DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Ad yeqqim ed ɛemmi-s deg Kyoto.
fra: Il va rester avec son oncle à Kyoto.
ber_Latn: Ad yeqqim ed xali-s deg Kyoto.
fra: Il va rester avec son oncle à Kyoto.
ber_Latn: Ad yerbeḥ Dan?
fra: Dan va-t-il réussir ?
ber_Latn: Ad yerbeḥ?
fra: Est-ce qu'il va réussir ?
ber_Latn: Ad yerbeḥ.
fra: Il gagnera.
ber_Latn: Ad yerbeḥ Tom.
fra: Tom gagnera.
ber_Latn: Ad yerbeḥ?
fra: Va-t-il réussir ?
ber_Latn: Ad yerfu.
fra: Il sera en colère.
ber_Latn: Ad yeṛju arma tfuked amahil-nnek.
fra: Il va attendre que vous finissiez votre travail.
ber_Latn: Ad yeṛju arma tfuked amahil-nnem.
fra: Il va attendre que vous finissiez votre travail.
ber_Latn: Ad yeṛju arma tfukemt amahil-nwent.
fra: Il va attendre que vous finissiez votre travail.
ber_Latn: Ad yeṛju.
fra: Il attendra.
ber_Latn: Ad yeṛju weltma-s da.
fra: Il va attendre sa sœur ici.
ber_Latn: Ad yerr talazant-nni ɣer ufarnu.
fra: Il va mettre la lasagne au four.
ber_Latn: Ad yesɛu lḥeqq.
fra: Il aura raison.
ber_Latn: Ad yesɛu, ma ulac, sḍiset n tmerwin n yiseggasen.
fra: Il a au moins soixante ans.
ber_Latn: Ad yesɛuẓẓeg.
fra: Il fera la sourde oreille.
ber_Latn: Ad yesgunfu di talwit.
fra: Qu'il repose en paix.
ber_Latn: Ad yesgunfu kra n wussan.
fra: Il va se reposer pour quelques jours.
ber_Latn: Ad yeslaẓ iḍan.
fra: Il affamera les chiens.
ber_Latn: Ad yesri i yedrimen.
fra: Il aura besoin d'argent.
ber_Latn: Ad yessedhu igerdan.
fra: Il amusera les enfants.
ber_Latn: Ad yessefqed kan.
fra: Il va juste vérifier.
ber_Latn: Ad yessefqed Tom.
fra: Tom vérifiera.
ber_Latn: Ad yessemsed tiferyin.
fra: Il aiguisera les couteaux.
ber_Latn: Ad yessenz axxam-nnes.
fra: Il va vendre sa maison.
ber_Latn: Ad yessenz taṛwiḥt-nnes i uciṭan.
fra: Il vendrait son âme au diable.
ber_Latn: Ad yessew tibḥirt.
fra: Il va arroser le jardin.
ber_Latn: Ad yessexṣer iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Il abîmera ses vêtements.
ber_Latn: Ad yesseɣyel inelmaden.
fra: Il abrutira les étudiants.
ber_Latn: Ad yessired ifassen-nnes.
fra: Il va se laver les mains.
ber_Latn: Ad yessired iqbac.
fra: Il fera la vaisselle.
ber_Latn: Ad yessired iqbac.
fra: Il va laver les plats.
ber_Latn: Ad yessiɣ ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: Il allumera des bougies dans sa chambre.
ber_Latn: Ad yessuter tanarit tamaynut.
fra: Il va demander un nouveau bureau.
ber_Latn: Ad yestufu tameddit-a?
fra: Est-il libre ce soir ?
ber_Latn: Ad yestufu Tom tameddit-a?
fra: Tom est-il libre ce soir ?
ber_Latn: Ad yetteddu yal taṣebḥit.
fra: Il va marcher tous les matins.
ber_Latn: Ad yettɛumu yal ass.
fra: Il va nager quotidiennement.
ber_Latn: Ad yettfunzur.
fra: Il saignera du nez.
ber_Latn: Ad yettwaḥemmel.
fra: Il va être aimé.
ber_Latn: Ad yexdem.
fra: Il va travailler.
ber_Latn: Ad yexdem i yiman-nnes.
fra: Il va travailler seul.
ber_Latn: Ad yexdem Tom ass-a?
fra: Tom travaille-t-il, aujourd'hui ?
ber_Latn: Ad yezdeɣ deg temdint.
fra: Il va habiter en ville.
ber_Latn: Ad yezrew aṛabul-nnek.
fra: Il va étudier ton rapport.
ber_Latn: Ad yezrew aṛabul-nnem.
fra: Il va étudier ton rapport.
ber_Latn: Ad yezwej.
fra: Il va se marier.
ber_Latn: Ad yili da.
fra: Il va être ici.
ber_Latn: Ad yili Ṛebbi yid-k. "amin."
fra: Que Dieu soit avec toi. "Amen."
ber_Latn: Ad yili usigna ed cwiṭ n wenẓar.
fra: Couvert avec des pluies passagères.
ber_Latn: Ad yili yewjed.
fra: Il sera prêt.
ber_Latn: Ad ynejjem ḥed ad yerẓem taqqet?
fra: Quelqu'un peut-il ouvrir une fenêtre ?
ber_Latn: Ad yuɣal Tom ɣer Marikan akk-a sin iseggasen.
fra: Tom retournera aux Etats-Unis dans deux ans.
ber_Latn: Ad zedɣeɣ deg temdint.
fra: Je vais habiter en ville.
ber_Latn: Ad zedɣen deg temdint.
fra: Ils vont habiter en ville.
ber_Latn: Ad zedɣent deg temdint.
fra: Elles vont habiter en ville.
ber_Latn: Ad zerweɣ aṛabul-nnek.
fra: Je vais étudier ton rapport.
ber_Latn: Ad zerweɣ aṛabul-nnem.
fra: Je vais étudier ton rapport.
ber_Latn: Ad zerwen aṛabul-nnek.
fra: Ils vont étudier ton rapport.
ber_Latn: Ad zerwen aṛabul-nnem.
fra: Ils vont étudier ton rapport.
ber_Latn: Ad zerwent aṛabul-nnek.
fra: Elles vont étudier ton rapport.
ber_Latn: Ad zerwent aṛabul-nnem.
fra: Elles vont étudier ton rapport.
ber_Latn: Ad zewjeɣ.
fra: Je vais me marier.
ber_Latn: Ad zewjen.
fra: Ils vont se marier.
ber_Latn: Ad ẓreɣ.
fra: Je vais voir.
ber_Latn: Ad ẓreɣ ma yella da.
fra: Je vais voir s'il est là.
ber_Latn: Ad ẓrent.
fra: Elles vont voir.
ber_Latn: Aɛawed n usseqdec n yifarisen d ayen yesɛan azal.
fra: La réutilisation des produits est très importante.
ber_Latn: A ɛemmti, d Tom aya.
fra: Ma tante, c'est Tom.
ber_Latn: Aɛequq fešt n ṣṣur.
fra: Le coq est sur le mur.
ber_Latn: Aɣensu uffir .
fra: La face cachée .
ber_Latn: Aɣerbaz-nneɣ yezga-d deg tlemmast n temdint.
fra: Notre école est située au centre de la ville.
ber_Latn: Aɣerbaz-nteɣ yezga-d deg tlemmast n temdint.
fra: Notre école est située au centre de la ville.
ber_Latn: Aɛzam n igget tutlayt tabeṛṛanit yettebbi ameč n wakud.
fra: Apprendre une langue étrangère requiert beaucoup de temps.
ber_Latn: Aɛzam yesnammar tawenǧimt.
fra: La lecture éduque la raison.
ber_Latn: Aɛzam yeszeɛlak tawenǧimt.
fra: La lecture éduque la raison.
ber_Latn: Afad ad mi?
fra: Pour quoi faire ?
ber_Latn: Afat amucc.
fra: Trouvez le chat.
ber_Latn: Afessug akk zuren deg tfekka n wemdan d ameslan ameqran.
fra: Le plus gros muscle du corps humain est le grand fessier.
ber_Latn: Af kra n twuri!
fra: Trouve un boulot !
ber_Latn: Af kra n twuri!
fra: Trouve un emploi !
ber_Latn: Afraḍ n tzeqwin d axdam n yelli-kw.
fra: Balayer les chambres est la tâche de ma fille.
ber_Latn: Afrag-nni yeldey i medden akk.
fra: Le parc est ouvert à tous.
ber_Latn: Aftaɣ-ed tifrat tattwadagt i medden ak.
fra: Trouvons une solution acceptable pour tout le monde.
ber_Latn: Afud igerrzen!
fra: Bonne chance !
ber_Latn: Afurray d acengu ameqran n talsa.
fra: Le cancer est un grand ennemi de l'humanité.
ber_Latn: Afurray-nni yewweḍ-as ɣer iliwey-ines.
fra: Le cancer s'est étendu à son estomac.
ber_Latn: Afurray yewweḍ-as ɣer iliwey-ines.
fra: Le cancer a gagné son estomac.
ber_Latn: Afus deg ufus, taɛekkumt ad tifsus.
fra: L'union fait la force.
ber_Latn: Afus isεa semmus n iḍuḍan.
fra: La main a cinq doigts.
ber_Latn: Afus-nnes yettuddam
fra: Son doigt saigne.
ber_Latn: Agal agaman iffeɣ i wargaw alsan.
fra: Un régime naturel convient à la digestion humaine.
ber_Latn: Agal n Tom yejja-t ad yessenqes deg lmizan.
fra: Le régime de Tom lui a fait perdre du poids.
ber_Latn: Agama yelha
fra: La nature est belle.
ber_Latn: Agama yetturar tamlilt d taxatart deg tmeddurt-nneɣ.
fra: La nature joue un rôle important dans notre vie.
ber_Latn: agama yewεeṛ
fra: La nature est terrifiante.
ber_Latn: Agaraw yella yers.
fra: L'océan était calme.
ber_Latn: Agarfiw d agḍiḍ ittetten imurḍusen.
fra: Le corbeau est un charognard.
ber_Latn: Agḍiḍ-nni yelluẓ, la d-ineqqeb ɣef zzjaj.
fra: L'oiseau a faim, il frappe à la vitre.
ber_Latn: Agdi-iw isɛa akunsir.
fra: Mon chien a le cancer.
ber_Latn: Agdi-iw yennuɣni.
fra: Mon chien est triste.
ber_Latn: Agdi-iw yeṭf-it ufurray.
fra: Mon chien a le cancer.
ber_Latn: Agdil n uselkim-iw d acacfal.
fra: L'écran de mon ordinateur est géant.
ber_Latn: Agdil yeqqel d aberkan.
fra: L'écran devint tout noir.
ber_Latn: Agdi-nneɣ imeḍḍel iɣsan deg tibḥirt.
fra: Notre chien enterre des os dans le jardin.
ber_Latn: Agellid-nni yemḥeq iɛdawen-nnes.
fra: Le roi écrasa ses ennemis.
ber_Latn: Agermeslan d iɣes ttwasmezzi netta d ugums iwaken ad yessileɣ taqesrit
fra: Sacrum: Os qui s'articule avec l'os iliaque pour former le bassin.
ber_Latn: Agerz d aḥric amdeffir seg uḍar.
fra: Le talon c'est une partie postérieure du pied.
ber_Latn: Agir n yilellac atan deg wannag wis semmus.
fra: Le rayon jouet se trouve au cinquième étage.
ber_Latn: Aglim-is d alegwaɣ.
fra: Sa peau est douce.
ber_Latn: Aglim-iw yekkaw.
fra: Ma peau est sèche.
ber_Latn: Agris-nni n tṣebḥit yefsi yagi.
fra: La glace matinale est déjà fondue.
ber_Latn: Agrud-nni yejbed yemma-s seg ukebbuḍ-nnes.
fra: L'enfant tira le manteau de sa mère.
ber_Latn: Aha !
fra: Allez !
ber_Latn: Aha a Tom, ṣber cwiṭ.
fra: Allez, Tom, sois patient.
ber_Latn: Aha, beṛka imir-a.
fra: Bien, en voilà assez.
ber_Latn: Ah, ad yekkat wedfel !
fra: Oh, il neige !
ber_Latn: Aha, ffeɣ akkin!
fra: Allez, zou, du balai !
ber_Latn: Aha, imɣuret cwiṭ!
fra: Enfin, arrêtez d'agir comme des enfants !
ber_Latn: Aha mmeslay-d !
fra: Alors parle !
ber_Latn: aha
fra: Non !
ber_Latn: Ahat ad d-yaweḍ lewhi n 9 n yiḍ.
fra: Il arrivera peut-être aux environs de 9 heures du soir.
ber_Latn: Ahat ad ffɣeɣ lemmer ad yeḥbes unẓar.
fra: J'irai peut-être dehors si la pluie s'arrête.
ber_Latn: Ahat ad temlileḍ yid-s.
fra: Peut-être le rencontrerez-vous.
ber_Latn: Ahat d tafremlit. Ur tḥeqqeɣ ara.
fra: Elle est peut-être infirmière. Je n'en suis pas sûr.
ber_Latn: Ahat d tafremlit. Ur tḥeqqeɣ.
fra: Elle est peut-être infirmière. Je n'en suis pas sûr.
ber_Latn: Ahat d tidett.
fra: Peut-être que c'est vrai.
ber_Latn: Ahat d yiwen wemdan.
fra: C'est peut-être la même personne.
ber_Latn: Ahat iwala-t.
fra: Peut-être l'a-t-il vu.
ber_Latn: Ahat tesɛid lḥeqq, lliɣ ttxemmimeɣ kan ɣef yiman-inu.
fra: Peut-être que tu as raison, j'ai été égoïste.
ber_Latn: Ahat teẓriḍ yagi d acu ara yeḍrun.
fra: Tu devines probablement ce qui va arriver.
ber_Latn: Ahat Tom yenna-d tidet.
fra: Tom pourrait avoir dit la vérité.
ber_Latn: Ahat yella yuḍen?
fra: Peut-être était-il malade.
ber_Latn: Ahat yezgel tamacint-nni.
fra: Peut-être a-t-il manqué le train.
ber_Latn: Aha', ul mliceɣ.
fra: Non, je ne suis pas marié.
ber_Latn: Ahaw ay arrac, kecmet s usu !
fra: Allez les enfants, au lit!
ber_Latn: Aḥbak n wul-nwen d amagnu.
fra: Votre pouls est normal.
ber_Latn: Aḥeq iɛessasen meṛṛa ar akk-a ay teḍra.
fra: Je jure par tous les saints que c’est ainsi que cela s’est passé.
ber_Latn: A ḥeqq win d win, ay ass-a lembat-nwen ɣur-i
fra: Par tel et tel saint, aujourd'hui vous devrez loger chez moi.
ber_Latn: Ah, lemmer ad kem-id-ḍḍfeɣ!
fra: Ah, si je te prends !
ber_Latn: Ah, lemmer ad k-id-ḍḍfeɣ!
fra: Ah, si je te prends !
ber_Latn: Aḥlil win ur nessendu, iɣil mazal d anebdu !
fra: Malheureux qui ne fait pas de beurre; il pense que ce n'est pas encore l'été (se dit de qui n'a pas vu le temps passer, ou qui est en retard).
ber_Latn: Ah, lukan ad sammiḍ a Mayu,ad k-erẓeɣ ajgu uzagur-ik.
fra: Ah, j’oubliais. Si tu touches à Mayu, je te brise la colonne vertébrale.
ber_Latn: Ahmed d aɣerman afɣani.
fra: Ahmed est un citoyen afghan.
ber_Latn: Ahmed d aɣerman apakistani.
fra: Ahmed est un citoyen pakistanais.
ber_Latn: Ahmed d aɣerman asaɛudi.
fra: Ahmed est un citoyen saoudien.
ber_Latn: Ah! Ttwenɣeɣ!
fra: Ah! je suis assassiné!
ber_Latn: Ah, yerna ḍḍfeɣ-d taswast-nni!
fra: Ah, et puis j'ai reçu le calendrier !
ber_Latn: Aɣilas d abelbuẓ u yejhed f wemcic
fra: Un tigre est plus gros et plus fort qu'un chat.
ber_Latn: A imsujji, ssujji iman-nnek.
fra: Médecin, guéris-toi toi-même.
ber_Latn: Ajenyuṛ-nni ilemẓi yella ixuṣṣ tarmit.
fra: Le jeune ingénieur manquait d'expérience.
ber_Latn: Ajjat!
fra: Abandonnez !
ber_Latn: Ajjat-i!
fra: Laissez-moi !
ber_Latn: Ajjat iyi ad wargɣ
fra: Laissez-moi rêver.
ber_Latn: Ajjat.
fra: Laissez.
ber_Latn: Ajj ayenna!
fra: Laisse ça !
ber_Latn: Ajj ayenna.
fra: Laisse tomber.
ber_Latn: Ajj-i!
fra: Laisse-moi !
ber_Latn: Ajj-iyi ad sekreɣ aya.
fra: Laisse-moi faire ça.
ber_Latn: Ajj-t!
fra: Laisse-le !
ber_Latn: Ajj-t.
fra: Laisse-le.
ber_Latn: Akabuki d taẓuri tajapuni taqburt.
fra: Le Kabuki est un art japonais ancien.
ber_Latn: Akal iḥebbu ɣef Tafukt deg 365 n wussan.
fra: La Terre orbite autour du Soleil en 365 jours.
ber_Latn: Akal iḥebbu ɣef Tafukt deg 365 n wussan.
fra: La Terre tourne autour du Soleil en 365 jours.
ber_Latn: Akal iḥebbu ɣef Tafukt deg kraḍt n tmaḍ sḍimraw semmus n wussan.
fra: La Terre orbite autour du Soleil en 365 jours.
ber_Latn: Akal yettezzi ɣef Tafukt deg 365 n wussan.
fra: La Terre orbite autour du Soleil en 365 jours.
ber_Latn: Akal yettezzi ɣef Tafukt deg 365 n wussan.
fra: La Terre tourne autour du Soleil en 365 jours.
ber_Latn: Akal yettezzi ɣef Tafukt deg kraḍt n tmaḍ sḍimraw semmus n wussan.
fra: La Terre orbite autour du Soleil en 365 jours.
ber_Latn: Akal yettezzi ɣef Tafukt deg kraḍt n tmaḍ sḍimraw semmus n wussan.
fra: La Terre tourne autour du Soleil en 365 jours.
ber_Latn: Akebbuḍ d aceḍḍiḍ.
fra: Un manteau est un vêtement.
ber_Latn: Akeffay atan deg yemsismeḍ.
fra: Le lait est dans le réfrigérateur.
ber_Latn: Akeffay itteqqal d iɣi s tefses.
fra: Le lait tourne facilement.
ber_Latn: Akerdis aɣduɣmir, ila yat teɣmert tamaɣudt.
fra: Un triangle rectangle a un angle droit.
ber_Latn: Akerdis yesɛa kraḍet n tɣemmar.
fra: Un triangle a trois angles.
ber_Latn: Akerwa ur d-ittas ara yal ass ɣer tnarit.
fra: Le patron ne vient pas au bureau tous les jours.
ber_Latn: Akeyyef isɛa assaɣ meqren akked d ufurray.
fra: Fumer a beaucoup à voir avec le cancer.
ber_Latn: Akeyyef yessenker akunsir n turett.
fra: Fumer provoque le cancer du poumon.
ber_Latn: Akihwat uɣrum-agi.
fra: Ce pain est délicieux.
ber_Latn: Aki, ur ggan ara.
fra: Réveille-toi, ne t’endors pas.
ber_Latn: Akk-a ay lliɣ seg zik.
fra: Je suis comme ça depuis toujours
ber_Latn: Akka ay tella seg zik.
fra: C'est ainsi que ça a toujours été.
ber_Latn: Akk-a ay ttḥulfuɣ iman-iw.
fra: Je me sentais comme ça.
ber_Latn: Akk-a d asawen, yemma-k wessert.
fra: Ta mère est vieille, désormais.
ber_Latn: Akka yakk i d-qqaren medden.
fra: C'est ce que tout le monde dit.
ber_Latn: Akked waniwa tebɣiḍ ad thedṛeḍ?
fra: Avec qui veux-tu parler ?
ber_Latn: Akken ad ssiwḍen ad snegren neɣ ad ẓẓɛen akk Ifalesṭiniyen seg wakal n lejdud-nsen, ḍefren yiwet n tsertit n usrales ay ten-yerran akk d "iremmaɣen".
fra: Pour arriver à exterminer ou à chasser tous les Palestiniens de leurs terres ancestrales, l'on a adopté une politique de déshumanisation en les assimilant tous à des « terroristes ».
ber_Latn: Akken d aselkim!
fra: Maudit ordinateur !
ber_Latn: Akken d aselkim!
fra: Sacré ordinateur !
ber_Latn: Akken d igerdan! Ad ten-tazned ad d-sɣen tiḥelwatin, ad ak-d-awyen aydi.
fra: Quels enfants ! On les envoie acheter des gourmandises et ils reviennent avec un chien !
ber_Latn: Akken d uccen!
fra: Quel chacal ce type !
ber_Latn: Akken i d-telli tewwurt, rewlen.
fra: Dès que la porte s'ouvrit, ils s'enfuirent.
ber_Latn: Akken kan ara d-tenqer tafukt, ad dduɣ ɣer temda.
fra: Je vais à l'étang dès que le soleil se lève.
ber_Latn: Akken kan ara iwali aydi, ad yaggad.
fra: Le simple fait de voir un chien lui fait peur.
ber_Latn: Akken kan ay d-yuweḍ, yebda itteg-aɣ-d uguren.
fra: Il nous a posé des problèmes dès son arrivée.
ber_Latn: Akken kan ay teɣli Tdukli Tasuvyatit, Iwunak Yeddukklen ḥuṛfen skecmen-d timura tibaltiyin ɣer Temsisit Taṭlasit.
fra: Dès la chute de l'Union Soviétique, les États-Unis se sont empressés à intégrer les pays baltes dans l'OTAN.
ber_Latn: Akken kan i d-teffeɣ.
fra: Elle vient tout juste de sortir.
ber_Latn: Akken kan tejji, nuɣal ɣer tikli.
fra: Dès qu'elle a guéri, nous avons recommencé à marcher.
ber_Latn: Akken kan yeffeɣ.
fra: Il vient de sortir.
ber_Latn: Akken lqay i hraw.
fra: Il est aussi profond que large.
ber_Latn: Akken tenna tyaziḍt : enɣeb ɣembu, ulac bubbu.
fra: Débrouillez-vous, ne comptez sur personne (comme dit la poule : frappe du bec, pas de sein (à téter)).
ber_Latn: Akken ttwaliɣ tettasmeḍ.
fra: Je pense que vous êtes jalouse.
ber_Latn: Akken yella.
fra: Tel qu'il est.
ber_Latn: Akk iɣersiwen d imegduya.
fra: Tous les animaux sont égaux.
ber_Latn: Akk igḍaḍ zemren ad afgen?
fra: Tous les oiseaux peuvent-ils voler ?
ber_Latn: Akk imdanen d aytmaten.
fra: Tous les hommes sont frères.
ber_Latn: Akk isenfaren n wemɛawan gar yiɣerfan ansuf yes-sen, ma d isenfaren n beḍḍu, yessefk ad ten-nḥaṛeb.
fra: Tous les projets de coopération entre les peuples sont les bienvenus, et tous les projets de division doivent être combattus.
ber_Latn: Akk-n ay t-tessewweḍ mliḥ ay yebnin.
fra: Plus tu la cuis, plus elle a un bon goût.
ber_Latn: Akk tamurt tagulit tebḍa ɣef kraḍt n wamuren, ay deg yiwet tettwazdeɣ s Ibeljiken, tayeḍ s Iqitanen, tis kraḍt s wid ay deg tutlayt-nsen ttusemman Iselṭiyen, d s ta-nneɣ, Iguliyen.
fra: Toute la Gaule est divisée en trois parties, dont l'une est habitée par les Belges, l'autre par les Aquitains, la troisième par ceux qui, dans leur langue, se nomment Celtes, et dans la nôtre, Gaulois.
ber_Latn: Akk tiktiwin-ik yeǧǧa-tent wakud.
fra: Tes idées sont toutes dépassées.
ber_Latn: Akṛah d afurray deg tmetti.
fra: La haine est un cancer dans la société.
ber_Latn: Akṛumyun yettaǧǧa ad tili tesmezzit n tayett akked d umgigger.
fra: L'acromion permet l'articulation de la scapula avec la clavicule.
ber_Latn: Aksum-a d win uyaẓiḍ.
fra: Cette viande, c'est du poulet.
ber_Latn: Aksum-is mellul am wedfel.
fra: Sa peau est aussi blanche que la neige.
ber_Latn: Aksum n yizimer yezzan d aẓidan.
fra: L'agneau rôti est délicieux.
ber_Latn: Aksum s tefses ay yebḍa ɣef yiɣsan.
fra: La viande est facilement séparée des os.
ber_Latn: Akubri iṛeqq s tmes tazegzawt.
fra: Le soufre brûle avec une flamme bleue.
ber_Latn: Akunsir n yifef d aṭṭan.
fra: Le cancer du sein est une maladie.
ber_Latn: Ala imeṭṭawen ay riɣ.
fra: Je ne pouvais que pleurer.
ber_Latn: Ala kan i yebdiɣ.
fra: Je ne fais que commencer.
ber_Latn: Alaɣmu-ya ilha i tmaẓwalin n wabuḍ.
fra: Cet exercice est bon pour les muscles abdominaux.
ber_Latn: Ala.
fra: Non.
ber_Latn: Ala Ṛebbi ay yeẓran anda ay yedda.
fra: Dieu seul sait où il a pu passer.
ber_Latn: Ala tanglizit ay tessneḍ yerna ur tebɣiḍ akk ad tlemdeḍ kra n yiles niḍen.
fra: Tu ne connais que l'anglais et tu ne t'intéresses à apprendre aucune autre langue.
ber_Latn: Ala, ur ken-terri tmara.
fra: Non, vous n'êtes pas obligés.
ber_Latn: Alayɣer ay id-ssiwlen .
fra: Je viens de recevoir un appel.
ber_Latn: A lemmer ẓriɣ !
fra: Si seulement je savais !
ber_Latn: Ales bdu-d seg umezwaru.
fra: Recommence depuis le premier.
ber_Latn: Ales-d i wayen ay ak-d-qqareɣ.
fra: Répétez ce que je vous dis.
ber_Latn: Ales xemmem ɣef waya.
fra: Repenses-y.
ber_Latn: Aley ɣer tkeṛṛust!
fra: Grimpe dans ta voiture !
ber_Latn: Aley isunan-a.
fra: Monte ces escaliers.
ber_Latn: Aley isunan-nni.
fra: Prenez les escaliers.
ber_Latn: Alice d taɣermant tanglizit.
fra: Alice est une citoyenne anglaise.
ber_Latn: alighef
fra: Non !
ber_Latn: Ali ɣ ujenna !
fra: Monte !
ber_Latn: Allen iga amedyaz.
fra: Allen est un poète.
ber_Latn: Allen-iw d tiberkanin.
fra: J'ai les yeux noirs.
ber_Latn: All-it s wayen iwumi tzemreḍ.
fra: Aide-le autant que tu peux.
ber_Latn: Alluy n yisunan yelha ugar i tdawsa.
fra: Il est plus sain de monter les escaliers.
ber_Latn: Alsemt xemmemet ɣef waya.
fra: Repensez-y.
ber_Latn: Aɣlul d ilel ixelḍen ed tafukt.
fra: L'éternité c'est la mer mêlée au soleil.
ber_Latn: Alyemt deg wemsawen arma d annag wis semmus.
fra: Prenez l'ascenseur jusqu'au 5e étage.
ber_Latn: Alyemt deg wemsawen arma d annag wis semmus.
fra: Prenez l'ascenseur jusqu'au cinquième étage.
ber_Latn: Alyemt isunan-a.
fra: Montez ces escaliers.
ber_Latn: Alyet deg wemsawen arma d annag wis semmus.
fra: Prenez l'ascenseur jusqu'au cinquième étage.
ber_Latn: Alyet ɣer tkeṛṛust!
fra: Grimpez dans votre voiture !
ber_Latn: Alyet isunan-a.
fra: Montez ces escaliers.
ber_Latn: Amaḍal d iẓaw n yisugnen-nneɣ.
fra: Le monde n'est que le canevas de nos imaginations.
ber_Latn: Ama d iqcicen, ama d tiqcicin, a win yufan ad gen akk timsirin n ussewwi deg uɣerbaz.
fra: Garçons et filles devraient suivre des cours de cuisine à l'école.
ber_Latn: Ama d iqcicen, ama d tiqcicin, a win yufan ad lemden akk assewwi deg uɣerbaz.
fra: Garçons et filles devraient suivre des cours de cuisine à l'école.
ber_Latn: Ama iwet-d unẓar neɣ uhu, timlilit-nni ad d-tili.
fra: Saison des pluies ou pas, la partie aura lieu.
ber_Latn: Amakar ad yeqqim dima d amakar.
fra: Un voleur reste toujours un voleur.
ber_Latn: Amakar yettekk seg tzewwut.
fra: Le voleur passe par la fenêtre.
ber_Latn: Aman-a umsen, ur ten-sess ara.
fra: Cette eau est polluée, ne la bois pas.
ber_Latn: Aman d laman.
fra: L’eau c’est la sécurité.
ber_Latn: Aman d taɣbalut n tudert.
fra: L'eau est source de vie.
ber_Latn: Aman d taɣellist.
fra: L’eau c’est la sécurité.
ber_Latn: Aman d-yettasen seg tliwa n Jeṛjeṛ zeddigit.
fra: L'eau venant des sources du Djurdjura est propre.
ber_Latn: Aman ewweḍen-s-d ɣer wazgen n taɣma.
fra: L'eau lui arrivait à mi-cuisse.
ber_Latn: Aman-nni llan ttasen-d seg beṛṛa.
fra: L'eau était distribuée depuis l'extérieur.
ber_Latn: Aman ur yettwasswan.
fra: Eau non potable !
ber_Latn: Amɣar-a yemmut s ufurray.
fra: Ce vieil homme est mort d'un cancer.
ber_Latn: Amarir-nni n tkurt n uḍar la itteqqen irkasen-nnes.
fra: Le joueur de foot lace ses chaussures.
ber_Latn: Amarir-nni ur d-yeḍḍif takurt-nni.
fra: Le joueur n'a pas attrapé le ballon.
ber_Latn: Amɣar s yiɣef-nnes ay d-iddan.
fra: C'est le chef en personne qui est venu.
ber_Latn: Amayas d aɣerman azzayri.
fra: Amayas est un citoyen algérien.
ber_Latn: Am baba-s am yemma-s, mmuten i sin.
fra: Son père, tout autant que sa mère, est mort.
ber_Latn: Amcic ayečč aɣerda.
fra: Le chat mangera la souris.
ber_Latn: Amcic!
fra: Chat !
ber_Latn: Amcic-inu iḥemmel ad yemmuqqel seg tzewwut.
fra: Mon chat aime regarder par la fenêtre.
ber_Latn: Amcic-inu iḥemmel ad yettmuqqul seg tzewwut.
fra: Mon chat aime regarder par la fenêtre.
ber_Latn: Amcic-inu ira ad yettmuqqul seg tzewwut.
fra: Mon chat aime regarder par la fenêtre.
ber_Latn: Amcic-iw yeṭṭafar-iyi.
fra: Mon chat me suit.
ber_Latn: Amcic nnek a-d-yedder.
fra: Votre chat survivra.
ber_Latn: Amcic nnek yeqqas aceffay?
fra: Est-ce que votre chat aime le lait ?
ber_Latn: Amcic-nni la yetturar s takurt.
fra: Le chat joue avec le ballon.
ber_Latn: Amcic-nni yecca aɣerday-nni.
fra: Le chat a mangé la souris.
ber_Latn: Amcic-nni yella la yeẓẓiẓin i tafukt.
fra: Le chat se prélassait au soleil.
ber_Latn: Amcic ur aɣ-yesslufuy. Yesslufuy kan i yiman-nnes yes-neɣ.
fra: Le chat ne nous caresse pas, il se caresse à nous.
ber_Latn: Amcic yeffeɣ si heqfift.
fra: Le chat sort du panier.
ber_Latn: Amcic yeḥḥuf si ṭṭaq.
fra: Le chat est tombé de la fenêtre.
ber_Latn: Amcic yella f usawen neɣ sadduw i ukursi?
fra: Est-ce que le chat est sur la chaise ou sous la chaise ?
ber_Latn: Amcic yemmured ɣer wefrux
fra: Le chat a rampé en direction de l'oiseau.
ber_Latn: Amcic yeqqim f tẓerbit.
fra: Le chat s'est assis sur le tapis.
ber_Latn: Amcic yeṭṭeṣ f ṭṭabla.
fra: Le chat dormait sur la table.
ber_Latn: Amcic yeẓṛa afṛux.
fra: Un chat a vu un oiseau.
ber_Latn: Amcic yif aṭas !
fra: Le chat est beaucoup mieux !
ber_Latn: Amdan ibeɣɣu ad iẓer seg wansi ay d-yekka ed sanda ay la yetteddu.
fra: L'homme veut savoir d'où il vient et où il va.
ber_Latn: Amdan ittḥebbiṛ, Illu ittḍebbiṛ.
fra: L’homme propose et Dieu ordonne.
ber_Latn: Amḍan n tmura ay la ttnadin ad tent-hudden Yiwunak Yeddukklen yugar win ay ttnadint ad t-huddent tnezmarin niḍen n umaḍal.
fra: Les États-Unis cherchent à détruire plus de pays que n'importe quelle autre puissance dans le monde.
ber_Latn: Amdan yeɣɣas ad iẓer seg wansi ay d-yekka ed sanda ay la yetteddu.
fra: L'homme veut savoir d'où il vient et où il va.
ber_Latn: Amdan yettili kan d ayen ay iqebbel ad t-yili.
fra: On n'est que ce qu'on accepte d'être.
ber_Latn: Ameckuk-nni d yiwen n wergaz d aberkan.
fra: Le suspect est un homme noir.
ber_Latn: Ameddakel-inu Dan yettekka-d s waṭas n tefyar s tṭalyanit.
fra: Mon ami Dan a contribué à des milliers de phrases en italien.
ber_Latn: Ameddakel-inu Tom yugar-iyi s snat n tikkal deg wanect ay yesɛa d iɣeḍmen.
fra: Mon ami Tom a deux fois plus de timbres que moi.
ber_Latn: Ameddakel-inu yettas-d ɣer temkarḍit akken ad yezrew.
fra: Mon ami vient à la bibliothèque pour étudier.
ber_Latn: Ameddakel-inu yuzen-iyi-d yiwen n wungal d asefk!
fra: J'ai reçu un roman en cadeau - de mon copain !
ber_Latn: Ameddakkul-innes d acennay.
fra: Son ami est un chanteur.
ber_Latn: Ameddakul-iw ɣer-s amcic isem-is Sock.
fra: Mon ami a un chat nommé Sock.
ber_Latn: Amɛellem-iw iɛreḍ-iyi-d s imensi.
fra: Mon patron m'a invité à dîner.
ber_Latn: Ameggal yegrew-d ifetrawen i uxeddim-nnes.
fra: Le romancier a rassemblé des documents pour son travail.
ber_Latn: Amek akka ay yeḍra waya?
fra: Comment cela a-t-il eu lieu ?
ber_Latn: Amek akka ay yefra akk wanect-a?
fra: Comment tout cela s'est-il résolu ?
ber_Latn: Amek akken ay d-tenniḍ isem-nnek?
fra: Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
ber_Latn: Amek akken ay d-tennid isem-nnem?
fra: Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
ber_Latn: Amek akken ay d-tenniḍ isem-nnem?
fra: Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
ber_Latn: Amek ara dduɣ ɣer...?
fra: Comment est-ce que je vais à... ?
ber_Latn: Amek ara dduɣ ɣer teɣsert n tmacint?
fra: Comment puis-je me rendre à la gare ?
ber_Latn: Amek ara d-nessenfali aya akken yelha s tesperantot?
fra: Comment au mieux exprimer cela en espéranto ?
ber_Latn: Amek ar ad tesfehmeɣ?
fra: Comment l'expliquer ?
ber_Latn: Amek ara geɣ akken ad ttuɣ Marika?
fra: Que devrais-je faire pour oublier Marika ?
ber_Latn: Amek ara nezger asif?
fra: Comment va-t-on traverser la rivière?
ber_Latn: Amek ara nsellek iɣfawen-nteɣ?
fra: Comment allons-nous nous débrouiller ?
ber_Latn: Amek ara sellkeɣ iɣef-inu?
fra: Comment vais-je me débrouiller ?
ber_Latn: Amek ara sellkent iɣfawen-nsent?
fra: Comment vont-elles se débrouiller ?
ber_Latn: Amek ara tsellked iɣef-nnek?
fra: Comment allez-vous vous débrouiller ?
ber_Latn: Amek ara tsellkeḍ iɣef-nnek?
fra: Comment allez-vous vous débrouiller ?
ber_Latn: Amek ara tsellkem iɣfawen-nwen?
fra: Comment allez-vous vous débrouiller ?
ber_Latn: Amek ara tsellkemt iɣfawen-nwent?
fra: Comment allez-vous vous débrouiller ?
ber_Latn: Amek armi ay tessawḍed ad tged aya?
fra: Comment avez-vous pu ?
ber_Latn: Amek armi ay tessawḍed?
fra: Comment avez-vous pu ?
ber_Latn: Amek armi temyussanem ?
fra: Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?
ber_Latn: Amek ay as-ttinin i wa s tpuṛtugalit?
fra: Comment cela se nomme en portugais ?
ber_Latn: Amek ay d-tudef ɣer da? "Seg tzewwut."
fra: Comment est-elle entrée ici ? "Par la fenêtre."
ber_Latn: Amek ay d-tudef Marie ɣer da? "Seg tzewwut."
fra: Comment Marie est-elle entrée ici ? "Par la fenêtre."
ber_Latn: Amek ay d-tudfed ɣer da? "Seg tzewwut?"
fra: Comment es-tu entré ici ? "Par la fenêtre."
ber_Latn: Amek ay d-tudfem ɣer da? "Seg tzewwut."
fra: Comment êtes-vous entrés ici ? "Par la fenêtre."
ber_Latn: Amek ay d-udfen ɣer da? "Seg tzewwut."
fra: Comment sont-ils entrés ici ? "Par la fenêtre."
ber_Latn: Amek ay d-udfent ɣer da? "Seg tzewwut."
fra: Comment sont-elles entrées ici ? "Par la fenêtre."
ber_Latn: Amek ay d-yudef ɣer da? "Seg tzewwut."
fra: Comment est-il entré ici ? "Par la fenêtre."
ber_Latn: Amek ay d-yudef Tom ɣer da? "Seg tzewwut."
fra: Comment Tom est-il entré ici ? "Par la fenêtre."
ber_Latn: Amek ay iga Tom?
fra: À quoi ressemble Tom ?
ber_Latn: Amek ay nezmer ad nawey aya?
fra: Comment pouvons-nous supporter cela ?
ber_Latn: Amek ay tebɣid ad am-neɣɣar?
fra: Comment aimerais-tu qu'on t'appelle ?
ber_Latn: Amek ay tebɣiḍ ad am-neɣɣar?
fra: Comment aimerais-tu qu'on t'appelle ?
ber_Latn: Amek ay tessned Tatoeba?
fra: Comment avez-vous connu Tatoeba ?
ber_Latn: Amek ay tettwaḍḍfed?
fra: Comment t'es-tu fait attraper ?
ber_Latn: Amek ay tezmer ad tawey aya?
fra: Comment peut-elle supporter cela ?
ber_Latn: Amek ay tezmer Marie ad tawey aya?
fra: Comment Marie peut-elle supporter cela ?
ber_Latn: Amek ay tfehmeḍ afyir-a?
fra: De quelle manière interprétez-vous ce vers ?
ber_Latn: Amek ay tlemded ad d-tessewwed akken igerrez?
fra: Comment as-tu appris à cuisiner si bien ?
ber_Latn: Amek ay tzemred ad tawyed aya?
fra: Comment peux-tu supporter ça ?
ber_Latn: Amek ay tzemreḍ ad tawyeḍ aya?
fra: Comment peux-tu supporter ça ?
ber_Latn: Amek ay tzemreḍ ad tgeḍ taɣawsa am ta?
fra: Comment avez-vous pu faire une chose pareille ?
ber_Latn: Amek ay tzemrem ad tawyem aya?
fra: Comment pouvez-vous supporter cela ?
ber_Latn: Amek ay tzemremt ad tawyemt aya?
fra: Comment pouvez-vous supporter cela ?
ber_Latn: Amek ay zemreɣ ad ɛawneɣ?
fra: Comment puis-je aider ?
ber_Latn: Amek ay zemreɣ ad t-ḥebseɣ?
fra: Comment puis-je faire en sorte qu'il s'arrête ?
ber_Latn: Amek ay zemren ad awyen aya?
fra: Comment peuvent-ils supporter cela ?
ber_Latn: Amek ay zemrent ad awyent aya?
fra: Comment peuvent-elles supporter cela ?
ber_Latn: Amek i ak-qqaren? - Robot
fra: Votre nom? - Robot.
ber_Latn: Amek i temyussanemt ?
fra: Comment avez-vous fait sa connaissance ?
ber_Latn: Amek i tettilim ihi?
fra: Comment donc allez-vous ?
ber_Latn: Amek-it yisem-nnes wasif-ayi?
fra: Comment s'appelle ce fleuve ?
ber_Latn: Amek i zemreɣ ad ɛiwneɣ yiwen n weḥbib-iw ad iḥbes ddexxan?
fra: Comment puis-je aider un ami à arrêter de fumer ?
ber_Latn: Amekkuẓ
fra: Carré.
ber_Latn: Amek?! Teccid-iyi ursu-nni-inu n ccikula?!
fra: Quoi ? ! T'as mangé mon ours en chocolat ? !
ber_Latn: Amek tellid a Tom?
fra: Comment ça va, Tom ?
ber_Latn: Amek tellid? - "Ddeqs-inu, tanemmirt."
fra: « Comment vas-tu ? » - « Je vais bien, merci. »
ber_Latn: Amek tellid? "Ddeqs-inu, tanemmirt."
fra: « Comment vas-tu ? » - « Je vais bien, merci. »
ber_Latn: Amek yella lḥal deg Salvador?
fra: Quel temps fait-il au Salvador ?
ber_Latn: Amek yettili baba-m ?
fra: Comment va votre papa ?
ber_Latn: Amek yettwaru yisem-ik?
fra: Comment s'écrit ton nom?
ber_Latn: A melmi i d-yusa, mṛeḥba yis-s.
fra: Qu'importe quand il viendra, il sera bienvenu.
ber_Latn: A melmi i wɛiɣ, ad n-aseɣ ad ken-ẓreɣ
fra: Je viendrai vous voir aussitôt que je le pourrai.
ber_Latn: Amen-iyi, ur s tmeɛmada ay iga aya.
fra: Je t'assure qu'il ne l'a pas fait exprès.
ber_Latn: Amer ur yessuruf ara Ṛebbi, tali lǧennet-is ad teqqim d tilemt.
fra: Si Dieu ne pardonnait pas, son paradis resterait vide.
ber_Latn: Ameslan ameqran d tamaẓwalt akk zuren deg tfekka n wemdan.
fra: Le plus gros muscle du corps humain est le grand fessier.
ber_Latn: Amesnemɣi-a d amazzag deg yimɣan imeččeksumen.
fra: Ce botaniste est spécialiste des plantes carnivores.
ber_Latn: Amezruy ur aɣ-d-iḥuza ara aṭas.
fra: L'histoire nous a beaucoup touchés.
ber_Latn: Amgaru n Tcitcinya yella-d d aneɛruḍ amezwaru aydeg Iwunak Yeddukklen ɛerḍen ad bḍun Rusya, ad tt-rwin yerna ad as-kksen tiɣbula-nnes tigmawiyin.
fra: La guerre de Tchétchénie a été une première tentative des États-Unis pour diviser la Russie, la déstabiliser et la priver de ses ressources naturelles.
ber_Latn: Amidag n Wenẓul ur d-yettban seg Japun.
fra: La Croix du Sud ne peut pas être vue depuis le Japon.
ber_Latn: Amidi-nneɣ amuyaf d imsujji.
fra: Notre meilleur ami est médecin.
ber_Latn: Amidi-nteɣ amuyaf d imsujji.
fra: Notre meilleur ami est médecin.
ber_Latn: Amihi d addayan.
fra: Le danger est minimum.
ber_Latn: Amira d taɣermant tameṛṛukit.
fra: Amira est une citoyenne marocaine.
ber_Latn: Ami ufiɣ ad d‑tbedded lweqt.
fra: J'aimerais que vous soyez plus ponctuel.
ber_Latn: Amkuẓ.
fra: Carré.
ber_Latn: Am leɛwayed, Tom iɛeḍḍel akken ad yeddu s aɣerbaz.
fra: Comme d'habitude, Tom est en retard pour l'école.
ber_Latn: Am lmal, am yimawlan.
fra: Les chiens ne font pas des chats.
ber_Latn: Am manec i yettwanna d amɛalet, ad yetwaǧǧ d amɛalet.
fra: Aussitôt dit, aussitôt fait.
ber_Latn: Aṃṃu ul t‑ǧǧiɣ xseɣ d axsa.
fra: Je ne l'ai pourtant pas fait exprès.
ber_Latn: Amnay ɣas-t ay d-yusin.
fra: Seul le cavalier est venu.
ber_Latn: Amsatwil-nni n yimẓerbeḍḍa ed yimeddukal-nnes gan am tegrawt n yiḍan, mi d-yeḍreg, ad d-asen akk ad as-llɣen taxxna-nnes.
fra: Le technicien des séparatistes et ses compagnons sont comme une meute de chiens. A chaque fois où il chie, ils viennent tous lui lécher le trou du cul.
ber_Latn: Amsatwil-nni n yimẓerbeḍḍa tettergigi tjeḥniḍt-nnes yal tikkelt aydeg ara d-yas ɣer Lezzayer Tamaneɣt. Ɛni wissen d acu ay yuggad ad as-t-geɣ. Ma d nekk, melmi ay iyi-yehwa ttedduɣ ɣer tuddar n Tmurt n Leqbayel, ttadfeɣ taddart ay iyi-yehwan yernu ur ttaggadeɣ seg yiwen.
fra: Le technicien des séparatistes a le cul qui tremble à chaque fois où il vient à Alger. A-t-il peur que je lui fasse quelque chose ? Quant à moi, je vais en Kabylie à n'importe quel moment, j'entre dans n'importe quel village et je ne crains personne.
ber_Latn: Amseɣrum d amdan yelhan.
fra: Le boulanger est un bon homme.
ber_Latn: Amsumm-a n yidammen ixeddem deg yiwet n tbanka n yidammen.
fra: Ce vampire travaille pour une banque du sang.
ber_Latn: Am taɛrabt, taɛebrit tettwaru seg yeffus ɣer zelmaḍ.
fra: Comme l'arabe, l'hébreu s'écrit de droite à gauche.
ber_Latn: Am tagʷmart-a ay ɣur-s.
fra: Il a une jument semblable à celle-ci.
ber_Latn: Amtiweg n Meɣres yesɛa sin n wayyuren.
fra: Mars est dotée de deux lunes.
ber_Latn: Amucc !
fra: Chat !
ber_Latn: Amucc igllin.
fra: Pauvre chat.
ber_Latn: Amucc inu ar ittaɣ.
fra: Mon chat aboie.
ber_Latn: Amucc nnk rad iddr.
fra: Votre chat survivra.
ber_Latn: Amuḍin ur isɛa ara tawla.
fra: Le patient n'avait pas de fièvre.
ber_Latn: Am uɛban-a ur illi.
fra: Ce genre de manteau n'existe nulle part.
ber_Latn: Amu-iyi ad sekreɣ aya.
fra: Laisse-moi faire ça.
ber_Latn: Amulif-a ad yessumen ayen i riɣ ad iniɣ.
fra: Ce diagramme illustrera ce que je veux dire.
ber_Latn: Amulli n Tom imalas ay d-yetteddun.
fra: Tom a son anniversaire la semaine prochaine.
ber_Latn: Amur-nnek, kcem!
fra: Entre, s'il te plaît !
ber_Latn: Am wakken Iwunak Yeddukklen steɛṛfen s Kosovo war ma fran taluft ed Serbya, Rusya testeɛṛef s Abxazya ed Ustiya n Wenẓul war ma tefra taluft ed Juṛjya. S waya, Rusya turar urar-nni ay tturaren Yiwunak Yeddukklen.
fra: Tout comme les États-Unis ont reconnu l'indépendance du Kosovo sans avoir réglé le problème avec la Serbie, la Russie a reconnu l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud sans avoir réglé le problème avec la Géorgie. Par cela, la Russie a joué au même jeu auquel jouent les États-Unis.
ber_Latn: Amwan d tasemhuyt n unẓar.
fra: L'automne est la saison des pluies.
ber_Latn: Anafag-a fessus ad yaweḍ ɣer-s yiwen s usakal.
fra: Cet aéroport est facilement accessible par le bus.
ber_Latn: Anafag agraɣlan amaynu yerra Narita mechuṛet.
fra: Le nouvel aéroport international a rendu Narita célèbre.
ber_Latn: Anafag atan agemmaḍ-inna.
fra: L'aéroport se trouve là, de l'autre côté.
ber_Latn: Anafag yebɛed aṭas ɣef tlemmast n temdint.
fra: L'aéroport est assez loin du centre-ville.
ber_Latn: Anafag yebɛed aṭas ɣef tlemmast n temdint.
fra: L’aéroport est assez loin du centre-ville.
ber_Latn: Anafag yettwaɣleq ɣef ljal n wagu.
fra: L'aéroport était fermé à cause du brouillard.
ber_Latn: Anaqqa yeshel, aǧa yuɛer.
fra: La critique est aisée, mais l'art est difficile.
ber_Latn: Anda akka ay d-tufid irkasen-a iɣwaliyen?
fra: Où as-tu dégoté ces chaussures à l'allure bizarre ?
ber_Latn: Anda akka ay d-yeggra seg yimir-nni?
fra: Qu'est-il advenu de lui, depuis lors ?
ber_Latn: Anda ara ilin?
fra: Où seront-ils ?
ber_Latn: Anda ara ilint?
fra: Où seront-elles ?
ber_Latn: Anda ara iliɣ?
fra: Où serai-je ?
ber_Latn: Anda ara k-ṛjuɣ?
fra: Où dois-je vous attendre ?
ber_Latn: Anda ara tilid?
fra: Où seras-tu ?
ber_Latn: Anda ara tiliḍ?
fra: Où seras-tu ?
ber_Latn: Anda ara tili Marie?
fra: Où sera Marie ?
ber_Latn: Anda ara tilim?
fra: Où serez-vous ?
ber_Latn: Anda ara tilimt?
fra: Où serez-vous ?
ber_Latn: Anda ara tili?
fra: Où sera-t-elle ?
ber_Latn: Anda ara t-terrem ?
fra: Où le mettrez-vous ?
ber_Latn: Anda ara yili?
fra: Où sera-t-il ?
ber_Latn: Anda ara yili Tom?
fra: Où sera Tom ?
ber_Latn: Anda ay ddant akk tuddar n tama-a?
fra: Où sont passés tous les villages de cette région ?
ber_Latn: Anda ay ddiɣ, ad yeddu yid-i unẓar!
fra: La pluie me suit partout !
ber_Latn: Anda ay ilul?
fra: Où est-il né ?
ber_Latn: Anda ay ixeddem?
fra: Où travaille-t-il ?
ber_Latn: Anda ay llant, ɣef leḥsab-nnem?
fra: Où sont-elles, à ton avis ?
ber_Latn: Anda ay llant, ɣef leḥsab-nnem?
fra: Où sont-ils, à ton avis ?
ber_Latn: Anda ay lliɣ, ɣef leḥsab-nnek?
fra: Où suis-je, à ton avis ?
ber_Latn: Anda ay lliɣ, ɣef leḥsab-nnem?
fra: Où suis-je, à ton avis ?
ber_Latn: Anda ay lulent?
fra: Où sont-elles nées ?
ber_Latn: Anda ay luleɣ?
fra: Où suis-je né ?
ber_Latn: Anda ay luleɣ?
fra: Où suis-je née ?
ber_Latn: Anda ay nella, ɣef leḥsab-nnek?
fra: Où sommes-nous, à ton avis ?
ber_Latn: Anda ay nella, ɣef leḥsab-nnem?
fra: Où sommes-nous, à ton avis ?
ber_Latn: Anda ay tella, ɣef leṣab-nnek?
fra: Où est-elle, à ton avis ?
ber_Latn: Anda ay tella Marie, ɣef leḥsab-nnek?
fra: Où est Marie, à ton avis ?
ber_Latn: Anda ay tella Marie, ɣef leḥsab-nnem?
fra: Où est Marie, à ton avis ?
ber_Latn: Anda ay tellamt, ɣef leḥsab-nwent?
fra: Où êtes-vous, à votre avis ?
ber_Latn: Anda ay tellamt tzedɣemt? "Nella nezdeɣ deg Amsterdam."
fra: Où habitiez-vous ? "J'habitais à Amsterdam."
ber_Latn: Anda ay tellam tzedɣem? "Nella nezdeɣ deg Amsterdam."
fra: Où habitiez-vous ? "J'habitais à Amsterdam."
ber_Latn: Anda ay telliḍ, ɣef leḥsab-nnek?
fra: Où es-tu, à ton avis ?
ber_Latn: Anda ay tellid, ɣef leḥsab-nnem?
fra: Où es-tu, à ton avis ?
ber_Latn: Anda ay telliḍ, ɣef leḥsab-nnem?
fra: Où es-tu, à ton avis ?
ber_Latn: Anda ay telliḍ iḍelli?
fra: Où étiez-vous hier ?
ber_Latn: Anda ay tellid tzedɣed? "Lliɣ zedɣeɣ deg Amsterdam."
fra: Où habitiez-vous ? "J'habitais à Amsterdam."
ber_Latn: Anda ay ten-ffren?
fra: Où est-ce qu'ils les ont cachés ?
ber_Latn: Anda ay tent-ffren?
fra: Où est-ce qu'ils les ont cachés ?
ber_Latn: Anda ay tluled?
fra: Où es-tu né ?
ber_Latn: Anda ay tluleḍ?
fra: Où es-tu né ?
ber_Latn: Anda ay tluled?
fra: Où es-tu née ?
ber_Latn: Anda ay tluleḍ?
fra: Où es-tu née ?
ber_Latn: Anda ay tlulem?
fra: Où êtes-vous nés ?
ber_Latn: Anda ay tlulemt?
fra: Où êtes-vous nées ?
ber_Latn: Anda ay tlul Marie?
fra: Où est née Marie ?
ber_Latn: Anda ay tlul?
fra: Où est-elle née ?
ber_Latn: Anda ay txeddem Marika, imir-a?
fra: Où travaille Marika maintenant ?
ber_Latn: Anda ay tzedɣeḍ? "Zedɣeɣ deg Tokyo."
fra: Où habitez-vous ? "J'habite à Tokyo."
ber_Latn: Anda ay yella, ɣef leḥsab-nnem?
fra: Où est-il, à ton avis ?
ber_Latn: Anda ay yettmahal?
fra: Où travaille-t-il ?
ber_Latn: Anda ay zemreɣ ad afeɣ asegnaf?
fra: Où puis-je trouver un hôpital?
ber_Latn: Anda bɣun Yiwanaken Yeddukklen ad gren iman-nsen serdasi deg umaḍal inselmen, ad d-snulfun afurk n Lqaɛida neɣ n Daɛec.
fra: Partout où les États-Unis veulent intervenir militairement dans le monde musulman, ils créent une succursale d'al-Qaïda ou de Daech.
ber_Latn: Anda i kem-teqqes tzizwit-nni ?
fra: Où l'abeille vous a-t-elle piqué ?
ber_Latn: Anda i k-teqqes tzizwit-nni ?
fra: Où l'abeille vous a-t-elle piqué ?
ber_Latn: Anda i yettwaffer ?
fra: Où est-ce que c'est caché ?
ber_Latn: Anda llant tesmaqalin-inu
fra: Où sont mes lunettes ?
ber_Latn: Anda tella Marika, imir-a?
fra: Où est Marika maintenant ?
ber_Latn: Anda tella tbanka ay d-iqerben akk?
fra: Où se trouve la banque la plus proche ?
ber_Latn: Anda tella temkarḍit?
fra: Où se trouve la bibliothèque ?
ber_Latn: Anda tella teydit-nnek?
fra: Où est votre chien ?
ber_Latn: Anda tella tneɣrit-inu? - "Attan deg wannag wis kraḍ."
fra: « Où est ma salle de classe ? » - « Elle est au troisième étage. »
ber_Latn: Anda tella weltma-k ?
fra: Où est ta sœur ?
ber_Latn: Anda tella weltma-m ?
fra: Où est ta sœur ?
ber_Latn: Anda-tent?
fra: Où sont-elles ?
ber_Latn: Anda-tent tesmaqalin?
fra: Où sont les lunettes ?
ber_Latn: Anda-tent yeɣmisen-nsent?
fra: Où se trouvent leurs journaux ?
ber_Latn: Anda-ten yeɣmisen-nnek?
fra: Où se trouvent tes journaux ?
ber_Latn: Anda-ten yeɣmisen-nnem?
fra: Où se trouvent tes journaux ?
ber_Latn: Anda-ten yeɣmisen-nnes?
fra: Où se trouvent ses journaux ?
ber_Latn: Anda-ten yeɣmisen-nteɣ?
fra: Où se trouvent nos journaux ?
ber_Latn: Anda-ten yeɣmisen-nwen?
fra: Où se trouvent vos journaux ?
ber_Latn: Anda-ten yeɣmisen-nwent?
fra: Où se trouvent vos journaux ?
ber_Latn: Anda-ten yerkasen-nni?
fra: Où sont les chaussures ?
ber_Latn: Anda-t ?
fra: Où est-il ?
ber_Latn: Anda-tt Marika, imir-a?
fra: Où est Marika maintenant ?
ber_Latn: Anda-tt teɣsert ?
fra: Où est la gare ?
ber_Latn: Anda-t uɣrum?
fra: Où est le pain ?
ber_Latn: Anda-t weɣmis-inu?
fra: Où se trouve mon journal ?
ber_Latn: Anda-t weɣmis-nnek?
fra: Où se trouve ton journal ?
ber_Latn: Anda-t weɣmis-nneɣ?
fra: Où se trouve notre journal ?
ber_Latn: Anda-t weɣmis-nnes?
fra: Où se trouve son journal ?
ber_Latn: Anda-t weɣmis-nsen?
fra: Où se trouve leur journal ?
ber_Latn: Anda-t weɣmis-nwen?
fra: Où se trouve votre journal ?
ber_Latn: Anda-t wesga-nni?
fra: Où se trouve le sac ?
ber_Latn: Anda-t weydi-nnek?
fra: Où est votre chien ?
ber_Latn: Anda-t weydi-nnem?
fra: Où est votre chien ?
ber_Latn: Anda yella ?
fra: Où est-il ?
ber_Latn: Anda yella Tom? "Atan deg uxxam."
fra: « Où est Tom ? » – « Il est à la maison. »
ber_Latn: Anda yella ubugaṭu-inu?
fra: Où est mon avocat ?
ber_Latn: Anda yella unafag?
fra: Où se trouve l'aéroport ?
ber_Latn: Anda yella uydi-nnek?
fra: Où est votre chien ?
ber_Latn: Anda yella uydi-nnem?
fra: Où est votre chien ?
ber_Latn: Anda yella uydi-nwent?
fra: Où est votre chien ?
ber_Latn: Anda yella weydi-nnek?
fra: Où est votre chien ?
ber_Latn: Anda yella weydi-nnem?
fra: Où est votre chien ?
ber_Latn: Anect akud, ma ulac aɣilif?
fra: Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?
ber_Latn: Anect-a ur yenfiɛ i wacemma.
fra: C'est inutile.
ber_Latn: Anect aya seg wasmi ay tzedɣeḍ deg Japun?
fra: Depuis combien de temps vis-tu au Japon ?
ber_Latn: Anect aydi!
fra: Quel chien massif !
ber_Latn: Anect ay teswa tkeṛṛust-a?
fra: Combien coûte cette voiture?
ber_Latn: Anect-a yuklal leɛtab.
fra: Ça valait le coup.
ber_Latn: Anect ay yellan n tzewwa?
fra: Combien y a-t-il de fenêtres ?
ber_Latn: Anect iseggasen n memmi-twen?
fra: Quel âge a votre fils ?
ber_Latn: Anect n tkeṛṛusin ay ila Alex?
fra: Combien de voitures a Alex ?
ber_Latn: Anect n tkeṛṛusin ay ila?
fra: Combien de voitures a-t-il ?
ber_Latn: Anect n tkeṛṛusin ay tesɛid?
fra: Combien de voitures as-tu ?
ber_Latn: Anect n tkeṛṛusin ay tlid?
fra: Combien de voitures as-tu ?
ber_Latn: Anect n tkeṛṛusin ay yesɛa Alex?
fra: Combien de voitures a Alex ?
ber_Latn: Anect n tkeṛṛusin ay yesɛa?
fra: Combien de voitures a-t-il ?
ber_Latn: Anect n yiseggasen n memmi imir-a?
fra: Quel âge a mon fils, maintenant ?
ber_Latn: Anect n yiseggasen n memmi-k?
fra: Quel âge a ton fils ?
ber_Latn: Anect n yiseggasen n memmi-m?
fra: Quel âge a ton fils ?
ber_Latn: Anect n yiseggasen n memmi-s n Marie?
fra: Quel âge a le fils de Marie ?
ber_Latn: Anect n yiseggasen n memmi-s n Tom?
fra: Quel âge a le fils de Tom ?
ber_Latn: Anect n yiseggasen n memmi-s?
fra: Quel âge a son fils ?
ber_Latn: Anect n yiseggasen n memmi-tneɣ imir-a?
fra: Quel âge a notre fils, maintenant ?
ber_Latn: Aneɛzam n lkimya Amajaṛi yesselfa‑d iggen nnuɛ d ajdid n zzalima.
fra: Le chimiste hongrois inventa une nouvelle sorte d'allumettes.
ber_Latn: Anef i win ay werjin yednib ad yeṛjem d amezwaru.
fra: Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.
ber_Latn: Anef-iyi ad t-id-ssegziɣ s talelt n umudlif.
fra: Laisse-moi l'expliquer à l'aide d'un diagramme.
ber_Latn: Anef-iyi ad t-id-ssegziɣ s umudlif.
fra: Laissez-moi l'expliquer à l'aide d'un diagramme.
ber_Latn: Anelmad-nni yetter-d yiwet n tuttra igerrzen.
fra: L'étudiant a posé une très bonne question.
ber_Latn: Anemhal n uɣerbaz-nneɣ d Amarikani.
fra: Le principal de notre école est un Américain.
ber_Latn: Anemhal n uɣerbaz-nneɣ meɣɣer aṭas.
fra: Le directeur de notre école est très vieux.
ber_Latn: Anemhal n uɣerbaz-nteɣ d amarikani.
fra: Le principal de notre école est un Américain.
ber_Latn: Aneɣṣar-a s lexlaṣ. "Yah? Ssken-iyi-d ihi takarḍa-nnek n umḍif."
fra: « Ici, c'est un parking payant. » « Ah oui ? Alors montrez-moi votre badge de gardien. »
ber_Latn: Aneɣṣar-a s lexlaṣ. "Yah? Ssken-iyi-d ihi takarḍa-nnem n umḍif."
fra: « Ici, c'est un parking payant. » « Ah oui ? Alors montrez-moi votre badge de gardien. »
ber_Latn: Aneskin awezlan yif inaw aɣezfan.
fra: Un bref exposé vaut mieux qu'un long discours.
ber_Latn: Anezwu n tmurt-nneɣ d uskir.
fra: Le climat de notre pays est tempéré.
ber_Latn: Anezwu n tmurt-nneɣ yesker kan.
fra: Le climat de notre pays est tempéré.
ber_Latn: Anfafad bu uqacuc amaynu ineṭṭeḍ.
fra: Le nouveau coronavirus est très contagieux.
ber_Latn: Anfisa d taɣermant tarusit.
fra: Anfisa est une citoyenne russe.
ber_Latn: An ḥbess testaɛfuḍ.
fra: Arrêtons-nous pour nous reposer.
ber_Latn: Anida akk-a ara truḥeḍ?
fra: Où vas-tu comme ça ?
ber_Latn: Anida akk-a teffreḍ?
fra: Où caches-tu?
ber_Latn: Anida akk-a tetteddum?
fra: Où est-ce que vous allez comme ça?
ber_Latn: Anida d-tezga tmurt n Tunes?
fra: Où se situe la Tunisie?
ber_Latn: Anida it zedγ-em ihi tura ?
fra: Où habitez-vous donc maintenant ?
ber_Latn: Anida i zemreɣ ad waliɣ timlilit n ddabex uḍar.
fra: Où puis-je voir un match de football ?
ber_Latn: Anida-tt tsarut?
fra: Où est ta clé?
ber_Latn: Anida tuɣ telliḍ?
fra: Où étiez-vous ?
ber_Latn: Anida tzedɣeḍ?
fra: Où est-ce que vous habitez ?
ber_Latn: Anida yella ?
fra: Où est-il ?
ber_Latn: Anida yezdeɣ tura?
fra: Où habite-t-il maintenant?
ber_Latn: Aniwa ara yamnen aya?
fra: Qui va croire ça ?
ber_Latn: Aniwa ay ak-d-yeɣran?
fra: Qui t'a appelé?
ber_Latn: Aniwa d-yusan d amezwaru: d tamellalt neɣ d tayaziḍt?
fra: Qui est arrivé en premier : l'œuf ou la poule ?
ber_Latn: Aniwa iɣaben?
fra: Qui est absent ?
ber_Latn: Aniwa ur d-yusin ara?
fra: Quel est celui qui n’est pas venu?
ber_Latn: Aniwa ur ibeqqun ara ad yedder da?
fra: Qui ne voudrait pas vivre ici ?
ber_Latn: Aniwa yuban?
fra: Qui est absent ?
ber_Latn: A nnaɣ a Rebbi!
fra: Je t'en prie, ô Dieu!
ber_Latn: Annag amezwaru ssekran-t i yiwen n wemnedlis.
fra: Le premier étage était loué à un libraire.
ber_Latn: Annagen n wadda d ibuḍḍlamen aṭas.
fra: Les étages du bas sont très sombres.
ber_Latn: Annay is ur tesbeddad amazzal n waman s usemlelli n ubarb.
fra: Essaie d'arrêter le courant d'eau en tournant la valve.
ber_Latn: Annect tebɣu tekk-it ad nuɣal ad nẓer tidet.
fra: Tôt ou tard nous saurons la vérité.
ber_Latn: Annuddem ilha.
fra: Le sommeil est bon.
ber_Latn: Ansi i d-usant ?
fra: D'où est-ce qu'elles viennent ?
ber_Latn: Ansi-kem a Karen ?
fra: D'où es-tu, Karen ?
ber_Latn: Ansuf !
fra: Bienvenue !
ber_Latn: Ansuf issk(m) ɣurnɣ.
fra: Nous te souhaitons la bienvenue à notre cercle.
ber_Latn: Anṣuf yes-k.
fra: Tu es le bienvenu.
ber_Latn: Anta ay as-yukren ul-nnes?
fra: Qui a pris son cœur ?
ber_Latn: Anta ay d Marika?
fra: Qui est Marika ?
ber_Latn: Anta ay d taɣlamt-nnek n tcirḍart tazzayrit tamenyaft? "D Tameḍrit Taddalant n Leqbayel."
fra: Quelle est ton équipe de football algérienne préférée ? "La Jeunesse sportive de Kabylie."
ber_Latn: Anta ay d tamacint ay tettaḍḍafed?
fra: Quel train prends-tu ?
ber_Latn: Anta ay d-yessawlen?
fra: Qui a parlé ?
ber_Latn: Anta ay kem-yullen? "D Marie."
fra: Qui t'a aidée ? "Marie."
ber_Latn: Anta ay k-iɛawnen? "D Marie."
fra: Qui t'a aidé ? "Marie."
ber_Latn: Anta ay k-yullen? "D Marie."
fra: Qui t'a aidé ? "Marie."
ber_Latn: Anta ay yejjan tazewwut terẓem?
fra: Qui a laissé la fenêtre ouverte ?
ber_Latn: Anta ay yellan daxel tkeṛṛust? "D Marie."
fra: Qui est dans la voiture ? "Marie."
ber_Latn: Anta ay yerẓan tazewwut-a?
fra: Qui a cassé cette fenêtre ?
ber_Latn: Anta ay yerẓan tazewwut iḍelli?
fra: Qui a cassé la fenêtre hier ?
ber_Latn: Anta ay yerẓan tazewwut?
fra: Par qui la fenêtre a-t-elle été cassée ?
ber_Latn: Anta ay yerẓan tazewwut?
fra: Qui a cassé la fenêtre ?
ber_Latn: Anta kemm?
fra: Qui es-tu ?
ber_Latn: Anṭaq n tesperantot fessus.
fra: La prononciation de l’espéranto est facile.
ber_Latn: Anta tamurt?
fra: Quel pays !
ber_Latn: Anta tasnawit aydeg tzerrwed?
fra: À quel lycée vas-tu ?
ber_Latn: Anta-tt ?
fra: Qui est-ce ?
ber_Latn: Anwa akk aḥric seg tfekka-k ( kem) yessazagen ?
fra: Quelle partie de ton corps est la plus excitante ?
ber_Latn: Anwa akka umi la txeddmed ussan-a?
fra: Et pour qui travailles-tu, ces temps-ci ?
ber_Latn: Anwa akka umi la txeddmeḍ ussan-a?
fra: Et pour qui travailles-tu, ces temps-ci ?
ber_Latn: Anwa akka umi la txeddmemt ussan-a?
fra: Et pour qui travaillez-vous, ces temps-ci ?
ber_Latn: Anwa akka umi la txeddmem ussan-a?
fra: Et pour qui travaillez-vous, ces temps-ci ?
ber_Latn: Anwa ara d-yuraren deg usaru-a?
fra: Qui joue dans ce film ?
ber_Latn: Anwa ara yarun aṛabul-nni?
fra: Qui écrira le rapport ?
ber_Latn: Anwa ass ideg tluleḍ ?
fra: Quel jour êtes-vous nés ?
ber_Latn: Anwa ass ideg tlulem ?
fra: Quel jour êtes-vous nés ?
ber_Latn: Anwa ay ak-d-yuznen aya?
fra: Qui vous a envoyé ça ?
ber_Latn: Anwa ay am-d-yuznen aya?
fra: Qui vous a envoyé ça ?
ber_Latn: Anwa ay awent-d-yuznen aya?
fra: Qui vous a envoyé ça ?
ber_Latn: Anwa ay iḥemmlen amgaru?
fra: Qui aime la guerre ?
ber_Latn: Anwa ay kem-iɛawnen? "D Tom."
fra: Qui t'a aidée ? "Tom."
ber_Latn: Anwa ay kem-ilan?
fra: Qui es-tu ?
ber_Latn: Anwa ay kem-yullen? "D Tom."
fra: Qui t'a aidée ? "Tom."
ber_Latn: Anwa ay k-iɛawnen? "D Tom."
fra: Qui t'a aidé ? "Tom."