DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Tɛumed s yiceḍḍiḍen-nnek, naɣ?
fra: Tu as nagé dans tes vêtements, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tɛumed s yiceḍḍiḍen-nnem, naɣ?
fra: Tu as nagé dans tes vêtements, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tɛumed.
fra: Tu as nagé.
ber_Latn: Tɛum.
fra: Elle a nagé.
ber_Latn: Tɛumemt s yiceḍḍiḍen-nwent, naɣ?
fra: Vous avez nagé dans vos vêtements, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tɛumemt.
fra: Vous avez nagé.
ber_Latn: Tɛumem.
fra: Vous avez nagé.
ber_Latn: Tɛum s yiceḍḍiḍen-nnes.
fra: Elle a nagé dans ses vêtements.
ber_Latn: Tewɛer Sekkura i uqenneɛ, nettat d tamesɣennant.
fra: Sekkura est difficile à convaincre; elle est obstinée.
ber_Latn: Tewhem?
fra: Est-elle impressionnée ?
ber_Latn: Tewhem Marie?
fra: Marie est-elle impressionnée ?
ber_Latn: Tewjed.
fra: Elle est prête.
ber_Latn: Tewted deg tzewwut.
fra: Tu t'es cogné contre la fenêtre.
ber_Latn: Tewted deg tzewwut.
fra: Tu t'es cognée contre la fenêtre.
ber_Latn: Tewteḍ-t ɣer yiɣef.
fra: Tu l'as frappé à la tête.
ber_Latn: Tewted-tt ɣer yiɣef.
fra: Tu l'as frappée à la tête.
ber_Latn: Tewtem deg tzewwut.
fra: Vous vous êtes cognés contre la fenêtre.
ber_Latn: Tewtemt deg tzewwut.
fra: Vous vous êtes cognées contre la fenêtre.
ber_Latn: Tewtem-t ɣer yiɣef.
fra: Vous l'avez frappé à la tête.
ber_Latn: Tewtemt-t ɣer yiɣef.
fra: Vous l'avez frappé à la tête.
ber_Latn: Tewtemt-tt ɣer yiɣef.
fra: Vous l'avez frappée à la tête.
ber_Latn: Tewwḍed-d s tkeṛṛust, naɣ?
fra: Tu es arrivée en voiture, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tewwḍed-d s tkeṛṛust, naɣ?
fra: Tu es arrivé en voiture, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tewwḍem-d s tkeṛṛust.
fra: Vous êtes arrivés en voiture.
ber_Latn: Tewweḍ-d s tkeṛṛust.
fra: Elle est arrivée en voiture.
ber_Latn: Tewweḍ-iyi-d tebrat sɣur-s.
fra: J'ai reçu une lettre d'elle.
ber_Latn: Tewwet-iyi-d s rkel ɣer imalilen-inu.
fra: Elle m'a collé un coup de pied dans les testicules.
ber_Latn: Tewwi-aɣ tiṭ-nneɣ.
fra: Nous nous sommes endormis.
ber_Latn: Tewwi-aɣ tiṭ-nteɣ.
fra: Nous nous sommes endormies.
ber_Latn: Tewwi-iyi-t-id.
fra: Elle me l'a apporté.
ber_Latn: Tewwi-iyi tiṭ-inu.
fra: Je me suis endormi.
ber_Latn: Tewwi-iyi-tt-id.
fra: Elle me l'a apportée.
ber_Latn: Tewwi-kem tiṭ-nnem.
fra: Tu t'es endormie.
ber_Latn: Tewwi-ken tiṭ-nwen.
fra: Vous vous êtes endormis.
ber_Latn: Tewwi-kent tiṭ-nwent.
fra: Vous vous êtes endormies.
ber_Latn: Tewwi-k tiṭ-nnek.
fra: Tu t'es endormi.
ber_Latn: Tewwi-ten tiṭ-nsen.
fra: Ils se sont endormis.
ber_Latn: Tewwi-tent tiṭ-nsent.
fra: Elles se sont endormies.
ber_Latn: Tewwi-t tiṭ-nnes.
fra: Il s'est endormi.
ber_Latn: Texdeɛ-it.
fra: Elle l'a trompé.
ber_Latn: Texdeɛ-it Marie.
fra: Marie l'a trompé.
ber_Latn: Texdem mraw n yiseggasen d taɛessast n lḥebs.
fra: Elle fut gardienne de prison pendant dix ans.
ber_Latn: Texdem yagi deg tneccit.
fra: Elle a déjà travaillé dans un restaurant.
ber_Latn: Texsa tafat.
fra: La lumière est éteinte.
ber_Latn: Texsed ad tẓured Marikan?
fra: Aimerais-tu visiter les États-Unis ?
ber_Latn: Texṣer.
fra: Elle a échoué.
ber_Latn: Texṣer tkeṛṛust-nni.
fra: La voiture tomba en panne.
ber_Latn: Tezḍam‑č yella yersu dennej tilivizyun.
fra: Ton porte-monnaie est sur le poste de télévision.
ber_Latn: Tezḍa-yi yemma sin n yibernyas.
fra: Ma mère m’a tissé deux burnous.
ber_Latn: Tezdeɣ da.
fra: Elle demeure ici.
ber_Latn: Tezdeɣ deg Lqahira.
fra: Elle habite au Caire.
ber_Latn: Tezdeɣ deg Roma.
fra: Elle habite à Rome.
ber_Latn: Tezdeɣ mebɛid ɣef unafag.
fra: Elle habite loin de l'aéroport.
ber_Latn: Tezder.
fra: Elle a coulé.
ber_Latn: Tezdeɣ ugar n useggas deg Ldzayer.
fra: Elle a vécu à Alger pendant plus d'un an.
ber_Latn: Tezɛeḍ anect akk umi tezmer.
fra: Elle a crié aussi fort que possible.
ber_Latn: Tezɛewlemt.
fra: Vous louchez.
ber_Latn: Teɣẓen, neɣ uhu?
fra: Elle a raison, non ?
ber_Latn: Tezgam teqqaremt.
fra: Vous lisez à longueur de temps.
ber_Latn: Tezgam teskerkisem fell-i.
fra: Vous me mentez tout le temps.
ber_Latn: Tezgam tettbeddilem awal-nwen uffiren.
fra: Vous changez souvent vos mots de passe.
ber_Latn: Tezgam tettettum idrimen-nwen.
fra: Vous oubliez toujours votre argent.
ber_Latn: Tezgam tettwalim tiliẓri.
fra: Vous regardez tout le temps la télévision.
ber_Latn: Tezgamt teskerkisemt fell-i.
fra: Vous me mentez tout le temps.
ber_Latn: Tezgamt tettbeddilemt awalen-nwent uffiren.
fra: Vous changez souvent vos mots de passe.
ber_Latn: Tezgamt tettettumt idrimen-nwent.
fra: Vous oubliez toujours votre argent.
ber_Latn: Tezgamt tettruẓumt-aɣ tizewwa-nneɣ s tkurt.
fra: Vous cassez souvent nos fenêtres avec une balle.
ber_Latn: Tezgamt tettwalimt tiliẓri.
fra: Vous regardez tout le temps la télévision.
ber_Latn: Tezga teqqar.
fra: Elle lit à longueur de temps.
ber_Latn: Tezga teskerkis fell-i.
fra: Elle me ment tout le temps.
ber_Latn: Tezga tettbeddil awalen-nnes uffiren.
fra: Elle change souvent ses mots de passe.
ber_Latn: Tezga tettettu idrimen-nnes.
fra: Elle oublie toujours son argent.
ber_Latn: Tezga tettruẓu-aɣ tizewwa-nneɣ s tkurt.
fra: Elle casse souvent nos fenêtres avec une balle.
ber_Latn: Tezga tettwali tiliẓri.
fra: Elle regarde tout le temps la télévision.
ber_Latn: Tezgel asafag-nni n tis snat.
fra: Elle a raté l'avion de 2h.
ber_Latn: Tezgid teqqared.
fra: Tu lis à longueur de temps.
ber_Latn: Tezgid teskerkised fell-i.
fra: Tu me mens tout le temps.
ber_Latn: Tezgiḍ teskerkiseḍ fell-i.
fra: Tu me mens tout le temps.
ber_Latn: Tezgid tettbeddiled awalen-nnek uffiren.
fra: Tu changes souvent tes mots de passe.
ber_Latn: Tezgiḍ tettbeddileḍ awalen-nnek uffiren.
fra: Tu changes souvent tes mots de passe.
ber_Latn: Tezgiḍ tettbeddileḍ awalen-nnem uffiren.
fra: Tu changes souvent tes mots de passe.
ber_Latn: Tezgid tettettud idrimen-nnek.
fra: Tu oublies toujours ton argent.
ber_Latn: Tezgiḍ tettettuḍ idrimen-nnek.
fra: Tu oublies toujours ton argent.
ber_Latn: Tezgid tettettud idrimen-nnem.
fra: Tu oublies toujours ton argent.
ber_Latn: Tezgiḍ tettettuḍ idrimen-nnem.
fra: Tu oublies toujours ton argent.
ber_Latn: Tezgid tettruẓud-aɣ tizewwa-nneɣ s tkurt.
fra: Tu casses souvent nos fenêtres avec une balle.
ber_Latn: Tezgid tettwalid tiliẓri.
fra: Tu regardes tout le temps la télévision.
ber_Latn: Tezha.
fra: Elle s'est amusée.
ber_Latn: Tezham mliḥ iḍelli?
fra: Est-ce que vous vous êtes bien amusé hier ?
ber_Latn: Tezhamt mliḥ iḍelli?
fra: Est-ce que vous vous êtes bien amusé hier ?
ber_Latn: Tezhamt.
fra: Vous vous êtes amusées.
ber_Latn: Tezham.
fra: Vous vous êtes amusés.
ber_Latn: Tezhid mliḥ iḍelli?
fra: Est-ce que vous vous êtes bien amusé hier ?
ber_Latn: Tezhiḍ.
fra: Tu t'es amusé.
ber_Latn: Tezhid.
fra: Tu t'es amusée.
ber_Latn: Tezhiḍ.
fra: Tu t'es amusée.
ber_Latn: Tezmel?
fra: A-t-elle signé ?
ber_Latn: Tezmel Marie?
fra: Marie a-t-elle signé ?
ber_Latn: Tezmer ad aɣ-d-tazen taneḍfust?
fra: Peut-elle nous envoyer une brochure ?
ber_Latn: Tezmer ad aɣ-d-tṣaḥ teswiɛt aydeg ara neqqim kan i gar-aɣ?
fra: Pouvons-nous disposer d'un moment seuls ?
ber_Latn: Tezmer ad aɣ-d-tṣaḥ teswiɛt aydeg ara neqqim kan i yiman-nneɣ?
fra: Pouvons-nous disposer d'un moment seuls ?
ber_Latn: Tezmer ad aɣ-d-tṣaḥ teswiɛt aydeg ara neqqim kan nekk yid-k?
fra: Pouvons-nous disposer d'un moment seuls ?
ber_Latn: Tezmer ad ak-d-tazen taneḍfust?
fra: Peut-elle t'envoyer une brochure ?
ber_Latn: Tezmer ad am-d-tazen taneḍfust?
fra: Peut-elle t'envoyer une brochure ?
ber_Latn: Tezmer ad asent-tazen taneḍfust?
fra: Peut-elle leur envoyer une brochure ?
ber_Latn: Tezmer ad awen-d-tazen taneḍfust?
fra: Peut-elle vous envoyer une brochure ?
ber_Latn: Tezmer ad awent-d-tazen taneḍfust?
fra: Peut-elle vous envoyer une brochure ?
ber_Latn: Tezmer ad d-talel.
fra: Elle peut aider.
ber_Latn: Tezmer ad d-tas azekka?
fra: Peut-elle venir, demain ?
ber_Latn: Tezmer ad d-tas Marie azekka?
fra: Marie pourra venir, demain ?
ber_Latn: Tezmer ad d-tas melmi ay tebɣa.
fra: Elle peut venir à tout moment.
ber_Latn: Tezmer ad d-tɛawen.
fra: Elle peut aider.
ber_Latn: Tezmer ad tarem Marie?
fra: Marie peut-elle essayer ?
ber_Latn: Tezmer ad tarem?
fra: Peut-elle essayer ?
ber_Latn: Tezmer ad tawey aya.
fra: Elle peut supporter cela.
ber_Latn: Tezmer ad tecnu.
fra: Elle peut chanter.
ber_Latn: Tezmer ad teddu ɣef yifassen-nnes.
fra: Elle peut marcher sur les mains.
ber_Latn: Tezmer ad teddu yid-wen?
fra: Peut-elle vous accompagner ?
ber_Latn: Tezmer ad teddu yid-went?
fra: Peut-elle vous accompagner ?
ber_Latn: Tezmer ad teɛreḍ Marie?
fra: Marie peut-elle essayer ?
ber_Latn: Tezmer ad teɛreḍ?
fra: Peut-elle essayer ?
ber_Latn: Tezmer ad teg deg-s laman.
fra: Elle peut lui faire confiance.
ber_Latn: Tezmer ad teg deg-s laman.
fra: Elle peut se fier à elle.
ber_Latn: Tezmer ad tenheṛ takeṛṛust?
fra: Peut-elle conduire une voiture ?
ber_Latn: Tezmer ad tesgunfu.
fra: Elle peut se reposer.
ber_Latn: Tezmer ad tettwarẓem tzewwut-a?
fra: Cette fenêtre est-elle ouvrable ?
ber_Latn: Tezmer ad tkemmel?
fra: Peut-elle continuer ?
ber_Latn: Tezmer Marie ad tenheṛ takeṛṛust?
fra: Marie peut-elle conduire une voiture ?
ber_Latn: Tezmreḍ ad d-tuɣaleḍ ticki ?
fra: Pourriez-vous revenir un peu plus tard ?
ber_Latn: Teznuzum iqʷriṣen imeẓyanen?
fra: Vous vendez des mini-disques ?
ber_Latn: Teznuzzum isakayen?
fra: Vendez-vous des réveils ?
ber_Latn: Teẓra akk aya.
fra: Elle sait tout ceci.
ber_Latn: Teẓra anta ay izemren ad teg taɣawsa am ta?
fra: A-t-elle la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
ber_Latn: Teẓra anwa ay izemren ad yeg taɣawsa am ta?
fra: A-t-elle la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
ber_Latn: Teẓra aya yagi.
fra: Elle le sait déjà.
ber_Latn: Teẓra d acu ay tebɣa.
fra: Elle sait ce qu’elle veut.
ber_Latn: Teẓra d acu ay tra.
fra: Elle sait ce qu’elle veut.
ber_Latn: Teẓram anda nella ?
fra: Savez-vous où nous sommes ?
ber_Latn: Teẓram anta ay izemren ad teg taɣawsa am ta?
fra: Avez-vous la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
ber_Latn: Teẓram anwa ay izemren ad yeg aya?
fra: Avez-vous la moindre idée de qui ferait ça ?
ber_Latn: Teẓram d acu ay tebɣam.
fra: Vous savez ce que vous voulez.
ber_Latn: Teẓram d acu-t wass-a?
fra: Savez-vous quel jour nous sommes ?
ber_Latn: Teẓram-d imsujji.
fra: Vous avez consulté le médecin.
ber_Latn: Teẓramt anta ay izemren ad teg taɣawsa am ta?
fra: Avez-vous la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
ber_Latn: Teẓramt anta ay izemren ad yeg aya?
fra: Avez-vous la moindre idée de qui ferait ça ?
ber_Latn: Teẓramt anwa ay izemren ad yeg aya?
fra: Avez-vous la moindre idée de qui ferait ça ?
ber_Latn: Teẓramt anwa ay izemren ad yeg taɣawsa am ta?
fra: Avez-vous la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
ber_Latn: Teẓramt d acu ay tebɣamt.
fra: Vous savez ce que vous voulez.
ber_Latn: Teẓramt d acu-t wass-a?
fra: Savez-vous quel jour nous sommes ?
ber_Latn: Teẓramt-t deg unafag.
fra: Vous l'avez vu à l'aéroport.
ber_Latn: Teẓram-tt deg unafag.
fra: Vous l'avez vue à l'aéroport.
ber_Latn: Teẓramt-tt deg unafag.
fra: Vous l'avez vue à l'aéroport.
ber_Latn: Teẓram-tt tetteddu deg tneddut.
fra: Vous l'avez vue marcher le long du trottoir.
ber_Latn: Teẓramt-t yerẓa tazewwut.
fra: Vous l'avez vu briser la fenêtre.
ber_Latn: Teẓram-t yerẓa tazewwut.
fra: Vous l'avez vu briser la fenêtre.
ber_Latn: Teẓram ur akka ay yessefk ad neg aya.
fra: Vous savez que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
ber_Latn: Teẓra-t deg unafag.
fra: Elle l'a vu à l'aéroport.
ber_Latn: Teẓra-tt deg unafag.
fra: Elle l'a vue à l'aéroport.
ber_Latn: Teẓra-tt Marie tetteddu deg tneddut.
fra: Marie l'a vue marcher le long du trottoir.
ber_Latn: Teẓra-t yerẓa tazewwut.
fra: Elle le vit briser la fenêtre.
ber_Latn: Teẓra ur akka ay yessefk ad neg aya.
fra: Elle sait que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
ber_Latn: Tezrew.
fra: Elle a étudié.
ber_Latn: Teẓriḍ amek iyi-qqaren?
fra: Connais-tu mon nom ?
ber_Latn: Teẓrid anta ay izemren ad teg aya?
fra: As-tu la moindre idée de qui ferait ça ?
ber_Latn: Teẓriḍ anta ay izemren ad teg aya?
fra: As-tu la moindre idée de qui ferait ça ?
ber_Latn: Teẓrid anta ay izemren ad teg taɣawsa am ta?
fra: As-tu la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
ber_Latn: Teẓriḍ anta ay izemren ad teg taɣawsa am ta?
fra: As-tu la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
ber_Latn: Teẓriḍ anwa ay izemren ad yeg taɣawsa am ta?
fra: As-tu la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
ber_Latn: Teẓriḍ anwa nekk?
fra: Ne sais-tu pas qui je suis ?
ber_Latn: Teẓrid anwa-t?
fra: Savez-vous qui c'est ?
ber_Latn: Teẓrid aya yagi.
fra: Tu le sais déjà.
ber_Latn: Teẓrid cebḥent tiṭṭawin-nnek?
fra: Tu as de beaux yeux, tu sais.
ber_Latn: Teẓrid d acu ay d anamek-nnes mi ara tellaẓed s tidet?
fra: Savez-vous ce que c'est d'être réellement affamé ?
ber_Latn: Teẓrid d acu ay d lmeɛna-nnes mi ara tellaẓed s tidet?
fra: Savez-vous ce que c'est d'être réellement affamé ?
ber_Latn: Teẓriḍ d acu ay tebɣiḍ.
fra: Tu sais ce que tu veux.
ber_Latn: Teẓriḍ d acu-t wass-a?
fra: Sais-tu quel jour nous sommes ?
ber_Latn: Teẓrid dakken llan yifekren imeččeksumen?
fra: Saviez-vous qu'il existe des tortues carnivores ?
ber_Latn: Teẓrid ḍelmeɣ.
fra: Tu sais que j'ai tort.
ber_Latn: Teẓrid-d imsujji.
fra: Tu as consulté le médecin.
ber_Latn: Teẓriḍ-d imsujji.
fra: Tu as consulté le médecin.
ber_Latn: Teẓriḍ iman-ik deg tisit.
fra: Tu te vois dans le miroir.
ber_Latn: Teẓrid seg melmi ay zewjen?
fra: Sais-tu depuis combien de temps ils sont mariés ?
ber_Latn: Teẓriḍ seg melmi ay zewjen?
fra: Sais-tu depuis combien de temps ils sont mariés ?
ber_Latn: Teẓrid-t deg unafag.
fra: Tu l'as vu à l'aéroport.
ber_Latn: Teẓrid-tt deg unafag.
fra: Tu l'as vue à l'aéroport.
ber_Latn: Teẓrid-tt tetteddu deg tneddut, naɣ?
fra: Tu l'as vue marcher le long du trottoir, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Teẓrid-t yerẓa tazewwut.
fra: Tu l'as vu briser la fenêtre.
ber_Latn: Teẓrid ur t-nesri ara.
fra: Tu sais que nous n'en n'avons pas besoin.
ber_Latn: Teẓrid ur tt-neḥwaj ara.
fra: Tu sais que nous n'en n'avons pas besoin.
ber_Latn: Teẓrid ur tt-nesri ara.
fra: Tu sais que nous n'en n'avons pas besoin.
ber_Latn: Tezririd.
fra: Tu t'es maquillé.
ber_Latn: Tezririḍ.
fra: Tu t'es maquillé.
ber_Latn: Tezririd.
fra: Tu t'es maquillée.
ber_Latn: Tezririḍ.
fra: Tu t'es maquillée.
ber_Latn: Tezriri.
fra: Elle s'est maquillée.
ber_Latn: Tezririmt.
fra: Vous vous êtes maquillées.
ber_Latn: Tezwej Marika?
fra: Marika s'est-elle mariée ?
ber_Latn: Teẓwer deg uɣerbaz.
fra: Elle réussit bien dans ses cours à l'école.
ber_Latn: Teẓwid ɣel park asennaṭ, yak?
fra: Vous êtes allés au parc hier, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Teẓẓared-t, naɣ?
fra: Tu le vois, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Teẓẓaremt-t, naɣ?
fra: Vous le voyez, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Teẓẓar-it.
fra: Elle le voit.
ber_Latn: Tezzeɛwel.
fra: Elle louche.
ber_Latn: Teẓẓel.
fra: Elle s'est allongée.
ber_Latn: Teẓẓem ccina.
fra: Elle a pressé des oranges.
ber_Latn: Tezzem fell-aɣ imi ay nɛeḍḍel.
fra: Elle nous a reproché notre retard.
ber_Latn: Tezzem fell-ak imi ay tɛeḍḍleḍ.
fra: Elle t'a reproché ton retard.
ber_Latn: Tezzem fell-am imi ay tɛeḍḍleḍ.
fra: Elle t'a reproché ton retard.
ber_Latn: Tezzem fell-asen imi ay ɛeḍḍlen.
fra: Elle leur a reproché leur retard.
ber_Latn: Tezzem fell-asent imi ay ɛeḍḍlent.
fra: Elle leur a reproché leur retard.
ber_Latn: Tezzem fell-as imi ay iɛeḍḍel.
fra: Elle lui a reproché son retard.
ber_Latn: Tezzem fell-awen imi ay tɛeḍḍlem.
fra: Elle vous a reproché votre retard.
ber_Latn: Teẓẓled.
fra: Tu t'es allongé.
ber_Latn: Teẓẓleḍ.
fra: Tu t'es allongé.
ber_Latn: Teẓẓled.
fra: Tu t'es allongée.
ber_Latn: Teẓẓlemt.
fra: Vous vous êtes allongées.
ber_Latn: Teẓẓlem.
fra: Vous vous êtes allongés.
ber_Latn: Teẓẓmed ccina.
fra: Tu as pressé des oranges.
ber_Latn: Teẓẓmeḍ ccina.
fra: Tu as pressé des oranges.
ber_Latn: Teẓẓmem ccina.
fra: Vous avez pressé des oranges.
ber_Latn: Teẓẓmemt ccina.
fra: Vous avez pressé des oranges.
ber_Latn: Teẓẓul.
fra: Elle a prié.
ber_Latn: Teẓẓulled.
fra: Tu as prié.
ber_Latn: Teẓẓullemt.
fra: Vous avez prié.
ber_Latn: Teẓẓullem.
fra: Vous avez prié.
ber_Latn: Teεqel-it din din.
fra: Elle l'a immédiatement reconnu.
ber_Latn: Teεqel-it dumatu.
fra: Elle l'a immédiatement reconnu.
ber_Latn: Teεreḍ ad tneɣ iman-is.
fra: Elle a essayé de se suicider.
ber_Latn: Tfecleḍ.
fra: Tu t'es épuisé.
ber_Latn: Tfecled.
fra: Tu t'es épuisée.
ber_Latn: Tfecleḍ.
fra: Tu t'es épuisée.
ber_Latn: Tfeclemt.
fra: Vous vous êtes épuisées.
ber_Latn: Tfehhem Marie tafṛensist?
fra: Marie comprend-t-elle le français ?
ber_Latn: Tfehhem tafṛensist?
fra: Comprend-t-elle le français ?
ber_Latn: Tfehhmed tafṛensist?
fra: Comprends-tu le français ?
ber_Latn: Tfehhmem tafṛensist?
fra: Comprenez-vous le français ?
ber_Latn: Tfehhment tafṛensist?
fra: Comprenez-vous le français ?
ber_Latn: Tfehmeḍ?
fra: As-tu compris ?
ber_Latn: Tfehmeḍ?
fra: Avez-vous compris ?
ber_Latn: Tfehmeḍ?
fra: Comprends-tu ?
ber_Latn: Tfehmeḍ?
fra: Comprenez-vous ?
ber_Latn: Tfehmeḍ?
fra: Compris?
ber_Latn: Tfehmeḍ-iyi-d?
fra: Vous me comprenez ?
ber_Latn: Tfehmeḍ ?
fra: Pigé ?
ber_Latn: Tfehmeḍ?
fra: Pigé ?
ber_Latn: Tfehmeḍ tafyirt-a s talmanit?
fra: Comprenez-vous cette phrase allemande ?
ber_Latn: Tfehmed.
fra: Tu as compris.
ber_Latn: Tfehmeḍ.
fra: Tu as compris.
ber_Latn: Tfehmeḍ?
fra: Tu piges ?
ber_Latn: Tfehmem aya?
fra: Comprenez-vous cela ?
ber_Latn: Tfehmemt aya?
fra: Comprenez-vous cela ?
ber_Latn: Tfehmemt-iyi-d?
fra: Vous me comprenez ?
ber_Latn: Tfehmemt.
fra: Vous avez compris.
ber_Latn: Tfehmem.
fra: Vous avez compris.
ber_Latn: Tfeṛḥed imi ay yebded Tom s idis-nnek.
fra: Tu es heureuse que Tom fut à tes côtés.
ber_Latn: Tfeṛḥeḍ imi ay yebded Tom s idis-nnek.
fra: Tu es heureuse que Tom fut à tes côtés.
ber_Latn: Tfeṛḥed imi ay yebded Tom s idis-nnek.
fra: Tu es heureux que Tom fut à tes côtés.
ber_Latn: Tfeṛḥeḍ imi ay yebded Tom s idis-nnek.
fra: Tu es heureux que Tom fut à tes côtés.
ber_Latn: Tfeṛḥed imi ay yebded Tom s idis-nnem.
fra: Tu es heureuse que Tom fut à tes côtés.
ber_Latn: Tfeṛḥeḍ imi ay yebded Tom s idis-nnem.
fra: Tu es heureux que Tom fut à tes côtés.
ber_Latn: Tfeṛḥeḍ s wanect-a?
fra: En es-tu content ?
ber_Latn: Tfeṛḥeḍ s wanect-a?
fra: En es-tu contente ?
ber_Latn: Tfeṛḥeḍ s waya?
fra: En es-tu content ?
ber_Latn: Tfeṛḥeḍ s waya?
fra: En es-tu contente ?
ber_Latn: Tfeṛḥem imi ay yebded Tom s idis-nwen.
fra: Vous êtes heureux que Tom fut à vos côtés.
ber_Latn: Tfeṛḥem s wanect-a?
fra: En êtes-vous contents ?
ber_Latn: Tfeṛḥem s waya?
fra: En êtes-vous contents ?
ber_Latn: Tfeṛḥemt imi ay yebded Tom s idis-nwent.
fra: Vous êtes heureuses que Tom fut à vos côtés.
ber_Latn: Tfeṛḥemt s waya?
fra: En êtes-vous contente ?
ber_Latn: Tfesred iceḍḍiḍen.
fra: Tu as étendu le linge.
ber_Latn: Tfesreḍ iceḍḍiḍen.
fra: Tu as étendu le linge.
ber_Latn: Tfesrem iceḍḍiḍen.
fra: Vous avez étendu le linge.
ber_Latn: Tfesremt iceḍḍiḍen.
fra: Vous avez étendu le linge.
ber_Latn: Tfuk tallit-nni.
fra: Ce temps-là est révolu.
ber_Latn: Tfuk tmeɣra?
fra: Est-ce que la fête est finie ?
ber_Latn: Tfulkid.
fra: Tu es beau.
ber_Latn: Tfulkimt.
fra: Vous êtes belles.
ber_Latn: Tga-as-d tigargucin i Tom.
fra: Elle a confectionné des biscuits pour Tom.
ber_Latn: Tga aṭas n tuccḍiwin.
fra: Elle a fait beaucoup d'erreurs.
ber_Latn: Tga-d asafag n lkaɣeḍ.
fra: Elle a fait un avion de papier.
ber_Latn: Tga-d asafag n yiferki.
fra: Elle a fait un avion de papier.
ber_Latn: Tga deg-i lemzeyya yerna tessaweḍ-iyi ɣer wexxam.
fra: Elle me raccompagna gracieusement à la maison.
ber_Latn: Tga deg-k laman.
fra: Elle s'est fiée à toi.
ber_Latn: Tga deg-m laman.
fra: Elle s'est fiée à toi.
ber_Latn: Tga-d timejdit s ufisṭac.
fra: Elle confectionna un sablé aux pistaches.
ber_Latn: Tga-iyi-d tigargucin.
fra: Elle m'a confectionné des biscuits.
ber_Latn: Tga lwajeb-nnes.
fra: Elle a accompli son devoir.
ber_Latn: Tgam-as-d tigargucin i Tom.
fra: Vous avez confectionné des biscuits pour Tom.
ber_Latn: Tgam aya s tmeɛmada.
fra: Vous l'avez fait exprès.
ber_Latn: Tgam-d asafag n lkaɣeḍ.
fra: Vous avez fait un avion de papier.
ber_Latn: Tgam-d asafag n yiferki.
fra: Ils ont fait un avion de papier.
ber_Latn: Tgam-d asafag n yiferki.
fra: Vous avez fait un avion de papier.
ber_Latn: Tgam-iyi-d tigargucin.
fra: Vous m'avez confectionné des biscuits.
ber_Latn: Tgamt aɣan-nwent.
fra: Vous avez accompli votre devoir.
ber_Latn: Tgam tadiwennit akked yiwen n uneɣmas.
fra: Vous avez accordé une interview à un journaliste.
ber_Latn: Tgamt-as-d tigargucin i Tom.
fra: Vous avez confectionné des biscuits pour Tom.
ber_Latn: Tgam tasestant.
fra: Vous avez enquêté.
ber_Latn: Tgamt aṭas n tuccḍiwin.
fra: Vous avez fait beaucoup d'erreurs.
ber_Latn: Tgamt aya s tmeɛmada.
fra: Vous l'avez fait exprès.
ber_Latn: Tgamt-d asafag n lkaɣeḍ.
fra: Vous avez fait un avion de papier.
ber_Latn: Tgamt lwajeb-nwent.
fra: Vous avez accompli votre devoir.
ber_Latn: Tgamt tadiwennit akked yiwen n uneɣmas.
fra: Vous avez accordé une interview à un journaliste.
ber_Latn: tg anZaR.
fra: Il pleut.
ber_Latn: Tga tadiwennit akked yiwen n uneɣmas.
fra: Elle a accordé une interview à un journaliste.
ber_Latn: Tga talwit.
fra: Ça va.
ber_Latn: Tga talwit, tanemmirt.
fra: Ça va, merci.
ber_Latn: Tga talwit, tanemmirt.
fra: Très bien, merci.
ber_Latn: Tga tasestant.
fra: Elle a enquêté.
ber_Latn: Tger-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Elle a accusé les gens à tort.
ber_Latn: Tger tamawt i idammen i d-yeddan deg ibeccan-ines.
fra: Elle remarqua du sang dans son urine.
ber_Latn: Tger tamawt i idammen i d-yeddan deg waman tasa.
fra: Elle remarqua du sang dans son urine.
ber_Latn: Tgezmeḍ aseklu.
fra: Tu as abattu un arbre.
ber_Latn: Tgezmed ṭumaṭic-nni.
fra: Tu as découpé les tomates.
ber_Latn: Tgezmeḍ ṭumaṭic-nni.
fra: Tu as découpé les tomates.
ber_Latn: Tgezmem aseklu.
fra: Vous avez abattu un arbre.
ber_Latn: Tgezmemt aseklu.
fra: Vous avez abattu un arbre.
ber_Latn: Tgezmemt ṭumaṭic-nni.
fra: Vous avez découpé les tomates.
ber_Latn: Tgezmem ṭumaṭic-nni.
fra: Vous avez découpé les tomates.
ber_Latn: Tgezzmed isekla.
fra: Tu abats des arbres.
ber_Latn: Tgezzmeḍ isekla.
fra: Tu abats des arbres.
ber_Latn: Tgezzud tafṛensist?
fra: Comprends-tu le français ?
ber_Latn: Tgezzum tafṛensist?
fra: Comprenez-vous le français ?
ber_Latn: Tgezzumt tafṛensist?
fra: Comprenez-vous le français ?
ber_Latn: Tgezzu tafṛensist?
fra: Comprend-t-elle le français ?
ber_Latn: Tgid aɣan-nnek.
fra: Tu as accompli ton devoir.
ber_Latn: Tgid aɣan-nnem.
fra: Tu as accompli ton devoir.
ber_Latn: Tgiḍ amahil-nni?
fra: Tu as fait ce travail ?
ber_Latn: Tgiḍ-as-d tigargucin i Tom.
fra: Tu as confectionné des biscuits pour Tom.
ber_Latn: Tgiḍ aṭas n tuccḍiwin.
fra: Tu as fait beaucoup d'erreurs.
ber_Latn: Tgid aya s tmeɛmada.
fra: Tu l'as fait exprès.
ber_Latn: Tgiḍ aya s tmeɛmada.
fra: Tu l'as fait exprès.
ber_Latn: Tgid-iyi-d tigargucin.
fra: Tu m'as confectionné des biscuits.
ber_Latn: Tgiḍ-iyi-d tigargucin.
fra: Tu m'as confectionné des biscuits.
ber_Latn: Tgid lwajeb-nnek.
fra: Tu as accompli ton devoir.
ber_Latn: Tgid lwajeb-nnem.
fra: Tu as accompli ton devoir.
ber_Latn: Tgid tadiwennit akked yiwen n uneɣmas.
fra: Tu as accordé une interview à un journaliste.
ber_Latn: Tgiḍ tadiwennit akked yiwen n uneɣmas.
fra: Tu as accordé une interview à un journaliste.
ber_Latn: Tgid tasestant.
fra: Tu as enquêté.
ber_Latn: Tgiḍ tasestant.
fra: Tu as enquêté.
ber_Latn: Tguǧǧed ɣer Lalman.
fra: Tu as déménagé en Allemagne.
ber_Latn: Tguǧǧem ɣer Lalman, naɣ?
fra: Vous avez déménagé en Allemagne, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tguǧǧemt ɣer Lalman, naɣ?
fra: Vous avez déménagé en Allemagne, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tguǧǧ ɣer Lalman.
fra: Elle a déménagé en Allemagne.
ber_Latn: Tgujjed.
fra: Tu as déménagé.
ber_Latn: Tgujj.
fra: Elle a déménagé.
ber_Latn: Tḥar melmi ara kent-tẓer.
fra: Elle a hâte de vous voir.
ber_Latn: Tḥar melmi ara ken-tẓer.
fra: Elle a hâte de vous voir.
ber_Latn: Tḥebbes tissit.
fra: Elle s'abstient de boire.
ber_Latn: Tḥebbsem tissit.
fra: Vous vous abstenez de boire.
ber_Latn: Tḥebsed-d imsebriden-nni.
fra: Tu as arrêté les passants.
ber_Latn: Tḥebseḍ-d imsebriden-nni.
fra: Tu as arrêté les passants.
ber_Latn: Tḥebsed imeṭṭawen.
fra: Tu as arrêté de pleurer.
ber_Latn: Tḥebsed.
fra: Tu t'es arrêté.
ber_Latn: Tḥebseḍ.
fra: Tu t'es arrêtée.
ber_Latn: Tḥebsem-d imsebriden-nni.
fra: Vous avez arrêté les passants.
ber_Latn: Tḥebsem imeṭṭawen.
fra: Vous avez arrêté de pleurer.
ber_Latn: Tḥebsem tamacint-nni.
fra: Vous avez arrêté la machine.
ber_Latn: Tḥebsemt-d imsebriden-nni.
fra: Vous avez arrêté les passants.
ber_Latn: Tḥebsem timesliwt n ṛṛadyu.
fra: Vous avez arrêté d'écouter la radio.
ber_Latn: Tḥebsemt tamacint-nni.
fra: Vous avez arrêté la machine.
ber_Latn: Tḥebsemt timesliwt n ṛṛadyu.
fra: Vous avez arrêté d'écouter la radio.
ber_Latn: Tḥebsem.
fra: Vous vous êtes arrêtés.
ber_Latn: Tḥeddeded iserwalen-nnem.
fra: Tu as repassé tes pantalons.
ber_Latn: Tḥeddedem iserwalen-nwen.
fra: Vous avez repassé vos pantalons.
ber_Latn: Tḥeddedemt iserwalen-nwent.
fra: Vous avez repassé vos pantalons.
ber_Latn: Tḥedded iserwalen-nnes.
fra: Elle a repassé ses pantalons.
ber_Latn: Thedṛeḍ i wabεaḍ ?
fra: As-tu parlé à quelqu'un ?
ber_Latn: Tḥellsed-d ɣer yinelmaden-nnek.
fra: Tu t'es acharné sur tes étudiants.
ber_Latn: Tḥellseḍ-d ɣer yinelmaden-nnek.
fra: Tu t'es acharné sur tes étudiants.
ber_Latn: Tḥellsed-d ɣer yinelmaden-nnem.
fra: Tu t'es acharnée sur tes étudiants.
ber_Latn: Tḥellseḍ-d ɣer yinelmaden-nnem.
fra: Tu t'es acharnée sur tes étudiants.
ber_Latn: Tḥellsem-d ɣer yinelmaden-nwen.
fra: Vous vous êtes acharnés sur vos étudiants.
ber_Latn: Tḥellsemt-d ɣer yinelmaden-nwent.
fra: Vous vous êtes acharnées sur vos étudiants.
ber_Latn: Tḥemlemt tibḥirt-ayi ?
fra: Vous aimez ce jardin ?
ber_Latn: Tḥemmeḍ urar-a.
fra: Tu as aimé ce jeu.
ber_Latn: Tḥemmel ad d-tesseww i twacult-nnes.
fra: Elle aime cuisiner pour sa famille.
ber_Latn: Tḥemmel ad temmuqqel seg tzewwut.
fra: Elle aime regarder par la fenêtre.
ber_Latn: Tḥemmel ad tesfusker deg ugaṛaj.
fra: Elle adore bricoler dans le garage.
ber_Latn: Tḥemmel ad tesseww armi dayen kan.
fra: Elle aime extrêmement bien cuisiner.
ber_Latn: Tḥemmel ad tessumar argaz-nnes.
fra: Elle aime contenter son mari.
ber_Latn: Tḥemmel ad tɛum.
fra: Elle aime nager.
ber_Latn: Tḥemmel ad turar abaseball.
fra: Elle aime jouer au baseball.
ber_Latn: Tḥemmel ad twali isafagen mi ara qelɛen.
fra: Elle aime observer les avions décoller.
ber_Latn: Tḥemmel ad yesseww?
fra: Aime-t-elle cuisiner ?
ber_Latn: Tḥemmel anẓar ed udfel.
fra: Elle aime la pluie et la neige.
ber_Latn: Tḥemmel anẓar ed wedfel.
fra: Elle aime la pluie et la neige.
ber_Latn: Tḥemmel aṭas takeṛṛust-a.
fra: Elle adore cette voiture.
ber_Latn: Tḥemmel aṭas takeṛṛust-a, naɣ?
fra: Vous adorez cette voiture, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tḥemmel aṭas tikeṛṛusin.
fra: Elle adore les voitures.
ber_Latn: Tḥemmel atay ugar n teɣlust.
fra: Elle préfère le thé au café.
ber_Latn: Tḥemmel aẓawan.
fra: Elle aime la musique.
ber_Latn: Tḥemmel Bob ugar n Tom.
fra: Elle aime Bob plus que Tom.
ber_Latn: Tḥemmel-ik!
fra: Elle t'aime bien !
ber_Latn: Tḥemmel-ikem!
fra: Elle t'aime bien !
ber_Latn: Tḥemmel-iten deg sin.
fra: Elle les aime tous les deux.
ber_Latn: Tḥemmel Marie akken kan tella.
fra: Elle aime Marie tout simplement comme elle est.
ber_Latn: Tḥemmelt-itent deg snat.
fra: Elle les aime toutes les deux.
ber_Latn: Tḥemmel Tom.
fra: Elle est amoureuse de Tom.
ber_Latn: Tḥemmel Tom ugar n wanect ay iyi-tḥemmel.
fra: Elle aime Tom plus qu'elle ne m'aime.
ber_Latn: Tḥemmel Tom ugar n wanect ay iyi-tḥemmel.
fra: Elle aime Tom plus que moi.
ber_Latn: Tḥemmel urar-a.
fra: Elle aime ce jeu.
ber_Latn: Tḥemmleḍ addal?
fra: Aimes-tu le sport ?
ber_Latn: Tḥemmled ad temmuqqled seg tzewwut.
fra: Tu aimes regarder par la fenêtre.
ber_Latn: Tḥemmled ad tesfuskred deg ugaṛaj.
fra: Tu adores bricoler dans le garage.
ber_Latn: Tḥemmleḍ ad tesfuskreḍ deg ugaṛaj.
fra: Tu adores bricoler dans le garage.
ber_Latn: Tḥemmled ad tessumared argaz-nnem, naɣ?
fra: Tu aimes contenter ton mari, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tḥemmled ad tessumared tameṭṭut-nnek, naɣ?
fra: Tu aimes contenter ta femme, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tḥemmled ad tɛumed.
fra: Tu aimes nager.
ber_Latn: Tḥemmled ad turared abaseball.
fra: Tu aimes jouer au baseball.
ber_Latn: Tḥemmleḍ ad turareḍ abaseball.
fra: Tu aimes jouer au baseball.
ber_Latn: Tḥemmled ad twalid isafagen mi ara qelɛen, naɣ?
fra: Tu aimes observer les avions décoller, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tḥemmled ad twalid tiliẓri.
fra: Tu aimes regarder la télévision.
ber_Latn: Tḥemmleḍ aɣerbaz?
fra: Aimes-tu l'école ?
ber_Latn: Tḥemmled anẓar ed wedfel.
fra: Tu aimes la pluie et la neige.
ber_Latn: Tḥemmleḍ anẓar ed wedfel.
fra: Tu aimes la pluie et la neige.
ber_Latn: Tḥemmled assewwi afinlandi?
fra: Aimes-tu la cuisine finlandaise ?
ber_Latn: Tḥemmled aṭas takeṛṛust-a, naɣ?
fra: Tu adores cette voiture, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tḥemmled aṭas tikeṛṛusin, naɣ?
fra: Tu adores les voitures, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tḥemmled atay ugar n teɣlust.
fra: Tu préfères le thé au café.
ber_Latn: Tḥemmleḍ atay ugar n teɣlust.
fra: Tu préfères le thé au café.
ber_Latn: Tḥemmleḍ aẓawan n Mozart?
fra: Aimez-vous la musique de Mozart ?
ber_Latn: Tḥemmled aẓawan.
fra: Tu aimes la musique.
ber_Latn: Tḥemmleḍ aẓawan.
fra: Tu aimes la musique.
ber_Latn: Tḥemmled Bob ugar n Tom.
fra: Tu aimes Bob plus que Tom.
ber_Latn: Tḥemmleḍ-iyi ?
fra: Est-ce que tu m'aimes ?
ber_Latn: Tḥemmled Marie akken kan tella.
fra: Tu aimes Marie tout simplement comme elle est.
ber_Latn: Tḥemmleḍ Marie akken kan tella.
fra: Tu aimes Marie tout simplement comme elle est.
ber_Latn: Tḥemmled takunin?
fra: Aimez-vous les surprises ?
ber_Latn: Tḥemmleḍ tamurt-ik?
fra: Aimez-vous votre pays ?
ber_Latn: Tḥemmleḍ Tatoeba?
fra: Aimez-vous Tatoeba ?
ber_Latn: Tḥemmled-t? "D ayen ibanen ḥemmleɣ-t."
fra: « L'aimes-tu ? » « Bien sûr que je l'aime. »
ber_Latn: Tḥemmled-ten deg sin.
fra: Tu les aimes tous les deux.
ber_Latn: Tḥemmleḍ-ten deg sin.
fra: Tu les aimes tous les deux.
ber_Latn: Tḥemmled-tent deg snat.
fra: Tu les aimes toutes les deux.
ber_Latn: Tḥemmleḍ ucci acinwat.
fra: Tu aimes la nourriture chinoise.
ber_Latn: Tḥemmleḍ urar-a.
fra: Tu aimes ce jeu.
ber_Latn: Tḥemmled urar-a.
fra: Tu as aimé ce jeu.
ber_Latn: Tḥemmlem ad temmuqqlem seg tzewwut.
fra: Vous aimez regarder par la fenêtre.
ber_Latn: Tḥemmlem ad tesfuskrem deg ugaṛaj.
fra: Vous adorez bricoler dans le garage.
ber_Latn: Tḥemmlem ad tessewwem?
fra: Aimez-vous cuisiner ?
ber_Latn: Tḥemmlem ad tɛumem.
fra: Vous aimez nager.
ber_Latn: Tḥemmlem ad turarem abaseball.
fra: Vous aimez jouer au baseball.
ber_Latn: Tḥemmlem ad twalim isafagen mi ara qelɛen.
fra: Vous aimez observer les avions décoller.
ber_Latn: Tḥemmlem aɣerbaz?
fra: Aimez-vous l'école ?
ber_Latn: Tḥemmlem assewwi ajapuni?
fra: Aimez-vous la cuisine japonaise ?
ber_Latn: Tḥemmlem aṭas tikeṛṛusin, naɣ?
fra: Vous adorez les voitures, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tḥemmlem aẓawan.
fra: Vous aimez la musique.
ber_Latn: Tḥemmlem Bob ugar n Tom.
fra: Vous aimez Bob plus que Tom.
ber_Latn: Tḥemmlem imcac?
fra: Aimez-vous les chats ?
ber_Latn: Tḥemmlem Marie akken kan tella.
fra: Vous aimez Marie tout simplement comme elle est.
ber_Latn: Tḥemmlemt ad tessewwemt?
fra: Aimez-vous cuisiner ?
ber_Latn: Tḥemmlemt ad tessumaremt irgazen-nwent, naɣ?
fra: Vous aimez contenter vos maris, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tḥemmlemt ad tɛumemt.
fra: Vous aimez nager.
ber_Latn: Tḥemmlemt ad twalimt isafagen mi ara qelɛen.
fra: Vous aimez observer les avions décoller.
ber_Latn: Tḥemmlemt aɣerbaz?
fra: Aimez-vous l'école ?
ber_Latn: Tḥemmlemt anẓar ed wedfel.
fra: Vous aimez la pluie et la neige.
ber_Latn: Tḥemmlemt assewwi ajapuni?
fra: Aimez-vous la cuisine japonaise ?
ber_Latn: Tḥemmlemt aṭas takeṛṛust-a, naɣ?
fra: Vous adorez cette voiture, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tḥemmlemt Bob ugar n Tom.
fra: Vous aimez Bob plus que Tom.
ber_Latn: Tḥemmlem-tent deg snat.
fra: Vous les aimez toutes les deux.
ber_Latn: Tḥemmlemt Marie akken kan tella.
fra: Vous aimez Marie tout simplement comme elle est.
ber_Latn: Tḥemmlemt takunin?
fra: Aimez-vous les surprises ?
ber_Latn: Tḥemmlemt-ten deg sin.
fra: Vous les aimez tous les deux.
ber_Latn: Tḥemmlemt ucci acinwat.
fra: Vous aimez la nourriture chinoise.
ber_Latn: Tḥemmlemt ucci ajapuni?
fra: Aimez-vous la cuisine japonaise ?
ber_Latn: Tḥemmlemt urar-a.
fra: Vous aimez ce jeu.
ber_Latn: Tḥemmlemt urar-a.
fra: Vous avez aimé ce jeu.
ber_Latn: Tḥemmlem ucci acinwat.
fra: Vous aimez la nourriture chinoise.
ber_Latn: Tḥemmlem urar-a.
fra: Vous aimez ce jeu.
ber_Latn: Tḥemmlem urar-a.
fra: Vous avez aimé ce jeu.
ber_Latn: Thennaḍ seg weqraḥ-nni?
fra: N'avez-vous plus mal ?
ber_Latn: Tḥeqqeɣ ad terfu yemma.
fra: Je suis sûr que maman se mettra en colère.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ ɣef waya.
fra: J'en suis certain.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ mliḥ ɣef waya!
fra: J’en suis sûre et certaine !
ber_Latn: Tḥeṛced aṭas.
fra: Tu es fort maline.
ber_Latn: Tḥeṛcem aṭas.
fra: Vous êtes fort malins.
ber_Latn: Tḥeṛcemt aṭas.
fra: Vous êtes fort malines.
ber_Latn: Tḥeṛṛ amkan.
fra: Elle a réservé une place.
ber_Latn: Tḥeṛṛed amcic-nni ɣer yiwet n teḥnact.
fra: Tu as acculé le chat dans un coin.
ber_Latn: Tḥeṛṛed amkan.
fra: Tu as réservé une place.
ber_Latn: Tḥeṛṛeḍ amkan.
fra: Tu as réservé une place.
ber_Latn: Tḥeṛṛem amcic-nni ɣer yiwet n teḥnact.
fra: Vous avez acculé le chat dans un coin.
ber_Latn: Tḥeṛṛem imukan.
fra: Vous avez réservé des places.
ber_Latn: Tḥeṛṛemt imukan.
fra: Vous avez réservé des places.
ber_Latn: Tḥesbeḍ iman-nnek d amassan.
fra: Tu prétends être un savant.
ber_Latn: Tḥesbed-iyi d amenzug?!
fra: Tu me prends pour un idiot ?!
ber_Latn: Tḥesbed-iyi d aɣyul?!
fra: Tu me prends pour un idiot ?!
ber_Latn: Tḥesbed.
fra: Tu as calculé.
ber_Latn: Tḥesbeḍ.
fra: Tu as calculé.
ber_Latn: Tḥesbed.
fra: Tu as compté.
ber_Latn: Tḥesbemt.
fra: Vous avez calculé.
ber_Latn: Tḥesbemt.
fra: Vous avez compté.
ber_Latn: Tḥesbem.
fra: Vous avez calculé.
ber_Latn: Tḥesbem.
fra: Vous avez compté.
ber_Latn: Tḥetm-as yemmas ad yeg aɣanen-is.
fra: Sa mère l'a obligé à faire ses devoirs.
ber_Latn: Tḥewwa-iyi.
fra: Elle m'a enlacé.
ber_Latn: Tḥewwa-iyi.
fra: Elle m'a enlacée.
ber_Latn: Tḥewwa-iyi Marie.
fra: Marie m'a enlacé.
ber_Latn: Tḥewwa-iyi Marie.
fra: Marie m'a enlacée.
ber_Latn: Tḥewwa-iyi.
fra: Tu m'as enlacé.
ber_Latn: Tḥewwa-iyi.
fra: Tu m'as enlacée.
ber_Latn: Tḥewwam-iyi.
fra: Vous m'avez enlacée.
ber_Latn: Tḥewwamt-iyi.
fra: Vous m'avez enlacée.
ber_Latn: Tḥewwes-d tamurt n Japun.
fra: Elle a voyagé au Japon.
ber_Latn: Thlla g Tom
fra: Prends soin de Tom.
ber_Latn: Thomas d ahwawi.
fra: Thomas est un bon vivant.
ber_Latn: Thomas d amasgad.
fra: Thomas est architecte.
ber_Latn: Thomas d imsujji yelhan.
fra: Thomas est un bon médecin.
ber_Latn: Thomas la yettwali tiliẓri.
fra: Thomas regarde la télévision.
ber_Latn: Thomas yebɣa ad ak-d-yessken kra.
fra: Thomas veut te montrer quelque chose.
ber_Latn: THomas yekkes tismaqalin-is.
fra: Thomas remonta ses lunettes.
ber_Latn: Thomas yettaǧǧa dima aselkim-innes yuɣ.
fra: Thomas laisse toujours son ordinateur allumé.
ber_Latn: Thomas yettagi i warraw-is ad uraren akked Marie.
fra: Thomas interdit à ses enfants de jouer avec Marie.
ber_Latn: Thomas yugar-iyi s kraḍ n yiseggasen.
fra: Thomas a trois ans de plus que moi.
ber_Latn: Tḥulfad i yiman-nnek tettwaɛezled.
fra: Tu t'es senti mis à l'écart.
ber_Latn: Tḥulfaḍ i yiman-nnem tettwaɛezleḍ.
fra: Tu t'es sentie mise à l'écart.
ber_Latn: Tḥulfad tzenzelt taṣebḥit-a?
fra: As-tu senti le tremblement de terre ce matin ?
ber_Latn: Tḥulfa i yiman-nnes tettwaɛzel.
fra: Elle s'est sentie mise à l'écart.
ber_Latn: Tḥulfam i yiman-nwen tettwaɛezlem.
fra: Vous vous êtes sentis mis à l'écart.
ber_Latn: Tḥuza aḍad-nnes.
fra: Elle s'était coupé le doigt.
ber_Latn: Tḥuzad talemmast.
fra: Tu as touché au centre.
ber_Latn: Thuzz aqerruy-is.
fra: Elle secoua la tête.
ber_Latn: Tiɣawsiwin ffɣent afus.
fra: Les choses ont échappé à tout contrôle.
ber_Latn: Tiɣawsiwin n yergazen ttnuzunt deg wannag amezwaru.
fra: Les articles pour messieurs sont vendus au premier étage.
ber_Latn: Tibexsisin-a i jeddi-k.
fra: Ces figues sont pour ton grand-père.
ber_Latn: Tibexsisin n tebḥirt-nnes d tiẓidanin.
fra: Les figues de son jardin sont délicieuses.
ber_Latn: Tibexsisin n tebḥirt-nnes ẓidit.
fra: Les figues de son jardin sont délicieuses.
ber_Latn: Tibḥirt-nni dlent-tt tjejjigin seg yal ṣṣenf.
fra: Le jardin était couvert de toutes sortes de fleurs.
ber_Latn: Ticki ad ak-d-ɣreɣ s usawal.
fra: Je vous téléphonerai tout à l'heure.
ber_Latn: Tiddi n werkas-a meɣɣret ugar.
fra: Cette chaussure est une taille plus grande.
ber_Latn: Tidet kan, ur t-ḥemmleɣ ara.
fra: Pour dire vrai, je ne l'aime pas.
ber_Latn: Tidet kan, ur tt-riɣ ara.
fra: Pour dire vrai, je ne l'aime pas.
ber_Latn: Tidet tesɛa yiwen wudem.
fra: La vérité a un seul visage.
ber_Latn: Ti d tiɣawsiwin ay yesɛan azal.
fra: Ce sont des choses importantes.
ber_Latn: Tifawin ay d-yenna Tom s wezmumeg.
fra: « Bonjour », dit Tom en souriant.
ber_Latn: Tifawin, ay d-yenna Tom s wezmumeg.
fra: « Bonjour », dit Tom en souriant.
ber_Latn: Tifawin, ay d-yenna Tom s wezmumeg.
fra: Bonjour, dit Tom, souriant.
ber_Latn: Tifawin !
fra: Bonjour !
ber_Latn: Tifawin.
fra: Bonjour !
ber_Latn: Tifawin d mamk tllid ?
fra: Bonjour et comment vas-tu ?
ber_Latn: Tifawin, ttmsawalɣ d ttariɣ mzian s tfṛansist, lmmdɣ Esperanto.
fra: Bonjour, je parle et écris le français couramment, j'apprends l'espéranto.
ber_Latn: Tifeḍ-iyi akken tessneḍ ad taruḍ.
fra: Tu écris mieux que moi.
ber_Latn: Tifeḍ-iyi tiḥeṛci.
fra: Tu es plus intelligente que moi.
ber_Latn: Tifem-iyi tiḥeṛci.
fra: Vous êtes plus intelligents que moi.
ber_Latn: Tifemt-iyi tiḥeṛci.
fra: Vous êtes plus intelligentes que moi.
ber_Latn: Tifliweḍ.
fra: Tu as flotté.
ber_Latn: Tifliw.
fra: Elle a flotté.
ber_Latn: Tifliwem.
fra: Ils ont flotté.
ber_Latn: Tifliwemt.
fra: Vous avez flotté.
ber_Latn: Tifliwem.
fra: Vous avez flotté.
ber_Latn: Tifunasin sɛant timaẓẓagin.
fra: Les vaches ont des pis.
ber_Latn: Tifyar-inu ttwassuqqlent-d ɣer trusit.
fra: Mes phrases ont été traduites en russe.
ber_Latn: Tigti n yimannayen n NatGeo d aggagen.
fra: La majorité des téléspectateurs de NatGeo sont des intellectuels.
ber_Latn: Tijejjigin-a yessefk ad ddarint ɣef wenẓar.
fra: Ces fleurs devraient être protégées de la pluie.
ber_Latn: Tijejjigin-a yessefk ad tent-nesdari ɣef wenẓar.
fra: Ces fleurs devraient être protégées de la pluie.
ber_Latn: Tijejjigin n tebḥirt ḥwajent aman.
fra: Les fleurs du jardin ont besoin d'eau.
ber_Latn: Tijejjigin n tebḥirt srin aman.
fra: Les fleurs du jardin ont besoin d'eau.
ber_Latn: Tikkal yettawey-tt-id amzun d netta ay iyi-iḥekmen.
fra: Il se comporte parfois comme s'il était mon supérieur.
ber_Latn: Tikkelt-a, ad t-armeɣ.
fra: Cette fois, je vais l'essayer.
ber_Latn: Tikkelt-a ad t-ɛerḍeɣ.
fra: Cette fois, je vais l'essayer.
ber_Latn: Tikkelt-nni yezrin, Marie tesṛuḥ timseknewt-nnes.
fra: Marie a perdu son appareil photo l'autre jour.
ber_Latn: Tikkelt-nni yezrin, nesṛuḥ timseknewt-nneɣ.
fra: Nous avons perdu notre appareil photo l'autre jour.
ber_Latn: Tikkelt-nni yezrin, sṛuḥen timseknewt-nsen.
fra: Ils ont perdu leur appareil photo l'autre jour.
ber_Latn: Tikkelt-nni yezrin, sṛuḥent timseknewt-nsent.
fra: Elles ont perdu leur appareil photo l'autre jour.
ber_Latn: Tikkelt-nni yezrin, sṛuḥeɣ timseknewt-inu.
fra: J'ai perdu mon appareil photo l'autre jour.
ber_Latn: Tikkelt-nni yezrin, tesṛḥed timseknewt-nnem.
fra: Tu as perdu ton appareil photo l'autre jour.
ber_Latn: Tikkelt-nni yezrin, tesṛuḥemt timseknewt-nwent.
fra: Vous avez perdu votre appareil photo l'autre jour.
ber_Latn: Tikkelt-nni yezrin, tesṛuḥ timseknewt-nnes.
fra: Elle a perdu son appareil photo l'autre jour.
ber_Latn: Tikkelt-nni yezrin, Tom yesṛuḥ timseknewt-nnes.
fra: Tom a perdu son appareil photo l'autre jour.
ber_Latn: Tikkelt-nni yezrin, yesṛuḥ timseknewt-nnes.
fra: Il a perdu son appareil photo l'autre jour.
ber_Latn: Tikkelt tamezwarut aydeg nnuleɣ apyanu, lliɣ liɣ 14 n yiseggasen.
fra: La première fois que j'ai touché à un piano, j'avais 14 ans.
ber_Latn: Tikkelt tamezwarut aydeg nnuleɣ apyanu, lliɣ sɛiɣ 14 n yiseggasen.
fra: La première fois que j'ai touché à un piano, j'avais 14 ans.
ber_Latn: Tikust mechuṛet s ccac-nnes n taḍuft.
fra: L'Écosse est renommée pour ses tissus de laine.
ber_Latn: Tilawin la ttmahalent.
fra: Les femmes travaillent.
ber_Latn: Tilawin la xeddment.
fra: Les femmes travaillent.
ber_Latn: Tilawin xeddment.
fra: Les femmes travaillent.
ber_Latn: Tɣil ayen d-nneiɣ d tinnecṛeḥt.
fra: Elle a pris ce que j'ai dit pour de la blague.
ber_Latn: Tɣileḍ nekk d adaṛwiḍ ?
fra: Penses-tu que je sois idiot ?
ber_Latn: Tɣileḍ tesseḍsayeḍ ?
fra: Vous pensez être drôles ?
ber_Latn: Tɣiled yeḍḍes Tom.
fra: Tu pensais que Tom dormait.
ber_Latn: Tilelli n tsenfalit d acengu n yimṭerfiyen.
fra: La liberté d'opinion est l'ennemie des extrémistes.
ber_Latn: Tɣilem Marie d weltma.
fra: Vous avez pris Marie pour ma sœur.
ber_Latn: Tɣilem tesseḍsayem ?
fra: Vous pensez être drôles ?
ber_Latn: Tɣilemt Marie d weltma.
fra: Vous avez pris Marie pour ma sœur.
ber_Latn: Tɣilemt yeḍḍes Tom.
fra: Vous pensiez que Tom dormait.
ber_Latn: Tɣilem yeḍḍes Tom.
fra: Vous pensiez que Tom dormait.
ber_Latn: Tilemẓit-nni tebɣa ad tsew.
fra: La jeune fille veut boire.
ber_Latn: Tilivizyun teswaɣa ajraw n At teddart dy jar‑asen.
fra: La télé ruine la vie de famille.
ber_Latn: Tiliẓri-inu teqqel ur tetteddu ara.
fra: Mon poste de télévision a cessé de fonctionner.
ber_Latn: Tiliẓri-inu teqqel ur tetteddu.
fra: Mon poste de télévision a cessé de fonctionner.
ber_Latn: Tiliẓri-inu tesɛa qrib 15 n yiseggasen, maca tugna-nnes mazal-itt telha.
fra: Mon poste de télévision a presque 15 ans, mais l'image est encore bonne.
ber_Latn: Tiliẓri-inu tesɛa qrib mraw semmus n yiseggasen, maca tugna-nnes mazal-itt telha.
fra: Mon poste de télévision a presque 15 ans, mais l'image est encore bonne.
ber_Latn: Tiliẓri-inu tla qrib 15 n yiseggasen, maca tugna-nnes mazal-itt telha.
fra: Mon poste de télévision a presque 15 ans, mais l'image est encore bonne.
ber_Latn: Tiliẓri-nni d tamaynut.
fra: La télévision est toute neuve.
ber_Latn: Tiliẓri-nni d tamaynut.
fra: Le téléviseur est tout neuf.
ber_Latn: Tiliẓri-nni ur la tetteddu ara.
fra: La télévision ne fonctionne pas.
ber_Latn: Tiliẓri-nni ur tetteddu ara.
fra: Le poste de télévision ne fonctionne pas.
ber_Latn: Tiliẓri-nni ur tetteddu.
fra: Le poste de télévision ne fonctionne pas.
ber_Latn: Tiliẓri ur la tetteddu ara.
fra: La télévision ne fonctionne pas.
ber_Latn: Tiliẓri-w terreẓ.
fra: Mon téléviseur est cassé.
ber_Latn: Tɣilleḍ yewwa-yak-d ucebbwaḍ mbla leɛtab!
fra: On n'a rien sans peine, rien pour rien (tu te figures que ta soupe a cuit toute seule).
ber_Latn: Tɣil Marie d weltma.
fra: Elle a pris Marie pour ma sœur.
ber_Latn: Tiɣmas-ikw nɣint-i ameč.
fra: J'ai de terribles douleurs dentaires.
ber_Latn: Timawin-ik akk ulac deg-sent.
fra: Vos remarques sont hors de propos.
ber_Latn: Timaẓwalin-nnsen kersent.
fra: Leurs muscles sont tendus.
ber_Latn: Timaẓwalin n tlengewt-iw d timserḥin.
fra: Les muscles de ma nuque sont raides.
ber_Latn: Timekliwin a imeddukal. Tameddit-a ad aruɣ s tefṛensist.
fra: Bonsoir mes amis. Ce soir, j'écrirai en français.
ber_Latn: Timensiwin a imeddukal. Tameddit-a ad aruɣ s tefṛensist.
fra: Bonsoir mes amis. Ce soir, j'écrirai en français.
ber_Latn: Timensiwin!
fra: Bonsoir !
ber_Latn: Timeqqa n wenẓar llant la ṭṭerḍiqent ɣef wesfel.
fra: La pluie crépitait sur le toit.
ber_Latn: Tiɣmert d tasmezzit ger yiɣil d umasur.
fra: Le coude est l'articulation entre le bras et l'avant-bras.
ber_Latn: Times-nni tessuffeɣ-asen leɛqel i lɣaci deg umezgun.
fra: Le feu déclencha une panique dans le théâtre.
ber_Latn: Timetti a tettbeddil.
fra: La société change.
ber_Latn: Timetti a tettbeddil
fra: La société change.
ber_Latn: Timetti tcudd akk.
fra: La société est complexe.
ber_Latn: Timetti tebḍa.
fra: La société est divisée.
ber_Latn: Timetti tettazzal
fra: La société évolue.
ber_Latn: Timɣured.
fra: Tu as grandi.
ber_Latn: Timɣureḍ.
fra: Tu as grandi.
ber_Latn: Timɣur.
fra: Elle a grandi.
ber_Latn: Timɣuremt.
fra: Vous avez grandi.
ber_Latn: Timɣurem.
fra: Vous avez grandi.
ber_Latn: Timẓiyed.
fra: Tu as rajeuni.
ber_Latn: Timẓiy.
fra: Elle a rajeuni.
ber_Latn: Timẓiyemt.
fra: Vous avez rajeuni.
ber_Latn: Timẓiyem.
fra: Vous avez rajeuni.
ber_Latn: Tin akken yellan uqbel d taneɣlaft n ṣṣehd, lḥedd-agi iɛeddan tettwafren d taselwayt
fra: Celle qui était préalablement ministre de l'énergie a été, dimanche, élue présidente.
ber_Latn: Tin d argaz n udfl.
fra: C'est un bonhomme de neige.
ber_Latn: Tin d tarmit ay aɣ-d-yessakin.
fra: Ce fut une expérience qui nous ouvrit les yeux.
ber_Latn: Tin d tarmit ay aɣ-ireẓmen tiṭṭawin.
fra: Ce fut une expérience qui nous ouvrit les yeux.
ber_Latn: Tin d tarmit ay aɣ-yeldin allen.
fra: Ce fut une expérience qui nous ouvrit les yeux.
ber_Latn: Tin d tarmit ay iyi-d-yessakin.
fra: Ce fut une expérience qui m'ouvrit les yeux.
ber_Latn: Tin d tarmit ay iyi-ireẓmen tiṭṭawin.
fra: Ce fut une expérience qui m'ouvrit les yeux.
ber_Latn: Tin d tarmit ay iyi-yeldin allen.
fra: Ce fut une expérience qui m'ouvrit les yeux.
ber_Latn: Tineslemt d tawaɣit.
fra: L'Islam est une menace.
ber_Latn: Tineslemt tugda.
fra: L'Islam est juste.
ber_Latn: Tineslemt ur tewɛiṛ ara.
fra: L'Islam n'est pas difficile.
ber_Latn: tinmel-nneɣ aya.
fra: C'est notre école.
ber_Latn: Tinna d tameslubt n tidet!
fra: C'est une vraie folle, celle-là !
ber_Latn: Tiqcicin ur tturarent ara atinis azekka.
fra: Les filles ne joueront pas au tennis demain.
ber_Latn: Tiɣremt-nni tezga-d agemmaḍ-inna i wasif.
fra: Le château se trouve de l'autre coté de la rivière.
ber_Latn: Tiɣremt-nni tusa-d agemmaḍ-inna i wasif.
fra: Le château se trouve de l'autre coté de la rivière.
ber_Latn: Tisednan-a d tiɛmumatin-inu.
fra: Ces femmes sont mes tantes.
ber_Latn: Tisednan ḥemmlent ad ḥulfunt i yiman-nsent ttwaḥuddent.
fra: Les femmes aiment se sentir protégées.
ber_Latn: Tisednan ḥemmlent irgazen ay tent-ifehhmen.
fra: Les femmes aiment les hommes qui les comprennent.
ber_Latn: Tisednan ḥemmlent irgazen ay yessawalen yid-sent s leɛqel.
fra: Les femmes aiment les hommes qui leur parlent gentiment.
ber_Latn: Tisednan ḥemmlent irgazen ay yessawalen yid-sent s leḥdaqa.
fra: Les femmes aiment les hommes qui leur parlent gentiment.
ber_Latn: Tisednan ḥemmlent irgazen ay yessnen ad ssiwlen yid-sent.
fra: Les femmes aiment les hommes qui savent leur parler.
ber_Latn: Tisednan ḥemmlent irgazen iṛumantiyen.
fra: Les femmes aiment les hommes romantiques.
ber_Latn: Tisednan ḥemmlent isefka.
fra: Les femmes aiment les cadeaux.
ber_Latn: Tisednan la ttmahalent.
fra: Les femmes travaillent.
ber_Latn: Tisednan la xeddment.
fra: Les femmes travaillent.
ber_Latn: Tisednan-nneɣ d tiswidiyin.
fra: Nos épouses sont suédoises.
ber_Latn: Tisednan-nni ay yerfan ddant seg unafag.
fra: Les femmes en colère sont parties de l’aéroport.
ber_Latn: Tisednan-nni ay yerfan ffɣent seg unafag.
fra: Les femmes en colère sont parties de l’aéroport.
ber_Latn: Tisednan-nsent d tiswidiyin.
fra: Leurs épouses sont suédoises.
ber_Latn: Tisednan-nsen ur ssawalent akked yibeṛṛaniyen.
fra: Leurs femmes ne parlent pas avec les étrangers.
ber_Latn: Tisednan-nwent d tiswidiyin.
fra: Vos épouses sont suédoises.
ber_Latn: Tisednan xeddment.
fra: Les femmes travaillent.
ber_Latn: Tisefḍin-a mgerradent deg yini.
fra: Ces serviettes sont de couleurs différentes.
ber_Latn: Tisefḍin-a yiwen n yini-nsent, maca mgerradent deg tiddi.
fra: Ces serviettes sont de la même couleur, mais de tailles différentes.
ber_Latn: Tisefḍin tizedganin atenti deg yikejjir.
fra: Les serviettes propres sont dans le tiroir.
ber_Latn: Tisercas‑u ul yettususum ɣef‑sent.
fra: Ces mensonges sont impardonnables.
ber_Latn: Tisercas‑u wel yḍil bab‑s tiṭ‑s ɣef‑sent.
fra: Ces mensonges sont impardonnables.
ber_Latn: Tismaqalin-inek, rreẓent.
fra: Tes lunettes sont cassées.
ber_Latn: Tismaqqalin-a n tafukt meɣɣrit aṭas.
fra: Ces lunettes de soleil sont très grandes.
ber_Latn: Tismiḍ yagi tayri-nni ay t-ḥemmleɣ.
fra: Mon amour pour lui s'est déjà refroidi.
ber_Latn: Tismiḍ yagi tayri-nni ay t-riɣ.
fra: Mon amour pour lui s'est déjà refroidi.
ber_Latn: Tissisin d tizernanin? "Tilemsin tizernanin d timidrusin mliḥ. Tuget deg tlemsin ur tteqqsent ara arma yewweḍ-itent yiwen neɣ icewwel-itent."
fra: « Les araignées sont-elles agressives ? » « Les espèces agressives sont assez rares. La plupart des espèces ne mordent que si elles sont délibérément provoquées ou bien dérangées. »
ber_Latn: Tissist-nni-nnek tameqrant terwel seg ubuqal-nnes. "Sakkin d acu? Ad d-nɣer i yiseɣsayen?"
fra: « Ton énorme araignée s'est échappée de son bocal. » « Et alors ? Devrions-nous appeler les pompiers ? »
ber_Latn: Tissit n ddexxan tettḍurru tazmert.
fra: Fumer affecte notre santé.
ber_Latn: Tis tẓat ad teffeɣ ɣef Marie?
fra: Est-ce que neuf heures conviendrait à Marie ?