DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: i mayd gigh? d asklu.
fra: Qui suis-je donc? Je suis l’arbre.
ber_Latn: Imcac ḥemmlen tinkulin.
fra: Les chats aiment les boîtes.
ber_Latn: Imcac n tura ur setten ara iɣerdayen.
fra: Les chats actuels ne mangent pas de souris.
ber_Latn: Imcac n yimir-a ur setten ara iɣerdayen.
fra: Les chats actuels ne mangent pas de souris.
ber_Latn: Imcac ran tinkulin.
fra: Les chats aiment les boîtes.
ber_Latn: Imcac ur ḥemmlen ad bezgen.
fra: Les chats n'aiment pas se mouiller.
ber_Latn: Imcicen n yimir-a u ttetten-c iɣerdayen.
fra: Les chats actuels ne mangent pas de souris.
ber_Latn: Imcicen qqasen adiraren di hfuyt.
fra: Les chats aiment jouer au soleil.
ber_Latn: Imcicen u qqasen-c aman.
fra: Les chats n'aiment pas l'eau.
ber_Latn: Imcicen ẓẓeṛṛen ifṛax.
fra: Les chats voient les oiseaux.
ber_Latn: Imdanen akk ḥemmlen taẓuri.
fra: Tout le monde aime l'art.
ber_Latn: Imdanen-a ur llin ara d "uɣrimen" ugar n Yibriṭaniyen, Ifṛansiyen ed Yibiljikiyen ay igan tijrimin yessewḥacen deg tallit tahersant deg lerqun wis 19 ed wis 20.
fra: Ces gens ne sont pas plus « civilisés » que les Britanniques, les Français et les Belges qui ont commis de terribles crimes coloniaux aux 19e et 20e siècles.
ber_Latn: Imḍerfiyen deg wawal ur ttɛeṭṭilen ara ad uɣalen d igrawen imsellḥen.
fra: Les extrémistes par parole ne tarderont pas à devenir des groupes armés.
ber_Latn: Imḍerfiyen ur qebblen ara tikta n wiyaḍ.
fra: Les extrémistes n'acceptent pas les idées des autres.
ber_Latn: Imeddukal-inu ttɛawanen-iyi akken ad sseɣtiɣ imedyaten-inu.
fra: Mes amis m'aident à corriger mes exemples.
ber_Latn: Imeddukal niḍen sselmaden-iyi ilsawen ur ssineɣ.
fra: D'autres amis m'apprennent de nouvelles langues.
ber_Latn: Imeḍqan-nneɣ zgan-d deg umkuẓ alemmas.
fra: Nos places sont situées dans le carré central.
ber_Latn: Imejlaq-is sburren icettiḍen iberkanen ɣef wudmawen-nsen akken ur ttwaɛqalen ara.
fra: Ses ravisseurs portent des masques afin qu'ils ne soient pas reconnus.
ber_Latn: Imekreḍ yɣejɣej‑as tabejna‑s.
fra: Le voleur lui a fracassé la tête.
ber_Latn: Imerreḥ, yezzi-d akk i ugelmim-nni.
fra: Il s'est promené tout autour du lac.
ber_Latn: Imeswan n umasiw ameqran macca ul n yimerwel !
fra: La moustache d'un grand seigneur mais le cœur d'un lièvre !
ber_Latn: Imezdaɣ inaṣliyen n Marikan d Ihendiwen Izeggaɣen.
fra: Les autochtones de l'Amérique sont les Amérindiens.
ber_Latn: Imharsen n Ugemmaḍ Utrim ɣer-sen 3000 n yiseggasen aya seg wasmi ay "zedɣen" deg Ugemmaḍ Utrim. Ur d-usin ara seg Tuṛuft, Tamrikt neɣ Ustṛalya. Dima llan "zedɣen" yernu d Ifalesṭiniyen ay izedɣen din d leqrun aya ay yessefkren ad ffɣen krayellan akken ad ǧǧen "akal yettwaweɛden" i yimexluqen d "imingen" yernu d "inuɣrimen" mliḥ.
fra: Les colons de la Cisjordanie « vivent » en Cisjordanie depuis 3000 ans. Ils ne sont même pas venus d'Europe, d'Amérique ou d'Australie. Ils ont toujours « vécu » là-bas et c'est aux Palestiniens qui y vivent depuis des siècles de tout abandonner pour laisser une « terre promise » à des êtres « supérieurs » et beaucoup plus « civilisés ».
ber_Latn: Imi akka, ttwaliɣ yesɛa lḥeqq.
fra: Dans ce cas, je pense qu'il a raison.
ber_Latn: Imi ay iḥar, yeḍḍef aṭaksi.
fra: Comme il était pressé, il a pris un taxi.
ber_Latn: Imi ay iyi-yenɣa usemmiḍ, ssaɣeɣ aḥemmay.
fra: Ayant froid, j'ai allumé le radiateur.
ber_Latn: Imi ay nḥar, neḍḍef aṭaksi.
fra: Comme nous étions pressés, nous avons pris un taxi.
ber_Latn: Imi ay terreẓ temrint-inu, bɣiɣ tamrint tamaynut.
fra: Comme ma montre est cassée, j'en voudrais une neuve.
ber_Latn: Imi ay terreẓ temrint-inu, riɣ tamrint tamaynut.
fra: Comme ma montre est cassée, j'en voudrais une neuve.
ber_Latn: Imi ay tḥared, teḍḍfed aṭaksi.
fra: Comme tu étais pressé, tu as pris un taxi.
ber_Latn: Imi ay tḥareḍ, teḍḍfeḍ aṭaksi.
fra: Comme tu étais pressé, tu as pris un taxi.
ber_Latn: Imi ay tḥarem, teḍḍfem aṭaksi.
fra: Comme vous étiez pressés, vous avez pris un taxi.
ber_Latn: Imi ay tḥaremt, teḍḍfemt aṭaksi.
fra: Comme vous étiez pressées, vous avez pris un taxi.
ber_Latn: Imi ay tḥar Marie, teḍḍef aṭaksi.
fra: Comme Marie était pressée, elle a pris un taxi.
ber_Latn: Imi ay tḥar, teḍḍef aṭaksi.
fra: Comme elle était pressée, elle a pris un taxi.
ber_Latn: Imi ay tura s ufus, tabṛat-nni tella tewɛeṛ cwiṭ i tɣuri.
fra: Comme elle est écrite à la main, cette lettre n'était pas très facile à lire.
ber_Latn: Imi ay yella usigna, ur nwala ara imeẓri-nni icebḥen.
fra: Comme c'était nuageux, nous ne pouvions pas profiter de la vue.
ber_Latn: Imikk sul?
fra: Encore un peu ?
ber_Latn: Imikk sul n tzemmar.
fra: Encore un petit effort.
ber_Latn: Imɣil yudef deg wekḍil.
fra: Le pénis a pénétré le vagin.
ber_Latn: Imir-a, ad ak-iqiss taẓɣelt-nnek.
fra: Maintenant, il va prendre ta température.
ber_Latn: Imir-a, ad ak-nqiss taẓɣelt-nnek.
fra: Maintenant, nous allons prendre ta température.
ber_Latn: Imir-a, ad ak-qissen taẓɣelt-nnek.
fra: Maintenant, ils vont prendre ta température.
ber_Latn: Imir-a, ad ak-qissent taẓɣelt-nnek.
fra: Maintenant, elles vont prendre ta température.
ber_Latn: Imir-a, ad ak-tqiss taẓɣelt-nnek.
fra: Maintenant, elle va prendre ta température.
ber_Latn: Imir-a, ad am-iqiss taẓɣelt-nnem.
fra: Maintenant, il va prendre ta température.
ber_Latn: Imir-a, ad am-nqiss taẓɣelt-nnem.
fra: Maintenant, nous allons prendre ta température.
ber_Latn: Imir-a, ad am-qissen taẓɣelt-nnem.
fra: Maintenant, ils vont prendre ta température.
ber_Latn: Imir-a, ad am-qissent taẓɣelt-nnem.
fra: Maintenant, elles vont prendre ta température.
ber_Latn: Imir-a, ad am-tqiss taẓɣelt-nnem.
fra: Maintenant, elle va prendre ta température.
ber_Latn: Imir-a ad awen-d-inin tidet.
fra: Ils vont maintenant vous dire la vérité.
ber_Latn: Imir-a ad awen-d-inint tidet.
fra: Elles vont maintenant vous dire la vérité.
ber_Latn: Imir-a ad awen-d-iniɣ tidet.
fra: Je vais maintenant vous dire la vérité.
ber_Latn: Imir-a ad awen-d-nini tidet.
fra: Nous allons maintenant vous dire la vérité.
ber_Latn: Imir-a ad awen-d-tini tidet.
fra: Elle va maintenant vous dire la vérité.
ber_Latn: Imir-a ad awen-d-yini tidet.
fra: Il va maintenant vous dire la vérité.
ber_Latn: Imir-a ad awen-d-yini Tom tidet.
fra: Tom va maintenant vous dire la vérité.
ber_Latn: Imir-a ad awent-d-inin tidet.
fra: Ils vont maintenant vous dire la vérité.
ber_Latn: Imir-a ad awent-d-iniɣ tidet.
fra: Je vais maintenant vous dire la vérité.
ber_Latn: Imir-a ad awent-d-nini tidet.
fra: Nous allons maintenant vous dire la vérité.
ber_Latn: Imir-a ad awent-d-tini Marie tidet.
fra: Marie va maintenant vous dire la vérité.
ber_Latn: Imir-a ad awent-d-tini tidet.
fra: Elle va maintenant vous dire la vérité.
ber_Latn: Imir-a ad awent-d-yini tidet.
fra: Il va maintenant vous dire la vérité.
ber_Latn: Imir-a ad dduɣ ad ccucfeɣ.
fra: Je vais aller prendre une douche maintenant.
ber_Latn: Imir-a ad ddun ad ccucfen.
fra: Ils vont aller prendre une douche maintenant.
ber_Latn: Imir-a ad ddunt ad ccucfent.
fra: Elles vont aller prendre une douche maintenant.
ber_Latn: Imir-a ad neddu ad neccucef.
fra: Nous allons aller prendre une douche maintenant.
ber_Latn: Imir-a, ad qisseɣ taẓɣelt-nnek.
fra: Maintenant, je vais prendre ta température.
ber_Latn: Imir-a, ad qisseɣ taẓɣelt-nnem.
fra: Maintenant, je vais prendre ta température.
ber_Latn: Imir-a ad teddud ad teccucfed.
fra: Tu vas aller prendre une douche maintenant.
ber_Latn: Imir-a ad teddum ad teccucfem.
fra: Vous allez aller prendre une douche maintenant.
ber_Latn: Imir-a ad teddu Marie ad teccucef.
fra: Marie va aller prendre une douche maintenant.
ber_Latn: Imir-a ad teddumt ad teccucfemt.
fra: Vous allez aller prendre une douche maintenant.
ber_Latn: Imir-a ad yeddu ad yeccucef.
fra: Il va aller prendre une douche maintenant.
ber_Latn: Imir-a ad yeddu Tom ad yeccucef.
fra: Tom va aller prendre une douche maintenant.
ber_Latn: Imir-a, aql-iyi war leslaḥ.
fra: Je ne suis pas actuellement armé.
ber_Latn: Imir-a, aṭas n tefyar ay uriɣ.
fra: Actuellement, j'ai écrit beaucoup de phrases.
ber_Latn: Imir-a, attan d tis kraḍt n tṣebḥit deg Japun.
fra: Au Japon, il est maintenant trois heures du matin.
ber_Latn: Imir-a ay ffeɣ.
fra: Il vient juste de sortir.
ber_Latn: Imir-a ay gezmeɣ accaren.
fra: Je viens de me couper les ongles.
ber_Latn: Imir-a ay remseɣ akaraf .
fra: Je viens de recevoir un colis.
ber_Latn: Imir-a, Dan ad ak-iqiss taẓɣelt-nnek.
fra: Maintenant, Dan va prendre ta température.
ber_Latn: Imir-a, Dan ad am-iqiss taẓɣelt-nnem.
fra: Maintenant, Dan va prendre ta température.
ber_Latn: Imir-a kan ay cciɣ. Ur lluẓeɣ.
fra: Je viens de manger, donc je n'ai pas faim.
ber_Latn: Imir-a kan ay ccucfeɣ .
fra: Je viens de prendre un bain.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-ḍḍfeɣ izen-nnem.
fra: Je viens de recevoir votre message.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-ḍḍfeɣ izen-nwen.
fra: Je viens de recevoir votre message.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-ḍḍfeɣ izen-nwent.
fra: Je viens de recevoir votre message.
ber_Latn: Imir-a kan ay ddmeɣ alaway .
fra: Je viens juste de prendre le train.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-yeɣra baba deg usawal.
fra: Mon père vient de téléphoner.
ber_Latn: Imir-a kan ay ssawleɣ ed yimsujjiyen n Tom.
fra: Je viens de parler avec les médecins de Tom.
ber_Latn: Imir-a kan ay ten-id-nufa.
fra: Nous venons de les trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay ten-id-tufa.
fra: Elle vient de les trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay ten-id-tufamt.
fra: Vous venez de les trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay ten-id-tufam.
fra: Vous venez de les trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay ten-id-tufid.
fra: Tu viens de les trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay ten-id-tufiḍ.
fra: Tu viens de les trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay ten-id-ufan.
fra: Ils viennent de les trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay ten-id-ufant.
fra: Elles viennent de les trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay ten-id-ufiɣ.
fra: Je viens de les trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay ten-id-yufa.
fra: Il vient de les trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay tent-id-nufa.
fra: Nous venons de les trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay tent-id-tufa.
fra: Elle vient de les trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay tent-id-tufam.
fra: Vous venez de les trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay tent-id-tufid.
fra: Tu viens de les trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay tent-id-tufiḍ.
fra: Tu viens de les trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay tent-id-ufan.
fra: Ils viennent de les trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay tent-id-ufant.
fra: Elles viennent de les trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay tent-id-ufiɣ.
fra: Je viens de les trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay tent-id-yufa.
fra: Il vient de les trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay t-id-nufa.
fra: Nous venons de le trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay t-id-tufamt.
fra: Vous venez de le trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay t-id-tufam.
fra: Vous venez de le trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay t-id-tufid.
fra: Tu viens de le trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay t-id-tufiḍ.
fra: Tu viens de le trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay t-id-ufan.
fra: Ils viennent de le trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay t-id-ufant.
fra: Elles viennent de le trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay t-id-ufiɣ.
fra: Je viens de le trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay t-neẓra.
fra: Nous venons juste de le voir.
ber_Latn: Imir-a kan ay t-teẓra Marie.
fra: Marie vient juste de le voir.
ber_Latn: Imir-a kan ay t-teẓramt.
fra: Vous venez juste de le voir.
ber_Latn: Imir-a kan ay t-teẓrid.
fra: Tu viens juste de le voir.
ber_Latn: Imir-a kan ay tt-id-nufa.
fra: Nous venons de la trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay tt-id-tufa.
fra: Elle vient de la trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay tt-id-tufamt.
fra: Vous venez de la trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay tt-id-tufam.
fra: Vous venez de la trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay tt-id-tufid.
fra: Tu viens de la trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay tt-id-tufiḍ.
fra: Tu viens de la trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay tt-id-ufan.
fra: Ils viennent de la trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay tt-id-ufant.
fra: Elles viennent de la trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay tt-id-ufiɣ.
fra: Je viens de la trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay t-yeẓra.
fra: Il vient juste de le voir.
ber_Latn: Imir-a kan ay t-yeẓra Tom.
fra: Tom vient juste de le voir.
ber_Latn: Imir-a kan ay t-ẓran.
fra: Ils viennent juste de le voir.
ber_Latn: Imir-a kan ay t-ẓriɣ.
fra: Je viens juste de le voir.
ber_Latn: Imir-a kan ay zegleɣ alaway .
fra: Je viens juste de rater le train.
ber_Latn: Imir-a, Linda ad ak-tqiss taẓɣelt-nnek.
fra: Maintenant, Linda va prendre ta température.
ber_Latn: Imir-a, Linda ad am-tqiss taẓɣelt-nnem.
fra: Maintenant, Linda va prendre ta température.
ber_Latn: Imir-a, sɛiɣ kraḍ n tmerwin n yiseggasen.
fra: J'ai maintenant 30 ans.
ber_Latn: Imir-a, Tom ur la yettmuqqul tiliẓri.
fra: Actuellement Tom ne regarde pas la télévision.
ber_Latn: Imir-a ur lluẓeɣ ara.
fra: Je n'ai pas faim maintenant.
ber_Latn: Imir-nni kan ay ssardeɣ.
fra: Je venais juste de me lever.
ber_Latn: Imir-nni kan ay yedda Tom.
fra: Tom venait de partir.
ber_Latn: Imir-nni, lliɣ ttaruɣ izen ɣef uselkim-iw.
fra: A ce moment-là, j'étais en train d'écrire un message sur mon ordi.
ber_Latn: Imir-nni yeqqel imir-a d izri.
fra: Cet avenir est maintenant déjà du passé.
ber_Latn: Imir-nni, yufa-d lḥal aṭas seg wasmi ay qqleɣ ur tteqqneɣ takrabaḍt.
fra: Je n'avais plus porté de cravate depuis longtemps.
ber_Latn: Imi ur iwit ara unẓar, qquren yimɣan.
fra: L'absence de pluie a fait mourir les plantes.
ber_Latn: Imi yenkeẓ yeẓri-s, netta yuɣal ur yezmir ad yesni ula d ifilu deg tisegnit.
fra: Sa vue réduite, il ne peut plus enfiler le fil dans l'aiguille.
ber_Latn: Imsujji yuweḍ-d deg tedqiqt taneggarut.
fra: Le médecin arriva in extremis.
ber_Latn: Imsujji yuweḍ-d deg tesdidt taneggarut.
fra: Le médecin arriva in extremis.
ber_Latn: Imsummen n yidammen tteddren i lebda, ala ma yenɣa-ten yiwen.
fra: Les vampires vivent éternellement, à moins qu'ils ne soient tués.
ber_Latn: Imsuqqlen imsaduren ay d-yessuqqulen tifyar-inu ɣer trusit.
fra: Mes phrases se font traduire en russe par des traducteurs professionnels.
ber_Latn: Imtiwgen ttezzin ɣef tafukt.
fra: Les planètes gravitent autour du Soleil.
ber_Latn: Imura ttagmen-d seg tsugint-nsen.
fra: Les écrivains puisent dans leur imagination.
ber_Latn: Imɣuren.
fra: Ils ont grandi.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa beddlen adrum s ukrum.
fra: Les séparatistes ont troqué la tribu pour du cul.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa skerkisen.
fra: Les séparatistes mentent.
ber_Latn: Imẓiyeɣ.
fra: J'ai rajeuni.
ber_Latn: Imẓiyen.
fra: Ils ont rajeuni.
ber_Latn: Imẓiyent.
fra: Elles ont rajeuni.
ber_Latn: Inas isem-ik.
fra: Demande-lui son nom.
ber_Latn: Inat-asen max.
fra: Dites-leur pourquoi.
ber_Latn: Inaw n tidet yecmet i tmesliwt, ma d inaw n tkerkas, ẓid i tmesliwt.
fra: Un discours vrai est désagréable, un discours agréable est faux.
ber_Latn: Ineggez-d yilemẓi-nnes seg ukersi-nnes.
fra: Le jeune homme bondit de sa chaise.
ber_Latn: Ineggez.
fra: Il a sauté.
ber_Latn: Ineggez seg yiwet n tzewwut ɣer wasif.
fra: Il a sauté par une fenêtre dans la rivière.
ber_Latn: Inelmaden ihemlen axeddim-nsen xesṛen deg ukayad.
fra: Les élèves qui ont négligé leur travail ont échoué à l'examen.
ber_Latn: I nemsebrut?
fra: Divorçons.
ber_Latn: Infel.
fra: Il a changé.
ber_Latn: Ini-as ad ak-ten-id-yefk.
fra: Dis-lui de te les donner.
ber_Latn: Ini-as ad ak-tent-id-yefk.
fra: Dis-lui de te les donner.
ber_Latn: Ini-as ad ak-t-id-yefk.
fra: Dis-lui de te le donner.
ber_Latn: Ini-as ad ak-tt-id-yefk.
fra: Dis-lui de te la donner.
ber_Latn: Ini-as ad am-ten-id-yefk.
fra: Dis-lui de te les donner.
ber_Latn: Ini-as ad am-tent-id-yefk.
fra: Dis-lui de te les donner.
ber_Latn: Ini-as ad am-t-id-yefk.
fra: Dis-lui de te le donner.
ber_Latn: Ini-as ad am-tt-id-yefk.
fra: Dis-lui de te la donner.
ber_Latn: Ini-as ad asen-ten-id-yefk.
fra: Dis-lui de les leur donner.
ber_Latn: ini-as ad asen-tent-id-yefk.
fra: Dis-lui de les leur donner.
ber_Latn: ini-as ad asent-ten-id-yefk.
fra: Dis-lui de les leur donner.
ber_Latn: ini-as ad asent-tent-id-yefk.
fra: Dis-lui de les leur donner.
ber_Latn: Ini-as ad asen-tt-id-yefk.
fra: Dis-lui de la leur donner.
ber_Latn: Ini-as ad asent-t-id-yefk.
fra: Dis-lui de le leur donner.
ber_Latn: ini-as ad asent-tt-id-yefk.
fra: Dis-lui de la leur donner.
ber_Latn: Ini-as ad as-ten-id-yefk.
fra: Dis-lui de les lui donner.
ber_Latn: Ini-as ad as-tent-id-yefk.
fra: Dis-lui de les lui donner.
ber_Latn: ini-as ad as-t-id-yefk.
fra: Dis-lui de le lui donner.
ber_Latn: Ini-as ad iyi-t-id-yefk.
fra: Dis-lui de me le donner.
ber_Latn: Ini-as anwa ara tawey.
fra: Dis-lui lequel prendre.
ber_Latn: Ini-asen ad ak-ten-id-fken.
fra: Dis-leur de te les donner.
ber_Latn: Ini-asen ad ak-tent-id-fken.
fra: Dis-leur de te les donner.
ber_Latn: Ini-asen ad ak-t-id-fken.
fra: Dis-leur de te le donner.
ber_Latn: Ini-asen ad am-ten-id-fken.
fra: Dis-leur de te les donner.
ber_Latn: Ini-asen ad am-tent-id-fken.
fra: Dis-leur de te les donner.
ber_Latn: Ini-asen ad am-t-id-fken.
fra: Dis-leur de te le donner.
ber_Latn: Ini-asen ad am-tt-id-fken.
fra: Dis-leur de te la donner.
ber_Latn: Ini-asen ad asen-ten-id-fken.
fra: Dis-leur de les leur donner.
ber_Latn: Ini-asen ad asen-tent-id-fken.
fra: Dis-leur de les leur donner.
ber_Latn: Ini-asen ad asent-tent-id-fken.
fra: Dis-leur de les leur donner.
ber_Latn: Ini-asen ad as-tt-id-fken.
fra: Dis-leur de la lui donner.
ber_Latn: Ini-asen ad iyi-tent-id-fken.
fra: Dis-leur de me les donner.
ber_Latn: Ini-asent ad ak-tent-id-fkent.
fra: Dis-leur de te les donner.
ber_Latn: Ini-asent ad ak-t-id-fkent.
fra: Dis-leur de te le donner.
ber_Latn: Ini-asent ad ak-tt-id-fkent.
fra: Dis-leur de te la donner.
ber_Latn: Ini-asent ad am-ten-id-kent.
fra: Dis-leur de te les donner.
ber_Latn: Ini-asent ad am-tent-id-kent.
fra: Dis-leur de te les donner.
ber_Latn: Ini-asent ad am-t-id-fkent.
fra: Dis-leur de te le donner.
ber_Latn: Ini-asent ad asen-tent-id-fkent.
fra: Dis-leur de les leur donner.
ber_Latn: Ini-asent ad asent-ten-id-fkent.
fra: Dis-leur de les leur donner.
ber_Latn: Ini-asent ad asent-tent-id-fkent.
fra: Dis-leur de les leur donner.
ber_Latn: Ini-asent ad as-t-id-fkent.
fra: Dis-leur de le lui donner.
ber_Latn: Ini-asent ad awen-tt-id-fkent.
fra: Dites-leur de vous la donner.
ber_Latn: Ini-asent ad iyi-ten-id-fkent.
fra: Dis-leur de me les donner.
ber_Latn: Ini-asent ad iyi-tent-id-fkent.
fra: Dis-leur de me les donner.
ber_Latn: Ini-asent ad iyi-tt-id-fkent.
fra: Dis-leur de me la donner.
ber_Latn: Ini-as i Tom ad ak-d-yini anida-tt Mary.
fra: Demande à Tom où se trouve Mary.
ber_Latn: Ini-as i Tom ad iyi-d-yaru.
fra: Dis à Tom de m'écrire.
ber_Latn: Ini-as i wabεaḍ anda yella wemḍiq yeffren.
fra: Dire à quelqu'un où se trouve un endroit secret.
ber_Latn: Ini-as ur yettqerrib ara aṭas ɣer uydi-nni.
fra: Dites-lui de ne pas trop s'approcher du chien.
ber_Latn: Ini-d ayen ay tettxemmimed.
fra: Dites ce que vous pensez.
ber_Latn: Ini-d d acu yellan deg ufus-ik.
fra: Dites-moi ce que vous avez dans la main.
ber_Latn: Ini-d tidet.
fra: Dis la vérité.
ber_Latn: Ini iggen cṛa!
fra: Dites quelque chose !
ber_Latn: Ini-iyi-d, anda-tt Tzunegzirt Taɛṛabt? "Attan seg-a, a ameddakel!"
fra: « L'Arabie, c'est où, dites ? » « Par là, mec ! »
ber_Latn: Ini-iyi ma'yd skareɣ.
fra: Dis-moi quoi faire.
ber_Latn: Inimt-asen ad awent-t-id-fken.
fra: Dites-leur de vous le donner.
ber_Latn: Inimt-asen ad awent-tt-id-fken.
fra: Dites-leur de vous la donner.
ber_Latn: Inimt-asent ad awent-tt-id-fkent.
fra: Dites-leur de vous la donner.
ber_Latn: Inimt-d ayen ay tettxemmimemt.
fra: Dites ce que vous pensez.
ber_Latn: Inimt-iyi-d mi ara tawḍed ɣer unafag.
fra: Dites-moi quand vous arrivez à l'aéroport.
ber_Latn: Inisi yeḥṛec xir n wuccen.
fra: Le hérisson est plus malin que le chacal.
ber_Latn: Inisi yif uccen deg tḥeṛci.
fra: Le hérisson est plus malin que le chacal.
ber_Latn: Inisi yugar uccen deg tḥeṛci.
fra: Le hérisson est plus malin que le chacal.
ber_Latn: Init-asen ad awen-ten-id-fken.
fra: Dites-leur de vous les donner.
ber_Latn: Init-asen ad awen-t-id-fken.
fra: Dites-leur de vous le donner.
ber_Latn: Init-asen ad awen-tt-id-fken.
fra: Dites-leur de vous la donner.
ber_Latn: Init-asent ad awen-ten-id-fkent.
fra: Dites-leur de vous les donner.
ber_Latn: Init-asent ad awen-tent-id-fkent.
fra: Dites-leur de vous les donner.
ber_Latn: Init-asent ad awen-t-id-fkent.
fra: Dites-leur de vous le donner.
ber_Latn: Init-d ayen ay tettxemmimem.
fra: Dites ce que vous pensez.
ber_Latn: Init-iyi-d mi ara tawḍed ɣer unafag.
fra: Dites-moi quand vous arrivez à l'aéroport.
ber_Latn: Ini-yi-d ayen yessefken ad at-geɣ sakkin ?
fra: Dites-moi ce qu'il faut faire ensuite ?
ber_Latn: Inlmadn iqbaylyin yttafn tlwit nnsn adday yaqqran s tmaziɣt
fra: Les élèves kabyles se sentent bien dans leur peau quand la leçon est donnée en langue kabyle.
ber_Latn: inna-s i Tom ad yilli da seld 14h30.
fra: Dis à Tom d'être ici avant 14 h 30.
ber_Latn: Inni-iyi-d accu tesɛiḍ , ad k-inniɣ accu teswingimeḍ.
fra: Dis-moi ce que tu as, je te dirai ce que tu penses.
ber_Latn: Inselmen ttamnen daɣen s Musa ed Ɛisa.
fra: Les Musulmans croient également en Moïse et Jésus.
ber_Latn: Inselmen ttamnen s yiwen kan n Ṛebbi.
fra: Les Musulmans croient en un Dieu unique.
ber_Latn: Inselmen ttẓallan deg tmesgida.
fra: Les Musulmans prient dans la mosquée.
ber_Latn: Inselmen ttẓallan semmuset n tikkal deg wass.
fra: Les Musulmans prient cinq fois par jour.
ber_Latn: Inselmen ttẓallan xemsa n tikkal deg wass.
fra: Les Musulmans prient cinq fois par jour.
ber_Latn: Internet d ayla n medden akk. Ɣef waya ay ttalasen deg-s akk ilsawen.
fra: L'Internet appartient à tout le monde. C'est pour cela que toutes les langues y ont droit.
ber_Latn: iqan agh nn a nennam.
fra: On va devoir s'y habituer.
ber_Latn: iqan enn Tum ad innam.
fra: Tom va devoir s'y faire.
ber_Latn: Iqbayliyen d Izzayriyen.
fra: Les Kabyles sont algériens.
ber_Latn: Iqebbel isefka.
fra: Il accepte les cadeaux.
ber_Latn: Iqejjaṛen-ines d ileggaɣen.
fra: Ses jambes sont lisses.
ber_Latn: Iqejjaṛen-inu gerrzen.
fra: Mes jambes vont bien.
ber_Latn: Iqejjaṛen-inu jehden.
fra: Mes jambes vont bien.
ber_Latn: Iqejjaṛen-iw ttergiggin.
fra: Mes jambes tremblaient.
ber_Latn: Iqemmer 300 n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: Il a parié 300 dollars sur le jeu.
ber_Latn: Iqemmer kraḍt n twinas n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: Il a parié 300 dollars sur le jeu.
ber_Latn: Iqerḥ-iyi nezzeh ugerru-innu.
fra: Ma hanche me fait terriblement mal.
ber_Latn: Iqerḥ-iyi uḍar-iw.
fra: J'ai mal au pied.
ber_Latn: Iqerreb ɣer wanu-nni.
fra: Il s'est approché du puits.
ber_Latn: Iqeṣṣer ɣef wugur-nni akked Mary.
fra: Il a discuté du problème avec Mary.
ber_Latn: Iqeyyel.
fra: Il a fait une sieste.
ber_Latn: Iqeyyel.
fra: Il fait la sieste.
ber_Latn: Iqqan-d ad t-tsekred.
fra: Tu dois le faire.
ber_Latn: iqqen idoukan.
fra: Il a mis des chaussures.
ber_Latn: iqqen imi.
fra: Il ferme la bouche
ber_Latn: Iqqen imi.
fra: Il ferme la bouche.
ber_Latn: Iqqen-k-inn ad i-teḍfured.
fra: Vous devez me suivre.
ber_Latn: Iqqn tiṭṭawin nns.
fra: Il a fermé ses yeux.
ber_Latn: iqRef lHal.
fra: Il fait froid.
ber_Latn: Iquma-yi-d kan userwal-a.
fra: Ce pantalon me va bien.
ber_Latn: Ira ad iwali isafagen mi ara qelɛen.
fra: Il aime observer les avions décoller.
ber_Latn: Ira ad iẓer tidet.
fra: Il veut connaître la vérité.
ber_Latn: Ira ad yemmuqqel seg tzewwut.
fra: Il aime regarder par la fenêtre.
ber_Latn: Ira ad yesseww?
fra: Aime-t-il cuisiner ?
ber_Latn: Ira ad yessumar tameṭṭut-nnes.
fra: Il aime contenter sa femme.
ber_Latn: Ira aṭas takeṛṛust-a.
fra: Il adore cette voiture.
ber_Latn: Ira imcac?
fra: Aime-t-il les chats ?
ber_Latn: Ira-kem!
fra: Il t’aime bien !
ber_Latn: Iɣraren ẓẓayit.
fra: Les escargots sont lents.
ber_Latn: Ira učči aṭalyani.
fra: Il aime la cuisine italienne.
ber_Latn: Irden yeṣfan sɛan buḍellu, awaliɛad a lɛebd-is!
fra: Personne n'est sans défaut (le bon blé a du charbon, à plus forte raison l'homme...).
ber_Latn: Iṛebba yiwen n ugujil.
fra: Il a adopté un orphelin.
ber_Latn: I Ṛebbi serset kursi dessat taqqet.
fra: S'il vous plait, mettez les chaises près de la fenêtre.
ber_Latn: Irgazen d iɣezfanen.
fra: Les hommes sont grands.
ber_Latn: Irgazen-nni d iɣezfanen.
fra: Les hommes sont grands.
ber_Latn: Irgazen-nsent d ipuluniyen.
fra: Leurs époux sont polonais.
ber_Latn: Irgazen-nwent d ipuluniyen.
fra: Vos époux sont polonais.
ber_Latn: Irkasen-a ay telsid ttbanen-d ɣlayit mliḥ.
fra: Les chaussures que tu portes ont l'air assez chères.
ber_Latn: Irkasen-a ḥeṛsen fell-i aṭas. Ḥwajeɣ ad d-sɣeɣ wiyaḍ.
fra: Mes chaussures sont trop petites, j'en ai besoin de nouvelles.
ber_Latn: Irkasen-a iɛedda-ten zzman.
fra: Ces chaussures sont démodées.
ber_Latn: Irkasen-a iẓerwalen rnan ɣef tqendurt-a.
fra: Ses chaussures bleues vont bien avec cette robe.
ber_Latn: Irkasen-a ɣlayit yerna d imeẓyanen.
fra: Ces souliers sont coûteux et de plus, ils sont trop petits.
ber_Latn: Irkasen-a nnes nettat.
fra: Ces chaussures sont les siennes.
ber_Latn: Irkasen-a nnes nettat.
fra: Ces souliers sont à elle.
ber_Latn: Irkasen-a rnan mliḥ ɣef tsafa-a tamellalt.
fra: Ces chaussures vont bien avec cette jupe blanche.
ber_Latn: Irkasen-a ur lhin i walluy n wedrar.
fra: Ces chaussures ne feront pas l'affaire pour l'escalade.
ber_Latn: Irkasen-a ur rnin ɣef uselsu-nni.
fra: Ces chaussures ne sont pas assorties au costume.
ber_Latn: Irkasen-a yekka-ten zzman.
fra: Ces chaussures sont démodées.
ber_Latn: Irkasen-a zemren i usseqdec n waṭas.
fra: Ces chaussures résisteront à un usage intensif.
ber_Latn: Irkasen-inu anect n widak-nnes.
fra: Mes chaussures ont la même taille que les siennes.
ber_Latn: Irkasen-inu imaynuten n weglim.
fra: Mes nouvelles chaussures sont en cuir.
ber_Latn: Irkasen-nnek atni da.
fra: Tes chaussures sont ici.
ber_Latn: Irkasen-nnek atni da.
fra: Vos souliers sont ici.
ber_Latn: Irkasen-nnek ur rnin ɣef uselsu-a.
fra: Vos chaussures ne vont pas avec ce costume.
ber_Latn: Irkasen-nnek ur rnin ɣef uselsu-nni.
fra: Tes chaussures ne vont pas avec ce vêtement.
ber_Latn: Irkasen-nnes ur iyi-d-zgin.
fra: Ces chaussures ne me vont pas.
ber_Latn: Irkasen qquren mi ara ilin d imaynuten.
fra: Les chaussures sont raides quand elles sont neuves.
ber_Latn: Irkasen ttwaxdamen s weglim.
fra: Les chaussures sont faites en cuir.
ber_Latn: iroura d belghem.
fra: Il a vomi de la bile.
ber_Latn: iroura d outchi.
fra: Il a vomi la nourriture.
ber_Latn: Iṛuc iman-is s ubenzin, yeddem-d takebrit, yessaɣ times deg yiman-is.
fra: Il s’est aspergé d’essence, il a pris une allumette, il s’est donné le feu.
ber_Latn: Iṛuḥ-ak nnefs mi tulyed isunan s tazzla.
fra: Tu t'es senti essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
ber_Latn: Iṛuḥ-am nnefs mi tulyed isunan s tazzla.
fra: Tu t'es sentie essoufflée après avoir monté les escaliers en courant.
ber_Latn: Iṛuḥ-aɣ nnefs mi nuley isunan s tazzla.
fra: Nous nous sommes sentis essoufflés après avoir monté les escaliers en courant.
ber_Latn: Iṛuḥ-asen nnefs mi ulyen isunan s tazzla.
fra: Ils se sont sentis essoufflés après avoir monté les escaliers en courant.
ber_Latn: Iṛuḥ-asent nnefs mi ulyent isunan s tazzla.
fra: Elles se sont senties essoufflées après avoir monté les escaliers en courant.
ber_Latn: Iṛuḥ-as nnefs mi yuley isunan s tazzla.
fra: Il s'est senti essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
ber_Latn: Iṛuḥ-awent nnefs mi tulyemt isunan s tazzla.
fra: Vous vous êtes senties essoufflées après avoir monté les escaliers en courant.
ber_Latn: Iruḥ sani n kra.
fra: Il a été quelque part.
ber_Latn: Iruḥ Tom.
fra: Tom part.
ber_Latn: Iṛuja Sami ar d-yader watig.
fra: Sami attendit que le prix baisse.
ber_Latn: Irura taynit ɣer tusnakt.
fra: Il s'intéresse aux mathématiques.
ber_Latn: Iru yerna yumen.
fra: Il a pleuré et il a cru.
ber_Latn: Irzzu, yaf
fra: Il a cherché et a trouvé.
ber_Latn: Isafagen llan ttafgen nnig yiɣrem-nni.
fra: Les avions volèrent au-dessus du village.
ber_Latn: Isafagen ttrusun-d deg unafag.
fra: Les avions se posent dans les aéroports.
ber_Latn: Iṣaḥ-iyi-d umkan amezwaru.
fra: J'ai obtenu la première place.
ber_Latn: Iɣsan-iw gersen.
fra: Mes os sont glacés.
ber_Latn: Isared iḍaren-ines.
fra: Il a nettoyé ses pieds.
ber_Latn: Isawla k Tom ɣifi ?
fra: Est-ce que Tom t'as parlé de moi ?
ber_Latn: Is dar-k kra n ufessay?
fra: As-tu une solution ?
ber_Latn: Is dar-un jra n ufessay?
fra: Avez-vous une solution ?
ber_Latn: Is d awrus ay d tgid?
fra: Es-tu russe?
ber_Latn: Isɛa akunsir n imalilen.
fra: Il a un cancer des testicules.
ber_Latn: Isɛa akunsir n imellalen.
fra: Il a un cancer des testicules.
ber_Latn: Isɛa aṭas n tɣawsiwin deg weqʷrab-is.
fra: Il a un tas de choses dans son sac.
ber_Latn: Isɛa cclaɣem am Brassens.
fra: Il a une moustache à la Brassens.
ber_Latn: Isɛa iḍaren imeẓyanen.
fra: Il a de petits pieds.
ber_Latn: Iseffeq ɣef yemẓawanen.
fra: Il a applaudi les musiciens.
ber_Latn: Iṣeggem-d takeṛṛust-nni.
fra: Il a fait arranger la voiture.
ber_Latn: Iṣeggem yiwet n temrint.
fra: Il a réparé une montre.
ber_Latn: Isegger timlilit-nni.
fra: Il a ajourné la réunion.
ber_Latn: Iṣeḥḥa?
fra: Est-il en bonne santé ?
ber_Latn: Iṣeḥḥa Tom?
fra: Tom est-il en bonne santé ?
ber_Latn: Isem-ik?
fra: Comment tu t'appelles ?
ber_Latn: Isem-ik? -Robot
fra: Votre nom? - Robot.
ber_Latn: Isem-im?
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
ber_Latn: Isem-im?
fra: Comment tu t'appelles ?
ber_Latn: Isem-ines Barbara.
fra: Son nom est Barbara.
ber_Latn: Isem-inu Omid.
fra: Mon nom est Omid.
ber_Latn: Isem-inu Ricardo.
fra: Je m'appelle Ricardo.
ber_Latn: Isem-is Lucifera
fra: Son nom est Lucifera.
ber_Latn: Isem-is ur yettwassen ara.
fra: Son nom était inconnu.
ber_Latn: Isem-iw Dušana.
fra: Mon nom est Dušana.
ber_Latn: Isem-iw Hopkins.
fra: Mon nom est Hopkins.
ber_Latn: Isem-iw Sally
fra: Mon nom est Sally.
ber_Latn: Isem-iw Soundararajan.
fra: Mon nom est Soundararajan.
ber_Latn: Isem-iw Yuba.
fra: Je m'appelle Juba.
ber_Latn: Isemma-as i memmi-s "Tom."
fra: Il a appelé son fils "Tom".
ber_Latn: Isemma i yemcac-nnes Tom ed Jerry.
fra: Il a appelé ses chats Tom et Jerry.
ber_Latn: Isemmet asihaṛ-nni.
fra: Il a annulé le rendez-vous.
ber_Latn: Isem-nnek?
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
ber_Latn: Isem-nnek?
fra: Quel est ton nom ?
ber_Latn: Isem-nnem?
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
ber_Latn: Isem-nnem?
fra: Comment tu t'appelles ?
ber_Latn: Isem-nnes baba-k?
fra: Comment s'appelle ton père ?
ber_Latn: Isem-nnes gma-s n Tom?
fra: Comment s'appelle le frère de Tom ?
ber_Latn: Isem-nnes?
fra: Quel est son nom ?
ber_Latn: Isem-nnes teqcict-nni tazurant wukud tellid tetteffɣed asmi ay tellid deg tesnawit?
fra: Quel est le nom de cette grosse fille avec laquelle tu es sorti au lycée ?
ber_Latn: Isem-nnes Tom.
fra: Son prénom était Tom.
ber_Latn: Isem-nnes uydi-nnek?
fra: Comment appelez-vous votre chien?
ber_Latn: Isem-nnes uydi-nnem?
fra: Comment appelez-vous votre chien?
ber_Latn: Isem-nnes uydi n Tom?
fra: Quel est le nom du chien de Tom ?
ber_Latn: Isem-nnes uydi-nwen?
fra: Comment appelez-vous votre chien?
ber_Latn: Isem-nnes uydi-nwent?
fra: Comment appelez-vous votre chien?
ber_Latn: Isem-nnes yemma-k?
fra: Comment s'appelle ta mère ?
ber_Latn: Isem-nnes yemma-m?
fra: Comment s'appelle ta mère ?
ber_Latn: Isenned agaṛaj-nni ɣer wexxam-nnes.
fra: Il a adossé le garage à sa maison.
ber_Latn: Isenned ɣef tɣemmar-nnes.
fra: Il s'est accoudé.
ber_Latn: Isenned isili-nni ɣer weɣrab.
fra: Il a appuyé l’échelle contre le mur.
ber_Latn: Iserdasen-nni nnumen amihi.
fra: Les soldats sont habitués au danger.
ber_Latn: Iserdasen nnumen amihi.
fra: Les soldats sont habitués au danger.
ber_Latn: Is ɣer-k yella yan uɣanib?
fra: Avez-vous un stylo ?
ber_Latn: Is ɣer-k yella yan ukerraj?
fra: As-tu un crayon ?
ber_Latn: Iserreḥ-as i uydi-nni deg lḥaṛa.
fra: Il laissa le chien en liberté dans la cour.
ber_Latn: Iṣeṭṭel ula d imeswan-ines.
fra: Il s'est rasé même la moustache.
ber_Latn: Isewwel leɛqel-nnes.
fra: Il est tête en l'air.
ber_Latn: is ghur k iyma k?
fra: As-tu un frère ?
ber_Latn: Is igḍ Tom ?
fra: Tom a-t-il peur ?
ber_Latn: Isin yid-sen ay refden tafekka n Sami.
fra: Tous les deux portaient le corps de Sami.
ber_Latn: Isirgen n tuččit ssenqasen deg lmizan.
fra: Les fibres alimentaires sont efficaces pour maigrir.
ber_Latn: Ismed ttgen-t-id s waḍil.
fra: Le vin est fait à partir du raisin.
ber_Latn: Ismed yettɛawan i wargaw.
fra: Le vin aide à la digestion.
ber_Latn: I snat tmura llant tura di talwit.
fra: Les deux pays sont maintenant en paix.
ber_Latn: Isnegmeḍ timedditin-nnes i yat tramsut tamaynut; issenta ar ittelmad talimant.
fra: Il a consacré ses soirées à un nouveau loisir; il a commencé à apprendre l'allemand.
ber_Latn: Issekker times i wexxam-is.
fra: Il a mis le feu à sa maison.
ber_Latn: Issen ad yecnu.
fra: Il sait chanter.
ber_Latn: Issin iẓuran-ik.
fra: Connais tes racines.
ber_Latn: Is ten-d-tuzned?
fra: Les as-tu envoyés ?
ber_Latn: Is tessned i tusnakt?
fra: Es-tu bon en mathématiques ?
ber_Latn: Is tɣey ad t-tesker?
fra: Peut-elle le faire ?
ber_Latn: Is teɣyed ad tsekred aya?
fra: Peux-tu faire ça ?
ber_Latn: Is teɣyed ad tsekred ayenna?
fra: Pouvez-vous faire cela ?
ber_Latn: Is tn(t) tssnt ?
fra: Tu les reconnais ?
ber_Latn: Is trid ad teqqimed da imalass akkw?
fra: Veux-tu rester ici toute la semaine ?
ber_Latn: Is trid ad tssnd maɣ skirkisɣ ɣif Tom ?
fra: Veux-tu savoir pourquoi j'ai menti à Tom ?
ber_Latn: Is tẓṛit inɣmisn ?
fra: Avez-vous vu la nouvelle ?
ber_Latn: Isuɣ.
fra: Il a crié.
ber_Latn: Isunan atni ɣef uzelmaḍ-nnek.
fra: L'escalier est sur votre gauche.
ber_Latn: Isunan n Wakṛupul lan sɛan 60 n trekkabin.
fra: L’escalier de l’Acropole avait soixante marches.
ber_Latn: Isunan n Wakṛupul llan lan sḍiset n tmerwin n trekkabin.
fra: L’escalier de l’Acropole avait soixante marches.
ber_Latn: Isunan n Wakṛupul llan sɛan 60 n trekkabin.
fra: L’escalier de l’Acropole avait soixante marches.
ber_Latn: Iswuri Tom
fra: Tom a du travail.
ber_Latn: Iswuri Tom
fra: Tom travaille.
ber_Latn: Is ɣyeɣ ad t-sekreɣ?
fra: Pourrais-je le faire ?
ber_Latn: Isεa iḍaren imecṭaḥ.
fra: Il a de petits pieds.
ber_Latn: Isεa tafekka tamsiswant.
fra: Il a un corps fantastique.
ber_Latn: itcha t ougerD.
fra: La gorge le démange.
ber_Latn: Iteffer iman-is.
fra: Il se cache.
ber_Latn: Itett ayen id -ttfares.
fra: Il mange ce qu’il produit.
ber_Latn: Itett s iḍuḍan-ines.
fra: Il mange avec ses doigts.
ber_Latn: Iṭij atan deg yigenni.
fra: Le Soleil est dans le ciel.
ber_Latn: I tikelt tamenzut,Tom yettru.
fra: Pour la première fois, Tom a pleuré.
ber_Latn: Ittaggad ad isken udem-is ɣer udem-inu.
fra: Il craint de me regarder face à face.
ber_Latn: Ittalas-iyi cwiṭ n yedrimen.
fra: Je lui dois un peu d'argent.
ber_Latn: Ittebbi isekla.
fra: Il abat des arbres.
ber_Latn: Itteddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Il accompagne les enfants à l'école.
ber_Latn: Itteddu ḥafi.
fra: Ils marchent pieds nus.
ber_Latn: Itteddu s leɛqel.
fra: Il marche lentement.
ber_Latn: Itteddu Tom ad iger timellalin deg usasmaḍ.
fra: Tom va mettre les œufs dans le réfrigérateur.
ber_Latn: Ittejjem-iyi.
fra: Je lui manque.
ber_Latn: Ittessu-d usuten.
fra: Il fait les lits.
ber_Latn: Ittḥukku tiglay-ines.
fra: Il se gratta les testicules.
ber_Latn: Ittmeslay d yiman-is.
fra: Il se parlait à lui-même.
ber_Latn: Ittmeslay yerna itett.
fra: Il parle et il mange.
ber_Latn: I umuḍin, rẓaget tamment.
fra: Au malade, le miel est amer.
ber_Latn: Iwacu i tesseɣ anect-a.
fra: Pourquoi bois-je autant ?
ber_Latn: Iwacu ur yuli-ara Tom ar lkar.
fra: Pourquoi Tom n'est pas monté dans le bus ?
ber_Latn: I wakken ad as-kksen i Rusya tiɣbula-nnes tigmawiyin, Iwunak Yeddukklen ed kra seg yemsisan-nnes ttɛawanen s webrid arusrid kra n yimussa imessebḍa ay yellan daxel Rusya s timmad-nnes.
fra: Pour priver la Russie de ses ressources naturelles, les États-Unis, avec certains de leurs alliés, soutiennent indirectement certains mouvements séparatistes à l'intérieur même de la Russie.
ber_Latn: I wakken ad sḍeɛfen Rusya, Iwunak Yeddukklen bɣan ad as-kksen tiɣbula-nnes tigmawiyin.
fra: Pour affaiblir la Russie, les États-Unis veulent la priver de ses ressources naturelles.
ber_Latn: I wakken Iwunak Yeddukklen ad awyen apitṛul n Wegmuḍ Alemmas, ur kukran ad mmɣen ɣef Lɛiraq yerna ad tt-hudden. I wakken ad awyen apitṛul n Quqaz, yezmer lḥal Iwunak Yeddukklen ad ɛawden ad ɛerḍen ad d-snekren amgaru amaynu i wakken ad rwin Rusya, swaswa kan akken ay gan deg wemgaru n Tcitcinya neɣ akken ay ɛerḍen ad gen deg wemgaru n Juṛjya deg 2008.
fra: Pour s'emparer du pétrole du Moyen-Orient, les États-Unis n'ont pas hésité à attaquer l'Iraq et à l'anéantir. Pour contrôler le pétrole du Caucase, il est fort possible que les États-Unis tenteront encore de provoquer une nouvelle guerre pour déstabiliser la Russie, comme ils l'ont déjà fait lors de la guerre de Tchétchénie ou tenté de le faire avec la guerre de Géorgie en 2008.
ber_Latn: Iwala tiliẓri iḍelli.
fra: Il a regardé la télévision hier.
ber_Latn: Iwanaken Yeddukklen semman-asen "amestul n umaḍal, d acu kan, kra n waggagen imarikaniyen ttinin-as i tmurt-nsen, war akukru, "awanak arneggay".
fra: Les États-Unis ont été surnommés le « gendarme du monde », mais certains intellectuels américains n'hésitent pas à appeler leur propre pays « État voyou ».
ber_Latn: Iwehha timseknewt-nnes ɣur-s.
fra: Il a pointé son appareil photo sur elle.
ber_Latn: Iwekkel Tom akken ad yeḍfer tamsalt-nni.
fra: Il a chargé Tom de suivre l'affaire.
ber_Latn: Ɣiwel, adef-d.
fra: Rentre sans tarder.
ber_Latn: Ɣiwel a Tom.
fra: Fais vite, Tom.
ber_Latn: Ɣiwel, ma ulac ad tzegled asafag-nnek.
fra: Dépêchez-vous ou vous raterez votre avion.
ber_Latn: Ɣiwel, ma ulac ad tzegled asafag-nnem.
fra: Dépêchez-vous ou vous raterez votre avion.
ber_Latn: Iweṭ aṭas n unẓar ɣer-neɣ iḍelli.
fra: On a eu beaucoup de pluie hier.
ber_Latn: Iwet-d aṭas n unẓar ɣer-neɣ aseggas-a.
fra: Nous avons eu beaucoup de pluie cette année.
ber_Latn: Iwet deg tzewwut.
fra: Il s'est cogné contre la fenêtre.
ber_Latn: Iwet-d uceṛcuṛ.
fra: La pluie s'abattit.
ber_Latn: Iwet-d waḍu ijehden ed unẓar-nni.
fra: Des vents forts ont accompagné la pluie.
ber_Latn: Iwet-d yiwen n uẓenẓar n tafukt seg gar yisignaten.
fra: Un rayon de soleil traversait les nuages.
ber_Latn: Iwet ɣer-neɣ aṭas n unẓar anebdu-a.
fra: Nous avons eu beaucoup de pluie cet été.
ber_Latn: Iwet ɣer-neɣ aṭas n unẓar deg unebdu-a.
fra: Nous avons eu beaucoup de pluie cet été.
ber_Latn: Iwet ɣer-neɣ aṭas n unẓar deg unebdu-a.
fra: Nous avons eu beaucoup de pluie, cet été.
ber_Latn: Iwet-it ɣer yiɣef.
fra: Il l'a frappé à la tête.
ber_Latn: Iwet-itt ɣer yiɣef.
fra: Il l'a frappée à la tête.
ber_Latn: Iwet-iyi s iɣef.
fra: Il m'a frappé à la tête.
ber_Latn: Iwet-iyi ubeḥri ayyur yezrin.
fra: J'ai attrapé froid le mois dernier.
ber_Latn: Iwet-iyi ubeḥri.
fra: J'ai attrapé froid.
ber_Latn: Iwet-iyi waḍu ayyur yezrin.
fra: J'ai attrapé froid le mois dernier.
ber_Latn: Iwet-iyi waḍu.
fra: J'ai attrapé froid.
ber_Latn: Iwet takurt-nni s iswi.
fra: Il shoota le ballon dans les filets.
ber_Latn: Iwet takurt-nni s uḍar.
fra: Il tira dans le ballon avec son pied.
ber_Latn: Iwet unẓar kra yekka yiḍ.
fra: La pluie a duré toute la nuit.
ber_Latn: Iwet unẓar-nni kraḍ n wussan.
fra: La pluie a duré trois jours.
ber_Latn: Iwet unẓar s uzayaḍ.
fra: Des torrents de pluie se sont abattus.
ber_Latn: I win yettmeslayen yakan tafṛansist, taṭelyanit tezmer ad tettwalmed deg kra n yimalasen.
fra: Pour quelqu'un qui parle déjà français, l'italien peut s'apprendre en quelques semaines.
ber_Latn: Ɣiwlemt a tiqcicin.
fra: Pressons, les filles !
ber_Latn: Ɣiwlemt, ma ulac ad tzeglemt asafag-nwent.
fra: Dépêchez-vous ou vous raterez votre avion.
ber_Latn: Ɣiwlet, ma ulac ad tzeglem asafag-nwen.
fra: Dépêchez-vous ou vous raterez votre avion.
ber_Latn: Iwufeq.
fra: Il a été d'accord.
ber_Latn: Iwufeq-it.
fra: Il est d'accord avec lui.
ber_Latn: I wumi ay tuzneḍ tabṛat-a?
fra: À qui as-tu envoyé cette lettre ?
ber_Latn: Iwunak Yeddukklen atni mgal yal tamurt ay d-iḥellan tafulmant tasertit ed tfulmant tudmist yerna tebded mgal tsertit tamnukdant n Yimarikaniyen.
fra: Les États-Unis sont contre tout pays qui acquiert une autonomie politique et économique et qui s'oppose à leur politique impérialiste.
ber_Latn: Iwunak Yeddukklen d aksil n lkaɣeḍ.
fra: Les États-Unis sont un tigre de papier.
ber_Latn: Iwunak Yeddukklen d awanak arneggay. Maci d nekk ay t-id-yennan. Aya ɣriɣ-t deg wayen ay d-uran aṭas n yimeskaren yuklalen leqder ay d-ilulen yerna ddren deg Yiwunak Yeddukklen s timmad-nsen.
fra: Les États-Unis sont un État voyou. Ce n'est pas moi qui le dis. Je l'ai lu dans les écrits de plusieurs auteurs respectables qui sont nés et vivent aux États-Unis mêmes.
ber_Latn: Iwunak Yeddukklen ɛerḍen ad d-gren ɣef Chavez ula d ttehma n tuffra n yiremmaɣen n Lqaɛida deg wakal n Venezuela. Lemmer d ay telli Venezuela d tamurt tineslemt tili aṭas aya seg wasmi ay tt-thudd tnezmart tamarikanit.
fra: Les États-Unis ont même tenté d'accuser Chavez d'abriter des terroristes d'Al-Qaïda sur le territoire vénézuélien. Si le Venezuela était un pays musulman, il aurait été anéanti par la puissance américaine depuis plusieurs années.
ber_Latn: Iwunak Yeddukklen ɛerḍen ad d-skecmen anect umi zemren ad tmura n Tuṛuft Tagmuḍant ɣer Temsisit Taṭlasit i wakken ad ḥebsen annerni n Rusya.
fra: Les États-Unis ont essayé d'intégrer le plus grand nombre possible de pays d'Europe de l'Est dans l'OTAN afin de contenir la Russie.
ber_Latn: Iwunak Yeddukklen ɣilen Rusya fessuset i werway. Ɣef waya ay ɛawnen amgaru n Tcitcinya i wakken ad thudd Tfidiṛalit Tarusit am wakken ay thudd Tdukli Tasuvyatit deg 1991.
fra: Les États-Unis ont cru que la Russie était une cible facile à déstabiliser. C'est pour cela qu'ils ont soutenu la guerre de Tchétchénie dans l'espoir de voir la Fédération de Russie s'effondrer à son tour tout comme l'Union Soviétique l'avait fait en 1991.
ber_Latn: Iwunak Yeddukklen llan bɣan yerna mazal-iten bɣan ad ɛawnen timura tijiratin n Rusya akken ad rwin taneggarut-a.
fra: Les États-Unis voulaient et veulent toujours soutenir des pays voisins de la Russie pour déstabiliser cette dernière.
ber_Latn: Iwunak Yeddukklen rwin, ɛerḍen ad rwin yerna mazal-iten ɛerrḍen ad rwin aṭas n tmura, gar-asent Kuba, Venezuela, Colombia, Ṣumalya, Serbya, Lɛiraq, Iṛan, Surya, Afɣanistan, Vietnam, Birmanya, Kurya n Ugafa, Pakistan, Rusya ed Ccinwa.
fra: Les États-Unis ont déstabilisé, essayé de déstabiliser ou essaient toujours de déstabiliser plusieurs pays dont Cuba, le Venezuela, la Colombie, la Somalie, la Serbie, l'Iraq, l'Iran, la Syrie, l'Afghanistan, le Vietnam, la Birmanie, la Corée du Nord, le Pakistan, la Russie ainsi que la Chine.
ber_Latn: Iwunak Yeddukklen werjin ad ssiwḍen ad mmɣen yerna ad hudden timura timeqranin am Iṛan neɣ Venezuela.
fra: Les États-Unis ne pourront jamais attaquer et anéantir de grands pays comme l'Iran ou le Venezuela.
ber_Latn: Iwunak Yeddukklen zemren kan ad rnun yerna ad hudden timura timeẓyanin am Grenada neɣ timura ay ihudden yagi s wemgaru ed tergulin am Lɛiraq n 2003.
fra: Les États-Unis ne pourront battre et anéantir que des petits pays comme Grenade ou bien des pays complètement ruinés par la guerre et les embargos comme l'Iraq de 2003.
ber_Latn: Iwwet-iyi ubeḥri.
fra: Je me suis enrhumé.
ber_Latn: Ixebber yimsujji Dan ɣef tmettant n Linda.
fra: Le médecin a informé Dan de la mort de Linda.
ber_Latn: Ixeddem akked Marie.
fra: Il travaille avec Marie.
ber_Latn: Ixeddem d aselmad deg uɣerbaz.
fra: Il travaille comme enseignant à l'école.
ber_Latn: Ixeddem ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut.
fra: Il travaille pour une entreprise de commerce.
ber_Latn: Ixeddem kra ara yekk yiḍ.
fra: Il travaille toute la nuit.
ber_Latn: Ixedεi-t.
fra: Il l’a trahi.
ber_Latn: Ixelleṣ-it kuẓ n yidulaṛen.
fra: Il l'a payé quatre dollars.
ber_Latn: Ixemmem ɣef yiwet n tifrat yelhan.
fra: Il a pensé à une bonne solution.
ber_Latn: ixssa aɣ uggar
fra: Nous avons besoin de plus.
ber_Latn: Ixuṣṣ-iyi yiwen n wedlis!
fra: Il me manque un livre !
ber_Latn: Ixuṣṣ laman deg yiman-nnes.
fra: Il manque de confiance en lui.
ber_Latn: Ixuṣṣ tteṛbeyya.
fra: Il est mal élevé.
ber_Latn: ixyar
fra: Génial !
ber_Latn: Iyya ad neddari ɣef unẓar.
fra: Mettons-nous à l'abri de la pluie.
ber_Latn: Iyyamt ad neddari ɣef unẓar.
fra: Mettons-nous à l'abri de la pluie.
ber_Latn: Iyyat ad neddari ɣef unẓar.
fra: Mettons-nous à l'abri de la pluie.
ber_Latn: Izan ttezzin ɣef wamus.
fra: Les mouches tournent autour des ordures.
ber_Latn: Izdeɣ mnid n uxxam-inu.
fra: Il demeure en face de chez moi.
ber_Latn: Izelli-asen cwiṭ seg tgemrawt i yiḍan-nni.
fra: Il jeta une partie de la proie aux chiens.
ber_Latn: Izen-a ttwazen sɣur Tom.
fra: Ce message a été envoyé par Tom.
ber_Latn: Izenqan-nni igejdanen hrawit yerna cebḥen.
fra: Les rues principales sont larges et belles.
ber_Latn: Izger abrid.
fra: Il traverse la rue.
ber_Latn: Iẓil wala!
fra: Très bien !
ber_Latn: Izimer-nni ssewwen-t-id akken ifaz.
fra: L'agneau était parfaitement cuisiné.
ber_Latn: Izimer-nni yewwa-d akken ifaz.
fra: L'agneau était parfaitement cuisiné.
ber_Latn: Iẓiwcen ttcewciwen.
fra: Les moineaux pépient.
ber_Latn: Izmawen d iɣersiwen icebḥen nezzeh.
fra: Les lions sont de magnifiques créatures.
ber_Latn: Iznuzu tirakniwin n zik.
fra: Il vend des tapis anciens.
ber_Latn: Iẓri-w ur iṣeḥḥa ara, laqent-iyi nnwaḍer.
fra: Ma vue n'est pas bonne ; je dois porter des lunettes.
ber_Latn: Iẓuṛan-inek gebren aman.
fra: Tes veines contiennent de l'eau.
ber_Latn: Iẓuṛan-nwen gebren aman.
fra: Vos veines contiennent de l'eau.
ber_Latn: Izuxx s tkeṛṛust-nnes tamaynut.
fra: Il exhiba sa nouvelle voiture.
ber_Latn: Iεerreḍ ad ineγ iman-is.
fra: Il essaie de se suicider.
ber_Latn: Iεerreḍ ad yecnu.
fra: Il essaie de chanter.
ber_Latn: Jane tebɣa ad as-tessuter kra i Marie.
fra: Jane veut demander quelque chose à Marie.
ber_Latn: Jane tedda ed Mary ɣer Boston.
fra: Jane est allée avec Mary à Boston.
ber_Latn: Jane tedda ɣer Marie.
fra: Jane est allée chez Marie.
ber_Latn: Jane tekka kra n wakud akked Marie.
fra: Jane a passé du temps avec Marie.
ber_Latn: Jane tqeṣṣer ɣef wugur-nni akked Mary.
fra: Jane a discuté du problème avec Mary.
ber_Latn: Jane ur tefhim d acu ay teɛreḍ Mary ad t-id-tini.
fra: Jane ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.
ber_Latn: Jane ur tezmir ad d-tini s ttbut anda ay tezdeɣ Marie.
fra: Jane ne peut dire avec certitude où habite Marie.
ber_Latn: Jane ur teẓri anda ay tezdeɣ Marie.
fra: Jane ne sait pas où habite Marie.
ber_Latn: Jane ur teẓri melmi ara teddu Marie seg Tunes.
fra: Jane ne sait pas quand Marie partira de Tunis.
ber_Latn: Jane ur tt-terri tmara ad tetqelleq ɣef Marie.
fra: Jane n'a pas à s'inquiéter pour Marie.
ber_Latn: Jane ur tumin Mary.
fra: Jane n'a pas cru Mary.
ber_Latn: Japun tketter-d aṭas n tnegwa timezwura seg lbeṛṛani.
fra: Le Japon importe plusieurs matières premières depuis l'étranger.
ber_Latn: Jaṛas ad teqqsem taqqet?
fra: Voulez-vous bien fermer la fenêtre ?
ber_Latn: Jeanine teccucef-as i uydi-nnek.
fra: Jeanine a lavé ton chien.
ber_Latn: Jeanine teccucef-as i uydi-nnem.
fra: Jeanine a lavé ton chien.
ber_Latn: Jean la yettmuqqel ɣer yiwet n tfunast.
fra: Jean regarde une vache.
ber_Latn: Jean la yettmuqqul tafunast-inu.
fra: Jean regarde ma vache.
ber_Latn: Jean la yettmuqqul tafunast-nnek.
fra: Jean regarde ta vache.
ber_Latn: Jean la yettmuqqul tafunast-nnem.
fra: Jean regarde ta vache.
ber_Latn: Jean la yettmuqqul tafunast-nni.
fra: Jean regarde la vache.
ber_Latn: Jean la yettmuqqul tafunast-nwen.
fra: Jean regarde votre vache.
ber_Latn: Jean la yettmuqqul tafunast-nwent.
fra: Jean regarde votre vache.
ber_Latn: Jeanne Tessukken tifyirin-innes .
fra: Jeanne a copié ses phrases.
ber_Latn: Jean yeɣs ad yečč lǧuz n Lhend.
fra: Jean veut manger des noix de coco.
ber_Latn: Jebbden-tt-id yirgazen asyawiyen.
fra: Elle est attirée par les hommes asiatiques.
ber_Latn: Jebdeɣ-d timussniwin.
fra: J'ai fait des connaissances.
ber_Latn: Jeddi-s yemmut s ukensir aseggas izrin.
fra: Son grand-père est mort d'un cancer l'année dernière.
ber_Latn: Jeddi yesɛa aydi.
fra: Mon grand-père a un chien.
ber_Latn: Jehden yiɣallen-nnes.
fra: Il a des bras puissants.
ber_Latn: Jemɛeɣ-d idrimen d imeqranen.
fra: J'ai accumulé une fortune.
ber_Latn: Jemɛeɣ-d idrimen d imeqranen.
fra: J'ai amassé une fortune.
ber_Latn: Jemɛen-d idrimen d imeqranen.
fra: Ils ont accumulé une fortune.
ber_Latn: Jemɛent-d idrimen d imeqranen.
fra: Elles ont accumulé une fortune.
ber_Latn: Jemɛent-d idrimen d imeqranen.
fra: Elles ont amassé une fortune.
ber_Latn: Jida-s n Tom la d-tettban tṣeḥḥa.
fra: La grand-mère de Tom a l'air d'être en bonne santé.
ber_Latn: Jida-s tedder armi ay yuweḍ 88 n yiseggasen.
fra: Sa grand-mère vécut jusqu'à 88 ans.
ber_Latn: Jida-s tedder armi ay yuweḍ ṭamet n tmerwin ed ṭam n yiseggasen.
fra: Sa grand-mère vécut jusqu'à 88 ans.
ber_Latn: Jipat tiwezzlanin yeǧǧa-tent wakud.
fra: Les jupes courtes ne sont plus à la mode.
ber_Latn: Jjan arraw-nsen.
fra: Ils ont abandonné leurs enfants.
ber_Latn: Jjan arraw-nsen.
fra: Ils ont abandonné leurs fils.