DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Terra-ten tmara ad ɣren adlis-nni acḥal n tikkal.
spa: Tuvieron que leer el libro muchas veces.
ber_Latn: Terra-t ɣer tenkult-nni.
spa: Ella lo puso en la caja.
ber_Latn: Terra-tt tmara ad d-telhu s uxeddim-nni.
spa: Ella tuvo que hacerse cargo del trabajo.
ber_Latn: Terreẓ tbalizt-inu.
spa: Mi maleta está rota.
ber_Latn: Terreẓ tefrut-inu.
spa: Mi cuchillo está roto.
ber_Latn: Terrid adlis-nni i temkarḍit?
spa: ¿Devolviste el libro a la biblioteca?
ber_Latn: Terrid iman-nnek tfehmed asefru-nni n Mary.
spa: Fingiste entender el poema de Mary.
ber_Latn: Terriḍ lwelha-nnek ɣer tsertit.
spa: Estás interesado en la política.
ber_Latn: Terrid lwelha-nnem ɣer tsertit.
spa: Estás interesada en la política.
ber_Latn: Terwel mi teẓra amsaltu-nni.
spa: Huyó al ver al policía.
ber_Latn: Terwel uɣaf ad tt-ḍḍfen.
spa: Ella huyó por miedo a que la cogieran.
ber_Latn: Terwid-iyi tameddurt-inu.
spa: Arruinaste mi vida.
ber_Latn: Terẓa teqcict-nni tazewwut.
spa: La chica rompió la ventana.
ber_Latn: Terẓa teqcict-nni tazewwut.
spa: La niña rompió la ventana.
ber_Latn: Terẓem teqcict-nni tazewwut.
spa: La muchacha abrió la ventana.
ber_Latn: Terẓem tzewwut.
spa: La ventana está abierta.
ber_Latn: Terẓem tzewwut-nni.
spa: La ventana se abrió.
ber_Latn: Terzid ɣef Ustṛalya?
spa: ¿Has estado en Australia?
ber_Latn: Tesɣa-d adlis-a deg lbaṭel.
spa: Ella compró ese libro por prácticamente nada.
ber_Latn: Tesɣa-d akamyun d aqbur.
spa: Ella se compró un camión usado.
ber_Latn: Tesɣa-d aɣmis.
spa: Ella compró el periódico.
ber_Latn: Tesɣa-d aselkim amaynu.
spa: Ella compró un ordenador nuevo.
ber_Latn: Tesɣa-d mamma-s snat n tammumin n yiẓem n ččina.
spa: Mamá ha comprado dos botellas de zumo de naranja.
ber_Latn: Tesɣa-d yemma snat n tammumin n yiẓem n ččina.
spa: Mamá ha comprado dos botellas de zumo de naranja.
ber_Latn: Tesɣa-d yemma snat n tammumin n yiẓem n ččina.
spa: Mi madre compró dos botellas de zumo de naranja.
ber_Latn: Tesɣa-d yemma snat n tqerɛunin n yiẓem n ččina.
spa: Mamá ha comprado dos botellas de zumo de naranja.
ber_Latn: Tesɣam-d akamyun aqbur.
spa: Ustedes se compraron un camión usado.
ber_Latn: Tesɣamt-d akamyun aqbur.
spa: Ustedes se compraron un camión usado.
ber_Latn: Tesɛa alfin n yedlisen.
spa: Ella tiene dos mil libros.
ber_Latn: Tesɛa aselkim amaynu?
spa: ¿Tiene ella un ordenador nuevo?
ber_Latn: Tesɛa aṭas n ccɣel.
spa: Ella tiene mucho trabajo que hacer.
ber_Latn: Tesɛa aṭas n wakud.
spa: Ella tiene bastante tiempo.
ber_Latn: Tesɛa aṭas n yedlisen yesɛan azal.
spa: Ella posee muchos libros valiosos.
ber_Latn: Tesɛa aṭas n yenẓaden icaben.
spa: Tiene muchas canas.
ber_Latn: Tesɛa aydi? "Uhu."
spa: ¿Ella tiene perro? "No."
ber_Latn: Tesɛa cwiṭ n lqir.
spa: Ella tiene algunas pecas.
ber_Latn: Tesɛam adaf ɣer temkarḍit.
spa: Tienen acceso a la biblioteca.
ber_Latn: Tesɛam arma d tis 12:00 n yiḍ.
spa: Tienen hasta la medianoche.
ber_Latn: Tesɛam arma d tis mraw snat n yiḍ.
spa: Tienen hasta la medianoche.
ber_Latn: Tesɛam iluten n Tefriqt?
spa: ¿Tienen elefantes africanos?
ber_Latn: Tesɛam taḥanut n yisefka da?
spa: ¿Ustedes tienen una tienda de regalos aquí?
ber_Latn: Tesɛamt akud ass-a?
spa: ¿Hoy tenéis tiempo?
ber_Latn: Tesɛam tamkarḍit deg uɣerbaz?
spa: ¿Tienen una biblioteca en la escuela?
ber_Latn: Tesɛamt arma d tis mraw snat n yiḍ.
spa: Tienen hasta la medianoche.
ber_Latn: Tesɛamt aṭas n yidlisen.
spa: Tenéis muchos libros.
ber_Latn: Tesɛa sa n warraw-nnes.
spa: Ella tiene siete hijos.
ber_Latn: Tesɛa sebɛa n warraw-nnes.
spa: Ella tiene siete hijos.
ber_Latn: Tesɛa sin kan n yiseggasen, maca tezmer ad teḥseb arma d tawinest.
spa: Ella sólo tiene dos años pero es capaz de contar hasta cien.
ber_Latn: Tesɛa sin n yigiman n yedlisen.
spa: Ella tiene dos mil libros.
ber_Latn: Tesɛa taɣect rqiqet aṭas.
spa: Tiene una voz muy aguda.
ber_Latn: Tesɛa ugar n yedlisen.
spa: Ella tiene más libros.
ber_Latn: Tesɛa yiwen n wemcic yerna d amellal.
spa: Ella tiene un gato. El gato es blanco.
ber_Latn: Tesɛa yiwet n yelli-s isem-nnes Mary.
spa: Ella tiene una hija que se llama Mary.
ber_Latn: Teɣṣeb-d deg-i tamuɣli.
spa: Ella fijó la mirada en mí.
ber_Latn: Teɣsed ad d-tawid tawacult-nnem ɣer Lalman?
spa: ¿Querés traer a tu familia para Alemania?
ber_Latn: Teɣsed ad d-tessutred?
spa: ¿Desea ordenar?
ber_Latn: Teɣsed ad necḍeḥ?
spa: ¿Quieres que bailemos?
ber_Latn: Teɣsed ad tdehned takeṛṛust-nnek?
spa: ¿Quiere engrasar el coche?
ber_Latn: Teɣsed ad t-teẓred imir-a?
spa: ¿Te gustaría verlo ahora?
ber_Latn: Teɣsed ad t-tged ass-a?
spa: ¿Quieres hacerlo hoy?
ber_Latn: Teɣsed aɣrum?
spa: ¿Queréis pan?
ber_Latn: Teɣsed aɣrum s tkemmart neɣ s tamemt?
spa: ¿Quieres pan con queso o con miel?
ber_Latn: Teɣsed cwiṭ n teḥlawatin?
spa: ¿Quieres unos dulces?
ber_Latn: Tesɛedda temẓi-nnes deg lfeṛḥ.
spa: Ella tuvo una infancia alegre.
ber_Latn: Tesɛeḍḍled-iyi.
spa: Me atrasaste.
ber_Latn: Tesɛiḍ aḍeffu?
spa: ¿Tienes manzanas?
ber_Latn: Tesɛid ajean ara iyi-d-yasen?
spa: ¿Tienen jeans de mi talla?
ber_Latn: Tesɛiḍ akebbuḍ akked urazal?
spa: ¿Usted tiene un abrigo y un sombrero?
ber_Latn: Tesɛid akerbas-a deg uberkan?
spa: ¿Tiene esta camisa en negro?
ber_Latn: Tesɛid akud ass n ljemɛa?
spa: ¿Tienes tiempo el viernes?
ber_Latn: Tesɛid akud ass n usimwas?
spa: ¿Tienes tiempo el viernes?
ber_Latn: Tesɛid akud imir-a?
spa: ¿Tienes tiempo ahora?
ber_Latn: Tesɛid aqraḥ deg yiɣef ed tgerjumt?
spa: ¿Le duele la cabeza y la garganta?
ber_Latn: Tesɛid asaru i temseknewt-a?
spa: ¿Tiene usted película para esta cámara?
ber_Latn: Tesɛid asegzawal ass-a?
spa: ¿Tienes hoy un diccionario?
ber_Latn: Tesɛiḍ aserwal n ujean ara iyi-d-yezgen?
spa: ¿Tienen jeans de mi talla?
ber_Latn: Tesɛid asrag.
spa: Tenés una hora.
ber_Latn: Tesɛid aydi d ahuskay.
spa: Tenés un perro hermoso.
ber_Latn: Tesɛid aydi, neɣ uhu?
spa: Tienes perro, ¿no?
ber_Latn: Tesɛid aydi?
spa: ¿Tienes un perro?
ber_Latn: Tesɛid ayen ayyes ara naru?
spa: ¿Tienes algo con lo que escribir?
ber_Latn: Tesɛid azref ad tamred.
spa: Tienes derecho a ser feliz.
ber_Latn: Tesɛid azref ad teẓred tidet.
spa: Tienes derecho a la verdad.
ber_Latn: Tesɛid azref ad tfeṛḥed.
spa: Tienes derecho a ser feliz.
ber_Latn: Tesɛid ccɣel ass-a?
spa: ¿Hoy estás ocupado?
ber_Latn: Tesɛid ccɣel?
spa: ¿Estás ocupada?
ber_Latn: Tesɛiḍ ccɣel?
spa: ¿Estás ocupada?
ber_Latn: Tesɛid ccɣel?
spa: ¿Estás ocupado?
ber_Latn: Tesɛid cwiṭ n ukeffay?
spa: ¿Tiene usted algo de leche?
ber_Latn: Tesɛid iɣmisen ijapuniyen?
spa: ¿Tiene periódicos japoneses?
ber_Latn: Tesɛid iɣmisen ijapuniyen?
spa: ¿Tienes periódicos japoneses?
ber_Latn: Tesɛid iɣmisen s tjapunit?
spa: ¿Tiene periódicos japoneses?
ber_Latn: Tesɛid iɣmisen s tjapunit?
spa: ¿Tienes periódicos japoneses?
ber_Latn: Tesɛiḍ imru ɣer-k?
spa: ¿Andas con un bolígrafo?
ber_Latn: Tesɛid imru neɣ akeryun?
spa: ¿Tienes un bolígrafo o un lápiz?
ber_Latn: Tesɛid imru?
spa: ¿Tienes un bolígrafo?
ber_Latn: Tesɛid kra n tekti ɣef wamek ay tella tmeddurt-inu?
spa: ¿Puedes siquiera imaginarte cómo es mi vida?
ber_Latn: Tesɛid kra n tenkult n yerkasen wuɣur zemreɣ ad rreɣ tiɣawsiwin-a?
spa: ¿Tienes alguna caja de zapatos donde pueda poner estas cosas?
ber_Latn: Tesɛiḍ kra n werkas ara iyi-d-yezgen?
spa: ¿Tiene usted estos zapatos en mi tamaño?
ber_Latn: Tesɛid lḥeqq akken iwata.
spa: Tienes toda la razón.
ber_Latn: Tesɛid lḥeqq.
spa: Tienes razón.
ber_Latn: Tesɛid sin n waytmaten imeqranen.
spa: Tienes dos hermanos mayores.
ber_Latn: Tesɛid sin n waytmaten imeẓyanen.
spa: Tienes dos hermanos pequeños.
ber_Latn: Tesɛiḍ tabɣest d tameqrant.
spa: Usted es muy valiente.
ber_Latn: Tesɛid tasnasɣalt?
spa: ¿Tienes bicicleta?
ber_Latn: Tesɛid tiliẓri?
spa: ¿Tienes una televisión?
ber_Latn: Tesɛiḍ timseknewt?
spa: ¿Tienes cámara fotográfica?
ber_Latn: Tesɛid tiṭercaqin?
spa: ¿Usted tiene fósforos?
ber_Latn: Tesɛiḍ uguren deg yiḍes?
spa: ¿Estás teniendo problemas para dormir?
ber_Latn: Tesɛid uguren?
spa: ¿Estás en problemas?
ber_Latn: Tesɛid yiwen n wugur.
spa: Tienes un problema.
ber_Latn: Tesɛid yiwet n timikt.
spa: Tenés un minuto.
ber_Latn: Tesɛid yiwet n tnamit ay iyi-yessefṛaḥen.
spa: Tienes un hábito por el que estoy feliz.
ber_Latn: Tesɛiḍ yiwet n tnamit ay iyi-yessefṛaḥen.
spa: Tienes un hábito por el que estoy feliz.
ber_Latn: Tesɛid zzheṛ d ameqran. Teẓrid? Tiɣawsiwin am ti ttilint-d tikkelt kan deg tmeddurt.
spa: Tienes mucha suerte, ¿sabes? Esas cosas sólo pasan una vez en la vida.
ber_Latn: Tesɛid zzheṛ imi ay tesɛid imawlan am wi.
spa: Es una fortuna que tengas tales padres.
ber_Latn: Tesɣel-iyi-d akken ad susmeɣ.
spa: Ella me hizo una señal de que guardara silencio.
ber_Latn: Tesfehmed-as tamsalt i Mary.
spa: Le explicaste la situación a Mary.
ber_Latn: Tesfehmeḍ-as tamsalt i Mary.
spa: Le explicaste la situación a Mary.
ber_Latn: Tesfehmem-as tamsalt i Mary.
spa: Ustedes le explicaron la situación a Mary.
ber_Latn: Tesfehmemt-as tamsalt i Mary.
spa: Ustedes le explicaron la situación a Mary.
ber_Latn: Tesɣiḍ-as-d kra i Mary.
spa: Le compraste algo a Mary.
ber_Latn: Tesɣid-d adlis-nni?
spa: ¿Compraste ese libro?
ber_Latn: Tesɣiḍ-d tadellaɛt?
spa: ¿Has comprado un melón?
ber_Latn: Tesɣiḍ-d talegguẓt?
spa: ¿Has comprado un melón?
ber_Latn: Teskerksed fell-i, naɣ?
spa: Usted me mintió, ¿no?
ber_Latn: Teskerkseḍ fell-i, naɣ?
spa: Usted me mintió, ¿no?
ber_Latn: Teskutred tikla-nni ay am-d-wwiɣ imalas yezrin?
spa: ¿Has enmarcado esas pinturas que te traje la semana pasada?
ber_Latn: Tesla i weydi yesseglaf mebɛid.
spa: Ella oyó a un perro ladrar a lo lejos.
ber_Latn: Teslemded-iyi mliḥ.
spa: Me enseñaste bien.
ber_Latn: Teslid-iyi-d mliḥ tikkelt-a?
spa: ¿Me has oído bien esta vez?
ber_Latn: Tesmar-iyi-d afenjal n watay.
spa: Ella me sirvió una taza de té.
ber_Latn: Tesmeɛreq tefhem asefru-nni n Mary.
spa: Ella fingió entender el poema de Mary.
ber_Latn: Tesmeɛrqed tfedmed asefru-nni n Mary.
spa: Fingiste entender el poema de Mary.
ber_Latn: Tesmeɛrqeḍ tfedmeḍ asefru-nni n Mary.
spa: Fingiste entender el poema de Mary.
ber_Latn: Tesmeɛrqem tfehmem asefru-nni n Mary.
spa: Ustedes fingieron entender el poema de Mary.
ber_Latn: Tesmektayed-iyi-d baba-k.
spa: Me recuerdas a tu padre.
ber_Latn: Tesmektayed-iyi-d baba-m.
spa: Me recuerdas a tu padre.
ber_Latn: Tesmenyafed ad tged aya ass-a?
spa: ¿Preferirías hacerlo hoy?
ber_Latn: Tesqedced takamra-inu?
spa: ¿Has usado mi cámara?
ber_Latn: Tesqedced timseknewt-inu?
spa: ¿Has usado mi cámara de fotos?
ber_Latn: Tesrid adlis-a?
spa: ¿Necesitas este libro?
ber_Latn: Tesṛuḥed aṭas n yidammen.
spa: Has perdido mucha sangre.
ber_Latn: Tessagel isubar d imaynuten ass-a.
spa: Ella colgó cortinas nuevas hoy.
ber_Latn: Tessaggez iman-nnes akken ad tɣer taspenyulit.
spa: Ella se inscribió en un curso de español.
ber_Latn: Tessaggez iman-nnes akken ad tezrew taspenyulit.
spa: Ella se inscribió en un curso de español.
ber_Latn: Tessakal s wesnasɣal.
spa: Ella viaja en bicicleta.
ber_Latn: Tessakled deg unebdu?
spa: ¿Ha viajado usted durante el verano?
ber_Latn: Tessaramed ad k-tɛawen Mary.
spa: Esperas que Mary te ayude.
ber_Latn: Tessaramed Mary ad tejjey ɣef zik lḥal.
spa: Esperas que Mary se recupere pronto.
ber_Latn: Tessaramem ad ken-tɛawen Mary.
spa: Ustedes esperan que Mary les ayude.
ber_Latn: Tessaramem Mary ad tejjey ɣef zik lḥal.
spa: Ustedes esperan que Mary se recupere pronto.
ber_Latn: Tessaramemt Mary ad tejjey ɣef zik lḥal.
spa: Ustedes esperan que Mary se recupere pronto.
ber_Latn: Tessared iqbac s lebɣi-nnes.
spa: Ella lavó los platos por propia iniciativa.
ber_Latn: Tessawal ama d tanglizit, ama d tafṛensist.
spa: Ella habla inglés, y también francés.
ber_Latn: Tessawal aṭas ed wexḍib-nnes.
spa: Habla seguido con su prometido.
ber_Latn: Tessawal dima s tanglizit.
spa: Ella siempre habla en inglés.
ber_Latn: Tessawaled ed weydi-nnek?
spa: ¿Tú hablas con tu perro?
ber_Latn: Tessawaled ed weydi-nnek?
spa: ¿Tú le hablas a tu perro?
ber_Latn: Tessawaleḍ ed weydi-nnek?
spa: ¿Tú le hablas a tu perro?
ber_Latn: Tessawaled ed weydi-nnem?
spa: ¿Tú le hablas a tu perro?
ber_Latn: Tessawaleḍ ed weydi-nnem?
spa: ¿Tú le hablas a tu perro?
ber_Latn: Tessawaled mliḥ tacinwat?
spa: ¿Hablas bien chino?
ber_Latn: Tessawaled taɛṛabt?
spa: ¿Hablas árabe?
ber_Latn: Tessawaled tafṛansit? "Uhu."
spa: ¿Habla usted francés? "No."
ber_Latn: Tessawaleḍ tafṛensist?
spa: ¿Usted habla francés?
ber_Latn: Tessawaled tajapunit?
spa: ¿Hablas japonés?
ber_Latn: Tessawaled tajapunit.
spa: Hablas japonés.
ber_Latn: Tessawaleḍ tajapunit.
spa: Hablas japonés.
ber_Latn: Tessawaled tanglizit?
spa: ¿Hablas inglés?
ber_Latn: Tessawalem tafilippinit?
spa: ¿Habláis filipino?
ber_Latn: Tessawalem tajapunit.
spa: Ustedes hablan japonés.
ber_Latn: Tessawalem talmanit?
spa: ¿Habláis alemán?
ber_Latn: Tessawalem taṭalyanit?
spa: ¿Habláis italiano?
ber_Latn: Tessawalemt taɛṛabt?
spa: ¿Hablan árabe?
ber_Latn: Tessawalemt tafilippinit?
spa: ¿Habláis filipino?
ber_Latn: Tessawalemt tajapunit.
spa: Ustedes hablan japonés.
ber_Latn: Tessawal fell-am kra yekka wass.
spa: Ella habla de vos todo el tiempo.
ber_Latn: Tessawal kan ɣef umahil.
spa: Ella solo habla de trabajo.
ber_Latn: Tessawal mliḥ tanglizit.
spa: Ella destaca en conversación inglesa.
ber_Latn: Tessawal tanglizit?
spa: ¿Ella habla inglés?
ber_Latn: Tessawḍed ɣer yiswiyen-nnek?
spa: ¿Cumpliste tus objetivos?
ber_Latn: Tessaweḍ ad teldey tankult-nni.
spa: Ella logró abrir la caja.
ber_Latn: Tessawel temsaɣt ed ubugaṭu-nnes.
spa: La cliente habló con su abogado.
ber_Latn: Tessawled yid-sen akk?
spa: ¿Hablaste con todos?
ber_Latn: Tessazdeg-iyi-d taxxamt-nni.
spa: Ella limpió la habitación por mí.
ber_Latn: Tessazedgeḍ irkasen-nnek, naɣ?
spa: Has limpiado tus zapatos, ¿no?
ber_Latn: Tessazedgeḍ irkasen-nnek, naɣ?
spa: ¿Te has limpiado los zapatos? ¿Seguro?
ber_Latn: Tessazedged taxxamt-nnem ass-a?
spa: ¿Hoy has limpiado tu habitación?
ber_Latn: Tessazedged taxxamt-nnem ass-a?
spa: ¿Limpiaste tu habitación hoy?
ber_Latn: Tessdhayed-iyi.
spa: Tú me diviertes.
ber_Latn: Tesseddad-d deg uḍris-nni akk ayen ay tebɣid ad d-tinid?
spa: ¿Incluíste todo lo que querías decir en el texto?
ber_Latn: Tesseddad-d deg uḍris-nni akk ayen ay teɣsed ad d-tinid?
spa: ¿Incluíste todo lo que querías decir en el texto?
ber_Latn: Tesseḍrad-d aɣawas-nnek?
spa: ¿Llevaste a cabo tu plan?
ber_Latn: Tessefhem-as tamsalt i Mary.
spa: Ella le explicó la situación a Mary.
ber_Latn: Tessefhem-iyi-d amek ara d-geɣ angul.
spa: Ella me explicó cómo hacer un pastel.
ber_Latn: Tessefṛaḥ-iyi tɣuri.
spa: Leer me hace feliz
ber_Latn: Tessefṛeḥ-iyi tebṛart-nnem.
spa: Tu carta me hizo feliz.
ber_Latn: Tessefṛeḥ-iyi tebṛat-nnek.
spa: Tu carta me hizo feliz.
ber_Latn: Tesseknemt-asen aya i yimawlan-nwent?
spa: ¿Se lo habéis enseñado a vuestros padres?
ber_Latn: Tessen ad tessiwel tafṛansit akken ay tessen tanglizit.
spa: Ella puede hablar español tan bien como el inglés.
ber_Latn: Tessen aṭas n yinzan.
spa: Ella sabe muchos refranes.
ber_Latn: Tessen mliḥ ad tecḍeḥ.
spa: Ella baila bien.
ber_Latn: Tessen yemma-k ad tenheṛ takeṛṛust?
spa: ¿Tu madre sabe conducir un coche?
ber_Latn: Tesseqsaḍ ɣef baba-k.
spa: Preguntaste por tu padre.
ber_Latn: Tesseqsad ɣef baba-m.
spa: Preguntaste por tu padre.
ber_Latn: Tesseqsaḍ ɣef baba-m.
spa: Preguntaste por tu padre.
ber_Latn: Tesseqsaḍ Mary ayɣer ay tella tettru.
spa: Le preguntaste a Mary por qué lloraba.
ber_Latn: Tesseqsa ɣef baba-s.
spa: Ella preguntó por su padre.
ber_Latn: Tesseqsam ɣef baba-twen.
spa: Ustedes preguntaron por su padre.
ber_Latn: Tesseqsam Mary ayɣer ay tella tettru.
spa: Ustedes le preguntaron a Mary por qué lloraba.
ber_Latn: Tesseqsamt ɣef baba-twent.
spa: Ustedes preguntaron por su padre.
ber_Latn: Tesseqsamt Mary ayɣer ay tella tettru.
spa: Ustedes le preguntaron a Mary por qué lloraba.
ber_Latn: Tesseqsayem ɣef kullec.
spa: Ustedes preguntan sobre todo.
ber_Latn: Tesserfa-tt tebṛat-nnem.
spa: Su carta la hizo enojar.
ber_Latn: Tessers tilemlaf d tizedganin ɣef wusu.
spa: Ella puso sábanas limpias en la cama.
ber_Latn: Tesserwel amcic-nni.
spa: Ella ahuyentó al gato.
ber_Latn: Tessetḥa s yiceḍḍiḍen-nnes iqburen.
spa: Ella está avergonzada de su ropa vieja.
ber_Latn: Tessewham-iyi.
spa: Ella me intriga.
ber_Latn: Tessewhem-iyi lqella-nnek n tmussni.
spa: Me sorprende tu ignorancia.
ber_Latn: Tessewhem-iyi lqella-nnem n tmussni.
spa: Me sorprende tu ignorancia.
ber_Latn: Tessewhem-iyi Nuṛwij.
spa: Noruega me ha sorprendido.
ber_Latn: Tessewhem-iyi tmurt n Nuṛwij.
spa: Noruega me ha sorprendido.
ber_Latn: Tessewwayed deg tenwalt-nnek.
spa: Tú horneas en tu cocina.
ber_Latn: Tessewwayeḍ deg tenwalt-nnek.
spa: Tú horneas en tu cocina.
ber_Latn: Tessewwayeḍ deg tenwalt-nnem.
spa: Tú horneas en tu cocina.
ber_Latn: Tessewwayed war tisent.
spa: Cocinas sin sal.
ber_Latn: Tessewwayem aɣrum deg yifurna-nwen.
spa: Ustedes hacen pan en sus hornos.
ber_Latn: Tessewwayemt war tisent.
spa: Ustedes cocinan sin sal.
ber_Latn: Tessexleɛ amcic-nni.
spa: Ella asustó al gato.
ber_Latn: Tessikiled s uɣerrabu neɣ s usafag?
spa: ¿Viaja en barco o en avión?
ber_Latn: Tessirided mliḥ tuɣmas-nnek?
spa: ¿Te lavas bien los dientes?
ber_Latn: Tessirided mliḥ tuɣmas-nnem?
spa: ¿Te lavas bien los dientes?
ber_Latn: Tessned ad d-tged aɣrum?
spa: ¿Sabés hacer pan?
ber_Latn: Tessned ad tesqedced aselkim?
spa: ¿Sabes usar un ordenador?
ber_Latn: Tessned ad tɛumed?
spa: ¿Sabes nadar?
ber_Latn: Tessned ad tɛumed.
spa: Sabes nadar.
ber_Latn: Tessneḍ ad tɛumeḍ?
spa: ¿Sabes nadar?
ber_Latn: Tessned ad trekbed ayis?
spa: ¿Usted sabe montar a caballo?
ber_Latn: Tessneḍ ad trekbeḍ ayis?
spa: ¿Usted sabe montar a caballo?
ber_Latn: Tessneḍ amek ara tawḍeḍ ɣer din?
spa: ¿Sabes cómo se llega allí?
ber_Latn: Tessneḍ amek ara tedduḍ ɣer din?
spa: ¿Sabes cómo se llega allí?
ber_Latn: Tessned amek ay tteddun ɣer din?
spa: ¿Sabes cómo se llega allí?
ber_Latn: Tessneḍ anda ay tezdeɣ Temsiwt Hudson?
spa: ¿Sabes dónde vive la señorita Hudson?
ber_Latn: Tessned anwa ay ten-ilan?
spa: ¿Sabes quiénes son?
ber_Latn: Tessneḍ anwa ay tt-ilan tkeṛṛust-a?
spa: ¿Sabes de quién es este coche?
ber_Latn: Tessned argaz-inna ay yellan deg tleggit?
spa: ¿Conoce usted al hombre que está allí en el puente?
ber_Latn: Tessneḍ baba-s n Mary.
spa: Conoces al padre de Mary.
ber_Latn: Tessned d acu n yini ay tḥemmel?
spa: ¿Sabes cuál color le gusta a ella?
ber_Latn: Tessned d acu-t umwan n tmeddurt?
spa: ¿Sabes qué es el otoño de la vida?
ber_Latn: Tessned gma-s ameqran?
spa: ¿Conoces a su hermano mayor?
ber_Latn: Tessned kra n usensu rxisen deg lqerban-a?
spa: ¿Sabe de algún hotel barato por aquí cerca?
ber_Latn: Tessned kra n usensu rxisen deg lqerban-a?
spa: ¿Sabrás de algún hotel barato cerca de aquí?
ber_Latn: Tessned kra n yisura almaniyen ay yelhan?
spa: ¿Conoces buenas películas alemanas?
ber_Latn: Tessneḍ mliḥ ad tceḍḥeḍ.
spa: Tú bailas bien.
ber_Latn: Tessned tizlit-a?
spa: ¿Conoces esta canción?
ber_Latn: Tessnem baba-s n Mary.
spa: Ustedes conocen al padre de Mary.
ber_Latn: Tessnemt Mass Brown?
spa: ¿Conocéis al Sr. Brown?
ber_Latn: Tessrud-d Tom.
spa: Hiciste llorar a Tom.
ber_Latn: Tessuden-iyi war ma tenna-d ula d awal.
spa: Ella me besó sin decir una palabra.
ber_Latn: Tessulli tmeqrant deg yessi-s.
spa: Su hija mayor está casada.
ber_Latn: Tessuter-aɣ ur netteg ara ahit.
spa: Nos pidió que no hiciéramos ruido.
ber_Latn: Tessuter-aɣ ur netteg ara lḥess.
spa: Nos pidió que no hiciéramos ruido.
ber_Latn: Tessuter-d adlis-nni seg Langliz.
spa: Ella ordenó el libro desde Inglaterra.
ber_Latn: Tessuter-d idrimen.
spa: Pidió dinero.
ber_Latn: Tessuter-iyi-d María ad rreɣ iman-inu d ameddakel-nnes.
spa: María me pidió que pretendiera ser su novio.
ber_Latn: Tessuter-iyi-d Massa Smith ad dduɣ ɣer temdint.
spa: La señora Smith me pidió que fuera a la ciudad.
ber_Latn: Testeɛṛef dakken tecceḍ.
spa: Ella admitió que estaba equivocada.
ber_Latn: Testufad imir-a?
spa: ¿Estás libre ahora?
ber_Latn: Testufad i waya?
spa: ¿Dispones del tiempo necesario para ello?
ber_Latn: Teswa afenjal n ukeffay.
spa: Ella bebió una taza de leche.
ber_Latn: Tesweḥled iman-nnem deg wuguren?
spa: ¿Te metiste en problemas?
ber_Latn: Tesweḥleḍ iman-nnem deg wuguren?
spa: ¿Te metiste en problemas?
ber_Latn: Tesweḥled iman-nnem deg yiwen n wugur d ameqran.
spa: Te has metido en un gran lío.
ber_Latn: Teswid kraḍ n yifenjalen n teɣlust.
spa: Has bebido tres tazas de café.
ber_Latn: Teɣtes ad tebru.
spa: Ella decidió divorciarse.
ber_Latn: Teɣtes ad tesɛeddi lbak.
spa: Ella se decidió a pasar la selectividad.
ber_Latn: Tetḥeqqed dakken teskeṛ tewwurt?
spa: ¿Te has asegurado de que la puerta esté cerrada?
ber_Latn: Tetḥeqqed ɣef tririt-nnem?
spa: ¿Estás seguro de tu respuesta?
ber_Latn: Tetḥeqqeḍ ɣef tririt-nnem?
spa: ¿Estás seguro de tu respuesta?
ber_Latn: Tetḥeqqed tebɣid ad tefked wa d asefk?
spa: ¿Estás seguro de que quieres regalar esto?
ber_Latn: Tetḥeqqed ur tebɣid ad teddud yid-neɣ?
spa: ¿Estás seguro de que no quieres ir con nosotros?
ber_Latn: Tetḥeqqed ur tebɣid ara ad d-tased tameddit-a?
spa: ¿Estás seguro que no querés venir esta noche?
ber_Latn: Tetḥeqqem dakken ulac d acu ay teḥwajem?
spa: ¿Están seguras de que no quieren nada?
ber_Latn: Tetqelliqed da?
spa: ¿Te aburres aquí?
ber_Latn: Tetqelliqeḍ da?
spa: ¿Te aburres aquí?
ber_Latn: Tɣetsem ad teddum ɣer Ustṛalya?
spa: ¿Habéis decidido ir a Australia?
ber_Latn: Tɣetsemt ad teddumt ɣer Ustṛalya?
spa: ¿Habéis decidido ir a Australia?
ber_Latn: Tettamned s yineglusen?
spa: ¿Crees en los ángeles?
ber_Latn: Tettaru-as-d yal imalas.
spa: Ella le escribe todas las semanas.
ber_Latn: Tettas-d zik.
spa: Viene temprano.
ber_Latn: Tettaweḍ zik.
spa: Llega temprano.
ber_Latn: Tettban-d d tanesbaɣurt.
spa: Ella se ve adinerada.
ber_Latn: Tettban-d tecbeḥ s tqendurt-a.
spa: Ella se ve linda en ese vestido.
ber_Latn: Tettban-d teɛya.
spa: Ella parece cansada.
ber_Latn: Tettban-d tejhed tleggit-a.
spa: Este puente se ve firme.
ber_Latn: Tettbaned-d d amsaltu.
spa: Pareces un policía.
ber_Latn: Tettbaned-d tjehded.
spa: Te ves fuerte.
ber_Latn: Tettɛawaneḍ-aɣ.
spa: Nos ayudas.
ber_Latn: Tettɛawanemt-aɣ.
spa: Nos ayudan.
ber_Latn: Tetteddud ɣer uɣerbaz ass n lḥedd, neɣ uhu?
spa: No vas a la escuela los domingos, ¿o sí?
ber_Latn: Tetteddud ɣer uɣerbaz ass n usamas, neɣ uhu?
spa: No vas a la escuela los domingos, ¿o sí?
ber_Latn: Tetteddud ɣer uɣerbaz ɣef uḍar neɣ s tesnasɣalt?
spa: ¿Vas a la escuela caminando o en bicicleta?
ber_Latn: Tetteddud ɣer uɣerbaz, naɣ?
spa: Vas a la escuela, ¿verdad?
ber_Latn: Tetteddud ɣer uɣerbaz?
spa: ¿Vas a la escuela?
ber_Latn: Tettedduḍ s aɣerbaz, naɣ?
spa: Tú vas a la escuela, ¿сierto?
ber_Latn: Tettedduḍ s aɣerbaz, naɣ?
spa: Vas a la escuela, ¿verdad?
ber_Latn: Tetteddud s usafag neɣ s tmacint?
spa: ¿Vas en avión o en tren?
ber_Latn: Tetteddud yal ass ɣer uɣerbaz ɣef uḍar?
spa: ¿Caminas diariamente a la escuela?
ber_Latn: Tetteddu ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
spa: Ella va a la escuela caminando.
ber_Latn: Tetteddu ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
spa: Ella va al colegio a pie.
ber_Latn: Tetteddum ad d-teqḍum yal taṣebḥit.
spa: Vosotros vais a hacer las compras cada mañana.
ber_Latn: Tetteddumt ad d-teqḍumt yal taṣebḥit.
spa: Vosotras vais a hacer las compras cada mañana.
ber_Latn: Tettɛemmidem i warraw-nwen ad uraren deg yiḍ deg wezniq.
spa: Ustedes autorizan a sus niños para jugar en la calle por la noche.
ber_Latn: Tetteffeɣ akked wergaz ay d-yusan, ama d agellil, ama d anesbaɣur.
spa: Ella sale con cualquier hombre, pobre o rico.
ber_Latn: Tetteffeɣ zik.
spa: Sale temprano.
ber_Latn: Tettekked aṭas n wakud yid-s.
spa: Pasás demasiado tiempo con ella.
ber_Latn: Tettekkeḍ aṭas n wakud yid-s.
spa: Pasás demasiado tiempo con ella.
ber_Latn: Tettemcabid mliḥ ɣer yemma-k.
spa: Te pareces exactamente a tu madre.
ber_Latn: Tettemsefhamed mliḥ akked Mary.
spa: Te llevas bien con Mary.
ber_Latn: Tettemsefham mliḥ akked Mary.
spa: Ella se lleva bien con Mary.
ber_Latn: Tettent imensi ɣef tis sat.
spa: Ellas cenan a las siete.
ber_Latn: Teṭṭerḍeq d imeṭṭawen.
spa: Ella rompió a llorar.
ber_Latn: Tetter-iyi-d: "Anwa ay d-yuwḍen d amezwaru?"
spa: Ella me preguntó: "¿Quién llegó primero?"
ber_Latn: Tetter-iyi-d yiwet n tuttra.
spa: Ella me hizo una pregunta.
ber_Latn: Tettess iẓem n uḍeffu.
spa: Ella bebe zumo de manzana.
ber_Latn: Tettess kan, trennu.
spa: Ella bebe como un pez.
ber_Latn: Tettess taqerɛunt n ukeffay yal taṣebḥit.
spa: Ella se toma una botella de leche cada mañana.
ber_Latn: Tettess taqerɛunt n uyefki yal taṣebḥit.
spa: Ella se toma una botella de leche cada mañana.
ber_Latn: Tettetted ifelfel?
spa: ¿Usted come pimiento?
ber_Latn: Tettetteḍ ifelfel?
spa: ¿Usted come pimiento?
ber_Latn: Tettetted imensi ɣef tis sat.
spa: Cenas a las siete.
ber_Latn: Tettettem imekli deg uɣerbaz?
spa: ¿Tienen almuerzo en el colegio?
ber_Latn: Tettettem imensi ɣef tis sat.
spa: Ustedes cenan a las siete.
ber_Latn: Tettettemt imensi ɣef tis sat.
spa: Ustedes cenan a las siete.
ber_Latn: Tettett imekli zik.
spa: Almuerza temprano.
ber_Latn: Tettɛumud xir n Mary.
spa: Nadas mejor que Mary.
ber_Latn: Tettɛumumt xir n Mary.
spa: Ustedes nadan mejor que Mary.
ber_Latn: Tettɛumu xir n Mary.
spa: Ella nada mejor que Mary.
ber_Latn: Tettḥulfum i yiman-nwen ccwi ass-a?
spa: ¿Os sentís mejor hoy?
ber_Latn: Tettḥulfumt i yiman-nwent ccwi ass-a?
spa: ¿Os sentís mejor hoy?
ber_Latn: Tettkemmil tmeddurt.
spa: La vida continúa.
ber_Latn: Tettkeyyifed?
spa: ¿Usted fuma?
ber_Latn: Tettkeyyifeḍ?
spa: ¿Usted fuma?
ber_Latn: Tettkeyyif snat n tmerwin n yigeṛṛuten deg wass.
spa: Ella fuma veinte cigarrillos al día.
ber_Latn: Tettlusu irkasen s yigerzan iɛlayanen akken ad d-tban d taɣezfant.
spa: Lleva zapatos de tacón para parecer más alta.
ber_Latn: Tettmahal deg Fṛansa imir-a.
spa: Ahora trabaja en Francia.
ber_Latn: Tettqelliqed iman-nnem aṭas fell-i.
spa: Estás muy preocupada por mí.
ber_Latn: Tettqeṣṣir mliḥ tanglizit.
spa: Ella destaca en conversación inglesa.
ber_Latn: Tettṛekkibem ikamyunen.
spa: Ustedes montan camiones.
ber_Latn: Tettu dakken tesɣa-as-d asefk.
spa: Ella se olvidó de que le había comprado un regalo.
ber_Latn: Tettunefk-as-d temrint n wureɣ d tarrazt.
spa: Él recibió un reloj de pulsera dorado como recompensa.
ber_Latn: Tettunefk-iyi-d Playstation Vita d asefk.
spa: Recibí un Playstation Vita de regalo.
ber_Latn: Tettunefk-iyi-d tkebbuḍt tamaynut.
spa: Me dieron una chaqueta nueva.
ber_Latn: Tettwaḍḍef d tameṛhunt.
spa: Ella fue tomada rehén.
ber_Latn: Tettwaḍḍfeḍ d ameṛhun.
spa: Fuiste tomado rehén.
ber_Latn: Tettwaḍḍfed d tameṛhunt.
spa: Fuiste tomado rehén.
ber_Latn: Tettwalid dakken tukci n yisefka d taɣawsa yesɛan azal?
spa: ¿Tú sientes que hacer regalos es importante?
ber_Latn: Tettwalid kra n udlis?
spa: ¿Ves algún libro?
ber_Latn: Tettwalid s tidet dakken ur aɣ-terri ara tmara ad neg aya?
spa: ¿Crees realmente que no tenemos que hacerlo?
ber_Latn: Tettwalid tiliẓri?
spa: ¿Mira la televisión?
ber_Latn: Tettwalid tiliẓri yal tameddit.
spa: Miras la tele todas las noches.
ber_Latn: Tettwalim tiliẓri yal tameddit.
spa: Ustedes miran la tele todas las noches.
ber_Latn: Tettwali tiliẓri yal tameddit.
spa: Ella mira la tele todas las noches.
ber_Latn: Tettxemmimed am nekk.
spa: Piensas lo mismo que yo.
ber_Latn: Tewɛeṛ tanglizit, naɣ?
spa: El inglés es difícil, ¿verdad?
ber_Latn: Tewɛeṛ tririt ɣef tuttra-nnek.
spa: Es difícil responder a tu pregunta.
ber_Latn: Tewjed teɣlust.
spa: El café está listo.
ber_Latn: Tewwḍed-d zik tanezzayt-a.
spa: Llegas muy temprano ésta mañana.
ber_Latn: Tewweḍ-d zik aṭas.
spa: Llegaste demasiado temprano.
ber_Latn: Tewwid-d idrimen yid-m?
spa: ¿Traes dinero contigo?
ber_Latn: Tewwi-ten ɣer din s tkeṛṛust.
spa: Ella los llevó allá en auto.
ber_Latn: Texsef yerna teɣli ɣer tegnit.
spa: Ella perdió el conocimiento y cayó al suelo.
ber_Latn: Texṣer tegnewt ass-a.
spa: Hoy hace mal tiempo.
ber_Latn: Texṣer tliẓri.
spa: La televisión está averiada.
ber_Latn: Texsi tafat yerna neqqim i tillas.
spa: Se apagó la luz y nos quedamos en la oscuridad.
ber_Latn: Tezdeɣ deg lqerban-a.
spa: Vive aquí cerca.
ber_Latn: Tezdeɣ deg New York.
spa: Ella vive en Nueva York.
ber_Latn: Tezdeɣ deg setta ed xemsin, Russel Square.
spa: Vive en el 56 de Rusell Square.
ber_Latn: Tezdeɣ deg yiwen n wexxam d ameqran.
spa: Ella vive en una casa enorme.
ber_Latn: Tezdeɣ din azal n semmus n yiseggasen.
spa: Ella vivió allí durante unos cinco años.
ber_Latn: Tezdeɣ ɣer yimawlan-nnes.
spa: Ella vive con sus padres.
ber_Latn: Tezdeɣ i yiman-nnes deg texxamt-a.
spa: Ella vive sola en el cuarto.
ber_Latn: Tezga-d fell-i mliḥ tkebbuḍt-a.
spa: Esta chaqueta me queda muy bien.
ber_Latn: Tezga tefṛeḥ.
spa: Ella siempre está contenta.
ber_Latn: Tezga terwi texxamt-nnes.
spa: Su habitación está siempre desordenada.
ber_Latn: Tezga tettxemmim fell-as.
spa: Ella siempre está pensando en él.
ber_Latn: Tezhid mliḥ iḍelli?
spa: ¿Te lo pasaste bien ayer?
ber_Latn: Tezmer ad d-teffeɣ seg wesbiṭar imalas ay d-yetteddun?
spa: ¿Podrá ella dejar el hospital la semana próxima?
ber_Latn: Tezmer ad tadef yelli ɣer uɣerbaz?
spa: ¿Mi hija puede ir a la escuela?
ber_Latn: Tezmumeg yerna teqbel asefk-inu ameẓyan.
spa: Ella sonrió y aceptó mi regalito.
ber_Latn: Tɣeẓned.
spa: Tienes razón.
ber_Latn: Teẓram d acu n wedlis ay tebɣa ad t-tɣer?
spa: ¿Sabes que libro le gustaría leer?
ber_Latn: Teẓram d acu-t waya?
spa: ¿Sabéis qué es eso?
ber_Latn: Teẓramt d acu-t waya?
spa: ¿Sabéis qué es eso?
ber_Latn: Teẓriḍ acḥal tasaɛet deg Hong Kong imir-a?
spa: ¿Sabe qué hora es en Hong Kong en este momento?
ber_Latn: Teẓrid anda ara iyi-d-tafed.
spa: Tú sabes dónde encontrarme.
ber_Latn: Teẓrid anda ay d-ilul?
spa: ¿Sabe usted dónde nació?
ber_Latn: Teẓrid anda ay nezdeɣ?
spa: ¿Sabes dónde vivimos?
ber_Latn: Teẓriḍ anda ay tezdeɣ?
spa: ¿Sabes dónde vive?
ber_Latn: Teẓrid anda ay yezdeɣ?
spa: ¿Sabes dónde vive?
ber_Latn: Teẓrid aya d awezɣi.
spa: Sabes que eso es imposible.
ber_Latn: Teẓrid d acu ay d-tenna?
spa: ¿Sabes qué dijo ella?
ber_Latn: Teẓrid dakken tcebḥed?
spa: ¿Sabes que eres hermosa?
ber_Latn: Teẓrid maɣef ay lliɣ da, naɣ?
spa: Tú sabes por qué estoy aquí, ¿cierto?
ber_Latn: Teẓrid Paul ass-a?
spa: ¿Has visto a Paul hoy?
ber_Latn: Tezri-d sdat-i, terra iman-nnes ur iyi-tessin.
spa: Se me cruzó de largo haciendo como que no me conocía.
ber_Latn: Teẓriḍ teẓwer deg ussewwi n teɣlust?
spa: ¿Sabías que ella es buena preparando café?
ber_Latn: Teẓrid ur ḥemmleɣ timellalin.
spa: Tú sabes que no me gustan los huevos.
ber_Latn: Teẓrid yagi: uɣeɣ tajjalt.
spa: Ya lo sabes: me he casado con una viuda.
ber_Latn: Tezweǧ tmeqrant deg yessi-s.
spa: Su hija mayor está casada.
ber_Latn: Tezwej akked uwerdani.
spa: Ella está casada con un extranjero.
ber_Latn: Teẓwid asennaṭ l weɛzam?
spa: ¿Fuiste a la escuela ayer?
ber_Latn: Teẓẓeɛ amcic-nni.
spa: Ella ahuyentó al gato.
ber_Latn: Tezzegzew-as yiwet n tiṭ.
spa: Ella le puso un ojo negro.
ber_Latn: Tezzegzew tiṭ-nnek.
spa: Tienes un ojo morado.
ber_Latn: Tezzegzew tiṭ-nnem.
spa: Tienes un ojo morado.
ber_Latn: Tezzi akkin, tebda tettru.
spa: Ella se volvió y comenzó a llorar.
ber_Latn: Tezzi asebter n wedlis-nni.
spa: Ella giró la página del libro.
ber_Latn: Tfaz tegnewt n wass-a.
spa: Hoy hace un tiempo perfecto.
ber_Latn: Tfehmed ad acu ay d-yenna?
spa: ¿Has entendido qué ha dicho?
ber_Latn: Tfehmeḍ ad acu ay d-yenna?
spa: ¿Has entendido qué ha dicho?
ber_Latn: Tfehmed anda yella wemgerrad?
spa: ¿Entendés la diferencia?
ber_Latn: Tfehmed?
spa: ¿Entendió?
ber_Latn: Tfehmeḍ?
spa: ¿Entendió?
ber_Latn: Tfehmeḍ?
spa: ¿Entendiste?
ber_Latn: Tfehmed imir-a?
spa: ¿Entiendes ahora?
ber_Latn: Tfehmed-iyi-d imir-a?
spa: ¿Me entiendes ahora?
ber_Latn: Tfehmeḍ?
spa: ¿Lo pillas?
ber_Latn: Tfehmed mani yella wemgerrad?
spa: ¿Entendés la diferencia?
ber_Latn: Tfehmed-t imir-a?
spa: ¿Ahora lo entendés?
ber_Latn: Tfeṛhed s wexxam-nnek amaynu?
spa: ¿Estás contento con tu nueva casa?
ber_Latn: Tfudeḍ?
spa: ¿Tienes sed?
ber_Latn: Tfuk aɣanen-nnes deg tsaɛet.
spa: Ella terminó los deberes en una hora.
ber_Latn: Tfuked aɣanen-nnem?
spa: ¿Has acabado los deberes?
ber_Latn: Tfuked amur-nnem n uxeddim?
spa: ¿Has terminado tu cuota del trabajo?
ber_Latn: Tfuked axeddim-nnek?
spa: ¿Terminaste tu trabajo?
ber_Latn: Tfuked axeddim-nnem?
spa: ¿Terminaste tu trabajo?
ber_Latn: Tfuked aya?
spa: ¿Has terminado con esto?
ber_Latn: Tfukeḍ?
spa: ¿Ha terminado usted?
ber_Latn: Tfuked lqeḍyan-nnem i Newwal?
spa: ¿Has acabado tus compras navideñas?
ber_Latn: Tfukeḍ taɣuri n wedlis-nni neɣ mazal?
spa: ¿Ya terminaste de leer ese libro?
ber_Latn: Tfukeḍ taɣuri n wedlis-nni?
spa: ¿Terminaste de leer el libro?
ber_Latn: Tfuked taɣuri n wungal-a?
spa: ¿Has terminado de leer esa novela?
ber_Latn: Tfukeḍ taɣuri n wungal-a?
spa: ¿Has terminado de leer esa novela?
ber_Latn: Tfukeḍ taɣuri n wungal-nni?
spa: ¿Has terminado de leer la novela?
ber_Latn: Tfukemt?
spa: ¿Ya habéis terminado?
ber_Latn: Tfuk imekli-nnes s teɣlust.
spa: Ella terminó el almuerzo con el café.
ber_Latn: Tfuk taɣuri n wedlis-nni?
spa: ¿Ha terminado ella de leer el libro ya?
ber_Latn: Tfuk tisent.
spa: Ya no queda sal.
ber_Latn: Tga-as-d angul i lmend n tmeɣra-nnes.
spa: Ella le preparó una tarta para su fiesta.
ber_Latn: Tga laman deg-k.
spa: Ella confiaba en ti.
ber_Latn: Tga laman deg-m.
spa: Ella confiaba en ti.
ber_Latn: Tger iman-nnes deg wakk tiwsatin n yermuden idelsanen.
spa: Él se sumergió en toda suerte de actividad cultural.
ber_Latn: Tgerrez tegnewt ass-a.
spa: El clima está espléndido hoy.
ber_Latn: Tgerrez tegnewt ass-a.
spa: Hoy hace muy buen tiempo.
ber_Latn: Tgerrez tegnewt n wass-a.
spa: Hoy hace un tiempo perfecto.
ber_Latn: Tgid amur-nnek.
spa: Hiciste tu parte.
ber_Latn: Tgid amur-nnem.
spa: Hiciste tu parte.
ber_Latn: Tgiḍ aya i yiman-nnek?
spa: ¿Lo hizo usted solo?
ber_Latn: Tgid-t akken igerrez.
spa: Lo hiciste muy bien.
ber_Latn: Tgiḍ-t i yiman-nnek?
spa: ¿Lo has hecho tú solo?
ber_Latn: Tgujj ɣer Paris deg 1966.
spa: Ella se trasladó a París en 1966.
ber_Latn: Tgujj ɣer Paris deg wagim tẓat n twinas sḍiset ed ṣdis.
spa: Ella se trasladó a París en 1966.
ber_Latn: Tḥared?
spa: ¿Estás apurado?
ber_Latn: Tḥebsed ddexxan.
spa: Has dejado de fumar.
ber_Latn: Tḥebseḍ ddexxan.
spa: Has dejado de fumar.
ber_Latn: Tḥebsemt ddexxan.
spa: Ustedes han dejado de fumar.
ber_Latn: Tḥeddṛem deg wakk timliliyin.
spa: Ustedes asisten a todas las reuniones.
ber_Latn: Tḥeddṛemt deg wakk timeɣriwin.
spa: Ustedes asisten a todas las fiestas.
ber_Latn: Thella deg yiman-nnek.
spa: Cuídate.
ber_Latn: Thella deg yiman-nnem.
spa: Cuídate.
ber_Latn: Thellan deg weydi-nni?
spa: ¿Cuidan ellos del perro?
ber_Latn: Tḥemced Mary.
spa: Abrazaste a Mary.
ber_Latn: Tḥemceḍ Mary.
spa: Abrazaste a Mary.
ber_Latn: Tḥemcem Mary.
spa: Ustedes abrazaron a Mary.
ber_Latn: Tḥemcemt Mary.
spa: Ustedes abrazaron a Mary.
ber_Latn: Tḥemmel ad d-tejbed lwelha.
spa: Le gusta llamar la atención.
ber_Latn: Tḥemmel ad tedder deg Tokyo.
spa: Le gusta vivir en Tokio.
ber_Latn: Tḥemmel ad tessiwel mi ara tili yid-neɣ.
spa: A ella le gusta hablar cuando está con nosotros.
ber_Latn: Tḥemmel aṭas aɣerbaz-nnes.
spa: A ella le gusta mucho su escuela.
ber_Latn: Tḥemmel-itt anect ay tt-ḥemmleɣ.
spa: Ella la amaba tanto como yo la amaba.
ber_Latn: Tḥemmled addal?
spa: ¿Te gustan los deportes?
ber_Latn: Tḥemmleḍ adfel?
spa: ¿Le gusta a usted la nieve?
ber_Latn: Tḥemmled ad teẓred iɣersiwen deg wurti n yiɣersiwen?
spa: ¿Te gusta ver animales en el zoológico?
ber_Latn: Tḥemmleḍ ad tgepd asurf?
spa: ¿Te gusta hacer surf?
ber_Latn: Tḥemmled ad tnehṛed?
spa: ¿Te gusta conducir?
ber_Latn: Tḥemmled ad twalid tiliẓri.
spa: Te gusta ver la tele.
ber_Latn: Tḥemmleḍ ad twaliḍ tiliẓri.
spa: Te gusta ver la tele.
ber_Latn: Tḥemmled anẓar?
spa: ¿Le gusta a usted la lluvia?
ber_Latn: Tḥemmled anẓar?
spa: ¿Te gusta la lluvia?
ber_Latn: Tḥemmled atay?
spa: ¿Te gusta el té?
ber_Latn: Tḥemmleḍ atay?
spa: ¿Te gusta el té?
ber_Latn: Tḥemmled ibeɛɛucen?
spa: ¿Te gustan los insectos?
ber_Latn: Tḥemmled iluten.
spa: Te gustan los elefantes.
ber_Latn: Tḥemmled isura n tussna n ussugen?
spa: ¿Te gustan las películas de ciencia ficción?
ber_Latn: Tḥemmled isura?
spa: ¿Te gustan las películas?
ber_Latn: Tḥemmled iẓem?
spa: ¿Te gusta el jugo?
ber_Latn: Tḥemmleḍ iẓem?
spa: ¿Te gusta el jugo?
ber_Latn: Tḥemmled tadlaxt, naɣ?
spa: ¿Te gustan los frijoles, verdad?
ber_Latn: Tḥemmled tagrawt-a?
spa: ¿Te gusta esta banda?
ber_Latn: Tḥemmled taẓuri?
spa: ¿Le interesa el arte?
ber_Latn: Tḥemmled Uṛufiyen?
spa: ¿Os gustan los europeos?
ber_Latn: Tḥemmlem ad twalim tiliẓri.
spa: A ustedes les gusta mirar la tele.
ber_Latn: Tḥemmlem anẓar, naɣ?
spa: Os gusta la lluvia, ¿verdad?
ber_Latn: Tḥemmlem isura?
spa: ¿Os gustan las películas?
ber_Latn: Tḥemmlemt ad twalimt tiliẓri.
spa: A ustedes les gusta mirar la tele.
ber_Latn: Tḥemmlemt anẓar, naɣ?
spa: Os gusta la lluvia, ¿verdad?
ber_Latn: Tḥemmlemt isura?
spa: ¿Os gustan las películas?
ber_Latn: Tḥeqqeɣ ad d-ternu ɣer-neɣ.
spa: Doy por hecho que ella se unirá a nosotros.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken ad teddu zik.
spa: Estoy seguro de que se irá temprano.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken Tom yejjem-ik.
spa: Estoy seguro que Tom te extraña.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken teccḍed deg temsalt-a.
spa: Estoy muy seguro de que te equivocas en eso.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ teẓrid dakken, gar akk wid ay yellan din, ala kečč ur yessinen ara tafṛansit.
spa: Estoy seguro de que eres consciente de que serás el único allí que no sepa hablar francés.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ ur terfiḍ ɣef waya.
spa: Estoy seguro que no estás enfadado por ello.
ber_Latn: Tḥeqq tɣelqeḍ tawwurt mi ara tedduḍ.
spa: Asegúrate de cerrar la puerta cuando te vayas.
ber_Latn: Tḥeṛṛed tadabut?
spa: ¿Tiene usted mesa reservada?
ber_Latn: Tḥeṛṛeḍ tadabut?
spa: ¿Tiene usted mesa reservada?
ber_Latn: Tḥeṛṛed taxxamt deg usensu?
spa: ¿Has reservado una habitación en el hotel?
ber_Latn: Tḥesbed-iyi d amenzug.
spa: Me tomaste por tonto.
ber_Latn: Tḥudd-it temsulta.
spa: La policía lo está protegiendo.
ber_Latn: Tḥulfa i yifadden-nnes ttergigin.
spa: Ella sintió como le temblaban las rodillas.
ber_Latn: Tiɣawsiwin am ti ur d-ḍerrunt ara s waṭas.
spa: Este tipo de cosas no ocurre muy a menudo.
ber_Latn: Tibankiwin ɣelqent tiwwura-nsent.
spa: Los bancos cerraron sus puertas.
ber_Latn: Tibankiwin leddyent ɣef tis tẓat swaswa.
spa: Los bancos abren a las nueve.
ber_Latn: Tiddit am ta ur tesɛi akk assaɣ yid-i.
spa: Esa clase de conductas me son ajenas.
ber_Latn: Tidet kan, ur gziɣ ara tafyirt-a.
spa: Siendo honesto, no entiendo esta frase.
ber_Latn: Tidet kan, ur kem-ḥemmleɣ ara.
spa: Sinceramente, no me gustas.
ber_Latn: Tidet kan, ur kem-riɣ ara.
spa: Sinceramente, no me gustas.
ber_Latn: Tidet kan, ur k-ḥemmleɣ ara.
spa: Sinceramente, no me gustas.
ber_Latn: Tidet kan, ur k-riɣ ara.
spa: Sinceramente, no me gustas.
ber_Latn: Tidet tetteffeɣ-d seg yimi n ugrud.
spa: La verdad sale de la boca de los niños.
ber_Latn: Tif akk tiqcicin deg ccbaḥa.
spa: Es más guapa que cualquier otra chica.
ber_Latn: Tif-aneɣ akk akken ay tessen ad tecnu.
spa: Sabe cantar mejor que cualquiera de nosotros.
ber_Latn: Tifawin. Ass-a, ad telhu tegnewt ɣer-neɣ.
spa: Buenos días. Tenemos buen tiempo hoy.
ber_Latn: Tifawin, kecc d Mass Ogawa?
spa: Buenos días, ¿es usted el señor Ogawa?
ber_Latn: Tif baba-s akken ay tessen isalan.
spa: Ella conoce las noticias mejor que su padre.
ber_Latn: Tifed-iyi akken ay teḍḍfed iman-nnek.
spa: Estás en mejor forma que yo.
ber_Latn: Tifed-iyi akken ay teḍḍfed iman-nnem.
spa: Estás en mejor forma que yo.
ber_Latn: Tifed-iyi akken ay tessned ad tarud.
spa: Tú escribes mejor que yo.
ber_Latn: Tifed-iyi akken ay tessneḍ ad taruḍ.
spa: Tú escribes mejor que yo.
ber_Latn: Tifed-iyi.
spa: Eres mejor que yo.
ber_Latn: Tifirest-a d tazegzawt.
spa: Esta pera está verde.
ber_Latn: Tif Mary deg uɛumu.
spa: Ella nada mejor que Mary.
ber_Latn: Tigzirin n Krit ed Eubea meɣɣrit, ma d tigzirin niḍen n Legrig d timeẓyanin.
spa: Creta y Eubea son dos grandes islas; las otras islas griegas son pequeñas.
ber_Latn: Tigzirin n Malvinas d aḥric seg Teṛjentint.
spa: Las Malvinas son argentinas.
ber_Latn: Tigzirin n Malvinas n Teṛjentint.
spa: Las Malvinas son argentinas.
ber_Latn: Tigzi ur tettwalmad ara.
spa: La inteligencia no se aprende.
ber_Latn: Tiḥuna ɣelqent ɣef ljal n ussunded-nni.
spa: Las tiendas estaban cerradas a causa de la huelga.
ber_Latn: Tiɣimit deg wexxam ur tettekkes ara ɣef wul.
spa: Quedarse en casa no tiene nada de divertido.
ber_Latn: Tiɣist d timezgit deg umaḍal, ma d amḍan n yimezdaɣen n umaḍal la yettnerni.
spa: La inteligencia en el planeta es una constante. La población crece.
ber_Latn: Tijejjigin d azmumeg n tegnit.
spa: Las flores son la sonrisa de la tierra.
ber_Latn: Tikkal, amɣar-nni yessawal i yiman-nnes.
spa: El anciano a veces habla consigo mismo.
ber_Latn: Tikkal, aydi yezmer ad yili d aɣersiw amihaw.
spa: Un perro puede ser a veces un animal peligroso.
ber_Latn: Tikkal, medden ttqaranen tamettant ɣer targit.
spa: A veces la gente compara la muerte con el sueño.
ber_Latn: Tikkal netteddu ad nṣeyyed iselman.
spa: Nosotros vamos a pescar de vez en cuando.
ber_Latn: Tikkal, rezzuɣ fell-as.
spa: Lo visito a veces.
ber_Latn: Tikkal, ttarguɣ axxam-inu.
spa: A veces sueño con mi casa.
ber_Latn: Tikkal ttedduɣ s tsegrarujin.
spa: A veces patino.
ber_Latn: Tikkal ttedduɣ, tikkal uhu.
spa: A veces voy, a veces no.
ber_Latn: Tikkal, ttiniɣ-as d acu n umtiweg aydeg teddred.
spa: A veces me pregunto en qué planeta vives.
ber_Latn: Tikkal, ur d-ttaweḍ ara ɣer uɣerbaz deg wakud.
spa: De vez en cuando ella llega tarde a la escuela.
ber_Latn: Tikkal, ur t-fehhmeɣ ara.
spa: A veces no le entiendo.
ber_Latn: Tikkal, ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken ssneɣ-k.
spa: A veces no puedo creer que te conozco.
ber_Latn: Tikkal, ur ẓriɣ ara d acu n umtiweg aydeg teddred.
spa: A veces me pregunto en qué planeta vives.
ber_Latn: Tikkal, yetteddu s usakal, tikkal, s tkeṛṛust.
spa: A veces va en autobús y a veces en coche.
ber_Latn: Tikkal, yiwet kan n tigawt n tammidwa tif agim n wawalen.
spa: A veces un solo gesto de amistad vale más que mil palabras.
ber_Latn: Tikkelt-a daɣ d nekk, d Tom.
spa: Soy yo nuevamente, Tom.
ber_Latn: Tikkelt-a, d nekkni ay irebḥen.
spa: Esta vez ganamos nosotros.
ber_Latn: Tikkelt ay d-yetteddun, ad d-aseɣ zik ugar.
spa: La próxima vez vendré más temprano.
ber_Latn: Tikkelt-nni yezrin, mlaleɣ-t-id deg Kyoto.
spa: Me lo encontré hace poco en Kioto.
ber_Latn: Tikkelt-nni yezrin, sṛuḥeɣ timseknewt-inu.
spa: El otro día perdí mi cámara de fotos.
ber_Latn: Tilemlaf-nni d tireḍbanin.
spa: Las sábanas se sienten húmedas.
ber_Latn: Tilemleft-a d tafessast.
spa: Esta sábana es liviana.
ber_Latn: Tilemleft attan ɣef wusu.
spa: La sábana está sobre la cama.
ber_Latn: Tili ad d-tased zik.
spa: Deberías haber venido más temprano.
ber_Latn: Tili ad iyi-d-tiniḍ iḍelli.
spa: Me debiste haber dicho ayer.
ber_Latn: Tiliẓri attan tuɣ.
spa: La televisión está encendida.
ber_Latn: Tiliẓri-nnek d taẓerwalt.
spa: Vuestra televisión es azul.
ber_Latn: Tiliẓri-nnem d taẓerwalt.
spa: Vuestra televisión es azul.
ber_Latn: Tiliẓri tesqelliq ass-a.
spa: Hoy, la televisión está fome.
ber_Latn: Tiliẓri tezmer ad aɣ-tessenqes tazmert-nneɣ n wesnulfu.
spa: La televisión puede aminorar nuestra capacidad creativa.
ber_Latn: Tɣil nekk d timsujjit.
spa: Ella pensaba que yo era médica.
ber_Latn: Timberrezt-nni n yigenni attan deg tlemmast n temdint.
spa: El rascacielos está en el centro de la ciudad.
ber_Latn: Timedyaẓ-a ttebbint mliḥ.
spa: Estas tijeras cortan bien.
ber_Latn: Timekliwin. Amek tellam?
spa: Buenas tardes, ¿cómo estáis?
ber_Latn: Timekliwin fell-awen. Amek tellam?
spa: Buenas tardes, ¿cómo estáis?
ber_Latn: Timellalin ttnuzunt s tteẓẓinat.
spa: Los huevos se venden por docenas.
ber_Latn: Timensiwin, amek tellam?
spa: Buenas tardes, ¿cómo están?
ber_Latn: Timensiwin, amek tellamt?
spa: Buenas tardes, ¿cómo están?
ber_Latn: Timeqqa n wenẓar llant la ṭṭerḍiqent ɣef wesfel.
spa: La lluvia batía el tejado.
ber_Latn: Tiɣmert taɣadant tesɛa 90 n tfesniwin.
spa: Un ángulo recto tiene 90 grados.
ber_Latn: Times d tamihawt aṭas.
spa: El fuego es muy peligroso.
ber_Latn: Times-nni n teẓgi tusa-d seg lqella n uḥezzeb.
spa: El incendio forestal fue causado por negligencia.
ber_Latn: Times tesserɣ-aneɣ axxam-nneɣ.
spa: El fuego quemó nuestra casa.
ber_Latn: Timeẓriwt n tliẓri d zzhu.
spa: Es divertido ver la televisión.
ber_Latn: Timikt kan.
spa: Un momento.
ber_Latn: Timlilit-nni teqqim armi d lxemsa.
spa: La reunión duró hasta las cinco.
ber_Latn: Tin d targit kan.
spa: Eso fue solo un sueño.
ber_Latn: Tin d yemma-k?
spa: ¿Ella es tu madre?
ber_Latn: Tin d yemma-m?
spa: ¿Ella es tu madre?
ber_Latn: Tin maci d tamudrut n tidet.
spa: No es un verdadero apartamento.
ber_Latn: Tin ur d tamudrut n tidet.
spa: No es un verdadero apartamento.
ber_Latn: Tiqcicin meccḍent acebbub-nsent.
spa: Las chicas se cepillan los cabellos.
ber_Latn: Tiqcicin timarikaniyin ḥemmlent imeddukal-nsent n uɣerbaz ay yettgen addal.
spa: Los chicos atléticos son populares entre las chicas en las escuelas americanas.
ber_Latn: Tiqcicin timeẓyanin rant ad urarent s teknarin.
spa: A las niñas pequeñas les gusta jugar con las muñecas.
ber_Latn: Tiɣremt-nni tezga-d agemmaḍ-inna i wasif.
spa: El castillo está al otro lado del río.
ber_Latn: Tirga yelhan a Timmy.
spa: Dulces sueños, Timmy.
ber_Latn: Tiririt d 42.
spa: La respuesta es 42.
ber_Latn: Tiririt d kuẓet n tmerwin ed sin.
spa: La respuesta es 42.
ber_Latn: Tiririt-nnek ur tesɛi anamek.
spa: Tu respuesta no tiene sentido.
ber_Latn: Tiririt-nnem ur tesɛi anamek.
spa: Tu respuesta no tiene sentido.
ber_Latn: Tiririt-nnes ur telli ara tettwagzay.
spa: No se entendía su respuesta.
ber_Latn: Tisednan ḍeɛfent, deg tfekka-nsent, ɣef yergazen.
spa: Las mujeres son físicamente más débiles que los hombres.
ber_Latn: Tisednan ḥemmlent ad ssiwent.
spa: A las mujeres les gusta hablar.
ber_Latn: Tisednan-nni la xeddment.
spa: Las mujeres están trabajando.
ber_Latn: Tisednan rant ad ssiwlent.
spa: A las mujeres les gusta hablar.
ber_Latn: Tisednan tettiɣzif tmeddurt-nsent ɣef tin n yergazen.
spa: Las mujeres tienden a vivir más que los hombres.
ber_Latn: Tiseḍsa-nnes sseḍsent-aɣ-d akken ma nella.
spa: Sus bromas nos hicieron reír a todos.
ber_Latn: Tisnemmar!
spa: ¡Felicitaciones!
ber_Latn: Tissit n waṭas tezmer ad tḍurr tazmert.
spa: La bebida en exceso puede ser perjudicial para la salud.
ber_Latn: Tissulya-nni n ugellid tella-d d ahanay ameqran.
spa: El matrimonio real fue un gran espectáculo.
ber_Latn: Tisɣunin am ti zemrent ad ḍurrent ilemẓiyen.
spa: Este tipo de revistas puede causarle un daño a la gente joven.
ber_Latn: Tiṭṭawin akk rrant-d ɣer ucennay-nni.
spa: Todas las miradas se centraron en el cantante.
ber_Latn: Tiṭṭawin-nnes d tarasin.
spa: Ella tiene los ojos marrones.
ber_Latn: Tiṭṭawin-nnes d tiẓerwalin.
spa: Ella tiene los ojos azules.
ber_Latn: Tiwwura llant ɣelqent.
spa: Las puertas estaban cerradas.
ber_Latn: Tiyaziḍin-nni llant la d-ttnadint ɣef wayen ara ccent.
spa: Los pollos estaban buscando comida.
ber_Latn: Tiẓgi n Amazn d nettat ay d turet n umtiweg-nneɣ.
spa: La selva amazónica es el pulmón del planeta.
ber_Latn: Tiẓgi n Amazn d turet n umtiweg-nneɣ.
spa: La selva amazónica es el pulmón del planeta.
ber_Latn: Tizizwa ttakfent-aɣ-d tamemt.
spa: Las abejas nos proveen de miel.
ber_Latn: Tizizwa ttakfent-aɣ-d tamemt.
spa: Las abejas producen miel para nosotros.
ber_Latn: Tizizwit tettzenzun.
spa: Una abeja zumba.
ber_Latn: Tiẓri-nnes tewɛeṛ i wefham.
spa: Su teoría es difícil de entender.
ber_Latn: Tiẓri n timmasseɣt n Albert Einstein tejja-d lateṛ d ameqran deg tussna tatrart.
spa: La teoría de la relatividad de Albert Einstein marcó a la ciencia moderna.
ber_Latn: Tjehded fell-i s snat n tikkal.
spa: Eres el doble de fuerte que yo.
ber_Latn: Tjehdeḍ fell-i s snat n tikkal.
spa: Eres el doble de fuerte que yo.
ber_Latn: Tjehded ugar ass-a.
spa: Estás más fuerte hoy.
ber_Latn: Tjellel kra n yisefka s lkaɣeḍ.
spa: Ella envolvió algunos regalos en papel.
ber_Latn: Tjerḥed-iyi mliḥ.
spa: Me has herido mucho.
ber_Latn: Tkemmel awal.
spa: Ella continuó hablando.
ber_Latn: Tkemmel axeddim.
spa: Ella siguió trabajando.
ber_Latn: Tkemmel txeddem deg tbanka.
spa: Ella siguió empleada en el banco.
ber_Latn: Tla aselkim amaynu?
spa: ¿Tiene ella un ordenador nuevo?
ber_Latn: Tla Laurie aselkim?
spa: ¿Tiene Laurie un ordenador?
ber_Latn: Tlam akud ass-a?
spa: ¿Hoy tenéis tiempo?
ber_Latn: Tlam arma d tis mraw snat n yiḍ.
spa: Tienen hasta la medianoche.
ber_Latn: Tlam aṭas n yidlisen.
spa: Tenéis muchos libros.
ber_Latn: Tlam iluten n Tefriqt?
spa: ¿Tienen elefantes africanos?
ber_Latn: Tlamt akud ass-a?
spa: ¿Hoy tenéis tiempo?
ber_Latn: Tlam tamkarḍit deg uɣerbaz?
spa: ¿Tienen una biblioteca en la escuela?
ber_Latn: Tlamt arma d tis 12:00 n yiḍ.
spa: Tienen hasta la medianoche.
ber_Latn: Tlamt arma d tis mraw snat n yiḍ.
spa: Tienen hasta la medianoche.
ber_Latn: Tlamt tamkarḍit deg uɣerbaz?
spa: ¿Tienen una biblioteca en la escuela?
ber_Latn: Tlata n tikkal tlata ad d-yefk sebɛa u ɛecrin.
spa: Tres al cubo da veintisiete.