DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: S tmeɛmada ay rẓant tazewwut-nni.
fra: Elles ont fait exprès de casser la fenêtre.
ber_Latn: S tmeɛmada ay yerẓa tazewwut.
fra: Il a fait exprès de casser la fenêtre.
ber_Latn: Suɣen.
fra: Ils ont crié.
ber_Latn: S umata, imcac keṛhen iḍan.
fra: En général, les chats détestent les chiens.
ber_Latn: Suref-iyi, ad ruḥeɣ.
fra: J'y vais, excuse-moi.
ber_Latn: s w-afriwn inw iDlan, da ssnfayn mdden g umalu nw (da smulun mdden)
fra: Avec mon feuillage dense, on s’abrite sous mon ombre.
ber_Latn: Swan yagi kraḍt n teɣlusin.
fra: Ils ont déjà bu trois cafés.
ber_Latn: Swejdet-d tadabut, ma ulac aɣilif.
fra: Mettez la table, s'il vous plaît.
ber_Latn: Swiɣ afenjal n teɣlust.
fra: J'ai bu une tasse de café.
ber_Latn: Swuri d susm!
fra: Travaille et ne parle pas !
ber_Latn: Sxeṣreɣ iceḍḍiḍen-inu.
fra: J'ai abîmé mes vêtements.
ber_Latn: S yidrimen, nezmer ad naɣ kra yellan.
fra: Avec de l’argent on peut tout acheter.
ber_Latn: Sεeddi-as lkas!
fra: Passez-lui un verre !
ber_Latn: Sεiɣ afurray.
fra: J'ai un cancer.
ber_Latn: Taɣawsa tamezwarut akk ay yettmettaten deg yal amgaru nettat d tidet.
fra: La première victime de toute guerre est la vérité.
ber_Latn: Tɣabed.
fra: Tu t'es absentée.
ber_Latn: Tɣabemt.
fra: Vous vous êtes absentées.
ber_Latn: Tabyut‑ikʷ dys sen wullunen.
fra: Ma chambre a deux fenêtres.
ber_Latn: Tɣaḍ-ikem, naɣ?
fra: Tu avais de la compassion pour elle, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tɣaḍ-ikent.
fra: Vous aviez de la compassion pour elle.
ber_Latn: Tadremt d aṭṭan affalman amezray.
fra: Le psoriasis est une maladie auto-immune chronique.
ber_Latn: Taḍsa tezga ɣef yimi-s.
fra: Elle est toujours en train de sourire.
ber_Latn: Taḍṣa tɣuda i tdusi
fra: Le rire est utile à la santé de l’homme.
ber_Latn: Ta d tadabut-inu.
fra: C'est ma table.
ber_Latn: Ta d taddart ideg ilul baba.
fra: Ceci est le village où mon père est né.
ber_Latn: Ta d taɣuri timseḥḥert.
fra: C'est une lecture fascinante.
ber_Latn: Ta d tigawt tiniɣit yerna ulac ccekk ad tettwaɛaqbed ɣef waya!
fra: C'est un acte criminel et tu seras sûrement puni pour cela !
ber_Latn: Ta d timseknewt n Tom.
fra: C'est l'appareil photo de Tom.
ber_Latn: Ta d tuccḍa-nnes netta.
fra: C'était de sa propre faute.
ber_Latn: Tafekka-innu tettargigi yakk.
fra: Tout mon corps tremblait.
ber_Latn: Tafekka-nnes akk tettergigi.
fra: Elle tremble dans toutes ses fibres.
ber_Latn: Tafekka n Tom werǧin ttufan.
fra: Le corps de Tom n'a jamais été retrouvé.
ber_Latn: Tafukt dima tɣerreb deg utaram.
fra: Le soleil se couche toujours à l'ouest.
ber_Latn: Tafukt tga d abelkim s wassaɣ ɣer yitran niḍen am UY Scuti.
fra: Le Soleil est un atome par rapport à une autre étoile comme UY Scuti.
ber_Latn: Tafukt tla tẓa n yimtiwgen.
fra: Le Soleil a neuf planètes.
ber_Latn: Tafukt tneqqer-d seg ugmuḍ.
fra: Le soleil se lève à l'est.
ber_Latn: Tafyirt-a d ayla-w.
fra: Je possède cette phrase.
ber_Latn: Tagara-a, Tom yuwey-d tikli d taɣwalit.
fra: Dernièrement, Tom a un comportement étrange.
ber_Latn: Tagi d tibeṣlin-im.
fra: Ce sont tes oignons.
ber_Latn: Tagrest semmḍet, maca iḥemmel-itt.
fra: L'hiver est froid, mais il l'aime.
ber_Latn: Tagrest semmḍet, maca tḥemmel-itt.
fra: L'hiver est froid, mais elle l'aime.
ber_Latn: Tahar Djaout yella d aneɣmas azzayri.
fra: Tahar Djaout était un journaliste algérien.
ber_Latn: Takatut-inu tamuddirt ur d-tettqiddi.
fra: Je n'ai pas assez de mémoire RAM.
ber_Latn: Takbabt n tegrawt tamẓerbeḍḍut ur telli d takbabt n Leqbayel wala d takbabt n Tmurt n Leqbayel yellan d aḥric seg Lezzayer.
fra: Le drapeau du groupe séparatiste n'est ni le drapeau des Kabyles, ni celui de la Kabylie qui fait partie de l'Algérie.
ber_Latn: Takeṛṛust-a d ayla-inu.
fra: Je possède cette voiture.
ber_Latn: Takeṛṛust-a d ayla-nnes.
fra: Cette voiture lui appartient.
ber_Latn: Takeṛṛust-a d ayla-nnes.
fra: Elle possède cette voiture.
ber_Latn: Takeṛṛust-a d ayla-nsent.
fra: Elles possèdent cette voiture.
ber_Latn: Takeṛṛust-a d ayla n Tom.
fra: Cette voiture appartient à Tom.
ber_Latn: Takeṛṛust-nsen attan dihin.
fra: Leur voiture est là.
ber_Latn: Takeṛṛust-nteɣ attan dihin.
fra: Notre voiture est là.
ber_Latn: Takeṛṛust tla yiwen n uberran.
fra: Une voiture a un volant.
ber_Latn: Takurt n uḍar d addal mechuṛen ɣer yinelmaden ijapuniyen.
fra: Le football est très populaire chez les étudiants japonnais.
ber_Latn: Takurt n urugby tesɛa talɣa n tmellalt.
fra: Le ballon de rugby a à peu près une forme d'œuf.
ber_Latn: Taɣlamt-a tesɛa asleɣmay yelhan.
fra: Cette équipe a un bon entraîneur.
ber_Latn: Taɣlamt tettwali-t d aqebṭan yelhan.
fra: L'équipe considère que c'est un bon capitaine.
ber_Latn: Tamacint-nni tuweḍ-d deg lawan.
fra: Le train arriva à l'heure.
ber_Latn: Tamanegt i netta!
fra: Gloire à lui !
ber_Latn: Tameddakelt-inu tusa-d ɣer temkarḍit akken ad tɣer.
fra: Mon amie est venue à la bibliothèque pour étudier.
ber_Latn: Tameddit-a, ad d-gen aṛabul.
fra: Ce soir, ils vont faire un rapport.
ber_Latn: Tameddit-a, ad d-gen asarag.
fra: Ce soir, ils vont donner une conférence.
ber_Latn: Tameddit-a, ad d-gent asarag.
fra: Ce soir, elles vont donner une conférence.
ber_Latn: Tameddit-a, ad d-neg asarag.
fra: Ce soir, nous allons donner une conférence.
ber_Latn: Tameddit-a, ad d-teg aṛabul.
fra: Ce soir, elle va faire un rapport.
ber_Latn: Tameddit-a, ad d-tgem aṛabul.
fra: Ce soir, vous allez faire un rapport.
ber_Latn: Tameddit-a, ad turared ed Naoko.
fra: Tu vas jouer avec Naoko cet après-midi.
ber_Latn: Tameddit-a, Marie ad d-teg aṛabul.
fra: Ce soir, Marie va faire un rapport.
ber_Latn: Tameḍrit Taddalant n Leqbayel d taɣlamt tazzayrit n tcirḍat.
fra: La Jeunesse sportive de Kabylie est une équipe de football algérienne.
ber_Latn: Tameɣra n Kanada ifulkin!
fra: Joyeuse fête du Canada !
ber_Latn: Tameɣra n Kanada igerrzen!
fra: Joyeuse fête du Canada !
ber_Latn: Tameṭṭut-inu teẓwer deg kullec, ala deg ussewwi.
fra: Ma femme est tout sauf une bonne cuisinière.
ber_Latn: Tameṭṭut-inu tra tamẓidt n uḍeffu.
fra: Mon épouse aime le gâteau à la pomme.
ber_Latn: Tameṭṭut-inu ur tḥemmel icraraqen imeqranen, wala tissisin. "A win yufan ad tt-tawid ɣer umselḍafsi".
fra: « Ma femme n'aime ni les gros cafards, ni les araignées. » « Tu devrais l'emmener chez un psychanalyste. »
ber_Latn: Tameṭṭut-iw teḥzen .
fra: Ma femme est triste.
ber_Latn: Tameṭṭut-iw temɣelcet .
fra: Ma femme est triste.
ber_Latn: Tameṭṭut n Tom attan s tadist n memmi-tsen wis sin.
fra: La femme de Tom est enceinte de leur deuxième enfant.
ber_Latn: Tam n yiseggasen aya seg wasmi ay la yeqqar tafṛensist.
fra: Il étudie le français depuis huit ans.
ber_Latn: Tamrint-a meqqer wazal-is.
fra: Cette montre est d'une grande valeur.
ber_Latn: Tamsulta tebɣa ad k-steqsi tuttriwin.
fra: La police veut te poser des questions.
ber_Latn: Tamsulta tebɣa ad k-tter tuttriwin.
fra: La police veut te poser des questions.
ber_Latn: Tamudrut-inu attan deg wannag wis kraḍ.
fra: Mon appartement est au troisième étage.
ber_Latn: Tamurt-a ur telli d Kansas, a ameddakel. Tamurt-a isem-nnes Congo, yerna Ikongoliyen ur ten-terri tmara ad ssiwlen s yiles-nnek deg tmurt-nsen.
fra: Ici, tu n'es pas au Kansas, mon ami. Ce pays s'appelle le Congo, et les Congolais ne sont pas supposés parler ta langue dans leur propre pays.
ber_Latn: Tamurt-nniḍen, ansayen-nniḍen.
fra: Autre pays, autre coutume.
ber_Latn: Tanarit-nnes attan deg wannag wis ṭam.
fra: Son bureau est au huitième étage.
ber_Latn: Tanarit n yemsujji tusa-d deg wannag amezwaru.
fra: Le cabinet du médecin se trouve au premier étage.
ber_Latn: Tanemmirt ɣef wussisen-nwent.
fra: Je vous suis reconnaissant pour vos efforts.
ber_Latn: Tanemmirt ɣef yizen-nnem.
fra: Merci pour ton message.
ber_Latn: Tanemmirt i Yuc.
fra: Dieu merci.
ber_Latn: Tanemmirt nnek ,yat tanfult
fra: Ticket s'il vous plaît.
ber_Latn: Tanemmirt s tussda i kečč.
fra: Un énorme merci à vous !
ber_Latn: Tanglizit ssawalen-tt deg waṭas n tmura.
fra: On parle l'anglais dans de nombreux pays.
ber_Latn: Taninna ur tessemgarad ara gar n tgiggert d yidwi.
fra: Taninna ne fait pas la différence entre la souris épineuse et la gerboise.
ber_Latn: Tanwalt attan deg wannag n wadda.
fra: La cuisine est à l'étage en-dessous.
ber_Latn: Tanwalt attan ukessar.
fra: La cuisine est en bas.
ber_Latn: Tanwalt-nni meɣɣret.
fra: La cuisine est grande.
ber_Latn: Taqacuct n udrar tewweḍ 2000 tmitratin nnig n uswiṛ n yilel.
fra: Le sommet de la montagne est de 2000 mètres au dessus du niveau de la mer.
ber_Latn: Taqbaylit d tutlayt, d iẓli zg usklu n tmaziɣt
fra: Le kabyle est une langue, c’est l’une des branches de l’arbre amazigh.
ber_Latn: Taqcict-a d nettat ay d tajeǧǧigt n uɣerbaz akk.
fra: Cette fille est la fleur de toute l'école.
ber_Latn: Taqcict-nni tameẓyant teldey tazewwut.
fra: La petite fille a ouvert la fenêtre.
ber_Latn: Taqcict-nni tebɣa ad tsew.
fra: La jeune fille veut boire.
ber_Latn: Taṛminit d iles ahenduṛufi.
fra: L'arménien est une langue indo-européenne.
ber_Latn: Taṛmist-a tuwey-d anagraw asenselkim d amaynu.
fra: Cette entreprise a acquis un nouveau système informatique.
ber_Latn: Tarmit d taxatart.
fra: L'expérience est importante.
ber_Latn: Tarmit tesselmad-aɣ-d aṭas.
fra: Nous apprenons beaucoup de l'expérience.
ber_Latn: Tasaɛet aya seg mi ay la qqareɣ.
fra: J'ai lu pendant 1 heure.
ber_Latn: Tasaɛet aya seg mi ay la tettqeṣṣirem deg usawal.
fra: Cela fait une heure que vous discutez au téléphone.
ber_Latn: Tasaɛet aya seg mi ay la tettqeṣṣiremt deg usawal.
fra: Cela fait une heure que vous discutez au téléphone.
ber_Latn: Tasaɛet aya seg mi ay la ttqeṣṣireɣ deg usawal.
fra: Cela fait une heure que je discute au téléphone.
ber_Latn: Tasaɛet aya seg mi ay la ttqeṣṣiren deg usawal.
fra: Cela fait une heure qu'ils discutent au téléphone.
ber_Latn: Tasaɛet aya segmi ay la t-ttṛajuɣ.
fra: Je l'attends depuis une heure.
ber_Latn: Tasarut-nni ur telli ara ɣer-i.
fra: Je n'ai pas la clé.
ber_Latn: Tasbenyulit tettwanṭaq deg waṭas n tmura.
fra: On parle espagnol dans tout un tas de pays.
ber_Latn: Tasegda deg yidis-agi n temdint tessewḥac.
fra: L'architecture dans cette partie de la ville est affreuse.
ber_Latn: Tasegda n dir
fra: L'architecture pourrit.
ber_Latn: Tasegda ssawaleɣ-as aẓawan ugris.
fra: J'appelle l'architecture de la musique gelée.
ber_Latn: Tasenduqt-a, n wuzzal.
fra: Cette boîte est en métal.
ber_Latn: Tasusmi tettnerni, am ukensir.
fra: Le silence croît, tel un cancer.
ber_Latn: Taswiɛt kan, yemdel tawwurt.
fra: Il ferma soudain la porte.
ber_Latn: Tawacult-is akked umejjay-is ḥellelen-t ur yettṛuḥ ara.
fra: Sa famille et son docteur le supplièrent de ne pas partir.
ber_Latn: Tawwurt-nni tleddey-d seg sdaxel.
fra: La porte s'ouvre depuis l'intérieur.
ber_Latn: Taxxamt-inu tesɛa snat n tzewwa.
fra: Ma chambre a deux fenêtres.
ber_Latn: Taxxamt-nni tesɛa snat n tzewwa.
fra: La pièce a deux fenêtres.
ber_Latn: Taxxamt-nni tla snat n tzewwa.
fra: La pièce a deux fenêtres.
ber_Latn: Taxxamt n Tom dayem tebrez.
fra: La chambre de Tom est toujours bien rangée.
ber_Latn: Taxxamt n Tom ur telli ara zeddiget.
fra: La chambre de Tom n'était pas propre.
ber_Latn: Taɣzeft talemmast n yiles teɛa 9 isantimitren.
fra: La longueur moyenne de la langue est de 9 centimètres.
ber_Latn: Tazemmurt d aseklu ay d-imeqqin deg tmura tigraklanin.
fra: L'olivier est arbre qui pousse dans les pays méditerranéens.
ber_Latn: Tazeqqa‑kʷ dys sen wullunen.
fra: Ma chambre a deux fenêtres.
ber_Latn: Tazewwut neɣ agnir?
fra: Fenêtre ou couloir ?
ber_Latn: Taẓuri i tẓuri.
fra: L'art pour l'art.
ber_Latn: Tbedded-asen mliḥ i yegḍaḍ-nni.
fra: Tu t'occupes bien des oiseaux.
ber_Latn: Tbeddel.
fra: Elle a changé.
ber_Latn: Tbeddleḍ-d.
fra: Tu t'es changé.
ber_Latn: Tbeddlem-d.
fra: Vous vous êtes changés.
ber_Latn: Tbeddlem seg wasmi ay ken-ẓriɣ ilindi.
fra: Vous avez changé depuis que je vous ai vu l'an passé.
ber_Latn: Tbeddlemt-d timseknewt-nwent s tgiṭart.
fra: Vous avez échangé votre appareil-photo contre une guitare.
ber_Latn: Tbeddlemt seg wasmi ay kent-ẓriɣ aseggas yezrin.
fra: Vous avez changé depuis que je vous ai vues l'an passé.
ber_Latn: Tbeɛded.
fra: Tu t'es éloignée.
ber_Latn: Tbeɛdemt.
fra: Vous vous êtes éloignées.
ber_Latn: Tbeṭled asihaṛ-nni.
fra: Tu as annulé le rendez-vous.
ber_Latn: Tceḍḥeḍ.
fra: Tu as dansé.
ber_Latn: Tcekḍed.
fra: Tu as accéléré.
ber_Latn: Tcubaḍ swaswa baba-k.
fra: Tu ressembles parfaitement à ton père.
ber_Latn: Tḍeggremt aẓru ɣer temda-nni.
fra: Vous avez lancé une pierre dans l'étang.
ber_Latn: Tdelged tazeɣɣa-nni.
fra: Tu as décoré la salle.
ber_Latn: Tḍelmed medden.
fra: Tu as fait du tort aux gens.
ber_Latn: Tḍelmeḍ.
fra: Tu as eu tort.
ber_Latn: Tḍelmem medden.
fra: Vous avez fait du tort aux gens.
ber_Latn: Tdemmred-t seg tzewwut.
fra: Tu l'as poussé par la fenêtre.
ber_Latn: Tdemmrem-t seg tzewwut.
fra: Vous l'avez poussé par la fenêtre.
ber_Latn: Tderrereḍ ikersiyen-nni.
fra: Tu as aligné les chaises.
ber_Latn: Tderrer ikersiyen-nni.
fra: Elle a aligné les chaises.
ber_Latn: Tḍeyyɛed akud.
fra: Tu as perdu du temps.
ber_Latn: Teɣɣar-as "Tom."
fra: Elle l'appelle "Tom."
ber_Latn: Teɣɣareḍ-as "Tom."
fra: Tu l'appelles "Tom."
ber_Latn: Teɣɣaremt-as "Tom."
fra: Vous l'appelez "Tom."
ber_Latn: Tɛawdeḍ tettuḍ idrimen-nnek.
fra: Tu as encore oublié ton argent.
ber_Latn: Tɛawded tettud idrimen-nnem.
fra: Tu as encore oublié ton argent.
ber_Latn: Tɛawdemt-as i yiwen n wexxam.
fra: Vous avez rénové une maison.
ber_Latn: Tɛawed-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Elle a repeint la maison.
ber_Latn: Tɛawen Mary yemma-s deg ussewwi.
fra: Mary a aidé sa mère à cuisiner.
ber_Latn: Tɛawnem igellilen.
fra: Vous avez aidé les pauvres.
ber_Latn: Tebɣa abugaṭu.
fra: Elle veut un avocat.
ber_Latn: Tebɣa ad d-taf anwa ay yerẓan tazewwut.
fra: Elle veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber_Latn: Tebɣa ad tebru i ḍḍbel deg waman?
fra: Veut-elle abandonner ?
ber_Latn: Tebɣa ad tečč lǧuz n Lhend.
fra: Elle veut manger des noix de coco.
ber_Latn: Tebɣa ad tsew teqcict-nni.
fra: La jeune fille veut boire.
ber_Latn: Tebɣam ad d-tesɣem idlisen.
fra: Vous voulez acheter des livres.
ber_Latn: Tebɣam ad d-tinim "nekkenti"?
fra: Vous voulez dire nous ?
ber_Latn: Tebɣam ad teqqlem mechuṛit.
fra: Vous voulez devenir célèbres.
ber_Latn: Tebɣa Marie ad tebru i ḍḍbel deg waman?
fra: Marie veut-elle abandonner ?
ber_Latn: Tebɣamt ad d-tinimt "nekkenti"?
fra: Vous voulez dire nous ?
ber_Latn: Tebɣamt ad tebrumt i ḍḍbel deg waman?
fra: Voulez-vous abandonner ?
ber_Latn: Tebɣamt ad teččemt lǧuz n Lhend, naɣ?
fra: Vous voulez manger des noix de coco, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tebɣamt ad tessnemt Tom?
fra: Voudriez-vous rencontrer Tom ?
ber_Latn: Tebɣamt aman.
fra: Vous voulez de l'eau.
ber_Latn: Tebɣa takeṛṛust?
fra: Veut-elle une voiture ?
ber_Latn: Tebbimt aseklu.
fra: Vous avez abattu un arbre.
ber_Latn: Tebdam tettrum.
fra: Vous avez commencé à pleurer.
ber_Latn: Tebdamt tettrumt.
fra: Vous avez commencé à pleurer.
ber_Latn: Tebdamt treffumt.
fra: Vous avez commencé à vous énerver.
ber_Latn: Tebda treffu.
fra: Elle a commencé à s'énerver.
ber_Latn: Tebded.
fra: Elle s'est levée.
ber_Latn: Tebded Marie.
fra: Marie s'est levée.
ber_Latn: Tebdid tettrud.
fra: Tu as commencé à pleurer.
ber_Latn: Tebges s wezrem txellel s tɣirdmiwin.
fra: Elle est très rusée, méchante (elle a un serpent comme ceinture et des scorpions comme fibules)
ber_Latn: Tebɣiḍ ad am-fkeɣ cwiṭ n yedrimen?
fra: As-tu besoin que je te donne de l'argent ?
ber_Latn: Tebɣid ad tebrud i ḍḍbel deg waman?
fra: Veux-tu abandonner ?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad teččeḍ iɛuṛas i yimensi ?
fra: Tu veux prendre des escargots pour le dîner ?
ber_Latn: Tebɣid ad teččed lǧuz n Lhend, naɣ?
fra: Tu veux manger des noix de coco, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tebɣid ad temliled ed Tom?
fra: Voudrais-tu rencontrer Tom ?
ber_Latn: Tebɣid ad tessned Tom?
fra: Voudrais-tu rencontrer Tom ?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad teẓreḍ amcic-iw ?
fra: Veux-tu voir mon chat ?
ber_Latn: Tebɣid iẓem n yigumma?
fra: Tu veux un jus de fruit ?
ber_Latn: Tebniḍ axxam s wesɣar.
fra: Tu as construit une maison en bois.
ber_Latn: Tebγam ad tuγalem d imaṛkantiyen.
fra: Voulez-vous devenir riches ?
ber_Latn: Tebγamt ad tuγalemt d timaṛkantiyin.
fra: Voulez-vous devenir riches ?
ber_Latn: Tebγiḍ ad tt-teẓreḍ tura ?
fra: Veux-tu la voir maintenant ?
ber_Latn: Tecbeḥ.
fra: Elle est belle.
ber_Latn: Tecca akavyaṛ.
fra: Elle a mangé du caviar.
ber_Latn: Teccam imekli-nwen n tṣebḥit ɣef tis tamet.
fra: Vous avez pris votre petit-déjeuner à huit heures.
ber_Latn: Teččam mliḥ.
fra: Vous avez bien mangé.
ber_Latn: Teccamt.
fra: Vous avez mangé.
ber_Latn: Teccḍeḍ.
fra: Tu as glissé.
ber_Latn: Teccid akavyaṛ.
fra: Tu as mangé du caviar.
ber_Latn: Tecciḍ akavyaṛ.
fra: Tu as mangé du caviar.
ber_Latn: Tecciḍ tis kuẓet seg wengul-nni.
fra: Tu as mangé un quart du gâteau.
ber_Latn: Teccid.
fra: Tu as mangé.
ber_Latn: Teccucef-as i uydi-nnem.
fra: Elle lava ton chien.
ber_Latn: Teccucef-as i uydi-nnes.
fra: Elle a lavé son chien.
ber_Latn: Teccucfeḍ.
fra: Tu as pris une douche.
ber_Latn: Teccucfeḍ.
fra: Tu t'es douché.
ber_Latn: Teccucfed.
fra: Tu t'es douchée.
ber_Latn: Teccucfemt.
fra: Vous avez pris une douche.
ber_Latn: Teccucfem.
fra: Vous avez pris une douche.
ber_Latn: Teccucfem.
fra: Vous vous êtes douchés.
ber_Latn: Teččur tfurkect n useklu-ihin d igḍaḍ.
fra: La branche de cet arbre-là est pleine d'oiseaux.
ber_Latn: Teckellɛed deg ufurk-nni.
fra: Tu t'es accroché à la branche.
ber_Latn: Teckellɛeḍ deg ufurk-nni.
fra: Tu t'es accroché à la branche.
ber_Latn: Teckelleɛ deg ufurk-nni.
fra: Elle s'est accrochée à la branche.
ber_Latn: Teckunṭḍeḍ deg ufurk-nni.
fra: Tu t'es agrippé à la branche.
ber_Latn: Teckunṭḍed deg ufurk-nni.
fra: Tu t'es agrippée à la branche.
ber_Latn: Teckunṭḍeḍ deg ufurk-nni.
fra: Tu t'es agrippée à la branche.
ber_Latn: Tecniḍ.
fra: Tu as chanté.
ber_Latn: Tecreq-d tafukt seg yilel.
fra: Le soleil se leva sur la mer.
ber_Latn: Teddam ɣer unafag akken ad as-tbeqqim sslam.
fra: Vous étiez à l'aéroport pour lui dire adieu.
ber_Latn: Teddamt ɣer Marie.
fra: Vous êtes allées chez Marie.
ber_Latn: Teddamt ɣer Ṭṭalyan.
fra: Vous êtes parties pour l'Italie.
ber_Latn: Teddamt ɣer yiwet n tpizzeriat d taṭalyanit.
fra: Vous êtes allées dans une pizzeria italienne.
ber_Latn: Tedder da kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
fra: Elle a vécu ici pendant trente ans.
ber_Latn: Teḍḍfed deg yimenzayen-nnem.
fra: Tu t'es accrochée à tes principes.
ber_Latn: Teddiḍ ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Tu as accompagné les enfants à l'école.
ber_Latn: Teddid ɣer Marie.
fra: Tu es allé chez Marie.
ber_Latn: Teddiḍ ɣer Marie.
fra: Tu es allée chez Marie.
ber_Latn: Teddid ɣer Ṭṭalyan.
fra: Tu es parti pour l'Italie.
ber_Latn: Teddiḍ ɣer Ṭṭalyan.
fra: Tu es parti pour l'Italie.
ber_Latn: Teddiḍ ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust.
fra: Tu es allée à l'école en voiture.
ber_Latn: Teddid ɣer wefrag iḍelli, naɣ?
fra: Vous êtes allés au parc hier, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Teddiḍ ɣer yiwet n tpizzeriat d taṭalyanit.
fra: Tu es allé dans une pizzeria italienne.
ber_Latn: Teddrem da kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
fra: Vous avez vécu ici pendant trente ans.
ber_Latn: Teḍḍseḍ deg tmacint.
fra: Tu as dormi dans le train.
ber_Latn: Teḍḍsemt.
fra: Vous avez dormi.
ber_Latn: Teḍḍsem.
fra: Vous avez dormi.
ber_Latn: Teddun kan.
fra: Ils ne font que marcher.
ber_Latn: Teddurim ddaw yiwen n useklu.
fra: Vous vous êtes abrités sous un arbre.
ber_Latn: Tedɛamt.
fra: Vous avez prié.
ber_Latn: Tedled.
fra: Tu t'es couvert.
ber_Latn: Tedleḍ.
fra: Tu t'es couvert.
ber_Latn: Tedleg tazeɣɣa-nni.
fra: Elle a décoré la salle.
ber_Latn: Tedlemt.
fra: Vous vous êtes couvertes.
ber_Latn: Tedlem.
fra: Vous vous êtes couverts.
ber_Latn: Teḍra yidi aṭas n tikkal.
fra: Ça m'est arrivé des tas de fois.
ber_Latn: Tɛebbdem Ṛebbi.
fra: Vous adorez Dieu.
ber_Latn: Tɛebbed Ṛebbi.
fra: Elle adore Dieu.
ber_Latn: Tɛebdem imsemmuden.
fra: Vous avez adoré les idoles.
ber_Latn: Teɛbed imsemmuden.
fra: Elle a adoré les idoles.
ber_Latn: Tɛeḍḍel ɣef yimensi.
fra: Elle était en retard pour le dîner.
ber_Latn: Tɛeḍḍled cwiṭ akken ad d-tawḍed.
fra: Tu es arrivée un peu en retard.
ber_Latn: Tɛeḍḍleḍ cwiṭ akken ad d-tawḍeḍ.
fra: Tu es arrivée un peu en retard.
ber_Latn: Tɛeḍḍled cwiṭ akken ad d-tawḍed.
fra: Tu es arrivé un peu en retard.
ber_Latn: Tɛeḍḍled s kraḍt n tsaɛtin.
fra: Vous avez trois heures de retard.
ber_Latn: Tɛeḍḍled.
fra: Tu t'es attardé.
ber_Latn: Tɛeḍḍlemt s kraḍt n tsaɛtin.
fra: Vous avez trois heures de retard.
ber_Latn: Teɛḍes.
fra: Elle a éternué.
ber_Latn: Tɛeḍseḍ.
fra: Tu as éternué.
ber_Latn: Tɛejbeḍ-iyi.
fra: Tu me plais.
ber_Latn: Teɛjeb-am ccikula-nni.
fra: Tu as aimé le chocolat.
ber_Latn: Teɛjeb-aneɣ ccikula-nni.
fra: Nous avons aimé le chocolat.
ber_Latn: Teɛjeb-as aṭas Albanya.
fra: Elle aime l'Albanie énormément.
ber_Latn: Teɛjeb-as aṭas Albanya.
fra: Il aime l'Albanie énormément.
ber_Latn: Teɛjeb-asen ccikula-nni.
fra: Ils ont aimé le chocolat.
ber_Latn: Teɛjeb-asen tkeṛṛust-nwen.
fra: Ils aiment votre voiture.
ber_Latn: Teɛjeb-asen tkeṛṛust-nwent.
fra: Ils aiment votre voiture.
ber_Latn: Teɛjeb-asent tkeṛṛust-nwen.
fra: Elles aiment votre voiture.
ber_Latn: Teɛjeb-as tebɣest n Tom.
fra: Il a admiré le courage de Tom.
ber_Latn: Teɛjeb-awen ccikula-nni.
fra: Vous avez aimé le chocolat.
ber_Latn: Teɛjeb-iyi tkeṛṛust-nwen.
fra: J'aime votre voiture.
ber_Latn: Tɛellqeḍ akebbuḍ-nnem deffir tewwurt.
fra: Tu as accroché ton manteau derrière la porte.
ber_Latn: Tɛellqem tikebbuḍin-nni deffir tewwurt.
fra: Vous avez accroché les vestes derrière la porte.
ber_Latn: Tɛeqlem tira-a?
fra: Reconnaissez-vous cette écriture ?
ber_Latn: Tɛerḍed ad teḍḍfed iman-nnek.
fra: Tu as essayé de rester calme.
ber_Latn: Tɛerḍeḍ ad teḍḍfeḍ iman-nnem.
fra: Tu as essayé de rester calme.
ber_Latn: Tɛerḍem ad teḍḍfem iman-nwen.
fra: Vous avez essayé de rester calme.
ber_Latn: Tɛerḍemt ad teḍḍfemt iman-nwent.
fra: Vous avez essayé de rester calme.
ber_Latn: Tɛerḍemt.
fra: Vous avez essayé.
ber_Latn: Teɛreq deg usafag.
fra: Elle s'est trompée d'avion.
ber_Latn: Tɛerqem deg usafag.
fra: Vous vous êtes trompés d'avion.
ber_Latn: Tɛettbeḍ yiwen n umeḥbus.
fra: Tu as torturé un prisonnier.
ber_Latn: Tɛettbemt yiwen n umeḥbus.
fra: Vous avez torturé un prisonnier.
ber_Latn: Tɛewwel ad teḥbes ddexxan.
fra: Elle a pris la résolution d'arrêter de fumer.
ber_Latn: Tɛewwleḍ ad tḥebseḍ ddexxan.
fra: Tu as pris la résolution d'arrêter de fumer.
ber_Latn: Tɛeyyum s tefses.
fra: Vous vous fatiguez facilement.
ber_Latn: Tefcel Skura.
fra: Skura est épuisée.
ber_Latn: Tefcel Skura.
fra: Skura s'est épuisée.
ber_Latn: Teffeɣ ad teččed.
fra: Elle est sortie manger.
ber_Latn: Teffɣed ad teččed, naɣ?
fra: Tu es sortie manger, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Teffɣed ad teččed, naɣ?
fra: Tu es sorti manger, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Teffɣeḍ-d swaswa ɣef baba-m.
fra: Tu ressembles parfaitement à ton père.
ber_Latn: Teffeɣ-d seg tḥanut.
fra: Elle est sortie de la boutique.
ber_Latn: Teffɣem ad teččem, naɣ?
fra: Vous êtes sortis manger, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Teffɣem seg tzewwut.
fra: Vous êtes sortis par la fenêtre.
ber_Latn: Teffɣemt.
fra: Vous êtes sorties.
ber_Latn: Teffɣem.
fra: Vous êtes sortis.
ber_Latn: Teffeɣ seg tzewwut.
fra: Elle est sortie par la fenêtre.
ber_Latn: Teffred.
fra: Tu t'es caché.
ber_Latn: Teffreḍ.
fra: Tu t'es cachée.
ber_Latn: Teffremt ddaw tdabut.
fra: Vous vous êtes cachées sous la table.
ber_Latn: Teffremt.
fra: Vous vous êtes cachées.
ber_Latn: Teffudeḍ.
fra: Tu as soif.
ber_Latn: Teffudem.
fra: Vous avez soif.
ber_Latn: Teffunzred.
fra: Tu saignes du nez.
ber_Latn: Teffunzrem.
fra: Vous avez saigné du nez.
ber_Latn: Tefka-as-d takebbuḍt-nnes, sakkin teldey-as tawwurt yerna tenna-as ad yeddu.
fra: Elle lui tendit sa veste puis ouvrit la porte et lui demanda de partir.
ber_Latn: Tefka-as i wayis-nnes ad isew.
fra: Elle a abreuvé son cheval.
ber_Latn: Tefka-as lḥeqq i Tom.
fra: Elle a donné raison à Tom.
ber_Latn: Tefkam-as azal ameqran i tezdeg.
fra: Vous avez accordé une grande importance à la propreté.
ber_Latn: Tefkam azal i waya.
fra: Vous avez accordé de la valeur à ceci.
ber_Latn: Tefkamt-as azal i temsalt-a.
fra: Vous avez accordé de l'importance à ce sujet.
ber_Latn: Tefkamt-as lḥeqq i Tom.
fra: Vous avez donné raison à Tom.
ber_Latn: Tefkam-tt i tissit.
fra: Vous vous êtes adonnés à la boisson.
ber_Latn: Tefkid-as azal ameqran i tezdeg.
fra: Tu as accordé une grande importance à la propreté.
ber_Latn: Tefkid-as lḥeqq i Tom.
fra: Tu as donné raison à Tom.
ber_Latn: Tefkiḍ azal i waya.
fra: Tu as accordé de la valeur à ceci.
ber_Latn: Tefkid-tt i tissit.
fra: Tu t'es adonné à la boisson.
ber_Latn: Tefkka-as aṭas n yedrimen.
fra: Elle lui a donné un tas d'argent.
ber_Latn: Tefra amennuɣ-nni.
fra: Elle a arrangé la dispute.
ber_Latn: Tefṛeḥ Marika?
fra: Marika est-elle heureuse ?
ber_Latn: Teggugmem.
fra: Vous êtes devenus muets.
ber_Latn: Teggurrɛed-d.
fra: Tu as éructé.
ber_Latn: Teggurreɛ-d.
fra: Elle a éructé.
ber_Latn: Tegrarbed deg yisunan yerna tḥuzad iɣef-nnem.
fra: Tu es tombée en bas des escaliers et t'es cognée la tête.
ber_Latn: Tegrarbem deg yisunan.
fra: Vous avez dégringolé les escaliers.
ber_Latn: Tegred-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Tu as accusé les gens à tort.
ber_Latn: Tegreḍ-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Tu as accusé les gens à tort.
ber_Latn: Tegreẓ-aɣ aṭas Burundi.
fra: Il aime beaucoup le Burundi.
ber_Latn: Tegzam aya?
fra: Comprenez-vous cela ?
ber_Latn: Tegzem ṭumaṭic-nni.
fra: Elle a découpé les tomates.
ber_Latn: Tegzem tuqqna-w n Internet.
fra: Ma liaison Internet a été coupée.
ber_Latn: Teḥdaqred.
fra: Tu t'es agitée.
ber_Latn: Teḥkamt-d tiseḍsa.
fra: Vous avez raconté des blagues.
ber_Latn: Teḥseb.
fra: Elle a calculé.
ber_Latn: Teḥwağ-ik.
fra: Elle a besoin de vous.
ber_Latn: Teḥwaj aṭas n yidrimen?
fra: Lui faut-il beaucoup d'argent ?
ber_Latn: Teḥwajeḍ asgunfu n tidet.
fra: Vous avez besoin de repos absolu.
ber_Latn: Teḥwajed aṭas n waman.
fra: Tu as besoin de beaucoup d'eau.
ber_Latn: Teḥwajem tafrut ay imesden.
fra: Vous avez besoin d'un couteau effilé.
ber_Latn: Teḥwajemt tasfeḍt.
fra: Il vous faut une serviette.
ber_Latn: Teḥwaj s tidet tallalt-nnek.
fra: Elle a vraiment besoin de ton aide.
ber_Latn: Teḥwaj s tidet tallalt-nnem.
fra: Elle a vraiment besoin de ton aide.
ber_Latn: Tejbed-d tameẓyant-nnes yerna tqerres.
fra: Elle a sorti son pistolet et a tiré.
ber_Latn: Tejja aydi-nnes ad yazzel akken ay as-yehwa.
fra: Elle a autorisé son chien à courir librement.
ber_Latn: Tejjamt arraw-nwent.
fra: Vous avez abandonné vos enfants.
ber_Latn: Tejjamt tisiwanin-nwent deg usakac.
fra: Vous avez laissé vos parapluies dans le bus.
ber_Latn: Tejjam yir ḍḍbayeɛ.
fra: Vous avez abandonné les mauvaises habitudes.
ber_Latn: Tejja tazewwut terẓem.
fra: Elle laissa la fenêtre ouverte.
ber_Latn: Tejjem-it.
fra: Il lui manque.
ber_Latn: Tejjem-it Marie.
fra: Il manque à Marie.
ber_Latn: Tejjid arraw-nnek.
fra: Tu as abandonné tes enfants.
ber_Latn: Tejjiḍ arraw-nnek.
fra: Tu as abandonné tes enfants.
ber_Latn: Tejjid arraw-nnem.
fra: Tu as abandonné tes enfants.
ber_Latn: Tejjiḍ arraw-nnem.
fra: Tu as abandonné tes enfants.
ber_Latn: Tejjiḍ aydi-nnem ad yazzel akken ay as-yehwa.
fra: Tu as autorisé ton chien à courir librement.
ber_Latn: Tejjid tasiwant-nnem deg usakac.
fra: Tu as laissé ton parapluie dans le bus.
ber_Latn: Tejjmed-iyi.
fra: Je te manque.
ber_Latn: Tejjmeḍ-iyi?
fra: Vous ai-je manqué ?
ber_Latn: Tejjmeɣ-ken s tidet.
fra: Vous me manquez vraiment beaucoup.
ber_Latn: Tejjmeɣ-k mi ur tettiliḍ da.
fra: Tu me manques quand tu n'es pas ici.
ber_Latn: Tejjmem-iyi?
fra: Vous ai-je manqué ?
ber_Latn: Tekcem tεezrit γer texxamt.
fra: La jeune fille entra dans la pièce.
ber_Latn: Tekkam kra n wakud akked Marie.
fra: Vous avez passé du temps avec Marie.
ber_Latn: Tekkamt kraḍt n ledwaṛ deg Islamabad.
fra: Vous avez passé trois semaines à Islamabad.
ber_Latn: Tekkes irkasen-nni irqburen, telsa imaynuten.
fra: Elle retira ses vieilles chaussures et passa les nouvelles.
ber_Latn: Tekksed-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Tu as déshabillé Tom.
ber_Latn: Tekksed iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Tu t'es déshabillée.
ber_Latn: Tekkseḍ iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Tu t'es déshabillée.
ber_Latn: Tekksemt-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Vous avez déshabillé Tom.
ber_Latn: Tekreh aẓalim azegzaw.
fra: Elle déteste les oignons crus.
ber_Latn: Tekṛeh aẓalim azegzaw.
fra: Elle déteste les oignons crus.
ber_Latn: Tɣeldem asenduq-nni.
fra: Vous avez fermé le coffre.
ber_Latn: Teldey-d tzewwut-nni.
fra: La fenêtre s'est ouverte.
ber_Latn: Teldey tawwurt.
fra: Elle a ouvert la porte.
ber_Latn: Teldey tifergacin.
fra: Elle a ouvert les cages.
ber_Latn: Teldey tzewwut?
fra: La fenêtre est-elle ouverte ?
ber_Latn: Teɣleq ɣef yiman-nnes.
fra: Elle s'est enfermée.
ber_Latn: Telhamt-d s temsalt-nni.
fra: Vous vous êtes chargées de l'affaire.
ber_Latn: Telhiḍ-d s temsalt-nni.
fra: Tu t'es chargé de l'affaire.
ber_Latn: Telhiḍ-d s temsalt-nni.
fra: Tu t'es chargée de l'affaire.
ber_Latn: Teɣli-d akked yiwen n uxeddaɛ.
fra: Elle avait affaire à un escroc.
ber_Latn: Teɣlid-d akked yiwen n uxeddaɛ.
fra: Tu as eu affaire à un escroc.
ber_Latn: Teɣlid deg yisunan.
fra: Tu es tombé dans les escaliers.
ber_Latn: Teɣlid deg yisunan yerna tuɣed tiyita ijehden deg weɛrur.
fra: Tu es tombé dans les escaliers et tu as pris un grand coup dans le dos.
ber_Latn: Teɣlim ɣef Tom s rregmat.
fra: Vous avez accablé Tom d'injures.
ber_Latn: Teɣlimt-d akked yiwen n uxeddaɛ.
fra: Vous avez eu affaire à un escroc.
ber_Latn: Tella-d termit-nni d turbiḥt.
fra: L'expérience fut couronnée de succès.
ber_Latn: Tella iḥemmel urar-a.
fra: Elle aimait ce jeu.
ber_Latn: Tella iqelleɛ-d imesmaṛen.
fra: Elle arrachait les clous.
ber_Latn: Tellam?
fra: Existez-vous ?
ber_Latn: Tellam la tettlusum iceḍḍiḍen-nwen.
fra: Vous vous habilliez.
ber_Latn: Tellam tceḍḍḥem.
fra: Vous dansiez.
ber_Latn: Tellam tcekkḍem.
fra: Vous accélériez.
ber_Latn: Tellam tcerrḍem.
fra: Vous étiez exigeants.
ber_Latn: Tellam tḍellmem medden.
fra: Vous faisiez du tort aux gens.
ber_Latn: Tellam tebɣam ad d-tinim uhu, naɣ?
fra: Vous vouliez dire non, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tellam tebɣam ad teddum ɣer din, naɣ?
fra: Vous vouliez vous y rendre, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tellam teɛyam.
fra: Vous étiez fatigués.
ber_Latn: Tellam tekkatem arraw-nwen.
fra: Vous battiez vos enfants.
ber_Latn: Tellam tɣellqem.
fra: Vous fermiez.
ber_Latn: Tellam temmehmhem.
fra: Vous étiez abasourdis.
ber_Latn: Tellam teqqarem.
fra: Vous étudiiez.
ber_Latn: Tellam teqqummcem.
fra: Vous étiez accroupis.
ber_Latn: Tellam terfam aṭas.
fra: Vous étiez très fâchés.
ber_Latn: Tellam tesɛam amcic.
fra: Vous aviez un chat.
ber_Latn: Tellam tesɛam aṭas n ccɣel imalas-a.
fra: Vous avez été très occupés cette semaine.
ber_Latn: Tellam tesrim i yedrimen.
fra: Vous aviez besoin d'argent.
ber_Latn: Tellam tessawaḍem igerdan s aɣerbaz.
fra: Vous accompagniez les enfants à l'école.
ber_Latn: Tellam tessaẓayem tibalizin-nwen.
fra: Vous alourdissiez vos valises.
ber_Latn: Tellam tessazzalem tasfift-nni.
fra: Vous accélériez la cassette.
ber_Latn: Tellam tɣeṣṣbem tikli.
fra: Vous accélériez le pas.
ber_Latn: Tellam tesseblaɛem tiɛeqqacin.
fra: Vous avaliez des pilules.
ber_Latn: Tellam tessedhayem iman-nwen.
fra: Vous vous amusiez.
ber_Latn: Tellam tesseɣlayem-d isafagen icenga.
fra: Vous abattiez les avions ennemis.
ber_Latn: Tellam tesselhayem igmaḍ-nwen.
fra: Vous amélioriez vos résultats.
ber_Latn: Tellam tessemɣarem tugniwin.
fra: Vous agrandissiez les photos.
ber_Latn: Tellam tessemsadem tiferyin.
fra: Vous aiguisiez les couteaux.
ber_Latn: Tellam tessenduyem akeffay.
fra: Vous barattiez le lait.
ber_Latn: Tellam tessenqasem-as i ṛṛadyu.
fra: Vous baissiez le son de la radio.
ber_Latn: Tellam tessinifem i umennuɣ akked Tom.
fra: Vous évitiez de vous quereller avec Tom.
ber_Latn: Tellam tessnem ad tḥuddem iman-nwen.
fra: Vous vous défendiez bien.
ber_Latn: Tellam tessnem kan talmanit.
fra: Vous ne saviez que l'allemand.
ber_Latn: Tellam tessusufem.
fra: Vous crachiez.
ber_Latn: Tellam teswectirem.
fra: Vous gesticuliez.
ber_Latn: Tellam tettaɛum tiṛeffit-nni.
fra: Vous atteigniez cette étagère.
ber_Latn: Tellam tettakfem-as azal ameqran i tezdeg.
fra: Vous accordiez une grande importance à la propreté.
ber_Latn: Tellam tettakfem-as azal i temsalt-a.
fra: Vous accordiez de l'importance à ce sujet.
ber_Latn: Tellam tettakfem-as lḥeqq i Tom.
fra: Vous donniez raison à Tom.
ber_Latn: Tellam tettakfem-as s weɛrur i Tom.
fra: Vous tourniez le dos à Tom.
ber_Latn: Tellam tettakim-d.
fra: Vous vous réveilliez.
ber_Latn: Tellam tettakrem.
fra: Vous voliez.
ber_Latn: Tellam tettarram ddehn-nwen.
fra: Vous vous concentriez.
ber_Latn: Tellam tettarram-d.
fra: Vous vomissiez.
ber_Latn: Tellam tettarram tiyita.
fra: Vous rendiez les coups.
ber_Latn: Tellam tettawyem-d tisiwanin.
fra: Vous ameniez des parapluies.
ber_Latn: Tellam tettderrirem ikersiyen.
fra: Vous aligniez les chaises.
ber_Latn: Tellam tettɛassam.
fra: Vous montiez la garde.
ber_Latn: Tellam tettɛawanem igellilen.
fra: Vous aidiez les pauvres.
ber_Latn: Tellam tetteccḍem.
fra: Vous glissiez.
ber_Latn: Tellam tetteckunṭuḍem ɣer ufurk-nni.
fra: Vous vous agrippiez à la branche.
ber_Latn: Tellam tetteddnem-d seg tṣumɛa.
fra: Vous appeliez à la prière depuis le minaret.
ber_Latn: Tellam tetteddum ɣer uxeddim.
fra: Vous alliez au travail.
ber_Latn: Tellam tettɛebbim sselɛa.
fra: Vous chargiez la marchandise.
ber_Latn: Tellam tettɛeḍḍilem.
fra: Vous vous attardiez.
ber_Latn: Tellam tettɛeyyinem i temsulta.
fra: Vous alertiez la police.
ber_Latn: Tellam tetteffɣem.
fra: Vous sortiez.
ber_Latn: Tellam tetteffrem tiɣawsiwin ɣef tsednan-nwen.
fra: Vous cachiez des choses à vos femmes.
ber_Latn: Tellam tetteffrem.
fra: Vous vous cachiez.
ber_Latn: Tellam tettekksem-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Vous déshabilliez Tom.
ber_Latn: Tellam tettekksem iceḍḍiḍen-nwen.
fra: Vous vous déshabilliez.
ber_Latn: Tellam tettemlelluyem.
fra: Vous aviez des vertiges.
ber_Latn: Tellam tetteqqnem.
fra: Vous vous connectiez.
ber_Latn: Tellam tettgem laman deg Tom.
fra: Vous accordiez confiance à Tom.
ber_Latn: Tellam tettgem lwajeb-nwen.
fra: Vous accomplissiez votre devoir.
ber_Latn: Tellam tettgijjim.
fra: Vous déménagiez.
ber_Latn: Tellam tettḥellisem-d ɣer yinelmaden-nwen.
fra: Vous vous acharniez sur vos étudiants.
ber_Latn: Tellam tettɣimim.
fra: Vous vous asseyez.
ber_Latn: Tellam tettimɣurem.
fra: Vous grandissiez.
ber_Latn: Tellam tettkemmilem.
fra: Vous continuiez.
ber_Latn: Tellam tettkeyyifem.
fra: Vous fumiez.
ber_Latn: Tellam tettmagarem inebgiwen.
fra: Vous accueilliez les invités.
ber_Latn: Tellam tettmurudem.
fra: Vous marchiez à quatre pattes.
ber_Latn: Tellam tettnaɣem.
fra: Vous vous battiez.
ber_Latn: Tellam tettqeyyilem.
fra: Vous faisiez la sieste.
ber_Latn: Tellam tettṛajum asakac.
fra: Vous attendiez le bus.
ber_Latn: Tellam tettseggirem timliliyin.
fra: Vous ajourniez les réunions.
ber_Latn: Tellam tettuzurem.
fra: Vous grossissiez.
ber_Latn: Tellam tettwabaẓem.
fra: Vous vous faisiez arrêter.
ber_Latn: Tellam tettwaḥeṛṛem.
fra: Vous étiez acculés.
ber_Latn: Tellam tettẓallam.
fra: Vous priiez.
ber_Latn: Tellam tezririm.
fra: Vous étiez maquillés.
ber_Latn: Tellam tfeclem.
fra: Vous étiez épuisés.
ber_Latn: Tellam tferrḍem-d lḥaṛa.
fra: Vous balayiez la cour.
ber_Latn: Tellam tfessrem iceḍḍiḍen.
fra: Vous étendiez le linge.
ber_Latn: Tellam tḥebbsem.
fra: Vous vous arrêtiez.
ber_Latn: Tellam tḥemmlem urar-a.
fra: Vous aimiez ce jeu.
ber_Latn: Tellam tjebbdem-d imsaɣen.
fra: Vous attiriez les clients.
ber_Latn: Tellam tlemmdem Leqran.
fra: Vous appreniez le Coran.
ber_Latn: Tellam trewwlem ɣef Tom.
fra: Vous évitiez Tom.
ber_Latn: Tellam tsebbɣem.
fra: Vous peigniez.
ber_Latn: Tellam tsellem.
fra: Vous entendiez.
ber_Latn: Tellamt tbennumt ixxamen s wesɣar.
fra: Vous construisiez des maisons en bois.
ber_Latn: Tellamt tcennumt-d imseɣret aɣelnaw.
fra: Vous chantiez l’hymne national.
ber_Latn: Tellamt tdehhumt s tmuɣli n tliẓri.
fra: Vous aviez plaisir à regarder la télévision.
ber_Latn: Tellamt teḍḍsemt deg wannag n ufella.
fra: Vous dormiez à l'étage.
ber_Latn: Tellamt tedlemt.
fra: Vous étiez couvertes.
ber_Latn: Tellamt tɛerrḍemt.
fra: Vous essayiez.
ber_Latn: Tellamt teffunzremt.
fra: Vous saigniez du nez.
ber_Latn: Tellamt telhamt.
fra: Vous étiez bien.
ber_Latn: Tellamt temmehmhemt.
fra: Vous étiez abasourdies.
ber_Latn: Tellamt teqqimemt ɣef yifadden.
fra: Vous étiez agenouillées.
ber_Latn: Tellamt teqqummcemt.
fra: Vous étiez accroupies.
ber_Latn: Tellamt tesbuḥruyemt.
fra: Vous vous éventiez.
ber_Latn: Tellamt tesderbizemt tikeṛṛusin-nwent.
fra: Vous cabossiez vos voitures.
ber_Latn: Tellamt tesɛamt lḥeqq.
fra: Vous avez eu raison.
ber_Latn: Tellamt tesɛamt lḥeqq.
fra: Vous aviez raison.
ber_Latn: Tellamt teɣsemt ad teddumt ɣer din, naɣ?
fra: Vous vouliez vous y rendre, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tellamt tesfunnucemt ixṣimen-nwent.
fra: Vous amochiez vos adversaires.
ber_Latn: Tellamt tesgugucemt.
fra: Vous bégayiez.
ber_Latn: Tellamt tesṛuḥemt assirem, naɣ?
fra: Vous étiez désespérées, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Tellamt tessaɣemt-d aɣrum.
fra: Vous achetiez du pain.
ber_Latn: Tellamt tessawaḍemt ɣer yeswan-nwent.
fra: Vous accomplissiez vos objectifs.
ber_Latn: Tellamt tessawaḍemt isafaren ɣer wegrir.
fra: Vous acheminiez les médicaments vers le camp.
ber_Latn: Tellamt tessawalemt kan s talmanit.
fra: Vous ne parliez qu'en allemand.
ber_Latn: Tellamt tessaẓayemt tibalizin-nwent.
fra: Vous alourdissiez vos valises.
ber_Latn: Tellamt tesseɣlayemt s yiman-nwent ɣer weswir-nnes.
fra: Vous vous abaissiez à son niveau.
ber_Latn: Tellamt tessemsademt tiferyin.
fra: Vous aiguisiez les couteaux.
ber_Latn: Tellamt tessenduyemt akeffay.
fra: Vous barattiez le lait.
ber_Latn: Tellamt tessenqasemt-as i tmes-nni.
fra: Vous abaissiez la flamme.
ber_Latn: Tellamt tessenqasemt deg ssuma.
fra: Vous baissiez les prix.
ber_Latn: Tellamt tesserwatemt timẓin.
fra: Vous battiez l'orge.
ber_Latn: Tellamt tessexsayemt aselkim.
fra: Vous éteigniez l’ordinateur.
ber_Latn: Tellamt tessidiremt-d asaber.
fra: Vous abaissiez le rideau.
ber_Latn: Tellamt tessidiremt iɣfawen-nwent.
fra: Vous baissiez la tête.
ber_Latn: Tellamt tessinifemt i umennuɣ akked Tom.
fra: Vous évitiez de vous quereller avec Tom.
ber_Latn: Tellamt tessnemt amek ara tṣeggmemt iselkimen.
fra: Vous saviez comment réparer les ordinateurs.
ber_Latn: Tellamt tessuṭṭuḍemt.
fra: Vous allaitiez.
ber_Latn: Tellamt tesswayemt tibḥirt.
fra: Vous arrosiez le jardin.
ber_Latn: Tellamt teswectiremt.
fra: Vous gesticuliez.
ber_Latn: Tellamt tettabẓemt iniɣiyen.
fra: Vous arrêtiez les criminels.
ber_Latn: Tellamt tettaḍḍafemt deg ufeggag-nni n wuzzal.
fra: Vous vous accrochiez à la barre de fer.
ber_Latn: Tellamt tettajjamt arraw-nwent.
fra: Vous abandonniez vos enfants.
ber_Latn: Tellamt tettakimt-d.
fra: Vous vous réveilliez.
ber_Latn: Tellamt tettɣanzumt imeddukal-nwent.
fra: Vous boudiez vos amis.
ber_Latn: Tellamt tettargumt yir tirga.
fra: Vous faisiez des cauchemars.
ber_Latn: Tellamt tettarramt ddehn-nwent.
fra: Vous vous concentriez.
ber_Latn: Tellamt tettarramt-d.
fra: Vous vomissiez.
ber_Latn: Tellamt tettawḍemt-d deg wakud.
fra: Vous arriviez à temps.
ber_Latn: Tellamt tettazzalemt.
fra: Vous accélériez.
ber_Latn: Tellamt tettbeddilemt.
fra: Vous vous changiez.
ber_Latn: Tellamt tettcelqifemt-d takurt.
fra: Vous attrapiez le ballon.
ber_Latn: Tellamt tettḍeyyiɛemt akud.
fra: Vous perdiez du temps.
ber_Latn: Tellamt tettɛassamt.
fra: Vous montiez la garde.
ber_Latn: Tellamt tetteddumt ɣer uxeddim.
fra: Vous alliez au travail.
ber_Latn: Tellamt tettɛelliqemt tugniwin-nwent ɣef weɣrab.
fra: Vous accrochiez vos photos sur le mur.
ber_Latn: Tellamt tetteḥdiqiremt.
fra: Vous vous agitiez.
ber_Latn: Tellamt tettessumt-d usuten.
fra: Vous faisiez les lits.
ber_Latn: Tellamt tettettixiremt.
fra: Vous démissionniez.
ber_Latn: Tellamt tettewliwilemt.
fra: Vous bougiez.
ber_Latn: Tellamt tettezririmt.
fra: Vous vous maquilliez.
ber_Latn: Tellamt tettgijjimt.
fra: Vous déménagiez.
ber_Latn: Tellamt tettgugumemt.
fra: Vous deveniez muets.
ber_Latn: Tellamt tettgurruɛemt-d.
fra: Vous éructiez.
ber_Latn: Tellamt tettlebbiḍemt arekti.
fra: Vous aplatissiez la pâte.
ber_Latn: Tellamt tettmectciwemt.
fra: Vous vous battiez.
ber_Latn: Tellamt tettmerriḥemt.
fra: Vous vous promeniez.
ber_Latn: Tellamt tettnuddumemt.
fra: Vous aviez sommeil.
ber_Latn: Tellamt tettṛebbimt igujilen.
fra: Vous adoptiez des orphelins.
ber_Latn: Tellamt tettseggiremt timliliyin.
fra: Vous ajourniez les réunions.
ber_Latn: Tellamt tettsennidemt isili ɣer weɣrab.
fra: Vous appuyiez l'échelle contre le mur.
ber_Latn: Tellamt tettuzuremt.
fra: Vous grossissiez.
ber_Latn: Tellamt tettẓallamt.
fra: Vous priiez.
ber_Latn: Tellamt teẓẓlemt.
fra: Vous étiez allongés.
ber_Latn: Tellamt tḥessbemt.
fra: Vous calculiez.
ber_Latn: Tellamt tledyemt.
fra: Vous étiez ouvertes.
ber_Latn: Tellamt tqefzemt.
fra: Vous étiez actives.
ber_Latn: Tellamt trennumt-asen deg lexlaṣ i yixeddamen-nwent.
fra: Vous augmentiez les salaires de vos travailleurs.
ber_Latn: Tellamt trennumt-as sskeṛ i teɣlust-nwent.
fra: Vous ajoutiez du sucre à votre café.
ber_Latn: Tellamt trennumt-d seg ddemma-nwent.
fra: Vous exagériez.
ber_Latn: Tellamt trezzumt ɣef jida-twent.
fra: Vous rendiez visite à votre grand-mère.
ber_Latn: Tellamt tufamt iman-nwent.
fra: Vous étiez à l'aise.
ber_Latn: Tellamt tuwḍemt-d i zzwaj.
fra: Vous étiez en âge de vous marier.
ber_Latn: Tellamt tweɛṛemt.
fra: Vous étiez dures.
ber_Latn: Tellamt tweḥḥlemt.
fra: Vous vous coinciez.
ber_Latn: Tellamt txeddɛemt irgazen-nwent.
fra: Vous trompiez vos maris.
ber_Latn: Tellamt tzerrwemt.
fra: Vous étudiiez.
ber_Latn: Tellam tukim.
fra: Vous étiez éveillés.
ber_Latn: Tellam tumarem s tidet.
fra: Vous étiez vraiment contents.
ber_Latn: Tellam tweḥlem.
fra: Vous étiez coincés.
ber_Latn: Tellam txeddɛem tisednan-nwen.
fra: Vous trompiez vos femmes.
ber_Latn: Tellam txessfem.
fra: Vous vous évanouissiez.
ber_Latn: Tellamt yeffeɣ-ikent leɛqel.
fra: Vous étiez affolées.
ber_Latn: Tellam tzeddrem.
fra: Vous couliez.
ber_Latn: Tellam tzedɣem din i yiman-nwen.
fra: Vous viviez là seuls.
ber_Latn: Tellam yeffeɣ-iken leɛqel.
fra: Vous étiez affolés.
ber_Latn: Tella tɣab.
fra: Elle était absente.
ber_Latn: Tella tcerreḍ.
fra: Elle était exigeante.
ber_Latn: Tella teɣɣar-as i Tom "aɣerday."
fra: Elle appelait Tom "la souris".
ber_Latn: Tella teɣɣar-as i weltma-s.
fra: Elle appelait sa sœur.
ber_Latn: Tella teɣɣar-d deg usawal.
fra: Elle téléphonait.
ber_Latn: Tella tebded deg tlemmast n texxamt.
fra: Elle se tenait au centre de la chambre.
ber_Latn: Tella teɛjeb-aneɣ tebɣest n Tom.
fra: Nous admirions le courage de Tom.
ber_Latn: Tella teɛjeb-as tebɣest n Tom.
fra: Elle admirait le courage de Tom.
ber_Latn: Tella teffer.
fra: Elle était cachée.
ber_Latn: Tella tejreḥ.
fra: Elle était blessée.
ber_Latn: Tella teldey.
fra: Elle était ouverte.
ber_Latn: Tella teɣleq.
fra: Elle était fermée.
ber_Latn: Tella telha.
fra: Elle était bien.
ber_Latn: Tella tɣelleq ɣef yiman-nnes.
fra: Elle s'enfermait.
ber_Latn: Tella tɣelleq.
fra: Elle fermait.
ber_Latn: Tella temkarḍit deg uɣerbaz-nnem?
fra: Ton école dispose-t-elle d'une bibliothèque ?
ber_Latn: Tella teqfez.
fra: Elle était active.
ber_Latn: Tella teqqim.
fra: Elle était assise.
ber_Latn: Tella tergel abrid.
fra: Elle barrait le chemin.
ber_Latn: Tella terreẓ yiwet n tzewwut.
fra: L'une des fenêtres était cassée.
ber_Latn: Tella tesbubbuḍ axeddim.
fra: Elle bâclait le travail.
ber_Latn: Tella tesɛa amcic.
fra: Elle avait un chat.
ber_Latn: Tella tesembiwil iqejjaṛen-ines.
fra: Elle bougeait les jambes.
ber_Latn: Tella tesɛuẓẓug.
fra: Elle faisait la sourde oreille.
ber_Latn: Tella teslaẓay iḍan.
fra: Elle affamait les chiens.
ber_Latn: Tella tesred, ur la tettewliwil ara.
fra: Elle était étendue immobile.
ber_Latn: Tella tesrejdil.
fra: Elle boitait.
ber_Latn: Tella tesseblaɛ tiɛeqqacin.
fra: Elle avalait des pilules.
ber_Latn: Tella tesseɣlay s yiman-nnes ɣer weswir-nnes netta.
fra: Elle s'abaissait à son niveau.
ber_Latn: Tella tesselhay igmaḍ-nnes.
fra: Elle améliorait ses résultats.
ber_Latn: Tella tessen ad tḥudd iman-nnes.
fra: Elle se défendait bien.
ber_Latn: Tella tessen amek ara tṣeggem iselkimen.
fra: Elle savait comment réparer les ordinateurs.
ber_Latn: Tella tesseqsay acḥal tasaɛet.
fra: Elle demandait l'heure.
ber_Latn: Tella tessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Elle abîmait ses vêtements.
ber_Latn: Tella tesseɣyal inelmaden.
fra: Elle abrutissait les étudiants.
ber_Latn: Tella tessuffuɣ-asen leɛqel i medden.
fra: Elle affolait les gens.
ber_Latn: Tella testullus imeshanayen.
fra: Elle aveuglait les spectateurs.
ber_Latn: Tella tettaḍḍaf-d takurt.
fra: Elle attrapait le ballon.
ber_Latn: Tella tettader-d.
fra: Elle descendait.
ber_Latn: Tella tettajja yir ḍḍbayeɛ.
fra: Elle abandonnait les mauvaises habitudes.
ber_Latn: Tella tettaki-d.
fra: Elle se réveillait.
ber_Latn: Tella tettɣanzu imeddukal-nnes.
fra: Elle boudait ses amis.
ber_Latn: Tella tettarra-d.
fra: Elle vomissait.
ber_Latn: Tella tettaru.
fra: Elle écrivait.
ber_Latn: Tella tettasem.
fra: Elle était jalouse.
ber_Latn: Tella tettban-d tecbeḥ aṭas s tqendurt-nni-nnes tamaynut.
fra: Elle avait l'air très belle dans sa nouvelle robe.
ber_Latn: Tella tettdewwiḥ alufan-nni.
fra: Elle berçait le bébé.
ber_Latn: Tella tettḍeyyiɛ akud.
fra: Elle perdait du temps.
ber_Latn: Tella tettɛawan igellilen.
fra: Elle aidait les pauvres.
ber_Latn: Tella tettecceḍ.
fra: Elle glissait.
ber_Latn: Tella tetteckellaɛ deg ufurk-nni.
fra: Elle s'accrochait à la branche.
ber_Latn: Tella tetteddu ɣer uxeddim.
fra: Elle allait au travail.
ber_Latn: Tella tettɛeḍḍil.
fra: Elle s'attardait.
ber_Latn: Tella tettɛeḍḍil tarda-nsent akken ad d-taweḍ.
fra: Leurs règles arrivaient en retard.
ber_Latn: Tella tettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: Elle accrochait son manteau derrière la porte.
ber_Latn: Tella tetteg tasestant.
fra: Elle enquêtait.
ber_Latn: Tella tetteḥdiqir.
fra: Elle s'agitait.
ber_Latn: Tella tettemlelluy.
fra: Elle avait des vertiges.
ber_Latn: Tella tettergigi seg tugdi.
fra: Elle tremblait de peur.
ber_Latn: Tella tettess.
fra: Elle buvait.
ber_Latn: Tella tettɛumu deg ugelmim-a.
fra: Elle nageait dans ce lac.
ber_Latn: Tella tettewliwil.
fra: Elle bougeait.
ber_Latn: Tella tettezzi, tettenneḍ.
fra: Elle tournait autour du pot.
ber_Latn: Tella tettfa.
fra: Elle baillait.
ber_Latn: Tella tettimɣur.
fra: Elle grandissait.
ber_Latn: Tella tettmagar inebgawen.
fra: Elle accueillait les invités.
ber_Latn: Tella tettmagar inebgiwen.
fra: Elle accueillait les invités.
ber_Latn: Tella tettmerriḥ.
fra: Elle se promenait.
ber_Latn: Tella tettnuddum.
fra: Elle avait sommeil.
ber_Latn: Tella tettqerrib-d.
fra: Elle s'approchait.
ber_Latn: Tella tettqummuc.
fra: Elle s'accroupissait.
ber_Latn: Tella tettrusu ɣef wayyur.
fra: Elle alunissait.
ber_Latn: Tella tettsennid ɣef tɣemmar-nnes.
fra: Elle s'accoudait.
ber_Latn: Tella tettsuɣu.
fra: Elle criait.
ber_Latn: Tella tettwaḍḍaf.
fra: Elle se faisait attraper.
ber_Latn: Tella tettwaɛettab.
fra: Elle était torturée.
ber_Latn: Tella tettwargam.
fra: Elle était insultée.
ber_Latn: Tella tettxiḍi.
fra: Elle cousait.
ber_Latn: Tella tewjed.
fra: Elle était prête.
ber_Latn: Tella tezdeɣ din i yiman-nnes.
fra: Elle vivait là seule.
ber_Latn: Tella tezmer ad ken-id-temlil deg unafag.
fra: Elle aurait pu vous rencontrer à l'aéroport.
ber_Latn: Tella tfeccel.
fra: Elle s'épuisait.
ber_Latn: Tella tferreḍ-d lḥaṛa.
fra: Elle balayait la cour.
ber_Latn: Tella tḥebbes-d imsebriden.
fra: Elle arrêtait les passants.
ber_Latn: Tella tmudemt-a tamaynut deg wulzuz ?
fra: Ce nouveau modèle est-il disponible sur le marché ?
ber_Latn: Tella trebbeḥ Tom deg yicahen.
fra: Elle battait Tom aux échecs.
ber_Latn: Tella trebbu-d.
fra: Elle accouchait.
ber_Latn: Tella treggel abrid.
fra: Elle barrait le chemin.
ber_Latn: Tella trennu tifyar.
fra: Elle ajoutait des phrases.
ber_Latn: Tella trezzu ɣef jida-s.
fra: Elle rendait visite à sa grand-mère.
ber_Latn: Tella tsell.
fra: Elle entendait.
ber_Latn: Tella tufa iman-nnes.
fra: Elle était à l'aise.
ber_Latn: Tella tumar s tidet.
fra: Elle était vraiment contente.
ber_Latn: Tella twaɣit yugaren tidderɣelt?
fra: Qu'y a-t-il de pire que de devenir aveugle?
ber_Latn: Tella txeddem.
fra: Elle travaillait.
ber_Latn: Tella tzeɛɛeḍ.
fra: Elle criait.
ber_Latn: Tella yeffeɣ-itt leɛqel.
fra: Elle était affolée.
ber_Latn: Tella yiwet n tammumt deg yemlsismeḍ.
fra: Il y a une bouteille au réfrigérateur.
ber_Latn: Tellexseḍ.
fra: Tu es trempé.
ber_Latn: Tellid deg umihi.
fra: Tu étais en danger.
ber_Latn: Telliḍ diri-kem.
fra: Tu étais mauvaise.
ber_Latn: Tellid d taɛeryant.
fra: Tu étais déshabillé.
ber_Latn: Tellid?
fra: Existes-tu ?
ber_Latn: Telliḍ la tettebbiḍ yiwen n useklu.
fra: Tu abattais un arbre.
ber_Latn: Telliḍ la tettlusuḍ iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Tu t'habillais.
ber_Latn: Tellid la tgezzmed yiwen n useklu.
fra: Tu abattais un arbre.