DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Marie ur telli d tamasayt ɣef wayen ay iga Tom.
fra: Marie n'est pas responsable de ce que Tom a fait.
ber_Latn: Marie ur telli teffud.
fra: Marie n'avait pas soif.
ber_Latn: Marie ur telli teffunzer.
fra: Marie ne saignait pas du nez.
ber_Latn: Marie ur telli terfa.
fra: Marie n'était pas en colère.
ber_Latn: Marie ur telli tesɛa aṭas n yedrimen.
fra: Marie n'avait pas assez d'argent.
ber_Latn: Marie ur telli tessalqay imerjan-nni.
fra: Marie n'approfondissait pas les trous.
ber_Latn: Marie ur telli tessirid iqbac.
fra: Marie ne faisait pas la vaisselle.
ber_Latn: Marie ur telli tettajja arraw-nnes.
fra: Marie n'abandonnait pas ses enfants.
ber_Latn: Marie ur telli tettasem.
fra: Marie n'était pas jalouse.
ber_Latn: Marie ur telli tettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Marie ne s'habillait pas.
ber_Latn: Marie ur telli tḥemmel urar-a.
fra: Marie n'aimait pas ce jeu.
ber_Latn: Marie ur telli tuḍen.
fra: Marie n'était pas malade.
ber_Latn: Marie ur telmid acemma deg uɣerbaz.
fra: Marie n'a rien appris à l'école.
ber_Latn: Marie ur temlelli.
fra: Marie n'a pas eu de vertiges.
ber_Latn: Marie ur temmuger inebgawen.
fra: Marie n'a pas accueilli les invités.
ber_Latn: Marie ur tenhiṛ ara deg Paris.
fra: Marie n'a pas conduit à Paris.
ber_Latn: Marie ur teqbil isefka-nni.
fra: Marie n'a pas accepté les cadeaux.
ber_Latn: Marie ur teqqar idlisen s tanglizit.
fra: Marie ne lit pas de livres en anglais.
ber_Latn: Marie ur tesɛuẓẓug.
fra: Marie ne fait pas la sourde oreille.
ber_Latn: Marie ur teslaẓay iḍan.
fra: Marie n'affame pas les chiens.
ber_Latn: Marie ur tessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: Marie n'allume pas de bougies dans sa chambre.
ber_Latn: Marie ur tessawal s tanglizit deg wexxam.
fra: Marie ne parle pas anglais chez elle.
ber_Latn: Marie ur tessemsad tiferyin.
fra: Marie n'aiguisera pas les couteaux.
ber_Latn: Marie ur tessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Marie n'abîmera pas ses vêtements.
ber_Latn: Marie ur tessin acemma ɣef Sṭembul.
fra: Marie ne connaît rien d'Istanbul.
ber_Latn: Marie ur tetqelleq ɣef Tom.
fra: Marie ne s'inquiète pas pour Tom.
ber_Latn: Marie ur tettaf iman-nnes gar yibeṛṛaniyen.
fra: Marie est mal à l'aise au milieu d'étrangers.
ber_Latn: Marie ur tettajja arraw-nnes.
fra: Marie n'abandonne pas ses enfants.
ber_Latn: Marie ur tettebbi isekla.
fra: Marie n'abattra pas d'arbres.
ber_Latn: Marie ur tettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: Marie n'accroche pas son manteau derrière la porte.
ber_Latn: Marie ur tettemɛujjut.
fra: Marie n'a pas de nausées.
ber_Latn: Marie ur tetteqqen tisekkadin, maca zik, tella tetteqqen-itent.
fra: Marie ne porte pas de lunettes, mais elle en portait.
ber_Latn: Marie ur tettɛumu ara tameddit-a.
fra: Marie ne nagera pas ce soir.
ber_Latn: Marie ur tettmagar inebgawen.
fra: Marie n'accueille pas les invités.
ber_Latn: Marie ur tettnuddum.
fra: Marie n'a pas sommeil.
ber_Latn: Marie ur tettwaḍḍaf ara.
fra: Marie ne va pas se faire pincer.
ber_Latn: Marie ur tettwaxeyyab.
fra: Marie ne sera pas déçue.
ber_Latn: Marie ur tgezzem isekla.
fra: Marie n'abat pas d'arbres.
ber_Latn: Marie ur tqebbel isefka.
fra: Marie n'acceptera pas les cadeaux.
ber_Latn: Marie ur tqeyyel.
fra: Marie n'a pas fait de sieste.
ber_Latn: Marie ur tqeyyel.
fra: Marie ne fait pas la sieste.
ber_Latn: Marie ur tt-id-iṣaḥ wakud ad tfak aṛabul-nnes.
fra: Marie n'a pas eu le temps pour finir son rapport.
ber_Latn: Marie ur tt-ixuṣṣ wacemma?
fra: Rien ne manque-t-il à Marie ?
ber_Latn: Marie ur tt-terri tmara ad teg ayen ay d-yettini Tom.
fra: Marie n'a pas à faire ce que Tom dit.
ber_Latn: Marie ur tuḍin.
fra: Marie n'est pas malade.
ber_Latn: Marie ur tusim.
fra: Marie n'est pas jalouse.
ber_Latn: Marie werɛad ur txelleṣ Tom.
fra: Marie n'a pas encore payé Tom.
ber_Latn: Marie yeɛjeb-as aṭas usaru-nni.
fra: Marie a adoré ce film.
ber_Latn: Marie yella yettaley-itt-id lɣeṭṭ.
fra: Marie avait des bouffées de chaleur.
ber_Latn: Marie yella yetteffeɣ-itt leɛqel.
fra: Marie s'affolait.
ber_Latn: Marie yessewhem-itt mliḥ yisali-nni.
fra: Marie a été très surprise par la nouvelle.
ber_Latn: Marika mazal-itt tezdeɣ ɣer yimawlan-nnes?
fra: Marika vit-elle encore chez ses parents ?
ber_Latn: Marika tebɣa ad tessiwel yid-m. "Ini-as imir-a ad d-aseɣ."
fra: « Marika veut te parler. » « Dis-lui que j'arrive dans une minute. »
ber_Latn: Marika teqqel ur d-teclig ara seg-i.
fra: Marika ne s'intéresse plus à moi.
ber_Latn: Marika teqqel ur iyi-tḥemmel ara.
fra: Marika ne n'aime plus.
ber_Latn: Marika teqqel ur tessawal ara yid-i.
fra: Marika ne me parle plus.
ber_Latn: Marika teqqel ur tetteffeɣ ara yid-i.
fra: Marika ne sort plus avec moi.
ber_Latn: Mario d aɣerman aṭalyani.
fra: Mario est citoyen italien.
ber_Latn: Mary akked Layla ɛewwlen ad brunt.
fra: Mary et Layla ont décidé de divorcer.
ber_Latn: Mary akked Layla ɣetsent ad brunt.
fra: Mary et Layla ont décidé de divorcer.
ber_Latn: Mary d tamasgadt.
fra: Mary est architecte.
ber_Latn: Mary tḥemmel ad twali tiliẓri.
fra: Mary aime regarder la télévision.
ber_Latn: Mary tḥeṛṛ iman-nnes ɣer texxamt yerna teɣleq akk tizewwa.
fra: Marie s’est enfermée dans la chambre, avec toutes les fenêtres fermées.
ber_Latn: Ma s d-iqqan ad t-nesker?
fra: Que devons-nous faire ?
ber_Latn: Ma s nɣey ad t-nesker?
fra: Que peut-on faire ?
ber_Latn: Mass ed Massa Murais ɣer-sen mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay zewjen.
fra: Les Murais sont mariés depuis dix ans.
ber_Latn: Mass Tanaka d yiwen seg yimeddukal-nneɣ.
fra: M. Tanaka est un de nos amis.
ber_Latn: Ma stufaɣ, ad tt-ɛawneɣ.
fra: Si je suis libre, je l'aiderai.
ber_Latn: Ma stufan, ad tt-ɛawnen.
fra: S'ils sont libres, ils l'aideront.
ber_Latn: Ma tebɣiḍ ad tefkeḍ, efk s tɣawla.
fra: Si tu donnes, donne vite.
ber_Latn: Ma teccid aṭas, ad tuzured.
fra: Si on mange trop on grossit.
ber_Latn: Ma teɛyam, sgunfut, mulac ddut.
fra: Si vous êtes fatigués, reposez-vous, sinon marchez.
ber_Latn: Ma teqḍeɛ lqahwa-k, rnu-yas sskeṛ.
fra: Si ton café est trop fort, ajoute du sucre.
ber_Latn: Ma tessneḍ ad teɣreḍ tafyirt-a, anamek-nnes tessneḍ ad teɣreḍ.
fra: Si tu sais lire cette phrase, tu sais lire.
ber_Latn: Ma testufa, ad tt-talel.
fra: Si elle est libre, elle l'aidera.
ber_Latn: Ma testufad, ad tt-talled.
fra: Si tu es libre, tu l'aideras.
ber_Latn: Ma testufaḍ, alel-iyi.
fra: Si vous êtes libre, donnez-moi un coup de main.
ber_Latn: Ma testufam, ad tt-tallem.
fra: Si vous êtes libres, vous l'aiderez.
ber_Latn: Ma testufam, ad tt-tɛawnem.
fra: Si vous êtes libres, vous l'aiderez.
ber_Latn: Ma testufamt, ad tt-tɛawnemt.
fra: Si vous êtes libres, vous l'aiderez.
ber_Latn: Matt ad iḥudd Dan.
fra: Matt va protéger Dan.
ber_Latn: Mațța texseḍ ?
fra: Que veux-tu ?
ber_Latn: Ma tufamt-d tissist tameqrant deg uxxam, ur tt-meḥḥqemt ara. "Maɣef? Tebɣid ad ak-tt-id-nesseww, ad tt-teččed?"
fra: « Si vous trouvez une énorme araignée dans la maison, ne l'écrasez pas. » « Et pourquoi ? Tu veux qu'on te la prépare à manger ? »
ber_Latn: Ma tufiḍ-d adlis-inu, ad iyi-t-id-tazneḍ?
fra: Si par hasard vous trouviez mon livre, me l'enverrez-vous ?
ber_Latn: Ma twalad izen-a, aru-iyi-d.
fra: Si vous voyez ce message, écrivez-moi.
ber_Latn: Ma ulac aɣilif, ssuter i kra n umaraw neɣ agensas usḍif ad iɣer tiwtilin-a n useqdec.
fra: Veuillez demander à un parent ou à un représentant légal de lire les présentes conditions d'utilisation.
ber_Latn: Ma ur yezmir umṭerfi ad ak-d-yerr awal, ad ak-yegzem awal.
fra: Quand un extrémiste est incapable de te répondre par des arguments, il t'empêchera de parler davantage.
ber_Latn: Ma yella dima, ih.
fra: Si tu le fais tout le temps, oui.
ber_Latn: Ma yella twalad nnefs-nnem mi ara d-yeffeɣ, ɣas ẓer atan d asemmiḍ.
fra: Si tu peux voir ton souffle pendant que tu expires, tu sais qu'il fait froid.
ber_Latn: Ma yella twalaḍ nnefs-nnem mi ara d-yeffeɣ, ɣas ẓer atan d asemmiḍ.
fra: Si tu peux voir ton souffle pendant que tu expires, tu sais qu'il fait froid.
ber_Latn: Ma yessefk ad ferneγ seg sin n yidlisen-ihin, ad ferneγ bu tjellabt-ihin tawraγt.
fra: Si je devais choisir entre ces deux livres-là, je choisirais celui avec la couverture jaune.
ber_Latn: Mazal-ik deg lbal-inu.
fra: Vous êtes toujours dans mon esprit.
ber_Latn: Mazal-ikem terfiḍ fell-i?
fra: Es-tu encore en colère après moi ?
ber_Latn: Mazal-iken deg uɣerbaz.
fra: Vous êtes toujours à l'école.
ber_Latn: Mazal-ikent teḥwajemt ad tesleɣmumt.
fra: Vous avez encore besoin d'entrainement.
ber_Latn: Mazal-it deg uɣerbaz.
fra: Il est toujours à l'école.
ber_Latn: Mazal-itent zedɣent ɣer yimawlan-nsent.
fra: Elles vivent encore chez leurs parents.
ber_Latn: Mazal-it yezdeɣ ɣer yimawlan-nnes.
fra: Il vit encore chez ses parents.
ber_Latn: Mazal-iyi ffudeɣ.
fra: J'ai encore soif.
ber_Latn: Mazal liɣ aṭas n tɣawsiwin ara geɣ.
fra: J'ai encore plusieurs choses à faire.
ber_Latn: Mazal Marika tettxemmim fell-i?
fra: Marika pense-t-elle encore à moi ?
ber_Latn: Mazal Tom la yetturar?
fra: Tom joue encore ?
ber_Latn: Mazal Tom yeqqar-as i yemma-s mamma.
fra: Tom dit encore à sa mère maman.
ber_Latn: Mazal trid ad teqqled d afesyan?
fra: Veux-tu toujours être officier ?
ber_Latn: Mdel akk tizewwa!
fra: Ferme toutes les fenêtres !
ber_Latn: Mechuṛ ugar n wanect ay iɣil.
fra: Il est plus populaire qu'il croit.
ber_Latn: Mecṭuḥit tebbucin-im.
fra: Tu as des petits seins.
ber_Latn: Mecṭuḥ-it yiḍaren-ines.
fra: Elle a de petits pieds.
ber_Latn: Mecṭuḥit yiffan-im.
fra: Tu as des petits seins.
ber_Latn: Medden akk ttḥulfun s tigdi.
fra: Tout le monde éprouve de la peur.
ber_Latn: Medden lemmden-d seg termit.
fra: Les gens apprennent à partir de l'expérience.
ber_Latn: Medlemt tazewwut!
fra: Fermez la fenêtre !
ber_Latn: Medlet tazewwut!
fra: Fermez la fenêtre !
ber_Latn: Melmi ad ddunt?
fra: Quand partent-elles ?
ber_Latn: Melmi ad neddu?
fra: Quand partons-nous ?
ber_Latn: Melmi ad teddumt?
fra: Quand partez-vous ?
ber_Latn: Melmi ara as-fkeɣ i uydi ad yečč?
fra: Quand devrais-je nourrir le chien ?
ber_Latn: Melmi ara d-yaweḍ ɣer uxxam-nwen?
fra: Quand arrivera-t-il chez vous?
ber_Latn: Melmi ara naweḍ ɣer unafag?
fra: Quand arriverons-nous à l'aéroport ?
ber_Latn: Melmi ara nuɣal s axxam ?
fra: Quand rentrons-nous à la maison ?
ber_Latn: Melmi ara tawḍemt ɣer unafag?
fra: Quand arriverez-vous à l'aéroport ?
ber_Latn: Melmi ara taweḍ ɣer unafag?
fra: Quand arrivera-t-elle à l'aéroport ?
ber_Latn: Melmi ara tawyed imuras?
fra: Quand pars-tu en vacances ?
ber_Latn: Melmi ara tawyeḍ imuras?
fra: Quand pars-tu en vacances ?
ber_Latn: Melmi ara teddud ɣer uɣerbaz?
fra: Quand iras-tu à l'école ?
ber_Latn: Melmi ay tesɛeddaḍ akayad-nni?
fra: Quand avez-vous passé l'examen ?
ber_Latn: Melmi ay tlul?
fra: Quand est-elle née ?
ber_Latn: Melmi i tettessem lqahwa ?
fra: Quand buvez-vous du café ?
ber_Latn: Meqqret temdint.
fra: La ville est grande.
ber_Latn: Meɣɣrit cwiṭ yerkasen-a.
fra: Ces chaussures sont un peu grandes.
ber_Latn: Meɣɣrit s tidet.
fra: Ils sont vraiment grands.
ber_Latn: Merrḥent.
fra: Elles se sont promenées.
ber_Latn: Merrḥen, zzin-d akk i ugelmim-nni.
fra: Ils se sont promenés tout autour du lac.
ber_Latn: Merrḥeɣ, zziɣ-d akk i ugelmim-nni.
fra: Je me suis promené tout autour du lac.
ber_Latn: Meskin umcic-nni.
fra: Pauvre chat.
ber_Latn: Mesleɣ-d tacbirt s talaɣt-nni.
fra: J'ai façonné l'argile en un vase.
ber_Latn: Mɛujjteɣ.
fra: J'ai eu des nausées.
ber_Latn: Meẓẓiy aṭas ɣef Tom.
fra: Il est beaucoup plus jeune que Tom.
ber_Latn: Mi akken ay iyi-d-yeɣra Tom, yufa-d lḥal ffɣeɣ.
fra: J'étais sorti quand Tom m'a appelé.
ber_Latn: Mi ara ɣaben, kullec irewwi.
fra: Quand ils s'absentent, tout va mal.
ber_Latn: Mi ara d-twalid Tagnit seg Wayyur, ad ak-d-tban amzun d takurt.
fra: De la Lune, la Terre ressemble à un ballon.
ber_Latn: Mi ara iliɣ deg wexxam, ḥemmleɣ ad waliɣ idraren seg tzewwut.
fra: Quand je suis chez moi j'aime regarder les montagnes par la fenêtre.
ber_Latn: Mi ara tɣabed, kullec ireww.
fra: Quand tu t'absentes, tout va mal.
ber_Latn: Mi ara tɣabem, kullec irewwi.
fra: Quand vous vous absentez, tout va mal.
ber_Latn: Mi ara tɣab Marie, kullec irewwi.
fra: Quand Marie s'absente, tout va mal.
ber_Latn: Midden ay yulun tḍessen, ɣi netta.
fra: Tout le monde rit, à part lui.
ber_Latn: Mi d-nuki, tella qrib d tis mraw snat.
fra: Il était presque midi lorsque nous nous sommes réveillées.
ber_Latn: Mi d-nuki, tella qrib d tis mraw snat.
fra: Il était presque midi lorsque nous nous sommes réveillés.
ber_Latn: Mi d-nuki, tella qrib d ttnac.
fra: Il était presque midi lorsque nous nous sommes réveillés.
ber_Latn: Mi d-tukiḍ, tella qrib d tis mraw snat.
fra: Il était presque midi lorsque tu t'es réveillé.
ber_Latn: Mi d-tukid, tella qrib d tis mraw snat.
fra: Il était presque midi lorsque tu t'es réveillée.
ber_Latn: Mi d-tukiḍ, tella qrib d tis mraw snat.
fra: Il était presque midi lorsque tu t'es réveillée.
ber_Latn: Mi d-tukiḍ, tella qrib d ttnac.
fra: Il était presque midi lorsque tu t'es réveillé.
ber_Latn: Mi d-tukid, tella qrib d ttnac.
fra: Il était presque midi lorsque tu t'es réveillée.
ber_Latn: Mi d-tuki Marie, tella qrib d tis mraw snat.
fra: Il était presque midi lorsque Marie s'est réveillée.
ber_Latn: Mi d-tuki Marie, tella qrib d ttnac.
fra: Il était presque midi lorsque Marie s'est réveillée.
ber_Latn: Mi d-uwḍeɣ s axxam, lliɣ mmuteɣ seg laẓ.
fra: En arrivant à la maison j'avais très faim.
ber_Latn: Mi d-yuki, tella qrib d ttnac.
fra: Il était presque midi lorsqu'il s'est réveillé.
ber_Latn: Mi ɛejleɣ, grarbeɣ deg yisunan.
fra: Dans ma précipitation, je suis tombé au bas de l'escalier.
ber_Latn: Mi ifuk wemgaru, yessaweḍ ad yerwel ɣer Temrikt n Wenẓul.
fra: Après la guerre, il s'est débrouillé pour s'enfuir en Amérique du Sud.
ber_Latn: Mimi texsem ad teẓwim?
fra: Pourquoi voudriez-vous partir ?
ber_Latn: Mi nella deg‑umcan, lweqt ad tinim yettbedda.
fra: Quand nous sommes ensemble, le temps semble s'arrêter.
ber_Latn: Mi nwala yekkat wenẓar, nuwey tisiwanin-nneɣ.
fra: Quand nous avons vu qu'il pleuvait, nous avons pris nos parapluies.
ber_Latn: Mi nwala yekkat wenẓar, nuwey tisiwanin-nteɣ.
fra: Quand nous avons vu qu'il pleuvait, nous avons pris nos parapluies.
ber_Latn: Mi t-walaɣ, ad d-mmektiɣ jeddi
fra: Quand je le vois, je pense à mon grand-père.
ber_Latn: Mi twalaḍ yekkat wenẓar, tuwyeḍ tasiwant-nnem.
fra: Quand tu as vu qu'il pleuvait, tu as pris ton parapluie.
ber_Latn: Mi ulyeɣ isunan-nni, lliɣ ttneffiseɣ s lḥif d ameqran.
fra: J'ai monté l'escalier en respirant très difficilement.
ber_Latn: Mi yeɛya seg tiddit deg tmurt, iqeyyel cwiṭ.
fra: Se sentant fatigué de marcher dans la campagne, il fit une sieste.
ber_Latn: Mi yella yekkat unẓar, iseyyex-d wakal.
fra: La pluie tombait alors le terrain s'éboula.
ber_Latn: Mi yesla ayagi yuɣal d awraɣ.
fra: En entendant cela, il est devenu pâle.
ber_Latn: Mkul m'ara ffeɣ lḥaǧa teɛǧeb-iyi , ttafeɣ-tt d taɣlayant mliḥ.
fra: À chaque fois que je trouve quelque chose qui me plait, c'est trop cher.
ber_Latn: Mlagiɣ-t si dewleɣ s uɣerbaz
fra: Je l'ai rencontré en revenant de l'école.
ber_Latn: Mlaleɣ-d ameddakel-inu.
fra: J'ai rencontré mon ami.
ber_Latn: Mlat-as ma'yd yeskar!
fra: Montrez-lui comment faire !
ber_Latn: Mlellint.
fra: Elles ont eu des vertiges.
ber_Latn: Mlet-iyi-d ziɣ ayen tgam.
fra: Racontez-moi un peu ce que vous avez fait.
ber_Latn: Mmɣaccen aṭas, dɣa ttemyanfen ula deg ubrid.
fra: Ils se détestent beaucoup, alors ils s'évitent même dans la rue.
ber_Latn: Mmectcaweɣ.
fra: Je me suis bagarrée.
ber_Latn: Mmectcawent.
fra: Vous vous êtes battues.
ber_Latn: Mmehmheɣ.
fra: J'ai été abasourdi.
ber_Latn: Mmehmheɣ.
fra: J'ai été abasourdie.
ber_Latn: Mmehmhent.
fra: Elles ont été abasourdies.
ber_Latn: Mmugreɣ inebgawen.
fra: J’ai accueilli les invités.
ber_Latn: Mmugren-aɣ akken igerrez.
fra: Nous avons été bien accueillis.
ber_Latn: Mmugren-aneɣ akken igerrez.
fra: Nous avons été bien accueillis.
ber_Latn: Mmugrent inebgiwen.
fra: Elles ont accueilli les invités.
ber_Latn: Mmuqlet amek ay ttgeɣ aya!
fra: Regardez comment je le fais !
ber_Latn: Mmuqqel amek ay ttgeɣ aya!
fra: Regarde comment je le fais !
ber_Latn: Mmuqqlemt amek ay ttazzalent!
fra: Voyez comme elles courent !
ber_Latn: Mmuqqlemt amek ay t-ttgeɣ!
fra: Regardez comment je le fais !
ber_Latn: Mmuqqleɣ seg tzewwut.
fra: J'ai regardé à travers la fenêtre.
ber_Latn: Mmuteɣ.
fra: Je suis mort.
ber_Latn: Mmutent.
fra: Elles sont mortes.
ber_Latn: Mmuten yimawlan-nnes deg sin.
fra: Elle a perdu ses deux parents.
ber_Latn: Mṛaw isanṭimen ad gen yiwen udolar.
fra: Dix pièces de dix cents sont égaux à un dollar.
ber_Latn: Mraw n yimdanen i yellan deg texxamt-a.
fra: Il y a dix personnes dans cette chambre.
ber_Latn: Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut.
fra: Dix ans se sont écoulés depuis son décès.
ber_Latn: Mraw semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay la xeddmeɣ d aselmad.
fra: Je suis instituteur depuis quinze ans.
ber_Latn: Mraw wayyuren aya seg wasmi ay la qqareɣ deg Ccinwa.
fra: Depuis dix mois, je fais mes études en Chine.
ber_Latn: Muqel-iyi-d.
fra: Regarde-moi.
ber_Latn: Myullent.
fra: Elles se sont aidées.
ber_Latn: Nɣab.
fra: Nous avons été absents.
ber_Latn: Nadi ɣef tesmaqalin-inek.
fra: Cherchons tes lunettes.
ber_Latn: Naqal yeḥqer-ik.
fra: Il t'a sous-estimé.
ber_Latn: Ndel.
fra: Nous nous sommes couverts.
ber_Latn: Ndemmer-it seg tzewwut.
fra: Nous l'avons poussé par la fenêtre.
ber_Latn: Ndint tifxet.
fra: Elles ont tendu un piège.
ber_Latn: Nebɣa ad nẓer Mass Kosugi.
fra: Nous voudrions voir M. Kosugi.
ber_Latn: Nebbi aseklu.
fra: Nous avons abattu un arbre.
ber_Latn: Necbeḥ.
fra: Nous sommes belles.
ber_Latn: Nečča tapizza ed uyaziḍ ɣer yimekli.
fra: On a bouffé de la pizza et du poulet au déjeuner.
ber_Latn: Neccucef.
fra: Nous avons pris une douche.
ber_Latn: Neccucef.
fra: Nous nous sommes douchées.
ber_Latn: Neccucef s tɣawla.
fra: Nous avons pris rapidement une douche.
ber_Latn: Neccuṛ aga-nni armi d iri.
fra: Nous avons rempli le seau jusqu'à ras bord.
ber_Latn: Neckunṭeḍ deg ufurk-nni.
fra: Nous nous sommes agrippées à la branche.
ber_Latn: Neckunṭeḍ deg ufurk-nni.
fra: Nous nous sommes agrippés à la branche.
ber_Latn: Neḍbeɣ.
fra: J'ai plongé.
ber_Latn: Neḍbent.
fra: Elles ont plongé.
ber_Latn: Nedda ɣer Marie.
fra: Nous sommes allées chez Marie.
ber_Latn: Nedda ɣer Ṭṭalyan.
fra: Nous sommes parties pour l'Italie.
ber_Latn: Nedda ɣer umahil.
fra: Nous sommes allées au travail.
ber_Latn: Nedda ɣer umahil.
fra: Nous sommes allés au travail.
ber_Latn: Nedda ɣer unafag akken ad as-nbeqqi sslam.
fra: Nous étions à l'aéroport pour lui dire adieu.
ber_Latn: Nedder da kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
fra: Nous avons vécu ici pendant trente ans.
ber_Latn: Neḍḍes.
fra: Nous nous sommes couchés.
ber_Latn: Neḍfes tisefḍin-nni.
fra: Nous avons plié les serviettes.
ber_Latn: Nedleg tazeɣɣa-nni.
fra: Nous avons décoré la salle.
ber_Latn: Nɛeḍḍel cwiṭ akken ad d-naweḍ.
fra: Nous sommes arrivés un peu en retard.
ber_Latn: Nɛeḍḍel ɣef yimensi.
fra: Nous étions en retard pour le dîner.
ber_Latn: Neɛḍes.
fra: Nous avons éternué.
ber_Latn: Neɛreḍ.
fra: Nous avons essayé.
ber_Latn: Nɛetteb yiwen n umeḥbus.
fra: Nous avons torturé un prisonnier.
ber_Latn: Nɛewwel ad neḥbes ddexxan.
fra: Nous avons pris la résolution d'arrêter de fumer.
ber_Latn: Neɛya seg uccetki-nnem.
fra: On en a marre de tes plaintes.
ber_Latn: Nefcel.
fra: Nous nous sommes épuisées.
ber_Latn: Neffeɣ‑d nedder.
fra: Nous survécûmes.
ber_Latn: Neffeɣ.
fra: Nous sommes sorties.
ber_Latn: Neffeɣ seg tzewwut.
fra: Nous sommes sorties par la fenêtre.
ber_Latn: Neffud.
fra: Nous avons soif.
ber_Latn: Nefhem.
fra: Nous avons compris.
ber_Latn: Nefka-asen i yiysan-nteɣ ad swen.
fra: Nous avons abreuvé nos chevaux.
ber_Latn: Nefka-as i weydi ad yecc.
fra: Nous avons donné à manger au chien.
ber_Latn: Nefka-as lḥeqq i Tom.
fra: Nous avons donné raison à Tom.
ber_Latn: Nefka awal.
fra: Nous promîmes.
ber_Latn: Nefleɣ.
fra: J'ai changé.
ber_Latn: Nefṛeḥ imi ay yebded Tom s idis-nteɣ.
fra: Nous sommes heureuses que Tom fut à nos côtés.
ber_Latn: Neǧǧa krayellan yernu nguǧǧ ɣer Zzayer.
fra: Nous avons tout abandonné et déménagé en Algérie.
ber_Latn: Neggurreɛ-d.
fra: Nous avons éructé.
ber_Latn: Negzem aseklu.
fra: Nous avons abattu un arbre.
ber_Latn: Neḥdaqer.
fra: Nous nous sommes agitées.
ber_Latn: Nehṛeɣ.
fra: J'ai conduit.
ber_Latn: Nehṛen takeṛṛust-a mraw n yiseggasen.
fra: Ils ont conduit cette voiture pendant dix ans.
ber_Latn: Neḥwaj ad nseḍḍel acebbub-nteɣ.
fra: Nous avons besoin de nous faire couper les cheveux.
ber_Latn: Neḥwaj anẓar.
fra: Nous avons besoin de la pluie.
ber_Latn: Neḥwaj idrimen.
fra: Nous avons besoin d'argent.
ber_Latn: Nejbed-d timeẓyanin-nneɣ yerna nqerres.
fra: Nous avons sorti nos pistolets et avons tiré.
ber_Latn: Nejja aydi-nneɣ ad yazzel akken ay as-yehwa.
fra: Nous avons autorisé notre chien à courir librement.
ber_Latn: Nekk d abujad, maca lemmdeɣ s tɣawla.
fra: Je suis débutant, mais j'apprends vite.
ber_Latn: Nekk daɣen ttwanubgaɣ-d ɣer da.
fra: Moi aussi, j'ai été invité ici.
ber_Latn: Nekk d Afalesṭini, luleɣ yernu nekreɣ-d deg Falesṭin yernu ttwaliɣ liɣ azref ad uɣaleɣ ɣer tmurt-inu.
fra: Je suis Palestinien, je suis né et ai grandi en Palestine et j'estime que j'ai le droit de retourner dans mon pays.
ber_Latn: Nekk d ajenyuṛ.
fra: Je suis ingénieur.
ber_Latn: Nekk d amdan kan n menwala.
fra: Je suis juste quelqu'un de normal.
ber_Latn: Nekk d amurigam.
fra: Je suis un origamiste.
ber_Latn: Nekk d arba.
fra: Je suis un garçon.
ber_Latn: Nekk d tabujadt, maca lemmdeɣ s tɣawla.
fra: Je suis débutante, mais j'apprends vite.
ber_Latn: Nekkenti d tibujadin, maca nlemmed s tɣawla.
fra: Nous sommes débutantes, mais nous apprenons vite.
ber_Latn: Nekkenti nebɣa takeṛṛust.
fra: Nous voulons une voiture.
ber_Latn: Nekkenti nella kan d ayen ay neqbel ad nili.
fra: Nous ne sommes que ce que nous acceptons d'être.
ber_Latn: Nekkenti neqfez.
fra: Nous sommes actives.
ber_Latn: Nekkenti nesɛa tarmit.
fra: Nous disposons d'expérience.
ber_Latn: Nekkenti nla tarmit.
fra: Nous disposons d'expérience.
ber_Latn: Nekkenti ur meẓẓiyit am Tom.
fra: Nous ne sommes pas aussi jeunes que Tom.
ber_Latn: Nekkenti ur nettkeyyif.
fra: Nous ne fumons pas.
ber_Latn: Nekkenti wezzilit ɣef Tom.
fra: Nous sommes plus petites que Tom.
ber_Latn: Nekkes iceḍḍiḍen-nteɣ.
fra: Nous nous sommes déshabillées.
ber_Latn: Nekk ḥemmleγ tanwalt taqbaylit.
fra: J'aime les plats de la Kabylie.
ber_Latn: Nekk isem-iw Shu.
fra: Mon nom est Shu.
ber_Latn: Nekk lluẓeɣ acku ur cciɣ imekli.
fra: J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.
ber_Latn: Nekk mačči d imsujji, wanag d aselmad.
fra: Je ne suis pas médecin, mais professeur.
ber_Latn: Nekk maci am kennemti!
fra: Je ne suis pas comme vous !
ber_Latn: Nekk maci am kenwi!
fra: Je ne suis pas comme vous !
ber_Latn: Nekk meẓẓiyeɣ aṭas ɣef Tom.
fra: Je suis beaucoup plus jeune que Tom.
ber_Latn: Nekkni ad d-naweḍ ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
fra: Nous arriverons à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
ber_Latn: Nekkni aql-aɣ da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
fra: Nous sommes déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
ber_Latn: Nekkni d arraw n leɛmum.
fra: Nous sommes cousins.
ber_Latn: Nekkni d arraw n lexwal.
fra: Nous sommes cousins.
ber_Latn: Nekkni d Imeṛṛukiyen.
fra: Nous sommes marocains.
ber_Latn: Nekkni d Itunsiyen.
fra: Nous sommes tunisiens.
ber_Latn: Nekkni meẓẓiyit aṭas ɣef Tom.
fra: Nous sommes beaucoup plus jeunes que Tom.
ber_Latn: Nekkni nesleb.
fra: Nous sommes dingues.
ber_Latn: Nekkni nettwaṛebba-d.
fra: Nous avons été adoptés.
ber_Latn: Nekkni nezmer ad nenheṛ takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
fra: Nous pouvons conduire une voiture, mais pas Tom.
ber_Latn: Nekkni nserreḥ deg talmanit.
fra: Nous parlons couramment allemand.
ber_Latn: Nekkni wezzilit ɣef Tom.
fra: Nous sommes plus petits que Tom.
ber_Latn: Nekk ssawaleɣ taswidit, yerna ula d Karima tessawal-itt.
fra: Je parle suédois, et Karima aussi.
ber_Latn: Nekk ttwaliɣ tesɛa lḥeqq.
fra: Selon moi, elle a raison.
ber_Latn: Nekk ttwejjeɣ.
fra: J'ai été abandonnée.
ber_Latn: Nekkuffet seg wurfan.
fra: Nous sommes devenues furieuses.
ber_Latn: Nekk ur d abugaṭu.
fra: Je ne suis pas avocat.
ber_Latn: Nekk ur d ayla-nsen.
fra: Je ne leur appartiens pas.
ber_Latn: Nekk ur d ayla-nsent.
fra: Je ne leur appartiens pas.
ber_Latn: Nekk ur d ayla-nwent.
fra: Je ne vous appartiens pas.
ber_Latn: Nekk ur d-ttbaneɣ ara akka.
fra: Je n'ai pas cette apparence.
ber_Latn: Nekk ur ḥemmleɣ takemmart.
fra: Je n'aime pas le fromage.
ber_Latn: Nekk ur lliɣ d asaḍ.
fra: Je ne suis pas un héros.
ber_Latn: Nekk ur lliɣ nwent.
fra: Je ne vous appartiens pas.
ber_Latn: Nekk ur nbiḍeɣ.
fra: Je ne gouverne pas.
ber_Latn: Nekk ur nsen.
fra: Je ne leur appartiens pas.
ber_Latn: Nekk ur nwen.
fra: Je ne vous appartiens pas.
ber_Latn: Nekk ur ssineɣ ara ad ssewweɣ.
fra: Je ne sais pas cuisiner.
ber_Latn: Nekk ur ttemlelluyeɣ ara.
fra: Je ne suis pas sujet aux vertiges.
ber_Latn: Nekk uwḍeɣ-d ɣef tis snat ed wezgem ma d Mary tuweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Je suis arrivé à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
ber_Latn: Nekk xuṣṣeɣ tteṛbeyya.
fra: Je suis mal élevée.
ber_Latn: Nekk zemreɣ ad nehṛeɣ takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
fra: Je peux conduire une voiture, mais pas Tom.
ber_Latn: Nekmez.
fra: Nous nous sommes grattées.
ber_Latn: Nekṛeh anemhal-nneɣ.
fra: Nous détestons notre directeur.
ber_Latn: Nekṛeh isura n yikkeḍ.
fra: Nous détestons les films d'horreur.
ber_Latn: Nekṛent aya?
fra: Le nient-elles ?
ber_Latn: Nekreɣ yerna ddiɣ ɣer tzewwut.
fra: Je me suis dressé et me suis avancé vers la fenêtre.
ber_Latn: Neldey tankult-nni.
fra: Nous avons ouvert la boîte.
ber_Latn: Neldey tawwurt.
fra: Nous avons ouvert la porte.
ber_Latn: Neldey tifergacin.
fra: Nous avons ouvert les cages.
ber_Latn: Neɣleq ɣef yiman-nneɣ.
fra: Nous nous sommes enfermés.
ber_Latn: Neɣleq taḥanut.
fra: Nous avons fermé le magasin.
ber_Latn: Neɣleq tawwurt-nni deffir-nneɣ.
fra: Nous avons fermé la porte derrière nous.
ber_Latn: Neɣleq tawwurt yerna nuley ɣer wannag amezwaru.
fra: Nous avons fermé la porte et nous sommes montées au premier étage.
ber_Latn: Neɣleq tawwurt yerna nuley ɣer wannag amezwaru.
fra: Nous avons fermé la porte et nous sommes montés au premier étage.
ber_Latn: Neɣleq tazeɣɣa-nni.
fra: Nous avons fermé la salle.
ber_Latn: Neɣli deg yisunan.
fra: Nous sommes tombées dans les escaliers.
ber_Latn: Neɣli deg yisunan.
fra: Nous sommes tombés dans les escaliers.
ber_Latn: Neɣli d timendeffirt.
fra: Nous sommes tombées en arrière.
ber_Latn: Nella nberru i yiɣfawen-nteɣ.
fra: Nous baissions la tête.
ber_Latn: Nella nbeṭṭel isihaṛen-nneɣ.
fra: Nous annulions nos rendez-vous.
ber_Latn: Nella nbeṭṭel isihaṛen-nteɣ.
fra: Nous annulions nos rendez-vous.
ber_Latn: Nella ncekkeḍ.
fra: Nous accélérions.
ber_Latn: Nella ndehhu s tmuɣli n tliẓri.
fra: Nous avions plaisir à regarder la télévision.
ber_Latn: Nella neɣɣar-d.
fra: Nous appelions.
ber_Latn: Nella neckunṭeḍ deg ufurk-nni.
fra: Nous étions agrippées à la branche.
ber_Latn: Nella neḍlem.
fra: Nous avions tort.
ber_Latn: Nella nɛebbed imsemmuden.
fra: Nous adorions les idoles.
ber_Latn: Nella nɛerreḍ.
fra: Nous essayions.
ber_Latn: Nella neɛya.
fra: Elles étaient fatiguées.
ber_Latn: Nella nɛeyyu.
fra: Nous nous fatiguions.
ber_Latn: Nella nefcel.
fra: Nous étions épuisés.
ber_Latn: Nella neffud.
fra: Nous avions soif.
ber_Latn: Nella neffunzer.
fra: Nous saignions du nez.
ber_Latn: Nella neggar-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Nous accusions les gens à tort.
ber_Latn: Nella neḥwaj tasgunfut.
fra: Nous avions besoin d'une pause.
ber_Latn: Nella neldey.
fra: Nous étions ouverts.
ber_Latn: Nella nelha.
fra: Nous étions bons.
ber_Latn: Nella neqqelɛ-d imesmaṛen.
fra: Nous arrachions les clous.
ber_Latn: Nella nesɛa aṭas n yiruka deg wexxam.
fra: Nous avions beaucoup de meubles chez nous.
ber_Latn: Nella nesfunnuc ixṣimen-nneɣ.
fra: Nous amochions nos adversaires.
ber_Latn: Nella neskerkis.
fra: Nous mentions.
ber_Latn: Nella neslulduy.
fra: Nous bavions.
ber_Latn: Nella nesmernay s tɣawla.
fra: Nous additionnions rapidement.
ber_Latn: Nella nesred, ur la nettewliwil ara.
fra: Nous étions étendus immobiles.
ber_Latn: Nella nesri tasgunfut.
fra: Nous avions besoin d'une pause.
ber_Latn: Nella nessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nneɣ.
fra: Nous allumions des bougies dans notre chambre.
ber_Latn: Nella nessakay-d Tom.
fra: Nous réveillions Tom.
ber_Latn: Nella nessawaḍ yelli-tneɣ ɣer uɣerbaz.
fra: Nous accompagnions notre fille à l'école.
ber_Latn: Nella nessaẓay tibalizin-nteɣ.
fra: Nous alourdissions nos valises.
ber_Latn: Nella nɣeṣṣeb tikli.
fra: Nous accélérions le pas.
ber_Latn: Nella nesseglaf.
fra: Nous aboyions.
ber_Latn: Nella nesselhay igmaḍ-nteɣ.
fra: Nous améliorions nos résultats.
ber_Latn: Nella nessemɣar tugniwin.
fra: Nous agrandissions les photos.
ber_Latn: Nella nessemɛan-d ɣef berru.
fra: Nous faisions allusion au divorce.
ber_Latn: Nella nessemsaway tijejjigin.
fra: Nous arrangions les fleurs.
ber_Latn: Nella nessen ad nḥudd iman-nneɣ.
fra: Nous nous défendions bien.
ber_Latn: Nella nessen ad nḥudd iman-nteɣ.
fra: Nous nous défendions bien.
ber_Latn: Nella nessen amek ara nṣeggem iselkimen.
fra: Nous savions comment réparer les ordinateurs.
ber_Latn: Nella nessen-itt.
fra: Nous la connaissions.
ber_Latn: Nella nessewliwil iḍarren-nteɣ.
fra: Nous bougions les jambes.
ber_Latn: Nella nessuffuɣ-asen leɛqel i medden.
fra: Nous affolions les gens.
ber_Latn: Nella nessway tibḥirt.
fra: Nous arrosions le jardin.
ber_Latn: Nella nestullus imeshanayen.
fra: Nous aveuglions les spectateurs.
ber_Latn: Nella neswatay tigiṭarin-nneɣ.
fra: Nous accordions nos guitares.
ber_Latn: Nella neswatay tigiṭarin-nteɣ.
fra: Nous accordions nos guitares.
ber_Latn: Nella nettabeẓ iniɣiyen.
fra: Nous arrêtions les criminels.
ber_Latn: Nella nettɣab.
fra: Nous nous absentions.
ber_Latn: Nella nettaḍḍaf-d tiregwa tibeṛṛaniyin.
fra: Nous captions des chaînes étrangères.
ber_Latn: Nella nettajja arraw-nteɣ.
fra: Nous abandonnions nos enfants.
ber_Latn: Nella nettajja tazewwut terẓem.
fra: Nous laissions la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Nella nettajja yir ḍḍbayeɛ.
fra: Nous abandonnions les mauvaises habitudes.
ber_Latn: Nella nettaker.
fra: Nous volions.
ber_Latn: Nella nettakf-as azal i temsalt-a.
fra: Nous accordions de l'importance à ce sujet.
ber_Latn: Nella nettales-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Nous repeignions la maison.
ber_Latn: Nella nettɣanzu imeddukal-nneɣ.
fra: Nous boudions nos amis.
ber_Latn: Nella nettɣanzu imeddukal-nteɣ.
fra: Nous boudions nos amis.
ber_Latn: Nella nettargu tafsut.
fra: Nous prenions nos désirs pour des réalités.
ber_Latn: Nella nettarra-tt i tissit.
fra: Nous nous adonnions à la boisson.
ber_Latn: Nella nettaweḍ-d deg wakud.
fra: Nous arrivions à temps.
ber_Latn: Nella nettcerriq ifassen-nteɣ.
fra: Nous étendions les bras.
ber_Latn: Nella nettcuḥḥu i yiman-nneɣ.
fra: Nous ménagions nos efforts.
ber_Latn: Nella nettɛawad-asen i yexxamen iqburen.
fra: Nous rénovions les vieilles maisons.
ber_Latn: Nella nettɛawad-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Nous repeignions la maison.
ber_Latn: Nella nettɛawan igellilen.
fra: Nous aidions les pauvres.
ber_Latn: Nella nettecceḍ.
fra: Nous glissions.
ber_Latn: Nella netteckunṭuḍ ɣer ufurk-nni.
fra: Nous nous agrippions à la branche.
ber_Latn: Nella nettɛebbi alzazen.
fra: Nous chargions la marchandise.
ber_Latn: Nella nettɛeyyin-asen i yinelmaden-nneɣ.
fra: Nous avertissions nos élèves.
ber_Latn: Nella nettɛeyyin i temsulta.
fra: Nous alertions la police.
ber_Latn: Nella netteg laman deg Tom.
fra: Nous accordions confiance à Tom.
ber_Latn: Nella netteqqal d tiwraɣin.
fra: Nous pâlissions.
ber_Latn: Nella netteqqen.
fra: Nous nous connections.
ber_Latn: Nella nettɛumu deg ugelmim-a.
fra: Nous nagions dans ce lac.
ber_Latn: Nella nettewliwil.
fra: Nous bougions.
ber_Latn: Nella nettfa.
fra: Nous baillions.
ber_Latn: Nella nettgugum.
fra: Nous devenions muets.
ber_Latn: Nella nettheddin iman-nneɣ.
fra: Nous nous calmions.
ber_Latn: Nella nettɣimi ɣef yifadden.
fra: Nous nous agenouillions.
ber_Latn: Nella nettimẓiy.
fra: Nous rajeunissions.
ber_Latn: Nella nettṛaju asakac.
fra: Nous attendions le bus.
ber_Latn: Nella nettṛaju.
fra: Nous attendions.
ber_Latn: Nella nettrusu.
fra: Nous nous calmions.
ber_Latn: Nella nettseggir timliliyin.
fra: Nous ajournions les réunions.
ber_Latn: Nella nettuzur.
fra: Nous grossissions.
ber_Latn: Nella nettwaɛettab.
fra: Nous étions torturés.
ber_Latn: Nella nettwaḥemmel.
fra: Nous étions aimés.
ber_Latn: Nella nettwakar.
fra: Nous nous faisions voler.
ber_Latn: Nella nettẓalla.
fra: Nous priions.
ber_Latn: Nella newḥel.
fra: Nous étions coincées.
ber_Latn: Nella newḥel.
fra: Nous étions coincés.
ber_Latn: Nella newjed.
fra: Nous étions prêtes.
ber_Latn: Nella nezdeɣ din i yiman-nneɣ.
fra: Nous vivions là seuls.
ber_Latn: Nella nezmer ad ken-id-nemlil deg unafag.
fra: Nous aurions pu vous rencontrer à l'aéroport.
ber_Latn: Nella neẓẓel.
fra: Nous étions allongés.
ber_Latn: Nella nfeccel.
fra: Nous nous épuisions.
ber_Latn: Nella nferreḍ-d lḥaṛa.
fra: Nous balayions la cour.
ber_Latn: Nella nḥar.
fra: Nous étions pressés.
ber_Latn: Nella nḥebbes imeṭṭawen.
fra: Nous arrêtions de pleurer.
ber_Latn: Nella nḥesseb.
fra: Nous comptions.
ber_Latn: Nella njerreḥ iman-nteɣ.
fra: Nous nous blessions.
ber_Latn: Nella nkemmez.
fra: Nous nous grattions.
ber_Latn: Nella nneḍḍeb.
fra: Nous plongions.
ber_Latn: Nella nreggem medden.
fra: Nous insultions les gens.
ber_Latn: Nella nrekkeb ɣef wayis.
fra: Nous montions à cheval.
ber_Latn: Nella nrennu-asen deg lexlaṣ i yixeddamen-nneɣ.
fra: Nous augmentions les salaires de nos travailleurs.
ber_Latn: Nella nrennu-d seg ddemma-nneɣ.
fra: Nous exagérions.
ber_Latn: Nella nrennu tifyar.
fra: Nous ajoutions des phrases.
ber_Latn: Nella nrewwel.
fra: Nous nous enfuyions.
ber_Latn: Nella nsebbeɣ-d axxam.
fra: Nous peignions la maison.
ber_Latn: Nella nsebbeɣ.
fra: Nous peignions.
ber_Latn: Nella nsenned ɣef tɣemmar-nneɣ.
fra: Nous étions accoudés.
ber_Latn: Nella nṣerreɛ ixṣimen-nneɣ.
fra: Nous assommions nos adversaires.
ber_Latn: Nella nuḍen.
fra: Nous étions malades.
ber_Latn: Nella nufa iman-nteɣ.
fra: Nous étions à l'aise.
ber_Latn: Nella nuki.
fra: Nous étions éveillées.
ber_Latn: Nella numar.
fra: Nous étions heureux.
ber_Latn: Nella ur nesɛi qrib acemma deg tenwalt.
fra: Nous n'avions presque rien dans la cuisine.
ber_Latn: Nella yeffeɣ-aɣ leɛqel.
fra: Nous étions affolées.
ber_Latn: Nelsa iceḍḍiḍen-nneɣ.
fra: Nous nous sommes habillés.
ber_Latn: Nelsa iceḍḍiḍen-nteɣ.
fra: Nous nous sommes habillées.
ber_Latn: Nemgal wergaz-a, tameṭṭut-a tettban-d tumer mliḥ.
fra: Au contraire de cet homme, elle paraît être très heureuse.
ber_Latn: Nemmuger inebgawen.
fra: Nous avons accueilli les invités.
ber_Latn: Nemsel-d tacbirt s talaɣt-nni.
fra: Nous avons façonné l'argile en un vase.
ber_Latn: Nemyussan seg wasmi ay nella d imeẓyanen.
fra: Nous nous connaissons depuis l'enfance.
ber_Latn: Nenɣa taɣulit-nni s uɛekkaz.
fra: Nous avons tué le rat avec un bâton.
ber_Latn: Nenna-as ad teldey tazewwut.
fra: Nous lui avons demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Nenna-as i Tom ad iwet tagiṭart.
fra: Nous avons demandé à Tom de jouer de la guitare.
ber_Latn: Nenqes deg lmizan.
fra: Nous avons perdu du poids.
ber_Latn: Neqleɛ.
fra: Nous avons démarré.
ber_Latn: Neqqen.
fra: Nous nous sommes connectés.
ber_Latn: Neqqen tiṭṭawin-nteɣ.
fra: Nous avons fermé les yeux.
ber_Latn: Neqqim deg wadur.
fra: Nous sommes restées dans l'alignement.
ber_Latn: Neqqim ɣef yifadden akken ad nedɛu.
fra: Nous nous agenouillâmes pour prier.
ber_Latn: Neqqim ɣef yifadden-nneɣ.
fra: Nous nous sommes agenouillés.
ber_Latn: Neqqim ɣef yifadden-nteɣ.
fra: Nous nous sommes agenouillées.
ber_Latn: Neqqim ɣer tama-nnes.
fra: Nous nous sommes assis auprès d'elle.
ber_Latn: Neqqim ɣer tama-nnes.
fra: Nous nous sommes assises auprès d'elle.
ber_Latn: Neqqim.
fra: Nous nous sommes assis.
ber_Latn: Neqsen deg lmizan.
fra: Ils ont perdu du poids.
ber_Latn: Neɣra-as i Tom s usawal.
fra: Nous avons passé un coup de fil à Tom.
ber_Latn: Neɣra-d deg usawal.
fra: Nous avons téléphoné.
ber_Latn: Neɣra-d.
fra: Nous avons appelé.
ber_Latn: Neɣra.
fra: Nous avons étudié.
ber_Latn: Nerda axeddam-nni s tukerḍa.
fra: Nous avons accusé l'employé de vol.
ber_Latn: Neṛja-kem.
fra: Nous t'avons attendue.
ber_Latn: Neṛja nnuba-nneɣ.
fra: Nous avons attendu notre tour.
ber_Latn: Neṛja nnuba-nteɣ.
fra: Nous avons attendu notre tour.
ber_Latn: Neṛja ugar n tsaɛet.
fra: Nous avons attendu pendant plus d'une heure.
ber_Latn: Nerna-as Ken i Tom d amalal.
fra: Nous avons adjoint Ken à Tom.
ber_Latn: Nerna-as sskeṛ i teɣlust-nteɣ.
fra: Nous avons ajouté du sucre à notre café.
ber_Latn: Nerna ismawen n yergazen-nteɣ ɣer wid-nteɣ.
fra: Nous avons adjoint les noms de nos maris aux nôtres.
ber_Latn: Nerra-d akken ay iṣeḥḥa ɣef kra n tuttriwin.
fra: Nous avons eu quelques réponses justes.
ber_Latn: Nerra ddehn-nteɣ ɣer tusnakt.
fra: Nous nous intéressons aux mathématiques.
ber_Latn: Nerra-d.
fra: Nous avons vomi.
ber_Latn: Nerra-tt ɣer tenkult-nni.
fra: Nous l'avons mise dans la boîte.
ber_Latn: Ners-d ɣef yilel.
fra: Nous avons amerri.
ber_Latn: Nesɣa-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.
fra: Nous avons acheté à Mary un parapluie cher.
ber_Latn: Neɣs ad d-naf anta ay yerẓan tazewwut.
fra: Nous voulons découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber_Latn: Neɣs ad d-naf anwa ay yerẓan tazewwut.
fra: Nous voulons découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber_Latn: Neɣs ad nkemmel ad nedder.
fra: Nous voulons continuer à vivre.
ber_Latn: Nesɛa idrimen.
fra: Nous disposons d'argent.
ber_Latn: Nesɛa sen yiṭan, kraḍ yemcicen d seddis tyaẓiḍin.
fra: Nous avons deux chiens, trois chats et six poules.
ber_Latn: Nesɛa sin n waytmaten niḍen ed yiwet n weltma-tneɣ.
fra: Nous avons deux autres frères et une sœur.
ber_Latn: Nesɛa takeṛṛust.
fra: Nous avons une voiture.
ber_Latn: Nesɛa tisefḍin tiẓeɣɣalin?
fra: Avons-nous des serviettes chaudes ?
ber_Latn: Nesɛa tugna n yiwen n unafag.
fra: Nous avons une photo d'un aéroport.
ber_Latn: Nesɛuẓẓeg.
fra: Nous avons fait la sourde oreille.
ber_Latn: Nesfeḍ s tesfeḍt.
fra: Nous nous sommes séchées avec une serviette.
ber_Latn: Nesfeḍ s tesfeḍt.
fra: Nous nous sommes séchés avec une serviette.
ber_Latn: Neskeṛ ama d tiwwura, ama d tizewwa.
fra: Nous avons verrouillé les portes et fenêtres.
ber_Latn: Neskeṛ aṭas.
fra: Nous sommes trop ivres.
ber_Latn: Nesla-as la d-yettader isunan.
fra: Nous l'avons entendu descendre les escaliers.
ber_Latn: Nesla i tleffuɣt-nni teṭṭerḍeq.
fra: Nous entendîmes la bombe exploser.
ber_Latn: Nesla i yiwen n lḥess deffir-nteɣ.
fra: Nous avons entendu un bruit derrière nous.
ber_Latn: Neslaẓay iḍan.
fra: Nous affamons les chiens.
ber_Latn: Nesnuzuy tikeṛṛusin.
fra: Nous vendons des voitures.
ber_Latn: Nesrejdel.
fra: Nous avons boité.
ber_Latn: Nesri aṭas n yidrimen?
fra: Nous faut-il beaucoup d'argent ?
ber_Latn: Nesri imsujji.
fra: Il nous faut un médecin.
ber_Latn: Nesri i yedrimen.
fra: Nous avons besoin d'argent.
ber_Latn: Nesri snat n tmerwin n tmellalin s ujemmal.
fra: Nous avons besoin de 20 œufs en tout.
ber_Latn: Nesri tasfeḍt.
fra: Il nous faut une serviette.
ber_Latn: Nesṛuḥ leɛqel-nteɣ.
fra: Nous avons perdu la raison.
ber_Latn: Nesṛuḥ tisekkadin-nneɣ.
fra: Nous avons perdu nos lunettes.
ber_Latn: Nessaki-d Tom.
fra: Nous avons réveillé Tom.
ber_Latn: Nessalqey imerjan-nni.
fra: Nous avons approfondi les trous.
ber_Latn: Nessared iqbac.
fra: Nous avons fait la vaisselle.
ber_Latn: Nessaɣ tiliẓri.
fra: Nous avons allumé la télévision.
ber_Latn: Nessawal sin yilsawen ibeṛṛaniyen.
fra: Nous parlons deux langues étrangères.
ber_Latn: Nessaweḍ ad nerwel seg yiwet n tzewwut.
fra: Nous avons réussi à nous enfuir par une fenêtre.
ber_Latn: Nessaweḍ ɣer yeswi-nteɣ.
fra: Nous avons atteint notre objectif.
ber_Latn: Nessawel-d ɣef Zzayer.
fra: Nous avons parlé de l'Algérie.
ber_Latn: Nessazdeg iḍarren-nneɣ.
fra: Nous avons nettoyé nos pieds.
ber_Latn: Nessaẓey tibalizin-nneɣ.
fra: Nous avons alourdi nos valises.
ber_Latn: Nessed-d anzaren-nneɣ ɣef tzewwut.
fra: Nous avons pressé nos nez contre la fenêtre.
ber_Latn: Nessedhay igerdan.
fra: Nous amusons les enfants.
ber_Latn: Nessefqed tankult-nteɣ n tebṛatin.
fra: Nous avons vérifié notre boîte aux lettres.
ber_Latn: Nessekra taxxamt-nni n wannag amezwaru i yiwen n unelmad.
fra: Nous avons loué la chambre du premier étage à un étudiant.
ber_Latn: Nesselha igmaḍ-nneɣ.
fra: Nous avons amélioré nos résultats.
ber_Latn: Nesseɣli-d yiwen n usafag acengu.
fra: Nous avons abattu un avion ennemi.
ber_Latn: Nesselmad.
fra: Nous enseignons.
ber_Latn: Nessemɛen-d ɣef berru.
fra: Nous avons fait allusion au divorce.
ber_Latn: Nessemsawi tijejjigin-nni.
fra: Nous avons arrangé les fleurs.
ber_Latn: Nessemsed tiferyin.
fra: Nous avons aiguisé les couteaux.
ber_Latn: Nessen daɣen ad nessiwel cwiṭ n tefṛensist.
fra: Nous savons parler aussi un peu de français.
ber_Latn: Nessenqes-as i tmes-nni.
fra: Nous avons abaissé la flamme.
ber_Latn: Nessetḥa s tleqqi n baba-tenteɣ.
fra: Nous avons honte de la pauvreté de notre père.
ber_Latn: Nesseɣyel inelmaden.
fra: Nous avons abruti les étudiants.
ber_Latn: Nessikel si temdint ar temdint s wesga n weɛrur.
fra: Nous voyageons de ville en ville avec le sac à dos.
ber_Latn: Nessuggut awal.
fra: Nous parlons beaucoup.
ber_Latn: Nessuter axeddim-a.
fra: Nous avons postulé pour ce job.
ber_Latn: Nessuṭṭeḍ ilufanen-nteɣ.
fra: Nous avons allaité nos bébés.
ber_Latn: Neswata tigiṭarin-nneɣ.
fra: Nous avons accordé nos guitares.
ber_Latn: Neswecter.
fra: Nous avons gesticulé.
ber_Latn: Netflix atan yewjed tura deg Tuṛuft.
fra: Netflix est désormais disponible en Europe.
ber_Latn: Netta ata da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
fra: Il est déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
ber_Latn: Netta d amaslaḍ seg teɣlamt n tmehla.
fra: Il est membre de l'équipe de direction.
ber_Latn: Netta d aqebṭan n teɣlamt-nni n tkurt n uḍar.
fra: Il est capitaine de l'équipe de football.
ber_Latn: Netta d argaz ijehden yernu iwata i unsa-nni.
fra: Seul un homme fort est adapté au poste.
ber_Latn: Netta d argaz n yiweẓla ameqran.
fra: C'est un grand homme d'affaires.
ber_Latn: Netta d Aṛjentini yerna yesselmad atennis.
fra: Il est argentin et il donne des cours de tennis.
ber_Latn: Netta d aseǧrar d azdad.
fra: Il est grand et mince.
ber_Latn: Netta d imsujji yernu d amaru.
fra: Il est à la fois médecin et écrivain.
ber_Latn: Nettagad.
fra: Nous avons peur.
ber_Latn: Netta iberren tizukar n udles.
fra: Il tresse des cordelettes de diss.
ber_Latn: Netta maci d imsujji, d afremli.
fra: Il n'est pas médecin, mais infirmier.
ber_Latn: Netta meẓẓiy aṭas ɣef Tom.
fra: Il est beaucoup plus jeune que Tom.
ber_Latn: Nettas-d ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust-nteɣ.
fra: Nous venons à l'école dans notre propre voiture.
ber_Latn: Nettat atta da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
fra: Elle est déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
ber_Latn: Nettat d Tadzayrit yerna tesselmad atennis.
fra: Elle est algérienne et elle donne des cours de tennis.
ber_Latn: Nettat d tafremlit.
fra: Elle est infirmière.
ber_Latn: Nettat d tanasaft.
fra: Elle est une personne égoïste.
ber_Latn: Nettat ɣezzifet anect n baba-s.
fra: Elle est aussi grande que son père.
ber_Latn: Nettat seg Sète, ihi.
fra: Elle est sétoise, alors.
ber_Latn: Nettat tella tettaweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Elle arrivait à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
ber_Latn: Nettat teqfez.
fra: Elle est active.
ber_Latn: Nettat tessen ad tesseww.
fra: Elle sait cuisiner.
ber_Latn: Nettat tettaweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Elle arrive à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
ber_Latn: Nettat tettazzal am uɣilas.
fra: Elle est aussi rapide qu'un léopard.
ber_Latn: Nettat tḥemmel argaz niḍen.
fra: Elle est amoureuse d'un autre homme.
ber_Latn: Nettat tuweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tuweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Elle est arrivée à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
ber_Latn: Nettat ur meẓẓiyet am Tom.
fra: Elle n'est pas aussi jeune que Tom.
ber_Latn: Nettat ur tettagad tamettant.
fra: Elle n'a pas peur de la mort.
ber_Latn: Nettat ur teẓwir deg tusnakt.
fra: Elle n'est pas douée pour les mathématiques.
ber_Latn: Netta ur iḥemmel takemmart.
fra: Il n'aime pas le fromage.
ber_Latn: Netta ur yettɣawal deg tazzla anect n Tom.
fra: Il ne court pas aussi vite que Tom.
ber_Latn: Netta ur yettkeyyif.
fra: Il ne fume pas.
ber_Latn: Nettaxer war aɛeyyen.
fra: Nous avons démissionné sans préavis.
ber_Latn: Netta yettaweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Il arrive à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
ber_Latn: Netta yettazzal am uɣilas.
fra: Il est aussi rapide qu'un léopard.
ber_Latn: Netta yezmer ad yenheṛ takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
fra: Il peut conduire une voiture, mais pas Tom.
ber_Latn: Nettḍeyyiɛ akud.
fra: Nous perdons du temps.
ber_Latn: Nettɛelliq ikebbuḍen-nneɣ deffir tewwurt.
fra: Nous accrochons nos manteaux derrière la porte.
ber_Latn: Nettemɛujjut.
fra: Nous avons des nausées.
ber_Latn: Nettess aṭas.
fra: Nous buvons trop.
ber_Latn: Nettett imekli-nteɣ n tnezzayt deg tenwalt.
fra: Nous prenons notre petit déjeuner à la cuisine.
ber_Latn: Netthem-it s tukerḍa n tesnasɣalt-nni.
fra: Nous l'avons accusé d'avoir volé le vélo.
ber_Latn: Netthem Tom s tukerḍa.
fra: Nous avons accusé Tom de vol.
ber_Latn: Nettkeyyif.
fra: Nous fumions.
ber_Latn: Nettqadar-iken.
fra: Nous vous respectons.
ber_Latn: Nettqadar-ikent.
fra: Nous vous respectons.
ber_Latn: Nettqadar tabɣest-nnem.
fra: Nous admirons votre courage.
ber_Latn: Nettqadar Tom s yisem-nnes d iɣef-nteɣ.
fra: On respecte Tom en tant que notre chef.
ber_Latn: Nettqadar Tom s yisem-nnes d imḍebber-nneɣ.
fra: On respecte Tom en tant que notre chef.
ber_Latn: Nettqadar Tom s yisem-nnes d imḍebber-nteɣ.
fra: On respecte Tom en tant que notre chef.
ber_Latn: Nettu daɣen idrimen-nneɣ?
fra: Avons-nous encore oublié notre argent ?
ber_Latn: Nettu idrimen-nteɣ.
fra: Nous avons oublié notre argent.
ber_Latn: Nettu tisiwanin-nneɣ deg usakac.
fra: Nous avons oublié nos parapluies dans un bus.
ber_Latn: Nettwabeẓ.
fra: Nous nous sommes faites arrêter.
ber_Latn: Nettwabeẓ.
fra: Nous nous sommes faits arrêter.
ber_Latn: Nettwafren-d d zzheṛ kan.
fra: Nous avons été choisis au hasard.
ber_Latn: Nettwakṛeh.
fra: On nous déteste.
ber_Latn: Nettwali ilel seg tzewwut-a.
fra: Nous voyons la mer de cette fenêtre.
ber_Latn: Nettwaqbel deg uɣerbaz-nni.
fra: Nous avons été acceptées à l'école.
ber_Latn: Nettwattu.
fra: On nous a oubliés.
ber_Latn: Nettwaxeyyeb.
fra: Nous sommes déçus.
ber_Latn: Nettwejj.
fra: Nous avons été abandonnés.
ber_Latn: Newhem.
fra: Nous avons été abasourdies.
ber_Latn: Newweḍ-d s tkeṛṛust.
fra: Nous sommes arrivés en voiture.
ber_Latn: Nexdem yagi deg tneccit.
fra: Nous avons déjà travaillé dans un restaurant.
ber_Latn: Nezdeɣ deg Lqahira.
fra: Nous habitons au Caire.
ber_Latn: Nezdeɣ deg wannag wis semmus.
fra: Nous logeons au cinquième étage.
ber_Latn: Nezga neskerkis fell-am.
fra: Nous te mentons tout le temps.
ber_Latn: Nezga nttettu idrimen-nteɣ.
fra: Nous oublions toujours notre argent.
ber_Latn: Nezha.
fra: Nous nous sommes amusées.
ber_Latn: Nezmer ad as-nsel i uydi-nni la yesseglaf.
fra: Nous pouvons entendre le chien aboyer.
ber_Latn: Nezmer ad d-nalel.
fra: Nous pouvons aider.
ber_Latn: Nezmer ad d-nas melmi ay nebɣa.
fra: Nous pouvons venir à tout moment.
ber_Latn: Nezmer ad d-nini netḥeqq ɣef waya.
fra: Nous en sommes pour ainsi dire certaines.
ber_Latn: Nezmer ad d-nwali mliḥ ilel seg tzewwut-nni.
fra: Nous avons une bonne vue sur la mer depuis la fenêtre.
ber_Latn: Nezmer ad narem?
fra: Pouvons-nous essayer ?
ber_Latn: Nezmer ad neddu yid-wen?
fra: Pouvons-nous vous accompagner ?
ber_Latn: Nezmer ad neɛreḍ?
fra: Pouvons-nous essayer ?
ber_Latn: Nezmer ad neg laman deg Tom.
fra: Nous pouvons faire confiance à Tom.
ber_Latn: Nezmer ad nessenfel awal?
fra: On peut changer de sujet ?
ber_Latn: Nezmer ad nessiwel deg Skype tameddit-a?
fra: On peut se faire un Skype, ce soir ?
ber_Latn: Neẓra d acu ay nebɣa.
fra: Nous savons ce que nous voulons.
ber_Latn: Neẓra dakken tagrawt tamẓerbeḍḍut la tetteg taḥemla n ucemmet deg yiẓeḍwan inmettiyen mgal kra n yimdanen ay tt-yexḍan. D ayyuren aya seg wasmi ay la d-njemmeɛ inzaten akken ad neccetki fell-asen deg teɣdemt. Wid ay yesmendgen times deg tḥemla-a ulac akk sanda ara rewlen.
fra: Nous savons que le groupe séparatiste mène, sur les réseaux sociaux, une campagne de dénigrement contre des personnes qui ne lui sont pas affiliées. Cela fait des mois que nous collectons des preuves afin que nous déposions plainte contre les membres de ce groupe. Ceux qui ont contribué à entretenir cette campagne ne pourraient fuir nulle part.
ber_Latn: Neẓra-t yerẓa tazewwut.
fra: Nous l'avons vu briser la fenêtre.
ber_Latn: Neẓẓel ɣef ukasa.
fra: Nous nous sommes allongés sur la pelouse.
ber_Latn: Neẓẓul.
fra: Nous avons prié.