DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Iɣaḍ-iyi Tom.
spa: Siento pena por Tom.
ber_Latn: Iɣaḍ-iyi weqcic-nni.
spa: Tuve compasión del joven.
ber_Latn: Iɣawasen-nnes d adrug.
spa: Sus planes son un acertijo.
ber_Latn: Iban ad iyi-yeɛjeb wedlis-a.
spa: Seguramente me gustará este libro.
ber_Latn: Iban dakken d netta ay tt-igan.
spa: Es evidente que él lo hizo.
ber_Latn: Iban-d amzun iwala azɣuɣ.
spa: Él lucía como si hubiera visto a un fantasma.
ber_Latn: Iban-d yewhem mi yesla i yisalan-nni.
spa: Él parecía sorprendido al oír las noticias.
ber_Latn: Iban kan attan d tamuḍint deg wusu.
spa: Debe de estar en la cama enfermo.
ber_Latn: Iban kan d amenzug ay tellid.
spa: Debes ser un tonto.
ber_Latn: Iban kan d yiwen ay iɛerqen deg tsiwant-inu, yewwi-tt.
spa: Alguien tiene que haberse llevado mi paraguas por error.
ber_Latn: Iban kan tella d tanesbaɣurt.
spa: No cabe duda de que ella era rica.
ber_Latn: Iban kan yeɛya.
spa: Debe de estar cansado.
ber_Latn: Iban ur tezmired ad d-tledyed tawwurt.
spa: No sorprende que no pudieras abrir la puerta.
ber_Latn: Iban ur tezmireḍ ad d-tledyeḍ tawwurt.
spa: No sorprende que no pudieras abrir la puerta.
ber_Latn: Iban waya?
spa: ¿Está claro?
ber_Latn: Iban yefṛeḥ aṭas.
spa: Parece estar muy feliz.
ber_Latn: Iban yiwen seg-sen la yeskerkis.
spa: Obviamente alguien está mintiendo.
ber_Latn: Ibeɛɛucen-a mgerradent tlemsin-nsen.
spa: Estos insectos son de diferentes especies.
ber_Latn: Ibeɛɛucen d nitni ay d irmejga iwḥiden ay izemren ad afgen.
spa: Los insectos son los únicos invertebrados que pueden volar.
ber_Latn: Ibeɛɛucen d nitni ay d uwrimen iwḥiden ay ilan afriwen.
spa: Los insectos son los únicos artrópodos alados.
ber_Latn: Ibeɛɛucen lan kraḍt n tyugiwin n yiḍarren.
spa: Los insectos tienen tres pares de patas.
ber_Latn: Ibeɛɛucen sɛan kraḍt n tyugiwin n yiḍarren.
spa: Los insectos tienen tres pares de patas.
ber_Latn: Ibeɛɛucen ttemgerraden deg talɣa, deg yini ed tiddi.
spa: Los insectos varían en formas, colores y tamaños.
ber_Latn: Ibuzgen-a seg Usṭralya.
spa: Estas botas son de Australia.
ber_Latn: Iceḍḍiḍen-a zgan-d fell-ak.
spa: Esta ropa te queda bien.
ber_Latn: Iḍ-a, bɣiɣ ad ḍḍseɣ zik.
spa: Esta noche quiero acostarme temprano.
ber_Latn: Iḍ-a, d nekk ara d-yessewwen.
spa: Esta noche yo seré el cocinero.
ber_Latn: Iḍ ameggaz, tirga yelhan!
spa: ¡Buenas noches y dulces sueños!
ber_Latn: Iḍ amelhu. Tirga yelhan.
spa: Buenas noches. Dulces sueños.
ber_Latn: Iḍan-a d imeqranen.
spa: Estos perros son grandes.
ber_Latn: Iḍan-a meɣɣrit.
spa: Estos perros son grandes.
ber_Latn: Iḍan ay yesseglafen, ur ttkerricen.
spa: Perro ladrador, poco mordedor.
ber_Latn: Iḍan d imekdiyen.
spa: Los perros son fieles.
ber_Latn: Iḍan d imiɣisen.
spa: Los perros son listos.
ber_Latn: Iḍan lan tasefrit n usriḥi d tumsidt.
spa: Los perros tienen un agudo sentido del olfato.
ber_Latn: Iḍan-nni akk llan ddren.
spa: Todos los perros estaban vivos.
ber_Latn: Iḍan-nni ḍḍsen deg sin.
spa: Ambos perros duermen.
ber_Latn: Iḍan-nni la kemmzen iman-nsen acku lan ikurdan.
spa: Los perros se rascan tanto porque tienen pulgas.
ber_Latn: Iḍan-nni la kemmzen iman-nsen acku sɛan ikurdan.
spa: Los perros se rascan tanto porque tienen pulgas.
ber_Latn: Iḍan-nni meɣɣrit aṭas.
spa: Esos perros son muy grandes.
ber_Latn: Iḍan sɛan tasefrit n usriḥi d tumsidt.
spa: Los perros tienen un agudo sentido del olfato.
ber_Latn: Iḍan sseglafen.
spa: Los perros ladran.
ber_Latn: Iḍan ttneffises azal n 30 n tikkal i tmikt.
spa: Los perros respiran aproximadamente treinta veces por minuto.
ber_Latn: Iḍan ur ttetten ara iḍan.
spa: Perro no come perro.
ber_Latn: Iḍan zemren ad ɛumen.
spa: Los perros pueden nadar.
ber_Latn: Iḍan zgan meḍḍlen iɣsan.
spa: A menudo, los perros entierran huesos.
ber_Latn: Iḍaq lxaḍer-inu.
spa: Estoy aburrido.
ber_Latn: Iḍ-a, ɣseɣ ad ḍḍseɣ zik.
spa: Esta noche quiero acostarme temprano.
ber_Latn: Iḍelli, asalay yeɣleq s teɣzef n wass.
spa: El museo estuvo cerrado todo el día ayer.
ber_Latn: Iḍelli ay d-ttwabeddlent tlemlaf.
spa: Las sábanas se cambiaron ayer.
ber_Latn: Iḍelli ay rẓiɣ tazewwut maci s tmeɛmada.
spa: Ayer fue cuando rompí la ventana por accidente.
ber_Latn: Iḍelli ay t-id-tesɣid neɣ ass-a?
spa: ¿Lo compraste hoy o ayer?
ber_Latn: Iḍelli ay yerẓa John tazewwut.
spa: Ayer John rompió la ventana.
ber_Latn: Iḍelli ay yerẓa Juan tazewwut.
spa: Juan rompió la ventana ayer.
ber_Latn: Iḍelli d asidyas.
spa: Ayer fue sábado.
ber_Latn: Iḍelli, ddiɣ ad waliɣ isura.
spa: Ayer fui a ver películas.
ber_Latn: Iḍelli, ddiɣ ɣer ssinima.
spa: Ayer, fui al cine.
ber_Latn: Iḍelli, ḍḍseɣ mraw snat n tsaɛtin.
spa: Dormí doce horas ayer.
ber_Latn: Iḍelli, ḍḍseɣ zik aṭas.
spa: Ayer me acosté muy temprano.
ber_Latn: Iḍelli, ḍḍseɣ zik mliḥ.
spa: Ayer me acosté muy temprano.
ber_Latn: Iḍelli, d irkasen-a ay d-sɣiɣ.
spa: Lo que compré ayer fueron estos zapatos.
ber_Latn: Iḍelli, d tikkelt tamezwarut aydeg ara urareɣ atennis.
spa: Ayer jugué al tenis por primera vez.
ber_Latn: Iḍelli, gemreɣ-d 3 n yiselman.
spa: Ayer pesqué tres peces.
ber_Latn: Iḍelli, gemreɣ-d kraḍ n yiselman.
spa: Ayer pesqué tres peces.
ber_Latn: Iḍelli, Jake yerẓa tazewwut.
spa: Ayer Jake rompió esta ventana.
ber_Latn: Iḍelli kan ay nessen Mary.
spa: Conocimos a Mary ayer.
ber_Latn: Iḍelli kan ay ssneɣ Mary.
spa: Conocí a Mary ayer.
ber_Latn: Iḍelli kan ay ssnen Mary.
spa: Ellos conocieron a Mary ayer.
ber_Latn: Iḍelli kan ay ssnent Mary.
spa: Ellas conocieron a Mary ayer.
ber_Latn: Iḍelli kan ay tessned Mary.
spa: Conociste a Mary ayer.
ber_Latn: Iḍelli kan ay tessnem Mary.
spa: Ustedes conocieron a Mary ayer.
ber_Latn: Iḍelli, kraḍ n yergazen ay d-irewlen seg tkurmut.
spa: Ayer se fugaron tres hombres de la cárcel.
ber_Latn: Iḍelli, kra yekka wass nekk deg wusu.
spa: Ayer me pasé todo el día en la cama.
ber_Latn: Iḍelli lawan-a lliɣ ttmuqquleɣ tiliẓri.
spa: Ayer a esta hora yo estaba viendo la tele.
ber_Latn: Iḍelli, llan deg temkarḍit?
spa: ¿Ayer estaban en la biblioteca?
ber_Latn: Iḍelli, llant deg temkarḍit?
spa: ¿Ayer estaban en la biblioteca?
ber_Latn: Iḍelli, lliɣ deg uxxam.
spa: Ayer yo estaba en casa.
ber_Latn: Iḍelli lliɣ feṛḥeɣ.
spa: Ayer estaba yo feliz.
ber_Latn: Iḍelli mlaleɣ-d Mary deg webrid.
spa: Ayer me encontré con Mary en la calle.
ber_Latn: Iḍelli, mlaleɣ ed Ben deg usensu.
spa: Me reuní con Ben ayer en el hotel.
ber_Latn: Iḍelli, nekreɣ zik.
spa: Ayer me he levantado temprano.
ber_Latn: Iḍelli, nekreɣ zik.
spa: Ayer me levanté temprano.
ber_Latn: Iḍelli nessexṣer, ass-a ad nxelleṣ.
spa: Ayer pecamos, hoy pagamos.
ber_Latn: Iḍelli ɣriɣ armi d asebter wis 80 n wedlis-nni.
spa: Ayer leí hasta la página 80 del libro.
ber_Latn: Iḍelli ɣriɣ armi d asebter wis tmanyin n wedlis-nni.
spa: Ayer leí hasta la página 80 del libro.
ber_Latn: Iḍelli, sɣiɣ-d adlis.
spa: Ayer compré un libro.
ber_Latn: Iḍelli sɣiɣ-d imru am winna-nnek.
spa: Ayer compré un bolígrafo igual al tuyo.
ber_Latn: Iḍelli tella-d yiwet n tzenzelt d tameqrant deg Lhend.
spa: Ayer hubo un gran terremoto en la India.
ber_Latn: Iḍelli, Tom yesɣa-d takamra.
spa: Tom se compró una cámara ayer.
ber_Latn: Iḍelli, tuzen-it ad yeks tizit.
spa: Ella le dio calabazas ayer.
ber_Latn: Iḍelli twet-d tzenzelt.
spa: Ayer hubo un terremoto.
ber_Latn: Iḍelli twet-d yiwet n tzenzelt d tameqrant deg Lhend.
spa: Ayer hubo un gran terremoto en la India.
ber_Latn: Iḍelli, ur ḍḍiseɣ ara mliḥ.
spa: Ayer no dormí bien.
ber_Latn: Iḍelli, ur d-yuwiḍ ara ɣer uɣerbaz deg wakud.
spa: Ayer llegó tarde a la escuela.
ber_Latn: Iḍelli ur teddid ara ɣer uɣerbaz.
spa: Ayer no fuiste a la escuela.
ber_Latn: Iḍelli, uzneɣ asefk i Mary.
spa: Ayer le mandé un regalo a Mary.
ber_Latn: Iḍelli, yedda ɣer uɣerbaz ad iɣer.
spa: Ayer fue a la escuela a estudiar.
ber_Latn: Iḍelli yella usigna.
spa: Ayer estuvo nublado.
ber_Latn: Iḍelli, yerẓa Jake tazewwut.
spa: Ayer Jake rompió esta ventana.
ber_Latn: Iḍelli, yettu ur d-yusi ara ad iyi-iẓer.
spa: Ayer se le olvidó venir a verme.
ber_Latn: Iḍelli, zhiɣ aṭas.
spa: Ayer me divertí mucho.
ber_Latn: Iḍelli ẓriɣ memmi-k. Nekk ɣileɣ ɣezzif ugar.
spa: Ayer vi a tu hijo, yo me lo hacía más grande.
ber_Latn: Iḍelli, ẓriɣ yiwen n wergaz la ten-yettru d imerẓuga.
spa: Ayer vi a un hombre llorar amargamente.
ber_Latn: Iḍerref akken ad yeǧǧ yiwen n ukamyun ad iɛeddi.
spa: Él se corrió para darle paso al camión.
ber_Latn: Iɣdi-nni yesɛa kraḍt n tmerwin n yisantimitren deg teɣzef.
spa: La regla tiene treinta centímetros de longitud.
ber_Latn: Idlisen-inna nsen.
spa: Aquellos libros son suyos.
ber_Latn: Idlisen-nnes qrib ur nfiɛen i wacemma.
spa: Sus libros son casi inútiles.
ber_Latn: Idlisen-nni llan ttwaṣeggmen s ugemmay.
spa: Los libros eran dispuestos en orden alfabético.
ber_Latn: Idrimen ay yeffer qrib ad awḍen ɣer umelyun n yiyenen.
spa: Sus ahorros pronto llegarán al millón de yenes.
ber_Latn: Idrimen-nni d ayla n teṛmist.
spa: El dinero pertenece a la compañía.
ber_Latn: Idrimen-nni n teṛmist.
spa: El dinero pertenece a la compañía.
ber_Latn: Idrimen ur d-ttawyen lehna.
spa: El dinero no compra la felicidad.
ber_Latn: Iḍ yezrin, nedda ɣer ssinima.
spa: Nosotros fuimos al cine anoche.
ber_Latn: Iḍ yezrin, twet-d yiwet n tzenzelt d tameqrant.
spa: Anoche hubo un gran terremoto.
ber_Latn: Iḍ yezrin, yecceṛceṛ-d wenẓar.
spa: Anoche llovió mucho.
ber_Latn: Iḍ yezrin, yecceṛceṛ wenẓar ɣer-neɣ.
spa: Anoche llovió mucho.
ber_Latn: Iɛawen-iyi akken ad gijjeɣ.
spa: Él me ayudó a mudarme.
ber_Latn: Iɛedda-d yiwen n ukamyun, yesnuzuy aḍeffi aṛjentini.
spa: Pasó un camión vendiendo manzanas argentinas.
ber_Latn: Iɛedda i xemsin n yiseggasen.
spa: Tiene cincuenta y tantos años.
ber_Latn: Iɛelleq takebbuḍt-nnes ɣer yiwen n wuskum.
spa: Colgó su chaqueta en una percha.
ber_Latn: Iɣersiwen ttazzalen.
spa: Los animales corren.
ber_Latn: Ifassen-nnes d imeqranen.
spa: Tiene unas manos grandes.
ber_Latn: Ifeɣ-k deg ccbaḥa.
spa: Soy más guapo que tú.
ber_Latn: Ifeɣ-kem deg ccbaḥa.
spa: Soy más guapa que tú.
ber_Latn: Ifeɣ Mary deg uɛumu.
spa: Nado mejor que Mary.
ber_Latn: Ifen-aɣ akken ay ttɣawalen deg wanect-a.
spa: Ellos lo hacen más rápido que nosotros.
ber_Latn: Ifen Mary deg uɛumu.
spa: Ellos nadan mejor que Mary.
ber_Latn: Ifuk adlis-nni s tɣuri.
spa: Él terminó de leer el libro.
ber_Latn: Ifuk-as lkaɣeḍ.
spa: A ella se le acabó el papel.
ber_Latn: Ifuk kullec.
spa: Se acabó todo.
ber_Latn: Ifuk taɣuri n wedlis-nni.
spa: Él terminó de leer el libro.
ber_Latn: Ifuk tizrawin deg Meɣres.
spa: Él terminó la escuela en marzo.
ber_Latn: Ifuk yemru-a.
spa: Este bolígrafo se secó.
ber_Latn: Ifuk yemru-nni.
spa: Al bolígrafo ya no le queda tinta.
ber_Latn: Ifulki wayyur.
spa: La luna es bella.
ber_Latn: Ifuṛes lḥal-nni yelhan akken ad yexdem deg tebḥirt.
spa: Él aprovechó el buen clima para hacer jardinería.
ber_Latn: Iga am ubeɛɛuc.
spa: Parece un insecto.
ber_Latn: Iga asehwu n ubrid.
spa: Él tuvo un accidente de tráfico.
ber_Latn: Iga aya deg nnfeɛ n tmetti.
spa: Lo hizo por el bien de la sociedad.
ber_Latn: Iga ayen akk umi yezmer.
spa: Él dio lo mejor que pudo.
ber_Latn: Iga snat n tikkelt yiwet n tuccḍa.
spa: Cometió dos veces el mismo error.
ber_Latn: Iga-t xir n tikkelt yezrin.
spa: Lo ha hecho mejor que la última vez.
ber_Latn: Igḍaḍ cennun tanezzayt zik.
spa: Los pájaros cantan temprano por la mañana.
ber_Latn: Igḍaḍ la cennun s lfeṛḥ.
spa: Los pájaros cantan alegremente.
ber_Latn: Igḍaḍ la cennun s tumert.
spa: Los pájaros cantan alegremente.
ber_Latn: Igenni atan yeṣfa.
spa: El cielo está despejado.
ber_Latn: Igenni-a yettban-d d win n unẓar.
spa: El cielo tiene cara de lluvia.
ber_Latn: Igenni la t-yeddal usigna.
spa: El cielo se está nublando.
ber_Latn: Igen yuẓa cwiṭ, cwiṭ, agemmaḍ-in i wasif.
spa: El ejército avanzó lentamente por el río.
ber_Latn: Igerdan atni deg laman.
spa: Los niños están salvos.
ber_Latn: Igerdan bɣan iẓem n yigumma.
spa: Los niños quieren zumo de frutas.
ber_Latn: Igerdan la tturaren s yilellac.
spa: Los niños juegan con juguetes.
ber_Latn: Igerdan llan ttettihin deg uɣerbaz fell-as ɣef ljal n weɣdebbu-nnes aɣwali.
spa: Los demás niños en la escuela se burlaron de él por su acento extraño.
ber_Latn: Igerdan-nni atni ḥaren yernu tqellqen.
spa: Los niños están impacientes e inquietos.
ber_Latn: Igerdan srin tayri.
spa: Los niños necesitan amor.
ber_Latn: Igerdan tteddun ɣer uɣerbaz taṣebḥit.
spa: Los niños van a la escuela por la mañana.
ber_Latn: Igerrez!
spa: ¡Genial!
ber_Latn: Igerrez lḥal ass-a.
spa: El clima está espléndido hoy.
ber_Latn: Igerrez lḥal ass-a.
spa: Hoy hace muy buen tiempo.
ber_Latn: Igerrez!
spa: ¡Magnífico!
ber_Latn: Igerrez!
spa: ¡Órale!
ber_Latn: Igerrez!
spa: ¡Qué padre!
ber_Latn: Igerrez, ta d takunt tameqrant.
spa: Bueno, eso es una gran sorpresa.
ber_Latn: Igerrez, tanemmirt.
spa: Muy bien, gracias.
ber_Latn: Igerrez uɣawas-nnek.
spa: Tu plan es estupendo.
ber_Latn: Igider-nni d amellal.
spa: El águila es blanca.
ber_Latn: Igujj ɣer Tokyo.
spa: Él se trasladó a Tokio.
ber_Latn: Igumma irexsasen lhan i tdawsa-nnek.
spa: La fruta fresca es buena para tu salud.
ber_Latn: Igumma irexsasen lhan i tdawsa-nnem.
spa: La fruta fresca es buena para tu salud.
ber_Latn: Ih, ad dduɣ yid-k.
spa: Sí, iré contigo.
ber_Latn: Ihamburgren rnan deg ssuma imalas-a.
spa: El precio de las hamburguesas ha subido esta semana.
ber_Latn: Ih, ass-a d asimwas.
spa: Sí, hoy es viernes.
ber_Latn: Ih, ass-a d ljemɛa.
spa: Sí, hoy es viernes.
ber_Latn: Ih, cikkeɣ d lwajeb fell-ak ad teddud.
spa: Sí, creo que es tu deber ir.
ber_Latn: Ih, cikkeɣ yessefk ad teddud.
spa: Sí, creo que deberías ir.
ber_Latn: Ih, d ayen ibanen.
spa: Sí, claro.
ber_Latn: Iḥellel-itt akken ad as-tessuref.
spa: Él le rogó que lo perdonara.
ber_Latn: Iḥemmel ad iɣer aɣmis.
spa: Le gusta leer el periódico.
ber_Latn: Iḥemmel ad iɣer ungalen deg yimuras.
spa: Disfruta leer novelas en vacaciones.
ber_Latn: Iḥemmel ad iwali tiliẓri.
spa: A él le gusta ver la tele.
ber_Latn: Iḥemmel aṭas abaseball.
spa: A él le encanta el béisbol.
ber_Latn: Iḥemmel aṭas isura-nni.
spa: Le encantan las películas.
ber_Latn: Iḥemmel aṭas tanglizit.
spa: A él le gusta mucho el inglés.
ber_Latn: Iḥemmel aẓawan n jazz yerna ula d nekk ḥemmleɣ-t.
spa: Le gusta el jazz, y a mí también.
ber_Latn: Iḥemmel isura.
spa: Le gustan las películas.
ber_Latn: Iḥemmel timacinin.
spa: Adora los trenes.
ber_Latn: Iḥemmel timacinin.
spa: Él ama los trenes.
ber_Latn: Iḥemmel timacinin.
spa: Le gustan los trenes.
ber_Latn: Ihendusiyen ttẓallan deg yifakanen.
spa: Los hindúes oran en los templos.
ber_Latn: Iḥeqqa, anda ay tzedɣeḍ?
spa: Por cierto, ¿dónde vive usted?
ber_Latn: Iḥeqqa, testufad tameddit-a?
spa: Por cierto, ¿estás libre esta tarde?
ber_Latn: Iḥettem-aɣ ad d-nas zik ugar.
spa: Él nos obligó a venir más temprano.
ber_Latn: Iḥettem-it waḍḍan akken ad yejj tizrawin-nnes.
spa: La enfermedad le hizo dejar los estudios.
ber_Latn: Iheyya-aɣ-d tanalt.
spa: Nos preparó un aperitivo.
ber_Latn: Ih, fehmeɣ. Tanemmirt.
spa: Sí, entiendo. Gracias.
ber_Latn: Ih, gziɣ. Tanemmirt.
spa: Sí, entiendo. Gracias.
ber_Latn: Ihi, ad d-tased?
spa: ¿Y bien? ¿Vas a venir?
ber_Latn: Ihi anwa ara as-ibedden i wemcic-nnek deg tegnit-a?
spa: En ese caso ¿quién se va a ocupar de tu gato?
ber_Latn: Ihi anwa ara as-ibedden i wemcic-nnem deg tegnit-a?
spa: En ese caso ¿quién se va a ocupar de tu gato?
ber_Latn: Ihi d acu ara geɣ imir-a?
spa: ¿Entonces qué hago ahora?
ber_Latn: Ihi d acu ara neg imir-a?
spa: ¿Entonces qué hacemos ahora?
ber_Latn: Ihi d acu ara neg imir-a?
spa: Entonces, ¿qué hacemos ahora?
ber_Latn: Ihi d acu n umezgun wuɣur trid ad teddud?
spa: ¿A qué teatro quiere ir entonces?
ber_Latn: Ih, ih, ad dduɣ yid-went.
spa: Sí, sí, iré con vosotros.
ber_Latn: Ihi iban kan yeqqim deg uxxam.
spa: Entonces, debe de haber estado en casa.
ber_Latn: Ih, imir-a ɛeqleɣ-kem!
spa: ¡Sí, ahora le reconozco!
ber_Latn: Ihi, tefrid-tt-id ed ṛṛay-nnek?
spa: Bueno, ¿han decidido ustedes?
ber_Latn: Ihi, tefriḍ-tt-id ed ṛṛay-nnek?
spa: Bueno, ¿han decidido ustedes?
ber_Latn: Ih, iẓem n ččina, ma ulac aɣilif, ay d-yenna Mike.
spa: Sí, zumo de naranja por favor, dice Mike.
ber_Latn: Ih, iẓem n ččina, ma ulac aɣilif.
spa: Sí, zumo de naranja, por favor.
ber_Latn: Ih, llant snat n tsebbiwin timeqranin.
spa: Sí, hay dos razones importantes.
ber_Latn: Ih, lluẓeɣ.
spa: Sí, tengo hambre.
ber_Latn: Ih, nekk ttgeɣ aya aṭas.
spa: Sí, yo lo hago muy a menudo.
ber_Latn: Ih, nḥemmel taɣect-nni n uselkim!
spa: ¡Oh sí, nosotros amamos la voz del computador!
ber_Latn: Ih, nla sin n yigerdan.
spa: Sí, tenemos dos hijos.
ber_Latn: Ih, sɛiɣ taqcict.
spa: Sí, yo tengo una hija.
ber_Latn: Ih. Ssneɣ ad ssiwleɣ tacinwat.
spa: Sí, puedo hablar Mandarín.
ber_Latn: Ih. Ssneɣ ad ssiwleɣ tamandarint.
spa: Sí, puedo hablar Mandarín.
ber_Latn: Ih, ssudneɣ-t.
spa: Sí, lo besé.
ber_Latn: Iḥulfa i yiman-nnes ccwi ass-a?
spa: ¿Hoy se siente mejor?
ber_Latn: Iḥuza aḍad-nnes s tefrut.
spa: Se cortó el dedo con el cuchillo.
ber_Latn: Iḥuza ccahed-nnes.
spa: Se ha hecho un corte en el dedo índice.
ber_Latn: Ih, wa d aydi.
spa: Sí, es un perro.
ber_Latn: Ih, win d aydi.
spa: Sí, es un perro.
ber_Latn: Ih, yeɛjeb-iyi mliḥ.
spa: Sí, me encanta.
ber_Latn: I imir-a, anda yella yemru-inu?
spa: Y ahora, ¿dónde está mi bolígrafo?
ber_Latn: Iɣir ed weẓref d imɣuzen.
spa: El cobre y la plata son dos metales.
ber_Latn: Iɣisem yettḍurru tadawsa.
spa: El alcohol es perjudicial para la salud.
ber_Latn: Ijapuniyen ttekksen irkasen-nsen mi ara adfen s axxam.
spa: Los japoneses se quitan los zapatos al entrar en una casa.
ber_Latn: I kecc, isem-nnek? "Isem-inu Paulo."
spa: Y tú, ¿cómo te llamas? "Me llamo Paulo."
ber_Latn: I kecc, tessebɣased-t?
spa: ¿Y tú lo animas?
ber_Latn: I kecc, tessebɣaseḍ-t?
spa: ¿Y tú lo animas?
ber_Latn: I kemm, amek tellid?
spa: ¿Y tú qué tal?
ber_Latn: I kemm, amek tellid?
spa: Y tú, ¿qué tal estás?
ber_Latn: Ikemmel iceḍḍeḥ s teɣzef n yiḍ deg tnedrast.
spa: Él siguió bailando en la discoteca toda la noche.
ber_Latn: Ikemmel itteddu s teɣzef n wass.
spa: Él continuó andando todo el día.
ber_Latn: Ikemmel tiddit deg unẓar-nni.
spa: Él continuó caminando bajo la lluvia.
ber_Latn: I kemm, tessebɣased-t?
spa: ¿Y tú lo animas?
ber_Latn: I kemm, tessebɣaseḍ-t?
spa: ¿Y tú lo animas?
ber_Latn: Iksilen tteddren deg teẓgi; ma d irran, deg tsabant.
spa: Los tigres viven en la selva; los leones, en la sabana.
ber_Latn: Iɣladen ččuṛen d imerjan.
spa: Las calles están llenas de hoyos.
ber_Latn: Ila idrimen ugar n wanect ay yezmer ad iṣerref.
spa: Él tiene más dinero del que puede gastar.
ber_Latn: Ila ifassen d imeqranen.
spa: Tiene unas manos grandes.
ber_Latn: Ila kan snat n tmerwin ed sḍis n yiseggasen yernu la yessefrak tiṛmisin d timeqranin.
spa: Él solo tiene veintiséis años y ya dirige grandes compañías.
ber_Latn: Ila kra n yemra.
spa: Él tiene algunos bolígrafos.
ber_Latn: Ila tamart.
spa: Él tiene barba.
ber_Latn: Ila tameṭṭut niḍen deg tmeddurt-nnes.
spa: Él tiene a otra mujer en su vida.
ber_Latn: Ila ugar n semmus n yimawalen.
spa: Tiene más de cinco diccionarios.
ber_Latn: Ila yiwen n uxxam d ahuskay.
spa: Él tiene una bonita casa.
ber_Latn: Ila yiwen n zzheṛ d ameqran.
spa: Tiene una potra increíble.
ber_Latn: Ɣileɣ ad as-yeɛjeb i Tom usefk-nni ay as-d-tefka Maria.
spa: Pensé que Tom apreciaría el regalo de María.
ber_Latn: Ɣileɣ ad d-tased ass-a.
spa: Pensaba que venías hoy.
ber_Latn: Ɣileɣ ad d-yas.
spa: Yo pensaba que él vendría.
ber_Latn: Ɣileɣ alug-nni d adlis n tɣuri.
spa: Confundí el cuaderno con el libro de texto.
ber_Latn: Ɣileɣ dakken nessawel yagi ɣef waya.
spa: Pensé que ya habíamos hablado de ello.
ber_Latn: Ɣileɣ d Ijapuniyen kan ay yemlek umahil.
spa: Pensaba que sólo los japoneses eran adictos al trabajo.
ber_Latn: Ɣileɣ d Ijapuniyen kan ay yemlek uxeddim.
spa: Pensaba que sólo los japoneses eran adictos al trabajo.
ber_Latn: Ɣileɣ d win-inu.
spa: Pensaba que era el mío.
ber_Latn: Ɣileɣ ḥkiɣ-ak-d aya.
spa: Creía habértelo contado.
ber_Latn: Ɣileɣ ifuk yagi axeddim-nni.
spa: Creía que él ya había terminado el trabajo.
ber_Latn: Ileɣman ttwassnen s teɛrurin-nsen.
spa: Los camellos se caracterizan por sus jorobas.
ber_Latn: Ilemmed ar ad yiwsir, d acu ara as-t-yekksen ar ad yemmet?
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
ber_Latn: Ilemmed s tɣawla.
spa: Aprende rápido.
ber_Latn: Ilemẓi-nni yeẓẓel-d afus-nnes yerna xemmseɣ yid-s.
spa: El joven estiró su mano, y yo la estreché.
ber_Latn: Ilemẓiyen yeɛjeb-asen wedlis-a.
spa: A la juventud le agradan sus libros.
ber_Latn: Iles-inu ayemmat d netta ay d asefk icebḥen akk ay iyi-d-tefka yemma.
spa: Mi lengua nativa es el regalo más hermoso que me ha dado mi madre.
ber_Latn: Iles-nnes d aẓidan, ul-nnes d aberkan.
spa: Boca de miel y corazón de hiel.
ber_Latn: Ɣileɣ teddam.
spa: Creía que os habíais ido.
ber_Latn: Ɣileɣ Tom ad aɣ-d-yezwir ɣer da.
spa: Pensé que Tom llegaría aquí antes que nosotros.
ber_Latn: Ɣileɣ ur twalad acemma.
spa: Creía que no habías visto nada.
ber_Latn: Ɣileɣ ur twalaḍ acemma.
spa: Creía que no habías visto nada.
ber_Latn: Ɣileɣ werjin ad tfak temlilit-a.
spa: Yo pensaba que esa reunión jamás terminaría.
ber_Latn: Ɣileɣ yemmut.
spa: Pensé que él había muerto.
ber_Latn: Ɣileɣ yemmut Tom.
spa: Pensé que Tom estaba muerto.
ber_Latn: Ili-kem tḥedqed, ttxil-m.
spa: Por favor, sea educado.
ber_Latn: Ili-kem tjehded.
spa: Sea fuerte.
ber_Latn: Ili-k tjehded.
spa: Sea fuerte.
ber_Latn: Ilindi, iwet-d aṭas n unẓar.
spa: El año pasado hubo mucha lluvia.
ber_Latn: I lmend n umulli-nnes, tefka-as atriku.
spa: Ella le regaló un suéter en su cumpleaños.
ber_Latn: Ilsawen ttbeddilen akked wakud.
spa: Los idiomas se transforman según la época.
ber_Latn: Ilul deg Osaka.
spa: Él nació en Osaka.
ber_Latn: Ilul-d yerna yenker-d deg Tokyo.
spa: Nació y creció en Tokio.
ber_Latn: Ilu yesɛa aɣenjur d aɣezfan.
spa: Un elefante tiene una nariz larga.
ber_Latn: Imahalen yumaren d nitni ay d imahalen imawayen.
spa: Los trabajadores contentos son mejores trabajadores.
ber_Latn: Imalas-a, liɣ akayad n talmanit deg uɣerbaz.
spa: Esta semana tengo examen de alemán en la escuela.
ber_Latn: Imalas ay d-yetteddun, ad rzuɣ ɣef Nara.
spa: La próxima semana visitaré Nara.
ber_Latn: Imalas ay iwet wenẓar.
spa: Estuvo lloviendo durante una semana.
ber_Latn: Imalas ay iwet wenẓar.
spa: La lluvia duró una semana.
ber_Latn: Imalas ay yeqqim yekkat wenẓar.
spa: Estuvo lloviendo durante una semana.
ber_Latn: Imalas yezrin ay yejja aɣerbaz.
spa: Él dejó la escuela la semana pasada.
ber_Latn: Imal n wid ay yettamnen s thuski n tirga-nsen.
spa: El futuro le pertenece a aquellos que creen en la belleza de sus sueños.
ber_Latn: Imɣaren nekkren zik.
spa: Los viejitos se levantan muy temprano.
ber_Latn: Imassanen zemren ad ḥesben s tefses imeccaqen yellan gar yimtiwgen.
spa: Los científicos fácilmente pueden calcular la distancia entre planetas.
ber_Latn: Imawlan-inu ddan ɣer unafag akken ad as-beqqin sslam i xali.
spa: Mis padres fueron a dejar a mi tío al aeropuerto.
ber_Latn: Imawlan-inu qeblen ad aɣeɣ Mary.
spa: Mis padres aprobaron mi matrimonio con Mary.
ber_Latn: Imawlan-inu sullin tissulya ay d-yettwaheyyan.
spa: Mis padres tuvieron un matrimonio arreglado.
ber_Latn: Imawlan-inu zedɣen deg tmurt.
spa: Mis padres viven en el campo.
ber_Latn: Imawlan-inu zewǧen zzwaǧ ay d-yettwaheyyan.
spa: Mis padres tuvieron un matrimonio arreglado.
ber_Latn: Imawlan-inu zewjen uqbel ma luleɣ-d.
spa: Mis padres se casaron antes de que yo naciera.
ber_Latn: Imawlan-iny atni deg Ustṛalya.
spa: Mis padres están en Australia.
ber_Latn: Imcac ḥemmlen ad ttazzalen deffir tkurin n taḍuft.
spa: Los gatos aman correr tras bolas de lana.
ber_Latn: Imcac, mi ara ttṣeyyiden iɣerdayen, ur smaɛuyen.
spa: Los gatos cuando cazan ratones no maullan.
ber_Latn: Imcac ur ḥemmlen ara ad bezgen.
spa: A los gatos no les gusta estar mojados.
ber_Latn: Imcac ur ttetten abanan.
spa: Los gatos no comen plátano.
ber_Latn: Imdanen am yiddawen: ur ttneggizen ara ɣer kra n ufurk arma ḍḍfen deg ufurk niḍen.
spa: Los hombres son como los monos: no sueltan una rama hasta tener bien asida otra.
ber_Latn: Imdanen am yiddawen: ur ttneggizen ara ɣer kra n ufurk arma ḍḍfen deg ufurk niḍen.
spa: Los hombres son como monos: no sueltan una rama hasta tener bien cogida otra.
ber_Latn: Imdanen izewjen feṛḥen ugar n yemdanen imburen.
spa: La gente casada es más feliz que la gente soltera.
ber_Latn: Imdanen izewjen umren ugar n yemdanen imburen.
spa: La gente casada es más feliz que la gente soltera.
ber_Latn: Imdanen mgerraden ɣef yiɣersiwen s tezmert-nsen n ussiwel.
spa: Los humanos se diferencian de los animales en la capacidad de hablar.
ber_Latn: Imeddukal d imakaren n wakud.
spa: Los amigos son ladrones de tiempo.
ber_Latn: Imeddukal-nneɣ ad ddun yid-neɣ ɣer Ccinwa.
spa: Nuestros amigos se vienen con nosotros a China.
ber_Latn: Imedyaten n umawal-a fessusit i wegzay.
spa: Los ejemplos de este diccionario son fáciles de entender.
ber_Latn: Imenɣi-nni yeqqim dduṛt.
spa: El combate duró una semana.
ber_Latn: Imeshanayen llan ssebɣasen imariren.
spa: La barra animaba a los jugadores.
ber_Latn: Imesluben ur d-cligen ara seg wiyaḍ, wanag celgen-d kan seg yiman-nsen.
spa: Los psicópatas no miran por los demás y solo miran por sí mismos.
ber_Latn: Imesnayen ssawalen ed unafag s ṛṛadyu.
spa: Los pilotos se comunican con el aeropuerto por radio.
ber_Latn: Imessukal n usafag-nni ufan-d tissegnatin deg yisandwicen-nsen.
spa: Los pasajeros del avión encontraron agujas en los sándwiches.
ber_Latn: Imezrawen d ifenyanen.
spa: Los estudiantes son flojos.
ber_Latn: Imezrawen d imeɛdazen.
spa: Los estudiantes son flojos.
ber_Latn: Imezrawen-nni llan ttettren-d aṭas n tuttriwin deg temsirin-nsen.
spa: Los estudiantes hacían muchas preguntas en sus clases.
ber_Latn: Imezrawen-nni niḍen ḍsan.
spa: Los demás estudiantes rieron.
ber_Latn: Imḥujjen-nni uwyen-d isefka seg tmura ibeɛden.
spa: Los peregrinos trajeron regalos de tierras remotas.
ber_Latn: Imi ass-nni d ass n lḥedd, taḥanut-nni tella teɣleq.
spa: Como era domingo, la tienda estaba cerrada.
ber_Latn: Imi ay iṛuḥ lḥal, ddiɣ ad ḍḍseɣ.
spa: Como ya era tarde, me fui a dormir.
ber_Latn: Imi ay izemmemen ur t-keccmen yizan.
spa: En boca cerrada no entran moscas.
ber_Latn: Imi ay nɛeḍḍel, terra-aɣ tmara ad nens deg yiwen n usensu ɣlayen.
spa: El retraso nos forzó a pasar la noche en un hotel caro.
ber_Latn: Imi ay tella tetteddu-d tgellidt, ssulyen takbabt.
spa: Como venía la reina, alzaron la bandera.
ber_Latn: Imi ay tessusmed, nekkni nefhem d aqbal ay tqebled.
spa: Interpretamos tu silencio como consentimiento.
ber_Latn: Imi ay testufa, teffeɣ ad tcali cwiṭ.
spa: Como estaba libre, ella salió a pasear.
ber_Latn: Imi ay tuḍen, ur tessaweḍ ad d-tas.
spa: Ella no pudo venir a causa de la enfermedad.
ber_Latn: Imi ay uḍneɣ, ur ddiɣ ara ɣer uɣerbaz.
spa: Como estaba enfermo, no fui a la escuela.
ber_Latn: Imi ay yella d igellil, terra-t tmara ad d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
spa: Como él era pobre, tuvo que dejar la escuela.
ber_Latn: Imi ay yella yesɛa, yedda ad yeḍḍes zik.
spa: Como estaba cansado, se fue pronto a la cama.
ber_Latn: Imi ay yesɛa azal waya, ad d-lhuɣ yid-s.
spa: Como es muy importante, me ocuparé de ello.
ber_Latn: Imi ay yezwej, yessefk ad ixemmem ɣef yimal.
spa: Como es un hombre casado, tiene que pensar en el futuro.
ber_Latn: Imir-a ad as-ɣreɣ i ubugaṭu-inu.
spa: Ahora llamo a mi abogado.
ber_Latn: Imir-a, ad dduɣ ad d-sɣeɣ.
spa: Voy a comprar ahora.
ber_Latn: Imir-a, ad dduɣ.
spa: Ahora me voy.
ber_Latn: Imir-a, ad d-tased yid-neɣ.
spa: Ahora vendrás con nosotros.
ber_Latn: Imir-a, ad kem-sefḍeɣ.
spa: Ahora te elimino.
ber_Latn: Imir-a, ad k-sefḍeɣ.
spa: Ahora te eliminaré.
ber_Latn: Imir-a, ad k-sefḍeɣ.
spa: Ahora te elimino.
ber_Latn: Imir-a, aql-aɣ d imidiwen.
spa: Ahora somos amigos.
ber_Latn: Imir-a, aql-aɣ la nzerrew.
spa: Ahora estamos estudiando.
ber_Latn: Imir-a, aql-ik d amengaḍ.
spa: Ahora eres un adulto.
ber_Latn: Imir-a, aql-ik deg laman.
spa: Ahora estás a salvo.
ber_Latn: Imir-a, aql-ik deg tɣellist.
spa: Ahora está a salvo.
ber_Latn: Imir-a, aql-ik deg tɣellist.
spa: Estás seguro ahora.
ber_Latn: Imir-a, aql-ikem deg laman.
spa: Ahora está a salvo.
ber_Latn: Imir-a, aql-ikem deg laman.
spa: Ahora estás a salvo.
ber_Latn: Imir-a, aql-ikem deg tɣellist.
spa: Ahora está a salvo.
ber_Latn: Imir-a, aql-ikem deg tɣellist.
spa: Ahora estás a salvo.
ber_Latn: Imir-a, aql-iken deg tɣellist.
spa: Ahora estáis a salvo.
ber_Latn: Imir-a, aql-iyi ceɣleɣ.
spa: Ahora estoy ocupado.
ber_Latn: Imir-a, aql-iyi da.
spa: Estoy aquí ahora.
ber_Latn: Imir-a, aql-iyi da, yid-k.
spa: Ahora estoy aquí contigo.
ber_Latn: Imir-a, aql-iyi da, yid-m.
spa: Ahora estoy aquí contigo.
ber_Latn: Imir-a, aql-iyi deg Pikin.
spa: Ahora estoy en Pekín.
ber_Latn: Imir-a aql-iyi deg unafag.
spa: Estoy ahora en el aeropuerto.
ber_Latn: Imir-a, aql-iyi ɛyiɣ aṭas.
spa: Ahora estoy muy cansado.
ber_Latn: Imir-a, aql-iyi la zerrweɣ.
spa: Ahora estoy estudiando.
ber_Latn: Imir-a, aql-iyi lemmdeɣ talmanit.
spa: Ahora estoy aprendiendo alemán.
ber_Latn: Imir-a, aql-iyi ttetteɣ.
spa: Estoy comiendo ahora.
ber_Latn: Imir-a, aql-iyi ttetteɣ imensi.
spa: Estoy cenando ahora.
ber_Latn: Imir-a, aql-iyi ukiɣ.
spa: Estoy despierto ahora.
ber_Latn: Imir-a, aql-iyi zerrweɣ tanglizit.
spa: Ahora estoy estudiando inglés.
ber_Latn: Imir-a, aql-yi ceɣleɣ.
spa: Ahora estoy ocupada.
ber_Latn: Imir-a ara teqleɛ tmacint.
spa: El tren va a partir.
ber_Latn: Imir-a, argaz-nnes yezdeɣ deg Tokyo.
spa: Su esposo vive ahora en Tokio.
ber_Latn: Imir-a, asafag-nneɣ la yettafeg nnig usigna.
spa: Nuestro avión vuela sobre las nubes en este momento.
ber_Latn: Imir-a, atan deg laman.
spa: Está seguro ahora.
ber_Latn: Imir-a, atan deg tɣellist.
spa: Está seguro ahora.
ber_Latn: Imir-a, atan deg uxxam.
spa: Está en casa ahora.
ber_Latn: Imir-a, atan i yiman-nnes.
spa: Ahora está solo.
ber_Latn: Imir-a atan la izegger abrid.
spa: Él está cruzando la calle ahora.
ber_Latn: Imir-a, atan la izerrew deg temkarḍit.
spa: Está estudiando en la biblioteca ahora.
ber_Latn: Imir-a, atan la yettett imekli.
spa: Él está almorzando ahora.
ber_Latn: Imir-a, atan yettett.
spa: Ahora mismo está comiendo.
ber_Latn: Imir-a, atan yewjed.
spa: Ahora está listo.
ber_Latn: Imir-a, atenti deg tɣellist.
spa: Ahora están a salvo.
ber_Latn: Imir-a, atenti la ssewwayen.
spa: Están cocinando ahora.
ber_Latn: Imir-a, atni deg laman.
spa: Ahora están a salvo.
ber_Latn: Imir-a, atni la bennun tamkarḍit-nni.
spa: Ahora, la biblioteca está en construcción.
ber_Latn: Imir-a, atni la ssewwayen.
spa: Están cocinando ahora.
ber_Latn: Imir-a, attan beṛṛa.
spa: Ella está afuera ahora.
ber_Latn: Imir-a, attan la tzerrew deg temkarḍit.
spa: Está estudiando en la biblioteca ahora.
ber_Latn: Imir-a, attan tettmahal.
spa: Ella está trabajando ahora.
ber_Latn: Imir-a, a win yufan ad neddu.
spa: Deberíamos de irnos ahora.
ber_Latn: Imir-a ay ɣriɣ.
spa: Leí ahora.
ber_Latn: Imir-a, baba ulac-it deg uxxam.
spa: Mi padre no está en casa en este momento.
ber_Latn: Imir-a, bɣiɣ ad ḍḍseɣ.
spa: Ahora quiero dormir.
ber_Latn: Imir-a, ceɣleɣ.
spa: Ahora estoy ocupado.
ber_Latn: Imir-a, da ay tezdeɣ.
spa: Ahora vive aquí.
ber_Latn: Imir-a, da ay yezdeɣ.
spa: Ahora vive aquí.
ber_Latn: Imir-a d amgaru.
spa: Ahora es la guerra.
ber_Latn: Imir-a d anebdu.
spa: Ya es verano ahora.
ber_Latn: Imir-a d aẓɣal aṭas deg Tayland.
spa: Ahora hace mucho calor en Tailandia.
ber_Latn: Imir-a, ddu ad tezhud cwiṭ.
spa: Ahora andá a divertirte.
ber_Latn: Imir-a d nekk ay la inezzḍen.
spa: Ahora estoy yo al mando.
ber_Latn: Imir-a, drus n yidrimen ay liɣ.
spa: Ahora tengo poco dinero.
ber_Latn: Imir-a d taswiɛt-nnek.
spa: Ahora es tu momento.
ber_Latn: Imir-a d taswiɛt-nnem.
spa: Ahora es tu momento.
ber_Latn: Imir-a d tidet bɣiɣ ad dduɣ ɣer uxxam.
spa: Ahora de verdad que me quiero ir a casa.
ber_Latn: Imir-a d tidet ɣseɣ ad dduɣ ɣer uxxam.
spa: Ahora de verdad que me quiero ir a casa.
ber_Latn: Imir-a d tis mraw yiwet.
spa: Ahora son las once.
ber_Latn: Imir-a, ɛejbeɣ-t.
spa: Ahora le gusto.
ber_Latn: Imir-a, ɣellint-d tillas zik.
spa: Ahora oscurece más temprano.
ber_Latn: Imir-a, ɣer-k ay tella.
spa: Ahora depende de ti.
ber_Latn: Imir-a, ɣer-k ay tugel temsalt.
spa: Ahora depende de ti.
ber_Latn: Imir-a, err ddehn-nnek.
spa: Ahora pon atención.
ber_Latn: Imir-a, err lbal-nnem.
spa: Ahora pon atención.
ber_Latn: Imir-a, ɣetseɣ.
spa: Ahora me he decidido.
ber_Latn: Imir-a, ɛyiɣ.
spa: Ahora estoy agotado.
ber_Latn: Imir-a, fehmeɣ.
spa: Ahora entiendo.
ber_Latn: Imir-a fehmeɣ.
spa: Ahora lo cacho.
ber_Latn: Imir-a, fehmeɣ kullec.
spa: Ahora lo entiendo todo.
ber_Latn: Imir-a, fehmeɣ-t!
spa: ¡Ahora lo entiendo!
ber_Latn: Imir-a feṛḥeɣ aṭas.
spa: Ahora estoy muy feliz.
ber_Latn: Imir-a, ffudeɣ.
spa: Ahora tengo sed.
ber_Latn: Imir-a, gziɣ.
spa: Ahora entiendo.
ber_Latn: Imir-a, gziɣ-t!
spa: ¡Ahora lo entiendo!
ber_Latn: Imir-a, iɣelli-d yiḍ zik.
spa: Ahora anochece antes.
ber_Latn: Imir-a, iɣelli-d yiḍ zik.
spa: Ahora anochece más temprano.
ber_Latn: Imir-a, iṛuḥ lḥal.
spa: Ahora es demasiado tarde.
ber_Latn: Imir-a, iṛuḥ lḥal!
spa: ¡Ahora es tarde!
ber_Latn: Imir-a, iṛuḥ lḥaḷ.
spa: Ahora es tarde.
ber_Latn: Imir-a, iyya ad nebdu amahil-nneɣ.
spa: Ahora empecemos nuestro trabajo.
ber_Latn: Imir-a kan ara fakeɣ. Efk-iyi-d tadqiqt kan.
spa: Casi he terminado. Dame un minuto.
ber_Latn: Imir-a kan ara yeqleɛ usafag-nni.
spa: El avión está justo saliendo.
ber_Latn: Imir-a kan ara yeqleɛ usafag-nni.
spa: El avión está por despegar.
ber_Latn: Imir-a kan ay as-rriɣ tilemlaf tizedganin i wusu-inu.
spa: Acabo de ponerle sábanas limpias a mi cama.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-nekreɣ.
spa: Me acabo de levantar.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-nesɣa sin n yiruka.
spa: Acabamos de comprar dos muebles.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-qerrsen fell-ak.
spa: Te acaban de disparar.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-qerrsen fell-am.
spa: Te acaban de disparar.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-qqleɣ seg Ustṛalya.
spa: Acabo de volver de Australia.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-sɣiɣ tayuga tamaynut n yerkasen.
spa: Acabo de comprar un par de zapatos nuevos.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-ufiɣ anta kemm.
spa: Acabo de averiguar quién eres.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-ufiɣ anwa ay k-ilan.
spa: Acabo de averiguar quién eres.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-ufiɣ anwa kecc.
spa: Acabo de averiguar quién eres.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-uwḍeɣ.
spa: Acabo de llegar.
ber_Latn: Imir-a kan ay fukeɣ amahil-inu.
spa: Acabo de terminar mi trabajo.
ber_Latn: Imir-a kan ay fukeɣ ucci.
spa: Yo acabo de terminar de comer.
ber_Latn: Imir-a kan ay ḥuzaɣ aḍad-inu.
spa: Acabo de cortarme un dedo.
ber_Latn: Imir-a kan ay iɛedda yiwen n ukamyun ay yessaɣen uzzal aqbur.
spa: Acaba de pasar un camión comprando fierro viejo.
ber_Latn: Imir-a kan ay ifuk Tom taɣlust-nnes.
spa: Tom acaba de terminar su café.
ber_Latn: Imir-a kan ay k-id-yuweḍ waya.
spa: Esto acaba de llegar para ti.
ber_Latn: Imir-a kan ay nfuk imekli.
spa: Acabamos de terminar de desayunar.
ber_Latn: Imir-a kan ay tedda tmacint-nni.
spa: El tren acaba de salir.
ber_Latn: Imir-a kan ay tfuk Naomi amahil-nnes.
spa: Naomi acaba de terminar su trabajo.
ber_Latn: Imir-a kan ay t-id-mlaleɣ.
spa: Me acabo de encontrar con él.
ber_Latn: Imir-a kan ay t-ẓriɣ.
spa: Acabo de verlo.
ber_Latn: Imir-a kan ay walaɣ dakken anmahal n Tgelda Tasaɛudit yettaxer.
spa: Acabo de ver ahora mismo que el embajador de Arabia Saudí ha dimitido.
ber_Latn: Imir-a kan ay yeḥbes wenẓar. Nezmer ad neddu.
spa: Acaba de parar de llover. Podemos irnos.
ber_Latn: Imir-a kan ay yuder deg yisunan.
spa: Él acaba de bajar las escaleras.
ber_Latn: Imir-a, kečč d ababat.
spa: Eres padre ahora.
ber_Latn: Imir-a, kemm d ayla-inu.
spa: Ahora me perteneces.
ber_Latn: Imir-a, kemmel.
spa: Ahora continúa.
ber_Latn: Imir-a, kemmel.
spa: Ahora prosigue.
ber_Latn: Imir-a, kemm inu.
spa: Ahora eres mía.
ber_Latn: Imir-a, keṛheɣ-tt.
spa: La odio ahora.
ber_Latn: Imir-a, kullec yeqwem.
spa: Todo está bien ahora.
ber_Latn: Imir-a, la cennuɣ.
spa: Yo canto ahora.
ber_Latn: Imir-a, la d-yekkat udfel.
spa: Ahora está nevando.
ber_Latn: Imir-a, lan 3 n warraw-nsen.
spa: Ahora tienen tres hijos.
ber_Latn: Imir-a, la ssewwayeɣ.
spa: Ahora estoy cocinando.
ber_Latn: Imir-a, la tesleɣmay ɣef yimẓad.
spa: Ahora está practicando violín.
ber_Latn: Imir-a, la tettett imekli.
spa: Está almorzando ahora.
ber_Latn: Imir-a, la ttazzalen.
spa: Ahora están corriendo.
ber_Latn: Imir-a, la ttnuddumeɣ aṭas.
spa: Ahora tengo mucho sueño.
ber_Latn: Imir-a, la yekkat udfel.
spa: Está nevando ahora.
ber_Latn: Imir-a, la yesleɣmay ɣef yimẓad.
spa: Ahora está practicando violín.
ber_Latn: Imir-a, la yettett imekli.
spa: Está almorzando ahora.
ber_Latn: Imir-a la yettwali tasarut-nni.
spa: Ya ve la llave.
ber_Latn: Imir-a, liɣ 30 n yiseggasen.
spa: Ahora tengo treinta años.
ber_Latn: Imir-a, liɣ akud.
spa: Ahora tengo tiempo.
ber_Latn: Imir-a, menwala yezmer ad ilin ɣer-s yedlisen.
spa: Ahora los libros están al alcance de todos.
ber_Latn: Imir-a, menwala yezmer ad yesɛu idlisen.
spa: Ahora los libros están al alcance de todos.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay tellid deg Ṭṭalyan, yessefk ad terzud ɣef Napoli.
spa: Ahora que estás en Italia, tenés que ver Nápoles.
ber_Latn: Imir-a, Muiriel ɣer-s ɛecrin n yiseggasen.
spa: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
ber_Latn: Imir-a, Muiriel tesɛa 20 n yiseggasen.
spa: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
ber_Latn: Imir-a, Muiriel tesɛa snat n tmerwin n yiseggasen.
spa: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
ber_Latn: Imir-a, nebɣa ad kem-nessekyed.
spa: Ahora nos gustaría examinarte.
ber_Latn: Imir-a, nedder ddukkli.
spa: Vivimos juntos ahora.
ber_Latn: Imir-a, nessulli.
spa: Ahora estamos casados.
ber_Latn: Imir-a, netta d imsujji.
spa: Ahora es médico.
ber_Latn: Imir-a netta meɣɣer yerna yezmer ad yessikel i yiman-nnes.
spa: Él es lo suficientemente mayor para viajar solo.
ber_Latn: Imir-a, nettat ur tt-mazal meẓẓiyet. Ad tesɛu, ma ulac, kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
spa: Ella ya no es joven. Tiene como mínimo 30 años.
ber_Latn: Imir-a, nettat ur tt-mazal meẓẓiyet. Ad tesɛu, ma ulac, tlatin n yiseggasen.
spa: Ella ya no es joven. Tiene como mínimo 30 años.
ber_Latn: Imir-a, nettmahal ddukkli.
spa: Ahora trabajamos juntos.
ber_Latn: Imir-a, nezdeɣ ddukkli.
spa: Vivimos juntos ahora.
ber_Latn: Imir-a, nezweǧ.
spa: Ahora estamos casados.
ber_Latn: Imir-a, Peter iɣab.
spa: Peter está ausente ahora.
ber_Latn: Imir-a, qqim din.
spa: Ahora quédate ahí.
ber_Latn: Imir-a, qqleɣ lhiɣ s waṭas.
spa: Ahora estoy mucho mejor.
ber_Latn: Imir-a, qrib ur liɣ ara akk idrimen.
spa: Ahora apenas tengo dinero.
ber_Latn: Imir-a, qrib ur sɛiɣ ara akk idrimen.
spa: Ahora apenas tengo dinero.
ber_Latn: Imir-a rriɣ-d s tamawt dakken nga tuccḍa.
spa: Ahora me doy cuenta que hemos cometido un error.
ber_Latn: Imir-a, ṣber.
spa: Ahora ten paciencia.
ber_Latn: Imir-a, ɣseɣ ad ḍḍseɣ.
spa: Ahora quiero dormir.
ber_Latn: Imir-a, ɣseɣ ad ssiwleɣ talojbant.
spa: Ahora quiero hablar lojban.
ber_Latn: Imir-a, sɛan kraḍ n warraw-nsen.
spa: Ahora tienen tres hijos.
ber_Latn: Imir-a, sɛiɣ akud.
spa: Ahora tengo tiempo.
ber_Latn: Imir-a, sɛiɣ drus n yidrimen.
spa: Ahora tengo poco dinero.
ber_Latn: Imir-a, sɛiɣ kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
spa: Ahora tengo treinta años.
ber_Latn: Imir-a sɛiɣ snat n texḍibin.
spa: Ahora tengo dos prometidas.
ber_Latn: Imir-a, sew!
spa: Ahora ¡toma!
ber_Latn: Imir-a, sgunfumt.
spa: Descansen ahora.
ber_Latn: Imir-a, sriɣ ad sgunfuɣ.
spa: Necesito descansar ahora.
ber_Latn: Imir-a, sriɣ yiwet n tɣawsa.
spa: Ahora necesito algo.
ber_Latn: Imir-a, ssefled mliḥ.
spa: Ahora escuchá atentamente.
ber_Latn: Imir-a, stufaɣ.
spa: Ahora soy libre.
ber_Latn: Imir-a, susem.
spa: Ahora callate.
ber_Latn: Imir-a, tamsalt attan tugel ɣer-k.
spa: Ahora depende de ti.
ber_Latn: Imir-a, tamsalt attan tugel ɣer-m.
spa: Ahora depende de ti.
ber_Latn: Imir-a, teqqel inu.
spa: Ahora me pertenece.
ber_Latn: Imir-a, teqqel temsalt d tamaglayt.
spa: Ahora se pone serio.
ber_Latn: Imir-a, teqqel tfehhem-ik.
spa: Ella te entiende ahora.
ber_Latn: Imir-a, teqqel tfehhem-ikem.
spa: Ella te entiende ahora.
ber_Latn: Imir-a, teqqel tgezzu-kem.
spa: Ella te entiende ahora.
ber_Latn: Imir-a, tettban-d ur tt-yuɣ wara.
spa: Ahora parece estar bien.
ber_Latn: Imir-a, tettmahal deg Fṛansa.
spa: Ahora trabaja en Francia.
ber_Latn: Imir-a, tḥeqqeɣ.
spa: Ahora estoy seguro.
ber_Latn: Imir-a Tom yezdeɣ ɣer ɛemmi-s.
spa: Ahora Tom vive con su tío.
ber_Latn: Imir-a, ttmahaleɣ deg Tokyo.
spa: Ahora trabajo en Tokio.
ber_Latn: Imir-a, tzemred ad tadfed.
spa: Puedes entrar ahora.
ber_Latn: Imir-a, tzemred ad teffɣed.
spa: Puedes salir ahora.
ber_Latn: Imir-a, tzemred ad tɛumed.
spa: Ahora puedes bañarte.
ber_Latn: Imir-a tzemred ad t-teẓred.
spa: Ahora puedes verlo.
ber_Latn: Imir-a, tzemred ad twalid.
spa: Ahora puedes mirar.
ber_Latn: Imir-a, ukḍeɣ-t.
spa: Lo odio ahora.
ber_Latn: Imir-a, ukḍeɣ-tt.
spa: La odio ahora.
ber_Latn: Imir-a, umareɣ aṭas.
spa: Ahora estoy muy feliz.
ber_Latn: Imir-a ur aɣ-mazal d ilemẓiyen.
spa: Ya no somos jóvenes.
ber_Latn: Imir-a, ur bɣiɣ ara ad ččeɣ.
spa: No quiero comer ahora.
ber_Latn: Imir-a, ur cɣileɣ ara.
spa: Ahora no estoy ocupado.
ber_Latn: Imir-a ur cɣileɣ ara.
spa: Ahora soy libre.
ber_Latn: Imir-a, ur cɣileɣ ara.
spa: No estoy ocupada ahora.
ber_Latn: Imir-a, ur ḥwajeɣ acemma.
spa: No necesito nada ahora.
ber_Latn: Imir-a, ur la zerrweɣ ara.
spa: Ahora no estoy estudiando.
ber_Latn: Imir-a, ur liɣ ara akud.
spa: Ahora no tengo tiempo.
ber_Latn: Imir-a, ur liɣ ara akud.
spa: No tengo tiempo ahora.
ber_Latn: Imir-a, ur sɛiɣ ara akud.
spa: Ahora no tengo tiempo.
ber_Latn: Imir-a, ur sriɣ acemma.
spa: No necesito nada ahora.
ber_Latn: Imir-a, ur stufaɣ ara.
spa: Ahora no tengo tiempo.
ber_Latn: Imir-a, ur stufaɣ ara.
spa: No tengo tiempo ahora.
ber_Latn: Imir-a ur t-mazal yezdeɣ din.
spa: Él ya no vive ahí.
ber_Latn: Imir-a ur yezdiɣ din.
spa: Él ya no vive ahí.
ber_Latn: Imir-a, yeɣleq usalay.
spa: Ahora el museo está cerrado.
ber_Latn: Imir-a, yemma attan tecɣel aṭas.
spa: En este momento mi madre está muy ocupada.
ber_Latn: Imir-a, yeqqel inu.
spa: Ahora me pertenece.
ber_Latn: Imir-a, yeqqel yettwafham.
spa: Ahora tiene sentido.
ber_Latn: Imir-a, yeqqel yettwagzay.
spa: Ahora tiene sentido.
ber_Latn: Imir-a, yezdeɣ deg yiwet n tmudrut.
spa: De momento está viviendo en un departamento.
ber_Latn: Imir ay lliɣ ɛyiɣ aṭas, ddiɣ ad ḍḍseɣ zik.
spa: Como estaba muy cansado, me fui pronto a la cama.
ber_Latn: Imir-a, zbu.
spa: Ahora resiste.
ber_Latn: Imir-a, zemreɣ ad am-t-id-iniɣ.
spa: Podría decírtelo ahora.
ber_Latn: Imir-a, zemrent ad ddunt.
spa: Ahora pueden irse.
ber_Latn: Imir-a ẓriɣ.
spa: Ahora sé.
ber_Latn: Imir-nni kan ay lsiɣ irkasen-inu.
spa: Me puse los zapatos de inmediato.
ber_Latn: Imir-nni lliɣ d taqcict kan n sa n yiseggasen.
spa: Yo no era entonces más que una niña de siete años.
ber_Latn: Imir-nni lliɣ d taqcict kan n sebɛa n yiseggasen.
spa: Yo no era entonces más que una niña de siete años.
ber_Latn: Imir-nni yuweḍ-d wakud akken ad tzewjed.
spa: Ya era hora de que te casaras.
ber_Latn: Iɣmisen ur d-snugden acemma.
spa: Los periódicos no publicaron nada.
ber_Latn: Iɣmisen ur d-ssuffɣen acemma.
spa: Los periódicos no publicaron nada.
ber_Latn: Imi uḍneɣ, ur zemmreɣ ara ad ak-d-aruɣ.
spa: Estoy enfermo, así que no puedo escribirte.
ber_Latn: Imi uḍneɣ, ur zemmreɣ ara ad am-d-aruɣ.
spa: Estoy enfermo, así que no puedo escribirte.
ber_Latn: Imi ur ddiɣ ara iḍelli, yessefk ad dduɣ ass-a.
spa: Ayer no fui, de manera que tengo que ir hoy.
ber_Latn: Imi ur iḥulfa ara i yiman-nnes yelha, yeqqim deg wusu.
spa: Como se sentía mal, se quedó en la cama.
ber_Latn: Imi yettini-d ayen yettxemmim wul.
spa: La boca dice lo que piensa el corazón.
ber_Latn: Imra-a ifen widak-inna.
spa: Estos bolígrafos son mejores que aquellos.
ber_Latn: Imṛiwen n John banin‑d fajan sy sellen belli taneffajt‑s tella lweqt.
spa: Los padres de John parecían aliviados de oír que su avión venía a tiempo.
ber_Latn: Imru-inu d amaynu.
spa: Mi bolígrafo es nuevo.
ber_Latn: Imru-inu ur yelhi ara am win-nnek.
spa: Mi bolígrafo no es tan bueno como el tuyo.
ber_Latn: Imru-inu ur yelhi ara am win-nnem.
spa: Mi bolígrafo no es tan bueno como el tuyo.
ber_Latn: Imru-nnek yif win-inu.
spa: Tu bolígrafo es mejor que el mío.
ber_Latn: Imsihel-nni iṣeggem aɣwes-nni.
spa: El programador arregló el defecto.
ber_Latn: Imsismeḍ ur d-yetteg ara asemmiḍ. D aẓɣal ay d-yessuffuɣ seg sdaxel ɣer beṛṛa.
spa: Un frigorífico no produce frío. Saca el calor de dentro hacia fuera.
ber_Latn: Imsujji iḥettet fell-as akken ad yeqqim deg wusu.
spa: El doctor insistió en que quedara en cama.
ber_Latn: Imsujji n Mary yenṣeḥ-itt ad tetteg addal.
spa: El médico de Mary le aconsejó que hiciera ejercicio.
ber_Latn: Imsujji-nni yetteg timhal sin wussan deg dduṛt.
spa: El médico opera dos días a la semana.
ber_Latn: Imsujji yefka-as asafar.
spa: El doctor le dio la medicina.
ber_Latn: Imsujji yekna ɣer weqcic-nni ay yuḍnen.
spa: El médico se inclinó sobre el muchacho enfermo.
ber_Latn: Imsujji yenṣeḥ-iyi akken ur tt-keyyifeɣ aṭas.
spa: El médico me ha aconsejado no fumar tanto.
ber_Latn: Imsujji yessekyed ugar n semmuset n tmerwin n yimuḍinen ass-nni.
spa: El doctor examinó más de cincuenta pacientes ese día.
ber_Latn: Imsujji yessujjey-as akensir-nnes.
spa: El doctor le curó el cáncer.
ber_Latn: Imsulta ad cikken deg-s d netta ay yenɣan.
spa: La policía sospechará que él es el asesino.
ber_Latn: Imsulta ẓran argaz-nni yudef ɣer tbanka.
spa: La policía vio al hombre entrar al banco.
ber_Latn: Imtiwgen ttezzin ɣef yitri.
spa: Los planetas giran alrededor de una estrella.
ber_Latn: Imuras igerrzen.
spa: Disfruta de tus vacaciones.
ber_Latn: Imuras igerrzen.
spa: Disfruta tus vacaciones.
ber_Latn: Inebgiwen atni ḍḍsen deg texxamt-a.
spa: Los huéspedes están durmiendo en esta habitación.
ber_Latn: Ineggez ɣer tmacint.
spa: Él saltó al tren.
ber_Latn: Ineggez uydi-inna.
spa: Ese perro brincó.
ber_Latn: Ineggez uydi-nni.
spa: Ese perro brincó.
ber_Latn: Ineggez uydi-nni.
spa: Ese perro saltó.
ber_Latn: Inegrisen ttewliwilen maca s leɛqel kan.
spa: Los glaciares se mueven pero por pulgadas.
ber_Latn: I nekk, amek ara teḍru yid-i?
spa: ¿Qué será de mí?
ber_Latn: I nekk, anda ara d-ggriɣ?
spa: ¿Qué será de mí?
ber_Latn: I nekk, d acu ara iyi-yeḍrun?
spa: ¿Qué será de mí?
ber_Latn: I nekk?
spa: ¿Es para mí?
ber_Latn: Inelmaden uraren-d tamezgunt n Hamlet.
spa: Los estudiantes interpretaron Hamlet.
ber_Latn: I nettat umi ttwarunt tmucuha n wedlis-nni.
spa: Las cuentas en el libro fueron escritos para ella.
ber_Latn: I netta, yusa-d?
spa: ¿Ha venido él?
ber_Latn: Ini-as ḥemmleɣ-tt.
spa: Díganle que la amo.
ber_Latn: Ini-as i Tom ḥemmleɣ-t.
spa: Decile a Tom que lo amo.
ber_Latn: Ini-as la ttṣeggimeɣ imsismeḍ.
spa: Dile que estoy arreglando el frigorífico.
ber_Latn: Ini-as ma yella ad yeḥdeṛ deg temlilit-nni.
spa: Pregúntale si asistirá a la reunión.
ber_Latn: Ini-as ma yella mazal-iten zedɣen deg Tokyo.
spa: Pregúntale si todavía viven en Tokio.
ber_Latn: Ini-d tidet.
spa: Di la verdad.
ber_Latn: Ini-iyi-d anda ay zedɣent.
spa: Dime dónde viven.
ber_Latn: Ini-iyi-d anwa niḍen ay yeẓran aya.
spa: Dime quién más sabe sobre esto.
ber_Latn: Ini-iyi-d d acu ara geɣ.
spa: Dime qué hacer.
ber_Latn: Ini-iyi-d d acu ay tettetted, ad ak-iniɣ d acu-k.
spa: Dime qué comes, y yo te diré qué eres.
ber_Latn: Ini-iyi-d kra ɣef tmurt-nnem.
spa: Cuéntame algo sobre tu país.
ber_Latn: Ini-iyi-d maɣef ay tebɣiḍ ad tzedɣeḍ deg tmurt.
spa: Dime por qué quieres vivir en el campo.
ber_Latn: Ini-iyi-d ma yella kra ay zemreɣ ad t-geɣ.
spa: Hazme saber si hay algo que yo pueda hacer.
ber_Latn: Inimt-iyi-d d acu n yisura ay twalamt.
spa: Decidme qué películas habéis visto.
ber_Latn: Init-iyi-d d acu n yisura ay twalam.
spa: Decidme qué películas habéis visto.
ber_Latn: Innsbruck tettban-d d tahuskayt ass-a.
spa: Innsbruck luce bastante hermosa hoy.
ber_Latn: Inuda-d akk tamurt.
spa: Él viajó por todo el país.
ber_Latn: Inuda tasarut-nni.
spa: Él buscó la llave.
ber_Latn: Inzaḍen-nni n usafag ur llin ara tteddun.
spa: Los mandos del avión no funcionaban.
ber_Latn: Ipandaten icacfalen tteddren ala deg Ccinwa.
spa: Los pandas gigantes sólo viven en China.
ber_Latn: Iqarr-d d netta ay yenɣan Mary.
spa: Él confesó que él había matado a Mary.
ber_Latn: Iqcicen-nni ed teqcicin llan ttazzalen s tumert ɣef yijdi, tturaren ed uydi ed umcic-nni.
spa: Los niños y niñas corren alegremente sobre la arena jugando con el perro y el gato.
ber_Latn: Iqemmer s tmeddurt-nnes akken ad iyi-d-yessukkes.
spa: Él me salvó la vida arriesgando la suya.
ber_Latn: Iqerreb-d ɣer-i yiwen n wergaz d aɣwali, yerna yessuter-iyi-d idrimen.
spa: Un hombre extraño se acercó a mí y me pidió dinero.
ber_Latn: Iqerreḥ-it mliḥ yiɣef-nnes.
spa: Él sufre un terrible dolor de cabeza.
ber_Latn: Iqerres ɣef Mary.
spa: Él le disparó a Mary.
ber_Latn: Iqerṣanen meḍlen agerruj-nni ddaw tmurt.
spa: Los piratas enterraron el tesoro en la tierra.
ber_Latn: Iqeṣṣer ed memmi-s ɣef temsalt-nni.
spa: Él razonó con su hijo acerca de la cuestión.
ber_Latn: Ira ad iɣer aɣmis.
spa: Le gusta leer el periódico.