DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Ur ẓrint anda swaswa ay lulent.
fra: Elles ne savent pas précisément où elles sont nées.
ber_Latn: Ur ẓrint melmi ara teddu Marie seg Tunes.
fra: Elles ne savent pas quand Marie partira de Tunis.
ber_Latn: Ur ẓrint melmi ara yeddu Tom ɣer Ldzayer.
fra: Elles ne savent pas quand Tom partira en Algérie.
ber_Latn: Ur ẓriɣ seg wanseg ara bduɣ.
fra: Je ne sais pas par où commencer.
ber_Latn: Ur ẓriɣ s ttbut anda ay tezdeɣ Marie.
fra: Je ne peux dire avec certitude où habite Marie.
ber_Latn: Ur ẓriɣ swaswa anda ay luleɣ.
fra: Je ne sais pas précisément où je suis née.
ber_Latn: Ur ẓriɣ, ur bɣiɣ ad ẓreɣ.
fra: Je ne sais pas et je ne veux pas savoir.
ber_Latn: Ur ẓriɣ, ur riɣ ad ẓreɣ.
fra: Je ne sais pas et je ne veux pas savoir.
ber_Latn: Ur zureḍ ara.
fra: Vous n'êtes pas gros.
ber_Latn: Ur ẓẓrin anda tebla tsirt.
fra: Ils ne savent pas de quoi nous parlons (ils ne savent pas où est atteint le moulin).
ber_Latn: Ur ẓẓrin anda tebla tsirt.
fra: Ils sont inconscients du mal qui les entoure (ils ne savent pas où est atteint le moulin).
ber_Latn: Ur zzuzuneɣ alufan-nwen.
fra: Je ne berce pas votre bébé.
ber_Latn: Usan-d ass n letniyen yerna qqlen azekka-nni.
fra: Ils sont venus le lundi et sont repartis le jour suivant.
ber_Latn: Usan-d seg unẓul n Fransa.
fra: Ils viennent du sud de la France.
ber_Latn: Usant-d ass n letniyen yerna qqlent azekka-nni.
fra: Elles sont venues le lundi et sont reparties le jour suivant.
ber_Latn: Usiɣ-d ad sellmeɣ fell-am.
fra: Je suis venu te faire la bise.
ber_Latn: Usiɣ-d ass n letniyen yerna qqleɣ azekka-nni.
fra: Je suis venue le lundi et suis repartie le jour suivant.
ber_Latn: Usiɣ-d ass n letniyen yerna qqleɣ azekka-nni.
fra: Je suis venu le lundi et suis reparti le jour suivant.
ber_Latn: Usiɣ-d ɣef uḍar.
fra: Je suis venu à pied.
ber_Latn: Usiɣ-d, walaɣ, selkeɣ.
fra: Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu.
ber_Latn: Usiɣ-d, walaɣ, selkeɣ.
fra: Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.
ber_Latn: U sina mațța illa.
fra: Je ne sais pas ce qu’il se passe.
ber_Latn: Usmeɣ.
fra: J'ai été jaloux.
ber_Latn: Usmeɣ.
fra: Je suis jaloux.
ber_Latn: Usmeɣ.
fra: J'étais jaloux.
ber_Latn: Usmen.
fra: Ils étaient jaloux.
ber_Latn: Usmen.
fra: Ils ont été jaloux.
ber_Latn: Usmen.
fra: Ils sont jaloux.
ber_Latn: Usment.
fra: Elles étaient jalouses.
ber_Latn: Usment.
fra: Elles ont été jalouses.
ber_Latn: Usment.
fra: Elles sont jalouses.
ber_Latn: usmeɣ si rbaḥ-nnes
fra: J'envie son succès.
ber_Latn: Ussan a ttɛaddin.
fra: Les jours défilent.
ber_Latn: Ussan-ayi ineggura, ḥusseɣ i yiman-iw cwiya kan.
fra: Je ne me sens pas très bien ces derniers jours.
ber_Latn: Ussan neɣsen.
fra: Les jours diminuent.
ber_Latn: Ussnanen mazal ur ssinen ara ad dawin afurray.
fra: Les scientifiques ne savent pas encore soigner le cancer.
ber_Latn: Usu-a d asemmaḍ.
fra: Ce lit est froid.
ber_Latn: U ter ḵ ṯabburṯ !
fra: N’ouvre pas la porte !
ber_Latn: Utma-kw teḥfa ameč.
fra: Ma sœur est très intelligente.
ber_Latn: U ttebẓeɣ-c i yemcicen nwen.
fra: Je n’étrangle pas vos chats.
ber_Latn: Uwḍeɣ-d deg wakud.
fra: Je suis arrivé à temps.
ber_Latn: Uwḍeɣ-d deg wakud.
fra: Je suis arrivée à temps.
ber_Latn: Uwḍeɣ-d s tkeṛṛust.
fra: Je suis arrivée en voiture.
ber_Latn: Uwḍeɣ-d s tkeṛṛust.
fra: Je suis arrivé en voiture.
ber_Latn: Uwḍeɣ ɣer din uqbel-ik.
fra: Je suis arrivé là-bas avant toi.
ber_Latn: Uwḍeɣ ɣer din uqbel-is.
fra: Je suis arrivé là-bas avant elle.
ber_Latn: Uwḍeɣ ɣer din uqbel Marie.
fra: Je suis arrivé là-bas avant Marie.
ber_Latn: Uwḍeɣ ɣer din uqbel-nsen.
fra: Je suis arrivé là-bas avant eux.
ber_Latn: Uwḍeɣ ɣer din uqbel-nsent.
fra: Je suis arrivé là-bas avant elles.
ber_Latn: Uwḍeɣ ɣer din uqbel-nwent.
fra: Je suis arrivé là-bas avant vous.
ber_Latn: Uwḍen deg wakud.
fra: Ils sont arrivés à temps.
ber_Latn: Uwḍen ɣer din uqbel-ik.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant toi.
ber_Latn: Uwḍen ɣer din uqbel-im.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant toi.
ber_Latn: Uwḍen ɣer din uqbel-is.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant elle.
ber_Latn: Uwḍen ɣer din uqbel-is.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant lui.
ber_Latn: Uwḍen ɣer din uqbel-iw.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant moi.
ber_Latn: Uwḍen ɣer din uqbel Marie.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant Marie.
ber_Latn: Uwḍen ɣer din uqbel-nneɣ.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant nous.
ber_Latn: Uwḍen ɣer din uqbel-nsent.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant elles.
ber_Latn: Uwḍen ɣer din uqbel-nwent.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant vous.
ber_Latn: Uwḍen ɣer din uqbel Tom.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant Tom.
ber_Latn: Uwḍent-aneɣ-d aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.
fra: Ce matin nous avons beaucoup de courrier.
ber_Latn: Uwḍent deg wakud.
fra: Elles sont arrivées à temps.
ber_Latn: Uwḍent-d s tkeṛṛust.
fra: Elles sont arrivées en voiture.
ber_Latn: Uwḍent ɣer din uqbel-is.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant elle.
ber_Latn: Uwḍent ɣer din uqbel-is.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant lui.
ber_Latn: Uwḍent ɣer din uqbel Marie.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant Marie.
ber_Latn: Uwḍent ɣer din uqbel-nneɣ.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant nous.
ber_Latn: Uwḍent ɣer din uqbel-nsen.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant eux.
ber_Latn: Uwḍent ɣer din uqbel-nwen.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant vous.
ber_Latn: Uwḍent ɣer din uqbel-nwent.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant vous.
ber_Latn: Uwḍent ɣer din uqbel Tom.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant Tom.
ber_Latn: Uwḍent-iyi-d aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.
fra: Ce matin j'ai beaucoup de courrier.
ber_Latn: Uwḍent-kent-id aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.
fra: Ce matin vous avez beaucoup de courrier.
ber_Latn: Uwḍent-k-id aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.
fra: Ce matin tu as beaucoup de courrier.
ber_Latn: Uwḍent-ten-id aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.
fra: Ce matin ils ont beaucoup de courrier.
ber_Latn: Uwḍent-tent-id aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.
fra: Ce matin elles ont beaucoup de courrier.
ber_Latn: Uwḍent-t-id aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.
fra: Ce matin il a beaucoup de courrier.
ber_Latn: Uwḍen yagi mraw n yiseggasen seg wasmi ay d-usiɣ ɣer da.
fra: Dix ans se sont déjà écoulés depuis mon arrivée ici.
ber_Latn: Uwɣeɣ.
fra: J’ai freiné.
ber_Latn: Uwyeɣ-am-d isalan n diri.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour toi.
ber_Latn: Uwyeɣ-as-d isalan n diri i Marie.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour Marie.
ber_Latn: Uwyeɣ-as-d isalan n diri i Tom.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour Tom.
ber_Latn: Uwyeɣ-as-d isalan n diri.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour elle.
ber_Latn: Uwyeɣ-as-d isalan n diri.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour lui.
ber_Latn: Uwyeɣ-asen-d isalan n diri.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour eux.
ber_Latn: Uwyeɣ-asent-d isalan n diri.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour elles.
ber_Latn: Uwyeɣ-awent-d isalan n diri.
fra: J'ai des mauvaises nouvelles pour vous.
ber_Latn: Uwyeɣ-d aman.
fra: J’ai apporté de l’eau.
ber_Latn: Uwyeɣ-d amkan amezwaru.
fra: J'ai obtenu la première place.
ber_Latn: Uwyeɣ-d awal ɣef tenqiḍt-a.
fra: J'ai abordé ce point.
ber_Latn: Uwyeɣ-d ḍḍlaba d tameqrant.
fra: J'ai accumulé une immense dette.
ber_Latn: Uwyen-d awal ɣef tenqiḍt-a.
fra: Ils ont abordé ce point.
ber_Latn: Uwyen-d tisiwanin.
fra: Ils ont amené des parapluies.
ber_Latn: Uwyen-iyi-ten-id.
fra: Ils me les ont apportées.
ber_Latn: Uwyen-iyi-t-id.
fra: Ils me l'ont apporté.
ber_Latn: Uwyen-iyi-tt-id.
fra: Ils me l'ont apportée.
ber_Latn: Uwyent-d aman.
fra: Elles ont apporté de l’eau.
ber_Latn: Uwyent-d awal ɣef tenqiḍt-a.
fra: Elles ont abordé ce point.
ber_Latn: Uwyent-d ḍḍlaba d tameqrant.
fra: Elles ont accumulé une immense dette.
ber_Latn: Uwyent-d tisiwanin.
fra: Elles ont amené des parapluies.
ber_Latn: Uwyent-iyi-ten-id.
fra: Elles me les ont apportés.
ber_Latn: Uwyent-iyi-tent-id.
fra: Elles me les ont apportées.
ber_Latn: Uwyent-iyi-tt-id.
fra: Elles me l’ont apportée.
ber_Latn: Uwyent yiwen wass n yimuras.
fra: Elles ont pris un jour de congé.
ber_Latn: Uwyeɣ tastaɣt seg 2002.
fra: Je suis retraité depuis 2002.
ber_Latn: Uwyeɣ tastaɣt seg sin n yigiman ed sin.
fra: Je suis retraité depuis 2002.
ber_Latn: Uxsas n uwejjim-innek iɛedda abagus-innek.
fra: L'extrémité de votre pénis dépasse de votre ceinture.
ber_Latn: Uxsas n wargal-innek iɛedda tabagust-innek.
fra: L'extrémité de votre pénis dépasse de votre ceinture.
ber_Latn: Uysen.
fra: Ils sont désespérés.
ber_Latn: Uysent.
fra: Elles sont désespérées.
ber_Latn: Uzneɣ adlis-nni s tebṛat.
fra: J'ai envoyé le livre par la poste.
ber_Latn: Uznen adlis-nni s tebṛat.
fra: Ils ont envoyé le livre par la poste.
ber_Latn: Uznen akerrud-nni s usafag.
fra: Ils ont envoyé le paquet par avion.
ber_Latn: Uznent akerrud-nni s usafag.
fra: Elles ont envoyé le paquet par avion.
ber_Latn: Uzureɣ.
fra: J'ai grossi.
ber_Latn: Uzuren.
fra: Ils ont grossi.
ber_Latn: Uzurent.
fra: Elles ont grossi.
ber_Latn: Uzzleɣ ɣer wannag n ufella.
fra: J'ai couru à l'étage.
ber_Latn: Uzzleɣ ɣer wannag n ufella.
fra: Je courus à l'étage.
ber_Latn: Uzzleɣ.
fra: J’ai accéléré.
ber_Latn: Uzzleɣ.
fra: J’ai couru.
ber_Latn: Uzzlen ɣer wannag n ufella.
fra: Ils ont couru à l'étage.
ber_Latn: Uzzlen.
fra: Il a accéléré.
ber_Latn: Uzzlen.
fra: Ils ont couru.
ber_Latn: Uzzlen s tɣawla anect akk umi zemren.
fra: Ils ont couru aussi vite qu'ils pouvaient.
ber_Latn: Uzzlent.
fra: Elles ont accéléré.
ber_Latn: Uzzlent.
fra: Elles ont couru.
ber_Latn: Uzzlent ɣer wannag n ufella.
fra: Elles ont couru à l'étage.
ber_Latn: Vavas d Adzayri.
fra: Son père vient d'Algérie.
ber_Latn: Vavas yekkad si Ldzayer.
fra: Son père vient d'Algérie.
ber_Latn: Vavas yusad si Ldzayer.
fra: Son père vient d'Algérie.
ber_Latn: Wa d aɣerbaz-nteɣ.
fra: C'est notre école.
ber_Latn: Wa d amcic.
fra: Ceci est un chat.
ber_Latn: Wa d amcic?
fra: Est-ce que c'est un chat ?
ber_Latn: Wa d ameddakel-inu, Tom.
fra: Voici mon ami Tom.
ber_Latn: Wa, d aselamd-iw, isem-is Mas Haddad.
fra: C'est mon professeur. Il s'appelle monsieur Haddad.
ber_Latn: Wa d aselkim-inu.
fra: Voici mon ordinateur.
ber_Latn: Wa d axxam-inu n tegrest.
fra: C'est ma maison pour l'hiver.
ber_Latn: Wa deg wannag n ufella.
fra: C'est à l'étage au-dessus.
ber_Latn: Wa d imru neɣ d akeryun?
fra: Est-ce un stylo ou un crayon ?
ber_Latn: Wa d urar n wawalen.
fra: C’est un jeu de mots.
ber_Latn: Wa d ursu?
fra: Est-ce que c'est un ours ?
ber_Latn: Wagi d axxam-nneɣ.
fra: Voici notre maison.
ber_Latn: Wahin ibecc-it Ṛebbi.
fra: Celui-là, c'est un triste individu (celui-là, le dieu l'a pissé).
ber_Latn: Walaɣ amazrar-nni n tliẓri segmi ay d-yebda armi ay ifuk.
fra: J'ai regardé la série télévisée en entier.
ber_Latn: Walaɣ amcic aberkan yekcem s axxam s tazzla.
fra: J'ai vu un chat noir courir dans la maison.
ber_Latn: Walaɣ aqcic-nni yelsan irkasen arasen.
fra: J'ai vu le garçon en chaussures marron.
ber_Latn: Walaɣ argaz ed yiwen wegrud.
fra: Je vis un homme avec un enfant.
ber_Latn: Walaɣ asaru n "Star Wars" snat n tikkal.
fra: J'ai vu "Star Wars" deux fois.
ber_Latn: Walan tiliẓri iḍelli.
fra: Ils ont regardé la télévision hier.
ber_Latn: Walant yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
fra: Elles ont vu un saoulard gisant sur la route.
ber_Latn: Walan yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
fra: Ils ont vu un saoulard gisant sur la route.
ber_Latn: Walaɣ tiliẓri iḍelli.
fra: J'ai regardé la télévision hier.
ber_Latn: Walaɣ Tom yetturar tennis.
fra: J'ai vu Tom jouer au tennis.
ber_Latn: Walaɣ yiwen weqcic yezger abrid.
fra: J'ai vu un garçon traverser la rue.
ber_Latn: Walaɣ yiwet n tafat deg tgara n ugennari-nni.
fra: J'ai vu une lumière au bout du tunnel.
ber_Latn: Walaɣ yiwet n tissist anect ila-tt deg tebḥirt. "Yah? I teɣred-iyi-d ad d-aseɣ ad tt-waliɣ?"
fra: « J'ai vu une énorme araignée dans le jardin. » « Ah oui ? Tu aurais dû m'appeler pour que je la voie. »
ber_Latn: Wal geddeɛ!
fra: Ne t'en va pas !
ber_Latn: Wali axxam-agi.
fra: Regardez cette maison !
ber_Latn: Wali, yekkat wedfel.
fra: Regarde, il neige !
ber_Latn: Wal kellimet la d lḥiyet s twaqi!
fra: Ne jetez rien par les fenêtres.
ber_Latn: Wal kellit la d cṛa s twaqi!
fra: Ne jetez rien par les fenêtres.
ber_Latn: Wal srusu iḍlisen‑č tṭabla.
fra: Ne pose pas tes livres sur la table.
ber_Latn: Wal ttḍebbɛemt ula ḥiya s twaqi!
fra: Ne jetez rien par les fenêtres.
ber_Latn: Wal tteǧǧ izzel an wenni.
fra: Ne commets pas une telle erreur.
ber_Latn: Wa maci d amcic. D aydi.
fra: Ce n'est pas un chat. C'est un chien.
ber_Latn: Wa maci d amcic wanag d aydi.
fra: Ce n'est pas un chat. C'est un chien.
ber_Latn: Wa maci d baba.
fra: Ce n'est pas mon père.
ber_Latn: Waqila sεeṛqeγ tisura-w.
fra: Je pense que j'ai perdu mes clés.
ber_Latn: wargen Tom.
fra: Ils ont rêvé de Tom.
ber_Latn: War tafukt, ad mmtent tijeǧǧigin.
fra: Sans soleil meurent les fleurs.
ber_Latn: War tafukt, d awezɣi ad tili tmeddurt.
fra: Sans le soleil, la vie est impossible.
ber_Latn: Wa ur d baba.
fra: Ce n'est pas mon père.
ber_Latn: Wa ur yelli d iles-inu ayemmat.
fra: C’est pas ma langue maternelle.
ber_Latn: W'awen‑ṣeččeɣ lejɛabi‑nwem.
fra: Je ne bouche pas vos tuyaux.
ber_Latn: Wa-y dillan?!
fra: Qu'est-ce que j'en ai à faire ?
ber_Latn: W'ay‑ttreẓẓa ya tabejna‑kʷ.
fra: Ne me tourmente plus !
ber_Latn: Wecḥal n wakud?
fra: Combien de temps ?
ber_Latn: Wehhant timeskenwin-nsent ɣur-s.
fra: Elles ont pointé leurs appareils photo sur elle.
ber_Latn: Wehhaɣ timseknewt-inu ɣur-s.
fra: J'ai pointé mon appareil photo sur elle.
ber_Latn: Wehhi ɣer iqejjaṛen !
fra: Visez les jambes !
ber_Latn: Wehmeɣ.
fra: J'ai été abasourdi.
ber_Latn: Wehmeɣ.
fra: J'ai été abasourdie.
ber_Latn: Wehmeɣ.
fra: Je fus étonné.
ber_Latn: Wehmeɣ.
fra: Je suis abasourdi.
ber_Latn: Wehmeɣ mi d-trebḥeḍ arraz-nni.
fra: J'étais surpris que tu aies gagné le prix.
ber_Latn: Wehmen?
fra: Sont-ils impressionnés ?
ber_Latn: Wehment.
fra: Elles ont été abasourdies.
ber_Latn: Wehment?
fra: Sont-elles impressionnées ?
ber_Latn: Wejdeɣ.
fra: Je suis prêt.
ber_Latn: Wejden.
fra: Ils sont prêts.
ber_Latn: Wejden leḥwal-inu yernu wejdeɣ ad dduɣ.
fra: Mes affaires sont prêtes et je suis prêt à y aller.
ber_Latn: Wejdent.
fra: Elles sont prêtes.
ber_Latn: Wekked-as tiririt-ik s yizen amaynu.
fra: Confirme-lui ta réponse par un nouveau message.
ber_Latn: Wekkleɣ Mary ad teg ccɣel-nni.
fra: J'ai chargé Mary de faire le boulot.
ber_Latn: Wekklent Mary ad teg ccɣel-nni.
fra: Elles ont chargé Mary de faire le boulot.
ber_Latn: Wekklen Tom akken ad yeḍfer tamsalt-nni.
fra: Ils ont chargé Tom de suivre l'affaire.
ber_Latn: Wekkleɣ Tom ad yeḍfer tamsalt-nni.
fra: J'ai chargé Tom de suivre l'affaire.
ber_Latn: Wel d‑yettis n tidet cṛa‑yu.
fra: Cela ne peut être vrai.
ber_Latn: Wel ḥḍireɣ lweɛd ɣbecca‑yu aɛzam.
fra: Je n'étais pas à l'heure à l'école ce matin-ci.
ber_Latn: Wellah ar werǧin bɣiɣ ad ɛummeɣ.
fra: Je n'ai jamais vraiment voulu apprendre à nager.
ber_Latn: Wellah ar yesseḍsay yinaw n Tom.
fra: Le discours de Tom était vraiment amusant.
ber_Latn: wellamt adcca
fra: Revenez demain.
ber_Latn: Welleh a taqcict-agi ma tuklal.
fra: Par dieu, cette fille ne mérite pas cela.
ber_Latn: Weḷleh ma tefka-yi tnebḍaḍt ɣer beṛṛa!
fra: je ne suis pas sorti ! (Que le jambage de la porte ne me donne pas dehors).
ber_Latn: Weḷleh ma tefka-yi tnebḍaḍt ɣer beṛṛa!
fra: Par dieu je ne sortirai pas! (Que le jambage de la porte ne me donne pas dehors).
ber_Latn: Wel qqaret awent tibbidwa
fra: Ne dites pas de telles idioties.
ber_Latn: Wel tɣawal i westan.
fra: Ne te précipite pas pour répondre.
ber_Latn: Wel temɛalat i westan.
fra: Ne te précipite pas pour répondre.
ber_Latn: Wel tetta ad tseswed inkalen.
fra: N'oublie pas d'arroser les plantes.
ber_Latn: Wel tetta ibessiwen-č
fra: N'oublie pas tes trucs.
ber_Latn: Wel tɣissed Sashimi yak?
fra: Tu n'aimes pas le Sashimi, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Weltma attan la tessewway deg tenwalt.
fra: Ma sœur est en train de cuisiner dans la cuisine.
ber_Latn: Weltma-k tessutered ad k-tẓer.
fra: Ta sœur t'a demandé.
ber_Latn: Weltma-s tameẓyant d titrit mechuṛen n tliẓri.
fra: Sa sœur est une célébrité populaire de la télévision.
ber_Latn: Weltma tenneṣraɛ mi twala imqerqer abeɛli la yettneggiz ɣef wusu-nnes.
fra: Ma sœur s'évanouit lorsqu'elle vit un crapaud sautant sur son lit.
ber_Latn: Weltma tesɛa axeddim.
fra: Ma sœur a un travail.
ber_Latn: Weltma ur tennum ara tessewway.
fra: Ma sœur n'a pas l'habitude de faire la cuisine.
ber_Latn: Weltma ur tennum tessewway.
fra: Ma sœur n'a pas l'habitude de faire la cuisine.
ber_Latn: Wel ttebrodiɣ ticebrin‑nčemt.
fra: Je ne brode pas vos robes.
ber_Latn: Wel t-teṭṭfet.
fra: Ne le retenez pas.
ber_Latn: Wel ttnejjmeɣ ad amneɣ cṛa ammen.
fra: Je ne peux pas croire une telle chose.
ber_Latn: Wel ttwiḥmiled, anday ɣ ac‑iniɣ!
fra: Tu es simplement insupportable !
ber_Latn: Wel yufi ayen ɣ ad yini, yesseɣd.
fra: Vu qu'il ne savait pas quoi dire, il s'est tu.
ber_Latn: Wennteɣ timlilit-nni.
fra: J’ai commenté le match.
ber_Latn: Werɛad ssuliɣ, ihi ad kemmleɣ.
fra: Je n’ai pas encore terminé, donc je continue.
ber_Latn: Werɛad ur ɣabeɣ ara.
fra: Je n'ai pas encore été absent.
ber_Latn: Werɛad ur ɣabeɣ ara.
fra: Je n'ai pas encore été absente.
ber_Latn: Werɛad ur as-ɛawdeɣ ara i wexxam.
fra: Je n'ai pas encore rénové la maison.
ber_Latn: Werɛad ur as-fkiɣ ara i wayis-inu ad isew.
fra: J'ai abreuvé mon cheval.
ber_Latn: Werɛad ur as-kkiseɣ ara iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Je n'ai pas encore déshabillé Tom.
ber_Latn: Werɛad ur as-sneqseɣ i tmes-nni.
fra: Je n'ai pas encore abaissé la flamme.
ber_Latn: Werɛad ur as-uliseɣ ara i wexxam.
fra: Je n'ai pas encore rénové la maison.
ber_Latn: Werɛad ur as-uliseɣ ara ssbiɣa i wexxam.
fra: Je n'ai pas encore repeint la maison.
ber_Latn: Werɛad ur bbiɣ ara taberquqt-nni.
fra: Je n'ai pas encore abattu le prunier.
ber_Latn: Werɛad ur bdiɣ ara.
fra: Je n'ai pas encore commencé.
ber_Latn: Werɛad ur bɛideɣ ara.
fra: Je ne me suis pas encore éloigné.
ber_Latn: Werɛad ur bɛideɣ ara.
fra: Je ne me suis pas encore éloignée.
ber_Latn: Werɛad ur bniɣ ara axxam-nni.
fra: Je n'ai pas encore construit la maison.
ber_Latn: Werɛad ur ččiɣ ara imensi.
fra: Je n'ai pas encore dîné.
ber_Latn: Werɛad ur cciɣ ara.
fra: Je n'ai pas encore mangé.
ber_Latn: Werɛad ur ccucfeɣ ara.
fra: Je ne me suis pas encore douchée.
ber_Latn: Werɛad ur cḍiḥeɣ.
fra: Je n'ai pas encore dansé.
ber_Latn: Werɛad ur d-cniɣ ara.
fra: Je n'ai pas encore chanté.
ber_Latn: Werɛad ur ddiɣ ara.
fra: Je n'ai pas encore marché.
ber_Latn: Werɛad ur ḍḍiseɣ ara.
fra: Je ne me suis pas encore couchée.
ber_Latn: Werɛad ur ḍḍiseɣ.
fra: Je n'ai pas encore dormi.
ber_Latn: Werɛad ur d-ggurrɛeɣ ara.
fra: Je n'ai pas encore éructé.
ber_Latn: Werɛad ur d-ḥkiɣ tiseḍsa-nni.
fra: Je n'ai pas encore raconté les blagues.
ber_Latn: Werɛad ur dileɣ ara.
fra: Je ne me suis pas encore couvert.
ber_Latn: Werɛad ur dileɣ ara.
fra: Je ne me suis pas encore couverte.
ber_Latn: Werɛad ur dligeɣ ara tazeɣɣa-nni.
fra: Je n'ai pas décoré la salle.
ber_Latn: Werɛad ur d-qqilen ara ɣer wexxam.
fra: Ils ne sont pas encore revenus à la maison.
ber_Latn: Werɛad ur d-rriɣ ɣef tebṛat n Tom.
fra: Je n'ai pas encore répondu à la lettre de Tom.
ber_Latn: Werɛad ur d-rrin ɣef tebṛat n Tom.
fra: Ils n'ont pas encore répondu à la lettre de Tom.
ber_Latn: Werɛad ur d-rrint ɣef tebṛat n Tom.
fra: Elles n'ont pas encore répondu à la lettre de Tom.
ber_Latn: Werɛad ur d-sbiɣeɣ ara axxam-inu.
fra: Je n'ai pas encore peint la maison.
ber_Latn: Werɛad ur d-ssadreɣ ara asaber.
fra: Je n'ai pas encore abaissé le rideau.
ber_Latn: Werɛad ur d-ssakiɣ ara Tom.
fra: Je n'ai pas encore réveillé Tom.
ber_Latn: Werɛad ur d-sseɣliɣ ara asafag acengu.
fra: Je n'ai pas encore abattu un avion ennemi.
ber_Latn: Werɛad ur d-terrid ɣef tebṛat n Tom.
fra: Tu n'as pas encore répondu à la lettre de Tom.
ber_Latn: Werɛad ur d-terriḍ ɣef tebṛat n Tom.
fra: Tu n'as pas encore répondu à la lettre de Tom.
ber_Latn: Werɛad ur d-terri ɣef tebṛat n Tom.
fra: Elle n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
ber_Latn: Werɛad ur d-terrim ɣef tebṛat n Tom.
fra: Vous n'avez pas encore répondu à la lettre de Tom.
ber_Latn: Werɛad ur d-terrimt ɣef tebṛat n Tom.
fra: Vous n'avez pas encore répondu à la lettre de Tom.
ber_Latn: Werɛad ur d-udireɣ ara.
fra: Je ne suis pas encore descendu.
ber_Latn: Werɛad ur d-yerri ɣef tebṛat n Tom.
fra: Il n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
ber_Latn: Werɛad ur ɛḍiseɣ ara.
fra: Je n'ai pas encore éternué.
ber_Latn: Werɛad ur ɛettbeɣ ara imeḥbas-nni.
fra: Je n'ai pas encore torturé les prisonniers.
ber_Latn: Werɛad ur ɛriḍeɣ ara.
fra: Je n'ai pas encore essayé.
ber_Latn: Werɛad ur ɛumeɣ ara.
fra: Je n'ai pas encore nagé.
ber_Latn: Werɛad ur ɛyiɣ ara.
fra: Je ne me suis pas encore fatigué.
ber_Latn: Werɛad ur fcileɣ ara.
fra: Je ne me suis pas encore épuisé.
ber_Latn: Werɛad ur ffiɣeɣ ara.
fra: Je ne suis pas encore sorti.
ber_Latn: Werɛad ur fhimeɣ ara.
fra: Je n'ai pas encore compris.
ber_Latn: Werɛad ur fhimeɣ.
fra: Je ne comprends toujours pas.
ber_Latn: Werɛad ur fhimen.
fra: Ils ne comprennent toujours pas.
ber_Latn: Werɛad ur fhiment.
fra: Elles ne comprennent toujours pas.
ber_Latn: Werɛad ur fsireɣ ara iceḍḍiḍen.
fra: Je n'ai pas encore étendu le linge.
ber_Latn: Werɛad ur fukeɣ yid-s.
fra: Je n'en ai pas fini avec elle.
ber_Latn: Werɛad ur ggujjeɣ.
fra: Je n'ai pas encore déménagé.
ber_Latn: Werɛad ur ḥeddedeɣ ara iserwalen-inu.
fra: Je n'ai pas encore repassé mes pantalons.
ber_Latn: Werɛad ur ḥsibeɣ ara.
fra: Je n'ai pas encore compté.
ber_Latn: Werɛad ur ixelleṣ Tom.
fra: Il n'a pas encore payé Tom.
ber_Latn: Werɛad ur iyi-d-ixelleṣ Tom.
fra: Tom ne m'a toujours pas payé.
ber_Latn: Werɛad ur keyyfeɣ ara.
fra: Je n'ai pas encore fumé.
ber_Latn: Werɛad ur kkiseɣ ara iceḍḍiḍen-inu.
fra: Je ne me suis pas encore déshabillée.
ber_Latn: Werɛad ur kmizeɣ ara.
fra: Je ne me suis pas encore gratté.
ber_Latn: Werɛad ur kmizeɣ ara.
fra: Je ne me suis pas encore grattée.
ber_Latn: Werɛad ur ldiyeɣ ara tawwurt.
fra: Je n'ai pas encore ouvert la porte.
ber_Latn: Werɛad ur ɣliqeɣ.
fra: Je n'ai pas encore fermé.
ber_Latn: Werɛad ur lsiɣ ara iceḍḍiḍen-inu.
fra: Je ne me suis pas encore habillé.
ber_Latn: Werɛad ur lsiɣ ara iceḍḍiḍen-inu.
fra: Je ne me suis pas encore habillée.
ber_Latn: Werɛad ur merrḥeɣ ara.
fra: Je ne me suis pas encore promené.
ber_Latn: Werɛad ur merrḥeɣ ara.
fra: Je ne me suis pas encore promenée.
ber_Latn: Werɛad ur mmectcaweɣ ara.
fra: Je ne me suis pas encore battu.
ber_Latn: Werɛad ur mmectcaweɣ ara.
fra: Je ne me suis pas encore battue.
ber_Latn: Werɛad ur nḍibeɣ.
fra: Je n'ai pas encore plongé.
ber_Latn: Werɛad ur nefhim.
fra: Nous ne comprenons toujours pas.
ber_Latn: Werɛad ur nezdiɣ deg Boston.
fra: Nous ne vivons pas encore à Boston.
ber_Latn: Werɛad ur neẓri ma nezmer ad neddu neɣ uhu.
fra: Nous ne savons pas encore si nous pouvons y aller ou non.
ber_Latn: Werɛad ur nnummeɣ ara asawal-inu amegzu.
fra: Je ne suis pas encore habitué à mon nouveau smartphone.
ber_Latn: Werɛad ur nxelleṣ Tom.
fra: Nous n'avons pas encore payé Tom.
ber_Latn: Werɛad ur qqineɣ ara.
fra: Je ne me suis pas encore connecté.
ber_Latn: Werɛad ur qqineɣ ara.
fra: Je ne me suis pas encore connectée.
ber_Latn: Werɛad ur qqineɣ tiṭṭawin-inu.
fra: Je n'ai pas encore fermé les yeux.
ber_Latn: Werɛad ur rbiḥeɣ ara.
fra: Je n'ai pas encore gagné.
ber_Latn: Werɛad ur rriɣ ara ddehn-inu.
fra: Je ne me suis pas encore concentré.
ber_Latn: Werɛad ur rriɣ ara ddehn-inu.
fra: Je ne me suis pas encore concentrée.
ber_Latn: Werɛad ur ṛwiɣ ara iḍes.
fra: Je n'ai pas encore assez dormi.
ber_Latn: Werɛad ur rwileɣ ara.
fra: Je ne me suis pas encore enfui.
ber_Latn: Werɛad ur rziɣ ara ɣef jida.
fra: Je n'ai pas encore rendu visite à ma grand-mère.
ber_Latn: Werɛad ur rziɣ ara ɣef London.
fra: Je n'ai pas encore visité Londres.
ber_Latn: Werɛad ur seḍḍleɣ ara tamart.
fra: Je ne me suis pas encore rasé.
ber_Latn: Werɛad ur sfeqdeɣ ara tankult-inu n tebṛatin.
fra: Je n'ai pas encore vérifié ma boîte aux lettres.
ber_Latn: Werɛad ur ɣṣibeɣ ara tikli.
fra: Je n'ai pas encore accéléré le pas.
ber_Latn: Werɛad ur ssardeɣ ara.
fra: Je ne me suis pas encore lavé.
ber_Latn: Werɛad ur ssardeɣ ara.
fra: Je ne me suis pas encore lavée.
ber_Latn: Werɛad ur ssazzleɣ ara tasfift-nni.
fra: Je n'ai pas encore accéléré la cassette.
ber_Latn: Werɛad ur ssemsawiɣ ara taxxamt-inu.
fra: Je n'ai pas encore rangé ma chambre.
ber_Latn: Werɛad ur sseɣsiɣ ara aselkim.
fra: Je n'ai pas encore éteint l'ordinateur.
ber_Latn: Werɛad ur ssexsiɣ ara aselkim.
fra: Je n'ai pas encore éteint l'ordinateur.
ber_Latn: Werɛad ur suɣeɣ ara.
fra: Je n'ai pas encore crié.
ber_Latn: Werɛad ur swiɣ ara.
fra: Je n'ai pas encore bu.
ber_Latn: Werɛad ur tefhimed.
fra: Tu ne comprends toujours pas.
ber_Latn: Werɛad ur tefhimeḍ.
fra: Tu ne comprends toujours pas.
ber_Latn: Werɛad ur tefhim.
fra: Elle ne comprend toujours pas.
ber_Latn: Werɛad ur tefhimemt.
fra: Vous ne comprenez toujours pas.
ber_Latn: Werɛad ur tefhimem.
fra: Vous ne comprenez toujours pas.
ber_Latn: Werɛad ur tefhim Marie.
fra: Marie ne comprend toujours pas.
ber_Latn: Werɛad ur tezdiɣ deg Boston.
fra: Elle ne vit pas encore à Boston.
ber_Latn: Werɛad ur tezdiɣeḍ deg Boston.
fra: Tu ne vis pas encore à Boston.
ber_Latn: Werɛad ur tezdiɣem deg Boston.
fra: Vous ne vivez pas encore à Boston.
ber_Latn: Werɛad ur tezdiɣemt deg Boston.
fra: Vous ne vivez pas encore à Boston.
ber_Latn: Werɛad ur teẓrid ma tzemred ad teddud neɣ uhu.
fra: Tu ne sais pas encore si tu peux y aller ou non.
ber_Latn: Werɛad ur teẓri ma tezmer ad teddu neɣ uhu.
fra: Elle ne sait pas encore si elle peut y aller ou non.
ber_Latn: Werɛad ur teẓrim ma tzemrem ad teddum neɣ uhu.
fra: Vous ne savez pas encore si vous pouvez y aller ou non.
ber_Latn: Werɛad ur ɣtiseɣ.
fra: Je n'ai pas décidé.
ber_Latn: Werɛad ur ttaxreɣ.
fra: Je n'ai pas encore démissionné.
ber_Latn: Werɛad ur tt-id-friɣ ara.
fra: Je n'ai pas encore décidé.
ber_Latn: Werɛad ur ttwaɛettbeɣ ara.
fra: Je n'ai pas encore été torturé.
ber_Latn: Werɛad ur ttwaɛettbeɣ ara.
fra: Je n'ai pas encore été torturée.
ber_Latn: Werɛad ur txellṣed Tom.
fra: Tu n'as pas encore payé Tom.
ber_Latn: Werɛad ur txellṣem Tom.
fra: Vous n'avez pas encore payé Tom.
ber_Latn: Werɛad ur ufiɣ ayen la ttnadiɣ.
fra: Je n'ai pas encore trouvé ce que je cherche.
ber_Latn: Werɛad ur unizeɣ ara.
fra: Je ne me suis pas encore incliné.
ber_Latn: Werɛad ur unizeɣ ara.
fra: Je ne me suis pas encore inclinée.
ber_Latn: Werɛad ur uzureɣ ara.
fra: Je n'ai pas encore grossi.
ber_Latn: Werɛad ur uzzileɣ ara.
fra: Je n'ai pas encore accéléré.
ber_Latn: Werɛad ur uzzileɣ ara.
fra: Je n'ai pas encore couru.
ber_Latn: Werɛad ur xdimeɣ ara da.
fra: Je n'ai pas encore travaillé ici.
ber_Latn: Werɛad ur xellṣen Tom.
fra: Ils n'ont pas encore payé Tom.
ber_Latn: Werɛad ur xellṣeɣ Tom.
fra: Je n'ai pas encore payé Tom.
ber_Latn: Werɛad ur xsifeɣ ara.
fra: Je ne me suis pas encore évanoui.
ber_Latn: Werɛad ur xsifeɣ ara.
fra: Je ne me suis pas encore évanouie.
ber_Latn: Werɛad ur xṣireɣ ara.
fra: Je n'ai pas encore échoué.
ber_Latn: Werɛad ur yefhim.
fra: Il ne comprend toujours pas.
ber_Latn: Werɛad ur yefhim Tom.
fra: Tom ne comprend toujours pas.
ber_Latn: Werɛad ur yessin ara ulufan-nni ad yecc s tɣenjayt.
fra: Le bébé ne sait pas encore se servir d'une cuillère.
ber_Latn: Werɛad ur yezdiɣ deg Boston.
fra: Il ne vit pas encore à Boston.
ber_Latn: Werɛad ur yeẓri ma yezmer ad yeddu neɣ uhu.
fra: Il ne sait pas encore s'il peut y aller ou non.
ber_Latn: Werɛad ur zdiɣeɣ deg Boston.
fra: Je ne vis pas encore à Boston.
ber_Latn: Werɛad ur zdiɣent deg Boston.
fra: Elles ne vivent pas encore à Boston.
ber_Latn: Werɛad ur zdireɣ ara.
fra: Je n'ai pas encore coulé.
ber_Latn: Werɛad ur zmireɣ ara ad am-d-iniɣ.
fra: Je ne peux pas encore te le dire.
ber_Latn: Werɛad ur ẓriɣ ara d acu ara d-iniɣ.
fra: J'ignore encore ce que je vais dire.
ber_Latn: Werɛad ur ẓriɣ ma zemreɣ ad dduɣ neɣ uhu.
fra: Je ne sais pas encore si je peux y aller ou non.
ber_Latn: Werɛad ur ẓrin ma zemren ad ddun neɣ uhu.
fra: Ils ne savent pas encore s'ils peuvent y aller ou non.
ber_Latn: Werɛad ur ẓrint ma zemrent ad ddunt neɣ uhu.
fra: Elles ne savent pas encore si elles peuvent y aller ou non.
ber_Latn: Werɛad ur zririɣ.
fra: Je ne me suis pas encore maquillé.
ber_Latn: Werɛad ur ẓẓulleɣ.
fra: Je n'ai pas encore prié.
ber_Latn: Werǧin ad urareɣ.
fra: Il ne jouera plus jamais.
ber_Latn: Werǧin ad yettu Tom akud yesɛedda d Marie.
fra: Tom n'oubliera jamais tout le temps qu'il a passé avec Marie.
ber_Latn: Werǧin d-nniɣ uhu.
fra: Je n'ai jamais dit non.
ber_Latn: Werǧin gezmeɣ accaren deg yiḍ.
fra: Je ne me coupe jamais les ongles la nuit.
ber_Latn: Werǧin i d-yenna tideţ.
fra: Il n'a jamais dit la vérité.
ber_Latn: Werǧin neẓri tajujet yeqquren anect-a akk.
fra: Nous n'avons jamais vu une noix aussi dure.
ber_Latn: Werǧin nnuleɣ Tom.
fra: Je n'ai jamais touché Tom.
ber_Latn: Werǧin sliɣ i tezlit-is.
fra: Je n'ai jamais entendu sa chanson.
ber_Latn: Werǧin ssineɣ kra.
fra: Je n'ai jamais rien su.
ber_Latn: Werǧin teẓrid tajujet yeqquren anect-a akk, naɣ?
fra: Tu n'as jamais vu une noix aussi dure, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Werǧin teẓrim tajujet yeqquren anect-a akk, naɣ?
fra: Vous n'avez jamais vu une noix aussi dure, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Werǧin teẓrimt tajujet yeqquren anect-a akk, naɣ?
fra: Vous n'avez jamais vu une noix aussi dure, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Werǧin teẓri tajujet yeqquren anect-a akk.
fra: Elle n'a jamais vu une noix aussi dure.
ber_Latn: Werǧin yettwagar s KO.
fra: Il n'a jamais été mis KO.
ber_Latn: Werǧin ẓrin tajujet yeqquren anect-a akk.
fra: Ils n'ont jamais vu une noix aussi dure.
ber_Latn: Werǧin ẓrint tajujet yeqquren anect-a akk.
fra: Elles n'ont jamais vu une noix aussi dure.
ber_Latn: Werǧin ẓriɣ tajujet ay yeqquren anect-a akk.
fra: J’ai jamais vu une noix aussi dure.
ber_Latn: Werğin ẓriɣ tameṭṭut am ta.
fra: Je n'ai jamais vu une telle femme.
ber_Latn: Werjin ad ak-ssurfeɣ.
fra: Je ne vous pardonnerai jamais.
ber_Latn: Werjin ad am-ssurfeɣ.
fra: Je ne vous pardonnerai jamais.
ber_Latn: Werjin ad awen-ssurfeɣ.
fra: Je ne vous pardonnerai jamais.
ber_Latn: Werjin ad awent-ssurfeɣ.
fra: Je ne vous pardonnerai jamais.
ber_Latn: Werjin ad qqimeɣ ur d-ssaɣeɣ ara kra mi ara ffɣeɣ.
fra: Je ne sors jamais sans acheter quelque chose.
ber_Latn: Werjin ad talsed ad timẓiyed.
fra: Tu ne seras plus jamais jeune.
ber_Latn: Werjin ad tamned aya.
fra: Vous n'allez jamais le croire.
ber_Latn: Werjin ad ttuɣ amek iga wudem-nnes imir-nni.
fra: Je n'oublierai jamais l'air qu'arborait son visage.
ber_Latn: Werjin ad ttuɣ ass-nni.
fra: Je n'oublierai jamais ce jour.
ber_Latn: Werjin cciɣ tibexsisin tiẓidanin am ti.
fra: Je n'ai jamais mangé des figues aussi délicieuses.
ber_Latn: Werjin d-tessawel ɣef waya.
fra: Elle n'en parla jamais.
ber_Latn: Werjin d-yessawel ɣef waya.
fra: Il n'en parla jamais.
ber_Latn: Werjin ɛawdeɣ ad ssiwleɣ yid-s deffir tedyant-nni.
fra: Je ne lui ai plus reparlé depuis.
ber_Latn: Werjin ḥulfaɣ i yiman-inu xir n wakka.
fra: Jamais je ne me suis mieux senti dans la vie.
ber_Latn: Werjin icuṛeɛ Tom.
fra: Il n’a jamais poursuivi Tom en justice.
ber_Latn: Werjin iḥuder.
fra: Il n'a jamais été prudent.
ber_Latn: Werjin ɣileɣ ad sleɣ kra n yisali sɣur Tom.
fra: Je n'ai jamais rêvé d'entendre parler de Tom.
ber_Latn: Werjin iquder asaḍuf.
fra: Il n’a jamais respecté la loi.
ber_Latn: Werjin ittettu idrimen-nnes.
fra: Il n'oublie jamais son argent.
ber_Latn: Werjin iwala asaru-nni.
fra: Il n’a jamais regardé ce film.
ber_Latn: Werjin jjmeɣ-t anect-a akk.
fra: Il me manque plus que jamais.
ber_Latn: Werjin lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d asexsay.
fra: Je n'ai jamais voulu devenir pompier.
ber_Latn: Werjin mlaleɣ-d Marie.
fra: Je n'ai jamais rencontré Marie.
ber_Latn: Werjin mlalen-d Marie.
fra: Ils n'ont jamais rencontré Marie.
ber_Latn: Werjin mlalent-d Marie.
fra: Elles n'ont jamais rencontré Marie.
ber_Latn: Werjin nemlal-d Marie.
fra: Nous n'avons jamais rencontré Marie.
ber_Latn: Werjin nessawel-d ɣef wanect-a.
fra: Nous n'en parlâmes jamais.
ber_Latn: Werjin nessawel-d ɣef waya.
fra: Nous n'en parlâmes jamais.
ber_Latn: Werjin nettu ad nazen asefk n umulli i yemma-tneɣ.
fra: Nous n'avons jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à notre mère.
ber_Latn: Werjin neẓri taɣawsa am ta uqbel.
fra: On n'a jamais vu une telle chose auparavant.
ber_Latn: Werjin nttettu ad as-nazen asefk i yemma-tneɣ.
fra: Nous n'oublions jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à notre mère.
ber_Latn: Werjin nttettu idrimen-nneɣ.
fra: Nous n'oublions jamais notre argent.
ber_Latn: Werjin nttettu idrimen-nteɣ.
fra: Nous n'oublions jamais notre argent.
ber_Latn: Werjin reffuɣ war tasebba.
fra: Je ne suis jamais en colère sans raison.
ber_Latn: Werjin sliɣ-as yettru akka.
fra: Je ne l'ai jamais entendu pleurer comme ça.
ber_Latn: Werjin ssawleɣ-d ɣef wanect-a.
fra: Je n'en parlai jamais.
ber_Latn: Werjin ssawleɣ-d ɣef waya.
fra: Je n'en parlai jamais.
ber_Latn: Werjin ssawlen-d ɣef wanect-a.
fra: Ils n'en parlèrent jamais.
ber_Latn: Werjin ssawlent-d ɣef wanect-a.
fra: Ils n'en parlèrent jamais.
ber_Latn: Werjin ssawlent-d ɣef waya.
fra: Ils n'en parlèrent jamais.
ber_Latn: Werjin ssutren-iyi-d aya.
fra: Ils ne me l'ont jamais demandé.
ber_Latn: Werjin ssutrent-iyi-d aya.
fra: Elles ne me l'ont jamais demandé.
ber_Latn: Werjin temlaled-d Marie.
fra: Tu n'as jamais rencontré Marie.
ber_Latn: Werjin temlaleḍ-d Marie.
fra: Tu n'as jamais rencontré Marie.
ber_Latn: Werjin temlalem-d Marie.
fra: Vous n'avez jamais rencontré Marie.
ber_Latn: Werjin temlalemt-d Marie.
fra: Vous n'avez jamais rencontré Marie.
ber_Latn: Werjin terni teẓra baba-s seg tikkelt-nni.
fra: Elle ne revit jamais son père.
ber_Latn: Werjin terni teẓra baba-s seg yimir-nni.
fra: Elle ne revit jamais son père.
ber_Latn: Werjin terzi fell-as.
fra: Elle ne lui a jamais rendu visite.
ber_Latn: Werjin tessawel-d ɣef wanect-a.
fra: Elle n'en parla jamais.
ber_Latn: Werjin tessawlem-d ɣef wanect-a.
fra: Vous n'en parlâtes jamais.
ber_Latn: Werjin tessawlem-d ɣef waya-a.
fra: Vous n'en parlâtes jamais.
ber_Latn: Werjin tessawlemt-d ɣef wanect-a.
fra: Vous n'en parlâtes jamais.
ber_Latn: Werjin tessawlemt-d ɣef waya-a.
fra: Vous n'en parlâtes jamais.
ber_Latn: Werjin tessuter-iyi-d aya.
fra: Elle ne me l'a jamais demandé.
ber_Latn: Werjin tessutred-iyi-d aya.
fra: Tu ne me l'as jamais demandé.
ber_Latn: Werjin tessutrem-iyi-d aya.
fra: Vous ne me l'avez jamais demandé.
ber_Latn: Werjin tessutremt-iyi-d aya.
fra: Vous ne me l'avez jamais demandé.
ber_Latn: Werjin tettettu ad tazen asefk n umulli i yemma-s.
fra: Elle n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
ber_Latn: Werjin tettettud ad tazned asefk n umulli i yemma-k.
fra: Tu n'oublies jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ta mère.
ber_Latn: Werjin tettettuḍ ad tazneḍ asefk n umulli i yemma-k.
fra: Tu n'oublies jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ta mère.
ber_Latn: Werjin tettettud ad tazned asefk n umulli i yemma-m.
fra: Tu n'oublies jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ta mère.
ber_Latn: Werjin tettettud idrimen-nnek.
fra: Tu n'oublies jamais ton argent.
ber_Latn: Werjin tettettuḍ idrimen-nnek.
fra: Tu n'oublies jamais ton argent.
ber_Latn: Werjin tettettuḍ idrimen-nnem.
fra: Tu n'oublies jamais ton argent.
ber_Latn: Werjin tettettu idrimen-nnes.
fra: Elle n'oublie jamais son argent.
ber_Latn: Werjin tettettum ad taznem asefk n umulli i yemma-twen.
fra: Vous n'oubliez jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à votre mère.
ber_Latn: Werjin tettettum idrimen-nwen.
fra: Vous n'oubliez jamais votre argent.
ber_Latn: Werjin tettettumt ad taznemt asefk n umulli i yemma-twent.
fra: Vous n'oubliez jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à votre mère.
ber_Latn: Werjin tettu ad tazen asefk n umulli i yemma-s.
fra: Elle n'a jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
ber_Latn: Werjin tettuḍ ad azneḍ asefk n umulli i yemma-k.
fra: Tu n'as jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ta mère.
ber_Latn: Werjin tettud ad azned asefk n umulli i yemma-m.
fra: Tu n'as jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ta mère.
ber_Latn: Werjin tettuḍ ad azneḍ asefk n umulli i yemma-m.
fra: Tu n'as jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ta mère.
ber_Latn: Werjin tettumt ad taznemt asefk n umulli i yemma-twent.
fra: Vous n'avez jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à votre mère.
ber_Latn: Werjin ttettuɣ ad azneɣ asefk n umulli i yemma.
fra: Je n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ma mère.
ber_Latn: Werjin ttettuɣ idrimen-inu.
fra: Je n'oublie jamais mon argent.
ber_Latn: Werjin ttettun ad aznen asefk n umulli i yemma-tsen.
fra: Ils n'oublient jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à leur mère.
ber_Latn: Werjin ttettunt ad aznent asefk n umulli i yemma-tsent.
fra: Elles n'oublient jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à leur mère.
ber_Latn: Werjin ttettunt idrimen-nsent.
fra: Elles n'oublient jamais leur argent.
ber_Latn: Werjin ttuɣ ad azneɣ asefk n umulli i yemma.
fra: Je n'ai jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ma mère.
ber_Latn: Werjin ttunt ad aznent asefk n umulli i yemma-tsent.
fra: Elles n'ont jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à leur mère.
ber_Latn: Werjin walaɣ imsismeḍ azewwaɣ.
fra: Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.
ber_Latn: Werjin walaɣ-kem.
fra: Je ne t'ai jamais vue.
ber_Latn: Werjin walaɣ-ken.
fra: Je ne vous ai jamais vus.
ber_Latn: Werjin walaɣ-kent.
fra: Je ne vous ai jamais vues.
ber_Latn: Werjin walaɣ-k.
fra: Je ne t'ai jamais vu.
ber_Latn: Werjin walaɣ-tent.
fra: Je ne les ai jamais vues.
ber_Latn: Werjin walaɣ-t.
fra: Je ne l'ai jamais vu.
ber_Latn: Werjin walaɣ-tt.
fra: Je ne l'ai jamais vue.
ber_Latn: Werjin yeccuṛ tibettit-nni.
fra: Il n’a jamais rempli le fût.
ber_Latn: Werjin yeddi ɣer wemkan am win.
fra: Jamais il n'était allé dans un endroit pareil.
ber_Latn: Werjin yejji ḍḍbiɛa-nni.
fra: Il n’a jamais abandonné cette habitude.
ber_Latn: Werjin yejji Marie.
fra: Il n'a jamais abandonné Marie.
ber_Latn: Werjin yeldiy tawwurt-a.
fra: Il n’a jamais ouvert cette porte.
ber_Latn: Werjin yelmid ad iɣer.
fra: Il n’a jamais appris à lire.
ber_Latn: Werjin yemlal-d Marie.
fra: Il n'a jamais rencontré Marie.
ber_Latn: Werjin yemmter-d imru.
fra: Il n'a jamais demandé un stylo.
ber_Latn: Werjin yenhiṛ afurgu.
fra: Il n’a jamais conduit un fourgon.
ber_Latn: Werjin yeqqel-d seg yimir-nni.
fra: Il n'est jamais revenu depuis.
ber_Latn: Werjin yergim Tom.
fra: Il n’a jamais insulté Tom.
ber_Latn: Werjin yeɣri ungal n Tom.
fra: Il n’a jamais lu le roman de Tom.
ber_Latn: Werjin yerzi ɣef Paris.
fra: Il n’a jamais été à Paris.
ber_Latn: Werjin yesɣi-d afurgu.
fra: Il n’a jamais acheté un fourgon.
ber_Latn: Werjin yessaweḍ Tom ɣer uɣerbaz.
fra: Il n’a jamais accompagné Tom à l’école.
ber_Latn: Werjin yessawel-d ɣef wanect-a.
fra: Il n'en parla jamais.
ber_Latn: Werjin yesseɣli s yiman-nnes sdat Tom.
fra: Il ne s’est jamais abaissé devant Tom.
ber_Latn: Werjin yessuter-d imru.
fra: Il n'a jamais demandé un stylo.
ber_Latn: Werjin yessuter idrimen.
fra: Il n’a jamais demandé de l’argent.
ber_Latn: Werjin yessuter-iyi-d aya.
fra: Il ne me l'a jamais demandé.
ber_Latn: Werjin yettu ad yazen asefk n umulli i yemma-s.
fra: Il n'a jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
ber_Latn: Werjin yezriri.
fra: Il ne s’est jamais maquillé.
ber_Latn: Werjin yufi agerruj.
fra: Il n'a jamais trouvé un trésor.
ber_Latn: Werjin ẓriɣ-kem.
fra: Je ne t'ai jamais vue.
ber_Latn: Werjin ẓriɣ-ken.
fra: Je ne vous ai jamais vus.
ber_Latn: Werjin ẓriɣ-kent.
fra: Je ne vous ai jamais vues.
ber_Latn: Werjin ẓriɣ-k.
fra: Je ne t'ai jamais vu.
ber_Latn: Werjin ẓriɣ-ten.
fra: Je ne les ai jamais vus.
ber_Latn: Werjin ẓriɣ-tent.
fra: Je ne les ai jamais vues.
ber_Latn: Werrkeɣ taqqet.
fra: J'ai ouvert la fenêtre.
ber_Latn: Werεad i d-tusi ɣer da.
fra: Elle n'est pas encore venue ici.
ber_Latn: Werεad i d-wwiḍen.
fra: Ils ne sont pas encore là.
ber_Latn: Werεad ɣriɣ aɣmis n wass-a.
fra: Je n'ai pas encore lu le journal du jour.
ber_Latn: Wet deg wiyaḍ maca ur ttettu iman-nnek.
fra: Critiquer les autres, mais ne pas s'oublier soi-même.
ber_Latn: Wet nneḥ !
fra: Abandonne !
ber_Latn: Wet Tom!
fra: Bats Tom !
ber_Latn: Wezziled ɣef Tom.
fra: Tu es plus petite que Tom.
ber_Latn: Wezzileḍ ɣef Tom.
fra: Tu es plus petite que Tom.
ber_Latn: Wezziled ɣef Tom.
fra: Tu es plus petit que Tom.
ber_Latn: Wezzileḍ ɣef Tom.
fra: Tu es plus petit que Tom.
ber_Latn: Wezzileɣ ɣef Tom.
fra: Je suis plus petit que Tom.
ber_Latn: Wezzil ɣef Tom.
fra: Il est plus petit que Tom.
ber_Latn: Widak nneɣ.
fra: Ils nous appartiennent.
ber_Latn: Wi d atmaten-iw.
fra: Ce sont mes frères.
ber_Latn: Wi d irkasen-inu. Atni widak-nnek.
fra: Ces chaussures sont les miennes, et voici les tiennes.
ber_Latn: Wihin d axxam-nnes.
fra: C'est sa maison.
ber_Latn: Wila amcic yeṭṭef aɣerda, u yeṣṣemɛaw-c
fra: Si un chat attrape une souris, il ne miaule pas.
ber_Latn: Win ay ilan idrimen yezmer ad yeg qrib kullec.
fra: Celui qui a de l'argent peut presque tout se permettre.
ber_Latn: Win ay tettṛajuḍ d argaz neɣ d tameṭṭut?
fra: La personne que tu attends est un homme ou une femme ?
ber_Latn: Win d argaz imceṛṛi.
fra: C'est un méchant homme.
ber_Latn: Win d aydi-nsent?
fra: C'est leur chien ?
ber_Latn: Win i ɣef tebba timmisi-iw yesderɣel-iyi tiṭ-iw.
fra: Je me suis donné beaucoup de mal et voilà comment il me remercie (celui pour qui mon abcès a mûri m'a crevé l'œil).
ber_Latn: Win iḥulfan iman-is d amxenziz, ad yesfeḍ anzaren-is.
fra: Qui se sent morveux, qu'il se mouche.
ber_Latn: Win iḥulfan s usemmiḍ, ad d-yernu taduli.
fra: Celui qui se sent froid peut prendre une autre couverture.
ber_Latn: Win ineqqen arrac ur yelli d amdan.
fra: Celui qui tue des enfants n’est pas humain.
ber_Latn: Win iqqsen izerman ittuggad ula d iseqqan.
fra: Chat échaudé craint l'eau froide.
ber_Latn: Win ittnadin ad yaf.
fra: Qui cherche, trouve.
ber_Latn: Win maci d amcic, d aydi.
fra: Ce n'est pas un chat, c'est un chien.
ber_Latn: Win maci d amcic. D aydi.
fra: Ce n'est pas un chat. C'est un chien.
ber_Latn: Winna d amdan aydeg tzemred ad tged laman.
fra: C'est une personne de confiance.
ber_Latn: Winna d amdan aydeg tzemreḍ ad tgeḍ laman.
fra: C'est une personne de confiance.
ber_Latn: Winna d amdan aydeg zemreɣ ad geɣ laman.
fra: C'est une personne de confiance.
ber_Latn: Win ur ixeddmen, ur yesɛi azref ad yecc.
fra: Celui qui ne travaille pas n'a pas le droit de manger.
ber_Latn: Win ur yettseḍḥin, ad yaker yerna ad yeskiddeb.
fra: Celui qui n'a pas honte volera et mentira.
ber_Latn: Win yebɣan ad yettwaḥemmel, ad iḥemmel.
fra: Qui veut être aimé, qu'il aime.
ber_Latn: Win yebɣan ad yuzur, yirqiq.
fra: Pour devenir centenaire, il faut commencer jeune.
ber_Latn: Win yukren yiwen wass, ad yettaker yal ass.
fra: Voleur une fois, voleur toujours.
ber_Latn: Wissen acimi yesquddur wufrik-a.
fra: Il nasille comme un Américain quand il parle.
ber_Latn: Wissen anda ay yedda. "Ulayɣer ma tnudad fell-as. Atan deg ubduz, la yesdiwennay s usawal-nnes."
fra: « Je me demande où il est passé. » « Inutile de le chercher. Il est aux toilettes en train de chatter avec son téléphone. »
ber_Latn: Wissen ma ad yeṭṭef wegris ?
fra: La glace tiendra-t-elle ?
ber_Latn: Wissen ma d tidet.
fra: Je me demande si c'est vrai.
ber_Latn: Wissen m'ad tili din.
fra: Je me demande si elle sera là.
ber_Latn: Wissen melmi ara d-snulfun asawal n ufus ara yilin deg temrint.
fra: Je me demande quand ils vont sortir un téléphone cellulaire dans une montre-bracelet.
ber_Latn: Wlawleɣ.
fra: J’ai bougé.
ber_Latn: Wteɣ deg tzewwut.
fra: Je me suis cognée contre la fenêtre.
ber_Latn: Wten-d deg-i.
fra: J’ai été critiqué.
ber_Latn: Wten-d deg-i.
fra: J’ai été critiquée.
ber_Latn: Wten deg tzewwut.
fra: Ils se sont cognés contre la fenêtre.
ber_Latn: Wtent deg tzewwut.
fra: Elles se sont cognées contre la fenêtre.
ber_Latn: Wten-t ɣer yiɣef.
fra: Ils l'ont frappé à la tête.
ber_Latn: Wtent-t ɣer yiɣef.
fra: Elles l'ont frappé à la tête.
ber_Latn: Wten-tt ɣer yiɣef.
fra: Ils l'ont frappée à la tête.
ber_Latn: Wtent-tt ɣer yiɣef.
fra: Elles l'ont frappée à la tête.
ber_Latn: Wteɣ tameṭṭut-inu.
fra: J’ai battu ma femme.
ber_Latn: Wteɣ tasaɛet akken ad d-awḍeɣ ɣer da.
fra: J’ai mis une heure pour arriver ici.
ber_Latn: Wteɣ-t ɣer yiɣef.
fra: Je l'ai frappé à la tête.
ber_Latn: Wteɣ-tt ɣer yiɣef.
fra: Je l'ai frappée à la tête.
ber_Latn: Wufqeɣ.
fra: J’ai été d’accord.
ber_Latn: Wufqen.
fra: Ils ont été d'accord.
ber_Latn: Wufqent.
fra: Elles ont été d'accord.
ber_Latn: Wufqen-t.
fra: Ils sont d'accord avec lui.
ber_Latn: Wufqent-t.
fra: Elles sont d'accord avec lui.
ber_Latn: Wukud ay la tessawal?
fra: À qui elle parle ?
ber_Latn: Wukud ay la tessawaled?
fra: À qui tu parles ?
ber_Latn: Wukud ay la tessawalem?
fra: À qui vous parlez ?
ber_Latn: Wukud ay la tessawalemt?
fra: À qui vous parlez ?
ber_Latn: Wukud ay la tessawal Marie?
fra: À qui parle Marie ?
ber_Latn: Wukud ay la yessawal?
fra: À qui il parle ?
ber_Latn: Wukud ay la yessawal Tom?
fra: À qui parle Tom ?
ber_Latn: Wukud bɣan ad ssiwlen?
fra: Avec qui veulent-ils parler ?
ber_Latn: Wukud bɣant ad ssiwlent?
fra: Avec qui veulent-elles parler ?
ber_Latn: Wukud tebɣa ad tessiwel?
fra: Avec qui veut-elle parler ?
ber_Latn: Wukud tebɣam ad tessiwlem?
fra: Avec qui voulez-vous parler ?
ber_Latn: Wukud tebɣamt ad tessiwlemt?
fra: Avec qui voulez-vous parler ?
ber_Latn: Wukud yebɣa ad yessiwel?
fra: Avec qui veut-il parler ?
ber_Latn: Wulaɣ teḍra-d aṭas n tikkal.
fra: Je l'ai vu se produire des tas de fois.
ber_Latn: Wuni wel yniz.
fra: Ça n'est pas vendable.
ber_Latn: Wwḍeɣ-d s tkeṛṛust.
fra: Je suis arrivée en voiture.
ber_Latn: Wwḍeɣ-d s tkeṛṛust.
fra: Je suis arrivé en voiture.
ber_Latn: Wwḍeɣ ɣer uɣerbaz deg wakud.
fra: Je suis arrivé à l'école à temps.
ber_Latn: Wwḍen-d s tkeṛṛust.
fra: Ils sont arrivés en voiture.
ber_Latn: Wwḍent-d s tkeṛṛust.
fra: Elles sont arrivées en voiture.
ber_Latn: Wwiɣ-ak-d isalan n diri.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour toi.
ber_Latn: Wwiɣ-am-d isalan n diri.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour toi.
ber_Latn: Wwiɣ-am-d taduli-nniḍen
fra: Je t'ai apporté une autre couverture.
ber_Latn: Wwiɣ-as-d isalan n diri i Marie.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour Marie.
ber_Latn: Wwiɣ-as-d isalan n diri i Tom.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour Tom.
ber_Latn: Wwiɣ-as-d isalan n diri.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour elle.
ber_Latn: Wwiɣ-as-d isalan n diri.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour lui.
ber_Latn: Wwiɣ-asen-d isalan n diri.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour eux.
ber_Latn: Wwiɣ-asent-d isalan n diri.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour elles.
ber_Latn: Wwiɣ-awen-d isalan n diri.
fra: J'ai des mauvaises nouvelles pour vous.
ber_Latn: Wwiɣ-awent-d isalan n diri.
fra: J'ai des mauvaises nouvelles pour vous.
ber_Latn: Wwiɣ-d amkan amezwaru.
fra: J'ai obtenu la première place.
ber_Latn: Wwin-iyi-ten-id.
fra: Ils me les ont apportés.
ber_Latn: Wwin-iyi-tent-id.
fra: Ils me les ont apportées.
ber_Latn: Wwin-iyi-tt-id.
fra: Ils me l'ont apportée.
ber_Latn: Wwint-iyi-ten-id.
fra: Elles me les ont apportés.
ber_Latn: Wwint-iyi-tent-id.
fra: Elles me les ont apportées.
ber_Latn: Wwint-iyi-t-id.
fra: Elles me l’ont apporté.
ber_Latn: Wwint-iyi-tt-id.
fra: Elles me l’ont apportée.
ber_Latn: Wwteɣ-t s aqerru.
fra: Je l'ai frappée à la tête.
ber_Latn: Xaḍeɣ-d iceḍḍiḍen-inu.
fra: J’ai fait coudre mes vêtements.
ber_Latn: Xaḍeɣ iceḍḍiḍen-inu.
fra: J’ai cousu mes vêtements.
ber_Latn: Xadiǧa d taɣermant takuweytit.
fra: Khadija est une citoyenne koweïtienne.
ber_Latn: Xali-s d imsujji mechuṛen.
fra: Son oncle est un célèbre médecin.
ber_Latn: Xali-s d imsujji ummil.
fra: Son oncle est un célèbre médecin.
ber_Latn: Xali yemmut s ukensir.
fra: Mon oncle est mort d'un cancer.
ber_Latn: Xali yesɛa asensu.
fra: Mon oncle tient un hôtel.
ber_Latn: Xas ad ččeɣ hamburger-a ?
fra: Puis-je manger ce hamburger ?
ber_Latn: Xdem-d kra!
fra: Fais quelque chose !
ber_Latn: Xḍu-yi!
fra: Reste en dehors de mon chemin.
ber_Latn: Xeḍbeɣ-d, yiwet n tikkelt.
fra: Je me suis fiancé, une fois.
ber_Latn: Xeḍben-d, yiwet n tikkelt.
fra: Ils se sont fiancés, une fois.
ber_Latn: Xeddmeɣ akked Marie.
fra: Je travaille avec Marie.
ber_Latn: Xeddmeɣ am wakli !
fra: Je travaille comme un esclave !
ber_Latn: Xeddmeɣ d aselmad deg uɣerbaz.
fra: Je travaille comme enseignant à l'école.
ber_Latn: Xeddmeɣ d taselmadt deg uɣerbaz.
fra: Je travaille comme maîtresse d'école.
ber_Latn: Xeddmeɣ ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut.
fra: Je travaille pour une entreprise de commerce.
ber_Latn: Xeddmen akked Marie.
fra: Ils travaillent avec Marie.
ber_Latn: Xeddmen d iselmaden deg uɣerbaz.
fra: Ils travaillent comme enseignants à l'école.
ber_Latn: Xeddmen ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut.
fra: Ils travaillent pour une entreprise de commerce.
ber_Latn: Xeddment akked Marie.
fra: Elles travaillent avec Marie.
ber_Latn: Xeddment d tiselmadin deg uɣerbaz.
fra: Elles travaillent comme enseignantes à l'école.