DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Teḥbes.
fra: Elle s'est arrêtée.
ber_Latn: Teḥbes imeṭṭawen.
fra: Elle a arrêté de pleurer.
ber_Latn: Teḥbes tamacint-nni.
fra: Elle a arrêté la machine.
ber_Latn: Teḥbes timesliwt n ṛṛadyu.
fra: Elle a arrêté d'écouter la radio.
ber_Latn: Teḥdaqer.
fra: Elle s'est agitée.
ber_Latn: Teḥdaqred.
fra: Tu t'es agité.
ber_Latn: Teḥdaqreḍ.
fra: Tu t'es agitée.
ber_Latn: Teḥdaqremt.
fra: Vous vous êtes agitées.
ber_Latn: Teḥdaqrem.
fra: Vous vous êtes agités.
ber_Latn: Teḥka-d yiwet n tseḍsut.
fra: Elle a raconté une blague.
ber_Latn: Teḥkam-d tiseḍsa.
fra: Vous avez raconté des blagues.
ber_Latn: Teḥkiḍ-as isali-a i umeddakel-nnek?
fra: As-tu déjà conté la nouvelle à ton ami ?
ber_Latn: Teḥkid-d yiwet n tseḍsut.
fra: Tu as raconté une blague.
ber_Latn: Teḥkiḍ-d yiwet n tseḍsut.
fra: Tu as raconté une blague.
ber_Latn: Teḥqadreḍ.
fra: Tu t'es agité.
ber_Latn: Teḥṛec aṭas.
fra: Elle est fort maline.
ber_Latn: Teḥseb.
fra: Elle a compté.
ber_Latn: Teḥseb iman-nnes dima tesɛa lḥeqq.
fra: Elle croit qu'elle a toujours raison.
ber_Latn: Teḥseb iman-nnes dima tesɛa lḥeqq.
fra: Elle pense qu'elle a toujours raison.
ber_Latn: Teḥwağ-iken.
fra: Elle a besoin de vous.
ber_Latn: Teḥwağ-ikent.
fra: Elle a besoin de vous.
ber_Latn: Teḥwaj abugaṭu.
fra: Elle a besoin d'un avocat.
ber_Latn: Teḥwaj ad tseḍḍel acebbub-nnes.
fra: Elle a besoin de se faire couper les cheveux.
ber_Latn: Teḥwaj aṭas n waman.
fra: Il lui faut beaucoup d'eau.
ber_Latn: Teḥwaj aya.
fra: Elle a besoin de ça.
ber_Latn: Teḥwajed abugaṭu.
fra: Tu as besoin d'un avocat.
ber_Latn: Teḥwajeḍ abugaṭu.
fra: Tu as besoin d'un avocat.
ber_Latn: Teḥwajed ad tseḍḍled acebbub-nnek.
fra: Tu as besoin de te faire couper les cheveux.
ber_Latn: Teḥwajeḍ ad tseḍḍleḍ acebbub-nnek.
fra: Tu as besoin de te faire couper les cheveux.
ber_Latn: Teḥwajed ad tseḍḍled acebbub-nnem.
fra: Tu as besoin de te faire couper les cheveux.
ber_Latn: Teḥwajeḍ ad tseḍḍleḍ acebbub-nnem.
fra: Tu as besoin de te faire couper les cheveux.
ber_Latn: Teḥwajed aṭas n waman.
fra: Il te faut beaucoup d'eau.
ber_Latn: Teḥwajed aṭas n yidrimen?
fra: Te faut-il beaucoup d'argent ?
ber_Latn: Teḥwajed aya.
fra: Tu as besoin de ça.
ber_Latn: Teḥwajed idrimen.
fra: Tu as besoin d'argent.
ber_Latn: Teḥwajeḍ idrimen.
fra: Tu as besoin d'argent.
ber_Latn: Teḥwajed lemwansa?
fra: As-tu besoin de compagnie ?
ber_Latn: Teḥwajed tafrut ay imesden.
fra: Tu as besoin d'un couteau effilé.
ber_Latn: Teḥwajeḍ tafrut ay imesden.
fra: Tu as besoin d'un couteau effilé.
ber_Latn: Teḥwajed tasfeḍt.
fra: Il te faut une serviette.
ber_Latn: Teḥwajem abugaṭu.
fra: Vous avez besoin d'un avocat.
ber_Latn: Teḥwajem ad tseḍḍlem acebbub-nwen.
fra: Vous avez besoin de vous faire couper les cheveux.
ber_Latn: Teḥwajem aṭas n waman.
fra: Il vous faut beaucoup d'eau.
ber_Latn: Teḥwajem aṭas n yidrimen?
fra: Vous faut-il beaucoup d'argent ?
ber_Latn: Teḥwajem aya.
fra: Vous avez besoin de ça.
ber_Latn: Teḥwajem idrimen.
fra: Vous avez besoin d'argent.
ber_Latn: Teḥwajem lemwansa?
fra: Avez-vous besoin de compagnie ?
ber_Latn: Teḥwajemt abugaṭu.
fra: Vous avez besoin d'un avocat.
ber_Latn: Teḥwajemt ad tseḍḍlemt acebbub-nwent.
fra: Vous avez besoin de vous faire couper les cheveux.
ber_Latn: Teḥwajem tasfeḍt.
fra: Il vous faut une serviette.
ber_Latn: Teḥwajemt aṭas n waman.
fra: Il vous faut beaucoup d'eau.
ber_Latn: Teḥwajemt aṭas n yidrimen?
fra: Vous faut-il beaucoup d'argent ?
ber_Latn: Teḥwajemt aya.
fra: Vous avez besoin de ça.
ber_Latn: Teḥwajemt idrimen.
fra: Vous avez besoin d'argent.
ber_Latn: Teḥwajemt lemwansa?
fra: Avez-vous besoin de compagnie ?
ber_Latn: Teḥwajemt tafrut ay imesden.
fra: Vous avez besoin d'un couteau effilé.
ber_Latn: Teḥwaj idrimen.
fra: Elle a besoin d'argent.
ber_Latn: Teḥwaj lemwansa?
fra: A-t-elle besoin de compagnie ?
ber_Latn: Teḥwaj Marie lemwansa?
fra: Marie a-t-elle besoin de compagnie ?
ber_Latn: Teḥwaj tafrut ay imesden.
fra: Elle a besoin d'un couteau effilé.
ber_Latn: Teḥwaj tasfeḍt.
fra: Il lui faut une serviette.
ber_Latn: Tejja arraw-nnes.
fra: Elle a abandonné ses enfants.
ber_Latn: Tejja arraw-nnes.
fra: Elle a abandonné ses fils.
ber_Latn: Tejja asrir-nni.
fra: Il a laissé tomber le club.
ber_Latn: Tejja-iyi tmeṭṭut-inu.
fra: Ma femme m'a quitté.
ber_Latn: Tejjam arraw-nwen.
fra: Vous avez abandonné vos enfants.
ber_Latn: Tejjam arraw-nwen.
fra: Vous avez abandonné vos fils.
ber_Latn: Tejjam aydi-nwen ad yazzel akken ay as-yehwa.
fra: Vous avez autorisé votre chien à courir librement.
ber_Latn: Tejjamt arraw-nwent.
fra: Vous avez abandonné vos fils.
ber_Latn: Tejjamt aydi-nwent ad yazzel akken ay as-yehwa.
fra: Vous avez autorisé votre chien à courir librement.
ber_Latn: Tejjam tazewwut teldey.
fra: Vous avez laissé la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Tejjam tazewwut terẓem.
fra: Vous avez laissé la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Tejjam tisiwanin-nwen deg usakac.
fra: Vous avez laissé vos parapluies dans le bus.
ber_Latn: Tejjamt tazewwut teldey.
fra: Vous avez laissé la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Tejjamt tazewwut terẓem.
fra: Vous avez laissé la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Tejjamt yir ḍḍbayeɛ.
fra: Vous avez abandonné les mauvaises habitudes.
ber_Latn: Tejja tasiwant-nnes deg usakac.
fra: Elle a laissé son parapluie dans le bus.
ber_Latn: Tejja tazewwut teldey.
fra: Elle laissa la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Tejja yir ḍḍbayeɛ.
fra: Elle a abandonné les mauvaises habitudes.
ber_Latn: Tejjem-iyi.
fra: Je lui ai manqué.
ber_Latn: Tejjem-iyi.
fra: Je lui manque.
ber_Latn: Tejjem-iyi Marie.
fra: J'ai manqué à Marie.
ber_Latn: Tejjid arraw-nnek.
fra: Tu as abandonné tes fils.
ber_Latn: Tejjid arraw-nnem.
fra: Tu as abandonné tes fils.
ber_Latn: Tejjid aydi-nnek ad yazzel akken ay as-yehwa.
fra: Tu as autorisé ton chien à courir librement.
ber_Latn: Tejjiḍ aydi-nnek ad yazzel akken ay as-yehwa.
fra: Tu as autorisé ton chien à courir librement.
ber_Latn: Tejjid aydi-nnem ad yazzel akken ay as-yehwa.
fra: Tu as autorisé ton chien à courir librement.
ber_Latn: Tejjid-iyi.
fra: Tu m'as abandonné.
ber_Latn: Tejjid tasiwant-nnek deg usakac.
fra: Tu as laissé ton parapluie dans le bus.
ber_Latn: Tejjiḍ tasiwant-nnek deg usakac.
fra: Tu as laissé ton parapluie dans le bus.
ber_Latn: Tejjiḍ tasiwant-nnem deg usakac.
fra: Tu as laissé ton parapluie dans le bus.
ber_Latn: Tejjid tazewwut teldey.
fra: Tu as laissé la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Tejjid tazewwut terẓem.
fra: Tu as laissé la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Tejjid yir ḍḍbayeɛ.
fra: Tu as abandonné les mauvaises habitudes.
ber_Latn: Tejjiḍ yir ḍḍbayeɛ.
fra: Tu as abandonné les mauvaises habitudes.
ber_Latn: Tejjmed-iyi.
fra: Je t'ai manqué.
ber_Latn: Tejjmeḍ-iyi.
fra: Je t'ai manqué.
ber_Latn: Tejjmeḍ-iyi.
fra: Je te manque.
ber_Latn: Tejjmed-t, naɣ?
fra: Il te manque, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tejjmeɣ-kem mi ur tettilid da.
fra: Tu me manques quand tu n'es pas ici.
ber_Latn: Tejjmeɣ-kem mi ur tettiliḍ da.
fra: Tu me manques quand tu n'es pas ici.
ber_Latn: Tejjmeɣ-k mi ur tettilid da.
fra: Tu me manques quand tu n'es pas ici.
ber_Latn: Tejjmem-iyi.
fra: Je vous ai manqué.
ber_Latn: Tejjmem-iyi.
fra: Je vous manque.
ber_Latn: Tejjmemt-iyi.
fra: Je vous ai manqué.
ber_Latn: Tejjmemt-iyi.
fra: Je vous manque.
ber_Latn: Tejjmemt-iyi?
fra: Vous ai-je manqué ?
ber_Latn: Tejjmem-t, naɣ?
fra: Il vous manque, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tejjmemt-t, naɣ?
fra: Il vous manque, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tejla yas lmagan as.
fra: Il a perdu sa montre.
ber_Latn: Tejmeɛ-d idrimen d imeqranen.
fra: Elle a accumulé une fortune.
ber_Latn: Tejmeɛ-d idrimen d imeqranen.
fra: Elle a amassé une fortune.
ber_Latn: Tejreḥ maca ur tenḍirr.
fra: Elle n'était pas sérieusement blessée.
ber_Latn: Tekcem ɣer ukabar-nni.
fra: Elle a adhéré au parti.
ber_Latn: Tekka kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.
fra: Elle a passé trois ans en prison.
ber_Latn: Tekka kraḍt n ledwaṛ deg Islamabad.
fra: Elle a passé trois semaines à Islamabad.
ber_Latn: Tekka kra n wakud akked Marie.
fra: Elle a passé du temps avec Marie.
ber_Latn: Tekkam kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.
fra: Vous avez passé trois ans en prison.
ber_Latn: Tekkam kraḍt n ledwaṛ deg Islamabad.
fra: Vous avez passé trois semaines à Islamabad.
ber_Latn: Tekkam seg tzewwut.
fra: Vous êtes passés par la fenêtre.
ber_Latn: Tekkamt kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.
fra: Vous avez passé trois ans en prison.
ber_Latn: Tekkamt kra n wakud akked Marie.
fra: Vous avez passé du temps avec Marie.
ber_Latn: Tekkamt seg tzewwut.
fra: Vous êtes passées par la fenêtre.
ber_Latn: Tekka seg tzewwut.
fra: Elle est passée par la fenêtre.
ber_Latn: Tekkel f waṃṃ.
fra: Tu peux compter là-dessus.
ber_Latn: Tekkes-aɣ-d tibexsisin seg tebḥirt-nnes.
fra: Elle nous a cueilli des figues de son jardin.
ber_Latn: Tekkes-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Elle a déshabillé Tom.
ber_Latn: Tekkes-d kraḍt n tḍeffa yelhan.
fra: Elle a cueilli trois belles pommes.
ber_Latn: Tekkes-d yiwet n tuɣmest.
fra: Elle a arraché une dent.
ber_Latn: Tekkes iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Elle s'est déshabillée.
ber_Latn: Tekkid kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.
fra: Tu as passé trois ans en prison.
ber_Latn: Tekkiḍ kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.
fra: Tu as passé trois ans en prison.
ber_Latn: Tekkid kraḍt n ledwaṛ deg Islamabad.
fra: Tu as passé trois semaines à Islamabad.
ber_Latn: Tekkiḍ kraḍt n ledwaṛ deg Islamabad.
fra: Tu as passé trois semaines à Islamabad.
ber_Latn: Tekkid kra n wakud akked Marie.
fra: Tu as passé du temps avec Marie.
ber_Latn: Tekkiḍ kra n wakud akked Marie.
fra: Tu as passé du temps avec Marie.
ber_Latn: Tekkid seg tzewwut.
fra: Tu es passée par la fenêtre.
ber_Latn: Tekkid seg tzewwut.
fra: Tu es passé par la fenêtre.
ber_Latn: Tekkseḍ-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Tu as déshabillé Tom.
ber_Latn: Tekksed-d kraḍt n tḍeffa ay icebḥen.
fra: Tu as cueilli trois belles pommes.
ber_Latn: Tekkseḍ-d kraḍt n tḍeffa ay icebḥen.
fra: Tu as cueilli trois belles pommes.
ber_Latn: Tekksed-d yiwet n tuɣmest.
fra: Tu as arraché une dent.
ber_Latn: Tekkseḍ-d yiwet n tuɣmest.
fra: Tu as arraché une dent.
ber_Latn: Tekksed iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Tu t'es déshabillé.
ber_Latn: Tekkseḍ iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Tu t'es déshabillé.
ber_Latn: Tekksem-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Vous avez déshabillé Tom.
ber_Latn: Tekksem-d kraḍt n tḍeffa ay icebḥen.
fra: Vous avez cueilli trois belles pommes.
ber_Latn: Tekksem iceḍḍiḍen-nwen.
fra: Vous vous êtes déshabillés.
ber_Latn: Tekksemt-d kraḍt n tḍeffa ay icebḥen.
fra: Vous avez cueilli trois belles pommes.
ber_Latn: Tekksemt iceḍḍiḍen-nwent.
fra: Vous vous êtes déshabillées.
ber_Latn: Tekkuffet seg wurfan.
fra: Elle est devenue furieuse.
ber_Latn: Tekkuffted seg wurfan.
fra: Tu es devenue furieuse.
ber_Latn: Tekkuffted seg wurfan.
fra: Tu es devenu furieux.
ber_Latn: Tekkufftem seg wurfan.
fra: Vous êtes devenus furieux.
ber_Latn: Tekkufftemt seg wurfan.
fra: Elles sont devenues furieuses.
ber_Latn: Tekkufftemt seg wurfan.
fra: Vous êtes devenues furieuses.
ber_Latn: Tekli‑t s taqqet.
fra: Elle le poussa par la fenêtre.
ber_Latn: Tekmez.
fra: Elle s'est grattée.
ber_Latn: Tekna-d ɣur-i.
fra: Elle se pencha dans ma direction.
ber_Latn: Tekṛeh anemhal-nnes.
fra: Elle déteste son directeur.
ber_Latn: Tekṛeh ilugan.
fra: Elle déteste les règles.
ber_Latn: Tekṛeh isura n yikkeḍ.
fra: Elle déteste les films d'horreur.
ber_Latn: Tekṛeh-iyi Marie ?
fra: Marie me déteste-t-elle ?
ber_Latn: Tekreḥ-iyi?
fra: Me déteste-t-elle ?
ber_Latn: Tekṛeh tikerkas.
fra: Elle abhorre le mensonge.
ber_Latn: Tekṛeh Tom.
fra: Elle hait Tom.
ber_Latn: Tɣeldeɣ asenduq-nni.
fra: Tu as fermé le coffre.
ber_Latn: Tɣelḍeḍ deg webrid.
fra: Vous allez dans la mauvaise direction.
ber_Latn: Teldey amiḍan s yisem n yelli-s.
fra: Elle a ouvert un compte au nom de sa fille.
ber_Latn: Teldey.
fra: Elle a ouvert.
ber_Latn: Teldey tankult-nni.
fra: Elle a ouvert la boîte.
ber_Latn: Teldey yiwet n tzewwut deg wannag n ufella.
fra: À l'étage supérieur, une fenêtre s'ouvrit.
ber_Latn: Teldey yiwet n tzewwut.
fra: Elle a ouvert une fenêtre.
ber_Latn: Teɣleq asenduq-nni.
fra: Elle a fermé le coffre.
ber_Latn: Teɣleq.
fra: Elle a fermé.
ber_Latn: Teɣleq taḥanut.
fra: Elle a fermé le magasin.
ber_Latn: Teɣleq tajellabt-nni.
fra: Elle a fermé l'enveloppe.
ber_Latn: Teɣleq tasiwant-nnes yerna tebda tettazzal.
fra: Elle ferma son parapluie et se mit à courir.
ber_Latn: Teɣleq tawwurt-nni deffir-s.
fra: Elle a fermé la porte derrière elle.
ber_Latn: Teɣleq tawwurt yerna tedda ɣer wannag amezwaru.
fra: Elle ferma la porte et alla au premier étage.
ber_Latn: Teɣleq tawwurt yerna tuley ɣer wannag amezwaru.
fra: Elle ferma la porte et monta au premier étage.
ber_Latn: Teɣleq tazeɣɣa-nni.
fra: Elle a fermé la salle.
ber_Latn: Telha-d d uheggi n yinig-is.
fra: Il est occupé à préparer son voyage.
ber_Latn: Telha-d s temsalt-nni.
fra: Elle s'est chargée de l'affaire.
ber_Latn: Telham-d s temsalt-a.
fra: Vous étiez chargés de cette affaire.
ber_Latn: Telham-d s temsalt-nni.
fra: Vous vous êtes chargés de l'affaire.
ber_Latn: Telhamt-d s temsalt-a.
fra: Vous étiez chargées de cette affaire.
ber_Latn: Telhid-d s temsalt-nni.
fra: Tu t'es chargé de l'affaire.
ber_Latn: Telhid-d s temsalt-nni.
fra: Tu t'es chargée de l'affaire.
ber_Latn: Teɣli-d akked yiwen n uxeddaɛ.
fra: Elle a eu affaire à un escroc.
ber_Latn: Teɣliḍ-d akked yiwen n uxeddaɛ.
fra: Tu as eu affaire à un escroc.
ber_Latn: Teɣlid-d akked yiwen n uxeddaɛ.
fra: Tu avais affaire à un escroc.
ber_Latn: Teɣliḍ-d akked yiwen n uxeddaɛ.
fra: Tu avais affaire à un escroc.
ber_Latn: Teɣlid deg yisunan.
fra: Tu es tombée dans les escaliers.
ber_Latn: Teɣlid deg yisunan yerna tuɣed tiyita ijehden deg weɛrur.
fra: Tu es tombée dans les escaliers et tu as pris un grand coup dans le dos.
ber_Latn: Teɣlid d timendeffirt.
fra: Tu es tombée en arrière.
ber_Latn: Teɣlid d timendeffirt.
fra: Tu es tombé en arrière.
ber_Latn: Teɣlid ɣef Tom s rregmat.
fra: Tu as accablé Tom d'injures.
ber_Latn: Teɣliḍ ɣef Tom s rregmat.
fra: Tu as accablé Tom d'injures.
ber_Latn: Teɣli deg yisunan.
fra: Elle est tombée dans les escaliers.
ber_Latn: Teɣli deg yisunan yerna tuɣ tiyita ijehden deg weɛrur.
fra: Elle est tombée dans les escaliers et elle a pris un grand coup dans le dos.
ber_Latn: Teɣli d timendeffirt.
fra: Elle est tombée en arrière.
ber_Latn: Teɣli-d tiqqit n unẓar ɣef umayeg-nnes.
fra: Une goutte de pluie s'écrasa sur sa joue.
ber_Latn: Teɣlid yerna yerreẓ uḍar-nnek.
fra: Tu es tombé et tu t'es cassé la jambe.
ber_Latn: Teɣliḍ yerna yerreẓ uḍar-nnek.
fra: Tu es tombé et tu t'es cassé la jambe.
ber_Latn: Teɣlid yerna yerreẓ uḍar-nnem.
fra: Tu es tombée et tu t'es cassé la jambe.
ber_Latn: Teɣliḍ yerna yerreẓ uḍar-nnem.
fra: Tu es tombée et tu t'es cassé la jambe.
ber_Latn: Teɣli ɣef Tom s rregmat.
fra: Elle a accablé Tom d'injures.
ber_Latn: Teɣli kra n tɣewsa.
fra: Quelque chose est tombé.
ber_Latn: Teɣlim-d akked yiwen n uxeddaɛ.
fra: Vous avez eu affaire à un escroc.
ber_Latn: Teɣlim-d akked yiwen n uxeddaɛ.
fra: Vous aviez affaire à un escroc.
ber_Latn: Teɣlim deg yisunan.
fra: Vous êtes tombés dans les escaliers.
ber_Latn: Teɣlim d timendeffirt.
fra: Vous êtes tombés en arrière.
ber_Latn: Teɣlimt-d akked yiwen n uxeddaɛ.
fra: Vous aviez affaire à un escroc.
ber_Latn: Teɣlimt deg yisunan.
fra: Vous êtes tombées dans les escaliers.
ber_Latn: Teɣlimt d timendeffirt.
fra: Vous êtes tombées en arrière.
ber_Latn: Teɣlimt ɣef Tom s rregmat.
fra: Vous avez accablé Tom d'injures.
ber_Latn: Teɣlimt yerna rrẓen yiḍarren-nwent.
fra: Vous êtes tombées et vous vous êtes cassé les jambes.
ber_Latn: Teɣlim yerna rrẓen yiḍarren-nwen.
fra: Vous êtes tombés et vous vous êtes cassé les jambes.
ber_Latn: Teɣli yerna yerreẓ uḍar-nnes.
fra: Elle est tombée et elle s'est cassé la jambe.
ber_Latn: Tella deg tuccfa.
fra: Elle était dans la douche.
ber_Latn: Tella deg wegnir n wannag wis sin n wesbiṭar.
fra: Elle était dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
ber_Latn: Tella diri-tt.
fra: Elle était mauvaise.
ber_Latn: Tella?
fra: Existe-t-elle ?
ber_Latn: Tella la d-tettader deg yisunan.
fra: Elle descendait les escaliers.
ber_Latn: Tella la d-tetteffeɣ lfuḥa seg tefrest-nni.
fra: La poubelle dégageait une mauvaise odeur.
ber_Latn: Tella la tettader deg yisunan.
fra: Elle descendait les escaliers.
ber_Latn: Tella la tettader isunan-nni.
fra: Elle descendait les escaliers.
ber_Latn: Tella la tettebbi yiwen n useklu.
fra: Elle abattait un arbre.
ber_Latn: Tella la tettfuḥu tefrest-nni.
fra: La poubelle dégageait une mauvaise odeur.
ber_Latn: Tella la tettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Elle s'habillait.
ber_Latn: Tella la tgezzem yiwen n useklu.
fra: Elle abattait un arbre.
ber_Latn: Tella Marie?
fra: Marie existe-t-elle ?
ber_Latn: Tellam deg teɣsert .
fra: Vous êtes dans la gare.
ber_Latn: Tellam deg wegnir n wannag wis sin n wesbiṭar.
fra: Vous étiez dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
ber_Latn: Tellam deg yiwen n usafag.
fra: Vous étiez dans le même avion.
ber_Latn: Tellam diri-ken.
fra: Vous étiez mauvais.
ber_Latn: Tellam la tettebbim yiwen n useklu.
fra: Vous abattiez un arbre.
ber_Latn: Tellam la tgezzmem yiwen n useklu.
fra: Vous abattiez un arbre.
ber_Latn: Tellam tɣabem.
fra: Vous étiez absents.
ber_Latn: Tellam tbeddem.
fra: Vous étiez debout.
ber_Latn: Tellam tbeddum.
fra: Vous commenciez.
ber_Latn: Tellam tbeɛɛdem.
fra: Vous vous éloigniez.
ber_Latn: Tellam tbennum ixxamen s wesɣar.
fra: Vous construisiez des maisons en bois.
ber_Latn: Tellam tberrum i yiɣfawen-nwen.
fra: Vous baissiez la tête.
ber_Latn: Tellam tbeṭṭlem isihaṛen-nwen.
fra: Vous annuliez vos rendez-vous.
ber_Latn: Tellam tceffum mliḥ.
fra: Vous aviez une bonne mémoire.
ber_Latn: Tellam tcennum-d imseɣret aɣelnaw.
fra: Vous chantiez l’hymne national.
ber_Latn: Tellam tcennum.
fra: Vous chantiez.
ber_Latn: Tellam tdeɛɛum.
fra: Vous priiez.
ber_Latn: Tellamt deg wegnir n wannag wis sin n wesbiṭar.
fra: Vous étiez dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
ber_Latn: Tellamt deg yiwen n usafag.
fra: Vous étiez dans le même avion.
ber_Latn: Tellam tdehhum s tmuɣli n tliẓri.
fra: Vous aviez plaisir à regarder la télévision.
ber_Latn: Tellam tḍelmem.
fra: Vous aviez tort.
ber_Latn: Tellamt diri-kent.
fra: Vous étiez mauvaises.
ber_Latn: Tellam teɣɣarem-as i Tom "aɣerday."
fra: Vous appeliez Tom "la souris".
ber_Latn: Tellam teɣɣarem-as i weltma-twen.
fra: Vous appeliez votre sœur.
ber_Latn: Tellam teɣɣarem-d deg usawal.
fra: Vous téléphoniez.
ber_Latn: Tellam teɣɣarem-d.
fra: Vous appeliez.
ber_Latn: Tellam tebɣam ad tbeddlem tiɣawsiwin.
fra: Vous vouliez changer les choses.
ber_Latn: Tellam teccucufem.
fra: Vous vous douchiez.
ber_Latn: Tellam teckellɛem deg ufurk-nni.
fra: Vous étiez accrochés à la branche.
ber_Latn: Tellam teckunṭḍem deg ufurk-nni.
fra: Vous étiez agrippés à la branche.
ber_Latn: Tellam teddalem.
fra: Vous vous couvriez.
ber_Latn: Tellam teḍḍsem deg wannag n ufella.
fra: Vous dormiez à l'étage.
ber_Latn: Tellam teḍḍsem.
fra: Vous dormiez.
ber_Latn: Tellam tedlem.
fra: Vous étiez couverts.
ber_Latn: Tellam tɛebbdem imsemmuden.
fra: Vous adoriez les idoles.
ber_Latn: Tellam tɛeḍḍsem.
fra: Vous éternuiez.
ber_Latn: Tellam tɛerrḍem.
fra: Vous essayiez.
ber_Latn: Tellam tɛeyyum.
fra: Vous vous fatiguiez.
ber_Latn: Tellam teffrem.
fra: Vous étiez cachés.
ber_Latn: Tellam teffudem.
fra: Vous aviez soif.
ber_Latn: Tellam teffunzrem.
fra: Vous saigniez du nez.
ber_Latn: Tellam teggarem-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Vous accusiez les gens à tort.
ber_Latn: Tellam teḥwajem idrimen.
fra: Vous aviez besoin d'argent.
ber_Latn: Tellam teḥwajem ikebbuḍen.
fra: Vous aviez besoin de manteaux.
ber_Latn: Tellam tekkatem ḍḍbel.
fra: Vous battiez le tambour.
ber_Latn: Tellam tekkatem tisednan-nwen.
fra: Vous battiez vos femmes.
ber_Latn: Tellam telham-d ed uheyyi n yimensi.
fra: Vous vous affairiez à préparer le dîner.
ber_Latn: Tellam telham.
fra: Vous étiez bien.
ber_Latn: Tellam telham.
fra: Vous étiez bons.
ber_Latn: Tellam tɣellim ɣef Tom s rregmat.
fra: Vous accabliez Tom d'injures.
ber_Latn: Tellam tɣellqem ɣef yiman-nwen.
fra: Vous vous enfermiez.
ber_Latn: Tellam tɣellqem taḥanut.
fra: Ils fermaient le magasin.
ber_Latn: Tellam tɣellqem taḥanut.
fra: Vous fermiez le magasin.
ber_Latn: Tellam telluẓem.
fra: Vous aviez faim.
ber_Latn: Tellam tɣelqem.
fra: Vous étiez fermés.
ber_Latn: Tellam telsam iceḍḍiden-nwen.
fra: Vous étiez habillés.
ber_Latn: Tellam temḥemmalem.
fra: Vous vous aimiez.
ber_Latn: Tellam teqqimem ɣef yifadden.
fra: Vous étiez agenouillés.
ber_Latn: Tellam teqqimem.
fra: Vous étiez assis.
ber_Latn: Tellam terfam.
fra: Vous étiez en colère.
ber_Latn: Tellam tesbubbuḍem axeddim.
fra: Vous bâcliez le travail.
ber_Latn: Tellam tesbucbucem.
fra: Vous chuchotiez.
ber_Latn: Tellam tesbuḥruyem.
fra: Vous vous éventiez.
ber_Latn: Tellam tesderbizem tikeṛṛusin-nwen.
fra: Vous cabossiez vos voitures.
ber_Latn: Tellam tesɛam lḥeqq.
fra: Vous avez eu raison.
ber_Latn: Tellam tesɛam lḥeqq.
fra: Vous aviez raison.
ber_Latn: Tellam teɣsem ad d-tinim uhu, naɣ?
fra: Vous vouliez dire non, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tellam teɣsem ad teddum ɣer din, naɣ?
fra: Vous vouliez vous y rendre, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tellam tesɛuẓẓugem.
fra: Vous faisiez la sourde oreille.
ber_Latn: Tellam tesfunnucem ixṣimen-nwen.
fra: Vous amochiez vos adversaires.
ber_Latn: Tellam tesgugucem.
fra: Vous bégayiez.
ber_Latn: Tellam teskerfiẓem tiferkiyin.
fra: Vous froissiez des feuilles.
ber_Latn: Tellam teskerkisem ɣef tsednan-nwen.
fra: Vous mentiez à vos femmes.
ber_Latn: Tellam teskerkisem.
fra: Vous mentiez.
ber_Latn: Tellam teslaẓayem iḍan.
fra: Vous affamiez les chiens.
ber_Latn: Tellam teslulduyem.
fra: Vous baviez.
ber_Latn: Tellam tesmernayem s tɣawla.
fra: Vous additionniez rapidement.
ber_Latn: Tellam tesnuzuyem imsisemḍen.
fra: Vous vendiez des réfrigérateurs.
ber_Latn: Tellam tesrejdilem.
fra: Vous boitiez.
ber_Latn: Tellam tesṛuḥem assirem, naɣ?
fra: Vous étiez désespérés, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tellam tessaɣayem ticemmaɛin deg texxamt-nwen.
fra: Vous allumiez des bougies dans votre chambre.
ber_Latn: Tellam tessadarem asaber-nni.
fra: Vous abaissiez le rideau.
ber_Latn: Tellam tessaɣem-d aɣmis.
fra: Vous achetiez le journal.
ber_Latn: Tellam tessaɣem-d aɣrum.
fra: Vous achetiez du pain.
ber_Latn: Tellam tessakayem-d Tom.
fra: Vous réveilliez Tom.
ber_Latn: Tellam tessalqayem imerjan-nni.
fra: Vous approfondissiez les trous.
ber_Latn: Tellam tessawaḍem ɣer yeswan-nwen.
fra: Vous accomplissiez vos objectifs.
ber_Latn: Tellam tessawaḍem isafaren ɣer wegrir.
fra: Vous acheminiez les médicaments vers le camp.
ber_Latn: Tellam tessawaḍem yelli-twen ɣer uɣerbaz.
fra: Vous accompagniez votre fille à l'école.
ber_Latn: Tellam tessawalem kan s talmanit.
fra: Vous ne parliez qu'en allemand.
ber_Latn: Tellam tessawalem s usbucbec.
fra: Vous parliez en chuchotant.
ber_Latn: Tellam tessaẓayem ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: Vous alourdissiez les sacs de sable.
ber_Latn: Tellam tessazzalem asaru-nni.
fra: Vous accélériez le film.
ber_Latn: Tellam tessedhayem igerdan.
fra: Vous amusiez les enfants.
ber_Latn: Tellam tesseɛẓagem inaragen.
fra: Vous assourdissiez les voisins.
ber_Latn: Tellam tessefqadem tankult-nwen n tebṛatin.
fra: Vous vérifiiez votre boîte aux lettres.
ber_Latn: Tellam tesseglafem.
fra: Vous aboyiez.
ber_Latn: Tellam tesseḥzanem imeshanayen.
fra: Vous attristiez les spectateurs.
ber_Latn: Tellam tesseɣlayem s leqder-nwen.
fra: Vous vous abaissiez.
ber_Latn: Tellam tesseɣlayem s yiman-nwen ɣer weswir-nnes.
fra: Vous vous abaissiez à son niveau.
ber_Latn: Tellam tesselmadem tarusit i warraw-nwen.
fra: Vous appreniez le russe à vos enfants.
ber_Latn: Tellam tesselqafem.
fra: Vous agonisiez.
ber_Latn: Tellam tessemɣarem ddeɛwa.
fra: Vous aggraviez la situation.
ber_Latn: Tellam tessemɛanem-d ɣef berru.
fra: Vous faisiez allusion au divorce.
ber_Latn: Tellam tessemsawayem taxxamt-nwen.
fra: Vous rangiez votre chambre.
ber_Latn: Tellam tessemsawayem tijejjigin.
fra: Vous arrangiez les fleurs.
ber_Latn: Tellam tessenqasem-as i tmes-nni.
fra: Vous abaissiez la flamme.
ber_Latn: Tellam tessenqasem deg ssuma.
fra: Vous baissiez les prix.
ber_Latn: Tellam tesseqsayem acḥal tasaɛet.
fra: Vous demandiez l'heure.
ber_Latn: Tellam tesserwatem timẓin.
fra: Vous battiez l'orge.
ber_Latn: Tellam tesseɣsayem aselkim.
fra: Vous éteigniez l’ordinateur.
ber_Latn: Tellam tessewliwilem iḍarren-nwen.
fra: Vous bougiez les jambes.
ber_Latn: Tellam tessewzalem inawen-nwen.
fra: Vous abrégiez vos discours.
ber_Latn: Tellam tessexṣarem iceḍḍiḍen-nwen.
fra: Vous abîmiez vos vêtements.
ber_Latn: Tellam tessexsayem aselkim.
fra: Vous éteigniez l’ordinateur.
ber_Latn: Tellam tesseɣyalem inelmaden.
fra: Vous abrutissiez les étudiants.
ber_Latn: Tellam tessidirem-d asaber.
fra: Vous abaissiez le rideau.
ber_Latn: Tellam tessidirem iɣfawen-nwen.
fra: Vous baissiez la tête.
ber_Latn: Tellam tessinifem i wuguren.
fra: Vous évitiez les problèmes.
ber_Latn: Tellam tessiridem iqbac.
fra: Vous faisiez la vaisselle.
ber_Latn: Tellam tessnem amek ara tṣeggmem iselkimen.
fra: Vous saviez comment réparer les ordinateurs.
ber_Latn: Tellam tessnem-tt.
fra: Vous la connaissiez.
ber_Latn: Tellam tessuffuɣem-asen leɛqel i medden.
fra: Vous affoliez les gens.
ber_Latn: Tellam tessuṭṭuḍem.
fra: Vous allaitiez.
ber_Latn: Tellam tesswayem tibḥirt.
fra: Vous arrosiez le jardin.
ber_Latn: Tellam testcentcunem tisura-nwen.
fra: Vous cliquetiez vos clés.
ber_Latn: Tellam testullusem imeshanayen.
fra: Vous aveugliez les spectateurs.
ber_Latn: Tellam teswatayem tigiṭarin-nwen.
fra: Vous accordiez vos guitares.
ber_Latn: Tellam tettɣabem.
fra: Vous vous absentiez.
ber_Latn: Tellam tettabẓem iniɣiyen.
fra: Vous arrêtiez les criminels.
ber_Latn: Tellam tettaḍḍafem deg ufeggag-nni n wuzzal.
fra: Vous vous accrochiez à la barre de fer.
ber_Latn: Tellam tettaḍḍafem deg yimenzayen-nwen.
fra: Vous vous accrochiez à vos principes.
ber_Latn: Tellam tettaḍḍafem-d takurt.
fra: Vous attrapiez le ballon.
ber_Latn: Tellam tettaḍḍafem-d tiregwa tibeṛṛaniyin.
fra: Vous captiez des chaînes étrangères.
ber_Latn: Tellam tettaḍḍafem.
fra: Vous vous accrochiez.
ber_Latn: Tellam tettaḍḍasem, tazewwut teldey.
fra: Vous dormiez la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Tellam tettaḍḍasem, tazewwut terẓem.
fra: Vous dormiez la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Tellam tettaḍḍasem.
fra: Vous vous couchiez.
ber_Latn: Tellam tettaḍḍasem.
fra: Vous vous endormiez.
ber_Latn: Tellam tettadrem-d.
fra: Vous descendiez.
ber_Latn: Tellam tettafgem.
fra: Vous voliez.
ber_Latn: Tellam tettajjam arraw-nwen.
fra: Vous abandonniez vos enfants.
ber_Latn: Tellam tettajjam tazewwut teldey.
fra: Vous laissiez la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Tellam tettajjam tazewwut terẓem.
fra: Vous laissiez la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Tellam tettajjam yir ḍḍbayeɛ.
fra: Vous abandonniez les mauvaises habitudes.
ber_Latn: Tellam tettakfem-as i wayis-wen ad isew.
fra: Vous abreuviez votre cheval.
ber_Latn: Tellam tettakfem-tt i tissit.
fra: Vous vous adonniez à la boisson.
ber_Latn: Tellam tettalsem-asen i yexxamen iqburen.
fra: Vous rénoviez les vieilles maisons.
ber_Latn: Tellam tettalsem-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Vous repeigniez la maison.
ber_Latn: Tellam tettanzem.
fra: Vous vous incliniez.
ber_Latn: Tellam tettɣanzum imeddukal-nwen.
fra: Vous boudiez vos amis.
ber_Latn: Tellam tettargum tafsut.
fra: Vous preniez vos désirs pour des réalités.
ber_Latn: Tellam tettargum tafsut.
fra: Vous vous faisiez des illusions.
ber_Latn: Tellam tettargum.
fra: Vous rêviez.
ber_Latn: Tellam tettargum yir tirga.
fra: Vous faisiez des cauchemars.
ber_Latn: Tellam tettarram-d ttaṛ deg warraw-nwen.
fra: Vous vous vengiez sur vos enfants.
ber_Latn: Tellam tettarram-tt i tissit.
fra: Vous vous adonniez à la boisson.
ber_Latn: Tellam tettarum.
fra: Vous écriviez.
ber_Latn: Tellam tettasmem.
fra: Vous étiez jaloux.
ber_Latn: Tellam tettawḍem-d deg wakud.
fra: Vous arriviez à temps.
ber_Latn: Tellam tettawyem-d aman.
fra: Vous apportiez de l'eau.
ber_Latn: Tellam tettawyem-d ɣef temsal yemgerraden.
fra: Vous abordiez divers sujets.
ber_Latn: Tellam tettaẓem ɣer sdat.
fra: Vous avanciez.
ber_Latn: Tellam tettazzalem.
fra: Vous accélériez.
ber_Latn: Tellam tettazzalem.
fra: Vous couriez.
ber_Latn: Tellam tettbanem-d tḥeznem.
fra: Vous aviez l'air tristes.
ber_Latn: Tellam tettbeddilem-as ṛṛay-nnes i Tom.
fra: Vous faisiez changer d'avis à Tom.
ber_Latn: Tellam tettbeddilem ṛṛay-nwen.
fra: Vous changiez d'avis.
ber_Latn: Tellam tettbeddilem.
fra: Vous vous changiez.
ber_Latn: Tellam tettbibbim arraw-nwen.
fra: Vous portiez vos enfants sur le dos.
ber_Latn: Tellam tettcelqifem-d takurt.
fra: Vous attrapiez le ballon.
ber_Latn: Tellam tettcerriqem ifassen-nwen.
fra: Vous étendiez les bras.
ber_Latn: Tellam tettcerriqem tawwurt.
fra: Vous ouvriez grand la porte.
ber_Latn: Tellam tettcuḥḥum i yiman-nwen.
fra: Vous ménagiez vos efforts.
ber_Latn: Tellam tettḍebbirem iɣfawen-nwen.
fra: Vous vous débrouilliez.
ber_Latn: Tellam tettdewwiḥem alufan-nni.
fra: Vous berciez le bébé.
ber_Latn: Tellam tettḍeyyiɛem akud.
fra: Vous perdiez du temps.
ber_Latn: Tellam tettɛawadem-asen i yexxamen iqburen.
fra: Vous rénoviez les vieilles maisons.
ber_Latn: Tellam tettɛawadem-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Vous repeigniez la maison.
ber_Latn: Tellam tettebbim isekla yeqquren.
fra: Vous abattiez les arbres morts.
ber_Latn: Tellam tetteccgem ɣef wedfel.
fra: Vous skiiez.
ber_Latn: Tellam tetteckellaɛem deg ufurk-nni.
fra: Vous vous accrochiez à la branche.
ber_Latn: Tellam tetteddum ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Vous accompagniez les enfants à l'école.
ber_Latn: Tellam tetteddum ɣer sdat.
fra: Vous avanciez.
ber_Latn: Tellam tetteddum ɣer umahil.
fra: Vous alliez au travail.
ber_Latn: Tellam tettɛebbim alzazen.
fra: Vous chargiez la marchandise.
ber_Latn: Tellam tettɛelliqem ikebbuḍen-nwen deffir tewwurt.
fra: Vous accrochiez vos manteaux derrière la porte.
ber_Latn: Tellam tettɛelliqem tugniwin-nwen ɣef weɣrab.
fra: Vous accrochiez vos photos sur le mur.
ber_Latn: Tellam tettɛettibem imeḥbas.
fra: Vous torturiez les prisonniers.
ber_Latn: Tellam tetteglilizem deg waluḍ.
fra: Vous vous vautriez dans de la boue.
ber_Latn: Tellam tetteḥdiqirem.
fra: Vous vous agitiez.
ber_Latn: Tellam tettejjmem-iyi.
fra: Je vous manquais.
ber_Latn: Tellam tettekkem i tlisa.
fra: Vous dépassiez les bornes.
ber_Latn: Tellam tettemɣanzum.
fra: Vous vous boudiez.
ber_Latn: Tellam tettemɛawanem.
fra: Vous vous aidiez.
ber_Latn: Tellam tettemɛujjutem.
fra: Vous aviez des nausées.
ber_Latn: Tellam tettemsefhamem ɣef kullec.
fra: Vous vous mettiez d'accord sur tout.
ber_Latn: Tellam tetteqqalem d iwraɣen.
fra: Vous pâlissiez.
ber_Latn: Tellam tetteqqnem irkasen-nwen.
fra: Vous attachiez vos lacets.
ber_Latn: Tellam tetteqqnem tiṭṭawin-nwen.
fra: Vous fermiez les yeux.
ber_Latn: Tellam tettessem.
fra: Vous buviez.
ber_Latn: Tellam tettessum-d usuten.
fra: Vous faisiez les lits.
ber_Latn: Tellam tettettem.
fra: Vous mangiez.
ber_Latn: Tellam tettettixirem.
fra: Vous démissionniez.
ber_Latn: Tellam tettettum tisiwanin-nwen.
fra: Vous oubliiez vos parapluies.
ber_Latn: Tellam tettɛumum deg ugelmim-a.
fra: Vous nagiez dans ce lac.
ber_Latn: Tellam tettewliwilem.
fra: Vous bougiez.
ber_Latn: Tellam tettezririm.
fra: Vous vous maquilliez.
ber_Latn: Tellam tettezzim, tettennḍem.
fra: Vous tourniez autour du pot.
ber_Latn: Tellam tetteẓẓlem.
fra: Vous vous allongiez.
ber_Latn: Tellam tettfunzurem.
fra: Vous saigniez du nez.
ber_Latn: Tellam tettgem aɣan-nwen.
fra: Vous accomplissiez votre devoir.
ber_Latn: Tellam tettgem tasestant.
fra: Vous enquêtiez.
ber_Latn: Tellam tettgugumem.
fra: Vous deveniez muets.
ber_Latn: Tellam tettgurruɛem-d.
fra: Vous éructiez.
ber_Latn: Tellam tettḥeddidem iserwalen-nwen.
fra: Vous repassiez vos pantalons.
ber_Latn: Tellam tettheddinem iman-nwen.
fra: Vous vous calmiez.
ber_Latn: Tellam tettḥuddum uḍɛifen.
fra: Vous défendiez les faibles.
ber_Latn: Tellam tetthuzzum iman-nwen.
fra: Vous vous balanciez.
ber_Latn: Tellam tettifliwem.
fra: Vous flottiez.
ber_Latn: Tellam tettɣimim deg wexxam.
fra: Vous restiez à la maison.
ber_Latn: Tellam tettɣimim ɣef yifadden.
fra: Vous vous agenouilliez.
ber_Latn: Tellam tettimẓiyem.
fra: Vous rajeunissiez.
ber_Latn: Tellam tettjeyyirem iɣerban.
fra: Vous badigeonniez les murs.
ber_Latn: Tellam tettkeyyifem isigaṛen.
fra: Vous fumiez des cigares.
ber_Latn: Tellam tettlebbiḍem arekti.
fra: Vous aplatissiez la pâte.
ber_Latn: Tellam tettlusum iceḍḍiḍen-nwen.
fra: Vous vous habilliez.
ber_Latn: Tellam tettmagarem inebgawen.
fra: Vous accueilliez les invités.
ber_Latn: Tellam tettmectciwem.
fra: Vous vous bagarriez.
ber_Latn: Tellam tettmectciwem.
fra: Vous vous battiez.
ber_Latn: Tellam tettmelliḥem aksum.
fra: Vous saliez la viande.
ber_Latn: Tellam tettmerriḥem.
fra: Vous vous promeniez.
ber_Latn: Tellam tettnuddumem.
fra: Vous aviez sommeil.
ber_Latn: Tellam tettqerribem-d.
fra: Vous approchiez.
ber_Latn: Tellam tettqerribem ɣer wanu-nni.
fra: Vous vous approchiez du puits.
ber_Latn: Tellam tettqummucem.
fra: Vous vous accroupissiez.
ber_Latn: Tellam tettṛajum.
fra: Vous attendiez.
ber_Latn: Tellam tettṛebbim igujilen.
fra: Vous adoptiez des orphelins.
ber_Latn: Tellam tettrum mi as-yebra.
fra: Vous pleuriez quand il l'a relâchée.
ber_Latn: Tellam tettrusum-d.
fra: Vous atterrissiez.
ber_Latn: Tellam tettrusum ɣef wayyur.
fra: Vous alunissiez.
ber_Latn: Tellam tettrusum ɣef yilel.
fra: Vous amerrissiez.
ber_Latn: Tellam tettrusum.
fra: Vous vous calmiez.
ber_Latn: Tellam tettruẓum iɣfawen-nwen.
fra: Vous vous torturiez l'esprit.
ber_Latn: Tellam tettseḍḍilem tamart.
fra: Vous vous rasiez.
ber_Latn: Tellam tettseffiqem-asen i yemẓawanen.
fra: Vous applaudissiez les musiciens.
ber_Latn: Tellam tettseffiqem.
fra: Vous applaudissiez.
ber_Latn: Tellam tettṣeggimem timrinin.
fra: Vous répariez les montres.
ber_Latn: Tellam tettsemmitem isihaṛen-nwen.
fra: Vous annuliez vos rendez-vous.
ber_Latn: Tellam tettsennidem ɣef tɣemmar-nwen.
fra: Vous vous accoudiez.
ber_Latn: Tellam tettsennidem ɣer weɣrab.
fra: Vous vous adossiez au mur.
ber_Latn: Tellam tettsennidem ɣer weɣrab.
fra: Vous vous appuyiez contre le mur.
ber_Latn: Tellam tettsennidem isili ɣer weɣrab.
fra: Vous appuyiez l'échelle contre le mur.
ber_Latn: Tellam tettsitim i umawaɣ.
fra: Vous appuyiez sur le frein.
ber_Latn: Tellam tettsuɣum.
fra: Vous criiez.
ber_Latn: Tellam tettusum.
fra: Vous toussiez.
ber_Latn: Tellam tettwaḍḍafem.
fra: Vous vous faisiez attraper.
ber_Latn: Tellam tettwaɛebdem am yiyucen.
fra: Vous étiez adorés comme des dieux.
ber_Latn: Tellam tettwaɛettabem.
fra: Vous étiez torturés.
ber_Latn: Tellam tettwaḥemmlem.
fra: Vous étiez aimés.
ber_Latn: Tellam tettwakarem.
fra: Vous vous faisiez voler.
ber_Latn: Tellam tettwargamem.
fra: Vous étiez insultés.
ber_Latn: Tellam tettwaxeyybem.
fra: Vous étiez déçus.
ber_Latn: Tellam tettxiḍim.
fra: Vous cousiez.
ber_Latn: Tellamt?
fra: Existez-vous ?
ber_Latn: Tellam teẓram Marie d taselmadt n uɣerbaz.
fra: Vous saviez que Marie était maîtresse d'école.
ber_Latn: Tellam teẓẓlem.
fra: Vous étiez allongés.
ber_Latn: Tellam tfecclem.
fra: Vous vous épuisiez.
ber_Latn: Tellam tfehhmem.
fra: Vous compreniez.
ber_Latn: Tellam tferrum imennuɣen.
fra: Vous arrangiez les disputes.
ber_Latn: Tellam tgerrzem.
fra: Vous étiez très bien.
ber_Latn: Tellam tḥebbsem-d imsebriden.
fra: Vous arrêtiez les passants.
ber_Latn: Tellam tḥebbsem imeṭṭawen.
fra: Vous arrêtiez de pleurer.
ber_Latn: Tellam tḥekkum-d tiseḍsa.
fra: Vous racontiez des blagues.
ber_Latn: Tellam tḥemmlem aṭas tamedyazt.
fra: Vous adoriez la poésie.
ber_Latn: Tellam tḥemmlem ccikula.
fra: Vous aimiez le chocolat.
ber_Latn: Tellam tḥessbem.
fra: Vous calculiez.
ber_Latn: Tellam tḥessbem.
fra: Vous comptiez.
ber_Latn: Tellam tjerḥem.
fra: Vous étiez blessés.
ber_Latn: Tellam tjerrḥem iman-nwen.
fra: Vous vous blessiez.
ber_Latn: Tellam tkemmzem.
fra: Vous vous grattiez.
ber_Latn: Tellam tkeṛhem takurt n uḍar.
fra: Vous abhorriez le football.
ber_Latn: Tellamt la tettebbimt yiwen n useklu.
fra: Vous abattiez un arbre.
ber_Latn: Tellamt la tettlusumt iceḍḍiḍen-nwent.
fra: Vous vous habilliez.
ber_Latn: Tellamt la tgezzmemt yiwen n useklu.
fra: Vous abattiez un arbre.
ber_Latn: Tellam tleddyem tawwurt.
fra: Vous ouvriez la porte.
ber_Latn: Tellam tleddyem.
fra: Vous ouvriez.
ber_Latn: Tellam tledyem.
fra: Vous étiez ouverts.
ber_Latn: Tellam tlemmdem.
fra: Vous appreniez.
ber_Latn: Tellam tneḍḍbem.
fra: Vous plongiez.
ber_Latn: Tellam tnehhṛem kra yekka wass.
fra: Vous conduisiez toute la journée.
ber_Latn: Tellam tnehhṛem takeṛṛust-nni.
fra: Vous conduisiez la voiture.
ber_Latn: Tellam tnehhṛem.
fra: Vous conduisiez.
ber_Latn: Tellam tqebblem isefka.
fra: Vous acceptiez les cadeaux.
ber_Latn: Tellam tqefflem tibagusin-nwen.
fra: Vous boucliez vos ceintures.
ber_Latn: Tellam tqefzem.
fra: Vous étiez actifs.
ber_Latn: Tellam tqellɛem-d imesmaṛen.
fra: Vous arrachiez les clous.
ber_Latn: Tellam tqellɛem.
fra: Vous démarriez.
ber_Latn: Tellam trebbḥem.
fra: Vous gagniez.
ber_Latn: Tellam tregglem abduz.
fra: Vous bouchiez les toilettes.
ber_Latn: Tellam tregglem abrid.
fra: Vous barriez le chemin.
ber_Latn: Tellam tregglem imeẓẓuɣen-nwen.
fra: Vous bouchiez les oreilles.
ber_Latn: Tellam treggmem medden.
fra: Vous insultiez les gens.
ber_Latn: Tellam treglem abrid.
fra: Vous barriez le chemin.
ber_Latn: Tellam trekkbem ɣef wayis.
fra: Vous montiez à cheval.
ber_Latn: Tellam trennum-asen deg lexlaṣ i yixeddamen-nwen.
fra: Vous augmentiez les salaires de vos travailleurs.
ber_Latn: Tellam trennum-as i tliẓri.
fra: Vous augmentiez le son de la télévision.
ber_Latn: Tellam trennum-as sskeṛ i teɣlust-nwen.
fra: Vous ajoutiez du sucre à votre café.
ber_Latn: Tellam trennum-d seg ddemma-nwen.
fra: Vous exagériez.
ber_Latn: Tellam trennum tifyar.
fra: Vous ajoutiez des phrases.
ber_Latn: Tellam trewwlem.
fra: Vous vous enfuyiez.
ber_Latn: Tellam tṛewwum iḍes.
fra: Vous dormiez assez.
ber_Latn: Tellam trezzum ɣef jida-twen.
fra: Vous rendiez visite à votre grand-mère.
ber_Latn: Tellam trezzum ɣef London.
fra: Vous visitiez Londres.
ber_Latn: Tellam tsebbɣem-d axxam.
fra: Vous peigniez la maison.
ber_Latn: Tellam tsekṛem mliḥ.
fra: Vous étiez bourrés.
ber_Latn: Tellam tsellḍem igmaḍ.
fra: Vous analysiez les résultats.
ber_Latn: Tellam tsenndem ɣef tɣemmar-nwen.
fra: Vous étiez accoudés.
ber_Latn: Tellam tsenndem ɣer weɣrab.
fra: Vous étiez adossés au mur.
ber_Latn: Tellam tserdem, ur tettewliwilem ara.
fra: Vous étiez étendus immobiles.
ber_Latn: Tellam tṣerrɛem ixṣimen-nwen.
fra: Vous assommiez vos adversaires.
ber_Latn: Tellamt s tadist.
fra: Vous étiez enceintes.
ber_Latn: Tellamt tɣabemt.
fra: Vous étiez absentes.
ber_Latn: Tellamt tbeddemt.
fra: Vous étiez debout.
ber_Latn: Tellamt tbeddumt.
fra: Vous commenciez.
ber_Latn: Tellamt tbeɛɛdemt.
fra: Vous vous éloigniez.
ber_Latn: Tellamt tberrumt i yiɣfawen-nwent.
fra: Vous baissiez la tête.
ber_Latn: Tellamt tbeṭṭlemt isihaṛen-nwent.
fra: Vous annuliez vos rendez-vous.
ber_Latn: Tellamt tceḍḍḥemt.
fra: Vous dansiez.
ber_Latn: Tellamt tceffumt mliḥ.
fra: Vous aviez une bonne mémoire.
ber_Latn: Tellamt tcekkḍemt.
fra: Vous accélériez.
ber_Latn: Tellamt tcennumt.
fra: Vous chantiez.
ber_Latn: Tellamt tcerrḍemt.
fra: Vous étiez exigeantes.
ber_Latn: Tellamt tdeɛɛumt.
fra: Vous priiez.
ber_Latn: Tellamt tḍellmemt medden.
fra: Vous faisiez du tort aux gens.
ber_Latn: Tellamt tḍelmemt.
fra: Vous aviez tort.
ber_Latn: Tellamt teɣɣaremt-as i Tom "aɣerday."
fra: Vous appeliez Tom "la souris".
ber_Latn: Tellamt teɣɣaremt-as i weltma-twent.
fra: Vous appeliez votre sœur.
ber_Latn: Tellamt teɣɣaremt-d deg usawal.
fra: Vous téléphoniez.
ber_Latn: Tellamt teɣɣaremt-d.
fra: Vous appeliez.
ber_Latn: Tellamt tebɣamt ad d-tinimt uhu, naɣ?
fra: Vous vouliez dire non, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tellamt tebɣamt ad tbeddlemt tiɣawsiwin.
fra: Vous vouliez changer les choses.
ber_Latn: Tellamt tebɣamt ad teddumt ɣer din, naɣ?
fra: Vous vouliez vous y rendre, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tellamt teccucufemt.
fra: Vous vous douchiez.
ber_Latn: Tellamt teckellɛemt deg ufurk-nni.
fra: Vous étiez accrochées à la branche.
ber_Latn: Tellamt teckunṭḍemt deg ufurk-nni.
fra: Vous étiez agrippées à la branche.
ber_Latn: Tellamt teddalemt.
fra: Vous vous couvriez.
ber_Latn: Tellamt teḍḍsemt.
fra: Vous dormiez.
ber_Latn: Tellamt tɛebbdemt imsemmuden.
fra: Vous adoriez les idoles.
ber_Latn: Tellamt tɛeḍḍsemt.
fra: Vous éternuiez.
ber_Latn: Tellamt teɛyamt.
fra: Vous étiez fatiguées.
ber_Latn: Tellamt tɛeyyumt.
fra: Vous vous fatiguiez.
ber_Latn: Tellamt teffremt.
fra: Vous étiez cachées.
ber_Latn: Tellamt teffudemt.
fra: Vous aviez soif.
ber_Latn: Tellamt teggaremt-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Vous accusiez les gens à tort.
ber_Latn: Tellamt teḥwajemt idrimen.
fra: Vous aviez besoin d'argent.
ber_Latn: Tellamt teḥwajemt ikebbuḍen.
fra: Vous aviez besoin de manteaux.
ber_Latn: Tellamt tekkatemt arraw-nwent.
fra: Vous battiez vos enfants.
ber_Latn: Tellamt tekkatemt ḍḍbel.
fra: Vous battiez le tambour.
ber_Latn: Tellamt telhamt-d ed uheyyi n yimensi.
fra: Vous vous affairiez à préparer le dîner.
ber_Latn: Tellamt telhamt.
fra: Vous étiez bonnes.
ber_Latn: Tellamt tɣellimt ɣef Tom s rregmat.
fra: Vous accabliez Tom d'injures.
ber_Latn: Tellamt tɣellqemt ɣef yiman-nwent.
fra: Vous vous enfermiez.
ber_Latn: Tellamt tɣellqemt taḥanut.
fra: Vous fermiez le magasin.
ber_Latn: Tellamt tɣellqemt.
fra: Vous fermiez.
ber_Latn: Tellamt telluẓemt.
fra: Vous aviez faim.
ber_Latn: Tellamt tɣelqemt.
fra: Vous étiez fermées.
ber_Latn: Tellamt telsamt iceḍḍiḍen-nwent.
fra: Vous étiez habillés.
ber_Latn: Tellamt temḥemmalemt.
fra: Vous vous aimiez.
ber_Latn: Tellamt teqqaremt.
fra: Vous étudiiez.
ber_Latn: Tellamt teqqimemt.
fra: Vous étiez assis.
ber_Latn: Tellamt terfamt aṭas.
fra: Vous étiez très fâchées.
ber_Latn: Tellamt terfamt.
fra: Vous étiez en colère.
ber_Latn: Tellamt tesbubbuḍemt axeddim.
fra: Vous bâcliez le travail.
ber_Latn: Tellamt tesbucbucemt.
fra: Vous chuchotiez.
ber_Latn: Tellamt tesɛamt amcic.
fra: Vous aviez un chat.
ber_Latn: Tellamt tesɛamt aṭas n ccɣel imalas-a.
fra: Vous avez été très occupées cette semaine.
ber_Latn: Tellamt teɣsemt ad d-tinimt uhu, naɣ?
fra: Vous vouliez dire non, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tellamt tesɛuẓẓugemt.
fra: Vous faisiez la sourde oreille.
ber_Latn: Tellamt teskerfiẓemt tiferkiyin.
fra: Vous froissiez des feuilles.
ber_Latn: Tellamt teskerkisemt ɣef yergazen-nwent.
fra: Vous mentiez à vos maris.
ber_Latn: Tellamt teskerkisemt.
fra: Vous mentiez.
ber_Latn: Tellamt teslaẓayemt iḍan.
fra: Vous affamiez les chiens.
ber_Latn: Tellamt teslulduyemt.
fra: Vous baviez.
ber_Latn: Tellamt tesmernayemt s tɣawla.
fra: Vous additionniez rapidement.
ber_Latn: Tellamt tesnuzuyemt imsisemḍen.
fra: Vous vendiez des réfrigérateurs.
ber_Latn: Tellamt tesrejdilemt.
fra: Vous boitiez.
ber_Latn: Tellamt tesrimt i yedrimen.
fra: Vous aviez besoin d'argent.
ber_Latn: Tellamt tessaɣayemt ticemmaɛin deg texxamt-nwent.
fra: Vous allumiez des bougies dans votre chambre.
ber_Latn: Tellamt tessadaremt asaber-nni.
fra: Vous abaissiez le rideau.
ber_Latn: Tellamt tessaɣemt-d aɣmis.
fra: Vous achetiez le journal.
ber_Latn: Tellamt tessakayemt-d Tom.
fra: Vous réveilliez Tom.
ber_Latn: Tellamt tessalqayemt imerjan-nni.
fra: Vous approfondissiez les trous.
ber_Latn: Tellamt tessawaḍemt igerdan s aɣerbaz.
fra: Vous accompagniez les enfants à l'école.
ber_Latn: Tellamt tessawalemt s usbucbec.
fra: Vous parliez en chuchotant.
ber_Latn: Tellamt tessaẓayemt ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: Vous alourdissiez les sacs de sable.
ber_Latn: Tellamt tessazzalemt asaru-nni.
fra: Vous accélériez le film.
ber_Latn: Tellamt tessazzalemt tasfift-nni.
fra: Vous accélériez la cassette.
ber_Latn: Tellamt tɣeṣṣbemt tikli.
fra: Vous accélériez le pas.
ber_Latn: Tellamt tesseblaɛemt tiɛeqqacin.
fra: Vous avaliez des pilules.
ber_Latn: Tellamt tessedhayemt igerdan.
fra: Vous amusiez les enfants.
ber_Latn: Tellamt tessedhayemt iman-nwent.
fra: Vous vous amusiez.
ber_Latn: Tellamt tesseɛẓagemt inaragen.
fra: Vous assourdissiez les voisins.
ber_Latn: Tellamt tessefqademt tankult-nwent n tebṛatin.
fra: Vous vérifiiez votre boîte aux lettres.
ber_Latn: Tellamt tesseglafemt.
fra: Vous aboyiez.
ber_Latn: Tellamt tesseḥzanemt imeshanayen.
fra: Vous attristiez les spectateurs.
ber_Latn: Tellamt tesseɣlayemt-d isafagen icenga.
fra: Vous abattiez les avions ennemis.
ber_Latn: Tellamt tesseɣlayemt s leqder-nwent.
fra: Vous vous abaissiez.
ber_Latn: Tellamt tesselhayemt igmaḍ-nwent.
fra: Vous amélioriez vos résultats.
ber_Latn: Tellamt tesselmademt tarusit i warraw-nwent.
fra: Vous appreniez le russe à vos enfants.
ber_Latn: Tellamt tesselqafemt.
fra: Vous agonisiez.
ber_Latn: Tellamt tessemɣaremt ddeɛwa.
fra: Vous aggraviez la situation.
ber_Latn: Tellamt tessemɣaremt tugniwin.
fra: Vous agrandissiez les photos.
ber_Latn: Tellamt tessemɛanemt-d ɣef berru.
fra: Vous faisiez allusion au divorce.
ber_Latn: Tellamt tessemsawayemt taxxamt-nwent.
fra: Vous rangiez votre chambre.
ber_Latn: Tellamt tessemsawayemt tijejjigin.
fra: Vous arrangiez les fleurs.
ber_Latn: Tellamt tessenqasemt-as i ṛṛadyu.
fra: Vous baissiez le son de la radio.
ber_Latn: Tellamt tesseqsayemt acḥal tasaɛet.
fra: Vous demandiez l'heure.
ber_Latn: Tellamt tesseɣsayemt aselkim.
fra: Vous éteigniez l’ordinateur.
ber_Latn: Tellamt tessewliwilemt iḍarren-nwent.
fra: Vous bougiez les jambes.
ber_Latn: Tellamt tessexṣaremt iceḍḍiḍen-nwent.
fra: Vous abîmiez vos vêtements.
ber_Latn: Tellamt tesseɣyalemt inelmaden.
fra: Vous abrutissiez les étudiants.
ber_Latn: Tellamt tessezwalemt inawen-nwent.
fra: Vous abrégiez vos discours.
ber_Latn: Tellamt tessinifemt i wuguren.
fra: Vous évitiez les problèmes.
ber_Latn: Tellamt tessiridemt iqbac.
fra: Vous faisiez la vaisselle.
ber_Latn: Tellamt tessnemt ad tḥuddemt iman-nwent.
fra: Vous vous défendiez bien.
ber_Latn: Tellamt tessnemt kan talmanit.
fra: Vous ne saviez que l'allemand.
ber_Latn: Tellamt tessnemt-tt.
fra: Vous la connaissiez.
ber_Latn: Tellamt tessuffuɣemt-asen leɛqel i medden.
fra: Vous affoliez les gens.
ber_Latn: Tellamt tessusufemt.
fra: Vous crachiez.
ber_Latn: Tellamt tessuṭṭuḍemt yessi-twent.
fra: Vous allaitiez vos filles.
ber_Latn: Tellamt testcentcunemt tisura-nwent.
fra: Vous cliquetiez vos clés.
ber_Latn: Tellamt testullusemt imeshanayen.
fra: Vous aveugliez les spectateurs.
ber_Latn: Tellamt teswatayemt tigiṭarin-nwent.
fra: Vous accordiez vos guitares.
ber_Latn: Tellamt tettɣabemt.
fra: Vous vous absentiez.
ber_Latn: Tellamt tettaḍḍafemt deg yimenzayen-nwent.
fra: Vous vous accrochiez à vos principes.
ber_Latn: Tellamt tettaḍḍafemt-d takurt.
fra: Vous attrapiez le ballon.
ber_Latn: Tellamt tettaḍḍafemt-d tiregwa tibeṛṛaniyin.
fra: Vous captiez des chaînes étrangères.
ber_Latn: Tellamt tettaḍḍafemt.
fra: Vous vous accrochiez.
ber_Latn: Tellamt tettaḍḍasemt, tazewwut teldey.
fra: Vous dormiez la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Tellamt tettaḍḍasemt, tazewwut terẓem.
fra: Vous dormiez la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Tellamt tettaḍḍasemt.
fra: Vous vous couchiez.
ber_Latn: Tellamt tettaḍḍasemt.
fra: Vous vous endormiez.
ber_Latn: Tellamt tettadremt-d.
fra: Vous descendiez.
ber_Latn: Tellamt tettaɛumt tiṛeffit-nni.
fra: Vous atteigniez cette étagère.
ber_Latn: Tellamt tettafgemt.
fra: Vous voliez.
ber_Latn: Tellamt tettajjamt tazewwut teldey.
fra: Vous laissiez la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Tellamt tettajjamt tazewwut terẓem.
fra: Vous laissiez la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Tellamt tettajjamt yir ḍḍbayeɛ.
fra: Vous abandonniez les mauvaises habitudes.
ber_Latn: Tellamt tettakfemt-as azal ameqran i tezdeg.
fra: Vous accordiez une grande importance à la propreté.
ber_Latn: Tellamt tettakfemt-as azal i temsalt-a.
fra: Vous accordiez de l'importance à ce sujet.
ber_Latn: Tellamt tettakfemt-as i wayis-nwent ad isew.
fra: Vous abreuviez votre cheval.
ber_Latn: Tellamt tettakfemt-as lḥeqq i Tom.
fra: Vous donniez raison à Tom.
ber_Latn: Tellamt tettakfemt-as s weɛrur i Tom.
fra: Vous tourniez le dos à Tom.
ber_Latn: Tellamt tettakfemt-tt i tissit.
fra: Vous vous adonniez à la boisson.
ber_Latn: Tellamt tettakremt.
fra: Vous voliez.
ber_Latn: Tellamt tettalsemt-asen i yexxamen iqburen.
fra: Vous rénoviez les vieilles maisons.
ber_Latn: Tellamt tettalsemt-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Vous repeigniez la maison.
ber_Latn: Tellamt tettanzemt.
fra: Vous vous incliniez.
ber_Latn: Tellamt tettargumt tafsut.
fra: Vous preniez vos désirs pour des réalités.
ber_Latn: Tellamt tettargumt tafsut.
fra: Vous vous faisiez des illusions.
ber_Latn: Tellamt tettargumt.
fra: Vous rêviez.
ber_Latn: Tellamt tettarramt-d ttaṛ deg warraw-nwen.
fra: Vous vous vengiez sur vos enfants.
ber_Latn: Tellamt tettarramt tiyita.
fra: Vous rendiez les coups.
ber_Latn: Tellamt tettarramt-tt i tissit.
fra: Vous vous adonniez à la boisson.
ber_Latn: Tellamt tettarumt.
fra: Vous écriviez.
ber_Latn: Tellamt tettasmemt.
fra: Vous étiez jalouses.
ber_Latn: Tellamt tettawyemt-d aman.
fra: Vous apportiez de l'eau.
ber_Latn: Tellamt tettawyemt-d ɣef temsal yemgerraden.
fra: Vous abordiez divers sujets.