DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Yeẓra aya yagi.
fra: Il le sait déjà.
ber_Latn: Yeẓra-d imsujji.
fra: Il a consulté le médecin.
ber_Latn: Yeẓra-kem Tom.
fra: Tom vous a vu.
ber_Latn: Yeẓra-t deg unafag.
fra: Il l'a vu à l'aéroport.
ber_Latn: Yeẓra-tt deg unafag.
fra: Il l'a vue à l'aéroport.
ber_Latn: Yeẓra-t yerẓa tazewwut.
fra: Il l'a vu briser la fenêtre.
ber_Latn: Yeẓra ur akka ay yessefk ad neg aya.
fra: Il sait que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
ber_Latn: Yeẓṛa yella kra deffir yeččuṛ d ikeṛṭunen iqdimen.
fra: Il vit quelque chose derrière un tas de vieux cartons.
ber_Latn: Yezriri.
fra: Il s'est maquillé.
ber_Latn: Yezwar yimerwel ifker-nni.
fra: Le lièvre fut doublé par la tortue.
ber_Latn: Yeẓwer deg uɣerbaz.
fra: Il réussit bien dans ses cours à l'école.
ber_Latn: Yeẓẓar-it.
fra: Il le voit.
ber_Latn: Yeẓẓel afus-nnes akken ad d-yeddem yiwet n tesɣunt.
fra: Il étendit son bras pour attraper un magazine.
ber_Latn: Yeẓẓel.
fra: Il s'est allongé.
ber_Latn: Yeẓẓem ccina.
fra: Il a pressé des oranges.
ber_Latn: Yezzem fell-aɣ imi ay nɛeḍḍel.
fra: Il nous a reproché notre retard.
ber_Latn: Yezzem fell-am imi ay tɛeḍḍleḍ.
fra: Il t'a reproché ton retard.
ber_Latn: Yezzem fell-asen imi ay ɛeḍḍlen.
fra: Il leur a reproché leur retard.
ber_Latn: Yezzem fell-as imi ay iɛeḍḍel.
fra: Il lui a reproché son retard.
ber_Latn: Yezzem fell-awen imi ay tɛeḍḍlem.
fra: Il vous a reproché votre retard.
ber_Latn: Yezzem fell-awent imi ay tɛeḍḍlemt.
fra: Il vous a reproché votre retard.
ber_Latn: Yezzem-iyi umɛellem-iw ɣef uxeddim-iw.
fra: Mon patron m'a fait des reproches par rapport à mon travail.
ber_Latn: Yezzenz-it.
fra: Il l’a trahi.
ber_Latn: Yeẓẓul.
fra: Il a prié.
ber_Latn: Yeεreḍ ad yefru taluft maca ur yesεi ara zher.
fra: Il tenta de résoudre le problème mais manqua de chance.
ber_Latn: Yidir? Ccaw-nni ay t-walaɣ deg tama-nneɣ.
fra: Yidir? Je l'ai vu l'autre jour dans notre quartier.
ber_Latn: Yidir d amesɣennan.
fra: Yidir est une personne obstinée.
ber_Latn: Yidir yettelwiwiḍ seg tigdi, Muḥend yettergigi seg usemmiḍ.
fra: Yidir tremble de peur, Mohand tremble de froid.
ber_Latn: Yif ad neknu wala ad nerreẓ.
fra: On ferait mieux de plier que de se briser.
ber_Latn: Yif-it lemmer ad tesgunfuḍ kra.
fra: Tu ferais mieux de te reposer un peu.
ber_Latn: Yif-it ma teẓriḍ imsujji.
fra: Tu ferais mieux de consulter le médecin.
ber_Latn: Yif-iyi akken ay iserreḥ deg tanglizit.
fra: Il parle bien plus couramment l'anglais que je ne le peux.
ber_Latn: Yifliw.
fra: Il a flotté.
ber_Latn: Yif xiṛ ad mmteγ daγen wala ad xedmeγ aya.
fra: Je préfère encore mourir que de faire ça.
ber_Latn: Yiǧen wemcic ixebc-ay.
fra: Un chat m'a griffé.
ber_Latn: Yimɣur.
fra: Il a grandi.
ber_Latn: Yimẓiy.
fra: Il a rajeuni.
ber_Latn: Yir ccɣel yettgalla di bab-is.
fra: Le mauvais travail est à refaire (Le mauvais travail jure contre celui qui l'a fait).
ber_Latn: Yiwen kan n wegaz ay yellan deg tzeɣɣa-nni.
fra: Il n'y avait qu'un seul homme dans la salle.
ber_Latn: Yiwen n uqcic yella la iferreq iɣmisen deg unẓar.
fra: Un garçon distribuait des journaux sous la pluie.
ber_Latn: Yiwen n uqcic yella la yessedgar iɣmisen deg unẓar.
fra: Un garçon distribuait des journaux sous la pluie.
ber_Latn: Yiwen n useklu ur t-ferrseɣ.
fra: Je n’élague aucun arbre.
ber_Latn: Yiwen n wass a d-iḥnin tebbuct-nni neṭṭeḍ!
fra: Un jour nous nous réconcilierons (Un jour ou l'autre le souvenir du sein qui nous a allaités nous fera nous retrouver).
ber_Latn: Yiwen n wass tirga-s ad ffɣent.
fra: Un jour ses rêves se réaliseront.
ber_Latn: Yiwen n yiles ur yezmir ad yerbeḥ amgaru mgal akk ilsawen n umaḍal.
fra: Une seule langue ne peut pas gagner une guerre contre toutes les langues du monde.
ber_Latn: Yiwen rnu-as yiwen ad d-fken sin.
fra: Un plus un égalent deux.
ber_Latn: Yiwen seg yiḍan-nni atan yedder.
fra: L'un des chiens est vivant.
ber_Latn: Yiwen ur as-ɣɣareɣ.
fra: Je n’appelle personne.
ber_Latn: Yiwen ur as-ḍḍifeɣ cceḥna.
fra: Je n’ai de rancune contre personne.
ber_Latn: Yiwen ur as-d-ttheyyiɣ afecku-nnes.
fra: Je ne fais de bagages à personne.
ber_Latn: Yiwen ur as-d-ttheyyiɣ leḥwal-nnes.
fra: Je ne fais de bagages à personne.
ber_Latn: Yiwen ur as-ɣerrseɣ.
fra: Je n’égorge personne.
ber_Latn: Yiwen ur as-kkateɣ afus i yiwen.
fra: Je n’applaudis personne.
ber_Latn: Yiwen ur as-reqquɣ.
fra: Je n’exorcise personne.
ber_Latn: Yiwen ur as-sseɛraqeɣ abrid.
fra: Je n'égare personne.
ber_Latn: Yiwen ur as-sseɣtayeɣ.
fra: Je ne corrige personne.
ber_Latn: Yiwen ur as-ttaruɣ.
fra: Je n’écris à personne.
ber_Latn: Yiwen ur as-ttbeddileɣ tibessasin.
fra: Je ne change de couches à personne.
ber_Latn: Yiwen ur as-ttkellixeɣ.
fra: Je ne dupe personne.
ber_Latn: Yiwen ur as-ttseffiqeɣ.
fra: Je n’applaudis personne.
ber_Latn: Yiwen ur d iyi-yettamen.
fra: Personne ne me croit.
ber_Latn: Yiwen ur d-yerzif ɣer-sen seg wasmi zedɣen da.
fra: Personne ne les a rendu visite depuis leur habitation ici.
ber_Latn: Yiwen ur d-yusi ɣer tmeɣra.
fra: Personne n'est venu à la fête.
ber_Latn: Yiwen ur izmir ad t-iḥemmel.
fra: Personne ne peut l'aimer.
ber_Latn: Yiwen ur sseqsayeɣ fell-as.
fra: Je ne demande après personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-ddaleɣ.
fra: Je ne couvre personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-derrseɣ.
fra: Je ne censure personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-ɛebbdeɣ.
fra: Je n’adore personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-ɛerrḍeɣ.
fra: Je n’essaie personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-ferrneɣ.
fra: Je ne choisis personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-ḥemmleɣ.
fra: Je n’aime personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-ḥwajeɣ.
fra: Je n'ai besoin de personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-id-kellseɣ.
fra: Je n’enregistre personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-id-rennuɣ.
fra: Je n’ajoute personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-id-rennuɣ s umuɣ n yimeddukal-inu.
fra: Je n’ajoute personne à ma liste d’amis.
ber_Latn: Yiwen ur t-id-sɛeddayeɣ seg-a.
fra: Je ne fais passer personne par là.
ber_Latn: Yiwen ur t-id-ssiliɣeɣ.
fra: Je ne forme personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-jemmɛeɣ.
fra: Je ne garde personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-jerrḥeɣ.
fra: Je ne blesse personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-kkateɣ.
fra: Je ne bats personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-kkateɣ.
fra: Je ne frappe personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-meḍḍleɣ.
fra: Je n’enterre personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-rdiɣ.
fra: Je n’accuse personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-redduɣ.
fra: Je n’accuse personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-sdarayeɣ.
fra: Je n’abrite personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-sfadayeɣ.
fra: Je n’assoiffe personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-sleɣmayeɣ.
fra: Je n’entraîne personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-sseḍɛafeɣ.
fra: Je n’affaiblis personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-sseḍsayeɣ.
fra: Je ne fais rire personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-sseɛyayeɣ.
fra: Je ne fatigue personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-ssegrareɣ.
fra: Je n’encadre personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-sserɣayeɣ.
fra: Je ne brûle personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-ssezhuyeɣ.
fra: Je n’amuse personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-ssidireɣ.
fra: Je ne fais vivre personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-ssruyeɣ.
fra: Je ne fais pleurer personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-ssujjuyeɣ.
fra: Je ne guéris personne.
ber_Latn: Yiwen ur ttcetkiɣ fell-as.
fra: Je ne dépose de plainte contre personne.
ber_Latn: Yiwen ur ttedduɣ yid-s.
fra: Je n’accompagne personne.
ber_Latn: Yiwen ur ttemmɣeɣ fell-as.
fra: Je n’attaque personne.
ber_Latn: Yiwen ur ttkaleɣ fell-as.
fra: Je ne compte sur personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-ttajjaɣ.
fra: Je n’abandonne personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-ttarraɣ d igellil.
fra: Je n’appauvris personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-ttawyeɣ.
fra: Je n’emmène personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-ttbeddileɣ.
fra: Je ne change personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-ttcewwileɣ.
fra: Je ne harcèle personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-ttdewwiḥeɣ.
fra: Je ne berce personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-tteqqneɣ.
fra: Je n’attache personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-tteṣṣreɣ.
fra: Je ne couvre personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-ttettleɣ.
fra: Je n’emmaillote personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-ttfetticeɣ.
fra: Je ne fouille personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-ttheddineɣ.
fra: Je ne calme personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-tthimeɣ.
fra: Je n’accuse personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-ttkellixeɣ.
fra: Je ne dupe personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-ttmagareɣ.
fra: Je n’accueille personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-ttnaqameɣ.
fra: Je ne contrarie personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-ttqabaleɣ.
fra: Je n’affronte personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-ttṛebbiɣ.
fra: Je n’élève personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-ttxeyyibeɣ.
fra: Je ne déçois personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-ttzuluɣ.
fra: Je ne salue personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-xeḍḍfeɣ.
fra: Je ne kidnappe personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-xennqeɣ.
fra: Je n’étrangle personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-zelluɣ.
fra: Je n’égorge personne.
ber_Latn: Yiwen ur yestufa akken ad yeg kullec.
fra: Personne n'a assez de temps pour tout faire.
ber_Latn: Yiwen ur yezmir ad aɣ-yawey, naɣ?
fra: Nous sommes insupportables, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Yiwen ur yezmir ad aɣ-yawi, naɣ?
fra: Nous sommes insupportables, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Yiwen ur yezmir ad aɣ-yeḥkem.
fra: Personne ne peut nous contrôler.
ber_Latn: Yiwen ur yezmir ad iyi-yawey, naɣ?
fra: Je suis insupportable, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Yiwen ur yezmir ad iyi-yawi, naɣ?
fra: Je suis insupportable, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Yiwen ur yezmir ad iyi-yefhem lemmer ad ssiwleɣ s talmanit.
fra: Je ne puis me faire comprendre en allemand.
ber_Latn: Yiwen ur yezmir ad kem-yawey.
fra: Tu es insupportable.
ber_Latn: Yiwen ur yezmir ad kent-yawey.
fra: Vous êtes insupportables.
ber_Latn: Yiwen ur yezmir ad ken-yawey.
fra: Vous êtes insupportables.
ber_Latn: Yiwen ur yezmir ad ken-yawi.
fra: Vous êtes insupportables.
ber_Latn: Yiwen ur yezmir ad k-yawey.
fra: Tu es insupportable.
ber_Latn: Yiwen ur yezmir ad k-yawi.
fra: Tu es insupportable.
ber_Latn: Yiwen ur yezmir ad tent-yawi.
fra: Elles sont insupportables.
ber_Latn: Yiwen ur yezmir ad ten-yawey.
fra: Ils sont insupportables.
ber_Latn: Yiwen ur yezmir ad ten-yawi.
fra: Ils sont insupportables.
ber_Latn: Yiwen ur yezmir ad tt-yawey.
fra: Elle est insupportable.
ber_Latn: Yiwen ur yezmir ad tt-yawi.
fra: Elle est insupportable.
ber_Latn: Yiwen ur yezmir ad t-yawey.
fra: Il est insupportable.
ber_Latn: Yiwen ur yezmir ad yawi Marie.
fra: Marie est insupportable.
ber_Latn: Yiwen ur yezmir ad yawi Tom.
fra: Tom est insupportable.
ber_Latn: Yiwen ur yeẓri anda nella.
fra: Personne ne sait où nous sommes.
ber_Latn: Yiwen ur yeẓri d acu yeḍran yid-s.
fra: Personne ne sait ce qui lui est arrivé.
ber_Latn: Yiwen wass ay tettɛeddi ɣef wuccen.
fra: Le chacal ne se fait avoir qu’une seule fois.
ber_Latn: Yiwen wass ay yettwaḍḍaf wuccen.
fra: Le chacal ne se fait avoir qu’une seule fois.
ber_Latn: Yiwen wass ay yettwakellax wuccen.
fra: Le chacal ne se fait avoir qu’une seule fois.
ber_Latn: Yiwen wass, temlal-d ed yiwen n wuccen deg teẓgi.
fra: Un jour, elle rencontra un loup dans les bois.
ber_Latn: Yiwet n tikkelt, ulleɣ yiwen n yifker d uṛhif.
fra: Un jour, il a aidé une tortue affaiblie.
ber_Latn: Yiwet ur tt-id-rennuɣ s umuɣ n tmeddukal-inu.
fra: Je n’ajoute personne à ma liste d’amies.
ber_Latn: Yizwwiɣ wudem-is.
fra: Son visage vira au rouge.
ber_Latn: Yuɣal d akaṭuli.
fra: Il s'est fait catholique.
ber_Latn: Yuɣal-d ɣer da.
fra: Il est revenu ici.
ber_Latn: Yuɣal-d seg Ccinwa.
fra: Il est rentré de Chine.
ber_Latn: Yuɣal yusa-d.
fra: Il est enfin venu.
ber_Latn: Yuɣal yusa-d Tom.
fra: Tom est enfin venu.
ber_Latn: Yubeẓ iniɣiyen-nni.
fra: Il a arrêté les criminels.
ber_Latn: Yuc neɣ agama
fra: Dieu ou la nature.
ber_Latn: Yuɣ-d ɛemmi aydi iḍelli.
fra: Mon oncle a acheté un chien hier.
ber_Latn: Yudef-d, ceɛlent tiṭṭawin-nnes.
fra: Il entra, les yeux brillants.
ber_Latn: Yudef-d seg tzewwut.
fra: Il entra par la fenêtre.
ber_Latn: Yudef ɣer ukabar-nni.
fra: Il a adhéré au parti.
ber_Latn: Yudef seg tzewwut.
fra: Il entra par la fenêtre.
ber_Latn: Yudef Tom ɣer tenwalt.
fra: Tom entra dans la cuisine.
ber_Latn: Yuḍen afurray n imellalen.
fra: Il est affecté d'un cancer des testicules.
ber_Latn: Yuḍen akensir n imalilen.
fra: Il est affecté d'un cancer des testicules.
ber_Latn: Yuḍen.
fra: Il est malade.
ber_Latn: Yuḍen seg wass lḥedd.
fra: Il est malade depuis dimanche dernier.
ber_Latn: Yuḍen yerna atan deg wusu.
fra: Il est malade et alité.
ber_Latn: Yuder-d.
fra: Il est descendu.
ber_Latn: Yuder-d seg wannag wis sa.
fra: Il est descendu du septième étage.
ber_Latn: Yuder isunan-nni.
fra: Il a descendu les escaliers.
ber_Latn: Yuder isunan-nni.
fra: Il descendit les escaliers.
ber_Latn: yudja tn ad zrin.
fra: Il les a laissés passer.
ber_Latn: Yuḍn.
fra: Il est tombé malade.
ber_Latn: Yuɣ-ed yiwet n Honda.
fra: Il a acheté une Honda.
ber_Latn: Yufa-aɣ-d bab n uɣeggad nettaker tiṛemmanin, dɣa yesqerqer-aɣ-d.
fra: Le propriétaire du champ nous a surpris en train de voler des grenades et nous a chassés de là.
ber_Latn: Yufa-d adlis-nni ay la nettnadi acḥal aya.
fra: Il a trouvé le livre qu'il a longtemps cherché.
ber_Latn: Yufa-d anda ara yedder.
fra: Il a trouvé un lieu pour vivre.
ber_Latn: Yufa-d anda ay tella.
fra: Il a trouvé où elle est.
ber_Latn: Yufa-d ayen ay yella yettnadi.
fra: Il a trouvé ce qu'il cherchait.
ber_Latn: Yufa-d taqremsit-nnek.
fra: Il a trouvé ta casquette.
ber_Latn: Yufa-d taqremsit-nnem.
fra: Il a trouvé ta casquette.
ber_Latn: yufD w-awal.
fra: La parole est finie.
ber_Latn: Yufu iggen weydi yejmeḍ ammas n tǧemmi.
fra: Il trouva un chien abandonné dans la forêt.
ber_Latn: Yugad ad t-nɣen yicenga-is.
fra: Il a peur que ses ennemis le tuent.
ber_Latn: Yugad aṭas.
fra: Il a très peur.
ber_Latn: Yugar-iyi deg kra yellan.
fra: Il me dépasse en tout.
ber_Latn: Yugi ad yamen ayen walant wallen-is.
fra: Il refuse de croire ce que ses yeux ont vu.
ber_Latn: Yugi Tom ad yenheṛ.
fra: Tom ne veut pas conduire.
ber_Latn: yuhaz
fra: Presque.
ber_Latn: Yuḥwaj tismaqalin.
fra: Il a besoin de lunettes.
ber_Latn: Yuɣ-iyi-d baba yiwen n umuṭu seg tmudemt n melmi-tt kan.
fra: Papa m'a acheté une moto du modèle le plus récent.
ber_Latn: Yuki-d yernu yessaweḍ ad d-yessiwel.
fra: Il s'est réveillé et a pu parler.
ber_Latn: Yuki-d, yufa-d iman-nnes teccef-it tidi.
fra: Il s'est réveillé en sueur.
ber_Latn: Yuklal asmal.
fra: Il mérite une promotion.
ber_Latn: Yukr Tom bzzaf n idrimn n Mary.
fra: Tom a volé beaucoup d'argent à Marie.
ber_Latn: Yuksaḍ ad yesɛu akensir n turett.
fra: Il craint d'avoir un cancer du poumon.
ber_Latn: Yuɣleb qqaren dy wul‑nsen wi ttẓaggan ujar an d wenni sjuran dy dimoqratiyet.
fra: Beaucoup croient que celui qui crie le plus fort est celui qui décide dans une démocratie.
ber_Latn: Yulel igellilen.
fra: Il a aidé les pauvres.
ber_Latn: Yulel-iyi ad ssalyeɣ apyanu armi d annag wis tẓa.
fra: Il m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
ber_Latn: Yules-as i yiwen n wexxam.
fra: Il a rénové une maison.
ber_Latn: Yules-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Il a repeint la maison.
ber_Latn: Yuley aseklu-nni s tɣawla.
fra: Il est monté vite dans l'arbre.
ber_Latn: Yuley deg wemsawen armi d annag wis kraḍ.
fra: Il est monté avec l'ascenseur au troisième étage.
ber_Latn: Yuley deg wemsawen ɣer wannag wis kraḍ.
fra: Il a pris l'ascenseur pour le troisième étage.
ber_Latn: Yuley isunan-nni s tazzla.
fra: Il courut au haut des escaliers.
ber_Latn: Yuley isunan-nni s tazzla.
fra: Il courut en haut de l'escalier.
ber_Latn: Yuli ɣef useklu.
fra: Il a grimpé sur un arbre.
ber_Latn: Yuli wass yernu yeḥbes unẓar.
fra: Il a fait jour et la pluie a cessé de tomber.
ber_Latn: Yuɣ mennaw n yigṭaren n wakal deg Ṭurkiyya.
fra: Il a acheté plusieurs hectares de terrain en Turquie.
ber_Latn: Yumes userwal-ik.
fra: Ton pantalon est crasseux.
ber_Latn: Yumes wudem-ik.
fra: Ton visage est sale.
ber_Latn: Yunez.
fra: Il s'est incliné.
ber_Latn: Yuqa ugfur, dɣa nekẓen waman deg tliwa.
fra: La pluie se faisant rare, les fontaines menacent de se tarir.
ber_Latn: Yura-d aṛabul-nni.
fra: Il a écrit le rapport.
ber_Latn: Yura-d kraḍ yedlisen.
fra: Il a écrit trois livres.
ber_Latn: Yura-iyi-d ula d isefra.
fra: Il m'écrivit même des poèmes.
ber_Latn: Yura-t akken ur t-itettu ara.
fra: Il le nota afin de ne pas l'oublier.
ber_Latn: Yurem ad yeḍḍef imeṭṭawen-nnes.
fra: Il essaya de retenir ses larmes.
ber_Latn: Yurga tafsut.
fra: Il a pris ses désirs pour des réalités.
ber_Latn: Yurga Tom.
fra: Il a rêvé de Tom.
ber_Latn: Yusa-d ass n letniyen yerna yeqqel azekka-nni.
fra: Il est venu le lundi et est reparti le jour suivant.
ber_Latn: Yusa-d ɣer Japu iwakken ad iɣer tajapunit.
fra: Elle est venue au Japon pour étudier le japonais.
ber_Latn: Yusa-d ɣer London akken ad yezrew tanglizit.
fra: Il vint à Londres pour étudier l'anglais.
ber_Latn: Yusa-d ?
fra: Est-il venu ?
ber_Latn: Yusa-iyi-d yewɛeṛ ad msefhameɣ yid-s.
fra: Je trouvai difficile de m'entendre avec lui.
ber_Latn: Yus-d s Hangzhou.
fra: Il vient de Hangzhou.
ber_Latn: Yusem d axeṣṣar.
fra: Il est vachement jaloux.
ber_Latn: Yusem.
fra: Il a été jaloux.
ber_Latn: Yusem.
fra: Il est jaloux.
ber_Latn: Yusem.
fra: Il était jaloux.
ber_Latn: Yuser-t
fra: Il en a besoin.
ber_Latn: Yussem aṭas (nezzeh) seg tmeṭṭut-is.
fra: Il est très jaloux de sa femme.
ber_Latn: Yuɣ tameṭṭut-nni.
fra: Il épousa cette femme.
ber_Latn: Yuwa-č ul t-yessiɣ.
fra: Ton frère ne l'achètera pas.
ber_Latn: Yuweḍ-d deg tlemmast n tmeɣra-nni.
fra: Il est arrivé au milieu de la fête.
ber_Latn: Yuweḍ deg wakud.
fra: Il est arrivé à temps.
ber_Latn: Yuweḍ-d s tkeṛṛust.
fra: Il est arrivé en voiture.
ber_Latn: Yuweḍ ɣer din uqbel-ik.
fra: Il est arrivé là-bas avant toi.
ber_Latn: Yuweḍ ɣer din uqbel-im.
fra: Il est arrivé là-bas avant toi.
ber_Latn: Yuweḍ ɣer din uqbel-is.
fra: Il est arrivé là-bas avant elle.
ber_Latn: Yuweḍ ɣer din uqbel-iw.
fra: Il est arrivé là-bas avant moi.
ber_Latn: Yuweḍ ɣer din uqbel Marie.
fra: Il est arrivé là-bas avant Marie.
ber_Latn: Yuweḍ ɣer din uqbel-nsen.
fra: Il est arrivé là-bas avant eux.
ber_Latn: Yuweḍ ɣer din uqbel-nsent.
fra: Il est arrivé là-bas avant elles.
ber_Latn: Yuweḍ ɣer din uqbel-nwen.
fra: Il est arrivé là-bas avant vous.
ber_Latn: Yuweḍ ɣer din uqbel-nwent.
fra: Il est arrivé là-bas avant vous.
ber_Latn: Yuɣ wesnegzay-nni.
fra: L'interrupteur est enclanché.
ber_Latn: Yuwey-d aman.
fra: Il a apporté de l’eau.
ber_Latn: Yuwey-d awal ɣef tenqiḍt-a.
fra: Il a abordé ce point.
ber_Latn: Yuwey-d ḍḍlaba d tameqrant.
fra: Il a accumulé une immense dette.
ber_Latn: Yuwey-d tasiwant ddaw teɣruḍt-nnes.
fra: Il portait un parapluie sous le bras.
ber_Latn: Yuwey-d tasiwant.
fra: Il a amené un parapluie.
ber_Latn: Yuwey-d wasif yiwet n takurt.
fra: Un ballon descend la rivière en flottant.
ber_Latn: Yuwey-itt-id am umeslub.
fra: Il a été frappé de démence.
ber_Latn: Yuwey-iyi-d Ṛebbi kennemti ur tettwalimt iman-nwent d aḥric seg umaḍal. Ɣef leḥsab-nwent, d amaḍal ay yellan d aḥric seg-went, maca teccḍemt deg wanect-a.
fra: J'ai l'impression que vous ne pensez pas que c'est vous qui faites partie du monde. Vous pensez plutôt que c'est le monde qui fait partie de vous, mais vous vous trompez.
ber_Latn: Yuwey-iyi-d Ṛebbi kenwi ur tettwalim iman-nwen d aḥric seg umaḍal. Ɣef leḥsab-nwen, d amaḍal ay yellan d aḥric seg-wen, maca teccḍem deg wanect-a.
fra: J'ai l'impression que vous ne pensez pas que c'est vous qui faites partie du monde. Vous pensez plutôt que c'est le monde qui fait partie de vous, mais vous vous trompez.
ber_Latn: Yuwey-iyi-d Ṛebbi sɛiɣ lḥeqq.
fra: Je crois que j'ai raison.
ber_Latn: Yuwey-iyi-d Ṛebbi tesɛam lḥeqq.
fra: Il m'apparaît que vous avez raison.
ber_Latn: Yuwey-iyi-d Ṛebbi tesɛam lḥeqq.
fra: Il semble que vous avez raison.
ber_Latn: Yuwey-iyi-d Ṛebbi tesɛam lḥeqq.
fra: Je suppose que vous avez raison.
ber_Latn: Yuwey-iyi-d Ṛebbi tesɛamt lḥeqq.
fra: Il m'apparaît que vous avez raison.
ber_Latn: Yuwey-iyi-d Ṛebbi tesɛamt lḥeqq.
fra: Il semble que vous avez raison.
ber_Latn: Yuwey-iyi-tent-id.
fra: Il me les a apportées.
ber_Latn: Yuwey-iyi-tent-id.
fra: Il me les a apportés.
ber_Latn: Yuwey-iyi-t-id.
fra: Il me l'a apporté.
ber_Latn: Yuwey yiwen wass n yimuras.
fra: Il a pris un jour de congé.
ber_Latn: Yuyes.
fra: Il est désespéré.
ber_Latn: Yuɣ yiwet n Tebrizilit yerna yesɛa snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay yezdeɣ deg São Paulo.
fra: Il s'est marié avec une Brésilienne, et il vit à São Paulo depuis vingt ans.
ber_Latn: Yuzen adlis-nni s tebṛat.
fra: Il a envoyé le livre par la poste.
ber_Latn: Yuzen akerrud-nni s usafag.
fra: Il a envoyé le paquet par avion.
ber_Latn: Yuzen-awen-d adlis.
fra: Il vous a envoyé un livre.
ber_Latn: Yuzur.
fra: Il a grossi.
ber_Latn: Yuzur seg wasmi ay t-ẓriɣ tikkelt-nni yezrin.
fra: Il s'est empâté depuis que je l'ai vu la fois passée.
ber_Latn: Yuzzel armi ur yezmir ad yesnuffes.
fra: Il a couru jusqu'à ce qu'il ait perdu l'haleine.
ber_Latn: Yuzzel-d deffir-i wursu-nni.
fra: L'ours m'a poursuivi.
ber_Latn: Yuzzel ɣer wannag n ufella.
fra: Il a couru à l'étage.
ber_Latn: Yuzzel.
fra: Il a accéléré.
ber_Latn: Yuzzel.
fra: Il a couru.
ber_Latn: Yuzzel s tɣawla anect akk umi yezmer.
fra: Il a couru aussi vite qu'il pouvait.
ber_Latn: Yuzzel uydi-nni aberkan deg ulma.
fra: Le chien noir a couru dans le pré.
ber_Latn: Yya-d ɣer da ! Ih, kečč.
fra: Viens ici ! Oui, toi.
ber_Latn: Yya-n ad neffeɣ ad d-nečč !
fra: Sortons manger !
ber_Latn: Yya-n ad nsew tabyirt !
fra: Allons prendre une petite bière !
ber_Latn: Ẓaw-ikw yedwel-d d azeǧrar.
fra: Mes cheveux deviennent longs.
ber_Latn: Zḍeɣ lebṣel greɣ-t deg ṭṭawa rriɣ-as udi d zzit.
fra: J'ai haché les oignons et les ai mis dans une casserole avec du beurre et de l'huile.
ber_Latn: Zdiɣ akid-s.
fra: Je suis attachée à elle.
ber_Latn: Zedɣaɣ deg uxxam-a seg waggur aneggaru.
fra: J'habite dans cette maison depuis le mois dernier.
ber_Latn: Zeddiɣ tellim d imekras.
fra: Vous êtes encore jeunes.
ber_Latn: Zeddiɣ ul t-mlaliɣ.
fra: Je ne l'ai pas encore rencontré.
ber_Latn: Zeddiɣ ul ukizeɣ.
fra: Je ne capte toujours pas.
ber_Latn: Zedɣeɣ da ed uydi-inu.
fra: Je vis ici avec mon chien.
ber_Latn: Zedɣeɣ da.
fra: Je demeure ici.
ber_Latn: Zedɣeɣ da seg wagim tẓat n twinas tẓat n tmerwin.
fra: J'habite ici depuis 1990.
ber_Latn: Zedɣeɣ da seg walef u ttesɛemya u ttesɛin.
fra: J'habite ici depuis 1990.
ber_Latn: Zedɣeɣ deg Lqahira.
fra: J'habite au Caire.
ber_Latn: Zedɣeɣ deg Malizya.
fra: J'habite en Malaisie.
ber_Latn: Zedɣeɣ deg Osaka armi d asmi ay sɛiɣ 6 n yiseggasen.
fra: J'ai vécu à Osaka jusqu'à mes 6 ans.
ber_Latn: Zedɣeɣ deg Osaka armi d asmi ay sɛiɣ sḍis n yiseggasen.
fra: J'ai vécu à Osaka jusqu'à mes 6 ans.
ber_Latn: Zedɣeɣ deg Osaka armi d asmi ay sɛiɣ setta n yiseggasen.
fra: J'ai vécu à Osaka jusqu'à mes 6 ans.
ber_Latn: Zedɣeɣ deg wannag wis semmus.
fra: Je loge au cinquième étage.
ber_Latn: Zedɣeɣ deg wexxam-a i yiman-inu.
fra: J'habite cette maison seul.
ber_Latn: Zedɣeɣ ɣer ɛemmi.
fra: J'habite avec mon oncle.
ber_Latn: Zedɣeɣ ɣer xali.
fra: J'habite avec mon oncle.
ber_Latn: Zedɣeɣ mebɛid ɣef unafag.
fra: J'habite loin de l'aéroport.
ber_Latn: Zedɣen da.
fra: Ils demeurent ici.
ber_Latn: Zedɣen deg Lqahira.
fra: Ils habitent au Caire.
ber_Latn: Zedɣen deg Ukṛanya.
fra: Ils vivent en Ukraine.
ber_Latn: Zedɣen deg wannag n wadda.
fra: Ils habitent à l'étage en dessous.
ber_Latn: Zedɣen deg wannag wis mraw sin n uzadaɣ-a.
fra: Ils vivent au douzième étage de ces appartements.
ber_Latn: Zedɣen deg wannag wis semmus.
fra: Ils logent au cinquième étage.
ber_Latn: Zedɣen mebɛid ɣef unafag.
fra: Ils habitent loin de l'aéroport.
ber_Latn: Zedɣent da.
fra: Elles demeurent ici.
ber_Latn: Zedɣent deg Lqahira.
fra: Elles habitent au Caire.
ber_Latn: Zedɣent deg Ukṛanya.
fra: Elles vivent en Ukraine.
ber_Latn: Zedɣent deg wannag wis semmus.
fra: Elles logent au cinquième étage.
ber_Latn: Zedɣent mebɛid ɣef unafag.
fra: Elles habitent loin de l'aéroport.
ber_Latn: Zedɣent ugar n useggas deg Ldzayer.
fra: Elles ont vécu à Alger pendant plus d'un an.
ber_Latn: Zedɣen ugar n useggas deg Ldzayer.
fra: Ils ont vécu à Alger pendant plus d'un an.
ber_Latn: Zedɣeɣ sdat yilel yerna seɛɛuɣ tagnit ad dduɣ ɣer teftist.
fra: J'habite près de la mer donc j'ai souvent l'occasion d'aller à la plage.
ber_Latn: Zedɣeɣ ugar n useggas deg Ldzayer.
fra: J'ai vécu à Alger pendant plus d'un an.
ber_Latn: Zedreɣ.
fra: J'ai coulé.
ber_Latn: Zedrent.
fra: Elles ont coulé.
ber_Latn: Zeɛḍeɣ anect akk umi zemreɣ.
fra: J'ai crié aussi fort que possible.
ber_Latn: Zeɛḍeɣ ɣef yelli.
fra: J’ai crié après ma fille.
ber_Latn: Zeɛḍeɣ.
fra: J’ai crié.
ber_Latn: Zeɛḍen anect akk umi zemren.
fra: Ils ont crié aussi fort que possible.
ber_Latn: Zeɛḍen.
fra: Ils ont crié.
ber_Latn: Zeɛma ul t‑ǧǧiɣ lbeɛnad.
fra: Je ne l'ai pourtant pas fait exprès.
ber_Latn: Zɛewlen.
fra: Ils louchent.
ber_Latn: Zegleɣ asafag-nni n tis snat.
fra: J'ai raté l'avion de 2h.
ber_Latn: Zeglent asafag-nni n tis snat.
fra: Elles ont raté l'avion de 2h.
ber_Latn: Zegleɣ yiwet n trekkabt deg yisunan yerna yezmer lḥal ad tili telleɣẓam tkeɛbet n uḍar-inu.
fra: J'ai raté une marche dans l'escalier et je crains de m'être foulé la cheville.
ber_Latn: Zegreɣ abrid.
fra: J'ai traversé la rue.
ber_Latn: Zegren abrid.
fra: Ils ont traversé la rue.
ber_Latn: Zegren Agaraw Aṭlantik.
fra: Ils traversèrent l'Océan Atlantique.
ber_Latn: Zegrent abrid.
fra: Elles ont traversé la rue.
ber_Latn: Zellin irkasen-nni seg tzewwut.
fra: Ils ont jeté les chaussures par la fenêtre.
ber_Latn: Zellint irkasen-nni seg tzewwut.
fra: Elles ont jeté les chaussures par la fenêtre.
ber_Latn: Zemḍeɣ iman-inu.
fra: Je me suis crispé.
ber_Latn: Zemḍeɣ iman-inu.
fra: Je me suis crispée.
ber_Latn: Zemleɣ?
fra: Ai-je signé ?
ber_Latn: Zemlen?
fra: Ont-ils signé ?
ber_Latn: Zemreɣ ad ak-mmeslayeɣ ?
fra: Est-ce que je peux te parler ?
ber_Latn: Zemreɣ ad cnuɣ.
fra: Je peux chanter.
ber_Latn: Zemreɣ ad d-aseɣ azekka?
fra: Pourrai-je venir, demain ?
ber_Latn: Zemreɣ ad d-aseɣ melmi ay bɣiɣ.
fra: Je peux venir à tout moment.
ber_Latn: Zemreɣ ad d-aseɣ melmi ay ɣseɣ.
fra: Je peux venir à tout moment.
ber_Latn: Zemreɣ ad dduɣ ɣef yifassen-inu.
fra: Je peux marcher sur les mains.
ber_Latn: Zemreɣ ad dduɣ yid-wen?
fra: Puis-je vous accompagner ?
ber_Latn: Zemreɣ ad dduɣ yid-went?
fra: Puis-je vous accompagner ?
ber_Latn: Zemreɣ ad ɛerḍeɣ?
fra: Je peux essayer ?
ber_Latn: Zemreɣ ad geɣ aya?
fra: Pourrais-je le faire ?
ber_Latn: Zemreɣ ad geɣ deg-s laman.
fra: Je peux lui faire confiance.
ber_Latn: Zemreɣ ad geɣ deg-s laman.
fra: Je peux me fier à elle.
ber_Latn: Zemreɣ ad geɣ deg-s laman?
fra: Puis-je lui faire confiance ?
ber_Latn: Zemreɣ ad geɣ laman deg Tom.
fra: Je peux faire confiance à Tom.
ber_Latn: Zemreɣ ad gneɣ da ?
fra: Puis-je dormir ici ?
ber_Latn: Zemreɣ ad kemmleɣ?
fra: Puis-je continuer ?
ber_Latn: Zemreɣ ad kem-ṛjuɣ.
fra: Je peux vous attendre.
ber_Latn: Zemreɣ ad kem-ssiwḍeɣ.
fra: Je peux te conduire.
ber_Latn: Zemreɣ ad kem-ssudneɣ?
fra: Puis-je t'embrasser ?
ber_Latn: Zemreɣ ad ken-ṛjuɣ.
fra: Je peux vous attendre.
ber_Latn: Zemreɣ ad kent-ṛjuɣ.
fra: Je peux vous attendre.
ber_Latn: Zemreɣ ad k-mmeslayeɣ ɣef yiwet n tɣawsa ?
fra: Est-ce que je pourrais te parler de quelque chose ?
ber_Latn: Zemreɣ ad k-ṛjuɣ.
fra: Je peux vous attendre.
ber_Latn: Zemreɣ ad mmeslayeɣ akked Tom.
fra: Je peux parler avec Tom.
ber_Latn: Zemreɣ ad qqimeɣ ɣef taɣmiwin-innek? .
fra: Est-ce que je peux m'asseoir sur tes cuisses ?
ber_Latn: Zemreɣ ad qqimeɣ ɣer tama-k ?
fra: Puis-je m'asseoir à côté de vous?
ber_Latn: Zemreɣ ad qqimeɣ ɣer tama-k ?
fra: Puis-je m'asseoir près de vous ?
ber_Latn: Zemreɣ ad qqimeɣ ɣer tama-m ?
fra: Puis-je m'asseoir à côté de vous?
ber_Latn: Zemreɣ ad qqimeɣ ɣer tama-nkent ?
fra: Puis-je m'asseoir à côté de vous?
ber_Latn: Zemreɣ ad qqimeɣ ɣer tama-nwen ?
fra: Puis-je m'asseoir à côté de vous?
ber_Latn: Zemreɣ ad reẓmeɣ tazewwut?
fra: Puis-je ouvrir la fenêtre ?
ber_Latn: Zemreɣ ad ṛuḥeɣ ɣer ubduz?
fra: Est-ce que je peux aller aux toilettes ?
ber_Latn: Zemreɣ ad sgunfuɣ.
fra: Je peux me reposer.
ber_Latn: Zemreɣ ad sqedceɣ acak n ussikel akken ad xellṣeɣ tabzart-nni?
fra: Puis-je utiliser un chèque voyage pour payer la cotisation ?
ber_Latn: Zemreɣ ad szerwreɣ lexlaṣ.
fra: Je peux payer d'avance.
ber_Latn: Zemreɣ ad t-ḍseɣ?
fra: Est-ce que j'ai le droit d'y toucher ?
ber_Latn: Zemreɣ ad t-nnaleɣ?
fra: Est-ce que j'ai le droit d'y toucher ?
ber_Latn: Zemreɣ ad tt-ḍseɣ?
fra: Est-ce que j'ai le droit d'y toucher ?
ber_Latn: Zemreɣ ad ttekkiɣ?
fra: Puis-je participer ?
ber_Latn: Zemreɣ ad tt-nnaleɣ?
fra: Est-ce que j'ai le droit d'y toucher ?
ber_Latn: Zemreɣ ad ṭṭseɣ da ?
fra: Puis-je dormir ici ?
ber_Latn: Zemreɣ ad ṭṭseɣ?
fra: Puis-je dormir ?
ber_Latn: Zemreɣ ad waliɣ urar-nnek ay d-yetteddun?
fra: Puis-je regarder ton prochain jeu ?
ber_Latn: Zemren ad aɣ-d-aznen taneḍfust?
fra: Peuvent-ils nous envoyer une brochure ?
ber_Latn: Zemren ad ak-d-aznen taneḍfust?
fra: Peuvent-ils t'envoyer une brochure ?
ber_Latn: Zemren ad am-d-aznen taneḍfust?
fra: Peuvent-ils t'envoyer une brochure ?
ber_Latn: Zemren ad armen?
fra: Peuvent-ils essayer ?
ber_Latn: Zemren ad as-aznen taneḍfust i Marie?
fra: Peuvent-ils envoyer une brochure à Marie ?
ber_Latn: Zemren ad as-aznen taneḍfust i Tom?
fra: Peuvent-ils envoyer une brochure à Tom ?
ber_Latn: Zemren ad as-aznen taneḍfust?
fra: Peuvent-ils lui envoyer une brochure ?
ber_Latn: Zemren ad asent-aznen taneḍfust?
fra: Peuvent-ils leur envoyer une brochure ?
ber_Latn: Zemren ad cnun.
fra: Ils peuvent chanter.
ber_Latn: Zemren ad d-asen azekka?
fra: Peuvent-ils venir, demain ?
ber_Latn: Zemren ad d-asen melmi ay bɣan.
fra: Ils peuvent venir à tout moment.
ber_Latn: Zemren ad d-asen melmi ay ɣsen.
fra: Ils peuvent venir à tout moment.
ber_Latn: Zemren ad ddun ɣef yifassen-nsen.
fra: Ils peuvent marcher sur leurs mains.
ber_Latn: Zemren ad ddun yid-wen?
fra: Peuvent-ils vous accompagner ?
ber_Latn: Zemren ad ddun yid-went?
fra: Peuvent-ils vous accompagner ?
ber_Latn: Zemren ad d-ɛawnen.
fra: Ils peuvent aider.
ber_Latn: Zemren ad ɛerḍen?
fra: Peuvent-ils essayer ?
ber_Latn: Zemren ad gen deg-s laman.
fra: Ils peuvent lui faire confiance.
ber_Latn: Zemren ad gen deg-s laman.
fra: Ils peuvent se fier à elle.
ber_Latn: Zemren ad gen laman deg Tom.
fra: Ils peuvent faire confiance à Tom.
ber_Latn: Zemren ad iyi-d-aznen taneḍfust?
fra: Peuvent-ils m'envoyer une brochure ?
ber_Latn: Zemren ad kemmlen?
fra: Peuvent-ils continuer ?
ber_Latn: Zemren ad ledyen tawwurt.
fra: Ils peuvent ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Zemren ad nehṛen takeṛṛust?
fra: Peuvent-ils conduire une voiture ?
ber_Latn: Zemren ad reẓmen tawwurt.
fra: Ils peuvent ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Zemren ad sgunfun.
fra: Ils peuvent se reposer.
ber_Latn: Zemrent ad ak-d-aznent taneḍfust?
fra: Peuvent-elles t'envoyer une brochure ?
ber_Latn: Zemrent ad am-d-aznent taneḍfust?
fra: Peuvent-elles t'envoyer une brochure ?
ber_Latn: Zemrent ad arment?
fra: Peuvent-elles essayer ?
ber_Latn: Zemrent ad as-aznent taneḍfust i Marie?
fra: Peuvent-elles envoyer une brochure à Marie ?
ber_Latn: Zemrent ad as-aznent taneḍfust i Tom?
fra: Peuvent-elles envoyer une brochure à Tom ?
ber_Latn: Zemrent ad as-aznent taneḍfust?
fra: Peuvent-elles lui envoyer une brochure ?
ber_Latn: Zemrent ad asen-aznent taneḍfust?
fra: Peuvent-elles leur envoyer une brochure ?
ber_Latn: Zemrent ad awen-d-aznent taneḍfust?
fra: Peuvent-elles vous envoyer une brochure ?
ber_Latn: Zemrent ad awent-d-aznent taneḍfust?
fra: Peuvent-elles vous envoyer une brochure ?
ber_Latn: Zemrent ad awyent aya.
fra: Elles peuvent supporter cela.
ber_Latn: Zemrent ad awyent aya.
fra: Ils peuvent supporter cela.
ber_Latn: Zemrent ad aznent taneḍfust i Marie?
fra: Peuvent-elles envoyer une brochure à Marie ?
ber_Latn: Zemrent ad cnunt.
fra: Elles peuvent chanter.
ber_Latn: Zemrent ad d-allent.
fra: Elles peuvent aider.
ber_Latn: Zemrent ad d-asent melmi ay bɣant.
fra: Elles peuvent venir à tout moment.
ber_Latn: Zemrent ad d-asent melmi ɣsent.
fra: Elles peuvent venir à tout moment.
ber_Latn: Zemrent ad ddunt ɣef yifassen-nsent.
fra: Elles peuvent marcher sur leurs mains.
ber_Latn: Zemrent ad ddunt yid-went?
fra: Peuvent-elles vous accompagner ?
ber_Latn: Zemrent ad ɛerḍent?
fra: Peuvent-elles essayer ?
ber_Latn: Zemrent ad gent deg-s laman.
fra: Elles peuvent lui faire confiance.
ber_Latn: Zemrent ad gent deg-s laman.
fra: Elles peuvent se fier à elle.
ber_Latn: Zemrent ad iyi-d-aznent taneḍfust?
fra: Peuvent-elles m'envoyer une brochure ?
ber_Latn: Zemrent ad kemmlent?
fra: Peuvent-elles continuer ?
ber_Latn: Zemrent ad k-nɣent tuqqsiwin n tzizwa.
fra: Les piqûres d'abeilles peuvent te tuer.
ber_Latn: Zemrent ad nehṛent takeṛṛust?
fra: Peuvent-elles conduire une voiture ?
ber_Latn: Zemrent ad reẓment tawwurt.
fra: Elles peuvent ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Zemrent ad sgunfunt.
fra: Elles peuvent se reposer.
ber_Latn: Zemrent tezmak ad qqiment aṭas ddaw waman.
fra: Les baleines peuvent demeurer submergées longtemps.
ber_Latn: Ẓer-d imsujji!
fra: Consulte un médecin !
ber_Latn: Zerɛent.
fra: Elles ont crié.
ber_Latn: Zermeɣ ad awyeɣ aya.
fra: Je peux supporter cela.
ber_Latn: Zerrweɣ talmanit.
fra: J'étudie l'allemand.
ber_Latn: Zerweɣ.
fra: J'ai étudié.
ber_Latn: Zerwen.
fra: Ils ont étudié.
ber_Latn: Zerwent.
fra: Elles ont étudié.
ber_Latn: Ẓewreɣ deg uɣerbaz.
fra: Je réussis bien dans mes cours à l'école.
ber_Latn: Ẓewrent deg uɣerbaz.
fra: Elles réussissent bien dans leurs cours à l'école.
ber_Latn: Zgan skerkisen fell-i.
fra: Ils me mentent tout le temps.
ber_Latn: Zgant qqarent.
fra: Elles lisent à longueur de temps.
ber_Latn: Zgant skerkisent fell-i.
fra: Elles me mentent tout le temps.
ber_Latn: Zgan ttbeddilen awalen-nsen uffiren.
fra: Ils changent souvent leurs mots de passe.
ber_Latn: Zgan ttettun idrimen-nsen.
fra: Ils oublient toujours leur argent.
ber_Latn: Zgan ttidiren deg tugdi.
fra: Elles vivent dans une peur permanente.
ber_Latn: Zgant ttbeddilent awalen-nsent uffiren.
fra: Elles changent souvent leurs mots de passe.
ber_Latn: Zgan ttwalin tiliẓri.
fra: Ils regardent tout le temps la télévision.
ber_Latn: Zgiɣ qqareɣ.
fra: Je lis à longueur de temps.
ber_Latn: Zgiɣ skerkiseɣ fell-ak.
fra: Je te mens tout le temps.
ber_Latn: Zgiɣ skerkiseɣ fell-am.
fra: Je te mens tout le temps.
ber_Latn: Zgiɣ tedduɣ ɣef uḍar.
fra: Je vais toujours à pied.
ber_Latn: Zgiɣ tettuɣ isem-is.
fra: Souvent, son nom échappe à ma mémoire.
ber_Latn: Zgiɣ ttettuɣ idrimen-inu.
fra: J'oublie toujours mon argent.
ber_Latn: Zgiɣ ttwaliɣ tiliẓri.
fra: Je regarde tout le temps la télévision.
ber_Latn: Zhan.
fra: Ils se sont amusés.
ber_Latn: Zhant.
fra: Elles se sont amusées.
ber_Latn: Ẓidet rriḥa-a! D acu ay la d-tessewwayed?
fra: Ça sent bon ici! Qu'est-ce que vous cuisinez?
ber_Latn: Ẓidet rriḥa-a! D acu ay la d-tessewwayed?
fra: Ça sent bon ! Que cuisines-tu ?
ber_Latn: Ẓidet rriḥa-a! D acu ay la d-tessewwayem?
fra: Ça sent bon ici! Qu'est-ce que vous cuisinez?
ber_Latn: Ɣziɣ iẓekwan.
fra: J’ai creusé des tombes.
ber_Latn: Zik d tura mmgarrden.
fra: Autrefois et maintenant c’est différent.
ber_Latn: Zik, llant tliwa deg taddart-nneɣ.
fra: Jadis, il y avait des fontaines publiques dans notre village.
ber_Latn: Ziknet-d iferkiyen-nwen.
fra: Montrez vos papiers.
ber_Latn: Zik, send ad d-tban tniri, ttidiren yilwan deg tmurt n Yimuhaɣ.
fra: Jadis, avant l'apparition du désert, il y avait des éléphants au pays des Touaregs.
ber_Latn: Zik Tafrikt ssawalen-as amenẓaw aberkan.
fra: L'Afrique était autrefois appelée le continent noir.
ber_Latn: Zik, tawacult taqbaylit teddukel ugar.
fra: Jadis, la famille kabyle était plus unie.
ber_Latn: Zik tella da yiwet n teɣremt.
fra: Il y a de nombreuses années se tenait ici un château.
ber_Latn: Zik, tiliẓri tella d alameɣ.
fra: Une télévision était autrefois un luxe.
ber_Latn: Ẓleɣ iqejjaṛen-inu.
fra: J'ai étendu les jambes.
ber_Latn: Ẓran akk aya.
fra: Ils savent tout ceci.
ber_Latn: Ẓran anta ay izemren ad teg taɣawsa am ta?
fra: Ont-ils la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
ber_Latn: Ẓran aya yagi.
fra: Ils le savent déjà.
ber_Latn: Ẓran d acu ay bɣan.
fra: Ils savent ce qu'ils veulent.
ber_Latn: Ẓran d acu yeḍran.
fra: Ils savent ce qui s'est passé.
ber_Latn: Ẓran medden d kečč ay yerẓan azewwu.
fra: On sait que c'est toi qui as cassé la fenêtre.
ber_Latn: Ẓrant akk aya.
fra: Elles savent tout ceci.
ber_Latn: Ẓrant anwa ay izemren ad yeg taɣawsa am ta?
fra: Ont-elles la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
ber_Latn: Ẓrant d acu ay bɣant.
fra: Elles savent ce qu'elles veulent.
ber_Latn: Ẓran-t deg unafag.
fra: Ils l'ont vu à l'aéroport.
ber_Latn: Ẓrant-t deg unafag.
fra: Elles l'ont vu à l'aéroport.
ber_Latn: Ẓran-tt deg unafag.
fra: Ils l'ont vue à l'aéroport.
ber_Latn: Ẓrant-tt deg unafag.
fra: Elles l'ont vue à l'aéroport.
ber_Latn: Ẓrant-tt tetteddu deg tneddut.
fra: Elles l'ont vue marcher le long du trottoir.
ber_Latn: Ẓrant-t yerẓa tazewwut.
fra: Elles l'ont vu briser la fenêtre.
ber_Latn: Ẓran-t yerẓa tazewwut.
fra: Ils l'ont vu briser la fenêtre.
ber_Latn: Ẓriɣ ad as-tenwuḍ bac ɣlayet mliḥ.
fra: Je sais que tu crois que c'est trop cher.
ber_Latn: Ẓriɣ akk anect-a.
fra: Je sais tout ceci.
ber_Latn: Ẓriɣ akk aya.
fra: Je sais tout ceci.
ber_Latn: Ẓriɣ anta ay la ttnadin.
fra: Je sais qui ils recherchent.
ber_Latn: Ẓriɣ anwa ay la ttnadin.
fra: Je sais qui ils recherchent.
ber_Latn: Ẓriɣ aṭas ara d-lemdeɣ.
fra: Je sais que je vais apprendre beaucoup.
ber_Latn: Ẓriɣ aṭas ara d-lemden.
fra: Je sais qu'ils vont apprendre beaucoup.
ber_Latn: Ẓriɣ aṭas ara d-lemdent.
fra: Je sais qu'elles vont apprendre beaucoup.
ber_Latn: Ẓriɣ aṭas ara d-nelmed.
fra: Je sais que nous allons apprendre beaucoup.
ber_Latn: Ẓriɣ aṭas ara d-telmed.
fra: Je sais qu'elle va apprendre beaucoup.
ber_Latn: Ẓriɣ aṭas ara d-telmed Marie.
fra: Je sais que Marie va apprendre beaucoup.
ber_Latn: Ẓriɣ aṭas ara d-tlemded.
fra: Je sais que tu vas apprendre beaucoup.
ber_Latn: Ẓriɣ aṭas ara d-tlemdem.
fra: Je sais que vous allez apprendre beaucoup.
ber_Latn: Ẓriɣ aṭas ara d-yelmed Tom.
fra: Je sais que Tom va apprendre beaucoup.
ber_Latn: Ẓriɣ aydi.
fra: J'ai vu un chien.
ber_Latn: Ẓriɣ ayen ay tettxemmimed.
fra: Je sais ce que tu penses.
ber_Latn: Ẓriɣ ayen ay tettxemmimem.
fra: Je sais ce que vous pensez.
ber_Latn: Ẓriɣ ayen ay tettxemmim.
fra: Je sais ce qu'elle pense.
ber_Latn: Ẓriɣ ayen ay tettxemmim Marie.
fra: Je sais ce que Marie pense.
ber_Latn: Ẓriɣ ayen ay ttxemmimen.
fra: Je sais ce qu'ils pensent.
ber_Latn: Ẓriɣ ayen ay ttxemmiment.
fra: Je sais ce qu'elles pensent.
ber_Latn: Ẓriɣ ayen ay yettxemmim.
fra: Je sais ce qu'il pense.
ber_Latn: Ẓriɣ ayen ay yettxemmim Tom.
fra: Je sais ce que Tom pense.
ber_Latn: Ẓriɣ ayɣer ay yerfa Tom fell-asen.
fra: Je sais la raison pour laquelle Tom était en colère contre eux.
ber_Latn: Ẓriɣ d acu ara ṛjuɣ.
fra: Je sais quoi attendre.
ber_Latn: Ẓriɣ d acu ay bɣiɣ.
fra: Je sais ce que je veux.
ber_Latn: Ẓriɣ d aken Tom d amaray n Mary.
fra: Je sais que Tom est amoureux de Mary.
ber_Latn: Ẓriɣ d akken ttwarẓaɣ seg texlift deg teswat anda ɣliɣ.
fra: Je savais que je m'étais cassé le poignet le moment où je suis tombé.
ber_Latn: Ẓriɣ ḍelmeɣ.
fra: Je sais que j'ai tort.
ber_Latn: Ẓriɣ ɣef wanta ay la tettnadi.
fra: Je sais qui elle recherche.
ber_Latn: Ẓriɣ ɣef wanta ay la tettnadim.
fra: Je sais qui vous recherchez.
ber_Latn: Ẓriɣ ɣef wanta ay la ttnadint.
fra: Je sais qui elles recherchent.
ber_Latn: Ẓriɣ ɣef wanta ay la yettnadi.
fra: Je sais qui il recherche.
ber_Latn: Ẓriɣ ɣef wanwa ay la tettnadim.
fra: Je sais qui vous recherchez.
ber_Latn: Ẓriɣ ɣef wanwa ay la tettnadimt.
fra: Je sais qui vous recherchez.
ber_Latn: Ẓriɣ ɣef wanwa ay la ttnadin.
fra: Je sais qui ils recherchent.
ber_Latn: Ẓriɣ ɣef wanwa ay la ttnadint.
fra: Je sais qui elles recherchent.
ber_Latn: Ẓriɣ ɣef wanwa ay la yettnadi.
fra: Je sais qui il recherche.
ber_Latn: Ẓriɣ ɣef wanwa ay tettnadid.
fra: Je sais qui tu recherches.
ber_Latn: Ẓriɣ ɣef wanwa ay tettnadiḍ.
fra: Je sais qui tu recherches.
ber_Latn: Ẓriɣ ḥesben-iyi d azulal.
fra: Je sais qu'ils pensent que je suis stupide.
ber_Latn: Ẓriɣ ḥesbent-iyi d azulal.
fra: Je sais qu'elles pensent que je suis stupide.
ber_Latn: Ẓriɣ ḥesbent-iyi d tazulalt.
fra: Je sais qu'elles pensent que je suis stupide.
ber_Latn: Ẓriɣ imeṭṭawen deg tiṭṭawin-nnes.
fra: J'ai vu des larmes dans ses yeux.
ber_Latn: Ẓriɣ jerḥeɣ-kem mliḥ.
fra: Je sais, à quel point je t'ai blessée.
ber_Latn: Ẓriɣ kečč maci d imsujji.
fra: Je sais que tu n'es pas médecin.
ber_Latn: Ẓriɣ kecc tettwalid aya yesɛa azal.
fra: Je sais que tu penses que c'est important.
ber_Latn: Ẓriɣ kecc tettwaliḍ aya yesɛa azal.
fra: Je sais que tu penses que c'est important.
ber_Latn: Ẓriɣ kecc tettxemmed ulac assirem.
fra: Je sais que tu penses qu'il n'y a pas d'espoir.
ber_Latn: Ẓriɣ kecc tettxemmeḍ ulac assirem.
fra: Je sais que tu penses qu'il n'y a pas d'espoir.
ber_Latn: Ẓriɣ kecc teẓrid.
fra: Je sais que tu sais.
ber_Latn: Ẓriɣ kecc teẓriḍ.
fra: Je sais que tu sais.
ber_Latn: Ẓriɣ kecc tḥesbed-iyi d azulal.
fra: Je sais que tu penses que je suis stupide.
ber_Latn: Ẓriɣ kecc tḥesbeḍ-iyi d azulal.
fra: Je sais que tu penses que je suis stupide.
ber_Latn: Ẓriɣ kecc tḥesbeḍ-iyi d tazulalt.
fra: Je sais que tu penses que je suis stupide.
ber_Latn: Ẓriɣ kemm maci d imsujji.
fra: Je sais que tu n'es pas médecin.
ber_Latn: Ẓriɣ kemm tettwalid aya yesɛa azal.
fra: Je sais que tu penses que c'est important.
ber_Latn: Ẓriɣ kemm tettwaliḍ aya yesɛa azal.
fra: Je sais que tu penses que c'est important.
ber_Latn: Ẓriɣ kemm tettxemmed ulac assirem.
fra: Je sais que tu penses qu'il n'y a pas d'espoir.
ber_Latn: Ẓriɣ kemm tettxemmeḍ ulac assirem.
fra: Je sais que tu penses qu'il n'y a pas d'espoir.
ber_Latn: Ẓriɣ kemm teẓrid.
fra: Je sais que tu sais.
ber_Latn: Ẓriɣ kemm teẓriḍ.
fra: Je sais que tu sais.
ber_Latn: Ẓriɣ kemm tḥesbeḍ-iyi d azulal.
fra: Je sais que tu penses que je suis stupide.
ber_Latn: Ẓriɣ kemm tḥesbed-iyi d tazulalt.
fra: Je sais que tu penses que je suis stupide.
ber_Latn: Ẓriɣ kemm tḥesbeḍ-iyi d tazulalt.
fra: Je sais que tu penses que je suis stupide.
ber_Latn: Ẓriɣ kenwi tettwalim aya yesɛa azal.
fra: Je sais que vous pensez que c'est important.
ber_Latn: Ẓriɣ maɣef ay yerfa Tom fell-asen.
fra: Je sais la raison pour laquelle Tom était en colère contre eux.
ber_Latn: Ẓriɣ Marie teḥseb-iyi d azulal.
fra: Je sais que Marie pense que je suis stupide.
ber_Latn: Ẓriɣ Marie teḥseb-iyi d tazulalt.
fra: Je sais que Marie pense que je suis stupide.
ber_Latn: Ẓriɣ Marie tettwali aya yesɛa azal.
fra: Je sais que Marie pense que c'est important.
ber_Latn: Ẓriɣ Marie tettxemmim ulac assirem.
fra: Je sais que Marie pense qu'il n'y a pas d'espoir.
ber_Latn: Ẓriɣ nettat teḥseb-iyi d azulal.
fra: Je sais qu'elle pense que je suis stupide.
ber_Latn: Ẓriɣ nettat tettwali aya yesɛa azal.
fra: Je sais qu'elle pense que c'est important.
ber_Latn: Ẓriɣ netta yeḥseb-iyi d azulal.
fra: Je sais qu'il pense que je suis stupide.
ber_Latn: Ẓriɣ netta yeḥseb-iyi d tazulalt.
fra: Je sais qu'il pense que je suis stupide.
ber_Latn: Ẓriɣ netta yettwali aya yesɛa azal.
fra: Je sais qu'il pense que c'est important.
ber_Latn: Ẓriɣ netta yettxemmim ulac assirem.
fra: Je sais qu'il pense qu'il n'y a pas d'espoir.
ber_Latn: Ẓriɣ nitenti ttwalint aya yesɛa azal.
fra: Je sais qu'elles pensent que c'est important.
ber_Latn: Ẓriɣ nitenti ttxemmiment ulac assirem.
fra: Je sais qu'elles pensent qu'il n'y a pas d'espoir.
ber_Latn: Ẓriɣ nitni ttwalin aya yesɛa azal.
fra: Je sais qu'ils pensent que c'est important.
ber_Latn: Ẓriɣ nitni ttxemmimen ulac assirem.
fra: Je sais qu'ils pensent qu'il n'y a pas d'espoir.
ber_Latn: Zririɣ.
fra: Je me suis maquillé.
ber_Latn: Zririɣ.
fra: Je me suis maquillée.
ber_Latn: Zririn.
fra: Ils se sont maquillés.
ber_Latn: Zrirint.
fra: Elles se sont maquillées.
ber_Latn: Ẓriɣ sɛiɣ lḥeqq.
fra: Je sais que j'ai raison.
ber_Latn: Ẓriɣ-t deg unafag.
fra: Je l'ai vu à l'aéroport.
ber_Latn: Ẓriɣ terfiḍ.
fra: Je sais que tu es fâché.
ber_Latn: Ẓriɣ tettwalid aya yesɛa azal.
fra: Je sais que tu penses que c'est important.
ber_Latn: Ẓriɣ tettwaliḍ aya yesɛa azal.
fra: Je sais que tu penses que c'est important.
ber_Latn: Ẓriɣ tettwalimt aya yesɛa azal.
fra: Je sais que vous pensez que c'est important.
ber_Latn: Ẓriɣ tettxemmimemt ulac assirem.
fra: Je sais que vous pensez qu'il n'y a pas d'espoir.
ber_Latn: Ẓriɣ tettxemmimem ulac assirem.
fra: Je sais que vous pensez qu'il n'y a pas d'espoir.
ber_Latn: Ẓriɣ tḥesbem-iyi d tazulalt.
fra: Je sais que vous pensez que je suis stupide.
ber_Latn: Ẓriɣ tḥesbemt-iyi d azulal.
fra: Je sais que vous pensez que je suis stupide.
ber_Latn: Ẓriɣ tḥesbemt-iyi d tazulalt.
fra: Je sais que vous pensez que je suis stupide.
ber_Latn: Ẓriɣ-t la tetteg aya.
fra: Je l'ai vue le faire.
ber_Latn: Ẓriɣ Tom yeḥseb-iyi d azulal.
fra: Je sais que Tom pense que je suis stupide.
ber_Latn: Ẓriɣ Tom yeḥseb-iyi d tazulalt.
fra: Je sais que Tom pense que je suis stupide.
ber_Latn: Ẓriɣ Tom yettwali aya yesɛa azal.
fra: Je sais que Tom pense que c'est important.
ber_Latn: Ẓriɣ Tom yettxemmim ulac assirem.
fra: Je sais que Tom pense qu'il n'y a pas d'espoir.
ber_Latn: Ẓriɣ-t seg tzewwut.
fra: Je l'ai vu par la fenêtre.
ber_Latn: Ẓriɣ-tt deg tmeɣra.
fra: Je l'ai vue à la fête.
ber_Latn: Ẓriɣ-tt deg unafag.
fra: Je l'ai vue à l'aéroport.
ber_Latn: Ẓriɣ-tt tetteddu deg tneddut.
fra: Je l'ai vue marcher le long du trottoir.
ber_Latn: Ẓriɣ-t yerẓa tazewwut.
fra: Je l'ai vu briser la fenêtre.
ber_Latn: Ẓriɣ ur akka ay yessefk ad neg aya.
fra: Je sais que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
ber_Latn: Ẓriɣ ur aɣ-tḥemmel.
fra: Je sais qu'elle ne nous aime pas.
ber_Latn: Ẓriɣ ur aɣ-tḥemmled.
fra: Je sais que tu ne nous aimes pas.
ber_Latn: Ẓriɣ ur aɣ-tḥemmleḍ.
fra: Je sais que tu ne nous aimes pas.
ber_Latn: Ẓriɣ ur iyi-ḥemmlen.
fra: Je sais qu'ils ne m'aiment pas.
ber_Latn: Ẓriɣ ur iyi-ḥemmlent.
fra: Je sais qu'elles ne m'aiment pas.
ber_Latn: Ẓriɣ ur iyi-iḥemmel.
fra: Je sais qu'il ne m'aime pas.
ber_Latn: Ẓriɣ ur iyi-tḥemmel.
fra: Je sais qu'elle ne m'aime pas.
ber_Latn: Ẓriɣ ur iyi-tḥemmled.
fra: Je sais que tu ne m'aimes pas.
ber_Latn: Ẓriɣ ur iyi-tḥemmleḍ.
fra: Je sais que tu ne m'aimes pas.
ber_Latn: Ẓriɣ ur iyi-tḥemmlemt.
fra: Je sais que vous ne m'aimez pas.
ber_Latn: Ẓriɣ ur kem-iḥemmel.
fra: Je sais qu'il ne t'aime pas.
ber_Latn: Ẓriɣ ur kem-tḥemmel.
fra: Je sais qu'elle ne t'aime pas.
ber_Latn: Ẓriɣ ur ken-iḥemmel.
fra: Je sais qu'il ne vous aime pas.
ber_Latn: Ẓriɣ ur ken-tḥemmel.
fra: Je sais qu'elle ne vous aime pas.
ber_Latn: Ẓriɣ ur kent-tḥemmel.
fra: Je sais qu'elle ne vous aime pas.
ber_Latn: Ẓriɣ ur k-iḥemmel.
fra: Je sais qu'il ne t'aime pas.
ber_Latn: Ẓriɣ ur k-tḥemmel.
fra: Je sais qu'elle ne t'aime pas.
ber_Latn: Ẓriɣ ur ten-iḥemmel.
fra: Je sais qu'il ne les aime pas.
ber_Latn: Ẓriɣ ur ten-tḥemmled.
fra: Je sais que tu ne les aimes pas.
ber_Latn: Ẓriɣ ur ten-tḥemmleḍ.
fra: Je sais que tu ne les aimes pas.
ber_Latn: Ẓriɣ ur tent-iḥemmel.
fra: Je sais qu'il ne les aime pas.
ber_Latn: Ẓriɣ ur tent-tḥemmleḍ.
fra: Je sais que tu ne les aimes pas.
ber_Latn: Ẓriɣ ur tettmeslayeḍ ara tafṛansist.
fra: Je sais que tu ne parles pas français.
ber_Latn: Ẓriɣ ur t-tḥemmel.
fra: Je sais qu'elle ne l'aime pas.
ber_Latn: Ẓriɣ ur t-tḥemmled.
fra: Je sais que tu ne l'aimes pas.
ber_Latn: Ẓriɣ ur tt-tḥemmled.
fra: Je sais que tu ne l'aimes pas.
ber_Latn: Ẓriɣ ur tugaded.
fra: Je sais que tu n'as pas peur.
ber_Latn: Ẓriγ dacu ara d-tiniḍ.
fra: Je sais ce que tu vas dire.
ber_Latn: Ẓriγ tidet
fra: Je connais la vérité.
ber_Latn: Zur uqerruy n Tom.
fra: Tom a la tête dure.
ber_Latn: Zuxxen s tkeṛṛust-nsen tamaynut.
fra: Ils ont exhibé leur nouvelle voiture.
ber_Latn: Zuxxent s tkeṛṛust-nsent tamaynut.
fra: Elles ont exhibé leur nouvelle voiture.
ber_Latn: Zuxxeɣ s tkeṛṛust-inu tamaynut.
fra: J'ai exhibé ma nouvelle voiture.
ber_Latn: Ẓwiɣ ad ǧǧeɣ ski Canada, tajrest iẓwan.
fra: Je suis parti skier au canada, l'hiver dernier.
ber_Latn: Ẓẓaren-t.
fra: Ils le voient.
ber_Latn: Ẓẓarent-t.
fra: Elles le voient.
ber_Latn: Ẓẓareɣ-t.
fra: Je le vois.
ber_Latn: Ẓẓayet tdabut-a.
fra: Cette table est lourde.
ber_Latn: Ẓẓaẓneɣ.
fra: Je me suis chauffé.
ber_Latn: Ẓẓaẓneɣ.
fra: Je me suis chauffée.
ber_Latn: Ẓẓɛeɣ imennekcamen.
fra: J’ai chassé les intrus.
ber_Latn: Ẓẓeɛ medden-a!
fra: Dégage ces gens !
ber_Latn: Ẓẓɛen-t-id seg uxeddim-nnes.
fra: Il s'est fait renvoyer de son travail.
ber_Latn: Ẓẓɛen-t.
fra: Ils l'ont renvoyé.
ber_Latn: Ẓẓel ɣef uɛbuḍ-ik.
fra: Allonge-toi sur le ventre.
ber_Latn: Zzjaj ttgen-t-id s yejdi.
fra: Le verre est fait à partir de sable.
ber_Latn: Ẓẓleɣ.
fra: Je me suis allongée.
ber_Latn: Ẓẓlent.
fra: Elles se sont allongées.
ber_Latn: Ẓẓmeɣ iceḍḍiḍen-inu.
fra: J’ai essoré mes vêtements.
ber_Latn: Ẓẓmen ccina.
fra: Ils ont pressé des oranges.
ber_Latn: Zzmen fell-asen imi ay ɛeḍḍlen.
fra: Ils leur ont reproché leur retard.
ber_Latn: Zzmen fell-asent imi ay ɛeḍḍlent.
fra: Ils leur ont reproché leur retard.
ber_Latn: Zzmen fell-as imi ay tɛeḍḍel.
fra: Ils lui ont reproché son retard.
ber_Latn: Ẓẓment ccina.
fra: Elles ont pressé des oranges.
ber_Latn: Ẓẓulleɣ.
fra: J'ai prié.