DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Yessazdeg iḍarren-nnes.
fra: Il a nettoyé ses pieds.
ber_Latn: Yessazdeg timcuceft.
fra: Il a nettoyé la baignoire.
ber_Latn: Yessaẓey tibalizin-nnes.
fra: Il a alourdi ses valises.
ber_Latn: Yessazzel tasfift-nni.
fra: Il a accéléré la cassette.
ber_Latn: Yessebzeg-iyi unẓar.
fra: La pluie m'a mouillé.
ber_Latn: Yessedday yiwet n tḥanut n yerkasen.
fra: Il dirige un magasin de chaussures.
ber_Latn: Yessedha igerdan.
fra: Il a amusé les enfants.
ber_Latn: Yessedhay igerdan.
fra: Il amuse les enfants.
ber_Latn: Yessedreg usigna tafukt.
fra: Les nuages ​​cachent le soleil.
ber_Latn: Yessedreg usigna tafukt.
fra: Les nuages cachèrent le soleil.
ber_Latn: Yesseɛẓeg inaragen.
fra: Il a assourdi les voisins.
ber_Latn: Yessefhem-d tiẓri-nnes s yimedyaten.
fra: Il illustra sa théorie avec des exemples.
ber_Latn: Yessefk ad ak-d-alseɣ imir-a.
fra: Je vais devoir te rappeler de suite.
ber_Latn: Yessefk ad ak-d-alsen imir-a.
fra: Ils vont devoir te rappeler de suite.
ber_Latn: Yessefk ad ak-d-alsent imir-a.
fra: Elles vont devoir te rappeler de suite.
ber_Latn: Yessefk ad ak-d-ɛawdeɣ imir-a.
fra: Je vais devoir te rappeler de suite.
ber_Latn: Yessefk ad ak-d-ɛawdent imir-a.
fra: Elles vont devoir te rappeler de suite.
ber_Latn: Yessefk ad ak-d-iɛawed imir-a.
fra: Il va devoir te rappeler de suite.
ber_Latn: Yessefk ad ak-d-iɛawed Tom imir-a.
fra: Tom va devoir te rappeler de suite.
ber_Latn: Yessefk ad ak-d-nales imir-a.
fra: Nous allons devoir te rappeler de suite.
ber_Latn: Yessefk ad ak-d-nɛawed imir-a.
fra: Nous allons devoir te rappeler de suite.
ber_Latn: Yessefk ad ak-d-ssekneɣ kra.
fra: J'ai besoin de te montrer quelque chose.
ber_Latn: Yessefk ad ak-d-tales Marie imir-a.
fra: Marie va devoir te rappeler de suite.
ber_Latn: Yessefk ad ak-d-tɛawed imir-a.
fra: Elle va devoir te rappeler de suite.
ber_Latn: Yessefk ad ak-d-tɛawed Marie imir-a.
fra: Marie va devoir te rappeler de suite.
ber_Latn: Yessefk ad ak-d-yales imir-a.
fra: Il va devoir te rappeler de suite.
ber_Latn: Yessefk ad ak-d-yales Tom imir-a.
fra: Tom va devoir te rappeler de suite.
ber_Latn: Yessefk ad am-d-alsen imir-a.
fra: Ils vont devoir te rappeler de suite.
ber_Latn: Yessefk ad am-d-alsent imir-a.
fra: Elles vont devoir te rappeler de suite.
ber_Latn: Yessefk ad am-d-ɛawdeɣ imir-a.
fra: Je vais devoir te rappeler de suite.
ber_Latn: Yessefk ad am-d-ɛawden imir-a.
fra: Ils vont devoir te rappeler de suite.
ber_Latn: Yessefk ad am-d-ɛawdent imir-a.
fra: Elles vont devoir te rappeler de suite.
ber_Latn: Yessefk ad am-d-iɛawed imir-a.
fra: Il va devoir te rappeler de suite.
ber_Latn: Yessefk ad am-d-iɛawed Tom imir-a.
fra: Tom va devoir te rappeler de suite.
ber_Latn: Yessefk ad am-d-nales imir-a.
fra: Nous allons devoir te rappeler de suite.
ber_Latn: Yessefk ad am-d-ssekneɣ kra.
fra: J'ai besoin de te montrer quelque chose.
ber_Latn: Yessefk ad am-d-tales imir-a.
fra: Elle va devoir te rappeler de suite.
ber_Latn: Yessefk ad am-d-tales Marie imir-a.
fra: Marie va devoir te rappeler de suite.
ber_Latn: Yessefk ad am-d-tɛawed imir-a.
fra: Elle va devoir te rappeler de suite.
ber_Latn: Yessefk ad am-d-tɛawed Marie imir-a.
fra: Marie va devoir te rappeler de suite.
ber_Latn: Yessefk ad am-d-yales imir-a.
fra: Il va devoir te rappeler de suite.
ber_Latn: Yessefk ad am-d-yales Tom imir-a.
fra: Tom va devoir te rappeler de suite.
ber_Latn: Yessefk ad as-nerr ɣef tebṛat-nnes.
fra: Nous devons répondre à sa lettre.
ber_Latn: Yessefk ad as-rreɣ ɣef tebṛat-nnes.
fra: Je dois répondre à sa lettre.
ber_Latn: Yessefk ad as-rren ɣef tebṛat-nnes.
fra: Ils doivent répondre à sa lettre.
ber_Latn: Yessefk ad as-rrent ɣef tebṛat-nnes.
fra: Elles doivent répondre à sa lettre.
ber_Latn: Yessefk ad as-terreḍ ɣef tebṛat-nnes.
fra: Tu dois répondre à sa lettre.
ber_Latn: Yessefk ad as-terremt ɣef tebṛat-nnes.
fra: Vous devez répondre à sa lettre.
ber_Latn: Yessefk ad awḍeɣ ɣef tis mraw snat.
fra: Je dois arriver à midi.
ber_Latn: Yessefk ad awḍeɣ ɣef ttnac.
fra: Je dois arriver à midi.
ber_Latn: Yessefk ad awḍen ɣef tis mraw snat.
fra: Ils doivent arriver à midi.
ber_Latn: Yessefk ad awḍen ɣef ttnac.
fra: Ils doivent arriver à midi.
ber_Latn: Yessefk ad awḍent ɣef ttnac.
fra: Elles doivent arriver à midi.
ber_Latn: Yessefk ad bduɣ.
fra: Il faut que je commence.
ber_Latn: Yessefk ad bdun.
fra: Il faut qu'ils commencent.
ber_Latn: Yessefk ad bdunt.
fra: Il faut qu'elles commencent.
ber_Latn: Yessefk ad beṭleɣ asihaṛ-inu.
fra: Je vais devoir annuler mon rendez-vous.
ber_Latn: Yessefk ad ččen.
fra: Il faut qu'ils mangent.
ber_Latn: Yessefk ad ččent.
fra: Il faut qu'elles mangent.
ber_Latn: Yessefk ad d-akint.
fra: Il faut qu'elles se réveillent.
ber_Latn: Yessefk ad d-aseɣ.
fra: Il faut que je vienne.
ber_Latn: Yessefk ad d-asent.
fra: Il faut qu'elles viennent.
ber_Latn: Yessefk ad ddarint tjeǧǧigin-a ɣef unẓar.
fra: Ces fleurs devraient être protégées de la pluie.
ber_Latn: Yessefk ad dduɣ imir-a.
fra: Je dois y aller immédiatement.
ber_Latn: Yessefk ad ddunt imir-a.
fra: Elles doivent y aller immédiatement.
ber_Latn: Yessefk ad d-naki.
fra: Il faut que nous nous réveillions.
ber_Latn: Yessefk ad d-nas.
fra: Il faut que nous venions.
ber_Latn: Yessefk ad d-neg assussen deg tliẓri.
fra: Nous devons faire de la publicité à la télévision.
ber_Latn: Yessefk ad d-nekker zik.
fra: Il va falloir se lever tôt.
ber_Latn: Yessefk ad d-nuɣal.
fra: Il faut que nous revenions.
ber_Latn: Yessefk ad d-qḍuɣ cwiṭ.
fra: J'ai quelques emplettes à faire.
ber_Latn: Yessefk ad d-ṣeggmeɣ irkasen-inu.
fra: Mes chaussures ont besoin d'être réparées.
ber_Latn: Yessefk ad d-taki.
fra: Il faut qu'elle se réveille.
ber_Latn: Yessefk ad d-takim.
fra: Il faut que vous vous réveilliez.
ber_Latn: Yessefk ad d-tarud adlis!
fra: Tu devrais écrire un livre !
ber_Latn: Yessefk ad d-tasem.
fra: Il faut que vous veniez.
ber_Latn: Yessefk ad d-tasemt.
fra: Il faut que vous veniez.
ber_Latn: Yessefk ad d-tas.
fra: Il faut qu'elle vienne.
ber_Latn: Yessefk ad d-tas Marie.
fra: Il faut que Marie vienne.
ber_Latn: Yessefk ad d-tegred leɛmeṛ-nnes deg leḥsab.
fra: Tu dois prendre en compte son âge.
ber_Latn: Yessefk ad d-terrem akk idlisen n temkarḍit uqbel ma ifuk useggas.
fra: Vous devez rendre tous les livres de la bibliothèque avant la fin de l'année.
ber_Latn: Yessefk ad d-ttwaṣeggmen yerkasen-nnem.
fra: Tes chaussures ont besoin d'être réparées.
ber_Latn: Yessefk ad d-ttwaṣeggmen yerkasen-nwent.
fra: Vos chaussures ont besoin d'être réparées.
ber_Latn: Yessefk ad d-tuɣalemt.
fra: Il faut que vous reveniez.
ber_Latn: Yessefk ad d-tuɣal.
fra: Il faut qu'elle revienne.
ber_Latn: Yessefk ad d-tuɣal Marie.
fra: Il faut que Marie revienne.
ber_Latn: Yessefk ad d-uɣaleɣ.
fra: Il faut que je revienne.
ber_Latn: Yessefk ad d-uɣalen.
fra: Il faut qu'ils reviennent.
ber_Latn: Yessefk ad d-uɣalent.
fra: Il faut qu'elles reviennent.
ber_Latn: Yessefk ad d-yaki Tom.
fra: Il faut que Tom se réveille.
ber_Latn: Yessefk ad d-yas.
fra: Il faut qu'il vienne.
ber_Latn: Yessefk ad d-yuɣal Tom.
fra: Il faut que Tom revienne.
ber_Latn: Yessefk ad ɣelqen tazewwut?
fra: Doivent-ils fermer la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad ɣelqent tazewwut?
fra: Doivent-elles fermer la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad ɣelqeɣ tazewwut?
fra: Dois-je fermer la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad geɣ aya.
fra: Je dois le faire.
ber_Latn: Yessefk ad ḥebsen aya.
fra: Il faut qu'ils cessent.
ber_Latn: Yessefk ad ḥebsent aya.
fra: Il faut qu'elles cessent.
ber_Latn: Yessefk ad iṣeggem imsismeḍ.
fra: Il faut qu'il répare le réfrigérateur.
ber_Latn: Yessefk ad iṣeggem Tom imsismeḍ.
fra: Il faut que Tom répare le réfrigérateur.
ber_Latn: Yessefk ad ɣiwleɣ !
fra: Il faut que je me dépêche !
ber_Latn: Yessefk ad ledyent tazewwut?
fra: Doivent-elles ouvrir la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad ledyeɣ tazewwut?
fra: Dois-je ouvrir la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad lseɣ iceḍḍiḍen-inu.
fra: Il faut que je m'habille.
ber_Latn: Yessefk ad lseɣ iceṭṭiḍen-inu.
fra: Il faut que je m'habille.
ber_Latn: Yessefk ad lseɣ iceṭṭiḍen-iw.
fra: Il faut que je m'habille.
ber_Latn: Yessefk ad medlent tazewwut?
fra: Doivent-elles fermer la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad medleɣ tazewwut?
fra: Dois-je fermer la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad mmecčaweɣ.
fra: Il faut que je me batte.
ber_Latn: Yessefk ad mmečcawen.
fra: Il faut qu'ils se battent.
ber_Latn: Yessefk ad mmecčawent.
fra: Il faut qu'elles se battent.
ber_Latn: Yessefk ad n-aseɣ.
fra: Il faut que je vienne.
ber_Latn: Yessefk ad naɣ tanamit.
fra: Il va falloir s'y habituer.
ber_Latn: Yessefk ad naweḍ ɣef tis mraw snat.
fra: Nous devons arriver à midi.
ber_Latn: Yessefk ad naweḍ ɣef ttnac.
fra: Nous devons arriver à midi.
ber_Latn: Yessefk ad nbeddel kra.
fra: Il nous faut changer quelque chose.
ber_Latn: Yessefk ad nebdu.
fra: Il faut que nous commencions.
ber_Latn: Yessefk ad nečč.
fra: Il faut que nous mangions.
ber_Latn: Yessefk ad neddu imir-a.
fra: Nous devons y aller immédiatement.
ber_Latn: yessefk ad neǧǧ medden deg lɣerḍ-sen i wakken ad snulfun azalen i ten-yeɛnan di tazwara a sen-nefkin tilleli tafellayt n usnulfu acku ɣer yiwen n uswir n telqayt, ma yella idles d ilaw ihi d amsellek. mulud at mɛemmeṛ.
fra: Il faut laisser aux gens le soin d'inventer leurs propres valeurs en leur donnant au départ le maximum de liberté de création. Car à un certain niveau de profondeur, si une culture est réelle, elle est libératrice. Mouloud Mammeri
ber_Latn: Yessefk ad nekkes irkasen-nneɣ ɣer unekcum.
fra: On doit retirer ses chaussures à l'entrée.
ber_Latn: Yessefk ad nekkes irkasen-nneɣ uqbel ma nekcem ɣer kra n wexxam.
fra: On doit enlever ses chaussures avant d'entrer dans une maison.
ber_Latn: Yessefk ad nekkes irkasen-nteɣ ɣer unekcum.
fra: On doit retirer ses chaussures à l'entrée.
ber_Latn: Yessefk ad nekkes irkasen-nteɣ uqbel ma nekcem ɣer kra n wexxam.
fra: On doit enlever ses chaussures avant d'entrer dans une maison.
ber_Latn: Yessefk ad nekkes irkasen-nteɣ uqbel ma nudef ɣer kra n wexxam.
fra: On doit enlever ses chaussures avant d'entrer dans une maison.
ber_Latn: Yessefk ad neɣleq tazewwut?
fra: Devons-nous fermer la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad nemdel tazewwut?
fra: Devons-nous fermer la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad nemmecčaw.
fra: Il faut que nous nous battions.
ber_Latn: Yessefk ad neqqim deg wexxam ass-a?
fra: Devons-nous rester à la maison aujourd'hui ?
ber_Latn: Yessefk ad nɣer i yemsulta.
fra: Nous devrions appeler la police.
ber_Latn: Yessefk ad nerẓem tazewwut?
fra: Devons-nous ouvrir la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad nesleɣmu ṛṛuḥ akked d tfekka.
fra: On doit entrainer l'esprit et le corps.
ber_Latn: Yessefk ad nettḥadar mliḥ mi ara nezger abrid.
fra: Nous devrions être très prudentes en traversant la route.
ber_Latn: Yessefk ad nettḥadar mliḥ mi ara nezger abrid.
fra: Nous devrions être très prudents en traversant la route.
ber_Latn: Yessefk ad newliwel.
fra: Il nous faut bouger.
ber_Latn: Yessefk ad nezbu i tenbaẓt n yiles anglizi.
fra: Nous devons résister à l'invasion de la langue anglaise.
ber_Latn: Yessefk ad nɣiwel.
fra: Il nous faut bouger.
ber_Latn: Yessefk ad nnameɣ aya.
fra: Je dois m'y habituer.
ber_Latn: Yessefk ad n-nas.
fra: Il faut que nous venions.
ber_Latn: Yessefk ad qqimeɣ deg wexxam ass-a?
fra: Dois-je rester à la maison aujourd'hui ?
ber_Latn: Yessefk ad qqiment deg wexxam ass-a?
fra: Doivent-elles rester à la maison aujourd'hui ?
ber_Latn: Yessefk ad reẓmen tazewwut?
fra: Doivent-ils ouvrir la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad reẓmeɣ tazewwut?
fra: Dois-je ouvrir la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad ṛjuɣ da.
fra: Je dois attendre ici.
ber_Latn: Yessefk ad sbeddent aya.
fra: Il faut qu'elles cessent.
ber_Latn: Yessefk ad ṣeggmen imsismeḍ.
fra: Il faut qu'ils réparent le réfrigérateur.
ber_Latn: Yessefk ad ṣeggment imsismeḍ.
fra: Il faut qu'elles réparent le réfrigérateur.
ber_Latn: Yessefk ad t-aruɣ.
fra: Il me faut l'écrire.
ber_Latn: Yessefk ad tawḍed ɣef ttnac.
fra: Tu dois arriver à midi.
ber_Latn: Yessefk ad tawḍeḍ ɣef ttnac.
fra: Tu dois arriver à midi.
ber_Latn: Yessefk ad tawḍem ɣef ttnac.
fra: Vous devez arriver à midi.
ber_Latn: Yessefk ad tawḍemt ɣef tis mraw snat.
fra: Vous devez arriver à midi.
ber_Latn: Yessefk ad tawḍemt ɣef ttnac.
fra: Vous devez arriver à midi.
ber_Latn: Yessefk ad taweḍ ɣef ttnac.
fra: Elle doit arriver à midi.
ber_Latn: Yessefk ad tbeṭled asihaṛ-nnek.
fra: Tu vas devoir annuler ton rendez-vous.
ber_Latn: Yessefk ad tḍefseḍ aḍefs amaɣud.
fra: Il vous faut faire le pli bien droit.
ber_Latn: Yessefk ad tebdud ɣef zik lḥal.
fra: Tu devrais commencer aussi tôt que possible.
ber_Latn: Yessefk ad tebdud!
fra: Il te faut commencer !
ber_Latn: Yessefk ad tebdu.
fra: Il faut qu'elle commence.
ber_Latn: Yessefk ad tebdu Marie.
fra: Il faut que Marie commence.
ber_Latn: Yessefk ad tebdum.
fra: Il faut que vous commenciez.
ber_Latn: Yessefk ad tebdumt.
fra: Il faut que vous commenciez.
ber_Latn: Yessefk ad teččed.
fra: Il faut que tu manges.
ber_Latn: Yessefk ad teččem.
fra: Il faut que vous mangiez.
ber_Latn: Yessefk ad teččemt.
fra: Il faut que vous mangiez.
ber_Latn: Yessefk ad tečč.
fra: Il faut qu'elle mange.
ber_Latn: Yessefk ad tečč Marie.
fra: Il faut que Marie mange.
ber_Latn: Yessefk ad teddud ɣer yemsujji.
fra: Il est nécessaire que tu ailles voir un docteur.
ber_Latn: Yessefk ad teddud imir-a.
fra: Tu dois y aller immédiatement.
ber_Latn: Yessefk ad teddu imir-a.
fra: Elle doit y aller immédiatement.
ber_Latn: Yessefk ad teddum imir-a.
fra: Vous devez y aller immédiatement.
ber_Latn: Yessefk ad teḥbes Marie aya.
fra: Il faut que Marie cesse.
ber_Latn: Yessefk ad tekksed irkasen-nnek uqbel ma tkecmed ɣer texxamt-a.
fra: Vous devez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la pièce.
ber_Latn: Yessefk ad tekkseḍ irkasen-nnek uqbel ma tkecmeḍ ɣer texxamt-a.
fra: Vous devez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la pièce.
ber_Latn: Yessefk ad tekksed irkasen-nnek uqbel ma tkecmed s axxam.
fra: Vous devez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
ber_Latn: Yessefk ad tekkseḍ irkasen-nnek uqbel ma tkecmeḍ s axxam.
fra: Vous devez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
ber_Latn: Yessefk ad tekksed irkasen-nnem uqbel ma tkecmed ɣer texxamt-a.
fra: Vous devez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la pièce.
ber_Latn: Yessefk ad tekksed irkasen-nnem uqbel ma tkecmed s axxam.
fra: Vous devez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
ber_Latn: Yessefk ad tekkseḍ irkasen-nnem uqbel ma tkecmeḍ s axxam.
fra: Vous devez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
ber_Latn: Yessefk ad tekksem irkasen-nwen uqbel ma tkecmem ɣer texxamt-a.
fra: Vous devez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la pièce.
ber_Latn: Yessefk ad tekksem irkasen-nwen uqbel ma tkecmem s axxam.
fra: Vous devez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
ber_Latn: Yessefk ad tekksemt irkasen-nwent uqbel ma tkecmemt ɣer texxamt-a.
fra: Vous devez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la pièce.
ber_Latn: Yessefk ad tekksemt irkasen-nwent uqbel ma tkecmemt s axxam.
fra: Vous devez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
ber_Latn: Yessefk ad teɣleq tazewwut?
fra: Doit-elle fermer la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad tɣelqed tazewwut?
fra: Dois-tu fermer la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad tɣelqem tazewwut?
fra: Devez-vous fermer la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad tɣelqemt tazewwut?
fra: Devez-vous fermer la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad temdel tazewwut?
fra: Doit-elle fermer la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad temmecčawem.
fra: Il faut que vous vous battiez.
ber_Latn: Yessefk ad temmecčawemt.
fra: Il faut que vous vous battiez.
ber_Latn: Yessefk ad temmecčaw.
fra: Il faut qu'elle se batte.
ber_Latn: Yessefk ad temmecčaw Marie.
fra: Il faut que Marie se batte.
ber_Latn: Yessefk ad ten-id-iseɣ deg uzɣar.
fra: Il doit les acheter à l'étranger.
ber_Latn: Yessefk ad ten-id-nseɣ deg uzɣar.
fra: Nous devons les acheter à l'étranger.
ber_Latn: Yessefk ad ten-id-sɣeɣ deg uzɣar.
fra: Je dois les acheter à l'étranger.
ber_Latn: Yessefk ad ten-id-sɣen deg uzɣar.
fra: Ils doivent les acheter à l'étranger.
ber_Latn: Yessefk ad ten-id-sɣent deg uzɣar.
fra: Elles doivent les acheter à l'étranger.
ber_Latn: Yessefk ad ten-id-tesɣed deg uzɣar.
fra: Tu dois les acheter à l'étranger.
ber_Latn: Yessefk ad ten-id-tesɣem deg uzɣar.
fra: Vous devez les acheter à l'étranger.
ber_Latn: Yessefk ad ten-id-tesɣemt deg uzɣar.
fra: Vous devez les acheter à l'étranger.
ber_Latn: Yessefk ad ten-id-tseɣ deg uzɣar.
fra: Elle doit les acheter à l'étranger.
ber_Latn: Yessefk ad ten-neḥbes.
fra: Nous devons les arrêter.
ber_Latn: Yessefk ad tent-id-iseɣ deg uzɣar.
fra: Il doit les acheter à l'étranger.
ber_Latn: Yessefk ad tent-id-sɣent deg uzɣar.
fra: Elles doivent les acheter à l'étranger.
ber_Latn: Yessefk ad tent-id-tesɣed deg uzɣar.
fra: Tu dois les acheter à l'étranger.
ber_Latn: Yessefk ad tent-id-tesɣem deg uzɣar.
fra: Vous devez les acheter à l'étranger.
ber_Latn: Yessefk ad tent-id-tesɣemt deg uzɣar.
fra: Vous devez les acheter à l'étranger.
ber_Latn: Yessefk ad teqqim deg wexxam ass-a?
fra: Doit-elle rester à la maison aujourd'hui ?
ber_Latn: Yessefk ad teqqimed deg wexxam ass-a?
fra: Dois-tu rester à la maison aujourd'hui ?
ber_Latn: Yessefk ad teqqimeḍ deg wexxam ass-a?
fra: Dois-tu rester à la maison aujourd'hui ?
ber_Latn: Yessefk ad teqqimem deg wexxam ass-a?
fra: Devez-vous rester à la maison aujourd'hui ?
ber_Latn: Yessefk ad teqqimemt deg wexxam ass-a?
fra: Devez-vous rester à la maison aujourd'hui ?
ber_Latn: Yessefk ad teqqim Marie deg wexxam ass-a?
fra: Marie doit-elle rester à la maison aujourd'hui ?
ber_Latn: Yessefk ad teɣreḍ adlis-a daɣen.
fra: Tu dois également lire ce livre.
ber_Latn: Yessefk ad teṛjud asakac ay d-yetteddun.
fra: Vous devez attendre le bus suivant.
ber_Latn: Yessefk ad ternud tugdi-nnem seg tillas.
fra: Vous devez vaincre votre peur du noir.
ber_Latn: Yessefk ad terẓem tazewwut?
fra: Doit-elle ouvrir la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad terzu ɣef Langliz anebdu-a.
fra: Elle doit visiter l'Angleterre cet été.
ber_Latn: Yessefk ad tesbedded aya.
fra: Il faut que tu cesses.
ber_Latn: Yessefk ad tesbeddem aya.
fra: Il faut que vous cessiez.
ber_Latn: Yessefk ad tesbeddemt aya.
fra: Il faut que vous cessiez.
ber_Latn: Yessefk ad tessebded aya.
fra: Il faut qu'elle cesse.
ber_Latn: Yessefk ad tessebded Marie aya.
fra: Il faut que Marie cesse.
ber_Latn: Yessefk ad teszerwred lexlaṣ.
fra: Il faut payer d'avance.
ber_Latn: Yessefk ad tettḥadared mliḥ mi ara tzegred abrid.
fra: Tu devrais être très prudente en traversant la route.
ber_Latn: Yessefk ad tettḥadareḍ mliḥ mi ara tzegreḍ abrid.
fra: Tu devrais être très prudente en traversant la route.
ber_Latn: Yessefk ad tettḥadared mliḥ mi ara tzegred abrid.
fra: Tu devrais être très prudent en traversant la route.
ber_Latn: Yessefk ad tettḥadareḍ mliḥ mi ara tzegreḍ abrid.
fra: Tu devrais être très prudent en traversant la route.
ber_Latn: Yessefk ad tettḥadarem mi ara tzeggrem abrid.
fra: Vous devriez être très prudents pour traverser la route.
ber_Latn: Yessefk ad tettḥadaremt mliḥ mi ara tzegremt abrid.
fra: Vous devriez être très prudentes en traversant la route.
ber_Latn: Yessefk ad tettḥadar mliḥ mi ara tezger abrid.
fra: Elle devrait être très prudente en traversant la route.
ber_Latn: Yessefk ad teẓreɣ .
fra: Il faut que je la voie.
ber_Latn: Yessefk ad teẓẓel.
fra: Elle doit s'étendre.
ber_Latn: Yessefk ad teẓẓled.
fra: Tu dois t'étendre.
ber_Latn: Yessefk ad teẓẓlemt.
fra: Vous devez vous étendre.
ber_Latn: Yessefk ad teẓẓlem.
fra: Vous devez vous étendre.
ber_Latn: Yessefk ad tgeḍ aḍefs aɣdan.
fra: Il te faut faire le pli bien droit.
ber_Latn: Yessefk ad tgeḍ aḍefs aɣdan.
fra: Il vous faut faire le pli bien droit.
ber_Latn: Yessefk ad tged akk ayen umi tzemred akken ur tesserfayed Tom.
fra: Tu devrais t'assurer de ne pas énerver Tom.
ber_Latn: Yessefk ad tged kraḍ n yefranen.
fra: Il vous faut faire un choix.
ber_Latn: Yessefk ad tḥadareɣ mliḥ mi ara zegreɣ abrid.
fra: Je devrais être très prudent en traversant la route.
ber_Latn: Yessefk ad tḥebsemt aya.
fra: Il faut que vous cessiez.
ber_Latn: Yessefk ad t-id-iqirr.
fra: Il doit le confesser.
ber_Latn: Yessefk ad t-id-iqirr Tom.
fra: Tom doit le confesser.
ber_Latn: Yessefk ad t-id-nqirr.
fra: Nous devons le confesser.
ber_Latn: Yessefk ad t-id-qirreɣ.
fra: Je dois le confesser.
ber_Latn: Yessefk ad t-id-qirren.
fra: Ils doivent le confesser.
ber_Latn: Yessefk ad t-id-qirrent.
fra: Elles doivent le confesser.
ber_Latn: Yessefk ad t-id-tqirred.
fra: Tu dois le confesser.
ber_Latn: Yessefk ad t-id-tqirr.
fra: Elle doit le confesser.
ber_Latn: Yessefk ad t-id-tqirremt.
fra: Vous devez le confesser.
ber_Latn: Yessefk ad t-id-tqirr Marie.
fra: Marie doit le confesser.
ber_Latn: Yessefk ad tkemmled aɣawas-nnek amezwaru arma d ḍḍerf.
fra: Il faudrait que tu ailles jusqu'au bout de ton premier plan.
ber_Latn: Yessefk ad tledyed tazewwut?
fra: Dois-tu ouvrir la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad tledyem tazewwut?
fra: Devez-vous ouvrir la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad tledyemt tazewwut?
fra: Devez-vous ouvrir la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad tlemded ad tessewwayed.
fra: Tu devras apprendre à cuisiner.
ber_Latn: Yessefk ad tlemded ad tessewwed.
fra: Tu devras apprendre à cuisiner.
ber_Latn: Yessefk ad tlemded assewwi.
fra: Tu devras apprendre à cuisiner.
ber_Latn: Yessefk ad tmedled tazewwut?
fra: Dois-tu fermer la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad tmedlem tazewwut?
fra: Devez-vous fermer la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad tmedlemt tazewwut?
fra: Devez-vous fermer la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad t-neṛju mraw n tedqiqin.
fra: Nous devons l'attendre pendant dix minutes.
ber_Latn: Yessefk ad t-neṛju mraw n tesdidin.
fra: Nous devons l'attendre pendant dix minutes.
ber_Latn: Yessefk ad tqadred ilugan.
fra: Tu dois obéir aux règles.
ber_Latn: Yessefk ad treẓmed tazewwut?
fra: Dois-tu ouvrir la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad treẓmem tazewwut?
fra: Devez-vous ouvrir la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad tṣeggem imsismeḍ.
fra: Il faut qu'elle répare le réfrigérateur.
ber_Latn: Yessefk ad tṣeggmed imsismeḍ.
fra: Il faut que tu répares le réfrigérateur.
ber_Latn: Yessefk ad tt-aruɣ.
fra: Il me faut l'écrire.
ber_Latn: Yessefk ad ttḥadareɣ mliḥ mi ara zegreɣ abrid.
fra: Je devrais être très prudente en traversant la route.
ber_Latn: Yessefk ad ttḥadarent mliḥ mi ara zegrent abrid.
fra: Elles devraient être très prudentes en traversant la route.
ber_Latn: Yessefk ad tt-id-nefru yerna imir-a.
fra: On doit se décider et cela dès maintenant.
ber_Latn: Yessefk ad ṭṭseɣ tura.
fra: Je dois dormir maintenant.
ber_Latn: Yessefk ad ttwassirrqen yerkasen-a.
fra: Ces souliers ont besoin d'être cirés.
ber_Latn: Yessefk ad wliwleɣ.
fra: Il me faut bouger.
ber_Latn: Yessefk ad yaweḍ ɣef tis mraw snat.
fra: Il doit arriver à midi.
ber_Latn: Yessefk ad yaweḍ ɣef ttnac.
fra: Il doit arriver à midi.
ber_Latn: Yessefk ad yebdu.
fra: Il faut qu'il commence.
ber_Latn: Yessefk ad yebdu Tom.
fra: Il faut que Tom commence.
ber_Latn: Yessefk ad yečč.
fra: Il faut qu'il mange.
ber_Latn: Yessefk ad yečč Tom.
fra: Il faut que Tom mange.
ber_Latn: Yessefk ad yeddu imir-a.
fra: Il doit y aller immédiatement.
ber_Latn: Yessefk ad yeḥbes aya.
fra: Il faut qu'il cesse.
ber_Latn: Yessefk ad yeɣleq tazewwut?
fra: Doit-il fermer la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad yemdel tazewwut?
fra: Doit-il fermer la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad yemmecčaw Tom.
fra: Il faut que Tom se batte.
ber_Latn: Yessefk ad yeqqim deg wexxam ass-a?
fra: Doit-il rester à la maison aujourd'hui ?
ber_Latn: Yessefk ad yessebded aya.
fra: Il faut qu'il cesse.
ber_Latn: Yessefk ad yessebded Tom aya.
fra: Il faut que Tom cesse.
ber_Latn: Yessefk ad yettḥadar mliḥ mi ara yezger abrid.
fra: Il devrait être très prudent en traversant la route.
ber_Latn: Yessefk ad yeẓẓel.
fra: Il doit s'étendre.
ber_Latn: Yessefk ad yeẓẓel Tom.
fra: Tom doit s'étendre.
ber_Latn: Yessefk ad yili yuki s umihi.
fra: Il doit être conscient du danger.
ber_Latn: Yessefk ad ẓẓleɣ.
fra: Je dois m'étendre.
ber_Latn: Yessefk ad ẓẓlen.
fra: Ils doivent s'étendre.
ber_Latn: Yessefk ad ẓẓlent.
fra: Elles doivent s'étendre.
ber_Latn: Yessefk kan ad d-terred ɣef tuttra tamezwarut.
fra: Tu dois juste répondre à la première question.
ber_Latn: Yessefk, uqbel, ad fehmen maci d iles-nsen kan ay yellan deg umaḍal i wakken ad fehmen, sakkin, dakken yessefk ad lemden ilsawen niḍen.
fra: Ils devraient d'abord comprendre que ce n'est pas seulement leur langue qui existe dans le monde pour qu'ils comprennent, ensuite, qu'ils devraient apprendre les autres langues.
ber_Latn: Yessefqed tankult-nnes n tebṛatin.
fra: Il a vérifié sa boîte aux lettres.
ber_Latn: Yessefṛeḥ-ikem waya?
fra: En êtes-vous content ?
ber_Latn: Yesseglaf aṭas uydi-a.
fra: Ce chien aboie énormément.
ber_Latn: Yesseglef.
fra: Il a aboyé.
ber_Latn: Yessegzi-d s wallal n yimudlifen.
fra: Il expliqua au moyen de diagrammes.
ber_Latn: Yesseḥma-d abuyun-nni i yimensi.
fra: Il a réchauffé la soupe pour le dîner.
ber_Latn: Yesseḥma-d Tom abuyun-nni i yimensi.
fra: Tom a réchauffé la soupe pour le dîner.
ber_Latn: Yesseḥzan-iyi waya.
fra: Cela me rend triste.
ber_Latn: Yessekra taxxamt-nni n wannag amezwaru i yiwen n unelmad.
fra: Il a loué la chambre du premier étage à un étudiant.
ber_Latn: Yesselha igmaḍ-nnes.
fra: Il a amélioré ses résultats.
ber_Latn: Yesseɣli-d yiwen n usafag acengu.
fra: Il a abattu un avion ennemi.
ber_Latn: Yesseɣli s leqder-nnes.
fra: Il s'est abaissé.
ber_Latn: Yesselmad.
fra: Il enseigne.
ber_Latn: Yesselmed-iyi ad aruɣ.
fra: Il m'a appris à écrire.
ber_Latn: Yesselqaf.
fra: Il agonise.
ber_Latn: Yessemɣar kullec.
fra: Il exagère tout.
ber_Latn: Yessemɛen-d ɣef berru.
fra: Il a fait allusion au divorce.
ber_Latn: Yessemɣer ddeɛwa.
fra: Il a aggravé la situation.
ber_Latn: Yessemɣer tugniwin-nni.
fra: Il a agrandi les photos.
ber_Latn: Yessemsad tiferyin.
fra: Il aiguise les couteaux.
ber_Latn: Yessemsawi taxxamt-nnes.
fra: Il a rangé sa chambre.
ber_Latn: Yessemsawi tijejjigin-nni.
fra: Il a arrangé les fleurs.
ber_Latn: Yessemsed tiferyin.
fra: Il a aiguisé les couteaux.
ber_Latn: Yessemter-it yimsujji ad yessenqes akeyyef.
fra: Le médecin lui a conseillé de fumer moins.
ber_Latn: Yessen ad iɣer ed ad yaru.
fra: Il sait lire et écrire.
ber_Latn: Yessen ad iɣer yerna ad yaru.
fra: Il sait lire et écrire.
ber_Latn: Yessen ad yecceg ɣef wedfel am gma-s.
fra: Il peut skier aussi bien que son frère.
ber_Latn: Yessen ad yecḍeḥ am wursu isekṛen.
fra: Il danse aussi gracieusement qu'un ours ivre.
ber_Latn: Yessen ad yecnu.
fra: Il sait chanter.
ber_Latn: Yessen ad yenheṛ.
fra: Il est bon conducteur.
ber_Latn: Yessen ad yesseww.
fra: Il cuisine bien.
ber_Latn: Yessen ad yesseww mliḥ.
fra: Elle cuisine très bien.
ber_Latn: Yessen amek ara asen-yeddu i yigerdan.
fra: Il sait y faire avec les enfants.
ber_Latn: Yessen amek ara iṣeggem iselkimen.
fra: Il sait comment réparer les ordinateurs.
ber_Latn: Yessen Bil i tusnakt.
fra: Bill est bon en mathématiques.
ber_Latn: Yessenger iɛdawen-is.
fra: Il a exterminé ses ennemis.
ber_Latn: Yessenhez Sami aqerruy-is.
fra: Sami hocha la tête.
ber_Latn: Yessen isem n Tom n tidet?
fra: Connaît-il le vrai nom de Tom ?
ber_Latn: Yessen i tusnakt.
fra: Il est bon en mathématiques.
ber_Latn: Yessen Jun i tusnakt.
fra: John est bon en mathématiques.
ber_Latn: Yessenqes-as i tmes-nni.
fra: Il a abaissé la flamme.
ber_Latn: Yessenz Tom azebg-nni.
fra: Tom a vendu le bracelet.
ber_Latn: Yessenz yiwen n yemsismeḍ.
fra: Il a vendu un réfrigérateur.
ber_Latn: Yesseqdec tadabut-a.
fra: Il a utilisé cette table.
ber_Latn: Yesseqdec tasiwant d leslaḥ.
fra: Il a utilisé son parapluie comme arme.
ber_Latn: Yesserɣ axxam-is.
fra: Il a mis le feu à sa maison.
ber_Latn: Yessers adlis-nni ɣef tnarit.
fra: Il a posé le livre sur le bureau.
ber_Latn: Yesseɣsi aselkim.
fra: Il a éteint l'ordinateur.
ber_Latn: Yessetḥa imi ay yella yettru.
fra: Il avait honte de ses larmes.
ber_Latn: Yessetḥa s tezmilin ay d-yuwey.
fra: Il avait honte des notes qu'il avait obtenu.
ber_Latn: Yessewhem-aɣ mliḥ yisali-nni.
fra: Nous avons été très surprises par la nouvelle.
ber_Latn: Yessewhem-aɣ mliḥ yisali-nni.
fra: Nous avons été très surpris par la nouvelle.
ber_Latn: Yessewhem-ikem mliḥ yisali-nni, naɣ?
fra: Tu as été très surprise par la nouvelle, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Yessewhem-iken mliḥ yisali-nni, naɣ?
fra: Vous avez été très surpris par la nouvelle, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Yessewhem-ikent mliḥ yisali-nni, naɣ?
fra: Vous avez été très surprises par la nouvelle, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Yessewhem-ik mliḥ yisali-nni, naɣ?
fra: Tu as été très surpris par la nouvelle, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Yessewhem-iten mliḥ yisali-nni.
fra: Ils ont été très surpris par la nouvelle.
ber_Latn: Yessewhem-itent mliḥ yisali-nni.
fra: Elles ont été très surprises par la nouvelle.
ber_Latn: Yessewhem-it mliḥ yisali-nni.
fra: Il a été très surpris par la nouvelle.
ber_Latn: Yessewhem-itt mliḥ yisali-nni.
fra: Elle a été très surprise par la nouvelle.
ber_Latn: Yessewhem-iyi mliḥ yisali-nni.
fra: J'ai été très surprise par la nouvelle.
ber_Latn: Yessewhem-iyi mliḥ yisali-nni.
fra: J'ai été très surpris par la nouvelle.
ber_Latn: Yesseww aglim-is s teɣrit.
fra: Il l'a sévèrement rossé (il a cuit sa peau à coups de bâton).
ber_Latn: Yessewzel inaw-nni.
fra: Il a abrégé le discours.
ber_Latn: Yessexṣer iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Il a abîmé ses vêtements.
ber_Latn: Yessexsi aselkim.
fra: Il a éteint l'ordinateur.
ber_Latn: Yesseɣyal inelmaden.
fra: Il abrutit les étudiants.
ber_Latn: Yesseɣyel inelmaden.
fra: Il a abruti les étudiants.
ber_Latn: Yessirid iqbac.
fra: Il fait la vaisselle.
ber_Latn: Yessirreq irkasen-nnes.
fra: Il a ciré ses chaussures.
ber_Latn: Yesskaṛay-iyi.
fra: Ça me saoule.
ber_Latn: Yessru-t-id.
fra: Il l'a fait pleurer.
ber_Latn: Yessuddes uḍḍun-nni.
fra: Il a composé le numéro.
ber_Latn: Yessuddes uḍḍun-nni.
fra: Tu as composé le numéro.
ber_Latn: Yessuden-itt.
fra: Il l'a embrassée.
ber_Latn: Yessuden yelli-s ɣef wenyir.
fra: Il embrassa sa fille sur le front.
ber_Latn: Yessuffeɣ tursaḍ.
fra: Il a sorti les poubelles.
ber_Latn: Yessuggut awal.
fra: Il parle beaucoup.
ber_Latn: Yessukkes-iyi-d seg umihi.
fra: Il m'a sauvée du danger.
ber_Latn: Yessumen-d tiẓri-s s yimudlifen.
fra: Il illustra sa théorie avec des diagrammes.
ber_Latn: Yessumer-as-d takti-nni i Marie.
fra: Il a suggéré l'idée à Marie.
ber_Latn: Yessuneɣ ugrud yiwen n ukerdis akuran.
fra: L'enfant a dessiné un triangle sphérique.
ber_Latn: Yessuruf-iyi.
fra: Il me pardonne.
ber_Latn: Yessusef.
fra: Il a craché.
ber_Latn: Yessuter-d aṭas n yedlisen seg Langliz.
fra: Il a commandé plusieurs livres d'Angleterre.
ber_Latn: Yessuter-d Tom ma yella kra n win yessnen kra n tɣawsa ɣef Mary.
fra: Tom demanda si quelqu'un savait quelque chose sur Mary.
ber_Latn: Yessuter iruka imaynuten.
fra: Il a commandé de nouveaux meubles.
ber_Latn: Yesṭebṭeb ɣef tewwurt send ad yekcem ɣer uxxam.
fra: Il cogna sur la porte avant d'entrer à la maison.
ber_Latn: Yesteɛṛef s lexṣara-nnes.
fra: Il a admis sa défaite.
ber_Latn: Yeɣs Tom ad yebru i ḍḍbel deg waman?
fra: Tom veut-il abandonner ?
ber_Latn: Yeswa 20 n wuṛuten.
fra: Ça coûte 20€.
ber_Latn: Yeswa afenjal n teɣlust.
fra: Il a bu une tasse de café.
ber_Latn: Yeswa akus n birra ɣef tikelt.
fra: Il a vidé le verre de bière en une seule fois.
ber_Latn: Yeswa.
fra: Il a bu.
ber_Latn: Yeswa semmus n wakusen n yiɣisem.
fra: Il a bu cinq verres d'alcohol.
ber_Latn: Yeswa snat n tmerwin n wuṛuten.
fra: Ça coûte 20€.
ber_Latn: Yeswata tagiṭart-nnes.
fra: Il a accordé sa guitare.
ber_Latn: Yeswa yagi kraḍt n teɣlusin.
fra: Il a déjà bu trois cafés.
ber_Latn: Yeswa, yečča sakkin yeṭṭes.
fra: Il a bu, il a mangé, puis il est allé dormir.
ber_Latn: Yeswecter.
fra: Il a gesticulé.
ber_Latn: Yetɛedda Tom!
fra: Sacré Tom !
ber_Latn: Yeɣtes ur yetteddu ara ɣer din.
fra: Il a décidé de ne pas y aller.
ber_Latn: Yetqelliq aṭas.
fra: Il s'inquiète trop.
ber_Latn: Yettaɣ aṭas n yidrimen.
fra: Il touche beaucoup d’argent.
ber_Latn: Yettaḍḍas kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Il ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
ber_Latn: Yettaḍḍas kan azal n xemsa n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Il ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
ber_Latn: Yettɣaḍ umcic-nni.
fra: Pauvre chat.
ber_Latn: Yettagad ad yeddu deg usafag.
fra: Il a peur de prendre l'avion.
ber_Latn: Yettagad ad yerkeb asafag.
fra: Il a peur de prendre l'avion.
ber_Latn: Yettagad iḍan.
fra: Il a peur des chiens.
ber_Latn: Yettagad.
fra: Il a peur.
ber_Latn: Yettagad isunan imekniyen.
fra: Il a peur des escaliers mécaniques.
ber_Latn: Yettajja arraw-nnes.
fra: Il abandonne ses enfants.
ber_Latn: Yettakf leɛtab i yiman-nnes.
fra: Il se démène.
ber_Latn: Yettales-d aṭas i wawalen n Shakespeare.
fra: Il cite souvent Shakespeare.
ber_Latn: Yettargu yir tirga.
fra: Il fait des cauchemars.
ber_Latn: Yettarra aṭas n sskeṛ i watay-nnes.
fra: Il met trop de sucre dans son thé.
ber_Latn: Yettas-d ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust-nnes.
fra: Il vient à l'école dans sa propre voiture.
ber_Latn: Yettasem aṭas ɣef tmeṭṭut-is.
fra: Il est très jaloux de sa femme.
ber_Latn: Yettasem.
fra: Il est jaloux.
ber_Latn: Yettɣawal deg krayellan.
fra: Elle est rapide en tout.
ber_Latn: Yettɣawal mliḥ deg tira.
fra: Il écrit très rapidement.
ber_Latn: Yettawey-itt yeḥṛec!
fra: Il la joue fine !
ber_Latn: Yettaxer war aɛeyyen.
fra: Il a démissionné sans préavis.
ber_Latn: Yettaxer war ma iɛeyyen-d.
fra: Il a démissionné sans préavis.
ber_Latn: Yettayal-iyi Yidir mraw n wagimen n yidinaṛen.
fra: Je dois à Yidir 10.000 DA.
ber_Latn: Yettazzal wakud.
fra: Le temps fuit.
ber_Latn: Yettazzal yal ass?
fra: Court-il quotidiennement ?
ber_Latn: Yettban-ak-d waya d anuman?
fra: Cela te semble-t-il familier ?
ber_Latn: Yettbanay‑d n tidet d cṛa n wazel.
fra: Ça a l'air vraiment intéressant.
ber_Latn: Yettban-d dakken tebda-d tsemhuyt n unẓar.
fra: Il semble que la saison des pluies a commencé.
ber_Latn: Yettban-d dakken tebda-d tsemhuyt n unẓar.
fra: Il semble que la saison des pluies ait commencé.
ber_Latn: Yettban-d dakken tebda-d tsemhuyt n yinẓaren.
fra: Il semble que la saison des pluies ait commencé.
ber_Latn: Yettban-d ur yefhim ara kullec.
fra: Il semble qu'il n'ait pas tout saisi.
ber_Latn: Yettban-d ur yegzi ara kullec.
fra: Il semble qu'il n'ait pas tout saisi.
ber_Latn: Yettban-d uydi-a yuḍen.
fra: Ce chien a l'air d'être malade.
ber_Latn: Yettban-d yelluẓ.
fra: Il a l'air d'avoir faim.
ber_Latn: Yettban-iyi-d tesɛam lḥeqq.
fra: Il m'apparaît que vous avez raison.
ber_Latn: Yettban-iyi-d tesɛamt lḥeqq.
fra: Il m'apparaît que vous avez raison.
ber_Latn: Yettban-iyi-d tugniwin-a ur ḥwajent awal.
fra: Il me semble que les images parlent d'elles-mêmes.
ber_Latn: Yettban-iyi-d ulac tuffɣa seg-a.
fra: J'ai l'impression qu'il n'y a pas d'issue.
ber_Latn: Yettban, ur tusriḍ ara ad t-id-tessegziḍ.
fra: C'est évident, tu n'as pas besoin de l'expliquer.
ber_Latn: Yettbeccic ijufar-is.
fra: Il n'a même pas d'égard pour les siens, il n'a pas souci de l'honneur de sa famille (il souille ses pans de burnous).
ber_Latn: Yettbeddil yifker aɣaref?
fra: Les tortues changent-elles de carapace ?
ber_Latn: Yettbekkiṛ-d.
fra: Il vient tôt.
ber_Latn: Yettḍeyyiɛ akud.
fra: Il perd du temps.
ber_Latn: Yettɛawan igellilen.
fra: Il aide les pauvres.
ber_Latn: Yetteddu ɣer Hiroshima kraḍt n tikkal deg wayyur.
fra: Il va à Hiroshima trois fois par mois.
ber_Latn: Yetteddu ɣer uɣerbaz ass n ssebt.
fra: Il va à l'école le samedi.
ber_Latn: Yettɛeḍḍil akken ad d-yas.
fra: Il vient tard.
ber_Latn: Yettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: Il accroche son manteau derrière la porte.
ber_Latn: Yeṭṭef-d uqcic amcic seg tseṭṭa.
fra: L'enfant a attrapé le chat par la queue.
ber_Latn: Yeṭṭef-itt seg ufus.
fra: Il l'a prise par la main.
ber_Latn: Yeṭṭef wargaz taqcict-nni seg tweltimt.
fra: L'homme attrapa la fille par le poignet.
ber_Latn: Yetteg laman deg Tom.
fra: Il a confiance en Tom.
ber_Latn: Yettekka deg tmeskant-nni ay d-yellan mgal wemgaru.
fra: Il a pris part à la manifestation contre la guerre.
ber_Latn: Yettemlelluy.
fra: Il a des vertiges.
ber_Latn: Yetteqen-as takrabaḍt i uydi-nnes.
fra: Il a fait porter une cravate à son chien.
ber_Latn: Yeṭṭerḍeq d taḍsa.
fra: Il a éclaté de rire.
ber_Latn: Yeṭṭerḍeq wuggug-nni ɣef lǧal n unẓar ay d-iwten s ljehd.
fra: Le barrage céda sous les fortes pluies.
ber_Latn: Yetter-d yiwet n tuttra igerrzen.
fra: Il a posé une très bonne question.
ber_Latn: Yetter-iyi-d ma tella d tanesbaɣurt.
fra: Il a demandé si elle était riche.
ber_Latn: Yeṭṭes deg usensu.
fra: Il a passé la nuit à l’hôtel.
ber_Latn: Yettess akeffay.
fra: Il boit du lait.
ber_Latn: Yettess aṭas.
fra: Il boit trop.
ber_Latn: Yettess atay?
fra: Boit-il du thé ?
ber_Latn: Yettett.
fra: Il mange.
ber_Latn: Yettɛumu s tgelmust n unḍab.
fra: Il nage avec un masque de plongée.
ber_Latn: Yettextex armi d iɣes seg unẓar.
fra: Il était trempé jusqu'aux os à cause de la pluie.
ber_Latn: Yettfunzur.
fra: Il saigne du nez.
ber_Latn: Yettḥaṛaf aṭas awal.
fra: Il parle très vite.
ber_Latn: Yettḥaṛaf awal.
fra: Il parle vite.
ber_Latn: Yetthem-it s tukerḍa n tesnasɣalt-nni.
fra: Il l'a accusé d'avoir volé le vélo.
ber_Latn: Yettidir wudad deg yidurar.
fra: Le mouflon vit en montagne.
ber_Latn: Yettili qrib dima deg usegnaf.
fra: Il est presque toujours à l'hôpital.
ber_Latn: Yettkerric uydi-nnek?
fra: Votre chien mord-il ?
ber_Latn: Yettkerric uydi-nwent?
fra: Votre chien mord-il ?
ber_Latn: Yettkerric uydi-nwen?
fra: Votre chien mord-il ?
ber_Latn: Yettkerric weydi-nnek?
fra: Votre chien mord-il ?
ber_Latn: Yettlus tismaqalin.
fra: Il porte des lunettes.
ber_Latn: Yettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Il s'habille.
ber_Latn: Yettlusu takebbuḍt, maca ur yetteqqen takrabaḍt.
fra: Il porte une veste, mais il ne porte pas de cravate.
ber_Latn: Yettlusu Tom iselsa n waytma-s.
fra: Tom porte les anciens vêtements de ses frères.
ber_Latn: Yettmagar inebgawen.
fra: Il accueille les invités.
ber_Latn: Yettmahal ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut.
fra: Il travaille pour une entreprise de commerce.
ber_Latn: Yettmenni d memmi-s ara iweṛten ayla-nnes.
fra: Il aimerait que son fils hérite de ses biens.
ber_Latn: Yettmeslay kan ɣef tẓuri.
fra: Il discutait seulement d'art.
ber_Latn: Yettmeslay tacinwat.
fra: Il parle le chinois.
ber_Latn: Yettmeslay tarusit.
fra: Il parle le russe.
ber_Latn: Yettmeslay Tom tafṛansist mliḥ.
fra: Tom parle très bien le français.
ber_Latn: Yettnadi ɣef wayen ur yellin.
fra: Il cherche ce qui n'existe pas.
ber_Latn: Yettnemḍaṛ deg izenqan akkin-i lawan.
fra: Il traîne dans les rues jusqu'à pas d'heure.
ber_Latn: Yettnuddum.
fra: Il a sommeil.
ber_Latn: Yettqadar-ikem.
fra: Il vous respecte.
ber_Latn: Yettqadar-iken.
fra: Il vous respecte.
ber_Latn: Yettqadar-ikent.
fra: Il vous respecte.
ber_Latn: Yettqadar-ik.
fra: Il vous respecte.
ber_Latn: Yettqadar tabɣest-nnek.
fra: Il admire votre courage.
ber_Latn: Yettqadar tabɣest-nwent.
fra: Il admire votre courage.
ber_Latn: Yettqeyyil.
fra: Il fait la sieste.
ber_Latn: Yettrara Tum taynit ɣer tusnakt.
fra: Tom s'intéresse aux mathématiques.
ber_Latn: Yettrejdil.
fra: Il boite.
ber_Latn: Yettubecc d argaz s cclaɣem-is!
fra: Son honneur a été gravement atteint (il a été sali, lui un homme avec sa moustache !).
ber_Latn: Yettu daɣen idrimen-nnes.
fra: Il a encore oublié son argent.
ber_Latn: Yettu idrimen-nnes?
fra: A-t-il oublié son argent ?
ber_Latn: Yettu idrimen-nnes.
fra: Il a oublié son argent.
ber_Latn: Yettunefk ucečči i yiḍan-nneɣ.
fra: On a empoisonné nos chiens.
ber_Latn: Yetturar takurt n uḍar.
fra: Il joue au football.
ber_Latn: Yettu tasiwant-nnes deg usakac.
fra: Il a oublié son parapluie dans le bus.
ber_Latn: Yettu tasiwant-nnes.
fra: Il a oublié son parapluie.
ber_Latn: Yettu ur as-yefki ara ad yečč i uydi-nni.
fra: Il a oublié de donner à manger au chien.
ber_Latn: Yettwabeddel usaḍuf-nni.
fra: La loi a été modifiée.
ber_Latn: Yettwabeẓ.
fra: Il a été arrêté.
ber_Latn: Yettwabeẓ.
fra: Il s'est fait arrêter.
ber_Latn: Yettwaḍḍef.
fra: Il a été attrapé.
ber_Latn: Yettwaḍfas uldun s ushal.
fra: Le plomb se plie facilement.
ber_Latn: Yettwaḍfes !
fra: C'est plié !
ber_Latn: Yettwaḍfes.
fra: C'est plié !
ber_Latn: Yettwaɛetteb.
fra: Il a été torturé.
ber_Latn: Yettwafren-d d zzheṛ kan.
fra: Il a été choisi au hasard.
ber_Latn: Yettwaḥeṛṛ.
fra: Il a été acculé.
ber_Latn: Yettwakellex.
fra: Il a été abusé.
ber_Latn: Yettwakṛeh.
fra: On le déteste.
ber_Latn: Yettwali iman-nnes yesseḍsay?
fra: Il pense être drôle ?
ber_Latn: Yettwali kan tiliẓri deg wass n Ljemɛa.
fra: Il ne regarde la télé que le vendredi.
ber_Latn: Yettwali tiliẓri yal ass.
fra: Il regarde la télévision tous les jours.
ber_Latn: Yettwali-t.
fra: Il le voit.
ber_Latn: Yettwaqbel deg uɣerbaz-nni.
fra: Il a été accepté à l'école.
ber_Latn: Yettwasedrem uxxam-nni, maca iɛawed yettwabna.
fra: La maison était détruite, mais elle a été reconstruite.
ber_Latn: Yettwasenz uxxam-nni.
fra: La maison est vendue.
ber_Latn: Yettwatlef ɣer tmurt tabeṛṛanit imi yessenqad adabu.
fra: Il a été exilé pour avoir critiqué le régime.
ber_Latn: Yettwattu.
fra: On l'a oublié.
ber_Latn: Yettwawekkel akken ad ikemmel axeddim-a.
fra: Il a été chargé de continuer ce travail.
ber_Latn: Yettwaxeyyeb.
fra: Il a été déçu.
ber_Latn: Yettwaxeyyeb.
fra: Il est déçu.
ber_Latn: Yettwaẓẓeɛ-d seg uxeddim.
fra: Il a été mis à la porte.
ber_Latn: Yettwaẓẓeɛ.
fra: Il a été renvoyé.
ber_Latn: Yettwaẓẓeɛ Tom.
fra: Tom est viré.
ber_Latn: Yewɛeṛ ad am-d-iniɣ.
fra: C'est difficile à dire.
ber_Latn: Yewɛeṛ ad awen-d-iniɣ.
fra: C'est difficile à dire.
ber_Latn: Yewɛeṛ i tmenna.
fra: C'est difficile à dire.
ber_Latn: Yewɛeṛ i weglam.
fra: C'est difficile à décrire.
ber_Latn: Yewɛeṛ i wewṣaf.
fra: C'est difficile à décrire.
ber_Latn: Yewɛeṛ wučči n iɛuṛas-nni.
fra: C'est difficile de manger ces escargots !
ber_Latn: Yewhem.
fra: Il a été abasourdi.
ber_Latn: Yewhem Tom?
fra: Tom est-il impressionné ?
ber_Latn: Yewjed.
fra: Il est prêt.
ber_Latn: Yewwa ?
fra: Est-ce que c'est cuit ?
ber_Latn: Yewwa zzbib-is.
fra: Il est tout près de pleurer (son raisin sec est cuit).
ber_Latn: Yewweḍ ɣer lebɣi-s s ljehd n tweltimt.
fra: Il est parvenu à ses fins à la force du poignet.
ber_Latn: Yewwet wedfel.
fra: Il a neigé.
ber_Latn: Yewwi-d ad as-iniɣ ?
fra: Devrais-je lui dire ?
ber_Latn: Yewwi-d aydi-nnes ɣer uɣerbaz.
fra: Il a apporté son chien à l'école.
ber_Latn: Yewwi-d aydi-nnes ɣer uɣerbaz.
fra: Il a emmené son chien à l'école.
ber_Latn: Yewwi-iyi-ten-id.
fra: Il me les a apportés.
ber_Latn: Yewwi-iyi-tent-id.
fra: Il me les a apportées.
ber_Latn: Yewwi-iyi-t-id.
fra: Il me l'a apporté.
ber_Latn: Yewwi-iyi-tt-id.
fra: Il me l'a apportée.
ber_Latn: Yexcawet.
fra: Il s'est évanoui.
ber_Latn: Yexdaɛ tamurt-is.
fra: Il trahit son pays.
ber_Latn: Yexḍeb-d, yiwet n tikkelt.
fra: Il s'est fiancé, une fois.
ber_Latn: Yexdeɛ-itt.
fra: Il l'a trompée.
ber_Latn: Yexdeɛ-itt Tom.
fra: Tom l'a trompée.
ber_Latn: Yexdem akk ass.
fra: Il a travaillé durant toute la journée.
ber_Latn: Yexdem kra yekka wass.
fra: Il a travaillé toute la journée.
ber_Latn: Yexdem mraw n yiseggasen d aɛessas n lḥebs.
fra: Il fut gardien de prison pendant dix ans.
ber_Latn: Yexmet deg umadaɣ, dɣa yeǧǧa imesrebraben zrin.
fra: Il s'est blotti dans un buisson et a laissé les terroristes passer.
ber_Latn: Yexṣer.
fra: Il a échoué.
ber_Latn: Yexṣer umsawen. Ttxil-wen, sqedcet isunan.
fra: L'ascenseur est en panne. Merci d'utiliser les escaliers.
ber_Latn: Yezdeɣ da.
fra: Il demeure ici.
ber_Latn: Yezdeɣ deg wannag ay yellan nnig-i.
fra: Il habite à l'étage au-dessus du mien.
ber_Latn: Yezdeɣ deg wannag wis semmus.
fra: Il loge au cinquième étage.
ber_Latn: Yezdem-d isɣaren i tegrest.
fra: Il a coupé du bois pour l’hiver.
ber_Latn: Yezdeɣ mebɛid ɣef unafag.
fra: Il habite loin de l'aéroport.
ber_Latn: Yezɛeḍ.
fra: Il a crié.
ber_Latn: Yeɣẓen, neɣ uhu?
fra: Il a raison, non ?
ber_Latn: Yezga-d fell-i werkas-a.
fra: Cette chaussure me va bien.
ber_Latn: Yezga ittettu idrimen-nnes.
fra: Il oublie toujours son argent.
ber_Latn: Yezga-iyi-d werkas-a.
fra: Cette chaussure me va bien.
ber_Latn: Yezga yettɛeḍḍil ɣef uɣerbaz.
fra: Il arrive souvent en retard à l'école.
ber_Latn: Yezga yettruẓu-aɣ tizewwa-nneɣ s takurt.
fra: Il casse souvent nos fenêtres avec une balle.
ber_Latn: Yezga yettwali tiliẓri.
fra: Il regarde tout le temps la télévision.
ber_Latn: Yezga-yi-d kan userwal-a.
fra: Ce pantalon me va bien.
ber_Latn: Yezger abrid.
fra: Il a traversé la rue.
ber_Latn: Yezger asif.
fra: Il traversa le fleuve.
ber_Latn: Yezger uydi-nni abrid.
fra: Le chien traversa la rue.
ber_Latn: Yezger uydi-nni amecṭuḥ abrid.
fra: Le petit chien traversa la route.
ber_Latn: Yezha.
fra: Il s'est amusé.
ber_Latn: Yezher uydi-nni mi nudes.
fra: Le chien gronda à notre approche.
ber_Latn: Yezleg uɛrur-is.
fra: Son dos est tordu.
ber_Latn: Yezmeḍ Dan iɣil-nnes s tekrabaḍt akken ad yeḥbes tazzla-nni n yidammen.
fra: Dan s'est serré le bras avec une cravate pour arrêter l'hemorragie.
ber_Latn: Yezmel?
fra: A-t-il signé ?
ber_Latn: Yezmer ad aɣ-d-yazen taneḍfust?
fra: Peut-il nous envoyer une brochure ?
ber_Latn: Yezmer ad am-d-yazen taneḍfust?
fra: Peut-il t'envoyer une brochure ?
ber_Latn: Yezmer ad asent-yazent taneḍfust?
fra: Peut-il leur envoyer une brochure ?
ber_Latn: Yezmer ad as-yazen taneḍfust i Marie?
fra: Peut-il envoyer une brochure à Marie ?
ber_Latn: Yezmer ad as-yazen taneḍfust i Tom?
fra: Peut-il envoyer une brochure à Tom ?
ber_Latn: Yezmer ad as-yazen taneḍfust?
fra: Peut-il lui envoyer une brochure ?
ber_Latn: Yezmer ad awen-d-yazen taneḍfust?
fra: Peut-il vous envoyer une brochure ?
ber_Latn: Yezmer ad awent-d-yazen taneḍfust?
fra: Peut-il vous envoyer une brochure ?
ber_Latn: Yezmer ad d-iḍebber Tom aydi?
fra: Tom peut-il obtenir un chien ?
ber_Latn: Yezmer ad d-iɛawen.
fra: Il peut aider.
ber_Latn: Yezmer ad d-yas melmi ay yebɣa.
fra: Il peut venir à tout moment.
ber_Latn: Yezmer ad d-yas melmi ay yeɣs.
fra: Il peut venir à tout moment.
ber_Latn: Yezmer ad ikemmel?
fra: Peut-il continuer ?
ber_Latn: Yezmer ad ikemmel Tom?
fra: Tom peut-il continuer ?
ber_Latn: Yezmer ad iyi-d-yazen taneḍfust?
fra: Peut-il m'envoyer une brochure ?
ber_Latn: Yezmer ad yarem?
fra: Peut-il essayer ?
ber_Latn: Yezmer ad yarem Tom?
fra: Tom peut-il essayer ?
ber_Latn: Yezmer ad yawey aya.
fra: Il peut supporter cela.
ber_Latn: Yezmer ad yazen taneḍfust i Marie?
fra: Peut-il envoyer une brochure à Marie ?
ber_Latn: Yezmer ad yazen taneḍfust i Tom?
fra: Peut-il envoyer une brochure à Tom ?
ber_Latn: Yezmer ad yecnu.
fra: Il peut chanter.
ber_Latn: Yezmer ad yeddu ɣef yifassen-nnes.
fra: Il peut marcher sur ses mains.
ber_Latn: Yezmer ad yeddu yid-wen?
fra: Peut-il vous accompagner ?
ber_Latn: Yezmer ad yeddu yid-went?
fra: Peut-il vous accompagner ?
ber_Latn: Yezmer ad yeɛreḍ?
fra: Peut-il essayer ?
ber_Latn: Yezmer ad yeɛreḍ Tom?
fra: Tom peut-il essayer ?
ber_Latn: Yezmer ad yeg deg-s laman.
fra: Il peut se fier à elle.
ber_Latn: Yezmer ad yeg laman deg Tom.
fra: Il peut faire confiance à Tom.
ber_Latn: Yezmer ad yeldey tazewwut.
fra: Il peut ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Yezmer ad yens da yiwen kan yiḍ.
fra: Il peut rester ici pour une nuit, pas davantage.
ber_Latn: Yezmer ad yens da yiwen kan yiḍ.
fra: Il peut rester ici pour une nuit, pas plus.
ber_Latn: Yezmer ad yeṛju waya?
fra: Cela peut-il attendre ?
ber_Latn: Yezmer ad yerẓem tazewwut.
fra: Il peut ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Yezmer ad yessiwel yerna ad yaru tafṛensist.
fra: Il peut parler et écrire en français.
ber_Latn: Yezmer kan ad yens da yiwen yiḍ.
fra: Il peut rester ici pour une nuit, pas davantage.
ber_Latn: Yezmer kra n yiwen ad yeldey tazewwut?
fra: Quelqu'un peut-il ouvrir une fenêtre ?
ber_Latn: Yezmer kra n yiwen ad yerẓem tazewwut?
fra: Quelqu'un peut-il ouvrir une fenêtre ?
ber_Latn: Yezmer lḥal ad iliɣ jerḥeɣ seg sdaxel.
fra: J'ai peur d'avoir une hémorragie interne.
ber_Latn: Yezmer lḥal ad ilint uḍnent.
fra: Il se peut qu'elles soient malades.
ber_Latn: Yezmer lḥal ad tili tuḍen.
fra: Il se peut qu'elle soit malade.
ber_Latn: Yezmer lḥal ad yili Tom yeskerkis.
fra: Il est possible que Tom ne dise pas la vérité.
ber_Latn: Yezmer lḥal ad yili yeskerkes fell-am Tom.
fra: Tom vous a peut-être menti.
ber_Latn: Yezmer lḥal ad yili yuḍen.
fra: Il ne se peut pas qu'il soit malade.
ber_Latn: Yezmer lḥal ad yili yuḍen.
fra: Il se peut qu'ils soient malades.
ber_Latn: Yezmer lḥal bab n wexxam-a la yeqqar deg lbeṛṛani.
fra: Il semble que le propriétaire de cette maison soit actuellement dans des études à l'étranger.
ber_Latn: Yezmer Tom ad yenheṛ takeṛṛust?
fra: Tom peut-il conduire une voiture ?
ber_Latn: Yezmumeg-d Tom.
fra: Tom a souri.
ber_Latn: Yeẓra akk aya.
fra: Il sait tout ceci.
ber_Latn: Yeẓra anta ay izemren ad teg taɣawsa am ta?
fra: A-t-il la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
ber_Latn: Yeẓra anwa ay izemren ad yeg taɣawsa am ta?
fra: A-t-il la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?