DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Kemm tekkateḍ apyanu.
spa: Tú tocas el piano.
ber_Latn: Kemm telliḍ deg wenrar n wenɣa?
spa: ¿Usted estaba presente en la escena del crimen?
ber_Latn: Kemm tesɛiḍ kullec.
spa: Tú lo tienes todo.
ber_Latn: Kemm tessned ad tnehṛed takeṛṛust, neɣ uhu?
spa: Tú puedes conducir un auto, ¿o no?
ber_Latn: Kemm tettekkaḍ deg useqqamu?
spa: ¿Usted forma parte del comité?
ber_Latn: Kemm tettekkad deg waya.
spa: Tú eres parte de esto.
ber_Latn: Kemm tgiḍ aya?
spa: ¿Lo has hecho tú?
ber_Latn: Kemm tzedɣeḍ deg Tokyo, neɣ uhu?
spa: Vives en Tokio, ¿no?
ber_Latn: Kemm tzemred ad teɣred adlis-a.
spa: Tú puedes leer este libro.
ber_Latn: Kemm tzemreḍ ad teɣred adlis-a.
spa: Tú puedes leer este libro.
ber_Latn: Kemm ur d-tecliged seg Mary.
spa: A ti no te interesa Mary.
ber_Latn: Kemm ur ɣezzifed anect n Mary.
spa: No eres igual de alta que Mary.
ber_Latn: Kemm ur ɣezzifeḍ anect n Mary.
spa: No eres igual de alta que Mary.
ber_Latn: Kemm ur tessirided ara iqbac.
spa: Usted no lavará los platos.
ber_Latn: Kemm ur teẓrid d acu ay d anamek-nnes mi ara yili yiwen d igellil.
spa: Tú no sabes lo que es ser pobre.
ber_Latn: Kemm ur tgid acemma.
spa: Tú no has hecho nada.
ber_Latn: Kemm ur tḥemmled ara tiḥkayin n tayri, neɣ uhu?
spa: A ti no te gustan las historias de amor, ¿no es cierto?
ber_Latn: Kemm ur tseɛɛuḍ ugur-a.
spa: Tú no tendrás este problema.
ber_Latn: Kemm werjin teqqared neɣ d acu?!
spa: ¡¿Nunca tienes clases o qué?!
ber_Latn: Kemm werjin teqqareḍ neɣ d acu?!
spa: ¡¿Nunca tienes clases o qué?!
ber_Latn: Kennemti d tisegbarin.
spa: Ustedes son actrices.
ber_Latn: Kennemti d tisegbarin.
spa: Vosotras sois actrices.
ber_Latn: Kennemti tettzuxxumt s Mary.
spa: Ellos están orgullosos de Mary.
ber_Latn: Kennemti ur d-tecligemt seg Mary.
spa: A ustedes no les interesa Mary.
ber_Latn: Kennemti ur ɣezzifit anect n Mary.
spa: Ustedes no son igual de altos que Mary.
ber_Latn: Kennemti ur tettemsefhamemt ed Mary.
spa: Ustedes no se llevan con Mary.
ber_Latn: Kenwi meẓẓiyit s kraḍ n yiseggasen ɣef Mary.
spa: Ustedes son tres años menores que Mary.
ber_Latn: Kenwi tebdam yagi.
spa: Ustedes ya han comenzado.
ber_Latn: Kenwi tewwim-tt-id amzun kra ur yelli.
spa: Ustedes hacían como si no fuese nada.
ber_Latn: Ken yeɣra iḍ yezrin.
spa: Ken estudió anoche.
ber_Latn: Ken yettban-d d amdan ammidwan.
spa: Ken parece una persona simpática.
ber_Latn: Ken yugar-ik anect ay yesɛa n yedlisen.
spa: Ken tiene más libros que tú.
ber_Latn: Keṛheɣ ad d-ttwaswelfeɣ
spa: Odio que me hagan fotos.
ber_Latn: Keṛheɣ ad qemmreɣ fell-as.
spa: Odio correr riesgos.
ber_Latn: Keṛheɣ ad qqimeɣ ad ttṛajuɣ deg unafag.
spa: Odio estar esperando en el aeropuerto.
ber_Latn: Keṛheɣ ad waliɣ tiliẓri.
spa: Detesto ver la televisión.
ber_Latn: Keṛheɣ akk ibeɛɛucen, akken tebɣu tili tewsit-nsen.
spa: Odio los insectos de cualquier tipo.
ber_Latn: Keṛheɣ amahil.
spa: Odio trabajar.
ber_Latn: Keṛheɣ ibeɛɛucen.
spa: Odio a los insectos.
ber_Latn: Keṛheɣ iḍan.
spa: Odio a los perros.
ber_Latn: Keṛheɣ imsulta am netta.
spa: Odio a los policías como él.
ber_Latn: Keṛheɣ taɣlust.
spa: Odio el café.
ber_Latn: Keṛheɣ-t imir-a.
spa: Lo odio ahora.
ber_Latn: Keṛheɣ tineṣfi-nnem.
spa: Me molesta tu egoísmo.
ber_Latn: Khalid ila aṭas n yemra.
spa: Khalid tiene una gran variedad de bolígrafos.
ber_Latn: Kkes-d ticinatin-nni seg yemsismeḍ.
spa: Retire las naranjas del frigorífico.
ber_Latn: Kkes-d tiliẓri seg termast yerna sseɣsi tafat.
spa: Desenchufa la televisión y apaga la luz.
ber_Latn: Kkes iriran-a kecc s timmad-nnek!
spa: ¡Tú mismo deshazte de este vómito!
ber_Latn: Kkes iriran-a kemm s timmad-nnem!
spa: ¡Tú mismo deshazte de este vómito!
ber_Latn: Kkes irkasen-nnek.
spa: Quítate los zapatos.
ber_Latn: Kkes takebbuḍt-nnek acku d aẓɣal mliḥ.
spa: Sacate la chaqueta porque hace mucho calor.
ber_Latn: Kkes takebbuḍt-nnek ma yenɣa-k weẓɣal.
spa: Quítese la chaqueta si tiene calor.
ber_Latn: Kkes takebbuḍt-nnem acku d aẓɣal mliḥ.
spa: Sacate la chaqueta porque hace mucho calor.
ber_Latn: Kkes takebbuḍt-nnem ma yenɣa-kem weẓɣal.
spa: Quítese la chaqueta si tiene calor.
ber_Latn: Kkiɣ imuras deg Ustṛalya.
spa: Pasé las vacaciones en Australia.
ber_Latn: Kkiɣ mraw sin n yesragen deg tmacint.
spa: Pasé doce horas en el tren.
ber_Latn: Kkseɣ irkasen-inu.
spa: Me saqué los zapatos.
ber_Latn: Kkseɣ irkasen-inu yerna rriɣ-ten ddaw wusu.
spa: Me quité los zapatos y los metí debajo de la cama.
ber_Latn: Kksen akk irkasen-nsen uqbel ma udfen.
spa: Todos se quitaron los zapatos antes de entrar.
ber_Latn: Kkset-t-id seg-inna!
spa: ¡Sáquenlo de ahí!
ber_Latn: Kra akken n tallit, yella yedder i yiman-nnes deg udrar.
spa: En un tiempo él vivía solo en las montañas.
ber_Latn: Kraḍ d amḍan ameẓyan.
spa: Tres es un número pequeño.
ber_Latn: Kraḍ kan n yexxamen ay yellan gar wexxam-nnes ed tesreqqest.
spa: Él vive a tres puertas de la oficina de correos.
ber_Latn: Kraḍ n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ da.
spa: He vivido aquí durante treinta años.
ber_Latn: Kraḍ n wussan ay yeqqim yekkat-d unẓar.
spa: La lluvia duró tres días.
ber_Latn: Kraḍ n yigerdan ay ireẓmen tiwwura n waṣuk-nni.
spa: Tres niños abrieron las puertas del edificio.
ber_Latn: Kraḍ n yimakaren ay yemmɣen ɣef tneknaft n unarag-inu iḍ yezrin.
spa: Tres ladrones asaltaron la rotisería de mi vecino anoche.
ber_Latn: Kraḍt n tram deg wass.
spa: Tres comidas por día.
ber_Latn: Kraḍt n tsaɛtin aya seg mi ay la yettṛaju Tom.
spa: Tom ya ha estado esperando tres horas.
ber_Latn: Kra n medden ttinin-d assikel s usafag yessagar-d idrimen.
spa: Algunos dicen que viajar en avión es bastante económico.
ber_Latn: Kra n medden ur rin ara ad nekren zik.
spa: A algunos no les gusta levantarse temprano.
ber_Latn: Kra n medden zegglen tiram akken ad sneqsen lmizan.
spa: Algunas personas se saltan comidas para perder peso.
ber_Latn: Kra n wass, ad nerr amaḍal d ayen yifen ayen yella ass-a.
spa: Un día haremos del mundo un lugar mejor.
ber_Latn: Kra n wass, ad teffeɣ targit-nnek ɣer tidet.
spa: Algún día se realizará tu sueño.
ber_Latn: Kra n wass, ad teffeɣ targit-nnem ɣer tidet.
spa: Algún día se realizará tu sueño.
ber_Latn: Kra n yemɣan dindin kan yesswaɣay-iten usemmiḍ.
spa: A algunas plantas les afecta enseguida el frío.
ber_Latn: Kra n yergazen ttseḍḍilen inẓaden n yiḍarren-nsen.
spa: Algunos hombres se afeitan las piernas.
ber_Latn: Kra n yiɣmisen ssezlagen isalan.
spa: Algunos periódicos distorsionaron las noticias.
ber_Latn: Kra n yiɣmisen ssezlagen tidet.
spa: Ciertos periódicos deformaron la verdad.
ber_Latn: Kra seg-sen mlaleɣ-ten-id deg London, ma d wiyaḍ, deg Paris.
spa: Me encontré con unos en Londres y con los otros en París.
ber_Latn: Kra yekka yiḍ, anẓar yekkat, iḥebbes.
spa: Estuvo lloviendo a ratos durante toda la noche.
ber_Latn: Kukraɣ ad d-bduɣ awal yid-s ɣef temsalt-a.
spa: No me atrevo a abordar el tema con ella.
ber_Latn: Kullec ad yeddu akken yessefk lemmer ad d-tased imir-a.
spa: Todo irá mejor si puedes venir ahora.
ber_Latn: Kullec atan yewjed i wass n ljemɛa.
spa: Todo está listo para el viernes.
ber_Latn: Kullec iɛedda akken ilaq.
spa: Todo resultó bien.
ber_Latn: Kullec iɛedda akken yelha.
spa: Todo resultó bien.
ber_Latn: Kullec yesɛa iswi.
spa: Todo tiene un propósito.
ber_Latn: Kullec yettwaxdem s lqis.
spa: Todo está hecho a la medida.
ber_Latn: Kyoto tettwassen s yifakanen-nnes iqburen.
spa: Kioto es famoso por sus templos antiguos.
ber_Latn: La ak-d-teɣɣar Julia.
spa: Julia te está llamando.
ber_Latn: La am-d-teɣɣar Julia.
spa: Julia te está llamando.
ber_Latn: La as-teccucuf i ulufan.
spa: Ella está bañando al bebé.
ber_Latn: La bennuɣ aɣrab.
spa: Estoy construyendo una pared.
ber_Latn: La bennun aɣerbaz amaynut.
spa: Una nueva escuela está en construcción.
ber_Latn: La bennun azadaɣ amaynu n uɣerbaz-nneɣ.
spa: El nuevo edificio de nuestra escuela está en construcción.
ber_Latn: La cennuɣ imir-a.
spa: Ahora estoy cantando.
ber_Latn: La cennun yegḍaḍ.
spa: Los pájaros cantan.
ber_Latn: La d-nettnadi tazeɣɣa akken ad nesfugel amulli n yelli-tneɣ. Ad tili d tameɣra igerrzen.
spa: Estamos buscando un salón para celebrar el cumpleaños de nuestra hija. Será una fiesta muy linda.
ber_Latn: La d-rennuɣ seg ddemma-inu.
spa: Estoy exagerando.
ber_Latn: La d-ssaɣeɣ.
spa: Estoy comprando.
ber_Latn: La d-tettaweḍ tegrest.
spa: Está llegando el invierno.
ber_Latn: La d-tettbaneḍ tfeṛḥeḍ aṭas taṣebḥit-a.
spa: Usted parece muy feliz esta mañana.
ber_Latn: La d-tettbaned ur kem-yuɣ wara.
spa: Te ves sano.
ber_Latn: La d-tettbaned ur k-yuɣ wara.
spa: Te ves sano.
ber_Latn: La d-tettbanem amzun tɛerqem.
spa: Parecen algo perdidos.
ber_Latn: La d-tetteddu tmacint-nni.
spa: El tren está viniendo.
ber_Latn: La d-tetteddu tmacint-nni.
spa: Viene el tren.
ber_Latn: La d-trennud ismawen imaynuten ɣer wumuɣ-nni.
spa: Estás agregando nuevos nombres a la lista.
ber_Latn: La d-ttnadiɣ asefk i tmeṭṭut-inu.
spa: Estoy buscando un regalo para mi mujer.
ber_Latn: La d-ttnadiɣ asefk i umeddakel-inu.
spa: Busco un regalo para mi amigo.
ber_Latn: La d-ttnadiɣ atriku.
spa: Busco un suéter.
ber_Latn: La d-ttnadiɣ kra n usefk i yemma.
spa: Estoy buscando un regalo para mi madre.
ber_Latn: La d-ttqerribeɣ imir-a.
spa: Ahora me acerco.
ber_Latn: La d-yekkat udfel imir-a.
spa: Ahora está nevando.
ber_Latn: La d-yettban atan ad d-iwet unẓar.
spa: Tiene cara de lluvia.
ber_Latn: La d-yetteddu yiwen n umidaw ad iyi-iẓer.
spa: Un colega viene a visitarme.
ber_Latn: La d-yetteg tigargucin.
spa: Él está haciendo pastelitos.
ber_Latn: La d-yettnadi amkan aydeg ara yezdeɣ.
spa: Está buscando un lugar donde vivir.
ber_Latn: La iɛerreḍ ad yeḥbes ddexxan.
spa: Él intenta dejar de fumar.
ber_Latn: La irennu watig n tumast.
spa: El precio de la gasolina sube.
ber_Latn: La isell i uẓawan deg texxamt-nnes.
spa: Escucha música en su habitación.
ber_Latn: La iyi-d-tessalayed lgaz!
spa: ¡Tú me haces enfurecer!
ber_Latn: La iyi-d-tselled mliḥ imir-a?
spa: ¿Me escuchás bien ahora?
ber_Latn: La iyi-d-yetteg uguren uselkim-nni.
spa: El ordenador me da problemas.
ber_Latn: La iyi-teskuffuted seg wurfan.
spa: Me hacés enfurecer.
ber_Latn: La iyi-tettḍeyyiɛed akud.
spa: Me está usted haciendo perder el tiempo.
ber_Latn: La izehher uydi-nni.
spa: El perro gruñe.
ber_Latn: La izerreɛ weẓɣal deg tfekka-inu.
spa: El calor se propaga a través de mi cuerpo.
ber_Latn: La izerrew imir-a?
spa: ¿Ahora está estudiando?
ber_Latn: La lemmdeɣ tabirmanit.
spa: Estoy aprendiendo el idioma birmano.
ber_Latn: La lemmdeɣ taquechuat.
spa: Yo estoy aprendiendo quechua.
ber_Latn: Lalman cerkent-tt tlisa ed Tmura n Wadda.
spa: Alemania colinda con Holanda.
ber_Latn: Lalman tecrek tilisa akked Tmura n Wadda.
spa: Alemania hace frontera con Holanda.
ber_Latn: Lan akud arma d tis mraw snat n yiḍ.
spa: Tienen hasta la medianoche.
ber_Latn: Lan aman.
spa: Tienen agua.
ber_Latn: La nehhṛeɣ akamyun.
spa: Estoy conduciendo un camión.
ber_Latn: La netteddu deg unẓar.
spa: Avanzábamos bajo la lluvia.
ber_Latn: La nettemxemmam maɣef.
spa: Nos preguntamos por qué.
ber_Latn: La nettmuqqul kan.
spa: Solo estamos mirando.
ber_Latn: La nettṛaju anẓar i wass-a.
spa: Esperamos lluvia hoy.
ber_Latn: La nettṛaju anẓar i wass-a.
spa: Prevemos lluvia hoy.
ber_Latn: La nettṛaju inebgawen i tmeddit-a.
spa: Esperamos visita esta tarde.
ber_Latn: Lant tiliẓri.
spa: Tienen una televisión.
ber_Latn: La nzerrew imir-a.
spa: Ahora estamos estudiando.
ber_Latn: La qqareɣ adlis.
spa: Leo un libro.
ber_Latn: La selleɣ i ṛṛadyu.
spa: Estoy escuchando la radio.
ber_Latn: La ssefrayeɣ ad as-aruɣ tabṛat i Judy.
spa: Pretendo escribir una carta para Judy.
ber_Latn: La ssefrayeɣ ad d-afeɣ axeddim ɣef zik lḥal.
spa: Planeo conseguir un empleo tan pronto como pueda.
ber_Latn: La ssefrayeɣ ad dduɣ ɣer din.
spa: Planeo ir allá.
ber_Latn: La ssefrayeɣ ad inigeɣ ɣer Ustṛalya.
spa: Planeo emigrar a Australia.
ber_Latn: La ssefrayeɣ ad nseɣ deg usensu n Hillside.
spa: Pretendo quedarme en el hotel Hillside.
ber_Latn: La ssefrayeɣ ad nseɣ deg usensu n semmus yetran.
spa: Tengo la intención de alojarme en un hotel de cinco estrellas.
ber_Latn: La ssefrayeɣ ad qqimeɣ deg usensu-nni.
spa: Estoy planeando quedarme en el hotel.
ber_Latn: La ssewjadeɣ iman-inu ad dduɣ azekka.
spa: Me dispongo a salir mañana.
ber_Latn: La ssewjaden iman-nsen.
spa: Se preparan.
ber_Latn: La ssewjadent iman-nsent.
spa: Se preparan.
ber_Latn: La ssewwayeɣ imir-a.
spa: Ahora estoy cocinando.
ber_Latn: La ssirideɣ tuɣmas-inu.
spa: Me estoy cepillando los dientes.
ber_Latn: La teqqar adlis? "Ih."
spa: ¿Está ella leyendo un libro? "Sí."
ber_Latn: La tesmesxired yes-i?
spa: ¿Me estás jodiendo?
ber_Latn: La tesraḥayed?
spa: ¿Hueles eso?
ber_Latn: La tessefray ad teqqim deg usensu n Oriental.
spa: Planea quedarse en el hotel Oriental.
ber_Latn: La tettarud.
spa: Estás escribiendo.
ber_Latn: La tettazzal yiwet n teydit.
spa: Una perra corre.
ber_Latn: La tettenkar.
spa: Ella se levanta.
ber_Latn: La tettfejjij seg ccbaḥa.
spa: Ella es muy encantadora.
ber_Latn: La tettfezziq tkebbuḍt-nni deg tɣemmar.
spa: Se está rompiendo la chaqueta por los codos.
ber_Latn: La tettfuḥud d iɣisem.
spa: Apestas a alcohol.
ber_Latn: La tettgerriz tanglizit-nnem.
spa: Tu inglés está mejorando.
ber_Latn: La tettḥulfud i yiman-nnek telhid ass-a?
spa: ¿Se siente usted bien hoy?
ber_Latn: La tettḥulfud i yiman-nnem telhid ass-a?
spa: ¿Se siente usted bien hoy?
ber_Latn: La tettmacca tkebbuḍt-nni deg tɣemmar.
spa: Se está rompiendo la chaqueta por los codos.
ber_Latn: La tettnadi fell-ak temsulta.
spa: Te busca la Policía.
ber_Latn: La tettnadi fell-am temsulta.
spa: Te busca la Policía.
ber_Latn: La tettqeṣṣired.
spa: Debes estar bromeando.
ber_Latn: La tettraḥed d ddexxan.
spa: Apestas a cigarrillos.
ber_Latn: La tettraḥed d taẓidant.
spa: Hueles bien.
ber_Latn: La tjemmeɛ idrimen akken ad teddu ɣer wezɣer.
spa: Ella está ahorrando para irse al extranjero.
ber_Latn: La trebbeḥ teɣlamt-nneɣ.
spa: Nuestro equipo está ganando.
ber_Latn: La trebbeḥ teɣlamt-nteɣ.
spa: Nuestro equipo está ganando.
ber_Latn: La trekkem tɣellayt-nni.
spa: La tetera está hirviendo.
ber_Latn: La tselled i waya?
spa: ¿Puedes oír eso?
ber_Latn: La ttarmeɣ ad d-mmektiɣ.
spa: Estoy intentando recordar.
ber_Latn: La ttaruɣ tabṛat.
spa: Estoy escribiendo una carta.
ber_Latn: La ttazzalen ḥafi.
spa: Están corriendo sin zapatos.
ber_Latn: La ttazzalen imir-a.
spa: Ahora están corriendo.
ber_Latn: La ttḍafareɣ agal.
spa: Estoy a régimen.
ber_Latn: La ttedduɣ ɣer Fukui.
spa: Me voy a Fukui.
ber_Latn: La ttedduɣ ɣer usensu.
spa: Voy al hotel.
ber_Latn: La tteddun ḥafi.
spa: Están caminando sin zapatos.
ber_Latn: La ttedduɣ s yerkasen-inu imaynuten akken ad serrḥen.
spa: Estoy rompiendo mis zapatos nuevos.
ber_Latn: La ttemxemmameɣ ma yella ddiɛaya-a d tidet neɣ uhu.
spa: Me pregunto si este rumor será cierto.
ber_Latn: La ttetteɣ ccikula.
spa: Como chocolate.
ber_Latn: La ttetteɣ deg tneɣrit.
spa: Estoy comiendo en el aula.
ber_Latn: La ttetteɣ imir-a.
spa: Ahora estoy comiendo.
ber_Latn: La ttetteɣ tabanant.
spa: Me estoy comiendo una banana.
ber_Latn: La ttgeɣ aya i netta.
spa: Lo estoy haciendo por él.
ber_Latn: La ttḥulfuɣ i kra.
spa: Siento algo.
ber_Latn: La ttḥulfuɣ i yiman-inu am ulufan ay d-ilulen imir-a.
spa: Me siento como un recién nacido.
ber_Latn: La ttḥulfuɣ i yiman-inu ḍelmeɣ imi ay skerkseɣ.
spa: Me siento culpable por haber dicho una mentira.
ber_Latn: La ttḥulfuɣ i yiman-inu ɛyiɣ cwiṭ.
spa: Me siento algo cansado.
ber_Latn: La ttimɣureɣ yerna la ɛeyyuɣ.
spa: Voy estando cansado y viejo.
ber_Latn: La ttlusun ilemḍaḍen-nsen.
spa: Se ponen los guantes.
ber_Latn: La ttlusunt ilemḍaḍen-nsent.
spa: Se ponen los guantes.
ber_Latn: La ttmahaleɣ yid-k.
spa: Estoy trabajando contigo.
ber_Latn: La ttmahaleɣ yid-m.
spa: Estoy trabajando contigo.
ber_Latn: La ttmuqquleɣ yiwen n usaru.
spa: Estoy viendo una película.
ber_Latn: La ttnadiɣ ɣef uxeddim a Mass.
spa: Estoy buscando trabajo, señor.
ber_Latn: La ttnadin fell-as yemsulta.
spa: Él es buscado por la Policía.
ber_Latn: La ttnusuɣ deg usensu-a.
spa: Me alojo en este hotel.
ber_Latn: La ttnusuɣ deg yiwen n usensu deg New York.
spa: Me hospedo en un hotel de Nueva York.
ber_Latn: La ttṛajuɣ ad d-yaweḍ yiwen n umeddakel.
spa: Estoy esperando a que llegue un amigo.
ber_Latn: La ttṛajuɣ ad iyi-tɛawned.
spa: Estoy esperando tu ayuda.
ber_Latn: La ttṛajuɣ kan yiwet n teɣri.
spa: Solo estoy esperando una llamada.
ber_Latn: La ttṛajun yinebgiwen-nnem.
spa: Tus invitados están esperando.
ber_Latn: La ttṛajuɣ tamacint.
spa: Estoy esperando el tren.
ber_Latn: La ttṛajuɣ yiwet n tmacint.
spa: Estoy esperando un tren.
ber_Latn: La ttwaliɣ adlis.
spa: Veo un libro.
ber_Latn: La ttwaliɣ aya.
spa: Veo esto.
ber_Latn: La ttwaliɣ aydi.
spa: Veo un perro.
ber_Latn: La ttwalin asaru.
spa: Están viendo una película.
ber_Latn: La ttwaliɣ yiwen n wergaz ed yiwet n tmeṭṭut.
spa: Veo un señor y una dama.
ber_Latn: La ttxemmimeɣ ad ssekruɣ axxam-nni.
spa: No pienso poner la casa en alquiler.
ber_Latn: La ttzenzunen yibeɛɛucen gar tjejjigin.
spa: Los insectos zumban entre las flores.
ber_Latn: La xeddmeɣ ɣef waya.
spa: Trabajo en ello.
ber_Latn: La yekkat udfel ass-a.
spa: Está nevando hoy.
ber_Latn: La yekkat udfel ass-a.
spa: Hoy está nevando.
ber_Latn: La yekkat udfel ass-a.
spa: Hoy nieva.
ber_Latn: La yekkat unẓar imir-a?
spa: ¿Está lloviendo ahora?
ber_Latn: La yekkat wenẓar daɣ!
spa: ¡Está lloviendo otra vez!
ber_Latn: La yekkat wenẓar deg tmaneɣt.
spa: El tiempo está lluvioso en la capital.
ber_Latn: La yeqqar aɣmis.
spa: Está leyendo el periódico.
ber_Latn: La yeqqar aɣmis-nni.
spa: Está leyendo el periódico.
ber_Latn: La yessawal fell-ak.
spa: Está hablando de ti.
ber_Latn: La yessefray ad tt-yaɣ.
spa: Él pretendía casarse con ella.
ber_Latn: La yesseglaf yiwen n uydi.
spa: Un perro está ladrando.
ber_Latn: La yessirid.
spa: Él se lava.
ber_Latn: La yessirid takeṛṛust-nni.
spa: Está lavando el coche.
ber_Latn: La yettafeg yiwen n usafag nnig temdint.
spa: Un avión vuela sobre la ciudad.
ber_Latn: La yettaqraḥ.
spa: Me duele.
ber_Latn: La yetteddu ad d-iwet unẓar.
spa: Amenaza lluvia.
ber_Latn: La yetteddu imir-a?
spa: ¿Funciona ahora?
ber_Latn: La yettenkar zik.
spa: Él se está levantando temprano.
ber_Latn: La yettfuḥu uydi-inna!
spa: ¡Ese perro apesta!
ber_Latn: La yettmahal seg wul akken ad yaweḍ ɣer yiswi-nnes.
spa: Él trabaja duro para lograr su objetivo.
ber_Latn: La yettnazaɛ uydi-nni.
spa: El perro gime.
ber_Latn: La yettnuzu mliḥ udlis-nni ussan-a.
spa: El libro se está vendiendo bien en estos días.
ber_Latn: Ɣlayit aṭas yerkasen-a.
spa: Esos zapatos son muy caros.
ber_Latn: La zerrweɣ.
spa: Estoy estudiando.
ber_Latn: Ldey adlis, ad teldey tneffut-nnek.
spa: Abre un libro y abrirá tu alma.
ber_Latn: Ldey imi-nnek!
spa: ¡Abra la boca!
ber_Latn: Ldey imi-nnek, teqqned tiṭṭawin-nnek.
spa: Abre la boca y cierra los ojos.
ber_Latn: Ldey imi-nnek, teqqneḍ tiṭṭawin-nnek.
spa: Abre la boca y cierra los ojos.
ber_Latn: Ldey imi-nnem, teqqned tiṭṭawin-nnem.
spa: Abre la boca y cierra los ojos.
ber_Latn: Ldey imi-nnem, teqqneḍ tiṭṭawin-nnem.
spa: Abre la boca y cierra los ojos.
ber_Latn: Ldey leɛqel-nnek.
spa: Abre tu mente.
ber_Latn: Ldey tabalizt-nnem.
spa: Abra su maleta.
ber_Latn: Ldi imi-nnem.
spa: Abre la boca.
ber_Latn: Lehna tif leɣna.
spa: La felicidad no se compra.
ber_Latn: Lehna ur tettnuzu.
spa: La felicidad no puede comprarse.
ber_Latn: Lekneɣ dakken ad yeddu zik.
spa: Estoy seguro de que se irá temprano.
ber_Latn: Lemdeɣ ad nehṛeɣ asmi ay sɛiɣ mraw semmus n yiseggasen.
spa: Aprendí a manejar cuando tenía quince años.
ber_Latn: Lemdeɣ-d aṭas ɣef Ustṛalya.
spa: Aprendí un montón sobre Australia.
ber_Latn: Lemdeɣ tarusit i yiman-inu. Nekk d almedman.
spa: Me enseñé ruso yo solo. Soy autodidacta.
ber_Latn: Lemdeɣ tesperantot ad as-tinid d urar.
spa: Aprendí esperanto casi como un juego.
ber_Latn: Lemmdeɣ-d aṭas sɣur baba.
spa: Aprendo mucho de mi padre.
ber_Latn: Lemmer ad ak-iniɣ akk ayen ay ẓriɣ, ad twehmed.
spa: Si yo te dijera todo lo que sé, te sorprenderías.
ber_Latn: Lemmer ad am-iniɣ akk ayen ay ẓriɣ, ad twehmed.
spa: Si yo te dijera todo lo que sé, te sorprenderías.
ber_Latn: Lemmer ad as-tettakfed i uydi-nnek ad yečč akken iwata, tezmer ad tiɣzif tmeddurt-nnes.
spa: Si alimentas adecuadamente a tu perro, puedes aumentar su periodo de vida.
ber_Latn: Lemmer ad d-iwet wenẓar azekka, ad neddu s usakac.
spa: Si mañana lloviera, nosotros vamos en bus.
ber_Latn: Lemmer ad ternud kraḍ i kuẓ, ad tled sa.
spa: Si sumas tres y cuatro, te da siete.
ber_Latn: Lemmer ad teswed iẓem-a kra kan n wussan, ad tḥulfud i yiman-nnek xir.
spa: Si solo bebes este zumo durante unos días, te encontrarás mejor.
ber_Latn: Lemmer ad teswed iẓem-a kra kan n wussan, ad tḥulfud i yiman-nnem xir.
spa: Si solo bebes este zumo durante unos días, te encontrarás mejor.
ber_Latn: Lemmer ad tɣiwled, ad d-tqeḍɛed tamacint-nni.
spa: Date prisa y cogerás el tren.
ber_Latn: Lemmer ad tsited ɣef tqeffalt-a, ad d-teldey tewwurt.
spa: Si oprimes este botón la puerta se abrirá.
ber_Latn: Lemmer ad yales ad yesserser usawal, ur t-reffdeɣ ara.
spa: Si el teléfono vuelve a sonar no lo cogeré.
ber_Latn: Lemmer ay nerkib asafag-nni, tili ad nili nemmut imir-a.
spa: Si hubiéramos cogido ese avión, ahora estaríamos muertas.
ber_Latn: Lemmer dani ad tili tuweḍ-d imir-a.
spa: Ella debe de estar llegando ahora.
ber_Latn: Lemmer dani, imcac keṛhen iḍan.
spa: Normalmente, los gatos odian a los perros.
ber_Latn: Lemmer d ay cciɣ imekli n tṣebḥit tili ur ttlaẓeɣ ara imir-a.
spa: Si yo hubiera desayunado esta mañana ahora no tendría hambre.
ber_Latn: Lemmer d ay d-lliɣ d kemm.
spa: Si yo fuera tú.
ber_Latn: Lemmer d ay d-usiɣ deg wemkan-nnek, ur ttgeɣ aya.
spa: Yo que tú no lo haría.
ber_Latn: Lemmer d ay d-usiɣ deg wemkan-nnem, ur ttgeɣ aya.
spa: Yo que tú no lo haría.
ber_Latn: Lemmer d ay d-usiɣ deg wemkan-nnem, ur zemmreɣ ad ddreɣ yid-s.
spa: Si yo fuera tú, yo no podría vivir con él.
ber_Latn: Lemmer d ay d-usiɣ d kecc.
spa: Si yo fuera tú.
ber_Latn: Lemmer d ay d-usiɣ d kemm.
spa: Si yo fuera tú.
ber_Latn: Lemmer d ay lliɣ deg wemkan-nnem, ad rreɣ aḍar.
spa: Si yo estuviera en tu posición, renunciaría.
ber_Latn: Lemmer d ay lliɣ deg wemkan-nwen, ad tḥadreɣ ugar.
spa: Si yo fuera vosotros tendría más cuidado.
ber_Latn: Lemmer d ay lliɣ yid-k, tili ɛawneɣ-k.
spa: Si hubiera estado contigo, te habría ayudado.
ber_Latn: Lemmer d ay ssineɣ tansa-nnes, ad as-aruɣ.
spa: Si yo supiera su dirección, le escribiría.
ber_Latn: Lemmer d ay stufaɣ, ad rzuɣ ɣef temzikkniyin niḍen.
spa: Si yo tuviera tiempo, visitaría más exposiciones.
ber_Latn: Lemmer d ay tesɛid tamacint n wakud, d acu n useggas ayɣef ara terzud?
spa: Si tuvieras una máquina del tiempo, ¿qué año visitarías?
ber_Latn: Lemmer d ay tneɣɣ tmuɣli n medden, tili aql-iyi mmuteɣ yagi.
spa: Si las miradas matasen, yo ya estaría muerto.
ber_Latn: Lemmer d lebɣi ad tuweḍ-d imir-a.
spa: Ella debe de estar llegando ahora.
ber_Latn: Lemmer liɣ idrimen, ad d-sɣeɣ aselkim-a.
spa: Si tuviera dinero, compraría este ordenador.
ber_Latn: Lemmer liɣ idrimen, ad d-sɣeɣ aselkim-nni.
spa: Si tuviera dinero compraría el ordenador.
ber_Latn: Lemmer liɣ takeṛṛust, tili ad dduɣ ɣer temkarḍit.
spa: Iría a la biblioteca si tuviera un auto para llegar allí.
ber_Latn: Lemmer liɣ ugar n yidrimen, tili ad giǧǧeɣ ɣer uxxam meɣɣren ugar.
spa: Si tuviera más dinero me podría mudar a una casa más grande.
ber_Latn: Lemmer maci d azwu, tili aql-aɣ nemmut.
spa: Estaríamos muertos sin el aire.
ber_Latn: Lemmer maci d Tafukt, tili ur tettili ara tmeddurt deg Wakal.
spa: Si el Sol no existiera, la vida sobre la Tierra no sería posible.
ber_Latn: Lemmer maci d tallalt-nnem, tili ur tebbḥeɣ ara.
spa: Sin tu ayuda yo no habría tenido éxito.
ber_Latn: Lemmer sɛiɣ idrimen, ad d-sɣeɣ aselkim-a.
spa: Si tuviera dinero, compraría este ordenador.
ber_Latn: Lemmer sɛiɣ idrimen, ad d-sɣeɣ aselkim-nni.
spa: Si yo tuviera dinero, compraría el ordenador.
ber_Latn: Lemmer sɛiɣ idrimen, ad d-sɣeɣ aya.
spa: Si me llegara el dinero, compraría esto.
ber_Latn: Lemmer ur d aman, tili ur nzemmer ad nedder.
spa: Si no fuera por el agua, no podríamos vivir.
ber_Latn: Lemmer ur d kečč ay iyi-iɛawnen, tili ur rebbḥeɣ.
spa: Sin tu ayuda yo no habría tenido éxito.
ber_Latn: Lemmer ur d kecc, tili ad iliɣ mmuteɣ.
spa: Que yo siga vivo aún te lo debo a ti.
ber_Latn: Lemmer ur d kemm ay iyi-iɛawnen, tili ur rebbḥeɣ.
spa: Sin tu ayuda yo no habría tenido éxito.
ber_Latn: Lemmer ur d tanṣiḥt-nnek, tili ad xeṣreɣ.
spa: Sin tu consejo, hubiera suspendido.
ber_Latn: Lemmer ur iyi-iɛawen, tili aql-iyi mmuteɣ.
spa: Sin su ayuda, yo estaría muerto.
ber_Latn: Lemmer ur iyi-tɛawned ara, tili ur rebbḥeɣ ara.
spa: Sin tu ayuda yo no habría tenido éxito.
ber_Latn: Lemmer ur iyi-tɛawned, tili ur ssawaḍeɣ ad rebḥeɣ.
spa: Sin tu ayuda no lo habría logrado.
ber_Latn: Lemmer ur iyi-tuliled ara, tili ur rebbḥeɣ ara.
spa: Sin tu ayuda yo no habría tenido éxito.
ber_Latn: Lemmer ur telli ara Tafukt, tili ur tettili ara tmeddurt deg umtiweg n Wakal.
spa: Si el Sol no existiera, la vida sobre la Tierra no sería posible.
ber_Latn: Lemmer ur tettɣawalemt, ur tettwaḍemt s aɣerbaz deg lawan.
spa: Si no os dais prisa, llegaréis tarde a la escuela.
ber_Latn: Lemmer ur tetteddud ɣer ubaraz-nni, ula d nekk ur ttedduɣ ɣer-s.
spa: Si no vas al concierto, yo tampoco.
ber_Latn: Lemmer ur tḥebbsed ara imeṭṭawen, ad k-fkeɣ i yiḍan ad k-ččen.
spa: Si no paras de llorar te doy de comer a los perros.
ber_Latn: Lemmer ur yelli wezwu, ur zemmren ara ad afgen yisafagen.
spa: Si no hubiera aire, los aviones no podrían volar.
ber_Latn: Ɣleq mliḥ asenduq-nni.
spa: Cerrá bien el baúl.
ber_Latn: Ɣleq tawwurt mi ara teffɣed seg texxamt.
spa: Cerrad la puerta al salir de la habitación.
ber_Latn: Ɣleq tawwurt mi ara teffɣeḍ seg texxamt.
spa: Cerrad la puerta al salir de la habitación.
ber_Latn: Lḥal n yiḍelli yella-d diri-t s waṭas.
spa: El clima de ayer de hecho fue horrible.
ber_Latn: Lḥal yella yelha yerna iwata akken ad yeffeɣ deg-s wemdan.
spa: El clima estaba muy bueno para quedarse dentro.
ber_Latn: Lḥaṣul tban kan yiwet n tɣawsa: netta yella yesɛa lḥeqq.
spa: Una cosa es segura: él tenía razón.
ber_Latn: Lḥaṣul, yessefk ad teddud zik, eɣs neɣ agi.
spa: De cualquier forma, tendrás que partir temprano, te guste o no.
ber_Latn: Lhu ed ccɣel-nnem!
spa: ¡Metete en tus cosas!
ber_Latn: Liɣ 22 n yiseggasen yernu serrḥeɣ deg 6 n tutlayin.
spa: Tengo veintidós años, así que hablo seis lenguas de manera fluida.
ber_Latn: Liɣ 3 n yiḍan.
spa: Tengo tres perros.
ber_Latn: Liɣ adaf ɣer temkarḍit-a.
spa: Tengo acceso a esta biblioteca.
ber_Latn: Liɣ adaf ɣer temkarḍit-nnem.
spa: Tengo acceso a su biblioteca.
ber_Latn: Liɣ akud ilelli ass-a.
spa: Hoy tengo tiempo libre.
ber_Latn: Liɣ amahil.
spa: Tengo un trabajo.
ber_Latn: Liɣ amiḍan deg tnedlist-a.
spa: Tengo una cuenta en esa tienda de libros.
ber_Latn: Liɣ aɣrum.
spa: Tengo pan.
ber_Latn: Liɣ aselkim.
spa: Tengo un ordenador.
ber_Latn: Liɣ axxam d ameqran.
spa: Tengo una casa grande.
ber_Latn: Liɣ cwiṭ n ccɣel.
spa: Estoy un poco ocupado.
ber_Latn: Liɣ cwiṭ n yedrimen da.
spa: Tengo algo de dinero por aquí.
ber_Latn: Liɣ imru.
spa: Tengo un bolígrafo.
ber_Latn: Liisa tusa-d zik aṭas.
spa: Liisa vino demasiado temprano.
ber_Latn: Liisa tusa-d zik mliḥ.
spa: Liisa vino demasiado temprano.
ber_Latn: Liɣ kan sin n yigerdan.
spa: Solo tengo dos hijos.
ber_Latn: Linda tḥemmel ccikula.
spa: A Linda le encanta el chocolate.
ber_Latn: Lisa iḍelli kan ay tessen Mary.
spa: Lisa conoció a Mary ayer.
ber_Latn: Liɣ snat n tmerwin ed sin n yiseggasen yernu serrḥeɣ deg sḍiset n tutlayin.
spa: Tengo veintidós años, así que hablo seis lenguas de manera fluida.
ber_Latn: Liɣ snat n yessetma yerna zewjent deg snat.
spa: Tengo dos hermanas, y las dos están casadas.
ber_Latn: Liɣ tiṭ n zzjaj.
spa: Tengo un ojo de cristal.
ber_Latn: Ɣliɣ yerna uɣeɣ-tent deg tkeɛbet n ufus.
spa: Me caí y me hice daño en la muñeca.
ber_Latn: Liɣ yiwen n gma d ameqran yezdeɣ deg Boston.
spa: Tengo un hermano mayor que vive en Boston.
ber_Latn: Liɣ yiwen n umeddakel yezdeɣ deg Sapporo.
spa: Tengo un amigo que vive en Sapporo.
ber_Latn: Liɣ yiwen n uydi d aberkan yernu d ameqran.
spa: Tengo un perro negro grande.
ber_Latn: Liɣ zzheṛ ass-a.
spa: Hoy tengo suerte.
ber_Latn: Ljemɛa-nni yezrin, zegleɣ tamacint-nni taneggarut.
spa: Perdí el último tren el viernes pasado.
ber_Latn: Lkaɣeḍ d amellal, ma d akaṛbun d aberkan.
spa: El papel es blanco, el carbón negro.
ber_Latn: Lkas-nni d ilem.
spa: El vaso está vacío.
ber_Latn: Llan akk da.
spa: Estaban todos aquí.
ber_Latn: Llan aṭas n medden sdat unafag-nni.
spa: Había mucha gente cerca del aeropuerto.
ber_Latn: Llan aṭas n wawalen n tlatinit.
spa: El número de palabras en latín es grande.
ber_Latn: Llan aṭas n yidlisen deg temkarḍit.
spa: Hay muchos libros en la biblioteca.
ber_Latn: Llan aṭas n yimezrawen deg temkarḍit.
spa: Hay muchos estudiantes en la biblioteca.
ber_Latn: Llan aṭas n yimezrawen deg temkarḍit-nni.
spa: Hay muchos estudiantes en la biblioteca.
ber_Latn: Llan aṭas n yiruka deg uxxam-nni.
spa: En la casa hay demasiados muebles.
ber_Latn: Llan aṭas n yizirigen igenwanen deg unafag-a.
spa: Hay muchas líneas aéreas en este aeropuerto.
ber_Latn: Llan azal n 2000 n yifergan iɣelnawen deg umaḍal.
spa: En el planeta hay alrededor de dos mil parques nacionales.
ber_Latn: Llan ḥeznen imi ay tuḍen ɛemmti-nsen.
spa: Estaban apenados por la enfermedad de su tía.
ber_Latn: Llan i yiman-nsen deg temkarḍit.
spa: Ellos estaban solos en la biblioteca.
ber_Latn: Llan kraḍ n yergazen din.
spa: Ahí había tres hombres.
ber_Latn: Llan kraḍ n yiḍan ḍḍsen ɣef tṛakna n yemma.
spa: Hay tres perros durmiendo sobre la alfombra de mamá.
ber_Latn: Llan kraḍ yergazen din.
spa: Había tres hombres ahí.
ber_Latn: Llan la sellen i ṛṛadyu.
spa: Ellos estaban escuchando la radio.
ber_Latn: Llan la ttqehqihen d taḍsa.
spa: Se estaban riendo a carcajadas.
ber_Latn: Llan medden ay d-yusan acḥal d tikkelt.
spa: Ha habido gente que ha venido varias veces.
ber_Latn: Llan qqimen, zzin-d akk i tdabut.
spa: Estaban sentados alrededor de la mesa.
ber_Latn: Llan semmus n yimuḍinen deg tzeɣɣa-nni n tmeṛjiwt.
spa: Había cinco pacientes en la sala de espera.
ber_Latn: Llan sin n yigiman n yinelmaden deg uɣerbaz-nni.
spa: Hay 2,000 estudiantes en la escuela.
ber_Latn: Llan ssaramen akk ad terbeḥ.
spa: Todos esperaban que ella ganara.
ber_Latn: Llan ssawalen s tefṛensist.
spa: Hablaban francés.
ber_Latn: Llant akked baba ass-a?
spa: ¿Estaban con mi padre hoy?
ber_Latn: Llant aṭas n tɣawsiwin ara neg!
spa: ¡Hay demasiadas cosas que hacer!
ber_Latn: Llant aṭas n tjeǧǧigin deg tebḥirt-a?
spa: ¿Hay muchas flores en este jardín?
ber_Latn: Llant ɣelqent tewwura.
spa: Se cerraron las puertas.
ber_Latn: Llant semmuset n tmuḍinin deg tzeɣɣa-nni n tmeṛjiwt.
spa: Había cinco pacientes en la sala de espera.
ber_Latn: Llant ssedhayent igerdan.
spa: Ellas divertían a los niños.
ber_Latn: Llan ttazzalen yidamme ɣef yidmaren-nnes.
spa: Su sangre escurría por su pecho.
ber_Latn: Llant tebṛatin ass-a?
spa: ¿Hay correo hoy?
ber_Latn: Llant tɣirdmawin deg Lalman?
spa: ¿Hay escorpiones en Alemania?
ber_Latn: Llant tmeqqa n unẓar la kkatent deg tzewwa.
spa: La lluvia golpeaba contra las ventanas.
ber_Latn: Llant tmeqqa n unẓar la kkatent deg tzewwa.
spa: La lluvia golpea las ventanas.
ber_Latn: Llant ẓrant zemrent ad tteklent ɣef Mary.
spa: Ellas sabían que podían contar con Mary.
ber_Latn: Llan ugar n sa n yimelyaṛen n yimdanen deg umaḍal.
spa: Hay más de siete mil millones de personas en el planeta.
ber_Latn: Llan xemsa n yimuḍinen deg tzeɣɣa-nni n tmeṛjiwt.
spa: Había cinco pacientes en la sala de espera.
ber_Latn: Llan xuṣṣen 5 n yimdanen.
spa: Faltaron cinco personas.
ber_Latn: Llan xuṣṣen semmus n yimdanen.
spa: Faltaron cinco personas.
ber_Latn: Llan yemɣan ay yessebɛaden ibexxucen ɣef yiman-nsen.
spa: Hay plantas que ahuyentan los insectos.
ber_Latn: Llan yibeɛɛucen deg yal amkan.
spa: Hay insectos en todas partes.
ber_Latn: Llan yimnadiyen ay la iɛerrḍen ad d-fken anza dakken tella tmeddurt tafɣakalt deg umtiweg-nni.
spa: Existen investigadores que están intentando comprobar la existencia de vida extraterrestre en el planeta.
ber_Latn: Llan yisakacen ay itteddun gar teɣsert ed unafag.
spa: Andan buses entre la estación y el aeropuerto.
ber_Latn: Llan zedɣen deg tmurt deg umgaru.
spa: Ellos vivían en el campo en tiempos de guerra.
ber_Latn: Llan zerrwen.
spa: Estudiaban.
ber_Latn: Lliɣ bɣiɣ ad ak-d-ssiwleɣ ɣef waya.
spa: Quería hablarte de eso.
ber_Latn: Lliɣ bɣiɣ ad am-d-ssiwleɣ ɣef waya.
spa: Quería hablarte de eso.
ber_Latn: Lliɣ bɣiɣ ad as-geɣ takunt.
spa: Quería sorprenderla.
ber_Latn: Lliɣ bɣiɣ ad dduɣ ɣer din.
spa: Yo quería ir allí.
ber_Latn: Lliɣ bɣiɣ ad terbeḥ.
spa: Yo quería que ella ganara.
ber_Latn: Lliɣ bɣiɣ ad ẓreɣ kullec ɣef Mary.
spa: Yo quería saberlo todo sobre Mary.
ber_Latn: Lliɣ ccḍeɣ.
spa: Estaba equivocado.
ber_Latn: Lliɣ ceɣleɣ aṭas ass-a.
spa: Estuve muy ocupado hoy.
ber_Latn: Lliɣ ddreɣ deg Ustṛalya.
spa: Vivía en Australia.
ber_Latn: Lliɣ deg temkarḍit.
spa: Estaba en la biblioteca.
ber_Latn: Lliɣ deg uxxam n yiwen n umidi.
spa: Yo estaba en casa de un amigo.
ber_Latn: Lliɣ deg yedraren.
spa: Yo estaba en las montañas.
ber_Latn: Lliɣ ɛyiɣ aṭas ass-a.
spa: Hoy estaba muy cansado.
ber_Latn: Lliɣ ḥemmleɣ ad qeṣṣreɣ ed Antonio.
spa: Me gustaba conversar con Antonio.
ber_Latn: Lliɣ kan bɣiɣ ad sfeqdeɣ izen-inu aliktṛunan.
spa: Yo sólo quería revisar mis correos electrónicos.
ber_Latn: Lliɣ keṛheɣ aɣerbaz.
spa: Odiaba la escuela.
ber_Latn: Lliɣ la qqareɣ yiwen n wedlis.
spa: Yo estaba leyendo un libro.
ber_Latn: Lliɣ la ttfaṛaseɣ lɛafya.
spa: Yo estaba disfrutando la serenidad.
ber_Latn: Lliɣ la ttfaɣ tamara.
spa: Yo no pude evitar bostezar.
ber_Latn: Lliɣ la ttnadiɣ tanezduɣt.
spa: Yo estaba buscando alojamiento.
ber_Latn: Lliɣ la ttṛajuɣ ad d-yaweḍ wass-a.
spa: He estado esperando que llegara este día.
ber_Latn: Lliɣ la ttṛajuɣ Tom.
spa: Estaba esperando por Tom.
ber_Latn: Lliɣ qqimeɣ ɣef uɣalad, qqnent tiṭṭawin-inu.
spa: Estaba sentado en el banco con los ojos cerrados.
ber_Latn: Lliɣ riɣ ad dduɣ ɣer din.
spa: Yo quería ir allí.
ber_Latn: Lliɣ riɣ ad ssiwleɣ ed Antonio.
spa: Me gustaba conversar con Antonio.
ber_Latn: Lliɣ rɣiɣ melmi ara dduɣ s axxam.
spa: Estaba deseando irse a casa.
ber_Latn: Lliɣ rrumsaɣ s yisura.
spa: Me apasionaba ver películas.
ber_Latn: Lliɣ ɣseɣ ad qqleɣ d taneɣmast.
spa: Yo quería ser periodista.
ber_Latn: Lliɣ sriɣ i yedrimen.
spa: Necesitaba dinero.
ber_Latn: Lliɣ ssarameɣ ad kem-id-afeɣ.
spa: Esperaba encontrarte.
ber_Latn: Lliɣ ssawaleɣ yid-k.
spa: Estaba hablando contigo.
ber_Latn: Lliɣ ssawaleɣ yid-sen.
spa: Estaba hablando con ellos.
ber_Latn: Lliɣ tḥeqqeɣ werjin ẓriɣ-tt uqbel.
spa: Yo estaba seguro de no haberla visto antes.
ber_Latn: Lliɣ ttakfeɣ-as i uydi-inu ad yečč ayen ay ɣileɣ d učči n tɣara yelhan i yiḍan.
spa: Alimentaba a mi perro con lo que me parecía que era comida para perros de buena calidad.
ber_Latn: Lliɣ ttedduɣ dima ɣer temkarḍit-nni akken ad zerweɣ.
spa: Yo siempre solía ir a esa librería a estudiar.
ber_Latn: Lliɣ tturareɣ yid-s atennis yal ass n lḥedd.
spa: Solía jugar al tenis con él los domingos.
ber_Latn: Lliɣ ttwaxeyybeɣ.
spa: Yo estaba decepcionado.
ber_Latn: Lliɣ uggadeɣ lemmer ur d-ttawḍeɣ ara deg wakud.
spa: Tenía miedo de llegar demasiado tarde.
ber_Latn: Lliɣ ẓriɣ ad kem-id-afeɣ da.
spa: Sabía que te encontraría aquí.
ber_Latn: Lliɣ ẓriɣ anwa ay t-ilan.
spa: Sabía quién era él.
ber_Latn: Lliɣ ẓriɣ belli zemreɣ ad ttekleɣ fell-am.
spa: Yo sabía que podía contar contigo.
ber_Latn: Lliɣ ẓriɣ d acu ay tella tettxemmim.
spa: Sabía lo que ella estaba pensando.
ber_Latn: Lliɣ ẓriɣ zemreɣ ad geɣ deg-k laman.
spa: Sabía que se podía confiar en ti.
ber_Latn: Lluẓeɣ!
spa: ¡Tengo hambre!
ber_Latn: Lmed tutlayt niḍen akken ay tlemded tutlayt-nnek tayemmat.
spa: Aprende la lengua tal como aprendiste tu lengua materna.
ber_Latn: Lmufid netta ur d-yettban ara.
spa: Lo esencial es invisible a los ojos.
ber_Latn: Lsiɣ-d amzun d amsaltu.
spa: Me disfracé de policía.
ber_Latn: Luke, nekk d baba-k.
spa: Luke, yo soy tu padre.
ber_Latn: Luleɣ-d akken ad kem-riɣ.
spa: Nací para quererte.
ber_Latn: Luleɣ-d akken ad k-ḥemmleɣ.
spa: Nací para quererte.
ber_Latn: Luleɣ deg 10 Tubeṛ 1972.
spa: Yo nací el 10 de octubre de 1972.
ber_Latn: Luleɣ deg Asmara.
spa: Nací en Asmara.
ber_Latn: Luleɣ deg mraw Tubeṛ agim tẓat n twinas sat n tmerwin ed sin.
spa: Yo nací el 10 de octubre de 1972.
ber_Latn: Luleɣ deg Osaka deg wagim tẓat n twinas sat n tmerwin ed sa.
spa: Yo nací en Osaka en 1977.
ber_Latn: Luleɣ deg Osaka deg wass n 5 Meɣres 1977.
spa: Nací en Osaka el 5 de marzo de 1977.
ber_Latn: Luleɣ deg useggas-nni aydeg yemmut jeddi.
spa: Nací en el año en que murió el abuelo.
ber_Latn: Luleɣ deg Ustṛalya.
spa: Nací en Australia.
ber_Latn: Ma aṭas, ass n letniyen ad d-yeqqel.
spa: A más tardar volverá el lunes.
ber_Latn: Ma aṭas, ass n uynas ad d-teqqel.
spa: A más tardar volverá el lunes.
ber_Latn: Maca ad d-tarud, naɣ?
spa: Pero escribirás, ¿verdad?
ber_Latn: Maca bɣiɣ takeṛṛust.
spa: Pero yo quiero un coche.
ber_Latn: Maca maɣef?
spa: ¿Pero por qué?
ber_Latn: Maca nekk d yiwen seg wid ay yettxemmimen akken niḍen.
spa: Sin embargo, soy uno de los que piensan diferente.
ber_Latn: Maca tzemred ad tɣiwled?
spa: Pero, ¿quieres darte prisa?
ber_Latn: Maca ur lliɣ ugadeɣ.
spa: Pero no tenía miedo.
ber_Latn: Maci akk ayen umi teslid, yella.
spa: No todo lo que escuchaste es real.
ber_Latn: Maci ala s weɣrum ay yedder wemdan.
spa: No solo de pan vive el hombre.
ber_Latn: Maci d asemmiḍ ass-a.
spa: Hoy no hace frío.
ber_Latn: Maci d asemmiḍ.
spa: No hace frío.
ber_Latn: Maci d axxam-a ayɣef la nettnadi, iban.
spa: No sería la casa que estamos buscando, sin duda.
ber_Latn: Maci d aya ay d-yenna swaswa.
spa: No es exactamente eso lo que dije.
ber_Latn: Maci d nekk ay ijebden zznad.
spa: Yo no apreté el gatillo.
ber_Latn: Maci d rregmat ay la k-id-reggmeɣ. D aglam ay la k-id-gellmeɣ.
spa: No te estoy insultando, te estoy describiendo.
ber_Latn: Maci d ta ay d tifrat tamawayt.
spa: No es la mejor solución.
ber_Latn: Maci d tayri kan ay ira aya, wanag yesleb fell-as.
spa: Él no está sólo interesado, está loco por ello.
ber_Latn: Maci d Tom, naɣ?
spa: No se trata de Tom, ¿verdad?
ber_Latn: Maci d tukerḍa ay t-ukreɣ. D areḍḍal kan ay t-reḍleɣ.
spa: Yo no lo robé, solo lo cogí prestado.
ber_Latn: Maci d zzeɛḍ ɣef uselkim-nnem ara kem-yallen.
spa: Gritarle a tu ordenador no te ayudará.
ber_Latn: Maci imi ay t-keṛheɣ, wanag imi ay t-ḥemmleɣ.
spa: No es porque le odie, sino porque le amo.
ber_Latn: Maci imi ay t-keṛheɣ, wanag imi ay t-riɣ.
spa: No es porque le odie, sino porque le amo.
ber_Latn: Maci imir-a a leɛmeṛ-inu.
spa: Cariño, ahora no.
ber_Latn: Maci imir-a a tayri.
spa: Cariño, ahora no.
ber_Latn: Maci i yiman-inu ay lliɣ.
spa: No estoy solo.
ber_Latn: Maci s kra n wayen yettirriqen d ureɣ.
spa: No es oro todo lo que reluce.
ber_Latn: Maci s usafag ay ddiɣ ɣer London, wanag s uɣerrabu.
spa: No fui a Londres en avión sino en barco.
ber_Latn: Maci zik ay yenker tanezzayt-a.
spa: No se ha levantado temprano esta mañana.
ber_Latn: Ma d nekk, ḥemmleɣ ad qqimeɣ deg wexxam.
spa: Yo personalmente prefiero quedarme en casa.
ber_Latn: Ma d nekk, smenyafeɣ ad qqimeɣ deg wexxam.
spa: Yo personalmente prefiero quedarme en casa.
ber_Latn: Ma d nettat tenna-d d tageldunt n tidet ay tella.
spa: Y ella dijo que era una princesa de verdad.
ber_Latn: Ma d taqcict, ad as-nsemmi Tatoeba.
spa: Si es una niña, la llamaremos Tatoeba.
ber_Latn: Maduro d argaz.
spa: Maduro es un hombre.
ber_Latn: Maɣef ara neddu ɣer Ustṛalya?
spa: ¿Por qué vamos a Australia?
ber_Latn: Maɣef ay d-mazal Tom da?
spa: ¿Por qué Tom está todavía aquí?
ber_Latn: Maɣef ay d-teqqel ɣer wexxam zik?
spa: ¿Por qué vino a casa temprano?
ber_Latn: Maɣef ay d-tesɣam takeṛṛust-inni?
spa: ¿Para qué os compráis ese coche?
ber_Latn: Maɣef ay d-tesɣamt takeṛṛust-inni?
spa: ¿Para qué os compráis ese coche?
ber_Latn: Maɣef ay d-tewwḍeḍ zik?
spa: ¿Por qué llegaste temprano?
ber_Latn: Maɣef ay d-tusid ad iyi-teẓred ass-a?
spa: ¿Por qué viniste a verme hoy?
ber_Latn: Maɣef ay d-tusid ɣer da ass-a?
spa: ¿Por qué viniste aquí hoy?
ber_Latn: Maɣef ay ɣezzifet tqendurt-nnem anect-a akk?
spa: ¿Por qué tu falda es tan larga?
ber_Latn: Maɣef ay ffren yemcac-nnek ddaw tlemleft?
spa: ¿Por qué tus gatos se escondieron debajo de la sábana?
ber_Latn: Maɣef ay ffren yemcac-nnem ddaw tlemleft?
spa: ¿Por qué tus gatos se escondieron debajo de la sábana?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-tesseṛwad anect-a akk n lḥif?
spa: ¿Por qué me haces sufrir tanto?
ber_Latn: Maɣef ay kem-teɛjeb Hawaii?
spa: ¿Por qué te gusta Hawái?
ber_Latn: Maɣef ay k-yejja Tom?
spa: ¿Por qué Tom te dejó?
ber_Latn: Maɣef ay la d-tettinid d amyag?
spa: ¿Por qué dices que es un verbo?
ber_Latn: Maɣef ay la d-tettiniḍ d amyag?
spa: ¿Por qué dices que es un verbo?
ber_Latn: Maɣef ay la tɛerrḍed ad trewled?
spa: ¿Por qué tratas de huir?
ber_Latn: Maɣef ay la tɛerrḍeḍ ad trewleḍ?
spa: ¿Por qué tratas de huir?
ber_Latn: Maɣef ay la tettnadid amennuɣ yid-i?
spa: ¿Por qué se mete usted conmigo?
ber_Latn: Maɣef ay la yetteg aya?
spa: ¿Por qué está haciendo esto?
ber_Latn: Maɣef ay llan da?
spa: ¿Por qué están aquí?
ber_Latn: Maɣef ay mechuṛet Massa Yamada deg uɣerbaz-nnek?
spa: ¿Por qué la Sra. Yamada es popular en tu escuela?
ber_Latn: Maɣef ay meɣɣer yimi-nnek akk anect-a?
spa: ¿Por qué tienes una boca tan grande?
ber_Latn: Maɣef ay meɣɣer yimi-nnem akk anect-a?
spa: ¿Por qué tienes la boca tan grande?
ber_Latn: Maɣef ay tceɣled ass-a?
spa: ¿Por qué estás ocupada hoy?
ber_Latn: Maɣef ay tɛawned aydi-nni aberkan?
spa: ¿Por qué ayudaste a ese perro negro?
ber_Latn: Maɣef ay tebɣid ad teẓred isem-inu?
spa: ¿Por qué quieres saber cómo me llamo?
ber_Latn: Maɣef ay teddid seg Ustṛalya?
spa: ¿Por qué dejaste Australia?
ber_Latn: Maɣef ay tegget tekriḍt deg umaḍal?
spa: ¿Por qué hay mucha violencia en el mundo?
ber_Latn: Maɣef ay teǧǧid Ustṛalya?
spa: ¿Por qué dejaste Australia?
ber_Latn: Maɣef ay teḥwajeḍ ad teɣreḍ adlis am wa?
spa: ¿Por qué necesitas leer semejante libro?
ber_Latn: Maɣef ay tellam deg yiwen n yideg semmḍen akk anect-a?
spa: ¿Por qué estáis en un sitio tan frío?
ber_Latn: Maɣef ay tellid la tessawaled yid-s nettat?
spa: ¿Por qué estabas hablando con ella?
ber_Latn: Maɣef ay teɣsed ad teddud ass-a?
spa: ¿Por qué quieres ir hoy?
ber_Latn: Maɣef ay teskeṛ texxamt-a s tsarut?
spa: ¿Por qué está con llave esta habitación?
ber_Latn: Maɣef ay tessawaled dima yid-i s tanglizit? Imi ay lliɣ d awerdani?
spa: ¿Por qué me hablas siempre en inglés? ¿Es porque soy extranjero?
ber_Latn: Maɣef ay tqerrsed ɣef Tom?
spa: ¿Por qué le disparaste a Tom?
ber_Latn: Maɣef ay tsusmed akk anect-a?
spa: ¿Por qué llevas tanto tiempo callado?
ber_Latn: Maɣef ay tt-tkeṛhed anect-a akk?
spa: ¿Por qué la odias tanto?
ber_Latn: Maɣef ay tulled aydi-nni aberkan?
spa: ¿Por qué ayudaste a ese perro negro?
ber_Latn: Maɣef ay ugaden?
spa: ¿Por qué están asustados?
ber_Latn: Maɣef ay ugin assumer-nnem?
spa: ¿Por qué rechazaron tu propuesta?
ber_Latn: Maɣef ay yella waya d ugur?
spa: ¿Por qué es un problema?
ber_Latn: Maɣef ay yettɛeḍḍil dima akken ad d-yaweḍ ɣer uɣerbaz?
spa: ¿Por qué él siempre llega tarde a la escuela?
ber_Latn: Maɣef d tibedɛiyin n ussukkes ay yellan deg yisafagen yerna maci d tisersa?
spa: ¿Por qué en los aviones hay chalecos salvavidas en vez de paracaídas?
ber_Latn: Maɣef kan ur tettedduḍ ɣer wexxam?
spa: ¿Por qué no sencillamente vas a casa?
ber_Latn: Maɣef?
spa: ¿Por qué?
ber_Latn: Maɣef ur d-tusid ara iḍelli?
spa: ¿Por qué no viniste ayer?
ber_Latn: Maɣef ur d-tusid ara yid-neɣ?
spa: ¿Por qué no venís con nosotros?
ber_Latn: Maɣef ur la iceḍḍeḥ ara?
spa: ¿Por qué no está bailando?
ber_Latn: Maɣef ur la tceḍḍeḥ ara?
spa: ¿Por qué no está bailando?
ber_Latn: Maɣef ur tessawḍed ara ad tged aya?
spa: ¿Por qué no fuiste capaz de hacer eso?
ber_Latn: Maɣef ur t-tettged ara kecc s timmad-nnek?
spa: ¿Por qué no lo haces tú mismo?
ber_Latn: Maɣef werǧin tessewwayed?
spa: ¿Por qué nunca cocinas?
ber_Latn: Mahel akken ad teddred, ur ttedder akken ad tmahled.
spa: Trabaja para vivir, no vivas para trabajar.
ber_Latn: Ma ikemmel weqraḥ-a, yessefk ad tedduḍ s imsujji.
spa: Si el dolor sigue, tiene que ir al médico.
ber_Latn: Ma ikemmel weqraḥ-nni, yessefk ad teddud ɣer yemsujji.
spa: Si el dolor sigue, tiene que ir al médico.
ber_Latn: Ma ikemmel weqraḥ-nni, yessefk ad tedduḍ ɣer yemsujji.
spa: Si el dolor sigue, tiene que ir al médico.
ber_Latn: Malleɣ seg uqeṣṣer-nnes.
spa: He tenido suficiente de sus bromas.
ber_Latn: Manayu rẓin taqqet asennaṭ?
spa: ¿Quién rompió la ventana ayer?
ber_Latn: Mariano yeḍḍef-d aṭas n yisefka i lmend n umulli-nnes wis mraw.
spa: Mariano recibió un montón de regalos por su décimo cumpleaños.
ber_Latn: María teqbel s ussenhezzi n yiɣef-nnes.
spa: María asintió con la cabeza.
ber_Latn: María terfed timḍerrebt-nni akken ad tbeddel tilemlaf.
spa: María levantó el colchón para cambiar las sábanas.
ber_Latn: Maria tesɛedda aman-nni deg tṣeffayt.
spa: María filtró el agua.
ber_Latn: Maria tettɛawan yemma-s.
spa: Maria ayuda a su madre.
ber_Latn: María tḥemmel tussniwin.
spa: A María le gustan las ciencias.
ber_Latn: María ur tessin isem-nnes wala uḍḍun-nnes n usawal.
spa: María no sabía ni el nombre de él ni su número de teléfono.
ber_Latn: María ur tettagad ara ayen ur tessin ara.
spa: María no le teme a lo desconocido.
ber_Latn: Marie attan deg unafag.
spa: María está en el aeropuerto.
ber_Latn: Marie tecbeḥ.
spa: María es guapa.
ber_Latn: Marie tessawaḍ igerdan s aɣerbaz.
spa: María acompaña a los niños a la escuela.
ber_Latn: Marie tetteddu ad d-teqḍu yal taṣebḥit.
spa: María va a hacer las compras cada mañana.
ber_Latn: Marika d Tafinlandit, maca tessawal talmanit am Walmaniyen.
spa: Marika es finesa pero habla alemán igual que los alemanes.
ber_Latn: Mary ad teldey asefk-nni ay as-d-yefka umeddakel-nnes.
spa: Mary abrirá un obsequio de su novio.
ber_Latn: Mary ad teqqel d tafremlit yelhan.
spa: Mary será una buena enfermera.
ber_Latn: Mary d tameṭṭut n Tom.
spa: Mary es la esposa de Tom.
ber_Latn: Mary ed Jane d yessi-s n lexwal.
spa: Mary y Jane son primas.
ber_Latn: Mary ed Jane d yessi-s n teɛmumatin.
spa: Mary y Jane son primas.
ber_Latn: Mary ɣezzifet anect n Tom.
spa: Mary es tan alta como Tom.
ber_Latn: Mary tebda yagi.
spa: Mary ya ha empezado.
ber_Latn: Mary terra iman-nnes tuḍen akken ur tetteddu s aɣerbaz.
spa: Mary fingió estar enferma para no tener que ir a la escuela.
ber_Latn: Mary tesseqsa ɣef baba-s.
spa: Mary preguntó por su padre.
ber_Latn: Mary tettɣawal deg uɛumu am Jack.
spa: Mary nada igual de rápido que Jack.
ber_Latn: Mary tettɛumu xir n Jane.
spa: Mary nada mejor que Jane.
ber_Latn: Mary tezga tettarra iman-nnes d tamenzugt.
spa: Mary siempre está haciendo el tonto.
ber_Latn: Mary tezmer ad tessiwel tajapunit.
spa: Mary habla japonés.
ber_Latn: Mary tezmer ad tɛum.
spa: Mary sabe nadar.
ber_Latn: Mary tḥemmel ad twali tiliẓri.
spa: A Mary le gusta ver la tele.
ber_Latn: Mary tḥemmel ad twali tiliẓri.
spa: A Mary le gusta ver la televisión.
ber_Latn: Mary tḥemmel aṭas ayefki.
spa: A Mary le encanta la leche.
ber_Latn: Mary tḥemmel-ik.
spa: Mary te quiere.
ber_Latn: Mary tra ad twali tiliẓri.
spa: A Mary le gusta ver la televisión.
ber_Latn: Mary tuweḍ s asbiṭar.
spa: Mary llegó al hospital.
ber_Latn: Mary tuwey imuras n rebbu.
spa: Mary se cogió la baja por maternidad.
ber_Latn: Mary tuwey imuras n tarrawt.
spa: Mary se cogió la baja por maternidad.
ber_Latn: Mary tweṣṣa memmi-s akken ur itteg tixeṣṣarin.
spa: Mary pidió a su hijo que se portara bien.
ber_Latn: Mary txelleṣ imekli-nnes s semmus n yidulaṛen.
spa: Mary pagó 5 dólares por la comida.
ber_Latn: Masha ur tessin ara imawlan-nnes.
spa: Masha no conocía a sus padres.
ber_Latn: Massaw, snekret imuturen-nwen.
spa: Caballeros, arranquen los motores.
ber_Latn: Mass Berg la kent-yettalel.
spa: El señor Berg os está ayudando.
ber_Latn: Mass Berg la ken-yettalel.
spa: El señor Berg os está ayudando.
ber_Latn: Mass Brown yesselmad deg Harvard.
spa: El señor Brown enseña en Harvard.
ber_Latn: Mass ed Massa West atni deg wayyur-nsen n tamemt.
spa: El señor y la señora West están de luna de miel.
ber_Latn: Mass ed Massa West atni deg wayyur-nsen n tamemt.
spa: El señor y la señora West están en su luna de miel.
ber_Latn: Mass Sato yessawal mliḥ tanglizit.
spa: El Sr. Sato habla bien inglés.
ber_Latn: Mass Smith ur yessawal tanglizit, naɣ?
spa: El Sr. Smith no habla inglés, ¿verdad?
ber_Latn: Mass White yella d anemhal n yiwen n usensu deg Springfield.
spa: El señor White era el director de un hotel en Springfield.
ber_Latn: Ma tebɣiḍ ad tiɣzif tmeddurt-nnek, ḥbes ddexxan.
spa: Si quieres vivir mucho tiempo, deja de fumar.
ber_Latn: Ma tebɣid asensu, mmuqqel, ha-t yiwen dihin.
spa: Si quieres un hotel, mira, está justo allí abajo.