DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Xeddment ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut.
fra: Elles travaillent pour une entreprise de commerce.
ber_Latn: Xedɛeɣ-tt.
fra: Je l'ai trompée.
ber_Latn: Xedmeɣ mraw n yiseggasen d aɛessas n lḥebs.
fra: Je fus gardien de prison pendant dix ans.
ber_Latn: Xedmen mraw n yiseggasen d iɛessasen n lḥebs.
fra: Ils furent gardiens de prison pendant dix ans.
ber_Latn: Xedment mraw n yiseggasen d tiɛessasin n lḥebs.
fra: Elles furent gardiennes de prison pendant dix ans.
ber_Latn: Xedment yagi deg tneccit.
fra: Elles ont déjà travaillé dans un restaurant.
ber_Latn: Xedmen yagi deg tneccit.
fra: Ils ont déjà travaillé dans un restaurant.
ber_Latn: Xedmeɣ taneffaǧt n tkiṛda.
fra: J'ai fait un avion en papier.
ber_Latn: Xellṣen-t kuẓ n yidulaṛen.
fra: Ils l'ont payé quatre dollars.
ber_Latn: Xellṣent-t kuẓ n yidulaṛen.
fra: Elles l'ont payé quatre dollars.
ber_Latn: Xellṣeɣ-t 4 n yidulaṛen.
fra: Je l'ai payé quatre dollars.
ber_Latn: Xellṣeɣ-t kuẓ n yidulaṛen.
fra: Je l'ai payé quatre dollars.
ber_Latn: Xellṣeɣ-t ṛebɛa n yidulaṛen.
fra: Je l'ai payé quatre dollars.
ber_Latn: Xemmemeɣ aṭas uqbel ma ɣetseɣ.
fra: J'ai réfléchi longtemps avant de me décider.
ber_Latn: Xemsa n tedqiqin aya segmi ay lliɣ da.
fra: Je suis là depuis cinq minutes.
ber_Latn: Xemsa n yiseggasen aya seg wasmi ay d-usan ɣer Japun.
fra: Cinq ans ont passé depuis qu'ils sont venus au Japon.
ber_Latn: Xemsa n yiseggasen aya seg wasmi ay la tt-qqareɣ.
fra: Je l'étudie depuis cinq ans.
ber_Latn: Xemsa n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut.
fra: Il est mort depuis 5 ans.
ber_Latn: Xemsa n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut.
fra: Il est mort depuis cinq ans.
ber_Latn: Xemsin n yiseggasen aya seg wasmi ay yella deg umeẓlu.
fra: Il est dans le service depuis cinquante ans.
ber_Latn: Xesfeɣ.
fra: Je me suis évanoui.
ber_Latn: Xesfeɣ.
fra: Je me suis évanouie.
ber_Latn: Xesfen.
fra: Ils se sont évanouis.
ber_Latn: Xesfen.
fra: Ils sont morts.
ber_Latn: Xesfent.
fra: Elles se sont évanouies.
ber_Latn: Xeṣren aṭas!
fra: Ils ont tant perdu !
ber_Latn: Xeṣren.
fra: Ils ont échoué.
ber_Latn: Xezreɣ‑t s taqqet.
fra: Je l'ai vu par la fenêtre.
ber_Latn: Xmesṭac n yiseggasen aya seg wasmi ay la xeddmeɣ d aselmad.
fra: Je suis instituteur depuis quinze ans.
ber_Latn: Xsɣ ad ak sawalɣ xf kra
fra: Je voulais m'entretenir avec toi à propos de quelque chose.
ber_Latn: Xsɣ ad sawalɣ i tom
fra: Je veux parler à Tom.
ber_Latn: Xseɣ-ač ameč.
fra: Je t'aime fort.
ber_Latn: Xseɣ ac‑iniɣ cṛa d aziwar.
fra: Je veux te dire quelque chose d'important.
ber_Latn: Xseɣ adfel, yebha ameč.
fra: J'aime la neige. C'est tellement beau !
ber_Latn: Xseɣ ad qqimeɣ bessi d yid‑č.
fra: Je veux passer du temps avec toi.
ber_Latn: Xseɣ ad sneɣ mimi ul d-tusim asennaṭ.
fra: Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venu hier.
ber_Latn: Xseɣ ad ssneɣ wi rẓin taqqet.
fra: Je veux découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber_Latn: Xseɣ ad‑tbedded lweqt.
fra: J'aimerais que vous soyez plus ponctuel.
ber_Latn: Xseɣ adyili ɣri wemcic maci aydi.
fra: J'aimerais avoir un chat plutôt qu'un chien.
ber_Latn: Xseɣ akan ac-t-erreɣ.
fra: Je veux juste te le rendre.
ber_Latn: Xuǧa ycekkʷ tabrat ammas n zambluk.
fra: Le secrétaire inséra la lettre dans une enveloppe.
ber_Latn: Xus kan ad yelhu d yiman-is.
fra: Il n'a qu'à s'occuper de ses fesses.
ber_Latn: Xuṣṣeɣ laman deg yiman-inu.
fra: Je manque de confiance en moi.
ber_Latn: Xuṣṣen-aɣ yedrimen.
fra: Il nous manque de l'argent.
ber_Latn: Xuṣṣen-kem yerkasen?
fra: N'as-tu pas suffisamment de chaussures ?
ber_Latn: Xuṣṣen laman deg yiman-nsen.
fra: Ils manquent de confiance en eux.
ber_Latn: Xuṣṣent laman deg yiman-nsent.
fra: Elles manquent de confiance en elles.
ber_Latn: Xuṣṣen tteṛbeyya.
fra: Ils sont mal élevés.
ber_Latn: Xuṣṣent tteṛbeyya.
fra: Elles sont mal élevées.
ber_Latn: Xxa-iyi ad sekreɣ aya.
fra: Laisse-moi faire ça.
ber_Latn: yafuD igma tsen akhatar.
fra: Leur frère aîné a reçu sa part.
ber_Latn: Yah, amucc inu.
fra: Oui mon chat.
ber_Latn: Yaɣ-i udexcam.
fra: J'ai un rhume.
ber_Latn: Yak ttmeslayen tafṛansist?
fra: Ils parlent français, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Yal amsaɣ ɣer-s izerfan.
fra: Tout client a des droits.
ber_Latn: Yal amsaɣ yesɛa izerfan.
fra: Tout client a des droits.
ber_Latn: Yal ass n ssebt, netturar takurt n uḍar.
fra: Nous jouons au football chaque samedi.
ber_Latn: Yal ass ssaɣeɣ-d iɣmisen.
fra: J'achète tous les jours des journaux.
ber_Latn: Yal ass tessirid-iyi acebbub-inu.
fra: Je me lave les cheveux quotidiennement.
ber_Latn: Yal ass ttemyawaḍen yinaragen-a.
fra: Ces voisins se provoquent chaque jour.
ber_Latn: Yali ifasn nns.
fra: Il a levé ses mains.
ber_Latn: Yal imalas yettaru-yi-d seg Lalman.
fra: Il m'écrivait chaque semaine depuis l'Allemagne.
ber_Latn: Yal mi ara k-ẓreɣ ttmektiɣ-d baba-k.
fra: À chaque fois que je te vois, je pense à ton père.
ber_Latn: Yal taɣawsa ɣer-s azal-is.
fra: Toute chose a sa valeur.
ber_Latn: Yal taṣebḥit, Tom inekker ɣef ssetta.
fra: Tom se lève à 6h tous les matins.
ber_Latn: Yal taṣebḥit, Tom inekker ɣef tis sḍiset.
fra: Tom se lève à 6h tous les matins.
ber_Latn: Yal tasuta yessefk fell-as ad tejbeṛ tuɣdaḍt-ines u ad tefren, ya ad teṣiwḍ-itt ɣer tagara-s, ya ad as-tezzi s uɛrur.
fra: Chaque génération doit découvrir sa propre mission et choisir, soit de l’accomplir, soit de la trahir.
ber_Latn: Yal tawacult tesɛa taɣessa deg tsegfert-innes.
fra: Chaque famille a un squelette dans son placard.
ber_Latn: Yal tikkelt aydeg ara k-ẓreɣ, ad d-mmektiɣ baba-k.
fra: Chaque fois que je te vois, je pense à mon père.
ber_Latn: Yal tikkelt aydeg ara tessired iqbac, ad terẓ aḍebsi.
fra: Elle casse une assiette chaque fois qu'elle fait la vaisselle.
ber_Latn: Yal yiwen ad yawey ayen ay yuklal.
fra: Chacun a ce qu'il mérite.
ber_Latn: Yal yiwen ila itri-nnes.
fra: Chacun a sa propre étoile.
ber_Latn: Yal yiwen s ufurray-ines.
fra: Chacun son cancer.
ber_Latn: Yal yiwen s ukensir-ines.
fra: Chacun son cancer.
ber_Latn: Yal yiwen yesɛa azref ad d-yini.
fra: Chacun a le droit de dire.
ber_Latn: Yal yiwen yesɛa itri-nnes.
fra: Chacun a sa propre étoile.
ber_Latn: yan imikk day...
fra: Juste un moment...
ber_Latn: yargou d s ighRem.
fra: Il est descendu au village.
ber_Latn: Yattuy bahra!
fra: Très haut !
ber_Latn: Yattuy wala!
fra: Très haut !
ber_Latn: Yeɣɣar-as "Tom."
fra: Il l'appelle "Tom."
ber_Latn: Yebɣa abugaṭu.
fra: Il veut un avocat.
ber_Latn: Yebɣa ad d-iseɣ idlisen.
fra: Il veut acheter des livres.
ber_Latn: Yebɣa ad d-yaf anta ay yerẓan tazewwut.
fra: Il veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber_Latn: Yebɣa ad d-yini "nekkenti"?
fra: Il veut dire nous ?
ber_Latn: Yebɣa ad d-yini "nekkni"?
fra: Il veut dire nous ?
ber_Latn: Yebɣa ad ikemmel ad yedder.
fra: Il veut continuer à vivre.
ber_Latn: Yebɣa ad iẓer Mass Kosugi.
fra: Il voudrait voir M. Kosugi.
ber_Latn: Yebɣa ad iẓer tidet.
fra: Il veut connaître la vérité.
ber_Latn: Yebɣa ad yaɣ Marie.
fra: Il veut se marier avec Marie.
ber_Latn: Yebɣa ad yebri i ḍḍbel deg waman?
fra: Veut-il abandonner ?
ber_Latn: Yebɣa ad yeqqel d ajenyuṛ.
fra: Il pense vouloir devenir ingénieur.
ber_Latn: Yebɣa ad yeqqel mechuṛ.
fra: Il veut devenir célèbre.
ber_Latn: Yebɣa ad yeṛju arma yercel.
fra: Il veut attendre jusqu'au mariage.
ber_Latn: Yebɣa ad yeṛju arma yezwej.
fra: Il veut attendre jusqu'au mariage.
ber_Latn: Yebɣa imsismeḍ d ameqran.
fra: Il voudrait un réfrigérateur de grande taille.
ber_Latn: Yebɣa kan ad yemmeslay ɣef tẓuri.
fra: Il voulait seulement discuter d'art.
ber_Latn: Yebɣa Sami ad yewwet Layla.
fra: Sami voulait frapper Layla.
ber_Latn: Yebɣa takeṛṛust.
fra: Il veut une voiture.
ber_Latn: Yebɣa takeṛṛust?
fra: Veut-il une voiture ?
ber_Latn: Yebɣa Tom ad d-yas ad k-iwali.
fra: Tom vaudrait venir te voir.
ber_Latn: Yebɣa Tom ad yebru i ḍḍbel deg waman?
fra: Tom veut-il abandonner ?
ber_Latn: Yebɣa Tom ad yuɣal d asexsay.
fra: Tom aimerait devenir un pompier.
ber_Latn: Yebb°a ?
fra: Est-ce que c'est cuit ?
ber_Latn: Yebbi aseklu.
fra: Il a abattu un arbre.
ber_Latn: Yebbi isekla-nni yeqquren.
fra: Il a abattu les arbres morts.
ber_Latn: Yebbujjeṛ uḍar-inu.
fra: J’ai des fourmis dans la jambe.
ber_Latn: Yebḍa aftat-nni n uksum, sakkin yefka i yal yiwen tunt-is.
fra: Il a découpé un morceau de viande et a donné à chacun sa part.
ber_Latn: Yebda-d awal ɣef temsalt-nni.
fra: Il a abordé le sujet.
ber_Latn: Yebda-d unẓar n umwan.
fra: Les pluies d’automne commencent à tomber.
ber_Latn: Yebda-d uselkim-inu tidak-nnes.
fra: Mon ordinateur déconne.
ber_Latn: Yebda-d usemmiḍ. Ḥadret iman-nwen seg waḍu.
fra: Il s'est mis à faire froid. Faites attention à ne pas prendre froid.
ber_Latn: Yebda-d usemmiḍ. Ɣur-wamt ad kent-iwet waḍu.
fra: Il s'est mis à faire froid. Faites attention à ne pas prendre froid.
ber_Latn: Yebda-d usemmiḍ. Ɣur-wat ad ken-iwet waḍu.
fra: Il s'est mis à faire froid. Faites attention à ne pas prendre froid.
ber_Latn: Yebda.
fra: Il a commencé.
ber_Latn: Yebda ixeṣṣer uselkim-inu.
fra: Mon ordinateur déconne.
ber_Latn: Yebḍa uqerru-iw.
fra: J'ai mal à la tête (ma tête est cassée).
ber_Latn: Yebda yekkat unẓar n umwan.
fra: Les pluies d’automne commencent à tomber.
ber_Latn: Yebda yetfeccic tagara-a.
fra: Il devient gâteux depuis peu.
ber_Latn: Yebda yettnadi axeddim.
fra: Il commença à chercher du travail.
ber_Latn: Yebda yettru.
fra: Il a commencé à pleurer.
ber_Latn: Yebded-asen mliḥ i yegḍaḍ-nni.
fra: Il s'occupe bien des oiseaux.
ber_Latn: Yebded-as i ulufan-nni.
fra: Il s'est occupé du bébé.
ber_Latn: Yebded ɣef yiwen uḍar ar ideɛɛu.
fra: Il a employé tous les moyens de conviction, supplication... (Il se tient sur un pied suppliant).
ber_Latn: Yebded ger iberdan.
fra: Il est indécis, perplexe (il s'est arrêté entre les chemins).
ber_Latn: Yebded uydi n Tom.
fra: Le chien de Tom se leva.
ber_Latn: Yebɛed.
fra: Il s'est éloigné.
ber_Latn: Yebha-yi awen ustan.
fra: J'aime cette réponse.
ber_Latn: Yebla di lɛaṛ.
fra: Il est pourri moralement (il est atteint dans le scandal) .
ber_Latn: Yebla di leɛḍam-is.
fra: Il est atteint dans tous ses organes (os).
ber_Latn: Yebla di lqut.
fra: Il mange trop et cela ne lui profite pas (il est atteint dans la nouriture).
ber_Latn: Yebna axxam n bda.
fra: il a fait un bon mariage (il a bâti une maison durable).
ber_Latn: Yebna axxam n bda.
fra: Il est mort ou il a fait un bon mariage (il a bâti une maison durable).
ber_Latn: Yebta-ten-id uselkim-inu.
fra: Mon ordinateur déconne.
ber_Latn: Yebṭel asihaṛ-nni.
fra: Il a annulé le rendez-vous.
ber_Latn: Yebzeg armi d iɣes seg unẓar.
fra: Il était trempé jusqu'aux os à cause de la pluie.
ber_Latn: Yebzeg wemcic.
fra: Le chat est mouillé.
ber_Latn: Yecbeḥ.
fra: Il est beau.
ber_Latn: Yecbeḥ s tfekka-s.
fra: Il est beau de corps.
ber_Latn: Yecbeḥ uɣrab-a n tafukt, neɣ uhu?
fra: C'est un beau coucher de soleil, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Yečča abelluḍ yeḥmed Ṛebbi!
fra: Il croit avoir fait un gros bénéfice (il a mangé des glands et en a rendu gloire à dieu).
ber_Latn: Yečča abelluḍ yeḥmed Ṛebbi!
fra: Il se contente de peu (il a mangé des glands et en a rendu gloire à dieu).
ber_Latn: Yeccacet-d mi ttetten inebgawen imensi.
fra: Il a lâché des gazes pendant que les invités étaient à table.
ber_Latn: Yecca imekli-nnes n tṣebḥit ɣef tis tamet.
fra: Il a pris son petit-déjeuner à huit heures.
ber_Latn: Yečča mliḥ.
fra: Il a bien mangé.
ber_Latn: Yecca tis kuẓet seg wengul-nni.
fra: Il a mangé un quart du gâteau.
ber_Latn: Yecceḍ.
fra: Il a glissé.
ber_Latn: Yecceḍ- iyi seg iḍuḍan-inu.
fra: Ça m'a en effet glissé des doigts.
ber_Latn: Yeccucef.
fra: Il a pris un bain.
ber_Latn: Yeccucef.
fra: Il s'est douché.
ber_Latn: Yeccuṛ anarad-nni d aman.
fra: Il a rempli d'eau le lavabo.
ber_Latn: Yeččur.
fra: Il est plein.
ber_Latn: Yeččur ubrid agejdan n taddart-nneɣ d imdunen.
fra: La rue principale de notre village est pleine de nids de poules.
ber_Latn: Yeččuṛ uxxam-is d izan.
fra: Sa maison est pleine de mouches.
ber_Latn: Yecḍeḥ.
fra: Il a dansé.
ber_Latn: Yecɣeb-iyi kan lmizan-inu.
fra: Je suis juste préoccupée par mon poids.
ber_Latn: Yeckelleɛ deg ufurk-nni.
fra: Il s'est accroché à la branche.
ber_Latn: Yecmet iman-is.
fra: Il s'est déshonoré.
ber_Latn: Yecmet waya. Ssuter seg-s ssmaḥ.
fra: Ce n'est pas bien. Demande-lui pardon.
ber_Latn: Yecqer-iyi, yenna-iyi-d ad neggzeɣ seg wecṛuf.
fra: Il me lança le défi de plonger depuis la falaise.
ber_Latn: Yecreḍ-d ad t-nxelleṣ.
fra: Il a exigé que nous le payions.
ber_Latn: Yedda-ak nnefs mi tulyed isunan s tazzla.
fra: Tu t'es senti essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
ber_Latn: Yedda-am nnefs mi tulyed isunan s tazzla.
fra: Tu t'es sentie essoufflée après avoir monté les escaliers en courant.
ber_Latn: Yedda-aɣ nnefs mi nuley isunan s tazzla.
fra: Nous nous sommes sentis essoufflés après avoir monté les escaliers en courant.
ber_Latn: Yedda-asen nnefs mi ulyen isunan s tazzla.
fra: Ils se sont sentis essoufflés après avoir monté les escaliers en courant.
ber_Latn: Yedda-asent nnefs mi ulyent isunan s tazzla.
fra: Elles se sont senties essoufflées après avoir monté les escaliers en courant.
ber_Latn: Yedda-as nnefs mi tuley isunan s tazzla.
fra: Elle s'est sentie essoufflée après avoir monté les escaliers en courant.
ber_Latn: Yedda-as nnefs mi yuley isunan s tazzla.
fra: Il s'est senti essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
ber_Latn: Yedda-awen nnefs mi tulyem isunan s tazzla.
fra: Vous vous êtes sentis essoufflés après avoir monté les escaliers en courant.
ber_Latn: Yedda-awent nnefs mi tulyemt isunan s tazzla.
fra: Vous vous êtes senties essoufflées après avoir monté les escaliers en courant.
ber_Latn: Yedda ed Mary ɣer Boston.
fra: Il est allé avec Mary à Boston.
ber_Latn: Yedda ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Il a accompagné les enfants à l'école.
ber_Latn: Yedda ɣer din deg umur n baba-s.
fra: Il y alla à la place de son père.
ber_Latn: Yedda ɣer Marie.
fra: Il est allé chez Marie.
ber_Latn: Yedda ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust.
fra: Il est allé à l'école en voiture.
ber_Latn: Yedda ɣer umahil.
fra: Il est allé au travail.
ber_Latn: Yedda ɣer unafag akken ad as-ibeqqi sslam.
fra: Il était à l'aéroport pour lui dire adieu.
ber_Latn: Yedda ɣer uxeddim.
fra: Il est allé au travail.
ber_Latn: Yedda ɣer yiwet n tpizzeriat d taṭalyanit.
fra: Il est allé dans une pizzeria italienne.
ber_Latn: Yedda-iyi nnefs mi ulyeɣ isunan s tazzla.
fra: Je me sentis essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
ber_Latn: Yedda sani n kra.
fra: Il est allé quelque part.
ber_Latn: Yedda uydi n ugmar ed unegmar akken ad d-gemren.
fra: Le chien de chasse accompagne le chasseur à la chasse.
ber_Latn: Yeḍḍef aṭaksi akken ur izeggel ara tamacint-nni.
fra: Il a pris un taxi pour ne pas rater le train.
ber_Latn: Yeḍḍef-iyi ccɣel seg wass n lḥedd.
fra: J'ai été occupé depuis dimanche passé.
ber_Latn: Yeḍḍef-iyi wejjiṛ deg uḍar-inu.
fra: J’ai des fourmis dans la jambe.
ber_Latn: Yeddem yimsujji lkas-nni yernu yesraḥ-it.
fra: Le médecin prit le verre vide et le flaira.
ber_Latn: Yedderɣel.
fra: Il a perdu la vue.
ber_Latn: Yedder yagi sa n yiseggasen deg Nagano uqbel ma tlul-d weltma-s.
fra: Il vivait à Nagano depuis sept ans lorsque sa sœur est née.
ber_Latn: Yeḍḍes deg tmacint.
fra: Il a dormi dans le train.
ber_Latn: Yeḍḍes.
fra: Il a dormi.
ber_Latn: Yeḍḍes.
fra: Il s'est endormi.
ber_Latn: Yeḍḍes Tom.
fra: Tom s'est endormi.
ber_Latn: Yeḍḍes uydi ɣef tṛakna-nni.
fra: Le chien a dormi sur le tapis.
ber_Latn: Yeḍḍes uydi-nni ɣef tṛakna.
fra: Le chien a dormi sur le tapis.
ber_Latn: Yeḍḍes uydi-nni.
fra: Le chien dort.
ber_Latn: Yeḍḍes, yejja tazewwut teldey.
fra: Il dormait la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Yedduri ddaw yiwen n useklu.
fra: Il s'est abrité sous un arbre.
ber_Latn: Yedɛa.
fra: Il a prié.
ber_Latn: Yeḍfer-iyi-d uydi-nni.
fra: Le chien me suivit.
ber_Latn: Yeḍfer-iyi yiwen n weydi armi d aɣerbaz.
fra: Un chien m'a suivi jusqu'à l'école.
ber_Latn: Yeḍfes tisefḍin-nni.
fra: Il a plié les serviettes.
ber_Latn: Yeḍfes Tom taferṣadit.
fra: Tom a plié la couverture.
ber_Latn: Yeḍlem medden.
fra: Il a fait du tort aux gens.
ber_Latn: Yeɛbed imsemmuden.
fra: Il a adoré les idoles.
ber_Latn: Yeɛḍes.
fra: Il a éternué.
ber_Latn: Yeɛjeb-aɣ aṭas usaru-nni.
fra: Nous avons adoré ce film.
ber_Latn: Yeɛjeb-ak aṭas usaru-nni, naɣ?
fra: Tu as adoré ce film, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Yeɛjeb-ak ussikel-nnek?
fra: As-tu passé un agréable voyage ?
ber_Latn: Yeɛjeb-am aṭas usaru-nni, naɣ?
fra: Tu as adoré ce film, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Yeɛjeb-as aṭas usaru-nni.
fra: Il a adoré ce film.
ber_Latn: Yeɛjeb-asen aṭas usaru-nni.
fra: Ils ont adoré ce film.
ber_Latn: Yeɛjeb-asent aṭas usaru-nni.
fra: Elles ont adoré ce film.
ber_Latn: Yeɛjeb-asent ukamyun-nnek.
fra: Elles aiment bien ton camion.
ber_Latn: Yeɛjeb-asent ukamyun-nnem.
fra: Elles aiment bien ton camion.
ber_Latn: Yeɛjeb-asen ukamyun-nnek.
fra: Ils aiment bien ton camion.
ber_Latn: Yeɛjeb-as ukamyun-nnek.
fra: Elle aime bien ton camion.
ber_Latn: Yeɛjeb-as ukamyun-nnek.
fra: Il aime bien ton camion.
ber_Latn: Yeɛjeb-as ukamyun-nnem.
fra: Elle aime bien ton camion.
ber_Latn: Yeɛjeb-as ukamyun-nnem.
fra: Il aime bien ton camion.
ber_Latn: Yeɛjeb-aɣ ukamyun-nnek.
fra: Nous aimons bien ton camion.
ber_Latn: Yeɛjeb-awen aṭas usaru-nni, naɣ?
fra: Vous avez adoré ce film, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Yeɛjeb-awent aṭas usaru-nni, naɣ?
fra: Vous avez adoré ce film, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Yeɛjeb-awent ussikel-nwent?
fra: Avez-vous passé un agréable voyage ?
ber_Latn: Yeɛjeb-awen ussikel-nwen?
fra: Avez-vous passé un agréable voyage ?
ber_Latn: Yeɛjeb-ikem waya?
fra: Est-ce que ça te plaît ?
ber_Latn: Yeɛjeb-ikent waya?
fra: Est-ce que cela vous plaît ?
ber_Latn: Yeɛjeb-iken waya?
fra: Est-ce que cela vous plaît ?
ber_Latn: Yeɛjeb-ik waya?
fra: Est-ce que ça te plaît ?
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi aṭas wučči afṛansi.
fra: La cuisine française me plaît énormément.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi.
fra: Je l'apprécie.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi ukamyun-nnek.
fra: J'aime bien ton camion.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi ukamyun-nnem.
fra: J'aime bien ton camion.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi uydi-nnek.
fra: J'aime votre chien.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi uydi-nwen.
fra: J'aime votre chien.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi uydi-nwent.
fra: J'aime votre chien.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi wamek ay tettxemmimed.
fra: J'aime la manière avec laquelle tu penses.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi wamek ay tettxemmimeḍ.
fra: J'aime la manière avec laquelle tu penses.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi wamek ay tettxemmimem.
fra: J'aime la manière avec laquelle vous pensez.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi wamek ay tettxemmimemt.
fra: J'aime la manière avec laquelle vous pensez.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi wamek ay tettxemmim.
fra: J'aime la manière avec laquelle elle pense.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi wamek ay tettxemmim.
fra: J'aime la manière qu'elle a de penser.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi wamek ay ttxemmimeɣ.
fra: J'aime la manière avec laquelle je pense.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi wamek ay ttxemmimen.
fra: J'aime la manière avec laquelle ils pensent.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi wamek ay ttxemmiment.
fra: J'aime la manière avec laquelle elles pensent.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi wamek ay yettxemmim.
fra: J'aime la manière avec laquelle il pense.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi wamek ay yettxemmim Tom.
fra: J'aime la manière avec laquelle Tom pense.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi wegmam-a.
fra: J'apprécie ce voisinage.
ber_Latn: Yeɛni maci aṭas ay ssewwayeɣ.
fra: Je ne cuisine pas vraiment beaucoup.
ber_Latn: Yeɛreḍ ad d-yaru tullist.
fra: Il essaya d'écrire une nouvelle.
ber_Latn: Yeɛreḍ ad yeḍḍef iman-nnes.
fra: Il a essayé de rester calme.
ber_Latn: Yeɛreḍ ad yeḍḍef imeṭṭawen-nnes.
fra: Il essaya de retenir ses larmes.
ber_Latn: Yeɛreḍ-itt-id ɣer tmeɣra-is.
fra: Il l'a invitée à sa fête de mariage.
ber_Latn: Yeɛreq deg usafag.
fra: Il s'est trompé d'avion.
ber_Latn: Yeɛreq deg usakac.
fra: Il a pris le mauvais bus.
ber_Latn: Yeɛreq-iyi wawal mi ẓriɣ takrict-nni.
fra: J'étais ému à la vue de cette crèche.
ber_Latn: Yeɛreq-iyi weydi-inu.
fra: Je perdis mon chien.
ber_Latn: Yeɛya.
fra: Il s'est fatigué.
ber_Latn: Yeɛẓeg?
fra: Est-il dur d'oreille ?
ber_Latn: Yefcel.
fra: Il s'est épuisé.
ber_Latn: Yeffeɣ ad yecc.
fra: Il est sorti manger.
ber_Latn: Yeffeɣ ad yeddu cwiṭ ed uydi-nnes.
fra: Il sortit se promener avec son chien.
ber_Latn: Yeffeɣ ad yelḥu cwiṭ d uqjun-is.
fra: Il sortit se promener avec son chien.
ber_Latn: Yeffeɣ-aneɣ leɛqel.
fra: Nous nous sommes affolées.
ber_Latn: Yeffeɣ-aneɣ leɛqel.
fra: Nous nous sommes affolés.
ber_Latn: Yeffeɣ-d swaswa ɣer baba-s.
fra: Il ressemble parfaitement à son père.
ber_Latn: Yeffeɣ-ikem leɛqel.
fra: Tu t'es affolée.
ber_Latn: Yeffeɣ-iken leɛqel.
fra: Vous vous êtes affolés.
ber_Latn: Yeffeɣ-ikent leɛqel.
fra: Vous vous êtes affolées.
ber_Latn: Yeffeɣ-ik leɛqel.
fra: Tu t'es affolé.
ber_Latn: Yeffeɣ.
fra: Il est sorti.
ber_Latn: Yeffeɣ-iten leɛqel.
fra: Ils se sont affolés.
ber_Latn: Yeffeɣ-itent leɛqel.
fra: Elles se sont affolées.
ber_Latn: Yeffeɣ-it leɛqel.
fra: Il s'est affolé.
ber_Latn: Yeffeɣ-itt leɛqel.
fra: Elle s'est affolée.
ber_Latn: Yeffeɣ-iyi leɛqel.
fra: Je me suis affolé.
ber_Latn: Yeffeɣ-iyi leɛqel.
fra: Je me suis affolée.
ber_Latn: Yeffeɣ leɛtab n Tom ɣer tafat.
fra: Les efforts de Tom ont été récompensés.
ber_Latn: Yeffer ddaw tdabut.
fra: Il s'est caché sous la table.
ber_Latn: Yeffer ddaw useklu akken ad yessegdel i timlilit n yiwen n ugraw n yiceṛṛiyen.
fra: Il s'est caché sous un arbre pour éviter de rencontrer un groupe de malfaiteurs.
ber_Latn: Yeffer deffir useklu-nni.
fra: Il s'est caché derrière l'arbre.
ber_Latn: Yeffer.
fra: Il s'est caché.
ber_Latn: Yeffunzer.
fra: Il a saigné du nez.
ber_Latn: Yeffunzer.
fra: Il saigne du nez.
ber_Latn: Yefhem aya?
fra: Comprend-t-il cela ?
ber_Latn: Yefhem.
fra: Il a compris.
ber_Latn: Yefhem Tom aya?
fra: Tom comprend-t-il cela ?
ber_Latn: Yefhem Tom.
fra: Tom a compris.
ber_Latn: Yefka-as azal ameqran i tezdeg.
fra: Il a accordé une grande importance à la propreté.
ber_Latn: Yefka-as azal i temsalt-a.
fra: Il a accordé de l'importance à ce sujet.
ber_Latn: Yefka-as i weydi ad yecc.
fra: Il a donné à manger au chien.
ber_Latn: Yefka-as lḥeqq i Tom.
fra: Il a donné raison à Tom.
ber_Latn: Yefka-as takeṛṛust-nni.
fra: Il lui a donné la voiture.
ber_Latn: Yefka-as Tom takeṛṛust-nni.
fra: Tom lui a donné la voiture.
ber_Latn: Yefka azal i waya.
fra: Il a accordé de la valeur à ceci.
ber_Latn: Yefka-d tameẓẓuɣt.
fra: Il dressa l'oreille.
ber_Latn: Yefla uleṭṭuḍ n werkas-inu.
fra: La semelle de ma chaussure s'est trouée.
ber_Latn: Yefla umastal-a.
fra: Ce pneu est percé.
ber_Latn: Yefla umastal-a.
fra: Ce pneu s'est percé.
ber_Latn: Yefla umastal-a.
fra: Ce pneu s'est perforé.
ber_Latn: Yefqeɛ fell-i.
fra: Il est fâché contre moi.
ber_Latn: Yefra amennuɣ-nni.
fra: Il a arrangé la dispute.
ber_Latn: Yefra ccɣel-nnes.
fra: On s'en est occupé.
ber_Latn: Yefra ugur-nni s tefses.
fra: Il résolut le problème avec facilité.
ber_Latn: Yefra ugur-nni war leɛtab.
fra: Il a résolu le problème sans efforts.
ber_Latn: Yefṛeḥ imi ay yebded Tom s idis-nnes.
fra: Il est heureux que Tom fut à ses côtés.
ber_Latn: Yefreḥ imi imeddukal-is ad as-d-fken asefk.
fra: Il est content que ses amis lui fassent des cadeaux.
ber_Latn: Yefṛeḥ s yerkasen-nnes imaynuten.
fra: Il est content de ses nouvelles chaussures.
ber_Latn: Yefser iceḍḍiḍen.
fra: Il a étendu le linge.
ber_Latn: Yefsi wedfel-nni.
fra: La neige a fondu.
ber_Latn: Yeǧǧa-aɣ ad nɛeddi.
fra: Il nous a laissés passer.
ber_Latn: Yeǧǧa-d idrimen imeqqranen i mmi-s.
fra: Il a laissé une grosse fortune à son fils.
ber_Latn: Yeǧǧa-d Tom izen.
fra: Tom laissa un message.
ber_Latn: Yegg°a ?
fra: Est-ce que c'est cuit ?
ber_Latn: Yeǧǧa-ken ad tɛeddim.
fra: Il vous a laissées passer.
ber_Latn: Yeǧǧa tameṭṭut-nnes.
fra: Il a quitté son épouse.
ber_Latn: Yeǧǧa-ten ad ɛeddin.
fra: Il les a laissées passer.
ber_Latn: Yeǧǧa-ten ad zrin.
fra: Il les a laissées passer.
ber_Latn: Yeǧǧa-yas-d i yelli-s ttrika meqqren.
fra: Il laissa à sa fille une grande fortune.
ber_Latn: Yeǧǧa yifker imerwel-nni.
fra: Le lièvre fut distancé par la tortue.
ber_Latn: Yegguǧa-d seg wexxam n imarrawen-is.
fra: Elle a déménagé de chez ses parents.
ber_Latn: Yeggugem.
fra: Il est devenu muet.
ber_Latn: Yeggul ur ijeddel ad yessew iɣisem.
fra: Il a juré ne plus jamais boire de l'alcool.
ber_Latn: Yegguma Tom ad yenheṛ.
fra: Tom ne veut pas conduire.
ber_Latn: Yeggurreɛ-d.
fra: Il a éructé.
ber_Latn: Yegrareb deg yisunan yerna iḥuza iɣef-nnes.
fra: Il est tombé en bas des escaliers et s'est cogné la tête.
ber_Latn: Yegres Tom.
fra: Tom gelait.
ber_Latn: Yegza aya?
fra: Comprend-t-il cela ?
ber_Latn: Yegza Tom aya?
fra: Tom comprend-t-il cela ?
ber_Latn: Yegzem aseklu.
fra: Il a abattu un arbre.
ber_Latn: Yegzem-d afurek n tzemmurt s tmencaṛt.
fra: Il a coupé une branche d’un olivier à l’aide d’une scie.
ber_Latn: Yegzem ṭumaṭic-nni.
fra: Il a découpé les tomates.
ber_Latn: Yeḥbes-d imsebriden-nni.
fra: Il a arrêté les passants.
ber_Latn: Yeḥbes imeṭṭawen.
fra: Il a arrêté de pleurer.
ber_Latn: Yeḥbes umasrag-nni. Ḥwajeɣ iẓra imaynuten.
fra: L'horloge s'est arrêtée. Il me faudrait des piles neuves.
ber_Latn: Yeḥbes umasrag-nni. Sriɣ iẓra imaynuten.
fra: L'horloge s'est arrêtée. Il me faudrait des piles neuves.
ber_Latn: Yeḥbes unẓar.
fra: La pluie a cessé.
ber_Latn: Yeḥbes weqraḥ-nni ay tesɛiḍ?
fra: N'avez-vous plus mal ?
ber_Latn: Yeḥbes weqraḥ-nni?
fra: N'avez-vous plus mal ?
ber_Latn: Yeḥbes weqraḥ-nni umi tḥulfaḍ?
fra: N'avez-vous plus mal ?
ber_Latn: Yeḥdaqer.
fra: Il s'est agité.
ber_Latn: Yeḥka-d yiwet n tseḍsut.
fra: Il a raconté une blague.
ber_Latn: Yeḥṛec aṭas, am gma-s.
fra: Il est très intelligent, ainsi que son frère.
ber_Latn: Yeḥṛec aṭas.
fra: Il est fort malin.
ber_Latn: Yeḥseb.
fra: Il a calculé.
ber_Latn: Yeḥseb iman-nnes yessen kullec.
fra: C'est juste un monsieur-je-sais-tout.
ber_Latn: Yeḥseb-itent ur mɛinent.
fra: Il pense qu'elles ne sont pas des êtres doués de sens.
ber_Latn: Yehwa-aɣ-d wucci taṣebḥit-a.
fra: Nous avons bon appétit ce matin.
ber_Latn: Yehwa-ak-d wucci taṣebḥit-a.
fra: Tu as bon appétit ce matin.
ber_Latn: Yehwa-am-d wucci taṣebḥit-a.
fra: Tu as bon appétit ce matin.
ber_Latn: Yehwa-as-d wucci taṣebḥit-a.
fra: Elle a bon appétit ce matin.
ber_Latn: Yehwa-asen-d wucci taṣebḥit-a.
fra: Ils ont bon appétit ce matin.
ber_Latn: Yehwa-awen-d wucci taṣebḥit-a.
fra: Vous avez bon appétit ce matin.
ber_Latn: Yehwa-awent-d wucci taṣebḥit-a.
fra: Vous avez bon appétit ce matin.
ber_Latn: Yehwa-iyi-d wucci taṣebḥit-a.
fra: J'ai bon appétit ce matin.
ber_Latn: Yeḥwaj abugaṭu.
fra: Il a besoin d'un avocat.
ber_Latn: Yeḥwaj ad iseḍḍel acebbub-nnes.
fra: Il a besoin de se faire couper les cheveux.
ber_Latn: Yeḥwaj aṭas n yidrimen?
fra: Lui faut-il beaucoup d'argent ?
ber_Latn: Yeḥwaj aya.
fra: Il a besoin de ça.
ber_Latn: Yeḥwaj idrimen.
fra: Il a besoin d'argent.
ber_Latn: Yeḥwaj-it.
fra: Il en a besoin.
ber_Latn: Yeḥwaj lemwansa?
fra: A-t-il besoin de compagnie ?
ber_Latn: Yeḥwaj s tidet tallalt-nnek.
fra: Il a vraiment besoin de ton aide.
ber_Latn: Yeḥwaj s tidet tallalt-nnem.
fra: Il a vraiment besoin de ton aide.
ber_Latn: Yeḥwaj tafrut ay imesden.
fra: Il a besoin d'un couteau effilé.
ber_Latn: Yeḥwaj tasfeḍt.
fra: Il lui faut une serviette.
ber_Latn: Yeḥwaj tasfeḍt.
fra: Il me faut une serviette.
ber_Latn: Yejbed-d tameẓyant-nnes yerna iqerres.
fra: Il a sorti son pistolet et a tiré.
ber_Latn: Yejgugel ugerrud deg yijifeṛ n yemma-s.
fra: Il se cramponna au pan de sa mère.
ber_Latn: Yejja amkan-nnes i yiwet n temɣart.
fra: Il a offert sa place à une vieille dame.
ber_Latn: Yejja arraw-nnes.
fra: Il a abandonné ses enfants.
ber_Latn: Yejja arraw-nnes.
fra: Il abandonné ses fils.
ber_Latn: Yejja aydi-nnes ad yazzel akken ay as-yehwa.
fra: Il a autorisé son chien à courir librement.
ber_Latn: Yejja iman-nnes ad yawey wasif n ccehwa.
fra: Il céda à ses désirs ardents.
ber_Latn: Yejja tameṭṭut-nnes.
fra: Il a quitté son épouse.
ber_Latn: Yejja tasiwant-nnes deg usakac.
fra: Il a laissé son parapluie dans le bus.
ber_Latn: Yejja tazewwut teldey.
fra: Il a laissé la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Yejja tazewwut teɣleq.
fra: Il a laissé la fenêtre fermée.
ber_Latn: Yejja tazewwut temdel.
fra: Il a laissé la fenêtre fermée.
ber_Latn: Yejja tazewwut temdel.
fra: Il garda la fenêtre fermée.
ber_Latn: Yejja tazewwut terẓem.
fra: Il a laissé la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Yejja yir ḍḍbayeɛ.
fra: Il a abandonné les mauvaises habitudes.
ber_Latn: Yejjem baba-s.
fra: Son père lui manque.
ber_Latn: Yejjem-it.
fra: Il lui manque.
ber_Latn: Yejjem-it Tom.
fra: Il manque à Tom.
ber_Latn: Yejjem-iyi.
fra: Je lui ai manqué.
ber_Latn: Yejjem-iyi.
fra: Je lui manque.
ber_Latn: Yejjem-iyi Tom.
fra: J'ai manqué à Tom.
ber_Latn: Yejju taqqet teqqes.
fra: Il garda la fenêtre fermée.
ber_Latn: Yejju taqqet teṣleḥ.
fra: Il a laissé la fenêtre fermée.
ber_Latn: Yejju taqqet teṣleḥ.
fra: Il garda la fenêtre fermée.
ber_Latn: Yejmeḍ abrid did awen udfel.
fra: Il a perdu son chemin avec la neige.
ber_Latn: Yejmeɛ-d idrimen d imeqranen.
fra: Il a accumulé une fortune.
ber_Latn: Yejmeɛ-d idrimen d imeqranen.
fra: Il a amassé une fortune.
ber_Latn: Yejmeɛ idrimen i wasmi ara yeqqel d amɣar.
fra: Il a épargné pour ses vieux jours.
ber_Latn: yekcem-d zik s axxam
fra: Il est rentré tôt à la maison.
ber_Latn: Yekcem ɣer ubduz akken ad ibecc.
fra: Il est allé aux toilettes pour pisser.
ber_Latn: Yekcem ɣer ubduz.
fra: Il est allé aux toilettes.
ber_Latn: Yekcem ɣer ukabar-nni.
fra: Il a adhéré au parti.
ber_Latn: Yekcem-iyi weẓru ɣer daxel n werkas.
fra: Il y a un caillou dans ma chaussure.
ber_Latn: Yekemmel Tom yetmeslay i Marie.
fra: Tom a continué à parler à Marie.
ber_Latn: Yekka kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.
fra: Il a passé trois ans en prison.
ber_Latn: Yekka kraḍt n ledwaṛ deg Islamabad.
fra: Il a passé trois semaines à Islamabad.
ber_Latn: Yekka kra n wakud akked Marie.
fra: Il a passé du temps avec Marie.
ber_Latn: Yekka seg tzewwut.
fra: Il est passé par la fenêtre.
ber_Latn: Yekkat aẓawan.
fra: Il joue de la musique.
ber_Latn: Yekkat-d aṭas n unẓar ɣer-neɣ deg Yunyu.
fra: Nous recevons beaucoup de pluie en juin.
ber_Latn: Yekkat-d aṭas wenẓar deg Okinawa.
fra: Il pleut beaucoup à Okinawa.
ber_Latn: Yekkat-d aṭas wenẓar deg Salvador?
fra: Pleut-il souvent au Salvador ?
ber_Latn: Yekkat-iyi-d s rrkel!
fra: Il me donne des coups de pied !
ber_Latn: Yekkat-iyi ubeḥri aṭas.
fra: J'ai tendance à attraper froid.
ber_Latn: Yekkat-iyi ubeḥri s tefses.
fra: J'ai tendance à attraper froid.
ber_Latn: Yekkat-iyi waḍu aṭas.
fra: J'ai tendance à attraper froid.
ber_Latn: Yekkat-iyi waḍu s tefses.
fra: J'ai tendance à attraper froid.
ber_Latn: Yekkat wedfel deg yennayer.
fra: Il neige en janvier.
ber_Latn: Yekkat wedfel.
fra: Il neige !
ber_Latn: Yekkaw weglim-iw.
fra: J'ai la peau sèche.
ber_Latn: Yekker-d seg wusu, yemmaẓẓed, sakkin yerra srid ɣer tenwalt.
fra: Il se leva du lit, il s'étira, ensuite il alla directement à la cuisine.
ber_Latn: Yekker wabbu deg walim, yiwen ur yeẓri.
fra: La fumée sortie de la paille et personne ne sait d’où elle vient.
ber_Latn: Yekkes-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Il a déshabillé Tom.
ber_Latn: Yekkes-d ajeǧǧig i tmeṭṭut-is.
fra: Il a cueilli une fleure pour sa femme.
ber_Latn: Yekkes-d kraḍt n tḍeffa ay icebḥen.
fra: Il a cueilli trois belles pommes.
ber_Latn: Yekkes-d yiwet n tuɣmest.
fra: Il a arraché une dent.
ber_Latn: Yekkes iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Il s'est déshabillé.
ber_Latn: Yekkes tismaqalin-ines.
fra: Il retira ses lunettes.
ber_Latn: Yekkes tismaqalin-is.
fra: Il retira ses lunettes.
ber_Latn: Yekkes tismaqqalin-nnes n tafukt.
fra: Il retira ses lunettes de soleil.
ber_Latn: Yekkes urgaz tisergelt i tqerɛet n yiɣisem akken ad yessew kra.
fra: L'homme enleva le bouchon de la bouteille de vin pour en boire un peu.
ber_Latn: Yekkuffet seg wurfan.
fra: Il est devenu furieux.
ber_Latn: Yekli‑yam‑d lebɣel.
fra: Tu ne mâchais pas tes mots.
ber_Latn: Yekmez.
fra: Il s'est gratté.
ber_Latn: Yekna aṭṭas!
fra: Très bien !
ber_Latn: Yekref uḍar-is.
fra: Son pied est paralysé.
ber_Latn: Yekṛeh anemhal-nnes.
fra: Il déteste son directeur.
ber_Latn: Yekṛeh aẓalim azegzaw.
fra: Il déteste les oignons crus.
ber_Latn: Yekṛeh ilugan.
fra: Il déteste les règles.
ber_Latn: Yekṛeh isura n yikkeḍ.
fra: Il déteste les films d'horreur.
ber_Latn: Yekṛeh-iyi Tom?
fra: Tom me déteste-t-il ?
ber_Latn: Yekṛeh tikerkas.
fra: Il abhorre le mensonge.
ber_Latn: Yekṛeh Tom.
fra: Il hait Tom.
ber_Latn: Yekres Thomas anyir-is.
fra: Thomas fronça les sourcils.
ber_Latn: Yektal abrid t-yettawin seg uxxam ɣer uɣeggad-is, yufa yesɛa semmus n yikilumitren deg teɣzi.
fra: Il a mesuré le chemin de sa maison à son champ et il a découvert qu'il a cinq kilomètres de longueur.
ber_Latn: Yeldey amiḍan s yisem n yelli-s.
fra: Il a ouvert un compte au nom de sa fille.
ber_Latn: Yeldey.
fra: Il a ouvert.
ber_Latn: Yeldey tankult-nni.
fra: Il a ouvert la boîte.
ber_Latn: Yeldey yiwet n tzewwut.
fra: Il a ouvert une fenêtre.
ber_Latn: Yeɣleq asenduq-nni.
fra: Il a fermé le coffre.
ber_Latn: Yeɣleq.
fra: Il a fermé.
ber_Latn: Yeɣleq tajellabt-nni.
fra: Il a fermé l'enveloppe.
ber_Latn: Yeɣleq tasiwant-nnes yerna yebda tazzla.
fra: Il a fermé son parapluie et s'est mis à courir.
ber_Latn: Yeɣleq tawwurt.
fra: Il a fermé la porte.
ber_Latn: Yeɣleq tawwurt-nni deffir-s.
fra: Il a fermé la porte derrière lui.
ber_Latn: Yeɣleq tawwurt yerna yuley ɣer wannag amezwaru.
fra: Il a fermé la porte et il est monté au premier étage.
ber_Latn: Yeɣleq tazeɣɣa-nni.
fra: Il a fermé la salle.
ber_Latn: Yeɣleq uɣerbaz.
fra: L'école est fermée.
ber_Latn: Yeɣleq unafag.
fra: L'aéroport est fermé.
ber_Latn: Yelha.
fra: C'est d'accord.
ber_Latn: Yelha.
fra: C'est entendu.
ber_Latn: Yelha mi ara ledyent tzewwa akken ad yismiḍ lḥal.
fra: Des fenêtres ouvertes sont bonnes pour le refroidissement.
ber_Latn: Yelha mi ara reẓment tzewwa akken ad yismiḍ lḥal.
fra: Des fenêtres ouvertes sont bonnes pour le refroidissement.
ber_Latn: Yelha, neɣ uhu?
fra: Il est cool, pas vrai ?
ber_Latn: Yelha.
fra: Pas mal.
ber_Latn: Yelha wamek ay tessakleḍ?
fra: As-tu passé un agréable voyage ?
ber_Latn: Yelha wamek ay tessaklem?
fra: Avez-vous passé un agréable voyage ?
ber_Latn: Yelha wamek ay tessaklemt?
fra: Avez-vous passé un agréable voyage ?
ber_Latn: Yeɣli-d akked yiwen n uxeddaɛ.
fra: Il a eu affaire à un escroc.
ber_Latn: Yeɣli-d akked yiwen n uxeddaɛ.
fra: Il avait affaire à un escroc.
ber_Latn: Yeɣli deg yisunan yerna yuɣ tiyita ijehden deg weɛrur.
fra: Il est tombé dans les escaliers et il a pris un grand coup dans le dos.
ber_Latn: Yeɣli-d fell-i ubabder imi ur zmireɣ.
fra: Il est tombé sur moi une épreuve à laquelle je ne puis faire face (il est tombé sur moi un talus que je ne puis porter)
ber_Latn: Yeɣli d timendeffirt.
fra: Il est tombé en arrière.
ber_Latn: Yeɣli-d yimi-s d abiba.
fra: Son museau est plein de boutons (sa bouche est tombée de boutons).
ber_Latn: Yeɣli ɣef Tom s rregmat.
fra: Il a accablé Tom d'injures.
ber_Latn: Yella ad yemminsu d yid‑s acca lweqt‑u.
fra: Il dînera avec elle à cette même heure demain.
ber_Latn: Yella d amedyaz ameqran yernu d imsujji.
fra: C'était un grand poète, en plus d'un médecin.
ber_Latn: Yella d amellal.
fra: C'était blanc.
ber_Latn: Yella dar-i yan waydi.
fra: J'ai un chien.
ber_Latn: Yella deg wegnir n wannag wis sin n wesbiṭar.
fra: Il était dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
ber_Latn: Yella diri-t.
fra: Il était mauvais.
ber_Latn: Yella ɣer-i yan uɣanib.
fra: J'ai un stylo.
ber_Latn: Yella ɣer-i yan uselkim.
fra: J'ai un ordinateur.
ber_Latn: Yella ɣer-s yan waydi.
fra: Il a un chien.
ber_Latn: Yella?
fra: Existe-t-il ?
ber_Latn: Yella iɣab.
fra: Il était absent.
ber_Latn: Yella ibedd.
fra: Il se tenait debout.
ber_Latn: Yella ibeɛɛed.
fra: Il s'éloignait.
ber_Latn: Yella ibeṭṭel isihaṛen-nnes.
fra: Il annulait ses rendez-vous.
ber_Latn: Yella iceḍḍeḥ.
fra: Il dansait.
ber_Latn: Yella iceffu mliḥ.
fra: Il avait une bonne mémoire.
ber_Latn: Yella icekkeḍ.
fra: Elle accélérait.
ber_Latn: Yella icekkeḍ.
fra: Il accélérait.
ber_Latn: Yella icennu-d imseɣret aɣelnaw.
fra: Il chantait l’hymne national.
ber_Latn: Yella ideɛɛu.
fra: Il priait.
ber_Latn: Yella idehhu s tmuɣli n tliẓri.
fra: Il avait plaisir à regarder la télévision.
ber_Latn: Yella iḍellem medden.
fra: Il faisait du tort aux gens.
ber_Latn: Yella iɛebbed imsemmuden.
fra: Il adorait les idoles.
ber_Latn: Yella iɛerreḍ.
fra: Il essayait.
ber_Latn: Yella iɣelleq.
fra: Il fermait.
ber_Latn: Yella iɣelleq taḥanut.
fra: Il fermait le magasin.
ber_Latn: Yella iɣelli ɣef Tom s rregmat.
fra: Il accablait Tom d'injures.
ber_Latn: Yella ifeccel.
fra: Il s'épuisait.
ber_Latn: Yella ifehhem.
fra: Il comprenait.
ber_Latn: Yella iferreḍ-d lḥaṛa.
fra: Il balayait la cour.
ber_Latn: Yella ifesser iceḍḍiḍen.
fra: Il étendait le linge.
ber_Latn: Yella igellem-d isuyas.
fra: Il décrivait les scènes.
ber_Latn: Yella igerrez.
fra: Il était très bien.
ber_Latn: Yella iḥebbes-d imsebriden.
fra: Il arrêtait les passants.
ber_Latn: Yella iḥebbes imeṭṭawen.
fra: Il arrêtait de pleurer.
ber_Latn: Yella iḥekku-d tiseḍsa.
fra: Il racontait des blagues.
ber_Latn: Yella iḥemmel aṭas tamedyazt.
fra: Il adorait la poésie.
ber_Latn: Yella iḥemmel-itt.
fra: Il l'avait aimée.
ber_Latn: Yella iḥemmel urar-a.
fra: Il aimait ce jeu.
ber_Latn: Yella iḥesseb.
fra: Il calculait.
ber_Latn: Yella iḥesseb.
fra: Il comptait.
ber_Latn: Yella ijebbed-d imsaɣen.
fra: Il attirait les clients.
ber_Latn: Yella ijerreḥ iman-nnes.
fra: Il se blessait.
ber_Latn: Yella ikemmez.
fra: Il se grattait.
ber_Latn: Yella ileddey.
fra: Il ouvrait.
ber_Latn: Yella ileddey tawwurt.
fra: Il ouvrait la porte.
ber_Latn: Yella ineḍḍeb.
fra: Il plongeait.
ber_Latn: Yella inehheṛ takeṛṛust-nni.
fra: Il conduisait la voiture.
ber_Latn: Yella iqebbel les cadeaux.
fra: Il acceptait les cadeaux.
ber_Latn: Yella iqeffel tabagust-nnes.
fra: Il bouclait sa ceinture.
ber_Latn: Yella iqelleɛ-d lbaṭaṭa.
fra: Il arrachait les pommes de terre.
ber_Latn: Yella iqerreḥ-iyi yiɣef-inu.
fra: J'avais mal à la tête.
ber_Latn: Yella ira-tt.
fra: Il l'avait aimée.
ber_Latn: Yella irebbeḥ.
fra: Il gagnait.
ber_Latn: Yella irebbeḥ Tom deg yicahen.
fra: Il battait Tom aux échecs.
ber_Latn: Yella ireggel abduz.
fra: Il bouchait les toilettes.
ber_Latn: Yella ireggel abrid.
fra: Il barrait le chemin.
ber_Latn: Yella ireggel imeẓẓuɣen-nnes.
fra: Il se bouchait les oreilles.
ber_Latn: Yella irennu-asen deg lexlaṣ i yixeddamen-nnes.
fra: Il augmentait les salaires de ses travailleurs.
ber_Latn: Yella irennu-as i tliẓri.
fra: Il augmentait le son de la télévision.
ber_Latn: Yella irennu-as sskeṛ i teɣlust-nnes.
fra: Il ajoutait du sucre à son café.
ber_Latn: Yella irennu-d seg ddemma-nnes.
fra: Il exagérait.
ber_Latn: Yella irennu tifyar.
fra: Il ajoutait des phrases.
ber_Latn: Yella irewwel.
fra: Il s'enfuyait.
ber_Latn: Yella iṛewwu iḍes.
fra: Il dormait assez.
ber_Latn: Yella isebbeɣ-d axxam.
fra: Il peignait la maison.
ber_Latn: Yella isebbeɣ.
fra: Il peignait.
ber_Latn: Yella isell.
fra: Il entendait.
ber_Latn: Yella isenned ɣef tɣemmar-nnes.
fra: Il était accoudé.
ber_Latn: Yella isenned ɣer weɣrab.
fra: Il était adossé au mur.
ber_Latn: Yella iṣerreɛ ixṣimen-nnes.
fra: Il assommait ses adversaires.
ber_Latn: Yella itteddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Il accompagnait les enfants à l'école.
ber_Latn: Yella itteffeɣ-ikem leɛqel.
fra: Tu t'affolais.
ber_Latn: Yella itteffeɣ-ik leɛqel.
fra: Tu t'affolais.
ber_Latn: Yella itteffeɣ-iyi leɛqel.
fra: Je m'affolais.
ber_Latn: Yella ittejjem-iyi.
fra: Je lui manquais.
ber_Latn: Yella ittessu-d usuten.
fra: Il faisait les lits.
ber_Latn: Yella iweḥḥel.
fra: Il se coinçait.
ber_Latn: Yella iwufeq.
fra: Il était d'accord.
ber_Latn: Yella ixeddeɛ-itt.
fra: Il la trompait.
ber_Latn: Yella ixeddeɛ tameṭṭut-nnes.
fra: Il trompait sa femme.
ber_Latn: Yella ixeddem.
fra: Il travaillait.
ber_Latn: Yella ixeṣṣer.
fra: Il échouait.
ber_Latn: Yella ixuṣṣ.
fra: Il était médiocre.
ber_Latn: Yella izedder.
fra: Il coulait.
ber_Latn: Yella izeɛɛeḍ.
fra: Il criait.
ber_Latn: Yella izerrew.
fra: Il étudiait.
ber_Latn: Yella kra ara d-ternuḍ?
fra: As-tu quelque chose à ajouter ?
ber_Latn: Yella kra ay as-tgid i ucebbub-nnek?
fra: As-tu fait quelque chose de nouveau à tes cheveux ?
ber_Latn: Yella kra ay as-tgiḍ i ucebbub-nnek?
fra: As-tu fait quelque chose de nouveau à tes cheveux ?
ber_Latn: Yella kra ay as-tgid i ucebbub-nnem?
fra: As-tu fait quelque chose de nouveau à tes cheveux ?
ber_Latn: Yella kra ay as-tgiḍ i ucebbub-nnem?
fra: As-tu fait quelque chose de nouveau à tes cheveux ?
ber_Latn: Yella kra aydeg zemreɣ ad k-ɛawneɣ?
fra: En quoi puis-je vous aider ?
ber_Latn: Yella kra aydeg zemreɣ ad kem-ɛawneɣ?
fra: En quoi puis-je vous aider ?
ber_Latn: Yella kra aydeg zemreɣ ad ken-ɛawneɣ?
fra: En quoi puis-je vous aider ?
ber_Latn: Yella kra aydeg zemreɣ ad kent-ɛawneɣ?
fra: En quoi puis-je vous aider ?
ber_Latn: Yella kra ay ffren?
fra: Cachent-ils quelque chose ?
ber_Latn: Yella kra ay ffren fell-i.
fra: Ils me cachent quelque chose.
ber_Latn: Yella kra ay ffrent?
fra: Cachent-elles quelque chose ?
ber_Latn: Yella kra ay la tettett.
fra: Elle mange quelque chose.
ber_Latn: Yella kra ay la tettnadid?
fra: Tu cherches quelque chose ?
ber_Latn: Yella kra ay ssefrant ad t-gent azekka?
fra: Ont-elles quelque chose de prévu, demain ?
ber_Latn: Yella kra ay teffer?
fra: Cache-t-elle quelque chose ?
ber_Latn: Yella kra ay teffer Marie?
fra: Marie cache-t-elle quelque chose ?
ber_Latn: Yella kra ay teffred?
fra: Caches-tu quelque chose ?
ber_Latn: Yella kra ay teffred fell-i, kemm.
fra: Tu me caches quelque chose, toi.
ber_Latn: Yella kra ay teffred fell-i.
fra: Tu me caches quelque chose, toi.
ber_Latn: Yella kra ay teffrem fell-i.
fra: Vous me cachez quelque chose.
ber_Latn: Yella kra ay teffremt?
fra: Cachez-vous quelque chose ?
ber_Latn: Yella kra ay teffremt fell-i.
fra: Vous me cachez quelque chose.
ber_Latn: Yella kra ay tesrid niḍen?
fra: Autre chose ?
ber_Latn: Yella kra ay tessefra ad t-teg azekka?
fra: A-t-elle quelque chose de prévu, demain ?
ber_Latn: Yella kra ay tessefrad ad t-tged azekka?
fra: Tu as quelque chose de prévu, demain ?
ber_Latn: Yella kra ay tessefram ad t-tgem azekka?
fra: Avez-vous quelque chose de prévu, demain ?
ber_Latn: Yella kra ay tessefra Marie ad t-teg azekka?
fra: Marie a-t-elle quelque chose de prévu, demain ?
ber_Latn: Yella kra ay tesseframt ad t-tgemt azekka?
fra: Avez-vous quelque chose de prévu, demain ?
ber_Latn: Yella kra ay tselled?
fra: Entends-tu quelque chose ?
ber_Latn: Yella kra ay tsellem?
fra: Entendez-vous quelque chose ?
ber_Latn: Yella kra ay tsellemt?
fra: Entendez-vous quelque chose ?
ber_Latn: Yella kra ay yeffer?
fra: Cache-il quelque chose ?
ber_Latn: Yella kra ay yeffer fell-i.
fra: Il me cache quelque chose.
ber_Latn: Yella kra ay yeffer Tom fell-i.
fra: Tom me cache quelque chose.
ber_Latn: Yella kra ay yeffer Tom?
fra: Tom cache-t-il quelque chose ?
ber_Latn: Yella kra ay yellan deg lejyub-nnem, naɣ?
fra: Tu as quelque chose dans les poches, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Yella kra ay yellan deg temziyin-nnek, naɣ?
fra: Tu as quelque chose dans les poches, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Yella kra ay yellan deg temziyin-nnem, naɣ?
fra: Tu as quelque chose dans les poches, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Yella kra ay yessefra Tom ad t-yeg azekka?
fra: Tom a-t-il quelque chose de prévu, demain ?
ber_Latn: Yella kra ay yuɣen tamacint-inu n tira.
fra: Ma machine à écrire déconne.
ber_Latn: Yella kra niḍen deg uxxam?
fra: Qui que ce soit d'autre se trouve-t-il dans la maison ?
ber_Latn: Yella kra n takti ay tesɛam ɣef waya?
fra: Avez-vous des idées sur ça ?
ber_Latn: Yella kra n takti ay tesɛamt ɣef waya?
fra: Avez-vous des idées sur ça ?
ber_Latn: Yella kra n takti ay tesɛid ɣef waya?
fra: As-tu des idées là-dessus ?
ber_Latn: Yella kra n takti ay tesɛiḍ ɣef waya?
fra: As-tu des idées là-dessus ?
ber_Latn: Yella kra n takti ay tlam ɣef waya?
fra: Avez-vous des idées sur ça ?
ber_Latn: Yella kra n takti ay tlid ɣef waya?
fra: As-tu des idées là-dessus ?
ber_Latn: Yella kra n tfakelt ay izemren ad ken-tḥudd?
fra: Disposez-vous d'un alibi ?
ber_Latn: Yella kra n tfakelt ay izemren ad kent-tḥudd?
fra: Disposez-vous d'un alibi ?
ber_Latn: Yella kra n tfakult ay izemren ad kem-tḥudd?
fra: Disposes-tu d'un alibi ?
ber_Latn: Yella kra n wazal ay yesɛa waya?
fra: Cela a-t-il même une importance ?
ber_Latn: Yella kra yettfaḥan da.
fra: Il y a quelque chose qui pue ici.
ber_Latn: Yella la igezzem yiwen n useklu.
fra: Il abattait un arbre.
ber_Latn: Yella la ittebbi yiwen n useklu.
fra: Il abattait un arbre.
ber_Latn: Yella la t-yettmuqqul.
fra: Il était en train de le regarder.
ber_Latn: Yella la yesseglaf yiwen n uydi.
fra: Un chien aboyait.
ber_Latn: Yella la yettaḍḍas deg temsirt-nni n umezruy.
fra: Il somnola en cours d'histoire.
ber_Latn: Yella la yettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Il s'habillait.
ber_Latn: Yella la yettmettat uydi-nni.
fra: Le chien était mourant.
ber_Latn: Yella melmi i t-temlaleḍ ?
fra: L'as-tu déjà rencontré ?
ber_Latn: Yella ɣres wemcic
fra: Il avait un chat.
ber_Latn: Yella Tom d asekṛan ameqqran.
fra: Tom était un grand ivrogne.
ber_Latn: Yella Tom?
fra: Tom existe-t-il ?
ber_Latn: Yella ukeffay deg yemsismeḍ.
fra: Il y a du lait dans le réfrigérateur.
ber_Latn: Yella ur d-yeclig ara seg waya.
fra: Il s'en balançait.
ber_Latn: Yella ɣur-i yan uyma.
fra: J'ai un frère.
ber_Latn: Yella ɣur-i yan waydi.
fra: J'ai un chien.
ber_Latn: Yella Wanglusaksi ay yebɣan ad yefhem tafyirt-a?
fra: Y a-t-il un Anglo-Saxon qui veut comprendre cette phrase ?
ber_Latn: Yella wasmi ay d-tɛeddad deg tliẓri?
fra: Es-tu jamais passée à la télévision ?
ber_Latn: Yella wasmi ay kent-ikerrec uydi-nwent?
fra: Votre chien vous a-t-il jamais mordues ?
ber_Latn: Yella wasmi ay k-teqqes tissist? "Drus maḍi yernu tuqqsiwin-nsent ur ttaqraḥent ara akk anect ay d-ssugunen tuget deg medden."
fra: « As-tu déjà été mordu par une araignée ? » « Très rarement et leurs morsures sont bien moins douloureuses que la plupart des gens ne l'imaginent. »
ber_Latn: Yella wasmi ay tcuffed tacifuft tameqrant am ta?
fra: As-tu déjà gonflé un ballon aussi gros que celui-ci?
ber_Latn: Yella wasmi ay teččid abeɛɛuc? "Ččiɣ-t tikkelt kan yernu deg yiwen n usandwič ay iyi-d-tgid kečč."
fra: « As-tu déjà mangé un insecte ? » « Une seule fois et c'était dans un sandwich que tu m'avais préparé. »
ber_Latn: Yella wasmi ay teččid abeɛɛuc? "Ččiɣ-t tikkelt kan yernu deg yiwen n usandwič ay iyi-d-tgid kemm."
fra: « As-tu déjà mangé un insecte ? » « Une seule fois et c'était dans un sandwich que tu m'avais préparé. »
ber_Latn: Yella wasmi ay teččid učči ajapuni?
fra: Tu as déjà mangé de la cuisine japonaise ?
ber_Latn: Yella wasmi ay temmectcaweḍ deg tesnawit?
fra: T'es-tu déjà bagarré au lycée ?
ber_Latn: Yella wasmi ay tennuled inisi?
fra: Avez-vous déjà touché un hérisson ?
ber_Latn: Yella wasmi ay tennuleḍ inisi?
fra: Avez-vous déjà touché un hérisson ?
ber_Latn: Yella wasmi ay teslamt s yiwen n umedyaz ttinin-as Tom?
fra: Avez-vous déjà entendu parler d'un poète qui s'appelle Tom ?
ber_Latn: Yella wasmi ay teslid s yiwen n umedyaz ttinin-as Tom?
fra: Avez-vous déjà entendu parler d'un poète qui s'appelle Tom ?
ber_Latn: Yella wasmi ay tesliḍ s yiwen n umedyaz ttinin-as Tom?
fra: Avez-vous déjà entendu parler d'un poète qui s'appelle Tom ?
ber_Latn: Yella wasmi ay trekbed asafag?
fra: Tu as déjà pris l’avion ?
ber_Latn: Yella wasmi ay tseḍḍleḍ tamart-nnek?
fra: T'es-tu jamais rasé la barbe ?
ber_Latn: Yella wasmi i turiḍ ahil n uselkim ?
fra: Avez-vous jamais écrit de programme informatique ?
ber_Latn: Yella wasmi teǧǧiḍ tamart ?
fra: T'es-tu déjà laissé pousser la barbe ?
ber_Latn: Yella wasmi teẓriḍ apanda ?
fra: As-tu déjà vu un panda ?
ber_Latn: Yella wasmi twalaḍ tizmekt ?
fra: As-tu déjà vu une baleine ?
ber_Latn: Yella weɣrum?
fra: Y a-t-il du pain ?
ber_Latn: Yella weẓru sdaxel werkas-inu.
fra: Il y a un caillou dans ma chaussure.
ber_Latn: Yella wi llan ?
fra: Il y a quelqu'un ?
ber_Latn: Yella win ay d-yenna kra, maca ur nessaweḍ ad t-nefhem.
fra: Quelqu'un a dit quelque chose, mais nous n'avons pas pu le comprendre.
ber_Latn: Yella win ay d-yesṭebṭben ɣef tewwurt n texxamt-inu.
fra: Quelqu'un a tapé à la porte de ma chambre.
ber_Latn: Yella win ay d-yudfen seg tzewwut.
fra: Quelqu'un est entré par la fenêtre.
ber_Latn: Yella win ay iɛerqen, yelsa irkasen-inu.
fra: Quelqu'un a pris mes chaussures par erreur.
ber_Latn: Yella win ay iledyen tazewwut.
fra: Quelqu'un a ouvert la fenêtre.
ber_Latn: Yella win ay la d-yettalyen deg yisunan.
fra: Quelqu'un monte les escaliers.
ber_Latn: Yella win ay la d-yettalyen isunan.
fra: Quelqu'un est en train de monter les escaliers.
ber_Latn: Yella win i k-id-iwalan mi d-tkecmeḍ ɣer da ?
fra: Quiconque t'a-t-il vu entrer ici ?
ber_Latn: Yella win iwumi t-tenniḍ ?
fra: L'avez-vous dit à quiconque ?
ber_Latn: Yella wucci deg yemsismeḍ.
fra: Il y a de la nourriture au réfrigérateur.
ber_Latn: Yella wugur deg unagraw n trisiti.
fra: Il y a un dysfonctionnement dans le système électrique.