DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Tramt imcac?
fra: Aimez-vous les chats ?
ber_Latn: Tramt takunin?
fra: Aimez-vous les surprises ?
ber_Latn: Tṛaṛem lbayzbol asennaṭ?
fra: As-tu joué au baseball hier ?
ber_Latn: Tra Tom.
fra: Elle est amoureuse de Tom.
ber_Latn: Tṛebba-d kraḍ-nni n yigerdan i yiman-nnes.
fra: Elle éleva les trois enfants seule.
ber_Latn: Tṛebbad yiwen n ugujil.
fra: Tu as adopté un orphelin.
ber_Latn: Tṛebbaḍ yiwen n ugujil.
fra: Tu as adopté un orphelin.
ber_Latn: Tṛebbamt yiwen n ugujil.
fra: Vous avez adopté un orphelin.
ber_Latn: Tṛebbam yiwen n ugujil.
fra: Vous avez adopté un orphelin.
ber_Latn: Trebḥed-d assikel baṭel ɣer Tunes.
fra: Tu as gagné un voyage gratuit à Tunis.
ber_Latn: Trebḥeḍ-d assikel baṭel ɣer Tunes.
fra: Tu as gagné un voyage gratuit à Tunis.
ber_Latn: Trebḥed-d aṭas n yidrimen.
fra: Tu as gagné beaucoup d'argent.
ber_Latn: Trebḥed.
fra: Tu as gagné.
ber_Latn: Trebḥem-d assikel baṭel ɣer Tunes.
fra: Vous avez gagné un voyage gratuit à Tunis.
ber_Latn: Trebḥemt-d aṭas n yidrimen.
fra: Vous avez gagné beaucoup d'argent.
ber_Latn: Trewled, tewwid idrimen-nni, naɣ?
fra: Tu t'es enfui avec l'argent, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Trewled, tewwid idrimen-nni, naɣ?
fra: Tu t'es enfuie avec l'argent, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Trewled.
fra: Tu t'es enfui.
ber_Latn: Trewleḍ.
fra: Tu t'es enfui.
ber_Latn: Trewled.
fra: Tu t'es enfuie.
ber_Latn: Trewleḍ.
fra: Tu t'es enfuie.
ber_Latn: Trewlemt, tewwimt idrimen-nni, naɣ?
fra: Vous vous êtes enfuies avec l'argent, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Trewlemt.
fra: Vous vous êtes enfuies.
ber_Latn: Trewlem.
fra: Vous vous êtes enfuis.
ber_Latn: Treẓmed yiwet n tzewwut.
fra: Tu as ouvert une fenêtre.
ber_Latn: Treẓmemt yiwet n tzewwut.
fra: Vous avez ouvert une fenêtre.
ber_Latn: Treẓmem yiwet n tzewwut.
fra: Vous avez ouvert une fenêtre.
ber_Latn: Treẓẓem tazewwut.
fra: Elle ouvre la fenêtre.
ber_Latn: Treẓẓmem tazewwut.
fra: Vous ouvrez la fenêtre.
ber_Latn: Treẓẓmemt tazewwut.
fra: Vous ouvrez la fenêtre.
ber_Latn: Trid ad teddud?
fra: Tu veux partir ?
ber_Latn: Trid ad teddud?
fra: Veux-tu partir ?
ber_Latn: Trid ad tedduḍ yid-i?
fra: Ne veux-tu pas venir avec moi ?
ber_Latn: Trid ad tegganid?
fra: Voulez-vous attendre ?
ber_Latn: Trid ad temliled ed Tom?
fra: Voudrais-tu rencontrer Tom ?
ber_Latn: Trid ad temmuqqled seg tzewwut.
fra: Tu aimes regarder par la fenêtre.
ber_Latn: Trid ad teqqled d amsumm n yidammen, lemmer tufid amek?
fra: Voudrais-tu être un vampire, si tu pouvais ?
ber_Latn: Trid ad tessned Tom?
fra: Voudrais-tu rencontrer Tom ?
ber_Latn: Trid ad tessumared argaz-nnem, naɣ?
fra: Tu aimes contenter ton mari, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Trid ad tessumared tameṭṭut-nnek, naɣ?
fra: Tu aimes contenter ta femme, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Trid ad tɛumed.
fra: Tu aimes nager.
ber_Latn: Trid ad twalid isafagen mi ara qelɛen, naɣ?
fra: Tu aimes observer les avions décoller, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Trid ad twalid tiliẓri.
fra: Tu aimes regarder la télévision.
ber_Latn: Trid akerbas-a?
fra: Voulez-vous cette chemise ?
ber_Latn: Trid aṭas takeṛṛust-a, naɣ?
fra: Tu adores cette voiture, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Trid aṭas tikeṛṛusin, naɣ?
fra: Tu adores les voitures, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Triḍ Bob ugar n Tom.
fra: Tu aimes Bob plus que Tom.
ber_Latn: Trid imcac?
fra: Aimes-tu les chats ?
ber_Latn: Triḍ lkas n ccrab ?
fra: Est-ce que vous aimeriez un verre de vin ?
ber_Latn: Trid takeṛṛust, naɣ?
fra: Tu veux une voiture, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Trid takunin?
fra: Aimez-vous les surprises ?
ber_Latn: Trid-t? "D ayen ibanen riɣ-t."
fra: « L'aimes-tu ? » « Bien sûr que je l'aime. »
ber_Latn: Trud yerna tumned.
fra: Tu as pleuré et tu as cru.
ber_Latn: Tṛuḥeḍ s aɣerbaz ass-a?
fra: Es-tu allé à l'école aujourd'hui ?
ber_Latn: Tru imeṭṭawen d imerɣanen.
fra: Elle pleurait amèrement.
ber_Latn: Trumt yerna tumnemt.
fra: Vous avez pleuré et avez cru.
ber_Latn: Trum yerna tumnem.
fra: Vous avez pleuré et avez cru.
ber_Latn: Trura taynit ɣer tusnakt.
fra: Elle s'intéresse aux mathématiques.
ber_Latn: Trurid taynit ɣer tusnakt.
fra: Tu t'intéresses aux mathématiques.
ber_Latn: Tru yerna tumen.
fra: Elle a pleuré et a cru.
ber_Latn: Tsebɣed ikataren n tzewwa s wewraɣ.
fra: Tu as peint les cadres des fenêtres en jaune.
ber_Latn: Tsebɣem ikataren n tzewwa s wewraɣ.
fra: Vous avez peint les cadres des fenêtres en jaune.
ber_Latn: Tseḍḍled tamart.
fra: Tu t'es rasé.
ber_Latn: Tseḍḍleḍ tamart.
fra: Tu t'es rasé.
ber_Latn: Tseḍḍlem tamart.
fra: Vous vous êtes rasés.
ber_Latn: Tsefḍemt s tesfeḍt.
fra: Vous vous êtes séchées avec une serviette.
ber_Latn: Tseffeq ɣef yemẓawanen.
fra: Elle a applaudi les musiciens.
ber_Latn: Tseffeq.
fra: Elle a applaudi.
ber_Latn: Tseffqed ɣef yemẓawanen.
fra: Tu as applaudi les musiciens.
ber_Latn: Tseffqeḍ ɣef yemẓawanen.
fra: Tu as applaudi les musiciens.
ber_Latn: Tseffqed.
fra: Tu as applaudi.
ber_Latn: Tseffqemt ɣef yemẓawanen.
fra: Vous avez applaudi les musiciens.
ber_Latn: Tṣeggem tadabut-nni yerrẓen.
fra: Elle a réparé la table cassée.
ber_Latn: Tṣeggem yiwet n temrint.
fra: Elle a réparé une montre.
ber_Latn: Tsegger timlilit-nni.
fra: Elle a ajourné la réunion.
ber_Latn: Tṣeggmed tadabut-nni yerrẓen.
fra: Tu as réparé la table cassée.
ber_Latn: Tṣeggmeḍ tadabut-nni yerrẓen.
fra: Tu as réparé la table cassée.
ber_Latn: Tṣeggmed yiwet n temrint.
fra: Tu as réparé une montre.
ber_Latn: Tṣeggmeḍ yiwet n temrint.
fra: Tu as réparé une montre.
ber_Latn: Tṣeggmem-d takeṛṛust-nni.
fra: Vous avez fait arranger la voiture.
ber_Latn: Tṣeggmemt-d takeṛṛust-nni.
fra: Vous avez fait arranger la voiture.
ber_Latn: Tṣeggmemt tadabut-nni yerrẓen.
fra: Vous avez réparé la table cassée.
ber_Latn: Tṣeggmemt yiwet n temrint.
fra: Elles ont réparé une montre.
ber_Latn: Tseggrem timlilit-nni.
fra: Vous avez ajourné la réunion.
ber_Latn: Tṣeḥḥad?
fra: Es-tu en bonne santé ?
ber_Latn: Tṣeḥḥa?
fra: Est-elle en bonne santé ?
ber_Latn: Tṣeḥḥa Marie?
fra: Marie est-elle en bonne santé ?
ber_Latn: Tṣeḥḥam?
fra: Êtes-vous en bonne santé ?
ber_Latn: Tṣeḥḥamt?
fra: Êtes-vous en bonne santé ?
ber_Latn: Tsekṛed ama d tiwwura, ama d tizewwa.
fra: Tu as verrouillé les portes et fenêtres.
ber_Latn: Tsekṛed aṭas.
fra: Tu es trop ivre.
ber_Latn: Tsekṛeḍ aṭas.
fra: Tu es trop ivre.
ber_Latn: Tsekṛem ama d tiwwura, ama d tizewwa.
fra: Vous avez verrouillé les portes et fenêtres.
ber_Latn: Tsekṛem aṭas.
fra: Vous êtes trop ivres.
ber_Latn: Tsekṛemt ama d tiwwura, ama d tizewwa.
fra: Vous avez verrouillé les portes et fenêtres.
ber_Latn: Tsekṛemt aṭas.
fra: Vous êtes trop ivres.
ber_Latn: Tselbed ɛni?
fra: Tu as un grain ?
ber_Latn: Tselbed.
fra: Tu es dingue.
ber_Latn: Tselbemt.
fra: Vous êtes dingues.
ber_Latn: Tselḍed igmaḍ-nni.
fra: Tu as analysé les résultats.
ber_Latn: Tselḍeḍ igmaḍ-nni.
fra: Tu as analysé les résultats.
ber_Latn: Tselḍem igmaḍ-nni.
fra: Vous avez analysé les résultats.
ber_Latn: Tselḍemt igmaḍ-nni.
fra: Vous avez analysé les résultats.
ber_Latn: Tselkemt.
fra: Vous avez survécu.
ber_Latn: Tselkem.
fra: Vous avez survécu.
ber_Latn: Tsellkeḍ iɣef-nnek.
fra: Vous vous en êtes très bien sorti.
ber_Latn: Tsemma-as i memmi-s "Tom."
fra: Elle a appelé son fils "Tom".
ber_Latn: Tsemmad-as i memmi-k "Tom."
fra: Tu as appelé ton fils "Tom".
ber_Latn: Tsemmad-as i memmi-m "Tom."
fra: Tu as appelé ton fils "Tom".
ber_Latn: Tsemmad i yemcac-nnek Tom ed Jerry.
fra: Tu as appelé tes chats Tom et Jerry.
ber_Latn: Tsemmam-as i memmi-twen "Tom."
fra: Vous avez appelé votre fils "Tom".
ber_Latn: Tsemmam i yemcac-nwen Tom ed Jerry.
fra: Vous avez appelé vos chats Tom et Jerry.
ber_Latn: Tsemmet asihaṛ-nni.
fra: Elle a annulé le rendez-vous.
ber_Latn: Tsemmted asihaṛ-nni.
fra: Tu as annulé le rendez-vous.
ber_Latn: Tsemmtem asihaṛ-nni.
fra: Vous avez annulé le rendez-vous.
ber_Latn: Tsennded agaṛaj-nni ɣer wexxam-nnek.
fra: Tu as adossé le garage à ta maison.
ber_Latn: Tsennded agaṛaj-nni ɣer wexxam-nnem.
fra: Tu as adossé le garage à ta maison.
ber_Latn: Tsennded ɣef tɣemmar-nnek.
fra: Tu t'es accoudé.
ber_Latn: Tsennded ɣef tɣemmar-nnem.
fra: Tu t'es accoudée.
ber_Latn: Tsenndeḍ isili-nni ɣer weɣrab.
fra: Tu as appuyé l’échelle contre le mur.
ber_Latn: Tsenndem ɣef tɣemmar-nwen.
fra: Vous vous êtes accoudés.
ber_Latn: Tsenndem isili-nni ɣer weɣrab.
fra: Vous avez appuyé l’échelle contre le mur.
ber_Latn: Tsenndemt agaṛaj-nni ɣer wexxam-nwent.
fra: Vous avez adossé le garage à votre maison.
ber_Latn: Tsenndemt isili-nni ɣer weɣrab.
fra: Vous avez appuyé l’échelle contre le mur.
ber_Latn: Tsenned agaṛaj-nni ɣer wexxam-nnes.
fra: Elle a adossé le garage à sa maison.
ber_Latn: Tsenned ɣef tɣemmar-nnes.
fra: Elle s'est accoudée.
ber_Latn: Tsenned isili-nni ɣer weɣrab.
fra: Elle a appuyé l’échelle contre le mur.
ber_Latn: Tsetwed?
fra: Es-tu paré ?
ber_Latn: Tsetwem?
fra: Êtes-vous parés ?
ber_Latn: Tsetwemt?
fra: Êtes-vous parées ?
ber_Latn: Tsewweq-d ssuq yelhan.
fra: Elle a fait de bons achats.
ber_Latn: Tsewwqed-d ssuq yelhan.
fra: Tu as fait de bons achats.
ber_Latn: Tsewwqemt-d ssuq yelhan.
fra: Vous avez fait de bons achats.
ber_Latn: Tṣubb tezγelt
fra: La température chute.
ber_Latn: Tṣubeḍ-d ɣef uḍar? .
fra: Tu es descendu à pied?
ber_Latn: Tsuɣed.
fra: Tu as crié.
ber_Latn: Tsuɣ.
fra: Elle a crié.
ber_Latn: Tsuǧǧumed iggen umdan na?
fra: Attends-tu qui que ce soit ?
ber_Latn: Ttaɣ awal i tmeṭṭut-nnek a Tom.
fra: Écoute ta femme, Tom.
ber_Latn: Ttaḍḍaseɣ kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Je ne dors qu'environ cinq heures par nuit.
ber_Latn: Ttaḍḍasen kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Ils ne dorment qu'environ cinq heures par nuit.
ber_Latn: Ttaḍḍasen kan azal n xemsa n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Ils ne dorment qu'environ cinq heures par nuit.
ber_Latn: Ttaḍḍasent kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Elles ne dorment qu'environ cinq heures par nuit.
ber_Latn: Ttaḍḍasent kan azal n xemsa n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Elles ne dorment qu'environ cinq heures par nuit.
ber_Latn: Ttagadeɣ ad rekbeɣ deg usafag.
fra: J'ai peur de prendre l'avion.
ber_Latn: Ttagadeɣ iḍan.
fra: J'ai peur des chiens.
ber_Latn: Ttagadeɣ isunan imekniyen.
fra: J'ai peur des escaliers mécaniques.
ber_Latn: Ttagadeɣ.
fra: J'ai peur.
ber_Latn: Ttagaden ad rekben asafag.
fra: Ils ont peur de prendre l'avion.
ber_Latn: Ttagaden.
fra: Ils ont peur.
ber_Latn: Ttagaden isunan imekniyen.
fra: Ils ont peur des escaliers mécaniques.
ber_Latn: Ttagadent ad rekbent asafag.
fra: Elles ont peur de prendre l'avion.
ber_Latn: Ttagadent.
fra: Elles ont peur.
ber_Latn: Ttagadent isunan imekniyen.
fra: Elles ont peur des escaliers mécaniques.
ber_Latn: Ttaggadeɣ tamettant.
fra: J'ai peur de la mort.
ber_Latn: Ttajjaɣ arraw-inu.
fra: J'abandonne mes enfants.
ber_Latn: Ttajjant arraw-nsent.
fra: Elles abandonnent leurs enfants.
ber_Latn: Ttakfen leɛtab i yiman-nsen.
fra: Ils se démènent.
ber_Latn: Ttakfent leɛtab i yiman-nsent.
fra: Elles se démènent.
ber_Latn: Ttalasɣa-k kra n tɣawsa .
fra: Vous me devez quelque chose.
ber_Latn: Ttalasɣawen kra n tɣawsa .
fra: Vous me devez quelque chose.
ber_Latn: Ttarguɣ ad qqleɣ d amilyuniṛ.
fra: Je rêve de devenir millionnaire.
ber_Latn: Ttargun ad qqlen d imilyuniṛen.
fra: Ils rêvent de devenir millionnaires.
ber_Latn: Ttargunt ad qqlent d timilyuniṛin.
fra: Elles rêvent de devenir millionnaires.
ber_Latn: Ttargun yir tirga.
fra: Ils font des cauchemars.
ber_Latn: Ttarguɣ yir tirga.
fra: Je fais des cauchemars.
ber_Latn: Ttarraɣ aṭas n sskeṛ i watay-inu.
fra: Je mets trop de sucre dans mon thé.
ber_Latn: Ttarran aṭas n sskeṛ i watay-nsen.
fra: Ils mettent trop de sucre dans leur thé.
ber_Latn: Ttarrant aṭas n sskeṛ i watay-nsent.
fra: Elles mettent trop de sucre dans leur thé.
ber_Latn: Ttaruɣ mliḥ yes-s.
fra: J'écris bien avec.
ber_Latn: Ttaseɣ-d ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust-inu.
fra: Je viens à l'école dans ma propre voiture.
ber_Latn: Ttaseɣ-d zik.
fra: Je viens tôt.
ber_Latn: Ttasen-d ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust-nsen.
fra: Ils viennent à l'école dans leur propre voiture.
ber_Latn: Ttasen-d yimerga ɣer tmurt-nneɣ deg tegrest.
fra: Les grives viennent à notre pays en hiver.
ber_Latn: Ttasen-d zik.
fra: Ils viennent tôt.
ber_Latn: Ttasent-d ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust-nsent.
fra: Elles viennent à l'école dans leur propre voiture.
ber_Latn: Ttasent-d zik.
fra: Elles viennent tôt.
ber_Latn: Ttasmeɣ.
fra: Je suis jaloux.
ber_Latn: Ttasment.
fra: Elles sont jalouses.
ber_Latn: Ttɣawaleɣ mliḥ deg uɛumu.
fra: Je nage très rapidement.
ber_Latn: Ttɣawalen mliḥ deg uɛumu.
fra: Ils nagent très rapidement.
ber_Latn: Ttɣawalent mliḥ deg uɛumu.
fra: Elles nagent très rapidement.
ber_Latn: Ttawḍeɣ ɣer din uqbel-im.
fra: J'arrive là-bas avant toi.
ber_Latn: Ttaxreɣ.
fra: J'ai démissionné.
ber_Latn: Ttaxren.
fra: Ils ont démissionné.
ber_Latn: Ttaxreɣ war aɛeyyen.
fra: J'ai démissionné sans préavis.
ber_Latn: Ttayaleɣ i Sekkura semmus n wagimen n yidinaṛen.
fra: Sekkura me doit 5000 DA.
ber_Latn: Ttazzalen wanzaren-innek.
fra: Ton nez coule !
ber_Latn: Ttbaneɣ-d cebḥeɣ ugar s tqendurt-inu tazewwaɣt.
fra: Je suis plus jolie dans ma robe rouge.
ber_Latn: Ttbanen-d ttnudumen, neɣ ala?
fra: Ils ont l'air d'avoir sommeil, n'est-ce pas?
ber_Latn: Ttbeddilen yifekren aɣaref?
fra: Les tortues changent-elles de carapace ?
ber_Latn: Ttbekkiṛen-d.
fra: Ils viennent tôt.
ber_Latn: Ttbekkiṛent-d.
fra: Elles viennent tôt.
ber_Latn: Ttḍeyyiɛeɣ akud.
fra: Je perds du temps.
ber_Latn: Ttḍeyyiɛen akud.
fra: Ils perdent du temps.
ber_Latn: Ttɛassa iman-nnek seg yimakaren deg tmacinin yeccuṛen d lɣaci.
fra: Fais attention aux voleurs dans les trains bondés.
ber_Latn: Ttɛawaneɣ igellilen.
fra: J'aide les pauvres.
ber_Latn: Ttɛawanen igellilen.
fra: Ils aident les pauvres.
ber_Latn: Ttɛawanent igellilen.
fra: Elles aident les pauvres.
ber_Latn: Ttebbiɣ isekla.
fra: J'abats des arbres.
ber_Latn: Ttebbin isekla.
fra: Ils abattent des arbres.
ber_Latn: Ttebbint isekla.
fra: Elles abattent des arbres.
ber_Latn: Ttedduɣ ad d-qḍuɣ yal taṣebḥit.
fra: Je vais faire les courses tous les matins.
ber_Latn: Ttedduɣ ad d-qḍuɣ yal taṣebḥit.
fra: Tous les matins je vais faire des courses.
ber_Latn: Ttedduɣ ɣer aɣerbaz.
fra: Je vais dans l'école.
ber_Latn: Ttedduɣ ɣer din yal aseggas.
fra: J'y vais tous les ans.
ber_Latn: Ttedduɣ ɣer temdint.
fra: Je vais en ville.
ber_Latn: Tteddun ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Ils accompagnent les enfants à l'école.
ber_Latn: Tteddun ɣer Hiroshima kraḍt n tikkal deg wayyur.
fra: Ils vont à Hiroshima trois fois par mois.
ber_Latn: Tteddun ɣer uɣerbaz deg wass n ssebt.
fra: Ils vont à l'école le samedi.
ber_Latn: Tteddun s leɛqel.
fra: Ils marchent lentement.
ber_Latn: Tteddunt ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Elles accompagnent les enfants à l'école.
ber_Latn: Tteddunt ɣer Hiroshima kraḍt n tikkal deg wayyur.
fra: Elles vont à Hiroshima trois fois par mois.
ber_Latn: Tteddunt ɣer uɣerbaz deg wass n ssebt.
fra: Elles vont à l'école le samedi.
ber_Latn: Tteddunt s leɛqel.
fra: Elles marchent lentement.
ber_Latn: Ttɛeḍḍileɣ akken ad d-aseɣ.
fra: Je viens tard.
ber_Latn: Ttɛeḍḍilen akken ad d-asen.
fra: Ils viennent tard.
ber_Latn: Ttɛeḍḍilent akken ad d-asent.
fra: Elles viennent tard.
ber_Latn: Ttɛelliqeɣ akebbuḍ-inu deffir tewwurt.
fra: J'accroche mon manteau derrière la porte.
ber_Latn: Ttɛelliqen ikebbuḍen-nsen deffir tewwurt.
fra: Ils accrochent leurs manteaux derrière la porte.
ber_Latn: Ttɛelliqent ikebbuḍen-nsent deffir tewwurt.
fra: Elles accrochent leurs manteaux derrière la porte.
ber_Latn: Ṭṭef iɣf n temrart-a !
fra: Attrapez le bout de cette corde !
ber_Latn: Ttehmen Tom s tukerḍa.
fra: Ils ont accusé Tom de vol.
ber_Latn: Ttehmen-t s tukerḍa n tesnasɣalt-nni.
fra: Ils l'ont accusé d'avoir volé le vélo.
ber_Latn: Ttehment Tom s tukerḍa.
fra: Elles ont accusé Tom de vol.
ber_Latn: Ttehment-t s tukerḍa n tesnasɣalt-nni.
fra: Elles l'ont accusé d'avoir volé le vélo.
ber_Latn: Ttehmeɣ Tom s tukerḍa.
fra: J'ai accusé Tom de vol.
ber_Latn: Ttejjmeɣ-ken mi ur tettilim da.
fra: Vous me manquez lorsque vous n'êtes pas là.
ber_Latn: Ttejjmeɣ-kent mi ur tettilimt da.
fra: Vous me manquez lorsque vous n'êtes pas là.
ber_Latn: Ttejjmen-iyi.
fra: Je leur manque.
ber_Latn: Ttejjment-iyi.
fra: Je leur manque.
ber_Latn: Ttekkit deg Tatoeba.
fra: Contribuez à Tatoeba.
ber_Latn: Ttekleɣ ɣef Tom.
fra: Je compte sur Tom.
ber_Latn: Ttemɛujjuteɣ.
fra: J'ai des nausées.
ber_Latn: Ttemɛujjuten.
fra: Ils ont des nausées.
ber_Latn: Ttemlelluyeɣ.
fra: J'ai des vertiges.
ber_Latn: Ttemlelluyen.
fra: Ils ont des vertiges.
ber_Latn: Ttemlelluyent.
fra: Elles ont des vertiges.
ber_Latn: Tteqqneɣ aṭas tismaqqalin n tafukt.
fra: Je porte souvent des lunettes de soleil.
ber_Latn: Tteqqneɣ ɣer Internet qrib yal ass.
fra: Je vais presque chaque jour sur Internet.
ber_Latn: Tteqqnen qrib yal ass ɣer Internet.
fra: Ils vont presque chaque jour sur Internet.
ber_Latn: Tteqqnent qrib yal ass ɣer Internet.
fra: Elles vont presque chaque jour sur Internet.
ber_Latn: Tteqqneɣ qrib yal ass ɣer Internet.
fra: Je vais presque chaque jour sur Internet.
ber_Latn: Ṭṭerḍqeɣ d taḍsa.
fra: J'ai éclaté de rire.
ber_Latn: Ṭṭerḍqen d taḍsa.
fra: Ils ont éclaté de rire.
ber_Latn: Ttesɛa ad teffeɣ ɣef Marie?
fra: Est-ce que neuf heures conviendrait à Marie ?
ber_Latn: Ttesɛa ad teffeɣ fell-ak?
fra: Est-ce que neuf heures te conviendrait ?
ber_Latn: Ttesɛa ad teffeɣ fell-ak.
fra: Neuf heures te conviendrait.
ber_Latn: Ttesɛa ad teffeɣ fell-am?
fra: Est-ce que neuf heures te conviendrait ?
ber_Latn: Ttesɛa ad teffeɣ fell-am.
fra: Neuf heures te conviendrait.
ber_Latn: Ttesɛa ad teffeɣ fell-aneɣ.
fra: Neuf heures nous conviendrait.
ber_Latn: Ttesɛa ad teffeɣ fell-asen?
fra: Est-ce que neuf heures leur conviendrait ?
ber_Latn: Ttesɛa ad teffeɣ fell-asen.
fra: Neuf heures leur conviendrait.
ber_Latn: Ttesɛa ad teffeɣ fell-asent?
fra: Est-ce que neuf heures leur conviendrait ?
ber_Latn: Ttesɛa ad teffeɣ fell-asent.
fra: Neuf heures leur conviendrait.
ber_Latn: Ttesɛa ad teffeɣ fell-as?
fra: Est-ce que neuf heures lui conviendrait ?
ber_Latn: Ttesɛa ad teffeɣ fell-awen?
fra: Est-ce que 9 heures vous conviendrait ?
ber_Latn: Ttesɛa ad teffeɣ fell-awent?
fra: Est-ce que 9 heures vous conviendrait ?
ber_Latn: Ttesɛa ad teffeɣ fell-awent.
fra: Neuf heures vous conviendrait.
ber_Latn: Ttesɛa ad teffeɣ fell-i.
fra: Neuf heures me conviendrait.
ber_Latn: Ttesseɣ akeffay.
fra: Je bois du lait.
ber_Latn: Ttesseɣ, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.
fra: Je bois au moins trois litres d'eau par jour.
ber_Latn: Ttessen akeffay.
fra: Ils boivent du lait.
ber_Latn: Ttessen aṭas.
fra: Ils boivent trop.
ber_Latn: Ttessen atay?
fra: Boivent-ils du thé ?
ber_Latn: Ttessent akeffay.
fra: Elles boivent du lait.
ber_Latn: Ttessent aṭas.
fra: Elles boivent trop.
ber_Latn: Ttessent, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.
fra: Elles boivent au moins trois litres d'eau par jour.
ber_Latn: Ttessuɣ-d usuten.
fra: Je fais les lits.
ber_Latn: Ttessun-d usuten.
fra: Ils font les lits.
ber_Latn: Ttessunt-d usuten.
fra: Elles font les lits.
ber_Latn: Ttetten.
fra: Ils mangent.
ber_Latn: Ttetteɣ tiremt-iw tamenzut ɣef tsaɛet tis ssat yal tanzayt.
fra: Je prends mon petit déjeuner à sept heures tous les matins.
ber_Latn: Ttɛumun s tgelmusin n unḍab.
fra: Ils nagent avec des masques de plongée.
ber_Latn: Ttɛumunt s tgelmusin n unḍab.
fra: Elles nagent avec des masques de plongée.
ber_Latn: Ttewteɣ.
fra: J’ai été battu.
ber_Latn: Ttewteɣ.
fra: J’ai été battue.
ber_Latn: ttexseɣ tusnakt.
fra: J'adore les mathématiques.
ber_Latn: Ṭṭfeɣ-ak amḍiq.
fra: Je t'ai gardé une place.
ber_Latn: Ṭṭfeɣ-d abeḥri.
fra: Je me suis enrhumé.
ber_Latn: Ṭṭf t s sin ifassn.
fra: Tenez-le à deux mains.
ber_Latn: Ttfunguḍen-d waman seg tala-a.
fra: L'eau jaillit de cette source.
ber_Latn: Ttfunzureɣ.
fra: Je saigne du nez.
ber_Latn: Ttfunzuren.
fra: Ils saignent du nez.
ber_Latn: Ttgeɣ-asen daɣen ifadden i Yefṛensisen akken ad lemden talmanit.
fra: J'encourage également les Français à apprendre l'allemand.
ber_Latn: Ttgeɣ-asen ifadden i Walmaniyen akken ad lemden tafṛensist.
fra: J'encourage les Allemands à apprendre le français.
ber_Latn: Ttgeɣ kan aya mi ara terr tmara tameqrant.
fra: Je ne fais ça qu'en cas d'extrême urgence.
ber_Latn: Ttgeɣ laman deg Tom.
fra: J'ai confiance en Tom.
ber_Latn: Ttgen laman deg Tom.
fra: Ils ont confiance en Tom.
ber_Latn: Ttgent laman deg Tom.
fra: Elles ont confiance en Tom.
ber_Latn: Ttḥaṛafeɣ aṭas awal.
fra: Je parle très vite.
ber_Latn: Ttḥaṛafent aṭas awal.
fra: Elles parlent très vite.
ber_Latn: Ttḥibbiɣ lebṣel.
fra: J'adore les oignons !
ber_Latn: Ttif ad dduɣ wala ad ḍḍfeɣ aṭaksi.
fra: Je préfère marcher que de prendre un taxi.
ber_Latn: Ttif akken ssneɣ ad ssewweɣ wala ad urareɣ atinis.
fra: Je sais mieux cuisiner que jouer au tennis.
ber_Latn: Ttif wi ddurin tacḍaṭṭ wi yegunin tanebḍaḍt.
fra: Mieux vaut être mariée, bien ou mal, que de rester à la charge d'un parent (est préférable qui s'abrite sous le pan d'un burnous à qui attend au jambage de porte).
ber_Latn: Ttilint tfirellas deg tefsut.
fra: Il y a des hirondelles au printemps.
ber_Latn: Ttinin-d dakken assewwi afinlandi igerrez.
fra: On dit que la cuisine finlandaise est très bonne.
ber_Latn: Ttinin-d dakken Ifransiyen ḥemlen taẓuri.
fra: On dit que les Français aiment l'art.
ber_Latn: Ttinin-d tayri d taderɣalt.
fra: On dit que l'amour est aveugle.
ber_Latn: Ttinin-iyi Bob.
fra: Ils m'appellent Bob.
ber_Latn: Ttinin-iyi Bob.
fra: On m'appelle Bob.
ber_Latn: Ttinint-as "Tom".
fra: Elles l'appellent « Tom ».
ber_Latn: ttiriɣ tusnakt.
fra: J'aime les mathématiques.
ber_Latn: Ttiriɣ tusnakt yan imikk.
fra: J'aime peu les mathématiques.
ber_Latn: Ttiɣzifen wussan deg tefsut.
fra: Au printemps, les jours deviennent plus longs.
ber_Latn: Ttlusuɣ iceḍḍiḍen-inu.
fra: Je m'habille.
ber_Latn: Ttlusun iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Ils s'habillent.
ber_Latn: Ttlusun tikebbuḍin, maca ur tteqqnen tikrabaḍin.
fra: Ils portent des vestes, mais ils ne portent pas de cravates.
ber_Latn: Ttmagareɣ inebgawen.
fra: J'accueille les invités.
ber_Latn: Ttmagaren inebgawen.
fra: Ils accueillent les invités.
ber_Latn: Ttmahaleɣ deg yiwen n usegnaf.
fra: Je travaille dans un hôpital.
ber_Latn: Ttmahaleɣ ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut.
fra: Je travaille pour une entreprise de commerce.
ber_Latn: Ttmahalen ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut.
fra: Ils travaillent pour une entreprise de commerce.
ber_Latn: Ttmahalent ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut.
fra: Elles travaillent pour une entreprise de commerce.
ber_Latn: Ttmenniɣ d memmi ara iweṛten ayla-inu.
fra: J'aimerais que mon fils hérite de mes biens.
ber_Latn: Ttmennin d memmi-tsen ara iweṛten ayla-nsen.
fra: Ils aimeraient que leur fils hérite de leurs biens.
ber_Latn: Ttmeslayen ɣef yedles
fra: Ils parlèrent de culture.
ber_Latn: Ttmuqul-iyi-d mi ara k-in-ttmeslayeɣ !
fra: Regardez-moi quand je vous parle !
ber_Latn: Ttnadiɣ ɣef tesmaqalin-inu
fra: Je cherche mes lunettes.
ber_Latn: Ttnadiɣ yiwen n DAB.
fra: Je cherche un DAB.
ber_Latn: Ttnaɣen ɣef wulac
fra: Ils se disputent pour un rien.
ber_Latn: Ttnaɣen i wakken ur yettili meḥyaf gar yiran.
fra: Ils se battaient en faveur de l'égalité des races.
ber_Latn: Ttnuddumeɣ.
fra: J'ai sommeil.
ber_Latn: Ttnuddumen.
fra: Ils ont sommeil.
ber_Latn: Ttnuddument.
fra: Elles ont sommeil.
ber_Latn: Ttqadareɣ-kem.
fra: Je vous respecte.
ber_Latn: Ttqadareɣ-ken.
fra: Je vous respecte.
ber_Latn: Ttqadareɣ-kent.
fra: Je vous respecte.
ber_Latn: Ttqadareɣ-k.
fra: Je vous respecte.
ber_Latn: Ttqadaren-kem.
fra: Ils vous respectent.
ber_Latn: Ttqadaren-kent.
fra: Ils vous respectent.
ber_Latn: Ttqadaren-k.
fra: Ils vous respectent.
ber_Latn: Ttqadaren tabɣest-nnek.
fra: Ils admirent votre courage.
ber_Latn: Ttqadaren tabɣest-nnem.
fra: Ils admirent votre courage.
ber_Latn: Ttqadaren tabɣest-nwen.
fra: Ils admirent votre courage.
ber_Latn: Ttqadaren tabɣest-nwent.
fra: Ils admirent votre courage.
ber_Latn: Ttqadarent-k.
fra: Elles vous respectent.
ber_Latn: Ttqadarent-kem.
fra: Elles vous respectent.
ber_Latn: Ttqadarent-ken.
fra: Elles vous respectent.
ber_Latn: Ttqadarent-kent.
fra: Elles vous respectent.
ber_Latn: Ttqadarent tabɣest-nnek.
fra: Elles admirent votre courage.
ber_Latn: Ttqadarent tabɣest-nnem.
fra: Elles admirent votre courage.
ber_Latn: Ttqadarent tabɣest-nwen.
fra: Elles admirent votre courage.
ber_Latn: Ttqadarent tabɣest-nwent.
fra: Elles admirent votre courage.
ber_Latn: Ttqadareɣ tabɣest-nnek.
fra: J'admire votre courage.
ber_Latn: Ttqadareɣ tabɣest-nnem.
fra: J'admire votre courage.
ber_Latn: Ttqadareɣ tabɣest-nnes.
fra: J'admire son courage.
ber_Latn: Ttqadareɣ tabɣest-nwent.
fra: J'admire votre courage.
ber_Latn: Ttqeyyilen.
fra: Ils font la sieste.
ber_Latn: Ṭṭraḍ ur s-yeǧǧi kra i tmurt.
fra: La guerre dévasta le pays.
ber_Latn: Ttṛebbiɣ lmal.
fra: J'élève du bétail.
ber_Latn: Ttrent-d yiwet n tuttra igerrzen.
fra: Elles ont posé une très bonne question.
ber_Latn: Ttsellim ɣef tmeṭṭut-nnek.
fra: Passez le bonjour à votre femme.
ber_Latn: Ttsellim ɣef yimawlan-nnem.
fra: Saluez vos parents de ma part.
ber_Latn: Ttswiɣ aṭṭaṣ
fra: Je vois beaucoup.
ber_Latn: ''Ttuɣ‑ac taddart?'' '' aha, wel ttuɣeɣ.''
fra: «Vous étiez chez vous ?» «Non».
ber_Latn: Ttuɣ ad ak-t-id-iniɣ.
fra: J’ai oublié de te le dire.
ber_Latn: Ttuɣ anda i t-rriɣ.
fra: Je ne me rappelle pas où je l'ai mis.
ber_Latn: Ttuɣ ass-a d ssebt.
fra: J’ai oublié que c’était samedi, aujourd’hui.
ber_Latn: Ttu ayagi tura
fra: Oublie ça tout de suite.
ber_Latn: Ttuɣ daɣen idrimen-inu?
fra: Ai-je encore oublié mon argent ?
ber_Latn: Ttuɣ daɣen idrimen-inu.
fra: J'ai encore oublié mon argent.
ber_Latn: Ttuɣ idrimen-inu?
fra: Ai-je oublié mon argent ?
ber_Latn: Ttuɣ isem-is.
fra: Je ne sais plus son nom.
ber_Latn: Ttuɣ isem-is.
fra: J'ignore son nom.
ber_Latn: Ttun-aneɣ.
fra: On nous a oubliés.
ber_Latn: Ttun-aɣ.
fra: On nous a oubliées.
ber_Latn: Ttun-aɣ.
fra: On nous a oubliés.
ber_Latn: Ttun daɣen idrimen-nsen.
fra: Ils ont encore oublié leur argent.
ber_Latn: Ttun daɣen idrimen-nsen?
fra: Ont-ils encore oublié leur argent ?
ber_Latn: Ttunefk-iyi isekti-ya (tanfult-a).
fra: On m'a donné ce ticket.
ber_Latn: Ttun idrimen-nsen.
fra: Ils ont oublié leur argent.
ber_Latn: Ttun idrimen-nsen?
fra: Ont-ils oublié leur argent ?
ber_Latn: Ttun-iyi.
fra: On m'a oublié.
ber_Latn: Ttun-kent.
fra: On vous a oubliées.
ber_Latn: Ttun-k.
fra: On t'a oubliée.
ber_Latn: Ttun Marie.
fra: On a oublié Marie.
ber_Latn: Ttunt daɣen idrimen-nsent.
fra: Elles ont encore oublié leur argent.
ber_Latn: Ttunt daɣen idrimen-nsent?
fra: Ont-elles encore oublié leur argent ?
ber_Latn: Ttun-ten.
fra: On les a oubliés.
ber_Latn: Ttun-tent.
fra: On les a oubliées.
ber_Latn: Ttunt idrimen-nsent.
fra: Elles ont oublié leur argent.
ber_Latn: Ttunt idrimen-nsent?
fra: Ont-elles oublié leur argent ?
ber_Latn: Ttun tisiwanin-nsen.
fra: Ils ont oublié leurs parapluies.
ber_Latn: Ttun Tom.
fra: On a oublié Tom.
ber_Latn: Ttun-t.
fra: On l'a oublié.
ber_Latn: Ttunt tisiwanin-nsent deg usakac.
fra: Elles ont oublié leurs parapluies dans un bus.
ber_Latn: Ttun-tt.
fra: On l'a oubliée.
ber_Latn: Ttu.
fra: Oublie.
ber_Latn: Ttuɣ tasiwant-inu deg yiwen n usakac.
fra: J'ai oublié mon parapluie dans un bus.
ber_Latn: Ttuɣ tasiwant-inu.
fra: J'ai oublié mon parapluie.
ber_Latn: Ttutlayen tafṛansist, yak?
fra: Ils parlent français, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Ttuɣ uḍḍun-nnek.
fra: J'ai oublié votre numéro.
ber_Latn: Ttuɣ uḍḍun-nnem.
fra: J'ai oublié votre numéro.
ber_Latn: Ttwabẓeɣ imi ay t-ɛawneɣ akken ad yerwel.
fra: J'ai été arrêtée pour l'avoir aidé dans sa fuite.
ber_Latn: Ttwabẓeɣ imi ay t-ɛawneɣ akken ad yerwel.
fra: J'ai été arrêté pour l'avoir aidé dans sa fuite.
ber_Latn: Ttwabẓeɣ.
fra: J'ai été arrêté.
ber_Latn: Ttwabẓeɣ.
fra: Je me suis fait arrêter.
ber_Latn: Ttwabẓen.
fra: Ils ont été arrêtés.
ber_Latn: Ttwabẓen imi ay t-ɛawnen akken ad yerwel.
fra: Ils ont été arrêtés pour l'avoir aidé dans sa fuite.
ber_Latn: Ttwabẓent.
fra: Elles ont été arrêtées.
ber_Latn: Ttwabẓent.
fra: Elles se sont fait arrêter.
ber_Latn: Ttwabẓent imi ay t-ɛawnent akken ad yerwel.
fra: Elles ont été arrêtées pour l'avoir aidé dans sa fuite.
ber_Latn: Ttwaḍḍfeɣ-d.
fra: J’ai été attrapé.
ber_Latn: Ttwaḍḍfeɣ-d.
fra: J’ai été attrapée.
ber_Latn: Ttwaḍḍfen.
fra: Ils ont été attrapés.
ber_Latn: Ttwaɛettbeɣ.
fra: J'ai été torturé.
ber_Latn: Ttwaɛettbeɣ.
fra: J'ai été torturée.
ber_Latn: Ttwaɛettben.
fra: Ils ont été torturés.
ber_Latn: Ttwafernen-d d zzheṛ kan.
fra: Ils ont été choisis au hasard.
ber_Latn: Ttwafernent-d d zzheṛ kan.
fra: Elles ont été choisies au hasard.
ber_Latn: Ttwaffreɣ.
fra: J’ai été caché.
ber_Latn: Ttwaffreɣ.
fra: J'ai été cachée.
ber_Latn: Ttwagamnent tezmak d tisuṭṭaḍin.
fra: Les baleines sont classifiées comme mammifères.
ber_Latn: Ttwages afud mi yeɣli.
fra: Il se blessa le genou en tombant.
ber_Latn: Ttwaḥeṛṛeɣ.
fra: J'ai été acculé.
ber_Latn: Ttwaḥeṛṛeɣ.
fra: J'ai été acculée.
ber_Latn: Ttwaḥeṛṛent.
fra: Elles ont été acculées.
ber_Latn: Ttwakellxeɣ.
fra: J'ai été abusé.
ber_Latn: Ttwakellxeɣ.
fra: J'ai été abusée.
ber_Latn: Ttwakellxen.
fra: Ils ont été abusés.
ber_Latn: Ttwakellxent.
fra: Elles ont été abusées.
ber_Latn: Ttwakeṛhen.
fra: On les déteste.
ber_Latn: Ttwakeṛheɣ.
fra: On me déteste.
ber_Latn: Ttwalasen aṭas n yidrimen.
fra: Ils doivent beaucoup d'argent.
ber_Latn: Ttwalasent aṭas n yidrimen.
fra: Elles doivent beaucoup d'argent.
ber_Latn: Ttwaliɣ ilel seg tzewwut-a.
fra: Je vois la mer de cette fenêtre.
ber_Latn: Ttwaliɣ itri-nni.
fra: Je vois l'étoile.
ber_Latn: Ttwaliɣ kan tiliẓri deg wass n Ljemɛa.
fra: Je ne regarde la télé que le vendredi.
ber_Latn: Ttwalin ilel seg tzewwut-a.
fra: Ils voient la mer de cette fenêtre.
ber_Latn: Ttwalin iman-nsent sseḍsayen?
fra: Ils pensent être drôles ?
ber_Latn: Ttwalin kan tiliẓri deg wass n Ljemɛa.
fra: Ils ne regardent la télé que le vendredi.
ber_Latn: Ttwalint ilel seg tzewwut-a.
fra: Elles voient la mer de cette fenêtre.
ber_Latn: Ttwalint tiliẓri?
fra: Regardent-elles la télévision ?
ber_Latn: Ttwaliɣ-t ad yerbeḥ.
fra: Je pense qu'il va réussir.
ber_Latn: Ttwaliɣ tesɛam lḥeqq.
fra: Il semble que vous avez raison.
ber_Latn: Ttwaliɣ tesɛamt lḥeqq.
fra: Il m'apparaît que vous avez raison.
ber_Latn: Ttwaliɣ tesɛamt lḥeqq.
fra: Il semble que vous avez raison.
ber_Latn: Ttwaliɣ tiliẓri.
fra: Je regarde la télévision.
ber_Latn: Ttwaliɣ Tom yesɛa lḥeqq.
fra: Je crois que Tom a raison.
ber_Latn: Ttwaliɣ-tt d tazedgant n nneyya.
fra: Je pense qu'elle est honnête.
ber_Latn: Ttwaliɣ yesɛa lḥeqq.
fra: Je pense qu'il a raison.
ber_Latn: Ttwaliɣ yiwen n yetri.
fra: Je vois une étoile.
ber_Latn: Ttwaqebleɣ deg uɣerbaz-nni.
fra: J'ai été acceptée à l'école.
ber_Latn: Ttwaqeblen deg uɣerbaz-nni.
fra: Ils ont été acceptés à l'école.
ber_Latn: Ttwaqeblent deg uɣerbaz-nni.
fra: Elles ont été acceptées à l'école.
ber_Latn: Ttwarẓeɣ seg taxlift.
fra: Je me suis cassé le poignet.
ber_Latn: Ttwarẓeɣ seg tweltimt.
fra: Je me suis cassé le poignet.
ber_Latn: Ttwasfeqden yimiḍanen-nni.
fra: Les comptes ont été vérifiés.
ber_Latn: Ttwattehment s tukerḍa.
fra: Elles ont été accusées de vol.
ber_Latn: Ttwattehmeɣ s tukerḍa.
fra: J'ai été accusée de vol.
ber_Latn: Ttwattehmeɣ s tukerḍsa.
fra: J'ai été accusé de vol.
ber_Latn: Ttwattun.
fra: On les a oubliés.
ber_Latn: Ttwattunt.
fra: On les a oubliées.
ber_Latn: Ttwattuɣ.
fra: On m'a oublié.
ber_Latn: Ttwawekkleɣ akken ad kemmleɣ axeddim-a.
fra: J'ai été chargée de continuer ce travail.
ber_Latn: Ttwawekklen akken ad kemmlen axeddim-a.
fra: Ils ont été chargés de continuer ce travail.
ber_Latn: Ttwawekklent akken ad kemmlent axeddim-a.
fra: Elles ont été chargées de continuer ce travail.
ber_Latn: Ttwaxeḍbent yiwet n tikkelt.
fra: Elles se sont fiancées, une fois.
ber_Latn: Ttwaxeḍbeɣ yiwet n tikkelt.
fra: Je me suis fiancée, une fois.
ber_Latn: Ttwaxeyybeɣ.
fra: J'ai été déçu.
ber_Latn: Ttwaxeyybeɣ.
fra: Je suis déçu.
ber_Latn: Ttwaxeyyben.
fra: Ils sont déçus.
ber_Latn: Ttwaẓẓɛeɣ-d seg uɣerbaz.
fra: J'ai été viré de l'école.
ber_Latn: Ttwaẓẓɛeɣ-d seg uxeddim.
fra: J'ai été mis à la porte.
ber_Latn: Ttwaẓẓɛeɣ.
fra: J'ai été renvoyé.
ber_Latn: Ttwaẓẓɛeɣ.
fra: J'ai été renvoyée.
ber_Latn: Ttwaẓẓɛeɣ.
fra: Je suis viré.
ber_Latn: Ttwaẓẓɛen-d seg uxeddim.
fra: Ils ont été mis à la porte.
ber_Latn: Ttwaẓẓɛen.
fra: Ils sont virés.
ber_Latn: Ttwaẓẓɛent-d seg uxeddim.
fra: Elles ont été mises à la porte.
ber_Latn: Ttwaẓẓɛent.
fra: Elles ont été renvoyées.
ber_Latn: Ttwaẓẓɛent.
fra: Elles sont virées.
ber_Latn: Ttwejjen.
fra: Ils ont été abandonnés.
ber_Latn: Ttxil-k, adef-d.
fra: Entre, je t'en prie.
ber_Latn: Ttxil-k, alel-iyi deg ussewwi.
fra: S'il te plaît, aide-moi à cuisiner.
ber_Latn: Ttxil-k, aru-d isem-nnek.
fra: Veuillez écrire votre nom.
ber_Latn: Ttxil-k, aru s yemru.
fra: Veuillez écrire avec un stylo.
ber_Latn: Ttxil-k, awey-iyi ɣer usensu n Grand Hotel.
fra: Veuillez me conduire au Grand Hôtel.
ber_Latn: Ttxil-k, azen-iyi-d tamenḍayt.
fra: S'il vous plaît, envoyez une ambulance.
ber_Latn: Ttxil-k, ejj tizewwa ledyent.
fra: Gardez les fenêtres ouvertes, s'il vous plaît.
ber_Latn: Ttxil-k, ejj tizewwa reẓment.
fra: Gardez les fenêtres ouvertes, s'il vous plaît.
ber_Latn: Ttxil-k, els irkasen-nnek.
fra: Veuillez mettre vos chaussures.
ber_Latn: Ttxil-k, ɣer mliḥ tiwtilin n usseqdec n yimeẓla n udeg-nneɣ.
fra: Veuillez lire attentivement les conditions d'utilisation des services de notre site.
ber_Latn: Ttxil-k, fhem addud-inu.
fra: Veuillez comprendre ma position.
ber_Latn: Ttxil-k, gzu addud-inu.
fra: Veuillez comprendre ma position.
ber_Latn: Ttxil-k, ini-as ad teṛju.
fra: Veuillez lui dire d'attendre.
ber_Latn: Ttxil-k, ini-as ad yeṛju.
fra: Veuillez lui dire d'attendre.
ber_Latn: Ttxil-k, kkes irkasen-nnek.
fra: Enlève tes chaussures, s'il te plaît.
ber_Latn: Ttxil-k, kkes irkasen-nnek uqbel ma tḍalled i wemnaṛ.
fra: Veuillez enlever vos chaussures avant de franchir le seuil.
ber_Latn: Ttxil-k, kkes irkasen-nnek uqbel ma tḍalleḍ i wemnaṛ.
fra: Veuillez enlever vos chaussures avant de franchir le seuil.
ber_Latn: Ttxil-k, kkes irkasen-nnek uqbel ma tkecmed s axxam.
fra: Veuillez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
ber_Latn: Ttxil-k, kkes irkasen-nnek uqbel ma tkecmeḍ s axxam.
fra: Veuillez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
ber_Latn: Ttxil-k, kkes irkasen-nnek.
fra: Veuillez retirer vos chaussures.
ber_Latn: Ttxil-k, kkes irkasen-nnem uqbel ma tkecmed s axxam.
fra: Veuillez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
ber_Latn: Ttxil-k, kkes irkasen-nnem uqbel ma tkecmeḍ s axxam.
fra: Veuillez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
ber_Latn: Ttxil-k ma ur d-tudifed.
fra: Entre, je t'en prie.
ber_Latn: Ttxil-k, ṛju azgen n wesrag.
fra: Veuillez attendre une demi-heure.
ber_Latn: Ttxil-k, smekti-iyi-d ad dduɣ s imsujji azekka.
fra: S'il te plaît, rappelle-moi d'aller chez médecin demain.
ber_Latn: Ttxil-k, ssken-iyi-d amek ara geɣ aya.
fra: Merci de me montrer comment on fait ça.
ber_Latn: Ttxil-m, adef-d.
fra: Entre, je t'en prie.
ber_Latn: Ttxil-m, aru-d isem-nnem.
fra: Veuillez écrire votre nom.
ber_Latn: Ttxil-m, aru s yemru.
fra: Veuillez écrire avec un stylo.
ber_Latn: Ttxil-m, ejj tizewwa ledyent.
fra: Gardez les fenêtres ouvertes, s'il vous plaît.
ber_Latn: Ttxil-m, ejj tizewwa reẓment.
fra: Gardez les fenêtres ouvertes, s'il vous plaît.
ber_Latn: Ttxil-m, els irkasen-nnem.
fra: Veuillez mettre vos chaussures.
ber_Latn: Ttxil-m, ɣer mliḥ tiwtilin n usseqdec n yimeẓla n udeg-nneɣ.
fra: Veuillez lire attentivement les conditions d'utilisation des services de notre site.
ber_Latn: Ttxil-m, ini-as ad teṛju.
fra: Veuillez lui dire d'attendre.
ber_Latn: Ttxil-m, ini-as ad yeṛju.
fra: Veuillez lui dire d'attendre.
ber_Latn: Ttxil-m, kkes irkasen-nnem.
fra: Enlève tes chaussures, s'il te plaît.
ber_Latn: Ttxil-m, kkes irkasen-nnem uqbel ma tḍalled i wemnaṛ.
fra: Veuillez enlever vos chaussures avant de franchir le seuil.
ber_Latn: Ttxil-m, kkes irkasen-nnem.
fra: Veuillez retirer vos chaussures.
ber_Latn: Ttxil-m, mel-iyi-d amek ara dduɣ ɣer teɣsert.
fra: Soyez assez aimable de me montrer comment aller à la gare.
ber_Latn: Ttxil-m, ṛju azgen n wesrag.
fra: Veuillez attendre une demi-heure.
ber_Latn: Ttxil-m, ssken-iyi-d amek ara geɣ aya.
fra: Merci de me montrer comment on fait ça.
ber_Latn: Ttxil-m, ur ttales ara ad iyi-d-teḥkud ɣef tissisin-nnem! "Ihi ula d kemm, ur ttales ara ad iyi-d-teḥkud ɣef yiceṭṭiḍen-nnem."
fra: « Pour l'amour du ciel, ne me parle pas de tes araignées ! » « Alors toi, ne me parle pas de tes vêtements. »
ber_Latn: Ttxil-wen, jjet-iyi ad d-sfehmeɣ.
fra: Veuillez me laisser m'expliquer, je vous prie.
ber_Latn: Ttxil-wen, jjet tizewwa ledyent.
fra: Gardez les fenêtres ouvertes, s'il vous plaît.
ber_Latn: Ttxil-wen, kkset irkasen-nwen uqbel ma tkecmem s axxam.
fra: Veuillez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
ber_Latn: Ttxil-wen, kkset irkasen-nwen.
fra: Veuillez retirer vos chaussures.
ber_Latn: Ttxil-wen, lset irkasen-nwen.
fra: Veuillez mettre vos chaussures.
ber_Latn: Ttxil-wen, ɣret mliḥ tiwtilin n usseqdec n yimeẓla n udeg-nneɣ.
fra: Veuillez lire attentivement les conditions d'utilisation des services de notre site.
ber_Latn: Ttxil-wen, ṛjut azgen n wesrag.
fra: Veuillez attendre une demi-heure.
ber_Latn: Ttxil-wen, sserset ikersiyen-nni sdat tzewwut.
fra: S'il vous plait, mettez les chaises près de la fenêtre.
ber_Latn: Ttxil-went, jjemt-iyi ad d-sfehmeɣ.
fra: Veuillez me laisser m'expliquer, je vous prie.
ber_Latn: Ttxil-went, jjemt tizewwa reẓment.
fra: Gardez les fenêtres ouvertes, s'il vous plaît.
ber_Latn: Ttxil-went, kksemt irkasen-nwent.
fra: Veuillez retirer vos chaussures.
ber_Latn: Ttxil-went, lsemt irkasen-nwent.
fra: Veuillez mettre vos chaussures.
ber_Latn: Ttxil-went, ṛjumt azgen n wesrag.
fra: Veuillez attendre une demi-heure.
ber_Latn: Ttxil-went, ssersemt ikersiyen-nni sdat tzewwut.
fra: S'il vous plait, mettez les chaises près de la fenêtre.
ber_Latn: Ttxil-wen, ur reẓẓmet ara tazewwut!
fra: Veuillez ne pas ouvrir la fenêtre !
ber_Latn: Ttxil-wen, ur ttkeyyifet.
fra: Abstenez-vous de fumer, s'il vous plait.
ber_Latn: Ttxsɣ aklu anili
fra: J'aime la couleur bleue.
ber_Latn: Ttẓṛiɣ taddart ad
fra: Je vois cette maison.
ber_Latn: Ttẓṛiɣ tamurt
fra: Je vois la terre !
ber_Latn: Ttzuxxuɣ s yerkasen-inu.
fra: Je suis fière de mes chaussures.
ber_Latn: Tuɣal-d seg Ccinwa.
fra: Elle est rentrée de Chine.
ber_Latn: Tuɣal d takaṭulit.
fra: Elle s'est faite catholique.
ber_Latn: Tuɣaled d akaṭuli.
fra: Tu t'es fait catholique.
ber_Latn: Tuɣaled-d ɣer da, naɣ?
fra: Tu est revenu ici, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tuɣaled-d seg Ccinwa, naɣ?
fra: Tu es rentré de Chine, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tuɣaled-d seg Ccinwa, naɣ?
fra: Tu es rentrée de Chine, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tuɣaled d takaṭulit.
fra: Tu t'es faite catholique.
ber_Latn: Tuɣaled tusid-d.
fra: Tu es enfin venu.
ber_Latn: Tuɣaled tusid-d.
fra: Tu es enfin venue.
ber_Latn: Tuɣalem-d seg Ccinwa, naɣ?
fra: Vous êtes rentrés de Chine, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tuɣalemt-d ɣer da, naɣ?
fra: Vous êtes revenues ici, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tuɣalemt tusamt-d.
fra: Vous êtes enfin venues.
ber_Latn: Tuɣalem tusam-d.
fra: Vous êtes enfin venus.
ber_Latn: Tuɣal tusa-d.
fra: Elle est enfin venue.
ber_Latn: Tubeẓ iniɣiyen-nni.
fra: Elle a arrêté les criminels.
ber_Latn: Tubẓed iniɣiyen-nni.
fra: Tu as arrêté les criminels.
ber_Latn: Tubẓem iniɣiyen-nni.
fra: Vous avez arrêté les criminels.
ber_Latn: Tubẓemt iniɣiyen-nni.
fra: Vous avez arrêté les criminels.
ber_Latn: Tuččit n yiḍan simal la tettaɣlay.
fra: La nourriture pour chien devient plus chère.
ber_Latn: Tuččit tagamant ur telhi ara dima i wargaw.
fra: La nourriture naturelle n'est pas toujours bonne pour la digestion.
ber_Latn: Tucid awal ul teqqired la d lḥiyet.
fra: Tu as promis de ne rien dire.
ber_Latn: Tɣuc Sekkura ikanifen.
fra: Sekkura déteste les grillades.
ber_Latn: Tuḍḍfa n wakk tamdint n Lquds ad d-yili d asurif s wazal-nnes deg ubeddu n "tifrat taneggarut" deg ussenger n weɣref afalesṭini aneṣli.
fra: L'occupation de la totalité de la ville de Jérusalem constituera une étape essentielle et le début d'une "solution finale" dans l'anéantissement du peuple palestinien autochtone.
ber_Latn: Tudef seg tzewwut.
fra: Elle est entrée par la fenêtre.
ber_Latn: Tuder-d seg wannag wis sa.
fra: Elle descendit du septième étage.
ber_Latn: Tuder isunan-nni.
fra: Elle a descendu les escaliers.
ber_Latn: Tuder isunan-nni s tazzla.
fra: Elle s'est précipitée au bas des escaliers.
ber_Latn: Tudert i Tmeḍrit Taddalant n Leqbayel!
fra: Vive la Jeunesse sportive de Kabylie !
ber_Latn: Tudert i Tmeḍrit Taddalant n Leqbayel!
fra: Vive la JSK !
ber_Latn: Tudes-itt mliḥ.
fra: Elle a bien deviné.
ber_Latn: Tudfed ɣer ukabar-nni.
fra: Tu as adhéré au parti.
ber_Latn: Tudfed seg tzewwut.
fra: Tu es entrée par la fenêtre.
ber_Latn: Tudfed seg tzewwut.
fra: Tu es entré par la fenêtre.
ber_Latn: Tudfem ɣer ukabar-nni.
fra: Vous avez adhéré au parti.
ber_Latn: Tudfem seg tzewwut.
fra: Vous êtes entrés par la fenêtre.
ber_Latn: Tudfemt ɣer ukabar-nni.
fra: Vous avez adhéré au parti.
ber_Latn: Tudfemt seg tzewwut.
fra: Vous êtes entrées par la fenêtre.
ber_Latn: Tuḍned.
fra: Tu es malade.
ber_Latn: Tuḍneḍ.
fra: Tu es malade.
ber_Latn: Tuḍned yerna aql-ik deg wusu.
fra: Tu es malade et alitée.
ber_Latn: Tuḍneḍ yerna aql-ik deg wusu.
fra: Tu es malade et alitée.
ber_Latn: Tuḍneḍ yerna aql-ikem deg wusu.
fra: Tu es malade et alitée.
ber_Latn: Tuḍnemt.
fra: Vous êtes malades.
ber_Latn: Tuḍnemt yerna aql-ikent deg wusu.
fra: Vous êtes malades et alitées.
ber_Latn: Tuḍnem.
fra: Vous êtes malades.
ber_Latn: Tudred-d seg wannag wis sa.
fra: Tu es descendue du septième étage.
ber_Latn: Tudred-d.
fra: Tu es descendu.
ber_Latn: Tudreḍ-d.
fra: Tu es descendu.
ber_Latn: Tudreḍ-d.
fra: Tu es descendue.
ber_Latn: Tudred isunan-nni s tazzla.
fra: Tu t'es précipité au bas des escaliers.
ber_Latn: Tudred isunan-nni.
fra: Tu as descendu les escaliers.
ber_Latn: Tudremd seg wannag wis sa.
fra: Vous êtes descendus du septième étage.
ber_Latn: Tudrem-d.
fra: Vous êtes descendus.
ber_Latn: Tudrem isunan-nni s tazzla.
fra: Vous vous êtes précipités au bas des escaliers.
ber_Latn: Tudrem isunan-nni.
fra: Vous avez descendu les escaliers.
ber_Latn: Tudremt-d seg wannag wis sa.
fra: Vous êtes descendues du septième étage.
ber_Latn: Tudremt-d.
fra: Vous êtes descendues.
ber_Latn: Tudremt isunan-nni.
fra: Vous avez descendu les escaliers.
ber_Latn: Tuɣeḍ-d akk aya s tkarḍa-iw?
fra: Avez-vous acheté tout cela avec ma carte?
ber_Latn: Tuɣed telhid asennaṭ na?
fra: Est-ce que tu étais occupé hier ?
ber_Latn: Tuɣeḍ tiyita deg temlilit-nni n tkurt n uḍar?
fra: Est-ce que tu t'es blessé pendant le match de football?
ber_Latn: Tuɣed yiwen n weqcic yugar-ikem.
fra: Tu as épousé un garçon plus âgé que toi.
ber_Latn: Tuɣeḍ yiwen n weqcic yugar-ikem.
fra: Tu as épousé un garçon plus âgé que toi.
ber_Latn: Tuɣed yiwet n teqcict tugar-ik.
fra: Tu as épousé une fille plus âgée que toi.
ber_Latn: Tuɣeḍ yiwet n teqcict tugar-ik.
fra: Tu as épousé une fille plus âgée que toi.
ber_Latn: Tuɣemt iqcicen ay kent-yugaren.
fra: Vous avez épousé des garçons plus âgés que vous.
ber_Latn: Tuɣeɣ xseɣ ad d-tas asennaṭ deǧiḍ
fra: J'aurais aimé qu'elle vienne hier soir.
ber_Latn: Tufa-d adlis-nni ay la tettnadi acḥal aya.
fra: Elle a trouvé le livre qu'elle a longtemps cherché.
ber_Latn: Tufa-d anda ara tedder.
fra: Elle a trouvé un lieu pour vivre.
ber_Latn: Tufa-d ayen ay tella tettnadi.
fra: Elle a trouvé ce qu'elle cherchait.
ber_Latn: Tufa-d taqremsit-nnek.
fra: Elle a trouvé ta casquette.
ber_Latn: Tufa-d taqremsit-nnem.
fra: Elle a trouvé ta casquette.
ber_Latn: Tufam-d adlis-nni ay la tettnadim acḥal aya.
fra: Vous avez trouvé le livre que vous avez longtemps cherché.
ber_Latn: Tufam-d anda ara teddrem.
fra: Vous avez trouvé un lieu pour vivre.
ber_Latn: Tufam-d anda ay tella.
fra: Vous avez trouvé où elle est.
ber_Latn: Tufam iman-nwen amek ay teqqimem?
fra: Êtes-vous confortablement assis ?
ber_Latn: Tufamt-d anda ara teddremt.
fra: Vous avez trouvé un lieu pour vivre.
ber_Latn: Tufamt-d anda ay tella.
fra: Vous avez trouvé où elle est.
ber_Latn: Tufamt iman-nwent amek ay teqqimemt?
fra: Êtes-vous confortablement assises ?
ber_Latn: Tufeg-d yiwet n tzizwit seg tzewwut-nni.
fra: Une abeille vola par la fenêtre.
ber_Latn: Tuffɣa ad tili ɣer uzelmaḍ.
fra: La sortie sera sur la gauche.
ber_Latn: Tuffɣa n leɛqel ur d tifrat.
fra: Se paniquer ne va pas aider.
ber_Latn: Tuffɣa n leɛqel ur tenfiɛ.
fra: Se paniquer ne va pas aider.
ber_Latn: Tuffɣa n leɛqel ur tettɛawan deg wacemma.
fra: Se paniquer ne va pas aider.
ber_Latn: Tufid-d adlis-nni ay la tettnadid acḥal aya.
fra: Tu as trouvé le livre que tu as longtemps cherché.
ber_Latn: Tufiḍ-d adlis-nni ay la tettnadiḍ acḥal aya.
fra: Tu as trouvé le livre que tu as longtemps cherché.
ber_Latn: Tufid-d anda ara teddred.
fra: Tu as trouvé un lieu pour vivre.
ber_Latn: Tufiḍ-d anda ara tettdreḍ.
fra: Tu as trouvé un lieu pour vivre.
ber_Latn: Tufid-d anda ay tella.
fra: Tu as trouvé où elle est.
ber_Latn: Tufiḍ-d anda ay tella.
fra: Tu as trouvé où elle est.
ber_Latn: Tufid-d ayen ay tellid tettnadid.
fra: Tu as trouvé ce que tu cherchais.
ber_Latn: Tufiḍ-d ayen ay telliḍ tettnadiḍ.
fra: Tu as trouvé ce que tu cherchais.
ber_Latn: Tufid-d iman-nnek war idrimen.
fra: Tu t’es retrouvé sans argent.
ber_Latn: Tufiḍ-d iman-nnek war idrimen.
fra: Tu t’es retrouvé sans argent.
ber_Latn: Tufid-d taqremsit-nnek.
fra: Tu as trouvé ta casquette.
ber_Latn: Tufiḍ-d tisura-nnek?
fra: Aviez-vous trouvé vos clés ?
ber_Latn: Tufid iman-nnek amek ay teqqimed?
fra: Es-tu confortablement assis ?
ber_Latn: Tufid iman-nnem amek ay teqqimed?
fra: Es-tu confortablement assise ?
ber_Latn: Tufiḍ-iyi-d kreγ ad ruḥeγ seg wexxam.
fra: J'étais alors juste en train de partir de chez moi.
ber_Latn: Tugad aṭas.
fra: Elle a très peur.
ber_Latn: Tugaded ad tjerḥed?
fra: As-tu peur d'être blessé ?
ber_Latn: Tugaded aṭas.
fra: Tu as très peur.
ber_Latn: Tugadeḍ aṭas.
fra: Tu as très peur.
ber_Latn: Tugaded.
fra: Tu as peur.
ber_Latn: Tugadeḍ.
fra: Tu as peur.
ber_Latn: Tugad.
fra: Elle a peur.
ber_Latn: Tugadem aṭas.
fra: Vous avez très peur.
ber_Latn: Tugademt.
fra: Vous avez peur.
ber_Latn: Tugadem.
fra: Vous avez peur.
ber_Latn: Tugett n turzawin n temrisin ttcebbiḥent akeccum yettawin ɣer wurar n ddabex uḍaṛ.
fra: Un tas de logos d'entreprise ornaient l'entrée menant au match de football.
ber_Latn: Tuggaded?
fra: T'as peur ?
ber_Latn: Tugi ad teldey tzewwut.
fra: La fenêtre ne s'ouvre pas.
ber_Latn: Tugi ad teɣleq tzewwut-nni.
fra: La fenêtre ne ferme pas.
ber_Latn: Tugi ad temdel tzewwut-nni.
fra: La fenêtre ne ferme pas.
ber_Latn: Tugi ad tenker tkeṛṛust-inu.
fra: Ma voiture ne démarre pas.
ber_Latn: Tugi ad terẓem tzewwut.
fra: La fenêtre ne s'ouvre pas.
ber_Latn: Tugi amḍiq-nni uxeddim.
fra: Elle a refusé le poste.
ber_Latn: Tuɣ hesɛid amcic.
fra: Tu avais un chat.
ber_Latn: Tuɣ ileddi.
fra: Il ouvrait.
ber_Latn: Tukid-d, tufid-d iman-nnem teccef-ikem tidi.
fra: Tu t'es réveillée en sueur.
ber_Latn: Tuki-d, tufa-d iman-nnes teccef-itt tidi.
fra: Elle s'est réveillée en sueur.
ber_Latn: Tukim-d yagi?
fra: Êtes-vous déjà réveillées ?
ber_Latn: Tukimt-d, tufamt-d iman-nwent teccef-ikent tidi.
fra: Vous vous êtes réveillées en sueur.
ber_Latn: Tukimt-d yagi?
fra: Êtes-vous déjà réveillées ?
ber_Latn: Tuklal asmal.
fra: Elle mérite une promotion.
ber_Latn: Tuklaled asmal.
fra: Tu mérites une promotion.
ber_Latn: Tuklalem asmal.
fra: Vous méritez une promotion.
ber_Latn: Tukzed?
fra: Compris !
ber_Latn: Tulawin la ttmahalent.
fra: Les femmes travaillent.
ber_Latn: Tulawin la xeddment.
fra: Les femmes travaillent.
ber_Latn: Tulawin ttmahalent.
fra: Les femmes travaillent.
ber_Latn: Tulawin xeddment.
fra: Les femmes travaillent.
ber_Latn: Tulel-iyi ad ssalyeɣ apyanu armi d annag wis tẓa.
fra: Elle m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
ber_Latn: Tulel Mary yemma-s deg ussewwi.
fra: Mary a aidé sa mère à cuisiner.
ber_Latn: Tules-as i yiwen n wexxam.
fra: Elle a rénové une maison.
ber_Latn: Tules-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Elle a repeint la maison.
ber_Latn: Tuley aseklu-nni s tɣawla.
fra: Elle est montée vite dans l'arbre.
ber_Latn: Tuley deg wemsawen armi d annag wis kraḍ.
fra: Elle est montée avec l'ascenseur au troisième étage.
ber_Latn: Tuley isunan.
fra: Elle a monté des escaliers.
ber_Latn: Tuley isunan-nni s tazzla.
fra: Elle a couru au haut des escaliers.
ber_Latn: Tulled igellilen.
fra: Tu as aidé les pauvres.
ber_Latn: Tulled-iyi ad ssalyeɣ apyanu armi d annag wis tẓa.
fra: Tu m'as aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
ber_Latn: Tullem-iyi ad ssalyeɣ apyanu armi d annag wis tẓa.
fra: Vous m'avez aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
ber_Latn: Tullemt igellilen.
fra: Vous avez aidé les pauvres.
ber_Latn: Tulsed-as i yiwen n wexxam.
fra: Tu as rénové une maison.
ber_Latn: Tulsed-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Tu as repeint la maison.
ber_Latn: Tulsem-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Vous avez repeint la maison.