DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Tom yeḍḍef amkan-nni n uxeddim.
fra: Tom prit le poste.
ber_Latn: Tom yeddem tinqiḍin deg temlilit-nni.
fra: Tom prit des notes pendant la réunion.
ber_Latn: Tom yedderɣel.
fra: Tom perdit la vue.
ber_Latn: Tom yeḍḍes deg tmacint.
fra: Tom a dormi dans le train.
ber_Latn: Tom yedduri ddaw yiwen n useklu.
fra: Tom s'est abrité sous un arbre.
ber_Latn: Tom yeḍɛef aṭas.
fra: Tom est très fiable.
ber_Latn: Tom yeḍfes iferki send ad as-tyefk i Marie.
fra: Tom a plié le papier avant de le transmettre à Marie.
ber_Latn: Tom yedleg tazeɣɣa-nni.
fra: Tom a décoré la salle.
ber_Latn: Tom yeɛbed imsemmuden.
fra: Tom a adoré les idoles.
ber_Latn: Tom yeɛreḍ.
fra: Tom a essayé.
ber_Latn: Tom yeɛreq deg usafag.
fra: Tom s'est trompé d'avion.
ber_Latn: Tom yefcel armi d ayen kan.
fra: Tom était complètement épuisé.
ber_Latn: Tom yeffeɣ-it leɛqel.
fra: Tom s'est affolé.
ber_Latn: Tom yeffeɣ.
fra: Tom est sorti.
ber_Latn: Tom yeffunzer.
fra: Tom saigne du nez.
ber_Latn: Tom yefra ssuq-nni.
fra: Tom conclut le marché.
ber_Latn: Tom yefra tibṛatin-nnes tiliktṛunanin.
fra: Tom tria ses e-mails.
ber_Latn: Tom yegza.
fra: Tom a compris.
ber_Latn: Tom yeḥbes-d imsebriden-nni.
fra: Tom a arrêté les passants.
ber_Latn: Tom yeḥṛec, maca ur zeddiget nneyya-nnes.
fra: Tom est plus intelligent qu'honnête.
ber_Latn: Tom yeḥseb.
fra: Tom a calculé.
ber_Latn: Tom yejbed-d tameẓyant-nnes yerna iqerres.
fra: Tom a sorti son pistolet et a tiré.
ber_Latn: Tom yejja akersi-nnes i yiwet n temɣart.
fra: Tom a laissé sa place à une vieille dame.
ber_Latn: Tom yejja Marie tettṛaju asrag.
fra: Tom a fait attendre Marie pendant une heure.
ber_Latn: Tom yejja Marie tettṛaju tasaɛet.
fra: Tom a fait attendre Marie pendant une heure.
ber_Latn: Tom yejja tazewwut teldey.
fra: Tom a laissé la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Tom yekka kraḍ ledwaṛ deg Boston.
fra: Tom passa trois semaines à Boston.
ber_Latn: Tom yekka kraḍ yimulas deg Boston.
fra: Tom passa trois semaines à Boston.
ber_Latn: Tom yekkes-d yiwet n tuɣmest.
fra: Tom a arraché une dent.
ber_Latn: Tom yekkuffet seg wurfan.
fra: Tom est devenu furieux.
ber_Latn: Tom yekmez.
fra: Tom s'est gratté.
ber_Latn: Tom yekṛeh ad d-yenker taṣebḥit zik.
fra: Tom déteste se lever tôt le matin.
ber_Latn: Tom yekṛeh tikerkas.
fra: Tom abhorre le mensonge.
ber_Latn: Tom yeɣleq taḥanut.
fra: Tom a fermé le magasin.
ber_Latn: Tom yeɣli yerna yerreẓ uḍar-nnes.
fra: Tom est tombé et il s'est cassé la jambe.
ber_Latn: Tom yella d ameddakel-inu.
fra: Tom était mon petit-ami.
ber_Latn: Tom yella ibeɛɛed.
fra: Tom s'éloignait.
ber_Latn: Tom yella iberru i yiɣef-nnes.
fra: Tom baissait la tête.
ber_Latn: Tom yella iceffu mliḥ.
fra: Tom avait une bonne mémoire.
ber_Latn: Tom yella idehhu s tmuɣli n tliẓri.
fra: Tom avait plaisir à regarder la télévision.
ber_Latn: Tom yella iḍellem medden.
fra: Tom faisait du tort aux gens.
ber_Latn: Tom yella idel.
fra: Tom était couvert.
ber_Latn: Tom yella iɛebbed imsemmuden.
fra: Tom adorait les idoles.
ber_Latn: Tom yella iɣelleq taḥanut.
fra: Tom fermait le magasin.
ber_Latn: Tom yella iḥebbes imeṭṭawen.
fra: Tom arrêtait de pleurer.
ber_Latn: Tom yella iḥemmel aṭas tamedyazt.
fra: Tom adorait la poésie.
ber_Latn: Tom yella iḥemmel ccikula.
fra: Tom aimait le chocolat.
ber_Latn: Tom yella iḥemmel urar-a.
fra: Tom aimait ce jeu.
ber_Latn: Tom yella ijebbed-d imsaɣen.
fra: Tom attirait les clients.
ber_Latn: Tom yella ila asihaṛ ɣer yimsujji iḍelli.
fra: Tom avait rendez-vous chez le médecin hier.
ber_Latn: Tom yella ila kraḍ.
fra: Tom en avait trois.
ber_Latn: Tom yella ileddey.
fra: Tom ouvrait.
ber_Latn: Tom yella ilemmed.
fra: Tom apprenait.
ber_Latn: Tom yella ineḍḍeb.
fra: Tom plongeait.
ber_Latn: Tom yella inehheṛ kra yekka wass.
fra: Tom conduisait toute la journée.
ber_Latn: Tom yella iqeffel tabagust-nnes.
fra: Tom bouclait sa ceinture.
ber_Latn: Tom yella ireggel abduz.
fra: Tom bouchait les toilettes.
ber_Latn: Tom yella irezzu ɣef jida-s.
fra: Tom rendait visite à sa grand-mère.
ber_Latn: Tom yella isell.
fra: Tom entendait.
ber_Latn: Tom yella iweḥḥel.
fra: Tom se coinçait.
ber_Latn: Tom yella ixeddeɛ tameṭṭut-nnes.
fra: Tom trompait sa femme.
ber_Latn: Tom yella ixessef.
fra: Tom s'évanouissait.
ber_Latn: Tom yella ixuṣṣ.
fra: Tom était médiocre.
ber_Latn: Tom yella la k-id-yettmuqqul.
fra: Tom te regardait.
ber_Latn: Tom yella la t-yettḍafar yiwen n uydi.
fra: Un chien suivait Tom.
ber_Latn: Tom yella werjin yettkeyyif, maca imir-a yeqqel yettkeyyif.
fra: Tom ne fumait jamais, mais il le fait maintenant.
ber_Latn: Tom yella yeɣɣar-as i weltma-s.
fra: Tom appelait sa sœur.
ber_Latn: Tom yella yebɣa ad temlil Mary ed yimawlan-nnes.
fra: Tom voulait que Mary rencontre ses parents.
ber_Latn: Tom yella yeddal.
fra: Tom se couvrait.
ber_Latn: Tom yella yeḍḍes iḍes d alqayan.
fra: Tom dormait profondément.
ber_Latn: Tom yella yekkat arraw-nnes.
fra: Tom battait ses enfants.
ber_Latn: Tom yella yekṛeh takurt n uḍar.
fra: Tom abhorrait le football.
ber_Latn: Tom yella yelha-d s temsalt-a.
fra: Tom était chargé de cette affaire.
ber_Latn: Tom yella yennum ibeṭṭel aɣerbaz?
fra: Tom faisait-il souvent l'école buissonnière ?
ber_Latn: Tom yella yeqfez.
fra: Tom était actif.
ber_Latn: Tom yella yeqqummec.
fra: Tom était accroupi.
ber_Latn: Tom yella yerfa aṭas.
fra: Tom était très fâché.
ber_Latn: Tom yella yeɣs ad d-yini uhu.
fra: Tom voulait dire non.
ber_Latn: Tom yella yesbucbuc.
fra: Tom chuchotait.
ber_Latn: Tom yella yesderbiz takeṛṛust-nnes.
fra: Tom cabossait sa voiture.
ber_Latn: Tom yella yesɛa kraḍ.
fra: Tom en avait trois.
ber_Latn: Tom yella yeskeṛ mliḥ.
fra: Tom était bourré.
ber_Latn: Tom yella yesred, ur la yettewliwil ara.
fra: Tom était étendu immobile.
ber_Latn: Tom yella yessaɣ-d aɣrum.
fra: Tom achetait du pain.
ber_Latn: Tom yella yessawaḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Tom accompagnait les enfants à l'école.
ber_Latn: Tom yella yessawal kan s talmanit.
fra: Tom ne parlait qu'en allemand.
ber_Latn: Tom yella yessawal s usbucbec.
fra: Tom parlait en chuchotant.
ber_Latn: Tom yella yessazzal asaru-nni.
fra: Tom accélérait le film.
ber_Latn: Tom yella yessedhay igerdan.
fra: Tom amusait les enfants.
ber_Latn: Tom yella yesseɛẓag inaragen.
fra: Tom assourdissait les voisins.
ber_Latn: Tom yella yesseɣlay-d isafagen icenga.
fra: Tom abattait les avions ennemis.
ber_Latn: Tom yella yesselhay igmaḍ-nnes.
fra: Tom améliorait ses résultats.
ber_Latn: Tom yella yesselmad tarusit i warraw-nnes.
fra: Tom apprenait le russe à ses enfants.
ber_Latn: Tom yella yesselqaf.
fra: Tom agonisait.
ber_Latn: Tom yella yessemsaway tijejjigin.
fra: Tom arrangeait les fleurs.
ber_Latn: Tom yella yesseɣsay aselkim.
fra: Tom éteignait l’ordinateur.
ber_Latn: Tom yella yessewzal inawen-nnes.
fra: Tom abrégeait ses discours.
ber_Latn: Tom yella yessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Tom abîmait ses vêtements.
ber_Latn: Tom yella yessidir-d asaber.
fra: Tom abaissait le rideau.
ber_Latn: Tom yella yessuffuɣ-asen leɛqel i medden.
fra: Tom affolait les gens.
ber_Latn: Tom yella yestcentcun tisura-nnes.
fra: Tom cliquetait ses clés.
ber_Latn: Tom yella yestullus imeshanayen.
fra: Tom aveuglait les spectateurs.
ber_Latn: Tom yella yeswatay tagiṭart-nnes.
fra: Tom accordait sa guitare.
ber_Latn: Tom yella yettɣab.
fra: Tom s'absentait.
ber_Latn: Tom yella yettaḍḍaf deg ufeggag-nni n wuzzal.
fra: Tom s'accrochait à la barre de fer.
ber_Latn: Tom yella yettaḍḍaf deg yimenzayen-nnes.
fra: Tom s'accrochait à ses principes.
ber_Latn: Tom yella yettaḍḍaf.
fra: Tom s'accrochait.
ber_Latn: Tom yella yettaḍḍas, tazewwut terẓem.
fra: Tom dormait la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Tom yella yettɣanzu imeddukal-nnes.
fra: Tom boudait ses amis.
ber_Latn: Tom yella yettargu tafsut.
fra: Tom se faisait des illusions.
ber_Latn: Tom yella yettargu yir tirga.
fra: Tom faisait des cauchemars.
ber_Latn: Tom yella yettazzal.
fra: Tom accélérait.
ber_Latn: Tom yella yettcerriq tawwurt.
fra: Tom ouvrait grand la porte.
ber_Latn: Tom yella yettderrir ikersiyen.
fra: Tom alignait les chaises.
ber_Latn: Tom yella yettɛawad-asen i yexxamen iqburen.
fra: Tom rénovait les vieilles maisons.
ber_Latn: Tom yella yettɛawad-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Tom repeignait la maison.
ber_Latn: Tom yella yettɛawan igellilen.
fra: Tom aidait les pauvres.
ber_Latn: Tom yella yettecceḍ.
fra: Tom glissait.
ber_Latn: Tom yella yetteckellaɛ deg ufurk-nni.
fra: Tom s'accrochait à la branche.
ber_Latn: Tom yella yettɛebbi alzazen.
fra: Tom chargeait la marchandise.
ber_Latn: Tom yella yettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: Tom accrochait son manteau derrière la porte.
ber_Latn: Tom yella yetteg tasestant.
fra: Tom enquêtait.
ber_Latn: Tom yella yettekkes iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Tom se déshabillait.
ber_Latn: Tom yella yettekk i tlisa.
fra: Tom dépassait les bornes.
ber_Latn: Tom yella yettemɛujjut.
fra: Tom avait des nausées.
ber_Latn: Tom yella yettemlelluy.
fra: Tom avait des vertiges.
ber_Latn: Tom yella yetteqqal d awraɣ.
fra: Tom pâlissait.
ber_Latn: Tom yella yettettu tasiwant-nnes.
fra: Tom oubliait son parapluie.
ber_Latn: Tom yella yetteẓẓel.
fra: Tom s'allongeait.
ber_Latn: Tom yella yettfa.
fra: Tom baillait.
ber_Latn: Tom yella yettgijji.
fra: Tom déménageait.
ber_Latn: Tom yella yettgurruɛ-d.
fra: Tom éructait.
ber_Latn: Tom yella yettḥeddid iserwalen-nnes.
fra: Tom repassait ses pantalons.
ber_Latn: Tom yella yettḥellis-d ɣer yinelmaden-nnes.
fra: Tom s'acharnait sur ses étudiants.
ber_Latn: Tom yella yettɣimi.
fra: Tom s'asseyait.
ber_Latn: Tom yella yettimɣur.
fra: Tom grandissait.
ber_Latn: Tom yella yettjeyyir iɣerban.
fra: Tom badigeonnait les murs.
ber_Latn: Tom yella yettkeyyif.
fra: Tom fumait.
ber_Latn: Tom yella yettmagar inebgiwen.
fra: Tom accueillait les invités.
ber_Latn: Tom yella yettmectciw.
fra: Tom se bagarrait.
ber_Latn: Tom yella yettnaɣ.
fra: Tom se battait.
ber_Latn: Tom yella yettnuddum deg temsirt-nni n tefṛensist.
fra: Tom somnola en cours de français.
ber_Latn: Tom yella yettnuddum.
fra: Tom avait sommeil.
ber_Latn: Tom yella yettqeyyil.
fra: Tom faisait la sieste.
ber_Latn: Tom yella yettqummuc.
fra: Tom s'accroupissait.
ber_Latn: Tom yella yettṛaju asakac.
fra: Tom attendait le bus.
ber_Latn: Tom yella yettrusu ɣef wayyur.
fra: Tom alunissait.
ber_Latn: Tom yella yettrusu.
fra: Tom se calmait.
ber_Latn: Tom yella yettru.
fra: Tom pleurait.
ber_Latn: Tom yella yettseffiq-asen i yemẓawanen.
fra: Tom applaudissait les musiciens.
ber_Latn: Tom yella yettseggir timliliyin.
fra: Tom ajournait les réunions.
ber_Latn: Tom yella yettsennid ɣer weɣrab.
fra: Tom s'appuyait contre le mur.
ber_Latn: Tom yella yettsuɣu.
fra: Tom criait.
ber_Latn: Tom yella yetturar-d dduṛ n wewlal.
fra: Tom jouait le rôle d'un marin.
ber_Latn: Tom yella yettwaḥeṛṛ.
fra: Tom était acculé.
ber_Latn: Tom yella yezmer ad yagi.
fra: Tom aurait pu refuser.
ber_Latn: Tom yella yeẓẓel.
fra: Tom était allongé.
ber_Latn: Tom yelmed tafṛensist asmi ay yella yezdeɣ deg Quebec.
fra: Tom a appris le français lorsqu'il vivait au Québec.
ber_Latn: Tom yelsa iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Tom s'est habillé.
ber_Latn: Tom yemmectcaw.
fra: Tom s'est battu.
ber_Latn: Tom yemmut s ukensir.
fra: Tom est mort d'un cancer.
ber_Latn: Tom yemsel-d tacbirt s talaɣt.
fra: Tom façonna l'argile en un vase.
ber_Latn: Tom yenɣa taɣulit-nni s uɛekkaz.
fra: Le rat a été tué par Tom avec un bâton.
ber_Latn: Tom yenɣa taɣulit-nni s uɛekkaz.
fra: Tom a tué le rat avec un bâton.
ber_Latn: Tom yenḍeb s aman.
fra: Tom plongea dans l'eau.
ber_Latn: Tom yenheṛ takeṛṛust-a mraw n yiseggasen.
fra: Tom a conduit cette voiture pendant dix ans.
ber_Latn: Tom yenheṛ.
fra: Tom a conduit.
ber_Latn: Tom yenna-as ad terẓem tazewwut.
fra: Tom lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Tom yenna-d werjin ad yeqqel ɣer din.
fra: Tom dit qu'il ne s'y rendra plus jamais.
ber_Latn: Tom yenna-d yettett aṭas mi ara yeḥzen.
fra: Tom dit qu'il mange plus quand il est triste.
ber_Latn: Tom yennum asemmiḍ.
fra: Tom s'est accoutumé au froid.
ber_Latn: Tom yennum yetteddu ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
fra: Tom se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
ber_Latn: Tom yenqes deg lmizan.
fra: Tom a perdu du poids.
ber_Latn: Tom yeqqel d ameddakel n Mary.
fra: Tom s'est lié d'amitié avec Mary.
ber_Latn: Tom yeqqel d awraɣ.
fra: Tom a pâli.
ber_Latn: Tom yeqqel ɣer deffir s leɛqel.
fra: Tom recula lentement.
ber_Latn: Tom yeqqen tiṭṭawin-nnes.
fra: Tom ferma les yeux.
ber_Latn: Tom yeqqim-as-d umecwaṛ d aɣezfan.
fra: Tom avait un long chemin devant lui.
ber_Latn: Tom yeɣra deg yiwen n uɣerbaz n yeqcicen.
fra: Tom a fréquenté une école pour garçons.
ber_Latn: Tom yerbeḥ-d assikel baṭel ɣer Boston.
fra: Tom a gagné un voyage gratuit à Boston.
ber_Latn: Tom yeɣreq deg ugaraw.
fra: Tom s'est noyé dans l'océan.
ber_Latn: Tom yerna deg tazzla.
fra: Tom accéléra.
ber_Latn: Tom yerra ddhen-nnes ɣer tusnakt.
fra: Tom s'intéresse aux mathématiques.
ber_Latn: Tom yerra iman-nnes ur yessin tiririt.
fra: Tom faisait semblant de ne pas savoir la réponse.
ber_Latn: Tom yers ɣef wayyur.
fra: Tom a aluni.
ber_Latn: Tom yerwel.
fra: Tom s'est enfui.
ber_Latn: Tom yerza ɣef jida-s.
fra: Tom a rendu visite à sa grand-mère.
ber_Latn: Tom yesɣa-d adlis ɣef tmeskenwin.
fra: Tom a acheté un livre sur les appareils photo.
ber_Latn: Tom yesɣa-d akamyun aqbur.
fra: Tom s'est acheté un camion d'occasion.
ber_Latn: Tom yeɣs ad d-yaf anta ay yerẓan tazewwut.
fra: Tom veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber_Latn: Tom yeɣs ad iẓer Mass Kosugi.
fra: Tom voudrait voir M. Kosugi.
ber_Latn: Tom yesɣa-d takamra am tin-nnem.
fra: Tom a acheté la même caméra que la tienne.
ber_Latn: Tom yeɣs ad yeqqim deg uxxam akken ad iwali tiliẓri.
fra: Tom veut rester à la maison pour regarder la télévision.
ber_Latn: Tom yesɣa-d yiwet n temseknewt tgerrez.
fra: Tom a acheté un très bon appareil photo.
ber_Latn: Tom yesɛa azebg asnajyan.
fra: Tom a un bracelet médical.
ber_Latn: Tom yesɛa kraḍ n waytmaten.
fra: Tom a trois frères.
ber_Latn: Tom yesɛa sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
fra: Tom a deux amis étrangers.
ber_Latn: Tom yesɛa tacehṛit yelhan.
fra: Tom a un salaire décent.
ber_Latn: Tom yesemsawi tijejjigin-nni.
fra: Tom a arrangé les fleurs.
ber_Latn: Tom yesfeḍ tisekkadin-nnes.
fra: Tom essuya ses lunettes.
ber_Latn: Tom yesfeḍ udmi-is s tesfaḍt.
fra: Tom s'essuya le visage avec une serviette.
ber_Latn: Tom yeɣs imsismeḍ d ameqran.
fra: Tom voudrait un réfrigérateur de grande taille.
ber_Latn: Tom yesla yagi i tezlit-a.
fra: Tom a déjà entendu cette chanson.
ber_Latn: Tom yesleb.
fra: Tom est dingue.
ber_Latn: Tom yeslek.
fra: Tom a survécu.
ber_Latn: Tom yesmenyaf iḍan wala imcac.
fra: Tom préfère les chiens aux chats.
ber_Latn: Tom yesmerna akk izwilen-nni.
fra: Tom a additionné tous les chiffres.
ber_Latn: Tom yesnemmer-iyi ɣef usefk-nni.
fra: Tom m'a remercié pour le cadeau.
ber_Latn: Tom yesnum-asen i warraw-nnes ad ttaḍḍasen zik.
fra: Tom a accoutumé ses enfants à se coucher tôt.
ber_Latn: Tom yesrir udem-is.
fra: Tom se lave le visage.
ber_Latn: Tom yesṛuḥ assirem.
fra: Tom perdit espoir.
ber_Latn: Tom yesṛuḥ axeddim-nnes.
fra: Tom a perdu son emploi.
ber_Latn: Tom yesṛuḥ leɛqel-nnes.
fra: Tom a perdu la raison.
ber_Latn: Tom yessaram ad yeddu s Ayyur.
fra: Tom a pour ambition d'aller sur la Lune.
ber_Latn: Tom yessared iḍebsiyen sdeffir yimensi.
fra: Tom a lavé les assiettes après le souper.
ber_Latn: Tom yessared.
fra: Tom s'est lavé.
ber_Latn: Tom yessawal war ma ixemmem.
fra: Tom ne réfléchit pas avant de parler.
ber_Latn: Tom yessaweḍ ad yerwel seg yiwet n tzewwut.
fra: Tom réussit à s'enfuir par une fenêtre.
ber_Latn: Tom yessaweḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Tom a accompagné les enfants à l'école.
ber_Latn: Tom yessawel ed ɛemmi-s s usawal.
fra: Tom a parlé à son oncle au téléphone.
ber_Latn: Tom yessawel i temeddakult-ines.
fra: Tom a téléphoné à son amie.
ber_Latn: Tom yessazdeg iḍarren-nnes.
fra: Tom nettoya ses pieds.
ber_Latn: Tom yessazdeg timcuceft.
fra: Tom nettoya la baignoire.
ber_Latn: Tom yessedha igerdan.
fra: Tom a amusé les enfants.
ber_Latn: Tom yessefk ad as-yerr i Ken ɣef tebṛat-nnes.
fra: Tom doit répondre à la lettre de Ken.
ber_Latn: Tom yessefk ad yeddu imir-a.
fra: Tom doit y aller immédiatement.
ber_Latn: Tom yesseɣli s leqder-nnes.
fra: Tom s'est abaissé.
ber_Latn: Tom yesseɣli s yiman-nnes ɣer weswir-nnes.
fra: Tom s'est abaissé à son niveau.
ber_Latn: Tom yesselmad.
fra: Tom enseigne.
ber_Latn: Tom yesselmed tarusit i warraw-nnes.
fra: Tom a appris le russe à ses enfants.
ber_Latn: Tom yessemɣer ddeɛwa.
fra: Tom a aggravé la situation.
ber_Latn: Tom yessen ad yecḍeḥ?
fra: Tom sait-il danser ?
ber_Latn: Tom yessen daɣen ad yessiwel cwiṭ n tefṛensist.
fra: Tom peut parler aussi un peu de français.
ber_Latn: Tom yessen mliḥ amezruy n Yiwunak Yeddukklen.
fra: Tom connaît bien l'histoire des États-Unis.
ber_Latn: Tom yesseqsa Mary ma tḥemmel-it.
fra: Tom a demandé à Mary si elle l'aimait bien.
ber_Latn: Tom yesseɣsi aselkim.
fra: Tom a éteint l'ordinateur.
ber_Latn: Tom yessewzel inaw-nni.
fra: Tom a abrégé le discours.
ber_Latn: Tom yessmad-iyi.
fra: Tom me complète.
ber_Latn: Tom yessuden Mary ɣef wenyir.
fra: Tom embrassa Mary sur le front.
ber_Latn: Tom yessuffeɣ tursaḍ.
fra: Tom sortit les poubelles.
ber_Latn: Tom yessugget awal yerna yekcef-d ufur-nni.
fra: Tome parla trop et laissa échapper le secret.
ber_Latn: Tom yessuter-as i Mary ad t-teṛju da.
fra: Tom demanda à Mary de l'attendre ici.
ber_Latn: Tom yessuter assenqes deg ssuma.
fra: Tom demanda une ristourne.
ber_Latn: Tom yessuter assenqes deg watig.
fra: Tom demanda une ristourne.
ber_Latn: Tom yessuter axeddim-a.
fra: Tom a postulé pour ce job.
ber_Latn: Tom yesεa afurray.
fra: Tom a le cancer.
ber_Latn: Tom yetqelliq aṭas.
fra: Tom s'inquiète de trop.
ber_Latn: Tom yettaḍḍas kan azal n xemsa n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Tom ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
ber_Latn: Tom yettagad ad yerkeb asafag.
fra: Tom a peur de prendre l'avion.
ber_Latn: Tom yettagad iḍan.
fra: Tom a peur des chiens.
ber_Latn: Tom yettargu ad yeqqel d amilyuniṛ.
fra: Tom rêve de devenir millionnaire.
ber_Latn: Tom yettargu yir tirga.
fra: Tom fait des cauchemars.
ber_Latn: Tom yettarra aṭas n sskeṛ deg watay-nnes.
fra: Tom met trop de sucre dans son thé.
ber_Latn: Tom yettaru s leɛqel.
fra: Tom écrit lentement.
ber_Latn: Tom yettas-d zik.
fra: Tom vient tôt.
ber_Latn: Tom yettazzal am uɣilas.
fra: Tom est aussi rapide qu'un léopard.
ber_Latn: Tom yettban-d amzun ɛerqent-as cwiṭ.
fra: Tom semble légèrement confus.
ber_Latn: Tom yetteddu ɣer uɣerbaz semmus wussan deg yimalas.
fra: Tom va l’école cinq jours par semaine.
ber_Latn: Tom yeṭṭef-d aslem d ameqqran.
fra: Tom a attrapé un gros poisson.
ber_Latn: Tom yettekk aṭas n wakud ɣer uselkim.
fra: Tom passe trop de temps sur l'ordinateur.
ber_Latn: Tom yettess akeffay.
fra: Tom boit du lait.
ber_Latn: Tom yettess cwiṭ.
fra: Tom boit un peu.
ber_Latn: Tom yettḥaṛaf aṭas awal.
fra: Tom parle très vite.
ber_Latn: Tom yettlusu takebbuḍt, maca ur yetteqqen takrabaḍt.
fra: Tom porte une veste, mais il ne porte pas de cravate.
ber_Latn: Tom yettmeslay kan s tefransist.
fra: Tom ne parla qu'en français.
ber_Latn: Tom yettqadar-ik.
fra: Tom vous respecte.
ber_Latn: Tom yettqeyyil.
fra: Tom fait la sieste.
ber_Latn: Tom yettuẓam.
fra: Tom jeûne.
ber_Latn: Tom yettwaɛetteb.
fra: Tom a été torturé.
ber_Latn: Tom yettwali iman-nnes yesseḍsay?
fra: Est-ce que Tom pense être drôle ?
ber_Latn: Tom yettwaẓẓeɛ.
fra: Tom a été renvoyé.
ber_Latn: Tom yewhem.
fra: Tom a été abasourdi.
ber_Latn: Tom yezdeɣ deg New York seg wasmi ay yella d ameẓyan.
fra: Tom vit à New York depuis qu'il est enfant.
ber_Latn: Tom yezdeɣ deg wannag wis semmus.
fra: Tom loge au cinquième étage.
ber_Latn: Tom yezder.
fra: Tom a coulé.
ber_Latn: Tom yezɛeḍ s ḍḍelq n ugerjum-nnes.
fra: Tom a crié aussi fort que possible.
ber_Latn: Tom yezga yettwali tiliẓri.
fra: Tom regarde toujours la télévision.
ber_Latn: Tom yezger abrid.
fra: Tom traversa la rue.
ber_Latn: Tom yezmel agatu-nni.
fra: Tom signa le contrat.
ber_Latn: Tom yezmer ad d-iɛawen.
fra: Tom peut aider.
ber_Latn: Tom yezmer ad yecnu.
fra: Tom peut chanter.
ber_Latn: Tom yezmer ad yeddu yid-wen?
fra: Tom peut-il vous accompagner ?
ber_Latn: Tom yeẓra anemhal-nnes aqbur deg yiwen n usarag.
fra: Tom a vu son ancien employeur à une conférence.
ber_Latn: Tom yeẓra-t deg unafag.
fra: Tom l'a vu à l'aéroport.
ber_Latn: Tom yezzar‑i d amɛalet.
fra: Tom me dépassa rapidement.
ber_Latn: Tom yudef ɣer tenwalt.
fra: Tom entra dans la cuisine.
ber_Latn: Tom yuḍen yerna atan deg wusu.
fra: Tom est malade et alité.
ber_Latn: Tom yuder-d.
fra: Tom est descendu.
ber_Latn: Tom yuder isunan-nni.
fra: Tom a descendu les escaliers.
ber_Latn: Tom yufa-d anda ara yedder.
fra: Tom a trouvé un lieu pour vivre.
ber_Latn: Tom yugar-iyi.
fra: Tom est plus vieux que moi.
ber_Latn: Tom yuker-ak tasnasɣalt-nnek.
fra: Tom a volé ta bicyclette.
ber_Latn: Tom yuki-d, yufa-d iman-nnes deg texxamt n usegnaf.
fra: Tom s'est réveillé dans une chambre d'hôpital.
ber_Latn: Tom yulel igellilen.
fra: Tom a aidé les pauvres.
ber_Latn: Tom yules-as i yiwen n wexxam.
fra: Tom a rénové une maison.
ber_Latn: Tom yules-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Tom a repeint la maison.
ber_Latn: Tom yunez.
fra: Tom s'est incliné.
ber_Latn: Tom yura-as i yiwen n umeddakel.
fra: Tom a écrit à un ami.
ber_Latn: Tom yura-d aṛabul-nni.
fra: Tom a écrit le rapport.
ber_Latn: Tom yurga yir targit.
fra: Tom a fait un cauchemar.
ber_Latn: Tom yusem.
fra: Tom était jaloux.
ber_Latn: Tom yuwey-d tasiwant.
fra: Tom a amené un parapluie.
ber_Latn: Tom yuwey yiwen wass n yimuras.
fra: Tom a pris un jour de congé.
ber_Latn: Tom yuzzel akken ad d-yeqḍeɛ tamacint-nnes.
fra: Tom a couru pour prendre son train.
ber_Latn: Tom yuzzel s tɣawla anect akk umi yezmer.
fra: Tom a couru aussi vite qu'il pouvait.
ber_Latn: Tom yuzzel.
fra: Tom a couru.
ber_Latn: Tom ẓẓɛent seg uxeddim.
fra: Tom a été mis à la porte.
ber_Latn: Tqebbel isefka.
fra: Elle accepte les cadeaux.
ber_Latn: Tqebleḍ isefka-nni.
fra: Tu as accepté les cadeaux.
ber_Latn: Tqelɛeḍ.
fra: Tu as démarré.
ber_Latn: Tqemmer 300 n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: Elle a parié 300 dollars sur le jeu.
ber_Latn: Tqemmreḍ 300 n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: Tu as parié 300 dollars sur le jeu.
ber_Latn: Tqemmrem 300 n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: Vous avez parié 300 dollars sur le jeu.
ber_Latn: Tqerḥ-iyi tlemrict-innu.
fra: J'ai mal à la rotule.
ber_Latn: Tqerrbeḍ-d.
fra: Tu t'es approchée.
ber_Latn: Tqerrbeḍ ɣer wanu-nni.
fra: Tu t'es approché du puits.
ber_Latn: Tqerrbem ɣer wanu-nni.
fra: Vous vous êtes approchés du puits.
ber_Latn: Tqerrbemt-d.
fra: Vous vous êtes approchées.
ber_Latn: Tqubled Marie.
fra: Tu as accouché Marie.
ber_Latn: Tra ad d-tesseww i twacult-nnes.
fra: Elle aime cuisiner pour sa famille.
ber_Latn: Tra ad temmuqqel seg tzewwut.
fra: Elle aime regarder par la fenêtre.
ber_Latn: Tra ad tesseww?
fra: Aime-t-elle cuisiner ?
ber_Latn: Tra ad tesseww armi dayen kan.
fra: Elle aime extrêmement bien cuisiner.
ber_Latn: Tra ad tessumar argaz-nnes.
fra: Elle aime contenter son mari.
ber_Latn: Tra ad twali isafagen mi ara qelɛen.
fra: Elle aime observer les avions décoller.
ber_Latn: Tram ad tessewwem?
fra: Aimez-vous cuisiner ?
ber_Latn: Tṛebba yiwen n ugujil.
fra: Elle a adopté un orphelin.
ber_Latn: Trebḥeḍ.
fra: Tu as gagné.
ber_Latn: Trebḥem-d aṭas n yidrimen.
fra: Vous avez gagné beaucoup d'argent.
ber_Latn: Trebḥemt-d assikel baṭel ɣer Tunes.
fra: Vous avez gagné un voyage gratuit à Tunis.
ber_Latn: Trewlem, tewwim idrimen-nni, naɣ?
fra: Vous vous êtes enfuis avec l'argent, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Treẓẓmed tazewwut.
fra: Tu ouvres la fenêtre.
ber_Latn: Trid ad dduɣ?
fra: Veux-tu que je parte ?
ber_Latn: Triḍ ad iyi-d-tiniḍ kra ?
fra: Voulez-vous me dire quelque chose ?
ber_Latn: Trid ad tessewwed?
fra: Aimes-tu cuisiner ?
ber_Latn: Triḍ ad tɛumeḍ.
fra: Tu aimes nager.
ber_Latn: Trid učči afinlandi?
fra: Aimes-tu la cuisine finlandaise ?
ber_Latn: Tṛmit
fra: Tu es fatigué.
ber_Latn: Truḍ yerna tumneḍ.
fra: Tu as pleuré et tu as cru.
ber_Latn: Trura Mari taynit ɣer tusnakt.
fra: Marie s'intéresse aux mathématiques.
ber_Latn: Truram taynit ɣer tusnakt.
fra: Vous vous intéressez aux mathématiques.
ber_Latn: Tsbarq ɣef yemẓawanen.
fra: Elle a applaudi les musiciens.
ber_Latn: Tsebɣemt ikataren n tzewwa s wewraɣ.
fra: Vous avez peint les cadres des fenêtres en jaune.
ber_Latn: Tseffqeḍ.
fra: Tu as applaudi.
ber_Latn: Tseffqem ɣef yemẓawanen.
fra: Vous avez applaudi les musiciens.
ber_Latn: Tseffqemt.
fra: Vous avez applaudi.
ber_Latn: Tseffqem.
fra: Vous avez applaudi.
ber_Latn: Tṣeggem-d takeṛṛust-nni.
fra: Elle a fait arranger la voiture.
ber_Latn: Tṣeggem-d takeṛṛust-nni.
fra: Marie a fait arranger la voiture.
ber_Latn: Tṣeggmed-d takeṛṛust-nni.
fra: Tu as fait arranger la voiture.
ber_Latn: Tṣeggmem tadabut-nni yerrẓen.
fra: Vous avez réparé la table cassée.
ber_Latn: Tṣeggmemt yiwet n temrint.
fra: Vous avez réparé une montre.
ber_Latn: Tṣeggmem yiwet n temrint.
fra: Vous avez réparé une montre.
ber_Latn: Tseggred timlilit-nni.
fra: Tu as ajourné la réunion.
ber_Latn: Tseggreḍ timlilit-nni.
fra: Tu as ajourné la réunion.
ber_Latn: Tseggremt timlilit-nni.
fra: Vous avez ajourné la réunion.
ber_Latn: Tselbem.
fra: Vous êtes dingues.
ber_Latn: Tselked.
fra: Tu as survécu.
ber_Latn: Tsemmaḍ i yemcac-nnem Tom ed Jerry.
fra: Tu as appelé tes chats Tom et Jerry.
ber_Latn: Tsemma i yemcac-nnes Tom ed Jerry.
fra: Elle a appelé ses chats Tom et Jerry.
ber_Latn: Tsemmamt i yemcac-nwent Tom ed Jerry.
fra: Vous avez appelé vos chats Tom et Jerry.
ber_Latn: Tsemmtemt asihaṛ-nni.
fra: Vous avez annulé le rendez-vous.
ber_Latn: Tsennded isili-nni ɣer weɣrab.
fra: Tu as appuyé l’échelle contre le mur.
ber_Latn: Tsenndem agaṛaj-nni ɣer wexxam-nwen.
fra: Vous avez adossé le garage à votre maison.
ber_Latn: Tsenndemt ɣef tɣemmar-nwent.
fra: Vous vous êtes accoudées.
ber_Latn: Tsetwed?
fra: Es-tu parée ?
ber_Latn: Tsewwqem-d ssuq yelhan.
fra: Vous avez fait de bons achats.
ber_Latn: Tsuɣemt.
fra: Vous avez crié.
ber_Latn: Tsuɣem.
fra: Vous avez crié.
ber_Latn: Ttaḍḍaseɣ kan azal n xemsa n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Je ne dors qu'environ cinq heures par nuit.
ber_Latn: Ttagadeɣ ad agadeɣ.
fra: J'ai peur d'avoir peur.
ber_Latn: Ttagaden iḍan.
fra: Ils ont peur des chiens.
ber_Latn: Ttagadent iḍan.
fra: Elles ont peur des chiens.
ber_Latn: Ttajjan arraw-nsen.
fra: Ils abandonnent leurs enfants.
ber_Latn: Ttakfeɣ leɛtab i yiman-inu.
fra: Je me démène.
ber_Latn: Ttarguɣ-k yal iḍ.
fra: Je rêve de vous toutes les nuits.
ber_Latn: Ttawḍeɣ ɣer din uqbel-ik.
fra: J'arrive là-bas avant toi.
ber_Latn: Ttaxrent.
fra: Elles ont démissionné.
ber_Latn: Ttaxrent war aɛeyyen.
fra: Elles ont démissionné sans préavis.
ber_Latn: Ttazzaleɣ.
fra: Je cours.
ber_Latn: Ttazzalent yal ass?
fra: Courent-elles quotidiennement ?
ber_Latn: Ttazzalen yal ass?
fra: Courent-ils quotidiennement ?
ber_Latn: Ttbanen-d yetran-a deg Ustṛalya?
fra: Ces étoiles sont-elles visibles depuis l'Australie ?
ber_Latn: Ttbanent-d cebḥent ugar s tqendyar-nsent tizewwaɣin.
fra: Elles sont plus jolies dans leurs robes rouges.
ber_Latn: Ttbekkiṛeɣ-d.
fra: Je viens tôt.
ber_Latn: Ttḍeyyiɛent akud.
fra: Elles perdent du temps.
ber_Latn: Ttedduɣ ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: J'accompagne les enfants à l'école.
ber_Latn: Ttedduɣ ɣer Hiroshima kraḍt n tikkal deg wayyur.
fra: Je vais à Hiroshima trois fois par mois.
ber_Latn: Ttedduɣ ɣer uɣerbaz ass n ssebt.
fra: Je vais à l'école le samedi.
ber_Latn: Ttedduɣ ɣer waɣrem.
fra: Je vais en ville.
ber_Latn: Ttedduɣ s leɛqel.
fra: Je marche lentement.
ber_Latn: Ttehmeɣ-t s tukerḍa n tesnasɣalt-nni.
fra: Je l'ai accusé d'avoir volé le vélo.
ber_Latn: Ttekkaɣ.
fra: J’ai contribué.
ber_Latn: Ttekleɣ fell-awen ad tḥedṛem.
fra: Je compte sur votre présence.
ber_Latn: Ttemɛujjutent.
fra: Elles ont des nausées.
ber_Latn: Ṭṭerḍqent d taḍsa.
fra: Elles ont éclaté de rire.
ber_Latn: Tterguɣ ad uɣaleɣ.
fra: Je rêve de revenir !
ber_Latn: Tter Tom.
fra: Demande à Tom.
ber_Latn: Ttesɛa ad teffeɣ ɣef Tom?
fra: Est-ce que neuf heures conviendrait à Tom ?
ber_Latn: Ttesɛa ad teffeɣ fell-as.
fra: Neuf heures lui conviendrait.
ber_Latn: Ttesɛa ad teffeɣ fell-awen.
fra: Neuf heures vous conviendrait.
ber_Latn: Ṭṭes ɣef yidis azelmaḍ.
fra: Dors sur le côté gauche.
ber_Latn: Ttessent atay?
fra: Boivent-elles du thé ?
ber_Latn: Ttetteɣ.
fra: Je mange.
ber_Latn: Ttettent.
fra: Elles mangent.
ber_Latn: Ttɛumuɣ s tgelmust n unḍab.
fra: Je nage avec un masque de plongée.
ber_Latn: Ttewtent war ma bnant fell-as.
fra: Elles ont été prises au dépourvu.
ber_Latn: Ṭṭfeɣ yiwet n tissist d tameqrant deg ufus-inu yernu ur iyi-teqqis ara. "Ihi imir-a teqqled tettnaled tissisin s ufus. Maɣef ur tt-id-tewwid ara ad ak-tt-id-nesseww, ad tt-teččed?"
fra: « J'ai pris la grosse araignée dans la main et elle ne m'a pas mordu. » « Maintenant, tu touches les araignées avec les mains. Pourquoi ne l'as-tu pas ramenée pour qu'on te la prépare à manger ? »
ber_Latn: Ttfuḥun iḍaren-iw.
fra: Mes pieds sentent mauvais.
ber_Latn: Ttfunzurent.
fra: Elles saignent du nez.
ber_Latn: Ttḥaṛafen aṭas awal.
fra: Ils parlent très vite.
ber_Latn: Ṭṭhelliɣ deg emcic nnes.
fra: Je pris soin de son chat.
ber_Latn: Ttlusuɣ aselsu maca ur tteqqneɣ takrabaḍt.
fra: Je porte une veste, mais je ne porte pas de cravate.
ber_Latn: Ttlusuɣ aṭas tismaqqalin n tafukt.
fra: Je porte souvent des lunettes de soleil.
ber_Latn: Ttlusunt iceḍḍiḍen-nsent.
fra: Elles s'habillent.
ber_Latn: Ttmagarent inebgawen.
fra: Elles accueillent les invités.
ber_Latn: Ttmahaleɣ deg tnaremt n yiwen n usegnaf.
fra: Je travaille dans un laboratoire d'hôpital.
ber_Latn: Ttmeslayen tafṛansist, neɣ ala?
fra: Ils parlent français, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Ttnadiɣ ɣef tesmaqalin-inu.
fra: Je cherche mes lunettes.
ber_Latn: Ttqadaren-ken.
fra: Ils vous respectent.
ber_Latn: Ttqadareɣ tabɣest-nwen.
fra: J'admire votre courage.
ber_Latn: Ttqeyyileɣ.
fra: Je fais la sieste.
ber_Latn: Ttreɣ-d yiwet n tuttra igerrzen.
fra: J'ai posé une très bonne question.
ber_Latn: Ttren-d yiwet n tuttra igerrzen.
fra: Ils ont posé une très bonne question.
ber_Latn: Ttuɣ isem-nnes.
fra: J'ai oublié son nom.
ber_Latn: Ttun-aneɣ.
fra: On nous a oubliées.
ber_Latn: Ttun-iyi.
fra: On m'a oubliée.
ber_Latn: Ttun-kem.
fra: On t'a oubliée.
ber_Latn: Ttun-ken.
fra: On vous a oubliés.
ber_Latn: Ttun tisiwanin-nsen deg usakac.
fra: Ils ont oublié leurs parapluies dans un bus.
ber_Latn: Ttunt tisiwanin-nsent.
fra: Elles ont oublié leurs parapluies.
ber_Latn: Ttwabẓeɣ.
fra: J'ai été arrêtée.
ber_Latn: Ttwabẓen.
fra: Ils se sont faits arrêter.
ber_Latn: Ttwaḍḍfent.
fra: Elles ont été attrapées.
ber_Latn: Ttwaɛettbent.
fra: Elles ont été torturées.
ber_Latn: Ttwaferneɣ-d d zzheṛ kan.
fra: J'ai été choisi au hasard.
ber_Latn: Ttwaferneɣ-d d zzheṛ kan.
fra: J'ai été choisie au hasard.
ber_Latn: Ttwaḥeṛṛen.
fra: Ils ont été acculés.
ber_Latn: Ttwajerḥeɣ.
fra: J’ai été blessé.
ber_Latn: Ttwajerḥeɣ.
fra: J'ai été blessée.
ber_Latn: Ttwakeṛhent.
fra: On les déteste.
ber_Latn: Ttwalaseɣ aṭas n yidrimen.
fra: Je dois beaucoup d'argent.
ber_Latn: Ttwalin tiliẓri?
fra: Regardent-ils la télévision ?
ber_Latn: Ttwalint iman-nsent sseḍsayent?
fra: Elles pensent être drôles ?
ber_Latn: Ttwalint kan tiliẓri deg wass n Ljemɛa.
fra: Elles ne regardent la télé que le vendredi.
ber_Latn: Ttwaliɣ takti-a tfaz.
fra: Je trouve l’idée excellente.
ber_Latn: Ttwaliɣ tesɛam lḥeqq.
fra: Il m'apparaît que vous avez raison.
ber_Latn: Ttwaliɣ Tom d uḥdiq.
fra: Je pense que Tom est gentil.
ber_Latn: Ttwaliɣ ur terri tmara ad nessiwel ɣef temsalt-a.
fra: Je ne trouve pas nécessaire d'en parler.
ber_Latn: Ttwaliɣ yesɛa lḥeqq.
fra: Je crois qu'il a raison.
ber_Latn: Ttwaqebleɣ deg uɣerbaz-nni.
fra: J'ai été accepté à l'école.
ber_Latn: Ttwarẓem igget taqqet liṭaj n ujenna.
fra: À l'étage supérieur, une fenêtre s'ouvrit.
ber_Latn: Ttwarẓem igget taqqet nnej.
fra: À l'étage supérieur, une fenêtre s'ouvrit.
ber_Latn: Ttwattehmen s tukerḍa.
fra: Ils ont été accusés de vol.
ber_Latn: Ttwattuɣ.
fra: On m'a oubliée.
ber_Latn: Ttwawekkleɣ akken ad kemmleɣ axeddim-a.
fra: J'ai été chargé de continuer ce travail.
ber_Latn: Ttwaxeyyben.
fra: Ils ont été déçus.
ber_Latn: Ttwaxeyybent.
fra: Elles ont été déçues.
ber_Latn: Ttwaxeyybent.
fra: Elles sont déçues.
ber_Latn: Ttwaẓẓɛeɣ-d seg uxeddim.
fra: J'ai été mise à la porte.
ber_Latn: Ttwaẓẓɛen.
fra: Ils ont été renvoyés.
ber_Latn: Ttwejjent.
fra: Elles ont été abandonnées.
ber_Latn: Ttxemmimeɣ am kecc.
fra: Je pense comme vous.
ber_Latn: Ttxemmimeɣ, ihi seffḍeɣ.
fra: Je pense, donc j'essuie.
ber_Latn: Ttxil-k, azen-iyi-d tamenḍayt.
fra: Appelez une ambulance s'il vous plait.
ber_Latn: Ttxil-k, els irkasen-nnek.
fra: Mets tes chaussures, s'il te plaît.
ber_Latn: Ttxil-k, mel-iyi-d amek ara dduɣ ɣer teɣsert.
fra: Soyez assez aimable de me montrer comment aller à la gare.
ber_Latn: Ttxil-k, sɛeddi-iyi-d Tamsiwt Brown.
fra: Puis-je parler à Mlle Brown ?
ber_Latn: Ttxil-k!
fra: S'il te plaît !
ber_Latn: Ttxil-k, ur ttales ara ad iyi-d-teḥkud ɣef tissisin-nnek! "Ihi ula d kemm, ur ttales ara ad iyi-d-teḥkud ɣef yiceṭṭiḍen-nnem."
fra: « Pour l'amour du ciel, ne me parle pas de tes araignées ! » « Alors toi, ne me parle pas de tes vêtements. »
ber_Latn: Ttxil-m, alel-iyi deg ussewwi.
fra: S'il te plaît, aide-moi à cuisiner.
ber_Latn: Ttxil-m, kkes irkasen-nnem uqbel ma tḍalleḍ i wemnaṛ.
fra: Veuillez enlever vos chaussures avant de franchir le seuil.
ber_Latn: Ttxil-m ma ur d-tudifed.
fra: Entre, je t'en prie.
ber_Latn: Ttxil-m!
fra: S'il te plaît !
ber_Latn: Ttxil-wen, jjet tizewwa reẓment.
fra: Gardez les fenêtres ouvertes, s'il vous plaît.
ber_Latn: Ttxil-went, jjemt tizewwa ledyent.
fra: Gardez les fenêtres ouvertes, s'il vous plaît.
ber_Latn: Ttxil-went, kksemt irkasen-nwent uqbel ma tkecmemt s axxam.
fra: Veuillez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
ber_Latn: Ttxil-went, ɣremt mliḥ tiwtilin n usseqdec n yimeẓla n udeg-nneɣ.
fra: Veuillez lire attentivement les conditions d'utilisation des services de notre site.
ber_Latn: Ttxil-wen, ur leddyet ara tazewwut!
fra: Veuillez ne pas ouvrir la fenêtre !
ber_Latn: Ttẓṛɣ ɛali
fra: Je vois Ali.
ber_Latn: Tuɣal-d ɣer da.
fra: Elle est revenue ici.
ber_Latn: Tuɣal-d Marie seg Ccinwa.
fra: Marie est rentrée de Chine.
ber_Latn: Tuɣaled-d ɣer da, naɣ?
fra: Tu es revenue ici, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tuɣalem-d ɣer da, naɣ?
fra: Vous êtes revenus ici, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tuɣalem d ikaṭuliyen.
fra: Vous vous êtes faits catholiques.
ber_Latn: Tuɣalemt-d seg Ccinwa, naɣ?
fra: Vous êtes rentrées de Chine, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tuɣalemt d tikaṭuliyin.
fra: Vous vous êtes faites catholiques.
ber_Latn: Tuɣal tusa-d Marie.
fra: Marie est enfin venue.
ber_Latn: Tubẓeḍ iniɣiyen-nni.
fra: Tu as arrêté les criminels.
ber_Latn: Tudef ɣer ukabar-nni.
fra: Elle a adhéré au parti.
ber_Latn: Tuḍen.
fra: Elle est malade.
ber_Latn: Tuḍen yerna attan deg wusu.
fra: Elle est malade et alitée.
ber_Latn: Tudert ɣezzifen i tutlayt tamaziɣt .
fra: Vive la langue berbère.
ber_Latn: Tuḍned yerna aql-ikem deg wusu.
fra: Tu es malade et alitée.
ber_Latn: Tuḍnem yerna aql-iken deg wusu.
fra: Vous êtes malades et alités.
ber_Latn: Tudred-d seg wannag wis sa.
fra: Tu es descendu du septième étage.
ber_Latn: Tudred-d.
fra: Tu es descendue.
ber_Latn: Tudred isunan-nni s tazzla.
fra: Tu t'es précipitée au bas des escaliers.
ber_Latn: Tudremt isunan-nni s tazzla.
fra: Vous vous êtes précipitées au bas des escaliers.
ber_Latn: Tu d ṣewwaret d takburt.
fra: C'est un vieil appareil photo.
ber_Latn: Tuɣeḍ-d aɣrum.
fra: Tu achetais du pain.
ber_Latn: Tuɣed-d tasnasɣalt?
fra: As-tu acheté une bicyclette ?
ber_Latn: Tuɣem tiqcicin ugarent-ken.
fra: Vous avez épousé des filles plus âgées que vous.
ber_Latn: Tufam-d ayen ay tellam tettnadim.
fra: Vous avez trouvé ce que vous cherchiez.
ber_Latn: Tufamt-d adlis-nni ay la tettnadim acḥal aya.
fra: Vous avez trouvé le livre que vous avez longtemps cherché.
ber_Latn: Tufamt-d ayen ay tellamt tettnadimt.
fra: Vous avez trouvé ce que vous cherchiez.
ber_Latn: Tuffɣa n leɛqel ur tenfiɛ i wacemma.
fra: Se paniquer ne va pas aider.
ber_Latn: Tufid-d iman-nnem war idrimen.
fra: Tu t'es retrouvée sans argent.
ber_Latn: Tufiḍ-d iman-nnem war idrimen.
fra: Tu t'es retrouvée sans argent.
ber_Latn: Tufid-d taqremsit-nnem.
fra: Tu as trouvé ta casquette.
ber_Latn: Tugademt aṭas.
fra: Vous avez très peur.
ber_Latn: Tuggadeḍ ?
fra: T'as peur ?
ber_Latn: Tukerḍa d ayen n dir.
fra: Voler est mal.
ber_Latn: Tukid-d, tufid-d iman-nnek teccef-ik tidi.
fra: Tu t'es réveillé en sueur.
ber_Latn: Tukim-d, tufam-d iman-nwen teccef-iken tidi.
fra: Vous vous êtes réveillés en sueur.
ber_Latn: Tuklaleḍ asmal.
fra: Tu mérites une promotion.
ber_Latn: Tuklalemt asmal.
fra: Vous méritez une promotion.
ber_Latn: Tulel igellilen.
fra: Elle a aidé les pauvres.
ber_Latn: Tuley deg wemsawen ɣer wannag wis kraḍ.
fra: Elle a pris l'ascenseur pour le troisième étage.
ber_Latn: Tullem igellilen.
fra: Vous avez aidé les pauvres.
ber_Latn: Tullemt-iyi ad ssalyeɣ apyanu armi d annag wis tẓa.
fra: Vous m'avez aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
ber_Latn: Tulmut tmeqqi-d anida llan waman.
fra: L'orme pousse où il y a des suintements d'eau.
ber_Latn: Tulsem-as i yiwen n wexxam.
fra: Vous avez rénové une maison.
ber_Latn: Tulyed aseklu-nni s tɣawla.
fra: Tu es monté vite dans l'arbre.
ber_Latn: Tulyed isunan-nni s tazzla.
fra: Tu as couru au haut des escaliers.
ber_Latn: Tulyem ɣer usafag.
fra: Vous êtes montés dans l'avion.
ber_Latn: Tulyemt deg wemsawen armi d annag wis kraḍ.
fra: Vous êtes montées avec l'ascenseur au troisième étage.
ber_Latn: Tulyemt deg wemsawen ɣer wannag wis kraḍ.
fra: Vous avez pris l'ascenseur pour le troisième étage.
ber_Latn: Tulyemt ɣer usafag.
fra: Vous êtes montées dans l'avion.
ber_Latn: Tuɣmas n Marie d timellalin.
fra: Marie a les dents blanches.
ber_Latn: Tuɣmas-nnem d timelallin.
fra: Tu as les dents blanches.
ber_Latn: Tuɣmas-nnes d timellalin.
fra: Elle a des dents blanches.
ber_Latn: Tuɣmas n Tom d timellalin.
fra: Tom a les dents blanches.
ber_Latn: Tuɣmas-nwent d timellalin.
fra: Vous avez les dents blanches.
ber_Latn: Tura-iyi-d asamas.
fra: Elle m'a écrit un SMS.
ber_Latn: Turamt-d kraḍ yedlisen.
fra: Vous avez écrit trois livres.
ber_Latn: Turareḍ ?
fra: Tu as joué.
ber_Latn: Tura zedɣeɣ deg Kyoto.
fra: J'habite à Kyoto maintenant.
ber_Latn: Turgad yir targit.
fra: Tu as fait un cauchemar.
ber_Latn: Turgamt Tom.
fra: Vous avez rêvé de Tom.
ber_Latn: Turgam yir targit.
fra: Vous avez fait un cauchemar.
ber_Latn: Tusa-tent-id tiyita war ma bnant fell-as.
fra: Elles ont été prises au dépourvu.
ber_Latn: Tusem.
fra: Elle a été jalouse.
ber_Latn: Tusmeḍ.
fra: Tu as été jaloux.
ber_Latn: Tusmed.
fra: Tu es jaloux.
ber_Latn: Tusmem.
fra: Vous avez été jaloux.
ber_Latn: Tuwḍed deg wakud.
fra: Tu es arrivée à temps.
ber_Latn: Tuwḍeḍ-d i zzwaj.
fra: Tu étais en âge de te marier.
ber_Latn: Tuwḍed-d s tkeṛṛust, naɣ?
fra: Tu es arrivé en voiture, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tuwḍed ɣer din uqbel-nsent.
fra: Tu es arrivé là-bas avant elles.
ber_Latn: Tuwḍed ɣer din uqbel-nsen.
fra: Tu es arrivé là-bas avant eux.
ber_Latn: Tuwḍeḍ ɣer din uqbel Tom.
fra: Tu es arrivé là-bas avant Tom.
ber_Latn: Tuwḍem ɣer din uqbel-nsent.
fra: Vous êtes arrivés là-bas avant elles.
ber_Latn: Tuwḍemt ɣer din uqbel-is.
fra: Vous êtes arrivées là-bas avant lui.
ber_Latn: Tuwḍemt ɣer din uqbel-nsent.
fra: Vous êtes arrivées là-bas avant elles.
ber_Latn: Tuweḍ deg wakud.
fra: Elle est arrivée à temps.
ber_Latn: Tuweḍ ɣer din uqbel Tom.
fra: Elle est arrivée là-bas avant Tom.
ber_Latn: Tuwyeḍ yiwen wass n yimuras.
fra: Tu as pris un jour de congé.
ber_Latn: Tuwyemt-d aman.
fra: Vous avez apporté de l’eau.
ber_Latn: Tuwyemt-d tisiwanin.
fra: Vous avez amené des parapluies.
ber_Latn: Tuɣ yesɛa amcic d amellal.
fra: Il avait un chat blanc.
ber_Latn: Tuysed.
fra: Tu es désespéré.
ber_Latn: Tuzen adlis-nni s tebṛat.
fra: Elle a envoyé le livre par la poste.
ber_Latn: Tuzur.
fra: Elle a grossi.
ber_Latn: Tuzzel ɣer wannag n ufella.
fra: Elle a couru à l'étage.
ber_Latn: Tuzzel yiwet n teydit deg ulma.
fra: Une chienne courra dans la prairie.
ber_Latn: Tuzzled s tɣawla anect akk umi tzemred.
fra: Tu as couru aussi vite que tu pouvais.
ber_Latn: Tuzzleḍ s tɣawla anect akk umi tzemreḍ.
fra: Tu as couru aussi vite que tu pouvais.
ber_Latn: Twalaḍ asaru-ya ?
fra: As-tu vu ce film ?
ber_Latn: Twalaḍ tiliẓri iḍelli.
fra: Tu as regardé la télévision hier.
ber_Latn: Twalaḍ tiwlafin, neɣ ala?
fra: Vous avez vu les photos, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Twehmed.
fra: Tu as été abasourdi.
ber_Latn: Twejded?
fra: Es-tu paré ?
ber_Latn: Twejded?
fra: Es-tu parée ?
ber_Latn: Twejdeḍ.
fra: Tu es prêt.
ber_Latn: Twekkleḍ Tom akken ad yeḍfer tamsalt-nni.
fra: Tu as chargé Tom de suivre l'affaire.
ber_Latn: Twet tameddit s lekmal-nnes nettat tessewway.
fra: Elle a passé tout l'après-midi à cuisiner.
ber_Latn: Twufqed.
fra: Tu as été d'accord.
ber_Latn: Txeḍbed-d yiwet n tikkelt, naɣ?
fra: Tu t'es fiancé, une fois, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Txeḍbem-d, yiwet n tikkelt.
fra: Vous vous êtes fiancés, une fois.
ber_Latn: Txeddem ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut.
fra: Elle travaille pour une entreprise de commerce.
ber_Latn: Txeddmed d taselmadt deg uɣerbaz.
fra: Tu travailles comme enseignante à l'école.
ber_Latn: Txeddmem d iselmaden deg uɣerbaz.
fra: Vous travaillez comme enseignants à l'école.
ber_Latn: Txeddmemt ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut, naɣ?
fra: Vous travaillez pour une entreprise de commerce, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Txedmed mraw n yiseggasen d aɛessas n lḥebs.
fra: Tu fus gardien de prison pendant dix ans.
ber_Latn: Txedmemt mraw n yiseggasen d tiɛessasin n lḥebs.
fra: Vous fûtes gardiennes de prison pendant dix ans.
ber_Latn: Txellsed-t kuẓ n yidulaṛen, naɣ?
fra: Tu l'as payé quatre dollars, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Txesfeḍ.
fra: Tu t'es évanouie.
ber_Latn: Txesfem.
fra: Vous vous êtes évanouis.
ber_Latn: Txeṣred.
fra: Tu as échoué.
ber_Latn: Txeṣreḍ.
fra: Tu as échoué.
ber_Latn: Txeṣremt.
fra: Vous avez échoué.
ber_Latn: Txuṣṣed tteṛbeyya.
fra: Tu es mal élevé.
ber_Latn: Txuṣṣeḍ tteṛbeyya.
fra: Tu es mal élevée.
ber_Latn: Txuṣṣem-aɣ.
fra: Vous me manquez.
ber_Latn: Txuṣṣemt tteṛbeyya.
fra: Vous êtes mal élevées.
ber_Latn: Txuṣṣ tenqiḍt deg tgara n tefyirt.
fra: Il manque un point à la fin de la phrase.
ber_Latn: Tzedɣed deg Osaka armi d asmi ay tesɛid sḍis n yiseggasen.
fra: Tu as vécu à Osaka jusqu'à tes 6 ans.
ber_Latn: Tzedɣed mebɛid ɣef unafag.
fra: Tu habites loin de l'aéroport.
ber_Latn: Tzedɣeḍ ugar n useggas deg Ldzayer.
fra: Tu as vécu à Alger pendant plus d'un an.
ber_Latn: Tzedɣemt da, naɣ?
fra: Vous demeurez ici, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tzedred.
fra: Tu as coulé.
ber_Latn: Tzedreḍ.
fra: Tu as coulé.
ber_Latn: Tzeɛḍem anect akk umi tzemrem.
fra: Vous avez crié aussi fort que possible.
ber_Latn: Tzegled asafag-nni n tis snat.
fra: Tu as raté l'avion de 2h.
ber_Latn: Tzeglemt asafag-nni n tis snat.
fra: Vous avez raté l'avion de 2h.
ber_Latn: Tzegreḍ abrid.
fra: Tu as traversé la rue.
ber_Latn: Tzegrem abrid.
fra: Vous avez traversé la rue.
ber_Latn: Tzelli irkasen-nni seg tzewwut.
fra: Elle a jeté les chaussures par la fenêtre.
ber_Latn: Tzellimt irkasen-nni seg tzewwut.
fra: Vous avez jeté les chaussures par la fenêtre.
ber_Latn: Tzemled?
fra: As-tu signé ?
ber_Latn: Tzemlemt?
fra: Avez-vous signé ?
ber_Latn: Tzemreḍ ad asent-tazneḍ taneḍfust?
fra: Peux-tu leur envoyer une brochure ?
ber_Latn: Tzemreḍ ad as-tessutreḍ i Tom ad kem-iɛawen.
fra: Vous pouvez demander de l'aide à Tom.
ber_Latn: Tzemred ad d-talled.
fra: Tu peux aider.
ber_Latn: Tzemred ad d-tased melmi ay teɣsed.
fra: Tu peux venir à tout moment.
ber_Latn: Tzemred ad d-tɛawned.
fra: Tu peux aider.
ber_Latn: Tzemred ad iyi-d-tɛawded ticki?
fra: Tu pourrais me rappeler plus tard ?
ber_Latn: Tzemred ad iyi-d-tefked kra n tenṣiḥin?
fra: Pourriez-vous me donner quelques conseils ?
ber_Latn: Tzemred ad iyi-d-tefked tasfeḍt, ma ulac aɣilif?
fra: Puis-je avoir une serviette, s'il vous plaît ?
ber_Latn: Tzemreḍ ad iyi-d-tesɛeddiḍ Tamsiwt Brown?
fra: Puis-je parler à Mlle Brown ?
ber_Latn: Tzemred ad iyi-tessalyed wa ɣer wannag amezwaru?
fra: Voudriez-vous me porter ceci au premier étage ?
ber_Latn: Tzemred ad iyi-t-tessalyed?
fra: Voudriez-vous le porter au haut de l'escalier pour moi ?
ber_Latn: Tzemred ad tarmed?
fra: Tu peux essayer ?
ber_Latn: Tzemred ad tawyed aya.
fra: Tu peux supporter cela.
ber_Latn: Tzemred ad tecnud, naɣ?
fra: Tu peux chanter, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tzemred ad teddud ɣef yifassen-nnek.
fra: Tu peux marcher sur tes mains.
ber_Latn: Tzemred ad tɛerḍed?
fra: Tu peux essayer ?
ber_Latn: Tzemred ad tɣelqed tazewwut, ma ulac aɣilif?
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre ?
ber_Latn: Tzemred ad tesgunfud.
fra: Tu peux te reposer.
ber_Latn: Tzemreḍ ad tessenseḍ taftilt ?
fra: Peux-tu éteindre la lumière ?
ber_Latn: Tzemreḍ ad tessexsiḍ taftilt ?
fra: Peux-tu éteindre la lumière ?
ber_Latn: Tzemred ad treẓmed tazewwut?
fra: Tu peux ouvrir la fenêtre ?
ber_Latn: Tzemred ad treẓmed tazewwut.
fra: Vous pouvez ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Tzemreḍ ad tṣeggmeḍ irkasen-a?
fra: Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?
ber_Latn: Tzemreḍ ad t-tagiḍ ?
fra: Pourrais-tu le refuser ?
ber_Latn: Tzemreḍ ad tuɣaleḍ d ayen i d ak-yehwan.
fra: Tu peux être tout ce que tu veux.
ber_Latn: Tzemrem ad as-taznem taneḍfust?
fra: Pouvez-vous lui envoyer une brochure ?
ber_Latn: Tzemrem ad iyi-t-id-temlem?
fra: Pouvez-vous me le montrer ?
ber_Latn: Tzemrem ad iyi-treqqɛem irkasen-a?
fra: Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?
ber_Latn: Tzemrem ad iyi-tṣeggmem irkasen-a?
fra: Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?
ber_Latn: Tzemrem ad tawyem aya.
fra: Vous pouvez supporter cela.
ber_Latn: Tzemrem ad tɣelqem tazewwut, ma ulac aɣilif?
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre ?
ber_Latn: Tzemrem ad tkemmlem?
fra: Pouvez-vous continuer ?
ber_Latn: Tzemrem ad tmedlem tazewwut, ma ulac aɣilif?
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre ?
ber_Latn: Tzemrem ad treẓmem tawwurt.
fra: Vous pouvez ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Tzemrem ad treẓmem tazewwut, ma ulac aɣilif?
fra: Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ?
ber_Latn: Tzemremt ad aɣ-d-taznemt taneḍfust?
fra: Pouvez-vous nous envoyer une brochure ?
ber_Latn: Tzemremt ad d-tasemt melmi ay teɣsemt.
fra: Vous pouvez venir à tout moment.
ber_Latn: Tzemremt ad iyi-treqqɛemt irkasen-a?
fra: Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?
ber_Latn: Tzemremt ad iyi-tṣeggmemt irkasen-a?
fra: Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?
ber_Latn: Tzemremt ad tecnumt.
fra: Vous pouvez chanter.
ber_Latn: Tzemremt ad tɛerḍemt?
fra: Pouvez-vous essayer ?
ber_Latn: Tzemremt ad tɣelqemt tazewwut, ma ulac aɣilif?
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre ?
ber_Latn: Tẓewred deg uɣerbaz.
fra: Tu réussis bien dans tes cours à l'école.
ber_Latn: Tẓewremt deg uɣerbaz.
fra: Vous réussissez bien dans vos cours à l'école.
ber_Latn: Tzuxxed s tkeṛṛust-nnem tamaynut, naɣ?
fra: Tu as exhibé ta nouvelle voiture, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Uɣaleɣ d takaṭulit.
fra: Je me suis faite catholique.
ber_Latn: Uɣalen-d seg Ccinwa.
fra: Ils sont rentrés de Chine.
ber_Latn: Uɣal ɣer tkeṛṛust-nnek!
fra: Retourne dans ta voiture !
ber_Latn: Ubẓeɣ iniɣiyen-nni.
fra: J’ai arrêté les criminels.
ber_Latn: Ɣucceɣ idrimen.
fra: Je déteste l’argent.
ber_Latn: Uccen yeččuṛ d tixidas.
fra: Le chacal est plein de malice.
ber_Latn: Ucci agaman ur yelhi ara dima i wargaw.
fra: La nourriture naturelle n'est pas toujours bonne pour la digestion.
ber_Latn: Uc‑id bessi n uɣi dex nec.
fra: Donne-moi du lait aussi.
ber_Latn: Uctim wiji d Bob, d acniw‑s.
fra: Le criminel n'est pas Bob, mais son frère jumeau.
ber_Latn: Uḍnaɣ.
fra: Je suis malade.
ber_Latn: Uḍneɣ buneggaf.
fra: Je souffre d'asthme.
ber_Latn: Uḍneɣ!
fra: Je suis malade !
ber_Latn: Uḍnent yerna atenti deg wusu.
fra: Elles sont malades et alitées.
ber_Latn: Udreɣ isunan-nni.
fra: J'ai descendu les escaliers.
ber_Latn: Udren-d seg wannag wis sa.
fra: Ils sont descendus du septième étage.
ber_Latn: Udrent isunan-nni.
fra: Elles ont descendu les escaliers.
ber_Latn: Udrent isunan-nni s tazzla.
fra: Elles se sont précipitées au bas des escaliers.
ber_Latn: Uɣeɣ-d ibananen.
fra: J'ai acheté des bananes.
ber_Latn: Uɣeɣ-d tayuga n warkasen.
fra: J'ai acheté une paire de chaussures.
ber_Latn: Uɣent iqcicen ay tent-yugaren.
fra: Elles ont épousé des garçons plus âgés qu'elles.
ber_Latn: Ufan-d ayen ay llan ttnadin.
fra: Ils ont trouvé ce qu'ils cherchaient.
ber_Latn: Ufan-d Tom gar lɣaci.
fra: Ils ont trouvé Tom dans la foule.
ber_Latn: Ufiɣ-d iman-inu war idrimen.
fra: Je me suis retrouvée sans argent.
ber_Latn: Ugaɣ ad neqqel d ibabaten.
fra: On dirait que nous allons devenir pères.
ber_Latn: Ugaɣ ad teqqled d ababat.
fra: On dirait que tu vas devenir père.
ber_Latn: Ugaɣ amaḍal d alebbaḍ.
fra: Je crois que la terre est plate.
ber_Latn: Ugadeɣ ad agadeɣ.
fra: J'ai peur d'avoir peur.