DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Amaḍal yella uqbel-nwent yerna ad ikemmel ad yili asmi ur tettilimt da.
fra: Le monde a existé avant vous et continuera à exister même lorsque vous ne serez plus là.
ber_Latn: Amaḍal yella uqbel-nwen yerna ad ikemmel ad yili asmi ur tettilim da.
fra: Le monde a existé avant vous et continuera à exister même lorsque vous ne serez plus là.
ber_Latn: Aman n unẓar d izedganen.
fra: L'eau de pluie est pure.
ber_Latn: Aman zeddigen laqen i tmeddurt-nneɣ.
fra: L'eau pure est nécessaire à notre vie quotidienne.
ber_Latn: Amayas d Azzayri.
fra: Amayas est Algérien.
ber_Latn: Ama yezzi ama yeqqim, d abeḥri ara s-yefk.
fra: Il aura beau supplier, on ne lui donnera rien (qui'l tourne ou qu'il reste, il ne lui donnera que du vent)
ber_Latn: Amcic-nnek yekcem ɣer tkeṛṛust-inu yerna yebzeḍ deg-s.
fra: Ton chat est entré dans ma voiture et y a uriné.
ber_Latn: Amcic yengez f ṭṭabla.
fra: Le chat a sauté sur la table.
ber_Latn: Amcic yeqqim ɣef tabla.
fra: Le chat est assis sur le dessus de la table.
ber_Latn: Amdan d amexluq yettxemmimen.
fra: L'homme est un être qui pense.
ber_Latn: Amdan ittḥebbiṛ, Illu ittḍebbiṛ.
fra: L'homme propose, Dieu dispose.
ber_Latn: Amdan yessefk dima ad d-yettakf akk ayen umi yezmer.
fra: On doit toujours faire de son mieux.
ber_Latn: Ameccaq ay yuzzel ɣezzif mliḥ ɣef wakken ɣileɣ.
fra: La distance qu'il avait parcourue en courant était bien plus grande que ce que je pensais.
ber_Latn: Amedyaz ayed iga.
fra: C'est un poète.
ber_Latn: Amedyaz yessenfali-d aramsu-nni-ines yerɣan i tmeṭṭut-nni ay iḥemmel.
fra: Le poète exprima sa passion ardente pour la femme qu'il aimait.
ber_Latn: Amek akken ay d-tennid isem-nnek?
fra: Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
ber_Latn: Amek ara isellek iɣef-nnes?
fra: Comment va-t-il se débrouiller ?
ber_Latn: Amek ara nsellek iɣfawen-nneɣ?
fra: Comment allons-nous nous débrouiller ?
ber_Latn: Amek ara sellken iɣfawen-nsen?
fra: Comment vont-ils se débrouiller ?
ber_Latn: Amek ara tsellek iɣef-nnes?
fra: Comment va-t-elle se débrouiller ?
ber_Latn: Amek armi ay tessawḍeḍ ad tgeḍ aya?
fra: Comment avez-vous pu ?
ber_Latn: Amek armi ay tessawḍeḍ?
fra: Comment avez-vous pu ?
ber_Latn: Amek ay d-tudfemt ɣer da? "Seg tzewwut."
fra: Comment êtes-vous entrées ici ? "Par la fenêtre."
ber_Latn: Amek ay iga? "Yettban-d d argaz iḥeznen."
fra: « De quoi a-t-il l'air ? » « D'un homme triste. »
ber_Latn: Amek ay tebɣid ad ak-neɣɣar?
fra: Comment aimerais-tu qu'on t'appelle ?
ber_Latn: Amek ay tebɣiḍ ad ak-neɣɣar?
fra: Comment aimerais-tu qu'on t'appelle ?
ber_Latn: Amek ay tga temseknewt n Tom?
fra: Quel type d'appareil photo Tom possède ?
ber_Latn: Amek ay yezmer ad yawey aya?
fra: Comment peut-il supporter cela ?
ber_Latn: Amek ay yezmer Tom ad yawey aya?
fra: Comment Tom peut-il supporter cela ?
ber_Latn: Amek ay zemreɣ ad d-alleɣ?
fra: Comment puis-je aider ?
ber_Latn: Amek iga?
fra: Comment est-ce ?
ber_Latn: Amek i temyussanem ?
fra: Comment avez-vous fait sa connaissance ?
ber_Latn: Amek i tgiḍ amahil-nni?
fra: Comment as-tu fait ce travail ?
ber_Latn: Amek telliḍ a Tom?
fra: Comment ça va, Tom ?
ber_Latn: Amek tettili tmeṭṭut-ik ?
fra: Comment va ta femme ?
ber_Latn: Amek tettili twacult-ik ?
fra: Comment va ta famille ?
ber_Latn: Amek , twalaḍ albaḍ ?
fra: Alors, vois-tu quelqu'un ?
ber_Latn: Amek yettili baba-k ?
fra: Comment va votre papa ?
ber_Latn: Ammas n uɣerm tella igget tala.
fra: Au milieu de la ville se trouve une fontaine.
ber_Latn: Ammus igellu-d s waṭṭanen.
fra: La saleté engendre les maladies.
ber_Latn: Amtiweg n Meɣres ila sin n wayyuren.
fra: Mars est dotée de deux lunes.
ber_Latn: Amucc ar ictta.
fra: Le chat mange.
ber_Latn: Amucc ar ismiεεiw.
fra: Le chat miaule.
ber_Latn: Amulli ameggaz a Aiba!
fra: Joyeux anniversaire Aiba !
ber_Latn: Amur ameqran seg tmura sselmaden deg-sent tanglizit.
fra: L'anglais est enseigné dans la plupart des pays.
ber_Latn: Amur ameqran seg yinelmaden n da ttasen-d s aɣerbaz s wesnasɣal.
fra: La majorité des élèves ici vient à l'école en vélo.
ber_Latn: Amwan d tasemhuyt n yinẓaren.
fra: L'automne est la saison des pluies.
ber_Latn: Analkum d yiwen n yiɣes seg umasur.
fra: Le radius est un os de l'avant-bras.
ber_Latn: Anda ara nili?
fra: Où serons-nous ?
ber_Latn: Anda ay d-ilul Tom?
fra: Où est né Tom ?
ber_Latn: Anda ayella bab n tedwirt-a? "Yedda ɣer Fṛansa anda ay yezdeɣ deg yiwet n tmudrut deg yijufaṛ n temdint".
fra: « Où est le propriétaire de cette villa ? » « Il est allé en France où il vit dans un petit appartement de banlieue. »
ber_Latn: Anda ay llan, ɣef leḥsab-nnek?
fra: Où sont-ils, à ton avis ?
ber_Latn: Anda ay llant, ɣef leḥsab-nnek?
fra: Où sont-elles, à ton avis ?
ber_Latn: Anda ay lulen?
fra: Où sont-ils nés ?
ber_Latn: Anda ay nlul?
fra: Où sommes-nous nées ?
ber_Latn: Anda ay nlul?
fra: Où sommes-nous nés ?
ber_Latn: Anda ay tella, ɣef leḥsab-nnem?
fra: Où est-elle, à ton avis ?
ber_Latn: Anda ay tellam, ɣef leḥsab-nwen?
fra: Où êtes-vous, à votre avis ?
ber_Latn: Anda ay tellid, ɣef leḥsab-nnek?
fra: Où es-tu, à ton avis ?
ber_Latn: Anda ay telliḍ tzedɣeḍ? "Lliɣ zedɣeɣ deg Amsterdam."
fra: Où habitiez-vous ? "J'habitais à Amsterdam."
ber_Latn: Anda ay tezdeɣ Marika, imir-a?
fra: Où vit Marika maintenant ?
ber_Latn: Anda ay tzedɣed? "Zedɣeɣ deg Tokyo."
fra: Où habitez-vous ? "J'habite à Tokyo."
ber_Latn: Anda ay yella, ɣef leḥsab-nnek?
fra: Où est-il, à ton avis ?
ber_Latn: Anda d ufan tafekka-nni ?
fra: Où le corps a-t-il été trouvé ?
ber_Latn: Anda i d as-tesliḍ i waya ?
fra: Où as-tu entendu ça ?
ber_Latn: Anda i zemreɣ ad t-mlileɣ ?
fra: Où pourrai-je vous rencontrer ?
ber_Latn: Anda tella tafukt?
fra: Où est le soleil ?
ber_Latn: Anda-tent tesmaqalin-inu ?
fra: Où sont mes lunettes ?
ber_Latn: Anda-tent tesmaqalin-inu?
fra: Où sont mes lunettes?
ber_Latn: Anda-ten yeɣmisen-inu?
fra: Où se trouvent mes journaux ?
ber_Latn: Anda-ten yeɣmisen-nneɣ?
fra: Où se trouvent nos journaux ?
ber_Latn: Anda-ten yeɣmisen-nsen?
fra: Où se trouvent leurs journaux ?
ber_Latn: Anda tesɣemreḍ takeṛṛust-ik ?
fra: Où as-tu garé la voiture ?
ber_Latn: Anda-tt tculliḍt-nni?
fra: Où se trouve le sac ?
ber_Latn: Anda-tt teɣsert n wenẓul ?
fra: Où est la gare du Sud ?
ber_Latn: Anda-tt tneɣrit n Tom?
fra: Où est la classe de Tom ?
ber_Latn: Anda-t weɣmis-nnem?
fra: Où se trouve ton journal ?
ber_Latn: Anda-t weɣmis-nsent?
fra: Où se trouve leur journal ?
ber_Latn: Anda-t weɣmis-nwent?
fra: Où se trouve votre journal ?
ber_Latn: Anda yella uydi-nwen?
fra: Où est votre chien ?
ber_Latn: Anda yella wesnegzay?
fra: Où est l'interrupteur ?
ber_Latn: Anect n yiseggasen n memmi-tsen?
fra: Quel âge a leur fils ?
ber_Latn: Aneɛzam n lkimya Amajaṛi yesselfa‑d iggen luqi d ajdid.
fra: Le chimiste hongrois inventa une nouvelle sorte d'allumettes.
ber_Latn: Anemhal yessers adlis-nni ɣef tnarit.
fra: Le directeur a posé le livre sur le bureau.
ber_Latn: Anez !
fra: Agenouille-toi !
ber_Latn: Aneẓlum d iɣes seg ugmam amazdar.
fra: Le tibia est un os du membre inférieur.
ber_Latn: Angi yegla-d s yizellayen ingawen.
fra: L'inondation a causé des pertes matérielles.
ber_Latn: Anida akk-a ay tettmenṭareḍ daɣen?
fra: Où traîniez-vous encore?
ber_Latn: Anida it zedγ-ed ihi tura ?
fra: Où habitez-vous donc maintenant ?
ber_Latn: Anida tebɣiḍ ad teṭṭseḍ?
fra: Où aimeriez-vous dormir ?
ber_Latn: Anida-t ?
fra: Où est-il ?
ber_Latn: Aniwa-t uterras-ihin axnunsan?
fra: Qui est cette personne crasseuse-là?
ber_Latn: Aniwa yeẓran?
fra: Qui était au courant ?
ber_Latn: Annag amezwaru yettwassekra i yiwen n wemnedlis.
fra: Le premier étage était loué à un libraire.
ber_Latn: Anna tulel-iyi ad ssalyeɣ apyanu armi d annag wis tẓa.
fra: Anna m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
ber_Latn: Ansi i d-kkant ?
fra: D'où est-ce qu'elles viennent ?
ber_Latn: « Ansi-k ? » « usiɣ seg Lezzayer. »
fra: « D'où viens-tu ? » « Je viens d'Algérie. »
ber_Latn: Anta ay d Tatoeba? D tameddakelt-nnek tamaynut?
fra: C'est qui Tatoeba ? Ta nouvelle petite amie ?
ber_Latn: Anta ay kem-iɛawnen? "D Marie."
fra: Qui t'a aidée ? "Marie."
ber_Latn: Anta ay yejjan tazewwut teldey?
fra: Qui a laissé la fenêtre ouverte ?
ber_Latn: Anwa ara aɣ-d-yessewwen?
fra: Qui va cuisiner pour nous ?
ber_Latn: Anwa ara yi-d-yallen ?
fra: Qui m'aide ?
ber_Latn: Anwa ay as-ibedden i weydi mi akken ur tellid da?
fra: Qui s'est occupé du chien, quand tu étais absent ?
ber_Latn: Anwa ay as-ibedden i weydi mi akken ur telliḍ da?
fra: Qui s'est occupé du chien, quand tu étais absent ?
ber_Latn: Anwa ay as-yukren ul-nnes?
fra: Qui a pris son cœur ?
ber_Latn: Anwa ay awen-d-yuznen aya?
fra: Qui vous a envoyé ça ?
ber_Latn: Anwa ay d-yessawlen?
fra: Qui a parlé ?
ber_Latn: Anwa ay k-yullen? "D Tom."
fra: Qui t'a aidé ? "Tom."
ber_Latn: Anwa ay ten-ilan yirkasen-a?
fra: À qui sont ces chaussures ?
ber_Latn: Anwa ay yellan daxel tkeṛṛust? "D Tom."
fra: Qui est dans la voiture ? "Tom."
ber_Latn: Anwa ay yenɣan Tom?
fra: Qui a tué Tom ?
ber_Latn: Anwa ay yerẓan abeckur-nni?
fra: Qui a brisé le vase ?
ber_Latn: Anwa ibɣan ad ruḥ? .
fra: Qui veut partir ?
ber_Latn: Anwa i d ak-t-id-yennan ?
fra: De qui l'as-tu appris ?
ber_Latn: Anwa i yettmeslayen ? Anwa i hedren ?
fra: Qui parle ?
ber_Latn: Anwa i yuran snat n tebratin-a ?
fra: Qui est-ce qui a écrit ces deux lettres ?
ber_Latn: Anwa ur iḥemmlen ara rriḥa n ubanan?
fra: Qui n'aime pas l'odeur des bananes ?
ber_Latn: Anẓar-nni ijehden ur iyi-yeǧǧi ara ad ffɣeɣ.
fra: Les fortes pluies m'ont empêché de sortir.
ber_Latn: Anẓar-nni yeqqim kraḍ wussan.
fra: La pluie a duré trois jours.
ber_Latn: Anẓar yessefreɣ-aɣ ad neffeɣ.
fra: Nous avons renoncé à sortir à cause de la pluie.
ber_Latn: Ɣanzut Facebook.
fra: Boycottez Facebook.
ber_Latn: Aqcic-a d taballaɣt.
fra: Ce garçon est une peste.
ber_Latn: Aqcic-a yeṛjem aydi-nni s udɣaɣ.
fra: Cet enfant a lancé un caillou au chien.
ber_Latn: Aqcic-inna yeṛjem aydi-nni s weẓru.
fra: Cet enfant a lancé un caillou au chien.
ber_Latn: Aqcic yeffer deffir tewwurt.
fra: Le garçon se cacha derrière la porte.
ber_Latn: Aqcic yella yeẓẓel isell i usadrer.
fra: Le garçon était allongé en train d'écouter la radio.
ber_Latn: Aqejmur azgzaw yettbubbu ur ireq.
fra: Une bûche de bois vert donne beaucoup de fumée, pas de flamme.
ber_Latn: Aql-aɣ ccwi.
fra: Nous allons mieux.
ber_Latn: Aql-aɣ deg Boston.
fra: Nous sommes à Boston.
ber_Latn: Aql-aneɣ nsenned ɣef tɣemmar-nneɣ.
fra: Nous sommes accoudés.
ber_Latn: Aql-aneɣ nsenned ɣef tɣemmar-nteɣ.
fra: Nous sommes accoudées.
ber_Latn: Aql-ik ccwi.
fra: Tu vas mieux.
ber_Latn: Aql-ik deg umihi, a Tom.
fra: Vous êtes en danger, Tom.
ber_Latn: Aql-ik deg unafag.
fra: Tu es à l'aéroport.
ber_Latn: Aql-ik deg wexxam.
fra: Tu es à la maison.
ber_Latn: Aql-ikem deg unafag.
fra: Tu es à l'aéroport.
ber_Latn: Aql-ikem tsenndeḍ ɣef tɣemmar-nnem.
fra: Tu es accoudée.
ber_Latn: Aql-iken ccwi.
fra: Vous allez mieux.
ber_Latn: Aql-iken la tlemmdem, naɣ?
fra: Vous êtes en train d'apprendre, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Aql-ikent deg wexxam.
fra: Vous êtes à la maison.
ber_Latn: Aql-ikent la tlemmdemt, naɣ?
fra: Vous êtes en train d'apprendre, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Aql-iyi ceɣleɣ seg wass n lḥedd.
fra: J'ai été occupé depuis dimanche passé.
ber_Latn: Aql-iyi da tura.
fra: Je suis ici maintenant.
ber_Latn: Aql-iyi deg Boston.
fra: Je suis à Boston.
ber_Latn: Aql-iyi gerrzeɣ.
fra: Je vais bien.
ber_Latn: Aql-iyi la kkateɣ apyanu.
fra: Je suis en train de jouer du piano.
ber_Latn: Aql-iyi la lemmdeɣ.
fra: Je suis en train d'apprendre.
ber_Latn: Aql-iyi rfiɣ aṭas.
fra: Je suis furieuse.
ber_Latn: Aql-iyi senndeɣ ɣef tɣemmar-inu.
fra: Je suis accoudée.
ber_Latn: Aql-iyi zedweɣ kan.
fra: Je suis juste allongé.
ber_Latn: Aql-iyi ẓẓleɣ kan.
fra: Je suis juste allongé.
ber_Latn: Aqraḥ umi tḥulfa asmi ay tettwaɛetteb ur yezmir yiwen ad t-id-ixayel.
fra: La douleur qu'elle a endurée en étant torturée a été inimaginable.
ber_Latn: arah
fra: Non !
ber_Latn: Arazal-nnem yerna mliḥ ɣef tqendurt-nnem.
fra: Votre chapeau sied votre robe à merveille.
ber_Latn: A Ṛebbi, ur d-ɣeṭṭl ara fell-aɣ ibubdar!
fra: Ô Dieu, ne nous accable pas!
ber_Latn: Aɣref yella iḥemmel-aneɣ aṭas.
fra: Nous étions adorées par le peuple.
ber_Latn: Aɣref yella iḥemmel-iyi aṭas.
fra: J'étais adoré par le peuple.
ber_Latn: Ɣɣarent-as "Tom."
fra: Elles l'appellent "Tom."
ber_Latn: Argal yekcem deg wekḍil.
fra: Le pénis a pénétré le vagin.
ber_Latn: Argaz-a d amayad; yessefk ad yemmet.
fra: Cet homme est un espion ; il faut qu’il meure.
ber_Latn: Argaz-a ur kem-yuklal ara.
fra: Cet homme est indigne de toi.
ber_Latn: Argaz-inu d apuluni.
fra: Mon époux est polonais.
ber_Latn: Argaz-nnes d apuluni.
fra: Son époux est polonais.
ber_Latn: Ar melmi akk-a ara d-awḍem ?
fra: Jusqu'à quand donc arriverez-vous ?
ber_Latn: Arrac-a ttuṛebban mliḥ.
fra: Ces enfants sont très bien élevés.
ber_Latn: Arraw-inu sseɣrasen irkasen-nsen s tɣawla.
fra: Mes enfants usent rapidement leurs chaussures.
ber_Latn: Ar ticki!
fra: A toute à l'heure!
ber_Latn: ar tufat
fra: À demain.
ber_Latn: Aɣrum-agi amackit.
fra: Ce pain est délicieux.
ber_Latn: Aɣṛum-ayi d uxxiš.
fra: Ce pain est mauvais.
ber_Latn: Asaḍuf-a yenyudda ɣef medden-akk.
fra: Cette loi s'applique à tout le monde.
ber_Latn: Asafag atan deg wakud?
fra: L'avion est-il à l'heure ?
ber_Latn: Asafag-nni ad d-yaweḍ ɣef tis ṭamet.
fra: L'avion arrivera à huit heures.
ber_Latn: Asafag-nni la yettqerrib ɣer New York.
fra: L'avion s'approche de New York.
ber_Latn: Asafag-nteɣ yeqleɛ ɣef tis sḍiset swaswa.
fra: Notre avion décolla exactement à six heures.
ber_Latn: As-d ad k-ssiwḍeɣ arma d taɣsert.
fra: Laisse-moi t'accompagner en voiture jusqu'à la gare.
ber_Latn: As-d ad neddari ɣef wenẓar.
fra: Mettons-nous à l'abri de la pluie.
ber_Latn: As-d ɣer da.
fra: Viens ici.
ber_Latn: Ɣas ečč. Mazal aṭas deg tenwalt.
fra: Servez-vous. Il y en a encore plein dans la cuisine.
ber_Latn: Aseggas ameggaz!
fra: Joyeuse année !
ber_Latn: Aseggas aya seg wasmi ay ḥebseɣ akeyyef.
fra: J'ai arrêté de fumer depuis un an.
ber_Latn: Aseggas ay d-yetteddun, ad mahleɣ deg Osaka.
fra: Je vais travailler à Osaka l'année prochaine.
ber_Latn: Aseggas ay d-yetteddun, ad texdem deg Osaka.
fra: Elle va travailler à Osaka l'année prochaine.
ber_Latn: Aseggas ay d-yetteddun, ad txedmed deg Osaka.
fra: Tu vas travailler à Osaka l'année prochaine.
ber_Latn: Aseggas ay d-yetteddun, ad txedmemt deg Osaka.
fra: Vous allez travailler à Osaka l'année prochaine.
ber_Latn: Aseggas ay d-yetteddun, ad xedmeɣ deg Osaka.
fra: Je vais travailler à Osaka l'année prochaine.
ber_Latn: Aseggas ay d-yetteddun, Tom ad imahel deg Osaka.
fra: Tom va travailler à Osaka l'année prochaine.
ber_Latn: Aseklu-a d azgzaw.
fra: L'arbre est vert.
ber_Latn: Aselkim-inu amezwaru yella ila kan tawinest ed snat n tmerwin ed ṭam n yikiluuktiyen n tkatut.
fra: Mon premier ordinateur n'avait que 128 kilooctets de mémoire.
ber_Latn: Aselmad yesɛa tazrirt d tameqrant ɣef yibalmuden-nnes.
fra: Le professeur a une grande influence sur ses élèves.
ber_Latn: Aselmad yesɛa tazrirt d tameqrant ɣef yinelmaden-nnes.
fra: Le professeur a une grande influence sur ses élèves.
ber_Latn: Asemt-d ad nefru aya!
fra: Réglons ça !
ber_Latn: Asemt-d ɣer tgemmi.
fra: Rentrez à la maison.
ber_Latn: Aserreḥ yelhan deg kra n tutlayt yeḥwaj akud.
fra: La bonne maîtrise d'une langue étrangère demande du temps.
ber_Latn: Aset-d ɣer tgemmi.
fra: Rentrez à la maison.
ber_Latn: Asif ɣezzif.
fra: Le fleuve est long.
ber_Latn: Asif-nni ɣezzif.
fra: Ce fleuve est long.
ber_Latn: Ɣas ini-d yecbeḥ.
fra: Il est plutôt beau.
ber_Latn: Ɣas ma yella yessuter-d asaruf, nekk mazal-iyi rfiɣ.
fra: Même s'il s'est excusé, je suis encore en colère.
ber_Latn: Asmi ara d-tas yemma ɣer Fransa, ad nerzu ɣer Marsay.
fra: Quand Maman viendra en France, nous irons à Marseille.
ber_Latn: Asmi ara imɣureɣ, bɣiɣ ad iliɣ d agellid.
fra: Quand je serai grand, je veux être roi.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, lliɣ tturareɣ abaseball ugar n wanect ay lliɣ tturareɣ takurt n uḍar.
fra: Enfant, je jouais au baseball de préférence au football.
ber_Latn: Asmi ay yewweḍ d ilemẓi, yedda ɣer Fṛansa akken ad imahel ɣef twacult-nnes.
fra: Devenu jeune homme il émigre en France travailler pour subvenir aux besoins de sa famille.
ber_Latn: Asmi ay yewweḍ d ilemẓi, yedda ɣer Fṛansa akken ad yexdem ɣef twacult-nnes.
fra: Devenu jeune homme il émigre en France travailler pour subvenir aux besoins de sa famille.
ber_Latn: Ass-a, ad nessuter amahil-nni.
fra: Nous allons postuler aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a, ad ssutren amahil-nni.
fra: Ils vont postuler aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a, ad tessutremt amahil-nni.
fra: Vous allez postuler aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a d agfur, yif win yeqqimen deg uxxam.
fra: Il pleut aujourd'hui, il vaut mieux rester à la maison.
ber_Latn: Ass-a d ass-nteɣ n wesgunfu.
fra: Aujourd'hui c'est notre jour de congé.
ber_Latn: Ass-a, Marie yeccuṛ wahil-nnes.
fra: Marie a un programme complet aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a ɣran-as-d seg uɣerbaz.
fra: Elle a eu un appel de l'école aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a ɣran-asent-d seg uɣerbaz.
fra: Elles ont eu un appel de l'école aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a, Tom ur t-terri tmara ad yeddu s aɣerbaz.
fra: Tom n'a pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a, Tom ur yebɣi ad yeddu s aɣerbaz.
fra: Tom ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a ur d-ssuqqleɣ aṭas n tefyar.
fra: Aujourd'hui, je n'ai pas traduit beaucoup de phrases.
ber_Latn: Ass-a, ur la yekkat wenẓar deg Salvador.
fra: Il ne pleut pas au Salvador aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a, yeccuṛ wahil-inu.
fra: J'ai un programme complet aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a, yeccuṛ wahil-nnes.
fra: Elle a un programme complet aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a, yeccuṛ wahil-nteɣ.
fra: Nous avons un programme complet aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a, yeccuṛ wahil-nwent.
fra: Vous avez un programme complet aujourd'hui.
ber_Latn: Ass-a yeqreḥ-iyi cwiṭ yiɣef-inu.
fra: Aujourd'hui, j'ai un léger mal de tête.
ber_Latn: Ass-a yesɛa aṭas n tuɣdaḍin.
fra: Il a beaucoup de missions aujourd'hui.
ber_Latn: Aṣuk-nni ila sa n wannagen.
fra: L'immeuble a sept étages.
ber_Latn: Aṣuk-nni yesɛa sa n wannagen.
fra: L'immeuble a sept étages.
ber_Latn: Ɣas ulayɣer ma tennamt-as i Tom ɣef temsalt-a.
fra: Vous feriez mieux de ne pas en parler à Tom.
ber_Latn: Atan la yekkat aẓawan.
fra: Il joue de la musique.
ber_Latn: Atan la yettru.
fra: Il est en train de pleurer.
ber_Latn: Atan upaspuṛ-nnek.
fra: Voici votre passeport.
ber_Latn: Atan uydi-nnem.
fra: Voici votre chien.
ber_Latn: Atan yiɣsan i yeqjan.
fra: Voici des os pour les chiens.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay d-rziɣ ɣef temdint-a i tikkelt tamezwarut.
fra: J'ai visité la ville pour la première fois depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay la ttnadiɣ amkan amaynu.
fra: Je cherche une nouvelle place depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay lliɣ da.
fra: Je suis ici depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay nessawel ɣef taluft-a.
fra: Nous avons discuté du problème depuis longtemps déjà.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay t-tessneḍ?
fra: Le connaissez-vous depuis longtemps ?
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay t-tessnemt?
fra: Le connaissez-vous depuis longtemps ?
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay tzedɣemt da?
fra: Logez-vous ici depuis déjà longtemps ?
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay yeqqel ur asen-d-yettaru.
fra: Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay zedɣeɣ da.
fra: J'habite ici depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ur asent-d-yuri tabṛat.
fra: Il ne leur a plus écrit de lettre depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ur d-rziɣ fell-ak.
fra: Je ne suis pas venu vous voir depuis longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ur k-ẓriɣ!
fra: Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps !
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ur nemmẓer.
fra: Nous ne nous sommes pas vus depuis si longtemps.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ur ssawleɣ yid-m.
fra: Je ne t'ai pas parlé depuis un bon moment.
ber_Latn: Aṭas ay neẓra ɣef waya.
fra: Nous en savons long.
ber_Latn: Aṭas ay teẓra ɣef waya.
fra: Il en sait long.
ber_Latn: Aṭas ay teẓramt ɣef waya.
fra: Vous en savez long.
ber_Latn: Aṭas ay ẓrant ɣef waya.
fra: Elles en savent long.
ber_Latn: Aṭas i ttwameẓwel tfekka-innes .
fra: Son corps est très musclé.
ber_Latn: Aṭas n uyefki ay yellan deg ugdur.
fra: Il y a beaucoup de lait dans le bocal.
ber_Latn: Aṭas seg yimẓerbeḍḍa-nni ay yettekkan deg tḥemla n ucemmet ed tirawt n yiznan n tuggza ttwassnen s yismawen-nsen n tidet deg yiẓeḍwan inmettiyen. D aya ay aɣ-yeǧǧan ad neccetki fell-asen ɣer yimeẓla n tɣellist ay yebdan yagi tasestant-nnes akken ad ten-id-tezzuɣer ɣer tnefrut.
fra: Plusieurs des séparatistes ayant participé à la campagne de dénigrement et l'envoi de messages de menace sont connus par leurs noms réels sur les réseaux sociaux. C'est ce qui nous a permis de déposer plainte conte eux auprès des services de sécurité qui ont déjà entamé une enquête afin de les traîner vers une cour de justice.
ber_Latn: Aṭas ugeffur i d-yewwten iḍelli.
fra: Il a plu fortement hier.
ber_Latn: Atenti ccwi.
fra: Elles vont mieux.
ber_Latn: Atenti deg Lezzayer.
fra: Elles sont en Algérie.
ber_Latn: Atenti deg unafag.
fra: Elles sont à l'aéroport.
ber_Latn: Atenti deg wannag wis ṭam.
fra: Elles sont au huitième étage.
ber_Latn: Atenti la lemmdent.
fra: Elles sont en train d'apprendre.
ber_Latn: Atmaten d atmaten; aɛebbuḍ yebḍa-ten.
fra: L'intérêt personnel désunit les plus solides amitiés (les frères sont frères : le ventre, la cupidité, les séparent).
ber_Latn: Atni deg Boston.
fra: Ils sont à Boston.
ber_Latn: Atni deg wusu yerna sɛan tawla.
fra: Ils sont au lit avec de la fièvre.
ber_Latn: Atni la xeṣṣren deg wurar.
fra: Ils sont en train de perdre le jeu.
ber_Latn: Atni sennden ɣef tɣemmar-nsen.
fra: Ils sont accoudés.
ber_Latn: Attan deg wexxam.
fra: Elle est à la maison.
ber_Latn: Attan teḥkayt-nni s lekmal-nnes.
fra: Voilà toute l'histoire.
ber_Latn: Aṭṭas!
fra: Très !
ber_Latn: Awal "alguritm" yusa-d seg tutlayt taɛṛabt.
fra: Le mot "algorithme" vient de la langue arabe.
ber_Latn: A wal ɛezzem awen nnuɛ n lektub.
fra: Ne lis pas ce genre de livre.
ber_Latn: Awalen-nni rẓan-as tissas-nnes.
fra: Les mots ont blessé sa fierté.
ber_Latn: awed yan iɣiyen ad ten-ibḍu.
fra: Personne ne peut les séparer.
ber_Latn: Awejjim d agman uffiɣ afrurxan n wergaz.
fra: Le pénis est un organe reproductif externe de l'homme.
ber_Latn: Awen umeddur d azeɛluk f wuni;
fra: Cet animal est plus gros que celui-là.
ber_Latn: Awey-d takurt-nni!
fra: Donne-moi le ballon !
ber_Latn: Awi-d aselkim-nni.
fra: Ramenez l'ordinateur.
ber_Latn: Awi‑d bessi n uɣi dex nec.
fra: Donne-moi du lait aussi.
ber_Latn: awid-ukan ad tas.
fra: Pourvu qu'elle vienne !
ber_Latn: Awi itnan wala!
fra: Sois très prudent !
ber_Latn: Awi-iyi-d aɣmis n wass-a.
fra: Apporte-moi le journal du jour.
ber_Latn: Awi-iyi s axxam.
fra: Amène-moi à la maison.
ber_Latn: Awimt-iyi-tt-id.
fra: Apportez-la-moi.
ber_Latn: A win yufan ad neg aɣanen-nneɣ imir-a.
fra: Nous devrions faire nos devoirs maintenant.
ber_Latn: A win yufan, ad ssiwleɣ ed Tom.
fra: Je devrais parler à Tom.
ber_Latn: A win yufan, ad tessiwel ed Tom.
fra: Elle devrait parler à Tom.
ber_Latn: A win yufan, ad tessiwlem ed Tom.
fra: Vous devriez parler à Tom.
ber_Latn: A win yufan, ad tessiwlemt ed Tom.
fra: Vous devriez parler à Tom.
ber_Latn: A win yufan ad tetḥeqqed ɣef waya uqbel ma teddid.
fra: Tu devrais t'en assurer avant de partir.
ber_Latn: A win yufan ad tgemt aɣanen-went imir-a.
fra: Vous devriez faire vos devoirs maintenant.
ber_Latn: A win yufan, ad yessiwel ed Tom.
fra: Il devrait parler à Tom.
ber_Latn: A win yufan, Ken ad yessiwel ed Tom.
fra: Ken devrait parler à Tom.
ber_Latn: Awit-d aselkim-nni.
fra: Ramenez l'ordinateur.
ber_Latn: Awi-t !
fra: Prends-le !
ber_Latn: Awit-tt yid-wen.
fra: Emmenez-la avec vous.
ber_Latn: Awyat itnan wala!
fra: Soyez très prudents !
ber_Latn: Awyemt-iyi-t-id.
fra: Apportez-le-moi.
ber_Latn: Awyet-iyi-d irkasen-inu!
fra: Apportez-moi mes chaussures !
ber_Latn: Awyet-iyi-tent-id.
fra: Apportez-les-moi.
ber_Latn: Axeddim yezmer ad yeṛju, aql-ik tuḍneḍ!
fra: Le travail peut attendre, vous êtes malade !
ber_Latn: Ax, ḥulfu-as.
fra: Tiens, sens ça.
ber_Latn: Axxam-a d ayla-k ?
fra: Es-tu le propriétaire de cette maison ?
ber_Latn: Axxam-nneɣ d aqbur aṭas deg taddart nneɣ
fra: Notre maison est la plus vieille du village.
ber_Latn: Aya ad yeḍḍef kan tadqiqt.
fra: Ça ne prendra qu'une minute.
ber_Latn: Aya ila azal ɣer-i.
fra: Ça a de l'importance pour moi.
ber_Latn: Ay arezg-ik!
fra: Quelle chance pour toi!
ber_Latn: Aya ur yessenfal acemma.
fra: Ça ne changera rien.
ber_Latn: Aya yeffeɣ ɣef Tom.
fra: Cela a arrangé Tom.
ber_Latn: Aya yeffeɣ fell-aneɣ.
fra: Cela nous a arrangées.
ber_Latn: Aya yeffeɣ fell-awen.
fra: Cela vous a arrangés.
ber_Latn: Aya yeffeɣ fell-awent.
fra: Cela vous a arrangées.
ber_Latn: Aya yella yeffeɣ ɣef Marie.
fra: Cela arrangeait Marie.
ber_Latn: Aya yella yeffeɣ fell-aɣ.
fra: Cela nous arrangeait.
ber_Latn: Aya yella yeffeɣ fell-aneɣ.
fra: Cela nous arrangeait.
ber_Latn: Aya yella yeffeɣ fell-asen.
fra: Cela les arrangeait.
ber_Latn: Aya yella yeffeɣ fell-i.
fra: Cela m'arrangeait.
ber_Latn: Aya yesmektay-iyi-d s Tom.
fra: Ça me rappelle Tom.
ber_Latn: Ay d ameqran uydi-nni!
fra: Quel chien massif !
ber_Latn: Aydi-nneɣ atan deg teɛcuct.
fra: Notre chien est dans la niche.
ber_Latn: Aydi-nni amecṭuḥ yezger abrid.
fra: Le petit chien traversa la route.
ber_Latn: Aydi-nni d amellal.
fra: Le chien est blanc.
ber_Latn: Aydi-nni iṛuḥ-as nnefs.
fra: Le chien était hors d'haleine.
ber_Latn: Aydi-nni isem-nnes Ken.
fra: Le chien s'appelle Ken.
ber_Latn: Aydi-nni la yettelleɣ imeẓẓuɣen n umcic-nni.
fra: Le chien lèche les oreilles du chat.
ber_Latn: Aydi n Tom yettwaqbel deg Glassboro.
fra: Le chien de Tom a été accepté à Glassboro.
ber_Latn: Aydi n unarag yeqqim yesseglaf kra yekka yiḍ.
fra: Le chien du voisin a aboyé toute la nuit.
ber_Latn: Aydi-nwent yesɛa iḍarren d imeqranen!
fra: Votre chien a des pattes énormes !
ber_Latn: Aydi yuzzel deffir unẓid-nni.
fra: Le chien a poursuivi l'écureuil.
ber_Latn: Ayen ɣ ad ffɣeɣ qqimeɣ taddart.
fra: Je suis resté à la maison plutôt que de sortir.
ber_Latn: Ayen akk ara d-tiniḍ, i yiri-k.
fra: Tout ce que tu dis peut être utilisé contre toi.
ber_Latn: Ayen ara tḍeggreḍ s ul yerɣan, dindin kan ad t-tecc tmes!
fra: Ce qu'on jette dans les cœurs ardents est si vite consumé !
ber_Latn: Ayen ay d-tenna d tikerkas timsura.
fra: Ce qu'elle a dit n'était que mensonges.
ber_Latn: Ayen ay d-tennam d tikerkas timsura.
fra: Ce que vous avez dit n'était que mensonges.
ber_Latn: Ayen ay d-tennid d tikerkas timsura.
fra: Ce que tu as dit n'était que mensonges.
ber_Latn: Ayen ay d-yenna ad yeḍru, yeḍra.
fra: Ce qu'il a dit qu'il arriverait, est arrivé.
ber_Latn: Ayen yakk i d-yeqqar d tidet.
fra: Tout ce qu'il dit est vrai.
ber_Latn: Ayen yebɣun yeḍru!
fra: Arrive ce qui doit arriver !
ber_Latn: Ayen yeḍran ur d-yelli ɣef ljal n Tom.
fra: Ce qui est arrivé n'était pas de la faute de Tom.
ber_Latn: Ayɣer ara tessiwleḍ yid-sen s yiles ur fehhmen, yerna deg tmurt-nsen? Ayɣer kan ur tlemmdeḍ iles-nsen?
fra: Pourquoi leur parler dans une langue qu'ils ne comprennent pas dans leur propre pays ? Pourquoi n'apprends-tu pas leur langue ?
ber_Latn: Ayɣer ay tebɣiḍ ad d-ssuqqleɣ imedyaten-a?
fra: Pourquoi veux-tu que je traduise ces exemples ?
ber_Latn: Ayɣer ay tebɣiḍ medden akk ad d-ssuqqlen tifyar-nnem?
fra: Pourquoi veux-tu que tout le monde traduise tes phrases ?
ber_Latn: Ayɣer ay telsiḍ atriku?
fra: Pourquoi est-ce que tu portes un pull ?
ber_Latn: Ayɣer llan da ?
fra: Pourquoi sont-ils ici ?
ber_Latn: Ay meɣɣer uydi-a.
fra: Quel grand chien c'est.
ber_Latn: Ay tcebḥed!
fra: Mais comme tu es belle !
ber_Latn: Ay telha tegnawt-a!
fra: Quel merveilleux temps !
ber_Latn: Ay tulu smanet d tejniwt teccat lac abeddi.
fra: Il a plu toute la semaine sans interruption.
ber_Latn: Ayyur aya seg wasmi ur cciɣ lxeḍra.
fra: Je n'ai pas mangé de légumes depuis un mois.
ber_Latn: Ayyuz i nitni.
fra: Bravo à eux.
ber_Latn: Azal n kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ur t-ẓriɣ.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis environ trois ans.
ber_Latn: Aẓɣal n tafukt yessɣaray talaɣt.
fra: La chaleur du soleil durcit l'argile.
ber_Latn: Azal n tmudemt tamaynut ad yaweḍ ɣer 12.000 $.
fra: Le nouveau modèle coûtera 12.000 $.
ber_Latn: Azebg-a meɣɣer fell-i aṭas.
fra: Ce bracelet est trop grand pour moi.
ber_Latn: Azebg-nni ay d-teqqned d aɣwali.
fra: C'est un bracelet assez curieux que tu portes là.
ber_Latn: Azebg-nni ay d-teqqned d aɣwali.
fra: C'est un drôle de bracelet que vous portez là.
ber_Latn: Azekka, ad d-teqḍu Linda.
fra: Linda va faire des courses demain.
ber_Latn: Azekka, ad d-yeqḍu.
fra: Il va faire des courses demain.
ber_Latn: Azekka ad tesbeɣ asefreg.
fra: Elle peindra la clôture demain.
ber_Latn: Azekka, ad turarem takurt n uḍar.
fra: Demain, vous jouerez au football.
ber_Latn: Azekka, ad turar takurt n uḍar.
fra: Demain, elle jouera au football.
ber_Latn: Azekka, ad urarent takurt n uḍar.
fra: Demain, elles joueront au football.
ber_Latn: Azekka, ad urareɣ takurt n uḍar.
fra: Demain, je jouerai au football.
ber_Latn: Azekka ad yesbeɣ asefreg.
fra: Il peindra la clôture demain.
ber_Latn: Azekka d ass axatar akk deg tmeddurt-inu.
fra: Demain, c'est le jour le plus important de ma vie.
ber_Latn: Azekka d ass-nneɣ n wesgunfu.
fra: Demain est notre jour de congé.
ber_Latn: Azekka-nni tanezzayt, ur d-ukin ara zik.
fra: Ils se réveillèrent tard le lendemain matin.
ber_Latn: Azekka tameddit, ad taɣ yetturar tennis.
fra: Demain après-midi, il sera en train de jouer au tennis.
ber_Latn: Azekka, Tom ad yurar takurt n uḍar.
fra: Demain, Tom jouera au football.
ber_Latn: Azen-t!
fra: Envoie-le !
ber_Latn: Azgen n tsaɛet aya segmi ay la k-nettṛaju.
fra: Nous vous attendons depuis une demi heure.
ber_Latn: Azmumeg-inu yesteṛḥib s medden, naɣ?
fra: J'ai un sourire très accueillant, n'est-ce pas ?
ber_Latn: Azmumeg n Marie yesteṛḥib s medden.
fra: Marie a un sourire très accueillant.
ber_Latn: Azmumeg-nnek yesteṛḥib s medden.
fra: Vous avez un sourire très accueillant.
ber_Latn: Azmumeg-nnem yesteṛḥib s medden.
fra: Tu as un sourire très accueillant.
ber_Latn: Azmumeg-nnes yesteṛḥib s medden.
fra: Elle a un sourire très accueillant.
ber_Latn: Azmumeg-nwent yesteṛḥib s medden.
fra: Vous avez un sourire très accueillant.
ber_Latn: Azmumeg-nwen yesteṛḥib s medden.
fra: Vous avez un sourire très accueillant.
ber_Latn: Azref n udɣar d aɣan ?
fra: Le droit de vote est-il un devoir ?
ber_Latn: Azul a tasa inu.
fra: Bonjour, très chère.
ber_Latn: Azul a Tom.
fra: Salut, Tom.
ber_Latn: Azul fell-am a Marie.
fra: Salut, Marie.
ber_Latn: Azul! Isem-inu Pecca. I kemm, isem-nnem?
fra: Salut ! Je m'appelle Pecca. Comment tu t'appelles ?
ber_Latn: Baba atan bxir seg wasmi ay iga tamhelt.
fra: Mon père est dans un bon état depuis son opération.
ber_Latn: Baba-k ɣezzif aṭas.
fra: Ton père est très grand.
ber_Latn: Baba-k werjin yeqbel ad tedduḍ s igen.
fra: Ton père n'a jamais voulu que tu ailles à l'armée.
ber_Latn: Baba-m ed yemma-m ɣer-sen yiwen n yisem n twacult?
fra: Ton père et ta mère portent-ils le même nom de famille ?
ber_Latn: Baba-m ed yemma-m sɛan yiwen n yisem n twacult?
fra: Ton père et ta mère portent-ils le même nom de famille ?
ber_Latn: Baba-s ɣef yixef n kra n teṛmisin.
fra: Son père dirige quelques sociétés.
ber_Latn: Baba-s n Skura d Nuja seg Zzayer.
fra: Le père de Skura et Nuja est originaire d'Algérie.
ber_Latn: Baba-s yeɣɣar-as "Tom."
fra: Son père l'appelle "Tom".
ber_Latn: Baba tsn yagi ad ffɣnt g yiḍ
fra: Leur père a refusé qu’elles sortent la nuit.
ber_Latn: Bɣan abugaṭu.
fra: Ils veulent un avocat.
ber_Latn: Bɣan ad ččen lǧuz n Lhend.
fra: Ils veulent manger des noix de coco.
ber_Latn: Bɣan ad d-sɣen idlisen.
fra: Ils veulent acheter des livres.
ber_Latn: Bɣan ad qqlen mechuṛit.
fra: Ils veulent devenir célèbres.
ber_Latn: Bɣan ad ẓren Mass Kosugi.
fra: Ils voudraient voir M. Kosugi.
ber_Latn: Banent-d ẓrant d acu ay llant ttgent.
fra: Elles semblaient savoir ce qu'elles faisaient.
ber_Latn: Bɣan imsismeḍ d ameqran.
fra: Ils voudraient un réfrigérateur de grande taille.
ber_Latn: Bɣant ad brunt i ḍḍbel deg waman?
fra: Veulent-elles abandonner ?
ber_Latn: Bɣan takeṛṛust.
fra: Ils veulent une voiture.
ber_Latn: Bɣant aman.
fra: Elles veulent de l'eau.
ber_Latn: Bɣant imsismeḍ d ameqran.
fra: Elles voudraient un réfrigérateur de grande taille.
ber_Latn: Bɣant takeṛṛust.
fra: Elles veulent une voiture.
ber_Latn: Batta gaɛ lac ad yili yḥawel seẓẓet tmeṛwin n yilan.
fra: Il a au moins soixante ans.
ber_Latn: Bdant-d awal ɣef temsalt-nni.
fra: Elles ont abordé le sujet.
ber_Latn: Bḍu pizza-nni ɣef kraḍ.
fra: Divise la pizza en trois.
ber_Latn: Beddeɣ.
fra: Je me suis levé.
ber_Latn: Beddeɣ.
fra: Je me suis levée.
ber_Latn: Beddlent.
fra: Elles ont changé.
ber_Latn: Beɛdeɣ.
fra: Je me suis éloigné.
ber_Latn: Ben yerna-as Ken i Tom d amalal.
fra: Ben a adjoint Ken à Tom.
ber_Latn: Beṛka-aɣ asmugred-nnem!
fra: Arrête tes gamineries !
ber_Latn: Beṛka seg wesmugred-nnek!
fra: Arrête tes gamineries !
ber_Latn: Beṛka ur sqerwiḥ ara s yijeqduren!
fra: Arrête de faire du bruit avec les ustensiles !
ber_Latn: Beṛka ur tteffer ara iɣef-nnek deg yejdi.
fra: Arrête de te cacher la tête dans le sable.
ber_Latn: Beṭleɣ asihaṛ-nni.
fra: J'ai annulé le rendez-vous.
ber_Latn: Bezzaf ɣlayet felli.
fra: C'est trop cher pour moi.
ber_Latn: Bgayet telha, d rruḥ n Leqbayel.
fra: Bgayet-ville est belle, c'est l'âme de la Kabylie.
ber_Latn: Bɣiɣ ad d-afeɣ anta ay yerẓan tazewwut.
fra: Je veux découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber_Latn: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer tḥanut. Yella kra ara ak-d-sɣeɣ?
fra: J'ai l'intention d'aller au magasin. Est-ce que je t’achète quelque chose ?
ber_Latn: Bɣiɣ ad iyi-talled akken ad ttuɣ Marika.
fra: Je veux que tu m'aides pour oublier Marika.
ber_Latn: Bɣiɣ ad k-azneɣ ɣer tesreqqest.
fra: J'aimerais bien que tu ailles à la poste pour moi.
ber_Latn: Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ s tidet.
fra: Je veux vraiment te voir.
ber_Latn: Bɣiɣ ad kkseɣ Marika seg ccfawat-inu.
fra: J'aimerais effacer Marika de ma mémoire.
ber_Latn: Bɣiɣ ad k-sudneɣ.
fra: J'aimerais t'embrasser.
ber_Latn: Bɣiɣ ad ledyeɣ tazewwut. Ḥwajeɣ cwiṭ n ubeḥri.
fra: J'aimerais bien ouvrir la fenêtre. J'ai besoin d'air.
ber_Latn: Bɣiɣ ad lemdeɣ tirlandit.
fra: Je veux apprendre l'irlandais.
ber_Latn: Bɣiɣ ad myaruɣ yid-s.
fra: J'aimerais correspondre avec elle.
ber_Latn: Bɣiɣ ad ɣreɣ deg Paris!
fra: J'aimerais faire mes études à Paris.
ber_Latn: Bɣiɣ ad teddu Marie d asawen.
fra: Je veux que Marie aille à l'étage.
ber_Latn: Bɣiɣ ad teqqimed deg wexxam tameddit-a.
fra: J'aimerais que tu restes à la maison ce soir.
ber_Latn: Bɣiɣ ad teẓred yiwet n tɣawsa.
fra: Il y a quelque chose que je veux que tu saches.
ber_Latn: Bɣiɣ ad tilid teddid seg-a ar d yali wass.
fra: Je veux que tu sois parti d'ici le lever du soleil.
ber_Latn: Bɣiɣ ad uɣaleɣ d aselway n tɣiwant n Baṛcaluna, ɣas ulamma yessefk fell-i ad ǧǧeɣ Fṛansa.
fra: Je veux être le maire de Barcelone, même si je dois quitter la France.
ber_Latn: Bɣiɣ iferki.
fra: Je veux du papier.
ber_Latn: Bɣiɣ lemmer ad cceɣ kra n tɣawsa taẓidant.
fra: J'aimerais bien manger quelque chose de sucré.
ber_Latn: Bill yessen ad yṣug bissikla.
fra: Bill sait faire du vélo.
ber_Latn: Bill yugar-iyi s sin iseggasen.
fra: Bill a deux ans de plus que moi.
ber_Latn: Bɣiɣ takeṛṛust.
fra: Je veux une voiture.
ber_Latn: Bnan axxam s wesɣar.
fra: Ils ont construit une maison en bois.
ber_Latn: Bnaqes, terra-iyi tmara ad agiɣ.
fra: Je dois malheureusement refuser.
ber_Latn: Bob ed Tom d aytmaten.
fra: Bob et Tom sont frères.
ber_Latn: Bob meẓẓiy aṭas ɣef Tom.
fra: Bob est beaucoup plus jeune que Tom.
ber_Latn: Bomb yečča aεrus, sakkin yerra-d.
fra: Bomb mangea l'escargot, puis vomit.
ber_Latn: Briɣ-as i tmeṭṭut-inu.
fra: J’ai répudié ma femme.
ber_Latn: Ccac-a yettames d icamiḍen s tefses.
fra: Ce tissu se tache facilement.
ber_Latn: Ccaḍen fell-i lecɣal ara xedmeɣ.
fra: J'ai un tas de trucs à faire.
ber_Latn: Ččan imekli n tṣebḥit s tɣawla.
fra: Ils ont petit-déjeuné sur le pouce.
ber_Latn: Ccant imekli-nsent n tṣebḥit ɣef tis tamet.
fra: Elles ont pris leur petit-déjeuner à huit heures.
ber_Latn: Ccḍeɣ deg leḥsab-inu.
fra: Je me suis trompée dans mes calculs.
ber_Latn: Ccḍent.
fra: Elles ont glissé.
ber_Latn: Ččemt kan. Mazal aṭas deg tenwalt.
fra: Servez-vous. Il y en a encore plein dans la cuisine.
ber_Latn: Ččet ayen tebɣam.
fra: Mangez ce que vous voulez.
ber_Latn: Cciɣ imekli-inu n tṣebḥit ɣef ttmanya.
fra: J'ai pris mon petit-déjeuner à huit heures.
ber_Latn: Ččiɣ imekli n tṣebḥit s tɣawla.
fra: J'ai petit-déjeuné sur le pouce.
ber_Latn: Cciɣ tis kuẓet seg wengul-nni.
fra: J'ai mangé le quart du gâteau.
ber_Latn: Cct! Teḍḍes!
fra: Chut ! Elle dort !
ber_Latn: Cct! Yeḍḍes!
fra: Chut ! Il dort !
ber_Latn: Ccucfent s tɣawla.
fra: Elles ont pris rapidement une douche.
ber_Latn: Ccucfeɣ s tɣawla.
fra: J'ai pris rapidement une douche.
ber_Latn: Ccucufeɣ-asen i yiḍan-inu.
fra: Je lave mes chiens.
ber_Latn: Ccuṛeɣ anarad-nni d aman.
fra: J'ai rempli d'eau le lavabo.
ber_Latn: Ččureɣ d imeddukal.
fra: J'ai plein d'amis.
ber_Latn: Ccuṛen aga-nni armi d iri.
fra: Ils ont rempli le seau jusqu'à ras bord.
ber_Latn: Ccwi imi acemma ur ixuṣṣ.
fra: Par chance, il ne me manque rien.
ber_Latn: Cebbeḥ-it!
fra: Enjolive-le !
ber_Latn: Ceḍḥen.
fra: Ils ont dansé.
ber_Latn: Ceḍḥent.
fra: Elles ont dansé.
ber_Latn: Cerrqeɣ iɣallen-inu.
fra: J’ai étendu les bras.
ber_Latn: Cerrqen tawwurt.
fra: Ils ont ouvert grand la porte.
ber_Latn: Cerrqeɣ tawwurt.
fra: J'ai ouvert grand la porte.
ber_Latn: Cfiɣ sliɣ yagi i uẓawan-a anda n kra.
fra: J'ai souvenance d'avoir un jour entendu cette musique quelque part.
ber_Latn: Cikkeɣ ad aḍnent.
fra: Je pense qu'elles vont être malades.
ber_Latn: Cikkeɣ ad naḍen.
fra: Je pense que nous allons être malades.
ber_Latn: Cikkeɣ ad neqqim da.
fra: Je crois que nous allons rester ici.
ber_Latn: Cikkeɣ ad taḍen Marie.
fra: Je pense que Marie va être malade.
ber_Latn: Cikkeɣ ad taḍnemt.
fra: Je pense que vous allez être malades.
ber_Latn: Cikkeɣ ad yeqqim da.
fra: Je crois qu'il va rester ici.
ber_Latn: Cikkeɣ dakken, a win yufan, ad teẓred imsujji.
fra: Je pense que vous devriez voir un médecin.
ber_Latn: Cikkeɣ dakken la yettzad unẓar-nni.
fra: Il me semble que la pluie redouble.
ber_Latn: Cikkeɣ Jack yeɛreq yerna yuwey-iyi tasiwant-inu.
fra: Jack a peut-être pris mon parapluie par erreur.
ber_Latn: Cikkeɣ Tom ad yeqqim da.
fra: Je crois que Tom va rester ici.
ber_Latn: Cikkeɣ winna d Mass Brown.
fra: Je crois qu'il est Monsieur Brown.
ber_Latn: Ckuh temmuted.
fra: Je pensais que tu étais mort.
ber_Latn: Ckunṭḍeɣ deg ufurk-nni.
fra: Je me suis agrippé à la branche.
ber_Latn: Cleqfeɣ-d takurt-nni.
fra: J'ai attrapé le ballon.
ber_Latn: Cnant.
fra: Elles ont chanté.
ber_Latn: Cniɣ.
fra: J’ai chanté.
ber_Latn: Ctay lliɣ ṣegɛeɣ axdam‑s.
fra: Je reconnais là son œuvre.
ber_Latn: Cuban swaswa baba-tsen.
fra: Ils ressemblent parfaitement à leur père.
ber_Latn: Da ay tettmahalemt?
fra: Travaillez-vous ici ?
ber_Latn: D abecci n wejlim.
fra: C'est une ceinture en cuir.
ber_Latn: D acu ad d-iɣerref?
fra: Que fabriquera-t-il ?
ber_Latn: D acu akka ay kent-yuɣen?
fra: Qu'avez-vous ?
ber_Latn: D acu akka ay ken-yuɣen?
fra: Qu'avez-vous ?
ber_Latn: D acu akka ay tzegleḍ?
fra: Qu'as-tu manqué ?
ber_Latn: D acu akka ay tzeglem?
fra: Qu'avez-vous manqué ?
ber_Latn: D acu akka ay tzeglemt?
fra: Qu'avez-vous manqué ?
ber_Latn: D acu akka ay zeglent?
fra: Qu'ont-elles manqué ?
ber_Latn: D acu akka yellan da ?
fra: Qu'avons-nous ici ?
ber_Latn: D acu ara ak-d-nawi?
fra: Que va-t-on te servir ?
ber_Latn: D acu ara ak-d-nefk?
fra: Que va-t-on te servir ?
ber_Latn: D acu ay as-yeḍran i uydi-nnem?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé avec ton chien ?
ber_Latn: D acu ay d-tennam?
fra: Qu'avez-vous dit ?
ber_Latn: D acu ay d-tenna tmeṭṭut-nnes?
fra: Qu'a dit sa femme ?
ber_Latn: D acu ay d-tessewwem?
fra: Qu'est-ce que vous avez cuisiné?
ber_Latn: D acu ay d-tessewwemt?
fra: Qu'est-ce que vous avez cuisiné?
ber_Latn: D acu ay ittekksen aqraḥ?
fra: Qu'est-ce qui soulage les douleurs ?
ber_Latn: D acu ay kem-yuɣen?
fra: Qu'as-tu ?
ber_Latn: D acu ay kem-yuɣen?
fra: Qu'est-ce qui t'arrive ?
ber_Latn: D acu ay k-yuɣen?
fra: Qu'as-tu ?
ber_Latn: D acu ay k-yuɣen?
fra: Qu'est-ce qui t'arrive ?
ber_Latn: D acu ay la d-tessewjaded?
fra: Que préparez-vous ?
ber_Latn: D acu ay la ken-yesseḍsayen akka?
fra: Qu'est-ce qui est si drôle ?
ber_Latn: D acu ay la qqaren?
fra: Qu'est-ce qu'ils lisent ?
ber_Latn: D acu ay la qqarent?
fra: Qu'est-ce qu'elles lisent ?
ber_Latn: D acu ay la snuzuyent?
fra: Que vendent-elles ?
ber_Latn: D acu ay la teqqarem?
fra: Qu'est-ce que vous lisez ?
ber_Latn: D acu ay la tesnuzuyed?
fra: Que vends-tu ?
ber_Latn: D acu ay la tesnuzuyem?
fra: Que vendez-vous ?
ber_Latn: D acu ay la tesnuzuy Marie?
fra: Que vend Marie ?
ber_Latn: D acu ay la tesnuzuy?
fra: Que vend-t-elle ?
ber_Latn: D acu ay la tetteg Marika, imir-a?
fra: Que fait Marika maintenant ?
ber_Latn: D acu ay la tettnadid?
fra: Que cherches-tu ?
ber_Latn: D acu ay la tettnadid swaswa?
fra: Que cherchez-vous exactement ?
ber_Latn: D acu ay la tettnadi Marie swaswa?
fra: Que cherche Marie exactement ?
ber_Latn: D acu ay la tettṛajud sɣur Marie?
fra: Qu'est-ce que tu attends de Marie ?
ber_Latn: D acu ay la ttṛajun sɣur Marie?
fra: Qu'est-ce qu'ils attendent de Marie ?
ber_Latn: D acu ay la yeqqar?
fra: Qu'est-ce qu'il lit ?
ber_Latn: D acu ay la yettett Ken?
fra: Que mange Ken ?
ber_Latn: D acu ay la yettnadi swaswa?
fra: Que cherche-t-il exactement ?
ber_Latn: D acu ay la yettnadi Tom swaswa?
fra: Que cherche Tom exactement ?
ber_Latn: D acu ay la yettṛaju Tom sɣur Marie?
fra: Qu'est ce que Tom attend de Marie ?
ber_Latn: D acu ay tebɣid? "Bɣiɣ aydi."
fra: Qu'est-ce que tu veux ? "Je veux un chien."
ber_Latn: D acu ay tebɣid?
fra: Que veux-tu ?
ber_Latn: D acu ay tellid tebɣid ad as-t-iniɣ i Tom?
fra: Que voulais-tu que je dise à Tom ?
ber_Latn: D acu ay tellid tettged din?
fra: Que faisais-tu ?
ber_Latn: D acu ay tettwalim seg tzewwut-nwen?
fra: Que voyez-vous de votre fenêtre ?
ber_Latn: D acu ay tettwalimt seg tzewwut-nwent?
fra: Que voyez-vous de votre fenêtre ?
ber_Latn: D acu ay teẓram ɣef waya?
fra: Qu'en savez-vous ?
ber_Latn: D acu ay teẓrid ɣef waya?
fra: Qu'en savez-vous ?
ber_Latn: D acu ay tga Marie imalas-a?
fra: Qu'a fait Marie cette semaine ?
ber_Latn: D acu ay tt-yesxelɛen?
fra: Qu'est-ce qui l'a effrayée ?
ber_Latn: D acu ay twalam sakkin?
fra: Qu'avez-vous vu ensuite ?
ber_Latn: D acu ay twalamt?
fra: Qu'en pensez-vous ?
ber_Latn: D acu ay txemmem Marie fell-as?
fra: Que Marie a-t-elle pensé de lui ?
ber_Latn: D acu ay tzemred ad t-teẓred seg tzewwut-nnek?
fra: Que peux-tu voir de ta fenêtre ?
ber_Latn: D acu ay walant?
fra: Qu'ont-elles vu ?
ber_Latn: D acu ay walant sakkin?
fra: Qu'ont-elles vu ensuite ?
ber_Latn: D acu ay xemmemen fell-as?
fra: Qu'ont-ils pensé de lui ?
ber_Latn: D acu ay yessefk ad t-geɣ akken ad ttuɣ Marika?
fra: Que dois-je faire pour oublier Marika ?
ber_Latn: D acu ay zemreɣ ad ak-t-geɣ?
fra: En quoi puis-je vous servir ?
ber_Latn: D acu ay zemreɣ ad am-t-geɣ?
fra: En quoi puis-je vous servir ?
ber_Latn: D acu i d-yeḍran sakkin ?
fra: Qu'est-il survenu ensuite ?
ber_Latn: D acu n tmečča ay tḥemmlem ugar akk n tiyaḍ?
fra: Quelle nourriture aimez-vous le plus?
ber_Latn: D acu n umkan ayɣef bɣan ad rzun deg Tuṛuft?
fra: Quel endroit d'Europe voudraient-ils visiter ?
ber_Latn: D acu n umkan ayɣef tebɣam ad terzum deg Tuṛuft?
fra: Quel endroit d'Europe voudriez-vous visiter ?
ber_Latn: D acu n umkan ayɣef teɣs ad terzu Marie deg Tuṛuft?
fra: Quel endroit d'Europe Marie voudrait visiter ?
ber_Latn: D acu n umkan ayɣef yebɣa ad yerzu?
fra: Quel endroit d'Europe voudrait-il visiter ?
ber_Latn: D acu n umkan ayɣef yebɣa Tom ad yerzu deg Tuṛuft?
fra: Quel endroit d'Europe Tom voudrait visiter ?
ber_Latn: D acu n uẓawan ay iḥemmel Tom?
fra: Quelle sorte de musique aime Tom ?
ber_Latn: D acu n wannag aydeg tezdeɣ?
fra: À quel étage habite-elle ?
ber_Latn: D acu n wannag aydeg yezdeɣ Tom?
fra: À quel étage habite Tom ?
ber_Latn: D acu n wannag aydeg zedɣent?
fra: À quel étage habitent-elles ?
ber_Latn: D acu-tt tegnawt-agi!
fra: Quel temps horrible !
ber_Latn: D acu-tt tsegrit ay ḥemmlen?
fra: Quel est leur dessert préféré ?
ber_Latn: D acu-tt tsegrit ay ḥemmlent?
fra: Quel est leur dessert préféré ?
ber_Latn: D acu-tt tsegrit ay tḥemmleḍ?
fra: Quel est ton dessert préféré ?
ber_Latn: D acu-tt tsegrit ay tḥemmlemt?
fra: Quel est votre dessert préféré ?
ber_Latn: D acu-t unamek n "PTA"?
fra: Que signifie "PTA" ?
ber_Latn: D acu-t unamek n SFX?
fra: Que signifie SFX ?
ber_Latn: D acu-t warraz-inu?
fra: Quelle est ma récompense ?
ber_Latn: D acu-t yisem n twacult n baba-k?
fra: Quel est le nom de famille de ton père ?
ber_Latn: Dadda iḥemmel aẓawan.
fra: Mon grand frère aime la musique.
ber_Latn: D agzum n tẓuri ?
fra: Est-ce la section art ?
ber_Latn: da ikkat outfel.
fra: Il neige.
ber_Latn: D amaṛknti meεna yettεic am umeεṛuf.
fra: Il est riche mais vit comme un mendiant.
ber_Latn: D amasgad yettwassnen ay yebnan axxam-a.
fra: Un architecte connu a construit cette maison.
ber_Latn: D amasgad yettwassnen ay yeṣkan axxam-a.
fra: Un architecte connu a construit cette maison.
ber_Latn: D amdan ay d amidi amuyaf n uydi.
fra: L'homme est le meilleur ami du chien.
ber_Latn: D amdan ilhan .
fra: C'est un homme juste.
ber_Latn: D ameddakel n umeddakel-inu.
fra: C’est un ami d’un ami.
ber_Latn: D amedyaz yernu d ameggal.
fra: C'est un poète et un romancier.
ber_Latn: D ameggal ay ḥemmleɣ ugar.
fra: C'est le romancier que j'admire le plus.
ber_Latn: D ameggal i yella akter n wergaz asertan.
fra: Il est plus un romancier qu'un homme politique.
ber_Latn: D ameggal yernu d anaẓuṛ.
fra: C'est un romancier et un artiste.
ber_Latn: D amellal yiferki-a ?
fra: Ce papier est-il blanc ?
ber_Latn: D ameqqran gar yimeqqranen.
fra: Il est grand parmi les grands.
ber_Latn: D amkan amezwaru ay d-uwyeɣ.
fra: J'ai obtenu la première place.
ber_Latn: Dan ad d-iserreḥ i yimeḥbas.
fra: Dan va libérer les prisonniers.
ber_Latn: Dan ad ixemmem ɣef waya.
fra: Dan va y réfléchir.
ber_Latn: Dan ad iẓer.
fra: Dan va voir.
ber_Latn: Dan ad yales tamuɣli i temsalt-a.
fra: Dan va reconsidérer l'affaire.
ber_Latn: Dan ad yarem.
fra: Dan va essayer.
ber_Latn: Dan ad yecc.
fra: Dan va manger.
ber_Latn: Dan ad yeddu yid-wen.
fra: Dan va vous accompagner.
ber_Latn: Dan ad yeffeɣ tameddit-a.
fra: Dan va sortir cet après-midi.
ber_Latn: Dan ad yejmeɛ ugar n yedrimen.
fra: Dan va épargner plus d'argent.
ber_Latn: Dan ad yendem fell-as.
fra: Dan va le regretter.
ber_Latn: Dan ad yenheṛ arma d London.
fra: Dan va conduire jusqu'à Londres.
ber_Latn: Dan ad yeqqim da acḥal n wussan.
fra: Dan va rester ici plusieurs jours.
ber_Latn: Dan ad yeṛju weltma-s da.
fra: Dan va attendre sa sœur ici.
ber_Latn: Dan ad yessired iqbac.
fra: Dan va laver les plats.
ber_Latn: Dan ad yettɛumu yal ass.
fra: Dan va nager quotidiennement.
ber_Latn: Dan ad yexdem.
fra: Dan va travailler.
ber_Latn: D anta tasekka n tẓuri i tḥemleḍ ?
fra: Quelle est votre type d'art préféré ?
ber_Latn: D aqcic.
fra: C'est un garçon.
ber_Latn: D aqezzab.
fra: C'est un lèche-bottes.
ber_Latn: D argaz niḍen ay tḥemmel.
fra: Elle est amoureuse d'un autre homme.
ber_Latn: D aselmad n iman-s.
fra: Il est son propre maître.
ber_Latn: D aṭaksi i ṭṭfeɣ mi rziɣ s anafag.
fra: Je me suis rendu à l'aéroport en taxi.
ber_Latn: Da, ur nettwali ara tiliẓri.
fra: Ici, on ne regarde pas la télévision.
ber_Latn: Da ur tettnuzu tebyirt.
fra: Ils ne vendent pas de bière, ici.
ber_Latn: D aɣwali uzbeg-nni ay d-teqqned.
fra: C'est un bracelet assez curieux que tu portes là.
ber_Latn: D axellaf uɣrum-a.
fra: Ce pain est délicieux.
ber_Latn: D aya ay la d-ttiniɣ seg llinna.
fra: C'est ce que je disais depuis le début.
ber_Latn: D aya ay la ttgeɣ.
fra: C'est ce que je fais.
ber_Latn: D aya ay tettxemmimed bɣan ad as-slen?
fra: Est-ce là ce que tu penses qu'ils veulent entendre ?
ber_Latn: D aya ay tettxemmimeḍ bɣiɣ ad as-sleɣ?
fra: Est-ce là ce que tu penses que je veux entendre ?
ber_Latn: D aya ay tettxemmimed.
fra: C'est ce que tu penses.
ber_Latn: D aya ay tettxemmimeḍ.
fra: C'est ce que tu penses.
ber_Latn: D aya ay tettxemmimeḍ Marie tebɣa ad as-tsel?
fra: Est-ce là ce que tu penses que Marie veut entendre ?
ber_Latn: D aya ay tettxemmimed nebɣa ad as-nsel?
fra: Est-ce là ce que tu penses que nous voulons entendre ?
ber_Latn: D aya ay tettxemmimed tebɣa ad as-tsel?
fra: Est-ce là ce que tu penses qu'elle veut entendre ?
ber_Latn: D aya kan ay neẓra.
fra: C'est tout ce que nous avons vu.