DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Ula d yiwen seg-neɣ ur yesɛi lḥeqq.
spa: Ninguno de nosotros tiene razón.
ber_Latn: Ula d yiwen seg-sen ur yeddir.
spa: Ninguno de ellos está vivo.
ber_Latn: Ula d yiwen seg-sen ur yesteɛṛif d netta ay iḍelmen.
spa: Ninguno de ellos confesaría su culpabilidad.
ber_Latn: Ula d yiwen seg yinelmaden-inu ur yexṣir.
spa: Ninguno de mis estudiantes reprobó.
ber_Latn: Ula d yiwen ur aɣ-d-yessefhem kra.
spa: Nadie nos aclaró nada.
ber_Latn: Ula d yiwen ur aɣ-d-yessegza kra.
spa: Nadie nos aclaró nada.
ber_Latn: Ula d yiwen ur aɣ-yif deg tmussni n waya.
spa: Nadie lo sabe mejor que nosotros.
ber_Latn: Ula d yiwen ur d-yeclig seg wayen tettxemmimem.
spa: Nadie se interesa por lo que pensáis.
ber_Latn: Ula d yiwen ur d-yeclig seg wayen tettxemmimemt.
spa: Nadie se interesa por lo que pensáis.
ber_Latn: Ula d yiwen ur d-yusi ɣer temlilit.
spa: Nadie se presentó a la reunión.
ber_Latn: Ula d yiwen ur d-yuwiy ifecka n wucci ɣer tmeɣra-nni.
spa: Nadie trajo cubiertos a la fiesta.
ber_Latn: Ula d yiwen ur iyi-d-yesseqsay ɣef tmurt-inu.
spa: Nadie me hace preguntas sobre mi país.
ber_Latn: Ula d yiwen ur la iyi-isell.
spa: Nadie me escucha.
ber_Latn: Ula d yiwen ur la yeqqar deg temkarḍit-nni.
spa: No hay nadie leyendo en la biblioteca.
ber_Latn: Ula d yiwen ur la yeqqar deg temkarḍit.
spa: No hay nadie leyendo en la biblioteca.
ber_Latn: Ula d yiwen ur tt-iwufeq.
spa: Nadie estuvo de acuerdo con ella.
ber_Latn: Ula d yiwen ur yefki akud ed wussisen anect ay tefka nettat i usenfar-a.
spa: Nadie puso tanto tiempo y energía en el proyecto como ella.
ber_Latn: Ula d yiwen ur yejriḥ.
spa: Nadie resultó herido.
ber_Latn: Ula d yiwen ur yelli d imsirem ass-a.
spa: Nadie se siente optimista hoy.
ber_Latn: Ula d yiwen ur yelluẓ, ala nekk.
spa: Salvo yo, nadie tenía hambre.
ber_Latn: Ula d yiwen ur yemmut.
spa: No murió nadie.
ber_Latn: Ula d yiwen ur yessaweḍ ad d-yessefru tamsefrut-nni.
spa: Nadie fue capaz de resolver el acertijo.
ber_Latn: Ula d yiwen ur yettbeddil acemma.
spa: Nadie cambiará nada.
ber_Latn: Ula d yiwen ur yezdiɣ da.
spa: Nadie vive aquí.
ber_Latn: Ula d yiwen ur yezdiɣ deg uzadaɣ-a.
spa: En este edificio no vive nadie.
ber_Latn: Ula d yiwen ur yezmir ad tt-yefhem.
spa: Nadie puede entenderle.
ber_Latn: Ula d yiwen ur yezmir ad tt-yegzu.
spa: Nadie puede entenderle.
ber_Latn: Ula d yiwen ur yezmir ad t-yefhem.
spa: Nadie puede entenderle.
ber_Latn: Ula d yiwen ur yezmir ad t-yegzu.
spa: Nadie puede entenderle.
ber_Latn: Ula d yiwen ur yeẓri anda ay tezdeɣ.
spa: Nadie sabe dónde vive.
ber_Latn: Ula d yiwen ur yeẓẓar aya.
spa: Nadie lo sabrá.
ber_Latn: Ula d yiwen ur yugis.
spa: Nadie resultó herido.
ber_Latn: Ula d yiwen ur yumin ayen ay d-nniɣ.
spa: Nadie creyó lo que dije.
ber_Latn: Ula d yiwen wass ur sliɣ i teḥkayin am tid ay d-iḥekku netta.
spa: Yo nunca escuché tales historias que él cuenta.
ber_Latn: Ula d yiwet, deg tneɣrit-nnes, ur tezmir ad tazzel s tɣawla am nettat.
spa: Nadie de su clase puede correr más rápido que él.
ber_Latn: Ula d yiwet seg snat-nni tririyin ur tṣeḥḥa.
spa: Ninguna de las dos respuestas es correcta.
ber_Latn: Ula kečč tḥemmled ajazz?
spa: ¿A ti también te gusta el jazz?
ber_Latn: Ula kemm tḥemmled ajazz?
spa: ¿A ti también te gusta el jazz?
ber_Latn: Ula ma jjiɣ imɣan-inu mi lliɣ deg yimuras, mi d-qqleɣ, ufiɣ-ten-id mazal-iten ddren.
spa: Me fui de vacaciones, y mis plantas siguen vivas.
ber_Latn: Ula ma meẓẓiy, netta d abugaṭu iẓewren.
spa: Así, joven nada más, él es un buen abogado.
ber_Latn: Ula ma nettat d tigellilt, maca tefṛeḥ.
spa: Ella es pobre, pero es feliz.
ber_Latn: Ula ma tefkid-as tamemt i wursu, asmi ara yellaẓ, ad ak-yečč iɣil-nnek.
spa: Dale miel a un oso y perderás el brazo cuando a la bestia le de hambre.
ber_Latn: Ula ma tenkeṛ aya, nekk ur tt-umineɣ.
spa: Por mucho que lo niegue, no me lo creo.
ber_Latn: Ula ma tewɛeṛ tmeddurt, nekk weɛṛeɣ ugar-is.
spa: La vida es dura, pero yo soy más duro.
ber_Latn: Ula ma yecbeḥ wemkan-nni, nekk ur zeddɣeɣ deg-s.
spa: Es un bonito lugar, pero yo no viviría allí.
ber_Latn: Ula ma yekkat wenẓar, nekk yessefk ad dduɣ.
spa: Tengo que ir aunque llueva.
ber_Latn: Ula ma yella d igellil, maca yefṛeḥ.
spa: Pese a ser pobre, era feliz.
ber_Latn: Ula ma yella d igellil, maca yella yedder deg tumert.
spa: Pese a ser pobre, era feliz.
ber_Latn: Ula ma yezdeɣ sdat-nneɣ, ula d azul ur aɣ-t-id-yettini.
spa: A pesar de que vive al lado, ni siquiera nos saluda.
ber_Latn: Ula ma yuḍen, yedda weqcic-nni ɣer uɣerbaz.
spa: Aun enfermo, el chico fue a la escuela.
ber_Latn: Ula mi ara qqimeɣ i tafukt, yella ineɣɣ-iyi usemmiḍ.
spa: Incluso cuando me senté al sol, tenía frío.
ber_Latn: Ula ssiwleɣ‑asen d Tuggamant, ul ugizen awal‑ikʷ.
spa: Aunque hablaba en francés, ellos no entendieron.
ber_Latn: Ulayɣer ma nebda-d ammectcew.
spa: No comencemos una pelea.
ber_Latn: Ulayɣer ma neḍmeɛ ad d-yas.
spa: Es inútil esperar que él venga.
ber_Latn: Ulayɣer ma nenna-d belli ur d-yuwiḍ ara ɣer uɣerbaz deg wakud, am leɛwayed.
spa: Nada que decir, él llegó tarde a la escuela como siempre.
ber_Latn: Ulayɣer ma neṛja-t.
spa: Es inútil esperar que él venga.
ber_Latn: Ulayɣer ma neṛja-tt ugar.
spa: Es inútil esperarla más.
ber_Latn: Ulayɣer ma neɣṣeb.
spa: No es necesario que nos apuremos.
ber_Latn: Ulayɣer ma tḍemɛeḍ ad d-yas.
spa: Es inútil esperar que él venga.
ber_Latn: Ulayɣer ma teṛjiḍ-t ad d-yas.
spa: Es inútil esperar que él venga.
ber_Latn: Ulayɣer ma teṛjiḍ-t.
spa: Es inútil esperar que él venga.
ber_Latn: Ulayɣer ma tkemmleḍ axemmem.
spa: No servirá de nada seguir pensando.
ber_Latn: Ul d‑teqqim tisent.
spa: Ya no queda sal.
ber_Latn: Uliɣ isunan-nni yernu ddiɣ ad ḍḍseɣ.
spa: Subí las escaleras y me fui a dormir.
ber_Latn: Ulint ɣer tmacint.
spa: Ellas subieron al tren.
ber_Latn: Ulleɣ-t ad yeg aɣanen-nnes.
spa: Le ayudé con sus deberes.
ber_Latn: Ulleɣ-tt ad yeg aɣanen-nnes.
spa: Le ayudé con sus deberes.
ber_Latn: Ulyeɣ ɣer tmacint.
spa: Me subí al tren.
ber_Latn: Ulyen ɣer tmacint.
spa: Ellos subieron al tren.
ber_Latn: Ulyen kra n yimessukal ɣer usafag.
spa: Algunos pasajeros montaron en el avión.
ber_Latn: Ulyen s asafag-nni.
spa: Montaron en el avión.
ber_Latn: Ulyen s asafag-nni.
spa: Se subieron al avión.
ber_Latn: Ul yettuɣ day yesɛezzam aɣerbaz, yettuɣ yettari dex ula d ungalen.
spa: No sólo enseñaba en el colegio, también escribía novelas.
ber_Latn: Umareɣ aṭas ass-a.
spa: Hoy estoy muy feliz.
ber_Latn: Umareɣ aṭas imir-a.
spa: Ahora estoy muy feliz.
ber_Latn: Umareɣ imi ay kem-id-mlaleɣ ass-a.
spa: Estoy muy feliz de encontrarte hoy.
ber_Latn: Umareɣ imi ay k-id-mlaleɣ ass-a.
spa: Estoy muy feliz de encontrarte hoy.
ber_Latn: Umreɣ imi ay iyi-d-tṣaḥ tegnit-a akken ad ssiwleɣ yid-m.
spa: Me alegro de tener esta oportunidad para hablar con usted.
ber_Latn: Umreɣ imi ay lliɣ s idis-nnek.
spa: Soy feliz de estar a tu lado.
ber_Latn: Umreɣ imi ay rebḥen.
spa: Estoy feliz de que ganaron.
ber_Latn: Umreɣ imi ay sliɣ aya.
spa: Me alegra oírlo.
ber_Latn: Umreɣ imi ay trebḥed.
spa: Estoy feliz de que ganaste.
ber_Latn: Umreɣ imi ay t-ẓriɣ.
spa: Me alegré de verlo.
ber_Latn: Umreɣ imi ay yella Tom deg wexxam.
spa: Me alegra que Tom esté en casa.
ber_Latn: Umreɣ imi ay ẓriɣ Tom.
spa: Estaba feliz de ver a Tom.
ber_Latn: Umreɣ imi Tom ur t-yuɣ wara.
spa: Me alegra que Tom esté bien.
ber_Latn: Umreɣ mi sliɣ dakken rebḥent.
spa: Me alegra oír que ganaron.
ber_Latn: Umreɣ yes-k.
spa: Estoy orgullosa de ti.
ber_Latn: Umreɣ yes-k s tidet.
spa: Estoy realmente orgulloso de ti.
ber_Latn: Umsen yifassen-inu d taklut.
spa: Mis manos están manchadas de pintura.
ber_Latn: Ungal n umezruy yella d tawsin mechuṛen aṭas n tsekla.
spa: La novela histórica fue un género muy popular.
ber_Latn: Uqbel ma kecmeɣ s igen, lliɣ d imsujji.
spa: Yo fui médico antes de entrar al ejército.
ber_Latn: Uqbel ma nusa-d ɣer Tokyo, nezdeɣ yagi mraw n yiseggasen deg Osaka.
spa: Antes de venir a Tokio, vivimos diez años en Osaka.
ber_Latn: Uqbel ma tesɣid-d irkasen, a win yufan ad ten-tqissed.
spa: Antes de comprar zapatos, deberías probártelos.
ber_Latn: Uqbel ma yessen-ikem, John yella d ameɛdaz.
spa: John era una persona floja antes de conocerte.
ber_Latn: Ur aɣ-gezzem ara awal mi ara nessawal.
spa: No nos interrumpas cuando hablamos.
ber_Latn: Ur ak-fkiɣ ara asefk.
spa: Yo no te di un regalo.
ber_Latn: Ur akken ma nella nessen ad nessiwel s tanglizit.
spa: No todos nosotros sabemos hablar inglés.
ber_Latn: Ur akk idlisen lhan.
spa: No todos los libros son buenos libros.
ber_Latn: Ur ak-sliɣ mliḥ.
spa: No te he oído bien.
ber_Latn: Ur ak-sliɣ.
spa: Yo no te oí.
ber_Latn: Ur ak-ssutreɣ ad teqqimed yid-i.
spa: Yo no te pedí que te quedaras conmigo.
ber_Latn: Ur am-d-iban ara waya d aɣwali?
spa: ¿No se te hace raro?
ber_Latn: Ur am-rḍileɣ ara cwiṭ n yidrimen?
spa: ¿No te presté un poco de dinero?
ber_Latn: Ur am-sliɣ mliḥ.
spa: No te he oído bien.
ber_Latn: Ur am-ssurufeɣ ara.
spa: No te voy a perdonar.
ber_Latn: Urareɣ atennis ass s lekmal-nnes.
spa: Estuve jugando tenis el día entero.
ber_Latn: Urareɣ yid-s yiwet n temlilit n utennis.
spa: Jugué un partido de tenis con él.
ber_Latn: Ur as-d-ḥekku acemma ɣef waya i tmeṭṭut-inu.
spa: No le cuentes nada de esto a mi esposa.
ber_Latn: Ur as-d-teɣli ula d yiwet n tmeqqit n yimeṭṭawen.
spa: No derramó ni una lágrima.
ber_Latn: Ur as-faqeɣ din ay yella.
spa: Yo no era consciente de su presencia.
ber_Latn: Ur as-sliɣ ara mi d-yusa.
spa: No le oí venir.
ber_Latn: Ur as-sliɣ ara tusa-d.
spa: No le oí venir.
ber_Latn: Ur as-sliɣ ara yusa-d.
spa: No le oí venir.
ber_Latn: Ur as-sselmad asmejger i yiddew awessar.
spa: Perro viejo no aprende trucos nuevos.
ber_Latn: Ur as-ttakf ara afus-nnem i warr.
spa: No le des la mano a un león.
ber_Latn: Ur as-ttakf ara awal, atan la yeshetrif kan.
spa: No le escuches, está diciendo insensateces.
ber_Latn: Ur as-ttakfen ara arraz-nni i nettat.
spa: No le darán el premio a ella.
ber_Latn: Ur as-ttarra awal i yemma-k.
spa: No contradigas a tu madre.
ber_Latn: Ur as-ttarra awal i yemma-m.
spa: No contradigas a tu madre.
ber_Latn: Ur as-ttṣeddiq ara iselman i yigellil, wanag sselmed-as ad yegmer.
spa: No le des pescado a un pobre; enséñale a pescar.
ber_Latn: Ur as-yeḍri wacemma menɣi lxelɛa-nni ay texleɛ.
spa: No le pasó nada aparte del susto.
ber_Latn: Ur as-yeḍri wacemma menɣi lxelɛa-nni ay yexleɛ.
spa: No le pasó nada aparte del susto.
ber_Latn: Ur aɣ-ttajja.
spa: No nos deje.
ber_Latn: Ur awen-ssawaḍeɣ arraw-nwen s aɣerbaz.
spa: No acompaño a vuestros hijos a la escuela.
ber_Latn: Ur awent-ssawaḍeɣ arraw-nwent s aɣerbaz.
spa: No acompaño a vuestros hijos a la escuela.
ber_Latn: Ur aɣ-yeǧǧi ara unẓar ad neffeɣ.
spa: No pudimos salir por la lluvia.
ber_Latn: Ur aɣ-yeǧǧi ara unẓar-nni ad neffeɣ.
spa: No pudimos salir por la lluvia.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad dduɣ s aɣerbaz.
spa: No quiero ir a la escuela.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad dduɣ s aɣerbaz.
spa: No quiero ir al cole.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad d-geɣ ugar n wuguren.
spa: No quiero causar más problemas.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad d-ssiwleɣ ɣef wanect-a.
spa: No quiero hablar de ello.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad d-ssiwleɣ ɣef waya.
spa: No quiero hablar de ello.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad ḍurreɣ yiwen.
spa: No quiero hacerle daño a nadie.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad iyi-sqedcen.
spa: No quiero que me utilicen.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad qemmreɣ s tmeddurt-inu.
spa: Yo no quiero arriesgar mi vida.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad rnuɣ ad ɣreɣ.
spa: No quiero leer más.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad tbeddleḍ.
spa: No quiero que cambies.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad zziɣ ad waliɣ udem-nnek.
spa: No quiero volver a ver tu cara.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad zziɣ ad waliɣ udem-nnem.
spa: No quiero volver a ver tu cara.
ber_Latn: Ur bɣiɣ akk ad dduɣ ɣer uɣerbaz.
spa: No tengo intención alguna de ir a la escuela.
ber_Latn: Ur bɣiɣ akk ad xeyybeɣ Tom.
spa: Realmente no quiero decepcionar a Tom.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad alseɣ ad geɣ aya.
spa: No quiero volver a hacerlo.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ imir-a.
spa: No quiero comer ahora.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad dduɣ yid-k ɣer Boston.
spa: No quiero ir a Boston contigo.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad ffɣeɣ ass-a.
spa: Hoy no deseo salir.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad ffɣeɣ ass-a.
spa: Hoy no quiero salir.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d anasaf.
spa: No pretendo ser egoísta.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d tameddakelt-nnes.
spa: No quiero ser su amiga.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad ledyeɣ tazewwut.
spa: Yo no quiero abrir la ventana.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad mlileɣ yid-s imir-a.
spa: No tengo ganas de reunirme con ella ahora.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad nekreɣ ass-a.
spa: Hoy no deseo levantarme.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad ssiwleɣ ɣef uẓawan.
spa: No quiero hablar de música.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad ssiwleɣ yid-k.
spa: No quiero hablar contigo.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad ssiwleɣ yid-m.
spa: No quiero hablar contigo.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad ssulliɣ zik.
spa: No quiero casarme demasiado temprano.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad ten-ẓreɣ.
spa: No los quiero ver.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad urareɣ ass-a.
spa: Hoy no estoy para juegos.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ.
spa: No tengo ganas de trabajar.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad zegleɣ asafag-nni.
spa: No quiero perder el avión.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad ẓreɣ.
spa: No quiero saber.
ber_Latn: Ur bɣiɣ igerdan.
spa: No quiero niños.
ber_Latn: Ur bɣin ara ad sqedcen asmad.
spa: No quieren usar crédito.
ber_Latn: Ur bɣiɣ Tom ed Mary ad iyi-ẓren la ttruɣ.
spa: No quiero que Tom y Mary me vean llorando.
ber_Latn: Ur bniɣ ara akk ad iyi-d-tefked asefk igerrzen am wa.
spa: No me esperaba un regalo tan bueno de ti.
ber_Latn: Ur bniɣ ara ɣef waya.
spa: No había contado con eso.
ber_Latn: Ur bniɣ ara fell-ak ad d-tased zik anect-a akk.
spa: No te esperaba tan temprano.
ber_Latn: Ur bniɣ ara fell-am ad d-tased zik anect-a akk.
spa: No te esperaba tan temprano.
ber_Latn: Ur bniɣ ara fell-am ad d-tawḍed zik anect-a akk.
spa: No esperaba que llegaras tan temprano.
ber_Latn: Ur ččiɣ acemma seg tnezzayt.
spa: No como nada desde temprano.
ber_Latn: Ur cfiɣ akk ɣef wayen ay giɣ.
spa: No recuerdo ni una sola cosa de lo que hice.
ber_Latn: Ur cfiɣ anwa ay d-yennan aya.
spa: No recuerdo quién dijo eso.
ber_Latn: Ur cfiɣ ara anda ay tzedɣed.
spa: No me acuerdo de dónde vives.
ber_Latn: Ur cfiɣ d acu ay cciɣ iḍ yezrin.
spa: No recuerdo lo que comí anoche.
ber_Latn: Ur cikkeɣ ara ad d-iwet unẓar.
spa: No creo que haya lluvia.
ber_Latn: Ur cikkeɣ ara ad d-yaweḍ deg wakud.
spa: Dudo que el venga a tiempo.
ber_Latn: Ur cikkeɣ ara ad yečč uɣawas-nnes.
spa: No creo que funcione su plan.
ber_Latn: Ur cikkeɣ ara ad yewɛeṛ waya aṭas.
spa: Creo que no va a ser tan difícil.
ber_Latn: Ur cikkeɣ ara dakken isem-nnek Tom.
spa: No creo que te llames Tom.
ber_Latn: Ur cikkeɣ ara d asmeɛreq ay la tesmeɛraq.
spa: No cree que esté fingiendo.
ber_Latn: Ur cikkeɣ ara netta d abugaṭu.
spa: No me creo que sea abogado.
ber_Latn: Ur cikkeɣ ara terra-aɣ tmara ad neg aya.
spa: No creo que tengamos que hacer esto.
ber_Latn: Ur cikkeɣ ara yettemcabi ɣer yemma-s.
spa: No pienso que se parezca a su madre.
ber_Latn: Ur cikkeɣ netta d abugaṭu.
spa: Dudo que sea un abogado.
ber_Latn: Ur cɣileɣ ara ass-a.
spa: Hoy no estoy ocupada.
ber_Latn: Ur cɣileɣ ara ass-a.
spa: Hoy no estoy ocupado.
ber_Latn: Ur cɣileɣ ara imir-a.
spa: Ahora estoy libre.
ber_Latn: Ur cɣileɣ ara imir-a.
spa: Ahora no estoy ocupado.
ber_Latn: Ur cɣileɣ ara imir-a.
spa: Ahora soy libre.
ber_Latn: Ur cɣileɣ ara imir-a.
spa: No estoy ocupada ahora.
ber_Latn: Ur d abani ay d-yettban akken, wanag akken ay yella.
spa: No parece, es.
ber_Latn: Ur d aya swaswa ay lliɣ bɣiɣ.
spa: Eso no es exactamente lo que yo quería.
ber_Latn: Ur d aya swaswa ay lliɣ bɣiɣ.
spa: No es exactamente lo que yo quería.
ber_Latn: Ur d ayen ay teqqareḍ ay yesɛan azal, wanag d amek ay t-teqqareḍ.
spa: No importa lo que leas, sino cómo.
ber_Latn: Ur d-beddu ara ayen ur tzemmred ara ad t-tfaked.
spa: No empieces algo que no puedas terminar.
ber_Latn: Ur d-cligeɣ akk seg wanect-a.
spa: ¡Eso me da absolutamente igual!
ber_Latn: Ur d-cligeɣ ara akk seg ugmuḍ.
spa: No me preocupa lo más mínimo el resultado.
ber_Latn: Ur d-cligeɣ ara ma semmeḍ lḥal cwiṭ.
spa: No me molesta si está un poco frío.
ber_Latn: Ur d-cligeɣ ara ma yella cwiṭ n usemmiḍ.
spa: No me molesta si está un poco frío.
ber_Latn: Ur d-cligeɣ ara seg usemmiḍ, maca ur ttlawiɣ ara aẓɣal.
spa: Me da igual el frío, pero no soporto el calor.
ber_Latn: Ur d-cligeɣ ara seg wayen ara d-tinid. Ur d-iḍerru ara waya!
spa: ¡Me da igual lo que digas, eso no va a pasar!
ber_Latn: Ur d-cligeɣ ara skud kecc tumred.
spa: No me importa, con tal de que seas feliz.
ber_Latn: Ur d-cligeɣ ara skud kemm tfeṛḥed.
spa: No me importa, con tal de que seas feliz.
ber_Latn: Ur d-cligeɣ ara skud kemm tumred.
spa: No me importa, con tal de que seas feliz.
ber_Latn: Ur d-cligeɣ ma ḍḍseɣ deg usenɣay.
spa: No me molesta dormir en el sofá.
ber_Latn: Ur d-cligeɣ seg tmeddurt-nnes tudmawant.
spa: No me interesa su vida privada.
ber_Latn: Ur ḍḍas taqeffalt-nni taẓerwalt.
spa: No toques ese botón azul.
ber_Latn: Ur d-ddiɣ ara akked Tom.
spa: No he venido con Tom.
ber_Latn: Ur ddiɣ ara ed ṛṛay-nnem.
spa: No estoy de acuerdo contigo.
ber_Latn: Ur ddiɣ ara s tḥilet.
spa: No fui deshonesto.
ber_Latn: Ur ḍḍiseɣ ara mliḥ iḍelli.
spa: Ayer no dormí bien.
ber_Latn: Ur d-iban fell-as ula d abruy n nndama.
spa: Ella no mostraba ni una pizca de remordimiento.
ber_Latn: Ur d-iban lexbar-nnes.
spa: Ella no apareció.
ber_Latn: Ur d kecc ay tḥemmel, wanag d nekk.
spa: No es a ti a quien ella ama, sino a mí.
ber_Latn: Ur d kemm ay tḥemmel, wanag d nekk.
spa: No es a ti a quien ella ama, sino a mí.
ber_Latn: Ur d-mazal ara akk ad tesɛud kra n wugur.
spa: No tendrás ningún problema más.
ber_Latn: Ur d-mazal ara yettwasseqdac yirem-a.
spa: Este término ya no se usa más.
ber_Latn: Ur d-mazal ara yezdeɣ yiwen da.
spa: Ya nadie vive aquí.
ber_Latn: Ur d-mazal ara zemreɣ ad geɣ deg-m laman.
spa: Ya no puedo confiar en ti.
ber_Latn: Ur ḍmiɛeɣ acemma sɣur-k.
spa: No espero nada de ti.
ber_Latn: Ur ḍmiɛeɣ acemma sɣur-m.
spa: No espero nada de ti.
ber_Latn: Ur d nekk ay igan aya.
spa: Yo no lo he hecho.
ber_Latn: Ur d nekk ay yessefken ad d-rreɣ.
spa: No soy yo quien debe responder.
ber_Latn: Ur d nekk ay yessefken ad d-yerr.
spa: No soy yo quien debe responder.
ber_Latn: Ur d nekk. Nekk lliɣ deg uɣerbaz.
spa: Yo no fui, yo estaba en la escuela.
ber_Latn: Ur d nekkni ay d tasebba n usehwu-nni.
spa: Nosotros no somos culpables por el accidente.
ber_Latn: Ur d-nenkir zik.
spa: Nosotros nos levantamos muy tarde.
ber_Latn: Ur d-nettakf ara iman-nneɣ.
spa: No nos rendiremos.
ber_Latn: Ur d-nniɣ ara kečč d ameslub.
spa: No dije que fueras loco.
ber_Latn: Ur d-nnin acemma deg tliẓri.
spa: La televisión no anunció nada.
ber_Latn: Ur d-nuki zik.
spa: Nosotros nos levantamos muy tarde.
ber_Latn: Ur d-rennuɣ acemma.
spa: No diré nada más.
ber_Latn: Ur d-tban ara akk tendem.
spa: Ella no mostraba ni una pizca de remordimiento.
ber_Latn: Ur d tifrat.
spa: No es práctico/a.
ber_Latn: Ur d-ttas ara deg unẓar-a.
spa: No vengas con esta lluvia.
ber_Latn: Ur d-ttasen ara ass-a.
spa: Hoy no vienen.
ber_Latn: Ur d-ttas s aɣerbaz akken kan ad tesmesxreḍ.
spa: No vayas a la escuela sólo para divertirte.
ber_Latn: Ur d-tteqqaleɣ ara yid-k.
spa: No volveré contigo.
ber_Latn: Ur d-ttḥettim fell-i ṛṛay-nnek.
spa: No me impongas tu opinión.
ber_Latn: Ur d-ttḥettim fell-i ṛṛay-nnem.
spa: No me impongas tu opinión.
ber_Latn: Ur d-ttini acemma war ma txemmemed.
spa: No digas nada sin pensar.
ber_Latn: Ur d-ttinin medden tiɣawsiwin am ti!
spa: ¡No se dicen esas cosas!
ber_Latn: Ur d-ttini tiɣawsiwin tizulalin am ti.
spa: No digas cosas tan tontas.
ber_Latn: Ur d-ttiniɣ ula d yiwen n wawal.
spa: Mantendré la boca cerrada.
ber_Latn: Ur d-tuki zik.
spa: No se levantó temprano.
ber_Latn: Ur d-tusi akk takti-a ɣer lbal-inu.
spa: Esa idea ni se me pasó por la cabeza.
ber_Latn: Ur d-ufiɣ acemma ad rnuɣ ad t-id-iniɣ.
spa: No se me ocurre nada más que decir.
ber_Latn: Ur d-ufiɣ ara awal iwatan aya.
spa: No me viene la palabra adecuada para esto.
ber_Latn: Ur d-ufiɣ irkasen-inu.
spa: No puedo encontrar mis zapatos.
ber_Latn: Ur d-ufin ara amrig n tejrimt.
spa: El arma homicida no fue hallada.
ber_Latn: Ur d-ufiɣ taxriḍt-inu.
spa: No encuentro mi bolsa.
ber_Latn: Ur d-ukiɣ ara zik ass-a.
spa: Hoy me desperté tarde.
ber_Latn: Ur d-usiɣ ara akked Tom.
spa: No he venido con Tom.
ber_Latn: Ur d-yelli ara waya fessus.
spa: No fue fácil.
ber_Latn: Ur d-yeqqim ula d yiwen n ukersi d ilem deg tzeɣɣa-nni.
spa: No había ni un solo asiento desocupado en el salón.
ber_Latn: Ur d-yeqqim wacemma ara neg.
spa: No queda nada que hacer.
ber_Latn: Ur d-yettas ara ass-a.
spa: Él no vendrá hoy.
ber_Latn: Ur d-yettas ara deg unẓar-a.
spa: Con esta lluvia, él no vendrá.
ber_Latn: Ur d-yettas ara deg unẓar am wa.
spa: Con esta lluvia, él no vendrá.
ber_Latn: Ur d-yettas ara Jim ass-a.
spa: Jim no vendrá hoy.
ber_Latn: Ur d-yettili waya ass-a wala kra n wakud niḍen!
spa: ¡Ni hoy, ni nunca!
ber_Latn: Ur d-yuki zik.
spa: No se levantó temprano.
ber_Latn: Ur d-yusi ɣer lbal-nnem ad tɣelqeḍ tizewwa?
spa: ¿No se te ocurrió cerrar las ventanas?
ber_Latn: Ur d-yusi Tom wala Jane.
spa: Tom no vino, ni Jane.
ber_Latn: Ur ɛerreḍ ad iyi-tkellxed.
spa: No intentes engañarme.
ber_Latn: Ur ɛerreḍ ara ad tged snat n tɣawsiwin ɣef tikkelt.
spa: No intentes hacer dos cosas a la vez.
ber_Latn: Ur ɣellqeɣ ara tawwurt.
spa: No voy a cerrar la puerta.
ber_Latn: Ur fessus ara ad teǧǧed leɛyub-nnek.
spa: No es fácil dejar los vicios.
ber_Latn: Ur fessus ara ad teǧǧed leɛyub-nnem.
spa: No es fácil dejar los vicios.
ber_Latn: Ur fessuset fell-aneɣ tanglizit.
spa: El inglés no es fácil para nosotros.
ber_Latn: Ur fhimeɣ acemma. D tanglizit ay yella yessawal.
spa: No entendí nada, él hablaba inglés.
ber_Latn: Ur fhimeɣ ara d acu ay ira ad d-yini.
spa: No comprendo qué es lo que quiere decir.
ber_Latn: Ur fhimeɣ ara d acu ay tebɣid ad d-tinid.
spa: No comprendo qué es lo que quieres decir.
ber_Latn: Ur fhimeɣ ara d acu ay teɣsed ad d-tinid.
spa: No comprendo qué es lo que quieres decir.
ber_Latn: Ur fhimeɣ ara d acu ay trid ad d-tinid.
spa: No entiendo lo que estás tratando de decir.
ber_Latn: Ur fhimeɣ ara isali-nni.
spa: No entiendo la noticia.
ber_Latn: Ur fhimeɣ ara taseḍsut n Mary.
spa: No entendí el chiste de Mary.
ber_Latn: Ur fhimeɣ ara taseḍsut-nnes.
spa: No cogí su broma.
ber_Latn: Ur fhimeɣ ayɣer ay terfa fell-i Mary.
spa: No entiendo por qué Mary se enfadó conmigo.
ber_Latn: Ur fhimen ara taseḍsut n Mary.
spa: Ellos no entendieron el chiste de Mary.
ber_Latn: Ur fhimeɣ.
spa: No entiendo.
ber_Latn: Ur fhiment ara taseḍsut n Mary.
spa: Ellas no entendieron el chiste de Mary.
ber_Latn: Ur fhimeɣ taseḍsut-nni.
spa: No entendí la broma.
ber_Latn: Urgaɣ aya.
spa: He soñado con esto.
ber_Latn: Urgaɣ-kem.
spa: He soñado contigo.
ber_Latn: Urgaɣ-kem iḍ yezrin.
spa: Soñé contigo anoche.
ber_Latn: Urgaɣ-kem.
spa: Soñé contigo.
ber_Latn: Urgaɣ-k iḍ yezrin.
spa: Soñé contigo anoche.
ber_Latn: Urgaɣ-k sendiḍelli.
spa: Anteayer soñé contigo.
ber_Latn: Urgaɣ-k.
spa: Soñé contigo.
ber_Latn: Urgaɣ lliɣ d agḍiḍ.
spa: He soñado que era un pájaro.
ber_Latn: Urgaɣ yiwet n targit yessexlaɛen.
spa: Tuve un sueño terrible.
ber_Latn: Ur gezzem angul-nni s tefrut.
spa: No cortes la torta con un cuchillo.
ber_Latn: Ur giɣ ara aya s tmeɛmada.
spa: No lo hice adrede.
ber_Latn: Ur giɣ ara laman deg uxeddam-a. D acu ara tinid lemmer ad nessers tikamriwin n tɛessast?
spa: No confío en ese empleado. ¿Qué te parece si instalamos cámaras de vigilancia?
ber_Latn: Ur giɣ aya s tmeɛmada.
spa: No lo hice adrede.
ber_Latn: Ur gziɣ acemma. S tanglizit ay yella yessawal.
spa: No entendí nada, él hablaba inglés.
ber_Latn: Ur gziɣ ara d acu ay tebɣid ad d-tinid.
spa: No comprendo qué es lo que quieres decir.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara ad dduɣ deg usafag ma yella wamek ara ssinfeɣ i waya.
spa: No quiero ir en avión si puedo evitarlo.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara ad fkeɣ awal ur zmireɣ ara ad ḍḍfeɣ.
spa: No quiero hacer promesas que no pueda cumplir.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara ad lseɣ iceḍḍiḍen n wiyaḍ.
spa: No me gusta usar la ropa de otras personas.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara ad ssikleɣ s usafag.
spa: No me gusta viajar en avión.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara ad ssirdeɣ iqbac.
spa: No me gusta fregar los platos.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara ad ttwacewwleɣ.
spa: No me gusta que me molesten.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara ad waliɣ tiliẓri.
spa: No me gusta mirar televisión.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara anẓar.
spa: No me gusta la lluvia.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara irgazen am netta.
spa: No me gustan los hombres como él.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ mi ad yetteg aya.
spa: No me gusta cuando él hace eso.
ber_Latn: Ur ḥwajeɣ ad iyi-tɛawned.
spa: No necesito tu ayuda.
ber_Latn: Ur ḥwajeɣ ara idrimen imir-a.
spa: No necesito dinero ahora.
ber_Latn: Ur ḥwajeɣ tallalt-nnek.
spa: No necesito tu ayuda.
ber_Latn: Ur ibeddel wacemma.
spa: No ha cambiado nada.
ber_Latn: Ur iḥemmel ara ad yessikel s usafag.
spa: No le gusta viajar en avión.
ber_Latn: Ur iḥemmel ara anemhal n uɣerbaz.
spa: No le gusta el director de la escuela.
ber_Latn: Ur ili ara igerdan.
spa: Él no tiene hijos.
ber_Latn: Ur irennu ugar n yiwen wass.
spa: Él no va a sobrevivir más de un día.
ber_Latn: Ur iri ara ad yecḍeḥ yid-i.
spa: Él no quiso bailar conmigo.
ber_Latn: Ur iyi-d-mazal bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Boston.
spa: Ya no quiero visitar Boston.
ber_Latn: Ur iyi-d-ttakf ara s weɛrur; maci tura.
spa: No me des la espalda; no ahora.
ber_Latn: Ur iyi-d-ttakf ara tuttriwin ur yesɛin ara tiririt.
spa: ¡No me hagas preguntas que no tengan respuesta!
ber_Latn: Ur iyi-d-ttakf s weɛrur; ur imir-a.
spa: No me des la espalda; no ahora.
ber_Latn: Ur iyi-d-ttinimt ara maɣef.
spa: No me preguntéis por qué.
ber_Latn: Ur iyi-d-ttinit ara maɣef.
spa: No me preguntéis por qué.
ber_Latn: Ur iyi-d-ttini teɛyid yagi.
spa: No me digas que ya estás cansada.
ber_Latn: Ur iyi-d-ttini teɛyiḍ yagi.
spa: No me digas que ya estás cansada.
ber_Latn: Ur iyi-ggar ara deg wuguren-nnek.
spa: No me metas en tus problemas.
ber_Latn: Ur iyi-ggar ara deg wuguren-nnem.
spa: No me metas en tus problemas.
ber_Latn: Ur iyi-iḥemmel ara uydi-a.
spa: No le gusto a este perro.
ber_Latn: Ur iyi-sbelɛiṭ ara.
spa: ¡No mames!
ber_Latn: Ur iyi-staxren ara. D nekk ay yettaxren.
spa: No me despidieron. Me fui.
ber_Latn: Ur iyi-teɛjib ara talɣa n urazal-a.
spa: No me gusta la forma de este sombrero.
ber_Latn: Ur iyi-teɛjib ara tkebbuḍt-nni tazewwaɣt.
spa: No me gusta la chaqueta roja.
ber_Latn: Ur iyi-tefhimeḍ. Netta ad kem-ineɣ.
spa: No lo entiendes. Te matará.
ber_Latn: Ur iyi-tefhimeḍ. Netta ad k-ineɣ.
spa: No lo entiendes. Te matará.
ber_Latn: Ur iyi-teqɛid ara nneyya akken ad xedmeɣ.
spa: No tengo ganas de trabajar.
ber_Latn: Ur iyi-tifed tarmit deg uxeddim-a.
spa: Tu no eres más experto que yo en este trabajo.
ber_Latn: Ur iyi-ttaǧǧa ara i yiman-inu, ttxil-k.
spa: No me dejes sola, por favor.
ber_Latn: Ur iyi-ttaǧǧat ara ad ṛjuɣ!
spa: ¡No me hagáis esperar!
ber_Latn: Ur iyi-ttajja ara i yiman-inu.
spa: No me dejes solo.
ber_Latn: Ur iyi-ttajja ara!
spa: ¡No me abandones!
ber_Latn: Ur iyi-ttajja.
spa: No me dejes.
ber_Latn: Ur iyi-ttamnen ara ula ma ggulleɣ-asen d tidet.
spa: No me creerán aunque les jure que es cierto.
ber_Latn: Ur iyi-ttcewwil ara s tɣawsiwin ur yemɛinen ara am ti.
spa: No me molestes por semejantes nimiedades.
ber_Latn: Ur iyi-ttxaṣṣa wacemma.
spa: Estaré bien.
ber_Latn: Ur iyi-ttxeyyib ara am tikkelt-nni yezrin.
spa: No me decepciones como el otro día.
ber_Latn: Ɣur-i yiwen n wugur d ameqran.
spa: Tengo un gran problema.
ber_Latn: Ur iyi-yeɛjib ara Chris acku d aḥercaw aṭas yerna ur ḥnin ara.
spa: Chris no me gusta porque es muy rudo e insensible.
ber_Latn: Ur iyi-yeɛjib wamek ay tessawal.
spa: No me gusta la forma en que ella habla.
ber_Latn: Ur iyi-yeɛjib waya.
spa: No me gustó eso.
ber_Latn: Ur iyi-yeɛjib wedlis-nni n tɣuri amaynu n tanglizit; ḥemmleɣ aqbur-nni.
spa: No me gusta el nuevo libro de texto para las clases de inglés; prefiero el original.
ber_Latn: Ur iyi-yeɛjib wexxam aydeg yezdeɣ.
spa: No me gusta la casa en la que vive.
ber_Latn: Ur iyi-yeǧǧi ara unẓar-nni ad ffɣeɣ.
spa: La lluvia me impidió salir.
ber_Latn: Ur iyi-yeǧǧi ara unẓar-nni ijehden ad dduɣ.
spa: Las fuerte lluvia me impidió ir.
ber_Latn: Ur iyi-yeǧǧi ara uselmad ad dduɣ zik.
spa: El profesor no me dejó irme temprano.
ber_Latn: Ur iyi-yeǧǧi ara uydi-nni ad adseɣ ɣer uxxam-nnes.
spa: El perro me impidió acercarme a su casa.
ber_Latn: Ur iyi-yeǧǧi ara uydi-nni ad qerrbeɣ ɣer uxxam-nnes.
spa: El perro me impidió acercarme a su casa.
ber_Latn: Ur iyi-yesseqneɛ ara waya.
spa: No me persuade.
ber_Latn: Ur izad ara uẓɣal ass-a.
spa: Hoy no hace calor especialmente.
ber_Latn: Ur izad wara ubaraz-nni.
spa: El concierto no fue muy bueno.
ber_Latn: Ɣur-k ad teɣlid s amruj-nni a Tom.
spa: Tom, ten cuidado de no caerte al agujero.
ber_Latn: Ɣur-k ad teɣliḍ s amruj-nni a Tom.
spa: Tom, ten cuidado de no caerte al agujero.
ber_Latn: Ɣur-k ad teqqled ad tennaled wa.
spa: No te atrevas a tocar eso.
ber_Latn: Ɣur-k!
spa: ¡Aguas!
ber_Latn: Ɣur-k! Atan yetteddu-d yiwen n ukamyun!
spa: ¡Aguas! ¡Viene un camión!
ber_Latn: Ɣur-k a Tom!
spa: ¡Tom, ten cuidado!
ber_Latn: Ur kem-fhimeɣ ara.
spa: No le entiendo.
ber_Latn: Ur kem-ḥwajeɣ ara da.
spa: No te necesito aquí.
ber_Latn: Ur kem-id-iṣaḥ ad testehzid deg tdawsa-nnem.
spa: No puedes darte el lujo de descuidar tu salud.
ber_Latn: Ur kem-id-yerzi ara waya.
spa: No es asunto tuyo.
ber_Latn: Ur kem-id-yuwiḍ ula d yiwen n usefk sɣur yimawlan-nnem?
spa: ¿No has recibido ningún regalo de tus padres?
ber_Latn: Ur kem-nerdi s wacemma.
spa: No te estamos acusando de nada.
ber_Latn: Ur kem-netthim s wacemma.
spa: No te estamos acusando de nada.
ber_Latn: Ur kem-sḍelmeɣ ara imi ay twexxred assikel-nneɣ.
spa: No te recrimino que pospusieras nuestro viaje.
ber_Latn: Ur kem-sriɣ ara.
spa: No te necesito.
ber_Latn: Ur kem-ssuduneɣ ara ma ur tebɣid ara.
spa: No te voy a besar si no quieres.
ber_Latn: Ur kem-terri ara tmara ad d-tased ɣer da.
spa: No tienes que venir aquí.
ber_Latn: Ur kem-terri ara tmara ad d-taseḍ ɣer da.
spa: No tienes que venir aquí.
ber_Latn: Ur kem-terri ara tmara ad d-tased.
spa: No tienes que venir.
ber_Latn: Ur kem-terri ara tmara ad d-tased zik akk anect-a.
spa: No tienes que venir tan temprano.
ber_Latn: Ur kem-terri ara tmara ad teddud ɣer tmeɣra-nni ma ur am-yehwi ara.
spa: No tienes por qué ir a la fiesta si no quieres.
ber_Latn: Ur kem-terri ara tmara ad tnekred zik akk anect-a.
spa: No necesitas levantarte tan temprano.
ber_Latn: Ur kem-terri ara tmara ad tnekred zik anect-a akk.
spa: Él no tiene que levantarse tan temprano.
ber_Latn: Ur kem-terri ara tmara ad tzerwed.
spa: No tienes que estudiar.
ber_Latn: Ur kem-terri tmara ad d-tessiwled ɣef waya ma ur am-yehwi.
spa: No tiene que hablar de ello si no quiere.
ber_Latn: Ur kem-terri tmara ad d-tessiwleḍ ɣef waya ma ur am-yehwi.
spa: No tiene que hablar de ello si no quiere.
ber_Latn: Ur kem-ttili ara d taɣersiwt!
spa: ¡No seas animal!
ber_Latn: Ur kem-ttili ara d taɣyult!
spa: ¡No seas animal!
ber_Latn: Ur kent-yenɣi ara uẓɣal?
spa: ¿Ustedes no tienen calor?
ber_Latn: Ur ken-yenɣi ara uẓɣal?
spa: ¿Ustedes no tienen calor?
ber_Latn: Ur ken-yuɣ wara?
spa: ¿Están bien?
ber_Latn: Ur k-gziɣ ara.
spa: No le entiendo.
ber_Latn: Ur k-id-mazal ara d ameddakel-inu.
spa: Ya no eres más mi amigo.
ber_Latn: Ur k-id-ttafen ara da.
spa: No te van a encontrar aquí.
ber_Latn: Ur k-id-yerzi ara waya.
spa: No es asunto tuyo.
ber_Latn: Ur k-id-yuwiḍ ula d yiwen n usefk sɣur yimawlan-nnek?
spa: ¿No has recibido ningún regalo de tus padres?
ber_Latn: Ɣur-k iɣef-nnek.
spa: Cuidado con la cabeza.
ber_Latn: Ur k-nerdi s wacemma.
spa: No te estamos acusando de nada.
ber_Latn: Ur k-netthim s wacemma.
spa: No te estamos acusando de nada.
ber_Latn: Ur k-sḍelmeɣ ara imi ay tgid aya.
spa: No te culpo por hacer eso.
ber_Latn: Ur k-sḍelmeɣ ara imi ay twexxred assikel-nneɣ.
spa: No te recrimino que pospusieras nuestro viaje.
ber_Latn: Ur k-sḍelmeɣ ara imi ay twexxred assikel-nteɣ.
spa: No te recrimino que pospusieras nuestro viaje.
ber_Latn: Ur k-sseḍlameɣ ara imi ay iyi-tkeṛhed.
spa: No te culpo por odiarme.
ber_Latn: Ur k-sseḍlameɣ ara imi ay iyi-tukḍed.
spa: No te culpo por odiarme.
ber_Latn: Ur k-ssuduneɣ ara ma ur tebɣid ara.
spa: No te voy a besar si no quieres.
ber_Latn: Ur k-ssuduneɣ ara ma ur teɣsed ara.
spa: No te voy a besar si no quieres.
ber_Latn: Ur k-terri ara tmara ad d-tased ɣer da.
spa: No tienes que venir aquí.
ber_Latn: Ur k-terri ara tmara ad d-taseḍ ɣer da.
spa: No tienes que venir aquí.
ber_Latn: Ur k-terri ara tmara ad d-tased.
spa: No tienes que venir.
ber_Latn: Ur k-terri ara tmara ad d-tased zik akk anect-a.
spa: No tienes que venir tan temprano.
ber_Latn: Ur k-terri ara tmara ad d-tased zik anect-a akk.
spa: No tenés que venir tan temprano.
ber_Latn: Ur k-terri ara tmara ad d-tazzled ɣer unafag.
spa: No tendrías que haberte apresurado hasta el aeropuerto.
ber_Latn: Ur k-terri ara tmara ad teddud ɣer tmeɣra-nni ma ur ak-yehwi ara.
spa: No tienes por qué ir a la fiesta si no quieres.
ber_Latn: Ur k-terri ara tmara ad tnekred zik akk anect-a.
spa: No necesitas levantarte tan temprano.
ber_Latn: Ur k-terri ara tmara ad tnekred zik anect-a akk.
spa: No tienes para que levantarte tan temprano.
ber_Latn: Ur k-terri ara tmara ad tzerwed ass-a.
spa: No es necesario estudiar hoy.
ber_Latn: Ur k-terri ara tmara ad tzerwed.
spa: No tienes que estudiar.
ber_Latn: Ur k-terri tmara ad d-tessiwled ɣef waya ma ur ak-yehwi.
spa: No tiene que hablar de ello si no quiere.
ber_Latn: Ur k-terri tmara ad d-tessiwleḍ ɣef waya ma ur ak-yehwi.
spa: No tiene que hablar de ello si no quiere.
ber_Latn: Ur k-terri tmara ad terẓed iɣef-nnek ɣef wanect-a.
spa: No es necesario comerse la cabeza con eso.
ber_Latn: Ur k-ttcewwileɣ ara ma keyyfeɣ?
spa: ¿Le molesta a usted que fume?
ber_Latn: Ur k-ttili ara d amenzug, a memmi!
spa: ¡Hijo, no seas bobo!
ber_Latn: Ur k-ttili ara d aɣyul!
spa: ¡No seas animal!
ber_Latn: Ur k-ttili d nneyya!
spa: ¡No seas ingenua!
ber_Latn: Ur k-ttili d nneyya!
spa: ¡No seas ingenuo!
ber_Latn: Ur k-yettaɣ wacemma.
spa: No te hará mal.
ber_Latn: Ur k-yugar deg tkerkas.
spa: Él no es más mentiroso que tú.
ber_Latn: Ur la d-yettban fell-as lfeṛḥ.
spa: Ella no parece feliz.
ber_Latn: Ur la ssefrayeɣ ara ad t-ttreɣ.
spa: No tengo intención de preguntarle.
ber_Latn: Ur la ssukkuneɣ ara aɣanen-nnem.
spa: No estoy copiando tu tarea.
ber_Latn: Ur la tettḥulfud ara i yiman-nnek xir imir-a?
spa: ¿No te sientes mejor ahora?
ber_Latn: Ur la tettḥulfud ara i yiman-nnem xir imir-a?
spa: ¿No te sientes mejor ahora?
ber_Latn: Ur la tettmahaled ara ass-a?
spa: ¿Hoy no estás trabajando?
ber_Latn: Ur la tselled ara i wayen ay la ak-ttiniɣ.
spa: No te enteras de lo que te estoy diciendo.
ber_Latn: Ur la ttṛajuɣ acemma seg tama-nnem.
spa: No espero nada de ti.
ber_Latn: Ur la ttṛajuɣ acemma sɣur-k.
spa: No espero nada de ti.
ber_Latn: Ur la ttṛajuɣ acemma sɣur-m.
spa: No espero nada de ti.
ber_Latn: Ur la zerrweɣ ara imir-a.
spa: Ahora no estoy estudiando.
ber_Latn: Ur leddey adlis-nnek.
spa: No abras tu libro.
ber_Latn: Ur leddyet ara tazewwut.
spa: No abran la ventana.
ber_Latn: Ur leddyet tawwurt arma teḥbes tmacint.
spa: No abrir antes de que pare el tren.
ber_Latn: Ur lhiɣ ara ass-a.
spa: Hoy estoy como mal.
ber_Latn: Ur lhint ara tira-nnes.
spa: Él escribe mal.
ber_Latn: Ur liɣ ara akk takti ɣef wayen ayɣef la tessawaled.
spa: No tengo ni la menor idea de lo que hablas.
ber_Latn: Ur liɣ ara akud imir-a.
spa: No tengo tiempo ahora.
ber_Latn: Ur liɣ ara aselkim deg uxxam.
spa: No tengo ordenador en mi casa.
ber_Latn: Ur liɣ ara asenduq.
spa: No tengo una caja.
ber_Latn: Ur liɣ ara Internet deg uxxam.
spa: No tengo Internet en casa.
ber_Latn: Ur liɣ ara zzheṛ.
spa: No tuve suerte.
ber_Latn: Ur lin ara tawla.
spa: No tienen fiebre.
ber_Latn: Ur liɣ ula d akud akken ad ɣreɣ.
spa: No tengo ni siquiera tiempo para leer.
ber_Latn: Ur liɣ ula d yiwet n tuɣmest yerkan.
spa: No tengo ninguna caries.
ber_Latn: Ur lliɣ ara akk ẓriɣ dakken ddren yimdanen am wi deg umaḍal-nneɣ.
spa: No tenía idea de que en nuestro planeta vivían personas así.
ber_Latn: Ur lliɣ ara ceɣleɣ ass-a.
spa: Hoy no estaba liado.
ber_Latn: Ur lliɣ ara da akken ad ten-ɛawneɣ.
spa: No estoy aquí para ayudarlos.
ber_Latn: Ur lliɣ ara i yiman-inu.
spa: No estoy solo.
ber_Latn: Ur lliɣ ara liɣ imeddukal deg Boston.
spa: No tenía amigos en Boston.
ber_Latn: Ur lliɣ ara riɣ ad rnuɣ ad qqimeɣ deg wusu.
spa: No quería quedarme más tiempo en la cama.
ber_Latn: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad nekreɣ zik.
spa: No me quería levantar temprano.
ber_Latn: Ur lliɣ ara sɛiɣ ccekk.
spa: No tenía dudas.
ber_Latn: Ur lliɣ ara sɛiɣ imeddukal deg Boston.
spa: No tenía amigos en Boston.
ber_Latn: Ur lliɣ ara ttaḍḍaseɣ.
spa: No dormía.
ber_Latn: Ur lliɣ ara wejdeɣ.
spa: No estaba listo.
ber_Latn: Ur lliɣ ara yid-k.
spa: No estoy de acuerdo contigo.
ber_Latn: Ur lliɣ ara zemreɣ ad amneɣ ayen akken ay lliɣ ttwaliɣ-t.
spa: No podía creer lo que estaba viendo.
ber_Latn: Ur lliɣ ara zemreɣ ad d-waliɣ kullec.
spa: No podía verlo todo.
ber_Latn: Ur lliɣ ara zemreɣ ad ffɣeɣ ɣef lǧal n unẓar.
spa: No pude salir a causa de la lluvia.
ber_Latn: Ur lliɣ ara ẓriɣ anwa ara d-sɣeɣ.
spa: No sabía cuál debía comprar.
ber_Latn: Ur lliɣ ara ẓriɣ d acu ara geɣ.
spa: No estaba seguro qué hacer.
ber_Latn: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken nettat tessulli.
spa: No sabía que ella estuviera casada.
ber_Latn: Ur lliɣ bɣiɣ ad temmet Mary.
spa: Yo no quería que Mary muriera.
ber_Latn: Ur lliɣ bɣiɣ ad yeḍru waya.
spa: Yo no quería que pasase esto.
ber_Latn: Ur lliɣ bɣiɣ aya.
spa: Yo no quería eso.
ber_Latn: Ur lliɣ d akli-nnek!
spa: ¡No soy tu esclavo!
ber_Latn: Ur lliɣ d akli-nnem!
spa: ¡No soy tu esclavo!
ber_Latn: Ur lliɣ d amednub deg wacemma.
spa: No soy culpable de nada.
ber_Latn: Ur llin ara ran ad ssiwlen aṭas ɣef waya.
spa: No querían pasar mucho rato hablando de ello.
ber_Latn: Ur llin ara ẓran ma yella zemren ad d-asen neɣ uhu.
spa: Ellos no estaban seguros de si podían venir o no.
ber_Latn: Ur llin aṭas n yedlisen deg tṛeffyin-a.
spa: No hay muchos libros en estas estanterías.
ber_Latn: Ur llin aṭas n yiruka deg wexxam-inu.
spa: En mi casa no hay muchos muebles.
ber_Latn: Ur llint bɣant ad temmet Mary.
spa: Ellas no querían que Mary muriera.
ber_Latn: Ur llin ẓran Mary tezwej.
spa: Ellos no sabían que Mary estaba casada.
ber_Latn: Ur lliɣ ɣseɣ ad yeḍru waya.
spa: Yo no quería que pasase esto.
ber_Latn: Ur lliɣ ssneɣ acemma.
spa: No sabía nada.
ber_Latn: Ur lliɣ ssneɣ tizlit-a.
spa: No conocía esta canción.
ber_Latn: Ur lliɣ wejdeɣ.
spa: No estaba listo.
ber_Latn: Ur lliɣ zemreɣ ad dduɣ acku yemma tella d tamuḍint.
spa: No pude ir porque mi madre estaba enferma.
ber_Latn: Ur lliɣ ẓriɣ Mary tezwej.
spa: Yo no sabía que Mary estaba casada.
ber_Latn: Ur lliɣ ẓriɣ ur tezmired ad tecnud.
spa: No sabía que podías cantar.
ber_Latn: Ur lliɣ ẓriɣ ur tezmireḍ ad tecnuḍ.
spa: No sabía que podías cantar.
ber_Latn: Ur lqay ara aṭas wasif-a?
spa: ¿Es poco profundo este río?
ber_Latn: Ɣur-m ad kem-iwet waḍu.
spa: Tenga cuidado de no coger un resfriado.
ber_Latn: Ɣur-m ad teqqled ad tennaled wa.
spa: No te atrevas a tocar eso.
ber_Latn: Ɣur-m! Atan yetteddu-d yiwen n ukamyun!
spa: ¡Cuidado! ¡Viene un camión!
ber_Latn: Urmen aɣrum-nni.
spa: Probaron el pan.
ber_Latn: Urmen bennan ad as-fken tajaɛalt i unagi-nni.
spa: Ellos trataron en vano de sobornar al testigo.
ber_Latn: Urmen yigerdan-nni ad ɛanden aselmad-nsen.
spa: Los niños intentaron imitar a su profesor.
ber_Latn: Urmen yimeḥbas-nni ad rewlen.
spa: Los reclusos trataron de fugarse.
ber_Latn: Ɣur-m tiferṣuday?
spa: ¿Tienes cobijas?
ber_Latn: Ɣur-m timseknewt?
spa: ¿Tienes cámara fotográfica?
ber_Latn: Ur nebɣi ad ak-d-neg uguren.
spa: No queremos causarte ningún problema.
ber_Latn: Ur nebɣi ara ad tḥulfud i yiman-nnek tettwaḥeṛsed.
spa: No queremos que te sientas presionado.
ber_Latn: Ur nebɣi ara ad tḥulfud i yiman-nnem tettwaḥeṛsed.
spa: No queremos que te sientas presionado.
ber_Latn: Ur nebɣi ara k-neḥṛes.
spa: No queremos presionarte.
ber_Latn: Ur nebni ara ad d-tased zik akk anect-a.
spa: No te esperábamos tan temprano.
ber_Latn: Ur neddir ara akken nebɣa, wanag akken nezmer.
spa: No vivimos como queremos, sino como podemos.
ber_Latn: Ur neddir ara akken nra, wanag akken nezmer.
spa: No vivimos como queremos, sino como podemos.
ber_Latn: Ur nefhim ayɣer ay terfa fell-aɣ Mary.
spa: No entendemos por qué Mary se enfadó con nosotros.
ber_Latn: Ur nelli ara nebɣa ad nebdu war ma tellid.
spa: No queríamos empezar sin vos.
ber_Latn: Ur nelli ara neɣs ad nebdu war ma tellid.
spa: No queríamos empezar sin vos.
ber_Latn: Ur nelli nettḍeyyiɛ akud.
spa: Nosotros no perdemos tiempo.
ber_Latn: Ur nemlal yiwen wass?
spa: ¿No nos hemos visto antes?
ber_Latn: Ur nemmẓer ara uqbel?
spa: ¿No nos hemos visto antes?
ber_Latn: Ur nemsebḍa ara nekk ed Tom.
spa: Tom y yo no estamos separados.
ber_Latn: Ur neqfiz am gma-tneɣ.
spa: Nosotros somos menos activos que nuestro hermano.
ber_Latn: Ur neɣs ara k-neḥṛes.
spa: No queremos presionarte.
ber_Latn: Ur nesɛi ara idrimen-nni.
spa: No tenemos el dinero.
ber_Latn: Ur nessawal ed Mary.
spa: No nos hablamos con Mary.
ber_Latn: Ur nessaweḍ ad d-naf axxam n Mary.
spa: No pudimos encontrar la casa de Mary.
ber_Latn: Ur nessaweḍ ara ad neffeɣ ɣef lǧal n unẓar.
spa: No pudimos salir por la lluvia.
ber_Latn: Ur nessexṣer deg wacemma. D amsuden kan ay nemsudan.
spa: No hicimos nada malo. Solo fue un beso.
ber_Latn: Ur nettales ara ad nens deg usensu-a.
spa: No nos vamos a quedar en ese hotel de nuevo.
ber_Latn: Ur nettɛawad ad nessiwel ɣef waya.
spa: No volvamos a hablar de ello.
ber_Latn: Ur nettili ara necceḍ deg leḥsabat?
spa: ¿No nos habremos equivocado con los cálculos?
ber_Latn: Ur nezmir ad nedder war azwu ed waman.
spa: No podemos vivir sin aire y agua.
ber_Latn: Ur nezmir ad nedder war azwu.
spa: No podemos vivir sin aire.
ber_Latn: Ur nezmir ad neg acemma akken ad d-nessukkes Tom.
spa: No podemos hacer nada para salvar a Tom.
ber_Latn: Ur nezmir ad newliwel s tɣawla am Mary.
spa: No nos podemos mover tan rápido como lo hace Mary.
ber_Latn: Ur nezmir ara ad d-nebdu seg lqaɛa?
spa: ¿No podemos empezar de nuevo?
ber_Latn: Ur nezmir ara ad nesqerdec ɣef waya?
spa: ¿No podemos discutir esto?
ber_Latn: Ur neẓri acemma fell-as seg useggas yezrin.
spa: No sabemos nada de él desde el año pasado.
ber_Latn: Ur ngi acemma n diri. D amsuden kan ay nemsudan.
spa: No hicimos nada malo. Solo fue un beso.
ber_Latn: Ur nḥar ɣer ccɣel-a. Eg-it melmi ay testufaḍ.
spa: No hay prisa. Cuando pueda, por favor.
ber_Latn: Ur nli ara aṭas n wuguren.
spa: No tenemos muchos problemas.
ber_Latn: Ur nli ara uguren.
spa: No tenemos problemas.
ber_Latn: Ur nnumeɣ axeddim aweɛṛan.
spa: Yo no estoy acostumbrado a trabajar duro.
ber_Latn: Ur nnummeɣ ara nehhṛeɣ akamyun meɣɣren anect-a akk.
spa: No estoy acostumbrado a conducir un camión tan grande.
ber_Latn: Ur nnummeɣ ara ssawaleɣ wagdudi.
spa: No estoy acostumbrada a hablar en público.
ber_Latn: Ur nnummeɣ ara ttenkareɣ zik.
spa: No estoy acostumbrado a levantarme temprano.
ber_Latn: Ur nri ara anẓar.
spa: No nos gusta la lluvia.
ber_Latn: Ur nwala ara asaru-a.
spa: No vimos esta película.
ber_Latn: Ur nzemmer ara ad neffeɣ arma tjelleled isefka-nni.
spa: No podemos salir hasta que no envuelvas los regalos.
ber_Latn: Ur nzerrew ara ass n laṛebɛa tameddit.
spa: No tenemos clase los miércoles por la tarde.
ber_Latn: Ur qerres ara! ay d-yenna umsaltu-nni.
spa: —¡No dispares! —dijo el policía.
ber_Latn: Ur qfizeɣ am gma.
spa: Soy menos activo que mi hermano.
ber_Latn: Ur qfizen am gma-tsen.
spa: Ellos son menos activos que su hermano.
ber_Latn: Ur qfizent am gma-tsent.
spa: Ellas son menos activas que su hermano.
ber_Latn: Ur qqareɣ ara iɣmisen aṭas.
spa: No leo mucho los periódicos.
ber_Latn: Ur qqar.
spa: No estudies.
ber_Latn: Ur qudren ara ilugan n uɣerbaz.
spa: Ellos no cumplieron el reglamento de la escuela.
ber_Latn: Ur reẓẓem ara tazewwut.
spa: No abra la ventana.
ber_Latn: Ur reẓẓem ara tazewwut!
spa: ¡No abras la ventana!
ber_Latn: Ur reẓẓmemt ara tazewwut.
spa: No abran la ventana.
ber_Latn: Ur riɣ ara ad cceɣ imekli n tṣebḥit deg wusu acku tteqqsen-iyi-d yifettiten-nni n weɣrum.
spa: No me gusta desayunar en cama porque las migas pican mucho.
ber_Latn: Ur riɣ ara ad d-alseɣ snat n tikkal i yiwet n tɣawsa.
spa: No me gusta repetir dos veces la misma cosa.
ber_Latn: Ur riɣ ara ad dduɣ ɣer usegnaf.
spa: No quiero ir al hospital.
ber_Latn: Ur riɣ ara ad ffɣeɣ war takebbuḍt deg wass asemmaḍ am wa.
spa: No me gusta salir sin chaqueta en un día tan helado.
ber_Latn: Ur riɣ ara ad fkeɣ awal ur zmireɣ ara ad ḍḍfeɣ.
spa: No quiero hacer promesas que no pueda cumplir.
ber_Latn: Ur riɣ ara ad iliɣ d anasaf.
spa: No pretendo ser egoísta.
ber_Latn: Ur riɣ ara ad iliɣ d tameddakelt-nnes.
spa: No quiero ser su amiga.
ber_Latn: Ur riɣ ara ad iliɣ d ursu.
spa: No quiero ser un oso.
ber_Latn: Ur riɣ ara ad k-ḥeṛseɣ.
spa: No quiero presionarte.
ber_Latn: Ur riɣ ara aɣerbaz.
spa: No me gusta la escuela.
ber_Latn: Ur riɣ ara akk ibeɛɛucen, akken tebɣu tili tewsit-nsen.
spa: Odio los insectos de cualquier tipo.
ber_Latn: Ur riɣ ara iḍan.
spa: No me gustan los perros.
ber_Latn: Ur riɣ mi ad yetteg aya.
spa: No me gusta cuando él hace eso.
ber_Latn: Ur ṛjiɣ acemma sɣur-m.
spa: No espero nada de ti.
ber_Latn: Ur rwiɣ ara tiɣawsiwin-inu.
spa: No soy desorganizado.
ber_Latn: Ur ɣseɣ ara ad alseɣ ad geɣ aya.
spa: No quiero volver a hacerlo.
ber_Latn: Ur ɣseɣ ara ad ččeɣ ass-a.
spa: Hoy no deseo comer.
ber_Latn: Ur ɣseɣ ara ad ččeɣ ass-a.
spa: Hoy no quiero comer.
ber_Latn: Ur ɣseɣ ara ad ččeɣ imir-a.
spa: No quiero comer ahora.
ber_Latn: Ur ɣseɣ ara ad d-ssuqqleɣ tafyirt-a.
spa: No quiero traducir esta frase.
ber_Latn: Ur ɣseɣ ara ad ffɣeɣ ass-a.
spa: Hoy no deseo salir.
ber_Latn: Ur ɣseɣ ara ad ffɣeɣ ass-a.
spa: Hoy no quiero salir.
ber_Latn: Ur ɣseɣ ara ad nekreɣ ass-a.
spa: Hoy no quiero levantarme.
ber_Latn: Ur ɣseɣ ara ad ten-ẓreɣ.
spa: No los quiero ver.
ber_Latn: Ur ɣseɣ ara ad ẓreɣ.
spa: No quiero saber.
ber_Latn: Ur seɛɛuɣ ara ccɣel tameddit-a.
spa: Estaré libre esta noche.
ber_Latn: Ur ṣeggmeɣ ara mliḥ tiɣawsiwin-inu.
spa: No soy muy organizado.
ber_Latn: Ur sɛiɣ acemma.
spa: No tengo nada.
ber_Latn: Ur sɛiɣ akk takti ɣef wamek ay tturaren agolf.
spa: No tengo ni idea de cómo se juega al golf.
ber_Latn: Ur sɛiɣ ara akud imir-a.
spa: Ahora no tengo tiempo.
ber_Latn: Ur sɛiɣ ara anda ara ḍḍseɣ ass-a.
spa: No tengo donde dormir hoy.
ber_Latn: Ur sɛiɣ ara aselkim deg uxxam.
spa: No tengo ordenador en mi casa.
ber_Latn: Ur sɛiɣ ara asenduq.
spa: No tengo una caja.
ber_Latn: Ur sɛiɣ ara aydi.
spa: No tengo perro.
ber_Latn: Ur sɛiɣ ara ccekk dakken ad yessiweḍ ɣer yiswi-nnes.
spa: No me cabe duda de que lo conseguirá.
ber_Latn: Ur sɛiɣ ara tameddakelt.
spa: No tengo novia.
ber_Latn: Ur sɛiɣ ara tameṭṭut.
spa: No tengo esposa.
ber_Latn: Ur sɛiɣ ara ucci.
spa: No tengo comida.
ber_Latn: Ur sɛiɣ ara zzheṛ.
spa: No tengo suerte.
ber_Latn: Ur sɛiɣ ara zzheṛ.
spa: No tuve suerte.
ber_Latn: Ur sɛin ara tawla.
spa: No tienen fiebre.
ber_Latn: Ur sɛiɣ tasnasɣalt.
spa: Yo no tengo una bicicleta.
ber_Latn: Ur sɛiɣ ula d akud akken ad ɣreɣ.
spa: No tengo ni siquiera tiempo para leer.
ber_Latn: Ur sɛiɣ ula d yiwen n ukeryun.
spa: No tengo ningún lápiz.
ber_Latn: Ur sɛiɣ ula d yiwen n uṣurdi.
spa: No tengo un chavo.
ber_Latn: Ur sɛiɣ ula d yiwet n tuɣmest yerkan.
spa: No tengo ninguna caries.
ber_Latn: Ur sekkeṛ ara.
spa: No te emborraches.
ber_Latn: Ur semmeḍ ara lḥal ass-a.
spa: Hoy no hace frío.
ber_Latn: Ur semmeḍ ara lḥal.
spa: No hace frío.
ber_Latn: Ur semmeḍ ara lḥal sdaxel uxxam-nni.
spa: Dentro de la casa no hace frío.
ber_Latn: Ur ɣsen ara ad sqedcen asmad.
spa: No quieren usar crédito.
ber_Latn: Ur skerkis. Ini-d tidet.
spa: No mientas. Decí la verdad.
ber_Latn: Ɣur-s kra n yemra.
spa: Él tiene algunos bolígrafos.
ber_Latn: Ur sliɣ i wayen ay d-tenniḍ.
spa: No he oído lo que ha dicho.
ber_Latn: Ɣur-s netta, ta d taɣawsa ay yesɛan azal d ameqran.
spa: Para él, eso es algo muy importante.
ber_Latn: Ur sriɣ acemma imir-a.
spa: No necesito nada ahora.
ber_Latn: Ur ssawal ara s yimi yeččuṛen!
spa: ¡No hables con la boca llena!
ber_Latn: Ur ssawaleɣ ara taswidit.
spa: No hablo sueco.
ber_Latn: Ur ssawaleɣ ed Mary.
spa: No me hablo con Mary.
ber_Latn: Ur ssawalen ara medden s yimi yeččuṛen.
spa: No se habla con la boca llena.
ber_Latn: Ur ssawalen ed Mary.
spa: Ellos no se hablan con Mary.
ber_Latn: Ur ssawaleɣ takazaxit.
spa: No hablo kazajo.
ber_Latn: Ur ssawal s yimi yeččuṛen!
spa: ¡No hables con la boca llena!
ber_Latn: Ur ssawal s yimi yeččuṛen.
spa: No hables con la boca llena.
ber_Latn: Ur ssawḍeɣ ad d-afeɣ axxam n Mary.
spa: No pude encontrar la casa de Mary.
ber_Latn: Ur ssawḍeɣ ad d-gemreɣ anect akken ay ḍemɛeɣ n yiselman.
spa: No pude pescar tantos peces como esperaba.
ber_Latn: Ur ssawḍeɣ ad kkseɣ tizlit-a seg lbal-inu.
spa: No puedo quitarme esa canción de mi cabeza.