DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: A win ibeṭṭun aksum, tɛedleḍ ay amcum, laxeṛt ad teg lqanun.
fra: La justice divine rétablira toutes les différences injustes (toi qui partages la viande, que tu fasses les parts égales, malheureux! Car l'autre vie rétablira les droits).
ber_Latn: A win yufan ad as-tessekned aya i yimsujji.
fra: Tu devrais faire voir ça à un médecin.
ber_Latn: A win yufan ad ddarint tjeǧǧigin-a ɣef unẓar.
fra: Ces fleurs devraient être protégées de la pluie.
ber_Latn: A win yufan ad geɣ aɣanen-inu imir-a.
fra: Je devrais faire mes devoirs maintenant.
ber_Latn: A win yufan ad gen aɣanen-nsen imir-a.
fra: Ils devraient faire leurs devoirs maintenant.
ber_Latn: A win yufan ad gent aɣanen-nsent imir-a.
fra: Elles devraient faire leurs devoirs maintenant.
ber_Latn: A win yufan ad neg aɣanen-nteɣ imir-a.
fra: Nous devrions faire nos devoirs maintenant.
ber_Latn: A win yufan, ad nessiwel ed Tom.
fra: Nous devrions parler à Tom.
ber_Latn: A win yufan, ad ssiwlen ed Tom.
fra: Ils devraient parler à Tom.
ber_Latn: A win yufan, ad ssiwlent ed Tom.
fra: Elles devraient parler à Tom.
ber_Latn: A win yufan ad teddud ɣer yimsujji.
fra: Tu devrais aller chez un médecin.
ber_Latn: A win yufan, ad tɛerḍed ad d-tecbud Tom.
fra: Tu devrais plus t'inspirer de Tom.
ber_Latn: A win yufan, ad tɛerḍeḍ ad d-tecbuḍ Tom.
fra: Tu devrais plus t'inspirer de Tom.
ber_Latn: A win yufan ad teg aɣanen-nnes imir-a.
fra: Elle devrait faire ses devoirs maintenant.
ber_Latn: A win yufan, ad tessiwled ed Tom.
fra: Tu devrais parler à Tom.
ber_Latn: A win yufan, ad tessiwleḍ ed Tom.
fra: Tu devrais parler à Tom.
ber_Latn: A win yufan ad tgem aɣanen-nwen imir-a.
fra: Vous devriez faire vos devoirs maintenant.
ber_Latn: A win yufan ad tili tessen xir deg leɛmeṛ-a aydeg tella.
fra: Elle devrait en savoir davantage à son âge.
ber_Latn: A win yufan ad tseḍḍled tamarut-nnek.
fra: Il faudrait te raser.
ber_Latn: A win yufan ad yeg aɣanen-nnes imir-a.
fra: Il devrait faire ses devoirs maintenant.
ber_Latn: A win yufan Marie ad teg aɣanen-nnes imir-a.
fra: Marie devrait faire ses devoirs maintenant.
ber_Latn: A win yufan, Marie ad yessiwel ed Tom.
fra: Marie devrait parler à Tom.
ber_Latn: A win yufan Tom ad yeg aɣanen-nnes imir-a.
fra: Tom devrait faire ses devoirs maintenant.
ber_Latn: A win yufan ula d Tom ad yeg aya.
fra: Tom devrait faire la même chose.
ber_Latn: A wissen batta ɣa nwata ad ǧǧeɣ i umensi?
fra: Je me demande ce que je devrais faire pour le dîner ?
ber_Latn: Awit-d imsujji acku aql-iyi uḍneɣ.
fra: Faites venir le médecin car je suis malade.
ber_Latn: Awi tismaqalin-inu .
fra: Prends mes lunettes.
ber_Latn: Awi tismaqalin-inu.
fra: Prenez mes lunettes.
ber_Latn: Awit-iyi-d akusen ttxil-wen.
fra: Apportez-moi des verres s'il vous plaît.
ber_Latn: Awit-iyi-ten-id.
fra: Apportez-les-moi.
ber_Latn: Awit-iyi-tent-id.
fra: Apportez-les-moi.
ber_Latn: Awit-iyi-t-id.
fra: Apportez-le-moi.
ber_Latn: Awit-iyi-tt-id.
fra: Apportez-la-moi.
ber_Latn: Awi‑yid sen ibibaten n ḷakri.
fra: Apporte-moi deux morceaux de craie.
ber_Latn: Awwu-nni yella la yettaley ɣer yigenni.
fra: La fumée s'élevait dans les airs.
ber_Latn: Awyat itnan wala!
fra: Soyez très prudent !
ber_Latn: Awyemt itnan wala!
fra: Soyez très prudentes !
ber_Latn: Awyemt-iyi-d irkasen-inu!
fra: Apportez-moi mes chaussures !
ber_Latn: Awyemt-iyi-ten-id.
fra: Apportez-les-moi.
ber_Latn: Awyemt-iyi-tent-id.
fra: Apportez-les-moi.
ber_Latn: Awyemt-iyi-tt-id.
fra: Apportez-la-moi.
ber_Latn: Awyet ifecka d asawen.
fra: Emmenez les bagages à l'étage.
ber_Latn: Awyet ifecka d asawen.
fra: Emmenez les bagages dans les étages.
ber_Latn: Awyet-iyi-ten-id.
fra: Apportez-les-moi.
ber_Latn: Awyet-iyi-t-id.
fra: Apportez-le-moi.
ber_Latn: Awyet-iyi-tt-id.
fra: Apportez-la-moi.
ber_Latn: A xalti, d Tom aya.
fra: Ma tante, c'est Tom.
ber_Latn: Axdam‑u yexs ajerreb.
fra: Ce travail exige de la pratique.
ber_Latn: Axemt, ḥulfumt-as.
fra: Tenez, sentez ça.
ber_Latn: Axet, ḥulfut-as.
fra: Tenez, sentez ça.
ber_Latn: Ax, ḥulfu-as.
fra: Tenez, sentez ça.
ber_Latn: Axir limer is ɛegneɣ i Tom iwakken ur yettezzi ara ad immeslay d Mary.
fra: J'aurais dû prévenir Tom de ne plus parler à Mary.
ber_Latn: Ax tismaqalin-inu.
fra: Prends mes lunettes.
ber_Latn: Axxam bu snat tewwura, kcem sy-a teffɣeḍ sy-a!
fra: La vie n'est qu'un passage (maison à deux portes, entre par l'une et sors par l'autre) (la naissance et la mort sont comme deux portes).
ber_Latn: Axxam-inna ay yesɛan asfel d azewwaɣ n Tom.
fra: Cette maison au toit rouge est celle de Tom.
ber_Latn: Axxam-inu d axxam-nnek.
fra: Ma maison est ta maison.
ber_Latn: Axxam-iw ur meqqer ara,macca iqad-iyi.
fra: Ma maison n'est pas très grande, mais elle me suffit.
ber_Latn: Axxam!
fra: Maison !
ber_Latn: Axxam-nneɣ d axxam-ik.
fra: Notre maison est la tienne.
ber_Latn: Axxam-nni ameẓyan llan zedɣen deg-s kraḍ n wursuten.
fra: Trois ours habitaient la petite maison.
ber_Latn: Axxam n Tom ur yelli deg-s ugaṛaj.
fra: La maison de Tom n'a pas de garage.
ber_Latn: Axxam n Tom ur yesɛi agaṛaj.
fra: La maison de Tom n'a pas de garage.
ber_Latn: Aya ad d-ikafi i semmus wussan.
fra: C'est suffisant pour cinq jours.
ber_Latn: Aya ad yeḍḍef kan kra n ddqayeq.
fra: Ça ne prendra que quelques minutes.
ber_Latn: Aya ad yeḍḍef kan kra n tedqiqin.
fra: Ça ne prendra que quelques minutes.
ber_Latn: Aya ad yeḍḍef kan kra n tesdidin.
fra: Ça ne prendra que quelques minutes.
ber_Latn: Aya ad yeḍḍef kan tasdidt.
fra: Ça ne prendra qu'une minute.
ber_Latn: Ay acek-itt!
fra: Qu'elle est belle!
ber_Latn: Aya daɣen izmer ad yessenker afurray.
fra: Cela peut provoquer un cancer du poumon, aussi.
ber_Latn: Aya d taɣermant tasaɛudit.
fra: Aya est une citoyenne saoudienne.
ber_Latn: Aya d tidet, ulac deg-s ccek.
fra: C'est absolument vrai.
ber_Latn: Aya fessus ad t-id-tinid.
fra: Ça t'est facile à dire.
ber_Latn: Aya icewwel-iyi s tidet.
fra: Ça me dérange vraiment.
ber_Latn: Aya iḍerru kan deg tmucuha ...
fra: Ça c'est seulement dans les contes...
ber_Latn: Aya igerrez d axeṣṣar.
fra: C'est vachement génial.
ber_Latn: Aya iεedda tilas.
fra: Ça dépasse les limites de la raison.
ber_Latn: Aya maci d ayen ay izemren ad d-yili war amihi.
fra: Ce n'est pas sans danger.
ber_Latn: Aya neẓra-t yakan seg tazwara.
fra: Nous le savions déjà depuis le début.
ber_Latn: Aya qrib ad yili d tamkerra.
fra: Ça frise le miracle.
ber_Latn: Aya ur t-mazal ara d ugur-nneɣ.
fra: Ce n'est plus notre problème.
ber_Latn: Aya ur yenfiɛ i acemma.
fra: C'est inutile.
ber_Latn: Aya ur yezmir ara ad yeṛju.
fra: Ça ne peut pas attendre.
ber_Latn: Aya ur yezmir ara ad yili d tidet.
fra: Cela ne peut pas être vrai.
ber_Latn: Aya werǧin yettili-d war amihi.
fra: Ce n'est jamais sans danger.
ber_Latn: Aya yeffeɣ ɣef Marie.
fra: Cela a arrangé Marie.
ber_Latn: Aya yeffeɣ fell-aɣ.
fra: Cela nous a arrangées.
ber_Latn: Aya yeffeɣ fell-aɣ.
fra: Cela nous a arrangés.
ber_Latn: Aya yeffeɣ fell-ak.
fra: Cela t'a arrangé.
ber_Latn: Aya yeffeɣ fell-am.
fra: Cela t'a arrangée.
ber_Latn: Aya yeffeɣ fell-aneɣ.
fra: Cela nous a arrangés.
ber_Latn: Aya yeffeɣ fell-as.
fra: Cela l'a arrangé.
ber_Latn: Aya yeffeɣ fell-as.
fra: Cela l'a arrangée.
ber_Latn: Aya yeffeɣ fell-asen.
fra: Cela les a arrangés.
ber_Latn: Aya yeffeɣ fell-asent.
fra: Cela les a arrangées.
ber_Latn: Aya yeffeɣ fell-i.
fra: Cela m'a arrangé.
ber_Latn: Aya yeffeɣ fell-i.
fra: Cela m'a arrangée.
ber_Latn: Aya yelha d axeṣṣar.
fra: C'est vachement sympa.
ber_Latn: Aya yella yeffeɣ ɣef Tom.
fra: Cela arrangeait Tom.
ber_Latn: Aya yella yeffeɣ fell-ak.
fra: Cela t'arrangeait.
ber_Latn: Aya yella yeffeɣ fell-am.
fra: Cela t'arrangeait.
ber_Latn: Aya yella yeffeɣ fell-as.
fra: Cela l'arrangeait.
ber_Latn: Aya yella yeffeɣ fell-asent.
fra: Cela les arrangeait.
ber_Latn: Aya yella yeffeɣ fell-awen.
fra: Cela vous arrangeait.
ber_Latn: Aya yella yeffeɣ fell-awent.
fra: Cela vous arrangeait.
ber_Latn: Aya yesɛa azal ɣer-i.
fra: Ça a de l'importance pour moi.
ber_Latn: Aya yesqamay-ak-d aṭas n yedrimen.
fra: Ça va te coûter beaucoup d'argent.
ber_Latn: Aya yesseḍsay-iyi.
fra: Ça me fit rire.
ber_Latn: Aya yessefk ad t-nelmed.
fra: Cela on doit l'apprendre.
ber_Latn: Aya yessefk ad yessenfel.
fra: Il faut changer ça.
ber_Latn: Ay aytmaten, bγiγ ad awen-d-smektiγ ayen yeḍran i lejdud-nneγ.
fra: Je veux que vous vous rappeliez, frères, ce qui est arrivé à nos ancêtres.
ber_Latn: Aya yuddam si teɣbalut.
fra: Cela coule de source.
ber_Latn: Aya yuklal leɛtab.
fra: Ça valait le coup.
ber_Latn: Aydi-a d amellal.
fra: Ce chien est blanc.
ber_Latn: Aydi-a d amluzuf.
fra: Ce chien est homosexuel.
ber_Latn: Aydi-a ilul-d sin n wayyuren aya.
fra: Ce chien est né il y a deux mois.
ber_Latn: Aydi amiɣis werǧin yesseglaf war ssebba.
fra: Un chien intelligent n'aboie jamais sans raison.
ber_Latn: Aydi amiɣis werǧin yesseglaf war tamentilt.
fra: Un chien intelligent n'aboie jamais sans raison.
ber_Latn: Aydi-a yesseglaf aṭas.
fra: Ce chien aboie énormément.
ber_Latn: Aydi-a yesseglaf d axeṣṣar.
fra: Ce chien aboie énormément.
ber_Latn: Aydi-a yesseḥraq seg usseglef.
fra: Ce chien aboie énormément.
ber_Latn: Aydi ikerrec argaz-nni.
fra: Le chien a mordu l'homme.
ber_Latn: Aydi-inu yella yeḍḍes s telqey.
fra: Mon chien dormait profondément.
ber_Latn: Aydi-nnek yesɛa iḍarren d imeqranen!
fra: Votre chien a des pattes énormes !
ber_Latn: Aydi-nnek yettaɣ awal?
fra: Est-ce que ton chien est obéissant?
ber_Latn: Aydi-nnem yesɛa iḍarren d imeqranen!
fra: Votre chien a des pattes énormes !
ber_Latn: Aydi-nnem yettaɣ awal?
fra: Est-ce que ton chien est obéissant?
ber_Latn: Aydi-nnes yewwi-t ɣer uɣerbaz.
fra: Il a emmené son chien à l'école.
ber_Latn: Aydi-nni aberkan la yettwali amcic-nni amellal.
fra: Le chien noir voit le chat blanc.
ber_Latn: Aydi-nni ɣas ini yemmut.
fra: Le chien est pour ainsi dire mort.
ber_Latn: Aydi-nni ikerrec-iyi seg ufus.
fra: Le chien mordit ma main.
ber_Latn: Aydi-nni iwet-it yiwen n ukamyun.
fra: Un camion a percuté le chien.
ber_Latn: Aydi-nni la imecceḥ imeẓẓuɣen n umcic-nni.
fra: Le chien lèche les oreilles du chat.
ber_Latn: Aydi-nni la yettxemmim ad yeḍḍes ed umcic-nni.
fra: Le chien pense dormir avec le chat.
ber_Latn: Aydi-nni nnek.
fra: Le chien est à vous.
ber_Latn: Aydi-nni nwen.
fra: Le chien est à vous.
ber_Latn: Aydi-nni ur yecci aksum-nni.
fra: Le chien n'a pas mangé la viande.
ber_Latn: Aydi-nni yecca-iyi arkas-inu.
fra: Le chien a mangé ma chaussure.
ber_Latn: Aydi-nni yečča-t yiwen n uɣucaf.
fra: Un crocodile a mangé un chien.
ber_Latn: Aydi-nni yeḍḍes ɣer wusu.
fra: Le chien dort au pied du lit.
ber_Latn: Aydi-nni yeḍḍes.
fra: Le chien dort.
ber_Latn: Aydi-nni yeḍfer-iyi.
fra: Le chien me suivit.
ber_Latn: Aydi-nni yella la yettmettat.
fra: Le chien était mourant.
ber_Latn: Aydi-nni yettban-d yettkerric.
fra: On dirait que le chien mord.
ber_Latn: Aydi-nni yettban-d yuḍen.
fra: Le chien semble malade.
ber_Latn: Aydi n Tom yebded.
fra: Le chien de Tom se leva.
ber_Latn: Aydi-nwen yesɛa iḍarren d imeqranen!
fra: Votre chien a des pattes énormes !
ber_Latn: Aydi ur yečči ara aksum-nni.
fra: Le chien n'a pas mangé la viande.
ber_Latn: Aydi yeddafaṛ deg emcic.
fra: Un chien poursuivait un chat.
ber_Latn: Aydi yeḍfer bab-nnes, yetthuzzu taseḍḍa-nnes.
fra: Le chien suivit son maître en agitant la queue.
ber_Latn: Aydi yeggan ɣef usenɣay.
fra: Le chien dort sur le canapé.
ber_Latn: Aydi yella yettazzal deffir wewtul.
fra: Le chien courait après le lapin.
ber_Latn: Aydi yella yettazzel zdeffer i wemcic.
fra: Le chien courait après le chat.
ber_Latn: Aydi yessefk ad yeqqim beṛṛa!
fra: Le chien doit rester dehors !
ber_Latn: Aydi yessefk ad yeqqim deg beṛṛa!
fra: Le chien doit rester dehors !
ber_Latn: Aydi yettaḍḍas ɣef usenɣay.
fra: Le chien dort sur le canapé.
ber_Latn: Aydi yettɣawal deg tazzla ugar n wemdan.
fra: Un chien court plus vite qu'un homme.
ber_Latn: Ay d uccen umdan-nni!
fra: Quel chacal ce type !
ber_Latn: A yemma, anda yella baba ?
fra: Maman, où est papa ?
ber_Latn: Ayen aakka akk i la d-teqqareḍ, yezmer ad d-yuɣal fell-ak.
fra: Tout ce que tu dis peut être utilisé contre toi.
ber_Latn: Ayen ara tḍeggred s ul yerɣan, dindin kan ad t-tecc tmes!
fra: Ce qu'on jette dans les cœurs ardents est si vite consumé !
ber_Latn: Ayen ay d-nenna d tikerkas timsura.
fra: Ce que nous avons dit n'était que mensonges.
ber_Latn: Ayen ay d-nnan d tikerkas timsura.
fra: Ce qu'ils ont dit n'était que mensonges.
ber_Latn: Ayen ay d-nnant d tikerkas timsura.
fra: Ce qu'elles ont dit n'était que mensonges.
ber_Latn: Ayen ay d-nniɣ d tikerkas timsura.
fra: Ce que j'ai dit n'était que mensonges.
ber_Latn: Ayen ay d-tenna Marie d tikerkas timsura.
fra: Ce que Marie a dit n'était que mensonges.
ber_Latn: Ayen ay d-tennamt d tikerkas timsura.
fra: Ce que vous avez dit n'était que mensonges.
ber_Latn: Ayen ay d-tenniḍ d tikerkas timsura.
fra: Ce que tu as dit n'était que mensonges.
ber_Latn: Ayen ay d-yenna d tikerkas timsura.
fra: Ce qu'il a dit n'était que mensonges.
ber_Latn: Ayen ay d-yenna Tom d tikerkas timsura.
fra: Ce que Tom a dit n'était que mensonges.
ber_Latn: Ayen ay ḥemmlen yilemẓiyen yesqelliq imɣaren.
fra: Ce qui attire dans la jeunesse, ennuie dans la vieillesse.
ber_Latn: Ayen bɣiɣ,macci d adrim macca d akkud.
fra: Ce que je veux, ce n'est pas de l'argent mais du temps.
ber_Latn: Ayenna s ur ifukk ad as-isella yan!
fra: Ce qu'il ne faut pas entendre !
ber_Latn: Ayen Tom ur syenna ara a Maria ?.
fra: Pourquoi Tom ne l'a pas dit à Marie ?
ber_Latn: Ayen twaqi qqlent ɣel janub.
fra: Les fenêtres sont orientées vers le sud.
ber_Latn: Ayen twaqi qqlent ɣel jar lqeblet d lɣeṛb.
fra: Les fenêtres sont orientées vers le sud.
ber_Latn: Ayen twaqi qqlent ɣel sud.
fra: Les fenêtres sont orientées vers le sud.
ber_Latn: Ayen twaqi qqlent ɣel tma n wenẓul.
fra: Les fenêtres sont orientées vers le sud.
ber_Latn: Ayen yebɣun yeḍru!
fra: Advienne que pourra !
ber_Latn: Ayɣer ara lemdeɣ tanhaṛt deg tmurt-a? Llan yisakacen ed yiṭaksiyen deg yal amkan.
fra: Pourquoi apprendre à conduire dans ce pays ? Il y a des bus et des taxis partout.
ber_Latn: Ayɣer a tettruḍ?
fra: Pourquoi pleures-tu ?
ber_Latn: Ayɣer ay ḥemmlent tsednan isefka?
fra: Pourquoi les femmes aiment les cadeaux ?
ber_Latn: Ayɣer ay msekṛahen?
fra: Pourquoi se détestent-ils ?
ber_Latn: Ayɣer ay tcemted anect-a akk?
fra: Pourquoi es-tu laide à ce point ?
ber_Latn: Ayɣer ay tebɣam ad teqqel tesperantot d iles n teɣwalt yili kenwi tettkemmilem taɣwalt-nwen s tanglizit?
fra: Pourquoi voulez-vous que l'espéranto devienne une langue de communication alors que vous continuez à communiquer en anglais ?
ber_Latn: Ayɣer ay tebɣiḍ ad teẓreḍ aya?
fra: Pourquoi veux-tu savoir ceci ?
ber_Latn: Ayɣer ay tebɣiḍ medden akk ad d-ssuqqlen tifyar-nnek?
fra: Pourquoi veux-tu que tout le monde traduise tes phrases ?
ber_Latn: Ayɣer ay teqqleḍ ur d-tessuqquleḍ tifyar-inu?
fra: Pourquoi ne traduis-tu plus mes phrases ?
ber_Latn: Ayɣer ay tettekkeḍ amur ameqran seg wakud-nnek ilelli akked Tatoeba?
fra: Pourquoi passes-tu la plus grande partie de ton temps libre sur Tatoeba ?
ber_Latn: Ayɣer ay tettrejdileḍ?
fra: Pourquoi boites-tu?
ber_Latn: Ayɣer ay tezgiḍ tettazneḍ-iyi-d tifyar akken ad tent-id-ssuqqleɣ?
fra: Pourquoi m'envoies-tu toujours des phrases à traduire ?
ber_Latn: Ayɣer ay ttnadin kan ɣef teqcicin?
fra: Pourquoi ne cherchent-ils que des filles ?
ber_Latn: Ayɣer ay tukiḍ?
fra: Pourquoi es-tu éveillé ?
ber_Latn: Ayɣer i d iyi-tekṛiḍ ?
fra: Pourquoi me hais-tu ?
ber_Latn: Ayɣer i d-tusam ɣer da ?
fra: Pourquoi êtes-vous venues ici ?
ber_Latn: Ayɣer i d-tusamt ɣer da ?
fra: Pourquoi êtes-vous venues ici ?
ber_Latn: Ayɣer i d-tusiḍ ɣer da ?
fra: Pourquoi êtes-vous venues ici ?
ber_Latn: Ayɣer imedyaten-nsen ttwassuqqlen-d ɣer tmerwin n yilsawen, ma d imedyaten-nneɣ ttwassuqqlen-d kan ɣer kra n yilsawen ?
fra: Pourquoi tous leurs exemples sont traduits dans des dizaines de langues, alors que nos exemples ne sont traduits que dans quelques langues seulement ?
ber_Latn: Ayɣer kan ur tsekkfed abuyun-nnek seg tqerfit?
fra: Pourquoi ne bois-tu pas ta soupe au bol ?
ber_Latn: Ayɣer kan ur tsekkfeḍ abuyun-nnek seg tqerfit?
fra: Pourquoi ne bois-tu pas ta soupe au bol ?
ber_Latn: Ayɣer medden akk ttnadin ɣef yiles-nsen, yili nitni ur d-cligen ula seg yiwen n yiles menɣir win-nsen?
fra: Pourquoi tout le monde s'intéresse à leur langue alors qu'eux, ils ne s'intéressent à aucune langue mis à part la leur ?
ber_Latn: Ayɣer ?
fra: Pourquoi ?
ber_Latn: Ayɣer sin-a zgan ttnaɣen ?
fra: Pourquoi ces deux-là se disputent-elles toujours ?
ber_Latn: Ayɣer tettedduḍ s tɣawla?
fra: Pourquoi marches-tu si vite ?
ber_Latn: Ayɣer teεyiḍ annect-a ?
fra: Pourquoi êtes-vous si fatiguées ?
ber_Latn: Ayɣer ula d yiwen seg-sen ur d-yessuqqul imedyaten-nneɣ, yili nekkni nessuqqul-d dima imedyaten-nsen?
fra: Pourquoi n'y a-t-il personne parmi eux qui traduise nos exemples, alors que nous, nous traduisons toujours leurs exemples ?
ber_Latn: Ayɣer ur as-tessutureḍ i kra n yiwen ad ak-d-yessuqqel tifyar-nnek?
fra: Pourquoi ne demandes-tu pas à quelqu'un de traduire tes phrases ?
ber_Latn: Ayɣer ur as-tessutureḍ i kra n yiwen ad am-d-yessuqqel tifyar-nnem?
fra: Pourquoi ne demandes-tu pas à quelqu'un de traduire tes phrases ?
ber_Latn: Ayɣer ur d-ssuqqulen imedyaten-inu?
fra: Pourquoi ne traduisent-ils pas mes exemples ?
ber_Latn: Ayɣer ur d-tettarrad ɣef yiznan-inu?
fra: Pourquoi ne réponds-tu pas à mes messages ?
ber_Latn: Ayɣer ur d-tettarraḍ ɣef yiznan-inu?
fra: Pourquoi ne réponds-tu pas à mes messages ?
ber_Latn: Ayɣer ur tetteddud? "Acku ur bɣiɣ."
fra: Pourquoi tu n'y vas pas ? "Parce que je ne veux pas."
ber_Latn: Ayɣer ur tettedduḍ? "Acku ur bɣiɣ."
fra: Pourquoi tu n'y vas pas ? "Parce que je ne veux pas."
ber_Latn: Ayɣer ur tezmired ad d-tased?
fra: Pourquoi ne peux-tu venir ?
ber_Latn: Ayɣer ur tezmireḍ ad d-taseḍ?
fra: Pourquoi ne peux-tu venir ?
ber_Latn: Ay ḥeṛsen yisunan-a!
fra: Que ces escaliers sont étroits !
ber_Latn: Ay ḥeṛsen yisunan-a!
fra: Qu'est-ce qu'ils sont étroits ces escaliers!
ber_Latn: Ay, ḥuzaɣ-k, ssuref-iyi!
fra: Ouch, je t'ai heurté, désolé !
ber_Latn: Ay lliɣ safṛeɣ tellid tawenjimt‑ikʷ.
fra: J'ai pensé à toi durant tout le voyage.
ber_Latn: Ay meɣɣer uydi-nni!
fra: Quel chien massif !
ber_Latn: Ay meqqer !
fra: Comme c'est grand !
ber_Latn: aynna t tuta TToumoubil, tbbey as ifassn, ig akoucham.
fra: Lorsqu'une voiture l'a percuté, elle lui a coupé les mains, il est devenu manchot.
ber_Latn: Ay tcebḥeḍ!
fra: Mais comme tu es belle !
ber_Latn: Ay tebɛed tuttra-a ɣef usentel!
fra: Quelle question hors de propos !
ber_Latn: Ay tella terzeft tellid tawenjimt‑ikʷ.
fra: J'ai pensé à toi durant tout le voyage.
ber_Latn: Ay tettɣawaleḍ deg tikli !
fra: Qu'est-ce que tu marches vite !
ber_Latn: Ayt twacult akken ma llan ugin zzwaj-nni.
fra: La famille entière désapprouva le mariage.
ber_Latn: Ay ul yebḍan ɣef sin, yebɣa ḥsen yebɣa lḥusin!
fra: Je suis hésitant (ô cœur partagé en deux : il aime hassan, il aime housseyn (les fils du khalife 'ali)).
ber_Latn: Ayya ɣer ḏa !
fra: Viens ici !
ber_Latn: Ay yecbeḥ uɣrab-a n tafukt!
fra: Quel beau coucher de soleil !
ber_Latn: Ayyur aya seg wasmi ay attan deg wesbiṭar.
fra: Elle est à l'hôpital depuis un mois.
ber_Latn: Ayyur aya seg wasmi ay lliɣ deg Paris.
fra: Je suis à Paris depuis un mois.
ber_Latn: Ayyur aya seg wasmi ay ssneɣ Georges.
fra: Je connais Georges depuis un mois déjà.
ber_Latn: Ayyur aya seg wasmi ay tella deg wesbiṭar.
fra: Elle est à l'hôpital depuis un mois.
ber_Latn: Ayyur aya seg wasmi ay tettlusu yiwen kan n urazal.
fra: Elle porte le même chapeau depuis un mois.
ber_Latn: Ayyur aya seg wasmi ur cciɣ tidal.
fra: Je n'ai pas mangé de légumes depuis un mois.
ber_Latn: Ayyur aya seg wasmi ur la ixeddem.
fra: Il est sans emploi depuis un mois.
ber_Latn: Ayyur aya seg wasmi ur yesɛi axeddim.
fra: Il est sans emploi depuis un mois.
ber_Latn: Ayyuz i nitni.
fra: Félicitations à eux.
ber_Latn: Ay ẓẓayed!
fra: Comme tu es lente !
ber_Latn: Ay ẓẓayed!
fra: Qu'est-ce que tu es lourd !
ber_Latn: Azadaɣ-nni ila snat n tmerwin n wannagen.
fra: Le bâtiment a vingt étages.
ber_Latn: Azadaɣ-nni llan deg-s snat n tmerwin n wannagen.
fra: Le bâtiment comporte vingt étages.
ber_Latn: Azadaɣ-nni yesɛa snat n tmerwin n wannagen.
fra: Le bâtiment a vingt étages.
ber_Latn: Azal n ɛecrin n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ deg Bologna.
fra: J'habite à Bologne depuis environ vingt ans.
ber_Latn: Azal n sin n imalasen ur d-teɣli tiqqit.
fra: Il ne tomba pas une goutte de pluie en deux semaines.
ber_Latn: Azal n snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ deg Bologna.
fra: J'habite à Bologne depuis environ vingt ans.
ber_Latn: Azal n tidet n wergaz ur nezmir ara ad t-nẓer s tiṭ.
fra: La vraie valeur d'un homme n'est pas visible à l’œil.
ber_Latn: Azal n twinest ed semmuset n tmerwin n yidulaṛen s ujemmal.
fra: Environ cent-cinquante dollars en tout.
ber_Latn: Aẓdam n Yinuṛmandiyen ɣef Langliz yegla-d s ubeddel d ameqran deg tanglizit.
fra: La conquête normande de l'Angleterre eut beaucoup d'influence sur la langue anglaise.
ber_Latn: Aẓ-d ɣer yidis-iw.
fra: Approche-toi vers moi.
ber_Latn: Azebg ad yili d asefk yelhan i weltma.
fra: Un bracelet est un bon cadeau pour ma sœur.
ber_Latn: Azebg d asefk yelhan i weltma.
fra: Un bracelet est un bon cadeau pour ma sœur.
ber_Latn: Azeglal wis semmus d azniq yebhan.
fra: La cinquième avenue est une rue élégante.
ber_Latn: Azekka ad dduɣ ɣer Nîmes.
fra: Je vais à Nîmes demain.
ber_Latn: Azekka ad ddun ɣer Nîmes.
fra: Ils vont à Nîmes demain.
ber_Latn: Azekka ad ddunt ɣer Nîmes.
fra: Elles vont à Nîmes demain.
ber_Latn: Azekka, ad d-neqḍu.
fra: Nous allons faire des courses demain.
ber_Latn: Azekka, ad d-qḍuɣ.
fra: Je vais faire des courses demain.
ber_Latn: Azekka, ad d-qḍun.
fra: Ils vont faire des courses demain.
ber_Latn: Azekka, ad d-qḍunt.
fra: Elles vont faire des courses demain.
ber_Latn: Azekka, ad d-teqḍud.
fra: Tu vas faire des courses demain.
ber_Latn: Azekka, ad d-teqḍu.
fra: Elle va faire des courses demain.
ber_Latn: Azekka, ad d-teqḍumt.
fra: Vous allez faire des courses demain.
ber_Latn: Azekka, ad d-teqḍum.
fra: Vous allez faire des courses demain.
ber_Latn: Azekka ad d-yas Tom ɣer uɣerbaz-nneɣ.
fra: Tom vient à notre école demain.
ber_Latn: Azekka ad d-yas Tom ɣer uɣerbaz-nteɣ.
fra: Tom vient à notre école demain.
ber_Latn: Azekka, ad d-yeqḍu Dan.
fra: Dan va faire des courses demain.
ber_Latn: Azekka ad neddu ɣer Nîmes.
fra: Nous allons à Nîmes demain.
ber_Latn: Azekka ad nesbeɣ asefreg.
fra: Nous peindrons la clôture demain.
ber_Latn: Azekka, ad nurar takurt n uḍar.
fra: Demain, nous jouerons au football.
ber_Latn: Azekka ad ruḥeɣ ar Tokyo.
fra: Je vais partir à Tokyo demain.
ber_Latn: Azekka ad sebɣeɣ asefreg.
fra: Je peindrai la clôture demain.
ber_Latn: Azekka ad sebɣen asefreg.
fra: Ils peindront la clôture demain.
ber_Latn: Azekka ad sebɣent asefreg.
fra: Elles peindront la clôture demain.
ber_Latn: Azekka ad teddud ɣer Nîmes.
fra: Tu vas à Nîmes demain.
ber_Latn: Azekka ad tedduḍ ɣer Nîmes.
fra: Tu vas à Nîmes demain.
ber_Latn: Azekka ad teddu ɣer Nîmes.
fra: Elle va à Nîmes demain.
ber_Latn: Azekka ad teddu Marie ɣer Nîmes.
fra: Marie va à Nîmes demain.
ber_Latn: Azekka ad teddum ɣer Nîmes.
fra: Vous allez à Nîmes demain.
ber_Latn: Azekka ad teddumt ɣer Nîmes.
fra: Vous allez à Nîmes demain.
ber_Latn: Azekka ad tesbeɣ Marie asefreg.
fra: Marie peindra la clôture demain.
ber_Latn: Azekka ad tsebɣed asefreg.
fra: Tu peindras la clôture demain.
ber_Latn: Azekka ad tsebɣeḍ asefreg.
fra: Tu peindras la clôture demain.
ber_Latn: Azekka ad tsebɣem asefreg.
fra: Vous peindrez la clôture demain.
ber_Latn: Azekka ad tsebɣemt asefreg.
fra: Vous peindrez la clôture demain.
ber_Latn: Azekka, ad turared takurt n uḍar.
fra: Demain, tu joueras au football.
ber_Latn: Azekka, ad turareḍ takurt n uḍar.
fra: Demain, tu joueras au football.
ber_Latn: Azekka, ad turaremt takurt n uḍar.
fra: Demain, vous jouerez au football.
ber_Latn: Azekka, ad urareɣ takurt n uḍar.
fra: Demain je jouerai au football.
ber_Latn: Azekka ad urareɣ takurt n uḍar.
fra: Je prévois de jouer au football demain.
ber_Latn: Azekka, ad uratent takurt n uḍar.
fra: Demain, ils joueront au football.
ber_Latn: Azekka ad yeddu ɣer Nîmes.
fra: Il va à Nîmes demain.
ber_Latn: Azekka ad yeddu Tom ɣer Nîmes.
fra: Tom va à Nîmes demain.
ber_Latn: Azekka ad yesbeɣ Tom asefreg.
fra: Tom peindra la clôture demain.
ber_Latn: Azekka, ad yurar takurt n uḍar.
fra: Demain, il jouera au football.
ber_Latn: Azekka ara yaweḍ ɣer Kyoto.
fra: Il arrivera à Kyoto demain.
ber_Latn: Azekka d ass-inu n wesgunfu.
fra: Demain est mon jour de congé.
ber_Latn: Azekka d ass-nnek n wesgunfu.
fra: Demain est ton jour de congé.
ber_Latn: Azekka d ass-nnem n wesgunfu.
fra: Demain est ton jour de congé.
ber_Latn: Azekka d ass-nnes n wesgunfu.
fra: Demain est son jour de congé.
ber_Latn: Azekka d ass-nsen n wesgunfu.
fra: Demain est leur jour de congé.
ber_Latn: Azekka d ass-nsent n wesgunfu.
fra: Demain est leur jour de congé.
ber_Latn: Azekka d ass-nteɣ n wesgunfu.
fra: Demain est notre jour de congé.
ber_Latn: Azekka d ass-nwen n wesgunfu.
fra: Demain est votre jour de congé.
ber_Latn: Azekka d ass-nwent n wesgunfu.
fra: Demain est votre jour de congé.
ber_Latn: Azekka, Marie ad turar takurt n uḍar.
fra: Demain, Marie jouera au football.
ber_Latn: Azen-it-id!
fra: Envoie-le !
ber_Latn: Azen-iyi-d aqernif akked yerkasen-inu n tennis.
fra: Envoie-moi une raquette et mes chaussures de tennis.
ber_Latn: Aẓerrub d yiwen seg iɣsan yessilɣen iɣes n ugums.
fra: Ischion un des os formant l'os iliaque.
ber_Latn: Aẓ ɣer tmes.
fra: Approche-toi du feu.
ber_Latn: Azgen n tsaɛet aya segmi ay la kem-nettṛaju.
fra: Nous vous attendons depuis une demi heure.
ber_Latn: Azgen n tsaɛet aya segmi ay la ken-nettṛaju.
fra: Nous vous attendons depuis une demi heure.
ber_Latn: Azgen n tsaɛet aya segmi ay la kent-nettṛaju.
fra: Nous vous attendons depuis une demi heure.
ber_Latn: Azgen n tsaɛet aya segmi ay la t-tettṛaju.
fra: Elle l'attend déjà depuis une demi-heure.
ber_Latn: Azgen n tsaɛet aya seg mi ay la ttṛajuɣ.
fra: J’attends depuis déjà une demi-heure.
ber_Latn: aZiZoun iga t ounna our isawaln.
fra: aZiZoun se dit de quelqu'un qui ne parle pas.
ber_Latn: Aẓiẓun iga-t unna ur isawalen.
fra: « Azizoun » se dit de quelqu'un qui ne parle pas.
ber_Latn: Azmumeg-nnek yesteṛḥib s medden.
fra: Tu as un sourire très accueillant.
ber_Latn: Azmumeg-nnem yesteṛḥib s medden.
fra: Vous avez un sourire très accueillant.
ber_Latn: Azmumeg-nnes yesteṛḥib s medden.
fra: Il a un sourire très accueillant.
ber_Latn: Azmumeg-nneɣ yesteṛḥib s medden, naɣ?
fra: Nous avons un sourire très accueillant, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Azmumeg-nsent yesteṛḥib s medden.
fra: Elles ont un sourire très accueillant.
ber_Latn: Azmumeg-nsen yesteṛḥib s medden.
fra: Ils ont un sourire très accueillant.
ber_Latn: Azmumeg-nteɣ yesteṛḥib s medden, naɣ?
fra: Nous avons un sourire très accueillant, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Azmumeg n Tom yesteṛḥib s medden.
fra: Tom a un sourire très accueillant.
ber_Latn: Azn-iyi-d tafakturt.
fra: Envoie-moi la facture.
ber_Latn: Azrem-a itteqqes.
fra: Ce serpent est venimeux.
ber_Latn: Azudyak acinwat yesɛa 12 n yisɣal, gar-asen 11 n yiɣersiwen yellan deg ugama yernu wi d taɣulit, azger, aksil, awtul, azrem, ayis, akrar, iddew, ayaziḍ, aydi ed uladay, rnu-asen yiwen n umexluq amayan, awsaḍ, yernu sseqdacen-ten d taswast.
fra: Le zodiaque chinois est constitué de douze signes, dont onze animaux issus de la nature que sont le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le porc, ainsi qu'une créature légendaire, le dragon, qui sont utilisés comme système calendaire.
ber_Latn: Azul!
fra: Allô !
ber_Latn: Azul a Marie.
fra: Salut, Marie.
ber_Latn: Azul a tiqcicin.
fra: Salut les filles !
ber_Latn: Azul a Tom. Tifawin.
fra: Salut, Tom. Bonjour.
ber_Latn: Azul, ay d-yenna Tom s wezmumeg.
fra: Salut, dit Tom, souriant.
ber_Latn: Azul ay imeddukkal
fra: Salut mes amis
ber_Latn: Azul !
fra: Bonjour !
ber_Latn: Azul.
fra: Bonjour.
ber_Latn: Azul fell-ak a Tom.
fra: Salut, Tom.
ber_Latn: Azul fell-ak !
fra: Salut !
ber_Latn: Azul fell-awen a yirgazen!
fra: Salut, mecs!
ber_Latn: Azul! Isem-inu Pecca. I kecc, isem-nnek?
fra: Salut ! Je m'appelle Pecca. Comment tu t'appelles ?
ber_Latn: Azul, isem-inu Tina.
fra: Bonjour, je m'appelle Tina.
ber_Latn: Azul, isem-nnek?
fra: Salut, comment tu t'appelles ?
ber_Latn: Azul, isem-nnem?
fra: Salut, comment tu t'appelles ?
ber_Latn: Azul !
fra: Le bonjour !
ber_Latn: Azul !
fra: Salut !
ber_Latn: Azul seg Fṛansa!
fra: Salutation depuis la France !
ber_Latn: Azwu yella-d i umdan d ayen llan waman i uslem.
fra: L'air est à l'homme ce que l'eau est au poisson.
ber_Latn: Azzel!
fra: Cours !
ber_Latn: Azzlet !
fra: Courez !
ber_Latn: Aεa ?
fra: Pourquoi ?
ber_Latn: Baba atan deg tenwalt?
fra: Est-ce que Papa est dans la cuisine ?
ber_Latn: Baba atan deg tenwalt?
fra: Papa est-il dans la cuisine ?
ber_Latn: Baba d ajennay.
fra: Le père est tailleur.
ber_Latn: Baba d amasgad, maci d ajenyuṛ.
fra: Mon père est architecte, pas ingénieur.
ber_Latn: Baba iḥemmel ad yesfusker deg ugaṛaj.
fra: Mon père adore faire du bricolage dans le garage.
ber_Latn: Baba-inu yejj-iyi aytli d ameqwran.
fra: Mon père m'a laissé un gros héritage.
ber_Latn: Baba isnw g unwal
fra: Papa cuisine dans la cuisine.
ber_Latn: Baba itettu krayellan.
fra: Mon père oublie tout.
ber_Latn: Baba-k ed yemma-k ɣer-sen yiwen n yisem n twacult?
fra: Ton père et ta mère portent-ils le même nom de famille ?
ber_Latn: Baba-k ed yemma-k sɛan yiwen n yisem n twacult?
fra: Ton père et ta mère portent-ils le même nom de famille ?
ber_Latn: Baba‑kʷ yewwet lxezret ljornal s umɛalet.
fra: Mon père a vite fait survolé le journal.
ber_Latn: Baba ulac-it deg uxxam taswiεt-a.
fra: Mon père n'est pas à la maison pour le moment.
ber_Latn: Baba ur iḥemmel takurt n uḍar.
fra: Le football ne plaît pas à mon père.
ber_Latn: Baba-w ur itess ara iwergawen.
fra: Mon père ne boit pas de digestifs.
ber_Latn: Baba yebɣa ad qqleɣ d imsujji.
fra: Père veut que je sois médecin.
ber_Latn: Baba yebɣa ad qqleɣ d timsujjit.
fra: Père veut que je sois médecin.
ber_Latn: Baba yella d aseklu.
fra: Mon père était un arbre.
ber_Latn: Baba yella yessebɣas-iyi ad lemdeɣ apyanu.
fra: Mon père m'encourageait à apprendre le piano.
ber_Latn: Baba yemmut s ufurray n turin.
fra: Mon père est mort d'un cancer des poumons.
ber_Latn: Baba yemmut s ukensir.
fra: Mon père est mort d'un cancer.
ber_Latn: Baba yeɣs ad qqleɣ d imsujji.
fra: Père veut que je sois médecin.
ber_Latn: Baba yeɣs ad qqleɣ d timsujjit.
fra: Père veut que je sois médecin.
ber_Latn: Baba yezga ireffu.
fra: Mon père se met toujours en colère.
ber_Latn: Bab‑s mi yesserces ifuk ul yettetti tasercist‑s.
fra: Il faut bonne mémoire après qu'on a menti.
ber_Latn: Bac ac‑sseddbeɣ, ad tessirded lummaɛin.
fra: Pour ta punition, tu feras la vaisselle.
ber_Latn: Bahra!
fra: Très !
ber_Latn: bahu
fra: Balivernes.
ber_Latn: Balak zg tggurt.
fra: Éloignez-vous de la porte.
ber_Latn: Bɣan ad aɣ-ssirden allaɣen-nneɣ.
fra: Ils veulent nous laver nos cerveaux.
ber_Latn: Bɣan ad aɣ-ssirden allaɣen-nteɣ.
fra: Ils veulent nous laver nos cerveaux.
ber_Latn: Bɣan ad as-ssutren kra i Marie.
fra: Ils veulent demander quelque chose à Marie.
ber_Latn: Bɣan ad brun i ḍḍbel deg waman?
fra: Veulent-ils abandonner ?
ber_Latn: Bɣan ad d-afen anta ay yerẓan tazewwut.
fra: Ils veulent découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber_Latn: Bɣan ad d-afen anwa ay yerẓan tazewwut.
fra: Ils veulent découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber_Latn: Bɣan ad d-inin "nekkenti"?
fra: Ils veulent dire nous ?
ber_Latn: Bɣan ad d-inin "nekkni"?
fra: Ils veulent dire nous ?
ber_Latn: Bɣan ad kemmlen ad ddren.
fra: Ils veulent continuer à vivre.
ber_Latn: Bɣan ad ẓren d acu ay la iḍerrun.
fra: Elles veulent savoir ce qui se passe.
ber_Latn: Bɣan aman.
fra: Ils veulent de l'eau.
ber_Latn: Banen-d ẓran d acu ay llan ttgen.
fra: Ils semblaient savoir ce qu'ils faisaient.
ber_Latn: Bɣant abugaṭu.
fra: Elles veulent un avocat.
ber_Latn: Bɣant ad as-ssutrent kra i Marie.
fra: Elles veulent demander quelque chose à Marie.
ber_Latn: Bɣant ad ččent lǧuz n Lhend.
fra: Elles veulent manger des noix de coco.
ber_Latn: Bɣant ad d-inint "nekkenti"?
fra: Elles veulent dire nous ?
ber_Latn: Bɣant ad d-inint "nekkni"?
fra: Elles veulent dire nous ?
ber_Latn: Bɣant ad d-sɣent idlisen.
fra: Elles veulent acheter des livres.
ber_Latn: Bɣant ad kemmlent ad ddrent.
fra: Elles veulent continuer à vivre.
ber_Latn: Bɣant ad qqlent mechuṛit.
fra: Elles veulent devenir célèbres.
ber_Latn: Bɣant ad ẓrent anta ay yerẓan tazewwut.
fra: Elles veulent découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber_Latn: Bɣant ad ẓrent anwa ay yerẓan tazewwut.
fra: Elles veulent découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber_Latn: Bɣant ad ẓrent Mass Kosugi.
fra: Elles voudraient voir M. Kosugi.
ber_Latn: Bɣan takeṛṛust?
fra: Veulent-ils une voiture ?
ber_Latn: Bɣant takeṛṛust?
fra: Veulent-elles une voiture ?
ber_Latn: Batta kaneɣ nessuǧǧum?
fra: Qu'est-ce que nous sommes en train d'attendre ?
ber_Latn: Batta riḥet‑u?
fra: C'est quoi cette odeur ?
ber_Latn: Batta ssebbat d tinenni, ay ɣ ad d‑aṛwent ad yeqqim d wenni.
fra: Les mêmes causes produisent les mêmes effets.
ber_Latn: Battayenni d tizdayin ttwaklinet‑d.
fra: Beaucoup d'arbres ont été abattus.
ber_Latn: Bbeɛṛuṛcent-d tiṭṭawin-inu d imeṭṭawen ɣef waya.
fra: J'avais les larmes aux yeux.
ber_Latn: Bbiɣ aseklu.
fra: J'ai abattu un arbre.
ber_Latn: Bbiɣ isekla-nni yeqquren.
fra: J’ai abattu les arbres morts.
ber_Latn: Bbin aseklu.
fra: Ils ont abattu un arbre.
ber_Latn: Bbin isekla-nni yeqquren.
fra: Ils ont abattu les arbres morts.
ber_Latn: Bbint aseklu.
fra: Elles ont abattu un arbre.
ber_Latn: Bbint isekla-nni yeqquren.
fra: Elles ont abattu les arbres morts.
ber_Latn: Bbi tafeqqust-nni ɣef setta n tubbiyin iɛedlen.
fra: Coupe le melon en 6 parts égales.
ber_Latn: Bdan-d awal ɣef temsalt-nni.
fra: Ils ont abordé le sujet.
ber_Latn: Bdan reffun.
fra: Ils ont commencé à s'énerver.
ber_Latn: bDan tamazirt, kou igheSS yousy aynna s d yousan, iqqim d youwn igr ig amagour (amagur).
fra: Ils se sont partagé le pays, chaque clan a pris la part qui lui revenait, restait un champ qui est 'amagour'.
ber_Latn: Bdant.
fra: Elles ont commencé.
ber_Latn: Bdant reffunt.
fra: Elles ont commencé à s'énerver.
ber_Latn: Bdan ttrun.
fra: Ils ont commencé à pleurer.
ber_Latn: Bdant ttrunt.
fra: Elles ont commencé à pleurer.
ber_Latn: Bdiɣ-d awal ɣef temsalt-nni.
fra: J'ai abordé le sujet.
ber_Latn: Bdiɣ.
fra: J'ai commencé.
ber_Latn: Bdiɣ reffuɣ.
fra: J'ai commencé à m'énerver.
ber_Latn: Bdiɣ ttruɣ.
fra: J'ai commencé à pleurer.
ber_Latn: Bdu tira.
fra: Commence à écrire.
ber_Latn: Beddeɣ-asen mliḥ i yegḍaḍ-nni.
fra: Je m'occupe bien des oiseaux.
ber_Latn: Beddeɣ-as mliḥ i Mary.
fra: Je prends bien soin de Mary.
ber_Latn: Bedden-asen mliḥ i yegḍaḍ-nni.
fra: Ils s'occupent bien des oiseaux.
ber_Latn: Bedden-as mliḥ i Mary.
fra: Ils prennent bien soin de Mary.
ber_Latn: Bedden.
fra: Ils se sont levés.
ber_Latn: Beddent-asen mliḥ i yegḍaḍ-nni.
fra: Elles s'occupent bien des oiseaux.
ber_Latn: Beddent-as mliḥ i Mary.
fra: Elles prennent bien soin de Mary.
ber_Latn: Beddent.
fra: Elles se sont levées.
ber_Latn: Beddleɣ abrid akken ad rzuɣ ɣef yiwen n umeddakel-inu, maca ur t-id-ufiɣ ara deg wexxam.
fra: J'ai fait un détour pour rendre visite à un ami, mais il n'était pas chez lui.
ber_Latn: Beddleɣ-d.
fra: Je me suis changé.
ber_Latn: Beddleɣ-d.
fra: Je me suis changée.
ber_Latn: Beddleɣ-d timseknewt-inu s tgiṭart.
fra: J'ai échangé mon appareil-photo contre une guitare.
ber_Latn: Beddleɣ.
fra: J'ai changé.
ber_Latn: Beddlen-d.
fra: Ils se sont changés.
ber_Latn: Beddlen-d timseknewt-nsen s tgiṭart.
fra: Ils ont échangé leur appareil-photo contre une guitare.
ber_Latn: Beddlen.
fra: Ils ont changé.
ber_Latn: Beddlent-d.
fra: Elles se sont changées.
ber_Latn: Beddlent-d timseknewt-nsent s tgiṭart.
fra: Elles ont échangé leur appareil-photo contre une guitare.
ber_Latn: Beɛdeɣ.
fra: Je me suis éloignée.
ber_Latn: Beɛden.
fra: Ils se sont éloignés.
ber_Latn: Beɛdent.
fra: Elles se sont éloignées.
ber_Latn: Beɛd i teẓwid yas‑d netta.
fra: Après que tu es parti, il est venu.
ber_Latn: Belqa d uccen amakist yeffren gar wulli.
fra: Djafar déteste les siens.
ber_Latn: Bennuɣ ixxamen s weẓru.
fra: Je construis des maisons de pierre.
ber_Latn: Ben yerna-as Ken i Tom akken ad t-yalel.
fra: Ben a adjoint Ken à Tom.
ber_Latn: Beṛka-aɣ asmugred-nnek!
fra: Arrête tes gamineries !
ber_Latn: Beṛka seg wesmugred-nnem!
fra: Arrête tes gamineries !
ber_Latn: Berka s uɣerret f ula d cṛa.
fra: Arrêtez de pleurer sans raison !
ber_Latn: Beṛka ur skerwic ara!
fra: Arrête de faire du bruit !
ber_Latn: Beṛka ur sqerbib ara ɣef tewwurt!
fra: Arrête de taper sur la porte !
ber_Latn: Beṛka ur tteffer ara iɣef-nnem deg yejdi.
fra: Arrête de te cacher la tête dans le sable.
ber_Latn: Bernen tasfeḍt-nni.
fra: Ils ont tordu la serviette.
ber_Latn: Bernent tasfeḍt-nni.
fra: Elles ont tordu la serviette.
ber_Latn: Berneɣ tasfeḍt-nni.
fra: J'ai tordu la serviette.
ber_Latn: Berra !
fra: Dehors !
ber_Latn: Beṭlen asihaṛ-nni.
fra: Ils ont annulé le rendez-vous.
ber_Latn: Beṭlent asihaṛ-nni.
fra: Elles ont annulé le rendez-vous.
ber_Latn: Beṭṭleɣ.
fra: Je me suis absenté.
ber_Latn: Betty acek-itt taɣect-is.
fra: Betty a une voix charmante.
ber_Latn: Beɣɣuɣ dima ad qqimeɣ deg wadur amezwaru.
fra: Je veux toujours m'asseoir au premier rang.
ber_Latn: Bezgeɣ-d seg unẓar.
fra: J'ai été trempé par la pluie.
ber_Latn: Bezgen iḍaren-iw.
fra: Mes pieds sont enflés.
ber_Latn: Bezgen yiselsa-iw.
fra: Mes habits sont mouillés.
ber_Latn: Bezgeɣ seg unẓar.
fra: La pluie m'a mouillé.
ber_Latn: Bezreɣ.
fra: J’ai contribué.
ber_Latn: Bezreɣ.
fra: J’ai cotisé.
ber_Latn: Bezzaf d taɣlayant!
fra: C'est trop cher !
ber_Latn: Bezzaf ɣlayet i wakken ad tt-aɣeɣ.
fra: C'est trop cher pour que je l'achète.
ber_Latn: Bɣiɣ abugaṭu.
fra: Je veux un avocat.
ber_Latn: Bɣiɣ ad aɣeɣ Marie.
fra: Je veux me marier avec Marie.
ber_Latn: Bɣiɣ ad ak-d-mleɣ kra n tugniwin.
fra: J'ai quelques photos à vous montrer.
ber_Latn: Bɣiɣ ad ak-d-ssewweɣ.
fra: Je veux cuisiner pour vous.
ber_Latn: Bɣiɣ ad alseɣ ad d-qqleɣ d amdan kra n wass.
fra: Je veux redevenir un être humain un jour.
ber_Latn: Bɣiɣ ad am-d-ssewweɣ.
fra: Je veux cuisiner pour vous.
ber_Latn: Bɣiɣ ad aruɣ aya.
fra: Je veux écrire ceci.
ber_Latn: Bɣiɣ ad as-aruɣ tabṛat i Marika.
fra: Je voudrais écrire une lettre à Marika.
ber_Latn: Bɣiɣ ad as-d-sɣeɣ asefk i Tom.
fra: Je veux acheter un cadeau pour Tom.
ber_Latn: Bɣiɣ ad as-ssutreɣ kra i Marie.
fra: Je veux demander quelque chose à Marie.
ber_Latn: Bɣiɣ ad awen-d-ssewweɣ.
fra: Je veux cuisiner pour vous.
ber_Latn: Bɣiɣ ad awent-d-ssewweɣ.
fra: Je veux cuisiner pour vous.
ber_Latn: Bɣiɣ ad bɣuɣ ayen tebɣid.
fra: Je veux vouloir ce que tu veux.
ber_Latn: Bɣiɣ ad bɣuɣ ayen tebɣiḍ.
fra: Je veux vouloir ce que tu veux.
ber_Latn: Bɣiɣ ad ččeɣ lǧuz n Lhend.
fra: Je veux manger des noix de coco.
ber_Latn: Bɣiɣ ad ččeɣ učči afṛansi.
fra: Je veux manger de la cuisine française.
ber_Latn: Bɣiɣ ad cnuɣ deg unẓar.
fra: J'ai envie de chanter sous la pluie.
ber_Latn: Bɣiɣ ad d-afeɣ anwa ay yerẓan tazewwut.
fra: Je veux découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber_Latn: Bɣiɣ ad d-aruɣ adlis.
fra: Je veux écrire un livre.
ber_Latn: Bɣiɣ ad d-aruɣ aṭas n tefyar.
fra: Je souhaite écrire plusieurs phrases.
ber_Latn: Bɣiɣ ad ddreɣ anda ara iliɣ beɛdeɣ ɣef Marika.
fra: Je voudrais vivre loin de Marika.
ber_Latn: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer tḥanut. Yella kra ara am-d-sɣeɣ?
fra: J'ai l'intention d'aller au magasin. Est-ce que je t’achète quelque chose ?
ber_Latn: Bɣiɣ ad ddun d asawen.
fra: Je veux qu'ils aillent à l'étage.
ber_Latn: Bɣiɣ ad ddunt d asawen.
fra: Je veux qu'elles aillent à l'étage.
ber_Latn: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ idlisen.
fra: Je veux acheter des livres.
ber_Latn: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ irkasen i yiwet n tmeddakelt.
fra: Je voudrais des chaussures pour une amie à moi.
ber_Latn: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ tayuga n yerkasen n tuccga n wedfel.
fra: Je veux acheter une paire de chaussures de ski.
ber_Latn: Bɣiɣ ad d-ssuqleɣ wa ɣer tefṛensist. Tzemred ad iyi-talled?
fra: Je voudrais traduire ça en français. Est-ce que tu peux m'aider ?
ber_Latn: Bɣiɣ ad iliɣ d imzireg ugar.
fra: Je veux être plus indépendant.
ber_Latn: Bɣiɣ ad iliɣ gerrzeɣ.
fra: Je veux être cool.
ber_Latn: Bɣiɣ ad iyi-d-tewted cwiṭ n tgiṭart.
fra: Je veux que tu joues de la guitare pour moi.
ber_Latn: Bɣiɣ ad kem-azneɣ ɣer tesreqqest.
fra: J'aimerais bien que tu ailles à la poste pour moi.
ber_Latn: Bɣiɣ ad kemmleɣ ad ddreɣ.
fra: Je veux continuer à vivre.
ber_Latn: Bɣiɣ ad kem-sudneɣ.
fra: J'aimerais t'embrasser.
ber_Latn: Bɣiɣ ad merrḥeɣ cwiṭ.
fra: Je voudrais me promener.
ber_Latn: Bɣiɣ ad n-adfeɣ.
fra: Je voudrais entrer.
ber_Latn: Bɣiɣ ad neddu d asawen.
fra: Je veux que nous allions à l'étage.
ber_Latn: Bɣiɣ ad nemyaru nekk yid-s.
fra: J'aimerais correspondre avec elle.
ber_Latn: Bɣiɣ ad qqimeɣ deg tlemmast.
fra: Je veux m'asseoir au centre.
ber_Latn: Bɣiɣ ad qqleɣ mechuṛeɣ.
fra: Je veux devenir célèbre.
ber_Latn: Bɣiɣ ad sɛuɣ ugar n tlelli.
fra: Je veux être plus indépendant.
ber_Latn: Bɣiɣ ad sgunfuɣ cwiṭ.
fra: J'aimerais me reposer un instant.
ber_Latn: Bɣiɣ ad sweɣ afenjal n teɣlust.
fra: J'aimerais boire une tasse de café.
ber_Latn: Bɣiɣ ad sweɣ ayefki, i kečč?
fra: Je veux boire du lait, et toi?
ber_Latn: Bɣiɣ ad teddu d asawen.
fra: Je veux qu'elle aille à l'étage.
ber_Latn: Bɣiɣ ad teddud d asawen.
fra: Je veux que tu ailles à l'étage.
ber_Latn: Bɣiɣ ad teddud d asawen.
fra: Je veux que tu te rendes à l'étage.
ber_Latn: Bɣiɣ ad teddum d asawen.
fra: Je veux que vous alliez à l'étage.
ber_Latn: Bɣiɣ ad teddumt d asawen.
fra: Je veux que vous alliez à l'étage.
ber_Latn: Bɣiɣ ad temlileḍ Albaḍ .
fra: Je veux que tu rencontres quelqu'un.
ber_Latn: Bɣiɣ ad ttuɣ Marika.
fra: Je veux oublier Marika.
ber_Latn: ¨Bɣiɣ ad waliɣ amudlif-a.
fra: J'aimerais voir ce diagramme.
ber_Latn: Bɣiɣ ad waliɣ tiliẓri.
fra: Je veux regarder la télévision.
ber_Latn: Bɣiɣ ad yeddu d asawen.
fra: Je veux qu'il aille à l'étage.
ber_Latn: Bɣiɣ ad yeddu Tom d asawen.
fra: Je veux que Tom aille à l'étage.
ber_Latn: Bɣiɣ ad ẓleɣ iqejjaṛen-iw.
fra: Je veux détendre mes jambes.
ber_Latn: Bɣiɣ ad ẓreɣ acimi ur iyi-d-tsemmektaḍ ara.
fra: Je veux savoir pourquoi vous ne m'avez pas rappelé.
ber_Latn: Bɣiɣ ad ẓreɣ acuɣer iyi-d-teskaddbeḍ.
fra: Je veux savoir pourquoi tu m'as menti.
ber_Latn: Bɣiɣ ad ẓreɣ Mass Kosugi.
fra: Je voudrais voir M. Kosugi.
ber_Latn: Bɣiɣ ad ẓreɣ tiririt-nwen sya ar wasimwas.
fra: J'ai besoin de connaître votre réponse d'ici vendredi.
ber_Latn: Bɣiɣ aman.
fra: Je veux de l'eau.
ber_Latn: Bɣiɣ aydi amecṭuḥ.
fra: Je veux un petit chien.
ber_Latn: Bɣiɣ ayefki akked d igargucen.
fra: Je veux du lait et des biscuits !
ber_Latn: bibb-iyi ar mekka.
fra: je donne ma langue au chat (porte-moi à la Mecque!).
ber_Latn: Bɣiɣ daɣ ad ẓreɣ ilel.
fra: Je veux aussi voir la mer.
ber_Latn: Bɣiɣ imsismeḍ d ameqran.
fra: Je voudrais un réfrigérateur de grande taille.
ber_Latn: Bɣiɣ irkasen arasen, maci d iberkanen.
fra: Je veux des chaussures marron, pas des noires.
ber_Latn: Bɣiɣ irkasen arasen, ur d iberkanen.
fra: Je veux des chaussures marron, pas des noires.
ber_Latn: Bɣiɣ irkasen.
fra: J'aimerais des chaussures.
ber_Latn: Bɣiɣ kan ad qimeɣ da.
fra: Je veux juste rester ici.
ber_Latn: Bɣiɣ kan ad sɛuɣ i wumi ara mmeslayeɣ.
fra: Je veux seulement avoir quelqu'un à qui parler.
ber_Latn: Bɣiɣ kan ad ṭṭfeɣ afus-is.
fra: Je veux juste lui tenir la main.
ber_Latn: Bɣiɣ kan ad uɣaleɣ s usu.
fra: Je veux juste retourner au lit.
ber_Latn: Bɣiɣ kan idrimen.
fra: Tout ce que je veux, c'est de l'argent.
ber_Latn: Bill d ṭneh n tidet.
fra: Bill est un vrai imbécile.
ber_Latn: Bill yeẓwer di tusnakt.
fra: Bill est bon en mathématiques.
ber_Latn: Bɣiɣ lqahwa.
fra: J'ai besoin de café.
ber_Latn: Birmanya ttinin-as "Myanmar" s tbirmanit.
fra: La Birmanie est appelée « Myanmar » en birman.
ber_Latn: Bɣiɣ seg wul ad trebḥed!
fra: Que tu réussisses est mon ardent désir !
ber_Latn: Bɣiɣ seg wul ad trebḥeḍ!
fra: Que tu réussisses est mon ardent désir !
ber_Latn: Bɣiɣ s tidet ad k-amneɣ.
fra: Je veux vraiment te croire.
ber_Latn: Bɣiɣ s tidet ad kem-amneɣ.
fra: Je veux vraiment te croire.
ber_Latn: Bɣiɣ takṛabaḍt ara yernun ɣef usensu-a.
fra: Je veux une cravate qui aille avec ce costume.
ber_Latn: Bɣiɣ tanwalt d tamaynut.
fra: Je veux une nouvelle cuisine.
ber_Latn: Bnant axxam s wesɣar.
fra: Elles ont construit une maison en bois.
ber_Latn: Bniɣ axxam s wesɣar.
fra: J'ai construit une maison en bois.
ber_Latn: Bob yella yettsetḥi asmi ay yella deg tesnawit.
fra: Bob était timide quand il était élève au lycée.
ber_Latn: Briɣ i yiɣef-inu.
fra: J’ai baissé la tête.
ber_Latn: Bɣuɣ lebṣel.
fra: J'adore les oignons !
ber_Latn: Burzeɣ s waddur-nnes.
fra: Je suis fier de son honnêteté.
ber_Latn: Caḍent tektabin ɣef ayen yeɛnan aya.
fra: Il y a des tas de livres sur le sujet.
ber_Latn: Caḍen wid iyi-d-innan ur tett ara din.
fra: Un tas de gens m'ont dit de ne pas manger là.
ber_Latn: Caɣliɣ inelmaden-inu.
fra: J’ai averti mes élèves.
ber_Latn: Caṛd n imedduččal xezren-i uwciɣ-as cikula.
fra: Quelques camarades me virent lui donner du chocolat.
ber_Latn: Careḍ icidwan ttuɣen ttṛaṛen lpaṛk.
fra: Trois enfants jouaient dans le parc.
ber_Latn: Cawṛeɣ imsujji-inu.
fra: J’ai consulté mon médecin.
ber_Latn: Ccac-a ttbanen-d deg-s yicamiḍen s tefses.
fra: Ce tissu se tache facilement.
ber_Latn: Ccan akavyaṛ.
fra: Ils ont mangé du caviar.
ber_Latn: Ccan.
fra: Ils ont mangé.
ber_Latn: Ccan imekli-nsen n tṣebḥit ɣef tis tamet.
fra: Ils ont pris leur petit-déjeuner à huit heures.
ber_Latn: Ččan-iyi wanzaren-iw.
fra: Le nez me gratte.
ber_Latn: Ččan mliḥ.
fra: Ils ont bien mangé.
ber_Latn: Ččan, sswan, ṭṭsen.
fra: Ils ont mangé, bu et dormi!
ber_Latn: Ccant akavyaṛ.
fra: Elles ont mangé du caviar.
ber_Latn: Ccant.
fra: Elles ont mangé.
ber_Latn: Ččant imekli n tṣebḥit s tɣawla.
fra: Elles ont petit-déjeuné sur le pouce.
ber_Latn: Ččant mliḥ.
fra: Elles ont bien mangé.
ber_Latn: Ccbaḥa-nnem tenɣa-iyi!
fra: Ta beauté me tue !
ber_Latn: Ccḍeɣ imi ay rziɣ ɣef Tom.
fra: Rendre visite à Tom était une erreur.
ber_Latn: Ccḍeɣ.
fra: J'ai glissé.
ber_Latn: Ccḍen.
fra: Ils ont glissé.
ber_Latn: Ččem kan. Mazal aṭas deg tenwalt.
fra: Servez-vous. Il y en a encore plein dans la cuisine.
ber_Latn: Ččem. Mazal aṭas deg tenwalt.
fra: Servez-vous. Il y en a encore plein dans la cuisine.
ber_Latn: Ččemt ayen tebɣamt.
fra: Mangez ce que vous voulez.
ber_Latn: Ččemt ayen teɣsemt.
fra: Mangez ce que vous voulez.
ber_Latn: Ččemt. Mazal aṭas deg tenwalt.
fra: Servez-vous. Il y en a encore plein dans la cuisine.
ber_Latn: Ččet ayen teɣsem.
fra: Mangez ce que vous voulez.
ber_Latn: Ččet kan. Mazal aṭas deg tenwalt.
fra: Servez-vous. Il y en a encore plein dans la cuisine.
ber_Latn: Ččet. Mazal aṭas deg tenwalt.
fra: Servez-vous. Il y en a encore plein dans la cuisine.
ber_Latn: Cciɣ akavyaṛ.
fra: J'ai mangé du caviar.
ber_Latn: Cciɣ cwiṭ n yejdi.
fra: J'ai mangé du sable.
ber_Latn: Cciɣ imekli-inu n tṣebḥit ɣef tis tamet.
fra: J'ai pris mon petit-déjeuner à huit heures.
ber_Latn: Ččiɣ imekli n tṣebḥit s uḥaṛef.
fra: J'ai petit-déjeuné sur le pouce.
ber_Latn: Cciɣ.
fra: J'ai mangé.
ber_Latn: Ccikeɣ d aken tankult d tilemt.
fra: Je crois que la boîte est vide.
ber_Latn: Ccil n wakk anɣaten ed tuffliwin ay ttgen, iserdasen n tuḍḍfa ttwalin-ten d asaḍen deg tmurt-nsen.
fra: Malgré tous les crimes et exactions qu'ils commettent, les soldats d'occupation sont perçus comme des héros dans leur pays.
ber_Latn: Ččiɣ mliḥ.
fra: J'ai bien mangé.
ber_Latn: Ccinwa ttinin-as "Zhongguo" s tcinwat.
fra: La Chine se dit « Zhongguo » en chinois.
ber_Latn: Cciɣ-t acku lliɣ lluẓeɣ.
fra: Je l'ai mangé parce que j'avais faim.
ber_Latn: Cclaɣem n ugellid ameqran macca ul n ubekni.
fra: La moustache d'un grand seigneur mais le cœur d'un lièvre !
ber_Latn: Ccṛab ttalel i wargaw.
fra: Le vin aide à la digestion.
ber_Latn: Cct! Ḍḍseɣ!
fra: Chut ! Je dors !
ber_Latn: Cct! Ḍḍsen!
fra: Chut ! Ils dorment !
ber_Latn: Cct! Ḍḍsent!
fra: Chut ! Elles dorment !
ber_Latn: Cct! Neḍḍes!
fra: Chut ! Nous dormons !
ber_Latn: Cct! Teḍḍes Marie!
fra: Chut ! Marie dort !
ber_Latn: Cct! Yeḍḍes Tom!
fra: Chut ! Tom dort !
ber_Latn: Ccucfeɣ.
fra: J'ai pris un bain.
ber_Latn: Ccucfeɣ.
fra: J'ai pris une douche.
ber_Latn: Ccucfeɣ.
fra: Je me suis douché.
ber_Latn: Ccucfeɣ.
fra: Je me suis douchée.
ber_Latn: Ccucfen.
fra: Ils ont pris un bain.
ber_Latn: Ccucfen.
fra: Ils ont pris une douche.
ber_Latn: Ccucfen.
fra: Ils se sont douchés.
ber_Latn: Ccucfen s tɣawla.
fra: Ils ont pris rapidement une douche.
ber_Latn: Ccucfent.
fra: Elles ont pris un bain.
ber_Latn: Ccucfent.
fra: Elles ont pris une douche.
ber_Latn: Ccucfent.
fra: Elles se sont douchées.
ber_Latn: Ccuṛeɣ aga-nni armi d iri.
fra: J'ai rempli le seau jusqu'à ras bord.