DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Ur ala tikkelt-a kan ay tɛeḍḍleḍ.
spa: No es precisamente la primera vez que vienes tarde.
ber_Latn: Ur am-sliɣ.
spa: Yo no te oí.
ber_Latn: Urar-a zemren ad t-uraren sin yemdanen.
spa: Dos pueden jugar ese juego.
ber_Latn: Urareɣ atennis.
spa: He jugado al tenis.
ber_Latn: Urareɣ tennis.
spa: He jugado al tenis.
ber_Latn: Ur as-d-sɣiɣ ara asefk, maca uriɣ-as yiwet n tebṛat icebḥen.
spa: No le compré ningún regalo, pero le escribí una linda carta.
ber_Latn: Ur asen-ttezmumugeɣ.
spa: No les sonrío.
ber_Latn: Ur asent-ttezmumugeɣ.
spa: No les sonrío.
ber_Latn: Ur as-nniɣ i yiwen.
spa: No le conté a nadie.
ber_Latn: Ur as-sliɣ ara mi d-tusa.
spa: No le oí venir.
ber_Latn: Ur as-t-fkiɣ ara.
spa: No se lo regalé a él.
ber_Latn: Ur as-ttakf ara afus-nnek i warr.
spa: No le des la mano a un león.
ber_Latn: Ur as-yeɛjib ara waya.
spa: Esto no es de su agrado.
ber_Latn: Ur aɣ-ttettu!
spa: ¡No se olvide de nosotros!
ber_Latn: Ur aɣ-yeɛjib ara uxxam-a.
spa: No nos gusta esta casa.
ber_Latn: Ur aɣ-yeǧǧi ara unẓar-nni ijehden ad neffeɣ.
spa: La fuerte lluvia nos impidió salir.
ber_Latn: Ur beddlen ara ṛṛay-nsen.
spa: Ellos no cambiaron de opinión.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad ddreɣ din.
spa: No me gustaría vivir allí.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad ddreɣ i yiman-inu.
spa: No quiero vivir solo.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad k-ceṭṭneɣ ugar.
spa: No quiero atormentarte más.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad k-ceṭṭneɣ ugar n waya.
spa: No quiero atormentarte más.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad k-ɛelleleɣ s wuguren-inu.
spa: No quiero agobiarlo con mis problemas.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad ɣreɣ adlis-a.
spa: No quiero leer este libro.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad tbeddled.
spa: No quiero que cambies.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad tessewḥel iman-nnes deg wuguren.
spa: No quiero que ella se meta en problemas.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad ak-geɣ ayen-nni.
spa: No estoy dispuesto a hacerlo por ti.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad aruɣ s yemru-a.
spa: No quiero escribir con este bolígrafo.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ ass-a.
spa: Hoy no deseo comer.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ ass-a.
spa: Hoy no quiero comer.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer tbanka.
spa: No quiero ir al banco.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad dduɣ yid-k.
spa: No quiero ir contigo.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad dduɣ yid-m.
spa: No quiero ir contigo.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad d-rreɣ ɣef tuttra-a.
spa: Me niego a contestar a esa pregunta.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad d-ssuqqleɣ tafyirt-a.
spa: No quiero traducir esta frase.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad ffɣeɣ ass-a.
spa: No quiero salir hoy.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d ursu.
spa: No quiero ser un oso.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad iyi-iẓer akka.
spa: No quiero que me vea así.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad kem-ḥeṛseɣ.
spa: No quiero presionarte.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad k-ḥeṛseɣ.
spa: No quiero presionarte.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad mahleɣ ass-a.
spa: Hoy no quiero trabajar.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad mmteɣ imir-a.
spa: No quiero morir ahora.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad nekreɣ ass-a.
spa: Hoy no quiero levantarme.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad ɣreɣ tussniwin.
spa: No tengo ganas de estudiar ciencias.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad sɣezfeɣ awal ɣef temsalt-a.
spa: No quiero entrar más profundo en este tema.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ula d yiwen n wugur.
spa: No quiero ningún problema.
ber_Latn: Ur bniɣ ara fell-ak ad d-tawḍed zik anect-a akk.
spa: No esperaba que llegaras tan temprano.
ber_Latn: Ur ččiɣ ara imekli ass-a.
spa: Hoy no he comido.
ber_Latn: Ur cfiɣ ara ɣef wamek armi ay d-nufa iman-nneɣ deg Boston.
spa: No recuerdo cómo terminamos en Boston.
ber_Latn: Ur cfiɣ mliḥ.
spa: Yo no recuerdo con precisión.
ber_Latn: Ur cfiɣ nniɣ-d aya.
spa: No recuerdo haberlo dicho.
ber_Latn: Ur cikkeɣ ad d-teqqel uqbel tis semmuset.
spa: No creo que ella vuelva antes de las cinco.
ber_Latn: Ur cikkeɣ ara ad dduɣ ass-a.
spa: No creo que vaya hoy.
ber_Latn: Ur cikkeɣ ara ad tt-yeɛjeb lḥal aṭas ma tedder akked temɣart-nnes.
spa: No creo que sea muy feliz viviendo con su suegra.
ber_Latn: Ur cikkeɣ ara ad yejjujjeg yilili ussan-a.
spa: No creo que florezcan tan pronto los rosales.
ber_Latn: Ur cikkeɣ ara d asmeɛreq ay la yesmeɛraq.
spa: No cree que esté fingiendo.
ber_Latn: Ur cikkeɣ ara netta d abugaṭu.
spa: Dudo que sea un abogado.
ber_Latn: Ur cikkeɣ ara tettemcabi ɣer yemma-s.
spa: No pienso que se parezca a su madre.
ber_Latn: Ur cikkeɣ tella deg wexxam.
spa: No creo que ella esté en casa.
ber_Latn: Ur cɣileɣ ara imir-a.
spa: No estoy ocupado ahora.
ber_Latn: Ur d amennuɣ ay lliɣ ttnaɣeɣ-k.
spa: Yo no te regañaba.
ber_Latn: Ur d aya ay d-qesdeɣ.
spa: No quería decir eso.
ber_Latn: Ur d-cligeɣ ara ma yeḥma.
spa: No me importa si está caliente.
ber_Latn: Ur d-cligeɣ ara ma yeẓɣel.
spa: No me importa si está caliente.
ber_Latn: Ur d-cligeɣ ara seg tẓuri tatrart.
spa: No me interesa el arte moderno.
ber_Latn: Ur d-cligeɣ ara seg wayen ara d-tinid. Aya ur d-iḍerru ara!
spa: ¡Me da igual lo que digas, eso no va a pasar!
ber_Latn: Ur d-cligeɣ ara seg yini, awey-iyi-d kan imru.
spa: No me importa el color, solo tráeme un bolígrafo.
ber_Latn: Ur d-cligeɣ ara skud kecc tfeṛḥed.
spa: No me importa, con tal de que seas feliz.
ber_Latn: Ur d-cligeɣ ma ṛjiɣ.
spa: No me importa esperar.
ber_Latn: Ur d-cligeɣ seg tmeṛjiwt.
spa: No me importa esperar.
ber_Latn: Ur ddiɣ ara ed ṛṛay-nnek.
spa: No estoy de acuerdo contigo.
ber_Latn: Ur ddiɣ ara s nneyya zeddigen.
spa: No fui honesto.
ber_Latn: Ur ddiɣ ɣer uɣerbaz ass n letniyen yezrin.
spa: El lunes pasado no fui al colegio.
ber_Latn: Ur ddireɣ akken ad cceɣ, wanag ttetteɣ akken ad ddreɣ.
spa: Yo no vivo para comer, sino que como para vivir.
ber_Latn: Ur ḍemmeɛ ara ayen ay lan wiyaḍ.
spa: No desees lo que otros tienen.
ber_Latn: Ur ḍemmeɛ ara ayen ay sɛan wiyaḍ.
spa: No desees lo que otros tienen.
ber_Latn: Urden ad d-iwet unẓar ass-a.
spa: Anunciaban lluvia para hoy.
ber_Latn: Urden anẓar i tmeddit-a.
spa: Se pronostica lluvia para esta noche.
ber_Latn: Ur d-iban ara deg tmeɣra iḍelli tameddit.
spa: Él no apareció en la fiesta ayer a la tarde.
ber_Latn: Ur djin irar Sami.
spa: Sami nunca respondió.
ber_Latn: Ur d-mazal ara akk ad tled kra n wugur.
spa: No tendrás ningún problema más.
ber_Latn: Ur d-mazal ara zemreɣ ad geɣ deg-k laman.
spa: Ya no puedo confiar en ti.
ber_Latn: Ur ḍmiɛeɣ acemma seg tama-nnek.
spa: No espero nada de ti.
ber_Latn: Ur ḍmiɛeɣ acemma seg tama-nnem.
spa: No espero nada de ti.
ber_Latn: Ur d nekkni ay d imednuben deg usehwu-nni.
spa: Nosotros no somos culpables por el accidente.
ber_Latn: Ur d nekkni.
spa: No somos nosotros.
ber_Latn: Ur d nettat ay iḍelmen.
spa: No es responsabilidad de ella.
ber_Latn: Ur d-nniɣ ara ifeɣ Tom.
spa: No estoy diciendo que soy mejor que Tom.
ber_Latn: Ur d-ssaɣ ara igumma ay yewwan aṭas acku rekkun s tɣawla.
spa: No compres frutas muy maduras, porque se pudren pronto.
ber_Latn: Ur d-ssuqqul ara tafyirt-a.
spa: No traduzcas esta frase.
ber_Latn: Ur d ta ay d tifrat tamawayt.
spa: No es la mejor solución.
ber_Latn: Ur d-telhi ed ccɣel kan n wexxam, wanag tesselmad ula deg uɣerbaz.
spa: Ella no sólo hace las tareas del hogar, sino que enseña en la escuela.
ber_Latn: Ur d-tettawḍed ara ɣer uɣerbaz deg wakud.
spa: Llegarás tarde a la escuela.
ber_Latn: Ur d-tettreɣ ara tuttriwin ur yenfiɛen ara.
spa: Yo no hago preguntas innecesarias.
ber_Latn: Ur d-ttalseɣ ara aya.
spa: Yo no repetiría eso.
ber_Latn: Ur d-ttasen ara ass-a.
spa: Ellos no van a venir hoy.
ber_Latn: Ur d-tteqqaleɣ ara yid-m.
spa: No volveré contigo.
ber_Latn: Ur d-tteqqal war isalan.
spa: No vuelvas sin información.
ber_Latn: Ur d-ttiniɣ acemma.
spa: Mantendré la boca cerrada.
ber_Latn: Ur d-ttiniɣ ula d yiwen n wawal.
spa: No voy a decir ni una palabra.
ber_Latn: Ur d-ttnawalen ara imekli deg usensu-a.
spa: Este hotel no sirve el almuerzo.
ber_Latn: Ur d-tuki ara zik.
spa: No se levantó temprano.
ber_Latn: Ur d-ufiɣ ara ilemḍaḍen-inu.
spa: No encuentro mis guantes.
ber_Latn: Ur d-ufiɣ tafrut-nni.
spa: No encuentro el cuchillo.
ber_Latn: Ur d-uwiyeɣ ara ula d takebbuḍt.
spa: Yo ni siquiera traje una chaqueta.
ber_Latn: Ur d-yelli ara waya d afessas.
spa: No fue fácil.
ber_Latn: Ur d-yenni acemma akken ad d-yeccetki.
spa: No abrió la boca para protestar.
ber_Latn: Ur d-yettas ara Jim ass-a.
spa: Hoy no vendrá Jim.
ber_Latn: Ur d-yettas ara Jim ass-a.
spa: Jim no viene hoy.
ber_Latn: Ur d-yufi ula d tubbit.
spa: Él no encontró ni un trozo.
ber_Latn: Ur d-yuki ara zik.
spa: No se levantó temprano.
ber_Latn: Ur d-yusi akk waya ɣer lbal-inu.
spa: Nunca lo habría adivinado.
ber_Latn: Ur d-yusi ɣer lbal-nnek ad tɣelqed tizewwa?
spa: ¿No se te ocurrió cerrar las ventanas?
ber_Latn: Ur d-yusi ɣer lbal-nnek ad tɣelqeḍ tizewwa?
spa: ¿No se te ocurrió cerrar las ventanas?
ber_Latn: Ur d-yusi ɣer lbal-nnem ad tɣelqed tizewwa?
spa: ¿No se te ocurrió cerrar las ventanas?
ber_Latn: Ur d-yusi.
spa: No ha venido.
ber_Latn: Ur d-yusi ula d yiwen ass-a.
spa: Hoy no ha venido nadie.
ber_Latn: Ur d-yusi ula d yiwen ass-a.
spa: No vino nadie hoy.
ber_Latn: Ur ɛemmṛeɣ ara amasrag iḍ yezrin.
spa: No le di cuerda al reloj anoche.
ber_Latn: Ur ɛerreḍ ad iyi-tkellxeḍ.
spa: No intentes engañarme.
ber_Latn: Ur ɛjibeɣ ara i uydi-a.
spa: No le gusto a este perro.
ber_Latn: Ureɣ-nni ssden-t, rran-t d tiferkiyin d tirqaqin.
spa: El oro fue golpeado en hojas delgadas.
ber_Latn: Ureɣ ẓẓay ɣef wuzzal.
spa: El oro pesa más que el fierro.
ber_Latn: Ur fehhmeɣ talmanit.
spa: No entiendo el alemán.
ber_Latn: Ur fessus ara ɣef umdan ad yeǧǧ leɛyub-nnes.
spa: No es fácil dejar los vicios.
ber_Latn: Ur fhimeɣ acemma. S tanglizit ay yella yessawal.
spa: No entendí nada, él hablaba inglés.
ber_Latn: Ur fhimeɣ ara d acu ay d-tqesded.
spa: No veo a lo que te refieres.
ber_Latn: Ur fhimeɣ ara d acu ay tebɣid ad d-tinid.
spa: No entiendo lo que estás tratando de decir.
ber_Latn: Ur fhimen ayɣer ay terfa fell-asen Mary.
spa: No entienden por qué Mary se enfadó con ellos.
ber_Latn: Ur fhiment ayɣer ay terfa fell-asent Mary.
spa: No entienden por qué Mary se enfadó con ellas.
ber_Latn: Urgaɣ-kem iḍ yezrin.
spa: Anoche soñé contigo.
ber_Latn: Urgaɣ-kem sendiḍelli.
spa: Anteayer soñé contigo.
ber_Latn: Urgaɣ-k.
spa: He soñado contigo.
ber_Latn: Urgaɣ-k iḍ yezrin.
spa: Anoche soñé contigo.
ber_Latn: Urgan yir targit.
spa: Han tenido una pesadilla.
ber_Latn: Ur gezzem isekla-inna.
spa: ¡No tales esos árboles!
ber_Latn: Ur giɣ aya s tmeɛmada.
spa: No lo hice aposta.
ber_Latn: Ur gziɣ acemma. D tanglizit ay yella yessawal.
spa: No entendí nada, él hablaba inglés.
ber_Latn: Ur gziɣ ara d acu ay teɣsed ad d-tinid.
spa: No comprendo qué es lo que quieres decir.
ber_Latn: Ur gziɣ ara isali-nni.
spa: No entiendo la noticia.
ber_Latn: Ur gziɣ ara taseḍsut-nnes.
spa: No cogí su broma.
ber_Latn: Ur ḥareɣ ɣer ccɣel-a. Eg-it melmi ay testufaḍ.
spa: No hay prisa. Cuando pueda, por favor.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ad ffɣeɣ mi ara yekkat wenẓar.
spa: No me gusta salir cuando llueve.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ad zedɣeɣ deg tmurt.
spa: No me gusta vivir en el campo.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara ad d-alseɣ snat n tikkal i yiwet n tɣawsa.
spa: No me gusta repetir dos veces la misma cosa.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara ad dduɣ ɣer usegnaf.
spa: No quiero ir al hospital.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara aɣerbaz.
spa: No me gusta la escuela.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara iḍan.
spa: No me gustan los perros.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara imsujjiyen.
spa: No me gustan los médicos.
ber_Latn: Ur ḥeqqer ara argaz imi kan ay d igellil.
spa: No desprecies a un hombre por ser pobre.
ber_Latn: Ur ḥwajeɣ acemma imir-a.
spa: No necesito nada ahora.
ber_Latn: Ur ḥwajeɣ ara ad cceɣ deg tneccit.
spa: No necesito comer en un restaurante.
ber_Latn: Ur ḥwajeɣ tallalt-nnem.
spa: No necesito tu ayuda.
ber_Latn: Uriɣ-as yiwet n tebṛat d taɣezfant.
spa: Le escribí una larga carta.
ber_Latn: Uriɣ-d adlis ɣef Ccinwa.
spa: Yo escribí un libro sobre China.
ber_Latn: Ur igerrez ara waya?
spa: ¿A que no es estupendo?
ber_Latn: Ur iɣil ara Tom ad as-d-tefk Maria asefk icebḥen am wa.
spa: Tom no esperaba un regalo tan lindo viniendo de María.
ber_Latn: Ɣur-i imru.
spa: Tengo un bolígrafo.
ber_Latn: Ur ili ara anamek.
spa: No tiene sentido.
ber_Latn: Ur ili ara taẓdart akken ad yessefrek tagrawt-nni.
spa: No tiene la habilidad para dirigir ese grupo.
ber_Latn: Ur ili ara tiktiwin-nnes netta.
spa: Él no tiene ideas propias.
ber_Latn: Ur inekker zik.
spa: No se levanta temprano.
ber_Latn: Ur iyi-d-mazal ttedduɣ ed Mary.
spa: Ya no estoy con Mary.
ber_Latn: Ur iyi-d-tenni isem-nnes.
spa: Ella no me ha dicho su nombre.
ber_Latn: Ur iyi-teɛjib ara temseknewt-a.
spa: Esta cámara de fotos no me gusta.
ber_Latn: Ur iyi-teɛjib tkamra-a.
spa: No me gusta esta cámara.
ber_Latn: Ur iyi-teɛjib ula d yiwet seg temẓidin-nni.
spa: No me gusta ninguno de los pasteles.
ber_Latn: Ur iyi-tefhimed. Netta ad kem-ineɣ.
spa: No lo entiendes. Te matará.
ber_Latn: Ur iyi-tefhimed. Netta ad k-ineɣ.
spa: No lo entiendes. Te matará.
ber_Latn: Ur iyi-ttaǧǧa ara i yiman-inu, ttxil-m.
spa: No me dejes sola, por favor.
ber_Latn: Ur iyi-ttaǧǧamt ara ad ṛjuɣ!
spa: ¡No me hagáis esperar!
ber_Latn: Ur iyi-ttajja!
spa: ¡No me dejes!
ber_Latn: Ur iyi-ttettu!
spa: ¡No te olvides de mí!
ber_Latn: Ur iyi-ttxeyyib ara.
spa: No me decepciones.
ber_Latn: Uriɣ yiwet n tebṛat s tanglizit.
spa: Escribí una carta en inglés.
ber_Latn: Ur iyi-yeɛjib umeẓlu n tneccit-nni.
spa: No estoy satisfecho con el servicio del restaurante.
ber_Latn: Ur iyi-yeɛjib wexxam-nni aydeg yezdeɣ.
spa: No me gusta la casa en que vive.
ber_Latn: Ur iyi-yeǧǧi ara unẓar ad d-aseɣ.
spa: La lluvia me ha impedido venir.
ber_Latn: Ur iyi-yeǧǧi ara uselmad ad d-ffɣeɣ zik.
spa: El profesor no me dejó irme temprano.
ber_Latn: Ur iyi-yeǧǧi ara uẓɣal-nni ad ḍḍseɣ.
spa: No pude dormir por el calor.
ber_Latn: Ur izad wara wayen ssneɣ ɣef Ustṛalya.
spa: No sé mucho sobre Australia.
ber_Latn: Ɣur-k aḍeffu?
spa: ¿Tienes manzanas?
ber_Latn: Ɣur-k ad k-iwet waḍu.
spa: Tenga cuidado de no coger un resfriado.
ber_Latn: Ɣur-k ad teqqleḍ ad tennaleḍ wa.
spa: No te atrevas a tocar eso.
ber_Latn: Ɣur-k! Atan yetteddu-d yiwen n ukamyun!
spa: ¡Cuidado! ¡Viene un camión!
ber_Latn: Ur kem-gziɣ ara.
spa: No le entiendo.
ber_Latn: Ur kem-ḥwajeɣ ara.
spa: No te necesito.
ber_Latn: Ur kem-sḍelmeɣ ara imi ay tgid aya.
spa: No te culpo por hacer eso.
ber_Latn: Ur kem-sḍelmeɣ ara imi ay twexxred assikel-nteɣ.
spa: No te recrimino que pospusieras nuestro viaje.
ber_Latn: Ur kem-sseḍlameɣ ara imi ay iyi-tkeṛhed.
spa: No te culpo por odiarme.
ber_Latn: Ur kem-sseḍlameɣ ara imi ay iyi-tukḍed.
spa: No te culpo por odiarme.
ber_Latn: Ur kem-ssuduneɣ ara ma ur teɣsed ara.
spa: No te voy a besar si no quieres.
ber_Latn: Ur kem-terri ara tmara ad d-taseḍ.
spa: No tienes que venir.
ber_Latn: Ur kem-terri ara tmara ad d-tased zik anect-a akk.
spa: No tenés que venir tan temprano.
ber_Latn: Ur kem-terri ara tmara ad tnekred zik anect-a akk.
spa: No tienes para que levantarte tan temprano.
ber_Latn: Ur kem-terri ara tmara ad tzerwed ass-a.
spa: No es necesario estudiar hoy.
ber_Latn: Ur kem-ttcewwileɣ ara ma keyyfeɣ?
spa: ¿Le molesta a usted que fume?
ber_Latn: Ur kem-wufqeɣ ara.
spa: No estoy de acuerdo contigo.
ber_Latn: Ur kent-yuɣ wara?
spa: ¿Están bien?
ber_Latn: Ur ken-yuɣ wara a arrac?
spa: Chicos, ¿están bien?
ber_Latn: Ur k-fhimeɣ ara.
spa: No le entiendo.
ber_Latn: Ur k-ḥwajeɣ ara da.
spa: No te necesito aquí.
ber_Latn: Ur k-ḥwajeɣ ara.
spa: No te necesito.
ber_Latn: Ur k-id-iṣaḥ ad testehzid deg tdawsa-nnek.
spa: No puedes darte el lujo de descuidar tu salud.
ber_Latn: Ɣur-k! La d-itteddu ukamyun!
spa: ¡Aguas! ¡Viene un camión!
ber_Latn: Ur k-mazal ara d alufan.
spa: Ya no eres ningún bebé.
ber_Latn: Ur k-sriɣ ara.
spa: No te necesito.
ber_Latn: Ur k-terri ara tmara ad d-tased ad iyi-teẓred.
spa: No es menester que venga a verme.
ber_Latn: Ur k-terri ara tmara ad d-taseḍ.
spa: No tienes que venir.
ber_Latn: Ur k-terri ara tmara ad tnekred zik anect-a akk.
spa: Él no tiene que levantarse tan temprano.
ber_Latn: Ɣur-k tiferṣuday?
spa: ¿Tienes cobijas?
ber_Latn: Ɣur-k timseknewt?
spa: ¿Tienes cámara fotográfica?
ber_Latn: Ur k-ttcewwileɣ ara.
spa: No voy a molestarte.
ber_Latn: Ur k-ttili ara d aɣersiw!
spa: ¡No seas animal!
ber_Latn: Ur k-wufqeɣ ara.
spa: No estoy de acuerdo contigo.
ber_Latn: Ur k-yettaɣ wacemma.
spa: Nada te hará daño.
ber_Latn: Ur la skerkiseɣ ara imir-a.
spa: Ahora no miento.
ber_Latn: Ur la ssukkuneɣ ara aɣanen-nnek.
spa: No estoy copiando tu tarea.
ber_Latn: Ur la ttṛajuɣ acemma seg tama-nnek.
spa: No espero nada de ti.
ber_Latn: Ur la yekkat ara wenẓar.
spa: No está lloviendo.
ber_Latn: Ur leddyemt ara tazewwut.
spa: No abran la ventana.
ber_Latn: Ur leddyemt tazewwut.
spa: No abran la ventana.
ber_Latn: Ur leddyet tawwurt uqbel ma teḥbes tmacint.
spa: No abrir antes de que pare el tren.
ber_Latn: Ur leddyet tazewwut.
spa: No abran la ventana.
ber_Latn: Ur lhiɣ.
spa: No me siento bien.
ber_Latn: Ur liɣ ara aɣanen ass-a.
spa: Hoy no tengo deberes.
ber_Latn: Ur liɣ ara akud akken ad geɣ ayen ay bɣiɣ.
spa: No tengo tiempo para hacer lo que quiero.
ber_Latn: Ur liɣ ara akud akken ad geɣ ayen ay iyi-yehwan.
spa: No tengo tiempo para hacer lo que quiero.
ber_Latn: Ur liɣ ara akud akken ad geɣ ayen ay riɣ.
spa: No tengo tiempo para hacer lo que quiero.
ber_Latn: Ur liɣ ara akud imir-a.
spa: Ahora no tengo tiempo.
ber_Latn: Ur liɣ ara anda ara ḍḍseɣ ass-a.
spa: No tengo donde dormir hoy.
ber_Latn: Ur liɣ ara aselkim.
spa: No tengo un ordenador.
ber_Latn: Ur liɣ ara aydi.
spa: No tengo perro.
ber_Latn: Ur liɣ ara tameṭṭut.
spa: No tengo esposa.
ber_Latn: Ur liɣ ara tibṛatin ass-a?
spa: ¿Hoy hay correo para mí?
ber_Latn: Ur liɣ ara tuɣmas yerkan.
spa: No tengo ninguna caries.
ber_Latn: Ur liɣ ara ucci.
spa: No tengo comida.
ber_Latn: Ur liɣ ara zzheṛ.
spa: No tengo suerte.
ber_Latn: Ur ɣliqeɣ tawwurt.
spa: No cerré la puerta.
ber_Latn: Ur liɣ ula d yiwen ara yessiklen yid-i.
spa: No tengo a nadie que viaje conmigo.
ber_Latn: Ur liɣ ula d yiwen n ukeryun.
spa: No tengo ningún lápiz.
ber_Latn: Ur liɣ ula d yiwen n uṣurdi.
spa: No tengo un chavo.
ber_Latn: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad nekreɣ zik.
spa: No me quería levantar temprano.
ber_Latn: Ur lliɣ ara ceɣleɣ ass-a.
spa: Hoy no estuve ocupado.
ber_Latn: Ur lliɣ ara da akken ad ten-alleɣ.
spa: No estoy aquí para ayudarlos.
ber_Latn: Ur lliɣ ara ḍḍseɣ.
spa: No dormía.
ber_Latn: Ur lliɣ ara yid-m.
spa: No estoy de acuerdo contigo.
ber_Latn: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ad d-tased.
spa: No tenía idea que venías.
ber_Latn: Ur llin ara bɣan ad ssiwlen aṭas ɣef waya.
spa: No querían pasar mucho rato hablando de ello.
ber_Latn: Ur llin ara ssawalen tanglizit akken igerrez.
spa: No hablaban inglés muy bien.
ber_Latn: Ur llin bɣan ad temmet Mary.
spa: Ellos no querían que Mary muriera.
ber_Latn: Ur llint ara ssawalent tanglizit akken igerrez.
spa: No hablaban inglés muy bien.
ber_Latn: Ur llint ẓrant Mary tezwej.
spa: Ellas no sabían que Mary estaba casada.
ber_Latn: Ur lliɣ riɣ ad yeḍru waya.
spa: Yo no quería que pasase esto.
ber_Latn: Ur lliɣ zemreɣ ad rnuɣ ula d yiwet n telqimt.
spa: No pude comer otro bocado.
ber_Latn: Ur lluẓeɣ.
spa: No tengo hambre.
ber_Latn: Ɣur-m aḍeffu?
spa: ¿Tienes manzanas?
ber_Latn: Ɣur-m ad teqqleḍ ad tennaleḍ wa.
spa: No te atrevas a tocar eso.
ber_Latn: Ɣur-m! Atan yetteddu-d yiwen n ukamyun!
spa: ¡Aguas! ¡Viene un camión!
ber_Latn: Urmen ad rewlen yimeḥbas-nni.
spa: Los reclusos trataron de fugarse.
ber_Latn: Urment aɣrum-nni.
spa: Probaron el pan.
ber_Latn: Ur ncikk ara d Tom ay yenɣan María.
spa: No creemos que Tom haya matado a María.
ber_Latn: Ur nebɣi ara kem-neḥṛes.
spa: No queremos presionarte.
ber_Latn: Ur nefhim ara taseḍsut n Mary.
spa: No entendimos el chiste de Mary.
ber_Latn: Ur nelli nebɣa ad temmet Mary.
spa: No queríamos que Mary muriera.
ber_Latn: Ur nelli netteddu ad neg aya.
spa: No íbamos a hacer eso.
ber_Latn: Ur nelli neẓra Mary tezwej.
spa: No sabíamos que Mary estaba casada.
ber_Latn: Ur neɣs ara kem-neḥṛes.
spa: No queremos presionarte.
ber_Latn: Ur nesɛi ara aṭas n wuguren.
spa: No tenemos muchos problemas.
ber_Latn: Ur nesɛi ara aydi.
spa: No tenemos perro.
ber_Latn: Ur nesɛi ara uguren.
spa: No tenemos problemas.
ber_Latn: Ur nessaweḍ ara ad nẓer d acu ay yella yebɣa ad t-yeg Paul.
spa: No podíamos imaginar qué cosa quería hacer Paul.
ber_Latn: Ur nessaweḍ ɣer wacemma.
spa: No llegamos a ninguna conclusión.
ber_Latn: Ur nessin acemma ɣef twacult n Mary.
spa: No sabemos nada de la familia de Mary.
ber_Latn: Ur nessin ara isefra n tezlit-nni.
spa: No sabemos la letra.
ber_Latn: Ur nettemsefham mliḥ gar-aneɣ.
spa: No nos llevamos bien entre nosotros.
ber_Latn: Ur nezmir ad nedder war lhawa.
spa: No podemos vivir sin aire.
ber_Latn: Ur nezmir ad nwali acemma menɣir agu.
spa: Sólo podíamos ver la niebla.
ber_Latn: Ur nezmir ara ad d-nebdu seg tazwara?
spa: ¿No podemos empezar desde el principio?
ber_Latn: Ur nezmir ara ad d-nessugen tameddurt war aselkim.
spa: No concebimos la vida sin ordenador.
ber_Latn: Ur nezmir ara ad nedder kan s tilawt.
spa: No se puede vivir solo de la realidad.
ber_Latn: Ur nezmir ara ad nemsizwer ed waya.
spa: No podemos competir con eso.
ber_Latn: Ur nezmir ara i ulameɣ am wa.
spa: Es un lujo que no nos podemos permitir.
ber_Latn: Ur ngi acemma n diri.
spa: No hemos hecho nada malo.
ber_Latn: Ur nḥemmel ara anẓar.
spa: No nos gusta la lluvia.
ber_Latn: Ur nkennu ara.
spa: No nos rendiremos.
ber_Latn: Ur nli ara aydi.
spa: No tenemos perro.
ber_Latn: Ur nli ara idrimen-nni.
spa: No tenemos el dinero.
ber_Latn: Ur nnummeɣ ara ttesseɣ aman n tberrint.
spa: No estoy acostumbrado a tomar agua del grifo.
ber_Latn: Ur nnummeɣ ara ttezziɣ ɣer deffir akken nedmeɣ ɣef wayen ay giɣ.
spa: Yo no suelo mirar atrás y lamentar lo que he hecho.
ber_Latn: Ur nwiɣ ad t-sseqsiɣ.
spa: No tengo intención de preguntarle.
ber_Latn: Ur nxemmem ɣef waya.
spa: No pensamos en eso.
ber_Latn: Ur nzerrew ara ass-a.
spa: No tenemos clase hoy.
ber_Latn: Ur qebbleɣ ad aruɣ tabṛat n ussuter n usaruf.
spa: No aceptaré escribir una carta pidiendo disculpas.
ber_Latn: Ur qebbleɣ ara ad ttwasekkreɣ akka.
spa: Me opongo a ser tratado de esa manera.
ber_Latn: Ur qqaeɣ ara deg wass n lḥedd.
spa: No voy a la escuela en domingo.
ber_Latn: Ur qqar ara.
spa: No estudies.
ber_Latn: Ur qqar idlisen deg texxamt-a.
spa: No leas libros en esta habitación.
ber_Latn: Ur reffu fell-i; giɣ aya deg leṣlaḥ-nnek.
spa: No te enojes conmigo, ya que lo hice por tu bien.
ber_Latn: Ur reffu fell-i; giɣ aya deg leṣlaḥ-nnem.
spa: No te enojes conmigo, ya que lo hice por tu bien.
ber_Latn: Ur reẓẓmet ara tazewwut.
spa: No abran la ventana.
ber_Latn: Ur riɣ ad rnuɣ ad ɣreɣ.
spa: No quiero leer más.
ber_Latn: Ur riɣ ara ad d-rreɣ ɣef tuttra-a.
spa: Me niego a contestar a esa pregunta.
ber_Latn: Ur riɣ ara ad kem-ḥeṛseɣ.
spa: No quiero presionarte.
ber_Latn: Ur riɣ ara ad lseɣ iceḍḍiḍen n wiyaḍ.
spa: No me gusta usar la ropa de otras personas.
ber_Latn: Ur riɣ ara ad ttwacewwleɣ.
spa: No me gusta que me molesten.
ber_Latn: Ur riɣ ara ad waliɣ tiliẓri.
spa: No me gusta mirar televisión.
ber_Latn: Ur riɣ ara anẓar.
spa: No me gusta la lluvia.
ber_Latn: Ur riɣ igerdan.
spa: No quiero niños.
ber_Latn: Ur ɣriɣ ula d yiwen seg sin-nni n wungalen ay d-yura.
spa: No he leído ninguna de sus dos novelas.
ber_Latn: Ur ɣriɣ ula d yiwen seg wungalen-nnes.
spa: No he leído ninguna de sus novelas.
ber_Latn: Ur ṛjiɣ acemma sɣur-k.
spa: No espero nada de ti.
ber_Latn: Ur ɣseɣ ara ad dduɣ yid-k.
spa: No quiero ir contigo.
ber_Latn: Ur ɣseɣ ara ad dduɣ yid-m.
spa: No quiero ir contigo.
ber_Latn: Ur ɣseɣ ara ad ffɣeɣ ass-a.
spa: No quiero salir hoy.
ber_Latn: Ur ɣseɣ ara ad iyi-iẓer akka.
spa: No quiero que me vea así.
ber_Latn: Ur ɣseɣ ara ad mahleɣ ass-a.
spa: Hoy no quiero trabajar.
ber_Latn: Ur ɣseɣ ara ad mmteɣ imir-a.
spa: No quiero morir ahora.
ber_Latn: Ur ɣseɣ ara ad nekreɣ ass-a.
spa: Hoy no deseo levantarme.
ber_Latn: Ur ɣseɣ ara ad ssiwleɣ ɣef uẓawan.
spa: No quiero hablar de música.
ber_Latn: Ur ɣseɣ ara ad ssiwleɣ yid-k.
spa: No quiero hablar contigo.
ber_Latn: Ur ɣseɣ ara ad ssiwleɣ yid-m.
spa: No quiero hablar contigo.
ber_Latn: Ur ɣseɣ ara ad ssulliɣ zik.
spa: No quiero casarme demasiado temprano.
ber_Latn: Ur ɣseɣ ara ad urareɣ ass-a.
spa: Hoy no estoy para juegos.
ber_Latn: Ur sɛiɣ acemma ara geɣ taswiɛt-a.
spa: No tengo nada que hacer por el momento.
ber_Latn: Ur sɛiɣ akk assaɣ ed temsalt-a.
spa: No tengo nada que hacer en este asunto.
ber_Latn: Ur sɛiɣ amiḍan deg yenmugar-a.
spa: Yo no tengo una cuenta en estos foros.
ber_Latn: Ur sɛiɣ ara aɣanen ass-a.
spa: Hoy no tengo deberes.
ber_Latn: Ur sɛiɣ ara akk takti ɣef wayen ayɣef la tessawaled.
spa: No tengo ni la menor idea de lo que hablas.
ber_Latn: Ur sɛiɣ ara akud imir-a.
spa: No tengo tiempo ahora.
ber_Latn: Ur sɛiɣ ara aselkim.
spa: No tengo un ordenador.
ber_Latn: Ur sɛiɣ ara Internet deg uxxam.
spa: No tengo Internet en casa.
ber_Latn: Ur sɛiɣ ara tibṛatin ass-a?
spa: ¿Hoy hay correo para mí?
ber_Latn: Ur sɛiɣ ara tuɣmas yerkan.
spa: No tengo ninguna caries.
ber_Latn: Ur sɛiɣ axxam.
spa: No tengo casa.
ber_Latn: Ur sɛin akk kra n lmeɛna.
spa: No tienen ningún interés.
ber_Latn: Ur sɛiɣ tameṭṭut.
spa: No tengo esposa.
ber_Latn: Ur sɛiɣ ula d yiwen ara yessiklen yid-i.
spa: No tengo a nadie que viaje conmigo.
ber_Latn: Ur skerkseɣ ara ɣef Tom.
spa: No le mentí a Tom.
ber_Latn: Ur skiṛeɣ ara.
spa: No estoy borracho.
ber_Latn: Ur sqedceɣ ara tiḥilet.
spa: No fui deshonesto.
ber_Latn: Ur sriɣ ara idrimen imir-a.
spa: No necesito dinero ahora.
ber_Latn: Ur ssawal ara s yimi yeččuṛen.
spa: No hables con la boca llena.
ber_Latn: Ur ssawaleɣ ara tajapunit.
spa: No hablo japonés.
ber_Latn: Ur ssawalent ed Mary.
spa: Ellas no se hablan con Mary.
ber_Latn: Ur ssawaleɣ tafṛensist mliḥ!
spa: ¡No hablo francés lo suficientemente bien!
ber_Latn: Ur ssawḍeɣ ad d-afeɣ amek ara ledyeɣ tabalizt-a.
spa: No puedo descubrir cómo abrir este maletín.
ber_Latn: Ur ssawḍeɣ ad ḍḍfeɣ iman-inu ur ttkeyyifeɣ ageṛṛu niḍen.
spa: No podía superar el deseo de fumarse otro cigarro.
ber_Latn: Ur ssawḍeɣ ad d-sfehmeɣ iman-inu.
spa: Yo no pude darme a entender.
ber_Latn: Ur ssawḍeɣ ad ledyeɣ tawwurt-nni war ma rẓiɣ anas-nnes.
spa: No pude abrir la puerta sin romper la cerradura.
ber_Latn: Ur ssawḍeɣ ara ad adfeɣ acku tawwurt tella teɣleq.
spa: No podía entrar, porque la puerta estaba cerrada.
ber_Latn: Ur ssawḍeɣ ara ad d-afeɣ tansa n usensu-inu.
spa: No puedo encontrar la dirección de mi hotel.
ber_Latn: Ur ssawḍeɣ ara ad d-afeɣ win ara iyi-iɛawnen.
spa: No consigo hacer que alguien me ayude.
ber_Latn: Ur ssawḍeɣ ara ad ḍḍseɣ seg uẓɣal-nni.
spa: No pude dormir por el calor.
ber_Latn: Ur ssawḍeɣ ara ad fehmeɣ ayen yeḍran.
spa: No puedo explicarme lo ocurrido.
ber_Latn: Ur ssawḍeɣ ara ad k-ḍefreɣ.
spa: No logro seguirte.
ber_Latn: Ur ssawleɣ ara yid-sen.
spa: Hoy he hablado con ellos.
ber_Latn: Ur ssazedgeɣ ara nneyya-inu.
spa: No fui honesto.
ber_Latn: Ur ssexlaḍ ara gar Tutrict ed Ustṛalya.
spa: No confundas Austria con Australia.
ber_Latn: Ur ssexlaḍet ara gar Tutrict ed Ustṛalya.
spa: No confundáis Austria con Australia.
ber_Latn: Ur ssexṣar ara akk idrimen-nnem deg yizawagen n wunuɣen.
spa: No gastes todo tu dinero en cómics.
ber_Latn: Ur ssineɣ ara amek ara d-ssenfaliɣ aya s tjapunit.
spa: No sé cómo expresar eso en japonés.
ber_Latn: Ur ssineɣ awal-a.
spa: No conozco esta palabra.
ber_Latn: Ur ssinen acemma ɣef twacult n Mary.
spa: Ellos no saben nada de la familia de Mary.
ber_Latn: Ur ssinent acemma ɣef twacult n Mary.
spa: Ellas no saben nada de la familia de Mary.
ber_Latn: Ur ssineɣ swaswa amkan aydeg ay d-luleɣ.
spa: No conozco el lugar exacto en el que nací.
ber_Latn: Ur ssusuf ara seg tzewwut.
spa: No escupas por la ventana.
ber_Latn: Ur ssutur ara awezɣi!
spa: ¡No pidas lo imposible!
ber_Latn: Ur stufaɣ akken ad ɣreɣ idlisen.
spa: No tengo tiempo para leer libros.
ber_Latn: Ur stufaɣ akken ad ɣreɣ.
spa: No tengo tiempo para leer.
ber_Latn: Ur stufaɣ, ur sɛiɣ idrimen.
spa: No tengo ni tiempo ni dinero.
ber_Latn: Ursuten ḥemmlen aṭas tamemt.
spa: A los osos les encanta la miel.
ber_Latn: Ursuten ran tamemt.
spa: A los osos le gusta la miel.
ber_Latn: Ur tebɣi ara ad tecḍeḥ yid-i.
spa: Ella no quiso bailar conmigo.
ber_Latn: Ur tebɣid ad iyi-tessudned?
spa: ¿No querés besarme?
ber_Latn: Ur tebɣid ara daɣ ad d-asen?
spa: ¿También tiene algo en contra de que vengan?
ber_Latn: Ur tebɣid ara ula d tisin ad d-asen?
spa: ¿También tiene algo en contra de que vengan?
ber_Latn: Ur tebɣid ara ula d tisin ad d-asent?
spa: ¿También tiene algo en contra de que vengan?
ber_Latn: Ur tebni ara akk ɣef yisali n tadist-nnes.
spa: La noticia de su embarazo la tomó por sorpresa.
ber_Latn: Ur teddir ara yid-s.
spa: Ella no vive con él.
ber_Latn: Ur tefhimed ara taseḍsut n Mary.
spa: No entendiste el chiste de Mary.
ber_Latn: Ur tefhimed ayɣer ay terfa fell-ak Mary.
spa: No entiendes por qué Mary se enfadó contigo.
ber_Latn: Ur tefhimeḍ ayɣer ay terfa fell-ak Mary.
spa: No entiendes por qué Mary se enfadó contigo.
ber_Latn: Ur tefhimem ayɣer ay terfa fell-awen Mary.
spa: No entienden por qué Mary se enfadó con ustedes.
ber_Latn: Ur tefṛiḥed ara imi Tom ulac-it da?
spa: ¿No estás feliz de que Tom no esté aquí?
ber_Latn: Ur tegzid ara.
spa: No lo has entendido.
ber_Latn: Ur teḥwajed ara ad tmahled ass-a.
spa: No necesitás trabajar hoy.
ber_Latn: Ur teḥwajem ara ad d-tesɣem aman, naɣ?
spa: No necesitan comprar agua, ¿verdad?
ber_Latn: Ur tejhid ara aṭas tkeṛṛust-inu.
spa: Mi auto no es suficientemente poderoso.
ber_Latn: Ur telli ara seg tewsit-nni n yemdanen ayɣef tettxemmimed.
spa: Ella no es la clase de persona que piensas.
ber_Latn: Ur telli ara teɣs ad yeddu ɣer uzɣar.
spa: Ella no quería que él se fuera al extranjero.
ber_Latn: Ur telli ara tesɛa ikeryunen.
spa: Ella no tenía lápices.
ber_Latn: Ur telli ara tla ikeryunen.
spa: Ella no tenía lápices.
ber_Latn: Ur telliḍ tebɣiḍ ad temmet Mary.
spa: No querías que Mary muriera.
ber_Latn: Ur telliḍ teẓriḍ Mary tezwej.
spa: No sabías que Mary estaba casada.
ber_Latn: Ur tellim tebɣam ad temmet Mary.
spa: Ustedes no querían que Mary muriera.
ber_Latn: Ur tellim teẓram Mary tezwej.
spa: Ustedes no sabían que Mary estaba casada.
ber_Latn: Ur tellimt teẓramt Mary tezwej.
spa: Ustedes no sabían que Mary estaba casada.
ber_Latn: Ur telli tebɣa ad temmet Mary.
spa: Ella no quería que Mary muriera.
ber_Latn: Ur telli ula d yiwet n tlelluct deg tebḥirt-nni.
spa: En el jardín no había ninguna rosa.
ber_Latn: Ur telluẓed ara, naɣ?
spa: No tienes hambre, ¿verdad?
ber_Latn: Ur telluẓem ara?
spa: ¿No tenéis hambre?
ber_Latn: Ur telluẓemt ara?
spa: ¿No tenéis hambre?
ber_Latn: Ur ten-ɛjibeɣ ara.
spa: No les gusto.
ber_Latn: Ur ten-yettɛawan netta wala nekk.
spa: Él no les ayudará, ni yo tampoco.
ber_Latn: Ur teqbil assuter-inu.
spa: Ella rechazó mi petición.
ber_Latn: Ur teqbil idrimen-a.
spa: Ella se negó a aceptar ese dinero.
ber_Latn: Ur teqfized am gma-k.
spa: Eres menos activo que tu hermano.
ber_Latn: Ur teqfized am gma-m.
spa: Eres menos activo que tu hermano.
ber_Latn: Ur teqfizemt am gma-twent.
spa: Ustedes son menos activos que su hermano.
ber_Latn: Ur terri ara tmara ad tnekred zik anect-a akk.
spa: Él no tiene que levantarse tan temprano.
ber_Latn: Ur terri ara tmara ad tnekred zik anect-a akk.
spa: No tienes para que levantarte tan temprano.
ber_Latn: Ur terri ara tmara ad yili usaru swaswa am wedlis.
spa: La película no tiene que ser igual al libro.
ber_Latn: Ur terri tmara ad t-tecced.
spa: Usted no tiene que comerlo.
ber_Latn: Ur terri tmara ad t-tecceḍ.
spa: Usted no tiene que comerlo.
ber_Latn: Ur teɣsed ara ad tɛumed ass-a?
spa: ¿No quieres nadar hoy?
ber_Latn: Ur teɣsed ara ad teẓred maɣef ur giɣ ara aya?
spa: ¿No quieres saber por qué no hice eso?
ber_Latn: Ur tesɛi ara aselkim.
spa: Ella no tiene ordenador.
ber_Latn: Ur tesɛid ara amahil ass-a?
spa: ¿Hoy no tienes trabajo?
ber_Latn: Ur tesɛiḍ argaz?
spa: ¿No tenés marido?
ber_Latn: Ur tesɛid azref ad tledyed tankult-a.
spa: No tienes derecho a abrir esta caja.
ber_Latn: Ur tesɛid azref ad tledyed tankult-a.
spa: Usted no tiene derecho de abrir esa caja.
ber_Latn: Ur tesɛiḍ azref ad tledyeḍ tankult-a.
spa: Usted no tiene derecho de abrir esa caja.
ber_Latn: Ur tesɛiḍ idrimen ɣur-m?
spa: ¿No llevas dinero encima?
ber_Latn: Ur tesɛid timlilit?
spa: ¿No tenés una reunión?
ber_Latn: Ur teskiṛed takeṛṛust?
spa: ¿No cerraste el coche?
ber_Latn: Ur teskiṛeḍ takeṛṛust?
spa: ¿No cerraste el coche?
ber_Latn: Ur teslid ara? Mary tenna-d Tom yesɛa tameddakelt tamaynut.
spa: ¿No escuchaste? Mary dice que Tom tiene una nueva novia.
ber_Latn: Ur tessawaled ed Mary.
spa: No te hablas con Mary.
ber_Latn: Ur tessawal ed Mary.
spa: Ella no se habla con Mary.
ber_Latn: Ur tessawalem ed Mary.
spa: Ustedes no se hablan con Mary.
ber_Latn: Ur tessawalemt ed Mary.
spa: Ustedes no se hablan con Mary.
ber_Latn: Ur tessawal iles-nneɣ.
spa: Ella no habla nuestro idioma.
ber_Latn: Ur tessawḍed ad d-tafed axxam n Mary.
spa: No pudiste encontrar la casa de Mary.
ber_Latn: Ur tessawḍeḍ ad d-tafeḍ axxam n Mary.
spa: No pudiste encontrar la casa de Mary.
ber_Latn: Ur tessaweḍ ad d-taf axxam n Mary.
spa: Ella no pudo encontrar la casa de Mary.
ber_Latn: Ur tessaweḍ ad teldey taqerɛunt-nni.
spa: Ella no podía abrir la botella.
ber_Latn: Ur tessawled ed Tom?
spa: ¿No has hablado con Tom?
ber_Latn: Ur tessawleḍ ed Tom?
spa: ¿No has hablado con Tom?
ber_Latn: Ur tessin acemma ɣef twacult n Mary.
spa: Ella no sabe nada de la familia de Mary.
ber_Latn: Ur tessin ad tenheṛ tasnasɣalt.
spa: Ella no sabe montar en bicicleta.
ber_Latn: Ur tessineḍ acemma ɣef twacult n Mary.
spa: No sabes nada de la familia de Mary.
ber_Latn: Ur tessined ara inaragen-nnek, naɣ?
spa: ¿No conoces a tus vecinos, sí?
ber_Latn: Ur tessined ara inaragen-nnem, naɣ?
spa: ¿No conoces a tus vecinos, sí?
ber_Latn: Ur tessinemt acemma ɣef twacult n Mary.
spa: Ustedes no saben nada de la familia de Mary.
ber_Latn: Ur tettalased ad tledyed tankult-a.
spa: Usted no tiene derecho de abrir esa caja.
ber_Latn: Ur tettalaseḍ ad tledyeḍ tankult-a.
spa: Usted no tiene derecho de abrir esa caja.
ber_Latn: Ur tettamned ara ma nniɣ-am-d ayen yeḍran iḍelli.
spa: No te vas a creer lo que pasó ayer.
ber_Latn: Ur tettɛeḍḍil ara ad d-taweḍ tmacint.
spa: El tren llegará pronto.
ber_Latn: Ur tetturareḍ atennis?
spa: ¿No juegas al tenis?
ber_Latn: Ur tettwassen tsebba n tmes-nni.
spa: La causa del incendio era desconocida.
ber_Latn: Ur tezmir ad tesseww mliḥ.
spa: Ella no puede cocinar bien.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad tḍemɛeḍ ad d-tlemdeḍ kullec seg yiɣerbazen.
spa: Uno no puede esperarse todo de los colegios.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad tedduḍ.
spa: No podés ir.
ber_Latn: Ur tezmired ad tewliwled s tɣawla am Mary.
spa: No te puedes mover tan rápido como lo hace Mary.
ber_Latn: Ur tezmired ad trewled.
spa: No podés escapar.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad t-terduḍ s tukerḍa ala ma tesɛiḍ ttbut.
spa: No lo puedes acusar de haber robado a menos que tengas pruebas.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad t-tettehmeḍ s tukerḍa ala ma tesɛiḍ ttbut.
spa: No lo puedes acusar de haber robado a menos que tengas pruebas.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad txeṣreḍ.
spa: No puedes perder.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad aɣ-tḥebsed.
spa: No nos puedes parar.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad d-tawid amcic-nnek ɣer uɣerbaz.
spa: No podés traer tu gato a la escuela.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad d-tawid amcic-nnem ɣer uɣerbaz.
spa: No podés traer tu gato a la escuela.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad teddud imir-a.
spa: No te puedes ir ahora.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad tged amgerrad gar uferriɣ ed tilawt?
spa: ¿No puedes separar la fantasía de la realidad?
ber_Latn: Ur tezmired ara ad tged aya.
spa: No puedes hacer eso.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad tḥebsed imir-a.
spa: No puedes parar ahora.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad t-id-tafed?
spa: ¿No puedes encontrarlo?
ber_Latn: Ur tezmired ara ad tilid tejjid-t deg unafag.
spa: No puede haberlo dejado en el aeropuerto.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad tnehṛed imir-a. Tellid tettessed.
spa: No puedes manejar ahora. Has estado tomando.
ber_Latn: Ur teẓrid anda ay tezdeɣ?
spa: ¿No sabrás acaso dónde vive ella?
ber_Latn: Ur teẓriḍ anda ay tezdeɣ?
spa: ¿No sabrás acaso dónde vive ella?
ber_Latn: Ur teẓriḍ anda-tt temrint-inu?
spa: ¿Sabes dónde está mi reloj?
ber_Latn: Ur t-id-yerzu ara waya.
spa: Esto no es asunto suyo.
ber_Latn: Ur tlid ara afran niḍen.
spa: No tienes otra opción.
ber_Latn: Ur tlid ara amahil ass-a?
spa: ¿Hoy no tienes trabajo?
ber_Latn: Ur t-mazal d agrud.
spa: Él ya no es un niño.
ber_Latn: Ur t-neḥwaj.
spa: No lo necesitamos.
ber_Latn: Ur tnekker zik.
spa: No se levanta temprano.
ber_Latn: Ur tqelliqem ara mi ara teqqimem i yiman-nwen?
spa: ¿No os aburrís cuando estáis solos?
ber_Latn: Ur t-reggem.
spa: No lo insultes.
ber_Latn: Ur tri ara ad d-teffeɣ seg wusu.
spa: Ella no quiere salir de la cama.
ber_Latn: Ur trid ara ad iyi-tesserfud.
spa: No quieres hacerme enfadar.
ber_Latn: Ur t-srusuy ara deg unẓar.
spa: No lo expongas a la lluvia.
ber_Latn: Ur ttadef ara ɣer texxamt-inu.
spa: No entres en mi cuarto.
ber_Latn: Ur ttaḍen ara aɣilif ɣef tɣawsiwin ur yesɛin ara anamek.
spa: No se preocupe de cosas sin importancia.
ber_Latn: Ur ttaḍen ara aɣilif ɣef tɣawsiwin ur yesɛin ara azal.
spa: No se preocupe de cosas sin importancia.
ber_Latn: Ur ttagad ɣef uxeddim-nnem.
spa: No te preocupes por tu trabajo.
ber_Latn: Ur ttagad. La d-ttṣeggiment tɣawsiwin.
spa: No te preocupes. Las cosas van mejorando.
ber_Latn: Ur ttagad.
spa: No te preocupes.
ber_Latn: Ur ttagad seg tuccḍiwin.
spa: No tengas miedo de equivocarte.
ber_Latn: Ur ttagad. Tzemred ad tettekled fell-i.
spa: No te preocupes. Puedes contar conmigo.
ber_Latn: Ur ttagad yerna ɣas fṛeḥ!
spa: ¡No te preocupes, sé feliz!
ber_Latn: Ur ttaǧǧa ara tiliẓri tuɣ.
spa: No dejes la televisión encendida.
ber_Latn: Ur ttaggad ɣef uydi-nnek. D nekk ara yethellan deg-s.
spa: No te preocupes por tu perro. Yo cuidaré de él.
ber_Latn: Ur ttaggad ɣef uydi-nnem. D nekk ara as-ibedden.
spa: No te preocupes por tu perro. Yo cuidaré de él.
ber_Latn: Ur ttaggad mi ara tessiwled yid-s.
spa: Que no te dé miedo hablar con él.
ber_Latn: Ur ttaggad, ur ak-ttgeɣ acemma n diri.
spa: Tranquilo, no te haré daño.
ber_Latn: Ur ttaggad, ur ttkerriceɣ ara.
spa: No tengas miedo, no muerdo.
ber_Latn: Ur ttajja ara aydi ad yeḍḍes ɣef wusu-nneɣ.
spa: No dejes que el perro duerma en nuestra cama.
ber_Latn: Ur ttajjaɣ ara seg umur-inu.
spa: No voy a ceder.
ber_Latn: Ur ttajja ara tiwliwlin-nnem ad k-rnunt! Hedden iman-nnem!
spa: No te dejes dominar por las emociones. ¡Tranquilízate!
ber_Latn: Ur ttajja asafar-a anda ay zemren ad t-awḍen yigerdan.
spa: No deje este medicamento al alcance de los niños.
ber_Latn: Ur ttajja axeddim-nnek ad ak-yeswaɣ tameddurt-nnek tudmawant.
spa: No dejes que tu trabajo afecte tu vida personal.
ber_Latn: Ur ttajja targit-nnek! Dder-itt!
spa: ¡No abandones tu sueño! ¡Vive tu sueño!
ber_Latn: Ur ttalel Tom.
spa: No ayudes a Tom.
ber_Latn: Ur ttamneɣ s teɣdemt.
spa: No creo en la justicia.
ber_Latn: Ur ttarra ara tafrut deg yimi-nnem.
spa: No te metas el cuchillo en la boca.
ber_Latn: Ur ttarra iman-nnek d amenzug.
spa: Deja de hacerte el tonto.
ber_Latn: Ur ttarra iman-nnek d aɣyul.
spa: No hagas el tonto.
ber_Latn: Ur ttarra kullec d tidet.
spa: No te tomes las cosas tan en serio.
ber_Latn: Ur ttarra tafrut deg yimi-nnem.
spa: No te metas el cuchillo en la boca.
ber_Latn: Ur ttayes ara, ur iṛuḥ ara kullec.
spa: No desesperes, todavía no está todo perdido.
ber_Latn: Ur ttbeddil asentel.
spa: No cambiéis de tema.
ber_Latn: Ur ttɛawan Tom.
spa: No ayudes a Tom.
ber_Latn: Ur ttebbi aḍad-nnem.
spa: No te cortes el dedo.
ber_Latn: Ur ttebbi angul-nni s tefrut.
spa: No cortes la torta con un cuchillo.
ber_Latn: Ur ttedduɣ ara arma tennid-iyi-d ayen ay bɣiɣ ad t-ẓreɣ.
spa: No me iré hasta que me digas lo que quiero saber.
ber_Latn: Ur ttedduɣ ara arma tennid-iyi-d ayen ay riɣ ad t-ẓreɣ.
spa: No me iré hasta que me digas lo que quiero saber.
ber_Latn: Ur ttedduɣ ara ɣer Ustṛalya.
spa: No iré a Australia.
ber_Latn: Ur ttedduɣ ara ɣer wexxam n teqcict-nni.
spa: No voy a la casa de la niña.
ber_Latn: Ur ttedduɣ ed warraw-nwen s aɣerbaz.
spa: No acompaño a vuestros hijos a la escuela.
ber_Latn: Ur tteddu ɣef tuga-nni.
spa: No pise el pasto.
ber_Latn: Ur tteddut a imeddukal.
spa: No se vayan, queridos.
ber_Latn: Ur ttɛeḍḍileɣ ara ad ak-d-aruɣ.
spa: Te escribo pronto.
ber_Latn: Ur ttɛeḍḍilet ara a arrac!
spa: ¡No lleguen tarde, chicos!
ber_Latn: Ur ttɛeḍḍilet ara ɣef uɣerbaz.
spa: No lleguéis tarde a la escuela.
ber_Latn: Ur ttɛeḍḍilet ɣef uɣerbaz.
spa: No lleguen tarde a la escuela.
ber_Latn: Ur tteffeɣ seg usensu.
spa: No salgas del hotel.
ber_Latn: Ur tteg acemma arma uwḍeɣ-n.
spa: No hagas nada antes de que esté ahí.
ber_Latn: Ur tteg ara laman deg wergaz ma ur tessined ara izri-nnes.
spa: No confíes en un hombre del que no conoces su pasado.
ber_Latn: Ur ttemsefhameɣ ed Mary.
spa: No me llevo con Mary.
ber_Latn: Ur ttess ara aman-nni!
spa: ¡No tomes el agua!
ber_Latn: Ur ttettu ad d-tased ad iyi-tawyed azekka ɣef tis sḍiset.
spa: No te olvides de venir a recogerme mañana a las seis.
ber_Latn: Ur ttettu ad tazned tabṛat-nni.
spa: No olvides despachar esa carta.
ber_Latn: Ur ttettu ad tazneḍ tabṛat-nni.
spa: No olvides despachar esa carta.
ber_Latn: Ur ttettu ad tɣelqeḍ lgaz uqbel ma teffɣeḍ seg wexxam.
spa: No olvides cerrar el gas antes de salir de la casa.
ber_Latn: Ur ttettu ad tɣelqed tawwurt.
spa: No olvides cerrar la puerta.
ber_Latn: Ur ttettu ad tɣelqeḍ tawwurt.
spa: No olvides cerrar la puerta.
ber_Latn: Ur ttettu ad tɣelqeḍ tawwurt.
spa: No te olvides de cerrar la puerta.
ber_Latn: Ur ttettu ad tɣelqed tawwurt s tsarut.
spa: No te olvides de cerrar la puerta con llave.
ber_Latn: Ur ttettu ad tessexsiḍ times-nni.
spa: No olvidéis apagar el fuego.
ber_Latn: Ur ttettu ad tessirded tuɣmas-nnem.
spa: No te olvides de limpiarte los dientes.
ber_Latn: Ur ttettu ad tessirrqed irkasen-nnek uqbel ma teffɣed!
spa: ¡No olvides lustrar tus zapatos antes de salir!
ber_Latn: Ur ttettu ara ad as-terred ɣef tebṛat-nnes.
spa: No olvides responder su carta.
ber_Latn: Ur ttettu ara ad tɣelqed tiwwura mi ara teffɣed.
spa: No te olvides de cerrar las puertas antes de salir.
ber_Latn: Ur ttettu ara ad tesseɣsid times mi ara teffɣed.
spa: Asegúrate de apagar el fuego cuando te vayas.
ber_Latn: Ur ttettu ara dakken nesɛa aɣanen.
spa: No olvides que tenemos deberes.
ber_Latn: Ur ttettu ara dakken nla aɣanen.
spa: No olvides que tenemos deberes.
ber_Latn: Ur ttettuɣ ara lxir-nnek lemmer ad iyi-ten-id-tazned s usafag.
spa: Le agradecería mucho que los enviase por avión.
ber_Latn: Ur ttettu ara tanfult.
spa: No olvides la entrada.
ber_Latn: Ur ttettu lecɣal imeqranen.
spa: No olvides las tareas importantes.
ber_Latn: Ur ttgeɣ ara aya i yiman-inu. Yessefk ad iyi-tɛawned!
spa: No lo haré solo. ¡Tienes que ayudarme!
ber_Latn: Ur ttgeɣ ara laman deg tsednan.
spa: No confío en las mujeres.
ber_Latn: Ur ttgemt aya.
spa: No hagan eso.
ber_Latn: Ur ttget aya.
spa: No hagan eso.
ber_Latn: Ur ttḥulfuɣ ara i yiman-inu lhiɣ mi ara iliɣ deg tattayt anect n ta.
spa: No me encuentro bien a tanta altura.
ber_Latn: Ur ttlusun irkasen.
spa: Ellos no usan zapatos.
ber_Latn: Ur ttmuqqul ara seg tzewwut.
spa: No mires por la ventana.
ber_Latn: Ur ttmuqqul tiliẓri.
spa: No veas la televisión.
ber_Latn: Ur ttru. Ad akk frunt.
spa: No llores. Todo estará bien.
ber_Latn: Ur ttruẓu iɣef-nnek, zemreɣ ad d-lhuɣ s waya i yiman-inu.
spa: No se moleste, yo puedo hacerme cargo de esto.
ber_Latn: Ur ttṣeffir deg uɣerbaz.
spa: No silbes en la escuela.
ber_Latn: Ur ttsetḥiɣ ara s wayen ay lliɣ.
spa: No me avergüenzo de lo que soy.
ber_Latn: Ur tt-ssineɣ, ur cikkeɣ ad bɣuɣ ad tt-ssneɣ.
spa: No la conozco y no creo querer conocerla.
ber_Latn: Ur t-ttaḍḍaf yetti.
spa: No lo sujetes boca abajo.
ber_Latn: Ur t-ttaǧǧaɣ ara ad d-yeqqel ɣer da.
spa: No permitiré que vuelva aquí.
ber_Latn: Ur t-ttaṭṭaf ara yetti.
spa: No lo sujetes boca abajo.
ber_Latn: Ur tt-terri ara tmara ad teddu ɣer uɣerbaz ass n ssebt.
spa: Ella no tiene que ir a la escuela el sábado.
ber_Latn: Ur tt-ttarra ara kan i zzheṛ.
spa: No se lo dejes al azar.
ber_Latn: Ur tt-ttselliken ara.
spa: Ellos no lo conseguirán.
ber_Latn: Ur ttwaḥṛaseɣ ara.
spa: No seré coaccionado.
ber_Latn: Ur ttwali ara tiliẓri aṭas.
spa: No veas tanta televisión.
ber_Latn: Ur ttwaliɣ ara tiliẓri.
spa: Yo no miro televisión.
ber_Latn: Ur twalad acemma.
spa: Tú no has visto nada.
ber_Latn: Ur twalam ara agalis-nni "tuffɣa" ay yersen dihin?
spa: ¿No ven el cartel de salida por ahí?
ber_Latn: Ur twalamt ara agalis-nni "tuffɣa" ay yersen dihin?
spa: ¿No ven el cartel de salida por ahí?
ber_Latn: Ur twufqed Mary.
spa: No estabas de acuerdo con Mary.
ber_Latn: Ur twufqeḍ Mary.
spa: No estabas de acuerdo con Mary.
ber_Latn: Ur txemmemem ara ad tɣelqem tizewwa?
spa: ¿No se os ha ocurrido cerrar las ventanas?
ber_Latn: Ur t-yejji waḍḍan ad d-yas ɣer tmeɣra.
spa: La enfermedad le impidió venir a la fiesta.
ber_Latn: Ur tzemmred ad teddred war aman.
spa: Sin agua podrías no vivir.
ber_Latn: Ur tzemmreḍ ad teddreḍ war aman.
spa: Sin agua podrías no vivir.
ber_Latn: Ur udifeɣ ara deg ttfaṣil.
spa: No entré en detalles.
ber_Latn: Ur usimeɣ ara.
spa: No estaba celoso.
ber_Latn: Ur walad ara yiwet n tmeḍfest d tarast da?
spa: ¿Has visto una billetera marrón por aquí?
ber_Latn: Ur weɛɛeṛ ara aṭas yid-i.
spa: No seas tan duro conmigo.
ber_Latn: Ur wufqeɣ Mary.
spa: No estaba de acuerdo con Mary.
ber_Latn: Ur wwiḍen ara semmus n yimidiwen ay liɣ ay yessnen ad ssiwlen tafṛansit.
spa: Tengo menos de cinco amigos que saben hablar francés.
ber_Latn: Ur yebɛid wanda ay yezdeɣ.
spa: Vive cerca de aquí.
ber_Latn: Ur yeffiɣ ara fell-i wass-a.
spa: Hoy no me viene bien.
ber_Latn: Ur yelhi ara ad d-yessaki yiwen arr yeḍḍsen!
spa: ¡No es conveniente despertar a un león que duerme!
ber_Latn: Ur yelhi ara ad yurar yiwen s wafrayen n medden.
spa: No está bien jugar con los sentimientos.
ber_Latn: Ur yelli ara d amdan yelhan.
spa: Él es un sujeto desagradable.
ber_Latn: Ur yelli ara ɛlay uɣrab-nni arma ur yettaǧǧa ara iḍan ad d-adfen.
spa: El muro no era lo suficientemente alto para impedir la entrada a los perros.
ber_Latn: Ur yelli ara yessefk ad nekreɣ zik anect-a akk.
spa: No debí haberme levantado tan temprano.
ber_Latn: Ur yelli ara yessefk ad teg taɣawsa am ta.
spa: Ella no debería haber hecho semejante cosa.
ber_Latn: Ur yelli ara yeẓra d acu ara yeg.
spa: No estaba seguro qué hacer.
ber_Latn: Ur yelli wasif deg umaḍal ay yugaren Nil deg teɣzef.
spa: Ningún río en el mundo es más largo que el Nilo.
ber_Latn: Ur yelli wayis wala takeṛṛust.
spa: Sin caballo ni carro.
ber_Latn: Ur yelli yebɣa ad temmet Mary.
spa: Él no quería que Mary muriera.
ber_Latn: Ur yesɛi acemma ad t-yeg.
spa: No tiene nada que hacer.
ber_Latn: Ur yesɛi akk talemmiẓt akken ad d-yerbeḥ ul-nnes nettat.
spa: Él no tiene ninguna oportunidad de ganarse su corazón.
ber_Latn: Ur yesɛi ara anamek.
spa: No tiene sentido.
ber_Latn: Ur yesɛi ara igerdan.
spa: Él no tiene hijos.
ber_Latn: Ur yesɛi ara tiktiwin-nnes netta.
spa: Él no tiene ideas propias.
ber_Latn: Ur yesɛi axxam aydeg ara yezdeɣ.
spa: Él no tiene un hogar donde vivir.
ber_Latn: Ur yeslaẓay iḍan.
spa: No mata de hambre a los perros.
ber_Latn: Ur yessaweḍ ad d-yaf axxam n Mary.
spa: Él no pudo encontrar la casa de Mary.
ber_Latn: Ur yessaweḍ ad yeddu ɣer tmeɣra acku yuḍen.
spa: No pudo ir a la fiesta porque estaba enfermo.
ber_Latn: Ur yessaweḍ ad yeldey tankult-nni.
spa: Él no pudo abrir la caja.
ber_Latn: Ur yessefk ad tagaded imal.
spa: No debes tener miedo del futuro.
ber_Latn: Ur yessefk ad tettud iswi-nnek deg tmeddurt.
spa: No deberías perder de vista tu meta en la vida.
ber_Latn: Ur yessefk ad tettud iswi-nnem deg tmeddurt.
spa: No deberías perder de vista tu meta en la vida.
ber_Latn: Ur yessefk ara ad d-tas ɣer da zik anect-a akk.
spa: Ella no puede haber llegado tan temprano.
ber_Latn: Ur yessefk ara ad tamned argaz am wa.
spa: No debes fiarte de un hombre así.
ber_Latn: Ur yessefk ara ad tazzled a Tom.
spa: No puedes correr, Tom.
ber_Latn: Ur yessefk ara ad tbeɛded ɣef tilawt.
spa: No debes alejarte de la realidad.
ber_Latn: Ur yessefk ara ad tɛeḍḍled ɣef uɣerbaz tikkelt niḍen!
spa: ¡No debes llegar tarde a la escuela otra vez!
ber_Latn: Ur yessefk ara ad tettasmed seg wiyaḍ mi ara rebḥen.
spa: No deberías estar celoso del éxito de otros.
ber_Latn: Ur yessefk ara ad tqadred argaz imi kan ay d anesbaɣur.
spa: No deberías respetar a un hombre por ser rico.
ber_Latn: Ur yessefk ara ad tzegled asihaṛ-nni.
spa: No puede usted faltar a la cita.
ber_Latn: Ur yessefk ɣef yinerzafen ad fken ucci i yiɣersiwen.
spa: Los visitantes no pueden dar de comer a los animales.
ber_Latn: Ur yettdumu lqerḥ wala lfeṛḥ.
spa: Ni la pena ni la felicidad duran para siempre.
ber_Latn: Ur yetteddu ara uselkim-a.
spa: Este ordenador no funciona.
ber_Latn: Ur yettɛeḍḍil ara ad d-yerxes uksum.
spa: El precio de la carne caerá pronto.
ber_Latn: Ur yettili ara yedda ɣer uɣerbaz.
spa: Él no puede haber ido a la escuela.