber cuál es el verdadero problema?
ber_Latn: Tebɣid ad tged kra n temhelt niḍen?
spa: ¿Deseas hacer cualquier otra operación?
ber_Latn: Tebɣid ad t-id-tesɣed? "Ih."
spa: ¿Quieres comprarlo? - "Sí."
ber_Latn: Tebɣid ad t-tɛerḍed?
spa: ¿Querés probarlo?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad t-tged imir-a?
spa: ¿Quieres hacerlo ahora?
ber_Latn: Tebɣid ad turared takurt n uḍar yid-neɣ?
spa: ¿Quieres jugar al fútbol con nosotros?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad twaliḍ takeṛṛust-inu tamaynut?
spa: ¿Te gustaría ver mi nuevo coche?
ber_Latn: Tebɣid aɣrum?
spa: ¿Queréis pan?
ber_Latn: Tebɣiḍ aɣrum?
spa: ¿Queréis pan?
ber_Latn: Tebɣid aɣrum s tkemmart neɣ s tamemt?
spa: ¿Quieres pan con queso o con miel?
ber_Latn: Tebɣid azgen n tyaziḍt?
spa: ¿Quiere usted medio pollo?
ber_Latn: Tebɣid cwiṭ n teɣlust?
spa: ¿Te apetece un poco de café?
ber_Latn: Tebɣid iẓem?
spa: ¿Quieres zumo?
ber_Latn: Tebɣid kra n tḥelwat?
spa: ¿Quieres algún caramelo?
ber_Latn: Tebɣid tikukiyin akked watay-nni?
spa: ¿Quiere usted galletas con el té?
ber_Latn: Tecbeḥ.
spa: Es guapa.
ber_Latn: Tecbeḥ mliḥ taɣect-nnes.
spa: Su voz es muy bonita.
ber_Latn: Tecbeḥ taɣect-nnes.
spa: Ella tiene una bonita voz.
ber_Latn: Tecbeḥ teɣremt-a.
spa: Este castillo es bonito.
ber_Latn: Tecceḍ tririt-nnek.
spa: Tu respuesta es falsa.
ber_Latn: Tecceḍ tririt-nnem.
spa: Tu respuesta es falsa.
ber_Latn: Teccid yagi imensi?
spa: ¿Ya has cenado?
ber_Latn: Teccucfed ass-a?
spa: ¿Te duchaste hoy?
ber_Latn: Tecfid ɣef wass-nni aydeg nemlal i tikkelt tamezwarut?
spa: ¿Te acordás del día que nos encontramos por primera vez?
ber_Latn: Tecfid ɣef wayen ay d-tenna?
spa: ¿Te acuerdas de lo que dijo ella?
ber_Latn: Tecfid teẓrid-iyi uqbel?
spa: ¿Recuerdas haberme visto antes?
ber_Latn: Tecna-aɣ-d yiwet n tezlit tajapunit.
spa: Ella cantó una canción japonesa para nosotros.
ber_Latn: Tecreq-d tafukt seg yilel.
spa: El sol se elevó desde el mar.
ber_Latn: Tedda-d yiwet n tfatuṛt akked ukerrud-nni.
spa: Una factura acompañaba al paquete.
ber_Latn: Tedda ɣer din akken ad tɛum.
spa: Ella fue allí a nadar.
ber_Latn: Tedda ɣer din mraw n yiseggasen uqbel.
spa: Había ido allí diez años antes.
ber_Latn: Tedda ɣer Lalman akken ad tɣer tasnajya.
spa: Ella fue a Alemania a estudiar medicina.
ber_Latn: Tedda ɣer ubaraz-a?
spa: ¿Ella fue a ese concierto?
ber_Latn: Tedda ɣer uɣerbaz, ɣas akken yeqreḥ-itt uḍar-nnes ayeffus.
spa: Ella fue a la escuela a pesar del dolor que sentía en su pierna derecha.
ber_Latn: Tedda ɣer unafag akken ad as-tbeqqi sslam.
spa: Ella fue al aeropuerto a decirle adiós.
ber_Latn: Tedda ɣer unafag akken ad as-tbeqqi sslam.
spa: Ella fue al aeropuerto a despedirse de él.
ber_Latn: Tedda ɣer wezɣer.
spa: Ella se ha ido al extranjero.
ber_Latn: Tedda s tesnasɣalt.
spa: Fue en bicicleta.
ber_Latn: Tedda zik.
spa: Ella se fue temprano.
ber_Latn: Teḍḍef-d asefk sɣur umeddakel-nnes.
spa: Ella recibió un regalo de su novio.
ber_Latn: Teḍḍef-d temkarḍit-nni aṭas n yidlisen imaynuten.
spa: La biblioteca obtuvo muchos libros nuevos.
ber_Latn: Teḍḍef-iyi seg ufus.
spa: Ella cogió mi mano.
ber_Latn: Teḍḍef kra deg ufus-nnes.
spa: Ella tiene algo en la mano.
ber_Latn: Teddem fell-as takti-nni.
spa: Ella le tomó prestada su idea.
ber_Latn: Teddem imru-nni yerna tura-d tansa.
spa: Ella cogió el bolígrafo y escribió la dirección.
ber_Latn: Tedder din azal n semmus n yiseggasen.
spa: Ella vivió allí durante unos cinco años.
ber_Latn: Tedder tameddurt n tumert.
spa: Ella llevó una vida feliz.
ber_Latn: Teḍḍfed taxxamt deg usensu?
spa: ¿Reservaste una habitación en el hotel?
ber_Latn: Teḍḍfed taxxamt deg usensu? "Werɛad, sḥissifeɣ."
spa: ¿Ha usted reservado un cuarto de hotel? "Aún no, lo siento."
ber_Latn: Teddiḍ ɣer lbeṛṛani?
spa: ¿Has estado en el extranjero?
ber_Latn: Teddid ɣer uɣerbaz?
spa: ¿Fuiste a la escuela?
ber_Latn: Teddid ɣer uɣerbaz iḍelli?
spa: ¿Fuiste a la escuela ayer?
ber_Latn: Teddid ɣer Ustṛalya?
spa: ¿Has estado en Australia?
ber_Latn: Teḍḍsed mliḥ ass-a?
spa: ¿Has dormido hoy bien?
ber_Latn: Teḍḍseḍ mliḥ deg wexxam n Ana?
spa: ¿Dormiste bien en la casa de Ana?
ber_Latn: Teḍḍseḍ mliḥ?
spa: ¿Ha dormido usted bien?
ber_Latn: Teḍḍsed mliḥ iḍ yezrin?
spa: ¿Has dormido bien esta noche?
ber_Latn: Tedlid ɣef uɣmis?
spa: ¿Ha visto el periódico?
ber_Latn: Teḍmeɛ ad as-d-iseɣ asefk ɣlayen.
spa: Ella esperaba que él le comprase un regalo caro.
ber_Latn: Teḍra-d tedyant-a 15 n yiseggasen aya.
spa: Ese evento fue hace 15 años.
ber_Latn: Teḍra-d tedyant-a mraw semmus n yiseggasen aya.
spa: Ese evento fue hace 15 años.
ber_Latn: Teḍra tedyant-a mraw semmus n yiseggasen aya.
spa: Ese evento fue hace 15 años.
ber_Latn: Teḍsid ass-a?
spa: ¿Ya te has reído hoy?
ber_Latn: Ted yeṛja-tt aṭas.
spa: Ted le esperó mucho tiempo.
ber_Latn: Tɛedda akken igerrez.
spa: Estuvo muy bien.
ber_Latn: Tɛeḍḍel tmacint?
spa: ¿El tren se retrasó?
ber_Latn: Tɛejbed-iyi aṭas.
spa: Estoy bastante complacido contigo.
ber_Latn: Teɛjeb-aɣ akk.
spa: Ella nos gusta a todos.
ber_Latn: Teɛjeb-as tmeddurt deg Tokyo.
spa: Le gusta vivir en Tokio.
ber_Latn: Teɛjeb-awen?
spa: ¿Os gustó?
ber_Latn: Teɛjeb-ik San Francisco?
spa: ¿Te gusta San Francisco?
ber_Latn: Teɛjeb-ik tegrawt-a?
spa: ¿Te gusta esta banda?
ber_Latn: Teɛjeb-ik tkebbuḍt-a n weglim?
spa: ¿Te gusta esta chaqueta de cuero?
ber_Latn: Teɛjeb-iyi aṭas.
spa: Ella me gusta mucho.
ber_Latn: Teɛjeb-iyi takti-nnek yerna ddmeɣ-tt.
spa: Me gustó tu idea y la adopté.
ber_Latn: Teɛjeb-iyi tebɣest-nnes.
spa: Admiro su valor.
ber_Latn: Tɛelleq isubar d imaynuten ass-a.
spa: Ella colgó cortinas nuevas hoy.
ber_Latn: Tɛemmed-iyi yemma ad dduɣ ɣer ssinima.
spa: Mi mamá me dio permiso para ir al cine.
ber_Latn: Teɛqel-it dindin kan.
spa: Ella le reconoció inmediatamente.
ber_Latn: Tɛerḍed aya uqbel?
spa: ¿Lo has intentado antes?
ber_Latn: Tɛerḍeḍ aya uqbel?
spa: ¿Lo has intentado antes?
ber_Latn: Tɛerḍed ṛṛuz-nni?
spa: ¿Has probado el arroz?
ber_Latn: Tɛerḍed-ten-id s imensi.
spa: Los invitaste a cenar.
ber_Latn: Tɛerḍed-t-id?
spa: ¿Le has invitado?
ber_Latn: Tɛerḍed-t uqbel?
spa: ¿Lo has intentado antes?
ber_Latn: Tɛerḍed ucci-nni ay d-tesseww Mary.
spa: Probaste la comida que había preparado Mary.
ber_Latn: Tɛerḍemt ucci-nni ay d-tesseww Mary.
spa: Ustedes probaron la comida que había preparado Mary.
ber_Latn: Tɛerḍem ucci-nni ay d-tesseww Mary.
spa: Ustedes probaron la comida que había preparado Mary.
ber_Latn: Teɛreḍ ad teffer imeṭṭawen-nnes.
spa: Ella intentó ocultar sus lágrimas.
ber_Latn: Teɛreḍ ad teg agal yerna ad tessenqes semmus n yikiluten.
spa: Ella intentó ponerse a dieta y bajar cinco kilos.
ber_Latn: Teɛreḍ-iyi-d ɣer wexxam-nnes.
spa: Ella me invitó a su casa.
ber_Latn: Teɛreḍ ucci-nni ay d-tesseww Mary.
spa: Ella probó la comida que había preparado Mary.
ber_Latn: Teɛreq yiwet n tɣenjayt.
spa: Hay una cuchara perdida.
ber_Latn: Tɛerqeḍ?
spa: ¿Te has perdido?
ber_Latn: Tɛerqem deg tmacint.
spa: Estáis en el tren equivocado.
ber_Latn: Tɛerqemt deg tmacint.
spa: Estáis en el tren equivocado.
ber_Latn: Tɛeyyen-ak Mary.
spa: Mary te lo advirtió.
ber_Latn: Tɛeyyned-as i Yidir?
spa: ¿Le advertiste a Tom?
ber_Latn: Tɛeyyneḍ-as i Yidir?
spa: ¿Le advertiste a Tom?
ber_Latn: Teffer udem-nni-nnes icemten.
spa: Ella ha escondido su cara fea.
ber_Latn: Teffeɣ s tɣawla seg texxamt-nnes.
spa: Ella salió del cuarto de una carrera.
ber_Latn: Teffuded. Teɣsed ad teswed aman?
spa: Tienes sed, ¿quieres agua?
ber_Latn: Tefka-aɣ-d aṭas n tuttriwin.
spa: Ella nos hizo muchas preguntas.
ber_Latn: Tefka akk tameddurt-nnes i ussegmi.
spa: Ella dedicó su vida a la educación.
ber_Latn: Tefka akk tiknarin-nnes d isefka.
spa: Ella regaló todas sus muñecas.
ber_Latn: Tefka akk tiknarin-nnes d isefka.
spa: Regaló todas sus muñecas.
ber_Latn: Tefka-as akk idrimen ay tla .
spa: Ella le dio todo el dinero que tenía.
ber_Latn: Tefka-as akk idrimen ay tla.
spa: Ella le dio todo el dinero que tenía.
ber_Latn: Tefka-as asefk.
spa: Ella le dio un regalo.
ber_Latn: Tefka-as atriku d asefk.
spa: Ella le regaló un suéter.
ber_Latn: Tefka-as atriku d asefk i lmend n umulli-nnes.
spa: Ella le regaló un suéter en su cumpleaños.
ber_Latn: Tefka-as atriku.
spa: Ella le regaló un suéter.
ber_Latn: Tefka-as-d takebbuḍt-nnes.
spa: Ella le entregó su chaqueta.
ber_Latn: Tefka-as idrimen-nni i Mary.
spa: Ella le dio el dinero a Mary.
ber_Latn: Tefka-as yiwen n usefk icebḥen.
spa: Le dio un bonito regalo.
ber_Latn: Tefka-iyi-d Ann asefk-a.
spa: Ann me dio este regalo.
ber_Latn: Tefka-iyi-d tfidi ddaw uḍar.
spa: Me ha salido una dureza en la planta del pie.
ber_Latn: Tefka-iyi-d uḍḍun n usawal n tkellax.
spa: Ella me dio un número de teléfono trucho.
ber_Latn: Tefka-iyi-d xalti tijejjigin.
spa: Mi tía me regaló flores.
ber_Latn: Tefka-iyi-d yiwen n usefk igerrzen.
spa: Ella me dio un regalo maravilloso.
ber_Latn: Tefka-iyi-d yiwen n wedlis d asefk i lmend n Tlalit.
spa: Ella me regaló un libro por navidad.
ber_Latn: Tefka-iyi-d yiwen n wedlis d asefk i lmend n Tlalit.
spa: Ella me regaló un libro por Navidad.
ber_Latn: Tefka-iyi-d yiwet n tyuga d tucbiḥt n yerkasen.
spa: Ella me dio un bonito par de zapatos.
ber_Latn: Tefka lameṛ akken ad ssizedgen taxxamt-nni.
spa: Ella dio la orden de que limpiaran la pieza.
ber_Latn: Tefkam-as idrimen-nni i Mary.
spa: Ustedes le dieron el dinero a Mary.
ber_Latn: Tefkiḍ-as idrimen-nni i Mary.
spa: Le diste el dinero a Mary.
ber_Latn: Tefkid-as i wayis ad yečč?
spa: ¿Alimentaste al caballo?
ber_Latn: Tefkid-d amaway.
spa: Diste lo mejor.
ber_Latn: Tefram-tt-id yagi ed ṛṛay-nwen?
spa: ¿Ya os habéis decidido?
ber_Latn: Teframt-tt-id yagi ed ṛṛay-nwent?
spa: ¿Ya os habéis decidido?
ber_Latn: Tefra-tt-id ad tesɛeddi lbak.
spa: Ella se decidió a pasar la selectividad.
ber_Latn: Tefṛeḥ aṭas s usefk-inu.
spa: Ella estaba muy feliz con mi regalo.
ber_Latn: Tefriḍ-tt-id d acu ara tgeḍ neɣ mazal?
spa: ¿Ya decidiste qué hacer?
ber_Latn: Tefrid-tt-id d acu ara tged?
spa: ¿Ya decidiste qué hacer?
ber_Latn: Tefsi-d tnelli n werkas-inu.
spa: Se soltó el cordón del zapato.
ber_Latn: Teǧǧa tazewwut teldey.
spa: Ella dejó la ventana abierta.
ber_Latn: Teǧǧa teṛmist asenfar-nni.
spa: La compañía abandonó ese proyecto.
ber_Latn: Teggez Mary.
spa: Ella amenazó a Mary.
ber_Latn: Teǧǧid tazewwut terẓem?
spa: ¿Ha dejado la ventana abierta?
ber_Latn: Teǧǧid tazewwut terẓem?
spa: ¿Has dejado la ventana abierta?
ber_Latn: Teggullem deg Mary.
spa: Ustedes amenazaron a Mary.
ber_Latn: Teggzeḍ Mary.
spa: Amenazaste a Mary.
ber_Latn: Teggzem Mary.
spa: Ustedes amenazaron a Mary.
ber_Latn: Tegzem war ma tenna-d ar tufat.
spa: Ella colgó sin decir adiós.
ber_Latn: Tegzid imir-a?
spa: ¿Entiendes ahora?
ber_Latn: Tegzid-iyi-d imir-a?
spa: ¿Me entiendes ahora?
ber_Latn: Teḥbes taxeyyaḍt yerna teswa cwiṭ n watay.
spa: Ella dejó de coser y tomó un poco de té.
ber_Latn: Teḥfa tefrut-inu.
spa: Mi cuchilla se desafiló.
ber_Latn: Teḥfa tefrut-inu.
spa: Mi cuchillo ha perdido su filo.
ber_Latn: Tehhuskid aṭas ass-a.
spa: Estás muy linda hoy.
ber_Latn: Tehhuskid mliḥ ass-a.
spa: Estás muy bonita hoy.
ber_Latn: Teḥka-aɣ-d yiwet n teḥkayt d timseknut.
spa: Ella nos contó una historia interesante.
ber_Latn: Teḥkam-as akk taḥkayt-nni i Mary.
spa: Ustedes le contaron a Mary la historia completa.
ber_Latn: Teḥkamt-as akk taḥkayt-nni i Mary.
spa: Ustedes le contaron a Mary la historia completa.
ber_Latn: Teḥkiḍ-as-d akk taḥkayt-nni i Mary.
spa: Le contaste a Mary la historia completa.
ber_Latn: Teḥmec Mary.
spa: Ella abrazó a Mary.
ber_Latn: Teḥseb amɛellem-nnes am baba-s.
spa: Ella ve a su jefe como a su padre.
ber_Latn: Teḥseb iman-nnes dima tesɛa lḥeqq.
spa: Ella piensa que siempre tiene razón.
ber_Latn: Teḥwajed abugaṭu.
spa: Necesitas un abogado.
ber_Latn: Teḥwajed irkasen imaynuten.
spa: Necesitas nuevos zapatos.
ber_Latn: Teḥwajed-iyi a Tom?
spa: ¿Me necesitas, Tom?
ber_Latn: Teḥwajeḍ snat n tmerwin n tedqiqin akken ad tedduḍ seg teɣsert ɣer uɣerbaz.
spa: Se tarda veinte minutos andando de la estación a la escuela.
ber_Latn: Teḥwajeḍ tallalt?
spa: ¿Necesitas ayuda?
ber_Latn: Teḥwajed tisura-nni?
spa: ¿Necesitas las llaves?
ber_Latn: Teḥwajeḍ tisura-nni?
spa: ¿Necesitas las llaves?
ber_Latn: Teḥwaj win wukud ara tessiwel.
spa: Ella necesita a alguien con quien hablar.
ber_Latn: Teḥzen Helena mi twala ur as-d-nuwiy ara asefk.
spa: Helena se puso triste al ver que no traíamos ningún regalo.
ber_Latn: Tejja allen-nnes qqnent.
spa: Ella mantuvo los ojos cerrados.
ber_Latn: Tejja-iyi ttṛajuɣ ugar n tsaɛet.
spa: Ella me hizo esperar más de una hora.
ber_Latn: Tejja-t akken ad taɣ argaz anesbaɣur ugar.
spa: Ella le dejó por un hombre más rico.
ber_Latn: Tejja tazewwut teldey.
spa: Ella dejó la ventana abierta.
ber_Latn: Tejja tazewwut terẓem.
spa: Ella dejó la ventana abierta.
ber_Latn: Tejja tiṭṭawin-nnes qqnent.
spa: Ella mantuvo los ojos cerrados.
ber_Latn: Tejjem aṭas tawacult-nnes.
spa: Ella añora mucho a su familia.
ber_Latn: Tejji-d taɣlust-nnem. Ur kem-teɛjib?
spa: Dejaste tu café, ¿no te gusta?
ber_Latn: Tejjmeɣ-ken s tidet.
spa: De verdad que os echo mucho de menos.
ber_Latn: Tejmeɛ 100 n yidulaṛen.
spa: Ella se ahorró cien dólares.
ber_Latn: Tekbid-iyi aṭas.
spa: Estoy muy decepcionada contigo.
ber_Latn: Tekka tagerda-nnes deg tumert.
spa: Ella tuvo una infancia alegre.
ber_Latn: Tekkat apyanu?
spa: ¿Toca ella el piano?
ber_Latn: Tekkat dima acḥal n tsaɛtin akken ad d-tessewjed iman-nnes.
spa: Ella siempre tarda horas en arreglarse.
ber_Latn: Tekkat mliḥ imẓad.
spa: Ella toca bien el violín.
ber_Latn: Tekkes irkasen-nnes iqburen yerna telsa-d imaynuten.
spa: Ella se sacó los zapatos viejos y se puso los nuevos.
ber_Latn: Tekkes irkasen-nni irqburen, telsa imaynuten.
spa: Ella se sacó los zapatos viejos y se puso los nuevos.
ber_Latn: Tekkes-it.
spa: Se lo quitó.
ber_Latn: Tekksed irkasen-nnek.
spa: Te sacaste los zapatos.
ber_Latn: Tekkseḍ irkasen-nnek.
spa: Te sacaste los zapatos.
ber_Latn: Tekṛeh-iyi weltma.
spa: Mi hermana me odia.
ber_Latn: Tekṛeh mliḥ ibeɛɛucen.
spa: Ella tiene una fuerte repulsión hacia los insectos.
ber_Latn: Teldey tewwurt. Ad dduɣ ad tt-id-ɣelqeɣ.
spa: La puerta está abierta. Voy a ir a cerrarla.
ber_Latn: Teldey tjeṛṛaṛt-nnem.
spa: Tienes el cierre abierto.
ber_Latn: Teldey tjeṛṛaṛt n userwal-nnek.
spa: Tienes la cremallera de los pantalones bajada.
ber_Latn: Teɣleq akk tizewwa n tmudrut-nni.
spa: Ella cerró todas las ventanas en la habitación.
ber_Latn: Teɣleq tadimt-nni.
spa: La tapa está cerrada.
ber_Latn: Teɣleq tasiwant-nnes yerna tebda tettazzal.
spa: Ella cerró el paraguas y se mandó a correr.
ber_Latn: Teɣleq tbernint.
spa: El grifo está cerrado.
ber_Latn: Teɣleq tewwurt-a.
spa: Esa puerta está cerrada.
ber_Latn: Teɣleq tzewwut.
spa: La ventana está cerrada.
ber_Latn: Telha tegnewt ass-a, naɣ?
spa: Hoy hace buen tiempo, ¿verdad?
ber_Latn: Teɣli-d yiwet n tḍeffut yewwan seg useklu.
spa: Una manzana madura cayó del árbol.
ber_Latn: Teɣli ɣer tegnit.
spa: Se cayó al suelo.
ber_Latn: Teɣli-iyi tkarḍa-nni ɣer deffir texzant.
spa: Se me cayó la carta detrás del armario.
ber_Latn: Tella da weltma-k?
spa: ¿Está tu hermana aquí?
ber_Latn: Tella ddeɛwa yerwin ugar n wanect-a?
spa: ¿Se podría poner peor?
ber_Latn: Tella-d d tameɣra tahuskayt.
spa: Fue un hermoso casamiento.
ber_Latn: Tella deg temkarḍit.
spa: Estaba en la biblioteca.
ber_Latn: Tella d tameddakelt yelhan.
spa: Era una buena amiga.
ber_Latn: Tella-d tḥemla-nni d turbiḥt yernu yerbeḥ deg tefranin.
spa: La campaña tuvo éxito y él ganó las elecciones.
ber_Latn: Tella kan tafat ayyes ay nezmer ad nɣer.
spa: Hay la luz justa para poder leer.
ber_Latn: Tella kan tafat ayyes ay yezmer yiwen ad iɣer.
spa: Hay la luz justa para poder leer.
ber_Latn: Tella la tettess iẓem n ččina seg yiwet n tammumt.
spa: Él bebió zumo de naranja de una botella.
ber_Latn: Tella la tettess iẓem n ččina seg yiwet n tqerɛunt.
spa: Él bebió zumo de naranja de una botella.
ber_Latn: Tella la tettru i yiman-nnes.
spa: Ella lloraba sola.
ber_Latn: Tella la tteddu ad tneɣ iman-nnes imir-nni kan.
spa: Ella estuvo a punto de suicidarse.
ber_Latn: Tella lfayda. Ula ma drus, maca tella.
spa: Hay beneficios; pocos, pero hay.
ber_Latn: Tellam tceɣlem.
spa: Ustedes han estado ocupados.
ber_Latn: Tellam tesɛam ccɣel.
spa: Ustedes han estado ocupados.
ber_Latn: Tellam tettrum?
spa: ¿Estabais llorando?
ber_Latn: Tellam teẓram tzemrem ad tetteklem ɣef Mary.
spa: Ustedes sabían que podían contar con Mary.
ber_Latn: Tellam tlam ccɣel.
spa: Ustedes han estado ocupados.
ber_Latn: Tellamt tebɣamt ad teẓremt kullec ɣef Mary.
spa: Ustedes querían saberlo todo sobre Mary.
ber_Latn: Tellamt teẓramt tzemremt ad tetteklemt ɣef Mary.
spa: Ustedes sabían que podían contar con Mary.
ber_Latn: Tella s tadist yagi.
spa: Ella ya estaba embarazada.
ber_Latn: Tella tbanka tqubel asensu-nni.
spa: Hay un banco en frente del hotel.
ber_Latn: Tella tcinat ɣef tdabut.
spa: Hay una naranja sobre la mesa.
ber_Latn: Tella tebɣa ad d-aseɣ.
spa: Quería que yo viniese.
ber_Latn: Tella tebɣa ad skerkseɣ.
spa: Ella quería que mintiera.
ber_Latn: Tella tebɣa ad tezwej imir-nni kan.
spa: Ella quería casarse inmediatamente.
ber_Latn: Tella tebɣa ad ẓren tiliẓri.
spa: A ella le entraron ganas de ver la televisión.
ber_Latn: Tella tebḥirt deffir wexxam-nteɣ.
spa: Hay un jardín detrás de nuestra casa.
ber_Latn: Tella teccuṛ tmacint.
spa: El tren estaba lleno.
ber_Latn: Tella tecɣel aṭas.
spa: Ella estaba muy ocupada.
ber_Latn: Tella teɣleq tewwurt yerna ur nessaweḍ ara ad nadef.
spa: La puerta estaba cerrada y no pudimos entrar.
ber_Latn: Tella telsa irkasen d arasen ɣman.
spa: Ella calzaba zapatos marrón oscuro.
ber_Latn: Tella teɣlust dihin, ma trid.
spa: Hay café por ahí si quieres.
ber_Latn: Tella temkarḍit deg temdint-nteɣ.
spa: En nuestra ciudad hay una biblioteca.
ber_Latn: Tella temkarḍit deg uɣerbaz-nni?
spa: ¿Hay una biblioteca en la escuela?
ber_Latn: Tella teqqim din, teqqen tiṭṭawin-nnes.
spa: Ella estaba ahí sentada con los ojos cerrados.
ber_Latn: Tella tesmeḥsis-d mliḥ mi lliɣ cekkṛeɣ-d memmi-s.
spa: Ella escuchó atentamente cuando alabé a su hijo.
ber_Latn: Tella tessawal ad as-tinid acemma ur yeḍri.
spa: Ella habló como si no hubiera pasado nada.
ber_Latn: Tella tettagad ad tessikel i yiman-nnes.
spa: Ella tenía miedo de viajar sola.
ber_Latn: Tella tettban-d tuḍen.
spa: Ella parecía enferma.
ber_Latn: Tella tetteddu yal ass ad t-id-tẓer seg wesbiṭar.
spa: Ella iba todos los días a verlo al hospital.
ber_Latn: Tella tetteg aṭas n lḥess s wepyanu-nni.
spa: Ella hacía mucho ruido con el piano.
ber_Latn: Tella tetteg laman deg-k.
spa: Ella confiaba en ti.
ber_Latn: Tella tettlusu tiqendyar n weḥrir ay ɣlayen.
spa: Ella vestía lujosas ropas de seda.
ber_Latn: Tella tettmuqqul igerdan-nni mi llan ttɛumun deg temda.
spa: Ella vio a los niños nadar en el estanque.
ber_Latn: Tella tettru mi tella teqqar tabṛat-nni.
spa: Ella lloró mientras leía la carta.
ber_Latn: Tella tettsuɣu, maca ula d yiwen ur as-d-yesli.
spa: Gritaba, pero nadie la oía.
ber_Latn: Tella texxamt tilemt?
spa: ¿Hay alguna vacante?
ber_Latn: Tella teẓra tezmer ad tettkel ɣef Mary.
spa: Ella sabía que podía contar con Mary.
ber_Latn: Tella teẓẓel ɣef yiwen n usenɣay, tiṭṭawin-nnes qqnent.
spa: Ella estaba echada en un sofá, con los ojos cerrados.
ber_Latn: Tella tla aṭas n ccɣel.
spa: Ella estaba muy ocupada.
ber_Latn: Tella tra ad skerkseɣ.
spa: Ella quería que mintiera.
ber_Latn: Tella tugad ad d-tessaki alufan-nni.
spa: Ella temía despertar al bebé.
ber_Latn: Tella tugad aydi-nni.
spa: Ella tenía miedo del perro.
ber_Latn: Tella tuɣ tliẓri.
spa: La televisión estaba encendida.
ber_Latn: Tella txes ad tseɣ tifirt i wmduččel-s.
spa: Ella quiere comprarle un regalo a su novio.
ber_Latn: Tella yemma-k deg wexxam?
spa: ¿Está tu madre en casa?
ber_Latn: Tella yemma-m deg wexxam?
spa: ¿Está tu madre en casa?
ber_Latn: Tella yexṣer lxaḍer-nnes. Iban kan yella kra ay tt-yesserfan uqbel ma usiɣ-d.
spa: Ella estaba de mal humor. Seguramente se enojó por algo ocurrido antes de mi llegada.
ber_Latn: Tella yiwet n tammumt deg yemlsismeḍ.
spa: Hay una botella en el frigorífico.
ber_Latn: Tella yiwet n tɣawsa ay yessefk ad tt-ẓreɣ.
spa: Hay algo que debo saber.
ber_Latn: Tella yiwet n tḍeffut ɣef tnarit.
spa: Hay una manzana sobre el escritorio.
ber_Latn: Tella yiwet n teqcict tamarikanit ay yebɣan ad k-tẓer.
spa: Hay una chica americana que quiere verte.
ber_Latn: Telleɣ taɣenjayt-nni.
spa: Ella lamió la cuchara.
ber_Latn: Telliḍ deg uɣerbaz imir-nni?
spa: ¿Estabas en la escuela en ese momento?
ber_Latn: Tellid deg wexxam iḍ yezrin?
spa: ¿Estuviste en casa anoche?
ber_Latn: Tellid i yiman-nnek?
spa: ¿Estabas solo?
ber_Latn: Tellid i yiman-nnem?
spa: ¿Estabas sola?
ber_Latn: Telliḍ la tettedduḍ s aɣerbaz.
spa: Ibas a la escuela.
ber_Latn: Tellid tceɣled.
spa: Usted ha estado ocupado.
ber_Latn: Tellid tebɣid ad iyi-d-tessiwled ɣef tlelli?
spa: ¿Querías hablarme de libertad?
ber_Latn: Tellid tesɛid amcic.
spa: Tenías un gato.
ber_Latn: Tellid tetteddud ɣer uɣerbaz.
spa: Ibas a la escuela.
ber_Latn: Tellid teẓrid tzemred ad tettekled ɣef Mary.
spa: Sabías que podías contar con Mary.
ber_Latn: Telliḍ teẓriḍ tzemred ad tettekleḍ ɣef Mary.
spa: Sabías que podías contar con Mary.
ber_Latn: Tellid tlid amcic.
spa: Tenías un gato.
ber_Latn: Tellid tnehhṛed akamyun.
spa: Conducías un camión.
ber_Latn: Telluẓed imir-a?
spa: ¿Ahora tienes hambre?
ber_Latn: Telluẓem imir-a?
spa: ¿Ahora tenéis hambre?
ber_Latn: Telluẓemt imir-a?
spa: ¿Ahora tenéis hambre?
ber_Latn: Telsa irkasen s yigerzan iɛlayanen.
spa: Lleva zapatos de tacón.
ber_Latn: Temceḥ taɣenjayt-nni.
spa: Ella lamió la cuchara.
ber_Latn: Temdel tḥanut-nni ass-a.
spa: Esa tienda está cerrada hoy.
ber_Latn: Temlal-d Mary mi tella tetteddu s aɣerbaz.
spa: Ella se encontró con Mary camino al colegio.
ber_Latn: Temlalem-d ed Mary mi tellam tetteddum s aɣerbaz.
spa: Ustedes se encontraron con Mary camino al colegio.
ber_Latn: Temlalemt-d ed Mary mi tellamt tetteddumt s aɣerbaz.
spa: Ustedes se encontraron con Mary camino al colegio.
ber_Latn: Temmektid-d amulli n baba-k?
spa: ¿Te acordaste del cumpleaños de tu padre?
ber_Latn: Temmektid-d amulli n baba-m?
spa: ¿Te acordaste del cumpleaños de tu padre?
ber_Latn: Temmuqqel-iyi seg yiḍarren armi d iɣef.
spa: Me miró de los pies a la cabeza.
ber_Latn: Temmuqqel seg tzewwut.
spa: Miró por la ventana.
ber_Latn: Temmut deg yiwen n usehwu n usafag.
spa: Ella ha muerto en un accidente de avión.
ber_Latn: Temmut deg yiwen n usehwu n usafag.
spa: Murió en un accidente de avión.
ber_Latn: Temmut seg tismin.
spa: Ella estaba verde de envidia.
ber_Latn: Temmut yemma-s asmi ay yesɛa mraw yiwen n yiseggasen.
spa: Su madre murió cuando él tenía once años.
ber_Latn: Temsed aṭas tefrut-a.
spa: Este cuchillo está muy afilado.
ber_Latn: Temsefhamem mliḥ ed Mary.
spa: Ustedes se llevan bien con Mary.
ber_Latn: Temsefhamemt mliḥ ed Mary.
spa: Ustedes se llevan bien con Mary.
ber_Latn: Temsumam mliḥ ddeɛwa.
spa: Hay demasiada calma.
ber_Latn: Temsusam mliḥ tegnit.
spa: Hay demasiada calma.
ber_Latn: Tenker zik, ass-a.
spa: Esta mañana se ha levantado temprano.
ber_Latn: Tenna-aɣ-d yeɣleq webrid.
spa: Ella nos dijo que la calle estaba cerrada.
ber_Latn: Tenna-as ad d-yadef ɣer uxxam.
spa: Le pidió que entrara a su casa.
ber_Latn: Tenna-as i Mary ad tejj ddexxan.
spa: Ella pidió a Mary que dejara de fumar.
ber_Latn: Tenna-d dakken tella tra-iyi.
spa: Dijo que me quería.
ber_Latn: Tenna-d: "Feṛḥeɣ aṭas".
spa: Ella dijo: "estoy muy contenta."
ber_Latn: Tenna-d kullec ad ifak gar-aneɣ.
spa: Ella dijo que todo acabará entre nosotros.
ber_Latn: Tenna-d lemmer ur ttedduɣ, ad asen-tɣer i yemsulta.
spa: Ella dijo que llamaría a la policía si yo no me iba.
ber_Latn: Tenna-iyi-d ad mlileɣ yid-s deg uxxam-nnes.
spa: Ella me dijo que la viera en su casa.
ber_Latn: Tenna-iyi-d 'Ḥemmleɣ-k.'
spa: Ella me dijo "te quiero".
ber_Latn: Tenna-iyi-d 'Ḥemmleɣ-k.'
spa: Ella me dijo: "yo te amo".
ber_Latn: Tenna-iyi-d i tikkelt taneggarut dakken ur tebɣi ara ad tales ad iyi-tẓer.
spa: Ella me dijo de una vez y para siempre que no quería volver a verme.
ber_Latn: Tenna-iyi-d i tikkelt taneggarut dakken ur teɣs ara ad tales ad iyi-tẓer.
spa: Ella me dijo de una vez y para siempre que no quería volver a verme.
ber_Latn: Tenna-iyi-d ma tezmer ad tesseqdec asawal.
spa: Ella me preguntó si podía usar el teléfono.
ber_Latn: Tenna-iyi-d tebɣa ad tṛebbi aydi.
spa: Ella me dijo que quería un perro de mascota.
ber_Latn: Tennam-as i Mary akk ayen ay teẓram ɣef temsalt-nni.
spa: Ustedes dijeron a Mary todo lo que sabían sobre el asunto.
ber_Latn: Tennfel tmacint-nni seg rraya.
spa: El tren descarriló.
ber_Latn: Tennid-as i Mary ad tejj ddexxan.
spa: Le pediste a Mary que dejara de fumar.
ber_Latn: Tenniḍ-as i Mary ad tejj ddexxan.
spa: Le pediste a Mary que dejara de fumar.
ber_Latn: Tenniḍ-as i Mary akk ayen ay teẓriḍ ɣef temsalt-nni.
spa: Le dijiste a Mary todo lo que sabías sobre el asunto.
ber_Latn: Tennid-d ih?
spa: ¿Has dicho que sí?
ber_Latn: Tenniḍ-d ih?
spa: ¿Has dicho que sí?
ber_Latn: Tennid-d werjin ad rebḥeɣ?
spa: ¿Has dicho que yo no podría ganar nunca?
ber_Latn: Tenniḍ-d werjin ad rebḥeɣ?
spa: ¿Has dicho que yo no podría ganar nunca?
ber_Latn: Tennul-it seg tayet.
spa: Ella le tocó el hombro.
ber_Latn: Tenṣeḥ-it ad iẓer abugaṭu.
spa: Ella le aconsejó que viera a un abogado.
ber_Latn: Tenṣeḥ-it ad yesgunfu.
spa: Le aconsejó que tomara un descanso.
ber_Latn: Tenṣeḥ-it ur yetteddu ara ɣer din i yiman-nnes.
spa: Ella le aconsejó que no fuera allí solo.
ber_Latn: Teqleɛ yagi tmacint.
spa: El tren ya partió.
ber_Latn: Teqqar deg yiḍ.
spa: Ella asiste a la escuela por la noche.
ber_Latn: Teqqareḍ ass n ssebt?
spa: ¿Hay escuela el sábado?
ber_Latn: Teqqared?
spa: ¿Estudias?
ber_Latn: Teqqar kan tasrit.
spa: Ella solo lee prosa.
ber_Latn: Teqqar kan ungalen.
spa: No lee más que novelas.
ber_Latn: Teqqel-as d kullec.
spa: Ella lo es todo para él.
ber_Latn: Teqqel d tamsaltut.
spa: Se hizo policía.
ber_Latn: Teqqel d tazewwaɣt.
spa: Ella se puso roja.
ber_Latn: Teqqel tfehhem-ikem imir-a.
spa: Ella te entiende ahora.
ber_Latn: Teqqel tfehhem-ik imir-a.
spa: Ella te entiende ahora.
ber_Latn: Teqqel tgezzu-kem imir-a.
spa: Ella te entiende ahora.
ber_Latn: Teqqel tgezzu-k imir-a.
spa: Ella te entiende ahora.
ber_Latn: Teqqen arazal-nnes.
spa: Ella se puso el sombrero.
ber_Latn: Teqqen tiṭṭawin-nnes.
spa: Ella cerró los ojos.
ber_Latn: Teqqen tiṭṭawin-nnes s leɛqel.
spa: Ella cerró los ojos lentamente.
ber_Latn: Teqqim din, tettmuqqul-iyi-d.
spa: Ella se quedó allí mirándome.
ber_Latn: Teqqim din, tiṭṭawin-nnes qqnent.
spa: Se sentó allí con los ojos cerrados.
ber_Latn: Teqqim-d kan yiwet n temlellit.
spa: Sólo queda una alternativa.
ber_Latn: Teqqim ɣef wagens, tiṭṭawin-nnes qqnent.
spa: Ella se sentó en el piso con los ojos cerrados.
ber_Latn: Teqqim ɣer unasiw yernu tebda terraru.
spa: Ella se sentó junto al teclado y comenzó a tocar.
ber_Latn: Teqqim ɣer yidis-inu.
spa: Ella se sentó cerca de mí.
ber_Latn: Teqqim sdat-s, tiṭṭawin-nnes qqnent.
spa: Ella se sentó cerca de él con los ojos cerrados.
ber_Latn: Teqqim tewwurt teɣleq.
spa: La puerta se quedó cerrada.
ber_Latn: Teqqled ur tezmired ad teɣred?
spa: ¿No puedes leer más?
ber_Latn: Teqqleḍ ur tezmireḍ ad teɣreḍ?
spa: ¿No puedes leer más?
ber_Latn: Teqqlem-d?
spa: ¿Habéis vuelto?
ber_Latn: Teqqlemt-d?
spa: ¿Habéis vuelto?
ber_Latn: Teqqur tasa-nnes.
spa: Él tiene agallas.
ber_Latn: Teqreḥ-iyi tayet-inu tayeffust.
spa: Me duele el hombro derecho.
ber_Latn: Teqreḥ-iyi teɣruḍt-inu.
spa: Me duele el hombro.
ber_Latn: Teqwem imir-a?
spa: ¿Está ahora bien?
ber_Latn: Teqwem imir-a?
spa: ¿Está bien ahora?
ber_Latn: Teɣra-ak-d yiwet n tmeṭṭut.
spa: Una mujer te llamó.
ber_Latn: Teɣra-as i Mary akken ad as-tini ur d-tettaweḍ zik.
spa: Ella llamó a Mary para decirle que llegaría tarde.
ber_Latn: Teɣra-as i yemsujji n tnefsit.
spa: Ella llamó al psiquiatra.
ber_Latn: Teɣra-iyi-d taṣebḥit-a.
spa: Yo recibí una llamada de ella esta mañana.
ber_Latn: Teɣra-iyi-d yiwet n teqcict tameẓyant s usawal.
spa: Una niña me llamó por teléfono.
ber_Latn: Teɣram-as i Mary akken ad as-tinim ur d-tettawḍem zik.
spa: Ustedes llamaron a Mary para decirle que llegarían tarde.
ber_Latn: Teɣramt-as i Mary akken ad as-tinimt ur d-tettawḍemt zik.
spa: Ustedes llamaron a Mary para decirle que llegarían tarde.
ber_Latn: Terḍel adlis-nni sɣur-s.
spa: Ella le tomó el libro prestado.
ber_Latn: Terfa aṭas ɣef Mary.
spa: Ella se enfadó mucho con Mary.
ber_Latn: Terfa fell-ak tmeṭṭut-nnek.
spa: Su esposa está enojada con usted.
ber_Latn: Terfa mi d-yeqqel urgaz-nnes ɣer uxxam, yeskeṛ.
spa: Ella se enfadó cuando su marido vino borracho a la casa.
ber_Latn: Terfa yemma.
spa: Mi madre está airada.
ber_Latn: Terfid aṭas ɣef Mary.
spa: Te enfadaste mucho con Mary.
ber_Latn: Terfiḍ aṭas ɣef Mary.
spa: Te enfadaste mucho con Mary.
ber_Latn: Terfiḍ?
spa: ¿Estás enfadado?
ber_Latn: Teɣrid aɣmis n wass-a neɣ mazal?
spa: ¿Ya leíste el diario de hoy?
ber_Latn: Teɣriḍ aɣmis n wass-a neɣ mazal?
spa: ¿Ya leíste el diario de hoy?
ber_Latn: Teɣrid aɣmis n wass-a neɣ werɛad?
spa: ¿Ya leíste el diario de hoy?
ber_Latn: Teɣrid i temsulta?
spa: ¿Llamaste a la policía?
ber_Latn: Teṛja acḥal n tsaɛtin.
spa: Ella esperó muchas horas.
ber_Latn: Terra adlis-nni i temkarḍit.
spa: Ella regresó el libro a la biblioteca.
ber_Latn: Terra-aɣ tmara ad neḥbes.
spa: Tuvimos que parar.
ber_Latn: Terra-aɣ tmara ad nexdem s lḥif.
spa: Nosotros fuimos forzados a trabajar duro.
ber_Latn: Terra iḍebsiyen yumsen ɣer yemsismeḍ.
spa: Ella puso los platos sucios en el fregadero.
ber_Latn: Terra iman-nnes tefhem asefru-nni n Mary.
spa: Ella fingió entender el poema de Mary.
ber_Latn: Terra-iyi tmara ad ḍḍfeɣ asafag-a.
spa: No tenía otra opción que coger ese avión.
ber_Latn: Terra-iyi tmara ad dduɣ seg Boston.
spa: Tuve que irme de Boston.
ber_Latn: Terra-iyi tmara ad geɣ ayen ay iyi-d-yenna.
spa: No tuve más alternativa que hacer lo que me pedía.
ber_Latn: Terram iman-nwen tfehmem asefru-nni n Mary.
spa: Ustedes fingieron entender el poema de Mary.
ber_Latn: Terram lwelha-nwen ɣer tsertit.
spa: Ustedes están interesados en la política.
ber_Latn: Terra tasarut-nni ɣer ljib-nnes.
spa: Ella guardó la llave en el bolsillo.