DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Tis tẓat ad teffeɣ ɣef Tom?
fra: Est-ce que neuf heures conviendrait à Tom ?
ber_Latn: Tis tẓat ad teffeɣ fell-ak?
fra: Est-ce que neuf heures te conviendrait ?
ber_Latn: Tis tẓat ad teffeɣ fell-ak.
fra: Neuf heures te conviendrait.
ber_Latn: Tis tẓat ad teffeɣ fell-am?
fra: Est-ce que neuf heures te conviendrait ?
ber_Latn: Tis tẓat ad teffeɣ fell-asen?
fra: Est-ce que neuf heures leur conviendrait ?
ber_Latn: Tis tẓat ad teffeɣ fell-asen.
fra: Neuf heures leur conviendrait.
ber_Latn: Tis tẓat ad teffeɣ fell-asent?
fra: Est-ce que neuf heures leur conviendrait ?
ber_Latn: Tis tẓat ad teffeɣ fell-asent.
fra: Neuf heures leur conviendrait.
ber_Latn: Tis tẓat ad teffeɣ fell-as?
fra: Est-ce que neuf heures lui conviendrait ?
ber_Latn: Tis tẓat ad teffeɣ fell-as.
fra: Neuf heures lui conviendrait.
ber_Latn: Tis tẓat ad teffeɣ fell-awen?
fra: Est-ce que 9 heures vous conviendrait ?
ber_Latn: Tis tẓat ad teffeɣ fell-awen.
fra: Neuf heures vous conviendrait.
ber_Latn: Tis tẓat ad teffeɣ fell-awent?
fra: Est-ce que 9 heures vous conviendrait ?
ber_Latn: Titanin d ayetli n bnudam ay ulun.
fra: Les plantes appartiennent à l'humanité.
ber_Latn: Titekniyin-nni n uɛetteb ay sqedcen Yimarikaniyen deg Afɣanistan, Lɛiraq, Guantanamo ed leḥbas uffiren niḍen snufant-tent-id yerna sqedcent-tent yagi tmura niḍen uqbel. Maca Iwunak Yeddukklen, ɣef wakken ay d-yettban, ɛerḍen ad tent-snernin.
fra: Les techniques de torture utilisées par les Américains en Afghanistan, en Iraq, à Guantanamo et dans d'autres prisons secrètes avaient été déjà développées et utilisées par d'autres pays. Mais les États-Unis ont, apparemment, cherché à les sophistiquer.
ber_Latn: Tiṭṭawin d tizewwa n tneffut.
fra: Les yeux sont les fenêtres de l'âme.
ber_Latn: Tiṭṭawin-nnek ttfeǧǧiǧent am tafukt.
fra: Vos yeux brillants sont comme le soleil.
ber_Latn: Tiṭṭawin-nnem ttfeǧǧiǧent am tafukt.
fra: Vos yeux brillants sont comme le soleil.
ber_Latn: Tiṭṭawin-nwen ttfeǧǧiǧent am tafukt.
fra: Vos yeux brillants sont comme le soleil.
ber_Latn: Tiṭṭawin-nwent ttfeǧǧiǧent am tafukt.
fra: Vos yeux brillants sont comme le soleil.
ber_Latn: Tiwwura n yiɣef-inu ur ččuṛent ara d acebbub.
fra: Il a les tempes dégarnies.
ber_Latn: Tiwwura n yiɣef-inu ur ččuṛent ara d acebbub.
fra: J'ai les tempes dégarnies.
ber_Latn: Tiwwura n yiɣef-nnek ur ččuṛent ara d acebbub.
fra: Tu as les tempes dégarnies.
ber_Latn: Tiwwura n yiɣfawen-nneɣ ur ččuṛent ara d acebbub.
fra: Nous avons les tempes dégarnies.
ber_Latn: Tiwwura n yiɣfawen-nsen ur ččuṛent ara d acebbub.
fra: Ils ont les tempes dégarnies.
ber_Latn: Tiwwura n yiɣfawen-nwent ur ččuṛent ara d acebbub.
fra: Vous avez les tempes dégarnies.
ber_Latn: Tixxamin-a ur meɣɣrit aṭas.
fra: Ces pièces ne sont pas très grandes.
ber_Latn: Tiyesmin d tijumma iǧǧinet aysum.
fra: Les baies sont des fruits charnus.
ber_Latn: Tizermemmuyin ḥemmlent ad ẓẓiẓnent i tafukt ɣef yiẓra.
fra: Les lézards aiment prendre des bains de soleil sur les rochers.
ber_Latn: Tizermemmuyin rant ad ẓẓiẓnent i tafukt ɣef yiẓra.
fra: Les lézards aiment prendre des bains de soleil sur les rochers.
ber_Latn: Tizewwa-nni wehhant ɣer wenẓul.
fra: Les fenêtres sont orientées vers le sud.
ber_Latn: Tiẓgi-nni tenger imi ay llan gezzmen seg-s isekla s waṭas.
fra: La forêt a disparu à cause de l'abattage en masse des arbres.
ber_Latn: Tiziri d taɣermant tazzayrit.
fra: Tiziri est une citoyenne algérienne.
ber_Latn: Tiziri d Tazzayrit.
fra: Tiziri est Algérienne.
ber_Latn: Tizmak ttemcabint akked yiselman deg wayen yerzan talɣa-nsent..
fra: Les baleines ressemblent aux poissons dans leur forme.
ber_Latn: Tizmekt d tasuṭṭaḍt.
fra: La baleine est un mammifère.
ber_Latn: Tizmekt la tcennu.
fra: La baleine chante.
ber_Latn: Tizmekt tcennu.
fra: La baleine chante.
ber_Latn: Tjebded-d tameẓyant-nnek yerna tqerrsed.
fra: Tu as sorti ton pistolet et tu as tiré.
ber_Latn: Tjebded-d tameẓyant-nnem yerna tqerrsed.
fra: Tu as sorti ton pistolet et tu as tiré.
ber_Latn: Tjebdeḍ-d tameẓyant-nnem yerna tqerrseḍ.
fra: Tu as sorti ton pistolet et tu as tiré.
ber_Latn: Tjebdem-d timeẓyanin-nwen yerna tqerrsem.
fra: Ils ont sorti leurs pistolets et ont tiré.
ber_Latn: Tjebdem-d timeẓyanin-nwen yerna tqerrsem.
fra: Vous avez sorti vos pistolets et avez tiré.
ber_Latn: Tjebdemt-d timeẓyanin-nwent yerna tqerrsemt.
fra: Elles ont sorti leurs pistolets et ont tiré.
ber_Latn: Tjebdemt-d timeẓyanin-nwent yerna tqerrsemt.
fra: Vous avez sorti vos pistolets et avez tiré.
ber_Latn: Tjemɛed-d idrimen d imeqranen.
fra: Tu as accumulé une fortune.
ber_Latn: Tjemɛed-d idrimen d imeqranen.
fra: Tu as amassé une fortune.
ber_Latn: Tjemɛeḍ-d idrimen d imeqranen.
fra: Tu as amassé une fortune.
ber_Latn: Tjemɛem-d idrimen d imeqranen.
fra: Vous avez amassé une fortune.
ber_Latn: Tjemɛemt-d idrimen d imeqranen.
fra: Vous avez amassé une fortune.
ber_Latn: Tkecmem ɣer ukabar-nni.
fra: Vous avez adhéré au parti.
ber_Latn: Tkecmemt ɣer ukabar-nni.
fra: Vous avez adhéré au parti.
ber_Latn: Tkemmled.
fra: Tu as continué.
ber_Latn: Tkemmleḍ.
fra: Tu as continué.
ber_Latn: Tkemmlemt.
fra: Vous avez continué.
ber_Latn: Tkemmlem.
fra: Vous avez continué.
ber_Latn: Tkemzed.
fra: Tu t'es gratté.
ber_Latn: Tkemzeḍ.
fra: Tu t'es gratté.
ber_Latn: Tkemzed.
fra: Tu t'es grattée.
ber_Latn: Tkemzeḍ.
fra: Tu t'es grattée.
ber_Latn: Tkemzem.
fra: Vous vous êtes grattés.
ber_Latn: Tkeṛem aya?
fra: Le niez-vous ?
ber_Latn: Tkeṛhed anemhal-nnek.
fra: Tu détestes ton directeur.
ber_Latn: Tkeṛheḍ anemhal-nnek.
fra: Tu détestes ton directeur.
ber_Latn: Tkeṛhed anemhal-nnem.
fra: Tu détestes ton directeur.
ber_Latn: Tkeṛheḍ anemhal-nnem.
fra: Tu détestes ton directeur.
ber_Latn: Tkeṛheḍ aẓalim azegzaw.
fra: Tu détestes les oignons crus.
ber_Latn: Tkeṛhed ilugan.
fra: Tu détestes les règles.
ber_Latn: Tkeṛhed isura n yikkeḍ, naɣ?
fra: Tu détestes les films d'horreur, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tkeṛhed-iyi?
fra: Tu me détestes ?
ber_Latn: Tkeṛhed taɣect-inu.
fra: Tu détestes ma voix.
ber_Latn: Tkeṛhed taɣect-nnek.
fra: Tu détestes ta voix.
ber_Latn: Tkeṛheḍ taɣect-nnek.
fra: Tu détestes ta voix.
ber_Latn: Tkeṛheḍ taɣect-nnem.
fra: Tu détestes ta voix.
ber_Latn: Tkeṛhed taɣect-nnes.
fra: Tu détestes sa voix.
ber_Latn: Tkeṛhed tikerkas, naɣ?
fra: Tu abhorres le mensonge, n'est pas ?
ber_Latn: Tkeṛheḍ tikerkas, naɣ?
fra: Tu abhorres le mensonge, n'est pas ?
ber_Latn: Tkeṛhed Tom.
fra: Tu hais Tom.
ber_Latn: Tkeṛheḍ Tom.
fra: Tu hais Tom.
ber_Latn: Tkeṛhem anemhal-nwen.
fra: Vous détestez votre directeur.
ber_Latn: Tkeṛhem aẓalim azegzaw.
fra: Vous détestez les oignons crus.
ber_Latn: Tkeṛhem ilugan.
fra: Vous détestez les règles.
ber_Latn: Tkeṛhem isura n yikkeḍ, naɣ?
fra: Vous détestez les films d'horreur ?
ber_Latn: Tkeṛhemt anemhal-nwent.
fra: Vous détestez votre directeur.
ber_Latn: Tkeṛhemt aẓalim azegzaw.
fra: Vous détestez les oignons crus.
ber_Latn: Tkeṛhem tikerkas, naɣ?
fra: Vous abhorrez le mensonge, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tkeṛhemt-iyi?
fra: Me détestez-vous ?
ber_Latn: Tkeṛhem Tom, naɣ?
fra: Vous détestez Tom, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tkeṛhemt tikerkas, naɣ?
fra: Vous abhorrez le mensonge, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tkeṛhemt Tom, naɣ?
fra: Vous détestez Tom, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tkerrzed tamuṛt‑č.
fra: Tu labourais ta terre.
ber_Latn: Tkeyyef.
fra: Elle a fumé.
ber_Latn: Tkeyyef yiwen n usigaṛ.
fra: Elle a fumé un cigare.
ber_Latn: Tkeyyfeḍ.
fra: Tu as fumé.
ber_Latn: Tkeyyfed yiwen n usigaṛ.
fra: Tu as fumé un cigare.
ber_Latn: Tkeyyfeḍ yiwen n usigaṛ.
fra: Tu as fumé un cigare.
ber_Latn: Tkeyyfemt.
fra: Vous avez fumé.
ber_Latn: Tkeyyfem.
fra: Vous avez fumé.
ber_Latn: Tla idrimen.
fra: Elle dispose d'argent.
ber_Latn: Tla lḥeqq, neɣ uhu?
fra: Elle a raison, non ?
ber_Latn: Tlam idrimen.
fra: Vous disposez d'argent.
ber_Latn: Tlam takeṛṛust.
fra: Vous avez une voiture.
ber_Latn: Tlamt uguren?
fra: Avez-vous des problèmes ?
ber_Latn: Tlam uguren?
fra: Avez-vous des problèmes ?
ber_Latn: Tla sin n yigiman n yedlisen.
fra: Elle a deux mille livres.
ber_Latn: Tla takeṛṛust.
fra: Elle a une voiture.
ber_Latn: Tlata n tsaɛtin aya segmi ay la ttṛajuɣ!
fra: Je t'attends depuis trois heures !
ber_Latn: Tlata n yiseggasen aya seg wasmi ay la nlemmed tanglizit.
fra: Nous apprenons l'anglais depuis trois ans.
ber_Latn: Tlata n yiseggasen aya seg wasmi ay nezwej.
fra: Nous sommes mariés depuis trois ans.
ber_Latn: Tlata n yiseggasen aya seg wasmi ay t-ssneɣ.
fra: Je le connais depuis trois ans.
ber_Latn: Tlata n yiseggasen aya seg wasmi ay ttaruɣ aɣmis udmawan.
fra: Je tiens un journal intime depuis trois ans.
ber_Latn: Tlata n yiseggasen aya seg wasmi ay yedder deg Japun.
fra: Il est au Japon depuis trois ans.
ber_Latn: Tlata n yiseggasen aya seg wasmi ay yedder deg Japun.
fra: Il est depuis trois ans au Japon.
ber_Latn: Tlata n yiseggasen aya seg wasmi ay yetteffeɣ Tom akked Mary.
fra: Tom sort avec Mary depuis environ trois ans.
ber_Latn: Tlata n yiseggasen aya seg wasmi ay yettili deg Japun.
fra: Il est depuis trois ans au Japon.
ber_Latn: Tlata wayyuren aya seg wasmi ay yesred deg wusu.
fra: Depuis près de trois mois, il est cloué au lit.
ber_Latn: Tlata wussan aya seg wasmi ur cciɣ acemma.
fra: Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
ber_Latn: Tlatin n yiseggasen aya seg wasmi ay nezwej.
fra: Nous sommes mariés depuis 30 ans.
ber_Latn: Tlatin n yiseggasen aya seg wasmi ur d-iwit wanect-a akk n wedfel deg Tokyo.
fra: C'est la plus grosse chute de neige à Tokyo depuis 30 ans.
ber_Latn: Tla tugna n yiwen n unafag.
fra: Elle a une photo d'un aéroport.
ber_Latn: Tlebbḍem arekti-nni.
fra: Vous avez aplati la pâte.
ber_Latn: Tlebbḍemt arekti-nni.
fra: Vous avez aplati la pâte.
ber_Latn: Tlebbeḍ arekti-nni.
fra: Elle a aplati la pâte.
ber_Latn: Tleddey tazewwut.
fra: Elle ouvre la fenêtre.
ber_Latn: Tleddyem tazewwut.
fra: Vous ouvrez la fenêtre.
ber_Latn: Tleddyemt tazewwut.
fra: Vous ouvrez la fenêtre.
ber_Latn: Tledyed amiḍan s yisem n yelli-m.
fra: Tu as ouvert un compte au nom de ta fille.
ber_Latn: Tledyed tankult-nni.
fra: Tu as ouvert la boîte.
ber_Latn: Tledyeḍ tankult-nni.
fra: Tu as ouvert la boîte.
ber_Latn: Tledyed tawwurt.
fra: Tu as ouvert la porte.
ber_Latn: Tledyeḍ tawwurt.
fra: Tu as ouvert la porte.
ber_Latn: Tledyed tifergacin.
fra: Tu as ouvert les cages.
ber_Latn: Tledyed.
fra: Tu as ouvert.
ber_Latn: Tledyed yiwet n tzewwut.
fra: Tu as ouvert une fenêtre.
ber_Latn: Tledyem amiḍan s yisem n yelli-twen.
fra: Vous avez ouvert un compte au nom de votre fille.
ber_Latn: Tledyem tawwurt.
fra: Vous avez ouvert la porte.
ber_Latn: Tledyem tifergacin.
fra: Vous avez ouvert les cages.
ber_Latn: Tledyemt tankult-nni.
fra: Vous avez ouvert la boîte.
ber_Latn: Tledyemt tawwurt.
fra: Vous avez ouvert la porte.
ber_Latn: Tledyemt.
fra: Vous avez ouvert.
ber_Latn: Tledyem.
fra: Vous avez ouvert.
ber_Latn: Tlemdeḍ Leqran.
fra: Tu as appris le Coran.
ber_Latn: Tlemdeḍ sin n yigiman n wawalen s tanglizit.
fra: Tu as mémorisé 2000 mots anglais.
ber_Latn: Tlemded.
fra: Tu as appris.
ber_Latn: Tlemdeḍ.
fra: Tu as appris.
ber_Latn: Tlemdem sin n yigiman n wawalen s tanglizit.
fra: Vous avez mémorisé 2000 mots anglais.
ber_Latn: Tlemdemt Leqran.
fra: Vous avez appris le Coran.
ber_Latn: Tlemdemt sin n yigiman n wawalen s tanglizit.
fra: Vous avez mémorisé 2000 mots anglais.
ber_Latn: Tlemdemt.
fra: Vous avez appris.
ber_Latn: Tlid adlis?
fra: As-tu un livre ?
ber_Latn: Tlid afran.
fra: Tu as un choix.
ber_Latn: Tlid aṭas n yimeddukal.
fra: Tu as beaucoup d'amis.
ber_Latn: Tlid icenga deg ugmam-a? "Ih, yernu amezwaru deg-sen d kečč."
fra: « As-tu des ennemis dans ce quartier ? » « Oui. Et le premier c'est bien toi. »
ber_Latn: Tlid iḍeffa?
fra: Tu as des pommes ?
ber_Latn: Tlid takeṛṛust?
fra: As-tu une voiture ?
ber_Latn: Tlid tiduliwin?
fra: Tu as des couvertures ?
ber_Latn: Tlid tisefḍin tiẓeɣɣalin?
fra: As-tu des serviettes chaudes ?
ber_Latn: Tlid uguren?
fra: As-tu des problèmes ?
ber_Latn: tlla tagoutt.
fra: Il y a du brouillard.
ber_Latn: tllem taDoutt.
fra: Elle a filé la laine.
ber_Latn: Tllit ɣas cgg
fra: Tu es seul.
ber_Latn: Tlul-d ilindi.
fra: Elle est née l'année dernière.
ber_Latn: Tmanya n yiseggasen aya seg wasmi ay la yeqqar tafṛensist.
fra: Il étudie le français depuis huit ans.
ber_Latn: Tmanya n yiseggasen aya seg wasmi ay temmut Liz.
fra: Liz est morte depuis huit ans.
ber_Latn: Tmeqqi-d tamart-iw s tɣawla.
fra: Ma barbe pousse rapidement.
ber_Latn: Tmerrḥed, tezzid-d akk i ugelmim-nni.
fra: Tu t'es promenée tout autour du lac.
ber_Latn: Tmerrḥed, tezzid-d akk i ugelmim-nni.
fra: Tu t'es promené tout autour du lac.
ber_Latn: Tmerrḥed.
fra: Tu t'es promené.
ber_Latn: Tmerrḥed.
fra: Tu t'es promenée.
ber_Latn: Tmerrḥeḍ.
fra: Tu t'es promenée.
ber_Latn: Tmerrḥem, tezzim-d akk i ugelmim-nni.
fra: Vous vous êtes promenés tout autour du lac.
ber_Latn: Tmerrḥemt, tezzimt-d akk i ugelmim-nni.
fra: Vous vous êtes promenées tout autour du lac.
ber_Latn: Tmerrḥemt.
fra: Vous vous êtes promenées.
ber_Latn: Tmerrḥem.
fra: Vous vous êtes promenés.
ber_Latn: Tmesled-d tacbirt s talaɣt-nni.
fra: Tu as façonné l'argile en un vase.
ber_Latn: Tmeslemt-d tacbirt s talaɣt-nni.
fra: Vous avez façonné l'argile en un vase.
ber_Latn: Tneḍbed s aman.
fra: Tu as plongé dans l'eau.
ber_Latn: Tneḍbeḍ s aman.
fra: Tu as plongé dans l'eau.
ber_Latn: Tneḍbed.
fra: Tu as plongé.
ber_Latn: Tneḍbeḍ.
fra: Tu as plongé.
ber_Latn: Tneḍbem s aman.
fra: Vous avez plongé dans l'eau.
ber_Latn: Tneḍbemt.
fra: Vous avez plongé.
ber_Latn: Tnefled.
fra: Tu as changé.
ber_Latn: Tneggez.
fra: Elle a sauté.
ber_Latn: Tneggez seg yiwet n tzewwut ɣer wasif.
fra: Elle a sauté par une fenêtre dans la rivière.
ber_Latn: Tneggzed seg yiwet n tzewwut ɣer wasif.
fra: Tu as sauté par une fenêtre dans la rivière.
ber_Latn: Tneggzed.
fra: Tu as sauté.
ber_Latn: Tneggzem seg yiwet n tzewwut ɣer wasif.
fra: Vous avez sauté par une fenêtre dans la rivière.
ber_Latn: Tneggzemt seg yiwet n tzewwut ɣer wasif.
fra: Vous avez sauté par une fenêtre dans la rivière.
ber_Latn: Tneggzemt.
fra: Vous avez sauté.
ber_Latn: Tneggzem.
fra: Vous avez sauté.
ber_Latn: Tnehheṛ takeṛṛust-nnes.
fra: Elle conduit sa propre voiture.
ber_Latn: Tnehhṛed takeṛṛust-nnem.
fra: Tu conduis ta propre voiture.
ber_Latn: Tnehhṛem takeṛṛust-nwen, naɣ?
fra: Vous conduisez votre propre voiture, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tnehhṛemt takeṛṛust-nwent, naɣ?
fra: Vous conduisez votre propre voiture, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tnehṛed takeṛṛust-a mraw n yiseggasen.
fra: Tu as conduit cette voiture pendant dix ans.
ber_Latn: Tnehṛed.
fra: Tu as conduit.
ber_Latn: Tnehṛeḍ.
fra: Tu as conduit.
ber_Latn: Tnehṛem takeṛṛust-a mraw n yiseggasen.
fra: Vous avez conduit cette voiture pendant dix ans.
ber_Latn: Tnehṛemt.
fra: Vous avez conduit.
ber_Latn: Tnehṛem.
fra: Vous avez conduit.
ber_Latn: Tnekṛed aya?
fra: Le nies-tu ?
ber_Latn: Tnekṛed aya?
fra: Le niez-vous ?
ber_Latn: Tnekṛed d kemm ay yerẓan tazewwut.
fra: Tu as nié avoir cassé la fenêtre.
ber_Latn: Tnekred, naɣ?
fra: Tu t'es levée, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tnekred yerna teddid ɣer tzewwut.
fra: Tu t'es dressé et t'es avancé vers la fenêtre.
ber_Latn: Tnekṛem d kenwi ay yerẓan tazewwut.
fra: Vous avez nié avoir cassé la fenêtre.
ber_Latn: Tnekṛemt aya?
fra: Le niez-vous ?
ber_Latn: Tnekṛemt d kennemti ay yerẓan tazewwut.
fra: Vous avez nié avoir cassé la fenêtre.
ber_Latn: Tnekremt, naɣ?
fra: Vous vous êtes levées, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tnekremt yerna teddamt ɣer tzewwut.
fra: Vous vous êtes dressées et vous êtes avancées vers la fenêtre.
ber_Latn: Tnekrem yerna teddam ɣer tzewwut.
fra: Vous vous êtes dressés et vous êtes avancés vers la fenêtre.
ber_Latn: Tneqsed deg lmizan.
fra: Tu as perdu du poids.
ber_Latn: Tneqseḍ deg lmizan.
fra: Tu as perdu du poids.
ber_Latn: Tneqsem deg lmizan.
fra: Vous avez perdu du poids.
ber_Latn: Tneqsemt deg lmizan.
fra: Vous avez perdu du poids.
ber_Latn: Tokyo meqqret ɣef Yokohama.
fra: Tokyo est plus grande que Yokohama.
ber_Latn: Tom ad ak-d-imel amek ara d-teḍḍfed aslem.
fra: Tom va te montrer comment attraper un poisson.
ber_Latn: Tom ad ak-d-yaf abugaṭu niḍen.
fra: Tom va te chercher un autre avocat.
ber_Latn: Tom ad ak-d-yernu talemmiẓt niḍen.
fra: Tom va te donner une chance supplémentaire.
ber_Latn: Tom ad ak-yefk ddeɛwessu.
fra: Tom va lancer sur toi une malédiction.
ber_Latn: Tom ad am-d-imel amek ara d-teḍḍfed aslem.
fra: Tom va te montrer comment attraper un poisson.
ber_Latn: Tom ad am-d-yaf abugaṭu niḍen.
fra: Tom va te chercher un autre avocat.
ber_Latn: Tom ad am-d-yernu talemmiẓt niḍen.
fra: Tom va te donner une chance supplémentaire.
ber_Latn: Tom ad as-iɣer i tḍewwalt-nnes.
fra: Tom va téléphoner à sa belle-mère.
ber_Latn: Tom ad awen-d-yessegzu s tugna-a.
fra: Tom va vous expliquer avec cette photo.
ber_Latn: Tom ad awent-d-yessefhem s tugna-a.
fra: Tom va vous expliquer avec cette photo.
ber_Latn: Tom ad awent-d-yessegzu s tugna-a.
fra: Tom va vous expliquer avec cette photo.
ber_Latn: Tom ad d-iseɣ aɣrum.
fra: Tom achètera du pain.
ber_Latn: Tom ad d-iseɣ kra.
fra: Tom achètera quelque chose.
ber_Latn: Tom ad d-yaf win wukud ad yessiwel.
fra: Tom va tomber sur qui parler.
ber_Latn: Tom ad d-yalel.
fra: Tom aidera.
ber_Latn: Tom ad d-yaweḍ seg tedqiqt ɣer tayeḍ.
fra: Tom sera ici d'une minute à l'autre.
ber_Latn: Tom ad d-yawey weltma-s ɣer tmeɣra.
fra: Tom va amener sa sœur à la fête.
ber_Latn: Tom ad iɛawen igellilen.
fra: Tom aidera les pauvres.
ber_Latn: Tom ad iɛelleq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: Tom accrochera son manteau derrière la porte.
ber_Latn: Tom ad iɛum azekka.
fra: Tom nagera demain.
ber_Latn: Tom ad iḥemmel urar-a.
fra: Tom aimera ce jeu.
ber_Latn: Tom ad isellek iɣef-nnes.
fra: Tom va s'en sortir.
ber_Latn: Tom ad isew cwiṭ n ukeffay.
fra: Tom va prendre un peu de lait.
ber_Latn: Tom ad iwet nneḥ tikkelt-a.
fra: Tom va laisser tomber pour cette fois.
ber_Latn: Tom ad kem-iɛawen kan akken ad tebdud.
fra: Tom va simplement t'aider à démarrer.
ber_Latn: Tom ad kem-yalel kan akken ad tebdud.
fra: Tom va simplement t'aider à démarrer.
ber_Latn: Tom ad kem-yessiweḍ ɣer unafag.
fra: Tom te conduira à l'aéroport.
ber_Latn: Tom ad k-iɛawen kan akken ad tebdud.
fra: Tom va simplement t'aider à démarrer.
ber_Latn: Tom ad k-yalel kan akken ad tebdud.
fra: Tom va simplement t'aider à démarrer.
ber_Latn: Tom ad k-yessiweḍ ɣer unafag.
fra: Tom te conduira à l'aéroport.
ber_Latn: Tom ad yales ad d-yesɛeddi aneccaf.
fra: Tom va repasser un coup de serpillère.
ber_Latn: Tom ad yargu yir tirga.
fra: Tom fera des cauchemars.
ber_Latn: Tom ad yaru tafyirt s tlalmanit.
fra: Tom va écrire une phrase en allemand.
ber_Latn: Tom ad yaweḍ ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad taweḍ cwiṭ sakkin.
fra: Tom arrivera à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
ber_Latn: Tom ad yazzel kan arma d tabanka.
fra: Tom va seulement courir jusqu'à la banque.
ber_Latn: Tom ad yebbi aseklu.
fra: Tom abattra un arbre.
ber_Latn: Tom ad yecfu ɣef Marie i lebda.
fra: Tom se souviendra toujours de Marie.
ber_Latn: Tom ad yeddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Tom accompagnera les enfants à l'école.
ber_Latn: Tom ad yeddu.
fra: Tom ira.
ber_Latn: Tom ad yeddu yid-wen ɣer unafag.
fra: Tom vous accompagnera à l'aéroport.
ber_Latn: Tom ad yeddu yiwen n yiḍ uqbel.
fra: Tom va partir une nuit plus tôt.
ber_Latn: Tom ad yeffunzer.
fra: Tom saignera du nez.
ber_Latn: Tom ad yeggani.
fra: Tom attendra.
ber_Latn: Tom ad yeg kra ɣef temsalt-a.
fra: Tom va faire quelque chose à ce sujet.
ber_Latn: Tom ad yegzem aseklu.
fra: Tom abattra un arbre.
ber_Latn: Tom ad yejj arraw-nnes.
fra: Tom abandonnera ses enfants.
ber_Latn: Tom ad yellaẓ.
fra: Tom aura faim.
ber_Latn: Tom ad yemlelli.
fra: Tom aura des vertiges.
ber_Latn: Tom ad yemmager inebgawen.
fra: Tom accueillera les invités.
ber_Latn: Tom ad yenheṛ arma d Boston.
fra: Tom conduira jusqu'à Boston.
ber_Latn: Tom ad yeqleɛ seg Kobe azekka taṣebḥit.
fra: Tom quitte Kobe demain matin.
ber_Latn: Tom ad yeqqim ed ɛemmi-s deg Kyoto.
fra: Tom va rester avec son oncle à Kyoto.
ber_Latn: Tom ad yeṛju.
fra: Tom attendra.
ber_Latn: Tom ad yerr talazant-nni ɣer ufarnu.
fra: Tom va mettre la lasagne au four.
ber_Latn: Tom ad yesɛu lḥeqq.
fra: Tom aura raison.
ber_Latn: Tom ad yesgunfu kra n wussan.
fra: Tom va se reposer pour quelques jours.
ber_Latn: Tom ad yeslaẓ iḍan.
fra: Tom affamera les chiens.
ber_Latn: Tom ad yessedhu igerdan.
fra: Tom amusera les enfants.
ber_Latn: Tom ad yessexṣer iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Tom abîmera ses vêtements.
ber_Latn: Tom ad yesseɣyel inelmaden.
fra: Tom abrutira les étudiants.
ber_Latn: Tom ad yessired iqbac.
fra: Tom fera la vaisselle.
ber_Latn: Tom ad yessiɣ ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: Tom allumera des bougies dans sa chambre.
ber_Latn: Tom ad yettwaxeyyeb.
fra: Tom sera déçu.
ber_Latn: Tom ad yili yewjed.
fra: Tom sera prêt.
ber_Latn: Tom ad ynejjem ad yesteɛfa.
fra: Tom peut se reposer.
ber_Latn: Tom amzun ɛerqent-as cwiṭ.
fra: Tom semble un peu confus.
ber_Latn: Tom anect n baba-s deg lqedd.
fra: Tom est aussi grand que son père.
ber_Latn: Tom anect n Marie deg leɛmeṛ.
fra: Tom est aussi âgé que Marie.
ber_Latn: Tom ata da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
fra: Tom est déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
ber_Latn: Tom atan akked kra n yiwen.
fra: Tom est avec quelqu'un.
ber_Latn: Tom atan bxir.
fra: Tom va bien.
ber_Latn: Tom atan d awraɣ.
fra: Tom est pâle.
ber_Latn: Tom atan deg Boston.
fra: Tom est à Boston.
ber_Latn: Tom atan deg wexxam.
fra: Tom est dans la maison.
ber_Latn: Tom atan deg wusu yerna yesɛa tawla.
fra: Tom est au lit avec de la fièvre.
ber_Latn: Tom atan ɣef tewwurt. Ttxil-k, ini-as ad d-yekcem.
fra: Tom est à la porte. S'il te plaît, dis-lui d'entrer.
ber_Latn: Tom atan ɣef tewwurt. Ttxil-m, ini-as ad d-yadef.
fra: Tom est à la porte. S'il te plaît, dis-lui d'entrer.
ber_Latn: Tom atan ɣer Mary.
fra: Tom est chez Mary.
ber_Latn: Tom atan isenned ɣef tɣemmar-nnes.
fra: Tom est accoudé.
ber_Latn: Tom atan la ilemmed.
fra: Tom est en train d'apprendre.
ber_Latn: Tom atan la ixeṣṣer deg wurar.
fra: Tom est en train de perdre le jeu.
ber_Latn: Tom atan la yekkat imẓad.
fra: Tom joue du violon maintenant.
ber_Latn: Tom atan yekkuffet seg wurfan.
fra: Tom est très énervé.
ber_Latn: Tom d aberkan ucebbub.
fra: Tom a des cheveux noirs.
ber_Latn: Tom d abujad, maca ilemmed s tɣawla.
fra: Tom est débutant, mais il apprend vite.
ber_Latn: Tom d acennay?
fra: Tom est-il chanteur ?
ber_Latn: Tom d admaẓay.
fra: Tom est un haltérophile.
ber_Latn: Tom d afaci.
fra: Tom est un fasciste.
ber_Latn: Tom d aferḍas akked i ttwameẓwel.
fra: Tom est chauve et musclé.
ber_Latn: Tom d aǧar n Mary.
fra: Tom est le voisin de Mary.
ber_Latn: Tom d agujil.
fra: Tom est orphelin.
ber_Latn: Tom d aḥeddad n wawal.
fra: Tom est vraiment un orateur éloquent.
ber_Latn: Tom da i yella, Uhu?
fra: Tom est ici, non ?
ber_Latn: Tom d ajenyuṛ deg trisiti.
fra: Tom est ingénieur en électricité.
ber_Latn: Tom d amagaẓ.
fra: Tom est un conservateur.
ber_Latn: Tom d amasgad, naɣ?
fra: Tom est architecte, pas vrai?
ber_Latn: Tom d amaslaḍ deg uqusis-a.
fra: Tom est membre de ce club.
ber_Latn: Tom d amazzag deg tekrura tasnudrant.
fra: Tom est biochimiste.
ber_Latn: Tom d amazzag deg tussna n yiburkanen.
fra: Tom est volcanologue.
ber_Latn: Tom d ameddakel-inu.
fra: Tom est mon ami.
ber_Latn: Tom d ameddakel-inu.
fra: Tom est un ami à moi.
ber_Latn: Tom d ameddakel n baba.
fra: Tom est l'ami de mon père.
ber_Latn: Tom d ameddakel n yiwen seg yimeddukal-inu.
fra: Tom est un ami d'un de mes amis.
ber_Latn: Tom d ameḍfar n yimattaken.
fra: Tom est un pédophile.
ber_Latn: Tom d ameɛdazu armi ur yezmir ad d-yeffi ula d aman i yiman-is.
fra: Tom est si paresseux qu'il ne peut même pas servir de l'eau pour soi-même.
ber_Latn: Tom d ameggi n tɣellist deg unafag.
fra: Tom est agent de sécurité à l'aéroport.
ber_Latn: Tom d amegzu.
fra: Tom est intelligent.
ber_Latn: Tom d amelɣun.
fra: Tom est un lâche.
ber_Latn: Tom d ameẓyan.
fra: Tom est jeune.
ber_Latn: Tom d amidi n baba.
fra: Tom est l'ami de mon père.
ber_Latn: Tom d amsablal.
fra: Tom est un perfectionniste.
ber_Latn: Tom d amsbyukimi.
fra: Tom est biochimiste.
ber_Latn: Tom d amyeffus.
fra: Tom est droitier.
ber_Latn: Tom d anarag n Marie.
fra: Tom est le voisin de Marie.
ber_Latn: Tom d anarag n Mary.
fra: Tom est le voisin de Mary.
ber_Latn: Tom d anehhaṛ amasay.
fra: Tom est un conducteur responsable.
ber_Latn: Tom d anelmad n tesnawit.
fra: Tom est lycéen.
ber_Latn: Tom d anelmad.
fra: Tom est étudiant.
ber_Latn: Tom d anelmad.
fra: Tom est un étudiant.
ber_Latn: Tom d anemlay.
fra: Tom est un socialiste.
ber_Latn: Tom d anesbaɣur ameqran.
fra: Tom est très riche.
ber_Latn: Tom d aqacrar.
fra: Tom est avare.
ber_Latn: Tom d aqcic ay d-yusan seg yiwet n temdint tamecṭuḥt, yerna yerbeḥ.
fra: Tom est un garçon d'une petite ville qui a réussi.
ber_Latn: Tom d argaz ahuskay.
fra: Tom est un bel homme.
ber_Latn: Tom d argaz am wiyaḍ.
fra: Tom est un homme comme les autres.
ber_Latn: Tom d argaz asɣanan.
fra: Tom est un homme pieux.
ber_Latn: Tom d argaz icebḥen.
fra: Tom est un bel homme.
ber_Latn: Tom d argaz iǧehden.
fra: Tom est un homme fort.
ber_Latn: Tom d asduklan.
fra: Tom est un communiste.
ber_Latn: Tom d aselmad n Mary.
fra: Tom est le professeur de Marie.
ber_Latn: Tom d asurfaw.
fra: Tom est un surfeur.
ber_Latn: Tom d igellil.
fra: Tom est pauvre.
ber_Latn: Tom dima yeḍḍes.
fra: Tom dort toujours.
ber_Latn: Tom, dima yesbeɛbuɛ mi ara yerfu.
fra: Tom hurle toujours lorsqu'il est en colère.
ber_Latn: Tom dima yettabdad s idis-inu mi ara sɛuɣ uguren.
fra: Tom me soutient toujours quand j'ai des problèmes.
ber_Latn: Tom dima yettajja tazewwut teldey mi ara yeḍḍes.
fra: Tom laisse toujours la fenêtre ouverte quand il dort.
ber_Latn: Tom dima yettɛeḍḍil akken ad yeddu ɣer uɣerbaz.
fra: Tom est toujours en retard pour aller à l'école.
ber_Latn: Tom d imeẓwi mliḥ.
fra: Tom est très populaire.
ber_Latn: Tom d inebgi-nneɣ.
fra: Tom est notre invité.
ber_Latn: Tom d inebgi-nteɣ.
fra: Tom est notre invité.
ber_Latn: Tom d Ineslem.
fra: Tom est musulman.
ber_Latn: Tom d ljaṛ n Marie.
fra: Tom est le voisin de Marie.
ber_Latn: Tom d memmi-s n twacult.
fra: Tom est un garçon honnête.
ber_Latn: Tom d memmi-s n twacult.
fra: Tom est un genre de type convenable.
ber_Latn: Tom d netta ay d amezwaru deg tneɣrit.
fra: Tom est le premier de la classe.
ber_Latn: Tom d uḍɛif.
fra: Tom est faible.
ber_Latn: Tom d uḥdiq aṭas.
fra: Tom est un garçon très doux.
ber_Latn: Tom d umig.
fra: Tom est une légende.
ber_Latn: Tom d yiwen seg yimeddukal-inu.
fra: Tom est l'un de mes amis.
ber_Latn: Tom ed Marie jjan arraw-nsen.
fra: Tom et Marie ont abandonné leurs fils.
ber_Latn: Tom ed Marie msebḍan.
fra: Tom se sépara de Marie.
ber_Latn: Tom ed Marie nnummen xeddmen akken deg wass n Ljemɛa.
fra: Tom et Marie travaillent souvent ensemble le vendredi.
ber_Latn: Tom ed Marie ur bɣin ad ssiwlen ed John.
fra: Tom et Marie ne veulent pas parler à John.
ber_Latn: Tom ed Mary msekṛahen.
fra: Tom et Mary se détestent.
ber_Latn: Tom ɣer-s acebbub d aɣezfan yerna d acelhab.
fra: Tom a de longs cheveux blonds.
ber_Latn: Tom ɣer-s sin iqejjaṛen.
fra: Tom a deux jambes.
ber_Latn: Tom ɣezzif anect n baba-s.
fra: Tom est aussi grand que son père.
ber_Latn: Tom ɣezzif anect n Jack.
fra: Tom est aussi grand que Jack.
ber_Latn: Tom ɣezzif anect n Jim.
fra: Tom est aussi grand que Jim.
ber_Latn: Tom ɣezzif ɣef yemma-s.
fra: Tom est plus grand que sa mère.
ber_Latn: Tom ɣezzif fell-i.
fra: Tom est plus grand que moi.
ber_Latn: Tom ffeɣ seg tfekka-nni.
fra: Tom, sors de ce corps !
ber_Latn: Tom fukent-as tekta.
fra: Tom était à court d'idées.
ber_Latn: Tom gren-d fell-as lbaṭel.
fra: Tom a été accusé à tort.
ber_Latn: Tom ḥemmleɣ-t imi ay zeddiget nneyya-nnes.
fra: J'aime Tom parce qu'il est honnête.
ber_Latn: Tom iɣab.
fra: Tom a été absent.
ber_Latn: Tom iɣab.
fra: Tom est absent.
ber_Latn: Tom iɣab.
fra: Tom s'est absenté.
ber_Latn: Tom ibɣa ad yurar.
fra: Tom veut jouer.
ber_Latn: Tom iban-d amzun ɛerqent-as.
fra: Tom parut confus.
ber_Latn: Tom iban-d yedha.
fra: Tom semblait distrait.
ber_Latn: Tom iban-d yetqelleq.
fra: Tom semblait nerveux.
ber_Latn: Tom ibeddel aṭas seg yimir-nni s ass-a.
fra: Tom a beaucoup changé depuis.
ber_Latn: Tom ibeddel axeddim.
fra: Tom changea de travail.
ber_Latn: Tom ibeddel.
fra: Tom a changé.
ber_Latn: Tom ibeɣɣu dima ad yeqqim deg wadur amezwaru.
fra: Tom veut toujours s'asseoir au premier rang.
ber_Latn: Tom icerreq tawwurt.
fra: Tom a ouvert grand la porte.
ber_Latn: Tom iḍebber iɣef-nnes.
fra: Tom s'est débrouillé.
ber_Latn: Tom idel.
fra: Tom s'est couvert.
ber_Latn: Tom idemmer-it seg tzewwut.
fra: Tom l'a poussé par la fenêtre.
ber_Latn: Tom iderrer ikersiyen-nni.
fra: Tom a aligné les chaises.
ber_Latn: Tom iḍeyyeɛ akud.
fra: Tom a perdu du temps.
ber_Latn: Tom iɛawed-as i yiwen n wexxam.
fra: Tom a rénové une maison.
ber_Latn: Tom iɛawed iga tuccḍa-nni tikkelt niḍen.
fra: Tom a récidivé.
ber_Latn: Tom iɛawed yebṭel aɣerbaz.
fra: Tom a encore fait l'école buissonnière.
ber_Latn: Tom iɛawen igellilen.
fra: Tom a aidé les pauvres.
ber_Latn: Tom iɛawen-iyi ad gijjeɣ.
fra: Tom m'a aidé à déménager.
ber_Latn: Tom iɛebbed Ṛebbi.
fra: Tom adore Dieu.
ber_Latn: Tom iɛedda-t zzman.
fra: Tom est vieux-jeu.
ber_Latn: Tom iɛeḍḍel cwiṭ akken ad d-yaweḍ.
fra: Tom est arrivé un peu en retard.
ber_Latn: Tom iɛeḍḍel.
fra: Tom s'est attardé.
ber_Latn: Tom iɛelleq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: Tom a accroché son manteau derrière la porte.
ber_Latn: Tom iɛelleq takebbuḍt-nni deffir tewwurt.
fra: Tom a accroché la veste derrière la porte.
ber_Latn: Tom iɛerra ɣef yedmaren-nnes.
fra: Tom est torse nu.
ber_Latn: Tom iɛerreḍ dima ad yelhu ed medden.
fra: Tom essaye toujours d'être cool.
ber_Latn: Tom iɛewwel ad yeḥbes ddexxan.
fra: Tom a pris la résolution d'arrêter de fumer.
ber_Latn: Tom iɛeyyen i temsulta.
fra: Tom a alerté la police.
ber_Latn: Tom iɛeyyu s tefses.
fra: Tom se fatigue facilement.
ber_Latn: Tom iɛum s yiceḍḍiḍen-nnes.
fra: Tom a nagé dans ses vêtements.
ber_Latn: Tom iɛum.
fra: Tom a nagé.
ber_Latn: Tom ifuk-d amahil-nni deg kraḍ n wussan.
fra: Tom a fini le travail en trois jours.
ber_Latn: Tom iga aɣan-nnes.
fra: Tom a accompli son devoir.
ber_Latn: Tom iga anelmad.
fra: Tom est un étudiant.
ber_Latn: Tom iga aṭas n tuccḍiwin.
fra: Tom a fait beaucoup d'erreurs.
ber_Latn: Tom iga axeddim yelhan.
fra: Tom a fait un bon travail.
ber_Latn: Tom iga aya s tmeɛmada.
fra: Tom l'a fait exprès.
ber_Latn: Tom iga-d asafag n lkaɣeḍ.
fra: Tom a fait un avion de papier.
ber_Latn: Tom iga deg-k laman.
fra: Tom s'est fié à toi.
ber_Latn: Tom iga deg-m laman.
fra: Tom s'est fié à toi.
ber_Latn: Tom iga tadiwennit akked yiwen n uneɣmas.
fra: Tom a accordé une interview à un journaliste.
ber_Latn: Tom iga tasestant.
fra: Tom a enquêté.
ber_Latn: Tom iguǧǧ ɣer Lalman.
fra: Tom a déménagé en Allemagne.
ber_Latn: Tom igujj.
fra: Tom a déménagé.
ber_Latn: Tom iḥar melmi ara ken-iẓer.
fra: Tom a hâte de vous voir.
ber_Latn: Tom iḥar melmi ara kent-iẓer.
fra: Tom a hâte de vous voir.
ber_Latn: Tom iḥebbes tissit.
fra: Tom s'abstient de boire.
ber_Latn: Tom iḥedded iṣerwalen-nnes.
fra: Tom a repassé ses pantalons.
ber_Latn: Tom ihedder am teḥdayt.
fra: Tom parle comme une fille.
ber_Latn: Tom iḥelles-d ɣer yinelmaden-nnes.
fra: Tom s'est acharné sur ses étudiants.
ber_Latn: Tom iḥemmel ad as-d-yesseww i Maria.
fra: Tom aime cuisiner pour Maria.
ber_Latn: Tom iḥemmel ad iɛum.
fra: Tom aime nager.
ber_Latn: Tom iḥemmel ad iwali isafagen mi ara qelɛen.
fra: Tom aime observer les avions décoller.
ber_Latn: Tom iḥemmel ad iwali tiliẓri deg yiḍ.
fra: Tom aime regarder la télévision dans la soirée.
ber_Latn: Tom iḥemmel ad yecnu.
fra: Tom aime chanter.
ber_Latn: Tom iḥemmel ad yeg tirmitin.
fra: Tom aime expérimenter.
ber_Latn: Tom iḥemmel ad yesfusker deg ugaṛaj.
fra: Tom adore bricoler dans le garage.
ber_Latn: Tom iḥemmel ad yesseww?
fra: Tom aime-t-il cuisiner ?
ber_Latn: Tom iḥemmel ad yessumar tameṭṭut-nnes.
fra: Tom aime contenter sa femme.
ber_Latn: Tom iḥemmel ad yeẓd.
fra: Tom aime tricoter.
ber_Latn: Tom iḥemmel alluy n yedraren.
fra: Tom s'intéresse à l'alpinisme.
ber_Latn: Tom iḥemmel anẓar ed wedfel.
fra: Tom aime la pluie et la neige.
ber_Latn: Tom iḥemmel aṭas Chopin.
fra: Tom aime beaucoup Chopin.
ber_Latn: Tom iḥemmel aṭas takeṛṛust-a.
fra: Tom adore cette voiture.
ber_Latn: Tom iḥemmel aṭas tikeṛṛusin.
fra: Tom adore les voitures.
ber_Latn: Tom iḥemmel axeddim-nnes.
fra: Tom aime son travail.
ber_Latn: Tom iḥemmel aẓawan.
fra: Tom aime la musique.
ber_Latn: Tom iḥemmel aẓawan.
fra: Tom s'intéresse à la musique.
ber_Latn: Tom iḥemmel claḍa n Boton.
fra: Tom aime la salade Boston.
ber_Latn: Tom iḥemmel iḍan ugar n wanect ay iḥemmel imcac.
fra: Tom préfère les chiens aux chats.
ber_Latn: Tom iḥemmel idrimen.
fra: Tom aime l'argent.
ber_Latn: Tom iḥemmel igerdan .
fra: Tom adore les enfants.
ber_Latn: Tom iḥemmel-ik!
fra: Tom t'aime bien !
ber_Latn: Tom iḥemmel iysan.
fra: Tom aime les chevaux.
ber_Latn: Tom iḥemmel Linda.
fra: Tom est tombé amoureux de Linda.
ber_Latn: Tom iḥemmel Mary akken kan tella.
fra: Tom aime Mary tout simplement comme elle est.
ber_Latn: Tom iḥemmel tasegda tatrart.
fra: Tom aime l'architecture moderne.
ber_Latn: Tom iḥemmel taẓuri tatrart.
fra: Tom apprécie l'art moderne.
ber_Latn: Tom iḥemmel ṭumaṭic?
fra: Est-ce que Tom aime les tomates ?
ber_Latn: Tom iḥemmel ṭumaṭic?
fra: Tom aime-t-il les tomates ?
ber_Latn: Tom iḥemmel ucci acinwat.
fra: Tom aime la nourriture chinoise.
ber_Latn: Tom iḥemmel urar-a.
fra: Tom a aimé ce jeu.
ber_Latn: Tom iḥemmel urar-a.
fra: Tom aime ce jeu.
ber_Latn: Tom iḥeṛṛ amkan.
fra: Tom a réservé une place.
ber_Latn: Tom iɣil Marie d weltma.
fra: Tom a pris Marie pour ma sœur.
ber_Latn: Tom ikemmel.
fra: Tom a continué.
ber_Latn: Tom ikerrec-it yiwen n uydi anemḍar.
fra: Tom a été mordu par un chien errant.
ber_Latn: Tom ikeyyef.
fra: Tom a fumé.
ber_Latn: Tom ila acebbub d aɣezfan yerna d acelhab.
fra: Tom a de longs cheveux blonds.
ber_Latn: Tom ila agṛamufun.
fra: Tom a un gramophone.
ber_Latn: Tom ila aydi.
fra: Tom a un chien.
ber_Latn: Tom ila kraḍ n waytmaten.
fra: Tom a trois frères.
ber_Latn: Tom ila lḥeqq, neɣ uhu?
fra: Tom a raison, non ?
ber_Latn: Tom ila mraw sin n waytmaten.
fra: Tom a douze frères.
ber_Latn: Tom ila snat n tmeddukal.
fra: Tom a deux copines.
ber_Latn: Tom ila takeṛṛust.
fra: Tom a une voiture.
ber_Latn: Tom ila tingafriyin.
fra: Tom a des allergies.
ber_Latn: Tom ila tugna n yiwen n unafag.
fra: Tom a une photo d'un aéroport.
ber_Latn: Tom ila uguren?
fra: Tom a-t-il des problèmes ?
ber_Latn: Tom ila yiwen n memmi-s d amsaltu.
fra: Tom a un fils qui est policier.
ber_Latn: Tom ilebbeḍ arekti-nni.
fra: Tom a aplati la pâte.
ber_Latn: Tom illi tibernint.
fra: Tom a ouvert le robinet.
ber_Latn: Tom imerreḥ.
fra: Tom s'est promené.
ber_Latn: Tom imerreḥ, yezzi-d akk i ugelmim-nni.
fra: Tom s'est promené tout autour du lac.
ber_Latn: Tom, imi ay yexdem ass s lekmal-nnes, yella yebɣa ad yesgunfu.
fra: Tom, qui avait travaillé toute la journée, voulait se reposer.
ber_Latn: Tom ineggez seg yiwet n tzewwut ɣer wasif.
fra: Tom a sauté par une fenêtre dans la rivière.
ber_Latn: Tom ineggez.
fra: Tom a sauté.
ber_Latn: Tom inehheṛ s leḥder.
fra: Tom conduit prudemment.
ber_Latn: Tom inehheṛ takeṛṛust-nnes.
fra: Tom conduit sa propre voiture.
ber_Latn: Tom inehheṛ yiwet n tkeṛṛust d taberkant, naɣ?
fra: Tom conduit une voiture noire, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tom infel.
fra: Tom a changé.
ber_Latn: Tom iqebbel isefka.
fra: Tom accepte les cadeaux.
ber_Latn: Tom iqemmer 300 n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: Tom a parié 300 dollars sur le jeu.
ber_Latn: Tom iqemmer kraḍt n twinas n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: Tom a parié 300 dollars sur le jeu.
ber_Latn: Tom iqerreb-d.
fra: Tom s'est approché.
ber_Latn: Tom iqubel Marie.
fra: Tom a accouché Marie.
ber_Latn: Tom ira ad iwali isafagen mi ara qelɛen.
fra: Tom aime observer les avions décoller.
ber_Latn: Tom ira ad iwali tiliẓri deg yiḍ.
fra: Tom aime regarder la télévision dans la soirée.
ber_Latn: Tom ira ad yecnu.
fra: Tom aime chanter.
ber_Latn: Tom ira ad yeg tirmitin.
fra: Tom aime expérimenter.
ber_Latn: Tom ira ad yemmuqqel seg tzewwut.
fra: Tom aime regarder par la fenêtre.
ber_Latn: Tom ira ad yesseww?
fra: Tom aime-t-il cuisiner ?
ber_Latn: Tom ira aṭas Chopin.
fra: Tom aime beaucoup Chopin.
ber_Latn: Tom ira axeddim-nnes.
fra: Tom aime son travail.
ber_Latn: Tom ira iḍan ugar n wanect ay ira imcac.
fra: Tom préfère les chiens aux chats.
ber_Latn: Tom ira idrimen.
fra: Tom aime l'argent.
ber_Latn: Tom ira imcac?
fra: Tom aime-t-il les chats ?
ber_Latn: Tom ira iysan.
fra: Tom aime les chevaux.
ber_Latn: Tom ira ṭumaṭic?
fra: Tom aime-t-il les tomates ?
ber_Latn: Tom iṛebba yiwen n ugujil.
fra: Tom a adopté un orphelin.
ber_Latn: Tom ireffu aṭas.
fra: Tom est nerveux.
ber_Latn: Tom ireffu s tɣawla.
fra: Tom est nerveux.
ber_Latn: Tom ireẓẓem tazewwut.
fra: Tom ouvre la fenêtre.
ber_Latn: Tom iṛuḥ akk deg-sent.
fra: Tom est complètement zinzin.
ber_Latn: Tom isɛa akensir.
fra: Tom a le cancer.
ber_Latn: Tom isɛa cclaɣem.
fra: Tom a une moustache.
ber_Latn: Tom iseḍḍel tamart.
fra: Tom s'est rasé.
ber_Latn: Tom iseffeq ɣef yemẓawanen.
fra: Tom a applaudi les musiciens.
ber_Latn: Tom iseffeq.
fra: Tom a applaudi.
ber_Latn: Tom iṣeggem-d takeṛṛust-nni.
fra: Tom a fait arranger la voiture.
ber_Latn: Tom iṣeggem tadabut-nni yerrẓen.
fra: Tom a réparé la table cassée.
ber_Latn: Tom iṣeggem yiwet n temrint.
fra: Tom a réparé une montre.
ber_Latn: Tom isegger timlilit-nni.
fra: Tom a ajourné la réunion.
ber_Latn: Tom isemmet asihaṛ-nni.
fra: Tom a annulé le rendez-vous.
ber_Latn: Tom isenned agaṛaj-nni ɣer wexxam-nnes.
fra: Tom a adossé le garage à sa maison.
ber_Latn: Tom isenned ɣef tɣemmar-nnes.
fra: Tom s'est accoudé.
ber_Latn: Tom iserreḥ deg talmanit.
fra: Tom parle couramment allemand.
ber_Latn: Tom iserreḥ deg tjapunit.
fra: Tom parle couramment japonais.
ber_Latn: Tom iṣeṭṭel imeswan-ines.
fra: Tom a rasé sa moustache.
ber_Latn: Tom isseww-d afenjal n latay.
fra: Tom s'est fait une tasse de thé.
ber_Latn: Tom isuɣ.
fra: Tom a crié.
ber_Latn: Tom isεa tafekka ttwameẓwel.
fra: Tom a un corps musclé.
ber_Latn: Tom itett lebṣel ma yewwa ma d azegzaw ur t-itett ara.
fra: Tom mangeras des oignons s'ils sont cuits mais il ne mange pas d'oignons crus.
ber_Latn: Tom ittebbi isekla.
fra: Tom abat des arbres.
ber_Latn: Tom itteddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Tom accompagne les enfants à l'école.
ber_Latn: Tom itteddu s leɛqel.
fra: Tom marche lentement.
ber_Latn: Tom ittess akeffay yal taṣebḥit.
fra: Tom boit du lait tous les matins.
ber_Latn: Tom ittessu-d usuten.
fra: Tom fait les lits.
ber_Latn: Tom iwala tamezgunt deg umezgun-nni amaynu.
fra: Tom a vu une pièce dans le nouveau théâtre.
ber_Latn: Tom iwala yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
fra: Tom a vu un saoulard gisant sur la route.
ber_Latn: Tom iwehha timseknewt-nnes ɣur-s.
fra: Tom a pointé son appareil photo sur elle.
ber_Latn: Tom iwet deg tzewwut.
fra: Tom s'est cogné contre la fenêtre.
ber_Latn: Tom iwet-it ɣer yiɣef.
fra: Tom l'a frappé à la tête.
ber_Latn: Tom iwet-itt ɣer yiɣef.
fra: Tom l'a frappée à la tête.
ber_Latn: Tom iwet Mary s tefrut.
fra: Tom poignarda Mary.
ber_Latn: Tom iwet mraw n yiseggasen akken ad ifak axxam-nnes.
fra: Il a fallu dix ans à Tom pour terminer sa maison.
ber_Latn: Tom iwufeq-it.
fra: Tom est d'accord avec lui.
ber_Latn: Tom iwufeq.
fra: Tom a été d'accord.
ber_Latn: Tom ixeddem akked Marie.
fra: Tom travaille avec Marie.
ber_Latn: Tom ixeddem d aselmad deg uɣerbaz.
fra: Tom travaille comme enseignant à l'école.
ber_Latn: Tom ixeddem d imdemmer.
fra: Tom travaille comme videur.
ber_Latn: Tom ixeddem ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut.
fra: Tom travaille pour une entreprise de commerce.
ber_Latn: Tom ixeddem yiwen n uxeddim yesseɛyayen aṭas.
fra: Tom a un job très stressant.
ber_Latn: Tom ixelleṣ-it kuẓ n yidulaṛen.
fra: Tom l'a payé quatre dollars.
ber_Latn: Tom ixemmel ɣef yifassen-nnes.
fra: Tom retroussa ses manches.
ber_Latn: Tom, ixssa t ad iddu s tɣawla s usira
fra: Tom doit vite aller au bureau.
ber_Latn: Tom, ixssa t ad iddu s usira s tɣawla
fra: Tom doit aller au bureau rapidement.
ber_Latn: Tom ixuṣṣ tteṛbeyya.
fra: Tom n'a pas de manières.
ber_Latn: Tom izelli irkasen-nni seg tzewwut.
fra: Tom a jeté les chaussures par la fenêtre.
ber_Latn: Tom izuxx s tkeṛṛust-nnes tamaynut.
fra: Tom a exhibé sa nouvelle voiture.
ber_Latn: Tom, iẓẓal
fra: Tom a prié.
ber_Latn: Tom la d-iḥekku yiwet n teḥkayt.
fra: Tom conte une histoire.
ber_Latn: Tom la d-yettban s tidet dakken yetqelleq aṭas.
fra: Tom a vraiment l'air de s'ennuyer beaucoup.
ber_Latn: Tom la d-yetteddu.
fra: Tom vient.
ber_Latn: Tom la d-yetteg tigargucin.
fra: Tom confectionne des biscuits.
ber_Latn: Tom la d-yettnadi tisekkadin-nnes.
fra: Tom cherche ses lunettes.
ber_Latn: Tom la iɛerreḍ ad yegzu.
fra: Tom essaie de comprendre.
ber_Latn: Tom la ileddey tazewwut.
fra: Tom est en train d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Tom la irewwel fell-i.
fra: Tom m'évite.
ber_Latn: Tom la ireẓẓem tazewwut.
fra: Tom est en train d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Tom la ittekkes iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Tom se déshabille.
ber_Latn: Tom la ixeddeɛ.
fra: Tom triche.
ber_Latn: Tom la iyi-d-yessalay lgaz.
fra: Tom me tape sur les nerfs.
ber_Latn: Tom la yeqqar tibibelt.
fra: Tom lit la Bible.
ber_Latn: Tom la yeshetrif!
fra: Tom divague !
ber_Latn: Tom la yeskerkis fell-i.
fra: Tom me ment.
ber_Latn: Tom la yessemsad tiferyin.
fra: Tom aiguise les couteaux.
ber_Latn: Tom la yesseqdac tiḥila.
fra: Tom triche.
ber_Latn: Tom la yessewjad iman-nnes.
fra: Tom se prépare.
ber_Latn: Tom la yessirid takeṛṛust.
fra: Tom lave la voiture.
ber_Latn: Tom la yessizdig yiwet n tkeṛṛust.
fra: Tom nettoie une voiture.
ber_Latn: Tom la yessway tibḥirt-nnes.
fra: Tom arrose le jardin.
ber_Latn: Tom la yettḍeyyiɛ akud.
fra: Tom perd du temps.
ber_Latn: Tom la yetteddu ɣer ubaraz.
fra: Tom va au concert.
ber_Latn: Tom la yettemlelluy.
fra: Tom a des vertiges.
ber_Latn: Tom la yettess i yiman-nnes deg tenwalt.
fra: Tom boit seul dans la cuisine.
ber_Latn: Tom la yettiwsir.
fra: Tom devient âgé.
ber_Latn: Tom la yettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Tom s'habille.
ber_Latn: Tom la yettnadi ɣef Marie.
fra: Tom cherche Marie.
ber_Latn: Tom la yettnadi ɣef uxeddim.
fra: Tom est à la recherche d'un emploi.
ber_Latn: Tom la yettraḥ d aẓidan mliḥ.
fra: Tom sent super bon.
ber_Latn: Tom la yettraḥ nnefs-nnes.
fra: Tom a mauvaise haleine.
ber_Latn: Tom la yettṛaju ad t-tɛawned.
fra: Tom attend que tu l'aides.
ber_Latn: Tom la yettṛaju.
fra: Tom est en train d'attendre.
ber_Latn: Tom la yettuzur.
fra: Tom grossit.
ber_Latn: Tom la yettxemmim ɣef wayen niḍen.
fra: Tom pense à autre chose.
ber_Latn: Tom la yettẓalla.
fra: Tom prie.
ber_Latn: Tom llant cebḥent tiṭṭawin-nnes.
fra: Tom avait de beaux yeux.
ber_Latn: Tom maci deg umihi ay yella.
fra: Tom est hors de danger.
ber_Latn: Tom maci d tiḥeṛci kan ay yeḥṛec, wanag yerna ula d ccbaḥa.
fra: Tom est non seulement intelligent, mais aussi beau.
ber_Latn: Tom maci iḍelli ay d-ilul.
fra: Tom n'est pas né de la dernière pluie.
ber_Latn: Tom mazal ad yelmed aṭas n tɣawsiwin.
fra: Tom a plein de choses à apprendre.
ber_Latn: Tom mazal-it d aqeyyar.
fra: Tom est toujours vierge.
ber_Latn: Tom mazal-it deg lbal-inu.
fra: Tom est toujours dans mon esprit.
ber_Latn: Tom mazal-it deg uɣerbaz.
fra: Tom est encore à l'école.
ber_Latn: Tom mazal-it deg uɣerbaz.
fra: Tom est toujours à l'école.
ber_Latn: Tom mazal-it iḥemmel Marie.
fra: Tom aime toujours Marie.
ber_Latn: Tom mazal-it ira Marie.
fra: Tom aime toujours Marie.
ber_Latn: Tom mazal-it la izerrew deg tneɣrit.
fra: Tom est encore en train d'étudier dans la salle de classe.
ber_Latn: Tom mazal-it yeḍḍes.
fra: Tom dort encore.
ber_Latn: Tom mazal-it yezdeɣ ɣer yimawlan-nnes.
fra: Tom vit encore chez ses parents.
ber_Latn: Tom mechuṛ ugar n wanect ay iɣil.
fra: Tom est plus populaire qu'il croit.
ber_Latn: Tom meɣɣer s tidet.
fra: Tom est vraiment grand.
ber_Latn: Tom meẓẓi.
fra: Tom est jeune.
ber_Latn: Tom meẓẓiy.
fra: Tom est jeune.
ber_Latn: Tom mmugren-t akken igerrez.
fra: Tom a été bien accueilli.
ber_Latn: Tom nella nezmer ad nettkel fell-as.
fra: Tom était très fiable.
ber_Latn: Tom qrib ay t-iwit ukamyun.
fra: Tom s'est presque fait écrasé par un camion.
ber_Latn: Tom qrib werjin yettḍafar isemtar-inu.
fra: Tom ignore presque toujours mes conseils.
ber_Latn: Tom ran-t yimeddukal-nnes.
fra: Tom est aimé de ses amis.
ber_Latn: Tom rkin-t s tyita.
fra: Tom fut tabassé.
ber_Latn: Tom rnan-as deg lexlaṣ.
fra: Tom a eu une augmentation de salaire.
ber_Latn: Tom ṣaḥent-t-id aṭas n tlemmiẓin akken ad yessiwel s tanglizit.
fra: Tom a eu plusieurs occasions de parler anglais.
ber_Latn: Tom seg uyeffus.
fra: Tom est de droite.
ber_Latn: Tom ssulyen-as asenduq-nni ɣer wannag amezwaru.
fra: Tom a fait porter la caisse au premier étage.
ber_Latn: Tom tɣaḍ-it.
fra: Tom avait de la compassion pour elle.
ber_Latn: Tom tedderɣel-as yiwet n tiṭ.
fra: Tom est aveugle d'un œil.
ber_Latn: Tom teɛjeb-as tkeṛṛust-nwent.
fra: Tom aime votre voiture.
ber_Latn: Tom terra-t tmara ad yezmel lkaɣeḍ-nni.
fra: Tom a été obligé de signer le papier.
ber_Latn: Tom tewwi-t tiṭ-nnes.
fra: Tom s'est endormi.
ber_Latn: Tom, tlla ɣurs tawuri
fra: Tom a du boulot.
ber_Latn: Tom ṭṭef-it tiḥiṭect.
fra: Tom a le hoquet.
ber_Latn: Tom ttwages deg wafud.
fra: Tom s'est blessé au genou.
ber_Latn: Tom ulac-it da ass-a.
fra: Tom n'est pas ici aujourd'hui.
ber_Latn: Tom ulac-it.
fra: Tom est absent.
ber_Latn: Tom, ur akk ikṣuḍ
fra: Tom n'a peur de rien.
ber_Latn: Tom ur ak-t-id-yettales ara.
fra: Tom ne va pas te le répéter.
ber_Latn: Tom ur ak-t-id-yettɛawad ara.
fra: Tom ne va pas te le répéter.
ber_Latn: Tom ur am-t-id-yettales ara.
fra: Tom ne va pas te le répéter.
ber_Latn: Tom ur am-t-id-yettɛawad ara.
fra: Tom ne va pas te le répéter.
ber_Latn: Tom ur as-d-teggri ara tumast.
fra: Tom n'a plus d'essence.
ber_Latn: Tom ur asen-yebdid mliḥ i warraw-nnes.
fra: Tom ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
ber_Latn: Tom ur as-yebdid mliḥ i weydi-nnes.
fra: Tom ne s'occupe pas très bien de son chien.
ber_Latn: Tom ur as-yettara sskeṛ i teɣlust-nnes.
fra: Tom ne met pas de sucre dans son café.
ber_Latn: Tom ur d ameɛdaz, wanag d aḥṛas ay iḥeṛṛes iman-nnes deg uxeddim.
fra: Tom n'est pas paresseux. En fait, il travaille dur.
ber_Latn: Tom ur d-icennu ara.
fra: Tom ne chantera pas.
ber_Latn: Tom ur d-ittessu usuten.
fra: Tom ne fait pas les lits.
ber_Latn: Tom ur d-ittessu usuten.
fra: Tom ne fera pas les lits.
ber_Latn: Tom ur d-yenni amek ara yeddu ɣer din.
fra: Tom n'a pas dit comment il allait s'y rendre.
ber_Latn: Tom ur d-yerri ara.
fra: Tom n'a pas répondu.
ber_Latn: Tom ur d-yesɣi aɣrum.
fra: Tom n'a pas acheté de pain.
ber_Latn: Tom ur d-yessaɣ aɣrum.
fra: Tom n'achètera pas de pain.
ber_Latn: Tom ur d-yessi usuten.
fra: Tom n'a pas fait les lits.
ber_Latn: Tom ur d-yufi irkasen-nnes.
fra: Tom n'a pas pu trouver ses chaussures.
ber_Latn: Tom ur ɣezzif ara.
fra: Tom n'est pas grand.
ber_Latn: Tom ur ḥmil ara iɣraren.
fra: Tom n'aime pas les escargots.
ber_Latn: Tom ur ibeddel ara.
fra: Tom n'a pas changé.
ber_Latn: Tom ur ibeddel.
fra: Tom n'a pas changé.
ber_Latn: Tom ur icikk ad d-yas azekka.
fra: Tom ne pense pas pouvoir venir demain.
ber_Latn: Tom ur icikk yezmer ad d-yas azekka.
fra: Tom ne pense pas pouvoir venir demain.
ber_Latn: Tom ur icikk yezmer ad yeg aya.
fra: Tom ne pense pas pouvoir faire ça.
ber_Latn: Tom ur iɛebbed imsemmuden.
fra: Tom n'adore pas les idoles.
ber_Latn: Tom ur ifehhem tafṛensist.
fra: Tom ne comprend pas le français.
ber_Latn: Tom ur igezzem isekla.
fra: Tom n'abat pas d'arbres.
ber_Latn: Tom ur igezzem isekla.
fra: Tom n'abattra pas d'arbres.
ber_Latn: Tom ur iḥemmel ara iɛuṛas.
fra: Tom n'aime pas les escargots.
ber_Latn: Tom ur iḥemmel imcac.
fra: Tom n'aime pas les chats.
ber_Latn: Tom ur iḥemmel takemmart.
fra: Tom n'aime pas le fromage.
ber_Latn: Tom ur iḥemmel urar-a.
fra: Tom n'a pas aimé ce jeu.
ber_Latn: Tom ur iḥulfa i wacemma?
fra: Tom ne sent-il rien ?
ber_Latn: Tom ur inehheṛ ara aṭas.
fra: Tom ne conduit pas souvent.
ber_Latn: Tom ur iqebbel isefka.
fra: Tom n'accepte pas les cadeaux.
ber_Latn: Tom ur iqebbel isefka.
fra: Tom n'acceptera pas les cadeaux.
ber_Latn: Tom ur iqebbel.
fra: Tom n'accepterait pas.
ber_Latn: Tom ur iqeyyel.
fra: Tom n'a pas fait de sieste.
ber_Latn: Tom ur iqeyyel.
fra: Tom ne fait pas la sieste.
ber_Latn: Tom ur iseɛɛu lḥeqq.
fra: Tom n'aura pas raison.
ber_Latn: Tom ur iselleḥ ara imir-a.
fra: Tom n'est pas actuellement armé.
ber_Latn: Tom ur ittebbi isekla.
fra: Tom n'abat pas d'arbres.
ber_Latn: Tom ur ittebbi isekla.
fra: Tom n'abattra pas d'arbres.
ber_Latn: Tom ur itteddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Tom n'accompagne pas les enfants à l'école.
ber_Latn: Tom ur itteddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Tom n'accompagnera pas les enfants à l'école.