DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Qrib ay tettud idrimen-nnek.
fra: Tu as failli oublier ton argent.
ber_Latn: Qrib ay tettuḍ idrimen-nnek.
fra: Tu as failli oublier ton argent.
ber_Latn: Qrib ay tettud idrimen-nnem.
fra: Tu as failli oublier ton argent.
ber_Latn: Qrib ay tettuḍ idrimen-nnem.
fra: Tu as failli oublier ton argent.
ber_Latn: Qrib ay tettu idrimen-nnes.
fra: Elle a failli oublier son argent.
ber_Latn: Qrib ay tettumt idrimen-nwent.
fra: Vous avez failli oublier votre argent.
ber_Latn: Qrib ay texsifed.
fra: Tu étais sur le point de t'évanouir.
ber_Latn: Qrib ay texsifeḍ.
fra: Tu étais sur le point de t'évanouir.
ber_Latn: Qrib ay texsifemt.
fra: Vous étiez sur le point de vous évanouir.
ber_Latn: Qrib ay texsifem.
fra: Vous étiez sur le point de vous évanouir.
ber_Latn: Qrib ay t-iwit ukamyun.
fra: Il s'est presque fait écraser par un camion.
ber_Latn: Qrib ay tt-iwit ukamyun.
fra: Elle s'est presque fait écraser par un camion.
ber_Latn: Qrib ay ttuɣ idrimen-inu.
fra: J'ai failli oublier mon argent.
ber_Latn: Qrib ay ttun idrimen-nsen.
fra: Ils ont failli oublier leur argent.
ber_Latn: Qrib ay ttunt idrimen-nsent.
fra: Elles ont failli oublier leur argent.
ber_Latn: Qrib ay ttuɣ tasiwant-inu deg tmacint.
fra: J'ai failli oublier mon parapluie dans le train.
ber_Latn: Qrib ay xsifeɣ.
fra: J'étais sur le point de m'évanouir.
ber_Latn: Qrib ay xsifen.
fra: Ils étaient sur le point de s'évanouir.
ber_Latn: Qrib ay yettu idrimen-nnes.
fra: Il a failli oublier son argent.
ber_Latn: Qrib ay yexsif.
fra: Il était sur le point de s'évanouir.
ber_Latn: Qrib ayyur aya seg wasmi ay la tettnadi temsulta tiɣawsiwin-nni ay yettwakren.
fra: La police est à la recherche des biens volés depuis près d'un mois.
ber_Latn: Qrib azgen n tsaɛet aya seg mi ay la ttṛajuɣ.
fra: J'attends depuis presque une demie heure.
ber_Latn: Qrib i t-ttuɣ.
fra: Je l'ai presque oublié.
ber_Latn: Qrib yal ass itteddu s asif akken ad iṣeyyed iselman.
fra: Presque tous les jours il va à la rivière et pêche.
ber_Latn: Qubleɣ Marie.
fra: J'ai accouché Marie.
ber_Latn: Qublent Marie.
fra: Elles ont accouché Marie.
ber_Latn: Rɣ ad ddreɣ.
fra: Je veux vivre.
ber_Latn: Rad nesmattey iselli s ugari.
fra: On déplaça le rocher à la dynamite.
ber_Latn: Ṛami d aɣerman amaṣri.
fra: Rami est un citoyen égyptien.
ber_Latn: Ran ad mmuqqlen seg tzewwut.
fra: Ils aiment regarder par la fenêtre.
ber_Latn: Ran ad ssewwen?
fra: Aiment-ils cuisiner ?
ber_Latn: Ran ad ssumaren tisednan-nsen.
fra: Ils aiment contenter leurs femmes.
ber_Latn: Ran ad walin isafagen mi ara qelɛen.
fra: Ils aiment observer les avions décoller.
ber_Latn: Ɣran-as i Tom s usawal.
fra: Ils ont passé un coup de fil à Tom.
ber_Latn: Ran aṭas takeṛṛust-a.
fra: Ils adorent cette voiture.
ber_Latn: Ran aṭas tikeṛṛusin.
fra: Ils adorent les voitures.
ber_Latn: Ɣran-d deg usawal.
fra: Ils ont téléphoné.
ber_Latn: Ɣran-d.
fra: Ils ont appelé.
ber_Latn: Ɣran.
fra: Ils ont étudié.
ber_Latn: Ran imcac?
fra: Aiment-ils les chats ?
ber_Latn: Rant ad ɛument.
fra: Elles aiment nager.
ber_Latn: Ɣrant-as i Tom s usawal.
fra: Elles ont passé un coup de fil à Tom.
ber_Latn: Rant aṭas takeṛṛust-a.
fra: Elles adorent cette voiture.
ber_Latn: Ɣrant-d.
fra: Elles ont appelé.
ber_Latn: Ɣrant.
fra: Elles ont étudié.
ber_Latn: Rant imcac?
fra: Aiment-elles les chats ?
ber_Latn: Ɣrant kraḍ yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
fra: Elles ont lu trois livres depuis ce matin.
ber_Latn: Ɣrant yagi adlis-a.
fra: Elles ont lu ce livre auparavant.
ber_Latn: Ɣran yagi aɣmis n wass-a.
fra: Ils ont déjà lu le journal d'aujourd'hui.
ber_Latn: Rar adlis i bab nns.
fra: Rends le livre à son propriétaire.
ber_Latn: Rbant-d.
fra: Elles ont accouché.
ber_Latn: Rbiɣ-d.
fra: J’ai accouché.
ber_Latn: Rdan axeddam-nni s tukerḍa.
fra: Ils ont accusé l'employé de vol.
ber_Latn: Rdant axeddam-nni s tukerḍa.
fra: Elles ont accusé l'employé de vol.
ber_Latn: Rdiɣ axeddam-nni s tukerḍa.
fra: J'ai accusé l'employé de vol.
ber_Latn: Ṛebbant yiwen n ugujil.
fra: Elles ont adopté un orphelin.
ber_Latn: Ṛebban yiwen n ugujil.
fra: Ils ont adopté un orphelin.
ber_Latn: Ṛebbaɣ yiwen n ugujil.
fra: J'ai adopté un orphelin.
ber_Latn: Ṛebbi iheyya-ak-d asenfar.
fra: Dieu a un projet pour vous.
ber_Latn: Ṛebbi iheyya-am-d asenfar.
fra: Dieu a un projet pour vous.
ber_Latn: Ṛebbi iheyya-awent-d asenfar.
fra: Dieu a un projet pour vous.
ber_Latn: Ṛebɛa n yiseggasen aya seg wasmi ay la xeddmeɣ deg weɣmis-a.
fra: Je travaille pour ce journal depuis 4 ans.
ber_Latn: Ṛebɛa n yiseggasen aya seg wasmi ay zewjen.
fra: Ils sont mariés depuis 4 ans.
ber_Latn: Ṛebɛa wussan aya seg wasmi ay yesred deg wusu.
fra: Il est alité depuis quatre jours.
ber_Latn: Rebḥeɣ-d arrazen.
fra: J’ai gagné des prix.
ber_Latn: Rebḥeɣ-d assikel baṭel ɣer Boston.
fra: J'ai gagné un voyage gratuit à Boston.
ber_Latn: Rebḥeɣ-d aṭas n yidrimen.
fra: J'ai gagné beaucoup d'argent.
ber_Latn: Rebḥen-d assikel baṭel ɣer Tunes.
fra: Ils ont gagné un voyage gratuit à Tunis.
ber_Latn: Rebḥen-d aṭas n yidrimen.
fra: Ils ont gagné beaucoup d'argent.
ber_Latn: Rebḥen-d tazalɣi n weẓref.
fra: Ils ont remporté la médaille d'argent.
ber_Latn: Rebḥent-d assikel baṭel ɣer Tunes.
fra: Elles ont gagné un voyage gratuit à Tunis.
ber_Latn: Rebḥent-d aṭas n yidrimen.
fra: Elles ont gagné beaucoup d'argent.
ber_Latn: Regbeɣ s taqqet.
fra: J'ai regardé à travers la fenêtre.
ber_Latn: Regbeɣ s taqqet.
fra: Je regardai à travers la fenêtre.
ber_Latn: Ṛeggmeɣ-ak.
fra: Je te donne ma parole.
ber_Latn: Regleɣ imeẓẓuɣen-inu.
fra: Je me suis bouché les oreilles.
ber_Latn: Ɣremt-d i yimsujji, ttxil-went.
fra: Appelez un médecin, s'il vous plaît.
ber_Latn: Ɣres sen yemcicen, yiǧen d amellal wenniḍen d aberkan.
fra: Il a deux chats, un blanc et un noir.
ber_Latn: Ɣret-d i yimsujji, ttxil-wen.
fra: Appelez un médecin, s'il vous plaît.
ber_Latn: Ɣret-d tamsirt seg tazwara.
fra: Lisez la leçon dix depuis le début.
ber_Latn: Rewleɣ.
fra: Je me suis enfui.
ber_Latn: Rewleɣ.
fra: Je me suis enfuie.
ber_Latn: Rewlent.
fra: Elles se sont enfuies.
ber_Latn: Rewlent, wwint idrimen-nni.
fra: Elles se sont enfuies avec l'argent.
ber_Latn: Rewlen, wwin idrimen-nni.
fra: Ils se sont enfuis avec l'argent.
ber_Latn: Rewlet !
fra: Courez !
ber_Latn: Rewleɣ, wwiɣ idrimen-nni.
fra: Je me suis enfuie avec l'argent.
ber_Latn: Rezg d aderɣal.
fra: La chance est aveugle.
ber_Latn: Rezg ifulkin!
fra: Bonne chance !
ber_Latn: Reẓmat tawwurt.
fra: Ouvrez la porte.
ber_Latn: Reẓmemt tazewwut, ma ulac aɣilif.
fra: Ouvrez la fenêtre, s'il vous plait.
ber_Latn: Reẓmemt tizewwa!
fra: Ouvrez les fenêtres !
ber_Latn: Reẓment tzewwa.
fra: Les fenêtres sont ouvertes.
ber_Latn: Reẓmen yiwet n tzewwut.
fra: Ils ont ouvert une fenêtre.
ber_Latn: Reẓmeɣ tazewwut.
fra: J'ai ouvert la fenêtre.
ber_Latn: Reẓmet tazewwut, ma ulac aɣilif.
fra: Ouvrez la fenêtre, s'il vous plait.
ber_Latn: Reẓmet tizewwa!
fra: Ouvrez les fenêtres !
ber_Latn: Reẓẓmen tazewwut.
fra: Ils ouvrent la fenêtre.
ber_Latn: Reẓẓment tazewwut.
fra: Elles ouvrent la fenêtre.
ber_Latn: Reẓẓmeɣ tazewwut.
fra: J'ouvre la fenêtre.
ber_Latn: Rfant fell-akent.
fra: Elles sont en colère après vous.
ber_Latn: Rfant fell-am.
fra: Elles sont en colère après vous.
ber_Latn: Rfant fell-awen.
fra: Elles sont en colère après vous.
ber_Latn: Rfed afus-im.
fra: Lève ta main !
ber_Latn: Rfiɣ cwiṭ fell-am.
fra: Je suis un peu en colère contre toi.
ber_Latn: Rfiɣ fell-ak.
fra: Je suis en colère après toi.
ber_Latn: Rfiɣ fell-am.
fra: Je suis en colère après toi.
ber_Latn: Rfiɣ fell-awen.
fra: Je suis en colère après vous.
ber_Latn: Rfiɣ.
fra: Je me suis mise en colère.
ber_Latn: Rfiɣ.
fra: Je me suis mis en colère.
ber_Latn: Rgel tawwurt.
fra: Verrouille la porte.
ber_Latn: Rǧut !
fra: Attendez !
ber_Latn: Riɣ ad aruɣ aya.
fra: Je veux écrire ceci.
ber_Latn: Riɣ ad as-d-sɣeɣ asefk i Tom.
fra: Je veux acheter un cadeau pour Tom.
ber_Latn: Riɣ ad cceɣ alegguẓ.
fra: J'adore manger des pastèques.
ber_Latn: Riɣ ad cnuɣ yernu ad wteɣ tagiṭart.
fra: J'aime chanter et jouer de la guitare.
ber_Latn: Riɣ ad d-aruɣ adlis.
fra: Je veux écrire un livre.
ber_Latn: Riɣ ad d-aruɣ aṭas n tefyar.
fra: Je souhaite écrire plusieurs phrases.
ber_Latn: Riɣ ad dduɣ ɣer tḥanut. Yella kra ara ak-d-sɣeɣ?
fra: J'ai l'intention d'aller au magasin. Est-ce que je t’achète quelque chose ?
ber_Latn: Riɣ ad dduɣ ɣer tḥanut. Yella kra ara am-d-sɣeɣ?
fra: J'ai l'intention d'aller au magasin. Est-ce que je t’achète quelque chose ?
ber_Latn: Riɣ ad d-geɣ izebgan n tammidwa.
fra: J'aime faire des bracelets brésiliens.
ber_Latn: Riɣ ad d-sɣeɣ tiɣawsiwin seg udeg n eBay.
fra: J'adore acheter sur eBay.
ber_Latn: Riɣ ad d-ssewweɣ akk tiwsatin n wučči.
fra: J'aime cuisiner toute sorte de nourriture.
ber_Latn: Riɣ ad d-ssuqleɣ wa ɣer tefṛensist. Tzemred ad iyi-talled?
fra: Je voudrais traduire ça en français. Est-ce que tu peux m'aider ?
ber_Latn: Riɣ ad d-ssutreɣ yiwet n lemzeyya.
fra: J'ai une faveur à requérir.
ber_Latn: Riɣ ad k-waliɣ tessewwayed.
fra: J'adore te regarder cuisiner.
ber_Latn: Riɣ ad lemdeɣ tirlandit.
fra: Je veux apprendre l'irlandais.
ber_Latn: Riɣ ad merrḥeɣ cwiṭ.
fra: Je voudrais me promener.
ber_Latn: Riɣ ad mmuqqleɣ seg tzewwut.
fra: J'aime regarder par la fenêtre.
ber_Latn: Riɣ ad nit k bahra ssnɣ.
fra: J'aimerais apprendre à mieux vous connaître.
ber_Latn: Riɣ ad qqimeɣ deg tlemmast.
fra: Je veux m'asseoir au centre.
ber_Latn: Riɣ ad ɣreɣ adlis i tafat n uzal.
fra: J'aime lire un livre à la lumière du jour.
ber_Latn: Riɣ ad ɣreɣ tusnakt.
fra: Je voudrais étudier les mathématiques.
ber_Latn: Riɣ ad ssewwayeɣ yernu ad qqareɣ.
fra: J’aime faire la cuisine et lire.
ber_Latn: Riɣ ad ssewweɣ.
fra: J'aime cuisiner.
ber_Latn: Riɣ ad ssewweɣ yernu ad ɣreɣ.
fra: J’aime faire la cuisine et lire.
ber_Latn: Riɣ ad ssumareɣ tameṭṭut-inu.
fra: J'aime contenter ma femme.
ber_Latn: Riɣ ad tffɣd zg wansa inu.
fra: Je veux que tu sortes de ma chambre.
ber_Latn: Riɣ ad urareɣ ed uydi-inu.
fra: J'aime jouer avec mon chien.
ber_Latn: Riɣ ad waliɣ isafagen mi ara qelɛen.
fra: J'aime observer les avions décoller.
ber_Latn: Riɣ ad zerweɣ amezruy.
fra: J'aime étudier l'histoire.
ber_Latn: Riɣ ad ẓreɣ Mass Kosugi.
fra: Je voudrais voir M. Kosugi.
ber_Latn: Ɣri amcic ed temcict.
fra: J'ai un chat et une chatte.
ber_Latn: Riɣ aɣrem-nnek.
fra: J'aime ta ville.
ber_Latn: Riɣ aɣrem-nnem.
fra: J'aime ta ville.
ber_Latn: Ɣriɣ-as tifawt-a.
fra: Je l'ai appelé ce matin.
ber_Latn: Riɣ aṭas aẓawan.
fra: J'aime beaucoup la musique.
ber_Latn: Riɣ aṭas takeṛṛust-a.
fra: J'adore cette voiture.
ber_Latn: Riɣ aṭas tikeṛṛusin.
fra: J'adore les voitures.
ber_Latn: Riɣ aydi-a.
fra: J'aime ce chien.
ber_Latn: Riɣ Brauchinet.
fra: J'aime Brauchinet.
ber_Latn: Ɣriɣ-d akken ad ak-d-iniɣ d acu ay ḥwajeɣ.
fra: J'appelle pour te dire ce dont j'ai besoin.
ber_Latn: Ɣriɣ-d akken ad ak-d-iniɣ d acu ay sriɣ.
fra: J'appelle pour te dire ce dont j'ai besoin.
ber_Latn: Ɣriɣ-d akken ad am-d-iniɣ d acu ay ḥwajeɣ.
fra: J'appelle pour te dire ce dont j'ai besoin.
ber_Latn: Ɣriɣ-d akken ad am-d-iniɣ d acu ay sriɣ.
fra: J'appelle pour te dire ce dont j'ai besoin.
ber_Latn: Ɣriɣ-d deg usawal.
fra: J'ai téléphoné.
ber_Latn: Ɣriɣ deg yiwen n uɣerbaz n yeqcicen.
fra: J'ai fréquenté une école pour garçons.
ber_Latn: Ɣriɣ-d.
fra: J'ai appelé.
ber_Latn: Rɣiɣ-d.
fra: Je me suis brûlé.
ber_Latn: Rɣiɣ-d.
fra: Je me suis brûlée.
ber_Latn: Riɣ ifekren.
fra: J'aime les tortues.
ber_Latn: Riɣ ifekren.
fra: J’aime les tortues.
ber_Latn: Riɣ imeẓri ay sɛiɣ seg yilemci-inu.
fra: J'adore la vue de mon balcon.
ber_Latn: Ɣriɣ.
fra: J'ai étudié.
ber_Latn: Ɣriɣ kraḍ yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
fra: Depuis ce matin, j'ai lu trois livres.
ber_Latn: Ɣriɣ kraḍ yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
fra: J'ai lu trois livres depuis ce matin.
ber_Latn: Rima d taɣermant talubnanit.
fra: Rima est une citoyenne libanaise.
ber_Latn: Riɣ mi ara yismiḍ lḥal.
fra: J'aime qu'il fasse froid.
ber_Latn: ɣriɣ taktabt-im, teha nezzeh.
fra: J'ai lu ton livre, il est très intéressant.
ber_Latn: Ɣriɣ tasaɛet.
fra: J'ai étudié pendant une heure.
ber_Latn: Ɣriɣ tlata yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
fra: Depuis ce matin, j'ai lu trois livres.
ber_Latn: Riɣ yat tmiẓiḍt.
fra: Je veux un bonbon.
ber_Latn: Ṛjan-kem.
fra: Ils t'ont attendue.
ber_Latn: Ṛjan-k.
fra: Ils t'ont attendu.
ber_Latn: Ṛjan mraw n tesdidin.
fra: Ils ont attendu dix minutes.
ber_Latn: Ṛjan nnuba-nsen.
fra: Ils ont attendu leur tour.
ber_Latn: Ṛjant-kem.
fra: Elles t'ont attendue.
ber_Latn: Ṛjant nnuba-nsent.
fra: Elles ont attendu leur tour.
ber_Latn: Ṛjan ugar n tsaɛet.
fra: Ils ont attendu pendant plus d'une heure.
ber_Latn: Ṛjiɣ 10 n tedqiqin.
fra: J'ai attendu dix minutes.
ber_Latn: Ṛjiɣ asakac.
fra: J’ai attendu le bus.
ber_Latn: Ṛjiɣ.
fra: J’ai attendu.
ber_Latn: Ṛjiɣ-kem.
fra: Je t'ai attendue.
ber_Latn: Ṛjiɣ mraw n tesdidin.
fra: J'ai attendu dix minutes.
ber_Latn: Ṛjiɣ ugar n tsaɛet.
fra: J'ai attendu pendant plus d'une heure.
ber_Latn: Ṛju deg tzeɣɣa n tmeṛjiwt.
fra: Attendez dans la salle d'attente.
ber_Latn: Ṛjumt deg tzeɣɣa n tmeṛjiwt.
fra: Attendez dans la salle d'attente.
ber_Latn: Ṛjumt tadqiqt!
fra: Attendez une seconde !
ber_Latn: Ṛjut deg tzeɣɣa n tmeṛjiwt.
fra: Attendez dans la salle d'attente.
ber_Latn: Ṛjut tadqiqt!
fra: Attendez une seconde !
ber_Latn: Rkan iḍarren-nsent.
fra: Elles ont les pieds sales.
ber_Latn: Rnan-as Ken i Tom d amalal.
fra: Ils ont adjoint Ken à Tom.
ber_Latn: Rnan-as sskeṛ i teɣlust-nsen.
fra: Ils ont ajouté du sucre à leur café.
ber_Latn: Rnan deg lmizan.
fra: Ils ont pris du poids.
ber_Latn: Rnant-as Ken i Tom akken ad t-yalel.
fra: Elles ont adjoint Ken à Tom.
ber_Latn: Rnant-as Ken i Tom d amalal.
fra: Elles ont adjoint Ken à Tom.
ber_Latn: Rnant-as sskeṛ i teɣlust-nsent.
fra: Elles ont ajouté du sucre à leur café.
ber_Latn: Rnant deg lmizan.
fra: Elles ont pris du poids.
ber_Latn: Rnant ismawen n yergazen-nsent ɣer wid-nsent.
fra: Elles ont adjoint les noms de leurs maris aux leurs.
ber_Latn: Rniɣ-asen i yixeddamen-inu deg lexlaṣ.
fra: J’ai augmenté les salaires de mes travailleurs.
ber_Latn: Rniɣ-as i tliẓri.
fra: J’ai augmenté le son de la télévision.
ber_Latn: Rniɣ-as sskeṛ i teɣlust-inu.
fra: J'ai ajouté du sucre à mon café.
ber_Latn: Rniɣ deg lmizan.
fra: J'ai pris du poids.
ber_Latn: Rnu-as imesli i tliẓri.
fra: Monte le volume de la télévision.
ber_Latn: Rnu-as lebṣel.
fra: Ajoutez l'oignon.
ber_Latn: Rnu aẓalim.
fra: Ajoute l'oignon.
ber_Latn: Rnu taɣenjayt n wudi n uzemmur.
fra: Ajouter une cuillère d'huile d'olive.
ber_Latn: Rnu taɣenjayt n zzit n uzemmur.
fra: Ajouter une cuillère d'huile d'olive.
ber_Latn: Rran agaṛaj-nni d tanarit.
fra: Ils ont arrangé le garage en bureau.
ber_Latn: Rran-d akken ay iṣeḥḥa ɣef kra n tuttriwin.
fra: Ils ont eu quelques réponses justes.
ber_Latn: Rran ddehn-nsen ɣer tusnakt.
fra: Ils s'intéressent aux mathématiques.
ber_Latn: Rran deg usawal.
fra: Ils ont décroché.
ber_Latn: Rran-d.
fra: Ils ont vomi.
ber_Latn: Rrant agaṛaj-nni d tanarit.
fra: Elles ont arrangé le garage en bureau.
ber_Latn: Rrant-d akken ay iṣeḥḥa ɣef kra n tuttriwin.
fra: Elles ont eu quelques réponses justes.
ber_Latn: Rrant ɣef yiman-nsent.
fra: Elles se sont défendues.
ber_Latn: Rrant.
fra: Elles ont répondu.
ber_Latn: Rran-tt ɣer tenkult-nni.
fra: Ils l'ont mise dans la boîte.
ber_Latn: Rran-tt i tissit.
fra: Ils se sont adonnés à la boisson.
ber_Latn: Rrant-tt ɣer tenkult-nni.
fra: Elles l'ont mise dans la boîte.
ber_Latn: Rrant-tt i tissit.
fra: Elles se sont adonnées à la boisson.
ber_Latn: Ṛṛay-a-nnek iṣeḥḥa.
fra: Cette opinion que vous avez est exacte.
ber_Latn: Rrem-iyi-d tamenzaḍt n tliẓri.
fra: Rendez-moi la télécommande de la télévision.
ber_Latn: Rremt-iyi-d tamenzaḍt n tliẓri.
fra: Rendez-moi la télécommande de la télévision.
ber_Latn: Rret-iyi-d tamenzaḍt n tliẓri.
fra: Rendez-moi la télécommande de la télévision.
ber_Latn: Rreẓent tesmaqalin-inek.
fra: Vos lunettes sont cassées.
ber_Latn: Rriɣ agaṛaj-nni d tanarit.
fra: J'ai arrangé le garage en bureau.
ber_Latn: Rric n wemcic-a d azɛim.
fra: La fourrure de ce chat est magnifique.
ber_Latn: Rriɣ-d akken ay iṣeḥḥa ɣef kra n tuttriwin.
fra: J'ai eu quelques réponses justes.
ber_Latn: Rriɣ ddehn-inu ɣer tusnakt.
fra: Je m'intéresse aux mathématiques.
ber_Latn: Rriɣ ddehn-inu.
fra: Je me suis concentré.
ber_Latn: Rriɣ ddehn-inu.
fra: Je me suis concentrée.
ber_Latn: Rriɣ deg usawal.
fra: J'ai décroché.
ber_Latn: Rriɣ-d.
fra: J'ai vomi.
ber_Latn: Rriɣ ɣef yiman-inu.
fra: Je me suis défendu.
ber_Latn: Rriɣ ɣef yiman-inu.
fra: Je me suis défendue.
ber_Latn: Rriɣ ɣer-s.
fra: Je me dirige vers lui.
ber_Latn: Rriɣ tiyita.
fra: J’ai contre-attaqué.
ber_Latn: Rriɣ-tt ɣer tenkult-nni.
fra: Je l'ai mise dans la boîte.
ber_Latn: Rriɣ-tt i tissit.
fra: Je me suis adonné à la boisson.
ber_Latn: Rriɣ-tt i tissit.
fra: Je me suis adonnée à la boisson.
ber_Latn: Rrẓeɣ deg ufus.
fra: Je me suis cassée le bras.
ber_Latn: Rrẓeɣ deg ufus.
fra: Je me suis cassé le bras.
ber_Latn: Rrẓeɣ deg yiɣil.
fra: Je me suis cassée le bras.
ber_Latn: Rrẓeɣ deg yiɣil.
fra: Je me suis cassé le bras.
ber_Latn: rrzem
fra: Ouvre.
ber_Latn: Rseɣ-d.
fra: J’ai atterri.
ber_Latn: Rseɣ ɣef wayyur.
fra: J’ai aluni.
ber_Latn: Rseɣ ɣef yilel.
fra: J’ai amerri.
ber_Latn: Rsen-d ɣef yilel.
fra: Ils ont amerri.
ber_Latn: Rsent ɣef wayyur.
fra: Elles ont aluni.
ber_Latn: ɣrs tarwa
fra: Elle a des enfants.
ber_Latn: Ruɣ armi ay kkawent tiṭṭawin-inu.
fra: J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps.
ber_Latn: Ṛuḍa inu n defir txessi.
fra: Mon pneu arrière est à plat.
ber_Latn: Ṛuḥeɣ ɣer tala akken ad d-agmeɣ, ufiɣ-tt teqqur.
fra: Je suis allé à la source pour puiser, je l'ais trouvé asséché.
ber_Latn: Ṛuḥen-n ɣer sbiṭar i wakken ad n-rzun fell-i.
fra: Ils vinrent à l'hôpital s'enquérir de moi.
ber_Latn: Ruḥent ad walint tizmak.
fra: Elles allèrent observer des baleines.
ber_Latn: Ruḥent-as akk tuɣmas-is.
fra: Il a perdu toutes ses dents.
ber_Latn: Ṛuḥ sired-d udem-ik!
fra: Va te débarbouiller la figure !
ber_Latn: Run yerna umnen.
fra: Ils ont pleuré et ont cru.
ber_Latn: Rurant taynit ɣer tusnakt.
fra: Elles s'intéressent aux mathématiques.
ber_Latn: Ruriɣ taynit ɣer tusnakt.
fra: Je m'intéresse aux mathématiques.
ber_Latn: Rusya tewjed ad tekcem deg wemgaru usrid akked Yiwunak Yeddukklen lemmer ad ttwaggzent tlisa-nnes.
fra: La Russie est prête à entrer en guerre directe avec les États-Unis si jamais ses frontières sont menacées.
ber_Latn: Ruwseɣ i mamma-kw.
fra: Je ressemble à ma mère.
ber_Latn: Ruɣ yerna umneɣ.
fra: J'ai pleuré et j'ai cru.
ber_Latn: Rxis mliḥ uzebg-a.
fra: Ce bracelet est très bon marché.
ber_Latn: Rzant ɣef London.
fra: Elles ont visité Londres.
ber_Latn: Rẓant tazewwut.
fra: Elles ont cassé la fenêtre.
ber_Latn: Rẓant zzjaj-nni n tzewwut.
fra: Elles ont brisé la vitre.
ber_Latn: Rzan yagi ɣef Yiwunak Yeddukklen.
fra: Ils ont déjà visité les États-Unis.
ber_Latn: Rẓem ṯabburṯ !
fra: Ouvre la porte !
ber_Latn: Rẓem tammumt-nni, ma ulac aɣilif.
fra: Ouvrez la bouteille, s'il vous plait.
ber_Latn: Rẓem tawwurt.
fra: Ouvre une porte.
ber_Latn: Rẓem tawwurt, tessadfed-d aydi.
fra: Ouvre la porte et laisse le chien entrer.
ber_Latn: Rẓem tazewwut, aql-aɣ nemmut seg weẓɣal da.
fra: Ouvre la fenêtre, on meurt de chaud ici.
ber_Latn: Rẓem tazewwut.
fra: Ouvre la fenêtre.
ber_Latn: Rẓem yan umiḍan!
fra: Ouvrez un compte !
ber_Latn: Rẓiɣ aselmad deg cchada.
fra: J’ai contredit le professeur.
ber_Latn: Rziɣ ɣef jida.
fra: J'ai rendu visite à ma grand-mère.
ber_Latn: Rziɣ ɣef London.
fra: J'ai visité Londres.
ber_Latn: Rẓiɣ tismaqalin-inu.
fra: J'ai cassé mes lunettes.
ber_Latn: Rziɣ yagi ɣef Yiwunak Yeddukklen.
fra: J'ai déjà visité les États-Unis.
ber_Latn: Safa d taɣermant talibit.
fra: Safa est une citoyenne libyenne.
ber_Latn: Ṣaḥen-iyi-d aṭas n tlemmiẓin akken ad ssiwleɣ s tanglizit.
fra: J'ai eu plusieurs occasions de parler anglais.
ber_Latn: Ṣaḥent-aɣ-d aṭas n tlemmiẓin akken ad nessiwel s tanglizit.
fra: Nous avons eu plusieurs occasions de parler anglais.
ber_Latn: Ṣaḥent-aneɣ-d aṭas n tlemmiẓin akken ad nessiwel s tanglizit.
fra: Nous avons eu plusieurs occasions de parler anglais.
ber_Latn: Saḥent-kem-id aṭas n tlemmiẓin akken ad tessiwleḍ s tanglizit.
fra: Tu as eu plusieurs occasions de parler anglais.
ber_Latn: Ṣaḥent-ken-id aṭas n tlemmiẓin akken ad tessiwlem s tanglizit.
fra: Vous avez eu plusieurs occasions de parler anglais.
ber_Latn: Ṣaḥent-kent-d aṭas n tlemmiẓin akken ad tessiwlemt s tanglizit.
fra: Vous avez eu plusieurs occasions de parler anglais.
ber_Latn: Ṣaḥent-k-id aṭas n tlemmiẓin akken ad tessiwled s tanglizit.
fra: Tu as eu plusieurs occasions de parler anglais.
ber_Latn: Ṣaḥent-ten-id aṭas n tlemmiẓin akken ad ssiwlen s tanglizit.
fra: Ils ont eu plusieurs occasions de parler anglais.
ber_Latn: Ṣaḥent-tent-id aṭas n tlemmiẓin akken ad ssiwlent s tanglizit.
fra: Elles ont eu plusieurs occasions de parler anglais.
ber_Latn: Ṣaḥent-t-id aṭas n tlemmiẓin akken ad yessiwel s tanglizit.
fra: Il a eu plusieurs occasions de parler anglais.
ber_Latn: Sakkin d acu ay d-nniɣ?
fra: Et qu'ai-je dit ?
ber_Latn: Sakkin d acu ay d-tessuneɣ deg yejdi?
fra: Et qu'a-t-elle tracé dans le sable ?
ber_Latn: Sakkin, d acu i txedmeḍ ?
fra: Qu'est ce que tu as fait ensuite ?
ber_Latn: Sala ?
fra: Est-ce terminé ?
ber_Latn: Samḥ-iyi ...
fra: Désolé...
ber_Latn: Samḥ-iyi
fra: Désolé.
ber_Latn: Sami akked Layla werǧin mmwafaqen ɣef kra.
fra: Sami et Layla ne sont jamais d'accord sur rien.
ber_Latn: Sami aya !
fra: Touche ça !
ber_Latn: Sami d aɣerman abaḥṛeyni.
fra: Sami est un citoyen bahreïnien.
ber_Latn: Sami d aɣerman aǧibuti.
fra: Sami est un citoyen djiboutien.
ber_Latn: Sami d aɣerman asuri.
fra: Sami est un citoyen syrien.
ber_Latn: Sami d aɣerman uṛduni.
fra: Sami est un citoyen jordanien.
ber_Latn: Sami d ameddakel-iw.
fra: Sami est mon ami.
ber_Latn: Sami d Asuri.
fra: Sami est Syrien.
ber_Latn: Sami, ixs ad iqqu
fra: Sami voulait faire l'amour.
ber_Latn: Sami-iyi-d .
fra: Tu me touches.
ber_Latn: Sami ulac-it da.
fra: Sami n'est pas là.
ber_Latn: Sami yebɣa aydi-a.
fra: Sami veut ce chien.
ber_Latn: Sami yeqreḥ-it usemmiḍ.
fra: Sami a froid.
ber_Latn: Sami yeɣs aydi-a.
fra: Sami veut ce chien.
ber_Latn: Sam meẓẓiy ɣef Tom s sin n yiseggasen.
fra: Sam est plus jeune que Tom de deux ans.
ber_Latn: Sam meẓẓiy s sin n yiseggasen ɣef Tom.
fra: Sam est plus jeune que Tom de deux ans.
ber_Latn: Sɣan-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.
fra: Ils ont acheté à Mary un parapluie cher.
ber_Latn: Sanda ad giǧǧen?
fra: Où déménageront-ils ?
ber_Latn: Sanda ad igiǧǧ?
fra: Où déménagera-t-il ?
ber_Latn: Sanda ad igiǧǧ Tom?
fra: Où déménagera Tom ?
ber_Latn: Sanda ad ngiǧǧ?
fra: Où déménagerons-nous ?
ber_Latn: Sanda ad tgiǧǧed?
fra: Où déménageras-tu ?
ber_Latn: Sanda ad tgiǧǧem?
fra: Où déménagerez-vous ?
ber_Latn: Sanda ad tgiǧǧemt?
fra: Où déménagerez-vous ?
ber_Latn: Sanda ad tgiǧǧ Marie?
fra: Où déménagera Marie ?
ber_Latn: Sanda akka ay la netteddu a Tom?
fra: Où allons-nous, Tom ?
ber_Latn: Sanda akka ay la tetteddud akka? "Ad dduɣ ɣer yimawlan-inu, ma d kečč ad k-ǧǧeɣ d tissisin-nnek tihuskayin."
fra: « Mais où vas-tu comme ça ? » « Je pars chez ma mère et je te laisserai avec tes charmantes araignées. »
ber_Latn: Sanda akka ay la tetteddud?
fra: Vers où es-tu en chemin ?
ber_Latn: Sanda akka ay la tetteddumt?
fra: Vers où êtes-vous en chemin ?
ber_Latn: Sanda akka ay la tetteddum?
fra: Vers où êtes-vous en chemin ?
ber_Latn: Sanda akka ay la tetteddu?
fra: Vers où est-elle en chemin ?
ber_Latn: Sanda akka ay la tteddunt?
fra: Vers où sont-elles en chemin ?
ber_Latn: Sanda akka ay la tteddun?
fra: Vers où sont-ils en chemin ?
ber_Latn: Sanda akka ay la yetteddu Tom?
fra: Vers où Tom est en chemin ?
ber_Latn: Sanda akka ay la yetteddu?
fra: Vers où est-il en chemin ?
ber_Latn: Sanda ay ddiɣ, ad iyi-yeḍfer weydi-inu.
fra: Mon chien me suit partout où je vais.
ber_Latn: Sanda ay la tetteddud akka? "Ad dduɣ ɣer yimawlan-inu, ma d kečč ad k-ǧǧeɣ d tissisin-nnek tihuskayin."
fra: « Mais où vas-tu comme ça ? » « Je pars chez ma mère et je te laisserai avec tes charmantes araignées. »
ber_Latn: Sanda ay terrid timiṭrayuzin-nni?
fra: Ou as-tu mis les mitraillettes ?
ber_Latn: Sanda bɣunt ddant, ad d-afent imeddukal.
fra: Elles trouveront des amis où qu'elles se rendent.
ber_Latn: Sanda ddiɣ, ad iyi-yeḍfer wenẓar!
fra: La pluie me suit partout !
ber_Latn: Sɣan-d akamyun aqbur.
fra: Ils se sont acheté un camion d'occasion.
ber_Latn: Sɣan-d aɣmis.
fra: Ils ont acheté un journal.
ber_Latn: Sɣan-d aɣrum.
fra: Ils ont acheté du pain.
ber_Latn: Sanda tebɣum teddam, ad d-tafem imeddukal.
fra: Vous trouverez des amis où que vous vous rendiez.
ber_Latn: Sanda tebɣumt teddamt, ad d-tafemt imeddukal.
fra: Vous trouverez des amis où que vous vous rendiez.
ber_Latn: Sanda tebɣu tedda, ad d-taf imeddukal.
fra: Elle trouvera des amis où qu'elle se rende.
ber_Latn: Sanda yebɣu ddan, ad d-afen imeddukal.
fra: Ils trouveront des amis où qu'ils se rendent.
ber_Latn: Sanda yebɣu ddiɣ, ad d-afeɣ imeddukal.
fra: Je trouverai des amis où que je me rende.
ber_Latn: Sanda yebɣu teddid, ad d-tafed imeddukal.
fra: Tu trouveras des amis où que tu te rendes.
ber_Latn: Sanda yebɣu yedda Tom, ad d-yaf imeddukal.
fra: Tom trouvera des amis où qu'il se rende.
ber_Latn: Sɣan-d takeṛṛust.
fra: Ils ont acheté une voiture.
ber_Latn: Sani truḥem ?
fra: Où avez-vous été ?
ber_Latn: Sɣant-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.
fra: Elles ont acheté à Mary un parapluie cher.
ber_Latn: Sɣant-d takamra am tin-nnek.
fra: Elles ont acheté la même caméra que la tienne.
ber_Latn: Sɣant-d takamra am tin-nnem.
fra: Elles ont acheté la même caméra que la tienne.
ber_Latn: Sɣant-d takeṛṛust.
fra: Elles ont acheté une voiture.
ber_Latn: Sara d taɣermant tatunsit.
fra: Sara est une citoyenne tunisienne.
ber_Latn: Sarah d taɣermant tafɣanit.
fra: Sarah est une citoyenne afghane.
ber_Latn: Sarameγ ad iliγ d amaṛkanti.
fra: Je souhaite être riche.
ber_Latn: Sateɣ ɣef umawaɣ.
fra: J’ai appuyé sur le frein.
ber_Latn: Sawel‑as‑d i uxeddam ar 104 ihi.
fra: Appelez l'opérateur au 104 alors.
ber_Latn: Sbeddemt takeṛṛust da!
fra: Arrêtez la voiture ici !
ber_Latn: Sbeddet takeṛṛust da!
fra: Arrêtez la voiture ici !
ber_Latn: Sbelɛeɣ taɛeqqact.
fra: J’ai avalé une pilule.
ber_Latn: Sbelɛeɣ yiwet n tɛeqqact.
fra: J’ai avalé une pilule.
ber_Latn: Ṣber!
fra: Sois patient.
ber_Latn: Sbucbcen.
fra: Ils ont chuchoté.
ber_Latn: Sbucbcent.
fra: Elles ont chuchoté.
ber_Latn: Sbucebceɣ.
fra: J’ai chuchoté.
ber_Latn: Sbucebcen-as yiwet n tririt i Tom.
fra: Ils ont soufflé une réponse à Tom.
ber_Latn: Sbucebcent-as yiwet n tririt i Tom.
fra: Elles ont soufflé une réponse à Tom.
ber_Latn: Scencneɣ tisura-inu.
fra: J’ai cliqueté mes clés.
ber_Latn: Sdeffir ma teɣli Tdukli Tasuvyatit, Iwunak Yeddukklen ɣilen fessus fell-asen ad ḥekmen amaḍal, yerna ḥesben iman-nsen d tanezmart tameqrant tawḥidt ay izemren ad d-tḥettem adabu-nnes amesbaṭli ɣef tmura niḍen.
fra: Après la chute de l'Union Soviétique, les États-Unis ont cru qu'il était facile de dominer le monde en se considérant comme la seule superpuissance capable d'imposer son diktat sur les autres pays.
ber_Latn: Sdeffir umahil, ddiɣ ad ẓreɣ asaru akked Tom.
fra: Je suis allé voir un film avec Tom après le travail.
ber_Latn: Sdeffir wemgaru, yessaweḍ ad yerwel ɣer Temrikt n Wenẓul.
fra: Après la guerre, il s'est débrouillé pour s'enfuir en Amérique du Sud.
ber_Latn: Sdent-d anzaren-nsent ɣef tzewwut.
fra: Elles ont pressé leurs nez contre la fenêtre.
ber_Latn: Sḍis n yiseggasen aya seg wasmi ay la qqareɣ tanglizit.
fra: J'étudie l'anglais déjà depuis six ans.
ber_Latn: Sḍis n yiseggasen aya seg wasmi ay yezdeɣ deg Ankara.
fra: Il vit à Ankara depuis six ans.
ber_Latn: Ɣseɣ ad ak-d-ssewweɣ.
fra: Je veux cuisiner pour vous.
ber_Latn: Ɣseɣ ad alseɣ ad d-qqleɣ d amdan kra n wass.
fra: Je veux redevenir un être humain un jour.
ber_Latn: Ɣseɣ ad am-d-ssewweɣ.
fra: Je veux cuisiner pour vous.
ber_Latn: Ɣseɣ ad awen-d-ssewweɣ.
fra: Je veux cuisiner pour vous.
ber_Latn: Ɣseɣ ad awent-d-ssewweɣ.
fra: Je veux cuisiner pour vous.
ber_Latn: Ɣseɣ ad ččeɣ lǧuz n Lhend.
fra: Je veux manger des noix de coco.
ber_Latn: Ɣseɣ ad d-afeɣ anta ay yerẓan tazewwut.
fra: Je veux découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber_Latn: Ɣseɣ ad ddun d asawen.
fra: Je veux qu'ils aillent à l'étage.
ber_Latn: Ɣseɣ ad ddunt d asawen.
fra: Je veux qu'elles aillent à l'étage.
ber_Latn: Ɣseɣ ad iyi-d-tewted cwiṭ n tgiṭart.
fra: Je veux que tu joues de la guitare pour moi.
ber_Latn: Ɣseɣ ad kemmleɣ ad ddreɣ.
fra: Je veux continuer à vivre.
ber_Latn: Ɣseɣ ad n-adfeɣ.
fra: Je voudrais entrer.
ber_Latn: Ɣseɣ ad teddud d asawen.
fra: Je veux que tu ailles à l'étage.
ber_Latn: Ɣseɣ ad teddud d asawen.
fra: Je veux que tu te rendes à l'étage.
ber_Latn: Ɣseɣ ad teddu Marie d asawen.
fra: Je veux que Marie aille à l'étage.
ber_Latn: Ɣseɣ ad teddum d asawen.
fra: Je veux que vous alliez à l'étage.
ber_Latn: Ɣseɣ ad teddumt d asawen.
fra: Je veux que vous alliez à l'étage.
ber_Latn: Ɣseɣ ad waliɣ tiliẓri.
fra: Je veux regarder la télévision.
ber_Latn: Ɣseɣ ad yeddu d asawen.
fra: Je veux qu'il aille à l'étage.
ber_Latn: Ɣseɣ ad ẓreɣ Mass Kosugi
fra: Je voudrais voir M. Kosugi.
ber_Latn: Sɛan 10 n tfunasin.
fra: Il possède dix vaches.
ber_Latn: Sɛan aselkim?
fra: Ont-ils un ordinateur ?
ber_Latn: Sɛan aṭas n tɣawsiwin ara gen tameddit-a.
fra: Ils ont beaucoup de choses à faire cet après-midi.
ber_Latn: Sɛan aṭas n wakud ilelli.
fra: Ils ont beaucoup de temps libre.
ber_Latn: Sɛan idrimen.
fra: Ils disposent d'argent.
ber_Latn: Sɛan idrimen?
fra: Ont-ils de l'argent ?
ber_Latn: Sɛan lḥeqq.
fra: Ils ont raison.
ber_Latn: Sɛan mraw n tfunasin.
fra: Il possède dix vaches.
ber_Latn: Sɛan sen yemcicen.
fra: Ils ont deux chats.
ber_Latn: Sɛan sin n waytmaten niḍen ed yiwet n weltma-tsen.
fra: Ils ont deux autres frères et une sœur.
ber_Latn: Sɛan sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
fra: Ils ont deux amis étrangers.
ber_Latn: Sɛant aṭas n tɣawsiwin ara gent tameddit-a.
fra: Elles ont beaucoup de choses à faire cet après-midi.
ber_Latn: Sɛant aṭas n wakud ilelli.
fra: Elles ont beaucoup de temps libre.
ber_Latn: Sɛant idrimen.
fra: Elles disposent d'argent.
ber_Latn: Sɛant idrimen?
fra: Ont-elles de l'argent ?
ber_Latn: Sɛan tisefḍin tiẓeɣɣalin?
fra: Ont-ils des des serviettes chaudes ?
ber_Latn: Sɛant sin n waytmaten niḍen ed yiwet n weltma-tsent.
fra: Elles ont deux autres frères et une sœur.
ber_Latn: Sɛant sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
fra: Elles ont deux amis étrangers.
ber_Latn: Sɛant takeṛṛust.
fra: Elles ont une voiture.
ber_Latn: Sɛant tisefḍin tiẓeɣɣalin?
fra: Ont-elles des serviettes chaudes ?
ber_Latn: Sɛant tugna n yiwen n unafag.
fra: Elles ont une photo d'un aéroport.
ber_Latn: Sɛant uguren?
fra: Ont-elles des problèmes ?
ber_Latn: Sɛan yifekren tuɣmas?
fra: Les tortues ont-elles des dents ?
ber_Latn: Sebɣeɣ ikataren n tzewwa s wewraɣ.
fra: J'ai peint les cadres des fenêtres en jaune.
ber_Latn: Sebɣen ikataren n tzewwa s wewraɣ.
fra: Ils ont peint les cadres des fenêtres en jaune.
ber_Latn: Sebɣent ikataren n tzewwa s wewraɣ.
fra: Elles peignirent les cadres des fenêtres en jaune.
ber_Latn: Ɣseɣ daɣ ad ẓreɣ ilel.
fra: Je veux aussi voir la mer.
ber_Latn: Seḍḍleɣ-d acebbub-inu.
fra: Je me suis fait couper les cheveux.
ber_Latn: Seḍḍleɣ-d acebbub-inu.
fra: Je me suis faite couper les cheveux.
ber_Latn: Seḍḍleɣ-d.
fra: Je me suis fait couper les cheveux.
ber_Latn: Seḍḍleɣ-d.
fra: Je me suis faite couper les cheveux.
ber_Latn: Seḍḍleɣ tamart.
fra: Je me suis rasé.
ber_Latn: Sɣeḍleɣ agra-innu.
fra: J'ai renversé mon verre.
ber_Latn: Sɛeddi-d tamedwazt.
fra: Passe le balai.
ber_Latn: Sɛeddi tamedwazt.
fra: Passe le balai.
ber_Latn: Sɛeṣɛeɣ tawwurt.
fra: J’ai claqué la porte.
ber_Latn: Sɛeẓgent inaragen.
fra: Elles ont assourdi les voisins.
ber_Latn: Sefḍen s tesfeḍt.
fra: Ils se sont séchés avec une serviette.
ber_Latn: Sefḍent s tesfeḍt.
fra: Elles se sont séchées avec une serviette.
ber_Latn: Sefḍeɣ s tesfeḍt.
fra: Je me suis séché avec une serviette.
ber_Latn: Sefḍeɣ s tesfeḍt.
fra: Je me suis séchée avec une serviette.
ber_Latn: Sefḍet imawen-nwen.
fra: Essuyez vos bouches.
ber_Latn: Seffqeɣ ɣef yemẓawanen-nni.
fra: J’ai applaudi les musiciens.
ber_Latn: Seffqeɣ.
fra: J'ai applaudi.
ber_Latn: Seffqen ɣef yemẓawanen.
fra: Ils ont applaudi les musiciens.
ber_Latn: Seffqent ɣef yemẓawanen.
fra: Elles ont applaudi les musiciens.
ber_Latn: Seffqent.
fra: Elles ont applaudi.
ber_Latn: Seg 1975 ay teqqel Spenyul d tamurt tamegdayt.
fra: L'Espagne est un pays démocratique depuis 1975.
ber_Latn: Seg 1975 ay teqqel Spenyul d tugdut.
fra: L'Espagne est une démocratie depuis 1975.
ber_Latn: Seg 1980 ay ttiliɣ deg Kobe.
fra: Je me trouve à Kobe depuis 1980.
ber_Latn: Seg 1988 ur ɛawdeɣ ẓriɣ Tom.
fra: Je n'ai plus vu Tom depuis 1988.
ber_Latn: Seg 1988 ur uliseɣ ẓriɣ Tom.
fra: Je n'ai plus vu Tom depuis 1988.
ber_Latn: Seg 1990 ay zedɣeɣ da.
fra: J'habite ici depuis 1990.
ber_Latn: Seg 2006 ay yezdeɣ deg Ankara.
fra: Il vit à Ankara depuis 2006.
ber_Latn: Seg-a ara yebdu ugennari-nni.
fra: Cet endroit sera le point de départ du tunnel.
ber_Latn: Seg-a d asawen, ad iliɣ da i lmendad-nnek.
fra: Désormais, je vais être là pour toi.
ber_Latn: Seg-a d asawen, ad iliɣ da i lmendad-nnem.
fra: Désormais, je vais être là pour toi.
ber_Latn: Seg-a d asawen, ad ilin da i lmendad-nnek.
fra: Désormais, ils vont être là pour toi.
ber_Latn: Seg-a d asawen, ad ilin da i lmendad-nnem.
fra: Désormais, ils vont être là pour toi.
ber_Latn: Seg-a d asawen, ad ilint da i lmendad-nnek.
fra: Désormais, elles vont être là pour toi.
ber_Latn: Seg-a d asawen, ad ilint da i lmendad-nnem.
fra: Désormais, elles vont être là pour toi.
ber_Latn: Seg-a d asawen, ad nili da i lmendad-nnek.
fra: Désormais, nous allons être là pour toi.
ber_Latn: Seg-a d asawen, ad nili da i lmendad-nnem.
fra: Désormais, nous allons être là pour toi.
ber_Latn: Seg-a d asawen, ad tili da i lmendad-nnek.
fra: Désormais, elle va être là pour toi.
ber_Latn: Seg-a d asawen, ad tili da i lmendad-nnem.
fra: Désormais, elle va être là pour toi.
ber_Latn: Seg-a d asawen, ad yili da i lmendad-nnek.
fra: Désormais, il va être là pour toi.
ber_Latn: Seg-a d asawen, ad yili da i lmendad-nnem.
fra: Désormais, il va être là pour toi.
ber_Latn: Seg-a d asawen, Tom ad yili da i lmendad-nnek.
fra: Désormais, Tom va être là pour toi.
ber_Latn: Seg-a d asawen, Tom ad yili da i lmendad-nnem.
fra: Désormais, Tom va être là pour toi.
ber_Latn: Seg-a ɣef ɛecrin n yiseggasen, Iwunak Yeddukklen ad sṛuḥen amkan-nsen n umestul n umaḍal.
fra: Dans vingt ans, les États-Unis ne pourront plus être le gendarme du monde.
ber_Latn: Seg-a ɣef snat n tmerwin n yiseggasen, Iwunak Yeddukklen ad sṛuḥen amkan-nsen n umestul n umaḍal.
fra: Dans vingt ans, les États-Unis ne pourront plus être le gendarme du monde.
ber_Latn: Seg Brizil ay d-usan.
fra: Ils sont venus depuis le Brésil.
ber_Latn: Seg dduṛt yezrin ay tuḍen.
fra: Elle a été malade depuis la semaine dernière.
ber_Latn: Seg dduṛt yezrin ay tuḍen.
fra: Elle est malade depuis la semaine dernière.
ber_Latn: Seg Fuṛaṛ ur iɛawed ad aɣ-d-yaru.
fra: Il ne nous a pas écrit depuis février.
ber_Latn: Ṣeggem tawernaḍt-a.
fra: Ôte ce désordre.
ber_Latn: Ṣeggmeɣ-d takeṛṛust-nni.
fra: J'ai fait arranger la voiture.
ber_Latn: Ṣeggmen-d takeṛṛust-nni.
fra: Ils ont fait arranger la voiture.
ber_Latn: Ṣeggmen tadabut-nni yerrẓen.
fra: Ils ont réparé la table cassée.
ber_Latn: Ṣeggment-d takeṛṛust-nni.
fra: Elles ont fait arranger la voiture.
ber_Latn: Ṣeggment tadabut-nni yerrẓen.
fra: Elles ont réparé la table cassée.
ber_Latn: Ṣeggmeɣ yiwet n temrint.
fra: J'ai réparé une montre.
ber_Latn: Seggren timlilit-nni.
fra: Ils ont ajourné la réunion.
ber_Latn: Seggrent timlilit-nni.
fra: Elles ont ajourné la réunion.
ber_Latn: Seggreɣ timlilit-nni.
fra: J'ai ajourné la réunion.
ber_Latn: Seg melmi ay aql-ikent s tadist?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous enceintes ?
ber_Latn: Seg melmi ay aql-iyi s tadist?
fra: Depuis combien de temps suis-je enceinte ?
ber_Latn: Seg melmi ay atenti s tadist?
fra: Depuis combien de temps sont-elles enceintes ?
ber_Latn: Seg melmi ay attan Marie s tadist?
fra: Depuis combien de temps Marie est-elle enceinte ?
ber_Latn: Seg melmi ay attan s tadist?
fra: Depuis combien de temps est-elle enceinte ?
ber_Latn: Seg melmi ay la tesselmadeḍ tanglizit?
fra: Depuis combien de temps enseignez-vous l'anglais ?
ber_Latn: Seg melmi ay la tesselmadem tanglizit?
fra: Depuis combien de temps enseignez-vous l'anglais ?
ber_Latn: Seg melmi ay la tesselmademt tanglizit?
fra: Depuis combien de temps enseignez-vous l'anglais ?
ber_Latn: Seg melmi ay la tettṛajud asakac?
fra: Depuis combien de temps attends-tu le bus ?
ber_Latn: Seg melmi ay la tettṛajuḍ asakac?
fra: Depuis combien de temps attends-tu le bus ?
ber_Latn: Seg melmi ay la tlemmded talatinit?
fra: Depuis quand apprends-tu le latin ?
ber_Latn: Seg melmi ay la tlemmdeḍ talatinit?
fra: Depuis quand apprends-tu le latin ?
ber_Latn: Seg melmi ay la tlemmded tesperantot?
fra: Depuis quand apprends-tu l'espéranto ?
ber_Latn: Seg melmi ay lliɣ s tadist?
fra: Depuis combien de temps suis-je enceinte ?
ber_Latn: Seg melmi ay tekkated apyanu?
fra: Depuis quand jouez-vous du piano ?
ber_Latn: Seg melmi ay tekkateḍ apyanu?
fra: Depuis quand jouez-vous du piano ?
ber_Latn: Seg melmi ay tekkatem apyanu?
fra: Depuis quand jouez-vous du piano ?
ber_Latn: Seg melmi ay tekkatemt apyanu?
fra: Depuis quand jouez-vous du piano ?
ber_Latn: Seg melmi ay tella Agnès da?
fra: Depuis quand Agnès est-elle ici ?
ber_Latn: Seg melmi ay tellamt s tadist?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous enceintes ?
ber_Latn: Seg melmi ay tella s tadist?
fra: Depuis combien de temps est-elle enceinte ?
ber_Latn: Seg melmi ay tessned Jack?
fra: Depuis combien de temps connais-tu Jack ?
ber_Latn: Seg melmi ay tessneḍ Jack?
fra: Depuis combien de temps connais-tu Jack ?
ber_Latn: Seg melmi ay tessned Jim Robinson?
fra: Depuis combien de temps connaissez-vous Jim Robinson ?
ber_Latn: Seg melmi ay tuḍen?
fra: Depuis quand est-elle malade ?
ber_Latn: Seg melmi ay tzedɣed deg Shanghai?
fra: Depuis combien de temps es-tu à Shanghai ?
ber_Latn: Seg melmi ay yesɛa Charles takeṛṛust n Chevrolet?
fra: Depuis quand Charles a-t-il une Chevrolet ?
ber_Latn: Seg melmi ay yezdeɣ deg Ankara?
fra: Depuis quand vit-il à Ankara ?
ber_Latn: Seg melmi ay yiwriɣ baba-k?
fra: Depuis quand votre peau est-elle jaunâtre ?
ber_Latn: Seg melmi?
fra: Depuis quand ?
ber_Latn: Seg melmi ur turared s uyuyu?
fra: Depuis quand n'as-tu pas joué au yoyo ?
ber_Latn: Seg melmi ur turareḍ s uyuyu?
fra: Depuis quand n'as-tu pas joué au yoyo ?
ber_Latn: Seg melmi yezweǧ Ricardo?
fra: Depuis quand Ricardo est-il marié ?
ber_Latn: Segmi ay d-iwet wenẓar ay yeqqel ur yetteddu.
fra: C'est depuis qu'il a plu que ça marche pas.
ber_Latn: Segmi ay d-usiɣ s ilel ay la yekkat wenẓar.
fra: Depuis que je suis à la mer, il pleut.
ber_Latn: Seg sendiḍelli ay la yekkat wenẓar, iḥebbes.
fra: Il a plu par intermittences depuis avant-hier.
ber_Latn: Seg sin n yigiman ed sḍis ay yezdeɣ deg Ankara.
fra: Il vit à Ankara depuis 2006.
ber_Latn: Seg ṣṣbaḥ ay la tettṛajuɣ da.
fra: Je l'ai attendu ici depuis ce matin.
ber_Latn: Seg ṣṣbaḥ ay la t-ttṛajuɣ.
fra: Je l'attends depuis ce matin.
ber_Latn: Seg ṣṣbaḥ ay la tt-ttṛajuɣ.
fra: Je l'attends depuis ce matin.
ber_Latn: Seg ṣṣbaḥ ay la yessefruy.
fra: Il fait des poèmes depuis ce matin.
ber_Latn: Seg ṣṣbaḥ ay la yetturar atennis.
fra: Il joue au tennis depuis ce matin.
ber_Latn: Seg ṣṣbeḥ i la t-ttganiɣ.
fra: Je l'attends depuis ce matin.
ber_Latn: Seg tama taṛktit ay ttafgen s anẓul.
fra: Ils volent vers le sud depuis la région arctique.
ber_Latn: Seg tama, tesɛam lḥeqq.
fra: En un sens, vous avez raison.
ber_Latn: Seg tama, tesɛamt lḥeqq.
fra: En un sens, vous avez raison.
ber_Latn: Seg tazwara ay lliɣ ẓriɣ aya.
fra: Je le savais depuis le début.
ber_Latn: Seg tazwara ay lliɣ ẓriɣ yeskiddib.
fra: Je savais depuis le début qu'il disait un mensonge.
ber_Latn: Seg tewwurt-a ara tɛeddid ɣer tenwalt.
fra: Depuis cette porte, on accède à la cuisine.
ber_Latn: Seg tewwurt-a ara tekked ɣer tenwalt.
fra: Depuis cette porte, on accède à la cuisine.
ber_Latn: Seg tewwurt-a ara tekkeḍ ɣer tenwalt.
fra: Depuis cette porte, on accède à la cuisine.
ber_Latn: Seg tewwurt-a ara tkecmed ɣer tenwalt.
fra: Depuis cette porte, on accède à la cuisine.
ber_Latn: Seg tewwurt-a ara tkecmeḍ ɣer tenwalt.
fra: Depuis cette porte, on accède à la cuisine.
ber_Latn: Seg tiɣilt-a, tzemred ad d-twalid akk tamdint.
fra: Tu peux voir toute la ville depuis cette colline.
ber_Latn: Seg tiɣilt-a, tzemreḍ ad d-twaliḍ akk tamdint.
fra: Tu peux voir toute la ville depuis cette colline.
ber_Latn: Seg tis semmuset ay llan da.
fra: Ils ont été ici à partir de cinq heures.
ber_Latn: Seg tis semmuset ay lliɣ da.
fra: J'ai été ici depuis cinq heures.
ber_Latn: Seg tis semmuset ay tella da.
fra: Elle a été ici depuis cinq heures.
ber_Latn: Seg tis semmuset ay tella Marie da.
fra: Marie a été ici depuis cinq heures.
ber_Latn: Seg tis semmuset ay tellam da.
fra: Vous avez été ici depuis cinq heures.
ber_Latn: Seg tis semmuset ay tellamt da.
fra: Vous avez été ici depuis cinq heures.
ber_Latn: Seg tis semmuset ay tellid da.
fra: Tu as été ici depuis cinq heures.
ber_Latn: Seg tis semmuset ay telliḍ da.
fra: Tu as été ici depuis cinq heures.
ber_Latn: Seg tis semmuset ay yella da.
fra: Il a été ici depuis cinq heures.
ber_Latn: Seg tis semmuset ay yella Tom da.
fra: Tom a été ici depuis cinq heures.
ber_Latn: Seg tis snat ay la kem-ttṛajuɣ.
fra: Je vous attends déjà depuis quatorze heures.
ber_Latn: Seg tis snat ay la ken-ttṛajuɣ.
fra: Je vous attends déjà depuis quatorze heures.
ber_Latn: Seg tis snat ay la kent-ttṛajuɣ.
fra: Je vous attends déjà depuis quatorze heures.
ber_Latn: Seg tis snat ay la k-ttṛajuɣ.
fra: Je vous attends déjà depuis quatorze heures.
ber_Latn: Seg tṣebḥit ay la tettṛajuɣ da.
fra: Je l'ai attendu ici depuis ce matin.
ber_Latn: Seg tṣebḥit ay la t-ttṛajuɣ.
fra: Je l'attends depuis ce matin.
ber_Latn: Seg tṣebḥit ay la tt-ttṛajuɣ.
fra: Je l'attends depuis ce matin.
ber_Latn: Seg tṣebḥit ay la yekkat wenẓar.
fra: Il a plu depuis le matin.
ber_Latn: Seg tṣebḥit ay la yessefruy.
fra: Il fait des poèmes depuis ce matin.
ber_Latn: Seg tṣebḥit ay ulac trisiti.
fra: Il y a une coupure de courant depuis ce matin.
ber_Latn: Seg tṣebḥit ay yesɛa ccɣel.
fra: Il a été occupé depuis ce matin.
ber_Latn: Seg tṣebḥit, ur cciɣ acemma.
fra: Je n'ai rien mangé depuis ce matin.
ber_Latn: Seg Tzunegzirt Taɛṛabt ay d-tekcem teɣlust ɣer Tuṛuft.
fra: Le café fut introduit en Europe depuis l'Arabie.
ber_Latn: Seg useggas yezrin ay zedɣeɣ deg Kobe.
fra: J'habite à Kobé depuis l'année dernière.
ber_Latn: Seg wagim tẓat n twinas ed tamet n tmerwin ay ttiliɣ deg Kobe.
fra: Je me trouve à Kobe depuis 1980.
ber_Latn: Seg wagim tẓat n twinas sat n tmerwin ed semmus ay teqqel Spenyul d tamurt tamegdayt.
fra: L'Espagne est un pays démocratique depuis 1975.
ber_Latn: Seg wagim tẓat n twinas tamet n tmerwin ed tam ur ɛawdeɣ ẓriɣ Tom.
fra: Je n'ai plus vu Tom depuis 1988.
ber_Latn: Seg wagim tẓat n twinas tẓat n tmerwin ay zedɣeɣ da.
fra: J'habite ici depuis 1990.
ber_Latn: Seg wakken ɛyan armi ur zmiren ad ɣren.
fra: Ils sont si fatigués qu'ils ne peuvent pas étudier.
ber_Latn: Seg wakken neɛya armi ur nezmir ad nɣer.
fra: Nous sommes si fatiguées que nous ne pouvons pas étudier.
ber_Latn: Seg wakken teɛya armi ur tezmir ad tɣer.
fra: Elle est si fatiguée qu'elle ne peut pas étudier.
ber_Latn: Seg wakken teɛya Marie armi ur tezmir ad tɣer.
fra: Marie est si fatiguée qu'elle ne peut pas étudier.
ber_Latn: Seg wakken teɛyam armi ur tezmirem ad teɣrem.
fra: Vous êtes si fatigués que vous ne pouvez pas étudier.
ber_Latn: Seg wakken teɛyamt armi ur tezmiremt ad teɣremt.
fra: Vous êtes si fatiguées que vous ne pouvez pas étudier.
ber_Latn: Seg wakken teɛyiḍ armi ur tezmireḍ ad teɣreḍ.
fra: Tu es si fatiguée que tu ne peux pas étudier.
ber_Latn: Seg wakken teɛyid armi ur tezmired ad teɣred.
fra: Tu es si fatigué que tu ne peux pas étudier.
ber_Latn: Seg wakken teɛyiḍ armi ur tezmireḍ ad teɣreḍ.
fra: Tu es si fatigué que tu ne peux pas étudier.
ber_Latn: Seg wakken yeɛya armi ur yezmir ad iɣer.
fra: Il est si fatigué qu'il ne peut pas étudier.
ber_Latn: Seg wakken yeɛya Tom armi ur yezmir ad iɣer.
fra: Tom est si fatigué qu'il ne peut pas étudier.
ber_Latn: Seg wakken zur ubanɣu, armi ula d izmawen ttagaden ad mmɣen fell-as.
fra: L'hippopotame est tellement gros que même les lions n'osent pas l'attaquer.
ber_Latn: Seg walef u ttesɛemya u tmanya u tmanyin ur ɛawdeɣ ẓriɣ Tom.
fra: Je n'ai plus vu Tom depuis 1988.
ber_Latn: Seg walef u ttesɛemya u tmanyin ay ttiliɣ deg Kobe.
fra: Je me trouve à Kobe depuis 1980.
ber_Latn: Seg walef u ttesɛemya u ttesɛin ay zedɣeɣ da.
fra: J'habite ici depuis 1990.
ber_Latn: Seg walfin u setta ay yezdeɣ deg Ankara.
fra: Il vit à Ankara depuis 2006.
ber_Latn: Seg wansi ay d-yeffeɣ wergaz-a?
fra: D'où sort cet homme ?
ber_Latn: Seg wansi ay qellɛen yisakalen n unafag?
fra: D'où partent les bus d'aéroport ?
ber_Latn: Seg wansi ay qellɛen yisakalen n unafag?
fra: D'où partent les bus de l'aéroport ?
ber_Latn: Seg wansi ay qellɛen yisakalen n unafag?
fra: D'où partent les bus pour l'aéroport ?
ber_Latn: Seg wansi?
fra: Depuis quelle direction ?
ber_Latn: Seg wasmi ay as-d-necfa ay ixeddem deg Fṛansa.
fra: Il travaille en France depuis toujours.
ber_Latn: Seg wasmi ay d-tlul yelli ay qqleɣ ur ttestufuyeɣ.
fra: Depuis que ma fille est née, je n'ai plus de temps.
ber_Latn: Seg wasmi ay d-yella usehwu-nni ur d-qqileɣ ɣer da.
fra: Je ne suis pas revenu ici depuis l'accident.
ber_Latn: Seg wasmi ay d-yenker ay ixeddem deg Fṛansa.
fra: Il travaille en France depuis toujours.
ber_Latn: Seg wasmi ay d-yuweḍ, kullec ibeddel.
fra: Depuis qu'il est arrivé, tout a changé.
ber_Latn: Seg wasmi ay d-yuwey agerdas seg uɣerbaz, ur igi acemma.
fra: Il n'a rien fait depuis qu'il est diplômé de l'école.
ber_Latn: Seg wasmi ay iga asehwu-nni ay tent-yuɣ deg tdawsa-nnes.
fra: Sa santé s'est détériorée depuis l'accident.
ber_Latn: Seg wasmi ay la yetteddu ɣer tzeɣɣa n waddal, yeqqel yejhed.
fra: Il s'est pas mal renforcé depuis qu'il va à la gym.
ber_Latn: Seg wasmi ay lliɣ d ameẓyan ay ddreɣ da.
fra: J'ai vécu ici depuis mon enfance.
ber_Latn: Seg wasmi ay lliɣ d ameẓyan ay ttarguɣ aya.
fra: Ça a été mon rêve depuis que je suis petit garçon.
ber_Latn: Seg wasmi ay lliɣ d ameẓyan ay zedɣeɣ da.
fra: J'habite ici depuis mon enfance.
ber_Latn: Seg wasmi ay msebran ur ulisen mmeẓren.
fra: Ils ne sont pas vu depuis le divorce.
ber_Latn: Seg wasmi ay tebda agal, tenqes aṭas deg lmizan.
fra: Elle a perdu beaucoup de poids depuis qu'elle fait ce régime.
ber_Latn: Seg wasmi ay teɣli deg tenwalt, ay tesṛuḥ leɛqel-nnes.
fra: Depuis sa chute dans la cuisine, elle n'a plus toute sa tête.
ber_Latn: Seg wasmi ay yeldey usensu-a, d nitni ay t-yesseddayen.
fra: Ils ont dirigé ce petit hôtel depuis sa création.
ber_Latn: Seg wasmi ay yella deg tesnawit ay yebda yetturar icahen.
fra: Il joue aux échecs depuis qu'il est au Lycée.
ber_Latn: Seg wasmi ay yella yemḍebber amaynu da, ifuk wesmesxer.
fra: Depuis qu'il y a un nouveau chef ici, ça ne rigole plus.
ber_Latn: Seg wasmi ay yerreẓ uḍar-inu ay la ttedduɣ s tɛekkzin.
fra: Depuis que je me suis cassé le pied, je marche avec des béquilles.
ber_Latn: Seg wasmi ay zewjeɣ ay zedɣeɣ da.
fra: J'habite ici depuis que je suis marié.
ber_Latn: Seg wass n laṛebɛa ay tuḍen.
fra: Elle est malade depuis mercredi dernier.
ber_Latn: Seg wass n lexmis ay la yekkat wenẓar.
fra: Il pleut depuis jeudi dernier.
ber_Latn: Seg wass n lḥedd ay ceɣleɣ.
fra: J'ai été occupé depuis dimanche passé.
ber_Latn: Seg wass n lḥedd ay iyi-yeḍḍef ccɣel.
fra: J'ai été occupé depuis dimanche passé.
ber_Latn: Seg wass n lḥedd ay la tekkat.
fra: Il pleut depuis dimanche dernier.
ber_Latn: Seg wass n lḥedd ay la tekkat.
fra: Il pleut sans discontinuer depuis dimanche.
ber_Latn: Seg wass n lḥedd ay la yekkat wenẓar.
fra: Il pleut depuis dimanche dernier.
ber_Latn: Seg wass n lḥedd ay tuḍen Alice aḍu.
fra: Alice est enrhumée depuis dimanche dernier.
ber_Latn: Seg wass-nni ay yeqqel ur iyi-yettzulu.
fra: Depuis ce jour il ne me salue plus.
ber_Latn: Seg wass-nni ur ɛawdeɣ ad sleɣ kra fell-as.
fra: Je n'ai, depuis, jamais plus entendu parler de lui.
ber_Latn: Seg wass-nni ur ɛawdeɣ ẓriɣ-t.
fra: Je ne l'ai plus revu depuis.
ber_Latn: Seg wass-nni ur ɛawdeɣ ẓriɣ-tt.
fra: Je ne l'ai pas revue depuis.
ber_Latn: Seg wass-nni ur uliseɣ ad sleɣ kra fell-as.
fra: Je n'ai, depuis, jamais plus entendu parler de lui.
ber_Latn: Seg wass-nni ur uliseɣ sliɣ fell-as kra.
fra: Je n'ai pas entendu parler de lui depuis.
ber_Latn: Seg wass-nni ur uliseɣ ẓriɣ-t.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis.
ber_Latn: Seg wass-nni ur uliseɣ ẓriɣ-t.
fra: Je ne l'ai plus revu depuis.
ber_Latn: Seg wass-nni ur uliseɣ ẓriɣ-tt.
fra: Je ne l'ai pas revue depuis.
ber_Latn: Seg wass n ttlata ur yeḥbis wenẓar.
fra: Il pleut de manière ininterrompue depuis mardi.