DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Walaɣ aydi-nni.
spa: Veo el perro.
ber_Latn: Walaɣ aydi-nni.
spa: Vi al perro.
ber_Latn: Walaɣ-k deg tliẓri.
spa: Te vi en televisión.
ber_Latn: Walaɣ-kem deg tliẓri.
spa: Te vi en televisión.
ber_Latn: Walaɣ tiliẓri armi ay ḍḍseɣ.
spa: Me quedé dormido viendo televisión.
ber_Latn: Walaɣ tiliẓri armi ay iyi-teɣder tnafa.
spa: Me quedé dormida viendo televisión.
ber_Latn: Walaɣ tiliẓri armi ay iyi-tewwi tiṭ-inu.
spa: Me quedé dormido viendo televisión.
ber_Latn: Walaɣ timlilit-nni deg tliẓri.
spa: Vi el partido por televisión.
ber_Latn: Walaɣ-t itteddu-d ɣer da.
spa: Lo vi venir hacia aquí.
ber_Latn: Walaɣ-t la inecceṛ yiwen n useklu.
spa: Lo vi serruchando un árbol.
ber_Latn: Walaɣ-t s tiṭṭawin-inu.
spa: Lo he visto con mis propios ojos.
ber_Latn: Walaɣ yagi asaru-nni.
spa: Ya vi esa película.
ber_Latn: Walaɣ yiwen n yitri ass-a.
spa: Hoy he visto una estrella.
ber_Latn: Wali tiliẓri da.
spa: Ve la televisión aquí.
ber_Latn: Wa maci d amcic. Wa d aydi.
spa: No es un gato, es un perro.
ber_Latn: Wa maci d amcic wanag d aydi.
spa: No es un gato. Es un perro.
ber_Latn: Wa nnes, naɣ?
spa: Es suyo, ¿verdad?
ber_Latn: War aman, yiwen ur yezmir ad yedder.
spa: Sin agua, nada podría vivir.
ber_Latn: War tadawsa, yiwen ur yezmir ad imenni rrbeḥ.
spa: Sin salud no puede desearse el éxito.
ber_Latn: War tadawsa, yiwen ur yezmir ad yeḍmeɛ rrbeḥ.
spa: Sin salud no puede desearse el éxito.
ber_Latn: War tazmert, yiwen ur yezmir ad imenni rrbeḥ.
spa: Sin salud no puede desearse el éxito.
ber_Latn: Waw! Wa yettban-d d aẓidan!
spa: Hala, ¡qué buena pinta!
ber_Latn: Wa, wwiɣ-t-id seg Ustṛalya.
spa: Me traje esto de Australia.
ber_Latn: Wehhi takamra ɣer tegrawt-inna.
spa: Dirige la cámara a aquel grupo.
ber_Latn: Weḥleɣ. Yeɛreq-iyi akk wamek ara geɣ.
spa: Estoy en un dilema terrible.
ber_Latn: Wehmeɣ amek azadaɣ-inna mazal-it yebded.
spa: Me sorprende que aquel edificio siga en pie.
ber_Latn: Wehmeɣ imi ay k-id-ẓriɣ deg usensu-a.
spa: Me sorprende verte en este hotel.
ber_Latn: Wehmeɣ imi ay tugi assumer igerrzen am wa.
spa: Me sorprende que ella rechazara una oferta tan buena.
ber_Latn: Wehmeɣ mi d-ufiɣ tawwurt teldey.
spa: Para mi sorpresa, la puerta estaba abierta.
ber_Latn: Wejdeɣ imir-a.
spa: Ahora estoy disponible.
ber_Latn: Wejdeɣ.
spa: Yo estoy listo.
ber_Latn: Weltma ad d-tessewjed imekli n tṣebḥit.
spa: Mi hermana preparará el desayuno.
ber_Latn: Weltma ad teqfel mraw kraḍ n yiseggasen deg unebdu ay d-yetteddun.
spa: Mi hermana tendrá trece años el próximo verano.
ber_Latn: Weltma-k attan da?
spa: ¿Está tu hermana aquí?
ber_Latn: Weltma-k tella da?
spa: ¿Está tu hermana aquí?
ber_Latn: Weltma-k teẓra hullan ɣef wacu ay la ssawaleɣ.
spa: Tu hermana sabe muy bien de qué estoy hablando.
ber_Latn: Weltma-k tḥemmel ad twali tiɣilt n usumo deg tliẓri.
spa: Tu hermana disfruta el ver luchas de sumo en la TV.
ber_Latn: Weltma-k tra ad twali tiɣilt n usumo deg tliẓri.
spa: Tu hermana disfruta el ver luchas de sumo en la TV.
ber_Latn: Weltma-k ur tessin ad tɛum mliḥ, naɣ?
spa: Tu hermana no puede nadar bien, ¿verdad?
ber_Latn: Weltma-m attan da?
spa: ¿Está tu hermana aquí?
ber_Latn: Weltma meẓẓiyet akken ad teddu ɣer uɣerbaz.
spa: Mi hermana es demasiado pequeña para ir a la escuela.
ber_Latn: Weltma-m tella da?
spa: ¿Está tu hermana aquí?
ber_Latn: Weltma-m teẓra hullan ɣef wacu ay la ssawaleɣ.
spa: Tu hermana sabe muy bien de qué estoy hablando.
ber_Latn: Weltma-m teẓra mliḥ ɣef wacu ay la ssawaleɣ.
spa: Tu hermana sabe muy bien de qué estoy hablando.
ber_Latn: Weltma-s tecbeḥ s tidet.
spa: Su hermana es una auténtica belleza.
ber_Latn: Weltma taqcict icebḥen aṭas.
spa: Mi hermana es una chica muy guapa.
ber_Latn: Weltma tcennu tizlatin akken igerrez.
spa: Mi hermana canta canciones muy bien.
ber_Latn: Weltma tedda iḍelli ɣer Kobe.
spa: Mi hermana fue a Kobe ayer.
ber_Latn: Weltma tekṛeḥ-iyi.
spa: Mi hermana me odia.
ber_Latn: Weltma tella d tameṭṭut icebḥen.
spa: Mi hermana era una mujer guapa.
ber_Latn: Weltma tessirid irkasen-nnes yal ass n lḥedd.
spa: Mi hermana se lava los zapatos todos los domingos.
ber_Latn: Weltma tḥemmel tiḥelwatin.
spa: A mi hermana le gustan los dulces.
ber_Latn: Weltma tra tiḥelwatin.
spa: A mi hermana le gustan los dulces.
ber_Latn: Werɛad ur bɣiɣ ara ad mmteɣ.
spa: Aún no quiero morir.
ber_Latn: Werɛad ur d-tuwiḍ tmacint.
spa: El tren todavía no llegó.
ber_Latn: Werɛad ur d-ufiɣ acemma.
spa: Todavía no he encontrado nada.
ber_Latn: Werɛad ur d-yuki seg unneṣreɛ-nni.
spa: Todavía no ha recuperado la consciencia.
ber_Latn: Werɛad ur fukeɣ ara akked Tom.
spa: No he acabado con Tom.
ber_Latn: Werɛad ur fukeɣ ara awal.
spa: Todavía no he acabado de hablar.
ber_Latn: Werɛad ur nezdiɣ deg Tikust.
spa: Aún no vivimos en Escocia.
ber_Latn: Werɛad ur neẓri ara tidet.
spa: Todavía no conocemos la verdad.
ber_Latn: Werɛad ur telli tifrat i wugur-nni.
spa: Todavía no hay solución para el problema.
ber_Latn: Werɛad ur tessined ara tawacult-inu.
spa: Aún no has conocido a mi familia.
ber_Latn: Werɛad ur tfuked ara ucci?
spa: ¿Todavía no has terminado de comer?
ber_Latn: Werɛad ur tt-ssudneɣ ara.
spa: Todavía no la he besado.
ber_Latn: Werɛad ur yeḍɛif ara Tom.
spa: Tom todavía no ha adelgazado.
ber_Latn: Werɛad ur yeqliɛ ara usafag-nni.
spa: El avión todavía no ha despegado.
ber_Latn: Werɛad ur zmireɣ ara ad ak-d-rreɣ ɣef waya.
spa: Aún no puedo decirte la respuesta a eso.
ber_Latn: Werɛad ur ẓriɣ acemma.
spa: No sé nada todavía.
ber_Latn: Werǧin ad am-d-ḥkuɣ ufur-inu.
spa: Jamás te contaré mi secreto.
ber_Latn: Werǧin ad neqbel ayen ara d-cerḍen yiremmaɣen.
spa: Nosotros jamás cederemos a demandas de terroristas.
ber_Latn: Werǧin ad tcikked!
spa: ¡Nunca dude!
ber_Latn: Werǧin ddiɣ ɣer Spenyul.
spa: No he estado nunca en España.
ber_Latn: Werǧin ddiɣ ɣer Ustṛalya.
spa: Nunca he estado en Australia.
ber_Latn: Werǧin d-tennimt uhu.
spa: Nunca dijisteis que no.
ber_Latn: Werǧin ɣriɣ idlisen-nni.
spa: Nunca leí los libros.
ber_Latn: Werǧin sliɣ fell-as uqbel.
spa: Nunca he escuchado hablar de él anteriormente.
ber_Latn: Werǧin ssullin.
spa: Nunca se casaron.
ber_Latn: Werǧin swiɣ tamurrigt. Telha?
spa: Nunca bebí soda. ¿Está buena?
ber_Latn: Werǧin tesɛi tarmit n diri.
spa: Ella nunca ha tenido una mala experiencia.
ber_Latn: Werǧin ttwaliɣ tiliẓri.
spa: Nunca veo la televisión.
ber_Latn: Werǧin yettwali tiliẓri.
spa: Él jamás ve televisión.
ber_Latn: Werǧin zwiǧen.
spa: Nunca se casaron.
ber_Latn: Werjin ad ɛawdeɣ ad geɣ aya!
spa: ¡Nunca jamás haré eso de nuevo!
ber_Latn: Werjin ad ɛawdeɣ ad geɣ aya.
spa: Yo nunca lo volveré a hacer.
ber_Latn: Werjin ad ifak waya.
spa: Esto no acabará nunca.
ber_Latn: Werjin ad iyi-d-tennaled.
spa: Nunca me toques.
ber_Latn: Werjin ad tɛawdeḍ ad teqqimeḍ i yiman-nnem.
spa: Nunca estarás solo otra vez.
ber_Latn: Werjin ad tɛeyyud?
spa: ¿No te cansás nunca?
ber_Latn: Werjin ad teskerksed.
spa: No mientas nunca.
ber_Latn: Werjin ad tettum ad tɣelqem tawwurt s tsarut.
spa: Nunca olvidéis cerrar la puerta con llave.
ber_Latn: Werjin ad tledyed tawwurt n tkeṛṛust mi ara tili tetteddu.
spa: Nunca abras la puerta de un auto en movimiento.
ber_Latn: Werjin ad tledyeḍ tawwurt n tkeṛṛust mi ara tili tetteddu.
spa: Nunca abras la puerta de un auto en movimiento.
ber_Latn: Werjin ad xedɛeɣ Tom.
spa: Nunca traicionaría a Tom.
ber_Latn: Werjin ḥebsen.
spa: No se pararon nunca.
ber_Latn: Werjin ɣileɣ ad d-yaweḍ wass aydeg ara xedmeɣ ɣur-k.
spa: Nunca imaginé que trabajaría para ti.
ber_Latn: Werjin ɣileɣ ad iyi-yeg aya.
spa: Nunca pensé que me haría eso.
ber_Latn: Werjin sliɣ i teḥkayin am tid ay d-iḥekku netta.
spa: Yo nunca escuché tales historias que él cuenta.
ber_Latn: Werjin tban-d tecbeḥ am wass-nni.
spa: Ella se veía más hermosa que nunca.
ber_Latn: Werjin tetteqqen ula deg yimuras.
spa: Ella nunca está conectada, ni siquiera durante sus vacaciones.
ber_Latn: Werjin tettestufuyed-d akud i tɣawsiwin ay yesɛan azal!
spa: ¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes!
ber_Latn: Werjin tettestufuyeḍ-d akud i tɣawsiwin ay yesɛan azal!
spa: ¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes!
ber_Latn: Werjin tettsusumed?
spa: ¿Nunca te callás?
ber_Latn: Werjin tseɛɛuḍ akud i lecɣal ay yesɛan azal!
spa: ¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes!
ber_Latn: Werjin tseɛɛud akud i tɣawsiwin ay yesɛan azal!
spa: ¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes!
ber_Latn: Werjin tseɛɛuḍ akud i tɣawsiwin ay yesɛan azal!
spa: ¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes!
ber_Latn: Werjin ttedduɣ ɣer teftist.
spa: Nunca voy a la playa.
ber_Latn: Werjin ukiɣ-d zik am wakka.
spa: Nunca he estado despierto tan temprano.
ber_Latn: Werjin walan medden taɣawsa am tin.
spa: Nunca se ha visto algo así.
ber_Latn: Werjin xemmemeɣ ɣef waya uqbel.
spa: Nunca había pensado antes en ello.
ber_Latn: Werjin xemmemen dakken ad ttwaɛaqben?
spa: ¿Nunca se les ocurrió que les castigarían?
ber_Latn: Werjin yettettu ad as-yaru tabṛat yal imalas i yemma-s.
spa: Él nunca olvida escribir a su madre cada semana.
ber_Latn: Werjin ẓrin medden taɣawsa am ta.
spa: Nunca se ha visto algo así.
ber_Latn: Werjin ẓriɣ tizmekt d tamuddirt.
spa: No he visto nunca una ballena viva.
ber_Latn: Wet-aneɣ-d kra n tmiludit.
spa: Toca una melodía para nosotros.
ber_Latn: Wezzil aṭas.
spa: Es muy corto.
ber_Latn: Wezzileɣ fell-ak.
spa: Soy más bajo que tú.
ber_Latn: Wi akk ṣeḥḥan.
spa: Todos estos son correctos.
ber_Latn: Wi d aman kan.
spa: Esto sólo es agua.
ber_Latn: Wid ara yemmten meḍḍlen wid ay yemmuten.
spa: Los que van a morir entierren a sus muertos.
ber_Latn: Wid ay izedɣen da d imeddukal-nneɣ.
spa: Los que viven ahí son amigos nuestros.
ber_Latn: Wid ay yegzan, ad refden ifassen-nsen.
spa: Que levanten las manos los que lo hayan entendido.
ber_Latn: Wid iɣaben dima ḍelmen.
spa: Los ausentes siempre son los malos.
ber_Latn: Wi d idlisen-nneɣ.
spa: Estos son nuestros libros.
ber_Latn: Wi d iɣersiwen.
spa: Estos son animales.
ber_Latn: Wi d imra-inu.
spa: Son mis bolígrafos.
ber_Latn: Wi d irkasen-inu.
spa: Esos son mis zapatos.
ber_Latn: Wi d irkasen-inu, ma d widak, nnek kecc.
spa: Éstos son mis zapatos, y ésos son los tuyos.
ber_Latn: Wi d isefka i yimeddukal-inu.
spa: Estos son regalos para mis amigos.
ber_Latn: Wi d isefka.
spa: Son regalos.
ber_Latn: Wi d isnasen ay yessefken i yiselkimen.
spa: Se trata de aplicaciones indispensables para ordenador.
ber_Latn: Wi d iysan-nnek?
spa: ¿Éstos son tus caballos?
ber_Latn: Wi maci d idrimen.
spa: Esto no es dinero.
ber_Latn: Win ara d-yawḍen d aneggaru, ad yexṣer.
spa: Quien llegue último, perderá.
ber_Latn: Win ay as-yennan tiẓgi texla, ay yexlan d netta-nni.
spa: El bosque oye, el campo ve.
ber_Latn: Win ay yebɣan ad d-yas ɣer tmeɣra-inu, ad d-yas.
spa: El que quiera venir a mi fiesta puede venir.
ber_Latn: Wines d amtiweg.
spa: Venus es planeta.
ber_Latn: Win-inu ur yelhi am win-nnek.
spa: El mío no es tan bueno como el tuyo.
ber_Latn: Win-inu ur yelhi am win-nnem.
spa: El mío no es tan bueno como el tuyo.
ber_Latn: Winna d ameddakel ay ssneɣ seg zik.
spa: Es mi viejo amigo.
ber_Latn: Winna d asefk.
spa: Era un regalo.
ber_Latn: Winna d yir awtul.
spa: Era un conejo malo.
ber_Latn: Wi nnek.
spa: Son vuestros.
ber_Latn: Wi nnem.
spa: Son vuestros.
ber_Latn: Win tufid, kifkif.
spa: Quien sea.
ber_Latn: Win ur yettakfen azal i tudert, ur tt-yuklal.
spa: El que no valora la vida no la merece.
ber_Latn: Win ur yettqemmiren acemma, ur d-irebbeḥ acemma.
spa: El que no arriesga, no gana.
ber_Latn: Win yesɛan tizizwa, ad yesɛu daɣ tamemt.
spa: El que tiene abejas también tiene miel.
ber_Latn: Win yesɛan tizizwa, ad yesɛu tamemt.
spa: Quien tiene abejas, tiene miel.
ber_Latn: Win yettenkaren zik, ad t-yalel Yuc.
spa: Al que madruga Dios lo ayuda.
ber_Latn: Win yetturaren s tmes, ad yesserɣ iman-nnes.
spa: El que con fuego juega, se quema.
ber_Latn: Wi rẓin taqqet asennaṭ?
spa: ¿Quién rompió la ventana ayer?
ber_Latn: Wissen d acu ara yilin ibeddel-as ṛṛay-nnes.
spa: Me pregunto qué le habrá hecho cambiar de idea.
ber_Latn: Wissen d acu ara yilin yeḍra-as.
spa: Me pregunto qué le habrá pasado.
ber_Latn: Wissen d acu ay la yetteg umeddakel-nnek Tom imir-a.
spa: Me pregunto qué estará haciendo ahora tu amigo Tom.
ber_Latn: Wissen ma ad tejjey dindin.
spa: Me pregunto si se pondrá ella bien pronto.
ber_Latn: Wissen ma ad tejjey ɣef zik lḥal.
spa: Me pregunto si se pondrá ella bien pronto.
ber_Latn: Wissen ma ad yili Tom da azekka.
spa: Me pregunto si Tom estará aquí mañana o no.
ber_Latn: Wissen maɣef ur as-yeɛjib ara usensu-a i Tom?
spa: ¿Por qué a Tom no le gusta este hotel?
ber_Latn: Wissen ma yella ad iyi-teɛqel sdeffir wanect-a akk n yiseggasen.
spa: Me pregunto si ella me reconocerá después de todos estos años.
ber_Latn: Wissen ma zemreɣ ad ttekkiɣ.
spa: Me pregunto si pordré participar.
ber_Latn: Wteɣ aydi-nni s rrkel.
spa: Pateé al perro.
ber_Latn: Wteɣ aydi-nni s uqeddami.
spa: Pateé al perro.
ber_Latn: Wten-d deg-wen, maca ur nezmir ara ad d-nini anwa deg-sen.
spa: Hablaron mal de ustedes, pero no podemos decir quién fue.
ber_Latn: Wten-kem mliḥ.
spa: Te golpearon fuertemente.
ber_Latn: Wten-k mliḥ.
spa: Te golpearon fuertemente.
ber_Latn: Wtent-d deg-wen, maca ur nezmir ara ad d-nini anta deg-sent.
spa: Hablaron mal de ustedes, pero no podemos decir quién fue.
ber_Latn: Wufqeɣ-kem.
spa: Concuerdo contigo.
ber_Latn: Wufqeɣ-kem.
spa: Estoy de acuerdo contigo.
ber_Latn: Wufqeɣ-ken akken ma tellam.
spa: Yo estoy totalmente de acuerdo con todos ustedes.
ber_Latn: Wufqeɣ-k.
spa: Estoy de acuerdo contigo.
ber_Latn: Wufqeɣ-t.
spa: Soy de su opinión.
ber_Latn: Wukud ara teffɣed imir-a?
spa: ¿Con quién sales ahora?
ber_Latn: Wukud ay la tessawal?
spa: ¿Con quién está hablando ella?
ber_Latn: Wukud ay la tettetted imensi?
spa: ¿Con quién cenas?
ber_Latn: Wukud ay tebɣiḍ ad tessiwleḍ?
spa: ¿Con quién desea hablar?
ber_Latn: Wukud ay tetteffɣed imir-a?
spa: ¿Con quién sales ahora?
ber_Latn: Wukud ay tzedɣeḍ?
spa: ¿Con quién vives?
ber_Latn: Wuni d yis.
spa: Esto es un caballo.
ber_Latn: Wuɣur ay tqerbed ugar? Ɣer baba-k neɣ ɣer yemma-k?
spa: ¿Eres más cercano a tu madre o a tu padre?
ber_Latn: Wuɣur ay tqerbeḍ ugar? Ɣer baba-k neɣ ɣer yemma-k?
spa: ¿Eres más cercano a tu madre o a tu padre?
ber_Latn: Wuɣur ay tqerbed ugar? Ɣer baba-m neɣ ɣer yemma-m?
spa: ¿Eres más cercano a tu madre o a tu padre?
ber_Latn: Wuɣur ay tqerbeḍ ugar? Ɣer baba-m neɣ ɣer yemma-m?
spa: ¿Eres más cercano a tu madre o a tu padre?
ber_Latn: Wwḍeɣ zik aṭas.
spa: Llegué muy temprano.
ber_Latn: Wwiɣ-d wa seg Ustṛalya.
spa: Me traje esto de Australia.
ber_Latn: Xaḍeɣ taqendurt-a i yiman-inu.
spa: Yo sola hice ese vestido.
ber_Latn: Xali-s d imsujji mechuṛen.
spa: Su tío es un médico famoso.
ber_Latn: Xali yefka-as asefk.
spa: Mi tío le dio un regalo.
ber_Latn: Xali yefka-iyi-d asefk.
spa: Mi tío me dio un regalo.
ber_Latn: Xali yezdeɣ deg New York.
spa: Mi tío vive en Nueva York.
ber_Latn: Xalti tefka-iyi-d takamra d asefk.
spa: Mi tía me regaló una cámara.
ber_Latn: Xdem akken ad teddred, ur ttedder akken ad txedmed.
spa: Trabaja para vivir, no vivas para trabajar.
ber_Latn: Xeddmeɣ aṭas.
spa: Trabajo mucho.
ber_Latn: Xeddmeɣ deg yiwet n tbanka.
spa: Yo trabajo en un banco.
ber_Latn: Xeddmeɣ ɣer yiwen n ubugaṭu d afṛensis.
spa: Yo fui contratado por un abogado francés.
ber_Latn: Xedmeɣ aṭas.
spa: Trabajé mucho.
ber_Latn: Xedmeɣ taneffaǧt n tkiṛda.
spa: Hice un avión de papel.
ber_Latn: Xelɛeɣ aṭas mi ledyeɣ tawwurt-nni!
spa: ¡Qué susto me llevé cuando abrí la puerta!
ber_Latn: Xellṣeɣ azal n semmuset n tmerwin n yidulaṛen.
spa: Pagué unos 50 dólares.
ber_Latn: Xellṣeɣ azal n xemsin n yidulaṛen.
spa: Pagué unos 50 dólares.
ber_Latn: Xellṣeɣ imekli-nni s semmus n yidulaṛen.
spa: Pagué 5 dólares por la comida.
ber_Latn: Xemmemeɣ ass s lekmal-nnes ɣef waya.
spa: Llevo todo el día pensando en ello.
ber_Latn: Xemmemeɣ dakken yella kra n tɣawsa taɣwalit yellan.
spa: Se me hizo que algo era extraño.
ber_Latn: Xemmem ɣef yimal-nnek.
spa: Piensa en tu futuro.
ber_Latn: Xemmemeɣ yagi ɣef waya.
spa: Ya he considerado eso.
ber_Latn: Xemmem fell-as.
spa: Piénselo.
ber_Latn: Xemmem lemmer ad d-iwet wenẓar. D acu ara neg?
spa: Supón que llueve ¿Que hacemos?
ber_Latn: Xemsa n tikkal sebɛa d xemsa u tlatin.
spa: Cinco por siete es treinta y cinco.
ber_Latn: Xemsa n yiseggasen aya seg wasmi ay yeɣleq usalay-a.
spa: Este museo lleva cerrado cinco años.
ber_Latn: Xemsin n yiyanen.
spa: Son 50 yenes.
ber_Latn: Xeṣreɣ mraw n yidulaṛen ɣef yiwen n wedlis.
spa: Gasté diez dólares en un libro.
ber_Latn: Xseɣ Mayu ujar n iyaren ay ulun.
spa: De todos los meses mayo es el que más me gusta.
ber_Latn: Xuṣṣen-kem yerkasen?
spa: ¿Acaso no tienes suficientes zapatos?
ber_Latn: Xuṣṣen-k yerkasen?
spa: ¿Acaso no tienes suficientes zapatos?
ber_Latn: Xuṣṣen-t waman.
spa: A esto le falta agua.
ber_Latn: Yal acḥal ay d-tettɛeddi tmacint?
spa: ¿Cada cuánto pasan los trenes?
ber_Latn: Yal agmam yemgerrad ɣef wiyaḍ.
spa: Cada vecindario es diferente.
ber_Latn: Yal agrud yettunefk-as usefk.
spa: A todos los niños se les dio un regalo.
ber_Latn: Yal amdan n nnig n mraw tam n yiseggasen yettwaḥseb d amengaḍ.
spa: Toda persona mayor de dieciocho años cuenta como adulto.
ber_Latn: Yal amdan yesɛa azref ad d-yessebded inmula neɣ ad yettekki deg yinmula ara iḥudden tanfiwin-nnes.
spa: Toda persona tiene derecho a fundar sindicatos y a sindicarse para la defensa de sus intereses.
ber_Latn: Yal aseggas, d igiman n yibeṛṛaniyen ay irezzun ɣef Japun.
spa: Miles de extranjeros visitan cada año Japón.
ber_Latn: Yal ass la trennud deg thuski.
spa: Estás cada día más bonita.
ber_Latn: Yal ass lemmdeɣ-d tiɣawsiwin timaynutin.
spa: Todos los días aprendo cosas nuevas.
ber_Latn: Yal ass, ttedduɣ ad ḍḍseɣ ɣef tis mraw.
spa: Todos los días me voy a la cama a las diez.
ber_Latn: Yal ass, ttedduɣ ɣer uxxam zik.
spa: Todos los días vuelvo a casa temprano.
ber_Latn: Yal ass, ttetteɣ tamemt deg yimekli n tnezzayt.
spa: Cada mañana, como miel en el desayuno.
ber_Latn: Yal ass, ttetteɣ tamemt deg yimekli n tṣebḥit.
spa: Cada mañana, como miel en el desayuno.
ber_Latn: Yal ass ttxemmimeɣ ɣef waya.
spa: Todos los días pienso acerca de eso.
ber_Latn: Yal ayyur, ijemmeɛ cwiṭ n yedrimen.
spa: Todos los meses ahorra algo de dinero.
ber_Latn: Yal ccedda teḍfer-itt tafat.
spa: No hay mal que por bien no venga.
ber_Latn: Yal tamezrawt tesɛa aselkim-nnes.
spa: Cada estudiante tiene su propio ordenador.
ber_Latn: Yal tanezzayt, Carol tettenkar zik.
spa: Carol se levanta temprano todas las mañanas.
ber_Latn: Yal tasdidt s wazal-nnes.
spa: Cada minuto cuenta.
ber_Latn: Yal taṣebḥit, tesseɣ afenjal n teɣlust.
spa: Todas las mañanas me tomo una taza de café.
ber_Latn: Yal tasint, ttlalen-d 4 n yilufanen deg umaḍal.
spa: Cada segundo nacen cuatro bebés en todo el planeta.
ber_Latn: Yal tasint, ttlalen-d kuẓ n yilufanen deg umaḍal.
spa: Cada segundo nacen cuatro bebés en todo el planeta.
ber_Latn: Yal tikkelt aydeg ara d-tas, ad aɣ-d-tawey isefka.
spa: Cada vez que viene, ella nos trae regalos.
ber_Latn: Yal tikkelt aydeg ara d-yerzu fell-aneɣ Boros, yettawey-aneɣ-d asefk.
spa: Cada vez que nos visita, Boris nos trae un pequeño regalo.
ber_Latn: Yal tikkelt aydeg ara d-yerzu fell-aneɣ Tom, yettawey-d isefka.
spa: Tom trae regalos cada vez que nos visita.
ber_Latn: Yal yiwen ad d-iɣer taṣeddart.
spa: Cada uno lee un párrafo.
ber_Latn: Yal yiwen ixelleṣ agim n yidulaṛen.
spa: Cada persona pagó mil dólares.
ber_Latn: Yal yiwen seg-neɣ ila wayeḍ.
spa: Nos tenemos el uno al otro.
ber_Latn: Yal yiwen seg-neɣ yesɛa wayeḍ.
spa: Nos tenemos el uno al otro.
ber_Latn: Yal yiwen seg-sen yettunefk-as usefk.
spa: Cada quien recibió un regalo.
ber_Latn: Yal yiwen seg tlemsin yellan deg umaḍal tla angal-nnes n teɣwalt.
spa: Cada una de las especies existentes en el planeta tiene su propio código de comunicación.
ber_Latn: Yal yiwen yefka-as imru.
spa: Dio a cada uno un bolígrafo.
ber_Latn: Yaw! Ass-a ssemmeḍ lḥal mliḥ.
spa: Vaya, hace bastante frío hoy.
ber_Latn: Yebɣa ad iẓer ma yella tetturared icahen.
spa: Él quisiera saber si jugás al ajedrez.
ber_Latn: Yebɣa ad iẓer ma yella tetturareḍ icahen.
spa: Él quisiera saber si jugás al ajedrez.
ber_Latn: Yebɣa ad yexdem deg wesbiṭar.
spa: Quiere trabajar en un hospital.
ber_Latn: Yebɣa cwiṭ n yiẓem n ččina.
spa: Quiero un poco de zumo de naranja.
ber_Latn: Yebbi-iyi yiccer deg usehwu-nni.
spa: Perdí una uña en el accidente.
ber_Latn: Yebbi umrar-nni mi nella nettali adrar.
spa: La cuerda se rompió cuando estábamos escalando la montaña.
ber_Latn: Yebḍa-aɣ kan Ugaraw Amelwi.
spa: Sólo estamos separados por el océano Pacífico.
ber_Latn: Yebda axeddim-nnes akken kan yuley wass.
spa: Comenzó su trabajo al nacer el día.
ber_Latn: Yebda-d usaru-nni.
spa: La película empieza.
ber_Latn: Yebda-d usaru-nni.
spa: La película ya comenzó.
ber_Latn: Yebda-d yagi usaru-nni.
spa: La película ya comenzó.
ber_Latn: Yebda-d yagi usaru-nni?
spa: ¿Ya ha empezado la película?
ber_Latn: Yebda iɛejjeb-itt wexxam-a.
spa: A ella le comenzó a gustar esa casa.
ber_Latn: Yebda la d-yekkat unẓar.
spa: Empieza a llover.
ber_Latn: Yebda yettceṛcuṛ wenẓar.
spa: Empezó a llover fuerte.
ber_Latn: Yebda yetteddu ad yeḍḍes zik.
spa: Empezó a irse pronto a la cama.
ber_Latn: Yebda yettɛewwiq.
spa: Él empezó a llorar a viva voz.
ber_Latn: Yebda yettejjey cwiṭ, cwiṭ.
spa: Él se restableció poco a poco.
ber_Latn: Yebda yettmejjid.
spa: Él empezó a llorar a viva voz.
ber_Latn: Yebda yettru s zzeɛḍ.
spa: Él empezó a llorar a viva voz.
ber_Latn: Yebɛed aṭas wanda ay tzedɣed.
spa: Vives muy lejos.
ber_Latn: Yebɛed uɣerbaz-nwent ɣef wexxam?
spa: ¿Tu colegio está lejos de tu casa?
ber_Latn: Yebɛed wanda ay tzedɣed.
spa: Tú vives lejos.
ber_Latn: Yebɛed wanda ay yezdeɣ Tom seg-a?
spa: ¿Tom vive lejos de acá?
ber_Latn: Yebren uḍad-inu mi lliɣ tturareɣ takurt tamafagt.
spa: Me torcí el dedo mientras jugaba voleibol.
ber_Latn: Yebṭer d amtiweg aydeg amur ameqran seg-s d ahidṛujin ed uhelyum.
spa: Júpiter es un planeta compuesto principalmente por hidrógeno y helio.
ber_Latn: Yecbeḥ mi ara t-id-twalid seg mebɛid.
spa: Es guapo visto desde lejos.
ber_Latn: Yecbeḥ uselsu-a.
spa: Bonito traje.
ber_Latn: Yecbeḥ yerna yettqeṣṣir.
spa: Es divertido y guapo.
ber_Latn: Yecca ibeɛɛac ed tissisin.
spa: Comió insectos y arañas.
ber_Latn: Yecca ibeɛɛucen ed tissisin.
spa: Comió insectos y arañas.
ber_Latn: Yečča-iyi uydi-inu aɣanen-inu.
spa: Mi perro se ha comido los deberes.
ber_Latn: Yeccaɣli-iyi uselmad akken ur ttalseɣ ara ad geɣ aya tikkelt niḍen.
spa: El profesor me advirtió que no lo hiciera otra vez.
ber_Latn: Yečča tubbit seg tsektit-nni.
spa: El comió un pedazo de la torta.
ber_Latn: Yeccuṛ d aluḍ seg yiɣef arma d iḍarren.
spa: Él estaba cubierto de barro de la cabeza a los pies.
ber_Latn: Yeccuṛ ufenjal-nni.
spa: La taza está llena.
ber_Latn: Yecɣeb-ik aṭas lmizan-nnek.
spa: Te preocupás demasiado por tu peso.
ber_Latn: Yeckeṛ-itt-id uselmad-nnes.
spa: Su profesor la elogió.
ber_Latn: Yecmet usaru-a.
spa: Esa película apesta.
ber_Latn: Yecmet waya. Ssuter seg-s asaruf.
spa: Eso no está bien, pídele perdón.
ber_Latn: Yecmet waya. Ssuter seg-s ssmaḥ.
spa: Eso no está bien, pídele perdón.
ber_Latn: Yedda ad d-yeqḍu.
spa: Se fue a hacer compras.
ber_Latn: Yedda ad yecceg ɣef wedfel deg tegrest.
spa: Fue a esquiar durante el invierno.
ber_Latn: Yedda-d waḍu ed unẓar-nni.
spa: El viento acompañó la lluvia.
ber_Latn: Yedda ɣer Kyoto s tkeṛṛust.
spa: Él fue a Kioto en auto.
ber_Latn: Yedda ɣer Paris anda ay yedder semmus n yiseggasen.
spa: Él se fue a París, donde vivió durante cinco años.
ber_Latn: Yedda ɣer temkarḍit.
spa: Él ha ido a la biblioteca.
ber_Latn: Yedda ɣer Ṭṭalyan akken ad yezrew aẓawan.
spa: Fue a Italia a estudiar música.
ber_Latn: Yedda ɣer unafag akken ad as-ibeqqi sslam i umeddakel-nnes.
spa: Ha salido al aeropuerto a despedir a un amigo.
ber_Latn: Yedda ɣer uxxam.
spa: Se marchó a casa.
ber_Latn: Yedda s anafag akken ad iẓer ameddakel-nnes mi ara yeddu.
spa: Ha salido al aeropuerto a despedir a un amigo.
ber_Latn: Yedda s tesnasɣalt.
spa: Fue en bicicleta.
ber_Latn: Yedda tanezzayt zik.
spa: Se fue por la mañana temprano.
ber_Latn: Yedda Timoteo ɣer yiwet n ttberna d tameɛfunt yernu iɛewwel ad yeskeṛ akken ad yettu kullec.
spa: Timoteo se metió en una sórdida taberna decidido a emborracharse y olvidarlo todo.
ber_Latn: Yedda ukamyun-nni.
spa: El camión se ha ido.
ber_Latn: Yedda war ma yessafeḍ-iyi.
spa: Se fue sin decirme adiós.
ber_Latn: Yeḍḍef abrid ɣer Kanada.
spa: Él se ha ido camino a Canadá.
ber_Latn: Yeḍḍef asafag-nni n Temrikt.
spa: Él tomó el avión para América.
ber_Latn: Yeḍḍef-itt seg ufus.
spa: El le agarró la mano a ella.
ber_Latn: Yeddem tamrayt, yebda yettmuqqul iles-nnes.
spa: Él cogió un espejo y se miró la lengua.
ber_Latn: Yedder deg lehna.
spa: Él vive en paz.
ber_Latn: Yedder deg talwit.
spa: Él vive en paz.
ber_Latn: Yedder i yiman-nnes deg yiwen n uxxam d ameqran.
spa: Él vive en una casa grande solito.
ber_Latn: Yedder i yiman-nnes deg yiwen n uxxam d ameqran.
spa: Él vive solito en una casa grande.
ber_Latn: Yedder kan i uselkim-nnes.
spa: Vive para el ordenador.
ber_Latn: Yedder wergaz-a.
spa: Este hombre está vivo.
ber_Latn: Yedder yiwet n tmeddurt iweɛṛen.
spa: Él vivió una vida dura.
ber_Latn: Yeḍḍes deg wusu.
spa: Él durmió en la cama.
ber_Latn: Yeḍḍes uydi-nni.
spa: El perro duerme.
ber_Latn: Yeḍḍes uydi-nni.
spa: El perro está durmiendo.
ber_Latn: Yeḍḍes zik acku yella yeɛya.
spa: Por estar cansado, se acostó temprano.
ber_Latn: Yeḍfer-iyi-d uydi-nni armi d axxam-inu.
spa: El perro me siguió hasta mi casa.
ber_Latn: Yeḍra waya acḥal n yiseggasen aya.
spa: Ocurrió hace muchos años.
ber_Latn: Yedrem uxxam-nni s taẓeyt n udfel.
spa: La casa colapsó bajo el peso de la nieve.
ber_Latn: Yeɛjeb-ak?
spa: ¿Te gusta?
ber_Latn: Yeɛjeb-ak uɣerbaz-a amaynu xir n weqbur-nni?
spa: ¿Te gusta más la nueva escuela?
ber_Latn: Yeɛjeb-ak wexxam-nnek amaynu?
spa: ¿Estás contento con tu nueva casa?
ber_Latn: Yeɛjeb-am?
spa: ¿Te gusta?
ber_Latn: Yeɛjeb-as.
spa: Le gustó.
ber_Latn: Yeɛjeb-ikem usaru-a?
spa: ¿Te está gustando la película?
ber_Latn: Yeɛjeb-ikent usaru-nni?
spa: ¿Os gustó la película?
ber_Latn: Yeɛjeb-iken usaru-nni?
spa: ¿Os gustó la película?
ber_Latn: Yeɛjeb-ik?
spa: ¿Te gusta él?
ber_Latn: Yeɛjeb-ik usaru-a?
spa: ¿Te está gustando la película?
ber_Latn: Yeɛjeb-ik usaru-nni?
spa: ¿Te gustó la película?
ber_Latn: Yeɛjeb-ik uẓawan-a?
spa: ¿Te gusta esta música?
ber_Latn: Yeɛjeb-it mliḥ wexxam-nni amaynu.
spa: Le encanta la casa nueva.
ber_Latn: Yeɛjeb-itt?
spa: ¿Le gustó a ella?
ber_Latn: Yeɛjeb-it uxeddim-nnes.
spa: Le gusta su trabajo.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi akk wayen yeqqnen ɣer-s.
spa: Me encanta todo sobre él.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi aṭas uruku-a.
spa: Me gusta mucho ese mueble.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi aṭas usefk-nni!
spa: ¡Me gustó mucho el regalo!
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi lḥal imi ay qeṣṣreɣ ed tmeddakelt-inu.
spa: Disfruté conversar con mi novia.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi mliḥ uxemmem-nnes.
spa: Me encantó su razonamiento.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi ucebbub-nwen.
spa: Me gusta vuestro pelo.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi ucebbub-nwent.
spa: Me gusta vuestro pelo.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi uɣerbaz-a.
spa: Me gusta esta escuela.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi uɣerbaz-nnek.
spa: Me gusta tu escuela.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi usaru-a.
spa: Esta película me gustó.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi usaru-nni.
spa: La película me gustó.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi usaru-nni.
spa: Me gusta esa película.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi usaru-nni.
spa: Me gustó esa película.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi uselkim-nnek.
spa: Me gusta su ordenador.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi uselkim-nnem.
spa: Me gusta su ordenador.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi uydi-a.
spa: Me gusta este perro.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi uydi-nwent.
spa: Me gusta vuestro perro.
ber_Latn: Yeɛni gziɣ ifrayen-nnek.
spa: En cierta manera entiendo tus sentimientos.
ber_Latn: Yeɛreḍ ad d-yaki zik.
spa: Él intentó levantarse pronto.
ber_Latn: Yeɛreḍ ad yeldey tankult-nni, maca ur yessaweḍ.
spa: Él intentó abrir la caja en vano.
ber_Latn: Yeɛreḍ-iten-id s imensi.
spa: Los invitó a cenar.
ber_Latn: Yeɛreḍ-iyi ɣer uxxam-nnes.
spa: Me invitó a su casa.
ber_Latn: Yeɛreḍ ucci-nni ay d-tesseww Mary.
spa: Él probó la comida que había preparado Mary.
ber_Latn: Yeɛreḍ umɣar-nni ad iɛum 5 n yikilumitren.
spa: El anciano intentó nadar cinco kilómetros.
ber_Latn: Yeɛreḍ umɣar-nni ad iɛum semmus n yikilumitren.
spa: El anciano intentó nadar cinco kilómetros.
ber_Latn: Yeɛreq-iyi webrid deg teẓgi.
spa: Perdí el camino en el bosque.
ber_Latn: Yeɛreq, ur d-yejji adriz.
spa: Desapareció sin rastro.
ber_Latn: Yeɛreq, ur d-yejji lateṛ.
spa: Desapareció sin rastro.
ber_Latn: Yeffeɣ-d seg texxamt-nni s tɣawla.
spa: Él salió rápidamente del cuarto.
ber_Latn: Yeffer sdeffir tewwurt.
spa: Él se escondió detrás de la puerta.
ber_Latn: Yeffeɣ seg yiɣrem aydeg d-ilul deg yiwet n tnezzayt d tasemmaḍt.
spa: Dejó su pueblo natal una fría mañana.
ber_Latn: Yeffeɣ weɛbaṛ seg ubeckiḍ.
spa: La suerte está echada.
ber_Latn: Yefka-aɣ-d iceḍḍiḍen ed yidrimen.
spa: Él nos dio ropa, y también dinero.
ber_Latn: Yefka-as adlis d asefk.
spa: Él le regaló un libro.
ber_Latn: Yefka-as azebg n yidamasen d asefk.
spa: Le regaló una pulsera de brillantes.
ber_Latn: Yefka-as idrimen-nni i Mary.
spa: Él le dio el dinero a Mary.
ber_Latn: Yefka-as taknart i nettat.
spa: Él le ha regalado una muñeca.
ber_Latn: Yefka-as tasenduqt n yisigaṛen n Habana.
spa: Le regaló una caja de cigarros habanos.
ber_Latn: Yefka-iyi-d album d asefk i lmend n umulli-inu.
spa: Él me dio un álbum como regalo de cumpleaños.
ber_Latn: Yefka-iyi-d asefk.
spa: Él me dio un regalo.
ber_Latn: Yefka-iyi-d asefk icebḥen i lmend n Tlalit.
spa: Me dio un bonito regalo de Navidad.
ber_Latn: Yefka-iyi-d ɛemmi takamra d asefk.
spa: Mi tío me regaló una cámara.
ber_Latn: Yefka-iyi-d ɛemmi tamrint-a d asefk.
spa: Mi tío me regaló este reloj.
ber_Latn: Yefka-iyi-d tamrint.
spa: Me dio un reloj de pulsera.
ber_Latn: Yefka-iyi-d yiwen n usefk icebḥen.
spa: Me ha hecho un bonito regalo.
ber_Latn: Yefka-iyi-d yiwet n temrint n ulameɣ d timdehhebt.
spa: Me regaló un reloj de lujo dorado.
ber_Latn: Yefka tadawsa-nnes d asfel akken ad yeg aɣan-nnes.
spa: Él sacrificó su salud para cumplir con su deber.
ber_Latn: Yefka tadawsa-nnes d asfel akken ad yeg lwajeb-nnes.
spa: Él sacrificó su salud para cumplir con su deber.
ber_Latn: Yefka timseknewt-nnes i umeddakel-nnes.
spa: Él le dio su cámara a su amigo.
ber_Latn: Yefṛeḥ imi ay d-yuwey akayad-nni.
spa: Él estaba contento por haber aprobado el examen.
ber_Latn: Yefṛeḥ Oleg imi ay ila win ay t-iḥemmlen.
spa: Oleg está feliz de que alguien lo ame.
ber_Latn: Yefṛeḥ Oleg imi ay ila win ay t-iran.
spa: Oleg está feliz de que alguien lo ame.
ber_Latn: Yefṛeḥ Oleg imi ay yesɛa win ay t-iran.
spa: Oleg está feliz de que alguien lo ame.
ber_Latn: Yefren ad yezdeɣ deg Tokyo, ur deg Osaka.
spa: Él decidió vivir en Tokio en lugar de Osaka.
ber_Latn: Yeggez Mary.
spa: Él amenazó a Mary.
ber_Latn: Yeggul-as i texḍibt-nnes ad yeqqim d imekdi yid-s arma d asmi ara yemmet.
spa: Le juró a su prometida fidelidad hasta la muerte.
ber_Latn: Yegzem-it s tefrut.
spa: Él lo cortó con el cuchillo.
ber_Latn: Yeḥbes awal deg tlemmast n yinaw-nnes.
spa: Él se detuvo a la mitad de su discurso.
ber_Latn: Yeḥbes ddexxan.
spa: Él ha dejado de fumar.
ber_Latn: Yeḥbes taɣuri n weɣmis.
spa: Él paró de leer el periódico.
ber_Latn: Yeḥbes taɣuri n yiɣmisen.
spa: Él dejó de leer periódicos.
ber_Latn: Yeḥbes tissit.
spa: Dejó de beber.
ber_Latn: Yeḥbes unẓar.
spa: La lluvia paró.
ber_Latn: Yeḥbes wul-inu tiyita.
spa: Mi corazón dejó de latir.
ber_Latn: Yeḥbes yagi unẓar-nni.
spa: La lluvia ya se detuvo.
ber_Latn: Yeḥdeq yid-k?
spa: ¿Es amable contigo?
ber_Latn: Yeḥdeq yid-m?
spa: ¿Es amable contigo?
ber_Latn: Yeḥdeq yid-s.
spa: Él es amable con ella.
ber_Latn: Yeḥma aṭas.
spa: Está muy caliente.
ber_Latn: Yeḥma aṭas ubuyun-nni.
spa: La sopa está demasiado caliente.
ber_Latn: Yeḥma wezwu.
spa: El aire se calentó.
ber_Latn: Yeḥmel uzniɣ-a.
spa: Esa calle está inundada.
ber_Latn: Yeḥṛec mliḥ yerna yecbeḥ.
spa: Es muy inteligente, y también guapo.
ber_Latn: Yeḥwaj irkasen imaynuten.
spa: Él necesita nuevos zapatos.
ber_Latn: Yejbed-d imru-nnes.
spa: Él sacó su bolígrafo.
ber_Latn: Yejja-aɣ ad neddu.
spa: Dejó que nos fuéramos.
ber_Latn: Yejja-iyi ad dduɣ.
spa: Dejó que me fuera.
ber_Latn: Yejja-iyi ad ṛjuɣ tasaɛet.
spa: Él me hizo esperar una hora.
ber_Latn: Yejja-iyi ad ṛjuɣ taṣebḥit s lekmal-nnes.
spa: Él me tuvo esperando toda la mañana.
ber_Latn: Yejja-iyi ṛjiɣ taṣebḥit kamel.
spa: Él me tuvo esperando toda la mañana.
ber_Latn: Yejja tawacult-nnes yerna yedda ad yedder deg Tahiti.
spa: Abandonó a su familia y se fue a vivir a Tahití.
ber_Latn: Yekcem s aman uqbel-iw.
spa: Él se metió en el agua antes que yo.
ber_Latn: Yekka aṭas n wakud seg wasmi ay msefraqen.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde su ruptura.
ber_Latn: Yekka tameddit deg tɣuri n yiwen n wedlis.
spa: Él pasó la tarde leyendo un libro.
ber_Latn: Yekkaw ucebbub-nnes.
spa: Ella tiene el cabello seco.
ber_Latn: Yekkaw yimi-inu.
spa: Mi boca se secó.
ber_Latn: Yekkes irkasen-nnes war ma yefsi-ten.
spa: Él se quitó los zapatos a patadas sin desatarlos primero.
ber_Latn: Yekṛeh ad yessike s usafag.
spa: Odia los viajes en avión.
ber_Latn: Yekṛeh anemhal n uɣerbaz.
spa: Él odia al director de la escuela.
ber_Latn: Yekṛeh iman-nnes.
spa: Se odia a sí mismo.
ber_Latn: Yekṛeh izerman.
spa: Él odia las serpientes.
ber_Latn: Yekṛeh tameddurt-nnes.
spa: Odia su vida.
ber_Latn: Yeldey warr imi-nnes ameqran yerna yezher.
spa: El león abrió su enorme boca y rugió.
ber_Latn: Yeldey yagi?
spa: ¿Está abierto ya?
ber_Latn: Yeldi ulufan-nni imi-nnes.
spa: El bebé abrió la boca.
ber_Latn: Yeɣleq tawwurt n sdat s leɛqel kan.
spa: Cerró cuidadosamente la puerta del frente.
ber_Latn: Yeɣleq tawwurt s wurfan.
spa: Él cerró furiosamente la puerta.
ber_Latn: Yeɣleq tawwurt yerna yuley d asawen.
spa: Él cerró la puerta y subió las escaleras.
ber_Latn: Yeɣleq uɣerbaz.
spa: La escuela está cerrada.
ber_Latn: Yeɣleq unafag.
spa: El aeropuerto está cerrado.
ber_Latn: Yelfa-d anect-nni akk d tuccḍa.
spa: Fue todo una gran equivocación.
ber_Latn: Yelfa-d awal-a n "menéame" anamek-nnes "ssewliwel-iyi".
spa: Menéame resulta querer decir "menéame".
ber_Latn: Yelfa-d ur d-uwiyeɣ akk yid-i idrimen.
spa: Resultó que yo no llevaba nada de dinero.
ber_Latn: Yelha imi ay tellid da.
spa: Es bueno que estés aquí.
ber_Latn: Yelha lemmer ad nebdu zik?
spa: ¿Sería mejor empezar temprano?
ber_Latn: Yelha lḥal ass-a, naɣ?
spa: Hoy hace buen tiempo, ¿verdad?
ber_Latn: Yelha mi ara d-yaki yiwen zik.
spa: Está bueno despertarse temprano.
ber_Latn: Yelha mi ara d-yenker yiwen zik.
spa: Es bueno levantarse temprano.
ber_Latn: Yelha mi ara teɣred aṭas n yedlisen.
spa: Es bueno leer muchos libros.
ber_Latn: Yelha mi ara teɣreḍ aṭas n yedlisen.
spa: Es bueno leer muchos libros.
ber_Latn: Yelha mi ara yaweḍ yiwen zik.
spa: Llegar temprano está bueno.
ber_Latn: Yelha mliḥ imi ay d-tewwḍed zik.
spa: Qué bueno que hayas venido temprano.
ber_Latn: Yelha usaru-nni?
spa: ¿Fue divertida la película?
ber_Latn: Yelha wawal yid-k.
spa: Es bueno hablar contigo.
ber_Latn: Yelha wawal yid-m.
spa: Es bueno hablar contigo.
ber_Latn: Yeɣli-d yiwen n usafag deg Taiwan. Ɣef leḥsab n yisalan imezwura, ala sa n yemdanen ay iselken. Semmuset n tmerwin ed yiwen n yemdanen ay yemmuten.
spa: En Taiwan cayó un avión. Según los datos preliminares sobrevivieron solo siete personas. Cincuenta y una persona murieron.
ber_Latn: Yeɣli-d yiwen n wedlis seg tṛeffit.
spa: Un libro cayó desde la estantería.
ber_Latn: Yeɣli ukamyun-nni deg ucṛuf.
spa: El camión se ha caído del acantilado.
ber_Latn: Yeɣli weḥṣin-nni.
spa: La fortaleza cayó.
ber_Latn: Yella aṭas n lqecc deg uxxam-nni.
spa: En la casa hay demasiados muebles.
ber_Latn: Yella aṭas n waḍu, naɣ?
spa: Hoy hace mucho viento, ¿no?
ber_Latn: Yella ccekk d ameqran ad iwet unẓar ass-a.
spa: Es probable que hoy llueva.
ber_Latn: Yella cwiṭ n ussirem ad yerbeḥ.
spa: Hay una pequeña esperanza de que él tenga éxito.
ber_Latn: Yella d aciban.
spa: Tenía gris el pelo de la cabeza.
ber_Latn: Yella d ameddakel yelhan.
spa: Era un buen amigo.
ber_Latn: Yella d amednub s tmenɣiwt.
spa: Él era culpable de asesinato.
ber_Latn: Yella d amellal am unegmirs.
spa: Era tan blanco como la tiza.
ber_Latn: Yella d argaz d aɣezfan yerna ẓẓay.
spa: Él era un hombre grande y pesado.
ber_Latn: Yella d argaz ɣezzifen yerna ẓẓay.
spa: Él era un hombre grande y pesado.
ber_Latn: Yella d aṣebbar.
spa: Él era muy paciente.
ber_Latn: Yella d aṣebbar.
spa: Él era paciente.
ber_Latn: Yella-d d asaru n diri.
spa: Fue una película mala.
ber_Latn: Yella ɣer-i wedlis-inu.
spa: Tengo mi libro.
ber_Latn: Yella ɣezzif aṭas yerna d arqaq. Iḍarren-nnes ed yiɣallen-nnes d iɣezfanen.
spa: Era muy alto y delgado, con piernas y brazos largos.
ber_Latn: Yella iceffu d axeṣṣar.
spa: Él tenía una memoria asombrosa.
ber_Latn: Yella iɛelleq abeckiḍ ɣef tayet-nnes.
spa: Él cargaba un rifle en su hombro.
ber_Latn: Yella iggen lkaṛ yettawi ɣel baẓar?
spa: ¿Algún autobús va al centro comercial?
ber_Latn: Yella ira aṭas aɣerbaz-nnes.
spa: Él adoraba su escuela.
ber_Latn: Yella irezzu fell-as deg wesbiṭar ass s wass.
spa: Él iba a verla al hospital cada dos días.
ber_Latn: Yella isell i uẓawan, tiṭṭawin-nnes qqnent.
spa: Con los ojos cerrados escuchó la música.
ber_Latn: Yella kra ay ak-yenna?
spa: ¿Te ha dicho algo?
ber_Latn: Yella kra ay am-yenna?
spa: ¿Te ha dicho algo?
ber_Latn: Yella kra ay d-tennid?
spa: ¿Has dicho algo?
ber_Latn: Yella kra ay teḍḍef deg ufus-nnes.
spa: Ella tiene algo en la mano.
ber_Latn: Yella kra ay teffer deg tenkult-a n yerkasen.
spa: Ella guarda algo en aquella caja de zapatos.
ber_Latn: Yella kra ay teḥwajed sɣur-i a Tom?
spa: ¿Necesitas algo de mí, Tom?
ber_Latn: Yella kra ay tejmeɛ deg tenkult-a n yerkasen.
spa: Ella guarda algo en aquella caja de zapatos.
ber_Latn: Yella kra ay teɣsed?
spa: ¿Hay alguna cosa que quieras?
ber_Latn: Yella kra ay tesɛiḍ ad tgeḍ ass-a?
spa: ¿Hoy tienes algo que hacer?
ber_Latn: Yella kra ay tessefrad ad t-tged ass-a?
spa: ¿Tienes algún plan para hoy?
ber_Latn: Yella kra ay tessned ɣef Ustṛalya?
spa: ¿Sabes algo sobre Australia?
ber_Latn: Yella kra ay teẓrid, naɣ?
spa: Has visto algo, ¿verdad?
ber_Latn: Yella kra ay teẓriḍ, naɣ?
spa: Has visto algo, ¿verdad?
ber_Latn: Yella kra ay trid ad iyi-t-id-tinid?
spa: ¿Hay algo que quieras decirme?
ber_Latn: Yella kra ay trid ad t-id-ternud i wayen d-nniɣ?
spa: ¿Quieres añadir algo a lo que he dicho?
ber_Latn: Yella kra ay trid sɣur-i a Tom?
spa: ¿Necesitas algo de mí, Tom?
ber_Latn: Yella kra ay turid ass-a deg weɣmis-nnek?
spa: ¿Hoy has escrito algo en tu diario?
ber_Latn: Yella kra ay turid ass-a deg weɣmis-nnem?
spa: ¿Hoy has escrito algo en tu diario?
ber_Latn: Yella kra ay yeḍran ass-a?
spa: ¿Pasó algo hoy?
ber_Latn: Yella kra ay yessefk ad t-geɣ?
spa: ¿Hay algo que tenga que hacer?
ber_Latn: Yella kra ay zemreɣ ad t-geɣ akken ad d-alleɣ?
spa: ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
ber_Latn: Yella kra ay zemreɣ ad t-geɣ akken ad d-ɛawneɣ?
spa: ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
ber_Latn: Yella kra niḍen ay tebɣid ad t-geɣ?
spa: ¿Hay algo más que quieres que haga?
ber_Latn: Yella kra niḍen ay tebɣid?
spa: ¿Tiene algún otro deseo?
ber_Latn: Yella kra niḍen ay tesɛid?
spa: ¿Tiene algo más?
ber_Latn: Yella kra niḍen ay tlid?
spa: ¿Tiene algo más?
ber_Latn: Yella kra n umahal ay tlid yessawal tafṛansit?
spa: ¿Tienes algún empleado que hable francés?
ber_Latn: Yella kra n umaynu ass-a?
spa: ¿Hay alguna novedad hoy?
ber_Latn: Yella kra n umaynu ay d-tufid ass-a?
spa: ¿Descubriste algo nuevo hoy?
ber_Latn: Yella kra n usensu ay tzemred ad iyi-t-tneṣḥed?
spa: ¿Me puede recomendar un hotel?
ber_Latn: Yella kra n waddal ay tettged?
spa: ¿Haces algún deporte?
ber_Latn: Yella kra n wassaɣ ay tesɛamt akked tegrawt-a?
spa: ¿Tenéis algo que ver con este grupo?
ber_Latn: Yella kra n wassaɣ ay tlamt akked tegrawt-a?
spa: ¿Tenéis algo que ver con este grupo?
ber_Latn: Yella kra n wergaz ay tessned?
spa: ¿Hay un hombre en tu vida?
ber_Latn: Yella kra n yemru deg tkeṛṛust?
spa: ¿Hay algún bolígrafo en el coche?
ber_Latn: Yella kra n yemsujji neɣ n tefremlit deg usensu-a?
spa: ¿Hay algún doctor o alguna enfermera en este hotel?
ber_Latn: Yella kra n yimeckuken ay tesɛa temsulta?
spa: ¿La policía tiene algún sospechoso?
ber_Latn: Yella kra n yimeckuken ay tla temsulta?
spa: ¿La policía tiene algún sospechoso?
ber_Latn: Yella kra n yiwen yid-k?
spa: ¿Está alguien contigo?
ber_Latn: Yella lɣaci d ameqran, yettṛaju.
spa: Una enorme multitud esperaba.
ber_Latn: Yella la d-iɣelli yiḍ.
spa: Caía la noche.
ber_Latn: Yella la d-yekkat uneznaz.
spa: Caía lluvia fina.
ber_Latn: Yella la d-yekkat wedfel.
spa: Estaba nevando.
ber_Latn: Yella la d-yettsuḍu yiwen n waḍu d asemmaḍ.
spa: Soplaba un viento frío.
ber_Latn: Yella la isellef i uydi-nni.
spa: Acariciaba al perro.
ber_Latn: Yella la yettaru tabṛat.
spa: Él había estado escribiendo una carta.
ber_Latn: Yella la yetteddu ɣer unafag akken ad imager Mass West.
spa: Él estaba de camino al aeropuerto para encontrarse con el Sr. Oeste.
ber_Latn: Yella mazal-it meẓẓiy akken ad yeddu ɣer uɣerbaz.
spa: Él era demasiado pequeño para ir a la escuela.
ber_Latn: Yella meɣɣer anect n tmellalt.
spa: Era más o menos del porte de un huevo.
ber_Latn: Yella qrib ur yesɛi ara akk tuɣmas.
spa: Él apenas tenía dientes.
ber_Latn: Yella seg-a ɣer ad yemmuqqul tamrint-nnes.
spa: Él ojeaba su reloj de pulsera de vez en cuando.
ber_Latn: Yella semmeḍ lḥal aṭas ayyur yezrin.
spa: El mes pasado hizo mucho frío.
ber_Latn: Yella Tony?
spa: ¿Está Tony?
ber_Latn: Yella uḍeffu?
spa: ¿Tienes manzanas?
ber_Latn: Yella ufus-nnes yettergigi mi yeddem imru akken ad yezmel.
spa: Su mano temblaba cuando tomó el bolígrafo para firmar.
ber_Latn: Yella umeẓlu n tnazent ass n lḥedd?
spa: ¿Hay servicio de correos los domingos?
ber_Latn: Yella usakac ay itteddun s ammas amsenzi?
spa: ¿Algún autobús va al centro comercial?
ber_Latn: Yella usakac n temrarayt gar usensu ed unafag?
spa: ¿Hay algún autobús lanzadera entre el hotel y el aeropuerto?
ber_Latn: Yella uxabit gar-aneɣ.
spa: Hay un traidor entre nosotros.
ber_Latn: Yella uydi deg texxamt-a.
spa: Hay un perro en esta habitación.
ber_Latn: Yella wacu umi iyi-teḥwajed?
spa: ¿Me necesitas para algo?
ber_Latn: Yella wacu umi iyi-teḥwajeḍ?
spa: ¿Me necesitas para algo?
ber_Latn: Yella walbaɛḍ da? Anda ay lliɣ?
spa: ¿Hay alguien ahí? ¿Dónde estoy?
ber_Latn: Yella wasmi ay tcuffed tacifuft tameqrant am ta?
spa: ¿Alguna vez has inflado un globo tan grande como este?
ber_Latn: Yella wasmi ay tcuffeḍ tacifuft tameqrant anect n ta?
spa: ¿Alguna vez has inflado un globo tan grande como este?
ber_Latn: Yella wasmi ay tɛerḍeḍ abuyun aẓidan am wa?
spa: ¿Has probado alguna vez una sopa tan buena?
ber_Latn: Yella wasmi ay temlelliḍ deg usafag?
spa: ¿Jamás te has sentido mareado en un avión?
ber_Latn: Yella wasmi ay tenɣid arr?
spa: ¿Alguna vez has matado a un león?
ber_Latn: Yella wasmi ay tenɣiḍ izem?
spa: ¿Alguna vez has matado a un león?
ber_Latn: Yella wasmi ay teslid s yiwen isem-nnes Tom Jackson?
spa: ¿Alguna vez has oído hablar de Tom Jackson?
ber_Latn: Yella wasmi ay tessakled s usafag?
spa: ¿Alguna vez voló en un avión?
ber_Latn: Yella wasmi ay tessakleḍ s usafag?
spa: ¿Ha viajado alguna vez en avión?
ber_Latn: Yella wasmi ay teẓram aslem-a?
spa: ¿Habías visto alguna vez este pez?
ber_Latn: Yella wasmi ay teẓramt aslem-a?
spa: ¿Habías visto alguna vez este pez?
ber_Latn: Yella wasmi ay teẓrid arr?
spa: ¿Has visto un león alguna vez?
ber_Latn: Yella wasmi ay teẓriḍ arr?
spa: ¿Has visto un león alguna vez?
ber_Latn: Yella wasmi ay teẓrid axxam-nni amaynu aydeg tezdeɣ Marilyn?
spa: ¿Has visto la nueva casa donde vive Marilyn?
ber_Latn: Yella wasmi ay teẓriḍ axxam-nni amaynu aydeg tezdeɣ Marilyn?
spa: ¿Has visto la nueva casa donde vive Marilyn?
ber_Latn: Yella wasmi ay teẓrid izem?
spa: ¿Has visto un león alguna vez?
ber_Latn: Yella wasmi ay turareḍ agolf?
spa: ¿Has alguna vez jugado golf?
ber_Latn: Yella wasmi ay yesɛa Tom uguren akked teɣdemt?
spa: ¿Alguna vez Tom ha tenido problemas con la ley?
ber_Latn: Yella wayeḍ ay yebɣan ad yecc?
spa: ¿Alguien más quiere comer?
ber_Latn: Yella wayen ara nsew deg yemsismeḍ?
spa: ¿En el frigorífico hay algo para beber?
ber_Latn: Yella wemcic sufella n tdabut?
spa: ¿Hay un gato encima de la mesa?
ber_Latn: Yella wemsali?
spa: ¿Hay ascensor?
ber_Latn: Yella weẓru sdaxel werkas-inu.
spa: Hay una piedra en mi zapato.
ber_Latn: Yella win ara yernun cwiṭ n tsektit?
spa: ¿Alguien quiere más tarta?
ber_Latn: Yella win ay as-t-yefkan.
spa: Alguien se lo dio.
ber_Latn: Yella win ay d-yeɣran.
spa: Ha llamado alguien.
ber_Latn: Yella win ay d-yusan. Ɣleq tankult-nni, teffreḍ-tt.
spa: Alguien viene, ¡cerrá la caja y escondéla!
ber_Latn: Yella win ay iban ass-a?
spa: ¿Hay alguien ausente hoy?
ber_Latn: Yella win ay iɛerqen, yelsa irkasen-inu.
spa: Alguien se ha puesto mis zapatos por error.
ber_Latn: Yella win ay iledyen tazewwut.
spa: Alguien abrió la ventana.
ber_Latn: Yella win ay iledyen tazewwut-nni.
spa: Alguien había abierto la ventana.
ber_Latn: Yella win ay la d-yesṭebṭuben.
spa: Alguien llama a la puerta.
ber_Latn: Yella win ay tessudned?
spa: ¿Has besado a alguien?
ber_Latn: Yella win ay tt-id-yerḍan. "Ur d nekk!"
spa: «Alguien se tiró un pedo.» «¡No fui yo!»
ber_Latn: Yella win iran ad yernu cwiṭ n tsektit?
spa: ¿Alguien quiere más tarta?
ber_Latn: Yella win tessned deg Ustṛalya?
spa: ¿Conoces a alguien en Australia?
ber_Latn: Yella win yebɣan ad yernu cwiṭ n tsektit?
spa: ¿Alguien quiere más tarta?
ber_Latn: Yella win yerẓan tazewwut.
spa: Alguien rompió la ventana.
ber_Latn: Yella wucci ara aɣ-d-ikafin akken ma nella.
spa: Había suficiente comida para todos nosotros.
ber_Latn: Yella wučči ara d-iqamen akk medden?
spa: ¿Hay bastante comida para todos?
ber_Latn: Yella wudi deg yemsismeḍ?
spa: ¿Hay mantequilla en el frigorífico?
ber_Latn: Yella yebɣa ad d-aseɣ.
spa: Él quería que yo viniese.
ber_Latn: Yella yebɣa ad kem-iẓer.
spa: Él quería encontrarse contigo.
ber_Latn: Yella yebɣa ad t-id-tessaki tmeṭṭut-nnes zik.
spa: Quería que su esposa le despertara temprano.
ber_Latn: Yella yebɣa ad yesselmed tanglizit deg uɣerbaz.
spa: Quería enseñar inglés en la escuela.
ber_Latn: Yella yebded din, tiṭṭawin-nnes qqnent.
spa: Él estaba parado ahí con los ojos cerrados.
ber_Latn: Yella yekkat wenẓar deg London?
spa: ¿Estaba lloviendo en Londres?
ber_Latn: Yella yekṛeh aɣerbaz.
spa: No le gustaba la escuela.
ber_Latn: Yella yemru gar tḍeffut-nni ed wedlis.
spa: Hay un bolígrafo entre la manzana y el libro.
ber_Latn: Yella yennum inekker zik.
spa: Él estaba acostumbrado a levantarse temprano.
ber_Latn: Yella yennum yettenkar zik.
spa: Él tenía el hábito de levantarse temprano.
ber_Latn: Yella yennum yettenkar zik.
spa: Levantarse temprano era su costumbre.
ber_Latn: Yella yeqqim ɣef yiwen n uɣalad, tiṭṭawin-nnes qqnent.
spa: Estaba sentado en una banca con los ojos cerrados.
ber_Latn: Yella yeqreḥ-it aṭas yimi-nnes.
spa: Le dolía mucho la boca.
ber_Latn: Yella yeqreḥ-it mliḥ yimi-nnes.
spa: Le dolía mucho la boca.
ber_Latn: Yella yeqreḥ-it yimi-nnes mliḥ.
spa: Le dolía mucho la boca.
ber_Latn: Yella yeqreḥ-iyi cwiṭ yiɣef-inu.
spa: Tenía un poco de dolor de cabeza.
ber_Latn: Yella yeṛwa weqcic-nni.
spa: El niño estaba lleno.
ber_Latn: Yella yesɛa kraḍ n warraw-nnes yerna qqlen akk d ibugaṭuten.
spa: Él tuvo tres hijos que se convirtieron en abogados.
ber_Latn: Yella yeskeṛ yerna yettu ad yeɣleq tawwurt n deffir.
spa: Él iba borracho y olvidó cerrar la puerta trasera.
ber_Latn: Yella yeskeṛ yerna yettu ur yeɣliq ara tawwurt n deffir.
spa: Él estaba ebrio y olvidó cerrar la puerta trasera.
ber_Latn: Yella yessaɣ-d idlisen s lewhi kan.
spa: Él compró libros al azar.
ber_Latn: Yella yessefk ad as-inin i Mary.
spa: Ellos debieron haberle dicho a Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad as-inint i Mary.
spa: Ellas debieron haberle dicho a Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad as-nini i Mary.
spa: Debimos haberle dicho a Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad as-tinid i Mary.
spa: Debiste haberle dicho a Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad as-tiniḍ i Mary.
spa: Debiste haberle dicho a Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad as-tini i Mary.
spa: Ella debió haberle dicho a Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad as-tinim i Mary.
spa: Ustedes debieron haberle dicho a Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad as-t-tiniḍ.
spa: Deberías habérselo dicho.
ber_Latn: Yella yessefk ad as-yini i Mary.
spa: Él debió haberle dicho a Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad ceḍḥen ed Mary.
spa: Ellos debieron haber bailado con Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad ceḍḥent ed Mary.
spa: Ellas debieron haber bailado con Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad dduɣ.
spa: Tuve que ir.
ber_Latn: Yella yessefk ad ḍefren tanṣiḥt n Mary.
spa: Ellos debieron haber seguido el consejo de Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad d-iniɣ tidet.
spa: Tuve que decir la verdad.
ber_Latn: Yella yessefk ad d-iseɣ kra n yemra.
spa: Debería haber comprado un par de bolígrafos.