DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Ur ssawḍeɣ ad ledyeɣ tawwurt-a. Tesɛid tasarut-nnes?
spa: No puedo abrir la puerta. ¿Tenés la llave?
ber_Latn: Ur ssawḍeɣ ad ledyeɣ tawwurt-a. Tesɛiḍ tasarut-nnes?
spa: No puedo abrir la puerta. ¿Tenés la llave?
ber_Latn: Ur ssawḍeɣ ara ad as-rewleɣ i ukamyun-nni.
spa: No pude esquivar al camión.
ber_Latn: Ur ssawḍeɣ ara ad d-afeɣ tansa n usensu-inu.
spa: No puedo hallar la dirección de mi hotel.
ber_Latn: Ur ssawḍeɣ ara ad d-afeɣ win ara iyi-yallen.
spa: No consigo hacer que alguien me ayude.
ber_Latn: Ur ssawḍeɣ ara ad d-ḍebbreɣ tasukint niḍen n wedlis-a.
spa: No pude conseguir otro ejemplar del libro.
ber_Latn: Ur ssawḍeɣ ara ad kem-ḍefreɣ.
spa: No logro seguirte.
ber_Latn: Ur ssawḍen ad d-afen axxam n Mary.
spa: Ellos no pudieron encontrar la casa de Mary.
ber_Latn: Ur ssawḍent ad d-afent axxam n Mary.
spa: Ellas no pudieron encontrar la casa de Mary.
ber_Latn: Ur ssawleɣ ara yid-sen.
spa: No hablé con ellos.
ber_Latn: Ur ssawleɣ ara yid-sent.
spa: Hoy he hablado con ellos.
ber_Latn: Ur ssemɣar ara tiɣawsiwin!
spa: ¡No empeores las cosas!
ber_Latn: Ur ssemɣar tiɣawsiwin anect-a akk.
spa: No te tomes las cosas tan en serio.
ber_Latn: Ur sseqdac ara imru-inu.
spa: No uses mi bolígrafo.
ber_Latn: Ur sseqdacet ara amsawen ma tuɣ tmes.
spa: No use el ascensor en caso de incendio.
ber_Latn: Ur sseqdac wa arma d azekka.
spa: No uses esto hasta mañana.
ber_Latn: Ur ssexṣar ara akk idrimen-nnek deg yizawagen n wunuɣen.
spa: No gastes todo tu dinero en cómics.
ber_Latn: Ur ssineɣ acemma ɣef twacult n Mary.
spa: No sé nada de la familia de Mary.
ber_Latn: Ur ssineɣ acemma fell-as menɣir isem-nnes.
spa: Yo no sé nada sobre él, además de su nombre.
ber_Latn: Ur ssineɣ ad ɣreɣ tafṛensist wala ad tt-ssiwleɣ.
spa: No sé leer en francés, tampoco puedo hablarlo.
ber_Latn: Ur ssineɣ ara akk medden deg uɣerbaz-a.
spa: No conozco a todos en esta escuela.
ber_Latn: Ur ssineɣ ara anta ay d yemma.
spa: Yo no sé quién es mi madre.
ber_Latn: Ur ssineɣ ara aṭas n tɣawsiwin ɣef Ustṛalya.
spa: No sé mucho sobre Australia.
ber_Latn: Ur ssineɣ ara aṭas n tezlatin tifṛansiyin.
spa: No me sé muchas canciones francesas.
ber_Latn: Ur ssinen acemma ɣef tesnamurt.
spa: No tienen ni idea de geografía.
ber_Latn: Ur ssineɣ qrib acemma ɣef waya.
spa: No sé casi nada de eso.
ber_Latn: Ur ssineɣ ula d yiwet seg snat-nni n teysetmatin.
spa: No conozco a ninguna de las dos hermanas.
ber_Latn: Ur steɛṛifeɣ ara s waya.
spa: No reconozco esto.
ber_Latn: Ur stufaɣ ara ass-a.
spa: Hoy no estoy libre.
ber_Latn: Ur stufaɣ ara imir-a.
spa: Ahora no tengo tiempo.
ber_Latn: Ur stufaɣ ara imir-a.
spa: No tengo tiempo ahora.
ber_Latn: Ur stufaɣ.
spa: No estoy libre.
ber_Latn: Ursuten ḥemmlen tamemt.
spa: A los osos le gusta la miel.
ber_Latn: Ursuten ran aṭas tamemt.
spa: A los osos les encanta la miel.
ber_Latn: Ur s weɣrum kan ay yedder wemdan.
spa: No solo de pan vive el hombre.
ber_Latn: Ur tban tefṛeḥ.
spa: Ella no parece feliz.
ber_Latn: Ur tebɣi ara ad d-teffeɣ seg wusu.
spa: Ella no quiere salir de la cama.
ber_Latn: Ur tebɣiḍ ad iyi-tessudneḍ?
spa: ¿No querés besarme?
ber_Latn: Ur tebɣid ara ad iyi-tesserfud.
spa: No quieres hacerme enfadar.
ber_Latn: Ur tebɣid ara ad tɛumed ass-a?
spa: ¿Hoy no quieres nadar?
ber_Latn: Ur tebɣid ara ad tɛumed ass-a?
spa: ¿No quieres nadar hoy?
ber_Latn: Ur tebɣid ara ad teẓred maɣef ur giɣ ara aya?
spa: ¿No quieres saber por qué no hice eso?
ber_Latn: Ur tebɣid ara daɣ ad d-asent?
spa: ¿También tiene algo en contra de que vengan?
ber_Latn: Ur tecceḍ ara deg ungal anaznan.
spa: No te equivoques al poner el código postal.
ber_Latn: Ur tefhim ara taseḍsut n Mary.
spa: Ella no entendió el chiste de Mary.
ber_Latn: Ur tefhim ayɣer ay terfa fell-as Mary.
spa: Ella no entiende por qué Mary se enfadó con ella.
ber_Latn: Ur tefhimed ara.
spa: No lo has entendido.
ber_Latn: Ur tefhimeḍ ara taseḍsut n Mary.
spa: No entendiste el chiste de Mary.
ber_Latn: Ur tefhimed ayɣer ay terfa fell-am Mary.
spa: No entiendes por qué Mary se enfadó contigo.
ber_Latn: Ur tefhimeḍ ayɣer ay terfa fell-am Mary.
spa: No entiendes por qué Mary se enfadó contigo.
ber_Latn: Ur tefhimeḍ d acu ay teɛreḍ Mary ad t-id-tini.
spa: Tú no entiendes lo que Mary trata de decir.
ber_Latn: Ur tefhimem ara taseḍsut n Mary.
spa: Vosotros no entendisteis el chiste de Mary.
ber_Latn: Ur tefhimemt ara taseḍust n Mary.
spa: Vosotras no entendisteis el chiste de Mary.
ber_Latn: Ur tefhimemt ayɣer ay terfa fell-awent Mary.
spa: No entienden por qué Mary se enfadó con ustedes.
ber_Latn: Ur teḥwajed ara ad d-tased zik anect-a akk.
spa: No tenés que venir tan temprano.
ber_Latn: Ur teḥwajed ara ad tnekred zik akk anect-a.
spa: No necesitas levantarte tan temprano.
ber_Latn: Ur teɣliqed takeṛṛust?
spa: ¿No cerraste el coche?
ber_Latn: Ur teɣliqeḍ takeṛṛust?
spa: ¿No cerraste el coche?
ber_Latn: Ur telli ara din imalas yezrin.
spa: No estaba allí la semana pasada.
ber_Latn: Ur telli ara d tayri n tidet.
spa: No era amor verdadero.
ber_Latn: Ur telli ara tebɣa ad yeddu ɣer uzɣar.
spa: Ella no quería que él se fuera al extranjero.
ber_Latn: Ur telli ara teɣleq tewwurt-nni.
spa: La puerta no estaba cerrada.
ber_Latn: Ur tellid tebɣid ad temmet Mary.
spa: No querías que Mary muriera.
ber_Latn: Ur tellid tettged acemma n urusḍif.
spa: No estabas haciendo nada ilegal.
ber_Latn: Ur tellid teẓrid Mary tezwej.
spa: No sabías que Mary estaba casada.
ber_Latn: Ur tellimt tebɣamt ad temmet Mary.
spa: Ustedes no querían que Mary muriera.
ber_Latn: Ur telli tuccḍa.
spa: No hay error.
ber_Latn: Ur telli ula d yiwet n tesɣimt d tilemt deg tzeɣɣa-nni.
spa: En la sala no había ni un asiento libre.
ber_Latn: Ur temsid tefrut-nni.
spa: El cuchillo no está afilado.
ber_Latn: Ur ten-ttajjamt i yiman-nsen.
spa: No los dejéis solos.
ber_Latn: Ur ten-ttajjat i yiman-nsen.
spa: No los dejéis solos.
ber_Latn: Ur teqbil ara assumer-nni.
spa: Ella no aceptó la propuesta.
ber_Latn: Ur teqfiz am gma-s.
spa: Ella es menos activa que su hermano.
ber_Latn: Ur teqfizeḍ am gma-k.
spa: Eres menos activo que tu hermano.
ber_Latn: Ur teqfizeḍ am gma-m.
spa: Eres menos activo que tu hermano.
ber_Latn: Ur teqfizem am gma-twen.
spa: Ustedes son menos activos que su hermano.
ber_Latn: Ur terfid ara fell-i s tidet, naɣ?
spa: ¿No estás enojado conmigo de veras?
ber_Latn: Ur terri ara akk tmara ad d-yili waya.
spa: Eso fue absolutamente innecesario.
ber_Latn: Ur terri ara tmara ad tzerwed ass-a.
spa: No es necesario estudiar hoy.
ber_Latn: Ur teṛwid iḍes?
spa: ¿No has dormido lo suficiente?
ber_Latn: Ur teṛwiḍ iḍes?
spa: ¿No has dormido lo suficiente?
ber_Latn: Ur teɣsed ara ad tɛumed ass-a?
spa: ¿Hoy no quieres nadar?
ber_Latn: Ur teɣsed ara ula d tisin ad d-asen?
spa: ¿También tiene algo en contra de que vengan?
ber_Latn: Ur teɣsed ara ula d tisin ad d-asent?
spa: ¿También tiene algo en contra de que vengan?
ber_Latn: Ur tesɛid ara afran niḍen.
spa: No tienes otra opción.
ber_Latn: Ur tesɛid ara aṭas n wakud.
spa: No tienes mucho tiempo.
ber_Latn: Ur tesɛid ara tawla.
spa: No tiene fiebre.
ber_Latn: Ur tesɛid argaz?
spa: ¿No tenés marido?
ber_Latn: Ur tesɛid idrimen ɣur-k?
spa: ¿No llevas dinero encima?
ber_Latn: Ur tesɛiḍ idrimen ɣur-k?
spa: ¿No llevas dinero encima?
ber_Latn: Ur tesɛid idrimen ɣur-m?
spa: ¿No llevas dinero encima?
ber_Latn: Ur tesɛid imru?
spa: ¿No tienes un bolígrafo?
ber_Latn: Ur tesɛiḍ imru?
spa: ¿No tienes un bolígrafo?
ber_Latn: Ur tesɛiḍ timlilit?
spa: ¿No tenés una reunión?
ber_Latn: Ur tesrid ara ad d-tased zik anect-a akk.
spa: No tenés que venir tan temprano.
ber_Latn: Ur tesrid ara ad tnekred zik akk anect-a.
spa: No necesitas levantarte tan temprano.
ber_Latn: Ur tessawḍem ad d-tafem axxam n Mary.
spa: Ustedes no pudieron encontrar la casa de Mary.
ber_Latn: Ur tessawḍemt ad d-tafemt axxam n Mary.
spa: Ustedes no pudieron encontrar la casa de Mary.
ber_Latn: Ur tessaweḍ ara ad teḍḍef urfan-nnes.
spa: No pudo frenar su enojo.
ber_Latn: Ur tessin acemma ɣef twacult-nnes.
spa: Ella no sabe nada sobre su familia.
ber_Latn: Ur tessined acemma ɣef twacult n Mary.
spa: No sabes nada de la familia de Mary.
ber_Latn: Ur tessined acemma fell-i.
spa: Vos no sabés nada de mí.
ber_Latn: Ur tessined ara kra n unemgal n "lehna"?
spa: ¿No sabes un antónimo de 'alivio'?
ber_Latn: Ur tessinem acemma ɣef twacult n Mary.
spa: Ustedes no saben nada de la familia de Mary.
ber_Latn: Ur tettamned ara ayen ay iyi-d-teḥka!
spa: ¡No vas a creer lo que ella me contó!
ber_Latn: Ur tettamned ara ayen ay iyi-d-yenna Tom!
spa: ¡No vas a creer lo que me dijo Tom!
ber_Latn: Ur tettamned ara ma nniɣ-ak-d ayen yeḍran iḍelli.
spa: No te vas a creer lo que pasó ayer.
ber_Latn: Ur tettawḍed ara ula ɣer tefdent-nnes.
spa: No le llegas a la suela del zapato.
ber_Latn: Ur tetteddu ara tliẓri.
spa: La televisión no funciona.
ber_Latn: Ur tetteddu ara tliẓri-nni.
spa: La televisión no funciona.
ber_Latn: Ur tetteddu ara tliẓri-nni.
spa: La televisión no trabaja.
ber_Latn: Ur tettedduḍ?
spa: ¿No vas a ir?
ber_Latn: Ur tettɛeḍḍileḍ ad tennameḍ aɣerbaz-nnek amaynu.
spa: Pronto te acostumbrarás a tu nueva escuela.
ber_Latn: Ur tettɛeḍḍiled ad tessned tesperantot.
spa: Dentro de poco tiempo sabrás esperanto.
ber_Latn: Ur tettɛeḍḍileḍ ad tessneḍ tesperantot.
spa: Dentro de poco tiempo sabrás esperanto.
ber_Latn: Ur tetteffɣed ad tecced imekli yid-neɣ?
spa: ¿No sales a almorzar con nosotros?
ber_Latn: Ur tettemsefhamed ed Mary.
spa: No te llevas con Mary.
ber_Latn: Ur tettemsefhameḍ ed Mary.
spa: No te llevas con Mary.
ber_Latn: Ur tetturared atennis?
spa: ¿No juegas al tenis?
ber_Latn: Ur tettwabeḥted ara ass-a, naɣ?
spa: No has sido interrogado hoy, ¿entendido?
ber_Latn: Ur tettwazdeɣ ara tegzirt-nni.
spa: La isla está deshabitada.
ber_Latn: Ur tewhim akk.
spa: Ella no está nada sorprendida.
ber_Latn: Ur tezmir ad tawey tikli n wergaz-nnes.
spa: Ella no tolera el comportamiento de su marido.
ber_Latn: Ur tezmir ad tewliwel s tɣawla am Mary.
spa: Ella no se puede mover tan rápido como lo hace Mary.
ber_Latn: Ur tezmired ad teddud.
spa: No podés ir.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad tenɣeḍ iman-nnek lemmer ad tgezmeḍ nnefs-nnek i yiman-nnek.
spa: No puede matarse conteniendo su respiración.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad tewliwled s tɣawla am Mary.
spa: No te puedes mover tan rápido como lo hace Mary.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad t-id-tesɣeḍ s qell n 1000 n yiyenen.
spa: No lo puedes comprar por menos de 1.000 yenes.
ber_Latn: Ur tezmired ad tkeyyfed deg texxamt-a.
spa: No puedes fumar en esta habitación.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad tkeyyfeḍ deg texxamt-a.
spa: No puedes fumar en esta habitación.
ber_Latn: Ur tezmired ad trefded apyanu-nni i yiman-nnek.
spa: No puedes levantar el piano tú solo.
ber_Latn: Ur tezmired ad trefded apyanu-nni i yiman-nnem.
spa: No puedes levantar el piano tú solo.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad trewleḍ.
spa: No podés escapar.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad txayleḍ acḥal ay iyi-yeɛjeb!
spa: ¡No te puedes imaginar cuánto me gusta!
ber_Latn: Ur tezmired ad txeṣred.
spa: No puedes perder.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad as-tḥulfud?
spa: ¿No puedes sentirlo?
ber_Latn: Ur tezmired ara ad d-tinid uhu.
spa: No puedes decir que no.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad iyi-ternud.
spa: No puedes vencerme.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad iyi-tkellxed.
spa: No me puedes engañar.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad iyi-tɣurred.
spa: No puedes tentarme.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad tadfed ɣer din i yiman-nnek.
spa: No puedes entrar ahí a solas.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad tadfed ɣer din.
spa: ¡No puede entrar ahí!
ber_Latn: Ur tezmired ara ad trebbḥed dima.
spa: No puedes triunfar siempre.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad t-tṣeggmed kan?
spa: ¿No puedes simplemente arreglarlo?
ber_Latn: Ur tezmirem ad tɛumem.
spa: No podéis nadar.
ber_Latn: Ur tezmirem ad tewliwlem s tɣawla am Mary.
spa: Ustedes no se pueden mover tan rápido como lo hace Mary.
ber_Latn: Ur tezmiremt ad tɛumemt.
spa: No podéis nadar.
ber_Latn: Ur tezmiremt ad tewliwlemt s tɣawla am Mary.
spa: Ustedes no se pueden mover tan rápido como lo hace Mary.
ber_Latn: Ur teẓrid acemma.
spa: No viste nada.
ber_Latn: Ur teẓrid acemma.
spa: Tú no has visto nada.
ber_Latn: Ur teẓriḍ anda-tt ssaɛa-inu?
spa: ¿Sabes dónde está mi reloj?
ber_Latn: Ur teẓrid ara anda ay tella temrint-inu?
spa: ¿Sabes dónde está mi reloj?
ber_Latn: Ur teẓrim ara takamra-inu?
spa: ¿Habéis visto mi cámara?
ber_Latn: Ur teẓrimt ara takamra-inu?
spa: ¿Habéis visto mi cámara?
ber_Latn: Ur tḥemmel ara ad as-d-ddun am ugrud.
spa: No aguanta que la traten como a un niño.
ber_Latn: Ur tḥemmel ara ad tezdeɣ deg tlemmast n temdint.
spa: No le gusta vivir en el centro de la ciudad.
ber_Latn: Ur tḥeqqeɣ ara ɣef waya.
spa: No estoy seguro acerca de eso.
ber_Latn: Ur tḥezzbed mi tgid aya.
spa: Tú fuiste descuidado en tu actuar.
ber_Latn: Ur tḥezzbeḍ mi tgiḍ aya.
spa: Tú fuiste descuidado en tu actuar.
ber_Latn: Ur tli ara aselkim.
spa: Ella no tiene ordenador.
ber_Latn: Ur tlid ara aṭas n wakud.
spa: No tienes mucho tiempo.
ber_Latn: Ur tlid ara tawla.
spa: No tiene fiebre.
ber_Latn: Ur t-mazal yezdeɣ da.
spa: Él ya no vive aquí.
ber_Latn: Ur tmeddel ara tzewwut-a.
spa: Esta ventana no cierra.
ber_Latn: Ur trekkeb ara deg usafag acku tettagad isehwa.
spa: Se niega a coger el avión por miedo a un accidente.
ber_Latn: Ur treẓẓem ara tzewwut-a.
spa: Esta ventana no abrirá.
ber_Latn: Ur tri ara ad as-d-ddun am ugrud.
spa: No aguanta que la traten como a un niño.
ber_Latn: Ur tri ara ad tecḍeḥ yid-i.
spa: Ella no quiso bailar conmigo.
ber_Latn: Ur t-srusuy ara deg unẓar!
spa: ¡No lo expongas a la lluvia!
ber_Latn: Ur t-srusuy ara i unẓar!
spa: ¡No lo expongas a la lluvia!
ber_Latn: Ur t-srusuy ara i unẓar.
spa: No lo expongas a la lluvia.
ber_Latn: Ur ttades ara ɣer-s!
spa: ¡No te acerques a ella!
ber_Latn: Ur ttagadeɣ ara usem.
spa: No me dan miedo los rayos.
ber_Latn: Ur ttagad ɣef uxeddim-nnek.
spa: No te preocupes por tu trabajo.
ber_Latn: Ur ttagad. La d-ttṣeggiment lumuṛ.
spa: No te preocupes. Las cosas van mejorando.
ber_Latn: Ur ttagad seg wacemma.
spa: Usted no tiene nada que temer.
ber_Latn: Ur ttagad seg wegmuḍ n ukayad-nni.
spa: No te preocupes por el resultado del examen.
ber_Latn: Ur ttaǧǧa ara tazewwut terẓem.
spa: No dejes la ventana abierta.
ber_Latn: Ur ttaǧǧa ara unjugen n tmeddurt ad sefḍen azmumeg-a ahuskay seg wudem-nnem.
spa: No permitas que los obstáculos de la vida, borren de tu rostro esa bella sonrisa.
ber_Latn: Ur ttaggad ɣef uydi-nnek. D nekk ara as-ibedden.
spa: No te preocupes por tu perro. Yo cuidaré de él.
ber_Latn: Ur ttaggad ɣef uydi-nnem. D nekk ara yethellan deg-s.
spa: No te preocupes por tu perro. Yo cuidaré de él.
ber_Latn: Ur ttaǧǧa yiwen ad isew iẓem-a.
spa: No dejes que se beba este zumo.
ber_Latn: Ur ttajja agrud-nni ad yurar s tefrut.
spa: No dejes al niño jugar con el cuchillo.
ber_Latn: Ur ttajja ara tiwliwlin-nnek ad k-rnunt! Hedden iman-nnek!
spa: No te dejes dominar por las emociones. ¡Tranquilízate!
ber_Latn: Ur ttajja axeddim-nnem ad ak-yeswaɣ tameddurt-nnem tudmawant.
spa: No dejes que tu trabajo afecte tu vida personal.
ber_Latn: Ur ttakel ɣef tuga-nni.
spa: No pise el pasto.
ber_Latn: Ur ttakf awal i tiɣyulit am ta!
spa: ¡No creas en esas tonterías!
ber_Latn: Ur ttarem ara ad tged snat n tɣawsiwin ɣef tikkelt.
spa: No intentes hacer dos cosas a la vez.
ber_Latn: Ur ttarra ara iman-nnem d tamelsit!
spa: No te hagas el inocente.
ber_Latn: Ur ttarra ara tafrut deg yimi-nnek.
spa: No te metas el cuchillo en la boca.
ber_Latn: Ur ttarraɣ iman-inu ḥemmleɣ-t.
spa: No finjo quererle.
ber_Latn: Ur ttarra tafrut deg yimi-nnek.
spa: No te metas el cuchillo en la boca.
ber_Latn: Ur ttaruɣ tabṛat s tanglizit.
spa: No voy a escribir una carta en inglés.
ber_Latn: Ur ttawḍeɣ ara ɣer uɣerbaz deg wakud!
spa: ¡Voy a llegar tarde a la escuela!
ber_Latn: Ur ttayes ara.
spa: No te desesperes.
ber_Latn: Ur ttḍeggir afenjal-a.
spa: No tires esta taza.
ber_Latn: Ur ttḍeyyiɛ akud-nnek.
spa: No pierdas tu tiempo.
ber_Latn: Ur ttḍeyyiɛ akud-nnem.
spa: No pierdas tu tiempo.
ber_Latn: Ur ttḍeyyir ara iɣden n ddexxan ɣef tṛakna.
spa: No tires ceniza de cigarro en la alfombra.
ber_Latn: Ur ttebbi aḍad-nnek.
spa: No te cortes el dedo.
ber_Latn: Ur ttedduɣ ara ad ccgeɣ ɣef ugris ass-a.
spa: No iré a patinar hoy.
ber_Latn: Ur tteddu ara arma newweḍ ɣer din.
spa: No te vayas hasta que estemos allí.
ber_Latn: Ur ttedduɣ ara ɣer umahil ass-a.
spa: Hoy no voy a trabajar.
ber_Latn: Ur ttedduɣ ed warraw-nwent s aɣerbaz.
spa: No acompaño a vuestros hijos a la escuela.
ber_Latn: Ur ttedduɣ yid-sen.
spa: No les acompaño.
ber_Latn: Ur ttedduɣ yid-sent.
spa: No les acompaño.
ber_Latn: Ur ttɛeḍḍil ara ɣef uɣerbaz.
spa: No llegues tarde a la escuela.
ber_Latn: Ur ttɛeḍḍil ara imir-a.
spa: Ahora no tardes.
ber_Latn: Ur ttɛeḍḍileɣ ara ad am-d-aruɣ.
spa: Te escribo pronto.
ber_Latn: Ur ttɛeḍḍileɣ ara ad d-qqleɣ.
spa: Volveré pronto.
ber_Latn: Ur ttɛeḍḍilemt ɣef uɣerbaz.
spa: No lleguen tarde a la escuela.
ber_Latn: Ur tteffɣeɣ acku yessefk ad geɣ aɣanen-inu.
spa: No voy a salir porque tengo que hacer mi tarea.
ber_Latn: Ur tteg ara anect-a akk n lḥess, ttxil-k.
spa: No seas tan ruidoso, por favor.
ber_Latn: Ur tteg ara lḥess. Lemmer ad d-tessakid aydi-nni, ad tnedmed.
spa: No hagas ruido, no vas a querer despertar al perro.
ber_Latn: Ur tteg ara lḥess.
spa: No hagas ruido.
ber_Latn: Ur tteg laman deg yiwen.
spa: No te fíes de nadie.
ber_Latn: Ur tteg lḥess.
spa: No hagas ruido.
ber_Latn: Ur ttenkareɣ ara zik.
spa: Yo no me levanto temprano.
ber_Latn: Ur tt-ɛriḍen ara.
spa: No la invitaron.
ber_Latn: Ur t-terri ara tmara ad yeddu ɣer uɣerbaz.
spa: Él no tiene que ir a la escuela.
ber_Latn: Ur t-terri ara tmara ad yettenkar zik anect-a akk.
spa: No necesita despertarse tan temprano.
ber_Latn: Ur ttess ara tabyirt uqbel ma teḍḍsed.
spa: No tomes cerveza antes de ir a la cama.
ber_Latn: Ur ttettu ad d-tased ad iyi-tawyed azekka ɣef ssetta.
spa: No te olvides de venir a recogerme mañana a las seis.
ber_Latn: Ur ttettu ad d-taseḍ ad iyi-tawyeḍ azekka ɣef ssetta.
spa: No te olvides de venir a recogerme mañana a las seis.
ber_Latn: Ur ttettu ad d-taseḍ ad iyi-tawyeḍ azekka ɣef tis sḍiset.
spa: No te olvides de venir a recogerme mañana a las seis.
ber_Latn: Ur ttettu ad tɣelqed lgaz uqbel ma teffɣed seg wexxam.
spa: No olvides cerrar el gas antes de salir de la casa.
ber_Latn: Ur ttettu ad tessirded tuɣmas-nnek.
spa: No te olvides de limpiarte los dientes.
ber_Latn: Ur ttettu ad tessirrqeḍ irkasen-nnek uqbel ma teffɣeḍ!
spa: ¡No olvides lustrar tus zapatos antes de salir!
ber_Latn: Ur ttettu ad tessirrqed irkasen-nnem uqbel ma teffɣed!
spa: ¡No olvides lustrar tus zapatos antes de salir!
ber_Latn: Ur ttettu ad tessirrqeḍ irkasen-nnem uqbel ma teffɣeḍ!
spa: ¡No olvides lustrar tus zapatos antes de salir!
ber_Latn: Ur ttettu ad tzemled.
spa: No te olvides firmar tu nombre.
ber_Latn: Ur ttettu ara ad iyi-t-id-tkelsed.
spa: No te olvides de recordármelo.
ber_Latn: Ur ttettu ara ad terred adlis-nni ɣer temkarḍit.
spa: No te olvides de devolver el libro a la biblioteca.
ber_Latn: Ur ttettu ara ad tesseɣsid times-nni.
spa: No olvidéis apagar el fuego.
ber_Latn: Ur ttettu ara ad tessirded tuɣmas-nnek.
spa: No te olvides de limpiarte los dientes.
ber_Latn: Ur ttettu ara ad tessirded tuɣmas-nnem.
spa: No te olvides de limpiarte los dientes.
ber_Latn: Ur ttettu ara ad tsekṛed tawwurt mi ara teddud.
spa: No te olvides de cerrar con llave cuando te vayas.
ber_Latn: Ur ttettu ara takebbuḍt-nnek.
spa: No se olvide de su chaqueta.
ber_Latn: Ur ttettu ara takebbuḍt-nnem.
spa: No se olvide de su chaqueta.
ber_Latn: Ur ttettu ara tinigit-nni.
spa: No olvides la tarjeta.
ber_Latn: Ur ttettut ara ad d-tawyem takamra.
spa: No se olviden de traer una cámara.
ber_Latn: Ur ttewɛaṛ aṭas yid-i.
spa: No seas tan duro conmigo.
ber_Latn: Ur ttewliwil ara, ma ulac aɣilif.
spa: No te muevas, por favor.
ber_Latn: Ur ttgeɣ ara aya i yiman-inu. Yessefk ad iyi-talled!
spa: No lo haré solo. ¡Tienes que ayudarme!
ber_Latn: Ur tt-id-ɛriḍen ara.
spa: No la invitaron.
ber_Latn: Ur ttili d azulal.
spa: No seas absurdo.
ber_Latn: Ur ttɣimit ɣef uɣalad-a.
spa: No os sentéis en este banco.
ber_Latn: Ur ttkal aṭas ɣef yimawlan-nnek.
spa: No dependas tanto de tus padres.
ber_Latn: Ur ttkal aṭas ɣef yimawlan-nnem.
spa: No dependas tanto de tus padres.
ber_Latn: Ur ttkeyyif ara deg wusu.
spa: No fumes en la cama.
ber_Latn: Ur ttkeyyifeɣ, ur ttesseɣ.
spa: No fumo ni bebo.
ber_Latn: Ur ttleɣ ara ccɣel tameddit-a.
spa: Estaré libre esta noche.
ber_Latn: Ur ttlusuɣ taqendurt-a.
spa: No voy a usar ese vestido.
ber_Latn: Ur ttmahaleɣ ara ass-a.
spa: Hoy no trabajo.
ber_Latn: Ur ttmahaleɣ ara ass-a.
spa: Hoy tengo el día libre.
ber_Latn: Ur ttmahaleɣ ara ass-a.
spa: No trabajo hoy.
ber_Latn: Ur tt-mazal akken ay tella zik.
spa: Ya no es como antes.
ber_Latn: Ur ttmuqqul ara igellilen s tḥeqranit.
spa: No mires con desprecio a los pobres.
ber_Latn: Ur ttmuqqul ara igellilen s tmuɣli n tḥeqranit.
spa: No mires con desprecio a los pobres.
ber_Latn: Ur ttnal taqeffalt-nni taẓerwalt.
spa: No toques ese botón azul.
ber_Latn: Ur tt-neẓri akk.
spa: No la vimos a ella por ningún lado.
ber_Latn: Ur ttqerrib ara ɣer-s!
spa: ¡No te acerques a ella!
ber_Latn: Ur ttruẓu iɣef-nnek, ad dduɣ i yiman-inu.
spa: No te preocupes, iré yo mismo.
ber_Latn: Ur ttruẓu iɣef-nnek ɣef wugur amecṭuḥ am wa.
spa: No te preocupes por una dificultad tan banal.
ber_Latn: Ur ttsetḥiɣ ara s yiman-inu.
spa: No me avergüenzo de lo que soy.
ber_Latn: Ur ttsetḥi mi ara d-tkecmeḍ s axxam-inu.
spa: No tengas vergüenza al entrar a mi casa.
ber_Latn: Ur t-ttaḍḍaf ara yetti.
spa: No lo sujetes boca abajo.
ber_Latn: Ur t-tteg nnig wul-nnek.
spa: No lo hagas a disgusto.
ber_Latn: Ur tt-terri ara tmara ad tettenkar zik anect-a akk.
spa: No necesita despertarse tan temprano.
ber_Latn: Ur ttuzur ara.
spa: No engordes.
ber_Latn: Ur ttwakmareɣ ara.
spa: No seré coaccionado.
ber_Latn: Ur ttwali ara tiliẓri.
spa: No veas la televisión.
ber_Latn: Ur ttwaliɣ ara tiliẓri.
spa: Yo no veo la televisión.
ber_Latn: Ur ttzelli ara iɣden n ddexxan ɣef tṛakna.
spa: No tires ceniza de cigarro en la alfombra.
ber_Latn: Ur tuḍin ara María.
spa: María no está enferma.
ber_Latn: Ur tumired ara imi Tom ulac-it da?
spa: ¿No estás feliz de que Tom no esté aquí?
ber_Latn: Ur twalad ara dakken ceɣleɣ?
spa: ¿No ves que estoy ocupado?
ber_Latn: Ur txemmemed ara ad tedduɣ ɣer umesnafsi?
spa: ¿No has pensado en visitar a un psicólogo?
ber_Latn: Ur uḍineɣ ara aɣilif.
spa: No fui preocupado.
ber_Latn: Ur ufiɣ ad rarɣ xf usuqi nnk(m)
spa: No puedo contestar tu pregunta.
ber_Latn: Ur ufiɣ ara iman-inu ass-a.
spa: Hoy no estoy en forma.
ber_Latn: Ur ufiɣ iman-inu s yerkasen-a.
spa: Estoy incómodo con estos zapatos nuevos.
ber_Latn: Ur uwiḍeɣ ara ɣer uɣerbaz deg wakud.
spa: Llegué tarde a la escuela.
ber_Latn: Ur uwiḍen ara mraw semmus ay sɛiɣ.
spa: Tengo menos de quince.
ber_Latn: Ur walaɣ acemma.
spa: Yo no vi nada.
ber_Latn: Ɣur-wat: Llan yifekren deg ubrid.
spa: Cuidado: tortugas en la ruta.
ber_Latn: Ur wehhmeɣ ara ma yella ur d-yusi ara Tom.
spa: No me sorprendería si Tom no habría llegado.
ber_Latn: Ɣur-wen: tezmer ad ken-id-twet trisiti. Ur leddyet tawwurt-a.
spa: Atención: riesgo de descarga eléctrica. No abrir.
ber_Latn: Ur wwiḍen ara semmus n yimidiwen ay sɛiɣ ay yessnen ad ssiwlen tafṛansit.
spa: Tengo menos de cinco amigos que saben hablar francés.
ber_Latn: Ur yebɛid ara aṭas ɣef usensu.
spa: No está lejos del hotel.
ber_Latn: Ur yebɛid ara aṭas ɣef usensu.
spa: No está muy lejos del hotel.
ber_Latn: Ur yebɛid ara unafag seg-a.
spa: El aeropuerto no está lejos.
ber_Latn: Ur yebɛid wanda ay yezdeɣ.
spa: Él no vive lejos.
ber_Latn: Ur yebɛid wanda ay yezdeɣ.
spa: No vive lejos de aquí.
ber_Latn: Ur yebɛid wanda ay zedɣen.
spa: Ellos viven cerca.
ber_Latn: Ur yebɣi ara ad yecḍeḥ yid-i.
spa: Él no quiso bailar conmigo.
ber_Latn: Ur yebni ad kem-iẓer.
spa: Él no esperaba verlo.
ber_Latn: Ur yebni ad k-iẓer.
spa: Él no esperaba verlo.
ber_Latn: Ur yeččuṛ ara umrig-nni.
spa: El arma no está cargada.
ber_Latn: Ur yeffiɣ ara Tom deg tgara n yimalas ay yezrin.
spa: Tom no salió el fin de semana pasado.
ber_Latn: Ur yefhim ara taseḍsut n Mary.
spa: Él no entendió el chiste de Mary.
ber_Latn: Ur yefhim ayɣer ay terfa fell-as Mary.
spa: Él no entiende por qué Mary se enfadó con él.
ber_Latn: Ur yeḥṛic am gma-s ameqran.
spa: No es tan inteligente como su hermano mayor.
ber_Latn: Ur yelli ara akk yessefk ad d-aseɣ ɣer da.
spa: No debería haber venido aquí nunca.
ber_Latn: Ur yelli ara din imalas yezrin.
spa: No estaba allí la semana pasada.
ber_Latn: Ur yelli ara yessefk ad d-tinid aya.
spa: No deberíais haberlo dicho.
ber_Latn: Ur yelli ara yeẓra dakken nettat tessulli.
spa: No sabía que ella estuviera casada.
ber_Latn: Ur yelli ɣer-i ula d akud akken ad ɣreɣ.
spa: No tengo ni siquiera tiempo para leer.
ber_Latn: Ur yelli lkaɣeḍ n ussizdeg.
spa: No hay papel higiénico.
ber_Latn: Ur yelli lkaɣeḍ n webduz.
spa: No hay papel higiénico.
ber_Latn: Ur yelli ula d yiwen din.
spa: No había nadie alrededor.
ber_Latn: Ur yelli ula d yiwen n wemkan ayseg ay yezmer yiwen ad d-iseɣ ucci.
spa: No había ningún lugar para comprar comida.
ber_Latn: Ur yelli ula d yiwen n yetri deg yigenni.
spa: No había ni una sola estrella en el cielo.
ber_Latn: Ur yelli ula d yiwen, ur ttagad.
spa: No hay nadie, así que no te preocupes.
ber_Latn: Ur yelli wawwu war times.
spa: No hay humo sin fuego.
ber_Latn: Ur yelli wemsali.
spa: No hay ascensor.
ber_Latn: Ur yelli yessefk ɣef Tom ad yaker idrimen-nni n Mary.
spa: Tom no debería haber robado el dinero de Mary.
ber_Latn: Ur yelsi arazal-nnes.
spa: Él no lleva puesto su sombrero.
ber_Latn: Ur yemmut d aseɛdi.
spa: El no murió felizmente.
ber_Latn: Ur yenfiɛ i wacemma ad tt-tneṣḥed.
spa: No sirve de nada aconsejarla.
ber_Latn: Ur yenfiɛ i wacemma.
spa: Es un inútil.
ber_Latn: Ur yenkir ara zik tanezzayt-a.
spa: No se ha levantado temprano esta mañana.
ber_Latn: Ur yeqfiz am gma-s.
spa: Él es menos activo que su hermano.
ber_Latn: Ur yeqqin arazal-nnes.
spa: Él no lleva puesto su sombrero.
ber_Latn: Ur yeɣri deg wezɣer deg lbaṭel.
spa: Por algo había estudiado él en el extranjero.
ber_Latn: Ur yesɛi ara taẓdart akken ad yessefrek tagrawt-nni.
spa: No tiene la habilidad para dirigir ese grupo.
ber_Latn: Ur yesɛi axxam aydeg ara yezdeɣ.
spa: No tiene una casa donde vivir.
ber_Latn: Ur yeṣfi ara ssuq-nni.
spa: Hubo juego sucio.
ber_Latn: Ur yeslaẓay iḍan.
spa: No matará de hambre a los perros.
ber_Latn: Ur yessawal ed Mary.
spa: Él no se habla con Mary.
ber_Latn: Ur yessaweḍ ad yeḍḍef taḍsa ɣef waya.
spa: Él no pudo evitar reírse de ello.
ber_Latn: Ur yessaweḍ ara ad d-yas acku yella yuḍen.
spa: Él no pudo venir porque estaba enfermo.
ber_Latn: Ur yessaweḍ ara ad yeḍḍef urfan-nnes.
spa: No pudo frenar su enojo.
ber_Latn: Ur yessefk ad d-tekkated deg wiyaḍ.
spa: No deberías hablar mal de los demás.
ber_Latn: Ur yessefk ad nesṛuḥ assirem.
spa: No hay que perder la esperanza.
ber_Latn: Ur yessefk ad tadfed.
spa: No debes entrar.
ber_Latn: Ur yessefk ad tagadeḍ imal.
spa: No debes tener miedo del futuro.
ber_Latn: Ur yessefk ad teṛjuḍ da.
spa: No debes esperar aquí.
ber_Latn: Ur yessefk ad tessuggteḍ seg tmagrisin ed wespagiti.
spa: No debes comer demasiado helado y espagueti.
ber_Latn: Ur yessefk ad tettud. Nettat meẓẓiyet fell-ak.
spa: No deberías olvidar que es más joven que tú.
ber_Latn: Ur yessefk ad tettuḍ. Nettat meẓẓiyet fell-ak.
spa: No deberías olvidar que es más joven que tú.
ber_Latn: Ur yessefk ad tettud. Nettat meẓẓiyet fell-am.
spa: No deberías olvidar que es más joven que tú.
ber_Latn: Ur yessefk ad tettuḍ. Nettat meẓẓiyet fell-am.
spa: No deberías olvidar que es más joven que tú.
ber_Latn: Ur yessefk ad tledyed tawwurt.
spa: No debes abrir la puerta.
ber_Latn: Ur yessefk akk ad tledyed tankult-nni, ayen yebɣun yili.
spa: No debes abrir la caja en ningún caso.
ber_Latn: Ur yessefk ara ad nessiwel deg temkarḍit.
spa: No debemos hablar en la biblioteca.
ber_Latn: Ur yessefk ara ad tazzled sdaxel uɣerbaz.
spa: No se debe correr dentro de la escuela.
ber_Latn: Ur yessefk ara ad teḍḍsed deg wusu-inu!
spa: ¡No puedes dormir en mi cama!
ber_Latn: Ur yessefk ara ad teḍḍsem deg wusu-inu!
spa: ¡No podéis dormir en mi cama!
ber_Latn: Ur yessefk ara ad teffɣed sdeffir yimensi.
spa: No puedes salir después de cenar.
ber_Latn: Ur yessefk ara ad tfecled imir-a.
spa: No podés rendirte ahora.
ber_Latn: Ur yessefk ara ad t-tennaled.
spa: No debes tocarlo.
ber_Latn: Ur yessin acemma ɣef twacult n Mary.
spa: Él no sabe nada de la familia de Mary.
ber_Latn: Ur yessin ad yaru isem-nnes.
spa: Él no es capaz de escribir su propio nombre.
ber_Latn: Ur yessin ara ad yaru.
spa: Él escribe mal.
ber_Latn: Ur yessin ula d yiwen seg-neɣ.
spa: Él no conoce a ninguno de nosotros.
ber_Latn: Ur yettaf umdan iman-nnes arma yella deg uxxam-nnes.
spa: No se está nunca tan bien como en casa.
ber_Latn: Ur yetteddu ara uselkim-a n ddeɛwessu.
spa: Este maldito ordenador no funciona.
ber_Latn: Ur yetteddu ara uselkim-nni.
spa: El ordenador no funciona.
ber_Latn: Ur yettɛeḍḍil ad d-yeqqel.
spa: Él volverá en seguida.
ber_Latn: Ur yettɛeḍḍil ad d-yerr ɣef tebṛat-nnek.
spa: Pronto responderá a tu carta.
ber_Latn: Ur yettɛeḍḍil ad d-yerr ɣef tebṛat-nnem.
spa: Pronto responderá a tu carta.
ber_Latn: Ur yettɛeḍḍil ad ifak uxeddim-nni.
spa: No llevará mucho tiempo acabar el trabajo.
ber_Latn: Ur yettɛeḍḍil ad yettwattu yisem-nnes.
spa: Su nombre será olvidado en poco tiempo.
ber_Latn: Ur yettɛeḍḍil ara ad d-yenqes uksum.
spa: El precio de la carne caerá pronto.
ber_Latn: Ur yettɛeḍḍil ara ad d-yers usafag-nni.
spa: El avión va a aterrizar dentro de instantes.
ber_Latn: Ur yettekkes ara ucamiḍ-a n lmidad.
spa: Esta mancha de tinta no se quita.
ber_Latn: Ur yettḥadar ara aṭas.
spa: Le falta prudencia.
ber_Latn: Ur yezdiɣ ula d yiwen deg wexxam-a.
spa: Nadie vive en esta casa.
ber_Latn: Ur yezdiɣ yiwen da.
spa: Aquí no vive nadie.
ber_Latn: Ur yeẓɣil ara lḥal aṭas ass-a.
spa: Hoy no hace tanto calor.
ber_Latn: Ur yezmir ad d-yini acemma sdat baba-s.
spa: Él no es capaz de abrir la boca delante de su padre.
ber_Latn: Ur yezmir ad isel, wala ad iwali.
spa: No puede oír ni ver.
ber_Latn: Ur yezmir ara ad d-yas yid-neɣ.
spa: Él no puede venir con nosotros.
ber_Latn: Ur yezmir ara userdun-a ad yernu ad iɛebbi.
spa: Este mulo no puede llevar más carga.
ber_Latn: Ur yezmir ara wemdan ad yerwel i yisehwa.
spa: Los accidentes son inevitables.
ber_Latn: Ur yezmir ara yiwen ad yeḍmeɛ ad d-yelmed kullec seg uɣerbaz.
spa: Uno no puede esperarse todo de los colegios.
ber_Latn: Ur yezmir yiwen ad ak-yefk asefk. Tesɛid yagi kullec.
spa: No se te puede regalar nada, tienes de todo.
ber_Latn: Ur zadeɣ ara deg lmizan.
spa: No tengo sobrepeso.
ber_Latn: Ur zeɛɛeḍ ɣef wegrud ay la yettrun. Ur yessefk ad ternuḍ zzit i tmes.
spa: No grites a un niño que esté llorando, sería echarle leña al fuego.
ber_Latn: Ur zegger ara abrid mi ara tili tafat n useflellay d tazewwaɣt.
spa: No cruces la calle cuando el semáforo está en rojo.
ber_Latn: Ur zemmreɣ ara ad k-ḍefreɣ ma yella tettɣawaled akka deg tikli.
spa: No te puedo seguir si caminas tan rápido.
ber_Latn: Ur zemmren ara ad nekren zik anect-a akk.
spa: No podrán levantarse tan temprano.
ber_Latn: Ur zerrew.
spa: No estudies.
ber_Latn: Ur zerrweɣ ara ass-a.
spa: Hoy no tengo clases.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad ak-iniɣ maɣef ay tɣab deg uɣerbaz.
spa: No puedo decirte por qué faltó a clase.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad ak-t-id-mleɣ.
spa: No puedo mostrarte.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad am-iniɣ maɣef ay tɣab deg uɣerbaz.
spa: No puedo decirte por qué faltó a clase.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad amneɣ aqcic-nni yessaweḍ ad d-yas ɣer Tokyo i yiman-nnes kan.
spa: No puedo creer que el niño haya venido a Tokio por su cuenta.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad amneɣ yemma-k tessen sḍis yilsawen!
spa: ¡Es increíble que tu madre hable seis idiomas!
ber_Latn: Ur zmireɣ ad am-t-id-mleɣ.
spa: No puedo mostrarte.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad am-t-id-ssekneɣ.
spa: No puedo mostrarte.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad awyeɣ lqella-nnes n leḥdaqa.
spa: Yo no aguanto su falta de modales.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad ččeɣ acemma ass-a.
spa: Hoy no puedo comer nada.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad d-ledyeɣ izen-a. Ɛni d anfafad?
spa: No puedo abrir este mensaje. ¿Será un virus?
ber_Latn: Ur zmireɣ ad d-xayleɣ tameddurt-inu lemmer ur tettiliḍ yid-i.
spa: No puedo imaginarme la vida sin ti.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad ɛawneɣ Tom deg waɣanen-nnes.
spa: No puedo ayudar a Tom con su tarea.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad ɛebbiɣ aya ugar.
spa: No lo puedo soportar por más tiempo.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad fehmeɣ ayen ay d-tenna.
spa: No puedo comprender lo que ella dijo.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad kemmleɣ ad tt-saɛfeɣ.
spa: No puedo soportar el comportamiento de ella.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad k-wafqeɣ deg wayen yerzan tamsalt-a.
spa: No estoy de acuerdo con usted en este asunto.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad ledyeɣ tankult-inu n tebṛatin.
spa: No puedo abrir mi casilla de correo.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad qebleɣ asefk-a.
spa: No puedo aceptar este regalo.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad qebleɣ asefk-nnek.
spa: No puedo aceptar tu regalo.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad qebleɣ asefk-nnem.
spa: No puedo aceptar tu regalo.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad qebleɣ rregmat am ti.
spa: Yo no puedo tolerar un insulto así.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad qqimeɣ.
spa: No me puedo quedar.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad ɣreɣ aḍris-a ay iweɛṛen.
spa: No puedo leer este texto tan complicado.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad ɣreɣ war tisekkadin.
spa: No puedo leer sin anteojos.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad rnuɣ ad cceɣ.
spa: Yo ya no puedo comer más.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad rnuɣ ad ṣebreɣ i tekriḍt-nnes.
spa: No puedo soportar más su violencia.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad rzuɣ ɣef usalay. Iṛuḥ lḥal.
spa: No puedo visitar el museo, es demasiado tarde.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad sekṛeɣ tawwurt. Sṛuḥeɣ tasarut-nni.
spa: No puedo cerrar la puerta. He perdido la llave.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad sferkeɣ argaz-inna.
spa: No puedo soportar a aquel hombre.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad sferkeɣ tikli-nnes.
spa: No puedo soportar el comportamiento de ella.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad sferkeɣ tikli-nnes ugar n wanect-a.
spa: No puedo soportar más su comportamiento.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad t-ɛawneɣ.
spa: No puedo ayudarle.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad t-saɛfeɣ ugar n wanect-a.
spa: No puedo soportar más su comportamiento.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad t-sselhuɣ ugar n waya.
spa: No puedo hacerlo mejor.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad t-sselhuɣ xir n waya.
spa: No puedo hacerlo mejor.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad tt-kkseɣ seg lbal-inu.
spa: No puedo sacarme a ella de la cabeza.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad tt-ssexsiɣ.
spa: No puedo apagarlo.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad wafqeɣ assumer-nnes.
spa: No puedo estar de acuerdo con la propuesta de él.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad wafqeɣ takti-nnek.
spa: No puedo estar de acuerdo con tu idea.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad waliɣ idammen.
spa: No soporto ver sangre.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad waliɣ s tafat-a.
spa: No puedo ver con esta luz.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad wliwleɣ s tɣawla am Mary.
spa: Yo no me puedo mover tan rápido como lo hace Mary.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad xayleɣ iman-inu ddreɣ, netta ulac-it.
spa: No puedo imaginar vivir sin él.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad adfeɣ ɣer din.
spa: No puedo entrar ahí.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad am-fkeɣ tiririt ass-a.
spa: No puedo darle la respuesta hoy.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken imawlan-nnem ǧǧan-kem ad d-tased ɣer da i yiman-nnem.
spa: No me puedo creer que tus padres te dejen venir aquí solo.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad am-ssenzeɣ aya.
spa: No te puedo vender eso.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad aruɣ ass-a.
spa: Hoy no puedo escribir.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad as-fkeɣ tiririt ass-a.
spa: No puedo darle la respuesta hoy.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad ḍḍfeɣ idrimen-nnek.
spa: No puedo aceptar tu dinero.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad ḍḍfeɣ idrimen-nnem.
spa: No puedo aceptar tu dinero.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad ḍḍfeɣ iman-inu, ur ttaḍsaɣ ara fell-as.
spa: No puedo evitar reírme de él.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad ddreɣ tameddurt am ta.
spa: No puedo vivir una vida así.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad ddreɣ war tiliẓri.
spa: No puedo vivir sin televisión.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad ḍḍseɣ deg yiḍ.
spa: No puedo dormir por las noches.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad dduɣ akked Tom.
spa: No puedo ir con Tom.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-k acku aql-iyi ceɣleɣ mliḥ.
spa: No puedo ir contigo porque estoy muy ocupada.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad d-fsiɣ tikerrist-a.
spa: No puedo deshacer este nudo.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad d-mmektiɣ anda ay ffreɣ idrimen-inu.
spa: No puedo recordar dónde escondí mi dinero.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad fakeɣ aya ass-a.
spa: No puedo terminar esto hoy.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad geɣ aya ass-a.
spa: Hoy no puedo hacerlo.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad ḥebseɣ axemmem ɣef wayen akken ay walaɣ.
spa: No puedo dejar de pensar en lo que vi.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad iliɣ yid-m.
spa: No puedo estar contigo.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad kem-ḍefreɣ.
spa: No puedo seguirte.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad keyyfeɣ.
spa: No puedo fumar.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad lawiɣ ad ẓreɣ imdnane-a.
spa: No puedo aguantar ver a esos tipos.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad qebleɣ asefk-a.
spa: No puedo aceptar ese regalo.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad qebleɣ asefk-nnem.
spa: No puedo aceptar tu regalo.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad ɣreɣ deg leɛqel-nnek. Yessefk ad iyi-d-tinid d acu ay tebɣid.
spa: No sé leer la mente. Tienes que decirme qué quieres.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad ɣreɣ deg leɛqel-nnem. Yessefk ad iyi-d-tinid d acu ay tebɣid.
spa: No sé leer la mente. Tienes que decirme qué quieres.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad ɣreɣ deg leɛqel-nnem. Yessefk ad iyi-d-tinid d acu ay trid.
spa: No sé leer la mente. Tienes que decirme qué quieres.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad refeɣ aya, ẓẓay aṭas.
spa: No puedo levantar esto, pesa demasiado.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad ṣeggmeɣ aselkim-nni.
spa: No puedo arreglar el ordenador.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad ṣeggmeɣ aselkim-nni.
spa: No puedo reparar el ordenador.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad ṣeggmeɣ aselkim-nni.
spa: No soy capaz de arreglar el ordenador.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad sferkeɣ argaz-a.
spa: No aguanto a ese hombre.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad ssugneɣ amek ay tella tmeddurt deg umtiweg niḍen.
spa: No puedo imaginarme la vida en otro planeta.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad t-geɣ ass-a.
spa: Hoy no puedo hacerlo.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad t-id-sɣeɣ.
spa: No puedo permitirme comprármelo.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad waliɣ ɣer daxel acku ttwaɣelqen-d yisubar-nni.
spa: No puedo ver adentro porque están cerradas las cortinas.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad waliɣ tugna-a war ma mmektiɣ-d ussan-inu n uɣerbaz.
spa: No puedo mirar esta foto sin recordar mis días en la escuela.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad waliɣ war tisekkadin-inu.
spa: No puedo ver sin mis anteojos.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad ẓreɣ baba.
spa: No puedo ver a mi padre.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara akk ad geɣ aya.
spa: Realmente no puedo hacer eso.
ber_Latn: Ur zmireɣ i lḥal-ayyi yerɣan.
spa: No puedo soportar este clima ardiente.
ber_Latn: Ur zmireɣ i weẓɣal am wa.
spa: No puedo soportar este clima ardiente.
ber_Latn: Ur zmireɣ i wurɣu am wa.
spa: No puedo soportar este clima ardiente.
ber_Latn: Ur zmiren ad kemmlen tikli.
spa: No pueden caminar más.
ber_Latn: Ur zmirent ad kemmlent tikli.
spa: No pueden caminar más.
ber_Latn: Ur ẓriɣ acemma ɣef uɣawas-nnes.
spa: No sé nada sobre su plan.
ber_Latn: Ur ẓriɣ akk d acu ay d-tqesdeḍ.
spa: No tengo idea qué te refieres.
ber_Latn: Ur ẓriɣ amek ara kem-snemmreɣ ɣef waya.
spa: No puedo agradecértelo suficientemente.
ber_Latn: Ur ẓriɣ amek ay tgiḍ aya, maca tgiḍ-t.
spa: No sé cómo lo hiciste, pero lo hiciste.
ber_Latn: Ur ẓriɣ anda ay tezdeɣ.
spa: No sé dónde vive ella.
ber_Latn: Ur ẓriɣ anwa ara sseqsiɣ.
spa: No sé a quién debería preguntarle.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ara acḥal deg leɛmeṛ-nnes Tom imir-a.
spa: No sé cuántos años tiene Tom ahora.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ara acḥal iseggasen-nnes Tom imir-a.
spa: No sé cuántos años tiene Tom ahora.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ara akk d acu ay d-tqesded.
spa: No tengo idea qué te refieres.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ara akk dakken kecc d aselmad.
spa: No tenía idea de que eras profesor.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ara amek ara d-sbegneɣ aya, ula ma iban am uṣurdi yeflan!
spa: ¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!
ber_Latn: Ur ẓriɣ ara amek ay tga ḍḍbiɛa-nnes.
spa: No sé qué clase de persona es.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ara d acu ara d-iniɣ.
spa: No tengo palabras.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ara d acu ara yeḍrun.
spa: No sé qué va a pasar.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ara d acu ay zemreɣ ad t-id-iniɣ.
spa: No sé qué puedo decir.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ara dakken tezwej.
spa: No sabía que se había casado.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ara dakken yemma-k tezdeɣ yid-k.
spa: No sabía que tu madre vivía contigo.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ara dakken yezwej.
spa: No sabía que se había casado.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ara maɣef ay iga wudem-nnes akka.
spa: No sé por qué pone esa cara.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ara ma teɛjeb-ikem neɣ uhu.
spa: No sé si te gusta ella o no.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ara ma yella aya d tayri.
spa: No sé si es amor.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ara s ttbut.
spa: No sé a ciencia cierta.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ara swaswa d acu ara geɣ.
spa: No estoy seguro de qué hacer.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ara Tom.
spa: No vi a Tom.
ber_Latn: Ur ẓriɣ d acu ay yeḍran.
spa: No sé qué pasó.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ɣef wacu ay la tessawaleḍ.
spa: No sé de qué estás hablando.
ber_Latn: Ur ẓriɣ maɣef ay rfan anect-a akk fell-aneɣ.
spa: No sé por qué están tan enojados con nosotros.
ber_Latn: Ur ẓriɣ maɣef ay ruɣ anect-nni akk.
spa: No sé por qué he llorado tanto.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ma yella ad d-yas.
spa: No sé si él vendrá.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ma yella tella tririt ɣef tuttra-a.
spa: No sé si hay una respuesta a esta pregunta.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ma yella tuttra-a tesɛa tiririt.
spa: No sé si hay una respuesta a esta pregunta.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ma yella yedder neɣ yemmut.
spa: No sé si él está vivo o muerto.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ma yella zemreɣ ad dduɣ ɣer tmeɣra.
spa: No sé si puedo ir a la fiesta o no.
ber_Latn: Ur ẓriɣ sanda ara dduɣ wala d acu ara geɣ.
spa: No sé adónde ir ni qué hacer.
ber_Latn: Ur ẓriɣ seg wanseg ara bduɣ.
spa: No sé por dónde empezar.
ber_Latn: Usan-d akken ad gen talwit.
spa: Vinieron a hacer las paces.
ber_Latn: Usan-d ass-a?
spa: ¿Han venido hoy?
ber_Latn: Usan-d ass-a?
spa: ¿Vinieron ellos hoy?
ber_Latn: Usant-d ass-a?
spa: ¿Han venido hoy?
ber_Latn: Usant-d zik.
spa: Venieron temprano.
ber_Latn: Usiɣ-d ad kem-ẓreɣ.
spa: He venido a verte.
ber_Latn: Usiɣ-d d tamsaɣt.
spa: He venido como clienta.
ber_Latn: Usiɣ-d ɣef ljal-nwen.
spa: Es para ustedes que he venido.
ber_Latn: Usiɣ-d ɣef ljal-nwent.
spa: Es para ustedes que he venido.
ber_Latn: Usiɣ-d ɣer da akken ad xedmeɣ akked Tom.
spa: He venido aquí a trabajar con Tom.
ber_Latn: Usiɣ-d ɣer da akken ad ẓreɣ Tom.
spa: He venido aquí para ver a Tom.
ber_Latn: Usiɣ-d iḍelli.
spa: He venido ayer.
ber_Latn: Usiɣ-d seg Fṛansa.
spa: Vengo de Francia.
ber_Latn: Usiɣ-d seg umtiweg niḍen.
spa: Vengo de otro planeta.
ber_Latn: Usmeɣ seg ccbaḥa-nnem.
spa: Envidio tu belleza.
ber_Latn: Usmeɣ seg-m acku tesɛid akerwa yelhan.
spa: Me das envidia porque tienes un buen jefe.
ber_Latn: Usmeɣ seg-m acku tesɛiḍ akerwa yelhan.
spa: Me das envidia porque tienes un buen jefe.
ber_Latn: Usmeɣ seg thuski-nnem.
spa: Envidio tu belleza.
ber_Latn: Ussan-a, sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin deg lbal-inu.
spa: Tengo demasiadas cosas en la cabeza estos días.
ber_Latn: Ussan-a, yenqes ussenzi.
spa: En estos días han disminuido las ventas.
ber_Latn: Ussis-nnek yuklal ad d-yettwackeṛ.
spa: Tu esfuerzo merece elogio.
ber_Latn: Ussis-nnem yuklal ad d-yettwackeṛ.
spa: Tu esfuerzo merece elogio.
ber_Latn: Ustṛalya d tamurt icebḥen.
spa: Australia es un lindo país.
ber_Latn: Ustṛalya d tamurt tahuskayt.
spa: Australia es un lindo país.
ber_Latn: Ustṛalya maci d Tutrict.
spa: Australia no es Austria.
ber_Latn: Ustṛalya tella d tasureft.
spa: Australia era una excepción.
ber_Latn: Ustṛalya tesɛa izaraten s waṭas.
spa: Los minerales abundan en Australia.
ber_Latn: Ustṛalya tessaǧaw aṭas n taḍuft.
spa: Australia exporta mucha lana.
ber_Latn: Ustṛalya ur telli ara tasureft deg waya.
spa: Australia no es una excepción.
ber_Latn: Ustṛalya ur temgerrad ara ɣef waya.
spa: Australia no es diferente.
ber_Latn: Usu-a yettban-d yejhed.
spa: Esta cama parece firme.
ber_Latn: Uwḍeɣ armi d Kyoto s tmacint.
spa: Llegué hasta Kyoto en tren.
ber_Latn: Uwḍeɣ-d ɣef tis mraw snat n yiḍ.
spa: Llegué a la medianoche.
ber_Latn: Uwḍeɣ-d s anafag n Narita taṣebḥit-a.
spa: Llegué al aeropuerto de Narita esta mañana.
ber_Latn: Uwḍen ɣer usensu ɣef tis kuẓet swaswa.
spa: A las cuatro en punto llegaron al hotel.
ber_Latn: Uwḍen sin n yiseggasen aya seg wasmi ay lliɣ da.
spa: Ya hace dos años que estoy aquí.
ber_Latn: Uwdeɣ s axxam, kkseɣ irkasen-inu yerna ḍḍseɣ.
spa: Llegué a la casa, me quité los zapatos y me acosté.
ber_Latn: Uwḍeɣ swaswa deg wakud akken ad rekbeɣ deg usafag-nni.
spa: Llegué justo a tiempo para el avión.
ber_Latn: Uwyeɣ adlis-nni.
spa: Tomé el libro.
ber_Latn: Uwyeɣ-ak-d asefk.
spa: Te traje un regalo.
ber_Latn: Uwyeɣ-ak-d taɣlust.
spa: Te traje café.
ber_Latn: Uwyeɣ-am-d asefk.
spa: Te traje un regalo.
ber_Latn: Uwyeɣ-as afenjal n teɣlust.
spa: Le llevé una taza de café.
ber_Latn: Uwyeɣ tasiwant-inu uɣaf ad d-iwet wenẓar.
spa: Yo cargué mi paraguas en caso de lluvia.
ber_Latn: Uzneɣ-ak-d tabṛat imalas yezrin yerna ad ak-d-azneɣ tayeḍ ass-a.
spa: Te mandé una carta la semana pasada y te mandaré otra hoy.
ber_Latn: Uzneɣ-am-d tabṛat imalas yezrin yerna ad am-d-azneɣ tayeḍ ass-a.
spa: Te mandé una carta la semana pasada y te mandaré otra hoy.
ber_Latn: Uzneɣ Mary s axxam.
spa: Mandé a casa a Mary.
ber_Latn: Uzneɣ tamrint-inu ad tettwaṣeggem.
spa: Mandé a arreglar mi reloj de pulsera.
ber_Latn: Venezia d tamdint yellan deg waman.
spa: Venecia es una ciudad en el agua.
ber_Latn: Wa am win ara inadin tissegnit deg uɛemmuṛ n walim.
spa: Eso es como buscar una aguja en un pajar.
ber_Latn: Wa d ačellemɣar kan.
spa: Es perro viejo.
ber_Latn: Wa d ackaṛ.
spa: Es un cumplido.
ber_Latn: Wa d adlis aqbur aṭas.
spa: Este es un libro tremendamente viejo.
ber_Latn: Wa d adlis ɣef yetran.
spa: Es un libro acerca de las estrellas.
ber_Latn: Wa d adlis-nnek?
spa: ¿Es éste tu libro?
ber_Latn: Wa d aɣerbaz-inu.
spa: Esa es mi escuela.
ber_Latn: Wa d aɣerbaz-inu.
spa: Esta es mi escuela.
ber_Latn: Wa d aɣerbaz-nneɣ.
spa: Esa es nuestra escuela.
ber_Latn: Wa d aɣerbaz-nteɣ.
spa: Esa es nuestra escuela.
ber_Latn: Wa d afezyan.
spa: Ese es un faisán.
ber_Latn: Wa d akersi?
spa: ¿Es una silla?
ber_Latn: Wa d ameddakel-inu.
spa: Éste es un amigo mío.
ber_Latn: Wa d aɣmis.
spa: Este es un periódico.
ber_Latn: Wa d amkan-nni ur nettettu ara, d win aydeg nemlal i tikkelt tamezwarut.
spa: Éste es el lugar inolvidable en el que nos encontramos por primera vez.
ber_Latn: Wa d anguz.
spa: Es una conspiración.
ber_Latn: Wa d asefk ameẓyan i kemm.
spa: Este es un pequeño regalo para ti.
ber_Latn: Wa d asefk i kečč.
spa: Esto es un regalo para usted.
ber_Latn: Wa d asefk i kemm.
spa: Esto es un regalo para ti.
ber_Latn: Wa d asefk i kemm.
spa: Esto es un regalo para usted.
ber_Latn: Wa d asefk i lmend n uhenni n tissulya-nnek.
spa: Como felicitación por la boda, le regalo esto.
ber_Latn: Wa d asefk i Taninna.
spa: Este es un regalo para María.
ber_Latn: Wa d asefk n Laura?
spa: ¿Es este el regalo de Laura?
ber_Latn: Wa d asefk-nnes n Tlalit.
spa: Es su regalo de Navidad.
ber_Latn: Wa d aseklu ɛlayen aṭas.
spa: Este es un árbol muy alto.
ber_Latn: Wa d aseklu unnig aṭas.
spa: Este es un árbol muy alto.
ber_Latn: Wa d aselkim-inu.
spa: Este es mi ordenador.
ber_Latn: Wa d asensu.
spa: Es un hotel.
ber_Latn: Wa d asga ay d-sɣiɣ seg Ṭṭalyan.
spa: Este es un bolso que compré en Italia.
ber_Latn: Wa d asga-inu.
spa: Esta es mi bolsa.
ber_Latn: Wa d asurif ameqran.
spa: Es un gran paso.
ber_Latn: Wa d axxam-nnes.
spa: Ésta es su casa.
ber_Latn: Wa d aydi.
spa: Esto es un perro.
ber_Latn: Wa d aydi n Mary.
spa: Éste es el perro de Mary.
ber_Latn: Wa d aydi-nnem.
spa: Este es su perro.
ber_Latn: Wa d aydi-nnes.
spa: Este es su perro.
ber_Latn: Wa d ayis.
spa: Este es un caballo.
ber_Latn: Wa d ayis?
spa: ¿Es un caballo?
ber_Latn: Wa d ayis.
spa: Es un caballo.
ber_Latn: Wa d azrem meɣɣren aṭas.
spa: Esa es una serpiente bastante grande.
ber_Latn: Wa d imru.
spa: Esto es un bolígrafo.
ber_Latn: Wa d imru neɣ d akeryun?
spa: ¿Esto es un bolígrafo o un lápiz?
ber_Latn: Wa d imru-nnes nettat.
spa: Este es su bolígrafo.
ber_Latn: Wa d isali igerrzen.
spa: Esta es una gran noticia.
ber_Latn: Wa d memmi-k.
spa: Es tu hijo.
ber_Latn: Wa d ufur.
spa: Esto es un secreto.
ber_Latn: Wa d ufur-nteɣ.
spa: Ese es nuestro secreto.
ber_Latn: Wa d ugur-nneɣ.
spa: Ese es nuestro problema.
ber_Latn: Wa d yiwen seg yisensa imawayen akk n Boston.
spa: Este es uno de los mejores hoteles de Boston.
ber_Latn: Wa i kenwi.
spa: Es para ustedes.
ber_Latn: Wa i nekkni.
spa: Éste es para nosotros.
ber_Latn: Walaɣ akk isura-nnes.
spa: Vi todas sus películas.
ber_Latn: Walaɣ asaru-nni.
spa: He visto la película.
ber_Latn: Walaɣ axxam-nni.
spa: Yo vi la casa.