DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Yella yessefk ad d-kkseɣ yiwet n tuɣmest.
spa: Me tuvieron que sacar una muela.
ber_Latn: Yella yessefk ad d-tased ɣer tmeɣra-nni.
spa: Deberías haber venido a la fiesta.
ber_Latn: Yella yessefk ad d-taseḍ ɣer tmeɣra-nni.
spa: Deberías haber venido a la fiesta.
ber_Latn: Yella yessefk ad d-tased zik.
spa: Deberías haber venido más temprano.
ber_Latn: Yella yessefk ad ɛerḍeɣ.
spa: Tenía que probar.
ber_Latn: Yella yessefk ad ḥadreɣ Mary.
spa: Yo tenía que cuidar de Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad ḥadren Mary.
spa: Ellos tenían que cuidar de Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad ḥadrent Mary.
spa: Ellas tenían que cuidar de Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad iḥader Mary.
spa: Él tenía que cuidar de Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad iyi-d-tiniḍ iḍelli.
spa: Me debiste haber dicho ayer.
ber_Latn: Yella yessefk ad necḍeḥ ed Mary.
spa: Debimos haber bailado con Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad neḍfer tanṣiḥt n Mary.
spa: Debimos haber seguido el consejo de Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad tceḍḥeɣ ed Mary.
spa: Yo debí haber bailado con Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad tceḍḥemt ed Mary.
spa: Ustedes debieron haber bailado con Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad tciwṛed abugaṭu-nnek.
spa: Debió haber consultado a su abogado.
ber_Latn: Yella yessefk ad tḍefred tanṣiḥt n Mary.
spa: Debiste haber seguido el consejo de Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad tḍefrem tanṣiḥt n Mary.
spa: Ustedes debieron haber seguido el consejo de Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad teḍḍef imi-nnes.
spa: Debería haber mantenido la boca cerrada.
ber_Latn: Yella yessefk ad teḍfer tanṣiḥt-nni n Mary.
spa: Ella debió haber seguido el consejo de Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad tejjed aya d ufur.
spa: Usted debería haberlo mantenido en secreto.
ber_Latn: Yella yessefk ad tejjeḍ aya d ufur.
spa: Usted debería haberlo mantenido en secreto.
ber_Latn: Yella yessefk ad teɣreḍ adlis-nni.
spa: Deberías haber leído el libro.
ber_Latn: Yella yessefk ad tessirded takeṛṛust-nnek.
spa: Debiste haber lavado tu auto.
ber_Latn: Yella yessefk ad tessirded takeṛṛust-nnem.
spa: Debiste haber lavado tu auto.
ber_Latn: Yella yessefk ad tessudned Tom.
spa: Deberías haber besado a Tom.
ber_Latn: Yella yessefk ad tḥader Mary.
spa: Ella tenía que cuidar de Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad tḥadred Mary.
spa: Tenías que cuidar de Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad tḥadreḍ Mary.
spa: Tenías que cuidar de Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad tḥadremt Mary.
spa: Ustedes tenían que cuidar de Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad twalid asaru-nni n yiḍ yezrin.
spa: Deberías haber visto la película anoche.
ber_Latn: Yella yessefk ad twalid timzikkent-nni.
spa: Deberías haber visto la exposición.
ber_Latn: Yella yessefk ad twalim tugna-nni.
spa: Deberían haber visto la foto.
ber_Latn: Yella yessefk ad yarem.
spa: Tenía que probar.
ber_Latn: Yella yessefk ad yeɛreḍ.
spa: Tenía que probar.
ber_Latn: Yella yessefk ad yeqqel d abugaṭu.
spa: Él debió haber sido abogado.
ber_Latn: Yella yessefk ɣef Jane ad tecḍeḥ ed Tom.
spa: Jane debió haber bailado con Tom.
ber_Latn: Yella yessefk ɣef Mary ad teddu s aɣerbaz.
spa: Mary tenía que ir a la escuela.
ber_Latn: Yella yessefk ɣef Tom ad yeddu ɣer din i yiman-nnes.
spa: Tom tuvo que ir allí solo.
ber_Latn: Yella yessefk ɣef Tom ad yeṛju Mary.
spa: Tom debía haber esperado a Mary.
ber_Latn: Yella yessefk fell-aɣ ad nekkes irkasen-nneɣ uqbel ma nekcem s axxam.
spa: Tuvimos que quitarnos los zapatos antes de entrar en la casa.
ber_Latn: Yella yessefk fell-ak ad teṛjud Mary.
spa: Debías haber esperado a Mary.
ber_Latn: Yella yessefk fell-ak ad teṛjuḍ Mary.
spa: Debías haber esperado a Mary.
ber_Latn: Yella yessefk fell-am ad teṛjuḍ Mary.
spa: Debías haber esperado a Mary.
ber_Latn: Yella yessefk fell-as ad yeṛju Mary.
spa: Él debía haber esperado a Mary.
ber_Latn: Yella yessefk fell-asen ad ṛjun Mary.
spa: Ellos debían haber esperado a Mary.
ber_Latn: Yella yessefk fell-asent ad ṛjunt Mary.
spa: Ellas debían haber esperado a Mary.
ber_Latn: Yella yessefk fell-awen ad teṛjum Mary.
spa: Ustedes debían haber esperado a Mary.
ber_Latn: Yella yessefk fell-awent ad teṛjumt Mary.
spa: Ustedes debían haber esperado a Mary.
ber_Latn: Yella yessefk fell-i ad ḍefreɣ tanṣiḥt n Mary.
spa: Yo debí haber seguido el consejo de Mary.
ber_Latn: Yella yesselmad amezruy deg uɣerbaz.
spa: Él enseñaba historia en la escuela.
ber_Latn: Yella yethellay deg yiman-nnes.
spa: Él se había cuidado.
ber_Latn: Yella yettagad ad yessuter seg unemhal-nnes akud i wesgunfu.
spa: Tenía miedo de pedirle un descanso a su jefe.
ber_Latn: Yella yettawey yiwen n wedlis ddaw yiɣil-nnes.
spa: Él llevaba un libro bajo el brazo.
ber_Latn: Yella yettban-d d imsujji.
spa: Él parecía un médico.
ber_Latn: Yella yettban-d usensu-nni.
spa: El hotel estaba a la vista.
ber_Latn: Yella yettban-d yefṛeḥ mliḥ.
spa: Él parecía muy feliz.
ber_Latn: Yella yettban-d yelha.
spa: Él tenía buen aspecto.
ber_Latn: Yella yetteddu ad tt-iẓer deg wesbitar ass s wass.
spa: Él iba a verla al hospital cada dos días.
ber_Latn: Yella yettenkar zik asmi ay yella meẓẓiy.
spa: Él solía levantarse temprano cuando era joven.
ber_Latn: Yella yettenkar zik.
spa: Él solía levantarse temprano.
ber_Latn: Yella yetturar takurt n uḍar s tcabcaqt.
spa: Él jugaba al fútbol con una vieja lata.
ber_Latn: Yella yezdeɣ deg yiwen n uxxam ay ibeɛden ɣef taddart.
spa: Vivió en una casa lejana del pueblo.
ber_Latn: Yella yezdeɣ deg yiwen n uxxam ay ibeɛden ɣef yiɣrem.
spa: Vivió en una casa lejana del pueblo.
ber_Latn: Yella yezdeɣ deg yiwen n uxxam ay yeggugen ɣef taddart.
spa: Vivió en una casa lejana del pueblo.
ber_Latn: Yella yezdeɣ deg yiwen n uxxam ay yeggugen ɣef yiɣrem.
spa: Vivió en una casa lejana del pueblo.
ber_Latn: Yella yezmer ad yeḍru ugar n waya!
spa: ¡Eso podría haber sido peor!
ber_Latn: Yella yeẓra yezmer ad yettkel ɣef Mary.
spa: Él sabía que podía contar con Mary.
ber_Latn: Yella yeẓwer mliḥ deg tutlayin asmi ay yella deg uɣerbaz.
spa: Era muy bueno en idiomas en la escuela.
ber_Latn: Yella yeẓẓel ɣef usenɣay, yeqqen allen-nnes.
spa: Estaba acostado en un sofá con los ojos cerrados.
ber_Latn: Yella yeẓẓel ɣef usenɣay, yeqqen tiṭṭawin-nnes.
spa: Estaba acostado en un sofá con los ojos cerrados.
ber_Latn: Yella yiwen n lbuṛj d aqbur deg tlemmast n taddart-nni.
spa: Hay una torre antigua en el centro de la villa.
ber_Latn: Yella yiwen n lbuṛj d aqbur deg tlemmast n yiɣrem-nni.
spa: Hay una torre antigua en el centro de la villa.
ber_Latn: Yella yiwen n ugellid ay izedɣen deg yiwet n teɣremt d taqburt.
spa: Había un rey que vivía en un viejo castillo.
ber_Latn: Yella yiwen n ukamyun deg tlemmast n ubrid.
spa: Había un camión en el medio de la calle.
ber_Latn: Yella yiwen n ukamyun deg tlemmast n ubrid.
spa: Hay un camión en medio de la carretera.
ber_Latn: Yella yiwen n ukamyun yergel abrid.
spa: Había un camión bloqueando la calle.
ber_Latn: Yella yiwen n unelmad aṭerki deg uɣerbaz n Magdalena yerna isem-nnes Reşit.
spa: Hay un estudiante turco en la escuela de Magdalena. Se llama Reşit.
ber_Latn: Yella yiwen n wefrag d ameqran sdat uɣerbaz-inu.
spa: Hay un gran parque cerca de mi escuela.
ber_Latn: Yella yiwen n wergaz ɣef tewwurt.
spa: Hay un hombre en la puerta.
ber_Latn: Yella yiwen n wurti iqubel-d axxam.
spa: Hay un jardín en frente de la casa.
ber_Latn: Yella yiwen n yetbir amellal sufella ufexxam.
spa: Hay una paloma blanca en el tejado.
ber_Latn: Yella yiwen seg-neɣ yecceḍ.
spa: Uno de nosotros se equivoca.
ber_Latn: Yella yugad seg wayen ara yeḍrun.
spa: Él estaba preocupado por qué ocurriría.
ber_Latn: Yella yukeḍ aɣerbaz.
spa: No le gustaba la escuela.
ber_Latn: Yella, zik, yiwen n wemɣar, yezdeɣ deg tegzirt-nni.
spa: En esta isla vivió una vez un anciano.
ber_Latn: Yelli ad tezwej deg Yunyu.
spa: Mi hija se va a casar en junio.
ber_Latn: Yelli-s n ɛemmi d taneɣmast.
spa: Mi prima es periodista.
ber_Latn: Yelli-s n xali d taneɣmast.
spa: Mi prima es periodista.
ber_Latn: Yelli-s n xalti d taneɣmast.
spa: Mi prima es periodista.
ber_Latn: Yelli-s tezmer ad d-tecnu aṭas n yisefra.
spa: Su hija es capaz de recitar un montón de poemas.
ber_Latn: Yelli tḥemmel aẓawan.
spa: A mi hija le gusta la música.
ber_Latn: Yelsa ilemḍaḍen.
spa: Él lleva guantes.
ber_Latn: Yelsa iqaciren ed yerkasen.
spa: Él lleva calcetines y zapatos.
ber_Latn: Yelsa takebbuḍt-nni tazewwaɣt.
spa: Se puso la chaqueta roja.
ber_Latn: Yemdel tawwurt yernu yuli d asawen.
spa: Él cerró la puerta y subió las escaleras.
ber_Latn: Yemdel uɣerbaz-nni.
spa: La escuela está cerrada.
ber_Latn: Yemɛuddal yiwen n ukamyun deg ubrid.
spa: Se atravesó un camión en la carretera.
ber_Latn: Yemlal-d ed Mary mi yella itteddu s aɣerbaz.
spa: Él se encontró con Mary camino al colegio.
ber_Latn: Yemlek-itt cciṭan.
spa: Ella está poseída por el demonio.
ber_Latn: Yemlek-itt uciṭan.
spa: Ella está poseída por el demonio.
ber_Latn: Yemlek-it uɣrum.
spa: Él es adicto al pan.
ber_Latn: Yemma, baba, bɣiɣ ad awen-iniɣ kra ...
spa: Mamá, papá, tengo algo que decirles...
ber_Latn: Yemma d agerruj-inu.
spa: Mi madre es mi joya.
ber_Latn: Yemma ed baba fkan-iyi-d tasnasɣalt.
spa: Papá y mamá me regalaron una bicicleta.
ber_Latn: Yemma iqerreḥ-itt aṭas yiɣef-nnes.
spa: Mi madre sufre dolores de cabeza a menudo.
ber_Latn: Yemma la as-teccucuf i weydi acku atan yumes.
spa: Mamá está lavando al perro porque está sucio.
ber_Latn: Yemma-m seg Arkhangelsk.
spa: Tu madre es de Arcángel.
ber_Latn: Yemma-m tban tella tecbeḥ asmi ay tella meẓẓiyet.
spa: Tu madre debe haber sido bella de joven.
ber_Latn: Yemma-s d tameṭṭut icebḥen.
spa: La madre de ella es una bella mujer.
ber_Latn: Yemma-s tessetḥa yes-s.
spa: Su madre se avergonzó de él.
ber_Latn: Yemma-s tezga tettcetki-d ɣef waya.
spa: Su madre se queja constantemente de ello.
ber_Latn: Yemma tbeddel tilemlaf.
spa: Mi madre cambió las sábanas.
ber_Latn: Yemma tefka-iyi-d tamacint n txeyyaḍt.
spa: Mi madre me regaló una máquina de coser.
ber_Latn: Yemma teḥbes taxeyyaḍt yerna teddem adlis-nnes.
spa: Mi madre paró de coser y recogió el libro.
ber_Latn: Yemma tella telha-d s uheyyi n yimensi.
spa: Mi madre estaba ocupada preparando la cena.
ber_Latn: Yemma temmut asmi ay lliɣ d ameẓyan.
spa: Mi madre murió cuando yo era pequeño.
ber_Latn: Yemma Teresa yettunefk-as warraz n Nobel.
spa: Madre Teresa recibió el premio Nobel.
ber_Latn: Yemma tesɣa-d snat n tenkulin n yiẓem n ččina.
spa: Mi mamá compró dos latas de jugo de naranja.
ber_Latn: Yemma tesɣa-iyi-d taqendurt tamaynut.
spa: Mi madre me compró un vestido nuevo.
ber_Latn: Yemma tettaki-d zik fell-i.
spa: Mi madre se levanta más temprano que yo.
ber_Latn: Yemma tettenkar zik.
spa: Mi madre se levanta temprano.
ber_Latn: Yemma tga anadi deg umezruy n yifenjalen n teɣlust.
spa: Mi madre buscó la historia de las tazas de café.
ber_Latn: Yemma tseḍḍel-iyi acebbub-inu armi ay yeqqel wezzil aṭas.
spa: Mi mamá me dejó el pelo demasiado corto.
ber_Latn: Yemma ur tessin ara ad terkeb ɣef tesnasɣalt.
spa: Mi madre no sabe montar en bicicleta.
ber_Latn: Yemmugreẓ fell-as sakkin.
spa: Él se arrepintió más tarde.
ber_Latn: Yemmuqqel akkin.
spa: Él miró hacia otro lado.
ber_Latn: Yemmuqqel seg tzewwut.
spa: Miró por la ventana.
ber_Latn: Yemmut deg yiwen n usehwu n tkeṛṛust.
spa: Se mató en un accidente de automóvil.
ber_Latn: Yemmut Tom.
spa: Tom ha muerto.
ber_Latn: Yemmut uydi-inu ass n laṛebɛa yezrin yernu yella ila 16 n yiseggasen.
spa: El miércoles pasado se murió mi perro, tenía 16 años.
ber_Latn: Yemmut uydi-inu ass n laṛebɛa yezrin yernu yella ila mraw sḍis n yiseggasen.
spa: El miércoles pasado se murió mi perro, tenía 16 años.
ber_Latn: Yemmut uydi-inu ass n laṛebɛa yezrin yernu yella yesɛa mraw sḍis n yiseggasen.
spa: El miércoles pasado se murió mi perro, tenía 16 años.
ber_Latn: Yemmut uydi-inu ass n ukras yezrin yernu yella ila 16 n yiseggasen.
spa: El miércoles pasado se murió mi perro, tenía 16 años.
ber_Latn: Yemmut uydi-inu ass n ukras yezrin yernu yella ila mraw sḍis n yiseggasen.
spa: El miércoles pasado se murió mi perro, tenía 16 años.
ber_Latn: Yemmut weydi.
spa: El perro murió.
ber_Latn: Yemsebḍa ed tmeṭṭut-nnes.
spa: Vive separado de su mujer.
ber_Latn: Yenɣa-iyi usemmiḍ. Ulac aɣilif ma ɣelqeɣ tazewwut?
spa: Tengo frío. ¿Puedo cerrar la ventana?
ber_Latn: Yenɣa-iyi usemmiḍ. Ulac aɣilif ma tɣelqed tazewwut?
spa: Tengo frío. ¿Podrías por favor cerrar la ventana?
ber_Latn: Yenɣa-iyi usemmiḍ. Ulac aɣilif ma tɣelqed tazewwut?
spa: Tengo frío. ¿Te importa cerrar la ventana?
ber_Latn: Yenɣa-iyi usemmiḍ. Ulac aɣilif ma tɣelqeḍ tazewwut?
spa: Tengo frío. ¿Te importa cerrar la ventana?
ber_Latn: Yendem fell-as sakkin.
spa: Él se arrepintió más tarde.
ber_Latn: Yenheṛ akamyun-nni armi d Dallas.
spa: Condujo el camión hasta Dallas.
ber_Latn: Yenkemmal umuḍin-nni deg iḍ yezrin.
spa: El estado del enfermo se agravó durante la noche.
ber_Latn: Yenkemmam aṭas lhawa da.
spa: El aire aquí está muy viciado.
ber_Latn: Yenkemmam aṭas wezwu da.
spa: El aire aquí está muy viciado.
ber_Latn: Yenker-d deg Ustṛalya.
spa: Él creció en Australia.
ber_Latn: Yenker-d deg Ustṛalya.
spa: Se crio en Australia.
ber_Latn: Yenker-d ɣef ssetta yerna yedda ɣef ssebɛa.
spa: Se levantó a las seis y se fue a las siete.
ber_Latn: Yenker zik, ass-a.
spa: Esta mañana se ha levantado temprano.
ber_Latn: Yenna-aɣ-d ih.
spa: Nos dijo que sí.
ber_Latn: Yenna-asen ufur-nni i yimeddukal-nnes.
spa: Les dijo el secreto a sus amigos.
ber_Latn: Yenna-as i Mary akk ayen ay yeẓra ɣef temsalt-nni.
spa: Él dijo a Mary todo lo que sabía sobre el asunto.
ber_Latn: Yenna-d belli yugad lemmer ad d-iwet wenẓar.
spa: Dijo que temía que lloviera.
ber_Latn: Yenna-d: "Eg deg-i laman."
spa: Dijo: "Confía en mí".
ber_Latn: Yenna-d iḥemmel tijejjigin.
spa: Dice que le encantan las flores.
ber_Latn: Yenna-d "Nekk d Akanadi."
spa: Él dijo: "soy de Canadá".
ber_Latn: Yenna-d "Nekk seg Kanada."
spa: Él dijo: "soy de Canadá".
ber_Latn: Yenna-d tidet.
spa: Dijo la verdad.
ber_Latn: Yenna-d tidet.
spa: Él dijo la verdad.
ber_Latn: Yenna-d umɛellem d tutribt!
spa: ¡El jefe dijo que es urgente!
ber_Latn: Yenna-d unarag-nni dakken yettazzal yal ass.
spa: El vecino dijo que él corre todas las mañanas.
ber_Latn: Yenna-d unemhal aql-aɣ nettwaẓẓeɛ.
spa: El jefe ha dicho que estamos despedidos.
ber_Latn: Yenna-d ur yeẓri acemma ɣef temsalt-a.
spa: Él dijo que no había oído sobre ello.
ber_Latn: Yenna-d uselmad-nneɣ: "Aman rekkmen deg 100 n tfesiwin."
spa: Nuestro profesor dijo, "El agua hierve a los 100 grados".
ber_Latn: Yenna-d uselmad-nneɣ: "Aman rekkmen deg twinest n tfesiwin."
spa: Nuestro profesor dijo, "El agua hierve a los 100 grados".
ber_Latn: Yenna-d weɣmis dakken sṛuḥen anermis akked usafag-nni.
spa: El periódico decía que se había perdido el contacto con el avión.
ber_Latn: Yenna-d yebɣa cwiṭ n yedrimen.
spa: Él dijo que quería algo de dinero.
ber_Latn: Yenna-d yessefk ad nejmeɛ ufur-nni.
spa: Él dijo que teníamos que guardar el secreto.
ber_Latn: Yenna-iyi-d ad ledyeɣ tazewwut.
spa: Ella me dijo que abriera la ventana.
ber_Latn: Yenna-iyi-d baba-s d imsujji.
spa: Él me dijo que su padre era médico.
ber_Latn: Yenna-iyi-d ma yella zemreɣ ad as-geɣ lemzeyya.
spa: Él me preguntó si acaso le podía hacer un favor.
ber_Latn: Yenna-iyi-d "ɣriɣ adlis-a iḍelli."
spa: Él me dijo "me leí este libro ayer".
ber_Latn: Yenna-iyi-d yemsujji ad ḥebseɣ ddexxan.
spa: El médico me ha dicho que deje de fumar.
ber_Latn: Yenna‑yač yexs tunt n ryal.
spa: Él dijo que quería algo de dinero.
ber_Latn: Yennum idles ajapuni.
spa: Él está familiarizado con la cultura japonesa.
ber_Latn: Yennum yettaki-d zik.
spa: Él está acostumbrado a levantarse temprano.
ber_Latn: Yenqes uqraḥ-nni s waṭas.
spa: El dolor ha desaparecido en su mayor parte.
ber_Latn: Yensa deg tkurmut.
spa: Él pasó la noche en el calabozo.
ber_Latn: Yenṣeḥ-iyi ad dduɣ ɣer dihin.
spa: Él me aconsejó que fuera allí.
ber_Latn: Yenṣeḥ-iyi uselmad ad ɣreɣ Shakespeare.
spa: El profesor me recomendó leer a Shakespeare.
ber_Latn: Yenta-iyi usennan deg uḍad.
spa: Me clavé una espina en el dedo.
ber_Latn: Yenta-iyi usennan deg uḍad.
spa: Tengo una espina en el dedo.
ber_Latn: Yeqbel asefk-nni ay as-tefka.
spa: Él aceptó su regalo.
ber_Latn: Yeqbel asefk-nni-nnes.
spa: Él aceptó su regalo.
ber_Latn: Yeqbel assumer-nneɣ s ukukru.
spa: Accedió con reservas a nuestra propuesta.
ber_Latn: Yeqbel Tom asefk-inu.
spa: Tom aceptó mi regalo.
ber_Latn: Yeqfez aṭas s yifassen-nnes.
spa: Él es muy hábil con las manos.
ber_Latn: Yeqqar tasnallunt neɣ tussna n yetran.
spa: Estudia astronomía, o la ciencia de las estrellas.
ber_Latn: Yeqqel d amsaltu.
spa: Se hizo policía.
ber_Latn: Yeqqel d asaḍ aɣelnaw.
spa: Él se volvió un héroe nacional.
ber_Latn: Yeqqel-d ɣer da.
spa: Volvió a venir.
ber_Latn: Yeqqel-d iḍ yezrin ɣef tis tẓat.
spa: Él volvió anoche sobre las nueve.
ber_Latn: Yeqqel-d Pablo ed baba-s.
spa: Pablo volvió con su padre.
ber_Latn: Yeqqel-d s axxam yeɛya yerna yeskeṛ.
spa: Volvió a casa cansado y bebido.
ber_Latn: Yeqqel-d unẓar-nni.
spa: Otra vez lluvia.
ber_Latn: Yeqqel ɣer Marikan.
spa: Volvió a América.
ber_Latn: Yeqqel ɣer Temrikt.
spa: Volvió a América.
ber_Latn: Yeqqel iḥemmel addal.
spa: Se ha aficionado a los deportes.
ber_Latn: Yeqqel ira addal.
spa: Se ha aficionado a los deportes.
ber_Latn: Yeqqel unẓar-nni d adfel.
spa: La lluvia se convirtió en nieve.
ber_Latn: Yeqqel unẓar-nni d adfel.
spa: La lluvia se transformó en nieve.
ber_Latn: Yeqqel ur yetteddu ara uselkim-inu.
spa: Mi ordenador ya no funciona.
ber_Latn: Yeqqel waffug d talkimt. Ass-a, medden akk bɣan ad ssiklen s usafag.
spa: Volar se volvió moda. Hoy todos quieren viajar en avión.
ber_Latn: Yeqqen‑ac‑d ad tẓiyyred iman‑č aɛzam ssa ɣel dessat.
spa: Tendrás que estudiar más de ahora en adelante.
ber_Latn: Yeqqen-as ad tt-yaɣ.
spa: Él prometió casarse con ella.
ber_Latn: Yeqqen tiṭṭawin-nnes.
spa: Él cerró los ojos.
ber_Latn: Yeqqen tiṭṭawin-nnes, isell i uẓawan.
spa: Él cerró los ojos y escuchó la música.
ber_Latn: Yeqqes-ikem kra n ubeɛɛuc?
spa: ¿Te ha picado un insecto?
ber_Latn: Yeqqes-ik kra n ubeɛɛuc?
spa: ¿Lo picó un insecto?
ber_Latn: Yeqqes-ik kra n ubeɛɛuc?
spa: ¿Te ha picado un insecto?
ber_Latn: Yeqqim-as-d kan ad yeṛju.
spa: No tenía otro remedio que esperar.
ber_Latn: Yeqqim cwiṭ da.
spa: Él se quedó aquí un rato.
ber_Latn: Yeqqim d ambur s teɣzef n tmeddurt-nnes.
spa: Él se quedó soltero toda su vida.
ber_Latn: Yeqqim-d cwiṭ n wecṛab deg tammumt-nni.
spa: Queda un poco de vino en la botella.
ber_Latn: Yeqqim-d cwiṭ n wecṛab deg welqaɛ n lkas-nni.
spa: Queda un poco de vino en el fondo del vaso.
ber_Latn: Yeqqim-d kan ad t-neṛju.
spa: No hay más remedio que esperarlo.
ber_Latn: Yeqqim isusem mi nella nessawal.
spa: Calló mientras nosotros hablábamos.
ber_Latn: Yeqqim wemgaru-nni kuẓ n yiseggasen.
spa: La guerra había durado cuatro años.
ber_Latn: Yeqqim yekkat udfel ass s lekmal-nnes.
spa: Lleva todo el día nevando.
ber_Latn: Yeqqim yekkat udfel kra yekka wass.
spa: Lleva todo el día nevando.
ber_Latn: Yeqqim yekkat wenẓar dduṛt.
spa: La lluvia duró una semana.
ber_Latn: Yeqqim yekkat wenẓar imalas.
spa: La lluvia duró una semana.
ber_Latn: Yeqreb unafag seg-a.
spa: El aeropuerto está cerca.
ber_Latn: Yeqreb wanda ay yezdeɣ.
spa: Él vive cerca.
ber_Latn: Yeqreb wanda ay yezdeɣ.
spa: Vive cerca de aquí.
ber_Latn: Yeqṛeḥ-it mliḥ yiɣef-nnes.
spa: Él sufre un terrible dolor de cabeza.
ber_Latn: Yeqreḥ-it yiɣef-nnes.
spa: Le duele la cabeza.
ber_Latn: Yeqreḥ-iyi cwiṭ yiɣef-inu, dɣa ddiɣ ad ḍḍseɣ zik.
spa: Tenía un poco de dolor de cabeza, así que me fui a la cama temprano.
ber_Latn: Yeqreḥ-iyi ujgu-inu n uɛrur.
spa: Tengo mal la columna vertebral.
ber_Latn: Yeɣra-as-d i yemma-s seg unafag.
spa: Él llamó a su madre desde el aeropuerto.
ber_Latn: Yeɣra-as i Mary akken ad as-yini ur d-yettaweḍ zik.
spa: Él llamó a Mary para decirle que llegaría tarde.
ber_Latn: Yeɣra-d Mass Leflani ass-a.
spa: El señor Fulano llamó hoy.
ber_Latn: Yeɣra-iyi-d ɣef ttnac n yiḍ.
spa: Él me llamó a medianoche.
ber_Latn: Yeɣra-iyi-d Tom.
spa: Me ha llamado Tom.
ber_Latn: Yerɣa uxxam-nni armi d llsas.
spa: La casa se abrasó completamente.
ber_Latn: Yerɣa yimi-nnes s yifelfel.
spa: Su boca ardía por la pimienta.
ber_Latn: Yerba iɣallen-nnes.
spa: Él cruzó sus brazos.
ber_Latn: Yerbeḥ-d idrimen s ussenzi n yiɣmisen.
spa: Él ganó dinero vendiendo periódicos.
ber_Latn: Yerbeḥ?
spa: ¿Ganó?
ber_Latn: Yerfa am uydi amuzzer.
spa: Furioso como un perro rabioso.
ber_Latn: Yerfa aṭas fell-am.
spa: Está muy enfadado contigo.
ber_Latn: Yerfa yerna yebda tikli s tɣawla.
spa: Enojado, él se alejó rápidamente.
ber_Latn: Yergel yiwen n ukamyun d ameqran abrid.
spa: La calle estaba bloqueada por un camión enorme.
ber_Latn: Yeṛhen azadaɣ-nnes ɣer tbanka.
spa: El banco tiene una hipoteca sobre su edificio.
ber_Latn: Yerna tecbeḥ mliḥ.
spa: También es una preciosidad.
ber_Latn: Yerna tejjem-iten aṭas.
spa: Y ella les echa mucho de menos.
ber_Latn: Yerra amerwas-nnes i tbanka.
spa: Él devolvió al banco su deuda.
ber_Latn: Yerra cwiṭ n uskeṛ ed ukeffay i watay-nnes.
spa: Él le puso un poco de azúcar y leche a su té.
ber_Latn: Yerra-d ɣef tuttra-nni s leḥdaqa.
spa: Amablemente respondió a la pregunta.
ber_Latn: Yerra idrimen-nni.
spa: Devolvió el dinero.
ber_Latn: Yerra iman-nnes d abugaṭu.
spa: Él fingió ser abogado.
ber_Latn: Yerra iman-nnes yefhem asefru-nni n Mary.
spa: Él fingió entender el poema de Mary.
ber_Latn: Yerra-iyi d amalal-nnes.
spa: Él me hizo su asistente.
ber_Latn: Yerra lwelha-nnes ɣer tsertit.
spa: Él está interesado en la política.
ber_Latn: Yerra-tt ɣer tɣuri n yedlisen.
spa: Se dedicó a leer libros.
ber_Latn: Yerreẓ-iyi yiccer.
spa: Me rompí una uña.
ber_Latn: Yerreẓ uḍar-nnek.
spa: Te rompiste una pierna.
ber_Latn: Yerreẓ yemru-nni.
spa: El bolígrafo está roto.
ber_Latn: Yerreẓ yemsismeḍ-nneɣ.
spa: Nuestro frigorífico está roto.
ber_Latn: Yerreẓ yemsismeḍ-nteɣ.
spa: Nuestro frigorífico está roto.
ber_Latn: Yerreẓ yiɣil-inu.
spa: Me fracturé un brazo.
ber_Latn: Yerreẓ yiɣil-nnek.
spa: Te rompiste el brazo.
ber_Latn: Yers-d usafag-nni deg laman.
spa: El avión aterrizó sin contratiempos.
ber_Latn: Yerwel mi yeẓra amsaltu-nni.
spa: Huyó al ver al policía.
ber_Latn: Yerwel seg uxxam.
spa: Él se escapó de casa.
ber_Latn: Yerwel uydi-nni.
spa: El perro huyó.
ber_Latn: Yerwel yiwen n weksil seg wurti n yiɣersiwen.
spa: Un tigre se ha escapado del zoo.
ber_Latn: Yerza ɣef Uselmad Smith deg tesdawit-nnes.
spa: El visitó al profesor Smith en su colegio.
ber_Latn: Yerẓa tazewwut.
spa: Él rompió la ventana.
ber_Latn: Yerẓa tazewwut s tmeɛmada.
spa: Rompió la ventana a propósito.
ber_Latn: Yerẓem usalay ass-a?
spa: ¿Está abierto el museo hoy?
ber_Latn: Yerẓem warr imi-nnes ameqran yernu yeṛɛed.
spa: El león abrió su enorme boca y rugió.
ber_Latn: Yerẓem yiwet n tzewwut.
spa: Él rompió una ventana.
ber_Latn: Yesɣa-d aɣrum.
spa: Compró pan.
ber_Latn: Yesɣa-d Dan aselkim amaynu.
spa: Dan se ha comprado un ordenador nuevo.
ber_Latn: Yesɣa-d gma-k yiwen n ukamyun d aweṛdi, imalas yezrin.
spa: Tu hermano compró un camión rosado la semana pasada.
ber_Latn: Yesɣa-d tayuga n yerkasen.
spa: Compró un par de zapatos.
ber_Latn: Yesɣa-d tayuga n yerkasen.
spa: Él compró un par de zapatos.
ber_Latn: Yeɣs cwiṭ n yiẓem n ččina.
spa: Quiero un poco de zumo de naranja.
ber_Latn: Yesɛa akamyun d ameqran.
spa: Él tiene un gran camión.
ber_Latn: Yesɛa amkan yelhan deg tbanka.
spa: Tiene un buen lugar en el banco.
ber_Latn: Yesɛa aṭas n yiḍan.
spa: Tiene muchos perros.
ber_Latn: Yesɛa aydi.
spa: Tiene un perro.
ber_Latn: Yesɛa ifassen d imeqranen.
spa: Tiene unas manos grandes.
ber_Latn: Yesɛa kan snat n tmerwin ed sḍis n yiseggasen yernu la yessefrak tiṛmisin d timeqranin.
spa: Él solo tiene veintiséis años y ya dirige grandes compañías.
ber_Latn: Yesɛa kra n yemra.
spa: Él tiene algunos bolígrafos.
ber_Latn: Yesɛa semmuset n tmerwin ed kra n yiseggasen.
spa: Tiene cincuenta y tantos años.
ber_Latn: Yesɛa sin n waytmaten, yiwen yezdeɣ deg Osaka, ma d wayeḍ, deg Kobe.
spa: Él tiene dos hermanos, uno vive en Osaka y el otro en Kobe.
ber_Latn: Yesɛa tabɣest ad yeddu i yiman-nnes?
spa: ¿Tiene el valor de ir solo?
ber_Latn: Yesɛa tamart.
spa: Él tiene barba.
ber_Latn: Yesɛa tameṭṭut niḍen deg tmeddurt-nnes.
spa: Él tiene a otra mujer en su vida.
ber_Latn: Yesɛa tugna ay ijehden.
spa: Él tiene una fuerte personalidad.
ber_Latn: Yesɛa xemsin ed kra n yiseggasen.
spa: Tiene cincuenta y tantos años.
ber_Latn: Yesɛa yiwen n uxxam d ahuskay.
spa: Él tiene una bonita casa.
ber_Latn: Yesfulluḥ ṭumaṭic deg tebḥirt-nni.
spa: Él cultiva tomates en el huerto.
ber_Latn: Yesmaɛu wemcic-nni.
spa: El gato maulló.
ber_Latn: Yesmektay-iyi-d s jeddi.
spa: Él me recuerda a mi abuelo.
ber_Latn: Yesnejbad iri-nnes cwiṭ akken ad yeɛreḍ ad isel i wayen ay llant sbucbucent gar-asent.
spa: Él estiró el cuello un poco esperando oír lo que estaban susurrando.
ber_Latn: Yesnemmer-iyi ɣef usefk-nni.
spa: Me dio las gracias por el regalo.
ber_Latn: Yesnemmer-iyi Tom ɣef usefk-nni ay as-fkiɣ.
spa: Tom me dio las gracias por el regalo que le di.
ber_Latn: Yesnuzuy isanwen.
spa: Vende aparatos de radio.
ber_Latn: Yesnuzuy tiṛakniwin tiqburin.
spa: Él vende alfombras antiguas.
ber_Latn: Yesqam-d azal n kraḍt n tmerwin n yipesoten.
spa: Costó alrededor de treinta pesos.
ber_Latn: Yesqelliq usaru-nni.
spa: La película es aburrida.
ber_Latn: Yessaɣ Bill tiliẓri.
spa: Bill prendió la televisión.
ber_Latn: Yessader tiliẓri-nteɣ ɣer uderbuz.
spa: Bajó nuestra televisión al sótano.
ber_Latn: Yessakal imeccaqen d imeqranen s usafag.
spa: Él viaja largas distancias en avión.
ber_Latn: Yessaram ad t-tɛawen Mary.
spa: Él espera que Mary le ayude.
ber_Latn: Yessared unẓar akal-nni.
spa: La lluvia arrastró el suelo.
ber_Latn: Yessared unẓar akal-nni.
spa: La lluvia arrastró la tierra.
ber_Latn: Yessawal semmuset n tutlayin.
spa: Él habla cinco lenguas.
ber_Latn: Yessawal tafṛansit?
spa: ¿Él habla francés?
ber_Latn: Yessawal tafṛansit s userreḥ.
spa: Habla un francés fluido.
ber_Latn: Yessawal tanglizit am waman.
spa: Él habla inglés con fluidez.
ber_Latn: Yessawal tanglizit?
spa: ¿Él habla inglés?
ber_Latn: Yessawal war aɣdebbu.
spa: Habla sin acento.
ber_Latn: Yessaweḍ ad iɣer adlis-nni.
spa: Él pudo leer el libro.
ber_Latn: Yessaweḍ-aneɣ yiwen n usakac ɣer temdint.
spa: Un autobús nos llevó del aeropuerto a la ciudad.
ber_Latn: Yessawel-d ɣef waḍḍan-nnes nettat.
spa: Él habló acerca de la enfermedad de ella.
ber_Latn: Yessawel ɣef udlis-inu?
spa: ¿Habló de mi libro?
ber_Latn: Yessawel-iyi-d ɣef temsalt-a.
spa: Él me habló acerca de ello.
ber_Latn: Yessebɣes-iyi Tom akken ad lemdeɣ tafṛensist.
spa: Tom me animó a aprender el francés.
ber_Latn: Yesseḍlem cwiṭ iman-nnes.
spa: Él se sintió un poco culpable.
ber_Latn: Yesseḍs igerdan.
spa: Hizo reír a los niños.
ber_Latn: Yessefhem-aneɣ-d ubugaṭu asaḍuf-nni amaynu.
spa: El abogado nos explicó la nueva ley.
ber_Latn: Yessefk ad ak-d-fkeɣ yiwen n usefk ara k-iɛejben.
spa: Tengo que darte un regalo que te va a gustar.
ber_Latn: Yessefk ad aruɣ tabṛat.
spa: Tengo que escribir una carta.
ber_Latn: Yessefk ad aruɣ tabṛat. Tesɛiḍ lkaɣeḍ?
spa: Tengo que escribir una carta. ¿Tenés papel?
ber_Latn: Yessefk ad asen-tesseww akk.
spa: Ella tendrá que cocinar para todos.
ber_Latn: Yessefk ad as-nɣer i yemsujji imir-a.
spa: Debemos llamar al médico inmediatamente.
ber_Latn: Yessefk ad as-tbedded i uydi-nnek.
spa: Tienes que cuidar de tu perro.
ber_Latn: Yessefk ad as-tbedded i uydi-nnem.
spa: Tienes que cuidar de tu perro.
ber_Latn: Yessefk ad as-teɣred i yemsujji yerna ad d-tawyed asihaṛ.
spa: Hay que llamar al médico y fijar cita.
ber_Latn: Yessefk ad as-terred ɣef tebṛat-nnes yerna imir-a.
spa: Tienes que contestar su carta, y además en seguida.
ber_Latn: Yessefk ad as-tessutred ttesriḥ i uselmad-nnek.
spa: Debes pedirle el permiso a tu profesor.
ber_Latn: Yessefk ad beddleɣ iceḍḍiḍen-inu.
spa: Tengo que cambiar mi ropa.
ber_Latn: Yessefk ad cceɣ kra uqbel ma xesfeɣ.
spa: Tengo que comer algo antes de que me desmaye.
ber_Latn: Yessefk ad d-afeɣ akeryun-inu.
spa: Necesito encontrar mi lapicera.
ber_Latn: Yessefk ad d-afeɣ taɣawsa ayyes ara ledyeɣ taqerɛunt-a.
spa: Necesito encontrar algo para abrir esta botella.
ber_Latn: Yessefk ad d-afeɣ Tom imir-a.
spa: Necesito encontrar a Tom ahora.
ber_Latn: Yessefk ad d-akiɣ zik.
spa: Debo despertarme temprano.
ber_Latn: Yessefk ad dduɣ ɣer tbanka.
spa: Tengo que ir al banco.
ber_Latn: Yessefk ad dduɣ ɣer uɣerbaz.
spa: Tengo que ir a la escuela.
ber_Latn: Yessefk ad dduɣ imir-a.
spa: Ahora tengo que irme.
ber_Latn: Yessefk ad dduɣ imir-a?
spa: ¿Debo ir ahora?
ber_Latn: Yessefk ad dduɣ imir-a.
spa: Debo irme ahora.
ber_Latn: Yessefk ad dduɣ imir-a?
spa: ¿Tengo que ir ahora?
ber_Latn: Yessefk ad d-nadiɣ ɣef yemru-inu.
spa: Tengo que buscar mi bolígrafo.
ber_Latn: Yessefk ad d-nekreɣ zik.
spa: Debo levantarme temprano.
ber_Latn: Yessefk ad d-sɣeɣ aṭas n yisefka i yimeddukal-inu ara izewjen.
spa: Debo comprar muchos regalos para mis amigos que se casan.
ber_Latn: Yessefk ad d-ṣeggmeɣ tiliẓri.
spa: Tengo que mandar a reparar la tele.
ber_Latn: Yessefk ad d-sɣeɣ tayuga n yerkasen.
spa: Tengo que comprar un par de zapatos.
ber_Latn: Yessefk ad d-sɣeɣ yiwen seg-sen.
spa: Tengo que comprar uno de estos.
ber_Latn: Yessefk ad d-tased yid-i.
spa: Tienes que venir conmigo.
ber_Latn: Yessefk ad d-tasem yid-i.
spa: Tenéis que venir conmigo.
ber_Latn: Yessefk ad d-tefked amedya yelhan i warraw-nnek.
spa: Deberías dar un buen ejemplo a tus hijos.
ber_Latn: Yessefk ad d-tefked amedya yelhan i warraw-nnem.
spa: Deberías dar un buen ejemplo a tus hijos.
ber_Latn: Yessefk ad d-terred aṛabul-nnek azekka ɣef lxemsa.
spa: Deberás entregar tu reporte mañana a las 5:00
ber_Latn: Yessefk ad d-terred aṛabul-nnek azekka ɣef tis semmuset.
spa: Deberás entregar tu reporte mañana a las 5:00
ber_Latn: Yessefk ad fakeɣ taɣuri n wedlis-a seg-a ar azekka.
spa: Debo terminar de leer ese libro para mañana.
ber_Latn: Yessefk ad fkeɣ aṛabul-nni ass-a.
spa: Tengo que entregar hoy el informe.
ber_Latn: Yessefk ad geɣ kra.
spa: Tengo que hacer algo.
ber_Latn: Yessefk ad geɣ tamhelt?
spa: ¿Necesito cirugía?
ber_Latn: Yessefk ad ḥedṛeɣ deg tmeɣra-a?
spa: ¿Hace falta que yo asista a esa fiesta?
ber_Latn: Yessefk ad ḥeṛṛeɣ taxxamt n usensu.
spa: Tengo que reservar una habitación de hotel.
ber_Latn: Yessefk ad iliɣ da.
spa: Tengo que estar aquí.
ber_Latn: Yessefk ad ɣiwleɣ !
spa: ¡Tengo que apurarme!
ber_Latn: Yessefk ad iyi-d-tessutred aya.
spa: Tú me lo tienes que pedir.
ber_Latn: Yessefk ad kem-iẓer yemsujji.
spa: Necesitas que te vea un médico.
ber_Latn: Yessefk ad k-iẓer yemsujji.
spa: Necesitas que te vea un médico.
ber_Latn: Yessefk ad ledyeɣ kullec?
spa: ¿Tengo que abrir todo?
ber_Latn: Yessefk ad ledyeɣ tazewwut.
spa: Tengo que abrir la ventana.
ber_Latn: Yessefk ad lemdeɣ tajapunit.
spa: Tengo que aprender japonés.
ber_Latn: Yessefk ad mahleɣ ass-a.
spa: Hoy tengo que trabajar.
ber_Latn: Yessefk ad neḍḍef azger seg wacciwen-nnes.
spa: Tenemos que coger el toro por los cuernos.
ber_Latn: Yessefk ad neddu ɣer uɣerbaz.
spa: Tenemos que ir a la escuela.
ber_Latn: Yessefk ad neffeɣ ad aɣ-d-iwet cwiṭ n lhawa.
spa: Deberíamos salir a que nos dé el aire.
ber_Latn: Yessefk ad neffeɣ ad aɣ-d-iwet cwiṭ n wezwu.
spa: Deberíamos salir a que nos dé el aire.
ber_Latn: Yessefk ad neffeɣ zik.
spa: Tenemos que salir temprano.
ber_Latn: Yessefk ad neg kra imir-a.
spa: Tenemos que actuar ahora.
ber_Latn: Yessefk ad neg ugar n yiḍelli.
spa: Tenemos que hacer más que ayer.
ber_Latn: Yessefk ad nekreɣ zik.
spa: Tengo que levantarme temprano.
ber_Latn: Yessefk ad neɣleq tazewwut.
spa: Deberíamos cerrar la ventana.
ber_Latn: Yessefk ad neqqel ɣer laṣel.
spa: Debemos volver a los orígenes.
ber_Latn: Yessefk ad nɣer i temsulta.
spa: Debemos llamar a la policía.
ber_Latn: Yessefk ad neṛju kra n tedqiqin.
spa: Tendremos que esperar algunos minutos.
ber_Latn: Yessefk ad nessinef i wemgaru s wakk ibriden yellan.
spa: Debemos evitar la guerra por todos los medios posibles.
ber_Latn: Yessefk ad nḥader amtiweg.
spa: Hay que cuidar el planeta.
ber_Latn: Yessefk ad nḥader ɣef umtiweg-nneɣ.
spa: Cuidemos nuestro planeta.
ber_Latn: Yessefk ad nḥudd tiẓgi-nni.
spa: Tenemos que proteger el bosque.
ber_Latn: Yessefk ad nnameɣ aya.
spa: Debo acostumbrarme a ello.
ber_Latn: Yessefk ad qqleɣ ɣer umtiweg-inu imir-a.
spa: Debo volver a mi planeta ahora.
ber_Latn: Yessefk ad reẓmeɣ tazewwut.
spa: Tengo que abrir la ventana.
ber_Latn: Yessefk ad ṛjuɣ yiwen deg unafag.
spa: Tengo que esperar a alguien en el aeropuerto.
ber_Latn: Yessefk ad rnuɣ ad kem-ttreɣ kra n tuttriwin niḍen.
spa: Tengo que hacerle unas cuantas preguntas más.
ber_Latn: Yessefk ad rnuɣ ad k-ttreɣ kra n tuttriwin niḍen.
spa: Tengo que hacerle unas cuantas preguntas más.
ber_Latn: Yessefk ad rreɣ adlis-nni uqbel ass n ssebt.
spa: Tengo que devolver el libro antes del sábado.
ber_Latn: Yessefk ad ṣeggmeɣ imsismeḍ.
spa: Tengo que arreglar el frigorífico.
ber_Latn: Yessefk ad ssenzeɣ kullec ass-a.
spa: Debo venderlo hoy.
ber_Latn: Yessefk ad ssenzeɣ kullec ass-a.
spa: Debo venderlo todo hoy.
ber_Latn: Yessefk ad ssiwleɣ yid-k.
spa: Tengo que hablar contigo.
ber_Latn: Yessefk ad sweɣ afenjal n teɣlust taṣebḥit.
spa: Tengo que tener una taza de café en la mañana.
ber_Latn: Yessefk ad talsed ad tessiɣed aselkim-nnek.
spa: Necesita reiniciar su ordenador.
ber_Latn: Yessefk ad talsed ad tessiɣed aselkim-nnem.
spa: Necesita reiniciar su ordenador.
ber_Latn: Yessefk ad tawḍed ɣer uɣerbaz uqbel tis tẓat.
spa: Tienes que llegar a la escuela antes de las nueve.
ber_Latn: Yessefk ad tebdud ɣef zik lḥal.
spa: Usted debe comenzar pronto.
ber_Latn: Yessefk ad tebduḍ ɣef zik lḥal.
spa: Usted debe comenzar pronto.
ber_Latn: Yessefk ad tecced cwiṭ.
spa: Tienes que comer un poco.
ber_Latn: Yessefk ad tecceḍ cwiṭ.
spa: Tienes que comer un poco.
ber_Latn: Yessefk ad teḍḍfed deg wawal-nnek.
spa: Deberías cumplir tu promesa.
ber_Latn: Yessefk ad teḍḍfed deg wawal-nnem.
spa: Deberías cumplir tu promesa.
ber_Latn: Yessefk ad teddud imir-a.
spa: Ahora deberías irte.
ber_Latn: Yessefk ad teddud imir-a?
spa: ¿Debes marcharte ahora?
ber_Latn: Yessefk ad teddud.
spa: Tienes que irte.
ber_Latn: Yessefk ad teffɣed imir-a ya kan.
spa: Debes salir ahora mismo.
ber_Latn: Yessefk ad tejjed irkasen-nnem d izedganen.
spa: Tienes que dejar tus zapatos limpios.
ber_Latn: Yessefk ad tɣelqed tawwurt imir-a kan.
spa: Debes cerrar la puerta en seguida.
ber_Latn: Yessefk ad ten-ssenzeɣ akk ass-a.
spa: Debo venderlos todos hoy.
ber_Latn: Yessefk ad tent-ssenzeɣ akk ass-a.
spa: Debo venderlas todas hoy.
ber_Latn: Yessefk ad teqqared aṭas n yedlisen.
spa: Tiene que leer muchos libros.
ber_Latn: Yessefk ad teɣreḍ mliḥ.
spa: Deberías estudiar de manera eficiente.
ber_Latn: Yessefk ad terzu ɣef Langliz anebdu-a.
spa: Ella debe visitar Inglaterra este verano.
ber_Latn: Yessefk ad tessawaled s tanglizit.
spa: Tienes que hablar inglés.
ber_Latn: Yessefk ad tessiwled yid-s ɣef temsalt-nni.
spa: Debes hablar con él sobre el asunto.
ber_Latn: Yessefk ad tessizedged taxxamt-nnek.
spa: Debes limpiar tu cuarto.
ber_Latn: Yessefk ad tessned amek ara tferned imidiwen-nnek.
spa: Hay que tener cuidado al escoger tus amigos.
ber_Latn: Yessefk ad tessned amek ara tferned imidiwen-nnem.
spa: Hay que tener cuidado al escoger tus amigos.
ber_Latn: Yessefk ad testeɛṛfed belli tḍelmed.
spa: Tienes que admitir que estás equivocado.
ber_Latn: Yessefk ad teswejdeḍ iman-nnek i uwezɣi.
spa: Deberías estar preparado para lo peor.
ber_Latn: Yessefk ad tetteddud ɣer uɣerbaz seg wass n letniyen arma d ass n ljemɛa.
spa: Tienes que ir a la escuela de lunes a viernes.
ber_Latn: Yessefk ad tettḥadared iman-nnek mi ara tesseqdaced tafrut.
spa: Debes tener cuidado con el cuchillo.
ber_Latn: Yessefk ad tettḥadared iman-nnek mi ara tesseqdaced tiferyin.
spa: Hay que ser cuidadoso con los cuchillos.
ber_Latn: Yessefk ad tettḥadared iman-nnem mi ara tesseqdaced tiferyin.
spa: Hay que ser cuidadoso con los cuchillos.
ber_Latn: Yessefk ad tettḥadareḍ iman-nnem mi ara tesseqdaceḍ tiferyin.
spa: Hay que ser cuidadoso con los cuchillos.
ber_Latn: Yessefk ad tettḥadared mi ara tesseqdaced tafrut.
spa: Debes tener cuidado con el cuchillo.
ber_Latn: Yessefk ad tferneḍ gar yiseɣ ed tmettant.
spa: Debes elegir entre honra y muerte.
ber_Latn: Yessefk ad tged ayen ara ak-iniɣ.
spa: Tienes que hacer lo que yo te diga.
ber_Latn: Yessefk ad tgeḍ ayen ara ak-iniɣ.
spa: Tienes que hacer lo que yo te diga.
ber_Latn: Yessefk ad tged ayen ara am-iniɣ.
spa: Tienes que hacer lo que yo te diga.
ber_Latn: Yessefk ad tgeḍ ayen ara am-iniɣ.
spa: Tienes que hacer lo que yo te diga.
ber_Latn: Yessefk ad tged ayen ay twalad iṣeḥḥa.
spa: Debes hacer lo que te parece correcto a ti.
ber_Latn: Yessefk ad t-geɣ imir-a?
spa: ¿Necesito hacerlo ahora?
ber_Latn: Yessefk ad tḥeṛsed iman-nnek deg tezrawin seg-a d asawen.
spa: Tendrás que estudiar más de ahora en adelante.
ber_Latn: Yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnek mliḥ deg uxeddim.
spa: Tienes que trabajar muy duro.
ber_Latn: Yessefk ad tḥeṛsed iman-nnem mliḥ deg uxeddim.
spa: Tienes que trabajar muy duro.
ber_Latn: Yessefk ad tlemded amek ara tḥekmed deg ḍḍbiɛa-nnem.
spa: Debes aprender a dominar tu carácter.
ber_Latn: Yessefk ad tlemded amek ara tḥekmed deg yiman-nnek.
spa: Usted debe aprender a contenerse.
ber_Latn: Yessefk ad tlemded amek ara tḥekmed deg yiman-nnem.
spa: Usted debe aprender a contenerse.
ber_Latn: Yessefk ad tlemdeḍ amek ara tḥekmeḍ deg yiman-nnem.
spa: Usted debe aprender a contenerse.
ber_Latn: Yessefk ad tmedled imi-nnek.
spa: Tienes que cerrar la boca.
ber_Latn: Yessefk ad tmedled imi-nnem.
spa: Tienes que cerrar la boca.
ber_Latn: Yessefk ad t-ssneɣ?
spa: ¿Tengo que conocerlo?
ber_Latn: Yessefk ad ttaruɣ yal ass deg weɣmis-inu.
spa: Debería escribir en mi diario todos los días.
ber_Latn: Yessefk ad tt-id-tefrud ma ad teddud s tmacint neɣ s usafag.
spa: Tienes que decidir si vas a ir en tren o en avión.
ber_Latn: Yessefk ad txedmed ugar.
spa: Tienes que trabajar más.
ber_Latn: Yessefk ad txelleṣ adlis-nni.
spa: Ella debe pagar el libro.
ber_Latn: Yessefk ad txellṣed snat n tikkal ugar.
spa: Tendrá usted que pagar el doble.
ber_Latn: Yessefk ad t-ẓreɣ imir-a.
spa: Necesito mirarlo ahora.
ber_Latn: Yessefk ad yales ad yessiɣ aselkim-nnes.
spa: Necesita reiniciar su ordenador.
ber_Latn: Yessefk ad yeddu.
spa: Tendrá que irse.
ber_Latn: Yessefk ad yenfeɛ uselkim-inu i kra.
spa: Mi ordenador tiene que servir para algo.
ber_Latn: Yessefk ad yessuffeɣ yiwen tursaḍ.
spa: Alguien debe de sacar la basura.
ber_Latn: Yessefk ad zerweɣ ass-a.
spa: Hoy tengo que estudiar.
ber_Latn: Yessefk dima ad d-tettinid tidet.
spa: Siempre hay que decir la verdad.
ber_Latn: Yessefk ɣef Tom ad yeqqen takrabaḍt anda ay ixeddem.
spa: Tom necesita usar una corbata en donde él trabaja.
ber_Latn: Yessefk kan ad terred ddehn-nnem.
spa: Todo lo que hay que hacer es concentrarse.
ber_Latn: Yessefk kan ad tettḍafared isemtar-nnes.
spa: Todo lo que tienes que hacer es seguir sus consejos.
ber_Latn: Yessefk s tidet ad yettwareqqeɛ ssqef.
spa: Es necesario reparar el tejado por completo.
ber_Latn: Yessefk war ma yenna-d ula d yiwen n wawal.
spa: Salió sin decir una palabra.
ber_Latn: Yesselmad taẓuri ed ṣṣenɛat deg yiwen n uɣerbaz.
spa: Él enseña artes y oficios en una escuela.
ber_Latn: Yessen ad iwet tagiṭart.
spa: Sabe tocar la guitarra.
ber_Latn: Yessen ad yessiwel tanglizit?
spa: ¿Él sabe hablar inglés?
ber_Latn: Yessen akk ayen ay yessefken ɣef uẓawan n jazz.
spa: Él sabe todo lo que hay que saber sobre jazz.
ber_Latn: Yessen Mary.
spa: Conoce a Mary.
ber_Latn: Yessen New York am ljib-nnes.
spa: Él conoce Nueva York a fondo.
ber_Latn: Yesseqdec aṭas n tamemt.
spa: Él usó mucha miel.
ber_Latn: Yesseqsa ɣef baba-s.
spa: Él preguntó por su padre.
ber_Latn: Yesseqsa-iyi-d ma ssneɣ ad ssiwleɣ s tanglizit.
spa: Él me preguntó si sabía hablar inglés.
ber_Latn: Yesseqsa Mary ayɣer ay tella tettru.
spa: Él le preguntó a Mary por qué lloraba.
ber_Latn: Yesseɣres-iyi yiwen n umesmaṛ takebbuḍt-inu.
spa: Se me rajó la chaqueta con un clavo.
ber_Latn: Yessers akeryun-nni ɣef tnarit.
spa: Puso el lápiz sobre el escritorio.
ber_Latn: Yessers akk idrimen-nnes deg usenduq-nni.
spa: Él puso todo su dinero en la caja.
ber_Latn: Yesseɣsi akk tisfiwin ɣef tis 11:00.
spa: Él apagó todas las luces a las once.
ber_Latn: Yesseɣsi akk tisfiwin ɣef tis mraw yiwet.
spa: Él apagó todas las luces a las once.
ber_Latn: Yessewhem-iyi aṭas uxeddim-nnek.
spa: Estoy muy impresionado con tu trabajo.
ber_Latn: Yessewhem-iyi aṭas uxeddim-nnem.
spa: Estoy muy impresionado con tu trabajo.
ber_Latn: Yessewhem-iyi wayen ay d-tennid.
spa: Me sorprendió lo que dijiste.
ber_Latn: Yessexdem-it uɣella ass n lekmal-nnes.
spa: El jefe le hizo trabajar todo el día.
ber_Latn: Yessexṣer-aɣ unẓar imekli-nneɣ deg ugama.
spa: La lluvia arruinó nuestro picnic.
ber_Latn: Yessexṣer unẓar tameɣra-nni.
spa: La lluvia fastidió la fiesta.
ber_Latn: Yessru-iyi-d usaru-nni.
spa: La película me hizo llorar.
ber_Latn: Yessru-iyi-d yinaw-nnes.
spa: Su discurso me hizo llorar.
ber_Latn: Yessuden-itt, tiṭṭawin-nnes qqnent.
spa: Él la besó con los ojos cerrados.
ber_Latn: Yessuden-iyi ɣef wenyir.
spa: Él me besó en la frente.
ber_Latn: Yessuffuɣ aydi-nnes ad icali yal tanezzayt.
spa: Él pasea a su perro cada mañana.
ber_Latn: Yessufk ad ssutreɣ asaruf seg Ann.
spa: Tengo que disculparme con Ann.
ber_Latn: Yessuqqel-d taṣeddart-nni ɣer tanglizit.
spa: Él tradujo el párrafo al inglés.
ber_Latn: Yessuter-aɣ ur netteg ara ahit.
spa: Nos pidió que no hiciéramos ruido.
ber_Latn: Yessuter-d idrimen.
spa: Pidió dinero.
ber_Latn: Yestufa ass-a.
spa: Él está libre hoy.
ber_Latn: Yestufa John imir-a?
spa: ¿Está John disponible ahora?
ber_Latn: Yeɣtes ad yessenz takeṛṛust-nni.
spa: Decidió vender el coche.
ber_Latn: Yettaḍḍas uydi-nni.
spa: El perro duerme.
ber_Latn: Yettaḍḍas zik maca yettɛeḍḍil akken ad t-id-yas nadam.
spa: Se acuesta temprano pero tarda en dormirse.
ber_Latn: Yettagad aydi-nni.
spa: Él le tiene miedo al perro.
ber_Latn: Yettamen tikerkas s tefses.
spa: Él se cree las mentiras con facilidad.
ber_Latn: Yettaqraḥ?
spa: ¿Le duele esto?
ber_Latn: Yettaqraḥ?
spa: ¿Te duele esto?
ber_Latn: Yettargu aṭas.
spa: Él vive en las nubes.
ber_Latn: Yettaru idlisen.
spa: Él escribe libros.
ber_Latn: Yettaru idlisen.
spa: Escribe libros.
ber_Latn: Yettaru isekkilen icinwaten akken igerrez.
spa: Él escribe muy bien los caracteres chinos.
ber_Latn: Yettaru-iyi-d tabṛat yal imalas.
spa: Me escribe una carta todas las semanas.
ber_Latn: Yettaru s taɛṛabt.
spa: Él escribe árabe.
ber_Latn: Yettaru taɛṛabt.
spa: Él escribe árabe.
ber_Latn: Yettas-d ɣer da, ɣas ini-d yal ass.
spa: Viene aquí prácticamente todos los días.
ber_Latn: Yettas-d ɣer da tikkelt i yimalas.
spa: Él anda por acá una vez a la semana.
ber_Latn: Yettas-d zik.
spa: Viene temprano.
ber_Latn: Yettaweḍ zik.
spa: Llega temprano.
ber_Latn: Yettban-d dakken aydi-nni yelluẓ.
spa: Parece que el perro tiene hambre.
ber_Latn: Yettban-d dakken ternid cwiṭ deg lmizan.
spa: Parece que has cogido un par de quilos.
ber_Latn: Yettban-d dakken tɣeẓned.
spa: Al parecer estás en lo correcto.
ber_Latn: Yettban-d fessus.
spa: Parece fácil.
ber_Latn: Yettban-d meẓẓiy.
spa: Parece joven.
ber_Latn: Yettban-d waya d awezɣi, naɣ?
spa: No parece posible, ¿verdad?
ber_Latn: Yettban-d yewɛeṛ ugar n wanect yella deg tidet.
spa: Se ve mucho peor de lo que es.
ber_Latn: Yettban-d yilel mliḥ seg usensu-a.
spa: Este hotel tiene una magnífica vista del mar.
ber_Latn: Yettban-d yuḍen.
spa: Él se ve enfermo.
ber_Latn: Yettban-d yuḍen.
spa: Parece enfermo.
ber_Latn: Yettban-iyi-d dakken ass-a, ur d-yekkat ara unẓar.
spa: Me parece que hoy no va a llover.
ber_Latn: Yettban-iyi-d ur k-yeɛjib ara lḥal aṭas ma qqimeɣ.
spa: Tengo la impresión que tú no quieres mucho que yo me quede.
ber_Latn: Yettban-iyi-d ur yezmir ad iɛum.
spa: Él parece incapaz de nadar.
ber_Latn: Yettɛawan-itt.
spa: La ayuda.
ber_Latn: Yetteddu ad yeḍḍes ɣef tis tamet.
spa: Se va a la cama a las ocho.
ber_Latn: Yetteddu ɣer temkarḍit akken ad iɣer idlisen.
spa: Él va a la biblioteca a leer libros.
ber_Latn: Yetteddu ɣer uɣerbaz s usakac.
spa: Él va a la escuela en un autobús.
ber_Latn: Yetteddu ɣer wurti n yigerdan.
spa: Él va al jardín infantil.
ber_Latn: Yetteffeɣ zik.
spa: Sale temprano.
ber_Latn: Yeṭṭef-itt seg ufus.
spa: La agarró de la mano.
ber_Latn: Yetteg-d tigargucin.
spa: Él está haciendo pastelitos.
ber_Latn: Yettenkar zik.
spa: Se levanta temprano.
ber_Latn: Yetteqqen tisekkadin akken ad iɣer.
spa: Él usa gafas para leer.
ber_Latn: Yeṭṭerḍeq weqcic-nni d imeṭṭawen.
spa: El niño rompió a llorar.
ber_Latn: Yetter-iyi-d anda ay zedɣeɣ.
spa: Me preguntó dónde vivía ella.
ber_Latn: Yetter-iyi-d ma yella Baba Newwal yella d tidet.
spa: Me pregunto si realmente Santa Claus existe.
ber_Latn: Yettett imekli zik.
spa: Almuerza temprano.
ber_Latn: Yetthem argaz-nni s tukerḍa.
spa: Acusó al hombre de robo.
ber_Latn: Yetti tammumt-nni yernu ihuzz-itt, maca ula akken, ur d-teffiɣ ara tamemt-nni.
spa: Puso la botella boca abajo y la agitó, pero aún así la miel no salía.
ber_Latn: Yettkerric uydi-nnek?
spa: ¿Tu perro muerde?
ber_Latn: Yettkerric uydi-nnem?
spa: ¿Tu perro muerde?
ber_Latn: Yettkerric uydi-nni?
spa: ¿Muerde el perro?
ber_Latn: Yettkerric weydi-nnek?
spa: ¿Muerde tu perro?
ber_Latn: Yettkerric weydi-nnek?
spa: ¿Tu perro muerde?
ber_Latn: Yettmahal deg Fṛansa imir-a.
spa: Ahora trabaja en Francia.
ber_Latn: Yettnuzu weksum deg tḥanut-a.
spa: Se vende carne en esta tienda.
ber_Latn: Yettraḥ d aẓidan.
spa: Huele bien.
ber_Latn: Yettṣerrif aṭas yerna yessaɣ-d aṭas n yisefka.
spa: Él es desprendido y compra un montón de regalos.
ber_Latn: Yetturar mliḥ.
spa: Él juega bien.
ber_Latn: Yettu ur as-d-yesɣi ara asefk.
spa: Él olvidó comprar un regalo para ella.
ber_Latn: Yettu ur yeɣliq tawwurt s tsarut.
spa: Él olvidó cerrar la puerta con llave.
ber_Latn: Yettu ur yeskiṛ tawwurt.
spa: Él olvidó cerrar la puerta con llave.
ber_Latn: Yettwaḍḍef d ameṛhun.
spa: Él fue tomado rehén.
ber_Latn: Yettwagdel ad yesseɣmer yiwen takeṛṛust-nnes din.
spa: Está prohibido estacionar ahí.
ber_Latn: Yettwagdel ukeyyef deg wemsawen.
spa: No se permite fumar dentro del ascensor.
ber_Latn: Yettwagdel unekcum.
spa: Prohibido entrar.
ber_Latn: Yettwagdel ussidef n yiɣersiwen.
spa: Está prohibido entrar con animales.
ber_Latn: Yettwagdel wadaf.
spa: Prohibido entrar.
ber_Latn: Yettwagdel wawal deg temkarḍit.
spa: Está prohibido hablar en la biblioteca.
ber_Latn: Yettwajreḥ umsaltu!
spa: ¡Policía herido!
ber_Latn: Yettwaɣleq wezniq-nni.
spa: La calle ha sido cerrada.
ber_Latn: Yettwali tiliẓri yal tameddit.
spa: Él mira la tele todas las noches.
ber_Latn: Yettwaxdem s tebduɣt tasdadt.
spa: Está hecho de algodón fino.
ber_Latn: Yettwazen Bill akken ad yedder ɣer lejdud-nnes deg wakud aydeg yemma-s tella tzerrew akken ad d-teffeɣ d tafremlit.
spa: Bill fue enviado a vivir con sus abuelos mientras su madre estudiaba enfermería.
ber_Latn: Yettwazen Bill akken ad yedder ɣer lejdud-nnes deg wakud aydeg yemma-s tella tzerrew akken ad d-teqqel d tafremlit.
spa: Bill fue enviado a vivir con sus abuelos mientras su madre estudiaba enfermería.
ber_Latn: Yettwaẓẓeɛ-d memmi-s seg uɣerbaz.
spa: Su hijo fue expulsado de la escuela.
ber_Latn: Yettweg!
spa: ¡Hecho!
ber_Latn: Yewɛeṛ ad d-tessuqqled asefru ɣer yiles niḍen.
spa: Es difícil traducir un poema a otro idioma.
ber_Latn: Yewɛeṛ ad d-tessuqqleḍ asefru s yiles niḍen.
spa: Es difícil traducir un poema a otro idioma.
ber_Latn: Yewɛeṛ ad d-yenker yiwen seg wusu deg tṣebḥiyin tisemmaḍin.
spa: Es difícil salir de la cama en las mañanas heladas.
ber_Latn: Yewɛeṛ ad yessiwel umdan hullan tacinwat.
spa: Es difícil hablar bien chino.
ber_Latn: Yewɛeṛ aṭas ad d-yessuqqel yiwen awal-a.
spa: Es muy difícil traducir esta palabra.
ber_Latn: Yewɛeṛ aṭas akken ad tessneḍ iman-nnek.
spa: Conocerse a sí mismo es muy difícil.
ber_Latn: Yewɛeṛ aṭas akken ad yessen wemdan iman-nnes.
spa: Conocerse a sí mismo es muy difícil.
ber_Latn: Yewɛeṛ aṭas ɣef yimedɣen ad qqnen irkasen-nsen.
spa: A las jirafas les cuesta mucho atarse los lazos de los zapatos.
ber_Latn: Yewɛeṛ aṭas.
spa: Es muy complicado.
ber_Latn: Yewɛeṛ ɣef wemdan ay yessiwel mliḥ s tanglizit.
spa: Hablar inglés bien es muy difícil.
ber_Latn: Yewɛeṛ ɣef Yijapuniyen ad serrḥen deg tanglizit.
spa: Para los japoneses es difícil hablar inglés con soltura.
ber_Latn: Yewɛeṛ ɣef yiwen ad yessawal kraḍt n tutlayin.
spa: Es difícil hablar tres lenguas.
ber_Latn: Yewɛeṛ fell-aneɣ uxeddim-a.
spa: Este trabajo es difícil para nosotros.
ber_Latn: Yewɛeṛ fell-i ad wteɣ apyanu.
spa: Me cuesta tocar el piano.
ber_Latn: Yewɛeṛ i wefham.
spa: Es difícil de entender.
ber_Latn: Yewḥel ukamyun-nni deg yijdi.
spa: El camión se atascó en la arena.
ber_Latn: Yewjed imir-a.
spa: Ahora está listo.
ber_Latn: Yewwa seg tismin.
spa: Ardientes celos lo atormentaban.
ber_Latn: Yewweḍ ɣer tḥanut-nni imik uqbel ma temdel.
spa: Él llegó a la tienda un minuto antes de que cerrara.