DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Mlaleɣ-t-id mi d-uɣaleɣ seg uɣerbaz.
fra: Je l'ai rencontré en revenant de l'école.
ber_Latn: Mlaleɣ-t-id mi yella deg Japun.
fra: Je l'ai rencontré pendant qu'il était au Japon.
ber_Latn: Mlat-iyi ma'yd skareɣ!
fra: Montrez-moi comment faire !
ber_Latn: Mlelliɣ.
fra: J'ai eu des vertiges.
ber_Latn: Mlellin.
fra: Ils ont eu des vertiges.
ber_Latn: Mlmi tkcm bṭaṭa i Japon?
fra: Quand la pomme de terre fut-elle introduite au Japon ?
ber_Latn: Mmɣaccen armi ttemyettun ula deg tmeɣra akked temḍelt.
fra: Ils se détestent à tel point qu'ils s'oublient réciproquement même pendant la fête ou l'enterrement.
ber_Latn: Mma, Mani bba?
fra: Maman, où est papa ?
ber_Latn: Mmectcaweɣ.
fra: Je me suis bagarré.
ber_Latn: Mmectcaweɣ.
fra: Je me suis battu.
ber_Latn: Mmectcaweɣ.
fra: Je me suis battue.
ber_Latn: Mmectcawen.
fra: Ils se sont battus.
ber_Latn: Mmectcawent.
fra: Elles se sont battues.
ber_Latn: Mmehmhen.
fra: Ils ont été abasourdis.
ber_Latn: Mmekti-d !
fra: Souviens-toi !
ber_Latn: Mmɣen ɣef ucengu.
fra: Ils ont attaqué l'ennemi.
ber_Latn: mmeslayent ɣef yedles
fra: Elles parlèrent de culture.
ber_Latn: Mmet !
fra: Crève !
ber_Latn: Mmi iḥemmel idlisen n yiɣersiwen.
fra: Mon fils aime les livres sur les animaux.
ber_Latn: Mmi yeqqar tadamsa.
fra: Mon fils étudie l'économie.
ber_Latn: Mmugen-t akken igerrez.
fra: Il a été bien accueilli.
ber_Latn: Mmuggreɣ-d yiwen umeggal d yiwen umedyaz.
fra: J'ai rencontré un romancier et un poète.
ber_Latn: Mmugreɣ inebgawen.
fra: J'ai accueilli les invités.
ber_Latn: Mmugren-aɣ akken igerrez.
fra: Nous avons été bien accueillies.
ber_Latn: Mmugren-aneɣ akken igerrez.
fra: Nous avons été bien accueillies.
ber_Latn: Mmugren inebgawen.
fra: Ils ont accueilli les invités.
ber_Latn: Mmugren inebgiwen.
fra: Ils ont accueilli les invités.
ber_Latn: Mmugren-iyi akken igerrez.
fra: J'ai été bien accueilli.
ber_Latn: Mmugren-iyi akken igerrez.
fra: J'ai été bien accueillie.
ber_Latn: Mmugren-k akken igerrez.
fra: Tu as été bien accueilli.
ber_Latn: Mmugren-kem akken igerrez.
fra: Tu as été bien accueillie.
ber_Latn: Mmugren-ken akken igerrez.
fra: Vous avez été bien accueillis.
ber_Latn: Mmugren-kent akken igerrez.
fra: Vous avez été bien accueillies.
ber_Latn: Mmugren-ten akken igerrez.
fra: Ils ont été bien accueillis.
ber_Latn: Mmugren-tent akken igerrez.
fra: Elles ont été bien accueillies.
ber_Latn: Mmugrent inebgawen.
fra: Elles ont accueilli les invités.
ber_Latn: Mmugren-tt akken igerrez.
fra: Elle a été bien accueillie.
ber_Latn: Mmugreɣ-t-id mi d-qqleɣ seg uɣerbaz.
fra: Je l'ai rencontré en revenant de l'école.
ber_Latn: Mmugreɣ-t-id mi d-uɣaleɣ seg uɣerbaz.
fra: Je l'ai rencontré en revenant de l'école.
ber_Latn: Mmuqlemt amek ay ttgeɣ aya!
fra: Regardez comment je le fais !
ber_Latn: Mmuqqel amek ay ttazzalent!
fra: Vois comme elles courent !
ber_Latn: Mmuqqel amek ay ttazzalen!
fra: Vois comme ils courent !
ber_Latn: Mmuqqel amek ay t-ttgeɣ!
fra: Regarde comment je le fais !
ber_Latn: Mmuqqel aya!
fra: Regarde ça !
ber_Latn: Mmuqqel rrqem-nni icebḥen. Tissist-a maci d ccbaḥa n ugama? "I nekk, ɛni ur cbiḥeɣ ara?"
fra: « Regarde ces beaux motifs. Cette araignée n'est-elle pas une beauté de la nature ? » « Et moi, alors. Ne suis-je pas belle ? »
ber_Latn: Mmuqqel rrqem-nni yehhuskin. Tissist-a maci d tahuski n ugama? "I nekk, ɛni ur hhuskiɣ ara?"
fra: « Regarde ces beaux motifs. Cette araignée n'est-elle pas une beauté de la nature ? » « Et moi, alors. Ne suis-je pas belle ? »
ber_Latn: Mmuqqel seg tzewwut.
fra: Regarde par la fenêtre !
ber_Latn: Mmuqqel seg tzewwut.
fra: Regarde par la fenêtre.
ber_Latn: Mmuqqel seg tzewwut.
fra: Regardez à la fenêtre.
ber_Latn: Mmuqqel tissist-a tameqrant. "Tetteqqes?" "Ma tqellqed-tt aṭas, ad teqqes, ih."
fra: « Regarde cette grosse araignée. » « Mord-elle ? » « Si tu la taquines trop, oui. »
ber_Latn: Mmuqqel! Yella umcic deg tenwalt!
fra: Regarde ! Il y a un chat dans la cuisine !
ber_Latn: Mmuqqlemt amek ay ttazzalen!
fra: Voyez comme ils courent !
ber_Latn: Mmuqqlemt aya!
fra: Regardez ça !
ber_Latn: Mmuqqlemt seg tzewwut.
fra: Regardez à la fenêtre.
ber_Latn: Mmuqqlemt seg tzewwut!
fra: Regardez par la fenêtre !
ber_Latn: Mmuqqlen seg tzewwut.
fra: Ils ont regardé par la fenêtre.
ber_Latn: Mmuqqlent seg tzewwut.
fra: Elles ont regardé par la fenêtre.
ber_Latn: Mmuqqlen-tt s wurfan.
fra: Elles l'ont regardée avec colère.
ber_Latn: Mmuqqlen-tt s wurfan.
fra: Ils l'ont regardée avec colère.
ber_Latn: Mmuqqleɣ seg tzewwut.
fra: J'ai regardé par la fenêtre.
ber_Latn: Mmuqqleɣ seg tzewwut.
fra: Je regardai à travers la fenêtre.
ber_Latn: Mmuqqlet amek ay ttazzalent!
fra: Voyez comme elles courent !
ber_Latn: Mmuqqlet amek ay ttazzalen!
fra: Voyez comme ils courent !
ber_Latn: Mmuqqlet amek ay t-ttgeɣ!
fra: Regardez comment je le fais !
ber_Latn: Mmuqqlet aya!
fra: Regardez ça !
ber_Latn: Mmuqqlet seg tzewwut.
fra: Regardez à la fenêtre.
ber_Latn: Mmuqqlet seg tzewwut!
fra: Regardez par la fenêtre !
ber_Latn: Mmuqqleɣ-tt s wurfan.
fra: Je l'ai regardée avec colère.
ber_Latn: Mmuteɣ.
fra: Je suis morte.
ber_Latn: Mmuten seg ɛeyyu.
fra: Ils sont morts de fatigue.
ber_Latn: Mmutent seg ɛeyyu.
fra: Elles sont mortes de fatigue.
ber_Latn: Mmuteɣ seg ɛeyyu.
fra: Je suis mort de fatigue.
ber_Latn: Mmuteɣ seg ɛeyyu.
fra: Je suis morte de fatigue.
ber_Latn: Mouloud Mammeri d aggag azzayri.
fra: Mouloud Mammeri était un intellectuel algérien.
ber_Latn: Mraw n tedqiqin aya seg mi ay la yettsuɣu ulufan-nni.
fra: Le bébé pleure déjà depuis presque dix minutes.
ber_Latn: Mraw n tedqiqin aya seg mi ay tebda.
fra: Elle a commencé depuis dix minutes.
ber_Latn: Mraw n wussan zrin
fra: Dix jours passèrent.
ber_Latn: Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay ffɣeɣ seg Japun.
fra: Cela fait dix ans depuis que j'ai quitté le Japon.
ber_Latn: Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay temmut.
fra: Dix ans se sont écoulés depuis son décès.
ber_Latn: Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay temmut yemma.
fra: Ma mère est décédée depuis dix ans.
ber_Latn: Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut.
fra: Dix ans sont passés depuis qu'il est décédé.
ber_Latn: Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut.
fra: Dix ans sont passés depuis qu'il est mort.
ber_Latn: Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ da.
fra: Je vis ici depuis dix ans.
ber_Latn: Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣen deg terga-a.
fra: Ils vivent dans cette ville depuis déjà dix ans.
ber_Latn: Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ur t-neẓri.
fra: Nous ne l'avons pas vu depuis plus de dix ans.
ber_Latn: Mraw n yiseggasen aya ur t-ẓriɣ.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis dix ans.
ber_Latn: Mraw n yiseggasen deg yiɣallen usligen, ɣef leḥsab-inu, iɛum.
fra: Dix ans dans les forces spéciales, je crois que c'est largement suffisant.
ber_Latn: Msefhamen.
fra: Ils se sont mis d'accord.
ber_Latn: Msefhament.
fra: Elles se sont mises d'accord.
ber_Latn: Ṃucc-ikw yemmut asennaṭ deǧiḍ.
fra: Mon chat est mort hier soir.
ber_Latn: Mudd-iyi-d tismaqalin-inu.
fra: Passe-moi mes lunettes.
ber_Latn: Muqel axxam-agi.
fra: Regarde cette maison.
ber_Latn: Muqleɣ aɣersiw dɣa imuqel-iyi-d ula d netta.
fra: J'ai regardé l'animal et l'animal me regarda.
ber_Latn: Muqlet-t !
fra: Regardez-le !
ber_Latn: Muqqel batta d ajeḍrar wejraw‑u.
fra: Cette réunion était extrêmement longue.
ber_Latn: Muqqel mennect i yeṭṭef wejraw‑u.
fra: Cette réunion était extrêmement longue.
ber_Latn: Muqqel mennect i yṭuwwel awen wejraw.
fra: Cette réunion était extrêmement longue.
ber_Latn: Myeḍfaren wa deffir wa am tjellibt n yizamaren.
fra: Ils se suivent comme un troupeau de moutons.
ber_Latn: Myihdaṛen.
fra: Ils se sont parlé.
ber_Latn: Myizwaǧen.
fra: Ils se sont mariés.
ber_Latn: Myufan.
fra: Ils se sont trouvés.
ber_Latn: Myufant.
fra: Elles se sont trouvées.
ber_Latn: Myullen.
fra: Ils se sont aidés.
ber_Latn: Myussanen deg tesnawit.
fra: Ils se sont rencontrés au lycée.
ber_Latn: Myuzzamen ɣef wayen yettwagen i yemmat-sen.
fra: Ils se sont fait des reproches à propos de ce qui a été fait leur mère
ber_Latn: Nɣab.
fra: Nous avons été absentes.
ber_Latn: Nɣab.
fra: Nous nous sommes absentées.
ber_Latn: Nɣab.
fra: Nous nous sommes absentés.
ber_Latn: Nadi-d Tom anda yella.
fra: Cherche où est Tom.
ber_Latn: Namibya d awanak afriqi.
fra: La Namibie est un État africain.
ber_Latn: Nɣan taɣulit-nni s uɛekkaz.
fra: Ils ont tué le rat avec un bâton.
ber_Latn: Nɣant taɣulit-nni s uɛekkaz.
fra: Elles ont tué le rat avec un bâton.
ber_Latn: Naqal ḥeqreɣ-kem.
fra: Je t'ai sous-estimée.
ber_Latn: Naqal ḥeqreɣ-k.
fra: Je t'ai sous-estimé.
ber_Latn: Naqal, Marika tebda tesselmad-iyi tafinlandit.
fra: Marika avait commencé à m'apprendre le finnois.
ber_Latn: Naqal teḥqer-ik.
fra: Elle t'a sous-estimé.
ber_Latn: Naqal yeḥqer-ikem.
fra: Il t'a sous-estimée.
ber_Latn: Naqal yeḥqer-ik Tom.
fra: Tom t'a sous-estimé.
ber_Latn: Nara d tamdint ay ḥemmleɣ aṭas.
fra: Nara est une ville que j'aime beaucoup.
ber_Latn: Nara d tamdint ay iyi-iɛejben aṭas.
fra: Nara est une ville que j'aime beaucoup.
ber_Latn: Nara d tamdint ay riɣ aṭas.
fra: Nara est une ville que j'aime beaucoup.
ber_Latn: Nara mechuṛet s usebded-nnes ameqran n Buda.
fra: Nara est célèbre pour son grand Bouddha.
ber_Latn: Nbeddel-d.
fra: Nous nous sommes changées.
ber_Latn: Nbeddel-d.
fra: Nous nous sommes changés.
ber_Latn: Nbeddel-d timseknewt-nneɣ s tgiṭart.
fra: Nous avons échangé notre appareil-photo contre une guitare.
ber_Latn: Nbeddel-d timseknewt-nteɣ s tgiṭart.
fra: Nous avons échangé notre appareil-photo contre une guitare.
ber_Latn: Nbeddel.
fra: Nous avons changé.
ber_Latn: Ncedha-ken.
fra: Vous me manquez.
ber_Latn: Ncerreq tawwurt.
fra: Nous avons ouvert grand la porte.
ber_Latn: Ncuba swaswa baba-tneɣ.
fra: Nous ressemblons parfaitement à notre père.
ber_Latn: Nḍebber iɣfawen-nneɣ.
fra: Nous nous sommes débrouillés.
ber_Latn: Nḍebber iɣfawen-nteɣ.
fra: Nous nous sommes débrouillées.
ber_Latn: Nḍegger aẓru ɣer temda-nni.
fra: Nous avons lancé une pierre dans l'étang.
ber_Latn: Ndel.
fra: Nous nous sommes couvertes.
ber_Latn: Nderrer ikersiyen-nni.
fra: Nous avons aligné les chaises.
ber_Latn: Nḍeyyeɛ akud.
fra: Nous avons perdu du temps.
ber_Latn: Ndin tifxet.
fra: Ils ont tendu un piège.
ber_Latn: Ndiɣ tifxet.
fra: J'ai tendu un piège.
ber_Latn: Neɣɣar-as "Tom."
fra: Nous l'appelons "Tom."
ber_Latn: Nɛawed-as i yiwen n wexxam.
fra: Nous avons rénové une maison.
ber_Latn: Nɛawed-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Nous avons repeint la maison.
ber_Latn: Nɛawed nettu idrimen-nneɣ.
fra: Nous avons encore oublié notre argent.
ber_Latn: Nɛawed nettu idrimen-nteɣ.
fra: Nous avons encore oublié notre argent.
ber_Latn: Nɛawen igellilen.
fra: Nous avons aidé les pauvres.
ber_Latn: Nebɣa abugaṭu.
fra: Nous voulons un avocat.
ber_Latn: Nebɣa ad as-nessuter kra i Marie.
fra: Nous voulons demander quelque chose à Marie.
ber_Latn: Nebɣa ad d-naf anta ay yerẓan tazewwut.
fra: Nous voulons découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber_Latn: Nebɣa ad d-naf anwa ay yerẓan tazewwut.
fra: Nous voulons découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber_Latn: Nebɣa ad d-nseɣ idlisen.
fra: Nous voulons acheter des livres.
ber_Latn: Nebɣa ad naley adrar-a.
fra: Nous voulons monter cette montagne.
ber_Latn: Nebɣa ad nečč lǧuz n Lhend.
fra: Nous voulons manger des noix de coco.
ber_Latn: Nebɣa ad neqqel mechuṛit.
fra: Nous voulons devenir célèbres.
ber_Latn: Nebɣa ad nkemmel ad nedder.
fra: Nous voulons continuer à vivre.
ber_Latn: Nebɣa aman.
fra: Nous voulons de l'eau.
ber_Latn: Nebɣa imsismeḍ d ameqran.
fra: Nous voudrions un réfrigérateur de grande taille.
ber_Latn: Nebɣa takeṛṛust.
fra: Nous voulons une voiture.
ber_Latn: Nebbi isekla-nni yeqquren.
fra: Nous avons abattu les arbres morts.
ber_Latn: Nebda-d awal ɣef temsalt-nni.
fra: Nous avons abordé le sujet.
ber_Latn: Nebda.
fra: Ils ont commencé.
ber_Latn: Nebda nettru.
fra: Nous avons commencé à pleurer.
ber_Latn: Nebda.
fra: Nous avons commencé.
ber_Latn: Nebda nreffu.
fra: Nous avons commencé à nous énerver.
ber_Latn: Nebded-asen mliḥ i yegḍaḍ-nni.
fra: Nous nous occupons bien des oiseaux.
ber_Latn: Nebded-as mliḥ i Mary.
fra: Nous prenons bien soin de Mary.
ber_Latn: Nebded.
fra: Nous nous sommes levées.
ber_Latn: Nebded.
fra: Nous nous sommes levés.
ber_Latn: Nebɛed.
fra: Nous nous sommes éloignées.
ber_Latn: Nebɛed.
fra: Nous nous sommes éloignés.
ber_Latn: Nebna axxam s wesɣar.
fra: Nous avons construit une maison en bois.
ber_Latn: Nebren tasfeḍt-nni.
fra: Nous avons tordu la serviette.
ber_Latn: Nebṭel asihaṛ-nni.
fra: Nous avons annulé le rendez-vous.
ber_Latn: Nebṭel tuffɣa-nneɣ ɣef lǧal n unẓar.
fra: Nous avons renoncé à sortir à cause de la pluie.
ber_Latn: Necbeḥ.
fra: Nous sommes beaux.
ber_Latn: Necca akavyaṛ.
fra: Nous avons mangé du caviar.
ber_Latn: Necca imekli-nneɣ n tṣebḥit ɣef tis tamet.
fra: Nous avons pris notre petit-déjeuner à huit heures.
ber_Latn: Necca imekli-nteɣ n tṣebḥit ɣef tis tamet.
fra: Nous avons pris notre petit-déjeuner à huit heures.
ber_Latn: Nečča imekli n tṣebḥit s tɣawla.
fra: Nous avons petit-déjeuné sur le pouce.
ber_Latn: Nečča mliḥ.
fra: Nous avons bien mangé.
ber_Latn: Necca.
fra: Nous avons mangé.
ber_Latn: Necca tibexsisin.
fra: Nous avons mangé des figues.
ber_Latn: Necceḍ imi ay nerza ɣef Tom.
fra: Rendre visite à Tom était une erreur.
ber_Latn: Necceḍ.
fra: Nous avons glissé.
ber_Latn: Neccucef.
fra: Nous avons pris un bain.
ber_Latn: Neccucef.
fra: Nous nous sommes douchés.
ber_Latn: Neccuṛ anarad-nni d aman.
fra: Nous avons rempli d'eau le lavabo.
ber_Latn: Necḍeḥ.
fra: Nous avons dansé.
ber_Latn: Neckeḍ.
fra: Nous avons accéléré.
ber_Latn: Neckelleɛ deg ufurk-nni.
fra: Nous nous sommes accrochées à la branche.
ber_Latn: Neckelleɛ deg ufurk-nni.
fra: Nous nous sommes accrochés à la branche.
ber_Latn: Necna.
fra: Nous avons chanté.
ber_Latn: Necni inelmaden ay nulu nexs lbayzbol.
fra: Nous les étudiants, nous aimons tous le baseball.
ber_Latn: Necnin d id kissa tiṭṭawin-s.
fra: Nous sommes des bébés à ses yeux.
ber_Latn: Neḍben.
fra: Ils ont plongé.
ber_Latn: Neḍben s aman.
fra: Ils ont plongé dans l'eau.
ber_Latn: Neḍbent s aman.
fra: Elles ont plongé dans l'eau.
ber_Latn: Neḍbeɣ s aman.
fra: J'ai plongé dans l'eau.
ber_Latn: Nedda ed Mary ɣer Boston.
fra: Nous sommes allées avec Mary à Boston.
ber_Latn: Nedda ed Mary ɣer Boston.
fra: Nous sommes allés avec Mary à Boston.
ber_Latn: Nedda ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Nous avons accompagné les enfants à l'école.
ber_Latn: Nedda ɣer Marie.
fra: Nous sommes allés chez Marie.
ber_Latn: Nedda ɣer Ṭṭalyan.
fra: Nous sommes partis pour l'Italie.
ber_Latn: Nedda ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust.
fra: Nous sommes allées à l'école en voiture.
ber_Latn: Nedda ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust.
fra: Nous sommes allés à l'école en voiture.
ber_Latn: Nedda ɣer uxeddim.
fra: Nous sommes allées au travail.
ber_Latn: Nedda ɣer uxeddim.
fra: Nous sommes allés au travail.
ber_Latn: Nedda ɣer yiwet n tpizzeriat taṭalyanit.
fra: Nous allâmes dans une pizzeria italienne.
ber_Latn: Nedda.
fra: Nous avons marché.
ber_Latn: Nedda s tɣawla ɣer teɣsert n tmacint.
fra: Nous nous sommes hâtées vers la gare.
ber_Latn: Neḍḍef deg yimenzayen-nneɣ.
fra: Nous nous sommes accrochés à nos principes.
ber_Latn: Neḍḍef deg yimenzayen-nteɣ.
fra: Nous nous sommes accrochées à nos principes.
ber_Latn: Neḍḍes deg tmacint.
fra: Nous avons dormi dans le train.
ber_Latn: Neḍḍes.
fra: Nous avons dormi.
ber_Latn: Neḍḍes.
fra: Nous nous sommes couchées.
ber_Latn: Neḍḍes.
fra: Nous nous sommes endormies.
ber_Latn: Neḍḍes.
fra: Nous nous sommes endormis.
ber_Latn: Nedduri ddaw yiwen n useklu.
fra: Nous nous sommes abrités sous un arbre.
ber_Latn: Nedɛa.
fra: Nous avons prié.
ber_Latn: Neḍlem medden.
fra: Nous avons fait du tort aux gens.
ber_Latn: Neḍlem.
fra: Nous avons eu tort.
ber_Latn: Nedmeɣ imi ay giɣ aya.
fra: Je regrette d'avoir fait ça.
ber_Latn: Nedwel ɣel teddart f iḍaren.
fra: Nous sommes rentrés à la maison à pied.
ber_Latn: Nɛebbed Ṛebbi.
fra: Nous adorons Dieu.
ber_Latn: Neɛbed imsemmuden.
fra: Nous avons adoré les idoles.
ber_Latn: Nɛeḍḍel akken ad d-nas.
fra: Nous sommes venues trop tard.
ber_Latn: Nɛeḍḍel akken ad d-nas.
fra: Nous sommes venus trop tard.
ber_Latn: Nɛeḍḍel cwiṭ akken ad d-naweḍ.
fra: Nous sommes arrivées un peu en retard.
ber_Latn: Nɛeḍḍel ɣef lǧal-nnek.
fra: Nous sommes en retard à cause de toi.
ber_Latn: Nɛeḍḍel ɣef lǧal-nnem.
fra: Nous sommes en retard à cause de toi.
ber_Latn: Nɛeḍḍel.
fra: Nous nous sommes attardées.
ber_Latn: Nɛeḍḍel.
fra: Nous nous sommes attardés.
ber_Latn: Nɛelleq ikebbuḍen-nneɣ deffir tewwurt.
fra: Nous avons accroché nos manteaux derrière la porte.
ber_Latn: Nɛelleq ikebbuḍen-nteɣ deffir tewwurt.
fra: Nous avons accroché nos manteaux derrière la porte.
ber_Latn: Nɛelleq tikebbuḍin-nni deffir tewwurt.
fra: Nous avons accroché les vestes derrière la porte.
ber_Latn: Neɛṛaqeɣ.
fra: Je me suis perdu.
ber_Latn: Neɛreḍ ad neḍḍef iman-nneɣ.
fra: Nous avons essayé de rester calme.
ber_Latn: Neɛreḍ ad neḍḍef iman-nteɣ.
fra: Nous avons essayé de rester calme.
ber_Latn: Neɛreq deg usafag.
fra: Nous nous sommes trompées d'avion.
ber_Latn: Neɛreq deg usafag.
fra: Nous nous sommes trompés d'avion.
ber_Latn: Neɛreq deg usakac.
fra: Nous avons pris le mauvais bus.
ber_Latn: Neɛya.
fra: Nous nous sommes fatiguées.
ber_Latn: Neɛya.
fra: Nous nous sommes fatigués.
ber_Latn: Neɛya seg uccetki-nnek.
fra: On en a marre de tes plaintes.
ber_Latn: Nɛeyyen i temsulta.
fra: Nous avons alerté la police.
ber_Latn: Nɛeyyu s tefses.
fra: Nous nous fatiguons facilement.
ber_Latn: Nefcel.
fra: Nous nous sommes épuisés.
ber_Latn: Neffeɣ ad nečč.
fra: Nous sommes sorties manger.
ber_Latn: Neffeɣ ad nečč.
fra: Nous sommes sortis manger.
ber_Latn: Neffeɣ, ɣas akken la yekkat ugeffur.
fra: Nous sommes sortis, malgré la pluie.
ber_Latn: Neffeɣ-d swaswa ɣer baba-tneɣ.
fra: Nous ressemblons parfaitement à notre père.
ber_Latn: Neffeɣ.
fra: Nous sommes sortis.
ber_Latn: Neffer ddaw tdabut.
fra: Nous nous sommes cachées sous la table.
ber_Latn: Neffer ddaw tdabut.
fra: Nous nous sommes cachés sous la table.
ber_Latn: Neffer deffir useklu-nni.
fra: Nous nous sommes cachées derrière l'arbre.
ber_Latn: Neffer deffir useklu-nni.
fra: Nous nous sommes cachés derrière l'arbre.
ber_Latn: Neffer leḥwayeǧ ɣef yirgazen‑nneɣ.
fra: Nous cachions des choses à nos maris.
ber_Latn: Neffer.
fra: Nous nous sommes cachées.
ber_Latn: Neffer.
fra: Nous nous sommes cachés.
ber_Latn: Neffeɣ seg tzewwut.
fra: Nous sommes sortis par la fenêtre.
ber_Latn: Neffeɣ, ula ma yella yekkat unẓar.
fra: Nous sommes sortis, malgré la pluie.
ber_Latn: Neffunzer.
fra: Nous avons saigné du nez.
ber_Latn: Neffunzer.
fra: Nous saignons du nez.
ber_Latn: Nefka-as azal ameqran i tezdeg.
fra: Nous avons accordé une grande importance à la propreté.
ber_Latn: Nefka-as azal i temsalt-a.
fra: Nous avons accordé de l'importance à ce sujet.
ber_Latn: Nefka-asen i yiysan-nneɣ ad swen.
fra: Nous avons abreuvé nos chevaux.
ber_Latn: Nefka-as takeṛṛust-nni.
fra: Nous lui avons donné la voiture.
ber_Latn: Nefka azal i waya.
fra: Nous avons accordé de la valeur à ceci.
ber_Latn: Nefka-d takti tamatut ɣef wayen ay nebɣa.
fra: Nous avons donné une idée générale de ce que nous voulions.
ber_Latn: Nefka-tt i tissit.
fra: Nous nous sommes adonnés à la boisson.
ber_Latn: Neflent tɣawsiwin.
fra: Les choses ont changé.
ber_Latn: Nefra amennuɣ-nni.
fra: Nous avons arrangé la dispute.
ber_Latn: Nefṛeḥ imi ay yebded Tom s idis-nneɣ.
fra: Nous sommes heureux que Tom fut à nos côtés.
ber_Latn: Nefren Tom d aqebṭan n teɣlamt.
fra: Nous avons élu Tom capitaine de l'équipe.
ber_Latn: Nefser iceḍḍiḍen.
fra: Nous avons étendu le linge.
ber_Latn: Neǧǧa irgazen-nteɣ.
fra: Nous avons quitté nos époux.
ber_Latn: Neǧǧa tawwurt telli.
fra: Nous avons laissé la porte ouverte.
ber_Latn: Neǧǧa tisednan-nneɣ.
fra: Nous avons quitté nos épouses.
ber_Latn: Neggugem.
fra: Nous sommes devenues muettes.
ber_Latn: Neggugem.
fra: Nous sommes devenus muets.
ber_Latn: Neggzeɣ.
fra: J'ai sauté.
ber_Latn: Neggzen.
fra: Ils ont sauté.
ber_Latn: Neggzen seg yiwet n tzewwut ɣer wasif.
fra: Ils sautèrent par une fenêtre dans la rivière.
ber_Latn: Neggzent.
fra: Elles ont sauté.
ber_Latn: Neggzent seg yiwet n tzewwut ɣer wasif.
fra: Elles ont sauté par une fenêtre dans la rivière.
ber_Latn: Neggzeɣ seg yiwet n tzewwut ɣer wasif.
fra: J'ai sauté par une fenêtre dans la rivière.
ber_Latn: Negrareb deg yisunan.
fra: Nous avons dégringolé les escaliers.
ber_Latn: Negzem ṭumaṭic-nni.
fra: Nous avons découpé les tomates.
ber_Latn: Neḥbes-d imsebriden-nni.
fra: Nous avons arrêté les passants.
ber_Latn: Neḥbes imeṭṭawen.
fra: Nous avons arrêté de pleurer.
ber_Latn: Neḥbes.
fra: Nous nous sommes arrêtées.
ber_Latn: Neḥbes.
fra: Nous nous sommes arrêtés.
ber_Latn: Neḥbes tamacint-nni.
fra: Nous avons arrêté la machine.
ber_Latn: Neḥbes timesliwt n ṛṛadyu.
fra: Nous avons arrêté d'écouter la radio.
ber_Latn: Neḥdaqer.
fra: Nous nous sommes agités.
ber_Latn: Nehhṛen takeṛṛust-nsen.
fra: Ils conduisent leur propre voiture.
ber_Latn: Nehhṛent takeṛṛust-nsent.
fra: Elles conduisent leur propre voiture.
ber_Latn: Nehhṛeɣ takeṛṛust-inu.
fra: Je conduis ma propre voiture.
ber_Latn: Neḥka-d tiseḍsa.
fra: Nous avons raconté des blagues.
ber_Latn: Nehṛeɣ akamyun.
fra: J’ai conduit un camion.
ber_Latn: Neḥṛec aṭas.
fra: Nous sommes fort malignes.
ber_Latn: Neḥṛec aṭas.
fra: Nous sommes fort malins.
ber_Latn: Nehṛen.
fra: Ils ont conduit.
ber_Latn: Nehṛent.
fra: Elles ont conduit.
ber_Latn: Nehṛent takeṛṛust-a mraw n yiseggasen.
fra: Elles ont conduit cette voiture pendant dix ans.
ber_Latn: Nehṛeɣ takeṛṛust-a mraw n yiseggasen.
fra: J'ai conduit cette voiture pendant dix ans.
ber_Latn: Neḥseb.
fra: Nous avons calculé.
ber_Latn: Neḥseb.
fra: Nous avons compté.
ber_Latn: Neḥwaj 20 n tmellalin s ujemmal.
fra: Nous avons besoin de 20 œufs en tout.
ber_Latn: Neḥwaj abugaṭu.
fra: Nous avons besoin d'un avocat.
ber_Latn: Neḥwaj ad nseḍḍel acebbub-nneɣ.
fra: Nous avons besoin de nous faire couper les cheveux.
ber_Latn: Neḥwaj anẓar-nni.
fra: Il nous faut de la pluie.
ber_Latn: Neḥwaj aṭas n waman.
fra: Il nous faut beaucoup d'eau.
ber_Latn: Neḥwaj aṭas n yidrimen?
fra: Nous faut-il beaucoup d'argent ?
ber_Latn: Neḥwaj aya.
fra: Nous avons besoin de ça.
ber_Latn: Neḥwaj imalas akken ad d-naf anda ay ffren.
fra: Il nous faut une semaine pour trouver leur cachette.
ber_Latn: Neḥwaj imsujji.
fra: Il nous faut un médecin.
ber_Latn: Neḥwaj imsujji.
fra: Nous avons besoin d'un médecin.
ber_Latn: Neḥwaj snat n tmerwin n tmellalin s ujemmal.
fra: Nous avons besoin de 20 œufs en tout.
ber_Latn: Neḥwaj s tidet tallalt-nnek.
fra: Nous avons vraiment besoin de ton aide.
ber_Latn: Neḥwaj s tidet tallalt-nnem.
fra: Nous avons vraiment besoin de ton aide.
ber_Latn: Neḥwaj tafrut ay imesden.
fra: Nous avons besoin d'un couteau effilé.
ber_Latn: Neḥwaj tasfeḍt.
fra: Il nous faut une serviette.
ber_Latn: Nejbed-d timeẓyanin-nteɣ yerna nqerres.
fra: Nous avons sorti nos pistolets et avons tiré.
ber_Latn: Nejja arraw-nneɣ.
fra: Nous avons abandonné nos enfants.
ber_Latn: Nejja arraw-nneɣ.
fra: Nous avons abandonné nos fils.
ber_Latn: Nejja arraw-nteɣ.
fra: Nous avons abandonné nos enfants.
ber_Latn: Nejja arraw-nteɣ.
fra: Nous avons abandonné nos fils.
ber_Latn: Nejja aydi-nteɣ ad yazzel akken ay as-yehwa.
fra: Nous avons autorisé notre chien à courir librement.
ber_Latn: Nejja tazewwut teldey.
fra: Nous avons laissé la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Nejja tazewwut terẓem.
fra: Nous avons laissé la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Nejja tisiwanin-nneɣ deg usakac.
fra: Nous avons laissé nos parapluies dans le bus.
ber_Latn: Nejja tisiwanin-nteɣ deg usakac.
fra: Nous avons laissé nos parapluies dans le bus.
ber_Latn: Nejja yir ḍḍbayeɛ.
fra: Nous avons abandonné les mauvaises habitudes.
ber_Latn: Nejjem-it.
fra: Il nous manque.
ber_Latn: Nejmeɛ-d idrimen d imeqranen.
fra: Nous avons accumulé une fortune.
ber_Latn: Nejmeɛ-d idrimen d imeqranen.
fra: Nous avons amassé une fortune.
ber_Latn: Nekcem ɣer ukabar-nni.
fra: Nous avons adhéré au parti.
ber_Latn: Nek d aṭerki.
fra: Je suis turc.
ber_Latn: Nekḍen aɣẓu ammas n laglaṣ neggzen ɛumen aman d ssem s tasmuḍi.
fra: Ils découpèrent un trou dans la glace et nagèrent dans l'eau gelée.
ber_Latn: Nekk ad d-awḍeɣ ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
fra: J'arriverai à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
ber_Latn: Nekka kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.
fra: Nous avons passé trois ans en prison.
ber_Latn: Nekka kraḍt n ledwaṛ deg Islamabad.
fra: Nous avons passé trois semaines à Islamabad.
ber_Latn: Nekka kra n wakud akked Marie.
fra: Nous avons passé du temps avec Marie.
ber_Latn: Nekk aql-iyi da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
fra: Je suis déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
ber_Latn: Nekk aql-iyi deg usensu-a.
fra: J'habite dans cet hôtel.
ber_Latn: Nekk ɣɣareɣ-as "Tom."
fra: Je l'appelle "Tom."
ber_Latn: Nekka seg tzewwut.
fra: Nous sommes passées par la fenêtre.
ber_Latn: Nekka seg tzewwut.
fra: Nous sommes passés par la fenêtre.
ber_Latn: Nekk d Adzayri yerna sselmadeɣ atennis.
fra: Je suis algérien et je donne des cours de tennis.
ber_Latn: Nekk d aɣerman alubnani.
fra: Je suis un citoyen libanais.
ber_Latn: Nekk d aɣerman aṛumani.
fra: Je suis citoyen romain.
ber_Latn: Nekk d Afalesṭini.
fra: Je suis Palestinien.
ber_Latn: Nekk d Alubnani.
fra: Je suis Libanais.
ber_Latn: Nekk d amaslaḍ deg wesrir-a n uẓawan.
fra: Je suis membre de ce club de musique.
ber_Latn: nekk d amerruki
fra: Je suis Marocain.
ber_Latn: Nekk d Ameṛṛuki.
fra: Je suis marocain.
ber_Latn: Nekk d amuḍin.
fra: Je suis malade.
ber_Latn: Nekk d amzil.
fra: Je suis un forgeron.
ber_Latn: Nekk d anaẓur.
fra: Je suis un artiste.
ber_Latn: Nekk d argaz iǧehden.
fra: Je suis un homme fort.
ber_Latn: Nekk d Asuri.
fra: Je suis Syrien.
ber_Latn: Nekk d Atunsi.
fra: Je suis tunisien.
ber_Latn: Nekk d axeddam da. Ur lliɣ d inebgi.
fra: Je travaille ici. Je ne suis pas un invité.
ber_Latn: Nekk d Azzayri yernu ttzuxxuɣ s waya.
fra: Je suis Algérien et fier de l'être.
ber_Latn: Nekk d imsuqqel ameɣnas, ur lliɣ d ajeɛbub awergaw i tetten akked i ḍergen.
fra: Je suis un traducteur engagé, pas un tube digestif qui mange et chie.
ber_Latn: Nekk d Marie neqqim ɣef tɣerɣert.
fra: Marie et moi nous nous asseyons à même le sol.
ber_Latn: Nekk d Tadzayrit yerna sselmadeɣ atennis.
fra: Je suis algérienne et je donne des cours de tennis.
ber_Latn: Nekk d tameṭṭut iǧehden.
fra: Je suis une femme forte.
ber_Latn: Nekk d Tom Hunter.
fra: Je suis Tom Hunter.
ber_Latn: Nekk d Tom.
fra: Je suis Tom.
ber_Latn: Nekk d Tom.
fra: Moi je suis Tom.
ber_Latn: Nekk d weltma-k.
fra: Je suis ta sœur.
ber_Latn: Nekk d weltma-m.
fra: Je suis ta sœur.
ber_Latn: Nekk d weltma tamezyant netturar yal ass amcic. Nettazal wa deffir wayeḍ, aneggar ad imus amezwar wa ad yettesuɣu kečč d amcic.
fra: Ma petite sœur et moi jouions souvent à chat. Nous courions l'une après l'autre, et celle de derrière touchait celle de devant en criant : « C'est toi le chat ! »
ber_Latn: Nekk ed Bill seg zik ay nella d imeddukal uqriben.
fra: Bill et moi sommes des amis proches depuis longtemps.
ber_Latn: Nekk ed Tom d imeddukal imeqranen.
fra: Tom et moi sommes de bons amis.
ber_Latn: Nekk ed Tom neqqar deg yiwet n tesnawit.
fra: Tom et moi sommes dans le même lycée.
ber_Latn: Nekk ed Tom nettmahal deg yiwen n usegnaf.
fra: Tom et moi travaillons dans le même hôpital.
ber_Latn: Nekkenti ad d-naweḍ ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
fra: Nous arriverons à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
ber_Latn: Nekkenti aql-aɣ da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
fra: Nous sommes déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
ber_Latn: Nekkenti d Tidzayriyin yerna nesselmad atennis.
fra: Nous sommes algériennes et nous donnons des cours de tennis.
ber_Latn: Nekkenti ɣezzifit anect n baba-tneɣ.
fra: Nous sommes aussi grandes que notre père.
ber_Latn: Nekkenti ɣezzifit anect n Tom.
fra: Nous sommes aussi grandes que Tom.
ber_Latn: Nekkenti mechuṛit ugar n wanect ay nɣil.
fra: Nous sommes plus populaires que nous croyons.
ber_Latn: Nekkenti meɣɣrit s tidet.
fra: Nous sommes vraiment grandes.
ber_Latn: Nekkenti meẓẓiyit aṭas ɣef Tom.
fra: Nous sommes beaucoup plus jeunes que Tom.
ber_Latn: Nekkenti meẓẓiyit ɣef Tom s sin n yiseggasen.
fra: Nous sommes deux ans plus jeunes que Tom.
ber_Latn: Nekkenti meẓẓiyit s sin n yiseggasen ɣef Tom.
fra: Nous sommes deux ans plus jeunes que Tom.
ber_Latn: Nekkenti nella nettaweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Nous arrivions à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
ber_Latn: Nekkenti nella newjed.
fra: Nous étions prêtes.
ber_Latn: Nekkenti nesleb.
fra: Nous sommes dingues.
ber_Latn: Nekkenti nettaweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Nous arrivons à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
ber_Latn: Nekkenti nettazzal am uɣilas.
fra: Nous sommes aussi rapides qu'un léopard.
ber_Latn: Nekkenti nettḥaṛaf awal.
fra: Nous parlons vite.
ber_Latn: Nekkenti nettwaṛebba-d.
fra: Nous avons été adoptées.
ber_Latn: Nekkenti nezmer ad nenheṛ takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
fra: Nous pouvons conduire une voiture, mais pas Tom.
ber_Latn: Nekkenti nserreḥ deg talmanit.
fra: Nous parlons couramment allemand.
ber_Latn: Nekkenti nugar Tom.
fra: Nous sommes plus vieilles que Tom.
ber_Latn: Nekkenti nuweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tuweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Nous sommes arrivées à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
ber_Latn: Nekkenti nzerrew taɛṛabt.
fra: Nous étudions l'arabe.
ber_Latn: Nekkenti ur nelli d timasayin ɣef wayen ay iga Tom.
fra: Nous ne sommes pas responsables de ce que Tom a fait.
ber_Latn: Nekkenti ur nettɣawal deg tazzla anect n Tom.
fra: Nous ne courons pas aussi vite que Tom.
ber_Latn: Nekkenti ur nettemlelluy ara.
fra: Nous ne sommes pas sujettes aux vertiges.
ber_Latn: Nekkenti ur neẓwir deg tusnakt.
fra: Nous ne sommes pas douées pour les mathématiques.
ber_Latn: Nekkenti ur nfehhem tanglizit.
fra: Nous ne comprenons pas l'anglais.
ber_Latn: Nekkenti ur nḥemmel ara anẓar.
fra: Nous ne goûtons pas la pluie.
ber_Latn: Nekkenti ur nḥemmel takemmart.
fra: Nous n'aimons pas le fromage.
ber_Latn: Nekkenti ur nri ara anẓar.
fra: Nous ne goûtons pas la pluie.
ber_Latn: Nekkes-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Nous avons déshabillé Tom.
ber_Latn: Nekkes-d kraḍt n tḍeffa ay icebḥen.
fra: Nous avons cueilli trois belles pommes.
ber_Latn: Nekkes iceḍḍiḍen-nneɣ.
fra: Nous nous sommes déshabillés.
ber_Latn: Nekk ɣezzifeɣ anect n baba.
fra: Je suis aussi grand que mon père.
ber_Latn: Nekk ɣezzifeɣ anect n Tom.
fra: Je suis aussi grande que Tom.
ber_Latn: Nekk ɣezzifeɣ anect n Tom.
fra: Je suis aussi grand que Tom.
ber_Latn: Nekk ḥemmleγ tanwalt taqbaylit.
fra: J'aime la cuisine kabyle.
ber_Latn: Nekk ɣileɣ Tom ur itess ara.
fra: Je pensais que Tom ne buvait pas.
ber_Latn: Nekk ines nettat inu.
fra: Je suis sien et elle est mienne.
ber_Latn: Nekk Isem-iw Hashimoto.
fra: Mon nom est Hashimoto.
ber_Latn: Nekk kkateɣ, sakkin ssawaleɣ.
fra: Je frappe, puis je parle.
ber_Latn: Nekk la ttazzaleɣ.
fra: Je cours.
ber_Latn: Nekk lliɣ kan d ayen ara qebleɣ ad iliɣ.
fra: Je ne suis que ce que j'accepte d'être.
ber_Latn: Nekk lliɣ sɛiɣ tasiwant, maca ameddakel-inu ur yesɛi yiwet.
fra: J'avais un parapluie, mais mon ami n'en avait pas.
ber_Latn: Nekk lliɣ ttawḍeɣ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: J'arrivais à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
ber_Latn: Nekk maci am kečč!
fra: Je ne suis pas comme vous !
ber_Latn: Nekk maci am kemm!
fra: Je ne suis pas comme vous !
ber_Latn: Nekk maci d abugaṭu.
fra: Je ne suis pas avocat.
ber_Latn: Nekk maci d imsetḥi.
fra: Je ne suis pas timide.
ber_Latn: Nekk maci d imsujji.
fra: Je ne suis pas médecin.
ber_Latn: Nekk maci d imsujji, wanag d aselmad.
fra: Je ne suis pas médecin, mais professeur.
ber_Latn: Nekk maci d timsetḥit.
fra: Je ne suis pas timide.
ber_Latn: Nekk maci nsen.
fra: Je ne leur appartiens pas.
ber_Latn: Nekk maci nsent.
fra: Je ne leur appartiens pas.
ber_Latn: Nekk meẓẓiyeɣ s sin n yiseggasen ɣef Tom.
fra: Je suis deux ans plus jeune que Tom.
ber_Latn: Nekk meẓẓiyeɣ ugar ɣef wakk-nni d-ttbaneɣ.
fra: Je suis plus jeune que je n'en ai l'air.
ber_Latn: Nekkni d arraw n teɛmumatin.
fra: Nous sommes cousins.
ber_Latn: Nekkni d arraw n txaltitin.
fra: Nous sommes cousins.
ber_Latn: Nekkni d ibujaden, maca nlemmed s tɣawla.
fra: Nous sommes débutants, mais nous apprenons vite.
ber_Latn: Nekkni d Idzayriyen yerna nesselmad atennis.
fra: Nous sommes algériens et nous donnons des cours de tennis.
ber_Latn: Nekkni ɣezzifit anect n baba-tneɣ.
fra: Nous sommes aussi grands que notre père.
ber_Latn: Nekkni ɣezzifit anect n Tom.
fra: Nous sommes aussi grands que Tom.
ber_Latn: Nekkni mechuṛit ugar n wanect ay nɣil.
fra: Nous sommes plus populaires que nous croyons.
ber_Latn: Nekkni meɣɣrit s tidet.
fra: Nous sommes vraiment grands.
ber_Latn: Nekkni meẓẓiyit ɣef Tom s sin n yiseggasen.
fra: Nous sommes deux ans plus jeunes que Tom.
ber_Latn: Nekkni meẓẓiyit s sin n yiseggasen ɣef Tom.
fra: Nous sommes deux ans plus jeunes que Tom.
ber_Latn: Nekkni nebɣa takeṛṛust.
fra: Nous voulons une voiture.
ber_Latn: Nekkni nella kan d ayen ay neqbel ad nili.
fra: Nous ne sommes que ce que nous acceptons d'être.
ber_Latn: Nekkni nella nettaweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Nous arrivions à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
ber_Latn: Nekkni neqfez.
fra: Nous sommes actifs.
ber_Latn: Nekkni nesɛa tarmit.
fra: Nous disposons d'expérience.
ber_Latn: Nekkni nettaweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Nous arrivons à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
ber_Latn: Nekkni nettazzal am uɣilas.
fra: Nous sommes aussi rapides qu'un léopard.
ber_Latn: Nekkni nettḥaṛaf awal.
fra: Nous parlons vite.
ber_Latn: Nekkni nezmer ad necfu.
fra: Nous possédons la capacité de nous souvenir.
ber_Latn: Nekkni nla tarmit.
fra: Nous disposons d'expérience.
ber_Latn: Nekkni nugar Tom.
fra: Nous sommes plus vieux que Tom.
ber_Latn: Nekkni nuweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tuweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Nous sommes arrivés à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
ber_Latn: Nekkni nzerrew taɛṛabt.
fra: Nous étudions l'arabe.
ber_Latn: Nekkni ur meẓẓiyit am Tom.
fra: Nous ne sommes pas aussi jeunes que Tom.
ber_Latn: Nekkni ur nelli d imasayen ɣef wayen ay iga Tom.
fra: Nous ne sommes pas responsables de ce que Tom a fait.
ber_Latn: Nekkni ur nettɣawal deg tazzla anect n Tom.
fra: Nous ne courons pas aussi vite que Tom.
ber_Latn: Nekkni ur nettemlelluy ara.
fra: Nous ne sommes pas sujets aux vertiges.
ber_Latn: Nekkni ur nettkeyyif.
fra: Nous ne fumons pas.
ber_Latn: Nekkni ur neẓwir deg tusnakt.
fra: Nous ne sommes pas doués pour les mathématiques.
ber_Latn: Nekkni ur nfehhem tanglizit.
fra: Nous ne comprenons pas l'anglais.
ber_Latn: Nekkni ur nḥemmel ara anẓar.
fra: Nous ne goûtons pas la pluie.
ber_Latn: Nekkni ur nḥemmel takemmart.
fra: Nous n'aimons pas le fromage.
ber_Latn: Nekkni ur nri ara anẓar.
fra: Nous ne goûtons pas la pluie.
ber_Latn: Nekk qefzeɣ.
fra: Je suis actif.
ber_Latn: Nekk qefzeɣ.
fra: Je suis active.
ber_Latn: Nekk ɣriɣ 60 n yisebtar deg wakud aydeg netta ur yessaweḍ ad iɣer ula 10.
fra: J'ai lu soixante pages, pendant qu'il en a seulement lues dix.
ber_Latn: Nekk sɛiɣ tiẓri-inu.
fra: J'ai ma propre théorie.
ber_Latn: Nekk serrḥeɣ deg talmanit.
fra: Je parle couramment allemand.
ber_Latn: Nekk ttawḍeɣ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: J'arrive à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
ber_Latn: Nekk ttazzaleɣ am uɣilas.
fra: Je suis aussi rapide qu'un léopard.
ber_Latn: Nekk ttazzaleɣ.
fra: Je cours.
ber_Latn: Nekk ttgeɣ laman deg Ken.
fra: Moi, j'ai confiance en Ken.
ber_Latn: Nekk ttḥaṛafeɣ awal.
fra: Je parle vite.
ber_Latn: Nekk ttwaliɣ-tt zeddiget nneyya-nnes.
fra: Je pense qu'elle est honnête.
ber_Latn: Nekk ttwaṛebbaɣ-d.
fra: J'ai été adopté.
ber_Latn: Nekk ttwaṛebbaɣ-d.
fra: J'ai été adoptée.
ber_Latn: Nekk ttwejjeɣ.
fra: J'ai été abandonné.
ber_Latn: Nekkuffet seg wurfan.
fra: Nous sommes devenus furieux.
ber_Latn: Nekk ugareɣ Tom.
fra: Je suis plus vieille que Tom.
ber_Latn: Nekk ugareɣ Tom.
fra: Je suis plus vieux que Tom.
ber_Latn: Nekk ur d ayla-nwen.
fra: Je ne vous appartiens pas.
ber_Latn: Nekk ur d-cligeɣ seg waya.
fra: Ça m'est indifférent.
ber_Latn: Nekk ur d imsujji, wanag d aselmad.
fra: Je ne suis pas médecin, mais professeur.
ber_Latn: Nekk ur d-srusuyeɣ tugniwin-inu tudmawanin deg Facebook.
fra: Je ne publie pas mes photos personnelles sur Facebook.
ber_Latn: Nekk ur fehhmeɣ tanglizit.
fra: Je ne comprends pas l'anglais.
ber_Latn: Nekk ur ferrneɣ.
fra: Je ne choisis pas.
ber_Latn: Nekk ur ḥemmleɣ Facebook.
fra: Je n'aime pas Facebook.
ber_Latn: Nekk ur lliɣ d amasay ɣef wayen ay iga Tom.
fra: Je ne suis pas responsable de ce que Tom a fait.
ber_Latn: Nekk ur lliɣ d imsujji, wanag d aselmad.
fra: Je ne suis pas médecin, mais professeur.
ber_Latn: Nekk ur lliɣ nwen.
fra: Je ne vous appartiens pas.
ber_Latn: Nekk ur meẓẓiyeɣ am Tom.
fra: Je ne suis pas aussi jeune que Tom.
ber_Latn: Nekk ur nsent.
fra: Je ne leur appartiens pas.
ber_Latn: Nekk ur nwent.
fra: Je ne vous appartiens pas.
ber_Latn: Nekk ur riɣ Facebook.
fra: Je n'aime pas Facebook.
ber_Latn: Nekk ur ssewwayeɣ ara.
fra: Je ne cuisine pas.
ber_Latn: Nekk ur ssineɣ ad ssewweɣ.
fra: Je ne sais pas cuisiner.
ber_Latn: Nekk ur ssineɣ ara ad ssunɣeɣ, maca weltma d tanaẓurt tameqrant.
fra: Je ne sais pas dessiner, mais ma sœur est une grande artiste.
ber_Latn: Nekk ur ssineɣ ara ad wteɣ apyanu, maca nettat tessen.
fra: Je ne sais pas jouer de piano, mais elle si.
ber_Latn: Nekk ur ssineɣ kraḍ yilsawen.
fra: Je ne connais pas trois langues.
ber_Latn: Nekk ur ssineγ ad d-sewweγ ula d tamellalt.
fra: Je ne peux même pas cuisinier une omelette.
ber_Latn: Nekk ur ttagadeɣ akk iḍan.
fra: Je n'ai pas du tout peur des chiens.
ber_Latn: Nekk ur ttagadeɣ akk izerman.
fra: Je n'ai pas du tout peur des serpents.
ber_Latn: Nekk ur ttagadeɣ akk izerman.
fra: Je n'ai pas la moindre peur des serpents.
ber_Latn: Nekk ur ttagadeɣ ara.
fra: Moi je n'ai pas peur.
ber_Latn: Nekk ur ttagadeɣ.
fra: Moi je n'ai pas peur.
ber_Latn: Nekk ur ttɣawaleɣ deg tazzla anect n Tom.
fra: Je ne cours pas aussi vite que Tom.
ber_Latn: Nekk ur ttbeddileɣ.
fra: Je ne change pas.
ber_Latn: Nekk ur ttemlelluyeɣ ara.
fra: Je ne suis pas sujette aux vertiges.
ber_Latn: Nekk ur ttkeyyifeɣ.
fra: Je ne fume pas.
ber_Latn: Nekk ur ugadeɣ akk.
fra: Je n'ai absolument pas peur.
ber_Latn: Nekk ur ugadeɣ ara.
fra: Moi je n'ai pas peur.
ber_Latn: Nekk ur ugadeɣ! Aya d taḍsa ay yesseḍsay!
fra: Je n'ai pas peur ! C'est marrant !
ber_Latn: Nekk ur ugadeɣ.
fra: Moi je n'ai pas peur.
ber_Latn: Nekk ur ẓwireɣ deg tusnakt.
fra: Je ne suis pas douée pour les mathématiques.
ber_Latn: Nekk ur ẓwireɣ deg tusnakt.
fra: Je ne suis pas doué pour les mathématiques.
ber_Latn: Nekk xḍiɣ i wayen ay iga Tom.
fra: Je ne suis pas responsable de ce que Tom a fait.
ber_Latn: Nekk xuṣṣeɣ tteṛbeyya.
fra: Je suis mal élevé.
ber_Latn: Nekk yid-s d imeddukal seg wasmi ay nella d igerdan.
fra: Lui et moi sommes amis depuis le bac à sable.
ber_Latn: Nekk zedɣeɣ deg usensu-a.
fra: J'habite dans cet hôtel.
ber_Latn: Nekk zedɣeɣ deg waɣrem.
fra: Je vis en ville.
ber_Latn: Nekk zedɣeɣ sdat uḥebbas.
fra: Je réside près de la digue.
ber_Latn: Nekk zerrweɣ s tmaglit meɣɣren deg uɣerbaz.
fra: J'étudie très sérieusement à l'école.
ber_Latn: Nekmez.
fra: Nous nous sommes grattés.
ber_Latn: Nekṛeɣ d nekk ay yerẓan tazewwut.
fra: J'ai nié avoir cassé la fenêtre.
ber_Latn: Nekṛeh anemhal-nteɣ.
fra: Nous détestons notre directeur.
ber_Latn: Nekṛeh aẓalim azegzaw.
fra: Nous détestons les oignons crus.
ber_Latn: Nekṛeh ilugan.
fra: Nous détestons les règles.
ber_Latn: Nekṛeh tikerkas.
fra: Nous abhorrons le mensonge.
ber_Latn: Nekṛeh Tom.
fra: Nous haïssons Tom.
ber_Latn: Nekreɣ.
fra: Je me suis levé.
ber_Latn: Nekreɣ.
fra: Je me suis levée.
ber_Latn: Nekṛen aya?
fra: Le nient-ils ?
ber_Latn: Nekṛen d nitni ay yerẓan tazewwut.
fra: Ils ont nié avoir cassé la fenêtre.
ber_Latn: Nekren.
fra: Ils se sont levés.
ber_Latn: Nekṛent d nitenti ay yerẓan tazewwut.
fra: Elles ont nié avoir cassé la fenêtre.
ber_Latn: Nekrent.
fra: Elles se sont levées.
ber_Latn: Nekrent yerna ddant ɣer tzewwut.
fra: Elles se sont dressées et se sont avancées vers la fenêtre.
ber_Latn: Nekren yerna ddan ɣer tzewwut.
fra: Ils se sont dressés et se sont avancés vers la fenêtre.
ber_Latn: Neldey amiḍan s yisem n yelli-tneɣ.
fra: Nous avons ouvert un compte au nom de notre fille.
ber_Latn: Neldey.
fra: Nous avons ouvert.
ber_Latn: Neldey yiwet n tzewwut.
fra: Nous avons ouvert une fenêtre.
ber_Latn: Neɣleq asenduq-nni.
fra: Nous avons fermé le coffre.
ber_Latn: Neɣleq ɣef yiman-nteɣ.
fra: Nous nous sommes enfermées.
ber_Latn: Neɣleq.
fra: Nous avons fermé.
ber_Latn: Neɣleq tajellabt-nni.
fra: Nous avons fermé l'enveloppe.
ber_Latn: Neɣleq tawwurt-nni deffir-nteɣ.
fra: Nous avons fermé la porte derrière nous.
ber_Latn: Neɣleq tisiwanin-nneɣ yerna nebda tazzla.
fra: Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mis à courir.
ber_Latn: Neɣleq tisiwanin-nteɣ yerna nebda tazzla.
fra: Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mises à courir.
ber_Latn: Nelha-d s temsalt-nni.
fra: Nous nous sommes chargées de l'affaire.
ber_Latn: Nelha-d s temsalt-nni.
fra: Nous nous sommes chargés de l'affaire.
ber_Latn: Nelha-d yid-s.
fra: On s'en est occupé.
ber_Latn: Neɣli-d akked yiwen n uxeddaɛ.
fra: Nous avions affaire à un escroc.
ber_Latn: Neɣli-d akked yiwen n uxeddaɛ.
fra: Nous avons eu affaire à un escroc.
ber_Latn: Neɣli d timendeffirt.
fra: Nous sommes tombés en arrière.
ber_Latn: Neɣli ɣef Tom s rregmat.
fra: Nous avons accablé Tom d'injures.
ber_Latn: Neɣli yerna rrẓen yiḍarren-nneɣ.
fra: Nous sommes tombés et nous nous sommes cassé les jambes.
ber_Latn: Neɣli yerna rrẓen yiḍarren-nteɣ.
fra: Nous sommes tombés et nous nous sommes cassé les jambes.
ber_Latn: Nella deg wegnir n wannag wis sin n wesbiṭar.
fra: Nous étions dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
ber_Latn: Nella deg yiwen n usafag.
fra: Nous étions dans le même avion.
ber_Latn: Nella diri-aneɣ.
fra: Nous étions mauvais.
ber_Latn: Nella diri-aneɣ.
fra: Nous étions mauvaises.
ber_Latn: Nella la nettlusu iceḍḍiḍen-nneɣ.
fra: Nous nous habillions.
ber_Latn: Nella la nettlusu iceḍḍiḍen-nteɣ.
fra: Nous nous habillions.
ber_Latn: Nella la ngezzem yiwen n useklu.
fra: Nous abattions un arbre.
ber_Latn: Nella la nttebbi yiwen n useklu.
fra: Nous abattions un arbre.
ber_Latn: Nella nɣab.
fra: Nous étions absentes.
ber_Latn: Nella nɣab.
fra: Nous étions absents.
ber_Latn: Nella nbeddu.
fra: Nous commencions.
ber_Latn: Nella nbeɛɛed.
fra: Nous nous éloignions.
ber_Latn: Nella nbennu ixxamen s wesɣar.
fra: Nous construisions des maisons en bois.
ber_Latn: Nella nberru i yiɣfawen-nneɣ.
fra: Nous baissions la tête.
ber_Latn: Nella nceḍḍeḥ.
fra: Nous dansions.
ber_Latn: Nella nceffu mliḥ.
fra: Nous avions une bonne mémoire.
ber_Latn: Nella ncennu-d imseɣret aɣelnaw.
fra: Nous chantions l’hymne national.
ber_Latn: Nella ncennu.
fra: Nous chantions.
ber_Latn: Nella ncerreḍ.
fra: Nous étions exigeantes.
ber_Latn: Nella ncerreḍ.
fra: Nous étions exigeants.
ber_Latn: Nella ndeɛɛu.
fra: Nous priions.
ber_Latn: Nella nḍellem medden.
fra: Nous faisions du tort aux gens.
ber_Latn: Nella ndel.
fra: Nous étions couvertes.
ber_Latn: Nella ndel.
fra: Nous étions couverts.
ber_Latn: Nella neɣɣar-as i Tom "aɣerday."
fra: Nous appelions Tom "la souris".
ber_Latn: Nella neɣɣar-as i weltma-tenteɣ.
fra: Nous appelions notre sœur.
ber_Latn: Nella neɣɣar-as i weltma-tneɣ.
fra: Nous appelions notre sœur.
ber_Latn: Nella neɣɣar-d deg usawal.
fra: Nous téléphonions.
ber_Latn: Nella nebɣa ad d-nini uhu.
fra: Nous voulions dire non.
ber_Latn: Nella nebɣa ad nbeddel tiɣawsiwin.
fra: Nous voulions changer les choses.
ber_Latn: Nella nebɣa ad neddu ɣer din.
fra: Nous voulions nous y rendre.
ber_Latn: Nella nebded.
fra: Nous étions debout.
ber_Latn: Nella neccucuf.
fra: Nous nous douchions.
ber_Latn: Nella neckelleɛ deg ufurk-nni.
fra: Nous étions accrochées à la branche.
ber_Latn: Nella neckelleɛ deg ufurk-nni.
fra: Nous étions accrochés à la branche.
ber_Latn: Nella neckunṭeḍ deg ufurk-nni.
fra: Nous étions agrippés à la branche.
ber_Latn: Nella neddal.
fra: Nous nous couvrions.
ber_Latn: Nella neḍḍes deg wannag n ufella.
fra: Nous dormions à l'étage.
ber_Latn: Nella neḍḍes.
fra: Nous dormions.
ber_Latn: Nella nɛeḍḍes.
fra: Nous éternuions.
ber_Latn: Nella neɛya.
fra: Nous étions fatiguées.
ber_Latn: Nella neɛya.
fra: Nous étions fatigués.
ber_Latn: Nella nefcel.
fra: Nous étions épuisées.
ber_Latn: Nella neffer.
fra: Nous étions cachées.
ber_Latn: Nella neffer.
fra: Nous étions cachés.
ber_Latn: Nella neḥwaj idrimen.
fra: Nous avions besoin d'argent.
ber_Latn: Nella neḥwaj ikebbuḍen.
fra: Nous avions besoin de manteaux.
ber_Latn: Nella nejreḥ.
fra: Nous étions blessées.
ber_Latn: Nella nejreḥ.
fra: Nous étions blessés.
ber_Latn: Nella nekkat arraw-nneɣ.
fra: Nous battions nos enfants.
ber_Latn: Nella nekkat arraw-nteɣ.
fra: Nous battions nos enfants.
ber_Latn: Nella nekkat ḍḍbel.
fra: Nous battions le tambour.
ber_Latn: Nella nekkat tisednan-nneɣ.
fra: Nous battions nos femmes.
ber_Latn: Nella nekṛeh takurt n uḍar.
fra: Nous abhorrions le football.
ber_Latn: Nella neldey.
fra: Nous étions ouvertes.
ber_Latn: Nella neɣleq.
fra: Nous étions fermées.
ber_Latn: Nella neɣleq.
fra: Nous étions fermés.
ber_Latn: Nella nelha-d ed uheyyi n yimensi.
fra: Nous nous affairions à préparer le dîner.
ber_Latn: Nella nelha-d s temsalt-a.
fra: Nous étions chargées de cette affaire.
ber_Latn: Nella nelha-d s temsalt-a.
fra: Nous étions chargés de cette affaire.
ber_Latn: Nella nelha.
fra: Nous étions bien.
ber_Latn: Nella nelha.
fra: Nous étions bonnes.
ber_Latn: Nella nɣelleq ɣef yiman-nneɣ.
fra: Nous nous enfermions.
ber_Latn: Nella nɣelleq ɣef yiman-nteɣ.
fra: Nous nous enfermions.
ber_Latn: Nella nɣelleq.
fra: Nous fermions.
ber_Latn: Nella nɣelleq taḥanut.
fra: Nous fermions le magasin.
ber_Latn: Nella nɣelli ɣef Tom s rregmat.
fra: Nous accablions Tom d'injures.
ber_Latn: Nella nelluẓ deg sin.
fra: Nous avions tous les deux faim.
ber_Latn: Nella nelluẓ deg snat.
fra: Nous avions tous les deux faim.
ber_Latn: Nella nelluẓ.
fra: Nous avions faim.
ber_Latn: Nella nelsa iceḍḍiḍen-nneɣ.
fra: Nous étions habillés.
ber_Latn: Nella nelsa iceḍḍiḍen-nteɣ.
fra: Nous étions habillées.
ber_Latn: Nella nemḥemmal.
fra: Nous nous aimions.
ber_Latn: Nella nemmehmeh.
fra: Nous étions abasourdies.
ber_Latn: Nella nemmehmeh.
fra: Nous étions abasourdis.
ber_Latn: Nella neqfez.
fra: Nous étions actifs.
ber_Latn: Nella neqfez.
fra: Nous étions actives.
ber_Latn: Nella neqqar.
fra: Nous étudiions.
ber_Latn: Nella neqqar yiwen n wedlis igerrzen.
fra: Nous lisions un livre qui était très bon.
ber_Latn: Nella neqqim ɣef yifadden.
fra: Nous étions agenouillées.
ber_Latn: Nella neqqim ɣef yifadden.
fra: Nous étions agenouillés.
ber_Latn: Nella neqqim.
fra: Nous étions assis.
ber_Latn: Nella neqqummec.
fra: Nous étions accroupies.
ber_Latn: Nella neqqummec.
fra: Nous étions accroupis.
ber_Latn: Nella nerfa aṭas.
fra: Nous étions très fâchées.
ber_Latn: Nella nerfa aṭas.
fra: Nous étions très fâchés.
ber_Latn: Nella nerfa.
fra: Nous étions en colère.
ber_Latn: Nella nergel abrid.
fra: Nous barrions le chemin.
ber_Latn: Nella neɣs ad d-nini uhu.
fra: Nous voulions dire non.
ber_Latn: Nella neɣs ad neddu ɣer din.
fra: Nous voulions nous y rendre.
ber_Latn: Nella nesbubbuḍ axeddim.
fra: Nous bâclions le travail.
ber_Latn: Nella nesbucbuc.
fra: Nous chuchotions.
ber_Latn: Nella nesbuḥruy.
fra: Nous nous éventions.
ber_Latn: Nella nesderbiz tikeṛṛusin-nneɣ.
fra: Nous cabossions nos voitures.
ber_Latn: Nella nesderbiz tikeṛṛusin-nteɣ.
fra: Nous cabossions nos voitures.
ber_Latn: Nella nesɛa amcic.
fra: Nous avions un chat.
ber_Latn: Nella nesɛa aṭas n tafukt.
fra: Nous avions beaucoup de soleil.
ber_Latn: Nella nesɛa lḥeqq.
fra: Nous avions raison.
ber_Latn: Nella nesɛa lḥeqq.
fra: Nous avons eu raison.
ber_Latn: Nella nesɛuẓẓug.
fra: Nous faisions la sourde oreille.
ber_Latn: Nella nesfunnuc ixṣimen-nteɣ.
fra: Nous amochions nos adversaires.
ber_Latn: Nella nesguguc.
fra: Nous bégayions.
ber_Latn: Nella neskerfiẓ tiferkiyin.
fra: Nous froissions des feuilles.
ber_Latn: Nella neskerkis ɣef tsednan-nneɣ.
fra: Nous mentions à nos femmes.
ber_Latn: Nella neskerkis ɣef yergazen-nteɣ.
fra: Nous mentions à nos maris.
ber_Latn: Nella neskeṛ mliḥ.
fra: Nous étions bourrées.
ber_Latn: Nella neskeṛ mliḥ.
fra: Nous étions bourrés.
ber_Latn: Nella neslaẓay iḍan.
fra: Nous affamions les chiens.
ber_Latn: Nella nesnuzuy imsisemḍen.
fra: Nous vendions des réfrigérateurs.
ber_Latn: Nella nesred, ur nettewliwil ara.
fra: Nous étions étendues immobiles.
ber_Latn: Nella nesrejdil.
fra: Nous boitions.