DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Yiwen ur t-dbileɣ.
fra: Je n’administre personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-id-ttawyeɣ.
fra: Je n’amène personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-ṛejjmeɣ s yeẓra.
fra: Je ne lance de pierres contre personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-sɛiɣ.
fra: Je n'ai personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-ssexlaɛeɣ.
fra: Je n’effraie personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-ttamdeɣ.
fra: Je n’exploite personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-ttawyeɣ deg yir webrid.
fra: Je ne dévie personne du droit chemin.
ber_Latn: Yiwen ur t-tthamayeɣ.
fra: Je n’accuse personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-ttjeyyiḥeɣ.
fra: Je ne déprave personne.
ber_Latn: Yiwen ur t-ttseḥḥireɣ.
fra: Je n’ensorcelle personne.
ber_Latn: Yiwen ur yezmir ad kem-yawi.
fra: Tu es insupportable.
ber_Latn: Yiwen ur yezmir ad kent-yawi.
fra: Vous êtes insupportables.
ber_Latn: Yiwen ur yezmir ad tent-yawey.
fra: Elles sont insupportables.
ber_Latn: Yiwen ur yezmir ad t-yawi.
fra: Il est insupportable.
ber_Latn: Yiwen ur yezmir ad yawey Marie.
fra: Marie est insupportable.
ber_Latn: Yiwen ur yezmir ad yawey Tom.
fra: Tom est insupportable.
ber_Latn: Yiwen ur yeẓri d accu yeḍran.
fra: Personne ne sait ce qui s'est passé.
ber_Latn: Yiwen wass ad uɣaleɣ d amɣar macca daɣ d anesbaɣur.
fra: Un jour je serai vieux mais aussi riche.
ber_Latn: Yizwa ɣer ugemmaḍ.
fra: Il traverse vers l’autre rive.
ber_Latn: Yuɣal-d seg Danmark.
fra: Il est rentré du Danemark.
ber_Latn: Yuɣal wergaz-nni d azewwaɣ.
fra: L'homme rougit.
ber_Latn: Yuɣ axxam amaynu, dɣa yesker tameɣra.
fra: Il a acheté une nouvelle maison, alors il a organisé une fête.
ber_Latn: Yuc iggen lacc iggen ɣi Yuc, Muḥemmed d aser n Uyuc, tabrat i d-yiwi n tidet s Uyuc.
fra: Dieu est Unique, il n' y a de dieu que Dieu, Mohammed est le messager de Dieu, son message est la vérité de Dieu.
ber_Latn: Yuɣ-d aɣrum.
fra: Elle achetait du pain.
ber_Latn: Yudef-d, ceɛlent wallen-nnes.
fra: Il entra, les yeux brillants.
ber_Latn: Yuḍen ugerrud, yemma-s tga ineẓman.
fra: Le bébé est malade et sa mère est inquiète.
ber_Latn: Yuder isunan-nni s tazzla.
fra: Il s'est précipité au bas des escaliers.
ber_Latn: yudja kwn ad tzim.
fra: Il vous a laissés passer.
ber_Latn: Yufa-aneɣ-d imukan yelhan aydeg ara neqqim.
fra: Il nous a trouvé de bons sièges.
ber_Latn: Yugad ad yesɛu afurray n turett.
fra: Il craint d'avoir un cancer du poumon.
ber_Latn: Yugad.
fra: Il a peur.
ber_Latn: Yuɣ-iyi-d baba yiwet n tmudemt tufniẓt n usafag.
fra: Père m'acheta un modèle réduit d'avion.
ber_Latn: Yuley isunan.
fra: Il a monté des escaliers.
ber_Latn: Yuley-iyi-d lɣeṭṭ.
fra: J’ai eu des bouffées de chaleur.
ber_Latn: Yuley wass; ifuk yiḍ-nni aɣezfan.
fra: Le jour est venu ; la longue nuit est passée.
ber_Latn: Yuli wass yagi.
fra: Le soleil est déjà levé.
ber_Latn: Yurem ad d-yaru tullist.
fra: Il essaya d'écrire une nouvelle.
ber_Latn: Yusa-d aṭas n tikkal.
fra: Il est venu plusieurs fois.
ber_Latn: Yusa-d Tom ɣer da iḍelli zeryen.
fra: Tom est venu ici la nuit dernière.
ber_Latn: Yuser tismaqalin.
fra: Il a besoin de lunettes.
ber_Latn: Yuweḍ ɣer din uqbel-nneɣ.
fra: Il est arrivé là-bas avant nous.
ber_Latn: Yuweḍ ɣer din uqbel Tom.
fra: Il est arrivé là-bas avant Tom.
ber_Latn: Yuwey-iyi-d Ṛebbi tesɛamt lḥeqq.
fra: Je suppose que vous avez raison.
ber_Latn: Yuwey-iyi-d Ṛebbi yenɣa-iyi usemmiḍ.
fra: Je pense que j'ai froid.
ber_Latn: Yuwey-iyi-tt-id.
fra: Il me l'a apportée.
ber_Latn: Yuɣ yir tanamit yesluffuẓ mi yettett.
fra: Il a la mauvaise habitude de mâcher avec bruit quand il mange.
ber_Latn: Yuɣ yiwet n teqcict tugar-it.
fra: Il a épousé une fille plus âgée que lui.
ber_Latn: Yuzzel, yecceḍ, yeɣli, yekker...
fra: Il a couru, il a glissé, il est tombé, il s’est relevé…
ber_Latn: Yuzzel yiwen n uydi d ameqran deg ulma-nni.
fra: Un gros chien avait couru dans le pré.
ber_Latn: Zedɣeɣ da seg 1990.
fra: J'habite ici depuis 1990.
ber_Latn: Zedek d acennay azzayri.
fra: Zedek est un chanteur algérien.
ber_Latn: Zedɣen deg Marikan.
fra: Ils habitent aux États-Unis.
ber_Latn: Zedɣent deg Marikan.
fra: Elles habitent aux États-Unis.
ber_Latn: Zedren.
fra: Ils ont coulé.
ber_Latn: Zedweɣ kan.
fra: Je suis juste allongé.
ber_Latn: Zeɛḍent anect akk umi zemrent.
fra: Elles ont crié aussi fort que possible.
ber_Latn: Zeɛma ul ǧǧiɣ cṛa‑yu belɛani.
fra: Je ne l'ai pourtant pas fait exprès.
ber_Latn: Zɛewleɣ.
fra: Je louche.
ber_Latn: Zɛewlent.
fra: Elles louchent.
ber_Latn: Zegleɣ asafag-nni n zzuj.
fra: J'ai raté l'avion de 2h.
ber_Latn: Zeglen asafag-nni n tis snat.
fra: Ils ont raté l'avion de 2h.
ber_Latn: Zelliɣ irkasen-nni seg tzewwut.
fra: Je jetai les chaussures par la fenêtre.
ber_Latn: Zemlent?
fra: Ont-elles signé ?
ber_Latn: Zemreɣ ad armeɣ?
fra: Je peux essayer ?
ber_Latn: Zemreɣ ad d-alleɣ.
fra: Je peux aider.
ber_Latn: Zemreɣ ad d-ɛawneɣ.
fra: Je peux aider.
ber_Latn: Zemreɣ ad k-ssiwḍeɣ.
fra: Je peux te conduire.
ber_Latn: Zemreɣ ad k-ssudneɣ?
fra: Puis-je t'embrasser ?
ber_Latn: Zemreɣ ad ledyeɣ tazewwut.
fra: Je peux ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Zemreɣ ad ledyeɣ tazewwut?
fra: Puis-je ouvrir la fenêtre ?
ber_Latn: Zemreɣ ad mahleɣ arma d iḍ.
fra: Je peux travailler jusqu'à une heure avancée.
ber_Latn: Zemreɣ ad qqimeɣ ?
fra: Puis-je rester ?
ber_Latn: Zemreɣ ad ɣreɣ war tismaqalin.
fra: Je peux lire sans lunettes.
ber_Latn: Zemreɣ ad reẓmeɣ tazewwut.
fra: Je peux ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Zemreɣ ad ssiɣeɣ tiliẓri?
fra: Puis-je allumer la télévision ?
ber_Latn: Zemreɣ ad tekkiɣ ɣef tqeffalt ?
fra: Puis-je appuyer sur le bouton ?
ber_Latn: Zemreɣ ad ttekkiɣ? .
fra: Puis-je participer ?
ber_Latn: Zemren ad asen-aznen taneḍfust?
fra: Peuvent-ils leur envoyer une brochure ?
ber_Latn: Zemren ad d-allen.
fra: Ils peuvent aider.
ber_Latn: Zemren akk yegḍaḍ ad afgen?
fra: Tous les oiseaux peuvent-ils voler ?
ber_Latn: Zemrent ad aɣ-d-aznent taneḍfust?
fra: Peuvent-elles nous envoyer une brochure ?
ber_Latn: Zemrent ad asent-aznent taneḍfust?
fra: Peuvent-elles leur envoyer une brochure ?
ber_Latn: Zemrent ad aznent taneḍfust i Tom?
fra: Peuvent-elles envoyer une brochure à Tom ?
ber_Latn: Zemrent ad ddunt yid-wen?
fra: Peuvent-elles vous accompagner ?
ber_Latn: Zemrent ad d-ɛawnent.
fra: Elles peuvent aider.
ber_Latn: Zemrent ad gent laman deg Tom.
fra: Elles peuvent faire confiance à Tom.
ber_Latn: Zemrent ad ledyent tawwurt.
fra: Elles peuvent ouvrir la fenêtre.
ber_Latn: Ẓer imsujji!
fra: Consulte un médecin !
ber_Latn: Zermrent ad d-asent azekka?
fra: Peuvent-elles venir, demain ?
ber_Latn: Ẓewren deg uɣerbaz.
fra: Ils réussissent bien dans leurs cours à l'école.
ber_Latn: Zgan qqaren.
fra: Ils lisent à longueur de temps.
ber_Latn: Zgan ttruẓun-aɣ tizewwa-nneɣ s tkurt.
fra: Ils cassent souvent nos fenêtres avec une balle.
ber_Latn: Zgant ttettunt idrimen-nsent.
fra: Elles oublient toujours leur argent.
ber_Latn: Zgant ttwalint tiliẓri.
fra: Elles regardent tout le temps la télévision.
ber_Latn: Zgiɣ ffudeɣ.
fra: J'ai toujours soif.
ber_Latn: Zgiɣ leḥḥuɣ ɣef uḍar.
fra: Je vais toujours à pied.
ber_Latn: Zgiɣ ttbeddileɣ awalen-inu uffiren.
fra: Je change souvent mes mots de passe.
ber_Latn: Zgiɣ ttmuquleɣ s asegzawal.
fra: Je me réfère souvent au dictionnaire.
ber_Latn: Zhiɣ.
fra: Je me suis amusée.
ber_Latn: Ẓidet rriḥa-a! D acu ay la d-tessewwayemt?
fra: Ça sent bon ici! Qu'est-ce que vous cuisinez?
ber_Latn: Zik tella da yiwet n teɣremt.
fra: Il y a de nombreuses années se tenait ici un château fort.
ber_Latn: Zik, ttidiren medden deg yifran.
fra: Jadis, les gens vivent dans des caves.
ber_Latn: Ziri d Silya ɛerḍen-d Skura ɣer Zzayer.
fra: Ziri et Silya ont invité Skura en Algérie.
ber_Latn: Ẓran anwa ay izemren ad yeg taɣawsa am ta?
fra: Ont-ils la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
ber_Latn: Ẓran-d imsujji.
fra: Ils ont consulté le médecin.
ber_Latn: Ẓrant anta ay izemren ad yeg taɣawsa am ta?
fra: Ont-elles la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
ber_Latn: Ẓrant aya yagi.
fra: Elles le savent déjà.
ber_Latn: Ẓrant-d imsujji.
fra: Elles ont consulté le médecin.
ber_Latn: Ẓran-tt tetteddu deg tneddut.
fra: Ils l'ont vue marcher le long du trottoir.
ber_Latn: Ẓrant ur akka ay yessefk ad neg aya.
fra: Elles savent que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
ber_Latn: Ẓran ur akka ay yessefk ad neg aya.
fra: Ils savent que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
ber_Latn: Ẓriɣ aṭas ara d-tlemdemt.
fra: Je sais que vous allez apprendre beaucoup.
ber_Latn: Ẓriɣ aṭas ara d-yelmed.
fra: Je sais qu'il va apprendre beaucoup.
ber_Latn: Ẓriɣ aya yagi.
fra: Je le sais déjà.
ber_Latn: Ẓriɣ ayen ay tettxemmimeḍ.
fra: Je sais ce que tu penses.
ber_Latn: Ẓriɣ ayen ay tettxemmimemt.
fra: Je sais ce que vous pensez.
ber_Latn: Ẓṛiɣ caḍen warrac i yebɣan ad ffɣen yidem.
fra: Je sais que des tas de garçons veulent sortir avec toi.
ber_Latn: Ẓriɣ-d imsujji.
fra: J'ai consulté le médecin.
ber_Latn: Ẓriɣ ɣef wanta ay la tettnadimt.
fra: Je sais qui vous recherchez.
ber_Latn: Ẓriɣ ɣef wanta ay la ttnadin.
fra: Je sais qui ils recherchent.
ber_Latn: Ẓriɣ ɣef wanta ay tettnadid.
fra: Je sais qui tu recherches.
ber_Latn: Ẓriɣ ɣef wanta ay tettnadiḍ.
fra: Je sais qui tu recherches.
ber_Latn: Ẓriɣ ɣef wanwa ay la tettnadi.
fra: Je sais qui elle recherche.
ber_Latn: Ẓriɣ ḥesben-iyi d tazulalt.
fra: Je sais qu'ils pensent que je suis stupide.
ber_Latn: Ẓriɣ kecc tḥesbed-iyi d tazulalt.
fra: Je sais que tu penses que je suis stupide.
ber_Latn: Ẓriɣ kemm tḥesbed-iyi d azulal.
fra: Je sais que tu penses que je suis stupide.
ber_Latn: Ẓriɣ nettat teḥseb-iyi d tazulalt.
fra: Je sais qu'elle pense que je suis stupide.
ber_Latn: Ẓriɣ nettat tettxemmim ulac assirem.
fra: Je sais qu'elle pense qu'il n'y a pas d'espoir.
ber_Latn: Ẓriɣ terfid.
fra: Je sais que tu es fâché.
ber_Latn: Ẓriɣ teẓrid aya.
fra: Je sais que tu sais cela.
ber_Latn: Ẓriɣ teẓriḍ aya.
fra: Je sais que tu sais cela.
ber_Latn: Ẓriɣ tḥesbem-iyi d azulal.
fra: Je sais que vous pensez que je suis stupide.
ber_Latn: Ẓriɣ‑t s taqqet.
fra: Je l'ai vu par la fenêtre.
ber_Latn: Ẓriɣ ufiɣ-tt-id tikkelt-a.
fra: Je sais que j'ai trouvé, cette fois.
ber_Latn: Ẓriɣ ur aɣ-iḥemmel.
fra: Je sais qu'il ne nous aime pas.
ber_Latn: Ẓriɣ ur iyi-tḥemmlem.
fra: Je sais que vous ne m'aimez pas.
ber_Latn: Ẓriɣ ur kent-iḥemmel.
fra: Je sais qu'il ne vous aime pas.
ber_Latn: Ẓriɣ ur ten-tḥemmel.
fra: Je sais qu'elle ne les aime pas.
ber_Latn: Ẓriɣ ur tent-tḥemmel.
fra: Je sais qu'elle ne les aime pas.
ber_Latn: Ẓriɣ ur tent-tḥemmled.
fra: Je sais que tu ne les aimes pas.
ber_Latn: Ẓriɣ ur t-tḥemmleḍ.
fra: Je sais que tu ne l'aimes pas.
ber_Latn: Ẓriɣ ur tt-tḥemmel.
fra: Je sais qu'elle ne l'aime pas.
ber_Latn: Ẓriɣ ur tt-tḥemmleḍ.
fra: Je sais que tu ne l'aimes pas.
ber_Latn: Ẓriɣ yiwen n uydi.
fra: J'ai vu un chien.
ber_Latn: Zwi aɣebbar ɣef yerkasen-nnek.
fra: Enlève la poussière de tes chaussures.
ber_Latn: Zzayer mazal teḥwaǧ aman.
fra: L'Algérie a encore besoin d'eau.
ber_Latn: Zzayer teḥwaǧ ugar n waman.
fra: L'Algérie a besoin davatage d'eau.
ber_Latn: Ẓẓaẓnen i tafukt.
fra: Ils ont pris un bain de soleil.
ber_Latn: Ẓẓɛen-t-id seg uxeddim.
fra: Il s'est fait renvoyer de son travail.
ber_Latn: Ẓẓɛen-t seg uxeddim.
fra: Il s'est fait renvoyer de son travail.
ber_Latn: Ẓẓleɣ kan.
fra: Je suis juste allongé.
ber_Latn: Ẓẓlen.
fra: Ils se sont allongés.
ber_Latn: Ẓẓmeɣ ccina.
fra: J'ai pressé des oranges.
ber_Latn: Zzmen fell-aɣ imi ay nɛeḍḍel.
fra: Ils nous ont reproché notre retard.
ber_Latn: Zzmen fell-ak imi ay tɛeḍḍleḍ.
fra: Ils t'ont reproché ton retard.
ber_Latn: Zzmen fell-am imi ay tɛeḍḍleḍ.
fra: Ils t'ont reproché ton retard.
ber_Latn: Zzmen fell-as imi ay iɛeḍḍel.
fra: Ils lui ont reproché son retard.
ber_Latn: Zzmen fell-awen imi ay tɛeḍḍlem.
fra: Ils vous ont reproché votre retard.
ber_Latn: Zzmen fell-awent imi ay tɛeḍḍlemt.
fra: Ils vous ont reproché votre retard.
ber_Latn: Zzmen fell-i imi ay ɛeḍḍleɣ.
fra: Ils m'ont reproché mon retard.
ber_Latn: Ẓẓullen.
fra: Ils ont prié.
ber_Latn: Γaṛ !
fra: Lis !
ber_Latn: Γef leḥsab n wakken d-nnan deg tiliẓri, ad d-iwet ugeffur.
fra: Selon la télévision, il pleuvra demain.
ber_Latn: Γer-s imeswan am Brassens.
fra: Il a une moustache à la Brassens.
ber_Latn: Γezzifit yifadden-is.
fra: Ses jambes sont longues.
ber_Latn: Γiwel !
fra: Grouille !
ber_Latn: Γiwel!
fra: Vite!
ber_Latn: Γliɣ yerna uɣeɣ-tent deg tweltimt.
fra: Je suis tombé et me suis fait mal au poignet.
ber_Latn: Γur-s sin yemcac : yiwen d aberkan wayeḍ d amellal.
fra: Il a deux chats : l'un est noir et l'autre blanc.
ber_Latn: Γur-s tafekka tfaz.
fra: Il a un corps parfait.
ber_Latn: Γyeɣ ad t-sekreɣ.
fra: Je peux le faire.
ber_Latn: Γzan aẓekka.
fra: Ils creusèrent une tombe.
ber_Tfng: ⴰⴽⴻⵔⵡⴰ ⵓⵔ ⴷ-ⵉⵜⵜⴰⵙ ⴰⵔⴰ ⵢⴰⵍ ⴰⵙⵙ ⵖⴻⵔ ⵜⵏⴰⵔⵉⵜ.
fra: Le patron ne vient pas au bureau tous les jours.
ber_Tfng: ⴰⵣⵓⵍ ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ.
fra: Salut le monde.
ber_Tfng: ⵥⵔⵉⵖ ⵜⵉⴷⵜⵜ
fra: Je connais la vérité.