DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: D ayen ibanen dakken Agemmaḍ Utrim werǧin yettwawdeg deg 1967. Ula d tasfift n Ɣezza, ignan n Ǧulan ed Lquds Tagmuḍant werǧin ttwawedgen. Awdag n 1967 werǧin d-yelli yernu akk ikalen-a ɣer-sen 3000 n yiseggasen aya seg wasmi ay llan d ayla n uwanak azernan uqbel ma yennulfa-d uwanak-nni s timmad-nnes. Ma d imezdaɣen ineṣliyen ay yeddren ddaw weqmar n wayen akka umi semman awdag, yessefk kan ad negren. D aya.
fra: Bien sûr, la Cisjordanie n'a jamais été occupée en 1967. Ni la bande de Gaza, ni le Golan, ni Jérusalem-Est n'ont été occupés non plus. L'occupation de 1967 n'a jamais eu lieu et toutes ces terres appartiennent à l'État agresseur depuis 3000 ans avant la conception de cet État lui-même. Quant aux populations autochtones qui vivent sous l'oppression de cette soi-disant occupation, elles doivent simplement disparaître. C'est aussi simple que cela.
ber_Latn: D ayen ibanen nettemɛawan.
fra: Il va de soi que nous nous aidions l'un l'autre.
ber_Latn: Dayen ur smussus ara!
fra: Arrête de m'agacer !
ber_Latn: Dayen, ur zmireɣ ara i weqraḥ-a.
fra: Je ne supporte plus la douleur.
ber_Latn: D ayyuren aya seg wasmi ur d-yuwiḍ lexbar.
fra: Je n'ai aucune nouvelle depuis plusieurs mois.
ber_Latn: D aẓɣal da akk anebdu.
fra: Il fait chaud ici toute l'année.
ber_Latn: D azdaw kan ay zedweɣ.
fra: Je suis juste allongé.
ber_Latn: D Dan ara yilin d aselmad-nwen.
fra: Dan va être votre instituteur.
ber_Latn: Ddan ɣer Marie.
fra: Ils sont allés chez Marie.
ber_Latn: Ddan ɣer umahil.
fra: Ils sont allés au travail.
ber_Latn: Ddan ɣer unafag akken ad as-beqqin sslam.
fra: Ils étaient à l'aéroport pour lui dire adieu.
ber_Latn: Ddan.
fra: Ils ont marché.
ber_Latn: Ddant ɣer umahil.
fra: Elles sont allées au travail.
ber_Latn: Ddan war ma uwyen-iyi.
fra: Ils sont partis sans moi.
ber_Latn: Ḍḍef-d takurt-nni.
fra: Attrape le ballon.
ber_Latn: Ḍḍfeɣ-d takurt-nni.
fra: J'ai attrapé le ballon.
ber_Latn: Ḍḍfen deg yimenzayen-nsen.
fra: Ils se sont accrochés à leurs principes.
ber_Latn: Ḍḍfent deg yimenzayen-nsent.
fra: Elles se sont accrochées à leurs principes.
ber_Latn: Ddiɣ ad t-sekreɣ.
fra: Je vais le faire.
ber_Latn: Ddiɣ armi d tasɣert.
fra: J'ai marché jusqu'à la gare.
ber_Latn: Ddiɣ ed Mary ɣer Boston.
fra: Je suis allé avec Mary à Boston.
ber_Latn: Ddiɣ ɣer Marie.
fra: Je suis allé chez Marie.
ber_Latn: Ddiɣ ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust.
fra: Je suis allé à l'école en voiture.
ber_Latn: Ddiɣ ɣer unafag akken ad as-beqqiɣ sslam.
fra: J'étais à l'aéroport pour lui dire adieu.
ber_Latn: Ddreɣ da kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
fra: J'ai vécu ici pendant trente ans.
ber_Latn: Ḍḍseɣ.
fra: J'ai dormi.
ber_Latn: Ḍḍseɣ.
fra: Je me suis couché.
ber_Latn: Ḍḍsen.
fra: Ils ont dormi.
ber_Latn: Ḍḍsent.
fra: Elles se sont couchées.
ber_Latn: Ddu ad d-tessakid Tom.
fra: Va réveiller Tom.
ber_Latn: Ddu ad tessirrqed irkasen-nnek!
fra: Va faire cirer tes chaussures !
ber_Latn: Ddu ad tessirrqeḍ irkasen-nnem!
fra: Va faire cirer tes chaussures !
ber_Latn: Ddumt ad tessirrqemt irkasen-nwent!
fra: Allez faire cirer vos chaussures !
ber_Latn: Ddurint ddaw n yiwen n useklu.
fra: Elles se sont abritées sous un arbre.
ber_Latn: Ddurint ddaw n yiwen n useklu.
fra: Ils se sont abrités sous un arbre.
ber_Latn: Dduṛt aya segmi ay yesred deg wusu.
fra: Il a été cloué au lit depuis une semaine.
ber_Latn: Dduṛt aya seg wasmi ay myussanen.
fra: Il s’était écoulé une semaine depuis leur connaissance.
ber_Latn: Dduṛt aya seg wasmi ay yella Tom deg Boston.
fra: Tom est à Boston depuis une semaine.
ber_Latn: Ddut, ma ulac aɣilif, ur regglet ara abrid.
fra: Circulez s'il vous plait, n'encombrez pas le passage.
ber_Latn: Ddwat ad tqewwdem!
fra: Allez vous faire foutre !
ber_Latn: Ddzeɣ iɛejmiyen-nni.
fra: J’ai castré les veaux.
ber_Latn: Ḍebbreɣ iɣef-inu.
fra: Je me suis débrouillée.
ber_Latn: Ḍebbrent iɣfawen-nsent.
fra: Elles se sont débrouillées.
ber_Latn: Ḍebɛeɣ iselkinen-nni.
fra: J’ai cacheté les certificats.
ber_Latn: Deffir ma yecceṛceṛ-d unẓar, tuga tettraḥ d taẓidant mliḥ.
fra: Après une forte pluie, l'herbe sent très bon.
ber_Latn: Ḍefseɣ tisefḍin-nni.
fra: Je pliai les serviettes.
ber_Latn: Deg 1804 ay d-sɣerten azarug n tehrest n Haiti.
fra: L'indépendance de la colonie d'Haïti a été proclamée en 1804.
ber_Latn: Deg beṛṛa, adfel yekkat.
fra: Dehors, il neigeait.
ber_Latn: Ḍeggreɣ aẓru ɣer temda-nni.
fra: J'ai lancé une pierre dans l'étang.
ber_Latn: Ḍeggren aẓru ɣer temda-nni.
fra: Ils ont lancé une pierre dans l'étang.
ber_Latn: Deg Marikan, llan yimdanen izeggaɣen, imellalen akked yiberkanen.
fra: En Amérique, il y a des gens de couleur rouge, d'autres de couleur blanche et d'autres encore de couleur noire.
ber_Latn: Deg Paris i lliɣ.
fra: Je suis à Paris.
ber_Latn: Deg talmanit taɛlayant, am deg tlatinit, llan sin n wawalen i yini aberkan ed sin n wawalen i yini amellal.
fra: En ancien allemand, comme en latin, il y avait deux mots pour désigner la couleur noire et deux mots aussi pour la couleur blanche.
ber_Latn: Deg tegrest, mi ara tili tziri, yettili wegris.
fra: En hiver, quand il y a claire de lune, il y a verglas.
ber_Latn: Deg tgara, azekka ara ddun s usafag.
fra: Ils vont finalement partir demain en avion.
ber_Latn: Deg tgara, azekka ara dduɣ s usafag.
fra: Je vais finalement partir demain en avion.
ber_Latn: Deg tgara, nessaweḍ ad nfak yiwet n tfelwit.
fra: Finalement, nous avons achevé un tableau.
ber_Latn: Deg tgara, ssawḍeɣ ad fakeɣ yiwet n tfelwit.
fra: Finalement, j'ai achevé un tableau.
ber_Latn: Deg tgara, terra-t tmara ad yettixer.
fra: Il a été finalement forcé de démissionner.
ber_Latn: Deg tgara, tḥebsed ddexxan.
fra: Tu as fini par arrêter de fumer.
ber_Latn: Deg tgara, tḥebseḍ ddexxan.
fra: Tu as fini par arrêter de fumer.
ber_Latn: Deg tgara, Tom yeḥbes ddexxan.
fra: Tom a fini par arrêter de fumer.
ber_Latn: Deg tgara, tusa-d.
fra: Elle est enfin venue.
ber_Latn: Deg tgara, tusid-d.
fra: Tu es enfin venu.
ber_Latn: Deg tgara tusid-d.
fra: Tu es enfin venue.
ber_Latn: Deg tgara, yessaweḍ ad ifak yiwet n tfelwit.
fra: Finalement, il a achevé un tableau.
ber_Latn: Deg tkurt n uḍar tamarikanit, yiwen n utouchdown deg-s sḍiset n tenqiḍin.
fra: En football américain un touché vaut six points.
ber_Latn: Deg umwan, yekkat aṭas unẓar.
fra: En automne, les pluies sont abondantes.
ber_Latn: Deg umwan, yekkat unẓar s waṭas.
fra: En automne, les pluies sont abondantes.
ber_Latn: Deg usebter-nnes n Facebook, amsatwil-nni n yimẓerbeḍḍa ed yimeddukal-nnes gan am tegrawt n yiḍan. Yal tikkelt aydeg ara d-yeḍreg, ad azzlen akk ɣer taxxna-nnes akken ad as-tt-llɣen.
fra: Sur sa page Facebook, le technicien des séparatistes et ses compagnons sont comme une meute de chiens. A chaque fois où il chie, ils accourent tous vers son trou du cul afin qu'ils le lui lèchent.
ber_Latn: Delgent tazeɣɣa-nni.
fra: Elles ont décoré la salle.
ber_Latn: Ḍelleɣ s taqqet.
fra: Je regardai à travers la fenêtre.
ber_Latn: Ḍelmeɣ.
fra: J'ai eu tort.
ber_Latn: Ḍelmeɣ medden.
fra: J'ai fait du tort aux gens.
ber_Latn: Ḍelment.
fra: Elles ont eu tort.
ber_Latn: Ḍeyyɛen akud.
fra: Ils ont perdu du temps.
ber_Latn: D idrimen kan ay bɣan.
fra: Tout ce qu'ils veulent, c'est de l'argent.
ber_Latn: D idrimen kan ay bɣiɣ.
fra: Tout ce que je veux, c'est de l'argent.
ber_Latn: D idrimen kan ay nebɣa.
fra: Tout ce que nous voulons, c'est de l'argent.
ber_Latn: D idrimen kan ay tebɣam.
fra: Tout ce que vous voulez, c'est de l'argent.
ber_Latn: D idrimen kan ay yebɣa Tom.
fra: Tout ce que Tom veut, c'est de l'argent.
ber_Latn: D idrimen kan ay yeɣs.
fra: Tout ce qu'il veut, c'est de l'argent.
ber_Latn: D ilmawen.
fra: Ils sont vides.
ber_Latn: Dima lliɣ bɣiɣ ad ṛebbiɣ ifker.
fra: J'ai toujours désiré élever une tortue.
ber_Latn: Dima sellaɣ i uẓawan. Ur zmireɣ ara ad ddreɣ ma ulac-it.
fra: J'écoute toujours de la musique; je ne peux pas vivre sans.
ber_Latn: Dima tesbeɛbuɛem mi ara terfum.
fra: Vous hurlez toujours lorsque vous êtes en colère.
ber_Latn: Dima tettajjamt isnasɣalen-nwent umsen.
fra: Vous laissez toujours vos vélos sales.
ber_Latn: Dima tettettuḍ idrimen-nnek.
fra: Tu oublies toujours ton argent.
ber_Latn: Dima ttajjan isnasɣalen-nsen umsen.
fra: Ils laissent toujours leurs vélos sales.
ber_Latn: Dima ttajjan tazewwut teldey mi ara ḍḍsen.
fra: Ils laissent toujours la fenêtre ouverte quand ils dorment.
ber_Latn: Dima ttajjan tazewwut terẓem mi ara ḍḍsen.
fra: Ils laissent toujours la fenêtre ouverte quand ils dorment.
ber_Latn: Dima ttajjant tazewwut teldey mi ara ḍḍsent.
fra: Elles laissent toujours la fenêtre ouverte quand elles dorment.
ber_Latn: Dima ttettuɣ idrimen-inu.
fra: J'oublie toujours mon argent.
ber_Latn: Dima yettajja tazewwut teldey mi ara yeḍḍes.
fra: Il laisse toujours la fenêtre ouverte quand il dort.
ber_Latn: Dir-itt Marie.
fra: Marie est laide.
ber_Latn: D iseggasen aya seg wasmi ay nemyussan.
fra: Nous nous connaissons depuis bien des années.
ber_Latn: D iseggasen aya seg wasmi ay yeqqim wexxam-nni d ilem.
fra: La maison est vide depuis des années.
ber_Latn: D iseggasen aya seg wasmi ur tt-ẓriɣ.
fra: Je ne l'ai pas vue depuis des années.
ber_Latn: Di tmeddurt-ikw ul ẓriɣ cṛa am wuni.
fra: Je n'ai jamais rien vu de semblable.
ber_Latn: D kečč ad inehṛen Volkswagen-nni.
fra: C'est toi qui conduiras la Volkswagen.
ber_Latn: D kecc ay d ameggaru deg tusnakt.
fra: Tu es le dernier en mathématiques.
ber_Latn: D kečč ay d-yessunɣen aya?
fra: C’est toi qui as dessiné ça ?
ber_Latn: D kečč ay inehṛen iḍelli.
fra: C'est toi qui as conduit hier.
ber_Latn: D kecc ay yeccḍen.
fra: C'est vous qui vous trompez.
ber_Latn: D kecc ay yessefken ad d-tawḍed ɣer uɣerbaz deg wakud.
fra: C'est à toi d'arriver à l'école à l'heure.
ber_Latn: D kecc s timmad-nnek ara d-yelhun yid-s.
fra: Tu vas t'en charger toi-même.
ber_Latn: D kecc s timmad-nnek ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
fra: Tu as toi-même construit cette niche.
ber_Latn: D kemm ay d-yessunɣen aya?
fra: C’est toi qui as dessiné ça ?
ber_Latn: D kemm ay yellan tnehhṛed.
fra: C'était toi qui conduisais.
ber_Latn: D kemm ay yessefken ad d-tawḍed ɣer uɣerbaz deg wakud.
fra: C'est à toi d'arriver à l'école à l'heure.
ber_Latn: D kemm ay yessefken ad d-tawḍeḍ ɣer uɣerbaz deg wakud.
fra: C'est à toi d'arriver à l'école à l'heure.
ber_Latn: D kemm s timmad-nnem ara d-yelhun yid-s.
fra: Tu vas t'en charger toi-même.
ber_Latn: D kennemti ay d timeggura deg tusnakt.
fra: Vous êtes les dernières en mathématiques.
ber_Latn: D kennemti ay yessefken ad tawḍemt ɣer uɣerbaz deg wakud.
fra: C'est à vous d'arriver à l'école à l'heure.
ber_Latn: D kenwi ay d imeggura deg tusnakt.
fra: Vous êtes les derniers en mathématiques.
ber_Latn: D kenwi ay d-yuwḍen d imeggura.
fra: Vous avez été les derniers à arriver.
ber_Latn: D kenwi ay yellan tnehhṛem.
fra: C'était vous qui conduisiez.
ber_Latn: D kenwi ay yessefken ad tawḍem ɣer uɣerbaz deg wakud.
fra: C'est à vous d'arriver à l'école à l'heure.
ber_Latn: D kenwi s timmad-nwen ara d-yelhun yid-s.
fra: Vous allez vous en charger vous-mêmes.
ber_Latn: Dleɣ iman-inu.
fra: Je me suis couvert.
ber_Latn: Dleɣ.
fra: Je me suis couverte.
ber_Latn: D lqelt‑ikʷ n waǧa n tayetti i jjiɣ tawurt wel tedric.
fra: C'était un manque d'attention de ma part d'avoir oublié de verrouiller la porte.
ber_Latn: D Marie ay d-yuwḍen d tameggarut.
fra: Marie a été la dernière à arriver.
ber_Latn: D Marie s timmad-nnes ara d-yelhun yid-s.
fra: Marie va s'en charger elle-même.
ber_Latn: D Marie s timmad-nnes ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
fra: Marie a elle-même construit cette niche.
ber_Latn: D mmik wa?
fra: Est-ce votre enfant ?
ber_Latn: D nekk ara ak-yinin tanemmirt.
fra: Mais c'est à moi de vous remercier.
ber_Latn: D nekk ara ixellṣen.
fra: C'est moi qui paie.
ber_Latn: D nekk ara yefrun aya.
fra: Je vais arranger ça.
ber_Latn: D nekk ay as-igan ifadden i Tom.
fra: C'est moi qui ai encouragé Tom.
ber_Latn: D nekk ay as-yefkan asefk i Tom.
fra: C'est moi qui ai offert un cadeau à Tom.
ber_Latn: D nekk ay as-yeɣran i Tom.
fra: C'est moi qui ai appelé Tom.
ber_Latn: D nekk ay as-yulsen abelleḍ i wexxam-a.
fra: C'est moi qui ai refait le carrelage de cette maison.
ber_Latn: D nekk ay as-yulsen i ukayad-a.
fra: C'est moi qui ai refait ce test.
ber_Latn: D nekk ay d tameggarut deg tusnakt.
fra: Je suis la dernière en mathématiques.
ber_Latn: D nekk ay d-yeqqlen ɣer webrid.
fra: C'est moi qui suis revenu dans le droit chemin.
ber_Latn: D nekk ay d-yeqqlen ɣer wexxam ɣef tis mraw.
fra: C'est moi qui suis rentré à la maison à dix heures.
ber_Latn: D nekk ay d-yernan seg ddemma-inu.
fra: C'est moi qui ai exagéré.
ber_Latn: D nekk ay d-yuran tabṛat-a.
fra: C'est moi qui ai écrit cette lettre.
ber_Latn: D nekk ay d-yuwyen adlis-a.
fra: C'est moi qui ai amené ce livre.
ber_Latn: D nekk ay iḍeyyren asga seg uɣerrabu.
fra: C'est moi qui ai jeté un sac par-dessus bord.
ber_Latn: D nekk ay igan asihaṛ akked Tom.
fra: C'est moi qui ai fait un rendez-vous avec Tom.
ber_Latn: D nekk ay igan aya.
fra: C'est moi qui l'ai fait.
ber_Latn: D nekk ay igemren iselman deg wasif-a.
fra: C'est moi qui ai pêché dans cette rivière.
ber_Latn: D nekk ay inehṛen iḍelli.
fra: C'est moi qui ai conduit hier.
ber_Latn: D nekk ay irewlen.
fra: C'est moi qui me suis enfui.
ber_Latn: D nekk ay iwet waḍu.
fra: C'est moi qui ai pris froid.
ber_Latn: D nekk ay iwten Tom s ubeqqa.
fra: C'est moi qui ai giflé Tom.
ber_Latn: D nekk ay tent-yuɣen deg uḍar.
fra: C'est moi qui me suis blessé au pied.
ber_Latn: D nekk ay yeddan ɣer Paris.
fra: C'est moi qui suis allé à Paris.
ber_Latn: D nekk ay yeḍsan ɣef Tom.
fra: C'est moi qui ai ri de Tom.
ber_Latn: D nekk ay yellan deg tlemmast.
fra: C'est moi qui me trouve au centre.
ber_Latn: D nekk ay yettwaḍḍfen.
fra: C'est moi qui me suis fait prendre.
ber_Latn: D nekk ay yettwafernen d aselway.
fra: C'est moi qui ai été élu président.
ber_Latn: D nekk ay yettwaregmen.
fra: C'est moi qui me suis fait insulter.
ber_Latn: D nekk ay yettwaẓẓɛen.
fra: C'est moi qui me suis fait renvoyer.
ber_Latn: D nekk ay yubẓen Tom.
fra: C'est moi qui ai arrêté Tom.
ber_Latn: D nekk ay yuḍnen aɣilif ɣef waya.
fra: C'est moi qui me suis inquiété pour cela.
ber_Latn: D nekk ay yuḍnen sskeṛ.
fra: C'est moi qui ai le diabète.
ber_Latn: D nekk ay yulyen deg useklu-a.
fra: C'est moi qui ai grimpé cet arbre.
ber_Latn: D nekk ay yurgan Tom.
fra: C'est moi qui ai rêvé de Tom.
ber_Latn: D nekk ay yuwḍen deg wakud.
fra: C'est moi qui suis arrivé à temps.
ber_Latn: D nekk ay yuwḍen Tom.
fra: C'est moi qui ai provoqué Tom.
ber_Latn: D nekk ay yuwey wasif.
fra: C'est moi qui ai été emporté par la rivière.
ber_Latn: D nekk ay yuznen ɣer Tom.
fra: C'est moi qui ai envoyé chercher Tom.
ber_Latn: D nekkenti ad inehṛen Volkswagen-nni.
fra: C'est nous qui conduirons la Volkswagen.
ber_Latn: D nekkenti ay yerẓan tazewwut iḍelli.
fra: C'était nous qui avions, hier, brisé la fenêtre.
ber_Latn: D nekkni s timmad-nneɣ ara d-yelhun yid-s.
fra: Nous allons nous en charger nous-mêmes.
ber_Latn: D nekk umi teffeɣ ddeɛwa afus.
fra: C'est moi qui ai perdu le contrôle de la situation.
ber_Latn: D nekk ur d-yukin ara zik.
fra: C'est moi qui me suis réveillé tard.
ber_Latn: D netta ad ixellṣen.
fra: C'est lui qui paie.
ber_Latn: D netta ara yilin d aselmad-nwen.
fra: Il va être votre instituteur.
ber_Latn: D netta ara yilin d aselmad-nwent.
fra: Il va être votre instituteur.
ber_Latn: D netta ay d amasay.
fra: La responsabilité lui incombe.
ber_Latn: D netta ay d ameggaru deg tusnakt.
fra: Il est le dernier en mathématiques.
ber_Latn: D netta ay d-yessunɣen aya?
fra: C'est lui qui a dessiné ça ?
ber_Latn: D netta ay d-yusan ɣer da iḍelli.
fra: C'est lui qui est venu ici hier.
ber_Latn: D netta ay igan aya.
fra: C'est lui qu'il l'a fait.
ber_Latn: D netta ay ileddyen tizewwa.
fra: Ces fenêtres sont ouvertes par lui.
ber_Latn: D netta ay yekkaten nneḥ.
fra: C'est lui qui abandonne.
ber_Latn: D netta ay yekkaten nneḥ.
fra: C'est Tom qui abandonne.
ber_Latn: D netta ay yellan inehheṛ.
fra: C'était lui qui conduisait.
ber_Latn: D netta s timmad-nnes ara d-yelhun yid-s.
fra: Il va s'en charger lui-même.
ber_Latn: D nettat ay d tameggarut deg tusnakt.
fra: Elle est la dernière en mathématiques.
ber_Latn: D nettat ay ifeṛḥen akk deg tneɣrit-nnes.
fra: Elle est la plus heureuse de sa classe.
ber_Latn: D nettat ay igan aya.
fra: C'est elle qui l'a fait.
ber_Latn: D nettat ay inehṛen iḍelli.
fra: C'est elle qui a conduit hier.
ber_Latn: D nettat s timmad-nnes ara d-yelhun yid-s.
fra: Elle va s'en charger elle-même.
ber_Latn: D nitenti ay inehṛen iḍelli.
fra: Ce sont elles qui ont conduit hier.
ber_Latn: D nitni ad ixellṣen.
fra: C'est eux qui paient.
ber_Latn: D nitni ay d sin n yinelmaden iwḥiden ay ilemmden tacinwat.
fra: Ce sont les deux seuls étudiants qui apprennent le chinois.
ber_Latn: D nitni ay inehṛen iḍelli.
fra: C'est eux qui ont conduit hier.
ber_Latn: D nitni ay iwten nneḥ.
fra: C'est eux qui abandonnent.
ber_Latn: D nitni ay yerẓan tazewwut iḍelli.
fra: C'était eux qui avaient, hier, brisé la fenêtre.
ber_Latn: D nitni s timmad-nsen ara d-yelhun yid-s.
fra: Ils vont s'en charger eux-mêmes.
ber_Latn: Donald Trump d acelhab am Boris Johnson.
fra: Donald Trump est aussi blond que Boris Johnson.
ber_Latn: Dong d aɣerman acinwat.
fra: Dong est un citoyen chinois.
ber_Latn: Drus anda ay d-nettestufu akken ad nɣer.
fra: Nous avons rarement du temps pour lire.
ber_Latn: Drus anda ay tettarramt sskeṛ i teɣlust-nwent.
fra: Vous mettez rarement du sucre dans votre café.
ber_Latn: Drus anda ay tettarra sskeṛ i teɣlust-nnes.
fra: Elle met rarement du sucre dans son café.
ber_Latn: Drus anda ay tetteddu Linda ɣer ssinima.
fra: Linda va rarement au cinéma.
ber_Latn: Drus anda ay ttarran sskeṛ i teɣlust-nsen.
fra: Ils mettent rarement du sucre dans leur café.
ber_Latn: Drus anda ay t-ttwaliɣ deg Internet.
fra: Je le vois rarement sur Internet.
ber_Latn: Drus anda ay yettarra sskeṛ i teɣlust-nnes.
fra: Il met rarement du sucre dans son café.
ber_Latn: Drus.
fra: C'est insuffisant.
ber_Latn: Drus n yedrimen i yellan ɣur-i.
fra: Je n'ai pas assez d'argent.
ber_Latn: D taɣlayant mliḥ.
fra: C'est trop cher.
ber_Latn: D tamudemt taqburt ugar.
fra: C'est un modèle plus ancien.
ber_Latn: D tar tamella
fra: Elle n'a pas de charme.
ber_Latn: D tawaẓẓla kan ay ẓẓleɣ.
fra: Je suis juste allongé.
ber_Latn: D tidet ad d-yerzef uselway n tegduda ɣer tama-nneɣ azekka?
fra: Est-ce vrai que le président de la république visitera notre région demain?
ber_Latn: D tidet bɣant-t?
fra: Le veulent-elles vraiment ?
ber_Latn: D tidet ɣsent-t?
fra: Le veulent-elles vraiment ?
ber_Latn: D tidet tebɣa-t Marie?
fra: Marie le veut-elle vraiment ?
ber_Latn: D tidet temɣamt-t?
fra: Le voulez-vous vraiment ?
ber_Latn: D tidet teɣsed-t?
fra: Le veux-tu vraiment ?
ber_Latn: D tidet teɣs-it Marie?
fra: Marie le veut-elle vraiment ?
ber_Latn: D tidet yenna-d Tom aya?
fra: Tom a-t-il vraiment dit ça ?
ber_Latn: D tidet yeɣs-it?
fra: Le veut-il vraiment ?
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara terkeb Marie asafag.
fra: Marie a pris l'avion pour la première fois de sa vie.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara trekbem asafag.
fra: Vous avez pris l'avion pour la première fois de votre vie.
ber_Latn: D tiẓẓlin kan ay ẓẓleɣ.
fra: Je suis juste allongé.
ber_Latn: D Tom ay bɣan ad ẓren.
fra: C'est Tom qu'ils veulent voir.
ber_Latn: D Tom ay bɣiɣ ad t-ẓreɣ.
fra: C'est Tom que je veux voir.
ber_Latn: D Tom ay d aqebṭan n teɣlamt n tkurt n uḍar.
fra: Tom est le capitaine de l'équipe de balle au pied.
ber_Latn: D Tom ay d-yuwḍen d aneggaru.
fra: Tom fut le dernier à arriver.
ber_Latn: D Tom ay iwatan i uxeddim am wa.
fra: Tom est l'homme qu'il faut pour ce travail.
ber_Latn: D Tom ay yerẓan tazewwut-nnes iḍelli.
fra: Tom est celui qui a brisé sa fenêtre hier.
ber_Latn: D tuẓẓla kan ay ẓẓleɣ.
fra: Je suis juste allongé.
ber_Latn: Dublin attan deg Irland.
fra: Dublin est en Irlande.
ber_Latn: D wa ay d amkan ay ḥemmleɣ akk.
fra: C'est mon endroit favori.
ber_Latn: D wa ay d aselkim-inu.
fra: Voici mon ordinateur.
ber_Latn: D wa ay d asensu ameqran akk deg temdint-a.
fra: C'est le plus grand hôtel dans cette ville.
ber_Latn: D wa ay d ass-nnek amezwaru deg uɣerbaz?
fra: Est-ce votre premier jour à l'école ?
ber_Latn: D wa ay d ayyur n Yunyu akiwan akk deg kraḍt n tmerwin-a n yiseggasen ineggura.
fra: Ce mois de juin a été le plus sec depuis trente ans.
ber_Latn: D waniwa tebɣiḍ ad temmeslayeḍ?
fra: Avec qui veux-tu parler ?
ber_Latn: D weltma-s tameqrant n Tom.
fra: C'est la grande sœur de Tom.
ber_Latn: D wi ay d lkisan-nni ay la tettnadiḍ?
fra: Est-ce que ce sont les verres que tu cherches ?
ber_Latn: D xalti-k ay aɣ-d-yefkan tibexsisin-a.
fra: C'est ta tante qui nous a donné ces figues.
ber_Latn: D yiwen n umasgad ajapuni ay yesɣiwsen asensu-a.
fra: Cet hôtel a été conçu par un architecte japonais.
ber_Latn: D yiwen n umasgad ummil ay yeṣkan axxam-a.
fra: Un architecte célèbre a construit cette maison.
ber_Latn: Ɛawdeɣ-as ssbiɣa i wexxam.
fra: J'ai repeint la maison.
ber_Latn: Ɛawdeɣ-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Tu as repeint la maison.
ber_Latn: Ɛawden-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Ils ont repeint la maison.
ber_Latn: Ɛawdent-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Elles ont repeint la maison.
ber_Latn: Ɛawden ttun idrimen-nsen.
fra: Ils ont encore oublié leur argent.
ber_Latn: Ɛawed bdu-d seg umezwaru.
fra: Recommence depuis le premier.
ber_Latn: Ečč aɣrum.
fra: Mange le pain !
ber_Latn: Ecc ay texsed.
fra: Mange ce que tu veux.
ber_Latn: Ečče-t aɣrum tsew-m aman.
fra: Mangez du pain et buvez de l'eau.
ber_Latn: Ɛebdeɣ imsemmuden.
fra: J'ai adoré les idoles.
ber_Latn: Ɛecṛa n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut.
fra: Dix ans sont passés depuis qu'il est mort.
ber_Latn: Ɛecṛa n yiseggasen aya seg wasmi ur t-neẓri.
fra: Nous ne l'avons pas vu depuis plus de dix ans.
ber_Latn: Ɛeḍḍleɣ akken ad d-aseɣ.
fra: Je suis venue trop tard.
ber_Latn: Ɛeḍḍleɣ ɣef lǧal n unẓar.
fra: J'ai été en retard à cause de la pluie.
ber_Latn: Ɛeḍḍleɣ ɣef yimensi.
fra: J'étais en retard pour le dîner.
ber_Latn: Ɛeḍḍleɣ.
fra: Je me suis attardé.
ber_Latn: Ɛeḍseɣ.
fra: J'ai éternué.
ber_Latn: Ɛeḍsent.
fra: Elles ont éternué.
ber_Latn: Ɛejbeɣ-am.
fra: Je t'ai plu.
ber_Latn: Ɛejbeɣ-am.
fra: Je te plais.
ber_Latn: Ɛejbeɣ-asen.
fra: Je leur ai plu.
ber_Latn: Ɛejbeɣ-asent.
fra: Je leur ai plu.
ber_Latn: Ɛejbeɣ-asent.
fra: Je leur plais.
ber_Latn: Ɛejbeɣ-as i Marie.
fra: J'ai plu à Marie.
ber_Latn: Ɛejbeɣ-as.
fra: Je lui plais.
ber_Latn: Ɛejben-iyi aṭas yerkasen-nnek.
fra: Tes chaussures me plaisent beaucoup.
ber_Latn: Ɛellqeɣ deg ufurk-nni.
fra: Je me suis accroché à la branche.
ber_Latn: Ɛellqeɣ tugniwin-inu deg weɣrab.
fra: J’ai accroché mes photos sur le mur.
ber_Latn: Ɛemmi yesɣa-d aydi iḍelli.
fra: Mon oncle a acheté un chien hier.
ber_Latn: Ɛerḍen ad ḍḍfen iman-nsen.
fra: Ils ont essayé de rester calmes.
ber_Latn: Ɛerḍen.
fra: Ils ont essayé.
ber_Latn: Ɛerḍet irkasen-a, twalim ma ad awen-d-zgen.
fra: Essayez ces chaussures et voyez si elles vous vont.
ber_Latn: Ɛerjben-kem yerkasen-a.
fra: Tu aimes ces chaussures.
ber_Latn: Ɛerrqent wulli mi ara iɣab bab-nsent.
fra: Les brebis s'égarent quand le maître est absent.
ber_Latn: Ɛettbent yiwen n umeḥbus.
fra: Elles ont torturé un prisonnier.
ber_Latn: Ɛeyynen i temsulta.
fra: Ils ont alerté la police.
ber_Latn: Ɛeẓgent?
fra: Sont-elles dures d'oreille ?
ber_Latn: Ɣef‑č ad tjawbed akan asesten amezwar.
fra: Tu dois juste répondre à la première question.
ber_Latn: Efk-iyi-d, ad ak-fkeɣ.
fra: Donnant donnant.
ber_Latn: Efk-iyi-d amedya.
fra: Donnez-moi un exemple.
ber_Latn: Efk-iyi-d tubbit.
fra: Donne-m'en un bout.
ber_Latn: Efk-iyi-d udi n uzemmur.
fra: Donne-moi l'huile d'olive.
ber_Latn: Efk tifyar-nnek i wetlma-k ad tent-id-tessuɣel.
fra: Tes phrases donne-les à ta sœur pour qu'elle te les traduise.
ber_Latn: Ɣef leḥsab-inu, d Fṛansa d nettat ay d tamurt ay icebḥen akk deg Tuṛuft.
fra: Je pense que la France est le plus beau pays d'Europe.
ber_Latn: Ɣef leḥsab-inu, nettat tesɛa lḥeqq.
fra: Selon moi, elle a raison.
ber_Latn: Ɣef leḥsab-nnek, acḥal ay yettlusu Tom deg yerkasen?
fra: Quel est la pointure de Tom à ton avis?
ber_Latn: Ɣef leḥsab-nnek, d tidet bɣiɣ ad geɣ ayen akka ay la ttgeɣ?
fra: Penses-tu vraiment que je veuille faire ce que je fais ?
ber_Latn: Ɣef leḥsab-nnem, anda-t Tom?
fra: Où est Tom à ton avis?
ber_Latn: Ɣef leḥsab-nnem, ɣef wacḥal ara d-yeqqel Tom?
fra: À quelle heure penses-tu que Tom rentrera ?
ber_Latn: Ɣef leḥsab n Tom, ur d-yekkat wenẓar azekka.
fra: Tom ne pense pas qu'il va pleuvoir demain.
ber_Latn: Ɣef leḥsab n wayen ay d-tenna, netta d amednub.
fra: À en juger par ce qu'elle dit, il est coupable.
ber_Latn: Ɣef ljal-inu ay tella da.
fra: Elle est ici pour moi.
ber_Latn: Ɣef ljal n ubuciḍan-nni ay yeɣleq uɣerbaz.
fra: Le typhon a conduit l'école à fermer.
ber_Latn: Ɣef wacḥal ara teddud ɣer unafag?
fra: À quelle heure irez-vous à l'aéroport ?
ber_Latn: Ɣef wacḥal ara teddu Marie ɣer unafag?
fra: À quelle heure Marie ira-t-elle à l'aéroport ?
ber_Latn: Ɣef wacḥal ara teddumt ɣer unafag?
fra: À quelle heure irez-vous à l'aéroport ?
ber_Latn: Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usafag-nwen?
fra: À quelle heure votre avion doit décoller ?
ber_Latn: Ɣef wacu ay la tettxemmimed? "Fell-am ay la ttxemmimeɣ, a Marika."
fra: « A quoi penses-tu ? » « Je pense à toi, Marika. »
ber_Latn: Ɣef wakken d-nnan yeɣmisen, twet-d tzenzelt deg Mexico.
fra: D'après les journaux il y a eu un tremblement de terre à Mexico.
ber_Latn: Ɣef wakken walaɣ, la tettxemmimed ɣef wayen niḍen.
fra: Apparemment, tu penses à autre chose.
ber_Latn: Ɣef wakken walaɣ, la tettxemmimeḍ ɣef wayen niḍen.
fra: Apparemment, tu penses à autre chose.
ber_Latn: Ɣef yedrimen kan ay yedder.
fra: Faire de l'argent est le but de son existence.
ber_Latn: Eg aya, ttxil-k!
fra: Fais ça, s'il te plaît !
ber_Latn: eggeh
fra: Entre.
ber_Latn: Ejj-iyi ad waliɣ adlis-a n Tom.
fra: Laisse-moi voir ce livre qui appartient à Tom.
ber_Latn: Ejj tazewwut-a teɣleq!
fra: Garde cette fenêtre fermée !
ber_Latn: Ekkes iḍuḍan-inek seg tesnasɣalt-inu.
fra: Vire tes doigts de mon vélo !
ber_Latn: Ɣelqemt akk tizewwa!
fra: Fermez toutes les fenêtres !
ber_Latn: Ɣelqemt tazewwut!
fra: Fermez la fenêtre !
ber_Latn: Ɣelqen tajellabt-nni.
fra: Ils ont fermé l'enveloppe.
ber_Latn: Ɣelqen tawwurt-nni deffir-nsen.
fra: Ils ont fermé la porte derrière eux.
ber_Latn: Ɣelqen tawwurt yerna ulyen ɣer wannag amezwaru.
fra: Ils ont fermé la porte et ils sont montés au premier étage.
ber_Latn: Ɣelqen tisiwanin-nsen yerna bdan tazzla.
fra: Ils ont fermé leurs parapluies et se sont mis à courir.
ber_Latn: Ɣelqent tazeɣɣa-nni.
fra: Elles ont fermé la salle.
ber_Latn: Ɣelqent tisiwanin-nsent yerna bdant tazzla.
fra: Elles ont fermé leurs parapluies et se sont mises à courir.
ber_Latn: Ɣelqeɣ taḥanut.
fra: J'ai fermé le magasin.
ber_Latn: Ɣelqet akk tiwwura ed tzewwa.
fra: Fermez toutes les portes et fenêtres !
ber_Latn: Ɣelqet akk tizewwa!
fra: Fermez toutes les fenêtres !
ber_Latn: Ɣelqeɣ tasiwant-inu.
fra: J'ai fermé mon parapluie.
ber_Latn: Ɣelqeɣ tawwurt-nni deffir-i.
fra: J'ai fermé la porte derrière moi.
ber_Latn: Ɣelqeɣ tawwurt yerna ulyeɣ ɣer wannag amezwaru.
fra: J'ai fermé la porte et je suis monté au premier étage.
ber_Latn: Ɣelqeɣ tazeɣɣa-nni.
fra: J'ai fermé la salle.
ber_Latn: Els-d irkasen-nnem yelhan.
fra: Mettez vos bonnes chaussures.
ber_Latn: Els tismaqalin-inek!
fra: Mets tes lunettes !
ber_Latn: eml-aɣ afessay.
fra: Montre-nous la solution.
ber_Latn: Ɛni xuṣṣen-k yerkasen?
fra: N'as-tu pas suffisamment de chaussures ?
ber_Latn: Ɛreḍ irkasen-a, twaliḍ ma ad am-d-zgen.
fra: Essaie ces chaussures et vois si elles te vont.
ber_Latn: Ɣer-i aselkim.
fra: J'ai un ordinateur.
ber_Latn: Ɣer-i yiwen n umcic d amecṭuḥ ed yiwen n uydi.
fra: J'ai un petit chat et un chien.
ber_Latn: Ɣerqeɣ.
fra: Je me suis noyé.
ber_Latn: Ɣerqeɣ.
fra: Je me suis noyée.
ber_Latn: Ɣerqent deg ugelmim.
fra: Elles se sont noyées dans le lac.
ber_Latn: Err tibexsisin-a s imsismeḍ.
fra: Mets ces figues dans le réfrigérateur.
ber_Latn: Ɣeṣbeɣ tikli.
fra: J'ai accéléré le pas.
ber_Latn: Ɣetsen ur tteddun ara ɣer din.
fra: Ils ont décidé de ne pas y aller.
ber_Latn: Ɣetseɣ ur ttedduɣ ara ɣer din.
fra: J'ai décidé de ne pas y aller.
ber_Latn: Ewweḍen-as-d waman ɣer wazgen n ugaliḍ.
fra: L'eau lui arrivait à mi-cuisse.
ber_Latn: Ɣeẓneɣ, neɣ uhu?
fra: J'ai raison, non ?
ber_Latn: Facebook yettqelliq.
fra: Facebook est ennuyant.
ber_Latn: Feclent.
fra: Elles se sont épuisées.
ber_Latn: Felipe yesɛa snat n tkeṛṛsin akked d umuṭu.
fra: Felipe a deux voitures et une moto.
ber_Latn: Feṛḥent imi ay yebded Tom s idis-nsent.
fra: Elles sont heureuses que Tom fut à leurs côtés.
ber_Latn: Fernen-t d aselway n tɣiwant.
fra: Ils l'ont élu pour maire.
ber_Latn: Fessus wenṭaq n tesperantot.
fra: La prononciation de l’espéranto est facile.
ber_Latn: Ffɣeɣ ad cceɣ imensi.
fra: Je suis sorti pour dîner.
ber_Latn: Ffɣeɣ ad ččeɣ.
fra: Je suis sorti manger.
ber_Latn: Ffɣeɣ akked umeddakel-inu.
fra: Je suis sorti avec mon ami.
ber_Latn: Ffeɣ akkin!
fra: Du balai !
ber_Latn: Ffɣeɣ-d seg yiserdasen sdeffir ma sɛeddaɣ mraw n yiseggasen n umeẓlu.
fra: J'ai quitté l'armée après dix ans de service.
ber_Latn: Ffɣeɣ.
fra: Je suis sorti.
ber_Latn: Ffɣeɣ.
fra: Je suis sortie.
ber_Latn: Ffɣem seg uxxam-inu.
fra: Quitte ma maison !
ber_Latn: Ffɣemt seg wexxam-inu!
fra: Sortez de ma maison !
ber_Latn: Ffɣen.
fra: Ils sont sortis.
ber_Latn: Ffɣen seg tzewwut.
fra: Ils sont sortis par la fenêtre.
ber_Latn: Ffɣent-d swaswa ɣer baba-tsent.
fra: Elles ressemblent parfaitement à leur père.
ber_Latn: Ffɣet seg uxxam-inu.
fra: Quitte ma maison !
ber_Latn: Ffɣet seg wexxam-inu!
fra: Sortez de ma maison !
ber_Latn: Ffreɣ deffir useklu-nni.
fra: Je me suis cachée derrière l'arbre.
ber_Latn: Ffren ddaw tdabut.
fra: Ils se sont cachés sous la table.
ber_Latn: Ffrent deffir useklu-nni.
fra: Elles se sont cachées derrière l'arbre.
ber_Latn: Ffudeɣ.
fra: J'ai soif.
ber_Latn: Ffunzreɣ.
fra: Je saigne du nez.
ber_Latn: Fkan-as takeṛṛust-nni.
fra: Ils lui ont donné la voiture.
ber_Latn: Fkan-d takti tamatut ɣef wayen ay bɣan.
fra: Ils ont donné une idée générale de ce qu'ils voulaient.
ber_Latn: Fkan-iyi-t-id.
fra: Ils me le donnèrent.
ber_Latn: Fkant-as azal i temsalt-a.
fra: Elles ont accordé de l'importance à ce sujet.
ber_Latn: Fket-asen iferkiyen-nwen.
fra: Remettez-leur vos papiers.
ber_Latn: Fket-as iferkiyen-nwen.
fra: Remettez-lui vos papiers.
ber_Latn: Fkiɣ-as azal ameqran i tezdeg.
fra: J’ai accordé une grande importance à la propreté.
ber_Latn: Frant amennuɣ-nni.
fra: Elles ont arrangé la dispute.
ber_Latn: Fṛeḥ!
fra: Soyez heureuses !
ber_Latn: Fukent-asen tekta.
fra: Ils étaient à court d'idées.
ber_Latn: Fukent-aɣ tekta.
fra: Nous étions à court d'idées.
ber_Latn: Fuken yerkasen-inu.
fra: Mes chaussures sont usées.
ber_Latn: Fuken yerkasen-nni.
fra: Les chaussures sont usées.
ber_Latn: Gan aɣan-nsen.
fra: Ils ont accompli leur devoir.
ber_Latn: Gan-as-d tigargucin i Tom.
fra: Ils ont confectionné des biscuits pour Tom.
ber_Latn: Gan aṭas n tuccḍiwin.
fra: Ils ont fait beaucoup d'erreurs.
ber_Latn: Gant laman deg-m.
fra: Elles se sont fiées à toi.
ber_Latn: Gar-aneɣ kan; ini-d ma tḥemmleḍ weltma ?
fra: Juste entre nous; êtes-vous amoureuse de ma sœur ?
ber_Latn: Ger-as lebṣel.
fra: Ajoutez l'oignon.
ber_Latn: Gezment ṭumaṭic-nni.
fra: Elles ont découpé les tomates.
ber_Latn: Gezzmeɣ isekla.
fra: J'abats des arbres.
ber_Latn: Gezzunt tafṛensit?
fra: Comprennent-elles le français ?
ber_Latn: Ǧǧan tisednan-nsen.
fra: Ils ont quitté leurs épouses.
ber_Latn: Ǧǧiɣ tameṭṭut-inu.
fra: J'ai quitté mon épouse.
ber_Latn: Ggugment.
fra: Elles sont devenues muettes.
ber_Latn: Ggujjent.
fra: Elles ont déménagé.
ber_Latn: Ggumaɣ ad t-id-mmektiɣ.
fra: Je n'arrive pas à m'en rappeler.
ber_Latn: Giɣ asafag n yiferki.
fra: J'ai fait un avion de papier.
ber_Latn: Giɣ asafag n yiferki.
fra: Je fis un avion de papier.
ber_Latn: Giɣ aya s tmeɛmada.
fra: Je l'ai fait exprès.
ber_Latn: Giɣ-d uguren.
fra: J’ai créé des problèmes.
ber_Latn: Giɣ icamiḍen.
fra: J'ai fait des taches.
ber_Latn: Giɣ laman deg wecrik-inu.
fra: J’ai fait confiance à mon associé.
ber_Latn: gin am tmouRghi.
fra: Ils sont aussi nombreux que des sauterelles.
ber_Latn: Giɣ tadiwennit akked yiwen n uneɣmas.
fra: J'ai accordé une interview à un journaliste.
ber_Latn: Gma ameqran yenna-d ur yettagad ḍḍlam.
fra: Mon grand-frère dit qu'il n'a pas peur du noir.
ber_Latn: Gma ameqran yenna-d ur yettagad tillas.
fra: Mon grand-frère dit qu'il n'a pas peur du noir.
ber_Latn: Google d asmessay n unadi igerrzen.
fra: Google est un excellent moteur de recherche.
ber_Latn: Grarbent deg yisunan.
fra: Elles ont dégringolé les escaliers.
ber_Latn: Grarbeɣ seg yisunan.
fra: J'ai dégringolé les escaliers.
ber_Latn: Gren-d fell-asent lbaṭel.
fra: Elles ont été accusées à tort.
ber_Latn: Gren-d fell-as lbaṭel.
fra: Elle a été accusée à tort.
ber_Latn: Gren-d fell-awen lbaṭel.
fra: Vous avez été accusés à tort.
ber_Latn: Guǧǧen ɣer Lalman.
fra: Ils ont déménagé en Allemagne.
ber_Latn: G unbdu izan ttqqsn
fra: En été les mouches piquent.
ber_Latn: Guy yusa-d seg Florida ɣer da.
fra: Guy est venu depuis la Floride jusqu'ici.
ber_Latn: Hans, d isem Almani.
fra: Hans est un nom allemand.
ber_Latn: Ḥaren melmi ara ken-ẓren.
fra: Ils ont hâte de vous voir.
ber_Latn: Ḥarent melmi ara ken-ẓrent.
fra: Elles ont hâte de vous voir.
ber_Latn: Hati yiɣes i wegdi.
fra: Voici un os pour le chien.
ber_Latn: Ha yan udlis.
fra: Voici un livre.
ber_Latn: Ḥbes lḥess neɣ ffeɣ.
fra: Ne fais pas de bruit ou sors.
ber_Latn: Ḥbes takeṛṛust da!
fra: Arrête la voiture ici !
ber_Latn: Ḥdaqreɣ.
fra: Je me suis agitée.
ber_Latn: Ḥdaqren.
fra: Ils se sont agités.
ber_Latn: Hdarɣa-s azal n ssa (n tsaɛett).
fra: Je lui ai parlé pendant une heure.
ber_Latn: Ḥebbsen tissit.
fra: Ils s'abstiennent de boire.
ber_Latn: Ḥebbsent tissit.
fra: Elles s'abstiennent de boire.
ber_Latn: Ḥebbseɣ tissit.
fra: Je m'abstiens de boire.
ber_Latn: Ḥebsen imeṭṭawen.
fra: Ils ont arrêté de pleurer.
ber_Latn: Ḥebsen timesliwt n ṛṛadyu.
fra: Ils ont arrêté d'écouter la radio.
ber_Latn: Ḥebsent timesliwt n ṛṛadyu.
fra: Elles ont arrêté d'écouter la radio.
ber_Latn: Ḥebseɣ timesliwt n ṛṛadyu.
fra: J'ai arrêté d'écouter la radio.
ber_Latn: Ḥeddedeɣ iserwalen-inu.
fra: J'ai repassé mes pantalons.
ber_Latn: Ḥeddedent iserwalen-nsent.
fra: Elles ont repassé leurs pantalons.
ber_Latn: Heḍṛent ɣef yedles
fra: Elles ont parlé de culture.
ber_Latn: Ḥellseɣ-d ɣer yinelmaden-inu.
fra: Je me suis acharné sur mes étudiants.
ber_Latn: Ḥellsent-d ɣer yinelmaden-nsent.
fra: Elles se sont acharnées sur leurs étudiants.
ber_Latn: Ḥemleɣ ad sleɣ i tezmak mi ara cennunt.
fra: J'aime écouter les baleines chanter.
ber_Latn: Ḥemleɣ nezzah idles amarikani
fra: J'admire beaucoup la culture américaine.
ber_Latn: Ḥemmleɣ addal.
fra: J'aime le sport.
ber_Latn: Ḥemmleɣ ad kem-waliɣ tessewwayed.
fra: J'adore te regarder cuisiner.
ber_Latn: Ḥemmleɣ ad mmuqqleɣ seg tzewwut.
fra: J'aime regarder par la fenêtre.
ber_Latn: Ḥemmleɣ ad sfuskreɣ deg ugaṛaj.
fra: J'adore bricoler dans le garage.
ber_Latn: Ḥemmleɣ ad ssewweɣ yernu ad ɣreɣ.
fra: J’aime faire la cuisine et lire.
ber_Latn: Ḥemmleɣ ad urareɣ ed uydi-inu.
fra: J'aime jouer avec mon chien.
ber_Latn: Ḥemmleɣ aṭas takeṛṛust-a.
fra: J'adore cette voiture.
ber_Latn: Ḥemmleɣ Bob ugar n Tom.
fra: J'aime Bob plus que Tom.
ber_Latn: Ḥemmleɣ isura yessexlaɛen.
fra: J'aime les filmes d'horreur.
ber_Latn: Ḥemmleɣ-kem .
fra: Je vous aime.
ber_Latn: Ḥemmleɣ mi ara d-ssuqqlen yimeddukal-inu tifyar-inu.
fra: J'aime quand mes amis traduisent mes phrases.
ber_Latn: Ḥemmlen ad mmuqqlen seg tzewwut.
fra: Ils aiment regarder par la fenêtre.
ber_Latn: Ḥemmlen imcac?
fra: Aiment-ils les chats ?
ber_Latn: Ḥemmlen-kem!
fra: Ils t'aiment bien !
ber_Latn: Ḥemmlen Marie akken kan tella.
fra: Ils aiment Marie tout simplement comme elle est.
ber_Latn: Ḥemmlent ad urarent abaseball.
fra: Elles aiment jouer au baseball.
ber_Latn: Ḥemmlent aṭas takeṛṛust-a.
fra: Elles adorent cette voiture.
ber_Latn: Ḥemmlent-tent deg sin.
fra: Elles les aiment toutes les deux.
ber_Latn: Ḥemmlent urar-a.
fra: Elles aiment ce jeu.
ber_Latn: Ḥemmlent urar-a.
fra: Elles ont aimé ce jeu.
ber_Latn: Ḥemmlen ucci acinwat.
fra: Ils aiment la nourriture chinoise.
ber_Latn: Ḥemmleɣ takurt n uḍar ugar n ubaseball.
fra: Je préfère le football au baseball.
ber_Latn: Ḥemmleɣ targa tafṛensist-talmanit n Arte.
fra: J'aime la chaîne franco-allemande Arte.
ber_Latn: Ḥemmleɣ-ten deg sin.
fra: Je les aime tous les deux.
ber_Latn: Ḥemmleɣ ucci acinwat.
fra: J'aime la nourriture chinoise.
ber_Latn: Ḥemmleɣ urar-a.
fra: J'aime ce jeu.
ber_Latn: Heqqased imcicen iberkanen?
fra: Aimes-tu les chats noirs ?
ber_Latn: Ḥeṛṛen amcic-nni ɣer yiwet n teḥnact.
fra: Ils ont acculé le chat dans un coin.
ber_Latn: Ḥeṛṛen imukan.
fra: Ils ont réservé des places.
ber_Latn: Ḥesbeɣ-k d amaglay.
fra: Je pensais que vous étiez sérieux.
ber_Latn: Ḥesbeɣ-kem d tamaglayt.
fra: Je pensais que vous étiez sérieuse.
ber_Latn: Ḥewwant-iyi.
fra: Elles m'ont enlacée.
ber_Latn: Ḥewwfeɣ, ula wel t‑telmiẓem.
fra: Je chantais, ne vous déplaise.
ber_Latn: Ḥkiɣ-asen kullec.
fra: Je leur ai tout raconté.
ber_Latn: Ḥkiɣ-as kra yellan i yemma.
fra: J'ai tout raconté à maman.
ber_Latn: Hrawet tqendurt-nni fell-am.
fra: Cette robe-là est trop large pour toi.
ber_Latn: Hrawit tuyat-is.
fra: Il a de larges épaules.
ber_Latn: Hraw ubrid-a agejdan.
fra: Cette route principale est large.
ber_Latn: Ḥulfant i yiman-nsent ttwaɛezlent.
fra: Elles se sont senties mises à l'écart.
ber_Latn: Ḥwajeɣ ad seḍḍleɣ acebbub-inu.
fra: J'ai besoin de me faire couper les cheveux.
ber_Latn: Ḥwajeɣ irkasen-a s tiddi n mraw.
fra: J'ai besoin de ces chaussures en pointure dix s'il vous plait !
ber_Latn: Ḥwajeɣ kan ad iyi-talled.
fra: J'ai juste besoin que tu m'aides.
ber_Latn: Ḥwajeɣ kan ad iyi-tɛawned.
fra: J'ai juste besoin que tu m'aides.
ber_Latn: Ḥwajen abugaṭu.
fra: Ils ont besoin d'un avocat.
ber_Latn: Ḥwajent idrimen.
fra: Elles ont besoin d'argent.
ber_Latn: Ḥwajent s tidet tallalt-nnem.
fra: Elles ont vraiment besoin de ton aide.
ber_Latn: Ḥwajeɣ s tidet tallalt-nnek.
fra: J'ai vraiment besoin de ton aide.
ber_Latn: Ḥwajeɣ taferčiṭ zeddigen.
fra: J'ai besoin d'une fourchette propre.
ber_Latn: Ḥwajeɣ tameddakelt tazedgant n wul.
fra: J'ai besoin d'une amie sincère.
ber_Latn: Ḥwajeɣ-t da.
fra: J'ai besoin de lui ici.
ber_Latn: Ḥwajeɣ-ten da.
fra: J'ai besoin d'eux ici.
ber_Latn: Iɣaḍ-iyi s tidet uydi-nni meskin.
fra: J'avais vraiment pitié de ce pauvre chien.
ber_Latn: Iban kan Bob iga asehwu.
fra: Robi a dû avoir un accident.
ber_Latn: Iban !
fra: Sans aucun doute !
ber_Latn: Iban yesɛa lḥeqq.
fra: C'est évident qu'il a raison.
ber_Latn: Ibeddel-d timseknewt-nnes s tgiṭart.
fra: Il a échangé son appareil-photo contre une guitare.
ber_Latn: Ibeddel.
fra: Il a changé.
ber_Latn: Ibekkm-it Ṛebbi.
fra: C'est un idiot (Dieu l'a muselé).
ber_Latn: ibubb ayen ibubb wedrar.
fra: il est accablé de besognes, de soucis (il porte ce que porte une montagne).
ber_Latn: Ibubb ini azeggaɣ.
fra: Il s'est chargé d'une affaire très grave.
ber_Latn: Ibud taɣuda i mmi-s.
fra: Il souhaite du bien à son fils.
ber_Latn: Iḍ ameggaz a Tom!
fra: Bonne nuit, Tom !
ber_Latn: Iḍan atni deg tebḥirt.
fra: Les chiens sont dans le jardin.
ber_Latn: Iḍan d imiɣisen.
fra: Les chiens sont malins.
ber_Latn: Iḍan ukḍen imcac.
fra: Les chiens ont horreur des chats.
ber_Latn: Idel.
fra: Il s'est couvert.
ber_Latn: Iḍelli d ass-nneɣ n wesgunfu.
fra: Hier c'était notre jour de congé.
ber_Latn: Iḍelli d ass-nsen n wesgunfu.
fra: Hier c'était leur jour de congé.
ber_Latn: Iḍelli, ḍḍfent-d tabṛat sɣur yiwen n umeddakel ay ssnent seg zik.
fra: Elles ont reçu une lettre d'un vieil ami hier.
ber_Latn: Iḍelli, ddiɣ ɣer yiwet n tḥanut n yerkasen.
fra: J'ai été dans un magasin de chaussures hier.
ber_Latn: Iḍelli ɛeddan-d kraḍ n yisura yelhan deg tliẓri, maca ur walaɣ ula d yiwen seg-sen.
fra: Hier, il y avait trois bons films en même temps à la télévision. Et je n'en ai vu aucun.
ber_Latn: Iḍelli iwet-iyi waḍu.
fra: J'ai pris froid hier.
ber_Latn: Iḍelli, lsiɣ arazal acku semmeḍ lḥal mliḥ.
fra: Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
ber_Latn: Iḍelli, lsiɣ tacacit acku yella semmeḍ lḥal mliḥ.
fra: Hier j'ai mis un bonnet car il faisait très froid.
ber_Latn: Iḍelli, Marie teḍḍef-d tabṛat sɣur yiwen n umeddakel ay tessen seg zik.
fra: Marie a reçu une lettre d'un vieil ami hier.
ber_Latn: Iḍelli taṣebḥit ay teẓra Marie Mass Carter.
fra: C'était hier matin que Marie a vu M. Carter.
ber_Latn: Iḍelli taṣebḥit ay teẓra Mass Carter.
fra: C'était hier matin qu'elle a vu M. Carter.
ber_Latn: Iḍelli taṣebḥit ay teẓramt Mass Carter.
fra: C'était hier matin que vous avez vu M. Carter.
ber_Latn: Iḍelli taṣebḥit ay yeẓra Mass Carter.
fra: C'était hier matin qu'il a vu M. Carter.
ber_Latn: Iḍelli, temlaled-d Marie da.
fra: Tu as rencontré Marie ici hier.
ber_Latn: Iḍelli, Tom yurar takurt n uḍar.
fra: Tom a joué au foot hier.
ber_Latn: Iḍelli, ukren-iyi tasnasɣalt-inu.
fra: On m'a volé mon vélo hier.
ber_Latn: Iḍelli, urarent takurt n uḍar.
fra: Elles ont joué au foot hier.
ber_Latn: Iḍelli walaɣ ahil d asneknay deg tiliẓri.
fra: Hier, j'ai vu un programme intéressant à la télévision.
ber_Latn: Iḍelli, walaɣ tiliẓri s teḍfi.
fra: J'ai regardé la télévision avec plaisir, hier.
ber_Latn: Iḍelli, yeḍḍef-d tabṛat sɣur yiwen n umeddakel ay yessen seg zik.
fra: Il a reçu une lettre d'un vieil ami hier.
ber_Latn: Iḍelli, yemlal-d Marie da.
fra: Il a rencontré Marie ici hier.
ber_Latn: Idim yettazzal deg iẓuṛan.
fra: Le sang coule dans les veines.
ber_Latn: Idrimen d tasebbiwt n akk imukrisen yellan deg umaḍal.
fra: L’argent est la cause de tous les problèmes dans le monde.
ber_Latn: Iḍ yelhan a Tom!
fra: Bonne nuit, Tom !
ber_Latn: Iɛawed yettu idrimen-nnes.
fra: Il a encore oublié son argent.
ber_Latn: Iɛeḍḍel ara yudef ɣer texxamt-nnes.
fra: Il ne tarda pas à pénétrer dans la chambre.
ber_Latn: Iɛelleq takebbuḍt-nni deffir tewwurt.
fra: Il a accroché la veste derrière la porte.
ber_Latn: Iɛeṭṭel.
fra: Il est en retard.
ber_Latn: Iɣes akk ijehden si tfekka n wemdan d accekab.
fra: L'os le plus solide du corps humain est le fémur.
ber_Latn: Iɛum.
fra: Il a nagé.
ber_Latn: Ifekren lan tuɣmas?
fra: Les tortues ont-elles des dents ?
ber_Latn: Ifekren ur sɛin ara tuɣmas.
fra: Les tortues n'ont pas de dents.
ber_Latn: Iferki-a d amellal.
fra: Ce papier est blanc.
ber_Latn: Iferki-a, d amellal ?
fra: Ce papier est-il blanc ?
ber_Latn: Ifker yettiɣzif leɛmeṛ-nnes.
fra: La tortue vit longtemps.
ber_Latn: Ifṛax i ttuɣ ttinzizen di henzayt-a ahnayen si lawan-nni yeṭṭef-ihen wemcic.
fra: Les oiseaux qui chantaient ce matin ont depuis été attrapés par le chat.
ber_Latn: Ifuk ad ffɣeɣ.
fra: Je dois sortir.
ber_Latn: Ifulki yiɣrem-a.
fra: Ce château est beau.
ber_Latn: Iga aɣan-nnes.
fra: Il a accompli son devoir.
ber_Latn: Iga akk ayen umi yezmer i warraw-nnes.
fra: Il a fait ce qu'il a pu pour ses enfants.
ber_Latn: Iga deg-k laman.
fra: Il s'est fié à toi.
ber_Latn: Iga deg-m laman.
fra: Il s'est fié à toi.
ber_Latn: Iga-d uselway inaw ɣezzifen deg tliẓri.
fra: Le président a parlé longuement à la télévision.
ber_Latn: Iga-iyi-d tigargucin.
fra: Il m'a confectionné des biscuits.
ber_Latn: Iga yiwen n yimerwel timsizzelt ed yifker.
fra: Un lièvre concourut avec une tortue.
ber_Latn: Iger-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Il a accusé les gens à tort.
ber_Latn: Iger-iyi-d webrid.
fra: J'étais de passage.
ber_Latn: Igerrez!
fra: Magnifique !
ber_Latn: Ih, aql-iyi-n !
fra: Oui, j'arrive !
ber_Latn: Iḥar melmi ara ken-iẓer.
fra: Il a hâte de vous voir.
ber_Latn: Iḥar melmi ara kent-iẓer.
fra: Il a hâte de vous voir.
ber_Latn: Iḥemmel aṭas takeṛṛust-a.
fra: Il adore cette voiture.
ber_Latn: Iḥemmel aṭas tikeṛṛusin.
fra: Il adore les voitures.
ber_Latn: Iḥemmel atennis ugar n wanect ay iḥemmel takurt n uqecwal.
fra: Il préfère le tennis au basket.
ber_Latn: Iḥemmel aẓawan.
fra: Il aime la musique.
ber_Latn: Iḥemmel idles ajabuni
fra: Il apprécie la culture japonaise.
ber_Latn: Iḥemmel takurt n uḍar ugar n ubaseball.
fra: Il préfère le football américain au baseball.
ber_Latn: Iḥemmel učči aṭalyani.
fra: Il aime la cuisine italienne.
ber_Latn: Iḥeqqa, yella kra ay teslamt fell-as seg wass-nni s ass-a?
fra: À propos, avez-vous entendu parler d'elle depuis ?
ber_Latn: Iḥeṛṛ amcic-nni ɣer yiwet n teḥnact.
fra: Il a acculé le chat dans un coin.
ber_Latn: Iḥewwa-iyi Tom.
fra: Tom m'a enlacé.
ber_Latn: Ihi nettat seg Sète.
fra: Elle est sétoise, alors.
ber_Latn: Ih, nekkni d imeddukal seg wasmi ay nella d imeẓyanen.
fra: Oui, nous sommes amis depuis notre enfance.
ber_Latn: Ihud axxam-is.
fra: Il a détruit sa maison.
ber_Latn: Iḥulfa Sami i kra ɣef tayet-is.
fra: Sami sentit quelque chose sur son épaule.
ber_Latn: Ih, yeɛjeb-iyi waya.
fra: Oui, ça me plaît.
ber_Latn: Iɣil ad iɛeḍḍel udiwenni-nni.
fra: Il s'attendait à ce que la conversation dure longtemps.
ber_Latn: Iɣil yeḍḍes Tom.
fra: Il pensait que Tom dormait.
ber_Latn: Ikemmel.
fra: Il a continué.
ber_Latn: Ikemmez timeḍrin-ines.
fra: Il se gratta les testicules.
ber_Latn: Ikennu uɣanim ddaw taẓeyt n udfel.
fra: Le bambou plie sous le poids de la neige.
ber_Latn: Ikerrec uydi argaz-nni.
fra: Le chien a mordu l'homme.
ber_Latn: Ikeryunen ttnuzun s tteẓẓinat.
fra: Les crayons se vendent par douzaines.
ber_Latn: Ilaq ad nekcem s axxam
fra: Il nous faut rentrer à la maison.
ber_Latn: Ilaq-aɣ kan ad d-neffeɣ sa.
fra: Il nous suffit de sortir d'ici.
ber_Latn: Ɣileɣ ad d-yas.
fra: Je pensais qu'il viendrait.
ber_Latn: Ilemẓi-nni yebɣa ad isew.
fra: Le jeune homme veut boire.
ber_Latn: Ɣilen rebḥen amgaru.
fra: Ils croient qu'ils ont gagné la guerre.
ber_Latn: Ɣileɣ yeḍḍes Tom.
fra: Je pensais que Tom dormait.
ber_Latn: illas ignna.
fra: Le ciel est sombre.
ber_Latn: Illuẓ Tom ?
fra: Tom a-t-il faim ?
ber_Latn: I lmend n tmeddurt ɣezzifen, d tummurt!
fra: Pour une vie longue et heureuse !
ber_Latn: Imakaren-nni kkan seg tzewwut.
fra: Les voleurs sont passés par la fenêtre.
ber_Latn: Imalas aya seg wasmi ay la yekkat wedfel.
fra: Il neigeait depuis une semaine.
ber_Latn: Imɣan tetteqqal-iten-id tmeddurt mi ara d-iwet unẓar mliḥ.
fra: Les végétaux revivent après une bonne pluie.
ber_Latn: Imawlan-inu ḥemmlen-ten.
fra: Mes parents les adorent.
ber_Latn: Imawlan-inu llan ḥemmlen-iyi.
fra: Mes parents m'adoraient.
ber_Latn: Imawlan-inu llan ḥemmlen-kent.
fra: Mes parents vous adoraient.
ber_Latn: Imawlan-inu llan ḥemmlen-tent.
fra: Mes parents les adoraient.
ber_Latn: Imawlan-nneɣ ḥemmlen-kent.
fra: Nos parents vous adorent.
ber_Latn: Imawlan-nneɣ ḥemmlen-tent.
fra: Nos parents les adorent.
ber_Latn: Imawlan-nneɣ ḥemmlen-tt.
fra: Nos parents l'adorent.
ber_Latn: Imawlan-nnek ḥemmlen-aɣ.
fra: Tes parents nous adorent.
ber_Latn: Imawlan-nnem llan ḥemmlen-aɣ.
fra: Tes parents nous adoraient.
ber_Latn: Imawlan-nnem llan ḥemmlen-t.
fra: Tes parents l'adoraient.
ber_Latn: Imawlan-nnes ḥemmlen-kem.
fra: Ses parents t'adorent.
ber_Latn: Imawlan-nnes ḥemmlen-kent.
fra: Ses parents vous adorent.
ber_Latn: Imawlan-nnes ḥemmlen-k.
fra: Ses parents t'adorent.
ber_Latn: Imawlan-nnes llan ḥemmlen-k.
fra: Ses parents t'adoraient.
ber_Latn: Imawlan-nnes llan ḥemmlen-tt.
fra: Ses parents l'adoraient.
ber_Latn: Imawlan-nsen ḥemmlen-ken.
fra: Leurs parents vous adorent.
ber_Latn: Imawlan-nsen ḥemmlen-k.
fra: Leurs parents t'adorent.
ber_Latn: Imawlan-nsen ḥemmlen-tent.
fra: Leurs parents les adorent.
ber_Latn: Imawlan-nsen llan ḥemmlen-ken.
fra: Leurs parents vous adoraient.
ber_Latn: Imawlan-nsent ḥemmlen-iyi.
fra: Leurs parents m'adorent.
ber_Latn: Imawlan-nsent ḥemmlen-ken.
fra: Leurs parents vous adorent.
ber_Latn: Imawlan-nsent llan ḥemmlen-kem.
fra: Leurs parents t'adoraient.
ber_Latn: Imawlan-nteɣ ḥemmlen-kent.
fra: Nos parents vous adorent.
ber_Latn: Imawlan-nteɣ llan ḥemmlen-k.
fra: Nos parents t'adoraient.
ber_Latn: Imawlan-nwent ḥemmlen-t.
fra: Vos parents l'adorent.
ber_Latn: Imawlan-nwent llan ḥemmlen-t.
fra: Vos parents l'adoraient.
ber_Latn: Imdanen-a ur llin ara d "uɣrimen" ugar n Yibriṭaniyen, Ifṛansiyen ed Yibiljikiyen ay igan tijrimin yessewḥacen deg tallit tahersant deg lerqun wis mraw tẓa ed wis snat n tmerwin.
fra: Ces gens ne sont pas plus « civilisés » que les Britanniques, les Français et les Belges qui ont commis de terribles crimes coloniaux aux 19e et 20e siècles.
ber_Latn: Imdanen n da nnumen asemmiḍ.
fra: Les gens ici sont accoutumés au froid.
ber_Latn: Imdanen sεan sin iḍaren.
fra: Les humains ont deux pieds.
ber_Latn: Imenɣi n Varus ed Arminius d win ay d-yeglan s uxeṣṣar i Ṛṛuman.
fra: La bataille de Varus et Arminius s'est terminée en catastrophe pour les Romains.
ber_Latn: Imerreḥ.
fra: Il s'est promené.
ber_Latn: Imeẓla n usmel-nneɣ ad awen-ten-id-tessis teṛmist-nneɣ yesɛan tasɣimt-nnes deg Zzayer.
fra: Les services de notre site vous sont fournis par notre société qui est basée en Algérie.