DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Taqcict-nni, ula ma tuḍen, tedda ɣer uɣerbaz.
spa: La niña fue a la escuela a pesar de estar enferma.
ber_Latn: Taqendurt am ta werjin ad tt-id-sɣeɣ.
spa: Un vestido así, yo no lo compraría jamás.
ber_Latn: Taqendurt-a rxiset.
spa: Ese vestido es barato.
ber_Latn: Taqendurt-nnes tella tettban-d d taɛeṭṭart.
spa: El vestido de ella parecía una baratija.
ber_Latn: Targit-inu nettat ad d-rebḥeɣ Arraz n Nobel.
spa: Mi sueño es ganar un premio Nobel.
ber_Latn: Targit-inu nettat ad qqleɣ d amsenzik allunan yernu ad snirimeɣ imtiwgen aydeg tenger tɣerma.
spa: Mi sueño es ser arqueólogo espacial y explorar planetas extintos.
ber_Latn: Taro yessawal tanglizit, neɣ uhu?
spa: Taro habla inglés, ¿no?
ber_Latn: Tarusi n usakac attan sdat uɣerbaz-nneɣ.
spa: La parada de autobús está cerca de nuestra escuela.
ber_Latn: Tarusit tewɛeṛ i welmad.
spa: El ruso es muy difícil para aprender.
ber_Latn: Tasaɛet aya segmi ay d-nuweḍ ɣer usensu.
spa: Llegamos al hotel hace una hora.
ber_Latn: Tasdelt d azamul ameɣradan n tmeddurt ed wallus n tlalit.
spa: El huevo es un símbolo universal de vida y renacimiento.
ber_Latn: Tasdidt kan ay ḥwajeɣ.
spa: No necesito más que un minuto.
ber_Latn: Taṣeddart-nni ay turid d tawezlant aṭas.
spa: El párrafo que has escrito está demasiado corto.
ber_Latn: Taselmadt-nneɣ tettas-d ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust.
spa: Nuestra profesora vino a la escuela en coche.
ber_Latn: Taɣsert tella d tilemt.
spa: La estación estaba desierta.
ber_Latn: Taɣsert tezga-d deg utaram n usensu-nni.
spa: La estación está al oeste del hotel.
ber_Latn: Tasnallunt d nettat ay d tussna taqburt akk yerna nettat daɣ ay d tussna tatrart akk ay yellan.
spa: La astronomía es la ciencia más antigua y la más moderna al mismo tiempo.
ber_Latn: Tasnallunt d tussna ay d-yelhan s yitran ed yimtiwgen.
spa: La astronomía trata de estrellas y planetas.
ber_Latn: Tasnallunt d tussna ay izerrwen itran ed yimtiwgen.
spa: La astronomía trata de estrellas y planetas.
ber_Latn: Tasnasɣalt-a n gma.
spa: Esta bicicleta le pertenece a mi hermano.
ber_Latn: Tasnasɣalt-nnek tif tin-inu.
spa: Tu bicicleta es mejor que la mía.
ber_Latn: Tasɣunt-nni attan la tetteg tasestant ɣef yibeɛɛucen imeɛfan akk deg umaḍal.
spa: La revista está haciendo una investigación sobre los insectos más asquerosos del planeta.
ber_Latn: Tasuqilt d ccɣel iweɛṛen.
spa: La traducción es una tarea difícil.
ber_Latn: Tasuqilt d tawezɣit.
spa: La traducción es imposible.
ber_Latn: Taswiɛt-a, ad qqimeɣ deg usensu.
spa: Por el momento me quedo en el hotel.
ber_Latn: Taswiɛt-a, aql-iyi ceɣleɣ.
spa: Estoy ocupado por ahora.
ber_Latn: Taswiɛt-a, aql-iyi zedɣeɣ deg yiwen n usensu.
spa: Vivo en un hotel por ahora.
ber_Latn: Taswiɛt-a attan tecɣel aṭas yerna ur tezmir ara ad tessiwel yid-k.
spa: En estos momentos ella está muy ocupada, no puede hablar contigo.
ber_Latn: Taswiɛt-a attan tecɣel aṭas yerna ur tezmir ara ad tessiwel yid-m.
spa: En estos momentos ella está muy ocupada, no puede hablar contigo.
ber_Latn: Taswiɛt-a, tzemred ad teqqimed yid-neɣ.
spa: Puedes quedarte con nosotros por el momento.
ber_Latn: Taswiɛt-a, ur stufaɣ ara.
spa: Por el momento no tengo tiempo.
ber_Latn: Taswiɛt kan, ḥulfaɣ i yiman-inu d awerdani.
spa: De pronto me sentí muy extraño.
ber_Latn: Taswiɛt kan, yebda yekkat unẓar.
spa: De pronto, comenzó a llover.
ber_Latn: Ta tezmer ad tili d talemmiẓt-nnem tameggarut.
spa: Esta puede ser tu última oportunidad.
ber_Latn: Tatoeba attan tuḍen imir-a, yerna, a win yufan, ad teqqim deg wusu.
spa: Tatoeba está enferma ahora, debería quedarse en la cama.
ber_Latn: Tatoeba d adeg ay imellken amdan.
spa: Tatoeba es adictivo.
ber_Latn: Tatoeba: Ɣur-neɣ tifyar ay k-yugaren deg leɛmeṛ.
spa: Tatoeba: Tenemos oraciones más viejas que tú.
ber_Latn: Ta ur d tafrut-nnek.
spa: Ese no es tu cuchillo.
ber_Latn: Ta ur d tafrut-nnem.
spa: Ése no es tu cuchillo.
ber_Latn: Taɣuri n waṭas n yedlisen d ayen yesɛan azal.
spa: Es importante leer muchos libros.
ber_Latn: Taɣuri n wedlis d taɣawsa timseknut.
spa: Leer un libro es interesante.
ber_Latn: Tawacult-nneɣ tesɛa kra n yijaddiwen ay d-yefrurin.
spa: Nuestra familia tiene unos antepasados ​​ilustres.
ber_Latn: Tawacult n Smith tezdeɣ deg wegmam-inu.
spa: La familia Smith vive en mi barrio.
ber_Latn: Tawinest d amḍan ameqran.
spa: Cien es un número grande.
ber_Latn: Tawinest kan n yedlisen ay yellan ɣer-s.
spa: Él no tiene más de cien libros.
ber_Latn: Tawsit-a n yibeɛɛucen tella s waṭas deg Japun.
spa: Este tipo de insecto está muy extendido en Japón.
ber_Latn: Tawwurt-a tettwaɣleq-d seg sdaxel.
spa: Esta puerta está cerrada desde el interior.
ber_Latn: Tawwurt-nni tettɣimi teɣleq.
spa: La puerta permanece cerrada.
ber_Latn: Tawwurt-nni tettwaɣleq-d seg beṛṛa.
spa: La puerta se cerró desde fuera.
ber_Latn: Tawwurt-nni tettwaɣleq-d s tsarut seg sdaxel.
spa: La puerta está cerrada con llave desde dentro.
ber_Latn: Tawwurt-nni ur telli ara teɣleq.
spa: La puerta no estaba cerrada.
ber_Latn: Tawwurt-nni yeɣleq-itt-id waḍu.
spa: La puerta se cerró con el viento.
ber_Latn: Taxxamt-inu attan usawen, ɣef uzelmaḍ.
spa: Mi habitación está en el piso de arriba, a la izquierda.
ber_Latn: Taxxamt-nni llan deg-s sin wusuten.
spa: La habitación está amueblada con dos camas.
ber_Latn: Taxxamt-nni tella teccuṛ d iruka.
spa: Había muchos muebles en la habitación.
ber_Latn: Taydit-a tettkerric.
spa: Esta perra muerde.
ber_Latn: Tayemmat tettḥemmil war ccerḍ.
spa: El amor de madre es incondicional.
ber_Latn: Tayri tessewliwil amaḍal.
spa: El amor mueve el mundo.
ber_Latn: Tazalɣi-nni yura-d kra fell-as.
spa: La medalla tenía una inscripción.
ber_Latn: Tazeɣɣa-a n temlilit ur tezmir ad tawey snat n tmerwin n yixeddamen.
spa: Esta oficina de reunión no es lo suficientemente grande para veinte trabajadores.
ber_Latn: Tazekka-nni ur tessexṣer acemma.
spa: La tormenta no causó daño alguno.
ber_Latn: Taẓuri tettɣimi-d, ma d tameddurt tettfaka.
spa: La ciencia es duradera pero la vida es breve.
ber_Latn: Tban-d amzun twala azɣuɣ.
spa: Ella lucía como si hubiera visto a un fantasma.
ber_Latn: Tbeddel-it s wergaz ay yellan d anesbaɣur ugar.
spa: Ella le dejó por un hombre más rico.
ber_Latn: Tbeddel-it s yiwen n wergaz meẓẓiyen ugar.
spa: Ella lo abandonó por un hombre más joven.
ber_Latn: Tbedreḍ-as-d tadyant-nni i Mary.
spa: Le mencionaste el incidente a Mary.
ber_Latn: Tbubb yiwen n ulufan.
spa: Ella cargó un bebé en su espalda.
ber_Latn: Tcebḥed aṭas ass-a.
spa: Estás muy linda hoy.
ber_Latn: Tcebḥed mliḥ ass-a.
spa: Estás muy bonita hoy.
ber_Latn: Tcebḥed tameddit-a.
spa: Te ves hermosa esta noche.
ber_Latn: Tceɣled ass-a?
spa: ¿Está ocupado hoy?
ber_Latn: Tceɣleḍ?
spa: ¿Está ocupado?
ber_Latn: Tcikk temsulta deg tteɛbeyya ay d-yewwi ukamyun-nni.
spa: La policía desconfió de la carga del camión.
ber_Latn: Tdel s tduli-nni aqcic-nni ay yellan yeḍḍes deg usenɣay.
spa: Ella puso la sábana sobre el niño que dormía en el sofá.
ber_Latn: Tɛawded tgid tuccḍa-nni.
spa: Usted cometió el mismo error.
ber_Latn: Tɛawen gma-s ameẓyan deg waɣanen-nnes.
spa: Ella ayudó a su hermano menor con los deberes.
ber_Latn: Tɛawen-iyi seg wul.
spa: Ella me ayudó de buen grado.
ber_Latn: Tebɣa ad d-tseɣ asefk i umeddakel-nnes.
spa: Ella quiere comprarle un regalo a su novio.
ber_Latn: Tebɣa ad iyi-tebḥet temsulta.
spa: La policía quiere interrogarme.
ber_Latn: Tebɣam ad tessiwlem ed ubugaṭu?
spa: ¿Os gustaría hablar con un abogado?
ber_Latn: Tebɣamt ad tessiwlemt ed ubugaṭu?
spa: ¿Os gustaría hablar con un abogado?
ber_Latn: Tebɣa tanwalt ay iwesɛen ugar.
spa: Ella quiere una cocina más espaciosa.
ber_Latn: Tebda Mary neɣ mazal?
spa: ¿Ya comenzó Mary?
ber_Latn: Tebda tcennu.
spa: Ella empezó a cantar.
ber_Latn: Tebha walu.
spa: Ella es guapísima.
ber_Latn: Tebɣiḍ abugaṭu?
spa: ¿Querés un abogado?
ber_Latn: Tebɣid ad ak-d-awyeɣ taɣlust?
spa: ¿Quiere que le traiga un café?
ber_Latn: Tebɣid ad am-d-awyeɣ taɣlust?
spa: ¿Quiere que le traiga un café?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad as-ḍḍfeɣ aydi-nnek?
spa: ¿Querés que cuide a tu perro?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad asent-d-beddleɣ aman i tjejjigin-a?
spa: ¿Quieres que yo cambie el agua de las flores?
ber_Latn: Tebɣid ad as-terred agris?
spa: ¿Le gustaría ponerle hielo?
ber_Latn: Tebɣid ad dduɣ yid-k?
spa: ¿Quieres que vaya contigo?
ber_Latn: Tebɣid ad dduɣ yid-m?
spa: ¿Quieres que vaya contigo?
ber_Latn: Tebɣid ad d-tessiwled ɣef wayen ay yeḍran?
spa: ¿Querés hablar sobre lo que pasó?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad d-tessiwleḍ ɣef wayen ay yeḍran?
spa: ¿Querés hablar sobre lo que pasó?
ber_Latn: Tebɣid ad d-tinid dakken teɣsed ad iyi-taɣed?
spa: ¿Estás diciendo que quieres casarte conmigo?
ber_Latn: Tebɣid ad d-tṣeyyded iselman neɣ ad d-tṣeyyded deg teẓgi?
spa: ¿Preferiría ir a pescar o ir de caza?
ber_Latn: Tebɣid ad kem-rreɣ ɣer usensu?
spa: ¿Quisiera que lo llevara de regreso a su hotel?
ber_Latn: Tebɣid ad qqimeɣ?
spa: ¿Quieres que me quede?
ber_Latn: Tebɣid ad tceḍḥed?
spa: ¿Querés bailar?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad tceḍḥeḍ?
spa: ¿Querés bailar?
ber_Latn: Tebɣid ad tceḍḥed yid-i ass-a?
spa: ¿Quieres bailar conmigo hoy?
ber_Latn: Tebɣid ad tdehned takeṛṛust-nnek?
spa: ¿Quiere engrasar el coche?
ber_Latn: Tebɣid ad teddud ad teččed imensi?
spa: ¿Quieres ir hoy a cenar?
ber_Latn: Tebɣid ad teddud ɣer ugelmim yid-nteɣ?
spa: ¿Te gustaría ir al lago con nosotras?
ber_Latn: Tebɣid ad teddud?
spa: ¿Quieres irte?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad tɛerḍeḍ yiwen?
spa: ¿Quieres probar uno?
ber_Latn: Tebɣid ad tekksed fad?
spa: ¿Quieres refrescarte?
ber_Latn: Tebɣid ad tɣelqed tawwurt?
spa: ¿Quieres cerrar la puerta?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad telseḍ irkasen?
spa: ¿Quieres ponerte zapatos?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad ternuḍ cwiṭ n teḍreẓt?
spa: ¿Quieres un poco más de salsa?
ber_Latn: Tebɣid ad tessiwled ed ubugaṭu?
spa: ¿Querrías hablar con un abogado?
ber_Latn: Tebɣid ad tged aya ass-a?
spa: ¿Quieres hacerlo hoy?
ber_Latn: Tebɣid ad t-teẓred imir-a?
spa: ¿Te gustaría verlo ahora?
ber_Latn: Tebɣid ad t-tged ass-a?
spa: ¿Quieres hacerlo hoy?
ber_Latn: Tebɣid ad turared yid-neɣ?
spa: ¿Quieres jugar con nosotros?
ber_Latn: Tebɣid ad twalid takeṛṛust-inu tamaynut?
spa: ¿Te gustaría ver mi nuevo coche?
ber_Latn: Tebɣid afenjal n teɣlust?
spa: ¿Quieres una taza de café?
ber_Latn: Tebɣiḍ afenjal n teɣlust?
spa: ¿Quieres una taza de café?
ber_Latn: Tebɣid afenjal n teɣlust?
spa: ¿Quiere una taza de café?
ber_Latn: Tebɣid aydi?
spa: ¿Quieres un perro?
ber_Latn: Tebɣid cwiṭ n teḥlawatin?
spa: ¿Quieres unos dulces?
ber_Latn: Tebɣid s tidet ad teẓred d acu ay ttxemmimeɣ?
spa: ¿Realmente querés saber lo que pienso?
ber_Latn: Tebra-as teqcict i ugḍiḍ-nni.
spa: La niña dejó que el pájaro se fuera volando.
ber_Latn: Tebṛec lmeqli-nni.
spa: La sartén está herrumbrosa.
ber_Latn: Tecbeḥ am Temlel n Wedfel.
spa: Ella es tan guapa como Blancanieves.
ber_Latn: Tecbeḥ armi d ayen kan.
spa: Ella es guapísima.
ber_Latn: Tecbeḥ aṭas.
spa: Ella es muy guapa.
ber_Latn: Tecbeḥ aṭas tegzirt-nni mi ara tt-id-teẓed seg usafag.
spa: Aquella isla es preciosa vista desde un avión.
ber_Latn: Tecbeḥ aṭas tmeṭṭut-a.
spa: Esta mujer es muy guapa.
ber_Latn: Tecbeḥ mliḥ.
spa: Ella es guapísima.
ber_Latn: Tecbeḥ mliḥ.
spa: Ella es muy guapa.
ber_Latn: Tecbeḥ tezrart-nni.
spa: Ese es un collar hermoso.
ber_Latn: Tecbeḥ tmuɣli seg-a.
spa: Es una buena vista desde aquí.
ber_Latn: Teccetka-as i usefrak ɣef umeẓlu.
spa: Ella se quejó con el gerente sobre el servicio.
ber_Latn: Teččid imensi?
spa: ¿Has cenado?
ber_Latn: Tecciḍ yagi imensi?
spa: ¿Ya has cenado?
ber_Latn: Teccucfed ass-a?
spa: ¿Te has duchado hoy?
ber_Latn: Tecfiḍ ɣef wayen ay d-tenna?
spa: ¿Te acuerdas de lo que dijo ella?
ber_Latn: Tecfid fell-aneɣ?
spa: ¿Te acuerdas de nosotros?
ber_Latn: Tecfiḍ teẓriḍ-iyi uqbel?
spa: ¿Recuerdas haberme visto antes?
ber_Latn: Teched-d belli teẓra argaz-nni.
spa: Ella atestiguó haber visto al hombre.
ber_Latn: Tedda ad d-teqḍu seg wemkan niḍen.
spa: Ella se fue a comprar a otro sitio.
ber_Latn: Tedda-d yid-s tmeddakelt-nnes.
spa: Estuvo acompañado por su novia.
ber_Latn: Tedda-d yid-s yemma-s.
spa: Ella fue acompañada por su madre.
ber_Latn: Tedda ɣer temkarḍit.
spa: Ella fue a la biblioteca.
ber_Latn: Tedda ɣer texxamt-nnes akken ad tbeddel.
spa: Ella fue a su cuarto a cambiarse de ropa.
ber_Latn: Tedda ɣer tnersamt.
spa: Ella fue a la peluquería.
ber_Latn: Tedda ɣer uɣerbaz, ɣas akken yeqreḥ-itt uḍar-nnes.
spa: Ella fue a la escuela a pesar de que le dolía el pie.
ber_Latn: Tedda ɣer uxxam.
spa: Se marchó a casa.
ber_Latn: Tedda tanezzayt zik.
spa: Se fue por la mañana temprano.
ber_Latn: Tedda yagi ɣer din mraw n yiseggasen uqbel.
spa: Hace diez años ella estaba allí.
ber_Latn: Teḍḍef-it temsulta.
spa: La policía le ha cogido.
ber_Latn: Tedder deg tumert.
spa: Ella llevó una vida feliz.
ber_Latn: Tedder tameddurt ihennan deg tmurt.
spa: Ella vivió una vida tranquila en el campo.
ber_Latn: Teḍḍes teydit-nni.
spa: La perra duerme.
ber_Latn: Teḍḍfeḍ asafag seg Paris ɣer New York.
spa: Tomaste un avión de París a Nueva York.
ber_Latn: Teddid ɣer din uqbel?
spa: ¿Has estado ahí antes?
ber_Latn: Teddid ɣer temzikkent n tẓuri?
spa: ¿Fuiste a la exposición de arte?
ber_Latn: Teddid ɣer uɣerbaz ass-a?
spa: ¿Fuiste al colegio hoy?
ber_Latn: Teddid ɣer uɣerbaz iḍelli?
spa: ¿Ayer fuiste a la escuela?
ber_Latn: Teddreḍ akken ad tecceḍ neɣ tettetteḍ akken ad teddreḍ?
spa: ¿Vives para comer o comes para vivir?
ber_Latn: Teḍḍsed mliḥ?
spa: ¿Ha dormido usted bien?
ber_Latn: Tedlam ɣef uɣmis?
spa: ¿Han visto el periódico?
ber_Latn: Tedlamt ɣef uɣmis?
spa: ¿Han visto el periódico?
ber_Latn: Tedlid ɣef uɣmis?
spa: ¿Has visto el periódico?
ber_Latn: Teḍra tedyant-a 15 n yiseggasen aya.
spa: Ese evento fue hace 15 años.
ber_Latn: Tɛedda telkimt n tsafiwin tiwezlanin.
spa: Las faldas cortas ya pasaron de moda.
ber_Latn: Tɛeḍḍel akken ad d-taweḍ ɣer uxeddim acku ur d-tuki deg wakud.
spa: Ella llegó tarde al trabajo porque se durmió.
ber_Latn: Tɛeḍḍel tmacint-nni?
spa: ¿El tren se retrasó?
ber_Latn: Tɛeḍḍled aṭas.
spa: Estás muy atrasado.
ber_Latn: Teɛjeb-ak?
spa: ¿Te gusta?
ber_Latn: Teɛjeb-ak tesnasɣalt-nni?
spa: ¿Te gustó la bicicleta?
ber_Latn: Teɛjeb-am?
spa: ¿Te gusta?
ber_Latn: Teɛjeb-aneɣ akk.
spa: Ella nos gusta a todos.
ber_Latn: Teɛjeb-awent?
spa: ¿Os gustó?
ber_Latn: Teɛjeb-ik Ccinwa?
spa: ¿Te gusta China?
ber_Latn: Teɛjeb-ikem Ccinwa?
spa: ¿Te gusta China?
ber_Latn: Teɛjeb-ikem San Francisco?
spa: ¿Te gusta San Francisco?
ber_Latn: Teɛjeb-ikem tegrawt-a?
spa: ¿Te gusta esta banda?
ber_Latn: Teɛjeb-ikem tkebbuḍt-a n weglim?
spa: ¿Te gusta esta chaqueta de cuero?
ber_Latn: Teɛjeb-ik tkebbuḍt-nni?
spa: ¿Le gusta la chaqueta?
ber_Latn: Teɛjeb-it aṭas tliẓri.
spa: La televisión lo atrae mucho.
ber_Latn: Teɛjeb-iyi aṭas, maca tikkal teskuffut-iyi seg wurfan.
spa: Ella me agrada mucho, pero a veces me saca de las casillas.
ber_Latn: Teɛjeb-iyi Ccinwa s tidet.
spa: Realmente me gusta China.
ber_Latn: Teɛjeb-iyi takti-nnem yerna ddmeɣ-tt.
spa: Me gustó tu idea y la adopté.
ber_Latn: Teɛjeb-iyi tekrabaḍt-nnek.
spa: Me gusta tu corbata.
ber_Latn: Teɛjeb-iyi tkebbuḍt-a.
spa: No me gusta esta chaqueta.
ber_Latn: Teɛjeb-iyi tmeddurt yid-k.
spa: Me encanta vivir contigo.
ber_Latn: Teɛjeb-iyi tmeddurt yid-m.
spa: Me encanta vivir contigo.
ber_Latn: Teɛjeb-iyi tmudemt-a.
spa: Me gusta este modelo.
ber_Latn: Teɛjeb-iyi Ustṛalya.
spa: Me gusta Australia.
ber_Latn: Tɛeqlem argaz-nni ay yellan deg tugna-a.
spa: ¿Reconocéis al hombre que está en esta foto?
ber_Latn: Tɛerḍeḍ-t uqbel?
spa: ¿Lo has intentado antes?
ber_Latn: Tɛerḍeḍ ucci-nni ay d-tesseww Mary.
spa: Probaste la comida que había preparado Mary.
ber_Latn: Teɛreḍ ad teldey tawwurt, maca tufa-d d awezɣi.
spa: Ella intentó abrir la puerta, pero le fue imposible.
ber_Latn: Teɛreḍ ad tneɣ iman-nnes.
spa: Ella intentó suicidarse.
ber_Latn: Teɛreḍ-iten-id ad ccen imensi.
spa: Ella los invitó a cenar.
ber_Latn: Teɛreḍ-it-id ad d-yadef ɣer wexxam-nnes, maca netta yugi.
spa: Ella le pidió que entrara a su casa, pero él se negó.
ber_Latn: Teɛreḍ-iyi ɣer uxxam-nnes.
spa: Me invitó a su casa.
ber_Latn: Tɛerqed?
spa: ¿Te has perdido?
ber_Latn: Teɛyid imir-a?
spa: ¿Estás ahora cansado?
ber_Latn: Teffeɣ-d seg texxamt-nni.
spa: Ella salió de la habitación.
ber_Latn: Teffeɣ.
spa: Ella salió.
ber_Latn: Teffer ddaw tlemlaf.
spa: Ella se escondió bajo las sábanas.
ber_Latn: Teffeɣ s leɛqel seg texxamt-nni yerna teɣleq tawwurt.
spa: Ella salió en silencio de la pieza y cerró la puerta.
ber_Latn: Teffeɣ war ma tbeqqa ula d sslam i yimeddukal-nnes.
spa: Ella salió sin siquiera despedirse de sus amigos.
ber_Latn: Teffeɣ war ma tenna-d ula d yiwen n wawal.
spa: Ella salió sin decir ni una sola palabra.
ber_Latn: Tefka akk tiqendyar-nnes d isefka.
spa: Ella regaló todos los vestidos.
ber_Latn: Tefka-aneɣ-d asefk.
spa: Ella nos dio un regalo.
ber_Latn: Tefka-as abeqqa i umeddakel-nnes.
spa: Ella le dio una cachetada a su amigo.
ber_Latn: Tefka-as akk idrimen ay tesɛa.
spa: Ella le dio todo el dinero que tenía.
ber_Latn: Tefka-aɣ tamacint n tarda d asefk.
spa: Ella nos regaló una lavadora.
ber_Latn: Tefka-iyi-d asefk.
spa: Ella me dio un regalo.
ber_Latn: Tefka-iyi-d tamrint.
spa: Me dio un reloj de pulsera.
ber_Latn: Tefka-iyi-d yemma tamacint-nnes n txeyyaḍt d asefk.
spa: Mi madre me regaló su máquina de coser.
ber_Latn: Tefka-iyi-d yiwet n temrint igerrzen d asefk, maca sṛuḥeɣ-tt.
spa: Ella me regaló un magnífico reloj, pero lo perdí.
ber_Latn: Tefkamt-as idrimen-nni i Mary.
spa: Ustedes le dieron el dinero a Mary.
ber_Latn: Tefkid-as idrimen-nni i Mary.
spa: Le diste el dinero a Mary.
ber_Latn: Tefkid axeṣṣar i tmeddurt-inu.
spa: Arruinaste mi vida.
ber_Latn: Tefkid-d amedya n diri.
spa: Has puesto un mal ejemplo.
ber_Latn: Tefkiḍ-d amedya n diri.
spa: Has puesto un mal ejemplo.
ber_Latn: Tefra!
spa: ¡Hecho!
ber_Latn: Tefṛeḥ s tqendurt-nni tamaynut.
spa: Ella estaba feliz con el vestido nuevo.
ber_Latn: Teǧǧa tazewwut terẓem.
spa: Ella dejó la ventana abierta.
ber_Latn: Teǧǧid-iyi war amahil.
spa: Me dejaste sin trabajo.
ber_Latn: Teǧǧid tazewwut terẓem?
spa: ¿Dejaste la ventana abierta?
ber_Latn: Teggul deg Mary.
spa: Ella amenazó a Mary.
ber_Latn: Teggulled deg Mary.
spa: Amenazaste a Mary.
ber_Latn: Teggulleḍ deg Mary.
spa: Amenazaste a Mary.
ber_Latn: Teggullemt deg Mary.
spa: Ustedes amenazaron a Mary.
ber_Latn: Teggzed Mary.
spa: Amenazaste a Mary.
ber_Latn: Teggzemt Mary.
spa: Ustedes amenazaron a Mary.
ber_Latn: Tegzem-iyi awal.
spa: Ella me interrumpió.
ber_Latn: Tegzem taḍeffut-nni ɣef sin s tefrut.
spa: Ella partió la manzana en dos con un cuchillo.
ber_Latn: Tegzid-t imir-a?
spa: ¿Ahora lo entendés?
ber_Latn: Tegzid-t imir-a?
spa: ¿Ahora lo entiendes?
ber_Latn: Teḥbes ddexxan.
spa: Ella ha dejado de fumar.
ber_Latn: Teḥka-as-d akk taḥkayt-nni i Mary.
spa: Ella le contó a Mary la historia completa.
ber_Latn: Teḥkid-as-d akk taḥkayt-nni i Mary.
spa: Le contaste a Mary la historia completa.
ber_Latn: Teḥṛes-it akken ad ixemmem ɣef ussumer-a.
spa: Ella lo presionó a que considerara la propuesta.
ber_Latn: Teḥseb akerwa-nnes am baba-s.
spa: Ella ve a su jefe como a su padre.
ber_Latn: Teḥwajeḍ abugaṭu.
spa: Necesitas un abogado.
ber_Latn: Teḥwajed adlis-a?
spa: ¿Necesitas este libro?
ber_Latn: Teḥwajeḍ aɛawen?
spa: ¿Necesitas ayuda?
ber_Latn: Teḥwajeḍ irkasen imaynuten.
spa: Necesitas nuevos zapatos.
ber_Latn: Teḥwajeḍ tasarut akken ad tledyeḍ asenduq-a.
spa: Se necesita una llave para abrir la caja.
ber_Latn: Teḥwajem irkasen imaynuten.
spa: Ustedes necesitan nuevos zapatos.
ber_Latn: Teḥwajemt irkasen imaynuten.
spa: Ustedes necesitan nuevos zapatos.
ber_Latn: Teḥwaj irkasen imaynuten.
spa: Ella necesita nuevos zapatos.
ber_Latn: Tejji-d taɣlust-nnek. Ur k-teɛjib?
spa: Dejaste tu café, ¿no te gusta?
ber_Latn: Tejmeɛ tamiḍi n yidulaṛen.
spa: Ella se ahorró cien dólares.
ber_Latn: Tekbid-iyi aṭas.
spa: Estoy muy decepcionado contigo.
ber_Latn: Tekbid-iyi.
spa: Estoy decepcionado contigo.
ber_Latn: Tekcem-d Mary.
spa: Entró Mary.
ber_Latn: Tekkes akebbuḍ-nnes.
spa: Ella se quitó el abrigo.
ber_Latn: Tekkes-d iẓem seg waṭas n tetcinatin.
spa: Ella exprimió el jugo de un montón de naranjas.
ber_Latn: Tekksed irkasen-nnem.
spa: Te sacaste los zapatos.
ber_Latn: Tekkseḍ irkasen-nnem.
spa: Te sacaste los zapatos.
ber_Latn: Teldey tjeṛṛaṛt-nnek.
spa: Tienes el cierre abierto.
ber_Latn: Teldey tzewwut.
spa: La ventana está abierta.
ber_Latn: Teɣleq adlis-nni yerna teqqen tiṭṭawin-nnes.
spa: Ella cerró el libro y sus ojos.
ber_Latn: Teɣleq-d isubar-nnes yerna tedda ad teḍḍes.
spa: Ella cerró las cortinas y se fue a la cama.
ber_Latn: Teɣleq-d lluḥ-nni n tzebbut.
spa: Ella cerró las persianas.
ber_Latn: Teɣleq tawwurt, tuley d asawen.
spa: Ella cerró la puerta y se fue arriba.
ber_Latn: Teɣleq tawwurt yerna tuley ɣer wannag amezwaru.
spa: Ella cerró la puerta y subió al segundo piso.
ber_Latn: Teɣleq tbernint.
spa: La llave está cerrada.
ber_Latn: Teɣleq tewwurt.
spa: La puerta está cerrada.
ber_Latn: Teɣleq tḥanut n yilellac.
spa: La juguetería está cerrada.
ber_Latn: Teɣli-d seg wusu-nni n ufella.
spa: Ella se cayó desde la litera más alta.
ber_Latn: Tella da weltma-m?
spa: ¿Está tu hermana aquí?
ber_Latn: Tella-d d takunt tameqrant.
spa: Fue una gran sorpresa.
ber_Latn: Tella dima tettban-d tefṛeḥ, maca netta werjin tefṛiḥ deg tidet.
spa: Siempre parecía feliz, pero nunca lo estaba.
ber_Latn: Tella dima tettban-d tumer, maca netta werjin tumir deg tidet.
spa: Siempre parecía feliz, pero nunca lo estaba.
ber_Latn: Tellam akked baba ass-a?
spa: ¿Estaban con mi padre hoy?
ber_Latn: Tellamt akked baba ass-a?
spa: ¿Estaban con mi padre hoy?
ber_Latn: Tellam tebɣam ad teẓrem kullec ɣef Mary.
spa: Ustedes querían saberlo todo sobre Mary.
ber_Latn: Tellam tetteddum ad temsudanem?
spa: ¿Estábais a punto de besaros?
ber_Latn: Tellamt tettrumt?
spa: ¿Estabais llorando?
ber_Latn: Tella tdabut deg texxamt-a.
spa: Hay una mesa en esta habitación.
ber_Latn: Tella tebɣa ad as-fkeɣ ttersiḥ akken ad tesseqdec asawal.
spa: Ella quería mi permiso para usar el teléfono.
ber_Latn: Tella tebɣa ad teddu, yerna baba-s iɛemmed-as.
spa: Ella quería ir, y su padre la dejó.
ber_Latn: Tella tebɣa ad tẓer kullec ɣef Mary.
spa: Ella quería saberlo todo sobre Mary.
ber_Latn: Tella tebḥirt deffir uxxam-inu.
spa: Hay un jardín detrás de mi casa.
ber_Latn: Tella tebḥirt deffir wexxam-nneɣ.
spa: Hay un jardín detrás de nuestra casa.
ber_Latn: Tella teɛjeb-iyi tebɣest-nnes yerna lliɣ ttgeɣ deg-s laman.
spa: Yo admiraba su valor y confiaba en él.
ber_Latn: Tella tefrut deg tenwalt?
spa: ¿Hay un cuchillo en la cocina?
ber_Latn: Tella teɣleq tewwurt.
spa: La puerta estaba cerrada.
ber_Latn: Tella telsa irkasen d imellalen.
spa: Ella calzaba unos zapatos blancos.
ber_Latn: Tella telsa irkasen d imellalen.
spa: Ella llevaba unos zapatos blancos.
ber_Latn: Tella temkarḍit deg temdint-nneɣ.
spa: En nuestra ciudad hay una biblioteca.
ber_Latn: Tella temkarḍit deg temdint-nneɣ.
spa: Hay una biblioteca en nuestra ciudad.
ber_Latn: Tella temkarḍit deg uɣerbaz?
spa: ¿Hay una biblioteca en la escuela?
ber_Latn: Tella terfa. Ɣef waya ay tsusem.
spa: Estaba enfadada. Por eso se quedó callada.
ber_Latn: Tella tesɛa aṭas n ccɣel.
spa: Ella estaba muy ocupada.
ber_Latn: Tella teskeṛ texxamt-nni.
spa: El cuarto estaba cerrado con llave.
ber_Latn: Tella tessen ad tɣer seg wasmi ay tesɛa 4 n yiseggasen.
spa: Ella sabía leer a los 4 años de edad.
ber_Latn: Tella tessen ad tɣer seg wasmi ay tesɛa kuẓ n yiseggasen.
spa: Ella sabía leer a los 4 años de edad.
ber_Latn: Tella tessiẓin ɣer tmes.
spa: Ella se calentó cerca del fuego.
ber_Latn: Tella tettban-d tecbeḥ aṭas s tqendurt-nni-nnes tamaynut.
spa: Estaba muy guapa con su vestido nuevo.
ber_Latn: Tella tettban-d yeɛjeb-itt umahil-nnes amaynu.
spa: Parecía estar contenta con su nuevo trabajo.
ber_Latn: Tella tettcetki-as-d ɣef kullec.
spa: Se quejaba de todo con él.
ber_Latn: Tella tetteg laman deg-m.
spa: Ella confiaba en ti.
ber_Latn: Tella tettenkar zik.
spa: Ella solía levantarse temprano.
ber_Latn: Tella tettmuqqul, s tsusmi, seg tzewwut.
spa: Miró callada por la ventana.
ber_Latn: Tella tettraḥ tamemt.
spa: Había olor a miel en el aire.
ber_Latn: Tella teẓẓel ɣef tɛebbuḍt-nnes deg wusu.
spa: Ella estaba echada boca abajo en la cama.
ber_Latn: Tella tḥanut n waktayen deg usensu-nni?
spa: ¿Hay una tienda de recuerdos en el hotel?
ber_Latn: Tella tnedlist deg usensu-nni?
spa: ¿Hay una librería en el hotel?
ber_Latn: Tella tra ad as-fkeɣ ttersiḥ akken ad tesseqdec asawal.
spa: Ella quería mi permiso para usar el teléfono.
ber_Latn: Tella yiwet n tɣawsa yessefk ad tt-ẓreɣ.
spa: Hay algo que debo saber.
ber_Latn: Tella yiwet n tbanka tqubel-d taɣsert.
spa: Hay un banco frente a la estación.
ber_Latn: Tella yiwet n tfelwit n Picasso ɣef weɣrab.
spa: Hay un Picasso en la pared.
ber_Latn: Tella yiwet n tlimuzint tettṛaju deg Tom, beṛṛa n usensu.
spa: Había una limusina esperando a Tom afuera del hotel.
ber_Latn: Tellid akked uselmad ass-a?
spa: ¿Estuviste con el profesor hoy?
ber_Latn: Telliḍ deg wexxam iḍ yezrin?
spa: ¿Estuviste en casa anoche?
ber_Latn: Tellid tebɣid ad teẓred kullec ɣef Mary.
spa: Querías saberlo todo sobre Mary.
ber_Latn: Telliḍ tebɣiḍ ad teẓreḍ kullec ɣef Mary.
spa: Querías saberlo todo sobre Mary.
ber_Latn: Tellid teẓrid dakken Tom ed Mary llan tteffɣen akken?
spa: ¿Sabías que Tom y Mary estaban saliendo?
ber_Latn: Tellid tnehhṛed akamyun.
spa: Manejabas un camión.
ber_Latn: Tellid trid ad iyi-d-tessiwled ɣef tlelli?
spa: ¿Querías hablarme de libertad?
ber_Latn: Tellid tugaded.
spa: Tenías miedo.
ber_Latn: Telsa aselsu d aẓerwal amenneclu.
spa: Lleva un traje azul claro.
ber_Latn: Telsa atriku n taḍuft.
spa: Ella está usando un suéter de lana.
ber_Latn: Telsid atriku-nnek yetti.
spa: Llevas tu suéter del revés.
ber_Latn: Telsid atriku-nnem yetti.
spa: Llevas tu suéter del revés.
ber_Latn: Temceḍ acebbub-nnes, sakkin teqqen-it s tḥacit.
spa: Ella se peinó el cabello y se lo ató con una cinta.
ber_Latn: Temdel tḥanut-nni ass-a.
spa: Hoy la tienda está cerrada.
ber_Latn: Temdel tzewwut.
spa: La ventana está cerrada.
ber_Latn: Temlaled-d ed Mary mi tellid tetteddud s aɣerbaz.
spa: Te encontraste con Mary camino al colegio.
ber_Latn: Temlaleḍ-d ed Mary mi telliḍ tettedduḍ s aɣerbaz.
spa: Te encontraste con Mary camino al colegio.
ber_Latn: Temmesten-it temsulta.
spa: La policía lo está protegiendo.
ber_Latn: Temmuger-iyi s wezmumeg d ameqran.
spa: Ella me recibió con una gran sonrisa.
ber_Latn: Temmuqqel ɣer deffir.
spa: Ella miró hacia atrás.
ber_Latn: Temmuqqel-iyi-d s tmuɣli n leḥzen.
spa: Ella me miró con tristeza.
ber_Latn: Temmut imi ay tt-ixuṣṣ lhawa.
spa: Murió por falta de aire.
ber_Latn: Temmut imi ay tt-ixuṣṣ wezwu.
spa: Murió por falta de aire.
ber_Latn: Temmut tmeṭṭut-nnes deg usehwu-nni.
spa: Su esposa murió en el accidente.
ber_Latn: Temmut yemma-s asmi ay yesɛa ḥdac n yiseggasen.
spa: Su madre murió cuando él tenía once años.
ber_Latn: Temsed aṭas tefrut-nni.
spa: El cuchillo es bastante afilado.
ber_Latn: Temxemmam ed yiman-nnes d acu n tewwurt ara teldey.
spa: Se preguntó a sí misma qué puerta debía abrir.
ber_Latn: Tenfeɛ-iyi aṭas tefrut-a.
spa: Este cuchillo me fue muy útil.
ber_Latn: Tenna-as ad yeldey tazewwut.
spa: Ella le pidió que abriera la ventana.
ber_Latn: Tenna-asen ad kksen irkasen-nsen.
spa: Ella les pidió que se quitaran los zapatos.
ber_Latn: Tenna-as i Mary akk ayen ay teẓra ɣef temsalt-nni.
spa: Ella dijo a Mary todo lo que sabía sobre el asunto.
ber_Latn: Tenna-d dakken tella tḥemmel-iyi.
spa: Dijo que me quería.
ber_Latn: Tenna-d kra n wawalen n wesnemmer i lmend n usefk-nni.
spa: Ella dijo unas palabras de agradecimiento por el regalo.
ber_Latn: Tenna-d ur tettɛeḍḍil ad d-teqqel.
spa: Ella dijo que volvería muy pronto.
ber_Latn: Tenna-iyi-d "ldey tazewwut".
spa: Ella me dijo "abre la ventana".
ber_Latn: Tenna-iyi-d teɣs ad tṛebbi aydi.
spa: Ella me dijo que quería un perro de mascota.
ber_Latn: Tenna-iyi-d yemma dakken nekk zureɣ.
spa: Mi mamá me dijo que yo era gordo.
ber_Latn: Tennam-as i Mary ad tejj ddexxan.
spa: Ustedes pedieron a Mary que dejara de fumar.
ber_Latn: Tennamt-as i Mary ad tejj ddexxan.
spa: Ustedes pedieron a Mary que dejara de fumar.
ber_Latn: Tennamt-as i Mary akk ayen ay teẓramt ɣef temsalt-nni.
spa: Ustedes dijeron a Mary todo lo que sabían sobre el asunto.
ber_Latn: Tennfel tkeṛṛust-nnes seg ubrid deg yiwen n uɣayan.
spa: Su coche derrapó en la curva.
ber_Latn: Tennfel tmacint-nni seg rraya.
spa: El tren se descarriló.
ber_Latn: Tennid-as i Mary ad teḥbes ddexxan.
spa: Le pediste a Mary que dejara de fumar.
ber_Latn: Tennid-as i Mary akk ayen ay teẓrid ɣef temsalt-nni.
spa: Le dijiste a Mary todo lo que sabías sobre el asunto.
ber_Latn: Tennummed tettawḍed zik neɣ mi ara iṛuḥ lḥal?
spa: ¿Normalmente llegas temprano o tarde?
ber_Latn: Tennum tettenkar zik.
spa: Ella está acostumbrada a levantarse temprano.
ber_Latn: Tennum tettenkar zik.
spa: Normalmente, ella se levanta temprano.
ber_Latn: Tenqes deg lmizan.
spa: Ella adelgazó.
ber_Latn: Teqleɛ tmacint-nni.
spa: El tren se ha ido.
ber_Latn: Teqqared ass n ssebt?
spa: ¿Hay escuela el sábado?
ber_Latn: Teqqared deg wass n ssebt?
spa: ¿Tienes escuela los sábados?
ber_Latn: Teqqared tanglizit?
spa: ¿Estudias inglés?
ber_Latn: Teqqel d tamsaltut.
spa: Ella se volvió policía.
ber_Latn: Teqqel d taselmadt asmi ay tesɛa snat n tmerwin n yiseggasen.
spa: Se hizo profesora cuando tenía veinte años.
ber_Latn: Teqqel tennum tettenkar zik.
spa: Ella adquirió el hábito de levantarse temprano.
ber_Latn: Teqqel tmeddurt tewɛeṛ aṭas.
spa: La vida se ha vuelto muy dura.
ber_Latn: Teqqel ur iyi-d-tettezmumug.
spa: Ella ya no me sonríe.
ber_Latn: Teqqes-iyi yiwet n tzizwit!
spa: ¡Una abeja me picó!
ber_Latn: Teqqim acḥal n wussan deg usensu.
spa: Ella se quedó en el hotel varios días.
ber_Latn: Teqqim din, tettru s tsusmi.
spa: Quietamente estuvo sentada allí con lágrimas en los ojos.
ber_Latn: Teqqim temlilit-nni armi d tis semmuset.
spa: La reunión duró hasta las 5.
ber_Latn: Teqqim tesbek, ad as-tinid teẓra azɣuɣ.
spa: Se quedó paralizada, como si hubiera visto un fantasma.
ber_Latn: Teqqled-d?
spa: ¿Has vuelto?
ber_Latn: Teqqned ass-a?
spa: ¿Hoy te has conectado?
ber_Latn: Teqreb aṭas.
spa: Está muy cerca.
ber_Latn: Teqreḥ-iyi aṭas teɣruḍt-inu yerna ur ẓriɣ d acu ara geɣ.
spa: Me duele mucho el hombro, y no sé qué hacer.
ber_Latn: Teqreḥ-iyi tayet-inu.
spa: Me duele el hombro.
ber_Latn: Teqreḥ-iyi tayet-iw.
spa: Me duele el hombro.
ber_Latn: Teqreḥ-iyi teɣruḍt-inu tazelmaḍt.
spa: Me duele el hombro izquierdo.
ber_Latn: Teɣram i temsulta?
spa: ¿Llamasteis a la policía?
ber_Latn: Teɣramt i temsulta?
spa: ¿Llamasteis a la policía?
ber_Latn: Terɣa teftilt-nni.
spa: El foco se fundió.
ber_Latn: Terbeḥ deg yiweẓla-nnes.
spa: Ella tuvo éxito en su negocio.
ber_Latn: Terbeḥ?
spa: ¿Ganó?
ber_Latn: Terda-t temsulta.
spa: La policía lo acusó.
ber_Latn: Terfa aṭas mi as-nniɣ lliɣ la skerkiseɣ.
spa: Ella se indignó cuando le dije que estaba mintiendo.
ber_Latn: Terfa.
spa: Ella se enfadó.
ber_Latn: Terfa fell-aneɣ yemma-s.
spa: Su madre se enfadó con nosotros.
ber_Latn: Terfam aṭas ɣef Mary.
spa: Ustedes se enfadaron mucho con Mary.
ber_Latn: Terfamt aṭas ɣef Mary.
spa: Ustedes se enfadaron mucho con Mary.
ber_Latn: Terfiḍ?
spa: ¿Estás enojada?
ber_Latn: Terfiḍ?
spa: ¿Estás enojado?
ber_Latn: Teɣrid adlis-nni ay ak-fkiɣ d asefk?
spa: ¿Leíste el libro que te regalé?
ber_Latn: Teɣrid-as i Mary akken ad as-tinid ur d-tettawḍed zik.
spa: Llamaste a Mary para decirle que llegarías tarde.
ber_Latn: Teɣrid yagi ungal-nni n "Tayri yerrumsan"?
spa: ¿Has leído ya la novela "Un amor apasionado"?
ber_Latn: Teṛja-t aṭas.
spa: Ella lo esperó mucho tiempo.
ber_Latn: Terka texxamt-nni.
spa: La habitación está muy sucia.
ber_Latn: Terna fell-ak tekrabaḍt-a.
spa: Esa corbata te queda bien.
ber_Latn: Terna terwi tegnit.
spa: La situación empeoró.
ber_Latn: Terra adlis-nni ɣer temkarḍit.
spa: Ella regresó el libro a la biblioteca.
ber_Latn: Terra-iyi tmara ad azzleɣ arma d taɣsert.
spa: Tuve que correr a la estación.
ber_Latn: Terra-iyi tmara ad dduɣ ɣer din iḍelli.
spa: Tenía que ir ahí ayer.
ber_Latn: Terra lwelha-nnes ɣer tsertit.
spa: Ella está interesada en la política.
ber_Latn: Terramt iman-nwent tfehmemt asefru-nni n Mary.
spa: Ustedes fingieron entender el poema de Mary.
ber_Latn: Terramt lwelha-nwent ɣer tsertit.
spa: Ustedes están interesados en la política.
ber_Latn: Terra-ten tmara ad ddren s cwiṭ-nni ay d-irebbeḥ netta.
spa: Tienen que vivir con su pequeño ingreso.
ber_Latn: Terra-t tmara ad yecrek taxxamt-nnes akked weltma-s.
spa: Tuvo que compartir su habitación con su hermana.
ber_Latn: Terreẓ tkeṛṛust-nni deg usehwu.
spa: El coche fue destruido en el accidente.
ber_Latn: Terriḍ iman-nnek tfehmeḍ asefru-nni n Mary.
spa: Fingiste entender el poema de Mary.
ber_Latn: Terrid iman-nnem tfehmed asefru-nni n Mary.
spa: Fingiste entender el poema de Mary.
ber_Latn: Terriḍ iman-nnem tfehmeḍ asefru-nni n Mary.
spa: Fingiste entender el poema de Mary.
ber_Latn: Terrid lwelha-nnek ɣer tsertit.
spa: Estás interesado en la política.
ber_Latn: Terriḍ lwelha-nnem ɣer tsertit.
spa: Estás interesada en la política.
ber_Latn: Ters-d seg tmacint.
spa: Se bajó del tren.
ber_Latn: Teṛwid iḍes iḍ yezrin?
spa: ¿Has dormido suficiente esta noche?
ber_Latn: Terza ɣef uselmad-nni.
spa: Visitó al profesor.
ber_Latn: Terẓa tazewwut s tmeɛmada.
spa: Rompió la ventana a propósito.
ber_Latn: Terẓem imi-nnes.
spa: Ella abrió la boca.
ber_Latn: Terẓem tbanka ass-a?
spa: ¿Está abierto el banco hoy?
ber_Latn: Tesɣa-as-d kra i Mary.
spa: Ella le compró algo a Mary.
ber_Latn: Tesɣa-d aɣmis-nni.
spa: Ella compró el periódico.
ber_Latn: Tesɣa-d mamma-s snat n tqerɛunin n yiẓem n ččina.
spa: Mamá ha comprado dos botellas de zumo de naranja.
ber_Latn: Tesɣa-d tayaziḍt.
spa: Ella ha comprado un pollo.
ber_Latn: Tesɣa-d yemma snat n taqerɛunin n yiẓem n ččina.
spa: Mi madre compró dos botellas de zumo de naranja.
ber_Latn: Tesɣam-as-d kra i Mary.
spa: Ustedes le compraron algo a Mary.
ber_Latn: Tesɣamt-as-d kra i Mary.
spa: Ustedes le compraron algo a Mary.
ber_Latn: Tesbur amendil ɣef yiɣef-nnes.
spa: Llevaba la cabeza cubierta con una mantilla.
ber_Latn: Tesɛa axxam d ameẓyan.
spa: Ella tiene una casa pequeña.
ber_Latn: Tesɛa cwiṭ kan n yimeddukal.
spa: Ella tiene pocos amigos.
ber_Latn: Tesɛa-d semmus n yigerdan.
spa: Ella tuvo cinco hijos.
ber_Latn: Tesɛa Laurie aselkim?
spa: ¿Tiene Laurie un ordenador?
ber_Latn: Tesɛam akud ass-a?
spa: ¿Hoy tenéis tiempo?
ber_Latn: Tesɛam aṭas n yidlisen.
spa: Tenéis muchos libros.
ber_Latn: Tesɛamt arma d tis 12:00 n yiḍ.
spa: Tienen hasta la medianoche.
ber_Latn: Tesɛamt tamkarḍit deg uɣerbaz?
spa: ¿Tienen una biblioteca en la escuela?
ber_Latn: Tesɛa taxxamt-a tameqrant i yiman-nnes kan.
spa: Tiene esta gran habitación para ella sola.
ber_Latn: Tesɛa teṛmist-a aseqqamu n tmehla?
spa: ¿La compañía tiene junta directiva?
ber_Latn: Teɣsed ad dduɣ yid-k?
spa: ¿Quieres que vaya contigo?
ber_Latn: Teɣsed ad dduɣ yid-m?
spa: ¿Quieres que vaya contigo?
ber_Latn: Teɣsed ad d-tawid tawacult-nnek ɣer Lalman?
spa: ¿Querés traer a tu familia para Alemania?
ber_Latn: Teɣsed ad tceḍḥed yid-i ass-a?
spa: ¿Quieres bailar conmigo hoy?
ber_Latn: Teɣsed ad tdehned takeṛṛust-nnem?
spa: ¿Quiere engrasar el coche?
ber_Latn: Teɣsed ad teddud ad tečcêd imensi?
spa: ¿Quieres ir hoy a cenar?
ber_Latn: Teɣsed ad teddud?
spa: ¿Quieres irte?
ber_Latn: Teɣsed ad tesled ugar?
spa: ¿Te gustaría oír más?
ber_Latn: Teɣsed ad tged aya ass-a?
spa: ¿Quieres hacerlo hoy?
ber_Latn: Teɣsed ad t-id-tesɣed? "Ih."
spa: ¿Quieres comprarlo? - "Sí."
ber_Latn: Teɣsed ad t-tged imir-a?
spa: ¿Quieres hacerlo ahora?
ber_Latn: Teɣsed aydi?
spa: ¿Quieres un perro?
ber_Latn: Tesɛid 4 n yiḍan.
spa: Tienes cuatro perros.
ber_Latn: Tesɛid aḍeffu?
spa: ¿Tienes manzanas?
ber_Latn: Tesɛid adlis-nni?
spa: ¿Tienes el libro?
ber_Latn: Tesɛiḍ aɣrum ara tecceḍ?
spa: ¿Tienes pan para comer?
ber_Latn: Tesɛid aselkim?
spa: ¿Tienes un ordenador?
ber_Latn: Tesɛid aselkim?
spa: ¿Usted tiene ordenador?
ber_Latn: Tesɛid aṭas n wakud.
spa: Tienes bastante tiempo.
ber_Latn: Tesɛiḍ aṭas n yedlisen.
spa: Tú tienes muchos libros.
ber_Latn: Tesɛid aṭas n yidlisen ɣef tṛeffit-nni.
spa: Tienes demasiados libros en la estantería.
ber_Latn: Tesɛiḍ ccɣel?
spa: ¿Estás ocupado?
ber_Latn: Tesɛiḍ cwiṭ n ukeffay?
spa: ¿Tiene usted algo de leche?
ber_Latn: Tesɛid iɣersiwen?
spa: ¿Tenéis animales?
ber_Latn: Tesɛid imru?
spa: ¿Tiene un bolígrafo?
ber_Latn: Tesɛid irkasen ed yiqaciren?
spa: ¿Tienes zapatos y calcetines?
ber_Latn: Tesɛid kra n tenkult n yerkasen aydeg ay zemreɣ ad sserseɣ tiɣawsiwin-a?
spa: ¿Tienes alguna caja de zapatos donde pueda poner estas cosas?
ber_Latn: Tesɛid kra n uɣersiw?
spa: ¿Tienes algún animal?
ber_Latn: Tesɛiḍ kra n werkas ara iyi-d-yezgen?
spa: ¿Tiene usted estos zapatos en mi talla?
ber_Latn: Tesɛid kra n wumuɣ n yisensa?
spa: ¿Tiene usted una lista de hoteles?
ber_Latn: Tesɛid kra n yedlisen.
spa: Usted tiene algunos libros.
ber_Latn: Tesɛiḍ kra n yedlisen.
spa: Usted tiene algunos libros.
ber_Latn: Tesɛid kuẓ n yiḍan.
spa: Tienes cuatro perros.
ber_Latn: Tesɛid lḥeqq s tidet.
spa: Tienes toda la razón.
ber_Latn: Tesɛid ṛebɛa n yiḍan.
spa: Tienes cuatro perros.
ber_Latn: Tesɛid sen zmamat?
spa: ¿Tienes dos libros?
ber_Latn: Tesɛid sin n yidlisen.
spa: Tienes dos libros.
ber_Latn: Tesɛiḍ sin yedlisen.
spa: Tienes dos libros.
ber_Latn: Tesɛid tabɣest d tameqrant.
spa: Usted es muy valiente.
ber_Latn: Tesɛid taɣenjayt akken ad rwiɣ ṛṛuz-a?
spa: ¿Tenés una cuchara para que revuelva el arroz?
ber_Latn: Tesɛid tafatuṛt?
spa: ¿Tiene usted una factura?
ber_Latn: Tesɛiḍ tafatuṛt?
spa: ¿Tiene usted una factura?
ber_Latn: Tesɛid takatut n yilu.
spa: Tienes una memoria de elefante.
ber_Latn: Tesɛid takeṛṛust?
spa: ¿Tenéis un carro?
ber_Latn: Tesɛid takeṛṛust?
spa: ¿Tienes coche?
ber_Latn: Tesɛid tamrint.
spa: Tienes un reloj de pulsera.
ber_Latn: Tesɛid tasaɛet.
spa: Tenés una hora.
ber_Latn: Tesɛid tawla.
spa: Estás con temperatura.
ber_Latn: Tesɛid tiferṣuday?
spa: ¿Tienes cobijas?
ber_Latn: Tesɛiḍ tiferṣuday?
spa: ¿Tienes cobijas?
ber_Latn: Tesɛid timikt.
spa: Tenés un minuto.
ber_Latn: Tesɛid timseknewt?
spa: ¿Tienes cámara fotográfica?
ber_Latn: Tesɛid uḍḍun-nnes n usawal?
spa: ¿Tienes su número de teléfono?
ber_Latn: Tesɛid uguren deg yiḍes?
spa: ¿Estás teniendo problemas para dormir?
ber_Latn: Tesɛiḍ uguren?
spa: ¿Estás en problemas?
ber_Latn: Tesɛid yiwen?
spa: ¿Tienes uno?
ber_Latn: Tesɛid zzheṛ. Ur iɛeḍḍel ara usafag-nni.
spa: Tienes suerte. El avión es puntual.
ber_Latn: Teɣsem aman, taɣlust neɣ iẓem?
spa: ¿Preferís agua, café o zumo?
ber_Latn: Tesɣid-as-d kra i Mary.
spa: Le compraste algo a Mary.
ber_Latn: Tesɣid-as-d kra n usefk i lmend n Tlalit?
spa: ¿Le has comprado un regalo por Navidad?
ber_Latn: Tesɣid-d aydi?
spa: ¿Compraste un perro?
ber_Latn: Tesɣid-d isefka n Tlalit neɣ werɛad?
spa: ¿Has comprado ya los regalos de Navidad?
ber_Latn: Tesɣid-d iẓem?
spa: ¿Compraste zumo?
ber_Latn: Tesɣid-d iẓem?
spa: ¿Has comprado zumo?
ber_Latn: Teskerkes ɣef temsulta.
spa: Mintió a la policía.
ber_Latn: Teskerkised am uɣmis.
spa: Usted miente cual periódico.
ber_Latn: Teskutred tikla-nni ay ak-d-wwiɣ imalas yezrin?
spa: ¿Has enmarcado esas pinturas que te traje la semana pasada?
ber_Latn: Teslam-as?
spa: ¿Lo habéis oído?
ber_Latn: Teslamt-as?
spa: ¿Lo habéis oído?
ber_Latn: Tesleb seg tumert mi tesla isali-nni.
spa: Ella se puso como loca al enterarse de esa noticia.
ber_Latn: Teslid i waya a Mike?
spa: ¿Lo has oído, Mike?
ber_Latn: Tesliḍ-iyi-d mliḥ tikkelt-a?
spa: ¿Me has oído bien esta vez?
ber_Latn: Teslid i zzhir n yirran?
spa: ¿Oíste el rugido de los leones?
ber_Latn: Teslid s ddiɛayat tineggura?
spa: ¿Has oído los últimos rumores?
ber_Latn: Tesmar-d aman irekkmen s afenjal.
spa: Ella vertió agua hirviendo en la taza.
ber_Latn: Tesmar-iyi-d taɣlust.
spa: Ella me sirvió café.
ber_Latn: Tesmeɛrqemt tfehmemt asefru-nni n Mary.
spa: Ustedes fingieron entender el poema de Mary.
ber_Latn: Tesmenyafed ad tessiwled s tanglizit?
spa: ¿Preferirías hablar en inglés?
ber_Latn: Tesnemmer-iyi Jenny ɣef usefk-nni.
spa: Jenny me dio las gracias por el regalo.
ber_Latn: Tesnuzuyed aman izaranen?
spa: ¿Vende agua mineral?
ber_Latn: Tesqedcem takamra-inu?
spa: ¿Habéis usado mi cámara?
ber_Latn: Tesqedcemt takamra-inu?
spa: ¿Habéis usado mi cámara?
ber_Latn: Tesrid-iyi a Tom?
spa: ¿Me necesitas, Tom?
ber_Latn: Tesri win wukud ara tessiwel.
spa: Ella necesita a alguien con quien hablar.
ber_Latn: Tessakel deg wakk timiwa n umaḍal.
spa: Ella viajó por todo el mundo.
ber_Latn: Tessakleḍ deg unebdu?
spa: ¿Ha viajado usted durante el verano?
ber_Latn: Tessaram ad tt-tɛawen Mary.
spa: Ella espera que Mary le ayude.
ber_Latn: Tessaramed ad kem-tɛawen Mary.
spa: Esperas que Mary te ayude.
ber_Latn: Tessarameḍ ad kem-tɛawen Mary.
spa: Esperas que Mary te ayude.
ber_Latn: Tessarameḍ ad k-tɛawen Mary.
spa: Esperas que Mary te ayude.
ber_Latn: Tessarameḍ Mary ad tejjey ɣef zik lḥal.
spa: Esperas que Mary se recupere pronto.
ber_Latn: Tessaramemt ad kent-tɛawen Mary.
spa: Ustedes esperan que Mary les ayude.
ber_Latn: Tessaram Mary ad tejjey ɣef zik lḥal.
spa: Ella espera que Mary se recupere pronto.
ber_Latn: Tessawal ama d tanglizit, ama d tafṛensist.
spa: Ella habla tanto inglés como francés.
ber_Latn: Tessawal aṭas ed wexḍib-nnes.
spa: Ella habla con su novio a menudo.
ber_Latn: Tessawaled daɣ tafṛansit?
spa: ¿También hablas francés?
ber_Latn: Tessawaleḍ mliḥ tacinwat?
spa: ¿Hablas bien chino?
ber_Latn: Tessawaled tafṛensist yal ass?
spa: ¿Hablas francés todos los días?
ber_Latn: Tessawaleḍ tajapunit?
spa: ¿Hablas japonés?
ber_Latn: Tessawaled talmanit?
spa: ¿Habla usted alemán?
ber_Latn: Tessawaleḍ talmanit?
spa: ¿Habla usted alemán?
ber_Latn: Tessawaled tanglizit am yemsiwel aneṣli.
spa: Hablas inglés como un nativo.
ber_Latn: Tessawaled tanglizit?
spa: ¿Habla usted inglés?
ber_Latn: Tessawaled tirlandit?
spa: ¿Hablas irlandés?
ber_Latn: Tessawalem akk tafṛansit?
spa: ¿Todos ustedes hablan francés?
ber_Latn: Tessawalem taɛṛabt?
spa: ¿Hablan árabe?
ber_Latn: Tessawalemt talmanit?
spa: ¿Habláis alemán?
ber_Latn: Tessawal fell-ak aǧilewwas.
spa: Ella habla de vos todo el tiempo.
ber_Latn: Tessawal fell-ak kra yekka wass.
spa: Ella habla de vos todo el tiempo.
ber_Latn: Tessawal fell-am aǧilewwas.
spa: Ella habla de vos todo el tiempo.
ber_Latn: Tessawal mraw yilsawen.
spa: Ella habla diez lenguas.
ber_Latn: Tessawal tajapunit.
spa: Ella habla japonés.
ber_Latn: Tessawal tanglizit mliḥ.
spa: Ella destaca en hablar inglés.
ber_Latn: Tessawḍed ɣer yiswiyen-nnem?
spa: ¿Cumpliste tus objetivos?
ber_Latn: Tessaweḍ ad d-tawey ayen tebɣa.
spa: Ella conseguía hábilmente lo que quería.
ber_Latn: Tessaweḍ ifecka-nnes ɣer unafag.
spa: Ella ha llevado su equipaje al aeropuerto.
ber_Latn: Tessawled-d?
spa: ¿Hablaste?
ber_Latn: Tessazedgeḍ irkasen-nnem, naɣ?
spa: Has limpiado tus zapatos, ¿no?
ber_Latn: Tessazedged taxxamt-nnek ass-a?
spa: ¿Hoy has limpiado tu habitación?
ber_Latn: Tessazedged taxxamt-nnek ass-a?
spa: ¿Limpiaste tu habitación hoy?
ber_Latn: Tessebgen-d ur t-tḥemmel.
spa: Ella dejó claro que él no le gustaba.
ber_Latn: Tesseḍrad-d aɣawas-nnem?
spa: ¿Llevaste a cabo tu plan?
ber_Latn: Teṣṣeɛṣeɛ-d tawwurt-nni deffir-s.
spa: Ella cerró la puerta fuertemente destrás de ella.
ber_Latn: Tessefk tsarut i welday n tenkult-a.
spa: Se necesita una llave para abrir la caja.
ber_Latn: Tesseknem-asen aya i yimawlan-nwen?
spa: ¿Se lo habéis enseñado a vuestros padres?
ber_Latn: Tessemsawid taxxamt-nnek ass-a?
spa: ¿Ordenaste tu cuarto hoy?
ber_Latn: Tessemsawid taxxamt-nnem ass-a?
spa: ¿Ordenaste tu cuarto hoy?
ber_Latn: Tessen ad tecceg ɣef wegris.
spa: Ella sabe patinar.
ber_Latn: Tessen Mary.
spa: Conoce a Mary.
ber_Latn: Tessen mliḥ ad twet apyanu.
spa: Ella toca el piano muy bien.
ber_Latn: Tessen tafṛensist am ljib-nnes.
spa: Ella de francés lo sabe todo, de pe a pa.
ber_Latn: Tesseqsad ɣef baba-k.
spa: Preguntaste por tu padre.
ber_Latn: Tesseqsad Mary ayɣer ay tella tettru.
spa: Le preguntaste a Mary por qué lloraba.
ber_Latn: Tesseqsa Mary ayɣer ay tella tettru.
spa: Ella le preguntó a Mary por qué lloraba.
ber_Latn: Tesserɣ afus-nnes azelmaḍ.
spa: Ella se quemó la mano izquierda.
ber_Latn: Tesserfa-tt tebṛat-nnek.
spa: Su carta la hizo enojar.
ber_Latn: Tesserfa-tt tebṛat-nnes netta.
spa: Su carta la hizo enojar.
ber_Latn: Tesseɣsi asanew.
spa: Ella apagó la radio.
ber_Latn: Tessewhem-it mi tewweḍ zik.
spa: Ella lo sorprendió al llegar temprano.
ber_Latn: Tessewwayeḍ war tisent.
spa: Cocinas sin sal.
ber_Latn: Tessewwayemt tisektiyin d tiẓidanin.
spa: Ustedes hacen tartas deliciosas.
ber_Latn: Tessewwayem war tisent.
spa: Ustedes cocinan sin sal.
ber_Latn: Tessewway war tisent.
spa: Ella cocina sin sal.
ber_Latn: Tessexsi asanew.
spa: Ella apagó la radio.
ber_Latn: Tessken-as tugna-inu.
spa: Ella le mostró mi fotografía.
ber_Latn: Tessken-iyi-d album-nnes.
spa: Ella me mostro su álbum.
ber_Latn: Tessneḍ ad tessiwleḍ tafṛensist?
spa: ¿Podés hablar en francés?
ber_Latn: Tessneḍ ad tɛumeḍ.
spa: Sabes nadar.
ber_Latn: Tessned ad tṛebbid tizizwa?
spa: ¿Sabés criar abejas?
ber_Latn: Tessned ad trekbed ayis?
spa: ¿Puedes montar a caballo?
ber_Latn: Tessned ad trekbed ayis?
spa: ¿Sabes montar a caballo?
ber_Latn: Tessned amek ara tawḍed ɣer din?
spa: ¿Sabes cómo se llega allí?
ber_Latn: Tessned amek ara teddud ɣer din?
spa: ¿Sabes cómo se llega allí?
ber_Latn: Tessned amek ara tledyed tankult-a?
spa: ¿Sabe usted cómo abrir esta caja?
ber_Latn: Tessneḍ amek ara tledyeḍ tankult-a?
spa: ¿Sabe usted cómo abrir esta caja?
ber_Latn: Tessneḍ amek ay tteddun ɣer din?
spa: ¿Sabes cómo se llega allí?
ber_Latn: Tessned anwa ay tent-ilan?
spa: ¿Sabes quiénes son?
ber_Latn: Tessned anwa ay tt-ilan tkeṛṛust-a?
spa: ¿Sabes de quién es este coche?
ber_Latn: Tessneḍ argaz-inna ay yellan deg tleggit?
spa: ¿Conoce usted al hombre que está allí en el puente?
ber_Latn: Tessned argaz-nni ay ibedden deg tleggit?
spa: ¿Conoces al hombre que está en el puente?
ber_Latn: Tessned asensu-nni?
spa: ¿Conoces ese hotel?
ber_Latn: Tessned aṭas n tɣawsiwin ɣef usumo.
spa: Sabes bastantes cosas sobre el sumo.
ber_Latn: Tessned baba-s n Mary.
spa: Conoces al padre de Mary.
ber_Latn: Tessned isem-nnes?
spa: ¿Sabe usted su nombre por casualidad?
ber_Latn: Tessneḍ isem-nnes?
spa: ¿Sabe usted su nombre por casualidad?
ber_Latn: Tessned kra n tmurt beṛṛa i Tuṛuft ed Temrikt anda ay ssawalen taspenyulit?
spa: ¿Conoces algún país fuera de Europa o América donde se hable español?
ber_Latn: Tessned kra n yemsujji ay yessawalen tajapunit?
spa: ¿Conoces algún médico que hable japonés?
ber_Latn: Tessned mliḥ ad tceḍḥed.
spa: Tú bailas bien.
ber_Latn: Tessned tamacahut-nni n yilu ed warr?
spa: ¿Conoces el cuento del elefante y el león?
ber_Latn: Tessned-tt?
spa: ¿La conoces a ella?
ber_Latn: Tessneḍ-tt?
spa: ¿La conoces a ella?
ber_Latn: Tessnem Mass Brown?
spa: ¿Conocéis al Sr. Brown?
ber_Latn: Tessnem mliḥ ad tceḍḥem.
spa: Ustedes bailan bien.
ber_Latn: Tessnemt baba-s n Mary.
spa: Ustedes conocen al padre de Mary.
ber_Latn: Tessnemt mliḥ ad tceḍḥemt.
spa: Ustedes bailan bien.
ber_Latn: Tessuffeɣ kra n yixeddamen akken ad d-tessukkes taṛmist-nni.
spa: Ella despidió algunos empleados para salvar a la empresa.
ber_Latn: Tessullid?
spa: ¿Estás casado?
ber_Latn: Tessumer-as-d ad yeɛreḍ.
spa: Ella le sugirió que probara.
ber_Latn: Tessumer-d ad iyi-talel war akukru.
spa: Lejos de vacilar, ella se ofreció a ayudarme de buena voluntad.
ber_Latn: Tessuter ad telteɣ ɣer wesrir n tnaka.
spa: Solicitó la admisión en el club de equitación.
ber_Latn: Tessuter-iyi-d yemma ad as-d-sɣeɣ tilemleft tamaynut.
spa: Mi mamá me pidió que le comprara una sábana nueva.
ber_Latn: Tessutred ad iyi-teẓred.
spa: Tú pediste verme.
ber_Latn: Testeɛṛef dakken ur tessin ara ad tessiwel tafṛensist.
spa: Ella admitió que no sabía hablar francés.
ber_Latn: Testufad imir-a?
spa: ¿Tienes tiempo ahora?
ber_Latn: Testufaḍ i waya?
spa: ¿Dispones del tiempo necesario para ello?
ber_Latn: Tesweḥled iman-nnek deg wuguren?
spa: ¿Te metiste en problemas?
ber_Latn: Tesweḥleḍ iman-nnek deg wuguren?
spa: ¿Te metiste en problemas?
ber_Latn: Tesweḥled iman-nnek deg yiwen n wugur d ameqran.
spa: Te has metido en un gran lío.
ber_Latn: Teswiḍ kraḍ n yifenjalen n teɣlust.
spa: Has bebido tres tazas de café.
ber_Latn: Tesxelɛed-iyi.
spa: Me diste un susto.
ber_Latn: Tesxerured?
spa: ¿Usted ronca?
ber_Latn: Teɣtes ad teddu ɣer Temrikt.
spa: Decidió ir a América.
ber_Latn: Teɣtes ad tessenz takeṛṛust-nni.
spa: Decidió vender el coche.
ber_Latn: Tetḥeqq ad d-tawey akayad-nni.
spa: Ella está segura de aprobar el examen.
ber_Latn: Tetḥeqqed ɣef tririt-nnek?
spa: ¿Estás seguro de tu respuesta?
ber_Latn: Tetḥeqqeḍ ɣef tririt-nnek?
spa: ¿Estás seguro de tu respuesta?
ber_Latn: Tetḥeqqed ur nezmir ara ad neswati takamra-a?
spa: ¿Estás segura que no podemos arreglar esta cámara?
ber_Latn: Tetḥeqqemt dakken ulac d acu ay teḥwajemt?
spa: ¿Están seguras de que no quieren nada?
ber_Latn: Tettaḍḍas teydit-nni.
spa: La perra duerme.