DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Tellid tettheddined iman-nnem.
fra: Tu te calmais.
ber_Latn: Telliḍ tetthedduḍ izudaɣ iqburen.
fra: Tu démolissais les vieux immeubles.
ber_Latn: Tellid tettḥellised-d ɣer yinelmaden-nnek.
fra: Tu t'acharnais sur tes étudiants.
ber_Latn: Telliḍ tettḥelliseḍ-d ɣer yinelmaden-nnek.
fra: Tu t'acharnais sur tes étudiants.
ber_Latn: Tellid tettḥellised-d ɣer yinelmaden-nnem.
fra: Tu t'acharnais sur tes étudiants.
ber_Latn: Telliḍ tettḥelliseḍ-d ɣer yinelmaden-nnem.
fra: Tu t'acharnais sur tes étudiants.
ber_Latn: Tellid tettḥeṛṛiṛed yelli-k s aderbuz.
fra: Tu enfermais ta fille dans la cave.
ber_Latn: Telliḍ tettḥeṛṛiṛeḍ yelli-m s aderbuz.
fra: Tu enfermais ta fille dans la cave.
ber_Latn: Tellid tettḥettimed arraw-nnek ad swen akeffay-nsen.
fra: Tu forçais tes enfants à boire leur lait.
ber_Latn: Telliḍ tettḥettimeḍ arraw-nnek ad swen akeffay-nsen.
fra: Tu forçais tes enfants à boire leur lait.
ber_Latn: Tellid tettḥettimed arraw-nnem ad swen akeffay-nsen.
fra: Tu forçais tes enfants à boire leur lait.
ber_Latn: Telliḍ tettḥettimeḍ arraw-nnem ad swen akeffay-nsen.
fra: Tu forçais tes enfants à boire leur lait.
ber_Latn: Telliḍ tettḥudduḍ iman-nnek.
fra: Tu te défendais.
ber_Latn: Tellid tettḥuddud iman-nnem.
fra: Tu te défendais.
ber_Latn: Telliḍ tettḥudduḍ iman-nnem.
fra: Tu te défendais.
ber_Latn: Tellid tettḥuddud uḍɛifen.
fra: Tu défendais les faibles.
ber_Latn: Telliḍ tettḥudduḍ uḍɛifen.
fra: Tu défendais les faibles.
ber_Latn: Tellid tetthuzzud iman-nnek.
fra: Tu te balançais.
ber_Latn: Telliḍ tetthuzzuḍ iman-nnek.
fra: Tu te balançais.
ber_Latn: Tellid tetthuzzud iman-nnem.
fra: Tu te balançais.
ber_Latn: Telliḍ tetthuzzuḍ iman-nnem.
fra: Tu te balançais.
ber_Latn: Telliḍ tettifliweḍ.
fra: Tu flottais.
ber_Latn: Tellid tettɣimid deg wexxam.
fra: Tu restais à la maison.
ber_Latn: Telliḍ tettɣimiḍ deg wexxam.
fra: Tu restais à la maison.
ber_Latn: Telliḍ tettɣimiḍ.
fra: Tu t’asseyais.
ber_Latn: Telliḍ tettimɣureḍ.
fra: Tu grandissais.
ber_Latn: Tellid tettimẓiyed.
fra: Tu rajeunissais.
ber_Latn: Telliḍ tettimẓiyeḍ.
fra: Tu rajeunissais.
ber_Latn: Telliḍ tettiniḍ-d tidet.
fra: Tu disais la vérité.
ber_Latn: Tellid tettjeyyiḥed ilemẓiyen.
fra: Tu débauchais les jeunes.
ber_Latn: Telliḍ tettjeyyiḥeḍ ilemẓiyen.
fra: Tu débauchais les jeunes.
ber_Latn: Tellid tettjeyyired iɣerban.
fra: Tu badigeonnais les murs.
ber_Latn: Tellid tettkawed.
fra: Tu te déshydratais.
ber_Latn: Telliḍ tettkaweḍ.
fra: Tu te déshydratais.
ber_Latn: Tellid tettkellixed imsaɣen-nnek.
fra: Tu dupais tes clients.
ber_Latn: Telliḍ tettkellixeḍ imsaɣen-nnek.
fra: Tu dupais tes clients.
ber_Latn: Telliḍ tettkellixeḍ imsaɣen-nnem.
fra: Tu dupais tes clients.
ber_Latn: Telliḍ tettkemmileḍ axeddim.
fra: Tu continuais le travail.
ber_Latn: Tellid tettkemmiled.
fra: Tu continuais.
ber_Latn: Telliḍ tettkemmileḍ.
fra: Tu continuais.
ber_Latn: Tellid tettkeyyifed isigaṛen.
fra: Tu fumais des cigares.
ber_Latn: Telliḍ tettkeyyifeḍ isigaṛen.
fra: Tu fumais des cigares.
ber_Latn: Tellid tettkikkiḍed.
fra: Tu étais chatouilleuse.
ber_Latn: Telliḍ tettkikkiḍeḍ.
fra: Tu étais chatouilleuse.
ber_Latn: Tellid tettkikkiḍed.
fra: Tu étais chatouilleux.
ber_Latn: Telliḍ tettkikkiḍeḍ.
fra: Tu étais chatouilleux.
ber_Latn: Tellid tettkuferrayed.
fra: Tu étouffais.
ber_Latn: Tellid tettlebbided arekti-nni.
fra: Tu aplatissais la pâte.
ber_Latn: Telliḍ tettlebbiḍeḍ arekti-nni.
fra: Tu aplatissais la pâte.
ber_Latn: Tellid tettlusud iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Tu t’habillais.
ber_Latn: Tellid tettlusud iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Tu t’habillais.
ber_Latn: Tellid tettmagared inebgawen.
fra: Tu accueillais les invités.
ber_Latn: Telliḍ tettmagareḍ inebgawen.
fra: Tu accueillais les invités.
ber_Latn: Telliḍ tettmagareḍ inebgiwen.
fra: Tu accueillais les invités.
ber_Latn: Tellid tettmectciwed.
fra: Tu te bagarrais.
ber_Latn: Tellid tettmectciwed.
fra: Tu te battais.
ber_Latn: Telliḍ tettmectciweḍ.
fra: Tu te battais.
ber_Latn: Tellid tettmelliḥed aksum.
fra: Tu salais la viande.
ber_Latn: Telliḍ tettmelliḥeḍ aksum.
fra: Tu salais la viande.
ber_Latn: Tellid tettmerriḥed.
fra: Tu te promenais.
ber_Latn: Telliḍ tettmerriḥeḍ.
fra: Tu te promenais.
ber_Latn: Tellid tettmuruded.
fra: Tu marchais à quatre pattes.
ber_Latn: Telliḍ tettmurudeḍ.
fra: Tu marchais à quatre pattes.
ber_Latn: Tellid tettnadid imeddukal imaynuten.
fra: Tu cherchais de nouveaux amis.
ber_Latn: Telliḍ tettnadiḍ imeddukal imaynuten.
fra: Tu cherchais de nouveaux amis.
ber_Latn: Tellid tettnaɣed.
fra: Tu te battais.
ber_Latn: Telliḍ tettnaɣeḍ.
fra: Tu te battais.
ber_Latn: Tellid tettnaqamed aselmad.
fra: Tu contrariais le professeur.
ber_Latn: Telliḍ tettnaqameḍ aselmad.
fra: Tu contrariais le professeur.
ber_Latn: Tellid tettnazaɛed.
fra: Tu gémissais.
ber_Latn: Telliḍ tettnazaɛeḍ.
fra: Tu gémissais.
ber_Latn: Tellid tettnuddumed.
fra: Tu avais sommeil.
ber_Latn: Telliḍ tettnuddumeḍ.
fra: Tu avais sommeil.
ber_Latn: Tellid tettqeccimed ifenjalen.
fra: Tu ébréchais les tasses.
ber_Latn: Telliḍ tettqeccimeḍ ifenjalen.
fra: Tu ébréchais les tasses.
ber_Latn: Tellid tettqelliqed weltma-k.
fra: Tu ennuyais ta sœur.
ber_Latn: Tellid tettqerribed-d.
fra: Tu approchais.
ber_Latn: Telliḍ tettqerribeḍ-d.
fra: Tu approchais.
ber_Latn: Telliḍ tettqerribeḍ-d.
fra: Tu t'approchais.
ber_Latn: Tellid tettqerribed ɣer wanu-nni.
fra: Tu t'approchais du puits.
ber_Latn: Telliḍ tettqerribeḍ ɣer wanu-nni.
fra: Tu t'approchais du puits.
ber_Latn: Tellid tettqeṣṣired.
fra: Tu discutais.
ber_Latn: Telliḍ tettqeṣṣireḍ.
fra: Tu discutais.
ber_Latn: Tellid tettqeyyiled.
fra: Tu faisais la sieste.
ber_Latn: Telliḍ tettqeyyileḍ.
fra: Tu faisais la sieste.
ber_Latn: Tellid tettqummuced.
fra: Tu t’accroupissais.
ber_Latn: Tellid tettṛajud asakac.
fra: Tu attendais le bus.
ber_Latn: Tellid tettṛajud.
fra: Tu attendais.
ber_Latn: Telliḍ tettṛajuḍ.
fra: Tu attendais.
ber_Latn: Tellid tettṛebbid igujilen.
fra: Tu adoptais des orphelins.
ber_Latn: Telliḍ tettṛebbiḍ igujilen.
fra: Tu adoptais des orphelins.
ber_Latn: Tellid tettṛebbid ikanaṛiyen.
fra: Tu élevais des canaris.
ber_Latn: Tellid tettrud mi as-yebra.
fra: Tu pleurais quand il l'a relâchée.
ber_Latn: Telliḍ tettruḍ mi as-yebra.
fra: Tu pleurais quand il l'a relâchée.
ber_Latn: Tellid tettrusud-d.
fra: Tu atterrissais.
ber_Latn: Telliḍ tettrusuḍ-d.
fra: Tu atterrissais.
ber_Latn: Tellid tettrusud.
fra: Tu te calmais.
ber_Latn: Telliḍ tettruẓuḍ aselmad deg cchada.
fra: Tu contredisais le professeur.
ber_Latn: Tellid tettruẓud iɣef-nnek.
fra: Tu te torturais l'esprit.
ber_Latn: Tellid tettruẓud iɣef-nnem.
fra: Tu te torturais l'esprit.
ber_Latn: Tellid tettruẓud lkisan.
fra: Tu cassais les verres.
ber_Latn: Telliḍ tettruẓuḍ lkisan.
fra: Tu cassais les verres.
ber_Latn: Telliḍ tettseḍḍileḍ acebbub-nnek.
fra: Tu te faisais couper les cheveux.
ber_Latn: Telliḍ tettseḍḍileḍ acebbub-nnem.
fra: Tu te faisais couper les cheveux.
ber_Latn: Tellid tettseḍḍiled.
fra: Tu te faisais couper les cheveux.
ber_Latn: Telliḍ tettseḍḍileḍ.
fra: Tu te faisais couper les cheveux.
ber_Latn: Tellid tettṣeɛṣiɛed tawwurt.
fra: Tu claquais la porte.
ber_Latn: Tellid tettseffiqed.
fra: Tu applaudissais.
ber_Latn: Telliḍ tettseffiqeḍ.
fra: Tu applaudissais.
ber_Latn: Telliḍ tettṣeggimeḍ timrinin.
fra: Tu réparais les montres.
ber_Latn: Tellid tettseggired timliliyin.
fra: Tu ajournais les réunions.
ber_Latn: Telliḍ tettseggireḍ timliliyin.
fra: Tu ajournais les réunions.
ber_Latn: Tellid tettsemmiḥed seg lḥeqq-nnek.
fra: Tu faisais des concessions.
ber_Latn: Telliḍ tettsemmiḥeḍ seg lḥeqq-nnem.
fra: Tu faisais des concessions.
ber_Latn: Tellid tettsemmited isihaṛen-nnek.
fra: Tu annulais tes rendez-vous.
ber_Latn: Tellid tettsemmited isihaṛen-nnem.
fra: Tu annulais tes rendez-vous.
ber_Latn: Tellid tettsennided ɣef tɣemmar-nnek.
fra: Tu t'accoudais.
ber_Latn: Tellid tettsennided ɣef tɣemmar-nnem.
fra: Tu t'accoudais.
ber_Latn: Telliḍ tettsennideḍ ɣef tɣemmar-nnem.
fra: Tu t'accoudais.
ber_Latn: Tellid tettsennided ɣer weɣrab.
fra: Tu t'adossais au mur.
ber_Latn: Telliḍ tettsennideḍ ɣer weɣrab.
fra: Tu t'adossais au mur.
ber_Latn: Telliḍ tettsennideḍ isili-nni s aɣrab.
fra: Tu appuyais l’échelle contre le mur.
ber_Latn: Tellid tettsennided s aɣrab.
fra: Tu t’appuyais contre le mur.
ber_Latn: Tellid tettṣerrifed.
fra: Tu dépensais.
ber_Latn: Tellid tettserriḥed abduz.
fra: Tu débouchais les toilettes.
ber_Latn: Telliḍ tettserriḥeḍ abduz.
fra: Tu débouchais les toilettes.
ber_Latn: Tellid tettṣeyyided-d azeṛzuṛ.
fra: Tu chassais des étourneaux.
ber_Latn: Telliḍ tettṣeyyideḍ-d azeṛzuṛ.
fra: Tu chassais des étourneaux.
ber_Latn: Tellid tettṣeyyided-d izan.
fra: Tu attrapais les mouches.
ber_Latn: Telliḍ tettṣeyyideḍ-d izan.
fra: Tu attrapais les mouches.
ber_Latn: Tellid tettṣeyyided.
fra: Tu chassais.
ber_Latn: Telliḍ tettṣeyyideḍ.
fra: Tu chassais.
ber_Latn: Tellid tettsitid ɣef umawaɣ.
fra: Tu appuyais sur le frein.
ber_Latn: Telliḍ tettsitiḍ ɣef umawaɣ.
fra: Tu appuyais sur le frein.
ber_Latn: Tellid tettsuɣud.
fra: Tu criais.
ber_Latn: Telliḍ tettsuɣuḍ.
fra: Tu criais.
ber_Latn: Tellid tettusud.
fra: Tu toussais.
ber_Latn: Telliḍ tettusuḍ.
fra: Tu toussais.
ber_Latn: Telliḍ tettuzureḍ.
fra: Tu grossissais.
ber_Latn: Tellid tettwabaẓed.
fra: Tu te faisais arrêter.
ber_Latn: Telliḍ tettwabaẓeḍ.
fra: Tu te faisais arrêter.
ber_Latn: Telliḍ tettwaḍḍafeḍ.
fra: Tu te faisais attraper.
ber_Latn: Tellid tettwaɛebded am tyuct.
fra: Tu étais adorée comme un déesse.
ber_Latn: Telliḍ tettwaɛebdeḍ am tyuct.
fra: Tu étais adorée comme un déesse.
ber_Latn: Telliḍ tettwaɛebdeḍ am uyuc.
fra: Tu étais adoré comme un dieu.
ber_Latn: Tellid tettwaɛettabed.
fra: Tu étais torturé.
ber_Latn: Telliḍ tettwaɛettabeḍ.
fra: Tu étais torturé.
ber_Latn: Tellid tettwaɛettabed.
fra: Tu étais torturée.
ber_Latn: Telliḍ tettwaɛettabeḍ.
fra: Tu étais torturée.
ber_Latn: Tellid tettwafecceced.
fra: Tu étais gâté.
ber_Latn: Tellid tettwafecceced.
fra: Tu étais gâtée.
ber_Latn: Telliḍ tettwafecceceḍ.
fra: Tu étais gâtée.
ber_Latn: Tellid tettwaḥemmled.
fra: Tu étais aimé.
ber_Latn: Telliḍ tettwaḥemmleḍ.
fra: Tu étais aimé.
ber_Latn: Tellid tettwaḥemmled.
fra: Tu étais aimée.
ber_Latn: Telliḍ tettwaḥeṛṛeḍ.
fra: Tu étais acculé.
ber_Latn: Tellid tettwakared.
fra: Tu te faisais voler.
ber_Latn: Telliḍ tettwakareḍ.
fra: Tu te faisais voler.
ber_Latn: Tellid tettwakellaxed.
fra: Tu te faisais duper.
ber_Latn: Tellid tettwakeṛhed.
fra: Tu étais détestée.
ber_Latn: Telliḍ tettwakeṛheḍ.
fra: Tu étais détestée.
ber_Latn: Tellid tettwalased.
fra: Tu étais endetté.
ber_Latn: Telliḍ tettwalaseḍ.
fra: Tu étais endetté.
ber_Latn: Tellid tettwalased.
fra: Tu étais endettée.
ber_Latn: Telliḍ tettwalaseḍ.
fra: Tu étais endettée.
ber_Latn: Tellid tettwargamed.
fra: Tu étais insulté.
ber_Latn: Telliḍ tettwargameḍ.
fra: Tu étais insulté.
ber_Latn: Tellid tettwassned.
fra: Tu étais connu.
ber_Latn: Telliḍ tettwassneḍ.
fra: Tu étais connu.
ber_Latn: Tellid tettwassned.
fra: Tu étais connue.
ber_Latn: Tellid tettwated.
fra: Tu étais battu.
ber_Latn: Telliḍ tettwateḍ.
fra: Tu étais battu.
ber_Latn: Tellid tettwaxeyybed.
fra: Tu étais déçu.
ber_Latn: Telliḍ tettwaxeyybeḍ.
fra: Tu étais déçu.
ber_Latn: Tellid tettwennised jida-k.
fra: Tu tenais compagnie à ta grand-mère.
ber_Latn: Telliḍ tettwenniseḍ jida-k.
fra: Tu tenais compagnie à ta grand-mère.
ber_Latn: Tellid tettwennised jida-m.
fra: Tu tenais compagnie à ta grand-mère.
ber_Latn: Telliḍ tettwenniseḍ jida-m.
fra: Tu tenais compagnie à ta grand-mère.
ber_Latn: Tellid tettwennited timliliyin.
fra: Tu commentais les matchs.
ber_Latn: Telliḍ tettwenniteḍ timliliyin.
fra: Tu commentais les matchs.
ber_Latn: Telliḍ tettxalaḍeḍ irneggayen.
fra: Tu fréquentais les délinquants.
ber_Latn: Tellid tettxeyyibed iselmaden-nnek.
fra: Tu décevais tes enseignants.
ber_Latn: Tellid tettxeyyibed iselmaden-nnem.
fra: Tu décevais tes enseignants.
ber_Latn: Telliḍ tettxeyyibeḍ iselmaden-nnem.
fra: Tu décevais tes enseignants.
ber_Latn: Tellid tettxiḍid-d iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Tu faisais coudre tes vêtements.
ber_Latn: Telliḍ tettxiḍiḍ-d iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Tu faisais coudre tes vêtements.
ber_Latn: Tellid tettxiḍid-d iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Tu faisais coudre tes vêtements.
ber_Latn: Telliḍ tettxiḍiḍ-d iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Tu faisais coudre tes vêtements.
ber_Latn: Tellid tettxiḍid iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Tu cousais tes vêtements.
ber_Latn: Telliḍ tettxiḍiḍ iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Tu cousais tes vêtements.
ber_Latn: Tellid tettxiḍid iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Tu cousais tes vêtements.
ber_Latn: Tellid tettxiḍid.
fra: Tu cousais.
ber_Latn: Telliḍ tettxiḍiḍ.
fra: Tu cousais.
ber_Latn: Telliḍ tettẓallaḍ.
fra: Tu priais.
ber_Latn: Tellid tettzubuted-d iḍrisen.
fra: Tu dictais les textes.
ber_Latn: Telliḍ tettzubuteḍ-d iḍrisen.
fra: Tu dictais les textes.
ber_Latn: Tellid tettzuxxud s tmeṭṭut-nnek.
fra: Tu étais fier de ta femme.
ber_Latn: Telliḍ tettzuxxuḍ s tmeṭṭut-nnek.
fra: Tu étais fier de ta femme.
ber_Latn: Tellid texcawted.
fra: Tu étais étourdi.
ber_Latn: Telliḍ texcawteḍ.
fra: Tu étais étourdi.
ber_Latn: Tellid texcawted.
fra: Tu étais étourdie.
ber_Latn: Telliḍ texcawteḍ.
fra: Tu étais étourdie.
ber_Latn: Tellid teẓrid Marie d taselmadt n uɣerbaz.
fra: Tu savais que Marie était maîtresse d'école.
ber_Latn: Telliḍ teẓriḍ Marie d taselmadt n uɣerbaz.
fra: Tu savais que Marie était maîtresse d'école.
ber_Latn: Tellid teẓrid nekk zewjeɣ.
fra: Vous saviez que j'étais marié.
ber_Latn: Tellid tezririd.
fra: Tu étais maquillé.
ber_Latn: Tellid tezririd.
fra: Tu étais maquillée.
ber_Latn: Telliḍ tezririḍ.
fra: Tu étais maquillée.
ber_Latn: Tellid teẓẓiẓined.
fra: Tu te chauffais.
ber_Latn: Tellid teẓẓled.
fra: Tu étais allongée.
ber_Latn: Telliḍ teẓẓleḍ.
fra: Tu étais allongée.
ber_Latn: Tellid tfeccled.
fra: Tu t’épuisais.
ber_Latn: Telliḍ tfeccleḍ.
fra: Tu t’épuisais.
ber_Latn: Tellid tfecled.
fra: Tu étais épuisé.
ber_Latn: Tellid tfecled.
fra: Tu étais épuisée.
ber_Latn: Tellid tfehhmed iles-a.
fra: Tu comprenais cette langue.
ber_Latn: Telliḍ tfehhmeḍ iles-a.
fra: Tu comprenais cette langue.
ber_Latn: Telliḍ tfehhmeḍ.
fra: Tu comprenais.
ber_Latn: Tellid tfellsed.
fra: Tu faisais faillite.
ber_Latn: Telliḍ tfellseḍ.
fra: Tu faisais faillite.
ber_Latn: Telliḍ tferrḍeḍ-d lḥaṛa.
fra: Tu balayais la cour.
ber_Latn: Tellid tferrqed akeffay.
fra: Tu distribuais le lait.
ber_Latn: Telliḍ tferrqeḍ akeffay.
fra: Tu distribuais le lait.
ber_Latn: Tellid tferrsed iselman.
fra: Tu étripais les poules.
ber_Latn: Telliḍ tferrseḍ tibḥirt.
fra: Tu défrichais le jardin.
ber_Latn: Tellid tferrud imennuɣen.
fra: Tu arrangeais les disputes.
ber_Latn: Telliḍ tferruḍ imennuɣen.
fra: Tu arrangeais les disputes.
ber_Latn: Tellid tfessid amutur.
fra: Tu démontais le moteur.
ber_Latn: Tellid tfessred iceḍḍiḍen.
fra: Tu étendais le linge.
ber_Latn: Telliḍ tfessreḍ iceḍḍiḍen.
fra: Tu étendais le linge.
ber_Latn: Tellid tfulkid.
fra: Tu étais beau.
ber_Latn: Tellid tgellmed-d isuyas.
fra: Tu décrivais les scènes.
ber_Latn: Telliḍ tgellmeḍ-d isuyas.
fra: Tu décrivais les scènes.
ber_Latn: Tellid tgerrzed.
fra: Tu étais très bien.
ber_Latn: Telliḍ tgerrzeḍ.
fra: Tu étais très bien.
ber_Latn: Tellid tḥebbsed-d imsebriden.
fra: Tu arrêtais les passants.
ber_Latn: Telliḍ tḥebbseḍ-d imsebriden.
fra: Tu arrêtais les passants.
ber_Latn: Telliḍ tḥebbseḍ imeṭṭawen.
fra: Tu arrêtais de pleurer.
ber_Latn: Tellid tḥebbsed.
fra: Tu t’arrêtais.
ber_Latn: Telliḍ tḥebbseḍ.
fra: Tu t’arrêtais.
ber_Latn: Tellid tḥekkud-d tiseḍsa.
fra: Tu racontais des blagues.
ber_Latn: Telliḍ tḥekkuḍ-d tiseḍsa.
fra: Tu racontais des blagues.
ber_Latn: Telliḍ tḥemmleḍ aṭas tamedyazt.
fra: Tu adorais la poésie.
ber_Latn: Tellid tḥemmled ccikula.
fra: Tu aimais le chocolat.
ber_Latn: Tellid tḥemmled urar-a.
fra: Tu aimais ce jeu.
ber_Latn: Telliḍ tḥemmleḍ urar-a.
fra: Tu aimais ce jeu.
ber_Latn: Tellid tḥessbed akraren.
fra: Tu comptais les moutons.
ber_Latn: Telliḍ tḥessbeḍ akraren.
fra: Tu comptais les moutons.
ber_Latn: Tellid tḥessbed.
fra: Tu comptais.
ber_Latn: Telliḍ tḥessbeḍ.
fra: Tu comptais.
ber_Latn: Tellid tjebbded-d imsaɣen.
fra: Tu attirais les clients.
ber_Latn: Telliḍ tjebbdeḍ-d imsaɣen.
fra: Tu attirais les clients.
ber_Latn: Tellid tjebbded-d timussniwin.
fra: Tu faisais des connaissances.
ber_Latn: Telliḍ tjebbdeḍ-d timussniwin.
fra: Tu faisais des connaissances.
ber_Latn: Tellid tjehded.
fra: Tu étais fort.
ber_Latn: Tellid tjehded.
fra: Tu étais forte.
ber_Latn: Telliḍ tjehdeḍ.
fra: Tu étais forte.
ber_Latn: Tellid tjerḥed.
fra: Tu étais blessé.
ber_Latn: Telliḍ tjerḥeḍ.
fra: Tu étais blessée.
ber_Latn: Tellid tjerrḥed iman-nnek.
fra: Tu te blessais.
ber_Latn: Tellid tjerrḥed iman-nnem.
fra: Tu te blessais.
ber_Latn: Telliḍ tjerrḥeḍ iman-nnem.
fra: Tu te blessais.
ber_Latn: Telliḍ tkellseḍ-d timucuha.
fra: Tu enregistrais des contes.
ber_Latn: Telliḍ tkerffeḍ iqejjaṛen-inek.
fra: Tu fléchissais les jambes.
ber_Latn: Telliḍ tkeṛheḍ tasnamurt.
fra: Tu détestais la géographie.
ber_Latn: Tellid tkerrfed iḍarren-nnek.
fra: Tu fléchissais les jambes.
ber_Latn: Telliḍ tkerrfeḍ iḍarren-nnek.
fra: Tu fléchissais les jambes.
ber_Latn: Tellid tkerrfed iḍarren-nnem.
fra: Tu fléchissais les jambes.
ber_Latn: Telliḍ tkerrfeḍ iḍarren-nnem.
fra: Tu fléchissais les jambes.
ber_Latn: Tellid tleddyed tawwurt.
fra: Tu ouvrais la porte.
ber_Latn: Telliḍ tleddyeḍ tawwurt.
fra: Tu ouvrais la porte.
ber_Latn: Tellid tleddyed.
fra: Tu ouvrais.
ber_Latn: Telliḍ tleddyeḍ.
fra: Tu ouvrais.
ber_Latn: Tellid tledyed.
fra: Tu étais ouvert.
ber_Latn: Telliḍ tledyeḍ.
fra: Tu étais ouvert.
ber_Latn: Tellid tledyed.
fra: Tu étais ouverte.
ber_Latn: Telliḍ tledyeḍ.
fra: Tu étais ouverte.
ber_Latn: Telliḍ tlemmdeḍ Leqran.
fra: Tu apprenais le Coran.
ber_Latn: Tellid tlemmded.
fra: Tu apprenais.
ber_Latn: Telliḍ tlemmdeḍ.
fra: Tu apprenais.
ber_Latn: Tellid tmeḍḍled imettanen.
fra: Tu enterrais les morts.
ber_Latn: Telliḍ tmeḍḍleḍ imettanen.
fra: Tu enterrais les morts.
ber_Latn: Telliḍ tmeḥḥqeḍ icraraqen.
fra: Tu écrabouillais les cafards.
ber_Latn: Telliḍ tnebbḍeḍ.
fra: Tu gouvernais.
ber_Latn: Tellid tneḍḍbed.
fra: Tu plongeais.
ber_Latn: Telliḍ tneḍḍbeḍ.
fra: Tu plongeais.
ber_Latn: Tellid tneffleḍ.
fra: Tu changeais.
ber_Latn: Tellid tnehhṛed akamyun.
fra: Tu conduisais un camion.
ber_Latn: Telliḍ tnehhṛeḍ akamyun.
fra: Tu conduisais un camion.
ber_Latn: Tellid tnehhṛed kra yekka wass.
fra: Tu conduisais toute la journée.
ber_Latn: Tellid tnehhṛed takeṛṛust-nni.
fra: Tu conduisais la voiture.
ber_Latn: Telliḍ tnehhṛeḍ takeṛṛust-nni.
fra: Tu conduisais la voiture.
ber_Latn: Telliḍ tnehhṛeḍ.
fra: Tu conduisais.
ber_Latn: Telliḍ tneṣṣḥeḍ imuḍinen-nnek.
fra: Tu conseillais tes patients.
ber_Latn: Tellid tneṣṣḥed imuḍinen-nnem.
fra: Tu conseillais tes patients.
ber_Latn: Telliḍ tneṣṣḥeḍ imuḍinen-nnem.
fra: Tu conseillais tes patients.
ber_Latn: Tellid tqebbled isefka.
fra: Tu acceptais les cadeaux.
ber_Latn: Telliḍ tqebbleḍ isefka.
fra: Tu acceptais les cadeaux.
ber_Latn: Tellid tqeḍḍud-d.
fra: Tu faisais les courses.
ber_Latn: Telliḍ tqeḍḍuḍ-d.
fra: Tu faisais les courses.
ber_Latn: Tellid tqeffled tabagust-nnek.
fra: Tu bouclais ta ceinture.
ber_Latn: Telliḍ tqeffleḍ tabagust-nnek.
fra: Tu bouclais ta ceinture.
ber_Latn: Tellid tqeffled tabagust-nnem.
fra: Tu bouclais ta ceinture.
ber_Latn: Telliḍ tqeffleḍ tabagust-nnem.
fra: Tu bouclais ta ceinture.
ber_Latn: Tellid tqefzed.
fra: Tu étais actif.
ber_Latn: Telliḍ tqefzeḍ.
fra: Tu étais actif.
ber_Latn: Tellid tqellɛed-d imesmaṛen.
fra: Tu arrachais les clous.
ber_Latn: Telliḍ tqellɛeḍ-d imesmaṛen.
fra: Tu arrachais les clous.
ber_Latn: Tellid tqellɛed-d lbaṭaṭa.
fra: Tu arrachais les pommes de terre.
ber_Latn: Telliḍ tqellɛeḍ-d lbaṭaṭa.
fra: Tu arrachais les pommes de terre.
ber_Latn: Tellid tqellɛed.
fra: Tu décollais.
ber_Latn: Telliḍ tqellɛeḍ.
fra: Tu décollais.
ber_Latn: Tellid tqellɛed.
fra: Tu démarrais.
ber_Latn: Tellid tqerrḍed imsebriden.
fra: Tu faisais des crocs-en-jambe aux passants.
ber_Latn: Telliḍ tqerrḍeḍ imsebriden.
fra: Tu faisais des crocs-en-jambe aux passants.
ber_Latn: Tellid trebbḥed-d arrazen.
fra: Tu gagnais des prix.
ber_Latn: Telliḍ trebbḥeḍ-d arrazen.
fra: Tu gagnais des prix.
ber_Latn: Tellid trebbḥed Tom deg yicahen.
fra: Tu battais Tom aux échecs.
ber_Latn: Telliḍ trebbḥeḍ Tom deg yicahen.
fra: Tu battais Tom aux échecs.
ber_Latn: Telliḍ trebbḥeḍ.
fra: Tu gagnais.
ber_Latn: Tellid trebbud ifassen-nnek.
fra: Tu croisais les bras.
ber_Latn: Telliḍ trebbuḍ ifassen-nnek.
fra: Tu croisais les bras.
ber_Latn: Tellid trebbud ifassen-nnem.
fra: Tu croisais les bras.
ber_Latn: Telliḍ trebbuḍ ifassen-nnem.
fra: Tu croisais les bras.
ber_Latn: Telliḍ treḍḍleḍ-d taselkimt.
fra: Tu empruntais la calculatrice.
ber_Latn: Tellid treɣɣed.
fra: Tu brûlais.
ber_Latn: Telliḍ treɣɣeḍ.
fra: Tu brûlais.
ber_Latn: Telliḍ treffdeḍ s tadist.
fra: Tu tombais enceinte.
ber_Latn: Tellid treffud.
fra: Tu te mettais en colère.
ber_Latn: Telliḍ treffuḍ.
fra: Tu te mettais en colère.
ber_Latn: Tellid treggled abduz.
fra: Tu bouchais les toilettes.
ber_Latn: Telliḍ treggleḍ abduz.
fra: Tu bouchais les toilettes.
ber_Latn: Tellid treggled abrid.
fra: Tu barrais le chemin.
ber_Latn: Tellid treggled imeẓẓuɣen-nnek.
fra: Tu te bouchais les oreilles.
ber_Latn: Telliḍ treggleḍ imeẓẓuɣen-nnek.
fra: Tu te bouchais les oreilles.
ber_Latn: Telliḍ treggleḍ imeẓẓuɣen-nnem.
fra: Tu te bouchais les oreilles.
ber_Latn: Telliḍ treggmeḍ medden.
fra: Tu insultais les gens.
ber_Latn: Tellid trekkbed ɣef wayis.
fra: Tu montais à cheval.
ber_Latn: Tellid trennud-asen i yixeddamen-nnek deg lexlaṣ.
fra: Tu augmentais les salaires de tes travailleurs.
ber_Latn: Telliḍ trennuḍ-asen i yixeddamen-nnek deg lexlaṣ.
fra: Tu augmentais les salaires de tes travailleurs.
ber_Latn: Tellid trennud-asen i yixeddamen-nnem deg lexlaṣ.
fra: Tu augmentais les salaires de tes travailleurs.
ber_Latn: Telliḍ trennuḍ-asen i yixeddamen-nnem deg lexlaṣ.
fra: Tu augmentais les salaires de tes travailleurs.
ber_Latn: Telliḍ trennuḍ-as i tliẓri.
fra: Tu augmentais le son de la télévision.
ber_Latn: Tellid trennud-d seg ddemma-nnem.
fra: Tu exagérais.
ber_Latn: Telliḍ trennuḍ-d seg ddemma-nnem.
fra: Tu exagérais.
ber_Latn: Tellid trennud isem n wergaz-nnem ɣer win-nnem.
fra: Tu adjoignais le nom de ton mari au tien.
ber_Latn: Telliḍ trennuḍ isem n wergaz-nnem ɣer win-nnem.
fra: Tu adjoignais le nom de ton mari au tien.
ber_Latn: Tellid trennud sskeṛ i teɣlust-nnek.
fra: Tu ajoutais du sucre à ton café.
ber_Latn: Telliḍ trennuḍ sskeṛ i teɣlust-nnek.
fra: Tu ajoutais du sucre à ton café.
ber_Latn: Tellid trennud tifyar.
fra: Tu ajoutais des phrases.
ber_Latn: Telliḍ trennuḍ tifyar.
fra: Tu ajoutais des phrases.
ber_Latn: Telliḍ treqquḍ-asen i yimuḍinen-nnek.
fra: Tu exorcisais tes patients.
ber_Latn: Tellid treqqud-asen i yimuḍinen-nnem.
fra: Tu exorcisais tes patients.
ber_Latn: Telliḍ treqquḍ-asen i yimuḍinen-nnem.
fra: Tu exorcisais tes patients.
ber_Latn: Tellid trewwled ɣef Tom.
fra: Tu évitais Tom.
ber_Latn: Telliḍ trewwleḍ ɣef Tom.
fra: Tu évitais Tom.
ber_Latn: Tellid trewwled.
fra: Tu filais.
ber_Latn: Tellid trewwled.
fra: Tu fuyais.
ber_Latn: Tellid trewwled.
fra: Tu t'enfuyais.
ber_Latn: Telliḍ trewwleḍ.
fra: Tu t'enfuyais.
ber_Latn: Tellid tṛewwud iḍes.
fra: Tu dormais assez.
ber_Latn: Tellid trezzud ɣef jida-k.
fra: Tu rendais visite à ta grand-mère.
ber_Latn: Tellid trezzud ɣef jida-m.
fra: Tu rendais visite à ta grand-mère.
ber_Latn: Tellid tsebbɣed-d axxam.
fra: Tu peignais la maison.
ber_Latn: Telliḍ tsebbɣeḍ-d axxam.
fra: Tu peignais la maison.
ber_Latn: Telliḍ tsebbɣeḍ.
fra: Tu peignais.
ber_Latn: Tellid tseffḍed isem-nnek.
fra: Tu effaçais ton nom.
ber_Latn: Telliḍ tseffḍeḍ isem-nnek.
fra: Tu effaçais ton nom.
ber_Latn: Tellid tseffḍed isem-nnem.
fra: Tu effaçais ton nom.
ber_Latn: Telliḍ tseffḍeḍ isem-nnem.
fra: Tu effaçais ton nom.
ber_Latn: Tellid tsekṛed mliḥ.
fra: Tu étais bourré.
ber_Latn: Tellid tsekṛed mliḥ.
fra: Tu étais bourrée.
ber_Latn: Tellid tselbed.
fra: Tu étais folle.
ber_Latn: Telliḍ tselbeḍ.
fra: Tu étais folle.
ber_Latn: Tellid tselbed.
fra: Tu étais fou.
ber_Latn: Telliḍ tselbeḍ.
fra: Tu étais fou.
ber_Latn: Tellid tsellḍed igmaḍ-nni.
fra: Tu analysais les résultats.
ber_Latn: Tellid tselled i tuɣac.
fra: Tu entendais des voix.
ber_Latn: Telliḍ tselleḍ i uẓawan afṛensis.
fra: Tu écoutais la musique française.
ber_Latn: Tellid tselled.
fra: Tu entendais.
ber_Latn: Tellid tsellxed akraren.
fra: Tu écorchais les moutons.
ber_Latn: Tellid tsennded ɣef tɣemmar-nnek.
fra: J'étais accoudée.
ber_Latn: Tellid tsennded ɣef tɣemmar-nnek.
fra: Tu étais accoudé.
ber_Latn: Telliḍ tsenndeḍ ɣef tɣemmar-nnek.
fra: Tu étais accoudé.
ber_Latn: Tellid tsennded ɣef tɣemmar-nnem.
fra: Tu étais accoudée.
ber_Latn: Telliḍ tsenndeḍ ɣef tɣemmar-nnem.
fra: Tu étais accoudée.
ber_Latn: Tellid tsennded ɣer weɣrab.
fra: Tu étais adossé au mur.
ber_Latn: Telliḍ tsenndeḍ ɣer weɣrab.
fra: Tu étais adossé au mur.
ber_Latn: Tellid tsennded ɣer weɣrab.
fra: Tu étais adossée au mur.
ber_Latn: Telliḍ tsenndeḍ ɣer weɣrab.
fra: Tu étais adossée au mur.
ber_Latn: Tellid tserded, ur la tettewliwiled ara.
fra: Tu étais étendue immobile.
ber_Latn: Telliḍ tṣerrɛeḍ ixṣimen-nnem.
fra: Tu assommais tes adversaires.
ber_Latn: Tellid tuḍned.
fra: Tu étais malade.
ber_Latn: Telliḍ tuḍneḍ.
fra: Tu étais malade.
ber_Latn: Tellid tufid iman-nnek.
fra: Tu étais à l’aise.
ber_Latn: Tellid tufid iman-nnem.
fra: Tu étais à l’aise.
ber_Latn: Telliḍ tufiḍ iman-nnem.
fra: Tu étais à l’aise.
ber_Latn: Telliḍ tugadeḍ.
fra: Tu avais peur.
ber_Latn: Tellid tukid.
fra: Tu étais éveillé.
ber_Latn: Telliḍ tukiḍ.
fra: Tu étais éveillé.
ber_Latn: Tellid tukid.
fra: Tu étais éveillée.
ber_Latn: Telliḍ tukiḍ.
fra: Tu étais éveillée.
ber_Latn: Tellid tumared s tidet.
fra: Tu étais vraiment content.
ber_Latn: Tellid tumared s tidet.
fra: Tu étais vraiment contente.
ber_Latn: Tellid tumared.
fra: Tu étais heureuse.
ber_Latn: Tellid tumared.
fra: Tu étais heureux.
ber_Latn: Tellid tumared.
fra: Vous étiez heureuse.
ber_Latn: Tellid tumared.
fra: Vous étiez heureux.
ber_Latn: Tellid tweɛṛed.
fra: Tu étais dure.
ber_Latn: Telliḍ tweɛṛeḍ.
fra: Tu étais dure.
ber_Latn: Telliḍ tweḥḥleḍ.
fra: Tu te coinçais.
ber_Latn: Tellid tweḥled.
fra: Tu étais coincé.
ber_Latn: Telliḍ tweḥleḍ.
fra: Tu étais coincé.
ber_Latn: Tellid tweḥled.
fra: Tu étais coincée.
ber_Latn: Tellid twehmed.
fra: Tu étais abasourdi.
ber_Latn: Tellid twehmed.
fra: Tu étais abasourdie.
ber_Latn: Tellid twejded.
fra: Tu étais prêt.
ber_Latn: Telliḍ twejdeḍ.
fra: Tu étais prêt.
ber_Latn: Tellid txeddɛed argaz-nnem.
fra: Tu trompais ton mari.
ber_Latn: Tellid txeddɛed tameṭṭut-nnek.
fra: Tu trompais ta femme.
ber_Latn: Telliḍ txeddɛeḍ tameṭṭut-nnek.
fra: Tu trompais ta femme.
ber_Latn: Tellid txeddɛed-tt.
fra: Tu la trompais.
ber_Latn: Tellid txeddmed.
fra: Tu travaillais.
ber_Latn: Telliḍ txeddmeḍ.
fra: Tu travaillais.
ber_Latn: Tellid txelɛed.
fra: Tu étais effrayé.
ber_Latn: Telliḍ txelɛeḍ.
fra: Tu étais effrayé.
ber_Latn: Tellid txelɛed.
fra: Tu étais effrayée.
ber_Latn: Telliḍ txelɛeḍ.
fra: Tu étais effrayée.
ber_Latn: Tellid txessfed.
fra: Tu t'évanouissais.
ber_Latn: Tellid txessfed.
fra: Tu t’évanouissais.
ber_Latn: Telliḍ txessfeḍ.
fra: Tu t'évanouissais.
ber_Latn: Telliḍ txessfeḍ.
fra: Tu t’évanouissais.
ber_Latn: Tellid txeṣṣred.
fra: Tu échouais.
ber_Latn: Telliḍ txeṣṣreḍ.
fra: Tu échouais.
ber_Latn: Tellid txuṣṣed laman deg yiman-nnek.
fra: Tu manquais de confiance en toi.
ber_Latn: Telliḍ txuṣṣeḍ laman deg yiman-nnek.
fra: Tu manquais de confiance en toi.
ber_Latn: Telliḍ txuṣṣeḍ laman deg yiman-nnem.
fra: Tu manquais de confiance en toi.
ber_Latn: Telliḍ txuṣṣeḍ.
fra: Tu étais médiocre.
ber_Latn: Tellid tẓeddmed.
fra: Tu fonçais.
ber_Latn: Telliḍ tẓeddmeḍ.
fra: Tu fonçais.
ber_Latn: Tellid tzeddred.
fra: Tu coulais.
ber_Latn: Telliḍ tzeddreḍ.
fra: Tu coulais.
ber_Latn: Tellid tzedɣed din i yiman-nnem.
fra: Tu vivais là seule.
ber_Latn: Telliḍ tzedɣeḍ din i yiman-nnem.
fra: Tu vivais là seule.
ber_Latn: Tellid tzedɣed ɣer ɛemmi-k.
fra: Tu habitais chez ton oncle.
ber_Latn: Telliḍ tzedɣeḍ ɣer ɛemmi-k.
fra: Tu habitais chez ton oncle.
ber_Latn: Telliḍ tzedɣeḍ ɣer ɛemmi-m.
fra: Tu habitais chez ton oncle.
ber_Latn: Tellid tzeɛɛḍed ɣef yelli-k.
fra: Tu criais après ta fille.
ber_Latn: Telliḍ tzeɛɛḍeḍ ɣef yelli-k.
fra: Tu criais après ta fille.
ber_Latn: Telliḍ tzeɛɛḍeḍ ɣef yelli-m.
fra: Tu criais après ta fille.
ber_Latn: Tellid tzeɛɛḍed.
fra: Tu criais.
ber_Latn: Telliḍ tzeɛɛḍeḍ.
fra: Tu criais.
ber_Latn: Tellid tzellud izamaren.
fra: Tu égorgeais les agneaux.
ber_Latn: Tellid tzemmḍed iman-nnek.
fra: Tu te crispais.
ber_Latn: Telliḍ tzemmḍeḍ iman-nnek.
fra: Tu te crispais.
ber_Latn: Tellid tzemmḍed iman-nnem.
fra: Tu te crispais.
ber_Latn: Tellid tzemmked-d tira-a.
fra: Tu déchiffrais ces écritures.
ber_Latn: Telliḍ tzemmkeḍ-d tira-a.
fra: Tu déchiffrais ces écritures.
ber_Latn: Tellid tzerrwed.
fra: Tu étudiais.
ber_Latn: Tellid ur d-tecliged ara seg waya.
fra: Tu t'en balançais.
ber_Latn: Tellim d igget tmeǧrawt d taweḥdit ameč, axik tenni-nsen tif.
fra: Vous êtes une très bonne équipe, mais la leur est la meilleure.
ber_Latn: Tellimet ttebtemt ad nejjment ad ǧǧent cṛa‑yu?
fra: Êtes-vous sûres qu'elles peuvent faire ça ?
ber_Latn: Telluẓed.
fra: Tu as faim.
ber_Latn: Telluẓemt.
fra: Vous avez faim.
ber_Latn: Telluẓem.
fra: Vous avez faim.
ber_Latn: Telmed.
fra: Elle a appris.
ber_Latn: Tɣelqed asenduq-nni.
fra: Tu as fermé le coffre.
ber_Latn: Tɣelqed ɣef yiman-nnek.
fra: Tu t’es enfermé.
ber_Latn: Tɣelqeḍ ɣef yiman-nnek.
fra: Tu t’es enfermé.
ber_Latn: Tɣelqed ɣef yiman-nnem.
fra: Tu t’es enfermée.
ber_Latn: Tɣelqeḍ ɣef yiman-nnem.
fra: Tu t’es enfermée.
ber_Latn: Tɣelqed taḥanut.
fra: Tu as fermé le magasin.
ber_Latn: Tɣelqed tajellabt-nni.
fra: Tu as fermé l'enveloppe.
ber_Latn: Tɣelqeḍ tajellabt-nni.
fra: Tu as fermé l'enveloppe.
ber_Latn: Tɣelqed tasiwant-nnek yerna tebdid tazzla.
fra: Tu as fermé ton parapluie et tu t'es mis à courir.
ber_Latn: Tɣelqeḍ tasiwant-nnek yerna tebdiḍ tazzla.
fra: Tu as fermé ton parapluie et tu t'es mise à courir.
ber_Latn: Tɣelqeḍ tasiwant-nnem yerna tebdiḍ tazzla.
fra: Tu as fermé ton parapluie et tu t'es mis à courir.
ber_Latn: Tɣelqed tasiwant-nnem yerna tebdid tazzla.
fra: Tu as fermé ton parapluie et tu t'es mise à courir.
ber_Latn: Tɣelqed tawwurt-nni deffir-k.
fra: Tu as fermé la porte derrière toi.
ber_Latn: Tɣelqeḍ tawwurt-nni deffir-k.
fra: Tu as fermé la porte derrière toi.
ber_Latn: Tɣelqed tawwurt-nni deffir-m.
fra: Tu as fermé la porte derrière toi.
ber_Latn: Tɣelqeḍ tawwurt-nni deffir-m.
fra: Tu as fermé la porte derrière toi.
ber_Latn: Tɣelqed tawwurt yerna tulyed ɣer wannag amezwaru.
fra: Tu as fermé la porte et tu es monté au premier étage.
ber_Latn: Tɣelqed tazeɣɣa-nni.
fra: Tu as fermé la salle.
ber_Latn: Tɣelqeḍ tazeɣɣa-nni.
fra: Tu as fermé la salle.
ber_Latn: Tɣelqed.
fra: Tu as fermé.
ber_Latn: Tɣelqem ɣef yiman-nwen.
fra: Vous vous êtes enfermés.
ber_Latn: Tɣelqem taḥanut.
fra: Vous avez fermé le magasin.
ber_Latn: Tɣelqem tajellabt-nni.
fra: Vous avez fermé l'enveloppe.
ber_Latn: Tɣelqemt asenduq-nni.
fra: Vous avez fermé le coffre.
ber_Latn: Tɣelqem tawwurt-nni deffir-nwen.
fra: Vous avez fermé la porte derrière vous.
ber_Latn: Tɣelqem tazeɣɣa-nni.
fra: Vous avez fermé la salle.
ber_Latn: Tɣelqemt ɣef yiman-nwent.
fra: Vous vous êtes enfermées.
ber_Latn: Tɣelqemt tajellabt-nni.
fra: Vous avez fermé l'enveloppe.
ber_Latn: Tɣelqemt tawwurt-nni deffir-nwent.
fra: Vous avez fermé la porte derrière vous.
ber_Latn: Tɣelqemt tawwurt yerna tulyemt ɣer wannag amezwaru.
fra: Vous avez fermé la porte et vous êtes montées au premier étage.
ber_Latn: Tɣelqemt tazeɣɣa-nni.
fra: Vous avez fermé la salle.
ber_Latn: Tɣelqemt tisiwanin-nwent yerna tebdamt tazzla.
fra: Vous avez fermé vos parapluies et vous êtes mises à courir.
ber_Latn: Tɣelqemt.
fra: Vous avez fermé.
ber_Latn: Telsa iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Elle s'est habillée.
ber_Latn: Telsam iceḍḍiḍen-nwen.
fra: Vous vous êtes habillés.
ber_Latn: Telsamt iceḍḍiḍen-nwent.
fra: Vous vous êtes habillées.
ber_Latn: Telsa taqendurt n teslit d taɣezfant.
fra: Elle porte une longue robe blanche.
ber_Latn: Telsa tismaqalin.
fra: Elle portait des lunettes.
ber_Latn: Telsiḍ iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Tu t'es habillé.
ber_Latn: Telsid iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Tu t'es habillée.
ber_Latn: Telsiḍ iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Tu t'es habillée.
ber_Latn: Tembaddalem iɣeḍmen kecc yid-s.
fra: Tu as échangé des timbres avec lui.
ber_Latn: Temceḥ icenfiren-is.
fra: Elle s'est léchée les lèvres.
ber_Latn: Temdel teɣsert.
fra: La gare est fermée.
ber_Latn: Temɛawanemt.
fra: Vous vous êtes aidées.
ber_Latn: Temɛawanem.
fra: Vous vous êtes aidés.
ber_Latn: Temɛujjet.
fra: Elle a eu des nausées.
ber_Latn: Temɛujjted.
fra: Tu as eu des nausées.
ber_Latn: Temɛujjtemt.
fra: Vous avez eu des nausées.
ber_Latn: Temḥemmalemt.
fra: Vous vous êtes aimées.
ber_Latn: Temḥemmalem.
fra: Vous vous êtes aimés.
ber_Latn: Temɣi-d tbexsist deg yiwet n tneqlet.
fra: Sur un figuier pousse une figue.
ber_Latn: Temlaled-d ed kra n yimeddukal.
fra: Tu as rencontré des amis.
ber_Latn: Temlalem deg unafag.
fra: Vous vous êtes rencontrés à l'aéroport.
ber_Latn: Temlalemt deg unafag.
fra: Vous vous êtes rencontrées à l'aéroport.
ber_Latn: Temlek-aɣ tliẓri.
fra: Nous sommes accros à la télé.
ber_Latn: Temlek-iken tliẓri.
fra: Vous êtes accros à la télé.
ber_Latn: Temlek-ikent tliẓri.
fra: Vous êtes accros à la télé.
ber_Latn: Temlek-ik tliẓri.
fra: Tu es accro à la télé.
ber_Latn: Temlek-iten tliẓri.
fra: Ils sont accros à la télé.
ber_Latn: Temlek-itent tliẓri.
fra: Elles sont accros à la télé.
ber_Latn: Temlek-itt tliẓri.
fra: Elle est accro à la télé.
ber_Latn: Temlellid.
fra: Tu as eu des vertiges.
ber_Latn: Temlelliḍ.
fra: Tu as eu des vertiges.
ber_Latn: Temlelli.
fra: Elle a eu des vertiges.
ber_Latn: Temlellim.
fra: Vous avez eu des vertiges.
ber_Latn: Temmectcaw.
fra: Elle s'est battue.
ber_Latn: Temmectcawem.
fra: Vous vous êtes battus.
ber_Latn: Temmehmeh.
fra: Elle a été abasourdie.
ber_Latn: Temmehmhed.
fra: Tu as été abasourdi.
ber_Latn: Temmehmhed.
fra: Tu as été abasourdie.
ber_Latn: Temmeslay akked tselwayt.
fra: Elle a parlé avec la présidente.
ber_Latn: Temmuger inebgawen.
fra: Elle a accueilli les invités.
ber_Latn: Temmuger inebgiwen.
fra: Elle a accueilli les invités.
ber_Latn: Temmugred inebgawen.
fra: Tu as accueilli les invités.
ber_Latn: Temmugreḍ inebgawen.
fra: Tu as accueilli les invités.
ber_Latn: Temmugreḍ inebgiwen.
fra: Tu as accueilli les invités.
ber_Latn: Temmugrem inebgawen.
fra: Vous avez accueilli les invités.
ber_Latn: Temmugrem inebgiwen.
fra: Vous avez accueilli les invités.
ber_Latn: Temmugremt inebgiwen.
fra: Vous avez accueilli les invités.
ber_Latn: Temmuqqel-itt s wurfan.
fra: Elle l'a regardée avec colère.
ber_Latn: Temmuqqel seg tzewwut.
fra: Elle a regardé par la fenêtre.
ber_Latn: Temmuqqled seg tzewwut.
fra: Tu as regardé par la fenêtre.
ber_Latn: Temmuqqlem seg tzewwut.
fra: Vous avez regardé par la fenêtre.
ber_Latn: Temmuqqlemt seg tzewwut.
fra: Vous avez regardé par la fenêtre.
ber_Latn: Temmuqqlem-tt s wurfan.
fra: Vous l'avez regardée avec colère.
ber_Latn: Temmuqqlemt-tt s wurfan.
fra: Vous l'avez regardée avec colère.
ber_Latn: Temmuted seg ɛeyyu.
fra: Je suis mort de fatigue.
ber_Latn: Temmuteḍ seg ɛeyyu.
fra: Je suis mort de fatigue.
ber_Latn: Temmuted seg ɛeyyu.
fra: Je suis morte de fatigue.
ber_Latn: Temmuteḍ seg ɛeyyu.
fra: Je suis morte de fatigue.
ber_Latn: Temmuted.
fra: Tu es mort.
ber_Latn: Temmuted.
fra: Tu es morte.
ber_Latn: Temmuteḍ.
fra: Tu es morte.
ber_Latn: Temmut.
fra: Elle est morte.
ber_Latn: Temmutemt seg ɛeyyu.
fra: Vous êtes mortes de fatigue.
ber_Latn: Temmutem.
fra: Vous êtes morts.
ber_Latn: Temmut iḍelli tameddit.
fra: Elle est décédée hier après-midi.
ber_Latn: Temmut kra n yiseggasen aya.
fra: Elle est décédée il y a quelques années.
ber_Latn: Temmut seg ɛeyyu.
fra: Elle est morte de fatigue.
ber_Latn: Temmut s ufurray n iliwey.
fra: Elle est morte d'un cancer de l'estomac.
ber_Latn: Temra fell-i tusnakt.
fra: Les mathématiques me sont difficiles.
ber_Latn: Temsefhamem.
fra: Vous vous êtes mis d'accord.
ber_Latn: Temyullem.
fra: Vous vous êtes aidés.
ber_Latn: Tenɣam taɣulit-nni s uɛekkaz.
fra: Vous avez tué le rat avec un bâton.
ber_Latn: Tenɣamt taɣulit-nni s uɛekkaz.
fra: Vous avez tué le rat avec un bâton.
ber_Latn: Tenɣa taɣulit-nni s uɛekkaz.
fra: Elle a tué le rat avec un bâton.
ber_Latn: Tendiḍ tifxet.
fra: Tu as tendu un piège.
ber_Latn: Tendim tifxet.
fra: Vous avez tendu un piège.
ber_Latn: Tendimt tifxet.
fra: Vous avez tendu un piège.
ber_Latn: Tendi tifxet.
fra: Elle a tendu un piège.
ber_Latn: Tenɣed tmeṭṭut kra n lqahwa s tessirt n ufus.
fra: La femme a moulu un peu de café avec le moulin à moudre manuel.
ber_Latn: Tenheṛ.
fra: Elle a conduit.
ber_Latn: Tenheṛ takeṛṛust-a mraw n yiseggasen.
fra: Elle a conduit cette voiture pendant dix ans.
ber_Latn: Tenɣid taɣulit-nni s uɛekkaz.
fra: Tu as tué le rat avec un bâton.
ber_Latn: Tenɣiḍ taɣulit-nni s uɛekkaz.
fra: Tu as tué le rat avec un bâton.
ber_Latn: Tenkeṛ aya?
fra: Le nie-t-elle ?
ber_Latn: Tenkeṛ d nettat ay yerẓan tazewwut.
fra: Elle a nié avoir cassé la fenêtre.
ber_Latn: Tenker.
fra: Elle s'est levée.
ber_Latn: Tenker, tedda ɣer tzewwut.
fra: Elle se dressa et s'avança vers la fenêtre.
ber_Latn: Tenna-aɣ-d Jane dakken assewwi ur yewɛiṛ ara.
fra: Jane nous a dit que la cuisine n'est pas difficile.
ber_Latn: Tenna-aɣ-d Jane dakken assewwi ur yewɛiṛ.
fra: Jane nous a dit que la cuisine n'est pas difficile.
ber_Latn: Tenna-as ad yeldey tazewwut.
fra: Elle lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Tenna-asen ad kksen irkasen-nsen.
fra: Elle leur demanda de retirer leurs chaussures.
ber_Latn: Tenna-as i baba-s ma yella tezmer ad teddu ɣer ssinima.
fra: Elle a demandé à son père si elle pouvait aller au cinéma.
ber_Latn: Tenna-as i Mary ad tɛass igerdan.
fra: Elle a demandé à Mary de surveiller les enfants.
ber_Latn: Tenna-as i Tom ad iwet tagiṭart.
fra: Elle a demandé à Tom de jouer de la guitare.
ber_Latn: Tenna-d ad d-tas azekka.
fra: Elle dit qu'elle viendra demain.
ber_Latn: Tenna-iyi-d "rẓem tazewwut".
fra: Elle me dit : « ouvre la fenêtre. »
ber_Latn: Tennam-as ad teldey tazewwut.
fra: Vous lui avez demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Tennam-as ad yeldey tazewwut.
fra: Vous lui avez demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Tennam-as ad yerẓem tazewwut.
fra: Vous lui avez demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Tennam-asent ur ttgent aya.
fra: Vous leur avez dit de ne pas faire ça.
ber_Latn: Tennam-asen ur ttgen aya.
fra: Vous leur avez dit de ne pas faire ça.
ber_Latn: Tennam-as i baba-twen ma tzemrem ad teddum ɣer ssinima.
fra: Vous avez demandé à votre père si vous pouviez aller au cinéma.
ber_Latn: Tennam-as i Marie anda-t weydi.
fra: Vous avez demandé à Marie où était le chien.
ber_Latn: Tennam-as i Mary ad tɛass igerdan.
fra: Vous avez demandé à Mary de surveiller les enfants.
ber_Latn: Tennam-as i Tom ad iwet tagiṭart.
fra: Vous avez demandé à Tom de jouer de la guitare.
ber_Latn: Tennamt-as ad teldey tazewwut.
fra: Vous lui avez demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Tennamt-as ad terẓem tazewwut.
fra: Vous lui avez demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Tennamt-as ad yeldey tazewwut.
fra: Vous lui avez demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Tennamt-as ad yerẓem tazewwut.
fra: Vous lui avez demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Tennamt-asent ur ttgent aya.
fra: Vous leur avez dit de ne pas faire ça.
ber_Latn: Tennamt-asen ur ttgen aya.
fra: Vous leur avez dit de ne pas faire ça.
ber_Latn: Tennamt-as i baba-twent ma tzemremt ad teddumt ɣer ssinima.
fra: Vous avez demandé à votre père si vous pouviez aller au cinéma.
ber_Latn: Tennamt-as i Mary ad tɛass igerdan.
fra: Vous avez demandé à Mary de surveiller les enfants.
ber_Latn: Tennamt-as i Tom ad iwet tagiṭart.
fra: Vous avez demandé à Tom de jouer de la guitare.
ber_Latn: Tenna-yas-t-id s unecreḥ.
fra: Il le disait pour blaguer.
ber_Latn: Tenna‑yi wel tɣiss ad tɛad mɛa ula d ḥed saɛet‑u ald ybani, axik ul tet‑umineɣ.
fra: Elle m'a dit qu'elle ne voulait être avec personne pendant quelque temps, mais je ne la crois pas.
ber_Latn: Tennid-as ad teldey tazewwut.
fra: Tu lui as demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Tennid-as ad yeldey tazewwut.
fra: Tu lui as demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Tennid-as ad yerẓem tazewwut.
fra: Tu lui as demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Tennid-asent ur ttgent aya.
fra: Tu leur as dit de ne pas faire ça.
ber_Latn: Tenniḍ-asent ur ttgent aya.
fra: Tu leur as dit de ne pas faire ça.
ber_Latn: Tennid-asen ur ttgen aya.
fra: Tu leur as dit de ne pas faire ça.
ber_Latn: Tenniḍ-asen ur ttgen aya.
fra: Tu leur as dit de ne pas faire ça.
ber_Latn: Tennid-as i baba-k ma yella tzemred ad teddud ɣer ssinima.
fra: Tu as demandé à ton père si tu pouvais aller au cinéma.
ber_Latn: Tennid-as i baba-m ma yella tzemred ad teddud ɣer ssinima.
fra: Tu as demandé à ton père si tu pouvais aller au cinéma.
ber_Latn: Tenniḍ-as i baba-m ma yella tzemreḍ ad tedduḍ ɣer ssinima.
fra: Tu as demandé à ton père si tu pouvais aller au cinéma.
ber_Latn: Tennid-as i Marie anda-t weydi.
fra: Tu as demandé à Marie où était le chien.
ber_Latn: Tenniḍ-as i Marie anda-t weydi.
fra: Tu as demandé à Marie où était le chien.
ber_Latn: Tennid-as i Mary ad tɛass igerdan.
fra: Tu as demandé à Mary de surveiller les enfants.
ber_Latn: Tenniḍ-as i Tom ad iwet tagiṭart.
fra: Tu as demandé à Tom de jouer de la guitare.
ber_Latn: Tennid-d tebɣid ad teddud ɣer Boston? Maca ayɣer ay tebɣid ad teddud ɣer din?
fra: Tu dis que tu veux aller à Boston ? Pourquoi mon Dieu veux-tu y aller ?
ber_Latn: Tenniḍ-d tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Boston? Maca ayɣer ay tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer din?
fra: Tu dis que tu veux aller à Boston ? Pourquoi mon Dieu veux-tu y aller ?
ber_Latn: Tennum asemmiḍ.
fra: Elle s'est accoutumée au froid.
ber_Latn: Tennumem tbeṭṭlem aɣerbaz.
fra: Vous faites souvent l'école buissonnière.
ber_Latn: Tennumem tetteddum ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
fra: Vous vous rendez d'ordinaire à l'école à vélo.
ber_Latn: Tennumemt tbeṭṭlemt aɣerbaz.
fra: Nous faisons souvent l'école buissonnière.
ber_Latn: Tennumemt tbeṭṭlemt aɣerbaz.
fra: Vous faites souvent l'école buissonnière.
ber_Latn: Tennummeḍ asemmiḍ.
fra: Tu t'es accoutumé au froid.
ber_Latn: Tennummeḍ asemmiḍ.
fra: Tu t'es accoutumée au froid.
ber_Latn: Tennummed tbeṭṭled aɣerbaz.
fra: Tu fais souvent l'école buissonnière.
ber_Latn: Tennummeḍ tbeṭṭleḍ aɣerbaz.
fra: Tu fais souvent l'école buissonnière.
ber_Latn: Tennummed tetteddud ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
fra: Tu te rends d'ordinaire à l'école à vélo.
ber_Latn: Tennummeḍ tettedduḍ ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
fra: Tu te rends d'ordinaire à l'école à vélo.
ber_Latn: Tennummem asemmiḍ.
fra: Vous vous êtes accoutumés au froid.
ber_Latn: Tennummemt asemmiḍ.
fra: Vous vous êtes accoutumées au froid.
ber_Latn: Tennummemt teteddumt ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
fra: Vous vous rendez d'ordinaire à l'école à vélo.
ber_Latn: Tennum tetteddu ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
fra: Elle se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
ber_Latn: Tenqer-d tafukt ɣef Wakal.
fra: Le soleil se lève sur la Terre.
ber_Latn: Tenqer tjerrayt n tkeṛṛust-nneɣ, dɣa yettwaḥettem fell-aɣ ad neddu ɣef uḍar armi d axxam.
fra: La roue de notre voiture est crevée, alors on a dû marcher jusqu'à la maison.
ber_Latn: Tenta-iyi tneccabt deg wafud.
fra: Je pris une flèche dans le genou.
ber_Latn: Tenṭeḍ tfiẓẓa deg ugerz n werkas-inu.
fra: Un chewing-gum s'est collé au talon de ma chaussure.
ber_Latn: Teqbel isefka-nni.
fra: Elle a accepté les cadeaux.
ber_Latn: Teqbel nnig wul.
fra: Elle a accepté à contrecœur.
ber_Latn: Teqbel nnig wul-nnes.
fra: Elle a accepté à contrecœur.
ber_Latn: Teqleɛ-d imesmaṛen-nni.
fra: Elle a arraché les clous.
ber_Latn: Teqleɛ.
fra: Elle a démarré.
ber_Latn: teqqar tusnakt.
fra: Elle étudie les mathématiques.
ber_Latn: Teqqel d tasegbart.
fra: Elle devint actrice.
ber_Latn: Teqqel tliẓri-nni ur tetteddu ara.
fra: La télévision ne fonctionne plus.
ber_Latn: Teqqel tliẓri-nni ur tetteddu.
fra: La télévision ne fonctionne plus.
ber_Latn: Teqqel ur tessawal ed yessi-s.
fra: Elle ne parle plus à ses filles.
ber_Latn: Teqqel ur tetteddu ara tliẓri-inu.
fra: Mon poste de télévision a cessé de fonctionner.
ber_Latn: Teqqel ur tetteddu tliẓri-inu.
fra: Mon poste de télévision a cessé de fonctionner.
ber_Latn: Teqqel ur tezmir ad taru.
fra: Elle ne peut plus écrire.
ber_Latn: Teqqen-d yiwet n tezrart ɣlayen.
fra: Elle porte un collier de prix.
ber_Latn: Teqqen.
fra: Elle s'es connectée.
ber_Latn: Teqqen irkasen-nnes.
fra: Elle laça ses chaussures.
ber_Latn: Teqqen tiṭṭawin-nnes.
fra: Elle a fermé les yeux.
ber_Latn: Teqqeṣ s iɣerriten
fra: Elle a éclaté en pleurs.
ber_Latn: Teqqim-as i wugur-nni akken yessefk.
fra: Elle a pris le problème à bras le corps.
ber_Latn: Teqqim deg wadur.
fra: Elle est restée dans l'alignement.
ber_Latn: Teqqim deg wexxam.
fra: Elle est restée à la maison.
ber_Latn: Teqqimed deg wadur.
fra: Tu es resté dans l'alignement.
ber_Latn: Teqqimed deg wadur.
fra: Tu es restée dans l'alignement.
ber_Latn: Teqqimeḍ deg wexxam.
fra: Tu es resté à la maison.
ber_Latn: Teqqimed deg wexxam.
fra: Tu es restée à la maison.
ber_Latn: Teqqimeḍ deg wexxam.
fra: Tu es restée à la maison.
ber_Latn: Teqqimed ɣef yifadden-nnek.
fra: Tu t'es agenouillé.
ber_Latn: Teqqimeḍ ɣef yifadden-nnek.
fra: Tu t'es agenouillé.
ber_Latn: Teqqimed ɣef yifadden-nnem.
fra: Tu t'es agenouillée.
ber_Latn: Teqqimeḍ ɣef yifadden-nnem.
fra: Tu t'es agenouillée.
ber_Latn: Teqqimed ɣer tama-nnes, naɣ?
fra: Tu t'es assis auprès d'elle, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Teqqimed ɣer tama-nnes, naɣ?
fra: Tu t'es assise auprès d'elle, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Teqqimed gar Tom ed John.
fra: Tu t'es assise entre Tom et John.
ber_Latn: Teqqimeḍ gar Tom ed John.
fra: Tu t'es assise entre Tom et John.
ber_Latn: Teqqimed gar Tom ed John.
fra: Tu t'es assis entre Tom et John.
ber_Latn: Teqqimeḍ gar Tom ed John.
fra: Tu t'es assis entre Tom et John.
ber_Latn: Teqqimeḍ.
fra: Tu t'es assis.
ber_Latn: Teqqim ɣef yifadden-nnes.
fra: Elle s'est agenouillée.
ber_Latn: Teqqimem deg wadur.
fra: Vous êtes restés dans l'alignement.
ber_Latn: Teqqimem deg wexxam.
fra: Vous êtes restés à la maison.
ber_Latn: Teqqimem ɣef yifadden-nwen.
fra: Vous vous êtes agenouillés.
ber_Latn: Teqqimem ɣer tama-nnes, naɣ?
fra: Vous vous êtes assis auprès d'elle, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Teqqimem gar Tom ed John.
fra: Vous vous êtes assis entre Tom et John.
ber_Latn: Teqqimemt deg wadur.
fra: Vous êtes restées dans l'alignement.
ber_Latn: Teqqimemt deg wexxam.
fra: Vous êtes restées à la maison.
ber_Latn: Teqqimemt ɣef yifadden-nwent.
fra: Vous vous êtes agenouillées.
ber_Latn: Teqqimemt ɣer tama-nnes, naɣ?
fra: Vous vous êtes assises auprès d'elle, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Teqqimemt gar Tom ed John.
fra: Vous vous êtes assises entre Tom et John.
ber_Latn: Teqqimemt.
fra: Vous vous êtes assises.
ber_Latn: Teqqimem.
fra: Vous vous êtes assis.
ber_Latn: Teqqim ɣer tama-nnes.
fra: Elle s'est assise auprès d'elle.
ber_Latn: Teqqim ɣer yidis-is.
fra: Elle s'est assise à côté de lui.
ber_Latn: Teqqim gar Tom ed John.
fra: Elle s'est assise entre Tom et John.
ber_Latn: Teqqled-d ɣer da seg wass-nni s ass-a?
fra: Es-tu venu ici depuis ?
ber_Latn: Teqqleḍ-d ɣer da seg wass-nni s ass-a?
fra: Es-tu venu ici depuis ?
ber_Latn: Teqqled-d ɣer da seg yimir-nni?
fra: Es-tu venu ici depuis ?
ber_Latn: Teqqleḍ-d ɣer da seg yimir-nni?
fra: Es-tu venu ici depuis ?
ber_Latn: Teqqled ur tezmired ad tarud.
fra: Tu ne peux plus écrire.
ber_Latn: Teqqleḍ ur tezmireḍ ad taruḍ.
fra: Tu ne peux plus écrire.
ber_Latn: Teqqleḍ ur txeddmeḍ anect ay telliḍ txeddmeḍ zik.
fra: Tu ne travailles plus autant que tu le faisais.
ber_Latn: Teqqlemt ur txeddmemt anect ay tellamt txeddmemt zik.
fra: Vous ne travaillez plus autant que vous le faisiez.
ber_Latn: Teqqlem ur txeddmem anect ay tellam txeddmem zik.
fra: Vous ne travaillez plus autant que vous le faisiez.
ber_Latn: Teqqned tiṭṭawin-nnem.
fra: Tu as fermé les yeux.
ber_Latn: Teqqned.
fra: Tu t'es connecté.
ber_Latn: Teqqneḍ.
fra: Tu t'es connecté.
ber_Latn: Teqqned.
fra: Tu t'es connectée.
ber_Latn: Teqqnem tiṭṭawin-nwen.
fra: Vous avez fermé les yeux.
ber_Latn: Teqqnemt tiṭṭawin-nwent.
fra: Vous avez fermé les yeux.
ber_Latn: Teqqnemt.
fra: Vous vous êtes connectées.
ber_Latn: Teqqnem.
fra: Vous vous êtes connectés.
ber_Latn: Teqqummced.
fra: Tu t'es accroupie.
ber_Latn: Teqqummcemt.
fra: Vous vous êtes accroupies.
ber_Latn: Teqqummcem.
fra: Vous vous êtes accroupis.
ber_Latn: Teqquṛ teɣbalut.
fra: La source est tarie.
ber_Latn: Teqreḥ-iyi tayet-iw.
fra: J'ai mal à l'épaule.
ber_Latn: Teqwa Marie.
fra: Marie est forte.
ber_Latn: Teɣra-as i Tom s usawal.
fra: Marie a passé un coup de fil à Tom.
ber_Latn: Teɣra-d deg usawal.
fra: Elle a téléphoné.
ber_Latn: Teɣra deg yiwen n uɣerbaz n teqcicin.
fra: Elle a fréquenté une école de filles.
ber_Latn: Teɣra-d.
fra: Elle a appelé.
ber_Latn: Teɣra-d Marie.
fra: Marie a appelé.