DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Netta ur yessexṣer iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Il n'a pas abîmé ses vêtements.
ber_Latn: Netta ur yettemlelluy ara.
fra: Il n'est pas sujet aux vertiges.
ber_Latn: Netta ur yeẓwir deg tusnakt.
fra: Il n'est pas doué pour les mathématiques.
ber_Latn: Nettɣawal mliḥ deg uɛumu.
fra: Nous nageons très rapidement.
ber_Latn: Nettaxer.
fra: Nous avons démissionné.
ber_Latn: Netta yella deg teɣsert .
fra: Tu étais à la gare.
ber_Latn: Netta yella kan d ayen ay yeqbel ad yili.
fra: Il n'est que ce qu'il accepte d'être.
ber_Latn: Netta yella yettaweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Il arrivait à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
ber_Latn: Netta yeqfez.
fra: Il est actif.
ber_Latn: Netta yeskeṛ, d almi ziɣ itteddu ittleɣwi.
fra: Il est ivre, c'est pour ça qu'il marche en titubant.
ber_Latn: Netta yessawal taswidit, yerna ula d Karima tessawal-itt.
fra: Il parle suédois, et Karima aussi.
ber_Latn: Netta yessedday aṭas n yisensa.
fra: Il dirige beaucoup d'hôtels.
ber_Latn: Netta yessen ad d-iwet deg wiyaḍ, maca ur iqebbel ara ad d-wten deg-s wiyaḍ.
fra: Il sait critiquer, mais il n'accepte pas d'être critiqué.
ber_Latn: Netta yessmad-iyi.
fra: Il me complète.
ber_Latn: Netta yettḥaṛaf awal.
fra: Il parle vite.
ber_Latn: Netta yettwannigsemma Izem N Ǧerǧer.
fra: Il fut surnommé Le Lion du Djurdjura.
ber_Latn: Netta yettwaṛebba-d.
fra: Il a été adopté.
ber_Latn: Netta yiɣwas, nettat tefrawes.
fra: Il a cria et elle sursauta.
ber_Latn: Netta yuɣ-d tijeǧǧigin.
fra: Il a acheté des fleurs.
ber_Latn: Netta yugar Tom.
fra: Il est plus vieux que Tom.
ber_Latn: Netta yuweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tuweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Il est arrivé à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
ber_Latn: Nettban-d necbeḥ ugar s tqendyar-nteɣ tizewwaɣin.
fra: Nous sommes plus jolies dans nos robes rouges.
ber_Latn: Nettbekkiṛ-d.
fra: Nous venons tôt.
ber_Latn: Nettɛawan igellilen.
fra: Nous aidons les pauvres.
ber_Latn: Netteddu ɣer Hiroshima kraḍt n tikkal deg wayyur.
fra: Nous allons à Hiroshima trois fois par mois.
ber_Latn: Netteddu ɣer uɣerbaz deg wass n ssebt.
fra: Nous allons à l'école le samedi.
ber_Latn: Nettɛeḍḍil akken ad d-nas.
fra: Nous venons tard.
ber_Latn: Nettɛelliq ikebbuḍen-nteɣ deffir tewwurt.
fra: Nous accrochons nos manteaux derrière la porte.
ber_Latn: Netteg laman deg Tom.
fra: Nous avons confiance en Tom.
ber_Latn: Nettemlelluy.
fra: Nous avons des vertiges.
ber_Latn: Nettemmeslay ɣef waya yal ass.
fra: Nous en parlons tous les jours.
ber_Latn: Netteqqen qrib yal ass ɣer Internet.
fra: Nous allons presque chaque jour sur Internet.
ber_Latn: Neṭṭerḍeq d taḍsa.
fra: Nous avons éclaté de rire.
ber_Latn: Netter-d yiwet n tuttra igerrzen.
fra: Nous avons posé une très bonne question.
ber_Latn: Nettess akeffay.
fra: Nous buvons du lait.
ber_Latn: Nettess, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.
fra: Nous buvons au moins trois litres d'eau par jour.
ber_Latn: Nettett imekli-nneɣ n tnezzayt deg tenwalt.
fra: Nous prenons notre petit déjeuner à la cuisine.
ber_Latn: Nettett.
fra: Nous mangeons.
ber_Latn: Nettɛumu s tgelmusin n unḍab.
fra: Nous nageons avec des masques de plongée.
ber_Latn: Nettfunzur.
fra: Nous saignons du nez.
ber_Latn: Nettḥaṛaf aṭas awal.
fra: Nous parlons très vite.
ber_Latn: Nettiddir zdat n teɣsert.
fra: Nous vivons près de la gare.
ber_Latn: Nettlusu iceḍḍiḍen-nneɣ.
fra: Nous nous habillons.
ber_Latn: Nettlusu iceḍḍiḍen-nteɣ.
fra: Nous nous habillons.
ber_Latn: Nettlusu tikebbuḍin, maca ur netteqqen tikrabaḍin.
fra: Nous portons des vestes, mais nous ne portons pas de cravates.
ber_Latn: Nettmagar inebgawen.
fra: Nous accueillons les invités.
ber_Latn: Nettmahal ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut.
fra: Nous travaillons pour une entreprise de commerce.
ber_Latn: Nettmenni-awen lxir d ameqran.
fra: Meilleurs vœux de notre part à tous.
ber_Latn: Nettmenni d memmi-tneɣ ara iweṛten ayla-nneɣ.
fra: Nous aimerions que notre fils hérite de nos biens.
ber_Latn: Nettmeslay d akan ayenni yessenker-d akensir.
fra: On dit que cela provoque le cancer.
ber_Latn: Nettnuddum.
fra: Nous avons sommeil.
ber_Latn: Nettqadar-ikem.
fra: Nous vous respectons.
ber_Latn: Nettqadar-ik.
fra: Nous vous respectons.
ber_Latn: Nettqadar tabɣest-nnek.
fra: Nous admirons votre courage.
ber_Latn: Nettqadar tabɣest-nwen.
fra: Nous admirons votre courage.
ber_Latn: Nettqadar tabɣest-nwent.
fra: Nous admirons votre courage.
ber_Latn: Nettqadar Tom s yisem-nnes d aɣella-nneɣ.
fra: On respecte Tom en tant que notre chef.
ber_Latn: Nettqadar Tom s yisem-nnes d aɣella-nteɣ.
fra: On respecte Tom en tant que notre chef.
ber_Latn: Nettqadar Tom s yisem-nnes d iɣef-nneɣ.
fra: On respecte Tom en tant que notre chef.
ber_Latn: Nettu daɣen idrimen-nneɣ.
fra: Nous avons encore oublié notre argent.
ber_Latn: Nettu daɣen idrimen-nteɣ?
fra: Avons-nous encore oublié notre argent ?
ber_Latn: Nettu daɣen idrimen-nteɣ.
fra: Nous avons encore oublié notre argent.
ber_Latn: Nettu idrimen-nneɣ?
fra: Avons-nous oublié notre argent ?
ber_Latn: Nettu idrimen-nneɣ.
fra: Nous avons oublié notre argent.
ber_Latn: Nettu idrimen-nteɣ?
fra: Avons-nous oublié notre argent ?
ber_Latn: Netturar takurt n uḍar yal ass n ssebt.
fra: Nous jouons au football chaque samedi.
ber_Latn: Nettu tisiwanin-nneɣ.
fra: Nous avons oublié nos parapluies.
ber_Latn: Nettu tisiwanin-nteɣ deg usakac.
fra: Nous avons oublié nos parapluies dans un bus.
ber_Latn: Nettu tisiwanin-nteɣ.
fra: Nous avons oublié nos parapluies.
ber_Latn: Nettwabeẓ imi ay t-nɛawen akken ad yerwel.
fra: Nous avons été arrêtées pour l'avoir aidé dans sa fuite.
ber_Latn: Nettwabeẓ imi ay t-nɛawen akken ad yerwel.
fra: Nous avons été arrêtés pour l'avoir aidé dans sa fuite.
ber_Latn: Nettwabeẓ.
fra: Nous avons été arrêtées.
ber_Latn: Nettwabeẓ.
fra: Nous avons été arrêtés.
ber_Latn: Nettwaḍḍef.
fra: Nous avons été attrapées.
ber_Latn: Nettwaḍḍef.
fra: Nous avons été attrapés.
ber_Latn: Nettwaɛetteb.
fra: Nous avons été torturées.
ber_Latn: Nettwaɛetteb.
fra: Nous avons été torturés.
ber_Latn: Nettwafren-d d zzheṛ kan.
fra: Nous avons été choisies au hasard.
ber_Latn: Nettwaḥeṛṛ.
fra: Nous avons été acculées.
ber_Latn: Nettwaḥeṛṛ.
fra: Nous avons été acculés.
ber_Latn: Nettwakellex.
fra: Nous avons été abusées.
ber_Latn: Nettwakellex.
fra: Nous avons été abusés.
ber_Latn: Nettwalas aṭas n yidrimen.
fra: Nous devons beaucoup d'argent.
ber_Latn: Nettwali kan tiliẓri deg wass n Ljemɛa.
fra: Nous ne regardons la télé que le vendredi.
ber_Latn: Nettwali tiliẓri yal tameddit.
fra: Chaque soir, nous regardons la télévision.
ber_Latn: Nettwali Tom d azedgan n nneyya.
fra: Nous considérons Tom comme un honnête homme.
ber_Latn: Nettwaqbel deg uɣerbaz-nni.
fra: Nous avons été acceptés à l'école.
ber_Latn: Nettwasṭaxer-d.
fra: Nous avons été licenciés.
ber_Latn: Nettwatthem s tukerḍa.
fra: Nous avons été accusées de vol.
ber_Latn: Nettwatthem s tukerḍa.
fra: Nous avons été accusés de vol.
ber_Latn: Nettwattu.
fra: On nous a oubliées.
ber_Latn: Nettwawekkel akken ad nkemmel axeddim-a.
fra: Nous avons été chargées de continuer ce travail.
ber_Latn: Nettwawekkel akken ad nkemmel axeddim-a.
fra: Nous avons été chargés de continuer ce travail.
ber_Latn: Nettwaxḍeb yiwet n tikkelt.
fra: Nous nous sommes fiancées, une fois.
ber_Latn: Nettwaxeyyeb.
fra: Nous avons été déçus.
ber_Latn: Nettwaẓẓeɛ-d seg uxeddim.
fra: Nous avons été mis à la porte.
ber_Latn: Nettwaẓẓeɛ-d seg uxeddim.
fra: Nous avons été mises à la porte.
ber_Latn: Nettwaẓẓeɛ.
fra: Nous avons été renvoyées.
ber_Latn: Nettwaẓẓeɛ.
fra: Nous avons été renvoyés.
ber_Latn: Nettwaẓẓeɛ.
fra: Nous sommes virées.
ber_Latn: Nettwaẓẓeɛ.
fra: Nous sommes virés.
ber_Latn: Nettwejj.
fra: Nous avons été abandonnées.
ber_Latn: Nɛum.
fra: Nous avons nagé.
ber_Latn: Nɛum s yiceḍḍiḍen-nneɣ.
fra: Nous avons nagé dans nos vêtements.
ber_Latn: Nɛum s yiceḍḍiḍen-nteɣ.
fra: Nous avons nagé dans nos vêtements.
ber_Latn: Newhem.
fra: Nous avons été abasourdis.
ber_Latn: Newjed.
fra: Nous sommes prêts.
ber_Latn: Newweḍ-d s tkeṛṛust.
fra: Nous sommes arrivées en voiture.
ber_Latn: Nexḍeb-d, yiwet n tikkelt.
fra: Nous nous sommes fiancés, une fois.
ber_Latn: Nexdem mraw n yiseggasen d iɛessasen n lḥebs.
fra: Nous fûmes gardiens de prison pendant dix ans.
ber_Latn: Nexdem mraw n yiseggasen d tiɛessasin n lḥebs.
fra: Nous fûmes gardiennes de prison pendant dix ans.
ber_Latn: Nexsef.
fra: Nous nous sommes évanouies.
ber_Latn: Nexsef.
fra: Nous nous sommes évanouis.
ber_Latn: Nexṣer.
fra: Nous avons échoué.
ber_Latn: Nezdeɣ ar wanmili n teɣsert.
fra: Nous résidons à proximité de la gare.
ber_Latn: Nezdeɣ da.
fra: Nous demeurons ici.
ber_Latn: Nezdeɣ lqerb n teɣsert.
fra: Nous habitons près de la gare.
ber_Latn: Nezdeɣ mebɛid ɣef unafag.
fra: Nous habitons loin de l'aéroport.
ber_Latn: Nezder.
fra: Nous avons coulé.
ber_Latn: Nezdeɣ ugar n useggas deg Ldzayer.
fra: Nous avons vécu à Alger pendant plus d'un an.
ber_Latn: Nezɛeḍ anect akk umi nezmer.
fra: Nous avons crié aussi fort que possible.
ber_Latn: Nezɛeḍ.
fra: Nous avons crié.
ber_Latn: Neɣẓen, neɣ uhu?
fra: Nous avons raison, non ?
ber_Latn: Nezga neqqar.
fra: Nous lisons à longueur de temps.
ber_Latn: Nezga neskerkis fell-ak.
fra: Nous te mentons tout le temps.
ber_Latn: Nezga nettbeddil awalen-nneɣ uffiren.
fra: Nous changeons souvent nos mots de passe.
ber_Latn: Nezga nettwali tiliẓri.
fra: Nous regardons tout le temps la télévision.
ber_Latn: Nezga nttettu idrimen-nneɣ.
fra: Nous oublions toujours notre argent.
ber_Latn: Nezgel alaway-nneɣ.
fra: Nous avons raté notre train.
ber_Latn: Nezgel aqlaɛ-nni.
fra: Nous avons loupé le départ.
ber_Latn: Nezgel asafag-nni n tis snat.
fra: Nous avons raté l'avion de 2h.
ber_Latn: Nezger abrid.
fra: Nous avons traversé la rue.
ber_Latn: Nezha.
fra: Nous nous sommes amusés.
ber_Latn: Nezmer ad d-nas azekka?
fra: Pouvons-nous venir, demain ?
ber_Latn: Nezmer ad d-nas melmi ay neɣs.
fra: Nous pouvons venir à tout moment.
ber_Latn: Nezmer ad d-nɛawen.
fra: Nous pouvons aider.
ber_Latn: Nezmer ad d-nwali azadaɣ-nni ameqran seg tzewwut.
fra: On peut voir le grand bâtiment depuis la fenêtre.
ber_Latn: Nezmer ad namen kullec.
fra: On peut tout croire.
ber_Latn: Nezmer ad naṛju .
fra: Nous pourrions attendre.
ber_Latn: Nezmer ad nawey aya.
fra: Nous pouvons supporter cela.
ber_Latn: Nezmer ad nbeddel asentel?
fra: On peut changer de sujet ?
ber_Latn: Nezmer ad nbeddel awal?
fra: On peut changer de sujet ?
ber_Latn: Nezmer ad necnu.
fra: Nous pouvons chanter.
ber_Latn: Nezmer ad neddu ɣef yifassen-nneɣ.
fra: Nous pouvons marcher sur nos mains.
ber_Latn: Nezmer ad neddu ɣef yifassen-nteɣ.
fra: Nous pouvons marcher sur nos mains.
ber_Latn: Nezmer ad neddu yid-went?
fra: Pouvons-nous vous accompagner ?
ber_Latn: Nezmer ad neg deg-s laman.
fra: Nous pouvons lui faire confiance.
ber_Latn: Nezmer ad neg deg-s laman.
fra: Nous pouvons nous fier à elle.
ber_Latn: Nezmer ad neldey tazewwut.
fra: Nous pouvons ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Nezmer ad nesgunfu.
fra: Nous pouvons nous reposer.
ber_Latn: Nezmer ad nessenfel asentel?
fra: On peut changer de sujet ?
ber_Latn: Nezmer ad nkemmel?
fra: Pouvons-nous continuer ?
ber_Latn: Nezmer ad nwali ilel seg tzewwut-a.
fra: On voit la mer de cette fenêtre.
ber_Latn: Nezmer ad nwali itran-a seg Ustṛalya?
fra: Ces étoiles sont-elles visibles depuis l'Australie ?
ber_Latn: Neẓra afaylu-nni.
fra: Nous avons vu le fichier.
ber_Latn: Neẓra akk aya.
fra: Nous savons tout ceci.
ber_Latn: Neẓra aya yagi.
fra: Nous le savons déjà.
ber_Latn: Neẓra aya yagi.
fra: On le sait déjà.
ber_Latn: Neẓra dakken tagrawt tamẓerbeḍḍut la tetteg yiwet n tḥemla n ucemmet n kra n yimdanen ay yexḍan tagrawt-a yernu tamsalt-a ad taweḍ ɣer teɣdemt anda ara xnunsen aṭas seg wayt tegrawt-a deg waluḍ. Nesɛa akk inzaten ay yessefken i ubeddu n tsestant.
fra: Nous savons que le groupe séparatiste mène actuellement une campagne de dénigrement contre des gens qui n'appartiennent pas à ce groupe. Cette affaire ira en justice et salira la réputation de nombreuses personnes faisant partie de ce groupe. Nous avons toutes les preuves nécessaire pour le lancement d'une enquête.
ber_Latn: Neẓra-d imsujji.
fra: Nous avons consulté le médecin.
ber_Latn: Neẓra-t deg unafag.
fra: Nous l'avons vu à l'aéroport.
ber_Latn: Neẓra-tt deg unafag.
fra: Nous l'avons vue à l'aéroport.
ber_Latn: Neẓra-tt tetteddu deg tneddut.
fra: Nous l'avons vue marcher le long du trottoir.
ber_Latn: Neẓra ur akka ay yessefk ad neg aya.
fra: Nous savons que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
ber_Latn: Nezrew.
fra: Nous avons étudié.
ber_Latn: Nezriri.
fra: Nous nous sommes maquillées.
ber_Latn: Nezriri.
fra: Nous nous sommes maquillés.
ber_Latn: Neẓwer deg uɣerbaz.
fra: Nous réussissons bien dans nos cours à l'école.
ber_Latn: Neẓẓar-it.
fra: Nous le voyons.
ber_Latn: Nezzeɛwel.
fra: Nous louchons.
ber_Latn: Neẓẓel.
fra: Nous nous sommes allongées.
ber_Latn: Neẓẓel.
fra: Nous nous sommes allongés.
ber_Latn: Neẓẓem ccina.
fra: Nous avons pressé des oranges.
ber_Latn: Nferreḍ s tmedwazt.
fra: Nous balayons avec un balai.
ber_Latn: Nga aɣan-nteɣ.
fra: Nous avons accompli notre devoir.
ber_Latn: Nga-as-d tigargucin i Tom.
fra: Nous avons confectionné des biscuits pour Tom.
ber_Latn: Nga aṭas n tuccḍiwin.
fra: Nous avons fait beaucoup d'erreurs.
ber_Latn: Nga-d asafag n lkaɣeḍ.
fra: Nous avons fait un avion de papier.
ber_Latn: Nga-d asafag n yiferki.
fra: Nous avons fait un avion de papier.
ber_Latn: Nga deg-k laman.
fra: Nous nous sommes fiées à toi.
ber_Latn: Nga deg-k laman.
fra: Nous nous sommes fiés à toi.
ber_Latn: Nga lwajeb-nneɣ.
fra: Nous avons accompli notre devoir.
ber_Latn: Nga lwajeb-nteɣ.
fra: Nous avons accompli notre devoir.
ber_Latn: Nga mliḥ imi ay nerza ɣef Tom.
fra: Rendre visite à Tom était une bonne idée.
ber_Latn: Nga tasestant.
fra: Nous avons enquêté.
ber_Latn: Nga tiwlafin deg yiger zegzawen.
fra: Nous avons pris des photos dans un champ tout vert.
ber_Latn: Nger-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Nous avons accusé les gens à tort.
ber_Latn: Nguǧǧ ɣer Lalman.
fra: Nous avons déménagé en Allemagne.
ber_Latn: Ngujj.
fra: Nous avons déménagé.
ber_Latn: Nḥar melmi ara ken-nẓer.
fra: Nous avons hâte de vous voir.
ber_Latn: Nḥar melmi ara kent-nẓer.
fra: Nous avons hâte de vous voir.
ber_Latn: Nḥebbes tissit.
fra: Nous nous abstenons de boire.
ber_Latn: Nḥedded iserwalen-nneɣ.
fra: Nous avons repassé nos pantalons.
ber_Latn: Nḥelles-d ɣer yinelmaden-nneɣ.
fra: Nous nous sommes acharnés sur nos étudiants.
ber_Latn: Nḥemmel ad nemmuqqel seg tzewwut.
fra: Nous aimons regarder par la fenêtre.
ber_Latn: Nḥemmel ad nessumar irgazen-nteɣ.
fra: Nous aimons contenter nos maris.
ber_Latn: Nḥemmel ad nessumar tisednan-nneɣ.
fra: Nous aimons contenter nos femmes.
ber_Latn: Nḥemmel ad nɛum.
fra: Nous aimons nager.
ber_Latn: Nḥemmel ad nurar abaseball.
fra: Nous aimons jouer au baseball.
ber_Latn: Nḥemmel ad nurar takurt n uḍar.
fra: Nous aimons jouer au football.
ber_Latn: Nḥemmel anẓar ed wedfel.
fra: Nous aimons la pluie et la neige.
ber_Latn: Nḥemmel aṭas takeṛṛust-a.
fra: Nous adorons cette voiture.
ber_Latn: Nḥemmel aṭas tikeṛṛusin.
fra: Nous adorons les voitures.
ber_Latn: Nḥemmel atay ugar n teɣlust.
fra: Nous préférons le thé au café.
ber_Latn: Nḥemmel aẓawan.
fra: Nous aimons la musique.
ber_Latn: Nḥemmel Bob ugar n Tom.
fra: Nous aimons Bob plus que Tom.
ber_Latn: Nḥemmel-ikem!
fra: Nous vous aimons bien !
ber_Latn: Nḥemmel-ik!
fra: Nous vous aimons bien !
ber_Latn: Nḥemmel-iten deg sin.
fra: Nous les aimons tous les deux.
ber_Latn: Nḥemmel-itent deg snat.
fra: Nous les aimons toutes les deux.
ber_Latn: Nḥemmel Marie akken kan tella.
fra: Nous aimons Marie tout simplement comme elle est.
ber_Latn: Nḥemmel Tom.
fra: Nous aimons Tom.
ber_Latn: Nḥemmel urar-a.
fra: Nous aimons ce jeu.
ber_Latn: Nḥemmel urar-a.
fra: Nous avons aimé ce jeu.
ber_Latn: Nḥeṛṛ amcic di heqṛunt.
fra: Nous avons acculé le chat dans un coin.
ber_Latn: Nḥeṛṛ imukan.
fra: Nous avons réservé des places.
ber_Latn: Nḥulfa i yiman-nteɣ nettwaɛzel.
fra: Nous nous sommes senties mises à l'écart.
ber_Latn: Nifliw.
fra: Nous avons flotté.
ber_Latn: Nɣil yeḍḍes Tom.
fra: Nous pensions que Tom dormait.
ber_Latn: Nimɣur.
fra: Nous avons grandi.
ber_Latn: Nimẓiy.
fra: Nous avons rajeuni.
ber_Latn: nin l3wari.
fra: Ils ont pris par les montagnes.
ber_Latn: Nɣiɣ taɣulit-nni s uɛekkaz.
fra: J'ai tué le rat avec un bâton.
ber_Latn: Nitenti ad d-awḍent ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
fra: Elles arriveront à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
ber_Latn: Nitenti atenti da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
fra: Elles sont déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
ber_Latn: Nitenti d ticennayin?
fra: Sont-elles chanteuses ?
ber_Latn: Nitenti d Tidzayriyin yerna sselmadent atennis.
fra: Elles sont algériennes et elles donnent des cours de tennis.
ber_Latn: Nitenti ɣezzifit anect n baba-tsent.
fra: Elles sont aussi grandes que leur père.
ber_Latn: Nitenti ɣezzifit anect n Tom.
fra: Elles sont aussi grandes que Tom.
ber_Latn: Nitenti llant kan d ayen ay qeblent ad ilint.
fra: Elles ne sont que ce qu'elles acceptent d'être.
ber_Latn: Nitenti llant ttawḍent-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Elles arrivaient à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
ber_Latn: Nitenti meẓẓiyit s sin n yiseggasen ɣef Tom.
fra: Elles sont deux ans plus jeunes que Tom.
ber_Latn: Nitenti qefzent.
fra: Elles sont actives.
ber_Latn: Nitenti serrḥent deg talmanit.
fra: Elles parlent couramment allemand.
ber_Latn: Nitenti ssmadent-iyi.
fra: Elles me complètent.
ber_Latn: Nitenti ttawḍent-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Elles arrivent à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
ber_Latn: Nitenti ttazzalent am uɣilas.
fra: Elles sont aussi rapides qu'un léopard.
ber_Latn: Nitenti ttwaṛebbant-d.
fra: Elles ont été adoptées.
ber_Latn: Nitenti ugarent Tom.
fra: Elles sont plus vieilles que Tom.
ber_Latn: Nitenti ur ḥemmlent takemmart.
fra: Elles n'aiment pas le fromage.
ber_Latn: Nitenti ur llint d timasayin ɣef wayen ay iga Tom.
fra: Elles ne sont pas responsables de ce que Tom a fait.
ber_Latn: Nitenti ur meẓẓiyit am Tom.
fra: Elles ne sont pas aussi jeunes que Tom.
ber_Latn: Nitenti ur sɛint takeṛṛust.
fra: Elles ne disposent pas de voiture.
ber_Latn: Nitenti ur ttɣawalent deg tazzla anect n Tom.
fra: Elles ne courent pas aussi vite que Tom.
ber_Latn: Nitenti ur ttemlelluyent ara.
fra: Elles ne sont pas sujettes aux vertiges.
ber_Latn: Nitenti ur ttkeyyifent.
fra: Elles ne fument pas.
ber_Latn: Nitenti ur ẓwirent deg tusnakt.
fra: Elles ne sont pas douées pour les mathématiques.
ber_Latn: Nitenti uwḍent-d ɣef tis snat ed wezgen ma Marie tuweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Elles sont arrivées à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
ber_Latn: Nitenti wezzilit ɣef Tom.
fra: Elles sont plus petites que Tom.
ber_Latn: Nitenti zemrent ad nehṛent takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
fra: Elles peuvent conduire une voiture, mais pas Tom.
ber_Latn: Nitni ad d-awḍen ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
fra: Ils arriveront à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
ber_Latn: Nitni akkⵯ d imllaln, ɣir ntta d azggⵯaɣ
fra: Ils sont tous blancs, il est le seul à être rouge.
ber_Latn: Nitni atni da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
fra: Ils sont déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
ber_Latn: Nitni d ibujaden, maca lemmden s tɣawla.
fra: Ils sont débutants, mais ils apprennent vite.
ber_Latn: Nitni d icennayen?
fra: Sont-ils chanteurs ?
ber_Latn: Nitni d Idzayriyen yerna sselmaden atennis.
fra: Ils sont algériens et ils donnent des cours de tennis.
ber_Latn: Nitni ɣezzifit anect n baba-tsen.
fra: Ils sont aussi grands que leur père.
ber_Latn: Nitni ɣezzifit anect n Tom.
fra: Ils sont aussi grands que Tom.
ber_Latn: Nitni llan kan d ayen ay qeblen ad ilin.
fra: Ils ne sont que ce qu'ils acceptent d'être.
ber_Latn: Nitni llan ttawḍen-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Ils arrivaient à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
ber_Latn: Nitni meẓẓiyit aṭas ɣef Tom.
fra: Ils sont beaucoup plus jeunes que Tom.
ber_Latn: Nitni meẓẓiyit s sin n yiseggasen ɣef Tom.
fra: Ils sont deux ans plus jeunes que Tom.
ber_Latn: Nitni sɛan taxxamt deg usensu n Imperial.
fra: Ils ont une chambre à l'hôtel Imperial.
ber_Latn: Nitni ssawalen taswidit, yerna ula d Karima tessawal-itt.
fra: Ils parlent suédois, et Karima aussi.
ber_Latn: Nitni ssmaden-iyi.
fra: Ils me complètent.
ber_Latn: Nitni ttawḍen-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Ils arrivent à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
ber_Latn: Nitni ttazzalen am uɣilas.
fra: Ils sont aussi rapides qu'un léopard.
ber_Latn: Nitni ttḥaṛafen awal.
fra: Ils parlent vite.
ber_Latn: Nitni ugaren Tom.
fra: Ils sont plus vieux que Tom.
ber_Latn: Nitni ur fehhmen tanglizit.
fra: Ils ne comprennent pas l'anglais.
ber_Latn: Nitni ur ḥemmlen takemmart.
fra: Ils n'aiment pas le fromage.
ber_Latn: Nitni ur llin d imasayen ɣef wayen ay iga Tom.
fra: Ils ne sont pas responsables de ce que Tom a fait.
ber_Latn: Nitni ur meẓẓiyit am Tom.
fra: Ils ne sont pas aussi jeunes que Tom.
ber_Latn: Nitni ur ttɣawalen deg tazzla anect n Tom.
fra: Ils ne courent pas aussi vite que Tom.
ber_Latn: Nitni ur ttkeyyifen.
fra: Ils ne fument pas.
ber_Latn: Nitni ur ẓwiren deg tusnakt.
fra: Ils ne sont pas doués pour les mathématiques.
ber_Latn: Nitni uwḍen-d ɣef tis snat ed wezgen ma Marie tuweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Ils sont arrivés à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
ber_Latn: Nitni wezzilit ɣef Tom.
fra: Ils sont plus petits que Tom.
ber_Latn: Nitni yessefk ad awḍen ɣef ttnac.
fra: Ils doivent arriver à midi.
ber_Latn: Nitni zemren ad nehṛen takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
fra: Ils peuvent conduire une voiture, mais pas Tom.
ber_Latn: Niɣ ur d ta i d tamacint taneggarut ?
fra: Ce n'est pourtant pas le dernier train, si ?
ber_Latn: Niy amucc.
fra: Monte le chat.
ber_Latn: Niy at amucc.
fra: Montez le chat.
ber_Latn: Nkeyyef isigaṛen.
fra: Nous avons fumé des cigares.
ber_Latn: Nkeyyef.
fra: Nous avons fumé.
ber_Latn: Nkrɣ zik
fra: Je m'étais levé tôt.
ber_Latn: Nla idrimen.
fra: Nous disposons d'argent.
ber_Latn: Nla lḥeqq, neɣ uhu?
fra: Nous avons raison, non ?
ber_Latn: Nla takeṛṛust.
fra: Nous avons une voiture.
ber_Latn: Nla-ten deg sin.
fra: Nous le savons tous les deux.
ber_Latn: Nla tisefḍin tiẓeɣɣalin?
fra: Avons-nous des serviettes chaudes ?
ber_Latn: Nla tugna n yiwen n unafag.
fra: Nous avons une photo d'un aéroport.
ber_Latn: Nlebbeḍ arekti-nni.
fra: Nous avons aplati la pâte.
ber_Latn: Nlemmed-d aṭas seg termit.
fra: Nous apprenons beaucoup de l'expérience.
ber_Latn: Nmerreḥ, nezzi-d akk i ugelmim-nni.
fra: Nous nous sommes promenées tout autour du lac.
ber_Latn: Nmerreḥ.
fra: Nous nous sommes promenées.
ber_Latn: Nmerreḥ.
fra: Nous nous sommes promenés.
ber_Latn: Nmugger aṭas n iɣeblan.
fra: Nous sommes confrontés à un tas de problèmes.
ber_Latn: Nnaɣ am urgaz!
fra: Bats-toi comme un homme !
ber_Latn: Nnadam igerrez.
fra: Le sommeil c'est bien.
ber_Latn: Nnan-as ad terẓem tazewwut.
fra: Ils lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Nnan-as ad yeldey tazewwut.
fra: Ils lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Nnan-as ad yerẓem tazewwut.
fra: Ils lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Nnan-asent ur ttgen aya.
fra: Ils leur ont dit de ne pas faire ça.
ber_Latn: Nnan-asen ur ttgen aya.
fra: Ils leur ont dit de ne pas faire ça.
ber_Latn: Nnan-as i baba-tsen ma yella zemren ad ddun ɣer ssinima.
fra: Ils ont demandé à leur père s'ils pouvaient aller au cinéma.
ber_Latn: Nnan-as i Mary ad tɛass igerdan.
fra: Ils ont demandé à Mary de surveiller les enfants.
ber_Latn: Nnan-as i Tom ad iwet tagiṭart.
fra: Ils ont demandé à Tom de jouer de la guitare.
ber_Latn: Nnan-d ɣer-s ɛecṛa n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut.
fra: Ils disent qu'il est mort depuis deux ans.
ber_Latn: Nnan-d ɣer-s mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut.
fra: Ils disent qu'il est mort depuis deux ans.
ber_Latn: Nnan-d mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut.
fra: Ils disent qu'il est mort depuis deux ans.
ber_Latn: Nnan-d Nancy tecbeḥ aṭas.
fra: Il parait que Nancy est très belle.
ber_Latn: Nnan-d yeqwem waya.
fra: Ils ont dit que ça convenait.
ber_Latn: Nnan-iyi-d ad smagiɣ tafekka.
fra: On m'a demandé d'identifier le corps.
ber_Latn: Nnan iyi da ttirit umuddu .
fra: On ne m'avait pas dit que vous adoriez faire des voyages.
ber_Latn: Nnan-iyi-d isem-ik.
fra: Ils m'ont dit ton nom.
ber_Latn: Nnan iyi tuḍnt
fra: On m'a dit que tu as été malade.
ber_Latn: Nnant-as ad teldey tazewwut.
fra: Elles lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Nnant-as ad yeldey tazewwut.
fra: Elles lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Nnant-as azul i Sophie.
fra: Elles ont salué Sophie.
ber_Latn: Nnant-asent ur ttgent aya.
fra: Elles leur ont dit de ne pas faire ça.
ber_Latn: Nnant-asen ur ttgen aya.
fra: Elles leur ont dit de ne pas faire ça.
ber_Latn: Nnant-as i Marie anda-t weydi.
fra: Elles ont demandé à Marie où était le chien.
ber_Latn: Nnant-as i Mary ad tɛass igerdan.
fra: Elles ont demandé à Mary de surveiller les enfants.
ber_Latn: Nnant-as i Tom ad iwet tagiṭart.
fra: Elles ont demandé à Tom de jouer de la guitare.
ber_Latn: Nnant-d wufqent.
fra: Elles ont dit que c'était d'accord.
ber_Latn: Nnant-d yeqwem waya.
fra: Elles ont dit que ça convenait.
ber_Latn: Nneggez.
fra: Nous avons sauté.
ber_Latn: Nneggez seg yiwet n tzewwut ɣer wasif.
fra: Nous avons sauté par une fenêtre dans la rivière.
ber_Latn: Nnehheṛ takeṛṛust-nneɣ.
fra: Nous conduisons notre propre voiture.
ber_Latn: Nnehheṛ takeṛṛust-nteɣ.
fra: Nous conduisons notre propre voiture.
ber_Latn: Nnek teqremsit-a?
fra: Cette casquette vous appartient-elle ?
ber_Latn: Nnemctcaw.
fra: Nous nous sommes battues.
ber_Latn: Nnemmehmeh.
fra: Nous avons été abasourdies.
ber_Latn: Nneyya zeddigen d ṛaselmal ameqran.
fra: L'honnêteté est une vertu capitale.
ber_Latn: Nniɣ-ač ul ssineɣ manec ad ǧǧeɣ wuni.
fra: Je vous ai dit que j'ignore comment faire ça.
ber_Latn: Nniɣ-ak ur ḥekku aya i yiwen.
fra: Je t'ai dit de ne raconter ça à personne.
ber_Latn: Nniɣ-ak ur tteg ara aya.
fra: Je t'ai dit de ne pas faire ça.
ber_Latn: Nniɣ-am ur ḥekku aya i yiwen.
fra: Je t'ai dit de ne raconter ça à personne.
ber_Latn: Nniɣ-as ad yeldey tazewwut.
fra: Je lui ai demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Nniɣ-as ad yerẓem tazewwut.
fra: Je lui ai demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Nniɣ-asent ur ttgent aya.
fra: Je leur ai dit de ne pas faire ça.
ber_Latn: Nniɣ-asen ur ttgen aya.
fra: Il leur a dit de ne pas faire ça.
ber_Latn: Nniɣ-asen ur ttgen aya.
fra: Je leur ai dit de ne pas faire ça.
ber_Latn: Nniɣ-as i Marie anda-t weydi.
fra: J'ai demandé à Marie où était le chien.
ber_Latn: Nniɣ-as i Mary ad tɛass igerdan.
fra: J'ai demandé à Mary de surveiller les enfants.
ber_Latn: Nniɣ-as i Tom ad iwet tagiṭart.
fra: J'ai demandé à Tom de jouer de la guitare.
ber_Latn: Nniɣ-as i weqcic-nni ad iyi-d-yerr takurt-nni.
fra: J'ai demandé au garçon de me renvoyer le ballon.
ber_Latn: Nniɣ-as i yemma ad iyi-d-tessaki ɣef ṛṛebɛa.
fra: J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
ber_Latn: Nniɣ-as s leɛqel kan: "Ur ttagad, aql-iyi da".
fra: Je lui ai glissé doucement : « N'aie pas peur, je suis là ».
ber_Latn: Nnig unẓar-nni, iwet-d daɣ waḍu ijehden.
fra: En plus de la pluie, il y eut aussi un vent fort.
ber_Latn: Nnuɣeɣ.
fra: Je me suis bagarré.
ber_Latn: Nnuɣeɣ.
fra: Je me suis battu.
ber_Latn: Nnuɣeɣ.
fra: Je me suis battue.
ber_Latn: Nnummen beṭṭlen aɣerbaz.
fra: Ils font souvent l'école buissonnière.
ber_Latn: Nnumment asemmiḍ.
fra: Elles se sont accoutumées au froid.
ber_Latn: Nnumment beṭṭlent aɣerbaz.
fra: Elles font souvent l'école buissonnière.
ber_Latn: Nnummen tteddun ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
fra: Ils se rendent d'ordinaire à l'école à vélo.
ber_Latn: Nnumment tteddunt ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
fra: Elles se rendent d'ordinaire à l'école à vélo.
ber_Latn: Nnummeɣ ttaḍḍaseɣ ɣef tizi n leḥdac.
fra: Je vais d'habitude au lit vers onze heures environ.
ber_Latn: Nnummeɣ ttaḍḍaseɣ ɣef tizi n tis mraw yiwet.
fra: Je vais d'habitude au lit vers onze heures environ.
ber_Latn: Nnummeɣ ttedduɣ ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
fra: Je me rends d'ordinaire à l'école à vélo.
ber_Latn: Nnummeɣ ur ttmahaleɣ ara deg waynas ( letniyen).
fra: Je ne travaille pas souvent le lundi.
ber_Latn: Nqemmer 300 n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: Nous avons parié 300 dollars sur le jeu.
ber_Latn: Nqemmer kraḍt n twinas n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: Nous avons parié 300 dollars sur le jeu.
ber_Latn: Nqerreb-d.
fra: Nous nous sommes approchées.
ber_Latn: Nqerreb ɣer wanu-nni.
fra: Nous nous sommes approchées du puits.
ber_Latn: Nqerreb ɣer wanu-nni.
fra: Nous nous sommes approchés du puits.
ber_Latn: Nqeṣṣer ɣef wugur-nni akked Mary.
fra: Nous avons discuté du problème avec Mary.
ber_Latn: Nqubel Marie.
fra: Nous avons accouché Marie.
ber_Latn: Nra ad nemmuqqel seg tzewwut.
fra: Nous aimons regarder par la fenêtre.
ber_Latn: Nra ad nɛum.
fra: Nous aimons nager.
ber_Latn: Nra ad nwali isafagen mi ara qelɛen.
fra: Nous aimons observer les avions décoller.
ber_Latn: Nra aṭas takeṛṛust-a.
fra: Nous adorons cette voiture.
ber_Latn: Nra aṭas tikeṛṛusin.
fra: Nous adorons les voitures.
ber_Latn: Nra Tom.
fra: Nous aimons Tom.
ber_Latn: Nṛebba yiwen n ugujil.
fra: Nous avons adopté un orphelin.
ber_Latn: Nreẓẓem tazewwut.
fra: Nous ouvrons la fenêtre.
ber_Latn: Nru yerna numen.
fra: Nous avons pleuré et avons cru.
ber_Latn: Nseḍḍel tamart.
fra: Nous nous sommes rasés.
ber_Latn: Nseffeq ɣef yemẓawanen.
fra: Nous avons applaudi les musiciens.
ber_Latn: Nseffeq.
fra: Nous applaudîmes.
ber_Latn: Nseffeq.
fra: Nous avons applaudi.
ber_Latn: Nṣeggem-d takeṛṛust-nni.
fra: Nous avons fait arranger la voiture.
ber_Latn: Nṣeggem tadabut-nni yerrẓen.
fra: Nous avons réparé la table cassée.
ber_Latn: Nṣeggem yiwet n temrint.
fra: Nous avons réparé une montre.
ber_Latn: Nsegger timlilit-nni.
fra: Nous avons ajourné la réunion.
ber_Latn: Nsemma i yemcac-nteɣ Tom ed Jerry.
fra: Nous avons appelé nos chats Tom et Jerry.
ber_Latn: Nsenned agaṛaj-nni ɣer wexxam-nteɣ.
fra: Nous avons adossé le garage à notre maison.
ber_Latn: Nsenned ɣef tɣemmar-nneɣ.
fra: Nous nous sommes accoudés.
ber_Latn: Nsenned ɣef tɣemmar-nteɣ.
fra: Nous nous sommes accoudées.
ber_Latn: Nsenned isili-nni ɣer weɣrab.
fra: Nous avons appuyé l’échelle contre le mur.
ber_Latn: Nsewweq-d ssuq yelhan.
fra: Nous avons fait de bons achats.
ber_Latn: Nteddu kan.
fra: Nous ne faisons que marcher.
ber_Latn: Ntett kraḍ n tikkal deg wass.
fra: Nous mangeons trois fois par jour.
ber_Latn: Nttebbi isekla.
fra: Nous abattons des arbres.
ber_Latn: Ntteddu s leɛqel.
fra: Nous marchons lentement.
ber_Latn: Nttessu-d usuten.
fra: Nous faisons les lits.
ber_Latn: nttxs tn
fra: Nous les aimons.
ber_Latn: Nuɣal-d ɣer da.
fra: Nous sommes revenues ici.
ber_Latn: Nuɣal-d ɣer da.
fra: Nous sommes revenus ici.
ber_Latn: Nuɣal-d seg Ccinwa.
fra: Nous sommes rentrés de Chine.
ber_Latn: Nuɣal d tikaṭuliyin.
fra: Nous nous sommes faites catholiques.
ber_Latn: Nubeẓ iniɣiyen-nni.
fra: Nous avons arrêté les criminels.
ber_Latn: Nucu awal.
fra: Nous promîmes.
ber_Latn: Nudaɣ anida ara ten-afeɣ.
fra: J'ai cherché où les trouver.
ber_Latn: Nudaɣ ɣef texxamt-iw.
fra: J'ai cherché ma chambre.
ber_Latn: Nudef deg tsemhuyt n unẓar.
fra: Nous sommes entrés dans la saison des pluies.
ber_Latn: Nudef ɣer ukabar-nni.
fra: Nous avons adhéré au parti.
ber_Latn: Nudef seg tzewwut.
fra: Nous sommes entrées par la fenêtre.
ber_Latn: Nudef seg tzewwut.
fra: Nous sommes entrés par la fenêtre.
ber_Latn: Nuḍen.
fra: Nous sommes malades.
ber_Latn: Nuḍen yerna aql-aɣ deg wusu.
fra: Nous sommes malades et alitées.
ber_Latn: Nuḍen yerna aql-aɣ deg wusu.
fra: Nous sommes malades et alités.
ber_Latn: Nuder-d.
fra: Nous sommes descendues.
ber_Latn: Nuder-d.
fra: Nous sommes descendus.
ber_Latn: Nuder-d seg wannag wis sa.
fra: Nous sommes descendues du septième étage.
ber_Latn: Nuder-d seg wannag wis sa.
fra: Nous sommes descendus du septième étage.
ber_Latn: Nufa-d adlis-nni ay la nettnadi acḥal aya.
fra: Nous avons trouvé le livre que nous avons longtemps cherché.
ber_Latn: Nufa-d adriz n yiḍarren deg yejdi.
fra: Nous avons trouvé des traces de pas sur le sable.
ber_Latn: Nufa-d anda ara nedder.
fra: Nous avons trouvé un lieu pour vivre.
ber_Latn: Nufa-d anda ay tella.
fra: Nous avons trouvé où elle est.
ber_Latn: Nufa-d ayen ay nella nettnadi.
fra: Nous avons trouvé ce que nous cherchions.
ber_Latn: Nufa-d ifker deg tebḥirt.
fra: Nous avons trouvé une tortue dans le jardin.
ber_Latn: Nufa-d taqremsit-nnek.
fra: Nous avons trouvé ta casquette.
ber_Latn: Nufa-d taqremsit-nnem.
fra: Nous avons trouvé ta casquette.
ber_Latn: Nuffa taɣessa n uɣersiw azarmezruyan.
fra: On a retrouvé le squelette d'un animal préhistorique.
ber_Latn: Nufu ljurat ijdi.
fra: Dans le sable, nous avons trouvé des empreintes de pas.
ber_Latn: Nugad aṭas.
fra: Nous avons très peur.
ber_Latn: Nugad.
fra: Nous avons peur.
ber_Latn: Nugez assumer-nnek s tumert.
fra: Nous acceptons ton offre avec plaisir.
ber_Latn: Nuɣ iqcicen ugaren-aɣ.
fra: Nous avons épousé des garçons plus âgés que nous.
ber_Latn: Nuki-d, nufa-d iman-nneɣ teccef-aɣ tidi.
fra: Nous nous sommes réveillés en sueur.
ber_Latn: Nulel igellilen.
fra: Nous avons aidé les pauvres.
ber_Latn: Nules-as i yiwen n wexxam.
fra: Nous avons rénové une maison.
ber_Latn: Nules-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Nous avons repeint la maison.
ber_Latn: Nuley aseklu-nni s tɣawla.
fra: Nous sommes montées vite dans l'arbre.
ber_Latn: Nuley aseklu-nni s tɣawla.
fra: Nous sommes montés vite dans l'arbre.
ber_Latn: Nuley deg wemsawen armi d annag wis kraḍ.
fra: Nous sommes montées avec l'ascenseur au troisième étage.
ber_Latn: Nuley deg wemsawen armi d annag wis kraḍ.
fra: Nous sommes montés avec l'ascenseur au troisième étage.
ber_Latn: Nuley deg wemsawen ɣer wannag wis kraḍ.
fra: Nous avons pris l'ascenseur pour le troisième étage.
ber_Latn: Nuley ɣer usafag.
fra: Nous sommes montées dans l'avion.
ber_Latn: Nuley ɣer usafag.
fra: Nous sommes montés dans l'avion.
ber_Latn: Nuley isunan-nni s tazzla.
fra: Nous avons couru au haut des escaliers.
ber_Latn: Nuley isunan.
fra: Nous avons monté des escaliers.
ber_Latn: Nunez.
fra: Nous nous sommes inclinées.
ber_Latn: Nunez.
fra: Nous nous sommes inclinés.
ber_Latn: Nuqmeɣ aselmad.
fra: J’ai contrarié le professeur.
ber_Latn: Nura-d aṛabul-nni.
fra: Nous avons écrit le rapport.
ber_Latn: Nurga tafsut.
fra: Nous avons pris nos désirs pour des réalités.
ber_Latn: Nurga Tom.
fra: Nous avons rêvé de Tom.
ber_Latn: Nurga yir targit.
fra: Nous avons fait un cauchemar.
ber_Latn: Nusa-d ass n letniyen yerna neqqel azekka-nni.
fra: Nous sommes venues le lundi et sommes reparties le jour suivant.
ber_Latn: Nusa-d ass n letniyen yerna neqqel azekka-nni.
fra: Nous sommes venus le lundi et sommes repartis le jour suivant.
ber_Latn: Nusem.
fra: Nous avons été jaloux.
ber_Latn: Nusem.
fra: Nous étions jaloux.
ber_Latn: Nutenti d Timeṛṛukiyin.
fra: Elles sont marocaines.
ber_Latn: Nutenti d Titunsiyin.
fra: Elles sont tunisiennes.
ber_Latn: Nutni d Itunsiyen.
fra: Ils sont tunisiens.
ber_Latn: Nuweḍ deg wakud.
fra: Nous sommes arrivées à temps.
ber_Latn: Nuweḍ-d s tkeṛṛust.
fra: Nous sommes arrivées en voiture.
ber_Latn: Nuweḍ ɣer din uqbel-ik.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant toi.
ber_Latn: Nuweḍ ɣer din uqbel-im.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant toi.
ber_Latn: Nuweḍ ɣer din uqbel-is.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant lui.
ber_Latn: Nuweḍ ɣer din uqbel Marie.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant Marie.
ber_Latn: Nuweḍ ɣer din uqbel-nsen.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant eux.
ber_Latn: Nuweḍ ɣer din uqbel-nwen.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant vous.
ber_Latn: Nuweḍ ɣer din uqbel Tom.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant Tom.
ber_Latn: Nuwey-d awal ɣef tenqiḍt-a.
fra: Nous avons abordé ce point.
ber_Latn: Nuwey-d ḍḍlaba d tameqrant.
fra: Nous avons accumulé une immense dette.
ber_Latn: Nuwey-d tisiwanin.
fra: Nous avons amené des parapluies.
ber_Latn: Nuwey yiwen wass n yimuras.
fra: Nous avons pris un jour de congé.
ber_Latn: Nuyes.
fra: Nous sommes désespérées.
ber_Latn: Nuyes.
fra: Nous sommes désespérés.
ber_Latn: Nuzen adlis-nni s tebṛat.
fra: Nous avons envoyé le livre par la poste.
ber_Latn: Nuzen akerrud-nni s usafag.
fra: Nous avons envoyé le paquet par avion.
ber_Latn: Nuzur.
fra: Nous avons grossi.
ber_Latn: Nuzzel ɣer wannag n ufella.
fra: Nous avons couru à l'étage.
ber_Latn: Nuzzel.
fra: Nous avons accéléré.
ber_Latn: Nuzzel s tɣawla anect akk umi nezmer.
fra: Nous avons couru aussi vite que nous pouvions.
ber_Latn: Nwala tiliẓri iḍelli.
fra: Nous avons regardé la télévision hier.
ber_Latn: Nwala yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
fra: Nous avons vu un saoulard gisant sur la route.
ber_Latn: Nwehha timeskenwin-nneɣ ɣur-s.
fra: Nous avons pointé nos appareils photo sur elle.
ber_Latn: Nwehha timeskenwin-nteɣ ɣur-s.
fra: Nous avons pointé nos appareils photo sur elle.
ber_Latn: Nwekkel Tom akken ad yeḍfer tamsalt-nni.
fra: Nous avons chargé Tom de suivre l'affaire.
ber_Latn: Nwet deg tzewwut.
fra: Nous nous sommes cognées contre la fenêtre.
ber_Latn: Nwet deg tzewwut.
fra: Nous nous sommes cognés contre la fenêtre.
ber_Latn: Nwet-it ɣer yiɣef.
fra: Nous l'avons frappé à la tête.
ber_Latn: Nwet-itt ɣer yiɣef.
fra: Nous l'avons frappée à la tête.
ber_Latn: N wudem-inu ad ḍḍfeɣ aṭaksi.
fra: C'est du luxe pour moi que de prendre un taxi.
ber_Latn: Nwufeq-it.
fra: Nous sommes d'accord avec lui.
ber_Latn: Nxeddem akked Marie.
fra: Nous travaillons avec Marie.
ber_Latn: Nxeddem d iselmaden deg uɣerbaz.
fra: Nous travaillons comme enseignants à l'école.
ber_Latn: Nxeddem d tiselmadin deg uɣerbaz.
fra: Nous travaillons comme enseignantes à l'école.
ber_Latn: Nxeddem ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut.
fra: Nous travaillons pour une entreprise de commerce.
ber_Latn: Nxelleṣ-it kuẓ n yidulaṛen.
fra: Nous l'avons payé quatre dollars.
ber_Latn: Nxemmem s telqey ɣef sin-nni n yiẓubaẓ.
fra: Nous avons soigneusement considéré les deux possibilités.
ber_Latn: Nxuṣṣ laman deg yiman-nneɣ.
fra: Nous manquons de confiance en nous.
ber_Latn: Nxuṣṣ laman deg yiman-nteɣ.
fra: Nous manquons de confiance en nous.
ber_Latn: Nxuṣṣ tteṛbeyya.
fra: Nous sommes mal élevés.
ber_Latn: Nzelli irkasen-nni seg tzewwut.
fra: Nous avons jeté les chaussures par la fenêtre.
ber_Latn: Nzuxx s tkeṛṛust-nneɣ tamaynut.
fra: Nous avons exhibé notre nouvelle voiture.
ber_Latn: Nzuxx s tkeṛṛust-nteɣ tamaynut.
fra: Nous avons exhibé notre nouvelle voiture.
ber_Latn: Nγant-iyi wallen-iw.
fra: J'ai mal aux yeux.
ber_Latn: Peter la yettwali tawwurt n ugaṛaj teldey.
fra: Peter voit que la porte du garage est ouverte.
ber_Latn: Peter yella yebɣa ad yeqqel d imsujji.
fra: Peter voulait devenir médecin.
ber_Latn: Philip ed Tom mqaraben.
fra: Philip et Tom sont des proches l'un de l'autre.
ber_Latn: Pulunya d tamurt tameqrant.
fra: La Pologne est un grand pays.
ber_Latn: Pulunya werɛad tengir.
fra: La Pologne n'a pas encore disparu.
ber_Latn: qad tmgerd aynna tkrezd.
fra: Tu récolteras ce que tu sèmes.
ber_Latn: Qaren tiririt-nnem ɣer tin n Tom.
fra: Comparez votre réponse avec celle de Tom.
ber_Latn: Qarnemt tiririt-nwent ɣer tin n Tom.
fra: Comparez votre réponse avec celle de Tom.
ber_Latn: Qarren iččuṛ d idrimen n zik.
fra: On dit qu'il a des tas de vielles monnaies.
ber_Latn: Qdec-asen i yinebgawen-ik.
fra: Sers tes invités.
ber_Latn: Qḍiɣ-d.
fra: J’ai fait les courses.
ber_Latn: Qebbleɣ isefka.
fra: J'accepte les cadeaux.
ber_Latn: Qebblen isefka.
fra: Ils acceptent les cadeaux.
ber_Latn: Qeblen isefka-nni.
fra: Ils ont accepté les cadeaux.
ber_Latn: Qebleɣ nnig wul-inu.
fra: J'ai accepté à contrecœur.
ber_Latn: Qebleɣ nnig wul.
fra: J'ai accepté à contrecœur.
ber_Latn: Qeblen nnig wul.
fra: Ils ont accepté à contrecœur.
ber_Latn: Qeblent isefka-nni.
fra: Elles ont accepté les cadeaux.
ber_Latn: Qeblent nnig wul.
fra: Elles ont accepté à contrecœur.
ber_Latn: Qelɛeɣ-d imesmaṛen-nni.
fra: J’ai arraché les clous.
ber_Latn: Qelɛeɣ.
fra: J'ai démarré.
ber_Latn: Qelɛen-d imesmaṛen-nni.
fra: Ils ont arraché les clous.
ber_Latn: Qelɛen.
fra: Ils ont démarré.
ber_Latn: Qelɛent-d imesmaṛen-nni.
fra: Elles ont arraché les clous.
ber_Latn: Qelɛent.
fra: Elles ont démarré.
ber_Latn: Qemmreɣ 300 n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: J'ai parié 300 dollars sur le jeu.
ber_Latn: Qemmreɣ kraḍt n twinas n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: J'ai parié 300 dollars sur le jeu.
ber_Latn: Qemmren 300 n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: Ils ont parié 300 dollars sur le jeu.
ber_Latn: Qemmren kraḍt n twinas n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: Ils ont parié 300 dollars sur le jeu.
ber_Latn: Qemmrent kraḍt n twinas n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: Elles ont parié 300 dollars sur le jeu.
ber_Latn: Qerḍeɣ weltma.
fra: J’ai fait un croc-en-jambe à ma sœur.
ber_Latn: Qerḥen-iyi yiḍarren-inu.
fra: J’ai mal aux jambes.
ber_Latn: Qerḥen-iyi yiqejjiren-inu.
fra: J’ai mal aux pieds.
ber_Latn: Qerḥent-iyi tesmezziyin-innu .
fra: Mes articulations me font mal.
ber_Latn: Qerḥen-t yerkasen-nni.
fra: Ses chaussures lui font mal aux pieds.
ber_Latn: Qerḥ-iyi wallaɣ-iw.
fra: Mon cerveau me fait mal.
ber_Latn: Qerrbeɣ-d.
fra: Je me suis approché.
ber_Latn: Qerrbeɣ-d.
fra: Je me suis approchée.
ber_Latn: Qerrbeɣ ɣer wanu-nni.
fra: Je me suis approché du puits.
ber_Latn: Qerrbeɣ ɣer wanu-nni.
fra: Je me suis approchée du puits.
ber_Latn: Qerrben ɣer wanu-nni.
fra: Ils se sont approchés du puits.
ber_Latn: Qerrbent-d.
fra: Elles se sont approchées.
ber_Latn: Qerrbent ɣer wanu-nni.
fra: Elles se sont approchées du puits.
ber_Latn: Qerrsen-d fell-aɣ?
fra: Nous a-t-on tiré dessus ?
ber_Latn: Qerrsen-d fell-asen?
fra: Leur a-t-on tiré dessus ?
ber_Latn: Qerrsen-d fell-asent?
fra: Leur a-t-on tiré dessus ?
ber_Latn: Qerrsen-d fell-as?
fra: Lui a-t-on tiré dessus ?
ber_Latn: Qerrsen-d fell-i?
fra: M'a-t-on tiré dessus ?
ber_Latn: Qersen-d fell-ak?
fra: T'a-t-on tiré dessus ?
ber_Latn: Qersen-d fell-am?
fra: T'a-t-on tiré dessus ?
ber_Latn: Qersen-d fell-awen?
fra: Vous a-t-on tiré dessus ?
ber_Latn: Qeṣṣreɣ ɣef wugur-nni akked Mary.
fra: J'ai discuté du problème avec Mary.
ber_Latn: Qeṣṣren ɣef wugur-nni akked Mary.
fra: Ils ont discuté du problème avec Mary.
ber_Latn: Qewwdat!
fra: Allez vous faire foutre !
ber_Latn: Qeyyleɣ.
fra: J'ai fait une sieste.
ber_Latn: Qeyylen.
fra: Ils font la sieste.
ber_Latn: Qeyylen.
fra: Ils ont fait une sieste.
ber_Latn: Qeyylent.
fra: Elles font la sieste.
ber_Latn: Qeyylent.
fra: Elles ont fait une sieste.
ber_Latn: Qim deg texxamt-im ar d-yuγal baba-m !
fra: Reste dans ta chambre jusqu'à ce que ton père revienne !
ber_Latn: Qimet da.
fra: Asseyez-vous ici.
ber_Latn: Qissemt irkasen-a twalimt ma ad awent-d-zgen.
fra: Essayez ces chaussures et voyez si elles vous vont.
ber_Latn: Qisset irkasen-a twalim ma ad awen-d-zgen.
fra: Essayez ces chaussures et voyez si elles vous vont.
ber_Latn: Qiss irkasen-a, twalid ma ad ak-d-zgen.
fra: Essaie ces chaussures et vois si elles te vont.
ber_Latn: Qiss irkasen-a, twaliḍ ma ad ak-d-zgen.
fra: Essaie ces chaussures et vois si elles te vont.
ber_Latn: Qiss irkasen-a, twalid ma ad am-d-zgen.
fra: Essaie ces chaussures et vois si elles te vont.
ber_Latn: Qiss irkasen-a, twaliḍ ma ad am-d-zgen.
fra: Essaie ces chaussures et vois si elles te vont.
ber_Latn: Qqaren-as Lucifera
fra: Son nom est Lucifera.
ber_Latn: Qqaren-d dakken assewwi afinlandi igerrez.
fra: On dit que la cuisine finlandaise est très bonne.
ber_Latn: Qqaren- iyi Sally
fra: Mon nom est Sally.
ber_Latn: qqareɣ tusnakt.
fra: J'étudie les mathématiques.
ber_Latn: Qqaseɣ imcicen d yiṭan.
fra: J'aime et les chats et les chiens.
ber_Latn: Qqaseɣ imcicen.
fra: J’aime les chats.
ber_Latn: Qqdeɣ ideddiyen-nni.
fra: J’ai cautérisé les plaies.
ber_Latn: Qqel yan imikk.
fra: Attends un instant.
ber_Latn: Qqen arkas-nnek.
fra: Attache ton lacet de chaussure.
ber_Latn: Qqen arkas-nnek.
fra: Noue ton lacet de chaussure.
ber_Latn: Qqen arkas-nnek.
fra: Nouez votre lacet de chaussure.
ber_Latn: Qqen tawwurt.
fra: Ferme la porte.
ber_Latn: Qqes gaɛ tiwira d twaqi.
fra: Ferme toutes les portes et fenêtres !
ber_Latn: Qqes taqqet.
fra: Ferme la fenêtre !
ber_Latn: Qqes tiwira d twaqi ay ulunet.
fra: Ferme toutes les portes et fenêtres !
ber_Latn: Qqim!
fra: Asseyez-vous !
ber_Latn: Qqim!
fra: Assieds-toi !
ber_Latn: Qqim din !
fra: Reste où tu es !
ber_Latn: Qqim din.
fra: Tu restes là.
ber_Latn: Qqimeɣ deg wadur.
fra: Je suis restée dans l'alignement.
ber_Latn: Qqimeɣ ɣef tgecrar.
fra: Je me suis agenouillé.
ber_Latn: Qqimeɣ ɣef yifadden-inu.
fra: Je me suis agenouillé.
ber_Latn: Qqimeɣ ɣef yifadden-inu.
fra: Je me suis agenouillée.
ber_Latn: Qqimeɣ ɣer tama-nnes.
fra: Je me suis assis auprès d'elle.
ber_Latn: Qqimeɣ ɣer tama-nnes.
fra: Je me suis assise auprès d'elle.
ber_Latn: Qqimeɣ gar Tom ed John.
fra: Je me suis assise entre Tom et John.
ber_Latn: Qqimeɣ gar Tom ed John.
fra: Je me suis assis entre Tom et John.
ber_Latn: Qqimeɣ.
fra: Je me suis assis.
ber_Latn: Qqimemt din.
fra: Restez là.
ber_Latn: Qqimen deg wadur.
fra: Ils sont restés dans l'alignement.
ber_Latn: Qqimen deg wexxam.
fra: Ils sont restés à la maison.
ber_Latn: Qqimen ɣef yifadden-nsen.
fra: Ils se sont agenouillés.
ber_Latn: Qqimen ɣer tama-nnes.
fra: Ils se sont assis auprès d'elle.
ber_Latn: Qqimen gar Tom ed John.
fra: Ils se sont assis entre Tom et John.
ber_Latn: Qqimen.
fra: Ils se sont assis.
ber_Latn: Qqiment deg wexxam.
fra: Elles sont restées à la maison.
ber_Latn: Qqiment ɣef yifadden-nsent.
fra: Elles se sont agenouillées.
ber_Latn: Qqiment.
fra: Elles se sont assises.
ber_Latn: Qqiment gar Tom ed John.
fra: Elles se sont assises entre Tom et John.
ber_Latn: Qqimeɣ, qqareɣ adlis.
fra: J'étais assis, lisant un livre.
ber_Latn: Qqimeɣ taddart ul ffiɣeɣ.
fra: Je suis resté à la maison plutôt que de sortir.
ber_Latn: Qqimeɣ tasaɛet akken ad fakeɣ axeddim-a.
fra: J’ai mis une heure pour terminer ce travail.
ber_Latn: Qqimeɣ ttaruɣ tibṛatin ass s lekmal-nnes.
fra: J'ai écrit des lettres toute la journée.
ber_Latn: Qqim!
fra: Prenez place !
ber_Latn: Qqlat yan imikk.
fra: Attendez un moment.
ber_Latn: Qqlent ur xeddment anect ay llant xeddment zik.
fra: Elles ne travaillent plus autant qu'elles le faisaient.
ber_Latn: Qqlent ur zmirent ad arunt.
fra: Elles ne peuvent plus écrire.
ber_Latn: Qqleɣ ur sseqdaceɣ Facebook.
fra: Je n'utilise plus Facebook.
ber_Latn: Qqleɣ ur xeddmeɣ anect ay lliɣ xeddmeɣ zik.
fra: Je ne travaille plus autant que je le faisais.
ber_Latn: Qqleɣ ur zmireɣ ad aruɣ.
fra: Je ne peux plus écrire.
ber_Latn: Qqneɣ-ak.
fra: Je te donne ma parole.
ber_Latn: Qqneɣ amiḍan-inu n Facebook.
fra: J'ai fermé mon compte Facebook.
ber_Latn: Qqneɣ-am.
fra: Je te donne ma parole.
ber_Latn: Qqneɣ irkasen-inu.
fra: J’ai attaché mes lacets.
ber_Latn: Qqneɣ.
fra: Je me suis connecté.
ber_Latn: Qqneɣ.
fra: Je me suis connectée.
ber_Latn: Qqnent tiṭṭawin-nsent.
fra: Elles ont fermé les yeux.
ber_Latn: Qqneɣ tiṭṭawin-inu.
fra: J'ai fermé les yeux.
ber_Latn: Qqset taqqet.
fra: Fermez la fenêtre !
ber_Latn: Qqummceɣ.
fra: Je me suis accroupie.
ber_Latn: Qqummcen.
fra: Ils se sont accroupis.
ber_Latn: Qqummcent.
fra: Elles se sont accroupies.
ber_Latn: Qrib ad aɣ-ifak sskeṛ.
fra: Nous sommes presque à court de sucre.
ber_Latn: Qrib ad d-yaweḍ uɣerrabu-nni ay d-yusan seg New York.
fra: Le bateau en provenance de New-York devrait arriver prochainement.
ber_Latn: Qrib ad ifak wakud-nneɣ.
fra: Notre temps est presque écoulé.
ber_Latn: Qrib ad naweḍ neɣ mazal?
fra: Y serons-nous bientôt ?
ber_Latn: Qrib ad nerbeḥ amgaru-a.
fra: Nous gagnerons la guerre bientôt.
ber_Latn: Qrib ad yejjey? "Ssarameɣ qrib."
fra: Sera-t-il bientôt sur pieds ? "Je l'espère."
ber_Latn: Qrib aseggas aya seg wasmi ay yetteffeɣ Tom akked Jane.
fra: Tom sort avec Jane depuis presque un an maintenant.
ber_Latn: Qrib ay aɣ-iwit ukamyun.
fra: Nous nous sommes presque faites écraser par un camion.
ber_Latn: Qrib ay aɣ-iwit ukamyun.
fra: Nous nous sommes presque faits écraser par un camion.
ber_Latn: Qrib ay iyi-iwit ukamyun.
fra: Je me suis presque fait écraser par un camion.
ber_Latn: Qrib ay kem-iwit ukamyun.
fra: Tu t'es presque faite écraser par un camion.
ber_Latn: Qrib ay kent-iwit ukamyun.
fra: Vous vous êtes presque faites écraser par un camion.
ber_Latn: Qrib ay k-iwit ukamyun.
fra: Tu t'es presque fait écraser par un camion.
ber_Latn: Qrib ay nettu idrimen-nteɣ.
fra: Nous avons failli oublier notre argent.
ber_Latn: Qrib ay temmut seg usemmiḍ deg wedfel.
fra: Elle faillit mourir de froid dans la neige.
ber_Latn: Qrib ay temmut tegres deg wedfel.
fra: Elle faillit mourir de froid dans la neige.
ber_Latn: Qrib ay ten-iwit ukamyun.
fra: Ils se sont presque fait écraser par un camion.
ber_Latn: Qrib ay tent-iwit ukamyun.
fra: Elles se sont presque fait écraser par un camion.