DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Teɣra.
fra: Elle a étudié.
ber_Latn: Teɣra kraḍ yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
fra: Elle a lu trois livres depuis ce matin.
ber_Latn: Teɣram-as i Tom s usawal.
fra: Vous avez passé un coup de fil à Tom.
ber_Latn: Teɣram-d deg usawal.
fra: Vous avez téléphoné.
ber_Latn: Teɣram deg yiwen n uɣerbaz n yeqcicen.
fra: Vous avez fréquenté une école pour garçons.
ber_Latn: Teɣram-d.
fra: Vous avez appelé.
ber_Latn: Teɣram kraḍ yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
fra: Vous avez lu trois livres depuis ce matin.
ber_Latn: Teɣramt-as i Tom s usawal.
fra: Vous avez passé un coup de fil à Tom.
ber_Latn: Teɣramt-d deg usawal.
fra: Vous avez téléphoné.
ber_Latn: Teɣramt kraḍ yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
fra: Vous avez lu trois livres depuis ce matin.
ber_Latn: Teɣramt.
fra: Vous avez étudié.
ber_Latn: Teɣramt yagi adlis-a.
fra: Vous avez lu ce livre auparavant.
ber_Latn: Teɣramt yagi aɣmis n wass-a.
fra: Vous avez déjà lu le journal d'aujourd'hui.
ber_Latn: Teɣram.
fra: Vous avez étudié.
ber_Latn: Teɣram yagi aɣmis n wass-a.
fra: Vous avez déjà lu le journal d'aujourd'hui.
ber_Latn: Teɣra yagi aɣmis n wass-a.
fra: Elle a déjà lu le journal d'aujourd'hui.
ber_Latn: Teɣra-yas-d asefru.
fra: Elle lui lut un poème.
ber_Latn: Terba-d.
fra: Elle a accouché.
ber_Latn: Terbamt-d.
fra: Vous avez accouché.
ber_Latn: Terbeḥ-d assikel baṭel ɣer Tunes.
fra: Elle a gagné un voyage gratuit à Tunis.
ber_Latn: Terbeḥ-d aṭas n yidrimen.
fra: Elle a gagné beaucoup d'argent.
ber_Latn: Terbeḥ.
fra: J'ai gagné.
ber_Latn: Terbid-d.
fra: Tu as accouché.
ber_Latn: Terbiḍ-d.
fra: Tu as accouché.
ber_Latn: Terda axeddam-nni s tukerḍa.
fra: Elle a accusé l'employé de vol.
ber_Latn: Terdam axeddam-nni s tukerḍa.
fra: Vous avez accusé l'employé de vol.
ber_Latn: Terdamt axeddam-nni s tukerḍa.
fra: Vous avez accusé l'employé de vol.
ber_Latn: Terdid axeddam-nni s tukerḍa.
fra: Tu as accusé l'employé de vol.
ber_Latn: Terdiḍ axeddam-nni s tukerḍa.
fra: Tu as accusé l'employé de vol.
ber_Latn: Teɣreb tafukt.
fra: Le soleil s'est couché.
ber_Latn: Teɣṛeq ddaw waman.
fra: Elle a coulé sous la surface de l'eau.
ber_Latn: Teɣreq deg ugelmim.
fra: Elle s'est noyée dans le lac.
ber_Latn: Terfa ɣef Tom?
fra: Est-elle fâchée contre Tom ?
ber_Latn: Terfa Marie ɣef Tom?
fra: Marie est-elle fâchée contre Tom ?
ber_Latn: Terfid ɣef Tom?
fra: Tu es fâchée contre Tom ?
ber_Latn: Terfiḍ?
fra: Êtes-vous en colère ?
ber_Latn: Terfiḍ?
fra: Tu es fâché ?
ber_Latn: Teɣrid-as i Tom s usawal.
fra: Tu as passé un coup de fil à Tom.
ber_Latn: Teɣrid deg yiwen n uɣerbaz n yeqcicen.
fra: Tu as fréquenté une école pour garçons.
ber_Latn: Teɣriḍ deg yiwen n uɣerbaz n yeqcicen.
fra: Tu as fréquenté une école pour garçons.
ber_Latn: Teɣrid-d.
fra: Tu as appelé.
ber_Latn: Teɣriḍ-d.
fra: Tu as appelé.
ber_Latn: Teɣrid kraḍ yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
fra: Tu as lu trois livres depuis ce matin.
ber_Latn: Teɣrid.
fra: Tu as étudié.
ber_Latn: Teɣriḍ yagi adlis-a?
fra: As-tu déjà lu ce livre ?
ber_Latn: Teɣrid yagi adlis-a.
fra: Tu as lu ce livre auparavant.
ber_Latn: Teɣriḍ yagi adlis-a.
fra: Tu as lu ce livre auparavant.
ber_Latn: Teɣrid yagi aɣmis n wass-a.
fra: Tu as déjà lu le journal d'aujourd'hui.
ber_Latn: Teɣriḍ yagi aɣmis n wass-a.
fra: Tu as déjà lu le journal d'aujourd'hui.
ber_Latn: Teṛja.
fra: Elle a attendu.
ber_Latn: Teṛja-kem.
fra: Elle t'a attendue.
ber_Latn: Teṛja-k Marie.
fra: Marie t'a attendu.
ber_Latn: Teṛjam nnuba-nwen.
fra: Vous avez attendu votre tour.
ber_Latn: Teṛja mraw n tesdidin.
fra: Elle a attendu dix minutes.
ber_Latn: Teṛjamt mraw n tesdidin.
fra: Vous avez attendu dix minutes.
ber_Latn: Teṛjamt nnuba-nwent.
fra: Vous avez attendu votre tour.
ber_Latn: Teṛjamt ugar n tsaɛet.
fra: Vous avez attendu pendant plus d'une heure.
ber_Latn: Teṛjam ugar n tsaɛet.
fra: Vous avez attendu pendant plus d'une heure.
ber_Latn: Teṛjam.
fra: Vous avez attendu.
ber_Latn: Teṛja nnuba-nnes.
fra: Elle a attendu son tour.
ber_Latn: Teṛjid mraw n tesdidin.
fra: Tu as attendu dix minutes.
ber_Latn: Teṛjiḍ mraw n tesdidin.
fra: Tu as attendu dix minutes.
ber_Latn: Teṛjid nnuba-nnem.
fra: Tu as attendu ton tour.
ber_Latn: Teṛjiḍ nnuba-nnem.
fra: Tu as attendu ton tour.
ber_Latn: Teṛjid.
fra: Tu as attendu.
ber_Latn: Teṛjiḍ.
fra: Tu as attendu.
ber_Latn: Teṛjid ugar n tsaɛet.
fra: Tu as attendu pendant plus d'une heure.
ber_Latn: Teṛjiḍ ugar n tsaɛet.
fra: Tu as attendu pendant plus d'une heure.
ber_Latn: Terka tbexsist-a. Ḍegger-itt.
fra: Cette figue est pourrie. Jette-la.
ber_Latn: Terna-as Ken i Tom d amalal.
fra: Elle a adjoint Ken à Tom.
ber_Latn: Terna-as sskeṛ i teɣlust-nnes.
fra: Elle a ajouté du sucre à son café.
ber_Latn: Terna deg lmizan.
fra: Elle a pris du poids.
ber_Latn: Terna isem n wergaz-nnes ɣer win-nnes.
fra: Elle a adjoint le nom de son mari au sien.
ber_Latn: Ternam-as Ken i Tom akken ad t-yalel.
fra: Vous avez adjoint Ken à Tom.
ber_Latn: Ternam-as Ken i Tom d amalal.
fra: Vous avez adjoint Ken à Tom.
ber_Latn: Ternam-as sskeṛ i teɣlust-nwen.
fra: Vous avez ajouté du sucre à votre café.
ber_Latn: Ternam deg lmizan.
fra: Vous avez pris du poids.
ber_Latn: Ternamt-as Ken i Tom d amalal.
fra: Vous avez adjoint Ken à Tom.
ber_Latn: Ternamt-as sskeṛ i teɣlust-nwent.
fra: Vous avez ajouté du sucre à votre café.
ber_Latn: Ternam tifyar.
fra: Vous avez ajouté des phrases.
ber_Latn: Ternamt ismawen n yergazen-nwent ɣer wid-nwent.
fra: Vous avez adjoint les noms de vos maris aux vôtres.
ber_Latn: Ternamt tifyar.
fra: Vous avez ajouté des phrases.
ber_Latn: Terna tifyar.
fra: Elle a ajouté des phrases.
ber_Latn: Ternid-as Ken i Tom d amalal.
fra: Tu as adjoint Ken à Tom.
ber_Latn: Ternid-as sskeṛ i teɣlust-nnek.
fra: Tu as ajouté du sucre à ton café.
ber_Latn: Ternid-as sskeṛ i teɣlust-nnem.
fra: Tu as ajouté du sucre à ton café.
ber_Latn: Ternid isem n wergaz-nnem ɣer win-nnem.
fra: Tu as adjoint le nom de ton mari au tien.
ber_Latn: Ternid tifyar.
fra: Tu as ajouté des phrases.
ber_Latn: Terniḍ tifyar.
fra: Tu as ajouté des phrases.
ber_Latn: Tɣerqed deg ugelmim.
fra: Tu t'es noyé dans le lac.
ber_Latn: Tɣerqeḍ deg ugelmim.
fra: Tu t'es noyé dans le lac.
ber_Latn: Tɣerqemt deg ugelmim.
fra: Vous vous êtes noyées dans le lac.
ber_Latn: Terra agaṛaj-nni d tanarit.
fra: Elle a arrangé le garage en bureau.
ber_Latn: Terra-aneɣ tmara ad nezmel lkaɣeḍ-nni.
fra: Nous avons été obligées de signer le papier.
ber_Latn: Terra-aneɣ tmara ad nezmel lkaɣeḍ-nni.
fra: Nous avons été obligés de signer le papier.
ber_Latn: Terra-aneɣ tmara ad t-neṛju?
fra: Avons-nous besoin de l'attendre ?
ber_Latn: Terra-aneɣ tmara ad tt-neṛju?
fra: Avons-nous besoin de l'attendre ?
ber_Latn: Terra-aɣ tmara ad neg kullec i yiman-nneɣ.
fra: Nous avons dû tout faire nous-mêmes.
ber_Latn: Terra-aɣ tmara ad neqqel ɣer uxxam ɣef uḍar yernu i unẓar.
fra: Nous avons dû rentrer sous la pluie.
ber_Latn: Terra-aɣ tmara ad neqqel ɣer uxxam i unẓar.
fra: Nous avons dû rentrer sous la pluie.
ber_Latn: Terra-aɣ tmara ad nezmel lkaɣeḍ-nni.
fra: Nous avons été obligés de signer le papier.
ber_Latn: Terra-d akken ay iṣeḥḥa ɣef kra n tuttriwin.
fra: Elle a eu quelques réponses justes.
ber_Latn: Terra ddehn-nnes ɣer tusnakt.
fra: Elle s'intéresse aux mathématiques.
ber_Latn: Terra deg usawal.
fra: Elle a décroché.
ber_Latn: Terra-d.
fra: Elle a vomi.
ber_Latn: Terra ɣef yiman-nnes.
fra: Elle s'est défendue.
ber_Latn: Terra.
fra: Elle a répondu.
ber_Latn: Terra iman-nnes tuḍen.
fra: Elle fit comme si elle était malade.
ber_Latn: Terra-iyi tmara ad zemleɣ lkaɣeḍ-nni.
fra: J'ai été obligée de signer le papier.
ber_Latn: Terra-kem tmara ad tged kullec i yiman-nnem.
fra: Tu as dû tout faire toi-même.
ber_Latn: Terra-kem tmara ad tgeḍ kullec i yiman-nnem.
fra: Tu as dû tout faire toi-même.
ber_Latn: Terra-ken tmara ad tgem kullec i yiman-nwen.
fra: Vous avez dû tout faire vous-mêmes.
ber_Latn: Terra-ken tmara ad tzemlem lkaɣeḍ-nni.
fra: Vous avez été obligés de signer le papier.
ber_Latn: Terra-kent tmara ad tgemt kullec i yiman-nwent.
fra: Vous avez dû tout faire vous-mêmes.
ber_Latn: Terra-k tmara ad tged kullec i yiman-nnek.
fra: Tu as dû tout faire toi-même.
ber_Latn: Terra-k tmara ad tgeḍ kullec i yiman-nnek.
fra: Tu as dû tout faire toi-même.
ber_Latn: Terra-k tmara ad tzemled lkaɣeḍ-nni.
fra: Tu as été obligé de signer le papier.
ber_Latn: Terram agaṛaj-nni d tanarit.
fra: Vous avez arrangé le garage en bureau.
ber_Latn: Terram-d akken ay iṣeḥḥa ɣef kra n tuttriwin.
fra: Vous avez eu quelques réponses justes.
ber_Latn: Terram ddehn-nwen ɣer tusnakt.
fra: Vous vous intéressez aux mathématiques.
ber_Latn: Terram ɣef yiman-nwen.
fra: Vous vous êtes défendus.
ber_Latn: Terramt agaṛaj-nni d tanarit.
fra: Vous avez arrangé le garage en bureau.
ber_Latn: Terramt ddehn-nwent ɣer tusnakt.
fra: Vous vous intéressez aux mathématiques.
ber_Latn: Terramt ddehn-nwent.
fra: Vous vous êtes concentrées.
ber_Latn: Terramt deg usawal.
fra: Vous avez décroché.
ber_Latn: Terramt ɣef yiman-nwent.
fra: Vous vous êtes défendues.
ber_Latn: Terram-tt ɣer tenkult-nni.
fra: Vous l'avez mise dans la boîte.
ber_Latn: Terram-tt i tissit.
fra: Vous vous êtes adonnés à la boisson.
ber_Latn: Terramt-tt ɣer tenkult-nni.
fra: Vous l'avez mise dans la boîte.
ber_Latn: Terramt-tt i tissit.
fra: Vous vous êtes adonnées à la boisson.
ber_Latn: Terramt.
fra: Vous avez répondu.
ber_Latn: Terram.
fra: Vous avez répondu.
ber_Latn: Terra-ten tmara ad zemlen lkaɣeḍ-nni.
fra: Ils ont été obligés de signer le papier.
ber_Latn: Terra-tent tmara ad gent kullec i yiman-nsent.
fra: Elles ont dû tout faire elles-mêmes.
ber_Latn: Terra-tent tmara ad zemlent lkaɣeḍ-nni.
fra: Elles ont été obligées de signer le papier.
ber_Latn: Terra-t tmara ad yezmel lkaɣeḍ-nni.
fra: Il a été obligé de signer le papier.
ber_Latn: Terra-tt tmara ad teg kullec i yiman-nnes.
fra: Elle a dû tout faire elle-même.
ber_Latn: Terrid agaṛaj-nni d tanarit.
fra: Tu as arrangé le garage en bureau.
ber_Latn: Terrid-d akken ay iṣeḥḥa ɣef kra n tuttriwin.
fra: Tu as eu quelques réponses justes.
ber_Latn: Terriḍ-d akken ay iṣeḥḥa ɣef kra n tuttriwin.
fra: Tu as eu quelques réponses justes.
ber_Latn: Terrid ddehn-nnek ɣer tusnakt.
fra: Tu t'intéresses aux mathématiques.
ber_Latn: Terriḍ ddehn-nnek ɣer tusnakt.
fra: Tu t'intéresses aux mathématiques.
ber_Latn: Terrid ddehn-nnek.
fra: Tu t'es concentré.
ber_Latn: Terriḍ ddehn-nnek.
fra: Tu t'es concentré.
ber_Latn: Terrid ddehn-nnem ɣer tusnakt.
fra: Tu t'intéresses aux mathématiques.
ber_Latn: Terriḍ ddehn-nnem ɣer tusnakt.
fra: Tu t'intéresses aux mathématiques.
ber_Latn: Terrid ddehn-nnem.
fra: Tu t'es concentrée.
ber_Latn: Terrid deg usawal.
fra: Tu as décroché.
ber_Latn: Terriḍ deg usawal.
fra: Tu as décroché.
ber_Latn: Terrid-d.
fra: Tu as vomi.
ber_Latn: Terriḍ-d.
fra: Tu as vomi.
ber_Latn: Terrid ɣef yiman-nnek.
fra: Tu t'es défendu.
ber_Latn: Terrid ɣef yiman-nnem.
fra: Tu t'es défendue.
ber_Latn: Terriḍ iman-nnek d amassan.
fra: Tu prétends être un savant.
ber_Latn: Terrid-tt ɣer tenkult-nni.
fra: Tu l'as mise dans la boîte.
ber_Latn: Terriḍ-tt ɣer tenkult-nni.
fra: Tu l'as mise dans la boîte.
ber_Latn: Terrid-tt i tissit.
fra: Tu t'es adonné à la boisson.
ber_Latn: Terrid-tt i tissit.
fra: Tu t'es adonnée à la boisson.
ber_Latn: Terrid.
fra: Tu as répondu.
ber_Latn: Terriḍ.
fra: Tu as répondu.
ber_Latn: Terrẓed deg ufus.
fra: Tu t'es cassée le bras.
ber_Latn: Terrẓeḍ deg ufus.
fra: Tu t'es cassée le bras.
ber_Latn: Terrẓeḍ deg ufus.
fra: Tu t’es cassé le bras.
ber_Latn: Terrẓeḍ deg yiɣil.
fra: Tu t'es cassée le bras.
ber_Latn: Terrẓed deg yiɣil.
fra: Tu t’es cassé le bras.
ber_Latn: Terrẓeḍ deg yiɣil.
fra: Tu t’es cassé le bras.
ber_Latn: Terseḍ-d ɣef uḍar?
fra: Tu es descendu à pied?
ber_Latn: Tersed-d ɣef yilel.
fra: Tu as amerri.
ber_Latn: Terseḍ-d ɣef yilel.
fra: Tu as amerri.
ber_Latn: Tersed ɣef wayyur.
fra: Tu as aluni.
ber_Latn: Ters ɣef wayyur.
fra: Elle a aluni.
ber_Latn: Tersem-d ɣef yilel.
fra: Vous avez amerri.
ber_Latn: Tersem ɣef wayyur.
fra: Vous avez aluni.
ber_Latn: Tersemt-d ɣef yilel.
fra: Vous avez amerri.
ber_Latn: Teṛwa idrimen.
fra: Elle est toute cousue d'or.
ber_Latn: Teṛwamt zzhu, naɣ?
fra: Vous vous amusez, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Terwel.
fra: Elle s'est enfuie.
ber_Latn: Terwel, tewwi idrimen-nni.
fra: Elle s'est enfuie avec l'argent.
ber_Latn: Terwi akk tebḥirt-nni sdeffir ma iwet-d ugeffur.
fra: Après la pluie, le jardin a été dévasté.
ber_Latn: Teṛwid zzhu, naɣ?
fra: Vous vous amusez, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Terwi!
fra: Mince !
ber_Latn: Terwi tebḥirt-nni deffir ma iwet unẓar.
fra: Après la pluie, le jardin a été dévasté.
ber_Latn: Terza ɣef London.
fra: Elle a visité Londres.
ber_Latn: Terzam ɣef jida-twen.
fra: Vous avez rendu visite à votre grand-mère.
ber_Latn: Terzam ɣef London.
fra: Vous avez visité Londres.
ber_Latn: Terẓam tazewwut.
fra: Vous avez cassé la fenêtre.
ber_Latn: Terzamt ɣef Japun seg wayyur yezrin ar ass-a?
fra: Avez-vous été au Japon depuis le mois dernier ?
ber_Latn: Terzamt ɣef jida-twent.
fra: Vous avez rendu visite à votre grand-mère.
ber_Latn: Terẓamt tazewwut.
fra: Vous avez cassé la fenêtre.
ber_Latn: Terzamt yagi ɣef Yiwunak Yeddukklen.
fra: Vous avez déjà visité les États-Unis.
ber_Latn: Terẓamt zzjaj-nni n tzewwut.
fra: Vous avez brisé la vitre.
ber_Latn: Terzam yagi ɣef Yiwunak Yeddukklen.
fra: Vous avez déjà visité les États-Unis.
ber_Latn: Terẓam zzjaj-nni n tzewwut.
fra: Vous avez brisé la vitre.
ber_Latn: Terza yagi ɣef Yiwunak Yeddukklen.
fra: Elle a déjà visité les États-Unis.
ber_Latn: Terẓa yiwen seg waccaren-nnes.
fra: Elle s'est cassé un ongle.
ber_Latn: Terẓa zzjaj-nni n tzewwut.
fra: Elle a brisé la vitre.
ber_Latn: Terẓem-d tzewwut-nni.
fra: La fenêtre s'est ouverte.
ber_Latn: Terẓem teɣsert.
fra: La gare est fermée.
ber_Latn: Terẓem tzewwut?
fra: La fenêtre est-elle ouverte ?
ber_Latn: Terẓem yiwet n tzewwut deg wannag n ufella.
fra: À l'étage supérieur, une fenêtre s'ouvrit.
ber_Latn: Terẓem yiwet n tzewwut.
fra: Elle a ouvert une fenêtre.
ber_Latn: Terzid ɣef Japun seg wayyur yezrin ar ass-a?
fra: Avez-vous été au Japon depuis le mois dernier ?
ber_Latn: Terziḍ ɣef Japun seg wayyur yezrin ar ass-a?
fra: Avez-vous été au Japon depuis le mois dernier ?
ber_Latn: Terzid ɣef jida-k.
fra: Tu as rendu visite à ta grand-mère.
ber_Latn: Terzid ɣef jida-m.
fra: Tu as rendu visite à ta grand-mère.
ber_Latn: Terzid ɣef London.
fra: Tu as visité Londres.
ber_Latn: Terziḍ ɣef London.
fra: Tu as visité Londres.
ber_Latn: Terẓid tazewwut.
fra: Tu as cassé la fenêtre.
ber_Latn: Terẓiḍ tazewwut.
fra: Tu as cassé la fenêtre.
ber_Latn: Terzid ul texzired ayen i d‑ssersen.
fra: Tu aurais dû voir l'exposition.
ber_Latn: Terzid ul teẓrid ayen i ssečnen.
fra: Tu aurais dû voir l'exposition.
ber_Latn: Terzid yagi ɣef Yiwunak Yeddukklen.
fra: Tu as déjà visité les États-Unis.
ber_Latn: Terziḍ yagi ɣef Yiwunak Yeddukklen.
fra: Tu as déjà visité les États-Unis.
ber_Latn: Terẓid zzjaj-nni n tzewwut.
fra: Tu as brisé la vitre.
ber_Latn: Terẓiḍ zzjaj-nni n tzewwut.
fra: Tu as brisé la vitre.
ber_Latn: Tesɣa-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.
fra: Elle a acheté à Mary un parapluie cher.
ber_Latn: Tesɣa-d akamyun aqbur.
fra: Elle s'est acheté un camion d'occasion.
ber_Latn: Tesɣa-d aɣmis.
fra: Elle a acheté un journal.
ber_Latn: Teɣs ad d-taf anta ay yerẓan tazewwut.
fra: Elle veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber_Latn: Teɣs ad d-taf anwa ay yerẓan tazewwut.
fra: Elle veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber_Latn: Teɣs ad d-tini "nekkenti"?
fra: Elle veut dire nous ?
ber_Latn: Teɣs ad d-tini "nekkni"?
fra: Elle veut dire nous ?
ber_Latn: Tesɣa-d takamra am tin-nnek.
fra: Elle a acheté la même caméra que la tienne.
ber_Latn: Tesɣa-d takamra am tin-nnem.
fra: Elle a acheté la même caméra que la tienne.
ber_Latn: Tesɣa-d takeṛṛust.
fra: Elle a acheté une voiture.
ber_Latn: Teɣs ad tebru i ḍḍbel deg waman?
fra: Veut-elle abandonner ?
ber_Latn: Teɣs ad tečč lǧuz n Lhend.
fra: Elle veut manger des noix de coco.
ber_Latn: Teɣs ad tkemmel ad tedder.
fra: Elle veut continuer à vivre.
ber_Latn: Tesɣa-d yiwet n temseknewt tgerrez.
fra: Elle a acheté un très bon appareil photo.
ber_Latn: Tesɣam-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.
fra: Vous avez acheté à Mary un parapluie cher.
ber_Latn: Tesɣam-d aɣmis.
fra: Vous avez acheté un journal.
ber_Latn: Tesɣam-d aɣrum.
fra: Vous avez acheté du pain.
ber_Latn: Tesɣam-d takeṛṛust, naɣ?
fra: Vous avez acheté une voiture, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tesɣam-d yiwet n temseknewt tgerrez.
fra: Vous avez acheté un très bon appareil photo.
ber_Latn: Tesɣamt-d akamyun aqbur.
fra: Vous vous êtes acheté un camion d'occasion.
ber_Latn: Tesɣamt-d aɣmis.
fra: Vous avez acheté un journal.
ber_Latn: Tesɣamt-d takeṛṛust, naɣ?
fra: Vous avez acheté une voiture, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tesɣamt-d yiwet n temseknewt tgerrez.
fra: Vous avez acheté un très bon appareil photo.
ber_Latn: Tɣeṣbeḍ tikli.
fra: Tu as accéléré le pas.
ber_Latn: Tesbehba-yi.
fra: Elle me rend fou.
ber_Latn: Tesbeɣ ikataren n tzewwa s wewraɣ.
fra: Elle a peint les cadres des fenêtres en jaune.
ber_Latn: Tɣeṣbem tikli.
fra: Vous avez accéléré le pas.
ber_Latn: Tɣeṣbemt tikli.
fra: Vous avez accéléré le pas.
ber_Latn: Tesberber tegnawt ass-a.
fra: Le ciel est couvert aujourd'hui.
ber_Latn: Tesbucbced.
fra: Tu as chuchoté.
ber_Latn: Tesbucbceḍ.
fra: Tu as chuchoté.
ber_Latn: Tesbucbcemt.
fra: Vous avez chuchoté.
ber_Latn: Tesbucbec-as yiwet n tririt i Tom.
fra: Elle a soufflé une réponse à Tom.
ber_Latn: Tesbucbec.
fra: Elle a chuchoté.
ber_Latn: Tesbucebced-as yiwet n tririt i Tom.
fra: Tu as soufflé une réponse à Tom.
ber_Latn: Tesbucebceḍ-as yiwet n tririt i Tom.
fra: Tu as soufflé une réponse à Tom.
ber_Latn: Tesbucebcem-as yiwet n tririt i Tom.
fra: Vous avez soufflé une réponse à Tom.
ber_Latn: Tesbucebcemt-as yiwet n tririt i Tom.
fra: Vous avez soufflé une réponse à Tom.
ber_Latn: Tesɛa aṭas n tɣawsiwin ara teg tameddit-a.
fra: Elle a beaucoup de choses à faire cet après-midi.
ber_Latn: Tesɛa aṭas n wakud ilelli.
fra: Elle a beaucoup de temps libre.
ber_Latn: Tesɛa ccɣel seg yiḍelli.
fra: Elle est occupée depuis hier.
ber_Latn: Tesɛadda tameddit s lekmal-nnes nettat tessewway.
fra: Elle a passé tout l'après-midi à cuisiner.
ber_Latn: Tesɛa-d taqcict.
fra: Elle a accouché d'une fille.
ber_Latn: Tesɛa idrimen.
fra: Elle dispose d'argent.
ber_Latn: Tesɛa lḥeqq.
fra: Elle a raison.
ber_Latn: Tesɛa lḥeqq, neɣ uhu?
fra: Elle a raison, non ?
ber_Latn: Tesɛa Marie amcic, maca tebɣa aydi.
fra: Marie a un chat mais elle veut un chien.
ber_Latn: Tesɛam aṭas n tɣawsiwin ara tgem tameddit-a.
fra: Vous avez beaucoup de choses à faire cet après-midi.
ber_Latn: Tesɛam aṭas n wakud ilelli.
fra: Vous avez beaucoup de temps libre.
ber_Latn: Tesɛam lḥeqq.
fra: Vous avez raison.
ber_Latn: Tesɛam sin n waytmaten niḍen ed yiwet n weltma-twen.
fra: Vous avez deux autres frères et une sœur.
ber_Latn: Tesɛam sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
fra: Vous avez deux amis étrangers.
ber_Latn: Tesɛam tafakelt ay izemren ad ken-tḥudd?
fra: Disposez-vous d'un alibi ?
ber_Latn: Tesɛam takeṛṛust.
fra: Vous avez une voiture.
ber_Latn: Tesɛamt aṭas n wakud ilelli.
fra: Vous avez beaucoup de temps libre.
ber_Latn: Tesɛam tisefḍin tiḥmayanin?
fra: Avez-vous des serviettes chaudes ?
ber_Latn: Tesɛam tisellat igerrzen.
fra: Vous avez une sacrée réputation.
ber_Latn: Tesɛamt lḥeqq.
fra: Vous avez raison.
ber_Latn: Tesɛamt sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
fra: Vous avez deux amis étrangers.
ber_Latn: Tesɛamt tafakelt ay izemren ad kent-tḥudd?
fra: Disposez-vous d'un alibi ?
ber_Latn: Tesɛamt tisefḍin tiẓeɣɣalin?
fra: Avez-vous des serviettes chaudes ?
ber_Latn: Tesɛamt tisellat igerrzen.
fra: Vous avez une sacrée réputation.
ber_Latn: Tesɛa sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
fra: Elle a deux amis étrangers.
ber_Latn: Tesɛa takeṛṛust.
fra: Elle a une voiture.
ber_Latn: Tesɛa uguren?
fra: A-t-elle des problèmes ?
ber_Latn: Teɣṣeb tikli.
fra: Elle a accéléré le pas.
ber_Latn: Teɣsed ad d-tinid "nekkenti"?
fra: Tu veux dire nous ?
ber_Latn: Teɣsed ad d-tinid "nekkni"?
fra: Tu veux dire nous ?
ber_Latn: Teɣsed ad tebrud i ḍḍbel deg waman?
fra: Veux-tu abandonner ?
ber_Latn: Teɣsed ad teččed lǧuz n Lhend, naɣ?
fra: Tu veux manger des noix de coco, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Teɣsed ad teqqimed tama n tzewwut?
fra: Préféreriez-vous être assis près de la fenêtre ?
ber_Latn: Teɣsed ad teẓred maɣef ay iyi-tejja tmeṭṭut-inu?
fra: Veux-tu savoir pourquoi ma femme m'a quitté ?
ber_Latn: Teɣsed ad tkemmled ad teddred, naɣ?
fra: Tu veux continuer à vivre, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Teɣsed imsismeḍ d ameqran.
fra: Tu voudrais un réfrigérateur de grande taille.
ber_Latn: Tesɛeẓged inaragen.
fra: Tu as assourdi les voisins.
ber_Latn: Tesɛeẓgem inaragen.
fra: Vous avez assourdi les voisins.
ber_Latn: Tesefḍem s tesfeḍt.
fra: Vous vous êtes séchés avec une serviette.
ber_Latn: Tesɛiḍ agarru ?
fra: Vous auriez une cigarette ?
ber_Latn: Tesɛiḍ akensir.
fra: Tu as le cancer.
ber_Latn: Tesɛiḍ akunsir .
fra: Tu as un cancer.
ber_Latn: Tesɛiḍ asafag n yiferki.
fra: Tu as un avion de papier.
ber_Latn: Tesɛiḍ asegzawal ?
fra: As-tu un dictionnaire ?
ber_Latn: Tesɛid aṭas n tɣawsiwin ara tged tameddit-a.
fra: Tu as beaucoup de choses à faire cet après-midi.
ber_Latn: Tesɛiḍ aṭas n tɣawsiwin ara tgeḍ tameddit-a.
fra: Tu as beaucoup de choses à faire cet après-midi.
ber_Latn: Tesɛid aṭas n wakud ilelli.
fra: Tu as beaucoup de temps libre.
ber_Latn: Tesɛiḍ aṭas n wakud ilelli.
fra: Tu as beaucoup de temps libre.
ber_Latn: Tesɛiḍ ayen ara aɣ-d-ikafin d taduli?
fra: As-tu suffisamment de couvertures ?
ber_Latn: Tesɛid-d taqcict.
fra: Tu as accouché d'une fille.
ber_Latn: Tesɛiḍ Facebook ?
fra: T’as Facebook ?
ber_Latn: Tesɛid icenga deg ugmam-a? "Ih, yernu amezwaru deg-sen d kečč."
fra: « As-tu des ennemis dans ce quartier ? » « Oui. Et le premier c'est bien toi. »
ber_Latn: Tesɛid icenga deg ugmam-a? "Ih, yernu tamezwarut deg-sen d kemm."
fra: « As-tu des ennemis dans ce quartier ? » « Oui. Et le premier c'est bien toi. »
ber_Latn: Tesɛid idrimen.
fra: Tu disposes d'argent.
ber_Latn: Tesɛid irkasen ed yiqaciren?
fra: As-tu des chaussures et des chaussettes ?
ber_Latn: Tesɛiḍ kra n isalan ?
fra: As-tu une quelconque nouvelle ?
ber_Latn: Tesɛiḍ kra n werkas ara iyi-d-yezgen?
fra: Avez-vous ces chaussures dans ma taille ?
ber_Latn: Tesɛid lḥeqq.
fra: Tu as raison.
ber_Latn: Tesɛiḍ lḥeqq.
fra: Tu as raison.
ber_Latn: Tesɛid sin n waytmaten ed yiwet n weltma-m.
fra: Tu as deux frères et une sœur.
ber_Latn: Tesɛid sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
fra: Tu as deux amis étrangers.
ber_Latn: Tesɛiḍ sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
fra: Tu as deux amis étrangers.
ber_Latn: Tesɛiḍ tafakelt ay izemren ad k-tḥudd?
fra: Disposes-tu d'un alibi ?
ber_Latn: Tesɛiḍ takarḍa n tbanka?
fra: Avez-vous une carte bancaire ?
ber_Latn: Tesɛid takeṛṛust?
fra: As-tu une voiture ?
ber_Latn: Tesɛiḍ takeṛṛust?
fra: As-tu une voiture ?
ber_Latn: Tesɛid takeṛṛust.
fra: Tu as une voiture.
ber_Latn: Tesɛid tisefḍin tiẓeɣɣalin?
fra: As-tu des serviettes chaudes ?
ber_Latn: Tesɛid tisellat igerrzen.
fra: Tu as une sacrée réputation.
ber_Latn: Tesɛid tugna n yiwen n unafag.
fra: Tu as une photo d'un aéroport.
ber_Latn: Tesɛid tugniwin timaynutin n Marika?
fra: As-tu des photos récentes de Marika ?
ber_Latn: Tesɛiḍ tugniwin timaynutin n Marika?
fra: As-tu des photos récentes de Marika ?
ber_Latn: Tesɛid uguren?
fra: As-tu des problèmes ?
ber_Latn: Teɣsem ad d-tafem anta ay yerẓan tazewwut.
fra: Vous voulez découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber_Latn: Teɣsem ad d-tafem anwa ay yerẓan tazewwut.
fra: Vous voulez découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber_Latn: Teɣsem ad d-tinim "nekkenti"?
fra: Vous voulez dire nous ?
ber_Latn: Teɣsem ad d-tinim "nekkni"?
fra: Vous voulez dire nous ?
ber_Latn: Teɣsem ad tebrum i ḍḍbel deg waman?
fra: Voulez-vous abandonner ?
ber_Latn: Teɣsem ad teččem lǧuz n Lhend, naɣ?
fra: Vous voulez manger des noix de coco, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Teɣsem ad tkemmlem ad teddrem, naɣ?
fra: Vous voulez continuer à vivre, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Teɣsem imsismeḍ d ameqran.
fra: Vous voudriez un réfrigérateur de grande taille.
ber_Latn: Teɣsemt ad d-tafemt anta ay yerẓan tazewwut.
fra: Vous voulez découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber_Latn: Teɣsemt ad d-tafemt anwa ay yerẓan tazewwut.
fra: Vous voulez découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber_Latn: Teɣsemt ad d-tinimt "nekkni"?
fra: Vous voulez dire nous ?
ber_Latn: Teɣsemt ad tebrumt i ḍḍbel deg waman?
fra: Voulez-vous abandonner ?
ber_Latn: Teɣsemt ad teččemt lǧuz n Lhend, naɣ?
fra: Vous voulez manger des noix de coco, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Teɣsemt ad tkemmlemt ad teddremt, naɣ?
fra: Vous voulez continuer à vivre, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Teɣsem takeṛṛust, naɣ?
fra: Vous voulez une voiture, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Teɣsem takeṛṛust?
fra: Voulez-vous une voiture ?
ber_Latn: Teɣsemt imsismeḍ d ameqran.
fra: Vous voudriez un réfrigérateur de grande taille.
ber_Latn: Teɣsemt takeṛṛust, naɣ?
fra: Vous voulez une voiture, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Teɣsemt takeṛṛust?
fra: Voulez-vous une voiture ?
ber_Latn: Tesɛuẓẓeg.
fra: Elle fait la sourde oreille.
ber_Latn: Tesɛuẓẓged.
fra: Tu as fait la sourde oreille.
ber_Latn: Tesɛuẓẓgeḍ.
fra: Tu as fait la sourde oreille.
ber_Latn: Tesɛuẓẓged.
fra: Tu fais la sourde oreille.
ber_Latn: Tesɛuẓẓgeḍ.
fra: Tu fais la sourde oreille.
ber_Latn: Tesɛuẓẓgemt.
fra: Vous avez fait la sourde oreille.
ber_Latn: Tesɛuẓẓgem.
fra: Vous avez fait la sourde oreille.
ber_Latn: Tesɛuẓẓgem.
fra: Vous faites la sourde oreille.
ber_Latn: Tesɛuẓẓug.
fra: Elle fait la sourde oreille.
ber_Latn: Tesɛuẓẓugemt.
fra: Vous faites la sourde oreille.
ber_Latn: Tesɛuẓẓugem.
fra: Vous faites la sourde oreille.
ber_Latn: Tesɣeyled inelmaden.
fra: Tu as abruti les étudiants.
ber_Latn: Tesɣeylem inelmaden.
fra: Vous avez abruti les étudiants.
ber_Latn: Tesfeḍ irkasen-nnes uqbel ma tekcem s axxam.
fra: Elle a essuyé ses chaussures avant d'entrer dans la maison.
ber_Latn: Tesfeḍ irkasen-nnes uqbel ma tudef s axxam.
fra: Elle a essuyé ses chaussures avant d'entrer dans la maison.
ber_Latn: Tesfeḍ s tesfeḍt.
fra: Elle s'est séchée avec une serviette.
ber_Latn: Tesfeqded tankult-nnek n tebṛatin.
fra: Tu as vérifié ta boîte aux lettres.
ber_Latn: Tesfeqded tankult-nnem n tebṛatin.
fra: Tu as vérifié ta boîte aux lettres.
ber_Latn: Tesfeqdem tankult-nwen n tebṛatin.
fra: Vous avez vérifié votre boîte aux lettres.
ber_Latn: Tesfeqdemt tankult-nwent n tebṛatin.
fra: Vous avez vérifié votre boîte aux lettres.
ber_Latn: Tesgelfed.
fra: Tu as aboyé.
ber_Latn: Tesgelfeḍ.
fra: Tu as aboyé.
ber_Latn: Tesgelfemt.
fra: Vous avez aboyé.
ber_Latn: Tesgelfem.
fra: Vous avez aboyé.
ber_Latn: Tesɣid-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.
fra: Tu as acheté à Mary un parapluie cher.
ber_Latn: Tesɣiḍ-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.
fra: Tu as acheté à Mary un parapluie cher.
ber_Latn: Tesɣid-d akamyun aqbur.
fra: Tu t'es acheté un camion d'occasion.
ber_Latn: Tesɣid-d aɣmis.
fra: Tu as acheté un journal.
ber_Latn: Tesɣid-d aɣrum.
fra: Tu as acheté du pain.
ber_Latn: Tesɣiḍ-d aɣrum.
fra: Tu as acheté du pain.
ber_Latn: Tesɣid-d yiwet n temseknewt tgerrez.
fra: Tu as acheté un très bon appareil photo.
ber_Latn: Tesɣiḍ-d yiwet n temseknewt tgerrez.
fra: Tu as acheté un très bon appareil photo.
ber_Latn: Teɣs imsismeḍ d ameqran.
fra: Elle voudrait un réfrigérateur de grande taille.
ber_Latn: Teskeṛ ama d tiwwura, ama d tizewwa.
fra: Elle verrouilla les portes et fenêtres.
ber_Latn: Teskeṛ aṭas.
fra: Elle est trop ivre.
ber_Latn: Teskerkes fell-i.
fra: Elle m'a menti.
ber_Latn: Teskerkes fell-i Marie.
fra: Marie m'a menti.
ber_Latn: Teskerksed fell-i.
fra: Tu m'as menti.
ber_Latn: Teskerksem fell-i.
fra: Vous m'avez menti.
ber_Latn: Teskerksemt fell-i.
fra: Vous m'avez menti.
ber_Latn: Tesla-as la d-yettader isunan.
fra: Elle l'a entendu descendre les escaliers.
ber_Latn: Tesla.
fra: Elle a entendu.
ber_Latn: Tesla i yiwen n lḥess deffir-s.
fra: Elle a entendu un bruit derrière elle.
ber_Latn: Teslam-as la d-yettader isunan.
fra: Vous l'avez entendu descendre les escaliers.
ber_Latn: Teslamt i yiwen n lḥess deffir-went.
fra: Vous avez entendu un bruit derrière vous.
ber_Latn: Teslamt.
fra: Vous avez entendu.
ber_Latn: Teslamt yagi i tezlit-a.
fra: Vous avez déjà entendu cette chanson.
ber_Latn: Teslam.
fra: Vous avez entendu.
ber_Latn: Tesla yagi i tezlit-a.
fra: Elle a déjà entendu cette chanson.
ber_Latn: Teslaẓayeḍ iḍan.
fra: Tu affames les chiens.
ber_Latn: Teslaẓay iḍan.
fra: Elle affame les chiens.
ber_Latn: Teslaẓed iḍan.
fra: Tu as affamé les chiens.
ber_Latn: Teslaẓeḍ iḍan.
fra: Tu as affamé les chiens.
ber_Latn: Teslaẓem iḍan.
fra: Vous avez affamé les chiens.
ber_Latn: Teslaẓemt iḍan.
fra: Vous avez affamé les chiens.
ber_Latn: Teslaẓ iḍan.
fra: Elle a affamé les chiens.
ber_Latn: Tesleb.
fra: Elle est dingue.
ber_Latn: Teslemded tarusit i warraw-nnek.
fra: Tu as appris le russe à tes enfants.
ber_Latn: Teslemded tarusit i warraw-nnem.
fra: Tu as appris le russe à tes enfants.
ber_Latn: Teslemdeḍ tarusit i warraw-nnem.
fra: Tu as appris le russe à tes enfants.
ber_Latn: Teslemdem tarusit i warraw-nwen.
fra: Vous avez appris le russe à vos enfants.
ber_Latn: Tesleɣ Sekkura axxam-is s tumlilt.
fra: Sekkura a enduit sa maison avec de la chaux.
ber_Latn: Teslid-as la d-yettader isunan.
fra: Tu l'as entendu descendre les escaliers.
ber_Latn: Teslid i yisali-nni deg usanew taṣebḥit-a?
fra: Avez-vous entendu la nouvelle à la radio ce matin ?
ber_Latn: Teslid i yiwen n lḥess deffir-k.
fra: Tu as entendu un bruit derrière toi.
ber_Latn: Teslid i yiwen n lḥess deffir-m.
fra: Tu as entendu un bruit derrière toi.
ber_Latn: Teslid.
fra: Tu as entendu.
ber_Latn: Teslid yagi i tezlit-a.
fra: Tu as déjà entendu cette chanson.
ber_Latn: Tesliḍ yagi i tezlit-a.
fra: Tu as déjà entendu cette chanson.
ber_Latn: Tesluldyed.
fra: J’ai bavé.
ber_Latn: Tesluldyeḍ.
fra: J’ai bavé.
ber_Latn: Teɣs Marie ad tebru i ḍḍbel deg waman?
fra: Marie veut-elle abandonner ?
ber_Latn: Tesmeɛneḍ-d ɣef berru.
fra: Tu as fait allusion au divorce.
ber_Latn: Tesmeɛnem-d ɣef berru.
fra: Vous avez fait allusion au divorce.
ber_Latn: Tesmeɛnemt-d ɣef berru.
fra: Vous avez fait allusion au divorce.
ber_Latn: Tesmeɛreq tuḍen.
fra: Elle fit comme si elle était malade.
ber_Latn: Tesmenyaf ad taley seg yisunan wala s umsawen.
fra: Elle a préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
ber_Latn: Tesmenyaf ad teqqim.
fra: Elle préfère rester.
ber_Latn: Tesmenyaf amkan tama n tzewwut.
fra: Elle préfère une place côté fenêtre.
ber_Latn: Tesmenyaf asensu ara yilin sdat unafag.
fra: Elle préfère un hôtel proche de l'aéroport.
ber_Latn: Tesmenyafed ad talyed seg yisunan wala s umsawen.
fra: Tu as préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
ber_Latn: Tesmenyafed ad teqqimed, naɣ?
fra: Tu préfères rester, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tesmenyafed amkan tama n tzewwut.
fra: Tu préfères une place côté fenêtre.
ber_Latn: Tesmenyafed asensu ara yilin sdat unafag.
fra: Tu préfères un hôtel proche de l'aéroport.
ber_Latn: Tesmenyafem ad talyem seg yisunan wala s umsawen.
fra: Vous avez préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
ber_Latn: Tesmenyafem amkan tama n tzewwut.
fra: Vous préférez une place côté fenêtre.
ber_Latn: Tesmenyafemt ad talyemt s yisunan wala s umsawen.
fra: Vous avez préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
ber_Latn: Tesmenyafemt ad teqqimemt, naɣ?
fra: Vous préférez rester, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tesmenyafemt amkan tama n tzewwut.
fra: Vous préférez une place côté fenêtre.
ber_Latn: Tesmenyafemt asensu ara yilin sdat unafag.
fra: Vous préférez un hôtel proche de l'aéroport.
ber_Latn: Tesmeɣreḍ ddeɛwa.
fra: Tu as aggravé la situation.
ber_Latn: Tesmeɣred tugniwin-nni.
fra: J’ai agrandi les photos.
ber_Latn: Tesmeɣreḍ tugniwin-nni.
fra: J’ai agrandi les photos.
ber_Latn: Tesmeɣreḍ tugniwin-nni.
fra: Tu as agrandi les photos.
ber_Latn: Tesmeɣrem ddeɛwa.
fra: Vous avez aggravé la situation.
ber_Latn: Tesmeɣremt ddeɛwa.
fra: Vous avez aggravé la situation.
ber_Latn: Tesmeɣremt tugniwin-nni.
fra: Vous avez agrandi les photos.
ber_Latn: Tesmeɣrem tugniwin-nni.
fra: Vous avez agrandi les photos.
ber_Latn: Tesmernaḍ akk izwilen-nni.
fra: Tu as additionné tous les chiffres.
ber_Latn: Tesmernam akk izwilen-nni.
fra: Vous avez additionné tous les chiffres.
ber_Latn: Tesmernamt akk izwilen-nni.
fra: Vous avez additionné tous les chiffres.
ber_Latn: Tesmesded tiferyin.
fra: Tu as aiguisé les couteaux.
ber_Latn: Tesmesdeḍ tiferyin.
fra: Tu as aiguisé les couteaux.
ber_Latn: Tesmesdem tiferyin.
fra: Vous avez aiguisé les couteaux.
ber_Latn: Tesmɣred ddeɛwa.
fra: Tu as aggravé la situation.
ber_Latn: Tesnemmer Tom ɣef usefk-nni.
fra: Elle a remercié Tom pour le cadeau.
ber_Latn: Tesnemmred Tom ɣef usefk-nni.
fra: Tu as remercié Tom pour le cadeau.
ber_Latn: Tesnemmreḍ Tom ɣef usefk-nni.
fra: Tu as remercié Tom pour le cadeau.
ber_Latn: Tesnemmreḍ-t ? Tenniḍ-as tanemmirt ?
fra: L'as-tu remercié ? As-tu dit merci ?
ber_Latn: Tesnemmremt Tom ɣef usefk-nni.
fra: Vous avez remercié Tom pour le cadeau.
ber_Latn: Tesneqsed-as i tmes-nni.
fra: Tu as abaissé la flamme.
ber_Latn: Tesneqseḍ-as i tmes-nni.
fra: Tu as abaissé la flamme.
ber_Latn: Tesneqsem-as i tmes-nni.
fra: Vous avez abaissé la flamme.
ber_Latn: Tesneqsemt-as i tmes-nni.
fra: Vous avez abaissé la flamme.
ber_Latn: Tesnum-asen i warraw-nnes ad ttaḍḍasen zik.
fra: Elle a accoutumé ses enfants à se coucher tôt.
ber_Latn: Tesnumed-asen i warraw-nnek ad ttaḍḍasen zik.
fra: Tu as accoutumé tes enfants à se coucher tôt.
ber_Latn: Tesnumed-asen i warraw-nnem ad ttaḍḍasen zik.
fra: Tu as accoutumé tes enfants à se coucher tôt.
ber_Latn: Tesnumem-asen i warraw-nwen ad ttaḍḍasen zik.
fra: Vous avez accoutumé vos enfants à se coucher tôt.
ber_Latn: Tesnummet-asen i warraw-nwent ad ttaḍḍasen zik.
fra: Vous avez accoutumé vos enfants à se coucher tôt.
ber_Latn: Tesnuzuyeḍ irkasen n waddal?
fra: Vendez-vous des chaussures de sport ?
ber_Latn: Tesnuzuyem irkasen n waddal?
fra: Vendez-vous des chaussures de sport ?
ber_Latn: Tesnuzuyem tikeṛṛusin, naɣ?
fra: Vous vendez des voitures, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tesnuzuy tikeṛṛusin.
fra: Elle vend des voitures.
ber_Latn: Tesperantot d tutlayt tagraɣlant.
fra: L'espéranto est la langue internationale.
ber_Latn: Tesqedced tadabut-a.
fra: Tu as utilisé cette table.
ber_Latn: Tesqedceḍ tadabut-a.
fra: Tu as utilisé cette table.
ber_Latn: Tesqedcem tadabut-a.
fra: Vous avez utilisé cette table.
ber_Latn: Tesqedcemt tadabut-a.
fra: Vous avez utilisé cette table.
ber_Latn: Tesrejdled.
fra: Tu as boité.
ber_Latn: Tesrejdlemt.
fra: Vous avez boité.
ber_Latn: Tesrejdlem.
fra: Vous avez boité.
ber_Latn: Tesri aṭas n waman.
fra: Il lui faut beaucoup d'eau.
ber_Latn: Tesri aṭas n yidrimen?
fra: Lui faut-il beaucoup d'argent ?
ber_Latn: Tesri aya.
fra: Elle a besoin de ça.
ber_Latn: Tesrid aṭas n waman.
fra: Il te faut beaucoup d'eau.
ber_Latn: Tesrid aṭas n waman.
fra: Tu as besoin de beaucoup d'eau.
ber_Latn: Tesrid aṭas n yidrimen?
fra: Te faut-il beaucoup d'argent ?
ber_Latn: Tesrid aya.
fra: Tu as besoin de ça.
ber_Latn: Tesrid i yedrimen.
fra: Tu as besoin d'argent.
ber_Latn: Tesriḍ i yedrimen.
fra: Tu as besoin d'argent.
ber_Latn: Tesrid lemwansa?
fra: As-tu besoin de compagnie ?
ber_Latn: Tesrid tasfeḍt.
fra: Il te faut une serviette.
ber_Latn: Tesri i yedrimen.
fra: Elle a besoin d'argent.
ber_Latn: Tesri lemwansa?
fra: A-t-elle besoin de compagnie ?
ber_Latn: Tesrim aṭas n waman.
fra: Il vous faut beaucoup d'eau.
ber_Latn: Tesrim aṭas n yidrimen?
fra: Vous faut-il beaucoup d'argent ?
ber_Latn: Tesrim aya.
fra: Vous avez besoin de ça.
ber_Latn: Tesrim i yedrimen.
fra: Vous avez besoin d'argent.
ber_Latn: Tesrim lemwansa?
fra: Avez-vous besoin de compagnie ?
ber_Latn: Tesrim tasfeḍt.
fra: Il vous faut une serviette.
ber_Latn: Tesrimt aṭas n waman.
fra: Il vous faut beaucoup d'eau.
ber_Latn: Tesrimt aṭas n yidrimen?
fra: Vous faut-il beaucoup d'argent ?
ber_Latn: Tesrimt aya.
fra: Vous avez besoin de ça.
ber_Latn: Tesrimt i yedrimen.
fra: Vous avez besoin d'argent.
ber_Latn: Tesrimt lemwansa?
fra: Avez-vous besoin de compagnie ?
ber_Latn: Tesrimt tasfeḍt.
fra: Il vous faut une serviette.
ber_Latn: Tesṛuḥed leɛqel-nnek.
fra: Tu as perdu la raison.
ber_Latn: Tesṛuḥed leɛqel-nnem.
fra: Tu as perdu la raison.
ber_Latn: Tesṛuḥed tasiwant-nnek.
fra: Tu as perdu ton parapluie.
ber_Latn: Tesṛuḥeḍ tasiwant-nnek.
fra: Tu as perdu ton parapluie.
ber_Latn: Tesṛuḥed tasiwant-nnem.
fra: Tu as perdu ton parapluie.
ber_Latn: Tesṛuḥed timseknewt-nnek.
fra: Tu as perdu ton appareil photo.
ber_Latn: Tesṛuḥeḍ tisekkadin-nnek.
fra: Tu as perdu tes lunettes.
ber_Latn: Tesṛuḥed tisekkadin-nnem.
fra: Tu as perdu tes lunettes.
ber_Latn: Tesṛuḥeḍ tisekkadin-nnem.
fra: Tu as perdu tes lunettes.
ber_Latn: Tesṛuḥem leɛqel-nwen.
fra: Vous avez perdu la raison.
ber_Latn: Tesṛuḥem tisiwanin-nwen.
fra: Vous avez perdu vos parapluies.
ber_Latn: Tesṛuḥemt leɛqel-nwent.
fra: Vous avez perdu la raison.
ber_Latn: Tesṛuḥemt tisiwanin-nwent.
fra: Vous avez perdu vos parapluies.
ber_Latn: Tesṛuḥ leɛqel-nnes.
fra: Elle a perdu la raison.
ber_Latn: Tesṛuḥ teqcict azebg-nnes.
fra: La fillette a perdu son bracelet.
ber_Latn: Tesṛuḥ teqcict-nni tamecṭuḥt azebg-nnes.
fra: La fillette a perdu son bracelet.
ber_Latn: Tesṛuḥ timseknewt-nnes.
fra: Elle a perdu son appareil photo.
ber_Latn: Tesṛuḥ tisekkadin-nnes.
fra: Elle a perdu ses lunettes.
ber_Latn: Tessaɣayed ticemmaɛin deg texxamt-nnek.
fra: Tu allumes des bougies dans ta chambre.
ber_Latn: Tessaɣayeḍ ticemmaɛin deg texxamt-nnek.
fra: Tu allumes des bougies dans ta chambre.
ber_Latn: Tessaɣayed ticemmaɛin deg texxamt-nnem.
fra: Tu allumes des bougies dans ta chambre.
ber_Latn: Tessaɣayem ticemmaɛin deg texxamt-nwen.
fra: Vous allumez des bougies dans votre chambre.
ber_Latn: Tessaɣayemt ticemmaɛin deg texxamt-nwent.
fra: Vous allumez des bougies dans votre chambre.
ber_Latn: Tessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: Elle allume des bougies dans sa chambre.
ber_Latn: Tessaɣ-d aɣrum.
fra: Elle achète du pain.
ber_Latn: Tessader asaber-nni.
fra: Elle a abaissé le rideau.
ber_Latn: Tessader iɣallen-nnes.
fra: Elle a abaissé les bras.
ber_Latn: Tessadred asaber-nni.
fra: Tu as abaissé le rideau.
ber_Latn: Tessadred iɣallen-nnek.
fra: Tu as abaissé les bras.
ber_Latn: Tessadred iɣallen-nnem.
fra: Tu as abaissé les bras.
ber_Latn: Tessadrem asaber-nni.
fra: Vous avez abaissé le rideau.
ber_Latn: Tessadremt asaber-nni.
fra: Vous avez abaissé le rideau.
ber_Latn: Tessadremt iɣallen-nwent.
fra: Vous avez baissé les bras.
ber_Latn: Tessa-d usuten.
fra: Elle a fait les lits.
ber_Latn: Tessaɣed-d aɣrum.
fra: Tu achètes du pain.
ber_Latn: Tessaɣed ticemmaɛin deg texxamt-nnek.
fra: Tu as allumé des bougies dans ta chambre.
ber_Latn: Tessaɣeḍ ticemmaɛin deg texxamt-nnek.
fra: Tu as allumé des bougies dans ta chambre.
ber_Latn: Tessaɣed tiliẓri.
fra: Tu as allumé la télévision.
ber_Latn: Tessaɣeḍ tiliẓri.
fra: Tu as allumé la télévision.
ber_Latn: Tessaɣem-d aɣrum.
fra: Vous achetez du pain.
ber_Latn: Tessaɣemt-d aɣrum.
fra: Vous achetez du pain.
ber_Latn: Tessaɣem ticemmaɛin deg texxamt-nwen.
fra: Vous avez allumé des bougies dans votre chambre.
ber_Latn: Tessaɣemt ticemmaɛin deg texxamt-nwent.
fra: Vous avez allumé des bougies dans votre chambre.
ber_Latn: Tessaɣemt tiliẓri.
fra: Vous avez allumé la télévision.
ber_Latn: Tessafessed aslagen-nni.
fra: Tu as assoupli le règlement.
ber_Latn: Tessafesseḍ aslagen-nni.
fra: Tu as assoupli le règlement.
ber_Latn: Tessafessem aslagen-nni.
fra: Vous avez assoupli le règlement.
ber_Latn: Tessafessemt aslagen-nni.
fra: Vous avez assoupli le règlement.
ber_Latn: Tessafses aslagen-nni.
fra: Elle a assoupli le règlement.
ber_Latn: Tessakid-d Tom.
fra: Tu as réveillé Tom.
ber_Latn: Tessaki-d Tom.
fra: Elle a réveillé Tom.
ber_Latn: Tessakim-d Tom.
fra: Vous avez réveillé Tom.
ber_Latn: Tessakimt-d Tom.
fra: Vous avez réveillé Tom.
ber_Latn: Tessakleḍ mliḥ?
fra: As-tu passé un agréable voyage ?
ber_Latn: Tessaklem mliḥ?
fra: Avez-vous passé un agréable voyage ?
ber_Latn: Tessaklemt mliḥ?
fra: Avez-vous passé un agréable voyage ?
ber_Latn: Tessalqey imerjan-nni.
fra: Elle a approfondi les trous.
ber_Latn: Tessalqyed imerjan-nni.
fra: Tu as approfondi les trous.
ber_Latn: Tessalqyeḍ imerjan-nni.
fra: Tu as approfondi les trous.
ber_Latn: Tessalqyem imerjan-nni.
fra: Vous avez approfondi les trous.
ber_Latn: Tessam-d usuten.
fra: Vous avez fait les lits.
ber_Latn: Tessamt-d usuten.
fra: Vous avez fait les lits.
ber_Latn: Tessaram ad teddu s Ayyur.
fra: Elle a pour ambition d'aller sur la Lune.
ber_Latn: Tessarameḍ ad tedduḍ s Ayyur.
fra: Tu as pour ambition d'aller sur la Lune.
ber_Latn: Tessarded iceḍḍiḍen.
fra: Tu as lavé le linge.
ber_Latn: Tessarded iḍebsiyen sdeffir yimensi.
fra: Tu as lavé les assiettes après le souper.
ber_Latn: Tessarded iqbac.
fra: Tu as fait la vaisselle.
ber_Latn: Tessarded.
fra: Tu t'es lavé.
ber_Latn: Tessardeḍ.
fra: Tu t'es lavé.
ber_Latn: Tessarded.
fra: Tu t'es lavée.
ber_Latn: Tessardeḍ.
fra: Tu t'es lavée.
ber_Latn: Tessardem iḍebsiyen sdeffir yimensi.
fra: Vous avez lavé les assiettes après le souper.
ber_Latn: Tessardem iqbac.
fra: Vous avez fait la vaisselle.
ber_Latn: Tessardemt iceḍḍiḍen.
fra: Vous avez lavé le linge.
ber_Latn: Tessardemt iḍebsiyen sdeffir yimensi.
fra: Vous avez lavé les assiettes après le souper.
ber_Latn: Tessardem.
fra: Vous vous êtes lavés.
ber_Latn: Tessared.
fra: Elle s'est lavée.
ber_Latn: Tessared iceḍḍiḍen.
fra: Elle a lavé le linge.
ber_Latn: Tessared iḍebsiyen sdeffir yimensi.
fra: Elle a lavé les assiettes après le souper.
ber_Latn: Tessared iqbac.
fra: Elle a fait la vaisselle.
ber_Latn: Tessaɣ ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: Elle a allumé des bougies dans sa chambre.
ber_Latn: Tessawaḍed igerdan s aɣerbaz.
fra: Tu accompagnes les enfants à l'école.
ber_Latn: Tessawaḍeḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Tu accompagnes les enfants à l'école.
ber_Latn: Tessawaḍem igerdan s aɣerbaz.
fra: Vous accompagnez les enfants à l'école.
ber_Latn: Tessawaḍemt igerdan s aɣerbaz.
fra: Vous accompagnez les enfants à l'école.
ber_Latn: Tessawaled mliḥ tacinwat?
fra: Parles-tu bien chinois ?
ber_Latn: Tessawaleḍ mliḥ tacinwat?
fra: Parles-tu bien chinois ?
ber_Latn: Tessawaleḍ sin yilsawen ibeṛṛaniyen.
fra: Tu parles deux langues étrangères.
ber_Latn: Tessawaled talatinit?
fra: Parles-tu latin ?
ber_Latn: Tessawaled taswidit, yerna ula d Karima tessawal-itt.
fra: Tu parles suédois, et Karima aussi.
ber_Latn: Tessawaleḍ taswidit, yerna ula d Karima tessawal-itt.
fra: Tu parles suédois, et Karima aussi.
ber_Latn: Tessawaled tatagalogt?
fra: Parles-tu tagalog ?
ber_Latn: Tessawalem sin yilsawen ibeṛṛaniyen.
fra: Vous parlez deux langues étrangères.
ber_Latn: Tessawalem taswidit, yerna ula d Karima tessawal-itt.
fra: Vous parlez suédois, et Karima aussi.
ber_Latn: Tessawalem tatagalogt?
fra: Parlez-vous tagalog ?
ber_Latn: Tessawalemt sin yilsawen ibeṛṛaniyen.
fra: Vous parlez deux langues étrangères.
ber_Latn: Tessawalemt taswidit, yerna ula d Karima tessawal-itt.
fra: Vous parlez suédois, et Karima aussi.
ber_Latn: Tessawal-iyi-d sya ɣer da.
fra: Elle m'appelle de temps en temps.
ber_Latn: Tessawal sin yilsawen ibeṛṛaniyen.
fra: Elle parle deux langues étrangères.
ber_Latn: Tessawal tatagalogt?
fra: Parle-t-elle le tagalog ?
ber_Latn: Tessawḍed ad tefrud ugur-nni?
fra: Avez-vous été en mesure de résoudre le problème ?
ber_Latn: Tessawḍed ad trewled seg yiwet n tzewwut.
fra: Tu as réussi à t'enfuir par une fenêtre.
ber_Latn: Tessawḍed ad trewled.
fra: Tu es parvenu à t'enfuir.
ber_Latn: Tessawḍed ad trewled.
fra: Tu es parvenue à t'enfuir.
ber_Latn: Tessawḍed ɣer yeswi-nnek.
fra: Tu as accompli ton objectif.
ber_Latn: Tessawḍed ɣer yeswi-nnem.
fra: Tu as accompli ton objectif.
ber_Latn: Tessawḍeḍ isafaren-nni ɣer wegrir.
fra: Tu as acheminé les médicaments vers le camp.
ber_Latn: Tessawḍed-iyi ɣer wesbiṭar.
fra: Tu m'as conduit à l'hôpital.
ber_Latn: Tessawḍeḍ-iyi ɣer wesbiṭar.
fra: Tu m'as conduit à l'hôpital.
ber_Latn: Tessawḍed Tom ɣer wesbiṭar.
fra: Tu as conduit Tom à l'hôpital.
ber_Latn: Tessawḍeḍ Tom ɣer wesbiṭar.
fra: Tu as conduit Tom à l'hôpital.
ber_Latn: Tessawḍed yelli-k ɣer uɣerbaz.
fra: Tu as accompagné ta fille à l'école.
ber_Latn: Tessawḍed yelli-m ɣer uɣerbaz.
fra: Tu as accompagné ta fille à l'école.
ber_Latn: Tessawḍem ad tefrum ugur-nni?
fra: Avez-vous été en mesure de résoudre le problème ?
ber_Latn: Tessawḍem ad trewlem seg yiwet n tzewwut.
fra: Vous avez réussi à vous enfuir par une fenêtre.
ber_Latn: Tessawḍem ad trewlem.
fra: Vous êtes parvenus à vous enfuir.
ber_Latn: Tessawḍem ɣer yeswi-nwen.
fra: Vous avez accompli votre objectif.
ber_Latn: Tessawḍem igerdan s aɣerbaz.
fra: Vous avez accompagné les enfants à l'école.
ber_Latn: Tessawḍem isafaren ɣer wegrir.
fra: Vous avez acheminé les médicaments vers le camp.
ber_Latn: Tessawḍem-iyi ɣer wesbiṭar.
fra: Vous m'avez conduit à l'hôpital.
ber_Latn: Tessawḍemt ad tefrumt ugur-nni?
fra: Avez-vous été en mesure de résoudre le problème ?
ber_Latn: Tessawḍemt ad trewlemt seg yiwet n tzewwut.
fra: Vous avez réussi à vous enfuir par une fenêtre.
ber_Latn: Tessawḍemt ad trewlemt.
fra: Vous êtes parvenues à vous enfuir.
ber_Latn: Tessawḍemt ɣer yeswi-nwent.
fra: Vous avez accompli votre objectif.
ber_Latn: Tessawḍemt isafaren ɣer wegrir.
fra: Vous avez acheminé les médicaments vers le camp.
ber_Latn: Tessawḍemt-iyi ɣer wesbiṭar.
fra: Vous m'avez conduit à l'hôpital.
ber_Latn: Tessawḍem Tom ɣer wesbiṭar.
fra: Vous avez conduit Tom à l'hôpital.
ber_Latn: Tessawḍemt Tom ɣer wesbiṭar.
fra: Vous avez conduit Tom à l'hôpital.
ber_Latn: Tessawḍem yelli-twen ɣer uɣerbaz.
fra: Vous avez accompagné votre fille à l'école.
ber_Latn: Tessaweḍ ad terwel.
fra: Elle est parvenue à s'enfuir.
ber_Latn: Tessaweḍ ad terwel seg yiwet n tzewwut.
fra: Elle a réussi à s'enfuir par une fenêtre.
ber_Latn: Tessaweḍ ad tissin amek ara tesselḥu takerrust.
fra: Elle a réussi à apprendre à conduire une voiture.
ber_Latn: Tessaweḍ ɣer yeswi-nnes.
fra: Elle a accompli son objectif.
ber_Latn: Tessaweḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Elle a accompagné les enfants à l'école.
ber_Latn: Tessaweḍ isafaren-nni ɣer wegrir.
fra: Elle a acheminé les médicaments vers le camp.
ber_Latn: Tessaweḍ Tom armi ay ibeddel ṛṛay-nnes.
fra: Elle a amené Tom à changer d'avis.
ber_Latn: Tessawel ed xali-s s usawal.
fra: Elle a parlé à son oncle au téléphone.
ber_Latn: Tessawleḍ-as i wemddakel-ik yellan deg Kanada ?
fra: As-tu appelé ton ami au Canada ?
ber_Latn: Tessawled ed ɛemmi-k s usawal.
fra: Tu as parlé à ton oncle au téléphone.
ber_Latn: Tessawled ed ɛemmi-m s usawal.
fra: Tu as parlé à ton oncle au téléphone.
ber_Latn: Tessawled ed xali-k s usawal.
fra: Tu as parlé à ton oncle au téléphone.
ber_Latn: Tessawled ed xali-m s usawal.
fra: Tu as parlé à ton oncle au téléphone.
ber_Latn: Tessawlem ed ɛemmi-twen s usawal.
fra: Vous avez parlé à votre oncle au téléphone.
ber_Latn: Tessawlem ed xali-twen s usawal.
fra: Vous avez parlé à votre oncle au téléphone.
ber_Latn: Tessawlem, naɣ?
fra: Vous avez discuté, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tessawlemt ed ɛemmi-twent s usawal.
fra: Vous avez parlé à votre oncle au téléphone.
ber_Latn: Tessawlemt ed xali-twent s usawal.
fra: Vous avez parlé à votre oncle au téléphone.
ber_Latn: Tessawlemt, naɣ?
fra: Vous avez discuté, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tessaẓayed tibalizin-nnek.
fra: Tu alourdis tes valises.
ber_Latn: Tessaẓayed tibalizin-nnem.
fra: Tu alourdis tes valises.
ber_Latn: Tessaẓayeḍ tibalizin-nnem.
fra: Tu alourdis tes valises.
ber_Latn: Tessaẓayem tibalizin-nwen.
fra: Vous alourdissez vos valises.
ber_Latn: Tessaẓayemt tibalizin-nwent.
fra: Vous alourdissez vos valises.
ber_Latn: Tessazdeg-d axxam.
fra: Elle a nettoyé la maison.
ber_Latn: Tessazdeg iḍarren-nnes.
fra: Elle a nettoyé ses pieds.
ber_Latn: Tessazdeg timcuceft.
fra: Elle a nettoyé la baignoire.
ber_Latn: Tessazedged-d axxam.
fra: Tu as nettoyé la maison.
ber_Latn: Tessazedgeḍ-d axxam.
fra: Tu as nettoyé la maison.
ber_Latn: Tessazedged iḍarren-nnek.
fra: Tu as nettoyé tes pieds.
ber_Latn: Tessazedged iḍarren-nnem.
fra: Tu as nettoyé tes pieds.
ber_Latn: Tessazedgeḍ iḍarren-nnem.
fra: Tu as nettoyé tes pieds.
ber_Latn: Tessazedged irkasen-nnek, naɣ?
fra: As-tu nettoyé tes chaussures ? Ou pas ?
ber_Latn: Tessazedgeḍ irkasen-nnek, naɣ?
fra: As-tu nettoyé tes chaussures ? Ou pas ?
ber_Latn: Tessazedgeḍ irkasen-nnek, naɣ?
fra: As-tu nettoyé tes chaussures ? Vraiment ?
ber_Latn: Tessazedged irkasen-nnem, naɣ?
fra: As-tu nettoyé tes chaussures ? Ou pas ?
ber_Latn: Tessazedgeḍ irkasen-nnem, naɣ?
fra: As-tu nettoyé tes chaussures ? Ou pas ?
ber_Latn: Tessazedged timcuceft.
fra: Tu as nettoyé la baignoire.
ber_Latn: Tessazedgeḍ timcuceft.
fra: Tu as nettoyé la baignoire.
ber_Latn: Tessazedgem-d axxam.
fra: Vous avez nettoyé la maison.
ber_Latn: Tessazedgem iḍarren-nwen.
fra: Vous avez nettoyé vos pieds.
ber_Latn: Tessazedgemt-d axxam.
fra: Vous avez nettoyé la maison.
ber_Latn: Tessazedgemt timcuceft.
fra: Vous avez nettoyé la baignoire.