DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Ssired tibexsisin-a uqbel ma tecciḍ-tent.
fra: Lave ces figues avant de les manger.
ber_Latn: Ssirideɣ iqbac.
fra: Je fais la vaisselle.
ber_Latn: Ssiriden iqbac.
fra: Ils font la vaisselle.
ber_Latn: Ssirident iqbac.
fra: Elles font la vaisselle.
ber_Latn: Ssirideɣ tuɣmas-inu sdeffir wucci.
fra: Je me brosse les dents après les repas.
ber_Latn: Ssirid mliḥ ifassen-nnek.
fra: Lave bien tes mains.
ber_Latn: Ssirid mliḥ ifassen-nnem.
fra: Lave bien tes mains.
ber_Latn: Ssirid tuɣmas-nnek sdeffir yal tiremt.
fra: Brosse tes dents après chaque repas.
ber_Latn: Ssirid tuɣmas-nnek yal tikkelt aydeg ara tecceḍ.
fra: Brosse tes dents après chaque repas.
ber_Latn: Ssirmemt, skud teddremt!
fra: Espérez, tant que vous vivez !
ber_Latn: Ssiweḍ-as sslam i tmeṭṭut-nnek.
fra: Passez le bonjour à votre femme.
ber_Latn: Ssiweḍ azul i yimarrawen-ik sɣur-i.
fra: Salue tes parents de ma part.
ber_Latn: Ssiwel neɣ qqim, nekk ad geɣ ayen iyi-yehwan.
fra: Cause toujours, je fais ce que je veux.
ber_Latn: Ssiwel s yiles-nnek. Ma ur k-fhimen, anef-asen ad t-lemden, neɣ anef-asen ad susmen.
fra: Parle dans ta langue. S'ils ne te comprennent pas, qu'ils l'apprennent ou qu'ils se taisent.
ber_Latn: Ssixfef iman-nnek a Tom.
fra: Fais vite, Tom.
ber_Latn: Ssizeɣ tidi n wenyir-inek.
fra: Essuie la sueur de ton front.
ber_Latn: Ssked iḍuḍan-iw.
fra: Regarde mes doigts.
ber_Latn: Ssken abrid.
fra: Montre le chemin.
ber_Latn: Ssnɣ arraw ad.
fra: Je connais ce garçon.
ber_Latn: Ssneɣ Abrid, xḍiɣ-as.
fra: Je connais la Voie et la fuis.
ber_Latn: Ssneɣ ad cnuɣ.
fra: Je chante bien.
ber_Latn: Ssneɣ ad cnuɣ.
fra: Je sais chanter.
ber_Latn: Ssneɣ ad ssewweɣ.
fra: Je sais cuisiner.
ber_Latn: Ssneɣ ad ssewweɣ mliḥ.
fra: Je sais bien cuisiner.
ber_Latn: Ssneɣ ad ssewweɣ xir n wakken ssneɣ ad urareɣ atinis.
fra: Je sais mieux cuisiner que jouer au tennis.
ber_Latn: Ssneɣ akk anect-a.
fra: Je sais tout ceci.
ber_Latn: Ssneɣ akk aya.
fra: Je sais tout ceci.
ber_Latn: Ssneɣ amek ara d-ssewweɣ azger n Stroganoff.
fra: Je sais comment cuisiner le bœuf Stroganoff.
ber_Latn: Ssneɣ amek ara ṣeggmeɣ iselkimen.
fra: Je sais comment réparer les ordinateurs.
ber_Latn: Ssneɣ daɣen ad ssiwleɣ cwiṭ n tefṛensist.
fra: Je peux parler aussi un peu de français.
ber_Latn: Ssneɣ isem-is.
fra: Je connais son nom.
ber_Latn: Ssneɣ John seg 1976.
fra: Je connais John depuis 1976.
ber_Latn: Ssneɣ John seg wagim tẓat n twinas sat n tmerwin ed sḍis.
fra: Je connais John depuis 1976.
ber_Latn: Ssneɣ John seg walef u ttesɛemya u setta u sebɛin.
fra: Je connais John depuis 1976.
ber_Latn: Ssneɣ ma'yd skareɣ.
fra: Je sais quoi faire.
ber_Latn: Ssneɣ mliḥ amezruy n Yiwunak Yeddukklen.
fra: Je connais bien l'histoire des États-Unis.
ber_Latn: Ssnen ad ccgen ɣef wedfel am gma-tsen.
fra: Ils peuvent skier aussi bien que leur frère.
ber_Latn: Ssnen ad ceḍḥen?
fra: Savent-ils danser ?
ber_Latn: Ssnen ad cnun.
fra: Ils savent chanter.
ber_Latn: Ssnen amek ara ṣeggmen iselkimen.
fra: Ils savent comment réparer les ordinateurs.
ber_Latn: Ssnen daɣen ad ssiwlen cwiṭ n tefṛensist.
fra: Ils savent parler aussi un peu de français.
ber_Latn: Ssnen isem n Tom n tidet?
fra: Connaissent-ils le vrai nom de Tom ?
ber_Latn: Ssnen mliḥ amezruy n Yiwunak Yeddukklen.
fra: Ils connaissent bien l'histoire des États-Unis.
ber_Latn: Ssnent ad ccgent ɣef wedfel am gma-tsent.
fra: Elles peuvent skier aussi bien que leur frère.
ber_Latn: Ssnent ad ceḍḥent?
fra: Savent-elles danser ?
ber_Latn: Ssnent ad cnunt.
fra: Elles savent chanter.
ber_Latn: Ssnent daɣen ad ssiwlent cwiṭ n tefṛensist.
fra: Elles savent parler aussi un peu de français.
ber_Latn: Ssnent isem n Tom n tidet?
fra: Connaissent-elles le vrai nom de Tom ?
ber_Latn: Ssneɣ swa swa batta ɣad ǧǧeɣ.
fra: Je sais exactement quoi faire.
ber_Latn: Ssneɣ-t am iḍuḍan-iw.
fra: Je le connais sur le bout des doigts.
ber_Latn: Ssneɣ-t deg Fṛansa.
fra: J’ai fait sa connaissance en France.
ber_Latn: Ssneɣ Tom qrib kraḍ n yiseggasen aya.
fra: Je connais Tom depuis environ trois ans.
ber_Latn: Ssneɣ Tom seg wasmi ay lliɣ d ameẓyan.
fra: Je connais Tom depuis tout petit.
ber_Latn: Ssneɣ-tt deg London.
fra: Je l'ai rencontrée à Londres.
ber_Latn: Ssneɣ-tt seg wasmi ay lliɣ d ameẓyan.
fra: Je la connais depuis mon enfance.
ber_Latn: Ssneɣ-tt seg wasmi ay tella d tameẓyant.
fra: Je la connais depuis qu'elle est enfant.
ber_Latn: Ssneɣ-tt seg wasmi ay tella d tameẓyant.
fra: Je la connais depuis qu'elle était enfant.
ber_Latn: Ssneɣ-tt seg wasmi ay tella d taqcict.
fra: Je la connais depuis qu'elle est enfant.
ber_Latn: Ssqef n wexxam-nni i rreq.
fra: Le toit de la maison brûle.
ber_Latn: Ṣṣreɣ imeddiden-inu.
fra: J’ai couvert mes collègues.
ber_Latn: Ssuddseɣ uḍḍun-nni.
fra: J'ai composé le numéro.
ber_Latn: Ssudneɣ-kem seg umayeg.
fra: Je t'ai embrassée sur la joue.
ber_Latn: Ssudneɣ-k seg umayeg.
fra: Je t'ai embrassé sur la joue.
ber_Latn: Ssudnen-iyi seg umayeg.
fra: Ils m'ont embrassé sur la joue.
ber_Latn: Ssudnent-iyi seg umayeg.
fra: Elles m'ont embrassé sur la joue.
ber_Latn: Ssudneɣ-tt ɣef wenyir.
fra: Je l'ai embrassée sur le front.
ber_Latn: Ssudu amucc.
fra: Monte le chat.
ber_Latn: Ssuffɣeɣ-asen leɛqel i medden.
fra: J’ai affolé les gens.
ber_Latn: Ssuffɣen-asen leɛqel i medden.
fra: Ils ont affolé les gens.
ber_Latn: Ssuffɣent-asen leɛqel i medden.
fra: Elles ont affolé les gens.
ber_Latn: Ssuffɣen tursaḍ.
fra: Ils ont sorti les poubelles.
ber_Latn: Ssuffɣeɣ tursaḍ.
fra: J'ai sorti les poubelles.
ber_Latn: Ssugguteɣ awal.
fra: Je parle beaucoup.
ber_Latn: Ssuggutent awal.
fra: Elles parlent beaucoup.
ber_Latn: Ssuɣleɣ ɣer-s.
fra: Je me dirige vers lui.
ber_Latn: Ssuliɣ, ihi ad ffɣeɣ.
fra: J’ai terminé, donc maintenant je sors.
ber_Latn: Ssulyen-aɣ asenduq-nni ɣer wannag amezwaru.
fra: Nous avons fait porter la caisse au premier étage.
ber_Latn: Ssulyen-am asenduq-nni ɣer wannag amezwaru.
fra: Tu as fait porter la caisse au premier étage.
ber_Latn: Ssulyen-as asenduq-nni ɣer wannag amezwaru.
fra: Elle fit porter la caisse au premier étage.
ber_Latn: Ssulyen-as asenduq-nni ɣer wannag amezwaru.
fra: Il a fait porter la caisse au premier étage.
ber_Latn: Ssulyen-asen asenduq-nni ɣer wannag amezwaru.
fra: Ils ont fait porter la caisse au premier étage.
ber_Latn: Ssulyen-asent asenduq-nni ɣer wannag amezwaru.
fra: Elles ont fait porter la caisse au premier étage.
ber_Latn: Ssulyen-awen asenduq-nni ɣer wannag amezwaru.
fra: Vous avez fait porter la caisse au premier étage.
ber_Latn: Ssulyen-awent asenduq-nni ɣer wannag amezwaru.
fra: Vous avez fait porter la caisse au premier étage.
ber_Latn: Ssumreɣ-as-d takti-nni i Marie.
fra: J'ai suggéré l'idée à Marie.
ber_Latn: Ssumreɣ-d asenfar niḍen ɣef tseqqamut.
fra: J'ai proposé un autre projet à la commission.
ber_Latn: Ssumren-as-d takti-nni i Marie.
fra: Ils ont suggéré l'idée à Marie.
ber_Latn: Ssumren-d asenfar niḍen ɣef tseqqamut.
fra: Ils ont proposé un autre projet à la commission.
ber_Latn: Ssumrent-as-d takti-nni i Marie.
fra: Elles ont suggéré l'idée à Marie.
ber_Latn: Ssumrent-d asenfar niḍen ɣef tseqqamut.
fra: Elles ont proposé un autre projet à la commission.
ber_Latn: Ssuqqleɣ-d tafyirt-a snat n tikkal.
fra: J'ai traduit cette phrase deux fois.
ber_Latn: Ssuref-iyi a ameddakel imi ay ɛeḍḍleɣ.
fra: Excuse-moi, mon ami, d'être en retard.
ber_Latn: Ssuref-iyi, acḥal tasaɛet?
fra: Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?
ber_Latn: Ssuref-iyi a Tom, ur zmireɣ ara ad geɣ aya.
fra: Je suis désolée, Tom, je ne peux pas faire ça.
ber_Latn: Ssuref-iyi, aydi-inu yettkerric medden akk.
fra: Je suis désolé, mon chien mord tout le monde.
ber_Latn: Ssuref-iyi imi ur zmireɣ ad k-ɛawneɣ.
fra: Je suis désolée de ne pas pouvoir t’aider.
ber_Latn: Ssuref-iyi, maca nekk ad dduɣ s axxam.
fra: Désolé, mais je vais à la maison.
ber_Latn: Ssuref-iyi, maca ur zmireɣ.
fra: Je suis désolé mais je ne peux pas.
ber_Latn: Ssuref-iyi, tamrint-inu ulac-itt ɣer-i.
fra: Désolé, je n'ai pas ma montre.
ber_Latn: Ssuref-iyi. Ttu ayen akken ay d-nniɣ.
fra: Excusez-moi. Je retire ce que j’ai dit.
ber_Latn: Ssuref-iyi. Ttu ayen akken ay d-nniɣ.
fra: Je suis désolé. Je retire ce que j'ai dit.
ber_Latn: Ssuref-iyi. Ulac aɣilif ma ledyeɣ tazewwut?
fra: Excusez-moi, mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
ber_Latn: Ssuref-iyi, ulac aɣilif ma reẓmeɣ tazewwut?
fra: Excusez-moi, mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
ber_Latn: Ssuref-iyi, ur zmireɣ ad ak-ɛemmdeɣ ad teqqimed da.
fra: Désolé, je ne peux pas te permettre de rester ici.
ber_Latn: Ssuref-iyi, ur zmireɣ ad ak-ɛemmdeɣ ad teqqimeḍ da.
fra: Désolé, je ne peux pas te permettre de rester ici.
ber_Latn: Ssuref-iyi, ur zmireɣ ad am-ɛemmdeɣ ad teqqimed da.
fra: Désolé, je ne peux pas te permettre de rester ici.
ber_Latn: Ssuref-iyi, ur zmireɣ ad kem-jjeɣ ad teqqimeḍ da.
fra: Désolé, je ne peux pas te laisser rester ici.
ber_Latn: Ssuref-iyi, ur zmireɣ ad k-jjeɣ ad teqqimeḍ da.
fra: Désolé, je ne peux pas te laisser rester ici.
ber_Latn: Ssuref-iyi. Zemreɣ ad ledyeɣ tazewwut?
fra: Excusez-moi, mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
ber_Latn: Ssurfemt-iyi, aydi-inu yettkerric medden akk.
fra: Je suis désolé, mon chien mord tout le monde.
ber_Latn: Ssurfemt-iyi, ur zmireɣ ad awent-ɛemmdeɣ ad teqqimemt da.
fra: Désolé, je ne peux pas te permettre de rester ici.
ber_Latn: Ssurfet-iyi, ur zmireɣ ad awen-ɛemmdeɣ ad teqqimem da.
fra: Désolé, je ne peux pas te permettre de rester ici.
ber_Latn: Ssurf iyi, a tasa.
fra: Pardonnez-moi, mon amour.
ber_Latn: Ssurufen-iyi.
fra: Ils me pardonnent.
ber_Latn: Ssusem !
fra: Silence !
ber_Latn: Ssusfeɣ-d idammen.
fra: J’ai craché du sang.
ber_Latn: Ssusfeɣ.
fra: J'ai craché.
ber_Latn: Ssusfen.
fra: Ils ont craché.
ber_Latn: Ssusmemt !
fra: Silence !
ber_Latn: Ssusmet !
fra: Silence !
ber_Latn: Ssuter-as ma ad yas.
fra: Demande-lui s'il vient.
ber_Latn: Ssuter-iyi-t-id azekka.
fra: Demande-le-moi demain.
ber_Latn: Ssutreɣ axeddim-a.
fra: J'ai postulé pour ce job.
ber_Latn: Ssutreɣ-d adlis-nni seg Langliz.
fra: J'ai commandé le livre depuis l'Angleterre.
ber_Latn: Ssutreɣ iruka imaynuten.
fra: J'ai commandé de nouveaux meubles.
ber_Latn: Ssutren axeddim-a.
fra: Ils ont postulé pour ce job.
ber_Latn: Ssutren-d aṭas n yedlisen seg Langliz.
fra: Ils ont commandé plusieurs livres d'Angleterre.
ber_Latn: Ssutren-d deg-i idrimen.
fra: Ils me demandèrent que je leur donne de l'argent.
ber_Latn: Ssutren deg-i ad iliɣ d ameddakel-nsen.
fra: Ils me demandèrent d'être leur ami.
ber_Latn: Ssutren iruka imaynuten.
fra: Ils ont commandé de nouveaux meubles.
ber_Latn: Ssutren-iyi-d idrimen.
fra: Ils me demandèrent que je leur donne de l'argent.
ber_Latn: Ssutren ma zemren ad ssiwlen tafṛansist.
fra: Ils demandèrent s'ils pouvaient parler français.
ber_Latn: Ssutren ma zemren ad utlayen tafṛansist.
fra: Ils demandèrent s'ils pouvaient parler français.
ber_Latn: Ssutrent-d aṭas n yedlisen seg Langliz.
fra: Elles ont commandé plusieurs livres d'Angleterre.
ber_Latn: Ssutrent iruka imaynuten.
fra: Elles ont commandé de nouveaux meubles.
ber_Latn: Ssuṭṭḍeɣ alufan-inu.
fra: J’ai allaité mon bébé.
ber_Latn: Ssuṭṭḍent ilufanen-nsent.
fra: Elles ont allaité leurs bébés.
ber_Latn: Ssutureɣ-awent akk ad iyi-tessurfemt.
fra: Je vous présente à toutes mes excuses.
ber_Latn: Sswen tibḥirt.
fra: Ils ont arrosé le jardin.
ber_Latn: Sswent tibḥirt.
fra: Elles ont arrosé le jardin.
ber_Latn: Ssweɣ tibḥirt.
fra: J’ai arrosé le jardin.
ber_Latn: S tamunt, ugezeɣ.
fra: Évidemment j'ai accepté.
ber_Latn: Sṭaxxren-t-id.
fra: Il a été renvoyé.
ber_Latn: Steɛṛfen s lexṣara-nsen.
fra: Ils ont admis leur défaite.
ber_Latn: Steɛṛfent s lexṣara-nsent.
fra: Elles ont admis leur défaite.
ber_Latn: Steɛṛfeɣ s lexṣara-inu.
fra: J'ai admis ma défaite.
ber_Latn: Steɛṛfeɣ yes-s yesɛa lḥeqq.
fra: J'admets qu'il a raison.
ber_Latn: Steɛṛfeɣ yes-went tesɛamt lḥeqq.
fra: Je concède que vous avez raison.
ber_Latn: Steqs-it ma ad yas.
fra: Demande-lui s'il vient.
ber_Latn: S tezmert n yimekli-nwen !
fra: Bon appétit !
ber_Latn: S tidet ay tettxemmimed aya?
fra: Tu le penses vraiment ?
ber_Latn: S tidet ay tettxemmimeḍ aya?
fra: Tu le penses vraiment ?
ber_Latn: S tidet-nnek aya?
fra: T’es sérieux ou quoi ?
ber_Latn: S tidet-nnem aya?
fra: T’es sérieux ou quoi ?
ber_Latn: S tidett zzit uzemmur tgerrez i tdawsa ?
fra: L'huile d'olive est-elle vraiment bonne pour la santé ?
ber_Latn: Sti!
fra: Fais un choix !
ber_Latn: S tmeɛmada ay nerẓa tazewwut.
fra: Nous avons fait exprès de casser la fenêtre.
ber_Latn: S tmeɛmada ay rẓan tazewwut.
fra: Ils ont fait exprès de casser la fenêtre.
ber_Latn: S tmeɛmada ay rẓiɣ tazewwut.
fra: J'ai fait exprès de casser la fenêtre.
ber_Latn: S tmeɛmada ay terẓa Marie tazewwut.
fra: Marie a fait exprès de casser la fenêtre.
ber_Latn: S tmeɛmada ay terẓam tazewwut.
fra: Vous avez fait exprès de casser la fenêtre.
ber_Latn: S tmeɛmada ay terẓamt tazewwut.
fra: Vous avez fait exprès de casser la fenêtre.
ber_Latn: S tmeɛmada ay terẓa tazewwut.
fra: Elle a fait exprès de casser la fenêtre.
ber_Latn: S tmeɛmada ay terẓid tazewwut.
fra: Tu as fait exprès de casser la fenêtre.
ber_Latn: S tmeɛmada ay yerẓa Tom tazewwut.
fra: Tom a fait exprès de casser la fenêtre.
ber_Latn: S tredsa, s uɣref, aql-aɣ yid-k a Mellal!
fra: Peuple et armée, nous sommes avec toi, Mellal !
ber_Latn: S tugniwin tisermaɣin n Abu Ghraib, Iwanaken Yeddukklen llan bɣan ad d-bdun tallit d tamaynut aydeg aɛetteb ad qqlen ad as-ttinin "titwilin n ubḥat yettwasjehden".
fra: Avec les images choquantes d'Abou Ghraib, les États-Unis voulaient marquer le début d'une nouvelle ère où la torture serait désormais appelée « techniques d'interrogatoire renforcées ».
ber_Latn: S tugniwin tisermaɣin n Abu Ghraib, Iwanaken Yeddukklen llan ɣsen ad d-bdun tallit d tamaynut aydeg aɛetteb ad qqlen ad as-ttinin "titwilin n ubḥat yettwasjehden".
fra: Avec les images choquantes d'Abou Ghraib, les États-Unis voulaient marquer le début d'une nouvelle ère où la torture serait désormais appelée « techniques d'interrogatoire renforcées ».
ber_Latn: Stullseɣ imeshanayen.
fra: J’ai aveuglé les spectateurs.
ber_Latn: S tumert.
fra: Avec joie.
ber_Latn: S tumert.
fra: Avec plaisir.
ber_Latn: Suɣeɣ.
fra: J’ai crié.
ber_Latn: Suɣent.
fra: Elles ont crié.
ber_Latn: Suffeɣ-itt sya.
fra: Fais-la sortir d'ici.
ber_Latn: S umata, imcac ukḍen iḍan.
fra: En général, les chats détestent les chiens.
ber_Latn: S umata, yennum yetteddu ɣer ufrag ed uydi-nnes.
fra: D'habitude il va au parc avec son chien.
ber_Latn: Suref-iyi, tesɛam tamudemt-a deg tḥanut ?
fra: Excusez-moi, avez-vous ce modèle en magasin ?
ber_Latn: S usafag, ad ak-d-tenker ɣlayet ugar.
fra: En avion ça te coûtera plus cher.
ber_Latn: S usafag, ad am-d-tenker ɣlayet ugar.
fra: En avion ça te coûtera plus cher.
ber_Latn: Susan tessarreq irkasen n baba-s.
fra: Susan fit reluire les chaussures de son père.
ber_Latn: Susem.
fra: Chut !
ber_Latn: Susem !
fra: Ferme-la !
ber_Latn: Susem !
fra: La ferme !
ber_Latn: Susem !
fra: Tais-toi !
ber_Latn: Susem, ur ttmeslay ara mi tettetteḍ.
fra: Tais-toi, ne parle pas quand tu manges.
ber_Latn: Susie ur tessawal tajapunit, yerna ula d Tom ur tt-yessawal.
fra: Susie ne parle pas japonais, et Tom non plus.
ber_Latn: Susmen akk.
fra: Tout le monde est silencieux.
ber_Latn: Suter-as isem-is.
fra: Demande-lui son nom.
ber_Latn: Sutraɣ-as ad sserkem cwiṭ n latay.
fra: Je lui ai demandé de faire bouillir un peu de thé.
ber_Latn: S uzenzi n ijeǧǧigen i d-tessasay aɣrum-is teqcict tameɣbunt.
fra: La pauvre fille vivait de la vente de fleurs.
ber_Latn: S wacu i d-tegla.
fra: Qu'a-t-elle apporté avec elle ?
ber_Latn: Swan afenjal n teɣlust.
fra: Ils ont bu une tasse de café.
ber_Latn: Swan.
fra: Ils ont bu.
ber_Latn: Swant afenjal n teɣlust.
fra: Elles ont bu une tasse de café.
ber_Latn: Swant.
fra: Elles ont bu.
ber_Latn: Swant yagi kraḍt n teɣlusin.
fra: Elles ont déjà bu trois cafés.
ber_Latn: Swaswa kan.
fra: Tout juste.
ber_Latn: Swaswa.
fra: Tout juste.
ber_Latn: Swatan tigiṭarin-nsen.
fra: Ils ont accordé leurs guitares.
ber_Latn: Swatant tigiṭarin-nsent.
fra: Elles ont accordé leurs guitares.
ber_Latn: Swataɣ tagiṭart-inu.
fra: J'ai accordé ma guitare.
ber_Latn: Swaṭṭat aydul n taqqet‑nwem.
fra: Abaissez votre fenêtre !
ber_Latn: Swaṭṭat taqqet‑nwem.
fra: Abaissez votre fenêtre !
ber_Latn: Swectreɣ.
fra: J'ai gesticulé.
ber_Latn: Swectren.
fra: Ils ont gesticulé.
ber_Latn: Swectrent.
fra: Elles ont gesticulé.
ber_Latn: Sweḥleɣ tisura-inu.
fra: J’ai coincé mes clés.
ber_Latn: Swezleɣ inaw-nni.
fra: J’ai abrégé le discours.
ber_Latn: Swezlen inaw-nni.
fra: Ils ont abrégé le discours.
ber_Latn: Swezlent inaw-nni.
fra: Elles ont abrégé le discours.
ber_Latn: Swiɣ akeffay.
fra: J’ai bu du lait.
ber_Latn: Swiɣ.
fra: J’ai bu.
ber_Latn: Swiɣ lkas n ukeffay taṣebḥit-a.
fra: J'ai bu un verre de lait ce matin.
ber_Latn: Swiɣ yagi kraḍt n teɣlusin.
fra: J'ai déjà bu trois cafés.
ber_Latn: Sxedment-t.
fra: Elles le firent travailler.
ber_Latn: Sxeṣren iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Ils ont abîmé leurs vêtements.
ber_Latn: Sxeṣrent iceḍḍiḍen-nsent.
fra: Elles ont abîmé leurs vêtements.
ber_Latn: S yimmer n waniwa?
fra: Sous quel nom ?
ber_Latn: S yisem n menhu?
fra: Sous quel nom ?
ber_Latn: Sy teẓwid yas‑d.
fra: Après que tu es parti, il est venu.
ber_Latn: Sεiɣ aglim d alexla.
fra: J'ai la peau grasse.
ber_Latn: Sεiɣ aglim d anafri.
fra: J'ai la peau sensible.
ber_Latn: Sεiɣ aglim yekkaw.
fra: J'ai la peau sèche.
ber_Latn: Sεiɣ atmaten.
fra: J'ai des frères.
ber_Latn: Sεiɣ tismaqalin n tafukt.
fra: J'ai des lunettes soleil.
ber_Latn: Sεiɣ tismaqalin n yiṭij.
fra: J'ai des lunettes soleil.
ber_Latn: Sεu tabɣest !
fra: Sois courageuse !
ber_Latn: Tabalizt-nni zẓaye-t fella-k.
fra: Cette valise est trop lourde pour toi.
ber_Latn: Taballaqt tettaddam s kra n wayen yettirriqen.
fra: La pie ramasse tout ce qui brille.
ber_Latn: Tɣabed.
fra: Tu as été absent.
ber_Latn: Tɣabeḍ.
fra: Tu as été absent.
ber_Latn: Tɣabed.
fra: Tu as été absente.
ber_Latn: Tɣabeḍ.
fra: Tu as été absente.
ber_Latn: Tɣabed.
fra: Tu t'es absenté.
ber_Latn: Tɣabeḍ.
fra: Tu t'es absenté.
ber_Latn: Tɣabeḍ.
fra: Tu t'es absentée.
ber_Latn: Tɣab.
fra: Elle a été absente.
ber_Latn: Tɣab.
fra: Elle s'est absentée.
ber_Latn: Tɣabemt.
fra: Vous avez été absentes.
ber_Latn: Tɣabem.
fra: Vous avez été absents.
ber_Latn: Tɣabem.
fra: Vous vous êtes absentés.
ber_Latn: Tabet d aḍiyeɛ n lweqt.
fra: C'est certainement une perte de temps.
ber_Latn: Tabyut‑ikʷ dys sennet twaqi.
fra: Ma chambre a deux fenêtres.
ber_Latn: Tabyut‑ikʷ dys sennet twaqi.
fra: Ma chambre est pourvue de deux fenêtres.
ber_Latn: Tabyut‑ikʷ dys sen wullunen.
fra: Ma chambre est pourvue de deux fenêtres.
ber_Latn: Tacebbaḍt? Nekk a yelli fell-as i yi-kksen tabbuct !
fra: La soupe au lait (si je l'aime) ? C'est en m'en donnant qu'on m'a sevrée!
ber_Latn: Tadabut-a tettwaxdem s wesɣar.
fra: Cette table est en bois.
ber_Latn: Tadabut-a yesseqdec-itt Tom.
fra: Cette table a été utilisée par Tom.
ber_Latn: Tadamsa tamarikanit teḥwaj apitṛul i wakken ad tkemmel ad tedder, yerna ɣef waya ay gan Yiwunak Yeddukklen imgura deg Lɛiraq ed Afɣanistan, d wid aydeg mmuten aṭas n medden yerna llan-d yixeṣṣaren imeqranen.
fra: L'économie américaine a besoin de pétrole pour continuer à vivre, et c'est pour cela que les États-Unis ont mené des guerres meurtrières et extrêmement dévastatrices en Iraq et en Afghanistan.
ber_Latn: Tɣaḍ-aɣ.
fra: Nous avions de la compassion pour elle.
ber_Latn: Tadbelt taɣurbizt tga s unemhal, tamarit, tamagaẓt tamatut, tanedmast, akked tderrast.
fra: Une administration scolaire est faite de directeur, de secrétariat, de surveillance générale et de censorat.
ber_Latn: Taḍeffut-nni d tazewwaɣt.
fra: Cette pomme est rouge.
ber_Latn: Tɣaḍ-iken.
fra: Vous aviez de la compassion pour elle.
ber_Latn: Tɣaḍ-ik, naɣ?
fra: Tu avais de la compassion pour elle, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tɣaḍ-iten.
fra: Ils avaient de la compassion pour elle.
ber_Latn: Tɣaḍ-itent.
fra: Elles avaient de la compassion pour elle.
ber_Latn: Tɣaḍ-it.
fra: Il avait de la compassion pour elle.
ber_Latn: Tɣaḍ-itt.
fra: Elle avait de la compassion pour elle.
ber_Latn: Tɣaḍ-iyi.
fra: J'avais de la compassion pour elle.
ber_Latn: Taḍṣa tenfeɛ tadawsa n umdan.
fra: Le rire est utile à la santé de l’homme.
ber_Latn: Ta d tafrut n tenwalt.
fra: C'est un couteau de cuisine.
ber_Latn: Ta d tafunast-inu.
fra: C'est ma vache.
ber_Latn: Ta d tamedwazt taḥergant.
fra: C'est un balai magique.
ber_Latn: Ta d tanwalt-inu.
fra: Ceci est ma cuisine.
ber_Latn: Ta d taqendurt ay gniɣ imalas yezrin.
fra: C'est la robe que j'ai confectionnée la semaine dernière.
ber_Latn: Ta d taqendurt ay xaḍeɣ imalas yezrin.
fra: C'est la robe que j'ai confectionnée la semaine dernière.
ber_Latn: Ta d tayuga niḍen n yerkasen.
fra: C'est une autre paire de chaussures.
ber_Latn: Ta d taẓuri ?
fra: Est-ce de l'art ?
ber_Latn: Ta d tiɣremt ayɣef nerza imalas yezrin.
fra: C'est le château que nous avons visité la semaine dernière.
ber_Latn: Ta d tugna n weltma tamecṭuḥt.
fra: C'est la photographie de ma sœur cadette.
ber_Latn: Tadukli tetteg ljehd.
fra: L'union fait la force.
ber_Latn: Tadukli tetteg tadusi.
fra: L'union fait la force.
ber_Latn: Taeko, aley s idebder seg uzelmaḍ.
fra: Taeko, monte sur l'estrade depuis la gauche.
ber_Latn: Tafekka-innes tfaz.
fra: Son corps est parfait.
ber_Latn: Tafekka n Dan tettifliw deg tnerdabt.
fra: Le corps de Dan flottait dans la piscine.
ber_Latn: Tafekka n Sami ufan-tt.
fra: Le corps de Sami a été retrouvé.
ber_Latn: Tafukt ad teqqel d acacfal azewwaɣ seg-a ɣef semmus n yimelyaṛen n yiseggasen.
fra: Le soleil deviendra une géante rouge dans à peu près cinq milliards d'années.
ber_Latn: Tafukt d taxatart aṭas i tmeddurt.
fra: Le soleil est très important pour la vie.
ber_Latn: Tafukt ed unẓar, tislit n unẓar.
fra: Soleil et la pluie, arc-en-ciel.
ber_Latn: Tafukt ed wayyur ttemseḍfaren wa deffir wayeḍ, akken ad irriqen.
fra: Le soleil et la lune se relaient pour briller.
ber_Latn: Tafukt la tettfejjij deg yigenni.
fra: Le soleil brille dans le ciel.
ber_Latn: Tafukt tebɛed aṭas ɣef Wakal.
fra: Le Soleil est très loin de la Terre.
ber_Latn: Tafukt tefka tafat deg texxamt-nni.
fra: La lumière du soleil illumine la pièce.
ber_Latn: Tafukt teggug aṭas ɣef Wakal.
fra: Le Soleil est très loin de la Terre.
ber_Latn: Tafukt tella tettfeǧǧiǧ mliḥ.
fra: Le soleil brillait fort.
ber_Latn: Tafukt tella tettfeǧǧiǧ yernu tuga tella d tazegzawt mliḥ.
fra: Le soleil brillait et l'herbe était très verte.
ber_Latn: Tafukt tesɛa azal meɣɣren i tmeddurt.
fra: Le soleil est très important pour la vie.
ber_Latn: Tafukt tesɛa tẓa n yimtiwgen.
fra: Le Soleil a neuf planètes.
ber_Latn: Tafukt tessefsi adfel-nni.
fra: Le soleil fondit la neige.
ber_Latn: Tafukt teṣṣeḥṣeḥ-d yernu llan ɛyan.
fra: Le soleil tapait fort et ils étaient fatigués.
ber_Latn: Tafukt tettakf-aɣ-d tafat ed uẓɣal.
fra: Le soleil nous dispense lumière et chaleur.
ber_Latn: Tafukt tettakf-aɣ-d tafat ed uẓɣal.
fra: Le soleil nous procure lumière et chaleur.
ber_Latn: Tafukt tettakf-d tafat.
fra: Le soleil émet de la lumière.
ber_Latn: Tafukt tettas-d, tetteddu.
fra: Le soleil va et vient.
ber_Latn: Tafukt tettfeǧǧiǧ ɣef medden akk.
fra: Le soleil brille pour tout le monde.
ber_Latn: Tafukt tneqqer-d tanezzayt.
fra: Le soleil se lève au matin.
ber_Latn: Tafukt tneqqer-d zik deg unebdu, ma deg tegrest, tettɛeḍḍil.
fra: Le soleil se lève plus tôt en été qu'en hiver.
ber_Latn: Tafukt tseggel-d tafat.
fra: Le soleil émet de la lumière.
ber_Latn: Tafukt tugar Akal azal n umelyun n tikkal.
fra: Le Soleil est environ un million de fois plus grand que la Terre.
ber_Latn: Tafukt tugar ayyur.
fra: Le Soleil est plus grand que la Lune.
ber_Latn: Tafunast d aɣersiw ameččuga, ma d aydi, d ameččuksum.
fra: La vache est un animal herbivore, le chien, par contre, est carnivore.
ber_Latn: Tafunast tesrugmut.
fra: La vache beugle.
ber_Latn: Tafunast tesrugmut.
fra: La vache meugle.
ber_Latn: Tafunast tesrugmut.
fra: La vache mugit.
ber_Latn: Tafunast tettarra ifeẓ.
fra: La vache rumine.
ber_Latn: Tafyirt-a d ayla-inu.
fra: Je possède cette phrase.
ber_Latn: Tafyirt-a inu.
fra: Je possède cette phrase.
ber_Latn: Tagara-a, bessif kan ay d-ttafeɣ cwiṭ n wakud akken ad ɣreɣ.
fra: Les derniers temps, je trouve à peine le temps de lire.
ber_Latn: Tagella tagamant ur telhi yal ass i wargaw.
fra: La nourriture naturelle n'est pas toujours bonne pour la digestion.
ber_Latn: Taǧǧalt tenḍer s uffuray n iliwey.
fra: La veuve souffrait d'un cancer de l'estomac.
ber_Latn: Taǧǧalt tennegriref s ukensir n uliwey.
fra: La veuve souffrait d'un cancer de l'estomac.
ber_Latn: Taglult d tajumma tamaẓwalant, s deffir n uqejjiṛ, ddaw n wafud.
fra: Le mollet c'est une surface musculaire, en arrière de la jambe, sous le genou.
ber_Latn: Tagrest semmḍet, maca ḥemmlen-tt.
fra: L'hiver est froid, mais ils l'aiment.
ber_Latn: Tagrest semmḍet, maca ḥemmlent-tt.
fra: L'hiver est froid, mais elles l'aiment.
ber_Latn: Tagrest semmḍet, maca ḥemmleɣ-tt.
fra: L'hiver est froid, mais j'aime cette saison.
ber_Latn: Tagrest semmḍet, maca Marie tḥemmel-itt.
fra: L'hiver est froid, mais Marie l'aime.
ber_Latn: Tagrest semmḍet, maca nḥemmel-itt.
fra: L'hiver est froid, mais nous l'aimons.
ber_Latn: Tagrest semmḍet, maca tḥemmled-tt.
fra: L'hiver est froid, mais tu l'aimes.
ber_Latn: Tagrest semmḍet, maca tḥemmleḍ-tt.
fra: L'hiver est froid, mais tu l'aimes.
ber_Latn: Tagrest semmḍet, maca tḥemmlem-tt.
fra: L'hiver est froid, mais vous l'aimez.
ber_Latn: Tagrest semmḍet, maca tḥemmlemt-tt.
fra: L'hiver est froid, mais vous l'aimez.
ber_Latn: Tagrest semmḍet, maca Tom iḥemmel-itt.
fra: L'hiver est froid, mais Tom l'aime.
ber_Latn: Taḥkayt-a teḍra s tidet.
fra: Cette histoire est vraie.
ber_Latn: Tahyuft d afurray n tmetti tatrart.
fra: La drogue est un cancer de la société moderne.
ber_Latn: Ta i d tamudemt tamaynut.
fra: Ceci est le nouveau modèle.
ber_Latn: Tajejjigt-a d tawraɣt, ma d ti niḍen d tiẓerwalin.
fra: Cette fleur est jaune et les autres sont bleues.
ber_Latn: Tajejjigt tettakf-d gar 90 ed 100 n wussan sdeffir wezraɛ.
fra: La fleur apparaît 90 à 100 jours après le semis.
ber_Latn: Tajejjigt tettakf-d gar tẓat n tmerwin ed twinest n wussan sdeffir wezraɛ.
fra: La fleur apparaît 90 à 100 jours après le semis.
ber_Latn: Tajniwt ttuɣ teccat tseḥḥek twaqi.
fra: La pluie fouettait contre les fenêtres.
ber_Latn: Takeṛṛust-a ad-ken-tessiweḍ ɣer taɣsert.
fra: Cette route vous conduit à la gare.
ber_Latn: Takeṛṛust-a d ayla-inu.
fra: Cette voiture m'appartient.
ber_Latn: Takeṛṛust-a d ayla n Marie.
fra: Cette voiture appartient à Marie.
ber_Latn: Takeṛṛust-a d ayla n Marie.
fra: Marie possède cette voiture.
ber_Latn: Takeṛṛust-a d ayla-nneɣ.
fra: Cette voiture nous appartient.
ber_Latn: Takeṛṛust-a d ayla-nnek.
fra: Cette voiture t'appartient.
ber_Latn: Takeṛṛust-a d ayla-nnek.
fra: Tu possèdes cette voiture.
ber_Latn: Takeṛṛust-a d ayla-nnem.
fra: Cette voiture t'appartient.
ber_Latn: Takeṛṛust-a d ayla-nnem.
fra: Tu possèdes cette voiture.
ber_Latn: Takeṛṛust-a d ayla-nneɣ.
fra: Nous possédons cette voiture.
ber_Latn: Takeṛṛust-a d ayla-nnes.
fra: Il possède cette voiture.
ber_Latn: Takeṛṛust-a d ayla-nnes netta.
fra: Cette voiture lui appartient.
ber_Latn: Takeṛṛust-a d ayla-nnes nettat.
fra: Cette voiture lui appartient.
ber_Latn: Takeṛṛust-a d ayla-nnes nettat.
fra: Elle possède cette voiture.
ber_Latn: Takeṛṛust-a d ayla-nsen.
fra: Cette voiture leur appartient.
ber_Latn: Takeṛṛust-a d ayla-nsen.
fra: Ils possèdent cette voiture.
ber_Latn: Takeṛṛust-a d ayla-nsent.
fra: Cette voiture leur appartient.
ber_Latn: Takeṛṛust-a d ayla-nteɣ.
fra: Cette voiture nous appartient.
ber_Latn: Takeṛṛust-a d ayla-nteɣ.
fra: Nous possédons cette voiture.
ber_Latn: Takeṛṛust-a d ayla n Tom.
fra: Tom possède cette voiture.
ber_Latn: Takeṛṛust-a d ayla-nwen.
fra: Cette voiture vous appartient.
ber_Latn: Takeṛṛust-a d ayla-nwent.
fra: Cette voiture vous appartient.
ber_Latn: Takeṛṛust-a d ayla-nwent.
fra: Vous possédez cette voiture.
ber_Latn: Takeṛṛust-a d ayla-nwen.
fra: Vous possédez cette voiture.
ber_Latn: Takeṛṛust-inu attan dihin.
fra: Ma voiture est là.
ber_Latn: Takeṛṛust-inu attan la d-tettwaṣeggam.
fra: Ma voiture est en réparation.
ber_Latn: Takerrust-is d tamudemt tamaynut.
fra: Sa voiture est un nouveau modèle.
ber_Latn: Takeṛṛust-iw d ameṛsul n wuzzal.
fra: Ma voiture est un tas de ferraille.
ber_Latn: Takeṛṛust n Marie attan dihin.
fra: La voiture de Marie est là.
ber_Latn: Takeṛṛust-nneɣ attan dihin.
fra: Notre voiture est là.
ber_Latn: Takeṛṛust-nnek attan dihin.
fra: Ta voiture est là.
ber_Latn: Takeṛṛust-nnes attan dihin.
fra: Sa voiture est là.
ber_Latn: Takeṛṛust-nsent attan dihin.
fra: Leur voiture est là.
ber_Latn: Takeṛṛust n Tom attan dihin.
fra: La voiture de Tom est là.
ber_Latn: Takeṛṛust-nwen attan dihin.
fra: Votre voiture est là.
ber_Latn: Takeṛṛust-nwen fessuset i tenhaṛt.
fra: Votre voiture est maniable.
ber_Latn: Takeṛṛust-nwent attan dihin.
fra: Votre voiture est là.
ber_Latn: Takeṛṛust-nwent fessuset i tenhaṛt.
fra: Votre voiture est maniable.
ber_Latn: Takeṛṛust tesɛa yiwen n uberran.
fra: Une voiture a un volant.
ber_Latn: Takeshi ycemmer fus-s macak ad ysers tasestent.
fra: Takeshi a levé la main pour poser une question.
ber_Latn: Takniwin temyakkent anzi am tmeqwa n waman.
fra: Les sœurs jumelles se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
ber_Latn: Takurt-a d nettat ay d agerruj n weqcic-a.
fra: Ce ballon est le trésor de ce garçon.
ber_Latn: Takurt attan ɣer-k.
fra: Le ballon est à toi.
ber_Latn: Takurt attan ɣer-s.
fra: Il a le ballon.
ber_Latn: Takurt-nni tedda agemmaḍ-inna i webrid.
fra: Le ballon roula en travers de la route.
ber_Latn: Takurt-nni tufeg deg yigenni.
fra: Le ballon vola dans les airs.
ber_Latn: Takurt n uḍar d nettat ay d addal ay ḥemmleɣ akk.
fra: Le football est mon sport préféré.
ber_Latn: Takurt n uḍar d nettat ay d urar ay ḥemmleɣ akk.
fra: Mon jeu préféré est le football.
ber_Latn: Takurt n uḍar d timdewweṛt.
fra: Le ballon de football est rond.
ber_Latn: Takurt n uḍar mechuṛet ugar n ubaseball.
fra: Le football est plus populaire que le baseball.
ber_Latn: Takurt teccuṛ d azwu.
fra: Le ballon est rempli d'air.
ber_Latn: Taɣlamt-a tla asleɣmay yelhan.
fra: Cette équipe a un bon entraîneur.
ber_Latn: Taɣlamt-nneɣ n tkurt n uḍar tesɛa tamḥaddit yelhan.
fra: Notre équipe de football a une bonne défense.
ber_Latn: Taɣlamt n tkurt n uḍar llan deg-s 11 n yimariren.
fra: Une équipe de football comporte 11 joueurs.
ber_Latn: Taɣlamt n tkurt n uḍar llan deg-s mraw yiwen n yimariren.
fra: Une équipe de football comporte 11 joueurs.
ber_Latn: Taɣlamt n tkurt n uḍar ttilin deg-s 11 n yimariren.
fra: Une équipe de football comporte 11 joueurs.
ber_Latn: Taɣlamt n tkurt n uḍar ttilin deg-s mraw yiwen n yimariren.
fra: Une équipe de football comporte 11 joueurs.
ber_Latn: Tallalt-nnek tella-iyi-d deg wul.
fra: Je suis reconnaissant pour ton aide.
ber_Latn: Tallalt-nnem tella-iyi-d deg wul.
fra: Je suis reconnaissant pour ton aide.
ber_Latn: Tamacint-inu n tira ur la tetteddu ara mliḥ.
fra: Ma machine à écrire déconne.
ber_Latn: Tamacint-nni tuweḍ-d deg wakud.
fra: Le train arriva à l'heure.
ber_Latn: Tamacint n wazzal ameqran n Paris ad d-taweḍ ɣef tis mraw.
fra: La TGV de Paris arrive à dix heures.
ber_Latn: Tamanaɣt n Fransa, d Paris.
fra: La capitale de la France, c'est Paris.
ber_Latn: Tamanegt i kecc!
fra: Gloire à toi !
ber_Latn: Tamɣart-nni tuley deg yisunan s lḥif.
fra: La vieille femme monta l'escalier avec difficulté.
ber_Latn: Tamasiḥit d tneslemt d saɣan yemgaraden.
fra: Le christianisme et l'islam sont deux religions différentes.
ber_Latn: tamatart n likhRa adday imlil w-azzar.
fra: Un signe de la mort est quand les cheveux blanchissent.
ber_Latn: Tamaziɣt n arrif tɣuda.
fra: Le rifain est une langue berbère.
ber_Latn: Tamḍelt n Tom ad d-tili deg tgara n dduṛt-a.
fra: Les funérailles de Tom auront lieu ce weekend.
ber_Latn: Tameddit-a, ad d-geɣ aṛabul.
fra: Ce soir, je vais faire un rapport.
ber_Latn: Tameddit-a, ad d-geɣ asarag.
fra: Ce soir, je vais donner une conférence.
ber_Latn: Tameddit-a, ad d-geɣ asarag.
fra: Ce soir, tu vas donner une conférence.
ber_Latn: Tameddit-a, ad d-gent aṛabul.
fra: Ce soir, elles vont faire un rapport.
ber_Latn: Tameddit-a, ad d-neg aṛabul.
fra: Ce soir, nous allons faire un rapport.
ber_Latn: Tameddit-a, ad d-teg asarag.
fra: Ce soir, elle va donner une conférence.
ber_Latn: Tameddit-a, ad d-tged aṛabul.
fra: Ce soir, tu vas faire un rapport.
ber_Latn: Tameddit-a, ad d-tgem asarag.
fra: Ce soir, vous allez donner une conférence.
ber_Latn: Tameddit-a, ad d-tgemt aṛabul.
fra: Ce soir, vous allez faire un rapport.
ber_Latn: Tameddit-a, ad d-tgemt asarag.
fra: Ce soir, vous allez donner une conférence.
ber_Latn: Tameddit-a, ad d-yeg aṛabul.
fra: Ce soir, il va faire un rapport.
ber_Latn: Tameddit-a, ad d-yeg asarag.
fra: Ce soir, il va donner une conférence.
ber_Latn: Tameddit-a, ad turar ed Naoko.
fra: Elle va jouer avec Naoko cet après-midi.
ber_Latn: Tameddit-a, ad urareɣ ed Naoko.
fra: Je vais jouer avec Naoko cet après-midi.
ber_Latn: Tameddit-a, ad uraren ed Naoko.
fra: Ils vont jouer avec Naoko cet après-midi.
ber_Latn: Tameddit-a, ad urarent ed Naoko.
fra: Elles vont jouer avec Naoko cet après-midi.
ber_Latn: Tameddit-a, ad yurar ed Naoko.
fra: Il va jouer avec Naoko cet après-midi.
ber_Latn: Tameddit-a, Marie ad d-teg asarag.
fra: Ce soir, Marie va donner une conférence.
ber_Latn: Tameddit-a, Tom ad d-yeg aṛabul.
fra: Ce soir, Tom va faire un rapport.
ber_Latn: Tameddit-a, Tom ad d-yeg asarag.
fra: Ce soir, Tom va donner une conférence.
ber_Latn: Tameddit-a, Tom ad yurar ed Naoko.
fra: Tom va jouer avec Naoko cet après-midi.
ber_Latn: Tameddurt-inu attan deg umihi.
fra: Ma vie est en danger.
ber_Latn: Tameddurt-inu tudmawant ur k-terzi, ma d tin-nnek ur d-cligeɣ seg-s.
fra: Ma vie privée ne vous regarde pas, la vôtre ne m'intéresse pas.
ber_Latn: Tameddurt tbeddu-d mi ara txellṣed tiwsi.
fra: La vie commence quand on paie des impôts.
ber_Latn: Tameddurt tbeddu-d mi ara txellṣeḍ tiwsi.
fra: La vie commence quand on paie des impôts.
ber_Latn: Tameddurt wezzilet.
fra: La vie est éphémère.
ber_Latn: Tameḍrit Taddalant n Leqbayel d taɣlamt tazzayrit n tcirḍart.
fra: La Jeunesse sportive de Kabylie est une équipe de football algérienne.
ber_Latn: Tameḍrit Taddalant n Leqbayel d taɣlamt yetturaren deg Temɣunt Tamezwarut n tcirḍart n Lezzayer.
fra: La Jeunesse sportive de Kabylie est une équipe qui joue dans la Ligue 1 de football algérien.
ber_Latn: Tamella n Ukuc fell-as.
fra: Que Dieu l'ait en sa sainte miséricorde.
ber_Latn: tamenzut, bezzaf ɣlayet.
fra: Avant tout, c'est trop cher.
ber_Latn: Tameɣra-nni tella-d d turbiḥt.
fra: La réception fut un succès notable.
ber_Latn: Tamer d Adzayri yerna yesselmad atennis.
fra: Tamer est algérien et il donne des cours de tennis.
ber_Latn: Tamesrit-inu deg-s tizewwa d timeqranin.
fra: Mon salon a de grandes fenêtres.
ber_Latn: Tamesrit-inu llant deg-s tzewwa d timeqranin.
fra: Mon salon a de grandes fenêtres.
ber_Latn: Tamesrit-inu tesɛa tizewwa d timeqranin.
fra: Mon salon a de grandes fenêtres.
ber_Latn: Tamesrit-inu tla tizewwa d timeqranin.
fra: Mon salon a de grandes fenêtres.
ber_Latn: Tamettant tettḥaz akk imdanen.
fra: La mort frappe tous les hommes.
ber_Latn: Tamettant tura deg twenza n yal amdan.
fra: La mort est le destin de chacun.
ber_Latn: Tameṭṭut-a tedderɣel.
fra: Cette femme est aveugle.
ber_Latn: Tameṭṭut-ik tessen ad tesseww ?
fra: Est-ce que ta femme cuisine bien?
ber_Latn: Tameṭṭut-ik tessen ad tesseww ?
fra: Est-ce que ta femme est bonne cuisinière ?
ber_Latn: Tameṭṭut-inu d taswidit.
fra: Mon épouse est suédoise.
ber_Latn: Tameṭṭut-inu taqburt teqqel-iyi d aẓru deg werkas.
fra: Mon ex-femme est un caillou dans ma chaussure.
ber_Latn: Tameṭṭut-inu teɣtes ad iyi-tejj.
fra: Ma femme a décidé de me quitter.
ber_Latn: Tameṭṭut-inu tḥemmel tamẓidt n uḍeffu.
fra: Mon épouse aime le gâteau à la pomme.
ber_Latn: Tameṭṭut-iw temmut s ufurray.
fra: Ma femme est morte d'un cancer.
ber_Latn: Tameṭṭut-iw temmut s ukensir.
fra: Ma femme est morte d'un cancer.
ber_Latn: Tameṭṭut-iw tennuɣni .
fra: Ma femme est triste.
ber_Latn: Tameṭṭut-nnek d taswidit.
fra: Ton épouse est suédoise.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni tejja arraw-nnes.
fra: La femme a abandonné ses fils.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni umi briɣ teqqel-iyi d aẓru deg werkas.
fra: Mon ex-femme est un caillou dans ma chaussure.
ber_Latn: Tameṭṭut n Tom ur tessin-ara argaz n Mary.
fra: La femme de Tom ne connaît pas le mari de Mary.
ber_Latn: Tamezwarut, frut uguren-nwen n yimir-a.
fra: Réglez d'abord vos problèmes actuels.
ber_Latn: Tamkarḍit attan deg wannag amezwaru.
fra: La bibliothèque est au premier étage.
ber_Latn: Tamkarḍit attan deg wannag wis kuẓ.
fra: La bibliothèque se situe au quatrième étage.
ber_Latn: Tamkarḍit tusa-d deg wannag wis kuẓ.
fra: La bibliothèque se situe au quatrième étage.
ber_Latn: Tam n yiseggasen aya seg wasmi ay temmut Liz.
fra: Liz est morte depuis huit ans.
ber_Latn: Tamrint-a seg tmudemt tamaynut.
fra: Cette montre est d'un nouveau modèle.
ber_Latn: Tamrint-a ɣur-s azal meqqren.
fra: Cette montre est d'une grande valeur.
ber_Latn: Tamrint-nni ur tetteddu ara.
fra: La montre-bracelet ne fonctionne pas.
ber_Latn: Tamsulta tkemmel tasestant-nnes.
fra: La police poursuivit son enquête.
ber_Latn: Tamucca ar tsɣnniw.
fra: Le chat ronronne.
ber_Latn: Tamudemt-a tamaynut n tkerrust d taɣerfant aṭas.
fra: Ce nouveau modèle de voiture est très populaire.
ber_Latn: Tamudemt-a tamaynut n tkerrust d taɣerfant.
fra: Ce nouveau modèle de voiture est très populaire.
ber_Latn: Tamudemt tamaynut ad tt-ssenzen s ufatus s 30.000 iynen.
fra: Le nouveau modèle sera vendu au détail à 30.000 yens.
ber_Latn: Tamudrut-inu attan deg wannag wis kuẓ.
fra: Mon appartement est au quatrième étage.
ber_Latn: Tamudrut-inu attan deg wannag wis sin.
fra: Mon appartement est au deuxième étage.
ber_Latn: Tamudrut-inu tezga-d deg wannag wis kuẓ.
fra: Mon appartement se situe au quatrième étage.
ber_Latn: Tamudrut-inu tusa-d deg wannag wis kuẓ.
fra: Mon appartement se situe au quatrième étage.
ber_Latn: Tamudrut-nneɣ attan deg wannag wis sin.
fra: Notre appartement est au deuxième étage.
ber_Latn: Tamurt akken ma tella idel-itt wedfel.
fra: Le pays en entier était couvert de neige.
ber_Latn: Tamurt-a tettwanbeẓ "s talwit".
fra: Ce pays a été envahi « pacifiquement ».
ber_Latn: Tamurt-iw tezga-d deg Tefriqt n Ugafa, deg wenẓul n Yill Amellal Ageraklan.
fra: Mon pays se situe en Afrique du Nord, au sud de la mer méditerranéenne.
ber_Latn: Tamurt n Tunes tezga-d deg unẓul n yilel agraklan, gar Zzayer akked Libya.
fra: La Tunisie se situe au sud de la Mer Méditerranéenne, entre l'Algérie et la Libye.
ber_Latn: Tamussni n lxir a Ken.
fra: Enchanté de te connaître, Ken.
ber_Latn: Tamussni n lxir a Ken.
fra: Enchantée de te connaître, Ken.
ber_Latn: Tamussni n lxir a Ken.
fra: Ravi de te connaître, Ken.
ber_Latn: Tanarit-inu attan deg wannag wis semmus.
fra: Mon bureau est au cinquième étage.
ber_Latn: Tanarit n Mass Popescu tezga-d deg wannag wis mraw.
fra: Le bureau de monsieur Popescu se trouve au 10e étage.
ber_Latn: Tanarit n Mass Popescu tusa-d deg wannag wis mraw.
fra: Le bureau de monsieur Popescu se trouve au 10e étage.
ber_Latn: Tanarit-nneɣ attan deg yidis n ugafa n uzadaɣ-nni.
fra: Notre bureau est du côté nord de l'immeuble.
ber_Latn: Tanarit-nnes attan deg wannag wis ṭam.
fra: Son bureau se situe au huitième étage.
ber_Latn: Tanarit-nnes tusa-d deg wannag wis ṭam.
fra: Son bureau se situe au huitième étage.
ber_Latn: Tanarit n yemsujji attan deg wannag amezwaru.
fra: Le cabinet du médecin se trouve au premier étage.
ber_Latn: Taneffajt tqelleɛ lɛecṛa pil.
fra: L'avion a décollé à 10h précises.
ber_Latn: Taneɣmast-nni tetter-d yiwet n tuttra igerrzen.
fra: La journaliste a posé une très bonne question.
ber_Latn: Tanemmirt, a gma.
fra: Je te remercie, mon frère.
ber_Latn: Tanemmirt a Sherlock!
fra: Merci, Sherlock !
ber_Latn: Tanemmirt ɣef wussisen-nnek.
fra: Je vous suis reconnaissant pour vos efforts.
ber_Latn: Tanemmirt ɣef wussisen-nnem.
fra: Je vous suis reconnaissant pour vos efforts.
ber_Latn: Tanemmirt ɣef wussisen-nwen.
fra: Je vous suis reconnaissant pour vos efforts.
ber_Latn: Tanemmirt ɣef yizen-nnek.
fra: Merci pour ton message.
ber_Latn: Tanemmirt i kecc.
fra: Merci à toi.
ber_Latn: Tanemmirt imi ay d-teqqled.
fra: Merci d'être revenue.
ber_Latn: Tanemmirt imi ay iyi-ternid deg Facebook.
fra: Merci de m'avoir ajouté à Facebook.
ber_Latn: Tanemmirt imi ay iyi-tesseɣtad tafyirt-inu.
fra: Merci de m'avoir corrigé ma phrase.
ber_Latn: Tanemmirt imi ay iyi-tesseɣtaḍ tafyirt-inu.
fra: Merci de m'avoir corrigé ma phrase.
ber_Latn: Tanemmirt imi ay iyi-tesseɣtam tafyirt-inu.
fra: Merci de m'avoir corrigé ma phrase.
ber_Latn: Tanemmirt imi ay iyi-tesseɣtamt tafyirt-inu.
fra: Merci de m'avoir corrigé ma phrase.
ber_Latn: Tanemmirt i netta.
fra: Merci à lui.
ber_Latn: Tanemmirt. "S tumert."
fra: « Merci. » « Avec plaisir. »
ber_Latn: Tanesfart tella seld taɣsert.
fra: La pharmacie est avant la gare.
ber_Latn: Tanezzayt-a, ula ma tettfeǧǧiǧ tafukt, maca semmeḍ lḥal mliḥ.
fra: Ce matin le soleil brille mais il fait très froid.
ber_Latn: Tanglizit-č tella tzeɛɛem.
fra: Ton anglais fait des progrès.
ber_Latn: Tanglizit ssawalen-tt deg waṭas n tmura.
fra: L'anglais est parlé dans de nombreux pays.
ber_Latn: Tanglizit tewɛeṛ ugar n tjapunit?
fra: L'anglais est-il plus difficile que le japonais ?
ber_Latn: Tanmirt !
fra: Merci !
ber_Latn: Tansafart tella qbel taɣsart.
fra: La pharmacie est avant la gare.
ber_Latn: Tanwalt-nni d tameqrant.
fra: La cuisine est grande.
ber_Latn: Taqcict-a d abannag.
fra: Cette fille est vraiment sexy.
ber_Latn: Taqcict-a ǧǧan-tt aṭas i tafukt.
fra: Cette enfant a été laissée trop longtemps au soleil.
ber_Latn: Taqcict-a mazal-itt tettamen s Baba Newwal.
fra: Cette fille croit encore au Père Noël.
ber_Latn: Taqcict-nni la tettneggiz.
fra: La fille saute.
ber_Latn: Taqcict-nni tamecṭuḥt tesṛuḥ azebg-nnes.
fra: La fillette a perdu son bracelet.
ber_Latn: Taqcict-nni tameẓyant terẓem tazewwut.
fra: La petite fille a ouvert la fenêtre.
ber_Latn: Taqcict-nni terẓa tazewwut.
fra: La fille a brisé la fenêtre.
ber_Latn: Taqcict-nni tesɛa tismaqqalin n tafukt.
fra: La fille a des lunettes de soleil.
ber_Latn: Taqcict-nni tla tismaqqalin n tafukt.
fra: La fille a des lunettes de soleil.
ber_Latn: Taqcict-nni ur tḥemmel ad turar takurt n uḍar.
fra: La fille n'aime pas jouer au football.
ber_Latn: Taqcict yelsan akebbuḍ azegzaw d yel-i.
fra: La fille qui porte le manteau bleu est ma fille.
ber_Latn: Taqendurt-a terna fell-am.
fra: Cette robe vous convient parfaitement.
ber_Latn: Taqendurt i gniɣ d yiwet n tmudemt n Christian Dior.
fra: La robe que j'ai cousue a été un modèle de Christian Dior.
ber_Latn: Taqendurt-nnes d taẓerwalt s tenqiḍin timellalin.
fra: Sa robe est bleue à pois blancs.
ber_Latn: Taqendurt-nni ay yellan deg tbirtrint tejbed-d lwelha-nnes.
fra: La robe dans la vitrine lui a accroché l'œil.
ber_Latn: Taqendurt-nni ay yellan deg tbitrint tejbed-d lwelha-inu.
fra: La robe dans la vitrine m'a accroché l'œil.
ber_Latn: Taqendurt-nni ay yellan deg tbitrint tejbed-d lwelha n Marie.
fra: La robe dans la vitrine a accroché l'œil de Marie.
ber_Latn: Taqendurt-nni ay yellan deg tbitrint tejbed-d lwelha-nnek.
fra: La robe dans la vitrine t'a accroché l'œil.
ber_Latn: Taqendurt-nni ay yellan deg tbitrint tejbed-d lwelha-nnem.
fra: La robe dans la vitrine t'a accroché l'œil.
ber_Latn: Taqendurt-nni ay yellan deg tbitrint tejbed-d lwelha n Tom.
fra: La robe dans la vitrine a accroché l'œil de Tom.
ber_Latn: Taqendut-nnes d taẓerwalt, tesɛa tinqiḍin d timellalin.
fra: Sa robe est bleue à pois blancs.
ber_Latn: Taqjunt-iw tehlek afurray.
fra: Ma chienne a le cancer.
ber_Latn: Taqjunt-iw tesɛa akunsir.
fra: Ma chienne a le cancer.
ber_Latn: Tarennawt tettas-d deffir umennuɣ d aɣezfan.
fra: La victoire vient après une longue lutte.
ber_Latn: Tarennawt tettas-d deffir umennuɣ ɣezzifen.
fra: La victoire vient après une longue lutte.
ber_Latn: Taṛmist n Tom tketter-d taɣlust seg Brizil.
fra: La compagnie de Tom importe du café du Brésil.
ber_Latn: Taṛmist teǧǧa asenfar-agi.
fra: La société abandonna ce projet.
ber_Latn: Taṛmist tessaxdam 500 ixeddamen.
fra: La société emploie 500 ouvriers.
ber_Latn: Tarmit-nni tella-d d turbiḥt.
fra: L'expérience fut couronnée de succès.
ber_Latn: Tarmit-nni tfuk s rrbeḥ.
fra: L'expérience fut couronnée de succès.
ber_Latn: Tasaɛet aya seg mi ay la nettqeṣṣir deg usawal.
fra: Cela fait une heure que nous discutons au téléphone.
ber_Latn: Tasaɛet aya seg mi ay la tettqeṣṣir deg usawal.
fra: Cela fait une heure qu'elle discute au téléphone.
ber_Latn: Tasaɛet aya seg mi ay la tettqeṣṣired deg usawal.
fra: Cela fait une heure que tu discutes au téléphone.
ber_Latn: Tasaɛet aya seg mi ay la tettqeṣṣireḍ deg usawal.
fra: Cela fait une heure que tu discutes au téléphone.
ber_Latn: Tasaɛet aya seg mi ay la tettqeṣṣir Marie deg usawal.
fra: Cela fait une heure que Marie discute au téléphone.
ber_Latn: Tasaɛet aya seg mi ay la ttqeṣṣirent deg usawal.
fra: Cela fait une heure qu'elles discutent au téléphone.
ber_Latn: Tasaɛet aya segmi ay la yessawal war aḥbas.
fra: Il parle depuis une heure sans une pause.
ber_Latn: Tasaɛet aya seg mi ay la yettqeṣṣir deg usawal.
fra: Cela fait une heure qu'il discute au téléphone.
ber_Latn: Tasaɛet aya seg mi ay la yettqeṣṣir Tom deg usawal.
fra: Cela fait une heure que Tom discute au téléphone.
ber_Latn: Tasaɛet aya segmi ay yella yessefk ad yili da Tom akken ad yecc imensi.
fra: Tom était supposé être là pour le dîner il y a une heure.
ber_Latn: Tasarut-nni ulac-itt ɣer-i.
fra: Je n'ai pas la clé.
ber_Latn: Tasarut-nni ulac-itt ɣur-i.
fra: Je n'ai pas la clé.
ber_Latn: Tasarut-nni ur telli ɣur-i.
fra: Je n'ai pas la clé.
ber_Latn: Taṣebḥit-a ( tanezzayt-a) walaɣ yiwen n wewtul deg ulaway.
fra: Ce matin j'ai vu un lapin dans un train.
ber_Latn: Taṣebḥit, nessizdig afutun.
fra: Le matin, nous nettoyons le futon.
ber_Latn: Tasedrit-a meqqret fell-i.
fra: Cette chemise est trop grande pour moi.
ber_Latn: Tasegda d aḥric imedlen.
fra: L'architecture est un secteur bouché.
ber_Latn: Tasekla d imal n uwanak.
fra: La littérature est l'avenir d'une nation.
ber_Latn: Taselmadt tessers adlis-nni ɣef tnarit.
fra: L'enseignante a posé le livre sur le bureau.
ber_Latn: Taɣsert tebɛed ɣef da.
fra: La gare est loin d'ici.
ber_Latn: Taɣsert tezga-d deg tlemmast n temdint.
fra: La gare se trouve en centre-ville.
ber_Latn: Tasfeḍt-a d taḥercawt.
fra: Cette serviette est rêche.
ber_Latn: Tasfeḍt-nni ur tenfiɛ i wacemma.
fra: La serviette fut tout à fait inutile.
ber_Latn: Tasfeḍt-nni ur tenfiɛ i wacemma.
fra: La serviette ne fut pas du tout utile.
ber_Latn: Tasfeḍt-nni ur tenfiɛ i wacemma.
fra: La serviette n'était pas utile du tout.
ber_Latn: Tasfeḍt-nni ur teṣliḥ i wacemma.
fra: La serviette ne compta pour rien.
ber_Latn: Taslakt tanuṛmandit deg Langliz tegla-d s tezrirt d tameqrant ɣef tutlayt tanglizit.
fra: La conquête normande de l'Angleterre eut beaucoup d'influence sur la langue anglaise.
ber_Latn: Tasmanya d tigzrit.
fra: La Tasmanie est une île.
ber_Latn: Tasnasɣalt-a n yisireg n ukaṛbun fessuset d leɛjeb.
fra: Ce vélo en fibre de carbone est incroyablement léger.
ber_Latn: Tasnasɣalt, lemmer ad tt-teǧǧed i unẓar, ad tebṛec.
fra: Un vélo rouille, si tu le laisses sous la pluie.
ber_Latn: Tassazedgeḍ iḍarren-nnek.
fra: Tu as nettoyé tes pieds.
ber_Latn: Tasumta-k tewddac.
fra: Ton oreiller est sale.
ber_Latn: Tasumta-k texmeǧ.
fra: Ton oreiller est sale.
ber_Latn: Tasumta-k tumes.
fra: Ton oreiller est sale.
ber_Latn: tasɣunt-a(nni) tetteffeɣ-d snat tikkal (i) deg waggur
fra: La revue paraît deux fois par mois.
ber_Latn: Tasusmi d uṛeɣ.
fra: Le silence est d'or.
ber_Latn: Tasusmi tettnerni , am ufurray.
fra: Le silence croît, tel un cancer.
ber_Latn: Taswiɛt-a, Marie ur teḥwaj idrimen.
fra: Marie n'a pas besoin d'argent maintenant.
ber_Latn: Taswiɛt-a, Tom ur yeḥwaj idrimen.
fra: Tom n'a pas besoin d'argent maintenant.
ber_Latn: Taswiɛt-a, ur ḥwajeɣ idrimen.
fra: Je n'ai pas besoin d'argent maintenant.
ber_Latn: Taswiɛt-a, ur ḥwajen idrimen.
fra: Ils n'ont pas besoin d'argent maintenant.
ber_Latn: Taswiɛt-a, ur ḥwajent idrimen.
fra: Elles n'ont pas besoin d'argent maintenant.
ber_Latn: Taswiɛt-a, ur lluẓeɣ aṭas.
fra: Je n'ai pas très faim à l'instant.
ber_Latn: Taswiɛt-a, ur neḥwaj idrimen.
fra: Nous n'avons pas besoin d'argent maintenant.
ber_Latn: Taswiɛt-a, ur teḥwajed idrimen.
fra: Tu n'as pas besoin d'argent maintenant.
ber_Latn: Taswiɛt-a, ur teḥwajeḍ idrimen.
fra: Tu n'as pas besoin d'argent maintenant.
ber_Latn: Taswiɛt-a, ur teḥwajem idrimen.
fra: Vous n'avez pas besoin d'argent maintenant.
ber_Latn: Taswiɛt-a, ur teḥwajemt idrimen.
fra: Vous n'avez pas besoin d'argent maintenant.
ber_Latn: Taswiɛt-a, ur teḥwaj idrimen.
fra: Elle n'a pas besoin d'argent maintenant.
ber_Latn: Taswiɛt-a, ur yeḥwaj idrimen.
fra: Il n'a pas besoin d'argent maintenant.