DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Tulsemt-as i yiwen n wexxam.
fra: Vous avez rénové une maison.
ber_Latn: Tulsemt-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Vous avez repeint la maison.
ber_Latn: Tulyed aseklu-nni s tɣawla.
fra: Tu es montée vite dans l'arbre.
ber_Latn: Tulyeḍ aseklu-nni s tɣawla.
fra: Tu es monté vite dans l'arbre.
ber_Latn: Tulyed deg wemsawen armi d annag wis kraḍ.
fra: Tu es monté avec l'ascenseur au troisième étage.
ber_Latn: Tulyed deg wemsawen armi d annag wis kraḍ.
fra: Tu es montée avec l'ascenseur au troisième étage.
ber_Latn: Tulyed deg wemsawen ɣer wannag wis kraḍ.
fra: Tu as pris l'ascenseur pour le troisième étage.
ber_Latn: Tulyed isunan.
fra: Tu as monté des escaliers.
ber_Latn: Tulyem aseklu-nni s tɣawla.
fra: Vous êtes montés vite dans l'arbre.
ber_Latn: Tulyem deg wemsawen armi d annag wis kraḍ.
fra: Vous êtes montés avec l'ascenseur au troisième étage.
ber_Latn: Tulyem deg wemsawen ɣer wannag wis kraḍ.
fra: Vous avez pris l'ascenseur pour le troisième étage.
ber_Latn: Tulyem isunan-nni s tazzla.
fra: Vous avez couru au haut des escaliers.
ber_Latn: Tulyem isunan.
fra: Vous avez monté des escaliers.
ber_Latn: Tulyemt aseklu-nni s tɣawla.
fra: Vous êtes montées vite dans l'arbre.
ber_Latn: Tulyemt isunan-nni s tazzla.
fra: Vous avez couru au haut des escaliers.
ber_Latn: Tulyemt isunan.
fra: Vous avez monté des escaliers.
ber_Latn: Tuɣmas-inu d timellalin.
fra: J'ai les dents blanches.
ber_Latn: Tuɣmas-nneɣ d timellalin.
fra: Nous avons les dents blanches.
ber_Latn: Tuɣmas-nnek d timellalin.
fra: Tu as les dents blanches.
ber_Latn: Tuɣmas-nnes d timellalin.
fra: Il a des dents blanches.
ber_Latn: Tuɣmas-nsen d timellalin.
fra: Ils ont les dents blanches.
ber_Latn: Tuɣmas-nsent d timellalin.
fra: Elles ont les dents blanches.
ber_Latn: Tuɣmas-nteɣ d timellalin.
fra: Nous avons les dents blanches.
ber_Latn: Tuɣmas-nwen d timellalin.
fra: Vous avez les dents blanches.
ber_Latn: Ṭumas yesfeḍ tismaqalin-ines.
fra: Thomas essuya ses lunettes.
ber_Latn: Ṭum d axendallas.
fra: Tom est hypocrite.
ber_Latn: Tumṛed ad ssizedgen taxxamt-nni?
fra: As-tu ordonné que l'on nettoie la chambre ?
ber_Latn: Ṭum yelsa tismaqalin.
fra: Tom porte des lunettes.
ber_Latn: Ṭum yesfeḍ tismaqalin-ines.
fra: Tom essuya ses lunettes.
ber_Latn: Ṭum yettnadi ɣef tesmaqalin-ines.
fra: Tom chercha ses lunettes.
ber_Latn: Ṭum yettnadi ɣef tesmaqalin-ines.
fra: Tom cherche ses lunettes.
ber_Latn: Tunez.
fra: Elle s'est inclinée.
ber_Latn: Tunzed.
fra: Tu t'es incliné.
ber_Latn: Tunzeḍ.
fra: Tu t'es incliné.
ber_Latn: Tunzed.
fra: Tu t'es inclinée.
ber_Latn: Tunzeḍ.
fra: Tu t'es inclinée.
ber_Latn: Tunzemt.
fra: Vous vous êtes inclinées.
ber_Latn: Tunzem.
fra: Vous vous êtes inclinés.
ber_Latn: Tuqqna s lfeɛl n wakk tamdint n Lquds ad d-yili d abeddu n ukala n ussenger ummid n yimezdaɣen ifalesṭiniyen ineṣliyen.
fra: L'annexion de fait de la totalité de la ville de Jérusalem constituera le début d'un processus d'anéantissement total des populations palestiniennes autochtones.
ber_Latn: Tura-d aṛabul-nni.
fra: Elle a écrit le rapport.
ber_Latn: Tura-d kraḍ yedlisen.
fra: Elle a écrit trois livres.
ber_Latn: Tura , d nekk a yeḍsen .
fra: Maintenant, c'est à moi de rigoler.
ber_Latn: Tura i yeffeɣ.
fra: Il vient de sortir.
ber_Latn: Tura kan ay zegleɣ alaway .
fra: Je viens juste de rater le train.
ber_Latn: Tura kan i ddmeɣ alaway .
fra: Je viens de prendre le train.
ber_Latn: Tura kan i tṛuḥ.
fra: Elle vient juste de partir.
ber_Latn: Tura kkan i yeffeɣ.
fra: Il vient juste de sortir.
ber_Latn: Tura la fehhmeɣ ayen Tom iḥemmel Boston.
fra: Je commence à comprendre pourquoi Tom aime Boston.
ber_Latn: Turam-d aṛabul-nni.
fra: Vous avez écrit le rapport.
ber_Latn: Turam-d kraḍ yedlisen.
fra: Vous avez écrit trois livres.
ber_Latn: Turamt-d aṛabul-nni.
fra: Vous avez écrit le rapport.
ber_Latn: Turared abaseball iḍelli?
fra: As-tu joué au baseball hier ?
ber_Latn: Turew-d tayaziḍt taberkant tamellalt.
fra: La poule noire a pondu un œuf.
ber_Latn: Turgad tafsut.
fra: Tu as pris tes désirs pour des réalités.
ber_Latn: Turgaḍ tafsut.
fra: Tu as pris tes désirs pour des réalités.
ber_Latn: Turgad Tom.
fra: Tu as rêvé de Tom.
ber_Latn: Turgaḍ Tom.
fra: Tu as rêvé de Tom.
ber_Latn: Turgaḍ yir targit.
fra: Tu as fait un cauchemar.
ber_Latn: Turgam tafsut.
fra: Vous avez pris vos désirs pour des réalités.
ber_Latn: Turgam Tom.
fra: Vous avez rêvé de Tom.
ber_Latn: Turgamt tafsut.
fra: Vous avez pris vos désirs pour des réalités.
ber_Latn: Turgamt yir targit.
fra: Vous avez fait un cauchemar.
ber_Latn: Turga tafsut.
fra: Elle a pris ses désirs pour des réalités.
ber_Latn: Turga Tom.
fra: Elle a rêvé de Tom.
ber_Latn: Turga yir targit.
fra: Elle a fait un cauchemar.
ber_Latn: Turid-d aṛabul-nni.
fra: Tu as écrit le rapport.
ber_Latn: Turiḍ-d aṛabul-nni.
fra: Tu as écrit le rapport.
ber_Latn: Turid-d kraḍ yedlisen.
fra: Tu as écrit trois livres.
ber_Latn: Turiḍ-d kraḍ yedlisen.
fra: Tu as écrit trois livres.
ber_Latn: Turna tettas-d deffir umennuɣ aɣezfan.
fra: La victoire vient après une longue lutte.
ber_Latn: Tɣurr-ik.
fra: Elle t'a trahi.
ber_Latn: Tusa-d ass n letniyen yerna teqqel azekka-nni.
fra: Elle est venue le lundi et est repartie le jour suivant.
ber_Latn: Tusa d ict tmṭṭuṭ ad aɣ tẓṛ allig tjnm.
fra: Une femme est venue nous voir pendant que vous dormiez.
ber_Latn: Tusam-d ass n letniyen yerna teqqlem azekka-nni.
fra: Vous êtes venus le lundi et êtes repartis le jour suivant.
ber_Latn: Tusamt-d ass n letniyen yerna teqqlemt azekka-nni.
fra: Vous êtes venues le lundi et êtes reparties le jour suivant.
ber_Latn: Tusamt-d mi ifut lḥal.
fra: Vous êtes venues trop tard.
ber_Latn: Tusa-yak-d tekti yifen ta ?
fra: Te vient-il une meilleure idée ?
ber_Latn: Tusem.
fra: Elle est jalouse.
ber_Latn: Tusem.
fra: Elle était jalouse.
ber_Latn: Tusid-d ass n letniyen yerna teqqled azekka-nni.
fra: Tu es venue le lundi et es repartie le jour suivant.
ber_Latn: Tusiḍ-d ass n letniyen yerna teqqleḍ azekka-nni.
fra: Tu es venue le lundi et es repartie le jour suivant.
ber_Latn: Tusid-d ass n letniyen yerna teqqled azekka-nni.
fra: Tu es venu le lundi et es reparti le jour suivant.
ber_Latn: Tusiḍ-d ass n letniyen yerna teqqleḍ azekka-nni.
fra: Tu es venu le lundi et es reparti le jour suivant.
ber_Latn: Tusmed.
fra: Tu as été jaloux.
ber_Latn: Tusmeḍ.
fra: Tu es jaloux.
ber_Latn: Tusmed.
fra: Tu étais jaloux.
ber_Latn: Tusmeḍ.
fra: Tu étais jaloux.
ber_Latn: Tusmemt.
fra: Vous avez été jalouses.
ber_Latn: Tusmemt.
fra: Vous êtes jalouses.
ber_Latn: Tusmemt.
fra: Vous étiez jalouses.
ber_Latn: Tusmem.
fra: Vous êtes jaloux.
ber_Latn: Tusmem.
fra: Vous étiez jaloux.
ber_Latn: Tuɣ tcennu.
fra: Elle chantait.
ber_Latn: Tutlayt d yedles mmezdin
fra: Langue et culture sont liées.
ber_Latn: Tuɣ Tom icennu.
fra: Tom chantait.
ber_Latn: Tuɣ tqeffalt-nni.
fra: L'interrupteur est enclanché.
ber_Latn: Tuwc-as igget tifirt tebha.
fra: Elle lui a offert un chouette cadeau.
ber_Latn: Tuwḍed deg wakud.
fra: Tu es arrivé à temps.
ber_Latn: Tuwḍeḍ deg wakud.
fra: Tu es arrivé à temps.
ber_Latn: Tuwḍeḍ deg wakud.
fra: Tu es arrivée à temps.
ber_Latn: Tuwḍed-d i zzwaj.
fra: Tu étais en âge de te marier.
ber_Latn: Tuwḍed-d s tkeṛṛust, naɣ?
fra: Tu es arrivée en voiture, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tuwḍed ɣer din uqbel-is.
fra: Tu es arrivé là-bas avant elle.
ber_Latn: Tuwḍeḍ ɣer din uqbel-is.
fra: Tu es arrivé là-bas avant elle.
ber_Latn: Tuwḍed ɣer din uqbel-is.
fra: Tu es arrivé là-bas avant lui.
ber_Latn: Tuwḍeḍ ɣer din uqbel-is.
fra: Tu es arrivé là-bas avant lui.
ber_Latn: Tuwḍed ɣer din uqbel-iw.
fra: Tu es arrivé là-bas avant moi.
ber_Latn: Tuwḍeḍ ɣer din uqbel-iw.
fra: Tu es arrivé là-bas avant moi.
ber_Latn: Tuwḍed ɣer din uqbel Marie.
fra: Tu es arrivé là-bas avant Marie.
ber_Latn: Tuwḍeḍ ɣer din uqbel Marie.
fra: Tu es arrivé là-bas avant Marie.
ber_Latn: Tuwḍed ɣer din uqbel-nneɣ.
fra: Tu es arrivé là-bas avant nous.
ber_Latn: Tuwḍeḍ ɣer din uqbel-nneɣ.
fra: Tu es arrivé là-bas avant nous.
ber_Latn: Tuwḍeḍ ɣer din uqbel-nsent.
fra: Tu es arrivé là-bas avant elles.
ber_Latn: Tuwḍeḍ ɣer din uqbel-nsen.
fra: Tu es arrivé là-bas avant eux.
ber_Latn: Tuwḍed ɣer din uqbel Tom.
fra: Tu es arrivé là-bas avant Tom.
ber_Latn: Tuwḍem deg wakud.
fra: Vous êtes arrivés à temps.
ber_Latn: Tuwḍem-d s tkeṛṛust.
fra: Vous êtes arrivés en voiture.
ber_Latn: Tuwḍem ɣer din uqbel-is.
fra: Vous êtes arrivés là-bas avant elle.
ber_Latn: Tuwḍem ɣer din uqbel-is.
fra: Vous êtes arrivés là-bas avant lui.
ber_Latn: Tuwḍem ɣer din uqbel-iw.
fra: Vous êtes arrivés là-bas avant moi.
ber_Latn: Tuwḍem ɣer din uqbel Marie.
fra: Vous êtes arrivés là-bas avant Marie.
ber_Latn: Tuwḍem ɣer din uqbel-nneɣ.
fra: Vous êtes arrivés là-bas avant nous.
ber_Latn: Tuwḍem ɣer din uqbel-nsen.
fra: Vous êtes arrivés là-bas avant eux.
ber_Latn: Tuwḍem ɣer din uqbel Tom.
fra: Vous êtes arrivés là-bas avant Tom.
ber_Latn: Tuwḍemt deg wakud.
fra: Vous êtes arrivées à temps.
ber_Latn: Tuwḍemt-d s tkeṛṛust.
fra: Vous êtes arrivées en voiture.
ber_Latn: Tuwḍemt ɣer din uqbel-is.
fra: Vous êtes arrivées là-bas avant elle.
ber_Latn: Tuwḍemt ɣer din uqbel-iw.
fra: Vous êtes arrivées là-bas avant moi.
ber_Latn: Tuwḍemt ɣer din uqbel Marie.
fra: Vous êtes arrivées là-bas avant Marie.
ber_Latn: Tuwḍemt ɣer din uqbel-nneɣ.
fra: Vous êtes arrivées là-bas avant nous.
ber_Latn: Tuwḍemt ɣer din uqbel-nsen.
fra: Vous êtes arrivées là-bas avant eux.
ber_Latn: Tuwḍemt ɣer din uqbel Tom.
fra: Vous êtes arrivées là-bas avant Tom.
ber_Latn: Tuweḍ-d s tkeṛṛust.
fra: Elle est arrivée en voiture.
ber_Latn: Tuweḍ ɣer din uqbel-ik.
fra: Elle est arrivée là-bas avant toi.
ber_Latn: Tuweḍ ɣer din uqbel-is.
fra: Elle est arrivée là-bas avant lui.
ber_Latn: Tuweḍ ɣer din uqbel-iw.
fra: Elle est arrivée là-bas avant moi.
ber_Latn: Tuweḍ ɣer din uqbel Marie.
fra: Elle est arrivée là-bas avant Marie.
ber_Latn: Tuweḍ ɣer din uqbel-nneɣ.
fra: Elle est arrivée là-bas avant nous.
ber_Latn: Tuweḍ ɣer din uqbel-nsen.
fra: Elle est arrivée là-bas avant eux.
ber_Latn: Tuweḍ ɣer din uqbel-nsent.
fra: Elle est arrivée là-bas avant elles.
ber_Latn: Tuweḍ ɣer din uqbel-nwen.
fra: Elle est arrivée là-bas avant vous.
ber_Latn: Tuweḍ ɣer din uqbel-nwent.
fra: Elle est arrivée là-bas avant vous.
ber_Latn: Tuwey-d aman.
fra: Elle a apporté de l’eau.
ber_Latn: Tuwey-d awal ɣef tenqiḍt-a.
fra: Elle a abordé ce point.
ber_Latn: Tuwey-d ḍḍlaba d tameqrant.
fra: Elle a accumulé une immense dette.
ber_Latn: Tuwey-d tasiwant.
fra: Elle a amené un parapluie.
ber_Latn: Tuwey-iyi-t-id.
fra: Elle me l'a apporté.
ber_Latn: Tuwey-iyi-tt-id.
fra: Elle me l'a apportée.
ber_Latn: Tuwey yiwen wass n yimuras.
fra: Elle a pris un jour de congé.
ber_Latn: Tuwyed-d aman.
fra: Tu as apporté de l’eau.
ber_Latn: Tuwyeḍ-d aman.
fra: Tu as apporté de l’eau.
ber_Latn: Tuwyed-d awal ɣef tenqiḍt-a.
fra: Tu as abordé ce point.
ber_Latn: Tuwyeḍ-d awal ɣef tenqiḍt-a.
fra: Tu as abordé ce point.
ber_Latn: Tuwyed-d ḍḍlaba d tameqrant.
fra: Tu as accumulé une immense dette.
ber_Latn: Tuwyeḍ-d ḍḍlaba d tameqrant.
fra: Tu as accumulé une immense dette.
ber_Latn: Tuwyed-d tasiwant.
fra: Tu as amené un parapluie.
ber_Latn: Tuwyeḍ-d tasiwant.
fra: Tu as amené un parapluie.
ber_Latn: Tuwyed yiwen wass n yimuras.
fra: Tu as pris un jour de congé.
ber_Latn: Tuwyem-d aman.
fra: Vous avez apporté de l’eau.
ber_Latn: Tuwyem-d awal ɣef tenqiḍt-a.
fra: Vous avez abordé ce point.
ber_Latn: Tuwyem-d ḍḍlaba d tameqrant.
fra: Vous avez accumulé une immense dette.
ber_Latn: Tuwyem-d tisiwanin.
fra: Vous avez amené des parapluies.
ber_Latn: Tuwyemt-d awal ɣef tenqiḍt-a.
fra: Vous avez abordé ce point.
ber_Latn: Tuwyemt-d ḍḍlaba d tameqrant.
fra: Vous avez accumulé une immense dette.
ber_Latn: Tuwyemt yiwen wass n yimuras.
fra: Vous avez pris un jour de congé.
ber_Latn: Tuwyem yiwen wass n yimuras.
fra: Vous avez pris un jour de congé.
ber_Latn: Tuyat-is d tihrawanin.
fra: Il a de larges épaules.
ber_Latn: Tuyes.
fra: Elle est désespérée.
ber_Latn: Tuɣ yiwen n weqcic yugar-itt.
fra: Elle a épousé un garçon plus âgé qu'elle.
ber_Latn: Tuyseḍ.
fra: Tu es désespéré.
ber_Latn: Tuysed.
fra: Tu es désespérée.
ber_Latn: Tuyseḍ.
fra: Tu es désespérée.
ber_Latn: Tuysemt.
fra: Vous êtes désespérées.
ber_Latn: Tuysem.
fra: Vous êtes désespérés.
ber_Latn: Tuzen akerrud-nni s usafag.
fra: Elle a envoyé le paquet par avion.
ber_Latn: Tuzged lferq?
fra: Comprenez-vous la différence ?
ber_Latn: Tuzned adlis-nni s tebṛat.
fra: Tu as envoyé le livre par la poste.
ber_Latn: Tuzneḍ adlis-nni s tebṛat.
fra: Tu as envoyé le livre par la poste.
ber_Latn: Tuzned akerrud-nni s usafag.
fra: Tu as envoyé le paquet par avion.
ber_Latn: Tuznem adlis-nni s tebṛat.
fra: Vous avez envoyé le livre par la poste.
ber_Latn: Tuznem akerrud-nni s usafag.
fra: Vous avez envoyé le paquet par avion.
ber_Latn: Tuznemt adlis-nni s tebṛat.
fra: Vous avez envoyé le livre par la poste.
ber_Latn: Tuznemt akerrud-nni s usafag.
fra: Vous avez envoyé le paquet par avion.
ber_Latn: Tuzured.
fra: Tu as grossi.
ber_Latn: Tuzureḍ.
fra: Tu as grossi.
ber_Latn: Tuzuremt.
fra: Vous avez grossi.
ber_Latn: Tuzurem.
fra: Vous avez grossi.
ber_Latn: Tuzzel armi d Sinjuku.
fra: Elle a couru jusqu'à Sinjuku.
ber_Latn: Tuzzel.
fra: Elle a accéléré.
ber_Latn: Tuzzel.
fra: Elle a couru.
ber_Latn: Tuzzel s tɣawla anect akk umi tezmer.
fra: Elle a couru aussi vite qu'elle pouvait.
ber_Latn: Tuzzled ɣer wannag n ufella.
fra: Tu as couru à l'étage.
ber_Latn: Tuzzled.
fra: Tu as accéléré.
ber_Latn: Tuzzled.
fra: Tu as couru.
ber_Latn: Tuzzleḍ.
fra: Tu as couru.
ber_Latn: Tuzzlem ɣer wannag n ufella.
fra: Vous avez couru à l'étage.
ber_Latn: Tuzzlem s tɣawla anect akk umi tzemrem.
fra: Vous avez couru aussi vite que vous pouviez.
ber_Latn: Tuzzlemt ɣer wannag n ufella.
fra: Vous avez couru à l'étage.
ber_Latn: Tuzzlemt s tɣawla anect akk umi tzemremt.
fra: Vous avez couru aussi vite que vous pouviez.
ber_Latn: Tuzzlemt.
fra: Vous avez accéléré.
ber_Latn: Tuzzlemt.
fra: Vous avez couru.
ber_Latn: Tuzzlem.
fra: Vous avez accéléré.
ber_Latn: Tuzzlem.
fra: Vous avez couru.
ber_Latn: Twalaḍ acu as-rriɣ i winna n usawen?
fra: Tu as vu ce que j'ai répondu à celui juste en haut?
ber_Latn: Twalad idlisen-a ay d-yessawalen ɣef tissisin? "Ih. Atni d tamkarḍit." "Ihi widak akk ɣriɣ-ten."
fra: « T'as vu ces bouquins sur les araignées ? » « Oui. C'est toute une bibliothèque. » « Eh bien, il les a tous lus. »
ber_Latn: Twalad tiliẓri iḍelli.
fra: Tu as regardé la télévision hier.
ber_Latn: Twalad tiliẓri iḍelli.
fra: Vous avez regardé la télévision hier.
ber_Latn: Twalad tissist-a? "Akken d amẓiw!"
fra: « T'as vu un peu cette araignée ? » « Quelle horrible bête ! »
ber_Latn: Twalaḍ tiwlafin ,uhu ?
fra: Tu as vu les photos, non ?
ber_Latn: Twalaḍ yakan acenyal-a?
fra: As-tu déjà vu ce drapeau ?
ber_Latn: Twalad yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
fra: Tu as vu un saoulard gisant sur la route.
ber_Latn: Twalaḍ yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
fra: Tu as vu un saoulard gisant sur la route.
ber_Latn: Twalam tiliẓri iḍelli.
fra: Vous avez regardé la télévision hier.
ber_Latn: Twalamt tiliẓri iḍelli.
fra: Vous avez regardé la télévision hier.
ber_Latn: Twalamt yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
fra: Vous avez vu un saoulard gisant sur la route.
ber_Latn: Twalam yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
fra: Vous avez vu un saoulard gisant sur la route.
ber_Latn: Twala tiliẓri iḍelli.
fra: Elle a regardé la télévision hier.
ber_Latn: Twala yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
fra: Elle a vu un saoulard gisant sur la route.
ber_Latn: Twaqi llanet reẓment.
fra: Les fenêtres sont ouvertes.
ber_Latn: Twata?
fra: Est-elle réglée ?
ber_Latn: Twehhad timseknewt-nnek ɣur-s.
fra: Tu as pointé ton appareil photo sur elle.
ber_Latn: Twehhad timseknewt-nnem ɣur-s.
fra: Tu as pointé ton appareil photo sur elle.
ber_Latn: Twehham timeskenwin-nwen ɣur-s.
fra: Vous avez pointé vos appareils photo sur elle.
ber_Latn: Twehhamt timeskenwin-nwent ɣur-s.
fra: Vous avez pointé vos appareils photo sur elle.
ber_Latn: Twehmed?
fra: Es-tu impressionné ?
ber_Latn: Twehmed?
fra: Es-tu impressionnée ?
ber_Latn: Twehmed.
fra: Tu as été abasourdie.
ber_Latn: Twehmem?
fra: Êtes-vous impressionnés ?
ber_Latn: Twehmemt?
fra: Êtes-vous impressionnées ?
ber_Latn: Twehmemt.
fra: Vous avez été abasourdies.
ber_Latn: Twehmem.
fra: Vous avez été abasourdis.
ber_Latn: Twejded.
fra: Tu es prêt.
ber_Latn: Twejdem?
fra: Êtes-vous parés ?
ber_Latn: Twejdemt?
fra: Êtes-vous parées ?
ber_Latn: Twejdemt.
fra: Vous êtes prêtes.
ber_Latn: Twejdem.
fra: Vous êtes prêts.
ber_Latn: Twekkel Mary ad teg ccɣel-nni.
fra: Elle a chargé Mary de faire le boulot.
ber_Latn: Twekkel Tom akken ad yeḍfer tamsalt-nni.
fra: Elle a chargé Tom de suivre l'affaire.
ber_Latn: Twekkled Mary ad teg ccɣel-nni.
fra: Tu as chargé Mary de faire le boulot.
ber_Latn: Twekkleḍ Mary ad teg ccɣel-nni.
fra: Tu as chargé Mary de faire le boulot.
ber_Latn: Twekkled Tom akken ad yeḍfer tamsalt-nni.
fra: Tu as chargé Tom de suivre l'affaire.
ber_Latn: Twekklem Mary ad teg ccɣel-nni.
fra: Vous avez chargé Mary de faire le boulot.
ber_Latn: Twekklemt Mary ad teg ccɣel-nni.
fra: Vous avez chargé Mary de faire le boulot.
ber_Latn: Twekklem Tom akken ad yeḍfer tamsalt-nni.
fra: Vous avez chargé Tom de suivre l'affaire.
ber_Latn: Twekklemt Tom akken ad yeḍfer tamsalt-nni.
fra: Vous avez chargé Tom de suivre l'affaire.
ber_Latn: Twet deg tzewwut.
fra: Elle s'est cognée contre la fenêtre.
ber_Latn: Twet-it ɣer yiɣef.
fra: Elle l'a frappé à la tête.
ber_Latn: Twet-itt ɣer yiɣef.
fra: Elle l'a frappée à la tête.
ber_Latn: Twet tameddit s lekmal-nnes nettat tessewway.
fra: Elle passa toute l'après-midi à cuisiner.
ber_Latn: Twufeq.
fra: Elle a été d'accord.
ber_Latn: Twufeq-it.
fra: Elle est d'accord avec lui.
ber_Latn: Twufqed-t.
fra: Tu es d'accord avec lui.
ber_Latn: Twufqeḍ.
fra: Tu as été d'accord.
ber_Latn: Twufqemt-t.
fra: Vous êtes d'accord avec lui.
ber_Latn: Twufqemt.
fra: Vous avez été d'accord.
ber_Latn: Twufqem-t.
fra: Vous êtes d'accord avec lui.
ber_Latn: Twufqem.
fra: Vous avez été d'accord.
ber_Latn: Txeddem akked Marie.
fra: Elle travaille avec Marie.
ber_Latn: Txeddem deg yiwet n tneccit yessewwayen iselman.
fra: Elle travaille dans un restaurant de poisson.
ber_Latn: Txeddem d tafremlit.
fra: Elle est infirmière.
ber_Latn: Txeddem d taselmadt deg uɣerbaz.
fra: Elle travaille comme enseignante à l'école.
ber_Latn: Txeddmed akked Marie.
fra: Tu travailles avec Marie.
ber_Latn: Txeddmeḍ akked Marie.
fra: Tu travailles avec Marie.
ber_Latn: Txeddmed d aselmad deg uɣerbaz.
fra: Tu travailles comme enseignant à l'école.
ber_Latn: Txeddmeḍ d aselmad deg uɣerbaz.
fra: Tu travailles comme enseignant à l'école.
ber_Latn: Txeddmeḍ d taselmadt deg uɣerbaz.
fra: Tu travailles comme enseignante à l'école.
ber_Latn: Txeddmed ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut, naɣ?
fra: Tu travailles pour une entreprise de commerce, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Txeddmed kra n waddal?
fra: Pratiques-tu quelque sport ?
ber_Latn: Txeddmem akked Marie.
fra: Vous travaillez avec Marie.
ber_Latn: Txeddmem ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut, naɣ?
fra: Vous travaillez pour une entreprise de commerce, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Txeddmemt akked Marie.
fra: Vous travaillez avec Marie.
ber_Latn: Txeddmemt d tiselmadin deg uɣerbaz.
fra: Vous travaillez comme enseignantes à l'école.
ber_Latn: Txedɛed-tt.
fra: Tu l'as trompée.
ber_Latn: Txedɛed-t.
fra: Tu l'as trompé.
ber_Latn: Txedmeḍ mraw n yiseggasen d aɛessas n lḥebs.
fra: Tu fus gardien de prison pendant dix ans.
ber_Latn: Txedmed mraw n yiseggasen d taɛessast n lḥebs.
fra: Tu fus gardienne de prison pendant dix ans.
ber_Latn: Txedmeḍ mraw n yiseggasen d taɛessast n lḥebs.
fra: Tu fus gardienne de prison pendant dix ans.
ber_Latn: Txedmed yagi deg tneccit.
fra: Tu as déjà travaillé dans un restaurant.
ber_Latn: Txedmeḍ yagi deg tneccit;
fra: Tu as déjà travaillé dans un restaurant.
ber_Latn: Txedmem mraw n yiseggasen d iɛessasen n lḥebs.
fra: Vous fûtes gardiens de prison pendant dix ans.
ber_Latn: Txedmemt yagi deg tneccit.
fra: Vous avez déjà travaillé dans un restaurant.
ber_Latn: Txedmem yagi deg tneccit.
fra: Vous avez déjà travaillé dans un restaurant.
ber_Latn: Txelleṣ-it kuẓ n yidulaṛen.
fra: Elle l'a payé quatre dollars.
ber_Latn: Txellṣed irkasen-a?
fra: As-tu payé ces chaussures ?
ber_Latn: Txellṣem-t kuẓ n yidulaṛen.
fra: Vous l'avez payé quatre dollars.
ber_Latn: Txellṣemt-t kuẓ n yidulaṛen.
fra: Vous l'avez payé quatre dollars.
ber_Latn: Txesfed.
fra: Tu t'es évanoui.
ber_Latn: Txesfeḍ.
fra: Tu t'es évanoui.
ber_Latn: Txesfed.
fra: Tu t'es évanouie.
ber_Latn: Txesfemt.
fra: Vous vous êtes évanouies.
ber_Latn: Txeṣrem.
fra: Vous avez échoué.
ber_Latn: Txezrem taddart i llan da? Nnu.
fra: Voyez-vous cette maison, là ? C'est la mienne.
ber_Latn: txsɣ ad ẓṛɣ matchs n baseball
fra: J'aime regarder les matchs de baseball.
ber_Latn: Txuṣṣed laman deg yiman-nnek.
fra: Tu manques de confiance en toi.
ber_Latn: Txuṣṣeḍ laman deg yiman-nnek.
fra: Tu manques de confiance en toi.
ber_Latn: Txuṣṣed laman deg yiman-nnem.
fra: Tu manques de confiance en toi.
ber_Latn: Txuṣṣeḍ laman deg yiman-nnem.
fra: Tu manques de confiance en toi.
ber_Latn: Txuṣṣeḍ tteṛbeyya.
fra: Tu es mal élevé.
ber_Latn: Txuṣṣed tteṛbeyya.
fra: Tu es mal élevée.
ber_Latn: Txuṣṣem laman deg yiman-nwen.
fra: Vous manquez de confiance en vous.
ber_Latn: Txuṣṣemt laman deg yiman-nwent.
fra: Vous manquez de confiance en vous.
ber_Latn: Txuṣṣem tteṛbeyya.
fra: Vous êtes mal élevés.
ber_Latn: Txuṣṣ laman deg yiman-nnes.
fra: Elle manque de confiance en elle.
ber_Latn: Txuṣṣ tefrut.
fra: Il manque un couteau.
ber_Latn: Txuṣṣ tesfeḍt da.
fra: Il manque une serviette ici.
ber_Latn: Txuṣṣ tteṛbeyya.
fra: Elle est mal élevée.
ber_Latn: Tzedɣed da, naɣ?
fra: Tu demeures ici, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tzedɣed deg Lqahira.
fra: Tu habites au Caire.
ber_Latn: Tzedɣeḍ deg Lqahira.
fra: Tu habites au Caire.
ber_Latn: Tzedɣed deg wannag wis semmus.
fra: Tu loges au cinquième étage.
ber_Latn: Tzedɣed deg waɣrem?
fra: Habites-tu en ville ?
ber_Latn: Tzedɣed deg waɣrem?
fra: Résides-tu en ville ?
ber_Latn: Tzedɣed ugar n useggas deg Ldzayer.
fra: Tu as vécu à Alger pendant plus d'un an.
ber_Latn: Tzedɣem da, naɣ?
fra: Vous demeurez ici, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tzedɣem deg Lqahira.
fra: Vous habitez au Caire.
ber_Latn: Tzedɣem deg wannag wis semmus.
fra: Vous logez au cinquième étage.
ber_Latn: Tzedɣem mebɛid ɣef unafag.
fra: Vous habitez loin de l'aéroport.
ber_Latn: Tzedɣemt deg Lqahira.
fra: Vous habitez au Caire.
ber_Latn: Tzedɣemt deg wannag wis semmus.
fra: Vous logez au cinquième étage.
ber_Latn: Tzedɣemt mebɛid ɣef unafag.
fra: Vous habitez loin de l'aéroport.
ber_Latn: Tzedɣemt ugar n useggas deg Ldzayer.
fra: Vous avez vécu à Alger pendant plus d'un an.
ber_Latn: Tzedɣem ugar n useggas deg Ldzayer.
fra: Vous avez vécu à Alger pendant plus d'un an.
ber_Latn: Tzedremt.
fra: Vous avez coulé.
ber_Latn: Tzedrem.
fra: Vous avez coulé.
ber_Latn: Tzeɛḍed anect akk umi tzemred.
fra: Tu as crié aussi fort que possible.
ber_Latn: Tzeɛḍeḍ anect akk umi tzemreḍ.
fra: Tu as crié aussi fort que possible.
ber_Latn: Tzeɛḍed.
fra: Tu as crié.
ber_Latn: Tzeɛḍemt anect akk umi tzemremt.
fra: Vous avez crié aussi fort que possible.
ber_Latn: Tzeɛḍemt.
fra: Vous avez crié.
ber_Latn: Tzeɛḍem.
fra: Vous avez crié.
ber_Latn: Tzeglem asafag-nni n tis snat.
fra: Vous avez raté l'avion de 2h.
ber_Latn: Tzegred abrid.
fra: Tu as traversé la rue.
ber_Latn: Tzegremt abrid.
fra: Vous avez traversé la rue.
ber_Latn: Tzellid irkasen-nni seg tzewwut.
fra: Tu as jeté les chaussures par la fenêtre.
ber_Latn: Tzellim irkasen-nni seg tzewwut.
fra: Vous avez jeté les chaussures par la fenêtre.
ber_Latn: Tzemlem?
fra: Avez-vous signé ?
ber_Latn: Tzemred ad aɣ-d-tazned taneḍfust?
fra: Peux-tu nous envoyer une brochure ?
ber_Latn: Tzemreḍ ad aɣ-d-tazneḍ taneḍfust?
fra: Peux-tu nous envoyer une brochure ?
ber_Latn: Tzemred ad asen-tazned taneḍfust?
fra: Peux-tu leur envoyer une brochure ?
ber_Latn: Tzemreḍ ad asen-tazneḍ taneḍfust?
fra: Peux-tu leur envoyer une brochure ?
ber_Latn: Tzemred ad asent-tazned taneḍfust?
fra: Peux-tu leur envoyer une brochure ?
ber_Latn: Tzemred ad as-tazned taneḍfust?
fra: Peux-tu lui envoyer une brochure ?
ber_Latn: Tzemreḍ ad as-tazneḍ taneḍfust?
fra: Peux-tu lui envoyer une brochure ?
ber_Latn: Tzemred ad as-tessutred i Tom ad kem-iɛawen.
fra: Vous pouvez demander de l'aide à Tom.
ber_Latn: Tzemred ad as-tessutred i Tom ad k-iɛawen.
fra: Vous pouvez demander de l'aide à Tom.
ber_Latn: Tzemreḍ ad as-tessutreḍ i Tom ad k-iɛawen.
fra: Vous pouvez demander de l'aide à Tom.
ber_Latn: Tzemred ad d-tased azekka?
fra: Peux-tu venir, demain ?
ber_Latn: Tzemred ad d-tased melmi ay ak-yehwa.
fra: Tu peux venir à tout moment.
ber_Latn: Tzemred ad d-tased melmi tebɣid.
fra: Tu peux venir à tout moment.
ber_Latn: Tzemred ad d-tɛerḍed s kra n win ay tḥemmled.
fra: Tu peux inviter n'importe quelle personne que tu aimes.
ber_Latn: Tzemred ad d-tɛerḍed s kra n win ay trid.
fra: Tu peux inviter n'importe quelle personne que tu aimes.
ber_Latn: Tzemreḍ ad d-tefkeḍ kra n yimedyaten?
fra: Peux-tu donner quelques exemples ?
ber_Latn: Tzemred ad d-tenned isem-nnek, ma ulac aɣilif?
fra: Pouvez-vous épeler votre nom, je vous prie.
ber_Latn: Tzemred ad d-tenned isem-nnem, ma ulac aɣilif?
fra: Pouvez-vous épeler votre nom, je vous prie.
ber_Latn: Tzemred ad d-tesneqsed atig?
fra: Pouvez-vous baisser le prix ?
ber_Latn: Tzemred ad d-tesneqsed ssuma?
fra: Pouvez-vous baisser le prix ?
ber_Latn: Tzemred ad iyi-d-talsed ticki?
fra: Tu pourrais me rappeler plus tard ?
ber_Latn: Tzemreḍ ad iyi-d-tazneḍ aselkin n tlalit?
fra: Peux-tu m'envoyer un acte de naissance ?
ber_Latn: Tzemred ad iyi-d-teɣred melmi ay am-yehwa.
fra: Tu peux m'appeler quand tu voudras.
ber_Latn: Tzemred ad iyi-d-tesɛeddid Tamsiwt Brown?
fra: Puis-je parler à Mlle Brown ?
ber_Latn: Tzemreḍ ad iyi-d-tessegziḍ amudlif-a ?
fra: Voudriez-vous m'expliquer ce diagramme ?
ber_Latn: Tzemred ad iyi-d-tessegzud aya? "Ulac d acu ara d-nessegzu. Ti d tisunḍiwin yernu yessefk ad tent-neḍfer."
fra: « Peux-tu m'expliquer ceci ? » « Il n'y a rien à expliquer. Ce sont les ordres et nous devons les suivre. »
ber_Latn: Tzemred ad iyi-d-teszewred lexlaṣ?
fra: Pouvez-vous me payer à l'avance ?
ber_Latn: Tzemred ad iyi-d-tinid anta kemm?
fra: Peux-tu me dire qui tu es ?
ber_Latn: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ anta kemm?
fra: Peux-tu me dire qui tu es ?
ber_Latn: Tzemred ad iyi-d-tinid anwa ay kem-ilan?
fra: Peux-tu me dire qui tu es ?
ber_Latn: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ anwa ay kem-ilan?
fra: Peux-tu me dire qui tu es ?
ber_Latn: Tzemred ad iyi-d-tinid anwa ay k-ilan?
fra: Peux-tu me dire qui tu es ?
ber_Latn: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ anwa ay k-ilan?
fra: Peux-tu me dire qui tu es ?
ber_Latn: Tzemred ad iyi-d-tinid anwa kecc?
fra: Peux-tu me dire qui tu es ?
ber_Latn: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ anwa kecc?
fra: Peux-tu me dire qui tu es ?
ber_Latn: Tzemreḍ ad iyi-d-tledyeḍ tawwurt?
fra: Peux-tu m'ouvrir la porte ?
ber_Latn: Tzemred ad iyi-d-treḍled takeṛṛust-nnek?
fra: Pourrais-je emprunter votre voiture ?
ber_Latn: Tzemred ad iyi-d-treḍled takeṛṛust-nnek?
fra: Puis-je emprunter votre voiture ?
ber_Latn: Tzemred ad iyi-d-treḍled takeṛṛust-nnem?
fra: Puis-je emprunter votre voiture ?
ber_Latn: Tzemred ad iyi-talled?
fra: Peux-tu me donner un coup de main ?
ber_Latn: Tzemred ad iyi-tɛawned?
fra: Peux-tu me donner un coup de main ?
ber_Latn: Tzemred ad iyi-tessalyed wa ɣer wannag amezwaru?
fra: Voudriez-vous me monter ceci au premier étage ?
ber_Latn: Tzemred ad iyi-tessidred wa ɣer wannag amezwaru?
fra: Voudriez-vous me descendre ceci au premier étage ?
ber_Latn: Tzemreḍ ad iyi-t-id-temleḍ?
fra: Peux-tu me le montrer ?
ber_Latn: Tzemreḍ ad iyi-t-id-tessekneḍ?
fra: Peux-tu me le montrer ?
ber_Latn: Tzemred ad iyi-treqqɛed irkasen-a?
fra: Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?
ber_Latn: Tzemreḍ ad iyi-treqqɛeḍ irkasen-a?
fra: Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?
ber_Latn: Tzemred ad iyi-tṣeggmed irkasen-a?
fra: Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?
ber_Latn: Tzemreḍ ad iyi-tṣeggmeḍ irkasen-a?
fra: Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?
ber_Latn: Tzemreḍ ad tawyeḍ aya.
fra: Tu peux supporter cela.
ber_Latn: Tzemreḍ ad tḍefseḍ iselsa ?
fra: Tu pourrais plier le linge ?
ber_Latn: Tzemreḍ ad tedduḍ ɣef yifassen-nnek.
fra: Tu peux marcher sur tes mains.
ber_Latn: Tzemred ad teddud ɣef yifassen-nnem.
fra: Tu peux marcher sur tes mains.
ber_Latn: Tzemreḍ ad tedduḍ ɣef yifassen-nnem.
fra: Tu peux marcher sur tes mains.
ber_Latn: Tzemred ad teddud seg Washington ɣer New York s tmacint.
fra: New York est accessible en train depuis Washington.
ber_Latn: Tzemreḍ ad tedduḍ seg Washington ɣer New York s tmacint.
fra: New York est accessible en train depuis Washington.
ber_Latn: Tzemred ad tefked adlis-a i win ay t-yebɣan.
fra: Tu peux donner le livre à qui le voudra.
ber_Latn: Tzemreḍ ad tefkeḍ adlis-a i win ay t-yebɣan.
fra: Tu peux donner le livre à qui le voudra.
ber_Latn: Tzemred ad ten-tesɛud deg sin.
fra: Tu peux avoir les deux.
ber_Latn: Tzemred ad ten-tled deg sin.
fra: Tu peux avoir les deux.
ber_Latn: Tzemreḍ ad tesgunfuḍ.
fra: Tu peux te reposer.
ber_Latn: Tzemreḍ ad tesselḥuḍ takerrust ?
fra: Pouvez-vous conduire une voiture ?
ber_Latn: Tzemred ad tɛumed.
fra: Vous pouvez nager.
ber_Latn: Tzemred ad tged ayen ay ak-yehwan.
fra: Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
ber_Latn: Tzemred ad tged ayen ay am-yehwan.
fra: Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
ber_Latn: Tzemred ad tged deg-s laman.
fra: Tu peux lui faire confiance.
ber_Latn: Tzemreḍ ad tgeḍ deg-s laman.
fra: Tu peux lui faire confiance.
ber_Latn: Tzemred ad tged deg-s laman.
fra: Tu peux te fier à elle.
ber_Latn: Tzemred ad tged laman deg Tom.
fra: Tu peux faire confiance à Tom.
ber_Latn: Tzemreḍ ad tgeḍ laman deg Tom.
fra: Tu peux faire confiance à Tom.
ber_Latn: Tzemred ad tged s kra n wayen ay ak-yehwan.
fra: Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
ber_Latn: Tzemred ad tged s kra n wayen ay am-yehwan.
fra: Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
ber_Latn: Tzemred ad tkemmled?
fra: Peux-tu continuer ?
ber_Latn: Tzemred ad tledyed tazewwut?
fra: Pourrais-tu ouvrir la fenêtre ?
ber_Latn: Tzemred ad tledyed tazewwut?
fra: Tu peux ouvrir la fenêtre ?
ber_Latn: Tzemred ad tledyed tazewwut.
fra: Tu peux ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Tzemreḍ ad tledyeḍ tazewwut.
fra: Tu peux ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Tzemred ad tledyed tazewwut.
fra: Vous pouvez ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Tzemred ad tmedled tazewwut, ma ulac aɣilif?
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre ?
ber_Latn: Tzemred ad tnehṛed takeṛṛust?
fra: Peux-tu conduire une voiture ?
ber_Latn: Tzemred ad tnehṛed takeṛṛust?
fra: Pouvez-vous conduire une voiture ?
ber_Latn: Tzemred ad treẓmed tazewwut?
fra: Pourrais-tu ouvrir la fenêtre ?
ber_Latn: Tzemred ad treẓmed tazewwut.
fra: Tu peux ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Tzemreḍ ay‑d‑treḍleḍ tapyast n mṛaw isanṭimen?
fra: Pouvez-vous me prêter une pièce de dix cents ?
ber_Latn: Tzemreḍ dayem ad tessutreḍ.
fra: Tu peux toujours lui demander.
ber_Latn: Tzemrem ad aɣ-d-taznem taneḍfust?
fra: Pouvez-vous nous envoyer une brochure ?
ber_Latn: Tzemrem ad asen-taznem taneḍfust?
fra: Pouvez-vous leur envoyer une brochure ?
ber_Latn: Tzemrem ad asent-taznem taneḍfust?
fra: Pouvez-vous leur envoyer une brochure ?
ber_Latn: Tzemrem ad d-tallem.
fra: Vous pouvez aider.
ber_Latn: Tzemrem ad d-tasem azekka?
fra: Pouvez-vous venir, demain ?
ber_Latn: Tzemrem ad d-tasem melmi ay tebɣam.
fra: Vous pouvez venir à tout moment.
ber_Latn: Tzemrem ad d-tasem melmi ay teɣsem.
fra: Vous pouvez venir à tout moment.
ber_Latn: Tzemrem ad d-tɛawnem.
fra: Vous pouvez aider.
ber_Latn: Tzemrem ad iyi-d-tessegzum aya? "Ulac d acu ara d-nessegzu. Ti d tisunḍiwin yernu yessefk ad tent-neḍfer."
fra: « Peux-tu m'expliquer ceci ? » « Il n'y a rien à expliquer. Ce sont les ordres et nous devons les suivre. »
ber_Latn: Tzemrem ad iyi-d-treḍlem takeṛṛust-nwen?
fra: Pourrais-je emprunter votre voiture ?
ber_Latn: Tzemrem ad iyi-t-id-tesseknem?
fra: Pouvez-vous me le montrer ?
ber_Latn: Tzemrem ad tadsem d acu ay yellan ɣur-i?
fra: Pouvez-vous deviner ce que j'ai ?
ber_Latn: Tzemrem ad tarmem?
fra: Pouvez-vous essayer ?
ber_Latn: Tzemrem ad tecnum.
fra: Vous pouvez chanter.
ber_Latn: Tzemrem ad teddum ɣef yifassen-nwen.
fra: Vous pouvez marcher sur vos mains.
ber_Latn: Tzemrem ad tɛerḍem?
fra: Pouvez-vous essayer ?
ber_Latn: Tzemrem ad tesgunfum.
fra: Vous pouvez vous reposer.
ber_Latn: Tzemrem ad tɛumem.
fra: Vous pouvez nager.
ber_Latn: Tzemrem ad tgem deg-s laman.
fra: Vous pouvez lui faire confiance.
ber_Latn: Tzemrem ad tgem deg-s laman.
fra: Vous pouvez vous fier à elle.
ber_Latn: Tzemrem ad tgem laman deg Tom.
fra: Vous pouvez faire confiance à Tom.
ber_Latn: Tzemrem ad tledyem tawwurt.
fra: Vous pouvez ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Tzemrem ad tledyem tazewwut, ma ulac aɣilif?
fra: Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ?
ber_Latn: Tzemrem ad tnehṛem takeṛṛust?
fra: Pouvez-vous conduire une voiture ?
ber_Latn: Tzemremt ad asen-taznem taneḍfust?
fra: Pouvez-vous leur envoyer une brochure ?
ber_Latn: Tzemremt ad asent-taznemt taneḍfust?
fra: Pouvez-vous leur envoyer une brochure ?
ber_Latn: Tzemremt ad as-taznemt taneḍfust?
fra: Pouvez-vous lui envoyer une brochure ?
ber_Latn: Tzemremt ad d-tallemt.
fra: Vous pouvez aider.
ber_Latn: Tzemremt ad d-tasemt azekka?
fra: Pouvez-vous venir, demain ?
ber_Latn: Tzemremt ad d-tasemt melmi ay tebɣamt.
fra: Vous pouvez venir à tout moment.
ber_Latn: Tzemremt ad d-tɛawnemt.
fra: Vous pouvez aider.
ber_Latn: Tzemremt ad iyi-d-tessegzumt aya? "Ulac d acu ara d-nessegzu. Ti d tisunḍiwin yernu yessefk ad tent-neḍfer."
fra: « Peux-tu m'expliquer ceci ? » « Il n'y a rien à expliquer. Ce sont les ordres et nous devons les suivre. »
ber_Latn: Tzemremt ad iyi-d-treḍlemt takeṛṛust-nwent?
fra: Pourrais-je emprunter votre voiture ?
ber_Latn: Tzemremt ad iyi-t-id-temlemt?
fra: Pouvez-vous me le montrer ?
ber_Latn: Tzemremt ad iyi-t-id-tesseknemt?
fra: Pouvez-vous me le montrer ?
ber_Latn: Tzemremt ad tarmemt?
fra: Pouvez-vous essayer ?
ber_Latn: Tzemremt ad tawyemt aya.
fra: Vous pouvez supporter cela.
ber_Latn: Tzemremt ad teddumt ɣef yifassen-nwent.
fra: Vous pouvez marcher sur vos mains.
ber_Latn: Tzemremt ad tesgunfumt.
fra: Vous pouvez vous reposer.
ber_Latn: Tzemremt ad tɛumemt.
fra: Vous pouvez nager.
ber_Latn: Tzemremt ad tgemt deg-s laman.
fra: Vous pouvez lui faire confiance.
ber_Latn: Tzemremt ad tgemt deg-s laman.
fra: Vous pouvez vous fier à elle.
ber_Latn: Tzemremt ad tgemt laman deg Tom.
fra: Vous pouvez faire confiance à Tom.
ber_Latn: Tzemremt ad tkemmlemt?
fra: Pouvez-vous continuer ?
ber_Latn: Tzemremt ad tledyemt tawwurt.
fra: Vous pouvez ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Tzemremt ad tledyemt tazewwut, ma ulac aɣilif?
fra: Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ?
ber_Latn: Tzemremt ad tmedlemt tazewwut, ma ulac aɣilif?
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre ?
ber_Latn: Tzemremt ad tnehṛemt takeṛṛust?
fra: Pouvez-vous conduire une voiture ?
ber_Latn: Tzemremt ad treẓmemt tawwurt.
fra: Vous pouvez ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Tzemremt ad treẓmemt tazewwut, ma ulac aɣilif?
fra: Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ?
ber_Latn: Tzerɛeḍ yagi isali-nni?
fra: As-tu déjà entendu cette nouvelle ?
ber_Latn: Tzerwed.
fra: Tu as étudié.
ber_Latn: Tzerwemt.
fra: Vous avez étudié.
ber_Latn: Tzerwem.
fra: Vous avez étudié.
ber_Latn: Tẓewreḍ deg uɣerbaz.
fra: Tu réussis bien dans tes cours à l'école.
ber_Latn: Tẓewrem deg uɣerbaz.
fra: Vous réussissez bien dans vos cours à l'école.
ber_Latn: Tzewweq Megduda axxam-is s yizumal imaziɣen.
fra: Megduda a décoré sa maison avec des motifs berbères.
ber_Latn: Tzmrt ad tannayt ?
fra: Peux-tu voir ?
ber_Latn: Tzuxxed s tkeṛṛust-nnek tamaynut, naɣ?
fra: Tu as exhibé ta nouvelle voiture, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tzuxxem s tkeṛṛust-nwen tamaynut, naɣ?
fra: Vous avez exhibé votre nouvelle voiture, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tzuxxemt s tkeṛṛust-nwent tamaynut, naɣ?
fra: Vous avez exhibé votre nouvelle voiture, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tzuxx s tkeṛṛust-nnes tamaynut.
fra: Elle a exhibé sa nouvelle voiture.
ber_Latn: Tεell tismaqalin .
fra: Elle a porté des lunettes.
ber_Latn: Tεeqleḍ anwa-t wergaz-a ?
fra: Reconnaissez-vous cet homme ?
ber_Latn: Uɣal akk-in a yiwen umerku!
fra: Éloigne-toi de moi, espèce d'un crasseux!
ber_Latn: Uɣaleɣ d akaṭuli.
fra: Je me suis fait catholique.
ber_Latn: Uɣaleɣ-d ɣer da.
fra: Je suis revenue ici.
ber_Latn: Uɣaleɣ-d ɣer da.
fra: Je suis revenu ici.
ber_Latn: Uɣaleɣ-d seg Ccinwa.
fra: Je suis rentré de Chine.
ber_Latn: Uɣaleɣ-d seg Ccinwa.
fra: Je suis rentrée de Chine.
ber_Latn: Uɣalemt ɣer tkeṛṛust-nwent!
fra: Retournez dans votre voiture !
ber_Latn: Uɣalen-d ɣer da.
fra: Ils sont revenus ici.
ber_Latn: Uɣalen d ikaṭuliyen.
fra: Ils se sont faits catholiques.
ber_Latn: Uɣalent-d ɣer da.
fra: Elles sont revenues ici.
ber_Latn: Uɣalent-d seg Ccinwa.
fra: Elles sont rentrées de Chine.
ber_Latn: Uɣalent d tikaṭuliyin.
fra: Elles se sont faites catholiques.
ber_Latn: Uɣalent usant-d.
fra: Elles sont enfin venues.
ber_Latn: Uɣalen usan-d.
fra: Ils sont enfin venus.
ber_Latn: Uɣal ɣer tkeṛṛust-nnem!
fra: Retourne dans ta voiture !
ber_Latn: Uɣalet ɣer tkeṛṛust-nwen!
fra: Retournez dans votre voiture !
ber_Latn: Uɣalet seg wansa ay id-tekkam! .
fra: Retournez là d'où vous venez !
ber_Latn: Ubẓen iniɣiyen-nni.
fra: Ils ont arrêté les criminels.
ber_Latn: Ubẓent iniɣiyen-nni.
fra: Elles ont arrêté les criminels.
ber_Latn: Uccen d bu texnanasin.
fra: Le chacal est plein de malice.
ber_Latn: Uccen d bu texnanasin yernu yessuggut lefɛayel n diri.
fra: Le chacal est malin, ses méfaits sont nombreux.
ber_Latn: Uccen d bu txidas yernu yessuggut lefɛayel n diri.
fra: Le chacal est malin, ses méfaits sont nombreux.
ber_Latn: Uccen yeččuṛ d tiḥila.
fra: Le chacal est plein de malice.
ber_Latn: Uccen yeskuɛɛuy.
fra: Le chacal jappe.
ber_Latn: Uccen yeskuɛɛuy.
fra: Le chacal piaule.
ber_Latn: Ɣuccen yiḍan imcac.
fra: Les chiens détestent les chats.
ber_Latn: Ɣucceɣ ẓrudiya,ɣucceɣ daɣen lebṣel.
fra: Je déteste les carottes encore plus que je déteste les oignons.
ber_Latn: Učči-ya yella deg-s weksum?
fra: Est-ce que cette nourriture contient de la viande ?
ber_Latn: Uc‑i‑tid.
fra: Donnez-le-moi.
ber_Latn: Uc-iyi-d tismaqalin-inu.
fra: Donne-moi mes lunettes.
ber_Latn: Uc-iyi-d tismaqalin-inu.
fra: Donnez-moi mes lunettes.
ber_Latn: Udem-ik d iwgiɣ.
fra: Ton visage est pâle.
ber_Latn: Udfɣ a Tom.
fra: Je suis rentré, Tom.
ber_Latn: Udfeɣ ɣer ukabar-nni.
fra: J'ai adhéré au parti.
ber_Latn: Udfen ɣer ukabar-nni.
fra: Ils ont adhéré au parti.
ber_Latn: Udfen seg tzewwut.
fra: Ils sont entrés par la fenêtre.
ber_Latn: Udfent ɣer ukabar-nni.
fra: Elles ont adhéré au parti.
ber_Latn: Udfent seg tzewwut.
fra: Elles sont entrées par la fenêtre.
ber_Latn: Udfeɣ seg tzewwut.
fra: Je suis entrée par la fenêtre.
ber_Latn: Udfeɣ seg tzewwut.
fra: Je suis entré par la fenêtre.
ber_Latn: Uḍneɣ.
fra: Je suis malade.
ber_Latn: Uḍnen.
fra: Ils sont malades.
ber_Latn: Uḍnent.
fra: Elles sont malades.
ber_Latn: Uḍnen yerna atni deg wusu.
fra: Ils sont malades et alités.
ber_Latn: Uḍneɣ yerna aql-iyi deg wusu.
fra: Je suis malade et alité.
ber_Latn: Uḍneɣ yerna aql-iyi deg wusu.
fra: Je suis malade et alitée.
ber_Latn: Udreɣ-d.
fra: Je suis descendu.
ber_Latn: Udreɣ-d.
fra: Je suis descendue.
ber_Latn: Udreɣ-d seg wannag wis sa.
fra: Je suis descendu du septième étage.
ber_Latn: Udreɣ-d seg wannag wis sa.
fra: Je suis descendue du septième étage.
ber_Latn: Udreɣ isunan-nni s tazzla.
fra: Je me précipitai au bas des escaliers.
ber_Latn: Udren-d.
fra: Ils sont descendus.
ber_Latn: Udren isunan-nni.
fra: Ils ont descendu les escaliers.
ber_Latn: Udren isunan-nni s tazzla.
fra: Ils se sont précipités au bas des escaliers.
ber_Latn: Udrent-d.
fra: Elles sont descendues.
ber_Latn: Udrent-d seg wannag wis sa.
fra: Elles sont descendues du septième étage.
ber_Latn: Udruten-a ur ḥebbsen ara mliḥ imesli.
fra: Ces cloisons ne sont pas vraiment insonorisées.
ber_Latn: Uɣeɣ-as-d azebg.
fra: Je lui ai acheté un bracelet.
ber_Latn: Uɣeɣ-d aɣrum.
fra: J'achetais du pain.
ber_Latn: Uɛiɣ tiṛeffit-a.
fra: J’ai atteint cette étagère.
ber_Latn: Uɣen tiqcicin ay ten-yugaren.
fra: Ils ont épousé des filles plus âgées qu'eux.
ber_Latn: Uɣeɣ-tent deg wafud mi lliɣ tturareɣ takurt n uḍar.
fra: Je me suis fait mal au genou en jouant au football.
ber_Latn: Uɣeɣ tiyitiwin.
fra: J’ai reçu des coups.
ber_Latn: Uɣeɣ yiwet n teqcict tugar-iyi.
fra: J'ai épousé une fille plus âgée que moi.
ber_Latn: Ufan ajenwi n nḥas yenṭel d leqrun aya.
fra: Ils ont trouvé un poignard enterré depuis des siècles.
ber_Latn: Ufan-d adlis-nni ay la ttnadin acḥal aya.
fra: Ils ont trouvé le livre qu'ils ont longtemps cherché.
ber_Latn: Ufan-d anda ara ddren.
fra: Ils ont trouvé un lieu pour vivre.
ber_Latn: Ufan-d anda ay tella.
fra: Ils ont trouvé où elle était.
ber_Latn: Ufan-d taqremsit-nnek.
fra: Ils ont trouvé ta casquette.
ber_Latn: Ufan-d taqremsit-nnem.
fra: Ils ont trouvé ta casquette.
ber_Latn: Ufan-d yiwen n wergaz yemmut deg uneɣsar.
fra: Ils ont trouvé un homme mort dans le parking.
ber_Latn: Ufant-d adlis-nni ay llant ttnadint acḥal aya.
fra: Elles ont trouvé le livre qu'elles ont longtemps cherché.
ber_Latn: Ufant-d anda ara ddrent.
fra: Elles ont trouvé un lieu pour vivre.
ber_Latn: Ufant-d anda ay tella.
fra: Elles ont trouvé où elle est.
ber_Latn: Ufant-d ayen ay llant ttnadint.
fra: Elles ont trouvé ce qu'elles cherchaient.
ber_Latn: Ufant-d taqremsit-nnek.
fra: Elles ont trouvé ta casquette.
ber_Latn: Ufant-d taqremsit-nnem.
fra: Elles ont trouvé ta casquette.
ber_Latn: Ufgen yebṛiken-nni.
fra: Les canards s'envolèrent.
ber_Latn: Ufgen yiferkiyen.
fra: Les papiers s'envolèrent.
ber_Latn: Ufiɣ-d adlis-nni ay la ttnadiɣ acḥal aya.
fra: J'ai trouvé le livre que j'ai longtemps cherché.
ber_Latn: Ufiɣ-d anda ara ddreɣ.
fra: J'ai trouvé un lieu pour vivre.
ber_Latn: Ufiɣ-d anda ay tella.
fra: J'ai trouvé où elle est.
ber_Latn: Ufiɣ-d anda ay yella.
fra: J'ai trouvé où il est.
ber_Latn: Ufiɣ-d ayen ay lliɣ ttnadiɣ.
fra: J'ai trouvé ce que je cherchais.
ber_Latn: Ufiɣ-d iman-inu war idrimen.
fra: Je me suis retrouvé sans argent.
ber_Latn: Ufiɣ-d irkasen-inu.
fra: J'ai trouvé mes chaussures.
ber_Latn: Ufiɣ-d taqremsit-nnek.
fra: J'ai trouvé ta casquette.
ber_Latn: Ufiɣ-d taqremsit-nnem.
fra: J'ai trouvé ta casquette.
ber_Latn: Ufiɣ-d yiwet n tissist anect-ila-tt deg uderbuz. "Ssarameɣ ur tt-temḥiqed ara."
fra: « J'ai trouvé une énorme araignée dans la cave. » « Tu ne l'as pas écrasée, j'espère. »
ber_Latn: Ufiɣ-t da.
fra: Je l'ai trouvé là.
ber_Latn: Ugaɣ ad d-sɣeɣ takrabaḍt-a.
fra: Je pense que je vais acheter cette cravate.
ber_Latn: Ugaɣ ad qqleɣ d ababat.
fra: On dirait que je vais devenir père.
ber_Latn: Ugaɣ ad qqlen d ibabaten.
fra: On dirait qu'ils vont devenir pères.
ber_Latn: Ugaɣ ad teqqlem d ibabaten.
fra: On dirait que vous allez devenir pères.
ber_Latn: Ugaɣ ad yeqqel d ababat.
fra: On dirait qu'il va devenir père.
ber_Latn: Ugadeɣ ad ɣliɣ.
fra: J'ai peur de tomber.
ber_Latn: Ugadeɣ.
fra: J'ai peur.
ber_Latn: Ugadeɣ lemmer ad d-iwet wenẓar tameddit-a.
fra: J'ai peur qu'il pleuve ce soir.
ber_Latn: Ugaden aṭas.
fra: Ils ont très peur.
ber_Latn: Ugaden.
fra: Ils ont peur.
ber_Latn: Ugaden-iyi.
fra: Ils ont peur de moi.
ber_Latn: Ugadent aṭas.
fra: Elles ont très peur.
ber_Latn: Ugadent.
fra: Elles ont peur.
ber_Latn: Ugadeγ ad aḍneγ ma swiγ aman isemmaḍen.
fra: Je crains de tomber malade si je bois de l'eau froide.
ber_Latn: Ugaɣ iwet-iyi ubeḥri.
fra: Je crois que j'ai pris froid.
ber_Latn: Ugaɣ iwet-iyi waḍu.
fra: Je crois que j'ai pris froid.
ber_Latn: Ugaɣ jjiɣ tasiwant-inu deg tmacint.
fra: Il me semble avoir oublié mon parapluie dans le train.
ber_Latn: Ugareɣ-k s mraw n tikkal anect ay sɛiɣ n yedlisen.
fra: J'ai dix fois plus de livres que tu en as.
ber_Latn: Ugar n 60 n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ da.
fra: J'ai vécu ici depuis un peu plus de 60 ans.
ber_Latn: Ugar n dduṛt aya seg wasmi ay la kem-ttṛajuɣ.
fra: Je t'attends depuis plus d'une semaine.
ber_Latn: Ugar n dduṛt aya seg wasmi ay la k-ttṛajuɣ.
fra: Je t'attends depuis plus d'une semaine.
ber_Latn: Ugar n ɛecrin n yiseggasen aya seg wasmi ay la tetteg aya.
fra: Elle fait ça depuis plus de vingt ans.
ber_Latn: Ugar n ɛecrin n yiseggasen aya seg wasmi ay la yetteg aya.
fra: Il fait ça depuis plus de vingt ans.
ber_Latn: Ugar n kuẓet n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay nedder deg talwit.
fra: Nous vivons en paix depuis plus de quarante ans.
ber_Latn: Ugar n mraw semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay yezdeɣ baba deg Nagoya.
fra: Mon père vit à Nagoya depuis plus de quinze ans.
ber_Latn: Ugar n sḍiset n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ da.
fra: J'ai vécu ici depuis un peu plus de 60 ans.
ber_Latn: Ugar n snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay la tetteg aya.
fra: Elle fait ça depuis plus de vingt ans.
ber_Latn: Ugar n snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay la yetteg aya.
fra: Il fait ça depuis plus de vingt ans.
ber_Latn: Ugar n snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay tt-ssneɣ.
fra: Je la connais depuis plus de vingt ans.
ber_Latn: Ugar n useggas aya seg wasmi ay yexḍeb Bob Mary.
fra: Bob est fiancé à Mary depuis plus d'un an.
ber_Latn: Ugar n xmesṭac n yiseggasen aya seg wasmi ay yezdeɣ baba deg Nagoya.
fra: Mon père vit à Nagoya depuis plus de quinze ans.
ber_Latn: Ugar n yimalas aya seg wasmi ay la kem-ttṛajuɣ.
fra: Je t'attends depuis plus d'une semaine.
ber_Latn: Ugar n yimalas aya seg wasmi ay la k-ttṛajuɣ.
fra: Je t'attends depuis plus d'une semaine.
ber_Latn: Ugar ṛebɛin n yiseggasen aya seg wasmi ay nedder deg talwit.
fra: Nous vivons en paix depuis plus de quarante ans.
ber_Latn: Ugaɣ tesɛam lḥeqq.
fra: Il semble que vous avez raison.
ber_Latn: Ugaɣ tesɛamt lḥeqq.
fra: Il semble que vous avez raison.
ber_Latn: Ugaɣ Tom ad yeqqel d ababat.
fra: On dirait que Tom va devenir père.
ber_Latn: Ugaɣ ttuɣ tasiwant-inu deg tmacint.
fra: Il me semble avoir oublié mon parapluie dans le train.
ber_Latn: Ugaɣ yenɣa-iyi usemmiḍ.
fra: Je pense que j'ai froid.
ber_Latn: Ugaγ ur yettεeddi yiwen seg yinelmaden-a γer weswir unnig.
fra: Je crois qu'aucun de ces élèves ne passera à la classe supérieure.
ber_Latn: Ugezeɣ isefka-nni.
fra: J'ai accepté les cadeaux.
ber_Latn: Uggadeɣ ad d-yewwet ugeffur azekka.
fra: Je crains qu'il pleuve demain.
ber_Latn: Uggadeɣ ammer ur d-ittqadd ara wakud akken ad ten-fakkeɣ.
fra: J'ai peur de ne pas avoir le temps de les finir.
ber_Latn: Uggadeɣ aṭas.
fra: J'ai très peur.
ber_Latn: Uhu, acku axxam-inu ila kan yiwen n wannag.
fra: Non, car ma maison n'a qu'un étage.
ber_Latn: Uhu, ad ḍḍfeɣ asakal.
fra: Non, je vais prendre le bus.
ber_Latn: Uhu, Dan ad yeḍḍef asakal.
fra: Non, Dan va prendre le bus.
ber_Latn: Uhu, d Dan ara ixellṣen aya.
fra: Non, Dan va payer cela.
ber_Latn: Uhu, d kecc ara ixellṣen aya.
fra: Non, tu vas payer cela.
ber_Latn: Uhu, d kennemti ara ixellṣen aya.
fra: Non, vous allez payer cela.
ber_Latn: Uhu, d Linda ara ixellṣen aya.
fra: Non, Linda va payer cela.
ber_Latn: Uhu, d nekk ara ixellṣen wa.
fra: Non, je vais payer cela.
ber_Latn: Uhu, d netta ara ixellṣen aya.
fra: Non, il va payer cela.
ber_Latn: Uhu, d nitenti ara ixellṣen aya.
fra: Non, elles vont payer cela.
ber_Latn: Uhu, kemm ad teḍḍfed asakal.
fra: Non, tu vas prendre le bus.
ber_Latn: Uhu, kennemti ad teḍḍfemt asakal.
fra: Non, vous allez prendre le bus.
ber_Latn: Uhu, nekkni ad neḍḍef asakal.
fra: Non, nous allons prendre le bus.
ber_Latn: Uhu, netta ad yeḍḍef asakal.
fra: Non, il va prendre le bus.
ber_Latn: Uhu, nettat ad teḍḍef asakal.
fra: Non, elle va prendre le bus.
ber_Latn: Uhu, nitenti ad ḍḍfent asakal.
fra: Non, elles vont prendre le bus.
ber_Latn: Uhu, ta maci d taɣsert.
fra: Non, ce n'est pas la gare.
ber_Latn: Uhu. Tasaɛet aya segmi ay la ten-ttnadiɣ.
fra: Non. Je les cherche depuis plus d'une heure.
ber_Latn: Uhu. Tasaɛet aya segmi ay la tent-ttnadiɣ.
fra: Non. Je les cherche depuis plus d'une heure.
ber_Latn: Uhu, ur d-ɛawneɣ ara.
fra: Non, je n'ai pas aidé.
ber_Latn: Uhu, ur d-ulileɣ ara.
fra: Non, je n'ai pas aidé.
ber_Latn: Uhu, ur ttagadeɣ izɣuɣen.
fra: Non, je n'ai pas peur des fantômes.
ber_Latn: Uhuuu! ay d-yenna Tom s zzeɛḍ.
fra: « Noon ! » cria Tom.
ber_Latn: Uɣin‑tt wusman.
fra: Elle a été frappé par la foudre.
ber_Latn: Ukḍeɣ ad ṛjuɣ.
fra: J'ai horreur d'attendre.
ber_Latn: Ukḍeɣ anẓar-a!
fra: J'en veux à cette pluie!
ber_Latn: Ukḍeɣ anẓar.
fra: Je déteste la pluie.
ber_Latn: Ukiɣ-d mi d-tenqer tafukt.
fra: Je me suis réveillé au lever du soleil.
ber_Latn: Ukiɣ-d ttruɣ seg tumert.
fra: Je me suis réveillée en pleurant de joie.
ber_Latn: Ukiɣ-d, ufiɣ-d iman-inu teccef-iyi tidi.
fra: Je me suis réveillée en sueur.
ber_Latn: Ukiɣ-d, ufiɣ-d iman-inu ttergigiɣ yernu teccef-iyi tidi d tasemmaḍt.
fra: Je me suis réveillé, frissonnant et baigné d’une sueur froide.
ber_Latn: Ukin-d, ufan-d iman-nsen teccef-iten tidi.
fra: Ils se sont réveillés en sueur.