DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Seg wemkan-a aydeg lliɣ, ur zmireɣ ad d-waliɣ taneḍḍaft-nni.
fra: Depuis ma position, je ne vois pas la tour.
ber_Latn: Seg yiḍ-a d asawen, nekk ad qqleɣ d argaz amaynu.
fra: Je suis un tout nouvel homme depuis cette nuit.
ber_Latn: Seg yiḍelli ay ceɣleɣ.
fra: J'étais occupé depuis hier.
ber_Latn: Seg yiḍelli ay d-yebda usemmiḍ.
fra: Il fait froid déjà depuis hier.
ber_Latn: Seg yiḍelli ay la tekkat.
fra: Il a plu depuis hier.
ber_Latn: Seg yiḍelli ay la tekkat.
fra: Il pleut depuis hier.
ber_Latn: Seg yiḍelli ay la yekkat wenẓar.
fra: Il a plu depuis hier.
ber_Latn: Seg yiḍelli ay la yekkat wenẓar.
fra: Il pleut depuis hier.
ber_Latn: Seg yiḍelli ay tesɛa ccɣel.
fra: Elle est occupée depuis hier.
ber_Latn: Seg yiḍelli ur cciɣ acemma.
fra: Je n'ai rien mangé depuis hier.
ber_Latn: Seg yiḍ yezrin ay la tekkat.
fra: Il pleut depuis la nuit dernière.
ber_Latn: Seg yiḍ yezrin ay la yekkat wenẓar.
fra: Il pleut depuis la nuit dernière.
ber_Latn: Seg yigidi-nni aɛlayan, lliɣ zemreɣ ad d-waliɣ akk tigzirt-nni.
fra: Depuis la haute dune, je pouvais dominer toute l'île.
ber_Latn: Seg yigidi-nni aɛlayan, zemreɣ ad d-waliɣ akk tigzirt-nni.
fra: Depuis la haute dune, je pourrais voir toute l'île.
ber_Latn: Seg yimalas yezrin ay tuḍen.
fra: Elle a été malade depuis la semaine dernière.
ber_Latn: Seg yimalas yezrin ay tuḍen.
fra: Elle est malade depuis la semaine dernière.
ber_Latn: Seg yimir-nni ay neqqel d imeddukal.
fra: Nous sommes amis depuis ce moment-là.
ber_Latn: Seg yimir-nni ay neqqel ur t-neẓẓar.
fra: Nous ne le voyons pas depuis lors.
ber_Latn: Seg yimir-nni ay teqqim deg wezɣer.
fra: Elle est restée à l'étranger depuis lors.
ber_Latn: Seg yimir-nni ay yedder deg lḥif.
fra: Depuis lors, il vit une vie rigoureuse.
ber_Latn: Seg yimir-nni ay yeqqim deg lbeṛṛani.
fra: Il est demeuré à l'étranger depuis lors.
ber_Latn: Seg yimir-nni ay yeqqim deg wezɣer.
fra: Il est demeuré à l'étranger depuis lors.
ber_Latn: Seg yimir-nni ay yeqqim Tom deg Langliz.
fra: Depuis, Tom est retourné en Angleterre.
ber_Latn: Seg yimir-nni s ass-a, tbeddel aṭas temdint-nni.
fra: La ville a beaucoup changé depuis lors.
ber_Latn: Seg yimir-nni ur ɛawdeɣ ad ssiwleɣ yid-s.
fra: Je ne lui ai plus reparlé depuis.
ber_Latn: Seg yimir-nni ur ɛawdeɣ sliɣ fell-as kra.
fra: Je n'ai pas entendu parler de lui depuis.
ber_Latn: Seg yimir-nni ur iɛawed ad iyi-ilaɛi.
fra: Il ne m'a pas parlé depuis.
ber_Latn: Seg yimir-nni ur tɛawed ad iyi-tlaɛi.
fra: Elle ne m'a pas parlé depuis.
ber_Latn: Seg yimir-nni ur tulis ad iyi-tlaɛi.
fra: Elle ne m'a pas parlé depuis.
ber_Latn: Seg yimir-nni ur uliseɣ sliɣ fell-as acemma.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de lui depuis.
ber_Latn: Seg yimir-nni ur uliseɣ sliɣ fell-as kra.
fra: Je n'ai pas entendu parler de lui depuis.
ber_Latn: Seg yimir-nni ur yulis ad iyi-ilaɛi.
fra: Il ne m'a pas parlé depuis.
ber_Latn: Seg yiẓ yezrin ay la yekkat wenẓar.
fra: Il pleut depuis la nuit passée.
ber_Latn: Seg zik ay lliɣ bɣiɣ ad ẓreɣ d acu-t lḥess-nni.
fra: Je me suis toujours demandé ce qu'était ce bruit.
ber_Latn: Seg zik ay qqareɣ deg yiɣerbazen usligen.
fra: J'ai toujours fréquenté une école privée.
ber_Latn: Seg zik ay yella yebɣa ad iɣer tajapunit.
fra: Depuis toujours il voulait lire le japonais.
ber_Latn: Seg zik ay zedɣeɣ da.
fra: Je vis ici depuis longtemps.
ber_Latn: Seg zik ay zedɣeɣ da.
fra: J'habite ici depuis longtemps.
ber_Latn: Seg zik ay zedɣen da.
fra: Ils ont vécu ici depuis longtemps.
ber_Latn: Seg zik!
fra: Depuis longtemps !
ber_Latn: Seg zzuj ay la kem-ttṛajuɣ.
fra: Je vous attends déjà depuis quatorze heures.
ber_Latn: Ṣeḥḥant?
fra: Sont-elles en bonne santé ?
ber_Latn: Ṣeḥḥa serset kursi dessat taqqet.
fra: S'il vous plait, mettez les chaises près de la fenêtre.
ber_Latn: Ṣeḥḥ, tesserces.
fra: En fait, elle a menti.
ber_Latn: Sɛiɣ 1500 n tfunasin.
fra: J'ai 1500 vaches.
ber_Latn: Sɛiɣ agim ed semmuset n timaḍ n tfunasin.
fra: J'ai 1500 vaches.
ber_Latn: Sɛiɣ akunsir.
fra: J'ai un cancer.
ber_Latn: Sɛiɣ amcic.
fra: J’ai eu un chat.
ber_Latn: Sɛiɣ amcic mimi neqqar Cookie.
fra: J'ai un chat qui s'appelle Cookie.
ber_Latn: Sɛiɣ asihaṛ d yimsujji ɣef tis mraw.
fra: J'ai rendez-vous chez le médecin à dix heures.
ber_Latn: Sɛiɣ aṭas n lecɣal ara xedmeɣ.
fra: J'ai un tas de choses à faire.
ber_Latn: Sɛiɣ aṭas n tawla.
fra: J’ai beaucoup de fièvre.
ber_Latn: Sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin ara geɣ tameddit-a.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire cet après-midi.
ber_Latn: Sɛiɣ aṭas n tekta!
fra: J'ai tant d'idées !
ber_Latn: Sɛiɣ aṭas n temdukal.
fra: J'ai des tas d'amies.
ber_Latn: Sɛiɣ aṭas n tezriwin.
fra: J'ai des tas de théories.
ber_Latn: Sɛiɣ aṭas n wakud ilelli.
fra: J'ai beaucoup de temps libre.
ber_Latn: Sɛiɣ aṭas n yemdukal.
fra: J'ai des tas d'amis.
ber_Latn: Sɛiɣ azref ad t-nnaleɣ?
fra: Est-ce que j'ai le droit d'y toucher ?
ber_Latn: Sɛiɣ azref ad tt-nnaleɣ?
fra: Est-ce que j'ai le droit d'y toucher ?
ber_Latn: Sɛiɣ-d taqcict.
fra: J'ai accouché d'une fille.
ber_Latn: Sɛiɣ idrimen.
fra: Je dispose d'argent.
ber_Latn: Sɛiɣ kan yiwet n tebḥirt d tamecṭuḥt.
fra: J'ai seulement un petit jardin.
ber_Latn: Sɛiɣ kraḍ n warraw n ɛemmi.
fra: J'ai trois cousins.
ber_Latn: Sɛiɣ kraḍ n warraw n ɛemmti.
fra: J'ai trois cousins.
ber_Latn: Sɛiɣ kraḍ n warraw n xali.
fra: J'ai trois cousins.
ber_Latn: Sɛiɣ kraḍ n warraw n xalti.
fra: J'ai trois cousins.
ber_Latn: Sɛiɣ kraḍ n yiḍan, yiwen d aktem, snat d tiketmin.
fra: J'ai trois chiens ; un est un mâle et les deux autres sont des femelles.
ber_Latn: Sɛiɣ kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
fra: J'ai trente ans.
ber_Latn: Sɛiɣ kra n yiɣeḍmen deg uqrab-inu.
fra: J'ai quelques timbres dans ma serviette.
ber_Latn: Sɛiɣ kra n yimeddukal deg Yiwunak Yeddukklen.
fra: J'ai quelques amis aux États-Unis.
ber_Latn: Sɛiɣ lḥeqq.
fra: J'ai raison.
ber_Latn: Sɛiɣ memmi d tizzyiwin yid-k.
fra: J'ai un fils qui est du même âge que toi.
ber_Latn: Ɣseɣ imsismeḍ d ameqran.
fra: Je voudrais un réfrigérateur de grande taille.
ber_Latn: Sɛiɣ sin n waytmaten.
fra: J'ai deux frères.
ber_Latn: Sɛiɣ sin n yiḍan, kraḍ n yimcac ed snat n tyaziḍin.
fra: J'ai deux chiens, trois chats et six poules.
ber_Latn: Sɛiɣ sin n yiḍan. Yiwen d amellal, wayeḍ d aberkan.
fra: J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre est noir.
ber_Latn: Sɛiɣ sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
fra: J'ai deux amis étrangers.
ber_Latn: Sɛiɣ sin waytmaten ed snat n teysetmatin.
fra: J'ai deux frères et deux sœurs.
ber_Latn: Sɛiɣ snat tiṭṭawin.
fra: J'ai deux yeux.
ber_Latn: Sɛiɣ snat yessi.
fra: J'ai deux filles.
ber_Latn: Sɛiɣ tabrat ara as-fkeɣ s afus-is.
fra: J'ai un pli à lui remettre en mains propres.
ber_Latn: Sɛiɣ takeṛṛust.
fra: J'ai une voiture.
ber_Latn: Sɛiɣ takunt.
fra: J'ai une surprise.
ber_Latn: Sɛiɣ tam n waytmaten ed teysetmatin.
fra: J'ai huit frères et sœurs.
ber_Latn: Sɛiɣ tamsirt n talmanit ɣef lɛecṛa.
fra: J'ai un cours d'allemand à 10h.
ber_Latn: Sɛiɣ tamsirt n talmanit ɣef tis mraw.
fra: J'ai un cours d'allemand à 10h.
ber_Latn: Sɛiɣ tawacult.
fra: J'ai une famille.
ber_Latn: Sɛiɣ tayuga n yerkasen.
fra: J'ai une paire de chaussures.
ber_Latn: Sɛiɣ tifrat.
fra: J'ai une solution.
ber_Latn: Seɣ-itt-id!
fra: Achetez-la !
ber_Latn: Sɛiɣ tugna n yiwen n unafag.
fra: J'ai une photo d'un aéroport.
ber_Latn: Sɛiɣ tuksi n iliwey.
fra: J'ai un ulcère à l'estomac.
ber_Latn: Sɛiɣ weltma niḍen.
fra: J'ai une autre sœur.
ber_Latn: Sɛiɣ xemsa yemcac.
fra: J'ai cinq chats.
ber_Latn: Sɛiɣ yelli.
fra: J'ai une fille.
ber_Latn: Sɛiɣ yiwen n dadda, d tizzyiwin kecc yid-s.
fra: J'ai un grand frère du même âge que toi.
ber_Latn: Sɛiɣ yiwen n gma ed snat n yessetma.
fra: J'ai un frère et deux sœurs.
ber_Latn: Sɛiɣ yiwen n umeddakel, baba-s d aseḥḥar.
fra: J'ai un ami dont le père est magicien.
ber_Latn: Sɛiɣ yiwen n umeddakel deg Langliz.
fra: J'ai un ami en Angleterre.
ber_Latn: Sɛiɣ yiwen n umeddakel, tameṭṭut-nnes d tamarirt n wepyanu.
fra: J'ai un ami dont la femme est pianiste.
ber_Latn: Sɛiɣ yiwen n umeddakel, ttlaqaben-t "imru".
fra: J'ai un ami dont le surnom est "stylo".
ber_Latn: Sɛiɣ yiwen n umeddakel yezdeɣ deg Langliz.
fra: J'ai un ami qui habite en Angleterre.
ber_Latn: Sɛiɣ yiwen n umeddakel yezdeɣ deg Sapporo.
fra: J'ai un ami qui vit à Sapporo.
ber_Latn: Sɛiɣ yiwen n umeddakel yezdeɣ deg Tokyo.
fra: J'ai un ami qui vit à Tokyo.
ber_Latn: Sɛiɣ yiwen n unarag d amaṣri.
fra: J'ai un voisin égyptien.
ber_Latn: Sɛiɣ yiwen n uydi ed sin n yimcac.
fra: J'ai un chien et deux chats.
ber_Latn: Sɛiɣ yiwen n xali ay izedɣen deg Kyoto.
fra: J'ai un oncle qui vit à Kyoto.
ber_Latn: Sɛiɣ yiwet n takti.
fra: J'ai une idée.
ber_Latn: Sɛiɣ yiwet n tesnasɣalt seg tmudemt taneggarut.
fra: J'ai une bicyclette du dernier modèle.
ber_Latn: Ɣseɣ kan idrimen.
fra: Tout ce que je veux, c'est de l'argent.
ber_Latn: Sekṛeɣ ama d tiwwura, ama d tizewwa.
fra: J'ai verrouillé les portes et fenêtres.
ber_Latn: Sekṛeɣ aṭas.
fra: Je suis trop ivre.
ber_Latn: Sekṛen ama d tiwwura, ama d tizewwa.
fra: Ils ont verrouillé les portes et fenêtres.
ber_Latn: Sekṛent ama d tiwwura, ama d tizewwa.
fra: Elles ont verrouillé les portes et fenêtres.
ber_Latn: Sekṛent aṭas.
fra: Elles sont trop ivres.
ber_Latn: Selɣarḍ-ik.
fra: Prenez votre temps.
ber_Latn: Selbeɣ.
fra: Je suis dingue.
ber_Latn: Selben.
fra: Ils sont dingues.
ber_Latn: Selbent.
fra: Elles sont dingues.
ber_Latn: Selḍeɣ igmaḍ-nni.
fra: J’ai analysé les résultats.
ber_Latn: Selḍen igmaḍ-nni.
fra: Ils ont analysé les résultats.
ber_Latn: Selḍent igmaḍ-nni.
fra: Elles ont analysé les résultats.
ber_Latn: Sel-d i wayen ara ak-d-iniɣ.
fra: Écoute ce que j'ai à dire.
ber_Latn: Ṣelḥet taqqet.
fra: Fermez la fenêtre !
ber_Latn: Sel i unẓar.
fra: Écoute la pluie.
ber_Latn: Sel-iyi-d mliḥ.
fra: Écoute ce que j'ai à dire.
ber_Latn: Selkeɣ.
fra: J'ai survécu.
ber_Latn: Selken.
fra: Ils ont survécu.
ber_Latn: Selkent.
fra: Elles ont survécu.
ber_Latn: Sell i waya s unecraḥ.
fra: Prends ça avec humour.
ber_Latn: Sell, matta texsed.
fra: Écoute, si tu veux.
ber_Latn: Selmed-iyi ad geɣ aɣernuq s wurigami. Ttuɣ amek ḍeffsen iferki.
fra: Apprends-moi à faire une grue en origami. J'ai oublié comment plier le papier.
ber_Latn: Sel mliḥ i wayen ara ak-d-iniɣ.
fra: Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
ber_Latn: Sel mliḥ i wayen ara am-d-iniɣ.
fra: Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
ber_Latn: Sels iceṭṭiḍen-a i weqruj-a.
fra: Mets ces vêtements à cet enfant.
ber_Latn: Semmaɣ-as i memmi "Tom."
fra: J'ai appelé mon fils "Tom".
ber_Latn: Semmaɣ i yemcac-inu Tom ed Jerry.
fra: J'ai appelé mes chats Tom et Jerry.
ber_Latn: Semman-asen i yemcac-nsen Tom ed Jerry.
fra: Ils ont appelé leurs chats Tom et Jerry.
ber_Latn: Semmḍet tegnawt.
fra: Il fait froid.
ber_Latn: Semmeṛ tizewwa!
fra: Cloue les fenêtres !
ber_Latn: Semmḥeɣ seg lḥeqq-inu.
fra: J’ai fait des concessions.
ber_Latn: Semmṛemt tizewwa!
fra: Clouez les fenêtres !
ber_Latn: Semmṛet tizewwa!
fra: Clouez les fenêtres !
ber_Latn: Semmten asihaṛ-nni.
fra: Ils ont annulé le rendez-vous.
ber_Latn: Semmten assikel-nsen ɣef lǧal n unẓar.
fra: Leur voyage fut annulé en raison de la pluie.
ber_Latn: Semmtent asihaṛ-nni.
fra: Elles ont annulé le rendez-vous.
ber_Latn: Semmuset n tedqiqin aya segmi ay aql-iyi da.
fra: Je suis là depuis cinq minutes.
ber_Latn: Semmuset n tedqiqin aya segmi ay lliɣ da.
fra: Je suis là depuis cinq minutes.
ber_Latn: Semmus iseggasen aya segmi yemmut baba.
fra: Cela fait cinq ans que mon père est mort.
ber_Latn: Semmus Mayyu d ass n yigerdan.
fra: Le 5 mai c'est le jour des enfants.
ber_Latn: Semmus n yigalunen n tmagnut, ma ulac aɣilif.
fra: Cinq gallons d'ordinaire s'il vous plait.
ber_Latn: Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay la tt-qqareɣ.
fra: Je l'étudie depuis cinq ans.
ber_Latn: Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut.
fra: Il est mort depuis 5 ans.
ber_Latn: Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ur sɛiɣ lexbar fell-as.
fra: Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis cinq ans.
ber_Latn: Semres wa amzun d tamudemt !
fra: Utilise ceci comme modèle !
ber_Latn: Sɣemt-tt-id!
fra: Achetez-la !
ber_Latn: Ɣsen ad brun i ḍḍbel deg waman?
fra: Veulent-ils abandonner ?
ber_Latn: Ɣsen ad d-afen anta ay yerẓan tazewwut.
fra: Ils veulent découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber_Latn: Ɣsen ad d-inin "nekkenti"?
fra: Ils veulent dire nous ?
ber_Latn: Ɣsen ad d-inin "nekkni"?
fra: Ils veulent dire nous ?
ber_Latn: Ɣsen ad kemmlen ad ddren.
fra: Ils veulent continuer à vivre.
ber_Latn: Ɣsen ad ẓren Mass Kosugi.
fra: Ils voudraient voir M. Kosugi.
ber_Latn: Sendiḍelli, kkan-d yimeddukal-inu akken ad d-dlun fell-i.
fra: Avant-hier mes amis sont passés me voir un moment.
ber_Latn: Sendiḍelli, kkan-d yimeddukal-inu akken ad iyi-ẓren.
fra: Avant-hier mes amis sont passés me voir un moment.
ber_Latn: Ɣsen imsismeḍ d ameqran.
fra: Ils voudraient un réfrigérateur de grande taille.
ber_Latn: Senndeɣ agaṛaj-nni ɣer wexxam-inu.
fra: J'ai adossé le garage à ma maison.
ber_Latn: Senndeɣ ɣef tɣemmar-inu.
fra: Je me suis accoudé.
ber_Latn: Senndeɣ isili-nni s aɣrab.
fra: J’ai appuyé l’échelle contre le mur.
ber_Latn: Sennden agaṛaj-nni ɣer wexxam-nsen.
fra: Ils ont adossé le garage à leur maison.
ber_Latn: Sennden ɣef tɣemmar-nsen.
fra: Ils se sont accoudés.
ber_Latn: Sennden isili-nni ɣer weɣrab.
fra: Ils ont appuyé l’échelle contre le mur.
ber_Latn: Senndent ɣef tɣemmar-nsent.
fra: Elles se sont accoudées.
ber_Latn: Senndent isili-nni ɣer weɣrab.
fra: Elles ont appuyé l’échelle contre le mur.
ber_Latn: Senndeɣ s aɣrab.
fra: Je me suis appuyée contre le mur.
ber_Latn: Senndet ɣer lḥiḍ !
fra: Mettez-vous contre le mur !
ber_Latn: Senqeḍ aḍris-ik.
fra: Ponctue ton texte.
ber_Latn: Ɣsent ad brunt i ḍḍbel deg waman?
fra: Veulent-elles abandonner ?
ber_Latn: Ɣsent ad d-inint "nekkenti"?
fra: Elles veulent dire nous ?
ber_Latn: Ɣsent ad kemmlent ad ddrent.
fra: Elles veulent continuer à vivre.
ber_Latn: Ɣsent ad ẓrent anta ay yerẓan tazewwut.
fra: Elles veulent découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber_Latn: Ɣsent ad ẓrent Mass Kosugi.
fra: Elles voudraient voir M. Kosugi.
ber_Latn: Ɣsen takeṛṛust.
fra: Ils veulent une voiture.
ber_Latn: Ɣsen takeṛṛust?
fra: Veulent-ils une voiture ?
ber_Latn: Ɣsent imsismeḍ d ameqran.
fra: Elles voudraient un réfrigérateur de grande taille.
ber_Latn: Ɣsent takeṛṛust.
fra: Elles veulent une voiture.
ber_Latn: Ɣsent takeṛṛust?
fra: Veulent-elles une voiture ?
ber_Latn: Sen yemcicen ṭṭsen f umeṭreḥ.
fra: Deux chats dormaient sur le lit.
ber_Latn: Seqdaceɣ dduzan.
fra: Je fais usage d'outils.
ber_Latn: Serdeɣ iḍaren-inu.
fra: J'ai nettoyé mes pieds.
ber_Latn: Serɛeḍ iman-č.
fra: Déshabillez-vous !
ber_Latn: Ṣerɛeɣ ixṣimen-inu.
fra: J’ai assommé mes adversaires.
ber_Latn: Serḥ i wemrar!
fra: Lâche la corde !
ber_Latn: Serkad iman-ik mi ara ttmeslayeɣ.
fra: Reste tranquille pendant que je parle.
ber_Latn: Serrḥeɣ abduz.
fra: J’ai débouché les toilettes.
ber_Latn: Sers-it anda i k-yehwa.
fra: Mettez-le où bon vous semble.
ber_Latn: Ɣseɣ tanwalt d tamaynut.
fra: Je veux une nouvelle cuisine.
ber_Latn: Setta n yiseggasen aya seg wasmi ay yezdeɣ deg Ankara.
fra: Il vit à Ankara depuis six ans.
ber_Latn: Setteɣ igumma.
fra: Je mange des fruits.
ber_Latn: Settin n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes yerna ur yesɛi ula d agṛam n tesnagt.
fra: Soixante ans et pas une once de sagesse.
ber_Latn: Sɣet-tt-id!
fra: Achetez-la !
ber_Latn: Sɛuẓẓgeɣ.
fra: J'ai fait la sourde oreille.
ber_Latn: Sɛuẓẓgeɣ.
fra: Je fais la sourde oreille.
ber_Latn: Sɛuẓẓgen.
fra: Ils font la sourde oreille.
ber_Latn: Sɛuẓẓgent.
fra: Elles font la sourde oreille.
ber_Latn: Sɛuẓẓgent.
fra: Elles ont fait la sourde oreille.
ber_Latn: Sɛuẓẓugeɣ.
fra: Je fais la sourde oreille.
ber_Latn: Sɛuẓẓugen.
fra: Ils font la sourde oreille.
ber_Latn: Sɛuẓẓugent.
fra: Elles font la sourde oreille.
ber_Latn: Sewwqen-d ssuq yelhan.
fra: Ils ont fait de bons achats.
ber_Latn: Sewwqent-d ssuq yelhan.
fra: Elles ont fait de bons achats.
ber_Latn: Sɣeyleɣ inelmaden.
fra: J'ai abruti les étudiants.
ber_Latn: Sɣeylen inelmaden.
fra: Ils ont abruti les étudiants.
ber_Latn: Sɣeylent inelmaden.
fra: Elles ont abruti les étudiants.
ber_Latn: Sezdgeɣ tikucin ay ulunet.
fra: J'ai nettoyé tous les fours.
ber_Latn: Sfecleɣ ixeddamen-inu.
fra: J’ai épuisé mes travailleurs.
ber_Latn: Sfeḍ aɣebbar i yerkasen-nnek.
fra: Enlève la poussière de tes chaussures.
ber_Latn: Sfeḍ awalen-a s tsemsut-nnek.
fra: Efface ces mots avec ta gomme.
ber_Latn: Sfeḍ awalen-a s tsemsut-nnem.
fra: Efface ces mots avec ta gomme.
ber_Latn: Sfeḍ tidi n wenyir-inek.
fra: Essuie la sueur de ton front.
ber_Latn: Sfeḍ udem-nnek s tesfeḍt.
fra: Essuie ton visage avec une serviette.
ber_Latn: Sfeḍ udem-nnem s tesfeḍt.
fra: Essuie ton visage avec une serviette.
ber_Latn: Sfeldet mliḥ i wayen ara awen-d-iniɣ.
fra: Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
ber_Latn: Sfeqdeɣ-d iẓri-inu.
fra: J'ai fait contrôler ma vision.
ber_Latn: Sfeqden tankult-nsen n tebṛatin.
fra: Ils ont vérifié leur boîte aux lettres.
ber_Latn: Sfeqdent tankult-nsent n tebṛatin.
fra: Elles ont vérifié leur boîte aux lettres.
ber_Latn: Sfeqdeɣ tankult-inu n tebṛatin.
fra: J'ai vérifié ma boîte aux lettres.
ber_Latn: Sfuskreɣ.
fra: J’ai bricolé.
ber_Latn: Sgedɛeɣ uǧar n senn swayeɛ macak ad suqleɣ kra n tefray s tanglizit.
fra: Cela m'a pris plus de 2 heures pour traduire quelques pages d'anglais.
ber_Latn: Sgelfeɣ.
fra: J’ai aboyé.
ber_Latn: Sgelfen.
fra: Ils ont aboyé.
ber_Latn: Sgelfent.
fra: Elles ont aboyé.
ber_Latn: Sḥeqqeɣ aṭbib.!
fra: J'ai besoin d'un médecin.
ber_Latn: Sḥeṣleɣ tinisa inu
fra: Je coinçais mes clés.
ber_Latn: Sḥezneɣ imeshanayen.
fra: J'ai attristé les spectateurs.
ber_Latn: Sḥisfeɣ aṭas.
fra: Je suis trop désolé.
ber_Latn: Shuski-t!
fra: Enjolive-le !
ber_Latn: Shuskit-t!
fra: Enjolivez-le !
ber_Latn: Sɣiɣ-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.
fra: J'ai acheté à Mary un parapluie cher.
ber_Latn: Sɣiɣ-d aɣmis.
fra: J’ai acheté le journal.
ber_Latn: Sɣiɣ-d aɣrum.
fra: J'ai acheté du pain.
ber_Latn: Siḍen deffer deffer s 10 ɣel ziro.
fra: Décomptez de 10 à zéro.
ber_Latn: Sider ifassen !
fra: Baisse les mains !
ber_Latn: Sɣiɣ-d takeṛṛust.
fra: J'ai acheté une voiture.
ber_Latn: Sɣiɣ-d tayuga n yerkasen.
fra: J'ai acheté une paire de chaussures.
ber_Latn: Sɣiɣ-d tayuga n yerkasen.
fra: Je me suis acheté une paire de chaussures.
ber_Latn: Sɣiɣ-d yiwet n temseknewt tgerrez.
fra: J'ai acheté un très bon appareil photo.
ber_Latn: Sifeɣ ad nuɣal d imeddukal.
fra: Je préfère qu’on soit amis.
ber_Latn: Siggel Tom mani g illa.
fra: Cherche où est Tom.
ber_Latn: Sikked ɣer deffir !
fra: Regarde derrière toi !
ber_Latn: Simal ay yella irennu ṣṣdeɛ-nni.
fra: Le vacarme devenait de plus en plus fort.
ber_Latn: Simal iweɛɛeṛ ɣef wemdan akken ad d-yerbeḥ aɣrum-nnes.
fra: Gagner sa vie devient de plus en plus difficile.
ber_Latn: Simal la iyi-d-yesqamay usseḥmu ɣlay.
fra: Le chauffage me coûte de plus en plus cher.
ber_Latn: Simal la trennu deg ccbaḥa.
fra: Elle devient de plus en plus belle.
ber_Latn: Simal la trennu deg ccbaḥa.
fra: Elle devient de plus en plus jolie.
ber_Latn: Simal la trennu tettemcabi ɣer yemma-s.
fra: Elle ressemble de plus en plus à sa mère.
ber_Latn: Simal la ttcabeɣ.
fra: J'ai de plus en plus de cheveux gris.
ber_Latn: Simal la ttiɣzifen wussan.
fra: Les jours deviennent de plus en plus longs.
ber_Latn: Simal la ttiɣzifen wussan.
fra: Les jours sont de plus en plus longs.
ber_Latn: Simal la yettbeddil umaḍal, yerna s tɣawla.
fra: Le monde change de plus en plus rapidement.
ber_Latn: Simal la yettibrik yigenni.
fra: Le ciel s'assombrit de plus en plus.
ber_Latn: Simal la yettimẓiy umaḍal-nneɣ.
fra: Notre monde devient de plus en plus petit.
ber_Latn: Simal la yettiɣzif gma-s.
fra: Son frère est de plus en plus grand.
ber_Latn: Simal la yettiɣzif ucebbub-inu.
fra: Mes cheveux sont de plus en plus longs.
ber_Latn: Simal ttɛeddin wussan, simal iḥemmu lḥal.
fra: Il fait de plus en plus chaud jour après jour.
ber_Latn: Simal ttɛeddin wussan, simal iḥemmu lḥal.
fra: Les jours sont plus en plus chauds.
ber_Latn: Simal ttɛeddin wussan, simal irennu weẓɣal.
fra: Il fait de plus en plus chaud jour après jour.
ber_Latn: Simal yella yettibrik yigenni.
fra: Le ciel devenait de plus en plus sombre.
ber_Latn: S imir ara d-yaweḍ uselmad-nneɣ, iyyat ad neɣret adlis-a.
fra: En attendant que notre prof arrive, lisons ce livre.
ber_Latn: Simmal ad ittett aṭas, simmal ad yettuzur.
fra: Plus il mange beaucoup, plus il grossit.
ber_Latn: Simmal ittusu, yessefk ad iḥbes tissit n ddexxan !
fra: Sa toux empire, il devrait arrêter de fumer !
ber_Latn: Sin iseggasen umbaɛd, nezweǧ.
fra: Deux ans plus tard, nous étions mariés.
ber_Latn: Sin kksen‑d sy mṛaw ad gen tam.
fra: Deux ôtés de dix font huit.
ber_Latn: Sin-nni seg zik ay d iɛdawen.
fra: Ces deux-là avaient été ennemis depuis longtemps.
ber_Latn: Sin-nni seg zik ay mseɛdawen.
fra: Ces deux-là avaient été ennemis depuis longtemps.
ber_Latn: Sin n wayyuren aya seg wasmi ay d-ilul uydi-a.
fra: Ce chien est né il y a deux mois.
ber_Latn: Sin n wayyuren ay ila Meɣres.
fra: Mars est dotée de deux lunes.
ber_Latn: Sin n wayyuren ay ila umtiweg n Meɣres.
fra: Mars est dotée de deux lunes.
ber_Latn: Sin n wayyuren ay yesɛa Meɣres.
fra: Mars est dotée de deux lunes.
ber_Latn: Sin n wayyuren ay yesɛa umtiweg n Meɣres.
fra: Mars est dotée de deux lunes.
ber_Latn: Sin n yimsujiyen ttemdiwennin ɣef tẓuri-nsen.
fra: Deux médecins s'entretenaient de leur art.
ber_Latn: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay aql-iyi da.
fra: Je suis ici depuis deux ans déjà.
ber_Latn: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay d-yuwey Jim lbak.
fra: Deux ans ont passé depuis que Jim a eu le bac.
ber_Latn: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay ḥebsen ddexxan.
fra: Ils ont arrêté de fumer il y a deux ans.
ber_Latn: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay ḥebsent ddexxan.
fra: Elles ont arrêté de fumer il y a deux ans.
ber_Latn: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay la qqareɣ tacinwat.
fra: J'étudie le chinois depuis deux ans.
ber_Latn: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay lliɣ da.
fra: Je suis ici depuis deux ans déjà.
ber_Latn: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay neḥbes ddexxan.
fra: Nous avons arrêté de fumer il y a deux ans.
ber_Latn: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay tetteffeɣ yid-s.
fra: Elle sort avec lui depuis environ deux ans.
ber_Latn: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay tḥebseḍ ddexxan.
fra: Tu as arrêté de fumer il y a deux ans.
ber_Latn: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay tḥebsem ddexxan.
fra: Vous avez arrêté de fumer il y a deux ans.
ber_Latn: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay tḥebsemt ddexxan.
fra: Vous avez arrêté de fumer il y a deux ans.
ber_Latn: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ur la xeddmeɣ.
fra: Je ne travaille plus depuis deux ans.
ber_Latn: Sin watmaten-nni mazal-iten ddren.
fra: Les deux frères sont toujours vivants.
ber_Latn: Sin wayyuren aya seg wasmi atan baba deg wesbiṭar.
fra: Mon père est hospitalisé depuis deux mois.
ber_Latn: Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-nuweḍ ɣer Tokyo.
fra: Cela fait deux mois que nous sommes arrivés à Tokyo.
ber_Latn: Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-tuwḍed ɣer Tokyo.
fra: Cela fait deux mois que tu es arrivé à Tokyo.
ber_Latn: Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-tuwḍeḍ ɣer Tokyo.
fra: Cela fait deux mois que tu es arrivé à Tokyo.
ber_Latn: Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-tuwḍem ɣer Tokyo.
fra: Cela fait deux mois que vous êtes arrivés à Tokyo.
ber_Latn: Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-tuwḍemt ɣer Tokyo.
fra: Cela fait deux mois que vous êtes arrivés à Tokyo.
ber_Latn: Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-tuweḍ Marie ɣer Tokyo.
fra: Cela fait deux mois que Marie est arrivée à Tokyo.
ber_Latn: Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-uwḍeɣ ɣer Tokyo.
fra: Cela fait deux mois que je suis arrivé à Tokyo.
ber_Latn: Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-uwḍen ɣer Tokyo.
fra: Cela fait deux mois qu'ils sont arrivés à Tokyo.
ber_Latn: Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-uwḍent ɣer Tokyo.
fra: Cela fait deux mois qu'elles sont arrivées à Tokyo.
ber_Latn: Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-yuweḍ Tom ɣer Tokyo.
fra: Cela fait deux mois que Tom est arrivé à Tokyo.
ber_Latn: Sin wayyuren aya seg wasmi ay yedda ɣer Fṛansa.
fra: Deux mois ont passé depuis qu'il est parti pour la France.
ber_Latn: Sin wussan aya seg wasmi ay la yekkat wedfel.
fra: Il neige depuis deux jours.
ber_Latn: Sin wussan aya seg wasmi ay la yekkat wenẓar.
fra: Il pleut déjà depuis deux jours.
ber_Latn: Sin wussan aya seg wasmi ay yezdeɣ deg Kobe.
fra: Il vit à Kobe depuis deux jours.
ber_Latn: Sin wussan aya seg wasmi ur la ttḥulfuɣ i yiman-inu lhiɣ.
fra: Depuis deux jours, je ne suis pas bien.
ber_Latn: Sin yisaffen imeqqranen ay izegren Lεiraq, Dijla d Lfurat.
fra: Deux principaux cours d'eau, le Tigre et l'Euphrate, traversent l'Irak.
ber_Latn: Sird-t iḍaren-nwen.
fra: Lavez-vous les pieds.
ber_Latn: Sɣiɣ‑t yerxes a wel ɣireɣ bbuɣ‑tt ɛeffu‑s, axiggen yezzuɣlet al xesreɣ kullec.
fra: Je l'ai acheté bon marché, mais comme il était pourri j'ai tout perdu.
ber_Latn: Skaddbeɣ akken ad ḥarbeɣ fell-ak.
fra: J'ai menti pour vous protéger.
ber_Latn: Skakkḍeɣ arraw-inu.
fra: J’ai chatouillé mes enfants.
ber_Latn: Skakkḍeɣ iman-inu.
fra: Je me suis chatouillé.
ber_Latn: Skakkḍeɣ iman-inu.
fra: Je me suis chatouillée.
ber_Latn: Sken-iyi-tt-id.
fra: Montrez-la-moi.
ber_Latn: Skerksen fell-i.
fra: Ils m'ont menti.
ber_Latn: Skerksent fell-i.
fra: Elles m'ont menti.
ber_Latn: Skud lliɣ da, ur k-yettaɣ kra.
fra: Tant que je suis là, il ne t'arrivera rien.
ber_Latn: Skuṛ tabburt.
fra: Verrouille la porte.
ber_Latn: S lahna.
fra: Félicitations.
ber_Latn: Slan.
fra: Ils ont entendu.
ber_Latn: Slan i yiwen n lḥess deffir-sen.
fra: Ils ont entendu un bruit derrière eux.
ber_Latn: Slant.
fra: Elles ont entendu.
ber_Latn: Slant i yiwen n lḥess deffir-sent.
fra: Elles ont entendu un bruit derrière elles.
ber_Latn: Slant yagi i tezlit-a.
fra: Elles ont déjà entendu cette chanson.
ber_Latn: Slan yagi i tezlit-a.
fra: Ils ont déjà entendu cette chanson.
ber_Latn: Slaẓayeɣ iḍan.
fra: J'affame les chiens.
ber_Latn: Slaẓayen iḍan.
fra: Ils affament les chiens.
ber_Latn: Slaẓayent iḍan.
fra: Elles affament les chiens.
ber_Latn: Slaẓen iḍan.
fra: Ils ont affamé les chiens.
ber_Latn: S leɛqel, ma ulac aɣilif.
fra: Doucement, s'il te plaît.
ber_Latn: Ṣleḥ taqqet.
fra: Ferme la fenêtre !
ber_Latn: Slemdent tarusit i warraw-nsent.
fra: Elles ont appris le russe à leurs enfants.
ber_Latn: Slemdeɣ tarusit i warraw-inu.
fra: J'ai appris le russe à mes enfants.
ber_Latn: Slet-as !
fra: Écoutez-le !
ber_Latn: Slet mliḥ i wayen ara awen-d-iniɣ.
fra: Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
ber_Latn: Sliɣ-as la d-yettsuɣu seg tenwalt.
fra: Je l'ai entendu crier de la cuisine.
ber_Latn: Sliɣ-as yettader-d deg yisunan.
fra: Je l'ai entendu descendre les escaliers.
ber_Latn: Sliɣ-as yettader-d deg yisunan.
fra: Je l'entendis descendre les escaliers.
ber_Latn: Sliɣ dakken tesɛid taɣect icebḥen.
fra: J'ai entendu dire que tu avais une belle voix.
ber_Latn: Sliɣ dakken tlid taɣect icebḥen.
fra: J'ai entendu dire que tu avais une belle voix.
ber_Latn: Sliɣ i lḥess deg tenwalt.
fra: J'ai entendu du bruit dans la cuisine.
ber_Latn: Sliɣ i medden ssawalen aṭas fell-ak.
fra: J'ai souvent entendu parler de toi.
ber_Latn: Sliɣ i medden ssawalen aṭas fell-am.
fra: J'ai souvent entendu parler de toi.
ber_Latn: Sliɣ i yiwen n lḥess deffir-i.
fra: J'ai entendu un bruit derrière moi.
ber_Latn: Sliɣ.
fra: J'ai entendu.
ber_Latn: Slilet ifassen-nwen.
fra: Rincez vos mains.
ber_Latn: Sliɣ yagi i tezlit-a.
fra: J'ai déjà entendu cette chanson.
ber_Latn: smattregh ikchchiDn.
fra: J'ai ramassé des morceaux de bois.
ber_Latn: Smeɛneɣ-d ɣef berru.
fra: J'ai fait allusion au divorce.
ber_Latn: Smeɛnent-d ɣef berru.
fra: Elles ont fait allusion au divorce.
ber_Latn: Smenyafeɣ ad dduɣ wala ad ḍḍfeɣ aṭaksi.
fra: Je préfère marcher que de prendre un taxi.
ber_Latn: Smenyafeɣ ad iliɣ da anawla deg Boston.
fra: Je préfère être ici plutôt qu'à Boston.
ber_Latn: Smenyafeɣ ad qqimeɣ.
fra: Je préfère rester.
ber_Latn: Smenyafeɣ amkan sdat tzewwut.
fra: Je préfère une place côté fenêtre.
ber_Latn: Smenyafeɣ asensu ara yilin sdat unafag.
fra: Je préfère un hôtel proche de l'aéroport.
ber_Latn: Smenyafen ad alyen seg yisunan wala s umsawen.
fra: Ils ont préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
ber_Latn: Smenyafen ad qqimen.
fra: Ils préfèrent rester.
ber_Latn: Smenyafen amkan tama n tzewwut.
fra: Ils préfèrent une place côté fenêtre.
ber_Latn: Smenyafen asensu ara yilin sdat unafag.
fra: Ils préfèrent un hôtel proche de l'aéroport.
ber_Latn: Smenyafent amkan tama n tzewwut.
fra: Elles préfèrent une place côté fenêtre.
ber_Latn: Smenyafent asensu ara yilin sdat unafag.
fra: Elles préfèrent un hôtel proche de l'aéroport.
ber_Latn: Smenyafeɣ taɣlust.
fra: J'aime mieux le café.
ber_Latn: Smenyafeɣ taɣlust.
fra: Je préfère le café.
ber_Latn: Smenyifeɣ ccṛab azegwaɣ.
fra: Je préfère le vin rouge.
ber_Latn: Smenyifeɣ ismed azewwaɣ.
fra: Je préfère le vin rouge.
ber_Latn: Smeɣreɣ ddeɛwa.
fra: J’ai aggravé la situation.
ber_Latn: Smeɣrent ddeɛwa.
fra: Elles ont aggravé la situation.
ber_Latn: Smeɣrent tugniwin-nni.
fra: Elles ont agrandi les photos.
ber_Latn: Smeɣren tugniwin-nni.
fra: Ils ont agrandi les photos.
ber_Latn: Smermceɣ tiṭṭawin-inu.
fra: J'ai cligné les yeux.
ber_Latn: Smernaɣ akk izwilen-nni.
fra: J'ai additionné tous les chiffres.
ber_Latn: Smernan akk imḍanen-nni.
fra: Ils ont additionné tous les nombres.
ber_Latn: Smernant akk izwilen-nni.
fra: Elles ont additionné tous les chiffres.
ber_Latn: Smerzazɣeɣ tawwurt.
fra: J’ai entrouvert la porte.
ber_Latn: Smesden tiferyin.
fra: Ils ont aiguisé les couteaux.
ber_Latn: Smesdent tiferyin.
fra: Elles ont aiguisé les couteaux.
ber_Latn: Smeyafeɣ amkan tama n tzewwut.
fra: Je préfère une place côté fenêtre.
ber_Latn: Smuqqlat ɣ umucc.
fra: Regardez le chat.
ber_Latn: Smuqql ɣ umucc.
fra: Regarde le chat.
ber_Latn: Smuzgtet i uḍris ara awen-d-yettwaɣren, sakkin terrem-d ɣef yiseqsiyen ara awen-d-yettunefken.
fra: Écoutez le texte qui vous sera lu, puis répondez aux questions qui vous seront posées.
ber_Latn: Snat-a n texxamin ur meɣɣrit aṭas.
fra: Ces deux pièces ne sont pas très grandes.
ber_Latn: Snat n tmerwin n yidulaṛen d tawinest ed kuẓet n tmerwin n yiyuanen.
fra: Vingt dollars font cent-quarante yuan.
ber_Latn: Snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay la yesselmad.
fra: Il enseigne depuis 20 ans.
ber_Latn: Snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay la yetteg baba axeddim-a.
fra: Mon père fait ce travail depuis vingt ans.
ber_Latn: Snat n tsaɛtin aya segmi ay lliɣ da.
fra: Je suis là depuis déjà deux heures.
ber_Latn: Snax-ṯen.
fra: Je les connais.
ber_Latn: Sneɣ baba-s n teḥdayt-nni.
fra: Je connais le père de cette fille.
ber_Latn: Sneɛtay amcic nnek ameqdud.
fra: Montrez-moi votre petit chat.
ber_Latn: Snejbadeɣ dima timaẓwalin n iqejjaṛen-innu seld ad urareɣ atinis (tinis).
fra: J'étire toujours les muscles de mes jambes avant de jouer au tennis.
ber_Latn: Snemmireɣ seg wul imeddukal ay d-yessuqqulen tifyar-inu ɣer trusit.
fra: Je remercie du fond du cœur les amis qui traduisent mes phrases en russe.
ber_Latn: Snemmren Tom ɣef usefk-nni.
fra: Ils ont remercié Tom pour le cadeau.
ber_Latn: Snemmrent Tom ɣef usefk-nni.
fra: Elles ont remercié Tom pour le cadeau.
ber_Latn: Snemmreɣ Tom ɣef usefk-nni.
fra: J'ai remercié Tom pour le cadeau.
ber_Latn: Snemmreɣ yiwen n umeddakel imi ay iyi-iɛawen akken ad sseɣtiɣ yiwet n tefyirt.
fra: J'ai remercié un ami pour m'avoir aidé à corriger une phrase.
ber_Latn: Sneqseɣ-as i ṛṛadyu.
fra: J’ai baissé le son de la radio.
ber_Latn: Sneqseɣ-as i tmes-nni.
fra: J'ai abaissé la flamme.
ber_Latn: Sneqseɣ-d deg ssuma.
fra: J’ai baissé les prix.
ber_Latn: Sneqsen-as i tmes-nni.
fra: Ils ont abaissé la flamme.
ber_Latn: Sneqsent-as i tmes-nni.
fra: Elles ont abaissé la flamme.
ber_Latn: Snerni tisugar-nnek tisnilsanin s uyenn mi tufid.
fra: Développe tes compétences linguistiques autant que possible.
ber_Latn: Sneṭḍeɣ inazalen ɣef weɣrab.
fra: J’ai collé les affiches sur le mur.
ber_Latn: Snumen-asen i warraw-nsen ad ttaḍḍasen zik.
fra: Ils ont accoutumé leurs enfants à se coucher tôt.
ber_Latn: Snument-asen i warraw-nsent ad ttaḍḍasen zik.
fra: Elles ont accoutumé leurs enfants à se coucher tôt.
ber_Latn: Snuzuyen tikeṛṛusin.
fra: Ils vendent des voitures.
ber_Latn: Snuzuyent tikeṛṛusin.
fra: Elles vendent des voitures.
ber_Latn: Snuzuyeɣ tikeṛṛusin.
fra: Je vends des voitures.
ber_Latn: Sqedcent tadabut-a.
fra: Elles ont utilisé cette table.
ber_Latn: Sqedceɣ tadabut-a.
fra: J'ai utilisé cette table.
ber_Latn: Srejdleɣ.
fra: J’ai boité.
ber_Latn: Srejdlen.
fra: Ils ont boité.
ber_Latn: Srewteɣ timẓin.
fra: J’ai battu l’orge.
ber_Latn: Sriɣ-as da.
fra: J'ai besoin de lui ici.
ber_Latn: Sriɣ aṭas n yidrimen?
fra: Me faut-il beaucoup d'argent ?
ber_Latn: Sriɣ aya.
fra: J'ai besoin de ça.
ber_Latn: Sriɣ ayen ayɣef ara aruɣ.
fra: Je veux quelque chose pour écrire.
ber_Latn: Sriɣ i tyuga tamaynut n yerkasen.
fra: J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
ber_Latn: Sriɣ i yerkasen imaynuten.
fra: J'ai besoin de nouvelles chaussures.
ber_Latn: Sriɣ i yerkasen imaynuten.
fra: J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
ber_Latn: Sriɣ kan ad iyi-talled.
fra: J'ai juste besoin que tu m'aides.
ber_Latn: Sriɣ kra n yiwen.
fra: J'ai besoin de quelqu'un.
ber_Latn: Srin aṭas n waman.
fra: Il leur faut beaucoup d'eau.
ber_Latn: Srin aṭas n yidrimen?
fra: Leur faut-il beaucoup d'argent ?
ber_Latn: Srin aya.
fra: Ils ont besoin de ça.
ber_Latn: Srin i yedrimen.
fra: Ils ont besoin d'argent.
ber_Latn: Srin lemwansa?
fra: Ont-ils besoin de compagnie ?
ber_Latn: Srint aṭas n yidrimen?
fra: Leur faut-il beaucoup d'argent ?
ber_Latn: Srint aya.
fra: Elles ont besoin de ça.
ber_Latn: Srint i yedrimen.
fra: Elles ont besoin d'argent.
ber_Latn: Srint lemwansa?
fra: Ont-elles besoin de compagnie ?
ber_Latn: Srint tasfeḍt.
fra: Il leur faut une serviette.
ber_Latn: Sriɣ talɣut-a ɣef zik lḥal.
fra: Je veux cette information aussi tôt que possible.
ber_Latn: Sṛuḥeɣ awal-inu uffir. Yessefk ad leɣ wayeḍ.
fra: J'ai perdu mon mot de passe. Je devrai en avoir un nouveau.
ber_Latn: Sṛuḥeɣ awal-inu uffir. Yessefk ad sɛuɣ wayeḍ.
fra: J'ai perdu mon mot de passe. Je devrai en avoir un nouveau.
ber_Latn: Sṛuḥeɣ aydi-inu.
fra: Je perdis mon chien.
ber_Latn: Sṛuḥeɣ leɛqel-inu.
fra: J'ai perdu la raison.
ber_Latn: Sṛuḥen timseknewt-nsen.
fra: Ils ont perdu leur appareil photo.
ber_Latn: Sṛuḥent timseknewt-nsent.
fra: Elles ont perdu leur appareil photo.
ber_Latn: Sṛuḥent tisiwanin-nsent.
fra: Elles ont perdu leurs parapluies.
ber_Latn: Sṛuḥeɣ tasiwant-inu.
fra: J'ai perdu mon parapluie.
ber_Latn: Sṛuḥeɣ timseknewt-inu.
fra: J'ai perdu mon appareil photo.
ber_Latn: Sṛuḥeɣ tisekkadin-inu.
fra: J'ai perdu mes lunettes.
ber_Latn: Sruḥeɣ tismaqalin-inu.
fra: J'ai perdu mes lunettes.
ber_Latn: Ssaɣayen ticemmaɛin deg texxamt-nsen.
fra: Ils allument des bougies dans leur chambre.
ber_Latn: Ssaɣayent ticemmaɛin deg texxamt-nsent.
fra: Elles allument des bougies dans leur chambre.
ber_Latn: Ssaɣayeɣ ticemmaɛin deg texxamt-inu.
fra: J'allume des bougies dans ma chambre.
ber_Latn: Ssadreɣ-d asaber-nni.
fra: J'ai abaissé le rideau.
ber_Latn: Ssadrent asaber-nni.
fra: Elles ont abaissé le rideau.
ber_Latn: Ssaɣeɣ-d aɣrum.
fra: J'achète du pain.
ber_Latn: Ssaɣen-d aɣrum.
fra: Ils achètent du pain.
ber_Latn: Ssaɣent-d aɣrum.
fra: Elles achètent du pain.
ber_Latn: Ssaɣen ticemmaɛin deg texxamt-nsen.
fra: Ils ont allumé des bougies dans leur chambre.
ber_Latn: Ssaɣen tiliẓri.
fra: Ils ont allumé la télévision.
ber_Latn: Ssaɣeɣ ticemmaɛin deg texxamt-inu.
fra: J'ai allumé des bougies dans ma chambre.
ber_Latn: Ssaɣeɣ tiliẓri.
fra: J'ai allumé la télévision.
ber_Latn: Ssafesseɣ aslagen-nni.
fra: J'ai assoupli le règlement.
ber_Latn: Ssafessent aslagen-nni.
fra: Elles ont assoupli le règlement.
ber_Latn: Ssakiɣ-d Tom.
fra: J'ai réveillé Tom.
ber_Latn: Ssalqyeɣ imerjan-nni.
fra: J'ai approfondi les trous.
ber_Latn: Ssalqyen imerjan-nni.
fra: Ils ont approfondi les trous.
ber_Latn: Ssalqyent imerjan-nni.
fra: Elles ont approfondi les trous.
ber_Latn: Ssan-as ijdi i wezniq-a ma yella yegres lḥal.
fra: Cette rue est sablée en cas de verglas.
ber_Latn: Ssan-d usuten.
fra: Ils ont fait les lits.
ber_Latn: Ssant-d usuten.
fra: Elles ont fait les lits.
ber_Latn: Ssaramaɣ ad aɣ-iɛawen waya.
fra: J'espère que ceci nous aidera.
ber_Latn: Ssarameɣ ad dduɣ s Ayyur.
fra: J'ai pour ambition d'aller sur la Lune.
ber_Latn: Ssarameɣ ad temlileḍ kra n yiwen.
fra: Je souhaite que vous rencontriez quelqu'un.
ber_Latn: Ssarameɣ ad yeḥbes unẓar.
fra: J'aimerais que la pluie cesse.
ber_Latn: Ssarameɣ-ak lfeṛḥ i lebda.
fra: Soyez heureux pour toujours.
ber_Latn: Ssarameɣ d aqeṣṣer kan ay la tettqeṣṣired.
fra: J'espère que vous plaisantez.
ber_Latn: Ssarameɣ d aqeṣṣer kan ay la tettqeṣṣirem.
fra: J'espère que vous plaisantez.
ber_Latn: Ssarameɣ d aqeṣṣer kan ay la tettqeṣṣiremt.
fra: J'espère que vous plaisantez.
ber_Latn: Ssarameɣ d asmesxer kan ay la tesmesxired.
fra: J'espère que vous plaisantez.
ber_Latn: Ssarameɣ d asmesxer kan ay la tesmesxirem.
fra: J'espère que vous plaisantez.
ber_Latn: Ssarameɣ igerrez wamek tettiliḍ.
fra: J'espère que tu vas bien.
ber_Latn: Ssaramen ad ddun s Ayyur.
fra: Ils ont pour ambition d'aller sur la Lune.
ber_Latn: Ssarament ad ddunt s Ayyur.
fra: Elles ont pour ambition d'aller sur la Lune.
ber_Latn: Ssarameɣ teɛjeb-ak tgara-a n dduṛt ɣezzifen.
fra: J’espère que tu as apprécié le long weekend.
ber_Latn: Ssarameɣ Tom ad yerbeḥ.
fra: J'espère que Tom gagnera.
ber_Latn: Ssarameɣ ur tugadeḍ.
fra: J'espère que tu n'as pas peur.
ber_Latn: Ssardeɣ iceḍḍiḍen.
fra: J'ai lavé le linge.
ber_Latn: Ssardeɣ iḍebsiyen mi nfuk imensi.
fra: J'ai lavé les assiettes après le souper.
ber_Latn: Ssardeɣ iqbac.
fra: J'ai fait la vaisselle.
ber_Latn: Ssardeɣ.
fra: Je me suis lavée.
ber_Latn: Ssarden iceḍḍiḍen.
fra: Ils ont lavé le linge.
ber_Latn: Ssarden iḍebsiyen sdeffir yimensi.
fra: Ils ont lavé les assiettes après le souper.
ber_Latn: Ssarden.
fra: Ils se sont lavés.
ber_Latn: Ssardent iceḍḍiḍen.
fra: Elles ont lavé le linge.
ber_Latn: Ssardent iqbac.
fra: Elles ont fait la vaisselle.
ber_Latn: Ssardeɣ tuɣmas-inu.
fra: Je me suis brossé les dents.
ber_Latn: Ssardx tadfuyt.
fra: Je lavai une pomme.
ber_Latn: Ssarent iḍebsiyen sdeffir yimensi.
fra: Elles ont lavé les assiettes après le souper.
ber_Latn: Ssawaḍeɣ igerdan s aɣerbaz.
fra: J'accompagne les enfants à l'école.
ber_Latn: Ssawaḍen igerdan s aɣerbaz.
fra: Ils accompagnent les enfants à l'école.
ber_Latn: Ssawaḍent igerdan s aɣerbaz.
fra: Elles accompagnent les enfants à l'école.
ber_Latn: Ssawalen-iyi Kuzey.
fra: Mon nom est Kuzey.
ber_Latn: Ssawalen-iyi Laurie.
fra: Mon nom est Laurie.
ber_Latn: Ssawalen- iyi Sally
fra: Mon nom est Sally.
ber_Latn: Ssawalen- iyi Yamada.
fra: Mon nom est Yamada.
ber_Latn: Ssawalen sin yilsawen ibeṛṛaniyen.
fra: Ils parlent deux langues étrangères.
ber_Latn: Ssawalen taspenyulit deg Miksik?
fra: Est-ce que l'espagnol se parle au Mexique ?
ber_Latn: Ssawalent sin yilsawen ibeṛṛaniyen.
fra: Elles parlent deux langues étrangères.
ber_Latn: Ssawalent tatagalogt?
fra: Parlent-elles le tagalog ?
ber_Latn: Ssawḍeɣ ad rewleɣ.
fra: Je suis parvenu à m'enfuir.
ber_Latn: Ssawḍeɣ ad rewleɣ.
fra: Je suis parvenue à m'enfuir.
ber_Latn: Ssawḍeɣ ad rewleɣ seg yiwet n tzewwut.
fra: J'ai réussi à m'enfuir par une fenêtre.
ber_Latn: Ssawḍeɣ ɣer yeswi-inu.
fra: J'ai accompli mon objectif.
ber_Latn: Ssawḍeɣ igerdan s aɣerbaz.
fra: J'ai accompagné les enfants à l'école.
ber_Latn: Ssawḍeɣ isafaren-nni ɣer wegrir.
fra: J'ai acheminé les médicaments vers le camp.
ber_Latn: Ssawḍen ad rewlen.
fra: Ils sont parvenus à s'enfuir.
ber_Latn: Ssawḍen ad rewlen seg yiwet n tzewwut.
fra: Ils ont réussi à s'enfuir par une fenêtre.
ber_Latn: Ssawḍen ad t-ɛeqlen s temrint-nnes.
fra: Ils réussirent à l'identifier grâce à son bracelet-montre.
ber_Latn: Ssawḍen igerdan s aɣerbaz.
fra: Ils ont accompagné les enfants à l'école.
ber_Latn: Ssawḍen isafaren ɣer wegrir.
fra: Ils ont acheminé les médicaments vers le camp.
ber_Latn: Ssawḍen-iyi ɣer wesbiṭar.
fra: Ils m'ont conduit à l'hôpital.
ber_Latn: Ssawḍent ad rewlent.
fra: Elles sont parvenues à s'enfuir.
ber_Latn: Ssawḍent ad rewlent seg yiwet n tzewwut.
fra: Elles ont réussi à s'enfuir par une fenêtre.
ber_Latn: Ssawḍent ɣer yeswi-nsent.
fra: Elles ont accompli leur objectif.
ber_Latn: Ssawḍent igerdan s aɣerbaz.
fra: Elles ont accompagné les enfants à l'école.
ber_Latn: Ssawḍent isafaren ɣer wegrir.
fra: Elles ont acheminé les médicaments vers le camp.
ber_Latn: Ssawḍent-iyi ɣer wesbiṭar.
fra: Elles m'ont conduit à l'hôpital.
ber_Latn: Ssawḍen Tom ɣer wesbiṭar.
fra: Ils ont conduit Tom à l'hôpital.
ber_Latn: Ssawḍent Tom ɣer wesbiṭar.
fra: Elles ont conduit Tom à l'hôpital.
ber_Latn: Ssawḍen yelli-tsen ɣer uɣerbaz.
fra: Ils ont accompagné leur fille à l'école.
ber_Latn: Ssawḍeɣ Tom ɣer wesbiṭar.
fra: J'ai conduit Tom à l'hôpital.
ber_Latn: Ssawḍeɣ yelli s aɣerbaz.
fra: J’ai accompagné ma fille à l’école.
ber_Latn: Ssawleɣ ed ɛemmi s usawal.
fra: J'ai parlé à mon oncle au téléphone.
ber_Latn: Ssawleɣ ed xali s usawal.
fra: J'ai parlé à mon oncle au téléphone.
ber_Latn: Ssawlen ed ɛemmi-tsen s usawal.
fra: Ils ont parlé à leur oncle au téléphone.
ber_Latn: Ssawlen ed xali-tsen s usawal.
fra: Ils ont parlé à leur oncle au téléphone.
ber_Latn: Ssawlent ed ɛemmi-tsent s usawal.
fra: Elles ont parlé à leur oncle au téléphone.
ber_Latn: Ssaẓayent tibalizin-nsent.
fra: Elles alourdissent leurs valises.
ber_Latn: Ssaẓayeɣ tibalizin-inu.
fra: J'alourdis mes valises.
ber_Latn: Ssazedgeɣ-d axxam.
fra: J'ai nettoyé la maison.
ber_Latn: Ssazedgeɣ-d irkasen-inu.
fra: Je me suis fait nettoyer les chaussures.
ber_Latn: Ssazedgeɣ iḍarren-inu.
fra: J'ai nettoyé mes pieds.
ber_Latn: Ssazedgen iḍarren-nsen.
fra: Ils ont nettoyé leurs pieds.
ber_Latn: Ssazedgent iḍarren-nsent.
fra: Elles ont nettoyé leurs pieds.
ber_Latn: Ssazedgen timcuceft.
fra: Ils ont nettoyé la baignoire.
ber_Latn: Ssazedgeɣ timcuceft.
fra: J'ai nettoyé la baignoire.
ber_Latn: Ssaẓreɣ tinɣa-nni.
fra: J’ai condamné les crimes.
ber_Latn: Ssaẓyen tibalizin-nsen.
fra: Ils ont alourdi leurs valises.
ber_Latn: Ssaẓyen ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: Ils ont alourdi les sacs de sable.
ber_Latn: Ssaẓyent tibalizin-nsent.
fra: Elles ont alourdi leurs valises.
ber_Latn: Ssaẓyeɣ ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: J'ai alourdi les sacs de sable.
ber_Latn: Ssazzleɣ asaru-nni.
fra: J’ai accéléré le film.
ber_Latn: Ssazzlen asaru-nni.
fra: Ils ont accéléré le film.
ber_Latn: Ssazzlen tasfift-nni.
fra: Ils ont accéléré la cassette.
ber_Latn: Ssazzlent tasfift-nni.
fra: Elles ont accéléré la cassette.
ber_Latn: Ssazzleɣ tasfift-nni.
fra: J'ai accéléré la cassette.
ber_Latn: Ssdeɣ-d anzaren-inu ɣef tzewwut.
fra: J'ai pressé mon nez contre la fenêtre.
ber_Latn: Ssden-d anzaren-nsen ɣef tzewwut.
fra: Ils ont pressé leurs nez contre la fenêtre.
ber_Latn: S sebbet n tejniwt, keṛṛusa‑kʷ tuḍa onpan.
fra: À cause de la pluie ma voiture est tombée en panne.
ber_Latn: Sseddaɣ aydi-inu.
fra: J'ai promené mon chien.
ber_Latn: Ssed ɤef wawal akken ad d-tmuqleḍ imedyaten deg ugriw n tutlayt Tamaziɤt.
fra: Cliquez sur le mot pour chercher des exemples de phrases dans le corpus de la langue amazighe.
ber_Latn: Ssedhant igerdan.
fra: Elles ont amusé les enfants.
ber_Latn: Ssedhayeɣ igerdan.
fra: J'amuse les enfants.
ber_Latn: Ssedhayen igerdan.
fra: Ils amusent les enfants.
ber_Latn: Ssedhayent igerdan.
fra: Elles amusent les enfants.
ber_Latn: Ssefled cwiṭ i wahit ay yetteg unẓar.
fra: Écoute un peu le bruit que fait la pluie.
ber_Latn: Ssefled i unẓar.
fra: Écoute la pluie.
ber_Latn: Ssefran ad d-yili usarag-nni deg Tokyo.
fra: Il est prévu que la conférence ait lieu à Tokyo.
ber_Latn: Sseftaɣ imyagen-nni.
fra: J’ai conjugué les verbes.
ber_Latn: Sseftutseɣ aɣrum-nni.
fra: J’ai émietté le pain.
ber_Latn: Ssegmiɣ yan waydi.
fra: J'élève un chien.
ber_Latn: Ssehbalen yidrimen.
fra: L’argent rend fou.
ber_Latn: Sseḥmaɣ-d imensi.
fra: J’ai chauffé le dîner.
ber_Latn: Sseḥmaɣ.
fra: Je me suis chauffée.
ber_Latn: Ssekcem takeṛṛust ɣer ugaṛaj.
fra: Mets la voiture au garage.
ber_Latn: Ssekran taxxamt-nni n wannag amezwaru i yiwen n unelmad.
fra: Ils louèrent la chambre du premier étage à un étudiant.
ber_Latn: Sselfeɣ i yicenfiren-nnes ilewwaɣen.
fra: J'ai caressé ses lisses lèvres.
ber_Latn: Sselhaɣ aswir-inu.
fra: Je me suis amélioré.
ber_Latn: Sselhaɣ aswir-inu.
fra: Je me suis améliorée.
ber_Latn: Sselhaɣ igmaḍ-inu.
fra: J’ai amélioré mes résultats.
ber_Latn: Sselhan igmaḍ-nsen.
fra: Ils ont amélioré leurs résultats.
ber_Latn: Sselhant igmaḍ-nsent.
fra: Elles ont amélioré leurs résultats.
ber_Latn: Sseɣliɣ-d yiwen n usafag acengu.
fra: J’ai abattu un avion ennemi.
ber_Latn: Sseɣlin-d yiwen n usafag acengu.
fra: Ils ont abattu un avion ennemi.
ber_Latn: Sseɣlin s yiman-nsen ɣer weswir-nnes.
fra: Ils se sont abaissés à son niveau.
ber_Latn: Sseɣlint-d yiwen n usafag acengu.
fra: Elles ont abattu un avion ennemi.
ber_Latn: Sseɣlint s leqder-nsent.
fra: Elles se sont abaissées.
ber_Latn: Sseɣlint s yiman-nsent ɣer weswir-nnes.
fra: Elles se sont abaissées à son niveau.
ber_Latn: Sseɣliɣ s leqder-inu.
fra: Je me suis abaissé.
ber_Latn: Sseɣliɣ s yiman-inu ɣer weswir-nnes.
fra: Je me suis abaissé à son niveau.
ber_Latn: Sseɣliɣ s yiman-inu ɣer weswir-nnes.
fra: Je me suis abaissée à son niveau.
ber_Latn: Sseɣliɣ s yiman-inu.
fra: Je me suis abaissé.
ber_Latn: Sselmaden.
fra: Ils enseignent.
ber_Latn: Ssemɣareɣ kullec.
fra: J'exagère tout.
ber_Latn: Ssemɣaren kullec.
fra: Ils exagèrent tout.
ber_Latn: Ssemɣarent kullec.
fra: Elles exagèrent tout.
ber_Latn: Ssemɣi-d iwellaqen !
fra: Fais-toi pousser des testicules !
ber_Latn: Ssemsaden tiferyin.
fra: Ils aiguisent les couteaux.
ber_Latn: Ssemsadent tiferyin.
fra: Elles aiguisent les couteaux.
ber_Latn: Ssemsadeɣ tiferyin.
fra: J'aiguise les couteaux.
ber_Latn: Ssemsawin taxxamt-nsen.
fra: Ils ont rangé leur chambre.
ber_Latn: Ssemsawint tijejjigin-nni.
fra: Elles ont arrangé les fleurs.
ber_Latn: Ssemsawiɣ taxxamt-inu.
fra: J'ai rangé ma chambre.
ber_Latn: Ssemsawiɣ tijejjigin-nni.
fra: J'ai arrangé les fleurs.
ber_Latn: Ssenqes-as i tmes-nni.
fra: Abaisse la flamme.
ber_Latn: Ssentel-nn!
fra: Va te faire foutre !
ber_Latn: Ssentlat-nn!
fra: Allez vous faire foutre !
ber_Latn: Ssenzen tiliẓri-nni.
fra: Ils ont vendu la télévision.
ber_Latn: Ssenzeɣ yiwen n yemsismeḍ.
fra: J'ai vendu un réfrigérateur.
ber_Latn: Sserɣeɣ iman-inu.
fra: Je me suis brûlé.
ber_Latn: Sserɣeɣ iman-inu.
fra: Je me suis brûlée.
ber_Latn: Ssersen idlisen-nni ɣef tnarit.
fra: Ils ont posé les livres sur le bureau.
ber_Latn: Ssers-it ɣef tdabut.
fra: Pose-le sur la table.
ber_Latn: Ssers-it ɣef tdabut.
fra: Posez-le sur la table.
ber_Latn: Ssers-itt ɣef tdabut.
fra: Posez-la sur la table.
ber_Latn: Ssers tasfeḍt ɣef yifadden-nnek.
fra: Mets une serviette sur tes genoux.
ber_Latn: Ssers tasfeḍt ɣef yifadden-nnem.
fra: Mets une serviette sur tes genoux.
ber_Latn: Sserɣ tafekka.
fra: Brûle le corps.
ber_Latn: Sseɣsiɣ aselkim.
fra: J'ai éteint l'ordinateur.
ber_Latn: Sseɣsim tiliẓri.
fra: Éteignez la télévision.
ber_Latn: Sseɣsimt tiliẓri.
fra: Éteignez la télévision.
ber_Latn: Sseɣsin aselkim.
fra: Ils ont éteint l'ordinateur.
ber_Latn: Sseɣsint aselkim.
fra: Elles ont éteint l'ordinateur.
ber_Latn: Sseɣsit tiliẓri.
fra: Éteignez la télévision.
ber_Latn: Sseɣtaɣ tafyirt-nni war ma cawṛeɣ-t.
fra: J'ai corrigé la phrase sans le consulter.
ber_Latn: Sseɣtaɣ tafyirt-nni war ma ɛeyyneɣ-as.
fra: J'ai corrigé la phrase sans l'en avertir.
ber_Latn: Ssetḥant s tleqqi n baba-tsent.
fra: Elles ont honte de la pauvreté de leur père.
ber_Latn: Ssetḥaɣ s tleqqi n baba.
fra: J'ai honte de la pauvreté de mon père.
ber_Latn: Ssewway-iyi-d.
fra: Cuisine pour moi.
ber_Latn: Ssewweɣ-d deg lbaṭel?
fra: Ai-je cuisiné en vain ?
ber_Latn: Ssewweɣ-d deg lbaṭel?
fra: Ai-je cuisiné pour rien ?
ber_Latn: Ssew xerṣum akus n waman ma ur tezmireḍ ad teččeḍ imekli.
fra: Buvez au moins un verre d'eau si vous ne pouvez pas déjeuner.
ber_Latn: Ssewzel ciṭ tafyirt-a.
fra: Raccourcis un peu cette phrase.
ber_Latn: Ssexdem allaɣ-nnek uqbel ma tessawleḍ-d!
fra: Fais marcher ton cerveau, avant de parler !
ber_Latn: Ssexṣareɣ iceḍḍiḍen-inu.
fra: J'abîme mes vêtements.
ber_Latn: Ssexṣaren iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Ils abîment leurs vêtements.
ber_Latn: Ssexṣarent iceḍḍiḍen-nsent.
fra: Elles abîment leurs vêtements.
ber_Latn: Ssexsiɣ aselkim.
fra: J'ai éteint l'ordinateur.
ber_Latn: Ssexsint aselkim.
fra: Elles ont éteint l'ordinateur.
ber_Latn: Sseɣyalen inelmaden.
fra: Ils abrutissent les étudiants.
ber_Latn: Sseɣyalent inelmaden.
fra: Elles abrutissent les étudiants.
ber_Latn: Ssidef takeṛṛust ɣer ugaṛaj.
fra: Mets la voiture au garage.
ber_Latn: Ssider zzjaj-nnek!
fra: Baisse ta fenêtre !
ber_Latn: Ssiɣ-d usuten.
fra: J'ai fait les lits.
ber_Latn: Ssiɣet ticemmaɛin.
fra: Allumez les bougies.
ber_Latn: Ssired mliḥ ifassen-nnek.
fra: Lave bien tes mains.
ber_Latn: Ssired mliḥ ifassen-nnem.
fra: Lave bien tes mains.