DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Marie ur tetteddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Marie n'accompagnera pas les enfants à l'école.
ber_Latn: Marie ur tettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: Marie n'accrochera pas son manteau derrière la porte.
ber_Latn: Marie ur tettemɛujjut.
fra: Marie n'aura pas de nausées.
ber_Latn: Marie ur tettemlelluy ara.
fra: Marie n'est pas sujette aux vertiges.
ber_Latn: Marie ur tettemlelluy.
fra: Marie n'a pas de vertiges.
ber_Latn: Marie ur tettemlelluy.
fra: Marie n'aura pas de vertiges.
ber_Latn: Marie ur tettess ara iɣisem.
fra: Marie ne boit pas d'alcool.
ber_Latn: Marie ur tettɛumu ara deg yiḍ.
fra: Marie ne nage pas la nuit.
ber_Latn: Marie ur tettfad.
fra: Marie n'aura pas soif.
ber_Latn: Marie ur tettfunzur.
fra: Marie ne saigne pas du nez.
ber_Latn: Marie ur tettfunzur.
fra: Marie ne saignera pas du nez.
ber_Latn: Marie ur tettḥemmil urar-a.
fra: Marie n'aimera pas ce jeu.
ber_Latn: Marie ur tettili tewjed.
fra: Marie ne sera pas prête.
ber_Latn: Marie ur tettinig ara ɣer Kanada.
fra: Marie ne va pas émigrer au Canada.
ber_Latn: Marie ur tettkeyyif.
fra: Marie ne fume pas.
ber_Latn: Marie ur tettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Marie ne s'habille pas.
ber_Latn: Marie ur tettmagar inebgawen.
fra: Marie n'accueillera pas les invités.
ber_Latn: Marie ur tettnuddum.
fra: Marie n'aura pas sommeil.
ber_Latn: Marie ur tettqeyyil.
fra: Marie ne fait pas la sieste.
ber_Latn: Marie ur tettqeyyil.
fra: Marie ne fera pas de sieste.
ber_Latn: Marie ur tettwali ara mliḥ.
fra: Marie voit mal.
ber_Latn: Marie ur tettwaxeyyeb.
fra: Marie n'a pas été déçue.
ber_Latn: Marie ur tettwaxeyyeb.
fra: Marie n'est pas déçue.
ber_Latn: Marie ur tɛum ara ass-a.
fra: Marie n'a pas nagé aujourd'hui.
ber_Latn: Marie ur tewjid.
fra: Marie n'est pas prête.
ber_Latn: Marie ur tezdiɣ deg wegmam-inu.
fra: Marie n'habite pas dans mon quartier.
ber_Latn: Marie ur tezmir ad teg laman deg Tom.
fra: Marie ne peut pas faire confiance à Tom.
ber_Latn: Marie ur tezmir ad tenheṛ takeṛṛust.
fra: Marie ne peut pas conduire une voiture.
ber_Latn: Marie ur tezmir ad teqqel d tamedyazt.
fra: Marie ne peut pas être poète.
ber_Latn: Marie ur tezmir ad tettkel ɣef Tom ad tt-iɛawen.
fra: Marie ne peut pas compter sur l'aide de Tom.
ber_Latn: Marie ur tezmir ad tkemmel ma ur yelli Tom.
fra: Marie ne peut pas continuer sans Tom.
ber_Latn: Marie ur teẓri anda swaswa ay tlul.
fra: Marie ne sait pas précisément où elle est née.
ber_Latn: Marie ur teẓri ara d acu ara teg.
fra: Marie ignore ce qu'elle va faire.
ber_Latn: Marie ur teẓri melmi ara yeddu Tom ɣer Ldzayer.
fra: Marie ne sait pas quand Tom partira en Algérie.
ber_Latn: Marie ur teẓwir deg tusnakt.
fra: Marie n'est pas douée pour les mathématiques.
ber_Latn: Marie ur tfehhem akk tanglizit.
fra: Marie ne comprend pas du tout l'anglais.
ber_Latn: Marie ur tfehhem tanglizit.
fra: Marie ne comprend pas l'anglais.
ber_Latn: Marie ur tgezzem isekla.
fra: Marie n'abattra pas d'arbres.
ber_Latn: Marie ur tḥemmel aydi n Tom.
fra: Marie n'aime pas le chien de Tom.
ber_Latn: Marie ur tḥemmel imcac.
fra: Marie n'aime pas les chats.
ber_Latn: Marie ur tḥemmel takemmart.
fra: Marie n'aime pas le fromage.
ber_Latn: Marie ur tḥemmel urar-a.
fra: Marie n'aime pas ce jeu.
ber_Latn: Marie ur tḥemmel urar-a.
fra: Marie n'a pas aimé ce jeu.
ber_Latn: Marie ur tḥulfa i wacemma?
fra: Marie ne sent-elle rien ?
ber_Latn: Marie ur tnehheṛ ara aṭas.
fra: Marie ne conduit pas souvent.
ber_Latn: Marie ur tnehheṛ ara azekka.
fra: Marie ne conduira pas demain.
ber_Latn: Marie ur tqebbel isefka.
fra: Marie n'accepte pas les cadeaux.
ber_Latn: Marie ur tqebbel.
fra: Marie n'accepterait pas.
ber_Latn: Marie ur tseɛɛu lḥeqq.
fra: Marie n'aura pas raison.
ber_Latn: Marie ur tselleḥ ara imir-a.
fra: Marie n'est pas actuellement armée.
ber_Latn: Marie ur tt-mazal ara da.
fra: Marie n'est plus ici.
ber_Latn: Marie ur tt-terri akk tmara ad terfu.
fra: Marie n'avait aucune raison d'être en colère.
ber_Latn: Marie ur tt-terri tmara ad teḍfer Tom.
fra: Marie n'a pas à suivre Tom.
ber_Latn: Marie ur tt-yeɛjib ara lḥal.
fra: Marie est contrariée.
ber_Latn: Marie ur turga yir tirga.
fra: Marie n'a pas fait de cauchemars.
ber_Latn: Marie ur tusim.
fra: Marie n'a pas été jalouse.
ber_Latn: Marie ur tusim.
fra: Marie n'était pas jalouse.
ber_Latn: Marie ur tzad ara.
fra: Marie n'était pas terrible.
ber_Latn: Marie ur yessedhay igerdan.
fra: Marie n'amusera pas les enfants.
ber_Latn: Marie ur yessefk ad tamen akk ayen ay as-yettini Tom.
fra: Marie ne devrait pas croire tout ce que Tom lui dit.
ber_Latn: Marie ur yessefk ad tecc.
fra: Marie ne doit pas manger.
ber_Latn: Marie ur yessefk ad tettu idlisen-nnes deg uɣerbaz.
fra: Marie ne doit pas oublier ses livres à l'école.
ber_Latn: Marie uwḍent-tt-id aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.
fra: Ce matin Marie a beaucoup de courrier.
ber_Latn: Marie werɛad ur d-terri ɣef tebṛat n Tom.
fra: Marie n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
ber_Latn: Marie werɛad ur tezdiɣ deg Boston.
fra: Marie ne vit pas encore à Boston.
ber_Latn: Marie werɛad ur teẓri ma tezmer ad teddu neɣ uhu.
fra: Marie ne sait pas encore si elle peut y aller ou non.
ber_Latn: Marie werǧin teẓri tajujet yeqquren anect-a akk.
fra: Marie n'a jamais vu une noix aussi dure.
ber_Latn: Marie werjin tettettu ad tazen asefk n umulli i yemma-s.
fra: Marie n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
ber_Latn: Marie wezzilet ɣef Tom.
fra: Marie est plus petite que Tom.
ber_Latn: Marie yedda-as nnefs mi tuley isunan s tazzla.
fra: Marie s'est sentie essoufflée après avoir monté les escaliers en courant.
ber_Latn: Marie yeffeɣ-itt leɛqel.
fra: Marie s'est affolée.
ber_Latn: Marie yehwa-as-d wucci taṣebḥit-a.
fra: Marie a bon appétit ce matin.
ber_Latn: Marie yella yenɣa-tt weẓɣal.
fra: Marie avait chaud.
ber_Latn: Marie yella yeqqur yiɣef-nnes.
fra: Marie était têtue.
ber_Latn: Marie yella yessefk ad teqqim deg wexxam.
fra: Marie avait dû rester à la maison.
ber_Latn: Marie yella yetteqqen irkasen-nnes.
fra: Marie attachait ses lacets.
ber_Latn: Marie yesbucbec.
fra: Marie a chuchoté.
ber_Latn: Marie yessefk ad as-terr i Lisa ɣef tebṛat-nnes.
fra: Marie doit répondre à la lettre de Lisa.
ber_Latn: Marie yessefk ad taweḍ ɣef tis mraw snat.
fra: Marie doit arriver à midi.
ber_Latn: Marie yessefk ad taweḍ ɣef ttnac.
fra: Marie doit arriver à midi.
ber_Latn: Marie yessefk ad tečč.
fra: Il faut que Marie mange.
ber_Latn: Marie yessefk ad teddu imir-a.
fra: Marie doit y aller immédiatement.
ber_Latn: Marie yessefk ad teldey tazewwut?
fra: Marie doit-elle ouvrir la fenêtre ?
ber_Latn: Marie yessefk ad teɣleq tazewwut?
fra: Marie doit-elle fermer la fenêtre ?
ber_Latn: Marie yessefk ad temdel tazewwut?
fra: Marie doit-elle fermer la fenêtre ?
ber_Latn: Marie yessefk ad ten-id-tseɣ deg uzɣar.
fra: Marie doit les acheter à l'étranger.
ber_Latn: Marie yessefk ad tent-id-tseɣ deg uzɣar.
fra: Marie doit les acheter à l'étranger.
ber_Latn: Marie yessefk ad terẓem tazewwut?
fra: Marie doit-elle ouvrir la fenêtre ?
ber_Latn: Marie yessefk ad tettḥadar mliḥ mi ara tezger abrid.
fra: Marie devrait être très prudente en traversant la route.
ber_Latn: Marika d tameddakelt-inu tafinlandit taqburt.
fra: Marika est mon ex-petite amie finlandaise.
ber_Latn: Marika d tasemmaḍt. Ur tesɛi ara afrayen.
fra: Marika est froide. Elle n'a pas de sentiments.
ber_Latn: Marika la kem-tettṛaju ukessar. "Imir-a ad adreɣ ad tt-ẓreɣ."
fra: « Marika t'attend en bas. » « Je descends tout de suite la voir. »
ber_Latn: Marika la k-tettṛaju ukessar. "Imir-a ad adreɣ ad tt-ẓreɣ."
fra: « Marika t'attend en bas. » « Je descends tout de suite la voir. »
ber_Latn: Marika maci d tameddakelt-inu.
fra: Marika n'est pas ma petite amie.
ber_Latn: Marika tebɣa ad tessiwel yid-k. "Ini-as imir-a ad d-aseɣ."
fra: « Marika veut te parler. » « Dis-lui que j'arrive dans une minute. »
ber_Latn: Marika tella tettlusu am tsednan tijapuniyin?
fra: Marika s'est-elle habillée comme une Japonaise ?
ber_Latn: Marika teqqel ur d-tettarra ara ɣef tebṛatin-inu.
fra: Marika ne répond plus à mes messages.
ber_Latn: Marika teqqel ur iyi-d-teɣɣar ara.
fra: Marika ne m'appelle plus.
ber_Latn: Marika teqqel ur iyi-d-tettarra ara deg usawal.
fra: Marika ne me répond plus au téléphone.
ber_Latn: Marika teqqel ur iyi-d-tettaru ara.
fra: Marika ne m'écrit plus.
ber_Latn: Marika teqqel ur iyi-d-tḥekku ara ufuren-nnes.
fra: Marika ne me raconte plus ses secrets.
ber_Latn: Marika teqqel ur iyi-tebɣi ara.
fra: Marika ne veut plus de moi.
ber_Latn: Marika teqqel ur iyi-teḥwaj ara.
fra: Marika n'a plus besoin de moi.
ber_Latn: Marika teqqel ur iyi-tessefrak ara.
fra: Marika ne me supporte plus.
ber_Latn: Marika teqqel ur iyi-tettamen ara.
fra: Marika ne me croit plus.
ber_Latn: Marika teqqel ur tebɣi ara ad iyi-tẓer.
fra: Marika ne veut plus me voir.
ber_Latn: Marika teqqel ur tebɣi ara ad tedder yid-i.
fra: Marika ne veut plus vivre avec moi.
ber_Latn: Marika teqqel ur tebɣi ara ad tessiwel yid-i.
fra: Marika ne veut plus me parler.
ber_Latn: Marika teqqel ur tesseqsay ara fell-i.
fra: Marika ne cherche plus après moi.
ber_Latn: Marika teqqel ur tetteddu ara ɣer ssinima yid-i.
fra: Marika ne va plus au cinéma avec moi.
ber_Latn: Marika teqqel ur tetteg ara deg-i laman.
fra: Marika ne me fait plus confiance.
ber_Latn: Marika teqqim deg Finland. Nekk qqleɣ-d ɣer Ldzayer yerna ur d-mazal ara sɛiɣ kra n wassaɣ yid-s.
fra: Marika est restée en Finlande. Moi, je suis rentré en Algérie et je n'ai plus rien à voir avec elle.
ber_Latn: Marika teɣs ad tessiwel yid-k. "Ini-as imir-a ad d-aseɣ."
fra: « Marika veut te parler. » « Dis-lui que j'arrive dans une minute. »
ber_Latn: Marika teɣs ad tessiwel yid-m. "Ini-as imir-a ad d-aseɣ."
fra: « Marika veut te parler. » « Dis-lui que j'arrive dans une minute. »
ber_Latn: Marika tesɛa ameddakel amaynu.
fra: Marika a un nouveau petit ami.
ber_Latn: Marika ur telli ara tebɣa ad iyi-d-tini dakken tesɛa ameddakel amaynu.
fra: Marika n'a pas voulu me dire qu'elle avait un nouveau petit ami.
ber_Latn: Marika ur telli d acemma ɣur-i.
fra: Marika ne représente plus rien pour moi.
ber_Latn: Marika ur tt-mazal ara d aḥric seg tmeddurt-inu.
fra: Marika ne fait plus partie de ma vie.
ber_Latn: Marika ur tt-mazal ara d tameddakelt-inu.
fra: Marika n'est plus ma petite amie.
ber_Latn: Marta d nettat ay d tamarirt tamawayt akk n tkurt n uḍar deg Brizil.
fra: Marta est la meilleure joueuse de football du Brésil.
ber_Latn: Mary ɣezzifet anect n Tom.
fra: Mary est aussi grande que Tom.
ber_Latn: Mary la tettmectciw ed tmeddakelt-nnes.
fra: Mary se bagarre avec son amie.
ber_Latn: Mary tdda d zg Brazil.
fra: Mary venait du Brésil.
ber_Latn: Mary tɛawen yemma-s deg ussewwi.
fra: Mary a aidé sa mère à cuisiner.
ber_Latn: Mary tella tettebdab i imuḍan d iẓawaliyen.
fra: Marie s'occupait des malades et des pauvres.
ber_Latn: Mary tella tugad.
fra: Mary avait peur.
ber_Latn: Mary tennak nettat d tameṛkantit.
fra: Mary a dit qu'elle était riche.
ber_Latn: Mary tessen mliḥ ad tecḍeḥ.
fra: Marie danse bien.
ber_Latn: Mary tra ad twali tiliẓri.
fra: Mary aime regarder la télévision.
ber_Latn: Mary tulel yemma-s deg ussewwi.
fra: Mary a aidé sa mère à cuisiner.
ber_Latn: Ma s d-iqqan ad t-nesker?
fra: Que doit-on faire ?
ber_Latn: Ma s d-iqqan ad t-sekreɣ?
fra: Que dois-je faire ?
ber_Latn: Ma s ifukk ad t-nesker?
fra: Que devons-nous faire ?
ber_Latn: Ma s ifukk ad t-nesker?
fra: Que doit-on faire ?
ber_Latn: Massa Brown tura-d adlis ɣef tsertit.
fra: Madame Brown a écrit un livre sur la politique.
ber_Latn: Mass Dupont ur t-mazal yebɣa ad yexdem yid-i.
fra: Monsieur Dupont ne veut plus travailler avec moi.
ber_Latn: Ma s tram ad t-tsekrem?
fra: Qu'aimez-vous faire ?
ber_Latn: Ma s trid ad t-tsekred?
fra: Qu'aimerais-tu faire ?
ber_Latn: Ma s trid ad t-tsekred?
fra: Qu'aimes-tu faire ?
ber_Latn: Ma s trid ad tt-tsekred?
fra: Que veux-tu faire ?
ber_Latn: Ma stufaɣ, ad t-alleɣ.
fra: Si je suis libre, je l'aiderai.
ber_Latn: Ma stufaɣ, ad t-ɛawneɣ.
fra: Si je suis libre, je l'aiderai.
ber_Latn: Ma stufaɣ, ad tt-alleɣ.
fra: Si je suis libre, je l'aiderai.
ber_Latn: Ma stufan, ad t-allen.
fra: S'ils sont libres, ils l'aideront.
ber_Latn: Ma stufan, ad t-ɛawnen.
fra: S'ils sont libres, ils l'aideront.
ber_Latn: Ma stufan, ad tt-allen.
fra: S'ils sont libres, ils l'aideront.
ber_Latn: Ma stufant, ad t-allent.
fra: Si elles sont libres, elles l'aideront.
ber_Latn: Ma stufant, ad t-ɛawnent.
fra: Si elles sont libres, elles l'aideront.
ber_Latn: Ma stufant, ad tt-allent.
fra: Si elles sont libres, elles l'aideront.
ber_Latn: Ma stufant, ad tt-ɛawnent.
fra: Si elles sont libres, elles l'aideront.
ber_Latn: Ma tebɣam ad teqqel tesperantot d iles agraɣlan, ihi ḥebset seg yimir-a asseqdec n tanglizit akked yemsiwlen niḍen n tesperantot.
fra: Si vous voulez que l'espéranto devienne une langue internationale, alors cessez immédiatement de communiquer en anglais avec les autres espérantistes.
ber_Latn: Ma tebɣiḍ ad d-tesbegneḍ leqfaza-nnek n yiɣallen usligen, ddu kan ad xedmeḍ deg kra n tnegga n tɣellist.
fra: Si tu veux montrer tes talents de forces spéciales, va plutôt travailler dans une agence de sécurité.
ber_Latn: Ma tebɣiɣḍ ad taɣeḍ kraḍ ,ssuter-aɣ-d.
fra: Si tu veux acheter quelque chose, demande-nous.
ber_Latn: Ma tebɣiḍ ad tḍeɛfeḍ, a win yufan ad tḥebseḍ asniger gar tremt ed tayeḍ.
fra: Si tu veux maigrir, tu devrais arrêter de grignoter entre les repas.
ber_Latn: Ma tebɣid ad tefked, efk s tɣawla.
fra: Si tu donnes, donne vite.
ber_Latn: Ma tecciḍ aṭas, ad tuzureḍ.
fra: Si on mange trop on grossit.
ber_Latn: Ma tɛewlem ad tensem da, init-iyi-d akken ad awen-heggiɣ imensi.
fra: Si vous décidez de passer la nuit ici, dites-moi afin que je vous prépare le dîner.
ber_Latn: Ma tella tmes, rewlet seg yisunan.
fra: En cas d'incendie, utilisez les escaliers.
ber_Latn: Ma temmuggreḍ-d ursu, err iman-ik temmuteḍ.
fra: Si tu rencontres un ours, fais semblant d'être mort.
ber_Latn: Ma temsed awrus?
fra: Es-tu russe?
ber_Latn: Ma tenguga tmurt, bded ɣef umnaṛ n texxamt-ik.
fra: S'il y a un tremblement de terre, placez-vous sur le seuil de votre chambre.
ber_Latn: Ma terniḍ kraḍ i kraḍ, ad tesɛuḍ sḍis.
fra: Si tu ajoutes trois à trois, tu auras six.
ber_Latn: Ma tesɛid kra n tuttra niḍen, ttxil-k, azen-iyi-tt-id s testurt-nni.
fra: Si tu as une autre question, s'il te plaît envoie-la-moi via le formulaire.
ber_Latn: Ma tesɛid kra n tuttra niḍen, ttxil-m, azen-iyi-tt-id s testurt-nni.
fra: Si tu as une autre question, s'il te plaît envoie-la-moi via le formulaire.
ber_Latn: Ma tessebraḍ-iyi, atan ad aɣeɣ axxam-a s wazal d-tessutreḍ.
fra: Si tu me fais crédit, j'achèterai cette maison avec le prix que tu as demandé.
ber_Latn: Ma tessned ad teɣred tafyirt-a, anamek-nnes tessned ad teɣred.
fra: Si tu sais lire cette phrase, tu sais lire.
ber_Latn: Ma testufa, ad t-talel.
fra: Si elle est libre, elle l'aidera.
ber_Latn: Ma testufa, ad t-tɛawen.
fra: Si elle est libre, elle l'aidera.
ber_Latn: Ma testufa, ad tt-tɛawen.
fra: Si elle est libre, elle l'aidera.
ber_Latn: Ma testufad, ad t-talled.
fra: Si tu es libre, tu l'aideras.
ber_Latn: Ma testufaḍ, ad t-talleḍ.
fra: Si tu es libre, tu l'aideras.
ber_Latn: Ma testufad, ad t-tɛawned.
fra: Si tu es libre, tu l'aideras.
ber_Latn: Ma testufaḍ, ad t-tɛawneḍ.
fra: Si tu es libre, tu l'aideras.
ber_Latn: Ma testufaḍ, ad tt-talleḍ.
fra: Si tu es libre, tu l'aideras.
ber_Latn: Ma testufad, ad tt-tɛawned.
fra: Si tu es libre, tu l'aideras.
ber_Latn: Ma testufaḍ, ad tt-tɛawneḍ.
fra: Si tu es libre, tu l'aideras.
ber_Latn: Ma testufad, alel-iyi.
fra: Si vous êtes libre, donnez-moi un coup de main.
ber_Latn: Ma testufad, ɛawen-iyi.
fra: Si vous êtes libre, donnez-moi un coup de main.
ber_Latn: Ma testufaḍ, ɛawen-iyi.
fra: Si vous êtes libre, donnez-moi un coup de main.
ber_Latn: Ma testufam, ad t-tallem.
fra: Si vous êtes libres, vous l'aiderez.
ber_Latn: Ma testufam, ad t-tɛawnem.
fra: Si vous êtes libres, vous l'aiderez.
ber_Latn: Ma testufa Marie, ad t-talel.
fra: Si Marie est libre, elle l'aidera.
ber_Latn: Ma testufa Marie, ad t-tɛawen.
fra: Si Marie est libre, elle l'aidera.
ber_Latn: Ma testufa Marie, ad tt-talel.
fra: Si Marie est libre, elle l'aidera.
ber_Latn: Ma testufa Marie, ad tt-tɛawen.
fra: Si Marie est libre, elle l'aidera.
ber_Latn: Ma testufamt, ad t-tallemt.
fra: Si vous êtes libres, vous l'aiderez.
ber_Latn: Ma testufamt, ad t-tɛawnemt.
fra: Si vous êtes libres, vous l'aiderez.
ber_Latn: Ma testufamt, ad tt-tallemt.
fra: Si vous êtes libres, vous l'aiderez.
ber_Latn: Ma tettessed war ma teččid, la tettarrad iman-nnek deg umihi.
fra: À boire sans manger on s'expose au danger.
ber_Latn: Ma tlid kra n tuttra niḍen, ttxil-k, azen-iyi-tt-id s testurt-nni.
fra: Si tu as une autre question, s'il te plaît envoie-la-moi via le formulaire.
ber_Latn: Ma tlid kra n tuttra niḍen, ttxil-m, azen-iyi-tt-id s testurt-nni.
fra: Si tu as une autre question, s'il te plaît envoie-la-moi via le formulaire.
ber_Latn: Matoub Lounes d acennay azzayri.
fra: Matoub Lounes était un chanteur algérien.
ber_Latn: Matoub Lounes d Azzayri.
fra: Matoub Lounes est algérien.
ber_Latn: Matt ad yeddu ad iẓer Dan.
fra: Matt va voir Dan.
ber_Latn: Mațța qqaren s uqḇayliṯ ?
fra: Comment disent-il en taqbaylit (de l’Atlas blidéen) ?
ber_Latn: Matta texsed?
fra: Que désirez-vous ?
ber_Latn: Matta teẓrim di Tegucigalpa?
fra: Qu'est-ce que vous avez vu à Tegucigalpa ?
ber_Latn: Ma tufam-d tissist tameqrant deg uxxam, ur tt-meḥḥqem ara. "Maɣef? Tebɣid ad ak-tt-id-nesseww, ad tt-teččed?"
fra: « Si vous trouvez une énorme araignée dans la maison, ne l'écrasez pas. » « Et pourquoi ? Tu veux qu'on te la prépare à manger ? »
ber_Latn: Ma tufam-d tissist tameqrant deg uxxam, ur tt-meḥḥqet ara. "Maɣef? Tebɣid ad ak-tt-id-nesseww, ad tt-teččed?"
fra: « Si vous trouvez une énorme araignée dans la maison, ne l'écrasez pas. » « Et pourquoi ? Tu veux qu'on te la prépare à manger ? »
ber_Latn: Ma tufid-d adlis-inu, ad iyi-t-id-tazned?
fra: Si par hasard vous trouviez mon livre, me l'enverrez-vous ?
ber_Latn: Ma tufid-d tissist tameqrant deg uxxam, ur tt-meḥḥeq ara. "Maɣef? Tebɣid ad ak-tt-id-nesseww, ad tt-teččed?"
fra: « Si vous trouvez une énorme araignée dans la maison, ne l'écrasez pas. » « Et pourquoi ? Tu veux qu'on te la prépare à manger ? »
ber_Latn: Ma tusiḍ-d azekka, ttxil-k glu-yi-d adlis-nni ay ak-reḍleɣ ilindi.
fra: Si tu viens demain, s'il te plait ramène-moi le livre que je t'ai emprunté l'année passée.
ber_Latn: Ma tuɣ tmes, rewlet seg yisunan.
fra: En cas d'incendie, utilisez les escaliers.
ber_Latn: Ma tuɣ tmes, rẓemt tazewwut-a.
fra: En cas d'incendie, brisez cette fenêtre.
ber_Latn: Ma tuɣ tmes, rẓet tazewwut-a.
fra: En cas d'incendie, brisez cette fenêtre.
ber_Latn: Ma twalam izen-a, arut-iyi-d.
fra: Si vous voyez ce message, écrivez-moi.
ber_Latn: Ma twalamt izen-a, arumt-iyi-d.
fra: Si vous voyez ce message, écrivez-moi.
ber_Latn: Ma ulac tafukt, ad mmtent tjeǧǧigin.
fra: Sans soleil meurent les fleurs.
ber_Latn: Ma ur lsiɣ ara tismaqalin, zemreɣ ad ɣreɣ.
fra: Je peux lire sans lunettes.
ber_Latn: Ma ur tebɣid ara ad teḍlud afrar amastan, aya d ugur-nnek, maca ḥader ad d-tased ad iyi-d-teccetkid dakken tesserɣ-ik tafukt.
fra: Si tu ne veux pas mettre de crème solaire c'est ton problème, mais ne viens pas te plaindre quand t'auras des coups de soleil.
ber_Latn: Ma ur tebɣid ara ad teḍlud afrar amastan, aya d ugur-nnem, maca ḥader ad d-tased ad iyi-d-teccetkid dakken tesserɣ-ikem tafukt.
fra: Si tu ne veux pas mettre de crème solaire c'est ton problème, mais ne viens pas te plaindre quand t'auras des coups de soleil.
ber_Latn: max allig tllid dindegh?
fra: Pour quelle raison es-tu là ?
ber_Latn: Ma'yd fell-i yellan ad t-sekreɣ?
fra: Que dois-je faire ?
ber_Latn: Mayd tẓṛam g unwal ?
fra: Qu'avez-vous vu dans la cuisine ?
ber_Latn: Mayd tẓṛit g unwal ?
fra: Qu'est-ce que tu as vu dans la cuisine ?
ber_Latn: Mayed tesskard?
fra: Que fait-tu?
ber_Latn: Ma yehwa-ak, tameddurt-a d targit kan.
fra: En un sens, la vie n'est qu'un rêve.
ber_Latn: Ma yehwa-am, tameddurt-a d targit kan.
fra: En un sens, la vie n'est qu'un rêve.
ber_Latn: Ma yekrec-ik uydi ameɣlut, yessefk ad d-tewwteɣ tisegnatin mgal aɣlat.
fra: Si tu es mordu par un chien enragé, il faut que tu te fasse des piqûres anti-rabiques.
ber_Latn: Ma yella imesqedcen n Internet d tizizwa, anwa ay d bab n teɣrasin-nsent?
fra: Si les internautes sont des abeilles, à qui appartiennent les ruches ?
ber_Latn: Ma yella nessawal ɣef tanḍa n yilsawen, a win yufan, ur nessawal fell-as s yiwen kan n yiles.
fra: Si l'on parle de diversité linguistique, il ne faut pas en parler avec une seule langue.
ber_Latn: Ma yella tečča aṭas n tassemt, tezmer ad tt-yeṭṭef uberriḍ.
fra: Si elle mange trop de gras à la suite, elle peut avoir la diarrhée.
ber_Latn: Ma yella twalad nnefs-nnek mi ara d-yeffeɣ, ɣas ẓer atan d asemmiḍ.
fra: Si tu peux voir ton souffle pendant que tu expires, tu sais qu'il fait froid.
ber_Latn: Ma yella twalaḍ nnefs-nnek mi ara d-yeffeɣ, ɣas ẓer atan d asemmiḍ.
fra: Si tu peux voir ton souffle pendant que tu expires, tu sais qu'il fait froid.
ber_Latn: Ma yella ur ten-tneɣɣed ara, ad kem-nɣen.
fra: Si tu ne les tues pas, ils te tueront.
ber_Latn: Ma yella ur ten-tneɣɣed ara, ad k-nɣen.
fra: Si tu ne les tues pas, ils te tueront.
ber_Latn: Ma yella ur zmireɣ ad d-aseɣ, ad ak-d-ɣreɣ.
fra: Je t'appellerai si jamais je ne peux pas venir.
ber_Latn: Ma yella ur zmireɣ ad d-aseɣ, ad am-d-ɣreɣ.
fra: Je t'appellerai si jamais je ne peux pas venir.
ber_Latn: Ma yella zik tutlayt-nneɣ d timawit kan, tura la tettwaru.
fra: Si autrefois notre langue n’est qu’orale, aujourd’hui elle s’écrit.
ber_Latn: Ma yerna ɣer-k uqcic, semmi-as Tom.
fra: Si vous avez un nouveau-né, appelez-le Tom.
ber_Latn: Ma yestufa, ad t-iɛawen.
fra: S'il est libre, il l'aidera.
ber_Latn: Ma yestufa, ad tt-iɛawen.
fra: S'il est libre, il l'aidera.
ber_Latn: Ma yestufa, ad tt-yalel.
fra: S'il est libre, il l'aidera.
ber_Latn: Ma yestufa, ad t-yalel.
fra: S'il est libre, il l'aidera.
ber_Latn: Ma yestufa Tom, ad t-iɛawen.
fra: Si Tom est libre, il l'aidera.
ber_Latn: Ma yestufa Tom, ad tt-iɛawen.
fra: Si Tom est libre, il l'aidera.
ber_Latn: Ma yestufa Tom, ad tt-yalel.
fra: Si Tom est libre, il l'aidera.
ber_Latn: Ma yestufa Tom, ad t-yalel.
fra: Si Tom est libre, il l'aidera.
ber_Latn: Ma yettusu ugerrud-im, efk-as kra n tamment.
fra: Si ton bébé tousse, donne-lui un peu de miel.
ber_Latn: Ma yugad uydi, ad yesseglef.
fra: Si le chien a peur, il aboie.
ber_Latn: Mayuko temmut seg ɛeyyu.
fra: Mayuko était morte de fatigue.
ber_Latn: Ma yummen aya, ad igger aḍaḍ deg tiṭ armi d teɣruṭ.
fra: S'il croit ça, il se fourre le doigt dans l'œil jusqu'à l'omoplate.
ber_Latn: Mazal-aɣ deg uɣerbaz.
fra: Nous sommes encore à l'école.
ber_Latn: Mazal-aneɣ deg uɣerbaz.
fra: Nous sommes toujours à l'école.
ber_Latn: Mazal-aɣ neḥwaj ad nesleɣmu.
fra: Nous avons encore besoin d'entrainement.
ber_Latn: Mazal‑aɣ nezdeɣ ɣer yimawlan-nneɣ.
fra: Nous vivons encore chez nos parents.
ber_Latn: Mazal‑aɣ nezdeɣ ɣer yimawlan-nteɣ.
fra: Nous vivons encore chez nos parents.
ber_Latn: Mazal a yekkat wedfel.
fra: Il neige encore.
ber_Latn: Mazal ɣer-s tawla ?.
fra: A-t-elle encore de la fièvre ?
ber_Latn: Mazal ffudeɣ.
fra: J'ai encore soif.
ber_Latn: Mazal-ik deg uɣerbaz.
fra: Tu es encore à l'école.
ber_Latn: Mazal-ik deg uɣerbaz.
fra: Tu es toujours à l'école.
ber_Latn: Mazal-ikem deg uɣerbaz.
fra: Tu es encore à l'école.
ber_Latn: Mazal-ikem deg uɣerbaz.
fra: Tu es toujours à l'école.
ber_Latn: Mazal-ikem teḥwajed ad tesleɣmud.
fra: Tu as encore besoin d'entrainement.
ber_Latn: Mazal-ikem teḥwajeḍ ad tesleɣmuḍ.
fra: Tu as encore besoin d'entrainement.
ber_Latn: Mazal-ikem terfid fell-i?
fra: Es-tu encore en colère après moi ?
ber_Latn: Mazal-ikem tzedɣed ɣer yimawlan-nnem.
fra: Tu vis encore chez tes parents.
ber_Latn: Mazal-ikem tzedɣeḍ ɣer yimawlan-nnem.
fra: Tu vis encore chez tes parents.
ber_Latn: Mazal-iken deg uɣerbaz.
fra: Vous êtes encore à l'école.
ber_Latn: Mazal-ikent deg uɣerbaz.
fra: Vous êtes encore à l'école.
ber_Latn: Mazal-ikent deg uɣerbaz.
fra: Vous êtes toujours à l'école.
ber_Latn: Mazal-iken teḥwajem ad tesleɣmum.
fra: Vous avez encore besoin d'entrainement.
ber_Latn: Mazal-ikent tzedɣemt ɣer yimawlan-nwent.
fra: Vous vivez encore chez vos parents.
ber_Latn: Mazal-iken tzedɣem ɣer yimawlan-nwen.
fra: Vous vivez encore chez vos parents.
ber_Latn: Mazal-ik teḥwajed ad tesleɣmud.
fra: Tu as encore besoin d'entrainement.
ber_Latn: Mazal-ik teḥwajeḍ ad tesleɣmuḍ.
fra: Tu as encore besoin d'entrainement.
ber_Latn: Mazal-ik terfid fell-i?
fra: Es-tu encore en colère après moi ?
ber_Latn: Mazal-ik terfiḍ fell-i?
fra: Es-tu encore en colère après moi ?
ber_Latn: Mazal-ik tzedɣed ɣer yimawlan-nnek.
fra: Tu vis encore chez tes parents.
ber_Latn: Mazal-ik tzedɣeḍ ɣer yimawlan-nnek.
fra: Tu vis encore chez tes parents.
ber_Latn: Mazal-it deg uɣerbaz.
fra: Il est encore à l'école.
ber_Latn: Mazal-iten deg uɣerbaz.
fra: Ils sont encore à l'école.
ber_Latn: Mazal-iten deg uɣerbaz.
fra: Ils sont toujours à l'école.
ber_Latn: Mazal-iten ḥwajen ad sleɣmun.
fra: Ils ont encore besoin d'entrainement.
ber_Latn: Mazal-itent deg uɣerbaz.
fra: Elles sont encore à l'école.
ber_Latn: Mazal-itent deg uɣerbaz.
fra: Elles sont toujours à l'école.
ber_Latn: Mazal-itent ḥwajent ad sleɣmunt.
fra: Elles ont encore besoin d'entrainement.
ber_Latn: Mazal-iten zedɣen ɣer yimawlan-nsen.
fra: Ils vivent encore chez leurs parents.
ber_Latn: Mazal-itt deg uɣerbaz.
fra: Elle est encore à l'école.
ber_Latn: Mazal-itt deg uɣerbaz.
fra: Elle est toujours à l'école.
ber_Latn: Mazal-itt teḥwaj ad tesleɣmu.
fra: Elle a encore besoin d'entrainement.
ber_Latn: Mazal-itt tettakf lḥeqq i yiman-nnes.
fra: Elle persiste à dire qu'elle a raison.
ber_Latn: Mazal-itt tettkemmil tettini-d tesɛa lḥeqq.
fra: Elle persiste à dire qu'elle a raison.
ber_Latn: Mazal-itt tezdeɣ ɣer yimawlan-nnes.
fra: Elle vit encore chez ses parents.
ber_Latn: Mazal-it yeḥwaj ad yesleɣmu.
fra: Il a encore besoin d'entrainement.
ber_Latn: Mazal-it yeṭṭes.
fra: Il dort encore.
ber_Latn: Mazal-iyi bɣiɣ ad ẓreɣ d acu ay tettxemmim Marika fell-i.
fra: J'aimerais toujours savoir ce que Marika pense de moi.
ber_Latn: Mazal-iyi deg uɣerbaz.
fra: Je suis encore à l'école.
ber_Latn: Mazal-iyi deg uɣerbaz.
fra: Je suis toujours à l'école.
ber_Latn: Mazal-iyi dima ttxemmimeɣ fell-as.
fra: Je pense encore tout le temps à lui.
ber_Latn: Mazal-iyi ḥwajeɣ ad sleɣmuɣ.
fra: J'ai encore besoin d'entrainement.
ber_Latn: Mazal-iyi meẓẓiyeɣ.
fra: Je suis encore jeune.
ber_Latn: Mazal-iyi zedɣeɣ ɣer yimawlan-inu.
fra: Je vis encore chez mes parents.
ber_Latn: Mazal Marika tecfa fell-i?
fra: Marika se souvient-elle encore de moi ?
ber_Latn: Mazal sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin ara geɣ.
fra: J'ai encore plusieurs choses à faire.
ber_Latn: Mazal sɛiɣ axeddim yerna yessefk ad t-fakeɣ ass-a.
fra: J'ai encore du travail et je dois le terminer aujourd'hui.
ber_Latn: Mazal tebɣid ad teqqled d afesyan?
fra: Veux-tu toujours être officier ?
ber_Latn: Mazal terfid fell-i?
fra: Es-tu encore en colère après moi ?
ber_Latn: Mazal tezmer ad terr akk γef isteqsiyen.
fra: Elle était toujours capable de répondre à toutes les questions.
ber_Latn: Mazal yedder jeddi-k?
fra: Ton grand-père est-il encore vivant ?
ber_Latn: Mazal yedder jeddi-m?
fra: Ton grand-père est-il encore vivant ?
ber_Latn: Mbaddalem iɣeḍmen netta ed Ken.
fra: Il a échangé des timbres avec Ken.
ber_Latn: Mbaddalen iɣeḍmen netta ed Marie.
fra: Marie a échangé des timbres avec lui.
ber_Latn: Mbaddalen iɣeḍmen netta ed Tom.
fra: Tom a échangé des timbres avec lui.
ber_Latn: Mbaddalen iɣeḍmen yid-s;
fra: Ils ont échangé des timbres avec lui.
ber_Latn: Mbaddalent iɣeḍmen nettat ed Lucie.
fra: Elle a échangé des timbres avec Lucie.
ber_Latn: Mbaddalent iɣeḍmen nettat ed Marie.
fra: Marie a échangé des timbres avec elle.
ber_Latn: Mbaddalent iɣeḍmen yid-s.
fra: Elles ont échangé des timbres avec lui.
ber_Latn: Mc nxs, nzmr
fra: Si on veut, on peut.
ber_Latn: Mdel adlis-ik
fra: Ferme ton livre.
ber_Latn: Mdel akk tiwwura ed tzewwa!
fra: Ferme toutes les portes et fenêtres !
ber_Latn: Mdel tazewwut!
fra: Ferme la fenêtre !
ber_Latn: Mdel tazewwut.
fra: Ferme la fenêtre.
ber_Latn: Mdel tazewwut ma ulac aɣilif.
fra: Veuillez fermer la fenêtre.
ber_Latn: Mɛawanen.
fra: Ils se sont aidés.
ber_Latn: Mɛawanent.
fra: Elles se sont aidées.
ber_Latn: Mebṛuk!
fra: Félicitations.
ber_Latn: Mechuṛet ugar n wanect ay tɣil.
fra: Elle est plus populaire qu'elle croit.
ber_Latn: Medden akk ad mmten.
fra: Tous les hommes sont mortels.
ber_Latn: Medden akk ḥemmlen amkan-a.
fra: Tout le monde aime cet endroit.
ber_Latn: Medden akk lemmden iles-nsen, ma d nitni, werjin ttakfen leɛtab i yiman-nsen akken ad lemden ula d yiwen n wawal seg yilsawen niḍen.
fra: Tout le monde apprend leur langue et eux, ils ne font jamais l'effort d'apprendre un mot des autres langues.
ber_Latn: Medden akk ssusmen.
fra: Tout le monde se taisait.
ber_Latn: Medden akk ttinin-d lxir ɣef Tom.
fra: Tout le monde parle toujours de Tom en bien.
ber_Latn: Medden lemmden-d seg tmeddurt, maci seg uɣerbaz.
fra: C'est la vie qui nous enseigne et non l'école.
ber_Latn: Medden lemmden-d seg tmeddurt, ur seg uɣerbaz.
fra: C'est la vie qui nous enseigne et non l'école.
ber_Latn: Medden medlen yiwet n termist.
fra: Les hommes forment une société.
ber_Latn: Medden ttarun akken ad ten-ɣren.
fra: On écrit pour être lu.
ber_Latn: Medden ttarun tiɣawsiwin akken ad tent-ɣren wiyaḍ.
fra: On écrit pour être lu.
ber_Latn: Medden ur ušin kerzen.
fra: Les gens continuent de labourer la terre.
ber_Latn: Medlemt akk tiwwura ed tzewwa.
fra: Fermez toutes les portes et fenêtres !
ber_Latn: Medlemt akk tizewwa!
fra: Fermez toutes les fenêtres !
ber_Latn: Medlemt tazewwut uqbel ma teddamt ad teḍḍsemt.
fra: Fermez la fenêtre avant d'aller vous coucher.
ber_Latn: Medleɣ sḍiset-nni n tzewwa.
fra: J'ai fermé les six fenêtres.
ber_Latn: Medlet akk tiwwura ed tzewwa.
fra: Fermez toutes les portes et fenêtres !
ber_Latn: Medlet akk tizewwa!
fra: Fermez toutes les fenêtres !
ber_Latn: Medleɣ tawwurt akken ur aɣ-d-sellen ara.
fra: Je fermai la porte pour qu'on ne nous entende pas.
ber_Latn: Medlet tazewwut uqbel ma teddam ad teḍḍsem.
fra: Fermez la fenêtre avant d'aller vous coucher.
ber_Latn: Meɣɣer s tidet.
fra: Il est vraiment grand.
ber_Latn: Meg tefṛeḥ imi ay tɛawed temlal-d ed Tom.
fra: Meg était heureuse de retrouver Tom.
ber_Latn: Meg tefṛeḥ imi ay tules temlal-d ed Tom.
fra: Meg était heureuse de retrouver Tom.
ber_Latn: Meḵ aql-aḵ ?
fra: Comment vas-tu ?
ber_Latn: Mel abrid.
fra: Montre le chemin.
ber_Latn: Mel-as ma'yd yeskar!
fra: Montre-lui comment faire !
ber_Latn: Mélissa tesɛa tawla.
fra: Mélissa a de la fièvre.
ber_Latn: Mel-iyi ma'yd skareɣ!
fra: Montre-moi comment faire !
ber_Latn: Melmi ad ddun?
fra: Quand partent-ils ?
ber_Latn: Melmi ad dduɣ?
fra: Quand est-ce que je pars ?
ber_Latn: Melmi ad d-nuɣal?
fra: Nous rentrons quand ?
ber_Latn: Melmi ad d-tuɣaled?
fra: Tu rentres quand ?
ber_Latn: Melmi ad d-tuɣal?
fra: Elle rentre quand ?
ber_Latn: Melmi ad d-tuɣalemt?
fra: Vous rentrez quand ?
ber_Latn: Melmi ad d-tuɣalem?
fra: Vous rentrez quand ?
ber_Latn: Melmi ad d-tuɣal Marie?
fra: Marie rentre quand ?
ber_Latn: Melmi ad d-uɣalen?
fra: Ils rentrent quand ?
ber_Latn: Melmi ad d-uɣalent?
fra: Elles rentrent quand ?
ber_Latn: Melmi ad d-yuɣal?
fra: Il rentre quand ?
ber_Latn: Melmi ad teddud?
fra: Quand pars-tu ?
ber_Latn: Melmi ad teddu Marie?
fra: Quand part Marie ?
ber_Latn: Melmi ad teddum?
fra: Quand partez-vous ?
ber_Latn: Melmi ad teddu?
fra: Quand part-elle ?
ber_Latn: Melmi ad yeddu?
fra: Quand part-il ?
ber_Latn: Melmi ad yeddu Tom?
fra: Quand part Tom ?
ber_Latn: Melmi ara awḍeɣ ɣer unafag?
fra: Quand arriverai-je à l'aéroport ?
ber_Latn: Melmi ara awḍen ɣer unafag?
fra: Quand arriveront-ils à l'aéroport ?
ber_Latn: Melmi ara awḍent ɣer unafag?
fra: Quand arriveront-elles à l'aéroport ?
ber_Latn: Melmi ara kem-id-tas tarda-nnem?
fra: Dans combien de jours aurez-vous vos règles ?
ber_Latn: Melmi ara naweḍ s anafag?
fra: Quand arriverons-nous à l'aéroport ?
ber_Latn: Melmi ara ninig ɣer Fṛansa?
fra: Quand allons-nous en France?
ber_Latn: Melmi ara tawḍed ɣer unafag?
fra: Quand arriveras-tu à l'aéroport ?
ber_Latn: Melmi ara tawḍem ɣer unafag?
fra: Quand arriverez-vous à l'aéroport ?
ber_Latn: Melmi ara taweḍ Marie ɣer unafag?
fra: Quand Marie arrivera-t-elle à l'aéroport ?
ber_Latn: Melmi ara tawyem imuras?
fra: Quand partez-vous en vacances ?
ber_Latn: Melmi ara tawyemt imuras?
fra: Quand partez-vous en vacances ?
ber_Latn: Melmi ara tedduḍ ɣer uɣerbaz?
fra: Quand iras-tu à l'école ?
ber_Latn: Melmi ara teqleɛ tmesriffegt n Paris ɣer New York?
fra: A quelle heure est le vol Paris-New York?
ber_Latn: Melmi ara tḥebsed tixidas-nnek?
fra: Quand cesserez-vous vos manigances ?
ber_Latn: Melmi ara tḥebsed tixidas-nnem?
fra: Quand cesserez-vous vos manigances ?
ber_Latn: Melmi ara tḥebsem tixidas-nwen?
fra: Quand cesserez-vous vos manigances ?
ber_Latn: Melmi ara tḥebsemt tixidas-nwent?
fra: Quand cesserez-vous vos manigances ?
ber_Latn: Melmi ara yaweḍ ɣer unafag?
fra: Quand arrivera-t-il à l'aéroport ?
ber_Latn: Melmi ara yaweḍ Tom ɣer unafag?
fra: Quand Tom arrivera-t-il à l'aéroport ?
ber_Latn: Melmi ara yenger umaḍal ?
fra: Pour quand la fin du monde est-elle ?
ber_Latn: Melmi ay d amulli-nnek?
fra: Quelle est la date de ton anniversaire ?
ber_Latn: Melmi ay d-tesɣiḍ ssaɛa-nni?
fra: Quand as-tu acheté la montre ?
ber_Latn: Melmi ay d-tesɣiḍ tamrint-nni?
fra: Quand as-tu acheté la montre ?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt tameggarut aydeg ay tessawled ed Tom?
fra: Quand as-tu parlé à Tom pour la dernière fois ?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt tameggarut aydeg ay tessawleḍ ed Tom?
fra: Quand as-tu parlé à Tom pour la dernière fois ?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tesɣiḍ irkasen?
fra: Quand as-tu acheté des chaussures pour la dernière fois ?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teẓriḍ Tom?
fra: Quand as-tu vu Tom pour la dernière fois ?
ber_Latn: Melmi ay d-tlul?
fra: Quand est-elle née ?
ber_Latn: Melmi ay d-tnekred?
fra: Quand est-ce que tu t'es levé ?
ber_Latn: Melmi ay iyi-d-tenniḍ i tikelt tameggarut dakken tḥemmleḍ-iyi?
fra: Quand m'as-tu dit pour la dernière fois que tu m'aimais?
ber_Latn: Melmi i d-yeḍra ?
fra: Quand est-ce survenu ?
ber_Latn: Melmi i t-id-tuɣeḍ ?
fra: Quand en avez-vous fait l'acquisition ?
ber_Latn: Melmi kan i d-yeḍra waya.
fra: Ça s'est produit tout récemment.
ber_Latn: Memmi-s-nni n ufellaḥ irekkeb ayis seg wasmi ay yella d ameẓyan.
fra: Le fils du fermier monte à cheval depuis qu'il est enfant.
ber_Latn: Memmi werɛad ur yuwiḍ ara ɣer uɣerbaz.
fra: Mon fils n’est pas encore en âge d’aller à l’école.
ber_Latn: Mennaɣ ad ẓreɣ anda tella-m.
fra: J'aimerais savoir où vous êtes.
ber_Latn: Mennaɣ ad ẓreɣ anda telliḍ.
fra: J'aimerais savoir où tu es.
ber_Latn: Mennawet teččal yettwala‑d ẓewwiɣ ad ǧǧeɣ ski.
fra: Je vais très souvent skier.
ber_Latn: Mennect i llanet n twaqi?
fra: Combien y a-t-il de fenêtres ?
ber_Latn: Mennect n twaqi i llanet?
fra: Combien y a-t-il de fenêtres ?
ber_Latn: Meɣɣred s tidet.
fra: Tu es vraiment grand.
ber_Latn: Meɣɣred s tidet.
fra: Tu es vraiment grande.
ber_Latn: Meɣres ila sin n wayyuren.
fra: Mars est dotée de deux lunes.
ber_Latn: Meɣɣreɣ s tidet.
fra: Je suis vraiment grand.
ber_Latn: Meɣɣreɣ s tidet.
fra: Je suis vraiment grande.
ber_Latn: Meɣres yesɛa sin n wayyuren.
fra: Mars est dotée de deux lunes.
ber_Latn: Meɣɣret s tidet.
fra: Elle est vraiment grande.
ber_Latn: Meɣɣret tenwalt-nni.
fra: La cuisine est grande.
ber_Latn: Meɣɣrit aṭas tsekkadin-a n tafukt.
fra: Ces lunettes de soleil sont trop grandes.
ber_Latn: Merrḥeɣ.
fra: Je me suis promené.
ber_Latn: Merrḥeɣ.
fra: Je me suis promenée.
ber_Latn: Merrḥen.
fra: Ils se sont promenés.
ber_Latn: Merrḥent, zzint-d akk i ugelmim-nni.
fra: Elles se sont promenées tout autour du lac.
ber_Latn: Merrḥeɣ, zziɣ-d akk i ugelmim-nni.
fra: Je me suis promenée tout autour du lac.
ber_Latn: Mer ufiɣ ad sekreɣ uggar.
fra: Je voudrais faire davantage.
ber_Latn: Meryem d Tadzayrit yerna tesselmad atennis.
fra: Meriem est algérienne et elle donne des cours de tennis.
ber_Latn: Meslen-d tacbirt s talaɣt-nni.
fra: Ils ont façonné l'argile en un vase.
ber_Latn: Meslent-d tacbirt s talaɣt-nni.
fra: Elles ont façonné l'argile en un vase.
ber_Latn: Metren-i ad suǧǧmeɣ dani.
fra: On m'a prié d'attendre ici.
ber_Latn: Metta tagaḍ ?
fra: Qu'est-ce que vous faites?
ber_Latn: Mɛujjten.
fra: Ils ont eu des nausées.
ber_Latn: Mɛujjtent.
fra: Elles ont eu des nausées.
ber_Latn: Meyyez uqbel aneggez.
fra: Pense avant d'agir !
ber_Latn: Meẓẓiyeɣ.
fra: Je suis jeune.
ber_Latn: Meẓẓiyet Marie.
fra: Marie est petite.
ber_Latn: Meẓẓiyit aṭas yerkasen-a.
fra: Ces chaussures sont trop petites.
ber_Latn: Mgerradent tekrabaḍin-a.
fra: Ces cravates sont différentes.
ber_Latn: Mgerraden yikersiyen-a.
fra: Ces chaises sont différentes.
ber_Latn: Mḥemmalen.
fra: Ils se sont aimés.
ber_Latn: Mḥemmalent.
fra: Elles se sont aimées.
ber_Latn: Mi akka ddreɣ i yiman-inu, jjmeɣ assewwi n yemma.
fra: Vivant seul, la cuisine de ma mère me manque.
ber_Latn: Mi ara ɣabeɣ, kullec irewwi.
fra: Quand je m'absente, tout va mal.
ber_Latn: Mi ara ɣabent, kullec irewwi.
fra: Quand elles s'absentent, tout va mal.
ber_Latn: Mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz, tturareɣ takurt n uḍar.
fra: Après les cours, je joue souvent au football.
ber_Latn: Mi ara d-qqleɣ, ad ak-d-ḥkuɣ.
fra: Quand je reviendrai, je te raconterai.
ber_Latn: Mi ara d-qqleɣ, ad ak-d-iniɣ.
fra: Je te dirai quand je reviendrai.
ber_Latn: Mi ara d-qqleɣ, ad am-d-iniɣ.
fra: Je te dirai quand je reviendrai.
ber_Latn: Mi ara d-teffɣeḍ seg ubduz, sired ifassen-ik.
fra: Quand tu sors des toilettes, lave-toi les mains.
ber_Latn: Mi ara d-tefked amedya yelhan, aṭas ara d-tefked.
fra: Donne le bon exemple : tu donneras beaucoup.
ber_Latn: Mi ara d-tefkeḍ amedya yelhan, aṭas ara d-tefkeḍ.
fra: Donne le bon exemple : tu donneras beaucoup.
ber_Latn: Mi ara ḥulfun s umihi, rewwlen.
fra: Lorsqu'ils sont en danger, ils s'enfuient.
ber_Latn: Mi ara iɣab, kullec irewwi.
fra: Quand il s'absente, tout va mal.
ber_Latn: Mi ara iɣab Tom, kullec irewwi.
fra: Quand Tom s'absente, tout va mal.
ber_Latn: Mi ara iliɣ deg wexxam, riɣ ad waliɣ idraren seg tzewwut.
fra: Quand je suis chez moi j'aime regarder les montagnes par la fenêtre.
ber_Latn: Mi ara ismiḍen waman zemren ad uγalen d adfel neγ d agris.
fra: Quand l'eau refroidit, elle peut devenir de la neige ou de la glace.
ber_Latn: Mi ara nɣab, kullec irewwi.
fra: Quand nous nous absentons, tout va mal.
ber_Latn: Mi ara sleɣ i Uhulandi yettmeslay, yeḥsab-iyi Ṛebbi yuḍen deg tgerjiḍt.
fra: Quand j’entends un Néerlandais parler, j'ai l'impression qu'il a mal à la gorge!
ber_Latn: Mi ara tɣabemt, kullec irewwi.
fra: Quand vous vous absentez, tout va mal.
ber_Latn: Mi ara tɣab, kullec irewwi.
fra: Quand elle s'absente, tout va mal.
ber_Latn: Mi ara telsed irkasen imeqranen, ad temkerfafed.
fra: Dans une chaussure trop grande, on trébuche.
ber_Latn: Mi ara telseḍ irkasen imeqranen, ad temkerfafeḍ.
fra: Dans une chaussure trop grande, on trébuche.
ber_Latn: Mi ara tettfeǧǧiǧ tafukt, kullec yettban-d.
fra: Lorsque le soleil brille, tout s'éclaircit.
ber_Latn: Mi ara yefsi wedfel, yettuγal d aman.
fra: Quand la neige fond, elle devient de l'eau.
ber_Latn: Mi ara yekkat ugfur yerna yella yiṭij, nezmer ad nwali tislit-n-unẓar.
fra: Quand il pleut sous les rayons du soleil, on peut voir l'arc-en-ciel.
ber_Latn: Mi ara yili yiwen meẓẓiy, terra-t tmara ad yeddu ɣer uɣerbaz.
fra: Être jeune, c'est être obligé d'aller à l'école.
ber_Latn: Mi ɣawleɣ, grarbeɣ deg yisunan.
fra: Dans ma précipitation, je suis tombé au bas de l'escalier.
ber_Latn: Mi ay ledyeɣ tabexsist-nni, ufiɣ-tt teccuṛ d tiwekkiwin.
fra: Lorsque j'ai ouvert cette figue, je l'ai trouvée pleine de vers.
ber_Latn: Mi bruske bremsis.
fra: Je freinais sec.
ber_Latn: Mi ččiɣ imensi-iw, ffɣeɣ ɣer beṛṛa akken ad dduɣ kra.
fra: Quand j’ai pris mon dîner , je suis sorti marcher un peu.
ber_Latn: Mi d-ffɣen seg uɣerbaz tameddit, imeɣrayen rran srid ɣer yixxamen-nsen.
fra: En sortant de l’école l’après midi, les écoliers se sont rendus directement chez eux.
ber_Latn: Mi d-kecmeɣ, lliɣ lluẓeɣ mliḥ.
fra: Quand je suis rentrée, j'avais très faim.
ber_Latn: Mi d-kecmeɣ, lliɣ mmuteɣ seg laẓ.
fra: Quand je suis rentrée, j'avais très faim.
ber_Latn: Mi d-nuki, tella qrib d ttnac.
fra: Il était presque midi lorsque nous nous sommes réveillées.
ber_Latn: Mi d-tukid, tella qrib d tis mraw snat.
fra: Il était presque midi lorsque tu t'es réveillé.
ber_Latn: Mi d-tukid, tella qrib d ttnac.
fra: Il était presque midi lorsque tu t'es réveillé.
ber_Latn: Mi d-tukiḍ, tella qrib d ttnac.
fra: Il était presque midi lorsque tu t'es réveillée.
ber_Latn: Mi d-tukim, tella qrib d tis mraw snat.
fra: Il était presque midi lorsque vous vous êtes réveillés.
ber_Latn: Mi d-tukim, tella qrib d ttnac.
fra: Il était presque midi lorsque vous vous êtes réveillés.
ber_Latn: Mi d-tukimt, tella qrib d tis mraw snat.
fra: Il était presque midi lorsque vous vous êtes réveillées.
ber_Latn: Mi d-tukimt, tella qrib d ttnac.
fra: Il était presque midi lorsque vous vous êtes réveillées.
ber_Latn: Mi d-tukint, tella qrib d ttnac.
fra: Il était presque midi lorsqu'elles se sont réveillées.
ber_Latn: Mi d-tuki, tella qrib d tis mraw snat.
fra: Il était presque midi lorsqu'elle s'est réveillée.
ber_Latn: Mi d-tuki, tella qrib d ttnac.
fra: Il était presque midi lorsqu'elle s'est réveillée.
ber_Latn: Mi d-udfeɣ, ufiɣ-d asawal la yettsersir.
fra: Le téléphone sonnait quand je suis rentré.
ber_Latn: Mi d-ukin, tella qrib d ttnac.
fra: Il était presque midi lorsqu'ils se sont réveillés.
ber_Latn: Mi d-ukin, tella qrim d tis mraw snat.
fra: Il était presque midi lorsqu'ils se sont réveillés.
ber_Latn: Mi d-ukint, tella qrib d tis mraw snat.
fra: Il était presque midi lorsqu'elles se sont réveillées.
ber_Latn: Mi d-ukiɣ, tella qrib d tis mraw snat.
fra: Il était presque midi lorsque je me suis réveillé.
ber_Latn: Mi d-ukiɣ, tella qrib d tis mraw snat.
fra: Il était presque midi lorsque je me suis réveillée.
ber_Latn: Mi d-ukiɣ, tella qrib d ttnac.
fra: Il était presque midi lorsque je me suis réveillé.
ber_Latn: Mi d-ukiɣ, tella qrib d ttnac.
fra: Il était presque midi lorsque je me suis réveillée.
ber_Latn: Mi d-uwḍeɣ s axxam, lliɣ lluẓeɣ aṭas.
fra: En arrivant à la maison j'avais très faim.
ber_Latn: Mi d-uwḍeɣ s axxam, lliɣ lluẓeɣ mliḥ.
fra: En arrivant à la maison j'avais très faim.
ber_Latn: Mi d-uwḍeɣ s axxam, lliɣ lluẓeɣ mliḥ.
fra: Quand je suis rentrée, j'avais très faim.
ber_Latn: Mi d-uwḍeɣ s axxam, lliɣ lluẓeɣ mliḥ.
fra: Quand je suis rentré, j'avais très faim.
ber_Latn: Mi d-uwḍeɣ s axxam, lliɣ mmuteɣ seg laẓ.
fra: Quand je suis rentrée, j'avais très faim.
ber_Latn: Mi d-yeɣli yiḍ i rewlen imakaren.
fra: Les voleurs ont pris la fuite à la tombée de la nuit.
ber_Latn: Mi d-yuki, tella qrib d tis mraw snat.
fra: Il était presque midi lorsqu'il s'est réveillé.
ber_Latn: Mi d-yuki Tom, tella qrib d tis mraw snat.
fra: Il était presque midi lorsque Tom s'est réveillé.
ber_Latn: Mi d-yuki Tom, tella qrib d ttnac.
fra: Il était presque midi lorsque Tom s'est réveillé.
ber_Latn: Mi ffɣeɣ, yenɣa-iyi usemmiḍ.
fra: J'ai eu froid en sortant.
ber_Latn: Mi iɛedda unẓar-nni, tḍall-d tafukt seg gar usigna.
fra: Après la pluie, le soleil émergea des nuages.
ber_Latn: Mi iwala Tom yekkat wenẓar, yuwey tasiwant-nnes.
fra: Quand Tom a vu qu'il pleuvait, il a pris son parapluie.
ber_Latn: Mi iwala yekkat wenẓar, yuwey tasiwant-nnes.
fra: Quand il a vu qu'il pleuvait, il a pris son parapluie.
ber_Latn: Mike ed Ken d imeddukal.
fra: Mike et Ken sont amis.
ber_Latn: Mike ed Ken d imeddukal.
fra: Mike et Ken sont copains.
ber_Latn: Mi k-ẓriɣ ad d-mmektiɣ baba-k.
fra: À chaque fois que je te vois, je pense à ton père.
ber_Latn: Mi ledyent tewwura-nni tiymaniyin, yekcem Tom.
fra: Les portes automatiques s'ouvrirent et Tom rentra.
ber_Latn: Mi lliɣ ttedduɣ ad dduɣ s axxam, yeɣra-iyi-d Tom.
fra: Je partais de chez moi quand Tom me téléphona.
ber_Latn: Milmi i tgiḍ amahil-a?
fra: Quand as-tu fait ce travail ?
ber_Latn: Mimi texsem ad tgedɛem?
fra: Pourquoi voudriez-vous partir ?
ber_Latn: mimk as tgid allig tlllid da?
fra: Comment se fait-il que tu sois ici ?
ber_Latn: Mi nella deg‑umcan, am batta lweqt yettbedda.
fra: Quand nous sommes ensemble, le temps semble s'arrêter.
ber_Latn: Min tettegged?
fra: Que fait-tu?
ber_Latn: Mi nuley isunan-nni, nella nettneffis s lḥif d ameqran.
fra: Nous avons monté l'escalier en respirant très difficilement.
ber_Latn: Mi sliɣ i yizen-nni, lliɣ bɣiɣ ad ttruɣ.
fra: Quand j'ai entendu le message, j'ai voulu pleurer.
ber_Latn: Mi teɣreb tafukt, ḥebsen amahil.
fra: Le soleil se coucha, aussi ont-ils cessé le travail.
ber_Latn: Mi tewses terẓem.
fra: Après la pluie, le beau temps.
ber_Latn: Mi tfukkeḍ adlis-nni s tɣuri, err-it ɣer wanda t-tufiḍ.
fra: Quand tu auras lu le livre, remets-le là où tu l'as trouvé.
ber_Latn: Mi t-tewwet tkerrust, tegzem-as ifassen, yuɣal d awarɣil.
fra: Lorsqu'une voiture l'a percuté, elle lui a coupé les mains, il est devenu manchot.
ber_Latn: Mi tuley isunan-nni, tella tettneffis s lḥif d ameqran.
fra: Elle a monté l'escalier en respirant très difficilement.
ber_Latn: Mi tuley Marie isunan-nni, tella tettneffis s lḥif d ameqran.
fra: Marie a monté l'escalier en respirant très difficilement.
ber_Latn: Mi tulyed isunan-nni, tellid tettneffised s lḥif d ameqran.
fra: Tu as monté l'escalier en respirant très difficilement.
ber_Latn: Mi tulyem isunan-nni, tellam tettneffisem s lḥif d ameqran.
fra: Vous avez monté l'escalier en respirant très difficilement.
ber_Latn: Mi tulyemt isunan-nni, tellamt tettneffisemt s lḥif d ameqran.
fra: Vous avez monté l'escalier en respirant très difficilement.
ber_Latn: Mi twalad yekkat wenẓar, tuwyed tasiwant-nnek.
fra: Quand tu as vu qu'il pleuvait, tu as pris ton parapluie.
ber_Latn: Mi twalaḍ yekkat wenẓar, tuwyeḍ tasiwant-nnek.
fra: Quand tu as vu qu'il pleuvait, tu as pris ton parapluie.
ber_Latn: Mi twalad yekkat wenẓar, tuwyed tasiwant-nnem.
fra: Quand tu as vu qu'il pleuvait, tu as pris ton parapluie.
ber_Latn: Mi twala Marie yekkat wenẓar, tuwey tasiwant-nnes.
fra: Quand Marie a vu qu'il pleuvait, elle a pris son parapluie.
ber_Latn: Mi twalamt yekkat wenẓar, tuwyemt tisiwanin-nwent.
fra: Quand vous avez vu qu'il pleuvait, vous avez pris vos parapluies.
ber_Latn: Mi twalam yekkat wenẓar, tuwyem tisiwanin-nwen.
fra: Quand vous avez vu qu'il pleuvait, vous avez pris vos parapluies.
ber_Latn: Mi twala yekkat wenẓar, tuwey tasiwant-nnes.
fra: Quand elle a vu qu'il pleuvait, elle a pris son parapluie.
ber_Latn: Mi ulyen isunan-nni, llan ttneffisen s lḥif d ameqran.
fra: Ils ont monté l'escalier en respirant très difficilement.
ber_Latn: Mi ulyent isunan-nni, llant ttneffisent s lḥif d ameqran.
fra: Elles ont monté l'escalier en respirant très difficilement.
ber_Latn: Mi walant yekkat wenẓar, uwyent tisiwanin-nsent.
fra: Quand elles ont vu qu'il pleuvait, elles ont pris leurs parapluies.
ber_Latn: Mi walan yekkat wenẓar, uwyen tisiwanin-nsen.
fra: Quand ils ont vu qu'il pleuvait, ils ont pris leurs parapluies.
ber_Latn: Mi walaɣ yekkat wenẓar, uwyeɣ tasiwant-inu.
fra: Quand j'ai vu qu'il pleuvait j'ai pris mon parapluie.
ber_Latn: Mi yefra wemgaru, yessaweḍ ad yerwel ɣer Temrikt n Wenẓul.
fra: Après la guerre, il s'est débrouillé pour s'enfuir en Amérique du Sud.
ber_Latn: Mi yekcem ɣer teklizt, yekkes arazal-nnes.
fra: En entrant dans l'église, il ôta son chapeau.
ber_Latn: Mi yeldey Tom tawwurt, yuzzel weydi-nni ɣer beṛṛa.
fra: Tom a ouvert la porte et le chien est sorti en courant.
ber_Latn: Mi yella la ittett tapizza, yella la yettnaqam weltma-s.
fra: En mangeant une pizza, il agaçait sa sœur.
ber_Latn: Mi yettimɣur, yeḍɛef.
fra: Il est devenu plus faible avec l'âge.
ber_Latn: Mi yettiwsir, yeḍɛef.
fra: Il est devenu plus faible avec l'âge.
ber_Latn: Mi yuley isunan, yella yettneffis s lḥif d ameqran.
fra: Il a monté l'escalier en respirant très difficilement.
ber_Latn: Mi yuley Tom isunan-nni, yella yettneffis s lḥif d ameqran.
fra: Tom a monté l'escalier en respirant très difficilement.
ber_Latn: Mkul m'ara ffeɣ lḥaǧa teɛǧeb-iyi , ttafeɣ-tt d taɣlayant mliḥ.
fra: Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher.
ber_Latn: Mlaleɣ-d ameddakel-inu deg wezniq.
fra: J'ai rencontré mon ami dans la rue.
ber_Latn: Mlaleɣ-d ed umeddakel-nnek.
fra: J’ai rencontré ton ami.
ber_Latn: Mlaleɣ-d imeddukal-inu deg teɣsert.
fra: Je suis tombé sur mes amis à la gare.
ber_Latn: Mlalen deg unafag.
fra: Ils se sont rencontrés à l'aéroport.
ber_Latn: Mlalent deg tesnawit.
fra: Elles se sont rencontrées au lycée.
ber_Latn: Mlalent deg unafag.
fra: Elles se sont rencontrées à l'aéroport.
ber_Latn: Mlaleɣ-t-id mi d-qqleɣ seg uɣerbaz.
fra: Je l'ai rencontré en revenant de l'école.