DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Ira aṭas isura-nni.
spa: Le encantan las películas.
ber_Latn: Ira isura.
spa: Le gustan las películas.
ber_Latn: Ireffu fell-i ɣef yal taɣawsa tameẓyant.
spa: Él se enfada conmigo por cada pequeña cosa.
ber_Latn: Iṛeggem-iyi ad d-yas zik.
spa: Él me prometió que vendría temprano.
ber_Latn: Irektiyen fessusit i ussewwi.
spa: Cocinar pasta es fácil.
ber_Latn: Irgazen d irmekdiyen.
spa: Los hombres son infieles.
ber_Latn: Irgazen n tidet ttessen atay.
spa: Los hombres de verdad beben té.
ber_Latn: Irgazen ttɣimin d igerdan s teɣzef n tmeddurt-nsen.
spa: Los hombres son niños durante toda su vida.
ber_Latn: Irgazen ur ssinen acemma ɣef tsednan.
spa: Los hombres no saben nada de las mujeres.
ber_Latn: Irkasen-a ad iyi-d-zgen.
spa: Esos zapatos son suficientemente grandes para mí.
ber_Latn: Irkasen-a ḥeṛsen aṭas.
spa: Estos zapatos son demasiado apretados.
ber_Latn: Irkasen-a ḥeṛsen fell-i aṭas. Ḥwajeɣ ad d-sɣeɣ wiyaḍ.
spa: Mis zapatos son muy pequeños, necesito otros nuevos.
ber_Latn: Irkasen-a inu.
spa: Estos zapatos son míos.
ber_Latn: Irkasen-a meɣɣrit aṭas fell-i.
spa: Estos zapatos son muy grandes para mí.
ber_Latn: Irkasen-a meɣɣrit yerna ad iyi-d-zgen.
spa: Esos zapatos son suficientemente grandes para mí.
ber_Latn: Irkasen-a n Tom.
spa: Estos zapatos son de Tom.
ber_Latn: Irkasen-a ttwaxdamen deg Ṭṭalyan.
spa: Estos zapatos se hacen en Italia.
ber_Latn: Irkasen-a ur iyi-d-zgin.
spa: Estos zapatos no me quedan.
ber_Latn: Irkasen-a ur zmiren i usseqdec n waṭas.
spa: Estos zapatos no soportarán mucho uso.
ber_Latn: Irkasen-a yiwet n tiddi-nsen.
spa: Los zapatos son del mismo tamaño.
ber_Latn: Irkasen-inu d arasen.
spa: Mis zapatos son marrones.
ber_Latn: Irkasen-inu imaynuten n weglim.
spa: Mis zapatos nuevos son de cuero.
ber_Latn: Irkasen-inu meɣɣrit ɣef widak-nnek.
spa: Mis zapatos son más grandes que los tuyos.
ber_Latn: Irkasen-inu umsen d aluḍ.
spa: Tengo barro pegado a los zapatos.
ber_Latn: Irkasen-nnek atni da.
spa: Tus zapatos están aquí.
ber_Latn: Irkasen-nnem ur rnin ɣef tqendurt-a.
spa: Tus zapatos no combinan con el vestido.
ber_Latn: Irkasen-nnes d arasen.
spa: Sus zapatos son marrones.
ber_Latn: Irkasen-nnes ur iyi-d-zgin.
spa: Estos zapatos no me quedan.
ber_Latn: Irkasen n weglim ɣlayit aṭas.
spa: Los zapatos de cuero cuestan mucho más caro.
ber_Latn: Irkasen ttwaxdamen s weglim.
spa: Los zapatos están hechos de cuero.
ber_Latn: Irran jehden ɣef yiɣas.
spa: Los leones son más fuertes que los lobos.
ber_Latn: Iṛuḥ-as nnefs.
spa: Está sin aliento.
ber_Latn: Iṛuḥ-iyi nnefs.
spa: Estoy sin aliento.
ber_Latn: Iṛuḥ-iyi nnefs.
spa: Tengo el corazón en la boca.
ber_Latn: Iṛuḥ lḥal fell-ak.
spa: Es demasiado tarde para ti.
ber_Latn: Iṛuḥ lḥal fell-am.
spa: Es demasiado tarde para ti.
ber_Latn: Iṛuḥ lḥal, teqleɛ tmacint.
spa: Ya es demasiado tarde, el tren se ha ido.
ber_Latn: Iruka-nni imaynuten wwḍen-d ass-a.
spa: Los muebles nuevos llegaron hoy.
ber_Latn: Iruka-nni llan ččuṛen d takka.
spa: Los muebles estaban polvorientos.
ber_Latn: Iruka n tnarit-a d itraren mliḥ.
spa: Los muebles en esta oficina son bastante modernos.
ber_Latn: Iṛumanen llan ssawalen s tlatinit.
spa: Los romanos hablaban latín.
ber_Latn: Isafagen-nni ɛellan aṭas deg yigenni.
spa: Los aviones se elevaron a gran altura.
ber_Latn: Isalan-inu ur nfiɛen ara wid ur yenneknan ara ɣer waddal.
spa: Mis noticias no son relevantes para aquellos que no se interesen por el deporte.
ber_Latn: Isat-as i tbalizt-nni akken ad tt-yeɣleq.
spa: Apretó para cerrar la maleta.
ber_Latn: Isefka atni dihin.
spa: Allí están los regalos.
ber_Latn: Isefka-nni ad sfeṛḥen igerdan.
spa: Los regalos les van a encantar a los niños.
ber_Latn: Iṣeggem iḍebsiyen-nnes ɣef leḥsab n yinuẓar.
spa: Él organizó sus CD por orden de artista.
ber_Latn: Iṣeggem yimsihel-nni aɣwes-nni.
spa: El programador arregló el defecto.
ber_Latn: Iṣeḥḥa?
spa: ¿Está sano?
ber_Latn: Isekla d izegzawen.
spa: Los árboles son verdes.
ber_Latn: Iseɣli-nni yella yeḥṛes aṭas aken ad yezri deg-s ukamyun-nni.
spa: El portón era demasiado angosto para el camión.
ber_Latn: Iselman ddren deg waman.
spa: Los peces viven en el agua.
ber_Latn: Iselman ddren deg yilel.
spa: Los peces viven en el mar.
ber_Latn: Isem-inu maci "kecc." Isem-inu Ricardo.
spa: No me llamo "tú". Me llamo Ricardo.
ber_Latn: Isem-inu Tom.
spa: Me llamo Tom.
ber_Latn: Isem-inu ulac-it deg wumuɣ.
spa: Mi nombre no aparece en la lista.
ber_Latn: Isem-inu ur yelli deg wumuɣ.
spa: Mi nombre no aparece en la lista.
ber_Latn: Isem-inu Wang.
spa: Me llamo Wang.
ber_Latn: Isem-nnek?
spa: ¿Cómo se llama?
ber_Latn: Isem-nnek?
spa: ¿Cómo te llamas?
ber_Latn: Isem-nnek yettban-iyi-d ahuskay.
spa: Tu nombre me parece bonito.
ber_Latn: Isem-nnem?
spa: ¿Cómo se llama?
ber_Latn: Isem-nnem yettban-iyi-d yecbeḥ.
spa: Tu nombre me parece bonito.
ber_Latn: Isem-nnes Irina.
spa: Su nombre es Irina.
ber_Latn: Isem-nnes Lucifera.
spa: Ella se llama Lucifera.
ber_Latn: Isem-nnes n tidet d Tom Jackson.
spa: Su nombre verdadero es Tom Jackson.
ber_Latn: Isem-nnes tmeddakelt-nnem tamawayt?
spa: ¿Cuál es el nombre de vuestra mejor amiga?
ber_Latn: Isem-nnes umeddakel-nnek amaway?
spa: ¿Cuál es el nombre de su mejor amigo?
ber_Latn: Isem-nnes umeddakel-nnem?
spa: ¿Cómo se llama tu amigo?
ber_Latn: Isem-nnes umidi-nnek amaway?
spa: ¿Cuál es el nombre de tu mejor amigo?
ber_Latn: Isem-nnes umidi-nnem amaway?
spa: ¿Cuál es el nombre de tu mejor amigo?
ber_Latn: Isem-nnes usebter-nnek n Internet?
spa: ¿Cómo se llama tu página web?
ber_Latn: Isem-nnes usensu-nni? Ttuɣ.
spa: ¿Cómo se llamaba el hotel? No recuerdo.
ber_Latn: Isem-nnes uydi-nwen?
spa: ¿Cómo llamáis a vuestro perro?
ber_Latn: Isem-nnes uydi-nwent?
spa: ¿Cómo llamáis a vuestro perro?
ber_Latn: Isem-nnes wasif-a?
spa: ¿Cómo se llama este río?
ber_Latn: Isem-nnes wasif-inna?
spa: ¿Cómo se llama aquel río?
ber_Latn: Isem-nnes wemcic-nnek?
spa: ¿Cómo se llama tu gato?
ber_Latn: Isem-nnes wemcic-nnem?
spa: ¿Cómo se llama tu gato?
ber_Latn: Isem-nnes wezniq-a, ma ulac aɣilif?
spa: ¿Cuál es el nombre de esta calle, por favor?
ber_Latn: Isenzayen rezzun yal ass ɣef yimsaɣen.
spa: Los vendedores visitan clientes todos los días.
ber_Latn: Iserreḥ deg tefṛansit.
spa: Habla un francés fluido.
ber_Latn: Isexsayen-nni dindin ssexsin times-nni.
spa: Los bomberos apagaron el fuego en un abrir y cerrar de ojos.
ber_Latn: Is nnik trid ad teddred g Busṭun?
spa: ¿De verdad quieres vivir en Boston?
ber_Latn: Is tettahled?
spa: ¿Estás casado?
ber_Latn: Is tɣiyed ad i-temled mani g illa ujmir?
spa: ¿Puede decirme dónde están los servicios?
ber_Latn: Isunan-nni iymaniyen ḍḍfen-iyi tinelli n werkas-inu.
spa: La escalera mecánica me agarró un cordón del zapato.
ber_Latn: Isuraden ttemgerraden seg uɣerbaz ɣer wayeḍ.
spa: Los uniformes cambian de escuela a escuela.
ber_Latn: Iswi-nnes netta ad yeqqel d abugaṭu.
spa: Su meta es ser abogado.
ber_Latn: I tɛerḍed-t?
spa: ¿Por qué no te lo pruebas?
ber_Latn: I ti, d acu-tent? "Ti d tugniwin-nnek."
spa: «¿Y qué es eso?» «Son tus fotos.»
ber_Latn: I ti, d acu-tent? "Ti d tugniwin-nnem."
spa: «¿Y qué es eso?» «Son tus fotos.»
ber_Latn: Itran llan ttemcebruruqen deg yigenni.
spa: Las estrellas centellean en el cielo.
ber_Latn: Itri-nni wis kraḍ d win n ugellid.
spa: La tercera estrella pertenecía al rey.
ber_Latn: Itteddu s aɣerbaz ɣef uḍar.
spa: Él camina a la escuela.
ber_Latn: Itteddu s aɣerbaz ɣef uḍar.
spa: Él va al colegio a pie.
ber_Latn: Itteddu yal ass s aɣerbaz akken ad iɣer.
spa: Va todos los días al colegio a estudiar.
ber_Latn: Ittett imensi ɣef tis sat.
spa: Él cena a las siete.
ber_Latn: Iɣuccafen mesdent tuɣmas-nsen.
spa: Los cocodrilos tienen dientes afilados.
ber_Latn: I uɣerbaz, amek?
spa: ¿Qué tal la escuela?
ber_Latn: I ujaddiw-nni, ur t-tmeḍḍled ara?
spa: ¿Y el abuelo, no lo entierras?
ber_Latn: I Ustṛalya tla 4 n tsemhuyin?
spa: ¿Hay cuatro estaciones en Australia?
ber_Latn: I Ustṛalya tla kuẓet n tsemhuyin?
spa: ¿Hay cuatro estaciones en Australia?
ber_Latn: I wa, d acu-t? "Ti d tugniwin-nnem."
spa: «¿Y qué es eso?» «Son tus fotos.»
ber_Latn: I wakken ad ɣreɣ deg lbeṛṛani, ur tt-id-friɣ ed yiman-inu ma yella ad dduɣ ɣer Ustṛalya neɣ ɣer Kanada.
spa: Para estudiar en el extranjero, no puedo decidirme si ir a Australia o a Canadá.
ber_Latn: I wakken ad ɣreɣ deg lbeṛṛani, ur ẓriɣ ma yella ad dduɣ ɣer Ustṛalya neɣ ɣer Kanada.
spa: Para estudiar en el extranjero, no puedo decidirme si ir a Australia o a Canadá.
ber_Latn: I wakken ad tged aya, yessefk ad tqemmred fell-as.
spa: Para hacer eso, tienes que arriesgarte.
ber_Latn: I wakken ad tgeḍ aya, yessefk ad tqemmreḍ fell-as.
spa: Para hacer eso, tienes que arriesgarte.
ber_Latn: I wakken ad tḥudded iɣef-nnek, yessefk ad telsed amsegdal.
spa: Para proteger la cabeza hay que ponerse casco.
ber_Latn: Iwanaken Yeddukklen ad semmḥen deg ubaḍi n Internet.
spa: Estados Unidos cederá el control del Internet.
ber_Latn: Iwekked-d dakken yeẓra asehwu-nni.
spa: Él afirmó que vio el choque.
ber_Latn: Ɣiwel ma ulac ad tɛeḍḍleḍ ɣef uɣerbaz.
spa: Apresúrate. Vas a llegar tarde al colegio.
ber_Latn: Ɣiwel, ma ulac ad tzegled asafag-nni.
spa: Date prisa o perderás el avión.
ber_Latn: Ɣiwel ma ulac ad tzegled tamacint-nni.
spa: Apúrate, o perderás el tren.
ber_Latn: Ɣiwel ma ulac ad tzegled tamacint-nni taneggarut.
spa: Date prisa o perderás el último tren.
ber_Latn: I weltma-k?
spa: ¿Y tu hermana?
ber_Latn: Iwet-d aṭas n unẓar, aseggas yezrin.
spa: El año pasado hubo mucha lluvia.
ber_Latn: Iwet-d aṭas n unẓar, ilindi.
spa: El año pasado hubo mucha lluvia.
ber_Latn: Iwet-d ɣer-neɣ aṭas n unẓar.
spa: Hemos tenido mucha lluvia.
ber_Latn: Iwet-d uneznaz iḍelli.
spa: Había una ligera lluvia ayer.
ber_Latn: Iwet-d uneznaz iḍelli.
spa: Hubo una ligera lluvia ayer.
ber_Latn: Iwet-d unẓar d aceṛcuṛ.
spa: Cayó una lluvia torrencial.
ber_Latn: Iwet-d unẓar d arqaq iḍelli.
spa: Había una ligera lluvia ayer.
ber_Latn: Iwet iɣef-nnes ɣer ssqef.
spa: Él se golpeó la cabeza con el techo.
ber_Latn: Iwet-it yiwen n ukamyun.
spa: Él fue mandado a volar por un camión.
ber_Latn: Iwet-iyi waḍu.
spa: Yo tengo un resfriado.
ber_Latn: Iwet udfel da ass-a.
spa: Aquí hoy ha nevado.
ber_Latn: Iwet ukamyun yiwen n uydi.
spa: Un perro fue atropellado por un camión.
ber_Latn: Iwet unẓar kraḍ n wussan ɣef usref.
spa: Hubo lluvia tres días seguidos.
ber_Latn: Iwet unẓar-nni kuẓ n wussan.
spa: La lluvia duró cuatro días.
ber_Latn: Iwet uɣyul-nni aydi-nni ay t-ikerrcen s tuqqra.
spa: El asno dio una coz al perro que le había mordido.
ber_Latn: Iwet uɣyul-nni s tuqqra aydi-nni ay t-ikerrcen.
spa: El asno dio una coz al perro que le había mordido.
ber_Latn: Iwet wenẓar kraḍ wussan ɣef wesref.
spa: Llovió durante tres días seguidos.
ber_Latn: Iwtal ifen inẓiden deg ccbaḥa?
spa: ¿Son los conejos más lindos que las ardillas?
ber_Latn: I wumi-t waya?
spa: ¿Para qué es esto?
ber_Latn: Iwunak Yeddukklen cerken tilisa ed Kanada.
spa: Estados Unidos de América limita con Canadá.
ber_Latn: Ixelleṣ imekli-nni s semmus n yidulaṛen.
spa: Él pagó 5 dólares por la comida.
ber_Latn: Ixeyyeb-iyi umagrad-nnek.
spa: Me sentí decepcionado por tu artículo.
ber_Latn: Ixeyyeb-iyi umagrad-nnem.
spa: Me sentí decepcionado por tu artículo.
ber_Latn: I yid-m, amek?
spa: ¿Y contigo?
ber_Latn: I yiman-nnem ay d-tusid ass-a?
spa: ¿Has venido sola hoy?
ber_Latn: I yimir-a, d acu ay tebɣid?
spa: ¿Y ahora qué quieres?
ber_Latn: I yimir-a, d acu ay tettxemmimed?
spa: ¿Y ahora qué piensas?
ber_Latn: I yimir-a, d acu-t wugur?
spa: ¿Y ahora cuál es el problema?
ber_Latn: I yimir-a, d acu?
spa: ¿Y ahora qué?
ber_Latn: I yimir-a?
spa: ¿Y ahora?
ber_Latn: Iysan d iɣersiwen.
spa: Los caballos son animales.
ber_Latn: Iysan ttazzalen s tɣawla.
spa: Los caballos corren rápido.
ber_Latn: Iyya ad nebdu amahil-nneɣ imir-a.
spa: Ahora empecemos nuestro trabajo.
ber_Latn: Iyya ad nečč deg beṛṛa.
spa: Comamos fuera.
ber_Latn: Iyya ad neddari da ɣef unẓar-a.
spa: Resguardémonos aquí de la lluvia.
ber_Latn: Iyya ad neddari ɣef unẓar.
spa: Pongámonos al abrigo de la lluvia.
ber_Latn: Iyya ad neddu ɣer tmesrit n watay!
spa: ¡Vamos a la casa de té!
ber_Latn: Iyya ad neddu imir-a.
spa: Ahora vámonos.
ber_Latn: Iyya ad neg akk ayen umi nezmer ula ass-a.
spa: Demos lo mejor nuevamente hoy.
ber_Latn: Iyya ad neqqel ɣer Ustṛalya.
spa: Volvamos a Australia.
ber_Latn: Iyya ad neqqim deg uxxam yernu ad nwali tiliẓri.
spa: Quedémonos en casa y veamos la televisión.
ber_Latn: Iyya ad nɣer i temsulta.
spa: Llamemos a la policía.
ber_Latn: Iyya ad neskeṛ ass-a.
spa: Emborrachémonos hoy.
ber_Latn: Iyya ad nwali asaru.
spa: Veamos una película.
ber_Latn: Iyya ad t-neǧǧ da ass-a.
spa: Dejémoslo aquí por hoy.
ber_Latn: Iyya ad t-neg imir-a.
spa: Hagámoslo ahora.
ber_Latn: Iyya ad t-neg imir-a ya kan.
spa: Hagámoslo ahora mismo.
ber_Latn: Iyya, ass-a, yal yiwen ad ixelleṣ i yiman-nnes.
spa: Hoy paguemos a escote.
ber_Latn: Iyya, ass-a, yal yiwet ad txelleṣ i yiman-nnes.
spa: Hoy paguemos a escote.
ber_Latn: Iyya-d ad nessiwel ɣef wugur-nni.
spa: Hablemos acerca del problema.
ber_Latn: Iyyamt ad neddarit ɣef unẓar.
spa: Resguardémonos de la lluvia.
ber_Latn: Iyyamt ad neddu ɣer umahil.
spa: Vamos al trabajo.
ber_Latn: Iyyamt ad neddu ɣer uxxam n watay!
spa: ¡Vamos a la casa de té!
ber_Latn: Iyyamt ad neddu imir-a.
spa: Ahora vámonos.
ber_Latn: Iyyamt ad neg akk ayen umi nezmer ula ass-a.
spa: Demos lo mejor nuevamente hoy.
ber_Latn: Iyyamt ad neg aya imir-a.
spa: Hagámoslo ahora.
ber_Latn: Iyyamt ad neqqel ɣer Ustṛalya.
spa: Volvamos a Australia.
ber_Latn: Iyyamt ad nergel amruj-nni.
spa: Vamos a tapar el hoyo.
ber_Latn: Iyyamt ad neskeṛ ass-a.
spa: Emborrachémonos hoy.
ber_Latn: Iyyamt ad nessikel ɣer Ustṛalya.
spa: Hagamos un viaje a Australia.
ber_Latn: Iyyamt ad nwali asaru.
spa: Veamos una película.
ber_Latn: Iyyamt ad nwali tiliẓri.
spa: Veamos la televisión.
ber_Latn: Iyyamt ad t-neǧǧ da ass-a.
spa: Dejémoslo aquí por hoy.
ber_Latn: Iyyamt ad t-neg imir-a.
spa: Hagámoslo ahora.
ber_Latn: Iyyamt ass-a, yal yiwet ad txelleṣ i yiman-nnes.
spa: Hoy paguemos a escote.
ber_Latn: Iyyamt ur nettwali ara tiliẓri.
spa: No miremos televisión.
ber_Latn: Iyyat ad d-nheyyi assikel ɣer Ustṛalya?
spa: Planeemos un viaje a Australia.
ber_Latn: Iyyat ad nebdu amahil-nneɣ imir-a.
spa: Ahora empecemos nuestro trabajo.
ber_Latn: Iyyat ad neddari ɣef unẓar.
spa: Pongámonos al abrigo de la lluvia.
ber_Latn: Iyyat ad neddu imir-a.
spa: Ahora vámonos.
ber_Latn: Iyyat ad neg akk ayen umi nezmer ula ass-a.
spa: Demos lo mejor nuevamente hoy.
ber_Latn: Iyyat ad neg aya imir-a.
spa: Hagámoslo ahora.
ber_Latn: Iyyat ad nergel amruj-nni.
spa: Vamos a tapar el hoyo.
ber_Latn: Iyyat ad neskeṛ ass-a.
spa: Emborrachémonos hoy.
ber_Latn: Iyyat ad nessikel ɣer Ustṛalya.
spa: Hagamos un viaje a Australia.
ber_Latn: Iyyat ad nwali asaru.
spa: Veamos una película.
ber_Latn: Iyyat ad nwali tiliẓri da.
spa: Veamos la televisión aquí.
ber_Latn: Iyyat ad nwali tiliẓri.
spa: Veamos la televisión.
ber_Latn: Iyyat ad t-neg imir-a ya kan.
spa: Hagámoslo ahora mismo.
ber_Latn: Iyyat, ass-a, yal yiwen ad ixelleṣ i yiman-nnes.
spa: Hoy paguemos a escote.
ber_Latn: Iyyat ur nettenkar ara zik azekka!
spa: ¡No nos levantemos temprano mañana!
ber_Latn: Iyyat ur nettwali ara tiliẓri.
spa: No miremos televisión.
ber_Latn: Iyya ur nessawal ara ɣef umahil-nnek deg yiḍ-a.
spa: No hablemos de tu trabajo ésta noche.
ber_Latn: Iyya ur nettenkar ara zik azekka!
spa: ¡No nos levantemos temprano mañana!
ber_Latn: Iyya ur nettwali ara tiliẓri.
spa: No miremos televisión.
ber_Latn: Izad uẓɣal ass-a.
spa: Está bastante caluroso hoy.
ber_Latn: Izad uẓɣal ass-a.
spa: Hace bastante calor hoy.
ber_Latn: Iẓem-a n yigumma d asemmam.
spa: Este zumo de frutas está ácido.
ber_Latn: Iẓem, ma ulac aɣilif.
spa: Zumo, por favor.
ber_Latn: Iẓem n ččina, ma ulac aɣilif.
spa: Zumo de naranja, por favor.
ber_Latn: Izem-nni ineggez, iɛedda deg twinest-nni n tmes.
spa: El león saltó a través del aro de fuego.
ber_Latn: Izenqan ččuṛen d imerjan.
spa: Las calles están llenas de hoyos.
ber_Latn: Izenqan-nni igejdanen hrawit yerna cebḥen.
spa: Las principales calles son anchas y hermosas.
ber_Latn: Izerzer ttugar anect ay yettɣawal wala anect ay yejhed.
spa: El ciervo es más rápido que fuerte.
ber_Latn: Izwiɣen yimuyag-nnes.
spa: Se le sonrojaron las mejillas.
ber_Latn: Jack yesɣa-as-d asefk i umeddakel-nnes.
spa: Jack le compró un regalo a su amigo.
ber_Latn: Jack yettban-d yendem aṭas ɣef waya.
spa: Jack parece lamentarlo profundamente.
ber_Latn: Jaimito dima yettqeṣṣir.
spa: Jaimito está siempre de bromas.
ber_Latn: Jaimito iḥemmel ad iqeṣṣer akked medden akk.
spa: A Jaimito le gusta bromear con todo el mundo.
ber_Latn: Jaimito ira ad iqeṣṣer akked medden akk.
spa: A Jaimito le gusta bromear con todo el mundo.
ber_Latn: Jamal yenḍerr aṭas.
spa: Yamal sufrió mucho.
ber_Latn: Jane mazal-itt ur tetteg laman deg Mary.
spa: Jane todavía no confía en Mary.
ber_Latn: Jane meẓẓiyet s kraḍ n yiseggasen ɣef Mary.
spa: Jane es tres años menor que Mary.
ber_Latn: Jane tebder-as-d tadyant-nni i Mary.
spa: Jane le mencionó el incidente a Mary.
ber_Latn: Jane tedda seg Japun i lebda.
spa: ¿Jane abandonó Japón para siempre?
ber_Latn: Jane teggez Mary.
spa: Jane amenazó a Mary.
ber_Latn: Jane teḥka-as-d akk taḥkayt-nni i Mary.
spa: Jane le contó a Mary la historia completa.
ber_Latn: Jane tella tebɣa ad tẓer kullec ɣef Mary.
spa: Jane quería saberlo todo sobre Mary.
ber_Latn: Jane tella terfa.
spa: Jane estaba enfadada.
ber_Latn: Jane tenna-as i Mary ad tejj ddexxan.
spa: Jane pedió a Mary que dejara de fumar.
ber_Latn: Jane tenna-as i Mary akk ayen ay teẓra ɣef temsalt-nni.
spa: Jane dijo a Mary todo lo que sabía sobre el asunto.
ber_Latn: Jane teɣra-as i Mary akken ad as-tini ur d-tettaweḍ zik.
spa: Jane llamó a Mary para decirle que llegaría tarde.
ber_Latn: Jane tessaram ad tt-tɛawen Mary.
spa: Jane espera que Mary le ayude.
ber_Latn: Jane tessaram Mary ad tejjey ɣef zik lḥal.
spa: Jane espera que Mary se recupere pronto.
ber_Latn: Jane tessen baba-s n Mary.
spa: Jane conoce al padre de Mary.
ber_Latn: Jane tettsemmi-asent i tɣawsiwin s yismawen-nsent.
spa: Jane llama a las cosas por su nombre.
ber_Latn: Jane tettzuxxu s Mary.
spa: Jane está orgullosa de Mary.
ber_Latn: Jane tqarr-d d nettat ay yenɣan Mary.
spa: Jane confesó que ella había matado a Mary.
ber_Latn: Jane tusa-d seg Ustṛalya.
spa: Jane viene de Australia.
ber_Latn: Jane ur ɣezzifet anect n Mary.
spa: Jane no es igual de alta que Mary.
ber_Latn: Jane ur ɣezzifet anect n Mary.
spa: Jane no es tan alta como Mary.
ber_Latn: Jane ur tefhim ayɣer ay terfa fell-as Mary.
spa: Jane no entiende por qué Mary se enfadó con ella.
ber_Latn: Jane ur telli teẓra Mary tezwej.
spa: Jane no sabía que Mary estaba casada.
ber_Latn: Jane ur tessawal ed Mary.
spa: Jane no se habla con Mary.
ber_Latn: Jane ur tessaweḍ ad d-taf axxam n Mary.
spa: Jane no pudo encontrar la casa de Mary.
ber_Latn: Jane ur tettemsefham ed Mary.
spa: Jane no se lleva con Mary.
ber_Latn: Jane ur tezmir ad tewliwel s tɣawla am Mary.
spa: Jane no se puede mover tan rápido como lo hace Mary.
ber_Latn: Japun attan deg talwit akked yinaragen-nnes.
spa: Hay paz entre Japón y sus vecinos.
ber_Latn: Japun ur meɣɣret anect n Kanada.
spa: Japón no es tan grande como Canadá.
ber_Latn: Jbed nnefs s yimi.
spa: Inspire por la boca.
ber_Latn: Jean-François Champollion yessaweḍ ad d-yezmek tira tiṛuglufiyin s wezraw n weẓru n Ṛacid.
spa: Jean-François Champollion logró descifrar la escritura jeroglífica estudiando la piedra Rosetta.
ber_Latn: Jebdet-d alugen ed yemra-nwen.
spa: Saquen sus cuadernos y bolígrafos.
ber_Latn: Jebdet-t-id seg-inna!
spa: ¡Sáquenlo de ahí!
ber_Latn: Jeddi yefka-iyi-d asefk n umulli.
spa: Mi abuelo me dio un regalo de cumpleaños.
ber_Latn: Jeddi yella d aqerṣan, d anegmar n yigerrujen.
spa: Mi abuelo fue un pirata, un cazador de tesoros.
ber_Latn: Jeddi yella yessawal yid-i, asebsi deg yimi.
spa: Mi abuelo me hablaba con un pipa en la boca.
ber_Latn: Jehden anect-nneɣ.
spa: Ellos son igual de fuertes que nosotros.
ber_Latn: Jerḥeɣ ass-a.
spa: Hoy me he herido.
ber_Latn: Jerḥeɣ iman-inu ass-a.
spa: Hoy me he herido.
ber_Latn: Jerḥeɣ-kem deg yifrayen-nnem?
spa: ¿Herí tus sentimientos?
ber_Latn: Jerḥeɣ-tt s tmeɛmada.
spa: Yo he herido sus sentimientos a propósito.
ber_Latn: Jida tella tezdeɣ ɣur-neɣ.
spa: Mi abuela vivía con nosotros.
ber_Latn: Jim, akken kan ay yessen Mary, iḥemmel-itt.
spa: Jim se enamoró de Mary en el momento en que la conoció.
ber_Latn: Jim ileddey tawwurt.
spa: Jim abre la puerta.
ber_Latn: Jim maci d abugaṭu, wanag d imsujji.
spa: Jim no es abogado, es médico.
ber_Latn: Jim yebra i yemru-nnes sakkin yekna ad t-id-yeddem.
spa: Jim botó su bolígrafo y se agachó a recogerlo.
ber_Latn: Jim yessen ad iɣer tajapunit.
spa: Jim sabe leer en japonés.
ber_Latn: Jjan-tt i yiman-nnes deg texxamt-nni.
spa: La dejaron sola en la sala.
ber_Latn: Jjemt-iyi ad as-iniɣ yiwet n tɣawsa.
spa: Déjenme decirles una cosa.
ber_Latn: Jjet-iyi ad as-iniɣ yiwet n tɣawsa.
spa: Déjenme decirles una cosa.
ber_Latn: Jjet-iyi ad dduɣ yid-wen.
spa: Dejadme ir con vosotros.
ber_Latn: Jjiɣ adlis-nnek deg tkeṛṛust.
spa: Dejé tu libro en el coche.
ber_Latn: Jjiɣ-ak-d izen.
spa: Te dejé un mensaje.
ber_Latn: Jjiɣ amcic-nni a d-yadef.
spa: He dejado entrar al gato.
ber_Latn: Jjiɣ-k ad teṛjuḍ aṭas?
spa: ¿Te he hecho esperar mucho?
ber_Latn: Jjiɣ tasiwant-inu deg tmacint.
spa: Dejé mi paraguas en el tren.
ber_Latn: Jjiɣ tasiwant-inu deg usakal.
spa: Me dejé el paraguas en el autobús.
ber_Latn: Jjmeɣ-k aṭas.
spa: Te echo mucho de menos.
ber_Latn: Jjmeɣ-kem aṭas.
spa: Te echo mucho de menos.
ber_Latn: Jjmeɣ-k.
spa: Te extraño.
ber_Latn: Jjmeɣ tasdawit.
spa: Echo de menos la universidad.
ber_Latn: Jmeɛ iceḍḍiḍen-nnek.
spa: Guarda tu ropa.
ber_Latn: Jmeɛ iceḍḍiḍen-nnem.
spa: Guarda tu ropa.
ber_Latn: Jmeɛ-it ɣer-k.
spa: Llévalo contigo.
ber_Latn: Jmeɛ tiɣawsiwin-nnek.
spa: Guarda tus cosas.
ber_Latn: Jmeɛ tiɣawsiwin-nnem.
spa: Recoge tus cosas.
ber_Latn: Joe Biden d netta ay d anmazul n uselway n Yiwanaken Yeddukklen.
spa: Joe Biden es el vicepresidente de los Estados Unidos.
ber_Latn: John atan deg unafag.
spa: John está en el aeropuerto.
ber_Latn: John ed Mary myussanen seg 1976.
spa: John y Mary se conocen desde 1976.
ber_Latn: John ila takeṛṛust ay d-yettwaɣefen deg Japun.
spa: John tiene un coche hecho en Japón.
ber_Latn: John teɛjeb-it tefremlit-nni.
spa: A John le gusta la enfermera.
ber_Latn: John yedda ed Mary s abaraz.
spa: John acompañó a Mary al concierto.
ber_Latn: John yedda ɣer Temrikt s usafag.
spa: John fue a América en avión.
ber_Latn: John yedwel‑d d abulisi.
spa: John se hizo policía.
ber_Latn: John yeǧǧa tawwurt terẓem.
spa: John dejó la puerta abierta.
ber_Latn: John yenna-as i Mary ma tebɣa ad teddu ad d-teqḍu.
spa: John le preguntó a Mary si quería ir de compras.
ber_Latn: John yerẓa tazewwut.
spa: John rompió la ventana.
ber_Latn: John yerẓu taqqet.
spa: John rompió la ventana.
ber_Latn: John yuzur aṭas tagara-a.
spa: John ha engordado mucho últimamente.
ber_Latn: Jonathan Swift ad iyi-iḥudd.
spa: Jonathan Swift me defendería.
ber_Latn: Jorge yessawal kuẓet n tutlayin.
spa: Jorge habla cuatro lenguas.
ber_Latn: Juan d aneɣmas.
spa: Juan es periodista.
ber_Latn: Juan ixelleṣ-iyi assikel ɣer Carilo i lmend n umulli-inu.
spa: Juan me regaló un viaje a Cariló para mi cumpleaños.
ber_Latn: Juan yefka-as tijejjigin i Maria.
spa: Juan le regaló flores a María.
ber_Latn: Juan yerẓa tazewwut iḍelli.
spa: Juan rompió la ventana ayer.
ber_Latn: Juan yettunefk-as-d usefk n umilli igerrzen.
spa: Juan recibió un regalo de cumpleaños fabuloso.
ber_Latn: Juan yexṣer lxaḍer-nnes ass-a.
spa: Juan está malhumorado hoy.
ber_Latn: Juan yuweḍ taṣebḥit ɣer unafag.
spa: Juan llegó al aeropuerto por la mañana.
ber_Latn: Julia la tettru acku la tt-yekkat Marcos.
spa: Julia llora porque Marcos la está golpeando.
ber_Latn: Julia la tettru yerna la as-teɣɣar i Emilia.
spa: Julia llora y llama a Emilia.
ber_Latn: Julia teɣɣar-as i Emilia.
spa: Julia llama a Emilia.
ber_Latn: Julia ur la tettwali ara Emilia.
spa: Julia no ve a Emilia.
ber_Latn: Kanada d tamurt tameqrant.
spa: Canadá es un país grande.
ber_Latn: Kate tedda ɣer uɣerbaz s tsiwant, maca Brian ur yuwiy tasiwant.
spa: Kate fue a la escuela con un paraguas, pero Brian no.
ber_Latn: Kcem, teqqimeḍ.
spa: Entrá y sentate.
ber_Latn: Kečč ad teddud ɣer uɣerbaz.
spa: Tú irás a la escuela.
ber_Latn: Kecc d abugaṭu?
spa: ¿Eres tú un abogado?
ber_Latn: Kecc d acu ay tettwalid deg wemgaru?
spa: ¿Tú qué piensas de la guerra?
ber_Latn: Kečč d amaslaḍ deg temkarḍit-nnek tadigant?
spa: ¿Eres miembro de tu biblioteca local?
ber_Latn: Kecc d amaslaḍ deg useqqamu?
spa: ¿Usted forma parte del comité?
ber_Latn: Kecc d ambur?
spa: ¿Estás soltero?
ber_Latn: Kecc d amdan ay yesɛan azal ameqran ɣur-i.
spa: Eres una persona muy importante para mí.
ber_Latn: Kecc d amdan yelhan.
spa: Eres una persona amable.
ber_Latn: Kecc d ameddakel-inu?
spa: ¿Eres mi amigo?
ber_Latn: Kecc d amellal am lkaɣeḍ.
spa: Eres blanco como el papel.
ber_Latn: Kecc d amelɣun!
spa: ¡Es usted un gallina!
ber_Latn: Kečč d amengaḍ imir-a.
spa: Ahora eres un adulto.
ber_Latn: Kečč d amezraw ajapuni?
spa: ¿Eres un estudiante japonés?
ber_Latn: Kecc d anaffar!
spa: ¡Eres un hipócrita!
ber_Latn: Kečč d aneɣmas.
spa: ¿Eres un periodista?
ber_Latn: Kečč d aydi.
spa: Eres un perro.
ber_Latn: Kečč d ayla-inu imir-a.
spa: Ahora me perteneces.
ber_Latn: Kečč d aɣyul.
spa: Eres un animal.
ber_Latn: Kečč d aɣyul.
spa: Sos un animal.
ber_Latn: Kečč dima tettenkared zik, naɣ?
spa: Siempre te levantas temprano, ¿verdad?
ber_Latn: Kečč d imsujji?
spa: ¿Eres médico?
ber_Latn: Kecc d imsujji.
spa: Eres un médico.
ber_Latn: Kecc d imsujji.
spa: Usted es un médico.
ber_Latn: Kecc d iniɣi.
spa: Eres un criminal.
ber_Latn: Kecc d memmi.
spa: Eres mi hijo.
ber_Latn: Kecc eg amur-nnek, nekk ad geɣ ayen ay d-yeggran.
spa: Tú haz tu parte y yo haré el resto.
ber_Latn: Kecc ɣezzifeḍ fell-as.
spa: Usted es más alto que ella.
ber_Latn: Kecc isem-nnek Tom, naɣ?
spa: Te llamas Tom, ¿verdad?
ber_Latn: Kecc maci d abugaṭu.
spa: No eres abogado.
ber_Latn: Kecc meqqar teḍḍsed.
spa: Por lo menos has dormido.
ber_Latn: Kecc meɣɣred aṭas.
spa: Tú eres demasiado grande.
ber_Latn: Kecc meẓẓiyed, ma d nekk, meɣɣreɣ aṭas.
spa: Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy viejo.
ber_Latn: Kecc meẓẓiyeḍ, ma d nekk, meɣɣreɣ aṭas.
spa: Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy viejo.
ber_Latn: Kecc qrib werjin txeddmed, naɣ?
spa: Tú casi nunca trabajas, ¿verdad?
ber_Latn: Kecc tcebḥed s tidet.
spa: Eres realmente hermoso.
ber_Latn: Kecc tcebḥed yerna tḥedqed.
spa: Eres guapo y amable.
ber_Latn: Kecc tebdiḍ yagi.
spa: Ya has comenzado.
ber_Latn: Kecc tekkated apyanu.
spa: Tú tocas el piano.
ber_Latn: Kecc tekkateḍ apyanu.
spa: Tú tocas el piano.
ber_Latn: Kecc telliḍ deg wenrar n wenɣa?
spa: ¿Usted estaba presente en la escena del crimen?
ber_Latn: Kecc teqqareḍ tanglizit.
spa: Usted estudia inglés.
ber_Latn: Kecc tesɛid aksum.
spa: Tú tienes carne.
ber_Latn: Kecc tesɛid aṭas n yedrimen, ma d nekk ur sɛiɣ.
spa: Tienes mucho dinero, y yo no tengo.
ber_Latn: Kecc tesɛiḍ lefhama n weẓru.
spa: Usted tiene el intelecto de una roca.
ber_Latn: Kecc tesselmadeḍ taspenyulit?
spa: ¿Usted enseña español?
ber_Latn: Kecc tessned ad tnehṛed takeṛṛust, neɣ uhu?
spa: Tú puedes conducir un auto, ¿o no?
ber_Latn: Kecc tettekkad deg useqqamu?
spa: ¿Usted forma parte del comité?
ber_Latn: Kecc tettekkaḍ deg useqqamu?
spa: ¿Usted forma parte del comité?
ber_Latn: Kecc tettzuxxud s Mary.
spa: Estás orgulloso de Mary.
ber_Latn: Kecc teẓrid maɣef ay ddiɣ.
spa: Tú sabes por qué me fui.
ber_Latn: Kecc tfehmed-iyi.
spa: Tú me entiendes.
ber_Latn: Kecc tgid aya?
spa: ¿Lo has hecho tú?
ber_Latn: Kecc tgiḍ aya?
spa: ¿Lo has hecho tú?
ber_Latn: Kecc tḥeṛced aṭas!
spa: ¡Eres tan inteligente!
ber_Latn: Kečč tifed-iyi.
spa: Eres mejor que yo.
ber_Latn: Kecc tɣiled selbeɣ?
spa: ¿Tú crees que yo estoy loco?
ber_Latn: Kecc tɣileḍ selbeɣ?
spa: ¿Tú crees que yo estoy loco?
ber_Latn: Kecc tzedɣed deg Tokyo, neɣ uhu?
spa: Vives en Tokio, ¿no?
ber_Latn: Kecc tzedɣeḍ deg Tokyo, neɣ uhu?
spa: Vives en Tokio, ¿no?
ber_Latn: Kecc tzemred ad teɣred adlis-a.
spa: Tú puedes leer este libro.
ber_Latn: Kecc tzemred ad tɛumed, maca nekk uhu.
spa: Tú puedes nadar, pero yo no.
ber_Latn: Kecc tzemred ad tḥebsed aya.
spa: Tú puedes parar esto.
ber_Latn: Kecc ur d abugaṭu.
spa: No eres abogado.
ber_Latn: Kecc ur d-tecligeḍ seg Mary.
spa: A ti no te interesa Mary.
ber_Latn: Kecc ur ɣezzifed anect n Mary.
spa: No eres igual de alta que Mary.
ber_Latn: Kecc ur ɣezzifeḍ anect n Mary.
spa: No eres igual de alta que Mary.
ber_Latn: Kecc ur tellid ara da aseggas yezrin.
spa: Tú no estabas aquí el año pasado.
ber_Latn: Kečč ur tessawaled ara tapuṛtugalit, naɣ?
spa: Usted no habla portugués, ¿verdad?
ber_Latn: Kecc ur tessawaled tanglizit, naɣ?
spa: Tú no hablas inglés, ¿verdad?
ber_Latn: Kecc ur tessirided ara iqbac.
spa: Usted no lavará los platos.
ber_Latn: Kečč ur tettaggaded ara izɣuɣen, neɣ tettaggaded-ten?
spa: No te asustan los fantasmas ¿o sí?
ber_Latn: Kecc ur teẓrid d acu ay d anamek-nnes mi ara yili yiwen d igellil.
spa: Tú no sabes lo que es ser pobre.
ber_Latn: Kecc ur tgid acemma.
spa: Tú no has hecho nada.
ber_Latn: Kecc ur tgiḍ acemma.
spa: Tú no has hecho nada.
ber_Latn: Kecc ur tnekkred zik am weltma-k.
spa: Tú no te levantas tan pronto como tu hermana.
ber_Latn: Kecc ur tseɛɛud ugur-a.
spa: Tú no tendrás este problema.
ber_Latn: Kecc ur tseɛɛuḍ ugur-a.
spa: Tú no tendrás este problema.
ber_Latn: Kecc ur yezmired ad teddud ɣer din. "Ula d kecc ur tezmired."
spa: Tú no puedes ir. "Tú tampoco."
ber_Latn: Kecc ur yezmireḍ ad tedduḍ ɣer din. "Ula d kecc ur tezmireḍ."
spa: Tú no puedes ir. "Tú tampoco."
ber_Latn: Kecc werjin teqqareḍ neɣ d acu?!
spa: ¡¿Nunca tienes clases o qué?!
ber_Latn: Kecmeɣ ɣer temkarḍit-nni tameqrant.
spa: Entré a la gran biblioteca.
ber_Latn: Kecmemt-d!
spa: ¡Entren!
ber_Latn: Kemm d acu ay tettwalid deg wemgaru?
spa: ¿Tú qué piensas de la guerra?
ber_Latn: Kemm d amdan ay yesɛan azal ameqran ɣur-i.
spa: Eres una persona muy importante para mí.
ber_Latn: Kemm d ayla-inu imir-a.
spa: Ahora me perteneces.
ber_Latn: Kemm dima tettenkared zik, naɣ?
spa: Siempre te levantas temprano, ¿verdad?
ber_Latn: Kemm d tamaslaḍt deg temkarḍit-nnem tadigant?
spa: ¿Eres miembro de tu biblioteca local?
ber_Latn: Kemm d tameslubt.
spa: Eres una mujer loca.
ber_Latn: Kemm d tameṭṭut yelhan.
spa: Eres una mujer amable.
ber_Latn: Kemm d taqcict kan.
spa: Eres solo una chica.
ber_Latn: Kemmel amahil-nnek.
spa: Sigue con tu trabajo.
ber_Latn: Kemmel axeddim-nnek.
spa: Sigue con tu trabajo.
ber_Latn: Kemmel axeddim-nnem.
spa: Sigue con tu trabajo.
ber_Latn: Kemmel!
spa: ¡Continúa!
ber_Latn: Kemmel imir-a.
spa: Ahora continúa.
ber_Latn: Kemmel imir-a.
spa: Ahora sigue.
ber_Latn: Kemmel i yiman-nnek.
spa: Continúa tú solo.
ber_Latn: Kemmel i yiman-nnem.
spa: Continúa tú solo.
ber_Latn: Kemmel kan tettezmumuged.
spa: Simplemente sigue sonriendo.
ber_Latn: Kemmel srid.
spa: Siga usted todo recto.
ber_Latn: Kemmel tira.
spa: Seguí escribiendo.
ber_Latn: Kemm ɣezzifed fell-as.
spa: Usted es más alta que ella.
ber_Latn: Kemm ɣezzifeḍ fell-as.
spa: Usted es más alta que ella.
ber_Latn: Kemm ɣezzifed fell-i.
spa: Eres más alto que yo.
ber_Latn: Kemm inu imir-a.
spa: Ahora eres mía.
ber_Latn: Kemm inu imir-a.
spa: Ahora me perteneces.
ber_Latn: Kemmleɣ taɣuri.
spa: Seguí leyendo.
ber_Latn: Kemm seg Ustṛalya?
spa: ¿Eres de Australia?
ber_Latn: Kemm seg Ustṛalya, naɣ?
spa: Eres de Australia, ¿verdad?
ber_Latn: Kemm tcebḥed aṭas.
spa: Eres muy guapa.
ber_Latn: Kemm tcebḥed s tidet.
spa: Eres realmente hermosa.
ber_Latn: Kemm tcebḥed yerna tḥedqed.
spa: Eres guapa y amable.
ber_Latn: Kemm tebdiḍ yagi.
spa: Ya has comenzado.
ber_Latn: Kemm tellid deg wenrar n wenɣa?
spa: ¿Usted estaba presente en la escena del crimen?
ber_Latn: Kemm tellid tettkeyyifed zik, naɣ?
spa: Tú antes fumabas, ¿no?
ber_Latn: Kemm tesɛid aksum.
spa: Tú tienes carne.
ber_Latn: Kemm tesɛid kullec.
spa: Tú lo tienes todo.
ber_Latn: Kemm teslid i waya?
spa: ¿Oyó usted eso?
ber_Latn: Kemm tesliḍ i waya?
spa: ¿Oyó usted eso?
ber_Latn: Kemm tesselmaded taspenyulit?
spa: ¿Usted enseña español?
ber_Latn: Kemm tesselmadeḍ taspenyulit?
spa: ¿Usted enseña español?
ber_Latn: Kemm tessned ad tecnud tizlatin.
spa: Tú sabes cantar canciones.
ber_Latn: Kemm tettekkad deg useqqamu?
spa: ¿Usted forma parte del comité?
ber_Latn: Kemm tettzuxxud s Mary.
spa: Estás orgullosa de Mary.
ber_Latn: Kemm tettzuxxuḍ s Mary.
spa: Estás orgullosa de Mary.
ber_Latn: Kemm tfehmed-iyi.
spa: Tú me entiendes.
ber_Latn: Kemm tfehmeḍ-iyi.
spa: Tú me entiendes.
ber_Latn: Kemm tgid aya?
spa: ¿Lo has hecho tú?
ber_Latn: Kemm tifed-iyi.
spa: Eres mejor que yo.
ber_Latn: Kemm tɣiled selbeɣ?
spa: ¿Tú crees que yo estoy loco?
ber_Latn: Kemm tɣileḍ selbeɣ?
spa: ¿Tú crees que yo estoy loco?
ber_Latn: Kemm tlid aksum.
spa: Tú tienes carne.
ber_Latn: Kemm tzedɣed deg Tokyo, neɣ uhu?
spa: Vives en Tokio, ¿no?
ber_Latn: Kemm tzemred ad tɛumed, maca nekk uhu.
spa: Tú puedes nadar, pero yo no.
ber_Latn: Kemm tzemreḍ ad tɛumeḍ, maca nekk uhu.
spa: Tú puedes nadar, pero yo no.
ber_Latn: Kemm ur d-tecligeḍ seg Mary.
spa: A ti no te interesa Mary.
ber_Latn: Kemm ur tellid ara da aseggas yezrin.
spa: Tú no estabas aquí el año pasado.
ber_Latn: Kemm ur tessawaled ara tapuṛtugalit, naɣ?
spa: Usted no habla portugués, ¿verdad?
ber_Latn: Kemm ur tettaggaded ara izɣuɣen, neɣ tettaggaded-ten?
spa: No te asustan los fantasmas ¿o sí?
ber_Latn: Kemm ur tgiḍ acemma.
spa: Tú no has hecho nada.
ber_Latn: Kemm ur tseɛɛud ugur-a.
spa: Tú no tendrás este problema.
ber_Latn: Kennemti d Talmaniyin, naɣ?
spa: Sois alemanas, ¿verdad?
ber_Latn: Kennemtii tewwimt-tt-id amzun acemma ur yelli.
spa: Ustedes hacían como si no fuese nada.
ber_Latn: Kennemti meẓẓiyit s kraḍ n yiseggasen ɣef Mary.
spa: Ustedes son tres años menores que Mary.
ber_Latn: Kennemti tebdamt yagi.
spa: Ustedes ya han comenzado.
ber_Latn: Kennemti tekkatemt apyanu.
spa: Ustedes tocan el piano.
ber_Latn: Kennemti tessnemt ad tɛumemt.
spa: Ustedes saben nadar.
ber_Latn: Kennemti tettzuxxumt s Mary.
spa: Ustedes están orgullosos de Mary.
ber_Latn: Kennemti tewwimt-tt-id amzun kra ur yelli.
spa: Ustedes hacían como si no fuese nada.
ber_Latn: Kennemti ur twufqemt Mary.
spa: Ustedes no estaban de acuerdo con Mary.
ber_Latn: Ken simal la irennu yettɣimi deg uxeddim.
spa: Ken pasa cada vez más tiempo trabajando.
ber_Latn: Kenwi deg sin teffɣem-d tgerrzem deg tewlaft-nni!
spa: ¡Vosotros dos salisteis muy bien en la foto!
ber_Latn: Kenwi d imezrawen deg uɣerbaz-a?
spa: ¿Sois estudiantes de esta escuela?
ber_Latn: Kenwi d imsujjiyen.
spa: Sois médicos.
ber_Latn: Kenwi d imsujjiyen.
spa: Ustedes son doctores.
ber_Latn: Kenwi d inelmaden deg uɣerbaz-a?
spa: ¿Sois estudiantes de esta escuela?
ber_Latn: Kenwi d iqcicen n diri.
spa: Ustedes son malos chicos.
ber_Latn: Kenwi maci d iḍan.
spa: No sois perros.
ber_Latn: Kenwi tekkatem apyanu.
spa: Ustedes tocan el piano.
ber_Latn: Kenwi tessnem ad tɛumem.
spa: Ustedes saben nadar.
ber_Latn: Kenwi tettzuxxum s Mary.
spa: Ellos están orgullosos de Mary.
ber_Latn: Kenwi tettzuxxum s Mary.
spa: Ustedes están orgullosos de Mary.
ber_Latn: Kenwi tewwim-tt-id amzun acemma ur yelli.
spa: Ustedes hacían como si no fuese nada.
ber_Latn: Kenwi ur d-tecligem seg Mary.
spa: A ustedes no les interesa Mary.
ber_Latn: Kenwi ur ɣezzifit anect n Mary.
spa: Ustedes no son igual de altos que Mary.
ber_Latn: Kenwi ur tettemsefhamem ed Mary.
spa: Ustedes no se llevan con Mary.
ber_Latn: Kenwi ur twufqem Mary.
spa: Ustedes no estaban de acuerdo con Mary.
ber_Latn: Ken yedda yagi ɣer Langliz.
spa: Ken ya fue a Inglaterra.
ber_Latn: Ken yettban-d d amdan amelhu.
spa: Ken parece una persona simpática.
ber_Latn: Ken yugar-ik s waṭas deg wanect ay yesɛa yedlisen.
spa: Ken tiene muchos más libros que tú.
ber_Latn: Ken yugar Seiko.
spa: Ken es mayor que Seiko.
ber_Latn: Keṛheɣ ad d-nekreɣ zik!
spa: ¡Odio levantarme temprano!
ber_Latn: Keṛheɣ ad geɣ aya.
spa: Odio hacer esto.
ber_Latn: Keṛheɣ ad tqellqeɣ.
spa: Odio aburrirme.
ber_Latn: Keṛheɣ ad waliɣ tiliẓri.
spa: Odio ver la televisión.
ber_Latn: Keṛheɣ ad xeṣreɣ.
spa: Odio perder.
ber_Latn: Keṛheɣ aɣerbaz-a.
spa: Odio esta escuela.
ber_Latn: Keṛheɣ asaru-nni.
spa: Odio esa película.
ber_Latn: Keṛheɣ axeddim.
spa: Odio trabajar.
ber_Latn: Keṛheɣ ibugaṭuten.
spa: Odio a los abogados.
ber_Latn: Keṛheɣ iḍan.
spa: Odio los perros.
ber_Latn: Keṛheɣ iman-inu ɣef tuccḍa-inu.
spa: Me odio a mí mismo por mi equivocación.
ber_Latn: Keṛheɣ imawlan n Tom.
spa: Odio a los padres de Tom.
ber_Latn: Keṛheɣ inaragen-inu.
spa: Odio a mis vecinos.
ber_Latn: Keṛheɣ isura yettwassiselgen.
spa: Detesto las películas dobladas.
ber_Latn: Keṛhent-iyi tsednan.
spa: Las mujeres me odian.
ber_Latn: Keṛheɣ s tidet ifarisen n ukeffay.
spa: Yo realmente odio los productos lácteos.
ber_Latn: Keṛheɣ tameddurt-inu.
spa: Odio mi vida.
ber_Latn: Keṛheɣ tineṣfi-nnek.
spa: Me molesta tu egoísmo.
ber_Latn: Keṛheɣ tizrawin.
spa: Detesto estudiar.
ber_Latn: Keṛheɣ Tom.
spa: Odio a Tom.
ber_Latn: Keṛheɣ-tt imir-a.
spa: La odio ahora.
ber_Latn: Kesneɣ aɣerbaz-a.
spa: Odio esta escuela.
ber_Latn: Key tadubaned miɣ bu?
spa: ¿Estás casado?
ber_Latn: Key tjid ihen miɣ bu?
spa: ¿Estás casado?
ber_Latn: Khalid yesɛa aṭas n yemra.
spa: Khalid tiene una gran variedad de bolígrafos.
ber_Latn: Kim tezdeɣ akked Ken.
spa: Kim vive con Ken.
ber_Latn: Kkes fad s ufenjal n watay.
spa: Refréscate con una taza de té.
ber_Latn: Kkes irkasen-nnem.
spa: Quítate los zapatos.
ber_Latn: Kkiɣ 3 n wayyuren deg Ustṛalya.
spa: Pasé tres meses en Australia.
ber_Latn: Kkiɣ akk tagara n yimalas nekk zerrweɣ deg temkarḍit.
spa: Pasé el fin de semana entero estudiando en la biblioteca.
ber_Latn: Kkiɣ kraḍ n wayyuren deg Ustṛalya.
spa: Pasé tres meses en Australia.
ber_Latn: Kkiɣ mraw snat n tsaɛtin deg tmacint.
spa: Pasé doce horas en el tren.
ber_Latn: Kkiɣ tagerda-inu deg Pakistan.
spa: Pasé mi infancia en Pakistán.
ber_Latn: Kkseɣ irkasen-inu, ḍeggreɣ-ten seg tzewwut.
spa: Me quité los zapatos y los tiré por la ventana.
ber_Latn: Kksemt irkasen-nwent.
spa: Quítense los zapatos.
ber_Latn: Kksemt-t-id seg-inna!
spa: ¡Sáquenlo de ahí!
ber_Latn: Kksen akk irkasen-nsen uqbel ma kecmen.
spa: Todos se quitaron los zapatos antes de entrar.
ber_Latn: Kkset irkasen-nwen.
spa: Quítense los zapatos.
ber_Latn: Klava yessifsus kullec.
spa: Klava lo simplifica todo.
ber_Latn: Kra ddan ɣef uḍar, kra s tesnasɣalt.
spa: Algunos fueron a pie, y otros en bicicleta.
ber_Latn: Kraḍ n wayyuren aya seg wasmi ay la tettmahal deg tmahelt.
spa: Hace tres meses que trabaja en la embajada.
ber_Latn: Kraḍ n wayyuren aya seg wasmi ay la yettmahal deg tmahelt.
spa: Hace tres meses que trabaja en la embajada.
ber_Latn: Kraḍ n wayyuren aya seg wasmi ay yella d amuḍin deg wusu.
spa: Está enfermo en cama desde hace tres meses.
ber_Latn: Kraḍ n yesragen aya seg mi ay la yettṛaju Tom.
spa: Tom ya ha estado esperando tres horas.
ber_Latn: Kraḍ n yimulas aya seg wasmi ay tuḍen.
spa: Hace tres semanas que ella está enferma.
ber_Latn: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay nezwej.
spa: Llevamos tres años casados.
ber_Latn: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ur d-yesɣi Tom tayuga n yerkasen.
spa: Tom no se ha comprado un nuevo par de zapatos en tres años.
ber_Latn: Kraḍt n tikkal kraḍ ad d-yefk snat n tmerwin ed sa.
spa: Tres al cubo da veintisiete.
ber_Latn: Kraḍ wussan aya seg wasmi ay d-yuweḍ Tom.
spa: Tom llegó hace tres días.
ber_Latn: Kra n medden, d arraw-nsen ay ten-yesɛacayen.
spa: Hay gente que vive de sus hijos.
ber_Latn: Kra n medden ḥemmlen abaseball, wiyaḍ ḥemmlen takurt n uḍar.
spa: A algunas personas les gusta el béisbol; a otras, el fútbol.
ber_Latn: Kra n medden ḥemmlen aya.
spa: A cierta gente le gusta.
ber_Latn: Kra n medden ran abaseball, wiyaḍ ran takurt n uḍar.
spa: A algunas personas les gusta el béisbol; a otras, el fútbol.
ber_Latn: Kra n medden ur ḥemmlen ara ad nekren zik.
spa: A algunos no les gusta levantarse temprano.
ber_Latn: Kra n medden ur sɛin ara ṣṣber.
spa: Algunos no tienen paciencia.
ber_Latn: Kra n tirga ttajjant yiwen ad yejbu ɣef yimal.
spa: Algunos sueños son una ojeada al futuro.
ber_Latn: Kra n wass ad d-aseɣ ad ken-ẓreɣ.
spa: Vendré a veros uno de estos días.
ber_Latn: Kra n yibeɛɛucen zemren ad beddlen ini-nsen ɣef leḥsab n wemkan aydeg llan.
spa: Algunos insectos pueden adoptar el color de su entorno.
ber_Latn: Kra n yiɣersiwen, am yirran, d aksum ay ttetten.
spa: Entre los animales los hay que comen carne, como los leones.
ber_Latn: Kra n yigerdan atni la ttɛumun deg wasif.
spa: Algunos niños están nadando en el río.
ber_Latn: Kra seg yidlisen n temkarḍit d igerrujen.
spa: Algunos libros de la biblioteca son tesoros.
ber_Latn: Kṛuwatya tella tecbeḥ aṭas.
spa: Croacia era muy bonita.
ber_Latn: Kukraɣ anwa ay d abrid ara aɣeɣ.
spa: Dudé acerca de cual camino tomar.
ber_Latn: Kullec ɣlay deg London.
spa: Todo es caro en Londres.
ber_Latn: Kullec tecca-t tmes yerna yeqqel d iɣden.
spa: Todo fue devorado y reducido a cenizas.
ber_Latn: Kullec yebda-d aseggas aya, asmi ay d-yeqqel netta s axxam.
spa: Todo empezó hace un año cuando volvió a casa.
ber_Latn: Kullec yebda-d deg yiwen n usafag, mi lliɣ la ttedduɣ ɣer yiwen n usarag.
spa: Todo empezó en un avión cuando volaba a una conferencia.
ber_Latn: Kullec yella yessefk ad yili d anablal.
spa: Todo tenía que estar perfecto.
ber_Latn: Kullec yeqwem imir-a.
spa: Ahora está todo bien.
ber_Latn: Kullec yeqwem imir-a.
spa: Todo está bien ahora.
ber_Latn: Kuẓet n tmerwin n yiseggasen ay iɛeddan.
spa: Han pasado cuarenta años.
ber_Latn: Kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ay la qqareɣ tanglizit.
spa: Llevo 4 años estudiando inglés.
ber_Latn: La ak-d-teɣɣar Julia.
spa: Julia te llama.
ber_Latn: La am-d-teɣɣar Julia.
spa: Julia te llama.
ber_Latn: La ɣɣareɣ i temsulta.
spa: Llamo a la policía.
ber_Latn: La as-ttakfeɣ ucci i weslem-nni azewwaɣ.
spa: Le doy de comer al pez dorado.
ber_Latn: La as-ttaruɣ tabṛat i María.
spa: Le estoy escribiendo una carta a María.
ber_Latn: La aɣ-tettḍafar temsulta.
spa: La policía nos sigue.
ber_Latn: La bennun aɣerbaz amaynut.
spa: Se está construyendo una nueva escuela.
ber_Latn: Lac aɛzam acca.
spa: Mañana no hay escuela.
ber_Latn: La cennuɣ imir-a.
spa: Yo canto ahora.
ber_Latn: Lac ya tisent.
spa: Ya no queda sal.
ber_Latn: La d-ikellu tafelwit.
spa: Él está pintando un cuadro.
ber_Latn: La d-lemmdeɣ aṭas sɣur baba.
spa: Aprendo mucho de mi padre.
ber_Latn: La d-ssewwayeɣ aɣrum.
spa: Estoy horneando pan.
ber_Latn: La d-tettbaned d awraɣ aṭas.
spa: Te ves muy pálido.
ber_Latn: La d-tettbaneḍ teɛyiḍ aṭas.
spa: Pareces estar muy cansado.
ber_Latn: La d-tettbaned tfeṛḥed aṭas taṣebḥit-a.
spa: Usted parece muy feliz esta mañana.
ber_Latn: La d-tettbaned tḥezned cwiṭ.
spa: Luces algo triste.
ber_Latn: La d-tettbaned werriɣed aṭas.
spa: Te ves muy pálido.
ber_Latn: La d-tetteddu temsulta.
spa: Está llegando la policía.
ber_Latn: La d-tetteddu temsulta!
spa: ¡La policía viene!
ber_Latn: La d-tettqerrib tefsut.
spa: Se acerca la primavera.
ber_Latn: La d-ttadseɣ imir-a.
spa: Ahora me acerco.
ber_Latn: La d-tteffɣen yidammen seg uḍad-nnes.
spa: Su dedo sangra.
ber_Latn: La d-tteqqalent.
spa: Ellas están volviendo.
ber_Latn: La d-ttnadiɣ asefk i baba.
spa: Estoy buscando un regalo para mi padre.
ber_Latn: La d-ttnadiɣ ɣef wemkan aydeg ara ḍḍseɣ.
spa: Busco un sitio para dormir.
ber_Latn: La d-yettaru yiwet n tebṛat d taɣezfant.
spa: Él está escribiendo una larga carta.
ber_Latn: La d-yettban uydi-nni yuḍen.
spa: El perro parece enfermo.
ber_Latn: La d-yettban yeḍḍes.
spa: Parece estar dormido.
ber_Latn: La ɛerrḍeɣ ad ḍḍseɣ.
spa: Estoy intentando dormir.
ber_Latn: La ɛerrḍeɣ ad d-mmektiɣ.
spa: Estoy intentando recordar.
ber_Latn: La ɛerrḍeɣ ad d-mmektiɣ.
spa: Me estoy intentando acordar.
ber_Latn: La ɣellqeɣ taḥanut-inu.
spa: Estoy cerrando mi tienda.
ber_Latn: La ilehhu weswir-nnek deg tanglizit.
spa: Tu inglés está mejorando.
ber_Latn: La ilehhu weswir-nnem deg tanglizit.
spa: Tu inglés está mejorando.
ber_Latn: La ireɣɣ wusu-nni!
spa: ¡La cama está en llamas!
ber_Latn: La iyi-d-ttinid "a tazurant"?
spa: ¿Me estás diciendo gorda?
ber_Latn: La iyi-tessinif.
spa: Ella me evita.
ber_Latn: La iyi-yesderwic.
spa: Me está volviendo loco.
ber_Latn: La izerrew tasekla tanglizit.
spa: Él estudia la carrera de literatura inglesa.
ber_Latn: La kkaten yizeqziqen deg yiḍ-a.
spa: Esta noche está lloviendo a cántaros.
ber_Latn: La lemmdeɣ tabaskit.
spa: Yo estoy aprendiendo euskera.
ber_Latn: Lan akud arma d tis 12:00 n yiḍ.
spa: Tienen hasta la medianoche.
ber_Latn: Lan aselkim?
spa: ¿Tienen ordenador?
ber_Latn: La neggrent tzizwa.
spa: Las abejas están desapareciendo.
ber_Latn: La nehhṛeɣ akamyun.
spa: Conduzco un camión.
ber_Latn: La nɣelleq taḥanut.
spa: Estamos cerrando la tienda.
ber_Latn: La neqqar adlis-nni deg temkarḍit.
spa: Leemos el libro en la biblioteca.
ber_Latn: La nessefray ad d-nsukk tiṭ ɣef temsalt-a.
spa: Nosotros pretendemos investigar ese asunto.
ber_Latn: La nessefray ad naley adrar-a.
spa: Nosotros planeamos escalar esa montaña.
ber_Latn: La nesserkam aman.
spa: Estamos hirviendo agua.
ber_Latn: La nessunuɣ iɣersiwen.
spa: Estamos dibujando animales.
ber_Latn: La netteddu ad necḍeḥ. Tebɣid ad teddud yid-neɣ?
spa: Vamos al baile. ¿Quieres venir con nosotros?
ber_Latn: La nettnadi ɣef yiwen n umeddakel-nneɣ.
spa: Buscamos a un amigo nuestro.
ber_Latn: Langliz tettzuxxu s yimedyazen-nnes.
spa: Inglaterra se enorgullece de sus poetas.
ber_Latn: La nlemmed taɛṛabt.
spa: Nosotros estamos aprendiendo árabe.
ber_Latn: Lant akud arma d tis 12:00 n yiḍ.
spa: Tienen hasta la medianoche.
ber_Latn: Lant akud arma d tis maw snat n yiḍ.
spa: Tienen hasta la medianoche.
ber_Latn: Lant aselkim?
spa: ¿Tienen ordenador?
ber_Latn: Lan tiliẓri.
spa: Tienen una televisión.
ber_Latn: La qqareɣ aɣmis.
spa: Estoy leyendo el periódico.
ber_Latn: La rewwleɣ ɣef teqcict-nni.
spa: Estoy huyendo de la muchacha.
ber_Latn: Larry Ewing yella yeskeṛ.
spa: Larry Ewing está ebrio.
ber_Latn: La selleɣ i tezlit taneggarut n Björk.
spa: Estoy escuchando la última canción de Björk.
ber_Latn: La selleɣ i wayen ay la d-tettinid.
spa: Estoy escuchando lo que decís.
ber_Latn: La selleɣ i wayen ay la d-tettiniḍ.
spa: Estoy escuchando lo que decís.
ber_Latn: La srugmuteɣ am tfunast.
spa: Estoy mugiendo como una vaca.
ber_Latn: La ssawaleɣ yid-k!
spa: ¡Estoy hablando contigo!
ber_Latn: La ssawaleɣ yid-m!
spa: ¡Estoy hablando contigo!
ber_Latn: La ssefrayeɣ ad qqimeɣ deg usensu n Hillside.
spa: Pretendo quedarme en el hotel Hillside.
ber_Latn: La ssefrayeɣ ad sneqseɣ deg lmizan.
spa: Estoy intentando perder peso.
ber_Latn: La ssefrayeɣ ad ssiwleɣ yid-k.
spa: Estoy haciendo un plan para hablar contigo.
ber_Latn: La ssefrayeɣ ad ssiwleɣ yid-m.
spa: Estoy haciendo un plan para hablar contigo.
ber_Latn: La sseglafen yiḍan.
spa: Los perros están ladrando.
ber_Latn: La tɛerreḍ ad tcuḥḥ i wanect akk umi tezmer.
spa: Ella está tratando de ahorrar todo lo posible.
ber_Latn: La tɣelleq tewwurt-nni.
spa: La puerta se está cerrando.
ber_Latn: La tesraḥayed rriḥa-a?
spa: ¿Hueles ese olor?
ber_Latn: La tessawal fell-ak.
spa: Está hablando de ti.
ber_Latn: La tessawal fell-am.
spa: Está hablando de ti.
ber_Latn: La tessefrayem, kecc ed Hanna, ad tzewjem?
spa: ¿Tienen tú y Hanna planes de casarse?
ber_Latn: La tesseqsay amek ay yezmer ad yeḍru waya.
spa: Ella pregunta cómo es posible eso.
ber_Latn: La tetmenyiked yes-i?
spa: ¿Me estás jodiendo?
ber_Latn: La tettḍafar agal.
spa: Ella está a dieta.
ber_Latn: La tetteddu imir-a?
spa: ¿Funciona ahora?
ber_Latn: La tetteg agal.
spa: Ella está a dieta.
ber_Latn: La tettett imekli imir-a.
spa: Está almorzando ahora.
ber_Latn: La tettfeǧǧiǧ tafukt ass-a.
spa: Hoy brilla el sol.
ber_Latn: La tettgerriz tanglizit-nnek.
spa: Tu inglés está mejorando.
ber_Latn: La tettḥulfud i yiman-nnek ccwi, ass-a?
spa: ¿Hoy te sientes mejor?
ber_Latn: La tettḥulfud i yiman-nnek ccwi cwiṭ?
spa: ¿Te sientes un poco mejor?
ber_Latn: La tettimɣur.
spa: Ella está envejeciendo.
ber_Latn: La tettiwsir.
spa: Ella está envejeciendo.
ber_Latn: La tettnadi ɣef usensu.
spa: Ella busca un hotel.
ber_Latn: La tettnadi fell-as temsulta.
spa: Él es buscado por la Policía.
ber_Latn: La tettnadi fell-as temsulta.
spa: La policía la busca.
ber_Latn: La tettnadi fell-as temsulta.
spa: La policía lo busca.
ber_Latn: La tettraḥed d aẓidan.
spa: Hueles bien.
ber_Latn: La tettraḥeḍ d aẓidan.
spa: Hueles bien.
ber_Latn: La tettraḥeḍ d taẓidant.
spa: Hueles bien.
ber_Latn: La tettwalid adlis?
spa: ¿Ves un libro?
ber_Latn: La t-nettcewwil.
spa: Nosotros estamos molestándole.
ber_Latn: La tselled i wayen ur yellin.
spa: Estás oyendo cosas.
ber_Latn: La tsell i uẓawan deg texxamt-nnes.
spa: Escucha música en su habitación.
ber_Latn: La ttaran kra n tebṛatin.
spa: Ellos están escribiendo algunas cartas.
ber_Latn: La ttarmeɣ ad ḍḍseɣ.
spa: Estoy intentando dormir.