DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Seg Yulyu ay nezdeɣ da.
spa: Vivimos aquí desde julio.
ber_Latn: Seg zik ay asent-yeɛjeb i tsednan.
spa: Siempre ha gustado a las mujeres.
ber_Latn: Seg zik ay bɣiɣ ad kem-id-mlileɣ.
spa: Siempre he querido conocerte.
ber_Latn: Seg zik ay bɣiɣ ad kem-ssneɣ.
spa: Siempre he querido conocerte.
ber_Latn: Seg zik ay bɣiɣ ad k-ssneɣ.
spa: Siempre he querido conocerte.
ber_Latn: Seg zik ay lliɣ bɣiɣ ad kem-ẓreɣ.
spa: Siempre he querido verte.
ber_Latn: Seg zik ay lliɣ bɣiɣ ad k-ẓreɣ.
spa: Siempre he querido verte.
ber_Latn: Seg zik ay riɣ aẓawan.
spa: Siempre me gustó la música.
ber_Latn: Seg zik ay tezdeɣ deg Otaru.
spa: Ella ha vivido siempre en Otaru.
ber_Latn: Sɛiɣ adaf ɣer temkarḍit-nnek.
spa: Tengo acceso a su biblioteca.
ber_Latn: Sɛiɣ adaf ɣer temkarḍit-nnem.
spa: Tengo acceso a su biblioteca.
ber_Latn: Sɛiɣ adaf ɣer temkarḍit-nnes.
spa: Tengo acceso a su biblioteca.
ber_Latn: Sɛiɣ adaf ɣer temkarḍit-nwen.
spa: Tengo acceso a su biblioteca.
ber_Latn: Sɛiɣ adaf ɣer temkarḍit-nwent.
spa: Tengo acceso a su biblioteca.
ber_Latn: Sɛiɣ aḍar n unaddal yernu iɣeẓẓ-iyi aṭas.
spa: Tengo pie de atleta y es muy irritante.
ber_Latn: Sɛiɣ aḥeǧǧeṛ i wass-a.
spa: Tengo reservado para hoy.
ber_Latn: Sɛiɣ akamyun.
spa: Tengo un camión.
ber_Latn: Sɛiɣ akud imir-a.
spa: Ahora tengo tiempo.
ber_Latn: Sɛiɣ amawal am win n gma-m.
spa: Tengo el mismo diccionario que tu hermano.
ber_Latn: Sɛiɣ amiḍan deg tnedlist-a.
spa: Tengo una cuenta en esa tienda de libros.
ber_Latn: Sɛiɣ aɣrum.
spa: Tengo pan.
ber_Latn: Sɛiɣ asefk i kecc.
spa: Tengo un regalo para vos.
ber_Latn: Sɛiɣ asegzawal am win n gma-k.
spa: Tengo el mismo diccionario que tu hermano.
ber_Latn: Sɛiɣ aṭas n waɣanen ass-a.
spa: Hoy tengo mucha tarea.
ber_Latn: Sɛiɣ aṭas n wakud.
spa: Tengo bastante tiempo.
ber_Latn: Sɛiɣ awennit.
spa: Tengo un comentario.
ber_Latn: Sɛiɣ axeddim yelhan.
spa: Tengo un buen empleo.
ber_Latn: Sɛiɣ aydi ed wemcic.
spa: Tengo un perro y un gato.
ber_Latn: Sɛiɣ ccek d ameqran ɣef temsalt-a.
spa: Tengo serias dudas al respecto.
ber_Latn: Sɛiɣ cwiṭ maḍi n wakud.
spa: Dispongo de muy poco tiempo.
ber_Latn: Sɛiɣ imru.
spa: Tengo un bolígrafo.
ber_Latn: Sɛiɣ kraḍ n yiḍan.
spa: Tengo tres perros.
ber_Latn: Sɛiɣ kraḍ n yiḍan: yiwen d aydi, ma d snat d tiḍatin.
spa: Tengo tres perros; uno es macho y los otros son hembras.
ber_Latn: Sɛiɣ kra n yisefka.
spa: Tengo algunos regalos.
ber_Latn: Sɛiɣ mraw n yemra.
spa: Tengo diez bolígrafos.
ber_Latn: Sɛiɣ mraw sḍiset n tuɣmas sufella.
spa: Tengo dieciséis dientes arriba.
ber_Latn: Sɛiɣ sin n waytmaten ed yiwet n weltma.
spa: Tengo dos hermanos y una hermana.
ber_Latn: Sɛiɣ sin n waytmaten imeqranen.
spa: Yo tengo dos hermanos mayores.
ber_Latn: Sɛiɣ snat n yessetma yerna zewjent deg snat.
spa: Tengo dos hermanas, y las dos están casadas.
ber_Latn: Sɛiɣ takti d tamatut ɣef wayen ay yebɣa ad d-yini.
spa: Tengo una idea general de lo que él quiere decir.
ber_Latn: Sɛiɣ tlata n yiḍan: yiwen d aydi, ma d snat d tiḍatin.
spa: Tengo tres perros; uno es macho y los otros son hembras.
ber_Latn: Sɛiɣ tugna n yiwen n unafag.
spa: Tengo una foto de un aeropuerto.
ber_Latn: Sɛiɣ uguren. Ḥwajeɣ ad iyi-tɛawned.
spa: Estoy en problemas. Necesito tu ayuda.
ber_Latn: Sɛiɣ yiwen n gma yugar-iyi ed snat n teysetmatin meẓẓiyit fell-i.
spa: Yo tengo un hermano mayor y dos hermanas menores.
ber_Latn: Sɛiɣ yiwen n memmi-s n ɛemmi d abugaṭu.
spa: Tengo un primo abogado.
ber_Latn: Sɛiɣ yiwen n memmi-s n xali d abugaṭu.
spa: Tengo un primo abogado.
ber_Latn: Sɛiɣ yiwen n wugur d ameqran.
spa: Tengo un gran problema.
ber_Latn: Sɛiɣ yiwen n xali ay izedɣen deg Kyoto.
spa: Tengo un tío que vive en Kioto.
ber_Latn: Sɛiɣ yiwet n xalti ay izedɣen deg Los Angeles.
spa: Tengo una tía que vive en Los Ángeles.
ber_Latn: Ɣseɣ iẓem n ččina.
spa: Querría un zumo de naranja.
ber_Latn: Ɣseɣ iẓem n yigumma.
spa: Quisiera un zumo de frutas.
ber_Latn: Sɛiɣ zzheṛ ass-a.
spa: Hoy tengo suerte.
ber_Latn: Ɣseɣ kan ad ssiwleɣ timikt yid-k.
spa: Solo quiero hablar un momentito contigo.
ber_Latn: Selbeɣ fell-ak.
spa: Estoy loco por ti.
ber_Latn: Sel-d mliḥ imir-a.
spa: Ahora escuchá atentamente.
ber_Latn: Ɣseɣ lemmer ad d-tased ɣer tmeɣra-inu.
spa: Me gustaría que vinieras a mi fiesta.
ber_Latn: Sel-iyi-d!
spa: ¡Óyeme!
ber_Latn: Semmḍit waman-nni?
spa: ¿El agua está fría?
ber_Latn: Semmeḍ lḥal aṭas ass-a.
spa: Hoy hace mucho frío.
ber_Latn: Semmeḍ lḥal aṭas ass-a.
spa: Sí que hace frío hoy.
ber_Latn: Semmeḍ lḥal cwiṭ ass-a.
spa: Hace un poco de frío hoy.
ber_Latn: Semmeḍ lḥal ugar ass-a.
spa: Hoy está más fresquito.
ber_Latn: Semmeḍ waḍu n wass-a.
spa: Hoy el viento es frío.
ber_Latn: Semmuset kan n tedqiqin ay yellan gar uɣerbaz-nni ed teɣsert ɣef uḍar.
spa: El colegio queda a cinco minutos a pie desde la estación.
ber_Latn: Semmuset n tmura tuṛufiyin ay izemlen amtawa i lmend n ummesten n twennaḍt.
spa: Cinco países europeos cerraron un acuerdo que busca proteger el medio ambiente.
ber_Latn: Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay d-yessebded aɣerbaz-nni.
spa: Él fundó la escuela hace cinco años.
ber_Latn: Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay nezdeɣ deg yeɣrem-a.
spa: Hemos vivido en este pueblo durante cinco años.
ber_Latn: Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay yeɣleq usalay-a.
spa: Este museo ha estado cerrado por cinco años.
ber_Latn: Semmus wussan aya seg wasmi ay tɣab deg uɣerbaz.
spa: Ella no ha ido al colegio desde hace cinco días.
ber_Latn: Ɣseɣ tagazuzt.
spa: Quisiera una limonada.
ber_Latn: Ɣseɣ-t i wass-a.
spa: ¡Lo quiero para hoy!
ber_Latn: Sew cwiṭ n watay.
spa: Bebe un poco de té.
ber_Latn: Ṣeyyden-d yiwen n yilu dihin.
spa: Un elefante fue cazado ahí.
ber_Latn: Sfeḍ awennit-a.
spa: Borra ese comentario.
ber_Latn: Sfeḍ imeṭṭawen-nnem.
spa: Seca tus lágrimas.
ber_Latn: Sfehmeɣ-as-d akala-nni.
spa: Yo le expliqué el proceso a él.
ber_Latn: Sgunfumt imir-a.
spa: Descansen ahora.
ber_Latn: Sḥerḥuren yeksilen?
spa: ¿Ronronean los tigres?
ber_Latn: Sḥissifeɣ aṭas ɣef waya!
spa: ¡Lo siento mucho!
ber_Latn: Sḥissifeɣ aṭas imi ur zmireɣ ara ad d-aseɣ ass-a.
spa: Siento mucho no poder venir hoy.
ber_Latn: Sḥissifeɣ imi asensu-nni ay d-tessumred yella yeccuṛ.
spa: Por desgracia, el hotel que proponías estaba lleno.
ber_Latn: Sḥissifeɣ imi ur tezmired ara ad d-tased ɣer tmeɣra-nni.
spa: Es una pena que no pueda venir a la fiesta.
ber_Latn: Sḥissifeɣ imi ur tezmired ara ad d-taseḍ ɣer tmeɣra-nni.
spa: Es una pena que no pueda venir a la fiesta.
ber_Latn: Sɣiɣ-ak-d imru d asefk i umulli-nnek.
spa: Compré un bolígrafo como regalo para tu cumpleaños.
ber_Latn: Sɣiɣ asandwic-nni seg teɣsert n tumast.
spa: Compré el sándwich en la gasolinera.
ber_Latn: Sɣiɣ-as-d kra i Mary.
spa: Le compré algo a Mary.
ber_Latn: Sɣiɣ-d adlis.
spa: Compré un libro.
ber_Latn: Sɣiɣ-d adlis-nni s mraw n yidulaṛen.
spa: Compré el libro por diez dólares.
ber_Latn: Sɣiɣ-d akerbas am win-nnem.
spa: Me compré la misma camisa que tú.
ber_Latn: Sɣiɣ-d irkasen-nni maca lfan-d ḥeṛsen fell-i.
spa: Compré los zapatos, pero me quedaban pequeños.
ber_Latn: Sɣiɣ-d kra n tmellalin akked cwiṭ n ukeffay.
spa: Compré algunos huevos y un poco de leche.
ber_Latn: Sɣiɣ-d kra n yiɣeḍmen.
spa: Compré algunos sellos.
ber_Latn: Sɣiɣ-d takebbuḍt war iri.
spa: Me compré una chaqueta sin cuello.
ber_Latn: Sɣiɣ-d takrabaḍt d tazewwaɣt.
spa: Compré una corbata roja.
ber_Latn: Sɣiɣ-d tiliẓri d tamaynut.
spa: He comprado una televisión nueva.
ber_Latn: Sɣiɣ-d timseknewt yelhan.
spa: Me compré una buena cámara.
ber_Latn: Sɣiɣ-d yiwen n udlis.
spa: Compré un libro.
ber_Latn: Simal irennu wemḍan n medden ay ilan snat n tkeṛṛusin.
spa: Cada vez más personas tienen un segundo auto.
ber_Latn: Simal la trennu tettaɣlay tmeddurt.
spa: El costo de vida cada vez es mayor.
ber_Latn: Simal la yettiɣzif ucebbub-inu.
spa: Mi pelo está cada vez más largo.
ber_Latn: Simal nettimɣur, simal tneqqes ccfawat-nneɣ.
spa: Cuanto más viejos nos hacemos, peor memoria tenemos.
ber_Latn: Simal nettimɣur, simal tneqqes tkatut-nneɣ.
spa: Cuanto más viejos nos hacemos, peor memoria tenemos.
ber_Latn: Simal nseɛɛu idrimen, simal nbeɣɣu ad nesɛu ugar.
spa: Cuanto más dinero tenemos, más queremos.
ber_Latn: Simal nseɛɛu, simal nbeɣɣu ad nesɛu ugar.
spa: Cuanto más tenemos, más queremos.
ber_Latn: Simal tella tettimɣur, simal tella trennu deg ccbaḥa.
spa: Conforme fue creciendo, ella se volvió más y más bella.
ber_Latn: Simal tella tettimɣur, simal tella trennu deg thuski.
spa: Conforme fue creciendo, ella se volvió más y más bella.
ber_Latn: Simal trennud tettetted ccikula, simal tettuzured.
spa: Cuanto más chocolate comas, más engordarás.
ber_Latn: Simal trennu tetteqqal kra n temdint d tanesbaɣurt, simal trennu tettakf-d tursaḍ.
spa: Cuanto más rica una ciudad, más basura produce.
ber_Latn: Simal yettimɣur umihi, simal trennu tebɣest.
spa: El coraje crece junto con el peligro.
ber_Latn: Simal yettnerni laman liɣ deg tsuta ay d-yetteddun.
spa: Mi confianza en la próxima generación crece.
ber_Latn: Simal yettnerni laman sɛiɣ deg tsuta ay d-yetteddun.
spa: Mi confianza en la próxima generación crece.
ber_Latn: Singapur la d-tettban tecbeḥ deg tugna-a.
spa: Singapur se ve muy bonita en esa foto.
ber_Latn: Sin n lkisan n yiẓem n ččina, ma ulac aɣilif.
spa: Dos vasos de zumo de naranja, por favor.
ber_Latn: Sin n lkisan n yiẓem n yigumma, ma ulac aɣilif.
spa: Dos vasos de zumo de frutas, por favor.
ber_Latn: Sin-nni n yizenqan d imsudaɣ.
spa: Las dos calles van paralelas la una con la otra.
ber_Latn: Sin n yimezrawen ay iban ass-a.
spa: Se ausentaron dos estudiantes hoy.
ber_Latn: Sin n yimulas aya seg wasmi ay bdiɣ lemmdeɣ tafṛensist.
spa: Empecé a aprender francés hace un par de semanas.
ber_Latn: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut Tom, mi d-yeɣli usafag aydeg yerkeb.
spa: Tom murió hace dos años en un accidente de avión.
ber_Latn: Sin wayyuren aya seg wasmi ay la ixeddem ɣef wedlis-nnes amaynu.
spa: Él lleva dos meses bregando con su nuevo libro.
ber_Latn: Sin wayyuren aya seg wasmi ur d-iwit ugeffur.
spa: Hace dos meses que no llueve.
ber_Latn: Sin wussan aya seg wasmi ay ak-t-in-uzneɣ.
spa: Te lo envié hace dos días.
ber_Latn: Sin wussan aya seg wasmi ur cciɣ acemma.
spa: Hace dos días que estoy sin comer.
ber_Latn: Ṣken tiklizin deg wakk timnaḍin n tegzirt-nni.
spa: Se construyeron iglesias por toda la isla.
ber_Latn: Skʷeṛ tawwurt.
spa: Atranca la puerta.
ber_Latn: S kra n wayen ay yellan yezmer ad yerwi, yerwi.
spa: Todo lo que podría ir mal fue mal.
ber_Latn: S kra n wedlis ara teɣreḍ, err ddehn-nnek ɣer-s.
spa: Leas el libro que leas, léelo con atención.
ber_Latn: Skura tesɣa-d aydi.
spa: Skura compró un perro.
ber_Latn: S lahna.
spa: ¡Felicidades!
ber_Latn: S leɛqel-nnek.
spa: Tómate tu tiempo.
ber_Latn: Ṣleḥ taqqet.
spa: Cierra la ventana.
ber_Latn: Slelli iman-nnek seg kaṛuh-nnek.
spa: Libérate de tu odio.
ber_Latn: S lɣerḍ-nnek.
spa: Tómate tu tiempo.
ber_Latn: S lɣerḍ-nnem.
spa: Tómate tu tiempo.
ber_Latn: Sliɣ-ak.
spa: Te he oído.
ber_Latn: Sliɣ-as yettader-d deg yisunan.
spa: Lo oí bajar por las escaleras.
ber_Latn: Sliɣ dakken Mass Collins yessumer-am-d ad kem-yaɣ.
spa: Oí que el señor Collins te propuso matrimonio.
ber_Latn: Sliɣ dakken yessenz axxam-nnes.
spa: He oído que vendió su casa.
ber_Latn: Sliɣ i yiwen n lḥess d aɣwali mi yella usafag la yetteddu akken ad yeqleɛ.
spa: Oí un ruido extraño cuando el avión estaba a punto de despegar.
ber_Latn: Sliɣ i yiwet n tmeṭṭut tsuɣ.
spa: Oí gritar a una mujer.
ber_Latn: Sliɣ yessen ad yurar amahjong.
spa: Oí que él es bueno en el mahjong.
ber_Latn: Sliɣ yezmer lḥal ad tesɛuḍ uguren.
spa: Oí que podrías estar en problemas.
ber_Latn: Smeɛrqen fehmen asefru-nni n Mary.
spa: Ellos fingieron entender el poema de Mary.
ber_Latn: Smeɛrqent fehment asefru-nni n Mary.
spa: Ellas fingieron entender el poema de Mary.
ber_Latn: Smenyafeɣ aɣawas n Tom ugar n win n Mary.
spa: Me gusta más el plan de Tom que el de Mary.
ber_Latn: Smenyafeɣ ad ddreɣ i yiman-inu deg tmurt.
spa: Preferiría vivir solo en el campo.
ber_Latn: Smenyafeɣ ad dduɣ ɣef uḍar wala s usakac.
spa: Prefiero ir a pie que ir en autobús.
ber_Latn: Smenyafeɣ ad merrḥeɣ i yiman-inu.
spa: Prefiero pasear solo.
ber_Latn: Smenyafeɣ ad qqimeɣ deg wexxam.
spa: Preferiría quedarme en casa.
ber_Latn: Smenyafeɣ ad ɣreɣ wala ad waliɣ tiliẓri.
spa: Prefiero leer a ver televisión.
ber_Latn: Smenyafeɣ ad ṣeddqeɣ idrimen-nni wala ad as-ten-fkeɣ i netta.
spa: Preferiría regalar el dinero que dárselo a él.
ber_Latn: Smenyafeɣ ad ssikleɣ s tmacint wala s usafag.
spa: Me gusta más viajar en tren que en avión.
ber_Latn: Smenyafeɣ ad ssikleɣ s tmacint wala s usafag.
spa: Prefiero viajar en tren que en avión.
ber_Latn: Smenyafeɣ ad ssikleɣ s usafag.
spa: Prefiero viajar en avión.
ber_Latn: Smenyafeɣ ad sweɣ akeffay wala ad sweɣ iẓem.
spa: Prefiero la leche al zumo.
ber_Latn: Smenyafeɣ ad sweɣ akeffay wala iẓem.
spa: Prefiero la leche al zumo.
ber_Latn: Smenyafeɣ ad urareɣ takurt n uḍar wala abaseball.
spa: Prefiero jugar al fútbol que al béisbol.
ber_Latn: Smenyafeɣ aɛumu wala tuccga ɣef wedfel.
spa: Yo prefiero la natación al esquí.
ber_Latn: Smenyafeɣ akeffay wala iẓem.
spa: Prefiero la leche al zumo.
ber_Latn: Smenyafeɣ asensu ara yilin sdat unafag.
spa: Prefiero un hotel por el aeropuerto.
ber_Latn: Smenyafeɣ isura isneknayen.
spa: Prefiero películas interesantes.
ber_Latn: Smenyafeɣ iẓem n unanas wala win n yicemmim.
spa: Prefiero el zumo de piña al de pomelo.
ber_Latn: Smenyafeɣ taɣlust.
spa: Prefiero el café.
ber_Latn: Smenyafeɣ tussna n ussugen.
spa: Me gusta más la ciencia ficción.
ber_Latn: Smenyafeɣ ur ttedduɣ ara ɣer uɣerbaz ass-a.
spa: Preferiría no ir al colegio hoy.
ber_Latn: Smesxren s Mary.
spa: Se burlaron de Mary.
ber_Latn: Snat-a n teysetmatin-a d ticelhabin.
spa: Esas hermanas son ambas rubias.
ber_Latn: Snat-a n tutlayin, serrḥeɣ deg-sent mliḥ.
spa: Domino por completo ambos idiomas.
ber_Latn: Snat n tikkal ay tt-ẓriɣ ass-a.
spa: Hoy le he visto dos veces.
ber_Latn: Snat n tmerwin deg tmiḍi seg wakk tilemsin n yiɣersiwen n umaḍal ddrent deg Brizil.
spa: El veinte por ciento de todas las especies animales del planeta está en Brasil.
ber_Latn: Snat n tmerwin deg tmiḍi seg wakk tilemsin tiɣersiwanin n umaḍal ddrent deg Brizil.
spa: El veinte por ciento de todas las especies animales del planeta está en Brasil.
ber_Latn: Snat n tmerwin n yiseggasen aya.
spa: Hace más de veinte años.
ber_Latn: Snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay dreɣleɣ.
spa: Perdí la vista hace veinte años.
ber_Latn: Snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay tedder twacult-inu da.
spa: Mi familia ha vivido aquí durante veinte años.
ber_Latn: Snat n tmezrawin ay iban ass-a.
spa: Se ausentaron dos estudiantes hoy.
ber_Latn: Snefsusiɣ irkasen-inu.
spa: Me desabroché los cordones de los zapatos.
ber_Latn: Snemmer tameddakelt-nnem ɣef usefk-nni.
spa: Dale las gracias a tu amiga por el regalo.
ber_Latn: Snemmireɣ-k aṭas ɣef uɛawen-nnek.
spa: Te estoy muy agradecido por la ayuda.
ber_Latn: Sriɣ ad iliɣ yid-k.
spa: Necesito estar contigo.
ber_Latn: Sriɣ ad ssiwleɣ yid-k.
spa: Necesito hablar contigo.
ber_Latn: Sriɣ ad ssiwleɣ yid-m.
spa: Necesito hablar contigo.
ber_Latn: Sriɣ ad ẓreɣ tiririt-nnek seg-a ar ass n ljemɛa.
spa: Necesito saber tu respuesta para el viernes.
ber_Latn: Sriɣ aselkim amaynu.
spa: Necesito un nuevo ordenador.
ber_Latn: Sriɣ asenduq ara yilin anect-a s lewhi.
spa: Necesito una caja más o menos de este porte.
ber_Latn: Sriɣ i tefrut.
spa: Necesito un cuchillo.
ber_Latn: Sriɣ taduli niḍen.
spa: Necesito una sábana extra.
ber_Latn: Sriɣ tazaxixt d taɣezfant.
spa: Necesito una larga siesta.
ber_Latn: Sriɣ tin-inu.
spa: Necesito la mía.
ber_Latn: Sriɣ win-inu.
spa: Necesito el mío.
ber_Latn: Sṛuḥeɣ adlis-nni ay iyi-d-treḍled.
spa: Yo perdí el libro que tú me prestaste.
ber_Latn: Sṛuḥeɣ alug-inu ass-a.
spa: Perdí mi cuaderno hoy.
ber_Latn: Sṛuḥeɣ arkas-inu deg tmes-nni.
spa: Perdí mi zapato en el incendio.
ber_Latn: Sṛuḥeɣ laman deg-s.
spa: Perdí mi confianza en él.
ber_Latn: Ssafḍeɣ amsaltu-nni.
spa: Me despedí del policía.
ber_Latn: Ssagreɣ-d idrimen s tnusi deg yiwen n usensu rxisen.
spa: Ahorré los gastos de viaje al hospedarme en un hotel barato.
ber_Latn: Ssakayeɣ-t-id yal ass ɣef tis sḍiset.
spa: Yo le levanto todos los días a las seis.
ber_Latn: Ssaki-iyi-d tanezzayt zik.
spa: Despertame temprano mañana.
ber_Latn: Ssaki-iyi-d zik azekka.
spa: Despiértame pronto mañana.
ber_Latn: Ssarameɣ ad alseɣ ad d-rzuɣ ɣef unafag-a tikkelt niḍen.
spa: Espero volver a visitar este aeropuerto.
ber_Latn: Ssarameɣ ad dduɣ deg Yunyu.
spa: Espero poder ir en junio.
ber_Latn: Ssarameɣ ad d-tafed ayen ayɣef la ttnadiɣ.
spa: Espero que encuentres lo que estoy buscando.
ber_Latn: Ssarameɣ ad d-terreḍ tazmert-nnek ɣef zik lḥal.
spa: Espero te mejores pronto.
ber_Latn: Ssarameɣ ad d-yas Tom.
spa: Espero que venga Tom.
ber_Latn: Ssarameɣ ad iyi-tɛawen Mary.
spa: Espero que Mary me ayude.
ber_Latn: Ssarameɣ ad iyi-tegzud.
spa: Espero que me entiendas.
ber_Latn: Ssarameɣ ad ken-ẓreɣ.
spa: Espero veros.
ber_Latn: Ssarameɣ ad k-teɛjeb.
spa: Espero que te guste.
ber_Latn: Ssarameɣ ad nɛawed ad nemlil ɣef zik lḥal.
spa: Espero que nos volvamos a ver pronto.
ber_Latn: Ssarameɣ ad nemmẓer deg wass n snat n tmerwin ed kraḍ Ṭuber.
spa: Espero que nos veamos el veintitrés de octubre.
ber_Latn: Ssarameɣ ad qqleɣ d taneɣmast.
spa: Espero ser periodista.
ber_Latn: Ssarameɣ ad sɛuɣ axxam i yiman-inu.
spa: Espero tener mi propia casa algún día.
ber_Latn: Ssarameɣ ad tejjyed ɣef zik lḥal.
spa: Espero que te recuperes pronto.
ber_Latn: Ssarameɣ ad tejjyeḍ ɣef zik lḥal.
spa: Espero que te recuperes pronto.
ber_Latn: Ssarameɣ ad tifrir tagut fell-am.
spa: Espero que las cosas te vayan bien.
ber_Latn: Ssarameɣ ad tili teɣleḍ.
spa: Espero que esté equivocada.
ber_Latn: Ssarameɣ ad zedɣeɣ sdat-k.
spa: Espero vivir cerca de tu casa.
ber_Latn: Ssarameɣ-ak lxir ama i kecc, ama i twacult-nnek.
spa: Le deseo todo lo mejor a usted y a su familia.
ber_Latn: Ssarameɣ-as ḥellu iɛejlen i yemma-k.
spa: Espero que tu madre recupere su salud pronto.
ber_Latn: Ssarameɣ aya ur d tidet.
spa: Espero que no sea cierto.
ber_Latn: Ssarameɣ kullec ad ifak akken yelha.
spa: Espero que todo acabe bien.
ber_Latn: Ssaramen Mary ad tejjey ɣef zik lḥal.
spa: Ellos esperan que Mary se recupere pronto.
ber_Latn: Ssarameɣ qrib ad d-awḍen.
spa: Espero que lleguen pronto.
ber_Latn: Ssarameɣ tawacult-nnek ur tt-yuɣ wara, a ameddakel.
spa: Espero que tu familia esté bien, mi amigo.
ber_Latn: Ssarameɣ tgerrzed.
spa: Espero que estés muy bien.
ber_Latn: Ssarameɣ Tom ad yili yefṛeḥ.
spa: Espero que Tom esté feliz.
ber_Latn: Ssarameɣ Tom ad yili yumer.
spa: Espero que Tom esté feliz.
ber_Latn: Ssarameɣ ur awen-gzimeɣ ccɣel-nwen.
spa: Espero no estar interrumpiendo.
ber_Latn: Ssarameɣ ur awent-gzimeɣ ccɣel-nwent.
spa: Espero no estar interrumpiendo.
ber_Latn: Ssarameɣ ur d tikellax ay la iyi-ttkellixen.
spa: Espero que no me engañen.
ber_Latn: Ssarameɣ ur giɣ ara tuccḍiwin deg tirawt.
spa: Espero no haber escrito con errores.
ber_Latn: Ssarameɣ ur k-cewwleɣ.
spa: Espero no estar interrumpiendo.
ber_Latn: Ssarameɣ ur la iyi-ttkellixen.
spa: Espero que no me engañen.
ber_Latn: Ssarameɣ ur tettɛeḍḍileḍ ad tt-id-tefruḍ ed ṛṛay-nnek.
spa: Espero que te decidas pronto.
ber_Latn: Ssarameɣ ur yettɛeḍḍil ara ad d-iwet unẓar.
spa: Espero que tengamos lluvia pronto.
ber_Latn: Ssarameɣ yeqqim-d cwiṭ n weɣrum.
spa: Ojalá quede pan todavía.
ber_Latn: Ssardeɣ akerbas-inu.
spa: Yo lavé mi camisa.
ber_Latn: Ssardeɣ tilemlaf-nni.
spa: Lavé las sábanas.
ber_Latn: Ssawalen tajapunit.
spa: Ellos hablan japonés.
ber_Latn: Ssawalent tajapunit.
spa: Ellas hablan japonés.
ber_Latn: Ssawaleɣ tapuṛtugalit war uguren acku d tutlayt-inu tayemmat.
spa: Sé hablar portugués sin dificultad, porque es mi lengua materna.
ber_Latn: Ssawḍeɣ ad d-afeɣ anda ay tellid iḍelli deg yiḍ.
spa: Por fin averigüé dónde estuviste anoche.
ber_Latn: Ssawḍeɣ ad sqenɛeɣ Tom akken ad yestenyi agatu-nni.
spa: Conseguí que Tom firmara el contrato.
ber_Latn: Ssawleɣ akked yixeddamen-nneɣ n ussenzi.
spa: Hablé con nuestro personal de ventas.
ber_Latn: Ssawleɣ yid-s ɣef temsalt-nni.
spa: Yo hablé con él acerca del asunto.
ber_Latn: Ṣṣber d netta ay d baba-s n tussna.
spa: La paciencia es la madre de la ciencia.
ber_Latn: Ssebɛed-itt ɣef yiman-nnem!
spa: ¡Deshágase de ella!
ber_Latn: Sseccayeɣ aydi-inu snat n tikkal deg wass.
spa: Alimento a mi perro dos veces al día.
ber_Latn: Ssefrut-d awal.
spa: Hablad claramente.
ber_Latn: Sselmed-iyi amek ay tettged aya.
spa: Enséñame cómo lo haces.
ber_Latn: Ssemsawi cwiṭ tanarit-nnem.
spa: Ordena tu pupitre un poco.
ber_Latn: Ssenfalay-d tikta-nnem mliḥ.
spa: Expresa tus ideas bien.
ber_Latn: Ssenqes-as i tmes-nni.
spa: Bájale la llama.
ber_Latn: Ssenqes lḥess, ttxil-k.
spa: No seas tan ruidoso, por favor.
ber_Latn: Ssenzeɣ tiliẓri-nni.
spa: Vendí el televisor.
ber_Latn: Sseqsaɣ ɣef baba.
spa: Pregunté por mi padre.
ber_Latn: Sseqsan ɣef baba-tsen.
spa: Ellos preguntaron por su padre.
ber_Latn: Sseqsayent tiyemmatin-nsent.
spa: Ellas preguntan a sus madres.
ber_Latn: Sseqsi-t ma yella mazal-iten zedɣen deg Tokyo.
spa: Pregúntale si todavía viven en Tokio.
ber_Latn: Sseqsi-t melmi ara yeqleɛ usafag ay d-yetteddun.
spa: Pregúntele cuándo sale el próximo avión.
ber_Latn: Ssers adlis-nni anda akken ay t-id-tufiḍ.
spa: Ponga el libro donde lo encontró.
ber_Latn: Sserseɣ isefka-nni deg tkanna akken ur ten-id-tettafed.
spa: Puse los regalos en el techo para que no los encontraras.
ber_Latn: Ssers iman-nnek deg umkan-inu.
spa: Ponte en mi lugar.
ber_Latn: Ssers-it anda ay ak-yehwa.
spa: Ponlo donde quieras.
ber_Latn: Sseɣsi lgaz-nni.
spa: Cierre el gas.
ber_Latn: Sseɣsi tiliẓri, ma ulac aɣilif.
spa: Por favor apaga la televisión.
ber_Latn: Sseɣsi tiliẓri, ma ulac aɣilif.
spa: Por favor, apaga la televisión.
ber_Latn: Ssewhamen-iyi yiwerdaniyen.
spa: Los extranjeros me intrigan.
ber_Latn: Ssewjed iman-nnek ad temmteḍ!
spa: ¡Prepárate a morir!
ber_Latn: Ssewjed iman-nnem ad temmteḍ!
spa: ¡Prepárate a morir!
ber_Latn: Ssewwayent-d tapizza d taẓidant.
spa: Ellas hacen una pizza deliciosa.
ber_Latn: Ssewwayen war tisent.
spa: Ellos cocinan sin sal.
ber_Latn: Ssexsi tafat. Ur zmireɣ ad ḍḍseɣ.
spa: Apaga la lámpara. No puedo dormir.
ber_Latn: Ssfeld mliḥ i may ttiniɣ.
spa: Escucha atentamente lo que digo.
ber_Latn: Ssiɣ aselkim.
spa: Arranca el ordenador.
ber_Latn: Ssiɣ aselkim.
spa: Enciende el ordenador.
ber_Latn: Ssiɣ aselkim-nni.
spa: Arranca el ordenador.
ber_Latn: Ssiɣ aselkim-nni.
spa: Enciende el ordenador.
ber_Latn: Ssinima d tamguri.
spa: El cine es una industria.
ber_Latn: S sin kan n yikemzen ay iyi-yugar.
spa: Él es más alto que yo por sólo dos pulgadas.
ber_Latn: Ssirdemt tuɣmas-nwent.
spa: Cepillaos los dientes.
ber_Latn: Ssirdem tuɣmas-nwen.
spa: Cepillaos los dientes.
ber_Latn: Ssirdet tuɣmas-nwen.
spa: Cepillaos los dientes.
ber_Latn: Ssired agummu-nni, tesqebced-t.
spa: Lava y pela la fruta.
ber_Latn: Ssired iḍarren-nnem.
spa: Lávate los pies.
ber_Latn: Ssiridem tuɣmas-nwen.
spa: Cepillaos los dientes.
ber_Latn: Ssiridet tuɣmas-nwen.
spa: Cepillaos los dientes.
ber_Latn: Ssirideɣ tuɣmas-inu deffir wučči.
spa: Me cepillo los dientes después de comer.
ber_Latn: Ssirideɣ tuɣmas-inu snat n tikkal deg wass.
spa: Me cepillo los dientes dos veces al día.
ber_Latn: Ssirideɣ tuɣmas-inu yal tanezzayt.
spa: Me lavo los dientes cada mañana.
ber_Latn: Ssirid tuɣmas-nnek mi ara tfaked ucci.
spa: Cepíllate los dientes después de comer.
ber_Latn: Ssirid tuɣmas-nnek mi ara tfakeḍ ucci.
spa: Cepíllate los dientes después de comer.
ber_Latn: Ssiɣ tiliẓri.
spa: Enciende la televisión.
ber_Latn: Ssiwḍemt-as sslam n baba-twent.
spa: Saludad a vuestro padre de mi parte.
ber_Latn: Ssiwḍet-as sslam n baba-twen.
spa: Saludad a vuestro padre de mi parte.
ber_Latn: Ssiwel-aɣ-d ɣef twacult-nnek, ma ulac aɣilif.
spa: Por favor, cuéntanos de tu familia.
ber_Latn: Ssiwel-d cwiṭ ɣef yiman-nnek ed wemkan anda ay tzedɣed.
spa: Hablá un poco sobre vos y del lugar donde vivís.
ber_Latn: Ssiwel-d cwiṭ ɣef yiman-nnem ed wemkan anda ay tzedɣed.
spa: Hablá un poco sobre vos y del lugar donde vivís.
ber_Latn: Ssiwel-d cwiṭ ɣef yiman-nnem ed wemkan anda ay tzedɣeḍ.
spa: Hablá un poco sobre vos y del lugar donde vivís.
ber_Latn: Ssiwlemt s tesperantot, ma ulac aɣilif.
spa: Por favor, hablen en esperanto.
ber_Latn: Ssken-d ider amezruyan n uḍris-a!
spa: Exponga el trasfondo histórico de este texto!
ber_Latn: Ssken-d tikarḍiwin-nnek.
spa: Muestra tus cartas.
ber_Latn: Ssken-iyi-d ayen tesɛid.
spa: Muéstrame lo que tienes.
ber_Latn: Ssken-iyi-d d acu ay d-tesɣid.
spa: Enséñame lo que compraste.
ber_Latn: Ssken-iyi-d iɣmisen n wass-a?
spa: Muéstrame los periódicos de hoy.
ber_Latn: Ssneɣ ad ɛumeɣ.
spa: Yo sé nadar.
ber_Latn: Ssneɣ ad rekbeɣ ayis.
spa: Puedo montar un caballo.
ber_Latn: Ssneɣ ad urareɣ atennis.
spa: Sé jugar al tenis.
ber_Latn: Ssneɣ amek ay ttxemmiment tsednan.
spa: Sé cómo piensan las mujeres.
ber_Latn: Ssneɣ angal n Morse.
spa: Sé código Morse.
ber_Latn: Ssneɣ baba-k.
spa: Conozco a tu padre.
ber_Latn: Ssneɣ baba-m.
spa: Conozco a tu padre.
ber_Latn: Ssneɣ isem-nnem.
spa: Yo sé tu nombre.
ber_Latn: Ssneɣ mliḥ ad ceḍḥeɣ.
spa: Yo bailo bien.
ber_Latn: Ssnen amek ara d-gen taleffuɣt tabelkamit.
spa: Saben cómo hacer una bomba atómica.
ber_Latn: Ssneɣ-ten akk.
spa: Los conozco a todos.
ber_Latn: Ssneɣ yagi ad nehṛeɣ.
spa: Ya sé manejar.
ber_Latn: Ssneɣ yiwen n wergaz ay yessawalen talatinit.
spa: Conozco a un hombre que habla latín.
ber_Latn: Ssneɣ yiwet n teqcict baba-s d abugaṭu.
spa: Conozco a una chica cuyo padre es abogado.
ber_Latn: Ssudneɣ-tt war ma nniɣ-d ula d awal.
spa: La besé sin decir una palabra.
ber_Latn: Ssu-d usu-nnem.
spa: Haz tu cama.
ber_Latn: Ssuffɣemt-t-id seg-inna!
spa: ¡Sáquenlo de ahí!
ber_Latn: Ssuffɣet-t-id seg-inna!
spa: ¡Sáquenlo de ahí!
ber_Latn: Ssukken ahil-a ɣer uselkim-nnem.
spa: Copia este programa en tu ordenador.
ber_Latn: Ssukk-iyi-d Pedro.
spa: ¿Puedo hablar con Pedro?
ber_Latn: Ssuqqel-d aḥric-nni ay yettwaderreren.
spa: Traduzca la parte subrayada.
ber_Latn: Ssuref-aɣ, ass-a aql-aɣ neččuṛ.
spa: Lo sentimos, hoy estamos completos.
ber_Latn: Ssuref-asen a Ṛebbi, imi ur ẓrin ara d acu ay la ttgen.
spa: Dios, perdónalos, porque no saben lo que hacen.
ber_Latn: Ssuref-iyi acku yessefk ad dduɣ.
spa: Me disculpo porque tengo que irme.
ber_Latn: Ssuref-iyi, anda tella temkarḍit?
spa: Perdone, pero ¿dónde está la biblioteca?
ber_Latn: Ssuref-iyi, anda tella temkarḍit?
spa: Perdón, pero ¿dónde está la biblioteca?
ber_Latn: Ssuref-iyi, anda-tt temkarḍit?
spa: Perdone, pero ¿dónde está la biblioteca?
ber_Latn: Ssuref-iyi imi ay am-gezmeɣ awal, maca ulac aɣilif ma tledyed tazewwut?
spa: Perdona por interrumpirte, pero, ¿te importaría abrir la ventana?
ber_Latn: Ssuref-iyi imi ay kem-jjiɣ tettṛajud.
spa: Siento haberte hecho esperar.
ber_Latn: Ssuref-iyi imi ay k-jjiɣ tettṛajud.
spa: Siento haberte hecho esperar.
ber_Latn: Ssuref-iyi imi ur ak-d-uriɣ uqbel n wass-a.
spa: Perdóname por no haberte escrito antes, por favor.
ber_Latn: Ssuref-iyi, tessawaled tanglizit?
spa: Perdone, ¿habla usted inglés?
ber_Latn: Ssuref-iyi. Ulac aɣilif ma ledyeɣ tazewwut?
spa: Disculpe, ¿podría abrir la ventana?
ber_Latn: Ssuref-iyi, ulac aɣilif ma ledyeɣ tazewwut?
spa: Perdone, ¿puedo abrir la ventana?
ber_Latn: Ssuref-iyi. Ulac aɣilif ma ledyeɣ tazewwut?
spa: Perdone, ¿puedo abrir la ventana?
ber_Latn: Ssuref-iyi, ulac aɣilif ma reẓmeɣ tazewwut?
spa: Disculpe, ¿podría abrir la ventana?
ber_Latn: Ssuref-iyi. Ulac aɣilif ma tledyed tazewwut?
spa: Disculpe, ¿podría abrir la ventana?
ber_Latn: Ssuref-iyi. Zemreɣ ad ledyeɣ tazewwut?
spa: Disculpe, ¿podría abrir la ventana?
ber_Latn: Ssuref-iyi. Zemreɣ ad ledyeɣ tazewwut?
spa: Perdone, ¿puedo abrir la ventana?
ber_Latn: Ssurfemt-iyi imi ay ɛeḍḍleɣ akken ad awent-d-azneɣ ahil n temlilit.
spa: Pido disculpas por la demora en enviar la agenda.
ber_Latn: Ssurfet-iyi imi ay ɛeḍḍleɣ akken ad awen-d-azneɣ ahil n temlilit.
spa: Pido disculpas por la demora en enviar la agenda.
ber_Latn: Ssurrten-tt-id deg Ustṛalya.
spa: Fue filmada en Australia.
ber_Latn: Ssuter asaruf imir-a.
spa: Ahora discúlpate.
ber_Latn: Ssutreɣ-as ad iyi-talel.
spa: Le pedí ayuda.
ber_Latn: Ssutreɣ-as ad iyi-tɛawen.
spa: Le pedí ayuda.
ber_Latn: Ssutreɣ-as ad iyi-yalel.
spa: Le pedí ayuda.
ber_Latn: Ssutreɣ-as ad teṛju cwiṭ.
spa: Le pedí a ella que esperara un momento.
ber_Latn: Ssutreɣ-as ad yeḥbes awal, maca netta ikemmel.
spa: Le pedí que dejase de hablar, pero él siguió.
ber_Latn: Ssutreɣ-as i Mike ad iyi-yalel.
spa: Le pedí a Mike que me ayudase.
ber_Latn: Ssutret-d ayen tebɣam!
spa: ¡Pedid lo que queráis!
ber_Latn: Ssutret-t kan, ad awen-d-yettunefk.
spa: Solo tenéis que pedirlo y se os otorgará.
ber_Latn: Ssutureɣ seg-k asaruf.
spa: Pido perdón.
ber_Latn: Ssutureɣ taẓidirt.
spa: Pido paciencia.
ber_Latn: Sswid tla tutlayt-nnes i yiman-nnes.
spa: Suecia tiene su propia lengua.
ber_Latn: S tallalt-nnem, ssawḍeɣ ad fakeɣ zik.
spa: Gracias a tu ayuda, pude terminar temprano.
ber_Latn: S tamemt ay d-ttwaḍḍafen ugar n yizan wala s lxeld.
spa: Se atrapan más moscas con miel que con vinagre.
ber_Latn: Sṭebṭeb uqbel ma tudfed-d.
spa: Llame usted antes de entrar.
ber_Latn: S tewzel, kullec yella-d akken iwata.
spa: Abreviando, todo marchó bien.
ber_Latn: S tezmert-nnek!
spa: ¡Buen provecho!
ber_Latn: S tidet ay la d-tettinid aya?
spa: ¿Lo dice en serio?
ber_Latn: S tmacint ay d-tuwḍed?
spa: ¿Llegaste en tren?
ber_Latn: Stufaɣ ass-a.
spa: Hoy tengo tiempo libre.
ber_Latn: S tumert ara iliɣ d aselmad-nnek.
spa: Me encanta ser tu maestro.
ber_Latn: S tumert ara ssiwleɣ ed tyemmatin niḍen.
spa: Con gusto hablaría con otras mamás.
ber_Latn: S tɣuri, yiwen ad d-yelmed aṭas n wawalen.
spa: Por medio de la lectura se aprenden muchas palabras.
ber_Latn: Sul akud.
spa: Es temprano.
ber_Latn: S umahil, kullec nezmer ad t-naweḍ.
spa: Con trabajo todo se alcanza.
ber_Latn: S umata, ijapuniyen d ixeddamen.
spa: En general, los japoneses son trabajadores.
ber_Latn: S umata, irgazen ttɣawalen ugar n tsednan deg tazzla.
spa: En general, los hombres corren más rápido que las mujeres.
ber_Latn: S umata, tameṭṭut-inu ur tettess taɣlust deg yiḍ, yerna ula d nekk ur tt-ttesseɣ.
spa: Mi esposa normalmente no bebe café por la noche, y yo tampoco.
ber_Latn: S umata, tasusmi temmal-d aqbal.
spa: El silencio a menudo implica el consentimiento.
ber_Latn: S umata, ttwafaqeɣ-tt.
spa: Normalmente estoy de acuerdo con ella.
ber_Latn: S usakac ay itteddu s aɣerbaz?
spa: ¿Él va a la escuela en autobús?
ber_Latn: Susan tessarreq irkasen n baba-k.
spa: Susan abrillantó los zapatos de tu padre.
ber_Latn: Susan werjin tettkeyyif.
spa: Susan no fuma nunca.
ber_Latn: S usɣar ay yettweg neɣ s umɣuz?
spa: ¿Es de madera o metal?
ber_Latn: Susem, tkemmled axeddim-nnek.
spa: Cállate y sigue con tu trabajo.
ber_Latn: Susem, tkemmled axeddim-nnem.
spa: Cállate y sigue con tu trabajo.
ber_Latn: S weɣdebbu-nnes, yettwaɛqal d afṛensis.
spa: Su acento delata el hecho de que él es francés.
ber_Latn: Swejdeɣ-as-d imekli n tṣebḥit.
spa: Le preparé el desayuno.
ber_Latn: Swiɣ afenjal n teɣlust deg tneɣlust.
spa: Me tomé una taza de café en la cafetería.
ber_Latn: Swiɣ lkas n ukeffay taṣebḥit-a.
spa: Esta mañana me tomé un vaso de leche.
ber_Latn: Swiɣ sin n yifenjalen n teɣlust.
spa: Me tomé dos tazas de café.
ber_Latn: Sxedmen amdan niḍen.
spa: Contrataron a otra persona.
ber_Latn: Ta ad tili d talemmiẓt ilan azal d ameqran.
spa: Será una ocasión muy importante.
ber_Latn: Taɣawsa am ta ur tezmir ad d-teḍru deg Japun.
spa: Una cosa así no puede pasar en Japón.
ber_Latn: Taɣawsa-a ur teḥwaj ara assegzu.
spa: La cosa no necesita explicación.
ber_Latn: Taɣawsa-a ur tesri ara assegzu.
spa: La cosa no necesita explicación.
ber_Latn: Taɣawsa tamawayt akk nettat d mi ara tilid d Akulumbi.
spa: Ser colombiano es lo mejor.
ber_Latn: Taɣawsa tameqrant akk ay iyi-iceɣben nettat d laman-nnem.
spa: Mi preocupación principal es tu seguridad.
ber_Latn: Taɣawsa tawḥidt ay izemren ad tt-id-tessukkes imir-a nettat d tayri-nnek.
spa: Lo único que la puede salvar ahora es tu amor.
ber_Latn: Tabanka-a tleddey ɣef tis tẓat n tṣebḥit yerna tɣelleq ɣef tis kraḍt n tmeddit.
spa: Ese banco abre a las 9 de la mañana, y cierra a las 3 de la tarde.
ber_Latn: Tabanka-nni tesɛa tineggiwin deg wakk timiwa n tmurt.
spa: El banco tiene sucursales por todo el país.
ber_Latn: Tabduɣt tettsummu aman.
spa: El algodón absorbe agua.
ber_Latn: Tabyirt-a tesɛa 5% n yiɣisem.
spa: Esta cerveza contiene un 5% de alcohol.
ber_Latn: Tacriḥt-a n weksum teɛṣa ad as-tiniḍ d arkas.
spa: Este churrasco es duro como suela de zapato.
ber_Latn: Tɣaḍ-iyi.
spa: Me siento mal por ella.
ber_Latn: Tadremt d aṭṭan affalman amezray.
spa: La psoriasis es una enfermedad autoinmune crónica.
ber_Latn: Ta d taɣawsa ibanen mliḥ.
spa: Es una cosa muy clara.
ber_Latn: Ta d taɣawsa taqburt.
spa: Eso es algo viejo.
ber_Latn: Ta d tafelwit ay d-yekla netta s timmad-nnes.
spa: Este es el cuadro que pintó él mismo.
ber_Latn: Ta d takti yelhan!
spa: ¡Es una buena idea!
ber_Latn: Ta d takti yelhan xir!
spa: ¡Esa sería una mejor idea!
ber_Latn: Ta d talemmiẓt-nnek tameqrant.
spa: Esta es tu gran oportunidad.
ber_Latn: Ta d tameddurt-inu.
spa: Es mi vida.
ber_Latn: Ta d tamidit n tidet.
spa: Es una verdadera amiga.
ber_Latn: Ta d tanebdurtt seg udlis-nni.
spa: Es una cita del libro.
ber_Latn: Ta d tiliẓri.
spa: Esto es una televisión.
ber_Latn: Ta d tiɣremt ayɣef nerza imalas yezrin.
spa: Éste es el castillo que visitamos la semana pasada.
ber_Latn: Ta d tiririt-inu.
spa: Esa es mi respuesta.
ber_Latn: Ta d tuccḍa-nnek.
spa: Esto es tu culpa.
ber_Latn: Ta d tuɛjilt.
spa: Es una emergencia.
ber_Latn: Ta d tuttra tamenzugt?
spa: ¿Fue esa una pregunta tonta?
ber_Latn: Tadyant-nni teswaɣ tisellat-nnes.
spa: Ese incidente dañó su reputación.
ber_Latn: Taɣenjayt-a n ubuyun.
spa: Esta cuchara es de sopa.
ber_Latn: Taɣerma tatrart tebna ɣef tussna ed ussinen.
spa: La civilización moderna está fundamentada en la ciencia y la educación.
ber_Latn: Tafat-nnem ad d-taɣ deg tillas.
spa: Tu luz nacerá en medio de la oscuridad.
ber_Latn: Tafekka-a ur teddir.
spa: Este cuerpo no tiene vida.
ber_Latn: Tafelwit-a yettwakla deg lqern wis snat n tmerwin ed yiwen.
spa: Este cuadro se pintó en el siglo XXI.
ber_Latn: Tafelwit-nni ay d-yekla ur telhi ara aṭas, dɣa yiwen ur tt-id-yeckiṛ.
spa: El cuadro que él había pintado no era muy bueno, así que nadie lo alabó.
ber_Latn: Tafelwit-nni ay iɛellqen deg weɣrab d Picasso ay tt-id-yeklan.
spa: El cuadro de la pared lo pintó Picasso.
ber_Latn: Tafelwit-nni tesmekta-iyi-d aṭas n tɣawsiwin.
spa: El cuadro me trajo muchos recuerdos.
ber_Latn: Tafrut-nni temsed aṭas.
spa: El cuchillo es bastante afilado.
ber_Latn: Tafukt ed unẓar, tislit n unẓar.
spa: Sol y lluvia, arco iris.
ber_Latn: Tafukt tettakf-d tafat ugar n wayyur.
spa: El sol es más luminoso que la luna.
ber_Latn: Tafukt tga d abelkim s wassaɣ ɣer yitran niḍen am UY Scuti.
spa: El Sol es un átomo en comparación con otra estrella como UY Scuti.
ber_Latn: Tafukt tla tẓa n yimtiwgen.
spa: El Sol tiene nueve planetas.
ber_Latn: Tafyirt-a ulac-itt.
spa: Esta frase no existe.
ber_Latn: Tagara-a, la ttḥulfuɣ mliḥ i tussaft.
spa: Me siento muy solo últimamente.
ber_Latn: Tagara, ass-a ara nemlil.
spa: Finalmente nos encontraremos hoy.
ber_Latn: Tagara, newweḍ ɣer tɣerwaḍt-nneɣ.
spa: Ya llegamos a nuestro destino finalmente.
ber_Latn: Tagara, newweḍ ɣer tɣerwaḍt-nteɣ.
spa: Ya llegamos a nuestro destino finalmente.
ber_Latn: Tagara, yeḥbes unẓar-nni.
spa: La lluvia al fin paró.
ber_Latn: Tagelda-nnes d ahes-nnem.
spa: Su reino es tu infierno.
ber_Latn: Tageldunt tagrigit n Alice tella teɛẓeg, maca tella tezmer ad tɣer icenfiren s kraḍt n tutlayin.
spa: La princesa griega Alice era sorda y podía leer labios en tres idiomas.
ber_Latn: Tagnit d timdewweṛt.
spa: La tierra es redonda.
ber_Latn: Tagnit tella tdel s wafriwen.
spa: El suelo estaba cubierto de hojas.
ber_Latn: Tagnit tettezzi-d ɣef Tafukt deg 365 n wussan.
spa: La Tierra da una vuelta alrededor del Sol en 365 días.
ber_Latn: Tagnit tettezzi-d ɣef Tafukt deg teltemya u xemsa u settin n wussan.
spa: La Tierra da una vuelta alrededor del Sol en 365 días.
ber_Latn: Tagnit tettezzi ɣef Tafukt.
spa: La Tierra orbita al Sol.
ber_Latn: Taḥanut-a tɣelleq ɣef ttesɛa.
spa: A las 9, esta tienda está cerrada.
ber_Latn: Taḥanut-a tesnuzuy tanḍa d tameqrant n yifarisen.
spa: Esa tienda vende una gran variedad de productos.
ber_Latn: Taḥanut-a tmeddel ɣef tis tẓat n yiḍ.
spa: Esta tienda cierra a las nueve de la noche.
ber_Latn: Taḥanut-nni tɣelleq deg wass n letniyen.
spa: Los lunes la tienda está cerrada.
ber_Latn: Taḥanut-nni tesnuzuy ifarisen n wucci am wudi, takemmart ed sskeṛ.
spa: La tienda vende alimentos tales como mantequilla, queso y azúcar.
ber_Latn: Taḥkayt-a teččuṛ d imerjan.
spa: La historia está llena de hoyos.
ber_Latn: Tahuski ur tesɛi ara izeɣ.
spa: No hay un estándar para la belleza.
ber_Latn: Tajapunit-inu diri-tt mliḥ.
spa: Mi japonés es terrible.
ber_Latn: Tajeǧǧigt-a tesɛa yiwet n rriḥa ijehden.
spa: Esta flor despide un fuerte aroma.
ber_Latn: Tajejjigt-a d tawraɣt, ma d ti niḍen d tiẓerwalin.
spa: Esta flor es amarilla y las otras son azules.
ber_Latn: Tajeṛṛaṛt-inu tewḥel deg tlemmast.
spa: El cierre se me atascó a la mitad.
ber_Latn: Tajniwt iqwan terr‑aneɣ f wufuɣ.
spa: La fuerte lluvia nos impidió salir.
ber_Latn: Takarḍa-nni n uneɛruḍ yura-d deg-s "ttxil-wen, ulayɣer isefka."
spa: La invitación decía "regalos no, por favor".
ber_Latn: Takebbuḍt-a tezga-d fell-i mliḥ.
spa: Esta chaqueta me queda muy bien.
ber_Latn: Takebbuḍt-a tezga-d mliḥ fell-i.
spa: Esta chaqueta me queda muy bien.
ber_Latn: Takebbuḍt d aceḍḍiḍ.
spa: Una chaqueta es una prenda de vestir.
ber_Latn: Takebbuḍt-inu attan deg tkeṛṛust.
spa: Mi chaqueta está en el auto.
ber_Latn: Takebbuḍt-inu n yencew tesseḥmay-iyi mliḥ.
spa: Mi chaqueta de plumas me mantiene bastante calentito.
ber_Latn: Takebbuḍt n upijama-nnes tella tumes d idammen.
spa: La chaqueta de su pijama estaba manchada de sangre.
ber_Latn: Takeṛṛust-a ẓẓayet aṭas, aṭas.
spa: Este coche es lentísimo.
ber_Latn: Takeṛṛust-nneɣ tesɛa asnezway.
spa: Nuestro coche trae clima.
ber_Latn: Takeṛṛust-nneɣ tla asnezway.
spa: Nuestro coche trae clima.
ber_Latn: Takeṛṛust-nni d taqburt maca telha.
spa: El coche es viejo pero bueno.
ber_Latn: Takrabaḍt-nnek ur terni ɣef tkebbuḍt-nnek.
spa: Tu chaqueta y tu corbata no combinan.
ber_Latn: Takṛavaḍt-nnek terna ɣef uselsu-nnek.
spa: Tu corbata hace buen par con tu traje.
ber_Latn: Takṛavaḍt-nnek terna ɣef uselsu-nnek.
spa: Tu corbata va bien con tu traje.
ber_Latn: Takurt-a nnek kecc neɣ nnes nettat?
spa: ¿Esta pelota es tuya o de ella?
ber_Latn: Taɣlamt-nneɣ terna tin n Yirran s 3 ɣer 0.
spa: Nuestro equipo derrotó a los Leones 3 a 0.
ber_Latn: Taɣlamt-nni teḥwaj ugar n yimariren.
spa: El equipo necesita más jugadores habilidosos.
ber_Latn: Talkensit n temrinin d aramsu.
spa: Coleccionar relojes de pulsera es un pasatiempo.
ber_Latn: Talmanit-inu ur tzad wara.
spa: Mi alemán no es lo suficientemente bueno.
ber_Latn: Taɣlust tella tettkuffut deg tbeqrajt.
spa: El café burbujeaba en la olla.
ber_Latn: Taɣlust tettajja-iyi ukiɣ.
spa: El café me mantiene despierto.
ber_Latn: Ta maci d Ustṛalya.
spa: Esto no es Australia.
ber_Latn: Tamacint-inu teqleɛ ɣef tis sat yerna tuweḍ ɣer New York ɣef tis mraw.
spa: Mi tren salió a las siete y llegó a Nueva York a las diez.
ber_Latn: Tamacint-nneɣ tekka ɣef yiwen n ugennari d aɣezfan.
spa: Nuestro tren recorrió un largo túnel.
ber_Latn: Tamacint-nni teqqel ur d-tettban.
spa: El tren se perdió de vista.
ber_Latn: Tamacint n tarda d asnulfu igerrzen.
spa: La lavadora es un invento maravilloso.
ber_Latn: Tamacint tuweḍ-d swaswa deg wakud.
spa: El tren llegó puntual.
ber_Latn: Tamanegt i kecc!
spa: ¡Gloria a ti!
ber_Latn: Tamanegt i netta!
spa: ¡Gloria a él!
ber_Latn: Tamaneɣt n Mungulya d Ulan Bator.
spa: La capital de Mongolia es Ulán Batar.
ber_Latn: Tamdint-a tezga-d deg Fṛansa.
spa: Esta ciudad se encuentra en Francia.
ber_Latn: Tameddakelt-inu tebɣa lemmer ad d-terbeḥ asefk.
spa: A mi amiga le encantaría ganar un regalo.
ber_Latn: Tameddakelt-nnek attan da.
spa: Tu amiga está aquí.
ber_Latn: Tameddakelt-nnes d tajapunit.
spa: Su novia es japonesa.
ber_Latn: Tameddit-a, ad neddu ɣer ssinima.
spa: Esta noche vamos al cine.
ber_Latn: Tameddit-a, ad zerweɣ snat n tsaɛtin n tanglizit ed snat n tsaɛtin n tcinwat.
spa: Esta tarde tengo dos horas de clase de inglés y dos horas de clase de chino.
ber_Latn: Tameddit-a ɛyiɣ s tidet.
spa: Esta tarde estoy realmente cansado.
ber_Latn: Tameddit, ttetteɣ imensi deg wexxam, akked twacult-inu.
spa: Por la noche, yo ceno en casa con mi familia.
ber_Latn: Tameddurt tbeddu asmi ara nẓer d acu ay nessaram seg-s.
spa: La vida comienza cuando determinamos que es lo que esperamos de ella.
ber_Latn: Tameddurt tbeddu-d mi ara teẓred anwa kecc swaswa.
spa: La vida empieza cuando te das cuenta de quién eres realmente.
ber_Latn: Tameddurt tewɛeṛ, maca nekk weɛṛeɣ ugar-is.
spa: La vida es dura, pero yo soy más duro.
ber_Latn: Tamemt d tamettant n tadast.
spa: La miel es la muerte para los mosquitos.
ber_Latn: Tamemt ed ukeffay atni ddaw yiles-nnek.
spa: Miel y leche hay debajo de tu lengua.
ber_Latn: Tamemt ur d-tɣelli ara seg yigenni.
spa: La miel no cae del cielo.
ber_Latn: Tameɣra-nni ad d-tili deg tgara n Ṭuber.
spa: La boda se llevará a cabo a finales de octubre.
ber_Latn: Tameɣra-nni sfuglen-tt ɣef 10:00.
spa: La boda se celebró a las diez.
ber_Latn: Tameɣra-nni sfuglen-tt ɣef tis mraw.
spa: La boda se celebró a las diez.
ber_Latn: Tameɣra n wass-a d asfugel n umulli wis tawinest n uɣerbaz-nneɣ.
spa: La ceremonia de hoy conmemora el 100º aniversario de nuestra escuela.
ber_Latn: Tamet n teɣsar taɣsiyin ay yettwaɣelqen yagi.
spa: Ya han sido cerradas ocho centrales nucleares.
ber_Latn: Tamettant-nnes tella-aneɣ-d d taxeṣṣart tameqrant.
spa: Su muerte fue una gran pérdida para nosotros.
ber_Latn: Tameṭṭut-inu attan la tessewway.
spa: Mi mujer está cocinando.
ber_Latn: Tameṭṭut-inu d timsujjit.
spa: Mi mujer es médica.
ber_Latn: Tameṭṭut-inu la tettarem ad teḍḍes.
spa: Mi mujer está intentando dormir.
ber_Latn: Tameṭṭut-inu taqburt teqqel-iyi d aẓru deg werkas.
spa: Mi ex mujer es una piedra en mi zapato.
ber_Latn: Tameṭṭut-inu tekṛeh imcac.
spa: Mi mujer odia los gatos.
ber_Latn: Tameṭṭut-inu tesɛa aṭas n ṣṣifat yelhan.
spa: Mi esposa es una mujer de muchas cualidades.
ber_Latn: Tameṭṭut-inu tettṣerrif aṭas n yedrimen ɣef yiman-nnes.
spa: Mi mujer gasta demasiado dinero en sí misma.
ber_Latn: Tameṭṭut n memmi-m d tislit-nnem.
spa: La esposa de tu hijo es tu nuera.
ber_Latn: Tameṭṭut-nnes txeddem deg tɣiwant.
spa: Su mujer trabaja en la municipalidad.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni tawerdanit ur tli ara isem aṭalyani.
spa: La mujer extranjera no tiene un nombre italiano.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni tebɣa isɣunen.
spa: La mujer quiere joyas.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni tɛerreḍ ṛṛuz.
spa: La mujer prueba el arroz.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni umi briɣ teqqel-iyi d aẓru deg werkas.
spa: Mi ex mujer es una piedra en mi zapato.
ber_Latn: Tamezwarut ay d-yusan d Jane.
spa: La primera en venir fue Jane.
ber_Latn: Tamkarḍit-nni tesɛa aṭas n yidlisen.
spa: La biblioteca tiene muchos libros.
ber_Latn: Tamkarḍit-nni tla acḥal n yidlisen imaynuten.
spa: La biblioteca tiene varias adquisiciones nuevas.
ber_Latn: Tamkarḍit-nni tla aṭas n yidlisen.
spa: La biblioteca tiene muchos libros.
ber_Latn: Tamkarḍit-nni tla tamet n tmerwin n yiseggasen.
spa: La biblioteca tiene ochenta años.
ber_Latn: Tamkarḍit-nni tmeddel deg wass n lḥedd.
spa: La biblioteca está cerrada los domingos.
ber_Latn: Tamkarḍit-nni tmeddel deg wass n usamas.
spa: La biblioteca está cerrada los domingos.
ber_Latn: Tamkarḍit tɣelleq deg wass n lḥedd.
spa: La biblioteca está cerrada los domingos.
ber_Latn: Tamkarḍit tesɛa aṭas n yidlisen.
spa: La biblioteca tiene muchos libros.
ber_Latn: Tammidwa-nnek tesɛa azal ameqran ɣur-i.
spa: Tu amistad significa mucho para mí.
ber_Latn: Tamrint-a d ssuq igerrzen.
spa: Ese reloj de pulsera es una verdadera ganga.
ber_Latn: Tamrint-a tettwaɣref-d deg Sswis.
spa: Este reloj de pulsera está hecho en Suiza.
ber_Latn: Tamrint-a tettwaxdem-d deg Sswis.
spa: Este reloj de pulsera está hecho en Suiza.
ber_Latn: Tamrint-nnek attan ɣef tdabut.
spa: Tu reloj de pulsera está encima de la mesa.
ber_Latn: Tamrint-nnek tettemcabi ɣer tin-inu ama deg talɣa, ama deg yini.
spa: Tu reloj se parece al mío en la forma y el color.
ber_Latn: Tamrint-nnek txuṣṣ s mraw n tedqiqin.
spa: Su reloj va diez minutos atrasado.
ber_Latn: Tamrint-nnek txuṣṣ s mraw n tesdidin.
spa: Su reloj va diez minutos atrasado.
ber_Latn: Tamsalt-a ad teqqim kan gar-aneɣ.
spa: Este asunto se queda entre nosotros.
ber_Latn: Tamsalt-a la d-yettili wesqerdec fell-as.
spa: Esa pregunta está en discusión.
ber_Latn: Tamsulta la tetteg tasestant ɣef waya.
spa: La policía está investigando eso.
ber_Latn: Tamsulta tguwes axxam n Tom Smith.
spa: La policía inspeccionó la casa de Tom Smith.
ber_Latn: Tamudrut-inu attan deg wannag wis ṛebɛa.
spa: Mi departamento está en el cuarto piso.
ber_Latn: Tamurt-a terbeḥ deg-s lbaṭaṭa.
spa: En este país crecen bien las papas.
ber_Latn: Tamurt-nni temmuger yiwet n tezɣint d taweɛṛant deg 2008.
spa: El país enfrentó una grave crisis en el 2008.
ber_Latn: Tamussni d tazmert.
spa: Conocimiento es poder.
ber_Latn: Tamussni n yiselmaden n tussna txuṣṣ mliḥ.
spa: El conocimiento de los profesores de ciencia es muy escaso.
ber_Latn: Tamussni n yiwet kan n tutlayt ur d-tettqam ara.
spa: Un idioma nunca es suficiente.
ber_Latn: Tanarit-a tesqam-iyi-d kraḍ n tmerwin n yigiman n yiyenen.
spa: Este escritorio me costó no menos de 30,000 yenes.
ber_Latn: Taneccit-nni attan tama umezgun.
spa: El restaurante está al lado del teatro.
ber_Latn: Tanemmirt ɣef tallalt-nnek.
spa: Gracias por ayudarme.
ber_Latn: Tanemmirt ɣef tallalt-nnem.
spa: Gracias por ayudarme.
ber_Latn: Tanemmirt ɣef usefk-nnem.
spa: Gracias por su regalo.
ber_Latn: Tanemmirt ɣef usefk-nni.
spa: Gracias por el regalo.
ber_Latn: Tanemmirt ɣef wass-a.
spa: Gracias por lo de hoy.
ber_Latn: Tanemmirt!
spa: ¡Gracias!
ber_Latn: Tanemmirt imi ay iyi-tulled akked ad geɣ ccɣel-nni.
spa: Gracias por haberme ayudado a hacer la tarea.
ber_Latn: Tanemmirt imi ay iyi-tulled.
spa: Gracias por ayudarme.
ber_Latn: Tanemmirt imi ay tɣelqeḍ tawwurt.
spa: Gracias por cerrar la puerta.
ber_Latn: Tanemmirt i netta.
spa: Gracias a él.
ber_Latn: Tanemmirt s tussda ɣef tsuqilt-nnem!
spa: ¡Muchas gracias por tu traducción!
ber_Latn: Tanemmirt s tussda ɣef usefk-nni.
spa: Muchísimas gracias por el regalo.
ber_Latn: Taneɣrit-nneɣ llan deg-s kuẓet n tmerwin ed yiwen n yinelmaden.
spa: En nuestra clase hay cuarenta y un alumnos.
ber_Latn: Tanezzayt-a, nekreɣ zik.
spa: Esta mañana me he levantado muy temprano.
ber_Latn: Tanezzayt-a, nekreɣ zik.
spa: Me levanté temprano esta mañana.
ber_Latn: Tanezzayt-a, ur yenkir ara zik.
spa: No se ha levantado temprano esta mañana.
ber_Latn: Tanglizit d iles ameɣradan.
spa: El inglés es una lengua universal.
ber_Latn: Tanglizit-nnem d tanablalt.
spa: Tu inglés es perfecto.
ber_Latn: Tanglizit-nnem la tettgerriz.
spa: Tu inglés está mejorando.
ber_Latn: Tanglizit teqqel d iles agraɣlan.
spa: El inglés se ha convertido en un idioma internacional.
ber_Latn: Tanhaṛt n yimuṭuten tezmer ad tili d amihi i yilemẓiyen.
spa: Las motos pueden ser peligrosas de conducir para la gente joven.
ber_Latn: Taninna ur tessemgarad ara gar n tgiggert d yidwi.
spa: Taninna no distingue entre el ratón espinoso y el gerbo.
ber_Latn: Tankult-nni d tilemt.
spa: La caja está vacía.
ber_Latn: Tannayt nettat d mi ara d-ssegzuɣ maɣef medden akk, a win yufan, ad xemmemen am nekk.
spa: La opinión es mi intento de explicar por qué todo el mundo debería pensar como yo.
ber_Latn: Taqcict-a tameẓyant tezdeɣ deg Brizil.
spa: Esta niñita vive en Brasil.
ber_Latn: Taqcict-inna d Tislandit, maca tezdeɣ deg Yiwanaken Yeddukklen imir-a.
spa: Esa chica es islandesa, pero ahora vive en los Estados Unidos.
ber_Latn: Taqcict-nni ayɣef ak-d-ssawleɣ tezdeɣ deg Kyoto.
spa: La chica de la que te hablé vive en Kioto.
ber_Latn: Taqcict-nni ayɣef ay ak-d-ssawleɣ tezdeɣ da.
spa: La chica de la que te hablé vive aquí.
ber_Latn: Taqcict-nni ay la yekkaten apyanu d weltma.
spa: La chica que toca el piano es mi hermana.
ber_Latn: Taqcict-nni d tafremlit.
spa: La chica es enfermera.
ber_Latn: Taqcict-nni la teqqar s tumert.
spa: La chica está feliz leyendo.
ber_Latn: Taqcict-nni tamecṭuḥt ur tḥemmel ad tels irkasen.
spa: A la niña pequeña no le gusta usar zapatos.
ber_Latn: Taqcict-nni tameẓyant terẓem tazewwut.
spa: La muchacha abrió la ventana.
ber_Latn: Taqcict-nni tella la tsell i uẓawan, ma d aqcic-nni yella la yeqqar adlis.
spa: La niña escuchaba música y el niño leía un libro.
ber_Latn: Taqcict-nni terẓa tazewwut.
spa: La chica rompió la ventana.
ber_Latn: Taqcict-nni terẓa tazewwut.
spa: La niña rompió la ventana.