DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Anwa ay k-ilan?
fra: Qui es-tu ?
ber_Latn: Anwa ay yejjan tazewwut teldey?
fra: Qui a laissé la fenêtre ouverte ?
ber_Latn: Anwa ay yejjan tazewwut terẓem?
fra: Qui a laissé la fenêtre ouverte ?
ber_Latn: Anwa ay yerẓan tazewwut-a?
fra: Qui a cassé cette fenêtre ?
ber_Latn: Anwa ay yerẓan tazewwut iḍelli?
fra: Qui a cassé la fenêtre hier ?
ber_Latn: Anwa ay yerẓan tazewwut?
fra: Par qui la fenêtre a-t-elle été cassée ?
ber_Latn: Anwa ay yerẓan tazewwut?
fra: Qui a cassé la fenêtre ?
ber_Latn: Anwa ay yettekkan deg temzizwert-nni?
fra: Qui a pris part au concours ?
ber_Latn: Anwa ccrab i tḥemmleḍ ?
fra: Quel est votre vin préféré ?
ber_Latn: Anwa i d afenjal-ik ?
fra: Laquelle est votre tasse ?
ber_Latn: Anwa iḥekkmen tamurt-agi?
fra: Qui gouvernait ce pays ?
ber_Latn: Anwa i yebedden?
fra: Qui est debout ?
ber_Latn: Anwa i yeǧǧan i yiḍan ad ffɣen ?
fra: Qui a laissé sortir les chiens ?
ber_Latn: Anwa izemren ay id-yinni amek tetteddu teftilt?
fra: Qui peut me dire comment une ampoule fonctionne ?
ber_Latn: Anwa izemren ay id-yinni amek tleḥḥu teftilt ?
fra: Qui peut me dire comment une ampoule fonctionne ?
ber_Latn: Anwa kecc?
fra: Qui es-tu ?
ber_Latn: Anwa-t ?
fra: Qui est-ce ?
ber_Latn: Anwa-t wergaz-a yeqqimen deg teɣmert ?
fra: Qui est cet homme assis dans le coin ?
ber_Latn: Anẓar-nni iwet 3 n wussan.
fra: La pluie a duré trois jours.
ber_Latn: Anẓar-nni iwet-d yid-s waḍu ijehden.
fra: Des vents forts ont accompagné la pluie.
ber_Latn: Anẓar-nni iwet kraḍ n wussan.
fra: La pluie a duré trois jours.
ber_Latn: Anẓar ur iyi-yeǧǧi ara ad dduɣ.
fra: La pluie m'a empêché d'y aller.
ber_Latn: Anẓar yella la aɣ-d-yekkat deg wudem.
fra: La pluie nous frappait le visage.
ber_Latn: Anẓar yella yekkat deg tzewwut.
fra: La pluie fouettait contre les fenêtres.
ber_Latn: Anẓar yerra abrid yettecceḍ.
fra: La pluie a rendu la chaussée glissante.
ber_Latn: Anẓar yessway tijeǧǧigin.
fra: La pluie arrose les fleurs.
ber_Latn: Anzi-a tesqedceḍ-t swaswa akken iwata.
fra: Ce proverbe est vraiment utilisé à propos.
ber_Latn: Ɣanzumt Facebook.
fra: Boycottez Facebook.
ber_Latn: Aqcic-a, yettsetḥi aṭas.
fra: Ce garçon est vraiment timide.
ber_Latn: Aqcic-a yezga yettruẓu-aɣ tizewwa-nneɣ s tkurt.
fra: Ce garçon casse souvent nos fenêtres avec une balle.
ber_Latn: Aqcic-nni yeṛjem aydi-nni s weẓru.
fra: L'enfant jeta une pierre au chien.
ber_Latn: Aqcic-nni yettsetḥin yizwiɣ mi t-id-teckeṛ teqcict-nni.
fra: Le garçon timide rougit à son compliment.
ber_Latn: Aqcic yeḍḍef-d aydi-nni seg tseḍḍa.
fra: Le garçon attrapa le chien par la queue.
ber_Latn: Aqcic yeṛjem aydi-nni s udɣaɣ.
fra: L'enfant jeta une pierre au chien.
ber_Latn: Aqecwal-a yeccuṛ d tibexsisin.
fra: Ce panier est plein de figues.
ber_Latn: Aqejjaṛ-iw yareẓ.
fra: La jambe est cassée.
ber_Latn: Aqernif-inu am win-nnek.
fra: J'ai la même raquette que toi.
ber_Latn: Aqernif-inu am win-nnem.
fra: J'ai la même raquette que toi.
ber_Latn: Aqerruy yettekka ɣer tfekka talsit.
fra: La tête fait partie du corps humain.
ber_Latn: Aqjun-iw iḥzen .
fra: Mon chien est triste.
ber_Latn: Aqjun-iw isɛa akunsir.
fra: Mon chien a le cancer.
ber_Latn: Aqjun-nni iɣeẓẓa Tom si teglult.
fra: Le chien a mordu Tom au mollet.
ber_Latn: Aql-aɣ akkit deg texmiṛt.
fra: On est dans la même galère.
ber_Latn: Aql-aɣ da deg yiwen n dduṛ ur aɣ-iwatan ara akk.
fra: Nous sommes là à contre-emploi.
ber_Latn: Aql-aɣ deg ttelt lxali.
fra: On est au milieu de nulle part.
ber_Latn: Aql-aɣ deg unafag.
fra: Nous sommes à l'aéroport.
ber_Latn: Aql-aɣ deg wannag wis ṭam.
fra: Nous sommes au huitième étage.
ber_Latn: Aql-aɣ deg wemgaru.
fra: Nous sommes en guerre.
ber_Latn: Aql-aɣ deg wexxam.
fra: Nous sommes à la maison.
ber_Latn: Aql-aɣ deg wusu yerna nesɛa tawla.
fra: Nous sommes au lit avec de la fièvre.
ber_Latn: Aql-aɣ din akken ma nella.
fra: Nous y sommes tous ensemble.
ber_Latn: Aqla-k deg teɣsert.
fra: Tu es à la gare.
ber_Latn: Aql-aɣ la nlemmed.
fra: Nous sommes en train d'apprendre.
ber_Latn: Aql-aɣ la nrebbeḥ.
fra: Nous sommes en train de gagner.
ber_Latn: Aql-aɣ la nxeṣṣer deg wurar.
fra: Nous sommes en train de perdre le jeu.
ber_Latn: Aql-aɣ neɛreq deg ttelt lxali.
fra: Nous sommes perdues au centre de nulle part.
ber_Latn: Aql-i deg Russia.
fra: Je suis en Russie.
ber_Latn: Aql-ik da deg yiwen n dduṛ ur k-iwatan ara akk.
fra: Tu es là à contre-emploi.
ber_Latn: Aql-ik deg Boston.
fra: Tu es à Boston.
ber_Latn: Aql-ik deg tmurt-nsen. Yessefk ad tqadreḍ ansayen-nsen.
fra: Tu es dans leur pays. Tu dois respecter leurs traditions.
ber_Latn: Aql-ik deg wannag wis ṭam.
fra: Tu es au huitième étage.
ber_Latn: Aql-ik deg wusu yerna tesɛid tawla.
fra: Tu es au lit avec de la fièvre.
ber_Latn: Aql-ik deg wusu yerna tesɛiḍ tawla.
fra: Tu es au lit avec de la fièvre.
ber_Latn: Aql-ikem ccwi.
fra: Tu vas mieux.
ber_Latn: Aql-ikem da deg yiwen n dduṛ ur kem-iwatan ara akk.
fra: Tu es là à contre-emploi.
ber_Latn: Aql-ikem deg Boston.
fra: Tu es à Boston.
ber_Latn: Aql-ikem deg wannag wis ṭam.
fra: Tu es au huitième étage.
ber_Latn: Aql-ikem deg wexxam.
fra: Tu es à la maison.
ber_Latn: Aql-ikem deg wusu yerna tesɛid tawla.
fra: Tu es au lit avec de la fièvre.
ber_Latn: Aql-ikem deg wusu yerna tesɛiḍ tawla.
fra: Tu es au lit avec de la fièvre.
ber_Latn: Aql-ikem la tlemmded, naɣ?
fra: Tu es en train d'apprendre, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Aql-ikem la txeṣṣred deg wurar.
fra: Tu es en train de perdre le jeu.
ber_Latn: Aql-ikem la txeṣṣreḍ deg wurar.
fra: Tu es en train de perdre le jeu.
ber_Latn: Aql-ikem teqqned?
fra: Es-tu en ligne ?
ber_Latn: Aql-ikem teqqneḍ?
fra: Es-tu en ligne ?
ber_Latn: Aql-ikem tsennded ɣef tɣemmar-nnem.
fra: Tu es accoudée.
ber_Latn: Aql-iken da deg yiwen n dduṛ ur aɣ-iwatan ara akk.
fra: Vous êtes là à contre-emploi.
ber_Latn: Aql-iken deg Boston.
fra: Vous êtes à Boston.
ber_Latn: Aql-iken deg unafag.
fra: Vous êtes à l'aéroport.
ber_Latn: Aql-iken deg wannag wis ṭam.
fra: Vous êtes au huitième étage.
ber_Latn: Aql-iken deg wexxam.
fra: Vous êtes à la maison.
ber_Latn: Aql-iken deg wusu yerna s tawla.
fra: Vous êtes au lit avec de la fièvre.
ber_Latn: Aql-iken la txeṣṣrem deg wurar.
fra: Vous êtes en train de perdre le jeu.
ber_Latn: Aql-ikent ccwi.
fra: Vous allez mieux.
ber_Latn: Aql-ikent da deg yiwen n dduṛ ur kent-iwatan ara akk.
fra: Vous êtes là à contre-emploi.
ber_Latn: Aql-ikent deg Boston.
fra: Vous êtes à Boston.
ber_Latn: Aql-ikent deg unafag.
fra: Vous êtes à l'aéroport.
ber_Latn: Aql-ikent deg wannag wis ṭam.
fra: Vous êtes au huitième étage.
ber_Latn: Aql-ikent deg wusu yerna s tawla.
fra: Vous êtes au lit avec de la fièvre.
ber_Latn: Aql-ikent la txeṣṣremt deg wurar.
fra: Vous êtes en train de perdre le jeu.
ber_Latn: Aql-iken tsenndem ɣef tɣemmar-nwen.
fra: Vous êtes accoudés.
ber_Latn: Aql-ikent tsenndemt ɣef tɣemmar-nwent.
fra: Vous êtes accoudées.
ber_Latn: Aql-ik la tlemmded, naɣ?
fra: Tu es en train d'apprendre, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Aql-ik la txeṣṣred deg wurar.
fra: Tu es en train de perdre le jeu.
ber_Latn: Aql-ik la txeṣṣreḍ deg wurar.
fra: Tu es en train de perdre le jeu.
ber_Latn: Aql-ik teqqned?
fra: Es-tu en ligne ?
ber_Latn: Aql-ik teqqneḍ?
fra: Es-tu en ligne ?
ber_Latn: Aql-ik tsennded ɣef tɣemmar-nnek.
fra: Tu es accoudé.
ber_Latn: Aql-ik tsenndeḍ ɣef tɣemmar-nnek.
fra: Tu es accoudé.
ber_Latn: Aql-i la ttxemmimeɣ d acu ara geɣ.
fra: Je suis en train de réfléchir à ce que je vais faire.
ber_Latn: Aql-i lsiɣ tismaqalin.
fra: Je porte des lunettes.
ber_Latn: Aql-i țalɛaḏiɣ.
fra: Je suis entrain d’attendre.
ber_Latn: Aql-iyi ccwi.
fra: Je vais mieux.
ber_Latn: Aql-iyi da deg yiwen n dduṛ ur iyi-iwatan ara akk.
fra: Je suis là à contre-emploi.
ber_Latn: Aql-iyi ddiɣ.
fra: J’y vais.
ber_Latn: Aql-iyi deg Paris.
fra: Je suis à Paris.
ber_Latn: Aql-iyi deg tneččit.
fra: Je suis au restaurant.
ber_Latn: Aql-iyi deg unafag.
fra: Je suis à l'aéroport.
ber_Latn: Aqli-yi deg unurẓem n waṭṭan.
fra: Je suis en congé maladie.
ber_Latn: Aql-iyi deg wannag wis ṭam.
fra: Je suis au huitième étage.
ber_Latn: Aql-iyi deg wegranyu.
fra: Je suis au grenier.
ber_Latn: Aql-iyi deg wexxam.
fra: Je suis à la maison.
ber_Latn: Aql-iyi deg wusu yerna sɛiɣ tawla.
fra: Je suis au lit avec de la fièvre.
ber_Latn: Aql-iyi la t-ttṛajuɣ.
fra: Je suis en train de l'attendre.
ber_Latn: Aql-iyi la xeṣṣreɣ deg wurar.
fra: Je suis en train de perdre le jeu.
ber_Latn: Aql-iyi senndeɣ ɣef tɣemmar-inu.
fra: Je suis accoudé.
ber_Latn: Aql-iyi wejdeɣ.
fra: Je suis prêt.
ber_Latn: Aqqur icennu.
fra: Le rossignol chante.
ber_Latn: Aɣrab n ubeḍḍu amsiri deg Falesṭin yesɛa, ɣef leḥsab-inu, nnfeɛ atakti. Ad d-yili weɣrab-a d agadir lemmer ad d-yenker wemgaru n ussenger yessexlaɛen kra n wass ɣef lǧal n uṭṭerḍeq n wurfan n Yifalesṭiniyen ay yeddren acḥal n tmerwin n yiseggasen ddaw lbaṭel ay ten-imeḥqen. Ad yili wemgaru-a d ssebba i ussedrem d tuẓẓɛa n Yifalesṭiniyen ineggura seg Ugemmaḍ Utrim, anect bɣun ilin.
fra: Le mur de séparation raciste en Palestine est, à mon avis, d'une utilité tactique. Il servira de rempart dans le cas d'une terrible guerre d'extermination qui aura lieu un jour suite à une énorme explosion de colère de la part des Palestiniens victimes de plusieurs décennies d'oppression. Cette guerre servira à justifier la destruction et l'expulsion des derniers Palestiniens de la Cisjordanie, quel que soit leur nombre.
ber_Latn: Ɣarak (m)
fra: Attention !
ber_Latn: Ar anida ara tawḍem ?
fra: Jusqu'où arriverez-vous ?
ber_Latn: Ar ass-a ur k-walaɣ.
fra: Je ne t'ai pas vu jusqu'à présent.
ber_Latn: Arayataɣ yan udlis.
fra: Écrivons un livre.
ber_Latn: Aɣref yella iḥemmel-aɣ aṭas.
fra: Nous étions adorées par le peuple.
ber_Latn: Aɣref yella iḥemmel-aɣ aṭas.
fra: Nous étions adorés par le peuple.
ber_Latn: Aɣref yella iḥemmel-aneɣ aṭas.
fra: Nous étions adorés par le peuple.
ber_Latn: Aɣref yella iḥemmel-ik aṭas.
fra: Tu étais adoré par le peuple.
ber_Latn: Aɣref yella iḥemmel-ikem aṭas.
fra: Tu étais adorée par le peuple.
ber_Latn: Aɣref yella iḥemmel-iken aṭas.
fra: Vous étiez adorés par le peuple.
ber_Latn: Aɣref yella iḥemmel-ikent aṭas.
fra: Vous étiez adorées par le peuple.
ber_Latn: Aɣref yella iḥemmel-it aṭas.
fra: Il était adoré par le peuple.
ber_Latn: Aɣref yella iḥemmel-iten aṭas.
fra: Ils étaient adorés par le peuple.
ber_Latn: Aɣref yella iḥemmel-itent aṭas.
fra: Elles étaient adorées par le peuple.
ber_Latn: Aɣref yella iḥemmel-itt aṭas.
fra: Elle était adorée par le peuple.
ber_Latn: Aɣref yella iḥemmel-iyi aṭas.
fra: J'étais adorée par le peuple.
ber_Latn: Aɣref yella iḥemmel Marie aṭas.
fra: Marie était adorée par le peuple.
ber_Latn: Aɣref yella iḥemmel Tom aṭas.
fra: Tom était adoré par le peuple.
ber_Latn: Arem ad tged taɣawsa niḍen.
fra: Essaie de faire quelque chose d'autre.
ber_Latn: Arem-it kan.
fra: Fais-en simplement l'expérience.
ber_Latn: Ɣɣaren-as "Tom."
fra: Ils l'appellent "Tom."
ber_Latn: Argaw amenzu iteg deg imi.
fra: La première digestion se fait dans la bouche.
ber_Latn: Argaz-a yewɛeṛ aṭas.
fra: Cet homme est terrible.
ber_Latn: Argaz-a yewɛeṛ d axeṣṣar.
fra: Cet homme est terrible.
ber_Latn: Argaz-nnem d apuluni.
fra: Ton époux est polonais.
ber_Latn: Argaz-nni aɣezfan yemmuqqel Tom, sakkin yezmumeg.
fra: Le grand homme regarda Tom et sourit.
ber_Latn: Argaz-nni agermam iwet aydi-nni s ujelkaḍ.
fra: Cet homme cruel fouetta son chien.
ber_Latn: Argaz-nni atan d aɛeryan.
fra: L'homme est nu.
ber_Latn: Argaz-nni yeḥkem tamurt semmuset n tmerwin n yiseggasen.
fra: Cet homme a régné sur le pays pendant cinquante ans.
ber_Latn: Argaz-nni yeḥkem tamurt xemsin n yiseggasen.
fra: Cet homme a régné sur le pays pendant cinquante ans.
ber_Latn: Argaz-nni yemmut s ufurray deg ddurt izrin.
fra: Cet homme est mort d'un cancer du poumon la semaine dernière.
ber_Latn: Argaz-nni yettlus tismaqalin.
fra: L'homme porte des lunettes.
ber_Latn: Argaz yelhan steṛḥiben yes-s anda ma yedda.
fra: Un homme bon est partout le bienvenu.
ber_Latn: Argaz yemmut s ukensir.
fra: L'homme est mort d'un cancer.
ber_Latn: Ar iḍelli,werǧin wallaɣ Tom cḍeḥ.
fra: Jusqu'à hier, je n'avais jamais vu Tom danser.
ber_Latn: Ɣar‑i iggen werbeɛ baba‑s d amaru n wungalen, muqqel batta yettwasen.
fra: J'ai un ami dont le père est un romancier célèbre.
ber_Latn: Ar ishiwwi yan waydi.
fra: Un chien aboie.
ber_Latn: Ar ittekkul Ṭum s tsertit.
fra: Tom s'intéresse à la politique.
ber_Latn: Ar ittiri imucca.
fra: Elle adore les chats.
ber_Latn: Armand yeḥka-d yiwet n teḥkayt tesseḍsay.
fra: Armand a raconté une histoire drôle.
ber_Latn: Ar melmi?
fra: Jusqu'à quand ?
ber_Latn: Arnold Schwarzenegger yedder d amdelsan
fra: Arnold Schwarzenegger était culturiste.
ber_Latn: Arracen qqasen adiraren akked yemcicen? Ih, arracen qqasen adiraren akked yemcicen.
fra: Les enfants voulaient-ils jouer avec les chats ? - Oui, les enfants voulaient jouer avec les chats.
ber_Latn: Arrac swingimen aṭas ɣef tulas.
fra: Les garçons pensent beaucoup aux filles.
ber_Latn: Arraw-iw d akniwen.
fra: Mes enfants sont des jumeaux.
ber_Latn: Arraw-iw nneɣnin .
fra: Mes enfants sont tristes.
ber_Latn: Arraw n Dan llan ḍḍsen deg wannag n ufella.
fra: Les enfants de Dan dormaient à l'étage.
ber_Latn: arry
fra: Sors.
ber_Latn: Ar serk teqlɣ ɣid, urri d azkka.
fra: Je t'attends ici, reviens demain soir.
ber_Latn: Ar siggilen kra n ufessay.
fra: Ils cherchent une solution.
ber_Latn: Ar ticki.
fra: À plus.
ber_Latn: Ar tsawaled.
fra: Tu parles.
ber_Latn: Ar ttiri imucca.
fra: Elle adore les chats.
ber_Latn: Ar tufat!
fra: À bientôt !
ber_Latn: Ar tufat!
fra: Au revoir !
ber_Latn: Aru-as tabṛat akken ahat ad aɣ-d-yemmekti.
fra: Écris-lui une lettre pour qu'il se rappelle peut-être de nous.
ber_Latn: Aru-d cṛa seg yiɣef-nnek.
fra: Écris quelque chose de ton propre chef.
ber_Latn: Aruku-a n yemma.
fra: Ce meuble est à ma mère.
ber_Latn: Aɣrum-agi bnin.
fra: Ce pain est délicieux.
ber_Latn: Aɣrum-agi d amxalef.
fra: Ce pain est délicieux.
ber_Latn: Arumt s tseppanyut.
fra: Écrivez espagnol.
ber_Latn: Aru s tseppanyut.
fra: Écris espagnol.
ber_Latn: Arut-iyi-n !
fra: Écrivez-moi !
ber_Latn: arut slid idles-nwen
fra: Écrivez, uniquement votre culture.
ber_Latn: Arut s tseppanyut.
fra: Écrivez espagnol.
ber_Latn: Asaḍuf-a yettwasnas ɣef medden akk.
fra: Cette loi s'applique à tout le monde.
ber_Latn: Asafag-a ad yeddu seg Osaka ɣer Hakodate.
fra: Cet avion va d'Osaka à Hakodate.
ber_Latn: Asafag-a ad yeqleɛ ɣef tis semmuset.
fra: Cet avion s'envolera à cinq heures.
ber_Latn: Asafag-a ad yeqleɛ ɣef tis ṭamet.
fra: Cet avion décolle à huit heures.
ber_Latn: Asafag ad d-yaweḍ deg wakud.
fra: L'avion arrivera à l'heure.
ber_Latn: Asafag-inu ad yeqleɛ ɣef tis sḍiset.
fra: Mon avion part à six heures.
ber_Latn: Asafag-nneɣ yella yettafeg nnig usigna.
fra: Notre avion volait au-dessus des nuages.
ber_Latn: Asafag-nneɣ yeqleɛ ɣef tis sḍiset n tmeddit swaswa.
fra: Notre avion a décollé exactement à 18h.
ber_Latn: Asafag-nneɣ yeqleɛ ɣef tis sḍiset swaswa.
fra: Notre avion décolla exactement à six heures.
ber_Latn: Asafag-nni yella yettafeg nnig usigna.
fra: L'avion vola au-dessus des nuages.
ber_Latn: Asafag-nni yella yettafeg nnig usigna.
fra: L'avion volait au-dessus des nuages.
ber_Latn: Asafag-nni yella yettafeg qrib ɣer tegnit.
fra: L'avion volait à basse altitude.
ber_Latn: Asafag-nni yeqleɛ ɣef tis mraw swaswa.
fra: L'avion a décollé à 10h précises.
ber_Latn: Asafag-nni yeqqel ur d-yettban ara yagi.
fra: L'avion n'est déjà plus visible.
ber_Latn: Asafag-nni yerna azzal-nnes.
fra: L'avion accéléra.
ber_Latn: Asafag-nni yers-d akken igerrez.
fra: L'avion a effectué un atterrissage parfait.
ber_Latn: Asafag-nni yers-d tarusi n tmara.
fra: L'avion a atteri en catastrophe.
ber_Latn: Asafag-nni yuweḍ-d ɣef tis tẓat swaswa.
fra: L'avion arrivait exactement à neuf heures.
ber_Latn: Asafag yennermes taneḍḍaft n weswaḍ.
fra: L'avion contacta la tour de contrôle.
ber_Latn: Asafag yeqleɛ yagi seg unafag.
fra: L'avion a déjà quitté l'aéroport.
ber_Latn: Asafag yuweḍ-d ɣef tis tẓat swaswa.
fra: L'avion arrivait exactement à neuf heures.
ber_Latn: Asafa n wass-a d iselman.
fra: Le plat du jour est du poisson.
ber_Latn: Asafar-a ad tafeḍ ɣer-s.
fra: Ce médicament vous fera du bien.
ber_Latn: Asakal-a ad k-yawey ɣer unafag.
fra: Ce bus vous emmènera à l'aéroport.
ber_Latn: Ɣas akk-n, yefreḥ Tom.
fra: Malgré tout, Tom est heureux.
ber_Latn: Ɣas akk-n, yumer Tom.
fra: Malgré tout, Tom est heureux.
ber_Latn: A Sam, d acu tettgeḍ ?
fra: Sam, qu'est-ce que tu fais ?
ber_Latn: Asaru-nni ay nwala iεejbaɣ.
fra: Le film que nous avons vu nous a bien plu.
ber_Latn: A s-beddlen tikli.
fra: Ils le feront changer de conduite (ils lui changeront la marche).
ber_Latn: Ɣas ččem. Mazal aṭas deg tenwalt.
fra: Servez-vous. Il y en a encore plein dans la cuisine.
ber_Latn: Ɣas ččemt. Mazal aṭas deg tenwalt.
fra: Servez-vous. Il y en a encore plein dans la cuisine.
ber_Latn: Ɣas ččet. Mazal aṭas deg tenwalt.
fra: Servez-vous. Il y en a encore plein dans la cuisine.
ber_Latn: As-d ad k-awyeɣ arma d taɣsert.
fra: Laisse-moi t'accompagner en voiture jusqu'à la gare.
ber_Latn: As-d ad kem-awyeɣ arma d taɣsert.
fra: Laisse-moi t'accompagner en voiture jusqu'à la gare.
ber_Latn: As-d ad kem-ssiwḍeɣ arma d taɣsert.
fra: Laisse-moi t'accompagner en voiture jusqu'à la gare.
ber_Latn: As-d d tazzla!
fra: Ramène-toi en vitesse !
ber_Latn: As-d ɣer da!
fra: Viens ici !
ber_Latn: As-d s axxam.
fra: Viens à la maison.
ber_Latn: As-d s tɣawla! Tella yiwet n tissist anect ila-tt deg temcuceft. "Imir-a ad d-aseɣ."
fra: « Viens vite ! Il y a une énorme araignée dans la baignoire. » « J'arrive tout de suite. »
ber_Latn: As-d s tgemmi.
fra: Viens à la maison.
ber_Latn: As-d yid-i ɣer tebḥirt akken ad d-nekkes kra n tbexsisin.
fra: Viens avec moi au jardin pour cueillir quelques figues.
ber_Latn: Asebges ibeḍḍu Tagnit ɣef sin n yizinmaḍalen.
fra: L'équateur divise la Terre en deux hémisphères.
ber_Latn: Aseggas ameggaz.
fra: Bonne année.
ber_Latn: Aseggas-a, urti-inu ur d-yefki ula d yiwet n tbexsist.
fra: Cette année, mon jardin n'a produit aucune figue.
ber_Latn: Aseggas aya seg wasmi ay d-tusa ɣer da.
fra: Un an a passé depuis qu'elle est venue ici.
ber_Latn: Aseggas aya seg wasmi ay d-yusa ɣer da.
fra: Une année est passée depuis qu'il est venu ici.
ber_Latn: Aseggas aya seg wasmi ay d-yusa.
fra: Il s'est passé un an depuis son arrivée.
ber_Latn: Aseggas aya seg wasmi ay ḥebseɣ ddexxan.
fra: J'ai arrêté de fumer depuis un an.
ber_Latn: Aseggas aya seg wasmi ay t-ssneɣ.
fra: Je le connais depuis un an.
ber_Latn: Aseggas aya seg wasmi ay yezdeɣ Tom deg Chicago.
fra: Tom vit à Chicago depuis un an.
ber_Latn: Aseggas ay d-itteddun, Marafon ad teqfel meyya n yiseggasen.
fra: Marafon aura cent ans l'année prochaine.
ber_Latn: Aseggas ay d-itteddun, Marafon ad teqfel tawinest n yiseggasen.
fra: Marafon aura cent ans l'année prochaine.
ber_Latn: Aseggas ay d-yetteddun, ad imahel deg Osaka.
fra: Il va travailler à Osaka l'année prochaine.
ber_Latn: Aseggas ay d-yetteddun, ad mahlen deg Osaka.
fra: Ils vont travailler à Osaka l'année prochaine.
ber_Latn: Aseggas ay d-yetteddun, ad mahlent deg Osaka.
fra: Elles vont travailler à Osaka l'année prochaine.
ber_Latn: Aseggas ay d-yetteddun, ad nexdem deg Osaka.
fra: Nous allons travailler à Osaka l'année prochaine.
ber_Latn: Aseggas ay d-yetteddun, ad nmahel deg Osaka.
fra: Nous allons travailler à Osaka l'année prochaine.
ber_Latn: Aseggas ay d-yetteddun, ad tmahel deg Osaka.
fra: Elle va travailler à Osaka l'année prochaine.
ber_Latn: Aseggas ay d-yetteddun, ad tmahled deg Osaka.
fra: Tu vas travailler à Osaka l'année prochaine.
ber_Latn: Aseggas ay d-yetteddun, ad tmahlem deg Osaka.
fra: Vous allez travailler à Osaka l'année prochaine.
ber_Latn: Aseggas ay d-yetteddun, ad tmahlemt deg Osaka.
fra: Vous allez travailler à Osaka l'année prochaine.
ber_Latn: Aseggas ay d-yetteddun, ad txedmem deg Osaka.
fra: Vous allez travailler à Osaka l'année prochaine.
ber_Latn: Aseggas ay d-yetteddun, ad xedmen deg Osaka.
fra: Ils vont travailler à Osaka l'année prochaine.
ber_Latn: Aseggas ay d-yetteddun, ad xedment deg Osaka.
fra: Elles vont travailler à Osaka l'année prochaine.
ber_Latn: Aseggas ay d-yetteddun, ad yexdem deg Osaka.
fra: Il va travailler à Osaka l'année prochaine.
ber_Latn: Aseggas ay d-yetteddun, Marie ad texdem deg Osaka.
fra: Marie va travailler à Osaka l'année prochaine.
ber_Latn: Aseggas ay d-yetteddun, Marie ad tmahel deg Osaka.
fra: Marie va travailler à Osaka l'année prochaine.
ber_Latn: Aseggas ay d-yetteddun, Tom ad yexdem deg Osaka.
fra: Tom va travailler à Osaka l'année prochaine.
ber_Latn: Aseggas ifulkin.
fra: Bonne année.
ber_Latn: Aseggas iɣudan.
fra: Bonne année.
ber_Latn: Aseggas kan segmi i d-uɣeɣ aselkim werεad ara yeǧǧa-t wakud.
fra: J'ai acheté un ordinateur il y a un an et c'est déjà un dinosaure.
ber_Latn: Asegzawal-a n weltma.
fra: Ce dictionnaire appartient à ma sœur.
ber_Latn: Asehwu-nni qrib ay yegla s tmeddurt-nnes.
fra: L'accident a failli lui coûter la vie.
ber_Latn: Aselkim-ik yekcem-it uvirus.
fra: Ton ordinateur est infecté par un virus.
ber_Latn: Aselkim-inu amezwaru yella yesɛa kan 128 n yikiluuktiyen n tkatut.
fra: Mon premier ordinateur n'avait que 128 kilooctets de mémoire.
ber_Latn: Aselkim-inu amezwaru yella yesɛa kan tawinest ed snat n tmerwin ed ṭam n yikiluuktiyen n tkatut.
fra: Mon premier ordinateur n'avait que 128 kilooctets de mémoire.
ber_Latn: Aselkim-nni d amaynu.
fra: L'ordinateur est neuf.
ber_Latn: Aselmad ila tazrirt d tameqrant ɣef yibalmuden-nnes.
fra: Le professeur a une grande influence sur ses élèves.
ber_Latn: Asemt-d ad neswati timrinin-nteɣ!
fra: Réglons nos montres !
ber_Latn: Asemt-d ad nurar takurt n uḍar!
fra: Allons jouer au football !
ber_Latn: Asenfar-a yella iban ad yexṣer seg tazwara.
fra: Ce projet était voué à l'échec depuis le début.
ber_Latn: Asennaṭ, ttuɣeɣ ul zmireɣ.
fra: Hier, j'étais malade.
ber_Latn: Aseqqamu n Tɣellist n Yeɣlanen Yeddukklen ur t-yeḥkim Lɛahed Aqbur, yernu Ifalesṭiniyen lan azref ad ddren deg tmurt n lejdud-nsen.
fra: Le Conseil de sécurité des Nations Unis n'est pas gouverné par l'Ancien Testament, et les Palestiniens ont le droit de vivre dans leur pays ancestral.
ber_Latn: Aserdas yeggumma amennuɣ.
fra: Le soldat refusa le combat.
ber_Latn: Ɣas ɣer imir-a kan i yemsujji.
fra: Appelle plutôt immédiatement un médecin.
ber_Latn: Aserreḥ yelhan deg kra n tutlayt yesri akud.
fra: La bonne maîtrise d'une langue étrangère demande du temps.
ber_Latn: Aset-d ad nefru aya!
fra: Réglons ça !
ber_Latn: Aset-d ad neswati timrinin-nneɣ!
fra: Réglons nos montres !
ber_Latn: Aset-d ad nurar takurt n uḍar!
fra: Allons jouer au football !
ber_Latn: Asfel n wexxam-inu d azewwaɣ.
fra: Le toit de ma maison est rouge.
ber_Latn: Asga-a n weɛrur aẓerwal d amaẓay.
fra: Ce sac à dos bleu est lourd.
ber_Latn: asghaR inw iddzan iqquRn da issighi afatn n tgerst.
fra: Mon bois robuste et sec, alimente les feux d’hiver.
ber_Latn: Asgunfu werǧin yenɣi yiwen.
fra: Le repos n’a jamais tué personne.
ber_Latn: Ɣas ḥseb aydi-nni yemmut.
fra: Le chien est pour ainsi dire mort.
ber_Latn: Aɣsi d ameččeksum yernu d amečmurḍus.
fra: Le loup est un carnivore et un charognard.
ber_Latn: Asif yessesway luḍa.
fra: Le fleuve irrigue la plaine.
ber_Latn: Asif yewɛeṛ.
fra: Le fleuve est dangereux.
ber_Latn: Asigna-a aberkan d win ayyes tekkat.
fra: Ce nuage sombre annonce la pluie.
ber_Latn: Asigna aberkan yeffud tafukt.
fra: Les nuages sombres ont soif de soleil.
ber_Latn: Asigna-nni yella yesɛa talɣa n wursu.
fra: Le nuage avait la forme d'un ours.
ber_Latn: Asigna yeffer tafukt.
fra: Les nuages ​​cachent le soleil.
ber_Latn: Asigna yessedreg tafukt.
fra: Les nuages ​​cachent le soleil.
ber_Latn: Ɣas imendi ay kerzen.
fra: Ils n'ont cultivé que du blé.
ber_Latn: Ɣas ini-d tecbeḥ.
fra: Elle est plutôt jolie.
ber_Latn: asi-t.
fra: Porte-le.
ber_Latn: Asizdeg itni yella-d d arurad yernu d amellil. Tajrimt-nni n umgaru semman-as, sakkin, "amgaru n uzarug".
fra: L'épuration ethnique a été rapide et efficace. Le crime guerre a été ensuite appelée « guerre d'indépendance ».
ber_Latn: Ɣas ma yella Tom d anesbaɣur, maca ur yefṛiḥ.
fra: Tom est riche, mais n'est pas tellement heureux.
ber_Latn: Asmeɣ ttgen-t-id s yejdi.
fra: Le verre est fait à partir de sable.
ber_Latn: Asmi ara imɣureɣ, bɣiɣ ad qqleɣ d agellid.
fra: Quand je serai grand, je veux être roi.
ber_Latn: Asmi ay d-yenker wemgaru, yufa-aɣ-d lḥal nella nesɛa mraw n yiseggasen seg wasmi ay nezdeɣ din.
fra: Nous vivions ici depuis dix ans quand la guerre éclata.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, lliɣ ttedduɣ yal anebdu ɣer tefsirt.
fra: Enfant, j'allais chaque été sur la côte.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ meẓẓiyeɣ, lliɣ tturareɣ aṭas takurt n uḍar.
fra: Je jouais souvent au football quand j'étais jeune.
ber_Latn: Asmi ay tella d tamecṭuḥt, tella tessen ad tecnu.
fra: Étant enfant elle savait bien chanter.
ber_Latn: Asmi ay yemmut baba-s, iṣaḥ-it-id umur-nnes.
fra: À la mort de son père, il perçut son héritage.
ber_Latn: Asmi ay yemmut baba-s, iṣaḥ-it-id umur-nnes n lwaṛata.
fra: À la mort de son père, il perçut son héritage.
ber_Latn: Asmi ay yemmut baba-s, iṣaḥ-it-id umur-nnes n tukkest.
fra: À la mort de son père, il perçut son héritage.
ber_Latn: Asmi ay yemmut baba-s, yewṛet.
fra: À la mort de son père, il perçut son héritage.
ber_Latn: Asmi ay yemmut baba-s, yewṛet amur-nnes.
fra: À la mort de son père, il perçut son héritage.
ber_Latn: Asrag aya segmi ay yella yessefk ad yili da Tom akken ad yecc imensi.
fra: Tom était supposé être là pour le dîner il y a une heure.
ber_Latn: Ass-a, ad ssutreɣ amahil-nni.
fra: Je vais postuler aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a, ad ssutrent amahil-nni.
fra: Elles vont postuler aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a, ad tessured amahil-nni.
fra: Tu vas postuler aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a, ad tessuter amahil-nni.
fra: Elle va postuler aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a, ad tessuter Linda amahil-nni.
fra: Linda va postuler aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a, ad tessutrem amahil-nni.
fra: Vous allez postuler aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a, ad yessuter amahil-nni.
fra: Il va postuler aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a, ad yessuter Dan amahil-nni.
fra: Dan va postuler aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a ad ẓẓleɣ deg uṣalun d wad annayeɣ asaru n western deg Youtube.
fra: Aujourd'hui, je vais m'allonger au salon et regarder un film western sur Youtube.
ber_Latn: Ass-a d alemlum, ur yettɛeṭṭil ara ad d-yeɣli ugfur.
fra: Le temps est humide aujourd'hui; ça va pas tarder à pleuvoir.
ber_Latn: Ass-a d ass-inu n wesgunfu.
fra: Aujourd'hui c'est mon jour de congé.
ber_Latn: Ass-a d ass-nneɣ aneggaru n imuras.
fra: Aujourd'hui c'est notre dernier jour de vacances.
ber_Latn: Ass-a d ass-nnek n wesgunfu.
fra: Aujourd'hui c'est ton jour de congé.
ber_Latn: Ass-a d ass-nnem n wesgunfu.
fra: Aujourd'hui c'est ton jour de congé.
ber_Latn: Ass-a d ass-nneɣ n wesgunfu.
fra: Aujourd'hui c'est notre jour de congé.
ber_Latn: Ass-a d ass-nnes n wesgunfu.
fra: Aujourd'hui c'est son jour de congé.
ber_Latn: Ass-a d ass-nsen n wesgunfu.
fra: Aujourd'hui c'est leur jour de congé.
ber_Latn: Ass-a d ass-nsent n wesgunfu.
fra: Aujourd'hui c'est leur jour de congé.
ber_Latn: Ass-a d ass-nwen n wesgunfu.
fra: Aujourd'hui c'est votre jour de congé.
ber_Latn: Ass-a d ass-nwent n wesgunfu.
fra: Aujourd'hui c'est votre jour de congé.
ber_Latn: Ass-a d aẓɣal.
fra: Il fait très chaud aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a d aẓγal; a-tt-an 45 °C deg tili.
fra: Aujourd'hui, il fait très chaud; il fait 45 °C à l'ombre.
ber_Latn: Ass-a ddiɣ mraw n yikilumitren.
fra: J’ai marché 10 kilomètres aujourd’hui.
ber_Latn: Ass-a d laṛebɛa.
fra: Aujourd'hui on est mercredi.
ber_Latn: Ass-a, Ifṛensisen ed Walmaniyen bɣan ad xedmen i lmend n lebni n Tuṛuft ay ijehden.
fra: Aujourd'hui, les Français et les Allemands veulent travailler pour la construction d'une Europe forte.
ber_Latn: Ass-a, la tettfeǧǧiǧ tafukt.
fra: Aujourd'hui, le soleil brille.
ber_Latn: Ass-a, Marie tesɛa aṭas n tuɣdaḍin.
fra: Marie a beaucoup de missions aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a neɣ azekka, ad t-id-naf.
fra: Tôt ou tard, on le trouvera.
ber_Latn: Ass-a nesɛa aṭas n tuɣdaḍin.
fra: Nous avons beaucoup de missions aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a ɣran-aɣ-d seg uɣerbaz.
fra: Nous avons eu un appel de l'école aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a ɣran-ak-d seg uɣerbaz.
fra: Tu as eu un appel de l'école aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a ɣran-am-d seg uɣerbaz.
fra: Tu as eu un appel de l'école aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a ɣran-as-d i Marie seg uɣerbaz.
fra: Marie a eu un appel de l'école aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a ɣran-as-d i Tom seg uɣerbaz.
fra: Tom a eu un appel de l'école aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a ɣran-as-d seg uɣerbaz.
fra: Il a eu un appel de l'école aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a ɣran-asen-d seg uɣerbaz.
fra: Ils ont eu un appel de l'école aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a ɣran-awen-d seg uɣerbaz.
fra: Vous avez eu un appel de l'école aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a ɣran-awent-d seg uɣerbaz.
fra: Vous avez eu un appel de l'école aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a ɣran-iyi-d seg uɣerbaz.
fra: J'ai eu un appel de l'école aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a ṛuḥeɣ ɣer Wizgan.
fra: Aurjourd'hui je me suis rendu à Wizgan.
ber_Latn: Ass-a, sɛan aṭas n tuɣdaḍin.
fra: Ils ont beaucoup de missions aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a, sɛant aṭas n tuɣdaḍin.
fra: Elles ont beaucoup de missions aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a sɛiɣ aṭas n tuɣdaḍin.
fra: J'ai beaucoup de missions aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a tesɛa aṭas n tuɣdaḍin.
fra: Elle a beaucoup de missions aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a, tesɛam aṭas n tuɣdaḍin.
fra: Vous avez beaucoup de missions aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a, tesɛamt aṭas n tuɣdaḍin.
fra: Vous avez beaucoup de missions aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a tesɛid aṭas n tuɣdaḍin.
fra: Tu as beaucoup de missions aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a tesɛiḍ aṭas n tuɣdaḍin.
fra: Tu as beaucoup de missions aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a, Tom yeccuṛ wahil-nnes.
fra: Tom a un programme complet aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a, Tom yesɛa aṭas n tuɣdaḍin.
fra: Tom a beaucoup de missions aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a, tzemred ad d-tawyed sin s ssuma n yiwen.
fra: Aujourd'hui tu peux en obtenir deux pour le prix d'un.
ber_Latn: Ass-a, tzemred ad d-tawyed sin s watig n yiwen.
fra: Aujourd'hui tu peux en obtenir deux pour le prix d'un.
ber_Latn: Ass-a, tzemred ad d-tesɣed sin s ssuma n yiwen.
fra: Aujourd'hui tu peux en obtenir deux pour le prix d'un.
ber_Latn: Ass-a, tzemred ad d-tesɣed sin s watig n yiwen.
fra: Aujourd'hui tu peux en obtenir deux pour le prix d'un.
ber_Latn: Ass-a, ulayɣer ma yedda Tom s aɣerbaz.
fra: Tom n'a pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a, ur ttedduɣ ara ɣer uɣerbaz.
fra: Aujourd'hui, je ne vais pas à l'école.
ber_Latn: Ass-a xellsen-iyi-d.
fra: J'ai été payée aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a, yeccuṛ wahil-nnek.
fra: Tu as un programme complet aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a, yeccuṛ wahil-nnem.
fra: Tu as un programme complet aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a, yeccuṛ wahil-nneɣ.
fra: Nous avons un programme complet aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a, yeccuṛ wahil-nnes.
fra: Il a un programme complet aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a, yeccuṛ wahil-nsen.
fra: Ils ont un programme complet aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a, yeccuṛ wahil-nsent.
fra: Elles ont un programme complet aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a, yeccuṛ wahil-nwen.
fra: Vous avez un programme complet aujourd'hui.
ber_Latn: Assedrem, s lfeɛl, n tmesgida n Laqṣa ad yili d asurif s wazal-nnes, yernu d win aydeg ur yelli wuɣal ɣer deffir, deg wayen yerzan assenger n weɣref afalesṭini aneṣli.
fra: La destruction physique de la mosquée d'al-Aqsa constituera une étape essentielle et irréversible dans l'anéantissement du peuple palestinien autochtone.
ber_Latn: Assefhem-nni n Tom yella yewɛeṛ aṭas i wefham.
fra: L'explication de Tom était trop compliquée.
ber_Latn: Assefled i tliẓri d taḍfi.
fra: Écouter la télévision est plaisant.
ber_Latn: Ass-en ad d-yaweḍ.
fra: Ce jour viendra.
ber_Latn: Ass kamel, netta yessusem.
fra: Il est resté silencieux toute la journée.
ber_Latn: Ass n lḥedd ay yezrin, Tom yella deg wusu, yuḍen.
fra: Tom était malade au lit dimanche dernier.
ber_Latn: Ass-nni, ssawḍeɣ s ayen akken ayɣef yerɣa wul-inu.
fra: Ce jour-là, mon plus ardent désir s'accomplit.
ber_Latn: Ass-nni tella tẓuri deg tqacuct.
fra: L'art était alors à son sommet.
ber_Latn: Ass-nni yella yelha lḥal, tella tafukt.
fra: C’était une belle journée ensoleillée.
ber_Latn: Ass n ssebt, ur netteddu ara ɣer uɣerbaz.
fra: Le samedi, nous n'allons pas à l'école.
ber_Latn: Ass n ssebt, ur netteddu ɣer uɣerbaz.
fra: Le samedi, nous n'allons pas à l'école.
ber_Latn: Ass n usiḍyas, ur netteddu ara ɣer uɣerbaz.
fra: Le samedi, nous n'allons pas à l'école.
ber_Latn: Ass n usiḍyas, ur netteddu ɣer uɣerbaz.
fra: Le samedi, nous n'allons pas à l'école.
ber_Latn: Assuqqel n tefyar-inu ɣer trusit ad yalel aṭas n medden akken ad lemden tutlayt ayyes ttaruɣ.
fra: La traduction de mes phrases vers le russe aidera beaucoup de gens à apprendre la langue dans laquelle j'écris.
ber_Latn: Ass‑u zeddiɣ i utfeɣ di umerjil n Tatoeba.
fra: C'est seulement aujourd'hui que j'ai fait mon entrée dans le réseau Tatoeba.
ber_Latn: Ass yelhan !
fra: Bonjour !
ber_Latn: Ɣas tameṭṭut-inu tesɛa leɛyub, nekk ḥemmleɣ-tt.
fra: Ma femme a ses défauts. Néanmoins, je l'aime.
ber_Latn: Ɣas ttgen akk ayen umi zemren akken ad ɣren, maca dima ttɛawaden aseggas.
fra: Ils ont beau étudier, ils sont toujours recalés.
ber_Latn: Ɣas ttu aya, ula deg targit!
fra: N'y pense pas, même en rêve !
ber_Latn: Asudem i kecc !
fra: Bisou à toi !
ber_Latn: Ɣas ulayɣer ma nenna-as i Tom ɣef temsalt-a.
fra: Nous ferions mieux de ne pas en parler à Tom.
ber_Latn: Ɣas ulayɣer ma nnan-as i Tom ɣef temsalt-a.
fra: Ils feraient mieux de ne pas en parler à Tom.
ber_Latn: Ɣas ulayɣer ma nnant-as i Tom ɣef temsalt-a.
fra: Elles feraient mieux de ne pas en parler à Tom.
ber_Latn: Ɣas ulayɣer ma nniɣ-as i Tom ɣef temsalt-a.
fra: Je ferais mieux de ne pas en parler à Tom.
ber_Latn: Ɣas ulayɣer ma tenna-as i Tom ɣef temsalt-a.
fra: Elle ferait mieux de ne pas en parler à Tom.
ber_Latn: Ɣas ulayɣer ma tenna-as Mary i Tom ɣef temsalt-a.
fra: Marie ferait mieux de ne pas en parler à Tom.
ber_Latn: Ɣas ulayɣer ma tennam-as i Tom ɣef temsalt-a.
fra: Vous feriez mieux de ne pas en parler à Tom.
ber_Latn: Ɣas ulayɣer ma tennid-as i Tom ɣef temsalt-a.
fra: Tu ferais mieux de ne pas en parler à Tom.
ber_Latn: Ɣas ulayɣer ma tenniḍ-as i Tom ɣef temsalt-a.
fra: Tu ferais mieux de ne pas en parler à Tom.
ber_Latn: Ɣas ulayɣer ma yenna-as i Tom ɣef temsalt-a.
fra: Il ferait mieux de ne pas en parler à Tom.
ber_Latn: Aṣurdi ur t-liɣ.
fra: Je n'ai pas un fifrelin.
ber_Latn: Aṣurdi ur t-sɛiɣ.
fra: Je n'ai pas un fifrelin.
ber_Latn: Ɣas ur iyi-d-ssutur ara ad geɣ aya.
fra: Ne me demande pas de faire ça.
ber_Latn: Ɣas wet nneḥ! Aya d amihaw mliḥ.
fra: Laisse tomber ! C'est trop risqué.
ber_Latn: Ɣas wufqeɣ-k deg wayen ay d-tenniḍ, mazal ttwaqennɛeɣ sɛiɣ lḥeqq.
fra: En admettant ce que vous dites, je crois toujours que j'ai raison.
ber_Latn: Ɣas yeggez-iyi, maca nekk ur ugadeɣ.
fra: Il m'a menacé, mais je n'ai pas eu peur.
ber_Latn: Ɣas yeggez-iyi, maca ur t-ugadeɣ.
fra: Il m'a menacé, mais je n'ai pas eu peur.
ber_Latn: Ɣas yeggul deg-i, maca nekk ur ugadeɣ.
fra: Il m'a menacé, mais je n'ai pas eu peur.
ber_Latn: Ɣas yeggul deg-i, maca ur t-ugadeɣ.
fra: Il m'a menacé, mais je n'ai pas eu peur.
ber_Latn: Atan axxam-is.
fra: Voici sa maison.
ber_Latn: Atan ccwi ass-a?
fra: Va-t-il mieux aujourd'hui ?
ber_Latn: Atan ccwi.
fra: Il va mieux.
ber_Latn: Atan da deg yiwen n dduṛ ur t-iwatan ata akk.
fra: Il est là à contre-emploi.
ber_Latn: Atan deg Boston.
fra: Il est à Boston.
ber_Latn: Atan deg temzit n tkebbuḍt-inu.
fra: C'est dans la poche de ma veste.
ber_Latn: Atan deg usegnaf.
fra: Il est à l'hôpital.
ber_Latn: Atan deg wannag wis ṭam.
fra: Il est au huitième étage.
ber_Latn: Atan deg wexxam.
fra: Il est à la maison.
ber_Latn: Atan deg wusu yerna yesɛa tawla.
fra: Il est au lit avec de la fièvre.
ber_Latn: Atan de unafag.
fra: Il est à l'aéroport.
ber_Latn: Atan isenned ɣef tɣemmar-nnes.
fra: Il est accoudé.
ber_Latn: Atan la ilemmed.
fra: Il est en train d'apprendre.
ber_Latn: Atan la ixeṣṣer deg wurar.
fra: Il est en train de perdre le jeu.
ber_Latn: Atan la yessewway.
fra: On est en train de cuisiner.
ber_Latn: Atan umeddakel-inu, Tom.
fra: Voici mon ami Tom.
ber_Latn: Atan upaspuṛ-nnem.
fra: Voici votre passeport.
ber_Latn: Atan uydi-nnek.
fra: Voici votre chien.
ber_Latn: Atan uydi-nwent.
fra: Voici votre chien.
ber_Latn: Atan uydi-nwen.
fra: Voici votre chien.
ber_Latn: Atan weydi-nnek.
fra: Voici votre chien.
ber_Latn: Atan weydi-nnem.
fra: Voici votre chien.
ber_Latn: Atan yiɣes i waqjun.
fra: Voici un os pour le chien.
ber_Latn: Atan zdat tewwurt.
fra: Il est devant la porte.
ber_Latn: Aṭas ay aɣ-d-tesselmad termit.
fra: Nous apprenons beaucoup de l'expérience.
ber_Latn: Aṭas aya segmi ay la t-yettṛaju Ted.
fra: Ted l'attendait depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg mi ay la yettṛaju da.
fra: Il attend ici depuis un moment.
ber_Latn: Aṭas aya segmi ay la yettsuɣu ulufan-nni.
fra: Le bébé pleure depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg mi ay lliɣ da.
fra: Je suis ici depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya segmi ay lliɣ da.
fra: Je suis ici depuis suffisamment longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg mi ay lliɣ da.
fra: Je suis ici depuis un bout de temps.
ber_Latn: Aṭas aya seg mi ay yella da.
fra: Je suis là depuis un moment.
ber_Latn: Aṭas aya segmi ay yella yessefk ad teddud.
fra: Tu devrais être parti depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya segmi ay yella yessefk ad tedduḍ.
fra: Tu devrais être parti depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay d-msebḍan.
fra: De l’eau a coulé sous les ponts depuis leur rupture.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay jjan medden ansay-a.
fra: Cette coutume est depuis longtemps défunte.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay la tettfeǧǧiǧ tafukt.
fra: Le soleil brille depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay qqleɣ ur asen-ttaruɣ.
fra: Il ne leur écrit plus depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay qqleɣ ur asent-ttaruɣ.
fra: Il ne leur écrit plus depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay teqqel Marika ur iyi-tḥemmel ara.
fra: Cela fait longtemps que Marika ne m'aime plus.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay tettwassen temsalt-a.
fra: C'est une affaire connue depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay tlemmded tesperantot?
fra: Apprenez-vous l'espéranto depuis longtemps ?
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay tlemmdeḍ tesperantot?
fra: Apprenez-vous l'espéranto depuis longtemps ?
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay t-tessen.
fra: Elle le connaît depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay t-tessned?
fra: Le connaissez-vous depuis longtemps ?
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay t-tessnem?
fra: Le connaissez-vous depuis longtemps ?
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay tzedɣed da?
fra: Logez-vous ici depuis déjà longtemps ?
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay tzedɣeḍ da?
fra: Logez-vous ici depuis déjà longtemps ?
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay tzedɣem da?
fra: Logez-vous ici depuis déjà longtemps ?
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay uriɣ awal-a deg walug-inu.
fra: Ce mot est depuis longtemps dans mon cahier de notes.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay yella Ted la t-yettṛaju.
fra: Ted l'attendait depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay yella yettṛaju-t Ted.
fra: Ted l'attendait depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay yenker wemgaru aɣarim deg tmurt-a.
fra: C'est un État en proie à la guerre civile depuis des lustres.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay zedɣeɣ da.
fra: Je vis ici depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay zedɣen da.
fra: Ils ont vécu ici depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ur asen-d-yuri.
fra: Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ur asen-d-yuri tabṛat.
fra: Il ne leur a plus écrit de lettre depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ur asent-d-yuri.
fra: Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ur asent-yuri.
fra: Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ur asen-yuri.
fra: Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ur cciɣ asekkum.
fra: Je n'ai pas mangé d'asperges depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ur d-rziɣ fell-am.
fra: Je ne suis pas venu vous voir depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ur d-rziɣ fell-awen.
fra: Je ne suis pas venu vous voir depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ur d-rziɣ fell-awent.
fra: Je ne suis pas venu vous voir depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ur keyyfeɣ.
fra: Je n'ai pas fumé depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ur k-ẓriɣ, a Bill.
fra: Je ne t'ai plus vu depuis longtemps déjà, Bill.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ur k-ẓriɣ.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis une éternité.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ur nemmẓir.
fra: Cela fait longtemps que nous nous sommes vues pour la dernière fois.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ur sliɣ acemma fell-as.
fra: Je n'ai pas entendu parler de lui depuis des lustres.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ur ssawleɣ yid-k.
fra: Je ne t'ai pas parlé depuis un bon moment.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ur ten-ẓriɣ.
fra: Je ne les ai pas vus depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ur t-teẓri.
fra: Elle ne l'a pas vu depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ur ttkeyyifeɣ.
fra: Je n'ai pas fumé depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ur tt-ẓriɣ.
fra: Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ur tt-ẓriɣ.
fra: Je ne l’ai pas vue depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ur t-ẓriɣ.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis déjà assez longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ur t-ẓriɣ.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas ay d-nlemmed seg termit.
fra: Nous apprenons beaucoup de l'expérience.
ber_Latn: Aṭas ay d-yessawel uselway deg tliẓri.
fra: Le président a parlé longuement à la télévision.
ber_Latn: Aṭas ay teẓra ɣef waya.
fra: Elle en sait long.
ber_Latn: Aṭas ay teẓra Marie ɣef waya.
fra: Marie en sait long.
ber_Latn: Aṭas ay teẓram ɣef waya.
fra: Vous en savez long.
ber_Latn: Aṭas ay teẓrid ɣef waya.
fra: Tu en sais long.
ber_Latn: Aṭas ay teẓrid yagi ɣef waya.
fra: Tu en sais déjà trop.
ber_Latn: Aṭas ay yeẓra Tom ɣef waya.
fra: Tom en sait long.
ber_Latn: Aṭas ay ẓran ɣef waya.
fra: Ils en savent long.
ber_Latn: Aṭas ay ẓriɣ ɣef waya.
fra: J'en sais long.
ber_Latn: Aṭas i d-yegran ad yettweg.
fra: Il reste encore beaucoup à faire.
ber_Latn: Aṭas i d-yeqqimen ad yettweg.
fra: Il reste encore beaucoup à faire.
ber_Latn: Aṭas i nelḥa.
fra: Nous avons beaucoup marché.
ber_Latn: Aṭas i yemmuten.
fra: Beaucoup sont décédés.
ber_Latn: Aṭas i εettbeɣ.
fra: J'ai trimé longtemps.
ber_Latn: Aṭas n lekkwaɣeḍ yettilin ɣef ṭṭabla
fra: Un tas de papiers se trouvait sur la table.
ber_Latn: Aṭas n leqdic i d iyi-yeggunin.
fra: J'ai encore tant à faire.
ber_Latn: Aṭas n medden ay igan tuccḍa-a.
fra: Beaucoup de personnes ont fait la même erreur.
ber_Latn: Aṭas n tɣawsiwin ay d-ssaɣeɣ seg tḥanut-a.
fra: J'achète des tas de trucs dans ce magasin.
ber_Latn: Aṭaṣ n teṛmisin yezdin tamuɣli-yagi
fra: Plusieurs sociétés partagent cette vision.
ber_Latn: Aṭas n tsednan ay yetteqqnen izebgan.
fra: Les femmes portent souvent des bracelets.
ber_Latn: Aṭas n wawalen i ur fhimeɣ.
fra: Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas.
ber_Latn: Aṭas n yilemẓiyen izzayriyen ay yeddan ed tegrawt tamẓerbeḍḍut akken ad asen-d-fken lviza neɣ arazuɣ asertan deg Tuṛuft.
fra: Beaucoup de jeunes algériens ont rejoint les séparatistes afin qu'ils bénéficient d'un visa ou de l'asile politique en Europe.
ber_Latn: Aṭas n yiserdasen ay yemmuten da.
fra: De nombreux soldats sont morts ici.
ber_Latn: Aṭas seg tefyar-inu ay d-yettwassuqqlen ɣer trusit.
fra: Beaucoup de mes phrases ont été traduites en russe.
ber_Latn: A tawaɣit-iw !
fra: Pauvre de moi !
ber_Latn: Ataya Tom.
fra: Tom vient.
ber_Latn: Atenti da deg yiwen n dduṛ ur tent-iwatan ara akk.
fra: Elles sont là à contre-emploi.
ber_Latn: Atenti deg Boston.
fra: Elles sont à Boston.
ber_Latn: Atenti deg tebḥirt.
fra: Elles sont au jardin.
ber_Latn: Atenti deg wexxam.
fra: Elles sont à la maison.
ber_Latn: Atenti deg wusu yerna sɛant tawla.
fra: Elles sont au lit avec de la fièvre.
ber_Latn: Atenti la xeṣṣrent deg wurar.
fra: Elles sont en train de perdre le jeu.
ber_Latn: Atenti senndent ɣef tɣemmar-nsent.
fra: Elles sont accoudées.
ber_Latn: A tettmerriḥeḍ?
fra: Tu fais du tourisme ?
ber_Latn: Atig macci yiwen yak i medden.
fra: Le prix n'est pas le même pour tous.
ber_Latn: Atni ccwi.
fra: Ils vont mieux.
ber_Latn: Atni da deg yiwen n dduṛ ur ten-iwatan ara akk.
fra: Ils sont là à contre-emploi.
ber_Latn: Atni deg Lezzayer.
fra: Ils sont en Algérie.
ber_Latn: Atni deg unafag.
fra: Ils sont à l'aéroport.
ber_Latn: Atni deg wannag wis ṭam.
fra: Ils sont au huitième étage.
ber_Latn: Atni deg wexxam.
fra: Ils sont à la maison.
ber_Latn: Atni la lemmden.
fra: Ils sont en train d'apprendre.
ber_Latn: A Tom, a aɣyul!
fra: Imbécile de Tom !
ber_Latn: A Tom, anida akk-a nella?
fra: Tom, où sommes-nous ?
ber_Latn: Attan ccwi.
fra: Elle va mieux.
ber_Latn: Attan da deg yiwen n dduṛ ur tt-iwatan ara akk.
fra: Elle est là à contre-emploi.
ber_Latn: Attan deg Boston.
fra: Elle est à Boston.
ber_Latn: Attan deg liser d ameqran.
fra: Elle déborde de bonheur.
ber_Latn: Attan deg tafukt...
fra: Elle est au soleil...
ber_Latn: Attan deg tenwalt acku la d-tessewway imensi.
fra: Elle est à la cuisine parce qu'elle fait le dîner.
ber_Latn: Attan deg tenwalt.
fra: Elle est dans la cuisine.
ber_Latn: Attan deg unafag.
fra: Elle est à l'aéroport.
ber_Latn: Attan deg wannag wis ṭam.
fra: Elle est au huitième étage.
ber_Latn: Attan deg wusu yerna tesɛa tawla.
fra: Elle est au lit avec de la fièvre.
ber_Latn: Attan d tis snat deg umasrag-a.
fra: La pendule indique deux heures.
ber_Latn: Aṭṭan-is izmer ad yili d akunsir.
fra: Sa maladie pourrait être un cancer.
ber_Latn: Attan kan d lxemsa n tṣebḥit yerna yuley wass yagi.
fra: Il n'est que 5h du matin, et pourtant il fait jour.
ber_Latn: Attan la as-d-tessewway.
fra: Elle est en train de cuisiner pour lui.
ber_Latn: Attan la tlemmed.
fra: Elle est en train d'apprendre.
ber_Latn: Attan la txeṣṣer deg wurar.
fra: Elle est en train de perdre le jeu.
ber_Latn: Attan qrib d tis mraw snat n yiḍ. Ddu ad teḍḍsed!
fra: Il est presque minuit. Va au lit !
ber_Latn: Attan takurt-nni i kecc.
fra: Voici le ballon pour toi.
ber_Latn: Attan tririt yellan deg Robert. Texseḍ ad d-tiniḍ tiririt n Robert? "Uhu, qesdeɣ-d asegzawal. Ala yiwen i yellan."
fra: Voici la réponse du Robert. "Tu veux dire de Robert ?" "Non, c'est le Robert. Il n'y en a qu'un."
ber_Latn: Attan tsenned ɣef tɣemmar-nnes.
fra: Elle est accoudée.
ber_Latn: Aɣuccaf ur yezmir ad as-yeg acemma i ubanɣu.
fra: Un crocodile ne peut rien contre un hippopotame.
ber_Latn: Awal "axerzim" yusa-d seg tutlayt taɛṛabt.
fra: Le mot "algorithme" vient de la langue arabe.
ber_Latn: Awal "axwarizm" yusa-d seg tutlayt taɛṛabt.
fra: Le mot "algorithme" vient de la langue arabe.
ber_Latn: A wal srusu zzmamat‑č nnej tṭabla.
fra: Ne pose pas tes livres sur la table.
ber_Latn: Awal‑u yettbanay d almendad s tma n tjeṛṛumt.
fra: Cette phrase semble être grammaticalement correcte.
ber_Latn: Awal yezmer ad yili d tazewwut neɣ d aɣrab.
fra: Les mots sont des fenêtres ou des murs.
ber_Latn: Awd nk tettuɣ
fra: Moi aussi je ne me rappelle pas.
ber_Latn: Awer ɣ wawer.
fra: D’ici et au-delà.
ber_Latn: Awey-d tasarut n teɣremt-a!
fra: Donne-moi la clé de ce château !
ber_Latn: Awey-iyi-d irkasen-inu!
fra: Apporte-moi mes chaussures !
ber_Latn: Awey-iyi-d tasfeḍt takiwant.
fra: Apporte-moi une serviette sèche.
ber_Latn: Awey-iyi-d tasfeḍt yekkawen.
fra: Apporte-moi une serviette sèche.
ber_Latn: Awey yid-k tasiwant, acku yezmer ad d-iwet wenẓar.
fra: Prenez un parapluie avec vous au cas où il pleut.
ber_Latn: Awey yid-k tasiwant.
fra: Prenez un parapluie avec vous.
ber_Latn: Awey yid-m tasiwant, acku yezmer ad d-iwet wenẓar.
fra: Prenez un parapluie avec vous au cas où il pleut.
ber_Latn: Awi abrid s uyeffus .
fra: Prenez la route à droite.
ber_Latn: awid aɣrum, mc trit.
fra: Donne-moi le pain, s'il te plaît.
ber_Latn: Awi-d tamedwazt-nni.
fra: Donne-moi ce balai.
ber_Latn: Awi-d taqemmuct.
fra: Donne-moi un baiser !
ber_Latn: Awi-d taqemmuct.
fra: Si tu dis tu meurs, si tu te tais, tu meurs. Alors dis et meurs !
ber_Latn: A wid yeččan tagmat, i weɛdaw amek ara t-qablem?
fra: Ô vous qui avez renié la fraternité, comment allez-vous faire face à vos ennemis?
ber_Latn: Awi itnan wala!
fra: Sois très prudente !
ber_Latn: Awi-iyid tismaqalin-inu.
fra: Apporte-moi mes lunettes.
ber_Latn: Awi-iyi-d tismaqalin-inu.
fra: Apportez-moi mes lunettes.
ber_Latn: Awimt-d aselkim-nni.
fra: Ramenez l'ordinateur.
ber_Latn: Awimt-d imsujji acku aql-iyi uḍneɣ.
fra: Faites venir le médecin car je suis malade.
ber_Latn: Awimt-iyi-ten-id.
fra: Apportez-les-moi.
ber_Latn: Awimt-iyi-tent-id.
fra: Apportez-les-moi.
ber_Latn: Awimt-iyi-t-id.
fra: Apportez-le-moi.