DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Ifuk zzhu ed wurar.
spa: Es el fin de la diversión y los juegos.
ber_Latn: Ifulka d nitni ay d imexluqen iruraden akk deg umaḍal.
spa: Los halcones son las criaturas más rápidas del planeta.
ber_Latn: Iga ayen ay as-nniɣ ad t-yeg.
spa: Hizo lo que le dije que hiciese.
ber_Latn: Igḍaḍ cennun tanezzayt zik.
spa: Los pájaros cantan temprano por la manaña.
ber_Latn: Igḍaḍ llan cennun deg yisekla-nni.
spa: Los pájaros solían cantar en los árboles.
ber_Latn: Igḍaḍ-nni llan la ttafgen d afrag.
spa: Los pájaros volaban en bandada.
ber_Latn: Igenni yella d aberkan akk.
spa: El cielo estaba totalmente oscuro.
ber_Latn: Igenni yella yeccuṛ d isafagen.
spa: El cielo estaba lleno de aviones.
ber_Latn: Igerdan ddan yagi ɣer uɣerbaz.
spa: Los niños ya se fueron a la escuela.
ber_Latn: Igerdan ḥwajen tayri.
spa: Los niños necesitan amor.
ber_Latn: Igerdan imeẓyanen tessewham-iten tussna.
spa: Los niños pequeños suelen fascinarse por la ciencia.
ber_Latn: Igerdan keccmen s aɣerbaz ɣer sḍis n yiseggasen.
spa: Los niños empiezan a ir a la escuela a los seis años.
ber_Latn: Igerdan la tturaren urar n Duck Hunt.
spa: Los niños juegan Duck Hunt.
ber_Latn: Igerdan-nni la tturaren deg tuga.
spa: Los niños juegan sobre el césped.
ber_Latn: Igerdan-nni llan la t-ṛejjmen s yeẓra.
spa: Los niños le lanzaron piedras.
ber_Latn: Igerdan ɣsen iẓem n yigumma.
spa: Los niños quieren zumo de frutas.
ber_Latn: Igerdan tteddun s aɣerbaz akken ad ɣren.
spa: Los chavales van al colegio a estudiar.
ber_Latn: Igerfiwen la bennun igedfen-nsen.
spa: Los cuervos construyen sus nidos.
ber_Latn: Igerrez imi ay d-tewwḍed zik.
spa: Qué bueno que hayas venido temprano.
ber_Latn: Igerrez uɣawas-nnem.
spa: Tu plan es estupendo.
ber_Latn: Iggen werjaz ttsamman‑as George yettuɣ yenzel nutil.
spa: Un hombre llamado George estaba hospedado en un hotel.
ber_Latn: Igider d agellid n yegḍaḍ.
spa: El águila es el rey de las aves.
ber_Latn: Igider yebda izeddel ɣef tmellalin-nnes.
spa: El águila se pone a incubar sus huevos.
ber_Latn: Igider yessaɛlay deg yigenni.
spa: El águila vuela alto.
ber_Latn: Ih. Ad dduɣ imir-a ya kan.
spa: Sí, ahora mismo voy.
ber_Latn: Ih, ad dduɣ yid-m.
spa: Sí, iré contigo.
ber_Latn: Ihamburgren rnan deg ssuma dduṛt-a.
spa: El precio de las hamburguesas ha subido esta semana.
ber_Latn: Iḥar melmi ara yessiwel yid-k.
spa: Está deseando hablar contigo.
ber_Latn: Iḥar melmi ara yessiwel yid-m.
spa: Está deseando hablar contigo.
ber_Latn: Ih, a tayri.
spa: Sí, mi amor.
ber_Latn: Ih, cikkeɣ d lwajeb fell-am ad teddud.
spa: Sí, creo que es tu deber ir.
ber_Latn: Ih, d aya ay ugadeɣ.
spa: Sí, eso me temo.
ber_Latn: Iḥemmel-aɣ baba.
spa: Mi padre nos ama.
ber_Latn: Iḥemmel ad d-yeg timudmin timeẓyanin n yisafagen.
spa: A él le gusta armar aviones a escala.
ber_Latn: Iḥemmel ad yessikel ɣer lbeṛṛani s usafag.
spa: Le gusta viajar al extranjero en avión.
ber_Latn: Iḥemmel ad yessikel ɣer wezɣar s usafag.
spa: Le gusta viajar al extranjero en avión.
ber_Latn: Iḥemmel aṭas tussna n ussugen.
spa: Le gusta mucho la ciencia ficción.
ber_Latn: Iḥeqqa, anda ay tzedɣed?
spa: Por cierto, ¿dónde vive usted?
ber_Latn: Iḥeqqa, testufaḍ tameddit-a?
spa: Por cierto, ¿estás libre esta tarde?
ber_Latn: Iḥeqqa, teẓriḍ anda ay tezdeɣ imir-a?
spa: Oh, por cierto, ¿sabes dónde vive ella ahora?
ber_Latn: Iḥettem-iyi ad dduɣ.
spa: Me obligó a ir.
ber_Latn: Ih, iban.
spa: Sí, claro.
ber_Latn: Ihi d acu n umezgun wuɣur tebɣid ad teddud?
spa: ¿A qué teatro quiere ir entonces?
ber_Latn: Ihi d adlis ay tellam teqqarem?
spa: ¿Entonces estabais leyendo un libro?
ber_Latn: Ih, iḍerru-d waya tikkal.
spa: Sí, eso sucede a veces.
ber_Latn: Ih, ih, ad dduɣ yid-wen.
spa: Sí, sí, iré con vosotros.
ber_Latn: Ihi, isem-nnes Agnes.
spa: Su nombre entonces era Agnes.
ber_Latn: Ih, imir-a ɛeqleɣ-k!
spa: ¡Sí, ahora le reconozco!
ber_Latn: Ih. Imir-a ya kan ara dduɣ.
spa: Sí, ahora mismo voy.
ber_Latn: Ihi, tefrid-tt-id ed ṛṛay-nnem?
spa: Bueno, ¿han decidido ustedes?
ber_Latn: Ihi, tefriḍ-tt-id ed ṛṛay-nnem?
spa: Bueno, ¿han decidido ustedes?
ber_Latn: Ihi... Yella kra ay tessefrad ad t-tged tameddit-a, a Tom?
spa: Entonces... ¿Tienes planes para esta noche, Tom?
ber_Latn: Ihi yessefk ad dduɣ.
spa: Bueno, debo irme.
ber_Latn: Ih, nesɛa sin n yigerdan.
spa: Sí, tenemos dos hijos.
ber_Latn: Ih.
spa: Sí.
ber_Latn: Ih, tzemred ad teddud yid-neɣ.
spa: Sí, podés venir con nosotros.
ber_Latn: Ih, ula d nekk d aya ay la ttxemmimeɣ.
spa: Sí, yo también lo creo.
ber_Latn: Iḥuza afus-nnes azelmaḍ s tefrut.
spa: Se lastimó la mano izquierda con un cuchillo.
ber_Latn: Ijapuniyen ttekksen irkasen-nsen mi ara kecmen s axxam.
spa: Los japoneses se quitan los zapatos al entrar en una casa.
ber_Latn: I kečč? Amek tellid?
spa: ¿Y tú? ¿Cómo estás?
ber_Latn: I kecc, amek tellid?
spa: ¿Y tú qué tal?
ber_Latn: I kecc, amek tellid?
spa: Y tú, ¿qué tal estás?
ber_Latn: Ikemmel yeṛja acḥal n tsaɛtin.
spa: Él siguió esperando durante horas.
ber_Latn: Ikerrec-iyi uydi ass n letniyen tanezzayt.
spa: El lunes por la mañana me mordió un perro.
ber_Latn: Ikerrec-iyi uydi ass n uynas tanezzayt.
spa: El lunes por la mañana me mordió un perro.
ber_Latn: Ila akamyu d ameqran.
spa: Él tiene un gran camión.
ber_Latn: Ila aṭas n yiḍan.
spa: Tiene muchos perros.
ber_Latn: Ila aydi.
spa: Tiene un perro.
ber_Latn: Ila mraw n tfunasin.
spa: Él tiene diez vacas.
ber_Latn: Ila sin n yiḍan.
spa: Él tiene dos perros.
ber_Latn: Ila tabɣest ad yeddu i yiman-nnes?
spa: ¿Tiene el valor de ir solo?
ber_Latn: Ɣileɣ ad d-teqqled zik.
spa: Creí que regresarías temprano.
ber_Latn: Ɣileɣ ad yefṛeḥ Yidir s usefk ay as-tefkid.
spa: Pensé que a Tom le encantaría el regalo que le diste.
ber_Latn: Ɣileɣ dakken ass-a ur tettmahaled ara.
spa: Creía que hoy estabas libre.
ber_Latn: Ɣileɣ dakken tḥemmel-iyi.
spa: Pensé que ella me amaba.
ber_Latn: Ɣileɣ dakken tra-iyi.
spa: Pensé que ella me amaba.
ber_Latn: Ɣileɣ ḥkiɣ-am-d aya.
spa: Creía habértelo contado.
ber_Latn: Ilemẓi-nni ay d-inehṛen takeṛṛust-nni yella yeskeṛ.
spa: El joven que manejaba el coche estaba borracho.
ber_Latn: Ilemẓi-nni d imsujji.
spa: El hombre joven es médico.
ber_Latn: Ilemẓi-nni igellil yeqqel, sakkin, d anaẓur ameqran.
spa: El pobre joven finalmente se convirtió en un gran artista.
ber_Latn: Ilemẓi-nni yezdeɣ deg yiwen n wexxam d aqbur.
spa: El hombre joven vive en una casa vieja.
ber_Latn: Iles d amaḍal aydeg yedder wemdan.
spa: El lenguaje es el mundo en el que vive el hombre.
ber_Latn: Iles-inu d aweṛdi.
spa: Mi lengua es de color rosa.
ber_Latn: Iles-nnes d aẓidan, ul-nnes d aberkan.
spa: Miel en el idioma, gris en el corazón.
ber_Latn: Ɣileɣ teddamt.
spa: Creía que os habíais ido.
ber_Latn: Ɣileɣ Tom ad yefhem.
spa: Pensé que Tom entendería.
ber_Latn: Ɣileɣ Tom deg yimuras ay yella.
spa: Pensé que Tom estaba de vacaciones.
ber_Latn: Ɣileɣ tuttriwin-nni fessusit.
spa: Pensaba que las preguntas eran fáciles.
ber_Latn: Ɣileɣ yezmer ad yenfeɛ i kra.
spa: Pensé que podría ser útil.
ber_Latn: Ili-k d uɣdim, ad tilid d aseɛdi.
spa: Sé justo y serás feliz.
ber_Latn: Ili-k tḥedqed, ttxil-k.
spa: Por favor, sea educado.
ber_Latn: Illa baba g uxam-ad.
spa: Mi padre está en su habitación.
ber_Latn: I lmend n Tlalit, ad ak-fkeɣ ayis d asefk.
spa: Para Navidad te regalo un caballo.
ber_Latn: I lmend n tmeddurt ɣezzifen, yeččuṛen d tumert.
spa: Por una vida larga y feliz.
ber_Latn: I lmend n umulli-inu, yefka-iyi-d tamedwazt d asefk yerna yenna-iyi-d yessefk ad bduɣ axeddim.
spa: Para mi cumpleaños él me regaló una escoba y me dijo que me pusiera a trabajar.
ber_Latn: Ilu-nni d ademdam.
spa: El elefante es gris.
ber_Latn: Imalas-a, sɛiɣ akayad n talmanit deg uɣerbaz.
spa: Esta semana tengo examen de alemán en la escuela.
ber_Latn: Imalas aya seg wasmi ay tuḍen.
spa: Ella se enfermó hace una semana.
ber_Latn: Imalas aya seg wasmi ay t-ẓriɣ.
spa: Lo vi hace una semana.
ber_Latn: Imalas ay yeqqim yekkat wenẓar.
spa: La lluvia duró una semana.
ber_Latn: Imal ur yelli ara: d ayen ay netteg ay t-id-yettajjan ad d-yili.
spa: El futuro no existe: es lo que hacemos.
ber_Latn: Imɣaren ttenkaren zik.
spa: Los ancianos se levantan temprano.
ber_Latn: Imawlan-inu mmuten.
spa: Ninguno de mis padres está vivo.
ber_Latn: Imawlan-inu ur iyi-fhimen.
spa: Mis padres no me entienden.
ber_Latn: Imawlan-inu usan-d ɣer unafag akken ad iyi-beqqin sslam.
spa: Mis dos padres vinieron a despedirme al aeropuerto.
ber_Latn: Imawlan-inu zedɣen deg Kyoto.
spa: Mis padres viven en Kioto.
ber_Latn: Imawlan-nnes llan d ifellaḥen.
spa: Sus padres eran granjeros.
ber_Latn: Imcac ur rin ara ad bezgen.
spa: A los gatos no les gusta estar mojados.
ber_Latn: Imdanen-a keṛhen akk iwerdaniyen.
spa: Esta gente odia a todos los extranjeros.
ber_Latn: Imdanen mgerraden ɣef yiɣersiwen s tezmert-nsen n wawal.
spa: Los humanos se diferencian de los animales en la capacidad de hablar.
ber_Latn: Imeddel zik.
spa: Cerra temprano.
ber_Latn: Imedyaten n umawal-a fessusit i wefham.
spa: Los ejemplos de este diccionario son fáciles de entender.
ber_Latn: Imeṭṭawen-nnek cerrgen-iyi ul-inu!
spa: ¡Tus lágrimas desgarran mi corazón!
ber_Latn: Imeṭṭawen-nnem cerrgen-iyi ul-inu!
spa: ¡Tus lágrimas desgarran mi corazón!
ber_Latn: Imezdaɣen n Uganda la ttnernin s tazzla.
spa: La población de Uganda está creciendo rápido.
ber_Latn: Imfeṛṛǧen llan ssebɣasen imariren.
spa: La barra animaba a los jugadores.
ber_Latn: Imgeljinen d tinegwa ay izemren ad d-smentlent alluɣ n yimgelfekkaten.
spa: Los antígenos son sustancias capaces de provocar la formación de anticuerpos.
ber_Latn: Imi atan deg wudem.
spa: La boca está en la cara.
ber_Latn: Imi ay d awessar aṭas uydi-nni, ur yezmir ara ad yader isunan arma yerfed-it yiwen.
spa: Como el perro está tan viejo, hay que bajarlo cargado por las escaleras.
ber_Latn: Imi ay nella akk da, nezmer ad d-nebdu tameɣra-nni n ussifeḍ.
spa: Ya que ahora estamos todos aquí, podemos empezar la fiesta de despedida.
ber_Latn: Imi ay yeqreb wexxam-nneɣ ɣer uɣerbaz, ttaseɣ-d ad cceɣ imekli deg wexxam.
spa: Como vivo cerca de la escuela, vuelvo a casa a comer.
ber_Latn: Imi d kecc ay t-id-yennan, nekk ad amneɣ kan.
spa: Tengo que creerlo porque tú lo dices.
ber_Latn: Imir-a, ad ak-tt-id-sɛeddiɣ.
spa: Ahora se pone.
ber_Latn: Imir-a ad as-d-awyeɣ tafatuṛt.
spa: Yo le traeré la factura inmediatamente.
ber_Latn: Imir-a, ad dduɣ ad d-qḍuɣ.
spa: Voy a comprar ahora.
ber_Latn: Imir-a ad d-iwet unẓar.
spa: Amenaza lluvia.
ber_Latn: Imir-a ad d-qqleɣ.
spa: Volveré en seguida.
ber_Latn: Imir-a ad geɣ taxeṣṣart-inu tamezwarut.
spa: Voy a hacer mi primera travesura.
ber_Latn: Imir-a, ad kem-sefḍeɣ.
spa: Ahora te eliminaré.
ber_Latn: Imir-a ad tafed iman-nnek.
spa: Ahora estarás bien.
ber_Latn: Imir-a ad tafed iman-nnem.
spa: Ahora estarás bien.
ber_Latn: Imir-a, aql-aɣ d imeddukal.
spa: Ahora somos amigos.
ber_Latn: Imir-a, aql-aɣ nessawal.
spa: Ahora estamos hablando.
ber_Latn: Imir-a, aql-ik deg laman.
spa: Ahora está a salvo.
ber_Latn: Imir-a, aql-ik deg laman.
spa: Estás seguro ahora.
ber_Latn: Imir-a, aql-ik deg tɣellist.
spa: Ahora estás a salvo.
ber_Latn: Imir-a, aql-iken deg laman.
spa: Ahora estáis a salvo.
ber_Latn: Imir-a, aql-ikent deg laman.
spa: Ahora estáis a salvo.
ber_Latn: Imir-a, aql-ikent deg tɣellist.
spa: Ahora estáis a salvo.
ber_Latn: Imir-a, aql-iyi ceɣleɣ.
spa: Estoy apurado ahora.
ber_Latn: Imir-a aql-iyi deg unafag n Narita.
spa: Estoy en el aeropuerto de Narita ahora.
ber_Latn: Imir-a, aql-iyi i yiman-inu.
spa: Estoy sola ahora.
ber_Latn: Imir-a, aql-iyi la ssewwayeɣ.
spa: Estoy cocinando ahora.
ber_Latn: Imir-a, aql-iyi stufaɣ.
spa: Ahora soy libre.
ber_Latn: Imir-a, aql-iyi ttedduɣ ɣef uḍar.
spa: Ahora mismo voy caminando.
ber_Latn: Imir-a, aql-iyi ttetteɣ.
spa: Ahora estoy comiendo.
ber_Latn: Imir-a, aql-iyi tturareɣ tacirfugt.
spa: Ahora estoy jugando voleibol.
ber_Latn: Imir-a, aql-iyi wejdeɣ.
spa: Ahora estoy disponible.
ber_Latn: Imir-a ara nebdu?
spa: ¿Empezamos ahora?
ber_Latn: Imir-a ara yebdu umecčew-nni.
spa: La pelea comienza ahora.
ber_Latn: Imir-a, argaz-nnes yezdeɣ deg Tokyo.
spa: Su marido vive en Tokio ahora.
ber_Latn: Imir-a, atan dihin.
spa: Ahora está ahí.
ber_Latn: Imir-a, atan la yessemsaway taxxamt-nnes.
spa: Está poniendo en orden las cosas en su cuarto.
ber_Latn: Imir-a, atan yettɛumu.
spa: Él está nadando ahora.
ber_Latn: Imir-a, atan yettwali tiliẓri.
spa: Ahora está viendo la televisión.
ber_Latn: Imir-a aṭas n medden ay yeddren xir n zik.
spa: Mucha gente está en mejor situación que antes.
ber_Latn: Imir-a aṭas n medden ay yufan iman-nsen xir n zik.
spa: Mucha gente está en mejor situación que antes.
ber_Latn: Imir-a, atenti deg laman.
spa: Ahora están a salvo.
ber_Latn: Imir-a, atni deg tɣellist.
spa: Ahora están a salvo.
ber_Latn: Imir-a, atni la ṣekken tamkarḍit-nni.
spa: Ahora, la biblioteca está en construcción.
ber_Latn: Imir-a, attan deg usensu.
spa: Ella está en el hotel ahora.
ber_Latn: Imir-a, attan deg uxxam.
spa: Está en casa ahora.
ber_Latn: Imir-a, attan la tettett imensi.
spa: Ella está cenando ahora.
ber_Latn: Imir-a, attan tesgunfuy.
spa: Ella ahora está descansando.
ber_Latn: Imir-a, attan tettett imensi.
spa: Ella está cenando ahora.
ber_Latn: Imir-a, awal atan ɣer-k.
spa: Ahora tienes la palabra.
ber_Latn: Imir-a, awal atan ɣer-m.
spa: Ahora tienes la palabra.
ber_Latn: Imir-a, a win yufan ad tettu aya.
spa: Ahora debería olvidarlo.
ber_Latn: Imir-a, a win yufan ad yettu aya.
spa: Ahora debería olvidarlo.
ber_Latn: Imir-a, bɣiɣ ad ssiwleɣ talojbant.
spa: Ahora quiero hablar lojban.
ber_Latn: Imir-a, ceɣleɣ.
spa: Ahora estoy ocupada.
ber_Latn: Imir-a d amwan.
spa: Ahora es otoño.
ber_Latn: Imir-a, d awezɣi ad yeffeɣ yiwen.
spa: Ahora es imposible salir.
ber_Latn: Imir-a, d aẓɣal.
spa: Hace calor ahora.
ber_Latn: Imir-a d nekk ara yessiwlen.
spa: Ahora hablo yo.
ber_Latn: Imir-a, d nnuba-inu.
spa: Ahora es mi turno.
ber_Latn: Imir-a, d nnuba-nnes.
spa: Ahora es su turno.
ber_Latn: Imir-a, drus n yidrimen ay sɛiɣ.
spa: Ahora tengo poco dinero.
ber_Latn: Imir-a, ɛerqent-iyi.
spa: Ahora estoy confundido.
ber_Latn: Imir-a, eǧǧ-aɣ.
spa: Ahora déjanos.
ber_Latn: Imir-a, ɣellint-d tillas zik.
spa: Ahora anochece antes.
ber_Latn: Imir-a, ɣer-m ay tella.
spa: Ahora depende de ti.
ber_Latn: Imir-a, ɣer-m ay tugel temsalt.
spa: Ahora depende de ti.
ber_Latn: Imir-a, err ddehn-nnem.
spa: Ahora pon atención.
ber_Latn: Imir-a, err lbal-nnek.
spa: Ahora pon atención.
ber_Latn: Imir-a, ɛyiɣ.
spa: Ahora estoy cansado.
ber_Latn: Imir-a fehmeɣ.
spa: Ahora entiendo.
ber_Latn: Imir-a, gziɣ.
spa: Ahora lo cacho.
ber_Latn: Imir-a, gziɣ kullec.
spa: Ahora lo entiendo todo.
ber_Latn: Imir-a, ḥwajeɣ ad sgunfuɣ.
spa: Necesito descansar ahora.
ber_Latn: Imir-a, ḥwajeɣ yiwet n tɣawsa.
spa: Ahora necesito algo.
ber_Latn: Imir-a, iɣelli-d yiḍ zik.
spa: Ahora oscurece más temprano.
ber_Latn: Imir-a, iyyat ad nebdu amahil-nneɣ.
spa: Ahora empecemos nuestro trabajo.
ber_Latn: Imir-a kan ara fakeɣ. Efk-iyi-d ddqiqa kan.
spa: Casi he terminado. Dame un minuto.
ber_Latn: Imir-a kan ara fakeɣ. Efk-iyi-d tasdidt kan.
spa: Casi he terminado. Dame un minuto.
ber_Latn: Imir-a kan ara yeqleɛ usafag-nni ɣer Paris.
spa: El avión está a punto de despegar rumbo a París.
ber_Latn: Imir-a kan ay ak-d-uzneɣ asefk deg tesreqqest.
spa: Acabo de enviarte un regalo por correo.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-qqleɣ seg uɣerbaz.
spa: Acabo de volver de la escuela.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-teɣra.
spa: Ella acaba de llamar.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-ukiɣ.
spa: Acabo de despertarme.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-uwḍeɣ ɣer unafag.
spa: Acabo de llegar al aeropuerto.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-yeqqel Tom.
spa: Acaba de volver Tom.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-yusa Tom.
spa: Tom acaba de venir.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-yuweḍ s Anafag Agraɣlan Amaynu n Tokyo.
spa: Acaba de llegar al Nuevo Aeropuerto Internacional de Tokio.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-yuweḍ s Anafag Agraɣlan Amaynu n Tokyo.
spa: Él acaba de llegar al Nuevo Aeropuerto Internacional de Tokio.
ber_Latn: Imir-a kan ay fukeɣ axeddim-inu.
spa: Acabo de terminar mi trabajo.
ber_Latn: Imir-a kan ay fukeɣ imekli.
spa: Acabo de terminar de almorzar.
ber_Latn: Imir-a kan ay ifuk Yidir tarda n yeqbac.
spa: Tom acaba de terminar de lavar los platos.
ber_Latn: Imir-a kan ay teqleɛ tmacint.
spa: El tren acaba de salir.
ber_Latn: Imir-a kan ay tfuk Naomi axeddim-nnes.
spa: Naomi acaba de terminar su trabajo.
ber_Latn: Imir-a kan ay tfuk Naomi ccɣel-nnes.
spa: Naomi acaba de terminar su trabajo.
ber_Latn: Imir-a kan ay yeqleɛ usafag-nni.
spa: El avión acaba de despegar.
ber_Latn: Imir-a kan ay ẓriɣ dakken baba maci d netta ay d baba asnudran.
spa: Acabo de descubrir que mi papá no es mi padre biológico.
ber_Latn: Imir-a, kečč d amengaḍ.
spa: Ahora eres un adulto.
ber_Latn: Imir-a, kečč d ayla-inu.
spa: Ahora me perteneces.
ber_Latn: Imir-a, kečč inu.
spa: Ahora me perteneces.
ber_Latn: Imir-a, kemmel.
spa: Ahora sigue.
ber_Latn: Imir-a, kemm inu.
spa: Ahora me perteneces.
ber_Latn: Imir-a, keṛheɣ-t.
spa: Lo odio ahora.
ber_Latn: Imir-a, kullec yeqwem.
spa: Ahora está todo bien.
ber_Latn: Imir-a, la cennuɣ.
spa: Ahora estoy cantando.
ber_Latn: Imir-a, lan kraḍ n warraw-nsen.
spa: Ahora tienen tres hijos.
ber_Latn: Imir-a, la nzerrew.
spa: Ahora estamos estudiando.
ber_Latn: Imir-a la xeddmeɣ d aselmad deg uɣerbaz-nni.
spa: Ahora trabajo en la escuela como profesor.
ber_Latn: Imir-a, lekneɣ.
spa: Ahora estoy seguro.
ber_Latn: Imir-a, liɣ drus n yidrimen.
spa: Ahora tengo poco dinero.
ber_Latn: Imir-a, liɣ kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
spa: Ahora tengo treinta años.
ber_Latn: Imir-a Marcos ur la yettaḍsa ara.
spa: Ahora no se ríe Marcos.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay d-tuwyemt akayad-nni, tzemremt ad tnehṛemt i yiman-nwent.
spa: Ahora que aprobaste el examen puedes manejar por tu cuenta.
ber_Latn: Imir-a, Muiriel ɣer-s 20 n yiseggasen.
spa: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
ber_Latn: Imir-a, Muiriel ɣer-s snat n tmerwin n yiseggasen.
spa: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
ber_Latn: Imir-a, Muiriel tesɛa ɛecrin n yiseggasen.
spa: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
ber_Latn: Imir-a, nebɣa ad k-nessekyed.
spa: Ahora nos gustaría examinarte.
ber_Latn: Imir-a nebɣa ad nẓer ma yezmer ad yeg aya.
spa: La cuestión es si él puede hacerlo.
ber_Latn: Imir-a, neffes s telqey.
spa: Ahora, respira profundamente.
ber_Latn: Imir-a, nefhem.
spa: Ahora entendemos.
ber_Latn: Imir-a, negza.
spa: Ahora entendemos.
ber_Latn: Imir-a, nekk d amengaḍ.
spa: Ahora soy adulto.
ber_Latn: Imir-a, neqqel nettemyili s tidet.
spa: Ahora sí somos parientes.
ber_Latn: Imir-a, neɣs ad kem-nessekyed.
spa: Ahora nos gustaría examinarte.
ber_Latn: Imir-a, neɣs ad k-nessekyed.
spa: Ahora nos gustaría examinarte.
ber_Latn: Imir-a, nesɛa anect ara aɣ-d-iqamen d učči.
spa: Tenemos comida suficiente ahora.
ber_Latn: Imir-a netta d argaz.
spa: Ahora es un hombre.
ber_Latn: Imir-a, nettat ur tt-mazal meẓẓiyet. Ad tesɛu, ma ulac, 30 n yiseggasen.
spa: Ella ya no es joven. Tiene como mínimo 30 años.
ber_Latn: Imir-a, nneɣnaɣ.
spa: Ahora estoy triste.
ber_Latn: Imir-a nnummeɣ aya.
spa: Estoy habituado a ello ahora.
ber_Latn: Imir-a, Peter iba.
spa: Peter está ausente ahora.
ber_Latn: Imir-a, qqim, ur ttewliwil ara.
spa: Ahora quédate quieto.
ber_Latn: Imir-a, qqleɣ lhiɣ s waṭas.
spa: Estoy bastante mejor ahora.
ber_Latn: Imir-a, rret-d ddehn-nwen a igerdan.
spa: Ahora prestar atención, niños.
ber_Latn: Imir-a, sɛan 3 n warraw-nsen.
spa: Ahora tienen tres hijos.
ber_Latn: Imir-a, sɛiɣ 30 n yiseggasen.
spa: Ahora tengo treinta años.
ber_Latn: Imir-a, sel-d mliḥ.
spa: Ahora escuchá atentamente.
ber_Latn: Imir-a, sgunfut.
spa: Descansen ahora.
ber_Latn: Imir-a, stufaɣ.
spa: Ahora estoy libre.
ber_Latn: Imir-a, teqqel tgezzu-k.
spa: Ella te entiende ahora.
ber_Latn: Imir-a, teqwem?
spa: ¿Está ahora bien?
ber_Latn: Imir-a, testufad?
spa: ¿Estás libre ahora?
ber_Latn: Imir-a Tom yezdeɣ akked ɛemmi-s.
spa: Ahora Tom vive con su tío.
ber_Latn: Imir-a, ttḥulfuɣ-as.
spa: Ahora lo siento.
ber_Latn: Imir-a, tzemred ad d-tadfed.
spa: Puedes entrar ahora.
ber_Latn: Imir-a, tzemred ad n-tadfed.
spa: Puedes entrar ahora.
ber_Latn: Imir-a, tzemred ad teddud.
spa: Ahora puedes irte.
ber_Latn: Imir-a, tzemred ad teddud a Mass.
spa: Puede irse ahora, señor.
ber_Latn: Imir-a, tzemred ad tɛumed.
spa: Puedes nadar ahora.
ber_Latn: Imir-a, ur cɣileɣ ara.
spa: Ahora estoy libre.
ber_Latn: Imir-a, ur cɣileɣ ara.
spa: No estoy ocupado ahora.
ber_Latn: Imir-a, ur ɣseɣ ara ad ččeɣ.
spa: No quiero comer ahora.
ber_Latn: Imir-a, ur sɛiɣ ara akud.
spa: No tengo tiempo ahora.
ber_Latn: Imir-a, ur yelli ara d axatar.
spa: Ahora no tiene importancia.
ber_Latn: Imir-a ur ẓriɣ d acu ara geɣ.
spa: Ahora no sé qué hacer.
ber_Latn: Imir-a, werǧin tteffɣeɣ.
spa: Ahora nunca salgo.
ber_Latn: Imir-a ya kan ara bduɣ.
spa: Comienzo ahora mismo.
ber_Latn: Imir-a, yeqqel inu.
spa: Ahora es mío.
ber_Latn: Imir-a, yessefk ad dduɣ.
spa: Ahora tengo que irme.
ber_Latn: Imir-a, yessefk ad qqleɣ ɣer umtiweg-inu.
spa: Debo volver a mi planeta ahora.
ber_Latn: Imir-a, yessefk ad tesgunfud.
spa: Ahora debes reposar.
ber_Latn: Imir-a, yettmahal deg Fṛansa.
spa: Ahora trabaja en Francia.
ber_Latn: Imir-a, yezmer ad yeddu.
spa: Ahora puede irse.
ber_Latn: Imir-a, zemreɣ ad ak-t-id-iniɣ.
spa: Podría decírtelo ahora.
ber_Latn: Imir-a, zemren ad ddun.
spa: Ahora pueden irse.
ber_Latn: Imir-a, zrew.
spa: Ahora, ponte a estudiar.
ber_Latn: Imir kan ad d-iliɣ yid-k.
spa: Estoy contigo en un segundo.
ber_Latn: Imir kan ad d-iliɣ yid-m.
spa: Estoy contigo en un segundo.
ber_Latn: Imir-nni ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓren yineṣliyen-nni asafag.
spa: Los indígenas vieron entonces por primera vez un avión.
ber_Latn: Imir-nni kan ay yejji seg waḍḍan-nni.
spa: Él se recuperó inmediatamente de la enfermedad.
ber_Latn: Imir-nni, medden akk llan ɣɣaren-iyi-d Tony.
spa: En esa época todo el mundo me llamaba Tony.
ber_Latn: Imi ur sɛiɣ kra n ccɣel, walaɣ tiliẓri.
spa: Como no tenía nada que hacer, vi la televisión.
ber_Latn: Imi ur yesɛi acemma ara d-yini, yedda.
spa: Él no tenía nada que decir, así que se retiró.
ber_Latn: Imi ur ẓriɣ d acu ara geɣ, cawṛeɣ-t.
spa: Como no sabía que hacer, le pedí consejo a él.
ber_Latn: Imi yeqqar-d ayen yettxemmim wul.
spa: La boca dice lo que piensa el corazón.
ber_Latn: Imra-a nnes.
spa: Estos bolígrafos son suyos.
ber_Latn: Imru-a temsed mliḥ tqamumt-nnes.
spa: Esta pluma tiene una punta muy fina.
ber_Latn: Imru-inu d aqbur. Ḥwajeɣ yiwen d amaynu.
spa: Mi bolígrafo está viejo. Quiero uno nuevo.
ber_Latn: Imsallunen ttlusun iselsa d usligen.
spa: Los cosmonautas llevan trajes espaciales.
ber_Latn: Imsujji n tuɣmas yenna-iyi-d ur ɣellqeɣ ara imi-inu.
spa: El dentista me dijo que no cerrase la boca.
ber_Latn: Imsujji ur yestufa ara imir-a.
spa: El médico no está disponible.
ber_Latn: Imsujji yeḍla-as aẓmu deg uḍad i umuḍin-nni.
spa: El doctor le untó un ungüento en el dedo al paciente.
ber_Latn: Imsujjiyen la ttnaɣen mgal waḍḍan-nni.
spa: Los doctores combaten contra la enfermedad.
ber_Latn: Imsujji yenna-iyi-d yessefk ad ḥebseɣ ddexxan.
spa: El médico me dijo que dejara el tabaco.
ber_Latn: Imsujji yenṣeḥ-it akken ur yesnagar ara gar tram.
spa: El médico le aconsejó no comer entre comidas.
ber_Latn: Imsujji yenṣeḥ-it akken ur yesnagar gar tram.
spa: El médico le aconsejó no comer entre comidas.
ber_Latn: Imsujji yumeṛ-iyi ad qqimeɣ deg wusu.
spa: El médico me ordenó estar en cama.
ber_Latn: Imsujji yura-as-d isafaren i umuḍin.
spa: El doctor recetó medicina para el paciente.
ber_Latn: Imsulta n New York ttlusun amsured d aẓerwal aɣmayan.
spa: Los policías de Nueva York llevan un uniforme azul oscuro.
ber_Latn: Imtiwgen ttezzin ɣef Tafukt.
spa: Los planetas giran alrededor del sol.
ber_Latn: Imtiwgen ur d-segglen ara tafat-nsen nitni.
spa: Los planetas no emiten luz propia.
ber_Latn: Imuras n unebdu beddun-d deg Yulyu.
spa: Las vacaciones de verano comienzan en julio.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa skerkisen.
spa: Los separatistas mienten.
ber_Latn: In d tanzeɣt.
spa: In es una preposición.
ber_Latn: Ineggez seg tzewwut.
spa: Él saltó por la ventana.
ber_Latn: Ineggez uydi-inna.
spa: Ese perro saltó.
ber_Latn: I nekkni?
spa: ¿Qué hay de nosotros?
ber_Latn: Inelmaden atni deg yimuras.
spa: Los estudiantes están de vacaciones.
ber_Latn: Inelmaden ay iẓewren qqaren aṭas.
spa: Los buenos estudiantes estudian mucho.
ber_Latn: Ini-a awraɣ ucmit yesmektay-iyi-d s tlemleft-nnek.
spa: Este amarillo feo me recuerda el color de tu sábana.
ber_Latn: Ini-a awraɣ ucmit yesmektay-iyi-d s tlemleft-nnem.
spa: Este amarillo feo me recuerda el color de tu sábana.
ber_Latn: Ini-as i Tom ur la nessefray ara ad d-nas ɣer tmeɣra-nnes.
spa: Dile a Tom que no planeamos en ir a su fiesta.
ber_Latn: Ini-as i Tom ur la nessefray ara ad n-nas ɣer tmeɣra-nnes.
spa: Dile a Tom que no planeamos en ir a su fiesta.
ber_Latn: Ini-as la ttxiḍiɣ.
spa: Dile que estoy cosiendo.
ber_Latn: Ini-as riɣ-tt.
spa: Díganle que la amo.
ber_Latn: Ini-as ur tetteddu ara.
spa: Dile que no se vaya.
ber_Latn: Ini-as ur yetteddu ara.
spa: Dile que no se vaya.
ber_Latn: Ini-d ayen ay ak-yehwan, ma d nekk ala nettat ara aɣeɣ.
spa: Digas lo que digas, es con ella con quien me voy a casar.
ber_Latn: Ini-d "iḍ yelhan" a Tom.
spa: Da las buenas noches, Tom.
ber_Latn: Ini-iyi-d anda ay yezdeɣ swaswa.
spa: Dime exactamente dónde vive él.
ber_Latn: Ini-iyi-d anda ay zedɣen.
spa: Dime dónde viven.
ber_Latn: Ini-iyi-d d acu ay tettetted, ad am-iniɣ d acu-kem.
spa: Dime qué comes, y yo te diré qué eres.
ber_Latn: Ini-iyi-d kra ɣef tmurt-nnek.
spa: Cuéntame algo sobre tu país.
ber_Latn: Ini-iyi-d kra n tɣawsa ay ilan azal ay d-tlemded deg tgara-a n yimalas.
spa: Dime algo importante que hayas aprendido este fin de semana.
ber_Latn: Ini-iyi-d kra n tɣawsa ay yesɛan azal ay d-tlemded deg tgara-a n yimalas.
spa: Dime algo importante que hayas aprendido este fin de semana.
ber_Latn: Ini-iyi-d maɣef ay la tettru.
spa: Dime la razón por la que ella está llorando.
ber_Latn: Ini-iyi-d maɣef ay tebɣid ad tzedɣed deg tmurt.
spa: Dime por qué quieres vivir en el campo.
ber_Latn: Ini-iyi-d ṛṛay-nnek, ma ulac aɣilif.
spa: Dime tu opinión, por favor.
ber_Latn: Ini-iyi-d ṛṛay-nnem, ma ulac aɣilif.
spa: Dime tu opinión, por favor.
ber_Latn: Ini n tekrabaḍt-a ur yerni ɣef uselsu-a.
spa: El color de esa corbata no te pega con el traje.
ber_Latn: Initen akk cebḥen.
spa: Todos los colores son bonitos.
ber_Latn: Innsbruck tettban-d d tucbiḥt ass-a.
spa: Innsbruck luce bastante hermosa hoy.
ber_Latn: Inṭagen igenwanen ur ḥebbsen ara iremmaɣen.
spa: Los ataques aéreos no detendrán a los terroristas.
ber_Latn: Iqbayliyen d Izzayriyen.
spa: Los cabilios son argelinos.
ber_Latn: Iqeddem-iyi-d tawacult-nnes deg tmeɣra-nni.
spa: Me presentó a su familia en la recepción.
ber_Latn: Iqelleq-iyi wawal-nnes.
spa: Me aburrieron sus palabras.
ber_Latn: Iqerreb-d yiwen n wergaz.
spa: Un hombre se aproximó.
ber_Latn: Ira aṭas abaseball.
spa: A él le encanta el béisbol.
ber_Latn: Ira s tidet ad yexdem d imsuqqel.
spa: Él desea firmemente trabajar como traductor.
ber_Latn: Ira timacinin.
spa: Él ama los trenes.
ber_Latn: Iṛeggem-iyi ad d-yas zik.
spa: Me prometió que vendría temprano.
ber_Latn: Irgazen-a d imeksawen n tzizwa.
spa: Esos hombres son los apicultores.
ber_Latn: Irgazen imeqranen maci dima d imasnagen.
spa: Los grandes hombres no son siempre sabios.
ber_Latn: Irgazen imeqranen ur llin dima d imasnagen.
spa: Los grandes hombres no son siempre sabios.
ber_Latn: Irgazen-nni qqimen ttmuqqulen Jessie s tsusmi.
spa: Los hombres miraron a Jessie en silencio.
ber_Latn: Irkasen-a ḍḍfen aseggas.
spa: Estos zapatos han durado un año.
ber_Latn: Irkasen-a iɛedda-ten zzman.
spa: Estos zapatos están pasados de moda.
ber_Latn: Irkasen-a izewwaɣen ur rnin ɣef ukerbas-a azegzaw.
spa: Los zapatos rojos no hacen juego con esta camiseta verde.
ber_Latn: Irkasen-a ttwaxedmen deg Ṭṭalyan.
spa: Esos zapatos fueron fabricados en Italia.
ber_Latn: Irkasen-a ur iyi-d-zgin.
spa: Estos zapatos no se ajustan a mi pie.
ber_Latn: Irkasen-a yejja-ten zzman.
spa: Estos zapatos están pasados de moda.
ber_Latn: Irkasen-a yekka-ten zzman.
spa: Estos zapatos están pasados de moda.
ber_Latn: Irkasen ay telsiḍ ttbanen-iyi-d ɣlayit.
spa: Los zapatos que estás usando parecen algo costosos.
ber_Latn: Irkasen-inu ugaren widak-nnek.
spa: Mis zapatos son más grandes que los tuyos.
ber_Latn: Irkasen-nnek atni da. I widak-inu anda-ten?
spa: Tus zapatos están aquí. ¿Dónde están los míos?
ber_Latn: Irkasen-nnek ur rnin ɣef uceḍḍiḍ-a.
spa: No te pegan los zapatos con el traje.
ber_Latn: Irkasen-nnek ur rnin ɣef uselsu-nni.
spa: No te pegan los zapatos con el traje.
ber_Latn: Irkasen-nnes atni da.
spa: Sus zapatos están aquí.
ber_Latn: Irkasen zemren ad ak-beddlen tameddurt-nnek. Ma ur tumined, sseqsi Cindrella!
spa: Los zapatos te cambian la vida. Pregúntale a Cenicienta.
ber_Latn: Irkasen zemren ad am-beddlen tameddurt-nnem. Ma ur tumined, sseqsi Cindrella!
spa: Los zapatos te cambian la vida. Pregúntale a Cenicienta.
ber_Latn: Irran atni deg tfergact.
spa: Los leones están en la jaula.
ber_Latn: Irran ttetten aksum.
spa: Los leones se alimentan de carne.
ber_Latn: Irɣud-ak(m)
spa: ¡Felicidades!
ber_Latn: Iṛuḥ-iyi nnefs.
spa: Me quedé sin aliento.
ber_Latn: Iṛuḥ lḥal imir-a.
spa: Ahora es demasiado tarde.
ber_Latn: Iṛuḥ lḥal imir-a!
spa: ¡Ahora es tarde!
ber_Latn: Iṛuḥ lḥal imir-a.
spa: Ahora es tarde.
ber_Latn: Iṛuḥ lḥal mliḥ.
spa: Es muy tarde.
ber_Latn: Iruka-nni imaynuten wwḍen-d ass-a.
spa: Los nuevos muebles llegaron hoy.
ber_Latn: Isafagen llan ttafgen nnig yiɣrem-nni.
spa: Los aviones volaban por encima del pueblo.
ber_Latn: Isafagen-nni qelɛen wa deffir wayeḍ.
spa: Los aviones despegaron uno tras otro.
ber_Latn: Isafagen uwyen amkan n tmacinin n trisiti.
spa: Los aviones han sustituido a los trenes eléctricos.
ber_Latn: Iṣaḥ-it-id ureḍḍal seg tbanka.
spa: Él obtuvo un préstamo del banco.
ber_Latn: Is dar-k tihirit?
spa: ¿Tienes carro?
ber_Latn: Iseḍḍel tamart-nnes.
spa: Él se afeitó.
ber_Latn: Isefka, ɣas d imeẓyanen, ssefṛaḥen.
spa: Los regalos pequeños traen felicidad.
ber_Latn: Isefka atni rsen sdat useklu n Tlalit.
spa: Los regalos están cerca del árbol de Navidad.
ber_Latn: Iṣeḥḥa ṛṛay-nnes.
spa: La opinión de ella es correcta.
ber_Latn: Iseɣli-nni yella yeḥṛes aṭas aken ad iɛeddi deg-s ukamyun-nni.
spa: El portón era demasiado angosto para el camión.
ber_Latn: Iseɣli-nni yella yeḥṛes aṭas aken ad yekk deg-s ukamyun-nni.
spa: El portón era demasiado angosto para el camión.
ber_Latn: Isem-ik?
spa: ¿Cómo te llamas?
ber_Latn: Isem-im?
spa: ¿Cómo te llamas?
ber_Latn: Isem-inu Ichiro Tanaka.
spa: Me llamo Ichiro Tanaka.
ber_Latn: Isem-inu Ivan.
spa: Mi nombre es Ivan.
ber_Latn: Isem-inu Jack.
spa: Mi nombre es Jack.
ber_Latn: Isem-inu Tamako. I kecc, isem-nnek?
spa: Me llamo Tamako, ¿tú te llamas...?
ber_Latn: Isem-inu Tamako. I kemm, isem-nnem?
spa: Me llamo Tamako, ¿tú te llamas...?
ber_Latn: Isem-inu ur d-yeddi deg wumuɣ.
spa: Mi nombre no aparece en la lista.
ber_Latn: Isem-nnek d amezwaru deg wumuɣ.
spa: Tu nombre es el primero en la lista.
ber_Latn: Isem-nnek yettban-iyi-d yecbeḥ.
spa: Tu nombre me parece bonito.
ber_Latn: Isem-nnem?
spa: ¿Cómo te llamas?
ber_Latn: Isem-nnem yettban-iyi-d ahuskay.
spa: Tu nombre me parece bonito.
ber_Latn: Isem-nnes teqcict-nni ay neẓra deg tfaska?
spa: ¿Cómo se llama la chica que vimos en el festival?
ber_Latn: Isem-nnes tmeddakelt-nnem tamawayt?
spa: ¿Cuál es el nombre de su mejor amiga?
ber_Latn: Isem-nnes umeddakel-nnek amaway?
spa: ¿Cuál es el nombre de tu mejor amigo?
ber_Latn: Isem-nnes umeddakel-nnek?
spa: ¿Cómo se llama tu amigo?
ber_Latn: Isem-nnes umeddakel-nnem amaway?
spa: ¿Cuál es el nombre de tu mejor amigo?
ber_Latn: Isem-nnes usebter-nnem n Internet?
spa: ¿Cómo se llama tu página web?
ber_Latn: Is ɣer-k tella thirit?
spa: ¿Tienes carro?
ber_Latn: Is tsul ur ta akkw tgin?
spa: ¿Todavía no está dormida?
ber_Latn: Isuḍ iɣfawen n yiḍudan-nnes.
spa: Él se sopló las puntas de los dedos.
ber_Latn: Isuraden-nni mgerraden ɣef wid n uɣerbaz-nneɣ.
spa: Los uniformes son diferentes de los de nuestra escuela.
ber_Latn: Iswi n tegnut-a d asbadu, s tseddi, n ṣṣifat n tɣara n tamemt.
spa: El objetivo de este estándar es definir con precisión las propiedades cualitativas de la miel.
ber_Latn: Iṭalyaniyen dima ttetten aspagiti.
spa: Los italianos siempre comen espagueti.
ber_Latn: I teddumt ad tallemt Tom?
spa: ¿Por qué no vas a ayudar a Tom?
ber_Latn: I tezrawin, amek?
spa: ¿Qué tal la escuela?
ber_Latn: I uɣerbaz, amek?
spa: ¿Cómo es la escuela?
ber_Latn: Iɣunza yemma-s.
spa: Él regañó con su mujer.
ber_Latn: I Ustṛalya tesɛa 4 n tsemhuyin?
spa: ¿Hay cuatro estaciones en Australia?
ber_Latn: I Ustṛalya tesɛa kuẓet n tsemhuyin?
spa: ¿Hay cuatro estaciones en Australia?
ber_Latn: I wacu umi tebɣid tankult tilemt n yerkasen?
spa: ¿Para qué quieres una caja de zapatos vacía?
ber_Latn: I wa d acu-t? "Ti d tugniwin-nnek."
spa: «¿Y qué es eso?» «Son tus fotos.»
ber_Latn: I wakken ad tserrḥed deg kra n yiles abeṛṛani, yessefk ad tɛetbed mliḥ.
spa: Dominar un idioma extranjero requiere mucho trabajo duro.
ber_Latn: I wakken ad tserrḥeḍ deg kra n yiles abeṛṛani, yessefk ad tɛetbeḍ mliḥ.
spa: Dominar un idioma extranjero requiere mucho trabajo duro.
ber_Latn: Ɣiwel ma ulac ad tɛeḍḍleḍ ɣef uɣerbaz.
spa: Apúrate. Vas a llegar tarde a la escuela.
ber_Latn: Ɣiwel ma ulac ad tzegleḍ tamacint-nni.
spa: Apúrate, o perderás el tren.
ber_Latn: I weltma-m?
spa: ¿Y tu hermana?
ber_Latn: Iwet aṭas n unẓar ɣer-neɣ.
spa: Hemos tenido mucha lluvia.
ber_Latn: Iwet axṣim-nnes war ma yebna fell-as.
spa: Él sorprendió a su adversario.
ber_Latn: Iwet-d aṭas n unẓar ɣer-neɣ ayyur-a.
spa: Hemos tenido mucha lluvia este mes.
ber_Latn: Iwet-d aṭas n wenẓar deg unebdu-a.
spa: Ha llovido mucho este verano.
ber_Latn: Iwet-d unẓar d arqaq iḍelli.
spa: Hubo una ligera lluvia ayer.
ber_Latn: Iwet ɣer-neɣ aṭas n unẓar ayyur-a.
spa: Tuvimos mucha lluvia este mes.
ber_Latn: Iwet-itt waḍu yerna tɣab deg uɣerbaz.
spa: Ella está resfriada y no viene al colegio.
ber_Latn: Iwet-it ujenniw yerna yebda yettlaqab-iyi.
spa: Perdió los estribos y me empezó a llamar de todo.
ber_Latn: Iwet-iyi umsaltu-nni.
spa: El policía me golpeó.
ber_Latn: Iwet-iyi waḍu.
spa: Estoy resfriado.
ber_Latn: Iwet s ljehd unẓar-nni.
spa: La lluvia era muy fuerte.
ber_Latn: Iwet ugeffur acḥal n wussan.
spa: Llovió durante muchos días.
ber_Latn: Iwet ukamyun-nni yiwet n tkeṛṛust.
spa: El camión chocó con un auto.
ber_Latn: Iwet unẓar 3 n wussan ɣef usref.
spa: Hubo lluvia tres días seguidos.
ber_Latn: Iwet unẓar-nni 4 n wussan.
spa: La lluvia duró cuatro días.
ber_Latn: Iwet usakal-nneɣ yiwen n ukamyun.
spa: Nuestro bus chocó con un camión.
ber_Latn: Iwet wedfel seg wass n Letniyen armi d ass n Ljemɛa.
spa: Nevó desde el lunes hasta el viernes.
ber_Latn: Iwet wenẓar dduṛt.
spa: Estuvo lloviendo durante una semana.
ber_Latn: Iwet wenẓar dduṛt.
spa: La lluvia duró una semana.
ber_Latn: Iwet wenẓar imalas.
spa: Estuvo lloviendo durante una semana.
ber_Latn: Iwet wenẓar imalas.
spa: La lluvia duró una semana.
ber_Latn: Iwet wenẓar tlata wussan ɣef wesref.
spa: Llovió durante tres días seguidos.
ber_Latn: Iwsaḍen d iɣersiwen isugnanen.
spa: Los dragones son animales imaginarios.
ber_Latn: Ixelleɛ s tefses.
spa: Se asusta fácilmente.
ber_Latn: Ixuṣṣ yiwen ass-a?
spa: ¿Faltó alguien hoy?
ber_Latn: Ixxamen-nni zgan-d wa tama n wayeḍ.
spa: Las dos casas están al lado la una de la otra.
ber_Latn: I yid-k, amek?
spa: ¿Y contigo?
ber_Latn: I yiman-nnek ay tgiḍ aya?
spa: ¿Lo hizo usted solo?
ber_Latn: I yimir-a, d acu ay teɣsed?
spa: ¿Y ahora qué quieres?
ber_Latn: Iyya ad d-nheyyi assikel ɣer Ustṛalya?
spa: Planeemos un viaje a Australia.
ber_Latn: Iyya ad neddu ɣer umahil.
spa: Vamos al trabajo.
ber_Latn: Iyya ad neg aya imir-a.
spa: Hagámoslo ahora.
ber_Latn: Iyya ad neḥbes awal ɣef waya yernu ad nbeddel asentel.
spa: Dejemos de hablar de eso y cambiemos de tema.
ber_Latn: Iyya ad nergel amruj-nni.
spa: Vamos a tapar el hoyo.
ber_Latn: Iyya ad nessikel ɣer Ustṛalya.
spa: Hagamos un viaje a Australia.
ber_Latn: Iyya ad nessiwel ɣef Ustṛalya.
spa: Hablemos de Australia.
ber_Latn: Iyya ad nqeṣṣer ɣef Ustṛalya.
spa: Hablemos de Australia.
ber_Latn: Iyya ad nwali tiliẓri da.
spa: Veamos la televisión aquí.
ber_Latn: Iyya ad nwali tiliẓri.
spa: Veamos la televisión.
ber_Latn: Iyyamt ad d-nheyyi assikel ɣer Ustṛalya?
spa: Planeemos un viaje a Australia.
ber_Latn: Iyyamt ad neddari da ɣef unẓar-a.
spa: Resguardémonos aquí de la lluvia.
ber_Latn: Iyyamt ad neddari ɣef unẓar.
spa: Pongámonos al abrigo de la lluvia.
ber_Latn: Iyyamt ad neḥbset awal ɣef waya yernu ad nbeddlet asentel.
spa: Dejemos de hablar de eso y cambiemos de tema.
ber_Latn: Iyyamt ad neqqim deg uxxam yernu ad nwali tiliẓri.
spa: Quedémonos en casa y veamos la televisión.
ber_Latn: Iyyamt ad nɣer i temsulta.
spa: Llamemos a la policía.
ber_Latn: Iyyamt ad nkemmel tamsirt n wass-a.
spa: Continuemos con el estudio de hoy.
ber_Latn: Iyyamt ad nwali tiliẓri da.
spa: Veamos la televisión aquí.
ber_Latn: Iyyamt ad t-neg imir-a ya kan.
spa: Hagámoslo ahora mismo.
ber_Latn: Iyyamt ur nettenkar ara zik azekka!
spa: ¡No nos levantemos temprano mañana!
ber_Latn: Iyyat ad neddari da ɣef unẓar-a.
spa: Resguardémonos aquí de la lluvia.
ber_Latn: Iyyat ad neddarit ɣef unẓar.
spa: Resguardémonos de la lluvia.
ber_Latn: Iyyat ad neddu ɣer umahil.
spa: Vamos al trabajo.
ber_Latn: Iyyat ad neddu ɣer uxxam n watay!
spa: ¡Vamos a la casa de té!
ber_Latn: Iyyat ad neḥbset awal ɣef waya yernu ad nbeddlet asentel.
spa: Dejemos de hablar de eso y cambiemos de tema.
ber_Latn: Iyyat ad neqqel ɣer Ustṛalya.
spa: Volvamos a Australia.
ber_Latn: Iyyat ad neqqim deg uxxam yernu ad nwali tiliẓri.
spa: Quedémonos en casa y veamos la televisión.
ber_Latn: Iyyat ad nɣer i temsulta.
spa: Llamemos a la policía.
ber_Latn: Iyyat ad nkemmel tamsirt n wass-a.
spa: Continuemos con el estudio de hoy.
ber_Latn: Iyyat ad t-neǧǧ da ass-a.
spa: Dejémoslo aquí por hoy.
ber_Latn: Iyyat ad t-neg imir-a.
spa: Hagámoslo ahora.
ber_Latn: Izad usemmiḍ ass-a.
spa: Está tremendamente frío hoy.
ber_Latn: Izad uẓɣal ass-a.
spa: Hoy hace bastante calor.
ber_Latn: Iẓem-a ad yelhu ugar s snat n tgasasin n ugris.
spa: Este zumo estaría aún mejor con dos cubitos de hielo.
ber_Latn: Izenqan atni d ilmawen.
spa: Las calles están vacías.
ber_Latn: Izerfan n yigerdan d imeɣradanen.
spa: Los derechos de los niños son universales.
ber_Latn: Izerfan ur ten-ttmetran ara medden, wanag d tukksa ay ten-id-ttekksen.
spa: Los derechos no se regalan, se conquistan.
ber_Latn: Izerzer-nni yella yeḍḍes ɣef yiwen n uɛemmuṛ n wafriwen.
spa: El ciervo dormía sobre un lecho de hojas.
ber_Latn: Izwiɣen wafriwen n yisekla.
spa: Las hojas de los árboles se han puesto rojas.
ber_Latn: Jack yettenkar zik.
spa: Jack se levanta temprano.
ber_Latn: Jane seg Ustṛalya.
spa: Jane es de Australia.
ber_Latn: Jane seg Ustṛalya.
spa: Jane es oriunda de Australia.
ber_Latn: Jane seg Ustṛalya.
spa: Jane viene de Australia.
ber_Latn: Jane teɛreḍ ucci-nni ay d-tesseww Mary.
spa: Jane probó la comida que había preparado Mary.
ber_Latn: Jane tefka-as idrimen-nni i Mary.
spa: Jane le dio el dinero a Mary.
ber_Latn: Jane teǧǧa Japun i lebda.
spa: ¿Jane abandonó Japón para siempre?
ber_Latn: Jane teggul deg Mary.
spa: Jane amenazó a Mary.
ber_Latn: Jane tella teẓra tezmer ad tettkel ɣef Mary.
spa: Jane sabía que podía contar con Mary.
ber_Latn: Jane temlal-d ed Mary mi tella tetteddu s aɣerbaz.
spa: Jane se encontró con Mary camino al colegio.
ber_Latn: Jane terfa aṭas ɣef Mary.
spa: Jane se enfadó mucho con Mary.
ber_Latn: Jane tesɣa-as-d kra i Mary.
spa: Jane le compró algo a Mary.
ber_Latn: Jane tessefhem-as tamsalt i Mary.
spa: Jane le explicó la situación a Mary.
ber_Latn: Jane tesseqsa Mary ayɣer ay tella tettru.
spa: Jane le preguntó a Mary por qué lloraba.
ber_Latn: Jane tettfaka-d awal.
spa: Jane llama a las cosas por su nombre.
ber_Latn: Jane tqerres ɣef Mary.
spa: Jane le disparó a Mary.
ber_Latn: Jane tuzen Mary s axxam.
spa: Jane mandó a casa a Mary.
ber_Latn: Jane ur d-teclig seg Mary.
spa: A Jane no le interesa Mary.
ber_Latn: Jane ur telli tebɣa ad temmet Mary.
spa: Jane no quería que Mary muriera.
ber_Latn: Jane ur tessin acemma ɣef twacult n Mary.
spa: Jane no sabe nada de la familia de Mary.
ber_Latn: Jane ur twufeq Mary.
spa: Jane no estaba de acuerdo con Mary.
ber_Latn: Jane yella yessefk ad tḥader.
spa: Jane tenía que cuidar de Mary.
ber_Latn: Japun attan deg Asya.
spa: Japón está en Asia.
ber_Latn: Japun d tamurt icebḥen.
spa: Japón es un bonito país.
ber_Latn: Japun meẓẓiyet ɣef Kanada.
spa: Japón es más pequeño que Canadá.
ber_Latn: Japun tbeddel s waṭas deg 50 n yiseggasen ineggura.
spa: Japón ha cambiado mucho en los últimos 50 años.
ber_Latn: Japun tbeddel s waṭas deg semmuset n tmerwin n yiseggasen ineggura.
spa: Japón ha cambiado mucho en los últimos 50 años.
ber_Latn: Japun tezga-d deg wegmuḍ n Asya.
spa: Japón está en el este asiático.
ber_Latn: Jebdemt-t-id seg-inna!
spa: ¡Sáquenlo de ahí!
ber_Latn: Jebdent-d tfelwiyin-a lwelha-nnek?
spa: ¿Te llaman la atención estos cuadros?
ber_Latn: Jebdent-d tfelwiyin-a lwelha-nnem?
spa: ¿Te llaman la atención estos cuadros?
ber_Latn: Jeddi iḥemmel ad iɣer.
spa: A mi abuelo le encanta leer.
ber_Latn: Jeddi ira ad iɣer.
spa: A mi abuelo le encanta leer.
ber_Latn: Jeddi yesɛa yiwet n tliẓri d taqburt yerna yebɣa ad iyi-tt-id-yefk.
spa: Mi abuelo tiene un televisor antiguo que me quiere regalar.
ber_Latn: Jeddi yettenkar zik.
spa: Mi abuelo se levanta temprano.
ber_Latn: Jehden anect-nneɣ.
spa: Son tan fuertes como nosotros.
ber_Latn: Jemɛeɣ-d ugar n telɣa ɣef waya.
spa: Junté más información sobre ello.
ber_Latn: Jerḥeɣ-ak ifrayen-nnek?
spa: ¿Herí tus sentimientos?
ber_Latn: Jerḥeɣ-am ifrayen-nnem?
spa: ¿Herí tus sentimientos?
ber_Latn: Jerḥeɣ-k deg yifrayen-nnek?
spa: ¿Herí tus sentimientos?
ber_Latn: Jida tezdeɣ deg tmurt.
spa: Mi abuela vive en el campo.
ber_Latn: Jim itteddu s aɣerbaz s usakac.
spa: Jim va al colegio en bus.
ber_Latn: Jjan-iyi ad ferneɣ asefk.
spa: Ellos me dejaron elegir un regalo.
ber_Latn: Jjet-iyi ad as-ɣreɣ i ubugaṭu-inu.
spa: Déjenme llamar a mi abogado.
ber_Latn: Jjiɣ adlis-nnem deg tkeṛṛust.
spa: Dejé tu libro en el coche.
ber_Latn: Jjiɣ-am-d izen.
spa: Te dejé un mensaje.
ber_Latn: Jjiɣ-as asefk ddaw tsumta-nnes.
spa: Dejé un regalo debajo de su almohada.
ber_Latn: Jjiɣ-k ad teṛjuḍ aṭas?
spa: ¿Le he hecho esperar mucho?
ber_Latn: Jjiɣ-kem ad teṛjuḍ aṭas?
spa: ¿Te he hecho esperar mucho?
ber_Latn: Jjmeɣ-k, ass-a.
spa: Te extrañé hoy.
ber_Latn: Jjmeɣ-kem, ass-a.
spa: Te extrañé hoy.
ber_Latn: Jjmeɣ-kem.
spa: Te echo de menos.
ber_Latn: Jjmeɣ-kem.
spa: Te extraño.
ber_Latn: Jjmeɣ-k.
spa: Te echo de menos.
ber_Latn: Jjmeɣ tawadda ɣer ssinima yid-k.
spa: Extraño las idas al cine contigo.
ber_Latn: Jmeɛ-d leḥwal-nnek.
spa: Recoge tus cosas.
ber_Latn: Jmeɛ-it deg wemkan d arexsas yerna d akiwan.
spa: Guarde en un lugar fresco y seco.
ber_Latn: Jmeɛ-it ɣer-k.
spa: Consérvalo contigo.
ber_Latn: Jmeɛ-it ɣer-m.
spa: Consérvalo contigo.
ber_Latn: Jmeɛ-it ɣer-m.
spa: Llévalo contigo.
ber_Latn: Jmeɛ leḥwal-nnek.
spa: Recoge tus cosas.
ber_Latn: Jmeɛ leḥwal-nnem.
spa: Recoge tus cosas.
ber_Latn: Jmeɛ ṣṣerf.
spa: Quédese con el cambio.
ber_Latn: Jmeɛ tiɣawsiwin-nnek.
spa: Recoge tus cosas.
ber_Latn: Jmeɛ tiɣawsiwin-nnem.
spa: Guarda tus cosas.
ber_Latn: Joe yella yid-k iḍelli tameddit?
spa: ¿Estaba Joe con usted ayer por la tarde?
ber_Latn: Joe yella yid-m iḍelli tameddit?
spa: ¿Estaba Joe con usted ayer por la tarde?
ber_Latn: John iga xir n wakken ay ṛjan seg-s ad t-yeg.
spa: John lo hizo incluso mejor de lo que se esperaba.
ber_Latn: John ila takeṛṛust ay d-yettewgen deg Japun.
spa: John tiene un coche hecho en Japón.
ber_Latn: John yeḍḍef-d yiwen n weksil yerna yenɣa-d sin n yirran.
spa: John capturó a un tigre y le disparó a dos leones.
ber_Latn: John yejbed-d tasarut seg temzit-nnes.
spa: John sacó una llave de su bolsillo.
ber_Latn: John yella yesnuzuy idlisen.
spa: John solía vender libros.
ber_Latn: John yeqqel d amsaltu.
spa: John se hizo policía.
ber_Latn: John yerẓa tazewwut iḍelli.
spa: Ayer John rompió la ventana.
ber_Latn: John yerẓu taqqet asennaṭ.
spa: Ayer John rompió la ventana.
ber_Latn: John yesɛa imru.
spa: John tiene un bolígrafo.
ber_Latn: John yesɛa takeṛṛust ay d-yettewgen deg Japun.
spa: John tiene un coche hecho en Japón.
ber_Latn: John yesɛa takeṛṛust ay d-yettwaɣerfen deg Japun.
spa: John tiene un coche hecho en Japón.
ber_Latn: John yessemras snat n twinas n yemdanen.
spa: John tiene empleadas a 200 personas.
ber_Latn: John yessexdam snat n twinas n yemdanen.
spa: John tiene empleadas a 200 personas.
ber_Latn: John yezdeɣ deg New York.
spa: John vive en Nueva York.
ber_Latn: Juan d acennay n uṛap.
spa: Juan es rapero.
ber_Latn: Juan ixeddem deg temsulta tussnant.
spa: Juan trabaja en la Policía Científica.
ber_Latn: Julia d taqcict yelhan.
spa: Julia es una buena chica.
ber_Latn: Kanada tezga-d deg ugafa n Temrikt.
spa: Canadá se encuentra en la parte norte de América.
ber_Latn: Kaoru tessakel ɣer Yiwunak Yeddukklen.
spa: Kaoru viajó a Estados Unidos.
ber_Latn: Kazaxstan d yiwet seg tmura yenneflin n Asya Talemmast.
spa: Kazajistán es uno de los países desarrollados en Asia Central.
ber_Latn: Kcem, teqqimed.
spa: Entrá y sentate.
ber_Latn: Kečč d abeɛɛuc.
spa: Eres un insecto.
ber_Latn: Kečč d aɣersiw.
spa: Eres un animal.
ber_Latn: Kečč d aɣersiw.
spa: Sos un animal.
ber_Latn: Kečč d Amarikani?
spa: ¿Eres estadounidense?
ber_Latn: Kecc d ameḥqur s tidet!
spa: ¡Eres realmente odioso!
ber_Latn: Kečč d amsaltu?
spa: ¿Eres policía?
ber_Latn: Kečč d aneɣmas yelhan.
spa: Vos sos un buen periodista.
ber_Latn: Kecc d aqcic iḥeṛcen.
spa: Eres un chico inteligente.
ber_Latn: Kecc d aqcic kan.
spa: Eres solo un chico.
ber_Latn: Kecc ɣezzifed fell-as.
spa: Tú eres más alto que ella.
ber_Latn: Kecc ɣezzifed fell-as.
spa: Usted es más alto que ella.
ber_Latn: Kecc ɣezzifeḍ fell-i.
spa: Eres más alto que yo.
ber_Latn: Kečč inu imir-a.
spa: Ahora me perteneces.
ber_Latn: Kečč seg Ustṛalya?
spa: ¿Eres de Australia?
ber_Latn: Kečč seg Ustṛalya, naɣ?
spa: Eres de Australia, ¿verdad?
ber_Latn: Kecc tebdid yagi.
spa: Ya has comenzado.
ber_Latn: Kecc tecnid.
spa: Usted cantó.
ber_Latn: Kecc tellid deg wenrar n wenɣa?
spa: ¿Usted estaba presente en la escena del crimen?
ber_Latn: Kecc tellid tettkeyyifed zik, naɣ?
spa: Tú antes fumabas, ¿no?
ber_Latn: Kecc tesɛid kullec.
spa: Tú lo tienes todo.
ber_Latn: Kecc tesɛiḍ kullec.
spa: Tú lo tienes todo.
ber_Latn: Kecc teslid i waya?
spa: ¿Oyó usted eso?
ber_Latn: Kecc tesliḍ i waya?
spa: ¿Oyó usted eso?
ber_Latn: Kecc tessawaled.
spa: Tú hablas.
ber_Latn: Kecc tesselmaded taspenyulit?
spa: ¿Usted enseña español?
ber_Latn: Kecc tessned ad tecnud tizlatin.
spa: Tú sabes cantar canciones.
ber_Latn: Kecc tettekkad deg waya.
spa: Tú eres parte de esto.
ber_Latn: Kecc tettzuxxuḍ s Mary.
spa: Estás orgulloso de Mary.
ber_Latn: Kecc teẓrid anda ay tezdeɣ teqcict-nni?
spa: ¿Usted sabe dónde vive la chica?
ber_Latn: Kecc teẓriḍ anda ay tezdeɣ teqcict-nni?
spa: ¿Usted sabe dónde vive la chica?
ber_Latn: Kecc teẓrid kullec, naɣ?
spa: Tú lo sabes todo, ¿verdad?
ber_Latn: Kecc tfehmeḍ-iyi.
spa: Tú me entiendes.
ber_Latn: Kecc tifed-t aṭas deg uɛumu.
spa: Tú nadas mucho mejor que él.
ber_Latn: Kecc tifed-tt aṭas deg uɛumu.
spa: Tú nadas mucho mejor que él.
ber_Latn: Kecc tlid aksum.
spa: Tú tienes carne.
ber_Latn: Kecc tqebled ayen ay la tetteg?
spa: ¿Apruebas lo que ella está haciendo?
ber_Latn: Kecc tzemreḍ ad teɣreḍ adlis-a.
spa: Tú puedes leer este libro.
ber_Latn: Kecc tzemreḍ ad tɛumeḍ, maca nekk uhu.
spa: Tú puedes nadar, pero yo no.
ber_Latn: Kecc ur d-tecliged seg Mary.
spa: A ti no te interesa Mary.
ber_Latn: Kecc ur meẓẓiyed fell-i.
spa: No eres más joven que yo.
ber_Latn: Kecc ur teẓrid ara acḥal n zzheṛ ay tesɛid.
spa: No te das cuenta de lo afortunado que eres.
ber_Latn: Kečč ur tḥemmled ara tiḥkayin n tayri, neɣ uhu?
spa: A ti no te gustan las historias de amor, ¿no es cierto?
ber_Latn: Kecmet-d!
spa: ¡Entren!
ber_Latn: Kemm ad teddud ɣer uɣerbaz.
spa: Tú irás a la escuela.
ber_Latn: Kemm d Amarikani?
spa: ¿Eres estadounidense?
ber_Latn: Kemm d amdan yelhan.
spa: Eres una persona amable.
ber_Latn: Kemm d tamsaltut?
spa: ¿Eres policía?
ber_Latn: Kemmel amahil-nnem.
spa: Sigue con tu trabajo.
ber_Latn: Kemmel imir-a.
spa: Ahora prosigue.
ber_Latn: Kemm ɣezzifed fell-as.
spa: Tú eres más alto que ella.
ber_Latn: Kemm ɣezzifeḍ fell-i.
spa: Eres más alto que yo.
ber_Latn: Kemmlen tiddit.
spa: Siguieron caminando.
ber_Latn: Kemm meɣɣred aṭas.
spa: Tú eres demasiado grande.
ber_Latn: Kemm meẓẓiyed, ma d nekk, meɣɣreɣ aṭas.
spa: Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy viejo.
ber_Latn: Kemm meẓẓiyeḍ, ma d nekk, meɣɣreɣ aṭas.
spa: Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy viejo.
ber_Latn: Kemm tebdid yagi.
spa: Ya has comenzado.
ber_Latn: Kemm tecnid.
spa: Usted cantó.
ber_Latn: Kemm tekkated apyanu.
spa: Tú tocas el piano.