DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Tessaẓey ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: Elle a alourdi les sacs de sable.
ber_Latn: Tessaẓyeḍ tibalizin-nnek.
fra: Tu as alourdi tes valises.
ber_Latn: Tessaẓyed tibalizin-nnem.
fra: Tu as alourdi tes valises.
ber_Latn: Tessaẓyeḍ tibalizin-nnem.
fra: Tu as alourdi tes valises.
ber_Latn: Tessaẓyed ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: Tu as alourdi les sacs de sable.
ber_Latn: Tessaẓyeḍ ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: Tu as alourdi les sacs de sable.
ber_Latn: Tessaẓyem tibalizin-nwen.
fra: Vous avez alourdi vos valises.
ber_Latn: Tessaẓyemt tibalizin-nwent.
fra: Vous avez alourdi vos valises.
ber_Latn: Tessaẓyemt ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: Vous avez alourdi les sacs de sable.
ber_Latn: Tessazzel asaru-nni.
fra: Elle a accéléré le film.
ber_Latn: Tessazzel tasfift-nni.
fra: Elle a accéléré la cassette.
ber_Latn: Tessazzled asaru-nni.
fra: Tu as accéléré le film.
ber_Latn: Tessazzleḍ asaru-nni.
fra: Tu as accéléré le film.
ber_Latn: Tessazzled tasfift-nni.
fra: Tu as accéléré la cassette.
ber_Latn: Tessazzleḍ tasfift-nni.
fra: Tu as accéléré la cassette.
ber_Latn: Tessazzlem asaru-nni.
fra: Vous avez accéléré le film.
ber_Latn: Tessazzlemt asaru-nni.
fra: Vous avez accéléré le film.
ber_Latn: Tessazzlem tasfift-nni.
fra: Vous avez accéléré la cassette.
ber_Latn: Tessazzlemt tasfift-nni.
fra: Vous avez accéléré la cassette.
ber_Latn: Tessdem-d anzaren-nwen ɣef tzewwut.
fra: Vous avez pressé vos nez contre la fenêtre.
ber_Latn: Tessdemt-d anzaren-nwent ɣef tzewwut.
fra: Vous avez pressé vos nez contre la fenêtre.
ber_Latn: Tesseɣ aṭas.
fra: Je bois trop.
ber_Latn: Tessed-d anzaren-nnes ɣef tzewwut.
fra: Elle a pressé son nez contre la fenêtre.
ber_Latn: Tessed-d anzaren-nnes ɣef tzewwut.
fra: Tu as pressé ton nez contre la fenêtre.
ber_Latn: Tessedhad igerdan.
fra: Tu as amusé les enfants.
ber_Latn: Tessedha igerdan.
fra: Elle a amusé les enfants.
ber_Latn: Tessedhamt igerdan.
fra: Vous avez amusé les enfants.
ber_Latn: Tessedhayem igerdan.
fra: Vous amusez les enfants.
ber_Latn: Tessedhayemt igerdan.
fra: Vous amusez les enfants.
ber_Latn: Tessefk-ak tesfeḍt.
fra: Il vous faut une serviette.
ber_Latn: Tessefqed tankult-nnes n tebṛatin.
fra: Marie a vérifié sa boîte aux lettres.
ber_Latn: Tesseglef.
fra: Elle a aboyé.
ber_Latn: Tesseḥma-d abuyun-nni i yimensi.
fra: Elle réchauffa la soupe pour le dîner.
ber_Latn: Tesseḥma-d Marie abuyun-nni i yimensi.
fra: Marie a réchauffé la soupe pour le dîner.
ber_Latn: Tessekram taxxamt-nni n wannag amezwaru i yiwen n unelmad.
fra: Vous avez loué la chambre du premier étage à un étudiant.
ber_Latn: Tessekramt taxxamt-nni n wannag amezwaru i yiwen n unelmad.
fra: Vous avez loué la chambre du premier étage à un étudiant.
ber_Latn: Tessekra taxxamt-nni n wannag amezwaru i yiwen n unelmad.
fra: Elle a loué la chambre du premier étage à un étudiant.
ber_Latn: Tesselhad igmaḍ-nnem.
fra: Tu as amélioré tes résultats.
ber_Latn: Tesselha igmaḍ-nnes.
fra: Elle a amélioré ses résultats.
ber_Latn: Tesselhamt igmaḍ-nwent.
fra: Vous avez amélioré vos résultats.
ber_Latn: Tesseɣlid s leqder-nnek.
fra: Tu t'es abaissé.
ber_Latn: Tesseɣliḍ s leqder-nnek.
fra: Tu t'es abaissé.
ber_Latn: Tesseɣlid s leqder-nnem.
fra: Tu t'es abaissée.
ber_Latn: Tesseɣliḍ s leqder-nnem.
fra: Tu t'es abaissée.
ber_Latn: Tesseɣliḍ s yiman-nnek ɣer weswir-nnes.
fra: Tu t'es abaissé à son niveau.
ber_Latn: Tesseɣlid s yiman-nnem ɣer weswir-nnes.
fra: Tu t'es abaissée à son niveau.
ber_Latn: Tesseɣliḍ s yiman-nnem ɣer weswir-nnes.
fra: Tu t'es abaissée à son niveau.
ber_Latn: Tesseɣlim-d yiwen n usafag acengu.
fra: Vous avez abattu un avion ennemi.
ber_Latn: Tesseɣlim s leqder-nwen.
fra: Vous vous êtes abaissés.
ber_Latn: Tesseɣlim s yiman-nwen ɣer weswir-nnes.
fra: Vous vous êtes abaissés à son niveau.
ber_Latn: Tesseɣlimt s leqder-nwent.
fra: Vous vous êtes abaissées.
ber_Latn: Tesseɣli s leqder-nnes.
fra: Elle s'est abaissée.
ber_Latn: Tesseɣli s yiman-nnes ɣer weswir-nnes netta.
fra: Elle s'est abaissée à son niveau.
ber_Latn: Tesselmad-aɣ tafransist.
fra: Elle nous enseigne le français.
ber_Latn: Tesselmaded.
fra: Tu enseignes.
ber_Latn: Tesselmadeḍ.
fra: Tu enseignes.
ber_Latn: Tesselmademt.
fra: Vous enseignez.
ber_Latn: Tesselmadem.
fra: Vous enseignez.
ber_Latn: Tesselmed tarusit i warraw-nnes.
fra: Elle a appris le russe à ses enfants.
ber_Latn: Tesselqaf.
fra: Elle agonise.
ber_Latn: Tessemɣarem kullec.
fra: Vous exagérez tout.
ber_Latn: Tessemɣaremt kullec.
fra: Vous exagérez tout.
ber_Latn: Tessemɣar kullec.
fra: Elle exagère tout.
ber_Latn: Tessembabb-iten-id wa ɣef-wa.
fra: Elle ne sort pas de couches (elle les accumule l'une sur l'autre) .
ber_Latn: Tessemɛen-d ɣef berru.
fra: Elle a fait allusion au divorce.
ber_Latn: Tessemɣer ddeɛwa.
fra: Elle a aggravé la situation.
ber_Latn: Tessemɣer tugniwin-nni.
fra: Elle a agrandi les photos.
ber_Latn: Tessemɛuqquḍ-iyi-d.
fra: Tu me répugnes.
ber_Latn: Tessemsaded tiferyin.
fra: Tu aiguises les couteaux.
ber_Latn: Tessemsademt tiferyin.
fra: Vous aiguisez les couteaux.
ber_Latn: Tessemsad tiferyin.
fra: Elle aiguise les couteaux.
ber_Latn: Tessemsawid tijejjigin-nni.
fra: Tu as arrangé les fleurs.
ber_Latn: Tessemsawim tijejjigin-nni.
fra: Vous avez arrangé les fleurs.
ber_Latn: Tessemsawimt tijejjigin-nni.
fra: Vous avez arrangé les fleurs.
ber_Latn: Tessemsawi taxxamt-nnes.
fra: Elle a rangé sa chambre.
ber_Latn: Tessemsawi tijejjigin-nni.
fra: Elle a arrangé les fleurs.
ber_Latn: Tessemsed tiferyin.
fra: Elle a aiguisé les couteaux.
ber_Latn: Tessen ad tecceg ɣef wedfel am gma-s.
fra: Elle peut skier aussi bien que son frère.
ber_Latn: Tessen ad tecnu.
fra: Elle sait chanter.
ber_Latn: Tessen ad teḥseb seg yiwen ɣer mraw.
fra: Elle sait compter de un à dix.
ber_Latn: Tessen ad tesseww.
fra: Elle sait cuisiner.
ber_Latn: Tessen ad tesseww tmeṭṭut-ik ?
fra: Est-ce que ta femme cuisine bien?
ber_Latn: Tessen amek ara tṣeggem iselkimen.
fra: Elle sait comment réparer les ordinateurs.
ber_Latn: Tessenfel.
fra: Elle a changé.
ber_Latn: Tessen isem n Tom n tidet?
fra: Connaît-elle le vrai nom de Tom ?
ber_Latn: Tessen-iyi.
fra: Elle me connaît.
ber_Latn: Tessen, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.
fra: Ils boivent au moins trois litres d'eau par jour.
ber_Latn: Tessenzemt yiwen n yemsismeḍ.
fra: Vous avez vendu un réfrigérateur.
ber_Latn: Tessenzem yiwen n yemsismeḍ.
fra: Vous avez vendu un réfrigérateur.
ber_Latn: Tessenz yiwen n yemsismeḍ.
fra: Elle a vendu un réfrigérateur.
ber_Latn: Tesseqsa-iyi-d Jane ma bɣiɣ d nekk ara yessewwen.
fra: Jane m'a demandé si je voudrais cuisiner.
ber_Latn: Tessers adlis-nni ɣef tnarit.
fra: Elle a posé le livre sur le bureau.
ber_Latn: Tessersed adlis-nni ɣef tnarit.
fra: Tu as posé le livre sur le bureau.
ber_Latn: Tesserseḍ adlis-nni ɣef tnarit.
fra: Tu as posé le livre sur le bureau.
ber_Latn: Tesseɣsi aselkim.
fra: Elle a éteint l'ordinateur.
ber_Latn: Tesseɣsid aselkim.
fra: Tu as éteint l'ordinateur.
ber_Latn: Tesseɣsim aselkim.
fra: Vous avez éteint l'ordinateur.
ber_Latn: Tesseɣsimt aselkim.
fra: Vous avez éteint l'ordinateur.
ber_Latn: Tessetḥad s tleqqi n baba-m, naɣ?
fra: Tu as honte de la pauvreté de ton père, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tessetḥam s tleqqi n baba-twen, naɣ?
fra: Vous avez honte de la pauvreté de votre père, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tessetḥa s tleqqi n baba-s.
fra: Elle a honte de la pauvreté de son père.
ber_Latn: Tessewlafed-d ixencuren-nnek?
fra: Prends-tu des photos de tes crottes de nez ?
ber_Latn: Tessewlafed-d ixencuren-nnem?
fra: Prends-tu des photos de tes crottes de nez ?
ber_Latn: Tessew tibḥirt.
fra: Elle a arrosé le jardin.
ber_Latn: Tesseww-as-d i wergaz-nnes angul n uḍeffu.
fra: Elle a cuisiné une tarte aux pommes pour son mari.
ber_Latn: Tessewway-as-d.
fra: Elle cuisine pour lui.
ber_Latn: Tesseww-iyi-d iselman.
fra: Elle m'a cuisiné du poisson.
ber_Latn: Tessewzel inaw-nni.
fra: Elle a abrégé le discours.
ber_Latn: Tessexṣared iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Tu abîmes tes vêtements.
ber_Latn: Tessexṣared iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Tu abîmes tes vêtements.
ber_Latn: Tessexṣaremt iceḍḍiḍen-nwent.
fra: Vous abîmez vos vêtements.
ber_Latn: Tessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Elle abîme ses vêtements.
ber_Latn: Tessexṣer iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Elle a abîmé ses vêtements.
ber_Latn: Tessexsi aselkim.
fra: Elle a éteint l'ordinateur.
ber_Latn: Tessexsid aselkim.
fra: Tu as éteint l'ordinateur.
ber_Latn: Tessexsim aselkim.
fra: Vous avez éteint l'ordinateur.
ber_Latn: Tessexsimt aselkim.
fra: Vous avez éteint l'ordinateur.
ber_Latn: Tesseɣyalem inelmaden.
fra: Vous abrutissez les étudiants.
ber_Latn: Tesseɣyal inelmaden.
fra: Elle abrutit les étudiants.
ber_Latn: Tesseɣyel inelmaden.
fra: Elle a abruti les étudiants.
ber_Latn: Tessid-d usuten.
fra: Tu as fait les lits.
ber_Latn: Tessiḍ-d usuten.
fra: Tu as fait les lits.
ber_Latn: Tessirided iqbac.
fra: Tu fais la vaisselle.
ber_Latn: Tessiridemt iqbac.
fra: Vous faites la vaisselle.
ber_Latn: Tessirid iqbac.
fra: Elle fait la vaisselle.
ber_Latn: Tessned ad d-tessuqled seg tanglizit ɣer tjapunit?
fra: Savez-vous traduire depuis l'anglais en japonais ?
ber_Latn: Tessneḍ ad taruḍ s tira n Braille?
fra: Sais-tu écrire en Braille ?
ber_Latn: Tessneḍ ad taruḍ s tirawt n Braille?
fra: Sais-tu écrire en Braille ?
ber_Latn: Tessned ad teccged ɣef wedfel am gma-k.
fra: Tu peux skier aussi bien que ton frère.
ber_Latn: Tessneḍ ad teccgeḍ ɣef wedfel am gma-k.
fra: Tu peux skier aussi bien que ton frère.
ber_Latn: Tessned ad teccged ɣef wedfel am gma-m.
fra: Tu peux skier aussi bien que ton frère.
ber_Latn: Tessneḍ ad teccgeḍ ɣef wedfel am gma-m.
fra: Tu peux skier aussi bien que ton frère.
ber_Latn: Tessneḍ ad tessewweḍ aksum ?
fra: Sais-tu comment cuire de la viande ?
ber_Latn: Tessned ad tessewwed?
fra: Es-tu bonne en cuisine ?
ber_Latn: Tessneḍ ad tessewweḍ?
fra: Es-tu bonne en cuisine ?
ber_Latn: Tessned ad tessewwed?
fra: Êtes-vous bon en cuisine ?
ber_Latn: Tessneḍ ad tessewweḍ?
fra: Êtes-vous bon en cuisine ?
ber_Latn: Tessned ad tessewwed?
fra: Êtes-vous bonne en cuisine ?
ber_Latn: Tessneḍ ad tessewweḍ?
fra: Êtes-vous bonne en cuisine ?
ber_Latn: Tessned ad tessewwed mliḥ.
fra: Tu cuisines vraiment bien.
ber_Latn: Tessned ad tnehṛed takeṛṛust?
fra: Sais-tu conduire une voiture ?
ber_Latn: Tessned amek ara tṣeggmed iselkimen.
fra: Tu sais comment réparer les ordinateurs.
ber_Latn: Tessneḍ amek ara tṣeggmeḍ iselkimen.
fra: Tu sais comment réparer les ordinateurs.
ber_Latn: Tessned daɣen ad tessiwled cwiṭ n tefṛensist.
fra: Tu peux parler aussi un peu de français.
ber_Latn: Tessned ilugan n tcirḍart?
fra: Connais-tu les règles du football ?
ber_Latn: Tessned mliḥ amek ara tessewwed ṛṛuz?
fra: Savez-vous bien cuisiner le riz ?
ber_Latn: Tessneḍ mliḥ amezruy n Yiwunak Yeddukklen.
fra: Tu connais bien l'histoire des États-Unis.
ber_Latn: Tessned mliḥ Tom?
fra: Vous connaissez bien Tom?
ber_Latn: Tessneḍ mliḥ Tom?
fra: Vous connaissez bien Tom?
ber_Latn: Tessneḍ taɣawsa-ya ?
fra: Connais-tu cette chose ?
ber_Latn: Tessneḍ talatinit ?
fra: Connais-tu le latin ?
ber_Latn: Tessneḍ tameṭṭut-a?
fra: Tu connais cette dame ?
ber_Latn: Tessneḍ tansa taliktṛunant n Marika?
fra: Connais-tu l'adresse e-mail de Marika ?
ber_Latn: Tessned taqcict-nni ay ibedden tama n tzewwut?
fra: Connais-tu la fille debout devant la fenêtre ?
ber_Latn: Tessned-tt seg 1990?
fra: La connais-tu depuis 1990 ?
ber_Latn: Tessneḍ-tt seg 1990?
fra: La connais-tu depuis 1990 ?
ber_Latn: Tessned-tt seg wagim tẓat n twinas ed tẓat n tmerwin?
fra: La connais-tu depuis 1990 ?
ber_Latn: Tessneḍ-tt seg wagim tẓat n twinas ed tẓat n tmerwin?
fra: La connais-tu depuis 1990 ?
ber_Latn: Tessned-tt seg walef u ttesɛemya u ttesɛin?
fra: La connais-tu depuis 1990 ?
ber_Latn: Tessneḍ-tt seg walef u ttesɛemya u ttesɛin?
fra: La connais-tu depuis 1990 ?
ber_Latn: Tessnem ad teccgem ɣef wedfel am gma-twen.
fra: Vous pouvez skier aussi bien que votre frère.
ber_Latn: Tessnem ad tecnum.
fra: Vous savez chanter.
ber_Latn: Tessnem ad tessewwem?
fra: Êtes-vous bonne en cuisine ?
ber_Latn: Tessnem daɣen ad tessiwlem cwiṭ n tefṛensist.
fra: Vous savez parler aussi un peu de français.
ber_Latn: Tessnem mliḥ amezruy n Yiwunak Yeddukklen.
fra: Vous connaissez bien l'histoire des États-Unis.
ber_Latn: Tessnem mliḥ Tom?
fra: Vous connaissez bien Tom?
ber_Latn: Tessnemt ad tceḍḥemt?
fra: Savez-vous danser ?
ber_Latn: Tessnemt ad teccgemt ɣef wedfel am gma-twent.
fra: Vous pouvez skier aussi bien que votre frère.
ber_Latn: Tessnemt ad tecnumt.
fra: Vous savez chanter.
ber_Latn: Tessnemt ad tessewwemt?
fra: Êtes-vous bon en cuisine ?
ber_Latn: Tessnemt ad tessewwemt?
fra: Êtes-vous bonne en cuisine ?
ber_Latn: Tessnemt ad tessewwemt?
fra: Êtes-vous bonnes en cuisine ?
ber_Latn: Tessnemt amek ara tṣeggmemt iselkimen.
fra: Vous savez comment réparer les ordinateurs.
ber_Latn: Tessnemt daɣen ad tessiwlemt cwiṭ n tefṛensist.
fra: Vous savez parler aussi un peu de français.
ber_Latn: Tessnemt isem n Tom n tidet?
fra: Connaissez-vous le vrai nom de Tom ?
ber_Latn: Tessnemt mliḥ Tom?
fra: Vous connaissez bien Tom?
ber_Latn: Tessuddes uḍḍun-nni.
fra: Elle a composé le numéro.
ber_Latn: Tessuden-iyi seg umayeg.
fra: Elle m'a embrassé sur la joue.
ber_Latn: Tessudnem-iyi seg umayeg.
fra: Vous m'avez embrassé sur la joue.
ber_Latn: Tessudnemt-iyi seg umayeg.
fra: Vous m'avez embrassé sur la joue.
ber_Latn: Tessuffeɣ-asen leɛqel i medden.
fra: Elle a affolé les gens.
ber_Latn: Tessuffɣed-asen leɛqel i medden.
fra: Tu as affolé les gens.
ber_Latn: Tessuffɣeḍ-asen leɛqel i medden.
fra: Tu as affolé les gens.
ber_Latn: Tessuffɣed tursaḍ.
fra: Tu as sorti les poubelles.
ber_Latn: Tessuffɣemt-asen leɛqel i medden.
fra: Vous avez affolé les gens.
ber_Latn: Tessuffɣemt tursaḍ.
fra: Vous avez sorti les poubelles.
ber_Latn: Tessuffeɣ tursaḍ.
fra: Elle a sorti les poubelles.
ber_Latn: Tessugguted awal.
fra: Tu parles beaucoup.
ber_Latn: Tessumer-as-d takti-nni i Marie.
fra: Elle a suggéré l'idée à Marie.
ber_Latn: Tessumred-as-d takti-nni i Marie.
fra: Tu as suggéré l'idée à Marie.
ber_Latn: Tessumreḍ-as-d takti-nni i Marie.
fra: Tu as suggéré l'idée à Marie.
ber_Latn: Tessumred-d asenfar niḍen ɣef tseqqamut.
fra: Tu as proposé un autre projet à la commission.
ber_Latn: Tessumreḍ-d asenfar niḍen ɣef tseqqamut.
fra: Tu as proposé un autre projet à la commission.
ber_Latn: Tessumrem-d asenfar niḍen ɣef tseqqamut.
fra: Vous avez proposé un autre projet à la commission.
ber_Latn: Tessumremt-d asenfar niḍen ɣef tseqqamut.
fra: Vous avez proposé un autre projet à la commission.
ber_Latn: Tessuqquleḍ-d win ay ak-yehwan.
fra: Tu traduis qui tu veux.
ber_Latn: Tessuruf-iyi.
fra: Elle me pardonne.
ber_Latn: Tessusfed.
fra: Tu as craché.
ber_Latn: Tessusfeḍ.
fra: Tu as craché.
ber_Latn: Tessusfem.
fra: Vous avez craché.
ber_Latn: Tessuter axeddim-a.
fra: Elle a postulé pour ce job.
ber_Latn: Tessuter-d aṭas n yedlisen seg Langliz.
fra: Elle a commandé plusieurs livres d'Angleterre.
ber_Latn: Tessuter iruka imaynuten.
fra: Elle a commandé de nouveaux meubles.
ber_Latn: Tessuter-iyi-d kra.
fra: Elle m'a demandé quelque chose.
ber_Latn: Tessutred axeddim-a.
fra: Tu as postulé pour ce job.
ber_Latn: Tessutreḍ axeddim-a.
fra: Tu as postulé pour ce job.
ber_Latn: Tessutred-d aṭas n yedlisen seg Langliz.
fra: Tu as commandé plusieurs livres d'Angleterre.
ber_Latn: Tessutreḍ-d aṭas n yedlisen seg Langliz.
fra: Tu as commandé plusieurs livres d'Angleterre.
ber_Latn: Tessutred iruka imaynuten.
fra: Tu as commandé de nouveaux meubles.
ber_Latn: Tessutreḍ iruka imaynuten.
fra: Tu as commandé de nouveaux meubles.
ber_Latn: Tessutrem axeddim-a.
fra: Vous avez postulé pour ce job.
ber_Latn: Tessutrem-d aṭas n yedlisen seg Langliz.
fra: Vous avez commandé plusieurs livres d'Angleterre.
ber_Latn: Tessutremt axeddim-a.
fra: Vous avez postulé pour ce job.
ber_Latn: Tessutremt iruka imaynuten.
fra: Vous avez commandé de nouveaux meubles.
ber_Latn: Tessuṭṭḍed alufan-nnem.
fra: Tu as allaité ton bébé.
ber_Latn: Tessuṭṭeḍ alufan-nnes.
fra: Elle a allaité son bébé.
ber_Latn: Tesswed tibḥirt.
fra: Tu as arrosé le jardin.
ber_Latn: Tessweḍ tibḥirt.
fra: Tu as arrosé le jardin.
ber_Latn: Tesswem tibḥirt.
fra: Vous avez arrosé le jardin.
ber_Latn: Tesswemt tibḥirt.
fra: Vous avez arrosé le jardin.
ber_Latn: Teɣs takeṛṛust.
fra: Elle veut une voiture.
ber_Latn: Testeɛṛef s lexṣara-nnes.
fra: Elle a admis sa défaite.
ber_Latn: Testeɛṛfed s lexṣara-nnek.
fra: Tu as admis ta défaite.
ber_Latn: Testeɛṛfeḍ s lexṣara-nnek.
fra: Tu as admis ta défaite.
ber_Latn: Testeɛṛfed s lexṣara-nnem.
fra: Tu as admis ta défaite.
ber_Latn: Teswa afenjal n teɣlust.
fra: Elle a bu une tasse de café.
ber_Latn: Teswa.
fra: Elle a bu.
ber_Latn: Teswahem-iyi nezzah tsegda taṛumanit.
fra: J'ai été très impressionné par l'architecture romane.
ber_Latn: Teswamt afenjal n teɣlust.
fra: Vous avez bu une tasse de café.
ber_Latn: Teswamt.
fra: Vous avez bu.
ber_Latn: Teswamt yagi kraḍt n teɣlusin.
fra: Vous avez déjà bu trois cafés.
ber_Latn: Teswam.
fra: Vous avez bu.
ber_Latn: Teswam yagi kraḍt n teɣlusin.
fra: Vous avez déjà bu trois cafés.
ber_Latn: Teswatad tagiṭart-nnek.
fra: Tu as accordé ta guitare.
ber_Latn: Teswatam tigiṭarin-nwen.
fra: Vous avez accordé vos guitares.
ber_Latn: Teswatamt tigiṭarin-nwent.
fra: Vous avez accordé vos guitares.
ber_Latn: Teswata tagiṭart-nnes.
fra: Elle a accordé sa guitare.
ber_Latn: Teswa tmurt s ugfur, gman isekla, yennerna usirem n umekraz.
fra: La terre est bien arrosée par l'eau des pluies, les arbres se sont développés et l'espoir a grandi en le paysan.
ber_Latn: Teswa yagi kraḍt n teɣlusin.
fra: Elle a déjà bu trois cafés.
ber_Latn: Teswecter.
fra: Elle a gesticulé.
ber_Latn: Teswectred.
fra: Tu as gesticulé.
ber_Latn: Teswectremt.
fra: Vous avez gesticulé.
ber_Latn: Teswehmed-iyi s tefṛensist-nnek.
fra: Je suis impressionnée par ton français.
ber_Latn: Teswehmed-iyi s tefṛensist-nnem.
fra: Je suis impressionnée par ton français.
ber_Latn: Teswezled inaw-nni.
fra: Tu as abrégé le discours.
ber_Latn: Teswezleḍ inaw-nni.
fra: Tu as abrégé le discours.
ber_Latn: Teswezlem inaw-nni.
fra: Vous avez abrégé le discours.
ber_Latn: Teswezlemt inaw-nni.
fra: Vous avez abrégé le discours.
ber_Latn: Teswid afenjal n teɣlust.
fra: Tu as bu une tasse de café.
ber_Latn: Teswiḍ afenjal n teɣlust.
fra: Tu as bu une tasse de café.
ber_Latn: Teswiḍ ayen tesɛiḍ deg yiciwi-k.
fra: Tu vaux ce que tu as dans la poche.
ber_Latn: Teswid.
fra: Tu as bu.
ber_Latn: Teswiḍ.
fra: Tu as bu.
ber_Latn: Teswiḍ yagi kraḍt n teɣlusin.
fra: Tu as déjà bu trois cafés.
ber_Latn: Tesxelɛed Tom.
fra: Tu as effrayé Tom.
ber_Latn: Tesxeṣred iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Tu as abîmé tes vêtements.
ber_Latn: Tesxeṣreḍ iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Tu as abîmé tes vêtements.
ber_Latn: Tesxeṣreḍ iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Tu as abîmé tes vêtements.
ber_Latn: Tesxeṣrem iceḍḍiḍen-nwen.
fra: Vous avez abîmé vos vêtements.
ber_Latn: Tesxeṣremt iceḍḍiḍen-nwent.
fra: Vous avez abîmé vos vêtements.
ber_Latn: Tesεa aglim d aberkan.
fra: Elle a la peau noire.
ber_Latn: Tesεa aglim izeyyet.
fra: Elle a la peau huileuse.
ber_Latn: Tesεa ccama ɣef wenyir.
fra: Elle a une cicatrice sur le front.
ber_Latn: Tesεa taglimt tahatimt.
fra: Elle a la peau huileuse.
ber_Latn: Tesεa tiseqquma tihrawanin.
fra: Elle a des hanches larges.
ber_Latn: Tesεiḍ tusut ?
fra: As-tu de la toux ?
ber_Latn: Tesεiḍ yesetma-k ?
fra: As-tu des sœurs ?
ber_Latn: Teṭfi-iyi tawla.
fra: J'ai attrapé la fièvre.
ber_Latn: Tetḥeqqed d netta?
fra: Es-tu sûr que c'était lui ?
ber_Latn: Tetḥeqqed tebɣid ad teddred yid-i?
fra: Es-tu sûre que tu veux vivre avec moi ?
ber_Latn: Tetḥeqqeḍ tebɣiḍ ad teddreḍ yid-i?
fra: Es-tu sûre que tu veux vivre avec moi ?
ber_Latn: Tetḥeqqed werjin nemlal uqbel?
fra: Es-tu sûr que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
ber_Latn: Tetḥeqqemt werjin nemlal uqbel?
fra: Êtes-vous sûres que nous ne nous sommes jamais rencontrées auparavant ?
ber_Latn: Tetḥeqqem werjin nemlal uqbel?
fra: Êtes-vous sûrs que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
ber_Latn: Tetqelliq aṭas.
fra: Elle s'inquiète trop.
ber_Latn: Tetqelliqed aṭas.
fra: Tu t'inquiètes trop.
ber_Latn: Tetqelliqeḍ aṭas.
fra: Tu t'inquiètes trop.
ber_Latn: Tetqelliqem aṭas.
fra: Ils s'inquiètent trop.
ber_Latn: Tetqelliqem iman-nwen aṭas.
fra: Vous vous inquiétez trop.
ber_Latn: Tetqelliqemt aṭas.
fra: Elles s'inquiètent trop.
ber_Latn: Tɣetsed ur tetteddud ara ɣer din.
fra: Tu as décidé de ne pas y aller.
ber_Latn: Tɣetseḍ ur tettedduḍ ara ɣer din.
fra: Tu as décidé de ne pas y aller.
ber_Latn: Tɣetsemt ur tetteddumt ara ɣer din.
fra: Vous avez décidé de ne pas y aller.
ber_Latn: Tɣetsem ur tetteddum ara ɣer din.
fra: Vous avez décidé de ne pas y aller.
ber_Latn: Tettabeẓ imi ay t-tɛawen akken ad yerwel.
fra: Elle a été arrêtée pour l'avoir aidé dans sa fuite.
ber_Latn: Tettaḍḍased kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Tu ne dors qu'environ cinq heures par nuit.
ber_Latn: Tettaḍḍaseḍ kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Tu ne dors qu'environ cinq heures par nuit.
ber_Latn: Tettaḍḍased kan azal n xemsa n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Tu ne dors qu'environ cinq heures par nuit.
ber_Latn: Tettaḍḍasem kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Vous ne dormez qu'environ cinq heures par nuit.
ber_Latn: Tettaḍḍasem kan azal n xemsa n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Vous ne dormez qu'environ cinq heures par nuit.
ber_Latn: Tettaḍḍasemt kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Vous ne dormez qu'environ cinq heures par nuit.
ber_Latn: Tettaḍḍasemt kan azal n xemsa n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Vous ne dormez qu'environ cinq heures par nuit.
ber_Latn: Tettaḍḍas kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Elle ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
ber_Latn: Tettagadeḍ ad tagadeḍ?
fra: Avez-vous peur d'avoir peur ?
ber_Latn: Tettagadeḍ iḍan.
fra: Tu as peur des chiens.
ber_Latn: Tettagaded isunan imekniyen.
fra: Tu as peur des escaliers mécaniques.
ber_Latn: Tettagad.
fra: Elle a peur.
ber_Latn: Tettagadem ad tagadem?
fra: Avez-vous peur d'avoir peur ?
ber_Latn: Tettagadem ad trekbem asafag.
fra: Vous avez peur de prendre l'avion.
ber_Latn: Tettagadem iḍan.
fra: Vous avez peur des chiens.
ber_Latn: Tettagadem isunan imekniyen.
fra: Vous avez peur des escaliers mécaniques.
ber_Latn: Tettagademt ad tagademt?
fra: Avez-vous peur d'avoir peur ?
ber_Latn: Tettagademt ad trekbemt asafag.
fra: Vous avez peur de prendre l'avion.
ber_Latn: Tettagademt iḍan.
fra: Vous avez peur des chiens.
ber_Latn: Tettagadem.
fra: Vous avez peur.
ber_Latn: Tettagad iḍan.
fra: Elle a peur des chiens.
ber_Latn: Tettagad isunan imekniyen.
fra: Elle a peur des escaliers mécaniques.
ber_Latn: Tettaggadem-t ?
fra: Vous en avez peur?
ber_Latn: Tettajja arraw-nnes.
fra: Elle abandonne ses enfants.
ber_Latn: Tettajjad arraw-nnek.
fra: Tu abandonnes tes enfants.
ber_Latn: Tettajjaḍ arraw-nnek.
fra: Tu abandonnes tes enfants.
ber_Latn: Tettajjad arraw-nnem.
fra: Tu abandonnes tes enfants.
ber_Latn: Tettajjam arraw-nwen.
fra: Vous abandonnez vos enfants.
ber_Latn: Tettajjamt arraw-nwent.
fra: Vous abandonnez vos enfants.
ber_Latn: Tettak deqqes n yidrimen i mmi-s.
fra: Elle donne trop d'argent à son fils.
ber_Latn: Tettakfed leɛtab i yiman-nnek.
fra: Tu te démènes.
ber_Latn: Tettakfed leɛtab i yiman-nnem.
fra: Tu te démènes.
ber_Latn: Tettakfem leɛtab i yiman-nwen.
fra: Vous vous démenez.
ber_Latn: Tettakfemt leɛtab i yiman-nwent.
fra: Vous vous démenez.
ber_Latn: Tettak ibdilen.
fra: Elle travaille chez des gens qui ensuite le lui rendent (elle donne des échanges).
ber_Latn: Tettamned s tiṭ?
fra: Crois-tu au mauvais œil ?
ber_Latn: Tettamneḍ s tiṭ?
fra: Crois-tu au mauvais œil ?
ber_Latn: Tettargu ad teqqel d tamilyuniṛt.
fra: Elle rêve de devenir millionnaire.
ber_Latn: Tettargud ad teqqled d amilyuniṛ.
fra: Tu rêves de devenir millionnaire.
ber_Latn: Tettarguḍ ad teqqleḍ d amilyuniṛ.
fra: Tu rêves de devenir millionnaire.
ber_Latn: Tettargud, kečč tukid?
fra: Fais-tu des rêves éveillé ?
ber_Latn: Tettarguḍ yir tirga.
fra: Tu fais des cauchemars.
ber_Latn: Tettargum ad teqqlem d imilyuniṛen.
fra: Vous rêvez de devenir millionnaires.
ber_Latn: Tettargum, kenwi tukim?
fra: Faites-vous des rêves éveillés ?
ber_Latn: Tettargumt ad teqqlemt d timilyuniṛin.
fra: Vous rêvez de devenir millionnaires.
ber_Latn: Tettargumt, kennemti tukimt?
fra: Faites-vous des rêves éveillés ?
ber_Latn: Tettargumt yir tirga.
fra: Vous faites des cauchemars.
ber_Latn: Tettargum yir tirga.
fra: Vous faites des cauchemars.
ber_Latn: Tettargu yir tirga.
fra: Elle fait des cauchemars.
ber_Latn: Tettargu yir tirga.
fra: Elles font des cauchemars.
ber_Latn: Tettarra aṭas n sskeṛ i watay-nnes.
fra: Elle met trop de sucre dans son thé.
ber_Latn: Tettarrad aṭas n sskeṛ i watay-nnek.
fra: Tu mets trop de sucre dans ton thé.
ber_Latn: Tettarraḍ aṭas n sskeṛ i watay-nnek.
fra: Tu mets trop de sucre dans ton thé.
ber_Latn: Tettarrad aṭas n sskeṛ i watay-nnem.
fra: Tu mets trop de sucre dans ton thé.
ber_Latn: Tettarraḍ aṭas n sskeṛ i watay-nnem.
fra: Tu mets trop de sucre dans ton thé.
ber_Latn: Tettarramt aṭas n sskeṛ i watay-nwent.
fra: Vous mettez trop de sucre dans votre thé.
ber_Latn: Tettas-d zik.
fra: Elle vient tôt.
ber_Latn: Tettased-d ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust-nnek.
fra: Tu viens à l'école dans ta propre voiture.
ber_Latn: Tettaseḍ-d ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust-nnek.
fra: Tu viens à l'école dans ta propre voiture.
ber_Latn: Tettaseḍ-d ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust-nnem.
fra: Tu viens à l'école dans ta propre voiture.
ber_Latn: Tettasem-d ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust-nwen.
fra: Vous venez à l'école dans votre propre voiture.
ber_Latn: Tettasem-d zik.
fra: Vous venez tôt.
ber_Latn: Tettasem.
fra: Elle est jalouse.
ber_Latn: Tettasemt-d ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust-nwent.
fra: Vous venez à l'école dans votre propre voiture.
ber_Latn: Tettasemt-d zik.
fra: Vous venez tôt.
ber_Latn: Tettasmed.
fra: Tu es jaloux.
ber_Latn: Tettasmeḍ.
fra: Tu es jaloux.
ber_Latn: Tettasmemt.
fra: Vous êtes jalouses.
ber_Latn: Tettasmem.
fra: Vous êtes jaloux.
ber_Latn: Tettɣawaled mliḥ deg uɛumu.
fra: Tu nages très rapidement.
ber_Latn: Tettɣawaleḍ mliḥ deg uɛumu.
fra: Tu nages très rapidement.
ber_Latn: Tettɣawalem mliḥ deg uɛumu.
fra: Vous nagez très rapidement.
ber_Latn: Tettɣawalemt mliḥ deg uɛumu.
fra: Vous nagez très rapidement.
ber_Latn: Tettɣawal mliḥ deg uɛumu.
fra: Elle nage très rapidement.
ber_Latn: Tettaxred.
fra: Tu as démissionné.
ber_Latn: Tettaxreḍ.
fra: Vous avez démissionné.
ber_Latn: Tettaxred war aɛeyyen.
fra: Tu as démissionné sans préavis.
ber_Latn: Tettaxrem war aɛeyyen.
fra: Ils ont démissionné sans préavis.
ber_Latn: Tettaxrem war aɛeyyen.
fra: Vous avez démissionné sans préavis.
ber_Latn: Tettazzaled yal ass?
fra: Cours-tu quotidiennement ?
ber_Latn: Tettazzalemt yal ass?
fra: Courez-vous quotidiennement ?
ber_Latn: Tettazzalem yal ass?
fra: Courez-vous quotidiennement ?
ber_Latn: Tettban-d d taselmadt.
fra: Elle a l'air d'une enseignante.
ber_Latn: Tettbaned-d d argaz iceɣlen.
fra: Tu sembles être un homme occupé.
ber_Latn: Tettbaneḍ-d tcebḥeḍ ugar s tqendurt-nnem tazewwaɣt.
fra: Tu es plus jolie dans ta robe rouge.
ber_Latn: Tettbaned-iyi-d d tamejbadt mliḥ.
fra: Je te trouve très attirante.
ber_Latn: Tettbanemt-d tcebḥemt ugar s tqendyar-nwent tizewwaɣin.
fra: Vous êtes plus jolies dans vos robes rouges.
ber_Latn: Tettban-iyi-d texḍa akk i tkurt n uḍar.
fra: Elle semble n'avoir aucun intérêt pour le football.
ber_Latn: Tettbekkiṛ-d.
fra: Elle vient tôt.
ber_Latn: Tettbekkiṛed-d.
fra: Tu viens tôt.
ber_Latn: Tettbekkiṛem-d.
fra: Vous venez tôt.
ber_Latn: Tettbekkiṛemt-d.
fra: Vous venez tôt.
ber_Latn: Tettḍeyyiɛ akud.
fra: Elle perd du temps.
ber_Latn: Tettḍeyyiɛed akud.
fra: Tu perds du temps.
ber_Latn: Tettɛawaned igellilen.
fra: Tu aides les pauvres.
ber_Latn: Tettɛawanem igellilen.
fra: Vous aidez les pauvres.
ber_Latn: Tettɛawanemt igellilen.
fra: Vous aidez les pauvres.
ber_Latn: Tettɛawan igellilen.
fra: Elle aide les pauvres.
ber_Latn: Tettebbid isekla.
fra: Tu abats des arbres.
ber_Latn: Tettebbiḍ isekla.
fra: Tu abats des arbres.
ber_Latn: Tettebbim isekla.
fra: Vous abattez des arbres.
ber_Latn: Tetteččeḥ.
fra: Elle est susceptible.
ber_Latn: Tetteddud ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Tu accompagnes les enfants à l'école.
ber_Latn: Tettedduḍ ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Tu accompagnes les enfants à l'école.
ber_Latn: Tetteddud ɣer Hiroshima kraḍt n tikkal deg wayyur.
fra: Tu vas à Hiroshima trois fois par mois.
ber_Latn: Tetteddud ɣer temdint.
fra: Tu vas en ville.
ber_Latn: Tettedduḍ ɣer teɣsert ?
fra: Es-tu en route pour la gare ?
ber_Latn: Tetteddud s leɛqel.
fra: Tu marches lentement.
ber_Latn: Tetteddu ɣer uɣerbaz ass n ssebt.
fra: Elle va à l'école le samedi.
ber_Latn: Tetteddu kan.
fra: Elle ne fait que marcher.
ber_Latn: Tetteddum ɣer Hiroshima kraḍt n tikkal deg wayyur.
fra: Vous allez à Hiroshima trois fois par mois.
ber_Latn: Tetteddumt ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Vous accompagnez les enfants à l'école.
ber_Latn: Tetteddumt ɣer Hiroshima kraḍt n tikkal deg wayyur.
fra: Vous allez à Hiroshima trois fois par mois.
ber_Latn: Tetteddumt kan.
fra: Vous ne faites que marcher.
ber_Latn: Tetteddu s leɛqel.
fra: Elle marche lentement.
ber_Latn: Tettɛeḍḍil akken ad d-tas.
fra: Elle vient tard.
ber_Latn: Tettɛeḍḍiled akken ad d-tased.
fra: Tu viens tard.
ber_Latn: Tettɛelliqed akebbuḍ-nnek deffir tewwurt.
fra: Tu accroches ton manteau derrière la porte.
ber_Latn: Tettɛelliqed akebbuḍ-nnem deffir tewwurt.
fra: Tu accroches ton manteau derrière la porte.
ber_Latn: Tettɛelliqeḍ akebbuḍ-nnem deffir tewwurt.
fra: Tu accroches ton manteau derrière la porte.
ber_Latn: Tettɛelliqem ikebbuḍen-nwen deffir tewwurt.
fra: Vous accrochez vos manteaux derrière la porte.
ber_Latn: Tettɛelliqemt ikebbuḍen-nwent deffir tewwurt.
fra: Vous accrochez vos manteaux derrière la porte.
ber_Latn: Tetteg laman deg Tom.
fra: Elle a confiance en Tom.
ber_Latn: Tettehmeḍ Tom s tukerḍa.
fra: Tu as accusé Tom de vol.
ber_Latn: Tettehmed-t s tukerḍa n tesnasɣalt-nni.
fra: Tu l'as accusé d'avoir volé le vélo.
ber_Latn: Tettehmem Tom s tukerḍa.
fra: Vous avez accusé Tom de vol.
ber_Latn: Tettehmem-t s tukerḍa n tesnasɣalt-nni.
fra: Vous l'avez accusé d'avoir volé le vélo.
ber_Latn: Tettehmemt s tukerḍa n tesnasɣalt-nni.
fra: Vous l'avez accusé d'avoir volé le vélo.
ber_Latn: Tettejjem-iyi.
fra: Je lui manque.
ber_Latn: Tettejjmed-iyi.
fra: Je te manque.
ber_Latn: Tettejjmeḍ-iyi.
fra: Je te manque.
ber_Latn: Tettejjmemt-iyi.
fra: Je vous manque.
ber_Latn: Tettel tyemmat agerrud-is deg yicettiḍen izedganen.
fra: La mère a emmailloté son bébé dans un tissu propre.
ber_Latn: Tettemcabid aṭas ɣer gma-k.
fra: Tu ressembles beaucoup à ton frère.
ber_Latn: Tettemcabid aṭas ɣer gma-m.
fra: Tu ressembles beaucoup à ton frère.
ber_Latn: Tettemcabid ɣer yemma-k.
fra: Tu ressembles à ta mère.
ber_Latn: Tettemɛujjut.
fra: Elle a des nausées.
ber_Latn: Tettemɛujjutem.
fra: Vous avez des nausées.
ber_Latn: Tettemlelluyeḍ.
fra: Tu as des vertiges.
ber_Latn: Tettemlelluy.
fra: Elle a des vertiges.
ber_Latn: Tettemlelluyemt.
fra: Vous avez des vertiges.
ber_Latn: Tettemlelluyem.
fra: Vous avez des vertiges.
ber_Latn: Tetteqqes tissist-a? "Tter baba-k. D netta ay d amazzag n tissisin."
fra: « Est-ce que cette araignée mord ? » « Demande à ton père. C'est lui le spécialiste des araignées. »
ber_Latn: Tetteqqes tissist-a? "Tter baba-m. D netta ay d amazzag n tissisin."
fra: « Est-ce que cette araignée mord ? » « Demande à ton père. C'est lui le spécialiste des araignées. »
ber_Latn: Tetteqqned qrib yal ass ɣer Internet.
fra: Tu vas presque chaque jour sur Internet.
ber_Latn: Tetteqqnem qrib yal ass ɣer Internet.
fra: Vous allez presque chaque jour sur Internet.
ber_Latn: Teṭṭerḍeq d taḍsa.
fra: Elle a éclaté de rire.
ber_Latn: Teṭṭerḍqed d taḍsa.
fra: Tu as éclaté de rire.
ber_Latn: Teṭṭerḍqem d taḍsa.
fra: Vous avez éclaté de rire.
ber_Latn: Teṭṭerḍqemt d taḍsa.
fra: Vous avez éclaté de rire.
ber_Latn: Tetter-iyi-d Jane ma bɣiɣ ad ssewweɣ.
fra: Jane m'a demandé si je voudrais cuisiner.
ber_Latn: Tetter-iyi-d Jane ma ɣseɣ ad ssewweɣ.
fra: Jane m'a demandé si je voudrais cuisiner.
ber_Latn: Tettess akeffay.
fra: Elle boit du lait.
ber_Latn: Tettess aṭas.
fra: Elle boit trop.
ber_Latn: Tettess atay?
fra: Boit-elle du thé ?
ber_Latn: Tettessed aṭas.
fra: Tu bois trop.
ber_Latn: Tettessed atay?
fra: Bois-tu du thé ?
ber_Latn: Tettessed, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.
fra: Tu bois au moins trois litres d'eau par jour.
ber_Latn: Tettesseḍ, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.
fra: Tu bois au moins trois litres d'eau par jour.
ber_Latn: Tettessem atay?
fra: Buvez-vous du thé ?
ber_Latn: Tettessem, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.
fra: Vous buvez au moins trois litres d'eau par jour.
ber_Latn: Tettessemt akeffay, naɣ?
fra: Vous buvez du lait, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tettessemt atay?
fra: Buvez-vous du thé ?
ber_Latn: Tettessemt, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.
fra: Vous buvez au moins trois litres d'eau par jour.
ber_Latn: Tettess, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.
fra: Elle boit au moins trois litres d'eau par jour.
ber_Latn: Tettessud-d usuten.
fra: Tu fais les lits.
ber_Latn: Tettessuḍ-d usuten.
fra: Tu fais les lits.
ber_Latn: Tettessu-d usuten.
fra: Elle fait les lits.
ber_Latn: Tettessum-d usuten.
fra: Vous faites les lits.
ber_Latn: Tettessumt-d usuten.
fra: Vous faites les lits.
ber_Latn: Tettetted ṛṛuz deg tmurt-nnek?
fra: Mangez-vous du riz dans votre pays ?
ber_Latn: Tettetteḍ ṛṛuz deg tmurt-nnek?
fra: Mangez-vous du riz dans votre pays ?
ber_Latn: Tettetted ṛṛuz deg tmurt-nnem?
fra: Mangez-vous du riz dans votre pays ?
ber_Latn: Tettetted.
fra: Tu manges.
ber_Latn: Tettett.
fra: Elle mange.
ber_Latn: Tettettem ṛṛuz deg tmurt-nwen?
fra: Mangez-vous du riz dans votre pays ?
ber_Latn: Tettettemt ṛṛuz deg tmurt-nwent?
fra: Mangez-vous du riz dans votre pays ?
ber_Latn: Tettettemt.
fra: Vous mangez.
ber_Latn: Tettettem.
fra: Vous mangez.
ber_Latn: Tettɛumud s tgelmust n unḍab, naɣ?
fra: Tu nages avec un masque de plongée, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tettɛumum s tgelmusin n unḍab.
fra: Vous nagez avec des masques de plongée.
ber_Latn: Tettɛumu s tgelmust n unḍab.
fra: Elle nage avec un masque de plongée.
ber_Latn: Tettfunzureḍ.
fra: Tu saignes du nez.
ber_Latn: Tettfunzur.
fra: Elle saigne du nez.
ber_Latn: Tettfunzuremt.
fra: Vous saignez du nez.
ber_Latn: Tettfunzurem.
fra: Vous saignez du nez.
ber_Latn: Tettged laman deg Tom.
fra: Tu as confiance en Tom.
ber_Latn: Tettgeḍ laman deg Tom.
fra: Tu as confiance en Tom.
ber_Latn: Tettgem laman deg Tom.
fra: Vous avez confiance en Tom.
ber_Latn: Tettgemt laman deg Tom.
fra: Vous avez confiance en Tom.
ber_Latn: Tettḥaṛaf aṭas awal.
fra: Elle parle très vite.
ber_Latn: Tettḥaṛafed aṭas awal.
fra: Tu parles très vite.
ber_Latn: Tettḥaṛafemt aṭas awal.
fra: Vous parlez très vite.
ber_Latn: Tetthem-it s tukerḍa n tesnasɣalt-nni.
fra: Elle l'a accusé d'avoir volé le vélo.
ber_Latn: Tettluseḍ tismaqalin?
fra: Portes-tu des lunettes ?
ber_Latn: Tettlusud iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Tu t'habilles.
ber_Latn: Tettlusuḍ iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Tu t'habilles.
ber_Latn: Tettlusuḍ iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Tu t'habilles.
ber_Latn: Tettlusud takebbuḍt, maca ur tetteqqned takrabaḍt.
fra: Tu portes une veste, mais tu ne portes pas de cravate.
ber_Latn: Tettlusuḍ takebbuḍt, maca ur tetteqqneḍ takrabaḍt.
fra: Tu portes une veste, mais tu ne portes pas de cravate.
ber_Latn: Tettlusum tikebbuḍin, maca ur tetteqqnem tikrabaḍin.
fra: Vous portez des vestes, mais vous ne portez pas de cravates.
ber_Latn: Tettmagareḍ inebgawen.
fra: Tu accueilles les invités.
ber_Latn: Tettmagarem inebgawen.
fra: Vous accueillez les invités.
ber_Latn: Tettmagaremt inebgawen.
fra: Vous accueillez les invités.
ber_Latn: Tettmahal deg tenwalt?
fra: Travaille-t-elle dans la cuisine ?
ber_Latn: Tettmahal d tafremlit.
fra: Elle est infirmière.
ber_Latn: Tettmahaled ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut, naɣ?
fra: Tu travailles pour une entreprise de commerce, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tettmahalem ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut, naɣ?
fra: Vous travaillez pour une entreprise de commerce, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tettmahalemt ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut, naɣ?
fra: Vous travaillez pour une entreprise de commerce, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tettmahal ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut.
fra: Elle travaille pour une entreprise de commerce.
ber_Latn: Tettmahal Marie d tamudemt.
fra: Marie travaille comme modèle.
ber_Latn: Tettmennid d memmi-k ara iweṛten ayla-nnek.
fra: Tu aimerais que ton fils hérite de tes biens.
ber_Latn: Tettmenniḍ d memmi-k ara iweṛten ayla-nnek.
fra: Tu aimerais que ton fils hérite de tes biens.
ber_Latn: Tettmennid d memmi-m ara iweṛten ayla-nnem.
fra: Tu aimerais que ton fils hérite de tes biens.
ber_Latn: Tettmenniḍ d memmi-m ara iweṛten ayla-nnem.
fra: Tu aimerais que ton fils hérite de tes biens.
ber_Latn: Tettmennim d memmi-twen ara iweṛten ayla-nwen.
fra: Vous aimeriez que votre fils hérite de vos biens.
ber_Latn: Tettmeslayeḍ takurit?
fra: Tu parles coréen ?
ber_Latn: Tettmeslayeḍ takurmandjit?
fra: Parles-tu kurmandji ?
ber_Latn: Tettnuddumed.
fra: Tu as sommeil.
ber_Latn: Tettnuddumeḍ.
fra: Tu as sommeil.
ber_Latn: Tettqadar-ik.
fra: Elle vous respecte.
ber_Latn: Tettqadar-ikem.
fra: Elle vous respecte.
ber_Latn: Tettqadar-iken.
fra: Elle vous respecte.
ber_Latn: Tettqadar-ikent.
fra: Elle vous respecte.
ber_Latn: Tettqadar tabɣest-nnek.
fra: Elle admire votre courage.
ber_Latn: Tettqadar tabɣest-nnem.
fra: Elle admire votre courage.
ber_Latn: Tettqadar tabɣest-nwen.
fra: Elle admire votre courage.
ber_Latn: Tettqadar tabɣest-nwent.
fra: Elle admire votre courage.
ber_Latn: Tettqeyyiled.
fra: Tu fais la sieste.
ber_Latn: Tettqeyyileḍ.
fra: Tu fais la sieste.
ber_Latn: Tettqeyyil.
fra: Elle fait la sieste.
ber_Latn: Tettqeyyilemt.
fra: Vous faites la sieste.
ber_Latn: Tettqeyyilem.
fra: Vous faites la sieste.
ber_Latn: Tettraḥed d aẓidan mliḥ.
fra: Tu sens super bon.
ber_Latn: Tettred-d d yiwet n tuttra igerrzen.
fra: Tu as posé une très bonne question.
ber_Latn: Tettreḍ-d d yiwet n tuttra igerrzen.
fra: Tu as posé une très bonne question.
ber_Latn: Tettṣerrif aṭas n yedrimen ɣef yerkasen.
fra: Elle dépense beaucoup d'argent pour des chaussures.
ber_Latn: Tettu daɣen idrimen-nnes?
fra: A-t-elle encore oublié son argent ?
ber_Latn: Tettud daɣen idrimen-nnek?
fra: As-tu encore oublié ton argent ?
ber_Latn: Tettuḍ daɣen idrimen-nnek?
fra: As-tu encore oublié ton argent ?
ber_Latn: Tettud daɣen idrimen-nnek.
fra: Tu as encore oublié ton argent.
ber_Latn: Tettuḍ daɣen idrimen-nnek.
fra: Tu as encore oublié ton argent.
ber_Latn: Tettud daɣen idrimen-nnem?
fra: As-tu encore oublié ton argent ?
ber_Latn: Tettuḍ daɣen idrimen-nnem?
fra: As-tu encore oublié ton argent ?
ber_Latn: Tettud daɣen idrimen-nnem.
fra: Tu as encore oublié ton argent.
ber_Latn: Tettuḍ daɣen idrimen-nnem.
fra: Tu as encore oublié ton argent.
ber_Latn: Tettud idrimen-nnek?
fra: As-tu oublié ton argent ?
ber_Latn: Tettuḍ idrimen-nnek?
fra: As-tu oublié ton argent ?
ber_Latn: Tettud idrimen-nnek.
fra: Tu as oublié ton argent.
ber_Latn: Tettuḍ idrimen-nnek.
fra: Tu as oublié ton argent.
ber_Latn: Tettud idrimen-nnem?
fra: As-tu oublié ton argent ?
ber_Latn: Tettuḍ idrimen-nnem?
fra: As-tu oublié ton argent ?
ber_Latn: Tettuḍ idrimen-nnem.
fra: Tu as oublié ton argent.
ber_Latn: Tettud tasiwant-nnek.
fra: Tu as oublié ton parapluie.
ber_Latn: Tettud tasiwant-nnem deg usakac.
fra: Tu as oublié ton parapluie dans un bus.
ber_Latn: Tettuḍ tasiwant-nnem deg usakac.
fra: Tu as oublié ton parapluie dans un bus.
ber_Latn: Tettud tasiwant-nnem.
fra: Tu as oublié ton parapluie.
ber_Latn: Tettu idrimen-nnes?
fra: A-t-elle oublié son argent ?
ber_Latn: Tettu idrimen-nnes.
fra: Elle a oublié son argent.
ber_Latn: Tettultayed s tɣawla.
fra: Tu parles vite.
ber_Latn: Tettum idrimen-nwen?
fra: Avez-vous oublié votre argent ?
ber_Latn: Tettum idrimen-nwen.
fra: Vous avez oublié votre argent.
ber_Latn: Tettumt daɣen idrimen-nwent.
fra: Vous avez encore oublié votre argent.
ber_Latn: Tettumt idrimen-nwent?
fra: Avez-vous oublié votre argent ?
ber_Latn: Tettumt idrimen-nwent.
fra: Vous avez oublié votre argent.
ber_Latn: Tettum tisiwanin-nwen.
fra: Vous avez oublié vos parapluies.
ber_Latn: Tettumt tisiwanin-nwent deg usakac.
fra: Vous avez oublié vos parapluies dans un bus.
ber_Latn: Tettumt tisiwanin-nwent.
fra: Vous avez oublié vos parapluies.
ber_Latn: Tettunefk-as deg tgiṭart.
fra: Elle est douée pour jouer de la guitare.
ber_Latn: Tettunefk-as mliḥ deg yimẓad.
fra: Il est très doué pour jouer du violon.
ber_Latn: Tetturared takurt n uḍar neɣ arugby?
fra: Tu joues au football ou au rugby ?
ber_Latn: Tetturareḍ takurt n uḍar neɣ arugby?
fra: Tu joues au football ou au rugby ?
ber_Latn: Tetturar yid-k am wemcic akked uɣerda.
fra: Elle joue de toi comme un chat d'une souris.
ber_Latn: Tettusuḍ ?
fra: As-tu de la toux ?
ber_Latn: Tettu tasiwant-nnes deg usakac.
fra: Elle a oublié son parapluie dans un bus.
ber_Latn: Tettu tasiwant-nnes.
fra: Elle a oublié son parapluie.
ber_Latn: Tettutlatyed tinglizt?
fra: Tu parles anglais ?
ber_Latn: Tettutlayed tafransist?
fra: Parles-tu français ?
ber_Latn: Tettutlayed tajapunit?
fra: Parles-tu japonais ?
ber_Latn: Tettutlayeḍ tajapunit?
fra: Tu parles japonais ?
ber_Latn: Tettutlayed talatint?
fra: Parles-tu latin ?
ber_Latn: Tettutlayed taṭerkit?
fra: Tu parles turc ?
ber_Latn: Tettutlayed.
fra: Tu parles.
ber_Latn: Tettu ur as-tefki ara ad yečč i uydi-nnes.
fra: Elle oublia de nourrir son chien.
ber_Latn: Tettu ur as-turi ara.
fra: Elle oublia de lui écrire.
ber_Latn: Tettwabeẓ.
fra: Elle a été arrêtée.
ber_Latn: Tettwabẓed imi ay t-tɛawned akken ad yerwel.
fra: Tu as été arrêtée pour l'avoir aidé dans sa fuite.
ber_Latn: Tettwabẓed imi ay t-tɛawned akken ad yerwel.
fra: Tu as été arrêté pour l'avoir aidé dans sa fuite.
ber_Latn: Tettwabẓed.
fra: Tu as été arrêtée.
ber_Latn: Tettwabẓeḍ.
fra: Tu as été arrêtée.
ber_Latn: Tettwabẓeḍ.
fra: Tu t'es fait arrêter.
ber_Latn: Tettwabẓem imi ay t-tɛawnem akken ad yerwel.
fra: Vous avez été arrêtés pour l'avoir aidé dans sa fuite.
ber_Latn: Tettwabẓemt imi ay t-tɛawnemt akken ad yerwel.
fra: Vous avez été arrêtées pour l'avoir aidé dans sa fuite.
ber_Latn: Tettwabẓemt.
fra: Vous avez été arrêtées.
ber_Latn: Tettwabẓemt.
fra: Vous vous êtes faites arrêter.
ber_Latn: Tettwabẓem.
fra: Vous avez été arrêtés.
ber_Latn: Tettwabẓem.
fra: Vous vous êtes faits arrêter.
ber_Latn: Tettwaḍḍef.
fra: Elle a été attrapée.
ber_Latn: Tettwaḍḍfemt.
fra: Vous avez été attrapées.
ber_Latn: Tettwaḍḍfem.
fra: Vous avez été attrapés.
ber_Latn: Tettwaɛettbed.
fra: Tu as été torturé.
ber_Latn: Tettwaɛettbeḍ.
fra: Tu as été torturé.
ber_Latn: Tettwaɛettbed.
fra: Tu as été torturée.
ber_Latn: Tettwaɛettbeḍ.
fra: Tu as été torturée.
ber_Latn: Tettwaɛettbemt.
fra: Vous avez été torturées.
ber_Latn: Tettwaɛettbem.
fra: Vous avez été torturés.
ber_Latn: Tettwaɛetteb.
fra: Elle a été torturée.
ber_Latn: Tettwaferned-d d zzheṛ kan.
fra: Tu as été choisi au hasard.
ber_Latn: Tettwaferneḍ-d d zzheṛ kan.
fra: Tu as été choisi au hasard.
ber_Latn: Tettwafernem-d d zzheṛ kan.
fra: Vous avez été choisis au hasard.
ber_Latn: Tettwafernemt-d d zzheṛ kan.
fra: Vous avez été choisies au hasard.
ber_Latn: Tettwafren-d d zzheṛ kan.
fra: Elle a été choisie au hasard.
ber_Latn: Tettwagges .
fra: Tu es blessé.
ber_Latn: Tettwaglemt.
fra: Vous avez été suspendues.
ber_Latn: Tettwaglem.
fra: Vous avez été suspendus.
ber_Latn: Tettwaḥeṛṛed.
fra: Tu as été acculé.
ber_Latn: Tettwaḥeṛṛeḍ.
fra: Tu as été acculé.
ber_Latn: Tettwaḥeṛṛed.
fra: Tu as été acculée.
ber_Latn: Tettwaḥeṛṛeḍ.
fra: Tu as été acculée.
ber_Latn: Tettwaḥeṛṛ.
fra: Elle a été acculée.
ber_Latn: Tettwaḥeṛṛemt.
fra: Vous avez été acculées.
ber_Latn: Tettwaḥeṛṛ tdabut-a.
fra: Cette table est réservée.
ber_Latn: Tettwakellex.
fra: Elle a été abusée.
ber_Latn: Tettwakellex Marie.
fra: Marie a été abusée.
ber_Latn: Tettwakellxed.
fra: Tu as été abusée.
ber_Latn: Tettwakeṛhed.
fra: On te déteste.
ber_Latn: Tettwakeṛhem.
fra: On vous déteste.
ber_Latn: Tettwakeṛhemt.
fra: On vous déteste.
ber_Latn: Tettwaker tkeṛṛust-nni.
fra: La voiture fut volée.
ber_Latn: Tettwakṛeh.
fra: On la déteste.
ber_Latn: Tettwalas aṭas n yidrimen.
fra: Elle doit beaucoup d'argent.
ber_Latn: Tettwalasemt aṭas n yidrimen.
fra: Vous devez beaucoup d'argent.
ber_Latn: Tettwalid iman-nnek tesseḍsayed?
fra: Tu penses être drôle ?
ber_Latn: Tettwaliḍ iman-nnek tesseḍsayeḍ?
fra: Tu penses être drôle ?
ber_Latn: Tettwalid iman-nnem tesseḍsayed?
fra: Tu penses être drôle ?
ber_Latn: Tettwaliḍ iman-nnem tesseḍsayeḍ?
fra: Tu penses être drôle ?
ber_Latn: Tettwalid kan tiliẓri deg wass n Ljemɛa.
fra: Tu ne regardes la télé que le vendredi.
ber_Latn: Tettwaliḍ kan tiliẓri deg wass n Ljemɛa.
fra: Tu ne regardes la télé que le vendredi.
ber_Latn: Tettwalid tiliẓri?
fra: Regardes-tu la télévision ?
ber_Latn: Tettwali ilel seg tzewwut-a.
fra: Elle voit la mer de cette fenêtre.
ber_Latn: Tettwali iman-nnes tesseḍsay?
fra: Elle pense être drôle ?
ber_Latn: Tettwalim iman-nwen tesseḍsayem?
fra: Vous pensez être drôles ?
ber_Latn: Tettwalim kan tiliẓri deg wass n Ljemɛa.
fra: Vous ne regardez la télé que le vendredi.
ber_Latn: Tettwalimt ilel seg tzewwut-a.
fra: Vous voyez la mer de cette fenêtre.
ber_Latn: Tettwalim tiliẓri?
fra: Regardez-vous la télévision ?
ber_Latn: Tettwalimt iman-nwent tesseḍsayemt?
fra: Vous pensez être drôles ?
ber_Latn: Tettwalimt kan tiliẓri deg wass n Ljemɛa.
fra: Vous ne regardez la télé que le vendredi.
ber_Latn: Tettwalimt tiliẓri?
fra: Regardez-vous la télévision ?
ber_Latn: Tettwannigɛebba tkeṛṛust-a.
fra: Cette voiture est surchargée.
ber_Latn: Tettwaqbel deg uɣerbaz-nni.
fra: Elle a été acceptée à l'école.
ber_Latn: Tettwaqebled deg uɣerbaz-nni.
fra: Tu as été accepté à l'école.
ber_Latn: Tettwaqebleḍ deg uɣerbaz-nni.
fra: Tu as été accepté à l'école.
ber_Latn: Tettwaqebleḍ deg uɣerbaz-nni.
fra: Tu as été acceptée à l'école.
ber_Latn: Tettwaqeblemt deg uɣerbaz-nni.
fra: Vous avez été acceptées à l'école.
ber_Latn: Tettwassned ugar n wanect ay tɣiled.
fra: Tu es plus populaire que ce que tu crois.
ber_Latn: Tettwattehmed s tukerḍa.
fra: Tu as été accusée de vol.
ber_Latn: Tettwattehmem s tukerḍa.
fra: Vous avez été accusés de vol.
ber_Latn: Tettwatthem s tukerḍa.
fra: Elle a été accusée de vol.
ber_Latn: Tettwattud.
fra: On t'a oubliée.
ber_Latn: Tettwattuḍ.
fra: On t'a oubliée.
ber_Latn: Tettwattum.
fra: On vous a oubliés.
ber_Latn: Tettwattumt.
fra: On vous a oubliées.
ber_Latn: Tettwattu.
fra: On l'a oubliée.
ber_Latn: Tettwawekkel akken ad tkemmel axeddim-a.
fra: Elle a été chargée de continuer ce travail.
ber_Latn: Tettwawekkled akken ad tkemmled axeddim-a.
fra: Tu as été chargé de continuer ce travail.
ber_Latn: Tettwawekkleḍ akken ad tkemmleḍ axeddim-a.
fra: Tu as été chargé de continuer ce travail.
ber_Latn: Tettwawekkleḍ akken ad tkemmleḍ axeddim-a.
fra: Tu as été chargée de continuer ce travail.
ber_Latn: Tettwawekklem akken ad tkemmlem axeddim-a.
fra: Vous avez été chargés de continuer ce travail.
ber_Latn: Tettwawekklemt akken ad tkemmlemt axeddim-a.
fra: Vous avez été chargées de continuer ce travail.
ber_Latn: Tettwaxḍeb yiwet n tikkelt.
fra: Elle s'est fiancée, une fois.
ber_Latn: Tettwaxeḍbemt yiwet n tikkelt, naɣ?
fra: Vous vous êtes fiancées, une fois, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tettwaxeyybed.
fra: Tu as été déçu.
ber_Latn: Tettwaxeyybed.
fra: Tu es déçu.
ber_Latn: Tettwaxeyybeḍ.
fra: Tu es déçu.
ber_Latn: Tettwaxeyybemt.
fra: Vous avez été déçues.
ber_Latn: Tettwaxeyybemt.
fra: Vous êtes déçues.
ber_Latn: Tettwaxeyybem.
fra: Vous avez été déçus.
ber_Latn: Tettwaxeyybem.
fra: Vous êtes déçus.
ber_Latn: Tettwaxeyyeb.
fra: Elle a été déçue.
ber_Latn: Tettwaxeyyeb.
fra: Elle est déçue.
ber_Latn: Tettwaẓẓɛeḍ-d seg uxeddim.
fra: Tu as été mis à la porte.
ber_Latn: Tettwaẓẓɛed-d seg uxeddim.
fra: Tu as été mise à la porte.
ber_Latn: Tettwaẓẓɛeḍ-d seg uxeddim.
fra: Tu as été mise à la porte.
ber_Latn: Tettwaẓẓeɛ-d seg uxeddim.
fra: Elle a été mise à la porte.
ber_Latn: Tettwaẓẓɛed!
fra: T'es viré !
ber_Latn: Tettwaẓẓɛed!
fra: T'es virée !
ber_Latn: Tettwaẓẓɛed.
fra: Tu as été renvoyé.
ber_Latn: Tettwaẓẓɛeḍ.
fra: Tu as été renvoyé.
ber_Latn: Tettwaẓẓɛeḍ.
fra: Tu as été renvoyée.
ber_Latn: Tettwaẓẓɛed!
fra: Tu es viré !
ber_Latn: Tettwaẓẓeɛ.
fra: Elle a été renvoyée.
ber_Latn: Tettwaẓẓeɛ.
fra: Elle est virée.
ber_Latn: Tettwaẓẓeɛ Marie.
fra: Marie est virée.
ber_Latn: Tettwaẓẓɛem-d seg uxeddim.
fra: Vous avez été mis à la porte.
ber_Latn: Tettwaẓẓɛemt-d seg uxeddim.
fra: Vous avez été mises à la porte.
ber_Latn: Tettwaẓẓɛemt.
fra: Vous avez été renvoyées.
ber_Latn: Tettwaẓẓɛemt.
fra: Vous êtes virées.
ber_Latn: Tettwaẓẓɛem.
fra: Vous êtes virés.
ber_Latn: Tettwejjemt.
fra: Vous avez été abandonnées.
ber_Latn: Tettwejjem.
fra: Vous avez été abandonnés.
ber_Latn: Tettxemmim fell-as mi ara tili iman-is.
fra: Elle pense à lui lorsqu'elle se sent seule.
ber_Latn: Tettzuxxu s tesnawit-nnes.
fra: Elle est fière de son lycée.