DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Yella wayeḍ ay tt-yeẓran menɣir Jim?
spa: ¿Alguien más le vio aparte de Jim?
ber_Latn: Yella webduz deg lqerban-a?
spa: ¿Hay un servicio cerca de aquí?
ber_Latn: Yella win ara d-iledyen tawwurt?
spa: ¿Podría alguien abrir la puerta, por favor?
ber_Latn: Yella win ara d-yasen niḍen menɣir ameddakel-nnek?
spa: ¿Vendrá alguien más aparte de tu amigo?
ber_Latn: Yella win ara yilin yid-k?
spa: ¿Estará alguien contigo?
ber_Latn: Yella win ara yilin yid-m?
spa: ¿Estará alguien contigo?
ber_Latn: Yella win ay d-yenna kra, maca ur nessaweḍ ad t-nefhem.
spa: Alguien dijo algo, pero no pudimos entenderlo.
ber_Latn: Yella win ay d-yusan. Ɣleq tankult-nni, teffred-tt.
spa: Alguien viene, ¡cerrá la caja y escondéla!
ber_Latn: Yella win ay iɣaben ass-a?
spa: ¿Faltó alguien hoy?
ber_Latn: Yella win ay iɣaben ass-a?
spa: ¿Hay alguien ausente hoy?
ber_Latn: Yella win ay iban ass-a?
spa: ¿Faltó alguien hoy?
ber_Latn: Yella win ay ireẓmen tazewwut.
spa: Alguien abrió la ventana.
ber_Latn: Yella win ay ireẓmen tazewwut-nni.
spa: Alguien había abierto la ventana.
ber_Latn: Yella win ay ixuṣṣen ass-a?
spa: ¿Faltó alguien hoy?
ber_Latn: Yella win ay tt-id-yerḍan. "Maci d nekk!"
spa: «Alguien se tiró un pedo.» «¡No fui yo!»
ber_Latn: Yella win ay yessnen ad yenheṛ da?
spa: ¿Hay alguien aquí que sepa conducir?
ber_Latn: Yella win yeẓran lkas-inu n tebyirt?
spa: ¿Alguien vio mi vaso de cerveza?
ber_Latn: Yella wugur deg unagraw n trisiti.
spa: Hay un fallo en el sistema eléctrico.
ber_Latn: Yella yebɣa ad d-iseɣ adlis-nni.
spa: Quería comprar el libro.
ber_Latn: Yella yebɣa ad d-ssiwlen fell-as deg yeɣmisen.
spa: Quería estar en los periódicos.
ber_Latn: Yella yebɣa ad iẓer kullec ɣef Mary.
spa: Él quería saberlo todo sobre Mary.
ber_Latn: Yella yebɣa ad k-iẓer.
spa: Él quería encontrarse contigo.
ber_Latn: Yella yejhed unẓar-nni.
spa: La lluvia era muy fuerte.
ber_Latn: Yella yekkat udfel mi d-ukiɣ.
spa: Estaba nevando cuando me desperté.
ber_Latn: Yella yelsa takebbuḍt d taẓerwalt.
spa: Él llevaba una chaqueta azul.
ber_Latn: Yella yemsujji deg usafag-a?
spa: ¿Hay un doctor en el avión?
ber_Latn: Yella yeqqar aɣmis.
spa: Él estaba leyendo el periódico.
ber_Latn: Yella yeqqar deg yiḍ, deg wass, akken ad yeqqel d abugaṭu.
spa: Estudió día y noche para llegar a ser abogado.
ber_Latn: Yella yeqqim-as-d yiwen kan n usurif akken ad yaweḍ ɣer rrbeḥ.
spa: Estaba muy cerca de alcanzar el éxito.
ber_Latn: Yella yessefk ad armeɣ.
spa: Tenía que probar.
ber_Latn: Yella yessefk ad as-iniɣ i Mary.
spa: Yo debí haberle dicho a Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad as-tinimt i Mary.
spa: Ustedes debieron haberle dicho a Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad ḍefrent tanṣiḥt n Mary.
spa: Ellas debieron haber seguido el consejo de Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad d-ssissneɣ iman-inu.
spa: Me debí haber presentado.
ber_Latn: Yella yessefk ad d-taseḍ cwiṭ uqbel.
spa: Deberíais haber venido un poco antes.
ber_Latn: Yella yessefk ad d-yessukkes tageldunt-nni.
spa: Tenía que salvar a la princesa.
ber_Latn: Yella yessefk ad geɣ aya zik ugar.
spa: Debería haber hecho esto más temprano.
ber_Latn: Yella yessefk ad iyi-d-tinid tidet.
spa: Tú debiste de haberme contado la verdad.
ber_Latn: Yella yessefk ad neḥbes.
spa: Tuvimos que parar.
ber_Latn: Yella yessefk ad nekreɣ zik.
spa: Tenía que levantarme temprano.
ber_Latn: Yella yessefk ad nekreɣ zik.
spa: Tuve que levantarme temprano.
ber_Latn: Yella yessefk ad nḥader Mary.
spa: Teníamos que cuidar de Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad nḥader ugar.
spa: Deberíamos haber tenido más cuidado.
ber_Latn: Yella yessefk ad ɣreɣ tanglizit.
spa: Tenía que estudiar inglés.
ber_Latn: Yella yessefk ad tagid assumer-nnes.
spa: Deberías haber rechazado su oferta.
ber_Latn: Yella yessefk ad tceḍḥed ed Mary.
spa: Debiste haber bailado con Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad tceḍḥeḍ ed Mary.
spa: Debiste haber bailado con Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad tceḍḥem ed Mary.
spa: Ustedes debieron haber bailado con Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad tciwṛed abugaṭu-nnem.
spa: Debió haber consultado a su abogado.
ber_Latn: Yella yessefk ad tḍefreḍ tanṣiḥt n Mary.
spa: Debiste haber seguido el consejo de Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad tḍefremt tanṣiḥt n Mary.
spa: Ustedes debieron haber seguido el consejo de Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad tecḍeḥ ed Tom.
spa: Ella debió haver bailado con Tom.
ber_Latn: Yella yessefk ad teḍḍfed imi-nnek.
spa: Deberías haber mantenido la boca cerrada.
ber_Latn: Yella yessefk ad teɣred adlis-nni.
spa: Deberías haber leído el libro.
ber_Latn: Yella yessefk ad tḥadrem Mary.
spa: Ustedes tenían que cuidar de Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad tnekred zik ugar.
spa: Te hubieras levantado más temprano.
ber_Latn: Yella yessefk ad t-teẓred.
spa: Debiste haberlo visto.
ber_Latn: Yella yessefk ad twaliḍ timzikkent-nni.
spa: Deberías haber visto la exposición.
ber_Latn: Yella yessefk ad yecḍeḥ ed Mary.
spa: Él debió haber bailado con Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ad yeḍfer tanṣiḥt-nni n Mary.
spa: Él debió haber seguido el consejo de Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ɣef Jane ad as-tini i Mary.
spa: Jane debió haberle dicho a Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ɣef Jane ad teḍfer tanṣiḥt-nni n Mary.
spa: Jane debió haber seguido el consejo de Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ɣef Jane ad teṛju Mary.
spa: Jane debía haber esperado a Mary.
ber_Latn: Yella yessefk ɣef Tom ad as-yini i Mary.
spa: Tom debió haberle dicho a Mary.
ber_Latn: Yella yessefk fell-aɣ ad neṛju Mary.
spa: Debíamos haber esperado a Mary.
ber_Latn: Yella yessefk fell-am ad teṛjud Mary.
spa: Debías haber esperado a Mary.
ber_Latn: Yella yessefk fell-as ad teṛju Mary.
spa: Ella debía haber esperado a Mary.
ber_Latn: Yella yessefk fell-i ad ṛjuɣ Mary.
spa: Yo debía haber esperado a Mary.
ber_Latn: Yella yesseglaf uydi-nni.
spa: El perro ladraba.
ber_Latn: Yella yettban-d yumer mliḥ.
spa: Él parecía muy feliz.
ber_Latn: Yella yewɛeṛ ɣef Tom ad d-yekkes tamussni ed yimeddukal.
spa: A Tom le costaba hacer amigos.
ber_Latn: Yella yezdeɣ deg yiwen n uxxam d uɛzil.
spa: Él vivía en una casa recluida.
ber_Latn: Yella yezmer ad iyi-ikerrec, maca ur iyi-kerrec.
spa: Podría haberme mordido, pero no lo hizo.
ber_Latn: Yella yeẓẓel ɣef weɛrur-nnes deg wusu.
spa: Estaba tumbado boca arriba en la cama.
ber_Latn: Yella yeẓẓel ɣef wusu.
spa: Estaba botado en la cama.
ber_Latn: Yella yijdi deg yider n yilel.
spa: Hay arena en el fondo del mar.
ber_Latn: Yella yiseɣli n uxxam yerẓem.
spa: El portón de la casa estaba abierto.
ber_Latn: Yella yiwen kan n usakac, yettɛeddi-d yal snat n tsaɛtin.
spa: Hay un solo bus cada dos horas.
ber_Latn: Yella yiwen n ugellid ay yeddren deg yiwet n teɣremt d taqburt.
spa: Había un rey que vivía en un viejo castillo.
ber_Latn: Yella yiwen n ukubṭir yettezzi nnig yiɣfawen-nneɣ.
spa: Un helicóptero dio vueltas sobre nosotros.
ber_Latn: Yella yiwen n wemcic deg tenwalt.
spa: Hay un gato en la cocina.
ber_Latn: Yelli-s n ɛemmti d taneɣmast.
spa: Mi prima es periodista.
ber_Latn: Yelli-s tameqrant tessulli.
spa: Su hija mayor está casada.
ber_Latn: Yelli-s tameqrant tezweǧ.
spa: Su hija mayor está casada.
ber_Latn: Yelli tḥemmel ad turar s teknarin.
spa: A mi hija le gusta jugar con muñecas.
ber_Latn: Yelli tra aẓawan.
spa: A mi hija le gusta la música.
ber_Latn: Yelsa irkasen maca ur yelsi iqaciren.
spa: Él lleva zapatos, pero no lleva calcetines.
ber_Latn: Yemdel uɣerbaz.
spa: La escuela está cerrada.
ber_Latn: Yemdel unafag.
spa: El aeropuerto está cerrado.
ber_Latn: Yemḥeq abeɛɛuc-nni s ugerz-nnes.
spa: Aplastó el insecto con el talón de su pie.
ber_Latn: Yemma d tabugaṭut.
spa: Mi madre es abogada.
ber_Latn: Yemma-k seg Arkhangelsk.
spa: Tu madre es de Arcángel.
ber_Latn: Yemma la d-tetteg tasektit.
spa: Mi madre está haciendo una tarta.
ber_Latn: Yemma-s la tettaru tabṛat.
spa: Su madre está escribiendo una carta.
ber_Latn: Yemma tebɣa ad zerweɣ deg Sswis.
spa: Mi madre quiere que estudie en Suiza.
ber_Latn: Yemma tefka-iyi-d akk tayri-nni ay lliɣ ḥwajeɣ-tt.
spa: Mi madre me dio todo el amor que necesitaba.
ber_Latn: Yemma tefka-iyi-d tamacint-nnes n txeyyaḍt d asefk.
spa: Mi madre me regaló su máquina de coser.
ber_Latn: Yemma teqfez.
spa: Mi madre es activa.
ber_Latn: Yemma terra-iyi d imsujji.
spa: Mi madre me hizo convertirme en médico.
ber_Latn: Yemma tesɣa-as-d yiwet n teknart icebḥen.
spa: Mamá compró una bonita muñeca para ella.
ber_Latn: Yemma teɣs ad zerweɣ deg Sswis.
spa: Mi madre quiere que estudie en Suiza.
ber_Latn: Yemma tessen ad tesseww.
spa: Mi madre cocina bien.
ber_Latn: Yemma tessewjed-iyi-d imekli.
spa: Mi madre me preparó la comida.
ber_Latn: Yemma tettḥettit fell-i akken ad cceɣ ugar n tidal.
spa: Mamá insiste en que coma yo más vegetales.
ber_Latn: Yemma ur tessin ara ad tenheṛ tasnasɣalt.
spa: Mi madre no sabe montar en bicicleta.
ber_Latn: Yemmuqqel-iyi-d wergaz-nni.
spa: El hombre me miró.
ber_Latn: Yemmuqqel-iyi seg yiḍarren armi d iɣef.
spa: Me miró de los pies a la cabeza.
ber_Latn: Yemmut deg wusu.
spa: Murió en la cama.
ber_Latn: Yemmut uqbel ma uwḍeɣ.
spa: Murió antes de que yo llegase.
ber_Latn: Yemmut uydi-inu ass n laṛebɛa yezrin yernu yella yesɛa 16 n yiseggasen.
spa: El miércoles pasado se murió mi perro, tenía 16 años.
ber_Latn: Yemmut uydi-inu ass n ukras yezrin yernu yella yesɛa 16 n yiseggasen.
spa: El miércoles pasado se murió mi perro, tenía 16 años.
ber_Latn: Yemmut uydi-inu ass n ukras yezrin yernu yella yesɛa mraw sḍis n yiseggasen.
spa: El miércoles pasado se murió mi perro, tenía 16 años.
ber_Latn: Yemmut uydi-nni.
spa: El perro está muerto.
ber_Latn: Yemmut uydi-nni.
spa: El perro murió.
ber_Latn: Yenɣa iman-nnes s uneggez seg tleggit.
spa: Él se suicidó saltando de un puente.
ber_Latn: Yenɣa-iyi cwiṭ usemmiḍ ass-a.
spa: Hoy estoy un poco resfriado.
ber_Latn: Yenɣa-iyi usemmiḍ. Ulac aɣilif ma tɣelqeḍ tazewwut?
spa: Tengo frío. ¿Podrías por favor cerrar la ventana?
ber_Latn: Yenɣa-iyi usemmiḍ. Ulac aɣilif ma tmedled tazewwut?
spa: Tengo frío. ¿Te importa cerrar la ventana?
ber_Latn: Yenɣa-iyi usemmiḍ. Zemreɣ ad ɣelqeɣ tazewwut?
spa: Tengo frío, ¿puedo cerrar la ventana?
ber_Latn: Yendem imi ur yeɣri ara asmi ay yella deg uɣerbaz.
spa: Él se arrepiente de no haber estudiado en sus años de escuela.
ber_Latn: Yenker zik tanezzayt-a.
spa: Él se levantó temprano esta mañana.
ber_Latn: Yenna-aɣ-d uselmad-nneɣ d acu ara nɣer.
spa: Nuestro maestro nos dijo qué leer.
ber_Latn: Yenna-as ad d-yadef ɣer uxxam.
spa: Le pidió que entrara a su casa.
ber_Latn: Yenna-as i Mary ad tejj ddexxan.
spa: Él pidió a Mary que dejara de fumar.
ber_Latn: Yenna-d ad d-yeqqel zik.
spa: Él dijo que regresaría temprano.
ber_Latn: Yenna-d dakken yumar.
spa: Dijo que era feliz.
ber_Latn: Yenna-d: "Ejj-iyi i yiman-inu!"
spa: Él dijo: "¡déjame solo!"
ber_Latn: Yenna-d: "Henni-iyi!"
spa: Él dijo: "¡déjame solo!"
ber_Latn: Yenna-d ira cwiṭ n yedrimen.
spa: Él dijo que quería algo de dinero.
ber_Latn: Yenna-d Marcos dakken ixeddem arma d tis sat.
spa: Marcos dijo que trabajaba hasta las siete.
ber_Latn: Yenna-d ukerwa d tutribt!
spa: ¡El jefe dijo que es urgente!
ber_Latn: Yenna-d yella yeqreḥ-it mliḥ yiɣef-nnes.
spa: Él ha dicho que él sufrió de un severo dolor de cabeza.
ber_Latn: Yennul-iyi deg umayeg.
spa: Él me tocó en la mejilla.
ber_Latn: Yenṣeḥ-it yimsujji ad yeqqim deg uxxam.
spa: El médico le aconsejó que se quedara en casa.
ber_Latn: Yenser-as werkas.
spa: Se le salió uno de sus zapatos.
ber_Latn: Yenser-as yiwen werkas.
spa: Se le salió uno de sus zapatos.
ber_Latn: Yenṭeḍ-d waluḍ deg yerkasen-inu.
spa: Tengo barro pegado a los zapatos.
ber_Latn: Yeqbel asefk-inu.
spa: Él aceptó mi regalo.
ber_Latn: Yeqbel isefka sɣur-sen.
spa: Él aceptó regalos de parte de ellos.
ber_Latn: Yeqleɛ usafag-nni, yerna dindin kan yeɛreq seg yeẓri.
spa: El avión despegó y a lo pronto desapareció.
ber_Latn: Yeqleɛ usakal zik.
spa: El bus partió temprano.
ber_Latn: Yeqqar kan imangaten.
spa: Él no hace otra cosa sino leer manga.
ber_Latn: Yeqqel d abugaṭu yerna yerbeḥ.
spa: Él se convirtió en un exitoso abogado.
ber_Latn: Yeqqel d amsaltu.
spa: Él se hizo policía.
ber_Latn: Yeqqel d azewwaɣ seg wurfan.
spa: Él estaba rojo de furia.
ber_Latn: Yeqqel-d ɣer uxxam deffir ma iɣab acḥal.
spa: Él volvió a casa tras una larga ausencia.
ber_Latn: Yeqqel-d ɣer uxxam deffir ma iba acḥal.
spa: Él volvió a casa tras una larga ausencia.
ber_Latn: Yeqqel-d iḍ yezrin ɣef tis 9:00.
spa: Él volvió anoche sobre las nueve.
ber_Latn: Yeqqel-d Pablo akked baba-s.
spa: Pablo volvió con su padre.
ber_Latn: Yeqqel-d seg Kanada.
spa: Él volvió de Canadá.
ber_Latn: Yeqqel-d weqcic-nni ɣer wexxam.
spa: El chico ha vuelto a casa.
ber_Latn: Yeqqel yeḥbes unẓar-nni.
spa: La lluvia al fin paró.
ber_Latn: Yeqqen-as taxatemt-nni i Mary.
spa: Él puso el anillo en el dedo de Mary.
ber_Latn: Yeqqen snat n tčenčunin i umcic-nni.
spa: Le puso dos cascabeles al gato.
ber_Latn: Yeqqen uydi-nni?
spa: ¿El perro está encadenado?
ber_Latn: Yeqqim aṭas deg usensu-a.
spa: Él se quedó en ese hotel mucho tiempo.
ber_Latn: Yeqqim-d cwiṭ n wecṛab deg tqerɛunt-nni.
spa: Queda un poco de vino en la botella.
ber_Latn: Yeqqim deg usensu.
spa: Se quedó en el hotel.
ber_Latn: Yeqqim din s tuqqna n tiṭṭawin.
spa: Se sentó allí cerrando los ojos.
ber_Latn: Yeqqim din s tuqqna n wallen.
spa: Se sentó allí cerrando los ojos.
ber_Latn: Yeqqim-d usayes-nni yenjeṛ deg tkatut-inu.
spa: Esa escena quedó grabada en mi memoria.
ber_Latn: Yeqqim ɣer yidis-nnes nettat, tiṭṭawin-nnes qqnent.
spa: Se sentó a su lado con los ojos cerrados.
ber_Latn: Yeqqim-iyi-d kan yiwen.
spa: Solo me queda uno.
ber_Latn: Yeqqim kra n wussan deg usensu-nni.
spa: Él se quedó en el hotel por un par de días.
ber_Latn: Yeqqim sin n wayyuren deg usensu-nni.
spa: Él se quedó por dos meses en aquel hotel.
ber_Latn: Yeqqim unmahal n Rrus, yedhec.
spa: El embajador ruso se quedó desconcertado.
ber_Latn: Yeqqim uydi-nni ɣef yidis n urgaz-nni.
spa: El perro de sentó a un lado del hombre.
ber_Latn: Yeqqim yekkat wenẓar dduṛt.
spa: Estuvo lloviendo durante una semana.
ber_Latn: Yeqqim yekkat wenẓar imalas.
spa: Estuvo lloviendo durante una semana.
ber_Latn: Yeqqim yesselqaf armi ay d-yuweḍ yemsujji.
spa: Él yació agonizante hasta que llegó el médico.
ber_Latn: Yeqqim, zzint-d fell-as tlemẓiyin.
spa: Se sentó rodeado de chicas jóvenes.
ber_Latn: Yeqreb aṭas.
spa: Está muy cerca.
ber_Latn: Yeqreḥ-itt yiɣef-nnes.
spa: Le duele la cabeza.
ber_Latn: Yeqreḥ-it yiɣef-nnes d axeṣṣar.
spa: Él sufre un terrible dolor de cabeza.
ber_Latn: Yeqreḥ-iyi aṭas yiɣil-nni wuɣur ay iyi-tewted.
spa: Me duele mucho en el brazo que me pegaste.
ber_Latn: Yeqreḥ-iyi cwiṭ yiɣef-inu ass-a.
spa: Tengo dolor de cabeza hoy.
ber_Latn: Yeqreḥ-iyi ugames-inu.
spa: Me duele la mandíbula.
ber_Latn: Yeqreḥ-iyi waya.
spa: Me hizo sentir mal.
ber_Latn: Yeqreḥ-iyi yiɣef-inu.
spa: Me duele la cabeza.
ber_Latn: Yeɣra-iyi-d ɣef tis mraw snat n yiḍ.
spa: Él me llamó a medianoche.
ber_Latn: Yeɣra mraw n yiseggasen.
spa: Él estudió por diez años.
ber_Latn: Yerɣa ubuyun-nni.
spa: La sopa está muy caliente.
ber_Latn: Yerɣa uɣerbaz-nneɣ.
spa: Nuestra escuela se incendió.
ber_Latn: Yerɣa usensu-nni.
spa: El hotel se incendió.
ber_Latn: Yerɣa weksum-nni.
spa: La carne se quemó.
ber_Latn: Yerbeḥ-d tayri-nnes.
spa: Él se ganó el amor de ella.
ber_Latn: Yerbeḥ-d usaru-a tiɣɣerfi d tameqrant.
spa: Esta película consiguió gran popularidad.
ber_Latn: Yerḍel-d idrimen seg tbanka akken ad d-iseɣ axxam amaynu.
spa: Él pidió prestado dinero al banco para comprar una casa nueva.
ber_Latn: Yerḍel-d idrimen seg tbanka.
spa: Él obtuvo un préstamo del banco.
ber_Latn: Yerfa am uydi yessḍen.
spa: Furioso como un perro rabioso.
ber_Latn: Yerfa aṭas ɣef Mary.
spa: Él se enfadó mucho con Mary.
ber_Latn: Yerfa aṭas fell-ak.
spa: Está muy enfadado contigo.
ber_Latn: Yergel yiwen n ukamyun d ameqran abrid.
spa: La calle fue bloqueada por un enorme camión.
ber_Latn: Yerna fell-ak.
spa: Te queda bien.
ber_Latn: Yerna fell-am.
spa: Te queda bien.
ber_Latn: Yerna mliḥ ussuter n yerkasen n tegrest deg wussan-a n usemmiḍ.
spa: La demanda de zapatos de invierno es muy alta en estos días de frío.
ber_Latn: Yerna wazal n uyan ɣef leḥsab n udulaṛ.
spa: El yen ha crecido con relación al dólar.
ber_Latn: Yerna wemḍan n tmenɣiwin.
spa: Ha habido un aumento en el número de asesinatos.
ber_Latn: Yernu teqqim ugar n usrag nettat tesmeɛreq ur teẓri ara d acu ay yellan d imensi.
spa: Y por más de una hora ella fingió no saber lo que había para cenar.
ber_Latn: Yerra adlis-nni ɣer tṛeffit-nni.
spa: Él devolvió el libro a la estantería.
ber_Latn: Yerra-ak-d Tom imru-nnek?
spa: ¿Tom te ha devuelto tu bolígrafo?
ber_Latn: Yerra ifassen-nnes ɣer temzit.
spa: Él se metió las manos en los bolsillos.
ber_Latn: Yerra iman-nnes ur la isell i wayen ay la as-ttiniɣ.
spa: Fingió no escuchar lo que yo decía.
ber_Latn: Yerra Sami iman-nnes d amsaltu.
spa: Sami fingía ser policía.
ber_Latn: Yerreẓ uḍar-nnem.
spa: Te rompiste una pierna.
ber_Latn: Yerreẓ ufus-inu.
spa: Me fracturé un brazo.
ber_Latn: Yerreẓ yiɣil-nnem.
spa: Te rompiste el brazo.
ber_Latn: Yers-d seg tmacint.
spa: Se bajó del tren.
ber_Latn: Yers-d seg useklu-nni.
spa: Él se bajó del árbol.
ber_Latn: Yerẓa tazewwut.
spa: Él quebró la ventana.
ber_Latn: Yerẓa umakar-nni tazewwut.
spa: El ladrón rompió la ventana.
ber_Latn: Yerẓem ulufan-nni imi-nnes.
spa: El bebé abrió la boca.
ber_Latn: Yesɣa-as-d kra i Mary.
spa: Él le compró algo a Mary.
ber_Latn: Yesɣa-d aydi.
spa: Se compró un perro.
ber_Latn: Yesɣa-d baba takamra.
spa: Papá compró una cámara.
ber_Latn: Yesɣa-d Dan aselkim d amaynu.
spa: Dan compró un ordenador nuevo.
ber_Latn: Yesɣa-d Felipe yiwen n ukamyun d atrar.
spa: Felipe compró un camión moderno.
ber_Latn: Yesɣa-d gma-m yiwen n ukamyun d aweṛdi, imalas yezrin.
spa: Tu hermano compró un camión rosado la semana pasada.
ber_Latn: Yesɣa-d tayuga tamaynut n yerkasen.
spa: Ha comprado un par de zapatos nuevos.
ber_Latn: Yesɛa aṭas n tarmit.
spa: Él cuenta con no poca experiencia.
ber_Latn: Yesɛa aṭas n wakud.
spa: Él tiene bastante tiempo.
ber_Latn: Yesɛa aṭas n yicenga deg umaḍal n tsertit.
spa: Él tiene muchos enemigos en el mundo de la política.
ber_Latn: Yesɛa idrimen ugar n wanect ay yezmer ad iṣerref.
spa: Él tiene más dinero del que puede gastar.
ber_Latn: Yesɛa kraḍ seg warraw-nnek ay yeqqlen d imẓawanen.
spa: Tiene tres hijos que se volvieron músicos.
ber_Latn: Yesɛa mraw n tfunasin.
spa: Él tiene diez vacas.
ber_Latn: Yesɛa sin n yiḍan.
spa: Él tiene dos perros.
ber_Latn: Yesɛa sin yeqcicen yerna werɛad ur kcimen ɣer uɣerbaz.
spa: Él tiene dos hijos, que todavía no van a la escuela.
ber_Latn: Yesɛa sin yeqcicen yerna werɛad ur udifen ɣer uɣerbaz.
spa: Él tiene dos hijos, que todavía no van a la escuela.
ber_Latn: Yesɛa snat yessi-s.
spa: Él tiene dos hijas.
ber_Latn: Yesɛa ugar n semmus n yimawalen.
spa: Tiene más de cinco diccionarios.
ber_Latn: Yesɛa yiwen n memmi-s.
spa: Él tiene un hijo.
ber_Latn: Yesɛa yiwen n zzheṛ d ameqran.
spa: Tiene una potra increíble.
ber_Latn: Yeṣfa-d yigenni.
spa: El cielo aclaró.
ber_Latn: Yesfaydi-d seg unẓar-nni.
spa: Él se benefició con la lluvia.
ber_Latn: Yeɣsi-as umastal i tesnasɣalt-inu.
spa: Mi bicicleta tiene una rueda pinchada.
ber_Latn: Yesla i yiwen n lḥess d aɣwali, dɣa ineggez-d seg wusu.
spa: Él oyó un ruido extraño y saltó de la cama.
ber_Latn: Yesleb ɣef Mary.
spa: Él está completamente colado por Mary.
ber_Latn: Yeslek seg usehwu-nni n usafag.
spa: Él sobrevivió al accidente de avión.
ber_Latn: Yeslek seg yien n usehwu n usafag.
spa: Él sobrevivió a un accidente en avión.
ber_Latn: Yesmeɛreq yefhem asefru-nni n Mary.
spa: Él fingió entender el poema de Mary.
ber_Latn: Yesmektay-iyi-d jeddi.
spa: Me recuerda a mi abuelo.
ber_Latn: Yesnejbad iri-nnes cwiṭ akken ad yeɛreḍ ad isel i wayen ay llan sbucbucen gar-asen.
spa: Él estiró el cuello un poco esperando oír lo que estaban susurrando.
ber_Latn: Yesqelliq aṭas.
spa: Es muy aburrido.
ber_Latn: Yesraḥ uydi-nni aɛekkaz-nni.
spa: El perro olfateó el palo.
ber_Latn: Yesraḥ uydi-nni awerdani-nni.
spa: El perro olfateó al extraño.
ber_Latn: Yesṛuḥ assirem yerna yenɣa iman-nnes s ussecci.
spa: Él perdió la esperanza y se suicidó tomando veneno.
ber_Latn: Yesṛuḥ tamrint-nni ay as-fkiɣ d asefk dduṛt uqbel.
spa: Él perdió un reloj que le regalé una semana antes.
ber_Latn: Yessader tiliẓri-nneɣ ɣer uderbuz.
spa: Bajó nuestra televisión al sótano.
ber_Latn: Yessakel deg wakk timiwa n tmurt.
spa: Él viajó por todo el país.
ber_Latn: Yessakel deg yiwet n tmacint d tusligt.
spa: Viajó en un tren especial.
ber_Latn: Yessakel ɣer Kanada.
spa: Él se ha ido camino a Canadá.
ber_Latn: Yessakel ɣer Yiwunak Yeddukklen.
spa: Se fue de viaje a los Estados Unidos.
ber_Latn: Yessaram Mary ad tejjey ɣef zik lḥal.
spa: Él espera que Mary se recupere pronto.
ber_Latn: Yessared unẓar abrid-nni.
spa: La lluvia lavó el camino.
ber_Latn: Yessarreq irkasen-nnes.
spa: Él lustró sus zapatos.
ber_Latn: Yessawal tajapunit.
spa: Él habla japonés.
ber_Latn: Yessaweḍ-iyi-d isali-nni.
spa: Él me hizo saber esa noticia.
ber_Latn: Yessaweḍ-iyi-d isali-nni.
spa: Me comunicó la noticia.
ber_Latn: Yessawel s yimi yeččuṛen mi yella yettett ɣer tdabut.
spa: Él habló con la boca llena en la mesa.
ber_Latn: Yessawel wemsaɣ ed ubugaṭu-nnes.
spa: El cliente habló con su abogado.
ber_Latn: Yessedgar iɣmisen.
spa: Reparte periódicos.
ber_Latn: Yessefhem-as tamsalt i Mary.
spa: Él le explicó la situación a Mary.
ber_Latn: Yessefhem-it-id s ttfaṣil.
spa: Se lo explicó con detalle.
ber_Latn: Yessefk ad as-d-sɣeɣ asefk n Tlalit i jida.
spa: Tengo que comprarle un regalo de navidad a mi abuela.
ber_Latn: Yessefk ad as-ɛeyyneɣ i Tom.
spa: Tengo que avisarle a Tom.
ber_Latn: Yessefk ad asen-beqqiɣ sslam i kra n yimeddukal.
spa: Tengo que despedirme de unos amigos.
ber_Latn: Yessefk ad asen-d-ṣeggmeɣ igerzan-nsen i yerkasen-nni-inu iberkanen.
spa: Mis zapatos negros necesitan un arreglo de los tacones.
ber_Latn: Yessefk ad as-nales i uṛabul-nni.
spa: Tenemos que hacer este informe otra vez.
ber_Latn: Yessefk ad as-nales i uṛabul-nni.
spa: Tenemos que rehacer este informe.
ber_Latn: Yessefk ad as-nernu iɣes i urekti-a.
spa: Tenemos que agregarle levadura a esta masa.
ber_Latn: Yessefk ad as-tessutred ttesriḥ i uselmad-nnem.
spa: Debes pedirle el permiso a tu profesor.
ber_Latn: Yessefk ad d-awiɣ aselkim amaynu.
spa: Tengo que conseguir un nuevo ordenador.
ber_Latn: Yessefk ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
spa: Me tengo que ir a la cama.
ber_Latn: Yessefk ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
spa: Tengo que irme a la cama.
ber_Latn: Yessefk ad dduɣ?
spa: ¿Debería ir?
ber_Latn: Yessefk ad dduɣ ɣer usensu-inu, asensu n Hilton!
spa: ¡Necesito ir a mi hotel, el hotel Hilton!
ber_Latn: Yessefk ad dduɣ imir-a.
spa: Tengo que irme ahora.
ber_Latn: Yessefk ad dduɣ yid-k?
spa: ¿Debo ir contigo?
ber_Latn: Yessefk ad dduɣ yid-m?
spa: ¿Debo ir contigo?
ber_Latn: Yessefk ad dduɣ zik, azekka.
spa: Mañana tengo que partir temprano.
ber_Latn: Yessefk ad d-iniɣ dakken ulac asmel ay yifen Gandrange akken ad kkeɣ deg-s ayyur-inu n tamemt!
spa: ¡Tengo que decir que no hay mejor sitio para pasar mi luna de miel que Gandrange!
ber_Latn: Yessefk ad d-jjeɣ ḍḍmana?
spa: ¿Tengo que dejar un depósito?
ber_Latn: Yessefk ad d-nenker zik?
spa: ¿Deberíamos levantarnos temprano?
ber_Latn: Yessefk ad d-rreɣ s tanglizit?
spa: ¿Debo contestar en inglés?
ber_Latn: Yessefk ad d-teqqleḍ ticki, argaz-nni ay d-yelhan s temsal-a imir-a kan ay yeffeɣ.
spa: Tendrá que volver un poco más tarde: el hombre que lleva este asunto acaba de salir.
ber_Latn: Yessefk ad d-terred aṛabul-nnek azekka ɣef 5:00.
spa: Deberás entregar tu reporte mañana a las 5:00
ber_Latn: Yessefk ad d-yili waya imir-a neɣ werǧin.
spa: Es ahora o nunca.
ber_Latn: Yessefk ad ɣelqeɣ tizewwa.
spa: Tengo que cerrar las ventanas.
ber_Latn: Yessefk ad geɣ aya nekk s timmad-inu.
spa: Tendré que hacerlo yo misma.
ber_Latn: Yessefk ad iyi-talled.
spa: Tienes que ayudarme.
ber_Latn: Yessefk ad iyi-talled! Yal iḍ ttarguɣ kra akken n targit yessexlaɛen.
spa: ¡Tienes que ayudarme! Todas las noches tengo ese horrible sueño.
ber_Latn: Yessefk ad ledyeɣ tazewwut?
spa: ¿Tengo que abrir la ventana?
ber_Latn: Yessefk ad nalel wid ur yezmiren ara ad ḥudden iman-nsen.
spa: Tenemos que ayudar a los que no pueden defenderse.
ber_Latn: Yessefk ad neddu zik.
spa: Debemos irnos temprano.
ber_Latn: Yessefk ad nɛeyyen i temsulta.
spa: Hay que avisar a la policía.
ber_Latn: Yessefk ad neffeɣ ad nesriḥ cwiṭ n lhawa.
spa: Deberíamos salir a que nos dé el aire.
ber_Latn: Yessefk ad neffeɣ ad nesriḥ cwiṭ n wezwu.
spa: Deberíamos salir a que nos dé el aire.
ber_Latn: Yessefk ad nelmed ad neddu uqbel ma nuzzel.
spa: Tenemos que aprender a andar antes de poder correr.
ber_Latn: Yessefk ad nemdel tazewwut.
spa: Deberíamos cerrar la ventana.
ber_Latn: Yessefk ad nemmesten tiẓgi-nni.
spa: Tenemos que proteger el bosque.
ber_Latn: Yessefk ad nessired iceḍḍiḍen.
spa: Tenemos que lavar la ropa.
ber_Latn: Yessefk ad nessiwel yid-k.
spa: Tenemos que hablar con usted.
ber_Latn: Yessefk ad nessiwel yid-m.
spa: Tenemos que hablar con usted.
ber_Latn: Yessefk ad neɣtes ass-a.
spa: Debemos decidir hoy.
ber_Latn: Yessefk ad qefleɣ takebbuḍt-inu.
spa: Tengo que abrocharme la chaqueta.
ber_Latn: Yessefk ad rebḥeɣ.
spa: Tengo que ganar.
ber_Latn: Yessefk ad reẓmeɣ tazewwut?
spa: ¿Tengo que abrir la ventana?
ber_Latn: Yessefk ad rreɣ adlis-a ass-a.
spa: Tengo que devolver hoy este libro.
ber_Latn: Yessefk ad seḍḍleɣ tamart-inu.
spa: Tengo que afeitarme.
ber_Latn: Yessefk ad ssiwleɣ yid-k.
spa: Debo hablar contigo.
ber_Latn: Yessefk ad ssiwleɣ yid-m.
spa: Debo hablar contigo.
ber_Latn: Yessefk ad ssiwleɣ yid-m.
spa: Tengo que hablar contigo.
ber_Latn: Yessefk ad ssizedgeɣ taxxamt-inu.
spa: Tengo que limpiar mi habitación.
ber_Latn: Yessefk ad teḍḍfed asakac uḍḍun 5.
spa: Usted tiene que coger el autobús número 5.
ber_Latn: Yessefk ad teḍḍfed asakac uḍḍun semmus.
spa: Usted tiene que coger el autobús número 5.
ber_Latn: Yessefk ad teḍḍfed asakac uḍḍun xemsa.
spa: Usted tiene que coger el autobús número 5.
ber_Latn: Yessefk ad teḍḍfed deg wawal ay iyi-d-tefkid.
spa: Debes cumplir la promesa que me hiciste.
ber_Latn: Yessefk ad tedduḍ s aɣerbaz.
spa: Hay que ir a la escuela.
ber_Latn: Yessefk ad tedduḍ s aɣerbaz.
spa: Hay que ir al colegio.
ber_Latn: Yessefk ad teffred.
spa: Te tienes que esconder.
ber_Latn: Yessefk ad tejjed irkasen-nnek d izedganen.
spa: Tienes que dejar tus zapatos limpios.
ber_Latn: Yessefk ad tekkseḍ irkasen-nnek uqbel ma tkecmeḍ ɣer kra n wexxam.
spa: Tú debes quitarte los zapatos antes de entrar a una casa.
ber_Latn: Yessefk ad teqqimed tukid.
spa: Tienes que permanecer despierto.
ber_Latn: Yessefk ad teɣred adlis-a.
spa: Debes leer este libro.
ber_Latn: Yessefk ad ternud tugdi-nnek seg tillas.
spa: Debes conquistar tu miedo a la oscuridad.
ber_Latn: Yessefk ad ternud tugdi-nnem seg tillas.
spa: Debes conquistar tu miedo a la oscuridad.
ber_Latn: Yessefk ad tesgunfud imir-a.
spa: Ahora debes reposar.
ber_Latn: Yessefk ad tessizdiged taxxamt-nnek.
spa: Debes dejar tu habitación ordenada.
ber_Latn: Yessefk ad tessizdiged taxxamt-nnem.
spa: Debes dejar tu habitación ordenada.
ber_Latn: Yessefk ad tessizedged taxxamt-nnek.
spa: Tienes que limpiar tu cuarto.
ber_Latn: Yessefk ad tessizedged taxxamt-nnem.
spa: Debes limpiar tu cuarto.
ber_Latn: Yessefk ad tessizedged taxxamt-nnem.
spa: Tienes que limpiar tu cuarto.
ber_Latn: Yessefk ad tessneḍ amek ara tferneḍ imeddukal-nnek.
spa: Hay que tener cuidado al escoger tus amigos.
ber_Latn: Yessefk ad teswejded iman-nnek i uwezɣi.
spa: Deberías estar preparado para lo peor.
ber_Latn: Yessefk ad teswejded iman-nnem i uwezɣi.
spa: Deberías estar preparado para lo peor.
ber_Latn: Yessefk ad tethellad deg tkebbuḍt-inu.
spa: Me tiene que estrechar la chaqueta.
ber_Latn: Yessefk ad tethellad deg uydi-nnek.
spa: Tienes que cuidar de tu perro.
ber_Latn: Yessefk ad tethellad deg uydi-nnem.
spa: Tienes que cuidar de tu perro.
ber_Latn: Yessefk ad tettakfed azal i yisemtar-nnes.
spa: Debes prestar atención a sus consejos.
ber_Latn: Yessefk ad tettḥadareḍ iman-nnek mi ara tesseqdaceḍ tiferyin.
spa: Hay que ser cuidadoso con los cuchillos.
ber_Latn: Yessefk ad tettḥadareḍ mi ara tesseqdaceḍ tafrut.
spa: Debes tener cuidado con el cuchillo.
ber_Latn: Yessefk ad tged amgerrad gar ucecci ed usefk.
spa: No debes confundir un veneno con un regalo.
ber_Latn: Yessefk ad tḥebsed asmusses.
spa: Tenés que dejar de boludear.
ber_Latn: Yessefk ad tḥebseɣ.
spa: Tengo que parar.
ber_Latn: Yessefk ad tḥeṛsed iman-nnek mliḥ deg uxeddim.
spa: Tienes que trabajar muy duro.
ber_Latn: Yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnem mliḥ deg uxeddim.
spa: Tienes que trabajar muy duro.
ber_Latn: Yessefk ad tlemded amek ara tḥekmed deg ḍḍbiɛa-nnek.
spa: Debes aprender a dominar tu carácter.
ber_Latn: Yessefk ad tlemdeḍ amek ara tḥekmeḍ deg yiman-nnek.
spa: Usted debe aprender a contenerse.
ber_Latn: Yessefk ad tnekred cwiṭ uqbel n wakken tennummed.
spa: Tenés que levantarte un poco más temprano.
ber_Latn: Yessefk ad tqadred ilugan n uɣerbaz.
spa: Debes seguir las reglas de la escuela.
ber_Latn: Yessefk ad tqadred ilugan.
spa: Usted debe conformarse a las reglas.
ber_Latn: Yessefk ad tqadreḍ ilugan.
spa: Usted debe conformarse a las reglas.
ber_Latn: Yessefk ad tselḍed ugur-a.
spa: Debes inspeccionar ese problema.
ber_Latn: Yessefk ad tt-id-tefrud yernu s tɣawla.
spa: Tienes que decidirte, y rápido.
ber_Latn: Yessefk ad tt-ssenzeɣ ass-a.
spa: Tengo que venderla hoy.
ber_Latn: Yessefk ad txemmemem ɣef tewsit n uxeddim ay tebɣam ad tgem.
spa: Deberíais pensar qué clase de trabajo queréis hacer.
ber_Latn: Yessefk ad yenfeɛ uselkim-inu i kra.
spa: Mi ordenador tiene que ser útil para algo.
ber_Latn: Yessefk ad yessen yiwen kullec.
spa: Hay que saberlo todo.
ber_Latn: Yessefk ad yessiwel s tanglizit.
spa: Él tiene que hablar inglés.
ber_Latn: Yessefk ad zwireɣ ɣer tḥanut.
spa: Tengo que ir primero a la tienda.
ber_Latn: Yessefk amdan ad iqader ilugan.
spa: Hay que cumplir las reglas.
ber_Latn: Yessefk amdan ad yili yesɛa tabɣest akken ad yadef ɣer din.
spa: Hay que ser valiente para entrar ahí.
ber_Latn: Yessefk d kecc s timmad-nnek ara d-yelhun ed weydi-nnek.
spa: Tienes que ocuparte tú mismo de tu perro.
ber_Latn: Yessefk d kemm s timmad-nnem ara d-yelhun ed weydi-nnem.
spa: Tienes que ocuparte tú mismo de tu perro.
ber_Latn: Yessefk ɣef medden ad sɛun tilelli ad xemmemen ɣef yiman-nsen.
spa: La gente debe tener la libertad de pensar por sí misma.
ber_Latn: Yessefk kan ad terred ddehn-nnek.
spa: Todo lo que hay que hacer es concentrarse.
ber_Latn: Yessefk kan ad yerr wemdan ddehn-nnes.
spa: Todo lo que hay que hacer es concentrarse.
ber_Latn: Yessefk s tidet ad yettwareqqeɛ usfel.
spa: Es necesario reparar el tejado por completo.
ber_Latn: Yessefk yiwen ad d-yettessu usu-nnes yal ass?
spa: ¿Hay que hacer la cama todos los días?
ber_Latn: Yessefrawes-iyi usemmiḍ-a.
spa: Con este frío se me pone la carne de gallina.
ber_Latn: Yesselmed-iyi ad aruɣ.
spa: Él me enseñó a escribir.
ber_Latn: Yesselmed-iyi Tom amek ara sqedceɣ takamra-nnes.
spa: Tom me enseñó a usar su cámara.
ber_Latn: Yessemɛujjet-iyi-d.
spa: Me dio ganas de vomitar.
ber_Latn: Yessen ad iɣer tacinwat.
spa: Él sabe leer en chino.
ber_Latn: Yessen ad yessiwel mliḥ tafṛensist.
spa: Habla un francés fluido.
ber_Latn: Yessen amek ara yenheṛ akamyun.
spa: Él sabe cómo conducir un camión.
ber_Latn: Yessen idles ajapuni.
spa: Él está familiarizado con la cultura japonesa.
ber_Latn: Yessen mliḥ ad yecḍeḥ.
spa: Él baila bien.
ber_Latn: Yesseqdac tamemt deg umkan n uskeṛ.
spa: Él toma miel en lugar de azúcar.
ber_Latn: Yesseqdac tamemt deg yideg n uskeṛ.
spa: Él toma miel en lugar de azúcar.
ber_Latn: Yesseqdac tisekkadin akken ad iɣer.
spa: Usa gafas para leer.
ber_Latn: Yesseqneɛ-ik ussefhem-inu?
spa: ¿Estás satisfecho con mi explicación?
ber_Latn: Yesseqneɛ-ik ussegzu-inu?
spa: ¿Estás satisfecho con mi explicación?
ber_Latn: Yesseqsa-iyi-d acḥal iseggasen-inu.
spa: Me preguntó mi edad.
ber_Latn: Yesseqsa-iyi-d anwa ay t-ilan wergaz-nni.
spa: Me preguntó quién era ese hombre.
ber_Latn: Yesserɣ aɣerbaz-nni.
spa: Él incendió la escuela.
ber_Latn: Yesserfa-t wayen ay d-tenna.
spa: Él se enfureció con lo que ella dijo.
ber_Latn: Yessɣer iɣef-nnes am weɣyul.
spa: Se empecinó como un mulo.
ber_Latn: Yessers alufan-nnes deg wusu.
spa: Él acostó a su bebé en la cama.
ber_Latn: Yessers-d afus-nnes ɣef tayet-inu.
spa: Él puso su mano sobre mi hombro.
ber_Latn: Yesserser unagraw n uɛeyyen n tmes.
spa: Sonó la alarma de incendios.
ber_Latn: Yessers iḍudan-nnes ɣef tdabut.
spa: Tiene los dedos sobre la mesa.
ber_Latn: Yessesleb-iyi lḥess-nni.
spa: Ese ruido me está volviendo loco.
ber_Latn: Yessewhem-iyi waya.
spa: Me sorprende.
ber_Latn: Yessewhem-iyi yisali-a taṣebḥit-a.
spa: Me sorprendió la noticia esta mañana.
ber_Latn: Yessewlawel-aɣ yinaw-nnes.
spa: Su discurso nos conmovió.
ber_Latn: Yessewway war tisent.
spa: Él cocina sin sal.
ber_Latn: Yessexleɛ-iyi yisali-nni.
spa: La noticia me dejó helado.
ber_Latn: Yessexṣer-aɣ unẓar imekli-nteɣ deg ugama.
spa: La lluvia arruinó nuestro picnic.
ber_Latn: Yessexṣer unẓar lɣella-nni.
spa: La lluvia arruinó la cosecha.
ber_Latn: Yessirreq irkasen-nnes.
spa: Él abrillantó sus zapatos.
ber_Latn: Yessru-t-id.
spa: Le hizo llorar.
ber_Latn: Yessru-tt-id.
spa: Le hizo llorar.
ber_Latn: Yessuter-aɣ ur netteg ara lḥess.
spa: Nos pidió que no hiciéramos ruido.
ber_Latn: Yessuter-iyi-d ad ssiwleɣ s leɛqel.
spa: Él me pidió que hablara más despacio.
ber_Latn: Yeɣtes ad tt-yaɣ.
spa: Él decidió casarse con ella.
ber_Latn: Yeɣtes ad yeddu ɣer Temrikt.
spa: Decidió ir a América.
ber_Latn: Yeɣtes ad yeqqel d imsujji.
spa: Él se decidió a ser médico.
ber_Latn: Yetḥeqq ad yerbeḥ.
spa: Él está seguro de su éxito.
ber_Latn: Yettagad ad yeddu deg usafag.
spa: Tiene miedo de ir en avión.
ber_Latn: Yettagad aydi-nni.
spa: Le teme al perro.
ber_Latn: Yettaqraḥ?
spa: ¿Duele esto?
ber_Latn: Yettban-d amzun d tamellalt.
spa: Parece un huevo.
ber_Latn: Yettban-d dakken aydi-nni yettkerric.
spa: Parece que el perro muerde.
ber_Latn: Yettban-d dakken neslek i umihi.
spa: Parece que hemos escapado del peligro.
ber_Latn: Yettban-d dakken tesɛid lḥeqq.
spa: Al parecer estás en lo correcto.
ber_Latn: Yettban-d dakken usiɣ-d zik aṭas.
spa: Parece que he venido demasiado temprano.
ber_Latn: Yettban-d dakken usiɣ-d zik mliḥ.
spa: Parece que he venido demasiado temprano.
ber_Latn: Yettban-d udamas-nni n tidet.
spa: Parece que el diamante es real.
ber_Latn: Yettban-d yewɛeṛ fell-as akken ad temsefham ed yinelmaden deg uɣerbaz-nnes amaynu.
spa: Parece que a ella le resulta difícil llevarse bien con los estudiantes en la escuela nueva.
ber_Latn: Yettban-d yuḍen.
spa: Tiene mala cara.
ber_Latn: Yetteddu ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
spa: Él camina a la escuela.
ber_Latn: Yetteddu ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
spa: Él va a la escuela en bicicleta.
ber_Latn: Yetteddu ɣer wurti yal taṣebḥit.
spa: Todas las mañanas va al parque.
ber_Latn: Yetteg addal snat n tikkal deg yimalas.
spa: Él hace deporte dos veces por semana.
ber_Latn: Yettekka deg Wuraren Ulimpiyen.
spa: Tomó parte de las Olimpiadas.
ber_Latn: Yettemsefham mliḥ akked Mary.
spa: Él se lleva bien con Mary.
ber_Latn: Yetteqqen tisekkadin akken ad iɣer.
spa: Usa gafas para leer.
ber_Latn: Yetter-iyi-d ma ssneɣ ad ssiwleɣ tanglizit.
spa: Él me preguntó si sabía hablar inglés.
ber_Latn: Yetter-iyi-d sanda ara yerr.
spa: Él me preguntó hacia dónde ir.
ber_Latn: Yettett aṭas.
spa: Él come mucho.
ber_Latn: Yettɛumu xir n Mary.
spa: Él nada mejor que Mary.
ber_Latn: Yettḥulfu i yiman-nnes ccwi ass-a?
spa: ¿Se siente él mejor hoy?
ber_Latn: Yetti taqerɛunt-nni yernu ihuzz-itt, maca ula akken, ur d-teffiɣ ara tamemt-nni.
spa: Puso la botella boca abajo y la agitó, pero aún así la miel no salía.
ber_Latn: Yettkerric uydi-a.
spa: Este perro muerde.
ber_Latn: Yettnaɣ akked wakk wid ay yessen.
spa: Él discute con cada persona que conoce.
ber_Latn: Yettnaɣ ed wakk wid ay yessen.
spa: Él discute con cada persona que conoce.
ber_Latn: Yettqadar baba-s.
spa: Tiene respeto por su padre.
ber_Latn: Yettu tabalizt-nni deg wexxam.
spa: Él se olvidó la valija en casa.
ber_Latn: Yettu ur as-yulis ara asskar i usaru-nni.
spa: Olvidó rebobinar la película.
ber_Latn: Yettwaḍḍef usawal-nni.
spa: El teléfono está comunicando.
ber_Latn: Yettwagdel ukeyyef.
spa: Está prohibido fumar.
ber_Latn: Yettwagdel wawal deg temkarḍit.
spa: Está prohibido charlar en la biblioteca.
ber_Latn: Yettwaker uḥric seg tteɛbeyya n ukamyun-nni.
spa: Parte de la carga del camión fue robada.
ber_Latn: Yettwaẓẓeɛ-d seg uɣerbaz.
spa: Él fue expulsado de la escuela.
ber_Latn: Yettweg-d akken iwata.
spa: Está hecho bien.
ber_Latn: Yettweg waya uqbel?
spa: ¿Se ha hecho esto alguna vez?
ber_Latn: Yettxeyyib-iyi ussegmi deg umaḍal-a.
spa: La educación en este mundo me decepciona.
ber_Latn: Yewɛeṛ ad yessiwel umdan mliḥ tacinwat.
spa: Es difícil hablar bien chino.
ber_Latn: Yewɛeṛ aṭas ad nessenger icraraqen seg wexxam-nneɣ.
spa: Es muy difícil exterminar a las cucarachas de nuestra casa.
ber_Latn: Yewɛeṛ ɣef Tom akken ad tt-id-yefru ed ṛṛay-nnes.
spa: Tom tiene dificultades para tomar decisiones.
ber_Latn: Yewɛeṛ ɣef Yijapuniyen ad serrḥen iles-nsen deg tanglizit.
spa: Para los japoneses es difícil hablar inglés con soltura.
ber_Latn: Yewɛeṛ fell-aneɣ akken ad t-nesseqneɛ.
spa: Es difícil para nosotros convencerlo.
ber_Latn: Yewɛeṛ fell-as aṭas ad iwali war tisekkadin-nnes.
spa: Le cuesta mucho ver sin sus gafas.
ber_Latn: Yewjed yimekli?
spa: ¿El almuerzo está listo?
ber_Latn: Yewjed yimekli n tṣebḥit.
spa: El desayuno está listo.
ber_Latn: Yewjed yimensi!
spa: ¡La cena está lista!
ber_Latn: Yewṛet-d John yiwet n tfertunt d tameqrant.
spa: John heredó una enorme fortuna.
ber_Latn: Yewweḍ Xiao Wang ɣer Pikin.
spa: Xiao Wang llegó a Pekín.
ber_Latn: Yewwi tiliẓri-nteɣ ɣer uderbuz.
spa: Bajó nuestra televisión al sótano.
ber_Latn: Yexbec-iyi yiwen n wemcic.
spa: Un gato me ha arañado.
ber_Latn: Yexḍa-k waya.
spa: Eso no es asunto tuyo.
ber_Latn: Yexdem-aneɣ-d tadabut ed sin n yiɣulad.
spa: Hizo una mesa y dos bancos para nosotros.
ber_Latn: Yexṣer deg ukayad-nni imi ur yezriw ara akken iwata.
spa: Él suspendió el examen porque no había estudiado lo suficiente.
ber_Latn: Yexṣer lxaḍer-inu ass-a.
spa: Hoy estoy de mal humor.
ber_Latn: Yexṣer usawal-inu n ufus.
spa: Mi móvil está roto.
ber_Latn: Yexṣer uselkim-nni.
spa: Se rompió el ordenador.
ber_Latn: Yeɣza amruj deg tebḥirt.
spa: Él cavó un agujero en el jardín.
ber_Latn: Yezdeɣ da seg wasmi ay yesɛa semmus n yiseggasen.
spa: Vive aquí desde que tenía 5 años.
ber_Latn: Yezdeɣ deg lqerban-a.
spa: Vive aquí cerca.
ber_Latn: Yezdeɣ deg yiwen n wexxam ay ibeɛden ɣef taddart.
spa: Vive en una casa alejada del pueblo.
ber_Latn: Yezdeɣ deg yiwen n wexxam ay tettaɛu mliḥ tafukt.
spa: Él vive en una casa con buena orientación al sol.
ber_Latn: Yezdeɣ deg yiwet n taddart deg Lhend.
spa: Vive en un pueblo de la India.
ber_Latn: Yezdeɣ ɣef tqacuct n tiɣilt.
spa: Él vive en la cima de la colina.
ber_Latn: Yeẓɣel lḥal d axeṣṣar ass-a.
spa: Hace un chingo de calor hoy.
ber_Latn: Yezga-d fell-i werkas-a.
spa: Este zapato me queda bien.
ber_Latn: Yezga-iyi-d werkas-a.
spa: Este zapato me queda bien.
ber_Latn: Yezga yessawal ɣef jida-s yerna aya, tikkal, yettqelliq-iyi.
spa: Él siempre habla de su abuela, y eso a veces me aburre.
ber_Latn: Yezga yettcali s wedlis deg ufus-nnes.
spa: Él siempre pasea con un libro en la mano.
ber_Latn: Yezga yettɛeḍḍil akken ad d-yaweḍ ɣer uɣerbaz.
spa: A menudo llega tarde a la escuela.
ber_Latn: Yezga yettɛeḍḍil akken ad d-yaweḍ ɣer uɣerbaz.
spa: Él se retrasa frecuentemente en la escuela.
ber_Latn: Yezgel tamacint ɣef ljal n usehwu-nni n webrid.
spa: Él perdió el tren por el accidente de tráfico.
ber_Latn: Yezmer ad aɣ-d-iẓer kra n yiwen.
spa: Podría vernos alguien.
ber_Latn: Yezmer ad d-yeqqel Tom.
spa: Puede que Tom vuelva.
ber_Latn: Yezmer ad d-yettwini akken niḍen?
spa: ¿Se puede decir de otra manera?
ber_Latn: Yezmer ad yazen yiwen afaks seg-a?
spa: ¿Se puede enviar un fax desde aquí?
ber_Latn: Yezmer ad yeddu imir-a.
spa: Ahora puede irse.
ber_Latn: Yezmer ad yeffeɣ maca s ccerḍ ad d-yeqqel ɣer uxxam ɣef tis 5:00 n tmeddit.
spa: Él puede salir bajo la condición de que vuelva a casa a las cinco.
ber_Latn: Yezmer ad yili d kullec, maca maci d amenzug.
spa: Él es de todo menos tonto.
ber_Latn: Yezmer ad yili d kullec, maca ur yelli d amenzug.
spa: Él es de todo menos tonto.
ber_Latn: Yezmer lḥal ad d-temliled Tom ma teddid ɣer temkarḍit.
spa: Puede que te encuentres con Tom si vas a la biblioteca.
ber_Latn: Yezmer lḥal ad d-yas ass-a.
spa: Puede que venga hoy.
ber_Latn: Yezmer lḥal ad iliɣ jerḥeɣ seg sdaxel.
spa: Me temo que tengo hemorragia interna.
ber_Latn: Yezmer lḥal ad iwet unẓar ass-a.
spa: Hoy día podría llover.
ber_Latn: Yezmer lḥal ad tilid tesɛid lḥeqq.
spa: Puede que lleves razón.
ber_Latn: Yezmer lḥal ad tilid tlid lḥeqq.
spa: Puede que lleves razón.
ber_Latn: Yezmer lḥal ad yili d amuḍin deg wusu.
spa: Puede que esté en la cama enfermo.
ber_Latn: Yezmer lḥal ad yili la yettazzal deg wefrag.
spa: Puede que él esté haciendo footing por el parque.
ber_Latn: Yezmer lḥal ad yili Tom yeɛreq.
spa: Parece que Tom ha desaparecido.
ber_Latn: Yezmer lḥal ad yili yezgel asafag-nni.
spa: Quizás él ha perdido el avión.
ber_Latn: Yezmer lḥal Alica tella din, maca nekkenti ur tt-nwala.
spa: Puede que Alica estuviera ayer allí, pero no la vimos.
ber_Latn: Yezmer lḥal Alica tella din, maca nekkni ur tt-nwala.
spa: Puede que Alica estuviera ayer allí, pero no la vimos.
ber_Latn: Yezmer lḥal aya ad yili d tidet.
spa: Es posible que eso sea cierto.
ber_Latn: Yezmer lḥal ur t-id-tettafeḍ.
spa: Puede que usted no lo encuentre.
ber_Latn: Yeẓra aqcic-nni ineggez nnig ussefreg yerna yuzzel.
spa: Vio al chico saltar la valla e irse corriendo.
ber_Latn: Yeẓra asehwu-nni mi yella yetteddu-d ɣer uɣerbaz.
spa: Él vio el accidente de camino a la escuela.
ber_Latn: Yeẓra-d aya deg yiwen n uɣmis.
spa: Lo aprendió de un periódico.
ber_Latn: Yezrew deg yiwet n tesdawit tabeṛṛanit.
spa: Estudió en una universidad extranjera.
ber_Latn: Yezwej Tom.
spa: Tom se casó.
ber_Latn: Yeẓwer deg tanglizit.
spa: Él es bueno en inglés.
ber_Latn: Yezza seg tismin.
spa: Ardientes celos lo atormentaban.
ber_Latn: Yeẓẓel afus-nnes akken ad d-yeddem tafrut-nni, maca ur tt-yuɛi ara.
spa: Él extendió la mano para tomar el cuchillo, pero no lo alcanzó.
ber_Latn: Yeẓẓel-d afus-nnes, ḍḍfeɣ-t.
spa: Él extendió su mano y yo la apreté.
ber_Latn: Yezzi-d akk ɣef uwanak s tkeṛṛust.
spa: Recorrió todo el estado en coche.
ber_Latn: Yezzi-d ɣer yireddayen-nnes, yerfa.
spa: Él se giró hacia sus acusadores enfadado.
ber_Latn: Yezzi ukamyun-nni ɣef uyeffus.
spa: El camión dio un volantazo a la derecha.
ber_Latn: Yidir ur yettess ara atay azegzaw.
spa: Tom no bebe té verde.
ber_Latn: Yidir yeɣleq tawwurt.
spa: Tom cerró la puerta.
ber_Latn: Yid-k ay ddren?
spa: ¿Ellos viven con vos?
ber_Latn: Yid-k ay la ssawaleɣ!
spa: ¡Estoy hablando contigo!
ber_Latn: Yif-ik ma ssawḍeɣ-kem ɣer wexxam s tkeṛṛust.
spa: Mejor te llevo hasta tu casa en coche.
ber_Latn: Yif-it ma ddreɣ i yiman-inu deg tmurt.
spa: Preferiría vivir solo en el campo.
ber_Latn: Yif-it ma fkiɣ-as i uydi-inu ad yečč uqbel ma nečča.
spa: Preferiría alimentar a mi perro antes de que comamos.
ber_Latn: Yif-it ma nejja-t ad yeqqim cwiṭ i yiman-nnes.
spa: Será mejor que le dejemos solo unos minutos.
ber_Latn: Yif-it ma nejja-t ad yeqqim kra n tesdidin i yiman-nnes.
spa: Será mejor que le dejemos solo unos minutos.
ber_Latn: Yif-it ma tgid laman deg ljehd-nnek wala deg zzheṛ-nnek.
spa: Mejor confía en tu fuerza que en tu suerte.
ber_Latn: Yif-it ma tḥudred.
spa: Será mejor que tengas cuidado.
ber_Latn: Yif-it ma tnekred-d zik.
spa: Será mejor que te levantes temprano.
ber_Latn: Yif-it ma tsusmeḍ.
spa: Será mejor que te calles.
ber_Latn: Yif-it ma tuɣeḍ-as awal i baba-k.
spa: Es mejor que obedezca a su padre.
ber_Latn: Yif-it ma ur teffiɣed ara ass-a.
spa: Mejor no hubieras salido hoy.
ber_Latn: Yif-it ma yella-d waya zik ugar.
spa: De preferencia un poco más temprano.
ber_Latn: Yif-it ma yuki-d yiwen s ccna n yigḍaḍ wala s usakay.
spa: Es mucho mejor despertar con el canto de los pájaros que con un reloj despertador.
ber_Latn: Yif-iyi akken ay yessen ad yessiwel tanglizit.
spa: Habla inglés mejor que yo.
ber_Latn: Yif-iyi deg uɛumu.
spa: Él es mejor nadador que yo.
ber_Latn: Yiwen am kecc ur yuklal aɛaqeb am wa.
spa: Alguien como tú no merece este castigo.
ber_Latn: Yiwen n ukamyun yella yettazzal s tɣawla meɣɣren deg ubrid
spa: Un camión iba a toda velocidad por el camino.
ber_Latn: Yiwen n wegḍiḍ yella yettafeg mebɛid deg yigenni.
spa: Un pájaro volaba alto por el aire.
ber_Latn: Yiwen ur yelli deg tmudrut-nni menɣir Mary ed John.
spa: No había nadie en la habitación excepto Mary y John.
ber_Latn: Yiwen ur yezdiɣ deg wexxam-a.
spa: Nadie vive en esta casa.
ber_Latn: Yiwen ur yezmir ad iẓer d acu ara yeḍrun seg-a ɣer sdat.
spa: Nadie puede prever lo que ocurrirá.
ber_Latn: Yiwen ur yezmir ad yawey lḥess-a.
spa: Este ruido es insoportable.
ber_Latn: Yiwen ur yeẓri sanda ay yedda Bill.
spa: Nadie sabe adónde fue Bill.
ber_Latn: Yiwet kan n tikkelt ay ddiɣ ɣer Tokyo.
spa: Sólo he ido una vez a Tokio.
ber_Latn: Yiwet kan n tikkelt ay ẓriɣ Tom.
spa: Solo vi a Tom una vez.
ber_Latn: Yiwet kan n tugna ay sɛiɣ n jida.
spa: Solo tengo una fotografía de mi abuela.
ber_Latn: Yiwet n ddeɛwa yelhan tif snat n diri.
spa: Una oración buena es mejor que dos malas.
ber_Latn: Yiwet n tiqit n unẓar ay d-yeɣlin.
spa: Cayó una gota de lluvia.
ber_Latn: Yiwet n tṣebḥit, rziɣ fell-as ɣer usensu.
spa: Una mañana, lo visité en el hotel.
ber_Latn: Yudef-d seg tzewwut.
spa: Él entró por la ventana.
ber_Latn: Yudef ɣer wusu.
spa: Se metió en la cama.
ber_Latn: Yudef s aman uqbel-iw.
spa: Él se metió en el agua antes que yo.
ber_Latn: Yudef usakal-nneɣ deg yiwen n ukamyun.
spa: Nuestro bus chocó con un camión.
ber_Latn: Yudef yiwen n umakar ɣer uxxam-nnes.
spa: Un ladrón entró en su casa.
ber_Latn: Yuder-d seg tmacint.
spa: Se bajó del tren.
ber_Latn: Yufa-d aɣerbaz-nni s tefses.
spa: Encontró la escuela sin dificultad.
ber_Latn: Yufa-d tawwurt teɣleq.
spa: Él encontró la puerta cerrada.
ber_Latn: Yufa-d tawwurt teɣleq.
spa: Encontró la puerta cerrada.
ber_Latn: Yufa-d Tom yiwet n tceqquft taqburt n yedrimen sdat tewwurt n deffir.
spa: Tom encontró una moneda vieja justo afuera de la puerta trasera.
ber_Latn: Yufeg usafag-nni.
spa: El avión despegó.
ber_Latn: Yugad ɣef tdawsa-nnek.
spa: Le preocupa tu salud.
ber_Latn: Yugad ɣef tezmert-nnem.
spa: Le preocupa tu salud.
ber_Latn: Yugar, iɛumm, ass-a.
spa: Eso será todo por hoy.
ber_Latn: Yugar-iyi s sin kan n yikemzen deg teɣzef.
spa: Él es más alto que yo por sólo dos pulgadas.
ber_Latn: Yugar Ogawa s sin n yiseggasen.
spa: Él es dos años mayor que Ogawa.
ber_Latn: Yugem-d aman seg wanu.
spa: Sacó agua del pozo.
ber_Latn: Yugi ad d-iwennet.
spa: Se rehusó a dar comentarios.
ber_Latn: Yugi ad yeg aya.
spa: Se negó a hacerlo.
ber_Latn: Yugi ad yesteɛṛef s yiman-nnes meɣɣer deg leɛmeṛ.
spa: Se niega a aceptar su avanzada edad.
ber_Latn: Yuɣ-itent mi yeɣli.
spa: Se hizo daño cuando cayó.
ber_Latn: Yuɣ-itt.
spa: Él se casó con ella.
ber_Latn: Yukeḍ tameddurt-nnes.
spa: Odia su vida.
ber_Latn: Yumes uleṭṭuḍ n werkas-inu.
spa: La suela de mi zapato está sucia.
ber_Latn: Yura-d yiwen n wedlis deg Ccinwa.
spa: Él ha escrito un libro en China.
ber_Latn: Yura i yimawlan-nnes.
spa: Él escribió a sus padres.
ber_Latn: Yusa-d ɣer unafag akken ad imager Mass West.
spa: Él había venido al aeropuerto para recibir al Sr. West.
ber_Latn: Yusa-d seg Yiwunak Yeddukklen.
spa: Viene de Estados Unidos.
ber_Latn: Yusa-d yerna yecca imensi yid-neɣ.
spa: Él vino y cenó con nosotros.
ber_Latn: Yusa-d Yidir ɣer wexxam-nneɣ war ma yettwaɛreḍ-d.
spa: Tom vino a nuestra casa sin invitación.
ber_Latn: Yusa-d zik, akken ay as-nenna.
spa: Vino temprano, como se le había pedido.
ber_Latn: Yusa-iyi-d yewɛeṛ ad aruɣ tabṛat-a s tefṛensist.
spa: Me costó escribir esta carta en francés.
ber_Latn: Yusa-iyi-d yewɛeṛ aṭas akken ad d-afeɣ tamudrut-nnek.
spa: Me fue muy difícil encontrar tu departamento.
ber_Latn: Yuweḍ-d ass-nni aydeg tedda nettat.
spa: Él llegó el día que ella se fue.
ber_Latn: Yuweḍ-d, ccuṛen yifassen-nnes d tijejjigin ed yisefka.
spa: Él llegó cargado con flores y regalos.
ber_Latn: Yuweḍ-d zik ɣef wakken yennum.
spa: Él llegó más pronto de lo habitual.
ber_Latn: Yuweḍ Tom ɣer usensu.
spa: Tom llegó al hotel.
ber_Latn: Yuwey adlis-nnes.
spa: Él sujetó su propio libro.
ber_Latn: Yuwey-d yiwet n tikli d taɣwalit mliḥ.
spa: Se comportaba de una forma muy extraña.
ber_Latn: Yuwey-iyi-d Ṛebbi yif-it ma yella ur nɛerreḍ ad neg aya.
spa: Creo que es mejor no intentarlo.
ber_Latn: Yuzen Mary s axxam.
spa: Él mandó a casa a Mary.
ber_Latn: Yuzzel s tɣawla anect akk umi yezmer.
spa: Corrió tan rápido como pudo.
ber_Latn: Yuzzel Tom.
spa: Tom corrió.
ber_Latn: Yuzzel userdas-nni.
spa: El soldado corrió.