DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: D acu-ten yefranen niḍen ay sɛiɣ?
spa: ¿Qué otras opciones tengo?
ber_Latn: D acu-ten yibeɛɛucen ay teccid?
spa: ¿Qué insectos comiste?
ber_Latn: Ḏ acu-ten yilsawen ay ssawalen deg Kanada?
spa: ¿Qué lenguas se hablan en Canadá?
ber_Latn: D acu-ten yisekkilen imezwura n yisem-nnek?
spa: ¿Cuáles son sus iniciales?
ber_Latn: D acu-ten yisekkilen imezwura n yisem-nnem?
spa: ¿Cuáles son sus iniciales?
ber_Latn: D acu-ten yiẓmawen n yigumma ay tesɛid?
spa: ¿Qué zumos de frutas tienes?
ber_Latn: D acu-ten yiẓmawen n yigumma ay tlid?
spa: ¿Qué zumos de frutas tienes?
ber_Latn: D acu teɣsed ad teswed?
spa: ¿Qué desea beber?
ber_Latn: D acu-tt takunt-a tameqrant?
spa: ¿Cuál es la gran sorpresa?
ber_Latn: D acu-tt ta? Ta d takeṛṛust?
spa: ¿Qué es esto? Esto es un carro.
ber_Latn: D acu-tt tɣawsa ay yesɛan azal ameqran akk deg tmeddurt?
spa: ¿Qué es lo más importante en la vida?
ber_Latn: D acu-tt tesdawit aydeg tzerrwem?
spa: ¿En qué universidad estudiáis?
ber_Latn: D acu-tt tesdawit aydeg tzerrwemt?
spa: ¿En qué universidad estudiáis?
ber_Latn: D acu-tt teẓgi?
spa: ¿Qué es una selva?
ber_Latn: D acu-tt tiddi n yerkasen-nnek?
spa: ¿Cuál es tu talla de zapatos?
ber_Latn: D acu-tt tmeṛka-nnem tamenyaft n yimsizweɣ n yicenfiren?
spa: ¿Cuál es tu marca favorita de lápiz labial?
ber_Latn: D acu-tt tnefrent n wass-a?
spa: ¿Cuál es el menú de hoy?
ber_Latn: D acu-tt tsegrit ay tḥemmled akk?
spa: ¿Cuál es tu postre favorito?
ber_Latn: D acu-tt tsegrit ay tḥemmleḍ akk?
spa: ¿Cuál es tu postre favorito?
ber_Latn: D acu-t uɣawas n wass-a?
spa: ¿Qué plan para hoy?
ber_Latn: D acu-t umaḍal-a aydeg nedder?
spa: ¿En qué mundo vivimos?
ber_Latn: D acu-t umtiweg-nnem?
spa: ¿De qué planeta eres?
ber_Latn: D acu-t unagraw-nnek n wammad amenyaf?
spa: ¿Cuál es tu sistema operativo favorito?
ber_Latn: D acu-t unagraw-nnem n wammad amenyaf?
spa: ¿Cuál es tu sistema operativo favorito?
ber_Latn: D acu-t unamek n tṣeddart-a?
spa: ¿Qué significa este párrafo?
ber_Latn: D acu-t unamek n waya? Ur ẓriɣ acemma fell-as.
spa: ¿Qué significa eso? No tengo ni idea.
ber_Latn: D acu-t userɣu ayyes tetteddu tmacint-a?
spa: ¿Con qué clase de combustible funciona esta máquina?
ber_Latn: D acu-t uẓawan-a?
spa: ¿Qué es esta música?
ber_Latn: D acu-t uzemz n wass-a?
spa: ¿A qué estamos hoy?
ber_Latn: D acu-t waddal ay trid aṭas akk?
spa: ¿Qué deporte te gusta más?
ber_Latn: D acu-t waddal ay trid?
spa: ¿Cuál es el deporte que te gusta?
ber_Latn: D acu-t wannay-nnek ɣef Yiwanaken Yeddukklen n Temrikt?
spa: ¿Qué opinas de Estados Unidos de América?
ber_Latn: D acu-t wannay-nnem ɣef Yiwanaken Yeddukklen n Temrikt?
spa: ¿Qué opinas de Estados Unidos de América?
ber_Latn: D acu-t wass-a?
spa: ¿A qué día estamos hoy?
ber_Latn: D acu-t wass-a? "D laṛebɛa."
spa: ¿Qué día es hoy? "Miércoles".
ber_Latn: D acu-t wass-a?
spa: ¿Qué día es hoy?
ber_Latn: D acu-t webrid amaway akk ayyes ara nfak amgaru?
spa: ¿Cuál es el mejor modo de terminar con la guerra?
ber_Latn: D acu-t webrid amaway akk ayyes ara nfak amgaru?
spa: ¿Cuál es la mejor manera de terminar con la guerra?
ber_Latn: D acu-t wurar-nnek amenyaf deg uselkim?
spa: ¿Cuál es tu juego de ordenador favorito?
ber_Latn: D acu-t yeswi n tidet n Tom?
spa: ¿Cuál es el verdadero objetivo de Tom?
ber_Latn: D acu-t yiles ay iweɛṛen akk deg umaḍal?
spa: ¿Cuál es el idioma más difícil del mundo?
ber_Latn: D acu-t yini akked tmeṛka n tkeṛṛust n unemhal?
spa: ¿De qué color y de qué marca es el coche del director?
ber_Latn: D acu-t yini ay tḥemmled deg yerkasen?
spa: ¿Cuál es tu color de zapatos favorito?
ber_Latn: D acu-t yisem n twacult n Tom?
spa: ¿Cómo era el apellido de Tom?
ber_Latn: D acu umi tebɣid takeṛṛust ma yella ur tnehhṛed?
spa: ¿Para qué quieres un coche si no lo conduces?
ber_Latn: D acu umi tebɣiḍ takeṛṛust ma yella ur tnehhṛeḍ?
spa: ¿Para qué quieres un coche si no lo conduces?
ber_Latn: D acu umi telhid?
spa: ¿Para qué eres bueno?
ber_Latn: D acu umi tenfeɛ tusnakt?
spa: ¿Para qué sirven las matemáticas?
ber_Latn: D acu yellan deg tenkult-nni?
spa: ¿Qué hay en la caja?
ber_Latn: D acu yellan?
spa: ¿Qué hay?
ber_Latn: Dadda yetteddu ad yegmer iselman yal tagara n yimalas.
spa: Mi hermano mayor va cada fin de semana a pescar.
ber_Latn: Dɣa deg wayen yerzan tutlayin tiwerdaniyin, tessawaled tefṛensist?
spa: Hablando de lenguas extranjeras, ¿hablas francés?
ber_Latn: Dɣa d kecc swaswa ay ḥwajeɣ.
spa: Justo a ti te necesito.
ber_Latn: Dɣa d kecc swaswa ay sriɣ.
spa: Justo a ti te necesito.
ber_Latn: D aḍu.
spa: Hace viento.
ber_Latn: Daɣen?
spa: ¿De nuevo?
ber_Latn: D aɣerbaz ara aɣ-d-yefken iqiḍunen.
spa: La escuela nos proporcionará tiendas.
ber_Latn: D aɣerbaz yelhan.
spa: Es una buena escuela.
ber_Latn: D akeffay ay smenyafeɣ ɣef yiẓem.
spa: Prefiero la leche al zumo.
ber_Latn: D akras ass-a, naɣ?
spa: Hoy es miércoles, ¿sí?
ber_Latn: D akud ad ddun yigerdan ad ḍḍsen.
spa: Ya es hora de que los niños se vayan a la cama.
ber_Latn: D akud ad neddu.
spa: Es hora de irse.
ber_Latn: D akud ad nerẓem taxzant-nni tis kraḍt.
spa: Es tiempo de abrir el tercer guardarropa.
ber_Latn: D akud ad teddum ad teḍḍsem.
spa: Es hora de que os vayáis a la cama.
ber_Latn: D akud ad teddumt ad teḍḍsemt.
spa: Es hora de que os vayáis a la cama.
ber_Latn: D amakar kan ay yella.
spa: No es mejor que un ladrón.
ber_Latn: D amɣar.
spa: Es viejo.
ber_Latn: D amayas ay d aɣersiw arurad akk deg umaḍal.
spa: El guepardo es el animal más rápido del mundo.
ber_Latn: D amcic?, ay d-yenna wemɣar-nni.
spa: ¿Un gato? preguntó el hombre viejo.
ber_Latn: D amdan ay as-yettakfen azal i wemkan, ur d amkan ay as-yettakfen azal i wemdan.
spa: El hombre honra al lugar, no el lugar al hombre.
ber_Latn: D amdan ay d aɣersiw awḥid ay yessawalen.
spa: El hombre es el único animal que habla.
ber_Latn: Da, medden akk ttḥulfun i yiman-nsen ttwaqadren yerna ttwaḥemmlen.
spa: Aquí, todo el mundo se siente respetado y apreciado.
ber_Latn: D amellal uydi-nni.
spa: El perro es blanco.
ber_Latn: D amezruy ay d aselmad n tmeddurt.
spa: La historia es la maestra de la vida.
ber_Latn: Dane heqqas adilin ɣres iṭan wala imcicen
spa: Dane prefiere tener perros antes que gatos.
ber_Latn: Da nesnuzuy kan irkasen n tsednan.
spa: Aquí solo venden zapatos de mujer.
ber_Latn: D aneẓruf n Atacama ay d akiwan akk deg umaḍal.
spa: El Desierto de Atacama es el más árido del planeta.
ber_Latn: D aqcic ay yesɛan aṭas n tirga.
spa: Es un chico con muchos sueños.
ber_Latn: D aqeṣṣer kan ay lliɣ ttqeṣṣireɣ.
spa: Solo era una broma.
ber_Latn: D aselkim-a ay ɣlayen akk.
spa: Este ordenador es el más caro.
ber_Latn: D asemmiḍ, ass-a.
spa: Hoy hace frío.
ber_Latn: D asemmiḍ cwiṭ ass-a.
spa: Está un poco fresco hoy.
ber_Latn: D asensu.
spa: Es un hotel.
ber_Latn: D asigna ass-a.
spa: Hoy está nublado.
ber_Latn: D asimwas, ass-a?
spa: ¿Hoy es viernes?
ber_Latn: D askeṛ ay yeqqlen yettwasseqdac d imsiẓed deg umur n tamemt.
spa: El azúcar sustituyó a la miel como endulzante.
ber_Latn: D askeṛ ay yeqqlen yettwasseqdac d imsiẓed deg yideg n tamemt.
spa: El azúcar sustituyó a la miel como endulzante.
ber_Latn: D asmeɛreq kan ay la yesmeɛraq.
spa: Está fingiendo.
ber_Latn: D asurif amezwaru ay iweɛṛen akk.
spa: El primer paso es el más difícil.
ber_Latn: Dɣa teɣli-d zzheṛ imi ass-a d amulli-inu.
spa: Casualmente hoy estoy de cumpleaños.
ber_Latn: Da, tibṛatin ttawḍent-d ɣef tizi n ttnac.
spa: Las cartas se reparten aquí sobre mediodía.
ber_Latn: D atriku-nni ay k-iɛejben ugar neɣ d takebbuḍt-nni?
spa: ¿Prefieres el jersey o bien te gusta más la chaqueta?
ber_Latn: Da ttnuzun kan yerkasen n tsednan.
spa: Aquí solo se venden zapatos de mujer.
ber_Latn: D Augusto ay ḥemmleɣ akk deg warraw-inu.
spa: Augusto es mi hijo más amado.
ber_Latn: Da, ur semmeḍ ara lḥal anect n Alaska.
spa: Aquí no hace tanto frío como en Alaska.
ber_Latn: Da, ur yelli yiwen ay izemren ad kem-iɛawen deg uxeddim-a.
spa: Aquí no hay nadie que pueda ayudarte con el trabajo.
ber_Latn: Da, ur yelli yiwen ay izemren ad kem-yalel deg uxeddim-a.
spa: Aquí no hay nadie que pueda ayudarte con el trabajo.
ber_Latn: Da, ur yelli yiwen ay izemren ad k-iɛawen deg uxeddim-a.
spa: Aquí no hay nadie que pueda ayudarte con el trabajo.
ber_Latn: David atan deg uxxam.
spa: David está en casa.
ber_Latn: David atan deg wexxam.
spa: David está en casa.
ber_Latn: D aɣwali imi ay d-tennid aya.
spa: Es raro que digas eso.
ber_Latn: D awezɣi ad yeg taɛewriḍt am ta.
spa: No es posible que él hiciera esa tontería.
ber_Latn: D awezɣi ad yeqqel d imsujji.
spa: Es imposible que él llegue a ser médico.
ber_Latn: D axeṣṣar uẓɣal n wass-a.
spa: Hoy hace un calor horrible.
ber_Latn: D axxam icebḥen.
spa: Es una bonita casa.
ber_Latn: D aya ay cikkeɣ.
spa: Eso es lo que estoy suponiendo.
ber_Latn: D aya ay d-nniɣ.
spa: Eso dije yo.
ber_Latn: D aya ay d-nniɣ nekk.
spa: Eso dije yo.
ber_Latn: D aya ay d-yenna lqanun.
spa: Es lo que la ley ordena.
ber_Latn: D aya ay nebɣa ad nẓer.
spa: Es lo que queremos saber.
ber_Latn: D aya ay nebɣa ad t-nẓer.
spa: Eso es lo que queremos saber.
ber_Latn: D aya ay nra ad t-nẓer.
spa: Eso es lo que queremos saber.
ber_Latn: D aya ay yeḍran daɣ ass n letniyen.
spa: Lo mismo pasó el lunes.
ber_Latn: D aya ay yeḍran daɣ ass n uynas.
spa: Lo mismo pasó el lunes.
ber_Latn: D aya ayyes d-yumeṛ usaḍuf.
spa: Es lo que la ley ordena.
ber_Latn: D aya i wass-a.
spa: Es todo por hoy.
ber_Latn: D aya swaswa ay lliɣ bɣiɣ.
spa: Eso es precisamente lo que yo quería.
ber_Latn: D aya swaswa ay lliɣ ḥwajeɣ-t.
spa: Yo necesitaba exactamente eso.
ber_Latn: D aya swaswa ay lliɣ ɣseɣ.
spa: Eso es precisamente lo que yo quería.
ber_Latn: D aya swaswa ay teḥwaj Temrikt.
spa: Esto es exactamente lo que América necesita.
ber_Latn: D aya swaswa ay yella yebɣa.
spa: Eso es exactamente lo que él quería.
ber_Latn: D aydi ay d ameddakel amaway akk n wemdan.
spa: El perro es el mejor amigo del hombre.
ber_Latn: D aydi-inu.
spa: Es mi perro.
ber_Latn: D ayen ay tzerɛed ara d-tmegred.
spa: Tú recoges lo que siembras.
ber_Latn: D ayen ibanen ad yeffeɣ leɛtab-nnem ɣer tafat.
spa: Seguro que tus esfuerzos darán su fruto.
ber_Latn: D ayen ibanen!
spa: ¡Claro que sí!
ber_Latn: D ayen ibanen ḥemmleɣ-tt!
spa: ¡Por supuesto que la amo!
ber_Latn: D ayen ibanen, imdanen ur zmiren ad ddren war azwu.
spa: Lo cierto es que los humanos no podemos vivir sin aire.
ber_Latn: D ayen ibanen la d-tettbaned telhid.
spa: Sí que te ves bien.
ber_Latn: D ayen ibanen netta d anesbaɣur.
spa: Está claro que él es rico.
ber_Latn: D ayen ibanen ur d-teclig seg-neɣ.
spa: Es obvio que no se interesa por nosotros.
ber_Latn: D ayen ibanen yesɛa lḥeqq.
spa: Por supuesto, él tiene razón.
ber_Latn: D ayen ibanen, yesɛa lḥeqq.
spa: Por supuesto, él tiene razón.
ber_Latn: D ayen igerrzen ad d-yurar yiwen tamezgunt yid-s.
spa: Es estupendo hacer la obra de teatro con ella.
ber_Latn: D ayenni ay nebɣa ad t-nẓer.
spa: Eso es lo que queremos saber.
ber_Latn: Dayen, ur lluẓeɣ ara.
spa: Ya no tengo hambre.
ber_Latn: D ayen ur tettamneḍ!
spa: ¡Eso es increíble!
ber_Latn: Dayen, ur t-sriɣ ara.
spa: Ya no lo necesito.
ber_Latn: D ayen yelhan ad yel yiwen uktuyen... neɣ uhu?
spa: Es bueno tener ideales...¿No crees?
ber_Latn: D ayen yelhan ad yesɛu yiwen uktuyen... neɣ uhu?
spa: Es bueno tener ideales...¿No crees?
ber_Latn: D ayen yelhan ma iḍebber-d yiwen axxam.
spa: Será bueno conseguir casa.
ber_Latn: D ayen yesseḥzanen imi ay ifuk kullec gar-aneɣ.
spa: Duele saber que todo entre nosotros se acabó.
ber_Latn: D ayen yettwassnen dakken tissisin maci d ibeɛɛucen.
spa: Es bien sabido que las arañas no son insectos.
ber_Latn: Da yernu imir-a.
spa: Aquí y ahora.
ber_Latn: Da, yezmer yiwen ad yaru iwenniten.
spa: Aquí uno puede escribir comentarios.
ber_Latn: D ayis?
spa: ¿Es un caballo?
ber_Latn: D ay kem-xuṣṣen yerkasen?
spa: ¿Acaso no tienes suficientes zapatos?
ber_Latn: D aynas, ass-a?
spa: ¿Hoy es lunes?
ber_Latn: D aynas ass-a, naɣ?
spa: Hoy es lunes, ¿verdad?
ber_Latn: D ay t-ssneɣ?
spa: ¿Le conozco?
ber_Latn: D ayyuren aya seg wasmi ay yella yessefk ad geɣ aya.
spa: Debí haber hecho esto hace meses.
ber_Latn: D aẓɣal, ass-a.
spa: Hace calor hoy.
ber_Latn: D aẓɣal, ass-a.
spa: Hoy está caluroso.
ber_Latn: D aẓɣal ass-a, naɣ?
spa: Hoy hace calor, ¿cierto?
ber_Latn: D aẓɣal aṭas ass-a.
spa: Hoy hace bastante calor.
ber_Latn: D aẓɣal imir-a.
spa: Hace calor ahora.
ber_Latn: D aẓɣal mliḥ ass-a.
spa: Hoy hace bastante calor.
ber_Latn: D aẓɣal mliḥ ass-a, neɣ uhu?
spa: Hace mucho calor hoy, ¿no?
ber_Latn: D azrem ay iɣurren Ḥewwa.
spa: La serpiente fue la que tentó a Eva.
ber_Latn: D baba ay ɣezzifen akk fell-aneɣ.
spa: Mi padre es el más alto de todos nosotros.
ber_Latn: D Brizil ay d tamurt tameqrant akk deg Temrikt n Wenẓul.
spa: Brasil es el país más grande en América del Sur.
ber_Latn: D cwiṭ-nni ay tessned ay ssneɣ ula d nekk.
spa: Sé tan poco como tú.
ber_Latn: Ddan ad gemren iselman.
spa: Se fueron de pesca.
ber_Latn: Ddan deg sin ɣer tzewwut akken ad walin ɣer beṛṛa.
spa: Ambos fueron a la ventana para mirar hacia afuera.
ber_Latn: Ddan yimeddukal-inu ɣer ssinima war ma ddiɣ yid-sen.
spa: Mis amigos se fueron al cine sin mí.
ber_Latn: Ddan zik mliḥ.
spa: Se fueron muy temprano.
ber_Latn: Ḍḍef asafag.
spa: Coja un avión.
ber_Latn: Ḍḍef aṭaksi ɣer usensu.
spa: Toma un taxi al hotel.
ber_Latn: Ḍḍef ayis-inu.
spa: Coge mi caballo.
ber_Latn: Ḍḍef imi-nnem!
spa: ¡Cierra la boca!
ber_Latn: Ddel adlis, tɣer-t!
spa: ¡Coge un libro y léelo!
ber_Latn: Ddem adlis-nni ay yellan ɣef tdabut.
spa: Coge el libro que está en la mesa.
ber_Latn: Ddem iɣes tḍeyyred-t i uydi-nni.
spa: Coge el hueso y tíraselo al perro.
ber_Latn: Ddem iɣes tzellid-t i uydi-nni.
spa: Coge el hueso y tíraselo al perro.
ber_Latn: Ddeqs-nnes ass-a.
spa: Eso es todo por hoy.
ber_Latn: Ḍḍfeɣ aṭaksi akken ad dduɣ seg teɣsert ɣer usensu.
spa: Cogí el taxi para ir de la estación al hotel.
ber_Latn: Ḍḍfeɣ aṭaksi seg teɣsert armi d asensu.
spa: Cogí un taxi de la estación al hotel.
ber_Latn: Ḍḍfeɣ-d asefk-inu n umulli.
spa: Recibí mi regalo de cumpleaños.
ber_Latn: Ḍḍfeɣ-d asefk sɣur jeddi i lmend n umulli-inu.
spa: Recibí un regalo de parte de mi abuelo para mi cumpleaños.
ber_Latn: Ḍḍfeɣ-d tabṛat-nnek.
spa: He recibido tu carta.
ber_Latn: Ḍḍfen-d yiwen n wursu d amuddir.
spa: Ellos capturaron a un oso vivo.
ber_Latn: Ddiɣ ad ḍḍseɣ zik, acku lliɣ uḍneɣ.
spa: Me fui a la cama pronto porque estaba cansado.
ber_Latn: Ddiɣ ad d-ledyeɣ tawwurt.
spa: Yo fui a abrir la puerta.
ber_Latn: Ddiɣ ad ɛumeɣ deg yilel.
spa: Fui a nadar en el mar.
ber_Latn: Ddiɣ ad sweɣ tabyirt akked yimeddukal-inu.
spa: Fui a beber una cerveza con los amigos.
ber_Latn: Ddiɛaya dima terna tidet.
spa: El rumor siempre es más grande que la verdad.
ber_Latn: Ddiɣ ɣef tizi n tis 2:30.
spa: Salí sobre las dos y media.
ber_Latn: Ddiɣ ɣer Boston s tmacint.
spa: Fui a Boston en tren.
ber_Latn: Ddiɣ ɣer New York s usafag.
spa: Fue a Nueva York en avión.
ber_Latn: Ddiɣ ɣer temkarḍit.
spa: Fui a la biblioteca.
ber_Latn: Ddiɣ ɣer tḥanut-nni ay d-iqerben.
spa: Fui a la orilla cerca de aquí.
ber_Latn: Ddiɣ ɣer tḥanut-nni ay d-yudsen.
spa: Fui a la orilla cerca de aquí.
ber_Latn: Ddiɣ ɣer tḥanut-nni mi akken ay tella tetteddu ad teɣleq.
spa: Fue a la tienda cuando estaba a punto de cerrar.
ber_Latn: Ddiɣ ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
spa: Fui andando a la escuela.
ber_Latn: Ddiɣ ɣer unafag akken ad as-beqqiɣ sslam.
spa: Fui al aeropuerto a despedirme de él.
ber_Latn: Ddiɣ ɣer unafag akken ad as-beqqiɣ sslam i yiwen n umeddakel.
spa: Fui al aeropuerto a despedir a un amigo.
ber_Latn: Ddiɣ ɣer unafag akken ad magreɣ baba.
spa: Fui al aeropuerto a encontrarme con mi padre.
ber_Latn: Ddiɣ ɣer unafag akken ad t-ẓreɣ mi ara yeddu.
spa: Fui al aeropuerto para verlo partir.
ber_Latn: Ddiɣ ɣer unafag s uṭaksi.
spa: Fui al aeropuerto en taxi.
ber_Latn: Ddiɣ ɣer usalay ass-a.
spa: Hoy fui al museo.
ber_Latn: Ddiɣ ɣer Ustṛalya.
spa: He estado en Australia.
ber_Latn: Ddiɣ ɣer wesbiṭar akken ad ẓreɣ tameṭṭut-inu.
spa: He ido al hospital a ver a mi mujer.
ber_Latn: Ddiɣ ɣer yimsujji ass-a.
spa: He ido hoy al médico.
ber_Latn: Ddiɣ i wenẓar am weɣyul, ma d kemm ulac-ikem din.
spa: Camino bajo la lluvia como un idiota y tú no estás aquí.
ber_Latn: Ddiɣ s asensu s uṭaksi.
spa: Yo fui al hotel en taxi.
ber_Latn: Ddiɣ srid ɣer wusu.
spa: Fui derecho a la cama.
ber_Latn: Ddiɣ yiwet n tikkelt ɣer Kyoto.
spa: Una vez estuve en Kioto.
ber_Latn: Ddiɣ zik akken ad awḍeɣ deg wakud.
spa: Salí temprano para no llegar tarde.
ber_Latn: Ddreɣ ed yimawlan-inu.
spa: Vivo con mis padres.
ber_Latn: Ddren deg sin.
spa: Ambos están vivos.
ber_Latn: Ddren deg sin.
spa: Ambos viven.
ber_Latn: Ḍḍseɣ, aselkim-inu yuɣ.
spa: Me quedé dormido con el ordenador encendido.
ber_Latn: Ḍḍsen sin-nni n yiḍan.
spa: Los dos perros duermen.
ber_Latn: Ḍḍset zik akken ad teṛwum iḍes.
spa: Acostaos temprano para dormir suficiente.
ber_Latn: Ḍḍseɣ zik acku lliɣ ɛyiɣ.
spa: Me acosté temprano porque estaba cansado.
ber_Latn: Ddu ad d-tessakid Mary.
spa: Ve y despierta a Mary.
ber_Latn: Ddu ad d-tledyed tawwurt.
spa: Ve a abrir la puerta.
ber_Latn: Ddu ad d-tnadid ɣef Tom.
spa: Ve a encontrar a Tom.
ber_Latn: Ddu ad teḍḍsed.
spa: Ve a la cama.
ber_Latn: Ddu ad teḍḍsed zik.
spa: Andá a dormir temprano.
ber_Latn: Ddu ad tessiwled ed Jane yernu ad ak-tekkes ccekk deg wakk ayen ay d-nniɣ.
spa: Ve a hablar con Jane, ella corroborará todo lo que he dicho.
ber_Latn: Ddu akkin!
spa: Lárgate.
ber_Latn: Ddu-d yid-i, ma ulac aɣilif.
spa: Vení conmigo por favor.
ber_Latn: Ddu ed uḍebbal, ad tḍebbled, ddu ed uɣeyyaḍ, ad tɣeyyḍed.
spa: Si compites con exclavos tu mismo te convertiras en uno.
ber_Latn: Ddu ɣer uɣerbaz.
spa: Vete a la escuela.
ber_Latn: Ddu ɣer usegnaf.
spa: Ve al hospital.
ber_Latn: Ddu ɣer uxxam imir-a.
spa: Vete a casa, ahora.
ber_Latn: Ddu imir-a.
spa: Ahora lárgate.
ber_Latn: Ddu imir-a.
spa: Ahora márchate.
ber_Latn: Ddu imir-a.
spa: Ahora vete.
ber_Latn: Ddu imir-a.
spa: Ve ahora mismo.
ber_Latn: Ddu imir-a ya kan.
spa: Ve ahora mismo.
ber_Latn: Dduṛt aya seg wasmi ay tuḍen.
spa: Ella se enfermó hace una semana.
ber_Latn: Dduṛt aya seg wasmi ay t-ẓriɣ.
spa: Lo vi hace una semana.
ber_Latn: Dduṛt ay iwet wenẓar.
spa: La lluvia duró una semana.
ber_Latn: Dduṛt ay yeqqim wenẓar-nni.
spa: La lluvia duró una semana.
ber_Latn: Dduṛt ay yeqqim yekkat wenẓar.
spa: Estuvo lloviendo durante una semana.
ber_Latn: Dduṛt yezrin, ulyen adrar n Fuji.
spa: La semana pasada escalaron la montaña Fuji.
ber_Latn: Ddu s aɣerbaz a afenyan!
spa: ¡Vete al colegio holgazán!
ber_Latn: Ddu seg uxxam-nneɣ.
spa: Váyase de nuestra casa.
ber_Latn: Ddut ad d-tnadim ɣef Tom.
spa: Vayan a encontrar a Tom.
ber_Latn: Ddu yid-i ɣer din.
spa: Vente allí conmigo.
ber_Latn: Ḍebber-iyi-d cwiṭ n lkaɣeḍ.
spa: Consígame algo de papel.
ber_Latn: D ɛemmi ay d asefrak n usensu-a.
spa: Mi tío es el gerente de este hotel.
ber_Latn: Deffir ma ddiɣ acḥal, lluẓeɣ.
spa: Tenía hambre después de una larga caminata.
ber_Latn: Deffir yimekli, nwala tiliẓri.
spa: Después del almuerzo vimos televisión.
ber_Latn: Ḍefreɣ kan lewṣayat-nwen.
spa: Solamente me ceñí a vuestras instrucciones.
ber_Latn: Deg 1900, yeffeɣ seg Langliz yerna werjin d-yeqqil ɣer-s.
spa: En 1900 él salió de Inglaterra para no volver.
ber_Latn: Deg Ccinwa sfugulen iɣef n useggas s teswast n wayyur.
spa: En China celebran el Año Nuevo según el calendario lunar.
ber_Latn: Ḍegger aɛemmuṛ-a n yeɣmisen iqburen.
spa: Tira este montón de periódicos viejos.
ber_Latn: Ḍeggreɣ irkasen-nni seg tzewwut.
spa: Tiré los zapatos por la ventana.
ber_Latn: Deg Japun, llant aṭas n tliwa tiẓeɣɣalin.
spa: En Japón hay muchas fuentes termales.
ber_Latn: Deg Japun, medden ttekksen irkasen-nsen uqbel ma udfen s axxam.
spa: En Japón, la gente se quita los zapatos al entrar en una casa.
ber_Latn: Deg Japun, tameddurt ɣlayet aṭas.
spa: En Japón la vida es muy cara.
ber_Latn: Deg Kanada, nettaḍḍas deg wusu, ur ɣef lqaɛa.
spa: En Canadá dormimos sobre una cama, no en el suelo.
ber_Latn: Deg Kanada, nettaḍḍas deg wusu, ur ɣef tegnit.
spa: En Canadá dormimos sobre una cama, no en el suelo.
ber_Latn: Deg Kanada, ssawalen tanglizit ed tefṛansit.
spa: En Canadá se habla inglés y francés.
ber_Latn: Deg Kanada, ssawalen tanglizit ed tefṛensist.
spa: En Canadá hablan inglés y francés.
ber_Latn: Deg Legrig akked Ṭṭalyan llant aṭas n temdinin.
spa: En Grecia y en Italia hay muchas ciudades.
ber_Latn: Deg Lhend, llan 378 n yimezdaɣen deg ukilumitr amkuẓ.
spa: En India hay 378 habitantes por km².
ber_Latn: Deg Lhend, llan kraḍt n twinas ed sat n tmerwin ed tam n yimezdaɣen deg ukilumitr amkuẓ.
spa: En India hay 378 habitantes por km².
ber_Latn: Deg London llan aṭas n yefragen icebḥen.
spa: En Londres hay muchos parques bonitos.
ber_Latn: Deg sin yid-sen gan-t akken iwata.
spa: Los dos lo hicieron bien.
ber_Latn: Deg tallit-inu, igerdan llan tturaren ugar deg uzniq.
spa: En mis tiempos los niños jugaban más en la calle.
ber_Latn: Deg tazwara, kullec yella yetteddu ɣef leḥsab n uɣawas.
spa: Al principio, todo procedió según el plan.
ber_Latn: Deg tazwara, tuttra-nni tettban-d fessuset.
spa: A primera vista, la pregunta parece simple.
ber_Latn: Deg tegrest, ɣellint-d tillas zik.
spa: En invierno oscurece muy temprano.
ber_Latn: Deg tegrest, iɣelli-d yiḍ zik.
spa: En invierno oscurece muy temprano.
ber_Latn: Deg tegrest, ttesseɣ aṭas ttizana n ubesbas s tamemt.
spa: En invierno tomo a menudo infusión de hinojo con miel.
ber_Latn: Deg tegrest yezrin, ddiɣ ɣer Kanada akken ad ccgeɣ ɣef wedfel.
spa: El invierno pasado fui a esquiar a Canadá.
ber_Latn: Deg tegrest, zik ay d-iɣelli yiḍ.
spa: Anochece temprano en invierno.
ber_Latn: Deg temdint-a ay yella uɣerbaz-nnek?
spa: ¿Está tu escuela en esta ciudad?
ber_Latn: Deg temkarḍit, ur yessefk ara ad nessiwel.
spa: No debemos hablar en la biblioteca.
ber_Latn: Deg Teṛjentint, llan mraw semmus n yimezdaɣen deg ukilumitr amkuẓ.
spa: En Argentina hay 15 habitantes por km².
ber_Latn: Deg Teṛjentint, Rusya ed Brizil, d tisednan ay yeggten ugar n yergazen.
spa: En Argentina, Rusia y Brasil la población femenina es mayoría.
ber_Latn: Deg teṛmist-a, yessefk ad tilid tzemred ad tessiwled tanglizit neɣ taspenyulit.
spa: En esta compañía, debes ser capaz de hablar inglés o español.
ber_Latn: Deg tesɣunt-a, Juliana tessawal-d ɣef wamek ay tettlusu.
spa: En esta revista, Juliana habla de su forma de vestirse.
ber_Latn: Deg texxamt-nni n usensu, tella ters yiwet n telgeẓt ɣef tdabut.
spa: En la pieza del hotel había una sandía encima de la mesa.
ber_Latn: Deg teẓɣelt am ta, terra tmara ad yels yiwen takebbuḍt.
spa: La temperatura exige ponerse una chaquetica.
ber_Latn: Deg tgara, Jane ur t-id-tesɣi ara.
spa: Al final, Jane no lo compró.
ber_Latn: Deg tgara n tmeɣra, qqimen-d kan sin n yinebgiwen.
spa: Al final de la fiesta sólo quedaban dos invitados.
ber_Latn: Deg tgara, qqleɣ sɛiɣ takeṛṛust i yiman-inu.
spa: Finalmente tengo mi propio coche.
ber_Latn: Deg tgara, ssawḍeɣ ad d-rewleɣ.
spa: Por fin me escapé.
ber_Latn: Deg tgara, tebda tsedda-nni tettazzal deffir temlalt-nni.
spa: La leona al final dio caza a la gacela.
ber_Latn: Deg tgara, tussniwin msebḍant ɣef wesɣan.
spa: Las ciencias finalmente se desvincularon de la religión.
ber_Latn: Deg tgara, tuweḍ-d tmacint-nni.
spa: Al fin llegó el tren.
ber_Latn: Deg tgara, yal amdan yessefk ad yelmed i yiman-nnes.
spa: Todo el mundo debe aprender por sí mismo al final.
ber_Latn: Deg tḥanut n yiselman, ttnuzun yiselman imuddiren.
spa: En la pescadería venden pescado vivo.
ber_Latn: Deg tidet, aya yessefṛeḥ-iyi.
spa: La verdad es que me encantaría saberlo.
ber_Latn: Deg tidet, sṛuḥeɣ imru-nnek.
spa: Para decirte la verdad, perdí tu bolígrafo.
ber_Latn: Deg tidet, sṛuḥeɣ imru-nnem.
spa: Para decirte la verdad, perdí tu bolígrafo.
ber_Latn: Deg tidet, ur nezmir ad ncar ɣef wacemma.
spa: Nosotros en realidad no podemos predecir nada.
ber_Latn: Deg tidet, ur nezmir ad nebnu ɣef wacemma.
spa: Nosotros en realidad no podemos predecir nada.
ber_Latn: Deg tidet, ur t-ḥemmleɣ.
spa: A decir verdad, yo no le amo.
ber_Latn: Deg tidet, ur yelli ccek deg waya.
spa: De hecho, es cierto.
ber_Latn: Deg tidet, winna maci d tameṭṭut... d argaz.
spa: En realidad no es una mujer... es un hombre.
ber_Latn: Deg tidet, yessefṛeḥ-iyi waya.
spa: La verdad es que me encantaría saberlo.
ber_Latn: Deg tlemmast, ttaḍḍaseɣ sḍiset n tsaɛtin.
spa: En promedio yo duermo seis horas al día.
ber_Latn: Deg tmurt ay d-nekreɣ.
spa: Yo crecí en el campo.
ber_Latn: Deg tmurt n yiderɣalen, adeɛmamac bu leɛyun ay as-qqaren.
spa: En el país de los ciegos, el tuerto es rey.
ber_Latn: Deg tneččit-a, ttnawalen-d tiram yelhan.
spa: En este restaurante se sirven buenas raciones.
ber_Latn: Deg Tokyo ay tzedɣeḍ?
spa: ¿Vives en Tokio?
ber_Latn: Deg Tokyo, zedɣen medden seg yal ṣṣenf.
spa: Todo tipo de personas viven en Tokio.
ber_Latn: Deg Ṭuber, beddun ɣellin-d wafriwen.
spa: En octubre, las hojas comienzan a caer.
ber_Latn: Deg twacult-inu, nettenkar zik akken ma nella.
spa: Todos en mi familia se levantan temprano.
ber_Latn: Deg Tzunegzirt Taɛṛabt yella aṭas n upitṛul.
spa: En Arabia abunda el petróleo.
ber_Latn: Deg uɣerbaz-a, d tiqcicin ay yeggten ɣef yeqcicen.
spa: Esta escuela tiene más chicas que chicos.
ber_Latn: Deg uɣerbaz d axlaf, maca deg wexxam, yejhel.
spa: Se porta bien en la escuela, pero en casa causa problemas.
ber_Latn: Deg uɣerbaz, nelmed belli Shakespeare ilul deg 1564.
spa: Aprendimos en la escuela que Shakespeare nació en 1564.
ber_Latn: Deg uɣerbaz-nneɣ.
spa: Es nuestra escuela.
ber_Latn: Deg uɣerbaz-nneɣ nettlusu isuraden.
spa: En nuestra escuela llevamos uniforme.
ber_Latn: Deg uɣerbaz-nteɣ nettlusu isuraden.
spa: En nuestra escuela llevamos uniforme.
ber_Latn: Deg umaḍal, ugar anect yellan n tsednan wala anect yellan n yergazen.
spa: En el mundo, hay más mujeres que hombres.
ber_Latn: Deg umgaru, llan zedɣen deg tmurt.
spa: Ellos vivían en el campo en tiempos de guerra.
ber_Latn: Deg usakal, Bob yejja amkan-nnes i yiwet n temɣart.
spa: En el autobús, Bob cedió su asiento a una anciana.
ber_Latn: Deg usebter amezwaru n yiɣef wis sin llan aṭas n wawalen imaynuten.
spa: En la primera página del segundo capítulo hay muchas palabras nuevas.
ber_Latn: Deg usensu-a, ttnawalen-d ucci yelhan.
spa: Ese hotel sirve comida muy buena.
ber_Latn: Deg usensu ay tella?
spa: ¿Ella se queda en un hotel?
ber_Latn: Deg usensu, ur zmireɣ ara ad ḥulfuɣ amzun deg wexxam ay lliɣ.
spa: En un hotel no puedo sentirme como en casa.
ber_Latn: Deg Ustṛalya ay d-nekreɣ.
spa: Crecí en Australia.
ber_Latn: Deg Usṭralya, medden ssawalen s tanglizit.
spa: En Australia se habla inglés.
ber_Latn: Deg Ustṛalya, ssawalen s tanglizit.
spa: Se habla inglés en Australia.
ber_Latn: Deg Ustṛalya, ssawalen tanglizit.
spa: En Australia hablan inglés.
ber_Latn: Deg uxxam ara nemmager aseggas amaynu.
spa: Recibiremos al nuevo año en casa.
ber_Latn: Deg uxxam, nessawal kan s tespenyulit.
spa: En casa solo hablamos español.
ber_Latn: Deg wacḥal yid-neɣ ara nečč ass-a?
spa: ¿Cuántos seremos hoy para comer?
ber_Latn: Deg wacḥal yid-wen ay tellam?
spa: ¿Cuántos son ustedes?
ber_Latn: Deg wacḥal yid-went ay tellamt?
spa: ¿Cuántos sois?
ber_Latn: Deg wacḥal yid-went ay tellamt?
spa: ¿Cuántos son ustedes?
ber_Latn: Deg wayen yerzan astidyu-nnem, ad nqeṣṣer fell-as ticki.
spa: Con relación a tu estudio, hablaremos más tarde.
ber_Latn: Deg wayen yerzan tazrawt-nnek, ad nqeṣṣer fell-as ticki.
spa: Con relación a tu estudio, hablaremos más tarde.
ber_Latn: Deg wayen yerzan tazrawt-nnem, ad nqeṣṣer fell-as ticki.
spa: Con relación a tu estudio, hablaremos más tarde.
ber_Latn: Deg wemwan, ttiwriɣen wafriwen.
spa: En otoño las hojas se ponen amarillas.
ber_Latn: Deg wexxam ajapuni, ttekkes irkasen-nnem.
spa: Dentro de las casas japonesas quítate los zapatos.
ber_Latn: Deg wexxam-inna, snat n twaculin ay izedɣen.
spa: En aquella casa viven dos familias.
ber_Latn: Deg wussan n dduṛt, ttlusuɣ ikerbasen imellalen.
spa: Yo visto camisas blancas en días de semana.
ber_Latn: Deg yiḍ-a ara dduɣ ɣer Ustṛalya.
spa: Esta noche parto a Australia.
ber_Latn: Deg yiḍ-a, bɣiɣ ad dduɣ ad ḍḍseɣ zik.
spa: Quiero ir a dormir temprano esta noche.
ber_Latn: Deg yider n yilel, d ijdi ay yellan.
spa: Hay arena en el fondo del mar.
ber_Latn: Deg yiḍ, imcac akk d idemdamen.
spa: De noche no hay mujer fea.
ber_Latn: Deg yiḍ, ulac tameṭṭut icemten.
spa: De noche no hay mujer fea.
ber_Latn: Deg yiɣef wis sin llan sḍis n yisebtar.
spa: En el segundo capítulo hay seis páginas.
ber_Latn: Deg yimuras, lliɣ tturareɣ agolf yal ass.
spa: Durante las vacaciones jugaba al golf todos los días.
ber_Latn: Deg yimuras n unebdu, aṭas n yilemẓiyen ay itteddun ɣer lbeṛṛani.
spa: Muchos jóvenes se van al extranjero durante las vacaciones de verano.
ber_Latn: Deg yimuras n unebdu, aṭas n yilemẓiyen ay itteddun s azɣer.
spa: Muchos jóvenes se van al extranjero durante las vacaciones de verano.
ber_Latn: Deg yiwen n usensu ay nella?
spa: ¿Estamos en el mismo hotel?
ber_Latn: Deg yiwet kan n teswiɛt kkan mraw n yiseggasen.
spa: Pasó otra década en un abrir y cerrar de ojos.
ber_Latn: Ḍemneɣ-ak ur tettales ara akk ad d-tili tuccḍa am ta.
spa: Te aseguro que un error así no sucederá nunca más.
ber_Latn: Ḍemneɣ-am ur tettales ara akk ad d-tili tuccḍa am ta.
spa: Te aseguro que un error así no sucederá nunca más.
ber_Latn: Ḍfer-iyi-d, ad ak-mleɣ abrid.
spa: Sígueme, y yo te enseñaré el camino.
ber_Latn: Ḍfer tirga-nnem.
spa: Seguí tus sueños.
ber_Latn: Dick yessawal amzun yessen kullec.
spa: Dick habla como si lo supiera todo.
ber_Latn: D igiman n medden ay yellan din.
spa: Allí había miles de personas.
ber_Latn: D igiman n Yipuluniyen ay igan timeskanin mgal unabaḍ-nsen.
spa: Miles de polacos protestaron contra su gobierno.
ber_Latn: Dima d tuttra-nni kan ay d-yettetter.
spa: Él siempre hace la misma pregunta.
ber_Latn: Dima kullec yettfaka.
spa: Todo siempre acaba.
ber_Latn: Dima llan aṭas n medden deg temkarḍit.
spa: Siempre hay mucha gente en la biblioteca.
ber_Latn: Dima netteg tameɣra i lmend n umulli-nnes.
spa: Siempre hacemos una fiesta por su cumpleaños.
ber_Latn: Dima seɛɛuɣ tasemsut, akeryun ed yemru deg tlukat-inu.
spa: Siempre llevo una goma, un lápiz y un bolígrafo en el estuche.
ber_Latn: Dima tettwalid tiliẓri.
spa: Siempre estás viendo la televisión.
ber_Latn: Dima tettwaliḍ tiliẓri.
spa: Siempre estás viendo la televisión.
ber_Latn: Dima tqelliqeɣ uqbel ma ulyeɣ ɣer usafag.
spa: Siempre estoy tenso antes de subir a un avión.
ber_Latn: Dima ttaḍḍaseɣ yernu ttenkareɣ zik.
spa: Siempre me duermo y me despierto temprano.
ber_Latn: Dima ttarraɣ taɣenjayt n tamemt i watay-inu.
spa: Siempre le hecho una cucharada de miel a mi té.
ber_Latn: Dima ttawḍeɣ zik ɣer umahil.
spa: Siempre llego temprano al trabajo.
ber_Latn: Dima ttenkareɣ zik.
spa: Siempre me levanto temprano.
ber_Latn: Dima ttxemmimeɣ fell-as mi ara iliɣ i yiman-inu.
spa: Siempre que estoy sola pienso en él.
ber_Latn: Dima yessefṛaḥ-iyi wezmumeg-nnek.
spa: Tu sonrisa siempre me hace feliz.
ber_Latn: Dima yessewham-iyi.
spa: Siempre me sorprende.
ber_Latn: Dima yettɛeḍḍil akken ad d-yaweḍ ɣer tneɣrit.
spa: Él siempre llega tarde a la escuela.
ber_Latn: D imcac ay tḥemmled ugar neɣ d iḍan?
spa: ¿Te gustan más los gatos o los perros?
ber_Latn: Dindin kan ifuk axeddim-nni.
spa: Él terminó el trabajo en un abrir y cerrar de ojos.
ber_Latn: Dindin kan yeɛreq usafag-nni seg yeẓri.
spa: El avión pronto se perdió de vista.
ber_Latn: Dindin kan yeɛreq usafag-nni seg yeẓri.
spa: El avión se perdió de vista pronto.
ber_Latn: Dindin kan yejji seg waḍḍan-nni.
spa: Él se recuperó inmediatamente de la enfermedad.
ber_Latn: Dindin tuwḍed.
spa: Llegaste rápido.
ber_Latn: Din, sɣiɣ-d idlisen, tisɣunin ed yeɣmisen.
spa: Allí he comprado libros, revistas y periódicos.
ber_Latn: D irkasen-a ay d-sɣiɣ iḍelli.
spa: Lo que compré ayer fueron estos zapatos.
ber_Latn: D iseggasen aya seg wasmi ur t-ẓriɣ.
spa: Hace años que no lo veo.
ber_Latn: D iselman ara nečč d imensi ass-a.
spa: Hoy pondremos pescado para cenar.
ber_Latn: D iselman ara nečč d imensi ass-a.
spa: Hoy tendremos pescado de cena.
ber_Latn: D iselman ara nečč d imensi ass-a.
spa: Hoy tendremos pescado para cenar.
ber_Latn: D izri-inu ara d-yaggen fell-i.
spa: Mi pasado habla por mí.
ber_Latn: D izri-inu ara d-yessiwlen fell-i.
spa: Mi pasado habla por mí.
ber_Latn: D izri-inu ay d anagi-inu.
spa: Mi pasado habla por mí.
ber_Latn: D Jane ay d tamezwarut ay d-yusan.
spa: La primera en venir fue Jane.
ber_Latn: D jida ay iyi-d-yessegman.
spa: Fui educado por mi abuela.
ber_Latn: D kečč ara yesselwin anmager ass-a.
spa: Tú presidirás la mesa hoy.
ber_Latn: D kecc ay d amdan awḥid ay iyi-ifehhmen.
spa: Eres la única persona que me entiende.
ber_Latn: D kecc ay d amdan awḥid ay iyi-igezzun.
spa: Eres la única persona que me entiende.
ber_Latn: D kečč ay d ameskar n udlis-a?
spa: ¿Eres el autor de este libro?
ber_Latn: D kecc ay d argaz ayɣef lliɣ ttnadiɣ.
spa: Eres el hombre que estaba buscando.
ber_Latn: D kecc ay d-iɛeddan iḍelli deg tliẓri?
spa: ¿Eras tú anoche en televisión?
ber_Latn: D kecc ay d kullec-inu.
spa: Tú lo eres todo para mí.
ber_Latn: D kečč ay d tayri tameqrant n tmeddurt-inu.
spa: Tú eres el gran amor de mi vida.
ber_Latn: D kecc ay d Tom?
spa: ¿Es usted Tom?
ber_Latn: D kecc ay d-yennan aya.
spa: Tú dijiste eso.
ber_Latn: D kecc ay iyi-igan aya.
spa: Tú me hiciste esto.
ber_Latn: D kecc ay yeccḍen.
spa: Tú eras el que estaba equivocado.
ber_Latn: D kečč ay yeẓẓan wa?
spa: ¿Plantaste esto tú mismo?
ber_Latn: D kecc kan ay izemren ad d-terred ɣef tuttra-a.
spa: Solo tú puedes responder a esta pregunta.
ber_Latn: D kecc kan ay izemren ad iyi-tɛawned.
spa: Eres el único que puede ayudarme.
ber_Latn: D kecc kan ay yeẓran aya.
spa: Pues sólo tú lo sabes.
ber_Latn: D kemm ay d amdan awḥid ay iyi-ifehhmen.
spa: Eres la única persona que me entiende.
ber_Latn: D kemm ay d amdan awḥid ay iyi-igezzun.
spa: Eres la única persona que me entiende.
ber_Latn: D kemm ay d tayri tameqrant n tmeddurt-inu.
spa: Tú eres el gran amor de mi vida.
ber_Latn: D kemm ay gguniɣ.
spa: Yo dependo de ti.
ber_Latn: D kemm ay iyi-yeslemden aya.
spa: Tú me enseñaste eso.
ber_Latn: D kemm ay yeẓẓan wa?
spa: ¿Plantaste esto tú mismo?
ber_Latn: D kemm kan ay izemren ad iyi-tɛawned.
spa: Eres el único que puede ayudarme.
ber_Latn: D kemm kan ay izemren ad iyi-tɛawneḍ.
spa: Eres el único que puede ayudarme.
ber_Latn: D laṛebɛa ass-a, naɣ?
spa: Hoy es miércoles, ¿sí?
ber_Latn: D lawan ad neddu s aɣerbaz.
spa: Es hora de ir al colegio.
ber_Latn: D lbaṭel waya.
spa: Eso es injusto.
ber_Latn: D leḥdaqa kan ay ɛerḍeɣ ad ḥedqeɣ.
spa: Solo estoy siendo educado.
ber_Latn: D letniyen, ass-a?
spa: ¿Hoy es lunes?
ber_Latn: D letniyen ass-a, naɣ?
spa: Hoy es lunes, ¿verdad?
ber_Latn: D lwajeb-nneɣ ad nalel.
spa: Ayudar es nuestra obligación.
ber_Latn: D Mary ay d tamasiwt n yiseɣ.
spa: Mary es la dama de honor.
ber_Latn: D Mary ay d taqcict ay icebḥen akk deg tneɣrit-nnes.
spa: Mary es la chica más bonita de su clase.
ber_Latn: D Mary ay d-yuran tabṛat-a?
spa: ¿Ha escrito Mary esta carta?
ber_Latn: D Mary ay yifen akk tiqcicin n tneɣrit-nnes deg ccna.
spa: Mary es la que mejor canta de todas las chicas de la clase.
ber_Latn: D Massa Hansson ay la yettalel?
spa: ¿Estás ayudando a la señorita Hansson?
ber_Latn: D Massa Hansson ay la yettɛawan?
spa: ¿Estás ayudando a la señorita Hansson?
ber_Latn: D Mass Smith ay d-yesbedden aɣerbaz-a kuẓet n tmerwin n yiseggasen aya.
spa: El Sr. Smith fundó esta escuela hace cuarenta años.
ber_Latn: D Mass Smith ay d-yesbedden aɣerbaz-a ṛebɛin n yiseggasen aya.
spa: El Sr. Smith fundó esta escuela hace cuarenta años.
ber_Latn: D Meɣres ay d "amtiweg azewwaɣ."
spa: Marte es el "Planeta Rojo".
ber_Latn: D Merkur ay d amtiweg ay iqerben akk ɣer Tafukt.
spa: Mercurio es el planeta más próximo al sol.
ber_Latn: D Merkur ay d amtiweg ay yudsen akk ɣer Tafukt.
spa: Mercurio es el planeta más próximo al sol.
ber_Latn: D nekk akked Paula ay d-yessewwen imensi ass n lḥedd.
spa: Paula y yo cocinamos la cena el domingo.
ber_Latn: D nekk ara d-yelhun ed Tom.
spa: Me hago cargo de Tom.
ber_Latn: D nekk ara igen aya.
spa: Lo haré yo.
ber_Latn: D nekk ara ixellṣen.
spa: Yo pagaré.
ber_Latn: D nekk ara ixellṣen.
spa: Yo pagaré la cuenta.
ber_Latn: D nekk aya.
spa: Soy yo.
ber_Latn: D nekk ay d ameqran akk deg-neɣ deg tlata.
spa: Soy el mayor de nosotros tres.
ber_Latn: D nekk ay d amezwaru ay d-yuwḍen ɣer da.
spa: Yo fui el primero en llegar aquí.
ber_Latn: D nekk ay d argaz aneggaru yellan s leɛqel-nnes deg umaḍal.
spa: Soy el último hombre cuerdo en el mundo.
ber_Latn: D nekk ay d argaz ay ifeṛḥen aṭas akk deg umaḍal.
spa: Soy el hombre más feliz de la tierra.
ber_Latn: D nekk ay d baba-s?
spa: ¿Yo soy el padre?
ber_Latn: D nekk ay d tawḥidt ay ten-yessnen.
spa: Soy la única que los conoce.
ber_Latn: D nekk ay d tayiwnant ay izemren ad geɣ aya war lemɛawna.
spa: Soy la única que podía hacer eso sin ayuda.
ber_Latn: D nekk ay d tayiwnant ay izemren ad geɣ aya war tallalt.
spa: Soy la única que podía hacer eso sin ayuda.
ber_Latn: D nekk ay iḍelmen.
spa: Yo tengo la culpa.
ber_Latn: D nekk ay kem-inehgen akken ad d-taruḍ tafyirt-a, yerna kemm teẓriḍ aya.
spa: Yo fui tu inspiración para esta frase y tú lo sabes.
ber_Latn: D nekk ay k-inehgen akken ad d-tarud tafyirt-a, yerna kecc teẓrid aya.
spa: Yo fui tu inspiración para esta frase y tú lo sabes.
ber_Latn: D nekk ay k-inehgen akken ad d-taruḍ tafyirt-a, yerna kecc teẓriḍ aya.
spa: Yo fui tu inspiración para esta frase y tú lo sabes.
ber_Latn: D nekk ay t-id-igan.
spa: Lo he hecho yo.
ber_Latn: D nekk ay yellan d argaz awḥid imir-nni.
spa: Yo era el único hombre.
ber_Latn: D nekk ay yellan din iḍelli.
spa: Fui yo quien estuvo allí ayer.
ber_Latn: D nekkni ara d-yelhun s waya.
spa: Nosotros nos encargaremos de esto.
ber_Latn: D nekkni s timmad-nneɣ ay idelgen taxxamt-nni.
spa: Nosotros mismos decoramos la habitación.
ber_Latn: D nekk.
spa: Soy yo.
ber_Latn: D nekk s timmad-inu ay d-igan taɛcuct-a.
spa: Yo mismo hice esta cucha.
ber_Latn: D nekk, yemma-m, ara d-yelhun s wakk ayen ay kem-yerzan.
spa: Yo, tu madre, me ocuparé de todo por ti.
ber_Latn: D netta ara asen-ibedden i yemcac mi ara yiliɣ deg wezɣer.
spa: Él cuidará los gatos mientras estoy en el extranjero.
ber_Latn: D netta ay d amdan awḥid ay yellan deg texxamt-nni.
spa: Era el único en la habitación.
ber_Latn: D netta ay d amdan ayiwnan ay yellan deg texxamt-nni.
spa: Era el único en la habitación.
ber_Latn: D netta ay d anaẓur amuddir iẓewren akk.
spa: Es el más grande de los artistas vivos.
ber_Latn: D netta ay d argaz aydeg tzemrem ad tgem laman.
spa: Él es el hombre en el cual podés confiar.
ber_Latn: D netta ay d aselway n tesmilt.
spa: Es el presidente del comité.
ber_Latn: D netta ay d-yessukksen taswiɛt.
spa: Él salvó la situación.
ber_Latn: D netta ay isellken taswiɛt.
spa: Él salvó la situación.
ber_Latn: D netta ay yerran taṛmist akken tella imir-a.
spa: Hizo de la empresa lo que es ahora.
ber_Latn: D netta ay yessawḍen taṛmist ad teqqel akken tella imir-a.
spa: Hizo de la empresa lo que es ahora.
ber_Latn: D netta ay yessawḍen taṛmist ad tili akken tella imir-a.
spa: Hizo de la empresa lo que es ahora.
ber_Latn: D netta ay yesseddan takti n unabaḍ ameɣradan.
spa: Promovió la idea de un gobierno universal.
ber_Latn: D netta ay ẓriɣ deg umur n baba-s.
spa: Lo vi a él en vez de a su padre.
ber_Latn: D netta ay ẓẓayen akk deg-neɣ.
spa: Él es el más pesado de todos nosotros.
ber_Latn: D netta swaswa ayɣef tettnadid.
spa: Él es precisamente a quién buscas.
ber_Latn: D netta swaswa ayɣef tettnadiḍ.
spa: Él es precisamente a quién buscas.
ber_Latn: D nettat ay d tameddakelt-inu tamawayt.
spa: Ella es mi mejor amiga.
ber_Latn: D nettat ay iyi-iḥettmen ad geɣ aya.
spa: Ella me obligó a hacerlo.
ber_Latn: D nettat ay t-yerran d argaz.
spa: Ella le hizo un hombre.
ber_Latn: D nettat kan ay yesɛa d yelli-s?
spa: ¿Es su única hija?
ber_Latn: D nnuba-inu akken ad ssirdeɣ iqbac.
spa: Me toca lavar los trastes.
ber_Latn: D nnuba-inu imir-a.
spa: Ahora es mi turno.
ber_Latn: D nnuba n Mary akken ad tessired iqbac.
spa: Le toca a Mary lavar los trastes.
ber_Latn: D nnuba-nnek.
spa: Te toca a ti.
ber_Latn: D nnuba-nnes imir-a.
spa: Ahora es su turno.
ber_Latn: Drus anda ay ttedduɣ ɣer temkarḍit.
spa: Voy muy poco a la biblioteca.
ber_Latn: Drus anda ay tteffɣen warraw-inu.
spa: Mis hijos rara vez salen.
ber_Latn: Drusit yinelmaden ay yessnen ad ɣren talatinit.
spa: Pocos estudiantes saben leer el latín.
ber_Latn: Drusit yinelmaden ay yessnen ad ɣren talatinit.
spa: Pocos estudiantes saben leer en latín.
ber_Latn: Drusit yinelmaden ay yessnen ad ɣren talatinit.
spa: Pocos estudiantes saben leer latín.
ber_Latn: Drus wanda ay d-yekkat wedfel ɣur-neɣ.
spa: Nosotros rara vez tenemos nieve aquí.
ber_Latn: Ḍsan akken ma llan.
spa: Todos se rieron.
ber_Latn: D Sapporo ay d tamdint tis semmuset tameqrant akk deg Japun.
spa: Sapporo es la quinta ciudad más grande de Japón.
ber_Latn: D sskeṛ ay yuɣalen yettwasseqdac d imsiẓed deg umur n tamemt.
spa: El azúcar sustituyó a la miel como endulzante.
ber_Latn: D Steve ay yettṣerrifen aṭas akk n yedrimen deg wexxam.
spa: Steve es el que más gasta de toda la familia.
ber_Latn: D taɣawsa tamasnagt sɣur-m imi ay as-tessutred tallalt.
spa: Fue sabio de tu parte pedirle ayuda a él.
ber_Latn: D ta ay d taɣawsa tamezwarut akk ara geɣ azekka taṣebḥit.
spa: Será lo primero que haga mañana en la mañana.
ber_Latn: D ta ay d taɣawsa tazulalt akk ay d-nniɣ ar ass-a.
spa: Es la cosa más estúpida que he dicho hasta ahora.
ber_Latn: D ta ay d tafelwit ay d-klan.
spa: Es el cuadro que pintaron ellos.
ber_Latn: D ta ay d tafelwit ay d-teklam.
spa: Es el cuadro que pintaron ustedes.
ber_Latn: D ta ay d tafelwit ay d-yekla.
spa: Es el cuadro que pintó él.
ber_Latn: D ta ay d tafelwit ay d-yekla Tom.
spa: Es el cuadro que pintó Tom.
ber_Latn: D ta ay d tafelwit-nni ay d-kliɣ.
spa: Es el cuadro que pinté.
ber_Latn: D ta ay d tafelwit-nni ay d-tekla Mary.
spa: Es el cuadro que pintó Mary.
ber_Latn: D ta ay d tafelwit-nni ay d-tekliḍ.
spa: Es el cuadro que pintaste.
ber_Latn: D ta ay d takamra ay yelhan akk ay yellan deg tḥanut-a.
spa: Esta es la mejor cámara de la tienda.
ber_Latn: D ta ay d tamdint aydeg d-luleɣ.
spa: Ésta es la ciudad en la que nací.
ber_Latn: D ta ay d tameddurt ay ferneɣ.
spa: Esta es la vida que yo elegí.
ber_Latn: D ta ay d tameṭṭut n Tom?
spa: ¿Esta es la mujer de Tom?
ber_Latn: D ta ay d tasarut ayɣef la yettnadi ɛemmi-k?
spa: ¿Es ésta la llave que busca tu tío?
ber_Latn: D ta ay d tasarut ayɣef la yettnadi ɛemmi-m?
spa: ¿Es ésta la llave que busca tu tío?
ber_Latn: D ta ay d tizlit-inu tamenyaft.
spa: Es mi canción favorita.
ber_Latn: D ta ay d tugna ay d-ḍḍfeɣ i wexxam n Tom.
spa: Esta es la foto que tomé de la casa de Tom.
ber_Latn: D ta ay d tugna ay d-ḍḍfent i wexxam n Tom.
spa: Esta es la foto que ellas tomaron de la casa de Tom.
ber_Latn: D ta ay d tugna ay d-teḍḍef Mary i wexxam n Tom.
spa: Esta es la foto que Mary tomó de la casa de Tom.
ber_Latn: D ta ay d tugna ay d-teḍḍfeḍ i wexxam n Tom.
spa: Esta es la foto que tomaste de la casa de Tom.
ber_Latn: D ta ay d tugna ay d-teḍḍfem i wexxam n Tom.
spa: Esta es la foto que ustedes tomaron de la casa de Tom.
ber_Latn: D ta ay d tugna ay d-yeḍḍef i wexxam n Tom.
spa: Esta es la foto que él tomó de la casa de Tom.
ber_Latn: D ta ay d tugna ay d-yeḍḍef Ken i wexxam n Tom.
spa: Esta es la foto que Ken tomó de la casa de Tom.
ber_Latn: D taḍfi imi ay tt-ẓriɣ deffir anect-nni akk n wakud.
spa: Es un placer verla después de tanto tiempo.
ber_Latn: D tafukt, ass-a.
spa: Hoy está soleado.
ber_Latn: D tagrest ay d tasemhuyt ay ḥemmleɣ akk.
spa: El invierno es mi estación favorita.
ber_Latn: D takriḍt ay d tutlayt tawḥidt ay gezzun.
spa: La violencia es el único idioma que ellos entienden.
ber_Latn: D talmanit ay d tutlayt tamawayt akk deg umaḍal.
spa: El alemán es la mejor lengua del mundo.
ber_Latn: D taɣlust ara teswed neɣ d atay?
spa: ¿Tomas café o té?
ber_Latn: D tamɣart.
spa: Es vieja.
ber_Latn: D tamaynut tkeṛṛust-a?
spa: ¿Este coche es nuevo?
ber_Latn: D tamaynut tugna-a?
spa: ¿Es una foto reciente?
ber_Latn: D tameddurt-iw.
spa: Es mi vida.
ber_Latn: D tameẓyant? "Ih."
spa: ¿Ella es joven? "Sí."
ber_Latn: D tamkerra imi ay ḥliɣ seg ukensir.
spa: Es un milagro que yo pudiera vencer el cáncer.
ber_Latn: D tamkerra imi ay jjyeɣ seg ukensir.
spa: Es un milagro que yo pudiera vencer el cáncer.
ber_Latn: D tamtunt ay d-yessalayen arekti.
spa: La levadura hace que la masa se eleve.
ber_Latn: D taspenyulit ay ssawalen deg Miksik?
spa: ¿En México se habla español?
ber_Latn: D tasusmi ay d tiririt tayiwnant i umenzug.
spa: El silencio es la única respuesta para un tonto.
ber_Latn: D ti ay d tiɣawsiwin ay ḥemmleɣ.
spa: Esas son las cosas que me gustan.
ber_Latn: D tidet ad d-tas?
spa: ¿De verdad va a venir?
ber_Latn: D tidet? Aramsu-inu netta d taɣuri n yimangaten.
spa: ¿De verdad? Mi hobby es leer manga.
ber_Latn: D tidet ay awent-d-nniɣ.
spa: Os he dicho la verdad.
ber_Latn: D tidet bɣiɣ ad dduɣ ɣer uxxam imir-a.
spa: Ahora de verdad que me quiero ir a casa.
ber_Latn: D tidet diri-iyi anect-a akk?
spa: ¿De verdad soy tan malo?
ber_Latn: D tidet rebḥen.
spa: De verdad ganaron.
ber_Latn: D tidet tecbeḥ, maca tettxemmim kan ɣef yiman-nnes.
spa: Es verdad que es guapa, pero es egoísta.
ber_Latn: D tidet teccetkaḍ i unemhal n uɣerbaz?
spa: ¿Es cierto que te quejaste con el director?
ber_Latn: D tidet tɣelqeḍ taḥanut ɣef tis tẓat?
spa: ¿Es verdad que cerraste la tienda a las nueve?
ber_Latn: D tidet tennid-d aya?
spa: ¿De verdad dijiste eso?
ber_Latn: D tidet tettamneḍ s yezɣuɣen?
spa: ¿De verdad crees en fantasmas?
ber_Latn: D tidet tettbaned-d meẓẓiyed.
spa: De verdad pareces más joven.
ber_Latn: D tidet ur sɛiɣ zzheṛ!
spa: ¡De verdad que no tengo suerte!
ber_Latn: D tidet zemren ad ẓren melmi ara d-twet tzenzelt uqbel ma twet-d?
spa: ¿Realmente es posible predecir un terremoto?
ber_Latn: D tidet ẓriɣ d acu ay d-yenna.
spa: De verdad que sé lo que dijo.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara as-selfeɣ i warr.
spa: Es la primera vez que acaricio a un león.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara as-selfeɣ i yizem.
spa: Es la primera vez que acaricio a un león.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ccaṛeɣ taqellalt-inu d tamemt.
spa: Es la primera vez que lleno mi jarro con miel.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-terzud ɣef temdint-a?
spa: ¿Esta es tu primera visita a esta ciudad?
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-yeqqel ɣer wexxam-nnes deg mraw n yiseggasen.
spa: Él regresó a casa por primera vez en diez años.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara tecced ucci ajapuni?
spa: ¿Es la primera vez que tomas comida japonesa?
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara yeddu Ichiro ɣer temdint n Nagoya.
spa: Ichiro irá a Nagoya por la primera vez.
ber_Latn: D timaḍ n yisellufen ay yellan deg ccɛeṛ-nnes.
spa: Había cientos de garrapatas en su pelaje.
ber_Latn: D timaḍ n yisellufen ay yellan deg yinẓaden-nnes.
spa: Había cientos de garrapatas en su pelaje.
ber_Latn: D timeẓriwt kan ara ẓreɣ argaz-a, ad mmteɣ seg tugdi!
spa: ¡El solo ver a ese hombre me pone la piel de gallina!
ber_Latn: D tin ay d tameṭṭut-nni umi fkiɣ asefk.
spa: Es la mujer a quien yo le di el regalo.
ber_Latn: D tisednan ed yigerdan ara yezwiren!
spa: ¡Mujeres y niños primero!
ber_Latn: D tiwinas n yedlisen ay yellan deg westidyu-nni.
spa: Hay cientos de libros en su estudio.
ber_Latn: D tiẓgi n Amazun ay d turet n umtiweg-nneɣ.
spa: La selva amazónica es el pulmón del planeta.
ber_Latn: D Tom ay d argaz anesbaɣur akk ay ssneɣ.
spa: Tom es el hombre más rico que conozco.
ber_Latn: D Tom ay iyi-yewten.
spa: Tom fue quién me pegó.
ber_Latn: D Tom ay tra, maci d nekk.
spa: Ella quiere a Tom, no a mí.
ber_Latn: D Tom ay tra, ur d nekk.
spa: Ella quiere a Tom, no a mí.
ber_Latn: D ttbehdila imi ur yessin iles-nneɣ.
spa: Es vergonzoso el no saber nuestra lengua.
ber_Latn: D uguren-nni ay tesɛid ay nesɛa ula d nekkni.
spa: Tenemos los mismos problemas que tú.
ber_Latn: D wa ay d adlis amaway akk ay ɣriɣ deg tmeddurt-inu.
spa: Este es el mejor libro que jamás he leído.
ber_Latn: D wa ay d afrag aydeg nembeqqa sslam i tikkelt taneggarut.
spa: Este es el parque donde nos dijimos nuestro último adiós.
ber_Latn: D wa ay d argaz-nni ay ssneɣ mliḥ.
spa: Ese es el hombre el cual conozco bien.
ber_Latn: D wa ay d asafag amezwaru ara d-yersen deg unafag amaynu.
spa: Este es el primer avión en desembarcar en el nuevo aeropuerto.
ber_Latn: D wa ay d asaru amaway akk aseggas-a.
spa: Es la mejor cinta del año.
ber_Latn: D wa ay d asaru ay igerrzen akk aseggas-a.
spa: Es la mejor cinta del año.
ber_Latn: D wa ay d asbiṭar aydeg ay d-luleɣ.
spa: Éste es el hospital en el que nací.
ber_Latn: D wa ay d asefk icebḥen akk ay iyi-d-yettunefken ar ass-a.
spa: Este es el regalo más bello que jamás he recibido.
ber_Latn: D wa ay d asefk igerrzen akk ay iyi-d-yettunefken ar ass-a.
spa: Este es el regalo más fabuloso que he recibido hasta ahora.