DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Werɛad ur zririɣ.
fra: Je ne me suis pas encore maquillée.
ber_Latn: Werǧin i ithenna.
fra: Il n'a jamais été heureux.
ber_Latn: Werǧin yeẓri tajujet yeqquren anect-a akk.
fra: Il n'a jamais vu une noix aussi dure.
ber_Latn: Werjin ad iger tamawt yella wemgerrad.
fra: Il ne remarquera jamais la différence.
ber_Latn: Werjin iquder asaḍuf n tenhaṛt.
fra: Il n’a jamais respecté le code de la route.
ber_Latn: Werjin ittettu ad yazen asefk n umulli i yemma-s.
fra: Il n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
ber_Latn: Werjin jjmeɣ-t anect ay t-jjmeɣ imir-a.
fra: Il me manque plus que jamais.
ber_Latn: Werjin nessawel-d ɣef waya.
fra: Nous n'avons jamais parlé de cela.
ber_Latn: Werjin ssawlen-d ɣef waya.
fra: Ils n'en parlèrent jamais.
ber_Latn: Werjin temlal-d Marie.
fra: Elle n'a jamais rencontré Marie.
ber_Latn: Werjin tettettuḍ ad tazneḍ asefk n umulli i yemma-m.
fra: Tu n'oublies jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ta mère.
ber_Latn: Werjin tettettud idrimen-nnem.
fra: Tu n'oublies jamais ton argent.
ber_Latn: Werjin tettettumt idrimen-nwent.
fra: Vous n'oubliez jamais votre argent.
ber_Latn: Werjin tettud ad azned asefk n umulli i yemma-k.
fra: Tu n'as jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ta mère.
ber_Latn: Werjin tettum ad taznem asefk n umulli i yemma-twen.
fra: Vous n'avez jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à votre mère.
ber_Latn: Werjin ttettun idrimen-nsen.
fra: Ils n'oublient jamais leur argent.
ber_Latn: Werjin ttun ad aznen asefk n umulli i yemma-tsen.
fra: Ils n'ont jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à leur mère.
ber_Latn: Werjin walaɣ-ten.
fra: Je ne les ai jamais vus.
ber_Latn: Werjin yeddi ɣer Paris.
fra: Il n’a jamais été à Paris.
ber_Latn: Werjin yelsi takebbuḍt-nni.
fra: Il n’a jamais porté cette veste.
ber_Latn: Werjin yerzi ɣef Paris.
fra: Il n’a jamais visité Paris.
ber_Latn: Werjin yessader-d asaber-nni.
fra: Il n'a jamais abaissé le rideau.
ber_Latn: Werjin yuwiy Tom ɣer uɣerbaz.
fra: Il n’a jamais accompagné Tom à l’école.
ber_Latn: Werjin ẓriɣ-t.
fra: Je ne l'ai jamais vu.
ber_Latn: Werjin ẓriɣ-tt.
fra: Je ne l'ai jamais vue.
ber_Latn: Wezzilet ɣef Tom.
fra: Elle est plus petite que Tom.
ber_Latn: Widak d ayla-nneɣ.
fra: Ils nous appartiennent.
ber_Latn: Wi d irkasen-inu. Atni widak-nnem.
fra: Ces chaussures sont les miennes, et voici les tiennes.
ber_Latn: Win ay yesɛan idrimen yezmer ad yeg qrib kullec.
fra: Celui qui a de l'argent peut presque tout se permettre.
ber_Latn: Win d aydi.
fra: C'est un chien.
ber_Latn: Win d aydi-nsen?
fra: C'est leur chien ?
ber_Latn: Win iṣebbren, yettaf.
fra: Tout vient à point à qui sait attendre.
ber_Latn: Winna d amdan aydeg nezmer ad neg laman.
fra: C'est une personne de confiance.
ber_Latn: Winna d amdan aydeg yella laman.
fra: C'est une personne de confiance.
ber_Latn: Win tufiḍ izmer ad yeg aya.
fra: N'importe qui peut faire cela.
ber_Latn: Wi rẓin taqqet asennaṭ?
fra: Qui a cassé la fenêtre hier ?
ber_Latn: Wi rẓin taqqet?
fra: Qui a cassé la fenêtre ?
ber_Latn: Wi ssawalen ameč, drus ma yettic.
fra: Grand prometteur, petit donneur.
ber_Latn: Wteɣ deg tzewwut.
fra: Je me suis cogné contre la fenêtre.
ber_Latn: Wteɣ tasaɛet akken ad fakeɣ axeddim-a.
fra: J’ai mis une heure pour terminer ce travail.
ber_Latn: Wufqeɣ-t.
fra: Je suis d'accord avec lui.
ber_Latn: Wukud ay la ssawalen?
fra: À qui ils parlent ?
ber_Latn: Wukud ay la ssawalent?
fra: À qui elles parlent ?
ber_Latn: Wukud ay tebɣiḍ ad tessiwleḍ?
fra: Avec qui veux-tu parler?
ber_Latn: Wukud ay tettekked Newwal?
fra: Avec qui passes-tu Noël ?
ber_Latn: Wwḍen-aɣ-d acḥal n yiznan n tuggza sɣur yimẓerbeḍḍa yernu neccetka fell-asen ɣer temsulta.
fra: Nous avons reçu plusieurs messages de menace de la part des séparatistes et nous avons déposé plainte contre eux auprès de la police.
ber_Latn: Wwiɣ-ak-d taduli-nniḍen.
fra: Je t'ai apporté une autre couverture.
ber_Latn: Wwin-iyi-t-id.
fra: Ils me l'ont apporté.
ber_Latn: Xaled d aɣerman akuweyti.
fra: Khaled est un citoyen koweïtien.
ber_Latn: Xas yewwet-d ugeffur, yessefk ad ffɣeɣ.
fra: Bien qu'il plût, je devais sortir.
ber_Latn: Xedɛeɣ-t.
fra: Je l'ai trompé.
ber_Latn: Xedmeɣ mraw n yiseggasen d taɛessast n lḥebs.
fra: Je fus gardienne de prison pendant dix ans.
ber_Latn: Xedmeɣ taneffaǧt n tkiṛda.
fra: J'ai fait un avion de papier.
ber_Latn: Xedmeɣ yagi deg tneccit.
fra: J'ai déjà travaillé dans un restaurant.
ber_Latn: Xellṣeɣ yiwen n wedlis s mraw n yidulaṛen.
fra: J'ai dépensé dix dollars pour un livre.
ber_Latn: Xemmemeɣ aṭas uqbel ma ddmeɣ ṛṛay.
fra: J'ai réfléchi longtemps avant de me décider.
ber_Latn: Xemmem uqbel ad txedmeḍ!
fra: Pense avant d'agir !
ber_Latn: Xemsa n tedqiqin aya segmi ay aql-iyi da.
fra: Je suis là depuis cinq minutes.
ber_Latn: Xemsa n yiseggasen aya seg wasmi ur sɛiɣ lexbar fell-as.
fra: Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis cinq ans.
ber_Latn: Xensin n yiseggasen aya seg wasmi ay yeḥkem yemḍebber-nni tamurt-nnes.
fra: Le dirigeant gouverne son pays depuis plus de 50 ans.
ber_Latn: Xeṣreɣ.
fra: J'ai échoué.
ber_Latn: Xeṣrent.
fra: Elles ont échoué.
ber_Latn: Xezreɣ s taqqet.
fra: J'ai regardé à travers la fenêtre.
ber_Latn: Xezreɣ s taqqet.
fra: Je regardai à travers la fenêtre.
ber_Latn: Xseɣ ad afeɣ manayu rẓin taqqet.
fra: Je veux découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber_Latn: Xseɣ ad issneɣ ugar ɣef tgemmi tudayt.
fra: Je veux en savoir plus sur le patrimoine juif .
ber_Latn: Xseɣ-am ameč.
fra: Je t'aime fort.
ber_Latn: Xseɣ ay-tinim yal ayen i tessnem ɣef wuni.
fra: Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez à ce propos.
ber_Latn: Xseɣ Tom d amaɣer d aḥeqqani.
fra: J'aime Tom parce qu'il est honnête.
ber_Latn: Xuǧa yeḥci tabrat ammas n zambluk.
fra: Le secrétaire inséra la lettre dans une enveloppe.
ber_Latn: Xuṣṣen-k yerkasen?
fra: N'as-tu pas suffisamment de chaussures ?
ber_Latn: Yadlli fsrɣ t
fra: J'ai déjà expliqué ça.
ber_Latn: Yaɣ-iyi usemmiḍ.
fra: J’ai froid.
ber_Latn: Yal ass, ttwaliɣ tafukt mi ara d-tenqer.
fra: Je vois le soleil se lever chaque jour.
ber_Latn: Yal ccedda teḍfer-itt tafat.
fra: Après la pluie vient le beau temps.
ber_Latn: Yalla wasmi twalaḍ tizmekt ?
fra: As-tu déjà vu une baleine ?
ber_Latn: Yal taɣawsa d tamassaɣt.
fra: Tout est relatif.
ber_Latn: Yal tikkelt aydeg ara bɣuɣ ad geɣ kra, kecc ad tebɣud ad geɣ taɣawsa niḍen.
fra: Si je veux faire quoi que ce soit, tu veux que je fasse autre chose.
ber_Latn: Yal tikkelt aydeg ara bɣuɣ ad geɣ kra, kecc ad tebɣuḍ ad geɣ taɣawsa niḍen.
fra: Si je veux faire quoi que ce soit, tu veux que je fasse autre chose.
ber_Latn: Yal tikkelt aydeg ara bɣuɣ ad geɣ kra, kemm ad tebɣud ad geɣ taɣawsa niḍen.
fra: Si je veux faire quoi que ce soit, tu veux que je fasse autre chose.
ber_Latn: Yal tikkelt aydeg ara kem-ẓreɣ, ad d-mmektiɣ baba-m.
fra: Chaque fois que je te vois, je pense à mon père.
ber_Latn: Yan imikk...
fra: Un instant...
ber_Latn: Yanni d Skura ssawlen ɣef Zzayer.
fra: Yanni et Skura ont discuté de l'Algérie.
ber_Latn: Yanni yeṭṭef-it uskuker anamsad.
fra: Yanni souffre d'un trouble obsessionnel sévère.
ber_Latn: Yebɣa ad as-yessuter kra i Marie.
fra: Il veut demander quelque chose à Marie.
ber_Latn: Yebɣa ad d-yaf anwa ay yerẓan tazewwut.
fra: Il veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber_Latn: Yebɣa ad yečč lǧuz n Lhend.
fra: Il veut manger des noix de coco.
ber_Latn: Yebɣa aman.
fra: Il veut de l'eau.
ber_Latn: Yebɣa Tom ad yečč da deg yiḍ-a.
fra: Tom vaudrait manger ici ce soir.
ber_Latn: Yebɣa Tom takeṛṛust tamaynut.
fra: Tom veut une nouvelle voiture.
ber_Latn: Yebda-d usemmiḍ. Ḥadremt iman-nwent seg waḍu.
fra: Il s'est mis à faire froid. Faites attention à ne pas prendre froid.
ber_Latn: Yebda ireffu.
fra: Il a commencé à s'énerver.
ber_Latn: Yebda yekkat unẓar.
fra: La pluie commença à tomber.
ber_Latn: Yebded-as mliḥ i Mary.
fra: Il prend bien soin de Mary.
ber_Latn: Yebded.
fra: Il s'est levé.
ber_Latn: Yebded Tom.
fra: Tom s'est levé.
ber_Latn: Yebna axxam s wesɣar.
fra: Il a construit une maison en bois.
ber_Latn: Yebren tasfeḍt-nni.
fra: Il a tordu la serviette.
ber_Latn: Yecca akavyaṛ.
fra: Il a mangé du caviar.
ber_Latn: Yecca.
fra: Il a mangé.
ber_Latn: Yečča imekli n tṣebḥit s tɣawla.
fra: Il a petit-déjeuné sur le pouce.
ber_Latn: Yečča yiwen n uɣucaf aydi-nni.
fra: Un crocodile a mangé un chien.
ber_Latn: Yeccucef.
fra: Il a pris une douche.
ber_Latn: Yeccucef s tɣawla.
fra: Il a pris rapidement une douche.
ber_Latn: Yeccucef Tom.
fra: Tom a pris un bain.
ber_Latn: Yeccuṛ aga-nni armi d iri.
fra: Il a rempli le seau jusqu'à ras bord.
ber_Latn: Yeckeḍ.
fra: Il a accéléré.
ber_Latn: Yeckunṭeḍ deg ufurk-nni.
fra: Il s'est agrippé à la branche.
ber_Latn: Yecmet waya. Ssuter seg-s asaruf.
fra: Ce n'est pas bien. Demande-lui pardon.
ber_Latn: Yecna.
fra: Il a chanté.
ber_Latn: Yedda-aɣ nnefs mi nuley isunan s tazzla.
fra: Nous nous sommes senties essoufflées après avoir monté les escaliers en courant.
ber_Latn: Yedda.
fra: Il a marché.
ber_Latn: Yedda uydi n ṣṣyada ed uṣeyyad akken ad d-ṣeyyden.
fra: Le chien de chasse accompagne le chasseur à la chasse.
ber_Latn: Yedda wass, yessefk ad nuɣal s axxam send ad d-yeɣli yiḍ.
fra: Il fait tard; nous devrions rentrer avant que la nuit tombe.
ber_Latn: Yeḍḍef deg yimenzayen-nnes.
fra: Il s'est accroché à ses principes.
ber_Latn: Yeddem-d yiwet n tceqquft n yedrimen.
fra: Il a ramassé une pièce de monnaie.
ber_Latn: Yeddem yimsujji agra-nni yernu yesraḥ-it.
fra: Le médecin prit le verre vide et le flaira.
ber_Latn: Yedder da kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
fra: Il a vécu ici pendant trente ans.
ber_Latn: Yedder yagi sebɛa n yiseggasen deg Nagano uqbel ma tlul-d weltma-s.
fra: Il vivait à Nagano depuis sept ans lorsque sa sœur est née.
ber_Latn: Yeḍḍes.
fra: Il s'est couché.
ber_Latn: Yeḍḍes, yejja tazewwut teldey.
fra: Il dormit la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Yeḍfer-iyi uydi-nni armi d aɣerbaz.
fra: Un chien m'a suivi jusqu'à l'école.
ber_Latn: Yeḍla udi i weɣrum-nni.
fra: Il étala du beurre sur le pain.
ber_Latn: Yedleg tazeɣɣa-nni.
fra: Il a décoré la salle.
ber_Latn: Yeḍlem.
fra: Il a eu tort.
ber_Latn: Yeɛjeb-aneɣ aṭas usaru-nni.
fra: Nous avons adoré ce film.
ber_Latn: Yeɛjeb-as aṭas usaru-nni.
fra: Elle a adoré ce film.
ber_Latn: Yeɛjeb-asen ukamyun-nnem.
fra: Ils aiment bien ton camion.
ber_Latn: Yeɛjeb-aɣ Tom.
fra: Nous apprécions Tom.
ber_Latn: Yeɛjeb-aɣ ukamyun-nnem.
fra: Nous aimons bien ton camion.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi aṭas usaru-nni.
fra: J'ai adoré ce film.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi uydi-nnem.
fra: J'aime votre chien.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi wamek ay nettxemmim.
fra: J'aime la manière avec laquelle nous pensons.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi wamek ay tettxemmim Marie.
fra: J'aime la manière avec laquelle Marie pense.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi weydi-nnek.
fra: J'aime votre chien.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi yini amaynu n ucebbub-nnek.
fra: J'aime ta nouvelle couleur de cheveux.
ber_Latn: Yeɛreḍ.
fra: Il a essayé.
ber_Latn: Yeɛẓeg Tom?
fra: Tom est-il dur d'oreille ?
ber_Latn: Yeffer usigna tafukt.
fra: Les nuages ​​cachent le soleil.
ber_Latn: Yeffeɣ seg tzewwut.
fra: Il sortit par la fenêtre.
ber_Latn: Yeffud.
fra: Il a soif.
ber_Latn: Yeffulles Bil s tusnakt.
fra: Bill est bon en mathématiques.
ber_Latn: Yefka-as i uydi ad yečč.
fra: Il a donné à manger au chien.
ber_Latn: Yefka-as i wayis-nnes ad isew.
fra: Il a abreuvé son cheval.
ber_Latn: Yefka-d takti tamatut ɣef wayen ay yebɣa.
fra: Il a donné une idée générale de ce qu'il voulait.
ber_Latn: Yefka-tt i tissit.
fra: Il s'est adonné à la boisson.
ber_Latn: Yefla umastal-a.
fra: Ce pneu est perforé.
ber_Latn: Yefra ssuq-nnes.
fra: On s'en est occupé.
ber_Latn: Yefsi wegris.
fra: La glace a fondu.
ber_Latn: Yeḥbes.
fra: Il s'est arrêté.
ber_Latn: Yeḥbes tamacint-nni.
fra: Il a arrêté la machine.
ber_Latn: Yeḥbes timesliwt n ṛṛadyu.
fra: Il a arrêté d'écouter la radio.
ber_Latn: Yeḥseb.
fra: Il a compté.
ber_Latn: Yeḥseb-iten ur mɛinen.
fra: Il pense qu'ils ne sont pas des êtres doués de sens.
ber_Latn: Yehwa-aneɣ-d wucci taṣebḥit-a.
fra: Nous avons bon appétit ce matin.
ber_Latn: Yehwa-as-d wucci taṣebḥit-a.
fra: Il a bon appétit ce matin.
ber_Latn: Yehwa-asent-d wucci taṣebḥit-a.
fra: Elles ont bon appétit ce matin.
ber_Latn: Yeḥwaj aṭas n waman.
fra: Il lui faut beaucoup d'eau.
ber_Latn: Yeḥwaj Tom lemwansa?
fra: Tom a-t-il besoin de compagnie ?
ber_Latn: Yeḥzen seg wasmi ay yemmut wemcic-nnes.
fra: Elle est triste depuis que son chat est mort.
ber_Latn: Yejja-iyi ṛjiɣ ugar n tsaɛet.
fra: Il m'a fait attendre plus d'une heure.
ber_Latn: Yejja tazewwut teɣleq.
fra: Il garda la fenêtre fermée.
ber_Latn: Yejju taqqet teqqes.
fra: Il a laissé la fenêtre fermée.
ber_Latn: Yekkes-iyi ɛeyyu.
fra: Je ne suis plus fatigué.
ber_Latn: Yekkukra ad ineggez ɣer waman.
fra: Il hésite à sauter dans l’eau.
ber_Latn: Yekla-d aydi.
fra: Il a peint un chien.
ber_Latn: Yekṛeh-iyi?
fra: Me déteste-t-il ?
ber_Latn: Yeldey tawwurt.
fra: Il a ouvert la porte.
ber_Latn: Yeɣleq ɣef yiman-nnes.
fra: Il s'est enfermé.
ber_Latn: Yeɣleq taḥanut.
fra: Il a fermé le magasin.
ber_Latn: Yelfa-d aṭas aya seg wasmi ay yemmut.
fra: Il s'avéra qu'il était mort déjà depuis longtemps.
ber_Latn: Yelha.
fra: Ça va.
ber_Latn: Yelha.
fra: D'accord.
ber_Latn: Yelha-d s temsalt-nni.
fra: Il s'est chargé de l'affaire.
ber_Latn: Yeɣli deg yisunan.
fra: Il est tombé dans les escaliers.
ber_Latn: Yeɣli -d seg uskuter yerna yareẓ seg umggiger.
fra: Il est tombé d'un scooter et s'est brisé la clavicule.
ber_Latn: Yeɣli-d yifer yemmuten ɣer tmurt.
fra: Une feuille morte tomba au sol.
ber_Latn: Yeɣli yerna yerreẓ uḍar-nnes.
fra: Il est tombé et il s'est cassé la jambe.
ber_Latn: Yella ccek d ameqran ad yernu ad d-iwet wenẓar.
fra: Il est probable qu'il pleuve à nouveau.
ber_Latn: Yella d ajenyuṛ yernu ddan-as ɣef leḥsab n umahil-nnes.
fra: Il était ingénieur et a été traité comme tel.
ber_Latn: Yella ibennu ixxamen s wesɣar.
fra: Il construisait des maisons en bois.
ber_Latn: Yella iberru i yiɣef-nnes.
fra: Il baissait la tête.
ber_Latn: Yella icerreḍ.
fra: Il était exigeant.
ber_Latn: Yella iḍaq deg-i nnefs.
fra: J'avais du mal à respirer.
ber_Latn: Yella idel.
fra: Il était couvert.
ber_Latn: Yella iɛeḍḍes.
fra: Il éternuait.
ber_Latn: Yella iɛeyyu.
fra: Il se fatiguait.
ber_Latn: Yella iɣelleq ɣef yiman-nnes.
fra: Il s'enfermait.
ber_Latn: Yella iɣeṣṣeb tikli.
fra: Il accélérait le pas.
ber_Latn: Yella iferru imennuɣen.
fra: Il arrangeait les disputes.
ber_Latn: Yella iḥebbes.
fra: Il s'arrêtait.
ber_Latn: Yella iḥemmel ccikula.
fra: Il aimait le chocolat.
ber_Latn: Yella ilemmed.
fra: Il apprenait.
ber_Latn: Yella ilemmed Leqran.
fra: Il apprenait le Coran.
ber_Latn: Yella inehheṛ kra yekka wass.
fra: Il conduisait toute la journée.
ber_Latn: Yella iqelleɛ-d imesmaṛen.
fra: Il arrachait les clous.
ber_Latn: Yella iqelleɛ.
fra: Il démarrait.
ber_Latn: Yella ireggem medden.
fra: Il insultait les gens.
ber_Latn: Yella irekkeb ɣef wayis.
fra: Il montait à cheval.
ber_Latn: Yella irewwel ɣef Tom.
fra: Il évitait Tom.
ber_Latn: Yella irezzu ɣef jida-s.
fra: Il rendait visite à sa grand-mère.
ber_Latn: Yella irezzu ɣef London.
fra: Il visitait Londres.
ber_Latn: Yella iselleḍ igmaḍ.
fra: Il analysait les résultats.
ber_Latn: Yella isenned ɣer weɣrab.
fra: Elle était adossée au mur.
ber_Latn: Yella ixessef.
fra: Il s'évanouissait.
ber_Latn: Yella kra ara d-ternud?
fra: As-tu quelque chose à ajouter ?
ber_Latn: Yella kra ay ffrent fell-i.
fra: Elles me cachent quelque chose.
ber_Latn: Yella kra ay ssefran ad t-gen azekka?
fra: Ont-ils quelque chose de prévu, demain ?
ber_Latn: Yella kra ay teffer fell-i.
fra: Elle me cache quelque chose.
ber_Latn: Yella kra ay teffer Marie fell-i.
fra: Marie me cache quelque chose.
ber_Latn: Yella kra ay teffred fell-i, kečč.
fra: Tu me caches quelque chose, toi.
ber_Latn: Yella kra ay teffrem?
fra: Cachez-vous quelque chose ?
ber_Latn: Yella kra ay yellan deg lejyub-nnek, naɣ?
fra: Tu as quelque chose dans les poches, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Yella kra ay yessefra ad t-yeg azekka?
fra: A-t-il quelque chose de prévu, demain ?
ber_Latn: Yella kra ay zemreɣ ad t-geɣ?
fra: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
ber_Latn: Yella kra n takti ay tlamt ɣef waya?
fra: Avez-vous des idées sur ça ?
ber_Latn: Yella kra n tfakult ay izemren ad k-tḥudd?
fra: Disposes-tu d'un alibi ?
ber_Latn: Yella kra n umaynu? "Ur yelli kra d imeẓli."
fra: Quoi de neuf ? "Rien de spécial."
ber_Latn: Yella kra n wazal ay ila waya?
fra: Cela a-t-il même une importance ?
ber_Latn: Yella la aɣ-d-yekkat unẓar deg wudem.
fra: La pluie nous frappait le visage.
ber_Latn: Yella la as-yesslufuy i uydi-nni.
fra: Il était en train de caresser le chien.
ber_Latn: Yella la yetteẓẓeg tafunast-nni.
fra: Il trayait la vache.
ber_Latn: Yella wasmi ay d-tɛeddaḍ deg tliẓri?
fra: Es-tu jamais passée à la télévision ?
ber_Latn: Yella wasmi ay tennulem inisi?
fra: Avez-vous déjà touché un hérisson ?
ber_Latn: Yella wasmi ay tennulemt inisi?
fra: Avez-vous déjà touché un hérisson ?
ber_Latn: Yella wasmi ay teslam s yiwen n umedyaz ttinin-as Tom?
fra: Avez-vous déjà entendu parler d'un poète qui s'appelle Tom ?
ber_Latn: Yella wemcic f ṭṭabla?
fra: Y a-t-il un chat sur la table ?
ber_Latn: Yella win ay ireẓmen tazewwut.
fra: Quelqu'un a ouvert la fenêtre.
ber_Latn: Yella win ay yebɣan ad as-d-ssuqqleɣ tafyirt-a?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui veut que je lui traduise cette phrase ?
ber_Latn: Yella win iɣef tettnadiḍ ?
fra: Cherchez-vous quelqu'un ?
ber_Latn: Yella win i k-id-yeẓran mi d-tkecmeḍ ɣer da ?
fra: Quiconque t'a-t-il vu entrer ici ?
ber_Latn: Yella yebded.
fra: Il était debout.
ber_Latn: Yella yeddal.
fra: Il se couvrait.
ber_Latn: Yella yeḍḍes deg wannag n ufella.
fra: Il dormait à l'étage.
ber_Latn: Yella yeḍḍes, tazewwut terẓem.
fra: Il dormait la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Yella yedles imezdi
fra: Il existe une culture collective.
ber_Latn: Yella yeffeɣ-ikem leɛqel.
fra: Tu étais affolée.
ber_Latn: Yella yeffeɣ-iyi leɛqel.
fra: J'étais affolée.
ber_Latn: Yella yekkat ḍḍbel.
fra: Il battait le tambour.
ber_Latn: Yella yeldey.
fra: Il était ouvert.
ber_Latn: Yella yelsa iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Il était habillé.
ber_Latn: Yella yelsa takebbuḍt aydeg yura: "Gedha".
fra: Il portait une veste bleue sur laquelle était écrit : « Bravo ».
ber_Latn: Yella yenɣa-aɣ weẓɣal.
fra: Nous avions chaud.
ber_Latn: Yella yenɣa-iyi weẓɣal.
fra: J'avais chaud.
ber_Latn: Yella yenɣa-k weẓɣal.
fra: Tu avais chaud.
ber_Latn: Yella yenɣa-tent weẓɣal.
fra: Elles avaient chaud.
ber_Latn: Yella yeqqummec.
fra: Il était accroupi.
ber_Latn: Yella yesɛa aṭas n ccɣel imalas-a.
fra: Il a été très occupé cette semaine.
ber_Latn: Yella yeskerkis ɣef tmeṭṭut-nnes.
fra: Il mentait à sa femme.
ber_Latn: Yella yeskikkiḍ arraw-nnes.
fra: Il chatouillait ses enfants.
ber_Latn: Yella yeslaẓay iḍan.
fra: Il affamait les chiens.
ber_Latn: Yella yeslulduy.
fra: Il bavait.
ber_Latn: Yella yessalqay imerjan-nni.
fra: Il approfondissait les trous.
ber_Latn: Yella yessawaḍ yelli-s ɣer uɣerbaz.
fra: Il accompagnait sa fille à l'école.
ber_Latn: Yella yessaẓay tibalizin-nnes.
fra: Il alourdissait ses valises.
ber_Latn: Yella yessefk ad d-taseḍ cwiṭ uqbel.
fra: Vous auriez dû venir un peu plus tôt.
ber_Latn: Yella yessefqad tankult-nnes n tebṛatin.
fra: Il vérifiait sa boîte aux lettres.
ber_Latn: Yella yesselhay igmaḍ-nnes.
fra: Il améliorait ses résultats.
ber_Latn: Yella yessemsaway taxxamt-nnes.
fra: Il rangeait sa chambre.
ber_Latn: Yella yessen amek ara iṣeggem iselkimen.
fra: Il savait comment réparer les ordinateurs.
ber_Latn: Yella yessenqas-as i ṛṛadyu.
fra: Il baissait le son de la radio.
ber_Latn: Yella yessenqas deg ssuma.
fra: Il baissait les prix.
ber_Latn: Yella yesseqsay acḥal tasaɛet.
fra: Il demandait l'heure.
ber_Latn: Yella yesseɣsay aselkim.
fra: Il éteignait l’ordinateur.
ber_Latn: Yella yessewzal inawen-nnes.
fra: Il abrégeait ses discours.
ber_Latn: Yella yessidir-d asaber.
fra: Il abaissait le rideau.
ber_Latn: Yella yessirid iqbac.
fra: Il faisait la vaisselle.
ber_Latn: Yella yessway tibḥirt.
fra: Il arrosait le jardin.
ber_Latn: Yella yeswectir.
fra: Il gesticulait.
ber_Latn: Yella yettabeẓ iniɣiyen.
fra: Il arrêtait les criminels.
ber_Latn: Yella yettaḍḍaf deg ufeggag-nni n wuzzal.
fra: Il s'accrochait à la barre de fer.
ber_Latn: Yella yettaḍḍaf-d takurt.
fra: Il attrapait le ballon.
ber_Latn: Yella yettaḍḍaf-d tiregwa tibeṛṛaniyin.
fra: Il captait des chaînes étrangères.
ber_Latn: Yella yettaḍḍaf.
fra: Il s'accrochait.
ber_Latn: Yella yettaḍḍas.
fra: Il se couchait.
ber_Latn: Yella yettaḍḍas.
fra: Il s'endormait.
ber_Latn: Yella yettafeg.
fra: Il volait.
ber_Latn: Yella yettajja arraw-nnes.
fra: Il abandonnait ses enfants.
ber_Latn: Yella yettaker.
fra: Il volait.
ber_Latn: Yella yettakf-as azal i temsalt-a.
fra: Il accordait de l'importance à ce sujet.
ber_Latn: Yella yettales-asen i yexxamen iqburen.
fra: Il rénovait les vieilles maisons.
ber_Latn: Yella yettanez.
fra: Il s'inclinait.
ber_Latn: Yella yettargu.
fra: Il rêvait.
ber_Latn: Yella yettarra-tt i tissit.
fra: Il s'adonnait à la boisson.
ber_Latn: Yella yettaru.
fra: Il écrivait.
ber_Latn: Yella yettaru-yi-d sya ɣer da.
fra: Il m'écrivit de temps à autre.
ber_Latn: Yella yettbibbi memmi-s.
fra: Il portait son fils sur le dos.
ber_Latn: Yella yettcerriq ifassen-nnes.
fra: Il étendait les bras.
ber_Latn: Yella yettcerriq tawwurt.
fra: Il ouvrait grand la porte.
ber_Latn: Yella yettɛawad-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Il repeignait la maison.
ber_Latn: Yella yettecceḍ.
fra: Il glissait.
ber_Latn: Yella yettecceg ɣef wedfel.
fra: Il skiait.
ber_Latn: Yella yetteddu ɣer sdat.
fra: Il avançait.
ber_Latn: Yella yettɛebbi sselɛa.
fra: Il chargeait la marchandise.
ber_Latn: Yella yetteffeɣ-iken leɛqel.
fra: Vous vous affoliez.
ber_Latn: Yella yetteffeɣ-it leɛqel.
fra: Il s'affolait.
ber_Latn: Yella yetteg aɣan-nnes.
fra: Il accomplissait son devoir.
ber_Latn: Yella yettekkes-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Il déshabillait Tom.
ber_Latn: Yella yettess.
fra: Il buvait.
ber_Latn: Yella yettezriri.
fra: Il se maquillait.
ber_Latn: Yella yettfa.
fra: Il baillait.
ber_Latn: Yella yettḥeddid iserwalen-nnes.
fra: Il repassait ses pantalons.
ber_Latn: Yella yettɣimi.
fra: Il s'asseyait.
ber_Latn: Yella yettimɣur.
fra: Il grandissait.
ber_Latn: Yella yettimẓiy.
fra: Il rajeunissait.
ber_Latn: Yella yettkeyyif isigaṛen.
fra: Il fumait des cigares.
ber_Latn: Yella yettlebbiḍ arekti.
fra: Il aplatissait la pâte.
ber_Latn: Yella yettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Il s'habillait.
ber_Latn: Yella yettmectciw.
fra: Il se bagarrait.
ber_Latn: Yella yettṛaju asakac.
fra: Il attendait le bus.
ber_Latn: Yella yettrusu ɣef yilel.
fra: Il amerrissait.
ber_Latn: Yella yettrusu.
fra: Il se calmait.
ber_Latn: Yella yettruẓu iɣef-nnes.
fra: Il se torturait l'esprit.
ber_Latn: Yella yettseggir timliliyin.
fra: Il ajournait les réunions.
ber_Latn: Yella yettsemmit isihaṛen-nnes.
fra: Il annulait ses rendez-vous.
ber_Latn: Yella yettsennid ɣef tɣemmar-nnes.
fra: Il s'accoudait.
ber_Latn: Yella yettṣeyyid-d azeṛzuṛ.
fra: Il chassait les étourneaux.
ber_Latn: Yella yettsuɣu.
fra: Il criait.
ber_Latn: Yella yettwaɛbed am uyuc.
fra: Il était adoré comme un dieu.
ber_Latn: Yella yezmer ad ken-id-yemlil deg unafag.
fra: Il aurait pu vous rencontrer à l'aéroport.
ber_Latn: Yella yeẓra Marie d taselmadt n uɣerbaz.
fra: Il savait que Marie était maîtresse d'école.
ber_Latn: Yella yufa iman-nnes.
fra: Il était à l'aise.
ber_Latn: Yella yugad.
fra: Il avait peur.
ber_Latn: Yella yuki.
fra: Il était éveillé.
ber_Latn: Yella yumar s tidet.
fra: Il était vraiment content.
ber_Latn: Yelli tamecṭuḥ d muɛebbuḍ n tidet i tella.
fra: Ma petite fille est une vraie gourmande.
ber_Latn: Yellit-nneɣ tayiwant temmut s ufurray.
fra: Notre fille unique est morte d'un cancer.
ber_Latn: Yelli-tsen tenna-d tettwali imẓiwen.
fra: Leur fille prétend voir des monstres.
ber_Latn: Yelluẓ.
fra: Il a faim.
ber_Latn: Yemdel Tom tawwurt n tenwalt.
fra: Tom ferma la porte de la cuisine.
ber_Latn: Yemɛujjet.
fra: Il a eu des nausées.
ber_Latn: yemlal wabbu-nneɣ.
fra: nous sommes voisins. (nos fumées se rencontrent).
ber_Latn: Yemma-k wessret tura.
fra: Ta mère est âgée, à présent.
ber_Latn: Yemma-m seg Arkhangelsk.
fra: Ta mère est d'Arkhangelsk.
ber_Latn: Yemma-s n Cookie temmut s ufurray.
fra: La mère de Cookie mourut d'un cancer.
ber_Latn: Yemma temmut mraw n yiseggasen aya.
fra: Ma mère est décédée depuis dix ans.
ber_Latn: Yemma tessewway deg texxamt n usewwi.
fra: Mère fait à manger dans la cuisine.
ber_Latn: Yemma tukeḍ ad twali tiliẓri.
fra: Ma mère déteste regarder la télévision.
ber_Latn: Yemmuqqel-itt s wurfan.
fra: Il la regarda avec colère.
ber_Latn: Yemmuqqel s yiwet n tmuɣli d tawnaft.
fra: Il la regarda d'un air intrigué.
ber_Latn: Yemmut mmi-s deg usehwu n ubrid.
fra: Son fils a été tué dans un accident de la route.
ber_Latn: Yemmut seg ɛeyyu.
fra: Il est mort de fatigue.
ber_Latn: Yemmut s ufurray n turett.
fra: Il est mort d'un cancer du poumon.
ber_Latn: Yemmut s ukensir.
fra: Il est mort d'un cancer.
ber_Latn: Yemmut s ukensir n waḥlig.
fra: Il est mort d'un cancer de l'estomac.
ber_Latn: Yemmut Tom seg usemmiḍ.
fra: Tom était mort de froid.
ber_Latn: Yenɣa-aɣ usemmiḍ.
fra: Nous avons froid.
ber_Latn: Yenɣa-iyi usemmiḍ ama deg yifassen, ama deg yiḍarren.
fra: J'ai froid aux mains et aux pieds.
ber_Latn: Yenɣa-iyi usemmiḍ. Ulac aɣilif ma tessaɣeḍ aḥemmay?
fra: J'ai froid. Pourrais-tu allumer le chauffage ?
ber_Latn: Yenɣa-ken usemmiḍ.
fra: Vous avez froid.
ber_Latn: Yenɣa-t ufurray aseggas iɛeddan.
fra: Il est mort d'un cancer l'an dernier.
ber_Latn: Yenḍeb.
fra: Il a plongé.
ber_Latn: Yenkeṛ d netta ay yerẓan tazewwut.
fra: Il nie avoir cassé la fenêtre.
ber_Latn: Yenker Tom.
fra: Tom s'est levé.
ber_Latn: Yenna-aɣ-d ad d-yas ma yezmer.
fra: Il a fait savoir qu'il viendrait s'il le peut.
ber_Latn: Yenna-as ad terẓem tazewwut.
fra: Il lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Yenna-as i Tom ad iwet tagiṭart.
fra: Il a demandé à Tom de jouer de la guitare.
ber_Latn: Yenna-d kraḍt n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay llan d imeddukal.
fra: Il a déclaré qu'ils étaient amis depuis trente ans.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ur yeqwi ara.
fra: Tom a dit qu'il n'était pas fort.
ber_Latn: Yenna-d yebɣa cwiṭ n yedrimen.
fra: Il dit qu'il voulait un peu d'argent.
ber_Latn: Yenna-d yelluẓ.
fra: Il a dit qu'il avait faim.
ber_Latn: Yenna-d yimsujji dakken aḍḍan-nnes ur yettejji ara.
fra: Le médecin a dit que sa maladie est incurable.
ber_Latn: Yenna-d yir awal, ileggem-it baba-s.
fra: Il a dit un gros mot et son père l'a frappé du revers de la main.
ber_Latn: Yenna‑yač yexs tunt n ryal.
fra: Il dit qu'il voulait un peu d'argent.
ber_Latn: Yenneḍran-d ɣer-s, yenna-as "Ha!".
fra: Il se retourna vers elle et lui dit "Attention!"
ber_Latn: Yennul-iyi deg umayeg.
fra: Il me toucha à la joue.
ber_Latn: Yennum ibeṭṭel aɣerbaz.
fra: Il fait souvent l'école buissonnière.
ber_Latn: Yenqes deg lmizan.
fra: Il a perdu du poids.
ber_Latn: Yenta- iyi usennan deg uḍaḍ.
fra: J'ai une épine dans le doigt.
ber_Latn: Yeqceɛ usigna yernu tfeǧǧeǧ-d tafukt.
fra: Les nuages ont disparu et le soleil a brillé.
ber_Latn: Yeqqar-i uwl-ikw ɣers tidet.
fra: Je pense qu'il a raison.
ber_Latn: Yeqqim din s tuqqna n wallen.
fra: Il s'est assis là-bas en fermant les yeux.
ber_Latn: Yeɣra-d.
fra: Il a appelé.
ber_Latn: Yeɣra.
fra: Il a étudié.
ber_Latn: Yeɣra yagi adlis-a.
fra: Il a lu ce livre auparavant.
ber_Latn: Yerfa
fra: Il est enragé.
ber_Latn: Yergel abrid s yidɣaɣen.
fra: Il a barré la route à l'aide des pierres.
ber_Latn: Yergel ubrid s yidɣaɣen d-yeɣlin seg ucṛuf.
fra: La route est barrée par les pierres tombées d'un rocher à proximité.
ber_Latn: Yeṛja ugar n tsaɛet.
fra: Il a attendu pendant plus d'une heure.
ber_Latn: Yerna fell-am ucebbub awezlan.
fra: Les cheveux courts te vont bien.
ber_Latn: Yerna ma teẓriḍ Tom, ttsellim fell-as.
fra: Et si tu vois Tom, dis-lui bonjour de ma part.
ber_Latn: Yerna mi ara teẓreḍ Tom, ttsellim fell-as.
fra: Et quand tu vois Tom, salue-le de ma part.
ber_Latn: Yerna tifyar.
fra: Il a ajouté des phrases.
ber_Latn: Yerra-d akken ay iṣeḥḥa ɣef kra n tuttriwin.
fra: Il a eu quelques réponses justes.
ber_Latn: Yerra iman-nnes maci seg tama-a.
fra: Il prétend ne pas être du coin.
ber_Latn: Yerra-tt i tissit.
fra: Il s'est adonné à la boisson.
ber_Latn: Yerreẓ yiccer-iw.
fra: Mon ongle s'est cassé.
ber_Latn: Yerreẓ yiɣil-inu.
fra: Je me suis cassée le bras.
ber_Latn: Yerreẓ yiɣil-inu.
fra: Je me suis cassé le bras.
ber_Latn: Yerreẓ yiɣil-nnek.
fra: Tu t’es cassé le bras.
ber_Latn: Yerwel Tom.
fra: Tom a pris la fuite.
ber_Latn: Yerẓa tazewwut.
fra: Il a cassé la fenêtre.
ber_Latn: Yerẓa zzjaj-nni n tzewwut.
fra: Il a brisé la vitre.
ber_Latn: Yesɣa-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.
fra: Il a acheté à Mary un parapluie cher.
ber_Latn: Yesɣa-d axxam-a s semmus n yimelyunen.
fra: Il a eu cette maison pour cinq millions.
ber_Latn: Yeɣs ad ikemmel ad yedder.
fra: Il veut continuer à vivre.
ber_Latn: Yesɣa-d tayuga n yerkasen.
fra: Il a acheté une paire de chaussures.
ber_Latn: Yesɣa-d xali aydi iḍelli.
fra: Mon oncle a acheté un chien hier.
ber_Latn: Yeɣs ad yebru i ḍḍbel deg waman?
fra: Veut-il abandonner ?
ber_Latn: Yeɣs ad yečč lǧuz n Lhend.
fra: Il veut manger des noix de coco.
ber_Latn: Yesɛa aɣesmar d amkuẓ.
fra: Il a la mâchoire carrée.
ber_Latn: Yesɛa afurray n turin.
fra: Il a le cancer des poumons.
ber_Latn: Yesɛa afurray yerna ulac assirem n ḥellu.
fra: Il avait le cancer et aucune chance de guérison.
ber_Latn: Yesɛa afurray yerna ulac zzheṛ n tujjya.
fra: Il avait le cancer et aucune chance de guérison.
ber_Latn: Yesɛa aṭas n tɣawsiwin ara yeg tameddit-a.
fra: Il a beaucoup de choses à faire cet après-midi.
ber_Latn: Yesɛa gma aydi.
fra: Mon frère a un chien.
ber_Latn: Yesɛa idrimen.
fra: Il a de l'argent.
ber_Latn: Yesɛa lḥeqq, neɣ uhu?
fra: Il a raison, non ?
ber_Latn: Yesɛa uguren?
fra: A-t-il des problèmes ?
ber_Latn: Yesɛa umkuẓ kuẓ n tɣemmar.
fra: Un carré a quatre coins.
ber_Latn: Yesɛuẓẓeg.
fra: Il a fait la sourde oreille.
ber_Latn: Yesfuǧǧuɣ kan.
fra: Il ne fait que dire n'import quoi.
ber_Latn: Yesger uzagur-is.
fra: Son dos lui fait mal.
ber_Latn: Yeskeṛ aṭas.
fra: Il est trop ivre.
ber_Latn: Yeskerkes fell-i.
fra: Il m'a menti.
ber_Latn: Yeskerkes fell-i Tom.
fra: Tom m'a menti.
ber_Latn: Yesla-as la d-yettader isunan.
fra: Il l'a entendu descendre les escaliers.
ber_Latn: Yeslaẓ iḍan.
fra: Il a affamé les chiens.
ber_Latn: Yesleb.
fra: Il est dingue.
ber_Latn: Yesmenyaf ad yeqqim.
fra: Il préfère rester.
ber_Latn: Yesneqqa-i iɣef-ikw.
fra: Ça me cause des maux de tête !
ber_Latn: Yesnicciw ugfur.
fra: Elle pleut légèrement.
ber_Latn: Yesnulfa-d ṛṛuda.
fra: Il a inventé la roue.
ber_Latn: Yesrejdel.
fra: Il a boité.
ber_Latn: Yesri i yedrimen.
fra: Il a besoin d'argent.
ber_Latn: Yesri-t.
fra: Il en a besoin.
ber_Latn: Yesṛuḥ leɛqel-nnes.
fra: Il a perdu la raison.
ber_Latn: Yessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: Il allume des bougies dans sa chambre.
ber_Latn: Yessader asaber-nni.
fra: Il a abaissé le rideau.
ber_Latn: Yessa-d usuten.
fra: Il a fait les lits.
ber_Latn: Yessaɣ tiliẓri.
fra: Il a allumé la télévision.
ber_Latn: Yessaɣ times.
fra: Il a allumé la lumière.
ber_Latn: Yessaweḍ ad iɣer adlis-nni.
fra: Il a pu lire ce livre.
ber_Latn: Yessaẓey ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: Il a alourdi les sacs de sable.
ber_Latn: Yessazzel asaru-nni.
fra: Il a accéléré le film.
ber_Latn: Yessebzeg tasfeḍt-nnes s waman.
fra: Il a mouillé sa serviette avec de l'eau.
ber_Latn: Yessed-d anzaren-nnes ɣef tzewwut.
fra: Il a pressé son nez contre la fenêtre.
ber_Latn: Yessefk ad ak-d-ɛawden imir-a.
fra: Ils vont devoir te rappeler de suite.
ber_Latn: Yessefk ad ak-d-tales imir-a.
fra: Elle va devoir te rappeler de suite.
ber_Latn: Yessefk ad am-d-alseɣ imir-a.
fra: Je vais devoir te rappeler de suite.
ber_Latn: Yessefk ad am-d-nɛawed imir-a.
fra: Nous allons devoir te rappeler de suite.
ber_Latn: Yessefk ad aruɣ s lmidad?
fra: Dois-je écrire à l'encre ?
ber_Latn: Yessefk ad aruɣ tabṛat?
fra: Dois-je écrire une lettre ?
ber_Latn: Yessefk ad asen-nessefhem iles-nsen ur yelli d iles awḥid ay yessefk ad t-lemden akk yemdanen n umaḍal neɣ ad t-sqedcen.
fra: Il faut leur faire comprendre que leur langue n'est pas la seule langue que tous les gens du monde doivent apprendre ou utiliser.
ber_Latn: Yessefk ad as-nales.
fra: Nous devons le refaire.
ber_Latn: Yessefk ad as-ɣreɣ i Tom.
fra: Il me faut appeller Tom.
ber_Latn: Yessefk ad as-terred ɣef tebṛat-nnes.
fra: Tu dois répondre à sa lettre.
ber_Latn: Yessefk ad as-terrem ɣef tebṛat-nnes.
fra: Vous devez répondre à sa lettre.
ber_Latn: Yessefk ad as-terr i Lisa ɣef tebṛat-nnes.
fra: Elle doit répondre à la lettre de Lisa.
ber_Latn: Yessefk ad as-yerr i Ken ɣef tebṛat-nnes.
fra: Il doit répondre à la lettre de Ken.
ber_Latn: Yessefk ad awḍent ɣef tis mraw snat.
fra: Elles doivent arriver à midi.
ber_Latn: Yessefk ad ččeɣ.
fra: Il faut que je mange.
ber_Latn: Yessefk ad d-akin.
fra: Il faut qu'ils se réveillent.
ber_Latn: Yessefk ad d-asen.
fra: Il faut qu'ils viennent.
ber_Latn: Yessefk ad dduɣ ɣer yemsujji n tuɣmas?
fra: Dois-je aller chez le dentiste ?
ber_Latn: Yessefk ad ddun imir-a.
fra: Ils doivent y aller immédiatement.
ber_Latn: Yessefk ad dduɣ s yerkasen-inu akken ad ten-serrḥeɣ.
fra: Il faut que je fasse mes nouvelles chaussures.
ber_Latn: Yessefk ad d-takid.
fra: Il faut te réveiller.
ber_Latn: Yessefk ad d-taki Marie.
fra: Il faut que Marie se réveille.
ber_Latn: Yessefk ad d-takimt.
fra: Il faut que vous vous réveilliez.
ber_Latn: Yessefk ad d-tased.
fra: Il faut que tu viennes.
ber_Latn: Yessefk ad d-ttwaṣeggmen yerkasen-nnek.
fra: Tes chaussures ont besoin d'être réparées.
ber_Latn: Yessefk ad d-ttwaṣeggmen yerkasen-nwen.
fra: Vos chaussures ont besoin d'être réparées.
ber_Latn: Yessefk ad d-tuɣaled.
fra: Il faut que tu reviennes.
ber_Latn: Yessefk ad d-tuɣalem.
fra: Il faut que vous reveniez.
ber_Latn: Yessefk ad d-yaki.
fra: Il faut qu'il se réveille.
ber_Latn: Yessefk ad d-yas Tom.
fra: Il faut que Tom vienne.
ber_Latn: Yessefk ad d-yuɣal.
fra: Il faut qu'il revienne.
ber_Latn: Yessefk ad gganiɣ tuɣalin-is ?
fra: Devrais-je attendre qu'elle revienne ?
ber_Latn: Yessefk ad ifak aɣanen-nnes ass-a.
fra: Il doit avoir effectué ses devoirs pour aujourd'hui.
ber_Latn: Yessefk ad kecmeɣ s axxam tura.
fra: Je dois rentrer chez moi maintenant.
ber_Latn: Yessefk ad kkseɣ irkasen-inu da?
fra: Dois-je ôter mes chaussures, ici ?
ber_Latn: Yessefk ad ledyen tazewwut?
fra: Doivent-ils ouvrir la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad medlen tazewwut?
fra: Doivent-ils fermer la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad neddu.
fra: Il nous faut y aller.
ber_Latn: Yessefk ad neg aya s tɣawla.
fra: Nous devons le faire vite.
ber_Latn: Yessefk ad nejj aya.
fra: Nous devons laisser cela.
ber_Latn: Yessefk ad nekkes irkasen-nneɣ uqbel ma nekcem s axxam.
fra: Nous devons enlever nos chaussures avant d'entrer dans la maison.
ber_Latn: Yessefk ad nekkes irkasen-nneɣ uqbel ma nudef ɣer kra n wexxam.
fra: On doit enlever ses chaussures avant d'entrer dans une maison.
ber_Latn: Yessefk ad nekkes irkasen-nteɣ uqbel ma nekcem s axxam.
fra: Nous devons enlever nos chaussures avant d'entrer dans la maison.
ber_Latn: Yessefk ad neldey tazewwut?
fra: Devons-nous ouvrir la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad neṭṭes zik.
fra: Il va falloir se coucher de bonne heure.
ber_Latn: Yessefk ad neẓẓel.
fra: Nous devons nous étendre.
ber_Latn: Yessefk ad nṣeggem imsismeḍ.
fra: Il faut que nous réparions le réfrigérateur.
ber_Latn: Yessefk ad nεiwez.
fra: Nous devrons faire une nuit blanche.
ber_Latn: Yessefk ad qqimeɣ deg usegnaf?
fra: Dois-je rester à l'hôpital ?
ber_Latn: Yessefk ad qqimen deg wexxam ass-a?
fra: Doivent-ils rester à la maison aujourd'hui ?
ber_Latn: Yessefk ad reẓment tazewwut?
fra: Doivent-elles ouvrir la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad sbedden aya.
fra: Il faut qu'ils cessent.
ber_Latn: Yessefk ad ṣeggmeɣ imsismeḍ.
fra: Il faut que je répare le réfrigérateur.
ber_Latn: Yessefk ad semmteɣ asihaṛ-inu.
fra: Je vais devoir annuler mon rendez-vous.
ber_Latn: Yessefk ad sserrḥeɣ irkasen-inu.
fra: Il faut que je fasse mes nouvelles chaussures.
ber_Latn: Yessefk ad tawḍed ɣef tis mraw snat.
fra: Tu dois arriver à midi.
ber_Latn: Yessefk ad tawḍeḍ ɣef tis mraw snat.
fra: Tu dois arriver à midi.
ber_Latn: Yessefk ad tawḍem ɣef tis mraw snat.
fra: Vous devez arriver à midi.
ber_Latn: Yessefk ad taweḍ ɣef tis mraw snat.
fra: Elle doit arriver à midi.
ber_Latn: Yessefk ad teddumt imir-a.
fra: Vous devez y aller immédiatement.
ber_Latn: Yessefk ad teḥbes aya.
fra: Il faut qu'elle cesse.
ber_Latn: Yessefk ad tekkseḍ irkasen-nnem uqbel ma tkecmeḍ ɣer texxamt-a.
fra: Vous devez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la pièce.
ber_Latn: Yessefk ad teldey tazewwut?
fra: Doit-elle ouvrir la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad temmecčawed!
fra: Il faut que tu te battes !
ber_Latn: Yessefk ad tent-id-sɣeɣ deg uzɣar.
fra: Je dois les acheter à l'étranger.
ber_Latn: Yessefk ad tent-id-sɣen deg uzɣar.
fra: Ils doivent les acheter à l'étranger.
ber_Latn: Yessefk ad tent-id-tseɣ deg uzɣar.
fra: Elle doit les acheter à l'étranger.
ber_Latn: Yessefk ad tesɛud asireg sɣur umaraw neɣ agensas usḍif akken ad tesqedced amiḍan deg usmel-nneɣ.
fra: Vous devez avoir l'autorisation d'un parent ou d'un représentant légal pour utiliser un compte sur notre site.
ber_Latn: Yessefk ad tesɛuḍ asireg sɣur umaraw neɣ agensas usḍif akken ad tesqedceḍ amiḍan deg usmel-nneɣ.
fra: Vous devez avoir l'autorisation d'un parent ou d'un représentant légal pour utiliser un compte sur notre site.
ber_Latn: Yessefk ad tessneḍ amek ara tessiwleḍ akked tmeṭṭut.
fra: Il faut savoir comment parler à une femme.
ber_Latn: Yessefk ad teẓẓel Marie.
fra: Marie doit s'étendre.
ber_Latn: Yessefk ad tgeḍ aḍefs amaɣud.
fra: Il vous faut faire le pli bien droit.
ber_Latn: Yessefk ad tgeḍ akk ayen umi tzemreḍ akken ur tesserfayeḍ Tom.
fra: Tu devrais t'assurer de ne pas énerver Tom.
ber_Latn: Yessefk ad tḥebsed aya.
fra: Il faut que tu cesses.
ber_Latn: Yessefk ad tḥebsem aya.
fra: Il faut que vous cessiez.
ber_Latn: Yessefk ad t-id-tqirrem.
fra: Vous devez le confesser.
ber_Latn: Yessefk ad tled asireg sɣur umaraw neɣ agensas usḍif akken ad tesqedced amiḍan deg usmel-nneɣ.
fra: Vous devez avoir l'autorisation d'un parent ou d'un représentant légal pour utiliser un compte sur notre site.
ber_Latn: Yessefk ad tleḍ asireg sɣur umaraw neɣ agensas usḍif akken ad tesqedceḍ amiḍan deg usmel-nneɣ.
fra: Vous devez avoir l'autorisation d'un parent ou d'un représentant légal pour utiliser un compte sur notre site.
ber_Latn: Yessefk ad tlemdeḍ aṭas.
fra: Il te faudra beaucoup apprendre.
ber_Latn: Yessefk ad treẓmemt tazewwut?
fra: Devez-vous ouvrir la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad tṣeggem Marie imsismeḍ.
fra: Il faut que Marie répare le réfrigérateur.
ber_Latn: Yessefk ad tṣeggmem imsismeḍ.
fra: Il faut que vous répariez le réfrigérateur.
ber_Latn: Yessefk ad tṣeggmemt imsismeḍ.
fra: Il faut que vous répariez le réfrigérateur.
ber_Latn: Yessefk ad ttḥadaren mliḥ mi ara zegren abrid.
fra: Ils devraient être très prudents en traversant la route.
ber_Latn: Yessefk ad yeḥbes Tom aya.
fra: Il faut que Tom cesse.
ber_Latn: Yessefk ad yeldey tazewwut?
fra: Doit-il ouvrir la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad yemmecčaw.
fra: Il faut qu'il se batte.
ber_Latn: Yessefk ad yeqqim Tom deg wexxam ass-a?
fra: Tom doit-il rester à la maison aujourd'hui ?
ber_Latn: Yessefk ad yerẓem tazewwut?
fra: Doit-il ouvrir la fenêtre ?
ber_Latn: Yessefk ad yili yuki i umihi.
fra: Il doit être conscient du danger.
ber_Latn: Yessefk ɣef yiɣerfan n Asya ad mɛawanen gar-asen.
fra: Les peuples d'Asie doivent coopérer.
ber_Latn: Yessefk fella-s ad iddu ɣer teɣsert.
fra: Il devra aller à la gare.
ber_Latn: Yessefk kan ad temliled yid-s.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est de la rencontrer.
ber_Latn: Yessefk kan ad temlileḍ yid-s.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est de la rencontrer.
ber_Latn: Yessefṛeḥ-ik waya?
fra: En êtes-vous content ?
ber_Latn: Yessekra axxam-is i medden akken ad d-yessis idrimen.
fra: Il a loué son appartement pour gagner de l'argent.
ber_Latn: Yesselmed tarusit i warraw-nnes.
fra: Il a appris le russe à ses enfants.
ber_Latn: Yessen ad yecḍeḥ?
fra: Sait-il danser ?
ber_Latn: Yessen amek ara isellek iɣef-nnes akked tedbelt.
fra: Il sait y faire avec l'administration.
ber_Latn: Yessen daɣen ad yessiwel cwiṭ n tefṛensist.
fra: Il peut parler aussi un peu de français.
ber_Latn: Yessen-d aṭas n medden seg Afɣanistan.
fra: Il connaît beaucoup de gens en Afghanistan.
ber_Latn: Yessenkeḍ s tmuṛt‑s.
fra: Il a fui de son pays.
ber_Latn: Yessen mliḥ amezruy n Yiwunak Yeddukklen.
fra: Il connaît bien l'histoire des États-Unis.
ber_Latn: Yesseqdec tasiwant d amrig.
fra: Il a utilisé son parapluie comme arme.
ber_Latn: Yessetḥa s tleqqi n baba-s.
fra: Il a honte de la pauvreté de son père.
ber_Latn: Yessetḥa s yiman-nnes imi ay iga taɣawsa am ta.
fra: Il avait honte de lui d'avoir fait une telle chose.
ber_Latn: Yessew tibḥirt.
fra: Il a arrosé le jardin.
ber_Latn: Yessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Il abîme ses vêtements.
ber_Latn: Yessru-tt-id.
fra: Il l'a fait pleurer.
ber_Latn: Yessuden-iyi seg umayeg.
fra: Il m’a embrassé sur la joue.
ber_Latn: Yessuffeɣ-asen leɛqel i medden.
fra: Il a affolé les gens.
ber_Latn: Yessumer-d asenfar niḍen ɣef tseqqamut.
fra: Il a proposé un autre projet à la commission.
ber_Latn: Yessuter axeddim-a.
fra: Il a postulé pour ce job.
ber_Latn: Yeɣs takeṛṛust.
fra: Il veut une voiture.
ber_Latn: Yeɣs takeṛṛust?
fra: Veut-il une voiture ?
ber_Latn: Yetmeslay snat n tutlayin tiwerdaniyin.
fra: Il parle deux langues étrangères.
ber_Latn: Yettali-d yiṭij seg usammar, iɣelli ɣer utaram.
fra: Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.
ber_Latn: Yettaṛaju Smi ad as-d-ɣren.
fra: Sami attendait qu'on l'appelle.
ber_Latn: Yettargu ad yeqqel d amilyuniṛ.
fra: Il rêve de devenir millionnaire.
ber_Latn: Yettas-d zik.
fra: Il vient tôt.
ber_Latn: Yettɣawal mliḥ deg uɛumu.
fra: Il nage très rapidement.
ber_Latn: Yettaxer.
fra: Il a démissionné.
ber_Latn: Yettbanay‑d ttan‑i.
fra: Je suppose qu'on m'a oublié.
ber_Latn: Yettbanay‑d ttwattiɣ.
fra: Je suppose qu'on m'a oublié.
ber_Latn: Yettban-d dakken aydi-nni yettkerric.
fra: On dirait que le chien mord.
ber_Latn: Yettbeccic tignaw.
fra: Il brave tout, fait fi de tout (il pisse vers le ciel par défi).
ber_Latn: Yeṭṭef aqruj-nni deg ufus.
fra: Il prend l'enfant par la main.
ber_Latn: Yettemcabi ɣer jeddi-s.
fra: Il ressemble à son grand-père.
ber_Latn: Yettemɛujjut.
fra: Il a des nausées.
ber_Latn: Yetteqqen qrib yal ass ɣer Internet.
fra: Il va presque chaque jour sur Internet.
ber_Latn: Yettess, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.
fra: Il boit au moins trois litres d'eau par jour.
ber_Latn: Yetthem Tom s tukerḍa.
fra: Il a accusé Tom de vol.
ber_Latn: Yettkerric uydi-nnem?
fra: Votre chien mord-il ?
ber_Latn: Yettmeslay tanglizit.
fra: Il parle anglais.
ber_Latn: Yettqadar tabɣest-nnem.
fra: Il admire votre courage.
ber_Latn: Yettqadar tabɣest-nwen.
fra: Il admire votre courage.
ber_Latn: Yettsetḥi aṭas.
fra: Il est très timide.
ber_Latn: Yettu daɣen idrimen-nnes?
fra: A-t-il encore oublié son argent ?
ber_Latn: Yettuɣ ɣer‑sent ẓher.
fra: Elles avaient de la chance.
ber_Latn: Yetturar Tom s yilellucen-is.
fra: Tom joue avec ses jouets.
ber_Latn: Yettu tasiwant-nnes deg usakac.
fra: Il a oublié son parapluie dans un bus.
ber_Latn: Yettwagdel ukeyyef deg yimeḍqan izuyaz.
fra: Il est interdit de fumer dans les places publiques.
ber_Latn: Yettwagdel ukeyyef deg yisegnafen.
fra: Il est interdit de fumer dans les hôpitaux.
ber_Latn: Yettwakellex Tom.
fra: Tom a été abusé.
ber_Latn: Yettwalas aṭas n yidrimen.
fra: Il doit beaucoup d'argent.
ber_Latn: Yettwali ilel seg tzewwut-a.
fra: Il voit la mer de cette fenêtre.
ber_Latn: Yettwali tiliẓri?
fra: Regarde-t-il la télévision ?
ber_Latn: Yettwali Tom dakken Marie dir-itt.
fra: Tom pense que Marie est laide.
ber_Latn: Yettwatthem s tukerḍa.
fra: Il a été été accusé de vol.
ber_Latn: Yettwejj.
fra: Il a été abandonné.
ber_Latn: Yewɛeṛ ad ak-d-iniɣ.
fra: C'est difficile à dire.
ber_Latn: Yewɛeṛ ad awent-d-iniɣ.
fra: C'est difficile à dire.
ber_Latn: Yewɛeṛ ad t-id-iniɣ.
fra: C'est difficile à dire.
ber_Latn: Yewɛeṛ armi d ayen kan.
fra: С’est vachement compliqué !
ber_Latn: Yewhem?
fra: Est-il impressionné ?
ber_Latn: Yewwa wul-iw fell-as.
fra: J'enrage contre lui (mon coeur est cuit sur lui).
ber_Latn: Yewweḍ-d s tkeṛṛust.
fra: Il est arrivé en voiture.
ber_Latn: Yewwet-iyi-d s rkel ɣer imalilen-inu.
fra: Il m'a collé un coup de pied dans les testicules.
ber_Latn: Yexdem yagi deg tneccit.
fra: Il a déjà travaillé dans un restaurant.
ber_Latn: Yexneq iman-is s yileẓẓu.
fra: Il s'est étranglé avec un fil de fer.
ber_Latn: Yexsef.
fra: Il s'est évanoui.
ber_Latn: Yezdeɣ axxam annect-ilat.
fra: Il vit dans une énorme maison.
ber_Latn: Yezdeɣ deg Lqahira.
fra: Il habite au Caire.
ber_Latn: Yezdeɣ deg Osaka armi d asmi ay yesɛa sḍis n yiseggasen.
fra: Il a vécu à Osaka jusqu'à ses 6 ans.
ber_Latn: Yezder.
fra: Il a coulé.
ber_Latn: Yezdeɣ ugar n useggas deg Ldzayer.
fra: Il a vécu à Alger pendant plus d'un an.
ber_Latn: Yezɛeḍ anect akk umi yezmer.
fra: Il a crié aussi fort que possible.
ber_Latn: Yezga yeqqar.
fra: Il lit à longueur de temps.
ber_Latn: Yezga yesṛuḥuy tasiwant-nnes.
fra: Il perd tout le temps son parapluie.
ber_Latn: Yezga yettbeddil awalen-nnes uffiren.
fra: Il change souvent ses mots de passe.
ber_Latn: Yezgel asafag-nni n tis snat.
fra: Il a raté l'avion de 2h.
ber_Latn: Yezleg uzagur-is.
fra: Son dos est tordu.
ber_Latn: Yezmel Tom?
fra: Tom a-t-il signé ?
ber_Latn: Yezmer ad ak-d-yazen taneḍfust?
fra: Peut-il t'envoyer une brochure ?
ber_Latn: Yezmer ad asen-yazen taneḍfust?
fra: Peut-il leur envoyer une brochure ?
ber_Latn: Yezmer ad d-iban waya amzun aql-ik ad tefked asefk i yiman-nnek.
fra: Ça pourrait sembler comme si tu t'offrais un cadeau.
ber_Latn: Yezmer ad d-yalel.
fra: Il peut aider.
ber_Latn: Yezmer ad d-yas azekka?
fra: Peut-il venir, demain ?
ber_Latn: Yezmer ad d-yas Tom azekka?
fra: Tom pourra venir, demain ?
ber_Latn: Yezmer ad yeg deg-s laman.
fra: Il peut lui faire confiance.
ber_Latn: Yezmer ad yeg taɣawsa am ta.
fra: Il est capable de faire une chose pareille.
ber_Latn: Yezmer ad yenheṛ takeṛṛust?
fra: Peut-il conduire une voiture ?
ber_Latn: Yezmer ad yesgunfu.
fra: Il peut se reposer.
ber_Latn: Yezmer kan ad yens da yiwen yiḍ.
fra: Il peut rester ici pour une nuit, pas plus.
ber_Latn: Yezmer lḥal ad tili tesɛa lḥeqq.
fra: Peut-être qu'elle a raison, après tout.
ber_Latn: Yezmer lḥal ad tili tewwurt teskeṛ.
fra: Il se peut que la porte soit verrouillée.
ber_Latn: Yezmer lḥal ad yettwabeẓ Tom.
fra: Il n'est pas certain que Tom ne soit pas arrêté.
ber_Latn: Yezmer lḥal ad yili yeskerkes fell-ak Tom.
fra: Tom vous a peut-être menti.
ber_Latn: Yezmer lḥal ur yettili ara d amdan n diri.
fra: Il se peut qu'il ne soit pas un homme mauvais.
ber_Latn: Yezmer lḥal ẓriɣ asaru-a uqbel, maca qrib ulac akk d acu ay cfiɣ fell-as.
fra: J'ai peut-être déjà vu ce film auparavant, mais j'ai du mal à m'en rappeler.
ber_Latn: Yeẓra d acu ay yebɣa.
fra: Il sait ce qu'il veut.
ber_Latn: Yeẓra-k Tom.
fra: Tom vous a vu.
ber_Latn: Yeẓra-tt tetteddu deg tneddut.
fra: Il l'a vue marcher le long du trottoir.
ber_Latn: Yeẓra-tt Tom tetteddu deg tneddut.
fra: Tom l'a vue marcher le long du trottoir.
ber_Latn: Yeẓra-t ula d netta.
fra: Il l'a vu aussi.
ber_Latn: Yezrew.
fra: Il a étudié.
ber_Latn: Yeẓẓa umɣar aseklu.
fra: Le vieil homme planta un arbre.
ber_Latn: Yezzeɛwel.
fra: Il louche.
ber_Latn: Yezzem fell-ak imi ay tɛeḍḍleḍ.
fra: Il t'a reproché ton retard.
ber_Latn: Yezzem fell-asent imi ay ɛeḍḍlent.
fra: Il leur a reproché leur retard.
ber_Latn: Yezzem fell-i imi ay ɛeḍḍleɣ.
fra: Il m'a reproché mon retard.
ber_Latn: Yidir d aselmad n tmaziɣt.
fra: Yidir est enseignant de berbère.
ber_Latn: Yidir yesselmad deg uɣerbaz alemmas.
fra: Yidir enseigne à l'école moyenne.
ber_Latn: Yif-it lemmer ad d-tiniḍ tidet.
fra: Tu devrais dire la vérité.
ber_Latn: Yif-it lemmer d ay teqqimed akked Tom.
fra: Si tu étais resté avec Tom, ç'aurait été mieux.
ber_Latn: Yif-it lemmer ur d-gireɣ iman-iw deg temsalt-a.
fra: J'aurais dû rester en dehors de ça.
ber_Latn: Yiwen ur as-d-ttessuɣ usu-nnes.
fra: Je ne fais de lit à personne.
ber_Latn: Yiwen ur as-gezzmeɣ abrid-nnes.
fra: Je ne coupe de trajectoire à personne.
ber_Latn: Yiwen ur as-selleɣ.
fra: Je n’entends personne.
ber_Latn: Yiwen ur as-sseḍhareɣ.
fra: Je ne circoncis personne.
ber_Latn: Yiwen ur as-ssirideɣ iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Je ne lave de linge pour personne.
ber_Latn: Yiwen ur as-sṭebṭubeɣ.
fra: Je ne frappe à la porte de personne.
ber_Latn: Yiwen ur as-ttbayaɛeɣ.
fra: Je ne salue personne.
ber_Latn: Yiwen ur as-ttgeɣ aɣanen-nnes.
fra: Je ne fais de devoirs à personne.
ber_Latn: Yiwen ur izmir ad tt-iḥemmel.
fra: Personne ne peut l'aimer.