DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Nfulki.
fra: Nous sommes beaux.
ber_Latn: Nga aɣan-nneɣ.
fra: Nous avons accompli notre devoir.
ber_Latn: Nga akayad.
fra: Nous avons eu un examen.
ber_Latn: Nga aya s tmeɛmada.
fra: Nous l'avons fait exprès.
ber_Latn: Nga deg-m laman.
fra: Nous nous sommes fiées à toi.
ber_Latn: Nga deg-m laman.
fra: Nous nous sommes fiés à toi.
ber_Latn: Nga tadiwennit akked yiwen n uneɣmas.
fra: Nous avons accordé une interview à un journaliste.
ber_Latn: Ngezzem isekla.
fra: Nous abattons des arbres.
ber_Latn: Nḥedded iserwalen-nteɣ.
fra: Nous avons repassé nos pantalons.
ber_Latn: Nḥelles-d ɣer yinelmaden-nteɣ.
fra: Nous nous sommes acharnées sur nos étudiants.
ber_Latn: Nḥemmel ad nesfusker deg ugaṛaj.
fra: Nous adorons bricoler dans le garage.
ber_Latn: Nḥemmel ad nwali isafagen mi ara qelɛen.
fra: Nous aimons observer les avions décoller.
ber_Latn: Nḥemmel ucci acinwat.
fra: Nous aimons la nourriture chinoise.
ber_Latn: Nḥemmel Zzayer.
fra: Nous aimons l'Algérie.
ber_Latn: Nḥeṛṛ amcic-nni ɣer yiwet n teḥnact.
fra: Nous avons acculé le chat dans un coin.
ber_Latn: Nḥulfa i yiman-nneɣ nettwaɛzel.
fra: Nous nous sommes sentis mis à l'écart.
ber_Latn: Nitenti d tibujadin, maca lemmdent s tɣawla.
fra: Elles sont débutantes, mais elles apprennent vite.
ber_Latn: Nitenti mechuṛit ugar n wanect ay ɣilent.
fra: Elles ont plus populaires qu'elles croient.
ber_Latn: Nitenti meɣɣrit s tidet.
fra: Elles sont vraiment grandes.
ber_Latn: Nitenti meẓẓiyit aṭas ɣef Tom.
fra: Elles sont beaucoup plus jeunes que Tom.
ber_Latn: Nitenti ttḥaṛafent awal.
fra: Elles parlent vite.
ber_Latn: Nitenti ur fehhment tanglizit.
fra: Elles ne comprennent pas l'anglais.
ber_Latn: Nitni mechuṛit ugar n wanect ay ɣilen.
fra: Ils sont plus populaires qu'ils croient.
ber_Latn: Nitni qefzen.
fra: Ils sont actifs.
ber_Latn: Nitni serrḥen deg talmanit.
fra: Ils parlent couramment allemand.
ber_Latn: Nitni ttwaṛebban-d.
fra: Ils ont été adoptés.
ber_Latn: Nitni ur ttemlelluyen ara.
fra: Ils ne sont pas sujets aux vertiges.
ber_Latn: Niweḍ dani deǧiḍ.
fra: Nous sommes arrivés ici le soir.
ber_Latn: Nkemmel.
fra: Nous avons continué.
ber_Latn: Nla tarmit.
fra: Nous disposons d'expérience.
ber_Latn: Nleddey tazewwut.
fra: Nous ouvrons la fenêtre.
ber_Latn: Nmerreḥ, nezzi-d akk i ugelmim-nni.
fra: Nous nous sommes promenés tout autour du lac.
ber_Latn: Nnan-as ad teldey tazewwut.
fra: Ils lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Nnan-as i Marie anda-t weydi.
fra: Ils ont demandé à Marie où était le chien.
ber_Latn: Nnan-d ɛecṛa n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut.
fra: Ils disent qu'il est mort depuis deux ans.
ber_Latn: Nnan-d mačči waḥed-sen i llan.
fra: Ils ont dit qu'ils n'étaient pas seuls.
ber_Latn: Nnan-d...
fra: On dit que...
ber_Latn: Nnant-as ad terẓem tazewwut.
fra: Elles lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Nnant-as ad yerẓem tazewwut.
fra: Elles lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Nnant-as i baba-tsent ma yella zemrent ad ddunt ɣer ssinima.
fra: Elles ont demandé à leur père si elles pouvaient aller au cinéma.
ber_Latn: Nnant-d ih.
fra: Elles ont dit que c'était d'accord.
ber_Latn: Nnedmeɣ imi ik-denniɣ d akken tḍelmeḍ.
fra: Je regrette de vous dire que vous aviez tort.
ber_Latn: Nnedmeɣ imi iw-denniɣ d akken tḍelmem .
fra: Je regrette de vous dire que vous aviez tort.
ber_Latn: Nneyya n tbakuṛt yettarwen mertayen i useggas!
fra: C'est une personne naïve qui se fait exploiter (naïveté du figuier précoce qui donne des fruits deux fois dans l'année)
ber_Latn: Nniɣ-as ad teldey tazewwut.
fra: Je lui ai demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Nniɣ-as ad terẓem tazewwut.
fra: Je lui ai demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Nniɣ-as ad t-sfunnceɣ yerna giɣ aya.
fra: Je lui ai dit que je lui casserais la gueule et je l'ai fait.
ber_Latn: Nniɣ-as i baba ma yella zemreɣ ad dduɣ ɣer ssinima.
fra: J'ai demandé à mon père si je pouvais aller au cinéma.
ber_Latn: Nniɣ-as ur yessefk ad tgeḍ aɣbel.
fra: Je lui ai dit que tu n’as pas à t'inquiéter.
ber_Latn: Nnuɣeɣ.
fra: Je me suis bagarrée.
ber_Latn: Nnumeɣ cwiṭ, cwiṭ anezwi aweɛṛan n tama-a.
fra: Je me suis petit à petit accoutumé au rude climat d'ici.
ber_Latn: Nnumen yiserdasen-nni amihi.
fra: Les soldats sont habitués au danger.
ber_Latn: Nnumeɣ xeddmeɣ kra ikka yiḍ.
fra: J'ai coutume de travailler toute la nuit.
ber_Latn: Nnummeɣ asemmiḍ.
fra: Je me suis accoutumé au froid.
ber_Latn: Nnummeɣ asemmiḍ.
fra: Je me suis accoutumée au froid.
ber_Latn: Nnummeɣ beṭṭleɣ aɣerbaz.
fra: Je fais souvent l'école buissonnière.
ber_Latn: Nnummen asemmiḍ.
fra: Ils se sont accoutumés au froid.
ber_Latn: Nnummeɣ ttmerriḥeɣ sdeffir yimekli n tṣebḥit.
fra: Je me promène d'habitude après le petit-déjeuner.
ber_Latn: Nqebbel isefka.
fra: Nous acceptons les cadeaux.
ber_Latn: Nqerreb-d.
fra: Nous nous sommes approchés.
ber_Latn: Nqeyyel.
fra: Nous avons fait une sieste.
ber_Latn: Nqeyyel.
fra: Nous faisons la sieste.
ber_Latn: Nra ad naley adrar-a.
fra: Nous voulons monter cette montagne.
ber_Latn: Nra ad nessumar irgazen-nteɣ.
fra: Nous aimons contenter nos maris.
ber_Latn: Nra ad nessumar tisednan-nneɣ.
fra: Nous aimons contenter nos femmes.
ber_Latn: Nrura taynit ɣer tusnakt.
fra: Nous nous intéressons aux mathématiques.
ber_Latn: Nsemma-as i memmi-tneɣ "Tom."
fra: Nous avons appelé notre fils "Tom".
ber_Latn: Nsemma i yemcac-nneɣ Tom ed Jerry.
fra: Nous avons appelé nos chats Tom et Jerry.
ber_Latn: Nsemmet asihaṛ-nni.
fra: Nous avons annulé le rendez-vous.
ber_Latn: Nsenned agaṛaj-nni ɣer wexxam-nneɣ.
fra: Nous avons adossé le garage à notre maison.
ber_Latn: Nsuɣ.
fra: Nous avons crié.
ber_Latn: Ntteddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Nous accompagnons les enfants à l'école.
ber_Latn: Nuɣal d ikaṭuniyen.
fra: Nous nous sommes faits catholiques.
ber_Latn: Nuɣal-d seg Ccinwa.
fra: Nous sommes rentrées de Chine.
ber_Latn: Nudaɣ-d imeddukal imaynuten.
fra: J’ai cherché de nouveaux amis.
ber_Latn: Nuder isunan-nni.
fra: Nous avons descendu les escaliers.
ber_Latn: Nuder isunan-nni s tazzla.
fra: Nous nous sommes précipitées au bas des escaliers.
ber_Latn: Nuder isunan-nni s tazzla.
fra: Nous nous sommes précipités au bas des escaliers.
ber_Latn: Nu d taẓuri tansayant n jjapun.
fra: Le nô est un art traditionnel japonais.
ber_Latn: Nuki-d, nufa-d iman-nteɣ teccef-aɣ tidi.
fra: Nous nous sommes réveillées en sueur.
ber_Latn: Nuklal asmal.
fra: Nous méritons une promotion.
ber_Latn: Nura-d kraḍ yedlisen.
fra: Nous avons écrit trois livres.
ber_Latn: Nusem.
fra: Nous sommes jaloux.
ber_Latn: Nuɣ tiqcicin ugarent-aɣ.
fra: Nous avons épousé des filles plus âgées que nous.
ber_Latn: Nuweḍ deg wakud.
fra: Nous sommes arrivés à temps.
ber_Latn: Nuweḍ-d s tkeṛṛust.
fra: Nous sommes arrivés en voiture.
ber_Latn: Nuweḍ ɣer din uqbel-is.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant elle.
ber_Latn: Nuweḍ ɣer din uqbel-nsent.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant elles.
ber_Latn: Nuweḍ ɣer din uqbel-nwent.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant vous.
ber_Latn: Nuwey-d aman.
fra: Nous avons apporté de l’eau.
ber_Latn: Nuzzel.
fra: Nous avons couru.
ber_Latn: Nwala timlilit-nni n tkurt n uḍar deg tliẓri.
fra: Nous avons vu le match de football à la télévision.
ber_Latn: Nwekkel Mary ad teg ccɣel-nni.
fra: Nous avons chargé Mary de faire le boulot.
ber_Latn: Nwufeq.
fra: Nous avons été d'accord.
ber_Latn: Nxuṣṣ tteṛbeyya.
fra: Nous sommes mal élevées.
ber_Latn: Oscar yella d aydi n yemma.
fra: Oscar était le chien de ma mère.
ber_Latn: Paula tṛuḥ ɣer texxamt n tarda ad tcebbeḥ iman-is
fra: Paula va dans la salle de bain et se fait belle.
ber_Latn: Pharamp d taqcict yettasmen ɣef wayla-nnes.
fra: Pharamp est une fille possessive.
ber_Latn: Putin ad awen-yesselmed tamsirt yelhan.
fra: Poutine vous donnera une bonne leçon.
ber_Latn: Qaren tiririt-nnek ɣer tin n Tom.
fra: Comparez votre réponse avec celle de Tom.
ber_Latn: Qarnet tiririt-nwen ɣer tin n Tom.
fra: Comparez votre réponse avec celle de Tom.
ber_Latn: Qebblent isefka.
fra: Elles acceptent les cadeaux.
ber_Latn: Qebleɣ isefka-nni.
fra: J'ai accepté les cadeaux.
ber_Latn: Qemmrent 300 n yiduṛen deg wurar-nni.
fra: Elles ont parié 300 dollars sur le jeu.
ber_Latn: Qerḥen-iyi iqejjaṛen-inu.
fra: J'ai mal aux jambes.
ber_Latn: Qerḥent-iyi twermin-innu.
fra: Mes articulations me font mal.
ber_Latn: Qerḥen-tt yerkasen-nni.
fra: Ses chaussures lui font mal aux pieds.
ber_Latn: Qerrben-d.
fra: Ils se sont approchés.
ber_Latn: Qersen-d fell-awent?
fra: Vous a-t-on tiré dessus ?
ber_Latn: Qeṣṣrent ɣef wugur-nni akked Mary.
fra: Elles ont discuté du problème avec Mary.
ber_Latn: Qewwed!
fra: Va te faire foutre !
ber_Latn: Qqaren-iyi Ivan.
fra: Mon nom est Ivan.
ber_Latn: Qqareɣ tasnilest.
fra: J'étudie la linguistique.
ber_Latn: Qqel-d zik s axxam.
fra: Rentre tôt à la maison.
ber_Latn: Qqen arkas-nnek.
fra: Noue ta chaussure.
ber_Latn: Qqen arkas-nnek.
fra: Nouez votre chaussure.
ber_Latn: Qqen irkasen-nnek.
fra: Attache tes chaussures.
ber_Latn: Qqim anda i d ak-yehwa !
fra: Assieds-toi où tu veux !
ber_Latn: Qqim anda telliḍ !
fra: Reste où tu es !
ber_Latn: Qqim da !
fra: Reste là !
ber_Latn: Qqim da s imir ara d-yaweḍ baba-m.
fra: Reste ici en attendant que ton père arrive.
ber_Latn: Qqim da, yif ak.
fra: Asseyez-vous ici, vous serez mieux.
ber_Latn: Qqimeɣ deg uxxam ɣef lǧal n unẓar.
fra: Je suis resté chez moi à cause de la pluie.
ber_Latn: Qqimeɣ deg wadur.
fra: Je suis resté dans l'alignement.
ber_Latn: Qqimeɣ deg wexxam.
fra: Je suis resté à la maison.
ber_Latn: Qqimeɣ deg wexxam.
fra: Je suis restée à la maison.
ber_Latn: Qqimeɣ i yiman-inu.
fra: Je restai seul.
ber_Latn: Qqimeɣ.
fra: Je me suis assise.
ber_Latn: Qqimen‑ac‑d?
fra: Vous reste-t-il de ceux-là ?
ber_Latn: Qqimen din, cerrqen tiṭṭawin-nsen.
fra: Ils restaient là avec les yeux grand ouvert.
ber_Latn: Qqiment deg wadur.
fra: Elles sont restées dans l'alignement.
ber_Latn: Qqiment ɣer tama-nnes.
fra: Elles se sont assises auprès d'elle.
ber_Latn: Qqimet din.
fra: Restez là.
ber_Latn: Qqim tekniḍ.
fra: Restez baissé.
ber_Latn: qqim xef useggawr ad
fra: Asseyez-vous sur cette chaise.
ber_Latn: Qqlen ur xeddmen anect ay llan xeddmen zik.
fra: Ils ne travaillent plus autant qu'ils le faisaient.
ber_Latn: Qqlen ur zmiren ad arun.
fra: Ils ne peuvent plus écrire.
ber_Latn: Qqlet ɣer tkeṛṛust-nwen!
fra: Retournez dans votre voiture !
ber_Latn: Qqnen.
fra: Ils se sont connectés.
ber_Latn: Qqnent.
fra: Elles se sont connectées.
ber_Latn: Qqnen tiṭṭawin-nsen.
fra: Ils ont fermé les yeux.
ber_Latn: Qqummceɣ.
fra: Je me suis accroupi.
ber_Latn: Qrib ad ifak wakud-nteɣ.
fra: Notre temps est presque écoulé.
ber_Latn: Qrib ad naweḍ neɣ mazal?
fra: On y est bientôt ?
ber_Latn: Qrib ad naweḍ neɣ mazal?
fra: Y sommes-nous presque déjà ?
ber_Latn: Qrib ay iyi-iwit ukamyun.
fra: Je me suis presque faite écraser par un camion.
ber_Latn: Qrib ay ken-iwit ukamyun.
fra: Vous vous êtes presque faits écraser par un camion.
ber_Latn: Qrib ay nettu idrimen-nneɣ.
fra: Nous avons failli oublier notre argent.
ber_Latn: Qrib ay nexsif.
fra: Nous étions sur le point de nous évanouir.
ber_Latn: Qrib ay tettum idrimen-nwen.
fra: Vous avez failli oublier votre argent.
ber_Latn: Qrib ay texsif.
fra: Elle était sur le point de s'évanouir.
ber_Latn: Qrib ay texsif Marie.
fra: Marie était sur le point de s'évanouir.
ber_Latn: Qrib ay xsifent.
fra: Elles étaient sur le point de s'évanouir.
ber_Latn: Qrib ay yexsif Tom.
fra: Tom est presque tombé dans les pommes.
ber_Latn: Qrib ula d yiwen ur d-irezzu fell-i.
fra: Presque personne ne me rend visite.
ber_Latn: Qublen Marie.
fra: Ils ont accouché Marie.
ber_Latn: Rachel Corrie d yiwet n Tmarikanit ay yettwenɣen deg Ɣezza.
fra: Rachel Corrie était une Américaine qui a été tuée à Gaza.
ber_Latn: Rad dari ilin kkuẓ d mraw n isggʷasn.
fra: Je vais avoir quatorze ans.
ber_Latn: Ɣran deg yiwen n uɣerbaz n yeqcicen.
fra: Ils ont fréquenté une école pour garçons.
ber_Latn: Ɣran-d seg lluzin n yeɣyal. Nnan-d rret-aneɣ-d aɣyul-nneɣ.
fra: On a reçu un appel de l'usine de cons. Ils veulent qu'on leur renvoie leur produit.
ber_Latn: Ɣran kraḍ yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
fra: Ils ont lu trois livres depuis ce matin.
ber_Latn: Rant ad mmuqqlent seg tzewwut.
fra: Elles aiment regarder par la fenêtre.
ber_Latn: Rant ad ssewwent?
fra: Aiment-elles cuisiner ?
ber_Latn: Rant ad ssumarent irgazen-nsent.
fra: Elles aiment contenter leurs maris.
ber_Latn: Rant ad walint isafagen mi ara qelɛen.
fra: Elles aiment observer les avions décoller.
ber_Latn: Rant aṭas tikeṛṛusin.
fra: Elles adorent les voitures.
ber_Latn: Ɣrant-d deg usawal.
fra: Elles ont téléphoné.
ber_Latn: Ɣrant yagi aɣmis n wass-a.
fra: Elles ont déjà lu le journal d'aujourd'hui.
ber_Latn: Ɣran yagi adlis-a.
fra: Ils ont lu ce livre auparavant.
ber_Latn: Rdeb yesnegmay timaẓwalin-nneɣ.
fra: Nager développe nos muscles.
ber_Latn: Rdeb yesnernay ifessugen-nneɣ.
fra: Nager développe nos muscles.
ber_Latn: Rebbḥaɣd 100 i yuruten i wass.
fra: Je gagne cent euros par jour.
ber_Latn: Ṛebbi iheyya-awen-d asenfar.
fra: Dieu a un projet pour vous.
ber_Latn: Rebḥeɣ deg tlutrit.
fra: J'ai gagné à la loterie.
ber_Latn: Reḍleɣ idrimen-nni.
fra: J'ai prêté l'argent.
ber_Latn: Refdet cwiya teqsrit-nwen seg tegnit.
fra: Soulevez légèrement votre bassin du sol.
ber_Latn: Ṛeggmeɣ-am.
fra: Je te donne ma parole.
ber_Latn: Regleɣ abduz.
fra: J’ai bouché les toilettes.
ber_Latn: Ɣremt-d tamsirt seg tazwara.
fra: Lisez la leçon dix depuis le début.
ber_Latn: Ɣret s udeqqed tiwtilin-nneɣ n tbaḍnit akken ad tegzum amek ara tesneflem, ad tesferkem, ad tessiǧwem yernu ad tsefḍem isefka-nwen.
fra: Lisez attentivement nos règles de confidentialité afin de mieux comprendre comment modifier, gérer, exporter et supprimer vos données.
ber_Latn: Rewlen.
fra: Ils se sont enfuis.
ber_Latn: Rewleɣ, wwiɣ idrimen-nni.
fra: Je me suis enfui avec l'argent.
ber_Latn: Reẓment yiwet n tzewwut.
fra: Elles ont ouvert une fenêtre.
ber_Latn: Reẓmeɣ taqqet.
fra: J'ai ouvert la fenêtre.
ber_Latn: Reẓmeɣ yiwet n tzewwut.
fra: J'ai ouvert une fenêtre.
ber_Latn: Rfan ɣef Tom?
fra: Sont-ils fâchés contre Tom ?
ber_Latn: Rfant ɣef Tom?
fra: Sont-elles fâchées contre Tom ?
ber_Latn: Rfant fell-ak.
fra: Elles sont en colère après vous.
ber_Latn: Rfed afus-ik.
fra: Lève ta main !
ber_Latn: Rfiɣ fell-awent.
fra: Je suis en colère après vous.
ber_Latn: Riɣ ad dewleɣ d amesniles.
fra: Je veux devenir linguiste.
ber_Latn: Riɣ ad d-geɣ izebgan ibriziliyen.
fra: J'aime faire des bracelets brésiliens.
ber_Latn: Riɣ ad ɛumeɣ.
fra: J'aime nager.
ber_Latn: riɣ ad iwlɣ
fra: Je veux me marier.
ber_Latn: Riɣ ad kem-waliɣ tessewwayed.
fra: J'adore te regarder cuisiner.
ber_Latn: Riɣ ad lemdeɣ tusnakt.
fra: Je veux apprendre les mathématiques.
ber_Latn: Ɣriɣ adlis-nni uqbel.
fra: J'ai lu le livre auparavant.
ber_Latn: Riɣ ad sleɣ i unẓar yekkat ɣef ssqef.
fra: J'aime le son de la pluie sur le toit.
ber_Latn: Riɣ ad ssumareɣ argaz-inu.
fra: J'aime contenter mon mari.
ber_Latn: Riɣ aɣrem-nwen.
fra: J'aime votre ville.
ber_Latn: Ɣriɣ-as i Tom s usawal.
fra: J'ai passé un coup de fil à Tom.
ber_Latn: Ɣriɣ aya deg weɣmis.
fra: Je l'ai lu dans le journal.
ber_Latn: Ɣriɣ azal n tsaɛet, sakkin, yekcem-d.
fra: Je lisais depuis une heure lorsqu'il entra.
ber_Latn: Riɣ imsismeḍ d ameqran.
fra: Je voudrais un réfrigérateur de grande taille.
ber_Latn: Riɣ lemmer ad cceɣ kra n tɣawsa taẓidant.
fra: J'aimerais bien manger quelque chose de sucré.
ber_Latn: Rimas d taɣermant taɛiraqit.
fra: Rimas est une citoyenne irakienne.
ber_Latn: Ɣri xemsa yemcicen
fra: J'ai cinq chats.
ber_Latn: Ɣriɣ yagi aɣmis n wass-a.
fra: J'ai déjà lu le journal d'aujourd'hui.
ber_Latn: Ṛjan.
fra: Ils ont attendu.
ber_Latn: Ṛjant.
fra: Elles ont attendu.
ber_Latn: Rjant-k.
fra: Elles t'ont attendu.
ber_Latn: Ṛjant mraw n tedqiqin.
fra: Elles ont attendu dix minutes.
ber_Latn: Ṛjant ugar n tsaɛet.
fra: Elles ont attendu pendant plus d'une heure.
ber_Latn: Ṛjiɣ ɛecṛa n tedqiqin.
fra: J'ai attendu dix minutes.
ber_Latn: Ṛjiɣ-k.
fra: Je t'ai attendu.
ber_Latn: Ṛjiɣ mraw n tedqiqin.
fra: J'ai attendu dix minutes.
ber_Latn: Ṛjiɣ nnuba-inu.
fra: J'ai attendu mon tour.
ber_Latn: Ṛju tadqiqt!
fra: Attends une seconde !
ber_Latn: Ṛju weltma-k.
fra: Attends ta sœur.
ber_Latn: Rnan-as Ken i Tom akken ad t-yalel.
fra: Ils ont adjoint Ken à Tom.
ber_Latn: Rnan tifyar.
fra: Ils ont ajouté des phrases.
ber_Latn: Rnant tifyar.
fra: Elles ont ajouté des phrases.
ber_Latn: Rniɣ-as Ken i Tom akken ad t-yalel.
fra: J'ai adjoint Ken à Tom.
ber_Latn: Rniɣ-as Ken i Tom d amalal.
fra: J'ai adjoint Ken à Tom.
ber_Latn: Rniɣ isem n wergaz-inu ɣer win-inu.
fra: J'ai adjoint le nom de mon mari au mien.
ber_Latn: Rqiqet Marie.
fra: Marie est mince.
ber_Latn: Rran ddehn-nsen.
fra: Ils se sont concentrés.
ber_Latn: Rran ɣef yiman-nsen.
fra: Ils se sont défendus.
ber_Latn: Rran.
fra: Ils ont répondu.
ber_Latn: Rrant ddehn-nsent.
fra: Elles se sont concentrées.
ber_Latn: Rrant ddehn-nsent ɣer tusnakt.
fra: Elles s'intéressent aux mathématiques.
ber_Latn: Rrant deg usawal.
fra: Elles ont décroché.
ber_Latn: Rrant-d.
fra: Elles ont vomi.
ber_Latn: Rreẓent tesmaqalin-inek.
fra: Tes lunettes sont cassées.
ber_Latn: Rriɣ.
fra: Je répondis.
ber_Latn: Rsen ɣef wayyur.
fra: Ils ont aluni.
ber_Latn: Ruḥaɣ ɣer teɣsert.
fra: Je suis allée à la gare.
ber_Latn: Runt yerna umnent.
fra: Elles ont pleuré et ont cru.
ber_Latn: Ruran taynit ɣer tusnakt.
fra: Ils s'intéressent aux mathématiques.
ber_Latn: Rusya n Putin ur tettagad Iwunak Yeddukklen ed Temsisit Taṭlasit.
fra: La Russie de Poutine ne craint pas les États-Unis et l'OTAN.
ber_Latn: Rzan ɣef jida-tsen.
fra: Ils ont rendu visite à leur grand-mère.
ber_Latn: Rzan ɣef London.
fra: Ils ont visité Londres.
ber_Latn: Rẓan tazewwut.
fra: Ils ont cassé la fenêtre.
ber_Latn: Rzant ɣef jida-tsent.
fra: Elles ont rendu visite à leur grand-mère.
ber_Latn: Rẓan zzjan-nni n tzewwut.
fra: Ils ont brisé la vitre.
ber_Latn: Rẓem taqerɛunt-nni, ma ulac aɣilif.
fra: Ouvrez la bouteille, s'il vous plait.
ber_Latn: Rẓem tizewwa!
fra: Ouvre les fenêtres !
ber_Latn: Rziɣ ɣer London.
fra: Je suis parti pour Londres.
ber_Latn: Rẓiɣ tazewwut.
fra: J'ai cassé la fenêtre.
ber_Latn: Saɛid yiwi yid yewen n wadlis d aqbur.
fra: Saïd m'a ramené un livre très ancien.
ber_Latn: Ṣaḥent-tt-id aṭas n tlemmiẓin akken ad tessiwel s tanglizit.
fra: Elle a eu plusieurs occasions de parler anglais.
ber_Latn: Sami d aɣerman ayamani.
fra: Sami est un citoyen yéménite.
ber_Latn: Sami ur yelli da.
fra: Sami n'est pas là.
ber_Latn: Sami yesserɣ tafekka n Layla.
fra: Sami a incendié le corps de Layla.
ber_Latn: Sami yuffa tafekka deg tegnit.
fra: Sami a trouvé un corps par terre.
ber_Latn: Sam meẓẓiy ɣef Tom s sin n yiseggasen.
fra: Sam a deux ans de moins que Tom.
ber_Latn: Samy iḥemmel tineslemt.
fra: Samy aimait L'Islam.
ber_Latn: Sanda ad giǧǧent?
fra: Où déménageront-elles ?
ber_Latn: Sanda ad tgiǧǧ?
fra: Où déménagera-t-elle ?
ber_Latn: Sanda akka ay la netteddu?
fra: Vers où sommes-nous en chemin ?
ber_Latn: Sanda akka ay la tetteddu Marie?
fra: Vers où Marie est-elle en chemin ?
ber_Latn: Sanda nebɣu nedda, ad d-naf imeddukal.
fra: Nous trouverons des amis où que nous nous rendions.
ber_Latn: Sanda tebɣu tedda Marie, ad d-taf imeddukal.
fra: Marie trouvera des amis où qu'elle se rende.
ber_Latn: Sanda yebɣu teddiḍ, ad d-tafeḍ imeddukal.
fra: Tu trouveras des amis où que tu te rendes.
ber_Latn: Sanda yebɣu yedda, ad d-yaf imeddukal.
fra: Il trouvera des amis où qu'il se rende.
ber_Latn: Sɣan-d takamra am tin-nnek.
fra: Ils ont acheté la même caméra que la tienne.
ber_Latn: Sɣan-d takamra am tin-nnem.
fra: Ils ont acheté la même caméra que la tienne.
ber_Latn: Sɣan-d yiwet n temseknewt tgerrez.
fra: Ils ont acheté un très bon appareil photo.
ber_Latn: Sɣant-d akamyun aqbur.
fra: Elles se sont acheté un camion d'occasion.
ber_Latn: Sɣant-d aɣmis.
fra: Elles ont acheté un journal.
ber_Latn: Sɣant-d aɣrum.
fra: Elles ont acheté du pain.
ber_Latn: saramen ad rebḥeɣ
fra: Ils espèrent me voir gagner.
ber_Latn: Ṣber!
fra: Supporte !
ber_Latn: Sbucebceɣ-as yiwet n tririt i Tom.
fra: J'ai soufflé une réponse à Tom.
ber_Latn: Sdeffir ma sdermen akk tuddar n tama-a, bnan tihras timaynutin. D tihras-nni ay yeqqlen d timdinin.
fra: Après la destruction de tous les villages de cette région, de nouvelles colonies ont été construites. Ce sont ces colonies-là qui sont devenues des villes.
ber_Latn: Sdeffir wemgaru n Juṛjya n 2008, Iwunak Yeddukklen ur ɛawden ad gen ifadden i kra n tmurt tajaṛet n Rusya akken ad teg amgaru mgal tneggarut-a.
fra: Après la guerre de Géorgie de 2008, les États-Unis n'ont plus osé encourager un pays voisin de la Russie à entrer en guerre avec cette dernière.
ber_Latn: Ɣseɣ ad ččeɣ učči afṛansi.
fra: Je veux manger de la cuisine française.
ber_Latn: Ɣseɣ ad d-afeɣ anwa ay yerẓan tazewwut.
fra: Je veux découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber_Latn: Ɣseɣ ad neddu d asawen.
fra: Je veux que nous allions à l'étage.
ber_Latn: Ɣseɣ ad teddu d asawen.
fra: Je veux qu'elle aille à l'étage.
ber_Latn: Ɣseɣ ad teẓred yiwet n tɣawsa.
fra: Il y a quelque chose que je veux que tu saches.
ber_Latn: Ɣseɣ ad yeddu Tom d asawen.
fra: Je veux que Tom aille à l'étage.
ber_Latn: Sɛan lḥeqq, neɣ uhu?
fra: Ils ont raison, non ?
ber_Latn: Sɛan takeṛṛust.
fra: Ils ont une voiture.
ber_Latn: Sɛant lḥeqq.
fra: Elles ont raison.
ber_Latn: Sɛant lḥeqq, neɣ uhu?
fra: Elles ont raison, non ?
ber_Latn: Sɛant tugna n yiwen n unafag.
fra: Ils ont une photo d'un aéroport.
ber_Latn: Sɛan uguren?
fra: Ont-ils des problèmes ?
ber_Latn: Sebɛa u ṛebɛin n tsaɛtin aya segmi ur ḍḍisen.
fra: Ils n'ont pas dormi depuis quarante-huit heures.
ber_Latn: Secretaire yeǧǧu tkirḍa ammas n zambluk.
fra: Le secrétaire inséra la lettre dans une enveloppe.
ber_Latn: Seḍḍlen tamart.
fra: Ils se sont rasés.
ber_Latn: Sɛeddayeɣ akk tameddit deg Netflix.
fra: Je passe toute la soirée devant Netflix.
ber_Latn: Sɛeẓgeɣ inaragen.
fra: J’ai assourdi les voisins.
ber_Latn: Sɛeẓgeɣ ljiran.
fra: J’ai assourdi les voisins.
ber_Latn: Sɛeẓgen inaragen.
fra: Ils ont assourdi les voisins.
ber_Latn: Seffqen.
fra: Ils ont applaudi.
ber_Latn: Seg 1975 ay teqqel Spenyul d tamegdayt.
fra: L'Espagne est une démocratie depuis 1975.
ber_Latn: Seg-a ɣef kraḍ n yisragen, ad teɣreb tafukt.
fra: Dans trois heures, le soleil sera couché.
ber_Latn: Seg-a, nezmer ad nẓer tamdint-nni.
fra: De là, on peut voir la ville.
ber_Latn: Seg Fuṛaṛ ur yulis ad aɣ-d-yaru.
fra: Il ne nous a pas écrit depuis février.
ber_Latn: Ṣeggmen yiwet n temrint.
fra: Ils ont réparé une montre.
ber_Latn: Ṣeggmeɣ tadabut-nni yerrẓen.
fra: J'ai réparé la table cassée.
ber_Latn: Seg lxemsa ay lliɣ da.
fra: J'ai été ici depuis cinq heures.
ber_Latn: Seg melmi ay la tesselmaded tanglizit?
fra: Depuis combien de temps enseignez-vous l'anglais ?
ber_Latn: Seg melmi ay la tlemmdeḍ tesperantot?
fra: Depuis quand apprends-tu l'espéranto ?
ber_Latn: Seg melmi ay llant s tadist?
fra: Depuis combien de temps sont-elles enceintes ?
ber_Latn: Seg melmi ay tella Marie s tadist?
fra: Depuis combien de temps Marie est-elle enceinte ?
ber_Latn: Seg melmi ay tzedɣeḍ deg Shanghai?
fra: Depuis combien de temps es-tu à Shanghai ?
ber_Latn: Seg ṣṣbaḥ ay tegzem trisiti.
fra: Il y a une coupure de courant depuis ce matin.
ber_Latn: Seg ṣṣbaḥ ay ulac trisiti.
fra: Il y a une coupure de courant depuis ce matin.
ber_Latn: Seg ṣṣbaḥ ay yesɛa ccɣel.
fra: Il a été occupé depuis ce matin.
ber_Latn: Seg ṣṣbaḥ, ur d-iɛedda Ken seg-a.
fra: Ken n'est pas passé ici depuis ce matin.
ber_Latn: Seg tazwara ay lliɣ ẓriɣ yeskerkis.
fra: Je savais depuis le début qu'il disait un mensonge.
ber_Latn: Seg tewwurt-a ara tɛeddiḍ ɣer tenwalt.
fra: Depuis cette porte, on accède à la cuisine.
ber_Latn: Seg tis semmuset ay llant da.
fra: Elles ont été ici depuis cinq heures.
ber_Latn: Seg tis semmuset ay nella da.
fra: Nous avons été ici depuis cinq heures.
ber_Latn: Seg tneccit-nni, tzemred ad d-teẓred akk afrag-nni.
fra: On peut voir l'intégralité du parc depuis le restaurant.
ber_Latn: Seg tneccit-nni, tzemreḍ ad d-teẓreḍ akk afrag-nni.
fra: On peut voir l'intégralité du parc depuis le restaurant.
ber_Latn: Seg tṣebḥit ay la teqqar weltma deg texxamt-nnes.
fra: Ma sœur a étudié dans sa chambre depuis ce matin.
ber_Latn: Seg tṣebḥit ay la tesleɣmuy deg wepyanu.
fra: Elle pratique le piano depuis ce matin.
ber_Latn: Seg tṣebḥit ay la yetturar atennis.
fra: Il joue au tennis depuis ce matin.
ber_Latn: Seg tṣebḥit ay mmuteɣ seg laẓ.
fra: J'ai, depuis ce matin déjà, une faim de loup.
ber_Latn: Seg tṣebḥit ay tegzem trisiti.
fra: Il y a une coupure de courant depuis ce matin.
ber_Latn: Seg useggas yezrin ur nɛawed ad nsel kra fell-as.
fra: Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui depuis l'année dernière.
ber_Latn: Seg useggas yezrin ur nulis ad nsel kra fell-as.
fra: Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui depuis l'année dernière.
ber_Latn: Seg wakken ɛyant armi ur zmirent ad ɣrent.
fra: Elles sont si fatiguées qu'elles ne peuvent pas étudier.
ber_Latn: Seg wakken ɛyiɣ armi ur zmireɣ ad ɣreɣ.
fra: Je suis si fatigué que je ne peux pas étudier.
ber_Latn: Seg wakken neɛya armi ur nezmir ad nɣer.
fra: Nous sommes si fatigués que nous ne pouvons pas étudier.
ber_Latn: Seg wakken teɛyid armi ur tezmired ad teɣred.
fra: Tu es si fatiguée que tu ne peux pas étudier.
ber_Latn: Seg walef u ttesɛemya u xemsa u sebɛin ay teqqel Spenyul d tamurt tamegdayt.
fra: L'Espagne est un pays démocratique depuis 1975.
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣid irkasen-a?
fra: Où as-tu acheté ces chaussures ?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tuɣ akacir?
fra: D'où a-t-elle acheté du saucisson ?
ber_Latn: Seg wasmi ay d-yeqqel Rick seg Ziland Tamaynut, ur t-ẓriɣ.
fra: Je n'ai pas vu Rick depuis qu'il est rentré de Nouvelle-Zélande.
ber_Latn: Seg wasmi ay iga asehwu-nni ay tent-yuɣ deg tezmert-nnes.
fra: Sa santé s'est détériorée depuis l'accident.
ber_Latn: Seg wasmi ay lliɣ d tameẓyant ay ttarguɣ aya.
fra: Ça a été mon rêve depuis que je suis petite fille.
ber_Latn: Seg wasmi ay msebran ur ɛawden mmeẓren.
fra: Ils ne sont pas vu depuis le divorce.
ber_Latn: Seg wasmi ay temmut ay la yettexbibiḍ deg nndama.
fra: Depuis qu'elle est décédée, il est bourrelé de remords.
ber_Latn: Seg wasmi ay yebra i tmeṭṭut-nnes ay la yettess war aḥbas.
fra: Il boit sans discontinuer, depuis son divorce.
ber_Latn: Seg wasmi ay yemmut wergaz-nnes ay tedder i yiman-nnes.
fra: Elle vivait seule depuis la mort de son mari.
ber_Latn: Seg wasmi ay ẓriɣ tella tesdawit ay bɣiɣ ad dduɣ ɣer-s.
fra: Depuis que je sais que l'université existe, je veux y aller.
ber_Latn: Seg wass n lexmis ay la tekkat.
fra: Il pleut depuis jeudi dernier.
ber_Latn: Seg wass n lḥedd ay la yekkat wenẓar.
fra: Il pleut sans discontinuer depuis dimanche.
ber_Latn: Seg wass n lḥedd ur yeḥbis wenẓar.
fra: Il pleut sans discontinuer depuis dimanche.
ber_Latn: Seg wass-nni ur ɛawdeɣ sliɣ fell-as kra.
fra: Je n'ai pas entendu parler de lui depuis.
ber_Latn: Seg wass-nni ur ɛawdeɣ ẓriɣ-t.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis.
ber_Latn: Seg wass-nni ur iɛawed ad d-yeqqel.
fra: Depuis, il n'est jamais revenu.
ber_Latn: Seg wass-nni ur yulis ad d-yeqqel.
fra: Depuis, il n'est jamais revenu.
ber_Latn: Seg wass n ssebt ay lliɣ da.
fra: Je suis ici depuis samedi.
ber_Latn: Seg wass n ttlata ay la tekkat.
fra: Il pleut de manière ininterrompue depuis mardi.
ber_Latn: Seg wass n ttlata ay la yekkat wenẓar.
fra: Il pleut de manière ininterrompue depuis mardi.
ber_Latn: Seg wesfel, tzemred ad twalid ɣer lbeɛd.
fra: Tu peux voir très loin depuis le toit.
ber_Latn: Seg yiḍelli ay yebda Charles la ilemmed taguaranit.
fra: Charles apprend le guarani depuis hier.
ber_Latn: Seg yiḍelli ur yeḥbis wenẓar.
fra: Il n'a pas arrêté de pleuvoir depuis hier.
ber_Latn: Seg yimir-nni ay iger iman-nnes deg yermuden isɣananen.
fra: Il s'est engagé dans des activités religieuses depuis lors.
ber_Latn: Seg yimir-nni ay neqqel d imeddukal.
fra: Depuis lors nous sommes amis.
ber_Latn: Seg yimir-nni ay teqqim deg lbeṛṛani.
fra: Elle est restée à l'étranger depuis lors.
ber_Latn: Seg yimir-nni ur ɛawdeɣ sliɣ fell-as acemma.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de lui depuis.
ber_Latn: Seg yimir-nni ur uliseɣ ad ssiwleɣ yid-s.
fra: Je ne lui ai plus reparlé depuis.
ber_Latn: Seg zik ay ixeddem deg Fṛansa.
fra: Il travaille en France depuis toujours.
ber_Latn: Seg zik ay lliɣ bɣiɣ ad lemdeɣ tabretonit.
fra: J'ai toujours voulu apprendre le breton.
ber_Latn: Seg zik ay yella yebɣa ad igaji deg yigen n yigenni.
fra: Tom a toujours voulu aller dans l'armée de l'air.
ber_Latn: Seg zik ay yettsetḥi Tom.
fra: Tom a toujours été timide.
ber_Latn: Seg zzuj ay la k-ttṛajuɣ.
fra: Je vous attends déjà depuis quatorze heures.
ber_Latn: Ṣeḥḥan?
fra: Sont-ils en bonne santé ?
ber_Latn: Sɛiɣ aselkim.
fra: J'ai un ordinateur.
ber_Latn: Sɛiɣ aṭas n tmudmin tufniẓin n tkerrusin.
fra: J'ai de nombreux modèles réduits de voitures.
ber_Latn: Sɛiɣ aṭas n yiɣeblan ara fruɣ.
fra: J'ai un tas de problèmes à résoudre.
ber_Latn: Sɛiɣ isegzawalen.
fra: Je possède des dictionnaires.
ber_Latn: Sɛiɣ lḥeqq, neɣ uhu?
fra: J'ai raison, non ?
ber_Latn: Sɛiɣ yiwen n memmi-s n ɛemmi d abugaṭu.
fra: J'ai un cousin avocat.
ber_Latn: Sɛiɣ yiwen n memmi-s n xali d abugaṭu.
fra: J'ai un cousin avocat.
ber_Latn: Sɛiɣ yiwen n umcic d amecṭuḥ ed yiwen n uydi.
fra: J'ai un petit chat et un chien.
ber_Latn: Sɛiɣ zzheṛ.
fra: J'ai eu de la chance.
ber_Latn: Sekṛen aṭas.
fra: Ils sont trop ivres.
ber_Latn: Sel cwiṭ i wahit ay yetteg unẓar.
fra: Écoute un peu le bruit que fait la pluie.
ber_Latn: Sel!
fra: Entends !
ber_Latn: Semḥen di tmurt-nsen.
fra: Ils abandonnèrent leur pays.
ber_Latn: Semman-as i memmi-tsen "Tom."
fra: Ils ont appelé leur fils "Tom".
ber_Latn: Semmant i yemcac-nsent Tom ed Jerry.
fra: Elles ont appelé leurs chats Tom et Jerry.
ber_Latn: Semmes wussan ad yekfa.
fra: C'est assez pour cinq jours.
ber_Latn: Semmteɣ asihaṛ-nni.
fra: J'ai annulé le rendez-vous.
ber_Latn: Semmten assikel-nsen ɣef lǧal n lehwa.
fra: Leur voyage fut annulé en raison de la pluie.
ber_Latn: Semmuset n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay yeḥkem yemḍebber-nni tamurt-nnes.
fra: Le dirigeant gouverne son pays depuis plus de 50 ans.
ber_Latn: Semmuset n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay yella deg umeẓlu.
fra: Il est dans le service depuis cinquante ans.
ber_Latn: Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay d-usan ɣer Japun.
fra: Cinq ans ont passé depuis qu'ils sont venus au Japon.
ber_Latn: Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut.
fra: Il est mort depuis cinq ans.
ber_Latn: Semres wa d tamudemt !
fra: Utilisez ceci comme modèle !
ber_Latn: Semres wa d tmudemt !
fra: Utilise ceci comme modèle !
ber_Latn: Ɣsen ad ččen lǧuz n Lhend.
fra: Ils veulent manger des noix de coco.
ber_Latn: Ɣsen ad d-afen anwa ay yerẓan tazewwut.
fra: Ils veulent découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber_Latn: Sendiḍelli, ɛeddan-d yimeddukal-inu akken ad iyi-ẓren.
fra: Avant-hier mes amis sont passés me voir un moment.
ber_Latn: Senndeɣ ɣef tɣemmar-inu.
fra: Je me suis accoudée.
ber_Latn: Senndent agaṛaj-nni ɣer wexxam-nsent.
fra: Elles ont adossé le garage à leur maison.
ber_Latn: Senndeɣ s aɣrab.
fra: Je me suis appuyé contre le mur.
ber_Latn: Senser i wemrar !
fra: Lâche la corde !
ber_Latn: Ɣsent ad ččent lǧuz n Lhend.
fra: Elles veulent manger des noix de coco.
ber_Latn: Ɣsent ad d-inint "nekkni"?
fra: Elles veulent dire nous ?
ber_Latn: Ɣsent ad ẓrent anwa ay yerẓan tazewwut.
fra: Elles veulent découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber_Latn: Sɣerqeɣ iḍan-inu.
fra: J’ai noyé mes chiens.
ber_Latn: Ɣseɣ takeṛṛust.
fra: Je veux une voiture.
ber_Latn: Setteɣ lfakya.
fra: Je mange des fruits.
ber_Latn: Sɛuẓẓgen.
fra: Ils ont fait la sourde oreille.
ber_Latn: Sew tabyirt yid-i!
fra: Buvez une bière avec moi !
ber_Latn: Ṣeyydeɣ-d azeṛzuṛ.
fra: J’ai chassé des étourneaux.
ber_Latn: Ṣeyydeɣ-d izi-nni.
fra: J’ai attrapé la mouche.
ber_Latn: Sfeldemt mliḥ i wayen ara awent-d-iniɣ.
fra: Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
ber_Latn: Sgugceɣ.
fra: J’ai bégayé.
ber_Latn: Sḥeqqen‑i yeɣlubat.
fra: Ils ont trop besoin de moi.
ber_Latn: Sḥissifeɣ imi ay ɛeḍḍleɣ.
fra: Malheureusement, j'étais en retard.
ber_Latn: Shona acebbub-nnes d akerṭeṭṭay.
fra: Shona a les cheveux ondulés.
ber_Latn: Shuskimt-t!
fra: Enjolivez-le !
ber_Latn: Sɣiɣ-as-d azebg.
fra: Je lui ai acheté un bracelet.
ber_Latn: Sɣiɣ-d akamyun aqbur.
fra: Je me suis acheté un camion d'occasion.
ber_Latn: Sɣiɣ-d aɣmis.
fra: J'ai acheté un journal.
ber_Latn: Sɣiɣ-d imsensi amaynu.
fra: J'ai acheté un nouvel extincteur.
ber_Latn: Sɣiɣ-d takamra am tin-nnek.
fra: J'ai acheté la même caméra que la tienne.
ber_Latn: Sɣiɣ-d takamra am tin-nnem.
fra: J'ai acheté la même caméra que la tienne.
ber_Latn: Simal ay yella irennu lḥess-nni.
fra: Ça devenait de plus en plus fort.
ber_Latn: Simal la rennuɣ ttḥemmileɣ-t.
fra: Je l'aime de plus en plus.
ber_Latn: Simal la yettimɣur, simal la yettɣar yiɣef-nnes.
fra: Il devient de plus en plus têtu avec l'âge.
ber_Latn: S immal ttḥulfuɣ s usemmiḍ ussan-a.
fra: Je me sens de plus en plus froid ces jours-ci.
ber_Latn: Singapur ttinin-as "Xīnjiāpō" s tcinwat.
fra: Singapour se nomme « Xīnjiāpō » en chinois.
ber_Latn: Sin n yimulas aya seg wasmi ur d-iwit wenẓar.
fra: Il n'a pas plu depuis deux semaines.
ber_Latn: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay ḥebseɣ ddexxan.
fra: J’ai arrêté de fumer il y a deux ans.
ber_Latn: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay la lemmdeɣ tafṛensist.
fra: J'apprends le français depuis deux ans.
ber_Latn: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay nemsebḍa.
fra: Deux ans ont passé depuis que nous nous sommes séparés.
ber_Latn: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay teḥbes ddexxan.
fra: Elle a arrêté de fumer il y a deux ans.
ber_Latn: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay teḥbes ddexxan.
fra: Marie a arrêté de fumer il y a deux ans.
ber_Latn: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay tḥebsed ddexxan.
fra: Tu as arrêté de fumer il y a deux ans.
ber_Latn: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay yebra i tmeṭṭut-nnes.
fra: Il est divorcé depuis deux ans déjà.
ber_Latn: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay yeḥbes ddexxan.
fra: Il a arrêté de fumer il y a deux ans.
ber_Latn: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay yeḥbes Tom ddexxan.
fra: Tom a arrêté de fumer il y a deux ans.
ber_Latn: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ deg wexxam-a.
fra: J'habite dans cette maison depuis deux ans.
ber_Latn: Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-tuweḍ ɣer Tokyo.
fra: Cela fait deux mois qu'elle est arrivée à Tokyo.
ber_Latn: Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-yuweḍ ɣer Tokyo.
fra: Cela fait deux mois qu'il est arrivé à Tokyo.
ber_Latn: Sin wayyuren aya seg wasmi ay la yettḍafar agal.
fra: Il suit un régime depuis 2 mois.
ber_Latn: Sin wayyuren aya seg wasmi ay yella baba deg wesbiṭar.
fra: Mon père est hospitalisé depuis deux mois.
ber_Latn: Sin wussan aya seg wasmi ay la tekkat.
fra: Il pleut déjà depuis deux jours.
ber_Latn: Sired iḍaren-inek.
fra: Lave-toi les pieds.
ber_Latn: Skud tettimγur, tetticbiḥ.
fra: Plus elle grandit, plus elle devient belle.
ber_Latn: Skura tesɣa-d adṛun.
fra: Skura a acheté un drone.
ber_Latn: Skura tesɣa-d agzin.
fra: Skura a acheté un chiot.
ber_Latn: Skura tesɣa-d amrig n tmest.
fra: Skura a acheté une arme à feu.
ber_Latn: Skura tesɣa-d amuṭu.
fra: Skura a acheté une moto.
ber_Latn: Skura tesɣa-d axxam amaynu.
fra: Skura a acheté une nouvelle maison.
ber_Latn: Skura tesɣa-d aydi.
fra: Skura a acheté un chien.
ber_Latn: Skura tesɣa-d ayis.
fra: Skura a acheté un cheval.
ber_Latn: Skura tesɣa-d imẓisked.
fra: Skura a acheté un microscope.
ber_Latn: Skura tesɣa-d takamra n Internet.
fra: Skura a acheté une webcam.
ber_Latn: Skura tesɣa-d takeṛṛust meqqren ugar.
fra: Skura a acheté une plus grande voiture.
ber_Latn: Skura tesɣa-d takeṛṛust taregnat.
fra: Skura a acheté une voiture hybride.
ber_Latn: Skura tesɣa-d taṛakna.
fra: Skura a acheté un tapis.
ber_Latn: Skura tesɣa-d tayaziḍt.
fra: Skura a acheté un poulet.
ber_Latn: Skura tesɛa amcic.
fra: Skura a un chat.
ber_Latn: Skura tesɛa tafrut.
fra: Skura a un couteau.
ber_Latn: Skura tesɛa tasarut.
fra: Skura dispose d'une clé.
ber_Latn: Skura tesɛa tawacult.
fra: Skura a une famille.
ber_Latn: Skura tessen-d aṭas n medden seg Belize.
fra: Skura a fait connaissance avec de nombreuses personnes à Belize.
ber_Latn: Skura tḥemmel acountry.
fra: Skura aime le country.
ber_Latn: Skura tḥemmel amezruy.
fra: Skura aime l'histoire.
ber_Latn: Skura tḥemmel idles.
fra: Skura aime la culture.
ber_Latn: Skura tḥemmel ilawayen.
fra: Skura aime les trains.
ber_Latn: Skura tḥemmel imuniyen.
fra: Skura aime les puzzles.
ber_Latn: Skura tḥemmel inẓiden.
fra: Skura aime les écureuils.
ber_Latn: Skura tḥemmel tamseksalt.
fra: Skura aime l'aventure.
ber_Latn: Skura tḥemmel taruct.
fra: Skura aime le homard.
ber_Latn: Skura tḥemmel tira.
fra: Skura aime écrire.
ber_Latn: Skura tḥemmel tugut.
fra: Skura aime les pâtes.
ber_Latn: Skura tla amcic.
fra: Skura a une chatte.
ber_Latn: Skura tla amuṭu.
fra: Skura a une moto.
ber_Latn: Skura tla asanew.
fra: Skura a un poste radio.
ber_Latn: Skura tla axxam.
fra: Skura a une maison.
ber_Latn: Skura tla taqeddact.
fra: Skura dispose d'une servante.
ber_Latn: Skura tla turagt.
fra: Skura a une licence.
ber_Latn: Skura tra abisbul.
fra: Skura aime le baseball.
ber_Latn: Skura tra agama.
fra: Skura aime la nature.
ber_Latn: Skura tra amezruy.
fra: Skura aime l'histoire.
ber_Latn: Skura tra aṛum.
fra: Skura aime le rhum.
ber_Latn: Skura tra asilel.
fra: Skura aime la navigation.
ber_Latn: Skura tra asurf.
fra: Skura aime le surf.
ber_Latn: Skura tra ccna.
fra: Skura aime chanter.
ber_Latn: Skura tra icimpanziyen.
fra: Skura aime les chimpanzés.
ber_Latn: Skura tra ilellac.
fra: Skura aime les jouets.
ber_Latn: Skura tra tabɣa.
fra: Skura aime les fraises.
ber_Latn: Slan-as la d-yettader isunan.
fra: Ils l'ont entendu descendre les escaliers.
ber_Latn: Slant-as la d-yettader isunan.
fra: Elles l'ont entendu descendre les escaliers.
ber_Latn: Slaẓeɣ iḍan.
fra: J'ai affamé les chiens.
ber_Latn: Slaẓent iḍan.
fra: Elles ont affamé les chiens.
ber_Latn: Slemden tarusit i warraw-nsen.
fra: Ils ont appris le russe à leurs enfants.
ber_Latn: Slemt mliḥ i wayen ara awent-d-iniɣ.
fra: Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
ber_Latn: S lfarḥ ara k-ɛiwneɣ.
fra: Je suis ravi de t'aider.
ber_Latn: Sliɣ-as la d-yettader isunan.
fra: Je l'entendis descendre les escaliers.
ber_Latn: Sliɣ-as la d-yettader.
fra: Je l'ai entendu descendre les escaliers.
ber_Latn: Sliɣ i wahit deg tenwalt.
fra: J'ai entendu du bruit dans la cuisine.
ber_Latn: Sliɣ i yisem-inu.
fra: J'ai entendu que l'on m'appelait.
ber_Latn: Smeɛnen-d ɣef berru.
fra: Ils ont fait allusion au divorce.
ber_Latn: Smenyafeɣ ad alyeɣ seg yisunan wala s umsawen.
fra: J'ai préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
ber_Latn: Smenyafent ad alyent seg yisunan wala s umsawen.
fra: Elles ont préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
ber_Latn: Smenyafent ad qqiment.
fra: Elles préfèrent rester.
ber_Latn: Smeɣren ddeɛwa.
fra: Ils ont aggravé la situation.
ber_Latn: Smesdeɣ tiferyin.
fra: J'ai aiguisé les couteaux.
ber_Latn: Snameɣ-asen i warraw-inu akken ad ttaḍḍasen zik.
fra: J'ai accoutumé mes enfants à se coucher tôt.
ber_Latn: Snat n ledwaṛ aya seg wasmi ur d-iwit wenẓar.
fra: Il n'a pas plu depuis deux semaines.
ber_Latn: Snat n tsaɛtin aya segmi ay la ttṛajuɣ.
fra: J'attends déjà depuis des heures.
ber_Latn: Snat n tsaɛtin aya segmi ay lliɣ da.
fra: Je suis ici depuis deux heures déjà.
ber_Latn: Snat n tyugiwin n yerkasen ay fukeɣ aseggas-a.
fra: J'ai usé deux paires de chaussures cette année.
ber_Latn: Sneɣ bab-s n teqcict-nni.
fra: Je connais le père de cette fille.
ber_Latn: Sneɣleɣ lkas-innu .
fra: J'ai renversé mon verre.
ber_Latn: Sneqsen-asen-d i yerkasen-a.
fra: Le prix de ces souliers a été réduit.
ber_Latn: Snuzuyen iselman ed weksum.
fra: Ils vendent du poisson et de la viande.
ber_Latn: Sqedcen tadabut-a.
fra: Ils ont utilisé cette table.
ber_Latn: Sqerdceɣ taḍuft-nni.
fra: J’ai cardé la laine.
ber_Latn: Srejdlent.
fra: Elles ont boité.
ber_Latn: Sriɣ aṭas n waman.
fra: Il me faut beaucoup d'eau.
ber_Latn: Sriɣ imsujji.
fra: J'ai besoin d'un médecin.
ber_Latn: Sriɣ i yedrimen.
fra: J'ai besoin d'argent.
ber_Latn: Srin tasfeḍt.
fra: Il leur faut une serviette.
ber_Latn: Srint aṭas n waman.
fra: Il leur faut beaucoup d'eau.
ber_Latn: Sriɣ tameddakelt tazedgant n wul.
fra: J'ai besoin d'une amie sincère.
ber_Latn: Sṛuḥeɣ arkas-inu deg tmes-nni.
fra: J'ai perdu ma chaussure dans l'incendie.
ber_Latn: Sṛuḥen leɛqel-nsen.
fra: Ils ont perdu la raison.
ber_Latn: Sṛuḥen tisekkadin-nsen.
fra: Ils ont perdu leurs lunettes.
ber_Latn: Sṛuḥen tisiwanin-nsen.
fra: Ils ont perdu leurs parapluies.
ber_Latn: Sṛuḥent leɛqel-nsent.
fra: Elles ont perdu la raison.
ber_Latn: Sṛuḥent tisekkadin-nsent.
fra: Elles ont perdu leurs lunettes.
ber_Latn: Sruḥeɣ tamenguct.
fra: J'ai perdu une boucle d'oreille.
ber_Latn: Ssadreɣ iɣallen-inu.
fra: J'ai abaissé les bras.
ber_Latn: Ssadreɣ iɣef-inu.
fra: J’ai baissé la tête.
ber_Latn: Ssadren asaber-nni.
fra: Ils ont abaissé le rideau.
ber_Latn: Ssadren iɣallen-nsen.
fra: Ils ont abaissé les bras.
ber_Latn: Ssadrent iɣallen-nsent.
fra: Elles ont abaissé les bras.
ber_Latn: Ssaɣent ticemmaɛin deg texxamt-nsent.
fra: Elles ont allumé des bougies dans leur chambre.
ber_Latn: Ssaɣent tiliẓri.
fra: Elles ont allumé la télévision.
ber_Latn: Ssafessen aslagen-nni.
fra: Ils ont assoupli le règlement.
ber_Latn: Ssaɣiɣ iles inu i wemcic, u ssarameɣ a-di-ih-id-yerr.
fra: Je donne ma langue au chat, en espérant qu'il me l'a rendra!
ber_Latn: Ssakin-d Tom.
fra: Ils ont réveillé Tom.
ber_Latn: Ssakint-d Tom.
fra: Elles ont réveillé Tom.
ber_Latn: Ssaley isgaten-nni d asawen.
fra: Porte les sacs à l'étage.
ber_Latn: Ssarameɣ d asmesxer kan ay la tesmesxiremt.
fra: J'espère que vous plaisantez.
ber_Latn: Ssarameɣ ur tugaded.
fra: J'espère que tu n'as pas peur.
ber_Latn: Ssardeɣ iḍebsiyen sdeffir yimensi.
fra: J'ai lavé les assiettes après le souper.
ber_Latn: Ssardeɣ.
fra: Je me suis lavé.
ber_Latn: Ssarden iqbac.
fra: Ils ont fait la vaisselle.
ber_Latn: Ssardent.
fra: Elles se sont lavées.
ber_Latn: Ssawaḍ sslam i tmeṭṭut-nnek.
fra: Passez le bonjour à votre femme.
ber_Latn: Ssawalen tatagalogt?
fra: Parlent-ils le tagalog ?
ber_Latn: Ssawaleɣ sin yilsawen ibeṛṛaniyen.
fra: Je parle deux langues étrangères.
ber_Latn: Ssawḍen ɣer yeswi-nsen.
fra: Ils ont accompli leur objectif.
ber_Latn: Ssawlen.
fra: Ils ont discuté.
ber_Latn: Ssawlent ed xali-tsent s usawal.
fra: Elles ont parlé à leur oncle au téléphone.
ber_Latn: Ssawlent.
fra: Elles ont discuté.
ber_Latn: Ssaẓayen tibalizin-nsen.
fra: Ils alourdissent leurs valises.
ber_Latn: Ssazedgen-d axxam.
fra: Ils ont nettoyé la maison.
ber_Latn: Ssazedgent-d axxam.
fra: Elles ont nettoyé la maison.
ber_Latn: Ssazedgent timcuceft.
fra: Elles ont nettoyé la baignoire.
ber_Latn: Ssaẓyent ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: Elles ont alourdi les sacs de sable.
ber_Latn: Ssaẓyeɣ tibalizin-inu.
fra: J'ai alourdi mes valises.
ber_Latn: Ssazzlent asaru-nni.
fra: Elles ont accéléré le film.
ber_Latn: Ssebded takeṛṛust da!
fra: Arrête la voiture ici !
ber_Latn: Ssedhaɣ igerdan.
fra: J'ai amusé les enfants.
ber_Latn: Ssedhan igerdan.
fra: Ils ont amusé les enfants.
ber_Latn: Ssefled mliḥ i wayen ara ak-d-iniɣ.
fra: Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
ber_Latn: Ssefled mliḥ i wayen ara am-d-iniɣ.
fra: Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
ber_Latn: Ssefran ad gen asarag-nni deg Tokyo.
fra: Il est prévu que la conférence ait lieu à Tokyo.
ber_Latn: Sseḥmaɣ-d abuyun-nni i yimensi.
fra: J'ai réchauffé la soupe pour le dîner.
ber_Latn: Sseḥmaɣ.
fra: Je me suis chauffé.
ber_Latn: Sseḥman-d abuyun-nni i yimensi.
fra: Ils ont réchauffé la soupe pour le dîner.
ber_Latn: Sseḥmant-d abuyun-nni i yimensi.
fra: Elles ont réchauffé la soupe pour le dîner.
ber_Latn: Sseknu afella n tfekka ɣer zdat.
fra: Penchez le haut du corps en avant.
ber_Latn: Ssekrant taxxamt-nni n wannag amezwaru i yiwen n unelmad.
fra: Elles ont loué la chambre du premier étage à un étudiant.
ber_Latn: Ssekraɣ taxxamt-nni n wannag amezwaru i yiwen n unelmad.
fra: J'ai loué la chambre du premier étage à un étudiant.
ber_Latn: Sseɣlin s leqder-nsen.
fra: Ils se sont abaissés.
ber_Latn: Sseɣliɣ s leqder-inu.
fra: Je me suis abaissée.
ber_Latn: Sselmadeɣ.
fra: J’enseigne.
ber_Latn: Sselmadent.
fra: Elles enseignent.
ber_Latn: Ssemsawin tijejjigin-nni.
fra: Ils ont arrangé les fleurs.
ber_Latn: Ssemsawint taxxamt-nsent.
fra: Elles ont rangé leur chambre.
ber_Latn: Ssenzent yiwen n yemsismeḍ.
fra: Elles ont vendu un réfrigérateur.
ber_Latn: Ssenzen yiwen n yemsismeḍ.
fra: Ils ont vendu un réfrigérateur.
ber_Latn: Sseqdaceɣ aselkim-nni.
fra: J'utilise l'ordinateur.
ber_Latn: Sserɣeɣ idlisen-nni iqburen.
fra: J’ai brûlé les vieux livres.
ber_Latn: Sserseɣ adlis-nni ɣef tnarit.
fra: J'ai posé le livre sur le bureau.
ber_Latn: Ssersent idlisen-nni ɣef tnarit.
fra: Elle ont posé les livres sur le bureau.
ber_Latn: Sseɣtaɣ iman-inu i yiman-inu.
fra: Je me suis corrigé moi-même.
ber_Latn: Ssetḥaɣ mliḥ s waya.
fra: J'en ai fort honte.
ber_Latn: Ssetḥan s tleqqi n baba-tsen.
fra: Ils ont honte de la pauvreté de leur père.
ber_Latn: Ssewlawleɣ iḍarren-inu.
fra: J’ai bougé les jambes.
ber_Latn: Ssexsin aselkim.
fra: Ils ont éteint l'ordinateur.
ber_Latn: Sseɣyaleɣ inelmaden.
fra: J'abrutis les étudiants.
ber_Latn: Sshiɣ isem-is.
fra: J'ignore son nom.
ber_Latn: Ssider zzjaj-nnem!
fra: Baisse ta fenêtre !
ber_Latn: Ssiɣemt ticemmaɛin.
fra: Allumez les bougies.
ber_Latn: Ssirem, skud teddred!
fra: Espère, tant que tu vis !
ber_Latn: Ssirmet, skud teddrem!
fra: Espérez, tant que vous vivez !
ber_Latn: Ssiweḍ-iyi s axxam.
fra: Amène-moi à la maison.
ber_Latn: Ssiziɣ awrir f waman izizawen.
fra: Je préfère la montagne à la mer.
ber_Latn: Ssiziɣ awrir f yilel.
fra: Je préfère la montagne à la mer.
ber_Latn: Ssken-iyi-d ayen i d-tuɣeḍ.
fra: Montrez-moi ce que vous avez acheté.
ber_Latn: Ssneɣ ad ccgeɣ ɣef wedfel am gma.
fra: Je peux skier aussi bien que mon frère.
ber_Latn: Ssneflen.
fra: Ils ont changé.
ber_Latn: Ssneflent.
fra: Elles ont changé.
ber_Latn: Ssneɣ Jim seg wasmi ay lliɣ d ameẓyan.
fra: Je connais Jim depuis mon enfance.
ber_Latn: Ssneɣ manec ad neǧǧ.
fra: Je sais comment faire.
ber_Latn: Ssneɣ manmek a rad sekreɣ.
fra: Je sais comment faire.
ber_Latn: Ssnent amek ara ṣeggment iselkimen.
fra: Elles savent comment réparer les ordinateurs.
ber_Latn: Ssnent mliḥ amezruy n Yiwunak Yeddukklen.
fra: Elles connaissent bien l'histoire des États-Unis.
ber_Latn: Ssqef-nni la d-yessadaf n unẓar.
fra: Le toit laisse passer la pluie.
ber_Latn: Ssuffɣent tursaḍ.
fra: Elles ont sorti les poubelles.
ber_Latn: Ssugguten awal.
fra: Ils parlent beaucoup.
ber_Latn: Ssujji iman-nnek a imsujji.
fra: Médecin, guéris-toi toi-même.
ber_Latn: Ssulyen-ak asenduq-nni ɣer wannag amezwaru.
fra: Tu as fait porter la caisse au premier étage.
ber_Latn: Ssulyen-iyi asenduq-nni ɣer wannag amezwaru.
fra: J'ai fait porter la caisse au premier étage.
ber_Latn: Ssuma n leqṭen terna s wugar n snat tikkal seg useggas yezrin s ass-a.
fra: Le prix du coton a plus que doublé depuis l'année dernière.
ber_Latn: Ssuqquleɣ-d win ay iyi-yehwan!
fra: Je traduis qui je veux !
ber_Latn: Ssuref-iyi imi ay qqimeɣ aṭas ur ak-d-uriɣ.
fra: Je regrette de ne pas t'avoir écrit depuis si longtemps.
ber_Latn: Ssuref-iyi imi ay qqimeɣ aṭas ur am-d-uriɣ.
fra: Je regrette de ne pas t'avoir écrit depuis si longtemps.
ber_Latn: Ssuref-iyi imi seg wacḥal ayen ur ak-d-uriɣ.
fra: Je regrette de ne pas t'avoir écrit depuis si longtemps.
ber_Latn: Ssuref-iyi imi seg wacḥal ayen ur am-d-uriɣ.
fra: Je regrette de ne pas t'avoir écrit depuis si longtemps.
ber_Latn: Ssuref-iyi imi ur zmireɣ ad kem-ɛawneɣ.
fra: Je suis désolée de ne pas pouvoir t’aider.
ber_Latn: Ssuref-iyi. Nekk maci n da.
fra: Je suis désolé. Je ne suis pas d'ici.
ber_Latn: Ssuref-iyi, ulac aɣilif ma ledyeɣ tazewwut?
fra: Excusez-moi, mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
ber_Latn: Ssuref-iyi, ur zmireɣ ad am-ɛemmdeɣ ad teqqimeḍ da.
fra: Désolé, je ne peux pas te permettre de rester ici.
ber_Latn: Ssuref-iyi, ur zmireɣ ad kem-jjeɣ ad teqqimed da.
fra: Désolé, je ne peux pas te laisser rester ici.
ber_Latn: Ssuref-iyi, ur zmireɣ ad k-jjeɣ ad teqqimed da.
fra: Désolé, je ne peux pas te laisser rester ici.
ber_Latn: Ssurfet-iyi, aydi-inu yettkerric medden akk.
fra: Je suis désolé, mon chien mord tout le monde.
ber_Latn: Ssurufent-iyi.
fra: Elles me pardonnent.
ber_Latn: Ssusfent.
fra: Elles ont craché.
ber_Latn: Ssutreɣ aṭas n yedlisen seg Langliz.
fra: J'ai commandé plusieurs livres d'Angleterre.
ber_Latn: Ssutrent axeddim-a.
fra: Elles ont postulé pour ce job.
ber_Latn: Steɛṛfeɣ yes-wen tesɛam lḥeqq.
fra: Je concède que vous avez raison.
ber_Latn: S tefses ay yebḍa weksum-nni ɣef yiɣsan.
fra: La viande est facilement séparée des os.
ber_Latn: Steqsi-t ɣef yisem-is.
fra: Demande-lui son nom.