DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Jjan aydi-nsen ad yazzel akken ay as-yehwa.
fra: Ils ont autorisé leur chien à courir librement.
ber_Latn: Jjant arraw-nsent.
fra: Elles ont abandonné leurs enfants.
ber_Latn: Jjant arraw-nsent.
fra: Elles ont abandonné leurs fils.
ber_Latn: Jjan tazewwut teldey.
fra: Ils ont laissé la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Jjan tazewwut terẓem.
fra: Ils ont laissé la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Jjan tisiwanin-nsen deg usakac.
fra: Ils ont laissé leurs parapluies dans le bus.
ber_Latn: Jjant tazewwut terẓem.
fra: Elles ont laissé la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Jjant tisiwanin-nsent deg usakac.
fra: Elles ont laissé leurs parapluies dans le bus.
ber_Latn: Jjant yir ḍḍbayeɛ.
fra: Elles ont abandonné les mauvaises habitudes.
ber_Latn: Jjan yir ḍḍbayeɛ.
fra: Ils ont abandonné les mauvaises habitudes.
ber_Latn: Jjemt-iyi ad d-sfehmeɣ, ma ulac aɣilif.
fra: Veuillez me laisser m'expliquer, je vous prie.
ber_Latn: Jjemt-iyi ad waliɣ adlis-a n Tom.
fra: Laissez-moi voir ce livre qui appartient à Tom.
ber_Latn: Jjemt tazewwut-a teɣleq!
fra: Gardez cette fenêtre fermée !
ber_Latn: Jjemt tazewwut-a temdel!
fra: Gardez cette fenêtre fermée !
ber_Latn: Jjet-iyi ad d-sfehmeɣ, ma ulac aɣilif.
fra: Veuillez me laisser m'expliquer, je vous prie.
ber_Latn: Jjet-iyi ad d-ssegzuɣ, ma ulac aɣilif.
fra: Veuillez me laisser m'expliquer, je vous prie.
ber_Latn: Jjet-iyi ad waliɣ adlis-a n Tom.
fra: Laissez-moi voir ce livre qui appartient à Tom.
ber_Latn: Jjet tazewwut-a teɣleq!
fra: Gardez cette fenêtre fermée !
ber_Latn: Jjet tazewwut-a temdel!
fra: Gardez cette fenêtre fermée !
ber_Latn: Jjiɣ arraw-inu.
fra: J'ai abandonné mes enfants.
ber_Latn: Jjiɣ arraw-inu.
fra: J'ai abandonné mes fils.
ber_Latn: Jjiɣ aydi-inu ad yazzel akken ay as-yehwa.
fra: J'ai autorisé mon chien à courir librement.
ber_Latn: Jjiɣ ḍḍbayeɛ-inu n diri.
fra: J’ai abandonné mes mauvaises habitudes.
ber_Latn: Jjiɣ seg umur-inu.
fra: J’ai fait des concessions.
ber_Latn: Jjiɣ taqqet terẓem.
fra: J'ai laissé la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Jjiɣ tasiwant-inu da iḍ yezrin.
fra: J'ai laissé mon parapluie ici, hier au soir.
ber_Latn: Jjiɣ tasiwant-nnek deg usakac.
fra: J'ai laissé ton parapluie dans l'autobus.
ber_Latn: Jjiɣ tasiwant-nnek deg usakac.
fra: J'ai laissé ton parapluie dans le bus.
ber_Latn: Jjiɣ tasiwant-nnem deg usakac.
fra: J'ai laissé ton parapluie dans l'autobus.
ber_Latn: Jjiɣ tasiwant-nnem deg usakac.
fra: J'ai laissé ton parapluie dans le bus.
ber_Latn: Jjiɣ tazewwut teldey.
fra: J'ai laissé la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Jjiɣ tazewwut terẓem.
fra: J'ai laissé la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Jjmeɣ-k aṭas.
fra: Tu me manques beaucoup.
ber_Latn: Jjmeɣ-kem aṭas.
fra: Tu me manques énormément.
ber_Latn: Jjmeɣ-kem.
fra: Tu me manques.
ber_Latn: Jjmeɣ-kent.
fra: Vous me manquez.
ber_Latn: Jjmeɣ-ken.
fra: Vous me manquez.
ber_Latn: Jjmen-iyi.
fra: Je leur ai manqué.
ber_Latn: Jjmen-iyi.
fra: Je leur manque.
ber_Latn: Jjmen-t.
fra: Il leur manque.
ber_Latn: Jjment-iyi.
fra: Je leur ai manqué.
ber_Latn: Jjment-t.
fra: Il leur manque.
ber_Latn: Jjmeɣ-ten.
fra: Ils me manquent.
ber_Latn: Jjmeɣ-tent.
fra: Elles me manquent.
ber_Latn: Jjmeɣ-tt.
fra: Elle me manque.
ber_Latn: Jmeɛ leḥwal-nnek teddud.
fra: Ramasse tes affaires et va-t'en.
ber_Latn: Jmeɛ leḥwal-nnek tedduḍ.
fra: Ramasse tes affaires et va-t'en.
ber_Latn: Jmeɛ leḥwal-nnem teddud.
fra: Ramasse tes affaires et va-t'en.
ber_Latn: Jmeɛ leḥwal-nnem tedduḍ.
fra: Ramasse tes affaires et va-t'en.
ber_Latn: John atan deg unafag.
fra: John est à l'aéroport.
ber_Latn: John ed Mary myussanen seg 1976.
fra: John et Mary se connaissent depuis 1976.
ber_Latn: John ed Mary myussanen seg wagim tẓat n twinas sat n tmerwin ed sḍis.
fra: John et Mary se connaissent depuis 1976.
ber_Latn: John ed Mary myussanen seg walef u ttesɛemya u setta u sebɛin.
fra: John et Mary se connaissent depuis 1976.
ber_Latn: John la yettmectciw ed Tom.
fra: John combat Tom.
ber_Latn: John wel yelli d arjaz i yettuɣ careḍ yilan ɣel deffer.
fra: John n'est pas l'homme qu'il était il y a trois ans.
ber_Latn: John yerẓa tazewwut.
fra: John a cassé la fenêtre.
ber_Latn: John yuzur aṭas drus aya.
fra: John a pris beaucoup de poids récemment.
ber_Latn: Karakas d tamaneɣt n Venezuela.
fra: Caracas est la capitale du Venezuela.
ber_Latn: Karima tenna-as i Mary ad tɛass igerdan.
fra: Karima a demandé à Mary de surveiller les enfants.
ber_Latn: Karima twekkel Mary ad teg ccɣel-nni.
fra: Karima a chargé Mary de faire le boulot.
ber_Latn: Karima ur tumin ayen ay d-tenna Marie.
fra: Karima ne croyait pas ce qu'avait dit Marie.
ber_Latn: Karim yeɣra-as i Tom s usawal.
fra: Karim a passé un coup de fil à Tom.
ber_Latn: Kcem-d ɣer daxel.
fra: Viens à l'intérieur.
ber_Latn: Kecc ad d-tawḍed ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
fra: Tu arriveras à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
ber_Latn: Kecc ad d-tawḍeḍ ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
fra: Tu arriveras à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
ber_Latn: Kecc am baba-k.
fra: Tu es comme ton père.
ber_Latn: Kecc aql-ik da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
fra: Tu es déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
ber_Latn: Kecc d abujad, maca tlemmded s tɣawla.
fra: Tu es débutant, mais tu apprends vite.
ber_Latn: Kecc d acennay?
fra: Es-tu chanteur ?
ber_Latn: Kečč d acennay?
fra: Es-tu chanteur ?
ber_Latn: Kečč d aɣerman ajapuni?
fra: Êtes-vous citoyen japonais ?
ber_Latn: Kečč d aḥric seg wugur.
fra: Tu fais partie du problème.
ber_Latn: Kečč d Alubnani?
fra: Êtes-vous Libanais?
ber_Latn: Kecc d Amarikani neɣ d Afṛensis?
fra: Êtes-vous américain ou français ?
ber_Latn: Kečč d amazzag n tissisin? "Uhu, maca tzemred ad d-tinid nekk d aramsay, d amaray n tissisin."
fra: « Es-tu un spécialiste des araignées ? » « Je suis plutôt un passionné, un amoureux des araignées. »
ber_Latn: Kecc d ameddakel n Tom, naɣ?
fra: Tu es l'ami de Tom, pas vrai ?
ber_Latn: Kecc d amenɣaw anemmazrar.
fra: Tu es un tueur en série.
ber_Latn: Kecc d aqacrar ameqran!
fra: Quel radin tu fais !
ber_Latn: Kečč d argaz iǧehden.
fra: Tu es un homme fort.
ber_Latn: Kecc d arqaq.
fra: Tu es mince
ber_Latn: Kecc d aselmad ilan ṣṣber d ameqran.
fra: Vous êtes un professeur très patient.
ber_Latn: Kecc d aselmad neɣ d anelmad da?
fra: Êtes-vous professeur ici ou élève ?
ber_Latn: Kecc d aselmad.
fra: Tu es professeur.
ber_Latn: Kecc d asurfan a Tom.
fra: Tu es exceptionnel, Tom.
ber_Latn: Kečč d Atunsi.
fra: Tu es tunisien.
ber_Latn: Kečč d imsujji a Mass?
fra: Êtes-vous médecin, Monsieur ?
ber_Latn: Kecc d taqacrart ameqran!
fra: Quel radin tu fais !
ber_Latn: Kecc d Tom?
fra: Êtes-vous Tom ?
ber_Latn: Kečč d uqbiḥ.
fra: Tu es vulgaire.
ber_Latn: Kecc d usdid.
fra: Tu es mince
ber_Latn: Kecc ed Tom tellam d imeddukal. D acu ay yeḍran ɛni?
fra: Tom et toi étiez amis. Que s'est-il passé?
ber_Latn: Kecc ɣezzifeḍ anect n baba-k.
fra: Tu es aussi grand que ton père.
ber_Latn: Kecc ɣezzifed anect n Tom.
fra: Tu es aussi grand que Tom.
ber_Latn: Kecc ɣezzifeḍ anect n Tom.
fra: Tu es aussi grand que Tom.
ber_Latn: Kecc feṛḥeḍ s wanect-a?
fra: En es-tu content ?
ber_Latn: Keččini d Ameṛṛuki.
fra: Tu es marocain.
ber_Latn: Kecc i yiman-nnek a Tom.
fra: Tu es exceptionnel, Tom.
ber_Latn: Kečč mechuṛed ugar n wanect ay tɣiled.
fra: Tu es plus populaire que ce que tu crois.
ber_Latn: Kečč meɣɣred s tidet.
fra: Tu es vraiment grand.
ber_Latn: Kecc meẓẓiyed aṭas ɣef Tom.
fra: Tu es beaucoup plus jeune que Tom.
ber_Latn: Kecc meẓẓiyeḍ aṭas ɣef Tom.
fra: Tu es beaucoup plus jeune que Tom.
ber_Latn: Kecc meẓẓiyed s sin n yiseggasen ɣef Tom.
fra: Tu es deux ans plus jeune que Tom.
ber_Latn: Kecc meẓẓiyeḍ s sin n yiseggasen ɣef Tom.
fra: Tu es deux ans plus jeune que Tom.
ber_Latn: Kecc swaswa am nekk.
fra: Tu es tout comme moi.
ber_Latn: Kecc tellid kan d ayen ay tqebled ad tilid.
fra: Tu n'es que ce que tu acceptes d'être.
ber_Latn: Kecc tellid ttawḍed-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Tu arrivais à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
ber_Latn: Kečč tessmaded-iyi.
fra: Tu me complètes.
ber_Latn: Kecc tetɛeddad.
fra: Tu es merveilleux.
ber_Latn: Kecc tettawḍed-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
ber_Latn: Kecc tettawḍeḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
ber_Latn: Kecc tettazzaleḍ am uɣilas.
fra: Tu es aussi rapide qu'un léopard.
ber_Latn: Kecc tettḥaṛafeḍ awal.
fra: Tu parles vite.
ber_Latn: Kecc tettwaṛebbad-d.
fra: Tu as été adopté.
ber_Latn: Kecc tettwaṛebbaḍ-d.
fra: Tu as été adopté.
ber_Latn: Kecc tettwejjed.
fra: Tu as été abandonné.
ber_Latn: Kecc tettwejjeḍ.
fra: Tu as été abandonné.
ber_Latn: Kecc tfehhmeḍ s tɣawla, maca yessefk ad d-tesfehmeḍ ayen tessneḍ s leɛqel.
fra: Tu comprends vite, mais il faut t'expliquer lentement.
ber_Latn: Kecc tfeṛḥeḍ s waya?
fra: En es-tu content ?
ber_Latn: Kecc tqefzed.
fra: Tu es actif.
ber_Latn: Kecc tqefzeḍ.
fra: Tu es actif.
ber_Latn: Kecc tserrḥed deg talmanit.
fra: Tu parles couramment allemand.
ber_Latn: Kecc tserrḥeḍ deg talmanit.
fra: Tu parles couramment allemand.
ber_Latn: Kecc tugared Tom.
fra: Tu es plus vieux que Tom.
ber_Latn: Kecc tugareḍ Tom.
fra: Tu es plus vieux que Tom.
ber_Latn: Kecc tuwḍed-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tuweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Tu es arrivé à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
ber_Latn: Kecc tuwḍeḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tuweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Tu es arrivé à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
ber_Latn: Kecc tzemred ad tnehṛed takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
fra: Tu peux conduire une voiture, mais pas Tom.
ber_Latn: Kecc tzemreḍ ad tnehṛeḍ takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
fra: Tu peux conduire une voiture, mais pas Tom.
ber_Latn: Kecc ur meẓẓiyed am Tom.
fra: Tu n'es pas aussi jeune que Tom.
ber_Latn: Kecc ur tellid amasay ɣef wayen ay iga Tom.
fra: Tu n'es pas responsable de ce que Tom a fait.
ber_Latn: Kecc ur telliḍ d amasay ɣef wayen ay iga Tom.
fra: Tu n'es pas responsable de ce que Tom a fait.
ber_Latn: Kecc ur tettɣawaled deg tazzla anect n Tom.
fra: Tu ne cours pas aussi vite que Tom.
ber_Latn: Kecc ur tettɣawaleḍ deg tazzla anect n Tom.
fra: Tu ne cours pas aussi vite que Tom.
ber_Latn: Kečč ur tettemlelluyed ara, naɣ?
fra: Tu n'es pas sujet aux vertiges, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Kecc ur tettkeyyifed.
fra: Tu ne fumes pas.
ber_Latn: Kecc ur teẓwired deg tusnakt.
fra: Tu n'es pas doué pour les mathématiques.
ber_Latn: Kecc ur teẓwireḍ deg tusnakt.
fra: Tu n'es pas doué pour les mathématiques.
ber_Latn: Kecc ur tfehhmed tanglizit.
fra: Tu ne comprends pas l'anglais.
ber_Latn: Kecc ur tfehhmeḍ tanglizit.
fra: Tu ne comprends pas l'anglais.
ber_Latn: Kecc ur tḥemmled takemmart.
fra: Tu n'aimes pas le fromage.
ber_Latn: Kecc ur tḥemmleḍ takemmart.
fra: Tu n'aimes pas le fromage.
ber_Latn: Kecmeɣ deg iman-iw.
fra: Je suis rentré en moi-même.
ber_Latn: Kecmeɣ ɣer lḥebs.
fra: Je suis allée en prison.
ber_Latn: Kecmeɣ ɣer lḥebs.
fra: Je suis allé en prison.
ber_Latn: Kecmeɣ ɣer tkurmut.
fra: Je suis allée en prison.
ber_Latn: Kecmeɣ ɣer tkurmut.
fra: Je suis allé en prison.
ber_Latn: Kecmen ɣer ukabar-nni.
fra: Ils ont adhéré au parti.
ber_Latn: Kem d nniya aṭas.
fra: Tu es trop naïve.
ber_Latn: Kem d taselmadt?
fra: Es-tu enseignante ?
ber_Latn: Kemm ad d-tawḍeḍ ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
fra: Tu arriveras à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
ber_Latn: Kemm d aḥric seg wugur.
fra: Tu fais partie du problème.
ber_Latn: Kemm d tabujadt, maca tlemmded s tɣawla.
fra: Tu es débutante, mais tu apprends vite.
ber_Latn: Kemm d tabujadt, maca tlemmdeḍ s tɣawla.
fra: Tu es débutante, mais tu apprends vite.
ber_Latn: Kemm d tacennayt?
fra: Es-tu chanteuse ?
ber_Latn: Kemm d Tadzayrit yerna tesselmaded atennis.
fra: Tu es algérienne et tu donnes des cours de tennis.
ber_Latn: Kemm d Tadzayrit yerna tesselmadeḍ atennis.
fra: Tu es algérienne et tu donnes des cours de tennis.
ber_Latn: Kemm d taǧibutit a Layla?
fra: Êtes-vous Djiboutienne, Layla?
ber_Latn: Kemm d taknart icebḥen.
fra: Tu es une belle poupée.
ber_Latn: Kemm d tamagadt.
fra: Vous êtes très peureuse.
ber_Latn: Kemm d tamazzagt n tissisin? "Uhu, maca tzemred ad d-tinid nekk d taramsayt, d tamarayt n tissisin."
fra: « Es-tu un spécialiste des araignées ? » « Je suis plutôt un passionné, un amoureux des araignées. »
ber_Latn: Kemm d tameṭṭut iǧehden.
fra: Tu es une femme forte.
ber_Latn: Kemm ed Tom tellam d imeddukal. D acu ay yeḍran ɛni?
fra: Tom et toi étiez amis. Que s'est-il passé?
ber_Latn: Kemmel ɛass-it.
fra: Garde-le sous surveillance.
ber_Latn: Kemm ɣezzifed anect n baba-m.
fra: Tu es aussi grand que ton père.
ber_Latn: Kemm ɣezzifed anect n Tom.
fra: Tu es aussi grande que Tom.
ber_Latn: Kemmleɣ d tiddit.
fra: J'ai continué de marcher.
ber_Latn: Kemmleɣ d tikli.
fra: J'ai continué de marcher.
ber_Latn: Kemmlemt ɛassemt-t.
fra: Gardez-le sous surveillance.
ber_Latn: Kemmlen.
fra: Ils ont continué.
ber_Latn: Kemm maci d timsujjit.
fra: Vous n'êtes pas médecin.
ber_Latn: Kemm mechuṛed ugar n wanect ay tɣiled.
fra: Tu es plus populaire que ce que tu crois.
ber_Latn: Kemm meɣɣred s tidet.
fra: Tu es vraiment grande.
ber_Latn: Kemm meẓẓiyed aṭas ɣef Tom.
fra: Tu es beaucoup plus jeune que Tom.
ber_Latn: Kemm meẓẓiyed s sin n yiseggasen ɣef Tom.
fra: Tu es deux ans plus jeune que Tom.
ber_Latn: Kemm meẓẓiyeḍ s sin n yiseggasen ɣef Tom.
fra: Tu es deux ans plus jeune que Tom.
ber_Latn: Kemm tcebḥeḍ aṭas.
fra: Tu es très belle !
ber_Latn: Kemm tellid tettawḍed-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Tu arrivais à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
ber_Latn: Kemm telliḍ tettawḍeḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Tu arrivais à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
ber_Latn: Kemm tessmaded-iyi.
fra: Tu me complètes.
ber_Latn: Kemm tettawḍed-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
ber_Latn: Kemm tettawḍeḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
ber_Latn: Kemm tettazzaled am uɣilas.
fra: Tu es aussi rapide qu'un léopard.
ber_Latn: Kemm tettazzaleḍ am uɣilas.
fra: Tu es aussi rapide qu'un léopard.
ber_Latn: Kemm tettḥaṛafed awal.
fra: Tu parles vite.
ber_Latn: Kemm tettḥaṛafeḍ awal.
fra: Tu parles vite.
ber_Latn: Kemm tettwaṛebbad-d.
fra: Tu as été adoptée.
ber_Latn: Kemm tettwejjed.
fra: Tu as été abandonnée.
ber_Latn: Kemm tettwejjeḍ.
fra: Tu as été abandonnée.
ber_Latn: Kemm tfeṛḥeḍ s wanect-a?
fra: En es-tu contente ?
ber_Latn: Kemm tfeṛḥeḍ s waya?
fra: En es-tu contente ?
ber_Latn: Kemm tqefzed.
fra: Tu es active.
ber_Latn: Kemm tqefzeḍ.
fra: Tu es active.
ber_Latn: Kemm tserrḥed deg talmanit.
fra: Tu parles couramment allemand.
ber_Latn: Kemm tugared Tom.
fra: Tu es plus vieille que Tom.
ber_Latn: Kemm tugareḍ Tom.
fra: Tu es plus vieille que Tom.
ber_Latn: Kemm ur meẓẓiyed am Tom.
fra: Tu n'es pas aussi jeune que Tom.
ber_Latn: Kemm ur meẓẓiyeḍ am Tom.
fra: Tu n'es pas aussi jeune que Tom.
ber_Latn: Kemm ur tellid d tamasayt ɣef wayen ay iga Tom.
fra: Tu n'es pas responsable de ce que Tom a fait.
ber_Latn: Kemm ur telliḍ d tamsayt ɣef wayen ay iga Tom.
fra: Tu n'es pas responsable de ce que Tom a fait.
ber_Latn: Kemm ur tettɣawaled deg tazzla anect n Tom.
fra: Tu ne cours pas aussi vite que Tom.
ber_Latn: Kemm ur tettemlelluyed ara.
fra: Tu n'es pas sujette aux vertiges, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Kemm ur tettkeyyifed.
fra: Tu ne fumes pas.
ber_Latn: Kemm ur tettkeyyifeḍ.
fra: Tu ne fumes pas.
ber_Latn: Kemm ur teẓwired deg tusnakt.
fra: Tu n'es pas douée pour les mathématiques.
ber_Latn: Kemm ur teẓwireḍ deg tusnakt.
fra: Tu n'es pas douée pour les mathématiques.
ber_Latn: Kemm ur tfehhmed tanglizit.
fra: Tu ne comprends pas l'anglais.
ber_Latn: Kemm ur tfehhmeḍ tanglizit.
fra: Tu ne comprends pas l'anglais.
ber_Latn: Kemm ur tḥemmled takemmart.
fra: Tu n'aimes pas le fromage.
ber_Latn: Kemm ur tḥemmleḍ takemmart.
fra: Tu n'aimes pas le fromage.
ber_Latn: Kemzeɣ.
fra: Je me suis grattée.
ber_Latn: Kemzen.
fra: Ils se sont grattés.
ber_Latn: Ken dars sin imacciwn.
fra: Ken a deux chats.
ber_Latn: Ken ɣezzif anect n Tom.
fra: Ken est aussi grand que Tom.
ber_Latn: Ken iḥemmel Bob ugar n Tom.
fra: Ken aime Bob plus que Tom.
ber_Latn: Ken iɣil yeḍḍes Tom.
fra: Ken pensait que Tom dormait.
ber_Latn: Ken isemma-as i memmi-s "Tom."
fra: Ken a appelé son fils "Tom".
ber_Latn: Ken isemma i yemcac-nnes Tom ed Jerry.
fra: Ken a appelé ses chats Tom et Jerry.
ber_Latn: Ken iwekkel Tom akken ad yeḍfer tamsalt-nni.
fra: Ken a chargé Tom de suivre l'affaire.
ber_Latn: Kennemti aql-ikent da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
fra: Vous êtes déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
ber_Latn: Kennemti d tibujadin, maca tlemmdemt s tɣawla.
fra: Vous êtes débutantes, mais vous apprenez vite.
ber_Latn: Kennemti d ticennayin?
fra: Êtes-vous chanteuses ?
ber_Latn: Kennemti d Tidzayriyin yerna tesselmademt atennis.
fra: Vous êtes algériennes et vous donnez des cours de tennis.
ber_Latn: Kennemti ɣezzifit anect n baba-twent.
fra: Vous êtes aussi grands que votre père.
ber_Latn: Kennemti mechuṛit ugar n wanect ay tɣilemt.
fra: Vous êtes plus populaires que vous croyez.
ber_Latn: Kennemti meɣɣrit s tidet.
fra: Vous êtes vraiment grandes.
ber_Latn: Kennemti meẓẓiyit aṭas ɣef Tom.
fra: Vous êtes beaucoup plus jeunes que Tom.
ber_Latn: Kennemti meẓẓiyit s sin n yiseggasen ɣef Tom.
fra: Vous êtes deux ans plus jeunes que Tom.
ber_Latn: Kennemti tellamt kan d ayen ay tqeblemt ad tilimt.
fra: Vous n'êtes que ce que vous acceptez d'être.
ber_Latn: Kennemti tellamt tettawḍemt-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Vous arriviez à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
ber_Latn: Kennemti tessmademt-iyi.
fra: Vous me complétez.
ber_Latn: Kennemti tettawḍemt-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Vous arrivez à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
ber_Latn: Kennemti tettḥaṛafemt awal.
fra: Vous parlez vite.
ber_Latn: Kennemti tettwaṛebbamt-d.
fra: Vous avez été adoptées.
ber_Latn: Kennemti tqefzemt.
fra: Vous êtes actives.
ber_Latn: Kennemti tserrḥemt deg talmanit.
fra: Vous parlez couramment allemand.
ber_Latn: Kennemti tugaremt Tom.
fra: Vous êtes plus vieilles que Tom.
ber_Latn: Kennemti tuwḍemt-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tuweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Vous êtes arrivées à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
ber_Latn: Kennemti tzemremt ad tnehṛemt takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
fra: Vous pouvez conduire une voiture, mais pas Tom.
ber_Latn: Kennemti ur tellimt d timasayin ɣef wayen ay iga Tom.
fra: Vous n'êtes pas responsables de ce que Tom a fait.
ber_Latn: Kennemti ur tettɣawalemt deg tazzla anect n Tom.
fra: Vous ne courez pas aussi vite que Tom.
ber_Latn: Kennemti ur tettkeyyifemt.
fra: Vous ne fumez pas.
ber_Latn: Kennemti ur tettwalimt ara tiliẓri.
fra: Vous ne regardez pas la télévision.
ber_Latn: Kennemti ur teẓwiremt deg tusnakt.
fra: Vous n'êtes pas douées pour les mathématiques.
ber_Latn: Kennemti ur tfehhmemt tanglizit.
fra: Vous ne comprenez pas l'anglais.
ber_Latn: Kennemti wezzilit ɣef Tom.
fra: Vous êtes plus petites que Tom.
ber_Latn: Ken teɛjeb-as tebɣest n Tom.
fra: Ken a admiré le courage de Tom.
ber_Latn: Ken tella teɛjeb-as tebɣest n Tom.
fra: Ken admirait le courage de Tom.
ber_Latn: Ken ur meẓẓiy am Tom.
fra: Ken n'est pas aussi jeune que Tom.
ber_Latn: Ken ur t-terri tmara ad yeḍfer Tom.
fra: Ken n'a pas à suivre Tom.
ber_Latn: Ken ur t-terri tmara ad yeg ayen ay d-yettini Tom.
fra: Ken n'a pas à faire ce que Tom dit.
ber_Latn: Ken ur yelli d amasay ɣef wayen ay iga Tom.
fra: Ken n'est pas responsable de ce que Tom a fait.
ber_Latn: Ken ur yelli isell-as i Tom.
fra: Ken n'écoutait pas Tom.
ber_Latn: Ken ur yetqelleq ɣef Tom.
fra: Ken ne s'inquiète pas pour Tom.
ber_Latn: Ken ur yezmir ad ikemmel ma ur yelli Tom.
fra: Ken ne peut pas continuer sans Tom.
ber_Latn: Ken ur yezmir ad yeg laman deg Tom.
fra: Ken ne peut pas faire confiance à Tom.
ber_Latn: Ken ur yeẓri melmi ara yeddu Tom ɣer Ldzayer.
fra: Ken ne sait pas quand Tom partira en Algérie.
ber_Latn: Ken werɛad ur d-yerri ɣef tebṛat n Tom.
fra: Ken n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
ber_Latn: Ken wezzil ɣef Tom.
fra: Ken est plus petit que Tom.
ber_Latn: Kenwi ad d-tawḍem ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
fra: Vous arriverez à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
ber_Latn: Kenwi aql-iken da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
fra: Vous êtes déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
ber_Latn: Kenwi d ibujaden, maca tlemmdem s tɣawla.
fra: Vous êtes débutants, mais vous apprenez vite.
ber_Latn: Kenwi d icennayen?
fra: Êtes-vous chanteurs ?
ber_Latn: Kenwi ɣezzifit anect n baba-twen.
fra: Vous êtes aussi grands que votre père.
ber_Latn: Kenwi ɣezzifit anect n Tom.
fra: Vous êtes aussi grands que Tom.
ber_Latn: Kenwi mechuṛit ugar n wanect ay tɣilem.
fra: Vous êtes plus populaires que vous croyez.
ber_Latn: Kenwi meɣɣrit s tidet.
fra: Vous êtes vraiment grands.
ber_Latn: Kenwi meẓẓiyit aṭas ɣef Tom.
fra: Vous êtes beaucoup plus jeunes que Tom.
ber_Latn: Kenwi meẓẓiyit s sin n yiseggasen ɣef Tom.
fra: Vous êtes deux ans plus jeunes que Tom.
ber_Latn: Kenwi tellam kan d ayen ay tqeblem ad tilim.
fra: Vous n'êtes que ce que vous acceptez d'être.
ber_Latn: Kenwi tellam tettawḍem-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Vous arriviez à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
ber_Latn: Kenwi tessmadem-iyi.
fra: Vous me complétez.
ber_Latn: Kenwi tettawḍem-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Vous arrivez à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
ber_Latn: Kenwi tettazzalem am uɣilas.
fra: Vous êtes aussi rapides qu'un léopard.
ber_Latn: Kenwi tettḥaṛafem awal.
fra: Vous parlez vite.
ber_Latn: Kenwi tettwaṛebbam-d.
fra: Vous avez été adoptés.
ber_Latn: Kenwi tqefzem.
fra: Vous êtes actifs.
ber_Latn: Kenwi tserrḥem deg talmanit.
fra: Vous parlez couramment allemand.
ber_Latn: Kenwi tugarem Tom.
fra: Vous êtes plus vieux que Tom.
ber_Latn: Kenwi tzemrem ad tnehṛem takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
fra: Vous pouvez conduire une voiture, mais pas Tom.
ber_Latn: Kenwi ur meẓẓiyit am Tom.
fra: Vous n'êtes pas aussi jeunes que Tom.
ber_Latn: Kenwi ur tettemlelluyem ara, naɣ?
fra: Vous n'êtes pas sujets aux vertiges, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Kenwi ur tettkeyyifem.
fra: Vous ne fumez pas.
ber_Latn: Kenwi ur tettwalim ara tiliẓri.
fra: Vous ne regardez pas la télévision.
ber_Latn: Kenwi ur tettwalim tiliẓri.
fra: Vous ne regardez pas la télévision.
ber_Latn: Kenwi ur teẓwirem deg tusnakt.
fra: Vous n'êtes pas doués pour les mathématiques.
ber_Latn: Kenwi wezzilit ɣef Tom.
fra: Vous êtes plus petits que Tom.
ber_Latn: Ken yeɣɣar-as "Tom."
fra: Ken l'appelle "Tom."
ber_Latn: Ken yefṛeḥ imi ay yebded Tom s idis-nnes.
fra: Ken est heureux que Tom fut à ses côtés.
ber_Latn: Ken yekkes-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Ken a déshabillé Tom.
ber_Latn: Ken yekṛeh Tom.
fra: Ken hait Tom.
ber_Latn: Ken yeɣli ɣef Tom s rregmat.
fra: Ken a accablé Tom d'injures.
ber_Latn: Ken yella iɣelli ɣef Tom s rregmat.
fra: Ken accablait Tom d'injures.
ber_Latn: Ken yella irewwel ɣef Tom.
fra: Ken évitait Tom.
ber_Latn: Ken yella yessakay-d Tom.
fra: Ken réveillait Tom.
ber_Latn: Ken yella yessinif i umennuɣ akked Tom.
fra: Ken évitait de se quereller avec Tom.
ber_Latn: Ken yella yettakf-as lḥeqq i Tom.
fra: Ken donnait raison à Tom.
ber_Latn: Ken yella yettakf-as s weɛrur i Tom.
fra: Ken tournait le dos à Tom.
ber_Latn: Ken yella yettbeddil-as ṛṛay-nnes i Tom.
fra: Ken faisait changer d'avis à Tom.
ber_Latn: Ken yella yetteg laman deg Tom.
fra: Ken accordait confiance à Tom.
ber_Latn: Ken yeqqim gar Tom ed John.
fra: Ken s'est assis entre Tom et John.
ber_Latn: Ken yesbucbec-as yiwet n tririt i Tom.
fra: Ken a soufflé une réponse à Tom.
ber_Latn: Ken yesnemmer Tom ɣef usefk-nni.
fra: Ken a remercié Tom pour le cadeau.
ber_Latn: Ken yessawal-as i Tom "aɣerda".
fra: Ken appelait Tom "la souris".
ber_Latn: Ken yessaweḍ Tom ɣer wesbiṭar.
fra: Ken a conduit Tom à l'hôpital.
ber_Latn: Ken yessen ad iɛum.
fra: Ken sait bien nager.
ber_Latn: Ken yessen isem n Tom n tidet?
fra: Ken connaît-il le vrai nom de Tom ?
ber_Latn: Ken yessuden taxḍibt n Tom.
fra: Ken a embrassé la fiancée de Tom.
ber_Latn: Ken yetteg laman deg Tom.
fra: Ken a confiance en Tom.
ber_Latn: Ken yetthem Tom s tukerḍa.
fra: Ken a accusé Tom de vol.
ber_Latn: Ken yezmer ad yeg laman deg Tom.
fra: Ken peut faire confiance à Tom.
ber_Latn: Ken yezmer ad yenheṛ takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
fra: Ken peut conduire une voiture, mais pas Tom.
ber_Latn: Ken yumeṛ aydi-nnes ad yeṛju da.
fra: Ken ordonna à son chien d'attendre là.
ber_Latn: Ken yurga Tom.
fra: Ken a rêvé de Tom.
ber_Latn: Kerḍen-i ẓaw-ikw d aqezzul yeɣlebw
fra: Ils m'ont coupé les cheveux trop courts.
ber_Latn: Keṛheɣ ad iliɣ da.
fra: Je déteste être ici.
ber_Latn: Keṛheɣ ad ṛjuɣ.
fra: J'ai horreur d'attendre.
ber_Latn: Keṛheɣ ad waliɣ tugniwin tudmawanin n medden deg Facebook.
fra: Je déteste regarder les photos personnelles des gens sur Facebook.
ber_Latn: Keṛheɣ anemhal-inu.
fra: Je déteste mon directeur.
ber_Latn: Keṛheɣ ijdi.
fra: Je déteste le sable.
ber_Latn: Keṛheɣ ilugan.
fra: Je déteste les règles.
ber_Latn: Keṛheɣ iman-inu.
fra: Je me déteste.
ber_Latn: Keṛheɣ imsulta am netta.
fra: Je déteste les flics tels que lui.
ber_Latn: Keṛheɣ isura n yikkeḍ.
fra: Je déteste les films d'horreur.
ber_Latn: Keṛheɣ Marika.
fra: Je déteste Marika.
ber_Latn: Keṛhen-aɣ warraw-nneɣ.
fra: Nos enfants nous détestent.
ber_Latn: Keṛhen-aɣ warraw-nteɣ.
fra: Nos enfants nous détestent.
ber_Latn: Keṛhen aẓalim azegzaw.
fra: Ils détestent les oignons crus.
ber_Latn: Keṛhen ilugan.
fra: Ils détestent les règles.
ber_Latn: Keṛhen isura n yikkeḍ.
fra: Ils détestent les films d'horreur.
ber_Latn: Keṛhen-iyi?
fra: Me détestent-ils ?
ber_Latn: Keṛhent ilugan.
fra: Elles détestent les règles.
ber_Latn: Keṛhent isura n yikkeḍ.
fra: Elles détestent les films d'horreur.
ber_Latn: Keṛhent tikerkas.
fra: Elles abhorrent le mensonge.
ber_Latn: Keṛhent Tom.
fra: Elles haïssent Tom.
ber_Latn: Keṛheɣ taɣect-nnek.
fra: Je déteste ta voix.
ber_Latn: Keṛheɣ taɣect-nnes.
fra: Je déteste sa voix.
ber_Latn: Keṛheɣ tafekka-innu.
fra: Je hais mon corps.
ber_Latn: Keṛheɣ taṛakna-a.
fra: Je déteste ce tapis.
ber_Latn: Keṛheɣ-t armi d iɣes.
fra: Je le hais de toutes les fibres de mon corps.
ber_Latn: Keṛheɣ Tom.
fra: Je hais Tom.
ber_Latn: Keṛheɣ tuɣac-nsen.
fra: Je déteste leurs voix.
ber_Latn: Keṛheɣ tuɣac-nwent.
fra: Je déteste vos voix.
ber_Latn: Keṛheɣ ussan n unẓar.
fra: Je déteste les jours de pluie.
ber_Latn: Kesleɣ iqejjaṛen-iw.
fra: J'ai étendu les jambes.
ber_Latn: Kesneɣ timeɣriwin.
fra: Je déteste les fêtes.
ber_Latn: Kesneɣ tusnakt.
fra: Je hais les mathématiques.
ber_Latn: Ketcini d awrus?
fra: Es-tu russe?
ber_Latn: Ket yal tiɣmert n ukerdis.
fra: Mesure chaque angle du triangle.
ber_Latn: Keyyfeɣ.
fra: J'ai fumé.
ber_Latn: Keyyfen.
fra: Ils ont fumé.
ber_Latn: Keyyfen isigaṛen.
fra: Ils ont fumé des cigares.
ber_Latn: Keyyfent.
fra: Elles ont fumé.
ber_Latn: Keyyfeɣ yiwen n usigaṛ.
fra: J'ai fumé un cigare.
ber_Latn: Kid ul tezmired!
fra: Vous êtes malade !
ber_Latn: Kigan!
fra: Très !
ber_Latn: Kim tezdeɣ akked Ken.
fra: Kim vit avec Ken.
ber_Latn: Kkan kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.
fra: Ils ont passé trois ans en prison.
ber_Latn: Kkan kraḍt n ledwaṛ deg Islamabad.
fra: Ils ont passé trois semaines à Islamabad.
ber_Latn: Kkan kra n wakud akked Marie.
fra: Ils ont passé du temps avec Marie.
ber_Latn: Kkan seg tzewwut.
fra: Ils sont passés par la fenêtre.
ber_Latn: Kkant kra n wakud akked Marie.
fra: Elles ont passé du temps avec Marie.
ber_Latn: Kkan-tt-nn ar tturaren atinis.
fra: Ils étaient en train de jouer au tennis.
ber_Latn: Kkes-d ayen ur tgi akken ad d-taf axeddim.
fra: Elle n'a pas ménagé sa peine pour trouver du travail.
ber_Latn: Kkes irkasen-nnek.
fra: Enlève tes chaussures.
ber_Latn: Kkes irkasen-nnek.
fra: Enlève tes souliers.
ber_Latn: Kkes irkasen-nnek.
fra: Retire tes chaussures.
ber_Latn: Kkes irkasen-nnek uqbel ma tkecmed ɣer texxamt.
fra: Ôte tes chaussures avant d'entrer dans la chambre.
ber_Latn: Kkes irkasen-nnek uqbel ma tkecmeḍ ɣer texxamt.
fra: Ôte tes chaussures avant d'entrer dans la chambre.
ber_Latn: Kkes irkasen-nnem.
fra: Ôte tes chaussures.
ber_Latn: Kkes irkasen-nnem.
fra: Retire tes chaussures.
ber_Latn: Kkes irkasen-nnem uqbel ma tkecmeḍ ɣer texxamt.
fra: Ôte tes chaussures avant d'entrer dans la chambre.
ber_Latn: Kkes iselsa-im.
fra: Déshabille-toi.
ber_Latn: Kkes-it.
fra: Ôte-le.
ber_Latn: Kkes taqremsit-nnek.
fra: Ôte ta casquette.
ber_Latn: Kkiɣ ass s lekmal-nnes qqareɣ ungal-nni.
fra: J'ai passé la journée entière à lire le roman.
ber_Latn: Kkiɣ kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.
fra: J'ai passé trois ans en prison.
ber_Latn: Kkiɣ kraḍt n ledwaṛ deg Islamabad.
fra: J'ai passé trois semaines à Islamabad.
ber_Latn: Kkiɣ seg tzewwut.
fra: Je suis passé par la fenêtre.
ber_Latn: Kkiɣ tala akken ad d-agmeɣ, ufiɣ-tt teqqur.
fra: Je suis allé à la source pour puiser, je l'ais trouvé asséché.
ber_Latn: Kkiɣ tameddit-nni qqareɣ, ttaruɣ yerna ttxemmimeɣ.
fra: Je passai la soirée à lire, à écrire, à penser.
ber_Latn: Kkiɣ yiwet n tmeddit d taḥlawant.
fra: J'ai passé une soirée délicieuse.
ber_Latn: Kkreɣ-d zik ass-a.
fra: Je m'étais levé tôt aujourd'hui.
ber_Latn: Kkren akk ɣef tikkelt.
fra: Ils se levèrent tous en même temps.
ber_Latn: Kkseɣ-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: J'ai déshabillé Tom.
ber_Latn: Kkseɣ-d kraḍt n tḍeffa ay icebḥen.
fra: J'ai cueilli trois belles pommes.
ber_Latn: Kkseɣ-d timussniwin.
fra: J'ai fait des connaissances.
ber_Latn: Kkseɣ iceḍḍiḍen-inu.
fra: Je me suis déshabillé.
ber_Latn: Kkseɣ iceḍḍiḍen-inu.
fra: Je me suis déshabillée.
ber_Latn: Kkseɣ irkasen-inu.
fra: Je retirai mes chaussures.
ber_Latn: Kkseɣ isem-iw.
fra: J'effaçais mon nom.
ber_Latn: Kksemt akk tugniwin-nwent tudmawanin seg Facebook.
fra: Supprimez toutes vos photos personnelles de Facebook.
ber_Latn: Kksemt ikebbuḍen-nwent yerna kksemt-d akk ayen yellan deg lejyub-nwent!
fra: Retirez vos manteaux et videz vos poches !
ber_Latn: Kksemt irkasen-nwent.
fra: Enlevez vos chaussures.
ber_Latn: Kksemt ugur!
fra: Arrêtez de vous en soucier !
ber_Latn: Kksen-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Ils ont déshabillé Tom.
ber_Latn: Kksen-d kraḍt n tḍeffa ay icebḥen.
fra: Ils ont cueilli trois belles pommes.
ber_Latn: Kksen iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Ils se sont déshabillés.
ber_Latn: Kksent-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Elles ont déshabillé Tom.
ber_Latn: Kksent-d kraḍt n tḍeffa ay icebḥen.
fra: Elles ont cueilli trois belles pommes.
ber_Latn: Kksent iceḍḍiḍen-nsent.
fra: Elles se sont déshabillées.
ber_Latn: Kkset akk tugniwin-nwen tudmawanin seg Facebook.
fra: Supprimez toutes vos photos personnelles de Facebook.
ber_Latn: Kkset ikebbuḍen-nwen yerna kkset-d akk ayen yellan deg lejyub-nwen!
fra: Retirez vos manteaux et videz vos poches !
ber_Latn: Kkset irkasen-nwen.
fra: Enlevez vos chaussures.
ber_Latn: Kkset ugur!
fra: Arrêtez de vous en soucier !
ber_Latn: Kkufften seg wurfan.
fra: Ils sont devenus furieux.
ber_Latn: Kkuffteɣ seg wurfan.
fra: Je suis devenue furieuse.
ber_Latn: Kkuffteɣ seg wurfan.
fra: Je suis devenu furieux.
ber_Latn: Kles aya.
fra: Enregistre ça.
ber_Latn: Knu !
fra: Agenouille-toi !
ber_Latn: Kra deg-sen nɣan iman-nsen.
fra: Certains parmi eux se sont suicidés.
ber_Latn: Kra deg-sent nɣant iman-nsent.
fra: Certains parmi eux se sont suicidés.
ber_Latn: Kraḍ n wussan ay la yekkat unẓar-nni.
fra: La pluie a duré trois jours.
ber_Latn: Kraḍ n wussan ay yeqqim yekkat-d unẓar.
fra: La pluie a duré trois jours.
ber_Latn: Kraḍ n yimulas aya seg wasmi ay tuḍen.
fra: Ça fait trois semaines qu'elle est malade.
ber_Latn: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay la nlemmed tanglizit.
fra: Nous apprenons l'anglais depuis trois ans.
ber_Latn: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay nezwej.
fra: Nous sommes mariés depuis trois ans.
ber_Latn: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay t-ssneɣ.
fra: Je le connais depuis trois ans.
ber_Latn: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay ttaruɣ aɣmis udmawan.
fra: Je tiens un journal intime depuis trois ans.
ber_Latn: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yedder deg Japun.
fra: Il est au Japon depuis trois ans.
ber_Latn: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yedder deg Japun.
fra: Il est depuis trois ans au Japon.
ber_Latn: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yessen Tom Mary.
fra: Tom connaît Mary depuis plus de trois ans.
ber_Latn: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yetteffeɣ Tom akked Mary.
fra: Tom sort avec Mary depuis environ trois ans.
ber_Latn: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yettili deg Japun.
fra: Il est depuis trois ans au Japon.
ber_Latn: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ da.
fra: J'habite ici depuis trois ans.
ber_Latn: Kraḍt n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay nezwej.
fra: Nous sommes mariés depuis 30 ans.
ber_Latn: Kraḍt n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ur d-iwit wanect-a akk n wedfel deg Tokyo.
fra: C'est la plus grosse chute de neige à Tokyo depuis 30 ans.
ber_Latn: Kraḍ wayyuren aya seg wasmi ay yesred deg wusu.
fra: Depuis près de trois mois, il est cloué au lit.
ber_Latn: Kraḍ wussan aya seg wasmi ay aql-aɣ da.
fra: Nous sommes ici depuis trois jours.
ber_Latn: Kraḍ wussan aya seg wasmi ay nella da.
fra: Nous sommes ici depuis trois jours.
ber_Latn: Kraḍ wussan aya seg wasmi ur cciɣ acemma.
fra: Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
ber_Latn: Kra ikka yiḍ ur ṭṭiseɣ.
fra: J'ai passé une nuit blanche.
ber_Latn: Kra n medden am yiḍan, sseglafen ur kerrcen.
fra: Certaines personnes sont comme les chien(ne)s; elles aboient sans pouvoir mordre.
ber_Latn: Kra n medden ur skaren azal i tγawsa arma jlin-tt.
fra: Certaines gens ne donnent de l'importance à quelque chose que lorsqu'elles l'ont perdue.
ber_Latn: Kra n tɣawsa yelhan tesɛa tagara.
fra: Toute bonne chose a une fin.
ber_Latn: Kra n tissisin cemtent s tidet. "Akk tissisin cemtent!"
fra: « Certaines araignées sont vraiment laides. » « Toutes les araignées sont laides ! »
ber_Latn: Kra n tissisin cemtent s tidet. "Tissisin akk cemtent!"
fra: « Certaines araignées sont vraiment laides. » « Toutes les araignées sont laides ! »
ber_Latn: Kra n wayyuren aya seg wasmi ay la qqareɣ taṭalyanit.
fra: J'étudie l'italien depuis peu de mois.
ber_Latn: Kra n yiɣersiwen, am uksil, ɣef umedya, d imeččeksumen.
fra: Certains animaux, comme par exemple le tigre, sont carnivores.
ber_Latn: Kra n yinelmaden ḥemmlen abaseball, ma d wiyaḍ, ḥemmlen takurt n uḍar.
fra: Certains étudiants aiment le baseball et d'autres aiment le football.
ber_Latn: Kra tekka tmeddit, nettat tessewway.
fra: Elle passa toute l'après-midi à cuisiner.
ber_Latn: Kra yekka wass netta yettaru iznan i yimeddukal-is.
fra: Il a passé toute la journée à écrire des messages à ses amis.
ber_Latn: Kṛiɣ tissisin.
fra: J'ai horreur des araignées.
ber_Latn: Kṛuwatya ttinin-as "Hrvatska" s tekṛuwatit.
fra: La Croatie s'appelle « Hrvatska » en croate.
ber_Latn: Kukraɣ tuɣalin s axeddim acku sḍis iseggasen aya ur xdimeɣ.
fra: J'appréhendais de reprendre une activité car cela faisait six ans que je n'avais pas travaillé.
ber_Latn: Kullec ibeddel seg wasmi ay d-yuweḍ.
fra: Depuis qu'il est arrivé, tout a changé.
ber_Latn: Kullec ifuk gar-i ed Marika.
fra: Tout est fini entre moi et Marika.
ber_Latn: Kumiko tettɣawal deg tazzla am Tom.
fra: Kumiko court aussi vite que Tom.
ber_Latn: Kunwi meqqrit.
fra: Vous êtes grands.
ber_Latn: Kursi wel yelli dessat taqqet.
fra: La chaise n'est pas près de la fenêtre.
ber_Latn: Kuẓet n tmerwin ed sat n tsaɛtin aya segmi ur ḍḍisen.
fra: Ils n'ont pas dormi depuis quarante-huit heures.
ber_Latn: Kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ay iyi-tejja tmeṭṭut-inu.
fra: Ma femme m'a quitté il y a quatre ans.
ber_Latn: Kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ay zewjen.
fra: Ils sont mariés depuis 4 ans.
ber_Latn: Kuẓ wussan aya seg wasmi ay yesred deg wusu.
fra: Il est alité depuis quatre jours.
ber_Latn: Kyuṭu tettkel ɣef temguri n tmerrit
fra: Kyoto dépend de l'industrie du tourisme.
ber_Latn: La as-ttɛawadeɣ i tmeṭṭut-inu.
fra: Je rappelle ma femme.
ber_Latn: Labas a tiqcicin?
fra: Ça va, les filles ?
ber_Latn: La bennun aɣerbaz amaynut.
fra: Une nouvelle école est en construction.
ber_Latn: Lac i matta aɣerret.
fra: Ça ne sert à rien de pleurer.
ber_Latn: Lac lkursi dessat taqqet.
fra: La chaise n'est pas près de la fenêtre.
ber_Latn: Lac sys gaɛ.
fra: C'est complètement faux.
ber_Latn: ''Lac ufuɣ'' ''Uhu, yella''
fra: « Il n'y a pas d'issue. » « Si. »
ber_Latn: La ḍeffseɣ taqendurt-inu.
fra: Je plie ma robe.
ber_Latn: La d-ḥekkunt yiwet n teḥkayt.
fra: Elles content une histoire.
ber_Latn: La d-ḥekkun yiwet n teḥkayt.
fra: Ils content une histoire.
ber_Latn: La d-iḥekku yiwet n teḥkayt.
fra: Il conte une histoire.
ber_Latn: La d-netteg tigargucin.
fra: Nous confectionnons des biscuits.
ber_Latn: La d-nettqerrib.
fra: Nous nous rapprochons.
ber_Latn: La d-nḥekku yiwet n teḥkayt.
fra: Nous contons une histoire.
ber_Latn: La d-tetteg tigargucin.
fra: Elle confectionne des biscuits.
ber_Latn: La d-tettged tigargucin, naɣ?
fra: Tu confectionnes des biscuits, n'est-ce pas ?
ber_Latn: La d-tettgem tigargucin, naɣ?
fra: Vous confectionnez des biscuits, n'est-ce pas ?
ber_Latn: La d-tettgemt tigargucin, naɣ?
fra: Vous confectionnez des biscuits, n'est-ce pas ?
ber_Latn: La d-tettqerrib.
fra: Elle se rapproche.
ber_Latn: La d-tettqerribem, naɣ?
fra: Vous vous rapprochez, n'est-ce pas ?
ber_Latn: La d-tettqerribemt, naɣ?
fra: Vous vous rapprochez, n'est-ce pas ?
ber_Latn: La d-tettqerriben.
fra: Ils se rapprochent.
ber_Latn: La d-tḥekkud yiwet n teḥkayt, naɣ?
fra: Tu contes une histoire, n'est-ce pas ?
ber_Latn: La d-tḥekkumt yiwet n teḥkayt, naɣ?
fra: Vous contez une histoire, n'est-ce pas ?
ber_Latn: La d-tḥekku yiwet n teḥkayt.
fra: Elle conte une histoire.
ber_Latn: La d-tjemmeɛ tanga akken ad d-taru adlis.
fra: Elle rassemble du matériel pour un livre.
ber_Latn: La d-tneqqer tafukt.
fra: Le soleil se lève.
ber_Latn: La d-ttgen tigargucin.
fra: Ils confectionnent des biscuits.
ber_Latn: La d-ttgent tigargucin.
fra: Elles confectionnent des biscuits.
ber_Latn: La d-ttgeɣ tigargucin.
fra: Je confectionne des biscuits.
ber_Latn: La d-ttnadiɣ atriku.
fra: Je cherche un chandail.
ber_Latn: La d-ttnadiɣ atriku.
fra: Je cherche un pull-over.
ber_Latn: La d-ttqerribeɣ.
fra: Je me rapproche.
ber_Latn: La d-ttqerribent.
fra: Elles se rapprochent.
ber_Latn: La d-yekkat wedfel.
fra: Il neige maintenant.
ber_Latn: La d-yekkat wenẓar deg tzewwut.
fra: La pluie bat la fenêtre.
ber_Latn: La d-yetteg tigargucin.
fra: Il confectionne des biscuits.
ber_Latn: La d-yettqerrib.
fra: Il se rapproche.
ber_Latn: La d-yettqerrib Tom.
fra: Tom se rapproche.
ber_Latn: La ɛerrḍeɣ ad ḍḍseɣ.
fra: J'essaie de dormir.
ber_Latn: La ɛerrḍeɣ ad geɣ aya.
fra: J'essaie de le faire.
ber_Latn: Lahlak-is izmer ad yili d akunsir.
fra: Sa maladie pourrait être un cancer.
ber_Latn: La ileddey tazewwut.
fra: Il est en train d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: La irekkem seg lḥir.
fra: Il bout d'impatience.
ber_Latn: La ireqq wexxam !
fra: La maison est en train de brûler !
ber_Latn: La ittezzi uqerruy-iw.
fra: J'ai la tête qui me tourne.
ber_Latn: La iyi-d-yekkat s rrkel!
fra: Il me donne des coups de pied !
ber_Latn: La iyi-yettḍafar.
fra: Il me poursuit.
ber_Latn: Lakaneɣ ay nulu s terbaɛt igget.
fra: Nous appartenons tous à la même équipe.
ber_Latn: La kem-yettṛaju Tom.
fra: Tom t'attend.
ber_Latn: La kessent tfunasin.
fra: Les vaches paissent.
ber_Latn: La k-ttṛajun sdat tewwurt.
fra: Ils sont en train de t'attendre devant la porte.
ber_Latn: La k-yettṛaju Tom.
fra: Tom t'attend.
ber_Latn: La leddyen tazewwut.
fra: Ils sont en train d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: La leddyent tazewwut.
fra: Elles sont en train d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: La leddyeɣ tazewwut.
fra: Je suis en train d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: La lemdeɣ amezruy n tẓuri.
fra: J'étudie l'histoire de l'art.
ber_Latn: Lalla-a d tahendit.
fra: Cette dame est indienne.
ber_Latn: Lalman qqaren-as "Lalman" s tmaziɣt.
fra: L'Allemagne s'appelle "Lalman" en berbère.
ber_Latn: La nesṛuḥuy leɛqel-nneɣ.
fra: Nous devenons fous.
ber_Latn: La nesṛuḥuy leɛqel-nteɣ.
fra: Nous devenons folles.
ber_Latn: La nessemsad tiferyin.
fra: Nous aiguisons les couteaux.
ber_Latn: La nessewjad iman-nneɣ.
fra: Nous nous préparons.
ber_Latn: La nessewjad iman-nteɣ.
fra: Nous nous préparons.
ber_Latn: La nessirid takeṛṛust.
fra: Nous lavons la voiture.
ber_Latn: La nessizdig yiwet n tkeṛṛust.
fra: Nous nettoyons une voiture.
ber_Latn: La nettɣawal?
fra: Allons-nous trop vite ?
ber_Latn: La nettderwic.
fra: Nous devenons fous.
ber_Latn: La netteddu ɣer ubaraz.
fra: Nous allons au concert.
ber_Latn: La netteddu ɣer wexxam.
fra: Nous allons chez nous.
ber_Latn: La nettemlelluy.
fra: Nous avons des vertiges.
ber_Latn: La nettlusu iceḍḍiḍen-nneɣ.
fra: Nous nous habillons.
ber_Latn: La nettlusu iceḍḍiḍen-nteɣ.
fra: Nous nous habillons.
ber_Latn: La nettnadi axeddim.
fra: Nous sommes à la recherche d'un emploi.
ber_Latn: La nettnadi ɣef umahil.
fra: Nous sommes à la recherche d'un emploi.
ber_Latn: La nettraḥ d tiẓidanin mliḥ.
fra: Nous sentons super bon.
ber_Latn: La nettṛaju ad aɣ-tɛawned.
fra: Nous attendons que tu nous aides.
ber_Latn: La nettṛaju ad aɣ-tɛawneḍ.
fra: Nous attendons que tu nous aides.
ber_Latn: La nettru.
fra: Nous sommes en train de pleurer.
ber_Latn: La nettuzur.
fra: Nous grossissons.
ber_Latn: La nettxemmim ɣef wayen niḍen.
fra: Nous pensons à autre chose.
ber_Latn: Lan idrimen.
fra: Ils disposent d'argent.
ber_Latn: La nleddey tazewwut.
fra: Nous sommes en train d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Lan lḥeqq, neɣ uhu?
fra: Ils ont raison, non ?
ber_Latn: Lan mraw n tfunasin.
fra: Il possède dix vaches.
ber_Latn: La nreẓẓem tazewwut.
fra: Nous sommes en train d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Lan takeṛṛust.
fra: Ils ont une voiture.
ber_Latn: Lan tisefḍin tiẓeɣɣalin?
fra: Ont-ils des des serviettes chaudes ?
ber_Latn: Lant lḥeqq, neɣ uhu?
fra: Elles ont raison, non ?
ber_Latn: Lant takeṛṛust.
fra: Elles ont une voiture.
ber_Latn: Lant tisefḍin tiẓeɣɣalin?
fra: Ont-elles des serviettes chaudes ?
ber_Latn: Lan tugna n yiwen n unafag.
fra: Ils ont une photo d'un aéroport.
ber_Latn: Lant uguren?
fra: Ont-elles des problèmes ?
ber_Latn: Lan uguren?
fra: Ont-ils des problèmes ?
ber_Latn: Lan yifekren tuɣmas?
fra: Les tortues ont-elles des dents ?
ber_Latn: La rennuɣ tafyirt niḍen n umedya.
fra: Je rajoute une phrase d'exemple.
ber_Latn: La rewwlen fell-i.
fra: Ils m'évitent.
ber_Latn: La reẓẓmen tazewwut.
fra: Ils sont en train d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: La reẓẓmeɣ tazewwut.
fra: Je suis en train d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: La seffḍeɣ tadabut n wucci.
fra: J'essuie la table à manger.
ber_Latn: La selleɣ i taḍsa.
fra: J'entends qu'on rit.
ber_Latn: La shetrifen!
fra: Ils divaguent !
ber_Latn: La shetrifent!
fra: Elles divaguent !
ber_Latn: La skerkisen fell-aɣ.
fra: Ils nous mentent.
ber_Latn: La skerkisent fell-i.
fra: Elles me mentent.
ber_Latn: La sraḥayeɣ taɣlust.
fra: Je sens du café.
ber_Latn: La sṛuḥuyen leɛqel-nsen.
fra: Ils deviennent fous.
ber_Latn: La sṛuḥuyent leɛqel-nsent.
fra: Elles deviennent folles.
ber_Latn: La ssefrayeɣ ad dduɣ ɣer din.
fra: Je compte aller là-bas.
ber_Latn: La ssemsaden tiferyin.
fra: Ils aiguisent les couteaux.
ber_Latn: La ssemsadent tiferyin.
fra: Elles aiguisent les couteaux.
ber_Latn: La ssemsadeɣ tiferyin.
fra: J'aiguise les couteaux.
ber_Latn: La ssewjaden iman-nsen.
fra: Ils se préparent.
ber_Latn: La ssewjadent iman-nsent.
fra: Elles se préparent.
ber_Latn: La ssirideɣ iqbac.
fra: Je fais la vaisselle.
ber_Latn: La ssiriden iqbac.
fra: Ils font la vaisselle.
ber_Latn: La ssizdigeɣ yiwet n tkeṛṛust.
fra: Ils nettoient une voiture.
ber_Latn: La ssizdigeɣ yiwet n tkeṛṛust.
fra: Je nettoie une voiture.
ber_Latn: La tekkat seg wass n lexmis.
fra: Il pleut depuis jeudi dernier.
ber_Latn: La tekkat seg wass n lḥedd.
fra: Il pleut depuis dimanche dernier.
ber_Latn: La tekkat seg wass n lḥedd.
fra: Il pleut sans discontinuer depuis dimanche.
ber_Latn: La tekkat seg wass n ttlata.
fra: Il pleut de manière ininterrompue depuis mardi.
ber_Latn: La tekkat seg yiḍelli.
fra: Il a plu depuis hier.
ber_Latn: La tesgar tayet-iw.
fra: J'ai mal à l'épaule.
ber_Latn: La teshetrifed!
fra: Tu divagues !
ber_Latn: La teshetrif!
fra: Elle divague !
ber_Latn: La teshetrifemt!
fra: Vous divaguez !
ber_Latn: La teshetrifem!
fra: Vous divaguez !
ber_Latn: La teskerkisem fell-i.
fra: Vous me mentez.
ber_Latn: La teskerkisemt fell-i.
fra: Vous me mentez.
ber_Latn: La tesraḥayed taɣlust, naɣ?
fra: Tu sens du café, n'est-ce pas ?
ber_Latn: La tesraḥayem aya?
fra: Sentez-vous cela ?
ber_Latn: La tesrugmut tfunast.
fra: La vache meugle.
ber_Latn: La tesrugmut tfunast.
fra: La vache mugit.
ber_Latn: La tesṛuḥuyed leɛqel-nnek.
fra: Tu deviens fou.
ber_Latn: La tesṛuḥuyeḍ leɛqel-nnek.
fra: Tu deviens fou.
ber_Latn: La tesṛuḥuyed leɛqel-nnem.
fra: Tu deviens folle.
ber_Latn: La tesṛuḥuyeḍ leɛqel-nnem.
fra: Tu deviens folle.
ber_Latn: La tesṛuḥuy leɛqel-nnes.
fra: Elle devient folle.
ber_Latn: La tessemsaded tiferyin.
fra: Tu aiguises les couteaux.
ber_Latn: La tessemsadeḍ tiferyin.
fra: Tu aiguises les couteaux.
ber_Latn: La tessemsademt tiferyin.
fra: Vous aiguisez les couteaux.
ber_Latn: La tessemsad tiferyin.
fra: Elle aiguise les couteaux.
ber_Latn: La tesseqdacem iserdasen-nwen akken ad d-ɣeḍlen rrebrab ɣef yigerdan n yikalen yettwawedgen.
fra: Vous employez vos soldats pour terroriser les enfants des territoires occupés.
ber_Latn: La tessewjaded iman-nnek.
fra: Tu te prépares.
ber_Latn: La tessewjadeḍ iman-nnek.
fra: Tu te prépares.
ber_Latn: La tessewjaded iman-nnem.
fra: Tu te prépares.
ber_Latn: La tessewjadeḍ iman-nnem.
fra: Tu te prépares.
ber_Latn: La tessewjadem iman-nwen.
fra: Vous vous préparez.
ber_Latn: La tessewjad iman-nnes.
fra: Elle se prépare.
ber_Latn: La tessirided iqbac.
fra: Tu fais la vaisselle.
ber_Latn: La tessirideḍ iqbac.
fra: Tu fais la vaisselle.
ber_Latn: La tessirided takeṛṛust.
fra: Tu laves la voiture.
ber_Latn: La tessiridem iqbac.
fra: Vous faites la vaisselle.
ber_Latn: La tessiridemt iqbac.
fra: Vous faites la vaisselle.
ber_Latn: La tessiridemt takeṛṛust.
fra: Vous lavez la voiture.
ber_Latn: La tessirid iqbac.
fra: Elle fait la vaisselle.
ber_Latn: La tessirid takeṛṛust.
fra: Elle lave la voiture.
ber_Latn: La tessizdiged yiwet n tkeṛṛust, naɣ?
fra: Tu nettoies une voiture, n'est-ce pas ?
ber_Latn: La tessizdigem yiwet n tkeṛṛust, naɣ?
fra: Vous nettoyez une voiture, n'est-ce pas ?
ber_Latn: La tessizdig yiwet n tkeṛṛust.
fra: Elle nettoie une voiture.
ber_Latn: La tettɣawal Linda?
fra: Linda va-t-elle trop vite ?
ber_Latn: La tettderwiced.
fra: Tu deviens folle.
ber_Latn: La tettderwiceḍ.
fra: Tu deviens folle.
ber_Latn: La tettderwiceḍ.
fra: Tu deviens fou.
ber_Latn: La tettderwic.
fra: Elle devient folle.
ber_Latn: La tettderwicemt.
fra: Vous devenez folles.
ber_Latn: La tettderwicem.
fra: Vous devenez fous.
ber_Latn: La tettḍeyyiɛed akud.
fra: Tu perds du temps.
ber_Latn: La tettḍeyyiɛeḍ akud.
fra: Tu perds du temps.
ber_Latn: La tetteddud ɣer ubaraz.
fra: Tu vas au concert.
ber_Latn: La tetteddud ɣer wexxam.
fra: Tu vas chez toi.
ber_Latn: La tetteddu ɣer Bruxelles.
fra: Elle va à Bruxelles.
ber_Latn: La tetteddu ɣer ubaraz.
fra: Elle va au concert.
ber_Latn: La tetteddum ɣer wexxam.
fra: Vous allez chez vous.
ber_Latn: La tetteddu mliḥ takurt seg yidis akulumbi.
fra: Ça coulisse bien, côté colombien.
ber_Latn: La tettemɛujjuted.
fra: Tu as des nausées.
ber_Latn: La tettemɛujjuteḍ.
fra: Tu as des nausées.
ber_Latn: La tettemɛujjutemt.
fra: Vous avez des nausées.
ber_Latn: La tettemɛujjutem.
fra: Vous avez des nausées.
ber_Latn: La tettemlelluyed.
fra: Tu as des vertiges.
ber_Latn: La tettemlelluy.
fra: Elle a des vertiges.
ber_Latn: La tettemlelluyemt.
fra: Vous avez des vertiges.
ber_Latn: La tettemlelluyem.
fra: Vous avez des vertiges.
ber_Latn: La tettfeǧǧiǧ mliḥ tafukt.
fra: Le soleil brille de façon éclatante.
ber_Latn: La tettḥellis.
fra: Elle se prépare.
ber_Latn: La tettifliw yiwet n takurt deg wasif.
fra: Un ballon descend la rivière en flottant.
ber_Latn: La tettlusud iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Tu t'habilles.
ber_Latn: La tettlusuḍ iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Tu t'habilles.
ber_Latn: La tettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Elle s'habille.
ber_Latn: La tettlusum iceḍḍiḍen-nwen.
fra: Vous vous habillez.
ber_Latn: La tettlusumt iceḍḍiḍen-nwent.
fra: Vous vous habillez.
ber_Latn: La tettnadid ɣef umahil, naɣ?
fra: Tu es à la recherche d'un emploi, n'est-ce pas ?
ber_Latn: La tettnadid tamudrut.
fra: Tu cherches un appartement.
ber_Latn: La tettnadi ɣef umahil.
fra: Elle est à la recherche d'un emploi.