DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Yella‑yač ad treẓmed taqqet.
fra: Vous pouvez ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Yella yan umzaray asnilsan.
fra: Il y a une variation linguistique.
ber_Latn: Yella ybani belli lidyolojya tecqef‑as ya.
fra: Il va de soi que l'idéologie est dépassée.
ber_Latn: Yella yeɣɣar-as i Tom "aɣerday."
fra: Il appelait Tom « la souris ».
ber_Latn: Yella yeɣɣar-as i weltma-s.
fra: Il appelait sa sœur.
ber_Latn: Yella yeɣɣar-d deg usawal.
fra: Il téléphonait.
ber_Latn: Yella yeɣɣar-d.
fra: Il appelait.
ber_Latn: Yella yebɣa ad d-yini uhu.
fra: Il voulait dire non.
ber_Latn: Yella yebɣa ad ibeddel tiɣawsiwin.
fra: Il voulait changer les choses.
ber_Latn: Yella yebɣa ad yeddu ɣer din.
fra: Il voulait s'y rendre.
ber_Latn: Yella yeccucuf.
fra: Il se douchait.
ber_Latn: Yella yeckelleɛ deg ufurk-nni.
fra: Il était accroché à la branche.
ber_Latn: Yella yeckunṭeḍ deg ufurk-nni.
fra: Il était agrippé à la branche.
ber_Latn: Yella yeckunṭeḍ deg ufurk-nni.
fra: Tom était agrippé à la branche.
ber_Latn: Yella yeḍḍes.
fra: Il dormait.
ber_Latn: Yella yeḍḍes, tazewwut teldey.
fra: Il dormait la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Yella yeḍlem.
fra: Il avait tort.
ber_Latn: Yella yeɛjeb-iyi lḥal.
fra: Je me plaisais bien.
ber_Latn: Yella yeɛya.
fra: Il était fatigué.
ber_Latn: Yella yefcel.
fra: Il était épuisé.
ber_Latn: Yella yeffeɣ-ik leɛqel.
fra: Tu étais affolé.
ber_Latn: Yella yeffeɣ-it leɛqel.
fra: Il était affolé.
ber_Latn: Yella yeffer.
fra: Il était caché.
ber_Latn: Yella yeffud.
fra: Il avait soif.
ber_Latn: Yella yeffunzer.
fra: Il saignait du nez.
ber_Latn: Yella yefṛeḥ s tkeṛṛust-nnes tamaynut.
fra: Il était content de sa nouvelle voiture.
ber_Latn: Yella yeggar-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Il accusait les gens à tort.
ber_Latn: Yella yeḥwaj akebbuḍ.
fra: Il avait besoin d'un manteau.
ber_Latn: Yella yeḥwaj idrimen.
fra: Il avait besoin d'argent.
ber_Latn: Yella yeḥwaj tasgunfut.
fra: Il avait besoin d'une pause.
ber_Latn: Yella yejreḥ.
fra: Il était blessé.
ber_Latn: Yella yekkat arraw-nnes.
fra: Il battait ses enfants.
ber_Latn: Yella yekkat tameṭṭut-nnes.
fra: Il battait sa femme.
ber_Latn: Yella yekkat unẓar ɣef tzewwut.
fra: Une pluie battante tambourinait sur la fenêtre.
ber_Latn: Yella yekṛeh takurt n uḍar.
fra: Il abhorrait le football.
ber_Latn: Yella yeɣleq.
fra: Il était fermé.
ber_Latn: Yella yelha-d ed uheyyi n yimensi.
fra: Il s'affairait à préparer le dîner.
ber_Latn: Yella yelha-d s temsalt-a.
fra: Il était chargé de cette affaire.
ber_Latn: Yella yelha.
fra: Il était bien.
ber_Latn: Yella yelha.
fra: Il était bon.
ber_Latn: Yella yella yettakf-as i wayis-nnes ad isew.
fra: Tom abreuvait son cheval.
ber_Latn: Yella yelluẓ.
fra: Il avait faim.
ber_Latn: Yella yelsa irkasen d iqburen.
fra: Il portait de vieilles chaussures.
ber_Latn: Yella yemmehmeh.
fra: Il était abasourdi.
ber_Latn: Yella yemsujji deg wexxam-a?
fra: Y a-t-il un médecin dans la maison ?
ber_Latn: Yella yenɣa-aɣ usemmiḍ.
fra: Nous avions froid.
ber_Latn: Yella yenɣa-iyi usemmiḍ.
fra: J'avais froid.
ber_Latn: Yella yenɣa-kem usemmiḍ.
fra: Tu avais froid.
ber_Latn: Yella yenɣa-kent usemmiḍ.
fra: Vous aviez froid.
ber_Latn: Yella yenɣa-kent weẓɣal.
fra: Vous aviez chaud.
ber_Latn: Yella yenɣa-ken usemmiḍ.
fra: Vous aviez froid.
ber_Latn: Yella yenɣa-ken weẓɣal.
fra: Vous aviez chaud.
ber_Latn: Yella yenɣa-k usemmiḍ.
fra: Tu avais froid.
ber_Latn: Yella yenɣa-tent usemmiḍ.
fra: Elles avaient froid.
ber_Latn: Yella yenɣa-ten usemmiḍ.
fra: Ils avaient froid.
ber_Latn: Yella yenɣa-ten weẓɣal.
fra: Ils avaient chaud.
ber_Latn: Yella yenɣa-tt usemmiḍ.
fra: Elle avait froid.
ber_Latn: Yella yenɣa-tt weẓɣal.
fra: Elle avait chaud.
ber_Latn: Yella yenɣa-t usemmiḍ.
fra: Il avait froid.
ber_Latn: Yella yenɣa-t weẓɣal.
fra: Il avait chaud.
ber_Latn: Yella yenneqmaḍ deg-i nnefs.
fra: Je suffoquais.
ber_Latn: Yella yeqfez.
fra: Il était actif.
ber_Latn: Yella yeqqar deg yiḍ, deg wass, akken ad yeqqel d abugaṭu.
fra: Il étudiait jour et nuit avec l'idée de devenir avocat.
ber_Latn: Yella yeqqar.
fra: Il étudiait.
ber_Latn: Yella yeqqim ɣef usenɣay, yerba iɣallen-nnes.
fra: Il était assis sur le sofa avec les bras croisés.
ber_Latn: Yella yeqqim ɣef yifadden.
fra: Il était agenouillé.
ber_Latn: Yella yeqqim.
fra: Il était assis.
ber_Latn: Yella yeqqim, yettmuqqul seg tzewwut.
fra: Il était assis à regarder par la fenêtre.
ber_Latn: Yella yeqqur yiɣef-inu.
fra: J'étais têtu.
ber_Latn: Yella yeqqur yiɣef-inu.
fra: J’étais têtue.
ber_Latn: Yella yeqqur yiɣef-nnek.
fra: Tu étais têtu.
ber_Latn: Yella yeqqur yiɣef-nnem.
fra: Tu étais têtue.
ber_Latn: Yella yeqqur yiɣef-nneɣ.
fra: Nous étions têtus.
ber_Latn: Yella yeqqur yiɣef-nnes.
fra: Elle était têtue.
ber_Latn: Yella yeqqur yiɣef-nnes.
fra: Il était têtu.
ber_Latn: Yella yeqqur yiɣef-nnes.
fra: Tom était têtu.
ber_Latn: Yella yeqqur yiɣef-nsen.
fra: Ils étaient têtus.
ber_Latn: Yella yeqqur yiɣef-nsent.
fra: Elles étaient têtues.
ber_Latn: Yella yeqqur yiɣef-nteɣ.
fra: Nous étions têtues.
ber_Latn: Yella yeqqur yiɣef-nwent.
fra: Vous étiez têtues.
ber_Latn: Yella yeqqur yiɣef-nwen.
fra: Vous étiez têtus.
ber_Latn: Yella yeqreḥ-iyi yiɣef-inu.
fra: J'avais mal à la tête.
ber_Latn: Yella yerfa aṭas.
fra: Il était très fâché.
ber_Latn: Yella yerfa.
fra: Il était en colère.
ber_Latn: Yella yergel abrid.
fra: Il barrait le chemin.
ber_Latn: Yella yerreẓ yiwen n zzǧaǧ.
fra: L'une des vitres était brisée.
ber_Latn: Yella yeɣs ad d-yini uhu.
fra: Il voulait dire non.
ber_Latn: Yella yeɣs ad yeddu ɣer din.
fra: Il voulait s'y rendre.
ber_Latn: Yella yesbubbuḍ axeddim.
fra: Il bâclait le travail.
ber_Latn: Yella yesbucbuc.
fra: Il chuchotait.
ber_Latn: Yella yesbuḥruy.
fra: Il s'éventait.
ber_Latn: Yella yesderbiz takeṛṛust-nnes.
fra: Il cabossait sa voiture.
ber_Latn: Yella yesɛa amcic.
fra: Il avait un chat.
ber_Latn: Yella yesɛa lḥeqq.
fra: Il a eu raison.
ber_Latn: Yella yesɛa lḥeqq.
fra: Il avait raison.
ber_Latn: Yella yesɛa lḥeqq imi ay yeḥbes ddexxan.
fra: Il a eu raison d'arrêter de fumer.
ber_Latn: Yella yesembiwil iqejjaṛen-ines.
fra: Il bougeait les jambes.
ber_Latn: Yella yesɛuẓẓug.
fra: Il faisait la sourde oreille.
ber_Latn: Yella yesfunnuc ixṣimen-nnes.
fra: Il amochait ses adversaires.
ber_Latn: Yella yesguguc.
fra: Il bégayait.
ber_Latn: Yella yeskerfiẓ tiferkiyin.
fra: Il froissait des feuilles.
ber_Latn: Yella yeskerkis.
fra: Il mentait.
ber_Latn: Yella yeskeṛ mliḥ.
fra: Il était bourré.
ber_Latn: Yella yeskuɛɛuy am wuccen.
fra: Il hurlait comme un chacal.
ber_Latn: Yella yesmernay s tɣawla.
fra: Il additionnait rapidement.
ber_Latn: Yella yesnuzuy imsisemḍen.
fra: Il vendait des réfrigérateurs.
ber_Latn: Yella yesred, ur la yettewliwil ara.
fra: Il était étendu immobile.
ber_Latn: Yella yesrejdil.
fra: Il boitait.
ber_Latn: Yella yesri i yedrimen.
fra: Il avait besoin d'argent.
ber_Latn: Yella yesri tasgunfut.
fra: Il avait besoin d'une pause.
ber_Latn: Yella yesṛuḥ assirem.
fra: Il était désespéré.
ber_Latn: Yella yessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: Il allumait des bougies dans sa chambre.
ber_Latn: Yella yessaɣ-d aɣmis.
fra: Il achetait le journal.
ber_Latn: Yella yessadar asaber-nni.
fra: Il abaissait le rideau.
ber_Latn: Yella yessaɣ-d aɣrum.
fra: Il achetait du pain.
ber_Latn: Yella yessakay-d Tom.
fra: Il réveillait Tom.
ber_Latn: Yella yessawaḍ ɣer yeswan-nnes.
fra: Il accomplissait ses objectifs.
ber_Latn: Yella yessawaḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Il accompagnait les enfants à l'école.
ber_Latn: Yella yessawaḍ isafaren ɣer wegrir.
fra: Il acheminait les médicaments vers le camp.
ber_Latn: Yella yessawal kan s talmanit.
fra: Il ne parlait qu'en allemand.
ber_Latn: Yella yessawal s usbucbec.
fra: Il parlait en chuchotant.
ber_Latn: Yella yessaẓay ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: Il alourdissait les sacs de sable.
ber_Latn: Yella yessazzal asaru-nni.
fra: Il accélérait le film.
ber_Latn: Yella yessazzal tasfift-nni.
fra: Il accélérait la cassette.
ber_Latn: Yella yesseblaɛ tiɛeqqacin.
fra: Il avalait des pilules.
ber_Latn: Yella yessedhay igerdan.
fra: Il amusait les enfants.
ber_Latn: Yella yessedhay iman-nnes.
fra: Il s'amusait.
ber_Latn: Yella yesseɛẓag inaragen.
fra: Il assourdissait les voisins.
ber_Latn: Yella yessefk ad d-kkseɣ yiwet n tuɣmest.
fra: Je devais me faire extraire une molaire.
ber_Latn: Yella yessefk ad d-taseḍ cwiṭ uqbel.
fra: Tu aurais dû venir un peu plus tôt.
ber_Latn: Yella yessefk ad neqqim deg wexxam.
fra: Nous avions dû rester à la maison.
ber_Latn: Yella yessefk ad qqimeɣ deg wexxam.
fra: J'avais dû rester à la maison.
ber_Latn: Yella yessefk ad qqimen deg wexxam.
fra: Ils avaient dû rester à la maison.
ber_Latn: Yella yessefk ad qqiment deg wexxam.
fra: Elles avaient dû rester à la maison.
ber_Latn: Yella yessefk ad teqqim deg wexxam.
fra: Elle avait dû rester à la maison.
ber_Latn: Yella yessefk ad teqqimed deg wexxam.
fra: Tu avais dû rester à la maison.
ber_Latn: Yella yessefk ad teqqimem deg wexxam.
fra: Vous aviez dû rester à la maison.
ber_Latn: Yella yessefk ad teqqimemt deg wexxam.
fra: Vous aviez dû rester à la maison.
ber_Latn: Yella yessefk ad teẓred asaru-nni n yiḍ yezrin.
fra: Tu aurais dû voir ce film hier soir.
ber_Latn: Yella yessefk ad yeqqim deg wexxam.
fra: Il avait dû rester à la maison.
ber_Latn: Yella yesseglaf.
fra: Il aboyait.
ber_Latn: Yella yesseḥzan imeshanayen.
fra: Il attristait les spectateurs.
ber_Latn: Yella yesseɣlay-d isafagen icenga.
fra: Il abattait les avions ennemis.
ber_Latn: Yella yesseɣlay s leqder-nnes.
fra: Il s'abaissait.
ber_Latn: Yella yesselmad tarusit i warraw-nnes.
fra: Il apprenait le russe à ses enfants.
ber_Latn: Yella yesselqaf.
fra: Il agonisait.
ber_Latn: Yella yessemɣar ddeɛwa.
fra: Il aggravait la situation.
ber_Latn: Yella yessemɣar tugniwin.
fra: Il agrandissait les photos.
ber_Latn: Yella yessemɛan-d ɣef berru.
fra: Il faisait allusion au divorce.
ber_Latn: Yella yessemsad tiferyin.
fra: Il aiguisait les couteaux.
ber_Latn: Yella yessemsaway tijejjigin.
fra: Il arrangeait les fleurs.
ber_Latn: Yella yessen ad iḥudd iman-nnes.
fra: Il se défendait bien.
ber_Latn: Yella yessenduy akeffay.
fra: Il barattait le lait.
ber_Latn: Yella yessenfal.
fra: Il se changeait.
ber_Latn: Yella yessen-itt.
fra: Il la connaissait.
ber_Latn: Yella yessen kan talmanit.
fra: Il ne savait que l'allemand.
ber_Latn: Yella yessenqas-as i tmes-nni.
fra: Il abaissait la flamme.
ber_Latn: Yella yesserwat timẓin.
fra: Il battait l'orge.
ber_Latn: Yella yessewliwil iḍarren-nnes.
fra: Il bougeait les jambes.
ber_Latn: Yella yessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Il abîmait ses vêtements.
ber_Latn: Yella yessexsay aselkim.
fra: Il éteignait l’ordinateur.
ber_Latn: Yella yesseɣyal inelmaden.
fra: Il abrutissait les étudiants.
ber_Latn: Yella yessidir iɣef-nnes.
fra: Il baissait la tête.
ber_Latn: Yella yessinif i umennuɣ akked Tom.
fra: Il évitait de se quereller avec Tom.
ber_Latn: Yella yessinif i wuguren.
fra: Il évitait les problèmes.
ber_Latn: Yella yessuffuɣ-asen leɛqel i medden.
fra: Il affolait les gens.
ber_Latn: Yella yessusuf.
fra: Il crachait.
ber_Latn: Yella yestcentcun tisura-nnes.
fra: Il cliquetait ses clés.
ber_Latn: Yella yestullus imeshanayen.
fra: Il aveuglait les spectateurs.
ber_Latn: Yella yeswatay tagiṭart-nnes.
fra: Il accordait sa guitare.
ber_Latn: Yella yettɣab.
fra: Il s'absentait.
ber_Latn: Yella yettaḍḍaf deg yimenzayen-nnes.
fra: Il s'accrochait à ses principes.
ber_Latn: Yella yettaḍḍas, tazewwut teldey.
fra: Il dormait la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Yella yettaḍḍas, tazewwut terẓem.
fra: Il dormait la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Yella yettader-d.
fra: Il descendait.
ber_Latn: Yella yettaɛu tiṛeffit-a.
fra: Il atteignait cette étagère.
ber_Latn: Yella yettajja tazewwut teldey.
fra: Il laissait la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Yella yettajja tazewwut terẓem.
fra: Il laissait la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Yella yettajja yir ḍḍbayeɛ.
fra: Il abandonnait les mauvaises habitudes.
ber_Latn: Yella yettakf-as azal ameqran i tezdeg.
fra: Il accordait une grande importance à la propreté.
ber_Latn: Yella yettakf-as i wayis-nnes ad isew.
fra: Il abreuvait son cheval.
ber_Latn: Yella yettakf-as lḥeqq i Tom.
fra: Il donnait raison à Tom.
ber_Latn: Yella yettakf-as s weɛrur i Tom.
fra: Il tournait le dos à Tom.
ber_Latn: Yella yettakf-itt i tissit.
fra: Il s'adonnait à la boisson.
ber_Latn: Yella yettaki-d.
fra: Il se réveillait.
ber_Latn: Yella yettales-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Il repeignait la maison.
ber_Latn: Yella yettaley-aɣ-d lɣeṭṭ.
fra: Nous avions des bouffées de chaleur.
ber_Latn: Yella yettaley-ikem-id lɣeṭṭ.
fra: Tu avais des bouffées de chaleur.
ber_Latn: Yella yettaley-iken-id lɣeṭṭ.
fra: Vous aviez des bouffées de chaleur.
ber_Latn: Yella yettaley-ikent-id lɣeṭṭ.
fra: Vous aviez des bouffées de chaleur.
ber_Latn: Yella yettaley-ik-id lɣeṭṭ.
fra: Tu avais des bouffées de chaleur.
ber_Latn: Yella yettaley-it-id lɣeṭṭ.
fra: Il avait des bouffées de chaleur.
ber_Latn: Yella yettaley-itt-id lɣeṭṭ.
fra: Elle avait des bouffées de chaleur.
ber_Latn: Yella yettaley-iyi-d lɣeṭṭ.
fra: J’avais des bouffées de chaleur.
ber_Latn: Yella yettaley-ten-id lɣeṭṭ.
fra: Ils avaient des bouffées de chaleur.
ber_Latn: Yella yettaley-tent-id lɣeṭṭ.
fra: Elles avaient des bouffées de chaleur.
ber_Latn: Yella yettɣanzu imeddukal-nnes.
fra: Il boudait ses amis.
ber_Latn: Yella yettargu tafsut.
fra: Il prenait ses désirs pour des réalités.
ber_Latn: Yella yettargu tafsut.
fra: Il se faisait des illusions.
ber_Latn: Yella yettargu yir tirga.
fra: Il faisait des cauchemars.
ber_Latn: Yella yettarra ddehn-nnes.
fra: Il se concentrait.
ber_Latn: Yella yettarra-d.
fra: Il vomissait.
ber_Latn: Yella yettarra-d ttaṛ deg warraw-nnes.
fra: Il se vengeait sur ses enfants.
ber_Latn: Yella yettarra tiyita.
fra: Il rendait les coups.
ber_Latn: Yella yettaru-iyi-d yal dduṛt seg Lalman.
fra: Il m'écrivait chaque semaine depuis l'Allemagne.
ber_Latn: Yella yettasem.
fra: Il était jaloux.
ber_Latn: Yella yettaweḍ-d deg wakud.
fra: Il arrivait à temps.
ber_Latn: Yella yettawey-d aman.
fra: Il apportait de l'eau.
ber_Latn: Yella yettawey-d ɣef temsal yemgerraden.
fra: Il abordait divers sujets.
ber_Latn: Yella yettawey-d tasiwant.
fra: Il amenait un parapluie.
ber_Latn: Yella yettaẓ ɣer sdat.
fra: Il avançait.
ber_Latn: Yella yettazzal.
fra: Elle accélérait.
ber_Latn: Yella yettazzal.
fra: Il accélérait.
ber_Latn: Yella yettazzal.
fra: Il courait.
ber_Latn: Yella yettban-d usensu-nni.
fra: On pouvait voir l'hôtel.
ber_Latn: Yella yettban-d yeḥzen.
fra: Il avait l'air triste.
ber_Latn: Yella yettbeddil-as ṛṛay-nnes i Tom.
fra: Il faisait changer d'avis à Tom.
ber_Latn: Yella yettbeddil.
fra: Il se changeait.
ber_Latn: Yella yettbeddil ṛṛay-nnes.
fra: Il changeait d'avis.
ber_Latn: Yella yettcaɣli inelmaden-nnes.
fra: Il avertissait ses élèves.
ber_Latn: Yella yettcelqif-d takurt.
fra: Il attrapait le ballon.
ber_Latn: Yella yettcuḥḥu i yiman-nnes.
fra: Il ménageait ses efforts.
ber_Latn: Yella yettḍebbir iɣef-nnes.
fra: Il se débrouillait.
ber_Latn: Yella yettderrir ikersiyen.
fra: Il alignait les chaises.
ber_Latn: Yella yettdewwiḥ alufan-nni.
fra: Il berçait le bébé.
ber_Latn: Yella yettḍeyyiɛ akud.
fra: Il perdait du temps.
ber_Latn: Yella yettɛassa.
fra: Il montait la garde.
ber_Latn: Yella yettɛawad-asen i yexxamen iqburen.
fra: Il rénovait les vieilles maisons.
ber_Latn: Yella yettɛawan igellilen.
fra: Il aidait les pauvres.
ber_Latn: Yella yettebbi isekla yeqquren.
fra: Il abattait les arbres morts.
ber_Latn: Yella yetteckellaɛ deg ufurk-nni.
fra: Il s'accrochait à la branche.
ber_Latn: Yella yetteckunṭuḍ deg ufurk-nni.
fra: Il s'agrippait à la branche.
ber_Latn: Yella yettedden-d seg tṣumɛa.
fra: Il appelait à la prière depuis le minaret.
ber_Latn: Yella yetteddu ɣer umahil.
fra: Il allait au travail.
ber_Latn: Yella yetteddu ɣer uxeddim.
fra: Il allait au travail.
ber_Latn: Yella yettɛebbi alzazen.
fra: Il chargeait la marchandise.
ber_Latn: Yella yettɛeḍḍil.
fra: Il s'attardait.
ber_Latn: Yella yettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: Il accrochait son manteau derrière la porte.
ber_Latn: Yella yettɛelliq tugniwin-nnes ɣef weɣrab.
fra: Il accrochait ses photos sur le mur.
ber_Latn: Yella yettɛettib imeḥbas.
fra: Il torturait les prisonniers.
ber_Latn: Yella yettɛeyyin-asen i yinelmaden-nnes.
fra: Il avertissait ses élèves.
ber_Latn: Yella yettɛeyyin i temsulta.
fra: Il alertait la police.
ber_Latn: Yella yetteffeɣ-aɣ leɛqel.
fra: Nous nous affolions.
ber_Latn: Yella yetteffeɣ-ikent leɛqel.
fra: Vous vous affoliez.
ber_Latn: Yella yetteffeɣ.
fra: Il sortait.
ber_Latn: Yella yetteffeɣ-iten leɛqel.
fra: Ils s'affolaient.
ber_Latn: Yella yetteffeɣ-itent leɛqel.
fra: Elles s'affolaient.
ber_Latn: Yella yetteffeɣ-itt leɛqel.
fra: Elle s'affolait.
ber_Latn: Yella yetteffer.
fra: Il se cachait.
ber_Latn: Yella yetteffer tiɣawsiwin ɣef tmeṭṭut-nnes.
fra: Il cachait des choses à sa femme.
ber_Latn: Yella yetteg laman deg Tom.
fra: Il accordait confiance à Tom.
ber_Latn: Yella yettegliliz deg waluḍ.
fra: Il se vautrait dans de la boue.
ber_Latn: Yella yetteg lwajeb-nnes.
fra: Il accomplissait son devoir.
ber_Latn: Yella yetteg tasestant.
fra: Il enquêtait.
ber_Latn: Yella yetteḥdiqir.
fra: Il s'agitait.
ber_Latn: Yella yettekkes-d tuɣmas.
fra: Il arrachait les dents.
ber_Latn: Yella yettekkes iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Il se déshabillait.
ber_Latn: Yella yettekk i tlisa.
fra: Il dépassait les bornes.
ber_Latn: Yella yettemɛujjut.
fra: Il avait des nausées.
ber_Latn: Yella yettemlelluy.
fra: Il avait des vertiges.
ber_Latn: Yella yetteqqal d awraɣ.
fra: Il pâlissait.
ber_Latn: Yella yetteqqen.
fra: Il se connectait.
ber_Latn: Yella yetteqqen irkasen-nnes.
fra: Il attachait ses lacets.
ber_Latn: Yella yetteqqen tiṭṭawin-nnes.
fra: Il fermait les yeux.
ber_Latn: Yella yettett.
fra: Il mangeait.
ber_Latn: Yella yettettixir.
fra: Il démissionnait.
ber_Latn: Yella yettettu tasiwant-nnes.
fra: Il oubliait son parapluie.
ber_Latn: Yella yettɛumu deg ugelmim-a.
fra: Il nageait dans ce lac.
ber_Latn: Yella yettewliwil.
fra: Il bougeait.
ber_Latn: Yella yetteẓẓeɛ imennekcamen.
fra: Il chassait les intrus.
ber_Latn: Yella yetteẓẓeg tafunast-nni.
fra: Il trayait la vache.
ber_Latn: Yella yetteẓẓel.
fra: Il s'allongeait.
ber_Latn: Yella yettezzi, yettenneḍ.
fra: Il tournait autour du pot.
ber_Latn: Yella yettfuḥu nnefs-inu.
fra: J'avais mauvaise haleine.
ber_Latn: Yella yettfunzur.
fra: Il saignait du nez.
ber_Latn: Yella yettgijji.
fra: Il déménageait.
ber_Latn: Yella yettgugum.
fra: Il s'amuïssait.
ber_Latn: Yella yettgurruɛ-d.
fra: Il éructait.
ber_Latn: Yella yettheddin iman-nnes.
fra: Il se calmait.
ber_Latn: Yella yettḥellis-d ɣer yinelmaden-nnes.
fra: Il s'acharnait sur ses étudiants.
ber_Latn: Yella yettḥuddu uḍɛifen.
fra: Il défendait les faibles.
ber_Latn: Yella yetthuzzu iman-nnes.
fra: Il se balançait.
ber_Latn: Yella yettifliw.
fra: Il flottait.
ber_Latn: Yella yettɣimi deg wexxam.
fra: Il restait à la maison.
ber_Latn: Yella yettizwiɣ wudem-inu.
fra: Je rougissais.
ber_Latn: Yella yettjeyyir iɣerban.
fra: Il badigeonnait les murs.
ber_Latn: Yella yettkemmil.
fra: Il continuait.
ber_Latn: Yella yettkeyyif.
fra: Il fumait.
ber_Latn: Yella yettmagar inebgawen.
fra: Il accueillait les invités.
ber_Latn: Yella yettmagar inebgiwen.
fra: Il accueillait les invités.
ber_Latn: Yella yettmectciw.
fra: Il se battait.
ber_Latn: Yella yettmelliḥ aksum.
fra: Il salait la viande.
ber_Latn: Yella yettmerriḥ.
fra: Il se promenait.
ber_Latn: Yella yettmurud.
fra: Il marchait à quatre pattes.
ber_Latn: Yella yettnaɣ.
fra: Il se battait.
ber_Latn: Yella yettnuddum.
fra: Il avait sommeil.
ber_Latn: Yella yettqerrib-d.
fra: Il approchait.
ber_Latn: Yella yettqerrib-d.
fra: Il s'approchait.
ber_Latn: Yella yettqerrib ɣer wanu-nni.
fra: Il s'approchait du puits.
ber_Latn: Yella yettqeyyil.
fra: Il faisait la sieste.
ber_Latn: Yella yettqummuc.
fra: Il s'accroupissait.
ber_Latn: Yella yettraḥ nnefs-inu.
fra: J'avais mauvaise haleine.
ber_Latn: Yella yettṛaju.
fra: Il attendait.
ber_Latn: Yella yettṛebbi igujilen.
fra: Il adoptait des orphelins.
ber_Latn: Yella yettru mi as-yebra.
fra: Il pleurait quand il l'a relâchée.
ber_Latn: Yella yettrusu-d.
fra: Il atterrissait.
ber_Latn: Yella yettrusu ɣef wayyur.
fra: Il alunissait.
ber_Latn: Yella yettseḍḍil tamart.
fra: Il se rasait.
ber_Latn: Yella yettseffiq-asen i yemẓawanen.
fra: Il applaudissait les musiciens.
ber_Latn: Yella yettseffiq.
fra: Il applaudissait.
ber_Latn: Yella yettṣeggim timrinin.
fra: Il réparait les montres.
ber_Latn: Yella yettsennid ɣer weɣrab.
fra: Il s'adossait au mur.
ber_Latn: Yella yettsennid ɣer weɣrab.
fra: Il s'appuyait contre le mur.
ber_Latn: Yella yettsennid isili ɣer weɣrab.
fra: Il appuyait l'échelle contre le mur.
ber_Latn: Yella yettṣeyyid.
fra: Il chassait.
ber_Latn: Yella yettsiti i umawaɣ.
fra: Il appuyait sur le frein.
ber_Latn: Yella yetturar takurt n uḍar s tcabcaqt tilemt.
fra: Il jouait au football avec une boîte de conserve vide.
ber_Latn: Yella yettusu.
fra: Il toussait.
ber_Latn: Yella yettuzur.
fra: Il grossissait.
ber_Latn: Yella yettwabaẓ.
fra: Il se faisait arrêter.
ber_Latn: Yella yettwaḍḍaf.
fra: Il se faisait attraper.
ber_Latn: Yella yettwaɛettab.
fra: Il était torturé.
ber_Latn: Yella yettwaɛzel di tmetti.
fra: Il fut exclu de la société.
ber_Latn: Yella yettwaḥemmel.
fra: Il était aimé.
ber_Latn: Yella yettwaḥeṛṛ.
fra: Il était acculé.
ber_Latn: Yella yettwakar.
fra: Il se faisait voler.
ber_Latn: Yella yettwargam.
fra: Il était insulté.
ber_Latn: Yella yettwaxeyyeb.
fra: Il était déçu.
ber_Latn: Yella yettxiḍi.
fra: Il cousait.
ber_Latn: Yella yettẓalla.
fra: Il priait.
ber_Latn: Yella yewɛeṛ.
fra: Il était dur.
ber_Latn: Yella yewɛeṛ tikkal.
fra: Il était dur de temps en temps.
ber_Latn: Yella yewḥel.
fra: Il était coincé.
ber_Latn: Yella yewhem.
fra: Il était abasourdi.
ber_Latn: Yella yewjed.
fra: Il était prêt.
ber_Latn: Yella yezdeɣ din i yiman-nnes.
fra: Il vivait là seul.
ber_Latn: Yella yezmer ad kent-id-yemlil deg unafag.
fra: Il aurait pu vous rencontrer à l'aéroport.
ber_Latn: Yella yeẓra seg tazwara.
fra: Il le savait depuis le départ.
ber_Latn: Yella yezriri.
fra: Il était maquillé.
ber_Latn: Yella yeẓẓel.
fra: Il était allongé.
ber_Latn: Yella yimsujji deg uxxam?
fra: Y a-t-il un médecin dans la maison ?
ber_Latn: Yella yiwen n uydi amecṭuḥ d aberkan la izegger abrid.
fra: Un petit chien noir traverse la rue.
ber_Latn: Yella yuḍen.
fra: Il était malade.
ber_Latn: Yella yuggad ad t-tenɣeḍ.
fra: Il avait peur que tu l'abattes.
ber_Latn: Yella yuggad ad yekk Newwal deg usegnaf.
fra: Il avait peur de devoir passer Noël à l'hôpital.
ber_Latn: Yella yuggad ad yesɛeddi Newwal deg usegnaf.
fra: Il avait peur de devoir passer Noël à l'hôpital.
ber_Latn: Yella yumar.
fra: Il était heureux.
ber_Latn: Yella yumer s tkeṛṛust-nnes tamaynut.
fra: Il était content de sa nouvelle voiture.
ber_Latn: Yella yuweḍ-d i zzwaj.
fra: Il était en âge de se marier.
ber_Latn: Yelleɣẓam deg ugrez.
fra: Il s'est foulé la cheville.
ber_Latn: Yelli-nneɣ tawḥidt temmut s ukensir.
fra: Notre fille unique est décédée d'un cancer.
ber_Latn: Yelli tegzem tixlifin-ines s uceqquf n jjaj.
fra: Ma fille s'est entaillé les poignets avec un fragment de verre.
ber_Latn: Yelli tlul-d uqbel lawan.
fra: Ma fille était prématurée.
ber_Latn: Yellufḍa userwal-ik.
fra: Ton pantalon est sale.
ber_Latn: Yelluẓ yerna yeffud.
fra: Il a faim et soif.
ber_Latn: Yelmed.
fra: Il a appris.
ber_Latn: Yelmed Leqran.
fra: Il a appris le Coran.
ber_Latn: Yelmed sin n yigiman n wawalen s tanglizit.
fra: Il a mémorisé 2000 mots anglais.
ber_Latn: Yelsa-d am yimsujji.
fra: Il s'était déguisé en médecin.
ber_Latn: Yelsa iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Il s'est habillé.
ber_Latn: Yeltef-as iḍarren-nnes.
fra: Il lui a fait un massage des pieds.
ber_Latn: Yemdel unafag.
fra: L'aéroport est fermé.
ber_Latn: Yemlal-iten deg ubrid, yedda yid-sen.
fra: Il les a rencontrés en route, il les a accompagnés.
ber_Latn: Yemlelli.
fra: Il a eu des vertiges.
ber_Latn: Yemma attan deg tenwalt.
fra: Ma mère est dans la cuisine.
ber_Latn: Yemma attan tecɣel deg tenwalt.
fra: Ma mère est occupée à la cuisine.
ber_Latn: Yemma, baba, bɣiɣ ad awen-iniɣ kra ...
fra: Maman, Papa, j'ai quelque chose à vous dire...
ber_Latn: Yemma d agerruj-inu.
fra: Ma mère, c'est mon bijou.
ber_Latn: Yemma dayem tettnekkar-d zik taṣebḥit.
fra: Ma mère se lève toujours plus tôt le matin.
ber_Latn: Yemma-k seg Arkhangelsk.
fra: Ta mère est d'Arkhangelsk.
ber_Latn: Yemma tekṛeh ad taru tibṛatin.
fra: Ma mère déteste écrire des lettres.
ber_Latn: Yemma tekṛeh ad twali tiliẓri.
fra: Ma mère déteste regarder la télévision.
ber_Latn: Yemma tekṛeh aẓɣal n unebdu.
fra: Ma mère déteste la chaleur estivale.
ber_Latn: Yemma temmut ɛecṛa n yiseggasen aya.
fra: Ma mère est décédée depuis dix ans.
ber_Latn: Yemma tesɛa tawla.
fra: Maman a de la fièvre.
ber_Latn: Yemma tessewway deg tkuzint.
fra: Mère fait à manger dans la cuisine.
ber_Latn: Yemma tessirid tuɣmas-innes.
fra: Ma mère brosse ses dents.
ber_Latn: Yemma tuḍen seg wass n lexmis.
fra: Mère est malade depuis jeudi dernier.
ber_Latn: Yemma txaḍ-iyi-d aselsu icebḥen.
fra: Mère m'a confectionné un nouveau costume.
ber_Latn: Yemma ur d-tettnekkar ara zik.
fra: Ma mère n'est pas matinale.
ber_Latn: Yemma ur tettakf ara tinṣiḥin n diri.
fra: Maman ne donnera pas de mauvais conseils.
ber_Latn: Yemma ur tḥemmel ad waliɣ tiliẓri.
fra: Ma mère n'aime pas que je regarde la télévision.
ber_Latn: Yemma ur tḥemmel ara ad waliɣ tiliẓri.
fra: Ma mère n'aime pas que je regarde la télévision.
ber_Latn: Yemma ur tri ad waliɣ tiliẓri.
fra: Ma mère n'aime pas que je regarde la télévision.
ber_Latn: Yemma ur tri ara ad waliɣ tiliẓri.
fra: Ma mère n'aime pas que je regarde la télévision.
ber_Latn: Yemmectcaw.
fra: Il s'est battu.
ber_Latn: Yemmehmeh.
fra: Il a été abasourdi.
ber_Latn: Yemmuger inebgawen.
fra: Il a accueilli les invités.
ber_Latn: Yemmuger inebgiwen.
fra: Il a accueilli les invités.
ber_Latn: Yemmuqqel seg tzewwut.
fra: Il regarda par la fenêtre.
ber_Latn: Yemmuqqel seg tzewwut.
fra: Tom a regardé par la fenêtre.
ber_Latn: Yemmut? Ad t-yeṛḥem Ṛebbi.
fra: Il est décédé? Que Dieu aie son âme.
ber_Latn: Yemmut akk ussirem-nnes.
fra: Tous ses espoirs ont disparu.
ber_Latn: Yemmut aseggas izrin s ufurray.
fra: Il est mort d'un cancer l'an dernier.
ber_Latn: Yemmut.
fra: Il a rendu l’âme.
ber_Latn: Yemmut.
fra: Il est mort.
ber_Latn: Yemmut Sami seg usemmiḍ.
fra: Sami meurt de froid.
ber_Latn: Yemmut s ufurray.
fra: Il est mort d'un cancer.
ber_Latn: Yemmut s ufurray n iliwey.
fra: Il est mort d'un cancer de l'estomac.
ber_Latn: Yemmut s ukensir n turett.
fra: Il est mort d'un cancer du poumon.
ber_Latn: Yemmut uydi n Tom.
fra: Le chien de Tom est mort.
ber_Latn: Yemmut weydi.
fra: Le chien est mort.
ber_Latn: Yemmut yifker-nni.
fra: La tortue est morte.
ber_Latn: Yemsel-d tacbirt s talaɣt-nni.
fra: Il a façonné l'argile en un vase.
ber_Latn: Yemyerr ɣer teɣsert.
fra: Il se rend à la gare.
ber_Latn: Yenɣa-iyi cwiṭ usemmiḍ.
fra: J'ai un peu froid.
ber_Latn: Yenɣa-iyi usemmiḍ cwiṭ.
fra: J'ai un peu froid.
ber_Latn: Yenɣa-iyi usemmiḍ deg yiḍarren.
fra: J'ai froid aux pieds.
ber_Latn: Yenɣa-iyi usemmiḍ. Ulac aɣilif ma ɣelqeɣ tazewwut?
fra: J'ai froid. Puis-je fermer la fenêtre ?
ber_Latn: Yenɣa-iyi usemmiḍ. Ulac aɣilif ma tɣelqed tazewwut?
fra: J'ai froid. Peux-tu fermer la fenêtre, s'il te plaît ?
ber_Latn: Yenɣa-iyi usemmiḍ. Ulac aɣilif ma tɣelqeḍ tazewwut?
fra: J'ai froid. Peux-tu fermer la fenêtre, s'il te plaît ?
ber_Latn: Yenɣa-iyi usemmiḍ. Ulac aɣilif ma tɣelqed tazewwut?
fra: J'ai froid. Voudrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?
ber_Latn: Yenɣa-iyi usemmiḍ. Ulac aɣilif ma tɣelqeḍ tazewwut?
fra: J'ai froid. Voudrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?
ber_Latn: Yenɣa-iyi usemmiḍ. Ulac aɣilif ma tessaɣed aḥemmay?
fra: J'ai froid. Pourrais-tu allumer le chauffage ?
ber_Latn: Yenɣa-iyi weqraḥ-a.
fra: Cette douleur me tue.
ber_Latn: Yenɣa-kem usemmiḍ.
fra: Tu as froid.
ber_Latn: Yenɣa-kent usemmiḍ.
fra: Vous avez froid.
ber_Latn: Yenɣa-k usemmiḍ.
fra: Tu as froid.
ber_Latn: Yenɣa Sami imcac.
fra: Sami a tué des chats.
ber_Latn: Yenɣa taɣulit-nni s uɛekkaz.
fra: Il a tué le rat avec un bâton.
ber_Latn: Yenɣa-tent usemmiḍ.
fra: Elles ont froid.
ber_Latn: Yenɣa-ten usemmiḍ.
fra: Ils ont froid.
ber_Latn: Yenɣa-tt usemmiḍ.
fra: Elle a froid.
ber_Latn: Yenɣa-t usemmiḍ.
fra: Il a froid.
ber_Latn: Yenɣa unegmar-nni yiwen n wursu.
fra: Le chasseur abattit un ours.
ber_Latn: Yenɣa-yi waddal.
fra: Le sport me tue.
ber_Latn: Yenḍeb.
fra: Il a conduit.
ber_Latn: Yenḍeb s aman.
fra: Il a plongé dans l'eau.
ber_Latn: Yendi tifxet.
fra: Il a tendu un piège.
ber_Latn: Yenheṛ takeṛṛust-a mraw n yiseggasen.
fra: Il a conduit cette voiture pendant dix ans.
ber_Latn: Yenkeṛ aya?
fra: Le nie-t-il ?
ber_Latn: Yenkeṛ dakken d netta ay yukren.
fra: Il nia être le voleur.
ber_Latn: Yenker.
fra: Il s'est levé.
ber_Latn: Yenker-iyi-d ɣlay ussikel-nni.
fra: Le voyage m'a coûté cher.
ber_Latn: Yenkeṛ ula d tafukt yettfeǧǧiǧen deg yigenni.
fra: Il dénie tout, même le soleil.
ber_Latn: Yenker yerna yedda ɣer tzewwut.
fra: Il s'est dressé et s'est avancé vers la fenêtre.
ber_Latn: Yenna-as ad teldey tazewwut.
fra: Il lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Yenna-as ad yeldey tazewwut.
fra: Il lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Yenna-as ad yerẓem tazewwut.
fra: Il lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Yenna-as i baba-s ma yella yezmer ad yeddu ɣer ssinima.
fra: Il a demandé à son père s'il pouvait aller au cinéma.
ber_Latn: Yenna-as i Marie anda-t weydi.
fra: Il a demandé à Marie où était le chien.
ber_Latn: Yenna-as i Mary ad tɛass igerdan.
fra: Il a demandé à Mary de surveiller les enfants.
ber_Latn: Yenna-as umejjay-is dakken yessefk ad yeg addal akken ad yejji.
fra: Son médecin lui a dit de pratiquer du sport pour qu'il guérisse.
ber_Latn: Yenna-d daɣ dakken ur yumin ara s waya.
fra: Il dit aussi qu'il n'y croyait pas.
ber_Latn: Yenna-d ira cwiṭ n yedrimen.
fra: Il dit qu'il voulait un peu d'argent.
ber_Latn: Yenna-d isem-nnes Tom.
fra: Il dit s'appeler Tom.
ber_Latn: Yenna-d tlatin n yiseggasen aya seg wasmi ay llan d imeddukal.
fra: Il a déclaré qu'ils étaient amis depuis trente ans.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken yemwafaq yid-k.
fra: Tom a dit qu'il était d'accord avec toi.
ber_Latn: Yenna-d ur yeḥwaj ad d-iseɣ takeṛṛust.
fra: Il dit qu'il n'a pas besoin d'acheter une voiture.
ber_Latn: Yenna-d yella yeqreḥ-it mliḥ yiɣef-nnes.
fra: Il a dit qu'il souffrait d'un mauvais mal de tête.
ber_Latn: Yenna-d yimsujji dakken aḍḍan-nnes ur yettejji.
fra: Le médecin a dit que sa maladie est incurable.
ber_Latn: Yenna-k yezmer aɣ iy iεwen ass-a.
fra: Il a dit qu'il pouvait nous aider aujourd'hui.
ber_Latn: Yenna-yas a baba wetn-aɣ! Yenna-yas a mmi ɛqeln-aɣ!
fra: L'un dit : père, ils nous ont frappés! Et l'autre : mon fils, ils nous connaissaient! (Ils connaissaient notre faiblesse).
ber_Latn: Yenna yif‑ač ami tellid teẓwid.
fra: Il a dit que tu aurais mieux fait d'y aller.
ber_Latn: Yenna-yi ur yettɣmi ara yid-k.
fra: Il m’avait dit qu’il ne resterait pas avec toi.
ber_Latn: Yennebran ufus yerreẓ.
fra: Sa main s'est tordue et s'est cassée.
ber_Latn: Yenneḥcam armi ay izwiɣen yimuyag-nnes.
fra: Ses joues se couvrirent du rouge de la honte.
ber_Latn: Yenneḥcam seg wayen yeẓra.
fra: Il avait honte de ce qu'il avait vu.
ber_Latn: Yennekna ɣer tusnakt.
fra: Il s'intéresse aux mathématiques.
ber_Latn: Yennubga-yi-d umeddakel-iw akken ad nečč imensi deg usečču.
fra: Mon ami m'a invité à diner au restaurant.
ber_Latn: Yennuɣ-itent uselmad.
fra: Elles furent grondées par l'instituteur.
ber_Latn: Yennul-iyi deg umayeg.
fra: Il m'a touché sur la joue.
ber_Latn: Yennum asemmiḍ.
fra: Il s'est accoutumé au froid.
ber_Latn: Yennum tignatin am ti.
fra: Il est habitué à de telles situations.
ber_Latn: Yennum yetteddu ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
fra: Il se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
ber_Latn: Yenṣeḥ-it yemsujji-nnes akken ad yeḥbes ddexxan.
fra: Son médecin lui conseilla d'arrêter de fumer.
ber_Latn: Yenta-yi usennan.
fra: Une épine m'a piqué.
ber_Latn: Yenɣu iman‑s.
fra: Il s'est suicidé.
ber_Latn: Yepp°a ?
fra: Est-ce que c'est cuit ?
ber_Latn: Yeqbel isefka-nni.
fra: Il a accepté les cadeaux.
ber_Latn: Yeqbel nnig wul-nnes.
fra: Il a accepté à contrecœur.
ber_Latn: Yeqbel uɣella n tgezmi assumer-nni.
fra: Le chef de section a accepté la proposition.
ber_Latn: Yeqleɛ-d imesmaṛen-nni.
fra: Il a arraché les clous.
ber_Latn: Yeqleɛ.
fra: Il a démarré.
ber_Latn: Yeqqar‑i wul‑ikʷ ad d‑ččreɣ zik acca.
fra: Je vais probablement me lever tôt demain.
ber_Latn: Yeqqar‑i wul‑ikʷ tabejna‑kʷ wel tefri.
fra: Je pense que ma tête n'est pas vide.
ber_Latn: Yeqqar‑i wul‑ikʷ tabejna‑kʷ wiji d akerwa.
fra: Je pense que ma tête n'est pas vide.
ber_Latn: Yeqqar-iyi uwl-ikw yella yeskerram ɣef-i iggen cra.
fra: Je pense qu'il me cache quelque chose.
ber_Latn: Yeqqar tasenselkimt tasnilsant.
fra: Il étudie l'informatique linguistique.
ber_Latn: Yeqqar umezruy deg tesdawit.
fra: Il étudie l'histoire à l'université.
ber_Latn: Yeqqas ɛiṭa imcicen.
fra: C'est un amoureux des chats.
ber_Latn: Yeqqas imcicen.
fra: Il adore les chats.
ber_Latn: Yeqqas imcicen
fra: Il adore les chats.
ber_Latn: Yeqqas imcicen.
fra: Il aime les chats.
ber_Latn: Yeqqel-d ɣer da.
fra: Il est revenu ici.
ber_Latn: Yeqqel ur ixeddem anect ay yella ixeddem zik.
fra: Il ne travaille plus autant qu'il le faisait.
ber_Latn: Yeqqel ur yessawal ed yessi-s.
fra: Il ne parle plus à ses filles.
ber_Latn: Yeqqel ur yezmir ad yaru.
fra: Il ne peut plus écrire.
ber_Latn: Yeqqen.
fra: Il s'est connecté.
ber_Latn: Yeqqen tiṭṭawin-nnes.
fra: Il a fermé les yeux.
ber_Latn: Yeqqim deg tzeɣɣa n tmeṛjiwt.
fra: Il est assis dans la salle d'attente.
ber_Latn: Yeqqim deg wadur.
fra: Il est resté dans l'alignement.
ber_Latn: Yeqqim deg wexxam.
fra: Il est resté à la maison.
ber_Latn: Yeqqim din s tuqqna n tiṭṭawin.
fra: Il s'est assis là-bas en fermant les yeux.
ber_Latn: Yeqqim ɣef yifadden-nnes.
fra: Il s'est agenouillé.
ber_Latn: Yeqqim ɣer-i kraḍ n ledwaṛ.
fra: Il resta chez moi durant trois semaines.
ber_Latn: Yeqqim ɣer tama-nnes.
fra: Il s'est assis auprès d'elle.
ber_Latn: Yeqqim ɣer tama-nnes nettat.
fra: Il s'est assis auprès d'elle.
ber_Latn: Yeqqim f idis-s
fra: Il s'assit auprès d'elle.
ber_Latn: Yeqqim gar Tom ed John.
fra: Il s'est assis entre Tom et John.
ber_Latn: Yeqqim.
fra: Il s'est assis.
ber_Latn: Yeqqim Tom ɣer tama-nnes.
fra: Tom s'est assis auprès d'elle.
ber_Latn: Yeqqim Tom yeggugem.
fra: Tom était sans voix.
ber_Latn: Yeqqim umcic-nni ɣer tzewwut, i tafukt.
fra: Le chat s'est installé au soleil près de la fenêtre.
ber_Latn: Yeqqim unẓar-nni kraḍ n wussan.
fra: La pluie a duré trois jours.
ber_Latn: Yeqqim yekkat wenẓar s teɣzef n yiḍ.
fra: La pluie a duré toute la nuit.
ber_Latn: Yeqqummec.
fra: Il s'est accroupi.
ber_Latn: Yeqqur aṭas.
fra: C'est très sec.
ber_Latn: Yeqqur uqerru-s.
fra: Il est obstiné.
ber_Latn: Yeqqur uɣrum-nni
fra: Le pain a durci.
ber_Latn: Yeqreb mliḥ seg-a.
fra: Ce n'est qu'à quelques pas d'ici.
ber_Latn: Yeqreḥ-it ubeṛdi-nnes.
fra: Il a une douleur au côté.
ber_Latn: Yeqreḥ-iyi uḍar-inu.
fra: J’ai mal à la jambe.
ber_Latn: Yeqreḥ-iyi ugames-inu.
fra: J'ai mal à la mâchoire.
ber_Latn: Yeqreḥ-iyi uqejjir-inu.
fra: J’ai mal au pied.
ber_Latn: Yeɣra-as-d i yemma-s seg unafag.
fra: Il a appelé sa mère depuis l'aéroport.
ber_Latn: Yeɣra-as i baba-s mi yella yettaley-d deg yisunan.
fra: Il appela son père tout en montant les escaliers.
ber_Latn: Yeɣra-as i Tom s usawal.
fra: Il a passé un coup de fil à Tom.
ber_Latn: Yeɣra-d deg usawal.
fra: Il a téléphoné.
ber_Latn: Yeɣra-d Tom deg usawal.
fra: Tom a téléphoné.
ber_Latn: Yeɣra-d Tom.
fra: Tom a appelé.
ber_Latn: Yeɣra kraḍ yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
fra: Il a lu trois livres depuis ce matin.
ber_Latn: Yeɣra yagi aɣmis n wass-a.
fra: Il a déjà lu le journal d'aujourd'hui.
ber_Latn: Yerɣa yejdi-a.
fra: Le sable brûle.
ber_Latn: Yerbeḥ-d assikel baṭel ɣer Tunes.
fra: Il a gagné un voyage gratuit à Tunis.
ber_Latn: Yerbeḥ-d aṭas n yidrimen.
fra: Il a gagné beaucoup d'argent.
ber_Latn: Yerbeḥ deg tmeddurt-nnes.
fra: Il a réussi dans la vie.
ber_Latn: Yerda axeddam-nni s tukerḍa.
fra: Il a accusé l'employé de vol.
ber_Latn: Yeɣre deg yiwen n uɣerbaz n yeqcicen.
fra: Il a fréquenté une école pour garçons.
ber_Latn: Yeɣreq deg ugelmim.
fra: Il s'est noyé dans le lac.
ber_Latn: Yerfa am uydi ussiḍ.
fra: Il est aussi en colère qu'un chien enragé.
ber_Latn: Yerfa ɣef Tom?
fra: Est-il fâché contre Tom ?
ber_Latn: Yerfa ɣef unarag-nnes.
fra: Il était mécontent de son voisin.
ber_Latn: Yerfa Tom ɣef Marie?
fra: Tom est-il fâché contre Marie ?
ber_Latn: Yergel yiwen ukamyun tiqenṭert.
fra: Un camion bloquait le pont.
ber_Latn: Yeṛja.
fra: Il a attendu.
ber_Latn: Yeṛja-kem.
fra: Il t'a attendue.
ber_Latn: Yeṛja-kem Tom.
fra: Tom t'a attendue.
ber_Latn: Yeṛja-k.
fra: Il t'a attendu.
ber_Latn: Yeṛja-k Tom.
fra: Tom t'a attendu.
ber_Latn: Yeṛja mraw n tesdidin.
fra: Il a attendu dix minutes.
ber_Latn: Yeṛja nnuba-nnes.
fra: Il a attendu son tour.
ber_Latn: Yeṛjem tazewwut-nni s weẓru, yerẓa-tt.
fra: Il brisa la fenêtre en jetant une pierre.
ber_Latn: Yeṛjem yiwen n uydi s udɣaɣ.
fra: Il a jeté une pierre sur un chien.
ber_Latn: Yerna-as Ken i Tom akken ad t-yalel.
fra: Il a adjoint Ken à Tom.
ber_Latn: Yerna-as Ken i Tom d amalal.
fra: Il a adjoint Ken à Tom.
ber_Latn: Yerna-as sskeṛ i teɣlust-nnes.
fra: Il a ajouté du sucre à son café.
ber_Latn: Yerna deg lmizan.
fra: Il a pris du poids.
ber_Latn: Yerna fell-ak ucebbub awezlan.
fra: Les cheveux courts te vont bien.
ber_Latn: Yerna ma teẓrid Tom, ttsellim fell-as.
fra: Et si tu vois Tom, dis-lui bonjour de ma part.
ber_Latn: Yerna ma twalad Tom, ttsellim fell-as.
fra: Et si tu vois Tom, dis-lui bonjour de ma part.
ber_Latn: Yerna ma twalaḍ Tom, ttsellim fell-as.
fra: Et si tu vois Tom, dis-lui bonjour de ma part.
ber_Latn: Yerna mi ara teẓred Tom, ttsellim fell-as.
fra: Et quand tu vois Tom, salue-le de ma part.
ber_Latn: Yerna yiwen ur k-iɛawen?
fra: Et personne ne t'a aidé ?
ber_Latn: Yerra agaṛaj-nni d tanarit.
fra: Il a arrangé le garage en bureau.
ber_Latn: Yerra ddehn-nnes ɣer tusnakt.
fra: Il s'intéresse aux mathématiques.
ber_Latn: Yerra ddehn-nnes.
fra: Il s'est concentré.
ber_Latn: Yerra deg usawal.
fra: Il a décroché.
ber_Latn: Yerra-d idrimen-nni.
fra: Il a rendu l'argent.
ber_Latn: Yerra-d.
fra: Il a vomi.
ber_Latn: Yerra d tarewla mi iyi-d-iwala.
fra: Il prit la fuite lorsqu'il me vit.
ber_Latn: Yerra ɣef yiman-nnes.
fra: Il s'est défendu.
ber_Latn: Yerra.
fra: Il a répondu.
ber_Latn: Yerra iman-is amzun ur d iyi-issin.
fra: Il fit semblant de ne pas me connaître.
ber_Latn: Yerra iman-is ur d iyi-d-yesli ara.
fra: Il fit semblant de ne pas m'entendre.
ber_Latn: Yerra taynit-nnes ɣer tusnakt.
fra: Il s'intéresse aux mathématiques.
ber_Latn: Yerra-tt ɣer tenkult-nni.
fra: Il l'a mise dans la boîte.
ber_Latn: Yerreẓ-as yiccer.
fra: Elle s'est cassé un ongle.
ber_Latn: Yerreẓ deg ufus.
fra: Il s'est cassé la main.
ber_Latn: Yerreẓ deg yiɣil mi yella yetturar takurt n uḍar.
fra: Il se cassa le bras en jouant au football.
ber_Latn: Yerreẓ seg umder n waẓil.
fra: Il s'est cassé la clavicule.
ber_Latn: Yerreẓ seg umeggiger.
fra: Il s'est cassé la clavicule.
ber_Latn: Yerreẓ ufus-inu.
fra: Je me suis cassée le bras.
ber_Latn: Yerreẓ ufus-inu.
fra: Je me suis cassé le bras.
ber_Latn: Yerreẓ ufus-nnek.
fra: Tu t’es cassé le bras.
ber_Latn: Yerreẓ ufus-nnem.
fra: Tu t'es cassée le bras.
ber_Latn: Yerreẓ yiɣil-nnem.
fra: Tu t'es cassée le bras.
ber_Latn: Yers-d ɣef yilel.
fra: Il a amerri.
ber_Latn: Yers ɣef wayyur.
fra: Il a aluni.
ber_Latn: Yers waḍu-nni.
fra: Le vent se calme.
ber_Latn: Yerwel.
fra: Il s'est enfui.
ber_Latn: Yeṛwel s tmuṛt‑s.
fra: Il a fui de son pays.
ber_Latn: Yerwel s yidrimen-nni.
fra: Il s'est enfui avec l'argent.
ber_Latn: Yerza ɣef jida-s.
fra: Il a rendu visite à sa grand-mère.
ber_Latn: Yerza ɣef London.
fra: Il a visité Londres.
ber_Latn: Yerẓa-iyi anzaren-iw !
fra: Il m'a pété le nez !
ber_Latn: Yerza yagi ɣef Yiwunak Yeddukklen.
fra: Il a déjà visité les États-Unis.
ber_Latn: Yerẓem yiwet n tzewwut.
fra: Il a ouvert une fenêtre.
ber_Latn: Yesɣa-d akamyun aqbur.
fra: Il s'est acheté un camion d'occasion.
ber_Latn: Yesɣa-d aɣmis.
fra: Il a acheté un journal.
ber_Latn: Yesɣa-d aɣrum.
fra: Il a acheté du pain.
ber_Latn: Yeɣs ad d-yaf anta ay yerẓan tazewwut.
fra: Il veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber_Latn: Yeɣs ad d-yaf anwa ay yerẓa tazewwut.
fra: Il veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber_Latn: Yeɣs ad d-yini "nekkenti"?
fra: Il veut dire nous ?
ber_Latn: Yeɣs ad d-yini "nekkni"?
fra: Il veut dire nous ?
ber_Latn: Yesɣa-d ɛemmi aydi iḍelli.
fra: Mon oncle a acheté un chien hier.
ber_Latn: Yeɣs ad iẓer Mass Kosugi.
fra: Il voudrait voir M. Kosugi.
ber_Latn: Yesɣa-d takamra am tin-nnek.
fra: Il a acheté la même caméra que la tienne.
ber_Latn: Yesɣa-d takamra am tin-nnem.
fra: Il a acheté la même caméra que la tienne.
ber_Latn: Yesɣa-d takeṛṛust.
fra: Il acheta une voiture.
ber_Latn: Yesɣa-d taqendurt tamaynut i yelli-s.
fra: Il acheta une nouvelle robe à sa fille.
ber_Latn: Yesɣa-d tayuga tamaynut n yerkasen.
fra: Il a acheté une nouvelle paire de chaussures.
ber_Latn: Yeɣs ad yeqqel d ajenyuṛ.
fra: Il pense vouloir devenir ingénieur.
ber_Latn: Yesɣa-d yiwet n temseknewt tgerrez.
fra: Il a acheté un très bon appareil photo.
ber_Latn: Yesbeɣ ikataren n tzewwa s wewraɣ.
fra: Il a peint les cadres des fenêtres en jaune.
ber_Latn: Yesbucbec-as yiwet n tririt i Tom.
fra: Il a soufflé une réponse à Tom.
ber_Latn: Yesbucbec.
fra: Il a chuchoté.
ber_Latn: Yesɛa asafag n yiferki.
fra: Il a un avion de papier.
ber_Latn: Yesɛa aṭas n wakud ilelli.
fra: Il a beaucoup de temps libre.
ber_Latn: Yesɛa baba takeṛṛust.
fra: Mon père a une voiture.
ber_Latn: Yesɛa iṣurdiyen.
fra: Il a de l'argent.
ber_Latn: Yesɛa jeddi aydi.
fra: Mon grand-père a un chien.
ber_Latn: Yesɛa lḥeqq.
fra: Il a raison.
ber_Latn: Yesɛa sin n waytmaten ed yiwet n weltma-s.
fra: Il a deux frères et une sœur.
ber_Latn: Yesɛa sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
fra: Il a deux amis étrangers.
ber_Latn: Yesɛa takeṛṛust.
fra: Il a une voiture.
ber_Latn: Yesɛa tamrint ɣlayen aṭas.
fra: Il possède une montre-bracelet de grande valeur.
ber_Latn: Yesɛa tisefḍin tiẓeɣɣalin?
fra: A-t-il des serviettes chaudes ?
ber_Latn: Yesɛa tugna n yiwen n unafag.
fra: Il a une photo d'un aéroport.
ber_Latn: Yesɛa tuyat d timkuẓin.
fra: Il a les épaules carrées.
ber_Latn: Yesɛa umkuẓ kuẓ n yidisan yegdan.
fra: Le carré a quatre côtés égaux.
ber_Latn: Yesɛa umkuẓ kuẓ n yidisan yegdan.
fra: Un carré a quatre côtés égaux.
ber_Latn: Yeɣṣeb tikli.
fra: Il a accéléré le pas.
ber_Latn: Yesɛuẓẓeg.
fra: Il fait la sourde oreille.
ber_Latn: Yesɛuẓẓug.
fra: Il fait la sourde oreille.
ber_Latn: Yesfeḍ s tesfeḍt.
fra: Il se sécha avec une serviette.
ber_Latn: Yesfeɣnin mi yettmeslay am Umarikani.
fra: Il nasille comme un Américain quand il parle.
ber_Latn: Yesgerger mraw n tebyirin.
fra: Il a ingurgité dix bières.
ber_Latn: Yeɣs imsismeḍ d ameqran.
fra: Il voudrait un réfrigérateur de grande taille.
ber_Latn: Yeskaddeb-iyi-d.
fra: Elle me mentit.
ber_Latn: Yeskecber Yidir deg uxxam-is aqdim armi yemmut.
fra: Yidir s'est agrippé à sa maison ancienne jusqu'à sa mort.
ber_Latn: Yeskeṛ ama d tiwwura, ama d tizewwa.
fra: Il a verrouillé les portes et fenêtres.
ber_Latn: Yeskeṛ, dɣa yesdegdeg kra yellan deg uxxam-is.
fra: Ivre, il cassa tout ce qu'il y avait dans sa maison.
ber_Latn: Yeskerkes fell-aɣ Tom.
fra: Tom nous a menti.
ber_Latn: Yesketris deg texxamt-is am umeslub.
fra: Il fouine dans sa chambre comme un fou.
ber_Latn: Yeskiddib Tom. Ur d-giɣ ara ayen d-yenna giɣ-t.
fra: Tom ment. Je n'ai pas fait ce qu'il dit que j'ai fait.
ber_Latn: Yesla-d i lḥess yekka-d seg tenwalt.
fra: Il a entendu un bruit de la cuisine.
ber_Latn: Yesla-d i wahit yekka-d seg tenwalt.
fra: Il a entendu un bruit de la cuisine.
ber_Latn: Yesla.
fra: Il a entendu.
ber_Latn: Yesla i yiwen n lḥess deffir-s.
fra: Il a entendu un bruit derrière lui.
ber_Latn: Yesla i yiwen n uydi yesseglaf.
fra: Il a entendu le chien aboyer.
ber_Latn: Yesla Sami i kra n umdan mi yiɣwas seg teqqreḥ.
fra: Sami entendit quelqu'un hurler de douleur.
ber_Latn: Yesla yagi i tezlit-a.
fra: Il a déjà entendu cette chanson.
ber_Latn: Yeslaẓay iḍan.
fra: Il affame les chiens.
ber_Latn: Yesleḍ igmaḍ-nni.
fra: Il a analysé les résultats.
ber_Latn: Yeslek.
fra: Il a survécu.
ber_Latn: Yesmenyaf ad yaley seg yisunan wala s umsawen.
fra: Il préféra prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
ber_Latn: Yesmenyaf amkan tama n tzewwut.
fra: Il préfère une place côté fenêtre.
ber_Latn: Yesmenyaf asensu ara yilin sdat unafag.
fra: Il préfère un hôtel proche de l'aéroport.
ber_Latn: Yesmerna akk imḍanen-nni.
fra: Il a additionné tous les nombres.
ber_Latn: Yesnemmer Tom ɣef usefk-nni.
fra: Il a remercié Tom pour le cadeau.
ber_Latn: Yesneqqa-i tamejna-kw.
fra: Ça me cause des maux de tête !
ber_Latn: Yesnulfa-d asɣal.
fra: Il a inventé la roue.
ber_Latn: Yesnulfa-d taḥkayt ɣef uydi-nni.
fra: Il inventa une histoire au sujet du chien.
ber_Latn: Yesnum-asen i warraw-nnes ad ttaḍḍasen zik.
fra: Il a accoutumé ses enfants à se coucher tôt.
ber_Latn: Yesnuzuy tikeṛṛusin.
fra: Il vend des voitures.
ber_Latn: Yesqam‑d 1000 n yen lakkan bah yekneɛ.
fra: Il a fallu seulement 1000 yen pour le convaincre.
ber_Latn: Yesqam-iyi-d ɣlay ussikel-nni.
fra: Le voyage m'a coûté cher.
ber_Latn: Yesraḥ-as uydi-nni ilalen-nnes.
fra: Le chien renifla ses bagages.
ber_Latn: Yesraḥ uydi-nni ilalen-nnes.
fra: Le chien renifla ses bagages.
ber_Latn: Yesri aṭas n waman.
fra: Il lui faut beaucoup d'eau.
ber_Latn: Yesri aṭas n yidrimen?
fra: Lui faut-il beaucoup d'argent ?
ber_Latn: Yesri aya.
fra: Il a besoin de ça.
ber_Latn: Yesri lemwansa?
fra: A-t-il besoin de compagnie ?
ber_Latn: Yesri tasfeḍt.
fra: Il lui faut une serviette.
ber_Latn: Yesri tasfeḍt.
fra: Il me faut une serviette.
ber_Latn: Yesri Tom lemwansa?
fra: Tom a-t-il besoin de compagnie ?
ber_Latn: Yesṛuḥ assirem ad yeqqel d imsujji.
fra: Il a abandonné l'espoir d'être médecin.
ber_Latn: Yesṛuḥ daɣen tasiwant-nnes.
fra: Il a encore perdu son parapluie.
ber_Latn: Yesṛuḥ tasiwant-nnes.
fra: Il a perdu son parapluie.
ber_Latn: Yesṛuḥ timseknewt-nnes.
fra: Il a perdu son appareil photo.
ber_Latn: Yesṛuḥ tisekkadin-nnes.
fra: Il a perdu ses lunettes.
ber_Latn: Yessaɣ-d aɣrum.
fra: Il achète du pain.
ber_Latn: Yessader-d yiwen n usenduq d amaẓay seg tṛeffit-nni.
fra: Il a descendu une lourde caisse de l'étagère.
ber_Latn: Yessader iɣallen-nnes.
fra: Il a abaissé les bras.
ber_Latn: Yessafses aslagen-nni.
fra: Il a assoupli le règlement.
ber_Latn: Yessagel yiwet n tugna ɣer uɣrab.
fra: Il accrocha une image au mur.
ber_Latn: Yessaki-d Tom.
fra: Il a réveillé Tom.
ber_Latn: Yessalqey imerjan-nni.
fra: Il a approfondi les trous.
ber_Latn: Yessames takrabaḍt-nnes s wefrir.
fra: Il a sali sa cravate avec de la crème.
ber_Latn: Yessaram ad yeddu s Ayyur.
fra: Il a pour ambition d'aller sur la Lune.
ber_Latn: Yessared iceḍḍiḍen.
fra: Il a lavé le linge.
ber_Latn: Yessared iḍebsiyen sdeffir yimensi.
fra: Il a lavé les assiettes après le souper.
ber_Latn: Yessared.
fra: Il s'est lavé.
ber_Latn: Yessared iqbac.
fra: Il a fait la vaisselle.
ber_Latn: Yessared unẓar akal-nni.
fra: Le terrain a été emporté par la pluie.
ber_Latn: Yessasay-d aɣrum s tira.
fra: Il gagne son pain en écrivant.
ber_Latn: Yessaɣ ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: Il a allumé des bougies dans sa chambre.
ber_Latn: Yessat wedfel.
fra: Il a neigé.
ber_Latn: Yessawaḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Il accompagne les enfants à l'école.
ber_Latn: Yessawal cwiṭ n tespenyulit, maca igerrez ugar deg tanglizit.
fra: Il parle un peu l'espagnol, l'anglais beaucoup mieux.
ber_Latn: Yessawal sin yilsawen ibeṛṛaniyen.
fra: Il parle deux langues étrangères.
ber_Latn: Yessawal tatagalogt?
fra: Parle-t-il le tagalog ?
ber_Latn: Yessaweḍ ad yefru ugur-nni.
fra: Il a fini par résoudre le problème.
ber_Latn: Yessaweḍ ad yerwel.
fra: Il est parvenu à s'enfuir.
ber_Latn: Yessaweḍ ad yerwel seg yiwet n tzewwut.
fra: Il a réussi à s'enfuir par une fenêtre.
ber_Latn: Yessaweḍ ɣer yeswi-nnes.
fra: Il a accompli son objectif.
ber_Latn: Yessaweḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Il a accompagné les enfants à l'école.
ber_Latn: Yessaweḍ isafaren-nni ɣer wegrir.
fra: Il a acheminé les médicaments vers le camp.
ber_Latn: Yessaweḍ-iyi ɣer wesbiṭar.
fra: Il m'a conduit à l'hôpital.
ber_Latn: Yessaweḍ Tom ɣer wesbiṭar.
fra: Il a conduit Tom à l'hôpital.
ber_Latn: Yessaweḍ yelli-s ɣer uɣerbaz.
fra: Il a accompagné sa fille à l'école.
ber_Latn: Yessawel-d s yisem-iw.
fra: Il appela mon nom.
ber_Latn: Yessawel ed ɛemmi-s s usawal.
fra: Il a parlé à son oncle au téléphone.
ber_Latn: Yessawel ed xali-s s usawal.
fra: Il a parlé à son oncle au téléphone.
ber_Latn: Yessaẓay tibalizin-nnes.
fra: Il alourdit ses valises.
ber_Latn: Yessazdeg-d axxam.
fra: Il a nettoyé la maison.