DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: La tettnadi ɣef uxeddim.
fra: Elle est à la recherche d'un emploi.
ber_Latn: La tettnadim ɣef umahil, naɣ?
fra: Vous êtes à la recherche d'un emploi, n'est-ce pas ?
ber_Latn: La tettnadim ɣef uxeddim, naɣ?
fra: Vous êtes à la recherche d'un emploi, n'est-ce pas ?
ber_Latn: La tettnadim tamudrut.
fra: Vous cherchez un appartement.
ber_Latn: La tettnadimt ɣef umahil, naɣ?
fra: Vous êtes à la recherche d'un emploi, n'est-ce pas ?
ber_Latn: La tettnadimt ɣef uxeddim, naɣ?
fra: Vous êtes à la recherche d'un emploi, n'est-ce pas ?
ber_Latn: La tettnadimt tamudrut.
fra: Vous cherchez un appartement.
ber_Latn: La tettnadi tamudrut.
fra: Elle cherche un appartement.
ber_Latn: La tettnerni teṛmist-nneɣ.
fra: Notre entreprise se développe.
ber_Latn: La tettnuddumemt.
fra: Vous avez sommeil.
ber_Latn: La tettnuddumem.
fra: Vous avez sommeil.
ber_Latn: La tettnusu tafukt-nnes.
fra: Son soleil est sur le déclin.
ber_Latn: La tettraḥemt d tiẓinanin mliḥ.
fra: Vous sentez super bon.
ber_Latn: La tettṛaju ad tt-tɛawneḍ.
fra: Elle attend que tu l'aides.
ber_Latn: La tettrud, naɣ?
fra: Tu es en train de pleurer, n'est-ce pas ?
ber_Latn: La tettru.
fra: Elle pleure.
ber_Latn: La tettrum, naɣ?
fra: Vous êtes en train de pleurer, n'est-ce pas ?
ber_Latn: La tettrumt, naɣ?
fra: Vous êtes en train de pleurer, n'est-ce pas ?
ber_Latn: La tettuzured.
fra: Tu grossis.
ber_Latn: La tettuzur.
fra: Elle grossit.
ber_Latn: La tettuzuremt.
fra: Vous grossissez.
ber_Latn: La tettuzurem.
fra: Vous grossissez.
ber_Latn: La tettxemmimed ɣef wayen niḍen.
fra: Tu penses à autre chose.
ber_Latn: La tettxemmimeḍ ɣef wayen niḍen.
fra: Tu penses à autre chose.
ber_Latn: La tettxemmim ɣef wayen niḍen.
fra: Elle pense à autre chose.
ber_Latn: La tettxemmimem ɣef wayen niḍen.
fra: Vous pensez à autre chose.
ber_Latn: La tettxemmimemt ɣef wayen niḍen.
fra: Vous pensez à autre chose.
ber_Latn: La tleddyed tazewwut.
fra: Tu es en train d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: La tleddyem tazewwut.
fra: Vous êtes en train d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: La tleddyemt tazewwut.
fra: Vous êtes en train d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: La trekkem am temda n bibel.
fra: Elle est très en colère (elle écume comme le bassin de bibel).
ber_Latn: La trewwel fell-i.
fra: Elle m'évite.
ber_Latn: La trewwlem fell-i, naɣ?
fra: Vous m'évitez, n'est-ce pas ?
ber_Latn: La trewwlemt fell-i, naɣ?
fra: Vous m'évitez, n'est-ce pas ?
ber_Latn: La treẓẓmed tazewwut.
fra: Tu es en train d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: La treẓẓmem tazewwut.
fra: Vous êtes en train d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: La treẓẓmemt tazewwut.
fra: Vous êtes en train d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: La tselled i kra?
fra: Entends-tu quelque chose ?
ber_Latn: La ttarmeɣ ad ḍḍseɣ.
fra: J'essaie de dormir.
ber_Latn: La ttarmeɣ ad geɣ aya.
fra: J'essaie de le faire.
ber_Latn: La ttɣawalent?
fra: Vont-elles trop vite ?
ber_Latn: La ttɣawalen?
fra: Vont-ils trop vite ?
ber_Latn: La ttɣawaleɣ?
fra: Vais-je trop vite ?
ber_Latn: La ttazzaleɣ.
fra: Je cours.
ber_Latn: La ttderwicen.
fra: Ils deviennent fous.
ber_Latn: La ttderwicent.
fra: Elles deviennent folles.
ber_Latn: La ttḍeyyiɛeɣ akud.
fra: Je perds du temps.
ber_Latn: La ttḍeyyiɛent akud.
fra: Elles perdent du temps.
ber_Latn: La ttedduɣ ɣer wexxam.
fra: Je vais chez moi.
ber_Latn: La ttedduɣ ɣer yimsujji.
fra: Je vais chez le médecin.
ber_Latn: La tteddun ɣer ubaraz.
fra: Ils vont au concert.
ber_Latn: La tteddun ɣer wexxam.
fra: Ils vont chez eux.
ber_Latn: La tteddunt ɣer ubaraz.
fra: Elles vont au concert.
ber_Latn: La tteddunt ɣer wexxam.
fra: Elles vont chez elles.
ber_Latn: La ttedduɣ s yerkasen-inu imaynuten akken ad serrḥen.
fra: Je casse mes nouvelles chaussures.
ber_Latn: La ttemɛujjuteɣ.
fra: J'ai des nausées.
ber_Latn: La ttemɛujjuten.
fra: Ils ont des nausées.
ber_Latn: La ttemɛujjutent.
fra: Elles ont des nausées.
ber_Latn: La ttemlelluyeɣ.
fra: J'ai des vertiges.
ber_Latn: La ttemlelluyen.
fra: Ils ont des vertiges.
ber_Latn: La ttemlelluyent.
fra: Elles ont des vertiges.
ber_Latn: La ttemxemmameɣ d acu ara d-geɣ d imensi.
fra: Je me demande ce que je devrais faire pour le dîner ?
ber_Latn: La ttetteɣ tinuyin.
fra: Je mange des nouilles.
ber_Latn: La ttɣeẓẓeɣ taḍeffut-inu.
fra: Je croque dans ma pomme.
ber_Latn: La ttgeɣ asafag s yiferki.
fra: Je faisais un avion en papier.
ber_Latn: La ttgeɣ aya akken ad ɛawneɣ yiwen n umeddakel.
fra: Je fais ce travail pour aider un ami.
ber_Latn: La ttgeɣ ussisen akken ad lemdeɣ tanglizit.
fra: Je m'efforce à apprendre l'anglais.
ber_Latn: La ttḥulfuɣ i yiman-inu ɛyiɣ aṭas.
fra: Je me sens tellement fatiguée.
ber_Latn: La ttlusun iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Ils s'habillent.
ber_Latn: La ttlusunt iceḍḍiḍen-nsent.
fra: Elles s'habillent.
ber_Latn: La ttmahaleɣ deg taɣult n tẓuri.
fra: Je travaille dans le domaine de l'art.
ber_Latn: La ttnadiɣ asensu yelhan.
fra: Je cherche un bon hôtel.
ber_Latn: La ttnadiɣ ɣef tesmaqalin-inu
fra: Je cherche mes lunettes.
ber_Latn: La ttnadiɣ ɣef umahil.
fra: Je suis à la recherche d'un emploi.
ber_Latn: La ttnadiɣ ɣef uxeddim.
fra: Je suis à la recherche d'un emploi.
ber_Latn: La ttnadin ɣef uxeddim.
fra: Ils sont à la recherche d'un emploi.
ber_Latn: La ttnadin tamudrut.
fra: Ils cherchent un appartement.
ber_Latn: La ttnadint ɣef uxeddim.
fra: Elles sont à la recherche d'un emploi.
ber_Latn: La ttnadint tamudrut.
fra: Elles cherchent un appartement.
ber_Latn: La ttnadiɣ tamudrut.
fra: Je cherche un appartement.
ber_Latn: La ttnuddumeɣ.
fra: J'ai sommeil.
ber_Latn: La ttnuddumen.
fra: Ils ont sommeil.
ber_Latn: La ttnusuɣ deg usensu-a.
fra: Je reste à cet hôtel.
ber_Latn: La ttqeyyilent.
fra: Elles font la sieste.
ber_Latn: La ttraḥen d iẓidanen mliḥ.
fra: Ils sentent super bon.
ber_Latn: La ttraḥent d tiẓidanin mliḥ.
fra: Elles sentent super bon.
ber_Latn: La ttṛajuɣ ad iyi-d-yerr ṣṣerf.
fra: J'attends qu'il me rende la monnaie.
ber_Latn: La ttṛajuɣ ad iyi-tɛawned.
fra: J'attends que tu m'aides.
ber_Latn: La ttṛajuɣ ad iyi-tɛawneḍ.
fra: J'attends que tu m'aides.
ber_Latn: La ttṛajuɣ ɣef tewwurt.
fra: J'attends à la porte.
ber_Latn: La ttṛajun ad ten-tɛawned.
fra: Ils attendent que tu les aides.
ber_Latn: La ttṛajun ad ten-tɛawneḍ.
fra: Ils attendent que tu les aides.
ber_Latn: La ttṛajunt ad tent-tɛawned.
fra: Elles attendent que tu les aides.
ber_Latn: La ttṛajunt ad tent-tɛawneḍ.
fra: Elles attendent que tu les aides.
ber_Latn: La ttruḥun ad walin tizmak.
fra: Ils allèrent observer des baleines.
ber_Latn: La ttruḥunt ad walint tizmak.
fra: Elles allèrent observer des baleines.
ber_Latn: La ttruɣ.
fra: Je suis en train de pleurer.
ber_Latn: La ttrun.
fra: Ils sont en train de pleurer.
ber_Latn: La ttserriḥeɣ irkasen-inu imaynuten.
fra: Je casse mes nouvelles chaussures.
ber_Latn: La tt-ttṛajuɣ seg ṣṣbaḥ.
fra: Je l'attends depuis ce matin.
ber_Latn: La tt-ttṛajuɣ seg tṣebḥit.
fra: Je l'attends depuis ce matin.
ber_Latn: La ttuzureɣ.
fra: Je grossis.
ber_Latn: La ttuzuren.
fra: Ils grossissent.
ber_Latn: La ttwaliɣ tiliẓri.
fra: Je regarde la télévision.
ber_Latn: La ttxemmimeɣ ɣef wayen niḍen.
fra: Je pense à autre chose.
ber_Latn: La ttxemmiment ɣef wayen niḍen.
fra: Elles pensent à autre chose.
ber_Latn: La yeccucuf.
fra: Il prend une douche.
ber_Latn: La yekkat aẓawan.
fra: Il joue de la musique.
ber_Latn: La yekkat wenẓar deg wass n ttlata.
fra: Il pleut de manière ininterrompue depuis mardi.
ber_Latn: La yekkat wenẓar ɣer-wen?
fra: Pleut-il chez vous ?
ber_Latn: La yekkat wenẓar seg wass n lexmis.
fra: Il pleut depuis jeudi dernier.
ber_Latn: La yekkat wenẓar seg wass n lḥedd.
fra: Il pleut depuis dimanche dernier.
ber_Latn: La yekkat wenẓar seg wass n lḥedd.
fra: Il pleut sans discontinuer depuis dimanche.
ber_Latn: La yeshurruy yiwen n yetbir ddaw tzewwut-inu.
fra: Une colombe roucoule sous ma fenêtre.
ber_Latn: La yeskerkis fell-i.
fra: Il me ment.
ber_Latn: La yesṛuḥuy leɛqel-nnes.
fra: Il devient fou.
ber_Latn: La yesserɣay yejdi-a.
fra: Le sable brûle.
ber_Latn: La yessewjad iman-nnes.
fra: Il se prépare.
ber_Latn: La yessirid iqbac.
fra: Il fait la vaisselle.
ber_Latn: La yessirid takeṛṛust.
fra: Il lave la voiture.
ber_Latn: La yessizdig yiwet n tkeṛṛust.
fra: Il nettoie une voiture.
ber_Latn: La yettales tanekra uselkim-nni.
fra: L'ordinateur redémarre.
ber_Latn: La yettɣawal Dan?
fra: Dan va-t-il trop vite ?
ber_Latn: La yettɣawal?
fra: Va-t-il trop vite ?
ber_Latn: La yettazzal yiwen n uydi deg ulma.
fra: Un chien court dans la prairie.
ber_Latn: La yettḍeyyiɛ akud.
fra: Il perd du temps.
ber_Latn: La yetteddu ɣer wexxam.
fra: Il va chez lui.
ber_Latn: La yettedu ɣer ubaraz.
fra: Il va au concert.
ber_Latn: La yettɛeddi usigna deg wayyur.
fra: Un nuage passe à travers la lune.
ber_Latn: La yettejjey uḍar n Tom.
fra: La jambe de Tom est en voie de guérison.
ber_Latn: La yettekk usigna deg wayyur.
fra: Un nuage passe à travers la lune.
ber_Latn: La yettemɛujjut.
fra: Il a des nausées.
ber_Latn: La yettɛumu uydi-nni?
fra: Est-ce que le chien nage ?
ber_Latn: La yettfeǧǧiǧ ssqef-nni i tafukt.
fra: Le toit brille sous le soleil.
ber_Latn: La yettiɣzif wass.
fra: Le jour s'allonge de plus en plus.
ber_Latn: La yettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Il s'habille.
ber_Latn: La yettnadi amahil.
fra: Il est à la recherche d'un emploi.
ber_Latn: La yettnadi axeddim.
fra: Il est à la recherche d'un emploi.
ber_Latn: La yettnadi tamudrut.
fra: Il cherche un appartement.
ber_Latn: La yettnerni am yigersalen deg unẓar.
fra: Ça croît comme les champignons sous la pluie.
ber_Latn: La yettqerrib usafag-nni ɣer New York.
fra: L'avion s'approche de New York.
ber_Latn: La yettraḥ d aẓidan mliḥ.
fra: Il sent super bon.
ber_Latn: La yettraḥ nnefs-inu.
fra: J'ai mauvaise haleine.
ber_Latn: La yettraḥ nnefs-nnek.
fra: Tu as mauvaise haleine.
ber_Latn: La yettraḥ nnefs-nnem.
fra: Tu as mauvaise haleine.
ber_Latn: La yettraḥ nnefs-nneɣ.
fra: Nous avons mauvaise haleine.
ber_Latn: La yettraḥ nnefs-nnes.
fra: Elle a mauvaise haleine.
ber_Latn: La yettraḥ nnefs-nnes.
fra: Il a mauvaise haleine.
ber_Latn: La yettraḥ nnefs-nteɣ.
fra: Nous avons mauvaise haleine.
ber_Latn: La yettṛaju ad t-tɛawneḍ.
fra: Il attend que tu l'aides.
ber_Latn: La yettru.
fra: Il est en train de pleurer.
ber_Latn: La yetturar takurt n uḍar.
fra: Il joue au football.
ber_Latn: Ɣlayit aṭas tbexsisin deg ssuq.
fra: Les figues sont trop chères au marché.
ber_Latn: Ɣlayit aṭas tbexsisin deg wulzuz.
fra: Les figues sont trop chères au marché.
ber_Latn: Layla d Rima d Tiǧibutiyin.
fra: Layla et Rima sont Djiboutiennes.
ber_Latn: Layla d taɣermant tabaḥṛeynit.
fra: Layla est une citoyenne bahreïnite.
ber_Latn: Layla d taɣermant tamaṣrit.
fra: Layla est une citoyenne égyptienne.
ber_Latn: Layla d taɣermant tapakistanit.
fra: Layla est une citoyenne pakistanaise.
ber_Latn: Layla d Tasurit.
fra: Layla est Syrienne.
ber_Latn: Ldey-as iccer.
fra: Ouvre-lui une ardoise.
ber_Latn: Ldey tazewwut, aql-aɣ nemmut seg weẓɣal da.
fra: Ouvre la fenêtre, on meurt de chaud ici.
ber_Latn: Ldey tazewwut, ma ulac aɣilif.
fra: S'il vous plaît, ouvrez la fenêtre.
ber_Latn: Ldey tazewwut.
fra: Ouvre la fenêtre.
ber_Latn: Ldi Mozilla Firefox.
fra: Ouvre Mozilla Firefox.
ber_Latn: Ldit idlisen-nwen ɣer usebter wis 20.
fra: Ouvrez vos livres en page 20.
ber_Latn: Lebbḍeɣ arekti-nni.
fra: J'ai aplati la pâte.
ber_Latn: Lebbḍent arekti-nni.
fra: Elles ont aplati la pâte.
ber_Latn: Leddyen tazewwut.
fra: Ils ouvrent la fenêtre.
ber_Latn: Leddyeɣ tazewwut.
fra: J'ouvre la fenêtre.
ber_Latn: Ledyeɣ amiḍan deg tbanka-nni.
fra: J'ai ouvert mon compte à la banque.
ber_Latn: Ledyeɣ amiḍan s yisem n yelli.
fra: J'ai ouvert un compte au nom de ma fille.
ber_Latn: Ledyemt tazewwut, ma ulac aɣilif.
fra: Ouvrez la fenêtre, s'il vous plait.
ber_Latn: Ledyemt tizewwa!
fra: Ouvrez les fenêtres !
ber_Latn: Ledyen amiḍan s yisem n yelli-tsen.
fra: Ils ont ouvert un compte au nom de leur fille.
ber_Latn: Ledyen.
fra: Ils ont ouvert.
ber_Latn: Ledyen tankult-nni.
fra: Ils ont ouvert la boîte.
ber_Latn: Ledyen tawwurt.
fra: Ils ont ouvert la porte.
ber_Latn: Ledyen tifergacin.
fra: Ils ont ouvert les cages.
ber_Latn: Ledyent tankult-nni.
fra: Elles ont ouvert la boîte.
ber_Latn: Ledyent tifergacin.
fra: Elles ont ouvert les cages.
ber_Latn: Ledyent tzewwa.
fra: Les fenêtres sont ouvertes.
ber_Latn: Ledyent yiwet n tzewwut.
fra: Elles ont ouvert une fenêtre.
ber_Latn: Ledyeɣ tankult-nni, tella d tilemt.
fra: J'ouvris la boîte, elle était vide.
ber_Latn: Ledyeɣ tankult-nni, ufiɣ-tt d tilemt.
fra: J'ouvris la boîte, elle était vide.
ber_Latn: Ledyeɣ tawwurt.
fra: J'ai ouvert la porte.
ber_Latn: Ledyeɣ tazewwut.
fra: J'ai ouvert la fenêtre.
ber_Latn: Ledyeɣ tifergacin.
fra: J'ai ouvert les cages.
ber_Latn: Ledyet tazewwut, ma ulac aɣilif.
fra: S'il vous plaît, ouvrez la fenêtre.
ber_Latn: Leɛḍa‑yu ttuṛabban ammas n yiḥbaten n Lbicir.
fra: Ces organes furent produits dans des béchers.
ber_Latn: Leɛqel-nnes atan isewweq.
fra: Il est tête en l'air.
ber_Latn: Leḥzen-nnes yessaweḍ-itt armi tesṛuḥ assirem.
fra: Son chagrin touchait au désespoir.
ber_Latn: Lemdeɣ 2000 n wawalen s tanglizit.
fra: J'ai mémorisé 2000 mots anglais.
ber_Latn: Lemdeɣ alfin n wawalen s tanglizit.
fra: J'ai mémorisé 2000 mots anglais.
ber_Latn: Lemdeɣ.
fra: J’ai appris.
ber_Latn: Lemdeɣ Leqran.
fra: J’ai appris le Coran.
ber_Latn: Lemden Leqran.
fra: Ils ont appris le Coran.
ber_Latn: Lemdent.
fra: Elles ont appris.
ber_Latn: Lemdent Leqran.
fra: Elles ont appris le Coran.
ber_Latn: Lemdent sin n yigiman n wawalen s tanglizit.
fra: Elles ont mémorisé 2000 mots anglais.
ber_Latn: Lemdeɣ sin n yigiman n wawalen s tanglizit.
fra: J'ai mémorisé 2000 mots anglais.
ber_Latn: Lemdeɣ tafṛensist s tɣuri n yizawagen n wunuɣen.
fra: J'ai appris le français en lisant les bandes dessinées.
ber_Latn: Lemmer ad ak-slen tessawaleḍ s yiles-nnek, ad ak-inin "ssiwel s yiles-nneɣ!"
fra: S'ils t'entendent parler dans ta langue, ils te diront "parle dans notre langue!"
ber_Latn: Lemmer ad asen-tessiwleḍ s yiles-nsen, ad ak-inin ur tessineḍ ad t-tessiwleḍ.
fra: Si tu leur parles dans leur langue, ils te diront que tu ne sais pas la parler.
ber_Latn: Lemmer ad d-iwet unẓar, ad tettwasemmet tuffɣa-nni.
fra: En cas de pluie, l'excursion sera annulée.
ber_Latn: Lemmer ad tecced aṭas, ad tuzured.
fra: Si on mange trop on grossit.
ber_Latn: Lemmer ad tecceḍ aṭas, ad tuzureḍ.
fra: Si on mange trop on grossit.
ber_Latn: Lemmer ad teǧǧed tasnasɣalt i unẓar, ad tebṛec.
fra: Un vélo rouille, si tu le laisses sous la pluie.
ber_Latn: Lemmer ad ternu deg lḥamu, ɣas ɣer-d i yemsujji.
fra: Si sa température augmente, appelle un médecin.
ber_Latn: Lemmer ad tesqedced neɣ ad twalid imeẓla ay itteg udeg-nneɣ neɣ taṛmist-nneɣ, ama d imeẓla n baṭel neɣ d imeẓla s lexlaṣ, ama d wid ay yeḥwajen ad d-tesnulfud amiḍan neɣ uhu, yessefk fell-ak ad tɛahded ad tqadred tiwtilin-a timuta n usseqdec.
fra: Toute utilisation ou visualisation des services fournis par notre site ou par notre société, qu'ils soient gratuits, payants ou qu'ils nécessitent la création d'un compte, suppose que vous vous engagiez à respecter les présentes conditions générales d'utilisation.
ber_Latn: Lemmer ad tessiwleḍ ed yessi-tsent, ur ak-d-ttarrant awal.
fra: Si tu parles à leurs filles, elles ne te répondront pas.
ber_Latn: Lemmer ad truḥeḍ, ad ddun akk yid-k.
fra: Si tu partais, tout le monde irait avec toi.
ber_Latn: Lemmer dani akud-a ad iliɣ la zerrweɣ tanglizit, maca smenyafeɣ ad waliɣ asaru.
fra: Je devrais être en train d'étudier l'anglais, mais je préfère regarder un film.
ber_Latn: Lemmer d ay ḍfiren tinṣiḥin n yemsujjiyen-nsen, tili ahat ur ttilin deg tegnit-a.
fra: S'ils avaient suivi les conseils de leurs médecins, ils ne seraient peut-être pas dans cet état.
ber_Latn: Lemmer d ay ḍfiren tinṣiḥin n yemsujjiyen-nsen, tili ahat ur ttmettaten.
fra: S'ils avaient suivi les conseils de leurs médecins, ils ne seraient peut-être pas décédés.
ber_Latn: Lemmer d ay ḍfirent tinṣiḥin n yemsujjiyen-nsent, tili ahat ur ttmettatent.
fra: Si elles avaient suivi les conseils de leurs médecins, elles ne seraient peut-être pas décédées.
ber_Latn: Lemmer d ay ḍfireɣ tinṣiḥin n yemsujji-inu, tili ahat ur ttiliɣ deg tegnit-a.
fra: Si j'avais suivi les conseils de mon médecin, je ne serais peut-être pas dans cet état.
ber_Latn: Lemmer d ay iyi-tɛawned, tili ad iliɣ ssawḍeɣ ad geɣ ccɣel-nni.
fra: Si tu m'avais aidé, j'aurais pu faire le travail.
ber_Latn: Lemmer d ay iyi-tɛawneḍ, tili ad iliɣ ssawḍeɣ ad geɣ ccɣel-nni.
fra: Si tu m'avais aidé, j'aurais pu faire le travail.
ber_Latn: Lemmer d ay lliɣ deg umur-nnek, ur ttqemmireɣ ara ɣef waya.
fra: Je ne parierais pas sur ça si j'étais toi.
ber_Latn: Lemmer d ay neḍfir tinṣiḥin n yemsujjiyen-nneɣ, tili ahat ur nettili deg tegnit-a.
fra: Si nous avions suivi les conseils de nos médecins, nous ne serions peut-être pas dans cet état.
ber_Latn: Lemmer d ay nerni yiwet kan n trekkabt, ad negrireb deg yisunan.
fra: Encore une marche, et nous serions tombés des escaliers.
ber_Latn: Lemmer d ay rnint yiwet kan n trekkabt, ad grirbent deg yisunan.
fra: Encore une marche, et elles seraient tombées des escaliers.
ber_Latn: Lemmer d ay rnin yiwet kan n trekkabt, ad grirben deg yisunan.
fra: Encore une marche, et ils seraient tombés des escaliers.
ber_Latn: Lemmer d ay sɛiɣ aydi, ad as-semmiɣ Tom.
fra: Si j'avais un chien, je l’appellerais Tom.
ber_Latn: Lemmer d ay teḍfireḍ tinṣiḥin n yemsujji-nnem, tili ahat ur tettiliḍ deg tegnit-a.
fra: Si tu avais suivi les conseils de ton médecin, tu ne serais peut-être pas dans cet état.
ber_Latn: Lemmer d ay teḍfirem tinṣiḥin n yemsujjiyen-nwen, tili ahat ur tettilim deg tegnit-a.
fra: Si vous aviez suivi les conseils de vos médecins, vous ne seriez peut-être pas dans cet état.
ber_Latn: Lemmer d ay teḍfiremt tinṣiḥin n yemsujjiyen-nwent, tili ahat ur tettilimt deg tegnit-a.
fra: Si vous aviez suivi les conseils de vos médecins, vous ne seriez peut-être pas dans cet état.
ber_Latn: Lemmer d ay teḍfir Marie tinṣiḥin n yemsujji-nnes, tili ahat ur tettmettat.
fra: Si Marie avait suivi les conseils de son médecin, elle ne serait peut-être pas décédée.
ber_Latn: Lemmer d ay teḍfir tinṣiḥin n yemsujji-nnes, tili ahat ur tettili deg tegnit-a.
fra: Si elle avait suivi les conseils de son médecin, elle ne serait peut-être pas dans cet état.
ber_Latn: Lemmer d ay teḍfir tinṣiḥin n yemsujji-nnes, tili ahat ur tettmettat.
fra: Si elle avait suivi les conseils de son médecin, elle ne serait peut-être pas décédée.
ber_Latn: Lemmer d ay ternid yiwet kan n trekkabt, ad tegrirbed deg yisunan.
fra: Encore une marche, et tu serais tombé des escaliers.
ber_Latn: Lemmer d ay terni Marie yiwet kan n trekkabt, ad tegrireb deg yisunan.
fra: Encore une marche, et Marie serait tombée des escaliers.
ber_Latn: Lemmer d ay ternimt yiwet kan n trekkabt, ad tegrirbemt deg yisunan.
fra: Encore une marche, et vous seriez tombées des escaliers.
ber_Latn: Lemmer d ay ternim yiwet kan n trekkabt, ad tegrirbem deg yisunan.
fra: Encore une marche, et vous seriez tombés des escaliers.
ber_Latn: Lemmer d ay yeḍfir tinṣiḥin n yemsujji-nnes, tili ahat ur yettmettat.
fra: S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas décédé.
ber_Latn: Lemmer d ay yeḍfir Tom tinṣiḥin n yemsujji-nnes, tili ahat ur yettmettat.
fra: Si Tom avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas décédé.
ber_Latn: Lemmer d ay yenḍerr anect-nni akk, tili ur t-tettafed ara la yetturar deg beṛṛa am yimir-a.
fra: S'il avait si mal, il ne serait pas en train de jouer là-bas dehors.
ber_Latn: Lemmer d tameṭṭut ara iḍebbren, ad yeqqel ulac aḥkim deg uxxam.
fra: Si la femme commande, une maison ne connaît point d'ordre.
ber_Latn: Lemmer d tameṭṭut ara yeṭṭfen ṛṛay, ad yeqqel ulac aḥkim deg uxxam.
fra: Si la femme commande, une maison ne connaît point d'ordre.
ber_Latn: Lemmer d Tom, ad yefhem.
fra: Tom aurait compris.
ber_Latn: Lemmer d Tom, ad yegzu.
fra: Tom aurait compris.
ber_Latn: Lemmer d-uwiḍen yiwet kan n teqdiqt uqbel, tili ad d-qeḍɛen asakac-nni.
fra: Une minute plus tôt, et ils auraient pu avoir le bus.
ber_Latn: Lemmer d-uwiḍen yiwet kan n tesdidt uqbel, tili ad d-qeḍɛen asakac-nni.
fra: Une minute plus tôt, et ils auraient pu avoir le bus.
ber_Latn: Lemmer lliɣ d kecc , ad tamneɣ.
fra: Si j'étais toi, je lui ferais confiance.
ber_Latn: Lemmer meqqar d ay nesɛi taqcict!
fra: Si seulement nous avions une fille !
ber_Latn: Lemmer meqqar d ay nli taqcict!
fra: Si seulement nous avions une fille !
ber_Latn: Lemmer ur ttɣimiɣ, ad xesfeɣ.
fra: Je vais m'évanouir si je ne m'assieds pas.
ber_Latn: Ɣleq akk tiwwura ed tzewwa!
fra: Ferme toutes les portes et fenêtres !
ber_Latn: Ɣleq tazewwut.
fra: Ferme la fenêtre.
ber_Latn: Ɣleq tazewwut ma ulac aɣilif.
fra: Veuillez fermer la fenêtre.
ber_Latn: Les iselsa-ik.
fra: Habille-toi.
ber_Latn: Lexsen yiselsa-iw d aman.
fra: Mes habits sont mouillés.
ber_Latn: Lezzayer d tamurt-iw.
fra: L'Algérie est mon pays.
ber_Latn: Lezzayer tuklal taflest d usalel.
fra: L'Algérie mérite confiance et soutien.
ber_Latn: Lḥal yella yelha armi dayen kan.
fra: Le temps n'aurait pu être meilleur.
ber_Latn: Lhan-d yid-s.
fra: On s'en est occupé.
ber_Latn: Lhant-d s temsalt-nni.
fra: Elles se sont chargées de l'affaire.
ber_Latn: Lhan yiniɣman i wučči.
fra: Les figues sèches sont bonnes à manger.
ber_Latn: Lha s iman-č.
fra: Mêle-toi de tes oignons!
ber_Latn: Lḥaṣul, werjin ad tessiwḍem ad trebḥem amgaru n yilsawen.
fra: De toutes les façons, vous ne gagnerez jamais la guerre des langues.
ber_Latn: Lḥemdulleh.
fra: Dieu merci.
ber_Latn: Lḥemlan n tyaziḍt ur nesɛi tibbucin!
fra: Elle aime en paroles mais guère en actes. (Amour de poule qui n'a pas de sein!)
ber_Latn: Lḥiɣ armi d tasɣert.
fra: J'ai marché jusqu'à la gare.
ber_Latn: Lhi-d d lecɣal-ik.
fra: Mêle-toi de tes affaires.
ber_Latn: Lhiɣ-d s temsalt-nni.
fra: Je me suis chargée de l'affaire.
ber_Latn: Liɣ 1500 n tfunasin.
fra: J'ai 1500 vaches.
ber_Latn: Liɣ agim ed semmuset n timaḍ n tfunasin.
fra: J'ai 1500 vaches.
ber_Latn: Liɣ asihaṛ d yimsujji ɣef tis mraw.
fra: J'ai rendez-vous chez le médecin à dix heures.
ber_Latn: Liɣ azref ad t-nnaleɣ?
fra: Est-ce que j'ai le droit d'y toucher ?
ber_Latn: Liɣ azref ad tt-nnaleɣ?
fra: Est-ce que j'ai le droit d'y toucher ?
ber_Latn: Ɣliɣ-d akked yiwen n uxeddaɛ.
fra: J'ai eu affaire à un escroc.
ber_Latn: Ɣliɣ-d akked yiwen n uxeddaɛ.
fra: J'avais affaire à un escroc.
ber_Latn: Ɣliɣ deg yisunan.
fra: Je suis tombée dans les escaliers.
ber_Latn: Ɣliɣ deg yisunan yerna uɣeɣ tiyita ijehden deg weɛrur.
fra: Je suis tombé dans les escaliers et j'ai pris un grand coup dans le dos.
ber_Latn: Ɣliɣ d timendeffirt.
fra: Je suis tombé en arrière.
ber_Latn: Liɣ idrimen.
fra: Je dispose d'argent.
ber_Latn: Liɣ kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
fra: J'ai trente ans.
ber_Latn: Liɣ kra n yiɣeḍmen deg uqrab-inu.
fra: J'ai quelques timbres dans ma serviette.
ber_Latn: Liɣ lḥeqq, neɣ uhu?
fra: J'ai raison, non ?
ber_Latn: Lina d taɣermant tayamanit.
fra: Lina est une citoyenne yéménite.
ber_Latn: Linda ad ak-d-tessken.
fra: Linda va te montrer.
ber_Latn: Linda ad as-tales.
fra: Linda va recommencer.
ber_Latn: Linda ad awent-d-tesseww.
fra: Linda va cuisiner pour vous.
ber_Latn: Linda ad d-taf kra.
fra: Linda va trouver quelque chose.
ber_Latn: Linda ad d-tel agrud.
fra: Linda va avoir un enfant.
ber_Latn: Linda ad d-tesɛu agrud.
fra: Linda va avoir un enfant.
ber_Latn: Linda ad d-theyyi imensi.
fra: Linda va préparer à dîner.
ber_Latn: Linda ad d-tserreḥ i yimeḥbas.
fra: Linda va libérer les prisonniers.
ber_Latn: Linda ad d-tseɣ wa.
fra: Linda va acheter celui-ci.
ber_Latn: Linda ad k-teṣṣer.
fra: Linda va te couvrir.
ber_Latn: Linda ad taḍen.
fra: Linda va être malade.
ber_Latn: Linda ad tales aseggas!
fra: Linda va redoubler !
ber_Latn: Linda ad tales tamuɣli i temsalt-a.
fra: Linda va reconsidérer l'affaire.
ber_Latn: Linda ad tarem aya.
fra: Linda va l'essayer.
ber_Latn: Linda ad tarem aya tikkelt niḍen.
fra: Linda va le réessayer.
ber_Latn: Linda ad tarem.
fra: Linda va essayer.
ber_Latn: Linda ad tarem tikkelt niḍen.
fra: Linda va réessayer.
ber_Latn: Linda ad tawey takeṛṛust-nnes.
fra: Linda va prendre sa voiture.
ber_Latn: Linda ad tebdu.
fra: Linda va commencer.
ber_Latn: Linda ad teddu ad teccucef.
fra: Linda va se doucher.
ber_Latn: Linda ad teddu ad teḍḍes.
fra: Linda va dormir.
ber_Latn: Linda ad teddu ad tẓer Dan.
fra: Linda va voir Dan.
ber_Latn: Linda ad teddu arma d Roma.
fra: Linda va jusqu'à Rome.
ber_Latn: Linda ad teddu yid-wen.
fra: Linda va vous accompagner.
ber_Latn: Linda ad teddu yid-went.
fra: Linda va vous accompagner.
ber_Latn: Linda ad teḍfer assemter-nwent.
fra: Linda va suivre votre conseil.
ber_Latn: Linda ad tefru aya.
fra: Linda va résoudre ça.
ber_Latn: Linda ad teg aya.
fra: Linda va le faire.
ber_Latn: Linda ad tendem fell-as.
fra: Linda va le regretter.
ber_Latn: Linda ad tenheṛ arma d London.
fra: Linda va conduire jusqu'à Londres.
ber_Latn: Linda ad tent-tẓer tameddit-a.
fra: Linda va les voir ce soir.
ber_Latn: Linda ad ten-tẓer tameddit-a.
fra: Linda va les voir ce soir.
ber_Latn: Linda ad teqbel assumer-nwen.
fra: Linda va accepter votre offre.
ber_Latn: Linda ad teqbel assumer-nwent.
fra: Linda va accepter votre offre.
ber_Latn: Linda ad teqqel d taselmadt.
fra: Linda va être enseignante.
ber_Latn: Linda ad teqqim da acḥal n wussan.
fra: Linda va rester ici plusieurs jours.
ber_Latn: Linda ad tɣer adlis.
fra: Linda va lire un livre.
ber_Latn: Linda ad teṛju weltma-s da.
fra: Linda va attendre sa sœur ici.
ber_Latn: Linda ad tessew tibḥirt.
fra: Linda va arroser le jardin.
ber_Latn: Linda ad tessired iqbac.
fra: Linda va laver les plats.
ber_Latn: Linda ad tessuter tanarit tamaynut.
fra: Linda va demander un nouveau bureau.
ber_Latn: Linda ad tetteddu yal taṣebḥit.
fra: Linda va marcher tous les matins.
ber_Latn: Linda ad tettɛumu yal ass.
fra: Linda va nager quotidiennement.
ber_Latn: Linda ad texdem i yiman-nnes.
fra: Linda va travailler seule.
ber_Latn: Linda ad texdem.
fra: Linda va travailler.
ber_Latn: Linda ad tezdeɣ deg temdint.
fra: Linda va habiter en ville.
ber_Latn: Linda ad tezrew aṛabul-nnek.
fra: Linda va étudier ton rapport.
ber_Latn: Linda ad tḥudd Dan.
fra: Linda va protéger Dan.
ber_Latn: Linda ad tneggez.
fra: Linda va sauter.
ber_Latn: Linda ad twali asaru.
fra: Linda va regarder un film.
ber_Latn: Linda ad txemmem ɣef waya.
fra: Linda va y réfléchir.
ber_Latn: Linda ad tẓer.
fra: Linda va voir.
ber_Latn: Ɣlin-d akked yiwen n uxeddaɛ.
fra: Ils ont eu affaire à un escroc.
ber_Latn: Linda ur tettɛeḍḍil ara ad teddu.
fra: Linda va bientôt être partie.
ber_Latn: Linda ur teẓri ara sanda ay la tetteddu.
fra: Linda ignore où elle va.
ber_Latn: Ɣlin deg yisunan.
fra: Ils sont tombés dans les escaliers.
ber_Latn: Ɣlin d timendeffirt.
fra: Ils sont tombés en arrière.
ber_Latn: Ɣlin ɣef Tom s rregmat.
fra: Ils ont accablé Tom d'injures.
ber_Latn: Ɣlint-d akked yiwen n uxeddaɛ.
fra: Elles avaient affaire à un escroc.
ber_Latn: Ɣlint-d akked yiwen n uxeddaɛ.
fra: Elles ont eu affaire à un escroc.
ber_Latn: Ɣlint deg yisunan.
fra: Elles sont tombées dans les escaliers.
ber_Latn: Ɣlint d timendeffirt.
fra: Elles sont tombées en arrière.
ber_Latn: Lisa tella trebbeḥ Marie deg yicahen.
fra: Lisa battait Marie aux échecs.
ber_Latn: Liɣ sin n yiḍan, kraḍ n yimcac ed snat n tyaziḍin.
fra: J'ai deux chiens, trois chats et six poules.
ber_Latn: Liɣ takeṛṛust.
fra: J'ai une voiture.
ber_Latn: Liɣ takunt.
fra: J'ai une surprise.
ber_Latn: Liɣ tifrat.
fra: J'ai une solution.
ber_Latn: Liɣ tismaqalin n tafukt.
fra: J'ai des lunettes soleil.
ber_Latn: Liɣ tismaqalin n yiṭij.
fra: J'ai des lunettes soleil.
ber_Latn: Liɣ tugna n yiwen n unafag.
fra: J'ai une photo d'un aéroport.
ber_Latn: Liɣ tuksi n iliwey.
fra: J'ai un ulcère à l'estomac.
ber_Latn: Ɣliɣ yerna yerreẓ uḍar-inu.
fra: Je suis tombé et je me suis cassé la jambe.
ber_Latn: Liɣ yiwen n gma ed snat n yessetma.
fra: J'ai un frère et deux sœurs.
ber_Latn: Liɣ yiwen n umcic d amecṭuḥ ed yiwen n uydi.
fra: J'ai un petit chat et un chien.
ber_Latn: Liɣ yiwen n umeddakel yezdeɣ deg Tokyo.
fra: J'ai un ami qui vit à Tokyo.
ber_Latn: Liɣ yiwen n unarag d amaṣri.
fra: J'ai un voisin égyptien.
ber_Latn: Liɣ yiwen n uydi ed sin n yimcac.
fra: J'ai un chien et deux chats.
ber_Latn: Lkensiɣ iɣeḍmen.
fra: J’ai collectionné les timbres.
ber_Latn: Llan ɣɣaren-as i weltma-tsen.
fra: Ils appelaient leur sœur.
ber_Latn: Llan aṭas n wanawen n yiḍan.
fra: Il y a beaucoup de sortes de chien.
ber_Latn: Llan aṭas n yiḍan da, naɣ?
fra: Il y a beaucoup de chiens ici, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Llan aṭas n yigerdan ay la yetturaren deg yejdi.
fra: Plusieurs enfants jouent dans le sable.
ber_Latn: Llan aṭas n yitran ay yugaren tafukt-nneɣ.
fra: Il y a plusieurs étoiles qui sont plus grandes que le Soleil.
ber_Latn: Llan aṭas n yizudaɣ imeqranen deg tlemmast n temdint.
fra: Il y a beaucoup de grands bâtiments dans le centre.
ber_Latn: Llan bɣan ad asen-slemdeɣ tafṛansist.
fra: Ils voulaient que je leur apprenne le français.
ber_Latn: Llan bɣan ad beddlen tiɣawsiwin.
fra: Ils voulaient changer les choses.
ber_Latn: Llan bɣan ad ddun ɣer din.
fra: Ils voulaient s'y rendre.
ber_Latn: Llan bɣan ad d-inin uhu.
fra: Ils voulaient dire non.
ber_Latn: Llan bedden.
fra: Ils étaient debout.
ber_Latn: Llan beddun.
fra: Ils commençaient.
ber_Latn: Llan beɛɛden.
fra: Ils s'éloignaient.
ber_Latn: Llan bennun ixxamen s wesɣar.
fra: Ils construisaient des maisons en bois.
ber_Latn: Llan beṭṭlen isihaṛen-nsen.
fra: Ils annulaient leurs rendez-vous.
ber_Latn: Llan bezzgen-d yiḍarren-nnes mi ara tezger tiɣzert-nni.
fra: Elle se mouillait les pieds en traversant le ruisseau.
ber_Latn: Llan ccucufen.
fra: Ils se douchaient.
ber_Latn: Llan ceḍḍḥen.
fra: Ils dansaient.
ber_Latn: Llan ceffun mliḥ.
fra: Ils avaient une bonne mémoire.
ber_Latn: Llan cekkḍen.
fra: Ils accéléraient.
ber_Latn: Llan cennun-d imseɣret aɣelnaw.
fra: Ils chantaient l’hymne national.
ber_Latn: Llan cennun.
fra: Ils chantaient.
ber_Latn: Llan cerrḍen.
fra: Ils étaient exigeants.
ber_Latn: Llan ckellɛen deg ufurk-nni.
fra: Ils étaient accrochés à la branche.
ber_Latn: Llan ckunṭḍen deg ufurk-nni.
fra: Ils étaient agrippés à la branche.
ber_Latn: Llan ddalen.
fra: Ils se couvraient.
ber_Latn: Llan ḍḍsen deg wannag n ufella.
fra: Ils dormaient à l'étage.
ber_Latn: Llan ḍḍsen.
fra: Ils dormaient.
ber_Latn: Llan deɛɛun.
fra: Ils priaient.
ber_Latn: Llan deg tebḥirt-iw aṭas n yizegza: taclaḍa, aẓalim, ticcert, atg.
fra: Il y a dans mon jardin potager beaucoup de légumes : laitue, oignon, ail, etc.
ber_Latn: Llan deg wegnir n wannag wis sin n wesbiṭar.
fra: Ils étaient dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
ber_Latn: Llan deg yiwen n usafag.
fra: Ils étaient dans le même avion.
ber_Latn: Llan dehhun s tmuɣli n tliẓri.
fra: Ils avaient plaisir à regarder la télévision.
ber_Latn: Llan ḍellmen medden.
fra: Ils faisaient du tort aux gens.
ber_Latn: Llan ḍelmen.
fra: Ils avaient tort.
ber_Latn: Llan dlen.
fra: Ils étaient couverts.
ber_Latn: Llan ɛebbden imsemmuden.
fra: Ils adoraient les idoles.
ber_Latn: Llan ɛeḍḍsen.
fra: Ils éternuaient.
ber_Latn: Llan ɛerrḍen.
fra: Ils essayaient.
ber_Latn: Llan ɛeyyun.
fra: Ils se fatiguaient.
ber_Latn: Llan ɛiṭa n yemcicen, dayyi!
fra: Il y a tellement de chats, ici !
ber_Latn: Llan ɣellin ɣef Tom s rregmat.
fra: Ils accablaient Tom d'injures.
ber_Latn: Llan ɣellqen.
fra: Ils fermaient.
ber_Latn: Llan ɣeṣṣben tikli.
fra: Ils accéléraient le pas.
ber_Latn: Llan?
fra: Existent-ils ?
ber_Latn: Llan ɛyan.
fra: Ils étaient fatigués.
ber_Latn: Llan fecclen.
fra: Ils s'épuisaient.
ber_Latn: Llan feclen.
fra: Ils étaient épuisés.
ber_Latn: Llan fehhmen.
fra: Ils comprenaient.
ber_Latn: Llan ferrḍen-d lḥaṛa.
fra: Ils balayaient la cour.
ber_Latn: Llan fessren iceḍḍiḍen.
fra: Ils étendaient le linge.
ber_Latn: Llan ffuden.
fra: Ils avaient soif.
ber_Latn: Llan ffunzren.
fra: Ils saignaient du nez.
ber_Latn: Llan gerrzen.
fra: Ils étaient très bien.
ber_Latn: Llan ggaren-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Ils accusaient les gens à tort.
ber_Latn: Llan ḥebbsen-d imsebriden.
fra: Ils arrêtaient les passants.
ber_Latn: Llan ḥebbsen.
fra: Ils s'arrêtaient.
ber_Latn: Llan ḥebbsen imeṭṭawen.
fra: Ils arrêtaient de pleurer.
ber_Latn: Llan ḥekkun-d tiseḍsa.
fra: Ils racontaient des blagues.
ber_Latn: Llan ḥemmlen aṭas tamedyazt.
fra: Ils adoraient la poésie.
ber_Latn: Llan ḥwajen idrimen.
fra: Ils avaient besoin d'argent.
ber_Latn: Llan ḥwajen tasgunfut.
fra: Ils avaient besoin d'une pause.
ber_Latn: Llan jebbden-d imsaɣen.
fra: Ils attiraient les clients.
ber_Latn: Llan jerrḥen iman-nsen.
fra: Ils se blessaient.
ber_Latn: Llan kemmzen.
fra: Ils se grattaient.
ber_Latn: Llan keṛhen takurt n uḍar.
fra: Ils abhorraient le football.
ber_Latn: Llan kkaten ḍḍbel.
fra: Ils battaient le tambour.
ber_Latn: Llan kkaten-d deg-i.
fra: J'étais critiqué.
ber_Latn: Llan kkaten-d deg-k.
fra: Tu étais critiqué.
ber_Latn: Llan kkaten-d deg-m.
fra: Tu étais critiquée.
ber_Latn: Llan kkaten tisednan-nsen.
fra: Ils battaient leurs femmes.
ber_Latn: Llan la ttebbin yiwen n useklu.
fra: Ils abattaient un arbre.
ber_Latn: Llan leddyen.
fra: Ils ouvraient.
ber_Latn: Llan leddyen tawwurt.
fra: Ils ouvraient la porte.
ber_Latn: Llan lemmden.
fra: Ils apprenaient.
ber_Latn: Llan lemmden Leqran.
fra: Ils apprenaient le Coran.
ber_Latn: Llan lhan-d ed uheyyi n yimensi.
fra: Ils s'affairaient à préparer le dîner.
ber_Latn: Llan lhan-d s temsalt-a.
fra: Ils étaient chargés de cette affaire.
ber_Latn: Llan lhan.
fra: Ils étaient bien.
ber_Latn: Llan lluẓen.
fra: Ils avaient faim.
ber_Latn: Llan lsan iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Ils étaient habillés.
ber_Latn: Llan medden ay yettekken ass n lekmal-nnes sseqdacen Facebook.
fra: Il y a des gens qui passent des journées entières à utiliser Facebook.
ber_Latn: Llan mḥemmalen.
fra: Ils s'aimaient.
ber_Latn: Llan mmehmhen.
fra: Ils étaient abasourdis.
ber_Latn: Llan neḍḍben.
fra: Ils plongeaient.
ber_Latn: Llan nehhṛen.
fra: Ils conduisaient.
ber_Latn: Llan nehhṛen kra yekka wass.
fra: Ils conduisaient toute la journée.
ber_Latn: Llan nehhṛen takeṛṛust-nni.
fra: Ils conduisaient la voiture.
ber_Latn: Llan qebblen isefka.
fra: Ils acceptaient les cadeaux.
ber_Latn: Llan qefflen tibagusin-nsen.
fra: Ils bouclaient leurs ceintures.
ber_Latn: Llan qefzen.
fra: Ils étaient actifs.
ber_Latn: Llan qellɛen-d imesmaṛen.
fra: Ils arrachaient les clous.
ber_Latn: Llan qqimen ɣef yifadden.
fra: Ils étaient agenouillés.
ber_Latn: Llan qqimen.
fra: Ils étaient assis.
ber_Latn: Llan qqummcen.
fra: Ils étaient accroupis.
ber_Latn: Llan regglen imeẓẓuɣen-nsen.
fra: Ils se bouchaient les oreilles.
ber_Latn: Llan reggmen medden.
fra: Ils insultaient les gens.
ber_Latn: Llan reglen abrid.
fra: Ils barraient le chemin.
ber_Latn: Llan rekkben ɣef wayis.
fra: Ils montaient à cheval.
ber_Latn: Llan rennun-asen deg lexlaṣ i yixeddamen-nsen.
fra: Ils augmentaient les salaires de leurs travailleurs.
ber_Latn: Llan rennun-as i tliẓri.
fra: Ils augmentaient le son de la télévision.
ber_Latn: Llan rennun-as sskeṛ i teɣlust-nsen.
fra: Ils ajoutaient du sucre à leur café.
ber_Latn: Llan rennun-d seg ddemma-nsen.
fra: Ils exagéraient.
ber_Latn: Llan rewwlen.
fra: Ils s'enfuyaient.
ber_Latn: Llan rezzun ɣef jida-tsen.
fra: Ils rendaient visite à leur grand-mère.
ber_Latn: Llan rezzun ɣef London.
fra: Ils visitaient Londres.
ber_Latn: Llan rfan aṭas.
fra: Ils étaient très fâchés.
ber_Latn: Llan rfan.
fra: Ils étaient en colère.
ber_Latn: Llan sbubbuḍen axeddim.
fra: Ils bâclaient le travail.
ber_Latn: Llan sbucbucen.
fra: Ils chuchotaient.
ber_Latn: Llan sderbizen tikeṛṛusin-nsen.
fra: Ils cabossaient leurs voitures.
ber_Latn: Llan sɛan amcic.
fra: Ils avaient un chat.
ber_Latn: Llan sɛan aṭas n ccɣel imalas-a.
fra: Ils ont été très occupés cette semaine.
ber_Latn: Llan sɛan lḥeqq.
fra: Ils avaient raison.
ber_Latn: Llan sebbɣen-d axxam.
fra: Ils peignaient la maison.
ber_Latn: Llan sebbɣen.
fra: Ils peignaient.
ber_Latn: Llan sekṛen mliḥ.
fra: Ils étaient bourrés.
ber_Latn: Llan sellen.
fra: Ils entendaient.
ber_Latn: Llan semmus n yimuḍinen deg tzeɣɣa-nni n tmeṛjiwt.
fra: Il y avait cinq patients dans la salle d'attente.
ber_Latn: Llan ɣsen ad ddun ɣer din.
fra: Ils voulaient s'y rendre.
ber_Latn: Llan sennden ɣer weɣrab.
fra: Ils étaient adossés au mur.
ber_Latn: Llan serden, ur la ttewliwilen ara.
fra: Ils étaient étendus immobiles.
ber_Latn: Llan sgugucen.
fra: Ils bégayaient.
ber_Latn: Llan sin n yisunan deg uxxam-inu.
fra: Ma maison comporte deux escaliers.
ber_Latn: Llan skerfiẓen tiferkiyin.
fra: Ils froissaient des feuilles.
ber_Latn: Llan skerkisen ɣef tsednan-nsen.
fra: Ils mentaient à leurs femmes.
ber_Latn: Llan slaẓayen iḍan.
fra: Ils affamaient les chiens.
ber_Latn: Llan slulduyen.
fra: Ils bavaient.
ber_Latn: Llan smernayen s tɣawla.
fra: Ils additionnaient rapidement.
ber_Latn: Llan snuzuyen imsisemḍen.
fra: Ils vendaient des réfrigérateurs.
ber_Latn: Llan srejdilen.
fra: Ils boitaient.
ber_Latn: Llan srin i yedrimen.
fra: Ils avaient besoin d'argent.
ber_Latn: Llan ssaɣayen ticemmaɛin deg texxamt-nsen.
fra: Ils allumaient des bougies das leur chambre.
ber_Latn: Llan ssadaren asaber-nni.
fra: Ils abaissaient le rideau.
ber_Latn: Llan ssaɣen-d aɣrum.
fra: Ils achetaient du pain.
ber_Latn: Llan ssalqayen imerjan-nni.
fra: Ils approfondissaient les trous.
ber_Latn: Llan ssawaḍen ɣer yeswan-nsen.
fra: Ils accomplissaient leurs objectifs.
ber_Latn: Llan ssawaḍen igerdan s aɣerbaz.
fra: Ils accompagnaient les enfants à l'école.
ber_Latn: Llan ssawaḍen isafaren ɣer wegrir.
fra: Ils acheminaient les médicaments vers le camp.
ber_Latn: Llan ssawalen kan s talmanit.
fra: Ils ne parlaient qu'en allemand.
ber_Latn: Llan ssawalen s usbucbec.
fra: Ils parlaient en chuchotant.
ber_Latn: Llan ssaẓayen tibalizin-nsen.
fra: Ils alourdissaient leurs valises.
ber_Latn: Llan ssaẓayen ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: Ils alourdissaient les sacs de sable.
ber_Latn: Llan ssazzalen asaru-nni.
fra: Ils accéléraient le film.
ber_Latn: Llan ssazzalen tasfift-nni.
fra: Ils accéléraient la cassette.
ber_Latn: Llan ssedhayen igerdan.
fra: Ils amusaient les enfants.
ber_Latn: Llan ssedhayen iman-nsen.
fra: Ils s'amusaient.
ber_Latn: Llan sseɛẓagen inaragen.
fra: Ils assourdissaient les voisins.
ber_Latn: Llan ssefqaden tankult-nsen n tebṛain.
fra: Ils vérifiaient leur boîte aux lettres.
ber_Latn: Llan ssefrayen ad d-yili usarag-nni deg Tokyo.
fra: Il était prévu que la conférence ait lieu à Tokyo.
ber_Latn: Llan ssefrayen ad gen usarag-nni deg Tokyo.
fra: Il était prévu que la conférence ait lieu à Tokyo.
ber_Latn: Llan sseglafen.
fra: Ils aboyaient.
ber_Latn: Llan sseḥzanen imeshanayen.
fra: Ils attristaient les spectateurs.
ber_Latn: Llan sseɣlayen-d isafagen icenga.
fra: Ils abattaient les avions ennemis.
ber_Latn: Llan sseɣlayen s leqder-nsen.
fra: Ils s'abaissaient.
ber_Latn: Llan sseɣlayen s yiman-nsen ɣer weswir-nnes.
fra: Ils s'abaissaient à son niveau.
ber_Latn: Llan sselmaden tarusit i warraw-nsen.
fra: Ils apprenaient le russe à leurs enfants.
ber_Latn: Llan sselqafen.
fra: Ils agonisaient.
ber_Latn: Llan ssemɣaren ddeɛwa.
fra: Ils aggravaient la situation.
ber_Latn: Llan ssemɣaren tugniwin.
fra: Ils agrandissaient les photos.
ber_Latn: Llan ssemsaden tiferyin.
fra: Ils aiguisaient les couteaux.
ber_Latn: Llan ssemsawayen taxxamt-nsen.
fra: Ils rangeaient leur chambre.
ber_Latn: Llan ssemsawayen tijejjigin.
fra: Ils arrangeaient les fleurs.
ber_Latn: Llan ssenduyen akeffay.
fra: Ils barattaient le lait.
ber_Latn: Llan ssenqasen-as i tmes-nni.
fra: Ils abaissaient la flamme.
ber_Latn: Llan sseqsayen acḥal tasaɛet.
fra: Ils demandaient l'heure.
ber_Latn: Llan sserwaten timẓin.
fra: Ils battaient l'orge.
ber_Latn: Llan sseɣsayen aselkim.
fra: Ils éteignaient l’ordinateur.
ber_Latn: Llan ssewliwilen iḍarren-nsen.
fra: Ils bougeaient les jambes.
ber_Latn: Llan ssexsayen aselkim.
fra: Ils éteignaient l’ordinateur.
ber_Latn: Llan sseɣyalen inelmaden.
fra: Ils abrutissaient les étudiants.
ber_Latn: Llan ssidiren-d asaber.
fra: Ils abaissaient le rideau.
ber_Latn: Llan ssidiren iɣfawen-nsen.
fra: Ils baissaient la tête.
ber_Latn: Llan ssiriden iqbac.
fra: Ils faisaient la vaisselle.
ber_Latn: Llan ssnen ad ḥudden iman-nsen.
fra: Ils se défendaient bien.
ber_Latn: Llan ssnen amek ara d-xedmen uzzal.
fra: Ils savaient produire du fer.
ber_Latn: Llan ssnen amek ara ṣeggmen iselkimen.
fra: Ils savaient comment réparer les ordinateurs.
ber_Latn: Llan ssnen kan talmanit.
fra: Ils ne savaient que l'allemand.
ber_Latn: Llan ssnen-tt.
fra: Ils la connaissaient.
ber_Latn: Llan ssusufen.
fra: Ils crachaient.
ber_Latn: Llan sswayen tibḥirt.
fra: Ils arrosaient le jardin.
ber_Latn: Llan stullusen imeshanayen.
fra: Ils aveuglaient les spectateurs.
ber_Latn: Llan swatayen tigiṭarin-nsen.
fra: Ils accordaient leurs guitares.
ber_Latn: Llan swectiren.
fra: Ils gesticulaient.
ber_Latn: Llant ɣaben.
fra: Ils étaient absents.
ber_Latn: Llant ɣɣarent-as i weltma-tsent.
fra: Elles appelaient leur sœur.
ber_Latn: Llant ɣɣarent-d deg usawal.
fra: Elles téléphonaient.
ber_Latn: Llant ɣɣarent-d.
fra: Elles appelaient.
ber_Latn: Llant aṭas n ccetlat n yiḍan.
fra: Il y a beaucoup de sortes de chien.
ber_Latn: Llant aṭas n tɣula deg weḍris-nni.
fra: Il y a plusieurs domaines dans le texte.
ber_Latn: Llant bɣant ad beddlent tiɣawsiwin.
fra: Elles voulaient changer les choses.
ber_Latn: Llant bɣant ad ddunt ɣer din.
fra: Elles voulaient s'y rendre.
ber_Latn: Llant bɣant ad d-inint uhu.
fra: Elles voulaient dire non.
ber_Latn: Llant beddent.
fra: Elles étaient debout.
ber_Latn: Llant beddunt.
fra: Elles commençaient.
ber_Latn: Llant beɛɛdent.
fra: Elles s'éloignaient.
ber_Latn: Llant beṭṭlent isihaṛen-nsent.
fra: Elles annulaient leurs rendez-vous.
ber_Latn: Llant ccucufent.
fra: Elles se douchaient.
ber_Latn: Llant cebḥent tiṭṭawin-inu.
fra: J’avais de beaux yeux.
ber_Latn: Llant cebḥent tiṭṭawin-nnem.
fra: Tu avais de beaux yeux.
ber_Latn: Llant cebḥent tiṭṭawin-nnes.
fra: Elle avait de beaux yeux.
ber_Latn: Llant cebḥent tiṭṭawin-nnes.
fra: Il avait de beaux yeux.
ber_Latn: Llant cebḥent tiṭṭawin-nsent.
fra: Ils avaient de beaux yeux.
ber_Latn: Llant cebḥent tiṭṭawin-nteɣ.
fra: Nous avions de beaux yeux.
ber_Latn: Llant cebḥent tiṭṭawin-nwent.
fra: Vous avez de beaux yeux.
ber_Latn: Llant cebḥent tiṭṭawin-nwen.
fra: Vous avez de beaux yeux.
ber_Latn: Llant ceḍḍḥent.
fra: Elles dansaient.
ber_Latn: Llant ceffunt mliḥ.
fra: Elles avaient une bonne mémoire.
ber_Latn: Llant cekkḍent.
fra: Elles accéléraient.
ber_Latn: Llant cennunt-d imseɣret aɣelnaw.
fra: Elles chantaient l’hymne national.
ber_Latn: Llant cennunt.
fra: Elles chantaient.
ber_Latn: Llant ckellɛent deg urufk-nni.
fra: Elles étaient accrochées à la branche.
ber_Latn: Llant ddalent.
fra: Elles se couvraient.
ber_Latn: Llant ḍḍsent deg wannag n ufella.
fra: Elles dormaient à l'étage.
ber_Latn: Llant deɛɛunt.
fra: Elles priaient.
ber_Latn: Llant deg wegnir n wannag wis sin n wesbiṭar.
fra: Elles étaient dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
ber_Latn: Llant deg yiwen n usafag.
fra: Elles étaient dans le même avion.
ber_Latn: Llant ḍellment medden.
fra: Elles faisaient du tort aux gens.
ber_Latn: Llant ḍelment.
fra: Elles avaient tort.
ber_Latn: Llant diri-tent.
fra: Elles étaient mauvaises.
ber_Latn: Llant dlent.
fra: Elles étaient couvertes.
ber_Latn: Llant ɛebbdent imsemmuden.
fra: Elles adoraient les idoles.
ber_Latn: Llant ɛeḍḍsent.
fra: Elles éternuaient.
ber_Latn: Llan tɛejjben deg yiman-nsen.
fra: Ils s'admiraient eux-mêmes.
ber_Latn: Llant ɛerqent-iyi akk.
fra: J'étais confus.
ber_Latn: Llant ɛerrḍent.
fra: Elles essayaient.
ber_Latn: Llant ɛeyyunt.
fra: Elles se fatiguaient.
ber_Latn: Llant ɣellint ɣef Tom s rregmat.
fra: Elles accablaient Tom d'injures.
ber_Latn: Llant ɣellqent ɣef yiman-nsent.
fra: Elles s'enfermaient.
ber_Latn: Llant ɣellqent taḥanut.
fra: Elles fermaient le magasin.
ber_Latn: Llant ɣelqent.
fra: Elles étaient fermées.
ber_Latn: Llant ɣeṣṣbent tikli.
fra: Elles accéléraient le pas.
ber_Latn: Llant?
fra: Existent-elles ?
ber_Latn: Llant fecclent.
fra: Elles s'épuisaient.
ber_Latn: Llant feclent.
fra: Elles étaient épuisées.
ber_Latn: Llant fehhment.
fra: Elles comprenaient.
ber_Latn: Llant ferrḍent-d lḥaṛa.
fra: Elles balayaient la cour.
ber_Latn: Llant ferrunt imennuɣen.
fra: Elles arrangeaient les disputes.
ber_Latn: Llant fessrent iceḍḍiḍen.
fra: Elles étendaient le linge.
ber_Latn: Llant ffrent.
fra: Elles étaient cachées.
ber_Latn: Llant ffunzrent.
fra: Elles saignaient du nez.
ber_Latn: Llant gerrzent.
fra: Elles étaient très bien.
ber_Latn: Llant ḥebbsent-d imsebriden.
fra: Elles arrêtaient les passants.
ber_Latn: Llant ḥebbsent.
fra: Elles s'arrêtaient.
ber_Latn: Llant ḥebbsent imeṭṭawen.
fra: Elles arrêtaient de pleurer.
ber_Latn: Llant ḥekkunt-d tiseḍsa.
fra: Elles racontaient des blagues.
ber_Latn: Llant ḥemmlent aṭas tamedyazt.
fra: Elles adoraient la poésie.
ber_Latn: Llant ḥemmlent ccikula.
fra: Elles aimaient le chocolat.
ber_Latn: Llant ḥemmlent urar-a.
fra: Elles aimaient ce jeu.
ber_Latn: Llant ḥessbent.
fra: Elles calculaient.
ber_Latn: Llant ḥessbent.
fra: Elles comptaient.
ber_Latn: Llant ḥwajent idrimen.
fra: Elles avaient besoin d'argent.
ber_Latn: Llant ḥwajent ikebbuḍen.
fra: Elles avaient besoin de manteaux.
ber_Latn: Llant ḥwajent tasgunfut.
fra: Elles avaient besoin d'une pause.
ber_Latn: Llant jebbdent-d imsaɣen.
fra: Elles attiraient les clients.
ber_Latn: Llant jerḥent.
fra: Elles étaient blessées.
ber_Latn: Llant jerrḥent iman-nsent.
fra: Elles se blessaient.
ber_Latn: Llant kemmzent.
fra: Elles se grattaient.
ber_Latn: Llant keṛhent takurt n uḍar.
fra: Elles abhorraient le football.
ber_Latn: Llant kkatent ḍḍbel.
fra: Elles battaient le tambour.
ber_Latn: Llant la ttebbint yiwen n useklu.
fra: Elles abattaient un arbre.
ber_Latn: Llant la ttlusunt iceḍḍiḍen-nsent.
fra: Elles s'habillaient.
ber_Latn: Llant leddyent.
fra: Elles ouvraient.
ber_Latn: Llant leddyent tawwurt.
fra: Elles ouvraient la porte.
ber_Latn: Llant lhant-d ed uheyyi n yimensi.
fra: Elles s'affairaient à préparer le dîner.
ber_Latn: Llant lhant-d s temsalt-a.
fra: Elles étaient chargées de cette affaire.
ber_Latn: Llant lhant.
fra: Elles étaient bien.
ber_Latn: Llant lsant iceḍḍiḍen-nsent.
fra: Elles étaient habillées.
ber_Latn: Llant medlent tzewwa?
fra: Les fenêtres étaient-elles fermées ?
ber_Latn: Llant neḍḍbent.
fra: Elles plongeaient.
ber_Latn: Llant nehhṛent kra yekka wass.
fra: Elles conduisaient toute la journée.
ber_Latn: Llant nehhṛent takeṛṛust-nni.
fra: Elles conduisaient la voiture.
ber_Latn: Llant qebblent isefka.
fra: Elles acceptaient les cadeaux.
ber_Latn: Llant qefflent tibagusin-nsent.
fra: Elles bouclaient leurs ceintures.
ber_Latn: Llant qefzent.
fra: Elles étaient actives.
ber_Latn: Llant qellɛent-d imesmaṛen.
fra: Elles arrachaient les clous.
ber_Latn: Llant qqarent.
fra: Elles étudiaient.
ber_Latn: Llant qqiment.
fra: Elles étaient assises.
ber_Latn: Llant qqummcent.
fra: Elles étaient accroupies.
ber_Latn: Llant rebbḥent.
fra: Elles gagnaient.
ber_Latn: Llant rebbunt-d.
fra: Elles accouchaient.
ber_Latn: Llant regglent abrid.
fra: Elles barraient le chemin.
ber_Latn: Llant regglent imeẓẓuɣen-nsent.
fra: Elles se bouchaient les oreilles.
ber_Latn: Llant reggment medden.
fra: Elles insultaient les gens.
ber_Latn: Llant rekkbent ɣef wayis.
fra: Elles montaient à cheval.
ber_Latn: Llant rennunt-as i tliẓri.
fra: Elles augmentaient le son de la télévision.
ber_Latn: Llant rennunt-as sskeṛ i teɣlust-nsent.
fra: Elles ajoutaient du sucre à leur café.
ber_Latn: Llant rennunt ismawen n yergazen-nsent ɣer wid-nsent.
fra: Elles adjoignaient les noms de leurs maris aux leurs.
ber_Latn: Llant rennunt tifyar.
fra: Elles ajoutaient des phrases.
ber_Latn: Llant rewwlent.
fra: Elles s'enfuyaient.
ber_Latn: Llant rezzunt ɣef jida-tsent.
fra: Elles rendaient visite à leur grand-mère.
ber_Latn: Llant rezzunt ɣef London.
fra: Elles visitaient Londres.
ber_Latn: Llant rfant aṭas.
fra: Elles étaient très fâchées.
ber_Latn: Llant sbucbucent.
fra: Elles chuchotaient.
ber_Latn: Llant sbuḥruyent.
fra: Elles s'éventaient.
ber_Latn: Llant sɛant amcic.
fra: Elles avaient un chat.
ber_Latn: Llant sɛant lḥeqq.
fra: Elles ont eu raison.
ber_Latn: Llant sebbɣent-d axxam.
fra: Elles peignaient la maison.
ber_Latn: Llant sekṛent mliḥ.
fra: Elles étaient bourrées.
ber_Latn: Llant sellḍent igmaḍ.
fra: Elles analysaient les résultats.
ber_Latn: Llant senndent ɣef tɣemmar-nsent.
fra: Elles étaient accoudées.
ber_Latn: Llant ɣsent ad ddunt ɣer din.
fra: Elles voulaient s'y rendre.
ber_Latn: Llant ɣsent ad d-inint uhu.
fra: Elles voulaient dire non.
ber_Latn: Llant serdent, ur la ttewliwilent ara.
fra: Elles étaient étendues immobiles.
ber_Latn: Llant ṣerrɛent ixṣimen-nsent.
fra: Elles assommaient leurs adversaires.
ber_Latn: Llant sɛuẓẓugent.
fra: Elles faisaient la sourde oreille.
ber_Latn: Llant sfuskurent.
fra: Elles bricolaient.
ber_Latn: Llant sgugucent.
fra: Elle bégayait.