DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: A agejdur!
fra: Nom d'un chien !
ber_Latn: Aɣanif ami ul tennid iwalen an inenni.
fra: Il aurait été préférable que tu ne dises pas ce genre de choses.
ber_Latn: Aɣanim ikennu ur yettruẓ ara.
fra: Le roseau plie mais ne rompt pas.
ber_Latn: Aɣanim ikennu ur yettruẓu ara.
fra: Le roseau plie mais ne rompt pas.
ber_Latn: A baba, anida-k ?
fra: Père, où es-tu ?
ber_Latn: Abanɣu ittedder deg yisafen.
fra: L'hippopotame vit dans les rivières.
ber_Latn: Abennay-nneγ ur d-yettas ara azekka, acku yeqqen-as i uzabun niḍen.
fra: Notre maçon ne viendra pas demain, car il a donné rendez-vous à un autre client.
ber_Latn: Abluz yerci, wa s‑ttnaqqan wel yizi ɣef‑s.
fra: Le gouvernement est corrompu, mais l'opposition n'est guère mieux.
ber_Latn: Abrid-a yeɣleq i tkeṛṛusin.
fra: Cette route est fermée aux voitures.
ber_Latn: Abrid yebḍa da.
fra: Le chemin se divise ici.
ber_Latn: abrwal iga t ounna isawaln chigan.
fra: Abrwal se dit de quelqu'un qui parle beaucoup.
ber_Latn: Accetki ur yettbeddil acemma.
fra: Se plaindre ne changera rien.
ber_Latn: Accu nteg da ?.
fra: Que fait-on ici ?
ber_Latn: Accu nxeddem da ?
fra: Que fait-on ici ?
ber_Latn: Acekkab d iɣes akk ɣezzifen deg tfekka talsit.
fra: Le fémur est l'os le plus long du corps humain.
ber_Latn: Acemma ur as-ttekkseɣ iɣsan.
fra: Je ne dénoyaute rien.
ber_Latn: Acemma ur as-zewwiɣ aɣebbar.
fra: Je ne dépoussière rien.
ber_Latn: Acemma ur t-ɛebbdeɣ.
fra: Je n’adore rien.
ber_Latn: Acemma ur t-id-kellseɣ.
fra: Je n’enregistre rien.
ber_Latn: Acemma ur t-ṛejjmeɣ s yeẓra.
fra: Je ne lance de pierres contre rien.
ber_Latn: Acemma ur t-sɛeddayeɣ deg tṣeffayt.
fra: Je ne filtre rien.
ber_Latn: Acemma ur t-sṛuḥuyeɣ.
fra: Je n’égare rien.
ber_Latn: Acemma ur t-ssengareɣ.
fra: Je n’extermine rien.
ber_Latn: Acemma ur t-ssifiḍeɣ.
fra: Je n’exporte rien.
ber_Latn: Acemma ur t-sskayareɣ.
fra: Je n’enroule rien.
ber_Latn: Acemma ur t-sɣusuyeɣ.
fra: Je ne fêle rien.
ber_Latn: Acemma ur t-ttawyeɣ.
fra: Je n’emmène rien.
ber_Latn: Acemma ur t-ttcuffuɣ.
fra: Je ne gonfle rien.
ber_Latn: Acḥal ara as-tefkeḍ i Tom deg leɛmeṛ?
fra: Quel âge donnerais-tu à Tom ?
ber_Latn: Acḥal ara yeḍḍef waya?
fra: Combien de temps ça prend ?
ber_Latn: Acḥal aya seg wasmi ay aql-ikem da?
fra: Vous êtes ici depuis combien de temps ?
ber_Latn: Acḥal aya seg wasmi ay aql-iken da?
fra: Vous êtes ici depuis combien de temps ?
ber_Latn: Acḥal aya seg wasmi ay aql-ikent da?
fra: Vous êtes ici depuis combien de temps ?
ber_Latn: Acḥal aya seg wasmi ay aql-ikent deg Brasilia?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous à Brasilia ?
ber_Latn: Acḥal aya seg wasmi ay la ttxemmimen ɣef waya.
fra: Ils y avaient songé depuis un bout de temps.
ber_Latn: Acḥal aya seg wasmi ay la ttxemmiment ɣef waya.
fra: Elles y avaient songé depuis un bout de temps.
ber_Latn: Acḥal aya seg wasmi ay tbeɛded ɣef twacult-nnek?
fra: Depuis combien de temps es-tu éloignée de ta famille ?
ber_Latn: Acḥal aya seg wasmi ay tbeɛded ɣef twacult-nnem?
fra: Depuis combien de temps es-tu éloignée de ta famille ?
ber_Latn: Acḥal aya seg wasmi ay tellamt deg Brasilia?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous à Brasilia ?
ber_Latn: Acḥal aya seg wasmi ay tellid deg Brasilia?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous à Brasilia ?
ber_Latn: Acḥal aya seg wasmi ur kem-ẓriɣ!
fra: Je ne t'ai pas vue depuis si longtemps !
ber_Latn: Acḥal aya seg wasmi ur kent-ẓriɣ.
fra: Je ne vous ai pas vu depuis des lustres.
ber_Latn: Acḥal aya seg wasmi ur ken-ẓriɣ.
fra: Je ne vous ai pas vu depuis des lustres.
ber_Latn: Acḥal aya seg wasmi ur k-ẓriɣ.
fra: Je ne vous ai pas vu depuis des lustres.
ber_Latn: Acḥal aya seg wasmi ur k-ẓriɣ.
fra: Je ne vous ai pas vues depuis un moment.
ber_Latn: Acḥal aya seg wasmi ur k-ẓriɣ.
fra: Je ne vous ai pas vus depuis un moment.
ber_Latn: Acḥal ay kem-jjmeɣ!
fra: Comme tu me manques !
ber_Latn: Acḥal ay swant tsekkadin-a?
fra: Combien coûtent ces lunettes ?
ber_Latn: Acḥal ay teswa tkeṛṛust-a?
fra: Combien coûte cette voiture?
ber_Latn: Acḥal ay yellan n tzewwa?
fra: Combien y a-t-il de fenêtres ?
ber_Latn: Acḥal deg leɛmeṛ n memmi-m?
fra: Quel âge a ton fils ?
ber_Latn: Acḥal icaḍ učewčew !
fra: Quel tas de balivernes !
ber_Latn: Acḥal n tkeṛṛusin ay ila Alex?
fra: Combien de voitures a Alex ?
ber_Latn: Acḥal n tkeṛṛusin ay tlid?
fra: Combien de voitures as-tu ?
ber_Latn: Acḥal n tkeṛṛusin ay yesɛa Alex?
fra: Combien de voitures a Alex ?
ber_Latn: Acḥal n tuddar ay yellan da uqbel ma uwḍen-d yiɣallen n tuḍḍfa?
fra: Combien de villages y avait-il ici avant l'arrivée des forces d'occupation ?
ber_Latn: Acḥal n wussan ara ḍḍfen yimuras-nnem?
fra: Combien de jours durera ton congé ?
ber_Latn: Acḥal n yedlisen ay tesɛiḍ?
fra: Combien de livres as-tu ?
ber_Latn: Acḥal ssaɛa, ma ulac aɣilif?
fra: Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?
ber_Latn: Acḥal ssuma n tesmaqalin-a?
fra: Combien coûtent ces lunettes ?
ber_Latn: Acḥal yelha wass.
fra: Quel jour parfait !
ber_Latn: Acimi akk-a tessusem? Aniɣ Marie iqreḥ-itt uqerruy-is?
fra: Pourquoi est-elle aussi silencieuse ? Marie a-t-elle mal à la tête ?
ber_Latn: Acimi yugad tirga?
fra: Pourquoi a-t-il peur des rêves?
ber_Latn: Acku ur tebɣid ad tilid i yiman-nnem.
fra: C'est parce que tu ne veux pas être seul.
ber_Latn: Acuɣeṛ i tuɣaleḍ d ineslem?
fra: Pourquoi t'es-tu convertie à l'Islam ?
ber_Latn: Ad addanyɣ ɛali
fra: J'aperçois Ali.
ber_Latn: Ad adfen ɣer tuṛkist n uɣerbaz.
fra: Ils vont rejoindre l'orchestre de l'école.
ber_Latn: Ad aḍnen.
fra: Ils vont être malades.
ber_Latn: Ad agadeɣ.
fra: J'aurai peur.
ber_Latn: Ad ak-d-afen abugaṭu niḍen.
fra: Ils vont te chercher un autre avocat.
ber_Latn: Ad ak-d-aruɣ melmi ay uɛiɣ.
fra: Je vous écrirai dès que possible.
ber_Latn: Ad ak-d-aruɣ tabṛat.
fra: Je vous écrirai une lettre.
ber_Latn: Ad ak-d-heyyiɣ afaylu.
fra: Je monterai un fichier pour toi.
ber_Latn: Ad ak-d-heyyiɣ akaram.
fra: Je monterai un fichier pour toi.
ber_Latn: Ad ak-d-nernu talemmiẓt niḍen.
fra: Nous allons te donner une chance supplémentaire.
ber_Latn: Ad ak-d-tekkes tiṭṭawin-nnek!
fra: Elle va t'énucléer !
ber_Latn: Ad ak-d-ternu talemmiẓt niḍen.
fra: Elle va te donner une chance supplémentaire.
ber_Latn: Ad ak-d-tessken.
fra: Elle va te montrer.
ber_Latn: Ad ak-d-tini yiwen n wufur.
fra: Elle va te confier un secret.
ber_Latn: Ad ak-d-tmel tefremlit amek ara tged.
fra: L'infirmière te dira comment faire.
ber_Latn: Ad ak-d-yini Dan yiwen n wufur.
fra: Dan va te confier un secret.
ber_Latn: Ad ak-fkeɣ ddeɛwessu.
fra: Je vais lancer sur toi une malédiction.
ber_Latn: Ad ak-fken ddeɛwessu.
fra: Ils vont lancer sur toi une malédiction.
ber_Latn: Ad ak-fkent ddeɛwessu.
fra: Elles vont lancer sur toi une malédiction.
ber_Latn: Ad ak-iniɣ yiwen n wufur.
fra: Je vais te dire un secret.
ber_Latn: Ad ak-reḍleɣ tasiwant ma teḥwajed.
fra: Je te prête un parapluie si tu en as besoin.
ber_Latn: Ad ak-t-id-ssegzuɣ.
fra: Je vais te l'expliquer.
ber_Latn: Ad ak-t-id-yessegzu Dan.
fra: Dan va te l'expliquer.
ber_Latn: Ad ak-t-iniɣ.
fra: Je vais te le dire.
ber_Latn: Ad ak-t-reḍleɣ.
fra: Je vais te le prêter.
ber_Latn: Ad ak-t-terḍel.
fra: Elle va te le prêter.
ber_Latn: Ad ak-tt-id-tessegzu Linda.
fra: Linda va te l'expliquer.
ber_Latn: Ad ak-t-tini Linda.
fra: Linda va te le dire.
ber_Latn: Ad ak-t-yerḍel Dan.
fra: Dan va te le prêter.
ber_Latn: Ad alseɣ d-sɛeddiɣ aneccaf.
fra: Je vais repasser un coup de serpillère.
ber_Latn: Ad alsent ad d-sɛeddint aneccaf.
fra: Elles vont repasser un coup de serpillère.
ber_Latn: Ad alsen tamuɣli i temsalt-a.
fra: Ils vont reconsidérer l'affaire.
ber_Latn: Ad am-d-afeɣ abugaṭu niḍen.
fra: Je vais te chercher un autre avocat.
ber_Latn: Ad am-d-afen abugaṭu niḍen.
fra: Ils vont te chercher un autre avocat.
ber_Latn: Ad am-d-afent abugaṭu niḍen.
fra: Elles vont te chercher un autre avocat.
ber_Latn: Ad am-d-inin yiwen n wufur.
fra: Ils vont te confier un secret.
ber_Latn: Ad am-d-nekkes tiṭṭawin-nnem!
fra: Nous allons t'énucléer !
ber_Latn: Ad am-d-nessken.
fra: Nous allons te montrer.
ber_Latn: Ad am-d-tekkes Linda tiṭṭawin-nnem!
fra: Linda va t'énucléer !
ber_Latn: Ad am-d-yaf abugaṭu niḍen.
fra: Il va chercher un autre avocat.
ber_Latn: Ad am-d-yini Dan yiwen n wufur.
fra: Dan va te confier un secret.
ber_Latn: Ad am-fkeɣ ddeɛwessu.
fra: Je vais lancer sur toi une malédiction.
ber_Latn: Ad am-jemɛeɣ abeṛhuc seg wid-nni ara d-tesɛu teydit-inu!
fra: Je te garde un chien de ma chienne !
ber_Latn: Ad am-nefk ddeɛwessu.
fra: Nous allons lancer sur toi une malédiction.
ber_Latn: Ad am-tefk ddeɛwessu.
fra: Elle va lancer sur toi une malédiction.
ber_Latn: Ad am-t-id-nessegzu.
fra: Nous allons te l'expliquer.
ber_Latn: Ad am-t-id-tessegzu Linda.
fra: Linda va te l'expliquer.
ber_Latn: Ad am-t-inin.
fra: Ils vont te le dire.
ber_Latn: Ad am-t-nini.
fra: Nous allons te le dire.
ber_Latn: Ad am-tt-id-tessegzu Linda.
fra: Linda va te l'expliquer.
ber_Latn: Ad am-tt-id-yessegzu.
fra: Il va te l'expliquer.
ber_Latn: Ad am-t-yerḍel.
fra: Il va te le prêter.
ber_Latn: Ad am-t-yini Dan.
fra: Dan va te le dire.
ber_Latn: Ad arguɣ yir tirga.
fra: Je ferai des cauchemars.
ber_Latn: Ad armeɣ aya tikkelt niḍen.
fra: Je vais le réessayer.
ber_Latn: Ad armeɣ.
fra: J'essaierai.
ber_Latn: Ad armen.
fra: Ils essayeront.
ber_Latn: Ad arment aya.
fra: Elles vont l'essayer.
ber_Latn: Ad arment aya.
fra: Elles vont le tenter.
ber_Latn: Ad arment.
fra: Elles essayeront.
ber_Latn: Ad arment.
fra: Elles vont essayer.
ber_Latn: Ad arment tikkelt niḍen.
fra: Elles vont réessayer.
ber_Latn: Ad aruɣ tabṛat.
fra: J'écrirai une lettre.
ber_Latn: Ad as-alseɣ.
fra: Je vais recommencer.
ber_Latn: Ad as-d-alseɣ.
fra: Je vais recommencer.
ber_Latn: Ad as-ɛejbeɣ i Tom.
fra: Je plairai à Tom.
ber_Latn: Ad as-ɛejbeɣ.
fra: Je lui plairai.
ber_Latn: Ad asent-ɛejbeɣ.
fra: Je leur plairai.
ber_Latn: Ad as-iniɣ ad iyi-d-iṣeggem irkasen-inu.
fra: Je lui ferai réparer mes chaussures.
ber_Latn: Ad as-iniɣ ad iyi-yessaley tabalizt-inu d asawen.
fra: Je vais lui faire porter ma valise à l'étage.
ber_Latn: Ad as-inin d asen-yessaley tabalizt-nsen d asawen.
fra: Ils vont lui faire porter leur valise à l'étage.
ber_Latn: Ad as-nini ad aɣ-yessaley tabalizt-nneɣ d asawen.
fra: Nous allons lui faire porter notre valise à l'étage.
ber_Latn: Ad as-ɣreɣ i yemsewwi.
fra: Je vais appeler le cuistot.
ber_Latn: Ad as-ɣreɣ tameddit-a.
fra: Je l'appellerai ce soir.
ber_Latn: Ad as-tales.
fra: Elle va recommencer.
ber_Latn: Ad as-teɣrem i yemsewwi.
fra: Vous allez appeler le cuisinier.
ber_Latn: Ad as-teɣremt i tḍewwalt-nwent.
fra: Vous allez téléphoner à votre belle-mère.
ber_Latn: Ad as-tinid ad ak-yessaley tabalizt-nnek d asawen.
fra: Tu vas lui faire porter ta valise à l'étage.
ber_Latn: Ad as-tinid ad am-yessaley tabalizt-nnem d asawen.
fra: Tu vas lui faire porter ta valise à l'étage.
ber_Latn: Ad as-tiniḍ llan aṭas aṭas n yetran.
fra: Il semble y avoir des myriades d'étoiles.
ber_Latn: Ad aɣ-teḥwijeḍ ad kem-nɛawen.
fra: Tu auras besoin de notre aide.
ber_Latn: Ad aɣ-teḥwijeḍ ad k-nɛawen.
fra: Tu auras besoin de notre aide.
ber_Latn: Ad awen-d-nessefhem s tugna-a.
fra: Nous allons vous expliquer avec cette photo.
ber_Latn: Ad awen-d-sfehmen s tugna-a.
fra: Ils vont vous expliquer avec cette photo.
ber_Latn: Ad awen-d-ssegzun s tugna-a.
fra: Ils vont vous expliquer avec cette photo.
ber_Latn: Ad awen-d-ssewwent.
fra: Elles vont cuisiner pour vous.
ber_Latn: Ad awen-d-yesseww.
fra: Il va cuisiner pour vous.
ber_Latn: Ad awent-d-aruɣ melmi ay uɛiɣ.
fra: Je vous écrirai dès que possible.
ber_Latn: Ad awent-d-awyeɣ tasfeḍt.
fra: Je vais vous chercher une serviette de toilette.
ber_Latn: Ad awent-d-nesseww.
fra: Nous allons cuisiner pour vous.
ber_Latn: Ad awent-d-ssegzun s tugna-a.
fra: Ils vont vous expliquer avec cette photo.
ber_Latn: Ad awent-d-ssewwent.
fra: Elles vont cuisiner pour vous.
ber_Latn: Ad awent-d-tesseww.
fra: Elle va cuisiner pour vous.
ber_Latn: Ad awiɣ ayen yellan ɣur-s.
fra: Je vais prendre ce qu'il a.
ber_Latn: Ad awyeɣ takeṛṛust-inu.
fra: Je vais prendre ma voiture.
ber_Latn: Ad aznent adlis-nni s tebṛat.
fra: Elles enverront le livre par la poste.
ber_Latn: Ad azzlent kan arma d tabanka.
fra: Elles vont seulement courir jusqu'à la banque.
ber_Latn: Ad bbiɣ aseklu.
fra: J'abattrai un arbre.
ber_Latn: Ad bbint aseklu.
fra: Elles abattront un arbre.
ber_Latn: Ad bdunt.
fra: Elles vont commencer.
ber_Latn: Ad ccent.
fra: Elles vont manger.
ber_Latn: Ad ceḍḥen.
fra: Ils danseront.
ber_Latn: Ad d-afen kra.
fra: Ils vont trouver quelque chose.
ber_Latn: Ad d-afent kra.
fra: Elles vont trouver quelque chose.
ber_Latn: Ad d-alsent tiɣri ɣef tis kuẓet.
fra: Elles vont rappeler à 4 heures.
ber_Latn: Ad d-asent ad awyent Tom mi ara d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
fra: Elles viendront chercher Tom après l'école.
ber_Latn: Ad d-aseɣ yid-went.
fra: Je vais vous accompagner.
ber_Latn: Ad d-awyeɣ weltma ɣer tmeɣra.
fra: Je vais amener ma sœur à la fête.
ber_Latn: Ad dduɣ ad d-awyeɣ Robert seg unafag.
fra: Je vais chercher Robert à l'aéroport.
ber_Latn: Ad dduɣ ad ɛumeɣ.
fra: Je vais me baigner.
ber_Latn: Ad ddun ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Ils accompagneront les enfants à l'école.
ber_Latn: Ad ddunt ad ccucfent.
fra: Elles vont se doucher.
ber_Latn: Ad ddunt ad ẓrent Dan.
fra: Elles vont voir Dan.
ber_Latn: Ad ddunt arma d Roma.
fra: Elles vont jusqu'à Rome.
ber_Latn: Ad ddunt yid-wen.
fra: Elles vont vous accompagner.
ber_Latn: Ad ddunt yid-wen ɣer unafag.
fra: Elles vous accompagneront à l'aéroport.
ber_Latn: Ad ddun yid-wen.
fra: Ils vont vous accompagner.
ber_Latn: Ad ḍefreɣ assemter-nnek.
fra: Je vais suivre votre conseil.
ber_Latn: Ad ḍefreɣ assemter-nwen.
fra: Je vais suivre votre conseil.
ber_Latn: Ad ḍefreɣ assemter-nwent.
fra: Il va suivre votre conseil.
ber_Latn: Ad ḍeyyɛen akud.
fra: Ils perdront du temps.
ber_Latn: Ad ḍeyyɛent akud.
fra: Elles perdront du temps.
ber_Latn: Ad d-geɣ cwiṭ n teɣlust.
fra: Je vais préparer du café.
ber_Latn: Ad d-gen cwiṭ n teɣlust.
fra: Ils vont préparer du café.
ber_Latn: Ad d-iniɣ kra n tɣawsa yelhan fell-awen.
fra: Je glisserai un mot en votre faveur.
ber_Latn: Ad d-iniɣ tidet, nekk ur ḥemmleɣ ara Tom aṭas.
fra: Pour être franc, je n'aime pas trop Tom.
ber_Latn: Ad d-iseɣ aɣrum.
fra: Il achètera du pain.
ber_Latn: Ad d-leɣ agrud.
fra: Je vais avoir un enfant.
ber_Latn: Ad d-lhun yes-s.
fra: Ils vont s'en occuper.
ber_Latn: Ad d-naf kra.
fra: Nous allons trouver quelque chose.
ber_Latn: Ad d-neḍḍef kra n tugniwin.
fra: Nous allons prendre quelques photos.
ber_Latn: Ad d-nheyyi imensi.
fra: Nous allons préparer à dîner.
ber_Latn: Ad d-nseɣ aɣrum.
fra: Nous achèterons du pain.
ber_Latn: Ad ḍsen fell-ak medden lemmer ad tgeḍ taɣawsa tazulalt am ta.
fra: Les gens riront de toi si tu fais une chose aussi stupide que ça.
ber_Latn: Ad ḍsen fell-asent medden lemmer ad gent taɣawsa tazulalt am ta.
fra: Les gens riront d'elles si elles font une chose aussi stupide que ça.
ber_Latn: Ad ḍsen fell-as medden lemmer ad teg taɣawsa tazulalt am ta.
fra: Les gens riront d'elle si elle fait une chose aussi stupide que ça.
ber_Latn: Ad ḍsen fell-as medden lemmer ad yeg taɣawsa tazulalt am ta.
fra: Les gens riront de lui s'il fait une chose aussi stupide que ça.
ber_Latn: Ad ḍsen fell-i medden lemmer ad geɣ taɣawsa tazulalt am ta.
fra: Les gens riront de moi si je fais une chose aussi stupide que ça.
ber_Latn: Ad d-sɣen kra.
fra: Ils achèteront quelque chose.
ber_Latn: Ad d-sɛuɣ agrud.
fra: Je vais avoir un enfant.
ber_Latn: Ad d-tales tiɣri ɣef tis kuẓet.
fra: Elle va rappeler à 4 heures.
ber_Latn: Ad d-tased ad tawyed Tom mi ara d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
fra: Tu viendras chercher Tom après l'école.
ber_Latn: Ad d-tawyem weltma-twen ɣer tmeɣra.
fra: Vous allez amener votre sœur à la fête.
ber_Latn: Ad d-teḍḍef Linda kra n tugniwin.
fra: Linda va prendre quelques photos.
ber_Latn: Ad d-teḍḍfed kra n tugniwin.
fra: Tu vas prendre quelques photos.
ber_Latn: Ad d-teḍḍfem kra n tugniwin.
fra: Vous allez prendre quelques photos.
ber_Latn: Ad d-telhumt yes-s.
fra: Vous allez vous en occuper.
ber_Latn: Ad d-telhu yes-s.
fra: Elle va s'en occuper.
ber_Latn: Ad d-tesɣed kra.
fra: Tu achèteras quelque chose.
ber_Latn: Ad d-tesɣem aɣrum.
fra: Vous achèterez du pain.
ber_Latn: Ad d-tesɛu agrud.
fra: Elle va avoir un enfant.
ber_Latn: Ad d-tessuḍ usuten.
fra: Tu feras les lits.
ber_Latn: Ad d-tessumt usuten.
fra: Vous ferez les lits.
ber_Latn: Ad d-tewtemt tuzzya s tesnasɣalt.
fra: Vous allez faire un tour de vélo.
ber_Latn: Ad d-tezri fell-ak.
fra: Elle va passer chez toi.
ber_Latn: Ad d-tezri Linda fell-am.
fra: Linda va passer chez toi.
ber_Latn: Ad d-tgem cwiṭ n teɣlust.
fra: Vous allez préparer du café.
ber_Latn: Ad d-tlem agrud.
fra: Vous allez avoir un enfant.
ber_Latn: Ad d-tseɣ aɣrum.
fra: Elle achètera du pain.
ber_Latn: Ad d-tserreḥ i yimeḥbas.
fra: Elle va libérer les prisonniers.
ber_Latn: Ad d-yaf win wukud ad yessiwel.
fra: Il va tomber sur qui parler.
ber_Latn: Ad d-yawey weltma-s ɣer tmeɣra.
fra: Il va amener sa sœur à la fête.
ber_Latn: Ad d-yessu usuten.
fra: Il fera les lits.
ber_Latn: Ad d-yezri fell-am.
fra: Il va passer chez toi.
ber_Latn: Ad d-zriɣ fell-ak.
fra: Je vais passer chez toi.
ber_Latn: Ad d-zrin fell-ak.
fra: Ils vont passer chez toi.
ber_Latn: Ad ɛawneɣ igellilen.
fra: J'aiderai les pauvres.
ber_Latn: Ad ɛawnen igellilen.
fra: Ils aideront les pauvres.
ber_Latn: Ad ɛerḍent.
fra: Elles essayeront.
ber_Latn: Aḍfas n wakk iselsa yeṭṭef-iyi mennaw n yisragen.
fra: Plier tous les vêtements m'a pris plusieurs heures.
ber_Latn: Ad fernen yiwen.
fra: Ils vont en choisir un.
ber_Latn: Ad ffadent.
fra: Elles auront soif.
ber_Latn: Ad ffɣeɣ tameddit-a.
fra: Je vais sortir cet après-midi.
ber_Latn: Ad ffunzrent.
fra: Elles saigneront du nez.
ber_Latn: Ad gent aya.
fra: Elles vont le faire.
ber_Latn: Ad gezmeɣ aseklu.
fra: J'abattrai un arbre.
ber_Latn: Ad gezmen aseklu.
fra: Ils abattront un arbre.
ber_Latn: Ad ḥudden Dan.
fra: Ils vont protéger Dan.
ber_Latn: Ad ḥuddeɣ Tom.
fra: Je vais protéger Tom.
ber_Latn: Ad iɛawen igellilen.
fra: Il aidera les pauvres.
ber_Latn: Ad ilint da.
fra: Elles vont être ici.
ber_Latn: Ad ilint wejdent.
fra: Elles seront prêtes.
ber_Latn: Ad iliɣ wejdeɣ.
fra: Je serai prêt.
ber_Latn: Ad ineggez.
fra: Il va sauter.
ber_Latn: Ad inehheṛ yal ass.
fra: Il conduira tous les jours.
ber_Latn: Ad iwali kan aydi, ad yaggad.
fra: Le simple fait de voir un chien lui fait peur.
ber_Latn: Ad iyi-teḥwijeḍ ad kem-ɛawneɣ.
fra: Tu auras besoin de mon aide.
ber_Latn: Ad iyi-teṛjuḍ?
fra: M'attendras-tu ?
ber_Latn: Ad iyi-treḍleḍ idrimen ?
fra: Veux-tu me prêter de l'argent ?
ber_Latn: Ad jemɛent taswiɛt-a.
fra: Elles vont le conserver pour l'instant.
ber_Latn: Ad jemɛeɣ ugar n yedrimen.
fra: Je vais épargner plus d'argent.
ber_Latn: Ad k-allent kan akken ad tebdud.
fra: Elles vont simplement t'aider à démarrer.
ber_Latn: Ad k-ɛassent.
fra: Elles vont te surveiller.
ber_Latn: Ad k-ɛawneɣ kan akken ad tebdud.
fra: Je vais simplement t'aider à démarrer.
ber_Latn: Ad k-ɛawnen kan akken ad tebdud.
fra: Ils vont simplement t'aider à démarrer.
ber_Latn: Ad k-ɛawnent kan akken ad tebdud.
fra: Elles vont simplement t'aider à démarrer.
ber_Latn: Ad kem-alleɣ kan akken ad tebdud.
fra: Je vais simplement vous aider à démarrer.
ber_Latn: Ad kem-allen kan akken ad tebdud.
fra: Ils vont simplement t'aider à démarrer.
ber_Latn: Ad kem-ɛassen.
fra: Ils vont te surveiller.
ber_Latn: Ad kem-ḥwijeɣ ad iyi-tɛawned.
fra: J'aurai besoin de votre aide.
ber_Latn: Ad kem-iɛawen kan akken ad tebdud.
fra: Il va simplement t'aider à démarrer.
ber_Latn: Ad kem-ineɣ usemmiḍ.
fra: Tu auras froid.
ber_Latn: Ad kem-nalel kan akken ad tebdud.
fra: Nous allons simplement t'aider à démarrer.
ber_Latn: Ad kem-nɛass.
fra: Nous allons te surveiller.
ber_Latn: Ad kem-nɣen.
fra: Ils vont te tuer.
ber_Latn: Ad kem-nɣent.
fra: Elles vont te tuer.
ber_Latn: Ad kem-nessiweḍ ɣer unafag.
fra: Nous te conduirons à l'aéroport.
ber_Latn: Ad kem-nessumar.
fra: Nous allons te rendre heureuse.
ber_Latn: Ad kem-ssiwḍen ɣer unafag.
fra: Ils te conduiront à l'aéroport.
ber_Latn: Ad kem-ssumaren.
fra: Ils vont te rendre heureuse.
ber_Latn: Ad kem-tenɣ.
fra: Elle va te tuer.
ber_Latn: Ad kem-teṣṣer.
fra: Elle va te couvrir.
ber_Latn: Ad kem-xellṣeɣ s tkarḍa.
fra: Je vais vous régler par carte.
ber_Latn: Ad kem-yessiweḍ ɣer unafag.
fra: Il te conduira à l'aéroport.
ber_Latn: Ad ken-ḥwijeɣ ad iyi-tɛawnem.
fra: J'aurai besoin de votre aide.
ber_Latn: Ad ken-id-nenced ad teɣrem s udeqqeq tiwtilin-nneɣ n useqdec.
fra: Nous vous invitons à lire attentivement nos conditions d'utilisation.
ber_Latn: Ad ken-ineɣ usemmiḍ.
fra: Vous aurez froid.
ber_Latn: Ad ken-nɛawen.
fra: Nous vous aiderons.
ber_Latn: Ad ken-nehṛeɣ ɣer teɣsert.
fra: Je vous conduirai à la gare.
ber_Latn: Ad kent-ineɣ usemmiḍ.
fra: Vous aurez froid.
ber_Latn: Ad k-iɛass.
fra: Il va te surveiller.
ber_Latn: Ad k-nezneɣ tawlaft .
fra: Je vous enverrai une photo.
ber_Latn: Ad k-ṣṣrent.
fra: Elles vont te couvrir.
ber_Latn: Ad k-tɛass Linda.
fra: Linda va te surveiller.
ber_Latn: Ad k-tessumar Linda.
fra: Linda va te rendre heureux.
ber_Latn: Ad k-xellṣeɣ s tkarḍa.
fra: Je vais vous régler par carte.
ber_Latn: Ad k-yessefṛeḥ.
fra: Il va te rendre heureux.
ber_Latn: Ad lent uguren.
fra: Elles vont avoir des problèmes.
ber_Latn: Adlis-a maci nekk, inu.
fra: Ce n'est pas ton livre mais le mien.
ber_Latn: Adlis-a ɣriɣ-t yagi.
fra: J'ai lu ce livre auparavant.
ber_Latn: Ad mahlent ass-a?
fra: Travaillent-elles, aujourd'hui ?
ber_Latn: Ad mɛujjteɣ.
fra: J'aurai des nausées.
ber_Latn: Ad mmteɣ?
fra: Vais-je mourir ?
ber_Latn: Ad naḍen.
fra: Nous allons être malades.
ber_Latn: Ad narem aya.
fra: Nous allons l'essayer.
ber_Latn: Ad narem tikkelt niḍen.
fra: Nous allons réessayer.
ber_Latn: Ad naweḍ arma d taɣsert?
fra: On va jusqu’à la gare ?
ber_Latn: Ad nawey tikeṛṛusin-nteɣ.
fra: Nous allons prendre nos voitures.
ber_Latn: Ad ndebbeṛ tabejna‑nneɣ.
fra: Nous gèrerons.
ber_Latn: Ad necḍeḥ.
fra: Nous danserons.
ber_Latn: Ad neddu ad neccucef.
fra: Nous allons nous doucher.
ber_Latn: Ad neddu ad nẓer Dan.
fra: Nous allons voir Dan.
ber_Latn: Ad neddukkel.
fra: Nous irons ensemble.
ber_Latn: Ad neddut ad nessiwel yid-s.
fra: Allons lui parler.
ber_Latn: Ad neddu yid-wen.
fra: Nous allons vous accompagner.
ber_Latn: Ad neddu yid-went ɣer unafag.
fra: Nous vous accompagnerons à l'aéroport.
ber_Latn: Ad neffeɣ azekka?
fra: Sortirons-nous demain ?
ber_Latn: Ad neg aya.
fra: Nous allons le faire.
ber_Latn: Ad neggaǧ agur d-itteddun.
fra: On déménage le mois prochain.
ber_Latn: Ad nehṛen arma d Boston.
fra: Ils conduiront jusqu'à Boston.
ber_Latn: Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul nufi zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber_Latn: Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber_Latn: Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber_Latn: Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber_Latn: Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber_Latn: Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber_Latn: Ad nejjmeɣ acemt‑ssercseɣ, beṣṣeḥ batta texsed d tidet, ul nufi zeddiɣ wa ɣa neṭṭef ula dqiqet dessat isestinen n unebras‑nsen.
fra: Je peux vous mentir, mais si vous voulez la vérité, on n'a pas encore trouvé la personne qui tiendrait même une minute devant les questions de leur chercheur.
ber_Latn: Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ ul nufi zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber_Latn: Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ, ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber_Latn: Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ, ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber_Latn: Ad nejjmeɣ ac‑ssercseɣ, beṣṣeḥ batta texsemt d tidet, ul nufi zeddiɣ wa ɣa neṭṭef ula dqiqet dessat isestinen n unebras‑nsen.
fra: Je peux vous mentir, mais si vous voulez la vérité, on n'a pas encore trouvé la personne qui tiendrait même une minute devant les questions de leur chercheur.
ber_Latn: Ad nejjmeɣ am‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber_Latn: Ad nejjmeɣ am‑iniɣ ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber_Latn: Ad nejjmeɣ am‑ssercseɣ, beṣṣeḥ batta texsed d tidet, ul nufi zeddiɣ wa ɣa neṭṭef ula dqiqet dessat isestinen n unebras‑nsen.
fra: Je peux vous mentir, mais si vous voulez la vérité, on n'a pas encore trouvé la personne qui tiendrait même une minute devant les questions de leur chercheur.
ber_Latn: Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber_Latn: Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber_Latn: Ad nejjmeɣ awen‑ssercseɣ, beṣṣeḥ batta texsem d tidet, ul nufi zeddiɣ wa ɣa neṭṭef ula dqiqet dessat isestinen n unebras‑nsen.
fra: Je peux vous mentir, mais si vous voulez la vérité, on n'a pas encore trouvé la personne qui tiendrait même une minute devant les questions de leur chercheur.
ber_Latn: Ad nejjmeɣ awen‑ssercseɣ, beṣṣeḥ batta texsemt d tidet, ul nufi zeddiɣ wa ɣa neṭṭef ula dqiqet dessat isestinen n unebras‑nsen.
fra: Je peux vous mentir, mais si vous voulez la vérité, on n'a pas encore trouvé la personne qui tiendrait même une minute devant les questions de leur chercheur.
ber_Latn: Ad nejmeɛ ugar n yedrimen.
fra: Nous allons épargner plus d'argent.
ber_Latn: Ad nellaẓ.
fra: Nous aurons faim.
ber_Latn: Ad nemmet?
fra: Allons-nous mourir ?
ber_Latn: Ad nemmet.
fra: Nous mourrons.
ber_Latn: Ad nemmiẓed.
fra: Nous essayerons.
ber_Latn: Ad nemmiẓed.
fra: Nous tenterons.
ber_Latn: Ad neqbel isefka.
fra: Nous accepterons les cadeaux.
ber_Latn: Ad neqqim ed xali-tenteɣ deg Kyoto.
fra: Nous allons rester avec notre oncle à Kyoto.
ber_Latn: Ad neqqim ed xali-tneɣ deg Kyoto.
fra: Nous allons rester avec notre oncle à Kyoto.
ber_Latn: Ad nerbeḥ?
fra: Est-ce que nous allons réussir ?
ber_Latn: Ad nerbeḥ.
fra: Nous gagnerons.
ber_Latn: Ad neṛju arma tfuked amahil-nnek.
fra: Nous allons attendre que vous finissiez votre travail.
ber_Latn: Ad neṛju arma yeḥbes unẓar.
fra: Attendons que la pluie cesse.
ber_Latn: Ad neṛju.
fra: Nous attendrons.
ber_Latn: Ad neṛju weltma-tenteɣ da.
fra: Nous allons attendre notre sœur ici.
ber_Latn: Ad neṛju weltma-tneɣ da.
fra: Nous allons attendre notre sœur ici.
ber_Latn: Ad nerkes.
fra: Nous danserons.
ber_Latn: Ad nesɛu agrud!
fra: Nous allons avoir un bébé !
ber_Latn: Ad neslaẓ iḍan.
fra: Nous affamerons les chiens.
ber_Latn: Ad nesri i yedrimen.
fra: Nous aurons besoin d'argent.
ber_Latn: Ad nessaẓey tibalizin-nneɣ.
fra: Nous alourdirons nos valises.
ber_Latn: Ad nesseɣyel inelmaden.
fra: Nous abrutirons les étudiants.
ber_Latn: Ad nessikel ɣer Isṭunya ayyur ay d-yetteddun.
fra: Nous allons voyager en Estonie le mois prochain.
ber_Latn: Ad nessiɣ ticemmaɛin deg texxamt-nteɣ.
fra: Nous allumerons des bougies dans notre chambre.
ber_Latn: Ad nettwaḥemmel.
fra: Nous allons être aimées.
ber_Latn: Ad nɛum azekka.
fra: Nous nagerons demain.
ber_Latn: Ad nkemmel tanezzut n baba-tneɣ.
fra: Nous allons reprendre l'affaire de notre père.
ber_Latn: Ad nneggez.
fra: Nous allons sauter.
ber_Latn: Ad nnejjem ad nriyyeḥ.
fra: Nous pouvons nous reposer.
ber_Latn: Ad nnuddmeɣ.
fra: J'aurai sommeil.
ber_Latn: Ad nsayya.
fra: Nous essayerons.
ber_Latn: Ad nsayya.
fra: Nous tenterons.
ber_Latn: Ad nsew cwiṭ n teɣlust?
fra: Est-ce que ça vous dirait de prendre un petit café ?
ber_Latn: Ad nwet nneḥ tikkelt-a.
fra: Nous allons laisser tomber pour cette fois.
ber_Latn: Ad qebleɣ assumer-nwen.
fra: Je vais accepter votre offre.
ber_Latn: Ad qeblent assumer-nwen.
fra: Elles vont accepter votre offre.
ber_Latn: Ad qqimeɣ da acḥal n wussan.
fra: Je vais rester ici plusieurs jours.
ber_Latn: Ad qqimeɣ ed xali deg Kyoto.
fra: Je vais rester avec mon oncle à Kyoto.
ber_Latn: Ad qqimen ed ɛemmi-tsen deg Kyoto.
fra: Ils vont rester avec leur oncle à Kyoto.
ber_Latn: Ad qqiment da, akken ay tent-yumeṛ ukerwa-nsent.
fra: Elles resteront ici comme leur patron leur a ordonné.
ber_Latn: Ad qqleɣ d taselmadt.
fra: Je vais être enseignante.
ber_Latn: Ad qqlent d tiselmadin.
fra: Elles vont être enseignantes.
ber_Latn: Ad rebḥeɣ?
fra: Est-ce que je vais réussir ?
ber_Latn: Ad rebḥeɣ.
fra: Je gagnerai.
ber_Latn: Ad rebḥen.
fra: Ils gagneront.
ber_Latn: Ad rebḥen?
fra: Vont-ils réussir ?
ber_Latn: Ad refdeɣ aḍaḍ.
fra: Je vais lever le doigt.
ber_Latn: Ad rfuɣ.
fra: Je serai en colère.
ber_Latn: Aḍris-agi ur yettwafham ara.
fra: Ce texte est incompréhensible.
ber_Latn: Ad ṛjunt arma tfuked amahil-nnek.
fra: Elles vont attendre que vous finissiez votre travail.
ber_Latn: Ad ṛjunt arma tfukemt amahil-nwent.
fra: Elles vont attendre que vous finissiez votre travail.
ber_Latn: Ad ṛjunt.
fra: Elles attendront.
ber_Latn: Ad ṛjun weltma-tsen da.
fra: Ils vont attendre leur sœur ici.
ber_Latn: Ad ṛjuɣ sdat-inna, deg beṛṛa.
fra: J'attendrai devant, à l'extérieur.
ber_Latn: Ad sellkeɣ iɣef-inu. Kkseɣ-am ugur.
fra: Je vais m'en sortir. Je te le dis.
ber_Latn: Ad sellken iɣfawen-nsen.
fra: Ils vont s'en sortir.
ber_Latn: Ad sɛunt lḥeqq.
fra: Elles auront raison.
ber_Latn: Ad sɛuẓẓgen.
fra: Ils feront la sourde oreille.
ber_Latn: Ad sfeqden kan.
fra: Ils vont juste vérifier.
ber_Latn: Ad sgunfunt kra n wussan.
fra: Elles vont se reposer pour quelques jours.
ber_Latn: Ad snegren akk iserwen yernu ad as-semmin i waya "amgaru n uslelli".
fra: Ils extermineront tous les autochtones et appelleront ceci une « guerre de libération ».
ber_Latn: Ad ssaẓyen tibalizin-nsen.
fra: Ils alourdiront leurs valises.
ber_Latn: Ad ssaẓyent tibalizin-nsent.
fra: Elles alourdiront leurs valises.
ber_Latn: Ad ssedhuɣ igerdan.
fra: J'amuserai les enfants.
ber_Latn: Ad ssedhun igerdan.
fra: Ils amuseront les enfants.
ber_Latn: Ad ssenzent axxam-nsent.
fra: Elles vont vendre leur maison.
ber_Latn: Ad ssenzeɣ takeṛṛust-nni.
fra: Je vendrai la voiture.
ber_Latn: Ad ssiɣen ticemmaɛin deg texxamt-nsen.
fra: Ils allumeront des bougies dans leur chambre.
ber_Latn: Ad ssiɣeɣ ticemmaɛin deg texxamt-inu.
fra: J'allumerai des bougies dans ma chambre.
ber_Latn: Ad ssirden iqbac.
fra: Ils vont laver les plats.
ber_Latn: Ad ssiwḍeɣ igerdan s aɣerbaz.
fra: J'accompagnerai les enfants à l'école.
ber_Latn: Ad ssutrent tanarit tamaynut.
fra: Elles vont demander un nouveau bureau.
ber_Latn: Ad tadfed ɣer tuṛkist n uɣerbaz.
fra: Tu vas rejoindre l'orchestre de l'école.
ber_Latn: Ad taḍnem.
fra: Vous allez être malades.
ber_Latn: Ad tagadeḍ.
fra: Tu auras peur.
ber_Latn: Ad tales tamuɣli i temsalt-a.
fra: Elle va reconsidérer l'affaire.
ber_Latn: Ad talsed ad d-tesɛeddid aneccaf.
fra: Tu vas repasser un coup de serpillère.
ber_Latn: Ad talsemt aseggas!
fra: Vous allez redoubler !
ber_Latn: Ad tarem Marie.
fra: Marie essayera.
ber_Latn: Ad tarem tikkelt niḍen.
fra: Elle va réessayer.
ber_Latn: Ad targu yir tirga.
fra: Elle fera des cauchemars.
ber_Latn: Ad t-armen.
fra: Ils vont l'essayer.
ber_Latn: Ad tarud tabṛat.
fra: Tu écriras une lettre.
ber_Latn: Ad taruḍ tabṛat.
fra: Tu écriras une lettre.
ber_Latn: Ad taru tafyirt s tlalmanit.
fra: Elle va écrire une phrase en allemand.
ber_Latn: Ad tasem.
fra: Elle sera jalouse.
ber_Latn: Ad tasmeḍ.
fra: Tu seras jaloux.
ber_Latn: Ad tasmem.
fra: Vous serez jaloux.
ber_Latn: Ad tawyed takeṛṛust-nnem.
fra: Tu vas prendre ta voiture.
ber_Latn: Ad tazen adlis-nni s tebṛat.
fra: Elle enverra le livre par la poste.
ber_Latn: Ad taznemt adlis-nni s tebṛat.
fra: Vous enverrez le livre par la poste.
ber_Latn: Ad tceḍḥed yid-i?
fra: Veux-tu danser avec moi ?
ber_Latn: Ad tḍeyyɛed akud.
fra: Tu perdras du temps.
ber_Latn: Ad tḍeyyɛeḍ akud.
fra: Tu perdras du temps.
ber_Latn: Ad tḍeyyɛemt akud.
fra: Vous perdrez du temps.
ber_Latn: Ad tebbi aseklu.
fra: Elle abattra un arbre.
ber_Latn: Ad tebbim aseklu.
fra: Vous abattrez un arbre.
ber_Latn: Ad tebdumt.
fra: Vous allez commencer.
ber_Latn: Ad tecc.
fra: Elle va manger.
ber_Latn: Ad teddu ad t-id-tawey.
fra: Elle va aller le chercher.
ber_Latn: Ad teddu arma d Roma.
fra: Elle va jusqu'à Rome.
ber_Latn: Ad teddud ad d-tawey Tom seg unafag.
fra: Elle va chercher Tom à l'aéroport.
ber_Latn: Ad teddud arma d Roma.
fra: Tu vas jusqu'à Rome.
ber_Latn: Ad tedduḍ ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Tu accompagneras les enfants à l'école.
ber_Latn: Ad teddud i yiman-nnem.
fra: Tu y vas seule.
ber_Latn: Ad teddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Elle accompagnera les enfants à l'école.
ber_Latn: Ad teddum i yiman-nwen.
fra: Vous y allez seuls.
ber_Latn: Ad teddumt ad teḍḍsemt.
fra: Vous allez dormir.
ber_Latn: Ad teddumt ad teẓremt Dan.
fra: Vous allez voir Dan.
ber_Latn: Ad teddumt arma d Roma.
fra: Vous allez jusqu'à Rome.
ber_Latn: Ad teddu yid-went ɣer unafag.
fra: Elle vous accompagnera à l'aéroport.
ber_Latn: Ad teddu yiwen n yiḍ uqbel.
fra: Elle va partir une nuit plus tôt.
ber_Latn: Ad teḍfer assemter-nwen.
fra: Elle va suivre votre conseil.
ber_Latn: Ad tɛebdeḍ Ṛebbi.
fra: Tu adoreras Dieu.
ber_Latn: Ad tɛebded Ṛebbi.
fra: Tu adores Dieu.
ber_Latn: Ad tɛellqem ikebbuḍen-nwen deffir tewwurt.
fra: Vous accrocherez vos manteaux derrière la porte.
ber_Latn: Ad t-ɛerḍen.
fra: Ils vont l'essayer.
ber_Latn: Ad teɛreḍ Marie.
fra: Marie essayera.
ber_Latn: Ad teffɣemt azekka?
fra: Sortirez-vous demain ?
ber_Latn: Ad teffunzremt.
fra: Vous saignerez du nez.
ber_Latn: Ad teg aya.
fra: Elle va le faire.
ber_Latn: Ad tegganid.
fra: Tu attendras.
ber_Latn: Ad teggani.
fra: Elle attendra.
ber_Latn: Ad teḥwijed idrimen.
fra: Tu auras besoin d'argent.
ber_Latn: Ad teḥwijeḍ tallalt-nneɣ.
fra: Tu auras besoin de notre aide.
ber_Latn: Ad tejjeḍ arraw-nnek.
fra: Tu abandonneras tes enfants.
ber_Latn: Ad temɛujjted.
fra: Tu auras des nausées.
ber_Latn: Ad temɛujjteḍ.
fra: Tu auras des nausées.
ber_Latn: Ad temɛujjtemt.
fra: Vous aurez des nausées.
ber_Latn: Ad temlelli.
fra: Elle aura des vertiges.
ber_Latn: Ad temmet?
fra: Va-t-elle mourir ?
ber_Latn: Ad temmted.
fra: Tu mourras.
ber_Latn: Ad temmted?
fra: Vas-tu mourir ?
ber_Latn: Ad tenheṛ arma d London.
fra: Elle va conduire jusqu'à Londres.
ber_Latn: Ad ten-teḥwijed ad k-ɛawnen.
fra: Tu auras besoin de leur aide.
ber_Latn: Ad ten-teḥwijeḍ ad kem-ɛawnen.
fra: Tu auras besoin de leur aide.
ber_Latn: Ad tent-nẓer tameddit-a.
fra: Nous allons les voir ce soir.
ber_Latn: Ad tent-teḥwijeḍ ad kem-ɛawnent.
fra: Tu auras besoin de leur aide.
ber_Latn: Ad teqbel isefka.
fra: Il acceptera les cadeaux.
ber_Latn: Ad teqqim da, akken ay tt-yumeṛ ukerwa-nnes.
fra: Elle restera ici comme son patron le lui a ordonné.
ber_Latn: Ad teqqimed ed ɛemmi-k deg Kyoto.
fra: Tu vas rester avec ton oncle à Kyoto.
ber_Latn: Ad teqqimed ed ɛemmi-m deg Kyoto.
fra: Tu vas rester avec ton oncle à Kyoto.
ber_Latn: Ad teqqim ed ɛemmi-s deg Kyoto.
fra: Elle va rester avec son oncle à Kyoto.
ber_Latn: Ad teqqim ed xali-s deg Kyoto.
fra: Elle va rester avec son oncle à Kyoto.
ber_Latn: Ad teqqimem ed ɛemmi-twen deg Kyoto.
fra: Vous allez rester avec votre oncle à Kyoto.
ber_Latn: Ad teqqimemt da acḥal n wussan.
fra: Vous allez rester ici plusieurs jours.
ber_Latn: Ad teqqimemt ed xali-twent deg Kyoto.
fra: Vous allez rester avec votre oncle à Kyoto.
ber_Latn: Ad terbeḥ Linda?
fra: Est-ce que Linda va réussir ?
ber_Latn: Ad terbeḥ?
fra: Va-t-elle réussir ?
ber_Latn: Ad terfum.
fra: Vous serez en colère.
ber_Latn: Ad teṛjud.
fra: Tu attendras.
ber_Latn: Ad teṛju.
fra: Elle attendra.
ber_Latn: Ad teṛjumt weltma-twent da.
fra: Vous allez attendre votre sœur ici.
ber_Latn: Ad terred sskeṛ ɣer teɣlust-nnem?
fra: Veux-tu du sucre dans ton café ?
ber_Latn: Ad terrem talazant-nni ɣer ufarnu.
fra: Vous allez mettre la lasagne au four.
ber_Latn: Ad terremt sskeṛ ɣer teɣlust-nwent?
fra: Voulez-vous du sucre dans votre café ?
ber_Latn: Ad terr talazant-nni ɣer ufarnu.
fra: Elle va mettre la lasagne au four.
ber_Latn: Ad tesɛuḍ lḥeqq.
fra: Tu auras raison.
ber_Latn: Ad tesɛuẓẓgeḍ.
fra: Tu feras la sourde oreille.
ber_Latn: Ad tesɛuẓẓgemt.
fra: Vous ferez la sourde oreille.
ber_Latn: Ad tesgunfumt kra n wussan.
fra: Vous allez vous reposer pour quelques jours.
ber_Latn: Ad teslaẓeḍ iḍan.
fra: Tu affameras les chiens.
ber_Latn: Ad teslaẓemt iḍan.
fra: Vous affamerez les chiens.
ber_Latn: Ad tesri i yedrimen.
fra: Elle aura besoin d'argent.
ber_Latn: Ad tessaẓey tibalizin-nnes.
fra: Elle alourdira ses valises.
ber_Latn: Ad tessaẓyeḍ tibalizin-nnek.
fra: Tu alourdiras tes valises.
ber_Latn: Ad tessaẓyem tibalizin-nwen.
fra: Vous alourdirez vos valises.
ber_Latn: Ad tessaẓyemt tibalizin-nwent.
fra: Vous alourdirez vos valises.
ber_Latn: Ad tessedhu igerdan.
fra: Elle amusera les enfants.
ber_Latn: Ad tessexṣer iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Elle abîmera ses vêtements.
ber_Latn: Ad tessiɣeḍ ticemmaɛin deg texxamt-nnem.
fra: Tu allumeras des bougies dans ta chambre.
ber_Latn: Ad tessirded iqbac.
fra: Tu vas laver les plats.
ber_Latn: Ad tessired iqbac.
fra: Elle fera la vaisselle.
ber_Latn: Ad tessiweḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Elle accompagnera les enfants à l'école.
ber_Latn: Ad tesswed tibḥirt.
fra: Tu vas arroser le jardin.
ber_Latn: Ad testufuḍ ass n ljemɛa tameddit?
fra: Es-tu libre le vendredi après-midi ?
ber_Latn: Ad teswem cwiṭ n ukeffay.
fra: Vous allez prendre un peu de lait.
ber_Latn: Ad tesxeṣreḍ iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Tu abîmeras tes vêtements.
ber_Latn: Ad tesxeṣreḍ iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Tu abîmeras tes vêtements.
ber_Latn: Ad tesxeṣrem iceḍḍiḍen-nwen.
fra: Vous abîmerez vos vêtements.
ber_Latn: Ad tetteddumt yal taṣebḥit.
fra: Vous allez marcher tous les matins.
ber_Latn: Ad tetteddu yal taṣebḥit.
fra: Elle va marcher tous les matins.
ber_Latn: Ad tettfunzureḍ.
fra: Tu saigneras du nez.
ber_Latn: Ad tettfunzur.
fra: Elle saignera du nez.
ber_Latn: Ad tettfunzurem.
fra: Vous saignerez du nez.
ber_Latn: Ad tettwaḥemmled.
fra: Tu vas être aimé.
ber_Latn: Ad tettwaxeyybed.
fra: Tu seras déçu.
ber_Latn: Ad tɛumemt azekka.
fra: Vous nagerez demain.
ber_Latn: Ad teẓred.
fra: Tu vas voir.
ber_Latn: Ad tezwej Linda.
fra: Linda va se marier.
ber_Latn: Ad tgemt tazaxixt.
fra: Vous allez faire une sieste.
ber_Latn: Ad tgeɣ tura.
fra: Je vais le faire maintenant.
ber_Latn: Ad tgezmeḍ aseklu.
fra: Tu abattras un arbre.
ber_Latn: Ad tḥemmlem urar-a.
fra: Vous aimerez ce jeu.
ber_Latn: Ad tḥuddem Dan.
fra: Vous allez protéger Dan.
ber_Latn: Ad tḥuddemt Dan.
fra: Vous allez protéger Dan.
ber_Latn: Ad tili da.
fra: Elle va être ici.
ber_Latn: Ad tiliḍ twejdeḍ.
fra: Tu seras prêt.
ber_Latn: Ad tilim deg teɣsert .
fra: Vous serez dans la gare.
ber_Latn: Ad tjemɛem ugar n yedrimen.
fra: Vous allez épargner plus d'argent.
ber_Latn: Ad t-jemɛen taswiɛt-a.
fra: Ils vont le conserver pour l'instant.
ber_Latn: Ad t-jemɛeɣ taswiɛt-a.
fra: Je vais le conserver pour l'instant.
ber_Latn: Ad tkemmlem tanezzut n baba-twen.
fra: Vous allez reprendre l'affaire de votre père.
ber_Latn: Ad tmahled ass-a?
fra: Travaille-t-il, aujourd'hui ?
ber_Latn: Ad tnedmem fell-as.
fra: Vous allez le regretter.
ber_Latn: Ad tnedmemt fell-as.
fra: Vous allez le regretter.
ber_Latn: Ad tneggez.
fra: Elle va sauter.
ber_Latn: Ad tnehṛem arma d London.
fra: Vous allez conduire jusqu'à Londres.
ber_Latn: Ad tnehṛemt arma d London.
fra: Vous allez conduire jusqu'à Londres.
ber_Latn: Ad tnejjmed ṣeḥḥa ad tderced tawurt?
fra: Auriez-vous l'amabilité de verrouiller la porte ?
ber_Latn: Ad t-nemlil azekka.
fra: Nous allons le rencontrer demain.
ber_Latn: Ad tqeblem isefka.
fra: Vous accepterez les cadeaux.
ber_Latn: Ad trebḥed?
fra: Est-ce que tu vas réussir ?
ber_Latn: Ad trebḥed?
fra: Vas-tu réussir ?
ber_Latn: Ad trebḥemt?
fra: Est-ce que vous allez réussir ?
ber_Latn: Ad tsellked iɣef-nnek.
fra: Tu vas t'en sortir.
ber_Latn: Ad tsellkeḍ iɣef-nnem.
fra: Tu vas t'en sortir.
ber_Latn: Ad tsellkem iɣfawen-nwen.
fra: Vous allez vous en sortir.
ber_Latn: Ad tsew cwiṭ n ukeffay.
fra: Elle va prendre un peu de lait.
ber_Latn: Ad t-teḥwijeḍ ad kem-iɛawen.
fra: Tu auras besoin de son aide.
ber_Latn: Ad t-tejmeɛ taswiɛt-a.
fra: Elle va le conserver pour l'instant.
ber_Latn: Ad t-texneq.
fra: Elle va l'étrangler.
ber_Latn: Ad tt-nexneq.
fra: Nous allons l'étrangler.
ber_Latn: Ad tt-tefrum.
fra: Vous y parviendrez.
ber_Latn: Ad tt-xenqeɣ.
fra: Je vais l'étrangler.
ber_Latn: Ad tt-xenqen.
fra: Ils vont l'étrangler.
ber_Latn: Ad turarem ed Naoko tameddit-a.
fra: Vous allez jouer avec Naoko cet après-midi.
ber_Latn: Ad txedmed i yiman-nnek.
fra: Tu vas travailler seul.
ber_Latn: Ad txedmem i yiman-nwen.
fra: Vous allez travailler seuls.
ber_Latn: Ad txellṣem s ccak.
fra: Vous paierez par chèque.
ber_Latn: Ad t-xenqen.
fra: Ils vont l'étrangler.
ber_Latn: Ad t-xenqent.
fra: Elles vont l'étrangler.
ber_Latn: Ad t-yeǧǧ ad iɛeddi.
fra: Il le laissera passer.
ber_Latn: Ad t-yejmeɛ Tom taswiɛt-a.
fra: Tom va le conserver pour l'instant.
ber_Latn: Ad tzedɣem deg temdint.
fra: Vous allez habiter en ville.
ber_Latn: Ad tẓer.
fra: Elle va voir.
ber_Latn: Ad tzewjemt.
fra: Vous allez vous marier.
ber_Latn: Aduktur ad t-yessujjey ahat seg ufurray-ines.
fra: Le docteur le guérira peut-être de son cancer.
ber_Latn: Aḍu-nni n utaram yettawey-aɣ-d anẓar.
fra: Le vent d'ouest nous apporte la pluie.
ber_Latn: ad ur tggwedt ad-i tgheRd mk trid ka.
fra: N'hésitez pas à appeler si vous avez besoin de quoi que ce soit.
ber_Latn: Aḍu yekkes-as tasiwant-nni seg gar yifassen.
fra: Le vent a arraché le parapluie de ses mains.
ber_Latn: Ad waliɣ asaru.
fra: Je vais regarder un film.
ber_Latn: Ad wten tuzzya s tesnasɣalt.
fra: Ils vont faire un tour de vélo.
ber_Latn: Ad xedmen ass-a?
fra: Travaillent-ils, aujourd'hui ?
ber_Latn: Ad xedment ass-a?
fra: Travaillent-elles, aujourd'hui ?
ber_Latn: Ad xedment.
fra: Elles vont travailler.
ber_Latn: Ad xellṣeɣ aslag.
fra: Je paierai le double.
ber_Latn: Ad xellṣent s ccak.
fra: Elles paieront par chèque.
ber_Latn: Ad yad ur teskarem mkenna!
fra: Arrêtez de faire ça !
ber_Latn: Ad yagug / yebεed Ṛebbi fell-ak imcumen !
fra: Que Dieu éloigne de toi tout malfaiteur !
ber_Latn: Ad yarem.
fra: Il essayera.
ber_Latn: Ad yaweḍ deg wakud ɣer tmacint-nni.
fra: Il sera à l'heure pour le train.
ber_Latn: Ad yawey takeṛṛust-nnes.
fra: Il va prendre sa voiture.
ber_Latn: Ad yazen adlis-nni s tebṛat.
fra: Il enverra le livre par la poste.
ber_Latn: Ad yazzel kan arma d tabanka.
fra: Il va seulement courir jusqu'à la banque.
ber_Latn: Ad yecc.
fra: Il va manger.
ber_Latn: Ad yecḍeḥ.
fra: Il dansera.
ber_Latn: Ad yeddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Il accompagnera les enfants à l'école.
ber_Latn: Ad yeddu i yiman-nnes.
fra: Il y va seul.
ber_Latn: Ad yeffad.
fra: Il aura soif.
ber_Latn: Ad yeffeɣ azekka?
fra: Sortira-t-il demain ?
ber_Latn: Ad yeg tazaxixt.
fra: Il va faire une sieste.
ber_Latn: Ad yemmet.
fra: Il mourra.
ber_Latn: Ad yenheṛ arma d Boston.
fra: Il conduira jusqu'à Boston.
ber_Latn: Ad yennuddem.
fra: Il aura sommeil.
ber_Latn: Ad yeqqel d imsujji yelhan.
fra: Il deviendra un bon médecin.
ber_Latn: Ad yeqqim da, akken ay t-yumeṛ ukerwa-nnes.
fra: Il restera ici comme son patron le lui a ordonné.
ber_Latn: Ad yerbeḥ Dan?
fra: Est-ce que Dan va réussir ?
ber_Latn: Ad yeṛju arma tfukem amahil-nwen.
fra: Il va attendre que vous finissiez votre travail.
ber_Latn: Ad yessaẓey tibalizin-nnes.
fra: Il alourdira ses valises.
ber_Latn: Ad yessenz takeṛṛust-nni.
fra: Il vendra la voiture.
ber_Latn: Ad yessiweḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Il accompagnera les enfants à l'école.
ber_Latn: Ad yettwaxeyyeb.
fra: Il sera déçu.
ber_Latn: Ad yewwet wedfel azekka.
fra: Il va neiger demain.
ber_Latn: Ad yexdem ass-a?
fra: Travaille-t-il, aujourd'hui ?
ber_Latn: Ad yezwej Dan.
fra: Dan va se marier.
ber_Latn: Ad zewjent.
fra: Elles vont se marier.
ber_Latn: Ad ẓren.
fra: Ils vont voir.
ber_Latn: Aɣella n tgezmi yeqbel assumer-nni.
fra: Le chef de section a accepté la proposition.
ber_Latn: Aɣerbaz yettqelliq.
fra: L'école, c'est ennuyeux !
ber_Latn: Aɣerda n tregwa d yiwen n umseɣẓaẓ azuran.
fra: Le campagnol des champs est un rongeur charnu.
ber_Latn: Af amucc.
fra: Trouve le chat.
ber_Latn: Afud-inu tteffɣen-d seg-s idammen.
fra: Mon genou est en train de saigner.
ber_Latn: Afurray n yifef d lehlak.
fra: Le cancer du sein est une maladie.
ber_Latn: Agama igerrez
fra: La nature, c'est super.
ber_Latn: Agellid d aḍaḍ akk ɣezzif.
fra: Le majeur est le plus long doigt.
ber_Latn: Agraz i d-mlaleɣ d abugatu.
fra: L'homme que j'ai rencontré est un avocat.
ber_Latn: Agujil d win umi yemmut baba-s neɣ yemma-s.
fra: Un orphelin est celui dont le père ou la mère est mort(e).
ber_Latn: Aha, awey-it.
fra: Bien, prends-le.
ber_Latn: Aha', d aɛezri.
fra: Non, je ne suis pas marié.
ber_Latn: Aha! Ffeɣ akkin!
fra: Zou ! Du balai !
ber_Latn: Ahat tesɛa lḥeqq.
fra: Peut-être qu'elle a raison, après tout.
ber_Latn: Ahmed d Sami d Iǧibutiyen.
fra: Ahmed et Sami sont Djiboutiens.
ber_Latn: Ah, ssuref-iyi.
fra: Oh, je suis désolée.
ber_Latn: A imqqur xf "B" s smmus n tikkal
fra: A est cinq fois plus long que "B".
ber_Latn: Ajjat-iyi ad sekreɣ ayenna.
fra: Laissez-moi faire ça.
ber_Latn: Ajj.
fra: Laisse.
ber_Latn: Ajj-tt.
fra: Laisse-la.
ber_Latn: Akal-a d ayla n twacult tageldant.
fra: Cette terre appartient à la famille royale.
ber_Latn: Akal d netta ay d amtiweg wis kraḍ mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
fra: Vu du soleil, la terre est la troisième planète.
ber_Latn: Akal iḥebbu ɣef Tafukt deg kraḍt n tmaḍ sḍimraw semmus n wussan.
fra: La Terre tourne autour du Soleil en 365 jours.
ber_Latn: Akersi-nni ur yelli ara tama n tzewwut.
fra: La chaise n'est pas près de la fenêtre.
ber_Latn: Akeyyef yezmer ad ineɣ.
fra: Fumer peut tuer.
ber_Latn: Akilumitr ɣef uḍar, mmeccen, mmeccen. Akilumitr ɣef uḍar, mmeccen yerkasen.
fra: Un kilomètre à pied, ça use, ça use. Un kilomètre à pied, ça use les souliers.
ber_Latn: Akka, tzemreḍ ad tɛeddiḍ?
fra: Ah, comme ça, peux-tu passer ?
ber_Latn: Akken ay d-yettini wanzi, "Akud d idrimen."
fra: Comme dit le proverbe, le temps, c'est de l'argent.
ber_Latn: Akken kan ay iyi-yeẓra uydi-nni, yebda yesseglaf.
fra: Aussitôt que le chien me vit, il se mit à aboyer.
ber_Latn: Akken kan i ruḥent.
fra: Elles viennent de partir.
ber_Latn: Akk imeddukal ay ssneɣ rzan ɣef Bretagne, teɛjeb-asen tama-a.
fra: Tous mes amis qui ont visité la Bretagne ont aimé cette région.
ber_Latn: Akk medden ssusmen.
fra: Tout le monde se taisait.
ber_Latn: Akk tuddar n tama-a ttwasderment, ur d-teqqim ula d yiwet.
fra: Tous les villages de cette région ont été détruits, sans exception.
ber_Latn: Aksan d afurray deg tmetti.
fra: La haine est un cancer dans la société.
ber_Latn: Aksum n tsekkurt yif win n tyaziḍt.
fra: La viande de perdrix est mieux que celle du poulet.
ber_Latn: Akud d times-nni aydeg la nreɣɣ.
fra: Le temps est le feu dans lequel nous nous consumons.
ber_Latn: Akunsir-nni yewweḍ ɣer waṭas n igmanen.
fra: Le cancer a atteint plusieurs organes.
ber_Latn: Ala aksum i tetteɣ.
fra: Je ne mange que de la viande.
ber_Latn: A laɛad tteččreɣ‑d zik acca.
fra: Je vais probablement me lever tôt demain.
ber_Latn: Alaɣmu-ya igerrez i tmaẓwalin n uɛeddis.
fra: Cet exercice est bon pour les muscles abdominaux.
ber_Latn: Ala tanglizit ay tessned yerna ur tebɣid akk ad tlemded kra n yiles niḍen.
fra: Tu ne connais que l'anglais et tu ne t'intéresses à apprendre aucune autre langue.
ber_Latn: Ala Yuc ay yeẓran anda ay yedda.
fra: Dieu seul sait où il a pu passer.
ber_Latn: Alel-iyi deg ussewwi, ma ulac aɣilif.
fra: S'il te plaît, aide-moi à cuisiner.
ber_Latn: Aley d asawen yerna ssider-iyi-d asenduq-inu.
fra: Monte à l'étage et descends-moi ma malle.
ber_Latn: Aley isunan-nni.
fra: Monte les escaliers.
ber_Latn: Alḥasun ad ffeɣeɣ tameddit-a.
fra: Je sortirai en tout cas ce soir.
ber_Latn: Alset xemmemet ɣef waya.
fra: Repensez-y.
ber_Latn: Alu!
fra: Allô !
ber_Latn: Alyet deg wemsawen arma d annag wis semmus.
fra: Prenez l'ascenseur jusqu'au 5e étage.
ber_Latn: Amaḍal akken ma yella ira talwit.
fra: Le monde entier désire la paix.