DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Yyaγ ad tecceḍ!
spa: ¡Ven a comer!
ber_Latn: Zbu imir-a.
spa: Ahora resiste.
ber_Latn: Zeddiget tebluzt-nni.
spa: La blusa está limpia.
ber_Latn: Zeddig weydi-inu.
spa: Mi perro está limpio.
ber_Latn: Zedɣeɣ deg Atina.
spa: Vivo en Atenas.
ber_Latn: Zedɣeɣ deg Japun.
spa: Vivo en Japón.
ber_Latn: Zedɣeɣ deg Kobe.
spa: Yo vivo en Kobe.
ber_Latn: Zedɣeɣ deg Malizya.
spa: Yo vivo en Malasia.
ber_Latn: Zedɣeɣ deg Midvale Drive kuẓet n timaḍ snat n tmerwin ed kraḍ.
spa: Yo vivo en Midvale Drive 423.
ber_Latn: Zedɣeɣ deg Tokyo seg 1985.
spa: Vivo en Tokio desde 1985.
ber_Latn: Zedɣeɣ deg Tokyo.
spa: Vivo en Tokio.
ber_Latn: Zedɣeɣ deg Ustṛalya.
spa: Vivo en Australia.
ber_Latn: Zedɣeɣ deg yiwet n temdint d tameẓyant.
spa: Yo estoy viviendo en una ciudad pequeña.
ber_Latn: Zedɣeɣ deg Yokohama.
spa: Vivo en Yokohama.
ber_Latn: Zedɣeɣ ɣer ɛemmi.
spa: Vivo con mi tío.
ber_Latn: Zedɣeɣ ɣer xali.
spa: Vivo con mi tío.
ber_Latn: Zedɣeɣ ɣer yimawlan-inu.
spa: Yo vivo con mis padres.
ber_Latn: Zedɣen deg wannag n wadda.
spa: Ellos viven en la planta de abajo.
ber_Latn: Zedɣent ɣer yimawlan-nsent.
spa: Ellas viven con sus padres.
ber_Latn: Zegleɣ asafag-nni n zzuj.
spa: Perdí el avión de las dos.
ber_Latn: Zegleɣ asaru-nni.
spa: Me perdí la película.
ber_Latn: Zegleɣ tamacint taneggarut ass n ljemɛa yezrin.
spa: Perdí el último tren el viernes pasado.
ber_Latn: Zelliɣ aɣmis-nni.
spa: Tiré el periódico.
ber_Latn: Zelli amrig-nni.
spa: Deshazte del arma.
ber_Latn: Zelli-t ɣer waman!
spa: ¡Tírale al agua!
ber_Latn: Zemmem imi-k!
spa: ¡Callate la boca!
ber_Latn: Zemmem imi-nnek!
spa: ¡Calla esa boca!
ber_Latn: Zemreɣ ad ak-t-id-ssekneɣ ma tebɣiḍ.
spa: Te lo puedo mostrar si quieres.
ber_Latn: Zemreɣ ad am-refdeɣ tibalizin-nnem.
spa: Puedo llevarle las maletas.
ber_Latn: Zemreɣ ad am-t-id-ssekneɣ ma tebɣid.
spa: Te lo puedo mostrar si quieres.
ber_Latn: Zemreɣ ad as-beddeɣ.
spa: Yo puedo atenderlo.
ber_Latn: Zemreɣ ad as-rreɣ sskeṛ i teɣlust-a.
spa: Puedo echarle azúcar a este café.
ber_Latn: Zemreɣ ad awiɣ tiliẓri-nni?
spa: ¿Puedo prender la televisión?
ber_Latn: Zemreɣ ad azzleɣ yid-m?
spa: ¿Puedo correr contigo?
ber_Latn: Zemreɣ ad cceɣ ibeɛɛac.
spa: Puedo comer insectos.
ber_Latn: Zemreɣ ad cceɣ ibeɛɛucen.
spa: Puedo comer insectos.
ber_Latn: Zemreɣ ad d-awyeɣ imeddukal-inu?
spa: ¿Puedo llevar a mis amigos?
ber_Latn: Zemreɣ ad ddreɣ war aman.
spa: Puedo vivir sin agua.
ber_Latn: Zemreɣ ad dduɣ yid-k?
spa: ¿Puedo ir contigo?
ber_Latn: Zemreɣ ad dduɣ yid-m?
spa: ¿Puedo ir contigo?
ber_Latn: Zemreɣ ad dduɣ yid-s?
spa: ¿Puedo ir con él?
ber_Latn: Zemreɣ ad d-ɣreɣ i yiwen akken ad iɛawen.
spa: Puedo llamar a alguien para que ayude.
ber_Latn: Zemreɣ ad d-ɣreɣ ticki?
spa: ¿Puedo llamar hoy más tarde?
ber_Latn: Zemreɣ ad d-weḥleɣ deg wuguren lemmer ad geɣ aya.
spa: Me podría meter en problemas si hiciera aquello.
ber_Latn: Zemreɣ ad ferneɣ lbiru-nni ay d-yezgan sdat tzewwut?
spa: ¿Puedo escoger el escritorio cerca de la ventana?
ber_Latn: Zemreɣ ad geɣ aya ass-a?
spa: ¿Puedo hacerlo hoy?
ber_Latn: Zemreɣ ad ḥuddeɣ Tom.
spa: Yo puedo proteger a Tom.
ber_Latn: Zemreɣ ad kem-alleɣ?
spa: ¿Puedo ayudarle?
ber_Latn: Zemreɣ ad kem-sserseɣ deg unafag deg yiḍ-a.
spa: Puedo dejarte en el aeropuerto esta noche.
ber_Latn: Zemreɣ ad kent-id-swelfeɣ?
spa: ¿Puedo tomar una foto de ustedes?
ber_Latn: Zemreɣ ad k-ttreɣ ɣef yiwet n tɣawsa? "Wissen."
spa: ¿Puedo preguntarte algo? "Depende."
ber_Latn: Zemreɣ ad k-ẓreɣ deg beṛṛa?
spa: ¿Puedo verte afuera?
ber_Latn: Zemreɣ ad ledyeɣ tankult-a?
spa: ¿Puedo abrir esta caja?
ber_Latn: Zemreɣ ad ledyeɣ tankult-nni?
spa: ¿Puedo abrir la caja?
ber_Latn: Zemreɣ ad ledyeɣ tazewwut?
spa: ¿Puedo abrir la ventana?
ber_Latn: Zemreɣ ad mmteɣ ɣef Tom.
spa: Moriría por Tom.
ber_Latn: Zemreɣ ad n-adfeɣ imir-a?
spa: ¿Puedo entrar ahora?
ber_Latn: Zemreɣ ad nehṛeɣ akamyun iweznen ddaw 3500 n yikilugṛamen.
spa: Puedo conducir un camión si pesa menos de 3500kg.
ber_Latn: Zemreɣ ad qqimeɣ ɣer tama-nnem?
spa: ¿Puedo sentarme a tu lado?
ber_Latn: Zemreɣ ad qqimeɣ s idis-nnek?
spa: ¿Puedo sentarme a tu lado?
ber_Latn: Zemreɣ ad qqleɣ ɣer uxeddim?
spa: ¿Puedo volver a trabajar?
ber_Latn: Zemreɣ ad reḍleɣ imru sɣur-k? Win-inu yebda la yettfaka.
spa: ¿Puedo tomar prestado un bolígrafo? El mío está en las últimas.
ber_Latn: Zemreɣ ad reḍleɣ takeṛṛust-nnem ass-a?
spa: ¿Puedo usar su carro hoy?
ber_Latn: Zemreɣ ad reḍleɣ wa?
spa: ¿Puedo pedir prestado esto?
ber_Latn: Zemreɣ ad ɣreɣ s tanglizit.
spa: Yo puedo leer en inglés.
ber_Latn: Zemreɣ ad ɣreɣ war tisekkadin.
spa: Puedo leer sin gafas.
ber_Latn: Zemreɣ ad reẓmeɣ tazewwut.
spa: Yo puedo abrir la ventana.
ber_Latn: Zemreɣ ad sleɣ i yilel seg-a.
spa: Puedo oír el mar desde aquí.
ber_Latn: Zemreɣ ad sqedceɣ amawal-nnek? "Ih, atan."
spa: ¿Puedo usar tu diccionario? "Sí, aquí lo tienes"
ber_Latn: Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-k imir-a?
spa: ¿Ahora puedo hablar contigo?
ber_Latn: Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-k?
spa: ¿Puedo hablar contigo?
ber_Latn: Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-m ɣef yiwet n tɣawsa d tudmawant?
spa: ¿Podría hablar con usted sobre algo personal?
ber_Latn: Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-m imir-a?
spa: ¿Puedo hablar ahora contigo?
ber_Latn: Zemreɣ ad ssutreɣ yiwet n lemzeyya?
spa: ¿Puedo pedir un favor?
ber_Latn: Zemreɣ ad t-geɣ i yiman-inu.
spa: Puedo hacerlo yo mismo.
ber_Latn: Zemreɣ ad t-reḍleɣ?
spa: ¿Puedo pedirlo prestado?
ber_Latn: Zemreɣ ad urareɣ deg beṛṛa?
spa: ¿Puedo ir a jugar afuera?
ber_Latn: Zemreɣ ad ẓreɣ d acu-t unamek n waya?
spa: ¿Puedo saber qué significa eso?
ber_Latn: Zemren ad ddun imir-a.
spa: Ahora pueden irse.
ber_Latn: Zemren ad ɛeḍsen yiluten?
spa: ¿Los elefantes pueden estornudar?
ber_Latn: Zemrent ad ddunt imir-a.
spa: Ahora pueden irse.
ber_Latn: Zerrweɣ deg uɣerbaz-a n uwanak.
spa: Estudio en una escuela estatal.
ber_Latn: Zerrweɣ.
spa: Estudio.
ber_Latn: Zerrweɣ takurit.
spa: Estudio coreano.
ber_Latn: Zerweɣ cwiṭ taṣebḥit-a.
spa: Estudié un poco esta mañana.
ber_Latn: Zerwemt.
spa: Estudiad.
ber_Latn: Zgan-as-d mliḥ yerkasen-a.
spa: Le quedan bien esos zapatos.
ber_Latn: Ẓidet am tamemt.
spa: Ella es dulce como la miel.
ber_Latn: Ẓid mliḥ.
spa: Esto sabe muy bien.
ber_Latn: Zik ara iliɣ deg uxxam.
spa: Estaré en casa temprano.
ber_Latn: Zik, aṭas aya, tella yiwet n tleggit din.
spa: Hace mucho tiempo, allí había un puente.
ber_Latn: Zik aya akka ay d-tusid.
spa: Has venido muy pronto.
ber_Latn: Zik ay d-ukiɣ ass-a.
spa: Hoy me desperté temprano.
ber_Latn: Zik ay d-yetteqqal baba-k ɣer uxxam?
spa: ¿Tú padre vuelve a casa temprano?
ber_Latn: Zik maci akka ay tella ddeɛwa.
spa: No siempre fue así.
ber_Latn: Zik, medden ɣilen tagnit d timlebbeḍt.
spa: Antiguamente se creía que la tierra era plana.
ber_Latn: Zik yella d ukyis.
spa: Él solía ser un caballero.
ber_Latn: Zik yella ɣezzif ucebbub-inu.
spa: Tenía el pelo largo el año pasado.
ber_Latn: Zik yella usensu deg lejwayeh-a.
spa: Antiguamente había un hotel en algún sitio por aquí.
ber_Latn: Zmumeg imir-a, trud sakkin!
spa: ¡Sonríe ahora, llora después!
ber_Latn: Zrew!
spa: ¡Estudia!
ber_Latn: Zrew imir-a.
spa: Ahora, ponte a estudiar.
ber_Latn: Zrew mliḥ.
spa: Estudia harto.
ber_Latn: Zrew yid-neɣ!
spa: ¡Estudiá con nosotros!
ber_Latn: Ẓriɣ acḥal iseggasen-nnem.
spa: Sé tu edad.
ber_Latn: Ẓriɣ anta kemm.
spa: Yo sé quién sos.
ber_Latn: Ẓriɣ aql-ikem la tettarud adlis.
spa: Sé que estás escribiendo un libro.
ber_Latn: Ẓriɣ asafag.
spa: Vi un avión.
ber_Latn: Ẓriɣ aydi-nni.
spa: Yo vi el perro.
ber_Latn: Ẓriɣ da ay tzedɣeḍ.
spa: Sé que vives aquí.
ber_Latn: Ẓriɣ d acu ay izemren ad yeḍru da.
spa: Sé lo que puede pasar aquí.
ber_Latn: Ẓriɣ dakken Tom yeẓra.
spa: Sé que Tom sabe.
ber_Latn: Ẓriɣ John deg temkarḍit.
spa: Vi a John en la biblioteca.
ber_Latn: Ẓriɣ Juan deg temkarḍit.
spa: He visto a Juan en el biblioteca.
ber_Latn: Ẓriɣ kan netta d Acinwat.
spa: Todo lo que sé es que él viene de China.
ber_Latn: Ẓriɣ kan yusa-d seg Ccinwa.
spa: Todo lo que sé es que él viene de China.
ber_Latn: Ẓriɣ kecc teẓriḍ nekk ẓriɣ.
spa: Sé que sabes que lo sé.
ber_Latn: Ẓriɣ maɣef ay ubẓen Tom.
spa: Yo sé por qué arrestaron a Tom.
ber_Latn: Ẓriɣ mazal-ikem tesseḍlamed Tom ɣef tmettant n Maria.
spa: Sé que aún culpas a Tom por la muerte de María.
ber_Latn: Ẓriɣ mazal-ikem tesseḍlameḍ Tom ɣef tmettant n Maria.
spa: Sé que aún culpas a Tom por la muerte de María.
ber_Latn: Ẓriɣ mazal-ik tesseḍlamed Tom ɣef tmettant n Maria.
spa: Sé que aún culpas a Tom por la muerte de María.
ber_Latn: Ẓriɣ mazal-ik tesseḍlameḍ Tom ɣef tmettant n Maria.
spa: Sé que aún culpas a Tom por la muerte de María.
ber_Latn: Ẓriɣ mazal lḥal.
spa: Sé que es temprano.
ber_Latn: Ẓriɣ sanda ay yedda Tom.
spa: Sé adónde ha ido Tom.
ber_Latn: Ẓriɣ-ten mi llan tthuddun azadaɣ-nni aqbur.
spa: Yo los vi destruir el edificio viejo.
ber_Latn: Ẓriɣ teqqared tafṛensist deg uɣerbaz.
spa: Sé que estudias francés en la escuela.
ber_Latn: Ẓriɣ teqqareḍ tafṛensist deg uɣerbaz.
spa: Sé que estudias francés en la escuela.
ber_Latn: Ẓriɣ tesɛiḍ lḥeqq.
spa: Sé que tiene razón.
ber_Latn: Ẓriɣ teẓriḍ ɣef wacu ay la ssawaleɣ.
spa: Sé que sabes de qué estoy hablando.
ber_Latn: Ẓriɣ tḥemmled Tom.
spa: Sé que amas a Tom.
ber_Latn: Ẓriɣ Tom yessudun tameṭṭut n John.
spa: He visto a Tom besando a la esposa de John.
ber_Latn: Ẓriɣ Tom yudef.
spa: Vi entrar a Tom.
ber_Latn: Ẓriɣ-tt llinna, tanezzayt-a.
spa: La he visto más temprano esta mañana.
ber_Latn: Ẓriɣ-tt snat n tikkal ass-a.
spa: Hoy le he visto dos veces.
ber_Latn: Ẓriɣ uklaleɣ aya.
spa: Sé que merezco esto.
ber_Latn: Ẓriɣ yagi anta kemm.
spa: Ya sé quien sos.
ber_Latn: Ẓriɣ yagi asaru-a.
spa: Ya he visto esta película.
ber_Latn: Ẓriɣ yedda ɣer London.
spa: Sé que se fue a Londres.
ber_Latn: Ẓriɣ yiwen n wergaz, twet-it tkeṛṛust.
spa: Vi a un hombre atropellado por un coche.
ber_Latn: Ẓriɣ yiwen n wexxam, asfel-nnes d azewwaɣ.
spa: Vi una casa con el tejado rojo.
ber_Latn: Ẓriɣ yiwet n tɣawsa ur yeẓri ara Tom.
spa: Sé algo que Tom no sabe.
ber_Latn: Zwaren akk wiyaḍ-nni.
spa: Adelantaron a todos los demás.
ber_Latn: Zwir kecc.
spa: Tú primero.
ber_Latn: Zwir kemm.
spa: Tú primero.
ber_Latn: Ẓẓaẓnen i tafukt.
spa: Se calentaron al sol.
ber_Latn: Ẓẓɛen-iyi-d seg tesnawit.
spa: Me expulsaron de la secundaria.
ber_Latn: Zzǧaǧ yettwaderrɛen yessukkes-d yagi aṭas n tmeddurin.
spa: El vidrio blindado ya salvó muchas vidas.
ber_Latn: Zzin-d fell-aɣ yicenga.
spa: Estamos rodeados por enemigos.
ber_Latn: Zzint-d fell-aɣ.
spa: Nos tienen rodeados.
ber_Latn: Ẓẓu isekla!
spa: ¡Plante árboles!