DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Ccuṛen anarad-nni d aman.
fra: Ils ont rempli d'eau le lavabo.
ber_Latn: Ccuṛent aga-nni armi d iri.
fra: Elles ont rempli le seau jusqu'à ras bord.
ber_Latn: Ccuṛent anarad-nni d aman.
fra: Elles ont rempli d'eau le lavabo.
ber_Latn: Ččuṛent tqerɛunin-nni d aman.
fra: Les bouteilles sont remplies d'eau.
ber_Latn: Cebbḥemt-t!
fra: Enjolivez-le !
ber_Latn: Cebbḥet-t!
fra: Enjolivez-le !
ber_Latn: Cebḥen.
fra: Ils sont beaux.
ber_Latn: Cebḥent aṭas treḍlimin mi ara jjujjgent.
fra: Les cerisiers en fleurs sont très beaux.
ber_Latn: Cebḥent.
fra: Elles sont belles.
ber_Latn: Ceḍḥeɣ.
fra: J'ai dansé.
ber_Latn: Cekḍeɣ.
fra: J’ai accéléré.
ber_Latn: Cekḍen.
fra: Il a accéléré.
ber_Latn: Cekḍent.
fra: Elles ont accéléré.
ber_Latn: Cekṛeɣ-asen-d adlis-a i yinelmaden.
fra: J’ai recommandé ce livre aux étudiants.
ber_Latn: Ceɣleɣ aṭas yerna ur zmireɣ ara ad dduɣ.
fra: Je suis trop occupé pour y aller.
ber_Latn: Cendrilla tesṛuḥ yiwen n werkas mi tella tettazzal.
fra: Cendrillon perdit une chaussure en courant.
ber_Latn: Cennuɣ mliḥ.
fra: Je chante bien.
ber_Latn: Cerrqeɣ iḍarren-inu.
fra: J’ai écarté les jambes.
ber_Latn: Cerrqent tawwurt.
fra: Elles ont ouvert grand la porte.
ber_Latn: Cerrqeɣ tawwurt.
fra: J’ai ouvert grand la porte.
ber_Latn: Cethiɣ ad sweɣ igget qahwa.
fra: J'aimerais boire un café.
ber_Latn: Cfiɣ si c-xezreɣ di tecččelt tamzwart.
fra: Je me rappelle quand je t'ai vu pour la première fois.
ber_Latn: Chen maci d argaz n yiweẓla.
fra: Chen n'est pas un homme d'affaires.
ber_Latn: Cikkeɣ ad aḍneɣ.
fra: Je pense que je vais être malade.
ber_Latn: Cikkeɣ ad aḍnen.
fra: Je pense qu'ils vont être malades.
ber_Latn: Cikkeɣ ad qqimeɣ da.
fra: Je crois que je vais rester ici.
ber_Latn: Cikkeɣ ad qqimen da.
fra: Je crois qu'ils vont rester ici.
ber_Latn: Cikkeɣ ad qqiment da.
fra: Je crois qu'elles vont rester ici.
ber_Latn: Cikkeɣ ad taḍen.
fra: Je pense qu'elle va être malade.
ber_Latn: Cikkeɣ ad taḍned.
fra: Je pense que tu vas être malade.
ber_Latn: Cikkeɣ ad taḍnem.
fra: Je pense que vous allez être malades.
ber_Latn: Cikkeɣ ad teqqim da.
fra: Je crois qu'elle va rester ici.
ber_Latn: Cikkeɣ ad teqqimed da.
fra: Je crois que tu vas rester ici.
ber_Latn: Cikkeɣ ad teqqimem da.
fra: Je crois que vous allez rester ici.
ber_Latn: Cikkeɣ ad teqqimemt da.
fra: Je crois que vous allez rester ici.
ber_Latn: Cikkeɣ ad yaḍen.
fra: Je pense qu'il va être malade.
ber_Latn: Cikkeɣ ad yaḍen Tom.
fra: Je pense que Tom va être malade.
ber_Latn: Cikkeɣ ad yerbeḥ.
fra: Je pense qu'il va réussir.
ber_Latn: Cikkeɣ dakken la ijehhed unẓar-nni.
fra: Il me semble que la pluie redouble.
ber_Latn: Cikkeɣ dakken Tom d tidet d imsujji.
fra: Je pense que Tom est vraiment médecin.
ber_Latn: Cikkeɣ dakken ur d-yeggri ara wayen ayɣef ara nessiwel.
fra: Je crois que nous n'avons plus rien à nous dire.
ber_Latn: Cikkeɣ dakken ur d-yeqqim wacemma ad t-nemyini.
fra: Je crois que nous n'avons plus rien à nous dire.
ber_Latn: Cikkeɣ d netta ay d Mass Brown.
fra: Je crois qu'il est Monsieur Brown.
ber_Latn: Cikkeɣ Marie ad teqqim da.
fra: Je crois que Marie va rester ici.
ber_Latn: Cikkeɣ nezmer ad neg deg-s laman.
fra: Je pense que nous pouvons nous fier à lui.
ber_Latn: Cikkeɣ nezmer ad neg deg-s laman.
fra: Je pense qu'on peut avoir confiance en lui.
ber_Latn: Cikkeɣ sɛiɣ tiririt.
fra: Je pense que j'ai la réponse.
ber_Latn: Cikkeɣ tɛedda i kuẓet n tmerwin n yiseggasen.
fra: Je pense qu'elle a plus de 40 ans.
ber_Latn: Cikkeɣ tejba i kuẓet n tmerwin n yiseggasen.
fra: Je pense qu'elle a plus de 40 ans.
ber_Latn: Cikkeɣ tekka i kuẓet n tmerwin n yiseggasen.
fra: Je pense qu'elle a plus de 40 ans.
ber_Latn: Cikkeɣ Tom ad yerbeḥ.
fra: Je pense que Tom gagnera.
ber_Latn: Cikkeɣ Tom d tisura-nnes ay la yettnadi.
fra: Je pense que Tom cherche ses clés.
ber_Latn: Cikkeɣ Tom ur ili ara zzheṛ.
fra: Je pense que Tom est malchanceux.
ber_Latn: Cikkeɣ Tom ur yesɛi ara zzheṛ.
fra: Je pense que Tom est malchanceux.
ber_Latn: Cikkeɣ ulac tuffɣa seg-a.
fra: J'ai l'impression qu'il n'y a pas d'issue.
ber_Latn: Cikkeɣ ur teḥwajeḍ ad d-tesfehmeḍ acemma.
fra: Je crois que tu n'as pas besoin d'expliquer.
ber_Latn: Cikkeɣ werɛad ur yeddi Tom.
fra: Je crois que Tom n'est pas encore parti.
ber_Latn: Cikkeɣ yella wergaz da.
fra: Je crois qu'il y a là un homme.
ber_Latn: Cikkeɣ yella yiwen wergaz da.
fra: Je crois qu'il y a là un homme.
ber_Latn: Cikkeɣ yessefk ad as-teɣred.
fra: Je pense que tu devrais l'appeler.
ber_Latn: Cikkeɣ yezmer ad yemsefham akked yinaragen-nnes.
fra: Je pense qu'il peut s'entendre avec ses voisins.
ber_Latn: Ckellɛeɣ deg ufurk-nni.
fra: Je me suis accroché à la branche.
ber_Latn: Ckellɛeɣ deg ufurk-nni.
fra: Je me suis accrochée à la branche.
ber_Latn: Ckellɛen deg ufurk-nni.
fra: Ils se sont accrochés à la branche.
ber_Latn: Ckellɛent deg ufurk-nni.
fra: Elles se sont accrochées à la branche.
ber_Latn: Ckunṭḍeɣ deg ufurk-nni.
fra: Je me suis agrippée à la branche.
ber_Latn: Ckunṭḍen deg ufurk-nni.
fra: Ils se sont agrippés à la branche.
ber_Latn: Ckunṭḍent deg ufurk-nni.
fra: Elles se sont agrippées à la branche.
ber_Latn: Cnan.
fra: Ils ont chanté.
ber_Latn: Cniɣ-d imseɣret aɣelnaw.
fra: J’ai chanté l’hymne national.
ber_Latn: Čṛaq iqejjaṛen .
fra: Écarte les jambes.
ber_Latn: Ctay mimi gerneɣ ɣef‑s.
fra: C'est pourquoi je suis en colère contre lui.
ber_Latn: Cubant swaswa baba-tsent.
fra: Elles ressemblent parfaitement à leur père.
ber_Latn: Cubaɣ swaswa baba.
fra: Je ressemble parfaitement à mon père.
ber_Latn: Cuḥḥet i wawal, xedmet!
fra: Épargnez les mots, agissez !
ber_Latn: Cukkeɣ ččuṛent wallen-iw d ṛṛmel.
fra: J'ai l'impression d'avoir plein de sable dans yeux.
ber_Latn: Cwiṭ kan n unẓar ay d-iwten ɣer-neɣ deg unebdu-a.
fra: Nous avons eu peu de pluie cet été.
ber_Latn: Cwiṭ n yiferki i d-yegran.
fra: Il reste très peu de papier.
ber_Latn: Da, ama d iserdasen, ama d imharsen, sɛan azref ad qersen ɣef usrew ara walin d "tuggza" i tɣellist-nsen.
fra: Ici, les soldats, aussi bien que les colons, ont le droit de tirer sur n'importe quel autochtone qu'ils jugent être une "menace" pour leur sécurité.
ber_Latn: Dɣa ass-nni swaswa ur yelli da.
fra: Justement ce jour-là, il n'était pas là.
ber_Latn: Da ay ixeddem Tom?
fra: Tom travaille-t-il ici ?
ber_Latn: Da ay ixeddem?
fra: Travaille-t-il ici ?
ber_Latn: Da ay jjiɣ tasiwant-inu iḍ yezrin.
fra: J'ai laissé mon parapluie ici, hier au soir.
ber_Latn: Da ay tettmahaled?
fra: Travailles-tu ici ?
ber_Latn: Da ay tettmahalem?
fra: Travaillez-vous ici ?
ber_Latn: Da ay tettmahal Marie?
fra: Marie travaille-t-elle ici ?
ber_Latn: Da ay tettmahal?
fra: Travaille-t-elle ici ?
ber_Latn: Da ay ttmahalen?
fra: Travaillent-ils ici ?
ber_Latn: Da ay ttmahalent?
fra: Travaillent-elles ici ?
ber_Latn: Da ay txeddem Marie?
fra: Marie travaille-t-elle ici ?
ber_Latn: Da ay txeddem?
fra: Travaille-t-elle ici ?
ber_Latn: Da ay txeddmed?
fra: Travailles-tu ici ?
ber_Latn: Da ay txeddmem?
fra: Travaillez-vous ici ?
ber_Latn: Da ay txeddmemt?
fra: Travaillez-vous ici ?
ber_Latn: Da ay tzedɣed, naɣ?
fra: Tu demeures ici, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Da ay xeddmen?
fra: Travaillent-ils ici ?
ber_Latn: Da ay xeddment?
fra: Travaillent-elles ici ?
ber_Latn: Da ay yettmahal Tom?
fra: Tom travaille-t-il ici ?
ber_Latn: Da ay yettmahal?
fra: Travaille-t-il ici ?
ber_Latn: D accu i ay tett?
fra: Qu'est-ce qu'il mange ?
ber_Latn: D accu tettmennim-t ,a massawat?
fra: Que souhaiteriez-vous, m'dame?
ber_Latn: D acu ad d-ɣerrfen?
fra: Que fabriqueront-ils ?
ber_Latn: D acu ad d-ɣerrfent?
fra: Que fabriqueront-elles ?
ber_Latn: D acu ad d-iɣerref Tom?
fra: Que fabriquera Tom ?
ber_Latn: D acu ad d-nɣerref?
fra: Que fabriquerons-nous ?
ber_Latn: D acu ad d-tɣerref Marie?
fra: Que fabriquera Marie ?
ber_Latn: D acu ad d-tɣerref?
fra: Que fabriquera-t-elle ?
ber_Latn: D acu ad d-tɣerrfed?
fra: Que fabriqueras-tu ?
ber_Latn: D acu ad d-tɣerrfem?
fra: Que fabriquerez-vous ?
ber_Latn: D acu ad d-tɣerrfemt?
fra: Que fabriquerez-vous ?
ber_Latn: D acu ad d-tessutrem?
fra: Que prenez-vous ?
ber_Latn: D acu ad d-tessutremt?
fra: Que prenez-vous ?
ber_Latn: D acu ad d-txeddmed?
fra: Que fabriqueras-tu ?
ber_Latn: D acu akka ay kem-yesxelɛen?
fra: Qu'est-ce qui vous a effrayée ?
ber_Latn: D acu akka ay kent-yesxelɛen?
fra: Qu'est-ce qui vous a effrayées ?
ber_Latn: D acu akka ay ken-yesxelɛen?
fra: Qu'est-ce qui vous a effrayés ?
ber_Latn: D acu akka ay k-yesxelɛen?
fra: Qu'est-ce qui vous a effrayé ?
ber_Latn: D acu akka ay nezgel?
fra: Qu'avons-nous manqué ?
ber_Latn: D acu akka ay tezgel?
fra: Qu'a-t-elle manqué ?
ber_Latn: D acu akka ay tzegled?
fra: Qu'as-tu manqué ?
ber_Latn: D acu akka ay yellan sdaxel-a?
fra: Qu'y a-t-il là-dedans ?
ber_Latn: D acu akka ay yezgel?
fra: Qu'a-t-il manqué ?
ber_Latn: D acu akka ay zeglen?
fra: Qu'ont-ils manqué ?
ber_Latn: D acu akka ay zegleɣ?
fra: Qu'ai-je manqué ?
ber_Latn: D acu akka daɣen?
fra: Quoi encore ?
ber_Latn: D acu akka i ten-yuɣen ?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec eux ?
ber_Latn: D acu ara ak-d-nawey?
fra: Que va-t-on te servir ?
ber_Latn: D acu ara awiɣ yid-i.
fra: Que dois-je emporter ?
ber_Latn: D acu ara d-nini?
fra: Que dire ?
ber_Latn: D acu ara geɣ s umiḍan n Facebook?
fra: Que ferais-je d'un compte Facebook ?
ber_Latn: D acu ara lseɣ?
fra: Que vais-je porter ?
ber_Latn: D acu ara namen?
fra: Que croire ?
ber_Latn: D acu ara neg?
fra: Que faire ?
ber_Latn: D acu ara nsew?
fra: Que boire?
ber_Latn: D acu ara teččed?
fra: Que prends-tu ?
ber_Latn: D acu ara tessutred?
fra: Que prends-tu ?
ber_Latn: D acu ara teswed?
fra: Que prends-tu ?
ber_Latn: D acu ara tferned?
fra: Que choisis-tu ?
ber_Latn: D acu ara tgeḍ tameddit-a?
fra: Que feras-tu cet après-midi ?
ber_Latn: D acu ara tinid deg ussewwi ataylandi?
fra: Que diriez-vous de la cuisine thaïlandaise ?
ber_Latn: D acu ara tinid lemmer ad neddu ad nẓer asaru?
fra: Que dis-tu d'aller voir un film ?
ber_Latn: D acu ara tinim deg ussewwi ataylandi?
fra: Que diriez-vous de la cuisine thaïlandaise ?
ber_Latn: D acu ara tinimt deg ussewwi ataylandi?
fra: Que diriez-vous de la cuisine thaïlandaise ?
ber_Latn: D acu ara yeg Tom azekka?
fra: Que fera Tom demain ?
ber_Latn: D acu ara yili yeẓra?
fra: Que saurait-il ?
ber_Latn: D acu ay ak-d-tesmektay tutlayt tafinlandit? "D Marika."
fra: « À quoi te fait penser la langue finnoise ? » « À Marika. »
ber_Latn: D acu ay asen-yeḍran i widak?
fra: Qu'est-il advenu de ces deniers ?
ber_Latn: D acu ay as-yeḍran i uydi-nnek?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé avec ton chien ?
ber_Latn: D acu ay as-yeḍran i uydi-nni?
fra: Qu'est-il arrivé au chien ?
ber_Latn: D acu ay as-yenna Tom i Marie ur t-tetteg?
fra: Qu'est-ce que Tom a dit à Marie de ne pas faire?
ber_Latn: D acu ay aɣ-yesxelɛen?
fra: Qu'est-ce qui nous a effrayées ?
ber_Latn: D acu ay aɣ-yesxelɛen?
fra: Qu'est-ce qui nous a effrayés ?
ber_Latn: D acu ay d-nenna?
fra: Qu'avons-nous dit ?
ber_Latn: D acu ay d-nnan?
fra: Qu'ont-ils dit ?
ber_Latn: D acu ay d-nnant?
fra: Qu'ont-elles dit ?
ber_Latn: D acu ay d-nniɣ, ihi?
fra: Et qu'ai-je dit ?
ber_Latn: D acu ay d-nniɣ?
fra: Qu'ai-je dit ?
ber_Latn: D acu ay d-tenna Marie?
fra: Qu'a dit Marie ?
ber_Latn: D acu ay d-tennamt?
fra: Qu'avez-vous dit ?
ber_Latn: D acu ay d-tennid?
fra: Qu'as-tu dit ?
ber_Latn: D acu ay d-tessewwed?
fra: Qu'est-ce que vous avez cuisiné?
ber_Latn: D acu ay d-tessewwed? Ẓidet mliḥ rriḥa-a.
fra: Qu'as-tu cuisiné ? Ça sent délicieusement bon.
ber_Latn: D acu ay d-yenna Tom?
fra: Qu'a dit Tom ?
ber_Latn: D acu ay gan imalas-a?
fra: Qu'ont-ils fait cette semaine ?
ber_Latn: D acu ay gant imalas-a?
fra: Qu'ont-elles fait cette semaine ?
ber_Latn: D acu ay iga imalas-a?
fra: Qu'a-t-il fait cette semaine ?
ber_Latn: D acu ay iga Tom imalas-a?
fra: Qu'a fait Tom cette semaine ?
ber_Latn: D acu ay iwala?
fra: Qu'a-t-il vu ?
ber_Latn: D acu ay iwala sakkin?
fra: Qu'a-t-il vu ensuite ?
ber_Latn: D acu ay ixemmem fell-as?
fra: Qu'a-t-il pensé de lui ?
ber_Latn: D acu ay ixemmem Tom fell-as?
fra: Que Tom a-t-il pensé de lui ?
ber_Latn: D acu ay iyi-d-tuwyed?
fra: Que m'as-tu apporté ?
ber_Latn: D acu ay iyi-yesxelɛen?
fra: Qu'est-ce qui m'a effrayé ?
ber_Latn: D acu ay iyi-yesxelɛen?
fra: Qu'est-ce qui m'a effrayée ?
ber_Latn: D acu ay kent-yuɣen?
fra: Qu'avez-vous ?
ber_Latn: D acu ay ken-yuɣen?
fra: Qu'avez-vous ?
ber_Latn: D acu ay la d-tessewwayed?
fra: Que cuisines-tu ?
ber_Latn: D acu ay la d-tessewwayem?
fra: Que cuisinez-vous ?
ber_Latn: D acu ay la kem-yesseḍsayen akka?
fra: Qu'est-ce qui est si drôle ?
ber_Latn: D acu ay la kent-yesseḍsayen akka?
fra: Qu'est-ce qui est si drôle ?
ber_Latn: D acu ay la k-yesseḍsayen akka?
fra: Qu'est-ce qui est si drôle ?
ber_Latn: D acu ay la nettnadim swaswa?
fra: Que cherchons-nous exactement ?
ber_Latn: D acu ay la nettṛaju?
fra: Qu'est-ce que nous sommes en train d'attendre ?
ber_Latn: D acu ay la nettṛaju sɣur Marie?
fra: Qu'est-ce que nous attendons de Marie ?
ber_Latn: D acu ay la snuzuyen?
fra: Que vendent-ils ?
ber_Latn: D acu ay la teqqared?
fra: Que lis-tu ?
ber_Latn: D acu ay la teqqared?
fra: Qu’est-ce que tu lis ?
ber_Latn: D acu ay la teqqaremt?
fra: Qu'est-ce que vous lisez ?
ber_Latn: D acu ay la teqqar Marie?
fra: Qu'est-ce que Marie lit ?
ber_Latn: D acu ay la teqqar?
fra: Qu'est-ce qu'elle lit ?
ber_Latn: D acu ay la tesnuzuyemt?
fra: Que vendez-vous ?
ber_Latn: D acu ay la tetteg?
fra: Que fait-elle ?
ber_Latn: D acu ay la tettged ass-a?
fra: Que fais-tu aujourd'hui ?
ber_Latn: D acu ay la tettgeḍ ass-a?
fra: Que fais-tu aujourd'hui ?
ber_Latn: D acu ay la tettged?
fra: Que fais-tu ?
ber_Latn: D acu ay la tettmuqquled?
fra: Que regardes-tu ?
ber_Latn: D acu ay la tettnadid swaswa?
fra: Que cherches-tu exactement ?
ber_Latn: D acu ay la tettnadim?
fra: Que cherchez-vous ?
ber_Latn: D acu ay la tettnadim swaswa?
fra: Que cherchez-vous exactement ?
ber_Latn: D acu ay la tettnadimt?
fra: Que cherchez-vous ?
ber_Latn: D acu ay la tettnadimt swaswa?
fra: Que cherchez-vous exactement ?
ber_Latn: D acu ay la tettnadi swawsa?
fra: Que cherche-t-elle exactement ?
ber_Latn: D acu ay la tettṛajuḍ sɣur Marie?
fra: Qu'est-ce que tu attends de Marie ?
ber_Latn: D acu ay la tettṛaju Jane sɣur Marie?
fra: Qu'est-ce que Jane attend de Marie ?
ber_Latn: D acu ay la tettṛajum sɣur Marie?
fra: Qu'est-ce que vous attendez de Marie ?
ber_Latn: D acu ay la tettṛajumt sɣur Marie?
fra: Qu'est-ce que vous attendez de Marie ?
ber_Latn: D acu ay la tettṛaju sɣur Marie?
fra: Qu'est-ce qu'elle attend de Marie ?
ber_Latn: D acu ay la ttgen?
fra: Que font-ils ?
ber_Latn: D acu ay la ttgen yimawayen-nwen n yisafagen ed yimesberrawen-nwen sdat tmurt-nneɣ?
fra: Que font vos porte-avions et vos bombardiers près de chez nous ?
ber_Latn: D acu ay la ttṛajunt sɣur Marie?
fra: Qu'est-ce qu'elles attendent de Marie ?
ber_Latn: D acu ay la ttṛajuɣ sɣur Marie?
fra: Qu'est-ce que j'attends de Marie ?
ber_Latn: D acu ay la yeqqar Tom?
fra: Qu'est-ce que Tom lit ?
ber_Latn: D acu ay la yesnuzuy?
fra: Que vend-t-il ?
ber_Latn: D acu ay la yesnuzuy Tom?
fra: Que vend Tom ?
ber_Latn: D acu ay la yetteg Tony?
fra: Que fait Tony ?
ber_Latn: D acu ay la yetteg uydi-a?
fra: Que fait ce chien ?
ber_Latn: D acu ay la yettṛaju sɣur Marie?
fra: Qu'est-ce qu'il attend de Marie ?
ber_Latn: D acu ay nga imalas-a?
fra: Qu'avons-nous fait cette semaine ?
ber_Latn: D acu ay tebɣid ad as-t-iniɣ i Tom?
fra: Que veux-tu que je dise à Tom ?
ber_Latn: D acu ay tebɣiḍ ad as-t-iniɣ i Tom?
fra: Que veux-tu que je dise à Tom ?
ber_Latn: D acu ay tebɣiḍ? "Bɣiɣ aydi."
fra: Qu'est-ce que tu veux ? "Je veux un chien."
ber_Latn: D acu ay tebɣiḍ?
fra: Que veux-tu ?
ber_Latn: D acu ay telliḍ tebɣiḍ ad as-t-iniɣ i Tom?
fra: Que voulais-tu que je dise à Tom ?
ber_Latn: D acu ay tennid a ameddakel?
fra: Qu'en penses-tu, mon ami ?
ber_Latn: D acu ay tenniḍ a ameddakel?
fra: Qu'en penses-tu, mon ami ?
ber_Latn: D acu ay tent-yesxelɛen?
fra: Qu'est-ce qui les a effrayées ?
ber_Latn: D acu ay ten-yesxelɛen?
fra: Qu'est-ce qui les a effrayés ?
ber_Latn: D acu ay tesɛam?
fra: Qu'avez-vous ?
ber_Latn: D acu ay tesɛamt?
fra: Qu'avez-vous ?
ber_Latn: D acu ay tesɛiḍ?
fra: Qu'as-tu ?
ber_Latn: D acu ay tettged kra yekka wass deg uderbuz? "Ttwaliɣ tissisin timeqranin am tid-nni ay tkeṛhed."
fra: « Que fais-tu toute la journée dans la cave ? » « Je cherche de grosses araignées comme celles que tu détestes. »
ber_Latn: D acu ay tettged kra yekka wass deg uderbuz? "Ttwaliɣ tissisin timeqranin am tid-nni ay tukḍed."
fra: « Que fais-tu toute la journée dans la cave ? » « Je cherche de grosses araignées comme celles que tu détestes. »
ber_Latn: D acu ay tettxemmimed bɣan-t?
fra: Que croyez-vous qu'ils veuillent ?
ber_Latn: D acu ay tettxemmimed ran-t?
fra: Que croyez-vous qu'ils veuillent ?
ber_Latn: D acu ay teẓram deg tenwalt?
fra: Qu'avez-vous vu dans la cuisine ?
ber_Latn: D acu ay teẓramt deg tanwalt?
fra: Qu'avez-vous vu dans la cuisine ?
ber_Latn: D acu ay teẓramt ɣef waya?
fra: Qu'en savez-vous ?
ber_Latn: D acu ay teẓrid deg tenwalt?
fra: Qu'avez-vous vu dans la cuisine ?
ber_Latn: D acu ay teẓriḍ ɣef waya?
fra: Qu'en savez-vous ?
ber_Latn: D acu ay tga imalas-a?
fra: Qu'a-t-elle fait cette semaine ?
ber_Latn: D acu ay tgam imalas-a?
fra: Qu'avez-vous fait cette semaine ?
ber_Latn: D acu ay tgamt imalas-a?
fra: Qu'avez-vous fait cette semaine ?
ber_Latn: D acu ay tgiḍ ass n Lḥedd yezrin?
fra: Qu'as-tu fait dimanche dernier ?
ber_Latn: D acu ay tgid deg Newwal aseggas yezrin?
fra: Qu'as-tu fait à Noël l'année dernière ?
ber_Latn: D acu ay tgid imalas-a?
fra: Qu'as-tu fait cette semaine ?
ber_Latn: D acu ay tḥemmled ad t-id-tessewwed?
fra: Que préfères-tu cuisiner ?
ber_Latn: D acu ay tɣiled bɣan-t?
fra: Que croyez-vous qu'ils veuillent ?
ber_Latn: D acu ay tɣiled ran-t?
fra: Que croyez-vous qu'ils veuillent ?
ber_Latn: D acu ay tram?
fra: Que voulez-vous ?
ber_Latn: D acu ay tramt?
fra: Que voulez-vous ?
ber_Latn: D acu ay trid ad t-id-tessewwed?
fra: Que préfères-tu cuisiner ?
ber_Latn: D acu ay trid?
fra: Que veux-tu ?
ber_Latn: D acu ay twalad?
fra: Qu'as-tu vu ?
ber_Latn: D acu ay twalaḍ?
fra: Qu'as-tu vu ?
ber_Latn: D acu ay twalad sakkin?
fra: Qu'as-tu vu ensuite ?
ber_Latn: D acu ay twalaḍ sakkin?
fra: Qu'as-tu vu ensuite ?
ber_Latn: D acu ay twalam deg wanect-a?
fra: Qu'en pensez-vous ?
ber_Latn: D acu ay twalam?
fra: Qu'avez-vous vu ?
ber_Latn: D acu ay twalam?
fra: Qu'en pensez-vous ?
ber_Latn: D acu ay twalamt deg wanect-a?
fra: Qu'en pensez-vous ?
ber_Latn: D acu ay twalamt?
fra: Qu'avez-vous vu ?
ber_Latn: D acu ay twalamt sakkin?
fra: Qu'avez-vous vu ensuite ?
ber_Latn: D acu ay twala?
fra: Qu'a-t-elle vu ?
ber_Latn: D acu ay twala sakkin?
fra: Qu'a-t-elle vu ensuite ?
ber_Latn: D acu ay txemmemed fell-as?
fra: Qu'as-tu pensé de lui ?
ber_Latn: D acu ay txemmemeḍ fell-as?
fra: Qu'as-tu pensé de lui ?
ber_Latn: D acu ay txemmemem fell-as?
fra: Qu'avez-vous pensé de lui ?
ber_Latn: D acu ay txemmememt fell-as?
fra: Qu'avez-vous pensé de lui ?
ber_Latn: D acu ay txemmem fell-as?
fra: Qu'a-t-elle pensé de lui ?
ber_Latn: D acu ay t-yesxelɛen?
fra: Qu'est-ce qui l'a effrayé ?
ber_Latn: D acu ay tzemred ad t-teẓred seg tzewwut-nnem?
fra: Que peux-tu voir de ta fenêtre ?
ber_Latn: D acu ay walan?
fra: Qu'ont-ils vu ?
ber_Latn: D acu ay walan sakkin?
fra: Qu'ont-ils vu ensuite ?
ber_Latn: D acu ay xemmement fell-as?
fra: Qu'ont-elles pensé de lui ?
ber_Latn: D acu ay yeḍran ihi?
fra: Alors, que s'est-il passé ?
ber_Latn: D acu ay yellan deg-s?
fra: Que contient-elle ?
ber_Latn: D acu ay yellan deg-s?
fra: Que contient-il ?
ber_Latn: D acu ay yellan sdaxel-a?
fra: Qu'est-ce qui se trouvait à l'intérieur ?
ber_Latn: D acu ay yellan sdaxel-nni?
fra: Qu'est-ce qui se trouvait à l'intérieur ?
ber_Latn: D acu ay yessefk ad t-id-nesseww?
fra: Que devrions-nous cuisiner ?
ber_Latn: D acu ay zemreɣ ad awen-t-geɣ?
fra: En quoi puis-je vous servir ?
ber_Latn: D acu ay zemreɣ ad awent-t-geɣ?
fra: En quoi puis-je vous servir ?
ber_Latn: D acu d-nnan yiɣmisen ass-a?
fra: Que disent les journaux aujourd'hui?
ber_Latn: D acu i d as-tettakkeḍ i weydi-k ad t-yečč ?
fra: Que donnes-tu à manger à ton chien ?
ber_Latn: D acu i k-yesserfan akk annect-a ?
fra: Qu'est-ce qui t'a mis si en colère ?
ber_Latn: D acu i nezmer ad at-neg mgal aya ?
fra: Que peut-on faire contre cela?
ber_Latn: D acu i tebɣa ?
fra: Que veut-elle ?
ber_Latn: D acu i ttmeslayen di Temrikt ?
fra: Quelle langue parle-t-on en Amérique ?
ber_Latn: D acu kan, ur liɣ ara idrimen.
fra: Cependant, je n'ai pas d'argent.
ber_Latn: D acu kan, ur sɛiɣ ara idrimen.
fra: Cependant, je n'ai pas d'argent.
ber_Latn: D acu la iḍerrun ?
fra: Qu'est-ce qui se passe ?
ber_Latn: D acu n temseknewt ay yesɛa Tom?
fra: Quel type d'appareil photo Tom possède ?
ber_Latn: D acu n umgerrad yellan gar wuccen ed uɣsi?
fra: Quelle est la différence entre un chacal et un loup ?
ber_Latn: D acu n umkan ayɣef bɣant ad rzunt deg Tuṛuft?
fra: Quel endroit d'Europe voudraient-elles visiter ?
ber_Latn: D acu n umkan ayɣef ɣsen ad terzen deg Tuṛuft?
fra: Quel endroit d'Europe voudraient-ils visiter ?
ber_Latn: D acu n umkan ayɣef ɣsent ad rzunt deg Tuṛuft?
fra: Quel endroit d'Europe voudraient-elles visiter ?
ber_Latn: D acu n umkan ayɣef tebɣa ad terzu deg Tuṛuft?
fra: Quel endroit d'Europe voudrait-elle visiter ?
ber_Latn: D acu n umkan ayɣef tebɣa ad terzu Marie deg Tuṛuft?
fra: Quel endroit d'Europe Marie voudrait visiter ?
ber_Latn: D acu n umkan ayɣef tebɣamt ad terzumt deg Tuṛuft?
fra: Quel endroit d'Europe voudriez-vous visiter ?
ber_Latn: D acu n umkan ayɣef tebɣid ad terzud deg Tuṛuft?
fra: Quel endroit d'Europe voudrais-tu visiter ?
ber_Latn: D acu n umkan ayɣef teɣs ad terzu deg Tuṛuft?
fra: Quel endroit d'Europe voudrait-elle visiter ?
ber_Latn: D acu n umkan ayɣef teɣsem ad terzum deg Tuṛuft?
fra: Quel endroit d'Europe voudriez-vous visiter ?
ber_Latn: D acu n umkan ayɣef teɣsemt ad terzumt deg Tuṛuft?
fra: Quel endroit d'Europe voudriez-vous visiter ?
ber_Latn: D acu n umkan ayɣef trid ad terzud deg Tuṛuft?
fra: Quel endroit d'Europe voudrais-tu visiter ?
ber_Latn: D acu n umkan ayɣef yeɣs ad yerzu?
fra: Quel endroit d'Europe voudrait-il visiter ?
ber_Latn: D acu n umkan ayɣef yeɣs ad yerzu Tom deg Tuṛuft?
fra: Quel endroit d'Europe Tom voudrait visiter ?
ber_Latn: D acu n usefk ay tebɣid i Newwal?
fra: Quel cadeau veux-tu pour Nöel ?
ber_Latn: D acu n usefk ay trid i Newwal?
fra: Quel cadeau veux-tu pour Nöel ?
ber_Latn: D acu n usegzawal i tesseqdaceḍ?
fra: À quel dictionnaire te référas-tu ?
ber_Latn: D acu n uẓawan umi isell Tom?
fra: Quel genre de musique Tom écoute-t-il ?
ber_Latn: D acu n wannag aydeg tezdeɣ Marie?
fra: À quel étage habite Marie ?
ber_Latn: D acu n wannag aydeg tzedɣed?
fra: À quel étage habites-tu ?
ber_Latn: D acu n wannag aydeg tzedɣem?
fra: À quel étage habitez-vous ?
ber_Latn: D acu n wannag aydeg tzedɣemt?
fra: À quel étage habitez-vous ?
ber_Latn: D acu n wannag aydeg yezdeɣ?
fra: À quel étage habite-il ?
ber_Latn: D acu n wannag aydeg zedɣen?
fra: À quel étage habitent-ils ?
ber_Latn: D acu n yerkasen ara telsed?
fra: Quelles chaussures allez-vous mettre ?
ber_Latn: D acu n yerkasen ara telseḍ?
fra: Quelles chaussures allez-vous mettre ?
ber_Latn: D acu n yerkasen ara telsem?
fra: Quelles chaussures allez-vous mettre ?
ber_Latn: D acu n yerkasen ara telsemt?
fra: Quelles chaussures allez-vous mettre ?
ber_Latn: D acu n yerkasen ay kem-iɛejben?
fra: Quelles chaussures aimes-tu ?
ber_Latn: D acu n yerkasen ay ken-iɛejben?
fra: Quelles chaussures aimez-vous ?
ber_Latn: D acu n yerkasen ay kent-iɛejben?
fra: Quelles chaussures aimez-vous ?
ber_Latn: D acu n yerkasen ay k-iɛejben?
fra: Quelles chaussures aimes-tu ?
ber_Latn: D acu tebɣa temeddakelt-ik?
fra: Qu'est-ce que votre amie veut faire ?
ber_Latn: D acu! Teččid-iyi ursu-inu n ccikula?
fra: Quoi ! Tu as mangé mon ours en chocolat ?
ber_Latn: D acu-tent teɣbula n tumert?
fra: Quelles sont les sources du bonheur ?
ber_Latn: D acu-tent teɣbula-nwen n yisallen?
fra: Quelles sont vos sources d'information ?
ber_Latn: D acu-tt akk harara-a?
fra: Qu'est-ce que c'est que tout ce raffut ?
ber_Latn: D acu ttgeɣ da ?
fra: Que fais-je ici ?
ber_Latn: D acu-tt tarrazt-inu?
fra: Quelle est ma récompense ?
ber_Latn: D acu-tt temseknewt n Tom?
fra: Quel type d'appareil photo Tom possède ?
ber_Latn: D acu-tt tewsit n medden ay tḥemmleḍ aṭas akk?
fra: Quelle sorte de gens préférez-vous ?
ber_Latn: D acu-tt tgakit-is ?
fra: Quelle est sa conception ?
ber_Latn: D acu-tt tsegrit ay iḥemmel?
fra: Quel est son dessert préféré ?
ber_Latn: D acu-tt tsegrit ay tḥemmel?
fra: Quel est son dessert préféré ?
ber_Latn: D acu-tt tsegrit ay tḥemmlem?
fra: Quel est votre dessert préféré ?
ber_Latn: D acu-tt tutlayt-a tahuskayt? "D tamajaṛit."
fra: « Quelle est cette belle langue ? » « C'est du hongrois. »
ber_Latn: D acu-tt tẓuri ?
fra: Qu'est-ce que l'art ?
ber_Latn: D acu-t umgerrad gar wuccen ed uɣsi?
fra: Quelle est la différence entre un chacal et un loup ?
ber_Latn: D acu-t umẓiw-a? "D tissist, d aya."
fra: « C'est quoi cette horreur ? » « C'est une araignée. C'est tout. »
ber_Latn: D acu-t unamek n DGNS?
fra: Que signifie URSS ?
ber_Latn: D acu-t uxeddim-ik deg tanut-a?
fra: Quel est ton travail dans cette boutique?
ber_Latn: D acu-t uzadaɣ-a aɛlayan?
fra: Quel est ce haut bâtiment ?
ber_Latn: D acu-t wahil-nnek n tliẓri amenyaf?
fra: Quel est ton programme télévisé préféré ?
ber_Latn: D acu-t yisem-nnek n twacult?
fra: Quel est ton nom de famille ?
ber_Latn: D acu-t yisem-nnem n twacult?
fra: Quel est ton nom de famille ?
ber_Latn: D acu-t yisem n twacult n baba-m?
fra: Quel est le nom de famille de ton père ?
ber_Latn: D acu-t yisem n twacult n yemma-k?
fra: Quel est le nom de famille de ta mère ?
ber_Latn: D acu-t yisem n twacult n yemma-m?
fra: Quel est le nom de famille de ta mère ?
ber_Latn: D acu xeddmeɣ da ?
fra: Que fais-je ici ?
ber_Latn: D acu yeḍran da ?
fra: Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
ber_Latn: Dadda yenna-d netta ur yettagad ḍḍlam.
fra: Mon grand-frère dit qu'il n'a pas peur du noir.
ber_Latn: Dadda yenna-d netta ur yettagad tillas.
fra: Mon grand-frère dit qu'il n'a pas peur du noir.
ber_Latn: D adlis.
fra: C'est un livre.
ber_Latn: d adlis-nneɣ n tesnilest.
fra: C'est notre livre de linguistique.
ber_Latn: Da, d nettat ay d krayellan.
fra: Ici, c'est elle qui fait la pluie et le beau temps.
ber_Latn: Da, d nettat ay d kullec.
fra: Ici, c'est elle qui fait la pluie et le beau temps.
ber_Latn: D aɣerbaz-nneɣ aya.
fra: C'est notre école.
ber_Latn: D aɣerbaz-nteɣ aya.
fra: C'est notre école.
ber_Latn: D aɣersiw uzufan.
fra: C'est une bête de sexe.
ber_Latn: D aɣfal-inu ay iyi-yejjan ad ttuɣ ur sekkṛeɣ ara tawwurt.
fra: C'était un manque d'attention de ma part d'avoir oublié de verrouiller la porte.
ber_Latn: D aḥbib di lfeṛḥ di lqeṛḥ.
fra: Ami dans la joie et dans la peine.
ber_Latn: da ikkat ounZaR.
fra: Il pleut.
ber_Latn: D aɣilif !
fra: C'est un problème !
ber_Latn: Da isawal taneglizt.
fra: Il parle anglais.
ber_Latn: da ixddem Tum sg tifawt ar tadggwat.
fra: Tom travaille du matin au soir.
ber_Latn: D akerdis agdudisan.
fra: C'est un triangle équilatéral.
ber_Latn: D akud n wučči.
fra: À table !
ber_Latn: D Alfred Hitchcock ay d-yessufɣen asaru "Igḍaḍ".
fra: C'est Alfred Hitchcock qui a réalisé le film "Les Oiseaux".
ber_Latn: D aman n tissit ?
fra: S'agit-il d'eau potable ?
ber_Latn: D amcic aya.
fra: Ceci est un chat.
ber_Latn: D amdan ay d aɣersiw awḥid ay izemren ad yessiwel.
fra: L'homme est le seul animal doué de parole.
ber_Latn: D amdan ay d aɣersiw ayiwnan ay izemren ad yessiwel.
fra: L'homme est le seul animal doué de parole.
ber_Latn: D amdan ay d ameddakel amuyaf n uydi.
fra: L'homme est le meilleur ami du chien.
ber_Latn: D ameddakel uqrib mliḥ.
fra: C'est un ami très proche.
ber_Latn: D ameggal maca ixeddem ugar asenqed.
fra: Il est critique plutôt que romancier.
ber_Latn: D amellal?
fra: C'est blanc ?
ber_Latn: D amellal?
fra: Est-ce blanc ?
ber_Latn: D amellal uydi-nni.
fra: Le chien est blanc.
ber_Latn: D amerbuḥ!
fra: Félicitations.
ber_Latn: D amesnay ara d-yessersen asafag.
fra: Le pilote fera atterrir l'avion.
ber_Latn: D amkan amezwaru ay d-wwiɣ.
fra: J'ai obtenu la première place.
ber_Latn: D amkan amezwaru ay iyi-d-iṣaḥen.
fra: J'ai obtenu la première place.
ber_Latn: D amkuẓ, mačči d agasas.
fra: C'est un carré, pas un cube.
ber_Latn: D anɣa .
fra: C'est un crime.
ber_Latn: Dan ad ak-d-yessken.
fra: Dan va te montrer.
ber_Latn: Dan ad am-d-yessken.
fra: Dan va te montrer.
ber_Latn: Dan ad as-yales.
fra: Dan va recommencer.
ber_Latn: Dan ad awen-d-yesseww.
fra: Dan va cuisiner pour vous.
ber_Latn: Dan ad awent-d-yesseww.
fra: Dan va cuisiner pour vous.
ber_Latn: Dan ad d-iheyyi imensi.
fra: Dan va préparer à dîner.
ber_Latn: Dan ad d-iseɣ wa.
fra: Dan va acheter celui-ci.
ber_Latn: Dan ad d-yaf kra.
fra: Dan va trouver quelque chose.
ber_Latn: Dan ad d-yales tiɣri ɣef tis kuẓet.
fra: Dan va rappeler à 4 heures.
ber_Latn: Dan ad d-yeg cwiṭ n teɣlust.
fra: Dan va préparer du café.
ber_Latn: Dan ad d-yel agrud.
fra: Dan va avoir un enfant.
ber_Latn: Dan ad d-yesɛu agrud.
fra: Dan va avoir un enfant.
ber_Latn: Dan ad iɣer adlis.
fra: Dan va lire un livre.
ber_Latn: Dan ad ineggez.
fra: Dan va sauter.
ber_Latn: Dan ad isuɣ.
fra: Dan va crier.
ber_Latn: Dan ad iwali asaru.
fra: Dan va regarder un film.
ber_Latn: Dan ad kem-yenɣ.
fra: Dan va te tuer.
ber_Latn: Dan ad kem-yeṣṣer.
fra: Dan va te couvrir.
ber_Latn: Dan ad k-yenɣ.
fra: Dan va te tuer.
ber_Latn: Dan ad k-yeṣṣer.
fra: Dan va te couvrir.
ber_Latn: Dan ad ten-iẓer tameddit-a.
fra: Dan va les voir ce soir.
ber_Latn: Dan ad tent-iẓer tameddit-a.
fra: Dan va les voir ce soir.
ber_Latn: Dan ad t-yemlil azekka.
fra: Dan va le rencontrer demain.
ber_Latn: Dan ad yaḍen.
fra: Dan va être malade.
ber_Latn: Dan ad yales aseggas!
fra: Dan va redoubler !
ber_Latn: Dan ad yarem aya.
fra: Dan va l'essayer.
ber_Latn: Dan ad yarem aya tikkelt niḍen.
fra: Dan va le réessayer.
ber_Latn: Dan ad yarem tikkelt niḍen.
fra: Dan va réessayer.
ber_Latn: Dan ad yaru tansa-nni.
fra: Dan va noter l'adresse.
ber_Latn: Dan ad yawey takeṛṛust-nnes.
fra: Dan va prendre sa voiture.
ber_Latn: Dan ad yebdu.
fra: Dan va commencer.
ber_Latn: Dan ad yeddu ad yeccucef.
fra: Dan va se doucher.
ber_Latn: Dan ad yeddu ad yeḍḍes.
fra: Dan va dormir.
ber_Latn: Dan ad yeddu arma d Roma.
fra: Dan va jusqu'à Rome.
ber_Latn: Dan ad yeddu i yiman-nnes.
fra: Dan y va seul.
ber_Latn: Dan ad yeddu yid-went.
fra: Dan va vous accompagner.
ber_Latn: Dan ad yeḍfer assemter-nwen.
fra: Dan va suivre votre conseil.
ber_Latn: Dan ad yeḍfer assemter-nwent.
fra: Dan va suivre votre conseil.
ber_Latn: Dan ad yefren yiwen.
fra: Dan va en choisir un.
ber_Latn: Dan ad yefru aya.
fra: Dan va résoudre ça.
ber_Latn: Dan ad yeg aya.
fra: Dan va le faire.
ber_Latn: Dan ad yeg tazaxixt.
fra: Dan va faire une sieste.
ber_Latn: Dan ad yeqbel assumer-nwen.
fra: Dan va accepter votre offre.
ber_Latn: Dan ad yeqbel assumer-nwent.
fra: Dan va accepter votre offre.
ber_Latn: Dan ad yeqqel d aselmad.
fra: Dan va être enseignant.
ber_Latn: Dan ad yessefqed kan.
fra: Dan va juste vérifier.
ber_Latn: Dan ad yessenz axxam-nnes.
fra: Dan va vendre sa maison.
ber_Latn: Dan ad yessew tibḥirt.
fra: Dan va arroser le jardin.
ber_Latn: Dan ad yessired ifassen-nnes.
fra: Dan va se laver les mains.
ber_Latn: Dan ad yessuter tanarit tamaynut.
fra: Dan va demander un nouveau bureau.
ber_Latn: Dan ad yetteddu yal taṣebḥit.
fra: Dan va marcher tous les matins.
ber_Latn: Dan ad yettwaḥemmel.
fra: Dan va être aimé.
ber_Latn: Dan ad yexdem i yiman-nnes.
fra: Dan va travailler seul.
ber_Latn: Dan ad yezdeɣ deg temdint.
fra: Dan va habiter en ville.
ber_Latn: Dan ad yezrew aṛabul-nnek.
fra: Dan va étudier ton rapport.
ber_Latn: Dan ad yezrew aṛabul-nnem.
fra: Dan va étudier ton rapport.
ber_Latn: Dan ad yili da.
fra: Dan va être ici.
ber_Latn: Dan akked Linda ttwatelfen-d seg uxxam-nsen.
fra: Dan et Linda ont été chassés de leur maison.
ber_Latn: da nddr
fra: Nous vivons.
ber_Latn: Dane heqqas adilin ɣres iṭan wala imcicen
fra: Dane préfère avoir des chiens plutôt que des chats.
ber_Latn: Da nesnuzuy kan irkasen n tsednan.
fra: On ne vend ici que des chaussures pour dames.
ber_Latn: Dan la yetteddu ɣer wexxam.
fra: Dan va chez lui.
ber_Latn: Dan ur kent-yettcewwil ara.
fra: Dan ne va pas vous déranger.
ber_Latn: Dan ur ken-yettcewwil ara.
fra: Dan ne va pas vous déranger.
ber_Latn: Dan ur yettɛeḍḍil ara ad yeddu.
fra: Dan va bientôt être parti.
ber_Latn: Dan ur yettmettat ara.
fra: Dan ne va pas mourir.
ber_Latn: Dan ur yeẓri ara sanda ay la yetteddu.
fra: Dan ignore où il va.
ber_Latn: Dan yurar imẓad iw igerdan yuḍnen afurray.
fra: Dan joua du violon pour les enfants atteints de cancer.
ber_Latn: D aqemqum n tsekla taglizit.
fra: C'est un ponte de la littérature anglaise.
ber_Latn: Da qqareɣ yan udlis.
fra: Je lisais un livre.
ber_Latn: D argaz-a ay d aɣella-inu usrid.
fra: Cet homme est mon chef direct.
ber_Latn: D argaz niḍen ay tra.
fra: Elle est amoureuse d'un autre homme.
ber_Latn: D argaz uɣdim .
fra: C'est un homme juste.
ber_Latn: Dar-i assaren.
fra: J'ai des besoins.
ber_Latn: D arumanti aṭṭas!
fra: Très romantique !
ber_Latn: D asefk n yemma.
fra: C'est un cadeau de ma mère.
ber_Latn: D asegzawal.
fra: C'est un dictionnaire.
ber_Latn: D aselkim n yiẓẓan!
fra: Ordinateur de merde !
ber_Latn: D aselmad yernu d ameggal.
fra: Il est professeur et romancier.
ber_Latn: D asemmiḍ; aql-iyi la ttcirriweɣ.
fra: Il fait froid; j'ai la chair de poule.
ber_Latn: D asenfar amuqran.
fra: C'était un gros projet.
ber_Latn: D asif ur nettwanuda yara.
fra: C'est un fleuve inexploré.
ber_Latn: D asira.
fra: C'est un bureau.
ber_Latn: D assinen ay d asafar yelhan akk mgal tekriḍt.
fra: L'éducation est le meilleur antidote contre la violence.
ber_Latn: Da ssumureɣ ifessayen.
fra: Je proposais des solutions.
ber_Latn: D atay azegzaw ay la tettesseḍ?
fra: Est-ce que c'est du thé vert que vous buvez ?
ber_Latn: D atay azegzaw ay la tettessem?
fra: Est-ce que c'est du thé vert que vous buvez ?
ber_Latn: D atay azegzaw ay la tettessemt?
fra: Est-ce que c'est du thé vert que vous buvez ?
ber_Latn: Da, tettfeǧǧiǧ tafukt.
fra: Ici le soleil brille.
ber_Latn: Da tsawaled.
fra: Tu parles.
ber_Latn: da ttamZegh akal s iZuRan inw.
fra: La terre, je la retiens avec mes racines.
ber_Latn: Da ttnuzun kan yerkasen n tsednan.
fra: On ne vend ici que des chaussures pour dames.
ber_Latn: Da, ula d yiwen ur yeẓri amek ay iga Tom.
fra: Ici, personne ne sait de quoi Tom a l'air.
ber_Latn: Da, ur nettwali tiliẓri.
fra: Ici, on ne regarde pas la télévision.
ber_Latn: Da ur snuzuyen tabyirt.
fra: Ils ne vendent pas de bière, ici.
ber_Latn: D awali kan ara iwali aydi, ad yaggad.
fra: Le simple fait de voir un chien lui fait peur.
ber_Latn: D aɣwali uzbeg-nni ay d-teqqned.
fra: C'est un drôle de bracelet que vous portez là.
ber_Latn: D axeṣṣar!
fra: La vache !
ber_Latn: D axeṣṣar wanect ay yesseglaf uydi-a.
fra: Ce chien aboie énormément.
ber_Latn: d axxam-ik
fra: C'est ta maison.
ber_Latn: d axxam-im
fra: C'est ta maison.
ber_Latn: D aya ay bɣiɣ.
fra: C'est ça que je veux.
ber_Latn: D aya ay d-nniɣ seg tazwara!
fra: C'est bien ce que j'ai dit depuis le départ !
ber_Latn: D aya ay d-ttinin akk.
fra: C'est ce qu'ils disent tous.
ber_Latn: D aya ay la d-ttiniɣ seg ṣṣbaḥ.
fra: C'est ce que je disais depuis le début.
ber_Latn: D aya ay la d-ttiniɣ seg tazwara.
fra: C'est ce que je disais depuis le début.
ber_Latn: D aya ay riɣ.
fra: C'est ça que je veux.
ber_Latn: D aya ay tettxemmimeḍ bɣan ad as-slen?
fra: Est-ce là ce que tu penses qu'ils veulent entendre ?
ber_Latn: D aya ay tettxemmimed bɣant ad as-slent?
fra: Est-ce là ce que tu penses qu'elles veulent entendre ?
ber_Latn: D aya ay tettxemmimeḍ bɣant ad as-slent?
fra: Est-ce là ce que tu penses qu'elles veulent entendre ?
ber_Latn: D aya ay tettxemmimed bɣiɣ ad as-sleɣ?
fra: Est-ce là ce que tu penses que je veux entendre ?
ber_Latn: D aya ay tettxemmimed Marie tebɣa ad as-tsel?
fra: Est-ce là ce que tu penses que Marie veut entendre ?
ber_Latn: D aya ay tettxemmimeḍ nebɣa ad as-nsel?
fra: Est-ce là ce que tu penses que nous voulons entendre ?
ber_Latn: D aya ay tettxemmimeḍ tebɣa ad as-tsel?
fra: Est-ce là ce que tu penses qu'elle veut entendre ?
ber_Latn: D aya ay tettxemmimed yebɣa ad as-isel?
fra: Est-ce là ce que tu penses qu'il veut entendre ?
ber_Latn: D aya ay tettxemmimeḍ yebɣa ad as-isel?
fra: Est-ce là ce que tu penses qu'il veut entendre ?
ber_Latn: D aya ay tettxemmimed yebɣa Tom ad as-isel?
fra: Est-ce là ce que tu penses que Tom veut entendre ?
ber_Latn: D aya ay tettxemmimeḍ yebɣa Tom ad as-isel?
fra: Est-ce là ce que tu penses que Tom veut entendre ?
ber_Latn: D aya kan!
fra: Rien que ça !
ber_Latn: D aydi ay d ameddakel amaway akk n wemdan.
fra: Le chien est le meilleur ami de l'Homme.
ber_Latn: D aydi.
fra: C'est un chien.
ber_Latn: D ayefk.
fra: C'est du lait.
ber_Latn: D ayefki.
fra: C'est du lait.
ber_Latn: Da yekkat wedfel.
fra: Il neige !
ber_Latn: Dayen, aya maci d ugur-nneɣ.
fra: Ce n'est plus notre problème.
ber_Latn: D ayen ibanen dakken akeyyef diri-t i tdawsa.
fra: Il va sans dire que fumer est mauvais pour la santé.
ber_Latn: D ayen ibanen.
fra: Évidemment.
ber_Latn: D ayen ibanen Tom yewhem.
fra: Tom était évidemment étonné.
ber_Latn: D ayen ibanen yesɛa lḥeqq.
fra: Bien sûr qu'il a raison.
ber_Latn: D ayen ibanen, yesɛa lḥeqq.
fra: Évidemment, il a raison.
ber_Latn: D ayen i iga s tebɣest.
fra: C'est ce qu'il a fait avec courage.
ber_Latn: D ayen i xseɣ swa swa.
fra: C'est exactement ce que je voulais.
ber_Latn: Dayen ssukkusen-d ayen beqqun.
fra: Ils obtiennent toujours ce qu'ils veulent.
ber_Latn: Dayen turart tura, iyyaw ad neṭṭset!
fra: Assez de jouer maintenant; allons dormir!
ber_Latn: D ayen yessefṛaḥen imi ay nemmẓer a Tom!
fra: C'est super de te revoir, Tom !
ber_Latn: Dayen, yuweḍ ɣer usensu.
fra: Il rejoignit finalement l'hôtel.
ber_Latn: Da, yiwen ur yeẓri amek ay iga Tom.
fra: Ici, personne ne sait de quoi Tom a l'air.
ber_Latn: D ay kem-xuṣṣen yerkasen?
fra: N'as-tu pas suffisamment de chaussures ?
ber_Latn: D ay k-xuṣṣen yerkasen?
fra: N'as-tu pas suffisamment de chaussures ?
ber_Latn: D ayla-k wexxam-a ?
fra: Es-tu le propriétaire de cette maison ?
ber_Latn: Day Marikan, al 25000 d midden i ttmettaten ač useggʷas s sukker damaɣer sessen walu id weswa i bninen.
fra: Rien qu’aux États-Unis, près de 25,000 personnes meurent tous les ans de diabète causé par une surconsommation de boissons sucrées.
ber_Latn: Daymi kṛiɣ imcac.
fra: C'est pourquoi je n'aime pas les chats.
ber_Latn: Daymi ugiɣ ad d-aseɣ ɣer da.
fra: C'est pourquoi je n'ai pas voulu venir ici.
ber_Latn: D ayyuren aya seg wasmi ur sɛiɣ kra n lexbar amaynu.
fra: Je n'ai aucune nouvelle depuis plusieurs mois.
ber_Latn: D azɣal dagi.
fra: Il fait chaud, ici.
ber_Latn: D azggal
fra: C'est une erreur !
ber_Latn: D baba‑kʷ.
fra: C'est mon père.
ber_Latn: D baba-k d imsujji?
fra: Ton père est-il médecin ?
ber_Latn: D baba-m d imsujji?
fra: Ton père est-il médecin ?
ber_Latn: D batta ceč?
fra: T'es quoi ?
ber_Latn: D batta cem?
fra: T'es quoi ?
ber_Latn: D batta cetwim?
fra: Vous êtes quoi ?
ber_Latn: Dda Lmulud imuhel ɣef tutlayt Tamaziɣt, mači "tutlayt taqbaylit".
fra: Mouloud Mammeri est l'architecte de la langue tamazight, non pas de la langue « taqbaylit ».
ber_Latn: D Dan ara yilin d aselmad-nwent.
fra: Dan va être votre instituteur.
ber_Latn: Ddan ed Mary ɣer Boston.
fra: Ils sont allés avec Mary à Boston.
ber_Latn: Ddan ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Ils ont accompagné les enfants à l'école.
ber_Latn: Ddan ɣer Lezzayer.
fra: Ils sont allés en Algérie.
ber_Latn: Ddan ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust.
fra: Ils sont allés à l'école en voiture.
ber_Latn: Ddan ɣer uxeddim.
fra: Ils sont allés au travail.
ber_Latn: Ddan ɣer yiwet n tpizzeriat d taṭalyanit.
fra: Ils sont allés dans une pizzeria italienne.
ber_Latn: Ddan, jjan-iyi-d.
fra: Ils sont partis sans moi.
ber_Latn: Ddant ed Mary ɣer Boston.
fra: Elles sont allées avec Mary à Boston.
ber_Latn: Ddant ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Elles ont accompagné les enfants à l'école.
ber_Latn: Ddant.
fra: Elles ont marché.
ber_Latn: Ddant ɣer Lezzayer.
fra: Elles sont allées en Algérie.
ber_Latn: Ddant ɣer Marie.
fra: Elles sont allées chez Marie.
ber_Latn: Ddant ɣer Ṭṭalyan.
fra: Ils sont partis pour l'Italie.
ber_Latn: Ddant ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust.
fra: Elles sont allées à l'école en voiture.
ber_Latn: Ddant ɣer unafag akken ad as-beqqint sslam.
fra: Elles étaient à l'aéroport pour lui dire adieu.
ber_Latn: Ddant ɣer uxeddim.
fra: Elles sont allées au travail.
ber_Latn: Ddant ɣer yiwet n tpizzeriat d taṭalyanit.
fra: Elles sont allées dans une pizzeria italienne.
ber_Latn: Ddari ddaw tsiwant-inu.
fra: Partageons mon parapluie, je vous en prie.
ber_Latn: Ḍḍef takurt-nni s sin n yifassen.
fra: Tiens le ballon des deux mains.
ber_Latn: Ddem-it-id.
fra: Ramasse-le.
ber_Latn: Ddexxan yezmer ad ineɣ.
fra: Fumer peut tuer.
ber_Latn: Ḍḍfeɣ deg yimenzayen-inu.
fra: Je me suis accroché à mes principes.
ber_Latn: Ḍḍfeɣ deg yimenzayen-inu.
fra: Je me suis accrochée à mes principes.
ber_Latn: Ḍḍfeɣ-d izi-nni.
fra: J’ai attrapé la mouche.
ber_Latn: Ḍḍfeɣ-d yiwet n tebṛat n wesnemmer.
fra: J'ai reçu une lettre de remerciement.
ber_Latn: Ddiɣ deg uṭaksi ɣer unafag
fra: Je me suis rendu à l'aéroport en taxi.
ber_Latn: Ddiɣ ed Mary ɣer Boston.
fra: Je suis allée avec Mary à Boston.
ber_Latn: Ddiɣ ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: J'ai accompagné les enfants à l'école.
ber_Latn: Ddiɣ ɣer Marie.
fra: Je suis allée chez Marie.
ber_Latn: Ddiɣ ɣer sdat.
fra: J’ai avancé.
ber_Latn: Ddiɣ ɣer ssinima, maca asaru-nni ay ẓriɣ ur iyi-yeɛjib ara aṭas.
fra: Je suis allée au cinéma mais le film ne m'a pas beaucoup plu.
ber_Latn: Ddiɣ ɣer teɣsert akken ad t-mmagreɣ.
fra: Je suis allé à la gare pour le rencontrer.
ber_Latn: Ddiɣ ɣer Ṭṭalyan.
fra: Je suis partie pour l'Italie.
ber_Latn: Ddiɣ ɣer Ṭṭalyan.
fra: Je suis parti pour l'Italie.
ber_Latn: Ddiɣ ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust.
fra: Je suis allée à l'école en voiture.
ber_Latn: Ddiɣ ɣer umahil.
fra: Je suis allé au travail.
ber_Latn: Ddiɣ ɣer umahil.
fra: Je suis allée au travail.
ber_Latn: Ddiɣ ɣer uxeddim.
fra: Je suis allé au travail.
ber_Latn: Ddiɣ ɣer uxeddim.
fra: Je suis allée au travail.
ber_Latn: Ddiɣ ɣer yiwet n tpizzeriat d taṭalyanit.
fra: Je suis allé dans une pizzeria italienne.
ber_Latn: Ddiɣ ɣer yiwet n tpizzeriat d taṭalyanit.
fra: Je suis allée dans une pizzeria italienne.
ber_Latn: Ddiɣ.
fra: J'ai marché.
ber_Latn: Ddiɣ.
fra: Je suis partie.
ber_Latn: Ḍḍlaba-nnes tuweḍ ɣer 100 n yidulaṛen.
fra: Sa dette a atteint 100 dollars.
ber_Latn: Ddmeɣ aṭaksi seg teɣsert armi d asensu.
fra: J'ai pris un taxi de la gare jusqu'à l'hôtel.
ber_Latn: Ddmeɣ-d yiwet n tceqquft n yedrimen.
fra: J'ai ramassé une pièce de monnaie.
ber_Latn: Ddmen taɣtest i usuɣel n tefyirt-a bla ma neẓra.
fra: La décision de traduire cette phrase à été prise à notre insu.
ber_Latn: Ddreɣ da ed uydi-inu.
fra: Je vis ici avec mon chien.
ber_Latn: Ddreɣ da tlatin n tmerwin n yiseggasen.
fra: J'ai vécu ici pendant trente ans.
ber_Latn: Ddren da kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
fra: Ils ont vécu ici pendant trente ans.
ber_Latn: Ddrent da kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
fra: Elles ont vécu ici pendant trente ans.
ber_Latn: Ḍḍseɣ aṭas.
fra: J'ai trop dormi.
ber_Latn: Ḍḍseɣ deg tmacint.
fra: J'ai dormi dans le train.
ber_Latn: Ḍḍseɣ.
fra: Je me suis couchée.
ber_Latn: Ḍḍseɣ.
fra: Je me suis endormi.
ber_Latn: Ḍḍsen deg tmacint.
fra: Ils ont dormi dans le train.
ber_Latn: Ḍḍsen deg yiwet n texxamt.
fra: Ils dormirent dans la même pièce.
ber_Latn: Ḍḍsen.
fra: Ils se sont couchés.
ber_Latn: Ḍḍsen.
fra: Ils se sont endormis.
ber_Latn: Ḍḍsent deg tmacint.
fra: Elles ont dormi dans le train.
ber_Latn: Ḍḍsent deg yiwet n texxamt.
fra: Elles dormirent dans la même pièce.
ber_Latn: Ḍḍsent.
fra: Elles ont dormi.
ber_Latn: Ḍḍsent.
fra: Elles se sont endormies.
ber_Latn: Ḍḍset deg talwit akken ma tellam!
fra: Bonne nuit tout le monde !
ber_Latn: Ddu ad temmted.
fra: Va te faire pendre.
ber_Latn: Ddu ad tessirrqeḍ irkasen-nnek!
fra: Va faire cirer tes chaussures !
ber_Latn: Ddu ad tessirrqed irkasen-nnem!
fra: Va faire cirer tes chaussures !
ber_Latn: Ddu ad tqewwded!
fra: Va te faire foutre !
ber_Latn: Ddu ad turared s yilegoten-nnek.
fra: Va jouer avec tes legos.
ber_Latn: Ddu ad turared s yilegoten-nnem.
fra: Va jouer avec tes legos.
ber_Latn: Ddu ad txedmed a Tom!
fra: Va travailler, Tom !
ber_Latn: Ddu, ddu a anẓar!
fra: Va-t'en, la pluie.
ber_Latn: Ddu-d ɣer da!
fra: Viens ici !
ber_Latn: Ddu ɣer dihin!
fra: Va là-bas !
ber_Latn: ddu ɣer tinmel.
fra: Va à l'école.
ber_Latn: Dduriɣ ddaw yiwen n useklu.
fra: J'ai dû m'abriter de la pluie sous un arbre.
ber_Latn: Dduriɣ ddaw yiwen n useklu.
fra: Je me suis abrité sous un arbre.
ber_Latn: Ddurin ddaw yiwen n useklu.
fra: Vous vous êtes abritées sous un arbre.
ber_Latn: Dduṛt aya seg wasmi ay la yekkat wedfel.
fra: Il neigeait depuis une semaine.
ber_Latn: Dduṛt aya seg wasmi ay myussanent.
fra: Il s’était écoulé une semaine depuis leur connaissance.
ber_Latn: Dduṛt aya seg wasmi ay t-ẓriɣ.
fra: Cela fait une semaine depuis que je l'ai vu.
ber_Latn: Dduṛt aya seg wasmi ay yezdeɣ da.
fra: Il habite ici depuis une semaine.
ber_Latn: Dduru ur d-teggri di lǧib-iw.
fra: Je n'ai trouvé aucun argent restant dans ma poche.
ber_Latn: Ddu s aɣerbaz a afenyan!
fra: Va à l'école ! Paresseux.
ber_Latn: Ddu s axxam!
fra: Va à la maison !
ber_Latn: Ddu srid.
fra: C'est ton droit.
ber_Latn: Ddu srid deg ubrid-a arma tufiḍ taḥanut ɣef tettnadiḍ.
fra: Va droit sur cette rue jusqu'à ce que tu trouves la boutique que tu cherches.
ber_Latn: Ddutaɣ akk s Boston.
fra: Allons à Boston ensemble.
ber_Latn: Ddut ad tessirrqem irkasen-nwen!
fra: Allez faire cirer vos chaussures !
ber_Latn: Ddu yid-s ar tawwurt n tuffɣa.
fra: Accompagne-le jusqu'à la porte de sortie.
ber_Latn: Dɛan.
fra: Ils ont prié.
ber_Latn: Dɛant.
fra: Elles ont prié.
ber_Latn: Ḍebbreɣ iɣef-inu.
fra: Je me suis débrouillé.
ber_Latn: Ḍebbren iɣfawen-nsen.
fra: Ils se sont débrouillés.
ber_Latn: Deffir uxxam-inu tella yiwet n temda d tamecṭuḥt.
fra: Derrière ma maison il y a un petit bassin.
ber_Latn: Deffir uxxam-inu tella yiwet n temda d tameẓyant.
fra: Derrière ma maison il y a un petit bassin.
ber_Latn: Ḍefren-t yirgazen-nnes.
fra: Ses hommes l'ont suivi.
ber_Latn: Ḍefsen tisefḍin-nni.
fra: Ils ont plié les serviettes.
ber_Latn: Ḍefsent tisefḍin-nni.
fra: Elles ont plié les serviettes.
ber_Latn: Deg 2008, Juṛjya, ay ɛawnen Yidunak Yeddukklen, teɛreḍ ad d-terr s yiɣil Usitya n Wenẓul ɣer ddaw udabu-nnes.
fra: En 2008, la Géorgie, soutenue par les États-Unis, a essayé de récupérer par la force l'Ossétie du Sud.
ber_Latn: Deg 2008, Rusya teẓdem ɣef Usitya n Wenẓul, sakkin tkemmel teẓdem ɣef weḥric ameqran seg ugafa n Juṛjya i wakken ad asen-tessken i Yiwunak Yeddukklen ula d Musku ɣer-s azref akken ad teẓdem ɣef tmura akken "ad d-terr talwit" ɣer-sent.
fra: En 2008, la Russie a envahi l'Ossétie du Sud, puis une grande partie du nord de la Géorgie pour démontrer aux États-Unis que même Moscou a le droit d'envahir des pays pour "rétablir la paix".
ber_Latn: Ḍeggreɣ irkasen-nni seg tzewwut.
fra: Je jetai les chaussures par la fenêtre.
ber_Latn: Ḍeggrent aẓru ɣer temda-nni.
fra: Elles ont lancé une pierre dans l'étang.
ber_Latn: Deg izenqan attrefṛifen wanayen.
fra: Dans la rue, les drapeaux flottent.
ber_Latn: Deg iẓuṛan-inu yettazzal yidim n wasaḍen.
fra: Dans mes veines coule le sang des héros.
ber_Latn: Deg lbaṭel ay d-ssewweɣ?
fra: Ai-je cuisiné en vain ?
ber_Latn: Deg lbaṭel ay d-ssewweɣ?
fra: Ai-je cuisiné pour rien ?
ber_Latn: Deg sin iseggasen-a, tamdint-a aṭas i tbeddel.
fra: La ville a considérablement changé ces deux dernières années.
ber_Latn: Deg tallit n uγurar, nekkẓen waman deg tudrin-nneγ.
fra: En période de sécheresse, il y a manque d'eau dans nos villages.
ber_Latn: Deg tallit n Wemgaru Asemmaḍ, i wakken Iwunak Yeddukklen ad d-afen tasebba ad gren iman-nsen s yiserdasen-nsen yerna ad hudden timura niḍen, llan ssagaden medden s tesdukla. Ass-a, ssagaden medden s tremmiɣt.
fra: Pendant la Guerre froide, et afin de justifier des interventions souvent militaires et dévastatrices, dans d'autres pays, les États-Unis ont utilisé le spectre du communisme. Aujourd'hui, ils utilisent le spectre du terrorisme.
ber_Latn: Deg tazwara, ɣileɣ yuḍen.
fra: Au début, je croyais qu'il était malade.
ber_Latn: Deg tefsut, ǧǧuǧugen yisekla.
fra: Durant la saison du printemps, les arbres fleurissent.
ber_Latn: Deg tegnit n tuɛjilt, sqedcet isunan, maci d amsawen.
fra: En cas d'urgence, utilisez l'escalier et non pas l'ascenseur.
ber_Latn: Deg tegrest, iḍ iɣelli-d zik.
fra: En hiver, la nuit tombe rapidement.
ber_Latn: Deg tegrest, ineɣɣ-iyi aṭas usemmiḍ deg yiḍarren.
fra: En hiver, j'ai souvent les pieds froids.
ber_Latn: Deg tegrest, ttismiḍen yiḍarren-inu.
fra: En hiver, j'ai souvent les pieds froids.
ber_Latn: Deg tegrest, yekkat-d aṭas n udfel.
fra: En hiver, il neige beaucoup.