DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Deg tegrest yezrin, qessiḥ usemmiḍ armi gersen ula d aman deg wanuten.
fra: L'hiver passé, il faisait si froid que l'eau avait gelé dans les puits.
ber_Latn: Deg tenwalt ay tettmahal?
fra: Travaille-t-elle dans la cuisine ?
ber_Latn: Deg tenwalt.
fra: Dans la cuisine.
ber_Latn: Deg teẓgi-nneγ tagraklant, llan aṭas n yisekla: akerruc, tayda, aṣefṣaf, aslen, ulmu, atg.
fra: Dans notre forêt méditerranéenne, il y a beaucoup d'arbres: chêne, sapin, saule, frêne, orme, etc.
ber_Latn: Deg tgara, ad xeṣren amgaru-nsen.
fra: Ils finiront par perdre leur guerre.
ber_Latn: Deg tgara, azekka ara ddunt s usafag.
fra: Elles vont finalement partir demain en avion.
ber_Latn: Deg tgara, azekka ara neddu s usafag.
fra: Nous allons finalement partir demain en avion.
ber_Latn: Deg tgara, azekka ara teddud s usafag.
fra: Tu vas finalement partir demain en avion.
ber_Latn: Deg tgara, azekka ara teddu Marie s usafag.
fra: Marie va finalement partir demain en avion.
ber_Latn: Deg tgara, azekka ara teddum s usafag.
fra: Vous allez finalement partir demain en avion.
ber_Latn: Deg tgara, azekka ara teddumt s usafag.
fra: Vous allez finalement partir demain en avion.
ber_Latn: Deg tgara, azekka ara teddu s usafag.
fra: Elle va finalement partir demain en avion.
ber_Latn: Deg tgara, azekka ara yeddu Tom s usafag.
fra: Tom va finalement partir demain en avion.
ber_Latn: Deg tgara, ḥebseɣ ddexxan.
fra: J'ai fini par arrêter de fumer.
ber_Latn: Deg tgara, ḥebsen ddexxan.
fra: Ils ont fini par arrêter de fumer.
ber_Latn: Deg tgara, ḥebsent ddexxan.
fra: Elles ont fini par arrêter de fumer.
ber_Latn: Deg tgara, Marie teḥbes ddexxan.
fra: Marie a fini par arrêter de fumer.
ber_Latn: Deg tgara, Marie tessaweḍ ad tfak yiwet n tfelwit.
fra: Finalement, Marie a achevé un tableau.
ber_Latn: Deg tgara, neḥbes ddexxan.
fra: Nous avons fini par arrêter de fumer.
ber_Latn: Deg tgara, ssawḍen ad faken yiwet n tfelwit.
fra: Finalement, ils ont achevé un tableau.
ber_Latn: Deg tgara, ssawḍent ad fakent yiwet n tfelwit.
fra: Finalement, elles ont achevé un tableau.
ber_Latn: Deg tgara, teḥbes ddexxan.
fra: Elle a fini par arrêter de fumer.
ber_Latn: Deg tgara, tessawḍed ad tfaked yiwet n tfelwit.
fra: Finalement, tu as achevé un tableau.
ber_Latn: Deg tgara, tessawḍem ad tfakem yiwet n tfelwit.
fra: Finalement, vous avez achevé un tableau.
ber_Latn: Deg tgara, tessawḍemt ad tfakemt yiwet n tfelwit.
fra: Finalement, vous avez achevé un tableau.
ber_Latn: Deg tgara, tessaweḍ ad tfak yiwet n tfelwit.
fra: Finalement, elle a achevé un tableau.
ber_Latn: Deg tgara, tḥebsem ddexxan.
fra: Vous avez fini par arrêter de fumer.
ber_Latn: Deg tgara, tḥebsemt ddexxan.
fra: Vous avez fini par arrêter de fumer.
ber_Latn: Deg tgara, Tom yessaweḍ ad ifak yiwet n tfelwit.
fra: Finalement, Tom a achevé un tableau.
ber_Latn: Deg tgara, tusa-d Marie.
fra: Marie est enfin venue.
ber_Latn: Deg tgara, tusam-d.
fra: Vous êtes enfin venus.
ber_Latn: Deg tgara, tusamt-d.
fra: Vous êtes enfin venues.
ber_Latn: Deg tgara, usan-d.
fra: Ils sont enfin venus.
ber_Latn: Deg tgara, usant-d.
fra: Elles sont enfin venues.
ber_Latn: Deg tgara, yeḥbes ddexxan.
fra: Il a fini par arrêter de fumer.
ber_Latn: Deg tgara, yessaweḍ ad yeddu ɣer Boston deg unebdu yezrin.
fra: Tom a été finalement à Boston l'été dernier.
ber_Latn: Deg tgara, yesteɛṛef d netta ay iḍelmen.
fra: Il endossa finalement la responsabilité.
ber_Latn: Deg tgara, yusa-d Tom.
fra: Tom est enfin venu.
ber_Latn: Deg tgelda n yiderɣalen, bu yiṛṛu d agellid.
fra: Au royaume des aveugles, le borgne est roi.
ber_Latn: Deg tidet, assewwi n Tom yella, akken yebɣu yili.
fra: En fait, Tom ne cuisinait vraiment pas si mal.
ber_Latn: Deg tidet, lliɣ selbeɣ fell-as.
fra: À vrai dire, j'étais fou amoureux d'elle.
ber_Latn: Deg tidet, seg ṣṣbaḥ ur cciɣ acemma.
fra: En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin.
ber_Latn: Deg tidet, ur cciɣ acemma seg ṣṣbaḥ.
fra: En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin.
ber_Latn: Deg tidet, ur cciɣ acemma seg tṣebḥit.
fra: En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin.
ber_Latn: Deg tidet, ur tḥemmelaɣ-ara.
fra: En fait, je ne l'aime pas.
ber_Latn: Deg tkurt n uḍar tamarikanit, tamḥaddit tesɛa ccɣel ibanen.
fra: Au football américain la défense a un travail spécifique.
ber_Latn: Deg tkurt n uqecwal, d netta ay aɣ-yifen akk.
fra: Au basket, il est meilleur que nous tous.
ber_Latn: Deg tkurt n uqecwal, yif-aɣ akk.
fra: Au basket, il nous bat tous.
ber_Latn: Deg tliẓri, nnan-d dakken agellid yerwel.
fra: À la télévision on annonce que le roi a fui.
ber_Latn: Deg tmurt-a, ad teḥwijeḍ takeṛṛust.
fra: Dans ce pays, tu auras besoin d'une voiture.
ber_Latn: Deg tmurt n Yimuhaγ, medden sessen ayefki n telγemt.
fra: Au pays des Touaregs, les gens boivent du lait de chamelle.
ber_Latn: Deg u aɣerbaz nneɣ selmaden tutlayt n tmazîɣt.
fra: Dans notre école on enseigne la langue tamazight.
ber_Latn: Deg ubaraz ay iga Yidir deg Tzeɣɣa n Mohamed Boudiaf, deg Lezzayer Tamaneɣt, ulac tikbabin n tegrawt tameẓririt tamẓerbeḍḍut.
fra: Durant le concert qu'a animé Idir à la salle Mohamed-Boufiaf, à Alger, il n'y avait pas de drapeaux du groupe raciste séparatiste.
ber_Latn: Deg unebdu, d aẓɣal.
fra: En été, il fait chaud.
ber_Latn: Deg wacu ay k-yerza waya?
fra: En quoi est-ce ton affaire ?
ber_Latn: Deg wakken yewɛeṛ yesbacc at wexxam-is.
fra: Il est si sévère, il fait trembler ses proches (il fait uriner les gens de sa maison).
ber_Latn: Deg wass n 15 Meɣres, ad nesfugel amulli wis snat n tmerwin n zzwaj-nneɣ.
fra: Le 15 mars, nous fêterons nos vingt ans de mariage.
ber_Latn: Deg wass n mraw semmus Meɣres, ad nesfugel amulli wis snat n tmerwin n zzwaj-nneɣ.
fra: Le 15 mars, nous fêterons nos vingt ans de mariage.
ber_Latn: Deg wass n ugfur, yessefk ad nehreḍ takeṛṛust-ik s teslew.
fra: En jour de pluie, il faut conduire ta voiture doucement.
ber_Latn: Deg wemgaru ay nella.
fra: Nous sommes en guerre.
ber_Latn: Deg wemtiweg n Meɣres, ur d-meɣɣin yisekla.
fra: Sur Mars ne pousse aucun arbre.
ber_Latn: Deg wexxam am tsebbaḥrut.
fra: À la maison elle va et vient sans arrêt (À la maison elle est comme l'éventail qu'on agite).
ber_Latn: Deg wexxam i telliḍ ?
fra: Es-tu chez toi ?
ber_Latn: Deg wurti n yiɣersiwen, llan wursuten arasen.
fra: Au zoo il y a aussi des ours bruns.
ber_Latn: Deg yal anafag, tilɣa ttakfent-tent-id s tanglizit.
fra: Les indications sont données en anglais dans chaque aéroport.
ber_Latn: Dɛiɣ.
fra: J'ai prié.
ber_Latn: Delgen tazeɣɣa-nni.
fra: Ils ont décoré la salle.
ber_Latn: Delgeɣ tazeɣɣa-nni.
fra: J'ai décoré la salle.
ber_Latn: Ḍelleɣ s taqqet.
fra: J'ai regardé à travers la fenêtre.
ber_Latn: Ḍelmen.
fra: Ils ont eu tort.
ber_Latn: Ḍelmen medden.
fra: Ils ont fait du tort aux gens.
ber_Latn: Ḍelment medden.
fra: Elles ont fait du tort aux gens.
ber_Latn: Demmren-t seg tzewwut.
fra: Ils l'ont poussé par la fenêtre.
ber_Latn: Demmrent-t seg tzewwut.
fra: Elles l'ont poussé par la fenêtre.
ber_Latn: Demmreɣ-t seg tzewwut.
fra: Je l'ai poussé par la fenêtre.
ber_Latn: Deqqes n uyefki ay yellan deg ugdur.
fra: Il y a assez de lait dans le bocal.
ber_Latn: Deqqes n yidrimen ay tettṣerrifeḍ.
fra: Tu dépenses trop d'argent.
ber_Latn: D Ernest Hemingway ay yuran adlis "Amɣar d yilel"
fra: C'est Ernest Hemingway qui a écrit le roman "Le vieille homme et la mer".
ber_Latn: Derrereɣ ikersiyen-nni.
fra: J'ai aligné les chaises.
ber_Latn: Derreren ikersiyen-nni.
fra: Ils ont aligné les chaises.
ber_Latn: Derrerent ikersiyen-nni.
fra: Elles ont aligné les chaises.
ber_Latn: D eṣṣaḥ ?
fra: Vraiment ?
ber_Latn: Dewwḥeɣ alufan-inu.
fra: J’ai bercé mon bébé.
ber_Latn: Ḍeyyɛeɣ akud.
fra: J'ai perdu du temps.
ber_Latn: Ḍeyyɛent akud.
fra: Elles ont perdu du temps.
ber_Latn: Ḍeyyeṛ aqeţţul ayi n yeɣmisen iqdimen.
fra: Jette ce tas de vieux journaux.
ber_Latn: Ḍfes tiferkit deg tlemmast.
fra: Plie la feuille au milieu.
ber_Latn: Ḍfes tiferkit ɣef kuẓ.
fra: Pliez la feuille en quatre.
ber_Latn: Ḍfes tigecrar-ik, t-waliḍ ɣer sdat.
fra: Pliez les genoux, et regardez en avant.
ber_Latn: Ḍfes tigecrar, wali ɣer sdat.
fra: Pliez les genoux, et regardez en avant.
ber_Latn: Dgiɣ ifatasen-inu.
fra: J’ai brodé mes mouchoirs.
ber_Latn: D gma-k.
fra: C'est ton frère.
ber_Latn: D.H. Lawrence d ameggal u d amedyaz.
fra: D.H. Lawrence est un romancier et un poète.
ber_Latn: D idrimen kan ay bɣant.
fra: Tout ce qu'elles veulent, c'est de l'argent.
ber_Latn: D idrimen kan ay neɣs.
fra: Tout ce que nous voulons, c'est de l'argent.
ber_Latn: D idrimen kan ay ɣsen.
fra: Tout ce qu'ils veulent, c'est de l'argent.
ber_Latn: D idrimen kan ay ɣsent.
fra: Tout ce qu'elles veulent, c'est de l'argent.
ber_Latn: D idrimen kan ay ɣseɣ.
fra: Tout ce que je veux, c'est de l'argent.
ber_Latn: D idrimen kan ay tebɣamt.
fra: Tout ce que vous voulez, c'est de l'argent.
ber_Latn: D idrimen kan ay tebɣa.
fra: Tout ce qu'elle veut, c'est de l'argent.
ber_Latn: D idrimen kan ay teɣsem.
fra: Tout ce que vous voulez, c'est de l'argent.
ber_Latn: D idrimen kan ay teɣsemt.
fra: Tout ce que vous voulez, c'est de l'argent.
ber_Latn: D idrimen kan ay teɣs.
fra: Tout ce qu'elle veut, c'est de l'argent.
ber_Latn: D idrimen kan ay yebɣa.
fra: Tout ce qu'il veut, c'est de l'argent.
ber_Latn: D idrimen kan ay yeɣs Tom.
fra: Tout ce que Tom veut, c'est de l'argent.
ber_Latn: D ifalkayen.
fra: Vous êtes beaux.
ber_Latn: D igllin ntta amm Job.
fra: Il est pauvre comme Job.
ber_Latn: Dihin llant aṭas n tɣawsiwin ara teẓreḍ.
fra: Là-bas, il y a plein de trucs à voir.
ber_Latn: Dima d taɣermant tuṛdunit.
fra: Dima est une citoyenne jordanienne.
ber_Latn: Dima ittettu idrimen-nnes.
fra: Il oublie toujours son argent.
ber_Latn: Dima lliɣ ɣseɣ ad ṛebbiɣ ifker.
fra: J'ai toujours désiré élever une tortue.
ber_Latn: Dima necɣel.
fra: Nous sommes toujours affairés.
ber_Latn: Dima nesbeɛbuɛ mi ara nerfu.
fra: Nous hurlons toujours lorsque nous sommes en colère.
ber_Latn: Dima nesɛa ccɣel.
fra: Nous sommes toujours affairés.
ber_Latn: Dima nettajja isnasɣalen-nneɣ umsen.
fra: Nous laissons toujours nos vélos sales.
ber_Latn: Dima nettajja isnasɣalen-nteɣ umsen.
fra: Nous laissons toujours nos vélos sales.
ber_Latn: Dima nettajja tazewwut teldey mi ara neḍḍes.
fra: Nous laissons toujours la fenêtre ouverte quand nous dormons.
ber_Latn: Dima nettajja tazewwut terẓem mi ara neḍḍes.
fra: Nous laissons toujours la fenêtre ouverte quand nous dormons.
ber_Latn: Dima nettɛeḍḍil akken ad neddu ɣer uɣerbaz.
fra: Nous sommes toujours en retard pour aller à l'école.
ber_Latn: Dima nttettu idrimen-nneɣ.
fra: Nous oublions toujours notre argent.
ber_Latn: Dima nttettu idrimen-nteɣ.
fra: Nous oublions toujours notre argent.
ber_Latn: Dima sbeɛbuɛeɣ mi ara rfuɣ.
fra: Je hurle toujours lorsque je suis en colère.
ber_Latn: Dima sbeɛbuɛen mi ara rfun.
fra: Ils hurlent toujours lorsqu'ils sont en colère.
ber_Latn: Dima sbeɛbuɛent mi ara rfunt.
fra: Elles hurlent toujours lorsqu'elles sont en colère.
ber_Latn: Dima seɛɛuɣ uguren akken ad cfuɣ ɣef yismawen.
fra: J'ai toujours du mal à me souvenir des noms.
ber_Latn: Dima tesbeɛbuɛed mi ara terfud.
fra: Tu hurles toujours lorsque tu es en colère.
ber_Latn: Dima tesbeɛbuɛeḍ mi ara terfuḍ.
fra: Tu hurles toujours lorsque tu es en colère.
ber_Latn: Dima tesbeɛbuɛemt mi ara terfumt.
fra: Vous hurlez toujours lorsque vous êtes en colère.
ber_Latn: Dima tesbeɛbuɛ mi ara terfu.
fra: Elle hurle toujours lorsqu'elle est en colère.
ber_Latn: Dima tettajja asnasɣal-nnes yumes.
fra: Elle laisse toujours son vélo sale.
ber_Latn: Dima tettajjad asnasɣal-nnek yumes.
fra: Tu laisses toujours ton vélo sale.
ber_Latn: Dima tettajjaḍ asnasɣal-nnek yumes.
fra: Tu laisses toujours ton vélo sale.
ber_Latn: Dima tettajjad asnasɣal-nnem yumes.
fra: Tu laisses toujours ton vélo sale.
ber_Latn: Dima tettajjaḍ asnasɣal-nnem yumes.
fra: Tu laisses toujours ton vélo sale.
ber_Latn: Dima tettajjam isnasɣalen-nwen umsen.
fra: Vous laissez toujours vos vélos sales.
ber_Latn: Dima tettajjam tazewwut teldey mi ara teḍḍsem.
fra: Vous laissez toujours la fenêtre ouverte quand vous dormez.
ber_Latn: Dima tettajjam tazewwut terẓem mi ara teḍḍsem.
fra: Vous laissez toujours la fenêtre ouverte quand vous dormez.
ber_Latn: Dima tettajjamt tazewwut teldey mi ara teḍḍsemt.
fra: Vous laissez toujours la fenêtre ouverte quand vous dormez.
ber_Latn: Dima tettajjamt tazewwut terẓem mi ara teḍḍsemt.
fra: Vous laissez toujours la fenêtre ouverte quand vous dormez.
ber_Latn: Dima tettajja tazewwut teldey mi ara teḍḍes.
fra: Elle laisse toujours la fenêtre ouverte quand elle dort.
ber_Latn: Dima tettajja tazewwut terẓem mi ara teḍḍes.
fra: Elle laisse toujours la fenêtre ouverte quand elle dort.
ber_Latn: Dima tettɛeḍḍil akken ad teddu ɣer uɣerbaz.
fra: Elle est toujours en retard pour aller à l'école.
ber_Latn: Dima tettɛeḍḍiled akken ad teddud ɣer uɣerbaz.
fra: Tu es toujours en retard pour aller à l'école.
ber_Latn: Dima tettɛeḍḍileḍ akken ad tedduḍ ɣer uɣerbaz.
fra: Tu es toujours en retard pour aller à l'école.
ber_Latn: Dima tettɛeḍḍilem akken ad tteddum ɣer uɣerbaz.
fra: Vous êtes toujours en retard pour aller à l'école.
ber_Latn: Dima tettɛeḍḍilemt akken ad teddumt ɣer uɣerbaz.
fra: Vous êtes toujours en retard pour aller à l'école.
ber_Latn: Dima tettettud idrimen-nnek.
fra: Tu oublies toujours ton argent.
ber_Latn: Dima tettettud idrimen-nnem.
fra: Tu oublies toujours ton argent.
ber_Latn: Dima tettettuḍ idrimen-nnem.
fra: Tu oublies toujours ton argent.
ber_Latn: Dima tettettu idrimen-nnes.
fra: Elle oublie toujours son argent.
ber_Latn: Dima tettettum idrimen-nwen.
fra: Vous oubliez toujours votre argent.
ber_Latn: Dima tettettumt idrimen-nwent.
fra: Vous oubliez toujours votre argent.
ber_Latn: Dima ttajjaɣ asnasɣal-inu yumes.
fra: Je laisse toujours mon vélo sale.
ber_Latn: Dima ttajjant isnasɣalen-nsent umsen.
fra: Elles laissent toujours leurs vélos sales.
ber_Latn: Dima ttajjant tazewwut terẓem mi ara ḍḍsent.
fra: Elles laissent toujours la fenêtre ouverte quand elles dorment.
ber_Latn: Dima ttajjaɣ tazewwut teldey mi ara ḍḍseɣ.
fra: Je laisse toujours la fenêtre ouverte quand je dors.
ber_Latn: Dima ttajjaɣ tazewwut terẓem mi ara ḍḍseɣ.
fra: Je laisse toujours la fenêtre ouverte quand je dors.
ber_Latn: Dima ttɛeḍḍileɣ akken ad dduɣ ɣer uɣerbaz.
fra: Je suis toujours en retard pour aller à l'école.
ber_Latn: Dima ttɛeḍḍilen akken ad ddun ɣer uɣerbaz.
fra: Ils sont toujours en retard pour aller à l'école.
ber_Latn: Dima ttɛeḍḍilent akken ad ddunt ɣer uɣerbaz.
fra: Elles sont toujours en retard pour aller à l'école.
ber_Latn: Dima ttettun idrimen-nsen.
fra: Ils oublient toujours leur argent.
ber_Latn: Dima ttettunt idrimen-nsent.
fra: Elles oublient toujours leur argent.
ber_Latn: Dima ttfadeɣ.
fra: J'ai toujours soif.
ber_Latn: Dima yesbeɛbuɛ mi ara yerfu.
fra: Il hurle toujours lorsqu'il est en colère.
ber_Latn: Dima yettajja asnasɣal-nnes yumes.
fra: Il laisse toujours son vélo sale.
ber_Latn: Dima yettajja tazewwut teldey mi ara yeḍḍes.
fra: Il laisse toujours la fenêtre ouverte lorsqu'il dort.
ber_Latn: Dima yettajja tazewwut teldey mi ara yeḍḍes.
fra: Tu laisses toujours la fenêtre ouverte quand tu dors.
ber_Latn: Dima yettajja tazewwut terẓem mi ara yeḍḍes.
fra: Il laisse toujours la fenêtre ouverte lorsqu'il dort.
ber_Latn: Dima yettajja tazewwut terẓem mi ara yeḍḍes.
fra: Tu laisses toujours la fenêtre ouverte quand tu dors.
ber_Latn: Dima yettɛeḍḍil akken ad yeddu ɣer uɣerbaz.
fra: Il est toujours en retard pour aller à l'école.
ber_Latn: Dima yexṣer lḥal akka deg Yebrir?
fra: Le temps est-il toujours aussi horrible en avril ?
ber_Latn: D imɣil-inek?
fra: C'est ton pénis ?
ber_Latn: D imiwriɣ wudem-ik.
fra: Ton visage est pâle.
ber_Latn: Di mraw d semmus n wussan.
fra: Dans quinze jours.
ber_Latn: D imẓerbeḍḍa ay yeqqlen mmalen-asen i medden anwa ay d Aqbayli ed wanwa ur yellin d Aqbayli. Aya am mi ara tettakf tenkirt timsirin n nnif ed lḥeṛma i yessi-s n twacult.
fra: Désmormais, ce sont les séparatistes qui montrent aux gens qui est Kabyle et qui ne l'est pas. Ceci équivaut à une prostituée qui enseigne la vertu aux filles de bonne famille.
ber_Latn: Dindin kan lsiɣ irkasen-inu.
fra: J'ai immédiatement mis mes chaussures.
ber_Latn: D iseggasen aya seg wasmi ay atan wexxam-nni d ilem.
fra: La maison est vide depuis des années.
ber_Latn: D iseggasen aya seg wasmi ay t-ssneɣ.
fra: Je le connais depuis des années.
ber_Latn: D iseggasen aya seg wasmi ay tt-nessen.
fra: On la connait depuis des années.
ber_Latn: D iseggasen aya seg wasmi ay yella wexxam-nni d ilem.
fra: La maison est vide depuis des années.
ber_Latn: D iseggasen aya seg wasmi ay yeqqel Tom ur yessawal tafṛensist.
fra: Tom ne parle pas français depuis des années.
ber_Latn: Di tesga, ileɣʷman llan ttarran igellifeẓ sdat n iqeţţulen n tuga.
fra: Sur une place, des chameaux ruminaient devant des tas d’herbes coupées.
ber_Latn: D iẓẓan!
fra: Merde!
ber_Latn: Djamel Allam yella d acennay yernu d asegbar azzayri.
fra: Djamel Allam était un chanteur et acteur algérien.
ber_Latn: D kečč ad ixellṣen.
fra: C'est toi qui paies.
ber_Latn: D kecc ay d taṛwiḥt-inu.
fra: Tu es mon obsession.
ber_Latn: D kecc ay d-yennan diri-tt lɛeqleyya-nnes?
fra: As-tu dit qu'il a une sale mentalité ?
ber_Latn: D kecc ay d-yuwḍen d ameggaru.
fra: Tu as été le dernier à arriver.
ber_Latn: D kečč ay igan aya!
fra: C'est toi qui l'as fait !
ber_Latn: D kečč ay inehhṛen.
fra: C'est toi qui conduis.
ber_Latn: D kecc ay iwten nneḥ.
fra: C'est toi qui abandonnes.
ber_Latn: D kečč ay yellan tnehhṛed.
fra: C'était toi qui conduisais.
ber_Latn: D kecc ay yerẓan tazewwut iḍelli.
fra: C'était toi qui avais, hier, brisé la fenêtre.
ber_Latn: D kecc ay yessefken ad d-tawḍeḍ ɣer uɣerbaz deg wakud.
fra: C'est à toi d'arriver à l'école à l'heure.
ber_Latn: D kečč i bab n wexxam-a ?
fra: Es-tu le propriétaire de cette maison ?
ber_Latn: D kečč i yi-yerran d aɛiban.
fra: C'est à cause de vous que je suis un invalide.
ber_Latn: D kemm ad inehṛen Volkswagen-nni.
fra: C'est toi qui conduiras la Volkswagen.
ber_Latn: D kemm ad ixellṣen.
fra: C'est toi qui paies.
ber_Latn: D kemm ay d tameggarut deg tusnakt.
fra: Tu es la dernière en mathématiques.
ber_Latn: D kemm ay d taṛwiḥt-inu.
fra: Tu es mon obsession.
ber_Latn: D kemm ay d-yuwḍen d tameggarut.
fra: Tu as été la dernière à arriver.
ber_Latn: D kemm ay igan aya!
fra: C'est toi qui l'as fait !
ber_Latn: D kemm ay inehhṛen.
fra: C'est toi qui conduis.
ber_Latn: D kemm ay inehṛen iḍelli.
fra: C'est toi qui as conduit hier.
ber_Latn: D kemm ay yerẓan tazewwut iḍelli.
fra: C'était toi qui avais, hier, brisé la fenêtre.
ber_Latn: D kemm s timmad-nnem ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
fra: Tu as toi-même construit cette niche.
ber_Latn: D kennemti ad inehṛen Volkswagen-nni.
fra: C'est vous qui conduirez la Volkswagen.
ber_Latn: D kennemti ad ixellṣen.
fra: C'est vous qui payez.
ber_Latn: D kennemti ay d-yessunɣen aya?
fra: C'est vous qui avez dessiné ça ?
ber_Latn: D kennemti ay d-yuwḍen d timeggura.
fra: Vous avez été les dernières à arriver.
ber_Latn: D kennemti ay igan aya.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
ber_Latn: D kennemti ay inehhṛen.
fra: C'est vous qui conduisez.
ber_Latn: D kennemti ay inehṛen iḍelli.
fra: C'est vous qui avez conduit hier.
ber_Latn: D kennemti ay yekkaten nneḥ.
fra: C'est vous qui abandonnez.
ber_Latn: D kennemti ay yellan tnehhṛemt.
fra: C'était vous qui conduisiez.
ber_Latn: D kennemti ay yerẓan tazewwut iḍelli.
fra: C'était vous qui aviez, hier, brisé la fenêtre.
ber_Latn: D kennemti s timmad-nwent ara d-yelhun yid-s.
fra: Vous allez vous en charger vous-mêmes.
ber_Latn: D kennemti s timmad-nwent ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
fra: Vous avez vous-mêmes construit cette niche.
ber_Latn: D kenwi ad inehṛen Volkswagen-nni.
fra: C'est vous qui conduirez la Volkswagen.
ber_Latn: D kenwi ad ixellṣen.
fra: C'est vous qui payez.
ber_Latn: D kenwi ay d imawlan n uxxam-a?
fra: Êtes-vous les propriétaires de cette maison ?
ber_Latn: D kenwi ay d-yessunɣen aya?
fra: C'est vous qui avez dessiné ça ?
ber_Latn: D kenwi ay igan aya.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
ber_Latn: D kenwi ay inehhṛen.
fra: C'est vous qui conduisez.
ber_Latn: D kenwi ay inehṛen iḍelli.
fra: C'est vous qui avez conduit hier.
ber_Latn: D kenwi ay yekkaten nneḥ.
fra: C'est vous qui abandonnez.
ber_Latn: D kenwi ay yerẓan tazewwut iḍelli.
fra: C'était vous qui aviez, hier, brisé la fenêtre.
ber_Latn: D kenwi s timmad-nwen ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
fra: Vous avez vous-mêmes construit cette niche.
ber_Latn: D lawan ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
fra: C'est l'heure d'aller se coucher.
ber_Latn: D lawan ad ḥebseɣ.
fra: Il est temps que j'arrête.
ber_Latn: Dleɣ iman-inu.
fra: Je me suis couverte.
ber_Latn: Dleɣ.
fra: Je me suis couvert.
ber_Latn: Dlen.
fra: Ils se sont couverts.
ber_Latn: Dlent.
fra: Elles se sont couvertes.
ber_Latn: Dleɣ takeṛṛust-inu.
fra: J’ai couvert ma voiture.
ber_Latn: D likul‑nneɣ.
fra: C'est notre école.
ber_Latn: D Linda ara yilin d taselmadt-nwen.
fra: Linda va être votre institutrice.
ber_Latn: D Linda ara yilin d taselmadt-nwent.
fra: Linda va être votre institutrice.
ber_Latn: Ḍliɣ takemmart i weɣrum.
fra: J’ai étalé le fromage sur le pain.
ber_Latn: D lmuḥal !
fra: Impossible !
ber_Latn: D lqelt n waǧa n tayetti syji i ttiɣ wel driceɣ tawurt.
fra: C'était un manque d'attention de ma part d'avoir oublié de verrouiller la porte.
ber_Latn: D Marie ad inehṛen Volkswagen-nni.
fra: C'est Marie qui conduira la Volkswagen.
ber_Latn: D Marie ad ixellṣen.
fra: C'est Marie qui paie.
ber_Latn: D Marie ay d tameggarut deg tusnakt.
fra: Marie est la dernière en mathématiques.
ber_Latn: D Marie ay d-yessunɣen aya?
fra: C'est Marie qui a dessiné ça ?
ber_Latn: D Marie ay igan aya.
fra: C'est Marie qui l'a fait.
ber_Latn: D Marie ay inehhṛen.
fra: C'est Marie qui conduit.
ber_Latn: D Marie ay inehṛen iḍelli.
fra: C'est Marie qui a conduit hier.
ber_Latn: D Marie ay yekkaten nneḥ.
fra: C'est Marie qui abandonne.
ber_Latn: D Marie ay yellan tnehheṛ.
fra: C'était Marie qui conduisait.
ber_Latn: D Marie ay yerẓan tazewwut iḍelli.
fra: C'était Marie qui avait, la vielle, brisé la fenêtre.
ber_Latn: D Marie ay yessefken ad taweḍ ɣer uɣerbaz deg wakud.
fra: C'est à Marie d'arriver à l'école à l'heure.
ber_Latn: D m tkerkas tafuḥant !
fra: C'est une sale menteuse !
ber_Latn: D ṃucc nneɣ d aydi?
fra: Est-ce un chat ou un chien ?
ber_Latn: D nekk ad inehṛen Volkswagen-nni.
fra: C'est moi qui conduirai la Volkswagen.
ber_Latn: D nekk ad ixellṣen.
fra: C'est moi qui paie.
ber_Latn: D nekk ara igen aya.
fra: Je vais le faire.
ber_Latn: D nekk ara ixellṣen.
fra: Je vais régler.
ber_Latn: D nekk ara k-yesnemmren.
fra: Mais c'est à moi de vous remercier.
ber_Latn: D nekk ara yessirden iqbac imi d kečč ay d-yessewwen.
fra: Je ferai la vaisselle puisque tu as fait la cuisine.
ber_Latn: D nekk ara yilin d aselmad-nwen.
fra: Je vais être votre instituteur.
ber_Latn: D nekk ara yilin d aselmad-nwent.
fra: Je vais être votre instituteur.
ber_Latn: D nekk ara yilin d taselmadt-nwen.
fra: Je vais être votre institutrice.
ber_Latn: D nekk ara yilin d taselmadt-nwent.
fra: Je vais être votre institutrice.
ber_Latn: D nekk ay as-d-yuran asafar-a i Tom.
fra: C'est moi qui ai prescrit ce médicament à Tom.
ber_Latn: D nekk ay as-ibeddlen amkan i tdabut-a.
fra: C'est moi qui ai déplacé cette table.
ber_Latn: D nekk ay as-iɛawden i Tom.
fra: C'est moi qui ai rappelé Tom.
ber_Latn: D nekk ay as-igan acecci i Tom.
fra: C'est moi qui ai empoisonné Tom.
ber_Latn: D nekk ay as-yebbin awal i Tom.
fra: C'est moi qui ai interrompu Tom.
ber_Latn: D nekk ay as-yefkan asihaṛ i Tom.
fra: C'est moi qui ai donné un rendez-vous à Tom.
ber_Latn: D nekk ay as-yefkan azal i waya.
fra: C'est moi qui ai accordé de l'importance à cela.
ber_Latn: D nekk ay as-yeqqnen irkasen-nnes i Tom.
fra: C'est moi qui ai attaché les lacets à Tom.
ber_Latn: D nekk ay as-yerẓan ifadden i Tom.
fra: C'est moi qui ai démotivé Tom.
ber_Latn: D nekk ay as-yulsen i tmudrut-a.
fra: C'est moi qui ai rénové cet appartement.
ber_Latn: D nekk ay as-yulsen i Tom.
fra: C'est moi qui ai rappelé Tom.
ber_Latn: D nekk ay d ameggaru deg tusnakt.
fra: Je suis le dernier en mathématiques.
ber_Latn: D nekk ay d-igan asefru-a.
fra: C'est moi qui ai composé ce poème.
ber_Latn: D nekk ay d-yefkan amedya.
fra: C'est moi qui ai donné l'exemple.
ber_Latn: D nekk ay d-yemmektin isem-nnes.
fra: C'est moi qui me suis rappelé de son nom.
ber_Latn: D nekk ay d-yerran aqecwal ɣef Tom.
fra: C'est moi qui ai fait porter le chapeau à Tom.
ber_Latn: D nekk ay d-yerran Tom ɣer webrid.
fra: C'est moi qui ai ramené Tom au droit chemin.
ber_Latn: D nekk ay d-yesɣan aserwal-a.
fra: C'est moi qui ai acheté ce pantalon.
ber_Latn: D nekk ay d-yessewwen abatenjal-nni.
fra: C'est moi qui ai cuit les aubergines.
ber_Latn: D nekk ay d-yessunɣen aya?
fra: C'est moi qui ai dessiné ça ?
ber_Latn: D nekk ay d-yessuqqlen amagrad-a.
fra: C'est moi qui ai traduit cet article.
ber_Latn: D nekk ay d-yufan asawal-a.
fra: C'est moi qui ai trouvé ce téléphone.
ber_Latn: D nekk ay d-yukin.
fra: C'est moi qui me suis réveillé.
ber_Latn: D nekk ay d-yusan ɣef tis tamet.
fra: C'est moi qui suis venu à huit heures.
ber_Latn: D nekk ay d-yuwḍen d ameggaru.
fra: J'ai été le dernier à arriver.
ber_Latn: D nekk ay d-yuwḍen d tameggarut.
fra: J'ai été la dernière à arriver.
ber_Latn: D nekk ay d-yuwyen awal ɣef temsalt-a.
fra: C'est moi qui ai abordé ce sujet.
ber_Latn: D nekk ay iɛawnen Tom.
fra: C'est moi qui ai aidé Tom.
ber_Latn: D nekk ay iɛeḍḍlen.
fra: C'est moi qui me suis attardé.
ber_Latn: D nekk ay igan agal.
fra: C'est moi qui ai fait un régime.
ber_Latn: D nekk ay igan anɣa.
fra: C'est moi qui ai commis un crime.
ber_Latn: D nekk ay igan asurf.
fra: C'est moi qui ai fait du surf.
ber_Latn: D nekk ay iḥeṛsen iman-inu deg umahil.
fra: C'est moi qui ai travaillé dur.
ber_Latn: D nekk ay ijerḥen.
fra: C'est moi qui me suis blessé.
ber_Latn: D nekk ay ijerḥen Tom.
fra: C'est moi qui ai blessé Tom.
ber_Latn: D nekk ay inehhṛen.
fra: C'est moi qui conduis.
ber_Latn: D nekk ay irefden s tadist.
fra: C'est moi qui suis tombée enceinte.
ber_Latn: D nekk ay iselben.
fra: C'est moi qui suis devenu fou.
ber_Latn: D nekk ay ixelɛen.
fra: C'est moi qui me suis effrayé.
ber_Latn: D nekk ay ixesfen.
fra: C'est moi qui me suis évanoui.
ber_Latn: D nekk ay izewjen.
fra: C'est moi qui me suis marié.
ber_Latn: D nekk ay teqqes tɣirdemt.
fra: C'est moi qui me suis fait piquer par un scorpion.
ber_Latn: D nekk ay twet tkeṛṛust.
fra: C'est moi qui me suis fait renverser par une voiture.
ber_Latn: D nekk ay yeddan yid-s ɣer wexxam.
fra: C'est moi qui l'ai raccompagné chez lui.
ber_Latn: D nekk ay yeḍḍsen.
fra: C'est moi qui me suis endormi.
ber_Latn: D nekk ay yeḍḍsen deg tmesrit.
fra: C'est moi qui ai dormi au salon.
ber_Latn: D nekk ay yedreɣlen.
fra: C'est moi qui suis devenu aveugle.
ber_Latn: D nekk ay yeḍsan.
fra: C'est moi qui ai ri.
ber_Latn: D nekk ay yefkan afus.
fra: C'est moi qui ai été complice.
ber_Latn: D nekk ay yekkaten nneḥ.
fra: C'est moi qui abandonne.
ber_Latn: D nekk ay yeɣlin.
fra: C'est moi qui suis tombé.
ber_Latn: D nekk ay yellan nehhṛeɣ.
fra: C'était moi qui conduisais.
ber_Latn: D nekk ay yellan ttxemmimeɣ tkeṛhed-iyi.
fra: C'est moi qui pensais que tu me détestais.
ber_Latn: D nekk ay yellan ttxemmimeɣ tkeṛheḍ-iyi.
fra: C'est moi qui pensais que tu me détestais.
ber_Latn: D nekk ay yemkerfafen.
fra: C'est moi qui ai trébuché.
ber_Latn: D nekk ay yenɣa usemmiḍ.
fra: C'est moi qui ai eu froid.
ber_Latn: D nekk ay yennḍen awal.
fra: C'est moi qui ai tourné autour du pot.
ber_Latn: D nekk ay yeqqimen aseggas war amahil.
fra: C'est moi qui ai chômé pendant un an.
ber_Latn: D nekk ay yernan atig.
fra: C'est moi qui ai augmenté le prix.
ber_Latn: D nekk ay yerran Tom ɣer wemkan-nnes.
fra: C'est moi qui ai remis Tom à sa place.
ber_Latn: D nekk ay yerran Tom ɣer wusu.
fra: C'est moi qui ai mis Tom au lit.
ber_Latn: D nekk ay yersen ɣef wayyur.
fra: C'est moi qui ai aluni.
ber_Latn: D nekk ay yerẓan tazewwut iḍelli.
fra: C'était moi qui avais, hier, brisé la fenêtre.
ber_Latn: D nekk ay yesɣersen tabṛat-nni.
fra: C'est moi qui ai déchiré la lettre.
ber_Latn: D nekk ay yesɣezfen awal ɣef temsalt-a.
fra: C'est moi qui me suis étalé sur ce sujet.
ber_Latn: D nekk ay yesferɣen Tom.
fra: C'est moi qui ai dissuadé Tom.
ber_Latn: D nekk ay yesneqsen atig.
fra: C'est moi qui ai baissé le prix.
ber_Latn: D nekk ay yessaggzen iman-inu.
fra: C'est moi qui me suis inscrit.
ber_Latn: D nekk ay yessarden.
fra: C'est moi qui me suis lavé.
ber_Latn: D nekk ay yessarden iceḍḍiḍen.
fra: C'est moi qui ai fait le linge.
ber_Latn: D nekk ay yessefken ad awḍeɣ ɣer uɣerbaz deg wakud.
fra: C'est à moi d'arriver à l'école à l'heure.
ber_Latn: D nekk ay yessusfen ɣer tegnit.
fra: C'est moi qui ai craché par terre.
ber_Latn: D nekk ay yessutren ad ssiwleɣ ed Tom deg usawal.
fra: C'est moi qui ai demandé Tom au téléphone.
ber_Latn: D nekk ay yettun.
fra: C'est moi qui ai oublié.
ber_Latn: D nekk ay yettwabẓen.
fra: C'est moi qui me suis fait arrêter.
ber_Latn: D nekk ay yettwafettcen.
fra: C'est moi qui me suis fait fouiller.
ber_Latn: D nekk ay yudfen ɣer Lislam.
fra: C'est moi qui me suis converti à l'islam.
ber_Latn: D nekk ay yuḍnen.
fra: C'est moi qui suis tombé malade.
ber_Latn: D nekk ay yuɣen abrid-a.
fra: C'est moi qui ai pris ce chemin.
ber_Latn: D nekk ay yuɣen tiyita.
fra: C'est moi qui ai reçu un coup.
ber_Latn: D nekk ay yugaden.
fra: C'est moi qui ai eu peur.
ber_Latn: D nekk ay yugin.
fra: C'est moi qui ai refusé.
ber_Latn: D nekk ay yuklen ɣef tṭumaṭict-nni.
fra: C'est moi qui ai marché sur la tomate.
ber_Latn: D nekk ay yukren tasenduqt-nni.
fra: C'est moi qui ai volé le coffret.
ber_Latn: D nekk ay yullen Tom.
fra: C'est moi qui ai aidé Tom.
ber_Latn: D nekk ay yulsen aseggas.
fra: C'est moi qui ai refait l'année.
ber_Latn: D nekk ay yumnen taḥkayt-a.
fra: C'est moi qui ai cru à cette histoire.
ber_Latn: D nekk ay yumṛen Tom ad yeg aya.
fra: C'est moi qui ai ordonné à Tom de faire cela.
ber_Latn: D nekk ay yusmen.
fra: C'est moi qui ai été jaloux.
ber_Latn: D nekk ay yusmen seg Tom.
fra: C'est moi qui ai envié Tom.
ber_Latn: D nekk ay yuwyen aselkim-nni ɣer uṣeggam.
fra: C'est moi qui ai emmené l'ordinateur chez le réparateur.
ber_Latn: D nekk ay yuwyen imuras.
fra: C'est moi qui ai pris des vacances.
ber_Latn: D nekk ay yuysen.
fra: C'est moi qui ai perdu espoir.
ber_Latn: D nekk ay yuẓan deg umahil-a.
fra: C'est moi qui ai avancé dans ce travail.
ber_Latn: D nekk ay yuznen akaraf-a.
fra: C'est moi qui ai envoyé ce colis.
ber_Latn: D nekk ay yuzzlen deffir Tom.
fra: C'est moi qui ai couru après Tom.
ber_Latn: D nekkenti ad ixellṣen.
fra: C'est nous qui payons.
ber_Latn: D nekkenti ara yilin d tiselmadin-nwen.
fra: Nous allons être vos institutrices.
ber_Latn: D nekkenti ara yilin d tiselmadin-nwent.
fra: Nous allons être vos institutrices.
ber_Latn: D nekkenti ay d timeggura deg tusnakt.
fra: Nous sommes les dernières en mathématiques.
ber_Latn: D nekkenti ay d-yuwḍen d timeggura.
fra: Nous avons été les dernières à arriver.
ber_Latn: D nekkenti ay igan aya.
fra: C'est nous qui l'avons fait.
ber_Latn: D nekkenti ay inehṛen iḍelli.
fra: C'est nous qui avons conduit hier.
ber_Latn: D nekkenti ay yessefken ad naweḍ ɣer uɣerbaz deg wakud.
fra: C'est à nous d'arriver à l'école à l'heure.
ber_Latn: D nekkenti s timmad-nteɣ ara d-yelhun yid-s.
fra: Nous allons nous en charger nous-mêmes.
ber_Latn: D nekkenti s timmad-nteɣ ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
fra: Nous avons nous-mêmes construit cette niche.
ber_Latn: D nekk i yellan da d amezwaru.
fra: J'étais là le premier.
ber_Latn: D nekk i yellan deg uɣerbaz, iḍelli.
fra: C'est moi qui étais présent à l'école, hier.
ber_Latn: D nekk kan ay yellan deg tlemmast.
fra: Je suis le seul à me trouver au centre.
ber_Latn: D nekkni ad inehṛen Volkswagen-nni.
fra: C'est nous qui conduirons la Volkswagen.
ber_Latn: D nekkni ad ixellṣen.
fra: C'est nous qui payons.
ber_Latn: D nekkni ara yilin d iselmaden-nwen.
fra: Nous allons être vos instituteurs.
ber_Latn: D nekkni ara yilin d iselmaden-nwent.
fra: Nous allons être vos instituteurs.
ber_Latn: D nekkni ay d imeggura deg tusnakt.
fra: Nous sommes les derniers en mathématiques.
ber_Latn: D nekkni ay d-yuwḍen d imeggura.
fra: Nous avons été les derniers à arriver.
ber_Latn: D nekkni ay igan aya.
fra: C'est nous qui l'avons fait.
ber_Latn: D nekkni ay inehhṛen.
fra: C'est nous qui conduisons.
ber_Latn: D nekkni ay inehṛen iḍelli.
fra: C'est nous qui avons conduit hier.
ber_Latn: D nekkni ay yekkaten nneḥ.
fra: C'est nous qui abandonnons.
ber_Latn: D nekkni ay yellan nnehheṛ.
fra: C'était nous qui conduisions.
ber_Latn: D nekkni ay yerẓan tazewwut iḍelli.
fra: C'était nous qui avions, hier, brisé la fenêtre.
ber_Latn: D nekkni ay yessefken ad naweḍ ɣer uɣerbaz deg wakud.
fra: C'est à nous d'arriver à l'école à l'heure.
ber_Latn: D nekkni s timmad-nneɣ ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
fra: Nous avons nous-mêmes construit cette niche.
ber_Latn: D nekk s timmad-inu ara d-yelhun yes-s.
fra: Je vais m'en charger moi-même.
ber_Latn: D nekk s timmad-inu ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
fra: J'ai moi-même construit cette niche.
ber_Latn: D nekk umi rrẓen yifadden.
fra: C'est moi qui me suis démotivé.
ber_Latn: D netta ad inehṛen Volkswagen-nni.
fra: C'est lui qui conduira la Volkswagen.
ber_Latn: D netta aya ɣer tzewwut.
fra: C'est lui, à la fenêtre.
ber_Latn: D netta ay d amdan awḥid ay izemren ad yeldey asenduq-a.
fra: Il est la seule personne qui peut ouvrir ce coffre.
ber_Latn: D netta ay d-yuwḍen d ameggaru.
fra: Il a été le dernier à arriver.
ber_Latn: D netta ay inehhṛen.
fra: C'est lui qui conduit.
ber_Latn: D netta ay inehṛen iḍelli.
fra: C'est lui qui a conduit hier.
ber_Latn: D netta ay ireẓẓmen tizewwa.
fra: Ces fenêtres sont ouvertes par lui.
ber_Latn: D netta ay yerẓan tazewwut iḍelli.
fra: C'était lui qui avait, hier, brisé la fenêtre.
ber_Latn: D netta ay yessefken ad yaweḍ ɣer uɣerbaz deg wakud.
fra: C'est à lui d'arriver à l'école à l'heure.
ber_Latn: D netta s timmad-nnes ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
fra: Il a lui-même construit cette niche.
ber_Latn: D nettat ad inehṛen Volkswagen-nni.
fra: C'est elle qui conduira la Volkswagen.
ber_Latn: D nettat ad ixellṣen.
fra: C'est elle qui paie.
ber_Latn: D nettat ara yilin d taselmadt-nwen.
fra: Elle va être votre institutrice.
ber_Latn: D nettat ara yilin d taselmadt-nwent.
fra: Elle va être votre institutrice.
ber_Latn: D nettat ay d-yessunɣen aya?
fra: C'est elle qui a dessiné ça ?
ber_Latn: D nettat ay d-yuwḍen d tameggarut.
fra: Elle a été la dernière à arriver.
ber_Latn: D nettat ay inehhṛen.
fra: C'est elle qui conduit.
ber_Latn: D nettat ay ufiɣ twata d tameṭṭut-iw.
fra: C'est elle qui me convient comme épouse.
ber_Latn: D nettat ay yekkaten nneḥ.
fra: C'est elle qui abandonne.
ber_Latn: D nettat ay yellan tnehheṛ.
fra: C'était elle qui conduisait.
ber_Latn: D nettat ay yerẓan tazewwut iḍelli.
fra: C'était elle qui avait, hier, brisé la fenêtre.
ber_Latn: D nettat ay yessefken ad taweḍ ɣer uɣerbaz deg wakud.
fra: C'est à elle d'arriver à l'école à l'heure.
ber_Latn: D nettat ay yumren akk deg tneɣrit-nnes.
fra: Elle est la plus heureuse de sa classe.
ber_Latn: D nettat i yessefk ad tt-tawiḍ d tamudemt.
fra: Elle est celle dont tu devrais prendre modèle.
ber_Latn: D nettat i yessefk ad tt-tawiḍ d tamudemt.
fra: Elle est celle dont vous devriez prendre modèle.
ber_Latn: D nettat kan ay yeḥwağen arezg.
fra: Elle est la seule qui a besoin de chance.
ber_Latn: D nettat s timmad-is ay inawlen imensi.
fra: Elle a elle-même confectionné le dîner.
ber_Latn: D nettat s timmad-nnes ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
fra: Elle a elle-même construit cette niche.
ber_Latn: D nitenti ad inehṛen Volkswagen-nni.
fra: C'est elles qui conduiront la Volkswagen.
ber_Latn: D nitenti ad ixellṣen.
fra: C'est elles qui paient.
ber_Latn: D nitenti ara yilin d tiselmadin-nwen.
fra: Elles vont être vos institutrices.
ber_Latn: D nitenti ara yilin d tiselmadin-nwent.
fra: Elles vont être vos institutrices.
ber_Latn: D nitenti ay d timeggura deg tusnakt.
fra: Elles sont les dernières en mathématiques.
ber_Latn: D nitenti ay d-yessunɣen aya?
fra: C'est elles qui ont dessiné ça ?
ber_Latn: D nitenti ay d-yuwḍen d imeggura.
fra: Elles ont été les dernières à arriver.
ber_Latn: D nitenti ay igan aya.
fra: C'est elles qui l'ont fait.
ber_Latn: D nitenti ay inehhṛen.
fra: C'est elles qui conduisent.
ber_Latn: D nitenti ay iwten nneḥ.
fra: C'est elles qui abandonnent.
ber_Latn: D nitenti ay yellan nehhṛent.
fra: C'était elles qui conduisaient.
ber_Latn: D nitenti ay yerẓan tazewwut iḍelli.
fra: C'était elles qui avaient, hier, brisé la fenêtre.
ber_Latn: D nitenti ay yessefken ad awḍent ɣer uɣerbaz deg wakud.
fra: C'est à elles d'arriver à l'école à l'heure.
ber_Latn: D nitenti s timmad-nsent ara d-yelhun yid-s.
fra: Elles vont s'en charger elles-mêmes.
ber_Latn: D nitenti s timmad-nsent ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
fra: Elles ont elles-mêmes construit cette niche.
ber_Latn: D nitni ad inehṛen Volkswagen-nni.
fra: C'est eux qui conduiront la Volkswagen.
ber_Latn: D nitni ara yilin d iselmaden-nwen.
fra: Ils vont être vos instituteurs.
ber_Latn: D nitni ara yilin d iselmaden-nwent.
fra: Ils vont être vos instituteurs.
ber_Latn: D nitni ay d imeggura deg tusnakt.
fra: Ils sont les derniers en mathématiques.
ber_Latn: D nitni ay d-yessunɣen aya?
fra: C'est eux qui ont dessiné ça ?
ber_Latn: D nitni ay d-yuwḍen d imeggura.
fra: Ils ont été les derniers à arriver.
ber_Latn: D nitni ay igan aya.
fra: C'est eux qui l'ont fait.
ber_Latn: D nitni ay inehhṛen.
fra: C'est eux qui conduisent.
ber_Latn: D nitni ay yellan nehhṛen.
fra: C'était eux qui conduisaient.
ber_Latn: D nitni ay yesseddayen asensu-a seg wasmi ay yeldey.
fra: Ils ont dirigé ce petit hôtel depuis sa création.
ber_Latn: D nitni ay yessefken ad awḍen ɣer uɣerbaz deg wakud.
fra: C'est à eux d'arriver à l'école à l'heure.
ber_Latn: D nitni s timmad-nsen ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
fra: Ils ont eux-mêmes construit cette niche.
ber_Latn: D nnuba-nnek ad tessiwleḍ!
fra: À toi de parler !
ber_Latn: Dong d aɣerman akuri.
fra: Dong est un citoyen coréen.
ber_Latn: Drus anda ay d-tettestufu akken ad tɣer.
fra: Elle a rarement du temps pour lire.
ber_Latn: Drus anda ay d-tettestufu Marie akken ad tɣer.
fra: Marie a rarement du temps pour lire.
ber_Latn: Drus anda ay d-tettestufuyed akken ad teɣred.
fra: Tu as rarement du temps pour lire.
ber_Latn: Drus anda ay d-tettestufuyeḍ akken ad teɣreḍ.
fra: Tu as rarement du temps pour lire.
ber_Latn: Drus anda ay d-tettestufuyem akken ad teɣrem.
fra: Vous avez rarement du temps pour lire.
ber_Latn: Drus anda ay d-tettestufuyemt akken ad teɣremt.
fra: Vous avez rarement du temps pour lire.
ber_Latn: Drus anda ay d-ttestufun akken ad ɣren.
fra: Ils ont rarement du temps pour lire.
ber_Latn: Drus anda ay d-ttestufuyeɣ akken ad ɣreɣ.
fra: J'ai rarement du temps pour lire.
ber_Latn: Drus anda ay d-ttestufuyent akken ad ɣrent.
fra: Elles ont rarement du temps pour lire.
ber_Latn: Drus anda ay d-yekkat unẓar deg tmurt-a.
fra: La pluie est rare dans ce pays.
ber_Latn: Drus anda ay d-yettestufu akken ad iɣer.
fra: Il a rarement du temps pour lire.
ber_Latn: Drus anda ay d-yettestufu Tom akken ad iɣer.
fra: Tom a rarement du temps pour lire.
ber_Latn: Drus anda ay nettarra sskeṛ i teɣlust-nneɣ.
fra: Nous mettons rarement du sucre dans notre café.
ber_Latn: Drus anda ay nettarra sskeṛ i teɣlust-nteɣ.
fra: Nous mettons rarement du sucre dans notre café.
ber_Latn: Drus anda ay netteddu ɣer ssinima.
fra: Nous allons rarement au cinéma.
ber_Latn: Drus anda ay reffuɣ anect-a akk.
fra: Je suis rarement autant en colère.
ber_Latn: Drus anda ay seɛɛuɣ akud akken ad ɣreɣ.
fra: J'ai rarement du temps pour lire.
ber_Latn: Drus anda ay sseqdaceɣ Facebook.
fra: J'utilise rarement Facebook.
ber_Latn: Drus anda ay tettarrad sskeṛ i teɣlust-nnek.
fra: Tu mets rarement du sucre dans ton café.
ber_Latn: Drus anda ay tettarraḍ sskeṛ i teɣlust-nnek.
fra: Tu mets rarement du sucre dans ton café.
ber_Latn: Drus anda ay tettarrad sskeṛ i teɣlust-nnem.
fra: Tu mets rarement du sucre dans ton café.
ber_Latn: Drus anda ay tettarraḍ sskeṛ i teɣlust-nnem.
fra: Tu mets rarement du sucre dans ton café.
ber_Latn: Drus anda ay tettarra Marie sskeṛ i teɣlust-nnes.
fra: Marie met rarement du sucre dans son café.
ber_Latn: Drus anda ay tettarram sskeṛ i teɣlust-nwen.
fra: Vous mettez rarement du sucre dans votre café.
ber_Latn: Drus anda ay tetteddud ɣer ssinina.
fra: Tu vas rarement au cinéma.
ber_Latn: Drus anda ay tetteddu ɣer ssinima.
fra: Elle va rarement au cinéma.
ber_Latn: Drus anda ay tetteddum ɣer ssinima.
fra: Vous allez rarement au cinéma.
ber_Latn: Drus anda ay tetteddumt ɣer ssinima.
fra: Vous allez rarement au cinéma.
ber_Latn: Drus anda ay ttarrant sskeṛ i teɣlust-nsent.
fra: Elles mettent rarement du sucre dans leur café.
ber_Latn: Drus anda ay ttarraɣ sskeṛ i teɣlust-inu.
fra: Je mets rarement du sucre dans mon café.
ber_Latn: Drus anda ay ttedduɣ ɣer ssinima.
fra: Je vais rarement au cinéma.
ber_Latn: Drus anda ay tteddun ɣer ssinima.
fra: Ils vont rarement au cinéma.
ber_Latn: Drus anda ay tteddunt ɣer ssinima.
fra: Elles vont rarement au cinéma.
ber_Latn: Drus anda ay yettarra Tom sskeṛ i teɣlust-nnes.
fra: Tom met rarement du sucre dans son café.
ber_Latn: Drus anda ay yetteddu Dan ɣer ssinima.
fra: Dan va rarement au cinéma.
ber_Latn: Drus anda ay yetteddu ɣer ssinima.
fra: Il va rarement au cinéma.
ber_Latn: Drus anda ay yettili deg Internet.
fra: Il est rarement sur Internet.
ber_Latn: Drusit medden ay asen-d-yettfakan awal.
fra: Peu de gens osent leur dire la vérité.
ber_Latn: Drusit medden ay asen-d-yettinin tidet war akukru.
fra: Peu de gens osent leur dire la vérité.
ber_Latn: Drusit tefyar ay d-ibedren awal 'tabexsist' deg Tatoeba.
fra: Peu de phrases mentionnent le mot 'figue' sur Tatoeba.
ber_Latn: Drus n unẓar ay d-iwten ɣer-neɣ deg unebdu-a.
fra: Nous avons eu peu de pluie cet été.
ber_Latn: Drus n uyefki ay yellan deg ugdur.
fra: Il y a peu de lait dans le bocal.
ber_Latn: Drus n yemdanen i yesεan snat n tkerryas.
fra: Peu de personnes ont deux voitures.
ber_Latn: Drus wayen ay d-tennid.
fra: C'est bien peu dire.
ber_Latn: D setti i d iyi-ixellṣen rrekba ɣer Boston.
fra: Ma grand-mère a payé mon trajet pour Boston.
ber_Latn: D ta ay d tafyirt-inu tis agim s tesperantot.
fra: C'est ma millième phrase en espéranto.
ber_Latn: D ta ay d tazewwut ay yerẓa.
fra: C'est cette fenêtre qu'il a cassée.
ber_Latn: D ta ay d tissist-nni ayɣef ay ak-d-ssawleɣ. "Ssneɣ talmest-a. D tamesdulit."
fra: « Voici l'araignée dont je te parlais. » « Je connais cette espèce. C'est une tégénaire. »
ber_Latn: D ta ay d tugna tawḥidt ay jemɛeɣ n Marika.
fra: Celle-ci est la seule photo que je garde de Marika.
ber_Latn: D tabrat s ɣur uselmad‑iw aqdim.
fra: C'est une lettre de mon ancien professeur.
ber_Latn: D taɣdemt ay yeḥwaj umaḍal, maci d ṣṣadaqa.
fra: C'est la justice et non la charité, dont a besoin le monde.
ber_Latn: D tafrut n tenwalt.
fra: C'est un couteau de cuisine.
ber_Latn: D tafukt azekka?
fra: Est-ce que le soleil brillera demain ?
ber_Latn: D tafunast-inu.
fra: C'est ma vache.
ber_Latn: D taggara.
fra: C'est la fin.
ber_Latn: D tagmart yelhan.
fra: C'est une bonne jument.
ber_Latn: D takazaxit ay ssawaleɣ seg wasmi ay d-nekreɣ.
fra: Le kazakh est la langue que je parle depuis ma naissance.
ber_Latn: D takerrust.
fra: C'est une voiture.
ber_Latn: D takurt n uḍar ay tetturared neɣ d arugby?
fra: Tu joues au football ou au rugby ?
ber_Latn: D takurt n uḍar ay tetturareḍ neɣ d arugby?
fra: Tu joues au football ou au rugby ?
ber_Latn: D taɣlayant mliḥ!
fra: C'est trop cher !
ber_Latn: D tameddakelt n yiwet n tmeddakelt n yiwet n tmeddakelt-inu.
fra: C’est une amie d’une amie d’une amie.
ber_Latn: D tameddurt-iw.
fra: C'est ma vie.
ber_Latn: D tamellalt?
fra: C'est blanc ?
ber_Latn: D tamellalt?
fra: Est-ce blanc ?
ber_Latn: D tamesrart.
fra: Elle est gracieuse.
ber_Latn: D tameṭṭut iǧehden.
fra: C'est une femme forte.
ber_Latn: D tamezrawt deg tẓuri.
fra: C'est une étudiante en arts.
ber_Latn: D tamudemt tamaynut.
fra: C'est le nouveau modèle.
ber_Latn: D tamuɣli kan ara iwali aydi, ad yaggad.
fra: Le simple fait de voir un chien lui fait peur.
ber_Latn: D tamurt.
fra: C'est un pays.
ber_Latn: D tanamumt am tɣessa.
fra: Elle est maigre comme un squelette.
ber_Latn: D tanmezruyt n tẓuri.
fra: Elle est historienne de l'art.
ber_Latn: D taṛmist tacinwatt.
fra: C'est une société chinoise.
ber_Latn: D Tatoeba ay iyi-yejjan ad ɣliɣ deg tayri n tutlayt talmanit.
fra: Je suis tombée amoureuse de la langue allemande grâce à Tatoeba.
ber_Latn: D taziri temda i nettuɣ nxezzer deǧiḍ-nni.
fra: C'était une pleine lune qu'on voyait ce soir-là.
ber_Latn: D taẓuri.
fra: C'est de l'art.
ber_Latn: D ti ay d tibexsisin timeqranin akk ay ẓriɣ deg tmeddurt-inu.
fra: Ce sont les plus grosses figues que je n'ai jamais vues.
ber_Latn: D tidet bɣan-t?
fra: Le veulent-ils vraiment ?
ber_Latn: D tidet ɣsen-t?
fra: Le veulent-ils vraiment ?
ber_Latn: D tidet tebɣam-t?
fra: Le voulez-vous vraiment ?
ber_Latn: D tidet tebɣa-t?
fra: Le veut-elle vraiment ?
ber_Latn: D tidet tebɣiḍ ad tesɛuḍ tarwa?
fra: Veux-tu vraiment avoir des enfants ?
ber_Latn: D tidet tebɣid-t?
fra: Le veux-tu vraiment ?
ber_Latn: D tidet teɣsem-t?
fra: Le voulez-vous vraiment ?
ber_Latn: D tidet teɣsemt-t?
fra: Le voulez-vous vraiment ?
ber_Latn: D tidet teɣs-it?
fra: Le veut-elle vraiment ?
ber_Latn: D tidet ur tessined ara ad tɛumed?
fra: Ne savez-vous vraiment pas nager ?
ber_Latn: D tidet ur tessinem ara ad tɛumem?
fra: Ne savez-vous vraiment pas nager ?
ber_Latn: D tidet ur tessinemt ara ad tɛumemt?
fra: Ne savez-vous vraiment pas nager ?
ber_Latn: D tidet yebɣa-t?
fra: Le veut-il vraiment ?
ber_Latn: D tidet yebɣa-t Tom?
fra: Tom le veut-il vraiment ?
ber_Latn: D tidet yeɣs-it Tom?
fra: Tom le veut-il vraiment ?
ber_Latn: D tidt, yak ?
fra: C'est la vérité, n'est-ce pas ?
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara nerkeb asafag.
fra: Nous avons pris l'avion pour la première fois de notre vie.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara rekbeɣ asafag.
fra: J'ai pris l'avion pour la première fois de ma vie.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara rekben asafag.
fra: Ils ont pris l'avion pour la première fois de leur vie.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara rekbent asafag.
fra: Elles ont pris l'avion pour la première fois de leur vie.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara terkeb asafag.
fra: Elle a pris l'avion pour la première fois de sa vie.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara trekbed asafag.
fra: Tu as pris l'avion pour la première fois de ta vie.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara trekbemt asafag.
fra: Vous avez pris l'avion pour la première fois de votre vie.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara yerkeb asafag.
fra: Il a pris l'avion pour la première fois de sa vie.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara yerkeb Tom asafag.
fra: Tom a pris l'avion pour la première fois de sa vie.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut i d as-sliɣ i tmacahut-a.
fra: C'est la première fois que j'entends cette histoire.
ber_Latn: D tisednan ed yigerdan ay d imezwura!
fra: Les femmes et les enfants d'abord !
ber_Latn: D tissist kan. "Amẓiw am wa ad as-tinid 'd tissist kan'?!"
fra: « C'était juste une araignée. » « Et tu appelles ce monstre "juste une araignée" ?! »
ber_Latn: D Tokyo i imeqqren ɣef Yokohama.
fra: Tokyo est plus grande que Yokohama.
ber_Latn: D Tom ad inehṛen Volkswagen-nni.
fra: C'est Tom qui conduira la Volkswagen.
ber_Latn: D Tom ad ixellṣen.
fra: C'est Tom qui paie.
ber_Latn: D Tom ara isebɣen asefreg-nni azekka.
fra: La barrière sera peinte par Tom demain.
ber_Latn: D Tom ay aɣ-d-yessewwayen.
fra: Tom cuisine pour nous.
ber_Latn: D Tom ay bɣant ad ẓrent.
fra: C'est Tom qu'elles veulent voir.
ber_Latn: D Tom ay d aɣezfan akk deg tneɣrit-nneɣ.
fra: Tom est le plus grand de notre classe.
ber_Latn: D Tom ay d aɣezfan akk deg twacult-nnes.
fra: Tom est le plus grand de sa famille.
ber_Latn: D Tom ay d aɣezfan akk gar wid ay yeqqaren yid-s.
fra: Tom est le plus grand de sa classe.
ber_Latn: D Tom ay d aneggaru deg tusnakt.
fra: Tom est le dernier en mathématiques.
ber_Latn: D Tom ay d aqebṭan n teɣlamt-a n ubaseball.
fra: Tom est le capitaine de cette équipe de baseball.
ber_Latn: D Tom ay d argaz ameṛkanti akk ay ssneɣ.
fra: Tom est l'homme le plus riche que je connaisse.
ber_Latn: D Tom ay d asegbar ucbiḥ akk deg umaḍal.
fra: Tom est le plus bel acteur du monde.
ber_Latn: D Tom ay d-yessunɣen aya?
fra: C'est Tom qui a dessiné ça ?
ber_Latn: D Tom ay d-yuwḍen d ameggaru.
fra: Tom fut le dernier à arriver.
ber_Latn: D Tom ay igan aya.
fra: C'est Tom qui l'a fait.
ber_Latn: D Tom ay inehhṛen.
fra: C'est Tom qui conduit.
ber_Latn: D Tom ay inehṛen iḍelli.
fra: C'est Tom qui a conduit hier.
ber_Latn: D Tom ay iwatan i uxeddim am wa.
fra: Tom est le bon choix pour ce travail.