DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Imgura ay ttnaɣen Yiwunak Yeddukklen deg Asya ur sɛin assaɣ akked tugdut neɣ assenger n tremmiɣt. Wi d imgura ikelsertiyen ayyes Iwunak Yeddukklen bɣan ad awyen apitṛul n Wegmuḍ Alemmas, Quqaz ed Asya Talemmast, yerna bɣan daɣen ad ḥeṛsen timura ay ijehden am Rusya, Ccinwa ed Lhend i wakken ur tetterni tezmert-nsent.
fra: Les guerres que mènent les États-Unis en Asie n'ont rien à voir avec la démocratie ou l'éradication du terrorisme. Ce sont des guerres géopolitiques par le biais desquelles les États-Unis tentent de contrôler le pétrole du Moyen-Orient, du Caucase et de l'Asie centrale, et contenir de grandes puissances comme la Russie, la Chine et l'Inde.
ber_Latn: Imi ay ḥareɣ, ḍḍfeɣ aṭaksi.
fra: Comme j'ai été pressé, j'ai dû prendre un taxi.
ber_Latn: Imi ay ḥaren, ḍḍfen aṭaksi.
fra: Comme ils étaient pressés, ils ont pris un taxi.
ber_Latn: Imi ay ḥarent, ḍḍfent aṭaksi.
fra: Comme elles étaient pressées, elles ont pris un taxi.
ber_Latn: Imi ay iḥar Tom, yeḍḍef aṭaksi.
fra: Comme Tom était pressé, il a pris un taxi.
ber_Latn: Imɣil d yiwen seg yigmanen uzufanen imalayen.
fra: Le pénis est un des organes sexuels masculins.
ber_Latn: Imir-a ad awen-d-tini Marie tidet.
fra: Marie va maintenant vous dire la vérité.
ber_Latn: Imir-a ad awent-d-inint tidet.
fra: Elles vont maintenant vous dire la vérité.
ber_Latn: Imir-a ad awent-d-yini Tom tidet.
fra: Tom va maintenant vous dire la vérité.
ber_Latn: Imir-a ad teddu ad teccucef.
fra: Elle va aller prendre une douche maintenant.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-ḍḍfeɣ izen-nnek.
fra: Je viens de recevoir votre message.
ber_Latn: Imir-a kan ay tent-id-tufamt.
fra: Vous venez de les trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay t-id-tufa.
fra: Elle vient de le trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay t-id-yufa.
fra: Il vient de le trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay t-teẓra.
fra: Elle vient juste de le voir.
ber_Latn: Imir-a kan ay t-teẓriḍ.
fra: Tu viens juste de le voir.
ber_Latn: Imir-a kan ay tt-id-yufa.
fra: Il vient de la trouver.
ber_Latn: Imir-a kan ay t-ẓrant.
fra: Elles viennent juste de le voir.
ber_Latn: Imir-a, sɛiɣ 30 n yiseggasen.
fra: J'ai maintenant 30 ans.
ber_Latn: Imir-a, sɛiɣ tlatin n yiseggasen.
fra: J'ai maintenant 30 ans.
ber_Latn: Imir-a, Tom atan deg tesdawit.
fra: Tom est désormais à l'université.
ber_Latn: Imir-a ur lluẓeɣ.
fra: Je n'ai pas faim maintenant.
ber_Latn: Imir-nni kan ay lsiɣ irkasen-inu.
fra: J'ai immédiatement mis mes chaussures.
ber_Latn: Imṛiwen xsen taṛwa-nsen.
fra: Les parents aiment leurs enfants.
ber_Latn: Imsummen n yidammen tteddren i lebda.
fra: Les vampires vivent éternellement.
ber_Latn: Imtiwgen ḥebbun ɣef tafukt.
fra: Les planètes gravitent autour du Soleil.
ber_Latn: Imtuben gar yimesrebraben zemren ad d-uɣalen ɣer tmetti d wad ddren am medden akk?
fra: Est-ce que les repentis parmi les terroristes peuvent réintégrer la société et vivre comme tout le monde?
ber_Latn: Imɣureɣ.
fra: J'ai grandi.
ber_Latn: Imɣurent.
fra: Elles ont grandi.
ber_Latn: Inaragen-inu d imeddukal-inu.
fra: Mes voisins sont mes amis.
ber_Latn: Inaw-nnes yemal-d abrid.
fra: Son discours avait montré la voie.
ber_Latn: ingha fad Tum.
fra: Tom est assoiffé.
ber_Latn: Ini-aneɣ-d d acu-t.
fra: Dis-nous ce que c'est.
ber_Latn: Ini-as ad asen-t-id-yefk.
fra: Dis-lui de le leur donner.
ber_Latn: Ini-as ad iyi-ten-id-yefk.
fra: Dis-lui de me les donner.
ber_Latn: Ini-as ad iyi-tent-id-yefk.
fra: Dis-lui de me les donner.
ber_Latn: Ini-as ad iyi-tt-id-yefk.
fra: Dis-lui de me la donner.
ber_Latn: Ini-as ad yeggani.
fra: Dis-lui d'attendre.
ber_Latn: Ini-asen ad ak-tt-id-fken.
fra: Dis-leur de te la donner.
ber_Latn: Ini-asen ad asent-ten-id-fken.
fra: Dis-leur de les leur donner.
ber_Latn: Ini-asen ad as-t-id-fken.
fra: Dis-leur de le lui donner.
ber_Latn: Ini-asen ad iyi-ten-id-fken.
fra: Dis-leur de me les donner.
ber_Latn: Ini-asen ad iyi-t-id-fken.
fra: Dis-leur de me le donner.
ber_Latn: Ini-asen ad iyi-tt-id-fken.
fra: Dis-leur de me la donner.
ber_Latn: Ini-asent ad ak-ten-id-fkent.
fra: Dis-leur de te les donner.
ber_Latn: Ini-asent ad am-tt-id-fkent.
fra: Dis-leur de te la donner.
ber_Latn: Ini-asent ad asen-ten-id-fkent.
fra: Dis-leur de les leur donner.
ber_Latn: Ini-asent ad as-tt-id-fkent.
fra: Dis-leur de la lui donner.
ber_Latn: Ini-asent ad iyi-t-id-fkent.
fra: Dis-leur de me le donner.
ber_Latn: Ini-as i Tom ad t-id-yessefhem.
fra: Demandez à Tom de l'expliquer.
ber_Latn: Ini-as tedder tayri taḥlawant.
fra: Dis-lui que l'amour doux est vivant.
ber_Latn: Ini-iyi-d mi ara tawḍed ɣer unafag.
fra: Dites-moi quand vous arrivez à l'aéroport.
ber_Latn: Ini manec i texsed.
fra: Dis celui que tu aimerais.
ber_Latn: Inimt-asen ad awent-ten-id-fken.
fra: Dites-leur de vous les donner.
ber_Latn: Inimt-asen ad awent-tent-id-fken.
fra: Dites-leur de vous les donner.
ber_Latn: Inimt-asent ad awent-ten-id-fkent.
fra: Dites-leur de vous les donner.
ber_Latn: Inimt-asent ad awent-tent-id-fkent.
fra: Dites-leur de vous les donner.
ber_Latn: Inimt-asent ad awent-t-id-fkent.
fra: Dites-leur de vous le donner.
ber_Latn: Inisi yeḥṛec ugar n wuccen.
fra: Le hérisson est plus malin que le chacal.
ber_Latn: Inisi yif uccen tiḥeṛci.
fra: Le hérisson est plus malin que le chacal.
ber_Latn: Init-asen ad awen-tent-id-fken.
fra: Dites-leur de vous les donner.
ber_Latn: Inlmadn ffɣn zg tinml g uzal
fra: Les élèves sont sortis de l’école au milieu de la journée.
ber_Latn: Iqad-iyi-d kan userwal-a.
fra: Ce pantalon me va bien.
ber_Latn: Iqcicen swingimen aṭas ɣef teqcicin.
fra: Les garçons pensent beaucoup aux filles.
ber_Latn: Iqejjaṛen-ines d ilewwaɣen.
fra: Ses jambes sont lisses.
ber_Latn: Iqerḥ-iyi ugerru-innu.
fra: Ma hanche me fait mal.
ber_Latn: Iqerreb-d.
fra: Il s'est approché.
ber_Latn: Iqubel Marie.
fra: Il a accouché Marie.
ber_Latn: Ira ad iɛum.
fra: Il aime nager.
ber_Latn: Ira aṭas tikeṛṛusin.
fra: Il adore les voitures.
ber_Latn: Ira-k!
fra: Il t’aime bien !
ber_Latn: Irazalen-a yiwet n tiddi-nsen.
fra: Ces chapeaux sont de la même taille.
ber_Latn: Ireffu s tefses.
fra: Il s'emporte facilement.
ber_Latn: Ireẓẓem tazewwut.
fra: Il ouvre la fenêtre.
ber_Latn: Irgazen-nteɣ d ipuluniyen.
fra: Nos époux sont polonais.
ber_Latn: Irkasen-a ay telsiḍ ttbanen-d ɣlayit mliḥ.
fra: Les chaussures que tu portes ont l'air assez chères.
ber_Latn: Irkasen-a ḥwajen assirreq.
fra: Ces souliers ont besoin d'être cirés.
ber_Latn: Irkasen-a meɣɣrit aṭas fell-i.
fra: Ces chaussures sont trop grandes pour moi.
ber_Latn: Irkasen-a nnek.
fra: Ces chaussures sont à toi.
ber_Latn: Irkasen-a nnem.
fra: Ces chaussures sont à toi.
ber_Latn: Irkasen-a nnes.
fra: Ces chaussures sont les siennes.
ber_Latn: Irkasen-a nnes.
fra: Ces souliers sont à elle.
ber_Latn: Irkasen-a nnes netta.
fra: Ces chaussures sont les siennes.
ber_Latn: Irkasen-nnek atni da. I widak-inu anda-ten?
fra: Vos chaussures se trouvent ici. Où sont les miennes ?
ber_Latn: Irkasen-nnek ur rnin ɣef uceḍḍiḍ-a.
fra: Tes chaussures ne vont pas avec ce vêtement.
ber_Latn: Irkasen-nnes d arasen.
fra: Ses chaussures sont marron.
ber_Latn: Irkasen ttnuzun s tyuga.
fra: Les chaussures se vendent par paires.
ber_Latn: Irkasen zemren ad ak-beddlen tameddurt-nnek. Ma ur tumined, sseqsi Cindrella!
fra: Les chaussures, ça transforme ta vie. Demande à Cendrillon !
ber_Latn: Irɣud-ak(m)
fra: Félicitations.
ber_Latn: Iṛuḥ-aɣ nnefs mi nuley isunan s tazzla.
fra: Nous nous sommes senties essoufflées après avoir monté les escaliers en courant.
ber_Latn: Iṛuḥ-as nnefs mi tuley isunan s tazzla.
fra: Elle s'est sentie essoufflée après avoir monté les escaliers en courant.
ber_Latn: Iṛuḥ-awen nnefs mi tulyem isunan s tazzla.
fra: Vous vous êtes sentis essoufflés après avoir monté les escaliers en courant.
ber_Latn: Iṛuḥ-iyi nnefs.
fra: J'étais à bout de souffle.
ber_Latn: Iṛuḥ-iyi nnefs mi ulyeɣ isunan s tazzla.
fra: Je me sentis essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
ber_Latn: Iruḥ sani n kra.
fra: Il est allé quelque part.
ber_Latn: Iru.
fra: Il a pleuré.
ber_Latn: Irwel-d deg uxxam bla ma εelmen imawlan-is.
fra: Il s'enfuit de la maison à l'insu de ses parents.
ber_Latn: Isali-ya d tikerkas.
fra: C'étaient de fausses informations.
ber_Latn: Iseḍḍel tamart.
fra: Il s'est rasé.
ber_Latn: Iseffeq.
fra: Il a applaudi.
ber_Latn: Iṣeggem tazewwut-nni ay yerrẓen deg wexxam-inu.
fra: Il a réparé la fenêtre brisée de ma maison.
ber_Latn: Isekla d imuddiren.
fra: Les arbres sont vivants.
ber_Latn: Isem-ines Irina.
fra: Son nom est Irina.
ber_Latn: Isem-inu Yuba.
fra: Je m'appelle Juba.
ber_Latn: Isem-iw Emily.
fra: Mon nom est Emily.
ber_Latn: Isem-nnek?
fra: Comment tu t'appelles ?
ber_Latn: Isem-nnes baba-m?
fra: Comment s'appelle ton père ?
ber_Latn: Isem-nnes uydi-a?
fra: Quel est le nom de ce chien ?
ber_Latn: Isem-nnes weydi-a?
fra: Quel est le nom de ce chien ?
ber_Latn: Iserwen ɣer-sen igiman n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣen da yernu ur sdermen ara ideggen uqdisen n usɣan n yimharsen, deg wakud aydeg imharsen ur tewwiḍ ara teswatut seg wasmi ay llan da yernu ssefrayen ad sdermen akk ideggen uqdisen n yiserwen.
fra: Les autochtones ont vécu ici pendant des milliers d'années et n'ont pas détruit les lieux saints de la religion des colons, alors que ces derniers ne sont ici que depuis moins d'un siècle et ils entendent détruire tous les lieux saints des autochtones.
ber_Latn: Iṣeṭṭel imeswan-ines.
fra: Il a rasé sa moustache.
ber_Latn: Isewweq-d ssuq yelhan.
fra: Il a fait de bons achats.
ber_Latn: Is iɣey ad t-yesker?
fra: Peut-il le faire ?
ber_Latn: Isirigen n tuččit sseḍɛafen.
fra: Les fibres alimentaires sont efficaces pour maigrir.
ber_Latn: Ɣi siwel-as i umaṛu matta texsed as-tsiwled.
fra: Autant s'adresser à un mur si vous devez lui parler.
ber_Latn: Isk tebɣiḍ ad taɣeḍ aya?
fra: Veux-tu acheter ça ?
ber_Latn: Islan d ẓẓhṛ.
fra: Le mariage est une loterie.
ber_Latn: isousm.
fra: Il se tait.
ber_Latn: is tufid ad tebbid tayaẓiḍt?
fra: Peux-tu découper le poulet ?
ber_Latn: Isuḍ-d waḍu yewwi kra yellan deg ufrag.
fra: Le vent a soufflé et a emporté tout ce qu'il y a dans la cour.
ber_Latn: Isunan atni ɣef uzelmaḍ-nnem.
fra: L'escalier est sur votre gauche.
ber_Latn: Isunan n Wakṛupul llan sɛan sḍiset n tmerwin n trekkabin.
fra: L’escalier de l’Acropole avait soixante marches.
ber_Latn: I tiremt-a yiwet n tebṣelt berka.
fra: Pour cette recette, un seul oignon est nécessaire.
ber_Latn: I tmeddurt ɣezzifen, d tummirt!
fra: Pour une vie longue et heureuse !
ber_Latn: Ittas-d ad iẓer mmi sya ɣer da.
fra: Il vient voir mon fils de temps en temps.
ber_Latn: Ityupya d nettat ay d tamurt tameqrant akk deg Tefriqt Tagmuḍant.
fra: L'Éthiopie est le plus grand pays de l'Afrique de l'Est.
ber_Latn: Iɣuda kigan!
fra: Très bien !
ber_Latn: I wakken Iwunak Yeddukklen ad mmɣen yerna ad hudden Lɛiraq deg 2003, gan-d yiwet n temsisit "tagraɣlant" aydeg ttekkant tmura timeẓyanin am Tegduda n Palau ed Island.
fra: Pour attaquer et anéantir l'Iraq en 2003, les États-Unis ont formé une coalition "internationale" composée de petits pays comme la République de Palau ou l'Islande.
ber_Latn: Iwala yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
fra: Il a vu un saoulard gisant sur la route.
ber_Latn: Iwata-t aṭas unnigisem-agi.
fra: Ce surnom lui convient bien.
ber_Latn: Iwekkel Mary ad teg ccɣel-nni.
fra: Il a chargé Mary de faire le boulot.
ber_Latn: Iwet-d uceṛcuṛ yernu ɣef lǧal-nnes ur ddiɣ ara.
fra: Une forte pluie m'a empêché d'y aller.
ber_Latn: Iwet-iyi ɣer yiɣef.
fra: Il m'a frappé à la tête.
ber_Latn: Iwet takurt-nni s acebbak.
fra: Il shoota le ballon dans les filets.
ber_Latn: Iwunak Yeddukklen d tamurt ay d-tessebded yiwet n tedɣert tamellalt d tamsirit. Tadɣert-a tedder ɣef weɛrur n yineṣliyen n tmurt-nni, Ihendiyen n Temrikt, akked waklan ay d-yettwaketren seg Tefriqt.
fra: Les États-Unis sont un pays fondé par une élite blanche raciste qui a vécu aux dépens des populations indigènes, c'est-à-dire, les Indiens d'Amérique, et des esclaves importés d'Afrique.
ber_Latn: Iwunak Yeddukklen gan akk ayen umi zemren akken ad sseɣlin aselway Chavez.
fra: Les États-Unis ont fait de leur mieux pour faire tomber le président Chavez.
ber_Latn: Iwunak Yeddukklen ur llin ḥemmlen aselway Chavez.
fra: Les États-Unis n'aimaient pas le président Chavez.
ber_Latn: Ixef d aḥric seg tfekka talsit.
fra: La tête fait partie du corps humain.
ber_Latn: Ixef n iḍuḍan-iw gersen.
fra: J'ai le bout des doigts gelés.
ber_Latn: Ixef n wecrur-innek iɛedda tabagust-innek ?.
fra: L'extrémité de votre pénis dépasse de votre ceinture.
ber_Latn: Iyya-d ɣer da a yiwen wungif!
fra: Viens ici, espèce d'un idiot!
ber_Latn: Iyyaw ɣer da.
fra: Venez ici.
ber_Latn: izdegh Tum g pari isggwasn aya.
fra: Tom habite à Paris depuis des années.
ber_Latn: Izelli irkasen-nni seg tzewwut.
fra: Il a jeté les chaussures par la fenêtre.
ber_Latn: Iεall Ṭum tismaqalin.
fra: Tom porte des lunettes.
ber_Latn: Jane tebded-as mliḥ i Mary.
fra: Jane prend bien soin de Mary.
ber_Latn: Jane tessawal taswidit, yerna ula d Karima tessawal-itt.
fra: Jane parle suédois, et Karima aussi.
ber_Latn: Jane tḥemmel Marie akken kan tella.
fra: Jane aime Marie tout simplement comme elle est.
ber_Latn: Jane txeddem akked Marie.
fra: Jane travaille avec Marie.
ber_Latn: Jane werjin temlal-d Marie.
fra: Jane n'a jamais rencontré Marie.
ber_Latn: Jean yebɣa ad yečč lǧuz n Lhend.
fra: Jean veut manger des noix de coco.
ber_Latn: Jebdeɣ-d tameẓyant-inu yerna qerrseɣ.
fra: J'ai sorti mon pistolet et j'ai tiré.
ber_Latn: Jebdet-d tizmamin-nwen!
fra: Sortez vos blocs-notes !
ber_Latn: Jeddi ɣer-s aydi.
fra: Mon grand-père a un chien.
ber_Latn: Jeddi ila aydi.
fra: Mon grand-père a un chien.
ber_Latn: Jehden mliḥ yiɣallen-nnes.
fra: Il a des bras très costauds.
ber_Latn: Jemɛen-d idrimen d imeqranen.
fra: Ils ont amassé une fortune.
ber_Latn: Jerḥeɣ iman-inu.
fra: Je me suis blessée.
ber_Latn: Jeyyreɣ iɣerban.
fra: J’ai badigeonné les murs.
ber_Latn: Jim yenna-d ad yeqqel ad yettazzal, ma ulac, kraḍt n tikkal deg yimalas.
fra: Jim dit qu'il va courir au moins trois fois par semaine.
ber_Latn: Jjant aydi-nsent ad yazzel akken ay as-yehwa.
fra: Elles ont autorisé leur chien à courir librement.
ber_Latn: Jjant takeṛṛust-nni deg wezniq-a.
fra: Elles ont laissé la voiture dans cette rue.
ber_Latn: Jjant tazewwut teldey.
fra: Elles ont laissé la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Jjemt-iyi ad d-ssegzuɣ, ma ulac aɣilif.
fra: Veuillez me laisser m'expliquer, je vous prie.
ber_Latn: Jjiɣ-t ad yeẓẓiẓen, yessaẓ iḍarren-nnes.
fra: Donnez-lui la main, il vous prendra le bras.
ber_Latn: Jjmeɣ-kem aṭas.
fra: Tu me manques beaucoup.
ber_Latn: Jjmeɣ-ken aṭas.
fra: Vous me manquez beaucoup.
ber_Latn: Jjment-iyi.
fra: Je leur manque.
ber_Latn: Jjmeɣ-t, d aya.
fra: Il me manque, tout simplement.
ber_Latn: Jjmeɣ-t.
fra: Il me manque.
ber_Latn: Jjmeɣ timeddukal-iw.
fra: Mes amies me manquent.
ber_Latn: Jjmeɣ-tt aṭas.
fra: Elle me manque tellement.
ber_Latn: John ed Ann myeɛjaben.
fra: John et Ann se plaisent.
ber_Latn: John yerẓu taqqet.
fra: John a cassé la fenêtre.
ber_Latn: Karima tenna-as i Marie anda-t weydi-nni.
fra: Karima a demandé à Marie où était le chien.
ber_Latn: Karima tesɣa-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.
fra: Karima a acheté à Mary un parapluie cher.
ber_Latn: Karima tessumer-as-d takti-nni i Marie.
fra: Karima a suggéré l'idée à Marie.
ber_Latn: Karima ur teẓri d acu ay la tettnadi Marie.
fra: Karima ne sait pas ce que Marie cherche.
ber_Latn: Kecc d Adzayri yerna tesselmaded atennis.
fra: Tu es algérien et tu donnes des cours de tennis.
ber_Latn: Kecc d Adzayri yerna tesselmadeḍ atennis.
fra: Tu es algérien et tu donnes des cours de tennis.
ber_Latn: Kečč d Afilipini?
fra: Es-tu Philippin ?
ber_Latn: Kečč d aselmad?
fra: Es-tu professeur ?
ber_Latn: Kecc d aselmad yesɛan ṣṣber d ameqran.
fra: Vous êtes un professeur très patient.
ber_Latn: Kečč d Asuri?
fra: Êtes-vous Syrien?
ber_Latn: Kečč d ifker n tidet.
fra: Tu es vraiment une tortue.
ber_Latn: Kečč d menwala.
fra: Tu es quelqu'un d'ordinaire.
ber_Latn: Kecc d nniya aṭas.
fra: Tu es trop naïve.
ber_Latn: Kecc ɣezzifed anect n baba-k.
fra: Tu es aussi grand que ton père.
ber_Latn: Kečč mačči d imsujji.
fra: Vous n'êtes pas médecin.
ber_Latn: Kečč maci d imsujji.
fra: Vous n'êtes pas médecin.
ber_Latn: Kecc maci d Tom?
fra: Ne seriez-vous pas Tom ?
ber_Latn: Kecc telliḍ ttawḍeḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Tu arrivais à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
ber_Latn: Kecc tettazzaled am uɣilas.
fra: Tu es aussi rapide qu'un léopard.
ber_Latn: Kecc tettḥaṛafed awal.
fra: Tu parles vite.
ber_Latn: Kecc ur meẓẓiyeḍ am Tom.
fra: Tu n'es pas aussi jeune que Tom.
ber_Latn: Kecc ur tettkeyyifeḍ.
fra: Tu ne fumes pas.
ber_Latn: Kecmeɣ ɣer ukabar-nni.
fra: J'ai adhéré au parti.
ber_Latn: Kecment ɣer ukabar-nni.
fra: Elles ont adhéré au parti.
ber_Latn: Kemm ad d-tawḍed ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
fra: Tu arriveras à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
ber_Latn: Kemm aql-ikem da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
fra: Tu es déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
ber_Latn: Kemm d taɣermant tajapunit?
fra: Êtes-vous citoyenne japonaise ?
ber_Latn: Kemm d Talubnanit?
fra: Êtes-vous Libanaise?
ber_Latn: Kemm d Tasurit?
fra: Êtes-vous Syrienne?
ber_Latn: Kemm ɣezzifeḍ anect n baba-m.
fra: Tu es aussi grand que ton père.
ber_Latn: Kemm ɣezzifeḍ anect n Tom.
fra: Tu es aussi grande que Tom.
ber_Latn: Kemmini d Tatunsit.
fra: Tu es tunisienne.
ber_Latn: Kemmleɣ axeddim.
fra: J’ai continué le travail.
ber_Latn: Kemmleɣ.
fra: J’ai continué.
ber_Latn: Kemmlent.
fra: Elles ont continué.
ber_Latn: Kemmlet ɛasset-t.
fra: Gardez-le sous surveillance.
ber_Latn: Kemm meẓẓiyeḍ aṭas ɣef Tom.
fra: Tu es beaucoup plus jeune que Tom.
ber_Latn: Kemm tettwaṛebbaḍ-d.
fra: Tu as été adoptée.
ber_Latn: Kemm tserrḥeḍ deg talmanit.
fra: Tu parles couramment allemand.
ber_Latn: Kemm tuwḍed-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tuweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Tu es arrivé à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
ber_Latn: Kemm tuwḍeḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tuweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Tu es arrivé à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
ber_Latn: Kemm tzemred ad tnehṛed takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
fra: Tu peux conduire une voiture, mais pas Tom.
ber_Latn: Kemm tzemreḍ ad tnehṛeḍ takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
fra: Tu peux conduire une voiture, mais pas Tom.
ber_Latn: Kemm ur tettɣawaleḍ deg tazzla anect n Tom.
fra: Tu ne cours pas aussi vite que Tom.
ber_Latn: Kemzeɣ.
fra: Je me suis gratté.
ber_Latn: Kemzent.
fra: Elles se sont grattées.
ber_Latn: Ken ad yeddu ad d-yawey Tom seg unafag.
fra: Ken va chercher Tom à l'aéroport.
ber_Latn: Ken d amarir n tkurt n uḍar.
fra: Ken est un joueur de football.
ber_Latn: Ken iga-as-d tigargucin i Tom.
fra: Ken a confectionné des biscuits pour Tom.
ber_Latn: Kennemti ad d-tawḍemt ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
fra: Vous arriverez à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
ber_Latn: Kennemti ɣezzifit anect n Tom.
fra: Vous êtes aussi grandes que Tom.
ber_Latn: Kennemti tettazzalemt am uɣilas.
fra: Vous êtes aussi rapides qu'un léopard.
ber_Latn: Kennemti ur meẓẓiyit am Tom.
fra: Vous n'êtes pas aussi jeunes que Tom.
ber_Latn: Kennemti ur tettemlelluyemt ara, naɣ?
fra: Vous n'êtes pas sujettes aux vertiges, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Kennemti ur tettwalimt tiliẓri.
fra: Vous ne regardez pas la télévision.
ber_Latn: Kennemti ur tḥemmlemt takemmart.
fra: Vous n'aimez pas le fromage.
ber_Latn: Ken ur yessefk ad yamen akk ayen ay as-yettini Tom.
fra: Ken ne devrait pas croire tout ce que Tom lui dit.
ber_Latn: Ken werɛad ur ixelleṣ Tom.
fra: Ken n'a pas encore payé Tom.
ber_Latn: Kenwi d Idzayriyen yerna tesselmadem atennis.
fra: Vous êtes algériens et vous donnez des cours de tennis.
ber_Latn: Kenwi tuwḍem-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tuweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Vous êtes arrivés à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
ber_Latn: Kenwi ur tellim d imasayen ɣef wayen ay iga Tom.
fra: Vous n'êtes pas responsables de ce que Tom a fait.
ber_Latn: Kenwi ur tettɣawalem deg tazzla anect n Tom.
fra: Vous ne courez pas aussi vite que Tom.
ber_Latn: Kenwi ur tfehhmem tanglizit.
fra: Vous ne comprenez pas l'anglais.
ber_Latn: Kenwi ur tḥemmlem takemmart.
fra: Vous n'aimez pas le fromage.
ber_Latn: Ken yefka-as lḥeqq i Tom.
fra: Ken a donné raison à Tom.
ber_Latn: Ken yella irebbeḥ Tom deg yicahen.
fra: Ken battait Tom aux échecs.
ber_Latn: Ken yella yeɣɣar-as i Tom "aɣerday."
fra: Ken appelait Tom "la souris".
ber_Latn: Ken yella yettekkes-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Ken déshabillait Tom.
ber_Latn: Ken yessaki-d Tom.
fra: Ken a réveillé Tom.
ber_Latn: Keṛheɣ ad nneɣɣaɣ yid-k.
fra: Je déteste me disputer avec toi.
ber_Latn: Keṛheɣ anẓar-a!
fra: J'en veux à cette pluie!
ber_Latn: Keṛheɣ anẓar.
fra: Je déteste la pluie.
ber_Latn: Kerheɣ lebṣel azegzaw.
fra: Je déteste les oignons crus.
ber_Latn: Keṛhen anemhal-nsen.
fra: Ils détestent leur directeur.
ber_Latn: Keṛhent anemhal-nsent.
fra: Elles détestent leur directeur.
ber_Latn: Keṛhent aẓalim azegzaw.
fra: Elles détestent les oignons crus.
ber_Latn: Keṛhen tikerkas.
fra: Ils abhorrent le mensonge.
ber_Latn: Keṛhent-iyi?
fra: Me détestent-elles ?
ber_Latn: Keṛhen Tom.
fra: Ils haïssent Tom.
ber_Latn: Keṛheɣ taɣect-inu.
fra: Je déteste ma voix.
ber_Latn: Keṛheɣ taɣect-nnem.
fra: Je déteste ta voix.
ber_Latn: Keṛheɣ tikerkas.
fra: J'abhorre le mensonge.
ber_Latn: Keṛheɣ tuɣac-nsent.
fra: Je déteste leurs voix.
ber_Latn: Keṛheɣ tuɣac-nwen.
fra: Je déteste vos voix.
ber_Latn: Kerheɣ ẓrudiya daɣen kerheɣ lebṣel.
fra: Je déteste les carottes encore plus que je déteste les oignons.
ber_Latn: Keyyfent isigaṛen.
fra: Elles ont fumé des cigares.
ber_Latn: kigh as touqn imi ns.
fra: Je lui ai donné un cadeau pour qu'il se taise.
ber_Latn: Kkant kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.
fra: Elles ont passé trois ans en prison.
ber_Latn: Kkant kraḍt n ledwaṛ deg Islamabad.
fra: Elles ont passé trois semaines à Islamabad.
ber_Latn: Kkant seg tzewwut.
fra: Elles sont passées par la fenêtre.
ber_Latn: Kkeɛbubreɣ.
fra: J’ai eu des courbatures.
ber_Latn: Kkes akebbuḍ-nnek yerna kkes-d akk ayen yellan deg lejyub-nnek!
fra: Retire ton manteau et vide tes poches !
ber_Latn: Kkes akebbuḍ-nnem yerna kkes-d akk ayen yellan deg lejyub-nnem!
fra: Retire ton manteau et vide tes poches !
ber_Latn: Kkes irkasen-nnek.
fra: Ôte tes chaussures.
ber_Latn: Kkes irkasen-nnem uqbel ma tkecmed ɣer texxamt.
fra: Ôte tes chaussures avant d'entrer dans la chambre.
ber_Latn: Kkiɣ kra n wakud akked Marie.
fra: J'ai passé du temps avec Marie.
ber_Latn: Kkiɣ seg tzewwut.
fra: Je suis passée par la fenêtre.
ber_Latn: kkousan id khali nsen.
fra: Ils ont hérité leurs oncles maternels.
ber_Latn: Kkseɣ-d tuɣmest.
fra: J’ai arraché une dent.
ber_Latn: Kkseɣ irkasen-inu yerna rriɣ-ten ddaw wusu.
fra: J'ai enlevé mes chaussures et les ai mises sous le lit.
ber_Latn: Kraḍ n wussan ay iwet unẓar-nni.
fra: La pluie a duré trois jours.
ber_Latn: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay la teqqar Carol taspenyulit.
fra: Carole étudie l'espagnol depuis 3 ans.
ber_Latn: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay tezwej weltma.
fra: Trois ans sont passés depuis que ma sœur s'est mariée.
ber_Latn: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yezdeɣ deg Kobe.
fra: Il vit depuis trois ans à Kobé.
ber_Latn: Kraḍ n yiseggasen ay yezrin deg yimir-nni.
fra: Trois ans se sont écoulés depuis.
ber_Latn: Kraḍt n tsaɛtin aya segmi ay la ttṛajuɣ!
fra: Je t'attends depuis trois heures !
ber_Latn: Kra n waman, ttxil-k.
fra: Un peu d'eau, s'il vous plaît.
ber_Latn: Kra tekka tmeddit, nettat tessewway.
fra: Elle a passé tout l'après-midi à cuisiner.
ber_Latn: Kra ur d-iyi-γǧib am usikel .
fra: Rien ne m'est plus agréable que de voyager.
ber_Latn: Kra zemren ad d-inin dakken la yetturar s tmes.
fra: Certains diraient qu'il joue avec le feu.
ber_Latn: Kṛiɣ-k !
fra: Je te hais !
ber_Latn: Kudenna liɣ asemmud nnek, ddreɣ g Busṭun.
fra: Quand j'avais ton âge, je vivais à Boston.
ber_Latn: Kumiko tettazzal anect n Tom.
fra: Kumiko court aussi vite que Tom.
ber_Latn: Kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ay la xeddmeɣ deg weɣmis-a.
fra: Je travaille pour ce journal depuis 4 ans.
ber_Latn: La as-ttalseɣ i tmeṭṭut-inu.
fra: Je rappelle ma femme.
ber_Latn: La bab la tabburt.
fra: Aucune issue, aucun moyen (ni porte, ni porte).
ber_Latn: Lac yeɣleb n iḍlisen nnej iɣermawen-u.
fra: Il n'y a pas beaucoup de livres sur ces étagères.
ber_Latn: La d-ḥekkuɣ taḥkayt.
fra: Je conte une histoire.
ber_Latn: La d itri wel yettwaxzer ajenna.
fra: Aucune étoile n'était visible dans le ciel.
ber_Latn: La d-itteddu yiwen.
fra: Quelqu'un vient.
ber_Latn: La d-tettqerribed, naɣ?
fra: Tu te rapproches, n'est-ce pas ?
ber_Latn: La d-tettqerrib Marie.
fra: Marie se rapproche.
ber_Latn: La d-tḥekkum yiwet n teḥkayt, naɣ?
fra: Vous contez une histoire, n'est-ce pas ?
ber_Latn: La d-yekkat wenẓar deg tzewwut.
fra: La pluie fouette contre la fenêtre.
ber_Latn: La d-yettban ur zeddiget ara nneyya-nnes.
fra: Il fait preuve de mauvaise foi.
ber_Latn: La ireqq wexxam !
fra: La maison brûle !
ber_Latn: La irewwel fell-i.
fra: Il m'évite.
ber_Latn: La ireẓẓem tazewwut.
fra: Il est en train d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: La iyi-d-yettmuqqul Tom.
fra: Tom me regarde.
ber_Latn: La nessirid iqbac.
fra: Nous faisons la vaisselle.
ber_Latn: La netta, la nettat cennun mliḥ.
fra: Ni lui, ni elle, ne chante bien.
ber_Latn: La nettderwic.
fra: Nous devenons folles.
ber_Latn: La nettḍeyyiɛ akud.
fra: Nous perdons du temps.
ber_Latn: La nettemɛujjut.
fra: Nous avons des nausées.
ber_Latn: La nettnadi tamudrut.
fra: Nous cherchons un appartement.
ber_Latn: La nettnuddum.
fra: Nous avons sommeil.
ber_Latn: La nettraḥ d iẓidanen mliḥ.
fra: Nous sentons super bon.
ber_Latn: Lant idrimen.
fra: Elles disposent d'argent.
ber_Latn: Lant tugna n yiwen n unafag.
fra: Elles ont une photo d'un aéroport.
ber_Latn: La qqareɣ yiwen n wedlis d imseknu.
fra: Je suis en train de lire un livre intéressant.
ber_Latn: La rewwlent fell-i.
fra: Elles m'évitent.
ber_Latn: La reẓẓment tazewwut.
fra: Elles sont en train d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: La sgarent tuɣmas n mmi.
fra: Mon fils a mal aux dents.
ber_Latn: La skerkisen fell-i.
fra: Ils me mentent.
ber_Latn: La sṛuḥuyeɣ leɛqel-inu.
fra: Je deviens folle.
ber_Latn: La sseglafen yiḍan.
fra: Des chiens aboient.
ber_Latn: La ssewjadeɣ iman-inu.
fra: Je me prépare.
ber_Latn: La ssiriden takeṛṛust.
fra: Ils lavent la voiture.
ber_Latn: La ssirident iqbac.
fra: Elles font la vaisselle.
ber_Latn: La ssirident takeṛṛust.
fra: Elles lavent la voiture.
ber_Latn: La ssirideɣ takeṛṛust.
fra: Je lave la voiture.
ber_Latn: La ssizdigent yiwet n tkeṛṛust.
fra: Elles nettoient une voiture.
ber_Latn: La tɣerreb tafukt.
fra: Le soleil se couche.
ber_Latn: La tesgar tayet-iw tayeffust.
fra: Mon épaule droite me fait mal.
ber_Latn: La teskerkised fell-i.
fra: Tu me mens.
ber_Latn: La teskerkis fell-i.
fra: Elle me ment.
ber_Latn: La tesraḥayed aya?
fra: Sens-tu cela ?
ber_Latn: La tesraḥayemt aya?
fra: Sentez-vous cela ?
ber_Latn: La tesrugmut tfunast.
fra: La vache beugle.
ber_Latn: La tesṛuḥuyem leɛqel-nwen.
fra: Vous devenez fous.
ber_Latn: La tesṛuḥuyemt leɛqel-nwent.
fra: Vous devenez folles.
ber_Latn: La tessemsadem tiferyin.
fra: Vous aiguisez les couteaux.
ber_Latn: La tessewjademt iman-nwent.
fra: Vous vous préparez.
ber_Latn: La tessiridem takeṛṛust.
fra: Vous lavez la voiture.
ber_Latn: La tessizdigemt yiwet n tkeṛṛust, naɣ?
fra: Vous nettoyez une voiture, n'est-ce pas ?
ber_Latn: La tettɣawal?
fra: Va-t-elle trop vite ?
ber_Latn: La tettderwiced.
fra: Tu deviens fou.
ber_Latn: La tettḍeyyiɛ akud.
fra: Elle perd du temps.
ber_Latn: La tettedduḍ ɣer ubaraz.
fra: Tu vas au concert.
ber_Latn: La tetteddu ɣer wexxam.
fra: Elle va chez elle.
ber_Latn: La tetteddum ɣer ubaraz.
fra: Vous allez au concert.
ber_Latn: La tetteddumt ɣer ubaraz.
fra: Vous allez au concert.
ber_Latn: La tetteddumt ɣer wexxam.
fra: Vous allez chez vous.
ber_Latn: La tettemɛujjut.
fra: Elle a des nausées.
ber_Latn: La tettemlelluyeḍ.
fra: Tu as des vertiges.
ber_Latn: La tettlusud iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Tu t'habilles.
ber_Latn: La tettlusuḍ iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Tu t'habilles.
ber_Latn: La tettnadid ɣef uxeddim, naɣ?
fra: Tu es à la recherche d'un emploi, n'est-ce pas ?
ber_Latn: La tettnuddumed.
fra: Tu as sommeil.
ber_Latn: La tettnuddumeḍ.
fra: Tu as sommeil.
ber_Latn: La tettnuddum.
fra: Elle a sommeil.
ber_Latn: La tettraḥ d taẓidant mliḥ.
fra: Elle sent super bon.
ber_Latn: La tettraḥem d iẓidanen mliḥ.
fra: Vous sentez super bon.
ber_Latn: La tettṛaju ad tt-tɛawned.
fra: Elle attend que tu l'aides.
ber_Latn: La tettru.
fra: Elle est en train de pleurer.
ber_Latn: La trewwled fell-i, naɣ?
fra: Tu m'évites, n'est-ce pas ?
ber_Latn: La tsellem i kra?
fra: Entendez-vous quelque chose ?
ber_Latn: La tsellemt i kra?
fra: Entendez-vous quelque chose ?
ber_Latn: La tsett imensi.
fra: Elle est en train de dîner.
ber_Latn: La ttadreɣ isunan.
fra: Je descends l'escalier.
ber_Latn: La ttderwiceɣ.
fra: Je deviens folle.
ber_Latn: La ttḍeyyiɛen akud.
fra: Ils perdent du temps.
ber_Latn: La ttedduɣ ɣer ubaraz.
fra: Je vais au concert.
ber_Latn: La ttedduɣ ɣer usensu.
fra: Je vais à l'hôtel.
ber_Latn: La ttetten asandwic.
fra: Ils sont en train de manger un sandwich.
ber_Latn: La ttlusuɣ iceḍḍiḍen-inu.
fra: Je m'habille.
ber_Latn: La ttmuqquleɣ ccbaḥa n yedraren-a.
fra: Je contemple les montagnes.
ber_Latn: La ttnadiɣ ɣef tesmaqalin-inu.
fra: Je cherche mes lunettes.
ber_Latn: La ttnadin ɣef umahil.
fra: Ils sont à la recherche d'un emploi.
ber_Latn: La ttnadint ɣef umahil.
fra: Elles sont à la recherche d'un emploi.
ber_Latn: La ttnuddument.
fra: Elles ont sommeil.
ber_Latn: La ttraḥeɣ d aẓidan mliḥ.
fra: Je sens super bon.
ber_Latn: La ttṛajuɣ aya s lḥir.
fra: J'attends cela avec impatience.
ber_Latn: La ttrunt.
fra: Elles sont en train de pleurer.
ber_Latn: La t-ttṛajuɣ seg ṣṣbaḥ.
fra: Je l'attends depuis ce matin.
ber_Latn: La t-ttṛajuɣ seg tṣebḥit.
fra: Je l'attends depuis ce matin.
ber_Latn: La ttuzurent.
fra: Elles grossissent.
ber_Latn: La ttxemmimen ɣef wayen niḍen.
fra: Ils pensent à autre chose.
ber_Latn: La yekkat wenẓar seg yiḍelli.
fra: Il a plu depuis hier.
ber_Latn: La yeshetrif!
fra: Il divague !
ber_Latn: La yessemsad tiferyin.
fra: Il aiguise les couteaux.
ber_Latn: La yettderwic.
fra: Il devient fou.
ber_Latn: La yettemlelluy.
fra: Il a des vertiges.
ber_Latn: La yettnuddum.
fra: Il a sommeil.
ber_Latn: La yettraḥ nnefs-nsen.
fra: Ils ont mauvaise haleine.
ber_Latn: La yettraḥ nnefs-nsent.
fra: Elles ont mauvaise haleine.
ber_Latn: La yettraḥ nnefs-nwent.
fra: Vous avez mauvaise haleine.
ber_Latn: La yettraḥ nnefs-nwen.
fra: Vous avez mauvaise haleine.
ber_Latn: La yettṛaju ad t-tɛawned.
fra: Il attend que tu l'aides.
ber_Latn: La yettru Tom. "Ẓriɣ."
fra: « Tom pleure. » - « Je sais. »
ber_Latn: La yettuzur.
fra: Il grossit.
ber_Latn: La yettxemmim ɣef wayen niḍen.
fra: Il pense à autre chose.
ber_Latn: Layla d taɣermant taǧibutit.
fra: Layla est une citoyenne djiboutienne.
ber_Latn: Layla d Tafalesṭinit.
fra: Layla est Palestinienne.
ber_Latn: Lbulis ṭelben imejrem asen‑yuc lkabus‑s.
fra: La police demanda que le criminel leur remette le pistolet.
ber_Latn: Ldey tizewwa!
fra: Ouvre les fenêtres !
ber_Latn: Ldi tawwurt.
fra: Ouvre une porte.
ber_Latn: Ldi tawwurt.
fra: Ouvrez la porte.
ber_Latn: Lebbḍen arekti-nni.
fra: Ils ont aplati la pâte.
ber_Latn: Leḅnak i rẓin at tifert ttwaxelfen ya.
fra: Les bancs cassés par les vandales étaient déjà remplacés.
ber_Latn: Leddyent tazwwut.
fra: Elles ouvrent la fenêtre.
ber_Latn: Ledyeɣ.
fra: J'ai ouvert.
ber_Latn: Ledyent.
fra: Elles ont ouvert.
ber_Latn: Ledyent tawwurt.
fra: Elles ont ouvert la porte.
ber_Latn: Ledyen yiwet n tzewwut.
fra: Ils ont ouvert une fenêtre.
ber_Latn: Ledyeɣ tankult-nni.
fra: J'ai ouvert la boîte.
ber_Latn: Ledyet tazewwut, ma ulac aɣilif.
fra: Ouvrez la fenêtre, s'il vous plait.
ber_Latn: Ledyet tizewwa!
fra: Ouvrez les fenêtres !
ber_Latn: Ledyeɣ yiwet n tzewwut.
fra: J'ai ouvert une fenêtre.
ber_Latn: Leḥḥuɣ ɣer tama-s
fra: Je marche à son côté.
ber_Latn: Lemden.
fra: Ils ont appris.
ber_Latn: Lemden sin n yigiman n wawalen s tanglizit.
fra: Ils ont mémorisé 2000 mots anglais.
ber_Latn: Lemdeɣ tanglizit akken ad d-rebḥeɣ yes-s idrimen.
fra: J'ai appris l'anglais pour gagner de l'argent avec.
ber_Latn: Lemdeɣ taẓuri deg uɣerbaz.
fra: J'étudie l'art à l'école.
ber_Latn: Lemmer ad teddud ad teddred deg Brizil, anta tamdint ara tferned akken ad tzedɣed deg-s?
fra: Si tu allais vivre au Brésil, quelle ville choisirais-tu pour y vivre ?
ber_Latn: Lemmer ad yeqqel ṛṛay ɣer tmeṭṭut, ad yeqqel ulac aḥkim deg uxxam.
fra: Si la femme commande, une maison ne connaît point d'ordre.
ber_Latn: Lemmer dani, Tom ur yelli ara yettaggad iḍan.
fra: Normalement Tom n'avait pas peur des chiens.
ber_Latn: Lemmer d ay ḍfirent tinṣiḥin n yemsujjiyen-nsent, tili ahat ur ttilint deg tegnit-a.
fra: Si elles avaient suivi les conseils de leurs médecins, elles ne seraient peut-être pas dans cet état.
ber_Latn: Lemmer d ay neḍfir tinṣiḥin n yemsujjiyen-nteɣ, tili ahat ur nettili deg tegnit-a.
fra: Si nous avions suivi les conseils de nos médecins, nous ne serions peut-être pas dans cet état.
ber_Latn: Lemmer d ay nerni yiwet kan n trekkabt, ad negrireb deg yisunan.
fra: Encore une marche, et nous serions tombées des escaliers.
ber_Latn: Lemmer d ay rniɣ yiwet kan n trekkabt, ad grirbeɣ deg yisunan.
fra: Encore une marche, et je serais tombé des escaliers.
ber_Latn: Lemmer d ay teḍfireḍ tinṣiḥin n yemsujji-nnek, tili ahat ur tettiliḍ deg tegnit-a.
fra: Si tu avais suivi les conseils de ton médecin, tu ne serais peut-être pas dans cet état.
ber_Latn: Lemmer d ay terni yiwet kan n trekkabt, ad tegrireb deg yisunan.
fra: Encore une marche, et elle serait tombée des escaliers.
ber_Latn: Lemmer d ay yeḍfir tinṣiḥin n yemsujji-nnes, tili ahat ur yettili deg tegnit-a.
fra: S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas dans cet état.
ber_Latn: Lemmer d ay yerni Tom yiwet kan n trekkabt, ad yegrireb deg yisunan.
fra: Encore une marche, et Tom serait tombé des escaliers.
ber_Latn: Lemmer d ay yerni yiwet kan n trekkabt, ad yegrireb deg yisunan.
fra: Encore une marche, et il serait tombé des escaliers.
ber_Latn: Lemmer ttafeɣ ad ɛerḍeɣ tamudemt-a tamaynut send ad tt-aɣeɣ.
fra: J'aimerais essayer ce nouveau modèle avant de l'acheter.
ber_Latn: Ɣleq akk tizewwa!
fra: Ferme toutes les fenêtres !
ber_Latn: Leqfaza-nnek n yiɣallen usligen ur tt-neḥwaj deg tnarit.
fra: On n'a pas besoin de tes talents de forces spéciales dans un bureau.
ber_Latn: Ɣleq tawwurt-nni deffir-k.
fra: Ferme la porte derrière toi.
ber_Latn: Ɣleq tawwurt-nni deffir-m.
fra: Ferme la porte derrière toi.
ber_Latn: Ɣleq tazewwut!
fra: Ferme la fenêtre !
ber_Latn: Leεnaya-k xdem s leεqel.
fra: Veuillez agir avec prudence.
ber_Latn: Lhan-d s temsalt-nni.
fra: Ils se sont chargés de l'affaire.
ber_Latn: Lḥeḍret ttuwexxer ɣel litlata.
fra: La fête a été reportée à mardi.
ber_Latn: Lhiɣ-d s temsalt-nni.
fra: Je me suis chargé de l'affaire.
ber_Latn: Lḥut sya ay arrac !
fra: Dégagez, les gamins !
ber_Latn: Liɣ abugaṭu yelhan.
fra: J'ai un bon avocat.
ber_Latn: Liɣ agṛamufun.
fra: J'ai un grammophone.
ber_Latn: Liɣ akeffay.
fra: J'ai du lait.
ber_Latn: Liɣ amrig anetlan.
fra: J'ai une arme secrète.
ber_Latn: Liɣ amsaman awlal.
fra: J'ai un aquarium marin.
ber_Latn: Liɣ amuṭu.
fra: J'ai une motocyclette.
ber_Latn: Liɣ anehhaṛ.
fra: J'ai un chauffeur.
ber_Latn: Liɣ anẓid.
fra: J'ai un écureuil.
ber_Latn: Liɣ asafag uslig.
fra: J'ai un jet privé.
ber_Latn: Liɣ asanew.
fra: J'ai un poste radio.
ber_Latn: Liɣ aselkim.
fra: J'ai un ordinateur.
ber_Latn: Liɣ askuter.
fra: J'ai un scooter.
ber_Latn: Liɣ asmel.
fra: J'ai un site.
ber_Latn: Liɣ avlug.
fra: J'ai un vlog.
ber_Latn: Liɣ ayuṭ uslig.
fra: J'ai un yacht privé.
ber_Latn: Ɣliɣ deg yisunan.
fra: Je suis tombé dans les escaliers.
ber_Latn: Ɣliɣ d timendeffirt.
fra: Je suis tombée en arrière.
ber_Latn: Ɣliɣ ɣef Tom s rregmat.
fra: J'ai accablé Tom d'injures.
ber_Latn: Liɣ iɣisem.
fra: J'ai de l'alcool.
ber_Latn: Liɣ iɣisem.
fra: J'ai des boissons alcoolisées.
ber_Latn: Liɣ inebgi.
fra: J'ai un invité.
ber_Latn: Liɣ kraḍ n yiḍan, yiwen d aktem, snat d tiketmin.
fra: J'ai trois chiens ; un est un mâle et les deux autres sont des femelles.
ber_Latn: Linda ad am-d-tessken.
fra: Linda va te montrer.
ber_Latn: Linda ad awen-d-tesseww.
fra: Linda va cuisiner pour vous.
ber_Latn: Linda ad d-tales tiɣri ɣef tis kuẓet.
fra: Linda va rappeler à 4 heures.
ber_Latn: Linda ad d-teg cwiṭ n teɣlust.
fra: Linda va préparer du café.
ber_Latn: Linda ad kem-teṣṣer.
fra: Linda va te couvrir.
ber_Latn: Linda ad taru tansa-nni.
fra: Linda va noter l'adresse.
ber_Latn: Linda ad tecc.
fra: Linda va manger.
ber_Latn: Linda ad teddu i yiman-nnes.
fra: Linda y va seule.
ber_Latn: Linda ad teḍfer assemter-nwen.
fra: Linda va suivre votre conseil.
ber_Latn: Linda ad teffeɣ tameddit-a.
fra: Linda va sortir cet après-midi.
ber_Latn: Linda ad tefren yiwen.
fra: Linda va en choisir un.
ber_Latn: Linda ad teg tazaxixt.
fra: Linda va faire une sieste.
ber_Latn: Linda ad tejmeɛ ugar n yedrimen.
fra: Linda va épargner plus d'argent.
ber_Latn: Linda ad tessefqed kan.
fra: Linda va juste vérifier.
ber_Latn: Linda ad tessenz axxam-nnes.
fra: Linda va vendre sa maison.
ber_Latn: Linda ad tessired ifassen-nnes.
fra: Linda va se laver les mains.
ber_Latn: Linda ad tettwaḥemmel.
fra: Linda va être aimée.
ber_Latn: Linda ad tezrew aṛabul-nnem.
fra: Linda va étudier ton rapport.
ber_Latn: Linda ad tili da.
fra: Linda va être ici.
ber_Latn: Linda ad tsuɣ.
fra: Linda va crier.
ber_Latn: Linda ad t-temlil azekka.
fra: Linda va le rencontrer demain.
ber_Latn: Ɣlin-d akked yiwen n uxeddaɛ.
fra: Ils avaient affaire à un escroc.
ber_Latn: Linda la tetteddu ɣer wexxam.
fra: Linda va chez elle.
ber_Latn: Linda ur ken-tettcewwil ara.
fra: Linda ne va pas vous déranger.
ber_Latn: Linda ur kent-tettcewwil ara.
fra: Linda ne va pas vous déranger.
ber_Latn: Linda ur tettmettat ara.
fra: Linda ne va pas mourir.
ber_Latn: Ɣlint ɣef Tom s rregmat.
fra: Elles ont accablé Tom d'injures.
ber_Latn: Ɣlint yerna rrẓen yiḍarren-nsent.
fra: Elles sont tombées et elles se sont cassé les jambes.
ber_Latn: Ɣlin yerna rrẓen yiḍarren-nsen.
fra: Ils sont tombés et ils se sont cassé les jambes.
ber_Latn: Liɣ tafrut.
fra: J'ai un couteau.
ber_Latn: Liɣ tagertilt.
fra: J'ai une natte.
ber_Latn: Liɣ takamyunt.
fra: J'ai une camionnette.
ber_Latn: Liɣ takamyunt.
fra: J'ai un pick-up.
ber_Latn: Liɣ takatut igerrzen.
fra: J'ai une très bonne mémoire.
ber_Latn: Liɣ takatut yelhan.
fra: J'ai une bonne mémoire.
ber_Latn: Liɣ takeṛṛust yelhan.
fra: J'ai une bonne voiture.
ber_Latn: Liɣ takrasɣalt.
fra: J'ai un tricycle.
ber_Latn: Liɣ tameẓyant.
fra: J'ai un pistolet.
ber_Latn: Liɣ tamudrut yelhan.
fra: J'ai un bon appartement.
ber_Latn: Liɣ tamuɣli.
fra: J'ai une vision.
ber_Latn: Liɣ tanaẓẓamt.
fra: J'ai un presse-orange.
ber_Latn: Liɣ taqeddact.
fra: J'ai une servante.
ber_Latn: Liɣ taṛuka.
fra: J'ai un tire-boulettes.
ber_Latn: Liɣ tasarut.
fra: J'ai une clé.
ber_Latn: Liɣ tasmektayt tanetlant.
fra: J'ai un agenda secret.
ber_Latn: Liɣ tasmektayt tasertant.
fra: J'ai un agenda politique.
ber_Latn: Liɣ tawacult igerrzen.
fra: J'ai une très bonne famille.
ber_Latn: Liɣ tisellat yelhan.
fra: J'ai une bonne réputation.
ber_Latn: Liɣ tisellat yelhan.
fra: Je jouis d'une bonne réputation.
ber_Latn: Liɣ turagt.
fra: J'ai une licence.
ber_Latn: Liɣ tureft.
fra: J'ai une barque.
ber_Latn: Llan ɣɣaren-as i Tom "aɣerday."
fra: Ils appelaient Tom "la souris".
ber_Latn: Llan ɣɣaren-d deg usawal.
fra: Ils téléphonaient.
ber_Latn: Llan ɣɣaren-d.
fra: Ils appelaient.
ber_Latn: Llan aṭas n yinurar deg weḍris-nni.
fra: Il y a plusieurs domaines dans le texte.
ber_Latn: Llan deg yiwen n usafag.
fra: Ils étaient à bord du même avion.
ber_Latn: Llan diri-ten.
fra: Ils étaient mauvais.
ber_Latn: Llan ɣellqen ɣef yiman-nsen.
fra: Ils s'enfermaient.
ber_Latn: Llan ɣelqen.
fra: Ils étaient fermés.
ber_Latn: Llan ferrun imennuɣen.
fra: Ils arrangeaient les disputes.
ber_Latn: Llan ffren.
fra: Ils étaient cachés.
ber_Latn: Llan ḥemmlen ccikula.
fra: Ils aimaient le chocolat.
ber_Latn: Llan ḥemmlen urar-a.
fra: Ils aimaient ce jeu.
ber_Latn: Llan ḥessben.
fra: Ils calculaient.
ber_Latn: Llan ḥessben.
fra: Ils comptaient.
ber_Latn: Llan ḥwajen ikebbuḍen.
fra: Ils avaient besoin de manteaux.
ber_Latn: Llan jerḥen.
fra: Ils étaient blessés.
ber_Latn: Llan keṛhen Tom.
fra: Ils haïssaient Tom.
ber_Latn: Llan kkaten arraw-nsen.
fra: Ils battaient leurs enfants.
ber_Latn: Llan kkaten-d deg-i.
fra: J’étais critiquée.
ber_Latn: Llan kra n medden kkaten yerna ttrun.
fra: Certaines personnes font du mal aux gens et elles s'en plaignent.
ber_Latn: Llan la gezzmen yiwen n useklu.
fra: Ils abattaient un arbre.
ber_Latn: Llan la ttlusun iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Ils s'habillaient.
ber_Latn: Llan ledyen.
fra: Ils étaient ouverts.
ber_Latn: Llan lhan.
fra: Ils étaient bons.
ber_Latn: Llan qellɛen.
fra: Ils démarraient.
ber_Latn: Llan qqaren.
fra: Ils étudiaient.
ber_Latn: Llan rebbḥen.
fra: Ils gagnaient.
ber_Latn: Llan regglen abduz.
fra: Ils bouchaient les toilettes.
ber_Latn: Llan regglen abrid.
fra: Ils barraient le chemin.
ber_Latn: Llan rennun tifyar.
fra: Ils ajoutaient des phrases.
ber_Latn: Llan rewwlen ɣef Tom.
fra: Ils évitaient Tom.
ber_Latn: Llan ṛewwun iḍes.
fra: Ils dormaient assez.
ber_Latn: Llan sbuḥruyen.
fra: Ils s'éventaient.
ber_Latn: Llan sɛan lḥeqq.
fra: Ils ont eu raison.
ber_Latn: Llan sellḍen igmaḍ.
fra: Ils analysaient les résultats.
ber_Latn: Llan ɣsen ad d-inin uhu.
fra: Ils voulaient dire non.
ber_Latn: Llan sennden ɣef tɣemmar-nsent.
fra: Ils étaient accoudés.
ber_Latn: Llan ṣerrɛen ixṣimen-nsen.
fra: Ils assommaient leurs adversaires.
ber_Latn: Llan sɛuẓẓugen.
fra: Ils faisaient la sourde oreille.
ber_Latn: Llan sfunnucen ixṣimen-nsen.
fra: Ils amochaient leurs adversaires.
ber_Latn: Llan skerkisen.
fra: Ils mentaient.
ber_Latn: Llan srin tasgunfut.
fra: Ils avaient besoin d'une pause.
ber_Latn: Llan sṛuḥen assirem.
fra: Ils étaient désespérés.
ber_Latn: Llan ssaɣen-d aɣmis.
fra: Ils achetaient le journal.
ber_Latn: Llan ssakayen-d Tom.
fra: Ils réveillaient Tom.
ber_Latn: Llan ssawaḍen yelli-tsen ɣer uɣerbaz.
fra: Ils accompagnaient leur fille à l'école.
ber_Latn: Llan sseblaɛen tiɛeqqacin.
fra: Ils avalaient des pilules.
ber_Latn: Llan sseɣlayen-iyi s leqder-inu.
fra: J'étais humilié.
ber_Latn: Llan sselhayen igmaḍ-nsen.
fra: Ils amélioraient leurs résultats.
ber_Latn: Llan ssemɛanen-d ɣef berru.
fra: Ils faisaient allusion au divorce.
ber_Latn: Llan ssenqasen-as i ṛṛadyu.
fra: Ils baissaient le son de la radio.
ber_Latn: Llan ssenqasen deg ssuma.
fra: Ils baissaient les prix.
ber_Latn: Llan ssewzalen inawen-nsen.
fra: Ils abrégeaient leurs discours.
ber_Latn: Llan ssexṣaren iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Ils abîmaient leurs vêtements.
ber_Latn: Llan ssinifen i umennuɣ akked Tom.
fra: Ils évitaient de se quereller avec Tom.
ber_Latn: Llan ssinifen i wuguren.
fra: Ils évitaient les problèmes.
ber_Latn: Llan ssuffuɣen-asen leɛqel i medden.
fra: Ils affolaient les gens.
ber_Latn: Llan stcentcunen tisura-nsen.
fra: Ils cliquetaient leurs clés.
ber_Latn: Llant ɣabent.
fra: Elles étaient absentes.
ber_Latn: Llant ɣɣarent-as i Tom "aɣerday."
fra: Elles appelaient Tom "la souris".
ber_Latn: Llant bennunt ixxamen s wesɣar.
fra: Elles construisaient des maisons en bois.
ber_Latn: Llant cebḥent tiṭṭawin-nnek.
fra: Tu avais de beaux yeux.
ber_Latn: Llant cebḥent tiṭṭawin-nneɣ.
fra: Nous avions de beaux yeux.
ber_Latn: Llant cerrḍent.
fra: Elles étaient exigeantes.
ber_Latn: Llant ckunṭḍent deg ufurk-nni.
fra: Elles étaient agrippées à la branche.
ber_Latn: Llant ḍḍsent.
fra: Elles dormaient.
ber_Latn: Llant dehhunt s tmuɣli n tliẓri.
fra: Elles avaient plaisir à regarder la télévision.
ber_Latn: Llant ɣellqent.
fra: Elles fermaient.
ber_Latn: Llant ɣelqent tzewwa?
fra: Les fenêtres étaient-elles fermées ?
ber_Latn: Llant ffudent.
fra: Elles avaient soif.
ber_Latn: Llant ggarent-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Elles accusaient les gens à tort.
ber_Latn: Llant kkatent arraw-nsent.
fra: Elles battaient leurs enfants.
ber_Latn: Llant kraḍ n tzewwa deg texxamt-a.
fra: Il y a trois fenêtres dans cette pièce.
ber_Latn: Llant la gezzment yiwen n useklu.
fra: Elles abattaient un arbre.
ber_Latn: Llant ledyent.
fra: Elles étaient ouvertes.
ber_Latn: Llant lemmdent.
fra: Elles apprenaient.
ber_Latn: Llant lemmdent Leqran.
fra: Elles apprenaient le Coran.
ber_Latn: Llant lhant.
fra: Elles étaient bonnes.
ber_Latn: Llant lluẓent.
fra: Elles avaient faim.
ber_Latn: Llant mḥemmalent.
fra: Elles s'aimaient.
ber_Latn: Llant mmehmhent.
fra: Elles étaient abasourdies.
ber_Latn: Llant nehhṛent.
fra: Elles conduisaient.
ber_Latn: Llant qellɛent.
fra: Elles démarraient.
ber_Latn: Llant qqiment ɣef yifadden.
fra: Elles étaient agenouillées.
ber_Latn: Llant regglent abduz.
fra: Elles bouchaient les toilettes.
ber_Latn: Llant reglent abrid.
fra: Elles barraient le chemin.
ber_Latn: Llant rennunt-asen deg lexlaṣ i yixeddamen-nsent.
fra: Elles augmentaient les salaires de leurs travailleurs.
ber_Latn: Llant rennunt-d seg ddemma-nsent.
fra: Elles exagéraient.
ber_Latn: Llant rewwlent ɣef Tom.
fra: Elles évitaient Tom.
ber_Latn: Llant ṛewwunt iḍes.
fra: Elles dormaient assez.
ber_Latn: Llant rfant.
fra: Elles étaient en colère.
ber_Latn: Llant sbubbuḍent axeddim.
fra: Elles bâclaient le travail.
ber_Latn: Llant sderbizent tikeṛṛusin-nsent.
fra: Elles cabossaient leurs voitures.
ber_Latn: Llant sɛant aṭas n ccɣel imalas-a.
fra: Elles ont été très occupées cette semaine.
ber_Latn: Llant sɛant lḥeqq.
fra: Elles avaient raison.
ber_Latn: Llant sebbɣent.
fra: Elles peignaient.
ber_Latn: Llant sellent.
fra: Elles entendaient.
ber_Latn: Llant senndent ɣer weɣrab.
fra: Elles étaient adossées au mur.
ber_Latn: Llant sfunnucent ixṣimen-nsent.
fra: Elles amochaient leurs adversaires.
ber_Latn: Llant srejdilent.
fra: Elles boitaient.
ber_Latn: Llant srint i yedrimen.
fra: Elles avaient besoin d'argent.
ber_Latn: Llant ssakalent deg Zzayer.
fra: Elles étaient en train de voyager en Algérie.
ber_Latn: Llant ssakalent deg Zzayer.
fra: Elles étaient en voyage en Algérie.
ber_Latn: Llant ssakalent deg Zzayer.
fra: Elles voyageaient en Algérie.
ber_Latn: Llant ssakayent-d Tom.
fra: Elles réveillaient Tom.
ber_Latn: Llant ssawalent s tcinwat, sakkin bdant ttaḍsant.
fra: Elles parlaient en chinois, puis elles se sont mises à rire.
ber_Latn: Llant ssawalent s usbucbec.
fra: Elles parlaient en chuchotant.
ber_Latn: Llant ssaẓayent ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: Elles alourdissaient les sacs de sable.
ber_Latn: Llant sseɛẓagent inaragen.
fra: Elles assourdissaient les voisins.
ber_Latn: Llant ssefqadent tankult-nsent n tebṛatin.
fra: Elles vérifiaient leur boîte aux lettres.
ber_Latn: Llant sseḥzanent imeshanayen.
fra: Elles attristaient les spectateurs.
ber_Latn: Llant sseɣlayent s yiman-nsent ɣer weswir-nnes.
fra: Elles s'abaissaient à son niveau.
ber_Latn: Llant ssenqasent-as i ṛṛadyu.
fra: Elles baissaient le son de la radio.
ber_Latn: Llant sserwatent timẓin.
fra: Elles battaient l'orge.
ber_Latn: Llant ssewliwilent iḍarren-nsent.
fra: Elles bougeaient les jambes.
ber_Latn: Llant ssewzalent inawen-nsent.
fra: Elles abrégeaient leurs discours.
ber_Latn: Llant sseɣyalent inelmaden.
fra: Elles abrutissaient les étudiants.
ber_Latn: Llant ssinifent i umennuɣ akked Tom.
fra: Elles évitaient de se quereller avec Tom.
ber_Latn: Llant ssusufent.
fra: Elles crachaient.
ber_Latn: Llant ssuṭṭuḍent.
fra: Elles allaitaient.
ber_Latn: Llant stullusent imeshanayen.
fra: Elles aveuglaient les spectateurs.
ber_Latn: Llan ttadḍafen deg ufeggag-nni n wuzzal.
fra: Ils s'accrochaient à la barre de fer.
ber_Latn: Llan ttaḍḍafen-d takurt.
fra: Ils attrapaient le ballon.
ber_Latn: Llan ttaɛun tiṛeffit-nni.
fra: Ils atteignaient cette étagère.
ber_Latn: Llan ttagaden-kem.
fra: Tu étais crainte.
ber_Latn: Llan ttakfen-as lḥeqq i Tom.
fra: Ils donnaient raison à Tom.
ber_Latn: Llan ttakfen-tt i tissit.
fra: Ils s'adonnaient à la boisson.
ber_Latn: Llan ttalsen-asen i yexxamen iqburen.
fra: Ils rénovaient les vieilles maisons.
ber_Latn: Llan ttalsen-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Ils repeignaient la maison.
ber_Latn: Llan ttanzen.
fra: Ils s'inclinaient.
ber_Latn: Llan ttarran ddehn-nsen.
fra: Ils se concentraient.
ber_Latn: Llan ttasmen.
fra: Ils étaient jaloux.
ber_Latn: Llan ttawyen-d ɣef temsal yemgerraden.
fra: Ils abordaient divers sujets.
ber_Latn: Llan ttazzalen.
fra: Ils couraient.
ber_Latn: Llan ttbeddilen.
fra: Ils se changeaient.
ber_Latn: Llan ttɛassan.
fra: Ils montaient la garde.
ber_Latn: Llan ttebbin isekla yeqquren.
fra: Ils abattaient les arbres morts.
ber_Latn: Llan tteddnen-d seg tṣumɛa.
fra: Ils appelaient à la prière depuis le minaret.
ber_Latn: Llan tteddun ɣer sdat.
fra: Ils avançaient.